en to bn translation catalogue (86850 entries)

en: Examples:
bn: উদাহরণ

en: Warning:
bn: সতর্কবার্তা:

en: Error:
bn: ত্রুটি:

en: Continue?
bn: এগিয়ে যাবেন?

note: #-#-#-#-#  199 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
bn: I/O ত্রুটি

en: Invalid command
bn: অকার্যকর কমান্ড

en: Unexpected exception.
bn: অপ্রত্যাশিত ব্যতিক্রম।

note: #-#-#-#-#  888 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Repository
bn: রিপোজিটরী

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  715 (PACKAGE V
en: Usage
bn: ব্যবহার প্রণালী

en: Alias
bn: ডাকনাম

en: On
bn: চালু

en: Off
bn: বন্ধ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
bn: আর্ক

en: up-to-date
bn: আপ-টু -ডেট

en: not installed
bn: ইনস্টল করা হয় নি

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
bn: কঠোরতা

en: Created On
bn: তৈরির সময়

en: (empty)
bn: (ফাঁকা)

note: Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
en: Required
bn: আবশ্যকীয়

note: Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
bn: ভুল

en: not found
bn: পাওয়া যায়নি

en: Initializing Target
bn: লক্ষ্য চালু করছে

en: Resolving dependencies...
bn: নির্ভরতাগুলি সমাধান করছে

en: committing
bn: প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
bn: অজানা বিকল্প

en: Missing argument for
bn: এর জন্য অনুপস্থির আর্গুমেন্ট

en: Please file a bug report about this.
bn: এই বিষয়ে অনুগ্রহ করে একটি ত্রুটি রিপোর্ট ফাইল করুন।

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
bn: নির্দেশাবলীর জন্য http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting দেখুন।

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application | applications
bn[0]: অ্যাপ্লিকেশন

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: no
bn: না

en: never
bn: কখনো নয়

en: Options:
bn: অপশন:

en: message | messages
bn[0]: বার্তা

note: TRANSLATORS: Cardinals names: North
en: N
bn: উত্তর

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো সংস্করণ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bn: প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ঠিকানায় লিখুন।

en: Display dialog boxes from shell scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট থেকে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bn: আপনাকে কোন একটি ডায়ালগের ধরন নির্বাচন করতে হবে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য 'zenity --সহায়তা' দেখুন

en: could not parse command from stdin
bn: stdin থেকে কমান্ড পার্স করা যায়নি

en: Could not parse message from stdin
bn: stdin থেকে বার্তা পার্স করা যায়নি

en: Zenity notification
bn: Zenity ঘোষনা

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bn: সর্বনিম্ন মানের তুলনায় সর্বোচ্চ মান অবশ্যই অধিক হবে।

en: Value out of range.
bn: উল্লিখিত মান সীমাবহির্ভূত।

en: No column titles specified for List dialog.
bn: তালিকা ডায়ালগের জন্য কোন কলাম শিরোনাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: You should use only one List dialog type.
bn: আপনি শুধু এক ধরনের ডায়ালগ তালিকা ব্যবহার করতে পারবেন।

en: Add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: Adjust the scale value
bn: আকার পরিবর্তনের মান নির্ধারণ করুন

en: All updates are complete.
bn: সকল হালনাগাদকরণ সম্পন্ন।

en: An error has occurred.
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অগ্রসর হতে চান?

en: Calendar selection
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন

en: Running...
bn: সচল...

en: Select a date from below.
bn: নীচ থেকে একটি তারিখ নির্বাচন করুন।

en: Select items from the list
bn: তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন

en: Select items from the list below.
bn: নিম্নের তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন।

en: Text View
bn: টেক্সট প্রদর্শন

en: _Enter new text:
bn: নতুন টেক্সট লিখুন: (_E)

en: Set the dialog title
bn: ডায়ালগের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন

en: Set the width
bn: প্রস্থ নির্ধারণ করুন

en: Set the height
bn: উচ্চতা নির্ধারণ করুন

en: Set dialog timeout in seconds
bn: ডায়ালগের সময় উত্তীর্ণ সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন

en: Display calendar dialog
bn: ক্যালেন্ডার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the dialog text
bn: ডায়ালগ টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar day
bn: ক্যালেন্ডারের দিন নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar month
bn: ক্যালেন্ডারের মাস নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar year
bn: ক্যালেন্ডারের বছর নির্ধারণ করুন

en: Set the format for the returned date
bn: ফেরত পাওয়ার তারিখের বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: Display text entry dialog
bn: টেক্সট এন্ট্রি ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Hide the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট আড়াল করুন

en: Display error dialog
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Do not enable text wrapping
bn: পাঠ্য মোড়ানো সক্রিয় করা হবে না

en: Display info dialog
bn: তথ্য সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display file selection dialog
bn: ফাইল নির্বাচনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the filename
bn: ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন

en: Allow multiple files to be selected
bn: একাধিক ফাইল নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: Activate directory-only selection
bn: শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচন সক্রিয় করা হবে

en: Activate save mode
bn: সংরক্ষণ মোড সক্রিয় করা হবে

en: Set output separator character
bn: আউটপুট পৃথককারী অক্ষর নির্ধারণ করুন

en: Confirm file selection if filename already exists
bn: ফাইলের নাম ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকলে ফাইল নির্বাচন নিশ্চিত করা হবে

en: Sets a filename filter
bn: ফাইলেরনামের পরিশোধক নির্ধারণ করা হয়

en: Display list dialog
bn: তালিকার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the column header
bn: কলামের শীর্ষচরণ নির্ধারণ করুন

en: Use check boxes for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করা হবে

en: Use radio buttons for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য রেডিও বোতাম ব্যবহার করা হবে

en: Allow multiple rows to be selected
bn: একাধিক সারি নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: Allow changes to text
bn: টেক্সটে পরিবর্তন অনুমোদন করা হবে

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম মুদ্রণ করা হবে (পূর্বনির্ধারিত মান ১। সবগুলো কলাম মুদ্রণ করতে 'ALL' ব্যবহার করা যেতে পারে)

en: Hide a specific column
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম লুকানো হবে

en: Hides the column headers
bn: কলামের শীর্ষচরণ আড়াল করা হয়

en: Display notification
bn: ঘোষনা প্রদর্শন

en: Set the notification text
bn: ঘোষনাসূচক টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Listen for commands on stdin
bn: কমান্ডের জন্য stdin শোনা হবে

en: Display progress indication dialog
bn: অগ্রগতি সূচক ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set initial percentage
bn: প্রারম্ভিক শতাংশ নির্ধারণ করুন

en: Pulsate progress bar
bn: অগ্রগতি বার কম্পিত করা হবে

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bn: ১০০%-এ পৌঁছালে ডায়ালগ বন্ধ করে দেয়া হবে

en: Kill parent process if cancel button is pressed
bn: বাতিল বোতামে ক্লিক করলে প্যারেন্ট প্রসেস বন্ধ করা হবে

en: Display question dialog
bn: প্রশ্নের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Sets the label of the Ok button
bn: "ঠিক আছে" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Sets the label of the Cancel button
bn: "বাতিল" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Display text information dialog
bn: টেক্সট তথ্যের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Open file
bn: ফাইল খুলুন

en: Display warning dialog
bn: সতর্কীকরণ ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display scale dialog
bn: আকার পরিবর্তনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set initial value
bn: প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করুন

en: Set minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন

en: Set maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন

en: Set step size
bn: ধাপের আকার নির্ধারণ করুন

en: Print partial values
bn: আংশিক মান মুদ্রণ করা হবে

en: Hide value
bn: মান আড়াল করা হবে

en: About zenity
bn: জেনিটি পরিচিতি

en: General options
bn: সাধারণ অপশন

en: Show general options
bn: সাধারণ অপশন প্রদর্শন

en: Calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ

en: Show calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ

en: Show text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: File selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ

en: Show file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: List options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন

en: Show list options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন প্রদর্শন

en: Notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন

en: Show notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন প্রদর্শন

en: Progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ

en: Show warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ

en: Show scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন

en: Show miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন প্রদর্শন

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bn: এই অপশনটি পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভাব্য সকল ব্যবহারের জন্য অনুগ্রহ করে --সহায়তা দেখুন।

en: --%s is not supported for this dialog
bn: --%s এই ডায়ালগের জন্য সমর্থিত নয়

en: Two or more dialog options specified
bn: দুই বা ততোধিক ডায়ালগ অপশন উল্লেখ করা হয়েছে

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
bn: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>গ্রন্থপঞ্জির <label/> এন্ট্রি দেখুন।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অধ্যায় <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>অধ্যায় <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
bn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>'কে ই-মেইল পাঠানো হবে।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>উদাহরণ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>উদাহরণ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>চিত্র <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>চিত্র <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
bn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>এর সংজ্ঞা পড়ো<glossterm/>’।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>দেখো <glosssee/>।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> -ও দেখো <glosssee/>।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
bn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অংশ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>অংশ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bn: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>টেবিল <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>টেবিল <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সাহায্যকারী</msgstr> <msgstr form='1'>সাহায্যকারী</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>কপিরাইট</msgstr> <msgstr form='1'>কপিরাইট</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সম্পাদক</msgstr> <msgstr form='1'>সম্পাদক</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>অন্যান্য অবদানকারী</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>প্রকাশক</msgstr> <msgstr form='1'>প্রকাশক</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>অনুবাদক</msgstr> <msgstr form='1'>অনুবাদক</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
bn: এর সাথে সম্পর্কযুক্ত

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
bn: গ্রন্থপঞ্জি

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
bn: প্রকাশনার সীল

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
bn: সমর্পণ

note: #-#-#-#-#  886 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  171 (bn)  #-#-#-#-#
en: Glossary
bn: শব্দাবলী

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
bn: আইনি বিজ্ঞপ্তি

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
bn: প্রস্তাবনা

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
bn: পরিমার্জন ইতিহাস

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
bn: দেখুন

note: #-#-#-#-#  886 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  171 (bn)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
bn: অতিরিক্ত দেখুন

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
bn: সারাংশ

en: GNU Info Pages
bn: GNU সংক্রান্ত তথ্যসহ পৃষ্ঠা

en: Traditional command line help (info)
bn: সনাতন কমান্ড-লাইন থেকে প্রাপ্ত সহায়িকা (তথ্য)

en: BLT Functions
bn: BLT ফাংশন

en: Configuration Files
bn: কনফিগারেশন ফাইল

en: Curses Functions
bn: Curses ফাংশন

en: FORTRAN Functions
bn: FORTRAN ফাংশন

en: Hardware Devices
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস

en: Kernel Routines
bn: কার্নেলের রুটিন

en: Manual Pages
bn: সহায়িকা তথ্য সহ পৃষ্ঠা (man পেজ)

en: Network Audio Sound Functions
bn: নেটওয়ার্ক অডিও শব্দের ফাংশন

en: OpenSSL Applications
bn: OpenSSL অ্যাপ্লিকেশন

en: OpenSSL Configuration
bn: OpenSSL কনফিগারেশন

en: OpenSSL Functions
bn: OpenSSL ফাংশন

en: OpenSSL Overviews
bn: OpenSSL সারসংক্ষেপ

en: Overviews
bn: সারসংক্ষেপ

en: POSIX Functions
bn: POSIX ফাংশন

en: POSIX Headers
bn: POSIX শীর্ষচরণ

en: Perl Functions
bn: Perl ফাংশন

en: Qt Functions
bn: Qt ফাংশন

en: Readline Functions
bn: Readline ফাংশন

en: Section 0p
bn: বিভাগ 0p

en: Section 1m
bn: বিভাগ 1m

en: Section 1ssl
bn: বিভাগ 1ssl

en: Section 1x
bn: বিভাগ 1x

en: Section 2
bn: বিভাগ 2

en: Section 3blt
bn: বিভাগ 3blt

en: Section 3f
bn: বিভাগ 3f

en: Section 3nas
bn: বিভাগ 3nas

en: Section 3p
bn: বিভাগ 3p

en: Section 3qt
bn: বিভাগ 3qt

en: Section 3readline
bn: বিভাগ 3readline

en: Section 3ssl
bn: বিভাগ 3ssl

en: Section 3tiff
bn: বিভাগ 3tiff

en: Section 4
bn: বিভাগ 4

en: Section 4x
bn: বিভাগ 4x

en: Section 5
bn: বিভাগ 5

en: Section 5ssl
bn: বিভাগ 5ssl

en: Section 5x
bn: বিভাগ 5x

en: Section 6
bn: বিভাগ 6

en: Section 6x
bn: বিভাগ 6x

en: Section 7ssl
bn: বিভাগ 7ssl

en: Section 7x
bn: বিভাগ 7x

en: Section 9
bn: বিভাগ 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
bn: বিভাগ 1, 1p, 1g ও 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
bn: বিভাগ 3, 3o ও 3t

en: Sections 3form and 3menu
bn: বিভাগ 3form ও 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
bn: বিভাগ 3ncurses ও 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
bn: বিভাগ 3pm ও 3perl

en: Sections 3x and 3X11
bn: বিভাগ 3x ও 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
bn: বিভাগ 7 ও 7gcc

en: Sections 8 and 8l
bn: বিভাগ 8 ও 8l

en: System Administration
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত কাজ পরিচালনা

en: System Calls
bn: সিস্টেম কল

en: System V Form/Menu Functions
bn: System V ফরম/মেনু ফাংশন

en: TIFF Functions
bn: TIFF ফাংশন

en: Termcap Applications
bn: Termcap অ্যাপ্লিকেশন

en: Traditional command line help (man)
bn: সনাতন কমান্ড-লাইন থেকে প্রাপ্ত সহায়িকা (man)

en: X11 Applications
bn: X11 অ্যাপ্লিকেশন

en: X11 Configuration
bn: X11 কনফিগারেশন

en: X11 Devices
bn: X11 ডিভাইস

en: X11 Functions
bn: X11 ফাংশন

en: X11 Games
bn: X11 খেলা

en: X11 Overviews
bn: X11 সারসংক্ষেপ

en: 2D Graphics
bn: 2D গ্রাফিক্স

en: 3D Graphics
bn: 3D গ্রাফিক্স

en: Action Games
bn: অ্যাকশেনের খেলা

en: Adventure Games
bn: অ্যাডভেঞ্চারের খেলা

en: Amusement
bn: বিনোদন

en: Applications for viewing and manipulating graphics
bn: গ্রাফিক্স প্রদর্শন ও পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications related to audio and video
bn: অডিও ও ভিডিও সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications that teach or aid in learning
bn: শিক্ষায় সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন

en: Arcade Games
bn: আর্কেডের খেলা

en: Archiving Tools
bn: আর্কাইভ করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Art
bn: শিল্প

en: Artificial Intelligence
bn: কৃতিম মেধা

en: Astronomy
bn: জ্যোতির্বিদ্যা

en: Biology
bn: জীববিজ্ঞান

en: Blocks Games
bn: টালির খেলা

en: Board Games
bn: বোর্ডের খেলা

en: Building
bn: নির্মাণকার্য

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode
en: Calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: Card Games
bn: তাশের খেলা

en: Charting Tools
bn: লেখচিত্র নির্মাণের সামগ্রী

en: Chemistry
bn: রসায়ন

en: Clocks
bn: ঘড়ি

en: Compression Tools
bn: কম্প্রেশন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Computer Science
bn: কম্পিউটার বিজ্ঞান

en: Construction
bn: নির্মাণকার্য

en: Contact Management
bn: পরিচিতি ব্যবস্থাপনা

en: Data Visualization
bn: ডাটা ভিজুয়ালাইজেশন

en: Databases
bn: ডাটাবেস

en: Debuggers
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  132 (bn)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Dialup
bn: ডায়াল-আপ

en: Dictionaries
bn: অভিধান

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
bn: ডিস্ক বার্ন করার প্রণালী

en: Economy
bn: অর্থব্যবস্থা

en: Electricity
bn: বিদ্যুৎ

en: Email Tools
bn: ইমেইলের টুল

en: Emulator
bn: এমুলেটর

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Engineering
bn: প্রকৌশল

en: File Tools
bn: ফাইল টুল

en: Financial Tools
bn: ব্যবসায়িক টুল

en: Flow Charting Tools
bn: ফ্লো-চার্টের টুল

en: GNOME Applications
bn: GNOME অ্যাপ্লিকেশন

en: GUI Designers
bn: GUI ডিজাইনার

en: Generic applications for the GNOME environment
bn: GNOME ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন সংকলন

en: Generic applications for the KDE environment
bn: KDE ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন সংকলন

en: Geography
bn: ভূগোল

en: Geology
bn: ভূতত্ত্ব

en: Geoscience
bn: ভূ বিজ্ঞান

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
bn: বাহির জগতের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়ক গাইড এবং ম্যানুয়াল

en: Guides for getting involved in development
bn: ডেভেলপমেন্টের সাথে সংযুক্ত হওয়ার জন্য সহায়ক গাইড

en: Ham Radio
bn: হ্যাম রেডিও

en: Hardware Settings
bn: হার্ডওয়্যার সেটিং

en: Have some fun
bn: উপভোগ করুন

en: IDEs
bn: বিবিধ IDE

en: IRC Clients
bn: IRC ক্লায়েন্ট

en: Image Processing
bn: ছবি প্রসেসিং

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Java
bn: জাভা

en: KDE Applications
bn: KDE অ্যাপ্লিকেশন

en: Kids Games
bn: ছোটদের খেলা

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
bn: প্রতিবন্ধীদের বিশেষ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নিজের সিস্টেম প্রস্তুত করার প্রণালী জেনে নিন

en: Licenses
bn: লাইসেন্স

en: Literature
bn: সাহিত্য

en: Logic Games
bn: লজিকের খেলা

en: Math
bn: গণিত

en: Medical Software
bn: চিকিৎসা সংক্রান্ত সফ্টওয়্যার

en: Midi
bn: মিডি

en: Miscellaneous Documentation
bn: বিবিধ ডকুমেন্টেশন

en: Mixers
bn: মিশ্রণ

en: Motif
bn: মটিফ

en: Numerical Analysis
bn: সংখ্যাসূচক বিশ্লেষণ

en: Office applications
bn: অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: Other Documentation
bn: অন্যান্য ডকুমেন্টেশন

en: PDA Communication
bn: PDA যোগাযোগ

en: Parallel Computing
bn: সমান্তরাম গণনা

en: Physics
bn: পদার্থবিদ্যা

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
bn: প্লেয়ার

en: Presentation Tools
bn: উপস্থাপনা টুল

en: Printing
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে

en: Profiling Tools
bn: প্রোফাইল নির্মাণে ব্যবহৃত টুল

en: Project Management Tools
bn: প্রজেক্ট ব্যবস্থাপনা টুল

en: Raster Graphics
bn: র‍্যাস্টার গ্রাফিক্স

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
bn: রেকর্ডার

en: Remote Access
bn: দূরবর্তী প্রবেশাধিকার

en: Revision Control
bn: পরিমার্জন নিয়ন্ত্রণ

en: Robotics
bn: রোবোটিক্স

en: Role Playing Games
bn: ভূমিকার খেলা

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
bn: বিজ্ঞান

en: Sequencers
bn: সিকুয়েন্সার

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
bn: ব্যবহারকারীরদের কর্ম পরিবেশের সৌন্দর্য্য পরিবর্তনের জন্য সেটিং

en: Simulation Games
bn: সিমুলেশন খেলা

en: Sound &amp; Video
bn: শব্দ &amp; ভিডিও

en: Sound &amp; Video Editing
bn: শব্দ &amp; ভিডিও সম্পাদনা

en: Sports Games
bn: ক্রিড়াসমৃদ্ধ খেলা

en: Spreadsheet Tools
bn: স্প্রেডশীটের টুল

en: Strategy Games
bn: কৌশলের খেলা

en: Telephony
bn: টেলিফোনি

en: Telephony Tools
bn: টেলিফোনি টুল

en: Text Editors
bn: টেক্সট এডিটর

en: Text Tools
bn: পাঠ্য টুল

en: Tools to help you manage your computer
bn: আপনার কম্পিউটার ব্যবস্থাপনা সহায়ক বিভিন্ন সামগ্রী

en: Translation Tools
bn: অনুবাদের টুল

en: Tuners
bn: টিউনার

en: Utilities to help you get work done
bn: আপনার কর্ম সঞ্চালনের জন্য বিভিন্ন সামগ্রী

en: Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

en: Video Conference
bn: ভিডিও কনফারেন্স

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
bn: প্রদর্শক

en: Web Development
bn: ওয়েব ডেভেলপমেন্ট

en: Welcome to the GNOME Help Browser
bn: GNOME সহায়িকা ব্রাউজারে আপনাকে স্বাগতম

en: Word Processors
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Re_name
bn: পুনরায় নামকরণ (_n)

en: _Bookmarks:
bn: বুকমার্ক: (_B)

en: _Browse with caret
bn: caret সহ ব্রাউজ করুন (_B)

en: _Use system fonts
bn: সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Font for fixed text
bn: নির্ধারিত পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text
bn: পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text with fixed width.
bn: নির্ধারিত প্রস্থের পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট।

en: Font for text with variable width.
bn: পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট।

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের সময় কীবোর্ড দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ক্যারেট ব্যবহার করা হবে।

en: Use caret
bn: ক্যারেট ব্যবহার করা হবে

en: Use system fonts
bn: সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use the default fonts set for the system.
bn: সিস্টেমে নির্ধারিত ডিফল্ট ফন্ট সংকলন ব্যবহৃত করা হবে।

en: Open Bookmark in New Window
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে বুকমার্ক খোলা হবে

en: Rename Bookmark
bn: বুকমার্কের নাম পরিবর্তন করা হবে

en: Remove Bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলা হবে

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
bn: এই পৃষ্ঠার জন্য %s শিরোনামসহ একটি বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
bn: এই পৃষ্ঠার জন্য <b>%s</b> শিরোনামসহ একটি বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: Help Topics
bn: সহায়িকার সূচিপত্র

en: Document Sections
bn: ডকুমেন্টের বিভাগ

en: Page not found
bn: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

en: The page %s was not found in the document %s.
bn: %s পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The requested page was not found in the document %s.
bn: অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The file ‘%s’ does not exist.
bn: ‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।

en: Could not parse file
bn: ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn: সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bn: ‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Unknown Error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Could Not Read File
bn: ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: No information is available about this error.
bn: এই ত্রুটি সম্পর্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bn: সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
bn: ‘%s’ ফাইলটি পড়া ও ডিকোড করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ফাইলটি কোনো অসমর্থিত বিন্যাসে কমপ্রেস করা হয়েছে।

en: Use a private session
bn: ব্যক্তিগত সেশন ব্যবহার করা হবে

en: Define which cache directory to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ক্যাশে ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা হবে

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
bn:  GNOME সহায়িকা ব্রাউজার

en: Directory not found
bn: ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bn: ‘%s’ ডিরেক্টরিটি বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
bn: সঠিক man ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Preparing to print
bn: মুদ্রণের প্রস্তুতি

en: Printer %s does not support postscript printing.
bn: %s মুদ্রণ যন্ত্রে postscript মুদ্রণ সমর্থিত হয় না।

en: Waiting to print
bn: মুদ্রণের উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত

en: It was not possible to print your document: %s
bn: আপনার ডকুমেন্ট মুদ্রণ করা যায়নি: %s

en: the GNOME Support Forums
bn: GNOME'র সহায়তার ফোরাম

en: No results for "%s"
bn: "%s"-র কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
bn: আপনার সমস্যার অথবা অনুসন্ধানের বিষয়বস্তুর বর্নণা করার জন্য বিভিন্ন শব্দ উল্লেখ করুন।

en: Search results for "%s"
bn: "%s" অনুসন্ধানের ফলাফল

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
bn: %s'এ অনলাইন পুনরায় অনুসন্ধান করা হবে

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
bn: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
bn: NULL

en: No Comment
bn: মন্তব্য বিহীন

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
bn: অনুসন্ধান কর্ম পরিচালনায় ব্যর্থ

en: The requested search could not be processed.
bn: অনুরোধ করা অনুসন্ধান পরিচালনা করতে ব্যর্থ।

en: Cannot process the search
bn: অনুসন্ধান চালাতে ব্যর্থ

en: The search processor returned invalid results
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া থেকে অকার্যকর ফলাফল পাওয়া গেছে

en: The page %s was not found in the TOC.
bn: সূচিপত্রের মধ্যে %s পাওয়া যায়নি।

en: The requested page was not found in the TOC.
bn: অনুরোধ করার পৃষ্ঠাটি সূচিপত্রের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn: সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে সূচিপত্রের ফাইলটি পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Invalid Stylesheet
bn: অকার্যকর স্টাইলশীট

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
bn: XSLT স্টাইলশীট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা অকার্যকর নয়।

en: Broken Transformation
bn: রূপান্তর ক্ষতিগ্রস্ত

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
bn: ডকুমেন্ট রূপান্তর করার প্রচেষ্টাকালে অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।

en: No href attribute found on yelp:document
bn: yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  132 (bn)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
bn: নতুন উইন্ডো (_N)

en: Print This Document ...
bn: এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন...

en: Print This Page ...
bn: পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন ...

en: Open _Location
bn: অবস্থান খুলুন (_L)

en: Show previous page in history
bn: ইতিহাস চিহ্নিত পুরোনো পৃষ্ঠা দেখুন

en: Show next page in history
bn: ইতিহাসে চিহ্নিত পরবর্তী পৃষ্ঠা দেখুন

en: _Help Topics
bn: সহায়িকার সূচি (_H)

en: Go to the listing of help topics
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তুর তালিকা দেখুন

en: _Previous Section
bn: পূর্ববর্তী বিভাগ (_P)

en: _Next Section
bn: পরবর্তী বিভাগ (_N)

en: _Edit Bookmarks...
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)

en: Open Link in _New Window
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_N)

en: Help On this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়তা

en: Help Browser
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার

en: Unknown Page
bn: অজানা পৃষ্ঠা

en: The requested URI "%s" is invalid
bn: অনুরোধ করা URI "%s" কার্যকর নয়

en: Unable to load page
bn: পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ

en: _Search:
bn: অনুসন্ধান: (_S)

en: Search for other documentation
bn: অন্যান্য  অনুসন্ধান করুন

en: Cannot create window
bn: উইন্ডো নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot create search component
bn: অনুসন্ধানের উপাদান নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
bn: ‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
bn: Gnome ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার ও প্রদর্শন ব্যবস্থা।

en: Get help with GNOME
bn: GNOME থেকে সহায়তা নিন

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
bn: কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য কমান্ড “%1$s” চালু করতে ত্রুটি হয়েছে: %2$s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
bn: কমান্ড “%s" কমিক বই ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: The command “%s” did not end normally.
bn: কমান্ড “%s" স্বাভাবিকভাবে শেষ হয়নি।

en: Not a comic book MIME type: %s
bn: একটি MIME ধরনের কমিক বই নয়: %s

en: Unknown MIME Type
bn: অজানা MIME-এর ধরন

en: File corrupted
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল

en: No images found in archive %s
bn: %s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি

en: There was an error deleting “%s”.
bn: “%s” মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল।

en: Error %s
bn: ত্রুটি %s

en: Comic Books
bn: কমিক-এর বই

en: DjVu document has incorrect format
bn: DjVu নথিতে ভুল বিন্যাস রয়েছে

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
bn: এই নথিটি একাধিক ফাইল দিয়ে গঠিত। এগুলোর এক বা একাধিক ফাইলে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।

en: DjVu Documents
bn: Djvu নথি

en: DVI document has incorrect format
bn: ত্রুটিপূর্ণ DVI নথি

en: DVI Documents
bn: DVI নথি

en: epub file is corrupt, no container
bn: ইপাব ফাইলটি অকার্যকর অথবা ত্রুটিপূর্ণ

en: This work is in the Public Domain
bn: এই কাজটি সর্বজনীন ডোমেইনের অধীনে

en: Type 1
bn: ধরন ১

en: Type 1C
bn: ধরন ১C

en: Type 3
bn: ধরন ৩

en: Type 1 (CID)
bn: ধরন ১ (CID)

en: Type 1C (CID)
bn: ধরন ১C (CID)

en: Unknown font type
bn: অজানা ফন্টের ধরন

en: Embedded subset
bn: সন্নিবেশিত সাবসেট

en: Not embedded
bn: সন্নিবেশিত নয়

en: PDF Documents
bn: PDF নথি

en: Failed to load document “%s”
bn: “%s” নথি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to save document “%s”
bn: “%s” নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: PostScript Documents
bn: PostScript নথি

en: Invalid document
bn: অকার্যকর নথি

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bn: সংযুক্তি “%1$s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bn: সংযুক্তি “%1$s” খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't open attachment “%s”
bn: সংযুক্তি “%s” খুলতে ব্যর্থ

en: File type %s (%s) is not supported
bn: ফাইল ধরন %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়

en: All Documents
bn: সকল নথি

en: Failed to create a temporary file: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
bn: সেরা আকার

en: Fit Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: 50%
bn: ৫০%

en: 70%
bn: ৭০%

en: 85%
bn: ৮৫%

en: 100%
bn: ১০০%

en: 125%
bn: ১২৫%

en: 150%
bn: ১৫০%

en: 175%
bn: ১৭৫%

en: 200%
bn: ২০০%

en: 300%
bn: ৩০০%

en: 400%
bn: ৪০০%

en: 800%
bn: ৮০০%

en: 1600%
bn: ১৬০০%

en: 3200%
bn: ৩২০০%

en: 6400%
bn: ৬৪০০%

note: #-#-#-#-#  133 (bn)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
bn: নথি প্রদর্শক

en: View multi-page documents
bn: বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন

en: Override document restrictions
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের উপর, অগ্রাহ্য করুন

en: Delete the temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন

en: Print settings file
bn: সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন

en: Failed to print document
bn: নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ

en: The selected printer '%s' could not be found
bn: নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  884 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  133 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)

en: _Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান

en: Enlarge the document
bn: নথি বিবর্ধিত করুন

en: Shrink the document
bn: নথি সঙ্কোচন করুন

en: Original size
bn: প্রকৃত আকার

en: _Best Fit
bn: সেরা মাপসইকরণ (_B)

en: Make the current document fill the window
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো

en: Fit Page _Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থের মাপসইকরণ (_W)

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

en: Select Page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন

en: (%d of %d)
bn: (%2$d এর %1$d)

en: of %d
bn: %d এর

note: #-#-#-#-#  884 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  133 (bn)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
bn: মুদ্রণ করার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে…

en: Finishing…
bn: শেষ করা হচ্ছে…

en: Printing page %d of %d…
bn: %1$d-টির %2$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…

en: Invalid page selection
bn: অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন

en: Your print range selection does not include any pages
bn: আপনার মুদ্রণ পরিসর নির্বাচন কোনো পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেনা

en: Page Scaling:
bn: পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন:

en: Shrink to Printable Area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে

en: Fit to Printable Area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
bn: নির্বাচিত মুদ্রণ পৃষ্ঠার সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন। নিম্নে উল্লিখিত একটি নির্বাচন করুন:
    
    • "None": পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করা হয়নি।
    
    • "Shrink to Printable Area": মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের চাইতে বড় নথি পৃষ্ঠার আকার কমানো হয় যাতে মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই হয়।
    
    • "Fit to Printable Area": মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠাকে প্রয়োজন অনুযায়ী বর্ধিত বা হ্রাস করা হয়।

en: Auto Rotate and Center
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তন ও কেন্দ্র

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
bn: প্রতিটি নথি পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস মিলানোর জন্য প্রতিটি মুদ্রণ পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস আবর্তন করা হবে। নথি পৃষ্ঠাগুলো মুদ্রণ পৃষ্ঠার কেন্দ্রস্থিত করা হবে।

en: Select page size using document page size
bn: নথি পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে পৃষ্ঠার আকার নির্বাচন করুন

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
bn: সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে মুদ্রণ করা হবে।

en: Page Handling
bn: পৃষ্ঠা হ্যান্ডলিং

en: Failed to print page %d: %s
bn: পৃষ্ঠা “%1$d” মুদ্রণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Scroll Up
bn: উপরে স্ক্রল করুন

en: Scroll Down
bn: নিচে স্ক্রল করুন

en: Scroll View Up
bn: দৃশ্যকে উপরে স্ক্রল করুন

en: Scroll View Down
bn: দৃশ্যকে নিচে স্ক্রল করুন

en: Document View
bn: নথি ভিউ

en: Jump to page:
bn: পৃষ্ঠায় যান:

en: End of presentation. Click to exit.
bn: উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।

en: Go to first page
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় যান

en: Go to previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান

en: Go to last page
bn: শেষ পৃষ্ঠায় যান

en: Go to page
bn: পৃষ্ঠায় যান

en: Go to page %s
bn: %s পৃষ্ঠায় যান

en: Go to %s on file “%s”
bn: ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান

en: Go to file “%s”
bn: “%s” ফাইলে যান

en: Launch %s
bn: %s আরম্ভ করুন

en: Toggle case sensitive search
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল সন্ধান টগল করুন

en: Icon:
bn: আইকন:

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
bn: কী

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
bn: বৃত্ত

en: Highlight
bn: হাইলাইট

en: Style:
bn: বিন্যাস:

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
bn: অস্বচ্ছ

en: Running in presentation mode
bn: উপস্থাপনা মোডে চলছে

en: Page %s
bn: পৃষ্ঠা %s

en: Password for document %s
bn: %s নথির পাসওয়ার্ড

en: Open a recently used document
bn: একটি সাম্প্রতিক ব্যবহৃত নথি খুলুন

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
bn: এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে।

en: _Unlock Document
bn: নথি মুক্ত করুন (_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
bn: “%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Password required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Remember password until you _log out
bn: লগআউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)

en: Toolbar
bn: টুলবার

en: Document License
bn: ডকুমেন্ট লাইসেন্স

en: Font
bn: ফন্ট

en: Gathering font information… %3d%%
bn: ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে… %3d%%

en: Usage terms
bn: ব্যবহার শর্তসমূহ

en: Text License
bn: পাঠ্য লাইসেন্স

en: Further Information
bn: আরও তথ্য

en: Layers
bn: স্তর

en: Print…
bn: মুদ্রণ…

en: Thumbnails
bn: থাম্বনেইল

en: The document contains no pages
bn: নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা

en: The document contains only empty pages
bn: নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে

en: Unable to open document
bn: নথি খোলা যায় নি

en: Loading document from “%s”
bn: “%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে

en: Downloading document (%d%%)
bn: নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)

en: Failed to load remote file.
bn: দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।

en: Reloading document from %s
bn: “%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: Failed to reload document.
bn: নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ

en: Open Document
bn: নথি খুলুন

en: Saving document to %s
bn: %s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving attachment to %s
bn: %s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving image to %s
bn: %s এ চিত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: The file could not be saved as “%s”.
bn: “%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Uploading document (%d%%)
bn: নথি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
bn: সংযুক্তি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
bn: চিত্র আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
bn[0]: কিউতে %d অপেক্ষমান কাজ

en: Printing job “%s”
bn: “%s” মুদ্রণ কাজ

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
bn: বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
bn: যদি আপনি উইন্ডো বন্ধ করেন, অপেক্ষমান মুদ্রণ কাজ মুদ্রিত হবেনা।

en: Cancel _print and Close
bn: মুদ্রণ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)

en: Close _after Printing
bn: মুদ্রণের পরে বন্ধ করুন (_a)

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; 
    এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: Xreader
bn: এভিন্স

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
bn[0]: এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে

en: %3d%% remaining to search
bn: %3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
bn: বিদ্যমান কোন নথি খুলুন

en: Op_en a Copy
bn: একটি অনুলিপি খুলুন (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডোতে বর্তমান নথির একটি অনুলিপি খুলুন

en: _Save a Copy…
bn: একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন… (_S)

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
bn: বর্তমান নথির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন

en: _Print…
bn: মুদ্রণ… (_P)

en: P_roperties
bn: বৈশিষ্ট্য (_r)

en: _Find…
bn: খুঁজুন… (_F)

en: Rotate _Left
bn: বামে ঘুরান (_L)

en: Rotate _Right
bn: ডানে ঘুরান (_R)

en: _Original size
bn: আদি আকার (_O)

en: Zoom _In
bn: বড় করে প্রদর্শন (_I)

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
bn: নথিটি পুনরায় লোড করুন

en: Auto_scroll
bn: স্বয়ংক্রিয়_স্ক্রুল

en: _First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা (_F)

en: _Last Page
bn: শেষ পৃষ্ঠা (_L)

en: Start Presentation
bn: উপস্থাপনা শুরু করুন

en: Start a presentation
bn: উপস্থাপনা শুরু করুন

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
bn: সাইড পেনকে প্রদর্শন করুন বা লুকান

en: _Continuous
bn: অবিরাম (_C)

en: Show the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথি প্রদর্শন করুন

en: Expand the window to fill the screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করুন

en: Pre_sentation
bn: উপস্থাপনা (_s)

en: Run document as a presentation
bn: নথিকে উপস্থাপনা হিসেবে চালান

en: _Inverted Colors
bn: বিপরীত অবস্থায় আনা রং (_I)

en: Show page contents with the colors inverted
bn: বিপরীত অবস্থায় আনা রংসহ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: Copy _Image
bn: চিত্র অনুলিপি করুন (_I)

en: _Open Attachment
bn: সংযুক্তি খুলুন (_O)

en: _Save Attachment As…
bn: নতুনভাবে সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন… (_S)

note: #-#-#-#-#  884 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  133 (bn)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
bn: প্রস্থ বরাবর মাপসই করুন

en: Unable to launch external application.
bn: বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে সক্ষম নয়

en: Unable to open external link
bn: বহিঃস্থ সংযোগ খুলতে পারেনি

en: Couldn't find appropriate format to save image
bn: চিত্র সংরক্ষণ করার জন্য যথাযথ বিন্যাস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The image could not be saved.
bn: চিত্রটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Unable to open attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ

en: The attachment could not be saved.
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: %s — Password Required
bn: %s — পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: Run xreader in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান

en: Run xreader in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান

en: Run xreader as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে xreader চালানো হবে

en: The word or phrase to find in the document
bn: নথিরর মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
bn: এই উইন্ডোটি হয়ত ব্যস্ত এবং সাড়া দিচ্ছে না।
    আপনি কি অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করতে চান?

en: Session manager socket
bn: সেশন ব্যবস্থাপক সকেট

en: Version information
bn: সংস্করণ তথ্যাবলী

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
bn: %s: %s
    চেষ্টা করুন %s --সহায়তা বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে।

en: Workspace Name
bn: কর্মপরিসরের নাম

en: Settings manager socket
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক সকেট

en: Configure window behavior and shortcuts
bn: উইন্ডোর আচরণ ও শর্টকাট কনফিগার

en: Window Manager Tweaks
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক টুইক

en: Fine-tune window behaviour and effects
bn: ফাইন-টিউন উইন্ডো আচরণ ও প্রভাব

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
bn: কর্মপরিসর

en: <b>Title fon_t</b>
bn: <b>শিরোনামের ফন্ট</b> (_t)

en: <b>Title _alignment</b>
bn: <b>শিরোনাম প্রান্তিককরণ</b> (_a)

en: Click and drag the buttons to change the layout
bn: বহির্বিন্যাস পরিবর্তন করার জন্য বোতামগুলোতে ক্লিক করে টেনে আনুন

en: The window title cannot be removed
bn: উইন্ডোর শিরোনাম অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Stick
bn: স্টিক

en: Shade
bn: ছায়া

en: Minimize
bn: ছোট করুন

en: Hidden
bn: লুকানো

en: <b>Button layout</b>
bn: <b>বোতামের বহির্বিন্যাস</b>

en: _Style
bn: শৈলী (_S)

en: _Keyboard
bn: কীবোর্ড (_K)

en: Click to foc_us
bn: ফোকাস করতে ক্লিক করুন (_u)

en: Focus follows _mouse
bn: ফোকাস মাউস অনুসরণ করে (_m)

en: _Delay before window receives focus:
bn: উইন্ডো ফোকাস গ্রহণ করার আগের বিলম্ব: (_D)

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
bn: <i>ছোট</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
bn: <i>দীর্ঘ</i>

en: <b>Focus model</b>
bn: <b>ফোকাস মডেল</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
bn: নতুন তৈরিকৃত উইন্ডোগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোকাস করা হবে

en: <b>New window focus</b>
bn: <b>নতুন উইন্ডো ফোকাস</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
bn: উইন্ডো ফোকাস করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উঠানো হবে (_r)

en: Delay _before raising focused window:
bn: ফোকাসকৃত উইন্ডো উঠানোর পূর্বের বিলম্ব: (_b)

en: <b>Raise on focus</b>
bn: <b>ফোকাস করলে উঠানো হবে</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
bn: অভ্যন্তরীণ অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোয় ক্লিক করলে উইন্ডো উঠানো হবে (_i)

en: <b>Raise on click</b>
bn: <b>ক্লিক করলে উঠানো হবে</b>

en: _Focus
bn: ফোকাস (_F)

en: Dis_tance:
bn: দুরত্ব: (_t)

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
bn: <i>ছোট</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
bn: <i>প্রশস্ত</i>

en: <b>Windows snapping</b>
bn: <b>উইন্ডোর ছবি নিচ্ছে</b>

en: _Edge resistance:
bn: প্রান্তিক প্রতিরোধ: (_E)

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
bn: টাইটেল-বারে ডবল-ক্লিক করা হলে যে কাজ করণীয়

en: <b>Double click _action</b>
bn: <b>ডবল ক্লিকের কাজ</b> (_a)

en: Shade window
bn: আবছা উইন্ডো

en: Hide window
bn: উইন্ডো আড়াল

en: Fill window
bn: উইন্ডো ভরাট

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
bn: xfconf আরম্ভ করতে ব্যর্থ। কারণ: %s

en: Could not create the settings dialog.
bn: সেটিংস ডায়ালগ তৈরি করা যায়নি।

en: Reset to Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিততে পুনঃনির্ধারণ

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
bn: লুকানো (আইকনযুক্ত) উইন্ডোসমূহ অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
bn: উইন্ডোর মাধ্যমে সকল কর্মপরিসরের মধ্যে বৃত্তাকারে ঘোরা হবে (_t)

en: _Draw frame around selected window while cycling
bn: বৃত্তাকার করার সময় নির্বাচিত উইন্ডোসমূহের চারিদিকে ফ্রেম আঁকা হবে (_D)

en: C_ycling
bn: বৃত্তাকারে ঘোরা (_y)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
bn: আদর্শ ICCCM ফোকাস ইঙ্গিতকে সম্মান প্রদর্শন করা হবে (_s)

en: When a window raises itself:
bn: যখন কোন উইন্ডো নিজে থেকেই উঠে যায়:

en: _Bring window on current workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরে উইন্ডো আনা হবে (_B)

en: Switch to win_dow's workspace
bn: উইন্ডোর কর্মপরিসরের মধ্যে পরিবর্তন (_d)

en: Do _nothing
bn: কিছুই করার প্রয়োজন নেই (_n)

en: Key used to _grab and move windows:
bn: উইন্ডোসমূহকে টেনে আনা ও সরানোর জন্য যে কী ব্যবহার করা হয়: (_g)

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
bn: যেকোন মাউস বোতাম চাপা হলেই উইন্ডো উঠানো হবে (_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
bn: পূর্ণ বিস্তারের সময় উইন্ডোর ফ্রেম আড়ালে রাখা হবে (_x)

en: Hide title of windows when maximized
bn: পূর্ণ বিস্তারের সময় উইন্ডোর শিরনাম আড়ালে রাখা হবে

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
bn: পর্দার কিনারায় সরানোর সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডো টাইল করা হবে

en: Use _edge resistance instead of window snapping
bn: উইন্ডো স্ন্যাপিংয়ের পরিবর্তে প্রান্তিক প্রতিরোধ ব্যবহার

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
bn: উইন্ডোর সজ্জা মিটিমিটি জ্বলার মাধ্যমে জরুরী বার্তা সম্পর্কে সচেতন করা হবে (_u)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
bn: জরুরী উইন্ডোসমূহকে পুনরাবৃত্তভাবে মিটিমিটি জ্বালানো হবে (_b)

en: _Accessibility
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ (_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
bn: কর্মপরিসর পরিবর্তন করতে ডেস্কটপে মাউসের চাকা ব্যবহার করা হবে (_m)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাটের দ্বারা পরিবর্তনের সময়
    পূর্ববর্তী কর্মপরিসর মনে রাখা হবে এবং পুনরায় কল করা হবে (_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
bn: প্রকৃত ডেস্কটপ বহির্বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে কর্মপরিসর মোড়ানো হবে (_l)

en: _Workspaces
bn: কর্মপরিসর (_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
bn: পরিচ্ছন্ন অবস্থান ট্রিগার করতে উইন্ডোর সর্বনিম্ন আকার: (_M)

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
bn: <i>বৃহৎ</i>

en: By default, place windows:
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, উইন্ডো স্থাপন:

en: _Placement
bn: অবস্থান নির্ধারণ (_P)

en: _Enable display compositing
bn: প্রদর্শন কম্পোজিটিং সক্রিয় (_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
bn: সরাসরি পূর্ণপর্দার ওভারলে উইন্ডো প্রদর্শন (_f)

en: Show shadows under pop_up windows
bn: পপ আপ উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_u)

en: Show shadows under _dock windows
bn: ডক উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_d)

en: Show shadows under _regular windows
bn: স্বাভাবিক উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_r)

en: Opaci_ty of window decorations:
bn: উইন্ডো সজ্জার অস্বচ্ছতা: (_t)

en: <i>Transparent</i>
bn: <i>স্বচ্ছ</i>

en: <i>Opaque</i>
bn: <i>অস্বচ্ছ</i>

en: Opacity of _inactive windows:
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_i)

en: Opacity of windows during _move:
bn: সরানোর সময় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_m)

en: Opacity of windows during resi_ze:
bn: আকার পরিবর্তনের সময় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_z)

en: C_ompositor
bn: কম্পোজিটর (_o)

en: _Number of workspaces:
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা: (_N)

en: _General
bn: সাধারণ (_G)

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
bn: মার্জিন হচ্ছে পর্দার প্রান্তের ক্ষেত্র যেখানে কোন উইন্ডো স্থাপন করা হয় না

en: Type "%s --help" for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য "%s --সহায়তা" টাইপ করুন।

en: Minimize _Other Windows
bn: অন্যান্য সকল উইন্ডো ন্যূনতম বিস্তারের করা হবে (_A)

en: S_how
bn: প্রদর্শন (_h)

en: Roll Window Up
bn: উইন্ডোকে উপরের দিকে গুটানো হবে

en: Roll Window Down
bn: উইন্ডোকে নিচের দিকে গুটানো হবে

en: Context _Help
bn: প্রাসঙ্গিক-মেনু সহায়তা (_H)

en: Move to Another _Workspace
bn: পৃথক কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_W)

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
bn: ধ্বংস

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
bn: %s: GtkMenu পয়েন্টার টেনে আনতে ব্যর্থ

en: Error reading data from child process: %s
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে উপাত্ত পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
bn: বিপুল সংখ্যক সহায়তাকারী-ডায়ালগ সৃষ্টি করা যাচ্ছে না: %s

en: Backdrop list file is not valid
bn: ব্যাকড্রপ তালিকার ফাইল কার্যকর নয়

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
bn: %s
    <i>আকার: %dx%d</i>

en: Removable Devices
bn: অপসারণযোগ্য ডিভাইস

en: Cannot create backdrop list "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা "%s" তৈরি করা যাচ্ছেনা

en: Backdrop List Error
bn: ব্যাকড্রপ তালিকায় ত্রুটি

en: Create/Load Backdrop List
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা তৈরি/লোড

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
bn: "%s" ফাইলটি কার্যকর ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল নয়। আপনি কি এটাকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Invalid List File
bn: অকার্যকর তালিকা ফাইল

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
bn: ফাইলটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু হারিয়ে যাবে।

en: Failed to write backdrop list to "%s"
bn: "%s"-এ ব্যাকড্রপ তালিকা লিখতে ব্যর্থ

en: Add Image File(s)
bn: ছবির ফাইল যোগ

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
bn: পর্দা %d, মনিটর %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
bn: পর্দা %d, মনিটর %d

en: Screen %d
bn: পর্দা %d

en: Monitor %d (%s)
bn: মনিটর %d (%s)

note: #-#-#-#-#  878 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
bn: মনিটর %d

en: Type '%s --help' for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য '%s --সহায়তা' টাইপ করুন।

en: Unable to contact settings server
bn: সেটিংস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
bn: ডেস্কটপ পটভূমি এবং মেনু ও আইকনের আচরণ নির্ধারণ করুন

en: Tiled
bn: টালিকৃত

en: Vertical gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: _Background
bn: পটভূমি (_B)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
bn: আইকন (_I)

en: Reload all settings, refresh image list
bn: সকল সেটিংসমূহ পুনরায় লোড করুন, ছবির তালিকা রিফ্রেশ করুন

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
bn: মেনু পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
bn: উইন্ডোর তালিকা পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Cause xfdesktop to quit
bn: xfdesktop-কে প্রস্থানে বাধ্য করা হয়

en: Failed to parse arguments: %s
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
bn: এটা হল %s সংস্করণ %s, যা Xfce %s-তে চালানো হচ্ছে।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
bn: GTK+ %d.%d.%d দ্বারা তৈরী, GTK+ %d.%d.%d-র সাথে সংযুক্ত।

en: Build options:
bn: নির্মাণ অপশন:

en:     Desktop Menu:        %s
bn:     ডেস্কটপ মেনু:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
bn:     ডেস্কটপ আইকন:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
bn:     ডেস্কটপ ফাইল আইকন:  %s

en: %s is not running.
bn: %s সচল নেই।

en: _Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_A)

en: <b>Workspace %d</b>
bn: <b>কর্মপরিসর %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
bn: <i>কর্মপরিসর %d</i>

en: _Add Workspace
bn: কর্মপরিসর যোগ (_A)

en: _Remove Workspace %d
bn: %d কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
bn: '%s' কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল "%s" থেকে ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Desktop Error
bn: ডেস্কটপ ত্রুটি

en: Trash Error
bn: আবর্জনা ত্রুটি

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
bn: "%s" চালু করতে ব্যর্থ:

en: Launch Error
bn: চালুকরণ ত্রুটি

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
bn: "exo-desktop-item-edit" চালুকরণে ব্যর্থ, যা চালুকরণ তৈরি ও সম্পাদনা করতে এবং ডেস্কটপের সাথে সংযুক্ত করতে আবশ্যকীয়।

en: _Open all
bn: সবগুলি খুলুন (_O)

en: _Open in New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
bn: চালুকরণ তৈরি... (_L)

note: create link item
en: Create _URL Link...
bn: URL লিংক তৈরি... (_U)

note: #-#-#-#-#  882 (bn)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
bn: ফোল্ডার তৈরি... (_F)

note: create from template submenu
en: Create From _Template
bn: ফর্মা থেকে তৈরি (_T)

en: _Edit Launcher
bn: চালুকরণ সম্পাদনা (_E)

en: Desktop _Settings...
bn: ডেস্কটপ সেটিংসমূহ... (_S)

en: P_roperties...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী... (_P)

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
bn: আজ %X তে

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
bn: গতকাল %X তে

note: Days from last week
en: %A at %X
bn: %A, %X তে

note: Any other date
en: %x at %X
bn: %x, %X তে

en: Trash is empty
bn: আবর্জনা বাক্স খালি

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
bn: Xfce আবর্জনা সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
bn: আপনি নিশ্চিত হোন যে আপনার একটি ফাইল ব্যবস্থাপক ইনস্টল করা রয়েছে যা Xfce আবর্জনা সার্ভিস সমর্থন করে, যেমন থুনার।

en: Failed to eject "%s"
bn: "%s" বের করতে ব্যর্থ

en: Eject Failed
bn: নির্গমন ব্যর্থ

en: Failed to mount "%s"
bn: "%s" মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Mount Failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: E_ject Volume
bn: খন্ড নির্গত (_j)

en: Enter the new name:
bn: নতুন নাম দিন:

en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
bn: পড়া এবং লেখা

en: Owner:
bn: মালিক:

en: Button _title:
bn: বোতামের শিরোনাম: (_t)

en: Menu File
bn: মেনু ফাইল

en: Run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালান

en: Browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: Failed to make ResetProperty DBus call
bn: ResetProperty DBus কল তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Unable to create configuration directory "%s"
bn: কনফিগারেশন ডিরেক্টরি "%s" তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
bn: "%2$s" চ্যানেলের "%1$s" বৈশিষ্ট্যটি পরিবর্তন করার সময় অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
bn: "%2$s" চ্যানেলে "%1$s" বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান নেই

en: Unable to remove channel "%s": %s
bn: "%s" চ্যানেল অপসারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
bn: <property>-র জন্য অকার্যকর ধরন: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
bn: "%2$s" থেকে "%1$s" ধরনের মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: The type attribute of <value> cannot be an array
bn: <value>-র ধরনের বৈশিষ্ট্য অ্যারে (array) হতে পারবে না

en: Invalid type for <value>: "%s"
bn: <value>-র জন্য অকার্যকর ধরন: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
bn: "%s" চ্যানেল বিদ্যমান নেই

en: Unable to write channel "%s": %s
bn: "%s" চ্যানেল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
bn: "%s" ধরনের Xfconf ব্যাকেন্ড খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Property names must start with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম অবশ্যই '/' অক্ষর দিয়ে শুরু হতে হবে

en: The root element ('/') is not a valid property name
bn: মূল উপাদান ('/') কোন কার্যকর বৈশিষ্ট্যের নাম নয়

en: Property names cannot end with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম '/' অক্ষর দিয়ে সমাপ্ত হতে পারবে না

en: Channel name cannot be an empty string
bn: চ্যানেলের নাম ফাঁকা স্ট্রিং হতে পারবে না

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
bn: পুনরাবৃত্ত পুনঃনির্ধারণ উল্লিখিত থাকলে বৈশিষ্ট্যের নাম শুধুমাত্র ফাঁকা বা "/" হতে পারবে

en: Prints the xfconfd version.
bn: xfconfd সংস্করণ মুদ্রণ করে।

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
bn: যেসব কনফিগারেশন ব্যাকেন্ড ব্যবহার করা হবে।  উল্লিখিত প্রথম ব্যাকেন্ড পাঠযোগ্য/লিখনযোগ্য মোডে খোলা হবে; অন্যান্যগুলো, শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোডে।

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
bn: আরম্ভের পর পটভূমিতে ফর্ক করা হবে; শুধুমাত্র পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য

en: Xfce Configuration Daemon
bn: Xfce কনফিগারেশন ডিমন

en: Xfce configuration daemon
bn: Xfce কনফিগারেশন ডিমন

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
bn: বাগসমূহ রিপোর্ট করতে পারেন http://bugs.xfce.org/-এ

en: Error parsing options: %s
bn: পার্সিং অপশনে ত্রুটি: %s

en: No backends could be started
bn: কোন ব্যাকেন্ড আরম্ভ করা যায়নি

en: The channel to query/modify
bn: জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের চ্যানেল

en: The property to query/modify
bn: জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের বৈশিষ্ট্য

en: The new value to set for the property
bn: বৈশিষ্ট্যের জন্য নতুন যে মান নির্ধারণ করতে হবে

en: List properties (or channels if -c is not specified)
bn: বৈশিষ্ট্যাবলীর তালিকা করা হবে (অথবা চ্যানেল যদি -c উল্লিখিত না থাকে)

en: Verbose output
bn: বাগাড়ম্বর আউটপুট

en: Create a new property if it does not already exist
bn: নতুন একটি বৈশিষ্ট্য তৈরি করুন যদি এটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান না থাকে

en: Specify the property value type
bn: বৈশিষ্ট্যের মানের ধরন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Reset property
bn: বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারণ

en: Recursive (use with -r)
bn: পুনরাবৃত্ত (-r-এর সাথে ব্যবহার করুন)

en: Force array even if only one element
bn: শুধুমাত্র একটি উপাদান থাকলেও অ্যারে (array) হিসেবে থাকতে বাধ্য করা হবে

en: Monitor a channel for property changes
bn: বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন দেখার জন্য একটি চ্যানেল পর্যবেক্ষণ করা হবে

en: Channels:
bn: চ্যানেল:

en: (unknown)
bn: (অজানা)

en: When creating a new property, the value type must be specified
bn: নতুন কোন বৈশিষ্ট্য (property)-তৈরি করার সময়, মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে হবে।

en: Failed to get the existing type for the value
bn: মানটির বর্তমান ধরন পেতে ব্যর্থ

en: Unable to determine the type of the value
bn: মানটির ধরন নির্ধারণ করতে অক্ষম

en: A value type must be specified to change an array into a single value
bn: কোন অ্যারে (array)-কে একক মানে পরিবর্তন করার সময় মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে হবে

en: Channel "%s" contains no properties
bn: চ্যানেল "%s" কোন বৈশিষ্ট্যাবলী ধারণ করে না

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
bn: অজানা

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
bn: ব্যবহৃত RandR বর্ধিতাংশের সংস্করণ জিজ্ঞাসা করতে ব্যর্থ

en: Laptop
bn: ল্যাপটপ

en: Television
bn: টেলিভিশন

en: Digital display
bn: ডিজিটাল প্রদর্শন

en: Configure keyboard and mouse accessibility
bn: কীবোর্ড ও মাউসের স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কনফিগার

en: _Enable assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করুন (_E)

en: _Lock sticky keys
bn: স্টিকি কী আবদ্ধ (_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
bn: নির্বাচিত করার সময়, মডিফায়ার কীসমূহ (যেমন: Control, Alt, ও Shift) চাপ দেয়া অবস্থায় আবদ্ধ থাকবে যতক্ষণ না পুনরায় চাপ দেয়া হয়

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
bn: নির্বাচিত করার সময়, পরপর দুটো কী চাপা হলে "স্টিকি কী"-র বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে

en: Use slow _keys
bn: ধীর কী ব্যবহার (_k)

en: Acceptance _delay:
bn: গ্রহণযোগ্যতার বিলম্ব: (_d)

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
bn: কোন কীস্ট্রোক গৃহীত হওয়ার পূর্বে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: Use _bounce keys
bn: লাফানো কী ব্যবহার (_b)

en: K_eystroke delay:
bn: কীস্ট্রোক বিলম্ব: (_e)

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
bn: কীস্ট্রোকের মধ্যবর্তী আবশ্যকীয় সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: Keyboa_rd
bn: কীবোর্ড (_r)

en: _Use mouse emulation
bn: মাউস অনুকরণ ব্যবহার (_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
bn: নির্বাচিত করার সময়, কীবোর্ড নাম্বার প্যাড ব্যবহার করে মাউস পয়েন্টার কন্ট্রোল করা যাবে

en: msec
bn: মিলিসেকেন্ড

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
bn: প্রারম্ভিক কী চাপা ও প্রথম পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: _Acceleration delay:
bn: এক্সিলারেশন বিলম্ব: (_A)

en: R_epeat interval:
bn: পুনরাবৃত্ত বিরতি: (_e)

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
bn: পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি পাওয়ার সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The maximum pointer speed after acceleration
bn: এক্সিলারেশনের পরে পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি

en: pixels/sec
bn: পিক্সেল/সেকেন্ড

en: Acceleration _profile:
bn: এক্সিলারেশন প্রোফাইল: (_p)

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
bn: পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি অর্জনের জন্য ব্যবহৃত রাম্প

en: Mouse Emulation
bn: মাউস অনুকরণ

en: _Mouse
bn: মাউস (_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
bn: কীবোর্ড ও মাউসের স্বাচ্ছন্দ্যকরণ উন্নত করুন

en: Slight
bn: সামান্য

en: Customize the look of your desktop
bn: আপনার ডেস্কটপের অবয়ব স্বনির্ধারণ করুন

en: St_yle
bn: শৈলী (_y)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস টেক্সট অঙ্কনের সময় এই ফন্টটি পূর্বনির্ধারিত ফন্ট হিসেবে ব্যবহৃত হবে

en: Select a default font
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Default Fon_t
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট (_t)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
bn: অ্যান্টিএলিয়াসিং, বা ফন্ট মসৃনকরণ, পর্দায় টেক্সটের অবয়ব উন্নত করতে পারে

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
bn: অনেক ফন্টেই এমন কিছু তথ্য থাকে যা বাড়তি ইঙ্গিত প্রদান করে যেমন ফন্টটিকে কিভাবে সবচেয়ে ভালোভাবে আঁকা যায়; ব্যক্তিগত পছন্দ অনুযায়ী সর্বোত্তম অবয়বটিকে পছন্দ করুন

en: Sub-_pixel order:
bn: সাব-পিক্সেলের বিন্যাস: (_p)

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
bn: পর্দার জন্য সঠিক সাব-পিক্সেলের বিন্যাস নির্বাচন করার মাধ্যমে TFT বা LCD পর্দার ফন্টের গুণগত মান অনেকাংশে উন্নত করা যায়

en: Custom _DPI setting:
bn: স্বনির্ধারিত DPI সেটিং: (_D)

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
bn: ফন্ট অত্যধিক বড় বা ছোট লাগলে সনাক্তকৃত মনিটর রেজল্যুশন উপেক্ষা করুন

en: _Fonts
bn: ফন্ট (_F)

en: Show images on _buttons
bn: বোতামে ছবি প্রদর্শন (_b)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
bn: বোতামের টেক্সটের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Show images in _menus
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন (_m)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
bn: মেনুর আইটেমের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Enable e_ditable accelerators
bn: সম্পাদনাযোগ্য এক্সিলারেটর সক্রিয় (_d)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
bn: নির্বাচিত করা হলে, মেনু আইটেমের উপর মাউস ধরে রেখে এবং শর্টকাটের জন্য নতুন কী সমাবেশ চাপার ফলে মেনু আইটেমের জন্য নির্ধারিত কীবোর্ড শর্টকাট পরিবর্তিত করা যেতে পারে

en: Menus and Buttons
bn: মেনু ও বোতাম

en: Enable _event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় (_e)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
bn: সার্বজনীনভাবে ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় ("Canberra" সাপোর্ট আবশ্যকীয়)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
bn: মাউস ক্লিক এবং অন্যান্য ব্যবহারকারী ইনপুটের জন্য ইভেন্ট সাউন্ড চালান হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড

en: Vertical RGB
bn: উল্লম্ব RGB

en: Vertical BGR
bn: উল্লম্ব BGR

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
bn: ক্যামেরা

en: Webcam
bn: ওয়েব-ক্যাম

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
bn: ঠিক আছে (_O)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
bn: ICC বৃত্তান্ত ফাইল নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bn: সমর্থিত ICC প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
bn: পূর্বনির্ধারিত:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
bn: কালার স্পেস

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
bn: টেস্ট প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
bn: নিশ্চিতকরণ

en: Desktop icons
bn: ডেক্সটপ আইকনসমূহ

en: Configure...
bn: কনফিগার করুন...

en: Configure screen settings and layout
bn: পর্দার সেটিংসমূহ ও বহির্বিন্যাস কনফিগার

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
bn: পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে (_M)

en: R_esolution:
bn: রেজল্যুশন: (_e)

en: Refresh _rate:
bn: রিফ্রেশ হার: (_r)

en: Ro_tation:
bn: আবর্তন: (_t)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# View|Advanced menu item
en: _Advanced
bn: উচ্চপর্যায়ের (_A)

en: Displays
bn: প্রদর্শন

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Displays
bn: মিরর প্রদর্শন

en: Vertical
bn: উল্লম্ব

en: Display:
bn: প্রদর্শন:

en: Resolution:
bn: রেজল্যুশন

en: Delete Profile
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bn: মনিটরের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে নির্বাচন করুন; এর অবস্থান পুনরায় নির্ধারণ করতে টেনে আনুন।

note: #-#-#-#-#  695 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: Mirror Screens
bn: প্রতিফলিত পর্দা

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
bn: শর্টকাট কমান্ড

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
bn: শর্টকাট:

en: The command may not be empty.
bn: কমান্ডটি হয়ত ফাঁকা নাও হতে পারে।

en: Select command
bn: কমান্ড নির্বাচন

en: Perl Scripts
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Python Scripts
bn: পাইথন স্ক্রিপ্ট

en: Ruby Scripts
bn: রুবি স্ক্রিপ্ট

en: Shell Scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Keyboard layout selection
bn: কীবোর্ডের লেআউট নির্বাচন

en: Select keyboard layout and variant
bn: কীবোর্ডের লেআউট ও ভেরিয়েন্ট নির্বাচন করুন

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
bn: কীবোর্ড সেটিংসমূহ ও অ্যাপ্লিকেশন শর্টকাট সম্পাদনা

en: _Enable key repeat
bn: কী পুনরাবৃত্ত সক্রিয় (_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
bn: নির্বাচিত করা হলে, কোন কী চেপে ধরে রাখলে একই অক্ষর বার বার মুদ্রিত হতে থাকে

en: _Repeat delay:
bn: পুনরাবৃত্ত বিলম্ব: (_R)

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
bn: কোন চাপ দেয়া কী পুনরাবৃত্ত হওয়ার পূর্বের সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
bn: কোন কী চাপলে যে হারে কীস্ট্রোক উৎপন্ন হয়

en: Typing Settings
bn: টাইপিং সেটিংসমূহ

en: Show _blinking
bn: মিটিমিটি জ্বলা প্রদর্শন (_b)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
bn: টেক্সট কার্সার মিটিমিটি জ্বলে কিনা তা উল্লেখ করে

en: Blink _delay:
bn: মিটিমিটি জ্বলার বিরতি: (_d)

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
bn: কার্সারের ধারাবাহিকভাবে মিটিমিটি জ্বলার মধ্যবর্তী বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে

en: Cursor
bn: কার্সার

en: Reset to _Defaults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_D)

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
bn: কীবোর্ডের লেআউট এই সেটিংস ডায়ালগ দিয়ে কন্ট্রোল করা হচ্ছে না x সার্ভার দিয়ে তা উল্লেখ করে

en: Move currently selected item up by one row
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি উপরে উঠানো হবে

en: Move currently selected item down by one row
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি নীচে নামানো হবে

en: _Layout
bn: বহির্বিন্যাস (_L)

en: The system defaults will be restored next time you log in.
bn: পরবর্তী সময়ে আপনি লগইন করলে সিস্টেম ডিফল্ট পুনরায় সংরক্ষিত হবে।

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
bn: উপরের অ্যাপ্লিকেশন তালিকা নেই এমন একটি অ্যাপ্লিকেশনের জন্য একটি কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করুন।

en: Other Applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
bn: <i>%s</i> এবং "%s" ধরণের ফাইলগুলো যা দিয়ে খোলা হবে:

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
bn: নতুন অ্যাপ্লিকেশন "%s" যোগ করতে ব্যর্থ

en: Press left mouse button to change the selected application.
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করতে মাউসের বাম বোতাম চাপুন।

en: Application Chooser Button
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দ করার বোতাম

en: No application selected
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচিত করা হয়নি

en: Failed to set default Web Browser
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default Mail Reader
bn: ডিফল্ট মেইল রিডার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default File Manager
bn: ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default Terminal Emulator
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

note: allocate the chooser
en: Select application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Web Browser
bn: স্বনির্ধারিত ওয়েব ব্রাউজার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Mail Reader
bn: একটি পছন্দসই মেইল রিডার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom File Manager
bn: একটি স্বনির্ধারিত ফাইল ম্যানেজার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Terminal Emulator
bn: একটি স্বনির্ধারিত টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্বাচন করা হবে

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট মেইল রিডার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট টার্মিনাল ইমুলেটর হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Browse the file system to choose a custom command.
bn: পছন্দসই কমান্ড বেছে নিতে ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন।

en: Use a custom application which is not included in the above list.
bn: উপরের তালিকায় নেই এমন একটি পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন।

en: Choose Preferred Application
bn: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ওয়েব ব্রাউজার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই মেইল রিডার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই টার্মিনাল ইমুলেটর বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Failed to execute default Web Browser
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default Mail Reader
bn: ডিফল্ট মেইল রিডার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default File Manager
bn: ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default Terminal Emulator
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
bn: ঐচ্ছিক PARAMETER সহ ডিফল্ট সাহায্যকারী TYPE চালু করা হয়, যেখানে TYPE এর নিম্নোক্ত মান আছে:

en: Invalid helper type "%s"
bn: অবৈধ সহায়ক ধরণ "%s"

en: No command specified
bn: কোন কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি

en: Failed to open %s for writing
bn: লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Default Applications
bn: পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন

note: Internet
en: _Internet
bn: ইন্টারনেট (_I)

en: _Filter:
bn: ফিল্টার: (_F)

en: Default Application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Browse the file system
bn: ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Read your email
bn: ইমেইল পড়ুন

en: Brave
bn: সাহসী

en: Debian X Terminal Emulator
bn: ডেবিয়ান X টার্মিনাল ইম্যুলেটর

en: Enlightened Terminal Emulator
bn: টার্মিনাল ইমুলেটর এনলাইটেনড

en: Mozilla Firefox
bn: মজিলা ফায়ারফক্স

en: Galeon Web Browser
bn: গ্যালিওন ওয়েব ব্রাউজার

en: Google Chrome
bn: গুগল ক্রোম

en: Konqueror Web Browser
bn: কনকোয়ারার ওয়েব ব্রাউজার

en: Links Text Browser
bn: পাঠ্য ব্রাউজার লিঙ্ক করা হয়

en: Lynx Text Browser
bn: Lynx পাঠ্য ব্রাউজার

en: Mozilla Browser
bn: মজিলা ব্রাউজার

en: Mutt
bn: মাট

en: Nautilus
bn: নটিলাস

en: Netscape Navigator
bn: নেটস্কেপ নেভিগেটর

en: Opera Browser
bn: অপেরা ব্রাউজার

en: PCMan File Manager
bn: PCMan ফাইল ম্যানেজার

en: Terminator
bn: টার্মিনেটর

en: RXVT Unicode
bn: RXVT ইউনিকোড

en: W3M Text Browser
bn: W3M পাঠ্য ব্রাউজার

en: Xfce Terminal
bn: Xfce টার্মিনাল

en: X Terminal
bn: X টার্মিনাল

en: Active device in the dialog
bn: ডায়ালগে সক্রিয় ডিভাইস

en: Clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তে

en: Counterclockwise
bn: বামাবর্তী

en: Mouse and Touchpad
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড

en: Configure pointer device behavior and appearance
bn: পয়েন্টার ডিভাইসের আচরণ ও অবয়ব কনফিগার

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
bn: নির্বাচিত করা হলে, স্ক্রল চাকা বিপরীত অভিমুখে কাজ করবে

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
bn: যে পরিস্থিতিতে পয়েন্টারের গতি মাউস সরানোর সাথে সাথে বৃদ্ধি পায়

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
bn: এক্সিলারেটিং শুরু করার আগে স্বল্পতম সময়ে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
bn: পয়েন্টারের গতি

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
bn: স্ক্রল করা হচ্ছে

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
bn: টানার অপারেশন শুরু করার আগে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

en: Ti_me:
bn: সময়: (_m)

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
bn: দুটো মাউস ক্লিকের মধ্যে এর চাইতে স্বল্প দৈর্ঘ্যের (মিলিসেকেন্ডে) সময় ব্যবধান থাকলে একে ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনা করা হবে

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
bn: ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনাকৃত দুটো ক্লিকের মধ্যবর্তী সময়ে মাউস পয়েন্টার এর চাইতে বেশী দূরত্বে সরানো যায়না

en: Double Click
bn: ডবল ক্লিক

en: _Behavior
bn: আচরণ (_B)

en: _Theme
bn: থিম (_T)

en: Settings Editor
bn: সেটিংস সম্পাদক

en: Customize settings stored by Xfconf
bn: Xfconf দ্বারা সংরক্ষিত স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute #-#-#-#-#  57 (ccsm)  #-#-#-#-# Value
en: Value
bn: মান

en: New property
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য

en: Array
bn: অ্যারে

en: Boolean
bn: বুলিয়ান

en: Double
bn: ডবল

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
bn: কোন চ্যানেল পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" চ্যানেল এবং এর সকল বৈশিষ্ট্যাবলী পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
bn: পর্যবেক্ষক (_M)

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
bn: কোন বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" বৈশিষ্ট্যটি পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Unsigned Int
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int

en: Unsigned Int64
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int64

en: _Value:
bn: মান: (_V)

en: Edit Property
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Graphical settings editor for Xfconf
bn: Xfconf-র জন্য গ্রাফিকাল সেটিংস সম্পাদক

en: Settings dialog to show
bn: যে সেটিংস ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে

en: Customize your desktop
bn: আপনার ডেস্কটপ স্বনির্ধারণ করুন

en: Unable to start "%s"
bn: "%s" আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Settings Manager
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক

en: Sticky keys are enabled
bn: স্টিকি কী সক্রিয়

en: Sticky keys are disabled
bn: স্টিকি কী নিষ্ক্রিয়

en: Sticky keys
bn: স্টিকি কী

en: Slow keys are enabled
bn: ধীর কী সক্রিয়

en: Slow keys are disabled
bn: ধীর কী নিষ্ক্রিয়

en: Slow keys
bn: ধীর কী

en: Bounce keys are enabled
bn: লাফানো কী সক্রিয়

en: Bounce keys are disabled
bn: লাফানো কী নিষ্ক্রিয়

en: Replace running xsettings daemon (if any)
bn: বর্তমান xsettings ডিমনকে প্রতিস্থাপন (যদি থাকে)

en: Session
bn: সেশন

en: Unable to create user interface from embedded definition data
bn: সন্নিবেশিত সংজ্ঞার উপাত্ত থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস তৈরি করতে ব্যর্থ

en: If running
bn: যদি সচল থাকে

en: Immediately
bn: অতি সত্ত্বর

en: Session Save Error
bn: সেশন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Unable to save the session
bn: সেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" সমাপ্ত করতে চান?

en: Terminate Program
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি যেকোন অসংরক্ষিত অবস্থা হারাবে এবং পরবর্তী সেশনে পুনরায় আরম্ভ হতে পারবে না।

en: _Quit Program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান (_Q)

en: Unable to terminate program.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: (Unknown program)
bn: (অজানা প্রোগ্রাম)

en: Program
bn: প্রোগ্রাম

en: Restart Style
bn: শৈলী পুনরায় শুরু করুন

en: Add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ

en: Select a command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: Edit application
bn: অ্যাপ্লিকেশন সম্পাদনা

en: Failed to unlink %s: %s
bn: %s-কে বিযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create file %s
bn: %s ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ

en: Failed to write file %s
bn: %s ফাইল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to open %s for reading
bn: পড়ার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Failed adding "%s"
bn: "%s" যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to remove item
bn: আইটেম অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item
bn: আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item "%s"
bn: "%s" আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to toggle item
bn: আইটেম টগল করতে ব্যর্থ

en: Disable binding to TCP ports
bn: TCP পোর্টের বাইন্ডিং নিষ্ক্রিয়

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
bn: আপনি যে সেশনটি পুনরুদ্ধার করতে চান তা পছন্দ করুন। আপনি খুব সহজেই শুধুমাত্র সেশনের নামের উপর ডবল ক্লিক করে তা পুনরুদ্ধার করতে পারেন।

en: Create a new session.
bn: নতুন সেশন তৈরি করুন।

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
bn: লগইনের প্রচেষ্টা বাতিল করুন এবং লগইন পর্দায় ফিরে যান।

en: (Unknown)
bn: (অজানা)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
bn: %s-এর জন্য ইন্টারনেট ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    এটি Xfce-কে সঠিকভাবে অপারেট করতে রোধ করবে।
    আপনার সিস্টেমের file /etc/hosts-তে %s যোগ করার ফলে
    হয়ত এই সমস্যার সমাধান সম্ভব হতে পারে।

en: Continue anyway
bn: যেকোনভাবেই হোক চালিয়ে যান

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
bn: ফেইলসেইফ সেশনের নাম নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য কারণসমূহ: xfconfd সচল নেই (D-Bus সেটআপ সমস্যা); এনভায়রনমেন্ট চলক $XDG_CONFIG_DIRS ভুলভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে ("%s" অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে), অথবা xfce4-সেশন সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি।

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
bn: উল্লিখিত ফেইলসেইফ সেশন ("%s") ফেইলসেইফ সেশন হিসেবে চিহ্নিত করা নেই।

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
bn: ফেইলসেইফ সেশনে অ্যাপ্লিকেশনসমূহের তালিকাটি ফাঁকা।

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
bn: সেশন ব্যবস্থাপক ত্রুটি

en: Unable to load a failsafe session
bn: ফেইলসেইফ সেশন লোড করতে ব্যর্থ

en: Shutdown Failed
bn: বন্ধ ব্যর্থ

en: Failed to suspend session
bn: সেশন বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Failed to hibernate session
bn: সেশন হাইবারনেট করতে ব্যর্থ

en: Can only terminate clients when in the idle state
bn: শুধুমাত্র নিষ্ক্রিয় অবস্থায় ক্লায়েন্টদের বাতিল করতে পারে

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
bn: চেকপয়েন্ট অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
bn: বন্ধ অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: _Save session for future logins
bn: ভবিষ্যত লগইনের জন্য সেশন সংরক্ষণ (_S)

en: Log out without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই লগআউট

en: Halt without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হল্ট

en: Reboot without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই রিবুট

en: Suspend without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই সাসপেন্ড

en: Hibernate without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হাইবারনেট

en: Log out quickly; don't save the session
bn: দ্রুত লগআউট করুন; সেশন সংরক্ষণ করা যাবে না

en: Received error while trying to log out
bn: লগআউটের চেষ্টা করার সময় ত্রুটি গৃহীত হয়েছে

en: Session and Startup
bn: সেশন এবং আরম্ভ

en: _Display chooser on login
bn: লগ ইনের পর বাছাইকারক প্রদর্শন (_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
bn: প্রতিবার Xfce আরম্ভের সময় সেশন বাছাইকারক প্রদর্শন

en: <b>Session Chooser</b>
bn: <b>সেশন বাছাইকারক</b>

en: Always save the session when logging out
bn: সর্বদা লগআউটের সময় সেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Prompt for confirmation when logging out
bn: লগআউট করার সময় নিশ্চিতকরণের জন্য সচেতন করা হবে

en: <b>Logout Settings</b>
bn: <b>লগআউট সেটিংসমূহ</b>

en: Launch GN_OME services on startup
bn: আরম্ভের সময় জিনোম সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_O)

en: Launch _KDE services on startup
bn: আরম্ভের সময় KDE সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_K)

en: <b>Compatibility</b>
bn: <b>সুসংগতি</b>

en: Manage _remote applications
bn: দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনা (_r)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশনসমূহ পরিচালনা (এটা হয়ত নিরাপত্তার জন্য হুমকি হতে পারে)

en: <b>Security</b>
bn: <b>নিরাপত্তা</b>

en: Saving Session
bn: সেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
bn: আপনার সেশন সংরক্ষণ করা হয়েছে। আপনি অপেক্ষা করতে না চাইলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করতে পারেন।

en: Create Launcher on the panel
bn: প্যানেলে Launcher যোগ করা হবে

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  66 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->pan
en: Panel
bn: প্যানেল

en: Add _New Items...
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে... (_N)

en: Panel Pr_eferences...
bn: প্যানেলের পছন্দসমূহ... (_e)

en: Log _Out
bn: লগ আউট (_O)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
bn: "প্যানেল পছন্দসমূহ" ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Show the 'Add New Items' dialog
bn: "নতুন আইটেম যোগ" ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন

en: Add a new plugin to the panel
bn: প্যানেলে নতুন প্লাগইন যোগ করুন

en: Restart the running panel instance
bn: চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স পুনরায় শুরু করুন

en: Quit the running panel instance
bn: চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স ত্যাগ করুন

en: There is already a running instance
bn: ইতোমধ্যে এখানে একটি চলমান ইন্সট্যান্স আছে

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
bn: পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Failed to show the preferences dialog
bn: পছন্দসমূহের ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ

en: Failed to show the add new items dialog
bn: নতুন আইটেম যোগ করার ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ

en: Failed to save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to add a plugin to the panel
bn: প্যানেলে একটি প্লাগইন যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to restart the panel
bn: প্যানেল পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ

en: Failed to quit the panel
bn: প্যানেল ত্যাগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to send D-Bus message
bn: D-Bus বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ

en: Execute
bn: চালানো

en: No running instance of %s was found
bn: %s এর কোনো চলমান ইন্সট্যান্স পাওয়া যায়নি

en: Failed to launch the migration application
bn: মাইগ্রেশন অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to quit the panel?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে প্যানেলটি মুছে ফেলতে চান?

en: Failed to execute command "%s"
bn: "%s" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
bn: অকার্যকর প্লাগইন ইভেন্ট সিনট্যাক্স উল্লেখ করা হয়েছে। PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] ব্যবহার করুন।

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
bn: ইঙ্গিতের ধরন "%s" অকার্যকর। কার্যকর ধরনগুলো হল bool, double, int, string এবং uint।

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
bn: Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের প্যানেল

note: setup the dialog
en: Add New Item
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Please choose a panel for the new plugin:
bn: নতুন প্লাগইনের জন্য অনুগ্রহ করে একটি প্যানেল বেছে নিন:

en: Panel %d
bn: প্যানেল %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
bn: যেহেতু প্যানেলটি kiosk মোডে চলছে, স্বাভাবিক ব্যবহারকারী হিসেবে আপনি প্যানেলের কনফিগারেশনে পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন

en: Modifying the panel is not allowed
bn: প্যানেলের পরিবর্ধন অনুমোদিত নয়

en: Add New Items
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Enter search phrase here
bn: এখানে অনুসন্ধান শব্দসমষ্টি প্রবেশ করানো হবে

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
bn: "%s" প্লাগইন প্যানেলে নেই, আপনি কি এটি পুনরায় শুরু করতে চান?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
bn: গত %d সেকেন্ডে প্লাগইনটি একাধিকবার পুনরায় আরম্ভ হয়েছে। আপনি 'কার্যকর' চাপলে প্যানেল প্লাগইনটি পুনরায় আরম্ভ করার চেষ্টা করবে নতুবা এটি প্যানেল থেকে চিরতরে অপসারণ করা হবে।

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
bn: প্যানেল এবং প্যানেল কনফিগারেশন স্থায়ীভাবে মুছে যাবে

en: Are you sure you want to remove panel %d?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে %d মুছে ফেলতে চান?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
bn: মধ্যবর্তী নাম: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
bn: আপনি যদি প্যানেল থেকে আইটেমটি অপসারণ করতে চান, তাহলে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: Add a new panel
bn: একটি নতুন প্যানেল যোগ করা হবে

en: Remove the currently selected panel
bn: বর্তমানে নির্বাচিত প্যানেল অপসারণ করা হবে

en: Span mo_nitors
bn: স্প্যান মনিটর (_n)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
bn: একাধিক মনিটরে প্যানেল সম্প্রসারণ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Lock panel
bn: প্যানেল লক করা হবে (_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
bn: প্যানেলের হ্যান্ডেল আড়াল এবং এর অবস্থান আবদ্ধ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: O_utput:
bn: আউটপুট: (_u)

en: L_ength (%):
bn: দৈর্ঘ্য (%): (_e)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
bn: প্লাগইন যদি আরও ফাঁকাস্থানের জন্য অনুরোধ করে তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলের দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: D_isplay
bn: প্রদর্শন (_i)

en: C_olor:
bn: রং: (_o)

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
bn: প্রবেশ: (_E)

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
bn: প্রস্থান: (_L)

en: Add new item to this panel
bn: এই প্যানেলে একটি নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Remove currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম অপসারণ করা হবে

en: Edit the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি সম্পাদনা করা হবে

en: Show about information of the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম সম্পর্কিত তথ্যাবলী প্রদর্শন

en: Ite_ms
bn: আইটেম (_m)

en: _Level:
bn: লেভেল: (_L)

en: Novice
bn: শিক্ষানবীশ

en: Experienced
bn: অভিজ্ঞ

en: Expert
bn: দক্ষ

en: Failed to load the default configuration
bn: পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ

en: Action Buttons
bn: কাজের বোতাম

en: Visible
bn: দৃশ্যমান

en: Are you sure you want to log out?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি লগ আউট করতে চান?

en: _Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S)

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
bn: বিভাজক

en: Log out, lock or other system actions
bn: লগআউট, আবদ্ধ বা অন্যান্য সিস্টেম সম্পর্কিত কাজ

en: Applications Menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

en: _Show button title
bn: বোতামের শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show ic_ons in menu
bn: মেনুতে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show generic application n_ames
bn: সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন (_a)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
bn: মেনুতে সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন, উদাহরণস্বরূপ "Thunar"-এর পরিবর্তে "ফাইল ব্যবস্থাপক"

en: Menu _file:
bn: মেনু ফাইল: (_f)

en: Select A Menu File
bn: একটি মেনু ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Select An Icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করা হবে

note: #-#-#-#-#  878 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
bn: "%s" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ।

en: Show a menu containing categories of installed applications
bn: ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশনসমূহের শ্রেণীবিভাগ ধারণকারী মেনু প্রদর্শন

en: Popup menu at current mouse position
bn: বর্তমান মাউস অবস্থানে পপআপ মেনু

en: Week %V
bn: সপ্তাহ %V

en: Failed to execute clock command
bn: ঘড়ির কমান্ড চালাতে ব্যর্থ

en: Custom Format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস

en: Analog
bn: অ্যানালগ

note: #-#-#-#-#  794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: binary abacus #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binar
en: Binary
bn: বাইনারি

en: Digital
bn: ডিজিটাল

en: Fuzzy
bn: ফাজি

en: _Tooltip format:
bn: টুলটিপ বিন্যাস: (_T)

en: _Layout:
bn: বহির্বিন্যাস: (_L)

en: Sho_w AM/PM
bn: AM/PM প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: 24-_hour clock
bn: ২৪ ঘন্টার ঘড়ি (_h)

en: True _binary clock
bn: ট্রু বাইনারি ঘড়ি (_b)

en: Display _seconds
bn: সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_s)

en: F_ormat:
bn: বিন্যাস: (_o)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
bn: ফাজিনেস‌: (_u)

en: Show _inactive dots
bn: নিষ্ক্রিয় ডট প্রদর্শন করা হবে (_i)

en: Show gri_d
bn: গ্রিড প্রদর্শন করা হবে (_d)

en: Clock Options
bn: ঘড়ির অপশন

en: Early morning
bn: খুব সকাল

en: Morning
bn: সকাল

en: Almost noon
bn: প্রায় মধ্যাহ্ন

en: Afternoon
bn: অপরাহ্ন

en: Late evening
bn: সন্ধ্যার পরে

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
bn: %0 ঘটিকায়

en: five past %0
bn: %0 এর পাঁচ মিনিট পরে

en: ten past %0
bn: %0 এর দশ মিনিট পরে

en: quarter past %0
bn: %0 এর পনের মিনিট পরে

en: twenty past %0
bn: %0 এর বিশ মিনিট পরে

en: twenty five past %0
bn: %0 এর পঁচিশ মিনিট পরে

en: half past %0
bn: %0 এর আধা ঘন্টা পরে

en: twenty five to %1
bn: %1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি

en: twenty to %1
bn: %1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি

en: quarter to %1
bn: %1 বাজতে পনের মিনিট বাকি

en: ten to %1
bn: %1 বাজতে দশ মিনিট বাকি

en: five to %1
bn: %1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি

en: %1 o'clock
bn: %1 ঘটিকা

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
bn: %0 ঘটিকা

[ctx: one]
en: five past %0
bn: %0 এর পাঁচ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: ten past %0
bn: %0 এর দশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: quarter past %0
bn: %0 এর পনের মিনিট পরে

[ctx: one]
en: twenty past %0
bn: %0 এর বিশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: twenty five past %0
bn: %0 এর পঁচিশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: half past %0
bn: %0 এর আধা ঘন্টা পরে

[ctx: one]
en: twenty five to %1
bn: %1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: twenty to %1
bn: %1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: quarter to %1
bn: %1 বাজতে পনের মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: ten to %1
bn: %1 বাজতে দশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: five to %1
bn: %1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: %1 o'clock
bn: %1 ঘটিকা

en: one
bn: এক

en: two
bn: দুই

en: three
bn: তিন

en: four
bn: চার

en: five
bn: পাঁচ

en: six
bn: ছয়

en: seven
bn: সাত

en: eight
bn: আট

en: nine
bn: নয়

en: ten
bn: দশ

en: eleven
bn: এগার

en: twelve
bn: বার

en: What time is it?
bn: কয়টা বাজে?

en: Directory Menu
bn: ডিরেক্টরি মেনু

en: Failed to launch application "%s"
bn: "%s" অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Failed to query content type for "%s"
bn: "%s" এর জন্য কোয়েরির বিষয়বস্তু টাইপ করতে ব্যর্থ

en: No default application found for "%s"
bn: "%s" এর জন্য কোনো ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Failed to launch default application for "%s"
bn: "%s" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
bn: "%s" এই ক্যাটাগরির জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালাতে ব্যর্থ

en: Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Show a directory tree in a menu
bn: মেনুতে একটি ডিরেক্টরি ট্রি প্রদর্শন

en: Select A Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে

en: _Base Directory:
bn: ভিত্তি ডিরেক্টরি: (_B)

en: Show _hidden files
bn: গোপন ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_h)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bn: ডিরেক্টরিতে কোন কোন ফাইল দৃশ্যমান হবে তা নির্ধারণ করার জন্য প্যাটার্নের তালিকা দিন। আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করতে চান, তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন: *.txt;*.doc)।

en: _File Pattern:
bn: ফাইলের প্যাটার্ন: (_F)

en: Filtering
bn: পরিশোধন করা হচ্ছে

en: Unnamed Item
bn: নামবিহীন আইটেম

en: No items
bn: কোন আইটেম নেই

en: Failed to open desktop item editor
bn: ডেস্কটপ আইটেম সম্পাদক খুলতে ব্যর্থ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
bn: আপনি কোনো আইটেম মুছে ফেললে, এটি স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bn: আপনি "%s" মুছে ফেলতে চান?

en: Unnamed item
bn: নামবিহীন উপাদান

en: North
bn: উত্তর

en: West
bn: পশ্চিম

en: East
bn: পূর্ব

en: Inside Button
bn: অভ্যন্তরীণ বোতাম

en: Up
bn: উপরে

en: Add one or more existing items to the launcher
bn: আরম্ভকারীতে এক বা একাধিক বিদ্যমান আইটেম যোগ

en: Delete the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি মুছে ফেলা হবে

en: Add a new empty item
bn: একটি নতুন ফাঁকা উপাদান যোগ করা হবে

en: Disable t_ooltips
bn: টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_o)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
bn: প্যানেল বোতাম বা মেনু আইটেমের উপর চলার সময় টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: Show _label instead of icon
bn: আইকনের পরিবর্তে লেবেল প্রদর্শন (_l)

en: Show last _used item in panel
bn: প্যানেলে সর্বশেষ ব্যবহৃত আইটেম প্রদর্শন (_u)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
bn: ক্লিক করা মেনু আইটেম প্যানেলে সরাতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Arrow button position:
bn: তীরচিহ্নযুক্ত বোতামের অবস্থান: (_A)

en: Program launcher with optional menu
bn: ঐচ্ছিক মেনু সহকারে প্রোগ্রাম লঞ্চার

en: Workspace _Settings...
bn: কর্মপরিসরের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_S)

en: Number of _rows:
bn: সারির পরিমান: (_r)

en: Switch between virtual desktops
bn: ভার্চুয়াল ডেস্কটপের মাঝে পরিবর্তন

en: Handle
bn: হ্যান্ডেল

en: Adds a separator or space between panel items
bn: প্যানেল আইটেমসমূহের মধ্যে বিভাজক বা ফাঁকাস্থান যোগ করে

en: Restore the minimized windows
bn: ছোটকরা উইন্ডোগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Minimize all open windows and show the desktop
bn: সব খোলা উইন্ডো ছোট করুন এবং ডেস্কটপ প্রদর্শন করুন

en: Show Desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Hide all windows and show the desktop
bn: সব উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Item
bn: আইটেম

en: The notification area lost selection
bn: ঘোষনা এলাকার নির্বাচন নেই

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
bn: %d পর্দার জন্য ব্যবস্থাপক নির্বাচন অর্জন করতে ব্যর্থ

en: When space is limited
bn: যখন মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান সীমীত

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প

en: Group title and timestamp
bn: শিরোনাম এবং টাইমস্ট্যাম্প গ্রুপবদ্ধ করা হবে

en: Window title
bn: উইন্ডোর শিরোনাম

en: Group title and window title
bn: শিরোনাম এবং উইন্ডোর শিরোনাম গ্রুপবদ্ধ করা হবে

en: Window Buttons
bn: উইন্ডোর বোতাম

en: Show button _labels
bn: বোতামের লেবেল প্রদর্শন করা হবে (_l)

en: Show _flat buttons
bn: ফ্ল্যাট বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_f)

en: Show _handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে (_h)

en: Sorting _order:
bn: সাজানোর ক্রম: (_o)

en: Window _grouping:
bn: উইন্ডো গ্রুপবদ্ধ করা হচ্ছে: (_g)

en: Restore minimized windows to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরে ন্যূনতম বিস্তারের উইন্ডোসমূহ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_w)

en: D_raw window frame when hovering a button
bn: বোতামের উপর আবর্তন করার সময় উইন্ডো ফ্রেম আঁকা হবে (_r)

en: Behaviour
bn: আচরণ

en: Show only _minimized windows
bn: শুধুমাত্র ছোটকরা উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_m)

en: Switch between open windows using buttons
bn: বোতাম ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মধ্যে পরিবর্তন করা হবে

en: No Windows
bn: কোন উইন্ডো নেই

en: Urgent Windows
bn: জরুরি উইন্ডো

en: Add Workspace
bn: কর্মস্থান যোগ করা হবে

en: Remove Workspace "%s"
bn: "%s" কর্মস্থান অপসারণ করা হবে

en: Remove Workspace %d
bn: %d কর্মস্থান অপসারণ করা হবে

en: Button layout:
bn: বোতামের বহির্বিন্যাস:

en: Show workspace a_ctions
bn: কর্মপরিসরের ক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_c)

en: Show workspace _names
bn: কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: Enable _urgency notification
bn: জরুরী ঘোষনা সক্রিয় করুন (_u)

en: Show windows from _all workspaces
bn: সব ওয়ার্কস্পেস থেকে উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_a)

en: Switch between open windows using a menu
bn: মেনু ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মাঝে পরিবর্তন করুন

en: All Applications
bn: সকল অ্যাপ্লিকেশন

en: Application Finder
bn: অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানকারী

en: Add a new custom action.
bn: একটি নতুন পছন্দসই কাজ যোগ করুন।

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

en: Find and launch applications installed on your system
bn: আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে বের করে চালু করুন

en: Use Default Font
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Editor Font
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Style Scheme
bn: শৈলীর স্কিম

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bn: হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের আইডি।

en: Create Backup Copies
bn: ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে

en: Autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: Autosave Interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি

en: Writable VFS schemes
bn: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: Maximum Number of Undo Actions
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা কাজের সংখ্যা (সর্বোচ্চ)

en: Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোড

en: Tab Size
bn: ট্যাবের দৈঘ্য

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bn: ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: Automatic indent
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ

en: Display Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Highlight Current Line
bn: বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে

en: Highlight Matching Bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: Display Right Margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Right Margin Position
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান

en: Specifies the position of the right margin.
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।

en: Smart Home End
bn: Home End-এর বিশেষ ব্যবহার

en: Restore Previous Cursor Position
bn: কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে

en: Enable Search Highlighting
bn: অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে

en: Enable Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Status Bar is Visible
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নিচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Side Pane is Visible
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী প্যান প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Bottom Panel is Visible
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Maximum Recent Files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bn: "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Print Syntax Highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে

en: Print Header
bn: শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে

en: Printing Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোডে মুদ্রণ করা হবে

en: Print Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে

en: Body Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bn: নথি পত্র মুদ্রণ করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।

en: Header Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Line Number Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় লাইন সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Automatically Detected Encodings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং

en: Encodings shown in menu
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।

en: Edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Show the application's version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Display list of possible values for the encoding option
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bn: কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন

en: GEOMETRY
bn: জ্যামিতি

en: There was an error displaying the help.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।

en: Log Out _without Saving
bn: সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d-টি নথিতে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি নথিটি সংরক্ষণ করা হবে?
bn[1]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?

en: S_elect the documents you want to save:
bn: যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e)

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Loading file '%s'…
bn: '%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bn[0]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
bn[1]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: The file "%s" is read-only.
bn: "%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bn: আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?

en: Saving file '%s'…
bn: '%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Reverting the document '%s'…
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bn: শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bn: শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %d ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Unsaved Document %d
bn: অসংরক্ষিত নথি %d

en: Read-Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Automatically Detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: Current Locale (%s)
bn: বর্তমান লোকেইল (%s)

en: Add or Remove...
bn: যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)

en: Character Encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: _Encoding
bn: এনকোডিং (_E)

en: All Text Files
bn: সমস্ত টেক্সট ফাইল

en: C_haracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)

en: L_ine Ending:
bn: লাইন এনকোডিং: (_i)

en: Unix/Linux
bn: ইউনিক্স/লিনাক্স

en: Mac OS Classic
bn: ম্যাক OS ক্ল্যাসিক

en: Could not find the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The location of the file cannot be mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: %s is a directory.
bn: '%s' একটি ডিরেক্টরি

en: %s is not a valid location.
bn: '%s' অবস্থানটি বৈধ নয়

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bn: %s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: %s is not a regular file.
bn: %s সাধারণ ফাইল নয়।

en: Connection timed out. Please try again.
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Unexpected error: %s
bn: অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s

en: Could not revert the file %s.
bn: %s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।

en: Ch_aracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
bn: তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bn: অনুসরণ করা লিংকের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিংকের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bn: ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: There was a problem opening the file %s.
bn: %s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: You can also choose another character encoding and try again.
bn: আপনি অন্য কোন অক্ষর এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bn: %1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not open the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bn: "%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bn: উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bn: সম্পাদনা করবেন না (_o)

en: S_ave Anyway
bn: তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)

en: D_on't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_o)

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-# could be inter
en: The file %s has been modified since reading it.
bn: সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bn: সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Could not create a backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: %s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bn: এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের চেষ্টা করুন।

en: Could not save the file %s.
bn: %s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
bn: %s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bn: পরিবর্তনগুলো বর্জন করে ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে‌?

en: Do you want to reload the file?
bn: ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?

en: Editor
bn: সম্পাদক

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bn: '%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
bn: নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।

en: Add Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন

en: Color Scheme Files
bn: রঙের স্কিমের ফাইল

en: Could not remove color scheme "%s".
bn: "%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: File: %s
bn: ফাইল: %s

en: Page %N of %Q
bn: পৃষ্ঠা %1$N, সর্বমোট %2$Q

en: Show the previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Show the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Current page (Alt+P)
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)

en: Page total
bn: সর্বমোট পৃষ্ঠা

en: The total number of pages in the document
bn: নথির সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Show multiple pages
bn: একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Zoom to fit the whole page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Zoom the page in
bn: পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom the page out
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: Page Preview
bn: পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন

en: The preview of a page in the document to be printed
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মুদ্রণের প্রাকদর্শন

en: Character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: E_ncodings shown in menu:
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 4
bn: ৪

en: Highlighting
bn: হাইলাইট করা হচ্ছে

en: Word wrap
bn: পংক্তি বিভাজন

en: Print synta_x highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে (_x)

en: Print line nu_mbers
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে (_m)

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
bn: সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)

en: Enable text _wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)

en: Do not _split words over two lines
bn: কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)

en: Page header
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

en: Print page _headers
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে (_h)

en: _Body:
bn: মূল অংশ: (_B)

en: _Line numbers:
bn: লাইন সংখ্যা: (_L)

en: He_aders and footers:
bn: শীর্ষচরণ ও পাদচরণ: (_a)

en: _Restore Default Fonts
bn: ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)

en: Replace All
bn: সব প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Replace _with:
bn: উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w):

en: Wrap
bn: গুটানো

en: Create a new document
bn: নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: Select all text
bn: সমস্ত লেখা নির্বাচন করুন

en: Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bn[0]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: Found and replaced one occurrence
bn: একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
bn: "%s" পাওয়া যায়নি

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
bn:   লাইন %1$d, কলাম %2$d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bn[0]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত
bn[1]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত

en: Close document
bn: নথি বন্ধ করুন

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

en: Reverting %s
bn: %s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে লোড করা হচ্ছে

en: Loading %s
bn: %s লোড করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bn: %1$s, %2$s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving %s
bn: %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Error opening file %s
bn: ফাইল %s লোড করতে সমস্যা

en: Error reverting file %s
bn: %s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা

en: Error saving file %s
bn: %s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Encoding:
bn: এনকোডিং:

en: _Documents
bn: নথি (_D)

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
bn: নতুন (_N)

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
bn: পছন্দসমূহ (_e)

en: Configure the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন

en: Revert to a saved version of the file
bn: ফাইলটি পূর্বে সংরক্ষিত কোনো সংস্করণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করুন

en: Print Previe_w
bn: মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_w)

en: Delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Select the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথির তথ্য নির্বাচন করুন

note: View menu
en: _Highlight Mode
bn: উজ্জ্বলতার মোড (_H)

en: Search forwards for the same text
bn: নথির অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search backwards for the same text
bn: বিপরীত দিকে এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Go to _Line...
bn: উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)...

en: Go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন

note: Documents menu
en: _Save All
bn: সব সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Save all open files
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Close all open files
bn: সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন

en: _Previous Document
bn: পূর্ববর্তী নথি (_P)

en: Activate previous document
bn: পূর্ববর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: _Next Document
bn: পরবর্তী নথি (_N)

en: Activate next document
bn: পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: _Move to New Window
bn: নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Move the current document to a new window
bn: বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন

en: Show or hide the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে

en: Show or hide the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Edit text in fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন

en: Show or hide the side pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: _Bottom Pane
bn: নিম্নবর্তী পেন (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bn: ui ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bn: '%1$s' বস্তুটি %2$s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
bn: / %s-এর উপর

en: _Display line numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
bn: '%s' সক্রিয় করুন

en: Use Spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

en: Document Statistics
bn: নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে উপস্থিত শব্দ, লাইন, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।

en: File Name
bn: ফাইলের নাম

en: Bytes
bn: বাইট

en: Characters (no spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)

en: Characters (with spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ)

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
bn: লাইন

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
bn: নথি

en: _Document Statistics
bn: নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)

en: Get statistical information on the current document
bn: বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন

en: File Browser Pane
bn: ফাইল ব্রাউজারের পেন

en: Easy file access from the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী

en: Set Location to First Document
bn: সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
bn: মান সত্য হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা caja প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: File Browser Filter Mode
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের মোড

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bn: এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেকে পরিশোধক হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে না), hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।

en: File Browser Filter Pattern
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের বিন্যাস

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধক করার জন্য ব্যবহৃত পরিশোধক বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি filter_mode-এর উপর সঞ্চালিত হয়।

en: Open With Tree View
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনে খোলা হবে

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন করা হবে

en: File Browser Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের প্রধান ডিরেক্টরি

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের মূল ডিরেক্টরি।

en: File Browser Virtual Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল প্রধান ডিরেক্টরি

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি সর্বদা প্রকৃত মূল ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।

note: #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়।

en: _Set root to active document
bn: সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)

en: Set the root to the active document location
bn: বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে মূল নির্ধারণ করা হবে

en: _Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: File Browser
bn: ফাইল ব্রাউজার

en: An error occurred while creating a new directory
bn: নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while creating a new file
bn: নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while renaming a file or directory
bn: নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while deleting a file or directory
bn: ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bn: ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: An error occurred while setting a root directory
bn: মূল ডিরেক্টরি সেটিং এর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while loading a directory
bn: ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,
    এই মুহূর্তে কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bn: "%s" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ফাইলগুলি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
bn: একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নাম পরিবর্তিত ফাইলটি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নতুন ফাইল বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bn: নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: _Filter
bn: পরিশোধক (_F)

en: Move selected file or folder to trash
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে

en: Delete selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Open selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: _New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)

en: Add new empty folder
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার যোগ করুন

en: New F_ile
bn: নতুন ফাইল (_i)

en: Add new empty file
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন

en: Rename selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: _Previous Location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)

en: _Next Location
bn: পরবর্তী অবস্থান (_N)

en: Re_fresh View
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: Refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: _View Folder
bn: ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)

en: View folder in file manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Hidden
bn: আড়াল করা ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_H)

en: Show hidden files and folders
bn: আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Binary
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_B)

en: Show binary files
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে

en: _Match Filename
bn: ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
bn: চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s

en: Could not open media: %s
bn: মিডিয়া খোলা যায়নি: %s

en: Could not mount volume: %s
bn: ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
bn: মোড-লাইন

en: Sorts a document or selected text.
bn: নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।

en: Sort the current document or selection
bn: বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।

en: Checks the spelling of the current document.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।

en: _Check Spelling...
bn: বানান পরীক্ষা করুন... (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন

en: Set _Language...
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)

en: Set the language of the current document
bn: বর্তমান নথিতে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন

en: _Autocheck Spelling
bn: স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)

en: Automatically spell-check the current document
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান নথির বানান পরীক্ষা করা হবে

en: XHTML 1.0 - Tags
bn: XHTML 1.0 - ট্যাগ

note: #-#-#-#-#  155 (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
bn: সংক্ষিপ্তকরণ রুপ

en: Abbreviation
bn: সংক্ষিপ্তকরণ

en: Accessibility key character
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কী

en: Acronym
bn: আদ্যক্ষরা

en: Align
bn: প্রান্তিককরণ

en: Alignment character
bn: অক্ষর প্রান্তিককরণ

en: Alternative
bn: বিকল্প

en: Anchor URI
bn: নোঙ্গর URI

en: Anchor
bn: নোঙ্গর

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত)

en: Associated information
bn: সংশ্লিষ্ট তথ্য

en: Author info
bn: অন্যান্য তথ্য

en: Axis related headers
bn: অক্ষ সম্পর্কীত শীর্ষচরণ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
bn: পটভূমির রং (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
bn: বেস ফন্ট (অবচিত)

en: Base URI
bn: বেস URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
bn: সীমানা (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
bn: কেন্দ্র (অবচিত)

en: Character encoding of linked resource
bn: লিংক করা রিসোর্সের অক্ষরের এনকোডিং

en: Checked state
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: Citation
bn: উদ্ধৃতি

en: Cite reason for change
bn: পরিবর্তনের জন্য Cite কারণ

en: Class implementation ID
bn: ক্লাস বাস্তবায়ন ID

en: Class list
bn: ক্লাসের তালিকা

en: Code content type
bn: কোড বিষয়বস্তুর ধরণ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
bn: নির্বাচিত লিংকের রং (অবচিত)

en: Column span
bn: কলাম স্প্যান

en: Columns
bn: কলাম

en: Computer code fragment
bn: কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশ

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
bn: বিষয়বস্তুর ধরণ (অবচিত)

en: Coordinates
bn: স্থানাংক

en: Date and time of change
bn: পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
bn: ফ্ল্যাগ ঘোষনা করুন

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী  স্থগিত করুন

en: Definition description
bn: সংজ্ঞার বর্ণনা

en: Definition list
bn: সংজ্ঞার তালিকা

en: Definition term
bn: সংজ্ঞার শর্তাবলী

en: Deleted text
bn: মুছে ফেলা টেক্সট

en: Directionality
bn: দিক নির্দেশনা

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
bn: দিক নির্দেশনা (অবচিত)

en: DIV container
bn: DIV ধারক

en: DIV Style container
bn: DIV শৈলী ধারক

en: Document base
bn: নথি বেস

en: Document body
bn: নথির বডি

en: Document head
bn: নথির শীর্ষ

en: Element ID
bn: উপাদান ID

en: Document title
bn: নথির শিরোনাম

en: Document type
bn: নথির ধরণ

en: Emphasis
bn: গুরুত্ব প্রদান

en: Encode type
bn: এনকোডের ধরণ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
bn: সম্মুখ ফেস (অবচিত)

en: For label
bn: লেবেলের জন্য

en: Forced line break
bn: জোর করে রেখা ভাঙ্গা

en: Form action handler
bn: কাজের হ্যান্ডেলার থেকে

en: Form control group
bn: নিয়ন্ত্রন দল থেকে

en: Form field label text
bn: ক্ষেত্র লেবেল টেক্সট থেকে

en: Form input type
bn: ইনপুটের ধরণ থেকে

en: Form input
bn: ইনপুট থেকে

en: Form method
bn: পদ্ধতি থেকে

en: Forward link
bn: সামনে এগিয়ে নেওয়া

en: Frame render parts
bn: ফ্রেমের পরিশোধিত অংশ

en: Frame source
bn: ফ্রেমের উৎস

en: Frame target
bn: ফ্রেমের

en: Frame border
bn: ফ্রেমের সীমানা

en: Frameset columns
bn: ফ্রেমসেট কলাম

en: Frameset rows
bn: ফ্রেমসেট সারি

en: Frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Generic embedded object
bn: সাধারণ সন্নিবেশিত বস্তু

en: Generic metainformation
bn: সাধারণ মেটাইনফরমেশন

en: Generic span
bn: সাধারণ span

en: Header cell IDs
bn: শীর্ষচরণের ঘরের IDs

en: Heading 5
bn: শিরোনাম ৫

en: Heading 6
bn: শিরোনাম ৬

en: Height
bn: উচ্চতা

en: Horizontal rule
bn: অনুভূমিক রুল

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান (অবচিত)

en: HTML root element
bn: HTML মূল উপাদান

en: HTTP header name
bn: HTTP শীর্ষচরণের নাম

en: I18N BiDi override
bn: I18N BiDi উপেক্ষা করা

en: Image map area
bn: ইমেজ ম্যাপ এলাকা

en: Image map name
bn: ইমেজ ম্যাপের নাম

en: Image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

en: Inline frame
bn: ইনলাইন ফ্রেম

en: Inserted text
bn: প্রবেশ করা লেখা

en: Instance definition
bn: দৃষ্টান্ত সংজ্ঞা

en: Italic text
bn: ইতালিয় লেখা

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
bn: জাভা অ্যাপলেট (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Label tool #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label. #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Label
bn: লেবেল

en: Language code
bn: ভাষার কোড

en: Large text style
bn: বড় লেখার শৈলী

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
bn: লিংকের রং (অবচিত)

en: List item
bn: তালিকা করা আইটেম

en: List of MIME types for file upload
bn: আপলোডের জন্য MIME ধরণের তালিকা

en: List of supported character sets
bn: সমর্থিত অক্ষরের সেটের তালিকা

en: Local change to font
bn: ফন্টের স্থানীয় পরিবর্তন

en: Long description link
bn: লম্বা বর্ণনার লিংক

en: Long quotation
bn: লম্বা উদ্ধৃতি

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
bn: মার্জিনের পিক্সেলের উচ্চতা

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
bn: মার্জিনের পিক্সেলের প্রস্থ

en: Maximum length of text field
bn: লেখার ক্ষেত্রের সর্ব্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Output media
bn: আউটপুট মিডিয়া

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
bn: মিডিয়া-নিরপেক্ষ লিংক

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
bn: মেনু তালিকা (অবচিত)

en: Multi-line text field
bn: বহু-রেখা টেক্সট ক্ষেত্র

en: Multiple
bn: বহুবিধ

en: Named property value
bn: নামকরণকৃত বৈশিষ্ট্যের মান

en: No frames
bn: কোনো ফ্রেম নেই

en: No resize
bn: কোনো পুনঃআকৃতি নেই

en: No script
bn: কোনো স্ক্রিপ্ট নেই

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
bn: কোনো মাত্রা নেই (অবচিত)

en: No URI
bn: কোনো URI নেই

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল (অবচিত)

en: Object data reference
bn: বস্তু ডাটা রেফারেন্স

en: Offset for alignment character
bn: প্রান্তিককরণ অক্ষরের জন্য অফসেট

en: OnBlur event
bn: OnBlur ইভেন্ট

en: OnChange event
bn: OnChange ইভেন্ট

en: OnClick event
bn: OnClick ইভেন্ট

en: OnDblClick event
bn: OnDblClick ইভেন্ট

en: OnFocus event
bn: OnFocus ইভেন্ট

en: OnKeyDown event
bn: OnKeyDown ইভেন্ট

en: OnKeyPress event
bn: OnKeyPress ইভেন্ট

en: OnKeyUp event
bn: OnKeyUp ইভেন্ট

en: OnLoad event
bn: OnLoad ইভেন্ট

en: OnMouseDown event
bn: OnMouseDown ইভেন্ট

en: OnMouseMove event
bn: OnMouseMove ইভেন্ট

en: OnMouseOut event
bn: OnMouseOut ইভেন্ট

en: OnMouseOver event
bn: OnMouseOver ইভেন্ট

en: OnMouseUp event
bn: OnMouseUp ইভেন্ট

en: OnReset event
bn: OnReset ইভেন্ট

en: OnSelect event
bn: OnSelect ইভেন্ট

en: OnSubmit event
bn: OnSubmit ইভেন্ট

en: OnUnload event
bn: OnUnload ইভেন্ট

en: Option group
bn: অপশন গ্রুপ

en: Option selector
bn: অপশন নির্বাচক

en: Ordered list
bn: সুবিন্যস্ত তালিকা

en: Paragraph class
bn: অনুচ্ছেদ ক্লাস

en: Paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

en: Preformatted text
bn: পূর্ববিন্যাসিত লেখা

en: Profile metainfo dictionary
bn: প্রোফাইল মেটাইনফো অভিধান

en: Push button
bn: ধাক্কা দেওয়া বোতাম

en: ReadOnly text and password
bn: ReadOnly লেখা এবং পাসওয়ার্ড

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
bn: ফাঁকাস্থান কমায় (অবচিত)

en: Reverse link
bn: বিপরীত লিংক

en: Rows
bn: সারি

en: Rulings between rows and columns
bn: সারি এবং কলামের মধ্যকার বিধিসমূহ

en: Sample program output, scripts
bn: নমুনা প্রোগ্রাম আউটপুট, স্ক্রিপ্ট

en: Scope covered by header cells
bn: শীর্ষচরণ ঘরের ব্যপ্তি

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
bn: স্ক্রিপ্টের ভাষার নাম

en: Script statements
bn: স্ক্রিপ্টের স্টেটমেন্ট

en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

en: Selectable option
bn: নির্বাচনযোগ্য অপশন

en: Selected
bn: নির্বাচিত

en: Server-side image map
bn: সার্ভার-পার্শ্বের ইমেজ ম্যাপ

en: Short inline quotation
bn: সংক্ষিপ্ত ইনলাইন উদ্ধৃতি

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
bn: আকৃতি (অবচিত)

en: Small text style
bn: ছোট লেখা শৈলী

en: Space-separated archive list
bn: আর্কাইভের তালিকা ফাঁকা জায়গা দিয়ে আলাদা করা হয়

en: Spacing between cells
bn: ঘরের মাঝের ফাঁকাস্থান

en: Spacing within cells
bn: ঘরের ভিতরের ফাঁকাস্থান

en: Span
bn: স্প্যান

en: Standby load message
bn: বার্তা লোড করার জন্য সদা প্রস্তুত থাকা হয়

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

en: Strong emphasis
bn: অধিক গুরুত্ব

en: Style info
bn: শৈলী তথ্য

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

en: Table body
bn: সারণির বডি

en: Table caption
bn: সারণির ক্যাপশন

en: Table column group properties
bn: সারণি কলাম গ্রুপ বৈশিষ্টসমূহ

en: Table column properties
bn: সারণি কলাম বৈশিষ্টসমূহ

en: Table data cell
bn: সারণি ডাটা ঘর

en: Table footer
bn: সারণি পাদঢীকা

en: Table header cell
bn: সারণি শীর্ষচরণের ঘর

en: Table row
bn: সারণি সারি

en: Table summary
bn: সারণি সারসংক্ষেপ

en: Target - Blank
bn: লক্ষ - ফাঁকা

en: Target - Parent
bn: লক্ষ - প্যারেন্ট

en: Target - Self
bn: লক্ষ - স্বরুপ

en: Target - Top
bn: লক্ষ - শীর্ষ

en: Teletype or monospace text style
bn: টেলিটাইপ বা মনোস্পেস লেখার রীতি

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
bn: লেখার রং (অবচিত)

en: Text entered by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রবেশকৃত লেখা

en: Underlined text style
bn: নিম্নরেখা লেখা শৈলী

en: Unordered list
bn: অবিন্যাস্ত তালিকা

en: Use image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

en: Value interpretation
bn: মান ব্যাখ্যা করা

en: Variable or program argument
bn: চলক অথবা প্রোগ্রাম আর্গুমেন্ট

en: Vertical cell alignment
bn: উলম্ব কক্ষ প্রান্তিককরণ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং (অবচিত)

en: Width
bn: প্রস্থ

en: HTML - Tags
bn: HTML - ট্যাগ

en: Above
bn: উপরে

en: Applet class file code
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড

en: Background texture tile
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি

en: Base font
bn: বেস ফন্ট

en: Border color
bn: সীমানার রং

en: Border
bn: সীমানা

en: Checked (state)
bn: পরীক্ষিত (অবস্থা)

en: Color of selected links
bn: নির্বাচিত লিংকের রং

en: Content scheme
bn: বিষয়বস্তু স্কীম

en: Directory list
bn: ডিরেক্টরির তালিকা

en: HTML version
bn: HTML সংস্করণ

en: Embedded object
bn: সন্নিবেশিত বস্তু

en: Figure
bn: আকৃতি

en: Font face
bn: সম্মুখ ফেস

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
bn: শিরোনাম

en: Horizontal space
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান

en: Image source
bn: চিত্রের উৎস

en: Inline layer
bn: ইনলাইন স্তর

en: Java applet
bn: জাভা অ্যাপলেট

en: Layer
bn: স্তর

en: Link color
bn: লিংকের রং

en: Listing
bn: তালিকা করা হচ্ছে

en: Mail link
bn: মেইলের লিংক

en: Marquee
bn: মারকুই

en: Menu list
bn: মেনু তালিকা

en: Next ID
bn: পরবর্তী ID

en: No embedded objects
bn: কোনো সন্নিবেশিত বস্তু নেই

en: No layers
bn: কোনো স্তর নেই

en: No line break
bn: কোনো রেখা বিরতি নেই

en: No shade
bn: কোনো মাত্রা নেই

en: No word wrap
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই

en: Object applet file
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল

en: Preformatted listing
bn: পূর্ববিন্যাসিত তালিকা

en: Prompt message
bn: প্রম্পট বার্তা

en: Quote
bn: উদ্ধৃতি

en: Reduced spacing
bn: ফাঁকাস্থান কমায়

en: Single line prompt
bn: একক লাইন প্রম্পট

en: Soft line break
bn: মসৃণ রেখা বিরতি

en: Spacer
bn: ফাঁকা স্থান প্রদায়ক

en: Starting sequence number
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা

en: Strike-through text style
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো

en: Strike-through text
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো

en: Tab order position
bn: ট্যাব ক্রমের অবস্থান

en: Top margin in pixels
bn: উপরের প্রান্ত পিক্সেল

en: Vertical space
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান

en: Visited link color
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

en: HTML - Special Characters
bn: HTML - বিশেষ অক্ষর

en: Non-breaking space
bn: অবিচ্ছিন্ন স্পেস

en: Latex - Tags
bn: ল্যাটেক্স - ট্যাগ

en: Bibliography (cite)
bn: তথ্যসূত্র (cite)

en: Bibliography (item)
bn: তথ্যসূত্র (আইটেম)

en: Bibliography (shortcite)
bn: তথ্যসূত্র (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
bn: তথ্যসূত্র (thebibliography)

en: Brackets ()
bn: বন্ধনী ()

en: Brackets []
bn: বন্ধনী []

en: Brackets {}
bn: বন্ধনী {}

en: Brackets <>
bn: বন্ধনী <>

en: File input
bn: ফাইল ইনপুট

en: Function cosine
bn: ফাংশন কোসাইন

en: Function e^
bn: ফাংশন e^

en: Function exp
bn: ফাংশন exp

en: Function log
bn: ফাংশন log

en: Function log10
bn: ফাংশন log10

en: Function sine
bn: ফাংশন sine

en: Greek alpha
bn: গ্রীক আলফা

en: Greek beta
bn: গ্রীক বেটা

en: Greek epsilon
bn: গ্রীক ইপসিলন

en: Greek gamma
bn: গ্রীক গামা

en: Greek lambda
bn: গ্রীক ল্যাম্বডা

en: Greek rho
bn: গ্রীক rho

en: Greek tau
bn: গ্রীক tau

en: Header 0 (chapter)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়)

en: Header 0 (chapter*)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়*)

en: Header 1 (section)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়)

en: Header 1 (section*)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়*)

en: Header 2 (subsection)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ)

en: Header 2 (subsection*)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ*)

en: Header 3 (subsubsection)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ)

en: Header 3 (subsubsection*)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ*)

en: Header 4 (paragraph)
bn: শীর্ষচরণ ৪ (অনুচ্ছেদ)

en: Header appendix
bn: শীর্ষচরণ পরিশিষ্ট

en: List description
bn: তালিকা বর্ণনা

en: List enumerate
bn: প্রতিটি নাম উল্লেখ করে তালিকা করো

en: List itemize
bn: দফাওয়ারি তালিকা করো

en: Item with label
bn: লেবেল সহ আইটেম

en: Maths (display)
bn: গনিত (প্রদর্শন)

en: Maths (inline)
bn: গনিত (ইনলাইন)

en: Operator fraction
bn: অপারেটর ভগ্নাংশ

en: Operator integral (display)
bn: অপারেটর সমাকলন (প্রদর্শন)

en: Operator integral (inline)
bn: অপারেটর সমাকলন (ইনলাইন)

en: Operator sum (display)
bn: চালকের যোগফল (দেখাও)

en: Operator sum (inline)
bn: চালকের যোগফল (ইনলাইন)

en: Reference label
bn: রেফারেন্স লেবেল

en: Reference ref
bn: রেফারেন্স ref

en: Symbol <<
bn: প্রতীক <<

en: Symbol <=
bn: প্রতীক  <=

en: Symbol >=
bn: প্রতীক  >=

en: Symbol >>
bn: প্রতীক  >>

en: Symbol and
bn: প্রতীক  and

en: Symbol const
bn: প্রতীক  const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
bn: প্রতীক  d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
bn: প্রতীক ড্যাগার

en: Symbol d-by-dt
bn: প্রতীক  d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
bn: প্রতীক d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
bn: প্রতীক  equiv

en: Symbol en-dash --
bn: প্রতীক en-ড্যাশ --

en: Symbol em-dash ---
bn: প্রতীক em-ড্যাশ ---

en: Symbol infinity
bn: প্রতীক অসীমতা

en: Symbol mathspace ,
bn: প্রতীক mathspace ,

en: Symbol mathspace .
bn: প্রতীক mathspace .

en: Symbol mathspace _
bn: প্রতীক mathspace _

en: Symbol mathspace __
bn: প্রতীক mathspace __

en: Symbol simeq
bn: প্রতীক simeq

en: Symbol star
bn: প্রতীক star

en: Typeface bold
bn: টাইপফেইস গাঢ়

en: Typeface type
bn: টাইপফেইসের ধরন

en: Typeface italic
bn: টাইপফেইস তির্যক

en: Typeface slanted
bn: টাইপফেইস slanted

en: Unbreakable text
bn: বিভক্ত করা যায় না এমন টেক্সট

en: Footnote
bn: পাদটীকা

en: Tag list
bn: ট্যাগ তালিকা

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
bn: নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে।

en: Select the group of tags you want to use
bn: আপনি যে ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলো নির্বাচন করুন

en: _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

en: Available Tag Lists
bn: বিদ্যমান ট্যাগের তালিকা

en: XSLT - Elements
bn: XSLT - উপাদান

en: XSLT - Functions
bn: XSLT - ফাংশন

en: XSLT - Axes
bn: XSLT - অক্ষ

en: ancestor
bn: পূর্বপুরুষ

en: ancestor-or-self
bn: পূর্বপুরুষ বা নিজে

en: child
bn: চাইল্ড

en: descendant
bn: অবরোহনকারী

en: descendant-or-self
bn: অবরোহনকারী বা নিজে

en: following
bn: নিম্নোক্ত

en: following-sibling
bn: নিম্নোক্ত-সিবলিং

en: namespace
bn: নেমস্পেস

en: parent
bn: প্যারেন্ট

en: preceding
bn: পূর্ববর্তী

en: preceding-sibling
bn: পূর্ববর্তী-সহোদর

en: self
bn: নিজস্ব

en: XUL - Tags
bn: XUL - ট্যাগ

en: Insert Date/Time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।

en: Insert Date and Time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: Use the _selected format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)

en: _Use custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
bn: ১০/০৩/২০১০ ১৭:৫২:০০

en: In_sert Date and Time...
bn: সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে... (_s)

en: Insert current date and time at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন

en: Available formats
bn: বিদ্যমান বিন্যাস

en: Configure date/time plugin
bn: সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: When inserting date/time...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে...

en: _Prompt for a format
bn: বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)

en: The preferred icon size.
bn: পছন্দসই আইকন আকার

en: The string representing the icon.
bn: যে স্ট্রিংটি আইকনটাকে উপস্থাপন করছে।

en: The default category.
bn: মৌল শ্রেণীবিভাগ।

en: Emoji
bn: ইমোজি

en: Mime types
bn: মাইম টাইপসমূহ

en: Choose an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: Allow Paths
bn: পাথস(Paths) অনুমতি দিন

en: Whether to allow paths.
bn: পাথস(Paths) অনুমতি দিতে হবে কিনা।

en: Default Icon
bn: মৌল আইকন

en: The icon to use by default
bn: মৌলরূপে(Default) ব্যবহার করার জন্য আইকন

en: Select image file
bn: ইমেজ ফাইল নির্বাচন করুন

en: Area where XApp status icons appear
bn: এক্স-অ্যাপ স্টেটাস আইকন উপস্থিতির অঞ্চল

en: XApp Status Applet Factory
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: XApp Status Applet
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bn: %s অক্ষরগুলোকে %s-এ রূপান্তর করতে অক্ষম।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bn: অকার্যকর NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণ করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bn: সনাক্তকৃত অজানা কোডিং সিস্টেম।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bn: অকার্যকর প্রশস্ত NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণ করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bn: %s চালানো যাচ্ছে না

en: Duplicate (%s/%s)!
bn: প্রতিলিপি (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bn: কনসোল খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bn: --geometry-তে যে জ্যামিতিক স্পেক পাঠানো হয়েছে তা পার্স করা যায়নি

en: Error compiling regular expression "%s".
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন "%s" কমপাইল করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bn: এই চাইল্ড থেকে পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bn: চাইল্ডের কাছে ডাটা পাঠাতে অক্ষম, অকার্যকর charset কনভার্টার

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bn: চাইল্ডের জন্য ডাটা রূপান্তর করার সময় ত্রুটি (%s) দেখা দিয়েছে, বাতিল করা হচ্ছে।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bn: পূর্বনির্ধারিত মান: %s ব্যবহার করে, PTY আকারের মান পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bn: _vte_conv_open() শব্দের অক্ষরগুলো বসাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
bn: KMIP প্যাকেট সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ করা হয়নি

en: A string is too long
bn: পংক্তিটি অত্যাধিক লম্বা

en: Binary data is too long
bn: বাইনারি তথ্য অত্যাধিক লম্বা

en: A KMIP structure is too long
bn: একটি KMIP স্ট্রাকচার অত্যাধিক লম্বা

en: Unexpected end of data
bn: তথ্যের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: Unexpected item tag 0x%08lX
bn: অপ্রত্যাশিত বস্তুর ট্যাগ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
bn: অপ্রত্যাশিত ধরনের বস্তু 0x%02X

en: Unexpected item size
bn: বস্তুর অপ্রত্যাশিত মাপ

en: Unsupported enum value %s
bn: অসমর্থিত enum মান %s

en: String item expected, got %02X
bn: পংক্তি রূপের বস্তু প্রত্যাশিত, %02X প্রাপ্ত হয়েছে

en: Structure does not fit in its container
bn: স্ট্রাকচারটি সংশ্লিষ্ট ধারণকারীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করার যোগ্য নয়

en: Unexpected data in structure
bn: স্ট্রাকচারের মধ্যে অপ্রত্যাশিত তথ্য উপস্থিত রয়েছে

en: Number of key bits is not positive
bn: কি বিটের সংখ্যা শূণ্য থেকে অধিক নয়

en: Wrapped key is not opaque
bn: র‍্যাপ করা কি-টি নিরেট নয়

en: Unsupported symmetric key format %s
bn: অসমর্থিত symmetric কী ফরম্যাট %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
bn: অসমর্থিত KMIP সংস্করণ %s.%s

en: Unsupported object type %s
bn: অসমর্থিত অবজেক্টের ধরণ %s

en: Unexpected data after packet
bn: প্যাকেটের পরে অপ্রত্যাশিত তথ্য

en: Unsupported packet type %s
bn: অসমর্থিত প্যাকেটের ধরণ %s

en: Unsupported mechanism %lu
bn: অসমর্থিত প্রণালী %lu

en: Unexpected wrapped key format
bn: র‍্যাপ করা কি-র অপ্রত্যাশিত বিন্যাস

en: Unsupported wrapping mechanism
bn: র‍্যাপ করার অসমর্থিত প্রণালী

en: Unsupported asymmetric encryption format
bn: অ্যাসিমেট্রিক এনক্রিপশনের বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Input packet is too small
bn: ইনপুটের প্যাকেট অত্যন্ত ক্ষুদ্র

en: Input is not a volume_key escrow packet
bn: ইনপুট করা তথ্য volume_key escrow প্যাকেট নয়

en: Unsupported packet format
bn: প্যাকেজেট বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Escrow packet passphrase
bn: Escrow প্যাকেটের পরিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a valid passphrase
bn: বৈধ পরিচয়-পংক্তি প্রাপ্ত করার অত্যাধিক প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
bn: বৈধ সিমেট্রিক প্রাপ্ত করার অত্যাধিক প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: The packet metadata is encrypted
bn: প্যাকেটের মেটাডাটা এনক্রিপ্টকৃত

en: User interface callbacks not provided
bn: ইউজার ইন্টারফেসের কল-ব্যাক উপলব্ধ করা হয়নি

en: Passphrase not provided
bn: পরিচয়-পংক্তি উপলব্ধ করা হয়নি

en: Symmetric key callback not provided
bn: সিমেট্রিক কি-র কল-ব্যাক উপলব্ধ করা হয়নি

en: Symmetric key not provided
bn: সিমেট্রিক-কি উপলব্ধ করা হয়নি

en: The key is too long
bn: এই কি-টি অত্যাধিক বড়

en: Required attribute `%s' not found
bn: আবশ্যক বৈশিষ্ট্য `%s' পাওয়া যায়নি

en: Cannot get attributes of `%s'
bn: `%s'-র বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি

en: Host name
bn: হোস্ট-নেম

en: Volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

en: Volume UUID
bn: ভলিউমের UUID

en: Volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: Volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: Volume `%s' has unsupported format
bn: `%s' ভলিউমের বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউমের বিন্যাসে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: UUID-তে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: হোস্ট-নেমে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউম লেবেলে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউমের পাথে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
bn: অসমর্থিত ভলিউমের বিন্যাস `%s'

en: Unknown error %d
bn: অজানা ত্রুটি %d

en: Error getting information about volume `%s':
bn: ভলিউম `%s' সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
bn: libblkid ও libcryptsetup-র মধ্যে UUID-তে গরমিল: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
bn: LUKS সাইফারের নাম

en: LUKS cipher mode
bn: LUKS সাইফারের মোড

en: Key size (bits)
bn: কি-র মাপ (বিট অনুযায়ী)

en: Data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: Passphrase slot
bn: পরিচয় পংক্তির স্লট

en: Encryption information type unsupported in LUKS
bn: এনক্রিপশন তথ্যের ধরন LUKS দ্বারা সমর্থিত নয়

en: Passphrase for `%s'
bn: `%s'-র পরিচয় পংক্তি

en: Error getting LUKS data encryption key:
bn: LUKS-র তথ্য এনক্রিপশনের কি প্রাপ্ত করতে ত্রুটি:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: সাইফারের নামে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: সাইফার মোডে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
bn: কি-র মাপে গরমিল (প্যাকেট %zu, ভলিউম %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত LUKS তথ্য এনক্রিপশনের কি বৈধ নয়:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত LUKS পরিচয়-পংক্তি বৈধ নয়:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
bn: Escrow প্যাকেটের মধ্যে LUKS তথ্য এনক্রিপশনের কি অনুপস্থিত

en: New passphrase for `%s'
bn: `%s'-র জন্য নতুন পরিচয় পংক্তি

en: Repeat new passphrase for `%s'
bn: `%s'-র পরিচয়-পংক্তি পুনরায় লিখুন

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল।  `%s'-র জন্য নতুন পরিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি প্রাপ্ত করার অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Error adding a LUKS passphrase
bn: LUKS পরিচয়-পংক্তি যোগ করতে ত্রুটি

en: Can not add a secret of this type
bn: এই ধরনের গোপনীয় তথ্য যোগ করা সম্ভব নয়

en: Data encryption key unknown
bn: তথ্য এনক্রিপশনের অজানা কি

en: The passphrase must be a string
bn: পরিচয়-পংক্তির ক্ষেত্রে পংক্তি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Passphrase unknown
bn: পরিচয়-পংক্তি অজানা

en: Unsupported key length %s
bn: অসমর্থিত কী এর দৈর্ঘ্য %s

en: Key length mismatch
bn: কি-র দৈর্ঘ্যে গরমিল

en: Invalid slot number `%s'
bn: স্লট সংখ্যা `%s' বৈধ নয়

en: NUL byte in passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে NUL বাইট

en: Error opening LUKS volume:
bn: LUKS ভলিউম খুলতে ত্রুটি:

en: Error decoding certificate
bn: সার্টিফিকেট ডি-কোড করতে ত্রুটি

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
bn: %s (হ্যাঁ/না)

en: Show version
bn: সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
bn: ভলিউম সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্য প্যাকটের মধ্যে সংরক্ষণ করা হবে।  VOLUME [PACKET] অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
bn: ভলিউম সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্যগুলি প্যাকেট থেকে পুনরুদ্ধার করা হবে।  VOLUME PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্রয়োগ করে একটি এনক্রিপ্ট করা ভলিউম নির্ধারণ করা হবে।  VOLUME PACKET NAME অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
bn: একটি escrow প্যাকেট পুনরায় এনক্রিপ্ট করুন।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্রদর্শন করা হবে।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Use the NSS database in DIR
bn: DIR-র মধ্যে NSS ডাটাবেস ব্যবহার করা হবে

en: Run in batch mode
bn: ব্যাচ মোডে সঞ্চালিত হবে

en: Write the default secret to PACKET
bn: গোপনীয় ডিফল্ট তথ্য PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Write data encryption key to PACKET
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Write passphrase to PACKET
bn: পরিচয়-পংক্তি PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
bn: একটি যথেচ্ছ পরিচয়-পংক্ত নির্মাণ করুন ও PACKET-র মধ্যে লিখুন

en: Encrypt for the certificate in CERT
bn: CERT-র মধ্যে উপস্থিত সার্টিফিকেটের জন্য এনক্রিপ্ট

en: Use FORMAT for all output packets
bn: সর্বধরনের আউটপুট প্যাকেটের জন্য FORMAT ব্যবহার করুন

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
bn: শুধুমাত্র এনক্রিপটকৃত তথ্য সংযুক্ত করা হবে, if any, in --dump

en: Include secrets in --dump output
bn: --dump আউটপুটের মধ্যে গোপনীয় তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
bn: এনক্রিপ্ট করা ভলিউম ও পরিচয়-পংক্তি পরিচালনা করুন।

en: Report bugs to %s
bn: %s-এ বাগ দায়ের করুন

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
bn: %s: %s
    অধিক বিবরণের জন্য `%s --help' দেখুন।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bn: স্বত্বাধিকার (C) ২০০৯ Red Hat, Inc. সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।
    এই সফ্টওয়্যারটি GPL v.2-র অধীন বিতরণ করা হয়েছে।
    
    আইনী বিধি নিষেধের সীমার এক্তিয়ার উলঙ্ঘন না করে, এই প্রোগ্রামটির জন্য কোনো ধরনের ওয়ারেন্টি দেওয়া হয় না।

en: Operation mode not specified
bn: কর্মের মোড নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Ambiguous operation mode
bn: কর্মের মোড স্পষ্ট নয়

en: `--%s' is only valid with `--%s'
bn: `--%s'-র ব্যবহার শুধুমাত্র `--%s'-র সাথে বৈধ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
bn: শুধুমাত্র `--save' অথবা `--reencrypt' সহযোগে আউটপুট চিহ্নিত করা যাবে

en: No output specified
bn: কোনো আউটপুট নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Ambiguous output format
bn: আউটপুটের বিন্যাস স্পষ্ট নয়

en: Unknown packet format `%s'
bn: প্যাকেজেট বিন্যাস `%s' অজানা

en: Output format does not match other options
bn: আউটপুটের বিন্যাস অন্য কোনো বিকল্পের সাথে সুসংগত নয়

en: Error, try again.
bn: ত্রুটি, পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Enter password for `%s':
bn: `%s'-র পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Error reading `%s':
bn: `%s' পড়তে ত্রুটি:

en: Error decoding `%s':
bn: `%s' ডি-কোড করতে ত্রুটি:

en: New packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তিতে গরমিল।  নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

en: Repeat new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: Error creating `%s':
bn: `%s' নির্মাণ করতে ত্রুটি:

en: Error generating passphrase: %s
bn: পরিচয়-পংক্তি নির্মাণ করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
bn: `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error loading `%s': %s
bn: `%s' লোড করতে ত্রুটি: %s

en: Error creating a passphrase: %s
bn: একটি পরিচয়-পংক্তি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: `%s' does not match `%s':
bn: `%s' ও `%s'-র মধ্যে গরমিল:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
bn: `%s' ও `%s'-র মধ্যে সম্ভবত গরমিল রয়েছে

en: Are you sure you want to use this packet?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্যাকেটটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: Error getting a yes/no answer
bn: হ্যাঁ/না সূচক উত্তর প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
bn: `%s' ব্যবহারের অধিকার পুনরায় ধার্য করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
bn: ব্যবহার প্রণালী: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
bn: `%s' প্রস্তুত করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
bn: ব্যবহার প্রণালী: %s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
bn: `%s' পড়তে ত্রুটি: %s

en: Invalid packet: %s
bn: অবৈধ প্যাকেট: %s

en: Public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Passphrase-encrypted
bn: পরিচয়-পংক্তি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা

en: Only secrets public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা শুধুমাত্র গোপনীয় তথ্য এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Only secrets symmetric key-encrypted
bn: সিমেট্রিক-কি দ্বারা শুধুমাত্র গোপনীয় তথ্য এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

en: Error decoding `%s': %s
bn: `%s' ডি-কোড করতে ত্রুটি: %s

en: Access remote desktops
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করুন

en: Unspecified error
bn: অনির্ধারিত ত্রুটি

en: Failed to initiate connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Cannot determine the connection type from URI
bn: URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ: %s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bn: GTK-VNC, SPICE-GTK ও libvirt সহযোগে নির্মিত একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
    
    এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু 
    এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের 
    জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত।    অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
    
    এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; 
    না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: The Fedora Translation Team
bn: Fedora-র অনুবাদকদের দল

note: XXX e-error should provide a widget layout and API suitable *     for packing additional widgets to the right of the alert *     icon.  But for now, screw it.
en: Do not ask me again
bn: আমাকে পুনরায় জিঞ্জাসা করবে না।

en: Waiting for display %d...
bn: %d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Connect to ssh failed.
bn: ssh-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Connect to channel unsupported.
bn: সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Connecting to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Guest domain has shutdown
bn: গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে

en: Connected to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: Unable to connect to the graphic server %s
bn: %s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: USB redirection error: %s
bn: USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s

en: Zoom level of window, in percentage
bn: উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত

en: Display verbose information
bn: ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Display debugging information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Show password
bn: পাসওয়ার্ড দেখান

note: Create the window.
en: File Transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর

en: Select USB devices for redirection
bn: পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Serial
bn: সিরিয়াল

en: USB device selection
bn: USB ডিভাইস নির্বাচন

en: Direct connection with no automatic tunnels
bn: স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই

en: Attach to the local display using libvirt
bn: libvirt সহযোগে স্থানীয় প্রদর্শন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ করুন

en: Connect to hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Wait for domain to start
bn: ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Reconnect to domain upon restart
bn: পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে

en: Waiting for guest domain to re-start
bn: গেস্ট ডোমেইন পুনরায় আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিকের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot determine the host for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Finding guest domain
bn: গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করা হচ্ছে

en: Waiting for guest domain to be created
bn: গেস্ট ডোমেইন প্রস্তুতির অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking guest domain status
bn: গেস্ট ডোমেইনের অবস্থা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Waiting for guest domain to start
bn: গেস্ট ডোমেইন আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Smartcard insertion
bn: স্মার্ট-কার্ড অন্তর্ভুক্তি

en: Smartcard removal
bn: স্মার্ট-কার্ড অপসারণ

note: Toplevel
en: _Machine
bn: মেশিন (_M)

en: _Full screen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: Release cursor
bn: কার্সার মুক্ত করা হবে

en: _Send key
bn: কি পাঠিয়ে দিন (_S)

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

note: Open Link
en: _Send address by email
bn: ইমেইলের মাধ্যমে ঠিকানা পাঠিয়ে দেয়া হবে (_S)

note: Copy Link Address
en: _Copy address to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের মধ্যে ঠিকানা অনুলিপি করা হবে (_C)

en: There was an error showing the URL "%s"
bn: URL "%s" প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছিল

en: Checking the connectivity of this machine...
bn: বর্তমান মেশিনের সংযোগ ব্যবস্থা পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: There was an error displaying help:
    %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি দেখা হয়েছিল:
    %s

en: Your desktop is only reachable over the local network.
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় নেটওয়ার্কের মাধ্যমে আপনার ডেস্কটপের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব।

en:  or
bn:  অথবা

en: Others can access your computer using the address %s.
bn: %s ঠিকানার মাধ্যমে অন্যান্য ব্যক্তিরা আপনার কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারবেন।

en: Nobody can access your desktop.
bn: আপনার ডেস্কটপ অন্য কোনো ব্যক্তি দ্বারা ব্যবহার করতে পারবে না।

en: Failed to open connection to bus: %s
bn: বাস-র সাথে সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Choose how other users can remotely view your desktop
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের জন্য অাপনার ডেস্কটপ প্রদর্শনের প্রণালী নির্ধারণ করুন

en: Remote Desktop
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: Al_ways display an icon
bn: সবসময় আইকন প্রদর্শিত হবে (_w)

en: Allow other users to _view your desktop
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ দেখার অনুমতি প্রদান করা হবে (_v)

en: Maximum size: 8 characters
bn: সর্বোচ্চ মাপ: ৮ অক্ষর

en: Remote Desktop Preferences
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা, আপনার সিস্টেমের মাউজ ও কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন

en: Some of these preferences are locked down
bn: এর মধ্যে কয়েকটি পছন্দসই মান লক করা অাছে

en: The router must have the UPnP feature enabled
bn: রাউটারের মধ্যে UPnP বৈশিষ্ট্য সক্রিয় থাকা আবশ্যক

en: You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
bn: আগমনকারী সকল সংযোগের অনুরোধ অনুমোদন অথবা প্রত্যাখ্যান করার পূর্বে জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Your desktop will be shared
bn: অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে আপনার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে

en: _Allow other users to control your desktop
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)

en: _Configure network automatically to accept connections
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হবে (_C)

en: _Only display an icon when there is someone connected
bn: শুধুমাত্র সংযুক্ত ব্যবহারকারী উপস্থিত থাকলে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: _Require the user to enter this password:
bn: ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে: (_R)

en: _You must confirm each access to this machine
bn: বর্তমান মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক প্রতিটি অনুরোধ অনুমোদন করা হবে (_Y)

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার বর্তমানে চলছে; প্রস্থান করা হচ্ছে ...

en: - VNC Server for GNOME
bn: - GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য VNC সার্ভার

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bn: কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য অপশনগুলোর সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য 'vino-server --help' কমান্ড প্রয়োগ করুন

en: GNOME Remote Desktop
bn: GNOME দূরবর্তী ডেক্সটপ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bn: অাপনার XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের সময় শুধুমাত্র দেখা সম্ভব হবে

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bn: %s'র দূরবর্তী ডেস্কটপ, %s-র উপর

en: Received signal %d, exiting...
bn: %d সিগন্যাল গ্রহন করেছে, প্রস্থান করা হচ্ছে...

en: The screen on which to display the prompt
bn: প্রম্পট প্রদর্শনকারী পর্দা

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bn: '%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ দেখতে অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
bn: অন্য কোনো কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ দেখতে অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।

en: Another user is trying to view your desktop.
bn: অন্য এক ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ দেখার প্রচেষ্টা করছেন।

en: Do you want to allow them to do so?
bn: অাপনি কি তাদেরকে এই কাজের জন্য অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?

en: _Allow
bn: অনুমোদন করা হবে (_A)

en: _Refuse
bn: প্রত্যাখ্যান করা হবে (_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
bn: GNOME দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার

en: Allowed authentication methods
bn: ব্যবহারযোগ্য অনুমোদন মেথড

en: Alternative port number
bn: বিকল্প পোর্ট নম্বর

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ইমেইল ঠিকানা

en: Enable remote desktop access
bn: দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

en: If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
bn: মান নির্ধারিত না হলে, সার্ভার দ্বারা সব নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসে অপেক্ষা করা হবে। কোনো সুনির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস থেকে সংযোগ গ্রহণ করতে ইচ্ছুক হলে এই মান নির্ধারণ করুন। উদাহরণ: eth0, wifi0, lo, ...

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
bn: সত্য (true) হলে,  RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা vncviewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন।

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bn: সত্য (true) হলে, হোস্ট মেশিনের অনুমতি ছাড়া,  ডেস্কটপ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সংযোগ অনুমোদন করা হবে না। পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত না থাকলে এটা ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bn: সত্য (true) হলে, দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা ডেস্কটপ শুধুমাত্র দেখতে সক্ষম হবেন। দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা মাউস অথবা কীবোর্ড ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bn: সত্য (true) হলে, দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারকারীরা এনক্রিপশন করতে সক্ষম হবেন। মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক যদি নির্ভরযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে এনক্রিপশন সমর্থনকারী একটি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
bn: সত্য (true) হলে, সর্বশেষ দূরবর্তী ক্লায়েন্ট বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরে পর্দা লক করা হবে।

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
bn: সত্য (true) হলে, ডিফল্ট পোর্টের (5900) পরিবর্তে সার্ভার একটি ভিন্ন পোর্টে অপেক্ষা করবে। এই পোর্টটি 'alternative_port' কী দ্বারা নির্দিষ্ট করা আবশ্যক।

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
bn: সত্য (true) হলে, X.org-র XDamage এক্সটেনশন ব্যবহার করা হবে না। 3D ইফেক্ট ব্যবহারকালে, কয়েকটি ভিডিও ড্রাইভারের সাথে এই এক্সটেনশনটি সঠিকরূপে কাজ করতে সক্ষম নয়। এটি নিষ্ক্রিয় করা হলে, এই ধরনের পরিবেশে vino কাজ করতে সক্ষম হবে, কিন্তু রেন্ডারিংয়ের গতি হ্রাস পাবে।

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
bn: সত্য (true) হলে, vino দ্বারা ব্যবহার পোর্টকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রাউটারে অনুবর্তনের জন্য UPNP প্রোটোকল ব্যবহার করা হবে।

en: Listen an alternative port
bn: বিকল্প পোর্টে অপেক্ষা করা হবে

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন তা তালিকাভুক্ত করে। দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -র দ্বারা দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করা হবে (এই পাসওযার্ডটি vnc_password কী দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং "none" যার দ্বারা যে কোনো দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করার অনুমতি পাবেন।

en: Lock the screen when last user disconnect
bn: সর্বশেষ ব্যবহারকারী বিচ্ছিন্ন করার পরে পর্দা লক করা হবে

en: Network interface for listening
bn: অপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: Only allow remote users to view the desktop
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে ডেস্কটপ দেখার অনুমোদন প্রদান করা হবে

en: Password required for "vnc" authentication
bn: "vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Prompt the user before completing a connection
bn: সংযোগ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার পূর্বে ব্যবহারকারীদেরকে সচেতন করা হবে

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
bn: "vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা হবে।

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
bn: 'use_alternative_port' কীরের মান সত্য (true) হলে সার্ভার দ্বারা যে পোর্টে অপেক্ষা করা হবে। কার্যকর মান 5000 থেকে 50000-র মধ্যে হওয়া আবশ্যক।

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
bn: অবস্থাসূচক আইকনের আচরণ এই কী দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়। এই ক্ষেত্রে তিনটি অপশন উপস্থিত রয়েছে: "always (সবসময়)" - আইকন সবসময় প্রদর্শিত হবে; "client (ক্লায়েন্ট)" - কোনো সংযুক্ত ব্যবহারকারী উপস্থিত থাকলে আইকন প্রদর্শন করা হবে এবং ডিফল্ট রূপে এই অপশন প্রয়োগ করা হয়; "never (কখনো নয়)" - এই আইকন কখনো প্রদর্শন করা হবে না।

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্রান্ত ডায়লগের উপর ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ইমেইল ঠিকানায় দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরিত হবে, তা এই কি'র দ্বারা চিহ্নিত হবে।

en: When the status icon should be shown
bn: অবস্থাসূচক আইকন কোন সময় প্রদর্শন করা হবে

en: When true, disable the background on receive valid session
bn: সত্য (true) হলে, কার্যকর সেশান প্রাপ্ত হলে পটভূমি নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bn: X.org-র XDamage এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
bn: রাউটারের মধ্যে পোর্ট অনুবর্তনের জন্য UPNP ব্যবহার করা হবে কি না

en: Desktop sharing is enabled
bn: ডেস্কটপে শেয়ার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে

en: One person is connected | %d people are connected
bn[0]: একজন ব্যবহারকারী সংযুক্ত রয়েছেন
bn[1]: %d-জন ব্যবহারকারী সংযুক্ত রয়েছেন

en: Error displaying preferences
bn: পছন্দের মান প্রদর্শনে সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: Error displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bn: GNU General Public License-র ২য় সংস্করণের শর্তাধীন লাইসেন্সকৃত
    
    Vino একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU 
    General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে;
     লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরের কোনো সংস্করণের অধীন।
    Vino বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু 
    এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম
     সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public 
    License পড়ুন।
    
    Vino-র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি পাওয়া উচিত; না থাকলে
     নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51
     Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
bn: অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে আপনার ডেস্কটপ শেয়ার করুন

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ইচ্ছুক?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bn: '%s' থেকে সংযুক্ত দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ক্লায়েন্টদের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ইচ্ছুক?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bn: সকল দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?

en: Disconnect all
bn: সব বিচ্ছিন্ন করুন

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
bn: %s-কে বিচ্ছিন্ন করুন

en: Error initializing libnotify
bn: libnotify আরম্ভ করতে ত্রুটি

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bn: অন্য একজন ব্যবহারকারী বর্তমানে আপনার ডেস্কটপ দেখছেন

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bn: '%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ দেখছেন।

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bn: অন্য একজন ব্যবহারকারী আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bn: '%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন।

en: Error while displaying notification bubble: %s
bn: ঘোষনা প্রদানের বাবল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bn: '%s' থেকে সংযুক্ত দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?

en: Share my desktop information
bn: অন্য ব্যবহারকারীদের জন্য আমার ডেস্কটপের ব্যবহার শেয়ার করা হবে

en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bn: ডেস্কটপের যৌথ ব্যবহারের আমন্ত্রণ '%s' দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

en: '%s' disconnected
bn: '%s'-কে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bn: দূরবর্তী অবস্থান থেকে '%s' অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন।

en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bn: '%s' দ্বারা পর্দায় সংযোগের অপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: An error has occurred:
bn: একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
bn[0]: ত্রুটি: পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বাধিক %d-টি অক্ষর ব্যবহার করা যাবে। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।
bn[1]: ত্রুটি: পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বাধিক %d-টি অক্ষর ব্যবহার করা যাবে। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

en: Changing Vino password.
bn: Vino পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: Enter new Vino password:
bn: নতুন Vino পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Retype new Vino password:
bn: নতুন Vino পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: vino-passwd: password updated successfully.
bn: vino-passwd: সাফল্যের সাথে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Sorry, passwords do not match.
bn: দুঃখিত, দুটি পাসওয়ার্ডে গরমিল।

en: vino-passwd: password unchanged.
bn: vino-passwd: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি।

en: Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?
bn: GConf-র সাথে যোগযোগ করতে ত্রুটি। GNOME সেশনে লগইন করা হয়েছে কি?

en: Error message:
bn: ত্রুটির বার্তা:

en: Show Vino version
bn: Vino সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে

en: - Updates Vino password
bn: - Vino পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
bn: কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য অপশনগুলোর সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য 'vino-passwd --help' কমান্ড প্রয়োগ করুন

en: VINO Version %s
bn: VINO সংস্করণ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
bn: ERROR: Vino পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: Remote Desktop Viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Allow _keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট অনুমোদন করা হবে (_k)

en: Authentication is required
bn: প্রমাণীকরণ আবশ্যক

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
bn: সংযোগ

en: Connection options
bn: সংযোগ অপশন

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: Parent Folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডার

note: This is a tooltip in preferences dialog
en: This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you may want to disable them, check the documentation.
bn: এই অপশনটি মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সক্রিয় করে। এগুলোকে নিষ্ক্রিয় করার কারণ সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য, নথি দেখুন।

en: Which machine do you want to connect to?
bn: আপনি কোন মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক?

en: _Always show tabs
bn: সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: _Protocol:
bn: প্রোটোকল: (_P)

en: _Remember this credential
bn: এই প্রমাণ-পত্র মনে রাখা হবে (_R)

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এতে সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কোনো সুনির্দিষ্ট প্লাগইনের "অবস্থান" জানার জন্য .vinagre-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: Maximum number of history items in connect dialog
bn: সংযোগ ডায়ালগে প্রদর্শনযোগ্য পূর্ববর্তী আইটেমের ইতিহাসের সর্বোচ্চ সংখ্যা

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bn: মেনু শর্টকাট নিষ্ক্রিয় করার জন্য "false" নির্ধারণ করুন। শর্টকাট সক্রিয় করার জন্য "true" নির্ধারণ করুন। উল্লেখ্য যে এগুলো সক্রিয় করা হলে, মেনু দ্বারা এই কী-গুলির কাজ সনাক্ত ও গ্রহণ করা হবে এবং দূরবর্তী হোস্টকে পাঠানো হবে না।

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bn: ট্যাব সর্বদা প্রদর্শনের জন্য মান "true" নির্ধারণ করুন। শুধুমাত্র একাধিক সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত থাকলে ট্যাব প্রদর্শনের জন্য মান "false" নির্ধারণ করুন।

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bn: প্রোগ্রামটি সর্বদা বিপরীত সংযোগ শোনার জন্য আরম্ভ করতে "true" নির্ধারণ করুন।

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bn: হোস্ট নিম্ন প্রসারন এন্ট্রিতে প্রদর্শনযোগ্য আইটেমের সর্বোচ্চ সংখ্যা।

en: The handler for "vnc://" URLs
bn:  "vnc://" URL-এর হ্যান্ডলার

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bn: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময়, ক্লায়েন্ট সিস্টেম দ্বারা সার্ভারকে অন্যান্য সংযুক্ত ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে অথবা না করতে অনুরোধ করা যেতে পারে। অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করুন।

en: Whether we should leave other clients connected
bn: অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ অপরিবর্তিত থাকবে কি না

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় সংযোগ থাকলে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bn: মেনু অ্যাক্সিলারেটর (শর্টকাট কী) প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ শোনার প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে কি না

en: Remote Desktop (VNC) file
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল

en: Remote Desktop Connection
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সংযোগ

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bn: Unix/Linux টার্মিনাল ব্যবহার করুন

en: SSH Options
bn: SSH অপশন

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Machine field above, in the form username@hostname.
bn: ঐচ্ছিক। যদি ফাঁকা থাকে, আপনার ব্যবহারকারী নাম ব্যবহার করা হবে। এটি উপরোক্ত মেশিন ক্ষেত্রে username@hostname, এই ভাবেও সরবরাহ করা যেতে পারে।

en: SSH support
bn: SSH সমর্থন

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bn: 'shared' শীর্ষক ফ্ল্যাগের মান সঠিক নয়: %d। এই ক্ষেত্রে মান 0 (০) অথবা 1 (১) হওয়া উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: _Reverse Connections...
bn: বিপরীত সংযোগ... (_R)

en: Configure incoming VNC connections
bn: ইনকামিং VNC সংযোগ কনফিগার করা হবে

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bn: আকার পরিবর্তিত মোড সক্রিয়

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bn: VNC অপশন:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bn: VNC অপশন প্রদর্শন

en: Access Unix/Linux, Windows and other machines.
bn: Unix/Linux, Windows ও অন্যান্য মেশিন ব্যবহার করুন।

en: Could not parse the file.
bn: ফাইল পার্স করা যায়নি।

en: The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
bn: এটি VNC ফাইল নয়: "connection" গ্রুপ অনুপস্থিত।

en: The file is not a VNC one: Missing the key "host".
bn: এটি VNC ফাইল নয়: "host" কী অনুপস্থিত।

en: VNC Options
bn: VNC অপশন

note: View only check button
en: _View only
bn: শুধুমাত্র প্রদর্শন (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
bn: আকার পরিবর্তন (_S)

en: _Keep aspect ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bn: JPEG কম্প্রেশন ব্যবহার করা হবে (_U)

en: This might not work on all VNC servers
bn: এটি সকল প্রকার VNC সংযোগে কাজ নাও করতে পারে

en: _Depth Color:
bn: রঙের গভীরতা: (_D)

en: Use Server Settings
bn: সার্ভারের সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: True Color (24 bits)
bn: True রং (২৪ বিট)

en: High Color (16 bits)
bn: উচ্চমানের রং (১৬ বিট)

en: Low Color (8 bits)
bn: নিম্নমানের রং (৮ বিট)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bn: অতিমাত্রায় নিম্নমানের রং (৩ বিট)

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bn: হোস্ট ব্যবহার (_o)

note: Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
en: hostname or user@hostname
bn: হোস্টেরনাম বা user@hostname

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bn: SSH টানেল হিসেবে

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
bn: VNC ফাইল

en: Desktop Name:
bn: ডেস্কটপের নাম:

en: Error creating the SSH tunnel
bn: SSH টানেল তৈরি করার সময় ত্রুটি

en: Unknown reason
bn: অজানা কারণ

en: Error connecting to host.
bn: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি ঘটেছে।

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
bn: হোস্ট %1$s-এর সাথে প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সমর্থিত নয়। (%2$u)

en: Authentication unsupported
bn: প্রমাণীকরণ অসমর্থিত

en: Authentication error
bn: প্রমাণীকরণ ত্রুটি

en: A username is required in order to access this machine.
bn: এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা আবশ্যক।

en: A password is required in order to access this machine.
bn: এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড প্রদান আবশ্যক।

en: S_caling
bn: আকার পরিবর্তন (_c)

en: Fits the remote screen into the current window size
bn: দূরবর্তী পর্দাটি বর্তমান উইন্ডোর আকার অনুযায়ী নির্ধারণ করা হবে

en: _Keep Aspect Ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
bn: আকার পরিবর্তন করার সময় পর্দার দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে

en: Does not send mouse and keyboard events
bn: মাউস ও কীবোর্ড থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট পাঠানো হবে না

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের আকার অনুযায়ী উইন্ডোর আকার নির্ধারণ করা হয়

en: _Refresh Screen
bn: পর্দা রিফ্রেশ করা হবে (_R)

en: Requests an update of the screen
bn: পর্দার হালনাগাদের জন্য অনুরোধ করা হবে

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bn: Ctrl-Alt-Del পাঠানো হবে

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine
bn: দূরবর্তী মেশিনে Ctrl+Alt+Del সংকেত পাঠানো হয়

en: Scaling
bn: আকার পরিবর্তন

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bn: বর্তমান ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে আকার পরিবর্তন সমর্থিত নয়।
    
    এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করার প্রণালী সম্বন্ধে জানার জন্য (Vinagre-র সাথে উপলব্ধ) README ফাইল পড়ুন।

en: Unable to find a free TCP port
bn: খালি TCP পোর্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: VNC support
bn: VNC সমর্থন

en: On the port %d
bn: পোর্ট %d এ

en: Incoming VNC connection arrived but there is no active window
bn: ইনকামিং VNC সংযোগ আবির্ভুত হয়েছে কিন্তু কোন সক্রিয় উইন্ডো নেই

note: vim: set ts=8:
en: By activating reverse connections you can access machines that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, checkout the help.
bn: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করার মাধ্যমে আপনি ফায়ারওয়ালের পিছনে বিদ্যমান মেশিন ব্যবহার করতে পারেন। দূরবর্তী পার্শ্বটি আপনার সংযোগের সাথে শুরু করতে পারে। আরও তথ্যের জন্য, সহায়তা পরীক্ষা করুন।

en: Connectivity
bn: সংযোগ

en: Reverse Connections
bn: বিপরীত সংযোগ

en: This machine is reachable through the following IP address(es):
bn: মেশিনটি নিম্নোক্ত IP অ্যাড্রেসের(es) মাধ্যমে পাওয়া যায়:

en: _Always Enabled
bn: সর্বদা সক্রিয় (_A)

en: _Enable Reverse Connections
bn: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_E)

en: A menu to quickly access remote machines
bn: দূরবর্তী মেশিনের সাথে দ্রুত সংযোগ স্থাপনের মেনু

en: Vinagre Applet Factory
bn: Vinagre অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Could not run vinagre:
bn: vinagre চালানো যায়নি:

en: Open Remote Desktop Viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক খুলুন

en: Access your bookmarks
bn: বুকমার্ক প্রয়োগ করুন

en: The protocol %s is not supported.
bn: প্রোটোকল %s সমর্থিত নয়।

en: Error while initializing bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: ফাইলটি সম্ভবত ফাঁকা

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: এটি vinagre বুকমার্ক ফাইল নয়

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: VNC প্লাগইন সক্রিয় করা হয়নি

en: Failed to create the directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bn: বুকমার্ক ফাইলকে নতুন বিন্যাসে মাইগ্রেট করা হচ্ছে। এই অপারেশনটি শুধুমাত্র একবার চালানো হবে।

en: Error opening old bookmarks file: %s
bn: পুরোনো বুকমার্কের ফাইল খুলতে ত্রুটি: %s

en: Migration cancelled
bn: মাইগ্রেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Could not remove the old bookmarks file
bn: পুরোনো বুকমার্কের ফাইল অপসারণ করা যায়নি

en: Root Folder
bn: মূল ফোল্ডার

en: Invalid name for this folder
bn: ফোল্ডারের নাম অকার্যকর

en: Invalid name for this item
bn: আইটেমের নাম অকার্যকর

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bn: (প্রোটোকল: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে বুকমার্কের তালিকা থেকে অপসারণ করতে চান?

en: Remove Folder?
bn: ফোল্ডার অপসারণ করা হবে কি?

en: Notice that all its subfolders and items will be removed as well.
bn: উল্লেখ্য, ডিরেক্টরির সকল সাব-ফোল্ডার ও আইটেম একই সাথে অপসারিত হবে।

en: Remove Item?
bn: আইটেম অপসারণ করা হবে কি?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bn: বুকমার্ক অপসারণে ত্রুটি: এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error while saving preferences: %s
bn: পছন্দসমূহ সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Choose the file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: There are no supported files
bn: কোনো সমর্থিত ফাইল নেই

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bn: কোনো সক্রিয় প্লাগইন এই কাজ সমর্থন করে না। কয়েকটি প্লাগইন সক্রিয় করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bn[0]: নিম্নলিখিত ফাইল খোলা যায়নি:
bn[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ খোলা যায়নি:

en: Could not get the active protocol in the protocol list.
bn: প্রোটোকল তালিকায় সক্রিয় প্রোটোকল পাওয়া যায়নি।

en: Error while saving history file: %s
bn: পূর্ববর্তী ইতিহাসের ফাইল সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Choose a Remote Desktop
bn: একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ নির্বাচন করুন

en: Could not open the file.
bn: ফাইল খোলা যায়নি।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bn: কোনো প্লাগইন দ্বারা ফাইলটি সনাক্ত করা যায়নি।

en: Create a new folder
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরী করুন

en: _Open bookmark
bn: বুকমার্ক খুলুন (_O)

en: Connect to this machine
bn: এই মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: _Edit bookmark
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা করুন (_E)

en: Edit the details of selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটির বিস্তারিত তথ্য সম্পাদনা করুন

en: _Remove from bookmarks
bn: বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন (_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
bn: বর্তমানে নির্বাচিত সংযোগটি বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন

en: Could not merge UI XML file: %s
bn: UI XML ফাইল একত্রিত করা যায়নি: %s

en: Invalid operation
bn: অকার্যকর অপারেশন

en: Data received from drag&drop operation is invalid.
bn: drag&drop (ড্র্যাগ ও ড্রপ) অপারেশন থেকে প্রাপ্ত উপাত্ত অকার্যকর।

en: Hide panel
bn: প্যানেল আড়াল করা হবে

en: Hosts nearby
bn: নিকটবর্তী হোস্ট

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open vinagre in fullscreen mode
bn: vinagre পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
bn: vinagre-এর বিদ্যমান ইনস্ট্যান্সে একটি নতুন টপলেভেল উইন্ডো তৈরি করুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by vinagre
bn: vinagre দ্বারা সনাক্তকৃত ফাইল খুলুন

en: filename
bn: ফাইলের নাম

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
bn: - দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
bn: বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে 'vinagre --সহায়তা' চালান

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bn: avahi হোস্টের নাম মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Plugin %s has already registered a browser for service %s.
bn: %1$s প্লাগইন %2$s সার্ভিসের জন্য ইতিমধ্যেই একটি ব্রাউজার নিবন্ধন করেছে।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bn: %s সার্ভিসের জন্য mDNS ব্রাউজার যোগ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to browse for hosts: %s
bn: হোস্টের জন্য ব্রাউজ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bn: mDNS ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bn: হোস্ট %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: Connection closed
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication to host %s has failed
bn: হোস্ট %s-এ প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: Close connection
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Timed out when logging into SSH host
bn: SSH হোস্টে লগিং করার সময় উত্তীর্ণ

en: Unable to spawn ssh program
bn: ssh প্রোগ্রাম তৈরী করতে অক্ষম

en: Timed out when logging in
bn: লগিং করার সময় উত্তীর্ণ

en: Password dialog canceled
bn: পাসওয়ার্ড ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে

en: Could not send password
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো যায়নি

en: Cancel Login
bn: লগইন বাতিল

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার (%s)-এর পরিচয় অজানা।
    কোন কম্পিউটারে প্রথমবার লগইন করার সময় এমনটি ঘটে।
    
    দূরবর্তী কম্পিউটার দ্বারা প্রেরিত পরিচয়য় হচ্ছে %s। অগ্রসর হওয়া নিরাপদ কিনা এ বিষয়ে নিশ্চিত হতে চাইলে, সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Login dialog canceled
bn: লগইন ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে

en: Can't send host identity confirmation
bn: হোস্টের পরিচয় অনুমোদন পাঠানো যাচ্ছে না

en: Error saving the credentials on the keyring.
bn: কী-রিং এ পরিচয় সংরক্ষণে ত্রুটি।

en: Hostname not known
bn: হোস্টের নাম পরিচিত নয়

en: No route to host
bn: হোস্টের জন্য কোন রাউট নেই

en: Connection refused by server
bn: সার্ভার দ্বারা সংযোগ প্রত্যাখ্যাত

en: Host key verification failed
bn: হোস্ট কী-র পরিচয় যাচাই করতে ব্যর্থ

en: Unable to find a valid SSH program
bn: কার্যকর SSH প্রোগ্রাম খুঁজে পেতে অক্ষম

en: Error saving recent connection.
bn: বর্তমান সংযোগ সংরক্ষণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Could not get a screenshot of the connection.
bn: সংযোগটির কোন স্ক্রীন-শট পাওয়া যায়নি।

en: Screenshot of %s
bn: %s-র স্ক্রীন-শট

en: Error saving screenshot
bn: স্ক্রীন-শট সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Impossible to get service property: %s
bn: সার্ভিসের বৈশিষ্ট্য পাওয়া অসম্ভব: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bn: সংযোগ তৈরী করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bn: স্ট্রীম টিউব গ্রহণ করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
bn: যোগাযোগকারীর নাম পাওয়া অসম্ভব: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bn: অবতার পাওয়া অসম্ভব: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bn: %s আপনার সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: Desktop sharing invitation
bn: ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ

en: Connect to a remote machine
bn: দূরবর্তী মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Open a .VNC file
bn: একটি .VNC ফাইল খুলুন

en: Edit the application preferences
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন

en: Select plugins
bn: প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: Open the vinagre manual
bn: vinagre-এর সহায়িকা খুলুন

en: Show or hide the statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করুন

en: Side _Panel
bn: পার্শ্ববর্তী প্যানেল (_P)

en: Show or hide the side panel
bn: পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন বা আড়াল করুন

en: Close the current connection
bn: বর্তমান সংযোগটি বন্ধ করুন

en: C_lose All
bn: সব বন্ধ করুন (_l)

en: Close all active connections
bn: সকল সক্রিয় সংযোগ বন্ধ করুন

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
bn: বুকমার্কে যোগ করুন (_A)

en: Add current connection to your bookmarks
bn: বর্তমান সংযোগটি বুকমার্কে যোগ করুন

note: Machine menu
en: Take screenshot
bn: স্ক্রীন-শট নিন

en: Take a screenshot of active connection
bn: সক্রিয় সংযোগের স্ক্রীন-শট নিন

en: View the current machine in full screen
bn: বর্তমান মেশিনটিকে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন

en: A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error message:
bn: একটি প্লাগইন UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে:

en: The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error message:
bn: প্রোগ্রামটি UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে:

en: Error loading UI file
bn: UI ফাইল লোড করার সময় ত্রুটি

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop
bn: GNOME ডেস্কটপের জন্য Vinagre একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Vinagre একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো সংস্করণ।

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Vinagre বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এর জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পড়ুন।

en: Vinagre Website
bn: Vinagre ওয়েবসাইট

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
bn: %s প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: _Recent connections
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত সংযোগ (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bn: %1$s খুলুন:%2$d

en: About menu accelerators and keyboard shortcuts
bn: মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সম্পর্কিত

en: Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, and allow them to be sent to the remote machine.
    
    You can change this behavior through the preferences dialog. For more information, check the documentation.
    
    This message will appear only once.
bn: Vinagre-তে পূর্বনির্ধারিতভাবে মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকে। কারণ যাতে কীর কার্যক্রমে প্রোগ্রামের হস্তক্ষেপ উপেক্ষা করা যায়, এবং দূরবর্তী মেশিনে পাঠানো অনুমোদিত হয়।
    
    পছন্দসমূহের ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি এই আচরণ পরিবর্তন করতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য, নথি পরীক্ষা করুন।
    
    এই বার্তাটি শুধুমাত্র একবার দৃশ্যমান হবে।

en: Error while creating the file %s: %s
bn: %s ফাইল তৈরি করার সময় ত্রুটি: %s

en: Run Unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:

en: New UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড:

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: প্রয়োজনীয় দৈর্ঘ্যের চেয়ে অতিরিক্ত ছোট

en: BAD PASSWORD: it is too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: অতিরিক্ত ছোট

en: Password unchanged
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bn: সমগ্র-সিস্টেম-ব্যাপী কনফিগারেশন ব্যবস্থার সরঞ্জাম বিনা পাসওয়ার্ডে আরম্ভ করা হবে।

en: login:
bn: লগ-ইন:

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bn: %s ব্যর্থ হয়েছে সেশন ব্যবস্থাপকে সংযুক্ত হতে: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: pam_timestamp_check'র ফলাফল হিসাবে ব্যর্থতার কোড %d উত্‍‌পন্ন হয়েছে

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পাসওয়ার্ড পুনরায় না লিখে সমগ্র-সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য (সকল ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে) আপনি বর্তমানে কনফিগার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত। আপনি এই অধিকার পরিত্যাগ করতে পারেন।

en: Keep Authorization
bn: অধিকার অপরিবর্তিত থাকবে

en: Forget Authorization
bn: অধিকার পরিত্যাগ করা হবে

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bn: pam_timestamp_check -র জন্য setuid root হিসাবে নির্ধারিত নয়

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check থেকে tty নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব নয়

en: user unknown to pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check-এ ব্যবহারকারী পরিচিত নন

en: permissions error in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check'র অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যা ঘটেছে

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check -তে অবৈধভাবে tty নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা হয়েছে

en: Failed to run command "%s": %s
bn: "%s" কমান্ডটি চালাতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bn: IO চ্যানেল nonblocking নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bn: pam-panel-icon: সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Information updated.
bn: তথ্য পরিমার্জন করা হয়েছে।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bn: আপনার লেখা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়।
    অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক পরিবর্তিত মান বৈধ নয়।
    সম্ভবত ভুলক্রমে কোলন অথবা বিরামচিহ্ন লেখার ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এই ধরনের চিহ্ন মুছে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Password resetting error.
bn: পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করতে সমস্যা।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bn: কিছু সিস্টেম ফাইল লক করা আছে।
    অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unknown user.
bn: অজানা ব্যবহারকারী।

en: Insufficient rights.
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার।

en: Invalid call to subprocess.
bn: সাবপ্রসেস অবৈধ উপায়ে চালানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bn: আপনার বর্তমান শেল /etc/shells-এ তালিকাভুক্ত নয়।
    আপনার শেল বদল করার অনুমতি নেই।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি।

en: The exec() call failed.
bn: exec() কার্যকর করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to find selected program.
bn: নির্বাচিত প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bn: অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।

en: Internal PAM error occured.
bn: আভ্যন্তরীন PAM ত্রুটি ঘটেছে।

en: No more retries allowed
bn: আর কোন পুনঃচেষ্টা অনুমোদন করা হবে না

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bn: অজ্ঞাত প্রস্থান (Exit) কোড।

en: Query
bn: অনুসন্ধান

en: Authenticating as "%s"
bn: "%s" হিসেবে প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: Changing password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Changing personal information.
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন প্রণালী।

en: Changing login shell.
bn: লগ-ইন শেল পরিবর্তন প্রণালী।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: _Run Unprivileged
bn: অধিকার বিনা চালানো হবে (_R)

en: Pipe error.
bn: পাইপের সমস্যা।

en: Cannot fork().
bn: fork() করা সম্ভব নয়।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bn: IO চ্যানেলে বাইনারী এনকোডিং নির্ধারণ করা যায় নি: %s

en: dup2() error.
bn: dup2()-র সমস্যা।

en: execl() error, errno=%d
bn: exec()-র সমস্যা, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: userhelper must be setuid root
bn: userhelper'র ক্ষেত্রে setuid root হওয়া আবশ্যক

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bn: গ্রাফিক্যাল উইন্ডো খোলা যায়নি এবং নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিনাল পাওয়া যায়নি।

en: You don't exist.  Go away.
bn: আপনি আবার কে।  চলে যান।

en: About Myself
bn: নিজস্ব পরিচিতি

en: Change personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম:

en: Office:
bn: কার্যালয়:

en: Office Phone Number:
bn: কর্মস্থলের ফোন নম্বর:

en: Home Phone Number:
bn: বাড়ির ফোন নম্বর:

en: Login Shell:
bn: লগ-ইন শেল:

en: Un_mount
bn: আনমাউন্ট করা হবে (_m)

en: Error loading list of file systems
bn: ফাইল সিস্টেমের তালিকা লোড করতে ত্রুটি

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bn: মাউন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ব্যবহার্য সফ্টওয়্যারটুল

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে চিহ্নিত ডিস্ক ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক? এর ফলে সংরক্ষিত সকল তথ্য মুছে যাবে।

en: Perform a _low-level format.
bn: নিম্ন স্তরের ফরম্যাট করা হবে (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
bn: নির্মাণের উদ্দেশ্যে ফাইল-সিস্টেমের ধরন নির্বাচন করুন (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bn: মাউন্ট অথবা আনমাউন্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল-সিস্টেমে আপনি অধিকারপ্রাপ্ত নন।
    আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  62 (bn)  #-#-#-#
en: Device
bn: ডিভাইস

en: The device '%s' can not be formatted.
bn: '%s' ডিভাইস ফরম্যাট করা যাবে না।

en: Disk Management
bn: ডিস্ক পরিচালনা

en: Mount and unmount filesystems
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট এবং আনমাউন্ট করা হবে

en: Change your login password
bn: আপনার লগ-ইন অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bn: কালো!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bn: Dark grey! কেউ কেউ বানান “dark gray” এইভাবে লেখেন.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bn: Light grey! কেউ কেউ বানান “light gray” এইভাবে লেখেন.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bn: সাদা!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bn: লাল!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bn: কমলা!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bn: হলুদ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bn: হালকা সবুজ!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bn: গাঢ় সবুজ!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bn: আকাশী নীল!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bn: নীল!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bn: ল্যাভেন্ডার!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bn: বেগুনি!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bn: গোলাপি!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bn: বাদামী!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bn: তামাটে বর্ণ!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bn: বাদামি ধূসর!

note: Congratulations #1
en: Great!
bn: বাহবা!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bn: বেশ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bn: ধরে রাখুন!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
bn: হিরাগানা

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
bn: কাটাকানা

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
bn: হাঙ্গুল

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bn: পঞ্চভূজ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bn: রম্বস

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
bn: অষ্টভূজ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bn: বর্গক্ষেত্র হল চারটি সমান বাহুযুক্ত একটি আয়তক্ষেত্র.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bn: একটি আয়তক্ষেত্রে চারটি বাহু ও চারটি সমকোণ থাকে.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bn: বৃত্ত হল একটি বক্র যার প্রতিটি বিন্দু কেন্দ্র থেকে সমান দূরত্বে থাকে.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bn: উপবৃত্ত হল বিস্তারিত বৃত্ত.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bn: ত্রিভূজে তিনটি বাহু থাকে.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bn: পঞ্চকোণে পাঁচটি বাহু থাকে.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bn: রম্বসে চারটি সমান বাহু থাকে এবং বিপরীত বাহুগুলি সমান্তরাল.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bn: অষ্টভূজে আটটি সমান বাহু থাকে.

en: A star with 3 points.
bn: একটি তারা ৩ টি পয়েন্টের সাথে

en: A star with 4 points.
bn: একটি তারা ৪ টি পয়েন্টের সাথে

en: A star with 5 points.
bn: একটি তারা ৫ টি পয়েন্টের সাথে

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bn: ব্রাশ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bn: রবার

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bn: স্ট্যাম্প

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bn: অক্ষর

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bn: জাদু

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bn: স্ট্যাম্প

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
bn: নতুন

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bn: ...সহ আঁকতে একটি রঙ ও ব্রাশের আকার তুলুন.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bn: আপনার অঙ্কনের চারপাশে স্ট্যাম্প করতে একটি ছবি তুলুন.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bn: লাইন আঁকা শুরু করতে ক্লিক করুন. চলুন এটি শেষ করা যাক.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bn: পাঠ্যাংশের একটি শৈলি বাছুন. আপনার অঙ্কনে ক্লিক করুন এবং আপনি টাইপ শুরু করতে পারেন. পাঠ্যাংশ সম্পূর্ণ করতে [Enter] বা [Tab] টিপুন.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
bn: পাঠ্যাংশের একটি শৈলী বাছুন. আপনার অঙ্কনে ক্লিক করুন এবং আপনি টাইপ শুরু করতে পারেন. পাঠ্যাংশ সম্পূর্ণ করতে [Enter] বা [Tab] টিপুন. বাছাই বোতাম ব্যবহার করে এবং বর্তমানের একটি লেবেল ক্লিক করে আপনি এটি ঘোরাতে পারেন, এটি সম্পাদনা করুন এবং পাঠ্যাংশ শৈলীতে পরিবর্তন করুন.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
bn: ছবির ঐ অঞ্চলটি রঙ দিয়ে ভরতে ক্লিক করুন.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bn: আপনার অঙ্কনে ব্যবহার করতে একটি যাদুময় প্রভাব তুলুন!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bn: বাতিল করুন!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bn: আবার করুন!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bn: রবার!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bn: একটি নতুন অঙ্কন শুরু করতে একটি রঙ বা ছবি তুলুন.

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bn: খুলুন…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bn: আপনার ইমেজটি বাঁচানো হয়েছে!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bn: প্রিন্ট করছে…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bn: বিদায়!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bn: লাইনটি সম্পূর্ণ করতে বোতামে চলুন.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bn: আকার বিস্তারিত করতে বোতাম ধরে রাখুন.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bn: আকারটি ঘোরাতে মাউস ঘোরান. এটি আঁকতে ক্লিক করুন.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bn: ঠিক আছে… চলুন এটি আঁকা চালু রাখুন!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bn: হ্যাঁ, আমি করেছি!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bn: না, আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bn: ত্যাগ করলে, আপনার ছবিটি হারিয়ে যাবে! বাঁচাবেন কি?

en: Yes, save it!
bn: হ্যাঁ, এটি বাঁচান!

en: No, don’t bother saving!
bn: না, বাঁচাতে কষ্ট করবেন না!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bn: প্রথমে আপনার ছবি বাঁচাবেন?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bn: ছবিটি খুলতে পারে না!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bn: এখানে বাঁচানো কোনো ফাইল নেই!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bn: এখন আপনার ছবি প্রিন্ট করবেন?

en: Yes, print it!
bn: হ্যাঁ, এটি প্রিন্ট করুন!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bn: আপনার ছবি প্রিন্ট হয়েছে!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bn: দুঃখিত! আপনার ছবি প্রিন্ট করা গেল না!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bn: আপনি এখন পর্যন্ত প্রিন্ট করতে পারেন না!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bn: এই ছবিটি মুছবেন কি?

en: Yes, erase it!
bn: হ্যাঁ, এটি মুছুন!

en: No, don’t erase it!
bn: না, এটি মুছবেন না!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bn: মাউসের বাঁদিকের বোতাম ব্যবহার করতে মনে রাখুন!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bn: আপনি যে ছবিটি চান বাছাই করুন, পরে “বাজান”-এ ক্লিক করুন.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bn: শব্দ বন্ধ করা.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bn: শব্দ চালু করা.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
bn: অপেক্ষা করুন…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
bn: স্লাইড

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
bn: আ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bn: আপনার বদলগুলির সঙ্গে ছবি প্রতিস্থাপন করুন?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bn: হ্যাঁ, পুরোনোটি প্রতিস্থাপন করুন!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bn: না, একটি নতুন ফাইল বাঁচান!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bn: আপনি যে ছবিটি চান বাছাই করুন, পরে “খুলুন”-এ ক্লিক করুন.

en: Pick a color.
bn: একটি রঙ তুলুন.

en: Tux Paint
bn: টাক্স পেন্ট

en: Drawing program
bn: অঙ্কন প্রোগ্রাম

en: A drawing program for children.
bn: বাচ্চাদের জন্য অঙ্কন প্রোগ্রাম.

en: Color Shift
bn: রঙ পরিবর্তন

en: Click to change the colors in your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে রঙ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন.

en: Blind
bn: ব্লাইন্ড

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bn: আপনার ছবিতে উইন্ডো ব্লাইন্ড টানতে এর প্রান্তের দিকে ক্লিক করুন. ব্লাইন্ড খুলতে বা বন্ধ করতে উল্লম্বভাবে ঘোরান.

en: Blocks
bn: খন্ড

en: Blur
bn: অস্পষ্ট

en: Click to blur the entire image.
bn: সমগ্র ইমেজ অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bn: ইট

en: Calligraphy
bn: চারুলিপি

en: Cartoon
bn: কার্টুন

en: Confetti
bn: রঙিন কাগজ

en: Click to throw confetti!
bn: রঙিন কাগজ ছুড়ে মারতে ক্লিক করুন!

en: Distortion
bn: বিকৃতি

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bn: আপনার ছবিতে বিকৃতি আনতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Emboss
bn: এমবস

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bn: ছবিটি এমবস করতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Lighten
bn: আলোকিত করুন

en: Darken
bn: অন্ধকার করুন

en: Click to lighten your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবি আলোকিত করতে ক্লিক করুন.

en: Click to darken your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবি অন্ধকার করতে ক্লিক করুন.

en: Fisheye
bn: মাছের চোখ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bn: আপনার ছবিতে যে অংশে মাছের চোখের প্রভাব তৈরি করতে চান সেখানে ক্লিক করুন.

en: Flower
bn: ফুল

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bn: ফুল বৃন্ত আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন. চলুন ফুল সমাপ্ত করি.

en: Foam
bn: ফেনা

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bn: একটি অঞ্চল ফেনাময় বুদ্‌বুদ্‌ দিয়ে ঢাকতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bn: একটি পশ্চাদ্‌ভূমি রঙ বাছাই করুন এবং পাতার কোনায় পরিবর্তন আনতে ক্লিক করুন.

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
bn: স্ট্রিং আর্টের তৈরি তীর আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Glass Tile
bn: কাচের টাইল

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bn: আপনার ছবিতে কাচের টাইল রাখতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bn: আপনার সমগ্র ছবিটি কাচের টাইলে ঢাকতে ক্লিক করুন.

en: Grass
bn: ঘাস

en: Symmetric Left/Right
bn: প্রতিসাম্য বাঁয়ে/ডাইনে

en: Symmetric Up/Down
bn: প্রতিসাম্য উপরে/নিচে

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bn: কলেইডোস্কোপ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bn: আপনার ছবির বাঁয়ে ও ডাইনে প্রতিসাম্য এমন দুটি ব্রাশ দিয়ে আঁকতে মাউস ক্লিক করুন এবং টানুন.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bn: আপনার ছবির উপরে ও তলায় প্রতিসাম্য এমন দুটি ব্রাশ দিয়ে আঁকতে মাউস ক্লিক করুন এবং টানুন.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bn: প্রতিসাম্য ব্রাশ সহ আঁকতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন (কলেইডোস্কোপ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bn: আপনার ছবিতে আলোকের স্তম্ভ আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Metal Paint
bn: মেটাল পেন্ট

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bn: ধাতব রঙ সহ পেন্ট করতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Flip
bn: ফ্লিপ

en: Click to make a mirror image.
bn: প্রতিবিম্ব তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Click to flip the picture upside-down.
bn: ছবির উপরদিক-নিচে ফ্লিপ করতে ক্লিক করুন.

en: Mosaic
bn: মোজাইক

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে মোজাইক প্রভাব যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Square Mosaic
bn: বর্গাকার মোজাইক

en: Hexagon Mosaic
bn: ষড়কোণ মোজাইক

en: Irregular Mosaic
bn: অনিয়মিত মোজাইক

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে বর্গাকার মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন..

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে ষড়ভূজ মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bn: আপনার ছবিতে একটি অনিয়মিত মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Negative
bn: ঋণাত্মক

en: Click to turn your painting into its negative.
bn: আপনার পেন্টিং ঋণাত্মকে পরিণত করতে ক্লিক করুন.

en: Noise
bn: নয়েজ

en: Click to add noise to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে নয়েজ যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bn: ছবিটি আপনার খুশিমতো বিস্তারিত করতে কোনায় ক্লিক করুন এবং টানুন.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bn: ছবিটি ঝুম ইন করতে ক্লিক করুন ও উপরে টানুন বা ঝুম আউট করতে ক্লিক করুন ও নিচে টানুন.

en: Puzzle
bn: ধাঁধা

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bn: আপনার ছবির যে অংশে ধাঁধার মতো করতে চান সেখানে ক্লিক করুন

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bn: একটি ধাঁধা পূর্ণপর্দা প্রণালীতে করতে ক্লিক করুন.

en: Rails
bn: রেল

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bn: আপনার ছবিতে ট্রেন ট্র্যাক রেল আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: You can draw in rainbow colors!
bn: আপনি রামধনু রঙেও আঁকতে পারেন!

en: Rain
bn: বৃষ্টি

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bn: আপনার ছবিতে বৃষ্টির ফোঁটা দিতে ক্লিক করুন.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bn: আপনার ছবিতে বৃষ্টির ফোঁটা দিয়ে ভরতে ক্লিক করুন.

en: Real Rainbow
bn: বাস্তব রামধনু

en: ROYGBIV Rainbow
bn: ROYGBIV রামধনু

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bn: রামধনু যেখান থেকে শুরু করতে চান ক্লিক করুন, যেখানে শেষ করতে চান সেখানে টানুন, তারপর রামধনু আঁকতে দিন.

en: Ripples
bn: মৃদু তরঙ্গ

en: Click to make ripples appear over your picture.
bn: আপনার ছবির উপর মৃদু তরঙ্গ তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Rosette
bn: গোলাপাকৃতি ব্যাজ

en: Picasso
bn: পিকাসো

en: Click and start drawing your rosette.
bn: ক্লিক করুন এবং গোলাপাকৃতি ব্যাজ আঁকতে শুরু করুন.

en: You can draw just like Picasso!
bn: আপনি পিকাসোর মতো আঁকতে পারেন!

en: Edges
bn: প্রান্ত

en: Sharpen
bn: ধারালো

en: Silhouette
bn: ছায়াচিত্র

en: Click to trace edges in your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে প্রান্ত রূপরেখা করতে ক্লিক করুন.

en: Click to sharpen the entire picture.
bn: সমগ্র ছবিটি ধারালো করতে ক্লিক করুন.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে একটি সাদা-কালো ছায়াচিত্র তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bn: আপনার ছবির ক্যানভাসের চারপাশে পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Smudge
bn: নোংরা দাগ

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bn: ভেজা পেন্ট

en: Snow Ball
bn: বরফের বল

en: Snow Flake
bn: বরফের পরত

en: Click to add snow balls to your picture.
bn: আপনার ছবিতে বরফের বল যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bn: আপনার ছবিতে বরফের পরত যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: String edges
bn: স্ট্রিং প্রান্ত

en: String corner
bn: স্ট্রিং কোনা

en: String 'V'
bn: স্ট্রিং 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bn: স্ট্রিং আর্ট আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন. কম ও বেশি লাইন আঁকতে উপরে-তলায় টানুন, আরও বড় ছিদ্র তৈরি করতে বাঁয়ে বা ডাইনে টানুন.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bn: স্ট্রিং আর্টের তৈরি তীর আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Draw string art arrows with free angles.
bn: মু্ক্ত কোণসহ স্ট্রিং আর্ট তীর আঁকুন.

en: Tint
bn: রঙের আভা

en: Color & White
bn: রঙিন & সাদা

en: Click to change the color of your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবির রঙ বদলাতে ক্লিক করুন.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bn: আপনার সমগ্র ছবি সাদা এবং আপনার পছন্দ একটি রঙে পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন.

en: Toothpaste
bn: টুথপেস্ট

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bn: আপনার ছবিতে দাঁত মাজন ফোয়ারা করতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bn: আপনার ছবিতে একটি টর্নেডো ফানেল আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bn: আপনার ছবিটির কিছু অংশ টেলিভিশনের মধ্যে আছে এমন দেখাতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bn: আপনার ছবিটি টেলিভিশনের মধ্যে আছে এমন দেখাতে ক্লিক করুন.

en: Waves
bn: তরঙ্গ

en: Wavelets
bn: মৃদু তরঙ্গ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: ছবি অনুভূমিক ঢেউ খেলানো করতে ক্লিক করুন. অপেক্ষাকৃত নিচু ঢেউয়ের জন্য উপরের দিকে, উঁচু ঢেউয়ের জন্য তলায়, ছোট ঢেউয়ের জন্য বাঁয়ে এবং দীর্ঘ ঢেউয়ের জন্য ডানদিকে ক্লিক করুন.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: ছবি উল্লম্ব ঢেউ খেলানো করতে ক্লিক করুন. অপেক্ষাকৃত নিচু ঢেউয়ের জন্য উপরের দিকে, উঁচু ঢেউয়ের জন্য তলায়, ছোট ঢেউয়ের জন্য বাঁয়ে এবং দীর্ঘ ঢেউয়ের জন্য ডানদিকে ক্লিক করুন.

en: No thumbnailer available for "%s"
bn: "%s"-র জন্য কোনো থাম্বনেইলার নেই

en: Unsupported thumbnail flavor requested
bn: অসমর্থিত ধরনের থাম্বনেইল অনুরোধ করা হয়েছে

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
bn: বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: সময় উত্তীর্ণ

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
bn: বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
bn: "%s" ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
bn: "%2$s" ফাইলের "%1$s" অংশটি বিকৃত: %3$s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
bn: "%2$s" ফাইলের "%1$s" অংশটি বিকৃত: অংশের নাম ও UriScheme/MimeType-র মধ্যে মিল পাওয়া যায়নি

en: Malformed file "%s": %s
bn: "%s" ফাইলটি বিকৃত: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
bn: "%s"-র সর্বশেষ পরিবর্তনের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
bn: Tumbler থাম্বনেইল করার সার্ভিস

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
bn: রেজিস্ট্রিতে বিশেষ থাম্বনেইলার লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Invalid format
bn: অকার্যকর ফরম্যাট

en: RGB Colorspace
bn: RGB কালারস্পেস

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
bn: ক্যাশে প্লাগইন "%s"-এ আবশ্যকীয় প্রতীক অনুপস্থিত

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
bn: ক্যাশে প্লাগইন "%s" লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
bn: "%s" ফাইলটি নিজেই একটি থাম্বনেইল

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
bn: "%s" প্লাগইনে আবশ্যকীয় প্রতীক অনুপস্থিত।

en: Failed to load plugin "%s": %s
bn: "%s" প্লাগইন লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Version mismatch: %s
bn: সংস্করণে মিল পাওয়া যায়নি: %s

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
bn: freetype আরম্ভ করা যায়নি: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
bn: ফাইলের বিষয়বস্তু লোড করা যায়নি: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
bn: ফন্ট ফাইল খোলা যায়নি: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
bn: অক্ষরের মানচিত্র নির্ধারণ করা যায়নি: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
bn: glyphs রেন্ডার করা যায়নি: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
bn: ফাইলের বিষয়বস্তু থেকে থাম্বনেইল অনুমান করা যায়নি

en: Could not save thumbnail to "%s"
bn: "%s"-এ থাম্বনেইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Sort by _Activity
bn: সক্রিয়তা অনুসারে সাজাও (_A)

en: Sort by _Name
bn: নাম অনুযায়ী সাজান (_N)

en: Sort by _Progress
bn: সাফল্য অনুসারে সাজাও  (_P)

en: Sort by _Queue
bn: সারিবদ্ধ অনুযায়ী সাজান (_Q)

en: Sort by Rati_o
bn: অনুপাত অনুযায়ী সাজাও (_o)

en: Sort by Stat_e
bn: অবস্থা অনুযায়ী সাজাও (_e)

en: Sort by A_ge
bn: বয়স অনুযায়ী সাজাও (_g)

en: Sort by Time _Left
bn: বাকি সময় অনুযায়ী সাজাও (_L)

en: Sort by Si_ze
bn: আকৃতি অনুযায়ী সাজাও (_z)

en: _Show Transmission
bn: ট্রান্সমিশন দেখাও (_S)

en: Message _Log
bn: মেসেজ _লগ

en: Enable Alternative Speed _Limits
bn: বিকল্প গতি সীমা সক্রিয় (_L)

en: _Compact View
bn: কম্প্যাক্ট দেখুন (_C)

en: Re_verse Sort Order
bn: বিপরীত ক্রমিকায়ন (_v)

en: _Filterbar
bn: ফিল্টার বারে (_F)

en: _Torrent
bn: টরেন্ট (_T)

en: _Sort Torrents By
bn: যার দ্বারা টরেনট বাছাই (_S)

en: _Queue
bn: সারিবদ্ধ (_Q)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bn: ম্যাগনেট লিঙ্কটি ক্লিপবোর্ডে কপি কর (_M)

en: Open URL…
bn: URL খুলুন...

en: Open _URL…
bn: URL খুলুন (_U)...

en: Open a torrent
bn: টরেনট খুলুন

en: Start torrent
bn: টরেন্ট শুরু কর

en: Start _Now
bn: এখন আরম্ভ করুন (_N)

en: Start torrent now
bn: টরেন্ট আরম্ত করুন

en: _Statistics
bn: পরিসংখ্যান (_S)

en: _Donate
bn: _দান করুন

en: _Verify Local Data
bn: লোকাল ডাটা পরীক্ষা কর (_V)

en: Pause torrent
bn: টরেন্ট বিরতি

en: Pause all torrents
bn: সব টরেন্ট বিরতি

en: _Pause All
bn: সব বিরতি

en: Start all torrents
bn: সব টরেন্ট শুরু কর

en: _Start All
bn: সব শুরু (_S)

en: Set _Location…
bn: অবস্হান নির্ধারণ করুন (_L)

en: Remove torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ কর

en: _Delete Files and Remove
bn: ফাইল মোছ এবং অপসারণ কর (_D)

en: Create a torrent
bn: একটি টরেন্ট তৈরী কর

en: _New…
bn: নতুন (_N)...

en: Torrent properties
bn: টরেনট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Open Fold_er
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Ask Tracker for _More Peers
bn: আরও পিয়ারের জন্য ট্র্যাকারকে বল (_M)

en: Move to _Top
bn: উপরে সরান (_T)

en: Move to _Bottom
bn: নিচে সরান (_B)

en: Present Main Window
bn: প্রধান উইন্ডো উপস্হাপন করুন

en: Use global settings
bn: আন্তর্জাতিক সেটিং ব্যবহার

en: Seed regardless of ratio
bn: অনুপাত নির্বিশেষে সীড

en: Stop seeding at ratio:
bn: অনুপাত এ সীডিং বন্ধ করুন:

en: Seed regardless of activity
bn: বীজ নির্বিশেষে কার্যকলাপ

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bn: N মিনিটের নিষ্ক্রিয়তার জন্য সীডিং বন্ধ করুন:

en: Speed
bn: গতি

en: Honor global _limits
bn: আন্তর্জাতিক সীমা সম্মান (_l)

en: Limit _download speed (%s):
bn: ডাউনলোডের গতিসীমা ( %s ) করুন (_d):

en: Limit _upload speed (%s):
bn: আপলোডের গতিসীমা (%s) করুন (_u):

en: Torrent _priority:
bn: টরেন্ট অগ্রাধিকার (_p):

en: Seeding Limits
bn: সীডের সীমা

en: _Ratio:
bn: অনুপাত (_R):

en: _Idle:
bn: কর্মহীন (_I):

en: Peer Connections
bn: পিয়ার সংযোগ

en: _Maximum peers:
bn: সর্বোচ্চ পিয়ারঃ (_M)

en: Queued for verification
bn: যাচাই এর জন্য সরিবদ্ধ করা হয়েছে

en: Verifying local data
bn: তথ্য যাচাই করা হচ্ছে

en: Queued for download
bn: ডাউনলোডের জন্য সারিবদ্ধ

[ctx: Verb]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Queued for seeding
bn: সীডিং এর জন্য সারিবদ্ধ

[ctx: Verb]
en: Seeding
bn: সীডিং

en: Mixed
bn: মিশ্রিত

en: No Torrents Selected
bn: কোন টরেন্ট বাছাই করা হয়নি

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bn: অনুসরনকারীকে গোপন করার জন্য --DHT এবং PEX নিষ্ক্রিয় করুন

en: Public torrent
bn: পাবলিক টরেন্ট

en: Created by %1$s
bn: %1$s এর দ্বারা তৈরী

en: Created on %1$s
bn: %1$s এ তৈরী

en: Created by %1$s on %2$s
bn: %1$s এর দ্বারা %2$s এ তৈরী

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
bn[0]: %1$s (%2$'d টি অংশ @ %3$s)
bn[1]: %1$s (%2$'d টি অংশ @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
bn[0]: %1$s (%2$'d-টি অংশ)
bn[1]: %1$s (%2$'d-টি অংশ)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
bn: %1$s (%3$s%% এর %2$s%% অবশিষ্ট)

en: No errors
bn: কোন ত্রুটি নেই

en: Active now
bn: এখনই কার্যকর

en: %1$s ago
bn: %1$s পূর্বে

en: Torrent size:
bn: টরেন্ট আকৃতিঃ

en: Have:
bn: আছে:

en: Uploaded:
bn: আপলোড হয়েছেঃ

en: Downloaded:
bn: ডাউনলোড হয়েছেঃ

en: State:
bn: অবস্থা:

en: Running time:
bn: চালু সময়ঃ

en: Remaining time:
bn: বাকী থাকা সময়:

en: Last activity:
bn: সর্বশেষ কার্যঃ

en: Hash:
bn: হ্যাশঃ

en: Privacy:
bn: প্রাইভেসীঃ

en: Origin:
bn: উৎসঃ

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Up Reqs
bn: উপরে অনুরোধ

en: Dn Blocks
bn: Dn ব্লক

en: Up Blocks
bn: উপরে ব্লক

en: We Cancelled
bn: আমরা বাতিল করেছি

en: They Cancelled
bn: তারা বাতিল করেছে

en: Optimistic unchoke
bn: আশাবাদী unchoke

en: Downloading from this peer
bn: এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করা হচছে

en: We would download from this peer if they would let us
bn: যদি তারা আমাদের দেয় আমরা এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করব

en: Uploading to peer
bn: পিয়ারে আপলোড

en: We would upload to this peer if they asked
bn: যদি তারা জিজ্ঞাসা করে আমরা এই পীয়ার আপলোড করব

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bn: পিয়ার আমাদের রুদ্ধ করেছে, কিন্তু আমরা আগ্রহী ছিলাম না

en: We unchoked this peer, but they're not interested
bn: আমরা এই পিয়ারটি রুদ্ধ করেছি, কিন্তু তারা আগ্রহী নয়

en: Encrypted connection
bn: এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bn: পিয়ার বিনিময় (PEX) মাধ্যমে পিয়ার পাওয়া যায়নি

en: Peer was found through DHT
bn: পিয়ার DHT মাধ্যমে পাওয়া যায়নি

en: Peer is an incoming connection
bn: পিয়ার একটি অন্তর্মুখী সংযোগ

en: Peer is connected over µTP
bn: পিয়ার μTP দ্বারা যুক্ত হয়

en: Show _more details
bn: আরো বিস্তারিত দেখাও (_m)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
bn: %3$s%4$s আগে %1$s%2$'d পিয়ার তালিকা পাওয়া গেছে

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
bn: %2$s %3$s আগে %1$stimed পিয়ার তালিকা অনুরোধ; পুনরায় চেষ্টা করা হবে

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
bn: %1$s"%2$s"%3$s %4$s এর আগে একটি ত্রুটি পাওয়া গেছে

en: No updates scheduled
bn: কোন হালনাগাদ নির্ধারিত হয়নি

en: Asking for more peers in %s
bn: %s তে আরও পিয়ার চাওয়া হচ্ছে

en: Queued to ask for more peers
bn: আরও পিয়ার সরিবদ্ধের জন্য বলা হচ্ছে

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
bn: এখন আরও পিয়ার চাওয়া হচ্ছে... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
bn: ট্র্যাকারের ছিল %s%'d সীডার এবং %'d লীচার%s %s পূর্বে

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
bn: %4$s আগে "%3$s%2$s%1$s" স্ক্রাপ ভুল পাওয়া গেছে

en: Asking for peer counts in %s
bn: %s তে পিয়ার গণনার জন্য বলা হয়েছে

en: Queued to ask for peer counts
bn: পিয়ার গণনার জন্য সারিবদ্ধ করতে অনুরোধ করা হয়েছে

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
bn: পিয়ার গণনার জন্য চাওয়া হচ্ছে... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
bn: অকার্যকর URLs তালিকায় ধারন করা আছে

en: Please correct the errors and try again.
bn: অনুগ্রহ করে ত্রুটি সঠিক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: %s - Edit Trackers
bn: %s - ট্র্যাকার সম্পাদনা করুন

en: Tracker Announce URLs
bn: ট্র্যাকার URLs ঘোষণা করেছে

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
bn: একটি ব্যাকআপ URL যুক্ত করুন, প্রাথমিক URL এর পরের সারিতে এটি সংযুক্ত করুন।‌
     ভিন্ন URL এ সংযুক্ত করতে, এটির পর একটি ফাঁকা লাইন পরে সংযুক্ত করুন।

en: %s - Add Tracker
bn: %s - ট্র্যাকার যোগ

en: Tracker
bn: ট্র্যাকার

en: _Announce URL:
bn: _URL ঘোষণা (_U):

en: Trackers
bn: ট্র্যাকার

en: Show _backup trackers
bn: ব্যাকআপ ট্র্যাকার প্রদর্শন করুন (_b)

en: Peers
bn: পিয়ার

en: File listing not available for combined torrent properties
bn: যৌথ টরেন্ট বৈশিেষ্ট্যর জন্য ফাইল তালিকাকরন সহজলভ্য নয়

en: %'d Torrent Properties
bn: %'d টরেন্ট বৈশিষ্ট্য

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
bn[0]: টরেন্ট অপসারণ করা হবে কি?
bn[1]: %d টরেন্ট অপসারণ করা হবে কি?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
bn[0]: %d টরেন্টের এই ডাউনলোডকৃত ফাইল মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: %d টরেন্টের এই ডাউনলোডকৃত ফাইলগুলো মুছে ফেলা হবে কি?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
bn[0]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
bn[1]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।
bn[1]: টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।

note: add "progress" column
en: Have
bn: আছে

note: add "enabled" column
en: Download
bn: ডাউনলোড

[ctx: Verb]
en: Verifying
bn: প্রমাণ করা

en: _Show:
bn: প্রদর্শন: (_S)

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
bn: পরিচ্ছন্নভাবে বন্ধ করার চেষ্টা করতে সংকেত %d পেয়েছিলাম। এটি আবার করুন যদি এটি আটকে যায়।

en: Where to look for configuration files
bn: কনফিগারেশন ফাইল কোথায় অনুসন্ধান করা হবে

en: Start with all torrents paused
bn: সমস্ত স্হগিত টরেন্ট থেকে শুরু করুন

en: Start minimized in notification area
bn: বিজ্ঞপ্তি এলাকায় হ্রাস করা শুরু করুন

en: Show version number and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করুন এবং প্রস্হান করুন

en: Transmission
bn: ট্রান্সমিশন

en: <b>Closing Connections</b>
bn: <b>সংযোগ বন্ধ করা</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
bn: ট্র্যাকার কে আপলোড/ডাউনলোড সম্পূর্ণ প্রেরণ করা হচ্ছে...

en: _Quit Now
bn: এখন প্রস্থান (_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
bn[0]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
bn[0]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: A fast and easy BitTorrent client
bn: একটি দ্রুত এবং সহজ BitTorrent ক্লায়েন্ট

en: Copyright (c) The Transmission Project
bn: Copyright (c) ট্রান্সমিশন প্রকল্প

en: Creating "%s"
bn: তৈরি করা হচ্ছে "%s"

en: Created "%s"!
bn: তৈরি করা হয়েছে "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
bn: ত্রুটি:অকার্যকর প্রকাশ করা হয় URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
bn: পড়ায় ত্রুটি "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
bn: ত্রুটি লিখন "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
bn: স্ক্যানকৃ্ত %s

en: New Torrent
bn: নতুন টরেন্ট

en: Creating torrent…
bn: টরেন্ট তৈরি করা হচ্ছে...

en: No source selected
bn: কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
bn[0]: %1$s; %2$'d ফাইল
bn[1]: %1$s; %2$'d ফাইল

en: Sa_ve to:
bn: যেখানে সংরক্ষন করা হবে:

en: Source F_older:
bn: উত্স ফোল্ডার: (_o)

en: Source _File:
bn: উত্স ফাইল: (_F)

en: <i>No source selected</i>
bn: <i>কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি</i>

en: _Trackers:
bn: ট্র্যাকার: (_T)

en: _Private torrent
bn: টরেন্ট ব্যক্তিগত (_P)

en: Couldn't save "%s"
bn: সংরক্ষণ করা যাচ্ছেনা "%s"

en: Message Log
bn: বার্তার লগ

note: #-#-#-#-#  3 (bn)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
bn: স্তর

en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

en: Torrent Complete
bn: টরেন্ট সম্পন্ন

en: Torrent Added
bn: টরেন্ট যোগ করা হয়েছে

en: Torrent files
bn: টরেন্ট ফাইলসমুহ

note: make the dialog
en: Torrent Options
bn: টরেন্ট অপশনসমূহ

en: Mo_ve .torrent file to the trash
bn: .torrent ফাইলটি ট্র্যাশে সরাও (_v)

en: _Start when added
bn: যুক্ত করা মাত্র শুরু কর (_S)

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
bn: টরেন্ট ফাইল(_T):

en: Select Source File
bn: সোর্স ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Destination folder:
bn: গন্তব্যের ফোল্ডার (_D):

en: Select Destination Folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন

en: Open a Torrent
bn: টরেন্ট খোলা

en: Show _options dialog
bn: অপশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন (_o)

en: Open URL
bn: URL খুলুন

en: Open torrent from URL
bn: URL থেকে টরেন্ট খুলুন

en: Moving "%s"
bn: সরানো হচ্ছে "%s"

en: Couldn't move torrent
bn: টরেন্ট সরানো যাচ্ছেনা

en: This may take a moment…
bn: এটি একটি মুহূর্ত সময় নিতে পারে...

en: Set Torrent Location
bn: টরেন্ট অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: Torrent _location:
bn: টরেন্টের অবস্থান: (_l)

en: _Move from the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার থেকে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Local data is _already there
bn: স্হানীয় উপাত্ত ইতিমধ্যে সেখানে আছে (_a)

en: Started %'d time | Started %'d times
bn[0]: %'d সময় শুরু
bn[1]: %'d সময় শুরু

en: Reset your statistics?
bn: আপনার পরিসংখ্যান পুনঃনির্ধারণ করা হবে কি?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bn: শুধুমাত্র আপনার অবগতির জন্য এই পরিসংখ্যান। পরিসংখ্যানটি আপনার BitTorrent ট্র্যাকারের দ্বারা লগকৃত যা পুনর্বিন্যস্ত হলেও প্রভাব পরবে না।

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#  10 (Atomix (GNOME 2.14))  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Current Session
bn: বর্তমান সেশন

en: Ratio:
bn: সম্পর্ক

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
bn: সর্বমোট

en: Remaining time unknown
bn: অবশিষ্ট সময় অজানা

note: time remaining
en: %s remaining
bn: %s বাকী আছে

en: Stalled
bn: স্হগিত

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
bn: স্হানীয় উপাত্ত যাচাই করা হচ্ছে (%.1f%% tested)

en: Tracker gave a warning: "%s"
bn: ট্র্যাকার একটি সতর্কবানী দিয়েছেন: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
bn: ট্র্যাকার একটি ত্রুটি দিয়েছেন: "%s"

en: Error: %s
bn: ত্রুটি: %s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
bn[0]: সংযুক্ত পিয়ার %2$'d এর %1$'d থেকে সীড করা হচ্ছে
bn[1]: সংযুক্ত পিয়ার %2$'d এর %1$'d থেকে সীড করা হচ্ছে

en: Couldn't read "%s": %s
bn: পড়তে পারা যাচ্ছে না "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
bn: অজানা টরেন্ট বাদ দিয়ে যাওয়া হচ্ছে "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা হচ্ছে

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা যায়নি: %s

en: Allowing desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ অনুমোদিত হচ্ছে

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
bn: ট্রান্সমিশন
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
bn: যোগ করা হচ্ছে

en: Save to _Location:
bn: অবস্থানে সংরক্ষণ করুন (_L):

note: #-#-#-#-#  171 (bn)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
bn: অসম্পূর্ণ

en: Append "._part" to incomplete files' names
bn: অসম্পূর্ণ ফাইলের নামের পরিশেষে "._part" যোগ করুন

en: Keep _incomplete torrents in:
bn: অস্পূর্ণ টরেন্ট ভিতরে রাখুন (_i):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
bn: সীমা

en: Stop seeding at _ratio:
bn: অনুপাতে সীডিং বন্ধ করুন (_r):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bn: এন মিনিটের জন্য নিস্ক্রিয় থাকলে সীড করা বন্ধ করুন (_N):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bn: সুপ্তকরণ সংযত করুন যখন টরেন্ট সক্রিয় থাকবে (_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
bn: ঘোষণা ক্ষেত্রে ট্রান্সমিশন অইকন প্রদর্শন করুন (_n)

en: Show a notification when torrents are a_dded
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সংযুক্ত করা হয় (_d)

en: Show a notification when torrents _finish
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_f)

en: Play a _sound when torrents finish
bn: একটি শব্দ প্লে করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_s)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
bn[0]: Blocklist এ %'d নিয়ম রয়েছে
bn[1]: Blocklist এ %'d নিয়ম রয়েছে

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
bn[0]: Blocklist এ %'d নিয়ম আছে।
bn[1]: Blocklist এ %'d নিয়ম আছে।

en: <b>Unable to update.</b>
bn: <b>হালনাগাদ করতে অক্ষম।</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
bn: <b>সাফল্যের সাথে হালনাগাদ করা হয়েছে!</b>

en: Update Blocklist
bn: Blocklist হালনাগাদ করুন

en: Getting new blocklist…
bn: নতুন ব্লক তালিকা প্রাপ্ত হচ্ছে...

en: Allow encryption
bn: এনক্রিপশন অনুমতি

en: Prefer encryption
bn: এনক্রিপশন উপস্থাপিত করা

en: Privacy
bn: গোপনীয়তা

en: _Encryption mode:
bn: এনক্রিপশন মোড (_E)

en: Blocklist
bn: ব্লক তালিকা

en: Enable _blocklist:
bn: ব্লক তালিকা সক্রিয় (_b)

en: Enable _automatic updates
bn: স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রিয়

en: Remote Control
bn: দূর সঞ্চালন

en: _Open web client
bn: ওয়েব ক্লায়েন্ট খুলুন (_O)

en: HTTP _port:
bn: HTTP পোর্ট: (_p)

note: require authentication
en: Use _authentication
bn: প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন (_a)

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
bn: ওয়াল্ড কার্ডে আইপি এড্রেস ব্যবহার হতে পারে, যেমন ১৯২.১৬৮.*.*

en: Addresses:
bn: ঠিকানা:

en: Every Day
bn: প্রতিদিন

en: Weekdays
bn: সাপ্তাহিক দিন

en: Weekends
bn: সপ্তাহান্তে

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Speed Limits
bn: গতির সীমা

en: _Upload (%s):
bn: হালনাগাদকৃত (%s): (_U)

en: _Download (%s):
bn: ডাউনলোড (%s): (_D)

en: Alternative Speed Limits
bn: বিকল্প গতিসীমা

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bn: স্বাভাবিক গতিসীমা নিজে অথবা নির্ধারিত সময় অগ্রাহ্য করুন

en: U_pload (%s):
bn: আপলোড (_p) (%s):

en: Do_wnload (%s):
bn: ডাউনলোড (_w) (%s):

en: _Scheduled times:
bn: নির্ধারিত সময় (_S):

en:  _to
bn:  থেকে (_t)

en: _On days:
bn: দিনে (_O):

en: Port is <b>closed</b>
bn: পোর্ট হল <b>বন্ধ</b>

en: Port is <b>open</b>
bn: পোর্ট হল <b>খোলা</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
bn: <i>পরীক্ষা করা হচ্ছে TCP পোর্ট…</i>

en: Listening Port
bn: পোর্ট শ্রবণ করা হচ্ছে

en: _Port used for incoming connections:
bn: পোর্ট ব্যবহার করা হচ্ছে আসন্ন সংযোগের জন্য (_P):

en: Te_st Port
bn: পোর্ট পরীক্ষা করুন (_s)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bn: সবসময় একটি এলোমেলো পোর্ট নির্বাচন করুন ট্রন্সমিশন শুরু হয়েছে

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
bn: রাউটার থেকে পুন:প্রেরণের জন্য UPnP অথবা NAT-PMP পোর্ট ব্যবহার করুন (_f)

en: Peer Limits
bn: পিয়ারের সীমা

en: Maximum peers per _torrent:
bn: প্রতি পিয়ারের জন্য সর্বোচ্চ সীমা (_t):

en: Maximum peers _overall:
bn: সামগ্রিক সর্বোচ্চ পিয়ার (_o):

en: Enable _uTP for peer communication
bn: পিয়ার যোগাযোগের জন্য uTP সক্রিয় করুন (_u):

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
bn: uTP নেটওয়ার্ক পূর্ণতা কমানোর জন্য একটি টুল।

en: Use PE_X to find more peers
bn: আরও পিয়ার খুঁজতে PE_X ব্যবহার করুন (_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
bn: আপনি যে পিয়ারের সাথে সংযুক্ত আছেন সেই পিয়ারের সাথে বিনিময়ের জন্য PEX হল একটি টুল।

en: Use _DHT to find more peers
bn: আরও পিয়ার খোঁজার জন্য ব্যবহার করুন DHT (_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
bn: ট্র্যাকার ব্যতীত একটি টুল অনুসন্ধানের জন্য DHT একটি টুল।

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bn: আরও পিয়ার অনুসন্ধানের জন্য Local Peer Discovery ব্যবহার করুন (_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
bn: LPD হল আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে পিয়ার খুঁজে বের করার একটি টুল।

en: Transmission Preferences
bn: ট্রান্সমিশনের পছন্দসমূহ

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড হচ্ছে

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bn: সীড করা হচ্ছে

en: Torrent
bn: টরেন্ট

en: Total Ratio
bn: মোট অনুপাত

en: Session Ratio
bn: সেশন অনুপাত

en: Total Transfer
bn: মোট স্থানান্তর

en: Session Transfer
bn: সেশন স্থানান্তর

en: Tracker will allow requests in %s
bn: ট্র্যাকার আবেদন অনুমোদন করবেন %s এর মধ্যে

en: Unlimited
bn: অসীম

en: Seed Forever
bn: সবসময়ের জন্য সীড

en: Limit Download Speed
bn: ডাউনলোডের গতি সীমিত করুন

en: Limit Upload Speed
bn: আপলোডের গতি সীমিত করুন

en: Stop Seeding at Ratio
bn: অনুপাত সীড করা বন্ধ করুন

en: Stop at Ratio (%s)
bn: অনুপাতে বন্ধ করুন (%s)

en: Ratio: %s
bn: অনুপাত: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
bn: নিচে: %1$s, উপরে: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
bn: আকার|নিচে: %1$s, উপরে: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
bn: সমস্ত BitTorrent এ ফাইল ডাউনলোড এবং অংশগ্রহন করুন

en: BitTorrent Client
bn: বিটটরেন্ট ক্লায়েন্ট

en: %'d day | %'d days
bn[0]: %'d দিন
bn[1]: %'d  দিন

en: %'d hour | %'d hours
bn[0]: %'d ঘন্টা
bn[1]: %'d ঘন্টা

en: %'d minute | %'d minutes
bn[0]: %'d মিনিট
bn[1]: %'d মিনিট

en: %'d second | %'d seconds
bn[0]: %'d সেকেন্ড
bn[1]: %'d সেকেন্ড

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
bn: টরেন্ট ফাইল "%s" অকার্যকর উপাত্ত ধারণ করে।

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
bn: টরেন্ট ফাইল "%s" একটি অজানা ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছিল।

en: Error opening torrent
bn: টরেন্ট খোলার সময় ত্রুটি হচ্ছে

en: Unrecognized URL
bn: অচেনা URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
bn: ট্রান্সমিশন অবগত নয় যে কিভাবে "%s" ব্যবহার করতে হবে

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
bn: এই ম্যাগনেট লিংকটি প্রদর্শত হচ্ছে বিট টরেন্ট ছাড়া অন্য কিছুকে মনস্হ করে। বিট টরেন্ট ম্যাগনেট লিঙ্কের একটি অংশ আছে যা "%s" ‌ধারণ করছে।

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
bn: "%1$s" পড়া যায়নি: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
bn: "%s" ব্লক লিস্ট ধারণ করে %zu এন্ট্রি

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
bn: রেখা %d এর অকার্যকর ঠিকানা ব্লকলিস্ট এড়িয়ে গেছে

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
bn: ফাইল "%1$s" সংরক্ষণ করা যায়নি: %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
bn: "%1$s": %2$s তৈরী করা যায়নি

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
bn: "%1$s": %2$s খোলা যায়নি

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
bn: "%1$s" এর সম্মুখভাগের অংশ বাদ দেয়া যায়নি: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
bn: সকেট তৈরি করা যায়নি: %s

en: File "%s" is in the way
bn: "%s" ফাইল আসছে

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
bn: টরেন্ট নির্মাতা "%s" ফাইল এড়িয়ে যাচ্ছে: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
bn: অকার্যকর মেটাডাটা এন্ট্রি করা হচ্ছে "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
bn: পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হচ্ছে (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
bn: %s সফল হয়েছে (%d)

en: Found public address "%s"
bn: পবলিক ঠিকানা পাওয়া গিয়েছে "%s"

en: no longer forwarding port %d
bn: অনুবর্তন পোর্ট নেই %d

en: Port %d forwarded successfully
bn: পোর্ট %d পুন:প্রেরণ সফল হয়েছে

en: Is another copy of Transmission already running?
bn: ট্রান্সমিশনের অন্য অনুলিপি কি ইতোমধ্যে চলমান?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
bn: %d পোর্ট %s এ আবদ্ধ করা যায়নি: %s

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
bn: স্হানীয় উপাত্ত যাচাই করুন! #%zu অংশ বিকৃত হয়েছে।

en: Port Forwarding
bn: পোর্ট পুন:প্রেরিত হচ্ছে

en: Stopping
bn: বন্ধ করা হচ্ছে

en: Not forwarded
bn: সম্মুখে নয়

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
bn: অবস্হা "%2$s" হতে "%1$s" পরিবর্তিত হয়েছে

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
bn: %s %s শুরু করা হয়েছে

en: Loaded %d torrents
bn: %d টরেন্ট লোড হয়েছে

en: Tracker warning: "%s"
bn: ট্র্যাকার সতর্কীকরণ: "%s"

en: Tracker error: "%s"
bn: ট্র্যাকারের ত্রুটি: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bn: কোন উপাত্ত পাওয়া যায়নি! আপনার ড্রাইভ সংযুক্ত কিনা তা নিশ্চত করুন অথবা ব্যবহার করুন "Set Location"। পুনরায় ডাউনলোডের জন্য টরেন্ট অপসারণ করুন এবং পুনরায় যোগ করুন।

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে পনরায় চালু হয়েছে -- এটির সীড অনুপাত নিস্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Removing torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ করা হচ্ছে

en: Port Forwarding (UPnP)
bn: পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হচ্ছে (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
bn: ইন্টারনেট গেটওয়ে ডিভাইস পাওয়া গিয়েছে "%s"

en: Local Address is "%s"
bn: স্থানীয় ঠিকানা "%s"

en: Port %d isn't forwarded
bn: %d পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হয়নি

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
bn: "%s" দ্বারা পোর্ট পুন:প্রেরণ বন্ধ করা হয়েছে, সার্ভিস "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
bn: "%s" দ্বারা পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হচ্ছে, সার্ভিস "%s"। (local address: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
bn: পোর্ট পুনঃপ্রেরণ সফল!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
bn: অকার্যকর মেটাডাটা

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
bn: অস্হায়ী ফাইল "%1$s" সংরক্ষণ করা যায়নি: %2$s

en: Saved "%s"
bn: সংরক্ষণ করা হয়েছে "%s"

en: Verifying torrent
bn: টরেন্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Server returned "%1$ld %2$s"
bn: পুনরাগত সার্ভার "%1$ld %2$s"

en: Error opening "%s"
bn: "%s" খোলার সময় ত্রুটি হচ্ছে

en: Failed to mount %s.
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: No media in drive for device '%s'.
bn: '%s' ডিভাইসের জন্য ড্রাইভে কোনো মিডিয়া নেই।

en: Please check that a disc is present in the drive.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ড্রাইভে ডিস্ক বিদ্যমান আছে কিনা।

en: Digital Television
bn: ডিজিটাল টেলিভিশন

en: Add...
bn: যোগ করুন...

en: Skip _Backwards
bn: পিছিয়ে যান (_B)

en: Skip _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

en: Skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: Skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: 0 x 0
bn: ০ x ০

en: Album:
bn: সংকলন:

en: Artist:
bn: শিল্পী:

en: Codec:
bn: কোডেক:

en: Skip to
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন

en: _Skip to:
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)

note: #-#-#-#-#  187 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  18 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
bn: সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  863 (bn)  #-#-#-#-# Title
en: Movie Player
bn: মুভি প্লেয়ার

en: 16:9 (Widescreen)
bn: ১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)

en: 2.11:1 (DVB)
bn: ২.১১:১ (DVB)

en: <b>Display</b>
bn: <b>প্রদর্শন</b>

en: A_udio Menu
bn: অডিও মেনু (_u)

en: Connection _speed:
bn: সংযোগের গতি: (_s)

en: Deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস

en: Go to the DVD menu
bn: DVD মেনু প্রদর্শন

en: Go to the angle menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু প্রদর্শন

en: Go to the audio menu
bn: অডিও মেনু প্রদর্শন

en: Go to the chapter menu
bn: চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন

en: Go to the title menu
bn: শিরোনাম মেনু প্রদর্শন

en: Help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: Open a non-local file
bn: স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন

en: S_ubtitles
bn: অনুবাদলিপি (_u)

en: Set the repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
bn: ২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
bn: ৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets automatic aspect ratio
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Show or hide the sidebar
bn: সাইড-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Skip to a specific time
bn: চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন

en: Switch to fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে

en: Volume _Down
bn: শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)

en: Volume _Up
bn: শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U)

en: _Angle Menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)

en: _Aspect Ratio
bn: অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)

en: _Chapter Menu
bn: অধ্যায় মেনু (_C)

en: _DVD Menu
bn: DVD মেনু (_D)

en: _Deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস (_D)

en: _Font:
bn: ফন্ট: (_F)

en: _Languages
bn: ভাষা (_L)

en: _Repeat Mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড (_R)

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
bn: সাইড-বার (_S)

en: _Sound
bn: শব্দ (_S)

en: _Title Menu
bn: শিরোনাম মেনু (_T)

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Enable deinterlacing
bn: ডি-ইন্টারলেসিং সক্রিয় করা হবে

en: Encoding charset for subtitle
bn: অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
bn: প্রদর্শনের পূর্বে সর্বোচ্চ যে পরিমান তথ্য ডি-কোড করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Name of the visual effects plugins
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম

en: Repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

en: Show visual effects when no video is displayed
bn: কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে

en: Show visual effects when playing an audio only file.
bn: শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।

en: Type of audio output to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন

en: Whether the main window should stay on top
bn: প্রধান উইন্ডো উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
bn: প্রধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether to enable debug for the playback engine
bn: প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা

en: %d frames per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম

en: %d kbps
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: Make sure that Totem is properly installed.
bn: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Play Disc '%s'
bn: '%s' নামক ডিস্ক চালান

en: Totem could not play '%s'.
bn: Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।

note: #-#-#-#-#  863 (bn)  #-#-#-#-# This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
bn: %s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার

en: Enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: Seek Forwards
bn: পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Seek Backwards
bn: পূর্ববর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Show/Hide Controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে

note: #-#-#-#-#  863 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a media file
en: Enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: Could not save the playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Save Playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
bn: সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
bn: অডিও আউটপুটের প্রকৃতি সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য Totem পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: #-#-#-#-#  863 (bn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
bn: অডিও/ভিডিও

en: Shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: 0:00 / 0:00
bn: ০:০০ / ০:০০

en: %s (Streaming)
bn: %s (স্ট্রিম করা হচ্ছে)

en: Buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: heb he #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
bn: হিব্রু

en: Nordic
bn: নর্ডিক

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "UTF-7", _("Unicode") ], #-#-#-#-#  860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-th
en: Unicode
bn: ইউনিকোড

en: Supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

en: Playing
bn: চালানো হচ্ছে

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
bn: এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন।

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
bn: ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Open Location...
bn: অবস্থান খুলুন...

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bn: এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন

en: Totem could not startup.
bn: Totem আরম্ভ করা যায়নি।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bn: থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bn: আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।

en: Make sure that GNOME is properly installed.
bn: GNOME সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অনুরোধ করা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Location not found.
bn: অবস্থান পাওয়া যায়নি।

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য ভিডিও অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
bn: অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন। সাউন্ড সার্ভার ব্যবহার সম্পর্কে বিবেচনা করা যাবে।

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।

en: Media file could not be played.
bn: মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি।

en: Media contains no supported video streams.
bn: কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
bn: GStreamer প্লে অবজেক্ট নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা GStreamer পরীক্ষা করুন।

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
bn[0]: %d ঘন্টা
bn[1]: %d ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
bn[0]: %d মিনিট
bn[1]: %d মিনিট

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

en: Copy the location to the clipboard
bn: নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Remove file from playlist
bn: প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন

en: Save Playlist...
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...

en: Select a file to use for text subtitles
bn: অনুবাদলিপির জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Select Text Subtitles...
bn: লেখা উপশিরোনাম নির্বাচন করুন... (_S)

en: C_onfigure...
bn: কনফিগার করুন... (_o)

en: Copyright:
bn: স্বত্বাধিকার:

en: Site:
bn: সাইট:

note: Channels
en: 0 Channels
bn: ০ চ্যানেল

note: Sample rate
en: 0 Hz
bn: ০ হার্টজ

en: Sample rate:
bn: নমুনার হার:

en: Add the video to the playlist
bn: প্লে-লিস্টে ভিডিও যোগ করুন

en: _Add to Playlist
bn: প্লে-লিস্টে যোগ করুন (_A)

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
bn: ১.৫ মেগাবাইট/সেকেন্ড T1/ইন্ট্রানেট/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
bn: ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
bn: ১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 19.2 Kbps Modem
bn: ১৯.২ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 256 Kbps DSL/Cable
bn: ২৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 28.8 Kbps Modem
bn: ২৮.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 33.6 Kbps Modem
bn: ৩৩.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 34.4 Kbps Modem
bn: ৪৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 384 Kbps DSL/Cable
bn: ৩৮৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 4-channel
bn: ৪-চ্যানেল

en: 4.1-channel
bn: ৪.১-চ্যানেল

en: 5.0-channel
bn: ৫.০-চ্যানেল

en: 5.1-channel
bn: ৫.১-চ্যানেল

en: 512 Kbps DSL/Cable
bn: ৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 56 Kbps Modem/ISDN
bn: ৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম/ISDN

en: Also disable the screensaver when playing _audio
bn: অডিও বাজানোর সময় স্ক্রীনসেভারও নিস্ক্রিয় করে দিন (_a)

en: Audio Output
bn: অডিও আউটপুট

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
bn: মুভি লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)

en: Clear the playlist
bn: প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন

en: Color Balance
bn: রঙের ভারসাম্য

en: Configure plugins to extend the application
bn: অ্যাপ্লিকেশনকে বাড়াতে প্লাগিন কনফিগার করুন

en: Decrease volume
bn: আওয়াজ হ্রাস করুন

en: Eject the current disc
bn: বর্তমান ডিস্কটি বের করুন

en: Extra Large
bn: খুব বড়

en: Increase volume
bn: আওয়াজ বৃদ্ধি করুন

en: Intranet/LAN
bn: ইন্ট্রানেট/LAN

en: Networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

en: Play / P_ause
bn: চালানো / থামানো হবে (_a)

en: Playback
bn: প্লেব্যাক

en: Plugins...
bn: প্লাগ-ইন...

en: Resize to double the original video size
bn: ভিডিওর আকার দ্বিগুণ করার জন্য আকার পরিবর্তন করুন

en: Resize to half the original video size
bn: ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী অর্ধেক আকার নির্ধারণ করা হবে

en: Resize to the original video size
bn: ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী প্রকৃত আকার নির্ধারণ করা হবে

en: S_idebar
bn: সাইড-বার (_i)

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
bn: ১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রীন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Start playing files from last position
bn: শেষ অবস্থান থেকে ফাইলগুলো চালানো হয়

en: Stereo
bn: স্টেরিও

en: Switch camera angles
bn: ক্যামেরার কোণ পরিবর্তন করুন

en: Text Subtitles
bn: অনুবাদলিপি

en: Time seek bar
bn: সময় প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত বার

en: View the properties of the current stream
bn: বর্তমান স্ট্রীমের বৈশিষ্ট্যগুলো দেখুন

en: Visual Effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: Visualization _size:
bn: ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের আকার: (_s)

en: _Clear Playlist
bn: প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C)

en: _Type of visualization:
bn: ভিস্যুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T)

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
bn: শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
bn: শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন। মনিটর থেকে বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে চালিত স্পিকারের ক্ষেত্রে এই মান নিস্ক্রিয় করা হবে।

en: Default location for the "Open..." dialogs
bn: "খুলুন..." ডায়ালগ বাক্সগুলোর ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
bn: "খুলুন..." ডায়ালগ বাক্সগুলোর ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
bn: "পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়ালগ বাক্সের ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
bn: "পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়ালগ বাক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়

en: Network connection speed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের গতি: (_s)

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
bn: অডিও ভিজ্যুয়ালাইজেশনের জন্য গুনমান সেটিংস: ছোট এর জনয "০", সাধারণের জন্য "১", বড় এর জন্য "২", খুব বেশী বড় এর জন্য "৩"।

en: Visualization quality setting
bn: ভিস্যুয়ালাইজেশন মান সেটিং: (_s)

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bn: মুভি লোড করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
bn: প্লেব্যাক ফাইলগুলো বন্ধ বা সাময়িক বন্ধ রাখার সময় চালিত অডিও/ভিডিও ফাইলের অবস্থান মনে রাখা জন্য হবে কিনা

en: Audio Preview
bn: অডিও প্রাকদর্শন

en: Unknown video
bn: অজানা ভিডিও

en: _Play Now
bn: এখন চালানো হবে (_P)

en: Could not launch URL "%s": %s
bn: URL "%1$s" খোলা যায়নি: %2$s

en: Default browser not configured
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার কনফিগার করা হয়নি

en: Error launching URI
bn: URI আরম্ভ করতে ত্রুটি

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bn: '%1$s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %2$s

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Totem বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
bn: Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
bn: '%s' নামক ছবি চালান

en: device%d
bn: ডিভাইস%d

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
bn: স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৯ বেস্টিয়ান নোসেরা

en: Totem Website
bn: Totem ওয়েব-সাইট

en: Configure Plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: More information about media plugins
bn: মিডিয়া প্লাগ-ইন সম্বন্ধে অধিক তথ্য

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
bn: ডিস্ক থেকে তথ্য পাঠের উদ্দেশ্যে সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
bn: এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না।

en: Please insert another disc to play back.
bn: চালনার জন্য অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।

en: Totem does not support playback of Audio CDs
bn: Totem দ্বারা অডিও CD চালানো সম্ভব নয়

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
bn: এই CD চালানোর জন্য অনুগ্রহ করে কোনো মিউজিক প্লেয়ার অথবা CD এক্সট্র্যাক্টার ব্যবহার করুন

en: Previous Chapter/Movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি

en: Play / Pause
bn: চালানো / থামানো হবে

en: Next Chapter/Movie
bn: পরবর্তী অধ্যায়/মুভি

en: Mute sound
bn: শব্দ নিঃশব্দ করুন

en: Don't connect to an already-running instance
bn: ইতিমধ্যে চলমান কোনো ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না

en: Seek
bn: খোঁজা

en: Playlist index
bn: প্লে-লিস্টের ইনডেক্স

en: Movies to play
bn: চালানোর জন্য চিহ্নিত মুভি

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
bn: MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট

en: MP3 audio (streamed)
bn: MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
bn: MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত, DOS বিন্যাস)

en: XML Shareable Playlist
bn: XML শেয়ার করা যায় এমন প্লে-লিস্ট

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bn: শিরোনাম %d

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
bn: %1$s, %2$d %%

en: No video URI
bn: কোনো ভিডিও URI নেই

en: Resolution
bn: রেজল্যুশন

en: Audio files
bn: অডিও ফাইল

en: Video files
bn: ভিডিও ফাইল

en: Subtitle files
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: Select Text Subtitles
bn: লেখার উপশিরোনাম নির্বাচন করুন

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
bn: - মুভি ও গান চালান

en: Password requested for RTSP server
bn: RTSP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড চাওয়া হয়েছে

en: Audio Track #%d
bn: অডিও ট্র্যাক #%d

en: Subtitle #%d
bn: উপশিরোনাম #%d

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
bn: অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
bn: এই মুভি প্রদর্শনের জন্য আবশ্যক %s প্লাগ-ইন, ইনস্টল করা হয়নি।

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
bn: এই মুভির জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডারগুলি ইনস্টল করা হয়নি:
    
    %s

en: Surround
bn: সারাউন্ড

en: Mono
bn: মোনো

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
bn: %1$d:%2$02d:%3$02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
bn: %1$d:%2$02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
bn: %s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ।
    %s

en: Unable to activate plugin %s
bn: %s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Plugin Error
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
bn: Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোন থেকে Totem নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Untitled %d
bn: নামবিহীন %d

en: Totem Bemused Server
bn: Totem Bemused সার্ভার

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
bn: Totem Bemused সার্ভার সংস্করণ ১.০

en: _Create Video Disc...
bn: ভিডিও ডিস্ক তৈরি করুন... (_C)

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
bn: বর্তমানে খোলা মুভি থেকে একটি DVD অথবা একটি (S)VCD তৈরি করুন

en: Copy Vide_o DVD...
bn: ভিডিও DVD অনুলিপি করুন... (_o)

en: Copy the currently playing video DVD
bn: বর্তমানে চলমান ভিডিও DVD অনুলিপি করুন

en: Copy (S)VCD...
bn: (S)VCD অনুলিপি করুন...

en: Copy the currently playing (S)VCD
bn: বর্তমানে চলমান (S)VCD অনুলিপি করুন

en: The video disc could not be duplicated.
bn: ভিডিও ডিস্কের প্রতিলিপি করা যাবেনা

en: The movie could not be recorded.
bn: মুভিটি রেকর্ড করা যায়নি।

en: Unable to write a project.
bn: প্রকল্প লিখতে ব্যর্থ।

en: Records (S)VCDs or video DVDs
bn: (S)VCDs অথবা ভিডিও DVDs রেকর্ড করুন

en: Video Disc Recorder
bn: ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার

en: Coherence DLNA/UPnP Client
bn: কোহেরেন্স DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
bn: কোহেরেনস দ্বারা পাওয়ারকৃত টোটেমের একটি  DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট

en: D-Bus Service
bn: D-Bus সার্ভিস

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
bn: D-Bus সাবসিস্টেমে বর্তমানে চলমান মুভির ঘোষনা পাঠানোর প্লাগইন।

en: Instant Messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bn: মুভি চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার-এ নিজেকে অনুপস্থিত রূপে চিহ্নিত করুন

en: Could not connect to the Galago daemon.
bn: Galago ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Gromit Annotations
bn: Gromit অ্যানোটেশন

en: Presentation helper to make annotations on screen
bn: পর্দায় অ্যানোটেশন নির্মাণের জন্য উপস্থাপনা সহায়তা ব্যবস্থা

en: The gromit binary was not found.
bn: gromit বাইনারি পাওয়া যায়নি।

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
bn: BBC iPlayer সার্ভিস থেকে শেষ ৭ দিনের BBC প্রোগ্রাম স্ট্রীম করুন।

en: Error Listing Channel Categories
bn: চ্যানেল ক্যাটাগরি তালিকাবদ্ধকরণে ত্রুটি

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
bn: BBC iPlayer এ টেলিভিশন চ্যানেলের তালিকা পাওয়ার সময় একটি অজ্ঞাত ত্রুটি ছিল

en: Error getting programme feed
bn: প্রোগ্রাম ফিড পাওয়ার সময় ত্রুটি

en: There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
bn: এই চ্যানেলের জন্য প্রোগ্রামের তালিকা এবং শ্রেনী মিশ্রন পাওয়ার সময় একটি অজ্ঞাত ত্রুটি ছিল।

en: Programme unavailable ("%s")
bn: প্রোগ্রাম বিদ্যমান নয় ("%s")

en: By artist
bn: শিল্পী:

en: By tag
bn: ট্যাগ দ্বারা

en: Jamendo Album Page
bn: জামেন্দো অ্যালবাম পৃষ্ঠা

en: Jamendo Plugin Configuration
bn: জামেন্দো প্লাগ-ইন কনফিগারেশন

en: Latest Releases
bn: সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত

en: Number of albums to _retrieve:
bn: উদ্ধার করার জন্য অ্যালবামের সংখ্যা: (_r)

en: Popular
bn: জনপ্রিয়

en: Preferred audio _format:
bn: পছন্দনীয় অডিও বিন্যাস: (_f)

en: Search Results
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
bn: ব্রাউজারে জামেন্দো অ্যালবাম পেজ খুলুন (_O)

en: Jamendo
bn: জামেন্দো

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
bn: জামেন্দোর বিশাল সংগ্রহের সৃজনশীল সাধারণ লাইসেন্সকৃত মিউজিক শুনুন।

en: You need to install the Python simplejson module.
bn: আপনার Python simplejson মডিউল ইনস্টল করা প্রয়োজন।

en: Artist: %s
bn: শিল্পী: %s

note: #-#-#-#-#  863 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
en: %Y-%m-%d
bn: %1$Y-%2$m-%3$d

en: Genre: %s
bn: ধরন: %s

en: Released on: %s
bn: মুক্তি পেয়েছে: %s

en: License: %s
bn: লাইসেন্স: %s

en: Album: %s
bn: অ্যালবাম: %s

en: Duration: %s
bn: সময়কাল: %s

en: Fetching albums, please wait...
bn: অ্যালবাম পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: An error occurred while fetching albums.
bn: অ্যালবাম পুনরুদ্ধারের সময় একটি ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছিল।

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
bn: জামেন্দো সার্ভারে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
    %s।

en: The Jamendo server returned code %s.
bn: জামেন্দো সার্ভারের ফেরত পাঠানো কোড %s।

note: Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
bn: %1$M:%2$S

en: Infrared Remote Control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

en: Support infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোলের সহায়তা

en: Couldn't initialize lirc.
bn: lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Couldn't read lirc configuration.
bn: lirc কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ।

en: Recordings
bn: রেকর্ডিং

en: MythTV Recordings
bn: MythTV রেকর্ডিং

en: MythTV LiveTV
bn: MythTV লাইভ TV

en: Download Movie Subtitles
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

en: Subtitle _language:
bn: উপশিরোনামের ভাষা: (_l)

en: _Play with Subtitle
bn: উপশিরোনাম সহ চালান

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
bn: বর্তমানে চলমান মুভির সাবটাইটেল আছে কি না দেখুন।

en: Subtitle Downloader
bn: উপশিরোনাম ডাউনলোডার

en: Brasilian Portuguese
bn: ব্রাজিলিয়ান পর্তুগীজ

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bn: OpenSubtitles ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করা যায়নি

en: No results found
bn: কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: _Download Movie Subtitles...
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন... (_D)

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
bn: OpenSubtitles থেকে মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

en: Searching subtitles...
bn: উপশিরোনাম খোঁজা হচ্ছে...

en: Downloading the subtitles...
bn: উপশিরোনাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Always On Top
bn: সর্বদা উপরে রাখা হবে

en: Keep the main window on top when playing a movie
bn: মুভি চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে

en: Neighbors
bn: প্রতিবেশী

en: Publish Playlist
bn: প্লে-লিস্ট প্রকাশ করুন

en: Share the current playlist via HTTP
bn: HTTP-র সাহায্যে বর্তমান প্লে-লিস্ট বিতরণ করুন

en: Service _Name:
bn: সার্ভিসের নাম: (_N)

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
bn: নেটওয়ার্কের মধ্যে প্লে-লিস্ট সার্ভিসের ঘোষনার জন্য ব্যবহৃত নাম।
    <b>%u</b>-র পরিবর্তে সকল স্থানে আপনার নাম প্রতিস্থাপন করা হবে,
    ও <b>%h</b>-র পরিবর্তে কম্পিউটারের হোস্ট-নেম স্থাপন করা হবে।

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
bn: এনক্রিপশনসহ সম্প্রচার প্রোটোকল প্রয়োগ করুন (HTTPS) (_e)

en: Calculate the number of screenshots
bn: স্ক্রীনশটের সংখ্যা গণনা করুন

en: Number of screenshots:
bn: স্ক্রীনশট ছবি নিন

en: Screenshot width (in pixels):
bn: স্ক্রীনশটের প্রস্থ (পিক্সেলে):

en: Save Gallery
bn: গ্যালারি সংরক্ষণ করুন

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
bn: গ্যালারি তৈরি করা হচ্ছে...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
bn: "%s" হিসেবে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bn: Totem দ্বারা ভিডিওটির স্ক্রীনশট নেয়া সম্ভব হয়নি।

en: Create Screenshot _Gallery...
bn: স্ক্রীনশট গ্যালারি তৈরি করুন... (_G)

en: Create a gallery of screenshots
bn: স্ক্রীনশটের গ্যালারি তৈরি করুন

en: Could not load the "Skip to" dialog interface.
bn: "চিহ্নিত স্থানে চলুন" ডায়ালগ ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
bn: ফাইল %1$s-এর জন্য থাম্বলেইল প্রাপ্ত করা যায়নি: %2$s

en: Could not connect to Tracker
bn: ট্র্যাকারের সাথে সংযোগ করা যায়নি

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
bn[0]: %1$i প্রদর্শিত - %2$i ফলাফল, সর্বমোট %3$i
bn[1]: %i প্রদর্শিত - %i ফলাফল, সর্বমোট %i

en: Local Search
bn: স্থানীয়রূপে অনুসন্ধান

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
bn: সঞ্চালিত মুভির উইন্ডো আইকনটি থাম্বনেইল রূপে স্থাপিত হবে

en: Thumbnail
bn: থাম্বনেইল

en: Search for local videos using Tracker
bn: Tracker সহযোগে স্থানীয় ভিডিও অনুসন্ধান করুন

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
bn: YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

en: YouTube Browser
bn: YouTube ব্রাউজার

en: Related Videos
bn: সম্পর্কিত ভিডিও

en: _Open in Web Browser
bn: ওয়েব-ব্রাউজার খুলুন (_O)

en: Open the video in your web browser
bn: আপনার ওয়েব-ব্রাউজারে ভিডিওটি খুলুন

en: Cancelling query…
bn: কোয়েরি বাতিল করা হচ্ছে...

en: Error Looking Up Video URI
bn: ভিডিও URI-র ত্রুটি খোঁজা হচ্ছে

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
bn: ভিডিও অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
bn: সার্ভারের জবাব ঠিকমতো বোঝা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনি libgdata এর সাম্প্রতিক সংস্করণ চালাচ্ছেন।

note: Update the UI
en: Fetching search results…
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল আনা হচ্ছে…

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
bn: সম্পর্কিত ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে…

en: Error Opening Video in Web Browser
bn: ওয়েব-ব্রাউজারে ভিডিও খুলতে ত্রুটি

en: Fetching more videos…
bn: অধিক ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে…

en: No URI to play
bn: চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
bn: "%s" সহযোগে খুলুন (_O)

en: Browser Plugin using %s
bn: %s প্রয়োগকারী ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: Totem Browser Plugin
bn: Totem ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: No playlist or playlist empty
bn: প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত

en: Movie browser plugin
bn: মুভি ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: Interactive Python console.
bn: ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল।

en: Python Console
bn: Python কনসোল

en: Python Console Menu
bn: Python কনসোল মেনু

en: _Python Console
bn: Python কনসোল (_P)

en: Show Totem's Python console
bn: Totem-এর Python কনসোল

en: Python Debugger
bn: Python ডিবাগার

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
bn: rpdb2-এর সাহায্যে দূরবর্তী অবস্থান থেকে Python ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
bn: 'totem_object'-এর সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\n%s

en: Totem Python Console
bn: Totem Python কনসোল

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
bn: 'ঠিক আছে' চাপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-এর সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। GConf-এর মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')।

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ger deu de #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: German
bn: জার্মান

en: Simple and easy to use note-taking
bn: নোট তৈরি করার সহজ সরল উপায়

en: Tomboy Applet Factory
bn: Tomboy অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Tomboy Notes
bn: Tomboy নোট

en: S_ynchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন (_y)

en: Note-taker
bn: নোট-গ্রহণ ব্যবস্থা

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bn: নোট নিন, আইডিয়া যোগ করুন, গুছিয়ে রাখুন

en: Accept SSL Certificates
bn: SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পটভূমি সুসংগতির সময় উত্তীর্ণ

en: Create a new Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: Custom Font Face
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট-ফেস

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর X স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর Y স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Enable Auto bulleted lists.
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকাসমূহ সক্রিয় করা হবে।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bn: মাউসের মধ্যম বোতামে ক্লিক সহযোগে আইকনে প্রতিলেপন সক্রিয় করা হবে।

en: Enable WikiWord highlighting
bn: WikiWord হাইলাইট করা সক্রিয় করা হবে

en: Enable closing notes with escape.
bn: এস্কেপ সহযোগে নোট সমাপ্ত করার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।

en: Enable custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট সক্রিয় করা হবে

en: Enable global keybindings
bn: গ্রোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে

en: Enable spellchecking
bn: বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে

en: Enable startup notes
bn: প্রারম্ভিক নোট সক্রিয় করা হবে

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bn: এই অপশনটি সক্রিয় করুন যদি আপনি চান লাইনের প্রারম্ভে - অথবা * চিহ্ন থাকলে বুলেটযুক্ত তালিকা স্বয়ংক্রিয় হবে।

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bn: Tomboy আইকনে মাউসের মধ্যম বাটনের ক্লিক সহযোগে প্রারম্ভিক নোটের মধ্যে সময়ের ছাপযুক্ত বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করার ব্যবস্থা পাওয়ার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bn: ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bn: FUSE মাউন্টিং সময় উত্তীর্ণ (মিলিসেকেন্ড)

en: HTML Export All Linked Notes
bn: লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Last Directory
bn: সর্বশেষ ডিরেক্টরি HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Linked Notes
bn: লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bn: enable_custom_font-এর মান true(সত্য) হলে, এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনের সময় ব্যবহৃত হবে।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bn: সক্রিয় করা হলে, Tomboy প্রস্থানকালে খোলা অবস্থায় থাকা সব নোটগুলো পুনরাম্ভের সময় খোলা হবে।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bn: সক্রিয় করা হলে, escape কী চেপে প্রদর্শিত কোনো নোট বন্ধ করা যাবে।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bn: মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো মাউসের ডান বোতামে-ক্লিকের মাধ্যমে প্রদর্শিত মেনুতে দেখানো হবে।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bn: মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নির্ধারিত ডেস্কটপ-গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে, যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Tomboy'র গুরুত্বপূর্ণ কাজ প্রয়োগ করা যাবে।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bn: মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face'এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথায় ডেস্কটপের পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টার প্লাগইন পূর্বে কখনো চালানো হয়নি, এই কারণে Tomboy পরবর্তীবার আরম্ভ হওয়ার সময় এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে চালানো হবে।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোটের মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোটের সংখ্যা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যা মান।

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bn: আপনার নোটসমূহের পটভূমির সুসংগতি কিভাবে করা হবে তা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যার মান (যখন সুসংগতি কনফিগার করা হয়)। 1 (১)-এর চাইতে কম মান নির্দেশ করে স্বয়ংক্রিয় সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। গ্রহণযোগ্য সর্বনিম্ন ধনাত্নক মান 5 (৫)। মান মিনিটে গণনাকৃত।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bn: কোনো ধরনের দ্বন্দ্ব উপস্থিত হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, কোনো দ্বন্দ্বের পরিস্থিতি দেখা দিলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে, যাতে ব্যবহারকারী প্রতিটি পরিস্থিতি একের পর এক ঘটনার ভিত্তিতে নিজেই সমাধান করতে পারেন।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bn: কোনো নোট পুনঃনামকরণ করা হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট লিংক হালনাগাদ করার কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, ব্যবহারকারীকে জানানো হবে যখন কোন নোট পুনঃনামকরণ করা হলে এর প্রভাব কোনো লিংকে পড়তে পারে যা অন্যান্য নোটে বিদ্যমান। মান 1 (১) নির্দেশ করে লিংকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারিত হবে। মান 2 (২) নির্দেশ করে লিংক টেক্সট নতুন নোটের নামে হালনাগাদ করা হবে যাতে এটি পুনঃনামকৃত নোটের সাথে লিংক করা চালিয়ে যেতে পারে।

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bn: নোটের পুনঃনামকরণে লিংক হালনাগাদ করার বৈশিষ্ট্য

en: List of pinned notes.
bn: পিন করা নোটের সংখ্যা।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bn: Tomboy ট্রে অথবা প্যানেল অ্যাপ্লেটের নোট মেনুতে নোটের শিরোনামে সর্বাধিক যে সংখ্যক অক্ষর প্রদর্শন করা হবে।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bn: ট্রে মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য নোটের শিরোনামের সর্বাধিক দৈর্ঘ্য।

en: Minimum number of notes to show in menu
bn: মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bn: নোট সুসংগতির সাথে সংরক্ষিত আচরণের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে

en: Open Recent Changes
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তথ্য প্রদর্শন

en: Open Search Dialog
bn: অনুসন্ধানের ডায়ালগ খুলুন

en: Open Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান খুলুন

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bn: SSH সার্ভার থেকে Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরিতে পাথ (ঐচ্ছিক)।

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bn: ফাইল-সিস্টেম সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন প্রয়োগকালে ব্যবহারযোগ্য সুসংগতি সার্ভারের পাথ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ফোল্ডার

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ব্যবহারকারী নাম

en: SSHFS Synchronization Server Port
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার পোর্ট

en: SSHFS Synchronization Server URL
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার URL

en: Saved height of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উচ্চতা

en: Saved horizontal position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত অনুভূমিক অবস্থান

en: Saved vertical position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উল্লম্ব অবস্থান

en: Saved width of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত প্রস্থ

en: Selected Synchronization Service Addin
bn: নির্বাচিত সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন

en: Set to TRUE to activate
bn: সক্রিয় করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন

en: Show applet menu
bn: অ্যাপ্লেট মেনু প্রদর্শন

en: Start Here Note
bn: প্রারম্ভিক নোট

en: Sticky Note Importer First Run
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টারের প্রথম চালনা

en: Synchronization Client ID
bn: সুসংগতির জন্য ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের ID

en: Synchronization Local Server Path
bn: সুসংগতির স্থানীয় সার্ভারের পাথ

en: The date format that is used for the timestamp.
bn: টাইমস্ট্যাম্পের জন্য ব্যবহৃত তারিখের বিন্যাস।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" শীর্ষক নোট প্রদর্শনের গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নোট অনুসন্ধানের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: Tomboy অ্যাপ্লেটের মেনু প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The handler for "note://" URLs
bn: "note://" URL'র জন্য হ্যান্ডলার

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bn: Export To HTML প্লাগইন সহযোগে সর্বশেষ যে ডিরেক্টরিতে নোট এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bn: Export to HTML প্লাগইনের 'সংযুক্ত নোট এক্সপোর্ট' চেকবাক্সের সর্বশেষ নির্ধারিত মান।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bn: Export to HTML প্লাগইনে 'লিংক করা সব নোট এক্সপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন' চেকবাক্সের সর্বশেষ সেটিং। 'লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট' সেটিং-এর সাথে এই সেটিংটি ব্যবহার করা হয় ও HTML-এ এক্সপোর্ট করার সময় (পুনরাবৃত্ত পদ্ধতিতে পাওয়া) সকল নোট অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bn: "প্রারম্ভিক" নোট হিসেবে নির্ধারিত নোটের URI-টি Tomboy নোট মেনুর নিম্নে স্থাপিত হবে ও হট-কী দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bn: SSH-এর মাধ্যমে সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট। বিকল্প হিসেবে পূর্বনির্ধারিত SSH পোর্টের সেটিংসমূহ ব্যবহার করতে হলে -1 বা তার কম মান নির্ধারণ করুন।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bn: FUSE সহযোগে sync শেয়ার মাউন্ট করার সময়, Tomboy দ্বারা উত্তরের জন্য যতক্ষণ সময় অপেক্ষা করা হবে (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)।

en: Timestamp format
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bn: Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরি ধারণকারী SSH সার্ভারের URL।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bn: নোট সুসংগতি সার্ভিসের জন্য বর্তমানে কনফিগার করা অ্যাডইনের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bn: সুসংগতি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ব্যবহৃত Tomboy ক্লায়েন্টের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bn: ব্যবহারকারীকে না জানিয়ে SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করার জন্য wdfs-এর "-ac" অপশনটি ব্যবহার করুন।

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bn: SSH দ্বারা সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোট মেনুতে সর্বদা প্রদর্শনযোগ্য নোটের URI-এর তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত।

en: Create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: Open the selected note
bn: নির্বাচিত নোট খুলুন

en: Delete the selected note
bn: নির্বাচিত নোট মুছে ফেলুন

en: Quit Tomboy
bn: Tomboy থেকে প্রস্থান

en: Tomboy Preferences
bn: Tomboy পছন্দসমূহ

en: Tomboy Help
bn: Tomboy সহায়তা

en: About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি

en: Create _New Note
bn: নতুন নোট লিখুন (_N)

en: _Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন (_S)

en: Open the Search All Notes window
bn: সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খুলুন

en: Start synchronizing notes
bn: নোট সুসংগতি আরম্ভ করুন

en: What links here?
bn: কোন নোটগুলি এই নোটে লিংক করে?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bn: নোটের মধ্যে লিংক টেনে এনে আপনি যে কোন bugzilla ব্যবহার করতে পারেন।  নির্বাচিত হোস্টের জন্য বিশেষ আইকন চাইলে, এখানে যোগ করুন।

en: Host Name
bn: হোস্টের নাম

en: Select an icon...
bn: আইকন নির্বাচন করুন...

note: Extra Widget
en: _Host name:
bn: হোস্টের নাম: (_H)

en: No host name specified
bn: কোনো হোস্টের নাম উল্লিখিত হয়নি

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bn: চিহ্নিত আইকনের সাথে ব্যবহারযোগ্য Bugzilla হোস্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error saving icon
bn: আইকন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Could not save the icon file.
bn: আইকন ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Really remove this icon?
bn: চিহ্নিত আইকনটি সত্যিই অপসারণ করা হবে কি?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bn: আইকন অপসারণ করা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Export to HTML
bn: HTML-এ এক্সপোর্ট

en: Your note was exported to "{0}".
bn: আপনার নোট "{0}"-এ এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: Note exported successfully
bn: নোট সফলভাবে এক্সপোর্ট করা হয়েছে

en: Access denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত।

en: Folder does not exist.
bn: ফোল্ডার অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
bn: "{0}" ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Destination for HTML Export
bn: HTML এক্সপোর্টের জন্য গন্তব্য ডিরেক্টরি

en: Export linked notes
bn: লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে

en: Include all other linked notes
bn: লিংক করা সব নোট অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Cannot open email
bn: ই-মেইল খোলা যাচ্ছে না

en: _Folder Path:
bn: ফোল্ডারের পাথ: (_F)

en: Select Synchronization Folder...
bn: সুসংগতি ফোল্ডার নির্বাচন করুন...

en: Folder path field is empty.
bn: ফোল্ডারের পাথ চিহ্নিতকারী ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
bn: উল্লিখিত ফোল্ডারের পাথ অনুপস্থিত এবং Tomboy এটি তৈরী করতে অক্ষম।

en: Local Folder
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: Fixed Wid_th
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ (_t)

en: Cannot contact '{0}'
bn: '{0}'-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না

en: Error running gaim-remote: {0}
bn: gaim-remote সঞ্চালনে ত্রুটি: {0}

en: Insert Timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প সংযোজন করুন

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস অথবা নিজের পছন্দ অনুযায়ী একটি বিন্যাস নির্বাচন করুন।

en: Use _Selected Format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_S)

en: _Use Custom Format
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_U)

en: Today: Template
bn: আজ: ফর্মা

en: Today:
bn: আজ:

en: Tasks
bn: কাজ

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bn: নতুন Today শীর্ষক নোটগুলিতে প্রদর্শনযোগ্য লেখা স্বনির্ধারণের জন্য <span weight="bold">Today: Template</span> নোট পরিবর্তন করুন।

en: _Open Today: Template
bn: আজ: ফর্মা খুলুন (_O)

en: Error printing note
bn: নোট মুদ্রণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Page {0} of {1}
bn: পৃষ্ঠা {0}, সর্বমোট {1}

en: Add a sketch
bn: স্কেচ যোগ করুন

en: Se_rver:
bn: সার্ভার: (_r)

en: _Folder Path (optional):
bn: ফোল্ডারের পাথ (ঐচ্ছিক): (_F)

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
bn: SSH সুসংগতির জন্য, চলমান SSH ডিমনের সাথে এই সার্ভার ও ব্যবহারকারীর একটি বিদ্যমান SSH-কী সংযোজন করা প্রয়োজন।

en: Server or username field is empty.
bn: সার্ভার অথবা ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় উত্তীর্ণ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে SSH-কী একটি চলমান SSH ডিমনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।

en: Import from Sticky Notes
bn: স্টিকি নোট থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: No Sticky Notes found
bn: কোনো স্টিকি নোট পাওয়া যায়নি

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bn: "{0}" অবস্থানে যথাযথ কোনো স্টিকি নোটের ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Sticky Notes import completed
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্ট সমাপ্ত

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bn: সর্বমোট <b>{1}</b>-এর <b>{0}</b> স্টিকি নোট সফলভাবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।

en: Sticky Note:
bn: স্টিকি নোট:

en: --- Tasque is not running ---
bn: --- Tasque বর্তমানে চলছে না ---

en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

en: URL, username, or password field is empty.
bn: URL, ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় ত্রুটি।  ভুল ব্যবহারকারীর নাম এবং/অথবা পাসওয়ার্ড ব্যবহারের কারণে সম্ভবত এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
bn: GNOME কী-রিংয়ে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটির বার্তা:

en: Tomboy Web
bn: Tomboy ওয়েব

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bn: সার্ভার থেকে কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Authorization Failed, Try Again
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ, পুনরায় চেষ্টা করুন

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bn: Tomboy ওয়েব অনুমোদন সফল

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bn: অনুগ্রহ করে Tomboy পছন্দসমূহের উইন্ডোতে ফিরে যান এবং সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bn: সংযুক্ত। সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bn: ব্রাউজারে অনুমোদন (সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করতে চাপুন)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার নির্ধারণ করে পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: {0} (new)
bn: {0} (নতুন)

en: Recent Notes
bn: সাম্প্রতিক নোট

note: #-#-#-#-#  862 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
bn: উইন্ডো (_W)

en: Create a new notebook
bn: নতুন নোটবই তৈরি করুন

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bn: আপনি যে নোটবই তৈরী করতে চান তার নাম টাইপ করুন।

en: N_otebook name:
bn: নোটবইয়ের নাম: (_o)

en: Name already taken
bn: নাম ইতিমধ্যেই গ্রহণ করা হয়েছে

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bn: {0} নোটবইয়ের ফর্মা

en: All Notes
bn: সকল নোট

en: Unfiled Notes
bn: ফাইল না করা নোট

en: Note_books
bn: নোটবই (_b)

en: Create a new note in a notebook
bn: নোটবইয়ে নতুন নোট লিখুন

en: New Note_book...
bn: নতুন নোটবই... (_b)

en: _New Note
bn: নতুন নোট (_N)

en: Create a new note in this notebook
bn: এই নোটবইয়ে একটি নতুন নোট লিখুন

en: _Open Template Note
bn: নোটের ফর্মা খুলুন (_O)

en: Open this notebook's template note
bn: এই নোটবইয়ের ফর্মা নোট খুলুন

en: Delete Note_book
bn: নোটবইটি মুছে ফেলুন (_b)

en: Delete the selected notebook
bn: নির্বাচিত নোটবইটি মুছে ফেলুন

en: Notebooks
bn: নোটবই

en: Really delete this notebook?
bn: চিহ্নিত নোটবইটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bn: এই নোটবুকের সাথে যুক্ত নোটগুলো মুছে ফেলা হবে না, কিন্তু সেগুলো এই নোটবুকের সাথে যুক্ত থাকবে না।  এই কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: No notebook
bn: কোনো নোটবই নেই

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bn: নতুন "{0}" নোট

en: Place this note into a notebook
bn: এই নোটটি একটি নোটবুকে যোগ করুন

en: Notebook
bn: নোটবই

en: _New notebook...
bn: নতুন নোটবই... (_N)

en: Really delete this note?
bn: চিহ্নিত নোটটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bn[0]: চিহ্নিত {0}-টি নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: চিহ্নিত {0}-টি নোট সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bn: নোট মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bn: আপনার নোট সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করে নিন যে ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা রয়েছে কি না ও {0}-এর জন্য প্রযোজ্য অধিকার আছে কিনা। ত্রুটির বিবরণ {1}-এ পাওয়া যাবে।

en: Error saving note data.
bn: নোটের তথ্য সংরক্ষণে ত্রুটি।

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bn: আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bn: Tomboy-এর নতুন এই সংস্করণে, আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে।  সম্ভবত নোটের অবস্থান সম্পর্কে আপনি কখনো অবগত ছিলেন না এবং এই তথ্য জানার প্রয়োজন না থাকলে <bold>এই নোটটি মুছে ফেলতে পারেন</bold>।  :-)
    
    আপনার পুরোনো নোটগুলো ধারণকারী ডিরেক্টরিটি <link:url>{0}</link:url>-এ সুরিক্ষিত রয়েছে। Tomboy-এর কোনো পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করা হলে এই ডিরেক্টরিটির মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে।
    
    নতুন সংস্করণের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে পুরোনো সব নোট ও কনফিগারেশন নতুন ডিরেক্টরির মধ্যে অনুলিপি করা হয়েছে:
    
    <list><list-item dir="ltr">নোটগুলো এখন <link:url>{1}</link:url>-এ বিদ্যমান রয়েছে।
    </list-item><list-item dir="ltr">কনফিগারেশনের তথ্য <link:url>{2}</link:url>-এ উপস্থিত রয়েছে
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url>-এ অ্যাডইন ইনস্টল করা যাবে
    </list-item><list-item dir="ltr">লগ ফাইলের অবস্থান হলো <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    দেখা হবে!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bn: <note-content>প্রারম্ভিক নোট
    
    <bold>Tomboy-এ স্বাগতম!</bold>
    
    এই "প্রারম্ভিক" নোটের সাহায্যে আপনার সকল চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত করতে শুরু করুন।
    
    GNOME প্যানেলের Tomboy নোটের মেনু থেকে "নতুন নোট লিখুন" নির্বাচন করে আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি লেখা আরম্ভ করুন। আপনার নোট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে।
    
    এরপর বিষয় অথবা অন্য কোনো কারণে সম্পর্কিত নোটগুলিকে একে অপরের সাথে লিংক করে সুবিন্যস্ত করুন!
    
    <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> নামক একটি নোট নির্মাণ করা হয়েছে। উল্লেখ্য, প্রতিবার <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> লেখা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিভাবে তার নীচে একটি রেখা আঁকা হয়?  লিংকে ক্লিক করে নোটটি খুলুন।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bn: <note-content>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার
    
    Tomboy-র নোটগুলি লিংক করার জন্য, বর্তমানে প্রদর্শিত নোটের মধ্যে প্রয়োজনীয় টেক্সট নির্বাচন করে উপরের টুলবারের <bold>লিংক</bold> বোতামটি নির্বাচন করুন।  এরফলে, একটি নতুন নোট তৈরি করা হবে ও বর্তমান নোটের মধ্যে নতুন নোটের নির্বাচিত শিরোনামের নীচে রেখা আঁকা হবে।
    
    নোটের লিংক পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য নোটের মধ্যে বিদ্যমান সংশ্লিষ্ট লিংকগুলো হালনাগাদ করা হবে।  এতে নোটের নাম পরিবর্তিত হলেও ক্ষতিগ্রস্ত লিংক সৃষ্টি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
    
    উপরন্তু, বর্তমান নোটের মধ্যে অন্য কোনো নোটের নাম লেখা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিংক করা হবে।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান

en: Using Links in Tomboy
bn: Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার

en: New Note {0}
bn: নতুন নোট {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
bn: নতুন নোটের বিবরণ এই স্থানে লিখুন।

en: Rename Note Links?
bn: নোটের লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে কি?

en: _Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: _Don't Rename Links
bn: লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_D)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bn: অন্যান্য নোটের লিংকগুলো "<span underline="single">{0}</span>" থেকে "<span underline="single">{1}</span>"-তে পুনরায় নামকরণ করা হবে?
    
    যদি আপনি লিংকগুলো পুনরায় নামকরণ না করেন, তারা এরপর আর কোন কিছুর সাথে লিংক করা থাকবে না।

en: Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন

en: Note Title
bn: নোটের শিরোনাম

en: Always show this _window
bn: সর্বদা এই উইন্ডো প্রদর্শন (_w)

en: Never rename _links
bn: লিংক কখনও পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_l)

en: Alwa_ys rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে (_y)

en: Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন

en: _Link to New Note
bn: নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (_L)

en: _Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন (_F)

en: Clos_e All Notes
bn: সব নোট বন্ধ করুন (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bn: আপনার নোটসমূহে অনুসন্ধান করুন (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bn: নির্বাচিত টেক্সটকে নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (Ctrl-L)

en: _Text
bn: টেক্সট (_T)

en: Set properties of text
bn: টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ

en: T_ools
bn: টুল (_o)

en: Use tools on this note
bn: এই নোটে টুল ব্যবহার করুন

en: Delete this note
bn: এই নোট মুছে ফেলুন

en: Synchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: Cannot create note
bn: নোট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী (_P)

en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

en: _Bold
bn: গাঢ় (_B)

en: _Italic
bn: তির্যক (_I)

en: _Strikeout
bn: স্ট্রাইকআউট (_S)

en: _Highlight
bn: হাইলাইট (_H)

en: _Normal
bn: স্বাভাবিক (_N)

en: Hu_ge
bn: বিশাল (_g)

en: _Large
bn: বড় (_L)

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

en: Bullets
bn: বুলেটচিহ্ন

en: Hotkeys
bn: হট-কী

en: Synchronization
bn: সুসংগতি

en: Add-ins
bn: অ্যাড-ইন

en: _Spell check while typing
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bn: ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে, ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো কনটেক্সট মেনুতে প্রদর্শিত হবে।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bn: WikiWords হাইলাইট করা হবে (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bn: <b>ThatLookLikeThis</b>'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকা সক্রিয় করা হবে (_b)

en: Use custom _font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_f)

en: When renaming a linked note:
bn: সংযুক্ত নোট পুনরায় নামকরণ করার সময়:

en: Ask me what to do
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Never rename links
bn: লিংক কখনো পুনরায় নামকরণ করা হবে না

en: Always rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bn: নতুন নোট তৈরি করার সময় ব্যবহারযোগ্য লেখা নির্ধারণের জন্য নতুন নোটের ফর্মা প্রয়োগ করুন।

en: Open New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা খুলুন

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bn: হট-কী'র জন্য অপেক্ষা করা হবে (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bn: হট-কী বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে কোনো সুনির্দিষ্ট কী দ্বারা যেকোনো স্থান থেকে নোট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। হট-কী'র উদাহরণ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bn: নোটের মেনু প্রদর্শন করা হবে (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" খুলুন (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bn: নতুন নোট লিখুন (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bn: "সকল নোট অনুসন্ধান করুন" খুলুন (_A)

en: Ser_vice:
bn: সার্ভিস: (_v)

en: Not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bn: সব পটভূমিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুসংগত করা হবে (_y)

note: #-#-#-#-#  862 (bn)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
bn: মিনিট

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bn: উন্নত... (_A)

en: The following add-ins are installed
bn: নিম্নলিখিত অ্যাড-ইনগুলি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Get More Add-Ins...
bn: আরও অ্যাড-ইন পেতে...

en: Not Implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: {0} Preferences
bn: {0} পছন্দসমূহ

en: Choose Note Font
bn: নোটে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Other Synchronization Options
bn: সুসংগতির অন্যান্য অপশন

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bn: স্থানীয় নোট ও সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভারের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হলে:

en: Always ask me what to do.
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে।

en: Rename my local note.
bn: স্থানীয় নোটের নাম পরিবর্তন করুন।

en: Replace my local note with the server's update.
bn: স্থানীয় নোটকে সার্ভারের হালনাগাদ করা নোট দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।

en: WARNING: Are you sure?
bn: সতর্কীকরণ: আপনি কি নিশ্চিত?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bn: সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয় নয়।  নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Resetting Synchronization Settings
bn: সুসংগতি সেটিংসমূহ পুনঃনির্ধারণ করা হচ্ছে

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
bn: সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। সুসংগতি সেটিংসমূহ এখন মুছে ফেলা হবে।  নতুন সেটিংসমূহ সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল বিদ্যমান নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন হতে পারে

en: Success! You're connected!
bn: সফল! আপনি সংযুক্ত!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bn: Tomboy আপনার নোট সুসংগত করতে প্রস্তুত। আপনি কি এগুলো এখন সুসংগত করতে চান?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
bn: দুঃখিত, একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্য যাচাই করে পুনরায় চেষ্টা করুন।  {0}-এ বিদ্যমান তথ্যেরও সাহায্য নেয়া যেতে পারে।

en: Error connecting :(
bn: সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি :(

en: Add-in Dependencies:
bn: অ্যাড-ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা:

en: Last Changed
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন

en: {0} match | {0} matches
bn[0]: ({0} মিল)
bn[1]: {0} মিল

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bn[0]: সর্বমোট: {0} নোট
bn[1]: সর্বমোট: {0} নোট

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bn[0]: মিল: {0} নোট
bn[1]: মিল: {0} নোট

en: Cannot create new note
bn: নতুন নোট তৈরী করা যাচ্ছে না

en: Primary Development:
bn: প্রাথমিক ডেভেলপমেন্ট:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
bn: স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি
    স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bn: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
bn: Tomboy: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।
    স্বত্বাধিকার (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্রেভলি <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
bn: ব্যবহার:
      --সংস্করণ			সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য মুদ্রণ করা হবে।
      --সহায়তা			বর্তমান সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করা হবে।
      --নোট-পাথ [পাথ]		চিহ্নিত ডিরেক্টরিতে নোটের তথ্য লোড/সংরক্ষণ করা হবে।
      --অনুসন্ধান [টেক্সট]		অনুসন্ধানের টেক্সটের সাথে সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খোলা হবে।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
bn:   --new-note			নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --new-note [title]		শিরোনামসহ নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শিরোনামসহ উপস্থিত নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --start-here			'প্রারম্ভিক স্থান' নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --highlight-search [text]	বর্তমানে প্রদর্শিত নোটে টেক্সট অনুসন্ধান করে হাইলাইট করা হবে।

en: Version {0}
bn: সংস্করণ {0}

en:  (new)
bn:  (নতুন)

en: _About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bn: ‌"Tomboy নোটের ম্যানুয়াল"-টি খুঁজে পাওয়া যায়নি।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকরূপে ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়েছে কি না।

en: Help not found
bn: সহায়তা পাওয়া যায়নি

en: Cannot open location
bn: অবস্থান খোলা যাচ্ছে না

en: Today, {0}
bn: আজ, {0}

en: Yesterday, {0}
bn: গতকাল, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bn[0]: {0} দিন পূর্বে, {1}
bn[1]: {0} দিন পূর্বে, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bn[0]: {0} দিন পূর্বে
bn[1]: {0} দিন পূর্বে

en: Tomorrow, {0}
bn: আগামী কাল, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bn[0]: {0} দিন পরে, {1}
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bn[0]: {0} দিনের মধ্যে
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে

en: No Date
bn: তারিখ অনুপস্থিত

en: (Untitled {0})
bn: (শিরোনামহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bn: <b>{0}</b> শিরোনামসহ একটি নোট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।

en: Note title taken
bn: নোটের শিরোনাম গ্রহণ করা হয়েছে

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
bn: এই কম্পিউটারে সুসংগতি অ্যাড-ইন সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন FUSE ও {0} সঠিকরূপে ইনস্টল এবং কনফিগার করা হয়েছে কি না

en: Could not read testfile.
bn: testfile পড়া যায়নি।

en: Write test failed.
bn: লেখার পরীক্ষা ব্যর্থ।

en: Timeout connecting to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালের সময় উত্তীর্ণ।

en: Error connecting to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি।

en: FUSE could not be enabled.
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

en: Acquiring sync lock...
bn: sync লক পাওয়া হচ্ছে...

en: Committing changes...
bn: পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Synchronizing Notes
bn: নোট সুসংগত করা হচ্ছে

en: Synchronizing your notes...
bn: আপনার নোটগুলো সুসংগত করা হচ্ছে...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
bn: এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন!

en: Connecting to the server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Deleting notes off of the server...
bn: সার্ভার থেকে নোট মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Downloading new/updated notes...
bn: নতুন/হালনাগাদ করা নোট ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Server Locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: Server is locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bn: আপনার অন্য একটি কম্পিউটার দ্বারা বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে।  অনুগ্রহ করে ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Preparing to download updates from server...
bn: সার্ভার থেকে হালনাগাদ ডাউনলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Preparing to upload updates to server...
bn: সার্ভারে হালনাগাদ আপলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Uploading notes to server...
bn: সার্ভারে নোট আপলোড করা হচ্ছে...

en: Synchronization Failed
bn: সুসংগত করার প্রক্রিয়া ব্যর্থ

en: Failed to synchronize
bn: সুসংগত করতে ব্যর্থ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
bn: নোট সুসংগত করা যায়নি।  অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বিবরণ পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Synchronization Complete
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া সমাপ্ত হয়েছে

en: Synchronization is complete
bn: সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
bn[0]: {0}-টি নোট হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: {0}-টি নোট আপডেট করা হয়েছে।

en: Your notes are now up to date.
bn: আপনার নোটগুলো এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Synchronization Canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: Synchronization was canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
bn: আপনি সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করেছেন।  এই উইন্ডোটি এখন বন্ধ করতে পারেন।

en: Synchronization Not Configured
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া কনফিগার করা হয়নি

en: Synchronization is not configured
bn: সুসংগতি কনফিগার করা হয়নি

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
bn: অনুগ্রহ করে পছন্দসমূহের ডায়ালগে সুসংগতি কনফিগার করুন।

en: Synchronization Service Error
bn: সুসংগতি সার্ভিসের ত্রুটি

en: Service error
bn: সার্ভিসের ত্রুটি

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bn: সুসংগতি সার্ভিসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।  অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Deleted locally
bn: স্থানীয়ভাবে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Deleted from server
bn: সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Uploaded changes to server
bn: পরিবর্তনগুলো সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে

en: Uploaded new note to server
bn: সার্ভারে নতুন নোট আপলোড করা হয়েছে

en: Note Conflict
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bn:  (পুরোনো)

en: Rename local note:
bn: স্থানীয় নোট পুনরায় নামকরণ করুন:

en: Update links in referencing notes
bn: তথ্যসূত্রের নোটে লিংক হালনাগাদ করুন

en: Overwrite local note
bn: স্থানীয় নোট প্রতিস্থাপন করুন

en: Always perform this action
bn: সর্বদা এই কাজ করা হবে

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হয়েছে

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bn: সার্ভারের "{0}" সংস্করণের সাথে স্থানীয় নোটের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে।  স্থানীয় নোটটিকে আপনি কি করতে চান?

en: Could not enable FUSE
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bn: FUSE মডিউল লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Enable FUSE?
bn: FUSE সক্রিয় করা হবে কি?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bn: সুসংগতির জন্য নির্বাচিত কাজের জন্য FUSE মডিউল লোড করা আবশ্যক।
    
    ভবিষ্যতে এই বার্তা প্রদর্শন না করার জন্য প্রারম্ভে FUSE লোড করা উচিত। /etc/init.d/boot.local-র মধ্যে "modprobe fuse" অথবা /etc/modules-র মধ্যে "fuse" যোগ করুন।

en: Multiple terminals in one window
bn: এক উইন্ডোতে একাধিক টার্মিনাল

en: Close?
bn: বন্ধ করবেন?

en: Close _Terminals
bn: টার্মিনাল _বন্ধ কর

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bn: <big><b>একাধিক টার্মিনাল বন্ধ করব?</b></big>

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
bn: ট্যাব

en: Display program version
bn: প্রোগ্রাম ভার্সন দেখাও

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারণ করুন

en: Make the window fill the screen
bn: উইন্ডোকে স্ক্রীণে ফিট করাও

en: Disable window borders
bn: উইন্ডো বর্ডার অকার্যকর কর

en: Hide the window at startup
bn: স্টার্টআপে উইন্ডো লুকিয়ে রাখ

en: Specify a title for the window
bn: উইন্ডোর জন্য একটি টাইটেল নির্দিষ্ট করুন

en: Specify a command to execute inside the terminal
bn: টার্মিনালের ভেতরে এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড নির্দিষ্ট করুন

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bn: এই উইন্ডোতে একটি কাস্টম WM_WINDOW_ROLE প্রপার্টি সেট করুন

en: Use a different profile as the default
bn: ডিফল্ট হিসেবে একটি ভিন্ন প্রোফাইল ব্যবহার কর

en: Disable DBus
bn: DBus অকার্যকর কর

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bn: ডিবাগিং তথ্য কার্যকর কর (ডিবাগ সার্ভারের জন্য দ্বিগুণ)

en: Custom Commands Configuration
bn: কাস্টম কমান্ড কনফিগারেশন

en: New Command
bn: নতুন কমান্ড

en: Enabled:
bn: কার্যকরঃ

en: You need to define a name and command
bn: আপনাকে একটি নাম এবং একটি কমান্ড নির্দিষ্ট করতে হবে

en: Name *%s* already exist
bn: *%s* নামটি ইতোমধ্যে রয়েছে

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
bn: টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
bn: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
bn: টার্মিনালটি খুলে রাখা হবে

en: Black on light yellow
bn: হাল্কা হলুদের উপরে কালো

en: Black on white
bn: সাদার উপরে কালো

en: Gray on black
bn: কালোর উপরে ছাইরঙা

en: Green on black
bn: কালোর উপরে সবুজ

en: White on black
bn: কালোর উপরে সাদা

en: GNOME Default
bn: জিনোম ডিফল্ট

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Tango
bn: ট্যাংগো

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
bn: বাদিকে

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
bn: ডানদিকে

en: Maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: <b>Behavior</b>
bn: <b>আচরণ</b>

en: Inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Global
bn: গ্লোবাল

en: Profile
bn: প্রোফাইল

en: _Use the system fixed width font
bn: সিস্টেমের অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Choose A Terminal Font
bn: টার্মিনালের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: _Allow bold text
bn: গাঢ় পাঠ্য ব্যবহার করা হবে (_A)

en: Select-by-_word characters:
bn: শব্দে ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা নির্বাচিত হবে: (_w)

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
en: <b>Cursor</b>
bn: <b>কারসার</b>

en: Foreground
bn: পুরোভূমি

en: _Run command as a login shell
bn: লগইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bn: ব্যবহারকারীর শেলের পরিবর্তে স্বনির্বাচিত কোনো কমান্ড চালানো হবে (_n)

en: Custom co_mmand:
bn: স্বনির্বাচিত কমান্ড: (_m)

en: When command _exits:
bn: কমান্ড বন্ধ করা হলে: (_e)

en: _Use colors from system theme
bn: সিস্টেমে ব্যবহৃত থীম থেকে রঙ প্রয়োগ করা হবে (_U)

en: Built-in sche_mes:
bn: বিল্টইন স্কীম: (_m)

en: _Text color:
bn: পাঠ্যের রং: (_T)

en: _Background color:
bn: পটভূমির রং: (_B)

en: <b>Palette</b>
bn: <b>প্যালেট</b>

en: Built-in _schemes:
bn: বিল্টইন স্কীম: (_s)

en: Color p_alette:
bn: রঙের প্যালেট: (_a)

en: _Solid color
bn: ভরাট রঙ (_S)

en: _Transparent background
bn: স্বচ্ছ পটভূমি (_T)

en: <small><i>None</i></small>
bn: <small><i>কোনোটি নয়</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bn: <small><i>সর্বোচ্চ</i></small>

en: _Scrollbar is:
bn: স্ক্রলবার হল: (_S)

en: Scroll on _output
bn: উৎ‌পন্ন আউটপুট স্ক্রল করা হবে (_o)

en: Scroll on _keystroke
bn: কী চাপা হলে স্ক্রল করা হবে (_k)

en: Scroll_back:
bn: বিপরীত দিকে স্ক্রল করা হবে: (_b)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই অপশনগুলি ব্যবহারের দরুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পারে। টার্মিন্যালের ভিন্ন আচরণ প্রত্যাশাকারী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অপশনগুলির সাহায্য নেওয়া হয়।</i></small>

en: _Backspace key generates:
bn: Backspace কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_B)

en: _Delete key generates:
bn: Delete কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bn: উপযুক্ততা সংক্রান্ত অপশনের জন্য ডিফল্ট মান ধার্য করা হবে (_R)

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
bn: উপযুক্ততা

en: Layouts
bn: বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
bn: কী-বাইন্ডিং

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Insert terminal number
bn: টার্মিনালের সংখ্যাটি লিখুন

en: Open the manual
bn: ম্যানুয়াল খুলুন

en: New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: New Layout
bn: নতুন লে-আউট

en: Close Search bar
bn: অনুসন্ধান বার বন্ধ কর

en: _Send email to...
bn: ইমেইল _পাঠাও...

en: _Copy email address
bn: ইমেইল এড্রেস _কপি কর

en: Ca_ll VoIP address
bn: ভিওআইপি এড্রেস ক_ল কর

en: _Copy VoIP address
bn: কপি ভিওআইপি _এড্রেস

en: _Open link
bn: _লিঙ্ক খোল

en: _Copy address
bn: এড্রে_স কপি করা

en: Split H_orizontally
bn: সমান্তরালভাবে ভাগ কর

en: Split V_ertically
bn: লম্বভাবে ভাগ কর

en: Open _Tab
bn: _ট্যাব খোল

en: Open _Debug Tab
bn: ডিব্যাগ ট্যাব _ওপেন কর

en: _Zoom terminal
bn: টার্মিনাল _জুম কর

en: _Restore all terminals
bn: স_কল টার্মিনাল রিস্টোর কর

en: Show _scrollbar
bn: স্ক্রলবার দেখাও

en: User defined
bn: ব্যবহারকারী কর্তৃক নির্দিষ্ট

en: Other Encodings
bn: অন্যান্য এনকোডিং সমূহ

en: Remove group %s
bn: %s গ্রুপটি অপসারণ কর

en: G_roup all in tab
bn: ট্যাবে সবগুলো _গ্রুপ কর

en: Remove all groups
bn: সকল গ্রুপ অপসারণ কর

en: Close group %s
bn: %s গ্রুপটি বন্ধ কর

en: Alpha
bn: আলফা

en: Pi
bn: পাই

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
bn: উইন্ডো

en: Tab %d
bn: %d ট্যাব

en: Skip
bn: এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Tali
bn: টালী

en: The GNOME Project
bn: GNOME প্রজেক্ট

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bn: একটি পোকার স্টাইল ডাইস খেলায় বিজোড় কে বীট করে

en: _Scores
bn: স্কোর (_S)

en: Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bn: কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।  এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।

en: Display the computer's thoughts
bn: কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bn: এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে।

en: Already used! Where do you want to put that?
bn: এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় রাখতে চান?

en: Score: %d
bn: স্কোর: %d

en: Field used
bn: ব্যবহৃত ক্ষেত্র

en: New Game
bn: নতুন খেলা

en: Delay computer moves
bn: কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব

en: Display computer thoughts
bn: কম্পিউটারের গণনা দেখাও

en: Number of computer opponents
bn: প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Number of human opponents
bn: প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Game choice: Regular or Colors
bn: খেলার পছন্দ: সাধারণ বা রঙীন

en: Number of computer-only games to play
bn: শুরু কম্পিউটারে খেলা যায় এমন খেলার সংখ্যা

en: Number of trials for each roll for the computer
bn: প্রতি রোলের জন্য কম্পিউটারের ট্রায়ালের সংখ্যা

[ctx: game type]
en: Regular
bn: সাধারণ

[ctx: game type]
en: Colors
bn: রং

en: Roll all!
bn: সকল গড়িয়ে দিন!

en: Roll!
bn: গড়িয়ে দিন!

en: The game is a draw!
bn: খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!

en: Tali Scores
bn: টালি স্কোর

en: Congratulations!
bn: অভিনন্দন!

en: Your score is the best!
bn: আপনার স্কোর সবচেয়ে শীর্ষে রয়েছে!

en: Your score has made the top ten.
bn: আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bn[0]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে
bn[1]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে

en: Game over!
bn: খেল খতম!

en: Computer playing for %s
bn: কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bn: পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।

en: Roll
bn: গড়িয়ে দিন

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bn: আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে।  স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।

en: GNOME version (1998):
bn: জিনোম সংস্করণ (১৯৯৮):

en: Console version (1992):
bn: কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bn: রঙের খেলা এবং একাধিক লেভেল AI (2006):

en: Human
bn: মানুষ

en: Human Players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: _Number of players:
bn: খেলোয়াড়ের সংখ্যা: (_N)

en: Computer Opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেয়ার মধ্যবর্তী বিরতি (_D)

en: N_umber of opponents:
bn: প্রতিপক্ষের সংখ্যা: (_u)

note: #-#-#-#-#  163 (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bn: কঠিনতার মাত্রা: (_D)

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  163 (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
bn: সহজ

[ctx: difficulty]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  163 (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bn: কঠিন

note: #-#-#-#-#  858 (bn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bn: খেলার ধরন

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bn: খেলোয়াড়ের নাম

en: 1s [total of 1s]
bn: ১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]

en: 2s [total of 2s]
bn: ২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]

en: 3s [total of 3s]
bn: ৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]

en: 4s [total of 4s]
bn: ৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]

en: 5s [total of 5s]
bn: ৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]

en: 6s [total of 6s]
bn: ৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৩ [সর্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৪ [সর্বমোট]

en: Full House [25]
bn: পুরো ঘর [২৫]

en: Small Straight [30]
bn: জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]

en: Large Straight [40]
bn: জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
bn: একইরকম ৫ [৫০]

en: Chance [total]
bn: সম্ভাবনা [সর্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bn: নিচের মোট মান

en: Grand Total
bn: সর্বমোট মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bn: উপরের মোট মান

en: Bonus if >62
bn: ৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bn: একই রঙের দু'জোড়া [সর্বমোট]

en: Full House [15 + total]
bn: পুরো ঘর [১৫ + সর্বমোট]

en: Full House Same Color [20 + total]
bn: পুরো ঘর একই রঙে [২০ + সর্বমোট]

en: Flush (all same color) [35]
bn: ফ্লাশ (সব একই রঙে) [৩৫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bn: একই রকমের ৪ [২৫ + সর্বমোট]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bn: একই রকমের ৫ [৫০ + সর্বমোট]

en: Choose a score slot.
bn: স্কোর স্লট বেছে নিন।

en: 5 of a Kind [total]
bn: একই রকমের ৫ [সর্বমোট]

note: #-#-#-#-#  857 (system-switch-mail VERSION)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
bn: ঠিক আছে

en: Mail Transport Agent Switcher
bn: Mail Transport Agent বদলকারী

en: Root Password
bn: Root পাসওয়ার্ড

en: Change the root password for the system
bn: সিস্টেমের root পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Please set the password for %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s এর পাসওয়ার্ড সেট করুন।

en: Not authorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: The password may be incorrect.
bn: পাসওয়ার্ড সম্ভবত সঠিক নয়।

en: Authentication (%s)
bn: অনুমোদন (%s)

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

en: CUPS server error (%s)
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bn: CUPS'র কর্ম চলাকালীন সমস্যা হয়েছে: '%s'।

en: Operation canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Domain:
bn: ডোমেইন:

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bn: সম্ভবত পাসওয়ার্ড সঠিক নয় অথবা দূরবর্তী প্রশাসন প্রতিরোধ করতে সার্ভার কনফিগার করা হয়েছে।

en: Bad request
bn: অনুরোধ সঠিক নয়

en: Request timeout
bn: অনুরোধের সময়সীমা অতিক্রান্ত

en: Upgrade required
bn: উন্নীত করা আবশ্যক

en: status %s
bn: অবস্থা %s

en: There was an HTTP error: %s.
bn: HTTP সংক্রান্ত সমস্যা: %s।

en: Delete Jobs
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Do you really want to delete these jobs?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete Job
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Do you really want to delete this job?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Cancel Jobs
bn: কাজ বাতিল করুন

en: Do you really want to cancel these jobs?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?

en: Cancel Job
bn: কাজ বাতিল করুন

en: Do you really want to cancel this job?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?

en: Keep Printing
bn: প্রিন্ট চালিয়ে যাওয়া হবে

en: deleting job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: canceling job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: Cancel selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজ বাতিল করুন

en: Delete selected jobs
bn: নির্বচিত কাজ মুছে ফেলা হবে

en: _Hold
bn: স্থগিত করা হবে (_H)

en: Hold selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি স্থগিত করা হবে

en: _Release
bn: মুক্ত করা হবে (_R)

en: Release selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি মুক্ত করা হবে

en: Re_print
bn: পুনরায় প্রিন্ট (_p)

en: Reprint selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করা হবে

en: Re_trieve
bn: পুনরুদ্ধার (_t)

en: Retrieve selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজ পুনরুদ্ধার করা হবে

en: _Move To
bn: চিহ্নিত স্থানে স্তানান্তর করা হবে (_M)

en: _View Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন (_V)

en: Time submitted
bn: কর্ম নির্ধারণের সময়

en: my jobs on %s
bn: %s-এ উপস্থিত আমার কাজ

en: my jobs
bn: আমার কাজ

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

en: Document Print Status (%s)
bn: নথি প্রিন্টের কাজের অবস্থা (%s)

en: Job attributes
bn: কাজ সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য

en: %d minutes ago
bn: %d মিনিট পূর্বে

en: %d hours ago
bn: %d ঘন্টা পূর্বে

en: yesterday
bn: গতকাল

en: %d days ago
bn: %d দিন পূর্বে

en: last week
bn: গত সপ্তাহে

en: %d weeks ago
bn: %d সপ্তাহ পূর্বে

en: authenticating job
bn: কাজ অনুমোদন

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
bn: `%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন (কর্ম %d)

en: holding job
bn: কর্ম স্থগিত রয়েছে

en: releasing job
bn: কর্ম মুক্ত করা হচ্ছে

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: No documents queued
bn: কোনো নথি অপেক্ষারত নয়

en: 1 document queued
bn: ১-টি নথি অপেক্ষারত

en: %d documents queued
bn: %d-টি নথি অপেক্ষারত

en: processing / pending:   %d / %d
bn: প্রক্রিয়ারত / অপেক্ষারত:   %d / %d

en: Document printed
bn: নথি প্রিন্ট করা হয়েছে

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
bn: `%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য `%s'-এ পাঠানো হয়েছে।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
bn: `%s' নথিটিকে (কর্ম %d) প্রিন্টারে পাঠাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
bn: `%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
bn: `%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: `%s'।

en: Print Error
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা

en: _Diagnose
bn: কারণ নির্ণয় (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
bn: `%s' নামক একটি প্রিন্টার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Held for authentication
bn: অনুমোদনের জন্য স্থগিত

en: Held
bn: আটক করা

en: Held until %s
bn: %s অবধি স্থগিত

en: Held until day-time
bn: দিনের বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until evening
bn: বিকেল বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until night-time
bn: রাত্রী বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until second shift
bn: দ্বিতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত

en: Held until third shift
bn: তৃতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত

en: Held until weekend
bn: সপ্তাহান্ত অবধি স্থগিত

en: Processing
bn: কর্মরত

en: Aborted
bn: পরিত্যক্ত

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার সনাক্ত করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।  ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা হবে কি?

en: Odd
bn: বেজোড়

en: Even
bn: জোড়

en: XON/XOFF (Software)
bn: XON/XOFF (সফ্টওয়্যার)

en: RTS/CTS (Hardware)
bn: RTS/CTS (হার্ডওয়্যার)

en: DTR/DSR (Hardware)
bn: DTR/DSR (হার্ডওয়্যার)

en: Members of this class
bn: চিহ্নিত শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
bn: অন্যান্য

en: Connections
bn: সংযোগ

en: Makes
bn: ধরন

en: Drivers
bn: ড্রাইভার

en: Downloadable Drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
bn: PostScript Printer Description ফাইল (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
bn: সর্বধরনের ফাইল (*)

en: New Class
bn: নতুন শ্রেণী

en: New Printer
bn: নতুন প্রিন্টার

en: Change Device URI
bn: ডিভাইস URI পরিবর্তন করুন

en: Change Driver
bn: ড্রাইভার পরিবর্তন করুন

en: fetching device list
bn: ডিভাইসের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Searching for drivers
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
bn: URI উল্লেখ করুন

en: Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Find Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার অনুসন্ধান

en: Windows Printer via SAMBA
bn: SAMBA-র মাধ্যমে ব্যবহারযোগ্য Windows প্রিন্টার

en: Allow all incoming IPP Browse packets
bn: সকল আগমনকারী IPP ব্রাউজ প্যাকেট অনুমোদিত হবে

en: Allow all incoming mDNS traffic
bn: সকল আগমনকারী mDNS ট্রাফিক অনুমোদিত হবে

en: Adjust Firewall
bn: ফায়ারওয়ালের মান পরিবর্তন করুন

en: Do It Later
bn: পরে করা হবে

en:  (Current)
bn:  (বর্তমান)

en: Scanning...
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে...

en: No Print Shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
bn: কোনো যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল কনফিগারেশনের মধ্যে Samba পরিসেবাকে বিশ্বস্ত পরিসেবা রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে কি না।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
bn: আগত SMB/CIFS ব্রাউজ প্যাকেটের অনুমোদন দেওয়া হবে

en: Print Share Verified
bn: যৌথ প্রিন্টের ব্যবস্থা যাচাই করা হয়েছে

en: This print share is accessible.
bn: চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহার করা যাবে।

en: This print share is not accessible.
bn: চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: Print Share Inaccessible
bn: যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা ব্যবহারযোগ্য নয়

en: Parallel Port
bn: প্যারালেল পোর্ট

en: Serial Port
bn: সিরিয়াল পোর্ট

en: Fax
bn: ফ্যাক্স

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
bn: LPD/LPR সারি '%s'

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত দূরবর্তী CUPS প্রিন্টার

en: %s network printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত %s নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Network printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: A printer connected to the parallel port.
bn: প্যারালাল পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: A printer connected to a USB port.
bn: USB পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: A printer connected via Bluetooth.
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bn: প্রিন্টার অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bn: ফ্যাক্স অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL) দ্বারা সনাক্ত স্থানীয় প্রিন্টার।

en: Searching for printers
bn: প্রিন্টার অনুসন্ধান

en: No printer was found at that address.
bn: চিহ্নিত ঠিকানায় কোনো প্রিন্টার উপস্থিত নেই।

en: -- Select from search results --
bn: -- অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে নির্বাচন করুন --

en: -- No matches found --
bn: -- কোনো মিল পাওয়া যায়নি --

en: Local Driver
bn: স্থানীয় ড্রাইভার

en:  (recommended)
bn:  (বাঞ্ছনীয়)

en: This PPD is generated by foomatic.
bn: চিহ্নিত PPD-টি foomatic'র সাহায্যে নির্মিত হয়েছে।

en: Distributable
bn: বিতরণযোগ্য

en: No support contacts known
bn: সহায়তার হজন্য কোনো যোগাযোগের তথ্য জানা নেই

en: Not specified.
bn: উল্লিখিত হয়নি।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bn: '%s' ড্রাইভারটি '%s %s' প্রিন্টারের সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bn: এই ড্রাইভার ব্যবহারের জন্য '%s' প্যাকেজটি ইনস্টল করা আবশ্যক।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bn: PPD সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bn: PPD ফঅইল পড়তে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য সমস্যাগুলি হল:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: Failed to download PPD.
bn: PPD ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।

en: fetching PPD
bn: PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: No Installable Options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প নেই

en: adding printer %s
bn: %s প্রিন্টার যোগ করা হচ্ছে

en: modifying printer %s
bn: %s প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Conflicts with:
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত বস্তু:

en: Abort job
bn: কর্ম পরিত্যাগ করা হবে

en: Retry current job
bn: বর্তমান কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে

en: Retry job
bn: কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে

en: Stop printer
bn: প্রিন্টার বন্ধ করুন

en: Default behavior
bn: ডিফল্ট আচরণ

en: Authenticated
bn: অনুমোদিত

en: Secret
bn: গোপনীয়

en: No hold
bn: স্থগিত

en: Indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

en: Second shift
bn: দ্বিতীয় শিফ্ট

en: Third shift
bn: তৃতীয় শিফ্ট

en: Weekend
bn: সপ্তাহান্তে

note: #-#-#-#-#  171 (bn)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup.
en: Draft
bn: খসড়া

en: Best
bn: সর্বোত্তম

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
bn: মান

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
bn: খাম

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

en: Plain
bn: সমতল

en: Copies
bn: অনুলিপি

en: Adjustment
bn: সমন্বয়

en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

en: Print Settings
bn: প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য

en: Red
bn: লাল

en: Green
bn: সবুজ

en: Blue
bn: নীল

en: Image Type
bn: ইমেজের ধরন

note: Options
en: Installable Options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

en: Paper Size
bn: কাগজের আকৃতি

en: Paper Type
bn: কাগজের ধরন

en: Destination
bn: গন্তব্য

en: Staple
bn: স্টেপল

en: Punch
bn: পাঞ্চ ফুটো

note: #-#-#-#-#  694 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-#
en: Fast
bn: দ্রুত

note: HPIJS options
en: Printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: Draft (auto-detect-paper type)
bn: খসড়া (auto-detect-paper ধরন)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
bn: সাদাকালো খসড়া (auto-detect-paper ধরন)

en: Normal (auto-detect-paper type)
bn: স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
bn: সাদাকালো স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)

en: High quality (auto-detect-paper type)
bn: উচ্চ গুণমান (auto-detect-paper ধরন)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
bn: উচ্চ গুণমানের সাদাকালো (auto-detect-paper ধরন)

en: Photo (on photo paper)
bn: ফটো (ফটোর কাগজে)

en: Best quality (color on photo paper)
bn: সর্বোত্তম গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)

en: Normal quality (color on photo paper)
bn: স্বাভাবিক গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)

en: Media source
bn: মিডিয়ার উৎস

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
bn: মুদ্রণযন্ত্রের পূর্বনির্ধারিত মান

en: Photo tray
bn: ফটোর ট্রে

en: Upper tray
bn: উপরের ট্রে

en: Lower tray
bn: নীচের ট্রে

en: CD or DVD tray
bn: CD অথবা DVD ট্রে

en: Envelope feeder
bn: খাম পূরণ ব্যবস্থা

en: Large capacity tray
bn: বেশি ধারণক্ষমতাসম্পন্ন ট্রে

en: Manual feeder
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা পূরণ ব্যবস্থা

en: Page size
bn: পৃষ্ঠার মাপ

en: Photo or 4x6 inch index card
bn: ফটো অথবা ৪x৬ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড

en: Photo or 5x7 inch index card
bn: ফটো অথবা ৫x৭ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড

en: Photo with tear-off tab
bn: টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট ফটো

en: 3x5 inch index card
bn: ৩x৫ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড

en: 5x8 inch index card
bn: ৫x৮ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড

en: A6 with tear-off tab
bn: টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট A6

en: CD or DVD 80mm
bn: CD অথবা DVD ৮০মিমি

en: CD or DVD 120mm
bn: CD অথবা DVD ১২০মিমি

en: Long edge (standard)
bn: দৈর্ঘ্যের প্রান্ত (প্রমিত)

en: Short edge (flip)
bn: প্রস্থের প্রান্ত (দিক বদল)

en: Resolution, quality, ink type, media type
bn: রেসোলিউশন, গুণমান, কালির ধরন, মিডিয়ার ধরন

en: Controlled by 'Printout mode'
bn: 'প্রিন্টের মোড' দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, খসড়া, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, খসড়া, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
bn: ৬০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
bn: ৬০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bn: ৬০০ dpi, ফটো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
bn: ৬০০ dpi, রঙীণ, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bn: ১২০০ dpi, ফটো, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (ipp)

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (http)

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (https)

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
bn: LPD/LPR হোস্ট অথবা প্রিন্টার

en: Serial Port #1
bn: সিরিয়াল পোর্ট #১

en: LPT #1
bn: LPT #১

en: fetching PPDs
bn: PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: Portrait (no rotation)
bn: প্রতিকৃতি (আবর্তন বিহীন)

en: Landscape (90 degrees)
bn: ভূদৃশ্য (৯০ ডিগ্রি)

en: Reverse landscape (270 degrees)
bn: বিপরীত ভূদৃশ্য (২৭০ ডিগ্রি)

en: Reverse portrait (180 degrees)
bn: বিপরীত প্রতিকৃতি (১৮০ ডিগ্রি)

en: Bind
bn: বাঁধানো

en: Saddle stitch
bn: স্যাডেল সেলাই

en: Edge stitch
bn: ধারে সেলাই

en: Trim
bn: ছাঁটাই

en: Bale
bn: বেইল

en: Booklet maker
bn: চটিবই নির্মাণ পদ্ধতি

en: Job offset
bn: কাজের অফ-সেট

en: Staple (top left)
bn: স্টেপল (উপরে বাঁদিকে)

en: Staple (bottom left)
bn: স্টেপল (নীচে বাঁদিকে)

en: Staple (top right)
bn: স্টেপল (উপরে ডানদিকে)

en: Staple (bottom right)
bn: স্টেপল (নীচে ডানদিকে)

en: Edge stitch (left)
bn: ধারে সেলাই (বাঁদিকে)

en: Edge stitch (top)
bn: ধারে সেলাই (উপরে)

en: Edge stitch (right)
bn: ধারে সেলাই (ডানদিকে)

en: Edge stitch (bottom)
bn: ধারে সেলাই (নীচে)

en: Staple dual (left)
bn: দুটি স্টেপল (বাঁদিকে)

en: Staple dual (top)
bn: দুটি স্টেপল (উপরে)

en: Staple dual (right)
bn: দুটি স্টেপল (ডানদিকে)

en: Staple dual (bottom)
bn: দুটি স্টেপল (নীচে)

en: Bind (left)
bn: বাঁধাই (বাঁদিকে)

en: Bind (top)
bn: বাঁধাই (উপরে)

en: Bind (right)
bn: বাঁধাই (ডানদিকে)

en: Bind (bottom)
bn: বাঁধাই (নীচে)

en: One-sided
bn: এক-পৃষ্ঠ

en: Two-sided (long edge)
bn: দুই-পৃষ্ঠ (দৈঘ্যের প্রান্ত)

en: Two-sided (short edge)
bn: দুই-পৃষ্ঠ (প্রস্থের প্রান্ত)

en: Automatic rotation
bn: স্বয়ংক্রিয় আবর্তন

en: CUPS test page
bn: CUPS-র পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
bn: কোনো প্রিন্ট হেডের মধ্যে সকল জেট চলছে কি না ও প্রিন্ট ফিডের ব্যবস্থা সঠিকভাবে কার্যকরী কিনা তা সাধারণত প্রদর্শন করা হয়।

en: Printer Properties - '%s' on %s
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য - '%s', %s-এ উপস্থিত

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে।
    এই সমস্ত দ্বন্দ্ব সমাধান না করা অবধি
    পরিবর্তন প্রয়োগ করা সম্ভব হবে না।

en: modifying class %s
bn: %s শ্রেণী পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: This will delete this class!
bn: এর ফলে চিহ্নিত শ্রেণী মুছে ফেলা হবে!

en: Proceed anyway?
bn: তথাপি এগিয়ে চলা হবে কি?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: printing test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হচ্ছে

en: Not possible
bn: সম্ভব নয়

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bn: সম্ভবত যৌথরূপে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রিন্টার চিহ্নিত না হওয়ার ফলে দূরবর্তী সার্ভারের দ্বারা প্রিন্ট কর্ম গৃহীত হয়নি।

en: Submitted
bn: প্রেরিত

en: Test page submitted as job %d
bn: কর্ম %d রূপে পরিক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রেরিত হয়েছে

en: sending maintenance command
bn: পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হচ্ছে

en: Maintenance command submitted as job %d
bn: কাজ %d রূপে পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হয়েছে

en: The PPD file for this queue is damaged.
bn: এই সারির PPD ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে সমস্যা হয়েছে: '%s'।

en: Marker levels are not reported for this printer.
bn: এই প্রিন্টারের মধ্যে উপস্থিত মার্কারের মাত্রা উল্লিখিত হয়নি।

en: You must log in to access %s.
bn: %s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: Problems?
bn: সমস্যা দেখা দিয়েছে কি?

en: Enter hostname
bn: হোস্ট-নেম লিখুন

en: modifying server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
bn: সকল আগমনকারী IPP সংযোগকে অনুমতি প্রদান করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা হবে কি?

en: _Connect...
bn: সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)

en: Choose a different CUPS server
bn: একটি ভিন্ন CUPS সার্ভার নির্বাচন করুন

en: _Settings...
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S)

en: Adjust server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: _Printer
bn: প্রিন্টার (_P)

en: _Class
bn: শ্রেণী (_C)

en: _Duplicate
bn: প্রতিলিপি (_D)

en: Set As De_fault
bn: ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_f)

en: _Create class
bn: শ্রেণী নির্মাণ করুন (_C)

en: View Print _Queue
bn: প্রিন্টের সারি পরিদর্শন করুন (_Q)

en: E_nabled
bn: সক্রিয় (_n)

en: _Shared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (_S)

en: Manufacturer / Model
bn: নির্মাতা / মডেল

en: Connected to %s
bn: %s'র সাথে সংযুক্ত

en: obtaining queue details
bn: সারির বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Network printer (discovered)
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার (সনাক্ত)

en: Network class (discovered)
bn: নেটওয়ার্কের শ্রেণী (সনাক্ত)

en: Network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Network print share
bn: নেটওয়ার্কে প্রিন্টারের যৌথ ব্যবহার

en: Service framework not available
bn: পরিসেবার পরিকাঠামো উপলব্ধ নয়

en: Cannot start service on remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: <i>Opening connection to %s</i>
bn: <i>%s-র সাথে সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে</i>

en: Set Default Printer
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
bn: সমগ্র সিস্টেমের জন্য এই প্রিন্টারটিকে ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে কি?

en: Set as the _system-wide default printer
bn: সমগ্র সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে নির্ধারণ করা হবে (_s)

en: _Clear my personal default setting
bn: ব্যক্তিগত ডিফল্ট মানগুলি মুছে ফেলা হবে (_C)

en: Set as my _personal default printer
bn: ব্যক্তিগত ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে (_p)

en: setting default printer
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হচ্ছে

en: Cannot Rename
bn: নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: There are queued jobs.
bn: সারিতে অপেক্ষারত কাজ উপস্থিত রয়েছে।

en: Renaming will lose history
bn: নাম পরিবর্তনের ফলে পূর্ববর্তী তথ্য মুছে যাবে

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
bn: সমাপ্ত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করার জন্য উপলব্ধ থাকবে না।

en: renaming printer
bn: প্রিন্টারের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Really delete class '%s'?
bn: '%s' শ্রেণী নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete printer '%s'?
bn: '%s' প্রিন্টার নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete selected destinations?
bn: নির্বাচিত অবস্থানগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: deleting printer %s
bn: %s প্রিন্টার মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Publish Shared Printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় না করা হলে, যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ করা হবে না।

en: Would you like to print a test page?
bn: একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে কি?

en: Install driver
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করুন

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্যাকেজের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: Missing driver
bn: অনুপস্থিত ড্রাইভার

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য '%s' প্রোগ্রাম আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।  অনুগ্রহ করে প্রিন্টার ব্যবহারের পূর্বে এটি ইনস্টল করুন।

en: A CUPS configuration tool.
bn: CUPS কনফিগারেশন ব্যবস্থা।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
bn: এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
    
    এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
    
    এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়াউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন

en: CUPS _server:
bn: CUPS সার্ভার: (_s)

en: Require _encryption
bn: এনক্রিপশন আবশ্যক (_e)

en: Connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে</span>

en: Refresh job list
bn: কাজের তালিকা নতুন করে তৈরি করা হবে

en: Show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: Show _completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে (_c)

en: Duplicate Printer
bn: প্রিন্টারের প্রতিলিপি

en: New name for the printer
bn: প্রিন্টারের নতুন নাম

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">প্রিন্টারের বিবরণ</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
bn: এই প্রিন্টারের জন্য সংক্ষিপ্ত নাম যেমন "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
bn: <b>প্রিন্টারের নাম</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bn: সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য বিবরণ যেমন "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
bn: <b>বিবরণ</b> (ঐচ্ছিক)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bn: সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য অবস্থানের নাম যেমন "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
bn: <b>অবস্থান</b> (ঐচ্ছিক)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ডিভাইস নির্বাচন করুন</span>

en: Device description.
bn: ডিভাইসের বিবরণ:

en: <b>Description</b>
bn: <b>বিবরণ</b>

en: <b>Enter device URI</b>
bn: <b>ডিভাইসের URI লিখুন</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
bn: উদাহরণস্বরূপ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
bn: ডিভাইস URI

en: Port number:
bn: পোর্ট সংখ্যা:

en: <b>Location of the network printer</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>

en: Queue:
bn: সারি:

en: Probe
bn: অনুসন্ধান

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bn: <b>LPD নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>

en: Baud Rate
bn: Baud-র হার

en: Parity
bn: প্যারিটি

en: Data Bits
bn: ডাটা বিট

en: Flow Control
bn: ফ্লো নিয়ন্ত্রণ

en: <b>Settings of the serial port</b>
bn: <b>সিরিয়াল পোর্টের বৈশিষ্ট্য</b>

en: Browse...
bn: ব্রাউজ করুন...

en: <b>SMB Printer</b>
bn: <b>SMB প্রিন্টার</b>

en: Prompt user if authentication is required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন হলে ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানানো হবে

en: Set authentication details now
bn: অনুমোদন সংক্রান্ড বিবরণ এখন নির্ধারণ করুন

en: _Verify...
bn: পরীক্ষা করুন...(_V)

en: <b>Network Printer</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টার</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ড্রাইভার নির্বাচন করুন</span>

en: Select printer from database
bn: ডাটাবেস থেকে প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Provide PPD file
bn: PPD ফাইল উপলব্ধ করুন

en: Search for a printer driver to download
bn: ডাউনলোড করার জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bn: foomatic প্রিন্টার ডাটাবেসের মধ্যে বিভিন্ন প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ PostScript Printer Description (PPD) ফাইল উপস্থিত রয়েছে। এছাড়া অন্যান্য অনেকগুলি (PostScript ব্যতীত) প্রিন্টারের জন্য PPD ফাইল নির্মাণ করা যাবে। কিন্তু প্রিন্টারের বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহারের জন্য সাধারণত প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ ফাইলগুলি তুলনামূলকভাবে অধিক সহায়ক।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
bn: PostScript Printer Description (PPD) ফাইলগুলি সাধারণত প্রিন্টারের সাথে উপলব্ধ ড্রাইভার ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত থাকে। PostScript প্রিন্টারের ক্ষেত্রে সেগুলি Windows&lt;sup&gt;&amp;#xAE;&lt;/sup&gt; ড্রাইভারের অংশ।

en: Make and model:
bn: ধরন ও মডেল:

en: Printer model:
bn: প্রিন্টারের মডেল:

en: Comments...
bn: বিবৃতি...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">শ্রেণীর সদস্য নির্বাচন করুন</span>

en: move left
bn: বাঁদিকে স্থানান্তর

en: move right
bn: ডানদিকে স্থানান্তর

en: Class Members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>

en: Try to transfer the current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি স্থানান্তর করুন

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bn: নতু PPD (Postscript Printer Description) মূল অবস্থায় ব্যবহার করুন।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bn: এর ফলে বর্তমানে উপস্থিত সমস্ত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে। নতুন PPD'র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bn: পুরোনো PPD থেকে বিকল্পের বৈশিষ্ট্য কপি করার প্রচেষ্টা করুন।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bn: এর জন্য এক নামের সমস্ত বিকল্পগুলির সমতা অনুমান করা হয়। নতুন PPD ফাইলের মধ্যে অনুপস্থিত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে এবং শুধুমাত্র নতুন PPD'র মধ্যে উপস্থিত বিকল্পগুলির ডিফল্ট মান স্থাপন করা হবে।

en: Change PPD
bn: PPD পরিবর্তন করুন

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
bn: প্রিন্টারের মধ্যে ইনস্টল করা অতিরিক্ত হার্ডওয়্যার এই ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত হবে।

en: Installed Options
bn: ইনস্টল করা বিকল্প

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
bn: নির্বাচিত প্রিন্টারের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে, ডাউনলোড করার জন্য কোনো ড্রাইভার উপলব্ধ নেই।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
bn: অপারেটিং সিস্টেম নির্মাতা দ্বারা এই ড্রাইভারগুলি উপলব্ধ করা হয় না এবং বাণিজ্যিকরূপে প্রস্তুত তাদের সমর্থন ব্যবস্থা দ্বারা এইগুলির জন্য কোনো ধরনের সহায়তা প্রদান করা হবে না। ড্রাইভার উপলব্ধকারী থেকে প্রাপ্ত সহায়তা ও লাইসেন্স সংক্রান্ত শর্তাবলী দেখুন।

en: <b>Note</b>
bn: <b>উল্লেখ্য</b>

en: <b>Select Driver</b>
bn: <b>ড্রাইভার নির্বাচন করুন</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
bn: এই বিকল্প নির্বাচনের ফলে কোনো ড্রাইভার ডাউনলোড করা হবে না। স্থানীয় অবস্থানে ইনস্টল করা কোনো একটি ড্রাইভার পরবর্তী ধাপগুলিতে নির্বাচন করা হবে।

en: License:
bn: লাইসেন্স:

en: Supplier:
bn: উপলব্ধকারী:

en: license
bn: লাইসেন্স

en: short description
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

en: Manufacturer
bn: নির্মাতা

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

en: Free software
bn: মুক্ত সফ্টওয়্যার

en: Patented algorithms
bn: প্যাটেন্ট করা অ্যালগোরিদম

en: Support:
bn: সমর্থন:

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

en: Text:
bn: টেক্সট:

en: Line art:
bn: রেখা চিত্র:

en: Graphics:
bn: গ্রাফিক্স:

en: Photo:
bn: ফটো:

en: <b>Output Quality</b>
bn: <b>মুদ্রণের গুণমান</b>

en: Yes, I accept this license
bn: হ্যাঁ, লাইসেন্স অনুযায়ী আমি সম্মত

en: No, I do not accept this license
bn: না, লাইসেন্সের শর্তাবলী অনুযায়ী আমি সম্মত নই

en: <b>License Terms</b>
bn: <b>লাইসেন্সের শর্ত</b>

en: Driver details
bn: ড্রাইভারের বিবরণ

en: _Apply
bn: প্রয়োগ (_A)

en: Printer Properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: Co_nflicts
bn: দ্বন্দ্ব: (_n)

en: Device URI:
bn: ডিভাইসের URI:

en: Printer State:
bn: প্রিন্টারের অবস্থা:

en: Make and Model:
bn: ধরন ও মডেল:

en: Change...
bn: পরিবর্তন করুন...

en: make and model
bn: ধরন ও মডেল

en: printer state
bn: প্রিন্টারের অবস্থা

en: <b>Settings</b>
bn: <b>বিবিধ বৈশিষ্ট্য</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
bn: প্রিন্টের হেড পরিষ্কার করা হবে

en: <b>Tests and Maintenance</b>
bn: <b>পরীক্ষা ও রক্ষণাবেক্ষণ</b>

en: Accepting jobs
bn: কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Shared
bn: শেয়ারকৃত

en: <i>Not published
    See server settings</i>
bn: <i>অপ্রকাশিত
    সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পর্যালোচনা করুন</i>

en: <b>State</b>
bn: <b>অবস্থা</b>

en: Operation Policy:
bn: কর্ম সংক্রান্ত নিয়মনীতি:

en: <b>Policies</b>
bn: <b>নিয়মনীতি</b>

en: Starting Banner:
bn: প্রারম্ভিক ব্যানার:

en: Ending Banner:
bn: অন্তিম ব্যানার:

en: <b>Banner</b>
bn: <b>ব্যানার</b>

en: Policies
bn: নিয়মনীতি

en: Allow printing for everyone except these users:
bn: উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত:

en: Deny printing for everyone except these users:
bn: উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত নয়:

en: Access Control
bn: ব্যবহারাধিকার নিয়ন্ত্রণ

en: Add or Remove Members
bn: সদস্য যোগ অথবা অপসারণ করুন

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
bn: চিহ্নিত প্রিন্টারের জন্য ডিফল্ট কর্মের বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ করুন।  কর্ম প্রেরণকারী অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই সমস্ত বিকল্পের মান নির্ধারিত না হলে চিহ্নিত প্রিন্টারে আগত সমস্ত কর্মের জন্য উল্লিখিত বিকল্পগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: Copies:
bn: প্রতিলিপি:

en: Scale to fit
bn: মাপ অনুযায়ী নির্ধারণ

en: Pages per side layout:
bn: প্রতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Brightness:
bn: উজ্জ্বলতা:

en: Finishings:
bn: কর্ম সমাপ্তি:

en: Job priority:
bn: কর্মে অগ্রাধিকারের মাত্রা:

en: Media:
bn: মিডিয়া:

en: Sides:
bn: পার্শ্ব:

en: Hold until:
bn: চিহ্নিত সময় অবধি স্থগিত রাখা হবে:

en: Output order:
bn: প্রিন্টের অনুক্রম:

en: Print quality:
bn: প্রিন্টের গুণমান:

en: Printer resolution:
bn: প্রিন্টারের রেসোলিউশন:

en: Output bin:
bn: আউটপুট বিন

en: 100
bn: ১০০

en: <b>Common Options</b>
bn: <b>সাধারণ বিকল্প</b>

en: Scaling:
bn: মাপ পরিবর্তন:

en: Saturation:
bn: স্যাচুরেশন:

en: Hue adjustment:
bn: হিউ পরিবর্তন:

en: Gamma:
bn: গামা:

en: <b>Image Options</b>
bn: <b>ছবি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Characters per inch:
bn: প্রতি ইঞ্চে অক্ষর সংখ্যা:

en: Lines per inch:
bn: প্রতি ইঞ্চে পংক্তি সংখ্যা:

en: Left margin:
bn: বাঁদিকের প্রান্তরেখা

en: Right margin:
bn: ডানদিকের প্রান্তরেখা:

en: Top margin:
bn: উপরের প্রান্তরেখা

en: Bottom margin:
bn: নীচের প্রান্তরেখা:

en: Columns:
bn: কলাম:

en: points
bn: পয়েন্ট

en: <b>Text Options</b>
bn: <b>টেক্সট সংক্রাম্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
bn: নতুন বিকল্প যোগ করার জন্য নিম্নলিখিত বাক্সে সেটির নাম লিখে যোগ করুন ক্লিক করুন।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
bn: <b>অন্যান্য বিকল্প (উন্নত)</b>

en: Job Options
bn: কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
bn: <b>কালি/টোনারের মাত্রা</b>

en: There are no status messages for this printer.
bn: এই প্রিন্টারের ক্ষেত্রে কোনো অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত নেই

en: <b>Status Messages</b>
bn: <b>অবস্থাসূচক বার্তা</b>

en: Ink/Toner Levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

en: _Server
bn: সার্ভার (_S)

en: _Discovered Printers
bn: সনাক্ত করা প্রিন্টার (_D)

en: _Troubleshoot
bn: সমস্যাসমাধান (_T)

en: There are no printers configured yet.
bn: এখনো কোনো প্রিন্টার কনফিগার করা হয়নি।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা বর্তমানে উপলব্ধ নেই।  কম্পিউটারের মধ্যে এই পরিসেবাটি আরম্ভ করুন অথবা অন্য একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন।

en: Start Service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

en: Server Settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য

en: _Show printers shared by other systems
bn: অন্যান্য সিস্টেমের সাথে যৌথরূপে ব্যবহৃত প্রিন্টার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
bn: বর্তমান সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে (_P)

en: Allow printing from the _Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে প্রিন্ট করার অনুমতি প্রদান করা হবে (_I)

en: Allow _remote administration
bn: দূরবর্তী প্রশাসন ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করা হবে (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
bn: ব্যবহারকারীদের দ্বারা সমস্ত কর্ম (অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কর্মসহ) বাতিল করার অধিকার প্রদান করা হবে (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
bn: সমস্যাসমাধানের উদ্দেশ্যে ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করা হবে (_d)

en: Do not preserve job history
bn: কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে না

en: Preserve job history but not files
bn: কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে কিন্তু ফাইল করা হবে না

en: Preserve job files (allow reprinting)
bn: প্রিন্টের কাজের ফাইলগুলি সংরক্ষণ করা হবে (পুনরায় প্রিন্ট করা সম্ভব হবে)

en: <b>Job history</b>
bn: <b>কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
bn: সাধারণত প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা নিজেদের কাজের তালিকা প্রচার করা হয়। নিয়মিতরূপে কাজের তালিকা প্রাপ্ত করার জন্য কিছু প্রিন্টার নীচে নির্বাচন করুন।

en: <b>Browse servers</b>
bn: <b>সার্ভার ব্রাউজ করুন</b>

en: Advanced Server Settings
bn: সার্ভার সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য

en: <b>Basic Server Settings</b>
bn: <b>সার্ভার সংক্রান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য</b>

en: SMB Browser
bn: SMB ব্রাউজার

en: _Configure Printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন (_C)

en: Configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন

note: #-#-#-#-#  190 (bn)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
bn: দরজা খোলা

en: Ink low
bn: কালি স্বল্প

en: Printer '%s' is low on ink.
bn: '%s' প্রিন্টারে কালির মাত্রা হ্রাস পেয়েছে।

en: Ink empty
bn: কালি নেই

en: Printer '%s' has no ink left.
bn: '%s' প্রিন্টারে কালি ফুরিয়ে গিয়েছে।

en: Printer report
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত বিবরণ

en: Printer warning
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা

en: Printer '%s': '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s': '%s'।

en: Gathering information
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Printing troubleshooter
bn: প্রিন্টের সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা

en: Server Not Exporting Printers
bn: সার্ভার দ্বারা প্রিন্টার এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য একাধিক প্রিন্টার চিহ্নিত করা হলেও, এই প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা সেই প্রিন্টারগুলিকে নেটওয়ার্কের মধ্যে এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার সামগ্রী সহযোগে সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'বর্তমান সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় করুন।

en: Invalid PPD File
bn: অবৈধ PPD ফাইল

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
bn: '%s' প্রিন্টারের PPD ফাইলটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের সাথে সুসংগত নয়। সম্ভাব্য কারণগুলি হল:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য উপলব্ধ PPD ফাইলে কিছু সমস্যা রয়েছে।

en: Missing Printer Driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্রোগ্রামের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: Choose Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: Choose Printer
bn: প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Choose Device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট ডিভাইসটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় ডিভাইসটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
bn: এই ধাপের ফলে CUPS শিডিউলারের ফলাফল ডিবাগ করা সম্ভব হবে এবং শিডিউলার পুনরারম্ভ হতে পারে। ডিবাগ ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য নীচে উপস্থিত বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Enable Debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: Debug logging enabled.
bn: ডিবাগ লগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Debug logging was already enabled.
bn: ডিবাগ লগ করার ব্যবস্থা পূর্বেই সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Error log messages
bn: ত্রুটির লগের বার্তা

en: There are messages in the error log.
bn: ত্রুটির লগের মধ্যে বার্তা উপস্থিত রয়েছে।

en: Incorrect Page Size
bn: পৃষ্ঠার মাপ সঠিক নয়

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
bn: প্রিন্টের কাজের জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মাপ, প্রিন্টারের ডিফল্ট পৃষ্ঠার মাপের সাথে সুসংগত নয়। ইচ্ছাকৃত ভাবে এটি না করা হলে প্রান্তিক মাপে বিসংগতি দেখা দিতে পারে।

en: Print job page size:
bn: প্রিন্টার কাজের পৃষ্ঠার মাপ:

en: Printer page size:
bn: প্রিন্টারের পৃষ্ঠার মাপ:

en: Printer Location
bn: প্রিন্টারের অবস্থান

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
bn: এই প্রিন্টারটি কি কম্পিউটারের যুক্ত নাকি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে উপলব্ধ।

en: Locally connected printer
bn: স্থানীয়রূপে সংযুক্ত প্রিন্টার

en: Queue Not Shared
bn: সারিটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়

en: The CUPS printer on the server is not shared.
bn: সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত CUPS প্রিন্টারটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়।

en: Status Messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: There are status messages associated with this queue.
bn: এই সারির জন্য কিছু অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত রয়েছে।

en: The printer's state message is: '%s'.
bn: প্রিন্টারের অবস্থাসূচক বার্তা হল: '%s'.

en: Errors are listed below:
bn: ত্রুটিগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:

en: Warnings are listed below:
bn: সতর্কবাণীগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:

en: Test Page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
bn: একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা এখন প্রিন্ট করুন। কোনো সুনির্দিষ্ট নথি প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিলে, সেটি এখন প্রিন্ট করুন ও সংশ্লিষ্ট কাজটি নীচে চিহ্নিত করুন।

en: Cancel All Jobs
bn: সকল কাজ বাতিল করুন

en: Test
bn: পরীক্ষা

en: Did the marked print jobs print correctly?
bn: চিহ্নিত কাজগুলি সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে কি?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
bn: অনুগ্রহ করে '%s' ধরনের কাগজ প্রথমে প্রিন্টারে ঢোকানো আবশ্যক।

en: Error submitting test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা জমা করতে ত্রুটি

en: The reason given is: '%s'.
bn: উল্লিখিত কারণ: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
bn: প্রিন্টার বিচ্ছিন্ন অথবা বন্ধ থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Queue Not Enabled
bn: সারি সক্রিয় করা হয়নি

en: The queue '%s' is not enabled.
bn: '%s' সারিটি বর্তমানে সক্রিয় নয়।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bn: এটি সক্রিয় করার জন্য, প্রিন্টারের প্রশাসনিক সামগ্রীর মধ্যে উপস্থিত 'নীয়মনীতি' নামক ট্যাবের মধ্যে 'সক্রিয়' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।

en: Queue Rejecting Jobs
bn: সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
bn: '%s' সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bn: এই সারি দ্বারা কর্ম গ্রহণ করার জন্য, প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার মধ্যে 'নিয়মনীতি' শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে 'কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।

en: Remote Address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
bn: অনুগ্রহ করে, এই প্রিন্টারের নেটওয়ার্ক ঠিকানা সম্বন্ধে যথাসম্ভব তথ্য উল্লেখ করুন।

en: Server name:
bn: সার্ভারের নাম:

en: Server IP address:
bn: সার্ভারের IP ঠিকানা:

en: CUPS Service Stopped
bn: CUPS পরিসেবা বন্ধ করা হয়েছে

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
bn: CUPS প্রিন্ট সুপলার সম্ভবত চলছে না। এই সমস্যা সংশোধনের জন্য প্রধান মেনু থেকে সিস্টেম->প্রশাসনিক কর্ম->পরিসেবা নির্বাচন করে 'cups' পরিসেবা সন্ধান করুন।

en: Check Server Firewall
bn: সার্ভারের ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করুন

en: It is not possible to connect to the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল অথবা রাউটারের বর্তমানে কনফিগারেশনের ফলে TCP পোর্ট %d-র ব্যবহার '%s' সার্ভারের মধ্যে প্রতিরোধ করা হচ্ছে কি না।

en: Sorry!
bn: দুঃখিত!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
bn: এই সমস্যার কোনো সাধারণ সমাধান উপলব্ধ নয়। অন্যান্য তথ্যের সাথে আপনার উত্তরগুলি সংগ্রহ করা হয়েছে এবং বাগ দায়ের করার প্রয়োজন দেখা দিলে এই সকল তথ্য বাগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন।

en: Diagnostic Output (Advanced)
bn: কারণনির্ণয়ের ফলাফল (উন্নত)

en: Error saving file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: There was an error saving the file:
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে:

en: Trouble-shooting Printing
bn: প্রিন্টং ব্যবস্থার সমস্যাসমাধান

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
bn: প্রিন্ট সংক্রান্ত সমস্যা সম্বন্ধে পরবর্তী পর্দাগুলিতে কিছু প্রশ্ন করা হবে। আপনার উত্তরের ভিত্তিতে সম্ভাব্য সমাধানের প্রস্তাব রাখা হবে।

en: Click 'Forward' to begin.
bn: আরম্ভ করার জন্য 'এগিয়ে চলুন' ক্লিক করুন।

en: Printer added
bn: প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে

en: Install printer driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার ইনস্টল করুন

en: `%s' requires driver installation: %s.
bn: `%s'-র জন্য ড্রাইভার ইনস্টলেশন আবশ্যক: %s।

en: `%s' is ready for printing.
bn: প্রিন্ট করার জন্য `%s' প্রস্তুত।

en: Print test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
bn: `%s'-কে `%s' ড্রাইভার সহযোগে যোগ করা হয়েছে।

en: Find driver
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন

en: Print Queue Applet
bn: প্রিন্ট কর্ম তালিকার অ্যাপ্লেট

en: System tray icon for managing print jobs
bn: প্রিন্ট কর্ম পরিচালনার জন্য সিস্টেম-ট্রে তে প্রদর্শনযোগ্য আইকন

en: Change the default system language
bn: غيّر لغة النّظام الافتراضية

en: Language Selection
bn: اختيار اللّغة

en: Please select the default language for the system.
bn: إختر من فضلك اللّغة الافتراضية للنّظام.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
bn: إختر من فضلك اللّغة الافتراضية للنّظام.

en: Cannot find locale-list
bn: لم أستطع إيجاد قائمة المحلّيات (locale-list)

en: Language installed
bn: اللّغة

en: Select the language for the system.
bn: إختر اللّغة للنّظام.

en: Desktop Switcher
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী

en: Switches between different desktop environments or window managers
bn: বিভিন্ন ডেক্সটপ এনভায়ারনমেন্ট অথবা উইন্ডো ম্যানেজারের মধ্যে পরিবর্তনকারী

en: System default
bn: সিস্টেমে ব্যবহৃত

en: Change only applies to current display
bn: পরিবর্তনগুলো শুধুমাত্র বর্তমান ডিসপ্লের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য

en: Input
bn: ইনপুট

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
bn: পোর্ট

en: Microphone
bn: মাইক্রোফোন

note: #-#-#-#-#  161 (bn)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
bn: হেডসেট

note: Alert
en: Network Is Not Available
bn: নেটওয়ার্ক সুপ্রাপ্য নয়

en: Media Library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরি

en: Select the folder containing your %s
bn: আপনার %s ধারণকারী ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (ipp14)

en: Impossible to list all available printers
bn: ব্যবহারযোগ্য সবগুলো প্রিন্টার এর তালিকা করা সম্ভব না

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
bn: সংযোগ:

en: (recommended)
bn: (গ্রহণযোগ্য বেশি)

en: Local Printers
bn: নিজস্ব প্রিন্টার

en: Network Printers
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Available Network Printers
bn: ব্যবহারযোগ্য নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bn: অফলাইন

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
bn: বন্ধ

en: Ready
bn: প্রস্তুত

en: Two-sided:
bn: দুই পার্শ্বীয়  পৃষ্ঠা সংখ্যাঃ

en: Reverse portrait
bn: বিপরীত লম্বালম্বি

en: Reverse landscape
bn: বিপরীত আড়াআড়ি

en: Media Size:
bn: মিডিয়া এর পরিমাণঃ

en: One Color
bn: এক রং

en: One Color + Black
bn: এক রং  + কালো

en: Processed Color
bn: প্রক্রিয়াজাত রং

en: Processed Greyscale
bn: প্রক্রিয়াজাত Greyscale

en: Color mode:
bn: রং এর ধরনঃ

en: Quality:
bn: গুনগত মানঃ

en: Disk
bn: ডিস্ক

en: Manual
bn: সহায়িকা

en: Black (PGBK)
bn: কালো (PGBK)

en: Black (BK)
bn: কালো (BK)

en: Black
bn: কালো

en: Yellow
bn: হলুদ

en: Cyan
bn: সবজে নীল

en: Set as _Desktop Background
bn: ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)

en: Dark
bn: অনুজ্জ্বল

en: Text size:
bn: টেক্সটের আকার:

note: #-#-#-#-#  694 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-#
en: Small
bn: ছোট

en: Orange
bn: কমলা

en: Grape
bn: আঙুর

en: 1 day
bn: ১ দিন

en: Calendars
bn: পঞ্জিকা

en: Drive
bn: ড্রাইভ

en: New Account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: Please enter your credentials…
bn: অনুগ্রহ করে তোমার প্রমাণপত্রাদি প্রবেশ করাও…

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
bn: সার্ভার

en: Add Account
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ

en: Do Not Disturb
bn: বিরক্ত করবেন না

en: Sounds
bn: শব্দ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
bn: অপরিকল্পিত

note: #-#-#-#-#  62 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
bn: কেবল আনপ্লাগকৃত

en: Ethernet
bn: ইথারনেট

en: Not used
bn: ব্যবহৃত হয়নি

en: Modem
bn: মডেম

en: Proxy
bn: প্রক্সি

en: Exceptions
bn: ব্যতিক্রম

en: Received
bn: গৃহীত

note: Translators: interface name for virtual disks
en: Virtual
bn: ভার্চুয়াল

en: Username:
bn: ইউজারনেমঃ

en: Mouse & Touchpad
bn: মাউস ও টাচপ্যাড

en: Touchpad
bn: টাচপ্যাড

en: Pointer speed:
bn: পয়েন্টারের গতি:

en: Natural scrolling:
bn: সাধারন ভাবে উপরে নিচে নেওয়াঃ

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
bn: গতি:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
bn: কন্ট্রোল কী চেপে ধরলে মাউসের পইন্টারের অবস্থান তুলে ধরবে

en: Reveal pointer:
bn: মাউসের পইন্টার দেখানঃ

en: Two-finger
bn: দুই-আঙুল

en: Tap to click:
bn: ক্লিক করতে টোকা দেনঃ

en: Scrolling:
bn: উপরে নিচে করাঃ

en: Input Method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

en: Repeat Keys
bn: পুনরাবৃত্তি কী

en: Cursor Blinking
bn: কার্সার জ্বলছে-নিভছে

en: Unmaximize
bn: আনম্যাক্সিমাইজ

en: Switch to workspace 1
bn: কার্যক্ষেত্র 1 এ যাও

en: Switch to workspace 2
bn: কার্যক্ষেত্র 2-এ যাও

en: Switch to workspace 3
bn: কার্যক্ষেত্র 3-এ যাও

en: Switch to workspace 4
bn: কার্যক্ষেত্র 4 এ যাও

en: Switch to workspace 5
bn: কার্যক্ষেত্র 5 এ যাও

en: Switch to workspace 6
bn: কার্যক্ষেত্র 6 এ যাও

en: Switch to workspace 7
bn: কার্যক্ষেত্র 7 এ যাও

en: Switch to workspace 8
bn: কার্যক্ষেত্র 8 এ যাও

en: Switch to workspace 9
bn: কার্যক্ষেত্র 9 এ যাও

en: Move to left workspace
bn: বামদিকের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: Move to right workspace
bn: ডানদিকের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: Screenshots
bn: দৃশ্যপটের ছবি সংরক্ষণ

en: Media
bn: মিডিয়া

en: Lock
bn: আবদ্ধ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
bn: বিরতি:

en: Interval:
bn: অবকাশ :

en: milliseconds
bn: মিলি-সেকেন্ড

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
bn: ক্যাপস্ লক

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bn: কম্পোজ কী

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
bn: বাম Alt

en: Schedule
bn: সময়সূচী

en: Upside-down
bn: উল্টো

en: Refresh Rate:
bn: রিফ্রেশ করার হার:

en: Bluetooth Settings
bn: ব্লুটুথ সেটিং

en: Pair
bn: জুটিবদ্ধ

en: Phone
bn: ফোন

en: Defaults
bn: ডিফল্ট

en: Video Player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: Image Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: Type in a custom command
bn: কাস্টম কমান্ড

en: Calendar:
bn: ক্যালেন্ডার:

en: Operating System
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: Suggest Translations
bn: অনুবাদের পরামর্শ

en: Report a Problem
bn: একটি সমস্যা রিপোর্ট করো

en: Hearing
bn: শ্রুতি

en: On-screen keyboard
bn: পর্দার কি-বোর্ড

en: Beep when a key is rejected
bn: কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ হবে

en: Interaction
bn: ব্যবহার

en: All Settings
bn: সকল সেটিংস

en: Search Settings
bn: সার্চ সেটিংস

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  700 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  178 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook orange Create the default P
en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

en: Network & Wireless
bn: নেটওয়ার্ক ও ওয়্যারলেস

en: The theme to use
bn: যে থীমটি ব্যবহার করা হবে

en: The title of the tile theme to use.
bn: টাইল থীমের জন্য ব্যবহারযোগ্য শিরোনাম।

en: Board size
bn: ছকের আকার

en: The size of the game board.
bn: খেলার ছকের আকার।

en: Board color count
bn: ছকের রংয়ের গণনা

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bn: খেলায় বিভিন্ন রঙের টাইলের সংখ্যা।

en: Zealous animation
bn: জিলিয়াস অ্যানিমেশন

en: Use more flashy, but slower, animations.
bn: আরও উজ্জ্বল, কিন্তু ধীর গতির অ্যানিমেশন ব্যবহার করুন।

en: _Board size:
bn: ছকের আকার: (_B)

en: Setup
bn: সেটআপ

en: _Theme:
bn: থীম: (_T)

en: Operation
bn: অপারেশন

en: Swell Foop
bn: সোয়েল ফুপ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bn: রঙীন এবং সুন্দর আকৃতির গ্রুপ সরিয়ে পর্দা খালি করুন

en: Game Over!
bn: খেল খতম!

en: Score
bn: স্কোর

en: Rich Text (RTF)
bn: উচ্চ মান টেক্সট (RTF)

en: RTF
bn: আরটিএফ

en: Hypertext (HTML)
bn: হাইপারটেক্সট (এইচটিএমএল)

en: Plain Text (TXT)
bn: প্লেইন টেক্সট (TXT)

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: Insert Row
bn: সারি ঢুকাও

en: Delete Row
bn: সারি মোছো

en: Insert Column
bn: কলাম ঢুকাও

en: Delete Column
bn: কলাম মোছো

en: Zoom to width
bn: প্রস্থ অনুসারে বড় করো

en: Page:
bn: পৃষ্ঠা:

en: Block Text
bn: ব্লক লেখা

en: Bullet List
bn: বুলেট তালিকা

en: Dashed List
bn: ড্যাস তালিকা

en: Numbered List
bn: সংখ্যা তালিকা

en: Lower Case List
bn: ছোট হাতের তালিকা

en: Upper Case List
bn: বড় হাতের তালিকা

en: Select font
bn: ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Word
bn: শব্দ

en: Translation
bn: অনুবাদ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
bn: টাইপিং টার্টেল

en: You finished!
bn: শেষ করেছো!

en: Your score was %(score)d.
bn: তোমার স্কোর হলো %(score)d।

en: You earned a %(type)s medal!
bn: তুমি %(type)s পদক অর্জন করেছো!

en: Press the ENTER key to continue.
bn: চালিয়ে যাওয়ার জন্য ENTER চাপো।

en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

en: Accuracy
bn: নির্ভুলতা

en: Silver
bn: রূপালী

en: Well done!
bn: খুব ভালো!

en: Good job.
bn: ভালো করেছো।

en: Awesome!
bn: অসাধারন!

en: Way to go!
bn: খুবই ভালো হয়েছে!

en: Wonderful!
bn: চমৎকার!

en: Nice work.
bn: সুন্দর কাজ।

en: You did it!
bn: তুমি এটি করেছো!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
bn: প্রতিটি কী চাপার জন্য সঠিক আঙ্গুল ব্যবহারের ব্যাপারে সতর্ক থাকবে।  তোমার যদি কী মনে করার জন্য সাহায্যের দরকার হয় তাহলে কীবোর্ড দেখো।

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
bn: সবসময় একই গতিতে টাইপ করার চেষ্টা করো।  যখন তোমার জন্য টাইপ করা একটু সহজ হয়ে আসবে তখন গতি একটু বাড়াতে পারো।

en: left little
bn: বাম হাতের কড়ে আঙ্গুল

en: left ring
bn: বাম হাতের অনামিকা

en: left middle
bn: বাম হাতের মধ্যাঙ্গুলি

en: left index
bn: বাম হাতের তর্জনী

en: left thumb
bn: বাম হাতের বুড়ো আঙ্গুল

en: right little
bn: ডান হাতের কড়ে আঙ্গুল

en: right ring
bn: ডান হাতের অনামিকা

en: right middle
bn: ডান হাতের মধ্যাঙ্গুলি

en: right index
bn: ডান হাতের তর্জনী

en: right thumb
bn: ডান হাতের বুড়ো আঙ্গুল

en:  and %s keys
bn:  এবং %s কী

en:  key
bn:  কী

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
bn: এই পাঠে তুমি %(keynames)s শিখতে পারবে।
    
    তুমি যখন শুরু করার জন্য তৈরি তখন ENTER চাপো।

en: Practice typing the keys you just learned.
bn: তুমি এখনই যেসব কী টাইপ করতে শিখলে তা অনুশীলন করো।

en: Time to type jumbles.
bn: এখন এলোমেলোভাবে টাইপ করো।

en: Time to type real words.
bn: এখন একটি আসল শব্দ টাইপ করো।

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
bn: Hihowahyah!  দ্রুত টাইপ করার রহস্য শিখতে প্রস্তুত?

en: Always use the correct finger to press each key!
bn: প্রতিটি কী চাপার সময় সর্বদা সঠিক আঙ্গুল ব্যাবহার করো।

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
bn: এখন, নিচের ছবির মত করে কীবোর্ডের উপর তোমার হাত রাখো।

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
bn: তুমি যখন প্রস্তুত তখন তোমার বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে SPACE বারটি চাপো!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
bn: ভালো করেছো!  SPACE বারটি শব্দের মধ্যে ফাঁকা স্থান প্রবেশ করাতে ব্যবহৃত হয়।

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
bn: তোমার বুড়ো আঙ্গুলের সাহায্যে আবার SPACE বারটি চাপো।

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
bn: এখন আমি তোমাকে দ্বিতীয় কী ENTER চাপতে শিখাবো।

en: That's the big square key near your right little finger.
bn: এটি হলো তোমার ডান হাতের কড়ে আঙ্গুলের কাছে বড় বর্গাকার কী।

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
bn: এখন, তোমার কড়ে আঙ্গুল দিয়ে ENTER চাপো।

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
bn: খুবই ভালো! টাইপ করার সময় ENTER কী চেপে একটি নতুন লাইন শুরু করা যায়।

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
bn: তোমার ডান হাতের কড়ে আঙ্গুল দিয়ে আবার ENTER কী চাপো।

en: Copy out the following text.
bn: নিম্নের টেক্সটটি অনুলিপি করো।

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
bn: <b>নির্ভূলতা:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
bn: তোমার %(finger)s আঙ্গুলের সাহায্যে SHIFT কী চেপে ধরে রাখো,

en: Nice work!
bn: সুন্দর কাজ!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
bn: তুমি %(time)d সেকেন্ডে %(errors)d ত্রুটি সহকারে পাঠটি শেষ করেছো।

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
bn: তোমার প্রতি মিনিটে টাইপ করা শব্দের সংখ্যা (WMP) হলো %(wpm)d এবং নির্ভূলতা হলো %(accuracy)d%%।

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
bn: তুমি %(errors)d ত্রুটি সহকারে পাঠ শেষ করেছো।

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
bn: তোমার নির্ভূলতা হলো %(accuracy)d%%।

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
bn: অভিনন্দন! তুমি একটি %(type)s পদক পেয়েছো!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
bn: পরের পাঠে যাওয়ার পূর্বে তোমার এই পাঠটি আরও অনুশীলন করা প্রয়োজন।

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
bn: তুমি একটি পদক প্রায় পেয়ে গিয়েছিলে! পরবর্তীতে এত বেশি ভুল না করার চেষ্টা করো।

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
bn: তুমি একটি পদক প্রায় পেয়ে গিয়েছিলে! পরবর্তীতে কিছুটা দ্রুত টাইপ করার চেষ্টা করো।

en: Start Lesson
bn: পাঠ শুরু করো

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
bn: তুমি এই পাঠে একটি পদক পেয়েছো! পরের পাঠে যাও
    পরবর্তী বোতাম ক্লিক করে।

en: No Medal Yet
bn: এখনও কোনো পদক পাওনি

en: Bronze Medal
bn: ব্রোন্‍জ  পদক

en: Silver Medal
bn: রৌপ্য পদক

en: Gold Medal
bn: স্বর্ণ পদক

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
bn: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>কৃতিত্বের সার্টিফিকেট</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
bn: <span font_desc='Sans 16'>এটি ঘোষনা করে যে</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
bn: <b>প্রতি মিনিটে শব্দের সংখ্যা:</b> %(wpm)d

en: forward
bn: সামনে যাও

en: back
bn: পেছনে

en: clean
bn: পরিষ্কার করো

en: arc
bn: চাপ

en: angle
bn: কোণ

en: radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: set xy
bn: xy নির্ধারণ করো

en: set heading
bn: শিরনাম নির্ধারণ

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
bn: শিরোনাম

en: fill screen
bn: পর্দা ভরাট করো

en: color
bn: রং

en: set color
bn: রং নির্ধারণ করো

en: set shade
bn: ছায়া নির্ধারণ করো

en: pen up
bn: কলম ওঠাও

en: pen down
bn: কলম নামাও

en: set pen size
bn: কলমের আকার নির্ধারণ করো

en: pen size
bn: কলমের আকার

en: set text color
bn: টেক্সটের রং নির্ধারণ করো

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
bn: যোগ

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
bn: বিয়োগ

en: mod
bn: মোড

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bn: বর্গমূল

en: random
bn: র‍্যান্ডম

en: not
bn: NOT

en: wait
bn: অপেক্ষা করো

en: repeat
bn: পুনরায় করো

en: start
bn: শুরু করো

en: store in box 1
bn: বাক্স ১ এ সংরক্ষণ করো

en: store in box 2
bn: বাক্স ২ এ সংরক্ষণ করো

en: box 1
bn: বাক্স ১

en: box 2
bn: বাক্স ২

en: box
bn: বাক্স

en: next
bn: পরবর্তী

note: Button on the left side of the panel. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
bn: অ্যাক্টিভিটিজ

en: Buddies
bn: বন্ধুগণ

en: Neighborhood
bn: ছোটবেলা

en: Nickname
bn: ডাকনাম

en: Upload
bn: আপলোড

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
bn: লগ-ইন ব্যর্থ

en: sound
bn: শব্দ

en: until
bn: জন্য
    যতক্ষণ না পর্যন্ত

en: top
bn: শীর্ষ

en: description
bn: বিবরণ

en: keyboard
bn: কী-বোর্ড

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
bn: প্রবেশ করাও

en: show heap
bn: heap দেখাও

en: empty heap
bn: খালি heap

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
bn: বের করো

en: comment
bn: মন্তব্য

en: print
bn: মুদ্রণ করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
bn: কার্টেসিয়

en: hide blocks
bn: ব্লক লুকিয়ে রাখো

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
bn: তালিকা

en: bottom
bn: তলা

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
bn: দুঃখিত, আমি বুঝতে পারি না আপনি কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়।

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
bn: দুঃখিত, আমার মস্তিষ্ককে লোড করার কোনও মুক্ত মেমোরি নেই। অন্যান্য ক্রিয়াকলাপ বন্ধ করুন এবং আরও একবার চেষ্টা করুন।

en: File
bn: ফাইল

en: Turtle
bn: টার্টেল

en: About...
bn: বিবরণ

en: mode
bn: মোড

en: name
bn: নাম

en: Pen
bn: কলম

en: %s Activity
bn: %s সক্রিয়তা

en: Keep error
bn: সমস্যা রাখো

en: Keep error: all changes will be lost
bn: সমস্যা রাখো: সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে

en: Don't stop
bn: বন্ধ করো না

en: Stop anyway
bn: যে ভাবেই হোক বন্ধ করো

en: Choose a color
bn: একটি রং পছন্দ করো

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bn: এই মাত্র

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
bn[0]: %d বছর
bn[1]: %d বছর

en: %d month | %d months
bn[0]: %d মাস
bn[1]: %d মাস

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
bn[0]: %d সপ্তাহ
bn[1]: %d সপ্তাহ

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
bn[0]: %d দিন
bn[1]: %d দিন

en: English Britain
bn: ব্রিটিশ ইংরেজি

en: English scottish
bn: ইংরেজি - স্কটস

en: English_rp
bn: ইংরেজি

en: English USA
bn: আমেরিকার ইংরেজি

en: English west indies
bn: ইংরেজি - জামাইকা

en: Spanish latin american
bn: ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশ

en: Farsi-pinglish
bn: ফার্সি - ইংরেজি

en: Irish-gaeilge
bn: আইরিশ

en: Portuguese (Portugal)
bn: ইউরোপের পর্তুগীজ

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: swe sv #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
bn: সুইডিশ

en: Swahili-test
bn: সোয়াহিলি

en: Cantonese
bn: ক্যান্টোনিজ

en: cd
bn: সিডি

en: ls
bn: এলএস

en: StopWatch
bn: স্টপ ওয়াচ

en: Start/Stop
bn: শুরু/শেষ

en: Zero
bn: শূন্য

en: Mark
bn: চিহ্ন

en: Stopwatch
bn: স্টপওয়াচ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
bn: একটি অ্যানিমেটেড মুখ যে আপনি টাইপ যাই হোক না কেন টাইপ

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
bn: কথা বলুন XO ল্যাপটপের জন্য একটি মুখোমুখি মুখ। আপনার টাইপ কিছু যে XO এর বক্তৃতা synthesizer ব্যবহার করে জোরে জোরে কথা বলা হবে, espeak। আপনি ভয়েসের অ্যাকসেন্ট, রেট এবং পিচ এবং চোখের ও মুখ আকৃতি সমন্বয় করতে পারেন। এই বক্তৃতা synthesizer সঙ্গে পরীক্ষা একটি দুর্দান্ত উপায়, টাইপ করতে শিখতে বা শুধু আপনার XO জন্য একটি মজার মুখ তৈরি মজা আছে।

en: Type something to hear it
bn: এটা শুনতে কিছু টাইপ করুন

en: Ask robot any question
bn: জিজ্ঞাসা করুন রোবট কোন প্রশ্ন

en: Voice chat
bn: স্বর আলাপী

en: Eyes number:
bn: চোখ সংখ্যা

en: Hello %s.
bn: হ্যালো

en: Hello %s. Please Type something.
bn: হ্যালো% s কিছু টাইপ করুন।

en: Pitch:
bn: থাক

en: Rate:
bn: হার

en: pitch adjusted
bn: পিচ সামঞ্জস্যপূর্ণ

en: rate adjusted
bn: হার নিয়মিত

en: Waveform
bn: তরঙ্গাকৃতি

en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

en: Round
bn: বৃত্তাকার

en: Glasses
bn: চশমা

en: mouth changed
bn: মুখ পরিবর্তন

en: eyes changed
bn: চোখ পরিবর্তিত

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
bn: দুঃখিত, আমি% (old_voice) গুলি বলতে পারি না, এর পরিবর্তে% (new_voice) এর কথা বলা যাক।

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
bn: আপনি অফ-লাইন মোডে আছেন, ভাগ করুন এবং কাউকে আমন্ত্রণ করুন।

en: my name is %s
bn: আমার নাম% s

en: I am %d years old
bn: আমি% d বছর বয়সী

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
bn: হ্যালো, আমি একটি রোবট "% s" আমাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

en: Scottish
bn: স্কটস

en: Lancashire
bn: ল্যাঙ্কাশায়ার

en: Whisper
bn: ফিস্ ফিস্ শব্দ

note: #-#-#-#-#  812 (Update1)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
bn: রেকর্ড

en: Copy to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে কপি করো

en: Tags:
bn: ট্যাগ:

en: Immediate
bn: শীঘ্রই

en: <b>Title</b>:
bn: <b>শিরোনাম</b>:

en: <b>Details</b>:
bn: <b>বিস্তারিত</b>:

en: Previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতা

en: Previous bookmark
bn: পূর্ববর্তী বুকমার্ক

en: Next page
bn: পরবর্তী পাতা

en: Next bookmark
bn: পরবর্তী বুকমার্ক

en: Find first
bn: প্রথমটি খুঁজো

en: Zoom to fit
bn: প্রয়োজন অনুসারে বড় করো

en: Actual size
bn: আসল আকার

en: Rotate left
bn: বাঁদিকে ঘোরানো

en: Rotate right
bn: ডানদিকে ঘোরানো

en: Show Tray
bn: ট্রে প্রদর্শন করো

en: Hide Tray
bn: ট্রে আড়াল করো

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
bn: বুকমার্ক যুক্ত করেছে %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
bn: বুকমার্কের জন্য নোট যুক্ত করো:

en: %s's bookmark
bn: %s এর বুকমার্ক

en: Bookmark for page %d
bn: %d পাতার বুকমার্ক

en: Pippy
bn: পিপ্পি

en: %s Source
bn: %s উৎস

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: string
bn: পঙ্‌ক্তি

en: Run!
bn: চালাও!

en: Save as Activity Error
bn: সক্রিয়তার সমস্যা হিসাবে সংরক্ষন

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
bn: অনুগ্রহ করে সংরক্ষন করার পুর্বে আপনার সক্রিয়তার একটি অর্থবহ নাম দিন।

en: Creating activity bundle...
bn: সক্রিয়তার গুচ্ছ তৈরি করছি...

en: Activity saved to journal.
bn: জার্নালে সক্রিয়তাটি সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: PAUSED
bn: স্থগিত

en: Size:
bn: আকার:

en: Brush
bn: ব্রাশ

en: Bucket
bn: ঝুড়ি

en: Sides:
bn: পাশ:

en: Parallelogram
bn: সামান্তরিক ক্ষেত্র

en: Trapezoid
bn: ট্রাপিজয়েড

en: Pencil
bn: পেন্সিল

en: 200
bn: ২০০

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 25
bn: ২৫

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
bn: মনে রাখা

en: Equal pairs
bn: সমান জোড়া

en: Add as new pair
bn: নতুন জোড়া হিসেবে যোগ করো

en: Update selected pair
bn: নির্বাচিত জোড়া হালনাগাদ করো

en: Loading game...
bn: খেলা লোড হচ্ছে...

en: Load demo games
bn: নমুনা খেলা লোড করো

en: Restart Game
bn: খেলা পুনরায় শুরু করো

en: Discard
bn: বাতিল করুন

en: Receiving game
bn: খেলা গ্রহন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
bn: ব্রাজিল

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
bn: হার্টজ্

en: Sensors
bn: সেন্সর

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রণ

en: Voltage
bn: ভোল্টেজ

note: #-#-#-#-#  57 (ccsm)  #-#-#-#-# Invert
en: Invert
bn: উল্টানো

en: 1 second
bn: ১ সেকেন্ড

en: 30 seconds
bn: ৩০ সেকেন্ড

en: 5 minutes
bn: ৫ মিনিট

en: 1 minute
bn: ১ মিনিট

en: 1 hour
bn: ১ ঘন্টা

en: Log Files
bn: লগ ফাইল

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
bn: সমস্যা: '%(path)s' এর ভিতরে ফাইলে সন্ধান করতে ব্যর্থ।

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
bn: সমস্যা: '%(file)s' ফাইল অনুপস্থিত।

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
bn: সমস্যা: '%(file)s' ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না।

en: Error: Can't open file '%s'
bn: সমস্যা: '%s' ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না

en: Delete Log File
bn: লগ ফাইল মুছো

en: %(error)s when deleting %(file)s
bn: %(error)s সমস্যা হয়েছে, %(file)s গুলো মুছার সময়

en: Jukebox
bn: জুক বাক্স

en: Jukebox Activity
bn: জুক বাক্স কার্যক্রম

en: Easy
bn: সহজ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: Fit to window
bn: উইন্ডোর মাপসই করো

en: Rotate anticlockwise
bn: বামাবর্তে ঘুরাও

en: Rotate clockwise
bn: দক্ষিনাবর্তে ঘুরাও

en: Add Photo
bn: ছবি সংযুক্ত করা

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
bn: বাক্স

en: Turn
bn: বদলানো

en: Text Color
bn: হরফের রং

en: Show in Journal
bn: জার্নাল এ দেখাও

en: Lessons
bn: পাঠ

en: Set frame
bn: ফ্রেম নির্ধারণ করো

en: Clear frame
bn: ফ্রেম অসারণ করো

en: Play backward / Pause
bn: পিছনের দিকে চালাও / বিরতী

en: Play forward / Pause
bn: সামনের দিকে চালাও / বিরতী

en: Snapshot
bn: স্ন্যাপশট

en: Angle:
bn: কোন:

en: Lesson Plans
bn: পাঠ পরিকল্পনা

en: Export Frame One
bn: প্রথম ফ্রেম এক্সপোর্ট করো

en: Head
bn: মাথা

en: Right Shoulder
bn: ডান কাঁধ

en: Upper Right Arm
bn: ডান হাতে উপরের অংশ

en: Lower Right Arm
bn: ডান হাতের নিচের অংশ

en: Right Hand
bn: ডান হাত

en: Left Shoulder
bn: বাম কাঁধ

en: Upper Left Arm
bn: বাম হাতের উপরের অংশ

en: Lower Left Arm
bn: বাম হাতের নিচের অংশ

en: Left Hand
bn: বাম হাত

en: Torso
bn: শরীর

en: Right Hip
bn: ডান কোমর

en: Upper Right Leg
bn: ডান পায়ের উপরের অংশ

en: Lower Right Leg
bn: ডান পায়ের নিচের অংশ

en: Right Foot
bn: ডান পা

en: Left Hip
bn: বাম কোমর

en: Upper Left Leg
bn: বাম পয়ের উপরের অংশ

en: Lower Left Leg
bn: বাম পায়ের নিচের অংশ

en: Left Foot
bn: বাম পা

en: Finance
bn: অর্থ-সংস্থান

en: Budget
bn: বাজেট

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
bn: প্রতিটি শ্রেনীবিভাগে বিদ্যমান তাপনার খরচের অনুপাত এই লেখচিত্র ভিউটি প্রদর্শন করে।
    আপনি নিবন্ধন খাতার ভিউতে লেন-দেন পছন্দ অনুসারে সাজাতে পারেন।

en: Debit Categories
bn: দেনার শ্রেনীবিভাগ

en: Erase Transaction
bn: লেন-দেন মুছে ফেলুন

en: Day
bn: দিন

en: Week
bn: সপ্তাহ

en: Month
bn: মাস

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
bn: সপ্তাহ

en: Balance:
bn: উদ্বৃত্ত:

en: Distance
bn: দূরত্ব

en: Custom metric
bn:  প্রথাগত মেট্রিক

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
bn: দুটি ল্যাপটপের মধ্যে দূরত্ব পরিমাপ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই সসর্প্রথম এই কাজটি ভাগ করে নিতে হবে।

en: Press the button to measure the distance to another laptop
bn: অন্য একটি ল্যাপটপের দূরত্ব পরিমাপের জন্য বোতামটি চাপুন

en: Preparing to measure distance
bn: দূরত্ব পরিমাপের প্রস্তুতি নিচ্ছে

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
bn: পরিমাপ নেয়ার জন্য প্রস্তুত।  সঙ্গীর প্রস্তুতির জন্য অপেক্ষা করছে।

en: Recording sound from each laptop.
bn: প্রতিটি ল্যাপটপ থেকে শব্দ ধারণ করা হচ্ছে।

en: Processing recorded audio.
bn: ধারণকৃত অডিও প্রসেস হচ্ছে।

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
bn: এই কাজটির ইতোমধ্যেই দুইজন অংশগ্রহনকারী রয়েছে, ফলে আপনি অংশগ্রহন করতে পারবেন না।

en: Begin Measuring Distance
bn: দূরত্ব পরিমাপ শুরু করুন

en: Stop Measuring Distance
bn: দূরত্ব পরিমাপ বন্ধ করুন

en: Measured distance in %s
bn: মিটারে পরিমাপকৃত দূরত্ব

en: Temperature (C):
bn: তাপমাত্রা (C):

en: Relative Humidity (%):
bn: আপেক্ষিক আর্দ্রতা (%):

en: Speed of Sound (m/s):
bn: শব্দের গতি (মিলিমিটার/সেকেন্ড):

en: feet
bn: পা

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
bn: তুমি কি সময়টা জানো? এখন তো জানো! কিভাবে তোমার ঘড়ি বানানো যায় সেই উপায়গুলো খুঁজে দেখ

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
bn: এখন সময় কত?

en: Simple Clock
bn: সাধারন ঘড়ি

en: Nice Clock
bn: সুন্দর ঘড়ি

en: Digital Clock
bn: ডিজিটাল ঘড়ি

en: Display time in full letters
bn: সম্পুর্ণ অক্ষরে সময় প্রদর্শন

en: Display weekday and date
bn: কাজের দিন এবং তারিখ প্রদর্শন

en: Talking clock
bn: কথা বলা ঘড়ি

en: Grab the hands
bn: হাতটা ধর

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
bn: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
bn: চাষা

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
bn: চাষা

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
bn: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
bn:         time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            min(1) => one minute |
            min(2) => two minutes |
            min(3) => three minutes |
            min(4) => four minutes |
            min(5) => five minutes |
            min(6) => six minutes |
            min(7) => seven minutes |
            min(8) => eight minutes |
            min(9) => nine minutes |
            min(10) => ten minutes |
            min(11) => eleven minutes |
            min(12) => twelve minutes |
            min(13) => thirteen minutes |
            min(14) => fourteen minutes |
            min(15) => a quarter |
            min(16) => sixteen minutes |
            min(17) => seventeen minutes |
            min(18) => eighteen minutes |
            min(19) => nineteen minutes |
            min(20) => twenty minutes |
            min(21) => twenty-one minutes |
            min(22) => twenty-two minutes |
            min(23) => twenty-three minutes |
            min(24) => twenty-four minutes |
            min(25) => twenty-five minutes |
            min(26) => twenty-six minutes |
            min(27) => twenty-seven minutes |
            min(28) => twenty-eight minutes |
            min(29) => twenty-nine minutes |
            min(30) => half |
            min(31) => twenty-nine minutes |
            min(32) => twenty-eight minutes |
            min(33) => twenty-seven minutes |
            min(34) => twenty-six minutes |
            min(35) => twenty-five minutes |
            min(36) => twenty-four minutes |
            min(37) => twenty-three minutes |
            min(38) => twenty-two minutes |
            min(39) => twenty-one minutes |
            min(40) => twenty minutes |
            min(41) => nineteen minutes |
            min(42) => eighteen minutes |
            min(43) => seventeen minutes |
            min(44) => sixteen minutes |
            min(45) => a quarter |
            min(46) => fourteen minutes |
            min(47) => thirteen minutes |
            min(48) => twelve minutes |
            min(49) => eleven minutes |
            min(50) => ten minutes |
            min(51) => nine minutes |
            min(52) => eight minutes |
            min(53) => seven minutes |
            min(54) => six minutes |
            min(55) => five minutes |
            min(56) => four minutes |
            min(57) => three minutes |
            min(58) => two minutes |
            min(59) => one minute |
            min(60) => sixty minutes |
            hour(0) => midnight |
            hour(1) => one |
            hour(2) => two |
            hour(3) => three |
            hour(4) => four |
            hour(5) => five |
            hour(6) => six |
            hour(7) => seven |
            hour(8) => eight |
            hour(9) => nine |
            hour(10) => ten |
            hour(11) => eleven |
            hour(12) => noon |
            hour(13) => one |
            hour(14) => two |
            hour(15) => three |
            hour(16) => four |
            hour(17) => five |
            hour(18) => six |
            hour(19) => seven |
            hour(20) => eight |
            hour(21) => nine |
            hour(22) => ten |
            hour(23) => eleven |
            hour1(0) => one |
            hour1(1) => two |
            hour1(2) => three |
            hour1(3) => four |
            hour1(4) => five |
            hour1(5) => six |
            hour1(6) => seven |
            hour1(7) => eight |
            hour1(8) => nine |
            hour1(9) => ten |
            hour1(10) => eleven |
            hour1(11) => noon |
            hour1(12) => one |
            hour1(13) => two |
            hour1(14) => three |
            hour1(15) => four |
            hour1(16) => five |
            hour1(17) => six |
            hour1(18) => seven |
            hour1(19) => eight |
            hour1(20) => nine |
            hour1(21) => ten |
            hour1(22) => eleven |
            hour1(23) => midnight |
            am_pm(h) [ h < 12] => AM |
            am_pm(_) => PM

en: Text chat
bn: লিখিত সংলাপ

en: Please wait for a connection before starting to chat.
bn: সংলাপ শুরু করার আগে দয়া করে কানেকশনের জন্য অপেক্ষা করুন

en: Off-line
bn: অফ-লাইন

en: Share, or invite someone.
bn: আমন্ত্রন করুন।

en: On-line
bn: অন-লাইন

en: Private Chat
bn: ব্যাক্তিগত সংলাপ

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: %s joined the chat
bn: %s আড্ডায় যোগ করেছেন

en: %s left the chat
bn: %s আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: %s is here
bn: %s এখানে যোগ করেছেন

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
bn: সংলাপ শুরু করার আগে আপনাকে অবশ্যই একজন বন্ধুর সাথে সংযুক্ত হতে হবে

en: Insert a smiley
bn: একটি স্মাইলি প্রবেশ করান

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
bn: হাসা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
bn: চোখ মারা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
bn: কষ্টহাসি

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
bn: নিরপেক্ষ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
bn: অভিঘাত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
bn: শীতল

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
bn: জিহ্বা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
bn: লজ্জিত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
bn: পরী

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
bn: কাওকে বলোনা

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
bn: রাগান্বিত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
bn: শয়তান

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
bn: একরোখা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
bn: চুম্বন

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
bn: হাসি

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-) #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
bn: ঘুমন্ত

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
bn: অসুস্থ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
bn: ভ্রু কুচকাল

en: Check box
bn: চেক বাক্স

en: Spade
bn: কোদাল

en: X box
bn: এক্স বক্স

en: Cadusis
bn: কাডুসিস

en: Female
bn: মহিলা

en: Poison
bn: বিষ

en: Check mark
bn: চেক মার্ক

en: Male
bn: পুরুষ

en: Shamrock
bn: শামরোখ

en: Recycle
bn: পূণরাবর্তন

en: Cloud
bn: মেঘ

en: V
bn: ভি

en: Floret
bn: পুষ্পিকা

en: Star and crescent
bn: তারা এবং অর্ধচন্দ্রাকার

en: Umbrella
bn: ছাতা

en: Snowman
bn: তুষার মানব

en: Point right
bn: ঠিক পয়েন্ট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
bn: ঘোড়া

en: Peace sign
bn: শান্তির চিহ্ন

en: Point left
bn: বামে পয়েন্ট

en: Yin yang
bn: ইন ইয়াং

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: Moon
bn: চাঁদ

en: Point up
bn: পয়েন্টের বর্ধন

en: Meteor
bn: উল্কা

en: Point down
bn: পয়েন্টের অবনমন

en: Scissors
bn: কেঁচি

en: Place
bn: স্থান

en: High voltage
bn: উচ্চ ভোল্টেজ

en: Calculate
bn: গণনা

en: add
bn: যোগ

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
bn: acos(x), x এর আর্ক কোসাইন রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য কোসাইন x। -১ <= x < ১ এর জন্য নির্ধারিত

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
bn: atan(x), x এর আর্ক ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য ট্যানজেন্ট x। সব x এর জন্য নির্ধারিত

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
bn: cos(x), x এর কোসাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের x-স্থানাংক

en: Invalid argument
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
bn: exp(x), x এর সূচক রিটার্ন করে। e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
bn: ln(x), xএর স্বাভাবিক লগারিদম রিটার্ন করে। এটি একটি মান যার জন্য সূচক exp() সমান x। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
bn: sin(x), x এর সাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের y-স্থানাংক

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
bn: sinh(x), x এর হাইপারবলিক সাইন রিটার্ন করে। (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
bn: sqrt(x), x এর বর্গমূল রিটার্ন করে। এই মানের জন্য বর্গ x এর সমান। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
bn: tan(x), x এর ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একক বৃত্তের মূল থেকে কোণ x দ্বারা নির্ধারিত একক বৃত্তের বিন্দু পর্যন্ত রেখার ঢাল। sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
bn: xor(x, y), লজিক্যাল xor। যদি x True হয় (এবং y False) অথবা y True (এবং x False) তবে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False রিটার্ন করে

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
bn: বিপরীত

en: e to the power x
bn: e এর x ঘাত

en: x to the power y
bn: x এর y ঘাত

en: Sine
bn: সাইন

en: Cosine
bn: কোসাইন

en: Tangent
bn: ট্যানজেন্ট

en: Arc sine
bn: আর্ক সাইন

en: Arc cosine
bn: আর্ক কোসাইন

en: Arc tangent
bn: আর্ক ট্যানজেন্ট

en: Hyperbolic sine
bn: হাইপারবলিক সাইন

en: Hyperbolic cosine
bn: হাইপারবলিক কোসাইন

en: Hyperbolic tangent
bn: হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট

en: Logical and
bn: লজিক্যাল AND

en: Logical or
bn: লজিক্যাল OR

en: Equals
bn: সমান

en: Not equals
bn: সমান নয়

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
bn: plot(eqn, var=-a..b), a থেকে b সীমায় চলক 'var' এর সাথে সমীকরণ 'eqn' প্লট করো

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
bn: এটি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষন বিষয়, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
bn: 'পরীক্ষা' সম্পর্কে সহায়তার জন্য সহায়তা(পরীক্ষা), অথবা ইনডেক্সের জন্য সহায়তা (ইনডেক্স) ব্যবহার করো

note: #-#-#-#-#  796 (xo-bundled)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
bn: ইনডেক্স

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
bn: চলক

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
bn: ফাংশন

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
bn: %s' উপস্থিতি সম্পর্কে কোনে সহায়তা নেই, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো

en: Function '%s' not defined
bn: ফাংশন '%s' নির্ধারণ করা হয়নি

en: Variable '%s' not defined
bn: চলক '%s' নির্ধারণ করা হয়নি

en: Parse error
bn: পার্স করতে ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
bn: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
bn: /

en: Error: unsupported type
bn: ত্রুটি: অসমর্থিত ধরণ

en: Algebra
bn: বীজগনিত

en: Trigonometry
bn: ত্রিকোনোমিতি

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
bn: লেবেল:

en: All equations
bn: সব সমীকরণ

en: My equations
bn: আমার প্রশ্ন

en: Show variables
bn: চলকগুলো দেখাও

en: Writing to journal (%s)
bn: সাময়িকীতে লেখা হচ্ছে (%s)

en: Home page
bn: হোম পেজ

note: Adds the different sidebar categories.
en: Library
bn: লাইব্রেরি

en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

en: No Title
bn: শিরোনাম বিহীন

en: Download started
bn: ডাউনলোড শুরু হয়েছে

en: Download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

en: Follow link
bn: লিংক দেখো

en: Keep link
bn: লিংক রাখো

en: Copy link
bn: লিংক কপি করো

en: Copy image
bn: ছবি কপি করো

en: Keep image
bn: ছবি রাখো

en: Abacus
bn: অ্যাবাকাস

en: a tool for simple arithmetic calculations
bn: ক্যালকুলেটর

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
bn: সুয়ান্পান

note: #-#-#-#-#  794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Decimal
bn: দশমিক

en: Bottom:
bn: তলদেশ:

en: Factor:
bn: ফ্যাক্টর:

en: Base:
bn: ভিত্তি:

en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

en: Backup URL
bn: ব্যাকআপ URL

en: URL where the backup is saved to.
bn: ব্যাকআপ সংরক্ষণ করার জন্য URL।

en: Show Log out
bn: লগআউট প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার "লগআউট" অপশন প্রদর্শন করবে।

en: Show Restart
bn: পুনরায় শুরু প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার "পুনরায় শুরু করা" অপশন প্রদর্শন করবে।

en: Bundle IDs of protected activities
bn: সুরক্ষিত কাজের আইডি একজায়গায় করা

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
bn: ব্যবহারকারী এ ধরণের কার্যকলাপ তালিকা প্রদর্শনের সময় মুছে ফেলে না।

en: User name that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Default nick
bn: পূর্বনির্ধারিত নিক

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bn: শুরু করার সময় নিকে জিজ্ঞাসা করার জন্য "নিস্ক্রিয়"; UNIX অ্যাকাউন্টের দীর্ঘ নাম পুনরায় ব্যবহার করার জন্য "সিস্টেম"।

en: User Color
bn: ব্যবহারকারীর রং

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bn: ডেক্সটপ জুড়ে ব্যবহৃত হয় এমন XO আইকনের রং। এই স্ট্রিংটি রং এর আঁচড় এবং রঙের ভরাটের সমন্বয়ে গঠিত হয়, ফরম্যাটটি হলো rbg রঙের। উদাহরণ: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
bn: ভলিউমের মাত্রা

en: Volume level for the sound device.
bn: শব্দ যন্ত্রের জন্য ভলিউমের মাত্রা।

en: Sound Muted
bn: নিঃশব্দ করার হয়েছে

en: Setting for muting the sound device.
bn: শব্দের যন্ত্র নীরব করার জন্য সেটিং।

en: Timezone setting for the system.
bn: সিস্টেমের জন্য সময়অঞ্চলের সেটিং।

en: Edge Delay
bn: ফ্রেমের পাশের অংশের বিলম্ব

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
bn: ফ্রেমের পার্শ্ববর্তী অংশ ব্যবহার করে ফ্রেম সক্রিয়করণের বিলম্ব।

en: Corner Delay
bn: কোন বিলম্ব

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
bn: কোন ব্যবহার করে ফ্রেম সক্রিয়করণের বিলম্ব।

en: Jabber Server
bn: Jabber সার্ভার

en: URL of the jabber server to use.
bn: jabber সার্ভার ব্যবহারের জন্য URL।

en: Publish to Gadget
bn: গেজেটে প্রকাশ করো

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
bn: যদি TRUE হয় তাহলে সুগারের মাধ্যমে আমরা Jabber সার্ভারের অন্যান্য ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করতে পারি।

en: Power Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ

en: Automatic power management (increases battery life)
bn: স্বয়ংক্রিয় বিদুৎ ব্যবস্থাপনা (ব্যাটারির আয়ু বাড়ায়)

en: Power Extreme
bn: সর্বোচ্চ পরিমান বিদ্যুৎ

en: Keyboard layouts
bn: কীবোর্ড লেআউট

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
bn: কীবোর্ড লেআউটের তালিকা। ফরম বহির্বিন্যাসে (ভেরিয়েন্ট) প্রত্যেক প্রবেশ থাকতে হবে।

en: List of keyboard options.
bn: কীবোর্ড অপশনের তালিকা।

en: The keyboard model to be used
bn: কীবোর্ড মডেলটি ব্যবহার করতে হবে

en: Default font face
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্টের চেহারা

en: Font face that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Default font size
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্টের আকার

en: Font size that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Show Sugar Ad-hoc networks
bn: সুগার এড-হক নেটওয়ার্ক প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার চ্যানেল 1,6 এবং 11 এর জন্য পূর্বনির্ধারিত অ্যাড হক নেটওয়ার্ক প্রদর্শন করবে। যদি শুরু করার সময় সুগার কোনো "জানা" নেটওয়ার্ক না দেখে তবে এটা অ্যাড হক নেটওয়ার্কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত হয়।

en: You must enter a name.
bn: তোমার অবশ্যই একটি নাম প্রবেশ করাতে হবে।

en: stroke:   color=%s hue=%s
bn: স্ট্রোক:   রং=%s হিউ=%s

en: stroke:   %s
bn: স্ট্রোক:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bn: ভরাট:     রং=%s হিউ=%s

en: fill:     %s
bn: ভরাট:    %s

en: Error in specified color modifiers.
bn: উল্লেখিত রং পরিবর্তকে ত্রুটি।

en: Error in specified colors.
bn: উল্লেখিত রং এ ত্রুটি।

en: Click to change your color:
bn: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন:

en: About my Computer
bn: আমার কম্পিউটার সম্পর্কে

note: #-#-#-#-#  771 (bn)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
bn: পরিচয়

en: Build:
bn: তৈরী করো:

en: Sugar:
bn: সুগার:

en: Firmware:
bn: ফার্মওয়্যার:

en: Wireless Firmware:
bn: তারবিহীন ফার্মওয়্যার:

en: Copyright and License
bn: কপিরাইট এবং লাইসেন্স

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bn: সুগার হচ্ছে একটি গ্রাফিকাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস যেমনটি আপনি দেখছেন। সুগার GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স এর আওতাধীন একটি মুক্ত সফটওয়্যার, এবং কিছু শর্ত সাপেক্ষে আপনি এটি নিজের প্রয়োজনমতো পরিবর্তন করতে বা এর অনুলিপি বিতরন করতে পারবেন।

en: Full license:
bn: সম্পূর্ণ লাইসেন্স:

en: Select a background:
bn: পটভূমি বেছে নাও:

en: Clear background
bn: পটভূমি মুছে ফেলো

en: Date & Time
bn: তারিখ & সময়

en: instantaneous
bn: এখনই

en: %s seconds
bn: %s সেকেন্ড

en: Activation Delay
bn: কার্যকারিতার বিলম্ব

en: Corner
bn: কোণ

en: Keyboard Model
bn: কীবোর্ড মডেল

en: Key(s) to change layout
bn: বহির্বিন্যাস পরিবর্তনের কী

en: Keyboard Layout(s)
bn: কীবোর্ডের লেআউট

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bn: ~/.i18n এ প্রবেশ করতে পারে নি। আদর্শ সেটিং তৈরি করুন।

en: Language for code=%s could not be determined.
bn: কোড=%s এর জন্য কোন ভাষা নির্ধারণ করা যায় নি।

en: Sorry I do not speak '%s'.
bn: দুঃখিত আমি '%s' বলতে পারি না।

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bn: আপনার পছন্দ অনুসারে ভাষা সংযুক্ত করুন। যদি একটি অনুবাদ বিদ্যমান না হয়, তালিকার পরবর্তীটি ব্যবহৃত হবে।

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bn: একটি মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগকে সেলুলার (3G) নেটওয়ার্কে নির্ধারণ করতে নিম্নের তথ্যাবলী প্রদান করতে হবে।

en: Provider:
bn: প্রদানকারী:

en: Plan:
bn: পরিকল্পনা:

en: Number:
bn: ক্রম:

en: Access Point Name (APN):
bn: প্রবেশের পয়েন্ট নাম (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
bn: ব্যক্তিগত পরিচয় নাম্বার (PIN):

en: State is unknown.
bn: অবস্থানটি অজানা।

en: Error in specified radio argument use on/off.
bn: চালু/বন্ধ ব্যবহার করতে উল্লেখিত রেডিও প্রেরিত মানে ত্রুটি।

en: Error in specified argument use 0/1.
bn: ০/১ ব্যবহার করতে উল্লেখিত রেডিও প্রেরিত মানে ত্রুটি।

en: Collaboration
bn: সহযোগিতা

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bn: সার্ভার একটি রুমের মত কাজ করে; একই সার্ভারের সবাই একে অন্যকে দেখতে পাবে এমনকি একই নেটওয়ার্কে না থাকলেও দেখতে পায়।

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bn: স্বয়ংক্রিয় pm আরগুমেন্টের ত্রুটি, চালু/বন্ধ ব্যবহার করুন।

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bn: সফ্টওয়্যারের হালনাগাদ ত্রুটিকে সঠিক করে, নিরাপত্তা আক্রম্যতা দূর করে, এবং নতুন বৈশিষ্ট্য প্রদান করে।

en: Installing updates...
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Checking %s...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে %s...

en: Downloading %s...
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে %s...

en: Updating %s...
bn: হালনাগাদ করা হচ্ছে %s...

en: Your software is up-to-date
bn: আপনার সফ্টওয়্যারটি আধুনিক

en: You can install %s update | You can install %s updates
bn[0]: আপনি %s হালনাগাদ ইনস্টল করতে পারেন
bn[1]: আপনি %s হালনাগাদ ইনস্টল করতে পারেন

en: %s update was installed | %s updates were installed
bn[0]: %s হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়েছে
bn[1]: %s হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়েছে

en: Install selected
bn: ইনস্টল নির্বাচিত

en: Download size: %s
bn: ডাউনলোড আকার: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bn: %(current)s সংস্করণ হতে %(new)s (Size: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
bn: ১ কিবা

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
bn: %.0f কিবা

en: My Battery
bn: আমার ব্যাটারি

en: Very little power remaining
bn: খুব সামান্য বিদ্যুৎ বাকি আছে

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bn: %(hour)d:%(min).2d বাকি আছে

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
bn: চার্জ করা হয়েছে

en: IP address: %s
bn: IP ঠিকানা: %s

en: Wired Network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

en: Wireless modem
bn: তারবিহীন মডেম

en: Try connection again
bn: পুনরায় সংযোগের চেষ্টা করুন

en: Suggestion: %s
bn: পরামর্শ: %s

en: Connected for %s
bn: %s এর জন্য সংযুক্ত

en: Check your PIN/PUK configuration.
bn: আপনার PIN/PUK কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
bn: আপনার প্রবেশেযোগ্য পয়েন্ট নামের (APN) কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন

en: Check the Number configuration.
bn: নাম্বার কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Check your configuration.
bn: আপনার কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Mesh Network
bn: মেশ নেটওয়ার্ক

en: Mesh Network %s
bn: মেশ নেটওয়ার্ক %s

en: No GSM connection available.
bn: কোন GSM সংযোগ পাওয়া যায়নি।

en: Speech
bn: স্বর

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Rate
bn: হার

en: finger
bn: আঙ্গুল

en: stylus
bn: স্টাইলাস

en: My touchpad
bn: আমার টাচপ্যাড

en: Show contents
bn: বিষয়বস্তু দেখাও

en: Favorites Layout
bn: পছন্দনীয় বিন্যাস

en: Layout of the favorites view.
bn: পছন্দনীয় ভিউ এর বিন্যাস।

en: Favorites resume mode
bn: পছন্দনীয় পুনরায় শুরু করার মোড

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
bn: যখন পুনরায় শুরু করার মোডে থাকে তখন পছন্দনীয় আইকনে ক্লিক করলে কাজের জন্য শেষ এন্ট্রিটি পুনরায় কাজ শুরু করে।

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: WARNING, একই নামের একাধিক অপশন খুঁজে পায়: %s মডিউল: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: কী=%s বিদ্যমান কোনো অপশন নয়

en: sugar-control-panel: %s
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bn: ব্যবহারবিধি: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল [অপশন] কী [আরগুমেন্ট ...]
        সুগার পরিবেশের কন্ট্রোল। 
        অপশন: 
        -h           সহায়তা বর্তা প্রদদর্শন করে এবং প্রস্থান করে
        -l           বিদ্যমান সকল অপশন তালিকা বদ্ধ করে
        -h কী       কী সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন করে 
        -g কী       কী এর বর্তমান মান পাওয়া যায়
        -s কী       কী এর বর্তমান মান নির্ধারণ করে 
        -c কী       কী এর বর্তমান মান মুছে ফেলে

en: Changes require restart
bn: পরিবর্তন করা হলে 'পুনরায় চালুকরণ' প্রয়োজন

en: Cancel changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করো

en: Restart now
bn: এখনই পুনরায় চালু করো

en: Version %s
bn: সংস্করণ %s

en: Clear search
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলো

en: Confirm erase
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো: তুমি কি স্থায়ীভাবে %s মুছে ফেলতে চাও?

en: Remove favorite
bn: পছন্দনীয় অপশন মুছে ফেলো

en: Make favorite
bn: পছন্দনীয় অপশন তৈরি করো

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bn: মুক্ত আকৃতি

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
bn: বৃত্ত

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
bn: প্যাঁচানো

en: You are now registered with your school server.
bn: তুমি এখন তোমার বিদ্যালয়ের সার্ভারের সাথে নিবন্ধিত।

en: Register again
bn: পুনরায় নিবন্ধন

en: Key Type:
bn: কী ধরণ:

en: Authentication Type:
bn: পরিচয় প্রমানের ধরণ:

en: WPA & WPA2 Personal
bn: WPA & WPA2 ব্যক্তিগত

en: Wireless Security:
bn: তারবিহীন সংযোগের নিরাপত্তা:

en: Ad-hoc Network %d
bn: অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক %d

en: Mesh Network %d
bn: মেশ নেটওয়ার্ক %d

en: Cannot connect to the server.
bn: সার্ভার এর সাথে সংযুক্ত করতে পারে না।

en: The server could not complete the request.
bn: সার্ভারটি অনুরোধ পাঠানো সম্পন্ন করতে পার না।

en: List view
bn: তালিকা ভিউ

en: %dB
bn: %dবাইট

en: %dKB
bn: %dকিলোবাইট

en: %dMB
bn: %dমোগাবাইট

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
bn: %s, %s এর

en: Transfer from %s
bn: %s হতে স্থানান্তর করো

en: Transfer to %s
bn: %s তে স্থানান্তর করো

en: %s clipping
bn: %s ক্লিপ করছে

en: Click to change color:
bn: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক:

en: No preview
bn: প্রিভিউ নেই

en: Kind: %s
bn: দয়া: %s

en: Date: %s
bn: তারিখ: %s

en: Size: %s
bn: আকার: %s

en: No date
bn: তারিখ নেই

en: Participants:
bn: অংশগ্রহনকারী:

en: Comments:
bn: মন্তব্য:

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
bn: যে কোন কিছু

en: Anytime
bn: যে কোন সময়

en: Since yesterday
bn: গতকাল পর্যন্ত

en: Past week
bn: পূর্ব সপ্তাহ

en: Past month
bn: পূর্ব মাস

en: Past year
bn: পূর্ব বছর

en: Error while copying the entry. %s
bn: এন্ট্রি অনুলিপি করার সময় ত্রুটি। %s

en: No activity to start entry
bn: এন্ট্রিটি শুরু করার জন্য কোন কাজ নেই

en: Sort view
bn: প্রদর্শন ক্রমানুসারে সাজানো

en: Sort by date modified
bn: পরিবর্ধনের তারিখ অনুযায়ী সাজানো

en: Sort by date created
bn: তৈরি করা তারিখ অনুযায়ী সাজানো

en: Sort by size
bn: আকার অনুযায়ী সাজানো

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
bn: সব নির্বাচন

en: Your Journal is empty
bn: আপনার জার্নালটি ফাঁকা

en: No matching entries
bn: এই রকম কোন এন্ট্রি নেই

en: Older Version Of %s Activity
bn: %s কার্যকলাপের পুরাতন সংস্করণ

en: Do you want to downgrade to version %s
bn: আপনি %s সংস্করণে ডাউনগ্রেড করতে চান

en: Your Journal is full
bn: আপনার জার্নালটি পুর্ণ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন এন্ট্রির জন্য কিছু পুরাতন জার্নাল এন্ট্রি মুছুন।

en: Show Journal
bn: জার্নাল প্রদর্শন

en: Choose an object
bn: অবজেক্ট নির্বাচন করুন

en: Resume with
bn: সহায্যে পুনরায় শুরু করো

en: Start with
bn: সাহায্যে শুরু করো

en: Send to
bn: পাঠাও

en: View Details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন করো

en: Entries without a file cannot be copied.
bn: কোনো ফাইল ছাড়া এন্ট্রি অনুলিপি করা যায় না।

en: No friends present
bn: কোন বন্ধু উপস্থিত নেই

en: No valid connection found
bn: কোন বৈধ সংযোগ পাওয়া যায়নি

en: No activity to resume entry
bn: এন্ট্রিটি পুনরায় শুরু করার জন্য কোন কাজ নেই

en: %(free_space)d MB Free
bn: %(free_space)d মেগাবাইট ফাঁকা

en: Favorites view %d
bn: পছন্দনীয় ভিউ %d

en: The reason for the device state change is unknown.
bn: ডিভাইসের অবস্থা পরিবর্তনের কারণ অজানা।

en: The state change is normal.
bn: অবস্থা পরিবর্তন সাধারণ।

en: The device is now managed.
bn: ডিভাইস এখন নিয়ন্ত্রিত।

en: The device is no longer managed.
bn: ডিভাইস এখন আর নিয়ন্ত্রিত নয়।

en: The device could not be readied for configuration.
bn: ডিভাইস কনফিগারেশনের জন্য তৈরি নয়।

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
bn: IP কনফিগারেশন সংরক্ষন করা যায়নি (কোনো ঠিকানা বিদ্যমান নেই, সময় শেষ, ইত্যাদি)।

en: The IP configuration is no longer valid.
bn: IP কনফিগারেশন আর কার্যকর নেই।

en: Secrets were required, but not provided.
bn: গোপনীয়তা আবশ্যকীয়, কিন্তু দেয়া নেই।

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট প্রবেশাধিকার পয়েন্ট বা প্রমাণীকরণ সার্ভার থেকে বিছিন্ন।

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট কনফিগারেশন ব্যর্থ।

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট কনফিগারেশন বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট প্রমানীকরণ করতে অনেক সময় নিয়েছে।

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
bn: PPP সার্ভিস অনুমোদিত সময়ে শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
bn: PPP সার্ভিস অপ্রত্যাশিতভাবে বিছিন্ন।

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
bn: PPP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
bn: DHCP সার্ভিস অনুমোদিত সময়ে শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The DHCP service reported an unexpected error.
bn: DHCP সার্ভিস অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করে।

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
bn: DHCP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The shared connection service failed to start.
bn: শেয়ারকৃত সংযোগ সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
bn: শেয়ারকৃত সংযোগ সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The AutoIP service failed to start.
bn: AutoIP সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
bn: AutoIP সার্ভিস ত্রুটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করেছে।

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
bn: AutoIP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: Dialing failed because the line was busy.
bn: সংযোগ ব্যস্ত বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing failed because there was no dial tone.
bn: কোনো ডায়াল টোন ছিলনা বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing failed because there was no carrier.
bn: কোনো বাহক ছিলনা বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing timed out.
bn: ডায়ালিং এর সময় শেষ।

en: Dialing failed.
bn: ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Modem initialization failed.
bn: মোডেম কাজ করা শুরু করা ব্যর্থ।

en: Failed to select the specified GSM APN
bn: নির্দিষ্ট GSM APN নির্বাচন করতে ব্যর্থ

en: Not searching for networks.
bn: নেটওয়ার্কের জন্য অনুসন্ধান করা হচছে না।

en: Network registration was denied.
bn: নেটওয়ার্ক নিবন্ধন বাতিল।

en: Network registration timed out.
bn: নেটওয়ার্ক নিবন্ধনের সময় শেষ।

en: Failed to register with the requested GSM network.
bn: অনুরোধকৃত GSM নেটওয়ার্ক দিয়ে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ।

en: PIN check failed.
bn: PIN পরীক্ষা ব্যর্থ।

en: Necessary firmware for the device may be missing.
bn: ডিভাইসের প্রয়োজনীয় ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত থাকতে পারে।

en: The device was removed.
bn: ডিভাইস অপসারণ করা হয়েছে।

en: NetworkManager went to sleep.
bn: NetworkManager নিস্ক্রিয়।

en: The device's active connection was removed or disappeared.
bn: ডিভাইস এর সক্রিয় সংযোগ অপসারণ বা নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: A user or client requested the disconnection.
bn: ব্যবহারকারী বা ক্লায়েন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য অনুরোধ করেছে।

note: #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Mesh
bn: মেশ

en: Screenshot of "%s"
bn: "%s" এর স্ক্রিনশট

en: Remove friend
bn: বন্ধু মোছো

en: Make friend
bn: বন্ধু বানাও

en: My Settings
bn: আমার সেটিং

en: Invite to %s
bn: %s কে নিমণ্ত্রণ

en: <b>%s</b> failed to start.
bn: <b>%s</b> শুরু করতে ব্যর্থ।

en: Starting...
bn: শুরু হচ্ছে...

en: Activity failed to start
bn: কাজ শুরু করতে ব্যর্থ

en: Start new
bn: নতুন শুরু

en: Instance Source
bn: উদাহরণের উৎস

en: Duplicated
bn: ডুপলিকেট করা হয়েছে

en: Activity Bundle Source
bn: কার্যসমষ্টির উৎস

en: View source: %s
bn: উৎস দেখাও:%s

en: View source: %r
bn: উৎস দেখাও:%r

en: Backup
bn: ব্যাকআপ

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
bn: বিজ্ঞপ্তিসমূহ মুছে ফেলুন

en: custom object
bn: অলীক বস্তু

en: custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু

en: Marker
bn: বিন্দু

en: asterism
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ

en: Asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখাচিত্র

en: Asterism labels
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নাম

en: Ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: constellation
bn: তারামণ্ডল

en: Constellation art
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির কল্পচিত্র

en: Constellation labels
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির নাম

en: Select single constellation
bn: একটি একটি করে তারামন্ডল নির্বাচন

en: Remove selection of constellations
bn: নতুন করে তারামণ্ডল নির্বাচন করুন

en: Select all constellations
bn: সমস্ত নক্ষত্রমন্ডল একসাথে নির্বাচন

en: Reload the sky culture
bn: মহাকাশ সংস্কৃতি পুনরায় লোড করুন

en: Stars labels
bn: নক্ষত্র গুলির নাম

en: Increase the magnitude limit for stars
bn: তারাদের সর্বনিম্ন দৃশ্যমানতা বাড়ান

en: Reduce the magnitude limit for stars
bn: তারাদের সর্বনিম্ন দৃশ্যমানতা কমান

en: Meridian
bn: মূলমধ্য রেখা

en: Ecliptic of J2000.0
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Ecliptic of Date
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Equator of J2000.0
bn: J2000.0 অনুযায়ী নিরক্ষরেখা

en: Precession Circle
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Horizon
bn: দিগন্ত

en: Galactic Equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Supergalactic Equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় বিষুবরেখা

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: Prime Vertical
bn: মধ্যরেখা

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
bn: উন্নতি কোণ / উচ্চতা

en: Equinoctial Colure
bn: ক্রান্তি বৃত্ত

en: Solstitial Colure
bn: বিষুব বৃত্ত

en: Circumpolar Circle
bn: ধ্রুব বৃত্ত

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
bn: উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
bn: দঃ মেরু

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
bn: সুবিন্দু

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
bn: কুবিন্দু

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
bn: সৌঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
bn: সৌঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
bn: ছাঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
bn: ছাঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
bn: ছায়াপথ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
bn: ছায়াপথ প্রতিকেন্দ্র

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
bn: নঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
bn: নঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
bn: সৌর প্রতিপাদ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
bn: গতিমুখ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
bn: আগমন

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
bn: কিমি/সে

en: Grids and lines
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ও ছক

en: Equatorial grid
bn: ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic line
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Ecliptic J2000 line
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Equator line
bn: নিরক্ষরেখা

en: Equator J2000 line
bn: J2000.0 অনুযায়ী নিরক্ষরেখা

en: Meridian line
bn: মূল মধ্যরেখা

en: Horizon line
bn: দিগন্ত নির্দেশক রেখা

en: Equatorial J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic grid
bn: সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছক

en: Supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় বিষুবরেখা

en: Opposition/conjunction longitude line
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: Precession Circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Current Vertical
bn: উন্নতি কোণ রেখা

en: Colure Lines
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত

en: Circumpolar Circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Celestial J2000 poles
bn: J2000 অনুযায়ী মেরু

en: Celestial poles
bn: মেরু বিন্দু

en: Zenith and nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: Ecliptic J2000 poles
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথীয় মেরু

en: Ecliptic poles
bn: সৌরপথীয় মেরু

en: Galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু

en: Galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্র

en: Supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু

en: Equinox J2000 points
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব বিন্দু

en: Equinox points
bn: বিষুব বিন্দু

en: Solstice J2000 points
bn: ক্রান্তি বিন্দু (J2000 অনুযায়ী)

en: Solstice points
bn: ক্রান্তি বিন্দু

en: Antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দু

en: Apex points
bn: অভিমুখী বিন্দু

en: FOV Center marker
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: Circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Compass marks
bn: দিক নির্দেশ

en: Cardinal points
bn: দিকচিহ্ন

en: Ground
bn: ভূমি

en: Landscape illumination
bn: ভূমিরূপের দীপনস্তর

en: Landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: Light pollution data from locations database
bn: অবস্থান অনুযায়ী আলোক দূষন

en: Increase light pollution
bn: আলোক দূষন বাড়ান

en: Reduce light pollution
bn: আলোক দূষন কমান

en: Cyclic change in light pollution
bn: আলোক দূষনের মান পরিবর্তন করুন

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
bn: মি

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
bn: হেক্টোপাস্কাল

en: extinction coefficient
bn: বিলুপ্তি গুণাঙ্ক

en: Atmospheric conditions
bn: বায়ুমন্ডলীয় পরিস্থিতি

en: Light pollution
bn: আলোক দূষন

en: by Bortle scale
bn: বর্টল পরিমাপ অনুসারে

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
bn: অন্যান্য

en: Undocumented landform type.
bn: অনথিভুক্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
bn: সাগর; কম প্রতিফলন যুক্ত সাদামাটা কালো এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
bn: হ্রদ কিংবা পরিষ্কার সীমানা যুক্ত কোনো সমতলভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
bn: সাগর; কোনো তরল হাইড্রোকার্বনের বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
bn: উপসাগর; তরল হাইড্রোকার্বনের ছোটো ছোটো সাগর

en: geologic term
bn: ভূতাত্ত্বিক নাম

en: Linear size
bn: আকার

en: Diameter
bn: ব্যাস

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
bn: কিমি

en: Planetographic long./lat.
bn: জ্যোতিষ্কে অবস্থান স্থানাক

en: Celestial body
bn: জ্যোতিষ্ক

en: Landform description
bn: বিবরণ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
bn: বিকিরণ বৈশিষ্ট্য

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
bn: খিলান

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
bn: তারকাকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
bn: শিকল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
bn: অবতল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
bn: বিশৃঙ্খল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
bn: গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
bn: পাহাড়

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
bn: ঢিপি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
bn: গহ্বর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
bn: কুঞ্চন

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
bn: জ্বালামুখ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
bn: দীপ্তি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
bn: লাভা গম্বুজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
bn: তরঙ্গায়িত

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
bn: লাভা প্রবাহ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
bn: ধারা প্রবাহ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
bn: প্রণালী

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
bn: পরিখা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
bn: দ্বীপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
bn: ধস

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
bn: গোলকধাঁধা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
bn: শুষ্ক হ্রদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
bn: হ্রদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
bn: সুবিশাল রহস্যময় বলয়াকার আকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
bn: বাদামী ছোপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
bn: রেখা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
bn: বর্ধিষ্ণু অঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
bn: কৃষ্ণাঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
bn: মহাসাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
bn: সমতল পাহাড়

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
bn: পর্বত

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
bn: সাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
bn: জলাভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
bn: সানকি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
bn: সমভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
bn: মালভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
bn: উৎক্ষেপন

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
bn: অন্তরীপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
bn: প্ৰদেশ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
bn: জালিকাকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
bn: ফাটল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
bn: খাড়াই

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
bn: পার্শ্বিক বৈশিষ্ট্য

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
bn: শিলা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
bn: খাদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
bn: তরঙ্গায়িত সর্পিল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
bn: ভাঁজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
bn: উপসাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
bn: মহাদেশ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
bn: নিয়তকার অঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
bn: গম্বুজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
bn: বালিয়াড়ি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
bn: উপত্যকা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
bn: সমতল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
bn: দাগ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
bn: অবতরণ স্থলের নাম

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
bn: বিশেষ প্রতিফলন যুক্ত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
bn: বৃত্তচাপ আকারের বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
bn: তরকাকার বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
bn: সংঘর্ষ জনিত ধারাবাহিক গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
bn: খাড়াই ঢাল যুক্ত বসে যাওয়া অনিয়তকার এলাকা ।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
bn: উঁচু নিচু এলোমেলো ফাটল যুক্ত পাঁচমেশালি এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
bn: গভীর, প্রসারিত, খাড়া ঢাল যুক্ত নিচু এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
bn: ছোট ছোট পাহাড়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
bn: ডিম্বাকার বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
bn: সংঘাত জনিত গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
bn: কুঞ্চিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
bn: সক্রিয় জ্বালামুখ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
bn: উজ্জ্বল ছোপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
bn: এক বা একাধিক প্যানকেক আকারের গঠন

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
bn: খুব নিচু সরু আঁশের মত আঁকা বাঁকা আলের মত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
bn: গলিত ভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
bn: নদী, সম্ভবত কোনো তরল আছে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
bn: দুটো তরল যুক্ত এলাকাকে সংযোগকারী কোনো প্রণালী

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
bn: সরু লম্বা গ্রস্ত উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
bn: কোনো তরলের হ্রদ বা সাগরের মাঝে থাকা দ্বীপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
bn: ধস

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
bn: এলোমেলো ছোটো ছোটো উঁচু শিরা ও উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
bn: অনিয়তকার বসে যাওয়া এলাকা, অনেকটা শুষ্ক হ্রদের মত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
bn: হ্রদ বা ছোট সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
bn: রহস্যময় বলয়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
bn: ছোট কালো ছোপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
bn: উজ্জ্বল বা কালো লম্বা দাগ, সোজা বা বাঁকা দুইই হতে পারে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
bn: জিভের মত বেরিয়ে থাকা মালভূমি থেকে বেরিয়ে থাকা অংশ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
bn: কালো ছোপ, অনিয়তকারও হতে পারে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
bn: মহাসাগর, কম প্রতিফলন যুক্ত প্রায় সমতল এলাকা, সচরাচর বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
bn: খাড়াই ঢাল যুক্ত সমতল চুড়ার পর্বত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
bn: পর্বত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
bn: খুব বড়ো কম প্রতিফলন যুক্ত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
bn: জলাভূমি, ছোট সমতল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
bn: আকারহীন কিংবা সিঁড়ির মত কিনারার গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
bn: নিচু সমতল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
bn: মালভূমি, উচুঁ সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
bn: শীতল আগ্নেয় উৎক্ষেপন

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
bn: অন্তরীপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
bn: রঙের কারণে আশেপাশের থেকে সহজেই আলাদা করা যায় এমন বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
bn: জালিকাকার আকারের এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
bn: ফাটল

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
bn: খাড়াই

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
bn: মূল বৈশিষ্ট্যের আনুসঙ্গিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
bn: চাঁই বা পাথর

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
bn: আঁকাবাঁকা খাদ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
bn: ঢেউ খেলানো আঁকাবাঁকা সাপের মত আকার

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
bn: উপসাগর; ছোটো সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
bn: সমান্তরাল আঁচড়ের মত দেখতে এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
bn: বিশাল প্রান্তর

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
bn: টাইলের মাত বহুভূজাকার এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
bn: ছোটো ছোটো গম্বুজাকার পাহাড়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
bn: বালিয়াড়ি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
bn: উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
bn: বিশাল সমতলভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
bn: রঙিন স্তর বা দাগ

en: Nomenclature labels
bn: নামকরণ

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
bn: উজ্জ্বলতা

en: photometric passband
bn: বর্ণালী

en: reduced to
bn: হ্রাস পেয়ে

en: Airmasses
bn: গুন বায়ুমন্ডলীয় গভীরতা

en: Additional names:
bn: অন্যান্য নাম :

en: Additional catalog numbers:
bn: অন্যান্য তালিকা :

en: Color Index (B-V)
bn: বর্নাঙ্ক (নীল-দৃশ্যমান)

en: Surface brightness
bn: পৃষ্ঠের উজ্জ্ব্যলতা

en: after extinction
bn: হ্রাস পেয়ে

[ctx: magnitude]
en: mag
bn: উজ্জ্বলতা

en: arc-min
bn: আর্ক-মি

en: arc-sec
bn: আর্ক-সে

en: Contrast index
bn: দৃশ্যমানতা গুণাঙ্ক

en: Orientation angle
bn: কৌণিক স্থিতি

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
bn: আলোকবর্ষ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
bn: কিলো পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
bn: মেগা পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
bn: মিলিয়ন আঃ বর্ষ

en: Redshift
bn: লোহিত সরণ

en: Parallax
bn: লম্বন

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
bn: মিলি আর্কসে

en: Morphological description
bn: গঠনগত বৈশিষ্ট্য

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী অতি উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের অতি উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের প্রায় উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের মাঝারি সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী মাঝারি সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী প্রায় আলগা সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
bn: তারাদের আলগা সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী প্রায় ছন্নছাড়া সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী ছন্নছাড়া সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bn: অনথিভুক্ত

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
bn: তারাগুলোর কেন্দ্রাভিমুখী সমাবেশ দেখা যায়

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
bn: তারাগুলোর সামান্য কেন্দ্রাভিমুখী সমাবেশ দেখা যায়

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
bn: তারাগুলো খাপছাড়া ভাবে আছে

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
bn: এটি একটি ঘন সন্নিবিষ্ট নক্ষত্র ক্ষেত্র

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bn: তারাগুলো কি রকম ঘনসন্নিবিষ্ট হয়ে আছে তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা প্রায় সমান

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা একটু কমবেশি

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা ফারাক অনেক

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
bn: তারাগুলোর উজ্জ্ব্যললতার ফারাক এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
bn: ৫০ টিরও কম নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
bn: মোটামুটি ভাবে ৫০ থেকে ১০০ টির মত নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
bn: ১০০ রও বেশী নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
bn: কতগুলো তারা আছে তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
bn: তারকাগুচ্ছটি নীহারিকা মন্ডলের মধ্যে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
bn: অতি উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
bn: উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
bn: মোটামুটি উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
bn: ম্লান

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
bn: আবছা

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
bn: উজ্জ্বলতা পরিবর্তনশীল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
bn: নীহারিকাটি কতটা উজ্জ্ব্যল তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলের বাইরে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলের এক কোনে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি পরিবর্তনশীল নীহারিকা মন্ডলের বাইরে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
bn: পরিবর্তনশীল নীহারিকা

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
bn: অনথিভুক্ত

en: circular form
bn: গোলকাকার

en: elliptical form
bn: উপবৃত্তাকার

en: irregular form
bn: অনিয়তকার

en: amorphous structure
bn: খাপছাড়া গ্যাসীয় গঠন

en: conventional structure
bn: প্রথাগত গ্যাসীয় গঠন

en: filamentary structure
bn: জালিকাকার গ্যাসীয় গঠন

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
bn: ম্লান

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
bn: মোটামুটি উজ্জ্বল

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
bn: উজ্জ্বল

en: undocumented form
bn: আকার এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

en: undocumented structure
bn: অনথিভুক্ত

en: undocumented brightness
bn: অনথিভুক্ত

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান খোলোসাকার ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান সঘন মধ্যভাগ যুক্ত ধ্বংসাবশেষ (প্লেরিয়ন)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান মিশ্র গঠন যুক্ত ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান খোলোসাকার ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান সঘন মধ্যভাগ যুক্ত ধ্বংসাবশেষ (প্লেরিয়ন)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান মিশ্র গঠন যুক্ত ধ্বংসাবশেষ

en: undocumented type
bn: অনথিভুক্ত

en: galaxy
bn: নক্ষত্রলোক

en: active galaxy
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

en: radio galaxy
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

en: interacting galaxy
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: quasar
bn: কোয়াসার

en: star cluster
bn: তারকাগুচ্ছ

en: open star cluster
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: globular star cluster
bn: গোলকাকার তারকা গুচ্ছ

en: stellar association
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

en: star cloud
bn: নক্ষত্র মেঘ

en: nebula
bn: নীহারিকা

en: planetary nebula
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

en: dark nebula
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: reflection nebula
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

en: bipolar nebula
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

en: emission nebula
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

en: cluster associated with nebulosity
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকা গুচ্ছ

en: HII region
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

en: supernova remnant
bn: অতিনোভার ধ্বংসাবশেষ

en: interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

en: emission object
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

en: BL Lac object
bn: ব্ল ল্যাকটারে বস্তু

en: blazar
bn: ব্লেজার

en: molecular cloud
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস ও ধূলিকনার মেঘ

en: young stellar object
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: possible quasar
bn: সম্ভবত কোয়াসার

en: possible planetary nebula
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: protoplanetary nebula
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

en: symbiotic star
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

en: emission-line star
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র

en: supernova candidate
bn: সম্ভবত অতিনোভা

en: supernova remnant candidate
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

en: cluster of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

en: part of a galaxy
bn: ছায়াপথের অংশ

en: region of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

en: object of unknown nature
bn: নির্ধারণ করা যায় নি

en: Deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Toggle DSO type filter
bn: পছন্দসই মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: DSO catalog version mismatch
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক তালিকাটির সংস্করণ মিলছে না

en: Found
bn: খুঁজে পাওয়া গেছে

en: Expected
bn: প্রত্যাশিত

en: See Logfile for instructions.
bn: আরো জানতে কার্যবিবরণী দেখুন ।

en: Absolute Magnitude
bn: প্রমান উজ্জ্ব্যলতা

en: Mean Opposition Magnitude
bn: গড় প্রতিযোগ ঔজ্জ্বল্যতা

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
bn: পর্যায়ক্রমিক নয়

[ctx: type of comet]
en: periodic
bn: পর্যায়ক্রমিক

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
bn: উপবৃত্তাকার

en: Hourly motion
bn: ঘন্টা প্রতি সরণ

[ctx: into the direction of]
en: towards
bn: হয়ে

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
bn: অমাবস্যা

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
bn: কৃষ্ণপক্ষ দ্বিতীয়ার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
bn: কৃষ্ণপক্ষ অষ্টমী

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
bn: কৃষ্ণপক্ষ প্রথমার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
bn: পূর্ণিমা

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
bn: শুক্লপক্ষ প্রথমার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
bn: শুক্লপক্ষ অষ্টমী

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
bn: শুক্লপক্ষ দ্বিতীয়ার্ধ

en: Moon age
bn: অমাবশ্যা থেকে

en: days old
bn: দিন

en: Position angle of bright limb
bn: সূর্য সাপেক্ষে কলার অবস্থান

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
bn: জ্যোঃ এঃ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
bn: মিলিয়ন কিমি

en: Distance from Sun
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
bn: আলোক দূরত্ব

en: Orbital velocity
bn: কাক্ষিক গতিবেগ

en: Heliocentric velocity
bn: সূর্য সাপেক্ষে গতিবেগ

en: with rings
bn: বলয় সহ

en: scaled up to
bn: বিবর্ধিত হয়ে

en: Apparent diameter
bn: আপাত ব্যাস

en: Equatorial diameter
bn: নিরক্ষীয় ব্যাস

en: Elongation
bn: দ্রাঘন

en: Phase angle
bn: কলার কৌণিক অবস্থান

en: Illuminated
bn: দৃশ্যমান অংশ

en: Angular distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
bn: দিন

en: Sidereal period
bn: বার্ষিক গতি

en: Synodic period
bn: সংযোগ অবকাশ

en: Sidereal day
bn: দিন (আহ্নিক গতি অনুসারে)

en: Mean solar day
bn: গড় সৌরদিন

en: The period of rotation is chaotic
bn: আবর্তন কাল খুব অনিয়মিত

en: Equatorial rotation velocity
bn: নিরক্ষীয় ঘুর্ণন বেগ

en: Albedo
bn: প্রতিফলনানুপাত

en: Eclipse obscuration
bn: গ্রাস

en: Eclipse magnitude
bn: গ্রহণের পরিমান

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
bn: গ্রহণের কেন্দ্রস্থল (অক্ষ/দ্রাঘিমা)

en: Shadow center point is
bn: গ্রহণের কেন্দ্রস্থলটি এখান থেকে

en: km towards azimuth
bn: কিমি দূরে, অভিমুখ

en: Magnitude of central eclipse
bn: গ্রহণের কেন্দ্রস্থলে গ্রহণের পরিমান

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
bn: (বলয় গ্রহণ)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
bn: (পূর্ণগ্রাস)

en: Penumbral eclipse magnitude
bn: উপচ্ছায়া গ্রহণের পরিমান

en: Umbral eclipse magnitude
bn: প্রচ্ছায়া গ্রহণের পরিমান

en: Provisional designation: %1
bn: প্রারম্ভিক অস্থায়ী নাম : %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
bn: থোলেন বর্নালী

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
bn: স্ম্যাসি বর্নালী

en: Core diameter
bn: কেন্দ্রের ব্যাস

en: Coma diameter (estimate)
bn: ধূমকেতুর মাথার ব্যাস (মোটামুটি)

en: Gas tail length (estimate)
bn: গ্যাস লেজের দৈর্ঘ্য (মোটামুটি)

en: Orthographic
bn: লম্বন (Orthographic)

en: Planet labels
bn: গ্রহের নাম

en: Planet orbits
bn: গ্রহের কক্ষপথ

en: Planet trails
bn: গ্রহের গমনপথ

en: Planet trails reset
bn: গমনপথ মুছে ফেলুন

en: Planet markers
bn: গ্রহের অবস্থান

en: Planet selection marker
bn: নির্বাচিত গ্রহের নিশান

en: Enlarge Moon
bn: বিবর্ধিত চাঁদ

en: Enlarge minor bodies
bn: বিবর্ধিত গ্রহাণু

en: Native planet names (from starlore)
bn: গ্রহের আঞ্চলিক নাম ব্যবহার

en: eruptive variable star
bn: উৎক্ষেপজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: pulsating variable star
bn: স্পন্দনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: rotating variable star
bn: আবর্তনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: cataclysmic variable star
bn: বিস্ফোরণজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: eclipsing binary system
bn: পরস্পরের গ্রহণ ঘটানো দ্বৈত নক্ষত্র

en: variable star
bn: অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: double star
bn: দ্বৈত নক্ষত্র

en: Magnitude range
bn: উজ্জ্ব্যলতার পরিধি

en: Photometric system
bn: আলোকমিতি ব্যবস্থায়

en: Proper motion
bn: গতিমুখ

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
bn: মিলি আর্ক সে/বছর

en: Proper motions by axes
bn: অক্ষ বরারর সরণ

en: Spectral Type
bn: বর্নালী

en: Next maximum light
bn: পরবর্তী সর্বোচ্চ উজ্জ্ব্যলতা

en: Next minimum light
bn: পরবর্তী সর্বনিম্ন উজ্জ্ব্যলতা

en: Rising time
bn: উদয়

en: Duration of eclipse
bn: গ্রহণের সময়কাল

en: Position angle
bn: তারাদ্বয়ের আপেক্ষিক অবস্থান

en: Separation
bn: চ্যুতি

en: Zodiacal Light
bn: সৌর আভা

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
bn: ডিজিটাল মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Initializing textures...
bn: ছবি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network access...
bn: নেটওয়ার্ক সুবিধা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network disk cache...
bn: নেটওয়ার্ক ডিস্ক ক্যাশ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network proxy...
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Object Database...
bn: জ্যোতিষ্কের তালিকা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing locales...
bn: ভাষা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing HiPS survey...
bn: মহাজাগতিক নীরিক্ষা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Solar System objects...
bn: সৌরজগতের জ্যাোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing planetary nomenclature...
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing stars...
bn: নক্ষত্র সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing core...
bn: মূল ব্যবস্থা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing deep-sky objects...
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Milky Way...
bn: ছায়াপথ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing zodiacal light...
bn: সৌর আভা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sky image layer...
bn: আকাশ ও প্রেক্ষাপট সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing TOAST surveys...
bn: টোস্ট নীরিক্ষা সক্রিয় করা হচ্ছে ....

en: Initializing audio...
bn: শব্দ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing video...
bn: ভিডিও সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing constellations...
bn: নক্ষত্রমন্ডল সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing asterisms...
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing landscape...
bn: ভূমিরূপ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing grid lines...
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing special markers...
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sporadic meteors...
bn: উল্কাপাত সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing user labels...
bn: পছন্দসই হরফ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sky cultures...
bn: মহাকাশ সংস্কৃতিগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing user markers...
bn: পছন্দসই নিশানাগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing custom objects...
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing highlights...
bn: পছন্দসই আকর্ষনগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing scripting...
bn: কার্যলিপি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing color scheme...
bn: রং প্রনালী সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Night mode
bn: রাত্রিকালীন প্রদর্শণ সুবিধা

en: Initializing SPOUT sender...
bn: স্পাউট ভিডিও শেয়ার সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
bn: স্পাউট প্রেরক তৈরী করা যায় নি । বিশদ তথ্যের জন্য কার্যবিবরণী দেখুন ।

en: Loading plugin
bn: সরঞ্জামগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Movement and Selection
bn: পরিচালনা এবং নির্বাচন

en: Increase time speed
bn: সময়ের গতিবৃদ্ধি করুন

en: Decrease time speed
bn: সময়ের গতিহ্রাস করুন

en: Increase time speed (a little)
bn: সময়ের গতি বৃদ্ধি (সামান্য) করুন

en: Decrease time speed (a little)
bn: সময়ের গতি হ্রাস (সামান্য) করুন

en: Set normal time rate
bn: সময়ের গতি স্বাভাবিক করুন

en: Set time rate to zero
bn: সময় থামান

en: Set reverse time direction
bn: সময়ের অভিমুখ বদলান

en: Set time to now
bn: বর্তমান সময়ে ফিরুন

en: Add 1 solar minute
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ১ মিনিট এগিয়ে যান

en: Add 1 solar hour
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক ঘন্টা এগিয়ে যান

en: Add 1 solar day
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক দিন এগিয়ে যান

en: Add 7 solar days
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ৭ দিন এগিয়ে যান

en: Subtract 1 solar minute
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ১ মিনিট পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 solar hour
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক ঘন্টা পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 solar day
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 7 solar days
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ৭ দিন পিছিয়ে যান

en: Add 1 sidereal day
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে এক ঘন্টা এগিয়ে যান

en: Add 7 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৭ দিন এগিয়ে যান

en: Add 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 sidereal years
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 saros
bn: ১ গ্রহন চক্র এগিয়ে যান

en: Add 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 draconic year
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 anomalistic years
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 mean tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 mean tropical years
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 Julian year
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 Julian century
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক শতাব্দী এগিয়ে যান

en: Add 1 Gaussian year
bn: গসিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 calendric month
bn: পরের মাসে যান

en: Subtract 1 sidereal day
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে এক দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 7 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৭ দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 sidereal years
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 saros
bn: ১ গ্রহন চক্র পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 draconic year
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 anomalistic years
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 mean tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 mean tropical years
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Julian year
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Julian century
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক শতাব্দী পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Gaussian year
bn: গসিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 calendric month
bn: আগের মাসে যান

en: Set home planet to selected planet
bn: নির্বাচিত গ্রহটি বাড়ি হিসাবে নির্বাচন

en: Go to home
bn: নিজ স্থানে প্রত্যাবর্তন করুন

en: Flip scene horizontally
bn: আড়াআড়ি ভাবে দৃশ্যপট ঘোরান

en: Flip scene vertically
bn: লম্বালম্বিভাবে দৃশ্যপট ঘোরান

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
bn: সংশোধন প্রনালি নিস্ক্রিয় করা আছে । সম্যক ধারণা থাকলে তবেই সক্রিয় করুন ।

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
bn: এই বিখ্যাত সূত্রটি C. Schoch ১৯৩১ সালে আবিস্কার করেন এবং G. Henriksson তাঁর <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এটি ব্যবহার করেছেন । বিস্তারিত তথ্য জানতে %2এখানে%3 দেখুন ।

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
bn: এই বিখ্যাত সূত্রটি G. M. Clemence তাঁর  <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) নামক প্রবন্ধে প্রকাশ করেন ।

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
bn: Spencer Jones (%1) কর্তৃক সূর্য, অন্যান্য গ্রহ ও চাঁদ এর ১৬৫০ পরবর্তী পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে এই সূত্রটি তৈরী এবং Jean Meeus তাঁর <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> নামক প্রবন্ধে এটি ব্যবহার করেছেন ।

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
bn: এটি IAU (১৯৫২) প্রবর্তিত সূত্রের সামান্য সংশোধিত রূপ যা Mucke & Meeus (১৯৮৩) প্রবর্তিত <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা</em> ও <em>Canon of Solar Eclipses</em> নামক প্রবন্ধে গৃহীত হয়েছে ।

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
bn: Tuckerman (১৯৬২, ১৯৬৪) এর তৈরী এই ছকে ৬০১ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ থেকে ১৬৪৯ খ্রীষ্টাব্দ পর্যন্ত প্রতি ৫-১০ দিন অন্তর সূর্য, গ্রহ ও চাঁদের অবস্থানের একটি তালিকা দেওয়া আছে । এই একই সম্পর্ক Goldstine (১৯৭৩) প্রবর্তিত syzygy ছকেও গৃহিত হয়েছে ।

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
bn: <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) নামক প্রবন্ধে P. M. Muller এবং F. R. Stephenson এই সমীকরনটি প্রকাশ করেন ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
bn: <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) নামক প্রবন্ধে P. M. Muller এবং F. R. Stephenson এই সমীকরনটি প্রকাশ করেন ।

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
bn: Brouwer (১৯৫২) কর্তৃক প্রকাশিত তালিকা ভিত্তিক এই ১২ ঘাতের সমীকরনটি (যা Schmadel এবং Zech (১৯৮৮) কর্তৃক সেকেলে এবং বাতিল বলে প্রমানিত) <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) নামক প্রবন্ধে L. D. Schmadel এবং G. Zech প্রকাশ করেন ।

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
bn: এই কার্যপ্রনালীটি P. Bretagnon এবং L. Simon প্রবর্তিত <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (১৯৮৬) ও RedShift নামক কম্পিউটার প্রোগ্রামে গৃহিত হয়েছে ।

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson এবং L. V. Morrison তাঁদের <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
bn: Guide নামক কম্পিউটার প্রোগ্রামের ৭ম সংস্করণে এই কার্যপ্রনালীটি ব্যবহৃত হয়েছে ।

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
bn: <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (১৯৮৭) এবং <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (১৯৮৯) নামক প্রবন্ধে F. Espenak এই কার্যপ্রনালীটি প্রকাশ করেন ।

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
bn: ২১৩৭ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ থেকে ১৭১৫ খ্রীষ্টাব্দ পর্যন্ত ঘটা সূর্যগ্রহণগুলির মধ্যের ৩১টির সংগৃহিত তথ্য থেকে K.M. Borkowski (%1) এই সূত্রটি তৈরী করেছেন ।

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪) কর্তৃক প্রকাশিত তালিকা ভিত্তিক এই ১২ ঘাতের সমীকরনটি <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) নামক প্রবন্ধে L. D. Schmadel এবং G. Zech প্রকাশ করেন ।

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
bn: M. Chapront-Touze এবং J. Chapront রচিত <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (১৯৯১) প্রবন্ধে চাঁদ সংক্রান্ত ELP 2000-85 মতবাদের সংক্ষিপ্ত রূপটিতে এই সূত্রটি গৃহিত হয়েছে ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson এবং L. V. Morrison তাঁদের <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson তাঁর রচিত<em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) বইয়ে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
bn: এটি J. Meeus রচিত ও বহুল ব্যবহৃত <em>Astronomical Algorithms</em> (২য় সংস্করণ, ১৯৮৮) থেকে  নেওয়া হয়েছে । তাছাড়া ১৬২০ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত একটি তালিকা ও তার বাইরের দিনগুলির জন্য Chapront, Chapront-Touze এবং Francou (১৯৯৭) প্রবর্তিত অপেক্ষক যোগ করা হয়েছে ।

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
bn: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory তার ওয়েবসাইট %1JPL Horizons%2 এ এই সূত্র ব্যবহার করে ।

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
bn: J. Meeus এবং L. Simons তাঁদের প্রবন্ধ <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1) তে এই বহুপদী সমীকরনটি প্রকাশ করেন ।

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
bn: নিকট অতীতের তথ্য ভিত্তিক ৩য় ঘাতের এই সমীকরনটি O. Montenbruck এবং T. Pfleger রচিত <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (২০০০) এর ৪র্থ সংস্করণে পাওয়া যায় ।

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
bn: E. M. Reingold এরং N. Dershowitz এই সমীকরণটি <em>Calendrical Calculations</em> (৪র্থ সংস্করণ ২০১৮) ও <em>Calendrical Tabulations</em> (২০০২) প্রবন্ধে উপস্থাপন করেছেন । এটি Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (১৯৯১) এর উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত ।

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
bn: L. V. Morrison এবং F. R. Stephenson তাঁদের প্রবন্ধ <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) এর একটি সংযোজনে (%3) এই গুরুত্বপূর্ণ সমাধানটি প্রকাশ করেন ।

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
bn: দিনের দৈর্ঘ্যের (Stephenson এবং Morrison (%2) কর্তৃক নির্ণীত) পরিমাপ থেকে Victor Reijs %1T পরিমাপের এই সূত্রটি নির্ণয় করেন যা cosine এবং বর্গ অপেক্ষকে সরলীকৃত একটি সমীকরন । আসলে এটি Stephenson (%2) বিবৃত একটি সম্ভাব্য পর্যায়বৃত্তির উপর ভিত্তি করে নির্ণয় করা হয়েছে । আরও তথ্যের জন্য %3এখানে%4 দেখুন ।

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
bn: Morrison এবং Stephenson (২০০৪) সমীকরণ ও ১৬০০ থেকে ২০০০ সালের তথ্যের একটি তালিকা থেকে প্রাপ্ত বহুপদী সমীকরনের এই সমাধানটি , F. Espenak এবং J. Meeus আবিষ্কৃত, %1NASA Eclipse Web Site%2 এবং <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (২০০৬) এ ব্যবহৃত হয়েছে । এছাড়াও সূর্য চাঁদ গ্রহ উপগ্রহ ইত্যাদির পঞ্জিকা নির্ণয়ের জন্য ব্যবহৃত SOLEX নামক একটি প্রোগ্রামে এটি ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Used by default.
bn: প্রারম্ভিক সূচনা হিসেবে ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
bn: সংযোজিত সংস্করণ, চন্দ্র জনিত অতিরিক্ত ত্বরণ উপেক্ষিত

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪) এর উপর ভিত্তি করে B. Banjevic এর এই সমাধানটি <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1) প্রবন্ধে প্রকাশিত হয় ।

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
bn: Meeus এবং Simons (২০০০) এর উপর ভিত্তি করে S. Islam, M. Sadiq ও M. S. Qureshi এর এই সমাধানটি <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) প্রবন্ধে প্রকাশিত হয় যা ২০১৩ সালে Sana Islam পুনরুত্থাপন করেন ।

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
bn: এই বহুপদী সমীকরনটি M. Khalid, Mariam Sultana এবং Faheem Zaidi তাঁদের রচিত <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1) নামক প্রবন্ধে প্রকাশ করেন । এটিতেমাত্র ০.৬ সেকেন্ডের এদিক ওদিক হয় ।

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
bn: F. R. Stephenson, L. V. Morrison এবং C. Y. Hohenkerk <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) প্রবন্ধে এই সমাধানটির কথা বলেছেন । উল্লেখিত সীমার বাইরের সময়ের জন্য একটি আনুমানিক অধিবৃত্ত (বহুপদী আপেক্ষিক সমীকরন মডেল প্রাপ্ত) থেকে মানগুলি নেওয়া হয় ।

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
bn: এই সামাধানটি G. Henriksson রচিত <em>চাঁদের গতি ও মহাবিশ্ব - মহাকর্ষ কনার ভর</em> ( %1) প্রবন্ধে উল্লেখিত C. Schoch এর সূত্র (১৯৩১) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
bn: এটি %1T নির্ণয় করার জন্য ব্যবহারকারী প্রদত্ত সহগ যুক্ত দ্বিঘাত সমীকরন ।

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
bn: %2 (চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি) এর %1 সমাধানটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে, বিশদ জানতে ব্যবহার সহায়িকা দেখুন ।

en: with zero values outside this range
bn: এই সীমার বাইরের মান সবসময় শূন্য হয়

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
bn: সচরাচর হিসাবে ১ সেকেন্ডেরও কম ত্রুটি থাকে এবং এই সীমার বাইরের মান সবসময় শূন্য হয়

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
bn: সীমার বাইরের সময়ের জন্য ত্রুটি গড়ে এক সেকেন্ডের কমই থাকে । সর্বোচ্চ ত্রুটি ১.৯ সেকেন্ড ।

en: with values for the limit years outside this range
bn: সীমার বাইরের সময়ের জন্য আনুমানিক মান ধরে নেওয়া হয় ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
bn: ব্যবহারিক সীমা : %1 থেকে %2 বছরের মধ্যে , %3 ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
bn: ব্যবহারিক সীমা : %1 থেকে %2 বছরের মধ্যে ।

en: Maximum FOV:
bn: সর্বোচ্চ দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতিতে দিগন্ত, নিরক্ষরেখা, সৌরপথ ইত্যাদি রেখাগুলিকে সরলরেখা হিসাবে গণ্য করা হয় । এর গাণিতিক নাম হল <i>gnomonic projection</i> ।

en: Equal Area
bn: সমক্ষেত্র (Equal Area)

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতির প্রকৃত নাম হল, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> । এই পদ্ধতিতে ক্ষেত্রফল ধ্রুবক থাকলেও কোণ ধ্রুবক থাকে না ।

en: Stereographic
bn: গোলীয় (Stereographic)

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতিটি সুদূর অতীতেও জানা ছিল এবং এই পদ্ধতিকে planisphere মানচিত্র পদ্ধতি বলা হত । এই পদ্ধতিতে দুটি রেখার মাঝের কোণ ধ্রুবক থাকলেও ক্ষেত্রফল ধ্রুবক থাকে না ।

en: Fish-eye
bn: মৎস-চক্ষু (Fish-eye)

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি বা <i>azimuthal equidistant projection</i> এ কোন সরলরেখা যদি দৃষ্টিক্ষেত্রের মাঝখান থেকে খুব বেশি কৌণিক দূরত্ব তৈরী করে তাহলে তা বক্ররেখায় পরিণত হয় (অনেকটা, খুব বড় কৌণিক দৃষ্টিক্ষেত্রের ক্যামেরা লেন্স দিয়ে দেখা ছবির বিকৃতির মত )।

en: Hammer-Aitoff
bn: সমক্ষেত্র (Hammer-Aitoff)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি হল একটি সমক্ষেত্র মানচিত্র পদ্ধতি, ১৮৯২ সালে 'Aitoff মানচিত্র পদ্ধতি' থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে Ernst Hammer এটির প্রবর্তন করেন ।

en: Cylinder
bn: চোঙাকার (Cylinder)

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতির নাম  চোঙাকার সমদূরবর্তী মানচিত্র পদ্ধতি বা <i>cylindrical equidistant projection<i> । এই মানচিত্র পদ্ধতিতে সমান্তরালে অবস্থিত সবাই সম দূরত্বে থাকে ।

en: Mercator
bn: বানিজ্যিক (Mercator)

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি অন্যতম বহুল ব্যবহৃত একটি পদ্ধতি । এই পদ্ধতিতে অক্ষাংশ বৃদ্ধিতে দিক ও আকৃতি ধ্রুবক থাকলেও আকারের বিকৃতি ঘটে ।

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি দর্শনানুপাত মানচিত্র পদ্ধতির মতই তবে এখানে পর্যবেক্ষককে অসীমে নেওয়া হয়ে থাকে ।

en: Sinusoidal
bn: সিনসোইডাল (Sinusoidal)

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
bn: এটি হল <i>প্রায় চোঙাকার সমক্ষেত্র মানচিত্র পদ্ধতি</i>, এটিকে Sanson-Flamsteed এবং সমক্ষেত্র বানিজ্যিক মানচিত্র পদ্ধতিও বলা হয়ে থাকে ।

en: Miller cylindrical
bn: চোঙাকার (Miller cylindrical)

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
bn: এটি একটি ১৯৪২ সালে Osborn Maitland Miller (১৮৯৭-১৯৭৯) প্রস্তাবিত সংশোধিত বানিজ্যিক মানচিত্র পদ্ধতি । এক্ষেত্রে মেরুদ্বয়কে অসীমে নির্দেশিত করা হয় না ।

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
bn: বর্তমান

en: (apparent)
bn: (আপাত)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
bn: ঘন্টাকোণ / বিষুবলম্ব

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
bn: দিগংশ / উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
bn: ছায়াপথীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
bn: সৌরপথীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

en: Ecliptic obliquity
bn: অক্ষের তীর্যকতা

en: Mean Sidereal Time
bn: গড় নাক্ষত্রিক সময়

en: Apparent Sidereal Time
bn: আপাত নাক্ষত্রিক সময়

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
bn: মাঝ আকাশে

[ctx: celestial event]
en: Rise
bn: উদয়

[ctx: celestial event]
en: Set
bn: অস্ত

en: Polar night
bn: মেরু রাত

en: This object never rises
bn: সর্বদা দিগন্তের নীচে

en: Polar day
bn: মেরু দিন

en: Circumpolar (never sets)
bn: সর্বদা দিগন্তের উপরে

en: Polar dawn
bn: মেরু ভোর

en: Polar dusk
bn: মেরু উষা বা গোধুলী

en: Parallactic Angle
bn: লম্বন কোণ

en: IAU Constellation
bn: আঃজ্যোঃসঃ নক্ষত্রমন্ডল

en: Next transit of the selected object
bn: পরবর্তি মাঝ আকাশে থাকার সময়ে যান

en: Next rising of the selected object
bn: পরবর্তি উদয়ের সময়ে যান

en: Next setting of the selected object
bn: পরবর্তি অস্ত যাওয়ার সময়ে যান

en: Today's transit of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির মাঝ আকাশে থাকার সময়কাল

en: Today's rising of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির উদয়ের সময়কাল

en: Today's setting of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির অস্ত যাওয়ার সময়কাল

en: Previous transit of the selected object
bn: আগের মাঝ আকাশে থাকার সময়ে যান

en: Previous rising of the selected object
bn: আগের উদয়ের সময়ে যান

en: Previous setting of the selected object
bn: আগের অস্ত যাওয়ার সময়ে যান

en: Deep-sky objects background images
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কগুলির ছবি

en: Reload the deep-sky objects background images
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের পশ্চাদচিত্র পুনরায় লোড করুন

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
bn: নৃকুলতাত্ত্বিক

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
bn: জনজাতি সংক্রান্ত গবেষক কর্তৃক আদিবাসী জনগোষ্ঠীর মৌখিক জবানবন্দীর উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: historical
bn: ঐতিহাসিক

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
bn: নানা ঐতিহাসিক পুঁথির উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: single
bn: বিশিষ্ট্য

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
bn: বিশেষ কোনো নকশা বা প্রকাশনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
bn: ঐতিহ্যবাহী

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
bn: কোনো জনজাতীর মধ্যে পুরুষানুক্রমে প্রচলিত ধারনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: personal
bn: ব্যক্তিগত

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
bn: ব্যক্তিগত ভাবে তৈরী, এর কোনো ঐতিহাসিক বা পারম্পরিক ভিত্তি নেই । বিশেষ গুরুত্ব থাকলে তবেই এখানে সংযুক্ত করা হয় ।

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
bn: অসম্পূর্ণ

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
bn: এক্ষেত্রে তথ্যের সঠিক মূল্যায়ন করা সম্ভবপর নয় । যদিও আাপাত দৃষ্টিতে মনে হয় যে এটি কোনো শক্ত ভিতের উপর প্রতিষ্ঠিত, তবে আরও মূল্যবান সংযোজনের প্রয়োজন রয়েছে ।

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
bn: কোনো তথ্য নেই

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: References
bn: তথ্যসূত্র

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bn: নিরক্ষীয় এবং দিগংশিক বিচলন বা আলম্বের মধ্যে অদলবদল

en: Center on selected object
bn: জ্যোতিষ্কটিকে দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Deselect the selected object
bn: পুনরায় নতুন করে বেছে নিন

en: Zoom in on selected object
bn: আরও কাছে থেকে দেখুন

en: Track object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে অনুসরণ করুন

en: Look towards East
bn: পূর্ব দিকে দেখুন

en: Look towards West
bn: পশ্চিম দিকে দেখুন

en: Look towards North
bn: উত্তর দিকে দেখুন

en: Look towards South
bn: দক্ষিণ দিকে দেখুন

en: Look towards Zenith
bn: উপরের দিকে দেখুন

en: Look towards North Celestial pole
bn: উত্তর মেরুর দিকে তাক করুন

en: Look towards South Celestial pole
bn: দক্ষিণ মেরুর দিকে তাক করুন

en: Field of View
bn: পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Set predefined FOV
bn: পূর্বনির্ধারিত দৃষ্টিক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
bn: নিরক্ষীয় বিচলন

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
bn: দিগংশিক বিচলন

en: Network error
bn: নেটওয়ার্কে ত্রুটি

en: Error parsing position
bn: অবস্থান বিশ্লেষণে ত্রুটি

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
bn: ঘড়ির সময়

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
bn: প্রকৃত সময়

[ctx: short day name]
en: Sun
bn: রবি

[ctx: short day name]
en: Mon
bn: সোম

[ctx: short day name]
en: Tue
bn: মঙ্গল

[ctx: short day name]
en: Wed
bn: বুধ

[ctx: short day name]
en: Thu
bn: বৃহঃ

[ctx: short day name]
en: Fri
bn: শুক্র

[ctx: short day name]
en: Sat
bn: শনি

[ctx: long day name]
en: Sunday
bn: রবিবার

[ctx: long day name]
en: Monday
bn: সোমবার

[ctx: long day name]
en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

[ctx: long day name]
en: Wednesday
bn: বুধবার

[ctx: long day name]
en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: long day name]
en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: long day name]
en: Saturday
bn: শনিবার

[ctx: short month name]
en: Dec
bn: ডিসেম্বর

[ctx: short month name]
en: Jan
bn: জানুয়ারি

[ctx: short month name]
en: Feb
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: short month name]
en: Mar
bn: মার্চ

[ctx: short month name]
en: Apr
bn: এপ্রিল

[ctx: short month name]
en: May
bn: মে

[ctx: short month name]
en: Jun
bn: জুন

[ctx: short month name]
en: Jul
bn: জুলাই

[ctx: short month name]
en: Aug
bn: আগষ্ট

[ctx: short month name]
en: Sep
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: short month name]
en: Oct
bn: অক্টোবর

[ctx: short month name]
en: Nov
bn: নভেম্বর

[ctx: long month name]
en: December
bn: ডিসেম্বর

[ctx: long month name]
en: January
bn: জানুয়ারী

[ctx: long month name]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: long month name]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: long month name]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: long month name]
en: May
bn: মে

[ctx: long month name]
en: June
bn: জুন

[ctx: long month name]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: long month name]
en: August
bn: আগষ্ট

[ctx: long month name]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: long month name]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: long month name]
en: November
bn: নভেম্বর

[ctx: genitive]
en: December
bn: ডিসেম্বর

[ctx: genitive]
en: January
bn: জানুয়ারী

[ctx: genitive]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: genitive]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: genitive]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: genitive]
en: May
bn: মে

[ctx: genitive]
en: June
bn: জুন

[ctx: genitive]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: genitive]
en: August
bn: আগষ্ট

[ctx: genitive]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: genitive]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: genitive]
en: November
bn: নভেম্বর

en: Select screenshot directory
bn: দৃশ্যপট সংরক্ষণের স্থান নির্বাচন করুন

en: Startup FOV: %1%2
bn: প্রারম্ভিক দৃষ্টিক্ষেত্রের সীমা : %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bn: দৃশ্যপটের প্রারম্ভিক দিক - দিগংশ / উন্নতি : %1/%2

en: Acknowledgments
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

[ctx: license]
en: unknown
bn: অজ্ঞাত

en: Running script:
bn: চলমান কার্যলিপি :

en: Running script: [none]
bn: চলমান কার্যলিপি : [কিছুই না]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bn: নতুন তারকাসূচি সংগ্রহ করা সম্পূর্ণ হয়েছে !
    এদের দেখার জন্য Stellarium নতুন করে চালু করুন ।

en: All available star catalogs have been installed.
bn: সমস্ত উপলভ্য তারকাসূচি বহাল করা হয়ে গেছে ।

en: Get catalog %1 of %2
bn: %1 নং (%2 টি থেকে) সূচিটি সংগ্রহ করুন ।

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bn: সংগ্রহ করা হচ্ছে %1...
    (এই অংশটি বন্ধ করা যেতে পারে)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bn: তথ্যের পরিমান : %1মেগাবাইট
    তারকা সংখ্যা : %2 মিলিয়ন
    ঔজ্জ্বল্যতার সীমা : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
bn: %1 সূচিটি সংগ্রহে ত্রুটি হয়েছে :
    %2

en: Verifying file integrity...
bn: তালিকাটির তথ্যসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bn: %1 তালিকাটি সংগ্রহে ত্রুটি দেখা দিয়েছে :
    তারকা সূচিটি নষ্ট হয়ে গেছে ।

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
bn: সংশোধন পদ্ধতি -

en: Without correction
bn: সংশোধন ছাড়া

en: Schoch (1931)
bn: Schoch (১৯৩১)

en: Clemence (1948)
bn: Clemence (১৯৪৮)

en: IAU (1952)
bn: IAU (১৯৫২)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
bn: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা (১৯৬০)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
bn: Tuckerman (১৯৬২, ১৯৬৪) এবং Goldstine (১৯৭৩)

en: Muller & Stephenson (1975)
bn: Muller এবং Stephenson (১৯৭৫)

en: Stephenson (1978)
bn: Stephenson (১৯৭৮)

en: Schmadel & Zech (1979)
bn: Schmadel এবং Zech (১৯৭৯)

en: Schmadel & Zech (1988)
bn: Schmadel এবং Zech (১৯৮৮)

en: Morrison & Stephenson (1982)
bn: Morrison এবং Stephenson (১৯৮২)

en: Stephenson & Morrison (1984)
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪)

en: Stephenson & Houlden (1986)
bn: Stephenson এবং Houlden (১৯৮৬)

en: Espenak (1987, 1989)
bn: Espenak (১৯৮৭, ১৯৮৯)

en: Borkowski (1988)
bn: Borkowski (১৯৮৮)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
bn: Chapront-Touze এবং Chapront (১৯৯১)

en: Stephenson & Morrison (1995)
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৯৫)

en: Stephenson (1997)
bn: Stephenson (১৯৯৭)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
bn: Meeus (১৯৯৮) (Chapront, Chapront-Touze এবং Francou (১৯৯৭) সহ)

en: Meeus & Simons (2000)
bn: Meeus এবং Simons (২০০০)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
bn: Morrison এবং Stephenson (২০০৪, ২০০৫)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
bn: Stephenson, Morrison এবং Hohenkerk (২০১৬)

en: Espenak & Meeus (2006)
bn: Espenak এবং Meeus (২০০৬)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
bn: Espenak এবং Meeus (২০০৬) অতিরিক্ত চন্দ্র ত্বরণ ছাড়া

en: Reijs (2006)
bn: Reijs (২০০৬)

en: Banjevic (2006)
bn: Banjevic (২০০৬)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
bn: Montenbruck এবং Pfleger (২০০০)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
bn: Reingold এবং Dershowitz (২০০২, ২০০৭, ২০১৮)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
bn: Islam, Sadiq এবং Qureshi (২০০৮, ২০১৩)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
bn: Khalid, Sultana এবং Zaidi (২০১৪)

en: Henriksson (2017)
bn: Henriksson (২০১৭)

en: Custom equation of %1T
bn: %1T নির্ণয়ের পছন্দসই সমীকরন

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
bn: বছর-মাস-দিন (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
bn: দিন-মাস-বছর

en: mm-dd-yyyy
bn: মাস-দিন-বছর

en: ww, yyyy-mm-dd
bn: সপ্তাহ, বছর-মাস-দিন

en: ww, dd-mm-yyyy
bn: সপ্তাহ, দিন-মাস-বছর

en: ww, mm-dd-yyyy
bn: সপ্তাহ, মাস-দিন-বছর

en: 12-hour format
bn: ১২ ঘন্টা

en: 24-hour format
bn: ২৪ ঘন্টা

[ctx: disabled]
en: None
bn: কিছুই না

en: Cannot check updates...
bn: আপডেট করা যাচ্ছে না ....

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
bn: আপনি একটি অন্তর্বতী সংস্করণ ব্যবহার করছেন ।

en: This is latest stable version of Stellarium.
bn: এটি হল সাম্প্রতিক সুস্থিত সংস্করণ ।

en: This version of Stellarium is outdated!
bn: এই সংস্করণটি সাম্প্রতিক নয় ।

en: Download new version.
bn: নতুন সংস্করণটি ডাউনলোড করুন ।

en: Stellarium Help
bn: Stellarium ব্যবহারের উপলভ্য সাহায্য

en: Pan view around the sky
bn: দৃশ্যপটের দিক পরিবর্তন.....

en: Zoom in/out
bn: কাছে বা দূর থেকে দেখুন........

en: Time dragging
bn: সময় পরিবর্তন

en: Ctrl & left mouse drag
bn: Ctrl ও left mouse drag

en: Time scrolling: minutes
bn: সময় পরিবর্তন : মিনিটে

en: Ctrl & mouse wheel
bn: Ctrl ও mouse wheel

en: Time scrolling: hours
bn: সময় পরিবর্তন : ঘন্টায়

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
bn: Ctrl+Shift ও mouse wheel

en: Time scrolling: days
bn: সময় পরিবর্তন : দিনে

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
bn: Ctrl+Alt ও mouse wheel

en: Time scrolling: years
bn: সময় পরিবর্তন : বছরে

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
bn: Ctrl+Alt+Shift ও mouse wheel

en: Select object
bn: নির্বাচন করা.............

en: Ctrl & left click
bn: Ctrl ও left click

en: Add custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু যোগ করুন

en: Shift & left click
bn: Shift ও left click

en: Delete marker closest to mouse cursor
bn: কার্সারের কাছের বিন্দুটি মুছুন

en: Shift & right click
bn: Shift ও right click

en: Delete all custom markers
bn: বিন্দুগুলি মুছে ফেলুন

en: Shift & Alt & right click
bn: Shift ও Alt ও right click

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
bn: নীচে চটজলদি ব্যবহারের উপায়গুলি দেওয়া আছে । নতুন কিছুর জন্য "%1" ।

en: Text User Interface (TUI)
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস (TUI)

en: Activate TUI
bn: ইন্টারফেস চালু করুন

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bn: নিম্নলিখিত সংযোগগুলি প্রোগ্রামের বাইরের সংযোগ তাই ওয়েব ব্রাউজার চালনার দরকার :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bn: উত্তর সহ, Stellarium সম্বন্ধে {সচরাচর করা প্রশ্নসমূহ} ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
bn: {স্টেলারিয়াম উইকি} - সাধারণ তথ্যাদি

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
bn: {ভূমিরূপ} - বিভিন্ন ব্যাবহারকারী নির্মিত ভূমিরূপ সমূহ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
bn: {কার্যলিপি} - বিভিন্ন ব্যাবহারকারী নির্মিত কার্যলিপি সমূহ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bn: {বাগ প্রতিবেদন এবং নতুন বৈশিষ্টাবলীর জন্য আবেদন} - যদি কোন কিছু ঠিকঠাক কাজ না করে অথবা না থেকে থাকে অথচ সেটি সংশোধন তালিকায় নেই তবে আপনি এখান থেকে ত্রুটির প্রতিবেদন জমা দিতে পারেন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
bn: {Google Groups} - অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আলোচনা করুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
bn: {অর্থ সাহায্য} - স্টেলারিয়াম প্রস্তুতকারক দলকে অর্থ সাহায্য

en: Project coordinator & lead developer: %1
bn: প্রকল্প সমন্বয়কারী এবং মূখ্য প্রস্তুতকারক : %1

en: Graphic/other designer: %1
bn: গ্রাফিক্স/অন্যান্য পরিকল্পক : %1

en: Developer: %1
bn: প্রস্তুতকারক : %1

en: Former Developers
bn: প্রাক্তন প্রস্তুতকারকবৃন্দ

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
bn: বিভিন্ন ব্যক্তিরা এখানে তাঁদের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন যদিও বর্তমানে তাঁদের অনেকে আর সক্রিয় নন । তবে তাঁদের কাজ এই প্রকল্পে আমূল পরিবর্তন এনেছে ।

en: Doc author/developer: %1
bn: নথি লেখক/প্রস্তুতকারক : %1

en: OSX Developer: %1
bn: OSX প্রস্তুতকারক : %1

en: Continuous Integration: %1
bn: নিরবিচ্ছিন্ন সাহায্য : %1

en: Tester: %1
bn: পরীক্ষক : %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
bn: বিভিন্ন ব্যক্তিরা এই পোগ্রামে তাঁদের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন, যা স্টেলারিয়ামকে আরও সমৃদ্ধ করেছে । তাঁরা হলেন : %1.

en: Speed up the script execution rate
bn: কার্যলিপির গতি বৃদ্ধি

en: Slow down the script execution rate
bn: কার্যলিপির গতি হ্রাস

en: Set the normal script execution rate
bn: স্ক্রিপ্টের স্বাভাবিক গতি

en: Stop script execution
bn: কার্যলিপি চালনা বন্ধ

en: Pause script execution
bn: কার্যলিপি চালনায় বিরতি

en: Resume script execution
bn: কার্যলিপি পুনঃচালনা

en: Script console window
bn: কার্যলিপি সম্পাদনা

en: Help window
bn: সাহায্য ও ব্যবহার পদ্ধতি

en: Configuration window
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: Search window
bn: অনুসন্ধান

en: Sky and viewing options window
bn: দৃশ্যপট

en: Date/time window
bn: তারিখ/সময়

en: Location window
bn: অবস্থান নির্বাচন

en: Shortcuts window
bn: চটজলদি উপায়গুলির বিন্যাস

en: Astronomical calculations window
bn: ঘটনাপঞ্জী

en: Copy selected object information to clipboard
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের তথ্য অনুকরণ

en: Auto hide horizontal button bar
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে নিচের সরঞ্জামগুলির অদৃশ্যকরন

en: Auto hide vertical button bar
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে পাশের সরঞ্জামগুলির অদৃশ্যকরন

en: Toggle visibility of GUI
bn: দৃশ্যপটের রূপরেখা পরিবর্তন

en: Local Mean Solar Time
bn: স্থানীয় সময় (ঘড়ি)

en: Local True Solar Time
bn: স্থানীয় সময় (প্রকৃত)

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
bn: মিনিট/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
bn: ঘন্টা/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
bn: দিন/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
bn: বছর/সে

en: Simulation speed
bn: সময়ের হার

en: flight
bn: ভ্রাম্যমান

en: planetocentric distance
bn: গ্রহকেন্দ্রীক দূরত্ব

en: planetocentric observer
bn: গ্রহ কেন্দ্রিক দৃশ্যপট

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Field of view
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Frames per second
bn: ফ্রেম প্রতি সেকেন্ড

en: Are you sure? This will delete your customized data.
bn: আপনি আপনার পছন্দসই বৈশিষ্ট্য ও তথ্যগুলি মুছে দিতে চলেছেন, আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত ?

en: Loading ...
bn: তালিকা সন্ধান করা হচ্ছে ...

en: properties
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Deep Sky
bn: মহাকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
bn: একদম ঝকঝকে আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
bn: বাস্তবিক পরিষ্কার আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
bn: গ্রাম্য আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
bn: শহরতলি ও গ্রাম মধ্যবর্তী আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
bn: শহরতলিয় আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
bn: শহরতলির আলোকিত আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
bn: শহর ও শহরতলি মধ্যবর্তী আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
bn: শহরের আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
bn: শহর অভ্যন্তরস্থ আকাশ

en: The naked-eye limiting magnitude is
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান নক্ষত্রের সর্বোচ্চ ঔজ্জ্বলতা

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
bn: সৌরজগতের কিছু বস্তুদের (ছোটো উপগ্রহ, গ্রহাণু, ধূমকেতু) ক্ষেত্রে গোলকাকার প্রতিকৃতির বদলে সেগুলির ত্রিমাতৃক প্রতিকৃতি ব্যবহৃত হবে

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
bn: আকারহীন জ্যোতিষ্কদের ক্ষেত্রে ছায়া গঠনের জন্য একটি &quot;ছায়া মানচিত্র&quot; ব্যবহার করা হয়, যদিও এতে প্রচ্ছায়ার গঠন নিম্নমানের হয়ে যায় ।

en: Abbreviated
bn: সংক্ষিপ্ত নাম

en: Translated
bn: ভাষান্তরিত নাম

en: No shooting stars
bn: কোন উল্কাপাত ঘটবে না

en: Normal rate
bn: স্বাভাবিক হার

en: Standard Orionids rate
bn: কালপুরুষ মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Standard Perseids rate
bn: পারসিউস মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Standard Geminids rate
bn: মিথুন রাশি থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Exceptional Perseid rate
bn: পারসিউস মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Meteor storm rate
bn: প্রবল উল্কা বৃষ্টির হার

en: Exceptional Draconid rate
bn: ড্রাগন মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Exceptional Leonid rate
bn: সিংহরাশি থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Very high rate (1966 Leonids)
bn: অতি প্রবল উল্কা বৃষ্টির হার (১৯৬৬ সাল, সিংহরাশি থেকে)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
bn: সর্বকালের সর্বোচ্চ হার (১৮৩৩ সাল, সিংহরাশি থেকে)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Mueller (1893)
bn: G. Mueller (১৮৯৩)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
bn: জ্যোতিরবৈজ্ঞানিক বর্ষপঞ্জি (১৯৮৪)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
bn: ব্যাখ্যা সংযুক্তি (১৯৯২)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
bn: ব্যাখ্যা সংযুক্তি (২০১৩)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
bn: অজ্ঞাত

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
bn: এই গণনা পদ্ধতি <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা</em> (১৯৮৪ পরবর্তী) তে ব্যবহার করা হয়েছে এবং এটির সাহায্যে আপাত উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ করা হবে ।

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
bn: এই গণনা পদ্ধতি G. Mueller কর্তৃক ১৮৭৭-১৮৯১ সালের পর্যবেক্ষণ প্রাপ্ত তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরী এবং যা <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যা সংযুক্তি</em> (১৯৬১)  তে প্রকাশিত হয়েছিল ।

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
bn: এই গণনা পদ্ধতি <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যা সংযুক্তি</em> (১৯৯২)  তে প্রকাশিত হয়েছিল ।

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
bn: এই গণনা পদ্ধতি <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যা সংযুক্তি</em> (২০১৩)  ৩য় সংস্করনে প্রকাশিত হয়েছিল ।

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
bn: প্রতিফলনানুপাত ও দশা অনুযায়ী  উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ

en: Reset location list to show all known locations
bn: তালিকায় থাকা সব নাম দেখাবে

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
bn: জি পি এস এর মাধ্যমে ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে গেলে জি পি এস বন্ধ করে দিন । যদিও সময় অঞ্চল আলাদা করে পরিবর্তন করতে হবে ।

en: GPS listening...
bn: জিপিএস সন্ধান চলছে .....

en: GPS disconnecting...
bn: জিপিএস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে ....

en: GPS location fix
bn: জি পি এস ঠিকানা সংশোধন

en: GPS:FAILED
bn: জিপিএস: পাওয়া যায় নি

en: Get location from GPS
bn: জিপিএস এর মাধ্যমে ঠিকানা ঠিক করা হবে

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bn: Stellarium-এ ব্যবহারযোগ্য ভূমিরূপ সমন্বিত একটি ZIP আর্কাইভ নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bn: ZIP আর্কাইভ

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bn: "%1" ভূমিরূপটি সফলভাবে বহাল করা হয়েছে ।

en: No landscape was installed.
bn: কোন ভূমিরূপ যোগ করা হয়নি ।

en: Error!
bn: ত্রুটি!

en: Remove an installed landscape
bn: মোছার জন্য কোন একটি ভূমিরূপ নির্বাচন করুন

en: Do you really want to remove this landscape?
bn: আপনি কি সত্যিই ভূমিরূপটি মুছে ফেলতে চান ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bn: "%1" ভূমিরূপটি সফলভাবে মুছে ফেলা হল ।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bn: এই ভূমিরূপটি (একেবারের মতন) মুছে ফেলা যাচ্ছে না ।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bn: আকার : %1 মেগাবাইট

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bn: Stellarium %1 কে ব্যবহার বা সম্পাদনার জন্য খুলতে পারেছে না

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bn: এটি ZIP আর্কাইভ নয় বা এতে কোন Stellarium এ ব্যবহার যোগ্য ভূমিরূপ নেই ।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bn: %1 নামের একটি ভূমিরূপ আগে থেকেই আছে ।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bn: %1 নামক ডিরেক্টরিগুলি মুছে দিয়ে আপনি এটিকে হাতেনাতে মুছে ফেলতে পারেন ।

[ctx: command]
en: selected text as script
bn: লেখাটির নির্বাচিত অংশ কার্যলিপি হিসাবে চালান

[ctx: command]
en: remove screen text
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপির ধারালেখা মুছে দিন

[ctx: command]
en: remove screen images
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপি সৃষ্ট ছবি মুছে দিন

[ctx: command]
en: remove screen markers
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপি সৃষ্ট নির্দেশক মুছে দিন

[ctx: command]
en: clear map: natural
bn: স্বাভাবিক দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: starchart
bn: নক্ষত্র মানচিত্র দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
bn: মহাকাশ দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: galactic
bn: ছায়াপথীয় দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
bn: নক্ষত্রলোকীয় দৃশ্য চালু করুন

en: Caution!
bn: সাবধান !

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
bn: আপনি কি কার্যলিপিটি সঞ্চয় না করেই সেটিকে শুরু করতে চান ?

en: Stellarium Script Files
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: Load Script
bn: কার্যলিপি আমদানি করুন

en: Are you sure you want to clear script?
bn: আপনি নি কার্যলিপিটি মুছে দেওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত ?

en: Select Script Include Directory
bn: কার্যলিপি সঞ্চয় ফোল্ডার বাছুন

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
bn: লাইন

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
bn: বর্ণ

en: Stellarium Script
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: Include File
bn: অন্তর্ভুক্তি ফাইল

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
bn: ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক (J2000.0 অনুযায়ী)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
bn: ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Right ascension
bn: বিষুবাংশ

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
bn: বিষুবলম্ব

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
bn: দিগংশ

en: Longitude
bn: দ্রাঘিমাংশ

en: Latitude
bn: অক্ষাংশ

[ctx: search tool]
en: Default
bn: স্বাভাবিক

[ctx: search tool]
en: Range
bn: সীমা

[ctx: search tool]
en: searches
bn: সংখ্যক অনুসন্ধান

en: Clear search history: delete all search objects data
bn: মুছে ফেলুন : সাম্প্রতিক সমস্ত অনুসন্ধান গুলি

en: Clear search history: no data to delete
bn: মুছে ফেলুন : মুছে ফেলার জন্য কোনো অনুসন্ধান নেই

en: Simbad Lookup Error
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধানে ত্রুটি

en: Simbad Lookup
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধান

en: University of Strasbourg (France)
bn: স্ট্রসবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয় (ফ্রান্স)

en: Harvard University (USA)
bn: হার্ভাড বিশ্ববিদ্যালয় (আমেরিকা)

en: Paste and Search
bn: অনুকৃত নাম অনুসন্ধান করুন

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
bn: মূল উপায়

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

en: Custom equation for %1T
bn: %1T নির্ণয়ের পছন্দসই সমীকরন

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
bn: %1T নির্ণয়ে ব্যবহৃত সমীকরনের সাধারণ রূপ :

en: where
bn: যেখানে

en: year
bn: বছর

en: Secular acceleration of the Moon
bn: চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি

en: Gregorian dates. Valid range:
bn: গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার । সীমা :

en: Valid range
bn: প্রযোজ্য সীমা

en: Unnamed star
bn: নামহীন নক্ষত্র

en: Now about %1
bn: এখন প্রায় %1

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
bn: বিষুবাংশ  (J2000 অনুযায়ী):

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
bn: বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী):

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
bn: স্পষ্টতা

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
bn: ঔজ্জ্বল্য

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
bn: কৌ আকার

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
bn: চ্যুতি

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
bn: অবকাশ

[ctx: days]
en: d
bn: দিন

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
bn: দূরত্ব

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
bn: সরণ

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
bn: /বছর

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
bn: পৃষ্ঠঃ উজ্জ্বঃ

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
bn: উচ্চতা

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
bn: সৌরচ্যুতি

en: Solar system objects
bn: সৌরজগতের জ্যোতিষ্কসমূহ

en: Solar system objects: comets
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : ধূমকেতু

en: Solar system objects: minor bodies
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : গ্রহাণু

en: Solar system objects: planets
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : গ্রহ

en: Elevation of object at moment of upper culmination
bn: দিগন্ত থেকে সর্বাধিক উচ্চতা বা মাঝ আকাশে থাকার সময়কালীন অবস্থান

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
bn: গণনার সময় সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Positions on %1
bn: %1 সময়ে অবস্থান

en: Average angular size
bn: গড় কৌণিক আকার

en: Planetocentric distance
bn: গ্রহকেন্দ্রিক দূরত্ব

en: Topocentric distance
bn: অবস্থান কেন্দিক দূরত্ব

en: Angular size (with rings, if any)
bn: কৌণিক আকার (বলয় সহ, যদি থাকে)

en: star with high proper motion
bn: বেশি সরণ যুক্ত নক্ষত্র

en: CSV (Comma delimited)
bn: CSV (কমা দ্বারা বিভাজিত)

en: Save celestial positions of objects as...
bn: জ্যোতিষ্কটির অবস্থান সঞ্চয় করুন ...

en: Celestial positions of objects
bn: জ্যোতিষ্কের অবস্থান

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
bn: দশা

en: Save calculated ephemeris as...
bn: অবস্থান সঞ্চয় করুন ...

en: Ephemeris
bn: পঞ্জিকা

en: Solar Elongation
bn: সৌর চ্যুতি

en: Lunar Elongation
bn: চন্দ্র চ্যুতি

en: Save calculated transits as...
bn: ফলাফল সঞ্চয় করুন ...

en: Transits
bn: সরণ

en: 6 hours
bn: ৬ ঘন্টা

en: 12 hours
bn: ১২ ঘন্টা

en: 1 solar day
bn: ১ সৌরদিন

en: 5 solar days
bn: ৫ সৌরদিন

en: 10 solar days
bn: ১০ সৌরদিন

en: 15 solar days
bn: ১৫ সৌরদিন

en: 30 solar days
bn: ৩০ সৌরদিন

en: 60 solar days
bn: ৬০ সৌরদিন

en: 100 solar days
bn: ১০০ সৌরদিন

en: 500 solar days
bn: ৫০০ সৌরদিন

en: 1 sidereal day
bn: আহ্নিকগতি অনুসারে ১ দিন

en: 5 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৫ দিন

en: 10 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ১০ দিন

en: 15 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ১৫ দিন

en: 30 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৩০ দিন

en: 60 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৬০ দিন

en: 100 sidereal days
bn: ১০০ নাক্ষত্রিক দিন

en: 500 sidereal days
bn: ৫০০ নাক্ষত্রিক দিন

en: 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১ বছর

en: 1 Julian day
bn: ১ জুলিয়ান দিন

en: 5 Julian days
bn: ৫ জুলিয়ান দিন

en: 10 Julian days
bn: ১০ জুলিয়ান দিন

en: 15 Julian days
bn: ১৫ জুলিয়ান দিন

en: 30 Julian days
bn: ৩০ জুলিয়ান দিন

en: 60 Julian days
bn: ৬০ জুলিয়ান দিন

en: 100 Julian days
bn: ১০০ জুলিয়ান দিন

en: 1 Julian year
bn: ১ জুলিয়ান বছর

en: 1 Gaussian year
bn: ১ গাউসিয়ান বছর

en: 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে ১ মাস

en: 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে ১ মাস

en: 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১ মাস

en: 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১ মাস

en: 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১ বছর

en: 1 saros
bn: ১ গ্রহন কাল

en: custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: Latest selected object
bn: সাম্প্রতিক নির্বাচিত জ্যোতিষ্ক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
bn: গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
bn: প্লুটো সদৃশ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
bn: ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
bn: বামন গ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
bn: কাইপার বেল্ট পরবর্তী বিক্ষিপ্ত বলয়ে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
bn: সেডনা সদৃশ

en: Bright stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল তারা (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল তারকাগুচ্ছ (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: Bright galaxies (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Planets and Sun
bn: সূর্য ও অন্যান্য গ্রহ

en: Sun, planets and moons
bn: সূর্য, গ্রহ ও উপগ্রহ

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল সৌরজাগতিক জ্যোতিষ্ক (<%1 উজ্জ্বল)

en: Magnitude vs. Time
bn: উজ্জ্ব্যলতা-সময় লেখ

en: Phase vs. Time
bn: কলা-সময় লেখ

en: Distance vs. Time
bn: দূরত্ব-সময় লেখ

en: Elongation vs. Time
bn: দ্রাঘন-সময় লেখ

en: Angular size vs. Time
bn: কৌণিক আকার-সময় লেখ

en: Phase angle vs. Time
bn: কলার কৌণিক অবস্থান-সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব-সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
bn: মাঝ আকাশে থাকার সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
bn: বিষুবাংশ বনাম সময় লেখ

en: Declination vs. Time
bn: বিষুবলম্ব বনাম সময় লেখ

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
bn: মেগা মি

en: Angular size
bn: কৌণিক আকার

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
bn: সূর্যকেন্দ্রিক দূরত্ব

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
bn: মধ্যগগণে অবস্থান

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
bn: বিষুবাংশ

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
bn: ঘ

en: Passage of meridian at approximately %1
bn: মধ্যগগনে %1 এ

en: Line of civil twilight
bn: বিকাল সমাপ্তি রেখা

en: Line of nautical twilight
bn: ঊষা-গোধূলি সূচনা রেখা

en: Line of astronomical twilight
bn: ঊষা-গোধূলি রেখা

en: Phenomenon
bn: ঘটনা

en: Object 1
bn: ১ম বস্তু

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
bn: ১ম টির উজ্জ্ব্লতা

en: Object 2
bn: ২য় বস্তু

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
bn: ২য় টির উজ্জ্ব্লতা

en: Elevation
bn: দিগন্ত থেকে উচ্চতা

en: Opposition
bn: প্রতিযোগ

en: Save calculated phenomena as...
bn: নিম্নলিখিত নামে সঞ্চয় করুন ....

en: Phenomena
bn: ঘটনা

en: Magnitude of first object
bn: প্রথম জ্যোতিষ্কটির উজ্জ্ব্লতা

en: Magnitude of second object
bn: দ্বিতীয় জ্যোতিষ্কটির উজ্জ্ব্লতা

en: Elevation of first object at moment of phenomena
bn: ঘটনার সময়ে ১ম জ্যোতিষ্কটির উচ্চতা

en: Angular distance from the Sun
bn: সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance from the Moon
bn: চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Conjunction
bn: সংযোগ

en: Greatest eastern elongation
bn: সর্বোচ্চ সম্মুখ চ্যুতি

en: Greatest western elongation
bn: সর্বোচ্চ পশ্চাৎ চ্যুতি

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
bn: বিপরীত চলন শুরু

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
bn: সম্মুখ চলন শুরু

en: Perihelion
bn: অনুসূর

en: Aphelion
bn: অপসূর

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
bn: সরণ

en: Occultation
bn: সমাপতন

en: Superior conjunction
bn: বিপরীত সংযোগ

en: Inferior conjunction
bn: সম্মুখ সংযোগ

en: Angular distance from the Sun for second object
bn: ২য় বস্তুর সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance from the Moon for second object
bn: কৌণিক২য় বস্তুর চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
bn: সন্ধ্যার সময়

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
bn: ভোরের সময়

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
bn: মাঝ রাতে

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
bn: রাতের যে কোনো সময়

en: Bright stars
bn: উজ্জ্বল তারা

en: Bright nebulae
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
bn: বেশি সরণ যুক্ত উজ্জ্বল নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
bn: অতিনোভার ধ্বংসাবশেষ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
bn: গোলাকার তারকা গুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

en: Pulsars
bn: স্পন্দন তারা বা পালসার

en: Exoplanetary systems
bn: গ্রহজগৎ

en: Bright nova stars
bn: উজ্জ্বল নোভা

en: Bright supernova stars
bn: উজ্জ্বল অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: NGC/IC objects
bn: NGC/IC তালিকা

en: Caldwell objects
bn: ক্যাডোয়েল তালিকা

en: Herschel 400 objects
bn: হার্শেল 400 তালিকা

en: Algol-type eclipsing systems
bn: অ্যালগল এর মত পরস্পর গ্রহণ ঘটানো তারা

en: The classical cepheids
bn: মুল শেফালী বিষম উজ্জ্ব্যলতার তারা

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
bn: কৌণিক আকার

en: Limit angular size:
bn: কৌণিক আকারের সীমা :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
bn: উল্লেখ্য সীমার মধ্যে থাকা জ্যোতিষ্কগুলি দেখানো হবে ।

en: Minimal angular size for visible celestial objects
bn: নিম্ন সীমা

en: Maximum angular size for visible celestial objects
bn: উর্ধ সীমা

en: Limit angular separation:
bn: কৌণিক দূরত্বের সীমা :

en: Set limits for angular separation for visible double stars
bn: উল্লেখ্য সীমার মধ্যে থাকা দ্বৈততারাগুলি দেখানো হবে ।

en: Minimal angular separation for visible double stars
bn: নিম্ন সীমা

en: Maximum angular separation for visible double stars
bn: উর্ধ সীমা

en: JSON (Stellarium bookmarks)
bn: JSON (স্টীলারিয়াম বুকমার্ক)

en: Save list of objects as...
bn: তালিকাটি পছন্দসই নামে সঞ্চয় করুন ...

en: What's Up Tonight
bn: আজ রাতে কি কি দেখা যাবে

en: spin-orbit resonance
bn: ঘুর্ণন-পরিক্রমণ সমলয়

en: Days from today
bn: বর্তমান দিন থেকে

en: Linear distance
bn: দূরত্ব

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
bn: চাঁদ ও নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের কৌণিক দূরত্ব

[ctx: unit of measurement]
en: minute
bn: মিনিট

[ctx: unit of measurement]
en: hour
bn: ঘন্টা

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
bn: সৌরদিন

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
bn: নাক্ষত্রিক দিন

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
bn: জুলিয়ান দিন

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
bn: চন্দ্রকলা মাস

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ মাস

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ মাস

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর মাস

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
bn: বার্ষিক গতি বছর

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
bn: জুলিয়ান বছর

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
bn: গাউসিয়ান বছর

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর বছর

[ctx: unit of measurement]
en: saros
bn: গ্রহণ কাল

en: Localized name
bn: স্থানীয় নাম

en: Location of observer
bn: পর্যবেক্ষণ ঠিকানা

en: Import bookmarks
bn: দৃশ্য আমদানি করুন

en: Export bookmarks as...
bn: দৃশ্য পছন্দসই কোথাও সঞ্চয় করুন ...

en: Date and Time in Julian calendar
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার

en: Date and Time in Gregorian calendar
bn: গ্রেগোরিয়ান পঞ্জিকা অনুসারে সময় ও তারিখ

en: Reload shaders (for development)
bn: নতুন করে প্রতিকৃতি গঠন করুন

en: Full-screen mode
bn: সমগ্র পর্দা জুড়ে দেখানো হবে

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
bn: এই চটজলদি উপায়টি আগে থেকেই অন্য ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে । তাই F7 চেপে উপায় গুলি পুনর্বিবেচনা করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
bn: অনুপযুক্ত OpenGL সংস্করণ । দয়া করে ড্রাইভার ও গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার আপডেট করুন অথবা  --angle-mode (বা --mesa-mode) ব্যবহার করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
bn: অনুপযুক্ত OpenGL সংস্করণ । দয়া করে ড্রাইভার ও গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার আপডেট করুন ।

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার DirectX/OpenGL ES প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL/Mesa প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL ES প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Stellarium %1
bn: স্টেলারিয়াম %1

note: TRANSLATORS: Cardinals names: West
en: W
bn: পশ্চিম

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en: NE
bn: উঃপূঃ

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en: SE
bn: দঃপূঃ

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
bn: দঃপঃ

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
bn: উঃপঃ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bn: গ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
bn: ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
bn: গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
bn: উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
bn: প্লুটো সদ্শ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
bn: বামন গ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
bn: কাইপার বেল্ট পরবর্তী বিক্ষিপ্ত বলয়ে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
bn: সেডনা সদৃশ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
bn: পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
bn: কৃত্রিম

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
bn: উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
bn: অলীক বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
bn: মনুষ্যনির্মিত বস্তু

en: landing site
bn: অবতরণ স্থল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রতিফলন বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খিলান

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : তারকাকার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শিকল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অবতল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বিশৃঙ্খল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গ্রস্ত উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পাহাড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ঢিপি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গহ্বর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : কুঞ্চন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জ্বালামুখ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : দীপ্তি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : লাভা গম্বুজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : তরঙ্গায়িত

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : লাভা প্রবাহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ধারা প্রবাহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রণালী

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পরিখা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : দ্বীপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ধস

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গোলকধাঁধা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শুষ্ক হ্রদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : হ্রদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : রহস্যময় বলয়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : রেখা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বর্ধিষ্ণু অঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : কৃষ্ণাঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মহাসাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সমতল পাহাড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পর্বত

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জলাভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সানকি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সমভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মালভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উৎক্ষেপণ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অন্তরীপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ফাটল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খাড়াই

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খাদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সর্পিল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ভাঁজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উপসাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গম্বুজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বালিয়াড়ি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বিশাল প্রান্তর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : আঁচড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অবতরণ স্থল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বাদামি ছোপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জলিকাকার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : নিয়তকার অঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শিলা

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
bn: অ্যামেলথিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
bn: এরিয়েল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
bn: ক্যালিস্টো এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
bn: সেরেস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
bn: শ্যারণ এর বিভিন্ন ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
bn: ডাকটাইল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
bn: ডিমোস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
bn: দীয়নে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
bn: এনসেলাডাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
bn: এপিমেথিউস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
bn: এরস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
bn: ইউরোপা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
bn: গ্যানিমিড এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
bn: গ্রাসপা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
bn: হ্যফেরিয়ন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
bn: আয়েপেটাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
bn: আইডা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
bn: আইও এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
bn: ইটোকাওয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
bn: জানু়স এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
bn: লুতেশিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
bn: মঙ্গল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
bn: মাথিলডে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
bn: বুধ এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
bn: মিমাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
bn: মিরান্ডা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
bn: চাঁদ এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
bn: ওবেরন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
bn: ফোবোস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
bn: ফিবি এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
bn: প্লুটো এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
bn: প্রোটিয়ুস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
bn: পাক এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
bn: রেয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
bn: রিয়ুগু এর বিভিন্ন ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
bn: স্টেইন্স এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
bn: টেথিস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
bn: থিবে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
bn: টাইটানিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
bn: টাইটান এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
bn: ট্রাইটন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
bn: আমব্রিয়েল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
bn: শুক্র এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
bn: ভেস্তা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
bn: নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকা গুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
bn: উজ্জ্বল কোয়াসার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
bn: তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
bn: ব্ল ল্যাকটারে বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
bn: ব্লেজার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস ও ধূলিকনার মেঘ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
bn: সম্ভবত কোয়াসার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
bn: মেসিয়ার তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
bn: ক্যাডওয়েল তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
bn: বার্নাড তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
bn: শার্পলেস তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
bn: ভ্যান ডেন বার্গ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
bn: রজার, ক্যাম্পবেল ও হোয়াইটওক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
bn: কলিন্ডার তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
bn: মেলোটি তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
bn: লিন্ডসের উজ্জ্বল নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
bn: লিন্ডসের কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
bn: সেডেরব্লাডের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
bn: অদ্ভুতাকার নক্ষত্রলোকের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোকের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bn: ছায়াপথে অবস্থিত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bn: ছায়াপথের গ্রহরূপী নীহারিকার স্ট্রসবুর্গ-ই এস ও তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
bn: ছায়াপথের সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষগুলির তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
bn: ই এস ও/ উপশালা নীরিক্ষা মানচিত্র

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
bn: দক্ষিণ গোলার্ধের নীহারিকাযুক্ত নক্ষত্র তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
bn: দৃশ্যমান তরঙ্গের H II বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
bn: বামন নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
bn: জ্যাক বেনেটের মহাজাগতিক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
bn: জেম্স ডানলপের দক্ষিণের মহাজাগতিক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
bn: ট্রাম্পলারের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
bn: স্টক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
bn: রুপরেকট তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
bn: ভ্যান ডেন বার্গ-হ্যাগেন তালিকা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
bn: কৌতূহলোদ্দীপক দ্বৈত তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
bn: কৌতূহলোদ্দীপক অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Anutan
bn: আনুটান

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
bn: আর্মিন্টক্স গুহাচিত্র

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Boorong
bn: বোরং

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Inuit
bn: ইনুইটিয়

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Indian Vedic
bn: বৈদিক ভারতীয়

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Kamilaroi/Euahlayi
bn: কামিলারোই/ইউয়ালেই

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
bn: ডাকোটা/লাকোটা/নাকোটা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Maya
bn: মায়া

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
bn: লোকোনো

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ojibwe
bn: ওজিবোয়ে

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Sami
bn: সামী

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Siberian
bn: সাইবেরিয়ান

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
bn: টুকানো

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Tupi-Guarani
bn: তাপী-গুয়ারানী

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
bn: তোংয়া

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
bn: পশ্চিমী (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
bn: পশ্চিমী (আকাশ ও দূরবীন)

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Northern Andes
bn: উত্তর আন্দিজ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
bn: ব্যাবিলোনিয় (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
bn: ব্যাবিলোনিয় (সেলুসিড)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
bn: আর্মিন্টক্স গুহা

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
bn: গুয়েরেইন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
bn: উদ্যান

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Hurricane
bn: হ্যরিকেন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
bn: সমুদ্র

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Garching
bn: গারচিং

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Plan
en: Uranus
bn: ইউরেনাস

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pla
en: Neptune
bn: নেপচুন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
bn: জেনিভা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Grossmugl
bn: গ্রসমুগল

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
bn: সোজাসাপটা

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
bn: ভিয়েনা স্টার্নগার্টেন

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
bn: পরীক্ষামূলক

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bn: ভূমিরূপ পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bn: ২০০৯ এর সূর্যগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
bn: শুরুর কার্যলিপি

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bn: বুধের আকাশে এক দিনে তিনটি সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০১৭ এর দ্বৈত গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০৩১ এর দ্বৈত গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
bn: অলিম্পাস পর্বত থেকে দৃশ্যমান ২ রা জানুয়ারী, ২০২১ এর গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
bn: ২০৪৮ সাল : পৃথিবী ও বৃহস্পতির সমাপতন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০২৭ এর ২টি গ্রহণ ও ৩টি সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bn: সৌরজগত স্ক্রিনসেভার

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bn: তারামণ্ডল পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
bn: পশ্চিমী নক্ষত্রমন্ডল

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bn: অন্যান্য গ্রহগুলির আকাশে সূর্যের দৃশ্যমান চেহারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bn: অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহ থেকে পৃথিবীর দৃশ্যমান চেহারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bn: শুক্রের সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
bn: মহাকাশচর্চার নানা সংস্কৃতি পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
bn: বুধের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
bn: শুক্রের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
bn: ক্যালিস্টোর আকাশে মঙ্গল ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থান ও তাদের সরণ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
bn: টাইকোর অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
bn: সেরেসের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহেরা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
bn: মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক তালিকা পরিভ্রমন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
bn: দূরবীন দিয়ে দেখা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান ২০টি বিচিত্র দ্বৈত তারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
bn: প্রকান্ড তারাদের তালিকা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা পরিভ্রমন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
bn: দূরবীনাকাশ : দূরবীনে দেখতে পাওয়া মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
bn: জ্যাক বেনেট তালিকা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
bn: বৃহস্পতির গায়ে একসাথে তিনটি গ্রহণ ছায়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
bn: গ্যালিলিও আবিস্কৃত চাঁদ ব্যতীত বৃহস্পতি

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
bn: বাক্স মডেল

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
bn: গ্রহ ও উজ্জ্বল তারাদের সমাপতন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
bn: গ্রহদের সমাপতন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
bn: গ্রহসমূহ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
bn: মেসিয়ার ম্যারাথন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
bn: খামখেয়ালী অবস্থান

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bn: সবকটি ভূমিরূপ ঘুরে দেখুন ।

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
bn: মহাকাশচর্চার বিভিন্ন সংস্কৃতিগুলি ঘুরে দেখুন ।

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি ।

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি ।

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bn: ধীরসুস্থে অসীম মহাকাশের পরিভ্রমণ ।

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
bn: ২০০৯ এর পূর্ণগ্রাস সূর্যগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি । (বাংলাদেশের রংপুর থেকে)

en: Script which runs automatically at startup
bn: প্রারম্ভে স্বয়ংক্রিয়রূপে সঞ্চালিত কার্যলিপি

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bn: এই কার্যলিপিটি রাশিচক্রগুলি দেখায় মানে সেই সমস্ত নক্ষত্রমন্ডলগুলি, যারা সৌরপথের উপর পড়ে ।

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
bn: বার্ষিক ও আহ্নিক গতির অদ্ভূত বিশিষ্টতার জন্য বুধের কোথাও কোথাও এক দিনে তিনবার সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত হয় ।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
bn: ২৬ শে এপ্রিল, ২০১৭ সাল : বৃশ্চিক ও ধনু রাশির মাঝে মঙ্গল গ্রহ সূর্যকে গ্রাস করার আগেই তার পিছন থেকে ফোবস এসে সূর্যকে প্রথমে গ্রাস করে ফেলে ।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
bn: ২৩ শে এপ্রিল, ২০৩১ সাল : বৃষ ও মিথুন রাশির মাঝে মঙ্গল গ্রহ সূর্যকে গ্রাস করার আগেই তার পিছন থেকে ফোবস এসে সূর্যকে প্রথমে গ্রাস করে ফেলে ।

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
bn: ২রা জানুয়ারী ২০২১ এর অলিম্পাস পর্বত থেকে দৃশ্যমান ফোবোস দ্বারা সূর্যগ্রহন ।

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
bn: ফোবোস-পৃথিবী সমাপতন ও ফোবোস-বৃহস্পতি সমাপতন খুবই সাধারণ ব্যাপার । তবে একসাথে একই দিনে দুটো ঘটা খুবই দুর্লভ, যার একটা ২৩/০১/২০৪৮ তে হবে ।

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
bn: মঙ্গলের আগে আগে গিয়ে ফোবোস সূর্যের উপর সরণ ঘটানের পর পিছনে ফিরে এসে সূর্যের ধার দিয়ে আবার একটি সরণ ঘটায় (যা শুধু ডিমোসের দক্ষিণ গোলার্ধ থেকে দৃশ্যমান)। এরপর মঙ্গল সূর্যের পূর্ণ গ্রহণ ঘটায়, আর ফোবোস মঙ্গলের ছায়ায় ঢাকা পড়ে যায় । ফোবসের নিষ্ক্রমণের পরও তা মঙ্গলের ছায়ায় আরও কিছু সময় অনুজ্জ্বল হয়ে থাকে ।

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
bn: উল্লেখযোগ্য কিছু ঘটনা (মোট ২৮৭টি) !

en: A tour of the western constellations.
bn: এটি পশ্চিমী সংস্কৃতির তারামন্ডলগুলির একটি ভ্রমণ মাত্র ।

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
bn: বেছে নেওয়া সংস্কৃতি অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল পরিভ্রমন

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bn: প্লুটো ও সৌরজগতের বড় গ্রহগুলি থেকে সূর্যকে দেখা ।

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
bn: এটি (একবিংশ শতাব্দীতে) সৌরজগতের অন্যান্য বস্তুগুলির আকাশে দৃশ্যমান পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দৃশ্যগুলির একটি সংগ্রহ ।

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
bn: ৬ই জুন, ২০১২ সালে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি থেকে দৃশ্যমান শুক্রের সরণটি দেখায় ।

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
bn: ১৫৭২ সালে টাইকো ব্রাহের দেখা অতিনোভা বিস্ফোরণটি দেখায় । তবে এক্ষেত্রে অতিনোভা সরঞ্জামটি অবশ্যই সক্রিয় থাকতে হবে ।

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান (২০০০ থেকে ৩০০০ সালের মধ্যে)

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
bn: ২০০০ ও ৩০০০ মধ্যবর্তী সময়ে ক্যালিস্টোর আকাশে মঙ্গল ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থান ও তাদের সরণ দেখার কার্যলিপি এটি । কিন্তু ক্যালিস্টো কেন ? কেননা গ্যালিলিও আবিষ্কৃত ৪টি চাঁদের মধ্যে কেবলমাত্র এটিই বৃহস্পতিকে ঘিরে থাকা বেষ্টনীর বাইরে অবস্থিত । তাই যদি কোনো দিন মানুষ বৃহস্পতির কাছে বসতি গড়ে তোলে তবে এটাই হবে সবচেয়ে আদর্শ স্থান ।

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
bn: ২০০০ ও ৩০০০ মধ্যবর্তী সময়ে সেরেসের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান

en: A tour of Messier Objects
bn: মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক গুলি পরপর পরিভ্রমন

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
bn: এটি দূরবীন দিয়ে রাতের আকাশ পর্যবেক্ষণের পথপ্রদর্শক হিসাবে কাজ করে । Gary Seronik এর লেখা বই অনুকরনে এই কার্যলিপিটি তৈরী করা হয়েছে ।

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
bn: এর সাহায্যে খালি চোখে দেখা যায় এমন ২০টি দ্বৈত তারা সম্পর্কে জানা যায় । এই তালিকাটি Sky & Telescope এর 09/2014 সংস্করণে প্রকাশিত করেন Jerry Lodriguss । কার্যলিপিটি সমস্ত তথ্য তাঁর ওয়েবসাইট http://www.astropix.com/doubles/ থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
bn: এর সাহায্যে প্রকান্ড তারাগুলির সম্পর্কে জানা যায় ।

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকায় থাকা জ্যোতিষ্ক গুলি পরিভ্রমন

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
bn: দূরবীনের সাহায্যে দেখা যায় এমন কিছু জ্যোতিষ্ক এই তালিকাটি প্রস্তুত করেছেন Ben Crowell । বর্তমানে এই কার্যলিপিটিতে বিষুবাংশ (২০০০) অনুসারে পরপর ৩১টি জ্যোতিষ্ক অন্তর্ভুক্ত করা আছে ।

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
bn: জ্যাক বেনেট প্রবর্তিত দক্ষিণ গোলার্ধের ১৫২ টি মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কের তালিকা । Auke Slotegraaf এটি যুক্ত করেছেন ।

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
bn: সর্বসেরা NGC achievement পুরস্কার প্রাপ্ত ই ১১১টি জ্যোতিষ্কের তালিকাটি তৈরী করেছেন A.J. Crayon এবং Steve Coe যা ফিনিক্সের সুগুয়ারো জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ক্লাবের সদস্যরা ব্যবহার করে থাকেন ।

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
bn: ১৯২০ থেকে ২১০০ সালের মধ্যে বৃহস্পতি গ্রহে একসাথে তিনটি সূর্য গ্রহণের বিরল ঘটনাবলী ।

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
bn: অনেক সময় গ্যালিলিয়ান চাঁদ চারটি এমন অবস্থায় থাকে (সমাপতন ,সরণ বা গ্রহণের কারণে) যে বৃহস্পতি গ্রহকে চাঁদহীন বলে মনে হয় । ১৯০০ থেকে ২১০০ সালের মাঝের সময়ের ঘটনাগুলি এখানে দেখানো হয়েছে ।

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
bn: ২০০০ থেকে ২০৪০ এর মাঝে ঘটা গ্রহ ও অতি উজ্জ্বল তারাদের সমাপতন গুলি দেখানো হয়েছে ।

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
bn: 0 থেকে ২৫০০০ এর মাঝে ঘটা গ্রহদের পারস্পরিক সমাপতন গুলি দেখানো হয়েছে ।

en: A tour of the Solar System planets
bn: সৌরজগতের গ্রহগুলি পরিভ্রমন

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
bn: মার্চ ২০, ২০২০ এর আকাশ । এটি GaoXing এর পর্যবেক্ষণ লিপি http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
bn: আকাশের বাক্স মডেলের জন্য ৬টি ছবি (উপর/নীচ/সামনে/পিছনে/ডান/বাম) তৈরী করে যা কোনো ত্রৈমাতৃক ব্যবস্থা যেমন - Unity3D তে ব্যবহার করা যায় । সঞ্চয়ের স্থান ও নাম STEL_SKYBOX_DIR ও STEL_SKYBOX_BASENAME নামক দুটি চলরাশির সাহায্যে ঠিক করা যায় । এছাড়াও একটি ডেটা ফাইলও তৈরী হয়, যার নাম OUTPUT_DATA চলরাশির সাহায্যে ঠিক করা যায় । আারও তথ্যের জন্য কার্যলিপিটি বিশদে পড়ুন ।

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
bn: এই কার্যলিপিটি আপনাকে আকাশে তারাদের সাহায্যে অবস্থান নির্ণয়ের অনুভুতি দেবে - প্রস্তুত কারক একটি এলোমেলো অবস্থান বেছে নিয়েছেন ও সেটিকে দেখতে পাওয়া নিস্ক্রিয় করে রেখেছেন ।

en: &Undo
bn: পূর্বা&বস্থায় ফিরুন

en: &Redo
bn: পুনরা&য় করুন

en: Cu&t
bn: কেটে নি&ন

en: &Copy
bn: &অনুকরন করুন

en: &Paste
bn: অনুলে&পন করুন

en: Look in:
bn: নির্বাচন স্থল :

en: Directory:
bn: ডিরেক্টরি :

en: &Choose
bn: বেছে নি&ন

en: Files of type:
bn: ধরণ :

en: &Open
bn: খুলু&ন

en: &Save
bn: &সঞ্চয় করুন

en: File &name:
bn: ফাইলের না&ম :

en: Copy &Link Location
bn: সংযো&গটির ঠিকানা অনুকরন করুন

en: Abort
bn: বাতিল করুন

en: &Basic colors
bn: প্রা&থমিক রং

en: &Pick Screen Color
bn: স্ক্রীন থেকে &রঙ বাছুন

en: &Custom colors
bn: প&ছন্দসই রং

en: &Add to Custom Colors
bn: পছন্দসই রঙের তালিকায় যো&গ করুন

en: Hu&e:
bn: &ধরন :

en: &Sat:
bn: গা&ড়ত্ব :

en: &Val:
bn: &উজ্জ্বল্যতা :

en: &Red:
bn: লা&ল বর্ণ :

en: &Green:
bn: সবু&জ বর্ণ :

en: Bl&ue:
bn: নীল &বর্ণ :

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
bn: কার্সারের অবস্থান : %1, %2 । বাতিল করতে ESC চাপুন ।

en: Parent Directory
bn: মূল ফোল্ডার

en: Detail View
bn: বিশদে প্রদর্শন

en: Recent Places
bn: সাম্প্রতিক ব্যাবহার সমুহ

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
bn: %1 টি বর্তমান আছে ।
    এটিকে মুছে নতুন যোগ করতে চান ?

en: &Yes
bn: ঠিক &আছে

en: &No
bn: বাতিল করু&ন

en: &Select All
bn: &সব নির্বাচন করুন

en: &Step up
bn: পূর্ব&বর্তী

en: Step &down
bn: &পরবর্তী

en: &Rename
bn: পুনঃ নামক&রণ করুন

en: &Delete
bn: বা&দ দিন

en: &New Folder
bn: &নতুন ফোল্ডার

en: Show &hidden files
bn: র&হস্যময় ও গোপন ফাইলগুলি দেখুন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
bn: আলবেনিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
bn: আর্জেন্টিনা

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
bn: সামোয়া (আমেরিকা)

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
bn: অস্ট্রিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
bn: আরুবা

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
bn: অল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
bn: আজারবাইজান

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
bn: বুলগেরিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: Burundi
bn: বুরুন্ডি

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
bn: সেন্ট বার্থেলেমি

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: Brunei
bn: ব্রুনেই

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
bn: বলিভিয়া

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
bn: বনারে ,সিন্ট ইউস্টাটিয়াস এবং সাবা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
bn: ভুটান

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
bn: কানাডা

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
bn: কঙ্গো (গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
bn: মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
bn: আইভরি কোস্ট

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
bn: চিলি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
bn: কিউবা

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
bn: কাবো ভের্ডি

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
en: Curaçao
bn: কিউরাসাও

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
bn: সাইপ্রাস

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
bn: চেক প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
bn: আলজেরিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
bn: মিশর

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
bn: স্পেন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
bn: ফিনল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
bn: ফিজি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
bn: ফ্রান্স

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
bn: ব্রিটেন (UK) যুক্তরাজ্য

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
bn: জর্জিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
bn: ঘানা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
bn: জিব্রাল্টার

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
bn: গিনি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
bn: গ্রীস

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GNB:624:
en: Guyana
bn: গায়ানা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
bn: হাইতি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
bn: ভারত

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
bn: ইরাক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: Jersey
bn: জার্সি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: Japan
bn: জাপান

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
bn: সেন্ট কিট্স এবং নেভিস

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
bn: কোরিয়া (উত্তর)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
bn: কোরিয়া (দক্ষিণ)

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
bn: কুয়েত

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
bn: লাওস

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
bn: লেবানন

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
bn: সেন্ট লুসিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
bn: লেসোথো

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
bn: লিবিয়া

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
bn: মন্টেনেগ্রো

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
bn: সেন্ট মার্টিন (ফরাসী)

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
bn: মাদাগাস্কার

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
bn: উত্তর ম্যাসিডোনিয়া

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
bn: মায়ানমার (বর্মা)

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: Mauritius
bn: মরিশাস

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
bn: মালদ্বীপ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
bn: মেক্সিকো

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
bn: মোজাম্বিক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
bn: নিকারাগুয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
bn: নরওয়ে

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
bn: নেপাল

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
bn: নাউরু

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
bn: ওমান

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
bn: পানামা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
bn: পেরু

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
bn: পাপুয়া নিউ গিনি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
bn: পোল্যান্ড

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
bn: সেন্ট পিয়ের এবং মিকুয়েলন

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
bn: প্যালেসটাইন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
bn: প্যারাগুয়ে

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
bn: কাতার

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
bn: রিইউনিয়ন

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
bn: সার্বিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
bn: সুদান

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
bn: সুইডেন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
bn: সেন্ট হেলেনা, লাসেন এবং ত্রিস্তান দা কুনহা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
bn: স্লোভাকিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
bn: সেনেগাল

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
bn: দক্ষিণ সুদান

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
bn: সেন্ট মার্টেন (ওলন্দাজ)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
en: Syrian Arab Republic
bn: সিরিয়া আরব প্রজাতন্ত্র

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
bn: ইসোয়াতিনি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
bn: থাইল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
bn: টুভালু

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
bn: তাইওয়ান (চীন)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
bn: তানজানিয়া প্রজাতন্ত্র

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
bn: মার্কিন গৌণ ও প্রত্যন্ত দ্বীপপুঞ্জ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
bn: আমেরিকা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
bn: উরুগুয়ে

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডীন্জ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
bn: ভেনিজুয়েলা

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
bn: ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ (বৃটিশ)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
bn: ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ (আমেরিকা)

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
bn: ভিয়েতনাম

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
bn: ইয়েমেন

en: Modified Julian Day
bn: সংশোধিত জুলিয়ান পঞ্জিকা অনুসারে দিন

en: Edit keyboard shortcuts...
bn: চটজলদি ব্যবহারের উপায়গুলি সম্পাদনা করুন...

en: Check updates
bn: নতুন সংস্করণ খুজুন

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
bn: প্রদত্ত তালিকাটিতে শুধুমাত্র ইংরাজী নাম দেওয়া আছে (উচ্চারণবিধি অনুসারে নয়)

en: Reset Location List
bn: শুরু থেকে খুঁজুন

en: Current location information
bn: বর্তমান জায়গাটির ঠিকানা

en: Add to list
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: Delete from list
bn: তালিকা থেকে মুছে দিন

en: Return to default location
bn: স্বস্থানে ফিরে আসুন

en: Enter the elevation in meter
bn: মিটারে পরিমিত

en:  m
bn:  মিটার

en: Get location from Network
bn: নেটওয়ার্কের সাহায্যে ঠিকানা ঠিক করা হবে

en: Use current location as default
bn: জায়গাটি ঠিকানা হিসাবে ব্যবহার করা হবে

en: Elevation:
bn: উচ্চতা :

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bn: আপনি দশমিকে মান লিখতে পারেন, অথবা dms (ডিগ্রি মিনিট সেকেন্ড) ফরম্যাট ব্যবহার করতে পারেন, উদাহরণ:+1d 12m 8s

en: Planet:
bn: গ্রহ :

en: Use custom time zone
bn: পছন্দসই সময় অঞ্চল ব্যবহৃত হবে

en: Name/City:
bn: নাম / শহর :

en: Enable daylight saving time
bn: দিবালোক সংরক্ষন ব্যবহৃত হবে

en: Use tab key for select of found items
bn: খুঁজে পাওয়া জ্যোতিষ্কগুলি থেকে পছন্দসই জ্যোতিষ্কটি বাছতে tab ব্যবহার করুন

en: iota
bn: আয়োটা

en: alpha
bn: আলফা

en: beta
bn: বিটা

en: gamma
bn: গামা

en: delta
bn: ডেল্টা

en: epsilon
bn: এপসাইলন

en: zeta
bn: জিটা

en: eta
bn: ইটা

en: kappa
bn: কাপ্পা

en: lambda
bn: ল্যাম্বডা

en: nu
bn: নিউ

en: xi
bn: জাই

en: omicron
bn: ওমিক্রন

en: pi
bn: পাই

en: rho
bn: রো

en: sigma
bn: সিগমা

en: tau
bn: টাও

en: phi
bn: ফাই

en: chi
bn: কাই

en: omega
bn: ওমেগা

en: Greek letters for Bayer designations
bn: Bayer পদ্ধতির নামের জন্য প্রয়োজনীয় গ্রীক অক্ষর

en: Query SIMBAD about selected object
bn: সিমবাড তালিকার তথ্য দেখুন

en: All IDs
bn: সমস্ত নামকরণ

en: Types
bn: ধরণ

en: Spectral Class
bn: বর্ণালী বিভাগ

en: Morph. Descr.
bn: গঠন বিবরণ

en: Dimensions
bn: মাপজোখ

en: Max. search radius
bn: সন্ধান অঞ্চলের আকার

en: arcseconds
bn: আর্ক সেকেন্ড

en: Max. results
bn: সর্বাধিক ফলাফল

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
bn: বিঃদ্রঃ - এই সরঞ্জামটি প্রতিসরণ জনিত ত্রুটি সংশোধন করে না ।

en: Coordinate system:
bn: স্থানাঙ্ক পদ্ধতি :

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
bn: অবস্থান

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
bn: কিছু কিছু জ্যোতিষ্ক যথোপযোগী সরঞ্জাম সক্রিয় করার পরই দেখতে পাওয়া যাবে

en: names in English
bn: ইংরাজী নাম

en: Search in list...
bn: তালিকায় খোঁজা হচ্ছে...

en: Lists
bn: তালিকা

en: Search options
bn: অনুসন্ধান পদ্ধতি

en: Use autofill only from the beginning of words
bn: শুধুমাত্র আদ্যমিল থাকা নামগুলি দেখানো হবে

en: Lock position when coordinates are used
bn: নির্বাচিত স্থানাঙ্কটিকে অনুসরণ করা হবে

en: Show FOV center marker when position is search
bn: অবস্থান সন্ধানের সময় দৃষ্টিকেন্দ্র দেখানো হবে

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
bn: অনুসন্ধানে অন-লাইনে সিমবাদ তালিকার ব্যবহার

en: Use SIMBAD
bn: সিমবাদ (SIMBAD) তালিকাতেওঁ অনুসন্ধান করা হবে

en: Recent Searches
bn: সাম্প্রতিক অনুসন্ধান

en: Max items to display:
bn: সর্বাধিক প্রদর্শন সংখ্যা :

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
bn: সৌরজগৎ

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Deep-Sky Objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Markings
bn: চিহ্ন

en: Starlore
bn: মহাকাশ সম্পর্কীয় নানা সংস্কৃতি

en: Surveys
bn: নিরীক্ষা

en: Zodiacal Light brightness:
bn: সৌর আভার ঔজ্জ্বলতা :

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bn: খুবই উজ্জ্বল জ্যোতিষ্কের সান্যিধ্যে কম উজ্জ্বল তারাগুলিকে আরও কম উজ্জ্বল দেখায়

en: Dynamic eye adaptation
bn: চক্ষু অভিযোজন

en: Atmosphere visualization
bn: বায়ুমন্ডল

en: pressure, temperature, extinction coefficient
bn: চাপ, তাপমাত্রা, বিলুপ্তি গুণাঙ্ক

en: Refraction/Extinction settings...
bn: প্রতিসরণ / বিলুপ্তি সংক্রান্ত রূপরেখা বিন্যাস ...

en: Settings for sporadic meteors
bn: বিক্ষিপ্ত ভাবে ঘটা উল্কাপাত

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
bn: উল্কাপাত :

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
bn: প্রতি ঘণ্টায় বিচ্ছিন্নভাবে ঘটা উল্কাপাতের হার

en: Milky Way brightness/saturation:
bn: ছায়াপথের উজ্জ্ব্যলতা / রং :

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
bn: রঙের পরিমান - (0.00) সাদা কালো থেকে পুরো রঙিন (1.00) ।

en: Light pollution:
bn: আলোক দূষন :

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
bn: আলোলদূষন সংক্রান্ত তথ্য অবস্থান অনুযায়ী পরিবর্তিত হবে । পছন্দসই বিন্যস ব্যবহৃত হবে না ।

en: take from locations database
bn: অবস্থান অনুসারে

en: Absolute scale:
bn: আলোকছটার আকার :

en: Show stars with pointed rays
bn: বিকিরিত সূঁচালো রশ্মি যুক্ত তারা

en: Spiky stars
bn: সূচাগ্র তারা

en: Limit the magnitude of stars
bn: সর্বনিম্ন যে ঔজ্জ্বল্যতার নক্ষত্র খালি চোখে দেখা যাবে

en: Limit magnitude:
bn: সর্বনিম্ন দৃশ্যমান ঔজ্জ্বল্যতা :

en: Use additional names of stars
bn: অন্যান্য নাম

en: Labels and Markers
bn: নাম এবং চিহ্ন

en: Twinkle:
bn: তারার ঝিকমিক :

en: Relative scale:
bn: আলোকছটার আপেক্ষিক আকার :

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
bn: প্রচলিত নামের বদলে বৈজ্ঞানিক নাম ব্যবহার

en: Use designations for screen labels
bn: বৈজ্ঞানিক নাম ব্যবহার

en: Projection
bn: অভিক্ষেপন

en: Vertical viewport offset
bn: উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Solar System objects
bn: সৌরজগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Color of trails
bn: গমনপথের রং

en: Show trails
bn: গমণপথ

en: Trails thickness in pixels
bn: গতিপথ রেখার বেধ, পিক্সেলে

en: Planets magnitude algorithm:
bn: গ্রহের উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ পদ্ধতি :

en: Use more accurate 3D models (where available)
bn: ত্রিমাতৃক প্রতিরূপ (উপলভ্য থাকলে)

en: Limit the magnitude of solar system objects
bn: সর্বনিম্ন যে উজ্জ্বল্যতা সম্পন্ন সৌরজগতের বস্তু খালি চোখে দেখতে পাওয়া যাবে

en: Scale minor bodies:
bn: বিবর্ধিত গ্রহাণু :

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
bn: আলোর গতির প্রভাব প্রদর্শনের জন্য এটি সক্রিয় করুন ।

en: Simulate light speed
bn: আলোর গতির প্রভাব

en: Toggle drawing halo around the Moon
bn: চাঁদের চারপাশের ছটা চালু বা বন্ধ করুন

en: Show Moon's halo
bn: চাঁদের আলোকছটা

en: Only orbits of major planets
bn: শুধুমাত্র মুখ্য জ্যোতিষ্কের কক্ষপথ

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
bn: পছন্দসই বস্তুর সাথে তাকে প্রদক্ষিণ করা বস্তুগুলিরও কক্ষপথ একসঙ্গে দেখতে হলে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করে দিন ।

en: Only orbit for selected object
bn: শুধুমাত্র পছন্দসই জ্যোতিষ্কের কক্ষপথ

en: Color of planet labels
bn: হরফের রং

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
bn: সৌরজগতের সমস্ত বস্তুগুলিরও গমনপথ একসঙ্গে দেখতে হলে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করে দিন ।

en: Only for N latest selected objects:
bn: সর্বশেষ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের গমনপথ :

en: Show orbits
bn: কক্ষপথ

en: Show orbit even if planet is off screen
bn: স্ক্রীনে না থাকলেও কক্ষপথ প্রদর্শিত হবে

en: permanently
bn: সবসময়

en: Configure colors of orbit lines
bn: কক্ষপথের পছন্দসই রং বাছুন

en: Colors...
bn: রং বাছুন ...

en: Orbits thickness in pixels
bn: কক্ষপথ রেখার বেধ, পিক্সেলে

en: Scale Moon:
bn: বিবর্ধিত চাঁদ :

en: Scale factor
bn: বিবর্ধন গুণাঙ্ক

en: Use custom settings of GRS:
bn: বৃহস্পতির লাল ছোপের পছন্দসই বিন্যাস :

en: GRS details...
bn: বিশদ তথ্য ...

en: Show planet markers
bn: অবস্থান

en: Simulate self-shadowing
bn: প্রকৃত ছায়া

en: Color of nomenclature labels
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্যগুলির নামের রং

en: Show hints and labels for planetary features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্যগুলির নাম ও চিহ্ন প্রদর্শিত হবে

en: Show planetary nomenclature
bn: অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহের ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
bn: পর্যবেক্ষণ স্থল বাদে

en: Display objects from catalogs
bn: তালিকা

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
bn: ছায়াপথের দক্ষিণ অংশে অবস্থিত Hα-নির্গমন অঞ্চলের তালিকা (রজার+, ১৯৬০)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
bn: ছায়াপথের সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষগুলির তালিকা (গ্রীন ২০১৪)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোকের তালিকা (Vorontsov-Velyaminov+, ২০০১)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
bn: বারনাড প্রবর্তিত ৩৪৯টি কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকার তালিকা (বারনাড, ১৯২৭)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
bn: উত্তর গোলার্ধ থেকে দৃশ্যমান নক্ষত্রলোক সমূহের সাধারণ (Uppsala) তালিকা

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ (হিকসন+, ১৯৮২)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
bn: প্রতিফলিত নীহারিকার তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ, ১৯৬৬)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
bn: ফ্রাঙ্কলিন-অ্যাডামস চার্টপ্লেটে থাকা তারাকাগুচ্ছের তালিকা (মেলোটি, ১৯১৫)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
bn: লিন্ডসের উজ্জ্বল নীহারিকার তালিকা (লিন্ডস্ , ১৯৬৫)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
bn: অদ্ভূতাকার নক্ষত্রলোকের মানচিত্র (এপ্রিল ১৯৬৬)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
bn: ছায়াপথের গ্রহরূপী নীহারিকার স্ট্রসবুর্গ-ই এস ও তালিকা (অ্যাকের+, ১৯৯২)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকার তালিকা (শার্পলেস, ১৯৫৯)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
bn: উজ্জ্বল ঝাপসা সীমাযুক্ত নীহারিকা তালিকা (সেডেরব্লাড, ১৯৪৬)

en: Principal Galaxy Catalog
bn: মুখ্য নক্ষত্রলোক তালিকা

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জের তালিকা (অ্যাবেল+, ১৯৮৯)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
bn: তারকাগুচ্ছের তালিকা (কলিন্ডার, ১৯৩১)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
bn: দৃশ্যমান তরঙ্গের H II বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা (Dickel+, ১৯৬৯)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
bn: লিন্ডসের কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকার তালিকা (লিন্ডস্ , ১৯৬২)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
bn: নীহারিকা যুক্ত নক্ষত্র তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ এবং হার্বস্ট, ১৯৭৫)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
bn: ই এস ও/উপশালা নীরিক্ষা মানচিত্র (Lauberts, ১৯৮২)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
bn: ছায়াপথে অবস্থিত গ্রহরূপী নীহারিকাদের তালিকা (Kohoutek, ২০০১)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

[ctx: other catalogs]
en: Other
bn: অন্যান্য

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
bn: ভ্যান ডেন বার্গ-হ্যাগেন তালিকা (দক্ষিণ ছায়াপথের নীরিক্ষায় প্রাপ্ত তারকাগুচ্ছ; ভ্যান ডেন বার্গ এবং হ্যাগেন, ১৯৭৫)

en: Filter by type
bn: ধরণ

en: Hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
bn: প্রকৃত আকার অনুপাতে নির্দেশকগুলি দেখা যাবে ।

en: Use proportional hints
bn: আকার অনুপাতে নির্দেশক ব্যবহার

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
bn: পৃষ্ঠতলের উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম ও চিহ্নগুলি দেখা যাবে ।

en: Use surface brightness
bn: উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম প্রদর্শন

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
bn: খালি চোখে দেখতে পাওয়া সর্বনিম্ন উজ্জ্বল্যতা

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের প্রচলিত নামের বদলে বৈজ্ঞানিক নাম দেখানো হবে

en: Hints
bn: নির্দেশক

en: Configure colors of markers
bn: পছন্দসই রং নির্বাচন

en: Use outlines for big deep-sky objects
bn: বৃহৎ মহাজাগতিক বস্তুদের সীমানা প্রদর্শন

en: Limit angular size (arcmin):
bn: আকার অনুসারে (আর্কমিনিট) প্রদর্শন :

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
bn: সর্বনিম্ন আকার

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: Use additional names of DSO
bn: অন্যান্য পরিচিত নামগুলি প্রদর্শন

en: Celestial Sphere
bn: খগোলীয় বিষয়

en: Show partitions
bn: রেখা বিভাজন দাগ

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bn: মেরুর বৃত্তাকার সঞ্চারপথ যা পৃথিবীর অক্ষের দোলন জনিত প্রভাবের ফলে উৎপন্ন হয় (লাট্টুর মত ঘুর্ণনের কারণে)

en: Label partitions
bn: রেখা বিভাজন গুলির মান

en: Show circular marker of field of view (FOV)
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Circular FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Field of view in degrees
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের মান (ডিগ্রিতে)

en: Color of precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথের রং

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Ecliptic grid (J2000)
bn: সৌরপথীয় ছক (J2000 অনুযায়ী)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
bn: সৌরপথের রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Color of equator (of date)
bn: নিরক্ষরেখার রং (বর্তমান)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
bn: ক্রান্তি বিন্দুর রং (J2000 অনুযায়ী)

en: Color of circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্তের রং

en: Color of horizon
bn: দিগন্ত রেখার রং

en: Color of rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার নিশানার রং

en: Color of galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্রের রং

en: Color of Zenith and Nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু এর রং

en: Color of Apex and Antapex points
bn: অভিমুখী বিন্দুদ্বয়ের রং

en: Ecliptic (J2000)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Equator (J2000)
bn: নিরক্ষরেখা (J2000.0 অনুযায়ী )

en: Solstices (J2000)
bn: ক্রান্তি বিন্দু (J2000 অনুযায়ী)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় মেরু বিন্দুর রং (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় ছকের (J2000.0 অনুযায়ী) রং

en: Color of the equatorial grid (of date)
bn: ভূ-বিষুব ছকের (বর্তমান) রং

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, ২য় পদ্ধতি (IAU ১৯৫৮)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
bn: মধ্যরেখা (পূর্ব পশ্চিম গামী) দেখা যাবে ।

en: Colures
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত

en: Show Galactic equator line.
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা দেখা যাবে ।

en: Color of ecliptic (of date)
bn: সৌরপথের রং (বর্তমান)

en: Equinoxes (of date)
bn: বিষুব বিন্দু (বর্তমান)

en: Color of Prime Vertical
bn: মধ্যরেখার রং

en: Show celestial equator of current planet and date.
bn: নিরক্ষরেখার বর্তমান অবস্থান দেখা যাবে ।

en: Color of cardinal points
bn: দিক নির্দেশকের রং

en: Color of supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় বিষুবরেখার রং

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
bn: বর্তমান সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা । পৃথিবী ক্ষেত্রে কেবলমাত্র ব্যবহার করা যাবে ।

en: Ecliptic grid (of date)
bn: সৌরপথীয় ছক (বর্তমান)

en: Show mathematical horizon line.
bn: দিগন্তরেখা দেখা যাবে ।

en: Color of altitude line
bn: উন্নতি রেখার রং

en: Color of the equinox points (of date)
bn: বিষুব বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Color of marker of center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্রের রং

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
bn: মেরু দ্বয়ের রং (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা - এটি সৌরপথীয় স্থানাঙ্কের দুটি মেরু, সূর্য ও প্রতিযোগ বিন্দু দিয়ে গঠিত একটি বৃত্ত

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
bn: ভূ-বিষুব ছকের (J2000.0 অনুযায়ী) রং

en: Color of meridian
bn: মূল মধ্যরেখার রং

en: Color of supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু বিন্দুর রং

en: Show celestial poles of current planet and date.
bn: গ্রহ ও তারিখ অনুযায়ী মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Celestial poles (of date)
bn: মেরু বিন্দু (বর্তমান)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
bn: উন্নতি কোন ও দিগংশ (উত্তর দিক থেকে পূর্বাভিমুখী ব্যবস্থা)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
bn: বিষুব বিন্দুর রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Color of circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার নিশানার রং

en: Equinoxes (J2000)
bn: বিষুব বিন্দু (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
bn: নিকটবর্তী নক্ষত্রলোক সমূহের বন্টন ভিত্তিক ডি ভোকুলিউর প্রবর্তিত নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা (১৯৭৬) ।

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
bn: অভিমুখী বিন্দুদ্বয় যথাক্রমে যে জ্যোতিষ্কটি থেকে আাকাশ দেখা হচ্ছে সেটির গতির অভিমুখ নির্দেশ করে ।

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Rectangular FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Width of rectangle, in degrees
bn: আড়াআড়ি মাপ, ডিগ্রিতে

en: Height of rectangle, in degrees
bn: উলম্ব মাপ, ডিগ্রিতে

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
bn: ঘুর্ণন, ডিগ্রিতে

en: Show meridian line.
bn: বিষুবরেখা দেখা যাবে ।

en: Color of colures
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্তের রং

en: Show ecliptic poles of current date.
bn: বর্তমান সৌরপথীয় মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Ecliptic poles (of date)
bn: সৌরপথীয় মেরু (বর্তমান)

en: Zenith and Nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: Color of the supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছকের রং

en: Color of the ecliptical grid (of date)
bn: সৌরপথীয় ছকের (বর্তমান) রং

en: Color of celestial poles (of date)
bn: মেরু বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
bn: ডি ভোকুলিউর প্রবর্তিত নক্ষত্রলোকীয় ছকের (১৯৭৬) বিষুবরেখা

en: Color of antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দুর রং

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
bn: দিক চিহ্নগুলি দেখা যাবে ।

en: Solstices (of date)
bn: ক্রান্তি বিন্দু (বর্তমান)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত (বিষুব বিন্দু ও ক্রান্তি বিন্দু গামী দ্রাঘিমা) দেখা যাবে ।

en: Color of equator (J2000.0)
bn: নিরক্ষরেখার রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Ecliptic (of date)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (বর্তমান)

en: Color of the solstice points (of date)
bn: ক্রান্তি বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
bn: J2000 অনুযায়ী ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Equatorial grid (J2000)
bn: ভূ-বিষুব ছক (J2000 অনুযায়ী)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
bn: এই বৃত্তের মধ্যে থাকা তারাগুলি ঐ অঞ্চলে কখনও অস্ত যায় না ।

en: Circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Color of galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু বিন্দুর রং

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
bn: তারিখ ও অবস্থান অনুযায়ী ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Equatorial grid (of date)
bn: ভূ-বিষুব ছক (বর্তমান)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ দেখা যাবে ।

en: Color of galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখার রং

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
bn: স্ক্রীনের মাঝ বরাবর (কৌণিক উচ্চতা নির্দেশক) উলম্বরেখা দেখা যাবে

en: Show ecliptic line of current date.
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ দেখা যাবে ।

en: Color of the galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক ছকের রং

en: Color of ecliptic poles (of date)
bn: সৌরপথীয় মেরু বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Show marker of center for field of view (FOV)
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: Show celestial equator of J2000.0.
bn: J2000.0 অনুযায়ী নিরক্ষরেখার অবস্থান দেখা যাবে ।

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
bn: সংযোগ/ প্রতিযোগ রেখার রং

en: Color of the azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক ছকের রং

en: Show celestial poles of J2000.0.
bn: J2000.0 অনুযায়ী মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Celestial poles (J2000)
bn: মেরু বিন্দু (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Equator (of date)
bn: নিরক্ষরেখা (বর্তমান)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
bn: J2000.0 অনুয়াযী সৌরপথীয় মেরু দুটি দেখা যাবে

en: Ecliptic poles (J2000)
bn: সৌরপথীয় মেরু (J2000.0 অনুয়াযী)

en: The line thickness for grids and lines
bn: ছক ও রেখার বেধ

en: Thickness: lines
bn: বেধ : রেখার

en: Thickness of line in pixels
bn: রেখার বেধ (পিক্সেলে)

en: The line thickness for circle partitions
bn: বিভিন্ন বৃত্তের বিভাজন দাগ গুলির বেধ

en: partitions
bn: বিভাজন নির্দেশকের

en: Thickness of partitions in pixels
bn: বিভাজন গুলির বেধ, পিক্সেলে

en: Color of compass marks
bn: ডিক নির্দেশকগুলির রং

en: Add/remove landscapes...
bn: ভূমিরূপ জুড়ুন/মুছে ফেলুন

en: Draw horizon polyline if one is defined.
bn: দিগন্তের সীমানা রেখা দেখা যাবে, যদি তথ্য উপলব্ধ থাকে

en: Draw only polygon
bn: শুধু সীমানা রেখা

en: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
bn: ভূমিরূপ বিবরণ ফাইলে থাকা অবস্থান ঠিক করা হবে ।

en: Position from landscape
bn: ভূমিরূপ অনুসারে অবস্থান

en: Show landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
bn: দীপন স্তরগুলি (আলোক দূষন, পরিবেশের ঔজ্জ্বল্যতা, ইত্যাদি) দেখান হবে

en: Show illumination
bn: দীপন স্তর

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
bn: ভূমিরূপ অনুযায়ী সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা ঠিক করা হবে

en: from landscape, if given
bn: ভূমিরূপ অনুযায়ী, তথ্য উপলভ্য থাকলে

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
bn: পুরো অন্ধকারে আশেপাশে দেখার জন্য ব্যবহৃত সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা

en: Minimal brightness:
bn: সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা :

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
bn: মান ০..১ পর্যন্ত হতে পারে (পুরো অন্ধকার - একদম চকচকে)

en: Show fog
bn: কুয়াশার প্রভাব

en: Show ground
bn: ভূমি

en: Use this landscape as default
bn: প্রতিবার শুরুর সময় এই ভূমিরূপটি ব্যবহার করা হবে

en: Use native names for planets from current culture
bn: গ্রহদের আঞ্চলিক নাম দেখা যাবে

en: Use native names for planets
bn: গ্রহদের আঞ্চলিক নাম ব্যবহার

en: Color of constellation names
bn: নক্ষত্রমন্ডলের নামের হরফের রং

en: Show labels
bn: নাম

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
bn: সাংকেতিক নাম, আঞ্চলিক নাম কিংবা ভাষান্তরিত নাম পছন্দমত ব্যবহার করা যায়

en: Color of asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখার রং

en: Show asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখাকৃতি

en: Color of constellation boundaries
bn: নক্ষত্রমন্ডলের সীমানার রং

en: Show boundaries of constellations
bn: নক্ষত্রমন্ডলগুলির পরিসর

en: Show boundaries
bn: সীমানা

en: Color of ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখার রং

en: Show ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: Show art in brightness
bn: কল্পচিত্রের উজ্জ্বল্যতা :

en: Color of constellation lines
bn: নক্ষত্রমন্ডলের রেখার রং

en: Show constellation lines
bn: নক্ষত্রমন্ডলের রেখাকৃতি

en: Color of asterism names
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নামের হরফের রং

en: Show asterism labels
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নাম

en: Constellations font size
bn: নক্ষত্রমন্ডলের হরফের আকার

en: Asterisms font size
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের হরফের আকার

en: Use this sky culture as default
bn: প্রতিবার শুরুর সময় এই মহাকাশ সংস্কৃতিটি ব্যবহার করা হবে

en: Main
bn: প্রধান

en: Selected object information
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সম্পর্কে তথ্য

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
bn: বিবিধ

en: Additional settings for Graphical User Interface
bn: অতিরিক্ত

en: Language settings
bn: ব্যবহৃত ভাষা

en: Program Language
bn: পোগ্রামে ব্যবহৃত ভাষা

en: Sky Culture Language
bn: মহাকাশ সম্পর্কিত বিষয়ের ভাষা

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
bn: এটি এখনো পুরোপুরি পরীক্ষা নিরীক্ষা করা হয় নি!

en: Ephemeris settings
bn: অবস্থান তালিকা

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
bn: DE431 তে  -১৩০০০ থেকে +১৭০০০ বছর পর্যন্ত গ্রহ, উপগ্রহ ইত্যাদির অবস্থান দেওয়া আছে । বিশেষ ক্ষেত্রেই ব্যবহার্য ।

en: Use DE431 (long-time data)
bn: DE431 দ্বারা (দীর্ঘকালীন)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
bn: DE4320 তে প্রায় নিখুঁত অবস্থান দেওয়া আছে, তবে তা ১৫৫০ থেকে ২৬৫০ সালের মাঝের বছরগুলির জন্য ।

en: Use DE430 (high accuracy)
bn: DE431 দ্বারা (নিখুঁত)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
bn: -৪০০০ থেকে +৮০০০ বছরের মাঝের সময়ের জন্য VSOP87 ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে । যদিও এর বাইরের সময়ের ক্ষেত্রেও এটি যথেষ্ট ভাল কাজ করে ।

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
bn: উপরোক্ত তালিকাগুলি চালু করা কিংবা উপলভ্য না থাকলে VSOP87/ELP2000-82B ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: Default options
bn: প্রারম্ভিক সূচনা সংক্রান্ত বিকল্পগুলি

en: Save view
bn: অভিমুখ ও দৃষ্টিক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bn: এই অধিবেশনে পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করলে আপনি তা পরবর্তী স্টেলারিয়াম শুরুর সময়ে ব্যবহার করতে পারবেন

en: Save settings
bn: পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্যাবলী সংরক্ষণ করুন

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bn: স্টেলারিয়াম প্রদত্ত স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যগুলি ফিরে আসে

en: Restore defaults
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফিরিয়ে আনুন

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
bn: বর্তমান অভিমুখ ও দৃষ্টিক্ষেত্র সঞ্চয় করে রাখে যা পরের বার শুরুর সময় ব্যবহৃত হবে ।

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম চালুর সময় ব্যবহৃত উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম শুরুর সময় আপনার দৃষ্টিক্ষেত্রের অভিমুখ

en: Display less information
bn: কম তথ্য দেখানো হবে

en: Display all information available
bn: উপলভ্য সমস্ত তথ্য দেখানো হবে

en: All available
bn: সমস্ত উপলভ্য

en: Display no information
bn: কোন তথ্যই দেখানো হবে না

en: Display user settings information
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দসই তথ্যগুলি দেখানো হবে

en: Customized
bn: পছন্দসই

en: Displayed fields
bn: প্রদর্শণ যোগ্য বিষয়

en: Equatorial coordinates, equinox of date
bn: নিরক্ষীয় স্থানাঙ্ক, বর্তমান বিষুব বিন্দু অনুযায়ী

en: Hour angle/Declination
bn: ঘন্টা কোণ / বিষুবলম্ব

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, বর্তমান বিষুব অনুযায়ী (পৃথিবীর জন্য শুধু)

en: Ecliptic coordinates (of date)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক (বর্তমান)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
bn: নিরক্ষীয় স্থানাঙ্ক, J2000.0 এর বিষুব বিন্দু অনুযায়ী

en: Right ascension/Declination (J2000)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: Absolute magnitude
bn: পরম ঔজ্জ্বল্য

en: Supergalactic coordinates
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, J2000.0 বিষুব অনুযায়ী

en: Ecliptic coordinates (J2000)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Right ascension/Declination (of date)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (বর্তমান)

en: Sidereal time
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে সময়

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
bn: বার্ষিক সরণ (তারাদের ক্ষেত্রে) কিংবা ঘন্টায় সরণ (সৌরজগতের ক্ষেত্রে)

en: Proper Motion
bn: সরণ অভিমুখ

en: Galactic coordinates
bn: ছায়াপথীয় স্থানাঙ্ক

en: The type of the object (star, planet, etc.)
bn: জ্যোতিষ্কের ধরণ (গ্রহ, নক্ষত্র ইত্যাদি)

en: Additional coordinates (from plugins)
bn: অতিরিক্ত স্থানাঙ্ক (সরঞ্জাম থেকে)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
bn: উদয়, অস্ত ও মাঝ আাকাশে থাকার সময়

en: Rises, transits and sets
bn: উদয় অস্ত এবং মাঝ আকাশে থাকার সময়

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
bn: আঃজ্যো‌ঃসঃ প্রবর্তিত তিন বর্ণের সংক্ষিপ্ত নাম

en: Constellation
bn: তারামণ্ডল

en: Angular or physical size
bn: বাস্তবিক বা কৌণিক আকার

en: Spectral class, nebula type, etc.
bn: বর্ণালির শ্রেণী, নীহারিকার ধরণ, ইত্যাদি ।

en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্যদি

en: Visual magnitude
bn: দৃষ্টিনির্ভর ঔজ্জ্বল্য

en: Horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: Azimuth/Altitude
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: Catalog number(s)
bn: তালিকা সংখ্যা

en: Elongation and phase angle
bn: সৌরচ্যুতি ও দ্রাঘন

en: Show additional buttons
bn: কিছু অতিরিক্ত বোতাম

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
bn: টুলবারে মহাকাশ নীরিক্ষা বোতাম যুক্ত হয়

en: HiPS Surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী ভূ-বিষুব ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: ICRS grid
bn: প্রামান্য ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bn: লম্বালম্বি বা আড়াআড়িভাবে দৃশ্যপট উল্টানোর সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Flip buttons
bn: উল্টানো দৃশ্যপট

en: A button to toggle galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
bn: ডিজিটাল নীরিক্ষা সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: DSS survey
bn: ডিজিটাল নীরিক্ষা

en: A button to toggle ecliptic grid of date
bn: তারিখ অনুযায়ী সৌরপথীয় ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Toggle display of nebula images.
bn: নীহারিকার ছবি দেখাবোর সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Nebula background
bn: নীহারিকার ছবি

en: Enable a feature to store favorite views.
bn: পছন্দসই দৃশ্যের সঞ্চয়

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
bn: নীচের টুলবারের বোতামগুলির পশ্চাদপট চালু বা বন্ধ হয়

en: Use buttons background
bn: সরঞ্জাম বোতামগুলির পশ্চাদপট

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
bn: কিছু অতিরিক্ত বোতাম

en: Quit button
bn: প্রস্থান বোতাম

en: Fullscreen button
bn: ফুল স্ক্রীন বোতাম

en: Centering button
bn: স্ক্রীনের কেন্দ্রে আনার বোতাম

en: Star catalog updates
bn: নক্ষত্র তালিকা সংযোজন

en: Click here to start downloading
bn: সংগ্রহ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Download this file to view even more stars
bn: আরো নক্ষত্র দেখতে এই তালিকাগুলি সংগ্রহ করুন ।

en: Restart the download
bn: নতুন করে সংগ্রহ করুন

en: Stop the download. You can always restart it later
bn: সংগ্রহ প্রক্রিয়া থামান । যে কোন সময়ে আপনি এটিকে আবার চালু করতে পারেন ।

en: Additional information settings
bn: তথ্যাদির বিন্যাস

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
bn: সংক্ষিপ্ত একক ব্যাবহার

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
bn: উজ্জ্ব্যলতা/আর্ক সে^2 এককে পৃষ্ঠতলের উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ

en: Use formatting output for coordinates and time
bn: শ্রেণীবদ্ধ স্থানাঙ্ক প্রদর্শণ

en: Use designations for celestial coordinate systems
bn: স্থানাঙ্কের প্রতীক ব্যবহার

en: Startup date and time
bn: আরম্ভকালীন তারিখ এবং সময়

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় সিস্টেমের তারিখ এবং সময় ব্যবহার করা হবে

en: System date and time
bn: সিস্টেমের তারিখ এবং সময়

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bn: পছন্দসই এই সময়টি পরের বার স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় আরম্ভকালীন সময় হিসাবে ব্যবহৃত হবে

en: System date at:
bn: সিস্টেমের তারিখের :

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় ব্যবহৃত তারিখ এবং সময়ের পছন্দসই নির্বাচন

en: Other:
bn: পছন্দসই :

en: Use current local date and time
bn: একদম সাম্প্রতিক স্থানীয় তারিখ ও সময় ব্যবহার করা হবে

en: use current
bn: সাম্প্রতিক সময়

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bn: সময় ও তারিখ নীচের বারে প্রদর্শিত হওয়ার বিন্যাস

en: Display formats of date and time
bn: তারিখ ও সময় দেখানোর ধরণ

en: and time:
bn: এবং সময় :

en: Time correction
bn: সময় সংশোধন

en: Edit equation
bn: সমীকরণটি সম্পাদনা করুন

en: Planetarium options
bn: বিভিন্ন ব্যবহারিক বিকল্পগুলি

en: Dithering
bn: বিকৃতি হ্রাস পদ্ধতি

en: Use decimal degrees for coordinates
bn: স্থানাঙ্কের মানের জন্য দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহৃত হবে

en: Use decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

en: Font size: Screen
bn: হরফের আকার : দৃশ্যপট

en: Base font size for on-screen text
bn: দৃশ্যপটে দেখানো লেখার হরফের আকার

en: Graphical user interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

[ctx: abbreviation]
en: GUI
bn: অন্যত্র

en: Base font size for dialogs
bn: বিভিন্ন বিভাগে ব্যবহৃত হরফের আকার

en: Pre-select fonts for a particular writing system
bn: ভাষা অনুযায়ী পছন্দসই হরফ

en: Application font
bn: প্রোগ্রামের হরফ

en: Info text color for overwrite
bn: একই রঙের হরফ ব্যবহার

en: Set one color for text in info panel for all objects
bn: স্ক্রীনের সমস্ত তথ্য একই রঙে প্রদর্শিত হবে ।

en: Overwrite text color
bn: একই রঙের হরফ ব্যবহার

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
bn: গ্রহ অনুযায়ী ভূমিরূপ ও বায়ুমন্ডল প্রদর্শিত হবে ।

en: Auto-enabling for the environment
bn: স্বয়ং সক্রিয় পরিবেশ

en: Flash a short message when toggling mount mode.
bn: আলম্ব বা বিচলনের পরিবর্তনের বার্তা দেখাবে

en: Indication for mount mode
bn: বিচলন ব্যবস্থা প্রদর্শন

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
bn: অবস্থান কেন্দ্রিক বা গ্রহের পৃষ্ঠতল থেকে দৃশ্যমান আকাশের জন্য এটি সক্রিয় করুন, না হলে গ্রহের কেন্দ্র থেকে দৃশ্যমান আকাশ দেখা যাবে ।

en: Topocentric coordinates
bn: স্থানকেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ব্যবহার

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bn: দৃশ্যপটে একটি কেন্দ্রিয় বৃত্তের বাইরের সবকিছু ঢেকে যাবে

en: Disc viewport
bn: গোলীয় দৃশ্যপট

en: Hides the mouse cursor when inactive
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় মাউস কার্সারটির অদৃশ্য হয়ে যাবে

en: Mouse cursor timeout:
bn: মাউস কার্সারটি অদৃশ্য হওয়ার সময় :

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bn: সক্রিয় থাকলে স্বয়ংক্রিয় ভাবে জুম কমার সময় পুরোনো অভিমুখে ফিরে যাবে ।

en: Auto-direction at zoom out
bn: স্বয়ংক্রিয় দিক নির্বাচন

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
bn: চেপে ধরে সরিয়ে সরিয়ে কোনো লেখা বা তলিকার বিষয়বস্তু দেখুন

en: Use kinetic scrolling
bn: ধরে সরান

en: Info text color at daylight
bn: দিনের বেলায় হরফের রং

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
bn: মাউসের সাহায্যে অভিমুখ পরিবর্তন (drag) এবং জুম (mousewheel) করা যাবে

en: Enable mouse navigation
bn: মাউসের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ

en: Align labels with the screen center
bn: স্ক্রীনকেন্দ্রিক হরফ প্রদর্শন

en: Gravity labels
bn: নামে মাধ্যাকর্ষনের প্রভাব

en: Hide other constellations when you click one
bn: যে তারামন্ডলগুলিতে ক্লিক করবেন সেগুলিই শুধু দেখা যাবে ।

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
bn: দিগংশ পরিমাপে দক্ষিণ দিক থেকে পশ্চিমাভিমুখী ব্যবস্থা ব্যবহার করতে হলে এটি সক্রিয় করুন ।

en: Azimuth from South
bn: দক্ষিণ দিক থেকে দিগংশ পরিমাপ

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
bn: অক্ষবিচলন হল পৃথিবীর অক্ষের মৃদু দোলন, যা মাত্র কয়েক আর্কসেকেন্ড হয়ে থাকে ।

en: Include nutation
bn: অক্ষবিচলন প্রভাব

en: Automatic change of landscape when planet is changed
bn: গ্রহ থেকে গ্রহে অবস্থান পরিবর্তনের সাথে সাথে সয়ংক্রিয় ভাবে ভূমিরূপটিও পরিবর্তিত হবে

en: Auto select landscapes
bn: ভূমিরূপগুলির স্বনির্বাচন

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
bn: তারিখ / সময় বিভাগে প্রথমে দিন পরিবর্তন করুন

en: Set keyboard focus to day input
bn: সালের আগে দিন পরিবর্তন করুন

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bn: কম খরচের তারামণ্ডল প্রদর্শণ প্রনালীতে ব্যবহৃত গোলীয় দর্পণে অভিক্ষেপনের জন্য এটি ব্যবহার করুন ।

en: Spheric mirror distortion
bn: গোলীয় প্রতিবিম্ব বিকৃতি

en: Allow keyboard to pan and zoom
bn: কীবোর্ডের সাহায্যে অভিমুখ পরিবর্তন এবং জুম করা যাবে

en: Enable keyboard navigation
bn: কীবোর্ডের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ

en: Screenshot Directory
bn: দৃশ্যপটের ছবি সংরক্ষণের স্থান

en: File format
bn: ফাইল ফরম্যাট

en: Invert colors
bn: রং বিপরীত করে সংরক্ষণ

en: Close window when script runs
bn: কার্যলিপি সঞ্চালনের সময় উইন্ডো বন্ধ করা হবে

en: Run the selected script
bn: নির্বাচিত কার্যলিপিটি চালান

en: Stop a running script
bn: চলমান কার্যলিপিটি থামান

en: Load at startup
bn: শুরুর সময় চালু করা হবে

en: configure
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: Add/Remove Landscapes
bn: ভূমিরূপ যোগ করুন / বাদ দিন

en: Add a new landscape
bn: একটি নতুন ভূমিরূপ যোগ করুন

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bn: ZIP আর্কাইভ থেকে একটি নতুন ভূমিরূপ যোগ করুন

en: Switch to the new landscape after installation
bn: যোগ করার পরে নতুন ভূমিরূপটি নির্বাচন

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bn: সাবধান : ভূমিরূপটি মুছে ফেলার অর্থ এই সংক্রান্ত সমস্ত উপলভ্য তথ্যও মুছে ফেলা যা ফিরিয়ে আনা কখনই সম্ভব নয় ।

en: Search action...
bn: অনুসন্ধান করুন ...

en: Primary shortcut
bn: মূল উপায়

en: Alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

en: Restore Defaults
bn: প্রাথমিক উপায়গুলি ফিরিয়ে আনুন

en: Restore All Defaults
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফিরিয়ে আনুন

en: Atmosphere Details
bn: বায়ুমণ্ডলের বিশদ বিবরণ

en: Refraction Settings
bn: প্রতিসরণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Pressure (mbar):
bn: চাপ (মিলিবার):

en: Temperature (C):
bn: তাপমাত্রা (সেলসিয়াস):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bn: ঔজ্জ্বল্য বিলুপ্তিকরণ আসলে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের কারণে নক্ষত্রের উজ্জ্বলতার হ্রাসকে বলা হয় । এটি mag/airmass -এ পরিমাপ করা হয়, যেখানে airmass হল অতিক্রান্ত বায়ুস্তর সংখ্যা (খমধ্য : 1টি ও দিগন্তে প্রায় 40টি)

en: Extinction Coefficient:
bn: বিলুপ্তিকরণ গুনাঙ্ক :

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bn: অতীব পর্বতশৃঙ্গের জন্য 0.12, ভাল গ্রামীণ পরিবেশের জন্য 0.2, অস্পষ্ট অবস্থার জন্য 0.35 মান ব্যবহার করুন ।

en: Great Red Spot Details
bn: বৃহস্পতির লাল ছোপ সংক্রান্ত তথ্য

en: Custom settings for position of GRS
bn: বৃহস্পতির লাল ছোপের পছন্দসই অবস্থান

en: Annual drift (degrees):
bn: বার্ষিক সরণ (ডিগ্রি) :

en: Longitude of GRS (degrees):
bn: দ্রাঘিমা (ডিগ্রি) :

en: Date and Time (UTC):
bn: তারিখ ও সময় (প্রমান সময়) :

en: Get the recent GRS measurement
bn: বৃহস্পতির লাল ছোপের সাম্প্রতিক তথ্য জানুন

en: Script console
bn: কার্যলিপি কনসোল

en: load script from file
bn: একটি কার্যলিপি খুলে দেখুন

en: save script to file
bn: কার্যলিপিটি সংরক্ষন করুন

en: pre-process script using SSC preprocessor
bn: SSC preprocessor এর সাহায্যে কার্যলিপি গোছগাছ করুন

en: run script
bn: কার্যলিপিটি চালান

en: stop script
bn: কার্যলিপিটি থামান

en: Script
bn: কার্যলিপি

en: Load scripts from the User Directory by default
bn: পছন্দসই স্থান থেকে সাধারণ ভাবে কার্যলিপি আমদানি করা হবে

en: Clear output before script runs
bn: কার্যলিপি চালানোর পূর্বে পুরানো ফলাফল মুছে যাবে

en: R:0 C:0
bn: লাইন : 0 বর্ণ : 0

en: Include dir:
bn: অন্তর্ভুক্ত স্থান :

en: Astronomical calculations
bn: ঘটনাপঞ্জী

en: Positions
bn: অবস্থান

en: Celestial bodies above horizon
bn: দিগন্তের উপরে থাকা মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক সমূহ

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
bn: আজ রাত

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
bn: পরিসংখ্যান

en: Planetary Calculator
bn: গ্রহ গ্রহাণু সংক্রান্ত গণনা

en: Save positions
bn: সঞ্চয় করুন

en: Update positions
bn: টাটকা তথ্য দেখুন

en: Show objects brighter than magnitude
bn: এই সীমার থেকে বেশি উজ্জ্ব্যলতার তারাগুলি দেখুন

en: Up to mag.:
bn: সর্বনিম্ন উজ্জ্ব্যলতা :

en: Use horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: List of objects above horizon
bn: দিগন্তের উপরে থাকা জ্যোতিষ্ক সমূহ

en: Show connecting line between the ephemeris markers
bn: আকাশে অবস্থানগুলি রেখা দিয়ে সংযোগ করা হবে

[ctx: show line]
en: line
bn: রেখা

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
bn: আকাশে অবস্থান গুলি চিহ্নিত করে দেখানো হবে

en: markers
bn: অবস্থান

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
bn: সময় দেখানো হবে

en: dates
bn: সময়

en: Show magnitudes of current celestial body
bn: উজ্জ্ব্যলতা দেখানো হবে

en: magnitudes
bn: উজ্জ্বল্যতা

en: Extra options for ephemeris visualization
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
bn: ১ম জ্যোতিস্কের অবস্থান সূচকের রং

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
bn: ২য় জ্যোতিস্কের অবস্থান সূচকের রং

en: Color of selected ephemeris marker
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Mercury's ephemeris marker
bn: বুধের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Venus' ephemeris marker
bn: শুক্রের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Mars' ephemeris marker
bn: মঙ্গলের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
bn: বৃহস্পতির অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Saturn's ephemeris marker
bn: শনির অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Cleanup ephemerides
bn: অবস্থান তথ্য মুছে ফেলুন

en: Save ephemeris
bn: সঞ্চয় করুন

en: Calculations require time, please be patient
bn: গণনার জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন, ধৈর্য সহকারে একটু অপেক্ষা করুন

en: Calculate ephemeris
bn: অবস্থান গণনা করুন

en: Time step:
bn: অবকাশ :

en: Custom time step for ephemeris visualization
bn: অবস্থান গণনার জন্য পছন্দসই অবকাশ

en: Celestial body:
bn: জ্যোতিষ্ক :

en: First celestial body
bn: ১ম জ্যোতিষ্ক

en: Second celestial body
bn: ২য় জ্যোতিষ্ক

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
bn: খালি চোখে দেখা যায় এমন গ্রহগুলির (কেবলমাত্র পৃথিবী থেকে) অবস্থান সারণি গণনা করা হবে

en: all naked-eye planets
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান গ্রহগুলি

en: Cleanup transits
bn: সরণ তথ্য মুছে ফেলুন

en: Save transits
bn: সঞ্চয় করুন

en: Calculate transits
bn: সরণ গণনা করুন

en: Celestial object:
bn: জ্যোতিষ্কের নাম :

en: Table of approximate transits for selected celestial object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির মাঝ আকাশে থাকার সময়সূচী

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
bn: বিঃদ্রঃ- কৃত্রিম উপগ্রহ ও নাম না থাকা তারাগুলির ক্ষেত্রে কোনো রকম হিসাব করা হয় না ।

en: Between objects:
bn: এদের মধ্যে :

en: Maximum allowed separation:
bn: সর্বাধিক ত্রুটি :

en: Cleanup of phenomena
bn: ঘটনাবলী মুছে ফেলুন

en: Save phenomena
bn: সঞ্চয় করুন

en: Calculate phenomena
bn: ঘটনা গণনা করুন

en: Calculate also:
bn: এছাড়াও গণনা করুন :

en: oppositions
bn: প্রতিযোগ

en: perihelion and aphelion
bn: অনুসূর ও অপসূর

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
bn: উন্নতি - সময় লেখচিত্র তৈরীর জন্য কোনো একটি বস্তু নির্বাচন করুন

en: Also the graph for the Sun
bn: সূর্যের পরিক্রমন পথ

en: Also the graph for the Moon
bn: চাঁদের পরিক্রমন পথ

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
bn: পাশের ঘরের পছন্দসই কোণের উপরের মানের জন্যই কেবলমাত্র লেখচিত্র অঙ্কিত হবে

en: Above altitude:
bn: উন্নতি সীমা :

en: Altitude limit in degrees
bn: ডিগ্রিতে পরিমিত

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
bn: উন্নতি বনাম সময়

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
bn: দিগংশ - সময় লেখচিত্র তৈরীর জন্য কোনো একটি বস্তু নির্বাচন করুন

en: Azimuth vs. Time
bn: দিগংশ বনাম সময়

en: Local Time in hours
bn: স্থানীয় সময় (ঘন্টায়)

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
bn: দিন অনুয়ায়ী কোনো নির্দিষ্ট সময়ে কোনো জ্যোতিষ্কের অবস্থান জানতে সময় ও জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন

en: Monthly Elevation
bn: মাসিক উন্নতি লেখ

en: Graphs since January 1st of the current year
bn: বর্তমান বছরের জানুয়ারীর ১ তারিখ থেকে

en: Second graph:
bn: ২য় লেখ :

en: First graph:
bn: ১ম লেখ :

en: How many years to display
bn: কত বছরের লেখচিত্র প্রদর্শিত হবে

[ctx: duration]
en: years
bn: বছর

en: Draw graphs
bn: লেখচিত্র দেখুন

en: Angular distance limit, degrees:
bn: কৌণিক দূরত্বের সীমা, ডিগ্রিতে :

en: Important note: this tool works on Earth only!
bn: বি: দ্র: শুধু মাত্র পৃথিবীর ক্ষেত্রে কার্যকরী ।

en: Lunar Distance
bn: চাঁদ থেকে দূরত্ব

en: Select a category:
bn: ধরন :

en: Show objects which are up:
bn: দেখতে পাওয়ার সময় :

en: Save list of objects
bn: সঞ্চয় করুন

en: First celestial body:
bn: প্রথম বস্তু :

en: Second celestial body:
bn: দ্বিতীয় বস্তু :

en: Orbital velocity of first celestial body:
bn: ১ম বস্তুটির কাক্ষিক গতি :

en: Angular distance:
bn: কৌণিক দূরত্ব :

en: Orbital resonance:
bn: কাক্ষিক সমলয় :

en: Linear distance:
bn: সরলরৈখিক দূরত্ব :

en: Synodic period:
bn: সংযোগ অবকাশ :

en: Equatorial diameters ratio:
bn: নিরক্ষীয় ব্যাসের অনুপাত :

en: Orbital velocity of second celestial body:
bn: ২য় বস্তুটির কাক্ষিক গতি :

en: Orbital periods ratio:
bn: বার্ষিক গতির অনুপাত :

en: Data
bn: তথ্য

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
bn: নির্বাচিত বস্তুদ্বয়ের মাঝের প্রকৃত ও কৌণিক দূরত্ব

en: Extra options
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

en: Label each N steps, where N is
bn: কিছু ধাপ অন্তর বিবরণ প্রদর্শণ, ধাপের অবকাশ

en: Skip draw the unlabelled markers also
bn: শুধু বিবরণ থাকা নির্দেশকগুলি প্রদর্শন

en: Use smart format for dates
bn: ছিমছাম তারিখ ব্যবহার

en: Use small markers, when line is enabled
bn: রেখা প্রদ্রশিত হলে ছোটো নিশানা ব্যবহার

en: Ephemeris line thickness:
bn: রেখার বেধ

[ctx: pixels]
en: px
bn: পিক্সেল

en: Custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: Unit of measurement:
bn: পরিমাপের একক :

en: Add date and time
bn: তারিখ ও সময় যোগ করুন

en: Add location
bn: ঠিকানা যোগ করুন

en: &Go to bookmark
bn: &এই দৃশ্যটি দেখুন

en: &Remove bookmark
bn: মুছে ফেলু&ন

en: Add selected object to bookmarks
bn: বেছে নেওয়া জ্যোতিস্কটিকে দৃশ্যে যোগ করুন

en: &Add bookmark
bn: যো&গ করুন

en: Clear bookmarks
bn: &সব মুছে ফেলুন

en: Export bookmarks
bn: দৃশ্যটি অন্য কোথাও সঞ্চয় করুন

en: Clear the highlights
bn: নিশানা গুলি মুছুন

en: Highlight bookmarks
bn: দৃশ্যগুলির অবস্থান দেখান

en: Color settings
bn: রং বাছুন

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
bn: পছন্দসই রং নির্বাচন

en: Color of markers of BL Lac objects
bn: ব্ল ল্যাকটরে বস্তু নির্দেশকের রং

en: Possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়াসার

en: Color of markers of stars
bn: নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Possible pl. nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Color of markers of emission-line stars
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Color of markers of blazars
bn: ব্লেজার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of interstellar matter
bn: আন্তঃনক্ষত্রিক গ্যাস নির্দেশকের রং

en: Color of markers of galaxies
bn: নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of labels of deep-sky objects
bn: ম‌হাজাগতিক বস্তুর নামের রং

en: Color of markers of molecular clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস নির্দেশকের রং

en: Color of markers of star clusters
bn: তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of globular star clusters
bn: গোলাকার তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Clusters with neb.
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Color of markers of possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Color of markers of nebulae
bn: নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়াসার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of quasars
bn: কোয়াসার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

en: Markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

en: Markers of DSOs
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

en: Color of markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশকের রং

en: Color of markers of radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Quasars
bn: কোয়াসার

en: Color of markers of emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ নির্দেশকের রং

en: Molecular clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস

en: Color of markers of open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন এলাকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova remnants
bn: আতিনোভার ধ্বংসাবশেষ নির্দেশকের রং

en: Labels of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

en: Labels of DSOs
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

en: Color of markers for clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকার রং

en: Style of orbit colors
bn: কক্ষপথের রঙের ধরণ

en: One color for all orbits
bn: সবার জন্য একই রঙের কক্ষপথ

en: Separate colors for orbits by object type
bn: শ্রেণী ভিত্তিক আলাদা রঙের কক্ষপথ

en: Separate colors for orbits of major planets only
bn: প্রধান গ্রহ গুলির জন্য শুধু আলাদা রঙের কক্ষপথ

en: Colors of orbits of Solar system bodies
bn: কক্ষপথের রং

en: Orbits of major planets
bn: প্রধান গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of Oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of minor planets
bn: গ্রহাণুর কক্ষপথ

en: Orbits of moons of planets
bn: উপগ্রহের কক্ষপথ

en: Orbit of Neptune
bn: নেপচুনের কক্ষপথ

en: Orbit of Jupiter
bn: বৃহস্পতির কক্ষপথ

en: Orbit of Earth
bn: পৃথিবীর কক্ষপথ

en: Orbits of dwarf planets
bn: বামন গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Saturn
bn: শনির কক্ষপথ

en: Orbits of comets
bn: ধূমকেতুর কক্ষপথ

en: Orbits of plutinos
bn: প্লুটো সদৃশ বস্তু গুলির কক্ষপথ

en: Generic orbit
bn: কক্ষপথ

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্কগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of cubewanos
bn: কাইপার বেল্টের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Venus
bn: শুক্রের কক্ষপথ

en: Orbits of sednoids
bn: সেডনা সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of scattered disk objects
bn: বিক্ষিপ্ত বলয়ের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Uranus
bn: ইউরেনাসের কক্ষপথ

en: Orbit of Mars
bn: মঙ্গলের কক্ষপথ

en: Orbit of Mercury
bn: বুধের কক্ষপথ

en: Color of generic orbit
bn: কক্ষপথের রং

en: Color of major planet orbits
bn: মুখ্য গ্রহগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of minor planet orbits
bn: গ্রহাণুর কক্ষপথের রং

en: Color of dwarf planet orbits
bn: বামন গ্রহগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of plutino orbits
bn: প্লুটো সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of scattered disk object orbits
bn: বিক্ষিপ্ত বলয়ের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of interstellar objects' orbits
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্কগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of planet moon orbits
bn: উপগ্রহের কক্ষপথের রং

en: Color of comet orbits
bn: ধূমকেতুর কক্ষপথের রং

en: Color of cubewano orbits
bn: কাইপার বেল্টের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of sednoid orbits
bn: সেডনা সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of Oort cloud object orbits
bn: উর্ট ক্লাউডের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of Mercury orbit
bn: বুধের কক্ষপথের রং

en: Color of Earth orbit
bn: পৃথিবীর কক্ষপথের রং

en: Color of Jupiter orbit
bn: বৃহস্পতির কক্ষপথের রং

en: Color of Venus orbit
bn: শুক্রের কক্ষপথের রং

en: Color of Mars orbit
bn: মঙ্গলের কক্ষপথের রং

en: Color of Saturn orbit
bn: শনির কক্ষপথের রং

en: Color of Uranus orbit
bn: ইউরেনাসের কক্ষপথের রং

en: Color of Neptune orbit
bn: নেপচুনের কক্ষপথের রং

en: Angle Measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

en: Provides an angle measurement tool
bn: এটি একটি কৌণিক দূরত্ব পরিমাপক সরঞ্জাম

en: Angle measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ করুন :

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bn: পরিমাপের জন্য left button চেপে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যান ও নতুন করে মাপার জন্য left-click করুন ।

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bn: Right-click শুধুমাত্র শেষের প্রান্তবিন্দুটির অবস্থান পরিবর্তন করে ।

en: Angle Measure Plug-in
bn: কৌণিক দূরত্ব নির্ণয় সরঞ্জাম

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
bn: এই সরঞ্জামটির সাহায্যে আকাশের যে কোনো দুটি বিন্দুর মধ্যেকার কৌণিক দূরত্ব মাপা যায় (এমনকি আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান বা দ্রাঘিমা রেখা থেকে বিন্দু দুটির সংযোজক রেখা যে কোণ তৈরী করে তাও মাপা যায়) ।

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপের ক্ষেত্রে শুরু কিংবা শেষ অথবা দুটো বিন্দুই সময়ের সাথে ঘুরতে থাকা আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরতে পারে ।

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
bn: *এক আবেগঘন মূহুর্ত * ছাত্র অবস্থায় ক্যাসিনি বিভাজন পরিমাপের কথা আমার খুব মনে পড়ে । সেদিন আকাশ পুরো মেঘে ঢাকা ছিল.... অনবরত বৃষ্টি হচ্ছিল.... মানমন্দিরে কিছু পুরোনো যন্ত্রপাতি একদিকে জড়ো করা ছিল, আর ঠিক তার উল্টোদিকে শনির <em>একটা ছবি</em> রাখা ছিল । আমরা সেটা থেকে মেপে হিসাব করেছিলাম ।

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
bn: সাহায্যের জন্য Github ওয়েবসাইটে যান । সমস্যা জানানোর সময় "%1" এর উল্লেখ অবশ্যই করবেন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
bn: যে কোনো রকমের জিজ্ঞাসার জন্য {এখানে দেখুন} ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
bn: সমস্যা কিংবা নতুন বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত বিষয় {এখানে} জানান ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
bn: সরঞ্জাম সংক্রান্ত সমস্ত তথ্য {এখানে} পাবেন ।

en: Pulsars Configuration
bn: স্পন্দন তারার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Angle Measure Plug-in Configuration
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Show in Equatorial Coordinates
bn: ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপ

en: Display with position angle
bn: আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান দেখানো হবে

en: Show in Horizontal Coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপ

en: Attach start point to rotating sky
bn: শুরুর বিন্দুটি আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরবে

en: Attach end point to rotating sky
bn: শেষের বিন্দুটি আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরবে

en: (e.g. for Dobson starhopping)
bn: (উদাহরণ স্বরূপ ডবসনিয়ান স্টার হপিং এর জন্য)

en: Display with position angle
bn: আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান দেখানো হবে

en: Use dms format for angles
bn: কোণ পরিমাপে দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bn: পরিচিতি

en: Oculars
bn: দূরবীন অনুকরন

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bn: দূরবীনে চোখ লাগিয়ে দেখার মত করে আকাশ দেখা যায় । (এটি শুধুমাত্র বড় করে দেখানো ও দৃষ্টিক্ষেত্রের আকার নির্ধারন করতে সক্ষম ।) তাছাড়া এটি সেন্সর ফ্রেম ও প্রতিফলনের সাহায্যে তাক করার প্রনালীও দেখাতে পারে ।

en: Please select an object before switching to ocular view.
bn: দূরবীন দিয়ে দেখতে হলে আগে কোন একটি জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন

en: &Previous ocular
bn: পূর্ব&বর্তী লেন্স

en: &Next ocular
bn: প&রবর্তী লেন্স

en: Select &ocular
bn: &লেন্স বাছুন

en: Toggle &crosshair
bn: &নিশানা ক্রসটি দেখান

en: Configure &Oculars
bn: &রূপরেখা বিন্যাস করুন

en: Toggle &CCD
bn: &ফ্রেম প্রদর্শণ করুন

en: Toggle &Telrad
bn: &নিশানা বৃত্তটি দেখান

en: &Previous CCD
bn: পূর্ব&বর্তী ফ্রেম

en: &Next CCD
bn: প&রবর্তী ফ্রেম

en: &Select CCD
bn: ফ্রে&ম বাছুন

en: &Rotate CCD
bn: ফ্রেম &ঘোরান

en: &Reset rotation
bn: &সোজা করুন

en: Warning!
bn: সতর্কতা

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
bn: সেন্সরের পরিসীমা দেখাতে ব্যর্থ : তালিকায় কোনো সেন্সর কিংবা দূরবীন যোগ করা নেই ।

en: Ocular view
bn: দূরবীন অনুকরন

en: Oculars popup menu
bn: দূরবীন ব্যবহারকালীন বিকল্প

en: Show crosshairs
bn: নিশানা ক্রস দেখান

en: Image sensor frame
bn: সেন্সর বা সংবেদক ফ্রেম

en: Telrad sight
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

en: Toggle Oculars configuration window
bn: দূরবীন অনুকরন বিভাগ

en: Toggle Oculars button bar
bn: দূরবীন অনুকরণ টুলবার চালু বা বন্ধ

en: Select next telescope
bn: পরবর্তী দূরবীন

en: Select previous telescope
bn: পূর্ববর্তী দূরবীন

en: Select next eyepiece
bn: পরবর্তী লেন্স

en: Select previous eyepiece
bn: পূর্ববর্তী লেন্স

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
bn: নিশানা ক্রশটি ঘড়ির দিকে ঘোরান

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
bn: নিশানা ক্রশটি ঘড়ির বিপরীতে ঘোরান

en: Toggle sensor crop overlay
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশক চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle sensor pixel grid
bn: প্রতিটি পিক্সেল দেখুন

en: Toggle focuser overlay
bn: আকার পরিমাপক নির্দেশক চালু বা বন্ধ করুন

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
bn: নিশানা ক্রসের বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুযায়ী)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
bn: "/পিক্সেল

[ctx: pixel]
en: px
bn: পিক্সেল

en: Ocular
bn: অভিনেত্র

en: Binocular
bn: দূরবীন

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bn: ফোকাস দূরত্ব : %1 মিলিমিটার

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র : %1

en: Lens #%1
bn: বিশেষ লেন্স #%1

en: Lens #%1: %2
bn: বিশেষ লেন্স #%1: %2

en: Lens: none
bn: বিশেষ লেন্স : কিছু নেই

en: Telescope #%1
bn: দূরবীন #%1

en: Magnification: %1
bn: বিবর্ধন : %1

en: Exit pupil: %1 mm
bn: আপেক্ষিক রন্ধ্র : %1 মিমি

en: FOV: %1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র : %1

en: Dimensions: %1
bn: মাত্রা : %1

en: Binning
bn: পিক্সেল সংযুক্তি

en: Sensor #%1
bn: সংবেদক #%1

en: Sensor #%1: %2
bn: সংবেদক #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
bn: দূরবীন #%1: %2

en: &Lens
bn: &বিশেষ লেন্স

en: &Previous lens
bn: &পূর্ববর্তী বিশেষ লেন্স

en: &Next lens
bn: &পরবর্তী বিশেষ লেন্স

en: &Telescope
bn: &দূরবীন

en: &Previous telescope
bn: &পূর্ববর্তী দূরবীন

en: &Next telescope
bn: &পরবর্তী দূরবীন

en: Previous ocular
bn: পূর্ববর্তী লেন্স

en: Next ocular
bn: পরবর্তী লেন্স

en: Previous lens
bn: পূর্ববর্তী বিশেষ লেন্স

en: Next lens
bn: পরবর্তী বিশেষ লেন্স

en: Previous CCD frame
bn: পূর্ববর্তী ফ্রেম

en: Next CCD frame
bn: পরবর্তী ফ্রেম

en: Previous telescope
bn: পূর্ববর্তী দূরবীন

en: Next telescope
bn: পরবর্তী দূরবীন

en: Reset the sensor frame rotation
bn: ফ্রেমটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ১৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ১ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ১৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ১ ডিগ্রী ঘোরান

en: Reset the prism rotation
bn: প্রিজমটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ১৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ১ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ১৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ১ ডিগ্রি ঘোরান

en: Effective focal length of the ocular
bn: অভিনেত্রের কার্যকর ফোকাস দৈর্ঘ্য

en: Apparent field of view of the ocular
bn: অভিনেত্রের আপাত দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Multiplicity: %1
bn: বিবর্ধন : %1

en: Lens: None
bn: বিশেষ লেন্স : কিছু নেই

en: Multiplicity: N/A
bn: বিবর্ধন : নেই

en: Focal length of eyepiece
bn: অভিনেত্রের ফোকাস দূরত্ব

en: Dimensions field of view
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের আকার

en: X scale
bn: আড়াআড়ি মাপ

en: Y scale
bn: উলম্ব মাপ

en: Rotation: %1
bn: ঘূর্ণন : %1

en: PA of prism: %1
bn: প্রিজমের ঘুর্ণন : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
bn: অবস্থান সহায়ক ব্যবস্থার প্রিজমের ঘুর্ণন

en: Magnification provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত বর্ধিতকরন

en: Actual field of view provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত আসল দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Exit pupil provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত আপেক্ষিক রন্ধ্র

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই দূরবীন, লেন্স বা অভিনেত্র দ্বারা প্রাপ্ত বিবর্ধন

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই দূরবীন, লেন্স বা অভিনেত্র দ্বারা প্রাপ্ত আসল দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই অভিনেত্র/লেন্স/দূরবীন সমন্বয় দ্বারা প্রাপ্ত আপেক্ষিক রন্ধ্র

en: Rayleigh criterion
bn: রেলি সীমা

en: The Rayleigh resolution criterion
bn: রেলি এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Dawes' limit
bn: ডাউয়ে সীমা

en: Dawes' resolution criterion
bn: ডাউয়ে এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Abbe's limit
bn: অ্যাবে সীমা

en: Abbe’s diffraction resolution limit
bn: অ্যাবে এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Sparrow's limit
bn: স্প্যারো সীমা

en: Sparrow's resolution limit
bn: স্প্যারো এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Visual resolution
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা দৃষ্টিশক্তি ও দূরবীনের বিবর্ধনের উপর নির্ভরশীল

en: Cannot delete the last sensor.
bn: সেন্সরটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: Cannot delete the last ocular.
bn: অভিনেত্রটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: Cannot delete the last telescope.
bn: দূরবীনটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
bn: প্রকৃত দৃষ্টিক্ষেত্র :

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
bn: বিবর্ধণ গুণাঙ্ক :

en: Diameter:
bn: ব্যাস :

en: aFOV:
bn: আপাত দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: Focal length:
bn: ফোকাস দূরত্ব :

en: Field stop:
bn: ক্ষেত্র প্রতিবন্ধক :

en: Oculars Plug-in
bn: দূরবীন অনুকরনের সরঞ্জাম

en: Barlow lens feature
bn: বারলো লেন্স ব্যবস্থা

en: Sensor crop overlay feature
bn: ছবিতে বস্তুর আকার পরিমাপক

en: Pixel grid feature
bn: পিক্সেল গ্রিড

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
bn: এই সরঞ্জামটি দূরবীন দিয়ে দেখার পরিস্থিতিকে অনুকরণ করে । এর রূপরেখা বিন্যাস করে অভিনেত্র, দূরবীন এমনকি আলোক সংবেদক পরিবর্তন, যোগ বা মুছে ফেলা যায় । প্রথমবার ব্যবহারের জন্য কিছু নমুনা নিজে থেকেই তৈরী হয়ে যাবে ।

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
bn: তাছাড়া আপনি দূরবীন অনুযায়ী দৃষ্টিক্ষেত্রের ব্যাস পরিবর্তন করতে পারেন ।

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
bn: ফলে নানা দূরবীন অভিনেত্র জুটিটে আকাশ কিরকম দেখাবে তার তুলনা সহজেই করা যায় ।

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
bn: একই অভিনেত্র দুটি আলাদা ফোকাস দূরত্বের দূরবীনে দুটি আলাদা আপেক্ষিক রন্ধ্র তৈরি করে, ফলে দৃশ্যরূপের পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায় ।

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
bn: তাই বিকল্পটি চালু করা থাকলে বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই স্ক্রীনের অনেকটা অংশ ব্যবহৃত হয় না ।

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
bn: আমরা সচরাচর এটিকে পরিবর্তন না করার পরামর্শ দিয়ে থাকি যদি না একান্ত প্রয়োজন থাকে ।

en: You can toggle a crosshair in the view.
bn: প্রয়োজনে নিশানা ক্রশ চালু বা বন্ধ করা যেতে পারে ।

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
bn: আপনি প্রতিফলকীয় নিশানা চালু বা বন্ধ করতে পারেন । এটি ০.৫ °, ২.০ ° ও ৪.০ ° কৌণিক ব্যাসের তিনটি সমকেন্দ্রিক বৃত্ত দেখায় যা অনেকটা খালি চোখে প্রতিফলনের সাহায্যে তাক করার প্রনালীতে দেখার মতন ।

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
bn: আপনি পছন্দ মত এগুলির আকার বদলাতে পারেন, এমনকি একটি চতুর্থ বৃত্ত যোগ করতেও পারেন ।

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
bn: কোন সমস্যা খুঁজে পেলে আমাকে জানান । সরঞ্জামটির আনন্দ উপভোগ করুন ।

en: Hot Keys
bn: চটজলদি ব্যবহারের উপায়

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
bn: সরঞ্জামের সহজ ব্যবহার পদ্ধতিগুলি পরিবর্তন করা যায় (F7) ।

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
bn: সংবেদকের উপরে পছন্দমত পিক্সেল গ্রিড দেখতে পারেন । পিক্সেল সংযুক্তি ‌চালু থাকলে আকার সেই অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়ে যাবে (যেমন ১০০ পিক্সেল আকার ৩ পিক্সেল সংযুক্তিতে ৩৩ পিক্সেল হবে মোট ৯৯ পিক্সেল ধরে)।

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
bn: এক্ষেত্রে এটি %1 দিয়ে নির্দেশিত হবে ।

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
bn: যদি এর আকার সংবেদকের থেকে বড় হয়, সেক্ষেত্রেও নির্দেশকটি প্রদর্শিত হবে ।

en: Arrow button scale (requires restart)
bn: অদলবদল বোতামের আকার (নতুন করে চালু করা আবশ্যিক)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
bn: ব্যবহার শেষে শুরুর সময়কার দৃষ্টিক্ষেত্রে ফিরতে হলে টিক মারুন ।

en: Restore FOV to initial values
bn: ব্যবহার শেষে প্রাথমিক দৃষ্টিক্ষেত্রে ফিরে আসবে

en: Show resolution criteria
bn: কৌণিক স্পষ্টতার সীমা দেখানো হবে

en: On-screen control panel
bn: দৃশ্যপটে এটি ব্যবহারের সরঞ্জাম দেখানো হবে

en: Font size of text on on-screen control panel
bn: স্ক্রিন টুলবারে হরফের আকার

en: ...font size
bn: ... হরফের আকার

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
bn: ব্যবহার শেষে আগের অভিমুখে ফিরতে হলে এটি টিক মারুন ।

en: Restore direction to initial values
bn: ব্যবহার শেষে আগের অভিমুখে ফিরে আসবে

en: Color for ocular circles and sensor frames
bn: সেনসর কিংবা দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্তের পরিসীমার রং

en: Line Color
bn: রেখার রং

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
bn: গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস বন্ধ থাকা অবস্থায় হরফের রং

en: Show oculars button on toolbar
bn: টুলবারে দূরবীন অনুকরণ বোতাম দেখান হবে

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
bn: অভিনেত্রে উপলব্ধ সর্বোচ্চ আপাত দৃষ্টিক্ষেত্রের অনুপাতে দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত গঠিত হবে ।

en: Scale image circle
bn: দূরবীনের গঠন অনুযায়ী দৃষ্টিক্ষেত্রের ব্যাসের পরিবর্তন

en: Hide grids and lines when enabled
bn: স্থানাঙ্ক ছক এবং নির্দেশক রেখা গুলি অদৃশ্য হবে

en: Enable only if an object is selected
bn: শুরুর পূর্বে জ্যোতিষ্কের আবশ্যিক নির্বাচন

en: Show border circle
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের পরিসীমা বৃত্ত

en: Show FOV outline
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের পরিসীমা

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
bn: দূরবীনের অভিলক্ষ্য অনুযায়ী পর্যবেক্ষণ যোগ্য সর্বনিম্ন উজ্জ্বল্যতা নির্দিষ্ট হয়ে যায় ।

en: Auto-limit stellar magnitude
bn: ঔজ্জ্বল্যের সীমাবদ্ধতা

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
bn: ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা অনুসারে দিক নির্দেশ

en: Show compass rose
bn: দিক নির্দেশ

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
bn: ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা অনুসারে নিশানা ক্রশ

en: Align crosshair
bn: দিক অনুসারে নিশানা ক্রশ

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
bn: দৃশ্য বৃত্তের বাইরের অংশ আবছা দেখা যাবে

en: Use semi-transparent mask
bn: অর্ধ স্বচ্ছ আচ্ছাদন ব্যবহার

en: Opacity of semi-transparent mask
bn: অস্বচ্ছতার পরিমান

en: Sensor view
bn: সেনসরে প্রাপ্ত ছবি বিষয়ক

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র পরিমাপে ডিগ্রি ও মিনিট ব্যবহার

en: Color for focuser overlay line
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশকের রং

en: Show focuser overlay
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশক

en: Enable autozoom when switching CCD
bn: সংবেদক ব্যবহারে স্বয়ংক্রিয় জুম

en: Use size of focuser:
bn: নলের ব্যাস

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
bn: পছন্দমত পিক্সেলের একটি চৌকো ছক প্রদর্শিত হবে ।

en: Show sensor crop overlay
bn: ছবিতে পছন্দসই বস্তুর আকার পরিমাপ

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
bn: CCD সেন্সর বা আলোক সংবেদকের অনুভূমিক ঘুর্ণন অনুসারে দূরবীনের আলম্ব বা বিচলন স্বয়ংক্রিয় ভাবে নির্ধারিত হবে ।

en: Enable automatic switch of mount type
bn: বিচলন বা আলম্বের স্বয়ংক্রিয় নির্ধারণ

en: Overlay size (px)
bn: আকার (পিক্সেল)

en: Horizontal size (width)
bn: আড়াআড়ি মাপ (দৈর্ঘ্য)

en: Vertical size (height)
bn: উলম্ব মাপ (প্রস্থ)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
bn: প্রত্যেক পিক্সেল, সেগুলির সংযুক্তির সাথে দেখুন

en: Show pixel grid
bn: পিক্সেলগুলি দেখুন

en: Telrad view
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: FOV for circle 1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ১

en: FOV for circle 2
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ২

en: FOV for circle 3
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ৩

en: FOV for circle 4
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ৪

en: Restore original Telrad FOV
bn: প্রাথমিক দৃষ্টিক্ষেত্রের মান ধার্য করুন

en: Enable autozoom when switching Telrad
bn: প্রতিফলক বৃত্ত ব্যবহারে স্বয়ংক্রিয় জুম

en: Has permanent cross-hairs
bn: সবসময় নিশানা ক্রসটি দেখাবে

en: Binoculars
bn: দূরবীন

en: Eyepieces
bn: অভিনেত্র

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
bn: বিবর্ধন >১ হলে (Barlow লেন্স) ফোকাস দূরত্ব বাড়ে এবং বিবর্ধকন <১হলে (Shapley লেন্স) ফোকাস দূরত্ব কমে ।

en: Multiplier:
bn: গুণক :

en: Lenses
bn: বিশেষ লেন্স

en: Off-Axis guider
bn: অনুসন্ধান সহায়ক ক্যামেরা

en: Resolution y (pixels):
bn: লম্বালম্বি মাপ (পিক্সেল) :

en: Binning x:
bn: আড়াআড়ি সংযুক্তি :

en: Resolution x (pixels):
bn: আড়াআড়ি মাপ (পিক্সেল) :

en: Prism/CCD height (mm):
bn: প্রিজম/সংবেদকের দৈর্ঘ্য (মিমি) :

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
bn: সংবেদকের মাঝখান থেকে প্রিজমের নীচের অংশের দূরত্ব

en: Prism/CCD distance (mm):
bn: প্রিজম/সংবেদকের দূরত্ব (মিমি) :

en: Rotation Angle (degrees):
bn: ঘুর্নণ (ডিগ্রি) :

en: Binning y:
bn: উলম্ব সংযুক্তি :

en: Prism/CCD width (mm):
bn: প্রিজম/সংবেদকের প্রস্থ (মিমি) :

en: Chip height (mm):
bn: সংবেদকের প্রস্থ (মিলিমিটার):

en: Chip width (mm):
bn: সংবেদকের দৈর্ঘ্য (মিলিমিটার):

en: Position angle (degrees):
bn: কৌণিক অবস্থান (ডিগ্রি) :

en: Horizontal flip
bn: আড়াআড়ি উল্টানো

en: Vertical flip
bn: লম্বালম্বি উল্টানো

en: Equatorial Mount
bn: ভূ-বিষুব বিচলন বা আলম্ব

en: Telescopes
bn: দূরবীন সমূহ

en: Oculus
bn: মেকি বাস্তবতা

en: Support for Oculus Rift
bn: অকুলাস রিফ্ট ব্যাবহার করা যায়

en: Satellites
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bn: এটি NORAD TLE তথ্যের উপর ভিত্তি করে পৃথিবীর কৃত্রিম উপগ্রহগুলির অবস্থানের ভবিষ্যদ্বাণী করে

en: Satellite hints
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Satellite labels
bn: উপগ্রহের নাম

en: Satellites configuration window
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bn: পুরোনো satellites.json তালিকাটি উপযুক্ত বা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় তাই স্বাভাবিক তালিকাটি ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Show satellites from the group
bn: এই কৃত্রিম উপগ্রহ গুলি দেখুন -

en: Hide satellites from the group
bn: এই কৃত্রিম উপগ্রহ গুলি লুকান -

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
bn: দৃষ্টিগ্রাহ্য

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
bn: সংযোগ সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
bn: মার্গদর্শী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
bn: সৌখিন

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
bn: আবহাওয়া সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
bn: ভূসম্পদ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
bn: ভুসমলিত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
bn: অকেজো

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
bn: জিপিএস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
bn: গ্লোনাস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
bn: বাইডু

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
bn: গ্যালিলিও

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
bn: ইরিডিয়াম

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium next
bn: ইরিডিয়াম নেক্সট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
bn: স্টারলিঙ্ক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
bn: স্পায়ার

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name)
en: oneweb
bn: ওয়ান ওয়েব

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
bn: মহাকাশ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
bn: শিক্ষা সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
bn: পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites
en: intelsat
bn: ইন্টেলস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites
en: globalstar
bn: গ্লোবালস্টার

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites
en: orbcomm
bn: অর্বকম

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites
en: gorizont
bn: গরিজন্ট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites
en: raduga
bn: রাডুগা

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites
en: molniya
bn: মোলনিয়া

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
bn: কসমস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
bn: ভাঙা টুকরো

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
bn: মানবযান

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
bn: মালবাহক

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
bn: টিভি

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
bn: প্রতিরক্ষা

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
bn: ভৌগলিক

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
bn: হাবল স্পেস টেলিস্কোপ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
bn: আন্তর্জাতিক মহাকাশ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
bn: চীনের প্রথম মহাকাশ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
bn: রাশিয়ান মহাকাশ বেতার দূরবীন রেডিও অ্যাসট্রন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
bn: আন্তর্জাতিক গামারশ্মি জ্যোতির্পদার্থবিজ্ঞান গবেষনাগার

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
bn: গামারশ্মি পর্যবেক্ষণাগার

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
bn: নক্ষত্রদের সূক্ষ পরিবর্তন ও স্পন্দন পরিমাপক দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
bn: ক্রিয়াশীল অঞ্চলের বর্ণালীবীক্ষক উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
bn: গ্রহের বায়ুমন্ডলের কার্যকলাপ পরিমাপক বর্ণালীবীক্ষক উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
bn: কৃষ্ণবস্তু কনা সন্ধান উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
bn: আর্কসেকেন্ড মহাকাশ দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
bn: রেভেন রামাটি উচ্চ শক্তি সৌর বর্নালীবীক্ষন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
bn: চন্দ্র এক্স-রে দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
bn: আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশন (জারিয়া)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bn: আঃমঃস্টেঃ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
bn: স্পেকটর-আর

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
bn: ইন্টিগ্রাল

note: TRANSLATORS: China's first space station name
en: TIANGONG 1
bn: টিয়াংগং ১

en: The satellite and the observer are in sunlight
bn: আপনি ও উপগ্রহ উভয়েই সূর্যের আলোয় রয়েছেন

en: The satellite is visible
bn: উপগ্রহটি দৃশ্যমান

en: The satellite is eclipsed
bn: উপগ্রহটি ঢাকা পড়েছে

en: The satellite is not visible
bn: উপগ্রহটি দেখা যাচ্ছে না

en: International Designator
bn: আন্তর্জাতিক নামকরণ

en: artificial satellite
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Approx. magnitude
bn: আপাত উজ্জ্ব্যলতা

en: extincted to
bn: হ্রাস পেয়ে

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
bn: দূরত্ব পরিবর্তনের হার

en: Perigee/apogee altitudes
bn: সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ দূরত্ব

en: Approx. angular size
bn: আপাত কৌণিক আকার

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
bn: আবর্তন

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
bn: মিনিট

en: Orbital period
bn: পর্যায়কাল

en: Inclination
bn: তীর্যকতা

en: SubPoint (Lat./Long.)
bn: মধ্যগগন (অক্ষাংশ/দ্রাঘিমাংশ)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
bn: TEME স্থানাঙ্ক

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
bn: TEME বেগ

en: Sun reflection angle
bn: রোদের প্রতিফলন কোণ

[ctx: unknown date]
en: unknown
bn: অজানা

[ctx: at time]
en: at
bn: , সময় :

en: Last updated TLE
bn: সর্বশেষ তথ্য

en: Epoch of the TLE
bn: TLE এর সময়কাল

en: Radar cross-section (RCS)
bn: রাডার প্রতিফলন (RCS)

en: Operational status
bn: পরিচালন স্থিতি

en: Radio communication
bn: বেতার যোগাযোগ

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
bn: মেগাহার্জ

[ctx: frequency]
en: kHz
bn: কিলোহার্জ

[ctx: operational status]
en: operational
bn: কার্যরত

[ctx: operational status]
en: non-operational
bn: অকেজো

[ctx: operational status]
en: partially operational
bn: আংশিক কার্যরত

[ctx: operational status]
en: standby
bn: সুপ্ত

[ctx: operational status]
en: spare
bn: অতিরিক্ত

[ctx: operational status]
en: extended mission
bn: বিবর্ধিত কার্যকাল

[ctx: operational status]
en: decayed
bn: ক্ষয়িষ্ণু

[ctx: operational status]
en: unknown
bn: অজ্ঞাত

en: Stellarium Satellites Plugin
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জাম

en: Iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলক

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bn: এটি পৃথিবীর কৃত্রিম উপগ্রহগুলির অবস্থানের ভবিষ্যদ্বাণী করে ।

en: Notes for users
bn: ব্যবহারকারীর জন্য টোটকা

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bn: শুধুমাত্র পৃথিবী থেকেই উপগ্রহগুলির অবস্থান ও কক্ষপথ দেখানো হবে ।

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bn: অনুমানিত পথ আসলে মোটামুটি ভাবে স্বল্প সময়ের জন্যই ভাল মান দেয় (দিন, সপ্তাহ বা কখনও একটি মাস হতে পারে) । এই সীমার বাইরের তারিখের জন্য খুবই অদ্ভুত মান পাওয়া যায় ।

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bn: কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্যগুলি প্রচন্ড তাড়াতাড়ি সেকেলে হয়ে যায় (নিছক দিন বা কয়েক সপ্তাহ হতে পারে) । দরকারী তথ্য ঠিকঠাক রাখার জন্য নিয়মিত TLE তথ্য সংশোধন করা প্রয়োজন ।

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bn: এই অংশে "%2" বিভাগের "%1" বোতামে ক্লিক করলে  %3 তালিকাটি স্বাভাবিক তালিকা দ্বারা পুনঃস্থাপিত হয়ে যাবে । আর পুরোনো তালিকাটি %4 নামে সংরক্ষিত হয়ে যাবে । যা user data directory এর ভিতরে "modules/Satellites/" তে পাওয়া যাবে ।

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
bn: সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ দূরত্ব গণনার ক্ষেত্রে পৃথিবীর গড় ব্যাসার্ধকে ভূপৃষ্ঠ হিসাবে ধরে নেওয়া হয়েছে ।

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জামটির এখনো  কাজ চলছে ।  তাই কিছু বৈশিষ্ট্য এখনও অসম্পূর্ণ, অনুপস্থিত বা ত্রুটিপূর্ণ ।

en: Altitude classifications for geocentric orbits
bn: বিভিন্ন ভূ-কেন্দ্রিক কক্ষপথ

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
bn: নিম্ন কক্ষপথ (LEO) : অপসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৪৪০০ কিমির কম, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে এবং উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম ।

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
bn: মধ্য কক্ষপথ (MEO) : অপসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৪৪০০ কিমির বেশি, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০ মিনিটের বেশি ।

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
bn: ভূ-সমলয় কক্ষপথ (GSO) ও ভূ-স্থির কক্ষপথ (GEO) : তীর্যকতা ২৫ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০-২০০০ মিনিটের মধ্যে (সাধারণত আহ্নিকগতি সমান) ।

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
bn: দীর্ঘ উপবৃত্তাকার কক্ষপথ (HEO) : অনুসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৭০০০০ কিমির কম, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১৪0০০ মিনিটের কম ।

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
bn: উচ্চ ভূ-সমলয় কক্ষপথ (HGSO) : সাধারণ ভূ-সমলয় কক্ষের থেকে দূরত্ব বেশি, তীর্যকতা ২৫-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০-২০০০ মিনিটের মধ্যে (সাধারণত আহ্নিকগতি সমান) ।

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bn: TLE তথ্যের সংশোধনগুলি

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bn: ইন্টারনেট থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জামটি সরাসরি TLE তথ্য সংগ্রহ করে নেয়, তবে স্বাভাবিক ভাবে তথ্যগুলি ৭২ ঘন্টার বেশি পুরানো না হলে কাজটি শুরু হয় না ।

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bn: আপনার যদি ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংশোধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা থাকে, তবে আপনি আপনার কম্পিউটারের কোন একটি নথি থেকেও তথ্য সংশোধন করতে পারেন । তবে নথিটিতে অবশ্যই সেলেসট্র্যাক (Celestrak) সংশোধন তথ্য থাকতে হবে । (উদাহরণের জন্য %1 দেখুন) ।

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bn: <b>বি:দ্র:</b>যদি সংশোধন তথ্যের কোন একটি উপগ্রহের নামের শেষে ৩য় বন্ধনীর  মধ্যে কিছু থেকে থাকে, তবে তথ্য ব্যবহার করার পূর্বে সেটি মুছে ফেলা হবে

en: Adding new satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ যোগ করতে

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
bn: যে উপগ্রহগুলি যোগ করতে চান সেগুলি কোনো একটি উৎস তালিকায় আছে কিনা প্রথমে তা নিশ্চিত করুন ।

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ বিভাগের '+' বোতামে ক্লিক করুন । এরপর পছন্দমত উপগ্রহগুলি নির্বাচন করে 'যোগ করুন' বোতামে ক্লিক করুন ।

en: Technical notes
bn: প্রযুক্তি সংক্রান্ত টিপ্পনী

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
bn: অবস্থান গণনা করা হয়েছে SGP4 ও SDP4 পদ্ধতিতে, NORAD TLE প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে ।

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
bn: কক্ষপথ গণনা সংক্রান্ত কোড লিখেছেন Jose Luis Canales, সংশোধিত Spacetrack Report #3 (Spacetrack Report #6 মিলিয়ে) অনুসারে ।

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
bn: আপাত দৃশ্যমান উজ্জ্ব্যলতা গণনার জন্য Mike McCants এর বেতার তুল্যতা (RCS) ও উজ্জ্ব্যলতা সংক্রান্ত তথ্যভান্ডার ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
bn: এই সংক্রান্ত সূত্রগুলি Mike McCants এর ওয়েবসাইটে পাবেন ।

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
bn: উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপের জন্য উপগ্রহগুলির বেতার তুল্য গোলকের আকার নেওয়া হয়েছে ।

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
bn: স্টারলিঙ্ক উপগ্রহ সংক্রান্ত মডেল এর জন্য Anthony Mallama এর সূত্র ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Next update
bn: পরবর্তী সংশোধন

en: Internet updates disabled
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংশোধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে

en: Updating now...
bn: এখনই সংশোধন করুন...

en: < 1 minute
bn: < ১ মিনিট

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
bn: মিনিট

en: Update error
bn: সংশোধনে ত্রুটি

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
bn: %2 টির মধ্যে %1টি সংশোধিত হয়েছে, %3টি যুক্ত হয়েছে ও %4টি মুছে ফেলা হয়েছে

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
bn: %2 টির মধ্যে %1টি সংশোধিত হয়েছে, %3টি যুক্ত হয়েছে ও %4টি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Empty string - not saving
bn: ফাঁকা - সঞ্চয় করা যায় নি

en: Invalid URL - not saving
bn: অকেজো ঠিকানা - সঞ্চয় করা যায় নি

en: [new source]
bn: [নতুন উৎস]

en: Update now
bn: এখনই সংশোধন করুন

en: Update from files
bn: কোনো নথি থেকে সংশোধন করুন

en: [orbit calculation error]
bn: [কক্ষপথ গণনায় ত্রুটি]

en: [all newly added]
bn: [নতুন অন্তর্ভূক্তি]

en: [all not displayed]
bn: [অদৃশ্য]

en: [all displayed]
bn: [দৃশ্যমান]

en: [small satellites]
bn: [ছোটো কৃত্রিম উপগ্রহ]

en: [medium satellites]
bn: [মাঝারি কৃত্রিম উপগ্রহ]

en: [large satellites]
bn: [বড় কৃত্রিম উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
bn: [নিম্নকক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
bn: [ভূ-সমলয়/ভূস্থির উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
bn: [মধ্যকক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
bn: [উচ্চ উপবৃত্ত কক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
bn: [উচ্চ ভু-সমলয় উপগ্রহ]

en: [all]
bn: [সব]

en: RCS
bn: বেতার তুল্যতা

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
bn: বেতার তুল্যতা আসলে বেতারের মাধ্যমে কোনো বস্তুর ধরা পড়ার সম্ভাবনার পরিমাপ ।

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
bn: কোনো কৃত্রিম উপগ্রহ অর্ধেক দশায় ১০০০ কিলোমিটার দূরত্বে থাকলে তার আাপাত উজ্জ্বল্যতার মানকে সেটির তুল্য উজ্জ্বল্যতা বলা হয় ।

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
bn: সেঃ

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
bn: বিভাজনগুলির দৈর্ঘ্য :

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
bn: ঘঃ

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
bn: নতুন গ্রুপ...

en: Select TLE Update File
bn: TLE সংশোধিত নথি নির্বাচন করুন

en: Satellite
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Save predicted Iridium flares as...
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের সময় সঞ্চয় করুন ..

en: Predicted Iridium flares
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের পূর্বাভাস

en: Downloading data...
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bn: উৎস থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে । তাই একটু অপেক্ষা করুন...

en: Select TLE source file(s)...
bn: TLE নথি প্রাপ্তির উৎস নির্বাচন করুন...

en: Processing data...
bn: তথ্য বিশ্লেষন করা হচ্ছে...

en: No data could be downloaded. Try again later.
bn: কোন তথ্য সংগ্রহ করা যায় নি, পরে আবার চেষ্টা করুন ।

en: Download aborted.
bn: ডাউনলোড বন্ধ হয়ে গেছে ।

en: Get data
bn: তথ্য আমদানি করুন

en: Catalog Number: %1
bn: তালিকা সংখ্যা : %1

en: Satellites Configuration
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Update frequency:
bn: সংশোধন অবকাশ :

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
bn: সংশোধনের পর সমস্ত নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ গুলির সংযুক্তি

en: Update satellite data from Internet sources
bn: ইন্টারনেট উৎসগুলি থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ তালিকা সংশোধন

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
bn: সংশোধনের পর তালিকায় না থাকা কৃত্রিম উপগ্রহ গুলির অপসারন

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
bn: অদৃশ্য কৃত্রিম উপগ্রহগুলির নির্দেশক ও গতিপথের রং

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
bn: সূর্ষ বা চাঁদের সামনে থাকা অবস্থায় কৃত্রিম উপগ্রহগুলির নির্দেশক ও গতিপথের রং

en: Show satellites as markers
bn: শুধু নিশানা দেখানো হবে

en: Hide invisible artificial satellites
bn: অদৃশ্য উপগ্রহগুলির নিশানা দেখানো হবে না

en: Orbit lines
bn: কক্ষপথ রেখা

en: Number of segments used to draw each end of the line
bn: রেখার প্রতিটি প্রান্ত আঁকাতে যত সংখ্যক খন্ডের দরকার

en: Duration of a single segment in seconds
bn: প্রতি খন্ডের আকার (সেকেন্ডে পরিমিত)

en: Number of segments used to draw the line
bn: রেখা আঁকতে যত সংখ্যক খন্ডের দরকার

en: Duration of a single segment
bn: প্রতি খন্ডের পরিসর

en: Number of  segments:
bn: খন্ডের সংখ্যা :

en: Fade length:
bn: আবছা অংশ :

en: Double-click a satellite to start tracking it.
bn: অনুসরণ করতে কোন একটি উপগ্রহের উপর দুইবার ক্লিক করুন ।

en: Add more satellites
bn: আরও কৃত্রিম উপগ্রহ যোগ করুন

en: Remove the selected satellites
bn: নির্বাচিত কৃত্রিম উপগ্রহগুলি মুছুন

en: Change markers color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির নিশানার রং পাল্টান

en: Change orbits color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির কক্ষপথের রং পাল্টান

en: Change info color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির বিবরনের রং পাল্টান

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংখ্যা তালিকা (NORAD (North American Aerospace Defense) তালিকা ক্রম নামেও পরিচিত, NORAD ID)

en: Catalog number:
bn: তালিকা সংখ্যা :

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
bn: আন্তর্জাতিক আখ্যায়িত নাম, ওরফে COSPAR ID

en: I.D.:
bn: আই ডি :

en: Standard magnitude:
bn: তুল্য উজ্জ্বল্যতা :

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bn: নির্বাচিত উপগ্রহের (গুলি) কক্ষপথের রেখা (গুলি) দেখানো হবে

en: Orbit
bn: কক্ষপথ

en: Display the selected satellite(s)
bn: নির্বাচিত কৃত্রিম উপগ্রহ (গুলি) দেখানো হবে

en: Displayed
bn: দৃশ্যপটে উপস্থাপন

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
bn: নির্বাচিত কৃত্রিম উপগ্রহগুলি সংশোধন করা হবে না (বা সংশোধনের পর মুছে যাবে)

en: Do not update
bn: সংশোধন বন্ধ

en: Groups:
bn: গোষ্ঠীসমূহ :

en: TLE set:
bn: TLE তথ্য :

en: Epoch of the TLE:
bn: TLE এর সময়:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
bn: চিহ্নিত উৎসগুলির তালিকায় অবস্থিত কৃত্রিম উপগ্রহগুলি পরের সংশোধনের সময় স্বয়ংক্রিয় ভাবে য়ুক্ত হয়ে যাবে ।

en: Add new source
bn: নতুন উৎস যোগ করুন

en: Edit selected source
bn: উৎসটি সংশোধন করুন

en: Save source
bn: সঞ্চয় করুন

en: Remove selected source
bn: নির্বাচিত উৎসগুলি মুছুন

en: Flare prediction (days):
bn: পূর্বাভাসের সময় সীমা (দিন) :

en: Predict Iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলকের পূর্বাভাস

en: Save predictions...
bn: পূর্বাভাস সঞ্চয় করুন ..

en: More Satellites
bn: আরও কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Get data from update sources
bn: সংশোধন করা উৎস থেকে তথ্য আমদানি করুন

en: Abort download
bn: সংগ্রহ বাতিল করুন

en: New satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Mark all
bn: সব চিহ্নিত করুন

en: Mark none
bn: কিছুই চিহ্নিত করবেন না

en: Telescope Control
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bn: এই সরঞ্জামটি স্টেলারিয়াম কে একটি কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত ("GoTo telescope") দূরবীনকে "ঘোরার আদেশ" দেওয়ার সক্ষমতা প্রদান করে ।

en: Move telescope #%1 to selected object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে দূরবীন #%1 দিয়ে নিশানা

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bn: দৃশ্যপটের কেন্দ্রে দূরবীন #%1 দিয়ে নিশানা

en: Sync telescope #%1 position to selected object
bn: দূরবীন #%1 টিকে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সাথে সামঞ্জস্য স্থাপন করুন

en: Abort last slew command of telescope #%1
bn: দূরবীন #%1 কে ঘোরানোর নির্দেশ বাতিল করুন

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bn: প্রদত্ত স্থানাঙ্কের অবস্থানে দূরবীন দিয়ে নিশানা

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
bn: Meade's AutoStar নিয়ন্ত্রক বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
bn: Meade LX200 সমর্থিত বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bn: #৪৯৪ Autostar নিয়ন্ত্রক এবং  #৫০৬ সংযোগ তার সহ Meade's ETX70 দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
bn: Losmandy's G-11 দূরবীন বিচলন বা আলম্ব

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
bn: Wildcard Innovations উদ্ভাবিত Argo Navis  'ডিজিটাল কম্পিউটার দূরবীন'

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
bn: Celestron NexStar সমর্থিত বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
bn: SynScan নিয়ন্ত্রকের ৩.০ বা তার বেশি সংস্করণ ব্যবহার করে এমন বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
bn: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

en: Read-only telescope
bn: শুধু ব্যবহারযোগ্য দূরবীন

en: Telescope position:
bn: দূরবীনটির অবস্থান :

en: Distance to target position:
bn: লক্ষ্য থেকে দূরত্ব :

en: INDI Settings
bn: বিন্যাস

en: TCP port:
bn: TCP পোর্ট :

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bn: দূরবীনটির সার্ভারের সঞ্চালকের নাম বা IPv4 ঠিকানা

en: Refresh devices
bn: পুনঃসংযোগ করুন

en: Devices:
bn: দূরবীন :

en: Max
bn: সর্বোচ্চ

en: Min
bn: সর্বনিম্ন

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
bn: দূরবীনটিকে ঘোরাতে অক্ষম কারণ এটিকে স্থির থাকার নির্দেশ দেওয়া রয়েছে । তাই এটিকে প্রথমে স্থির অবস্থান থেকে বের করুন ।

en: ASCOM Settings
bn: দূরবীনের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Choose ASCOM Telescope
bn: দূরবীন বেছে নিন

en: Selected Device:
bn: নির্বাচিত দূরবীন :

en: No device selected
bn: কিছুই নির্বাচন করা নেই

en: Source for coordinate system:
bn: ব্যবহৃত স্থানাঙ্ক ব্যাবস্থা :

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
bn: দূরবীন অনুসারে স্টেলারিয়াম স্থানাঙ্ক ব্যাবহার করবে । বেশিরভাগ অক্ষ বিচলন এইভাবে কাজ করলেও কিছু ক্ষেত্রে তা ঠিকঠাক কাজ করে না ।

en: Let ASCOM device decide
bn: দূরবীন অনুসারে

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
bn: স্টেলারিয়াম তার নিজস্ব স্থানাঙ্ক ব্যাবস্থা ব্যবহার করবে ।

en: Use Stellarium settings
bn: স্টেলারিয়াম অনুসারে

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
bn: দূরবীন প্রদত্ত সংকেত স্টেলারিয়াম-এ পৌঁছানোর মোটামুটি সময় । যদি লক্ষবৃত্তটি উপেক্ষিত হতে থাকে তবে এর মান বাড়াতে হবে ।

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
bn: সংকেত প্রেরণের অবকাশ - স্বাভাবিক ভাবে ০.৫ সেকেন্ড রাখা আছে ।

en: Add New Telescope
bn: নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: Configure Telescope
bn: দূরবীন বিন্যাস করুন

en: Telescope Control plug-in
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করার সরঞ্জাম

en: Plug-in and GUI programming
bn: সরঞ্জাম ও গ্রাফিক্যাল প্রোগ্রামিং

en: ASCOM Telescope Client
bn: দূরবীন ব্যবহারকারী

en: RTS2 support
bn: রিমোট সিস্টেম (২য়) সমর্থিত

en: INDI Telescope Client
bn: দূরবীন ব্যবহারকারী

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
bn: এই সরঞ্জামটিতে GNU সাধারণ সর্বজনীন অনুমতি অনুযায়ী তৈরী বহু কোড ব্যবহার করা হয়েছে । যেমন :

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
bn: স্টেলারিয়ামের কোডের (মূল দূরবীন নিয়ন্ত্রক সরঞ্জামের ক্লায়েন্ট অংশ) Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp এবং TelescopeMgr ক্লাসগুলি;

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
bn: দূরবীন সার্ভারের মূল কোড (LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
bn: TelescopeServerLx200 দূরবীন সার্ভারের মূল কোড (মূলত LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
bn: উপরের সবগুলি অর্থাৎ ক্লায়েন্ট, সার্ভার কোড, LX200 সার্ভার ও স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত দূরবীন নিয়ন্ত্রন নেটওয়ার্ক প্রোটোকল (TCP/IP দ্বারা) গুলির প্রস্তুতকারক <b>Johannes Gajdosik</b> ।

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
bn: <b>Michael Heinz</b> লিখিত TelescopeServerNexStar দূরবীন সার্ভার মূল কোড (মূলত LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত এবং TelescopeServerLx200 এর উপর ভিত্তি করে তৈরী) ।

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
bn: INDI সাপোর্ট তৈরী করেছেন <b>Alessandro Siniscalchi</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
bn: সম্পূর্ন বিশদ তথ্যের জন্য স্টেলারিয়াম উইকি তে গিয়ে {দূরবীন নিয়ন্ত্রণ} সরঞ্জাম সংক্রান্ত পাতাটি দেখুন ।

en: Abilities and limitations
bn: # উপযোগিতা এবং সীমাবদ্ধতা

en: The original telescope control feature
bn: # আদি দূরবীন নিয়ন্ত্রন সরঞ্জামের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Using this plug-in
bn: # ব্যবহার পদ্ধতি

en: Main window ('Telescopes')
bn: # মূল বিভাগ ('দূরবীন')

en: Telescope configuration window
bn: # দূরবীনের রূপরেখা বিন্যাস বিভাগ

en: Connection type
bn: * সংযোগের ধরন

en: Telescope properties
bn: * দূরবীনের বৈশিষ্টাবলী

en: Device settings
bn: * দূরবীন বিন্যাস

en: Connection settings
bn: * সংযোগ বিন্যাস

en: Field of view indicators
bn: * দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক

en: 'Slew telescope to' window
bn: # দূরবীন ঘোরানো বিভাগ

en: Telescope commands
bn: # দূরবীন নিযন্ত্রণের আদেশসমূহ

en: Supported devices
bn: # সমর্থিত দূরবীনসমূহ

en: Virtual telescope
bn: # কৃত্রিম দূরবীন

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে শুধুমাত্র '<b>ঘোরান</b>' ('নির্দিষ্ট অংশে যান') নির্দেশ পাঠানো সম্ভব এবং সাথে উপকরণটির বর্তমান অবস্থান জানা সম্ভব । তাই আলম্ব বিভ্রাট বা ঐরকম কোনো সমস্যা দেখা দেওয়ার ব্যাপারে ব্যবহারকারীদের অবহিত করা হচ্ছে । (একটি ঘোরানো নির্দেশ বাতিল করতে নতুন একটি ঘোরানোর নির্দেশ দিন ।)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
bn: এই সংস্করণ কোনো জ্যোতিষ্ককে অনুসরণের সুবিধা প্রদান করে না । তাই এটি চাঁদ বা গ্রহের পর্যবেক্ষণের জন্য যথাযথ নয় ।

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
bn: সাবধান : স্টেলারিয়াম আপনাকে সূর্যের দিকে তাক করা থেকে আটকাতে সক্ষম নয় ।

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
bn: আপনার দুরবীনটিকে উপযুক্ত সৌর আচ্ছাদন ছাড়া সূর্যের দিকে তাক করবেন না । এতে আপনার চোখ ও উপকরণের পাকাপাকি ক্ষতি হতে পারে ।

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
bn: এমনকি কোনো একটি অংশে ঘোরার জন্য দুরবীনটিকে সূর্যের সামনে দিয়ে যেতে হতে পারে । তাই সূর্য ডোবার আগে এই সরঞ্জামটি যথাযথ সতর্কতা ছাড়া ব্যবহার না করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে ।

en: Back to top
bn: উপরে ফিরে যান

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
bn: স্টেলারিয়ামের ০.১০.৫ সংস্করণ এর পর থেকে মূল দূরবীন নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যটি বাদ দেওয়া হয়েছে । তাই এই সরঞ্জাম ছাড়া স্টেলারিয়ামের সাহায্যে কোনোভাবেই দূরবীন নিয়ন্ত্রণ সম্ভব নয় ।

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
bn: পরিস্থিতি অনুযায়ী দুভাবে এই সরঞ্জাম ব্যবহারে দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করা যায় :

en: DIRECT CONNECTION
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
bn: স্টেলারিয়াম চালু আছে এমন একটি সিস্টেমের সাথে {দূরবীনটি} একটি তারের সাথে সংযুক্ত আছে;

en: INDIRECT CONNECTION
bn: পরোক্ষ সংযোগ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
bn: স্টেলারিয়াম চালু আছে এমন একটি সিস্টেমের সাথে দূরবীনটি সংযুক্ত থাকলেও এটি একটি {নিজস্ব সার্ভার}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
bn: কিংবা স্টেলারিয়াম সমর্থিত {অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশান} দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
bn: দুরবীনটিকে দূরবর্তী কম্পিউটারের সাথে যোগ করে কিন্তু তা নিয়ন্ত্রিত হয় <i>নেটওয়ার্কের মাধ্যমে</i> এমন কোনো দূরবীন সার্ভার প্রোগ্রাম বা অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে যা স্টেলারিয়ামের 'নির্দেশ' বুঝতে পারে;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
bn: বেশিরভাগ পুরান দূরবীনগুলি সংযোগের জন্য {serial port} (RS-232) আবশ্যিক হলেও নতুন মডেলগুলি USB (Universal Serial Bus) দিয়ে সংযুক্ত করা যায় ।

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
bn: Linux কিংবা Mac OS X দুক্ষেত্রেই একই রকম ভাবে এই সরঞ্জাম কাজ করে । তবে WINDOWS এর ক্ষেত্রে USB সংযোগের জন্য 'ভার্চুয়াল সিরিয়াল পোর্ট' সফটওয়ারের প্রয়োজন যদি না এটি প্রদত্ত তার বা দুরবীনের সাথে সরবরাহ করা না থাকে ।

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
bn: এই সরঞ্জামের ব্যবহারের জন্য এই ধরনের সফ্টওয়্যার আাসল USB পোর্টের অনুরূপ একটি কৃত্রিম ('নকল') COM পোর্ট তৈরি করে ।

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
bn: সব ক্ষেত্রেই যদি কমপিউটারে 'প্রচলিত' সিরিয়াল পোর্ট না থাকে এবং সেই সঙ্গে দূরবীনটিও কেবল মাত্র যদি সিরিয়াল পোর্টেই যুক্ত করা যায়, তাহলে একটি serial-to-USB (RS-232-to-USB) রূপান্তরকের প্রয়োজন ।

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
bn: দূরবীনটিকে সংযুক্ত করার আগেই বিভিন্ন দূরবীন বিন্যাস (স্থান, অ্যালাইনমেন্ট ইত্যাদি) ঠিক করে রাখতে হবে ।

en: The plug-in's main window can be opened:
bn: মূল বিভাগে যেতে হলে :

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
bn: রূপরেখা বিন্যাস অংশের (যা <b>F2</b> বোতাম চেপে বা বাম টুলবারের যথাযথ বোতাম চেপে খুলতে হয়) 'সরঞ্জাম' বিভাগের 'ব্যবহার পদ্ধতি' বোতামে ক্লিক করতে হবে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
bn: {দূরবীন ঘোরানো বিভাগে} (<b>Ctrl+0</b> বা নীচের টুলবারের যথাযথ বেতাম চেপে খুলতে হয়) 'দূরবীন বিন্যাস করুন ...' বোতামে চাপ দিতে হবে ।

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
bn: <b>দূরবীন সমূহ</b> বিভাগে উপলব্ধ দূরবীনগুলি দেখতে পাবেন :

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
bn: নম্বর (<b>#</b>) স্তম্ভে দেখানো নম্বরটির সাহায্যে ঐ দূরবীনটি ব্যবহার করা যায় । যেমন - ঝটকরে দূরবীন #2 ব্যবহারের জন্য Ctrl+2 চাপতে হবে ।

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
bn: <b>পরিস্থিতি</b> স্তম্ভ দেখায় যে দূরবীনটির সাথে সংযোগ চালু না বন্ধ আছে । তবে দূর্ভাগ্যবশত কিছু ক্ষেত্রে দূরবীন সংযুক্ত না থাকা সত্তেও সেটিকে 'সংযুক্ত' দেখায় ।

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
bn: <b>ধরণ</b> স্তম্ভে সংযোগের ধরণ সম্পর্কে জানা যায় :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
bn: <b>কৃত্রিম</b> অর্থাৎ শুধুমাত্র একটি {চলমান নিশানা};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
bn: <b>স্থানীয়, স্টেলারিয়াম</b> অর্থাৎ সরাসরি স্টেলারিয়াম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত (উপরে {দেখুন});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
bn: <b>স্থানীয়, বাহ্যিক</b> অর্থাৎ ঐ কম্পিউটারে চলছে অন্য একটি প্রোগ্রামের সাহায্যে দূরবীনের সাথে পরোক্ষ ভাবে সংযুক্ত;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
bn: <b>দূরবর্তী, অজানা</b> অর্থাৎ নেটওয়ার্কের সাহায্যে দূরবর্তী সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত ।

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
bn: নতুন দূরবীন সংযোগ প্রতিষ্ঠার জন্য <b>যোগ করুন</b> বোতামে ক্লিক করুন । কোনো সংযোগ পরিবর্তনের জন্য সেটিকে বেছে নিয়ে <b>রূপরেখা নির্ধারণ</b> বোতামে ক্লিক করুন । দুক্ষেত্রেই দূরবীন বিন্যাস উইন্ডো খুলে যাবে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
bn: সবার প্রথমে দুধরনের সংয়োগ ( {উপরে} দেখুন) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত দূরবীনের তালিকা আছে :

en: Telescope controlled by:
bn: দূরবীনটির নিয়ন্ত্রক :

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
bn: <b>স্টেলারিয়াম, সরাসরি একটি সিরিয়াল পোর্টের দ্বারা</b> বা প্রত্যক্ষ সংযোগ

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
bn: <b>বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশান অথবা কোনো দূরবর্তী কম্পিউটার</b> বা পরোক্ষ সংযোগ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
bn: <b>কিছুই না, অনুকরণ মাত্র (একটি চলমান লক্ষ্যবৃত্ত)</b> বা {কৃত্রিম দূরবীন} (কোনো সংযোগ দরকার নেই)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
bn: <b>নাম</b> যা নিশানার পাশে দেখানো হবে ।

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
bn: <b>সংযোগ বিলম্ব</b> : যদি নিশানার চলন অসম গতিতে হয়, তাহলে এর মান কমিয়ে বা বাড়িয়ে তা ঠিক করা যায় ।

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
bn: <b>স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা</b> : কিছু সেলেস্ট্রন দূরবীনের নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থার আধুনিকরন করা হয়েছে এবং সেগুলি এখন বর্তমান বিষুব বিন্দু অনুযায়ী (EOD, JNow নামেও পরিচিত) প্রাপ্ত স্থানাঙ্ক বুঝতে সক্ষম । সেক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা যেতে পারে ।

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
bn: <b>শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন</b> : স্টেলারিয়াম চালুর সাথে সাথেই দূরবীন সংযুক্ত করতে চাইলে এটিতে টিক মারুন ।

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
bn: অন্যথায় দূরবীন সমূহ বিভাগে গিয়ে দূরবীন বেছে নেওয়ার পর 'সংযোগ স্থাপন করুন' বোতামে ক্লিক করুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে এই অংশটি সক্রিয় থাকে ({উপরে} দেখুন) ।

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
bn: <b>সিরিয়াল পোর্ট</b> যা দিয়ে দূরবীনটি সংযুক্ত করা হয় ।

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
bn: এখানে আগে থেকেই কিছু সিরিয়াল পোর্টের মানের প্রস্তাব দেওয়া থাকে :

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
bn: Windows এর ক্ষেত্র সিরিয়াল পোর্টগুলি COM1 থেকে COM10 পর্যন্ত হয়;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
bn: Linux এর ক্ষেত্র সিরিয়াল পোর্টগুলি /dev/ttyS0 থেকে /dev/ttyS3 এবং USB পোর্টগুলি /dev/ttyUSB0 থেকে /dev/ttyUSB3 পর্যন্ত হয়;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
bn: Mac OS X এ পোর্টের নামগুলি অদ্ভুত হওয়ার কারণে তালিকাটি ফাঁকা থাকে ।

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
bn: যদি আপনি USB তার ব্যবহার করেন তাহলে কোনো প্রস্তাব খুঁজে পাবেন না ।

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
bn: Mac OS X এ বৈধ সিরিয়াল পোর্ট জানতে হলে টার্মিনাল খুলে লিখুন :

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
bn: এতে সমত্ত উপলব্ধ ডিভাইসগুলি দেখতে পাবেন পুরো নাম সমেত (যেমন -  '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK') ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
bn: <b> দূরবীনের ধরন :</b> {সমর্থিত দূরবীন} গুলির তালিকা নিচে দেওয়া আছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
bn: এখানে সার্ভারের সাথে যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য ({TCP/IP}) সম্পাদনা করতে হয় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
bn: পরোক্ষ সংয়োগের ({উপরে} দেখুন) ক্ষেত্রে এই তথ্য আবশ্যিক ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
bn: <b>সঞ্চালকের নাম</b> কোনো একটি সার্ভারের নাম বা ঠিকানা {IPv4} যেমন '127.0.0.1' হতে হবে । এটির নাম 'localhost' হিসাবে প্রথম থেকে ঠিক করা থাকে, যার অর্থ হল 'এই কম্পিউটার' ।

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
bn: <b>পোর্ট</b> বলতে সংযোগে ব্যবহৃত TCP পোর্টগুলিকে বোঝায় । প্রস্তাবিত মান সংযুক্ত দূরবীন সংখ্যার উপর নির্ভর করে এবং এর মান ১০০০১ থেকে ১০০০৯ এর মধ্যে হয় ।

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে এগুলি কোনো কাজে লাগে না ।

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
bn: পরোক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে দূরবর্তী কম্পিউটারের সাথে সংযোগের জন্যই কেবল সঞ্চালকের প্রস্তাবিত নামের পরিবর্তনের প্রয়োজন হয় ।

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
bn: এক্ষেত্রে মানগুলি হবে সেই কম্পিউটারের নাম বা IP যাতে দূরবীনটিকে নিয়ন্ত্রণ করার কোনো পোগ্রাম চালানো আছে ।

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
bn: বিভিন্ন দৃষ্টিক্ষেত্র অনুযায়ী নিশানাটির চারপাশে আলাদা আলাদা বৃত্ত দেখা যায় । এটি <strong>দূরবীন অনুকরণ</strong> সরঞ্জামের আগের সময়ের গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্টের একটি নিদর্শন ।

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
bn: প্রথমে দূরবীন বিন্যাস উইন্ডোর 'ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট' অংশে যান ।

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
bn: এরপর 'দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক ব্যবহার' এ টিক মারুন ও নিচের বাক্সে পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্রগুলি কমা কমা দিয়ে লিখুন ।

en: The values are interpreted as degrees of arc.
bn: এর মান ডিগ্রিতে পরিমাপ করা হয় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
bn: {কৃত্রিম দূরবীনের} ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট আকারের পছন্দসই চলমান বৃত্ত দেখায় ।

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
bn: 'দূরবীনটিকে ঘোরান' উইন্ডোটি <b>Ctrl+0</b> চেপে বা নিচের টুলবারের যথাযথ বোতামে ক্লিক করে খোলা যায়

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
bn: এখানের প্রথম দুটি ঘরে স্থানাঙ্ক লেখার জায়গা থাকে (মানগুলি ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড, ডিগ্রি-মিনিট-সেকেন্ড কিংবা দশমিক যুক্ত ডিগ্রিতে লিখতে হয়) । এছাড়া এখানে একটি তালিকা ও দুটি নির্দেশ বোতাম আছে ।

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
bn: তালিকাটিতে সংযুক্ত দূরবীনগুলি দেখা যায় ।

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
bn: কোনো দূরবীন সংযুক্ত না থাকলে এখনে কিছু থাকে না । অংশটি পুরো ফাঁকা থাকে ।

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
bn: <b>ঘোরান</b> বোতামটি ক্লিক করে দূরবীনটিকে নির্দিষ্ট অংশে ঘোরানো যায় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
bn: চট জলদি ব্যবহারের উপায়গুলি জানতে নিচের {নির্দেশ পাঠানো} অংশটি দেখুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
bn: <b>রূপরেখা বিন্যাস</b> বোতামে ক্লিক করে {দূরবীন বিন্যাস} বিভাগে যাওয়া যায় ।

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
bn: <b>টোটকা :</b> দূরবীনটিকে ঘোরান উইন্ডোতে বোতামে ক্লিক না করে তার বদলে 'Alt + নিচে দাগ দেওয়া বর্ণ' চেপেও কাজটি সম্পূর্ণ করা যায় ।

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
bn: যেমন - <b>Alt+ন</b> চেপে দূরবীন ঘোরানো যায়, আবার <b>Alt+দ</b> চেপে দশমিক যুক্ত ডিগ্রির ব্যবহার চালু করা যায় ।

en: Sending commands
bn: # নির্দেশ পাঠানো

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
bn: দূরবীনটি সফলভাবে ষংযুক্ত হয়ে গেলে স্টেলারিয়াম প্রদত্ত স্থানাঙ্কে নাম সহ নিশানাটিকে সাথে সাথে দেখিয়ে দেয় ।

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
bn: নিশানাটি আকাশে একটি বস্তুর মতই আচরণ করে । এটিকে মাউস দিয়ে নির্বাচন করা যায়, অনুসরণ করা যায় । এমনকি অনুসন্ধান বাক্সেও এটিকে খোঁজা সম্ভব ।

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
bn: <b>কোনো জ্যোতিষ্কের দিকে তাক করতে হলে :</b> প্রথমে সেটিকে নির্বাচন করুন, তারপর <b>Ctrl</b> চেপে যে দূরবীনটিকে ঘোরাতে চান তার নম্বরটি চাপুন ।

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
bn: যেমন - দূরবীন #1 এর জন্য Ctrl+1 ।

en: This will move the telescope to the selected object.
bn: এভাবে দূরবীনের মুখ নির্বাচিত বস্তুর দিকে ঘুরে যাবে ।

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
bn: <b>দৃশ্যপটের মাঝখানে তাক করতে হলে :</b> <b>Alt</b> সহযোগে দূরবীন নম্বরটি চাপতে হবে ।

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
bn: যেমন - দূরবীন #1 এর জন্য Alt+1 ।

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
bn: এভাবে দূরবীনের মুখ দৃশ্যপটের মাঝখানে ঘুরে যাবে ।

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
bn: একবার ঘুরিয়ে তাক করা হয়ে যাওয়ার পর দৃশ্যপট ঘোরালেও দূরবীনের মুখ নিজে থেকে ঘুরে যাবে না যতক্ষন না নতুন করে তা করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
bn: <b>কোনো নির্দিষ্ট দিকে দূরবীন ঘোরাতে হলে</b> {'দূরবীন ঘোরান' বিভাগে} (<b>Ctrl+0</b> চাপুন) যান ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
bn: {'দূরবীন তালিকায়'} থাকা দূরবীনগুলি মূলত দুধরনের নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত হয় : Meade LX200 (Meade Autostar নিয়ন্ত্রক) এবং Celestron NexStar

en: The device list contains the following:
bn: তালিকাতে থাকা দূরবীনগুলি হল :

en: Any device using the NexStar interface.
bn: NexStar ব্যবস্থা ব্যবহার করে এমন যে কোনো যন্ত্র ।

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
bn: এটি Losmandy (Meade LX-200/Autostar ব্যবস্থা) উদ্ভাবিত কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত বিচলন বা আলম্ব ।

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
bn: LX-200/Autostar ব্যবস্থা ব্যবহার করে এমন যে কোনো যন্ত্র ।

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bn: #494 Autostar নিয়ন্ত্রক এবং #506 সংযোগ তার সমেত Meade ETX-70 দূরবীন  ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
bn: পরীক্ষকের কথা অনুযায়ী এটি একটু ধীর গতিতে কাজ করে, তাই এক্ষেত্রে %1'সংযোগ বিলম্ব'%2 ০.৫ সেকেন্ডের বদলে ১.৫ সেকেন্ড করা আছে ।

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
bn: অনেক দূরবীনের ক্ষেত্রে Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্ব ব্যবহার করা হয় ।

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
bn: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্ব যে নিয়ন্ত্রকটি ব্যবহার করে সেটিও <b>SynScan</b> নামে পরিচিত । দেখা গেছে যে SynScan নিয়ন্ত্রকের ৩.০ সংস্করণ ব্যবহার করে এমন যে কোনো বিচলন বা আলম্ব ব্যবহার করতে সরঞ্জামটি সক্ষম, কারণ সেক্ষেত্রে এটি NexStar protocol ব্যবহার করে ।

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
bn: Wildcard Innovations উদ্ভাবিত Argo Navis হল একটি 'ডিজিটাল কম্পিউটার দূরবীন' ।

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
bn: এটা একটি উন্নত ডিজিটাল ব্যবস্থা যা কোনো সাধারণ দূরবীনকেও (যেমন - ডবসনিয়ান দূরবীন) একটি 'ঠেলা' (একটি দূরবীন যা হাতদিয়ে ঘোরাতে হলেও নিশানা নির্ধারণের জন্য সেটি কম্পিউটার ব্যবহার করে) দূরবীনে পরিনত করে ।

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
bn: তবে baud rate বা সংকেত প্রেরণ গতি 9600B ও নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থা Meade compatibility নির্বাচন করতে ভুলবেন না ।

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
bn: কোনো দূরবীন ছাড়াই এই সরঞ্জাম ব্যবহার করতে চাইলে <b>দূরবীন নিয়ন্ত্রক :</b>হিসাবে <b>কেউ নয়, শুধু অনুকরণ (একটি চলমান লক্ষবৃত্ত)</b> বেছে নিন । এরফলে আপনি একটি নিশানা বৃত্ত দেখতে পাবেন এবং ঠিক একটি আসল দূরবীনের মতই একে নির্দেশ পাঠানো যায় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
bn: ব্যবহার পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও জানতে {দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক} অংশটি দেখুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
bn: এটি স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত {মূল দূরবীন নিয়ন্ত্রণ সরঞ্জাম} এ থাকা 'নকল দূরবীন' ব্যবহার করার মত ।

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
bn: কোন দূরবীনকে কোন একটি জ্যোতিষ্কের (যেমন :একটি নক্ষত্র) দিকে তাক করতে, প্রথমে জ্যোতিষ্কটিকে নির্বাচন করতে হবে, তারপর %1 ও দূরবীন নম্বরটি চাপতে হবে । একে স্ক্রিনের মাঝখানে আনতে Alt ও দূরবীন নম্বরটি একসাথে চাপতে হবে ।

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
bn: দূরবীন সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলভ্য নয । তাই স্টেলারিয়াম নিজে থেকে কোন দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করতে পরবে না । যদিও বাহ্যিক কোন অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে অথবা একটি রিমোট হোস্ট সাথে সংযোগ স্থাপন করে দূরবীনটি নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে ।

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bn: একটি নতুন কোনো দূরবীণ নিয়ন্ত্রন করতে "%1" এ ক্লিক করুন ।

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
bn: স্থানীয়, প্রত্যক্ষ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
bn: স্থানীয়, পরোক্ষ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
bn: দূরবর্তী, অজানা

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
bn: নকল

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
bn: দূরসঞ্চালন, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
bn: বাহ্যিক, উপকরণ নিরপেক্ষ (INDI/INDIGO)

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
bn: স্থানীয়, সাধারণ পরিচিত যন্ত্র (ASCOM)

en: Start the selected local telescope
bn: নির্বাচিত স্থানীয় দূরবীনটি সক্রিয় করুন

en: Stop the selected local telescope
bn: নির্বাচিত স্থানীয় দূরবীনটি নিষ্ক্রিয় করুন

en: Connect to the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীন সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Disconnect from the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীন সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Select a directory
bn: একটি স্থান নির্বাচন করুন

en: Right Ascension (J2000)
bn: বিষুবাংশ (J2000 অনুযায়ী)

en: Declination (J2000)
bn: বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: Select one
bn: যে কোনো একটি নির্বাচন করুন

en: Slew telescope to
bn: দূরবীনটিকে ঘোরান

en: There are no active devices.
bn: কোনো দূরবীন সক্রিয় করা নেই ।

en: Slew telescope to coordinates
bn: নিচের স্থানাঙ্কে দূরবীনটিকে ঘোরান

en: &Right Ascension (J2000):
bn: বিষুবাং&শ (J2000 অনুযায়ী)

en: De&clination (J2000):
bn: বিষুব&লম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: &Current object
bn: নির্বাচি&ত জ্যোতিষ্কের স্থানাঙ্ক

en: Center of the screen
bn: একদম মাঝখানে আনুন

en: Hours-minutes-seconds format
bn: ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড

en: &HMS
bn: &ঘন্টা.মিনিট.সেকেন্ড

en: Degrees-minutes-seconds format
bn: ডিগ্রি-মিনিট-সেকেন্ড

en: &DMS
bn: ডিগ্রি.মিনি&ট.সেকেন্ড

en: Decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি

en: D&ecimal
bn: &দশমিক

en: &Slew
bn: ঘোরা&ন

en: Configure &telescopes...
bn: দূরবীন বিন্যা&স করুন...

en: Telescope Configuration
bn: দূরবীন বিন্যাস

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bn: একটি দূরবীন একটি সিরিয়াল পোর্টের মাধ্যমে এই কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত যা স্টেলারিয়াম দ্বারা প্রত্যক্ষ ভাবে নিয়ন্ত্রন করা হবে ।

en: Stellarium, directly through a serial port
bn: স্টেলারিয়াম, সরাসরি একটি সিরিয়াল পোর্টের দ্বারা

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bn: এই কম্পিউটার অথবা একটি দূরবর্তী মেশিনের সাহায্যে একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি দূরবীন নিয়ন্ত্রিত করা যায় ।

en: External software or a remote computer
bn: বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশন অথবা কোন দূরবর্তী কম্পিউটার

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
bn: RTS2(.org) JSON API সমর্থিত দূরবীনগুলি নিয়ন্ত্রন করা যায় ।

en: RTS2 telescope
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম দূরবীন

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bn: কেউ নয়, শুধু অনুকরণ (একটি চলমান লক্ষবৃত্ত)

en: Connection delay:
bn: সংযোগ বিলম্ব :

en: J2000 (default)
bn: J2000 অনুযায়ী (স্বাভাবিক ব্যবহৃার)

en: Equinox of the date (JNow)
bn: বর্তমান বিষুব বিন্দু অনুযায়ী (এখন)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয় ভাবে দূরবীনটিকে সক্রিয় করা বা তার সাথে সংযোগ স্থাপন করার চেষ্টা করা হবে ।

en: Start/connect at startup
bn: শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন

en: Serial port:
bn: সিরিয়াল পোর্ট :

en: Device model:
bn: দূরবীনের ধরন :

en: RTS2 telescope settings
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম বিন্যাস

en: RTS2 username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: RTS2 password
bn: পাসওয়ার্ড

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
bn: RTS2 JSON (httpd) সার্ভার আছে এমন মেশিনের ঠিকানা (URL)

en: Refresh every:
bn: সংকেত প্রেরণ :

en: User interface settings
bn: ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
bn: দূরবীনের নিশানা ক্রসের চারপাশে নির্দিষ্ট কৌণিক ব্যাসের বৃত্ত দেখানো হবে

en: Use field of view indicators
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক ব্যবহার

en: Circle size(s):
bn: লক্ষ্যবৃত্তের আকার (s) :

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
bn: কমা কমা দিয়ে সর্বাধিক ১০ টি মান (দশমিক যুক্ত ডিগ্রিতে পরিমিত) একসাথে নেওয়া য়ায় ।

en: Telescopes Controlled
bn: নিয়ন্ত্রণযোগ্য দূরবীন সমূহ

en: Configure the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীনটি বিন্যাস করুন

en: Add a new telescope
bn: একটি নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: Remove the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীনটি মুছে ফেলুন

en: GUI
bn: প্রেক্ষাপট

en: Show telescope labels
bn: দূরবীনের নাম

en: Show telescope reticles
bn: দূরবীনের লক্ষবৃত্ত

en: Show field of view indicators
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক

en: Log telescope driver messages to files
bn: দূরবীন ড্রাইভারের নির্দেশগুলির নথিভূক্তিকরন

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
bn: কার্যকরী দূরবীন সার্ভার ব্যবহার (প্রদত্ত ড্রাইভারগুলি অগ্রাহ্য করে)

en: Executables directory:
bn: কার্যকর ডিরেক্টরি :

en: Points
bn: স্থানাঙ্ক

en: Remove selected
bn: মুছে ফেলুন

en: Text User Interface
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bn: 0.9.x সিরিজের টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস (TUI), যা সাধারণত গ্রহমণ্ডলীর মানচিত্র প্রনালীতে ব্যবহৃত হয় ।

en: Solar System body
bn: সৌরমন্ডলীয় বস্তু

en: Current date/time
bn: বর্তমান তারিখ/সময়

en: Set time zone
bn: সময় অঞ্চল

en: Day keys
bn: দিনক্ষন

en: Startup date/time preset
bn: শুরুতে ব্যবহৃত পছন্দসই তারিখ/সময়

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bn: পছন্দসই

en: Date display format
bn: তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bn: ১২ ঘন্টা

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bn: ২৪ ঘন্টা

en: Time display format
bn: সময় প্রদর্শনের বিন্যাস

en: Sky Language
bn: মহাকাশ সম্পর্কিত বিষয়ের ভাষা

en: App Language
bn: প্রোগ্রামে ব্যবহৃত ভাষা

en: Show stars
bn: নক্ষত্র দেখানো

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bn: কল্পচিত্রগুলির ঔজ্জ্বলতা :

en: Ecliptic line (J2000)
bn: সৌরপথ (J2000 অনুযায়ী)

en: Nebula names
bn: নীহারিকার নাম

en: Nebula hints
bn: নীহারিকার নির্দেশক

en: Galaxy hints
bn: নক্ষত্রলোক নির্দেশক

en: Dark nebulae hints
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা নির্দেশক

en: Clusters hints
bn: তারকাগুচ্ছ নির্দেশক

en: Galactic equator line
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Sky Background (default: black)
bn: আকাশের রং (স্বাভাবিক কালো)

en: Setting landscape sets location
bn: ভূমিরূপের সাথে স্থান পরিবর্তন

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bn: প্রাথমিক অভিমুখে প্রত্যাবর্তন

en: Zoom duration:
bn: কাছে দূরে হওয়ার অবকাশ :

en: Milky Way intensity:
bn: ছায়াপথের তীব্রতা :

en: Zodiacal light intensity:
bn: সৌর আভার তীব্রতা :

en: Run local script
bn: কার্যলিপি চালান

en: Stop running script
bn: চলমান কার্যলিপিটি থামান

en: Load default configuration
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্টাবলী আমদানি করুন

en: Save current configuration
bn: ব্যবহৃত রূপরেখা সংরক্ষণ করুন

en: Shut down
bn: কাজ বন্ধ

en: [no TUI node]
bn: [কোন TUI নোড নেই]

en: error, unknown color part "%1"
bn: ত্রুটি, অজানা রঙের অংশ "%1"

en:  [RETURN to activate]
bn:  [সক্রিয় করতে এন্টার চাপুন]

en: Solar System Editor
bn: সৌরজগত সম্পাদক

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
bn: স্টেলারিয়াম-এ উল্কা এবং ধূমকেতু যোগ করার এটি একটি সহজ উপায় । এটির মাধ্যমে আপনি কোনো উল্কা বা ধূমকেতুর বিষয়ে Minor Planet Center এর ওয়েবসাইটে অনুসন্ধান করতে পারেন বা সেখান থেকে তথ্যও সংগ্রহ করতে পারেন ।

en: Import orbital elements in MPC format...
bn: MPC format-এ প্রদত্ত কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্য আমদানি করুন

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
bn: %1 এ উল্কা বা ধূমকেতু অনুসন্ধান :

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bn: অনুসন্ধান সফল হলে শুধুমাত্র একটিই ফলাফল দেখাবে ।

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
bn: ধূমকেতু এবং গ্রহাণু উভয়কেই তাদের ক্রমসংখ্যা, নাম (ইংরাজীতে) বা ডাক নাম দিয়ে অনুসন্ধান করা  যাবে ।

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bn: ধূমকেতুর <i>নাম</i> এর আগে অবশ্যই %1 অথবা %2 থাকবে । যদি একাধিক ধূমকেতুর নাম মিলে যায়, তবে শুধুমাত্র প্রথম ফলাফলটিই দেখানো হবে । উদাহরণস্বরূপ:"%3" অনুসন্ধানে %4 (হ্যালীর ধূমকেতু) দেখায়, কিন্তু  "%5" অনুসন্ধানে %6 (উল্কা) দেখায় ।

en: Select bookmark...
bn: দৃশ্য বাছুন ...

en: Plain Text File
bn: সাধারণ টেক্সট ফাইল

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
bn: ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bn: আপনি ধূমকেতু এবং উল্কার তথ্য আমদানি করতে পারেন IAU এর Minor Planet Center (%1) প্রদত্ত বিন্যাসে । আপনি জ্যোতিষ্কের তালিকা সম্বলিত নথিও আমদানি করতে পারেন, আর এই রকম নথি ইন্টারনেট বা Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES) থেকে সংগ্রহ করতে পারেন ।

en: Save the minor Solar System bodies as...
bn: পছন্দসই নামে গ্রহাণুটির তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Configuration files
bn: বিন্যাস সংক্রান্ত নথিসমূহ

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
bn: গ্রহাণুর তথ্য সম্বলিত পছন্দসই একটি ফাইল বেছে নিন

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
bn: পছন্দসই গ্রহাণু যোগ করতে একটি ফাইল বেছে নিন

en: Import data
bn: তথ্য আমদানি করুন

en: Select the type
bn: ধরণ নির্বাচন

en: Select the source
bn: উৎস নির্বাচন

en: Download a list of objects from the Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Select a source from the list:
bn: তালিকাভুক্ত কোন একটি ঠিকানা নির্বাচন করুন :

en: Or enter a URL:
bn: অথবা একটি URL লিখুন :

en: Add this URL to the bookmarks list
bn: উপরোক্ত ঠিকানাটি তালিকায় যোগ করুন

en: Bookmark title:
bn: ঠিকানাটির নাম :

en: A file containing a list of objects
bn: জ্যোতিষ্কর তালিকা সম্বলিত একটি নথি

en: Get orbital elements
bn: কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্য আমদানী করুন

en: Online search
bn: অন-লাইন খুঁজুন

en: Objects found
bn: খুঁজে পাওয়া গেছে

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
bn: যেগুলি যোগ করতে চান সেগুলিকে টিক দিন , <i>বাঁকা</i> হরফে থাকা জ্যোতিষ্কগুলি আগে থেকেই এখানে বিদ্যমান । <br/><br/> তবে একসাথে অনেক জ্যোতিষ্ক যোগ করলে স্টীলারিয়াম এখনের মত আর মসৃন ভাবে চলবে না ।

en: This will update existing objects only.
bn: এক্ষেত্রে বিদ্যমান জ্যোতিষ্কগুলি কেবল সংশোধিত হবে ।

en: Overwrite existing objects only
bn: শুধু বিদ্যমান জ্যোতিষ্কের সংশোধন

en: This will add new objects AND update existing ones.
bn: এক্ষেত্রে বিদ্যমান জ্যোতিষ্কগুলি সংশোধনের সাথে নতুন যোগ করাও হবে ।

en: Add new and update existing objects
bn: নতুন যোগ ও বিদ্যমান জ্যোতিষ্কের সংশোধন

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
bn: টিক না দেওয়া থাকলে, জ্যোতিষ্কের ধরনটিও (ধূমকেতু, গ্রহাণু ... ইত্যাদি) সংশোধিত হবে ।

en: Update only the orbital elements
bn: শুধুমাত্র কক্ষপথজনিত তথ্য সংশোধন

en: Add objects
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: Minor Solar System objects
bn: গ্রহাণু

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে গ্রহাণু সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করা যায় । যদি কোনো ত্রুটির কারণে স্টেলারিয়াম বন্ধ হয়ে যায় ও চালু না হয় তাহলে এখান থেকে ফাইলটি মুছে ফেলতে পারেন :

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
bn: আপনি সমস্ত বিন্যাস মুছে দিয়ে প্রদত্ত স্বাভাবিক নথিটি ব্যবহার করতে পারেন :

en: Export/replace the Solar System minor objects file
bn: গ্রহাণু ফাইলটি পছন্দসই স্থানে সঞ্চয় করুন

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
bn: আপনি পছন্দসই স্থানে সৌরজগৎ সংক্রান্ত তথ্যের ফাইলটি সঞ্চয় করে রাখতে পারেন ।

en: Export the Solar System minor objects to file...
bn: গ্রহাণু তথ্য পছন্দসই স্থানে ফাইলে সঞ্চয় করুন ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
bn: গ্রহাণু তথ্য ফাইল থেকে আমদানি করুন ...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
bn: নতুন গ্রহাণু তথ্য ফাইল থেকে আমদানি করুন ...

en: Add new Minor Solar System objects
bn: নতুন গ্রহাণু যোগ করুন

en: Historical Supernovae
bn: বিখ্যাত অতিনোভা

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের কিছু বিখ্যাত অতিনোভা দেখায় ।

en: Historical Supernovae configuration window
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: supernova
bn: অতিনোভা

en: Type of supernova
bn: অতিনোভার ধরন

en: Maximum brightness
bn: সর্বোচ্চ উজ্জ্ব্যলতা

en: Historical Supernovae Plug-in
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জাম

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের কিছু বিখ্যাত অতিনোভা দেখায় :

en: This list altogether contains %1 stars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে সর্বোমোট %1 টি নক্ষত্রের তথ্য আছে ।

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
bn: এগুলি তাদের ঔজ্জ্বল্যতার চূড়ায় %1 এর থেকেও উজ্জ্বল ছিল ।

en: Light curves
bn: আলো সংক্রান্ত লেখচিত্র

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
bn: এই সরঞ্জামটি বিভিন্ন শ্রেণীর অতিনোভার আলো সংক্রান্ত লেখচিত্রের একটি সরল মডেল ব্যবহার করে । type I ও type II অতিনোভার আলোক লেখচিত্রের তথ্য %1এখানে%2 পাবেন (দিনে পরিমিত) যা এই সরঞ্জামে মডেল হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে ।

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
bn: আমরা নিম্নলিখিত ব্যক্তিবর্গের মূল্যবান মতামত ও অবদানের জন্য ধন্যবাদ জানাই  :

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
bn: ইনস্টিটিউট ফর থিওরিটিক্যাল অ্যান্ড এক্সপেরিমেন্টাল ফিজিক্স

en: in Russia
bn: , রাশিয়া

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
bn: দিন

en: Historical supernovae is updated
bn: বিখ্যাত অতিনোভাগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়েছে

en: Historical Supernovae Configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Update catalog from Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে তালিকা সংশোধন

en: Update from Internet sources
bn: ইন্টারনেট থেকে সংশোধন

en: Update frequency (days):
bn: সংশোধনের হার (দিন) :

en: [next update info]
bn: [পরবর্তী সংশোধন তথ্য]

en: Navigational Stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
bn: এই সরঞ্জামটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত দিক নির্দেশকারী নক্ষত্রগুলিকে চিহ্নিত করে ।

en: Mark the navigational stars
bn: দিক নির্দেশকারী নক্ষত্রগুলির অবস্থান

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
bn: এক্ষেত্রে মহারানীর নৌসারণী অফিস এবং মার্কিন নৌ মানমন্দির দ্বারা ১৯৫৮ সাল থেকে যৌথভাবে প্রকাশিত  <em>নৌসারণী</em> তালিকায় থাকা ৫৭টি দিক নির্দেশকারী তারা দেখানো হয়েছে । কাজেই <em>2102D Star Finder</em> কিংবা <em>Identifier</em> এর মত দিকনির্ণয়ে সাহায্যকারী নথিতেও এর ব্যবহার রয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
bn: এক্ষেত্রে ফরাসি নৌসারনী ( ফরাসি নাম <em>%1</em> ) তালিকাএ থাকা ৮১ টি তারা দেখানো হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
bn: এক্ষেত্রে রাশিয়ান নৌসারণী (রাশিয়ান নাম <em>%1</em>) তালিকায় থাকা ১৬০টি দিক নির্দেশকারী তারা দেখানো হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
bn: এক্ষেত্রে জার্মান নৌসারনী ( জার্মান নাম <em>%1</em>) তালিকায় প্রকাশিত ৮০টি তারা দেখানো হয়েছে ।

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
bn: উপরিভাগ

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
bn: নিম্নভাগ

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ)

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়)

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
bn: ঘঃকোণ (স্থানীয়)

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
bn: অবস্থান (গ্রীনিচ): ঘঃকোণ / বিষুবলম্ব

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
bn: অবস্থান: অক্ষ / দ্রাঘিমা

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
bn: ঠিকানা: অক্ষ / দ্রাঘিমা

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
bn: উন্নতি / দিগংশ (পরিমিত)

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
bn: আন্তঃ সময়

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
bn: উন্নতি (সং)

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
bn: সময় দ্রাঘ (স্থানীয়)

[ctx: Declination]
en: DEC
bn: বিষুবলম্ব

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
bn: অক্ষাংশ

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
bn: দ্রাঘিমাংশ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
bn: উন্নতি (পরিমিত)

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
bn: দিগংশ (পরিমিত)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
bn: অ্যাংলো-আমেরিকা

en: Navigational Stars Plug-in
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
bn: অতিরিক্ত তথ্য দেখার জন্য বেছে নিন "তথ্যাদি &gt; অতিরিক্ত স্থানাঙ্ক (সরঞ্জাম থেকে)"

en: These fields are:
bn: বিশেষ তথ্য :

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ) %1 : গ্রীনিচ বা মূলমধ্যরেখা থেকে পরিমিত মহাবিষুব বিন্দুর ঘন্টাকোণ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়) : ক্রান্তীয় বিন্দু থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
bn: ঘঃকোণ (স্থানীয়) : পর্যবেক্ষণ স্থল থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
bn: অবস্থান (গ্রীনিচ): ঘঃকোণ / বিষুবলম্ব : গ্রীনিচ থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের বিন্দুর ঘন্টাকোণ ও বিষুবলম্ব

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
bn: ঠিকানা : অক্ষ / দ্রাঘিমা : পর্যবেক্ষণ স্থলের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
bn: উন্নতি / দিগংশ (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের উন্নতি ও দিগংশে পরিমিত ও সংশোধিত অবস্থান, ঠিকানা থেকে

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
bn: অতিরিক্ত তথ্য সংক্ষিপ্ত কিংবা তালিকা হিসাবে দেখতে পারেন ।

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
bn: তলিকা হিসাবে প্রদর্শণে <em>নৌ-সারণীতে</em> ব্যবহৃত ফরমাট ব্যবহার করা হয় ।

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
bn: উন্নতি (সং) : সেক্সট্যান্ট দিয়ে পরিমিত ও সংশোধিত উন্নতি কোণ

en: LMST: Local mean sidereal time.
bn: সময় দ্রাঘ (স্থানীয়) : স্থানীয় সময় নির্দেশী দ্রাঘিমাংশ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়) : ক্রান্তীয় বিন্দু থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
bn: বিষুবলম্ব : দিকনির্দেশী তারার বিষুবলম্ব

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ) : গ্রীনিচ বা মূলমধ্যরেখা থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
bn: অক্ষাংশ : পর্যবেক্ষণ স্থলের অক্ষাংশ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
bn: দ্রাঘিমাংশ : পর্যবেক্ষণ স্থলের দ্রাঘিমাংশ

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
bn: উন্নতি (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের পরিমিত ও সংশোধিত উন্নতি, ঠিকানা থেকে

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
bn: দিগংশ (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের পরিমিত ও সংশোধিত দিগংশ, ঠিকানা থেকে

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
bn: আরো বিশদে জানতে সহায়িকা দেখুন ।

en: Navigational stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: Set of navigational stars
bn: তালিকা

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
bn: স্ক্রিনের যে অংশে স্থানাঙ্ক দেখাবে

en: Current set:
bn: ব্যহহৃত তালিকা

en: Enable display at startup
bn: শুরুর সময়েই দৃশ্যপটে দেখানো হবে

en: Only highlight when visible
bn: শুধুমাত্র দৃশ্যমান তারাগুলি নির্দেশিত হবে

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
bn: শুধু নির্দেশিত তারাগুলির জন্য অতিরিক্ত তথ্য দেখা যাবে

en: Show information as a tabulated list
bn: অতিরিক্ত তথ্য তালিকা আকারে দেখা যাবে

en: Use upper limb for Sun and Moon
bn: সূর্য ও চাঁদের তথ্য পরিমাপে এগুলির উপরিভাগ ব্যবহৃত হবে

en: Show extra decimals in info
bn: দশমিকের পর বেশি ঘর দেখা যাবে

en: Bright Novae
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের ছায়াপথে ঘটা কিছু উজ্জ্বল নক্ষত্র বিস্ফোরণ দেখায় ।

en: Bright Novae configuration window
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: nova
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

en: Bright Novae Plug-in
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জাম

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
bn: আপনি আসল বা ডাক নাম (যেমন  'Nova Cygni 1975' বা 'V1500 Cyg'), যে কোনো একটা ব্যবহার করে অনুসন্ধান সরঞ্জামের সাহায্যে এদের খুঁজতে পারেন ।

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
bn: এই সরঞ্জামটি সাম্প্রতিক ঘটা নিম্নলিখিত কিছু নক্ষত্র বিস্ফোরণ দেখায় :

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
bn: এগুলি তাদের ঔজ্জ্বল্যতার চূড়ায় %1 এর থেকেও উজ্জ্বল ছিল ।

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
bn: এই সরঞ্জামটি বিস্ফোরিত নক্ষত্রের আলো সংক্রান্ত লেখচিত্রের একটি সরল মডেল ব্যবহার করে ।

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
bn: সর্বোচ্চ ঔজ্জ্বল্যতা থেকে %1 ঔজ্জ্বল্য কমে যাওয়ার সময়কালের উপর ভিত্তি করে এই মডেলটি তৈরী , যেখানে %1 এর মান ২, ৩, ৬ বা ৯ হতে পারে ।

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
bn: যদি কোন বিস্ফোরিত নক্ষত্রের ঔজ্জ্বল্যতা হ্রাসের হার না জানা থাকে তবে এর জন্য সাধারণ মানটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: Novae is updated
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়েছে

en: Bright Novae Configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: Bright Novae Plug-in Configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
bn: সরঞ্জামটি ১৮ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত কোয়াসারগুলি প্রদর্শন করে । ব্যবহৃত তালিকাটি 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (১৩ তম সংস্করণ) (ভেরন +২০১০) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Show quasars
bn: কোয়াসার

en: Quasars configuration window
bn: কোয়াসারের বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
bn: জানস্কাই

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
bn: বেতার প্রাবল্য ঘনত্ব ৫গি.হার্জ (৬ সেমি)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
bn: বেতার প্রাবল্য ঘনত্ব ১.৪গি.হার্জ (২১ সেমি)

en: Quasars Plug-in
bn: কোয়াসার দেখানোর সরঞ্জাম

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
bn: সরঞ্জামটি ১৮ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত কোয়াসারগুলি প্রদর্শন করে । ব্যবহৃত তালিকাটি 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (১৩ তম সংস্করণ) (ভেরন +২০১০) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Veron+ 2010
bn: ভেরন+ ২০১০

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি কোয়াসারের তথ্য দেওয়া আছে ।

en: Quasars is updated
bn: কোয়াসারগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়ে গেছে

en: Quasars Configuration
bn: কোয়াসারের বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Quasars Plug-in Configuration
bn: কোয়াসার দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Settings for quasars
bn: কোয়াসার সমূহের বৈশিষ্টাবলী বিন্যাস

en: Plot all quasars without labels
bn: কোয়াসার গুলির শুধু অবস্থান দেখানো হবে

en: Enable display of distribution for quasars
bn: কোয়াসারদের বণ্টন দেখানো হবে

en: Show quasars button on toolbar
bn: টুলবারে কোয়াসার সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Use markers for quasars
bn: কোয়াসার নির্দেশক

en: Quasars marker color
bn: কোয়াসার নির্দেশকের রং

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
bn: এই সরঞ্জামটি স্পন্দন তারাদের অবস্থান দেখানোর সাথে সাথে তাদের প্রত্যেকটির সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও দেখিয়ে থাকে ।

en: Show pulsars
bn: স্পন্দন তারা

en: Pulsars configuration window
bn: স্পন্দন তারার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: pulsar
bn: স্পন্দন তারা

en: pulsar with glitches
bn: স্পন্দনে অসামঞ্জস্য যুক্ত তারা

en: registered glitches
bn: নথিভুক্ত অসামঞ্জস্য

en: Barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কাল

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
bn: সেকেন্ড

en: Time derivative of barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কালের সময় অবকলন

en: Dispersion measure
bn: বিক্ষেপ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
bn: পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
bn: সেমি

en: Spin down energy loss rate
bn: ঘোরার কারণে শক্তিক্ষয়ের হার

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
bn: আর্গ/সেকেন্ড

en: Binary period of pulsar
bn: স্পন্দন তারার পর্যায়কাল

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
bn: দিন

en: Eccentricity
bn: উত্কেন্দ্রতা

en: Annual parallax
bn: বার্ষিক লম্বন

en: Distance based on electron density model
bn: ইলেকট্রন ঘনত্ব মডেল অনুসারে দূরত্ব

en: Profile width at 50% of peak
bn: ৫০% তীক্ষ্ণতায় পরিলেখ প্রস্থ

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
bn: মিলি সে

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
bn: কম্পাঙ্ক সময় সাপেক্ষে প্রাবল্য ঘনত্বের গড় -

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
bn: মিলি জানস্কাই

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
bn: অনিয়মিত ভাবে এক্স-রশ্মি বিকিরণ করা স্পন্দন তারা অথবা পর্যায়ক্রমিক দুর্বল গামা রশ্মি বিকিরণ করা কোনো জ্যোতিষ্ক

en: has one or more binary companions
bn: এক বা একাধিক সঙ্গী আছে

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
bn: বেতার থেকে শুরু করে অবলোহিত বা আরও উচ্চ কম্পাঙ্কের তরঙ্গ পর্যায়ক্রমে বিকিরণ করে

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
bn: কেবলমাত্র অবলোহিত কিংবা আরও উচ্চ কম্পাঙ্কের তরঙ্গ পর্যায়ক্রমে বিকিরণ করে

en: with pulsed emission in the radio band
bn: পর্যায়ক্রমে বেতার তরঙ্গ বিকিরণ করে

en: with intermittently pulsed radio emission
bn: থেমে থেমে বেতার তরঙ্গ বিকিরণ করে

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
bn: উষ্ণতার কারণে এক্স-রশ্মি বিকিরণ করা কোন একাকী নিউট্রন নক্ষত্র, যদিও কোন বেতার তরঙ্গের বিকিরণ খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Pulsars Plug-in
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জাম

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
bn: স্পন্দন তারা সম্বন্ধে তথ্য 'ATNF স্পন্দন তারা তালিকা'  (ম্যানচেস্টার, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., ১২৯, ১৯৯৩-২০০৬ (২০০৫) (%1astro-ph/0412641%2)) থেকে নেওয়া হয়েছে

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি স্পন্দন তারার তথ্য দেওয়া আছে ।

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
bn: স্পন্দন তারা বা পালসারদের আগে অবশ্যই 'PSR' শব্দটি থাকতে হবে

en: Acknowledgment
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
bn: পুসচিনো বেতার মানমন্দির

en: Nancay Radioastronomical Observatory
bn: ন্যান্সি বেতার মানমন্দির

en: in France
bn: , ফ্রান্স

en: Pulsars is updated
bn: স্পন্দন তারা গুলির তথ্য সংশোধন করা হয়ে গেছে

en: Pulsars Plug-in Configuration
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Settings for pulsars
bn: স্পন্দন তারা সমূহের বৈশিষ্টাবলী বিন্যাস

en: Plot all pulsars without labels
bn: নাম না দেখিয়ে সমস্ত স্পন্দন তারা গুলি দেখানো হবে

en: Enable display of distribution for pulsars
bn: স্পন্দন তারা গুলির বণ্টন দেখানো হবে

en: Show pulsars button on toolbar
bn: টুলবারে স্পন্দন তারা সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Pulsars marker color
bn: পালসার নির্দেশক

en: Marker Color for pulsars
bn: পালসার নির্দেশকের রং

en: Use separate color for pulsars with glitches
bn: স্পন্দনে অসামঞ্জস্য যুক্ত তারা গুলির জন্য আলাদা রঙ ব্যবহার করা হবে

en: Marker Color for pulsars with glitches
bn: অসামঞ্জস্য যুক্ত পালসার নির্দেশকের রং

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
bn: দৃশ্যমান নুন্যতম সীমা (৪০০ মে.হার্জে সময় সাপেক্ষে প্রাবল্য ঘনত্বের গড়)

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
bn: এই সরঞ্জামটি একটি ওয়েবসার্ভারের সাহায্যে দূর সঞ্চালনের সুবিধা প্রদান করে । বিশদে জানতে ব্যবহার পদ্ধতি দেখুন ।

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
bn: ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি অন্তর্গত ২০১৫ এর গ্রীস্মকালীন স্পেস প্রোগ্রামে এই সরঞ্জামটি তৈরী করা হয়েছিল ।

en: Remote control
bn: দূর সঞ্চালন

en: Remote Control Plug-in
bn: দূর সঞ্চালন

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
bn: এই সরঞ্জামটি দূর থেকে একটি সংযুক্ত ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে অবস্থা পরিবর্তন কিংবা কার্যলিপি (স্ক্রিপ্ট) সঞ্চালনের সুবিধা প্রদান করে ।

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
bn: কমান্ড লাইন বা লিখিত নির্দেশের মাধ্যমেও নির্দেশ পাঠানো যায়, যেমন ..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
bn: জাদুঘর ইত্যাদির জন্য এভাবে স্বয়ংক্রিয় অনুষ্ঠান সঞ্চালন করা সম্ভব ।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
bn: ESA SoCiS 2015 চলাকালীন এই সরঞ্জামটি প্রস্তুত করা হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
bn: এই সরঞ্জামটি স্টিফান নির্মিত {QtWebApp HTTP সার্ভার} প্রয়োজন ।

en: Publications
bn: প্রকাশনা

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
bn: যে কোনো জায়গায় এই সরঞ্জামটি ব্যবহার করা হয়ে থাকলে সেখানে অবশ্যই উল্লেখ করুন :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
bn: আরও তথ্যের জন্য {ডেভেলপার ডকুমেন্টেশান} দেখুন ।

en: Listening on %1, IP:
bn: %1 নামে সংযুক্ত, IP :

en: Not active.
bn: চালু নেই ।

en: Remote Control Configuration
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Remote Control Plug-in Configuration
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Port Number:
bn: পোর্ট নম্বর :

en: Access requires authentication
bn: ব্যবহারের জন্য অনুমতি আবশ্যক

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
bn: <html><head/><body><p>বি: দ্র:- ব্রাউজারে ব্যবহারকারীর নাম অবশ্যই ফাঁকা রাখতে হবে ।</p><p>আপনার পাসওয়ার্ডটি একটি অসুরক্ষিত চ্যানেলের মধ্যে দিয়ে প্রেরণ করা হয়ে থাকে ।</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
bn: আন্তর্সংযোগ শুরু করুন পাশের ঠিকানা গুলির সাথে

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
bn: আন্তর্সংযোগ তথ্য আদান প্রদানের সাহায্যে সহজেই মনের মত ওয়েবসাইটের সাহায্য স্টেলারিয়াম ব্যবহার করা সম্ভব । <br/>প্রয়োজনীয় নিয়ন্ত্রণের জন্য অবশ্যই "*" উল্লেখ করবেন - নিজের দায়িত্বে ব্যবহার করুন ।

en: Your changes require a restart of the server.
bn: পরিবর্তনগুলি সম্পূর্ণ করতে সার্ভার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন ।

en: Restart server
bn: সার্ভার পুনরায় চালু করুন

en: Server enabled
bn: সার্ভার চালু

en: Enable automatically on startup
bn: শুরুতে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
bn: সার্ভার বন্ধ কিংবা IP: aaa.bbb.ccc.ddd এর সাথে সংযুক্ত

en: Remote Sync
bn: সমলয়

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
bn: এই সরঞ্জাম একই নেটওয়ার্কে চালু থাকা একাধিক স্টেলারিয়ামের সাথে সমলয় স্থাপন করে ।

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
bn: ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি অন্তর্গত ২০১৫/২০১৬ এর গ্রীস্মকালীন স্পেস প্রোগ্রামে এই সরঞ্জামটি তৈরী করা হয়েছিল ।

en: ERROR: %1
bn: ত্রুটি : %1

en: Start server
bn: সার্ভার চালু করুন

en: Not running
bn: বন্ধ

en: Stop server
bn: সার্ভার বন্ধ করুন

en: Running as server on port %1
bn: সার্ভার চলছে, পোর্ট %1

en: Cancel connecting
bn: সার্ভারে সংযুক্তি বাতিল করুন

en: Connecting to %1: %2...
bn: %1: %2 সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে  ...

en: Retrying connection to %1: %2...
bn: %1: %2 সার্ভারে পুনঃসংযোগ করা হচ্ছে  ...

en: Disconnect from server
bn: সার্ভার থেকে বেরিয়ে আসুন

en: Connected to %1: %2
bn: %1: %2 সার্ভারে সংযুক্ত

en: Remote Sync Plug-in
bn: সমলয় সরঞ্জাম

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
bn: এই সরঞ্জাম একই নেটওয়ার্কে চালু থাকা একাধিক স্টেলারিয়ামের সাথে সমলয় স্থাপন করে ।

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
bn: উদাহরন স্বরূপ, একাধিক কম্পিউটার ব্যবহার করে একাধিক স্ক্রিন ব্যবহার করতে হলে ।

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
bn: আংশিক সমলয়ের মাধ্যমে একাধিক সিস্টেমে আলাদা আলাদা বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করা যায় ।

en: See manual for detailed description.
bn: বিশদ তথ্যের জন্য ব্যবহার সহায়িকা দেখুন ।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
bn: এই সরঞ্জামটি ESA SoCiS ২০১৫&amp;২০১৬ চলাকালীন তৈরী করা হয়েছে ।

en: Server Name
bn: সার্ভারের নাম

en: Server not active.
bn: সার্ভার বন্ধ

en: Remote Sync Plug-in Configuration
bn: সমলয় সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Server mode
bn: সার্ভার হিসাবে ব্যবহার

en: Server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: Client mode
bn: ব্যাবহারকারী হিসাবে ব্যবহার

en: Server host address/name
bn: সার্ভারের নাম/ঠিকানা

en: When connection is lost
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে

en: Try reconnecting
bn: পুনঃ সংযোগ করা হবে

en: When server quits
bn: সার্ভার বন্ধ করা হলে

en: Changes on this page require a re-connection to the server
bn: এখানে কিছু পরিবর্তন করার পর সার্ভঅরে পুনঃ সংয়োগের প্রয়োজন

en: Settings applied on this client
bn: ব্যবহারকারীর দিকের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: View direction
bn: অভিমূখ

en: Property filters
bn: উপলভ্য বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Exclude GUI-related properties
bn: পছন্দসই GUI-বৈশিষ্ট্যাবলীর সমলয়

en: These are all available properties.
bn: সমস্ত উপলভ্য বৈশিষ্ট্যাবলী

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
bn: এই বৈশিষ্ট্যগুলি বর্তমানে সমলয়ে নেই ।

en: Excluded Properties
bn: সমলয়ে না থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Synchronized Properties
bn: সমলয়ে থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Additional excluded properties:
bn: সমলয়ে থাকা বৈশিষ্ট্যাবলীগুলি বাদ দিন :

en: Client settings
bn: ব্যবহারকারী

en: Exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
bn: এই সরঞ্জামটি গ্রহ যুক্ত নক্ষত্রদের অবস্থান দেখায় । গ্রহমন্ডল সম্পর্কে সমস্ত তথ্য exoplanet.eu -এ প্রাপ্ত 'গ্রহমন্ডল বিশ্বকোষ' থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Show exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

en: Exoplanets configuration window
bn: গ্রহমন্ডলগুলির বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
bn: মনোরম

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
bn: বুধের মত

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
bn: মঙ্গলের মত

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
bn: পার্থিব

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
bn: বৃহৎ পার্থিব

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
bn: বৃহস্পতির মত

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
bn: নেপচুনের মত

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
bn: গ্রহের সরণ

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
bn: মহাকর্ষীয় বিকৃতি

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
bn: নক্ষত্রের দোলন

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
bn: ছবি তোলা

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
bn: স্পন্দন  বিচ্যুতি

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
bn: নক্ষত্রের ঘূর্ণন

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
bn: সরণ পার্থক্য

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
bn: সময়ের বৈষম্যতা

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: Primary Transit, TTV
bn: মুখ্য সরণ, সরণের সময় বৈষম্যতা

en: planetary system
bn: গ্রহ জগৎ

en: Metallicity
bn: ধাতবতা

en: Mass
bn: ভর

en: Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Effective temperature
bn: কর্যকরী উষ্ণতা

[ctx: temperature]
en: K
bn: কেলভিন

en: Exoplanet
bn: গ্রহমন্ডল

en: Semi-Major Axis
bn: প্রধান অক্ষ

en: Angle Distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

en: Discovered year
bn: আবিষ্কারের সাল

en: Detection method
bn: সনাক্তকরণ পদ্ধতি

en: Planetary class
bn: ধরণ

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
bn: সুস্থিত তাপমাত্রা

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
bn: প্রাপ্ত বিকিরণ

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: Equilibrium temperature on Earth
bn: পৃথিবীর সাম্য তাপমাত্রা

[ctx: time period]
en: day
bn: দিন

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
bn: কৌ দূরত্ব

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
bn: সনাক্তকরণ

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
bn: বৃহস্পতির অনুপাতে গ্রহের ভর

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
bn: বৃহস্পতির অনুপাতে গ্রহের ব্যাসার্ধ

en: Orbital period of exoplanet in days
bn: বার্ষিক গতি, দিনে

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
bn: কক্ষের মুখ্য অক্ষ, জ্যোঃ এককে

en: Eccentricity of orbit
bn: কক্ষের উৎকেন্দ্রতা

en: Inclination of orbit in degrees
bn: কক্ষের নতি, ডিগ্রিতে

en: Angular distance from host star in arcseconds
bn: নিজস্ব তারা থেকে কৌণিক দূরত্ব, আর্কসেকেন্ডে

en: Radius of star in solar radii
bn: সূর্যের অনুপাতে মূলতারার ব্যাসার্ধ

en: Detection method of exoplanet
bn: অনুসন্ধান পদ্ধতি

en: Exoplanets Plug-in
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জাম

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
bn: এই সরঞ্জামটি গ্রহ আছে এমন নক্ষত্রদের অবস্থান দেখায় । গ্রহমন্ডল সম্পর্কে সমস্ত তথ্য "%1গ্রহমন্ডল বিশ্বকোষ%2" থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
bn: বসবাসযোগ্য গ্রহগুলির তালিকা ও তাদের নানা তথ্য %2Planetary Habitability Laboratory%3 দ্বারা নির্মিত "%1বসবাসযোগ্য গ্রহগুলির তালিকা%3" থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি গ্রহমন্ডল ও সেগুলিতে থাকা সর্বোমোট %2 টি গ্রহের (%3 টি আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ সহ) তথ্য আছে ।

en: Potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ গুলির অবস্থান (কমলা রং এর চিহ্ন) ও বিভিন্ন তথ্য জানা য়ায় ।

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
bn: যে সমস্ত গ্রহে বসবাস যোগ্য পরিবেশ আছে বলে মনে করা হয় সেগুলির ক্ষেত্রে লভ্য অতিরিক্ত তথ্যগুলি বাঁকা হরফে দেখানো হয়েছে ।

en: Planetary Class
bn: ধরণ

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
bn: তারার বর্ণালীর ধরণ অনুযায়ী (F, G, K, M), বসবাসের পরিস্থিতি অনুযায়ী (গরম, মনোরম, ঠান্ডা) ও আকার অনুযায়ী (বুধের মত, মঙ্গলের মত, পৃথিবীর মত, পৃথিবীর থেকে কয়েকগুন বড়, বৃহস্পতির মত, নেপচুনের মত) করা আছে । (পৃথিবী = G শ্রেণীর মনোরম গ্রহ)

en: Equilibrium Temperature
bn: সুস্থিত তাপমাত্রা

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
bn: গ্রহটি যে তারাকে প্রদক্ষিণ করছে শুধুমাত্র সেই তারার তাপে ঐ গ্রহের মাপের কোনো প্রকৃত কালো বস্তু যতটা গরম হয় সেটাই হল গ্রহটির সুস্থিত তাপমাত্রা (°C) । উদাহরণ স্বরূপ বলা যায় যে পৃথিবীর সুস্থিত তাপমাত্রা হল -18.15°C (255 K)।

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
bn: তবে বায়ুমন্ডলের কারণে পৃষ্ঠতলের উষ্ণতা সুস্থিত তাপমাত্রার থেকে সাধারণত বেশি হয়ে থাকে । (যেমন পৃথিবীর গড় উষ্ণতা ২৮৮ কেলভিন বা ১৫° সেলসিয়াস ।) বেশির ভাগ গ্রহেরই বায়ুমন্ডল সম্পর্কে কোনো তথ্য না থাকার কারণে তাদের প্রকৃত উষ্ণতা জানা সম্ভব নয় ।

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
bn: পৃথিবীর তুলনায় প্রাপ্ত বিকিরন প্রবাহের পরিমান (পৃথিবী সূর্যের থেকে যে বিকিরন পায় তা ১.০ সূর্য<sub>পৃথিবী</sub> ধরা হয়)

en: Earth Similarity Index (ESI)
bn: ভূসদৃশ্যতা (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
bn: পৃথিবীর সাথে মিলের পরিমানকে ০ থেকে ১ এর স্কেলে মাপা হয়, যেখানে  ১ এর অর্থ মিলের পরিমান সর্বোচ্চ । এটির মান গ্রহের ব্যাস, ঘনত্ব, মুক্তিবেগ ও পৃষ্ঠতলের উষ্ণতার উপর নির্ভর করে ।

en: Conservative Sample
bn: স্থিতিশীল নমুনা

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
bn: গ্রহগুলি বসবাসযোগ্য অঞ্চলে অবস্থিত এবং আকার পৃথিবীর ১.৫ গুনের কম অথবা ভর পৃথিবীর ৫ গুনের কম । এই গ্রহগুলির পাথুরে এবং জল থাকার সম্ভাবনা খুব প্রবল । এগুলি পার্থিব নামে পরিচিত ।

en: Optimistic Sample
bn: সম্ভবপর নমুনা

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
bn: গ্রহগুলি বসবাসযোগ্য অঞ্চলে অবস্থিত এবং আকার পৃথিবীর ১.৫ থেকে ২.৫ গুন অথবা ভর পৃথিবীর ৫ থেকে ১০ গুন । এই গ্রহগুলির পাথুরে কিংবা এগুলিতে জল থাকার সম্ভাবনা খুব কম । এদের অনেকেই ছোটো নেপচুনের মত এবং বৃহৎ পার্থিব নামে পরিচিত ।

en: Proper names
bn: যথাযথ নাম

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
bn: ডিসেম্বর ২০১৫ ও ২০১৯ সালে আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সংঘ গ্রহমন্ডলের বিভিন্ন গ্রহের ভোটাভুটিতে মান্যতা প্রাপ্ত নামগুলি ঘোষনা করেন ।

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
bn: এর অর্থ <em>যেখানে সত্য আছে</em> । শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ <em>Veritas</em> বা ভেরিতাস থেকে, যার অর্থ সত্য ।

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
bn: এর অর্থ <em>যেখানে আশা আছে</em> । শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ <em>Spes</em> বা স্প্যাস থেকে, যার অর্থ আশা ।

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
bn: শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ Musica বা মুজিকা থেকে, যার অর্থ <em>সঙ্গীত</em> ।

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
bn: প্রাচীন গ্রীসে আরিয়ন বলে একজন বিখ্যাত কবি ও সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন । কিংবদন্তী অনুসারে, একবার সমুদ্রে তিনি বিপদে পড়েন । সেইসময় তিনি আশেপাশে কিছু ডলফিন দেখতে পান । তিনি তখন তাঁর কিতারার সাহায্যে এমনই মনোমুগ্ধকর সঙ্গীতের সৃষ্টি করেন যে ডলফিনগুলি পর্যন্ত আকৃষ্ট হয়ে তাঁর জীবন বাঁচায় ।

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
bn: ফাফনির ছিলেন নর্স রূপকথার সেই বামন যিনি পরে এক ভয়ঙ্কর ড্রাগনে পরিনত হন ।

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
bn: নাসার বিবিধ মহাকাশযান প্রবর্তন ও কাক্ষিক কার্যকলাপের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে অর্বিটার নামটি রাখা হয়েছে ।

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
bn: ছালাওয়ান ছিলেন থাই লোককথার বিখ্যাত কুমীর রাজা ।

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bn: থাপাও থং ছিলেন থাই লোককথা ছালাওয়ানের দুই বোনের একজন ।

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bn: থাপাও ক্যা ছিলেন থাই লোককথা ছালাওয়ানের দুই বোনের একজন ।

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
bn: হেলভেতিয়স কথাটির বুৎপত্তি সেলটিক শব্দ <em>the Helvetian</em> বা হেলভেশিয়ান থেকে । সুইজারল্যান্ডে বসবাসকারী প্রাচীন সেলটিক গোষ্ঠীদের এই নামে ডাকা হত ।

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
bn: এর বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ দিমিদিয়াম থেকে, যার অর্থ <em>অর্ধেক</em> । গ্রহটির ভর বৃহস্পতির অর্ধেক বোঝাতেই এই নামকরণ করা হয়েছে ।

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
bn: নিকোলাস কোপারনিকাস বা নিকোলার কোপারনি (১৪৭৩-১৫৪৩) ছিলেন একজন বিখ্যাত পোলিশ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী । তিনি তাঁর বই <em>De revolutionibus orbium coelestium</em> য়ে সূর্য কেন্দ্রীক সৌরজগতের কথা বলেছিলেন ।

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
bn: গ্যালিলিও গ্যালিলি (১৫৬৪-১৬৪২) ছিলেন একজন বিখ্যাত ইতালীয় জ্যোতির্বৈজ্ঞানী ও পদার্থবিদ । তাঁকে <em>পর্যবেক্ষণমূলক জ্যোতির্বিজ্ঞানের জনক</em> এবং <em>আধুনিক পদার্থবিদ্যার জনক</em> বলা হয় । তিনিই প্রথম দূরবীনের সাহায্যে বৃহস্পতির চারটি চাঁদ আবিষ্কার করেন এবং শুক্রের কলা সহ আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের কথা উল্লেখ করেন ।

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
bn: টাইকো ব্রাহে (১৫৪৬-১৬০১) ছিলেন একজন বিখ্যাত ও অবিজাত ডেনিশ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী । তিনি তারা ও গ্রহের অবস্থান সম্পর্কিত তথ্যগুলির সঠিক পরিমাপ করেন । তাঁর এই সঠিক পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করেই বিজ্ঞানী কেপলার গ্রহের কক্ষপথ সংক্রান্ত সূত্র তিনটি তৈরী করেন ।

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
bn: হ্যান্স লিপারহে (১৫৭০-১৬১৯) ছিলেন একজন বিখ্যাত জার্মান-ডাচ লেন্স প্রস্তুত কারক । ১৬০৮ সালে তিনি দুটি চশমার উত্তল লেন্স পরপর রেখে দূরের জিনিষ কাছে দেখতে পান । তাই তাঁকে অনেক সময় প্রতিসরণ দূরবীনের জনক বলা হয়ে থাকে ।

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
bn: জাখারিয়াস ইয়ানসে (১৫৮০-১৬৩০) ছিলেন একজন বিখ্যাত ডাচ চশমা প্রস্তুত কারক । অনেক সময় তাঁকে অনুবীক্ষন যন্ত্রের জনক কিংবা দূরবীনেরও জনক বলা হয়ে থাকে ।

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
bn: থমাস হ্যারিয়ট (১৫৬০-১৬২১) ছিলেন একজন বিখ্যাত ইংরেজ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ এবং অনুবাদক । তিনিই প্রথম দূরবীনের সাহায্যে চাঁদের মানচিত্র প্রস্তুত করেন ।

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
bn: <em>আমাটেরু</em> হল সেই সব জাপানী পবিত্র স্থল যেখানে আমাটেরাসু সংরক্ষিত করা আছে । আমাটেরাসু হলেন সিন্টো ধর্মাবলম্বীদের কাছে সূর্যের দেবী, যিনি ভগবান ইসানাগির বাম চোখ থেকে প্রকট হয়েছিলেন ।

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
bn: হাইপ্যাশিয়া ছিলেন ৫শ মতকের একজন বিখ্যাত মহিলা গ্রীক জ্যোতির্বিজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ ও দার্শনিক । তিনি আলেক্সান্দ্রিয়ার নব্য প্লেটোনীয় স্কুলের প্রধান ছিলেন । সেইসময়ের এক উগ্র খ্রীষ্টান দাঙ্গায় তাঁর অকালমৃত্যু হয় ।

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
bn: রাং হলেন নরদেশীয় সমুদ্রের দেবী, যিনি সমুদ্রে বিশাল ঢেউ তৈরী করেন এবং নাবিকদের জালে করে বন্দী বানান ।

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
bn: এয়েগির হলেন রাং এর স্বামী ও সমুদ্রের দেবতা । <em>এয়েগির</em> এবং <em>রাং</em> দুজনেই <em>Jotuns</em> বা ইয়তুনস বর্গের প্রতিনিধি ছিলেন এবং সমগ্র বাইরের বিশ্বে রাজত্ব করতেন । তাঁদের নটি মেয়ে ছিল ।

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
bn: এটি পামেইরা শহরের আরব্য নাম । প্রাচীন সেমেটিকরাও এই নামেই শহরটিকে চিনত । এটি বর্তমানে এটি ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলির একটি ।

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
bn: দাগন হলেন একজন সেমিটিক দেবতা । তাঁকে অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক মাছের মতন দেখতে ।

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
bn: টোনাটিহ্ হলেন অ্যাজটেকদের সূর্য দেবতা ।

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
bn: মেশলি হলেন অ্যাজটেকদের চাঁদের দেবতা ।

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
bn: স্কটল্যান্ড ও আয়ারল্যান্ডের সেলটিক রূপকথা অনুযায়ী ওঘমা হলেন বাগ্নিতা, বিদ্যা ও শক্তির দেবী । আবার অনেকে এঁকে রোমান দেবতা <em>ওগমিয়স</em> বলেও মনে করেণ ।

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
bn: স্মার্টায়োস হলেন গ্যালিকদের যুদ্ধের দেবতা ।

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
bn: ইন্টেরক্রুশ কথার অর্থ <em>দু পায়ের মাঝখানে</em> । গ্রহ সম্পর্কিত তারাটির ভল্লুক মন্ডলে বিশেষ অবস্থান অনুযায়ী এই নামকরণ করা হয়েছে ।

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
bn: গ্রীক রূপকথা অনুসারে আর্কাস হল ক্যালিস্টোর (ঋক্ষমন্ডল) পুত্র ।

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: মিগেল দে সেরভান্তে সাভেদ্‍রা (১৫৪৭-১৬১৬) ছিলেন একজন বিখ্যাত স্পেনীয় লেখক ও তিনি <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> বইটির রচয়িতা ।

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর মুখ্য কাল্পনিক চরিত্র ।

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র ডন কিউহোটে (বা কিহোটি) এর প্রেমিকা ।

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র ডন কিউহোটের ঘোড়া ।

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র মহান ডন কিউহোটে ।

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
bn: থেসটিয়াস হল লিডা ও তার বোন আলথেই এর বংশ নাম । কারণ তাদের পিতা ছিলেন থেসটিয়ুস । লিডা ছিলেন একজন গ্রীক রানী এবং পোলাক্স ও ক্যাস্টর নামক যমজ পুত্র এবং হেলেন ও ক্লিটেমিন্সত্রা নামক দুই কন্যার মা ।

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
bn: লিচ হল বিশাল এক দৈত্য যে জাদু করে অন্যান্য দৈত্যদের দিয়ে মর্জিমাফিক কাজ করায় ।

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
bn: নরওয়ের রূপকথা অনুযায়ী দ্রাউগ বলতে পৈশাচিক জীবদের বোঝায় ।

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
bn: জার্মান শব্দ পোল্টেগেইস্ট বলতে <em>উপদ্রবকারী ভুত</em> বা শারিরীক গোলোযোগ সৃষ্টিকারী অশরিরীদের বোঝায় ।

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
bn: রাতের আদিম দেবতা নিক্সের পুত্র ফোবেটর হলেন গ্রীকদের কাছে দুঃস্বপ্নের দেবতা ।

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
bn: টিটাউইন (বা টিটোয়ানের মদিনা) উত্তর মরক্কোয় অবস্থিত একটি ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐহিহ্য স্থান । এর ঐতিহাসিক গুরুত্ব অপরিসীম । এটি ৮ম শতাব্দীতে প্রাচীন স্প্যানীশ ও আরব সভ্যতার মিলনস্থল হিসাবে বিখ্যাত ছিল । তাছাড়া এটি ইউরোপ ও আফ্রিকার মিলনস্থলও বটে ।

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ায় অবস্থিত কর্ডোভার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী ও গণিতজ্ঞ আবু আল কাশিম আহমেদ ইবন আবেদুল্লা ইবন ওমার আল গফিকি ইবন আল সাফার এর মানানুসারে । তিনি জ্যোতির্বিজ্ঞানের ব্যবহারের উপর একটি প্রভাবশালী গ্রন্থ লিখেছিলেন ।

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ায় অবস্থিত কর্ডোভার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী ও গণিতজ্ঞ আবু আল কাশিম আসবাঘ ইবন মহম্মদ ইবন আল সাহম আল মাহরি (বা <em>ইবন আল সাহম</em>) এর মানানুসারে ।

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত পন্ডিত, জ্যোতির্বিজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ ও শিক্ষক আবু আল কাশিম আল কুর্তুব আল মাজরিতি এর মানানুসারে ।

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
bn: এর বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ লিবেরতাস থেকে, যার অর্থ <em>স্বাধীনতা</em> । স্বাধীনতা বলতে সমস্ত রকম সামাজিক ও রাজনৈতিক মুক্তির কথা বলা হয়েছে, যা আজও স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত মানুষগুলির কথা মনে করিয়ে দেয় । ঈগল মন্ডলের ঈগলটির প্রতিরূপটিকে মুক্তির প্রতিক হিসাবে ব্যবহার করা হয় ।

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
bn: শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ Fortitudo বা ফর্তিতুদো থেকে, যার অর্থ <em>সহিষ্ণুতা</em> । সহিষ্ণুতা বলতে এখানে প্রতিকূলতা বিরূদ্ধে আবেগময় এবং মানসিক শক্তির প্রকাশকে বোঝানো হয়েছে । অনেক সময় একে ঈগলের (বা ঈগল মন্ডল) সাথে তুলনা করা হয় ।

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
bn: ঐতিহাসিকরা অনেকাংশে বিশ্বাস করেন যে আলবেনীয়রা ইলরিয়ার বংশধর, এবং এটি আলবেনীয়রা গর্ব করে নিজেদের বলে থাকেন ।

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
bn: মধ্যযুগে আলবেনীয়ার বাসিন্দাদের আরবার নামে ডাকা হত ।

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
bn: দক্ষিণ আলজেরিয়ার সাহারা মরুভূমির মূল পর্বতমালার নাম হোগগার ।

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
bn: তাসিলি সাহারা মরুভূমিতে অবস্থিত একটি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থল এবং এটি প্রাগৈতিহাসিক গুহা শিল্প এবং প্রাকৃতিক ভূতাত্ত্বিক গঠনের জন্য বিখ্যাত।

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
bn: আর্কালিস অ্যান্ডোরার উত্তরের একটি বিখ্যাত শিখর, যেখানে সূর্য বছরে দু'বার নির্দিষ্ট তারিখে পাহাড়ের একটি গর্তের মধ্য দিয়ে দেখা যায়। এটি আন্ডোরার আদি বাসিন্দাদের জন্য একটি সৌর ক্যালেন্ডার এবং পরিচিত মানবিন্দু হিসাবে ব্যবহৃত হত ।

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
bn: মাদ্রিউ (কাতালান ভাষায় মেরে দেল রিউ, বাংলায় নদীর রানী বা মাতা) হল একটি হিমবাহ উপত্যকা এবং আন্ডোরার দক্ষিণ-পূর্বে প্রবাহিত নদীর নাম। এটি মাদ্রিউ-পেরাফিটা-ক্লারার ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থলের মূল অংশ।

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
bn: নোসাক্সার অর্থ মকোইট ভাষায় বসন্ত। দুটি শব্দের সংমিশ্রণ থেকে এটির ব্যুৎপত্তি, নোসাহুক যার অর্থ পুনর্নবীকরণ এবং আক্সা, যার অর্থ বছর ।

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
bn: নকিয়া কথার অর্থ মকোইট ভাষায় ভাই-পরিবার-আত্মীয় এবং আদিবাসী কিংবা অ-আদিবাসী যাই হোক না কেন সবাইকে ভাই বলে অভিহিত করে।

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
bn: মালমোক হ'ল স্থানীয় নামে আরুবার একটি সরু প্রসারিত বালুময় সৈকত যা উপকূল বরাবর চুনাপাথর এবং পাথুরে অংশের মাঝে অবস্থিত। এর অগভীর স্বচ্ছ ক্যারিবীয় জলরাশি এটিকে একটি জনপ্রিয় স্নারকেলিং বা ডুব ভ্রমণ ক্ষেত্রে পরিণত করেছে।

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
bn: বোকা প্রিনস হ'ল সাদা টিলা এবং চমৎকার দৃশ্যাবলী সমৃদ্ধ একটি নির্জন সমুদ্র সৈকত যা আরুবার উত্তর-পূর্ব উপকূলের অ্যারিকোক ন্যাশনাল পার্কে অবস্থিত। এটি নারকেল চাষের বাগানের নামে নামকরণ করা হয়েছে।

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
bn: বুবুপ হ'ল বুনুয়ারং শব্দ, যার অর্থ সন্তান।

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
bn: ইয়ানইয়ান হ'ল বুনুয়ারং শব্দ, যার অর্থ বালক।

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
bn: চতুর্দশ শতাব্দীতে অস্ট্রিয়ার এক সম্রাটকে অবলম্বন করে তৈরি 'সিসি' নামক চলচ্চিত্রের একটি চরিত্র হলেন ফ্রানজ। এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেতা কার্লহেঞ্জ বুহম।

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
bn: সিসি হলেন 'সিসি' সিনেমার একটি চরিত্র, যিনি ফ্রাঞ্জের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন। এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেত্রী রোমি স্নাইডার।

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
bn: মহাস্তি গঞ্জাবী (১০৮৯–১১৫৯) ছিলেন আজারবাইজানীয় কবিতার অন্যতম উজ্জ্বল নক্ষত্র। তিনি ওমর খৈয়াম ও নিজামী উভয়ের সাথেই জড়িত ছিলেন বলে জানা যায়। তিনি সুশিক্ষিত ও প্রতিভাবান এবং অসংখ্য বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পারতেন।

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
bn: গাঞ্জা আজারবাইজানের একটি প্রাচীন শহর ও রাজধানী, সাথে কবি মহাস্তি এবং নিজামির মতো অনেক বিশিষ্ট ব্যক্তির জন্মস্থান। এটি আজারবাইজান ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকের প্রথম রাজধানী এবং প্রজ্ঞা স্বাধীনতা চেতনার শহর নামে পরিচিত।

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
bn: তিমির অর্থ বাংলা ভাষায় অন্ধকার, মহাকাশের অন্ধকারে অনেক দূরে আছে তার ইঙ্গিত দেয়।

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
bn: তন্দ্রা অর্থ বাংলা ভাষায় ঘুম, প্রতীকী ধারণাটি বোঝায় যে গ্রহটি আবিষ্কার না হওয়া অবধি ঘুমিয়ে ছিল।

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
bn: নার্ভি শব্দ থেকে অভিযোজিত নার্ভিয়া, এটি বেলজিয়ামের একটি বিশিষ্ট সেল্টিক উপজাতি।

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
bn: এবুরোনিয়া, এবুরোনস থেকে অভিযোজিত, বেলজিয়ামের একটি বিশিষ্ট সেল্টিক উপজাতি ছিল।

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
bn: গাকাইড মানে সুখ। গ্রস ন্যাশনাল হ্যাপিনেস হ'ল ভুটান উদ্ভূত একটি বিকাশ দর্শন ধারণা এবং বিশ্বের জন্য ভুটানের অন্যতম একটি অবদান।

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
bn: দ্রুকিউল (বজ্র ড্রাগনের ভূমি) ভুটানের আদি নাম, দেশটি প্রথম গ্রস ন্যাশনাল হ্যাপিনেসের ধারণা নিয়ে আসে।

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
bn: গুয়ারানী শব্দ ট্যাপিকিউ এর অর্থ চিরন্তন পথ এবং এটি ছায়াপথকে বোঝায়, যার মধ্য দিয়ে পৃথিবীর প্রথম অধিবাসীরা এসেছিলেন।

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
bn: গুয়ারানী শব্দ ইভাগা মানে স্বর্গ এবং ছায়াপথকে ইভাগা বা স্বর্গের রাস্তা হিসাবে মনে করা হয়ে থাকে।

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
bn: বোসোনা ১০ম শতাব্দীতে বসনিয়া অঞ্চলের নাম। পরে, বসনিয়া নদীর নাম থেকে জায়গাটি বসনিয়া নামে পরিচিত হয়।

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
bn: নেরন হল হেরজেগোভিনার (এবং আংশিকভাবে ক্রোয়েশিয়ার) নের্তভা নদীর একটি স্থানীয় নাম যে সেল্টস সম্প্রদায়ের থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, এরা এটিকে নেরা এত্তওয়া নামে ডাকেন যার অর্থ প্রবাহমান দৈব বৈভব ।

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
bn: পর্তুগিজদের ষোড়শ শতাব্দীতে আসার আগে, দক্ষিণ আমেরিকার পূর্ব উপকূলে বসবাসরত সর্বাধিক জনবহুল আদিবাসীদের নাম তাপী ।

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
bn: দক্ষিণ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং উরুগুয়ের কিছু অংশে বাস করা সর্বাধিক জনবহুল আদিবাসীদের নাম গুয়ারাণী ।

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
bn: গুমালা একটি মালয় শব্দ, যার অর্থ সাপ, ড্রাগন ইত্যাদির পেটে থাকা একটি যাদু পাথর।

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
bn: মাস্তিকা একটি মালয় শব্দ, যার অর্থ রত্ন, মূল্যবান পাথর, মণি বা সবচেয়ে সুন্দর।

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
bn: টেংরা হলেন সেই পরম আকাশের দেবতা যাকে প্রাচীন বুলগেররা উপাসনা করতেন।

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
bn: বেনডিডা হলেন থ্রেসিয়ানদের দেবী মা। তিনি বিশেষত বিবাহ এবং প্রাণের দেবী হিসাবে পূজিত হতেন।

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
bn: মাউহউন, ভোল্টা নওয়ের নামেও পরিচিত, হল বুর্কিনা ফাসোর বৃহত্তম নদী এবং এটি যে অঞ্চলে প্রবাহিত হয় সেখানকার মানুষের জীবনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
bn: নাকানবি, ভোল্টা ব্লাঞ্চ নামেও পরিচিত, হল বুর্কিনা ফাসোর দ্বিতীয় বৃহত্তম নদী। এর উৎসটি সাহারা বুরকিনাবের কেন্দ্রস্থলে এবং এটি ঘানাতে শেষ হয়।

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
bn: কানাডার আদিবাসী ক্রি ভাষায় নিকাউইয়া কথার অর্থ মা।

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
bn: কানাডার আদিবাসী ক্রি ভাষায় আভাসিস কথার অর্থ সন্তান ।

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
bn: পিনকোয়া দক্ষিণ চিলির পৌরাণিক কাহিনীর একজন মহিলা, তিনি সমুদ্রে ডুবে মরা নাবিককে কালেচা বা নৌকার সাহায্যে বৈতরনী পার করিয়ে পরকালে নিয়ে আসতেন।

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
bn: কালেচা হল দক্ষিণ চিলির পৌরাণিক কাহিনীর একটি বিশাল ভূতুড়ে জাহাজ যা রাতে চিলো দ্বীপের চারপাশে সমুদ্রে ঘুরে বেড়ায়।

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
bn: লায়ন রক হংকং এর দিকে তাকিয়ে থাকা সিংহ আকৃতির একটি শীর্ষ এবং স্থানীয় সম্প্রদায়ের কাছে এটি গভীর শ্রদ্ধার একটি সাংস্কৃতিক প্রতীক।

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
bn: ভিক্টোরিয়া পিক শশব্যস্ততা ভিক্টোরিয়া হারবার দিকের একটি শীর্ষ এবং এটিকে হংকংয়ের প্রবেশদ্বার হিসেবে গণ্য করা হয়।

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
bn: শিহ (羲 和) হলেন চীনা পুরাণে সূর্যের দেবী, চিনের প্রাচীনতম জ্যোতির্বিদ এবং পঞ্জিকা প্রস্তুতকারীদেরও এই নামে ডাকা হত।

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
bn: ওয়াংশু (望 舒) হলেন চিনা পুরাণ ও রূপকথায় চাঁদের দেবী ।

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
bn: ফর্মোসা হ'ল ১৭শ শতাব্দীতে তাইওয়ানের ঐতিহাসিক নাম, যার লাতিন অর্থ সুন্দর।

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
bn: সাজুম হ'ল ইউচির ঐতিহ্যবাহী নাম, নান্টু কাউন্টির একটি শহরতলি, যেখানে বিখ্যাত সান-মুন লেক অবস্থিত। সাজুম মানে থাও ভাষায় জল।  থাও হল শত শত বছর ধরে এই অঞ্চলে বসবাসকারী তাইওয়ানীয় আদিবাসীদের অন্যতম উপজাতি।

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
bn: গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের ক্লাসিক উপন্যাস ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ারস অফ সলিচিউড (সিএন আওস দে সোলোদাদ) উপন্যাসটির রূপকথার গ্রাম হল ম্যাকন্ডো। ম্যাকন্ডো যাদু এবং বাস্তবের মিশ্রণে সৃষ্ট এক কাল্পনিক জায়গা ।

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
bn: মেলকোয়েডেস একটি কাল্পনিক চরিত্র যা ম্যাকন্ডোকে ঘিরেই আবর্তন করে, অনেকটা তারার চারপাশে গ্রহটির মতো, তার উদ্ভাবন ও গল্পগুলি ব্যবহার করে বাইরের বিশ্বের সাথে গ্রামটিকে জ্ঞানের আলোয় সংযুক্ত করেন।

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
bn: কুক দ্বীপপুঞ্জের মাওরি ভাষায় পোয়ারাভা শব্দের অর্থ অদ্বিতীয় সৌন্দর্যময় ও নিখুঁত এক বৃহৎ রহস্যময় কালো মুক্তো ।

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
bn: পিপিটিয়া হ'ল একটি ছোট, সাদা সোনালী মুক্তো যা কুক দ্বীপপুঞ্জের উত্তরের পেনারহিন উপহ্রদে পাওয়া যায়।

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
bn: ব্রিব্রি ভাষার দিওয়ু কথার অর্থ সূর্য (প্রকারন্তে সূর্যের চেয়ে বড়) এবং যা কখনই বন্ধ হয় না।

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
bn: দিতসো নামটি ভগবান সিবি প্রথম ব্রিব্রি লোকদের দিয়েছিলেন।

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
bn: স্ট্রাইবার হলেন স্লাভিক পুরাণে বাতাসের দেবতা, পাশাপাশি ক্রোয়েশিয়ান লেখিকা ইভানা ব্র্লিচ-মাজুরানীচ-র প্রাইস ইজ দ্যাভনাইন (প্রাচীন ক্রোয়েশিয়ান গল্প) বইয়ের একটি চরিত্র।

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
bn: ভেলেস হলেন পৃথিবী, জল এবং নরকের স্লাভিক দেবতা।

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
bn: সান কার্লোস এবং সান অ্যামব্রিসিও সেমিনারে কিউবার প্রথম বিজ্ঞান পড়ান ফেলিক্স ভারেলা (১৭৮৮-১৮৫৩)। তিনি সকলের জন্য শিক্ষার পথ উন্মুক্ত করেছিলেন এবং কিউবার মধ্যে পদার্থবিজ্ঞানের পরীক্ষামূলক পাঠদান শুরু করেছিলেন।

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
bn: কার্লোস হুয়ান ফিনলে (১৮৩৩-১৯১৫) হলুদ জ্বরের গবেষণায় অগ্রণী হিসাবে স্বীকৃত এক মহামারীবিদ ছিলেন, তিনিই প্রথম নির্ধারণ করেন যে এটি মশার মাধ্যমে ছড়ায়।

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
bn: আলাসিয়া হল খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চদশ শতাব্দীর মধ্যবর্তী সময়কালীন সাইপ্রাসের প্রথম ঐতিহাসিকভাবে লিপিবদ্ধ নাম।

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
bn: ওনাসিলোস সাইপ্রাসের প্রাচীনতম ঐতিহাসিকভাবে লিপিবদ্ধ করা ডাক্তার, খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে ইডালিয়ন ট্যাবলেটে এর উল্লেখ পাওয়া যায়। ওনাসিলু প্লেট নামেও পরিচিত এটি বিশ্বের প্রাচীনতম আইনী চুক্তি হিসাবে বিবেচিত।

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
bn: প্রভাবশালী চেক লেখক কারেল কাপেকের কল্পবিজ্ঞান উপন্যাস টোভর্না না অ্যাবসোলিউটনো (দ্য ফ্যাক্টরি ফর দ্য অ্যাবসুলিউট) -র আবসোলুটনো একটি কল্পিত অলৌকিক পদার্থ।

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
bn: ম্যাক্রপুলোস হ'ল কারেল কাপকের নাটক ভ্যাক ম্যাক্রোপুলোস (দ্য ম্যাক্রপুলোস অ্যাফেয়ার) নাটকের নাম, যা জীবনের কৃত্রিম দীর্ঘায়নের পরিণতি এবং অমরত্বের সমস্যাগুলি নিয়ে রচিত।

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
bn: মুসপেলহাইম নর্স পৌরাণিক রূপকথার আগুনের রাজত্ব। প্রথম দেবতারা মুসপেলহাইমের স্ফুলিঙ্গের সাহায্যে সূর্য, চাঁদ, গ্রহ এবং তারা সৃষ্টি করেছিলেন।

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
bn: সুর্ট হলেন মুসপেলহাইমের শাসক এবং আগুনের দৈত্য। র‍্যাগনারেক, মহাবিশ্বের শেষের দিকে, তিনি আমাদের পৃথিবী আক্রমণকে নেতৃত্ব দেবেন এবং জ্বলন্ত শিখায় নষ্ট করবেন বলে মনে করা হয়।

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
bn: খরার দেবতা মরোহু হলেন সূর্যের রক্ষক এবং তা এল পুয়েন্ত গুহায় স্ট্যালাগামাইটের উপর উৎকীর্ণ বোয়নায়েলের চেয়ে উচ্চ স্থানে রয়েছে, যেখানে প্রতি ২১শে ডিসেম্বর সূর্য নেমে আসে।

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
bn: বোয়নায়েল হলেন বৃষ্টির দেবতা যিনি মাটি উর্বর করে তোলেন। এল পুয়েন্তে গুহায় মরোহুর চেয়ে নিম্ন অবস্থানে স্ট্যালেগাইটে খোদাই করা আছে।

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
bn: ইকুয়েডরের অ্যামাজন অঞ্চলগুলির আদিবাসী ওওরানী উপজাতিদের ভাষায় নেনকের অর্থ সুর্য।

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
bn: ইকুয়েডরের অ্যামাজন অঞ্চলগুলির আদিবাসী ওওরানী উপজাতিদের ভাষায় আইকের অর্থ প্রায় কাছাকাছি। এই শব্দটি গ্রহের তার নক্ষত্রের সাথে সান্নিধ্যের কারণে প্রস্তাবিত।

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
bn: সিটালা এর অর্থ দেশীয় নাওয়াল ভাষায় তারার নদী।

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
bn: কেয়াহুঙ্কা অর্থ দেশীয় নাওয়াল ভাষায় তারাগুলির দিকে তাকিয়ে থাকা পাথর।

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
bn: কোয়েট এর অর্থ এস্তোনিয়ান ভাষায় সকালে (ভোর) সূর্য ওঠার সময়।

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
bn: হ্যামারিক এর অর্থ এস্তোনিয়ান ভাষায় বিকালে (গোধূলি) সূর্য ডোবার সময়।

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
bn: বুনা হল ইথিওপিয়ায় কফির জন্য প্রচলিত শব্দ।

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
bn: ইথিওপীয় ঐতিহ্যবাহী কফির অনুষ্ঠানে তিন রাউন্ডের কফির মধ্যে আবুল হ'ল প্রথম।

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
bn: ফিনিক পুরাণ অনুযায়ী নরকের নাম হর্না।

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
bn: ফিনিক পুরাণ অনুযায়ী হিসি কথার অর্থ পবিত্র এলাকা, যদিও পরবর্তী সময়ে মন্দ আত্মা বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করা হত।

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
bn: বেলানস ছিলেন গৌলিশ রূপকথার আলো, সূর্য এবং স্বাস্থ্যের দেবতা।

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
bn: গালিশ রূপকথা কাহিনীতে বালিষামা ছিলেন আগুনের দেবী, বিশেষত হাপর, ধাতববিদ্যা ও কাঁচের কাজগুলির।

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
bn: মায়েনি শব্দ ইটন্ডা, সমস্ত সুন্দর জিনিসকে বোঝায়।

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
bn: ফ্যাং শব্দ মিন্টোম আসলে একটি পৌরাণিক ভূমি যেখানে সাহসী পুরুষরা বাস করে।

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
bn: মাগো ইথিওপিয়ার একটি জাতীয় উদ্যান যা তার জিরাফের জন্য বিখ্যাত। তারাটি ক্যামেলোপার্ডিস (জিরাফ) নক্ষত্রমন্ডলের মধ্যে অবস্থিত।

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
bn: ইথিওপিয়ার নেরি নদী মাগো জাতীয় উদ্যানের বিভিন্ন অংশ দিয়ে বয়ে গেছে।

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
bn: সিকা অর্থ ইউ ভাষায় স্বর্ণ যা ঘানার অন্যতম প্রধান রফতানি সামগ্রী।

en: Toge means earring in the Ewe language.
bn: টোগে অর্থ ইউ ভাষায় কানপাশা

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
bn: লেরনা পূর্ব পেলোপনিজের একটি হ্রদের নাম, যেখানে লার্নিয়ান হাইড্রা নামে একটি অমর নয়টি মাথাযুক্ত রূপকথার প্রাণী ছিল। নক্ষত্রটি হাইড্রা নক্ষত্রমণ্ডলে অবস্থিত।

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
bn: আইওলাস ছিলেন গ্রীক রূপকথা অনুযায়ী হেরাক্লসের ভাইপো, হেরাক্লসকে লার্নিয়ান হাইড্রা নির্মূলে সহায়তা করার জন্য আইওলাস লেরনা হ্রদ ঘুরে বেরিয়েছেন। একইভাবে হাইড্রা নক্ষত্রমণ্ডলের এই এক্সোপ্ল্যানেটটি তার মূল নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণ করে।

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
bn: মায়া  সভ্যতায় তোজিল হলেন বৃষ্টি, ঝড় ও আগুনের দেবতা।

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
bn: কায়োপা শব্দটির অর্থ কেচি (কুইচি) মায়ান ভাষায় বজ্রপাত।

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
bn: সিটাডেল স্বাধীনতার পরে নির্মিত হাইতির নর্ডে অবস্থিত পর্বতশীর্ষের উপর তৈরী একটি বৃহত দুর্গ, এর নিকটবর্তী সানসুচি প্রাসাদ সহ এটিকে একটি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে।

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
bn: ১৮৫৪ সালের ১ জানুয়ারি হাইতি স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রেের নাম থেকে এসেছে।

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
bn: হুনাহ্পেু দু'জন যময দেবদেবীর মধ্যে অন্যতম একজন যিনি পপোল ভু-তে বর্ণিত ও কেচি (কুইচি) মায়ান রূপকথার সূর্য।

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
bn: ইক্সবালঙ্কা দু'জন যময দেবদেবীর মধ্যে অন্যতম একজন যিনি পপোল ভু-তে বর্ণিত ও কেচি (কুইচি) মায়ান রূপকথার চাঁদ।

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
bn: হুনার ছিলেন হুন এবং হাঙ্গেরিয়ান জাতির কিংবদন্তী পূর্বপুরুষ এবং মাগোর ভাই।

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
bn: মাগোর ছিলেন মাগিয়ার এবং হাঙ্গেরিয়ান জাতির কিংবদন্তী পূর্বপুরুষ এবং হুনোর ভাই।

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
bn: ফুনি একটি প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় শব্দ যার অর্থ আগুন বা জ্বলজ্বলে।

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
bn: ফোল্ড একটি প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় শব্দ যার অর্থ পৃথিবী বা মাটি।

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
bn: বিভা [/ bɪbɦa /] হ'ল সংস্কৃত বাংলা শব্দ, যার অর্থ আলোর রেখা।

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
bn: সংস্কৃত ভাষায় সন্তামাসা [/ səntəməs /] এর অর্থ মেঘাচ্ছন্ন, এক্সোপ্ল্যানেটির বায়ুমণ্ডলের কারণে এই নাম।

en: Dofida means our star in Nias language.
bn: নায়াস ভাষায় দোফিডা মানে আমাদের তারা।

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
bn: নোইফাসুই অর্থ নায়াস ভাষায় ঘুরে বেড়ানো, যা ইফাসুই শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ চারদিকে ঘোরা।

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
bn: কাভা হলেন শাহনামার অন্যতম নায়ক, ৯৭৭ এবং ১০১০ খ্রি এ পারস্য কবি ফিরদৌসীর দ্বারা রচিত এই মহাকাব্যটি। কাভা একজন কামার ও ন্যায়বিচারের প্রতীক।

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
bn: কাভা একটি ধ্বজা বহন করে যার নাম ডেরাফশ কাভিণী (ডেরফশ: ধ্বজা, কাভিণী: কাভা সম্পর্কিত)।

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
bn: উরুক হল সুমের এবং ব্যাবিলনীয় সভ্যতার একটি প্রাচীন শহর যা আধুনিক ইরাকের ইউফ্রেটিস নদীর তীরে অবস্থিত।

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
bn: খ্রিস্টপূর্ব ১৮ম থেকে ৬ষ্ট শতাব্দী অবধি ইউফ্রেটিস নদীর তীরে অবস্থিত বাবিলোনিয়া প্রাচীন মেসোপটেমিয়া সভ্যতার একটি প্রধান সাম্রাজ্য ছিল ।

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
bn: তুইরেন ছিলেন আইরিশ কিংবদন্তির যোদ্ধা ফিওন ম্যাক কামহাইলের পিসি, ইর্ষান্বিত পরী উচ্ছতিয়েলভ তাকে কুকুরে পরিনত করেন।

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
bn: তুইরেনের ছেলে ব্রান আইরিশ কিংবদন্তির শিকারি ফায়ান ম্যাক কামহাইলের পিসতুতো ভাই এবং কুকুর ।

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
bn: তেভেল মানে মহাবিশ্ব বা সবকিছু এবং এটি হিব্রু বর্ণমালার শেষ অক্ষর তাফ অক্ষর দিয়ে শুরু হয়।

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
bn: আলেফ হিব্রু বর্ণমালার প্রথম অক্ষর এবং এর অর্থ ষাঁড়।

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
bn: দান্তে অলিঘিয়ারির রচিত পরকালের উপর লেখা 'ডিভিনা কমেডিয়া' (ডিভাইন কমেডি) -এর এক কবিতায় বর্নিত ফ্লেজেটন্টে হল গ্রীক রূপকথার আগুনের পাতাল নদী।

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
bn: দান্তে অলিঘিয়ারির রচিত পরকালের উপর লেখা 'ডিভিনা কমেডিয়া' (ডিভাইন কমেডি) -এর এক কবিতায় বর্নিত লেটে হল গ্রীক রূপকথার কুয়াশার দ্বারা তৈরি বিস্মৃত নদী।

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
bn: নিয়ামিয়ান বলতে আকান রূপকথার সর্বোচ্চ সৃষ্টিকর্তাকে বোঝায়।

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
bn: আসিয়ে বলতে আকান রূপকথার পৃথিবীকে বোঝায়।

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
bn: কামুই হল আয়নু ভাষার একটি শব্দ যা আধ্যাত্মিক শক্তি সম্পন্ন একটি অতিপ্রাকৃত সত্তাকে বোঝায়।

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
bn: রুকিউয়ান / ওকিনাওয়ান ভাষার চুরা শব্দটির অর্থ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
bn: পেট্রা দক্ষিণ জর্ডানের একটি ঐতিহাসিক এবং প্রত্নতাত্ত্বিক শহর এবং ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
bn: ওয়াদি রুম (চাঁদের উপত্যকা) জর্ডানের সুদূর দক্ষিণে অবস্থিত, এটি জর্ডানের বৃহত্তম উপত্যকা ও আরবীয় মরুভূমির পশ্চিম প্রান্তে উঁচু মালভূমিতে অবস্থিত।

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
bn: কালাউসি শব্দের অর্থ কেনিয়ার ধোলু ভাষায় বাতাসের একটি খুব শক্ত ঘূর্ণিয়মান স্তম্ভ।

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
bn: বুরু সব্দের অর্থ কেনিয়ার ধোলু ভাষাতে ধূলিকণা এবং সাধারণত ঝড়ের সাথে সম্পর্কিত।

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
bn: লাইসমার অর্থ শিখা এবং এটি ল্যাটাভীয় কবিতা স্টাবুরাগস আন লাইসমা-র একটি চরিত্রের নাম।

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
bn: স্টাবুরাগস ল্যাটাভীয় কবিতা স্টাবুরাগস আন লিয়েসমার একটি চরিত্রের নাম, এবং এর অর্থ শিলা।

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
bn: ফেনিসিয়া ভূমধ্যসাগরের একটি প্রাচীন থ্যালাসোক্র্যাটিক সভ্যতা যা আধুনিক-লেবাননের অঞ্চল থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
bn: বেইরুট হ'ল বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন জনবহুল শহর এবং এখানে একটি ফিনিশিয়ান বন্দর ছিল। বেইরুট বর্তমান লেবাননের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর।

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
bn: ট্রিজেনবার্গের স্থানীয় উপভাষায় পাইপল্টার একটি উজ্জ্বল এবং দৃশ্যমান প্রজাপতি। তারার বৈশিষ্ট্যের সাথে এটির মিল রয়েছে।

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
bn: দক্ষিণ লিচটেনস্টেইনের স্থানীয় উপভাষায়, উম্বাসা বলতে একটি ছোট এবং সবেমাত্র দৃশ্যমান পিঁপড়া বোঝায়।

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
bn: তাইকার অর্থ লিথুয়ানিয়ান ভাষায় শান্তি।

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
bn: ভাইটিস হল লিথুয়ানিয়ান ঢালের প্রতীক।

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
bn: লুসিলিনবুরহুক দুর্গটি ৯৬৩ সালে লুক্সেমবার্গের প্রতিষ্ঠাতা কাউন্ট সিগফ্রাইড দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
bn: পিট্রুস লুক্সেমবার্গের নদী পিট্রুসের নাম থেকে উদ্ভূত হয়েছে, লুসিলিনবুরহুক দুর্গের চারদিকে নদীর বাঁকটি নক্ষত্রের চারপাশে গ্রহের কক্ষপথকে নির্দেশ করে।

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
bn: মালাগ্যাসির গল্পে রাপেটো হল একটি দৈত্যকার প্রাণী।

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
bn: মালাগ্যাসির গল্পে ট্রিমোবে হল একটি ধনী খোক্ষস।

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
bn: ইন্টান এর অর্থ মালয় ভাষায় হীরে, এটি তারার উজ্জ্বলতাকে ইঙ্গিত করে।

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
bn: বৈদুরির অর্থ ওপাল, যা গ্রহটির রহস্যময় সৌন্দর্যকে ইঙ্গিত করে।

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
bn: সানসুনা হ'ল মাল্টিজ লোককাহিনীর এক পৌরাণিক দৈত্যের নাম যে গোজো মেগালিথিক মন্দিরের পাথর তার মাথায় বহন করে নিয়ে এসেছিল।

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
bn: গানটিজার অর্থ বিশালত্ব: গোজো দ্বীপের সুবিশাল মেগালিথিক মন্দির চত্তর, যা এই গ্যাস জায়ান্ট এক্সোপ্লানেটের নামের জন্য আদর্শ।

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
bn: দিয়া বা একটি তেল প্রদীপ যা ১৮২০ এর দশকে ভারতীয়রা মরিশাসে নিয়ে এসেছিলেন এবং এটি দীপাবলির আলোক উৎসব সহ বিশেষ অনুষ্ঠানের সময় ব্যবহৃত হয়।

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
bn: কাপ্টর হ'ল একটি তাপ নিরোধক ঘর যা জিনিষ শুকানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, এটি মরিশাসে দীর্ঘকাল অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং আরও পরিশীলিত ওভেন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
bn: অ্যাশোলোঠ্ল এর অর্থ দেশীয় নাওয়াঠ্ল ভাষায় জলের প্রাণী, যা আসলে মেক্সিকো অববাহিকার অনন্য এবং সাংস্কৃতিকভাবে উল্লেখযোগ্য একটি স্থানীয় উভচর প্রজাতি ।

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
bn: শোলোঠ্ল এর অর্থ দেশীয় নাওয়াঠ্ল ভাষায় প্রাণী এবং এটি সন্ধ্যা তারার (শুক্র) অ্যাজটেক দেবতা ।

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
bn: তিসলিট হল মরক্কোর আটলাস পর্বতের একটি হ্রদের নাম। এর অর্থ অ্যামেজিগ ভাষায় নববধূ এবং এটি একটি সুন্দর মেয়ের হৃদয়বিদারক স্থানীয় কিংবদন্তির সাথে সম্পর্কিত।

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
bn: মরক্কোর আটলাস পর্বতের একটি হ্রদের নাম ইসলি। এর অর্থ অ্যামেজিগ ভাষায় বর এবং এটি একটি ছেলের হৃদয়বিদারক স্থানীয় কিংবদন্তির সাথে সম্পর্কিত।

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
bn: এমইউ বলতে মোজাম্বিকের উত্তর অঞ্চলের স্থানীয় মাখুয়া ভাষায় প্রেম বোঝায়।

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
bn: হাইরু বলতে মোজাম্বিকের উত্তর অঞ্চলের স্থানীয় মাখুয়া ভাষায় একতা বোঝায়।

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
bn: আইয়ারওয়াদী মিয়ানমারের বৃহত্তম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নদী।

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
bn: বাগাঁ হল মায়ানমারের প্রাচীন শহরগুলির মধ্যে একটি । এটি ইরাবদী নদীর তীরে অবস্থিত ।

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
bn: সগরমাথা আসলে নেপাল তথা পৃথিবীর সর্বোচ্চ পর্বত (মাউন্ট এভারেষ্ট) ।

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
bn: লাল গুঁরাস এক বিশেষ প্রজাতির রোডোডেনড্রন এবং নেপালের জাতীয় ফুল ।

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
bn: স্টেরেনাখ্যাট (স্টারি নাইট) হ'ল ডাচ গ্র্যান্ড মাস্টার ভ্যান গখের একটি বিশ্বখ্যাত চিত্র যা ১৮৮৯ সালে ফ্রান্সে আঁকা, বর্তমানে এটি নিউইয়র্কের জাদুঘরের আধুনিক শিল্পের স্থায়ী সংগ্রহের অন্তর্ভুক্ত।

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
bn: নাচওয়াচট (নাইট ওয়াচ) হ'ল ডাচ গ্র্যান্ড মাস্টার রেমব্র্যান্ডের একটি বিশ্বখ্যাত চিত্র যা ১৬৪২ সালে শেষ হয়েছিল এবং এটি এখন আমস্টারডামের রিজক্স যাদুঘরের সংগ্রহের অন্তর্ভুক্ত।

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
bn: মাওরি ভাষায় কারাকা শব্দটি নিউজিল্যান্ডে উদ্ভিদের স্থানীয় রোগের জন্য ব্যবহৃত হয় এই রোগে গাছটি উজ্জ্বল কমলা ও শাঁসালো ফল দেয়।

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
bn: নিউজিল্যান্ডের বড় বুনো পায়রাকে মাওরি ভাষায় কেরেরু বলে।

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
bn: কোকিবলকা মধ্য আমেরিকার নিকারাগুয়ায় অবস্থিত বৃহত্তম হ্রদের নাহুয়াত নাম।

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
bn: শোলোঠান হল নিকারাগুয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম হ্রদের নাম এবং এটি নিকারাগুয়ায় বসতি স্থাপনকারী আদিবাসী উপজাতির নাওয়াল ভাষা থেকে এসেছে, যা আদি দেবতা এবং পশুর আশ্রয়ের প্রতীক।

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
bn: আমাদিওহা হ'ল ইগবো পুরাণে বজ্রের দেবতা। ন্যায়বিচারের প্রতিনিধিত্ব করার পাশাপাশি, আমাদিওহা প্রেম, শান্তি এবং ঐক্যের দেবতাও।

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
bn: ইকুয়ানো হলেন নাইজেরিয়ার ইহিয়ালার একজন লেখক এবং বিলোপবাদী, যিনি অন্যায়ের বিরুদ্ধে ও দাস ব্যবসা নির্মূলে লড়াই করেছিলেন।

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
bn: নাস্টি কথার অর্থ নরওয়ের উত্তরাঞ্চলীয় সামি ভাষার তারকা।

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
bn: আল্বমি কথার অর্থ নরওয়ের উত্তরাঞ্চলীয় সামি ভাষার আকাশ।

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
bn: শামা একটি উর্দু সাহিত্যের শব্দ, যার অর্থ একটি ছোট বাতি বা শিখা।

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
bn: প্রেরনা অর্থ উর্দুতে মথ যা আলোর উৎস (প্রদীপ) প্রদক্ষিণকারী কোনও বস্তুর চিরন্তন প্রেমকে বোঝায়।

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
bn: পুরাতন জেরুজালেমের মধ্যবর্তি অবস্থিত পর্বতটির প্রাচীন নাম মরিয়াহ।

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
bn: দ্বিতীয় সহস্রাব্দে জেরুজালেমের প্রাচীন নাম ছিল জেবুস, এই সময় সেখানে জিবুসাইটের কেনানীয় উপজাতিদের বাস ছিল।

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
bn: মন্টুনো হ'ল এক ঐতিহ্যবাহী পোশাক যা পুরুষেরা "এল পেন্টো" উৎসবে পরেন, এটি একটি পানামানিয়ান নৃত্য যেখানে পুরুষ এবং মহিলা ড্রামের শব্দে নাচেন।

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
bn: পোলেরা হ'ল এক ঐতিহ্যবাহী পোশাক যা মহিলারা "এল পেন্টো" উৎসবে পরেন, এটি একটি পানামানিয়ান নৃত্য যেখানে পুরুষ এবং মহিলা ড্রামের শব্দে নাচেন।

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
bn: জনপ্রিয় প্যারাগুয়ান লোককাহিনীর চারটি মূল দেবতার মধ্যে টুপা অন্যতম, যিনি পরমেশ্বর নামান্দুকে মহাবিশ্ব তৈরিতে সহায়তা করেছিলেন।

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
bn: টুমে আরান্দু হলেন রূপাভি এবং সিপাভির এক পুত্র, তিনি বিশ্বজগতের আদি পুরুষ ও মহিলা,  জনপ্রিয় প্যারাগুয়ান লোককথায় জ্ঞানের জনক হিসাবে পরিচিত।

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
bn: ইনকুইল ছিলেন পেরুভিয়ার বিখ্যাত লেখক আব্রাহাম ভালদেলোমারের ট্র্যাজিক লাভ স্টোরি ওয়ে ওয়ে দ্য সান এর হতভাগ্য দম্পতির একজন।

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
bn: সুমাজ মাজটা ছিলেন পেরুভিয়ার বিখ্যাত লেখক আব্রাহাম ভালদেলোমারের ট্র্যাজিক লাভ স্টোরি ওয়ে ওয়ে দ্য সান এর হতভাগ্য দম্পতির একজন।

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
bn: ফিলিপিন্স তাগালগ রূপকথার ত্রয়ীদ্বয় দেবদেবতার মধ্যে একজন হলেন আমান সিনায়া এবং তিনি সমুদ্রের আদিম দেবতা এবং জেলেদের রক্ষক।

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
bn: ফিলিপাইনের তাগালগ রূপকথার সাগরের দেবতা হলেন হাইক, তিনি আমান সিনায়ার উত্তরসূরি।

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
bn: পিটকার্ন দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ভাষায় উকলুন মানে আমরা বা আমাদের।

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
bn: পিটকার্ন দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ভাষায় লেক্ল সুলুন মানে শিশু।

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
bn: সোলারিস হ'ল ১৯৬১ সালের একটি সমুদ্র ঢাকা এক্সপ্লাননেট নিয়ে লেখা পোলিশ লেখক স্ট্যানিসলাউ লেমের একটি বিজ্ঞান কল্প উপন্যাসের শিরোনাম।

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
bn: পোলিশ বিজ্ঞান-কথাসাহিত্যিক স্ট্যানিসলাউ লেমের গল্পের একটি কাল্পনিক চরিত্র হল পির্ক্স।

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
bn: লুসিটানিয়া হ'ল ইবারিক উপদ্বীপের পশ্চিম অঞ্চলের প্রাচীন নাম যেখানে লুসিটানীয়রা বাস করতেন এবং বর্তমানে বেশিরভাগ পর্তুগাল এই অঞ্চলে অবস্থিত।

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
bn: ভিরিয়াতো ছিলেন লুসিটানীয় জনগণের কিংবদন্তি নেতা, একজন পালক ও শিকারী যিনি দ্বিতীয় খ্রীষ্টপূর্বাব্দের সময় রোমান আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
bn: ক্যারিবিয়ানের ট্যানো আদিবাসী মানুষের ভাষায় কোইয়া মানে  তারা।

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
bn: ক্যারিবিয়ানের ট্যানো আদিবাসী মানুষের ভাষায় আউমাটেক্স মানে বাতাসের দেবতা।

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
bn: ২৫৪৪ মিটার উচ্চতা সহ ফাগেরার পর্বতমালার রোমানিয়ায় অবস্থিত সর্বোচ্চ শিখর মোল্দোভিয়ানু ।

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
bn: ২৫৩৫ মিটার উচ্চতা সহ ফাগেরার পর্বতমালার রোমানিয়ায় অবস্থিত ২য় উচ্চ শিখর নেগোইউ ।

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
bn: ডোম্বে উত্তর ককেশাস পর্বতের একটি রিসর্ট অঞ্চল যা পাহাড়ী বন এবং ভালুক সহ সমৃদ্ধ বন্যজীবন দ্বারা বেষ্টিত রয়েছে (যেহেতু এই তারাটি ভাল্লুক বা আর্সা মেজর নক্ষত্রমণ্ডলে অবস্থিত)।

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
bn: টেবেরদা হ'ল ডোম্বে অঞ্চলের একটি পার্বত্য নদী, ‌গ্রহটির তারার চারপাশে দ্রুত গতির জন্য নামটি নেওয়া হয়েছে।

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
bn: বেলেল সেনেগালের উত্তরে জলের এক বিরল উৎস।

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
bn: দোপেরে সেনেগালের উত্তরে যেখানে বেলেল অবস্থিত সেখানকার একটি বিস্তৃত ঐতিহাসিক অঞ্চল।

en: Morava is the longest river system in Serbia.
bn: মোরাভা সার্বিয়ার দীর্ঘতম নদী।

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
bn: ভ্লাসিনা দক্ষিণ মোরাভা নদীর অন্যতম উল্লেখযোগ্য উপনদী।

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
bn: পারুম লিও ছোট্ট সিংহের লাতিন শব্দ, এটি সিঙ্গাপুরের স্বাধীনতার সংগ্রামের প্রতীক।

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
bn: ভিকুলাস ছোটো গ্রামের জন্য লাতিন শব্দ, যা সিঙ্গাপুরের মানুষের চেতনাকে মূর্ত করে তোলে।

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
bn: চাসোঁ একটি স্লোভাক শব্দ যার অর্থ সূর্য।

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
bn: ক্রালোমোক একটি স্লোভাক শব্দ যার অর্থ বৃহস্পতি।

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
bn: আইরিনা হল আন্ডার দ্য ফ্রি সান উপন্যাসের শীর্ষস্থানীয় চরিত্র: স্লোভেনীয় লেখক ফ্রাং স্যালেসি ফিনিগার রচিত একটি গল্প।

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
bn: ইজতোক হল আন্ডার দ্য ফ্রি সান উপন্যাসের শীর্ষস্থানীয় চরিত্র: স্লোভেনির লেখক ফ্রাং স্যালেসি ফিনিগার রচিত একটি গল্প। ইজতোক স্লাভিক জনগণের একজন মুক্তিযোদ্ধা।

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
bn: নেলিদির অর্থ সেসোথো, সেটসওয়ানা এবং সেপিদি ভাষায় তারকা এবং সাধারণত মেয়েদের নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয় এই আশায় যে তারা তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে আলো, আনন্দ এবং শান্তি বয়ে আনবে।

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
bn: ক্রোটায়া কে আফ্রিকার জননী এবং আদিবাসী খোই জনগণের সদস্য হিসাবে মনে করা হয়, এনারা ঔপনিবেশিক সময়ে সম্প্রদায় গঠন এবং শিক্ষা প্রসারক হিসাবে কাজ করতেন।

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
bn: বায়েকডু হ'ল উত্তর কোরিয়ায় অবস্থিত কোরিয়ান উপদ্বীপের সর্বোচ্চ পর্বত এবং এটি কোরিয়ার জাতীয় চেতনার প্রতীক।

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
bn: হাল্লা দক্ষিণ কোরিয়ার সর্বোচ্চ পর্বত এবং এই অঞ্চলে একটি পবিত্র স্থান হিসাবে পরিচিত।

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
bn: রোজালিয়া দে কাস্ত্রো ছিলেন গ্যালিশিয়ান সংস্কৃতির একজন বিশিষ্ট স্প্যানিশ লেখক, তিনি তাঁর লেখায় প্রায়শই রাত এবং আকাশের বিষয়গুলি উল্লেখ করেছেন ।

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
bn: রিও সার একটি নদীর নাম যা স্প্যানিশ লেখক লেখক রোজালিয়া দে কাস্ত্রোর বেশিরভাগ সাহিত্যকর্মে উপস্থিত।

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
bn: সাম্যর অর্থ সিংহলী ভাষায় শান্তি।

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
bn: সমগিয়া অর্থ সিংহলী ভাষায় একত্রিত হওয়া এবং একতা।

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
bn: সুইডিশ লেখক হ্যারি মার্টিনসন রচিত আনিয়ারা মহাকাব্যটির একটি মহাকাশযানের নাম আনিয়ারা।

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
bn: সুইডিশ লেখক হ্যারি মার্টিনসন রচিত আনিয়ারা মহাকাব্যটির মহাকাশযানের চালকের নাম ইসেজেল।

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
bn: মুনচ সুইজারল্যান্ডের বার্নিজ আল্পসের অন্যতম শীর্ষ শিখর।

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
bn: এইগার হ'ল বার্নিজ আল্পসের কোলে অবস্থিত জংফরাউ-অ্যালেচ সুরক্ষিত অঞ্চলের অন্যতম শীর্ষ শিখর।

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
bn: এবলা সিরিয়ার প্রথম দিকের সাম্রাজ্যগুলির মধ্যে একটি, এবং যা দ্বিতীয় ও তৃতীয় সহস্র পূর্বাব্দে একটি বিশিষ্ট অঞ্চল হিসাবে পরিচিতি লাভ করেছিল।

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
bn: উগারিট হ'ল একটি শহর যেখানে ১৪০০ পূর্বাব্দের আশেপাশে উগারিটিক বর্ণমালার সৃষ্টি হয়েছিল। বর্ণমালাটি ত্রিশটি বর্ণ দ্বারা গঠিত এবং মাটির ট্যাবলেটগুলিতে লিখিত আকারে পাওয়া যায়।

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
bn: এমপিংগো একটি বিখ্যাত গাছ যা দক্ষিণ তানজানিয়ায় জন্মায় এবং বাদ্যযন্ত্রের জন্য ব্যবহৃত আবলনি কাঠ উৎপাদন করে।

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
bn: তানজানাইট তানজানিয়ায় খনন করা একটি পাথরের নাম, যা বিশ্বব্যাপী খুবই মূল্যবান।

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
bn: চাও ফ্রেয়া থাইল্যান্ডের শ্রেষ্ঠ নদী।

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
bn: মে পিং থাইল্যান্ডের সেরা নদী চাও ফ্রেয়ার অন্যতম উপনদী।

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
bn: আতাকোরাকা অর্থ আটাকোরার শিকল: টোগোর বৃহত্তম পর্বতমালা।

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
bn: আগুটো (মাউন্ট আগাউ) হ'ল টোগোর সর্বোচ্চ পর্বত এবং আতাকোরাকের একটি মূল্যবান অঞ্চল।

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
bn: ডিঙ্গোলে মানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোয়ে ভাষায় প্রতীকি মোচড় এবং বিস্তৃত আন্দোলনের সাংস্কৃতিক নাচ।

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
bn: রামাজ্যে মানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোয়ে ভাষায় স্টিলপ্যান শৈলীর সংগীত।

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
bn: চেচিয়া হ'ল একটি সমতল তলযুক্ত, ঐতিহ্যবাহী লাল উলের টুপি যা পুরুষ ও মহিলা দ্বারা পরিহিত, এটি দেশের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের প্রতীক এবং এটি তিউনিসিয়ায় জাতীয় শিরোচ্ছাদন হিসাবে বিবেচিত।

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
bn: খোমসা হ'ল তালের আকারের তাবিজ যা তিউনিসিয়ায় খুবই জনপ্রিয়, যা গহনা এবং সজ্জায় ব্যবহৃত হয়। এটির মুক্ত ডান হাতের চিত্র প্রায়শই আধুনিক ডিজাইনে পাওয়া যায়।

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
bn: আনাদোলু তুরস্কের প্রাথমিক জন্মভূমি এবং তুর্কিতে মাতৃভূমি বোঝায়।

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
bn: গোক্তর্ক তুর্কি জনগণের ঐতিহাসিক উৎসকে বোঝায়, কারণ এটি ৫ম শতাব্দীতে প্রথম প্রতিষ্ঠিত তুরস্ক রাষ্ট্র ছিল। এটি তুর্কি উপগ্রহেরও নাম এবং এটি দুটি শব্দের সংমিশ্রণ, যার মধ্যে 'গোক' অর্থ আকাশ।

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
bn: বেরেহনিয়া জলাশয় এবং নদী তীরের স্লাভিক দেবতা ছিলেন তবে সাম্প্রতিক সময়ে তার মর্যাদা জাতীয় দেবী বা 'পৃথিবীর রক্ষক' হিসাবে উন্নীত হয়েছে।

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
bn: ট্রাইযুব ইউক্রেনের সর্বাধিক স্বীকৃত প্রাচীন প্রতীক, যা দ্য গ্রেট প্রিন্স ভোলাডাইমিরের মুদ্রায় খোদাই করা হয়েছিল এবং আজও দেশের অন্যতম রাষ্ট্র প্রতীক (একটি ছোট আচ্ছাদন) হিসাবে রয়ে গেছে।

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
bn: শারজাহ সংযুক্ত আরব আমিরাতের সাংস্কৃতিক রাজধানী এবং বহু শিক্ষাকেন্দ্র, প্রতিষ্ঠান, জাদুঘর, গ্রন্থাগার এবং ঐতিহ্য কেন্দ্রগুলির কারণে জ্ঞান নগরী হিসাবে বিবেচিত হয়।

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
bn: বারাজিল একটি বাতাসের টাওয়ার যা বায়ু প্রবাহকে পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয় শীতাতপ নিয়ন্ত্রণের বিকল্প হিসাবে ।

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
bn: ম্যাঙ্কস গ্যালিক ভাষায় গ্লোস মানে জ্বলজ্বল করা (তারার মতো)।

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
bn: ম্যাঙ্কস গ্যালিক ভাষায় ক্রুইনলাগ অর্থ প্রদক্ষিণ করা (তারার চারপাশের গ্রহের মতো)।

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
bn: আলাস্কার ডিলিংহামের নিকটে নুশাগাক একটি আঞ্চলিক নদী, এটি স্থানীয় বন্য স্যামন মাছের জন্য বিখ্যাত।

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
bn: মুলচাতনা নদী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ-পশ্চিম আলাস্কার নুশাগাক নদীর একটি শাখা।

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
bn: সিইবো হ'ল উরুগুয়ের জাতীয় ফুলের গাছের নাম।

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
bn: ইবিরাপিটা হ'ল দেশীয় গাছের নাম যা উরুগুয়ের সাথে অঙ্গাঙ্গিক ভাবে জড়িত, এটি আরটিগাস বা জাতীয় বীর নামেও পরিচিত

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
bn: নাতাশা বা জাম্বিয়ার ভাষায় ধন্যবাদ।

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
bn: ম্যাডালিৎসো বা জাম্বিয়ার স্থানীয় ভাষায় আশীর্বাদ।

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
bn: এক্ষেত্রে IAU এর নিয়মাবলীর সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রস্তাবিত নামগুলিকে সামান্য পরিবর্তন করে রাখা হয়েছে ।

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
bn: প্রথমে <em>Veritas</em> বা ভেরিতাস নামটি রাখার প্রস্তাব ছিল, কিন্তু ততদিনে ঐ নামে একটি গুরুত্বপূর্ণ উল্কার নামকরণ করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
bn: প্রথমে <em>আমাটেরাসু</em> নামটির প্রস্তাব করা হলেও, এটি আগেই একটি গ্রহাণুর জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
bn: এয়েগির কথাটির বানান <em>AEgir</em> রাখা হয়েছে, কারণ <em>Aegir</em> বানানটি ২০০৪ সালে আরিষ্কৃত শনির একটি চাঁদের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
bn: <em>ওমিগোস</em> নামটি আগেই একটি গ্রহাণুর ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে গেছে ।

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
bn: প্রথমে প্রস্তাবিত নাম লিডা আগেই একটি গ্রহাণুর জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল । এমনকি অ্যালথেই নামটিও বৃহস্পতির একটি চাঁদের জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
bn: ১৮৩১ সালে <em>লিপারহে</em> কথাটি বর্ণগত ভুলের কারণে <em>লিপারশে</em> হয়ে যায় । ভুল বশত <em>লিপারহে</em> কথাটির 'h' এর আগে একটি <em>s</em> বসে গিয়ে তা 'শ' এ পরিণত হয় । তবে শেষ পর্যন্ত ১৫.০১.২০১৬ তারিখে সেটি সংশোধন করে <em>লিপারহে</em> কথাটিই ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Additional info
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: Circumstellar habitable zone
bn: নক্ষত্রের চারপাশে অবস্থিত বসবাসযোগ্য অঞ্চল

en: Planetary equilibrium temperature
bn: গ্রহের সুস্থিত তাপমাত্রা

en: Planetary habitability
bn: বসবাসযোগ্যতা

en: Earth Similarity Index
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
bn: সার্বজনীন ভোটাভুটির মাধ্যমে তৈরী বহিরগ্রহ গুলির নামের চুড়ান্ত তালিকা

en: NameExoWorlds website
bn: NameExoWorlds ওয়েবসাইট

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
bn: গ্রহমন্ডল সম্পর্কিত কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঠিকানা

en: Exoplanets is updated
bn: তথ্য সংশোধণ করা হয়ে গেছে

en: Orbital Eccentricity
bn: কক্ষের উৎকেন্দ্রতা

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
bn: কক্ষের প্রাধান অক্ষের ব্যাসার্ধ (AU)

en: Planetary Mass, Mjup
bn: গ্রহের ভর (বৃহস্পতি ভরে পরিমিত)

en: Planetary Radius, Rjup
bn: গ্রহের ব্যাসার্ধ (বৃহস্পতি ব্যাসার্ধে পরিমিত)

en: Orbital Period, days
bn: বার্ষিক গতি (দিনে পরিমিত)

en: Angular Distance, arc-sec
bn: কৌণিক দূরত্ব, আর্ক-সে

en: Effective temperature of host star, K
bn: মূল তারাটির কার্যকর তাপমাত্রা, কেলভিন

en: Year of Discovery
bn: আবিষ্কারের সাল

en: Metallicity of host star
bn: মূল তারাটির ধাতবতা

en: V magnitude of host star, mag
bn: মূল তারাটির আঃ উজ্জ্ব্যলতা, উজ্জ্বল

en: RA (J2000) of star, deg
bn: মূল তারাটির বিষুবাাংশ (J2000), ডিগ্রি

en: Dec (J2000) of star, deg
bn: মূল তারাটির বিষুবলম্ব (J2000), ডিগ্রি

en: Distance to star, pc
bn: মূল তারাটির দূরত্ব, পারসেক

en: Mass of host star, Msol
bn: মূল তারাটির ভর, সৌরভর

en: Radius of host star, Rsol
bn: মূল তারাটির ব্যাসার্ধ, সৌরব্যাসার্ধ

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
bn: কেলভিন

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
bn: সেলসিয়াস

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: Exoplanets Configuration
bn: গ্রহমন্ডলগুলি দেখানোর বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Update exoplanets data from Internet
bn: গ্রহমন্ডলগুলির তথ্য ইন্টারনেট থেকে সংশোধন করা হবে

en: Settings for exoplanets
bn: গ্রহমন্ডলগুলি দেখানোর বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Plot all systems with exoplanets without labels
bn: নাম না দেখিয়ে সমস্ত গ্রহমন্ডলগুলির অবস্থান চিহ্নিত করে দেখানো হবে

en: Enable display of distribution for exoplanets
bn: গ্রহমন্ডলগুলির বণ্টন দেখানো হবে

en: Display exoplanets since their discovery
bn: গ্রহটি আবিষ্কারের আগের সময়ে সেটির অবস্থান দেখানো হবে না

en: Enable timeline discovery of exoplanets
bn: আবিষ্কারের সময়কাল অনুযায়ী গ্রহগুলি দেখানো হবে

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
bn: সেই সমস্ত গ্রহমন্ডল গুলিকে দেখানো হবে যেখানে আপাত বসবাসযোগ্য কোনো বহির গ্রহ আছে

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
bn: শুধু আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহগুলি দেখানো হবে

en: Enable display of designations for exoplanets
bn: গ্রহজগতের নাম দেখানো হবে

en: Show exoplanets button on toolbar
bn: টুলবারে গ্রহমন্ডল সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Exoplanets marker color
bn: গ্রহমন্ডল নির্দেশকের রং

en: Marker color for potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাস যোগ্য গ্রহমন্ডল গুলির নির্দেশকের রং

en: Temperature scale:
bn: উষ্ণতা পরিমাপ একক :

en: Diagrams: scatter plot
bn: লেখচিত্র : বিন্দু লেখচিত্র

en: X axis
bn: ভুজ বা X অক্ষ

en: Logarithmic scale
bn: লগারিদমিক স্কেলে পরিমাপ করা হবে

en: log scale
bn: লগে পরিমাপ

en: Y axis
bn: কোটি বা Y অক্ষ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
bn: লেখচিত্র

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
bn: তথ্যাদি

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
bn: ওয়েবসাইট

en: Observability Analysis
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
bn: এই সরঞ্জামটি নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় (উদয়, অস্ত ইত্যাদি) নির্ধারণ করে । তাছাড়া বছরের উল্লেখযোগ্য ঘটনার সময় (যেমন - সূর্য থেকে সর্বোচ্চ কৌণিক চ্যূতি), রাতের আকাশে দেখা যাবে কিনা কিংবা সূর্যদয় বা সূর্যাস্তের সাথে উদয় বা অস্তের দিনক্ষনও এটি থেকে জানা যায় । এক্ষেত্রে কোনো জ্যোতিষ্ক রাতের বেলা মূহুর্তের জন্য হলেও যদি দিগন্তের উপর থাকে তাহলে সেটি পর্যবেক্ষণ যোগ্য বলে ধরে নেওয়া হয় । বিশদ তথ্য বিবরণ অংশে পাবেন ।

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
bn: ঘন্টা

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
bn: সেকেন্ড

en: Sets at %1 (in %2)
bn: %1 তে অস্ত যাবে (%2 পরে)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bn: %1 তে উদিত হয়েছে (%2 আগে)

en: Set at %1 (%2 ago)
bn: %1 তে অস্ত যাবে (%2 আগে)

en: Rises at %1 (in %2)
bn: %1 তে উদিত হবে (%2 পরে)

en: Circumpolar.
bn: এটি মেরুবৃত্তের মধ্যে অবস্থিত ।

en: No rise.
bn: এটি উদিত হবে না ।

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bn: %1 এর সময়ে (%2 পরে) %3 ডিগ্রি দিগংশে মাঝ আকাশে থাকবে ।

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bn: %1 এর সময়ে (%2 আগে) %3 ডিগ্রি দিগংশে মাঝ আকাশে ছিল ।

en: Source is not observable.
bn: এখান থেকে একে দেখা সম্ভব নয় ।

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
bn: সূর্যোদয় বা সূর্যাস্তের সাথে উদিত বা অস্তমিত হবে না ।

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
bn: দিগন্ত থেকে সর্বোচ্চ অবস্থান : %1 (%2 ডিগ্রি)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
bn: সূর্য থেকে সর্বোচ্চ চ্যুতি : %1 (%2 ডিগ্রি)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
bn: সূর্যাস্তে উদয় / সূর্যোদয়ে অস্ত : %1/%2 ।

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
bn: ভোরে উদয় / সন্ধ্যায় অস্ত : %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
bn: ভোরে উদিত বা সন্ধ্যায় অস্তমিত হবে না ।

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
bn: সূর্যাস্তে উদিত বা সূর্যদয়ে অস্তমিত হবে না ।

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
bn: সূর্যোদয় উদয় / সূর্যাস্তে অস্ত : %1/%2 ।

en: No Cosmical rise/set.
bn: সূর্যোদয়ে উদিত বা সূর্যাস্তে অস্তমিত হবে না ।

en: Observable during the whole year.
bn: সারা বছর ধরে দেখা যাবে ।

en: Not observable at dark night.
bn: রাতে দেখা যাবে না ।

en: Nights above horizon: %1
bn: যে সব দিন রাতে দিগন্তের উপরে দেখা যাবে : %1

en: TODAY:
bn: আজ :

en: THIS YEAR:
bn: এই বছর :

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bn: পূর্ববর্তী পূর্ণিমা : %2ই %1 %3 বেজে %4 মিনিটে ।

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bn: পরবর্তী পূর্ণিমা : %2ই %1 %3 বেজে %4 মিনিটে ।

en: Observability
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

en: Observability configuration window
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় বিন্যাস

en: Observability Plug-in
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের সরঞ্জাম

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
bn: এই সরঞ্জামটি নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির (বা দৃশ্যপটের মাঝখানের, যদি কোন নির্বাচন না করা হয়ে থাকে) পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ধারণ করে । নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির উদয়, অস্ত, কিংবা বছরের উল্লেখযোগ্য ঘটনার সময় (যেমন - সূর্য থেকে সর্বোচ্চ কৌণিক চ্যূতি), রাতের আকাশে দেখা যাবে কিনা কিংবা সূর্যদয় বা সূর্যাস্তের সাথে উদয় বা অস্তের দিনক্ষনও এটি থেকে জানা যায় । <br>সৌরজগতের বস্তুগুলির সময় নির্ঘণ্ট ও লম্বন প্রভাবও এতে ধরা হয়ে থাকে ।<br><br> Alexander Wolf ও Georg Zotti এর অমূল্য মতামতের জন্য লেখক কৃতজ্ঞ ।<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
bn: কিছু বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা

en: Sun altitude at twilight:
bn: সূর্যের যে অবস্থানে গোধূলি :

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
bn: কোন মহাজাগতিক বস্তু দৃশ্যমান বলে বিবেচিত হবে যদি তখন সূর্য -১২ থেকে -১৮ ডিগ্রি দিগংশের মাঝে থাকে যা কিনা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গোধূলি নামে পরিচিত । পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় পরিমাপে কেবল এটিকেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে । বিশদ জানতে নিচে দেখুন ।

en: Horizon altitude:
bn: দিগন্তের পছন্দসই অবস্থান (দিগংশ) :

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
bn: পাহাড়, ঘর-বাড়ি কিংবা দূরবীনের সীমাবদ্ধতার কারণে কোনো জ্যোতিষ্ক পর্যবেক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন উচ্চতা ।

en: Today ephemeris:
bn: আজকের ঘটনাবলী :

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
bn: দেখেই বোঝা যায় যে এটি উদয়, অস্ত, সরণ এইসবের দিনক্ষন হিসাব করে দেখায় । নানা ঘটনাবলীর তথ্য দুই রকম ভাবে দেওয়া যায় - এখন থেকে কতক্ষণ আগে বা পরে কিংবা ঘড়ির সময় (স্থানীয় সময় ধরে) হিসাবে ।

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
bn: বিভিন্ন উদয় ও অস্তের দিনক্ষন

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
bn: সূর্যাস্তে উদয় ও সূর্যোদয়ে অস্ত বলতে, সূর্যাস্তের সাথে সাথে জ্যোতিষ্কটির উদয় ও সূর্যোদয়ের সাথে সাথে জ্যোতিষ্কটির অস্ত যাওয়া বোঝায় । এক্ষেত্রে সূর্য দিগন্তের নীচে নামা মাত্রই জ্যোতিষ্কটি দিগন্তের উপরে উঠে আসে ফলে জ্যোতিষ্কটিকে সারা রাত আকাশে থাকে । অপরপক্ষে সূর্যাস্তে অস্ত ও সূর্যোদয়ে উদয় বলতে, সূর্য ও জ্যোতিষ্কটির একসাথে উদয় ও অস্ত যাওয়া বোঝায় । তাই এক্ষেত্রে এই দুই দিনের মাঝে জ্যোতিষ্কটিকে দেখতে পাওয়া সম্ভব নয় । তাছাড়া এগুলির দিনক্ষন পর্যবেক্ষণ স্থানের উপর নির্ভর করে । ভোরে উদয় বলতে সেই দিনটিকে বোঝায়, যেদিন পূর্বদিকে প্রথম জ্যোতিষ্কটিকে উদিত হতে দেখা যায় । অপরদিকে যে দিন শেষবারের মত পশ্চিমদিকে অস্ত যেতে দেখা যায় ষেদিনটি হল সন্ধ্যায় অস্ত যাওয়ার দিন ।

en: Largest Sun separation:
bn: সূর্য থেকে সর্বোচ্চ চ্যূতি :

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
bn: বলতে বোঝায় সূর্য ও বস্তুর মধ্যে কৌণিক দূরত্ব সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেচে । বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, বস্তুটি প্রায় সূর্যের বিপরীতে থাকে । ফলে তাদের ভূ-বিষুব দ্রাঘিমার পার্থক্য ১৮০ ডিগ্রি হয়, অর্থাৎ বস্তুটি সূর্যের সাথে প্রতিযোগ অবস্থানে থাকে । এই সময় জ্যোতিষ্কটি একদম মাঝরাতে মাঝ আকাশে পৌঁছায় ও আকাশের সবথেকে অন্ধকারোচ্ছন্ন অঞ্চলে অবস্থান করে । তাই কোন বস্তুর সর্বোচ্চ চ্যূতির রাতই একে পর্যবেক্ষণের সর্বোত্তম সময় ।

en: Nights with source above horizon:
bn: যে সব রাতে দিগন্তের উপরে দেখা যাবে :

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
bn: কোনো জ্যোতিষ্ক বছরের কোন কোন দিনগুলি রাতের আকাশে এক মূহুর্তের জন্য হলেও দিগন্তের উপরে থাকবে তা এই প্রোগ্রামটি হিসাব করে দেখায় । সূর্যের যে অবস্থান গোধূলি (ব্যহারকারী দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য, উপরে উল্লেখিত আছে) বলে বিবেচিত হয় তার নীচে সূর্য যে সময় পর্যন্ত থাকে তা সাধারণত রাত বলে ধরা হয় । যখন জ্যোতিষ্কের অবস্থান (বা বহির গ্রহ) রাতের আকাশের প্রেক্ষাপটে স্থির থাকে তখন বর্তমান বছরে সেটির পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় সীমার দুটি সম্ভাব্য মান থাকে : হয় একটি নিরবিচ্ছিন্ন পর্যবেক্ষণ কাল (যেমন- ২০শে জানুয়ারি থেকে ১৫ই সেপ্টেম্বর) অথবা দুটি পর্যায়ে পর্যবেক্ষণ কাল (যেমন- ১লা জানুয়ারি থেকে ২০শে মে ও ২১শে সেপ্টেম্বর থেকে ৩১শে ডিসেম্বর) । প্রথমক্ষেত্রে শুরুর দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২০শে জানুয়ারি) সূর্যোদয়ের আগে আর শেষ দিনটি (আমাদের উদাহরনের ১৫ই সেপ্টেম্বর) সূর্যাস্তের পর জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনটির খুব কাছে হয়ে থাকে । দ্বিতীয় ক্ষেত্রে প্রথম পর্যায়ের শেষ দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২০শে মে) সূর্যাস্তের পর এবং দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রথম দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২১শে সেপ্টেম্বর) সূর্যোদয়ের আগে জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনটির খুব কাছে হয়ে থাকে । সূর্যোদয় বা সূর্যাস্তের  সময় জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনক্ষনটির আরও সূক্ষ (এটি ব্যবহারকারী প্রদত্ত গোধূলির উপর নির্ভর করে না) গননা এই সরঞ্জামের পরবর্তী কোন সংস্করণে দেওয়া থাকবে ।

en: Full Moon:
bn: পূর্ণিমা :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
bn: এই সময় পৃথিবীর যেদিকে সূর্য থাকে ঠিক তার উল্টোদিকে চাঁদ থাকে । চাঁদকে নির্বাচন করা হলে এই সরঞ্জামটি সবচেয়ে কাছের পূর্ণিমার দিনক্ষন হিসাব করে বার করে ।

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
bn: সূর্যের যে উচ্চতা গোধূলী হিসাবে ধরা হরে : %1 ডিগ্রি

en: Horizon altitude: %1 deg.
bn: দিগন্তের পছন্দসই উচ্চতা : %1 ডিগ্রি

en: Observability Configuration
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য নির্ণয়ের রূপরেখা

en: Observability Plug-in Configuration
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের রূপরেখা

en: Font color and size
bn: হরফের রঙ ও আকার

en: Observing conditions
bn: পর্যবেক্ষণ পরিবেশ

en: Showing options
bn: প্রদর্শণ যোগ্য বিষয়

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bn: আজকের ঘটনাবলী (উদয়, অস্ত ও গ্রহণ ইত্যাদির সময়সূচি)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
bn: বিভিন্ন উদয় ও অস্তের দিনক্ষন

en: Date of largest separation to the Sun
bn: যে দিনগুলিতে সূর্য থেকে চ্যুতি সর্বোচ্চ হবে

en: Nights with the source above horizon
bn: বছরের যে দিনগুলিতে রাতের আকাশে দেখা যাবে

en: Dates of previous and next Full Moon
bn: পূর্ববর্তী ও পরবর্তী পূর্ণিমার তারিখ

en: Equation of Time
bn: সময় পার্থক্য

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
bn: এই সরঞ্জামটি সময়-সমীকরণের সাহায্যে সৌর সময় ও ঘড়ির সময়ের পার্থক্য দেখায় ।

en: Show solution for Equation of Time
bn: সূর্যঘড়ি থেকে সময় পার্থক্য

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
bn: সেকেন্ড

en: Equation of Time plug-in
bn: সময় পার্থক্য সরঞ্জাম

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
bn: সময় সমীকরণের সাহায্যে সূর্যঘড়ি ও সাধারণ ঘড়িতে পরিমিত সময়ের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করা যায় । যেহেতু সূর্যঘড়িতে পরিমিত সময় সরাসরি সূর্যের অবস্থানের উপর নির্ভর করে, তাই এটি সব সময় ২৪ ঘন্টা হয় না । যদিও সাধারণ ঘড়িতে সবসময় ২৪ ঘন্টায় দিন হয় । বেশিরভাগ প্রকাশিত প্রবন্ধে সূর্যঘড়ির সময় বেশি হলে তফাৎটিকে ধনাত্বক ধরা হয়েছে , যদিও এদের এই তফাতের চিহ্ন কি হবে তার কোনো সর্বোজনবিদিত নিয়ম নেই ।  সাধারণত: ইংরাজিতে কথা বলা অঞ্চলে এই নিয়মটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।  তবে সবক্ষেত্রে সেখানেও এটি ব্যবহার করা হয় না । তাই সময় সংশোধণের এইরকম কোনো তালিকা বা লেখচিত্র ব্যবহার করার আগে এটিতে ব্যবহৃত চিহ্ন নির্ধারণ পদ্ধতিটি অবশ্যই খেয়াল করতে হবে ।

en: Show plug-ins button on toolbar
bn: টুলবারে সময় সমীকরণ সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Use minutes and seconds
bn: সময় দেখাতে মিনিট ও সেকেন্ড ব্যবহার

en: Change sign of equation
bn: সময় পার্থক্যের চিহ্ন পরিবর্তন

en: Color of text
bn: হরফের রং

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত বর্তমান তালিকাটি বেকার !

en: Meteor Showers
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: Toggle meteor showers
bn: উল্কাবৃষ্টির উৎসবিন্দু

en: Toggle radiant labels
bn: উৎসবিন্দুর নাম

en: Show meteor showers settings dialog
bn: উল্কাপাত সরঞ্জামের রূপরেখা বিন্যাস

en: Show meteor showers search dialog
bn: উল্কাপাত অনুসন্ধান

en: Using the default Meteor Showers catalog.
bn: প্রাথমিক তালিকা ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
bn: ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি অন্তর্গত ২০১৩ এর গ্রীস্মকালীন স্পেস প্রোগ্রামে এই সরঞ্জামটি তৈরী করা হয়েছিল ।

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
bn: <p>এই সরঞ্জামটি নির্দিষ্ট সময় অন্তর হওয়া উল্কা বৃষ্টির পরিস্থিতি সৃষ্টি করে দেখায় ও বিভিন্ন সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় উৎস বিন্দুগুলির অবস্থান দেখায় ।</p><p>যে কোনো উৎস বিন্দুতে ক্লিক করলেই সেটির সমস্ত তথ্য দেখা যাবে, যার বেশিরভাগটাই <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> তালিকা থেকে নেওয়া ।</p><p>উৎসবিন্দুগুলি তিন রকমের :<ul><li><b>জ্ঞাত :</b> এটি আগে ঘটে যাওয়া কিংবা পূর্ব অনুমানিত কোনো উৎসবিন্দু, সুতরাং এটি সক্রিয় এবং সমস্ত তথ্যই এক্ষেত্রে জানা ।</li><li><b>অজ্ঞাত:</b> উৎসবিন্দুটি সক্রিয়, অর্থাৎ বাস্তবে উল্কাপাত ঘটতে পারে কিন্তু তা সম্পর্কে সঠিক কোনো তথ্য উপলভ্য নয় ।</li><li><b>নিষ্ক্রিয় :</b> বর্তমানে এখান থেকে উল্কাপাতের কোনো সম্ভাবনা নেই ।</li></ul></p>

en: Confirmed
bn: জ্ঞাত

en: generic data
bn: অজ্ঞাত

en: confirmed data
bn: জ্ঞাত

en: inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: Radiant drift (per day)
bn: উৎসবিন্দুর চলন (প্রতি দিনে)

en: Geocentric meteoric velocity
bn: পৃথিবী সাপেক্ষে উল্কার গতিবেগ

en: The population index
bn: প্রভা সূচক

en: Parent body
bn: উৎস

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: Solar longitude
bn: সূর্যের অবস্থান দ্রাঘিমা

en: variable
bn: পরিবর্তনশীল

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
bn: প্রাক বাৎসরিক

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
bn: বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
bn: α-অশ্বমানব মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
bn: γ-মাপদন্ড মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
bn: η-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
bn: জুনের রাখাল মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
bn: দক্ষিণ মীন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
bn: দক্ষিণ δ-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
bn: α-মকর মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
bn: α-সারথী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
bn: সেপ্টেম্বরের ε-পারসিউস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
bn: ড্রাগন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
bn: সিংহ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
bn: ফিনিক্স মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
bn: জাহাজ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
bn: সপ্তর্ষি মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
bn: পারসিউস মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
bn: δ-সিংহ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
bn: π-জাহাজ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
bn: জুনের বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
bn: κ-হাঁস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
bn: ε-বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
bn: δ-সারথী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
bn: ε-মিথুন মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
bn: দক্ষিণ বৃষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
bn: উত্তর বৃষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
bn: একশৃঙ্গী মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
bn: α-একশৃঙ্গী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
bn: σ-সর্পদৈত্য মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
bn: মিথুন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
bn: সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
bn: ডিসেম্বরের সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
bn: কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
bn: অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
bn: η-বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
bn: α-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
bn: সাপুড়ে মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
bn: θ-সাপুড়ে মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
bn: κ-সর্প মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
bn: θ-অশ্বমানব মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
bn: ω-তিমি মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
bn: দক্ষিণ ω-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
bn: উত্তর ω-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
bn: মেষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
bn: π-তিমি মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
bn: δ-কর্কট মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
bn: τ-হারকিউলিস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
bn: ρ-মিথুন মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
bn: η-ক্যারিনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
bn: η-পেয়ালা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
bn: π-কন্যা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
bn: θ-কন্যা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
bn: মেএর তুলা মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
bn: জুনের ঢাল মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
bn: α-পাইসিস অস্ট্রিনিডস্

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
bn: দক্ষিণ ι-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
bn: উত্তর ι-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
bn: γ-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
bn: শরতের মেষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
bn: χ-কালপুরুষ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের দিবা উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
bn: নভেম্বরের কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
bn: আগষ্টের বাটালি মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
bn: ε-সারস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
bn: ১পি/হ্যালী ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
bn: ৭পি/পন্স-উইনকি ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
bn: ৫৫পি/টেম্পেল-টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
bn: ৯৬পি/ম্যাচোলজ ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
bn: ১০৯পি/সুইফ্ট-টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
bn: থ্যাচার ধূমকেতু (১৮৬১ I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
bn: ২৬পি/গ্রিগ-স্কেলার্প ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
bn: ২১পি/গিয়াকোবিনি-জিনার ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
bn: ১৬৯পি/এন ই এ টি ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
bn: ২৮৯পি/ব্লাঁপেন ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
bn: ৮পি/টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
bn: ৩ডি/বিয়েলা ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
bn: সি/১৯১৭ এফ১ (মেলিশ) ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
bn: সি/১৯৬৪ এন১ (ইকেয়া) ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
bn: স্বোয়াশম্যান-ওয্যাচম্যান ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
bn: ২০০৩ ই এইচ ১ গ্রহাণু ও সি/১৪৯০ ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
bn: প্যান গ্রহাণু (৪৪৫০)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
bn: ২০০৮ ই ডি ৬৯ গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
bn: ২পি/এনকে ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
bn: ২০০৪ টি জি ১০ গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
bn: ফেইথন গ্রহাণু (৩২০০)

en: Successfully updated!
bn: সফলভাবে সংশোধিত হয়েছে !

en: Failed!
bn: ব্যর্থ !

en: Outdated!
bn: সেকেলে !

en: Meteor Showers Plug-in
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে নির্দিষ্ট সময় অন্তর হওয়া উল্কাবৃষ্টি গুলি সমেত আকাশের পটভূমিতে বিভিন্ন সক্রিয় ও নিষ্ক্রিয় উৎসবিন্দুগুলির অবসথান দেখা যায় ।

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
bn: উৎসবিন্দুতে ক্লিক করলেই সেটির অবস্থান, সক্রিয়তা সহ অন্যান্য তথ্য গুলি দেখা যায়, যার বেশিরভাগটাই <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> তালিকা থেকে নেওয়া ।

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
bn: <p>উৎসবিন্দুগুলি তিন রকমের :<ul><li><b>জ্ঞাত :</b> এটি আগে ঘটে যাওয়া কিংবা পূর্ব অনুমানিত কোনো উৎসবিন্দু, সুতরাং এটি সক্রিয় এবং সমস্ত তথ্যই এক্ষেত্রে জানা ।</li><li><b>অজ্ঞাত:</b> উৎসবিন্দুটি সক্রিয়, অর্থাৎ বাস্তবে উল্কাপাত ঘটতে পারে কিন্তু তা সম্পর্কে সঠিক কোনো তথ্য উপলভ্য নয় ।</li><li><b>নিষ্ক্রিয় :</b> বর্তমানে এখান থেকে উল্কাপাতের কোনো সম্ভাবনা নেই ।</li></ul></p>

en: Terms
bn: পরিভাষা

en: Meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
bn: উল্কাবৃষ্টি একটি অনন্য সুন্দর মহাজাগতিক ঘটনা । এই সময় আকাশের কোনো একটি ছোটো এলাকা থেকে অসংখ্য উল্কা ঝরে পড়তে দেখা যায় । সচরাচর এগুলি খুবই ছোটো হয়, বালির কনার মত । তাই এগুলি ভূপৃষ্ঠে আছড়ে পড়ার আগেই পুড়ে শেষ হয়ে যায় । এগুলির উৎস মহাকাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা নানা ধ্বংসাবশেষ । প্রবল এবং অস্বাভাবিক হারে উল্কাবৃষ্টির ক্ষেত্রে ঘন্টাতে ১০০০ এরও বেশি উল্কাপাত ঘটতে পারে ।

en: Radiant
bn: উৎস বিন্দু

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
bn: উৎস বিন্দু হল আকাশের এমন একটি কাল্পনিক বিন্দু যেদিক থেকে উল্কাগুলি ধেয়ে আসছে বলে মনে হয় । যেমন - পারসিউস মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি, এক্ষেত্রে উল্কাগুলিকে পারসিউস মন্ডলের একটি বিন্দু থেকে ধেয়ে আসছে বলে মনে হয় ।

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
bn: আকাশের যেকোনো দিকেই উল্কাপাত দেখা যেতে পারে । তবে তার গতিপথ পর্যবেক্ষণ করলে অনেক সময় দেখা যায় যে সেটি কোনো জানা উৎস বিন্দু থেকে আসছে । কিন্তু যদি তা কোনো উৎস বিন্দু থেকে না আসে তবে তাকে বিক্ষিপ্ত উল্কাপাত বলে, সেটি কোনো উল্কাবৃষ্টির অংশ নয় ।

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
bn: অনেক সময় উল্কাবৃষ্টির উৎস বিন্দু আাকাশে তারাদের পটভূমিতে তাদের স্থান পরিবর্তন করে থাকে । যেমন - ডেল্টা সারথী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টির উৎস বিন্দু প্রতি রাতে এক ডিগ্রিরও বেশি স্থান পরিবর্তন করে ।

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
bn: উল্কাপাতের হার (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
bn: একদম ঝকঝকে পরিষ্কার আকাশে মধ্যগগনে অবস্থিত কোনো উৎস বিন্দু থেকে এক ঘন্টায় খালি চোখে (৬.৫ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত) যতগুলি উল্কাপাত দেখা যায় তাকে উল্কাপাতের হার বলে ।

en: Population index
bn: প্রভা সূচক

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
bn: প্রভা সূচক বলতে উল্কাবৃষ্টির উজ্জ্বল্যতা বন্টনের মানকে বোঝায় । এর মান ২.৫ এর কম হলে উজ্জ্বল উল্কার সংখ্যা বেশি থাকে । আবার ৩.০ এর বেশি হলে ম্লান উল্কার প্রাধান্য থাকে ।

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
bn: এই সরঞ্জামটি প্রাথমিকভাবে ESA Summer of Code in Space 2013 এর একটি প্রকল্প হিসাবে শুরু করা হয়েছিল ।

en: Info about meteor showers you can get here:
bn: বিশদ জানতে দেখুন :

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
bn: %1উল্কাবৃষ্টি%2 সংক্রান্ত উইকিপিডিয়া নিবন্ধ

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
bn: সাহায্যের জন্য Github ওয়েবসাইটে যান । সমস্যা জানানোর সময় "%1" এর উল্লেখ অবশ্যই করবেন ।

en: Start date greater than end date!
bn: শুরুর তারিখ শেষের তারিখের থেকে ছোটো হতে হবে !

en: Time interval must be less than one year!
bn: সময় অবকাশ অবশ্যই এক বছরের কম হতে হবে !

en: ZHR
bn: হার :

en: Data Type
bn: ধরণ

en: Peak
bn: সর্বোচ্চ

en: Meteor Showers Configuration
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত  বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Meteor Showers: Settings
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: General settings
bn: সাধারণ

en: Enable plugin at startup
bn: শুরু থেকেই সক্রিয় থাকবে

en: Show a button to enable/disable the plugin
bn: টুলবারে উল্কাবৃষ্টি সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show a button to open the search panel
bn: টুলবারে উল্কাবৃষ্টি অনুসন্ধান সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show radiant marker
bn: উৎসবিন্দুগুলির অবস্থান দেখা যাবে

en: Show radiant labels
bn: উৎসবিন্দুগুলির নাম দেখা যাবে

en: Show active radiants only
bn: শুধু সক্রিয় উৎসবিন্দুগুলি দেখা যাবে

en: Label font size (pixels)
bn: হরফের আকার (পিক্সেল) :

en: Set radiant color
bn: উৎসবিন্দুগুলির পছন্দসই রং

en: Active Radiant - Generic Data
bn: সক্রিয় উৎস কিন্তু তথ্য অজানা

en: Inactive Radiant
bn: নিষ্ক্রিয় উৎস

en: Active Radiant - Confirmed Data
bn: সক্রিয় ও তথ্য উপলভ্য

en: Enable automatic updates
bn: সয়ংক্রিয় তথ্য সংশোধন

en: Next update:
bn: পরবর্তী সংশোধন :

en: Last attempt to update
bn: শেষ প্রচেষ্টা

en: Meteor Showers: Search
bn: উল্কাবৃষ্টি অনুসন্ধান

en: dd/MM/yyyy
bn: dd/MMM/yyyy

en: Results
bn: ফলাফল

en: Pointer Coordinates
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
bn: এই সরঞ্জামটি মাউস কার্সারের অবস্থান দেখায় ।

en: Show coordinates of the mouse pointer
bn: মাউস কার্সারের অবস্থান

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুসারে)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
bn: দিগংশ / উন্নতি

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমা/অক্ষ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ (J2000.0 অনুসারে)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: Pointer Coordinates plug-in
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক সরঞ্জাম

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
bn: স্ক্রীনে কার্সারটির স্থানাঙ্ক দেখানো হবে ।

en: The top center of the screen
bn: স্ক্রীনের উপরের মাঝখানে

en: In center of the top right half of the screen
bn: স্ক্রীনের উপরের ডানদিক ঘেঁষে

en: The right bottom corner of the screen
bn: স্ক্রীনের নীচের ডান কোনে

en: Near mouse cursor
bn: কার্সারের কাছে

en: Custom position
bn: পছন্দমত জায়গায়

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুসারে)

en: Right ascension/Declination
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: Ecliptic Longitude/Latitude
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Altitude/Azimuth
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: Galactic Longitude/Latitude
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Supergalactic Longitude/Latitude
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Coordinates of custom position:
bn: পছন্দসই জায়গা :

en: Enable display of coordinates at startup
bn: শুরু থেকেই কার্সারের স্থানাঙ্ক দেখা যাবে

en: Show plug-in button on toolbar
bn: টুলবারে সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show IAU constellation code
bn: আঃজ্যো‌ঃসঃ প্রবর্তিত সাংকেতিক নাম

en: Show crossed lines under mouse cursor
bn: কার্সারের সাথে ক্রশ লাইন দেখা যাবে

en: Which coordinate system will be used for displaying
bn: বেছে নেওয়া ব্যবস্থায় স্থানাঙ্ক দেখাবে

en: Coordinates:
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা :

en: Place of the string:
bn: স্থানাঙ্ক দেখাবে :

en: Coordinate X
bn: ভূজ

en: Coordinate Y
bn: কোটি

en: Scenery3d plugin loaded!
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ সরঞ্জামটি চালু আাছে!

en: Scenery3d: 3D landscapes
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ

en: Toggle 3D landscape
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ চালু বা বন্ধ করুন

en: Show settings dialog
bn: তথ্য বিন্যাস বিভাগ

en: Show viewpoint dialog
bn: দৃশ্যরূপ বিভাগ

en: Toggle shadows
bn: ছায়া চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle debug information
bn: ডিবাগ তথ্য চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle location text
bn: ঠিকানার নাম চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle torchlight
bn: টর্চ চালু বা বন্ধ করুন

en: Scenery3d shaders reloaded
bn: নতুন করে প্রতিকৃতি গঠন করা হয়েছে

en: Loading scene. Please be patient!
bn: দৃশ্যরূপটি গঠন করা হচ্ছে । একটু অপেক্ষা করুন !

en: Loading scene '%1'
bn: '%1' দৃশ্যরূপটি গঠন করা হচ্ছে

en: Loading model...
bn: প্রতিকৃতির তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Transforming model...
bn: প্রতিকৃতি গঠন করা হচ্ছে...

en: Calculating collision map...
bn: বিচরণ ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হচ্ছে...

en: Loading ground...
bn: ভূমির তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Transforming ground...
bn: ভূমি গঠন করা হচ্ছে...

en: Finalizing load...
bn: গঠন সম্পূর্ণ করা হচ্ছে...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
bn: দৃশ্যরূপ গঠন করা যায় নি, ত্রুটি সম্পর্কে জানতে কার্যবিবরণী দেখুন !

en: Scene successfully loaded.
bn: দৃশ্যরূপ সফল ভাবে গঠন করা হয়েছে ।

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
bn: দৃশ্যরূপটির বিবরণ জানা যাচ্ছে না, ত্রুটি সম্পর্কে জানতে কার্যবিবরণী দেখুন ।

en: Could not find scene ID for %1
bn: %1 এর দৃশ্যরূপটি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Please load a scene first!
bn: প্রথমে যে কোনো একটি দৃশ্যরূপ পছন্দ করুন!

en: Per-Pixel shading %1.
bn: পিক্সেল ধরে ধরে প্রতিকৃতি গঠন %1 ।

[ctx: enable]
en: on
bn: চালু

[ctx: disable]
en: off
bn: বন্ধ

en: Shadows %1.
bn: ছায়া %1 ।

en: Shadows deactivated or not possible.
bn: ছায়া বন্ধ করা আছে অথবা গঠন করা সম্ভব নয় ।

en: Surface bumps %1.
bn: তলের গভীরতা গঠন %1 ।

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
bn: বেছে নেওয়া ঘনকাকার অভিক্ষপন করা সম্ভব নয়, তাই ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Lazy cubemapping: %1
bn: বিলম্বিত অভিক্ষেপন : %1

en: Cubemap size changed
bn: অভিক্ষেপন গঠনচিত্রের আকার পরিবর্তিত করা হল

en: Cubemap size not supported, set to %1
bn: এই আকারের অভিক্ষেপন সম্ভব নয়, তাই বদলে %1 করা হল

en: Shadowmap size changed
bn: ছায়া অভিক্ষেপন চিত্রের আকার পরিবর্তিত করা হল

en: Shadowmap size not supported, set to %1
bn: এই আকারের ছায়া অভিক্ষেপন সম্ভব নয়, তাই বদলে %1 করা হল

en: 3D Sceneries
bn: ত্রিমাত্রিক ভূমিরূপ

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
bn: <p>ঘুরে বেড়াুন, আপনার আশেপাশের প্রতিবন্ধকতাগুলি সন্ধান করুন এবং এড়িয়ে যান, বিভিন্ন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক স্থাপত্যগুলিতে সম্ভাব্য জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সমলয়গুলি সন্ধান করুন এবং প্রদর্শন করুন, সূর্যের আলোয় ছায়ার প্রতিরূপ দেখুন ।</p> <p>Ctrl+cursor keys সাহায্যে ঘুরে বেড়ান, উচ্চতায় উঠতে Ctrl+PgUp/PgDn ব্যবহার করুন । চলাফেরার গতি দৃষ্টিক্ষেত্রের উপর নির্ভরশীল (ধীরে চলার জন্য জুম করুন) । cursor key না ছেড়ে শুধু Ctrl ছেড়ে দিলে ক্রমাগত চলতে থাকবেন ।</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
bn: এই সরঞ্জামটির কিছুটা অনুমোদন রয়েছে অস্ট্রিয়ান বিজ্ঞান তহবিল (FWF) প্রকল্প ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/) থেকে । <br/>পরবর্তী ডেভেলপমেন্ট সংক্রান্ত কিছুটা অনুমোদন পাওয়া গেছে Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, ভিয়েনা, অস্ট্রিয়া (http://archpro.lbg.ac.at/) থেকে ।

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
bn: ত্রিমাতৃক প্রতিরূপ গঠন করা যায় নি । আরও তথ্যের জন্য ডিবাগ ফলাফল দেখুন ।

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
bn: আপনার হার্ডওয়্যার ঘনকাকার অভিক্ষেপন গঠনে অক্ষম, অনুগ্রহ করে 'দর্শনানুপাত (Perspective)' অভিক্ষেপন ব্যবহার করুন ।

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
bn: জ্যামিতিক অভিক্ষেপন করা সম্ভব নয় । তাই ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
bn: ANGLE জনিত সমস্যা এড়াতে ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
bn: এই হার্ডওয্যারে ছায়া গঠন করা সম্ভব নয় , আরও তথ্যের জন্য কার্যলিপি দেখুন

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
bn: প্রত্যেক শির্ষবিন্দুর বদলে প্রত্যেক পিক্সেল ধরে ভূমিরূপ গঠন করলে তা আরও সঠিক হয় ।

en: Required for bump mapping and shadows!
bn: ছায়া ও তলের গভীরতা সৃষ্টির জন্য এটির দরকার পড়ে!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
bn: একটির পরিবর্তে দূরত্ব অনুযায়ী চারটি অংশে ছায়া গঠন করে ।

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
bn: খুব তাড়াতাড়ি কাজ হলেও ছায়ার গুণগত মান কমে যায় । তবে খুব বড় প্রতিকৃতি গঠনের ক্ষেত্রে খুব উপযোগী ।

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
bn: ছায়া তৈরীর প্রনালী, গুণগত মান নীচের দিকে বাড়তে থাকে ।

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
bn: ব্যবহার করতে হলে গুণগত মান নিম্ন বা উচ্চ হতে হবে ।

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
bn: প্রচ্ছায়া গঠন করে (বস্তুর কাছে ছায়া গাড় ও দূরে আবছা দেখাবে) ।

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
bn: শুধু <b>নিম্নমান</b> বা <b>উচ্চমান</b> (<b>হার্ডওয়্যার ছাড়া</b>) বাছাই করলে তবে ব্যবহার করা যায় ।

en: Causes a performance hit.
bn: এর ফলে কার্যকরিতা একটু ধীর হয়ে যায় ।

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
bn: কিভাবে ভূমিরূপ গঠিত হবে তা বেছে নেওয়া যায় । তবে সবক্ষেত্রেই পারিপার্শিক দৃশ্যগুলিকে একটি ঘনকের চারপাশের তলে দেখানো হয়ে থাকে । আর এই দৃশ্যের ছবিগুলিকে &quot;অভিক্ষেপন চিত্র&quot; বলা হয় ।

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
bn: <b>৬ টি ছবি</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে ৬টি আলাদা আলাদা ছবিকে ঘনকের ৬টি পৃষ্ঠে ব্যবহৃত হয় । সবথেকে ধীর গতি সম্পন্ন হলেও এটি প্রায় সব মেশিনেই ব্যবহার করা যায় ।

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
bn: <b>ঘনকাকার চিত্র</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে একটি GL_TEXTURE_CUBEMAP ছবি ব্যবহার হয় । আমরা সাধারণত এটিই ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়ে থাকি ।

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
bn: <b>জ্যামিতিক গঠন</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে ঘনকের ৬টি পৃষ্ঠই একসাথে গঠিত হয়ে যায় । কিন্তু এটির জন্য শক্তিশালী GPU থাকা দরকার । এটি যদি নির্বাচন করতে না পারেন তাহলে বুঝতে হবে যে এটি আপনার মেশিন ব্যবহার করতে অক্ষম ।

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
bn: প্রত্যেক তলের জন্য আলাদা করে ছায়া গঠন করা হবে ।

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
bn: এটি চালু না থাকলে অভিমুখ অনুযায়ী ছায়া গঠিত হয় । এক্ষেত্রে অনেক সময় বৃহৎ দৃষ্টিক্ষেত্রে ছায়া গঠিত হয় না । তবে এটি খুব দ্রুত কাজ করে ।

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
bn: <b>জ্যামিতিক অভিক্ষেপনের</b> ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা যায় না ।

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
bn: সক্রিয় করা থাকলে প্রতি ফ্রেমের পরিবর্তে ঠিক করা একটি নির্দিষ্ট সময় অন্তর পর পর প্রতিকৃতি নতুন করে গঠন করা হবে ।

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
bn: এতে সময় ও গুনগত মান দুটোই বাড়ে ।

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
bn: যদিও অবস্থান বদলের সাথে সাথে সবসময় নতুন করে প্রতিকৃতি গঠিত হয়ে যায় ।

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
bn: সক্রিয় করা থাকলে, শুধু সামনের দিকে থাকা অংশটির প্রতিকৃতি নতুন করে গঠন করা হয় ।

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
bn: এতে প্রতিকৃতি তাড়াতাড়ি গঠিত হলেও দৃশ্যরূপের &quot;বিকৃতি&quot; ঘটে । যদিও স্থির হওয়ার পর তা ঠিক হয়ে যায় ।

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
bn: &quot;জ্যামিতিক অভিক্ষেপনে&quot; এটি ব্যবহার করা যায় না!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
bn: দুটি তলের প্রতিকৃতি গঠিত হয় বলে দৃশ্যরূপের &quot;বিকৃতি&quot; ঘটলেও তা কম হয় ।

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
bn: যে সময় অন্তর প্রতিকৃতি নতুন করে গঠিত হয়

en: 6 Textures
bn: ৬টি চিত্র

en: Cubemap
bn: ঘনকাকার চিত্র

en: Geometry shader
bn: জ্যামিতিক গঠন

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
bn: অবস্থান স্থানাঙ্ক (%1) : %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
bn: ত্রিমাত্রিক ভূমিরূপ

en: Set as default scene
bn: শুরর সময় এটি ব্যবহার করা হবে

en: Load/save viewpoints
bn: দৃশ্যরূপ গঠন/সঞ্চয়

en: Torch strength:
bn: টর্চের ক্ষমতা :

en: Torch range:
bn: টর্চের ব্যাপ্তি :

en: Torchlight (%1)
bn: টর্চ (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
bn: অবস্থান স্থানাঙ্ক (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
bn: ভূমিরূপে সংজ্ঞায়িত দিগন্ত প্রদর্শিত হবে । পৃথিবীর বক্রতার তুলনায় খুব বড় বক্রতার ভূমিরূপ মডেলগুলির সীমাবদ্ধতা গুলি সহজেই পরিলক্ষিত হয়, তবে অবশ্যই তা একটি নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে ।

en: Draw horizon polyline in foreground
bn: সবার উপরে দিগন্তরেখা দেখুন

en: Visual options
bn: দৃশ্যগত বৈশিষ্ট্য

en: Per-Pixel lighting
bn: পিক্সেল ধরে ধরে প্রতিকৃতি গঠন

en: Shadows
bn: ছায়া

en: Simple shadows
bn: সরল ছায়া

en: Bump mapping
bn: তলের গভীরতা গঠন

en: Cubemap size:
bn: অভিক্ষেপন চিত্রের আকার

en: Shadowmap size:
bn: ছায়া অভিক্ষেপনের আকার

en: Filtering Quality:
bn: গুনগত মান :

en: Low + Hardware
bn: নিম্নমান + হার্ডওয়্যার

en: High (slow)
bn: উচ্চমান (মন্থর)

en: High + Hardware (slow)
bn: উচ্চমান + হার্ডওয়্যার (মন্থর)

en: PCSS
bn: প্রচ্ছায়া

en: Cubemapping mode:
bn: ঘনকাকার অভিক্ষেপন :

en: Full cubemap shadows
bn: সম্পূর্ণ ছায়া

en: Lazy cubemap re-rendering
bn: বিলম্বিত প্রতিকৃতি গঠন

en: Only update dominant face when moving
bn: অবস্থান পরিবর্তনে শুধু সামনের দিকের প্রতিকৃতির পুনর্গঠন

en: Also update second-most dominant face
bn: দ্বিতীয় একটি দিকের প্রতিকৃতি ঘটিত হয়

en: Quality/Performance settings
bn: গুণগত/কার্যগত বৈশিষ্ট্য

en: Stored views
bn: সঞ্চিত দৃশ্যরূপ

en: Load view
bn: দৃশ্যরূপটি গঠন করুন

en: Delete view
bn: দৃশ্যরূপটি মুছে ফেলুন

en: Add current view
bn: বর্তমান দৃশ্যরূপটি যোগ করুন

en: Load/store with date
bn: তারিখ সহ দৃশ্যরূপটি গঠন বা যোগ

en: ArchaeoLines
bn: ঘটনা রেখা

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
bn: প্রাচীন কালে নানা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গণনার জন্য এগুলি ব্যবহৃত কিছু অক্ষরেখা

en: Show Line for Equinox
bn: বিষুব রেখা দেখুন

en: Show Line for Solstices
bn: সূর্যায়ন রেখা দেখুন

en: Show Line for Crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা দেখুন

en: Show Line for Major Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ন রেখা দেখুন

en: Show Line for Minor Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ন রেখা দেখুন

en: Show Line for Zenith Passage
bn: সুবিন্দুর অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Nadir Passage
bn: কুবিন্দুর অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Selected Object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Show Line for Current Sun
bn: সূর্যের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Current Moon
bn: চাঁদের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Vertical for Geographic Location 1
bn: পছন্দসই অবস্থান ১ এর অভিলম্ব

en: Show Vertical for Geographic Location 2
bn: পছন্দসই অবস্থান ২ এর অভিলম্ব

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
bn: পছন্দসই দিগংশ ১ এর অভিলম্ব

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
bn: পছন্দসই দিগংশ ২ এর অভিলম্ব

en: Show Line for Custom Declination 1
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ১ নির্দেশক রেখা দেখুন

en: Show Line for Custom Declination 2
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ২ নির্দেশক রেখা দেখুন

en: Equinox
bn: বিষুবরেখা

en: Solstice
bn: সূর্যায়ণ

en: Crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Major Lunar Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Minor Lunar Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Zenith Passage
bn: সুবিন্দু

en: Nadir Passage
bn: কুবিন্দু

en: Selected Object
bn: পছন্দসই বস্তু

en: error if you can read this
bn: ত্রুটি দেখা দিযেছে

en: ArchaeoLines Plug-in
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জাম

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জামটি আকাশের গায়ে কিছু অক্ষরেখাকে উদ্ভাসিত করে দেখায় । এই রেখা গুলি কিছু বিশিষ্ট্য মহাজাগতিক ঘটনার সঙ্গে যুক্ত এবং প্রাচীন কালে নানা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গণনার জন্য এগুলি ব্যবহার করা হত ।

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
bn: বিষুবরেখা ও তার থেকে সূর্যের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সূর্যায়ণ

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
bn: মরশুমি সূচনা রেখা বা ত্রৈমাসিক বিভাজন রেখা

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
bn: বিষুবরেখা থেকে চাঁদের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
bn: বিষুবরেখা থেকে চাঁদের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Declination of the Zenith passage
bn: সুবিন্দু রেখা

en: Declination of the Nadir passage
bn: কুবিন্দু রেখা

en: Declination of the currently selected object
bn: বিষুবরেখা থেকে পছন্দসই বস্তুর সর্বোচ্চ চ্যুতি

en: Azimuth of the currently selected object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Hour Angle of the currently selected object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Current declination of the sun
bn: সূর্যের বর্তমান বিষুবলম্ব

en: Current declination of the moon
bn: চাঁদের বর্তমান বিষুবলম্ব

en: Current declination of a naked-eye planet
bn: খালি চোখে দেখতে পাওয়া গ্রহগুলির বিষুবরেখা থেকে সর্বোচ্চ চ্যুতি

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
bn: চাঁদ কাছে ও বড় হওয়ার জন্য এর অবস্থানে লম্বণ প্রভাব খুব বেশি । তাই একই সময়ে বিভিন্ন স্থান থেকে দেখলে এর অবস্থানের সামান্য হেরফের লক্ষ্য করা যায় । তাই প্রতিটি চন্দ্রায়ন রেখা আসলে খুব কাছাকাছি থাকা দুটি রেখার সমষ্টি ।

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
bn: বিশেষ কিছু ধর্মের লোকেরা কোনো একটি নির্দিষ্ট স্থানের দিকে ভগবানের প্রার্থনা করে থাকেন । এই উদ্দেশ্যে এখানে দুটি বিশেষ স্থানের দিগংশ রেখা দেখানো যায় । প্রাথমিক ভাবে মক্কা(কাবা) এবং জেরুজালেম স্থান দুটি দেওয়া আছে । দিক নির্ণয়ের ক্ষেত্রে পৃথিবীকে গোলক ধরে গোলীয় জ্যামিতি ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
bn: এছাড়া অতিরিক্ত হিসাবে পছন্দসই দিগংশ ও অক্ষাংশ অনুসারে দুটো লম্বালম্বি ও দুটো আড়াআড়ি রেখা দেখানো যায় ।

en: ArchaeoLines Configuration
bn: ঘটনা রেখার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
bn: ঘটনা রেখা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Declination of Nadir passage
bn: কুবিন্দু

en: Minor Lunar Standstill lines
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Change color
bn: রং বদলান

en: Solstice Lines
bn: সূর্যায়ন

en: Equinox line (Equator)
bn: বিষুবরেখা বা নিরক্ষরেখা

en: Current Sun
bn: সূর্য

en: Crossquarter Lines
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Major Lunar Standstill lines
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Declination of Zenith passage
bn: সুবিন্দু

en: Current Moon
bn: চাঁদ

en: Current Planet: None
bn: পছন্দ করুন

en: Current Planet: Mercury
bn: বুধ

en: Current Planet: Venus
bn: শুক্র

en: Current Planet: Mars
bn: মঙ্গল

en: Current Planet: Jupiter
bn: বৃহস্পতি

en: Current Planet: Saturn
bn: শনি

en: Selected Object Azimuth
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Selected Object Hour Angle
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Line thickness
bn: রেখার বেধ

en: Geographic Location 1
bn: বিশেষ স্থান ১

en: Enter a label (location name) for this line
bn: এই স্থানটির নাম লিখুন

en: Geographic Location 2
bn: বিশেষ স্থান ২

en: Always counted from North
bn: উত্তর দিক থেকে পরিমিত

en: Custom Azimuth 1
bn: পছন্দসই দিগংশ ১

en: Enter a label for this line
bn: এই লাইনের একটি নাম দিন

en: Custom Azimuth 2
bn: পছন্দসই দিগংশ ২

en: Custom Declination 1
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ১

en: Custom Declination 2
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ২

en: Restore default settings
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্টগুলি ফিরিয়ে আনুন

en: Custom Lines
bn: পছন্দসই লাইন

en: Vts
bn: তথ্য পরিদর্শন

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
bn: জাতীয় মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্র, ফ্রান্সের মহাকাশ তথ্য পরিদর্শন সরঞ্জামটি ব্যবহার করা যায়

en: Calendars of the world
bn: বিশ্বের নানা পঞ্জিকা

[ctx: calendar]
en: Julian
bn: জুলিয়ান

[ctx: calendar]
en: Gregorian
bn: গ্রেগরিয়ান

[ctx: calendar]
en: ISO week
bn: আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য সপ্তাহ

[ctx: calendar]
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ড

[ctx: calendar]
en: Roman
bn: রোমান

[ctx: calendar]
en: Olympic
bn: অলিম্পিক

[ctx: calendar]
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

[ctx: calendar]
en: Armenian
bn: আর্মেনীয়

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
bn: জোরোস্তানিও

[ctx: calendar]
en: Coptic
bn: কিবতী

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
bn: ইথিওপিয়া

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
bn: মায়া দীর্ঘ

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
bn: মায়া হাব

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
bn: মায়া যোলকিন

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
bn: অ্যাজটেক শিউইঠ্ল

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
bn: অ্যাজটেক তোনালপৌয়াল্লি

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
bn: বালি পাযুকোন

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
bn: নাভাসারডি

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
bn: হোরি

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
bn: সাহ্মি

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
bn: ট্রে

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
bn: খালোচ

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
bn: আরাচ

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
bn: মেহেকানি

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
bn: আরেগ

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
bn: আহেকানি

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
bn: মারেরি

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
bn: মারগাচ

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
bn: হ্রোটিচ

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
bn: (অ্যাভেলিয়েচ)

en: Armenian Era
bn: আর্মেনীয় যুগ

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
bn: সিপাক্লি (কুমীর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
bn: এয়েকাঠ্ল (বাতাস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
bn: কল্লি (বাড়ি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
bn: কুয়েশপল্লিন (ইগুয়ানা গিরগিটি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
bn: কোয়াঠ্ল (সাপ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
bn: মিকুইস্লি (মৃত্যু)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
bn: মাশাঠ্ল (হরিণ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
bn: তোচলি (খরগোশ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
bn: আঠ্ল (জল)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
bn: ঈসকুইনঠ্লি (কুকুর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
bn: ওসোমাঠ্লি (বাঁদর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
bn: মালিনাল্লি (ঘাস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
bn: আকাঠ্ল (সারস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
bn: ওসেলোঠ্ল (জাগুয়ার)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
bn: কুয়ায়ুঠ্লি (ঈগল)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
bn: কোসকাকুয়াউঠ্লি (গুঞ্জন)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
bn: ওল্লিন (কাঁপুনি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
bn: তেকপাঠ্ল (চকমকি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
bn: কুইয়াউঠ্ল (বৃষ্টি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
bn: শোচিঠ্ল (ফুল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
bn: ইজাকাল্লী (চারা গাছ)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
bn: আঠ্লকাউয়ালো (জল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
bn: ঠ্লাকাশিপেউয়ালিসঠ্লি (উড়ন্ত মানব)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
bn: তোসোসতোনঠ্লি (১-জাগ্রত)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
bn: হুয়েই তোসোসঠ্লি (২-জাগ্রত)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
bn: তোশকাঠ্ল (খরা)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
bn: এসালকুয়ালিসঠ্লি (কড়াই এর ঝোল খাওয়া)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
bn: তেকুইলউইতোনঠ্লি (১-ভগবানের বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
bn: হুয়েই তেকুইলউঠ্ল (২-ভগবানের বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
bn: ঠ্লাশোচিমাকো (ফুল দেওয়া)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
bn: শোকোঠ্লুয়েতসি (ঝরা ফল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
bn: ওচপানিসঠ্লি (রাস্তা ঝাঁটানো)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
bn: তেওঠ্লেকো (ভগবানের আবির্ভাব)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
bn: তেপেইউইঠ্ল (পাহাড়ে বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
bn: কোয়েচললি (মাক্যাও)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
bn: পানকোয়েসালিসঠ্লি (পতাকা উত্তোলন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
bn: আতেমোসঠ্লি (ঝর্না)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
bn: তিঠিঠ্ল (ঝড়)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
bn: নেমন্তেমি (ব্যর্থতা)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
bn: লুয়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
bn: মেংয়া

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
bn: পেপেট

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
bn: পাসাহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
bn: বেত্যাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
bn: কাজ্যাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
bn: শ্রী

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
bn: লাভ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
bn: জয়

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
bn: মেনালা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
bn: উমানিস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
bn: পাইং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
bn: পন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
bn: ওয়েগে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
bn: ক্যালিওন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
bn: টুংগ্লেহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
bn: আর্য়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
bn: উরুকুং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
bn: পানিরন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
bn: ওয়াস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
bn: মাউলু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
bn: রেদিতে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
bn: সোমা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
bn: আঙ্গারা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
bn: বুদ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
bn: ওয়ারসপতি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
bn: সুক্র

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
bn: শনিস্কারা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
bn: ইন্দ্র

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
bn: গুরু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
bn: যম

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
bn: লুদ্রা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
bn: ব্রহ্ম

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
bn: কাল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
bn: উমা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
bn: ডাংয়ু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
bn: জাংয়ুর

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
bn: গিগিস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
bn: নোহান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
bn: ওগান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
bn: এরাংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
bn: উরুংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
bn: তুলুস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
bn: দাদি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
bn: পন্ডিত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
bn: পতি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
bn: শুক

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
bn: দুখ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
bn: মনু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
bn: মানুস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
bn: রাজা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
bn: দেব

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
bn: রাক্ষস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
bn: সিন্তা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
bn: লান্দীপ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
bn: উকির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
bn: কুলান্তির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
bn: টাউলু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
bn: গুমব্রাগ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
bn: ওয়ারিগা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
bn: ওয়ারিগাদিয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
bn: জুকুংওয়াংয়ি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
bn: সুংসাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
bn: দুংগুলান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
bn: কুনিংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
bn: লাংকির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
bn: মেডাংসিয়া

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
bn: পুজুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
bn: পাহাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
bn: ক্রুলুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
bn: মেরাকিহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
bn: তাম্বির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
bn: মেদাংকুংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
bn: মাতাল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
bn: উয়ায়ে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
bn: মেনাইল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
bn: পারাংবাকাত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
bn: বালা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
bn: উগু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
bn: ওয়েয়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
bn: কেলাওয়ু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
bn: দুকুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
bn: ওয়াতুংয়ুং

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
bn: থোউথ

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
bn: পায়োপে

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
bn: আথোর

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
bn: কোইয়াক

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
bn: টোবে

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
bn: মেশির

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
bn: পারেমোটেপ

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
bn: পামৌটে

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
bn: পাশোন্স

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
bn: পায়োনে

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
bn: এপ্যাপ

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
bn: মেসোর‍্যা

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
bn: এপাগোমেন্যা

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
bn: টিক্রিয়াকে

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
bn: পেস্নাউ

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
bn: শোমেন্ট

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
bn: পেফ্টৌ

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
bn: প্টিয়োউ

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
bn: প্সোউ

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
bn: শাব্বাটোন

en: Era Martyrum
bn: মার্টাইরুম

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
bn: থথ

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
bn: ফায়োফি

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
bn: আথির

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
bn: কিয়াক

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
bn: টিভি

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
bn: মেছির

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
bn: ফামেনথ

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
bn: ফারমুথি

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
bn: পাখন

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
bn: পায়নি

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
bn: এপিফি

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
bn: মেসোরি

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
bn: (অধিক মাস)

en: Nabonassar Era
bn: নাবোনাসার যুগ

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
bn: মাস্কারাম

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
bn: টেকেম্ত

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
bn: হেডার

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
bn: টাখশাশ

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
bn: টের

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
bn: ইয়াক্যাটিট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
bn: মাগ্যাবিট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
bn: মিয়াজিয়া

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
bn: গেনবট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
bn: সানে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
bn: হামলে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
bn: নাহাসে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
bn: প্যাগুয়েমেন

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
bn: ইহুড

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
bn: সানিয়ো

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
bn: মাকসানিয়ো

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
bn: রব/রাবুই

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
bn: হামুস

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
bn: আর্ব

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
bn: কিড্যাম্মে

en: Ethiopic Era of Mercy
bn: ইথিওপিয়ার দয়াবান যুগ

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
bn: গ্রীষ্ম

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
bn: শীত

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
bn: %1, %2 নম্বর সপ্তাহ, %3 টির মধ্যে (মাস : %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
bn: সুন্নুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
bn: মানুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
bn: থ্রীদয়ুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
bn: মিদভিকুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
bn: ফিম্মাটুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
bn: ফোসটুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
bn: লাউগারডাগুর

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
bn: নামহীন

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
bn: হারপা

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
bn: স্কেরপ্লা

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
bn: সোলমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
bn: হেইয়ান্নির

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
bn: ত্ব্যিমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
bn: হাউস্টমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
bn: গোরমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
bn: ইয়লির

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
bn: মোরসুগুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
bn: থোর্রি

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
bn: গোয়া

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
bn: এইনমানুদুর

en: A.D.
bn: খ্রীষ্টাব্দ

en: B.C.
bn: খ্রীষ্ট পূর্ব

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
bn: পপ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
bn: উয়ো

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
bn: জিপ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
bn: যোজ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
bn: শেক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
bn: শুল

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
bn: ইয়াশকিন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
bn: মোল

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
bn: চেন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
bn: ইয়াশ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
bn: জ্যাক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
bn: কেহ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
bn: ম্যাক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
bn: কানকিন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
bn: মুয়ান

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
bn: পাশ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
bn: কায়াব

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
bn: কুমকু

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
bn: উয়ায়েব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
bn: ইমিশ

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
bn: ইক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
bn: আকবাল

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
bn: কান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
bn: চিকচান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
bn: সিমি

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
bn: মানিক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
bn: লামাত

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
bn: মুলুক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
bn: অক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
bn: চুয়েন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
bn: এব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
bn: বেন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
bn: ইশ

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
bn: মেন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
bn: কিব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
bn: কাবান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
bn: এজনাব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
bn: কাওয়াক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
bn: আহাউ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
bn: দিন %1,  %2মাস, %4 তম অলিম্পিয়াডের %3 তম বছর

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
bn: ইয়ানুয়ারী

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
bn: মার্তি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
bn: এপ্রিলিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
bn: মাই

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
bn: য়ুনি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
bn: ইয়ুলাই

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
bn: আগস্টি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
bn: সেপ্টেম্ব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
bn: ওক্টোব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
bn: নভেম্ব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
bn: ডিসেম্ব্রিস

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
bn: বছর রোমের সূচনা থেকে

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
bn: ফেরভেরডিন

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
bn: আরডেবেহেষ্ট

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
bn: খোরডাড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
bn: ট্যির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
bn: মোরডাড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
bn: শার‍্যির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
bn: মিহির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
bn: আবান

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
bn: আডের

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
bn: ডেই

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
bn: বাহ্মেন

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
bn: আসফেনডার্মেড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
bn: (অধিক মাস)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
bn: হোর্মুজ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
bn: বাহ্মান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
bn: অর্ডিবেহেষ্ট

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
bn: শাহ্ রিভার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
bn: এসফানডারমুড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
bn: শোরডাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
bn: মোরডাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
bn: ডাই বে আজার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
bn: আজার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
bn: আবান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
bn: শোর

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
bn: মাহ্

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
bn: ট্যির

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
bn: গোশ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
bn: ডাই বে মেহের

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
bn: মেহের

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
bn: সোরুশ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
bn: রাশন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
bn: ফার্ভাডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
bn: বাহ্‍রাম

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
bn: রাম

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
bn: বাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
bn: ডাই বে ডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
bn: ডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
bn: আর্ড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
bn: আশটাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
bn: আশমান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
bn: জামিয়াড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
bn: মারেসফান্ড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
bn: আনিরান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
bn: আহনাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
bn: আশনাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
bn: আক্সাটার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
bn: বেহেষ্ট

en: Jezdegerd Era
bn: জেজডেগের্ড যুগ

en: Calendars Plug-in
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জাম

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
bn: এটির মাধ্যমে আপনি বিশ্বে ব্যাবহৃত বিভিন্ন পঞ্জিকা মতে দিনকাল দেখতে পারবেন ।

en: Julian Calendar
bn: জুলিয়ান পঞ্জিকা

en: Gregorian Calendar
bn: গ্রেগরিয়ান পঞ্জিকা

en: ISO Weeks
bn: আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য পঞ্জিকা

en: Icelandic calendar
bn: আইসল্যান্ডিক পঞ্জিকা

en: Roman (Julian) calendar
bn: রোমান (জুলিয়ান) পঞ্জিকা

en: Olympiad calendar
bn: অলিম্পিয়াড পঞ্জিকা

en: Egyptian calendar
bn: মিশরীয় পঞ্জিকা

en: Armenian calendar
bn: আর্মেনীয় পঞ্জিকা

en: Zoroastrian calendar
bn: জোরোস্তানিয় পঞ্জিকা

en: Coptic calendar
bn: কিবতি পঞ্জিকা

en: Ethiopic calendar
bn: ইথিওপিয় পঞ্জিকা

en: Maya calendars
bn: মায়া পঞ্জিকা

en: Aztec calendars
bn: অ্যাজটেক পঞ্জিকা

en: Balinese Pawukon calendar
bn: বালি পায়ুকোন পঞ্জিকা

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
bn: এটি খুবই প্রাথমিক স্তরে রয়েছে । তথ্যগুলি তাই অন্যত্র যাচাই করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে । কোনো ত্রুটি থাকলে তা আমাদের নির্দ্বিধায় জানান ।

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
bn: কিছু পঞ্জিকার ক্ষেত্রে, যথোপোযুক্ত সজ্জার ব্যাপারে আমরা ব্যবহারকারীদের পরামর্শ অবশ্যই গ্রহণের চেষ্টা করব ।

en: This plugin is based on:
bn: তথ্যসূত্রঃ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, see the Stellarium User Guide
bn: আরো বিশদে জানার জন্য স্টীলারিয়াম ব্যবহার সহায়িকা দেখুন

en: Calendars Configuration
bn: পঞ্জিকা বিন্যাস

en: Calendars Plug-in Configuration
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জামটির রূপরেখা

[ctx: calendar]
en: ISO Week
bn: আন্তর্জাতিক প্রামান্য সপ্তাহ

[ctx: calendar]
en: Chinese
bn: চীনা

[ctx: calendar]
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: calendar]
en: Islamic
bn: ইসলামিক

en: Weekday
bn: সাপ্তাহিক দিন

en: Negative years here mark years B.C.
bn: বিয়োগ চিহ্ণ আসলে খ্রীষ্টপূর্বাব্দ বোঝায়

en: Lunisolar
bn: চন্দ্র-সৌর পঞ্জিকা

en: Katun
bn: কাতুন

en: Xihuitl
bn: শিউইঠ্ল

[ctx: calendar]
en: Maya
bn: মায়া

en: Haab
bn: হাব

en: Tun
bn: তুন

en: Kin
bn: কিন

en: Uinal
bn: উইনাল

en: Baktun
bn: বাকতুন

en: Long Count
bn: দীর্ঘ

en: Step forward
bn: এগোন

en: Step backward
bn: পিছোন

[ctx: calendar]
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

en: Tzolkin
bn: যোলকিন

en: Tonalpohualli
bn: তোনালপোউয়াল্লি

en: Mesoamerica
bn: মেসো আমেরিকান

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
bn: সূর্য

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
bn: বুধ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
bn: শুক্র

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
bn: পৃথিবী

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
bn: মঙ্গল

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
bn: বৃহস্পতি

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
bn: শনি

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
bn: ইউরেনাস

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
bn: নেপচুন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
bn: চাঁদ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
bn: ডিমোস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
bn: ফোবোস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
bn: আয়ও

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
bn: ইউরোপা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
bn: গ্যানিমিড

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
bn: ক্যালিস্টো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
bn: অ্যামালথিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
bn: হিমালিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
bn: এলারা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
bn: প্যাসিফেই

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
bn: সিনোপি

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
bn: লাইসিথিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
bn: কার্মে

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
bn: আনাঙ্কি

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
bn: লিডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
bn: থিবে

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
bn: আদ্রেস্তিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
bn: মেতিস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
bn: মিমাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
bn: এন্সেলাডাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
bn: টেথিস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
bn: দীয়নে

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
bn: রেয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
bn: টাইটান

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
bn: হ্যফেরিওন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
bn: আয়েপেটাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
bn: ফিবি

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
bn: জানুস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
bn: এপিমিথিউস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
bn: হেলেন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
bn: টেলেস্টো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
bn: ক্যালিপ্সো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
bn: আটলাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
bn: প্রমিথিউস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
bn: প্যানডোরা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
bn: প্যান

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
bn: এরিয়েল

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
bn: আম্ব্রিয়েল

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
bn: টাইটেনিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
bn: ওবেরণ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
bn: মিরান্ডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
bn: করডেলিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
bn: ওফেলিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
bn: বিয়াঙ্কা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
bn: ক্রেসিডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
bn: ডেসডিমোনা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
bn: জুলিয়েট

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
bn: পাক

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
bn: ট্রাইটন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
bn: নেরীড

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
bn: নেয়াড

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
bn: থ্যালাসা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
bn: ডেসপিনা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
bn: গ্যালাটিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
bn: লারিসা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
bn: প্রোটিয়াস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
bn: হালিমিডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
bn: স্যামথী

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
bn: সাও

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
bn: লেওম্যাডিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
bn: নীসো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
bn: শ্যারন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
bn: নিক্স

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
bn: হাইড্রা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
bn: কারবেরস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
bn: স্টাইক্স

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
bn: সৌরজগত পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
bn: পৃথিবী পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
bn: মঙ্গল পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
bn: বৃহস্পতি পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
bn: শনি পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
bn: ইউরেনাস পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
bn: নেপচুন পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
bn: মহাকাশ যান

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
bn: সেরেস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
bn: প্যালাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
bn: জুনো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
bn: ভেস্তা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
bn: মেতিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
bn: ইউরোপা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
bn: প্যানডোরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
bn: গ্যালাটিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
bn: দীয়নে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
bn: ওফেলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
bn: বিয়াঙ্কা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
bn: টাইটেনিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
bn: ডেসডিমোনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
bn: ল্যারিসা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
bn: প্রমিথিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
bn: এপিমিথিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
bn: করডেলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
bn: প্যান

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
bn: বরুন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
bn: হুইয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
bn: কুয়াওয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
bn: সেডনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
bn: অরকাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
bn: স্যালাসিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
bn: প্লুটো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
bn: হামেয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
bn: এরিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
bn: মাকেমাকে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
bn: ভার্দা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
bn: অ্যাস্ট্রেয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
bn: হীবি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
bn: আইরিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
bn: ফ্লোরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
bn: হাইজিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
bn: পার্থেনোপি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
bn: এগেরিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
bn: ইয়োনোমিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
bn: সাইকে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
bn: মেলপমেনি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
bn: ফরচুনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
bn: মাস্যেইলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
bn: লুতেশিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
bn: অ্যাম্ফিট্রাইটি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
bn: ইউফ্রোসাইনি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
bn: দাফনে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
bn: ইউজিনিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
bn: ডরিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
bn: সাইবিলি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
bn: সিলভিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
bn: থিসবে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
bn: অ্যান্টায়পি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
bn: আনডাইনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
bn: অরোরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
bn: ক্যামেলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
bn: নাওসিকেইয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
bn: ক্লিওপেট্রা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
bn: ইডা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
bn: ম্যাথিলডে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
bn: ঠুলি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
bn: গ্লাউকী

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
bn: ব্রুসিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
bn: ব্যামবেরগা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
bn: আরসলা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
bn: ডায়োটিমা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
bn: এরস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
bn: পেশেনশিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
bn: ভেরিটাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
bn: দাভিডা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
bn: হারকিউলিনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
bn: অ্যাকিলিজ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
bn: হেক্টর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
bn: ইন্ট্রাম্নিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
bn: অ্যালবার্ট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
bn: লিপ্পের্টা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
bn: অরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
bn: ম্যারিটিমা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
bn: হিড্যালগৌ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
bn: গাসপ্রা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
bn: গ্যানিমিড

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
bn: চায়না

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
bn: আমোর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
bn: স্করিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
bn: সিনসিনাটি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
bn: ইকারস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
bn: বেটুলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
bn: জিওগ্রাফোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
bn: টরো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
bn: অ্যান্টাইনোয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
bn: ডায়েড্যালাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
bn: সরবারয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
bn: সিসিফাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
bn: শাপোশিনিকভ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
bn: মিডাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
bn: কাইরন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
bn: আটেন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
bn: ব্যাকাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
bn: রা-সালোম

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
bn: অ্যাডোনিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
bn: ট্যান্টালাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
bn: অ্যারিস্টেয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
bn: ওলাঃটো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
bn: হিফীসটোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
bn: অর্থোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
bn: হাথোর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
bn: টলকীন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
bn: স্টেইন্স

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
bn: হোপি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
bn: এগের

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
bn: ফায়েথন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
bn: সিরিংক্স

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
bn: অরফিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
bn: খুফু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
bn: আমুন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
bn: ডায়নাইসাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
bn: ক্যামিল্লো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
bn: ক্রুইনিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
bn: ইপোনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
bn: উইলসন-হ্যারিংটন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
bn: বিষ্ণু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
bn: টৌটাটিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
bn: কুনো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
bn: মরফিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
bn: উব্যাস্টি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
bn: পোসাইডন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
bn: মিথ্রা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
bn: বার্কলেডিটোলি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
bn: জ্যানথাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
bn: আস্কলীপিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
bn: নীরিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
bn: কাস্টেইলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
bn: প্টা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
bn: হেরাক্লীজ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
bn: ইউরেকা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
bn: স্কেমেট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
bn: অ্যানফ্র্যাঙ্ক

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
bn: জিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
bn: টালোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
bn: জেসন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
bn: মিনোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
bn: ক্যাডমাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
bn: ক্যুইলা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
bn: ব্রেইল

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
bn: ইঝদুবার

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
bn: সিগুড়

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
bn: পিলিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
bn: টমাইয়োয়িট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
bn: সামেনিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
bn: টুকমিট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
bn: জেফাইর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
bn: হিপনোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
bn: আহাউ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
bn: ইটোকাওয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
bn: ইলাপা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
bn: ব্যেউল্ফ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
bn: ডিডিমস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
bn: হার্মিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
bn: মিয়োনির

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
bn: অ্যাপোফিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
bn: বেনু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
bn: সালকেট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
bn: রায়ুগু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
bn: আটিরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
bn: নাট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
bn: আখেনাতেন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
bn: ডুয়েনডে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
bn: অট্রেরা

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
bn: ১৬৮০ সালের মহা ধূমকেতু (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
bn: কেপলারের অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
bn: ক্যাসিওপিয়া A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
bn: S অ্যান্ড্রোমিডা

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
bn: নোভা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
bn: কর্কট স্পন্দনতারা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
bn: মিথুন স্পন্দনতারা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
bn: মোনোজেম স্পন্দনতারা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
bn: বজরার পাল পালসার

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
bn: লিচ

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
bn: ক্যালভেরা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
bn: তাসমেনিয়ান ডেভিল নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
bn: কালো উইডো মাকড়শা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
bn: ফড়িং নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
bn: গিটার নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
bn: ভেরিতাতে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
bn: স্পি

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
bn: মুজিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
bn: আরিয়ন

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
bn: ফাফনির

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
bn: অর্বিটার

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
bn: ছালাওয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
bn: থাপাও থং

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
bn: থাপাও ক্যা

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
bn: হেলভেতিয়স

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
bn: ডিমিডিয়াম

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
bn: কোপার্নিকাস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
bn: গ্যালিলিও

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
bn: ব্রাহে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
bn: লিপারহে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
bn: ইয়ানসে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
bn: হ্যারিয়ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
bn: আমাটেরু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
bn: হাইপ্যাশিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
bn: রাং

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bn: এয়েগির

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
bn: ট্যাডমা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
bn: দাগন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
bn: টোনাটিহ্

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
bn: মেশচি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
bn: ওগমা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
bn: স্মার্টায়োস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
bn: ইন্টেরক্রুশ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
bn: আর্কাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
bn: সেরভান্তেস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
bn: কিউহোটে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
bn: ডুলশিনেয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
bn: রশিনান্তে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
bn: স্যান্চো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
bn: থেসটিয়াস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
bn: দ্রাউগ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
bn: পোল্টেগেইস্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
bn: ফোবেটর

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
bn: টিটাউইন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
bn: সাফার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
bn: সাহম

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
bn: মাজরিতি

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
bn: লিবেরটাস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
bn: ফর্তিতুদো

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bn: টীগার্ডন

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
bn: টীগার্ডনের তারা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Illyrian
bn: ইলরিয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
bn: আরবার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
bn: হোগগার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
bn: তাসিলি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
bn: আর্কালিস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: Madriu
bn: মাদ্রিউ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nosaxa
bn: নোসাক্সা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naqaỹa
bn: নাকিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
bn: মালমোক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
bn: বোকা প্রিন্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bubup
bn: বুবুপ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yanyan
bn: ইয়ানইয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
bn: ফ্রানজ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
bn: সিসি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: Mahsati
bn: মহাস্তি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
bn: গাঞ্জা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Timir
bn: তিমির

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tondra
bn: তন্দ্রা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nervia
bn: নার্ভি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eburonia
bn: এবুরোনিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gakyid
bn: গাকাইড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Drukyul
bn: দ্রুকিউল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tapecue
bn: ট্যাপিকিউ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
bn: ইভাগা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
bn: বোসোনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: Naron
bn: নেরন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupi
bn: তাপী

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gumala
bn: গুমালা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mastika
bn: মাস্তিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tangra
bn: টেংরা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bendida
bn: বেনডিডা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mouhoun
bn: মাউহউন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nakanbé
bn: নাকানবি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nikawiy
bn: নিকাউইয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Awasis
bn: আভাসিস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pincoya
bn: পিনকোয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Caleuche
bn: কালেচা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
bn: লায়ন রক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
bn: ভিক্টোরিয়া পিক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
bn: শিহ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
bn: ওয়াংশু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Formosa
bn: ফর্মোসা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
bn: সাজুম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
bn: ম্যাকন্ডো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
bn: মেলকোয়েডেস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Poerava
bn: পোয়ারাভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipitea
bn: পিপিটিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dìwö
bn: দিওয়ু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ditsö̀
bn: দিতসো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Stribor
bn: স্ট্রাইবার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 75898 b TRANSLATORS: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Veles
bn: ভেলেস

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63 TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Felixvarela
bn: ফেলিক্স ভারেলা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Finlay
bn: ফিনলে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alasia
bn: আলাসিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: Onasilos
bn: ওনাসিলোস

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Absolutno
bn: অ্যাবসোলিউটনো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Makropulos
bn: ম্যাক্রপুলোস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Muspelheim
bn: মুসপেলহাইম

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-29 b TRANSLATORS: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Surt
bn: সুর্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: Márohu
bn: মরোহু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Boinayel
bn: বোয়নায়েল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nenque
bn: নেনকে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: Eyeke
bn: আইকে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Citalá
bn: সিটালা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cayahuanca
bn: কেয়াহুঙ্কা

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koit
bn: কোয়েট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hämarik
bn: হ্যামারিক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buna
bn: বুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Abol
bn: আবুল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Horna
bn: হর্না

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hiisi
bn: হিসি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélénos
bn: বেলানস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélisama
bn: বালিষামা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Itonda
bn: ইটন্ডা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mintome
bn: মিন্টোম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518 TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mago
bn: মাগো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Neri
bn: নেরি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sika
bn: সিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Toge
bn: টোগে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lerna
bn: লেরনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: Iolaus
bn: আইওলাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tojil
bn: তোজিল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koyopa'
bn: কায়োপা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Citadelle
bn: সিটাডেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Indépendance
bn: ইন্ডিপেন্ডেন্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunahpú
bn: হুনাহ্পেু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ixbalanqué
bn: ইক্সবালঙ্কা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunor
bn: হুনার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Magor
bn: মাগোর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Funi
bn: ফুনি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bibhā
bn: বিভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Santamasa
bn: সন্তামাসা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dofida
bn: দোফিডা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Noifasui
bn: নোইফাসুই

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kaveh
bn: কাভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kavian
bn: কাভিনী

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uruk
bn: উরুক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
bn: বাবিলোনিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tuiren
bn: তুইরেন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bran
bn: ব্রান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tevel
bn: তেভেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alef
bn: আলেফ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: Flegetonte
bn: ফ্লেজেটন্টে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: Lete
bn: লেটে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nyamien
bn: নিয়ামিয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Asye
bn: আসিয়ে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kamui
bn: কামুই

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chura
bn: চুরা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Petra
bn: পেট্রা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wadirum
bn: ওয়াদি রুম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kalausi
bn: কালাউসি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buru
bn: বুরু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Liesma
bn: লাইসমা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Staburags
bn: স্টাবুরাগস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Phoenicia
bn: ফেনিসিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192263 b TRANSLATORS: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Beirut
bn: বেইরুট

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipoltr
bn: পাইপল্টার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Umbäässa
bn: উম্বাসা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Taika
bn: তাইকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vytis
bn: ভাইটিস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lucilinburhuc
bn: লুসিলিনবুরহুক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Peitruss
bn: পিট্রুস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rapeto
bn: রাপেটো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Trimobe
bn: ট্রিমোবে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Intan
bn: ইন্টান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baiduri
bn: বৈদুরি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sansuna
bn: সানসুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ġgantija
bn: গানটিজা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Diya
bn: দিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cuptor
bn: কাপ্টর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Axólotl
bn: অ্যাশোলোল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xólotl
bn: শোলোল

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: Tislit
bn: তিসলিট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: Isli
bn: ইসলি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Emiw
bn: এমইউ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hairu
bn: হাইরু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ayeyarwady
bn: আইয়ারওয়াদী

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bagan
bn: বাগাঁ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sagarmatha
bn: সগরমাথা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Laligurans
bn: লাল গুঁরাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Sterrennacht
bn: স্টেরেনাখ্যাট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: Nachtwacht
bn: নাচওয়াচট

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Karaka
bn: কারাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kererū
bn: কেরেরু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cocibolca
bn: কোকিবলকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: Xolotlan
bn: শোলোলান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amadioha
bn: আমাদিওহা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Equiano
bn: ইকুয়ানো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Násti
bn: নাস্টি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Albmi
bn: আল্বমি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Shama
bn: শামা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Perwana
bn: প্রেরনা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moriah
bn: মরিয়াহ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Jebus
bn: জেবুস

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Montuno
bn: মন্টুনো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pollera
bn: পোলেরা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupã
bn: টুপা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tumearandu
bn: টুমে আরান্দু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411 TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Inquill
bn: ইনকুইল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sumajmajta
bn: সুমাজ মাজটা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34 TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amansinaya
bn: আমান সিনায়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Haik
bn: হাইক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uklun
bn: উকলুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Leklsullun
bn: লেক্ল সুলুন

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559 TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Solaris
bn: সোলারিস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science- fiction writer Stanisław Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pirx
bn: পির্ক্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lusitânia
bn: লুসিটানিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viriato
bn: ভিরিয়াতো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koeia
bn: কোইয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aumatex
bn: আউমাটেক্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moldoveanu
bn: মোল্দোভিয়ানু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Negoiu
bn: নেগোইউ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Dombay
bn: ডোম্বে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Teberda
bn: টেবেরদা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Belel
bn: বেলেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dopere
bn: দোপেরে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Morava
bn: মোরাভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vlasina
bn: ভ্লাসিনা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Parumleo
bn: পারুম লিও

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viculus
bn: ভিকুলাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chasoň
bn: চাসোঁ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kráľomoc
bn: ক্রালোমোক

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Irena
bn: আইরিনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: Iztok
bn: ইজতোক

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naledi
bn: নেলিদি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Krotoa
bn: ক্রোটায়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
bn: বায়েকডু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
bn: হাল্লা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143 TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and celestial objects. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rosalíadecastro
bn: রোজালিয়া দে কাস্ত্রো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Riosar
bn: রিও সার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sāmaya
bn: সাম্য

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Samagiya
bn: সমগিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aniara
bn: আনিয়ারা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Isagel
bn: ইসেজেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eiger
bn: এইগার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ebla
bn: এবলা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ugarit
bn: উগারিট

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mpingo
bn: এমপিংগো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tanzanite
bn: তানজানাইট

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50 TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chaophraya
bn: চাও ফ্রেয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Maeping
bn: মে পিং

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Atakoraka
bn: আতাকোরাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Agouto
bn: আগুটো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dingolay
bn: ডিঙ্গোলে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ramajay
bn: রামাজ্যে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chechia
bn: চেচিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Khomsa
bn: খোমসা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Anadolu
bn: আনাদোলু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: Göktürk
bn: গোক্তর্ক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Berehinya
bn: বেরেহনিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: Tryzub
bn: ট্রাইযুব

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: Sharjah
bn: শারজাহ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Barajeel
bn: বারাজিল

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gloas
bn: গ্লোস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cruinlagh
bn: ক্রুইনলাগ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nushagak
bn: নুশাগাক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mulchatna
bn: মুলচাতনা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ceibo
bn: সিইবো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ibirapitá
bn: ইবিরাপিটা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390 TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Natasha
bn: নাতাশা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Madalitso
bn: ম্যাডালিৎসো

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
bn: অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
bn: পাম্প মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
bn: স্বর্গপক্ষী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
bn: কুম্ভ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
bn: ঈগল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
bn: যজ্ঞবেদী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
bn: মেষ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
bn: সারথী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
bn: রাখাল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
bn: বাটালি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
bn: জিরাফ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
bn: ককর্ট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
bn: শিকারী কুকুর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
bn: কুকুর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
bn: কুকুর ছানা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
bn: মকর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
bn: ক্যারিনা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
bn: ক্যাসিওপিয়া মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
bn: অশ্বমানব মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
bn: সেফিউস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
bn: তিমি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
bn: গিরগিটি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
bn: কাঁটা কম্পাস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
bn: ঘুঘু মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
bn: বেরিনিসের কেশ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
bn: দঃ মুকুট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
bn: উঃ মুকুট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
bn: কাক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
bn: পেয়ালা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
bn: ক্রুশ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
bn: হাঁস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
bn: শুশুক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
bn: গোল্ডফিস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
bn: ড্রাগন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
bn: ছোটো ঘোড়া মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
bn: নদী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
bn: অগ্নিকুন্ড মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
bn: মিথুন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
bn: সারস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
bn: হারকিউলিস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
bn: দোলক ঘড়ি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
bn: সর্পদৈত্য মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
bn: জলসর্প মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
bn: ইন্ডিয়ান মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
bn: টিকটিকি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
bn: সিংহ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
bn: সিংহ শাবক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
bn: খরগোশ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
bn: তুলা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
bn: নেকড়ে মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
bn: বন বিড়াল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
bn: বীনা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
bn: পর্বত মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
bn: অণুবীক্ষন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
bn: একশৃঙ্গী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
bn: মাছি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
bn: মাপদন্ড মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
bn: অকট্যান্ট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
bn: সাপুড়ে মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
bn: কালপুরুষ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
bn: ময়ুর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
bn: পারসিয়ুস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
bn: ফিনিক্স মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
bn: চিত্রফলক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
bn: মীন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
bn: দঃ মীন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
bn: পাপিস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
bn: কম্পাস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
bn: নিশানা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
bn: তীর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
bn: ধনু মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
bn: বৃশ্চিক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
bn: ভাষ্কর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
bn: ঢাল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
bn: সর্প মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
bn: বৃষ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
bn: দূরবীন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
bn: ত্রিভূজ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
bn: দঃ ত্রিভূজ ত্রিভূজ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
bn: টুকান মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
bn: সপ্তর্ষি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
bn: লঘু সপ্তর্ষি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
bn: পাল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
bn: কন্যা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
bn: উড়ুক্কু মাছ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
bn: শিয়াল মন্ডলের

en: Bow-Tie Nebula
bn: বো-টাই রূপী নীহারিকা

en: Scarab Nebula
bn: স্ক্যারাব পোকা নীহারিকা

en: String of Pearls
bn: মুক্ত মালা

en: Robert's Quartet
bn: রবার্টের চতুষ্টয়

en: 47 Tuc
bn: ৪৭ টাউকান

en: NGC 128 group
bn: নুতন তালিকা ১২৮ দল

en: Giant Squid Galaxy
bn: বিশাল স্কুইড নক্ষত্রলোক

en: Polarissima Cluster
bn: পোলারিসিমা তারকাগুচ্ছ

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোকের বিখ্যাত নক্ষত্র সমাবেশ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোক

en: Andromeda Nebula
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নীহারিকা

en: Great Nebula in Andromeda
bn: অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলের বিখ্যাত নীহারিকা

en: Sailboat Cluster
bn: পালতোলা তারকাগুচ্ছ

en: Broken Heart Cluster
bn: ভগ্নহৃদয় তারকাগুচ্ছ

en: Skull Nebula
bn: খুলি নীহারিকা

en: Soap Bubble Nebula
bn: সাবান ফেনা নীহারিকা

en: Voodoo Mask Nebula
bn: ভুডু মুখোশ নীহারিকা

en: Burbidge Chain
bn: বারবিজের চেন

en: Sculptor Galaxy
bn: ভাস্কর ছায়াপথ

en: Silver Coin Galaxy
bn: রৌপমুদ্রা নক্ষত্রলোক

en: Silver Dollar Galaxy
bn: রুপোর ডলার নক্ষত্রলোক

en: Pacman Nebula
bn: প্যাকম্যান নীহারিকা

en: Pac-Man Nebula
bn: প্যাকম্যান নীহারিকা

en: Southern Pinwheel Galaxy
bn: দক্ষিন চরকা নক্ষত্রলোক

en: Pisces Cloud
bn: মীন মেঘ

en: NGC 383 group
bn: নুতন তালিকা ৩৮৩ দল

en: Markarian 348
bn: মার্কারিয়ান ৩৪৮

en: Nubecula Minor
bn: গৌন নুবেকুলা

en: Mirach's Ghost
bn: মিরাচের ভুত

en: Lost Pearl Galaxy
bn: হারানো মুক্তো নক্ষত্রলোক

en: NGC 507 group
bn: নুতন তালিকা ৫০৭ দল

en: Dragonfly Cluster
bn: ফড়িং তারকাগুচ্ছ

en: Owl Cluster
bn: পেঁচা তারকাগুচ্ছ

en: E.T. Cluster
bn: ই.টি. তারকাগুচ্ছ

en: Whirligig Galaxy
bn: নাগরদোলা নক্ষত্রলোক

en: Little Spindle Galaxy
bn: ক্ষুদ্র চরকা নক্ষত্রলোক

en: Triangulum Galaxy
bn: ত্রিকোণ ছায়াপথ

en: Triangulum Pinwheel
bn: ত্রিভূজ মন্ডলের চরকা

en: Pinwheel Galaxy
bn: পিনচক্র ছায়াপথ

en: Triangulum Nebula
bn: ত্রিভূজ মন্ডল নীহারিকা

en: Phantom Galaxy
bn: ছায়ামূর্তি নক্ষত্রলোক

en: Little Dumbbell Nebula
bn: ছোট্ট ডাম্বেল নীহারিকা

en: Cork Nebula
bn: ছিপি নীহারিকা

en: Barbell Nebula
bn: বারবেল নীহারিকা

en: Butterfly Nebula
bn: প্রজাপতি নীহারিকা

en: Fuzzy Butterfly Cluster
bn: রোমশ প্রজাপতি নীহারিকা

en: Yin-Yang Cluster
bn: ইন-অ্যাং তারকাগুচ্ছ

en: Lawnmower Cluster
bn: ঘাস কাটার যন্ত্র তারকাগুচ্ছ

en: Letter S Cluster
bn: S তারকাগুচ্ছ

en: Fiddlehead Galaxy
bn: ফিডেলহেড ফার্ন নক্ষত্রলোক

en: Double Cluster
bn: দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: h Persei
bn: h পারসেই

en: χ Persei
bn: χ পারসেই

en: Darth Vader's Starfighter
bn: ডার্থ ভেডারের স্টারফাইটার

en: Perseus Lenticular Galaxy
bn: পারসিউসের লেন্সাকার নক্ষত্রলোক

en: Spiral Cluster
bn: সর্পিল তারকাগুচ্ছ

en: Fornax Dwarf Cluster 3
bn: অগ্নিকুণ্ড বামন তারকাগুচ্ছ ৩

en: Fornax H3
bn: অগ্নিকুণ্ড এইচ৩

en: Fornax C3
bn: অগ্নিকুণ্ড সি৩

en: Fornax 3
bn: অগ্নিকুণ্ড ৩

en: Fornax Dwarf
bn: অগ্নিকুন্ড মন্ডলের বামন

en: Cetus A
bn: তিমি 'এ'

en: Eye of God Galaxy
bn: ত্রিনয়ন নক্ষত্রলোক

en: Patrick Starfish Cluster
bn: প্যাট্রিক তারামাছ তারকাগুচ্ছ

en: Perseus A
bn: পার্সিয়ুস 'এ'

en: Fornax A
bn: অগ্নিকুণ্ড 'এ'

en: Fornax B
bn: অগ্নিকুণ্ড 'বি'

en: Embryo Nebula
bn: ভ্রুন নীহারিকা

en: Little Scorpion Cluster
bn: ছোটো বৃশ্চিক তারকাগুচ্ছ

en: Stingray Cluster
bn: শঙ্করমাছ তারকাগুচ্ছ

en: Sea Robin Cluster
bn: সমুদ্র বুলবুলি তারকাগুচ্ছ

en: Robin's Egg Nebula
bn: রবিনের ডিম নীহারিকা

en: Comet Planetary Nebula
bn: ধুমকেতু গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Maia Nebula
bn: মায়া নীহারিকা

en: Merope Nebula
bn: মেরোপ নীহারিকা

en: Tempel's Nebula
bn: টেম্পেলের নীহারিকা

en: Fossil Footprint Nebula
bn: জীবাশ্ম নীহারিকা

en: California Nebula
bn: ক্যালিফোর্নিয়া নীহারিকা

en: Dragon Nebula
bn: ড্রাগন নীহারিকা

en: Camel's Eye Nebula
bn: উটের চোখ নীহারিকা

en: Oyster Nebula
bn: ঝিনুক নীহারিকা

en: Blue Oyster Nebula
bn: নীল ঝিনুক নীহারিকা

en: Jolly Roger Cluster
bn: জলি রজার তারকাগুচ্ছ

en: Golden Harp Cluster
bn: সোনালী বীনা তারকাগুচ্ছ

en: Crystal Ball Nebula
bn: মায়া গোলক নীহারিকা

en: Pansy Nebula
bn: বেগুনী নীহারিকা

en: Cleopatra's Eye Nebula
bn: ক্লিওপেট্রার চোখ নীহারিকা

en: Eskimo's Wife Nebula
bn: এস্কিমো স্ত্রী নীহারিকা

en: Celestial Jellyfish
bn: স্বর্গীয় জেলিফিস

en: Ghost of Neptune Nebula
bn: নেপচুনের ভুত নীহারিকা

en: Running Man Cluster
bn: দৌড়বীর তারকাগুচ্ছ

en: Magic Pentagram Cluster
bn: জাদু পাঁচকোন তারকাগুচ্ছ

en: Struve's Lost Nebula
bn: স্ট্রুভের হারানো নীহারিকা

en: Struve's Nebula
bn: স্ট্রুভের নীহারিকা

en: Hind's Variable Nebula
bn: হাইন্ডের বিষম নীহারিকা

en: Hind's Nebula
bn: হাইন্ডের নীহারিকা

en: Doradus Cluster
bn: ডোরাডাস তারকাগুচ্ছ

en: Northern Trifid Nebula
bn: উঃ ট্টিফিড নীহারিকা

en: Carafe Group
bn: ক্যারাফ পুঞ্জ

en: Pirate Moon Cluster
bn: জলদস্যুর চাঁদ তারকাগুচ্ছ

en: Cosmic Bat Nebula
bn: মহাজাগতিক বাদুড় নীহারিকা

en: Foxface Nebula
bn: শিয়ালমুখো নীহারিকা

en: Poor Man's Double Cluster
bn: গরীবের দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: Letter Y Cluster
bn: Y তারকাগুচ্ছ

en: Starfish Cluster
bn: তারামাছ তারকাগুচ্ছ

en: Letter Pi Cluster
bn: পাই তারকাগুচ্ছ

en: The Fly Nebula
bn: মাছি নীহারিকা

en: Crab Nebula
bn: কাঁকড়া নীহারিকা

en: Taurus A
bn: বৃষ মন্ডল A

en: Pinwheel Cluster
bn: চরকা তারকাগুচ্ছ

en: Mermaid's Purse Nebula
bn: ডিমের থলি নীহারিকা

en: Running Man Nebula
bn: দৌড়বাজ নীহারিকা

en: Great Orion Nebula
bn: বিশাল কালপুরুষ নীহারিকা

en: Orion Nebula
bn: কালপুরুষ নীহারিকা

en: Orion A
bn: কালপুরুষ A

en: The Lost Jewel of Orion
bn: কালপুরুষের হারানো রত্ন

en: Lower Sword
bn: তলোয়ারের নিম্নভাগ

en: Coal Car Cluster
bn: কয়লার গাড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Upper Sword
bn: তলোয়ারের উপরিভাগ

en: de Mairan's Nebula
bn: ডি মারিয়ানের নীহারিকা

en: Mairan's Nebula
bn: মাইরানের নীহারিকা

en: ε Ori Nebula
bn: ε কালপুরুষ নীহারিকা

en: 13th Pearl Nebula
bn: ১৩ মুক্তা নীহারিকা

en: Rubber Stamp Nebula
bn: রবার স্ট্যাম্প নীহারিকা

en: Black Eye Nebula
bn: কৃষ্ণ চোখ নীহারিকা

en: Kissing Crescents Nebula
bn: চুম্বন চন্দ্রকলা নীহারিকা

en: Orion's Collarbone Nebula
bn: কালপুরুষ কণ্ঠাস্থি নীহারিকা

en: Flame Nebula
bn: শিখা নীহারিকা

en: Tank Tracks Nebula
bn: ট্যাঙ্কের চাকার দাগ নীহারিকা

en: Maple Leaf Nebula
bn: মেপেল পাতা নীহারিকা

en: Lips Nebula
bn: ওষ্ঠ নীহারিকা

en: Burning Bush Nebula
bn: জলন্ত ঝাড় নীহারিকা

en: 30 Dor B
bn: ৩০ ডোরাডো বি

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
bn: ক্যাসপার ভুত নীহারিকা

en: Tarantula Nebula
bn: ট্যারেনটুলা নীহারিকা

en: Great Looped Nebula
bn: বিখ্যাত ফাঁস নীহারিকা

en: True Lovers' Knot
bn: প্রকৃত প্রেমের বাঁধন

en: 30 Dor Cluster
bn: ৩০ ডোরাডো তারকাগুচ্ছ

en: 30 Dor Nebula
bn: ৩০ ডোরাডো নীহারিকা

en: Ghost Head Nebula
bn: প্রেত শির নীহারিকা

en: January Salt-and-Pepper Cluster
bn: জানুয়ারীর ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
bn: নুন ও মরিচ তারকাগুচ্ছ

en: Dusty Hand Galaxy
bn: ময়লা হাত নক্ষত্রলোক

en: Shoe-Buckle Cluster
bn: জুতোর ফাঁস

en: The 37 Cluster
bn: ৩৭ তারকাগুচ্ছ

en: The 'LE' Cluster
bn: লে এর তারকাগুচ্ছ

en: Shopping Cart Cluster
bn: বাজারের ঠেলা তারকাগুচ্ছ

en: Mon R2 IRS3
bn: একশৃঙ্গী R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
bn: কপি শির নীহারিকা

en: Rosette Nebula
bn: গোলাপাকৃতি নীহারিকা

en: Rosette A
bn: গোলাপ নীহারিকা 'এ'

en: NGC 2244 Satellite Cluster
bn: নুতন তালিকা ২২৪৪ ভ্রাম্যমান তারকাগুচ্ছ

en: Harp Cluster
bn: বীণা তারকাগুচ্ছ

en: Rosette B
bn: গোলাপ নীহারিকা 'বি'

en: Hubble's Variable Nebula
bn: হাবলের বিষম নীহারিকা

en: Hubble's Nebula
bn: হাবলের নীহারিকা

en: Christmas Tree Cluster
bn: ক্রিসমাসের গাছ

en: Cone Nebula
bn: শঙ্কু নীহারিকা

en: Fox Fur Nebula
bn: শিয়ালের পশম নীহারিকা

en: Head Hunter Cluster
bn: শিরোচ্ছেদকারী তারকাগুচ্ছ

en: Starfighter Cluster
bn: যুদ্ধবিমান তারকাগুচ্ছ

en: Little Beehive Cluster
bn: ছোটো মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: Hagrid's Dragon Cluster
bn: হ্যাগ্রিডের ড্রাগন তারকাগুচ্ছ

en: Great Bird Cluster
bn: বিশাল পাখি তারকাগুচ্ছ

en: Heart-Shaped Cluster
bn: হৃদয় নীহারিকা

en: Coil Cluster
bn: জড়ানো তার তারকাগুচ্ছ

en: Hourglass Planetary Nebula
bn: বালিঘড়ি নীহারিকা

en: Crimson Butterfly Nebula
bn: ক্রিমসন প্রজাপতি নীহারিকা

en: Thor's Helmet
bn: থর এর শিরস্ত্রাণ

en: Duck Head Nebula
bn: হাঁসের মাথা নীহারিকা

en: Duck Nebula
bn: হাঁস নীহারিকা

en: Caroline's Cluster
bn: ক্যারোলাইনের তারকাগুচ্ছ

en: τ CMa Cluster
bn: টাউ কুকুর ছানা তারকাগুচ্ছ

en: Mexican Jumping Star
bn: লাফিয়ে বেড়ানো মেক্সিকান তারা

en: Pirate's Jewels Cluster
bn: জলদস্যুর রত্ন তারকাগুচ্ছ

en: Gemini Nebula
bn: মিথুন নীহারিকা

en: Ant Nebula
bn: পিঁপড়ে নীহারিকা

en: Double Bubble Nebula
bn: জোড়া বুদবুদ নীহারিকা

en: Peanut Nebula
bn: খোলাবাদাম নীহারিকা

en: Eskimo Nebula
bn: এস্কিমো নীহারিকা

en: Clown Face Nebula
bn: জোকারের মুখাকৃতি নীহারিকা

en: Firsse 213
bn: ফিরসে ২১৩

en: Twinkling Comet Cluster
bn: মিটমিটে ধূমকেতু তারকাগুচ্ছ

en: Bold Arrow Cluster
bn: মোটা তীর তারকাগুচ্ছ

en: Albino Butterfly Nebula
bn: সাদা প্রজাপতি নীহারিকা

en: Burning Ember Nebula
bn: জলন্ত গালা নীহারিকা

en: Bat Nebula
bn: বাদুড় নীহারিকা

en: Kiss Nebula
bn: চুম্বন নীহারিকা

en: Little Lips Nebula
bn: ছোটো ঠোঁট নীহারিকা

en: Butterfly Cluster
bn: প্রজাপতি স্তবক

en: Stinging Scorpion Cluster
bn: হূল ফোটানো বিছে তারকাগুচ্ছ

en: Skull and Crossbones Nebula
bn: স্কাল ও ক্রসবোন নীহারিকা

en: Chained Brooch Nebula
bn: শিকলযুক্ত গহনা নীহারিকা

en: Electric Guitar Cluster
bn: ইলেক্ট্রিক গিটার তারকাগুচ্ছ

en: Termite Hole Cluster
bn: উঁই এর ঢিপি তারকাগুচ্ছ

en: Sprinter Cluster
bn: দৌড়বাজ নীহারিকা

en: Diamond Cluster
bn: বরফি তারকাগুচ্ছ

en: Southern Beehive
bn: দক্ষিনের মৌচাক

en: Bear's Paw Galaxy
bn: ভালুকের থাবা নক্ষত্রলোক

en: Bear Claw Nebula
bn: ভল্লুক নখর নীহারিকা

en: The Dish Cluster
bn: থালা তারকাগুচ্ছ

en: Heart and Dagger Cluster
bn: হৃদয় ও ছুরি তারকাগুচ্ছ

en: Wounded Heart Cluster
bn: আহত হৃদয় নীহারিকা

en: Golden Earring Cluster
bn: সোনার কানপাশা তারকাগুচ্ছ

en: St. Peter's Cross Cluster
bn: সন্ত পিটারের ক্রুশ তারকাগুচ্ছ

en: Polarissima Australis
bn: দক্ষিন ধ্রুবীয় নক্ষত্রলোক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
bn: মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: Praesepe
bn: পুষ্যা

en: Manger
bn: গামলা

en: Golden-Eye Cluster
bn: সোনালী চোখ তারকাগুচ্ছ

en: Pac-Man Cluster
bn: প্যাকম্যান তারকাগুচ্ছ

en: King Cobra Cluster
bn: শঙ্খচূড় তারকাগুচ্ছ

en: UFO Galaxy
bn: উড়নচাকি নক্ষত্রলোক

en: Helix Galaxy
bn: সর্পিল ছায়াপথ

en: Pancake Galaxy
bn: চ্যাপ্টা পিঠে নক্ষত্রলোক

en: Spindle Galaxy
bn: ঘূর্ণ্যমান দণ্ড ছায়াপথ

en: Pencil Nebula
bn: পেনসিল নীহারিকা

en: Herschel's Ray Nebula
bn: হার্শেলের সূত্রাকার নীহারিকা

en: NGC 2769 Group
bn: নুতন তালিকা ২৭৬৯ দল

en: Supernova Factory
bn: অতিনোভা কারখানা

en: Tiger's Eye Galaxy
bn: বাঘের চোখ নক্ষত্রলোক

en: The Penguin Galaxy
bn: পেংগুইন নক্ষত্রলোক

en: The Egg Galaxy
bn: ডিম নক্ষত্রলোক

en: Bode's Galaxy
bn: বোড-এর ছায়াপথ

en: Bode's Nebula
bn: বোডের নীহারিকা

en: Cigar Galaxy
bn: চুরুট রূপী নক্ষত্রলোক

en: Ursa Major A
bn: উরসা মেজর (সপ্তর্ষি) A

en: The Garland Galaxy
bn: মালা নক্ষত্রলোক

en: The Phantom Frisbee Galaxy
bn: ছায়ামূর্তির চাকতি নক্ষত্রলোক

en: Hand Cluster
bn: হাত তারকাগুচ্ছ

en: Spindle Nebula
bn: মাকু নীহারিকা

en: Eight-Burst Planetary Nebula
bn: চারের মত নীহারিকা

en: Southern Ring Nebula
bn: দক্ষিনের আংটি নীহারিকা

en: Polarissima Borealis
bn: উত্তর ধ্রুবীয় নক্ষত্রলোক

en: Little Pinwheel Galaxy
bn: ছোটো চরকা নক্ষত্রলোক

en: Leo Quartet
bn: সিংহ মন্ডলের চতুষ্টয়

en: NGC 3190 Group
bn: নুতন তালিকা ৩১৯০ দল

en: Ghost of Jupiter Nebula
bn: বৃহস্পতির ভুত নীহারিকা

en: Eye Nebula
bn: চক্ষু নীহারিকা

en: Gem Cluster
bn: রত্ন তারকাগুচ্ছ

en: Spider Spit Cluster
bn: মাকড়শার থুতু তারকাগুচ্ছ

en: Little Jewel Box
bn: ছোট গয়নার বাক্স

en: Keyhole Nebula
bn: চাবির ফুঁটো নীহারিকা

en: The Gabriela Mistral Nebula
bn: গ্যাব্রিয়েলা মিস্ট্রাল নীহারিকা

en: Sliced Onion Galaxy
bn: পেঁয়াজের টুকরো নক্ষত্রলোক

en: η Car Nebula
bn: ইটা ক্যারিনা নীহারিকা

en: Homunculus Nebula
bn: লিলিপুট নীহারিকা

en: The Great Nebula in Carina
bn: ক্যারিনা মন্ডলের বিখ্যাত নীহারিকা

en: Knitting Needle Galaxy
bn: সূঁচ নক্ষত্রলোক

en: Wishing Well Cluster
bn: কল্পতরু কুপ তারকাগুচ্ছ

en: Firefly Party Cluster
bn: জোনাকি তারকাগুচ্ছ

en: Pincushion Cluster
bn: পিন কুশন তারকাগুচ্ছ

en: The Pin Cushion Cluster
bn: গদি তারকাগুচ্ছ

en: Surfboard Galaxy
bn: সার্ফবোর্ড নীহারিকা

en: Ambartsumian's Knot
bn: অ্যমব্রাটসুমিয়ান গিঁট

en: The Guitar
bn: গিটার

en: Statue of Liberty Nebula
bn: স্ট্যচু অফ লিবার্টি নীহারিকা

en: Owl Nebula
bn: পেঁচা নীহারিকা

en: Frame Galaxy
bn: কাঠামো নক্ষত্রলোক

en: Leo Triplet
bn: সিংহ মন্ডলের ত্রয়ী নক্ষত্রলোক

en: Hamburger Galaxy
bn: হ্যামবার্গার নীহারিকা

en: King Hamlet's Ghost
bn: রাজা হ্যমলেটের ভুত

en: Copeland's Septet
bn: কোপল্যান্ডের সপ্তক

en: Pearl Cluster
bn: মুক্ত নীহারিকা

en: Blue Planetary Nebula
bn: নীল গ্রহ নীহারিকা

en: Miniature Spiral
bn: ক্ষুদ্রকায় পেঁচানো নক্ষত্রলোক

en: Vacuum Cleaner Galaxy
bn: ভ্যাকিউম ক্লিনার নক্ষত্রলোক

en: NGC 4005 group
bn: নুতন তালিকা ৪০০৫ দল

en: Antennae
bn: পতঙ্গের শুঁড়

en: Medusa Galaxy
bn: সর্পচুলা নক্ষত্রলোক

en: Medusa merger
bn: মেডুসা সমবায়

en: Medusa Galaxy Merger
bn: সর্পচুলা নক্ষত্রলোক সমবায়

en: Silver Streak Galaxy
bn: রূপোলী পথ নক্ষত্রলোক

en: Virgo Cluster Pinwheel
bn: ভিরগো চরকা তারকাগুচ্ছ

en: Coma Pinwheel Galaxy
bn: কোমা চরকা নক্ষত্রলোক

en: St. Catherine’s Wheel
bn: সন্ত ক্যাথরিনের চরকা

en: Faust V023
bn: ফাউস্ট V০২৩

en: Swelling Spiral Galaxy
bn: স্ফীত পেঁচালো নক্ষত্রলোক

en: Blowdryer Galaxy
bn: ব্লোড্রায়ার নক্ষত্রলোক

en: Mirror Galaxy
bn: আয়না নক্ষত্রলোক

en: Galaxy Cluster
bn: নক্ষত্রলোক গুচ্ছ

en: Lawn Sprinkler Nebula
bn: উঠোনে জল ছড়ানো নল নীহারিকা

en: Markarian's Chain
bn: মার্কারিয়ানের শিকল

en: Faust V051
bn: ফাউস্ট V০৫১

en: The Eyes
bn: চক্ষুদ্বয়

en: Copeland's Eyes
bn: কোপল্যান্ডের চৌখ

en: Virgo Galaxy
bn: ভিরগো নক্ষত্রলোক

en: Virgo A
bn: ভার্গো (কন্যা) A

en: Smoking gun
bn: তদন্ত সূত্র

en: Cocoon Galaxy
bn: গুটি নক্ষত্রলোক

en: Shapley-Ames 2
bn: শ্যাপলে-এমিস ২

en: Lost Galaxy
bn: নিখোঁজ নক্ষত্রলোক

en: Hairy Eyebrow Galaxy
bn: মোটা ভ্রু নক্ষত্রলোক

en: The Lost Galaxy of Copeland
bn: কোপল্যান্ডের নিখোঁজ নক্ষত্রলোক

en: Koi Fish Galaxy
bn: কই মাছ নক্ষত্রলোক

en: Needle Galaxy
bn: সূঁচ নক্ষত্রলোক

en: Flying Saucer Galaxy
bn: উড়ন্ত চাকি নক্ষত্রলোক

en: Siamese Twins
bn: একত্রে জোড়া লাগা যমজ শিশু

en: Fish and Chips Galaxies
bn: মাছ ও চিপস নক্ষত্রলোক

en: Sombrero Galaxy
bn: গোলটুপি ছায়াপথ

en: Faberge Egg Galaxy
bn: সোনার ডিম নক্ষত্রলোক

en: Coalsack Cluster
bn: কয়লার বস্তা তারকাগুচ্ছ

en: Whale Galaxy
bn: তিমি নক্ষত্রলোক

en: Herring Galaxy
bn: হেরিং মাছ নক্ষত্রলোক

en: Umbrella Galaxy
bn: ছাতা নক্ষত্রলোক

en: Crowbar Galaxy
bn: শাবল নক্ষত্রলোক

en: Hockey Stick Galaxy
bn: হকির লাঠি নক্ষত্রলোক

en: Fishhook Galaxy
bn: মাছ ধরার কাঁটা নক্ষত্রলোক

en: Superwind-Galaxy
bn: ঝোড়ো নক্ষত্রলোক

en: Mice Galaxies
bn: ইঁদুর নক্ষত্রলোক

en: Vinyl LP Galaxy
bn: ভিনাইল এলপি নক্ষত্রলোক

en: Croc's Eye Galaxy
bn: কুমীরের চোখ নক্ষত্রলোক

en: Jewel Box
bn: রত্ন বাক্স

en: Herschel's Jewel Box
bn: হার্শেলের গয়নার বাক্স

en: κ Cru Cluster
bn: κ ক্রুশ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Kidney Bean Galaxy
bn: বৃক্ক শিম ছায়াপথ

en: Evil Eye Galaxy
bn: শয়তানের চোখ নক্ষত্রলোক

en: Sleeping Beauty Galaxy
bn: ঘুমন্ত পরী নক্ষত্রলোক

en: Coma B
bn: কেশমন্ডল 'বি'

en: Z Coma Coma
bn: Z কোমা কোমা

en: NGC 5044 group
bn: নুতন তালিকা ৫০৪৪ দল

en: Sunflower Galaxy
bn: সূর্যমুখী ছায়াপথ

en: Iota's Ghost
bn: আয়োটার ভুত

en: Centaurus A
bn: অশ্বমানব 'এ'

en: ω Cen Cluster
bn: ω সেন্টুরাস তারকাগুচ্ছ

en: Spiral Planetary Nebula
bn: কুন্ডলী গ্রহ নীহারিকা

en: Whirlpool Galaxy
bn: ঘূর্ণিস্রোত ছায়াপথ

en: Question Mark Galaxy
bn: প্রশ্নচিহ্নাকার নক্ষত্রলোক

en: Rosse's Galaxy
bn: রসের নক্ষত্রলোক

en: Spiral Nebula
bn: কুন্ডলী নীহারিকা

en: Whirlpool Nebula
bn: চরকা নীহারিকা

en: Keenan's System
bn: কীনানের জগৎ

en: Seashell Galaxy
bn: ঝিনুক নক্ষত্রলোক

en: NGC 5353 group
bn: নুতন তালিকা ৫৩৫৩ দল

en: The Heron Galaxy
bn: সারস নক্ষত্রলোক

en: NGC 5416 group
bn: নুতন তালিকা ৫১৪৬ দল

en: Snowglobe Cluster
bn: বরফের গোলা তারকাগুচ্ছ

en: Ghost Globular Cluster
bn: ভুত গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Dracula Cluster
bn: ড্রাকুলা তারকাগুচ্ছ

en: NGC 5629 group
bn: নুতন তালিকা ৫৬২৯ দল

en: Gypsy Moth Cluster
bn: জিপসি মথ তারকাগুচ্ছ

en: Blade and Pearl Galaxy
bn: মুক্তার ফলক নক্ষত্রলোক

en: The Mini Sombrero Galaxy
bn: ক্ষুদ্র গোলটুপি নক্ষত্রলোক

en: Fool's Gold Galaxy
bn: নকল সোনা নক্ষত্রলোক

en: Fath 703
bn: ফাথ ৭০৩

en: Rose Cluster
bn: গোলাপ তারকাগুচ্ছ

en: Splinter Galaxy
bn: ধারালো টুকরো নক্ষত্রলোক

en: Cat Scratch Galaxy
bn: বিড়ালের আঁচড় নক্ষত্রলোক

en: Knife Edge Galaxy
bn: ছুরির ফলা নক্ষত্রলোক

en: Seyfert's Sextet
bn: সেইফার্টের ষষ্ঠক

en: Serpens Sextet
bn: সর্প মণ্ডলীয় ষষ্টক

en: S Nor Cluster
bn: এস নর্মা গুচ্ছ

en: Crab Globular Cluster
bn: কর্কট গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Spider Globular Cluster
bn: মাকড়শা গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: The Crucifix Cluster
bn: ক্রুশবিদ্ধ তারকাগুচ্ছ

en: Rim Nebula
bn: বেড়ি নীহারিকা

en: μ Normae Cluster
bn: মিউ নরমে তারকাগুচ্ছ

en: Hercules Globular Cluster
bn: হারকিউলিস গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Turtle Nebula
bn: কাছিম নীহারিকা

en: Gumball Globular Cluster
bn: গামবল তারকাগুচ্ছ

en: Prize Comet Globular Cluster
bn: ধূমকেতু তারকাগুচ্ছ

en: False Comet Nebula
bn: নকল ধূমকেতু নীহারিকা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Jewel Box Cluster
bn: উত্তরের গয়নার বাক্স তারকাগুচ্ছ

en: Table of Scorpius Cluster
bn: বৃশ্চিক মন্ডলের গোল টেবিল তারকাগুচ্ছ

en: Crocodile Cluster
bn: কুমির তারকাগুচ্ছ

en: Flickering Globular Cluster
bn: মিটমিটে গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Moth Wing Cluster
bn: মথের ডানা তারকাগুচ্ছ

en: Bug Nebula
bn: পতঙ্গ নীহারিকা

en: Box Nebula
bn: বাক্স নীহারিকা

en: Exclamation Mark Nebula
bn: !  নীহারিকা

en: Cat's Paw Nebula
bn: বিড়ালের থাবা নীহারিকা

en: Cheerio Nebula
bn: চীরিও নীহারিকা

en: Lobster Nebula
bn: গলদা নীহারিকা

en: War and Peace Nebula
bn: যুদ্ধ ও শান্তি নীহারিকা

en: Little Ghost Nebula
bn: ছোটো ভুত নীহারিকা

en: Ghost of Mars Nebula
bn: মঙ্গলের ভুত নীহারিকা

en: Tonantzintla 1
bn: টোনানশিনলা ১

en: Phantom Cluster
bn: ছায়ামূর্তি তারকাগুচ্ছ

en: Long John Silver Cluster
bn: লং জন সিলভার তারকাগুচ্ছ

en: Splendors of the Heavens
bn: স্বর্গীয় ঐশ্বর্য

en: Silver Nugget Cluster
bn: রূপোর তাল তারকাগুচ্ছ

en: Little Gem Nebula
bn: ক্ষুদ্র রত্ন নীহারিকা

en: Tom Thumb Cluster
bn: টম থামের তারকাগুচ্ছ

en: Ptolemy's Cluster
bn: টলেমী'র স্তবক

en: Lost in Space Galaxy
bn: একাকী তারকাগুচ্ছ

en: Trifid Nebula
bn: তিন-পাপড়ি নীহারিকা

en: Dead Man's Chest Cluster
bn: মৃতের হৃদয় সম্পদ তারকাগুচ্ছ

en: Lagoon Nebula
bn: উপহ্রদ (লেগুন) নীহারিকা

en: Herschel 36
bn: হার্শেল ৩৬

en: Hourglass Cluster
bn: বালিঘড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Webb's Cross
bn: ওয়েবের ক্রস

en: Red spider Nebula
bn: লাল মাকড়শা নীহারিকা

en: Cat's Eye Nebula
bn: বিড়ালের চোখ নীহারিকা

en: Sunflower Nebula
bn: সূর্যমুখী নীহারিকা

en: Snail Nebula
bn: শামুক নীহারিকা

en: Blue Racquetball Nebula
bn: নীল র‍্যাকেট বল নীহারিকা

en: Emerald Nebula
bn: পান্না নীহারিকা

en: Turquoise Orb Nebula
bn:  নীলকান্তমনি নীহারিকা

en: Emerald Eye Planetary Nebula
bn: নীলকান্ত চোখনীহারিকা

en: Planet Krypton Nebula
bn: ক্রিপ্টন গ্রহনীহারিকা

en: Eagle Nebula
bn: ঈগল নীহারিকা

en: Star Queen Nebula
bn: তারাদের রানী নীহারিকা

en: Black Swan Cluster
bn: পানকৌড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Omega Nebula
bn: ওমেগা নীহারিকা

en: Swan Nebula
bn: মরাল নীহারিকা

en: Horseshoe Nebula
bn: নাল নীহারিকা

en: Checkmark Nebula
bn: টিকচিহ্ন কনীহারিকা

en: Edward's Galaxy
bn: এরওয়ার্ডের নক্ষত্রলোক

en: Captain Hook Cluster
bn: ক্যাপ্টেন হুক তারকাগুচ্ছ

en: Tadpole Cluster
bn: ব্যাঙাচি তারকাগুচ্ছ

en: Great Sagittarius Cluster
bn: ধনুরাশির বিখ্যাত তারকাগুচ্ছ

en: Crackerjack Cluster
bn: কুড়মুড়ে তারকাগুচ্ছ

en: Santa's Sleigh Cluster
bn: স্যান্টার গাড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Teacup Cluster
bn: পেয়ালা তারকাগুচ্ছ

en: Wild Duck Cluster
bn: বুনো হাঁস স্তবক

en: July Salt-and-Pepper Cluster
bn: জুলাইয়ের ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
bn: ঢাল মন্ডলীয় ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Flying Unicorn Cluster
bn: উড়ন্ত ইউনিকর্ণ তারকাগুচ্ছ

en: Ring Nebula
bn: চক্র নীহারিকা

en: Chandelier Cluster
bn: ঝাড়বাতি তারকাগুচ্ছ

en: R CrA Nebula
bn: 'আর' দক্ষিন মুকুট নীহারিকা

en: Phantom Streak Nebula
bn: ভৌতিক নীহারিকা

en: Bird's Head
bn: পাখির মাথা

en: Dandelion Puffball Nebula
bn: ড্যান্ডোলাইন নীহারিকা

en: Glowing Eye Nebula
bn: জ্বলজ্বলে চোখ নীহারিকা

en: Pavo Globular Cluster
bn: ময়ূর মন্ডলের গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: The Starfish
bn: তারামাছ

en: The Windmill
bn: বায়ুকল

en: Possible Binary Cluster
bn: সম্ভবত দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: Ghost of the Moon Nebula
bn: চাঁদের ভুত নীহারিকা

en: Incredible Shrinking Nebula
bn: ক্রমহ্রাসমান নীহারিকা

en: Snowball Nebula
bn: বরফের গোলা নীহারিকা

en: Specter Cluster
bn: ছায়ামূর্তি তারকাগুচ্ছ

en: Hole in a Cluster
bn: ছিদ্রাল তারকাগুচ্ছ

en: Green Mars Nebula
bn: সবুজ মঙ্গল নীহারিকা

en: The Foxhead Cluster
bn: শিয়ালের মাথা নীহারিকা

en: Octopus Cluster
bn: অক্টোপাস তারকাগুচ্ছ

en: Barnard's Galaxy
bn: বার্নার্ডের ছায়াপথ

en: Blinking Planetary Nebula
bn: মিটমিটে গ্রহ নীহারিকা

en: Poodle Cluster
bn: পুডল কুকুর তারকাগুচ্ছ

en: Angelfish Cluster
bn: চাঁদামাছ তারকাগুচ্ছ

en: Arrowhead Cluster
bn: তীর তারকাগুচ্ছ

en: Dumbbell Nebula
bn: ডাম্বেল নীহারিকা

en: Diabolo Nebula
bn: ডায়াবোলো নীহারিকা

en: Apple Core Nebula
bn: খাওয়া আপেল নীহারিকা

en: Kite Cluster
bn: ঘুড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
bn: ফ্রিজেট পাখি তারকাগুচ্ছ

en: Telescopium Cluster
bn: টেলিস্কোপ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Condor Galaxy
bn: হাড়গিলা নক্ষত্রলোক

en: 20 Vulpeculae Cluster
bn: ২০ শিয়াল মন্ডলীয় তারকাগুচ্ছ

en: Crescent Nebula
bn: অর্ধচন্দ্রাকার নীহারিকা

en: Ear Nebula
bn: কান নীহারিকা

en: Little Ring Nebula
bn: ছোটো আংটি নীহারিকা

en: Diamond Ring Nebula
bn: হীরের আংটি নীহারিকা

en: Blue Flash Nebula
bn: নীল ঝলক নীহারিকা

en: Caged Spirit Nebula
bn: পরাধীন আত্মা নীহারিকা

en: Giant Behemoth Galaxy
bn: জলহস্তী নীহারিকা

en: The Inchworm Cluster
bn: লার্ভা তারকাগুচ্ছ

en: The Rocking Horse Cluster
bn: দোলনা ঘোড়া তারকাগুচ্ছ

en: Ghost Bush Cluster
bn: পিশাচের ঝোপ তারকাগুচ্ছ

en: Flying Geese Cluster
bn: উড়ন্ত হাঁসের দল তারকাগুচ্ছ

en: Silk Fan Cluster
bn: রেশমী পাখা তারকাগুচ্ছ

en: Mothra Cluster
bn: মথ তারকাগুচ্ছ

en: Fireworks Galaxy
bn: আতশবাজি নক্ষত্রলোক

en: Filamentary Nebula
bn: সূত্রাকার নীহারিকা

en: West Veil Nebula
bn: পশ্চিম পাল নীহারিকা

en: Cirrus Nebula
bn: মেঘ নীহারিকা

en: Witch's Broom Nebula
bn: জাদু ঝাঁটা নীহারিকা

en: Veil Nebula
bn: পর্দা নীহারিকা

en: Witch's Broom Galaxy
bn: মায়াঝাড়ু নক্ষত্রলোক

en: East Veil Nebula
bn: পূর্ব পাল নীহারিকা

en: Network Nebula
bn: নেটওয়ার্ক নীহারিকা

en: North America Nebula
bn: উত্তর আমেরিকা নীহারিকা

en: Fetus Nebula
bn: ভ্রূণ নীহারিকা

en: Coat Button Nebula
bn: বোতাম নীহারিকা

en: Saturn Nebula
bn: শনিগ্রহ নীহারিকা

en: Iris Nebula
bn: আইরিশ নীহারিকা

en: Cheeseburger Nebula
bn: চীজবার্গার নীহারিকা

en: Burnham's Nebula
bn: বার্নহামের নীহারিকা

en: Pink Pillow Nebula
bn: গোলাপী বালিশ নীহারিকা

en: Magic Carpet Nebula
bn: জাদু চাটাই নীহারিকা

en: Green Rectangle Nebula
bn: সবুজ চৌকো নীহারিকা

en: Sugar Pops Nebula
bn: চিনির ঢেলা নীহারিকা

en: Peek-a-Boo Nebula
bn: লুকোচুরি নীহারিকা

en: Pegasus Cluster
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Great Pegasus Cluster
bn: পক্ষীরাজের বিখ্যাত তারকাগুচ্ছ

en: Jellyfish Cluster
bn: জেলিফিস তারকাগুচ্ছ

en: Small Cluster Nebula
bn: ছোটো গুচ্ছ নীহারিকা

en: NGC 7129 IR Cluster
bn: নুতন তালিকা 7129 IR গুচ্ছ

en: Swimming Alligator Cluster
bn: সাঁতারু কুমির তারকাগুচ্ছ

en: Bruce Lee Cluster
bn: ব্রুস লী তারকাগুচ্ছ

en: Star Lizard Cluster
bn: টিকটিকি তারকাগুচ্ছ

en: Drunken Lizard Cluster
bn: মাতাল টিকটিকি তারকাগুচ্ছ

en: Atoms for Peace Galaxy
bn: শান্তির জন্য পরমাণু নক্ষত্রলোক

en: Helix Nebula
bn: সর্পিল নীহারিকা

en: Helical Nebula
bn: পেঁচালো নীহারিকা

en: Stephan's Quintet
bn: স্টিফেনের পঞ্চক

en: Deer Lick Group
bn: ডিয়ার লিক সমূহ

en: The Wizard Nebula
bn: জাদুকরের নীহারিকা

en: NGC 7385 group
bn: নুতন তালিকা ৭৩৮৫ দল

en: Grand Design Galaxy
bn: নিখুঁত গঠন নক্ষত্রলোক

en: Superman Galaxy
bn: অতিমানব নক্ষত্রলোক

en: The Dormouse Cluster
bn: ইঁদুর তারকাগুচ্ছ

en: The Arrowhead Cluster
bn: তীর তারকাগুচ্ছ

en: Northern Lagoon Nebula
bn: উত্তরের উপহ্রদ নীহারিকা

en: Brain Nebula
bn: মস্তিষ্ক নীহারিকা

en: Grus Quartet
bn: সারস মন্ডলের চতুষ্টয়

en: Bubble Nebula
bn: বুদবুদ নীহারিকা

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
bn: ক্যাসিওপিয়া ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: October Salt-and-Pepper Cluster
bn: অক্টোবরের ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: The Scorpion Cluster
bn: কাঁকড়া বিছে তারকাগুচ্ছ

en: Blue Snowball
bn: নীল বরফগোলক

en: Copeland's Blue Snowball
bn: কোপেল্যান্ডের নীল বরফগোলক

en: Fried-egg Galaxy
bn: ডিম ভাজা নক্ষত্রলোক

en: Caroline's Rose Cluster
bn: ক্যারোলিনের গোলাপ তারকাগুচ্ছ

en: Ghost Cluster
bn: ভুত তারকাগুচ্ছ

en: Star Mist Cluster
bn: তারার কুয়াশা তারকাগুচ্ছ

en: Herschel's Spiral Cluster
bn: হার্শেলের কুন্ডলী তারকাগুচ্ছ

en: Crab Cluster
bn: কাঁকড়া তারকাগুচ্ছ

en: The Widow's Web Cluster
bn: মাকড়শার জাল তারকাগুচ্ছ

en: The Little Sombrero Galaxy
bn: ছোটো গোলটুপি নক্ষত্রলোক

en: Electric Arc Galaxy
bn: তড়িৎশিখা নক্ষত্রলোক

en: Starburst Galaxy
bn: স্টারব্রাস্ট নক্ষত্রলোক

en: γ Cas Nebula
bn: গামা ক্যাসিওপিয়া নীহারিকা

en: ο Per Cloud
bn: ওমিক্রন পারসিয়ুস মেঘ

en: Gingrich 1
bn: গিনগ্রিচ ১

en: Barnard's Merope Nebula
bn: বার্নাডের মেরোপি নীহারিকা

en: Flaming Star Nebula
bn: জ্বলন্ত নক্ষত্র নীহারিকা

en: The Tadpoles
bn: ব্যাঙাচি

en: Spider Nebula
bn: মাকড়শা নীহারিকা

en: Spirograph Nebula
bn: স্পিরোগ্রাফ নীহারিকা

en: Raspberry Nebula
bn: র‍্যাসবেরী নীহারিকা

en: Jellyfish Nebula
bn: জেলিফিস নীহারিকা

en: Gemini A
bn: মিথুন এ

en: Papillon
bn: প্রজাপতির মত কান যুক্ত কুকুর

en: γ Cyg Nebula
bn: গামা হাঁস নীহারিকা

en: ZW II 108 Group
bn: ZW II ১০৮ সমূহ

en: Elephant's Trunk Nebula
bn: হাতির শুঁড় নীহারিকা

en: Fish Head Nebula
bn: মাছের মুড়ো নীহারিকা

en: Heart Nebula
bn: হৃদয় নীহারিকা

en: The Running Dog Nebula
bn: শিকারি কুকুর নীহারিকা

en: Valentine Nebula
bn: প্রেমিকা নীহারিকা

en: AFGL 333 Cloud
bn: AFGL ৩৩৩ মেঘ

en: Witch Head Nebula
bn: ডাইনির মাথা নীহারিকা

en: Toby Jug Nebula
bn: টোবি জগ নীহারিকা

en: ο Vel Cluster
bn: ο পাল মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Browning Galaxy
bn: ব্রাউনিং নক্ষত্রলোক

en: Strings of Pearl Cluster
bn: মুক্তোর হার তারকাগুচ্ছ

en: Coddington's Nebula
bn: কডিংটনের নীহারিকা

en: Southern Pleiades
bn: দক্ষিণ কৃত্তিকা

en: θ Car Cluster
bn: থিটা ক্যারিনা তারকাগুচ্ছ

en: Running Chicken Nebula
bn: চলন্ত মুরগীর ছানা নীহারিকা

en: λ Cen Nebula
bn: ল্যামডা সেন্টুরাই নীহারিকা

en: Thackeray's Globules
bn: থ্যাকারের গুটি

en: Lemon slice Nebula
bn: পাতিলেবুর টুকরো নীহারিকা

en: Theoretician's Nebula
bn: থিওরিটিশিয়ান নীহারিকা

en: Baby Eskimo Nebula
bn: এস্কিমো শিশু নীহারিকা

en: Sliced Lime Nebula
bn: লেবু ফালি নীহারিকা

en: Retina Nebula
bn: রেটিনা নীহারিকা

en: Blue Horsehead Nebula
bn: নীল অশ্বমস্তক নীহারিকা

en: White-eyed Pea Nebula
bn: সাদা ছোপ মটর নীহারিকা

en: ρ Oph Nebula
bn: রো অফিউকি নীহারিকা

en: Antares Nebula
bn: জ্যেষ্ঠা নীহারিকা

en: Prawn Nebula
bn: চিংড়ি নীহারিকা

en: Summer Beehive Cluster
bn: গ্রীষ্মের মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: Poseidon's Trident Cluster
bn: পসাইডনের ত্রিশুল গুচ্ছ

en: Graff's Cluster
bn: গ্রাফের তারকাগুচ্ছ

en: Secret Garden Cluster
bn: গোপন বাগান তারকাগুচ্ছ

en: Shapley-Ames 5
bn: শ্যাপলে-এমিস ৫

en: P Cyg Cluster
bn: পি বলাকা তারকাগুচ্ছ

en: Pelican Nebula
bn: কপোত নীহারিকা

en: Cocoon Nebula
bn: রেশম-গুটি নীহারিকা

en: Southern Integral Sign
bn: দক্ষিনের সমাকলন আকার

en: Small Sagittarius Star Cloud
bn: ধনুম্ডলের ছোটো নক্ষত্র মেঘ

en: Delle Caustiche
bn: ডেলে কউস্টিচ

en: Winnecke 4
bn: উইনেকা ৪

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
bn: কৃত্তিকা

en: Seven Sisters
bn: সাত বোন

en: Subaru
bn: সুবারু

en: α Per Cluster
bn: আলফা পারসিউস তারকাগুচ্ছ

en: α Per Moving Group
bn: α পারসিয়ুস চলমান দল

en: Wilk's Cluster
bn: উইল্কের তারকাগুচ্ছ

en: Coma Berenices Cluster
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডল তারকাগুচ্ছ

en: Cobweb Cluster
bn: মাকড়শার জাল তারকাগুচ্ছ

en: Taurus Poniatovii Cluster
bn: টরাস পনিয়াটোভি তারকাগুচ্ছ

en: Taurus Dark Cloud Nebula
bn: বৃষ মন্ডলের কৃষ্ণ নীহারিকা

en: Horsehead Nebula
bn: অশ্বমুণ্ড নীহারিকা

en: Pipe (stem)
bn: ধূমপানের পাইপ (দন্ড)

en: Pipe Nebula
bn: নল নীহারিকা

en: Ink Spot Nebula
bn: কালির ছোপ নীহারিকা

en: Snake Nebula
bn: সর্প নীহারিকা

en: The S Nebula
bn: ইংরাজী এস নীহারিকা

en: Pipe (bowl)
bn: ধূমপানের পাইপ (পাত্র)

en: Parrot's Head Nebula
bn: তোতা পাখির মাথা নীহারিকা

en: Black Hole Nebula
bn: কৃষ্ণগহ্বর নীহারিকা

en: E Nebula
bn: E আকৃতি নীহারিকা

en: Barnard's E Nebula
bn: বার্নাডের E  নীহারিকা

en: Triple Cave Nebula
bn: তিন গুহা নীহারিকা

en: Fish on the platter nebula
bn: থালায় রাখা মাছ নীহারিকা

en: Dark Wolf Nebula
bn: কালো নেকড়ে নীহারিকা

en: Coalsack Nebula
bn: কয়লার বস্তা নীহারিকা

en: Orion Cluster
bn: কালপুরুষ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: λ Ori Cluster
bn: লামডা কালপুরুষ তারকাগুচ্ছ

en: Orion Belt Cluster
bn: কালপুরুষ বেল্টের তারকাগুচ্ছ

en: π Pup Cluster
bn: π পাপিস তারকাগুচ্ছ

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
bn: কুকুর মন্ডলের লেজের তারকাগুচ্ছ

en: Markarian 18 Cluster
bn: মার্কারিয়ান ১৮ তারকাগুচ্ছ

en: η Car Cluster
bn: ইটা ক্যারিনা তারকাগুচ্ছ

en: Ursa Major Cluster
bn: ভল্লুক মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Antares Cluster
bn: জ্যেষ্ঠা তারকাগুচ্ছ

en: Coathanger
bn: জামা ঝোলানোর হ্যাঙ্গার

en: Al Sufi's Cluster
bn: আল সুফির তারকাগুচ্ছ

en: Brocchi's Cluster
bn: ব্রোচির তারকাগুচ্ছ

en: Al-Sufi's Nebula
bn: আল সুফির নীহারিকা

en: Loch Ness Moster Cluster
bn: লক নেস দৈত্য তারকাগুচ্ছ

en: Atlas Nebula
bn: মানচিত্র নীহারিকা

en: T Tauri Nebula
bn: টি বৃষ মন্ডলীয় নীহারিকা

en: Orion Loop Nebula
bn: কালপুরুষের ফাঁস নীহারিকা

en: Green Ring Nebula
bn: সবুজ আংটি নীহারিকা

en: Little Cocoon Nebula
bn: ক্ষুদ্র গুটিপোকা নীহারিকা

en: Cygnus Star Cloud
bn: হংস মন্ডলের নক্ষত্রমেঘ

en: Tulip Nebula
bn: টিউলিপ নীহারিকা

en: Cygnus Loop
bn: হংস মন্ডলের ফাঁস

en: Sadr Region
bn: সাদর তারা সংলগ্ন অঞ্চল

en: Flying Dragon Nebula
bn: উড়ন্ত ড্রাগন নীহারিকা

en: Flying Bat Nebula
bn: উড়ন্ত বাদুড় নীহারিকা

en: Lion Nebula
bn: সিংহ নীহারিকা

en: Cave Nebula
bn: গুহা নীহারিকা

en: Lobster Claw Nebula
bn: চিংড়ির দাঁড়া নীহারিকা

en: Dreyer's Object
bn: ড্রেয়ারের জ্যোতিষ্ক

en: Soul Nebula
bn: আত্মা নীহারিকা

en: Second Closest Planetary
bn: দ্বিতীয় নিকটতম গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Spaghetti Nebula
bn: স্প্যাগেটি নীহারিকা

en: Simeis 147
bn: সায়মিজ ১৪৭

en: Lower's Nebula
bn: লোয়ারের নীহারিকা

en: Angelfish Nebula
bn: অ্যাঞ্জেলফিস মাছ নীহারিকা

en: Orion's Head Nebula
bn: কালপুরুষ মন্ডলীয় মাথা নীহারিকা

en: North Orion Bubble
bn: কালপুরুষের উত্তর দিকের বুদবুদ

en: Medusa Nebula
bn: মেডুসা (সর্পচুলা দানবী) নীহারিকা

en: Barnard's Loop
bn: বার্নাডের ফাঁস

en: Seagull Nebula
bn: সীগাল পাখি নীহারিকা

en: Snowman Nebula
bn: তুষার মানব নীহারিকা

en: Dolphin Nebula
bn: শুশুক নীহারিকা

en: Dolphin Head Nebula
bn: শুশুকের মাথা নীহারিকা

en: Etched Hourglass Nebula
bn: ক্ষোদিত বালিঘড়ি নীহারিকা

en: Engraved Hourglass Nebula
bn: উৎকীর্ণ বালিঘড়ি নীহারিকা

en: Dragon's Heart Nebula
bn: ড্রাগনের হৃদয় নীহারিকা

en: Ghost Nebula
bn: ভুতুড়ে নীহারিকা

en: Dark Shark Nebula
bn: কালো হাঙর নীহারিকা

en: Vulture Head Nebula
bn: শকুনের মাথা নীহারিকা

en: Baby Eagle Nebula
bn: ইগল শিশু নীহারিকা

en: Orion B
bn: কালপুরুষ B

en: Northern Coalsack Nebula
bn: উত্তরের কয়লার বস্তা নীহারিকা

en: Gulf of Mexico Nebula
bn: মেক্সিকো উপসাগর নীহারিকা

en: Taffy Galaxies
bn: টফি নক্ষত্রলোক

en: Taffy System
bn: টফি সিস্টেম

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
bn: উলফ-লন্ডমার্ক-মেলোটি বস্তু (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
bn: ভাষ্কর অনিয়তকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা III বামন নক্ষত্রলোক

en: Cartwheel Galaxy
bn: গাড়ির চাকা নক্ষত্রলোক

en: Cartwheel Ring Galaxy
bn: বেড় দেওয়া চাকা নক্ষত্রলোক

en: Zwicky's Ellipse
bn: জুইকির উপবৃত্ত

en: Exclamation Mark Galaxy
bn: বিস্ময় চিহ্ণ নক্ষত্রলোক

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা I বামন নক্ষত্রলোক

en: Baade's Galaxy A
bn: বাডের নক্ষত্রলোক এ

en: Baade's Galaxy B
bn: বাডের নক্ষত্রলোক বি

en: Sculptor Dwarf Galaxy
bn: ভাষ্কর মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Pisces Dwarf Galaxy
bn: মীন মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Pisces I
bn: মীন I

en: Shapley-Ames 1
bn: শ্যাপলে-এমিস ১

en: Andromeda II
bn: অ্যান্ড্রোমিডা II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা II বামন নক্ষত্রলোক

en: White Rose Galaxy
bn: সাদা গোলাপ নক্ষত্রলোক

en: Phoenix Dwarf Galaxy
bn: ফিনিক্স মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Schuster-West Cluster
bn: শুস্টার-ওয়েষ্ট তারকাগুচ্ছ

en: Maffei 1
bn: ম্যাফেই ১

en: Fornax Dwarf Galaxy
bn: অগ্নিকুণ্ড মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Maffei 2
bn: ম্যাফেই ২

en: Holmberg VI
bn: হোমবার্গ VI

en: E1 Cluster
bn: 'ই১' তারকাগুচ্ছ

en: Schuster's Spiral Galaxy
bn: স্কুস্টারের পেঁচালো নক্ষত্রলোক

en: Horologium Dwarf Galaxy
bn: দোলক ঘড়ি বামন নক্ষত্রলোক

en: Carafe Nebula
bn: ক্যারাফে নীহারিকা

en: Nubecula Major
bn: মুখ্য নুবেকুলা

en: Orion Dwarf Galaxy
bn: কালপুরুষ বামন নক্ষত্রলোক

en: Carina Dwarf Galaxy
bn: ক্যারিনা বামন নক্ষত্রলোক

en: Southern Ellipse
bn: দক্ষিনের উপবৃত্ত

en: Lindsay-Shapley Ring
bn: নিন্ডসে-শ্যাপলে চক্র

en: Graham A
bn: গ্রাহাম এ

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
bn: আর্গো অনিয়তকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Integral Sign Galaxy
bn: সমাকল নক্ষত্রলোক

en: Phoenix Galaxy
bn: ফিনিক্স নক্ষত্রলোক

en: Holmberg II
bn: হোমবার্গ II

en: M81 Dwarf A
bn: মেসিয়ার ৮১ বামন 'এ'

en: Holmberg III
bn: হোমবার্গ III

en: Grasshopper A
bn: ঘাসফড়িং 'এ'

en: Hydra A
bn: হাইড্রা এ

en: Holmberg I
bn: হোমবার্গ I

en: Holmberg IX
bn: হোমবার্গ IX

en: Arp Loop
bn: আর্প ফাঁস

en: Sextans B
bn: সেক্সট্যান্ট 'বি'

en: Revolver Galaxy
bn: রিভলবার নক্ষত্রলোক

en: Antlia Dwarf Galaxy
bn: পাম্প মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: M81 Dwarf B
bn: মেসিয়ার ৮১ বামন 'বি'

en: Vela Ring Galaxy
bn: পাল মন্ডলের বলয় নক্ষত্রলোক

en: Sextans A
bn: সেক্সট্যান্ট 'এ'

en: Haro II
bn: হারো II

en: Spider Galaxy
bn: মাকড়শা নক্ষত্রলোক

en: Ant Galaxy
bn: পিঁপড়ে নক্ষত্রলোক

en: Mayall's Object
bn: মায়ালের বস্তু

en: Leo II Dwarf Galaxy
bn: সিংহ মন্ডলের ২য় বামন নক্ষত্রলোক

en: Leo B
bn: লিও (সিংহ) B

en: Harrington-Wilson #2
bn: হ্যারিংটন-উইলসন #২

en: Arp's Galaxy
bn: আর্পের নক্ষত্রলোক

en: A Flying Bird
bn: উড়ন্ত পাখি

en: Wild's Triplet
bn: ঔয়াইল্ডের ত্রয়ী নক্ষত্রলোক

en: Syphon
bn: সাইফন

en: Reinmuth 80
bn: রেইনমুথ ৮০

en: Holmberg VII
bn: হোমবার্গ VII

en: Malin 1
bn: মলিন I

en: Shapley-Ames 3
bn: শ্যাপলে-এমিস ৩

en: Shapley-Ames 4
bn: শ্যাপলে-এমিস ৪

en: Imprint of a Foot Galaxy
bn: পদচিত্ন নক্ষত্রলোক

en: Hardcastle's Galaxy
bn: হার্ডক্যাসেলের নক্ষত্রলোক

en: Holmberg VIII
bn: হোমবার্গ VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
bn: ফোরকাড-ফিগুয়েরা বস্তু

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
bn: ফোরকাড-ফিগুয়েরা নক্ষত্রলোক

en: Holmberg V
bn: হোমবার্গ V

en: Holmberg IV
bn: হোমবার্গ IV

en: Circinus Galaxy
bn: কাঁটা কম্পাস মন্ডলের নক্ষত্রলোক

en: Segner's Wheel
bn: সেগনের এর চাকা

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
bn: ভল্লুক ছানা মন্ডলের নক্ষত্রলোক

en: Hooked Galaxy
bn: হুক নক্ষত্রলোক

en: Zwicky's Triplet
bn: জুইকির ত্রয়

en: Hercules A
bn: হারকিউলিস এ

en: Draco Dwarf Galaxy
bn: ড্রাগন মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
bn: ধনু মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Kowal's Object
bn: কোয়ালের বস্তু

en: Aquarius Dwarf Galaxy
bn: কুম্ভ বামন নক্ষত্রলোক

en: Cygnus A
bn: হংস মন্ডল 'এ'

en: McLeish's Object
bn: ম্যাকলিশের জ্যোতিষ্ক

en: Shapley-Ames 6
bn: শ্যাপলে-এমিস ৬

en: Huchra's Lens
bn: হুচরা এর লেন্স

en: Tucana Dwarf Galaxy
bn: টুকান পাখি মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Pegasus Dwarf Galaxy
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Barbon's Galaxy
bn: বারবনের নক্ষত্রলোক

en: Minkowski's Object
bn: মিনিকোয়াস্কির বস্তু

en: Superantennae Galaxy
bn: সুপার অ্যান্টেনা নক্ষত্রলোক

en: Malin II
bn: মলিন II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
bn: সেক্সট্যান্ট গোলকাকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Cassiopeia 1
bn: ক্যাসিওপিয়া ১

en: Cassiopeia 2
bn: ক্যাসিওপিয়া ২

en: Speca Galaxy
bn: স্পেকা নক্ষত্রলোক

en: Sextans Ring
bn: সেক্সট্যান্ট চক্র

en: Ring Galaxy in Sextans
bn: সেক্সট্যান্ট চক্র নক্ষত্রলোক

en: Camelopardalis A
bn: ক্যামেলোপার্ডালিস (জিরাফ) A

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
bn: ক্যাসিওপিয়া গোলোকাকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Andromeda VII
bn: অ্যান্ড্রোমিডা VII

en: Pegasus II
bn: পেগেসাস (পক্ষীরাজ) II

en: Andromeda VI
bn: অ্যান্ড্রোমিডা VI

en: Boomerang Nebula
bn: বুমেরাং নীহারিকা

en: Cepheus I
bn: সেফিয়ুস I

en: Cetus Dwarf Galaxy
bn: তিমি মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: BW Tauri
bn: বি ডব্লু বৃষ মন্ডল

en: The Grasshopper Galaxy
bn: ফড়িং নক্ষত্রলোক

en: Leo A
bn: লিও (সিংহ) A

en: Leo III
bn: লিও (সিংহ) III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
bn: সিংহ মন্ডলের অনিয়তাকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Sextans C
bn: সেক্সট্যান্ট সি

en: Regulus Dwarf Galaxy
bn: রেগুলাস বামন নক্ষত্রলোক

en: Leo I
bn: লিও (সিংহ) I

en: Harrington-Wilson #1
bn: হ্যারিংটন-উইলসন #১

en: Markarian 421
bn: মার্কারিয়ান ৪২১

en: Zwicky #2
bn: জুইকি ২য়

en: Markarian 231
bn: মার্কারিয়ান ২৩১

en: Exclamation Point Galaxy
bn: বিস্ময়চিহ্নাকার নক্ষত্রলোক

en: Serpens Dwarf Galaxy
bn: সর্প বামন নক্ষত্রলোক

en: Tadpole Galaxy
bn: ব্যাঙাচি নক্ষত্রলোক

en: Egg Nebula
bn: ডিম্বাকৃতি নীহারিকা

en: Cygnus Egg
bn: হাঁসের ডিম

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের অনিয়তকার নক্ষত্রলোক

en: Lemon Galaxy
bn: লেবু নক্ষত্রলোক

en: Minkowski's Butterfly
bn: মিনিকোয়াস্কির প্রজাপতি

en: Twin Jet Nebula
bn: দ্বিমুখী ফোয়ারা নীহারিকা

en: Baby Dumbbell Nebula
bn: ছোটো ডাম্বেল নীহারিকা

en: Headphone Nebula
bn: হেডফোন নীহারিকা

en: Westbrook Nebula
bn: ওয়েস্টব্রুকের নীহারিকা

en: Southern Owl Nebula
bn: দক্ষিনের পেঁচা নীহারিকা

en: Southern Crab Nebula
bn: দক্ষিনের কাঁকড়া নীহারিকা

en: Fine Ring Nebula
bn: সরু বলয় নীহারিকা

en: Stingray Nebula
bn: শঙ্করমাছ নীহারিকা

en: Water Lily Nebula
bn: শালুক নীহারিকা

en: Necklace Nebula
bn: গলার হার নীহারিকা

en: Cotton Candy Nebula
bn: হাওয়াই মিঠাই নীহারিকা

en: Cetus Cluster
bn: তিমি মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Perseus Cluster
bn: পারসিউস তারকাগুচ্ছ

en: Train Wreck Cluster
bn: ট্রেনের ধ্বংসাবশেষ তারকাগুচ্ছ

en: Hydra Cluster
bn: জলসর্প তারকাগুচ্ছ

en: Leo Cluster
bn: সিংহ তারকাগুচ্ছ

en: Coma Cluster
bn: কেশ তারকাগুচ্ছ

en: Bootes Cluster
bn: শিকারী মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Corona Borealis Cluster
bn: উত্তর পুষ্পমুকুট নীহারিকা

en: Hercules Cluster
bn: হার্কিউলিস তারকাগুচ্ছ

en: Pandora’s Cluster
bn: প্যানডোরার তারকাগুচ্ছ

en: Centaurus Cluster
bn: অশ্বমানব তারকাগুচ্ছ

en: Shapley 8 Cluster
bn: শ্যাপলে ৮ তারকাগুচ্ছ

en: Norma Cluster
bn: মাপদন্ড তারকাগুচ্ছ

en: Fornax Cluster
bn: অগ্নিকুন্ড তারকাগুচ্ছ

en: NGC 1399 Group
bn: নুতন তালিকা ১৩৯৯ দল

en: Antlia Cluster
bn: পাম্প তারকাগুচ্ছ

en: Sagittarius A East
bn: ধনু মন্ডল 'এ' পূর্ব

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
bn: পাখি

en: Monoceros Nebula
bn: একশৃঙ্গী নীহারিকা

en: Tornado Nebula
bn: টরনেডো নীহারিকা

en: Square Nebula
bn: চতুর্ভূজ নীহারিকা

en: Inverted Horseshoe Nebula
bn: উল্টানো নাল নীহারিকা

en: Propeller Nebula
bn: প্রপেলার নীহারিকা

en: Calabash Nebula
bn: লাউ আকারের নীহারিকা

en: Rotten Egg Nebula
bn: পচা ডিম নীহারিকা

en: Frosty Leo Nebula
bn: তুহিন সিংহ নীহারিকা

en: Gomez's Hamburger
bn: গোমেজের হ্যামবার্গার

en: Gomez Nebula
bn: গোমেজ নীহারিকা

en: Footprint Nebula
bn: পদচিহ্ন নীহারিকা

en: Minkowski's Footprint
bn: মিনিকোয়াস্কির পদচিহ্ন

en: Sagittarius A West
bn: ধনু মন্ডল 'এ' পশ্চিম

en: Minispiral in Gal Center
bn: ছায়াপথের কেন্দ্রের সর্পিল বাহু

en: Dark Doodad Nebula
bn: ডুড্যাড কৃষ্ণ নীহারিকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
bn: ভালুক ছানা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Great Bear
bn: ভালুক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dragon
bn: ড্রাগন

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
bn: চাষী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kneeler
bn: প্রার্থনাকারী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
bn: বীনা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Perseus
bn: যোদ্ধা পার্সিয়ুস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
bn: সাপুড়ে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
bn: সাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dolphin
bn: শুশুক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ram
bn: ভেড়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bull
bn: ষাঁড়

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
bn: যমজ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
bn: কাঁকড়া

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lion
bn: সিংহ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
bn: কন্যা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Archer
bn: ধনুর্ধর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
bn: এক শিং ছাগল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hare
bn: খরগোশ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dog
bn: কুকুর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
bn: কুকুরের আগে থাকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
bn: দাঁড়কাক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
bn: ভয়ংকর জন্তু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Altar
bn: যজ্ঞবেদী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
bn: দক্ষিন মুকুট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
bn: দক্ষিন মীন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
bn: বাঁশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
bn: তিনটি পথ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
bn: চিমটা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
bn: অক্টোপাসের শুঁড়

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
bn: মুখ্য অগ্রজ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
bn: বাটালি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Carrying Stick
bn: দাঁড়

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
bn: কাঠবিড়ালী মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tino A Manu
bn: টে টিনো আ মানু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
bn: পাখির শরীর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Tonga
bn: টে কাপাকাউ তোংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
bn: পূব দিকের ডানা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Pakatokerau
bn: টে কাপাকাউ পাকাতোকেরাউ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
bn: উত্তর দিকের ডানা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Roto
bn: টাকি রোটো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
bn: মধ্যম অগ্রজ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
bn: দুই পুরুষ

en: Small Face
bn: ছোটো মুখমন্ডল

en: Small Eyes
bn: ছোটো চোখ

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Rere
bn: তে আও রেরে

en: The Shackled Woman
bn: বেড়ি পরান নারী

en: The Well-bucket
bn: জল বাহক

en: The Eagle
bn: ঈগল

en: The Censer
bn: অগ্নিকুন্ড

en: The Reins-holder
bn: লাগাম-ধারক

en: The Howler
bn: গর্জনকারী

en: The Crab
bn: কাঁকড়া

en: The Greater Dog
bn: বৃহৎ কুকুর

en: The Lesser Dog
bn: ক্ষুদ্র কুকুর

en: The Young Goat
bn: ছাগলরূপী জলচর প্রানী

en: Who (Lady) Has Chair
bn: চেয়ারে বসা মহিলা

en: Centaur
bn: অশ্ব মানব

en: Inflammatus
bn: প্রজ্জ্বলক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cetus
bn: তিমি

en: Bristle
bn: লোমশ

en: The Southern Crown
bn: দক্ষিণ রাজমুকুট

en: The Northern Crown
bn: উত্তর রাজমুকুট

en: The Raven
bn: দাঁড়কাক

en: The Great Cup
bn: জাদু পেয়ালা

en: The Hen
bn: মুরগি

en: The Dolphin
bn: শুশুক

en: The Dragon
bn: ড্রাগন

en: Part of the Horse
bn: অশ্বাংশ

en: The River
bn: নদী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
bn: যময

en: The Kneeling (Man)
bn: হাঁটু গেড়ে থাকা মানব

en: The Brave
bn: সাহসী

en: The Lion
bn: সিংহ

en: The Hare
bn: খরগোশ

en: The Balance
bn: দাঁড়িপাল্লা

en: The Turtle
bn: কচ্ছপ

en: The Snake Charmer
bn: সাপুড়ে

en: The Giant
bn: দৈত্য

en: The Great Horse
bn: বিশাল ঘোড়া

en: Bearer of the Demon's Head
bn: পিশাচের মাথা বাহক

en: The Whale
bn: মাছ

en: The Southern Whale
bn: দক্ষিণের তিমি

en: The Arrow
bn: তীর

en: The Archer
bn: ধনুর্ধর

en: The Scorpion
bn: বৃশ্চিক

en: The Bull
bn: ষাঁড়

en: The Triangle
bn: ত্রিভূজ

en: The Greater Bear
bn: বিশাল ভল্লুক

en: The Lesser Bear
bn: ভল্লুক ছানা

en: The Ship
bn: জাহাজ

en: The Maiden
bn: কুমারী

en: The Snake
bn: সাপ

en: The Beast of Prey
bn: শিকারী পশু

en: Horse navel
bn: অশ্ব নাভি

en: Tinted palm
bn: ছোপ যুক্ত করতল

en: Horse flank
bn: অশ্ব পঁজর

en: The breast
bn: স্তন

en: The second frog
bn: দ্বিতীয় ব্যাঙ

en: The rope
bn: দড়ি

en: The knee
bn: হাঁটু

en: End of the river
bn: নদীর সমাপ্তি স্থল

en: Belly of Cetus
bn: তিমির জঠর

en: The triangle - The first companionable
bn: ত্রিভুজ - প্রথম সঙ্গী

en: The second sign
bn: দ্বিতীয় সঙ্কেত

en: The first sign
bn: প্রথম সঙ্কেত

en: The rope knot
bn: দড়ির গিঁট

en: Earthkid
bn: বনবিড়াল

en: A butter
bn: মাখন

en: The goat
bn: ছাগল

en: The hatching-place
bn: আঁতুড় ঘর

en: The aggrieved-end of the river
bn: নদীর ক্ষতিগ্রস্থ-সমাপ্তি স্থল

en: The nostril
bn: নাসারন্ধ্র

en: The ghoul
bn: পিশাচ

en: The little belly
bn: উদর

en: The elbow of the Pleiades
bn: কৃত্তিকার কনুই

en: Shoulder of the Pleiades
bn: কৃত্তিকার ঘাড়

en: One of the eggs
bn: প্রথম ডিম

en: One of the eggs shells
bn: ডিমের খোলা

en: Eye of the Bull
bn: ষাঁড়ের চোখ

en: Follower of the Pleiades
bn: কৃত্তিকার অনুগামী

en: Footstool of the giant
bn: দৈত্যের পাদানি

en: The giant foot
bn: দৈত্যের পা

en: The Pleiades watcher
bn: কৃত্তিকার প্রহরী

en: The molar
bn: পেষক

en: Heel of the Reins holder
bn: লাগাম ধারকের গোড়ালি

en: The camels quenching their thirst
bn: তৃষ্ণা নিবারণ করা উট

en: The zone
bn: প্রদেশ

en: The hare
bn: খরগোশ

en: White spot
bn: সাদা ছোপ

en: The string of pearls
bn: মুক্তমালা

en: The dove
bn: পায়রা

en: The belt
bn: কটিবন্ধ

en: The sword
bn: তলোয়ার

en: The weight
bn: বাটখারা

en: Shoulder of the giant
bn: দৈত্যের ঘাড়

en: Shoulder of Reins holder
bn: লাগাম ধারকের ঘাড়

en: Forward foot
bn: আগুয়িত পা

en: Individual stars
bn: আলাদা আলাদা নক্ষত্র

en: The announcer of the southern Shining one
bn: দক্ষিন দ্যুতির ঘোষক

en: Tejat
bn: তেজাট

en: Suhayl
bn: সুহাইল (উজ্জ্বল)

en: First one of the brand-mark
bn: প্রথম ব্র্যান্ড-মার্ক

en: The outstretched paw
bn: প্রসারিত থাবা

en: The southern Shining one
bn: দক্ষিন দ্যুতি

en: The maidens
bn: কুমারীরা

en: The tow juror
bn: গুণ টানা জুরি

en: The pulled-in paw
bn: গোটান থাবা

en: Middle of the sky
bn: মধ্যাকাশ

en: The maidenhood
bn: কুমারীকাল

en: The announcer of the northern Shining one
bn: উত্তর দ্যুতির ঘোষক

en: The twins forward head
bn: যমযের সম্মুখভাগ

en: The northern Shining one
bn: উত্তর দ্যুতি

en: The twins posterior head
bn: যমযের পশ্চাতভাগ

en: Suhayl hadar
bn: সুহাইল হাদার (শ্রেষ্ঠ ভূমি)

en: Sworn Suhayl
bn: সুহাইল (মহৎ) শপথ

en: One of the antelopes
bn: প্রথম কৃষ্ণসারমৃগ

en: Northern donkey
bn: উত্তরের গাধা

en: Southern donkey
bn: দক্ষিনের গাধা

en: The claw
bn: নখ

en: The third leap
bn: তৃতীয় লাফ

en: Suhayl the weight
bn: সুহাইল (সবচেয়ে) গুরুত্বপূর্ণ

en: The solitary one
bn: নির্জনবাসী

en: The glance of the lion
bn: সিংহের কটাক্ষ চাহনি

en: Head of the lion
bn: সিংহের মাথা

en: Heart of the lion
bn: সিংহের হৃদয়

en: The northern one of the second leap
bn: দ্বিতীয় লাফে উত্তর ভাগ

en: The forehead of the lion
bn: সিংহের কপাল

en: The southern one of the second leap
bn: দ্বিতীয় লাফের দক্ষিণ ভাগ

en: The cup
bn: পেয়ালা

en: The loins
bn: কোমর

en: The bear
bn: ভল্লুক

en: One of Al-zubarah
bn: প্রথম আল-জ্যাব্রাহ

en: Second Al-zubarah
bn: দ্বিতীয় আল-জ্যাব্রাহ

en: The southern one of the first leap
bn: প্রথম লাফের দক্ষিণ ভাগ

en: The northern one of the first leap
bn: প্রথম লাফের উত্তর ভাগ

en: Tail of the lion
bn: সিংহের লেজ

en: Corner of the barker
bn: আর্তনাদের কোণা

en: The thigh
bn: ঊরুদেশ

en: The tent
bn: তাঁবু

en: The insertion-point of the Bear's tail
bn: ভল্লুকের লেজের সন্নিবেশ বিন্দু

en: The wing
bn: ডানা

en: The raven
bn: দাঁড় কাক

en: The inlet
bn: খাঁড়ি

en: The lion Liver
bn: সিংহের যকৃত

en: Vine-harvestress
bn: আঙুর ফলনকারিনী

en: Embrace
bn: আলিঙ্গন

en: The Undefended one
bn: অসংঞ্জায়িত

en: Al-suha
bn: আল-সুহা

en: Leader-daughter of the bier
bn: শবাধারকের প্রধান-মেয়ে

en: Single one of the lance-bearer
bn: একজন একা বল্লমধারী

en: Hadar
bn: হাদার

en: shoulder of the centaur
bn: অশ্ব মানবের কাঁধ

en: The Spear Thrower
bn: বর্শা প্রক্ষেপক

en: One of Al-ghofer's
bn: প্রথম আল-ঘোফার

en: The shepherd
bn: মেষপালক

en: Centaur foot
bn: অশ্ব মানবের পা

en: The loin-cloth
bn: অন্তরীয়

en: The brighter Pherkad
bn: উজ্জ্বল ফেরকাড

en: The southern claw
bn: দক্ষিণের নখ

en: The cattleman
bn: রাখাল

en: The northern claw
bn: উত্তরের নখ

en: The dimmer Pherkad
bn: অনুজ্জ্বল ফেরকাড

en: Shepherd's crook
bn: মেষপালকের জালিয়াতি

en: The hyena
bn: হায়না

en: The two series
bn: দুটি শ্রেণী

en: The broken ring of stars
bn: নক্ষত্রের ভগ্ন বলয়

en: Neck of the snake
bn: সাপের গলা

en: Scorpion forehead
bn: বৃশ্চিকের কপাল

en: The scorpion
bn: বৃশ্চিক

en: The preceding hand
bn: পূর্ববর্তী হাত

en: The succeeding hand
bn: অনুবর্তী হাত

en: The arteries
bn: ধমনী

en: The scorpion heart
bn: বৃশ্চিকের হৃদয়

en: The elbow
bn: কনুই

en: The dancer
bn: নর্তক

en: The preceding
bn: পূর্ববতী

en: Head of the kneeling one
bn: হাঁটু গেড়ে থাকা মানুষের মাথা

en: Head of the dragon
bn: ড্রাগনের মাথা

en: The wrist of the kneeling one
bn: হাঁটু গেড়ে থাকা মানবের কব্জি

en: The sting
bn: হুল

en: Second one of the bier daughters
bn: শবাধারকের দ্বিতীয়-মেয়ে

en: The raised tail
bn: উত্তোলিত লেজ

en: Head of the snake-charmer
bn: সাপুড়ের মাথা

en: Dog of the shepherd
bn: মেষপালকের কুকুর

en: The third incantation
bn: তৃতীয় ইন্দ্রজাল

en: The first incantation
bn: প্রথম ইন্দ্রজাল

en: Arrowhead
bn: তীরের মুখ

en: The middle one of the bow
bn: ধনুকের মধ্যভাগ

en: The southern one of the bow
bn: ধনুকের দক্ষিণ ভাগ

en: The northern one of the bow
bn: ধনুকের উত্তর ভাগ

en: The swooping eagle
bn: ছোঁ মারা ঈগল

en: The harp
bn: বীণা

en: Second outgoing ostriches
bn: দ্বিতীয় বহির্গামী উটপাখী

en: The fatty tail
bn: মোটা লেজ

en: The tortoise
bn: কচ্ছপ

en: The outgoing ostriches
bn: বহির্গামী উটপাখী

en: One of the andiron's
bn: প্রথম অ্যাডিরন

en: The heel-tendon
bn: গোড়ালি-কণ্ডরা

en: The archer knee
bn: ধনুকধারীর হাঁটু

en: The hen-bill
bn: মুরগির বাসা

en: The arrow
bn: তীর

en: One of the balance's
bn: প্রথম দাঁড়িপাল্লা

en: The flying eagle
bn: উড়ন্ত ঈগল

en: First lucky star of the slaughterer
bn: কসাই প্রথম ভাগ্য তারা

en: Second lucky star of the slaughterer
bn: কসাই দ্বিতীয় ভাগ্য তারা

en: The breast - one of the cavalry's
bn: স্তন-কোন এক অশ্বারোহী সেনার

en: One of the sitting's
bn: প্রথম অধিবেশন

en: Second one of the sitting's
bn: দ্বিতীয় অধিবেশন

en: Tail of the hen
bn: মুরগীর লেজ

en: The wing- one of the cavalry's
bn: ডানা-কোন এক অশ্বারোহী সেনার

en: One of swallower luck
bn: সোয়ালো পাখির প্রথম ভাগ্য

en: Part of the horse
bn: ঘোড়া অংশ

en: The right forearm
bn: ডান হস্ত

en: Second of the Alfirk's
bn: আলফির্কের দ্বিতীয়জন

en: One of the Luck of lucks
bn: ভাগ্যের প্রথম ভাগ্য

en: One of the Nashira luck
bn: প্রথম নাসিরার ভাগ্য

en: The horse nose
bn: ঘোড়ার নাক

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
bn: ছাগলের লেজ নাসিরার দ্বিতীয় ভাগ্য

en: The blaze on a horse's brow
bn: ঘোড়ার ভ্রু এর আলোকচ্ছটা

en: First lucky star of the king
bn: রাজার প্রথম ভাগ্য তারা

en: Second lucky star of the livestock
bn: পশুসম্পদের দ্বিতীয় ভাগ্য তারা

en: First lucky star of the livestock
bn: পশুসম্পদের প্রথম ভাগ্য তারা

en: The hip
bn: পাছা

en: First lucky star of the tents
bn: তাঁবুর প্রথম ভাগ্য তারা

en: First lucky star of the high-minded man
bn: উদার মানুষের প্রথম ভাগ্য তারা

en: First lucky star of the rain
bn: বৃষ্টির প্রথম ভাগ্য তারা

en: First lucky star of the excellent one
bn: ওস্তাদের প্রথম ভাগ্য তারা

en: The shin
bn: জঙ্ঘাস্থি

en: Mouth of the fish
bn: মছের মুখ

en: The great horse shoulder
bn: অসাধারণ ঘোড়ার কাঁধ

en: The great horse back
bn: অসাধারণ ঘোড়ার পিঠ

en: Fourth one of Alkalaes
bn: চতুর্থ আলকালিস

en: Third one of Alkalaes
bn: তৃতীয় আলকালিস

en: Second one of Alkalaes
bn: দ্বিতীয় আলকালিস

en: One of Alkalaes
bn: প্রথম আলকালিস

en: The Scattered stars
bn: বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রসমূহ

en: The quarter
bn: এক সিকিভাগ

en: The wronged
bn: অবৈধিক

en: Incoming ostriches
bn: বহির্গামী উটপাখী

en: First outgoing ostriches
bn: প্রথম বহির্গামী উটপাখী

en: Third outgoing ostriches
bn: তৃতীয় বহির্গামী উটপাখী

en: Fourth one of the cavalry's
bn: চতুর্থ অশ্বারোহী সেনা

en: First shrike
bn: প্রথম চিলজাতীয় একরকম পাখি

en: Second shrike
bn: দ্বিতীয় চিলজাতীয় একরকম পাখি

en: Fourth one of the sitting's
bn: চতুর্থ অধিবেশন

en: Third one of the sitting's
bn: তৃতীয় অধিবেশন

en: Second one of the cavalry's
bn: দ্বিতীয় অশ্বারোহী সেনা

en: The shining
bn: জ্যোতির্ময়

en: Second lucky star of the rain
bn: বৃষ্টির দ্বিতীয় ভাগ্য তারা

en: Lucky star of the excellent one
bn: ওস্তাদের ভাগ্য তারা

en: Second lucky star of the high-minded man
bn: উদার মানুষের মানবের দ্বিতীয় ভাগ্য তারা

en: Second one of the anguish
bn: বেদনার দ্বিতীয় ভাগ্য তারা

en: First one of the anguish
bn: বেদনার প্রথম ভাগ্য তারা

en: First wolf
bn: প্রথম নেকড়ে

en: Second wolf
bn: দ্বিতীয় নেকড়ে

en: First wolf paw
bn: প্রথম নেকড়ের থাবা

en: Second wolf paw
bn: দ্বিতীয় নেকড়ের থাবা

en: Second one of the andiron's
bn: দ্বিতীয় অ্যাডিরন

en: Third one of the andiron's
bn: তৃতীয় অ্যাডিরন

en: The forth incantation
bn: চতুর্থ ইন্দ্রজাল

en: The second companionable
bn: দ্বিতীয় সঙ্গী

en: Second one of the brand-mark
bn: দ্বিতীয় ব্র্যান্ড-মার্ক

en: The second Al-ghofer
bn: দ্বিতীয় আল-ঘোফার

en: The third Al-ghofer
bn: তৃতীয় আল-ঘোফার

en: Second One of swallower luck
bn: সোয়ালো পাখির দ্বিতীয় ভাগ্য

en: Third One of swallower luck
bn: সোয়ালো পাখির তৃতীয় ভাগ্য

en: Second one of the Luck of lucks
bn: ভাগ্যের দ্বিতীয় ভাগ্য

en: Third one of the Luck of lucks
bn: ভাগ্যের তৃতীয় ভাগ্য

en: Second lucky star of the king
bn: রাজার দ্বিতীয় ভাগ্য তারা

en: Second lucky star of the tents
bn: তাঁবুর দ্বিতীয় ভাগ্য তারা

en: Third lucky star of the tents
bn: তাঁবুর তৃতীয় ভাগ্য তারা

en: Fourth lucky star of the tents
bn: তাঁবুর চতুর্থ ভাগ্য তারা

en: Third one of the bier daughters
bn: শবাধারকের তৃতীয়-মেয়ে

en: The Two signs
bn: চিহ্ন দ্বয়

en: The Little belly
bn: ভেড়ার উদর

en: Al-Thurayya
bn: আল থেরিয়া

en: The Follower
bn: অনুগামী

en: The Side Mark
bn: ঘোড়ার বুকের ছাপ

en: The Neck bend
bn: উটের ঘাড়

en: The Arm
bn: সিংহের কাঁধ

en: The Lion nose
bn: সিংহের নাকের ডগা

en: The Lion eyes
bn: সিংহের চোখ

en: The Lion Forehead
bn: সিংহের কপাল

en: The Lion mane
bn: সিংহের কেশর

en: The Star of weather change
bn: শীতের সূচক

en: The Bend
bn: বাঁক

en: The High one
bn: নিরস্ত্র মহান ব্যক্তি

en: The tail tuft
bn: সিংহের লেজ

en: The Scorpion Claws
bn: বৃশ্চিকের দাঁড়া

en: The ornamented headband
bn: রত্নখচিত মুকুট

en: The Heart
bn: বৃশ্চিকের হৃদয়

en: The Scorpion sting
bn: বৃশ্চিকের হুল

en: The Ostriches
bn: উটপাখি

en: The Empty place
bn: ফাঁকা স্থান

en: The Lucky stars of the slaughterer
bn: কসাইয়ের ভাগ্যতারা

en: The Lucky stars of the swallower
bn: পেটুকের ভাগ্যতারা

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
bn: ভাগ্যবানের ভাগ্যতারা

en: The Lucky stars of the tents
bn: তাঁবুর বাসিন্দাদের ভাগ্যতারা

en: The Front mouth of the bucket
bn: কলসীর সামনের দিক

en: The Rear mouth of the bucket
bn: কলসীর পিছনের দিক

en: The Bucket cord
bn: কলসীর দড়ি

en: The Hand dyed with Henna
bn: হেনা করা হাত

en: The First Frog
bn: প্রথম ব্যাঙ

en: The Second Frog
bn: দ্বিতীয় ব্যাঙ

en: The Oath star
bn: শপথের তারা

en: The Caracal
bn: ক্যারাকল (বন বিড়াল)

en: The Two signs 1
bn: প্রথম চিহ্ন

en: The Two signs 2
bn: দ্বিতীয় চিহ্ন

en: The Two friendly ones 1
bn: যমজ বন্ধু ১

en: The Two friendly ones 2
bn: যমজ বন্ধু ২

en: The Kid
bn: ছাগল

en: The Elbow
bn: কনুই

en: The Shoulder side
bn: কাঁধের অংশ

en: The Foot of Al-Jawza
bn: আল জাওয়াজার পা

en: The Obstructor
bn: বাঁধাপ্রদানকারী

en: AlNajith
bn: আলন্যাজিদ

en: The String of beads 1
bn: প্রথম পুঁতি

en: The String of beads 2
bn: দ্বিতীয় পুঁতি

en: The String of beads 3
bn: তৃতীয় পুঁতি

en: The gazelles 1
bn: কৃষ্ণসার হরিণ ১

en: The gazelles 2
bn: কৃষ্ণসার হরিণ ২

en: The gazelles 3
bn: কৃষ্ণসার হরিণ ৩

en: The Shoulder side of Al-Jawza
bn: আল জাওয়াজার কাঁধের অংশ

en: The Precedent of Southern Shi'ra
bn: অগ্রজ দক্ষিন শায়রা

en: The Neck bend 1
bn: ঘাড়ের বাঁক ১

en: The Neck bend 2
bn: ঘাড়ের বাঁক ২

en: The Southern Shi'ra
bn: দক্ষিন শায়রা

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
bn: অগ্রজ উত্তর শায়রা

en: The Arm 1
bn: হাত ১

en: The Arm 2
bn: হাত ২

en: The Northern Shi'ra
bn: উত্তর শায়রা

en: The Lone one
bn: নিঃসঙ্গ

en: The Forehead 1
bn: কপাল ১

en: The Forehead 2
bn: কপাল ২

en: The Forehead 3
bn: কপাল ৩

en: The Forehead 4
bn: কপাল ৪

en: The Two first ones 1
bn: প্রথম দুয়ের ১ম

en: The Two first ones 2
bn: প্রথম দুয়ের ২য়

en: The Mane 1
bn: কেশর ১

en: The Mane 2
bn: কেশর ২

en: The Bend 1
bn: বাঁক ১

en: The Bend 2
bn: বাঁক ২

en: The Bend 3
bn: বাঁক ৩

en: The Bend 4
bn: বাঁক ৪

en: The Bend 5
bn: বাঁক ৫

en: The Obscure one
bn: অখ্যাত

en: The Wild donkey
bn: বুনো গাধা

en: The Lion liver
bn: সিংহের যকৃত

en: The Young she-goat
bn: ছাগল

en: The Unarmed high one
bn: নিরস্ত্র মহান ব্যক্তি

en: The neglected one
bn: অবহেলিত

en: The Tail tuft 1
bn: লেজের লোম ১

en: The Tail tuft 2
bn: লেজের লোম ২

en: The Tail tuft 3
bn: লেজের লোম ৩

en: The Bright one of the fractured bowl
bn: চিড় খাওয়া পাত্রের সবচেয়ে উজ্জ্বল তারা

en: The Leader
bn: দলনেতা

en: The Spear
bn: বর্শা

en: The Armed High one
bn: সশস্ত্র মহান ব্যক্তি

en: The Brighter of the two calves
bn: বাছুর দ্বয়ের সবচেয়ে উজ্জ্বল

en: The Scorpion claws 1
bn: বৃশ্চিকের দাঁড়া ১

en: The Scorpion claws 2
bn: বৃশ্চিকের দাঁড়া ২

en: The Dimmer of the two calves
bn: বাছুর দ্বয়ের সবচেয়ে অনুজ্জ্বল

en: The Male Hyena
bn: পুরুষ হায়না

en: The headband 1
bn: মাথার ফিতে ১

en: The headband 2
bn: মাথার ফিতে ২

en: The headband 3
bn: মাথার ফিতে ৩

en: The Veins of the heart 1
bn: হৃদয়ের শিরা ১

en: The Veins of the heart 2
bn: হৃদয়ের শিরা ২

en: The Trotting Camel
bn: ভ্রাম্যমান উট

en: The Mother camels 1
bn: স্ত্রী উট ১

en: The Mother camels 2
bn: স্ত্রী উট ২

en: The Mother camels 3
bn: স্ত্রী উট ৩

en: The Mother camels 4
bn: স্ত্রী উট ৪

en: The Shepherd
bn: মেষপালক

en: The dog of the shepherd
bn: মেষপালকের কুকুর

en: The Baby camel
bn: উটের ছানা

en: The ostriches coming to the river 1
bn: নদীর দিকে আসা উটপাখি ১

en: The ostriches coming to the river 2
bn: নদীর দিকে আসা উটপাখি ২

en: The ostriches coming to the river 3
bn: নদীর দিকে আসা উটপাখি ৩

en: The ostriches coming to the river 4
bn: নদীর দিকে আসা উটপাখি ৪

en: The Shepherd of the Ostriches
bn: উটপাখির পালক

en: The Swooping Eagle
bn: ছোঁ মারা ঈগল

en: The ostriches leaving the river 1
bn: নদী থেকে ফিরে যাওয়া উটপাখি ১

en: The ostriches leaving the river 2
bn: নদী থেকে ফিরে যাওয়া উটপাখি ২

en: The ostriches leaving the river 3
bn: নদী থেকে ফিরে যাওয়া উটপাখি ৩

en: The ostriches leaving the river 4
bn: নদী থেকে ফিরে যাওয়া উটপাখি ৪

en: The Knights 1
bn: যোদ্ধা ১

en: The Knights 2
bn: যোদ্ধা ২

en: The Knights 3
bn: যোদ্ধা ৩

en: The Knights 4
bn: যোদ্ধা ৪

en: The Knights 5
bn: যোদ্ধা ৫

en: The Flying eagle
bn: উড়ন্ত ঈগল

en: The Rear knight
bn: পিছনে থাকা যোদ্ধা

en: The Lucky star of Nashirah 1
bn: নাসিরার ভাগ্যতারা ১

en: The Lucky star of Nashirah 2
bn: নাসিরার ভাগ্যতারা ২

en: The Lucky star of the king 1
bn: রাজার ভাগ্যতারা ১

en: The Lucky star of the king 2
bn: রাজার ভাগ্যতারা ২

en: The Lucky star of the young sheep 1
bn: ভেড়ার ভাগ্যতারা ১

en: The Lucky star of the young sheep 2
bn: ভেড়ার ভাগ্যতারা ২

en: The Lucky star of the hero 1
bn: বীরের ভাগ্যতারা ১

en: The Lucky star of the hero 2
bn: বীরের ভাগ্যতারা ২

en: The Lucky star of the rain 1
bn: বর্ষার ভাগ্যতারা ১

en: The Lucky star of the rain 2
bn: বর্ষার ভাগ্যতারা ২

en: The Lucky star of the excellent 1
bn: ওস্তাদের ভাগ্য তারা ১

en: The Lucky star of the excellent 2
bn: ওস্তাদের ভাগ্য তারা ২

en: The Front mouth of the bucket 1
bn: কলসীর সামনের দিক ১

en: The Front mouth of the bucket 2
bn: কলসীর সামনের দিক ২

en: The Rear mouth of the bucket 1
bn: কলসীর পিছনের দিক ১

en: The Rear mouth of the bucket 2
bn: কলসীর পিছনের দিক ২

en: The Bucket knot 1
bn: গিঁট ১

en: The Bucket knot 2
bn: গিঁট ২

en: Big Bison
bn: বড় বাইসন

en: The Lions
bn: সিংহ

en: Second Ibex
bn: ২য় আইবেক্স

en: Horse Head
bn: ঘোড়ার মাথা

en: Second Horse
bn: ২য় ঘোড়া

en: Double Horse
bn: দুটো ঘোড়া

en: Third Ibex
bn: ৩য় আইবেক্স

en: Dead Horse
bn: মরা ঘোড়া

en: Little Bison
bn: ছোটো বাইসন

en: Wounded Ibex
bn: আহত আইবেক্স

en: Mamalhuaztli (The New fire)
bn: মামালহোয়াসচ্যি (নতুন আগুন)

en: Tianquiztli  (The Market)
bn: তিয়ানকুইসচ্যি (বাজার)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
bn: কিলালাচলি (তারাদের বল খেলা)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
bn: শোনেকুইলি (মোচড়ানো পা)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
bn: কোলোচিশায়াক (বৃশ্চিকের মুখ)

en: Elias's Cart
bn: ইলিয়াসের গাড়ি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Bride
bn: নববধু

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Chicks
bn: হাঁসের ছানা

en: The Cross
bn: ক্রুশ

en: The Crown
bn: কাঁটার মুকুট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
bn: ছাগল

en: Poland and Lithuania
bn: পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়া

en: The Mowers
bn: ঘাস কাটার দল

en: The Nail
bn: পেরেক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
bn: চাষী

en: The Serpent
bn: সাপ

en: The Sieve
bn: চালুনী

en: The Small Cart
bn: ছোটো গাড়ি

en: The Throne
bn: সিংহাসন

en: The Wild Goat
bn: বুনো ছাগল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goose's Way
bn: হাঁসের পরিযায়ী পথ

en: Kaza
bn: কাঝা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
bn: দীর্ঘগ্রীবা কচ্ছপ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
bn: পেখমধারী ময়ূর

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
bn: যমজ বালক

en: Girls
bn: তরুনী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
bn: লাল ক্যাঙারু

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ring-tail possum
bn: পসাম জাতীয় প্রানী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-rumped parrot
bn: লাল লেজ টিয়া

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crow
bn: কাক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Owlet nightjar
bn: নিশাচর পেঁচা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Needlewood hakea and willie wagtails
bn: সূচাকৃতি পাতার হেকিয়া গাছ ও খঞ্জনী পাখি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-kneed dotterel
bn: লাল পা ডটেরেল পাখি

en: Australian kestrel
bn: অস্ট্রেলীয় চিল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Mallee fowl
bn: ম্যালে মোরগ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
bn: গেছো টিকটিকি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
bn: ব্রলগা সারস

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
bn: বিশাল মাছ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wedge tailed eagle
bn: ত্রিকোনাকার লেজের ঈগল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
bn: স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী

en: Emu
bn: এমু পাখি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
bn: বেগুনী ঝুঁটি তোতাপাখি

en: Meat ant
bn: মাংসাশী পিঁপড়ে

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
bn: ছায়াপথ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Singing bushlark
bn: চড়ুই পাখি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
bn: লাল ঝুঁটি কাকাতুয়া

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
bn: বিশেষ পিঁপড়ের প্রজাতি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
bn: বুমেরাং

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Marpeankurrk
bn: মারপিয়ানকুর্ক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Djuit
bn: জ্যুইট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Neilloan
bn: নেইলোন

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Totyarguil
bn: টোটিয়ারগুল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Karik Karik
bn: কারিক কারিক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Berm-berm-gle
bn: বির্ম-বির্ম-গ্লি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bunya
bn: বুনিয়া

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourchingboiongerra
bn: টুর্চিংবোয়ায়নজেরা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kourt-chin
bn: কৌর্ট-চিন

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Warring
bn: ওয়্যারিং

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kulkanbulla
bn: কুলকানবুলা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lamankurrk
bn: লামানকুর্ক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Gellarlec
bn: গেলারলেক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Warepil
bn: ওয়্যারেপিল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Colowgulloric Warepil
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যারেপিল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Won
bn: ওন

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Weetkurrk
bn: উইটকুর্ক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: War
bn: ওয্যার

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Collowgulloric War
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যার

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Otchocut
bn: অটছোকুট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Collenbitchick
bn: কলেনবিচিক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Yurree
bn: ইউরী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wanjel
bn: ওয়্যানজেল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purra
bn: পুর‍্যা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Unurgunite
bn: আনুর্গুনাইট

note: #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day) #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Gnowee
bn: গ্নোয়ী

note: #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Mityan
bn: মিটিয়ান

note: #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister) #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Chargee Gnowee
bn: চারজী গ্নোয়ী

note: #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo) #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ginabongbearp
bn: জিনাবনবীর্প

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room
bn: ঘর

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts
bn: ভুত

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
bn: কুলো

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn
bn: শিং

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Well
bn: কুয়ো

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs
bn: পা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Willow
bn: উইলো গাছ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment
bn: শিবির

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop
bn: ছাদ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Tail
bn: লেজ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
bn: পাকস্থলী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot
bn: রথ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak
bn: কচ্ছপের ঠোঁট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rotten Gourd
bn: পচা কুমড়ো

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North River
bn: উত্তরের নদী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Pole
bn: উত্তর মেরু

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: River Turtle
bn: নদীর কচ্ছপ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Toilet
bn: প্রস্রাবাগার

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whip
bn: চাবুক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Big Yard for Chariots
bn: রথশালা

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
bn: মুষল (কুলো মন্ডল)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
bn: মুষল (ছাদ মন্ডল)

en: Retinue (In Room Mansion)
bn: লোকলশকর (ঘর মন্ডল)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Horn
bn: বিশাল শিং

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
bn: স্বর্গীয় মন্দির

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eastern Door
bn: পূর্বের দরজা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
bn: দমন করার জন্য সশস্ত্র বাহিনী প্রেরণ (তিনতারার সামন্ত)

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Punishment
bn: শাস্তি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Fish
bn: উড়ুক্কু মাছ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sickle
bn: কাস্তে

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Basket for Mulberry Leaves
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patched Nearby
bn: কাছাকাছি থাকা সাদা ছোপ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Auxiliary Road
bn: সহায়ক রাস্তা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fu Yue
bn: ফু য়ুই

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Roofing
bn: ছাদ নির্মাণ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Lance
bn: স্বর্গীয় বল্লম

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Curved Array
bn: বক্র সেনা বিন্যাস

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beacon Fire
bn: মশাল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tortoise
bn: কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Drum at the River
bn: নদীর ধারে রাখা বাজনা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crane
bn: সারস

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Railings
bn: বেড়া

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Astrologer
bn: জ্যোতিষী

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eunuch Official
bn: বৃহন্নলা প্রতিনিধি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cumulative Corpses
bn: মৃতের স্তুপ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heap of Corpses
bn: মৃতের স্তুপ

en: Stored water
bn: সঞ্চিত জল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Group of Soldiers
bn: সেনাদল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patches Attached
bn: সংযুক্ত সাদা ছোপ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Establishment
bn: প্রতিষ্ঠান

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Clepsydra Terrace
bn: জলঘড়ি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Door Bolt
bn: দরজার কীল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Goldfish
bn: গোল্ডফিস

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Recommending Virtuous Men
bn: সুপারিশিত সার্থক পুরুষ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Accumulated Water
bn: জমা জল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
bn: মদের দোকানের নিশান

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
bn: গোটানো জিভ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Military Gate
bn: সেনা ছাউনির দক্ষিণের দরজা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Peafowl
bn: ময়ূর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crying
bn: কাঁদুনে

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal
bn: অস্ত্রাগার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Captain of the Bodyguards
bn: দেহরক্ষীদের সর্দার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Officers of the Imperial Guard
bn: রাজরক্ষীদের অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Thunder and Lightning
bn: বজ্র বিদ্যুৎ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Line of Ramparts
bn: কেল্লার পরিসীমা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
bn: বিশ্রামাগার (শিবিরের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
bn: জেড পাথরের অলঙ্কার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pearls on Ladies' Wear
bn: মুক্তোর মালা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jewel Market
bn: গয়নার বাজার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Astronomical Observatory
bn: মানমন্দির

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Six Jia
bn: ছয় জিয়া

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Network of Dykes
bn: আলের সারি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Abdomen
bn: ঘোড়ার তলপেট

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Tail
bn: ঘোড়ার লেজ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bee
bn: মৌমাছি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Hall of Glory
bn: গৌরবান্বিত দালান

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Boat
bn: দক্ষিণের বজরা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dongou
bn: দোংউ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Gate
bn: দক্ষিণের দরজা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Steps
bn: ভিতরের সিঁড়ি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: High Judge
bn: মহান বিচারক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Screen
bn: ভিতরের পর্দা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bird's Beak
bn: পাখির ঠোঁট

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Peasant
bn: চাষী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Woman's Bed
bn: মেয়েদের বিছানা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Female Protocol
bn: স্ত্রী আচার

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flat Road
bn: সমতল রাস্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: House for Musical Instruments
bn: বাদ্যযন্ত্রের ঘর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry General
bn: রথ ও সৈন্যদলের প্রধান

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cereals
bn: স্বর্গীয় খাদ্যশষ্য

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Green Hill
bn: সবুজ পাহাড়

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Humans
bn: মানুষ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Solar Star
bn: সূর্যের মত

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Top Instructors
bn: তিন শীর্ষ প্রশিক্ষক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royal Secretary
bn: প্রধান সচীব

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Junior Officers
bn: নিম্ন অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Abdomen
bn: সাপের তলপেট

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Head
bn: সাপের মাথা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
bn: সাপের লেজ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Changing Room (Vassal of Tail)
bn: পোষাক ঘর (লেজের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twelve States
bn: বারোটি রাজ্য

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Excrement
bn: মলমূত্র

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Municipal Office
bn: পৌরনিগম

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Irrigation
bn: সেচকার্যের অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crooked Running Water
bn: আঁকাবাঁকা চলমান জল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Water Level
bn: জলস্তর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Right and Wrong
bn: ঠিক ও ভুলের পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deity in Charge of Monsters
bn: রাক্ষসদের দেবতা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Rank
bn: মর্যাদার পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Life
bn: জীবনের পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
bn: বিপর্যয় ও ভাগ্যের পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Four Advisors
bn: চার উপদেষ্টা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Grandson
bn: নাতি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guard of the Sun
bn: সূর্যের প্রহরী

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: First Great One
bn: প্রথম মহোত্তম

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crown Prince
bn: যুবরাজ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royals
bn: রাজপরিবার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Serpent
bn: উড়ন্ত সাপ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Concave
bn: স্বর্গীয় খিলান

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Flail
bn: শস্য মাড়াই করার লাঠি বা যন্ত্র

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Square Celestial Granary
bn: স্বর্গীয় চৌকো খামার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Slander
bn: স্বর্গীয় অপবাদ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Kitchen
bn: স্বর্গের রান্নাঘর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Boat
bn: স্বর্গীয় নৌকা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Bed
bn: স্বর্গীয় বিছানা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great General of Heaven
bn: স্বর্গের বিখ্যাত সেনাপতি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Drumstick
bn: স্বর্গীয় বাজনার কাঠি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spokes
bn: স্বর্গীয় চরকা চরকা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Materials for Making Tents
bn: তাঁবুর উপকরণ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial High Terrace
bn: স্বর্গীয় চাতাল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Hook
bn: স্বর্গীয় কাঁটা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Dog
bn: স্বর্গীয় কুকুর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pass
bn: স্বর্গীয় যাত্রাপথ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Emperor of Heaven
bn: স্বর্গের মহান সম্রাট

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pier
bn: স্বর্গীয় থাম

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pigsty
bn: স্বর্গীয় খোঁয়াড়

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cock
bn: স্বর্গীয় মোরোগ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Judge for Estimating the Age of Animals
bn: প্রানীদের জীবনকাল নির্ধারণের বিচারক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Discipline
bn: স্বর্গীয় শৃঙ্খলা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial River
bn: স্বর্গীয় নদী

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Street
bn: স্বর্গীয় রাস্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Tally
bn: স্বর্গীয় হিসাব

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ford
bn: স্বর্গীয় বাহন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Stable
bn: স্বর্গীয় আস্তাবল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wolf
bn: স্বর্গীয় নেকড়ে

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Prison
bn: স্বর্গের কয়েদখানা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ramparts
bn: স্বর্গীয় কেল্লা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Judge for Nobility
bn: মর্যাদা বিচারক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Foodstuff
bn: স্বর্গীয় খাবার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
bn: স্বর্গীয় দরজা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Money
bn: স্বর্গীয় মুদ্রা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spear
bn: স্বর্গীয় বর্শা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Circular Celestial Granary
bn: স্বর্গীয় গোলাকার খামার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
bn: স্বর্গীয় দুধ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Earth God's Temple
bn: স্বর্গীয় পৃথিবীর দেবতার মন্দির

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Premier
bn: স্বর্গীয় অমাত্য

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Great One
bn: স্বর্গীয় মহোত্তম

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
bn: স্বর্গীয় ইয়িন সেনা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ricks of Grain
bn: শষ্যের গাদা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spring
bn: স্বর্গীয় ঝরনা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Orchard
bn: স্বর্গীয় বাগান

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Meadows
bn: স্বর্গীয় তৃণভূমি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
bn: স্বর্গীয় চাবির ফুটো

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pillar
bn: স্বর্গীয় স্তম্ভ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wine Cup
bn: স্বর্গীয় মদের পেয়ালা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Butcher's Shops
bn: কসাইখানা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Earthworks and Buildings
bn: রাজমিস্ত্রিদের অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Master of Constructions
bn: রাজমিস্ত্রি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Fence
bn: বাইরের বেড়া

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wang Liang
bn: ওয়াং লিয়াং

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Administrative Center
bn: প্রশাসনিক কেন্দ্র

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Interior Seats of the Five Emperors
bn: পাঁচ সম্রাটের অভ্যন্তরীন আসন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seats of the Five Emperors
bn: পাঁচ অধিপতির সিংহাসন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Feudal Kings
bn: পাঁচ সামন্ত রাজা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Western Door
bn: পশ্চিমের দরজা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xi Zhong
bn: শি ঝং

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pool of Harmony
bn: নোনা পুকুর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Prime Minister
bn: প্রধানমন্ত্রী

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Officer of Honour
bn: মর্যাদার অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Temple
bn: মন্দির

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sombre Lance
bn: কালো তলোয়ার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
bn: য়ুদ্ধের কুঠার (কুয়োর সামন্ত)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gate of Yang
bn: ইয়াং এর দরজা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wild Cockerel
bn: বুনো মোরগ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Usher to the Court
bn: বিচারকক্ষের উপস্থাপক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Exotic Bird
bn: বিদেশী পাখি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hidden Virtue
bn: গোপন গুণ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of Pasturing
bn: চারণভূমির ভারপ্রাপ্ত অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Conductor
bn: ডান পথপ্রদর্শক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fish
bn: মাছ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Guard
bn: কেল্লার প্রহরী

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Maids-in-waiting
bn: অপেক্ষারত দাসীর দল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lunar Star
bn: চাঁদের মত

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whisper (Vassal of Net)
bn: ফিসফিস করা (জালের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cloud and Rain
bn: মেঘ ও বৃষ্টি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Long Wall
bn: লম্বা প্রাচীর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Grandfather
bn: ঠাকুরদা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twinkling Indicator
bn: টিমটিমে নিশান

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
bn: সহায়ক (উত্তরের হাতার মালিক)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Executions
bn: মৃত্যুদন্ড

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
bn: রথের যুদ্ধ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
bn: তাঁত বোনা মেয়ে

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tripod of the Zhou
bn: ঝৌ এর তেপায়া

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
bn: সামন্ত রাজা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Royal Archives
bn: সরকারী নথি সংগ্রহালয়

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Patriarchal Clan
bn: পিতৃতান্ত্রিক গোষ্ঠী

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Religious Ceremonies
bn: পুরোহিত

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for the Royal Clan
bn: অভিজাত দলের প্রতিনিধি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of the Forest
bn: জঙ্গলের ভারপ্রাপ্ত অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Conductor
bn: বাম পথপ্রদর্শক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seat Flags
bn: আসন

en: Celestial Pillar I
bn: স্বর্গীয় থাম I

en: Celestial Pillar II
bn: স্বর্গীয় থাম II

en: Celestial Pillar III
bn: স্বর্গীয় থাম III

en: Celestial Pillar IV
bn: স্বর্গীয় থাম IV

en: Celestial Pillar V
bn: স্বর্গীয় থাম V

en: Celestial Pillar Added I
bn: স্বর্গীয় থাম সংযোজন I

en: Celestial Pillar Added II
bn: স্বর্গীয় থাম সংযোজন II

en: Celestial Pillar Added III
bn: স্বর্গীয় থাম সংযোজন III

en: Celestial Pillar Added IV
bn: স্বর্গীয় থাম সংযোজন IV

en: Celestial Pillar Added V
bn: স্বর্গীয় থাম সংযোজন V

en: Celestial Pillar Added VI
bn: স্বর্গীয় থাম সংযোজন VI

en: Inner Kitchen I
bn: ভিতরের রান্নাঘর I

en: Inner Kitchen II
bn: ভিতরের রান্নাঘর II

en: Celestial Prison I
bn: কয়েদখানা ১

en: Celestial Prison II
bn: কয়েদখানা ২

en: Celestial Prison III
bn: কয়েদখানা ৩

en: Celestial Prison IV
bn: কয়েদখানা ৪

en: Celestial Prison V
bn: কয়েদখানা ৫

en: Celestial Prison VI
bn: কয়েদখানা ৬

en: Inner Steps I
bn: ভিতরের ধাপ ১

en: Inner Steps II
bn: ভিতরের ধাপ ২

en: Inner Steps III
bn: ভিতরের ধাপ ৩

en: Inner Steps IV
bn: ভিতরের ধাপ ৪

en: Inner Steps V
bn: ভিতরের ধাপ ৫

en: Inner Steps VI
bn: ভিতরের ধাপ ৬

en: Inner Steps Added I
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন I

en: Inner Steps Added II
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন II

en: Inner Steps Added III
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন III

en: Inner Steps Added IV
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন IV

en: Inner Steps Added V
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন V

en: Inner Steps Added VII
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন VII

en: Inner Steps Added VIII
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন VIII

en: Inner Steps Added IX
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন IX

en: Inner Steps Added X
bn: ভিতরের ধাপ সংযোজন X

en: Three Top Instructors I
bn: শ্রেষ্ঠ প্রশিক্ষক ত্রয় I

en: Three Top Instructors III
bn: শ্রেষ্ঠ প্রশিক্ষক ত্রয় III

en: Three Top Instructors Added I
bn: শ্রেষ্ঠ প্রশিক্ষক ত্রয় সংযোজন I

en: Eight Kinds of Crops I
bn: আট রকম শষ্য I

en: Eight Kinds of Crops II
bn: আট রকম শষ্য II

en: Eight Kinds of Crops III
bn: আট রকম শষ্য III

en: Eight Kinds of Crops IV
bn: আট রকম শষ্য IV

en: Eight Kinds of Crops V
bn: আট রকম শষ্য V

en: Eight Kinds of Crops VI
bn: আট রকম শষ্য VI

en: Eight Kinds of Crops VII
bn: আট রকম শষ্য VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
bn: আট রকম শষ্য VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন I

en: Eight Kinds of Crops Added II
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন II

en: Eight Kinds of Crops Added III
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
bn: আট রকম শষ্য সংযোজন XXXIV

en: Guest House I
bn: অতিথিশালা I

en: Guest House II
bn: অতিথিশালা II

en: Guest House III
bn: অতিথিশালা III

en: Guest House IV
bn: অতিথিশালা IV

en: Guest House V
bn: অতিথিশালা V

en: Guest House VI
bn: অতিথিশালা VI

en: Guest House VII
bn: অতিথিশালা VII

en: Guest House VIII
bn: অতিথিশালা VIII

en: Guest House IX
bn: অতিথিশালা IX

en: Guest House Added I
bn: অতিথিশালা সংযোজন I

en: Guest House Added II
bn: অতিথিশালা সংযোজন II

en: Guest House Added III
bn: অতিথিশালা সংযোজন III

en: Guest House Added IV
bn: অতিথিশালা সংযোজন IV

en: Woman's Bed I
bn: মহিলার বিছানা I

en: Woman's Bed II
bn: মহিলার বিছানা II

en: Woman's Bed III
bn: মহিলার বিছানা III

en: Coiled Thong I
bn: কুন্ডলিত ফিতা I

en: Coiled Thong II
bn: কুন্ডলিত ফিতা II

en: Coiled Thong III
bn: কুন্ডলিত ফিতা III

en: Coiled Thong IV
bn: কুন্ডলিত ফিতা IV

en: Coiled Thong V
bn: কুন্ডলিত ফিতা V

en: Coiled Thong VI
bn: কুন্ডলিত ফিতা VI

en: Coiled Thong VII
bn: কুন্ডলিত ফিতা VII

en: Coiled Thong VIII
bn: কুন্ডলিত ফিতা VIII

en: Coiled Thong IX
bn: কুন্ডলিত ফিতা IX

en: Coiled Thong Added I
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন I

en: Coiled Thong Added II
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন II

en: Coiled Thong Added III
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন III

en: Coiled Thong Added IV
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন IV

en: Coiled Thong Added V
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন V

en: Coiled Thong Added VI
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন VI

en: Coiled Thong Added VII
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন VII

en: Coiled Thong Added VIII
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন VIII

en: Coiled Thong Added IX
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন IX

en: Coiled Thong Added X
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন X

en: Coiled Thong Added XI
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন XI

en: Coiled Thong Added XII
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন XII

en: Coiled Thong Added XIII
bn: কুন্ডলিত ফিতা সংযোজন XIII

en: Seven Excellencies I
bn: সপ্ত জ্ঞানী I

en: Seven Excellencies II
bn: সপ্ত জ্ঞানী II

en: Seven Excellencies III
bn: সপ্ত জ্ঞানী III

en: Seven Excellencies IV
bn: সপ্ত জ্ঞানী IV

en: Seven Excellencies V
bn: সপ্ত জ্ঞানী V

en: Seven Excellencies VI
bn: সপ্ত জ্ঞানী VI

en: Seven Excellencies VII
bn: সপ্ত জ্ঞানী VII

en: Seven Excellencies Added I
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন I

en: Seven Excellencies Added II
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন II

en: Seven Excellencies Added III
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন III

en: Seven Excellencies Added IV
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন IV

en: Seven Excellencies Added V
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন V

en: Seven Excellencies Added VI
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন VI

en: Seven Excellencies Added VII
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন VII

en: Seven Excellencies Added VIII
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন VIII

en: Seven Excellencies Added IX
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন IX

en: Seven Excellencies Added X
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন X

en: Seven Excellencies Added XI
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন XI

en: Seven Excellencies Added XII
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন XII

en: Seven Excellencies Added XIII
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন XIV

en: Seven Excellencies Added XV
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন XV

en: Seven Excellencies Added XVI
bn: সপ্ত জ্ঞানী সংযোজন XVI

en: Horn I
bn: শিং ১

en: Horn II
bn: শিং ২

en: Flat Road I
bn: সমতল রাস্তা ১

en: Flat Road II
bn: সমতল রাস্তা ২

en: Tail I
bn: লেজ ১

en: Tail II
bn: লেজ ২

en: Tail III
bn: লেজ ৩

en: Tail IV
bn: লেজ ৪

en: Tail V
bn: লেজ ৫

en: Tail VI
bn: লেজ ৬

en: Tail VII
bn: লেজ ৭

en: Tail VIII
bn: লেজ ৮

en: Tail IX
bn: লেজ ৯

en: Dog I
bn: কুকুর I

en: Dog II
bn: কুকুর II

en: Dog Added I
bn: কুকুর সংযোজন I

en: Dog Added II
bn: কুকুর সংযোজন II

en: Dog Added III
bn: কুকুর সংযোজন III

en: Dog Added IV
bn: কুকুর সংযোজন IV

en: Dog Added V
bn: কুকুর সংযোজন V

en: Dog Added VI
bn: কুকুর সংযোজন VI

en: Dog Added VII
bn: কুকুর সংযোজন VII

en: Territory of Dog I
bn: কুকুরের এলাকা I

en: Territory of Dog II
bn: কুকুরের এলাকা II

en: Territory of Dog III
bn: কুকুরের এলাকা III

en: Territory of Dog IV
bn: কুকুরের এলাকা IV

en: Territory of Dog Added I
bn: কুকুরের এলাকা সংযোজন I

en: Territory of Dog Added II
bn: কুকুরের এলাকা সংযোজন II

en: Territory of Dog Added III
bn: কুকুরের এলাকা সংযোজন III

en: River Turtle I
bn: নদীর কচ্ছপ I

en: River Turtle II
bn: নদীর কচ্ছপ II

en: River Turtle III
bn: নদীর কচ্ছপ III

en: River Turtle IV
bn: নদীর কচ্ছপ IV

en: River Turtle V
bn: নদীর কচ্ছপ V

en: River Turtle VI
bn: নদীর কচ্ছপ VI

en: River Turtle VII
bn: নদীর কচ্ছপ VII

en: River Turtle VIII
bn: নদীর কচ্ছপ VIII

en: River Turtle IX
bn: নদীর কচ্ছপ IX

en: River Turtle X
bn: নদীর কচ্ছপ X

en: River Turtle XI
bn: নদীর কচ্ছপ XI

en: Ox I
bn: ষাঁড় I

en: Ox II
bn: ষাঁড় II

en: Ox III
bn: ষাঁড় III

en: Ox IV
bn: ষাঁড় IV

en: Ox V
bn: ষাঁড় V

en: Ox VI
bn: ষাঁড় VI

en: Ox Added I
bn: ষাঁড় সংযোজন I

en: Ox Added II
bn: ষাঁড় সংযোজন II

en: Ox Added III
bn: ষাঁড় সংযোজন III

en: Ox Added IV
bn: ষাঁড় সংযোজন IV

en: Ox Added V
bn: ষাঁড় সংযোজন V

en: Ox Added VI
bn: ষাঁড় সংযোজন VI

en: Ox Added VII
bn: ষাঁড় সংযোজন VII

en: Ox Added VIII
bn: ষাঁড় সংযোজন VIII

en: Ox Added IX
bn: ষাঁড় সংযোজন IX

en: Ox Added X
bn: ষাঁড় সংযোজন X

en: Ox Added XI
bn: ষাঁড় সংযোজন XI

en: Ox Added XII
bn: ষাঁড় সংযোজন XII

en: Ox Added XIII
bn: ষাঁড় সংযোজন XIII

en: Ox Added XIV
bn: ষাঁড় সংযোজন XIV

en: Right Flag I
bn: ডান পতাকা I

en: Right Flag II
bn: ডান পতাকা II

en: Right Flag III
bn: ডান পতাকা III

en: Right Flag IV
bn: ডান পতাকা IV

en: Right Flag V
bn: ডান পতাকা V

en: Right Flag VI
bn: ডান পতাকা VI

en: Right Flag VII
bn: ডান পতাকা VII

en: Right Flag VIII
bn: ডান পতাকা VIII

en: Right Flag IX
bn: ডান পতাকা IX

en: Right Flag Added I
bn: ডান পতাকা সংযোজন I

en: Right Flag Added II
bn: ডান পতাকা সংযোজন II

en: Right Flag Added III
bn: ডান পতাকা সংযোজন III

en: Right Flag Added IV
bn: ডান পতাকা সংযোজন IV

en: Right Flag Added V
bn: ডান পতাকা সংযোজন V

en: Right Flag Added VI
bn: ডান পতাকা সংযোজন VI

en: Right Flag Added VII
bn: ডান পতাকা সংযোজন VII

en: Right Flag Added VIII
bn: ডান পতাকা সংযোজন VIII

en: Right Flag Added X
bn: ডান পতাকা সংযোজন X

en: Right Flag Added XI
bn: ডান পতাকা সংযোজন XI

en: Right Flag Added XII
bn: ডান পতাকা সংযোজন XII

en: Left Flag I
bn: বাম পতাকা I

en: Left Flag II
bn: বাম পতাকা II

en: Left Flag III
bn: বাম পতাকা III

en: Left Flag IV
bn: বাম পতাকা IV

en: Left Flag V
bn: বাম পতাকা V

en: Left Flag VI
bn: বাম পতাকা VI

en: Left Flag VII
bn: বাম পতাকা VII

en: Left Flag VIII
bn: বাম পতাকা VIII

en: Left Flag IX
bn: বাম পতাকা IX

en: Xi Zhong I
bn: শি ঝং I

en: Xi Zhong II
bn: শি ঝং II

en: Xi Zhong III
bn: শি ঝং III

en: Xi Zhong IV
bn: শি ঝং IV

en: Xi Zhong Added I
bn: শি ঝং সংযোজিত I

en: Xi Zhong Added II
bn: শি ঝং সংযোজিত II

en: Xi Zhong Added III
bn: শি ঝং সংযোজিত III

en: Xi Zhong Added IV
bn: শি ঝং সংযোজিত IV

en: Xi Zhong Added V
bn: শি ঝং সংযোজিত V

en: Xi Zhong Added VI
bn: শি ঝং সংযোজিত VI

en: Xi Zhong Added VII
bn: শি ঝং সংযোজিত VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি I

en: Basket for Mulberry Leaves II
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি II

en: Basket for Mulberry Leaves III
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি সংযোজন I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি সংযোজন II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি সংযোজন III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি সংযোজন IV

en: Celestial Hook I
bn: স্বর্গীয় আংটা I

en: Celestial Hook II
bn: স্বর্গীয় আংটা II

en: Celestial Hook III
bn: স্বর্গীয় আংটা III

en: Celestial Hook IV
bn: স্বর্গীয় আংটা IV

en: Celestial Hook V
bn: স্বর্গীয় আংটা V

en: Celestial Hook VI
bn: স্বর্গীয় আংটা VI

en: Celestial Hook VII
bn: স্বর্গীয় আংটা VII

en: Celestial Hook VIII
bn: স্বর্গীয় আংটা VIII

en: Celestial Hook IX
bn: স্বর্গীয় আংটা IX

en: Celestial Hook Added I
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন I

en: Celestial Hook Added II
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন II

en: Celestial Hook Added III
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন III

en: Celestial Hook Added IV
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন IV

en: Celestial Hook Added V
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন V

en: Celestial Hook Added VI
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন VI

en: Celestial Hook Added VII
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন VII

en: Celestial Hook Added X
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন X

en: Celestial Hook Added XI
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন XI

en: Celestial Hook Added XIV
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন XIV

en: Celestial Hook Added XVI
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন XVI

en: Celestial Hook Added XVII
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
bn: স্বর্গীয় আংটা সংযোজন XVIII

en: Encampment I
bn: সেনা-শিবির I

en: Encampment II
bn: সেনা-শিবির II

en: Encampment Added I
bn: সেনা-শিবির সংযোজন I

en: Encampment Added II
bn: সেনা-শিবির সংযোজন II

en: Encampment Added III
bn: সেনা-শিবির সংযোজন III

en: Encampment Added IV
bn: সেনা-শিবির সংযোজন IV

en: Encampment Added V
bn: সেনা-শিবির সংযোজন V

en: Encampment Added VI
bn: সেনা-শিবির সংযোজন VI

en: Encampment Added VII
bn: সেনা-শিবির সংযোজন VII

en: Resting Palace I
bn: বিশ্রামঘর I

en: Resting Palace II
bn: বিশ্রামঘর II

en: Resting Palace III
bn: বিশ্রামঘর III

en: Resting Palace IV
bn: বিশ্রামঘর IV

en: Resting Palace V
bn: বিশ্রামঘর V

en: Resting Palace VI
bn: বিশ্রামঘর VI

en: Resting Palace Added I
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন I

en: Resting Palace Added II
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন II

en: Resting Palace Added III
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন III

en: Resting Palace Added IV
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন IV

en: Resting Palace Added V
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন V

en: Resting Palace Added VI
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন VI

en: Resting Palace Added VII
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন VII

en: Resting Palace Added VIII
bn: বিশ্রামঘর সংযোজন VIII

en: Flying Serpent I
bn: উড়ন্ত সাপ I

en: Flying Serpent II
bn: উড়ন্ত সাপ II

en: Flying Serpent III
bn: উড়ন্ত সাপ III

en: Flying Serpent IV
bn: উড়ন্ত সাপ IV

en: Flying Serpent VII
bn: উড়ন্ত সাপ VI

en: Flying Serpent VIII
bn: উড়ন্ত সাপ VIII

en: Flying Serpent IX
bn: উড়ন্ত সাপ IX

en: Flying Serpent X
bn: উড়ন্ত সাপ X

en: Flying Serpent XI
bn: উড়ন্ত সাপ XI

en: Flying Serpent XII
bn: উড়ন্ত সাপ XII

en: Flying Serpent XIII
bn: উড়ন্ত সাপ XIII

en: Flying Serpent XIV
bn: উড়ন্ত সাপ XIV

en: Flying Serpent XV
bn: উড়ন্ত সাপ XV

en: Flying Serpent XVI
bn: উড়ন্ত সাপ XVI

en: Flying Serpent XVII
bn: উড়ন্ত সাপ XVII

en: Flying Serpent XVIII
bn: উড়ন্ত সাপ XVIII

en: Flying Serpent XIX
bn: উড়ন্ত সাপ XIX

en: Flying Serpent XX
bn: উড়ন্ত সাপ XX

en: Flying Serpent XXI
bn: উড়ন্ত সাপ XXI

en: Flying Serpent XXII
bn: উড়ন্ত সাপ XXII

en: Flying Serpent Added I
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন I

en: Flying Serpent Added II
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন II

en: Flying Serpent Added III
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন III

en: Flying Serpent Added IV
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন IV

en: Flying Serpent Added V
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন V

en: Flying Serpent Added VI
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন VI

en: Flying Serpent Added VII
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন VII

en: Flying Serpent Added VIII
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন VIII

en: Flying Serpent Added IX
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন IX

en: Flying Serpent Added X
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন X

en: Flying Serpent Added XI
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XI

en: Flying Serpent Added XII
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XII

en: Flying Serpent Added XIII
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XIII

en: Flying Serpent Added XIV
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XIV

en: Flying Serpent Added XV
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XV

en: Flying Serpent Added XVI
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XVI

en: Flying Serpent Added XVII
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
bn: উড়ন্ত সাপ সংযোজন XIX

en: Sickle I
bn: কাস্তে I

en: Sickle IV
bn: কাস্তে II

en: Sickle V
bn: কাস্তে V

en: Legs I
bn: পা I

en: Legs II
bn: পা II

en: Legs III
bn: পা III

en: Legs IV
bn: পা IV

en: Legs V
bn: পা V

en: Legs VI
bn: পা VI

en: Legs VII
bn: পা VII

en: Legs VIII
bn: পা VIII

en: Legs IX
bn: পা IX

en: Legs X
bn: পা X

en: Legs XI
bn: পা XI

en: Legs XII
bn: পা XII

en: Legs XIII
bn: পা XIII

en: Legs XIV
bn: পা XIV

en: Legs XV
bn: পা XV

en: Legs XVI
bn: পা XVI

en: Legs Added I
bn: পা সংযোজিত I

en: Legs Added II
bn: পা সংযোজিত II

en: Legs Added III
bn: পা সংযোজিত III

en: Legs Added IV
bn: পা সংযোজিত IV

en: Legs Added V
bn: পা সংযোজিত V

en: Legs Added VI
bn: পা সংযোজিত VI

en: Legs Added VII
bn: পা সংযোজিত VII

en: Legs Added VIII
bn: পা সংযোজিত VIII

en: Legs Added IX
bn: পা সংযোজিত IX

en: Legs Added X
bn: পা সংযোজিত X

en: Legs Added XI
bn: পা সংযোজিত XI

en: Legs Added XII
bn: পা সংযোজিত XII

en: Legs Added XIII
bn: পা সংযোজিত XIII

en: Legs Added XIV
bn: পা সংযোজিত XIV

en: Legs Added XV
bn: পা সংযোজিত XV

en: Legs Added XVI
bn: পা সংযোজিত XVI

en: Legs Added XVII
bn: পা সংযোজিত XVII

en: Legs Added XVIII
bn: পা সংযোজিত XVII

en: Legs Added XIX
bn: পা সংযোজিত XIX

en: Legs Added XX
bn: পা সংযোজিত XX

en: Legs Added XXII
bn: পা সংযোজিত XXI

en: Legs Added XXIII
bn: পা সংযোজিত XXII

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stored Water
bn: সঞ্চিত জল

en: Triangle I
bn: ত্রিভূজ ১

en: Triangle II
bn: ত্রিভূজ ২

en: Snake's Tail I
bn: সাপের লেজ I

en: Snake's Tail II
bn: সাপের লেজ II

en: Snake's Tail III
bn: সাপের লেজ III

en: Snake's Tail IV
bn: সাপের লেজ IV

en: Snake's Abdomen I
bn: সাপের পেট I

en: Snake's Abdomen II
bn: সাপের পেট II

en: Snake's Abdomen III
bn: সাপের পেট III

en: Snake's Abdomen IV
bn: সাপের পেট IV

en: Snake's Head I
bn: সাপের মাথা I

en: Snake's Head II
bn: সাপের মাথা II

en: Bird's Beak I
bn: পাখির ঠোঁট I

en: Bird's Beak II
bn: পাখির ঠোঁট II

en: Bird's Beak III
bn: পাখির ঠোঁট III

en: Bird's Beak IV
bn: পাখির ঠোঁট IV

en: Bird's Beak V
bn: পাখির ঠোঁট V

en: Bird's Beak VI
bn: পাখির ঠোঁট VI

en: Bird's Beak VII
bn: পাখির ঠোঁট VII

en: Bird's Beak Added I
bn: পাখির ঠোঁট সংযোজন I

en: Crane I
bn: সারস I

en: Crane II
bn: সারস II

en: Crane III
bn: সারস III

en: Crane IV
bn: সারস IV

en: Crane V
bn: সারস ৫

en: Crane VI
bn: সারস VI

en: Crane VII
bn: সারস VII

en: Crane VIII
bn: সারস VIII

en: Crane IX
bn: সারস IX

en: Crane X
bn: সারস X

en: Crane XI
bn: সারস XI

en: Crane XII
bn: সারস XII

en: Crane Added I
bn: সারস সংযোজিত I

en: Crane Added II
bn: সারস সংযোজিত II

en: Firebird I
bn: আগুন পাখি I

en: Firebird II
bn: আগুন পাখি II

en: Firebird III
bn: আগুন পাখি III

en: Firebird IV
bn: আগুন পাখি IV

en: Firebird V
bn: আগুন পাখি V

en: Firebird VI
bn: আগুন পাখি VI

en: Firebird VII
bn: আগুন পাখি VII

en: Firebird VIII
bn: আগুন পাখি VIII

en: Firebird IX
bn: আগুন পাখি IX

en: Firebird X
bn: আগুন পাখি X

en: Firebird Added I
bn: আগুন পাখি সংযোজন I

en: Goldfish I
bn: গোল্ডফিস I

en: Goldfish II
bn: গোল্ডফিস II

en: Goldfish III
bn: গোল্ডফিস III

en: Goldfish IV
bn: গোল্ডফিস IV

en: Goldfish V
bn: গোল্ডফিস V

en: Goldfish Added I
bn: গোল্ডফিস সংযোজন I

en: Flying Fish I
bn: উড়ুক্কু মাছ ১

en: Flying Fish II
bn: উড়ুক্কু মাছ ২

en: Flying Fish III
bn: উড়ুক্কু মাছ ৩

en: Flying Fish IV
bn: উড়ুক্কু মাছ ৪

en: Flying Fish V
bn: উড়ুক্কু মাছ ৫

en: Flying Fish VI
bn: উড়ুক্কু মাছ ৬

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
bn: সমুদ্র ও পাহাড় ২

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
bn: অস্ত্রাগার সংযুক্তি ১

[ctx: asterism]
en: Sickle
bn: কাস্তে

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
bn: ছোটো হাতা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Aquila
bn: ঈগল

en: Sculptor
bn: ভাস্কর

en: Pyxis
bn: কম্পাস

en: Bootes
bn: রাখাল

en: Caelum
bn: বাটালি

en: Chamaeleon
bn: গিরগিটি

en: Carina
bn: ক্যারিনা (জাহাজের তলি)

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Centaurus
bn: অশ্বমানব

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cepheus
bn: সম্রাট সেফিয়ুস

en: Canes Venatici
bn: শিকারী কুকুর

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Auriga
bn: সারথী

en: Columba
bn: ঘুঘু পাখি

en: Circinus
bn: কাঁটা কম্পাস

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crater
bn: পেয়ালা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis
bn: উত্তর রাজমুকুট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cygnus
bn: হাঁস

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Delphinus
bn: শুশুক

en: Dorado
bn: গোল্ডফিশ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Draco
bn: ড্রাগন

en: Norma
bn: মাপদন্ড

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sagitta
bn: তীর

en: Fornax
bn: অগ্নিকুণ্ড

en: Camelopardalis
bn: জিরাফ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canis Major
bn: কুকুর

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hercules
bn: বীর হারকিউলিস

en: Horologium
bn: দোলক ঘড়ি

en: Hydrus
bn: জলসর্প

en: Indus
bn: আমেরিকার মূল অধিবাসী

en: Lacerta
bn: টিকটিকি

en: Monoceros
bn: ইউনিকর্ন (একশৃঙ্গী ঘোড়া)

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lepus
bn: খরগোশ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lupus
bn: নেকড়ে

en: Lynx
bn: বন বিড়াল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyra
bn: বীনা

en: Antlia
bn: পাম্প

en: Microscopium
bn: অণুবীক্ষন যন্ত্র

en: Musca
bn: মাছি

en: Octans
bn: অকট্যান্ট

en: Apus
bn: স্বর্গপক্ষী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ophiuchus
bn: সাপুড়ে

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Orion
bn: কালপুরুষ

en: Pavo
bn: ময়ুর

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pegasus
bn: পক্ষীরাজ ঘোড়া

en: Pictor
bn: চিত্রফলক

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Equuleus
bn: ছোটো ঘোড়া

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canis Minor
bn: কুকুর ছানা

en: Leo Minor
bn: সিংহ শিশু

en: Vulpecula
bn: শিয়াল

en: Phoenix
bn: ফিনিক্স পাখি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Piscis Austrinus
bn: দক্ষিন মীন

en: Volans
bn: উড়ুক্কু মাছ

en: Puppis
bn: পাপিস (জাহাজের পশ্চাতভাগ)

en: Reticulum
bn: নিশানা ক্রস

en: Scutum
bn: ঢাল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpens
bn: সাপ

en: Sextans
bn: সেক্সট্যান্ট

en: Mensa
bn: সমতল পর্বত

en: Telescopium
bn: দূরবীন

en: Tucana
bn: টুকান পাখি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Triangulum
bn: ত্রিভূজ

en: Triangulum Australe
bn: দক্ষিনের ত্রিভূজ

en: Vela
bn: বজরার পাল

en: Proxima
bn: প্রক্সিমা

en: Kapteyn's Star
bn: কাপতেইনের তারা

en: Red Rectangle
bn: লাল আয়তক্ষেত্র

en: Luyten's Star
bn: লাউট্যার তারা

en: Barnard's Star
bn: বারনাডের নক্ষত্র

en: Campbell's Star
bn: ক্যাম্পবেলের নক্ষত্র

en: Babcock's Star
bn: ব্যাবক -এর তারা

en: Innes' Star
bn: ইনেসের তারা

en: Przybylski's Star
bn: শেবিলস্কির তারা

en: Blaze Star
bn: ব্লেল তারা

en: Hind's Crimson Star
bn: হিন্ডের রক্তিম তারা

en: Plaskett's Star
bn: প্লাসকেট্টের তারা

en: van Maanen's Star
bn: ভ্যান ম্যানেনের তারা

en: Vanant
bn: ভানান্ট

en: The Ruby Star
bn: চুনি তারা

en: Polaris Australis
bn: পোলারিস অস্ট্রালিস

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
bn: নির্ণায়ক তারা

en: Oceti (Fireplace)
bn: ওচেতি (চুল্লি)

en: Nape (Hand)
bn: নাপে (হাত)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
bn: মাটহো থিপিলা (ভল্লুকের গুহা)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
bn: ঠো উইন/ঠুঁ উঁ (নীল/প্রসুতি মহিলা)

en: Keya (Turtle)
bn: খেয়া (কচ্ছপ)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
bn: আহাডেস্কা/আগ্লেস্কা (গিরগিটি)

en: Hehaka (Elk)
bn: হেহাকা (এল্ক হরিণ)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
bn: চাঁসাসা পুসিয়াপি (শুকনো উইলো কাঠ)

en: Zuzeca (Snake)
bn: জুজেচা (সাপ)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
bn: উইচিঁচালা সাখোঞি (সাতজন বালিকা)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
bn: থায়াম্নি (বাছুর)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
bn: চাঁ হাডেস্কা/গ্লেস্কা ওয়াখাঁ (পবিত্র বেষ্টনী)

en: Wakinyan (Thunderbird)
bn: ওয়াকিঁয়াঁ (থান্ডারবার্ড পাখি)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
bn: আংপো উইচাঁখপি সুঁকাকু (সকালের তারার ছোটো ভাই)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
bn: উইচাঁখপি ওয়াঁজিলা (স্থাবর তারা)

en: Morning Star(Venus)
bn: সকালের তারা (শুক্র)

en: Bull's Foreleg
bn: ষাঁড়ের সামনের পা

en: Two Poles
bn: দুটি দাঁড়

en: Two Jaws
bn: দুটি চোয়াল

en: Sah
bn: শাহ (দেবতাদের পিতা)

en: Sek
bn: দেবী সেক

en: Ferry Boat
bn: বজরা

en: Boat
bn: নৌকা

en: Crocodile
bn: কুমীর

en: Selkis
bn: দেবী সেলকিস

en: Prow
bn: জাহাজের অগ্রভাগ

en: Horus
bn: ভগবান হোরাস

en: Sheepfold
bn: খোঁযাড়

en: Hippopotamus
bn: জলহস্তী

en: Flock
bn: পাখির ঝাঁক

en: Pair of Stars
bn: তারার জোড়

en: Khanuwy Fish
bn: ক্যানুয়ির মাছ

en: Jaw
bn: চোয়াল

en: Mooring Post
bn: নোঙ্গর করার খুঁটি

en: Kenemet
bn: কিনিমেত (সৃষ্টির দেবী)

en: Chematy
bn: চেম্যাতে

en: Waty Bekety
bn: ওযাতে বিকিতে (যমজ কন্যা)

en: Sheep
bn: ভেড়া

en: Stars of Water
bn: জলের তারা সমূহ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
bn: প্রশ্বন

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
bn: আমুন রা (সূর্য)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
bn: ভবঘুরে (চাঁদ)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
bn: সেবেগ (বুধ)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
bn: তারা যা পারাপার করে (শুক্র)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
bn: রক্তিম হোরাস (মঙ্গল)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
bn: রক্ষাকারী ভগবান হোরাস (বৃহস্পতি)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
bn: হোরাস, স্বর্গের ষাঁড় (শনি)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
bn: মাকালি ই এর ডিঙির দাঁড়

en: The Cat's Cradle
bn: সুতোর বোনা জাল

en: The Backbone
bn: ডিঙির কাঠামো

en: The Chief's Fishline
bn: মোড়োলের মাছ ধরার দোঁড়

en: The Chief's Eyes
bn: মোড়োলের চোখ

en: Kite of Kawelo
bn: কাভেলোর ঘুঁড়ি

en: The Seven
bn: সপ্ত জ্ঞানী

en: Voice of Joy
bn: উচ্ছাস

en: Chief Frigate Bird
bn: মোড়োলের ফ্রিগেট পাখি

en: Cared for by Moon
bn: চাঁদের আশির্বাদ

en: The Pointers
bn: কম্পাসের কাঁটা

en: Navigator's Triangle
bn: দিকনির্দেশী ত্রিভূজ

en: Hokulei
bn: হোকুলেই

en: Nana-mua
bn: নানা-মুয়া

en: Nana-hope
bn: নানা-হোপে

en: Puana
bn: পুয়ানা

en: A‘a
bn: আয়া

en: Puana-kau
bn: পুয়ানা-কাউ

en: Pu'uhonua
bn: পুয়ুহোনুয়া

en: Kaulua-koko
bn: কাউলুয়া-কোকো

en: Hokupa‘a
bn: হোকুপায়া

en: Hokule‘a
bn: হোকুলেয়া

en: Hiki-analia
bn: হিকি-আনালিয়া

en: Holopuni
bn: হোলোপুনি

en: Hawaiki
bn: হাভাইকি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Humu
bn: হুমু

en: Keoe
bn: কেওয়ে

en: Hoku‘ula
bn: হোকুযুলা

en: Lehua-Kona
bn: লেহুয়া-কোনা

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
bn: কে আলিয়ি ও কোনা ই কা লেভা

en: Pu‘uhonua
bn: পুযুহোনুয়া

en: Hiku-kahi
bn: হিকু-কাহি

en: Hiku-lua
bn: হিকু-লুয়া

en: Hiku-kolu
bn: হিকু-কোলু

en: Hiku-ha
bn: হিকু-হা

en: Hiku-lima
bn: হিকু-লিমা

en: Hiku-ono
bn: হিকু-ওনো

en: Hiku-pau
bn: হিকু-পাউ

en: Kaulia
bn: কাউলিয়া

en: Ka Mole Honua
bn: কা মোলে হোনুয়া

en: Ka-maile-mua
bn: কা-মাইলে-মুয়া

en: Ka-maile-hope
bn: কা-মাইলে-হোপে

en: Ka Maka
bn: কা মাকা

en: Kapuahi
bn: কাপুয়াহি

en: Keawe
bn: কেওয়ে

en: Manokalanipo
bn: মানোকালানিপো

en: Pi‘ilani
bn: পিইলানি

en: Kakuhihewa
bn: কাকুহিহেওয়া

en: Pi‘ikea
bn: পি ইকেয়া

en: Kaikilani
bn: কাইকিলানি

en: Kukaniloko
bn: কুকানিলোকো

en: Kealohalani-po-keao
bn: কেয়ালোহালানি-পো-কেয়াও

en: Kamoanalipoli-po-keao
bn: কামোনানালিপোলি-পো-কেয়াও

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
bn: কাহেইহিওয়াহিওয়া-ও-কেয়াও

en: Kapalinihinihi-o-keao
bn: কাপালিনিহিনিহি-ও-কেয়াও

en: Haumea
bn: হামেয়া

en: Mirzim
bn: মিরজিম

en: ‘Ekekeu’ena’ena
bn: একেকেউ এনা এনা

en: ‘Ekekeuehuehu
bn: একেকেউএহুএহু

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
bn: একেকেউহে এহে এ

en: ‘Ekekeukolokolo
bn: একেকেউকোলোকোলো

en: Bellatrix
bn: বেলাট্রিক্স (কার্তিকেয়)

en: Alnitak
bn: আলনিতক (ঊষা)

en: Alnilam
bn: আলনিলাম (অনিরুদ্ধ)

en: Mintaka
bn: মিনটাকা (চিত্রলেখা)

en: Pua‘i
bn: পুয়া ই

en: Mili’opu
bn: মিলি ওপু

en: Kahe
bn: কাহে

en: Hihiwai
bn: হিহিওয়াই

en: Kawelaokapo
bn: কাওয়েলাওকাপো

en: ‘Ohelokulu
bn: ওহেলোকুলু

en: ‘Ohelokoko
bn: ওহেলোকোকো

en: ‘Ohelouli
bn: ওহেলোউলি

en: ‘Oheloawa
bn: ওহেলোয়াওয়া

en: ‘Ohelowaha
bn: ওহেলোয়াহা

en: Kawilikolokio
bn: কাউয়িলিকোলোকিও

en: Ka‘ielawei‘a
bn: কা ইয়েলাওয়েই আা

en: Lele
bn: লেলে

en: Kalipo‘eu‘eu
bn: কালিপো এউ এউ

en: Momonapikowalu
bn: মোমোনাপিকোয়ালু

en: Mokopapa‘i
bn: মোকোপাপা ই

en: Wainielela
bn: ওয়াইনিয়েলেলা

en: Two Sunbeams
bn: সূর্যরশ্মিদ্বয়

en: Two Placed Far Apart
bn: বিচ্ছিন্ন প্রদেশ

en: Dogs
bn: কুকুর

en: Collarbones
bn: কাঁধের হাড়

en: Lamp Stand
bn: পিলসুজ

en: Two in Front
bn: প্রথমজন

en: Breastbone
bn: পাঁজর

en: Runners
bn: দৌড়বাজ

en: Blubber Container
bn: মশক

en: The One Behind
bn: পিছনেরজন

en: The Old Woman
bn: বৃদ্ধ ঠাকুমা

en: Spirit of a Polar Bear
bn: মেরু ভল্লুকের আত্মা

en: Never Moves
bn: স্থাবর

en: Name of a Murdered Man
bn: খুন হওয়া ব্যক্তি

en: Flickering
bn: ঝিকমিক

en: Nephews
bn: ভাইপো ভাইঝি

en: The Old Man
bn: বৃদ্ধ

en: The Little Orphan Boy
bn: অনাথ ছেলে

en: The first of the blessed feet
bn: পূর্ব ভাদ্রপদ

en: The second of the blessed feet
bn: উত্তর ভাদ্রপদ

en: Bow
bn: ধনুক

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
bn: ধ্রুব

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
bn: রোহিনী

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
bn: আদ্রা

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
bn: মঘা

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
bn: চিত্রা

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
bn: শ্রবণা

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
bn: লুব্ধক

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
bn: বানরাজা

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
bn: ক্রতু

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
bn: পুলহ্

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
bn: পুলস্ত

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
bn: অত্রি

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
bn: অঙ্গিরা

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
bn: বশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
bn: মারিচী

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
bn: অরূন্ধতী

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
bn: অভিজিত্

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
bn: জ্যেষ্ঠা

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
bn: অগ্নি

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
bn: ঊষা

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
bn: অনিরুদ্ধ

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
bn: চিত্রলেখা

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
bn: অনল

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
bn: দিতি

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
bn: অদিতি

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
bn: কার্ত্তিকেয়

en: Vigorous (Sun)
bn: ত্বেজস্বী (সূর্য)

en: Delighter (Moon)
bn: মায়াবী (চাঁদ)

en: Wise one (Mercury)
bn: জ্ঞানী (বুধ)

en: Bright one (Venus)
bn: উজ্জ্বল (শুক্র)

en: Auspicious one (Mars)
bn: শুভ (মঙ্গল)

en: Mentor (Jupiter)
bn: গুরু (বৃহস্পতি)

en: Slow mover (Saturn)
bn: ধীর (শনি)

en: Chamber
bn: কুঠুরী

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
bn: গরু

en: Woman
bn: তরুনী

en: Roof Top
bn: ছাদ

en: Stride
bn: পদক্ষেপ

en: Hill
bn: পাহাড়

en: Stopping Place
bn: ঘাঁটি

en: Turtle Snout
bn: কচ্ছপের তুন্ড

en: Investigator
bn: গোয়েন্দা

en: Ogre
bn: রাক্ষস

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stretched Net
bn: প্রসারিত জাল

en: Chariot Cross-Board
bn: যুদ্ধ রথের কাঠামো

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Gawaargay
bn: গাওয়ারগে

en: Birraybirray
bn: বির‍্যায় বির‍্যায়

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Birringoloo
bn: বিরিংয়োলো

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Yarran
bn: ইয়ারান

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Old Wiringin
bn: বৃদ্ধ উইরিংইন

en: Old Dthillar and gunya
bn: বৃদ্ধ দিলার এবং গুনা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Wamba Wamba
bn: উয়ুমবা উয়ুমবা

en: Miyaymiyay
bn: মিয়ায় মিয়ায়

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Wadhaagudjaaylwan
bn: ওয়াদাগুজাইলোয়ান

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Bandaarr
bn: বানদার

en: MuraayMuyaay
bn: মুরয় মুরয়

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Warrawilbaarru
bn: ওয়ারাউইবারু

en: Holy Kettle
bn: পবিত্র কেটলি

en: Farm of Capital City
bn: রাজধানীর খামার

en: Dignity of King
bn: রাজ মর্যাদা

en: Nomination
bn: মনোনয়ন

en: Gate of Sky
bn: স্বর্গদ্বার

en: Equality
bn: সাম্যতা

en: Helper
bn: সহায়ক

en: Position of Holy King
bn: রাজার পবিত্র স্থান

en: Neck of Dragon
bn: ড্রাগনের ঘাড়

en: Beheading
bn: শিরশ্ছেদ

en: Judge
bn: বিচারক

en: Flutting Flag
bn: উড়ন্ত পতাকা

en: Javelin of Sky
bn: বর্শা

en: Seat for Longevity
bn: দীর্ঘায়ুর আসন

en: Oar for visitor
bn: আগন্তুকের বৈঠা

en: Milk of Sky
bn: স্বর্গের দুধ

en: House of Queen
bn: রাজার অন্দরমহল

en: Ancient Chariot
bn: প্রাচীন রথ

en: Carriage for King
bn: সম্রাটের ঘোড়াগাড়ি

en: General of Cavalry
bn: অশ্ববাহিনী সেনার সেনাপতি

en: Cavalry of Emperor
bn: সম্রাটের অশ্ববাহিনী

en: General of Mobile Troops
bn: ভ্রাম্যমান সেনার সেনাপতি

en: East Road
bn: পূর্বের রাস্তা

en: Gate Bolt
bn: দরজার কীল

en: Door Lock and Key
bn: দরজার তালা চাবি

en: Penalty
bn: জরিমানা

en: Royal Hall
bn: রাজ দালান

en: Chamberlain
bn: গৃহাধ্যক্ষ

en: West Road
bn: পশ্চিমের রাস্তা

en: Seat of Emperor
bn: সিংহাসন

en: Five Troops
bn: পাঁচ সেনাবাহিনী

en: River of Sky
bn: স্বর্গের নদী

en: Prayer for Progeny
bn: সন্তানের জন্য প্রার্থনা

en: Forcast
bn: পূর্বাভাস

en: Yard for Empresses
bn: সম্রাটের বাগিচা

en: Holy Palace
bn: পবিত্র স্থল

en: Winnow
bn: শষ্য ঝাড়াই যন্ত্র

en: Outer Pestle
bn: বহিঃস্থ হামান দিস্তার মুষল

en: Head of Town
bn: শহরের প্রধান

en: Fowl of Sky
bn: স্বর্গের মোরগ

en: Shrine of Sky
bn: স্বর্গের মঠ

en: Northeastern Nations
bn: উত্তরের প্রদেশ

en: Old Farmer
bn: বৃদ্ধ কৃষক

en: Snapping Turtle
bn: ছোঁ মারা কচ্ছপ

en: Road for Emperor
bn: রাজপথ

en: The Weaver
bn: তাঁতী

en: River adjoining Tower
bn: নদী সংলগ্ন মিনার

en: Drum of River
bn: নদীর খাত

en: Drumstick of Sky
bn: ডঙ্কার কাঠি

en: Cow leading Man
bn: রাখাল

en: Bank Spread
bn: নদীর তীরের বিস্তার

en: Basket for Silkworm
bn: বেশম পোকা ভর্তি ঝুড়ি

en: Officer for Cart
bn: ঘোড়াগাড়ির কর্মকর্তা

en: Ferry of Sky
bn: স্বর্গের তরী

en: Fruit
bn: ফল

en: Seed
bn: বীজ

en: Storage for Lady
bn: গুদাম ঘর

en: Court Lady
bn: রাজ পরিচারিকা

en: Judge Fault
bn: ভুল বিচার

en: Amend Fault
bn: ভুল সংশোধন

en: Grant Life
bn: জীবন দান

en: Punish
bn: শাস্তি

en: Empty House
bn: খালি বাড়ি

en: Weep
bn: কাঁদা

en: Sob
bn: ফোঁপানি

en: Castle with Rampart
bn: প্রাচীর দেওয়া কেল্লা

en: Hook for Dress
bn: জামার হুক

en: Groom
bn: সাজগোজ

en: Inner Pestle
bn: অন্তস্থঃ হামানদিস্তার মুষল

en: Warehouse of Sky
bn: স্বর্গের গুদাম

en: Tomb
bn: সমাধি

en: Cover of House
bn: ঘরের আচ্ছাদন

en: Broken Mortar
bn: হামানদিস্তার ভাঙা খল

en: Climbing Serpent
bn: উপরে উঠতে থাকা সাপ

en: Palace of Emperor
bn: রাজপ্রাসাদ

en: Detached Palace
bn: বিচ্ছিন্ন প্রাসাদ

en: Lightening
bn: বজ্রপাত

en: Rampart
bn: কেল্লার প্রাচীর

en: Troops of Sky
bn: স্বর্গের সেনা

en: Village for Patrol
bn: টহলদারী চৌকি

en: Net of Sky
bn: স্বর্গের জাল

en: Stable of Sky
bn: স্বর্গের আস্তাবল

en: Eastern Wall
bn: পূর্বের প্রাচীর

en: Civil Engineer
bn: বাস্তু প্রযুক্তিবিদ

en: Thunderbolts
bn: বজ্রনাদ

en: Clouds and Rain
bn: মেঘ ও বৃষ্টি

en: Highway
bn: রাজপথ

en: Officer for Chariot of
bn: রথের আধিকারিক

en: Side Road
bn: পাশের গলি

en: Armory
bn: অস্ত্রাগার

en: Southern Gate of Emperator
bn: রাজবাড়ির দক্ষিনের দরজা

en: Outer Folding Screen
bn: বাইরের ভাঁজ করা পর্দা

en: Toilet of Sky
bn: স্বর্গের প্রস্রাবাগার

en: Architect
bn: স্থপতি

en: Emperator
bn: সম্রাট

en: Watchtower
bn: পাহারা দেওয়ার মিনার

en: Left Elm
bn: বাঁদিকের এল্ম গাছ

en: Right Elm
bn: ডানদিকের এল্ম গাছ

en: Storehouse of Sky
bn: স্বর্গের গুদাম ঘর

en: Stack of Cereals
bn: শষ্যের স্তুপ

en: Ship of Sky
bn: স্বর্গতরী

en: Store of Water
bn: জল ভান্ডার

en: Heap of Corpse
bn: মৃতের স্তুপ

en: Stomach of Tiger
bn: বাঘের পাকস্থলী

en: Store of Millet for
bn: জোয়ার বাজরার গুদাম

en: Storehouse for Cereals
bn: শষ্যাগার

en: Shaman of Sky
bn: স্বর্গের ওঝা

en: Ear and Eye of
bn: কান ও চোখ

en: Hill of Sky
bn: স্বর্গীয় পাহাড়

en: Conspiracy of Sky
bn: স্বর্গের ষড়যন্ত্র

en: Fodder
bn: পশুখাদ্য

en: Garage for Chariot
bn: রথশালা

en: Pond for Fish
bn: মেছো পুকুর

en: Pillar
bn: স্তম্ভ

en: Puddle of Sky
bn: স্বর্গের ঝিল

en: Kings
bn: সম্রাটেরা

en: Gateway of Sky
bn: স্বর্গের দরজা

en: Flage of Saam
bn: স্যামের পতাকা

en: Village of Sky
bn: স্বর্গের গ্রাম

en: Belvedere of Sky
bn: স্বর্গীয় ছাউনি

en: General of Border
bn: সীমানার সেনাপতি

en: Celebration of Sky
bn: স্বর্গের অনুষ্ঠান

en: Flag of Emperor
bn: রাজধ্বজা

en: Nine Territory
bn: নয় প্রদেশ

en: Garden of Sky
bn: স্বর্গের বাগান

en: Settled Flag
bn: স্থায়ী পতাকা

en: Forcast Calamity
bn: বিপদের পূর্বাভাস

en: Scout of Three Troups
bn: তিন সেনা গুপ্তচর

en: Saam
bn: স্যাম

en: Expeditionary Force
bn: যুদ্ধাভিয়ানের সেনাবাহিনী

en: Well for Millitary
bn: সেনা কুঁয়ো

en: Well of Jade
bn: জেড পাথরের কুঁয়ো

en: Folding Screen
bn: ভাঁজ করা পর্দা

en: Piled Brushwood
bn: ঝোপঝাড়ের স্তুপ

en: Northern River
bn: উত্তরের নদী

en: Wine Glass of Sky
bn: সুরাপাত্র

en: Eastern Well
bn: পূর্ব দিকের কুঁয়ো

en: Flood control
bn: বন্যা নিয়ন্ত্রণ

en: Balance of Water
bn: জলের ভারসাম্য

en: Four Spirit of River
bn: নদীর চার অশরীরী

en: Southern River
bn: দক্ষিনের নদী

en: Twin Gate
bn: যময দরজা

en: Star of Wolf
bn: নেকড়ে

en: Wild Fowls
bn: বুনো মোরগ

en: Market for Army
bn: সেনা বাজার

en: Grandchildren
bn: নাতি নাতনি

en: Grown-up
bn: প্রাপ্ত বয়স্ক

en: Oldman
bn: বৃদ্ধ

en: Beacon
bn: আলোক সঙ্কেত

en: Eye of Sky
bn: স্বর্গীয় চোখ

en: Pile of Dead
bn: মৃতের স্তুপ

en: Green Ridge
bn: সবুজ উপত্যকা

en: Dog of Sky
bn: স্বর্গের কুকুর

en: Spirit of GuRyoung
bn: গুরিয়ং এর আত্মা

en: Flag of Wine Officer
bn: আবগারী কর্মকর্তার পতাকা

en: Officer of Kitchen
bn: রান্নাঘরের কর্মকর্তা

en: Equality and Fair
bn: সাম্য ও ন্যায্য

en: Emperor HeonWon
bn: সম্রাট হিউনওয়ান

en: Capital of Sky
bn: স্বর্গের রাজধানী

en: Chief of Farming
bn: কৃষিকাজের আধিকারিক

en: Officer of Tomb
bn: সমাধিস্থলের আধিকারিক

en: Tomb of Sky
bn: স্বর্গীয় সমাধিস্থল

en: Wing of Red Bird
bn: লাল পাখির ডানা

en: Eastern Pottery
bn: পূর্ব দিকের কুমোরশালা

en: Chariot of Emperor
bn: সম্রাটের যুদ্ধরথ

en: Sand for Life
bn: জীবনের জন্য জমি

en: Gateway for Troops
bn: সেনা প্রবেশপথ

en: Guardian Knight
bn: রক্ষাকারী যোদ্ধা

en: Five Feudal Lords
bn: পাঁচ সামন্ত জমিদার

en: SangJiin
bn: স্যাংজিন

en: Low Fence
bn: নিচু বেড়া

en: Tall Fence
bn: উঁচু বেড়া

en: Nine Lords
bn: নয় জমিদার

en: Dung of Tiger
bn: বাঘের পায়খানা

en: Five Emperor
bn: পাঁচ সম্রাট

en: Three Minister
bn: তিন মন্ত্রী

en: Officer for Audience
bn: দর্শক নিয়ন্ত্রক আধিকারিক

en: Grave Front
bn: সমাধির সামনের দিক

en: Observatory
bn: পর্যবেক্ষণাগার

en: Female Officer
bn: মহিলা আধিকারিক

en: Wide Lodging Area
bn: চওড়া শিবির

en: Eight Cereals
bn: আট রকম শষ্য

en: Advance Guard
bn: সামনের পাহারাদার

en: Three Ministers
bn: তিন মন্ত্রী

en: Virtue
bn: সদ্‍গুন

en: Emperor's God of War
bn: সাম্রাজ্যের যুদ্ধের দেবতা

en: Emperor's God of Weather
bn: সাম্রাজ্যের আবহাওয়ার দেবতা

en: Flap of Flag
bn: পতাকার কম্পন

en: Minister
bn: মন্ত্রী

en: General and Minister
bn: সেনাপ্রধান ও মন্ত্রী

en: Jail of Sky
bn: স্বর্গের কারাগার

en: Six Department
bn: ছটি বিভাগ

en: Inner Stairway
bn: ভিতরের সিঁড়ি

en: Spear of Sky
bn: স্বর্গীয় তীর

en: Cover for Emperor
bn: সম্রাটের সুরক্ষা ঢাল

en: Place for Five Emperor
bn: পাঁচ সম্রাটের মহল

en: 60 Years
bn: ৬০ বছর

en: Kitchen of Sky
bn: স্বর্গের রান্নাঘর

en: North Pole
bn: উত্তর মেরু

en: Wound Lodge
bn: আহতদের শিবির

en: Single-log Bridge
bn: সাঁকো

en: Great Emperor
bn: মহান সম্রাট

en: Officer for Opinion
bn: মন্ত্রনা আধিকারিক

en: Pillar of Sky
bn: স্বর্গীয় থাম

en: Secretary
bn: সম্পাদক

en: Maid
bn: পরিচারিকা

en: Desk of Woman
bn: মহিলাদের দল

en: Judge Prison
bn: কারাপ্রধান

en: Purple Fence
bn: বেগুনি বেড়া

en: Order of Sky
bn: দৈববানী

en: Seven Minister
bn: সাত মন্ত্রী

en: Thread Straw
bn: খড়ের দড়ি

en: Market Fence
bn: বাজারের বেড়া

en: Feudal Lord
bn: সামন্ত জমিদার

en: Seat for Emperor
bn: রাজ সিংহাসন

en: Royal Family
bn: রাজ পরিবার

en: Head of Family
bn: গৃহকর্তা

en: Record of Family
bn: বংশপরিচয়

en: Officer for Family
bn: পরিবারের কর্মকর্তা

en: Tower in Market
bn: বাজারের মিনার

en: Measure Cereal
bn: শস্য মাপক

en: Cereal Measure Regulation
bn: শস্য মাপার প্রনালী

en: Officer for Chariots
bn: রথশালার কর্মকর্তা

en: Measure Amount
bn: পরিমাপ

en: Butchery
bn: কসাইখানা

en: Officer for Jewel
bn: স্বর্ণকার

en: Royal
bn: রাককীয়

en: Lord
bn: মালিক

en: Left Executor
bn: বাম প্রহরী

en: Right Executor
bn: ডান প্রহরী

en: Crossbeam for Heo
bn: জোড়া কড়িকাঠ

en: Threading Coins
bn: জালকাঠি

en: CheonGou
bn: চেয়নগোউ

en: Gyeong
bn: গেইয়ং

en: JaeUu
bn: চেয়ু

en: YeoEo
bn: ইয়ম্যাও

en: TaeMin
bn: টেমিন

en: SouMin
bn: সোউমিন

en: HwangJae
bn: হোয়াংজে

en: Jeong
bn: চিয়ং

en: Beop
bn: বিয়প

en: Ryeong
bn: রেইয়ং

en: Beol
bn: বিয়ল

en: Eung
bn: উং

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
bn: কালো ক্যারাসাও পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grill
bn: জালতি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
bn: একদল তারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
bn: কোমর কাটা মানুষ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
bn: টাপিও এর চোয়াল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
bn: আওয়ারা পাম গাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
bn: নীল কাঁকড়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
bn: কোকোই সারস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
bn: চার চোখা মাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
bn: মাস্কোভি হাঁস

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
bn: আরামি (চোরের দল)

en: Mother Hen
bn: মুরগী

en: Plough
bn: লাঙল

en: Oxen
bn: বলদ

en: Yoke
bn: জোয়াল

en: Wolves
bn: নেকড়ে

en: Threshing Floor
bn: মাড়াই

en: Hawk
bn: বাজপাখি

en: Fox
bn: শিয়াল

en: Tongs
bn: চিমটি

en: Cock
bn: মোরগ

en: Trivet
bn: তেপায়া

en: Round Table
bn: গোল টেবিল

en: Pigs
bn: শুকর

en: Auger
bn: তুরপুন

en: Part of Plough 'Ushi'
bn: লাঙলের অংশ 'উশি'

en: Mediterranean star
bn: মধ্য তারা (ধ্রুবতারা)

en: Taki-o-Autahi
bn: টাকি-য়ো-আউটাহি

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
bn: টে টাউর‍্যা-য়ো-টে-ওয়্যাক্যা-য়ো-ট্যাম্যারেরেটি

en: Tau-toro
bn: টাউ-ট র

en: The Great Boat of Tama Rereti
bn: ট্যাম্যারেরেটির নৌকা

en: Matakarehu
bn: ম্যাট্যাক্যারেহু

en: The Sail of Tainui
bn: টাইউই এর পাল

en: Waipunarangi
bn: ওয়াইপুনায়ার‍্যাংগি

en: Taumata-kuku
bn: টাউম্যাট্যা-কুকু

en: Puanga
bn: পুয়্যাংগ্যা

en: Atutahi
bn: অ্যাটুট্যাহি

en: Takarua
bn: ট্যাক্যারুয়া

en: Whakaahu
bn: ফ্যাকাহু

en: Puanga Hori
bn: পুয়্যাংগ্যা হরি

en: Mariao
bn: ম্যারিয়াউ

en: Ruawahia
bn: রুয়্যাফ্যাহিয়া

en: Rehua
bn: রেহুয়া

en: Pekehawani
bn: পেকেহ্যাওয়্যানি

en: Whakaonge-kai
bn: ফ্যাকাউংগে-কাই

en: Whanui
bn: ফ্যানুই

en: Poutu-te-Rangi
bn: পোউটু-টে-র‍্যাংগি

en: Pipiri
bn: পিপিরি

en: Turu
bn: টুরু

en: Waiti
bn: ওয়াইটি

en: Waita
bn: ওয়াইট্যা

en: Tupuarangi
bn: টুপুয়ার‍্যাংগি

en: Pohutukawa
bn: পোহুটুহাওয়া

en: Hiwa-i-te-rangi
bn: হিওয়া-ই-টে-র‍্যাংগি

en: Tupuanuku
bn: টুপাউনুকু

en: Ururangi
bn: উরুর‍্যাংগি

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
bn: টে র‍্যা

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
bn: টে ম্যার‍্যাম্যা

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
bn: ট্যাকেরো

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
bn: ট্যাওয়ের‍্যা/মেরেমেরে

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
bn: প্যাপ্যা

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
bn: র‍্যাংগিফেনুয়া

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
bn: পেরেয়ারাউ

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
bn: পেরেয়ারাউ*

note: puzzle name
en: Shark
bn: হাঙ্গর

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
bn: নুম সুম (তীর ধনুক)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
bn: হান তেভান ওড (পঞ্চ তারায় গঠিত নারী)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
bn: দোলুন বুরখান (সপ্ত বুদ্ধ)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
bn: গুরওযান মারাল ওড (জ্ঞানী ত্রয়ী)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
bn: আলঠান হাদাস (সোনার লাঠি)

en: Recovery Star
bn: সুস্বাস্থ্যের তারা

en: 7.Horse
bn: ৭. অশ্ব

en: 6.Snake
bn: ৬. সর্প

en: 5.Dragon / 12.Pig
bn: ৫. ড্রাগন/ ১২. ভেঁড়া

en: 4.Rabbit / 11.Dog
bn: ৪. খরগোশ/ ১১. কুকুর

en: 3.Tiger / 10.Rooster
bn: ৩. বাঘ/ ১০. মোরগ

en: 2.Ox / 9.Monkey
bn: ২. ষাঁড়/ ৯. বানর

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
bn: ১. মুষিক/ ৮. ছাগল

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
bn: নার

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
bn: সার

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
bn: বুদ

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
bn: শুগর

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
bn: দেলখি

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
bn: অ্যাঙ্গারাগ

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
bn: বরহসবদি

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
bn: সানচির

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
bn: তেনজেরিন-ভ্যান

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
bn: দালাই-ভ্যান

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
bn: দালখি-ভ্যান

note: language code: ewe ee
en: Ewe
bn: ইউয়ি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eagle
bn: ঈগল

en: Shamash (Sun)
bn: শামাশ (সূর্য)

en: Revolving Male
bn: ঘূর্ণনরত পুরুষ

en: Revolving Female
bn: ঘূর্ণনরত মহিলা

en: Man with Feet Apart
bn: পা ছড়িয়ে থাকা মানুষ

en: Lizard
bn: টিকটিকি

en: Dilyehe
bn: দিলিয়েহে

en: First Big One
bn: সবচেয়ে বড়

en: Rabbit Tracks
bn: খরগোশের গমনপথ

en: First Slim One
bn: প্রথম

en: Aurvandil's Toe
bn: অ্যায়ুরবানদিলের পায়ের আঙুল

en: Wolf's Mouth
bn: নেকড়ের মুখ

en: The Fishermen
bn: জেলে

en: Woman's Cart
bn: মহিলাদের গাড়ি

en: Man's Cart
bn: পুরুষদের গাড়ি

en: The Asar Battlefield
bn: আসারের যুদ্ধক্ষেত্র

en: Guide Star
bn: পথপ্রদর্শক তারা

en: Day Star
bn: দিনের তারা

en: South Star
bn: দক্ষিনের তারা

en: The Jaguar
bn: জাগুয়ার

en: The Monkey
bn: বাঁদর

en: The Warrior
bn: যোদ্ধা

en: The Frog
bn: ব্যাঙ

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
bn: দক্ষিন ক্রুশ

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
bn: মিশ্যি বিজিউ ও গাডিডন্যাওয়ে (বিশাল চিতাবাঘ ও গোটানো লেজ)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
bn: বিবুনকেওনিনি (শীতের আগন্তুক)

en: Maang (Loon)
bn: মাঙ্গ (পানকৌড়ি)

en: Ojiig (Fisher)
bn: ওজীগ (মাছধরা পশু)

en: Mooz (Moose)
bn: মুজ (বিশেষ হরিণ)

en: Ajijaak (Crane)
bn: আজিজাক (সারস)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
bn: ন্যান্যাবুউজো (ওজিবোয়ে মহান শিক্ষক)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
bn: মাদুদশিওয়ান (ভাপ ঘর)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
bn: নুঁউদেশিন বেমাডিজিদ (ক্লান্ত ব্যক্তি)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
bn: বুগোন্যাগিইজিক (আাকাশের ছিদ্র)

en: Giwedin’Anung (North Star)
bn: গিউয়েডিনাং (ধ্রুবতারা)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
bn: ম্যাডুঃসিনিক (তপ্ত নুড়ি)

en: Womens Star (Venus)
bn: মেয়েদের তারা (শুক্র)

en: The Great Chariot
bn: বিশাল রথ

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
bn: তিনটি ছানা সহ মা ছাগল

en: The Scythe
bn: কাস্তে

en: God’s Chair
bn: ভগবানের চেয়ার

en: The Ring Dance
bn: বৃত্তাকার নাচ

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
bn: জোয়াল হাতে রাজকন্যা

en: The Shepherd with His Sheep
bn: মেষপালক ও তার ভেঁড়ার দল

en: The Wall with a Drain
bn: নালা যুক্ত দেওয়াল

en: The Hatching Hen with Her Chicks
bn: ডিমে তা দেওয়া মুরগী ও তার বাচ্চারা

en: The Little Chariot
bn: ছোটো রথ

en: The Brothers
bn: ভাই ভাই

en: The Great Cross
bn: বিশাল ক্রুশ

en: The Little Cross
bn: ছোটো ক্রুশ

en: The He-Goat
bn: পাঁঠা

en: The Crayfish
bn: বাগদা চিংড়ি

en: The Horse
bn: ঘোড়া

en: The Scales
bn: দাঁড়িপাল্লা

en: The Virgin
bn: কুমারী

en: The Carp
bn: পোনা মাছ

en: The Mastiff
bn: বিশেষ কুকুর

en: The Little Dog
bn: ছোটো কুকুর

en: The Herdsman
bn: পশুপালক

en: The Turtle Dove
bn: ঘুঘু পাখি

en: He Who Pours Out the Water
bn: জল বাহক

en: The Little Plough
bn: ছোটো লাঙল

en: The Sickle
bn: কাস্তে

en: The Great Auger
bn: তুরপুন

en: The Man
bn: মানুষ

en: The Axe
bn: কুড়ুল

en: The Three Saints
bn: তিন সাধু

en: The Boars
bn: বুনো শুকর

en: Alpheratz
bn: আলফার্জ

en: Caph
bn: ক্যাফ (জমদগ্নি)

en: Algenib
bn: আলজেনিব

en: Ankaa
bn: আনকা

en: Shedir
bn: আশেদির (গৌতম)

en: Diphda
bn: দিফদা

en: Van Maanen 2
bn: ভ্যান মানেন ২

en: Mirach
bn: মিরাচ

en: Adhil
bn: আধিল

en: Ruchbah
bn: রুখবাহ্

en: Baten Kaitos
bn: বতন আখিতোস

en: Mothallah
bn: মুথাল্লাহ্

en: Mesarthim
bn: মেসারথিম

en: Sheratan
bn: শেরতান

en: Alrescha
bn: অ্যালরাশ্যা

en: Almaak
bn: অ্যালমাক

en: Hamal
bn: হামাল

en: Mira
bn: মিরা

en: The Sky's Votive Light
bn: শপথের গ্রহনের দ্যুতি

en: Azha
bn: আজহা

en: Acamar
bn: আখমার

en: Menkar
bn: মেনখার

en: Algol
bn: অ্যালগল

en: Botein
bn: বোতেইন

en: Zibal
bn: জ্যিবাল

en: Mirphak
bn: মিরফাক

en: Atik
bn: আটিক

en: Celaeno
bn: সেল্যানো

en: Electra
bn: ইলেকট্রা

en: Taygeta
bn: তেইজ্যাতে (অনুসূয়া)

en: Maia
bn: মেইয়্যা

en: Asterope
bn: অ্যাস্টেরোপি

en: Merope
bn: মেরোপি

en: Alcyone
bn: অ্যালসিয়্যানি

en: Atlas
bn: আটলাস

en: Pleione
bn: প্লাইয়নি

en: Zaurak
bn: জাউর‍্যাক

en: Menkib
bn: মেনকিব

en: Beid
bn: বেইদ

en: Keid
bn: কাইদ

en: Ain
bn: আয়িন

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
bn: শুকর মন্ডলের উজ্জ্বল তারা (অ্যালার্মঘড়ি)

en: Cursa
bn: কুরসী

en: Alnath
bn: আ্যালনাথ

en: Nihal
bn: নিহাল

en: Arneb
bn: আরনেব

en: Phact
bn: ফাকিত

en: Saiph
bn: সাইফ (কার্তবীর্য)

en: Wazn
bn: ওজন

en: Menkalinan
bn: মেনকালিনান

en: Propus
bn: প্রোপুস

en: Furud
bn: ফারদ

en: Mirzam
bn: মির্জাম

en: Alhena
bn: আলহেনা (অনল)

en: Mebsuta
bn: মেবসুতা

en: Morning Star
bn: ভোরের তারা

en: Adhara
bn: আধারা

en: Muliphein
bn: মুলিফেইন

en: Mekbuda
bn: মাকবুদা

en: Wezen
bn: ওয়েজেন

en: Bernes 135
bn: বার্নেস ১৩৫

en: Wasat
bn: ওয়াসাত

en: Aludra
bn: অ্যালয়ুধরা

en: Gomeisa
bn: গুমেইসা

en: Romulus
bn: রোমুউল্যাস

en: Remus
bn: রীম্যাস

en: Naos
bn: নাওস

en: Regor
bn: রেগোর

en: Tegmine
bn: তিগমিন

en: Avior
bn: আভিয়োর

en: Muscida
bn: মুসিডা

en: Asellus Borealis
bn: আসেলুস বোরিয়ালিস

en: Asellus Australis
bn: আসেলুস অস্ট্রালিস

en: Acubens
bn: আকিউবেন্স

en: Talitha
bn: থালিথা

en: Suhail
bn: সুহাইল

en: Miaplacidus
bn: মিয়াপ্লাচিডুস

en: Aspidiske
bn: আস্পিডিস্কে

en: Alphard
bn: আলফার্ড

en: Alterf
bn: আলতার্ফ

en: Subra
bn: সুর্বা

en: Rasalas
bn: রাস্যালাস

en: Adhafera
bn: আদদাফিরা

en: Tania Borealis
bn: টানিয়া বোরিয়ালিস

en: Algieba
bn: আলজিবাহ্

en: Tania Australis
bn: টানিয়া অস্ট্রালিস

en: Alkes
bn: অ্যালকেস

en: Merak
bn: মিরাক (পুলহ)

en: Dubhe
bn: ধুবে (ক্রতু)

en: Zosma
bn: জ্যোসমা

en: Chertan
bn: খারতান

en: Alula Australis
bn: আলুলা অস্ট্রালিস

en: Alula Borealis
bn: আলুলা বোরিয়ালিস

en: Giausar
bn: জাউজার

en: Denebola
bn: ডেনেবোনা (উত্তর ফাল্গুনী)

en: Zavijava
bn: জাভিজাভা

en: Phad
bn: ফাড

en: Alchiba
bn: আলখিবা

en: Megrez
bn: মেগরেজ (অত্রি)

en: Gienah
bn: জিনাহ্

en: Zaniah
bn: জ্যানাইয়্যা

en: Acrux
bn: ইক্রাক্স (বিশ্বামিত্র)

en: Algorab
bn: অ্যালগুরাব

en: Gacrux
bn: গাক্রাক্স

en: Chara
bn: চারা

en: Porrima
bn: পোরিমা

en: Mimosa
bn: মিমোসা

en: Alioth
bn: অ্যালিয়থ (অঙ্গিরা)

en: Cor Caroli
bn: কর ক্যারোলি

en: Vindemiatrix
bn: ভিন্ডেমিয়েট্রিক্স

en: Mizar
bn: মিজার (বশিষ্ঠ)

en: Spica
bn: স্পাইকা (চিত্রা)

en: The Little Bitch
bn: মেয়ে কুকুর ছানা

en: Alkaid
bn: আলকাইদ (মারিচী)

en: Muphrid
bn: মুফরাদ

en: Thuban
bn: থুবান

en: Menkent
bn: মেনকেন্ত

en: Syrma
bn: শায়র্মা

en: Seginus
bn: সেগিনাস

en: Rigil Kent
bn: রিজেল কেন্ট

en: Izar
bn: ইজার

en: Merga
bn: মার্গা

en: Kocab
bn: কোখাব

en: Nekkar
bn: নেক্কার

en: Zubeneschamali
bn: জুবেনেস্চামালি

en: Pherkad
bn: ফার্কাড

en: Alkalurops
bn: আলকারূপস্

en: Edasich
bn: এডাসিচ

en: Nusakan
bn: নুসকাম

en: Alphekka
bn: আলপেকা

en: Unukalhai
bn: আনউকালহাই

en: Dschubba
bn: স্চুবা (অনুরাধা)

en: Acrab
bn: আকরাব

en: Marsic
bn: মারসিক

en: Yed Prior
bn: এড প্রায়র

en: Yed Posterior
bn: পশ্চাত ইয়াদ

en: Al Niyat
bn: আল নিয়াত

en: Cujam
bn: কুজাম

en: Kornephoros
bn: করনেফোরোস

en: Marfik
bn: মারফিক

en: Atria
bn: আট্রিয়া

en: Alrakis
bn: আলরাকিস

en: Sabik
bn: সাবিক

en: Rasalgethi
bn: রাস অ্যালিগ্যাথি

en: Rastaban
bn: রাস্টাব্যান

en: Maasym
bn: মাশিম

en: Lesath
bn: লেসাথ

en: Yildun
bn: ইলডান

en: Shaula
bn: শ্যাউলা

en: Rasalhague
bn: রাস অ্যালগি

en: Girtab
bn: গিরটাব

en: Cebalrai
bn: সেবালারি

en: Grumium
bn: গ্রুমিয়াম

en: Etamin
bn: এটামিন

en: Alnasl
bn: আলনাস্ল

en: Kaus Media
bn: কাউস মিডিয়া

en: Kaus Australis
bn: কাউস অস্ট্রালিস

en: Kaus Borealis
bn: কাউস বোরিয়ালিস

en: The Shepherd (The Stars Queen)
bn: মেষপালক (ডারাদের রানি)

en: Sheliak
bn: শেলিয়াক

en: Nunki
bn: নুনকি

en: Alya
bn: আলিয়া

en: Sulafat
bn: সুলাফাত

en: Ascella
bn: অ্যাস্কেলা

en: Altais
bn: অ্যালটেইস

en: Arkab
bn: আরকাব

en: Rukbat
bn: রূকবাট

en: Albireo
bn: অ্যালবেরিও

en: Sham
bn: শাম

en: Tarazed
bn: টারাজেড (কর্ণ )

en: Alshain
bn: আলশেইন

en: Algedi
bn: অ্যালগেদি

en: Dabih
bn: ডেবি

en: Sadr
bn: সাদর

en: Peacock
bn: ময়ূর

en: Rotanev
bn: রোটানেভ

en: Sualocin
bn: সুয়ালোসিন

en: Deneb
bn: ডেনেব

en: Albali
bn: অ্যালবালি

en: Kitalpha
bn: কিটাফা

en: Alderamin
bn: অ্যালডারমিন

en: Alfirk
bn: অ্যালফিক

en: Sadalsuud
bn: সাদালসুদ

en: Nashira
bn: নাসিরা

en: Azelfafage
bn: অ্যাজেলফাফেজ

en: The Garnet Star
bn: তামড়ি নক্ষত্র

en: Enif
bn: এনিফ

en: Deneb Algedi
bn: ডেনেব অ্যালগেদি

en: Kurhah
bn: কুরাহ

en: Sadalmelik
bn: সাদালমেলিক

en: Alnair
bn: অ্যালনেয়ার

en: Biham
bn: বিহাম

en: Ancha
bn: আনচা

en: Sadachbia
bn: সাডাচবি

en: Kruger 60
bn: ক্রুগার ৬০

en: Situla
bn: শিটুলা

en: Homan
bn: হোম্যান

en: Matar
bn: মাতার

en: Sadalbari
bn: সাদালব্যারি

en: Skat
bn: স্কাট

en: Fomalhaut
bn: ফম্যালহট

en: Scheat
bn: স্চিট

en: Markab
bn: মারকাব

en: Errai
bn: ইরি

en: Sarva the Elk
bn: সার‍্যাভা - এল্ক হরিণ

en: Favdna's Bow and Arrow
bn: ফাভনার তীর ধনুক

en: Galla's Sons
bn: গাল্যার পুত্ররা

en: Sky Support
bn: সহযোগী

en: Favdna
bn: ফাভনা

en: The Runner
bn: ধাবক

en: Pack of Dogs
bn: শিকারী কুকুরের দল

en: Galla
bn: গাল্যা

en: The Ski Runners
bn: স্কি পরিহিত ধাবক

en: The Hut
bn: কুঁড়ে ঘর

en: The Bunch
bn: দল

en: The Seven Brothers
bn: সাত ভাই

en: The Sticks
bn: ছড়ি

en: The Fence for Sheep
bn: ভেড়ার খোঁয়াড়

en: The Dance of Widows
bn: নৃত্যরত বিধবাদের দল

en: The Deer Horn
bn: হরিণের শিঙ

en: The Cross of St. Constantine
bn: সন্ত কনস্ট্যানটাইনের ক্রুশ

en: Three Marias
bn: তিন মেরি

en: Steel Star
bn: ইস্পাত তারা

en: The Seven Brother's Driver
bn: সাত ভাইয়ের চালক

en: Polar Star
bn: মেরু তারা

en: The Bunch's Driver
bn: দলের মাথা

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
bn: সন্ধ্যা তারা/ শুক তারা (শুক্র)

en: Elk
bn: এল্ক হরিণ

en: Threshers
bn: শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র

en: Duck Nest
bn: হাঁসের বাসা

en: Golden stake
bn: সোনালী খুঁটি

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
bn: নিশিতার (শুক্র)

en: Fer-de-lance (snake)
bn: ফার্দেলান্স (সাপ)

en: Armadillo
bn: আর্মাডিলো

en: Caridean Shrimp
bn: ক্যারিডিয়ান চিংড়ি

en: A kind of fish
bn: এক ধরনের মাছ

en: Puma or Jaguar
bn: পুমা বা জাগুয়ার

en: Group of Stars
bn: তারা সমূহ

en: A kind of grill to cook fish
bn: মাছ ঝলসানোর গ্রিল

en: Adze Handle
bn: বাইসের হাতল

en: Egret
bn: সারস

en: Snake Large Anus
bn: পিছন মোটা সাপ

en: White Ostrich
bn: সাদা উটপাখি

en: Anta do Norte (Tapi'i)
bn: অ্যান্তা দু নরচি (টাপি)

en: Veado
bn: ভেয়াদো

en: Joykexo
bn: জয়কেক্সো

en: Vespeiro (Eixu)
bn: ভিসপেইরু (ইক্সু)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
bn: কেইসাদা দা অ্যান্তা (টাপি রাইনহিকা)

en: Quira-Rupia
bn: কুইরা-রুপিয়া

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
bn: বৃহৎ বরফি

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
bn: বসন্তের ত্রিভূজ

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
bn: গ্রীষ্মের ত্রিভূজ

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের বৃহৎ বর্গক্ষেত্র

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
bn: শীতের ত্রিভূজ

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
bn: শীতের ষড়ভূজ (বৃত্ত)

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
bn: পক্ষীরাজ ঘোড়ার অংশ

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
bn: উত্তরের ক্রুশ

[ctx: asterism]
en: Keystone
bn: মধ্যমনি

[ctx: asterism]
en: Butterfly
bn: প্রজাপতি

[ctx: asterism]
en: Kite
bn: ঘুড়ি

[ctx: asterism]
en: Sail
bn: পাল

[ctx: asterism]
en: Coathanger
bn: জামা ঝোলানোর হ্যাঙ্গার

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
bn: বিশাল হাতা (লাঙল)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
bn: সাত তারা দাঁড়

[ctx: asterism]
en: The Pointers
bn: কম্পাসের কাঁটা

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
bn: সর্পচুল রাক্ষসীর মাথা

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
bn: কালপুরুষের বেল্ট

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
bn: কালপুরুষের তলোয়ার

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
bn: কালপুরুষের ঢাল

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
bn: কালপুরুষের অসি

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
bn: তিমির মাথা

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
bn: সাপের মাথা

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
bn: সর্পদৈত্যের মাথা

[ctx: asterism]
en: Teapot
bn: চায়ের কেটলী

[ctx: asterism]
en: Terebellum
bn: তুরপুন

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
bn: মিশরীয় ক্রুশ

[ctx: asterism]
en: False Cross
bn: নকল ক্রুশ

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
bn: চতুষ্কোণ ক্রুশ

[ctx: asterism]
en: Circlet
bn: ক্ষুদ্র বৃত্ত

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
bn: ডেভিসের কুকুর

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
bn: পোলারিসের বিবাহ আংটি

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
bn: কেম্বলের ঝরনা

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
bn: কেম্বলের ঘুড়ি

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
bn: ছোটো ক্যাসিওপিয়া (কেম্বলে ২)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
bn: নেপোলিয়ানের টুপি

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
bn: হারকিউলিসের বেদী

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
bn: পেয়ালা

en: Sirrah
bn: সিরাহ্

en: Almach
bn: সুনীতি

en: Nembus
bn: নেমবুস

en: Thail
bn: থাইল

en: Sadaltager
bn: সাদালতেজার

en: Alsad
bn: আলসাদ

en: Hydor
bn: হাইডোর

en: Albulan II
bn: আলবুলান II

en: Albulaan
bn: আলবুলান

en: Albulan I
bn: আলবুলান I

en: Bunda
bn: বুনদা

en: Sadalmulk
bn: সাদালমুল্ক

en: Al Sa'd al Mulk
bn: আল সাদ আল মুল্ক

en: Seat
bn: সিয়েট

en: Reda
bn: রেডা

en: Al Thalimain Prior
bn: আল দালিমান প্রায়র

en: Al Thalimain I
bn: আল থালিমান I

en: Al Thalimain Posterior
bn: পশ্চাত আল থালিমান

en: Al Thalimain II
bn: আল থালিমান II

en: Okab
bn: ওখাব

en: Deneb al Okab Australis
bn: ডেনেব আল ওখাব অস্ট্রালিস

en: Deneb el Okab
bn: ডেনেব আল ওখাব

en: Deneb al Okab Borealis
bn: ডেনেব আল ওখাব বোরিয়ালিস

en: Almizan I
bn: আলমিজান I

en: Almizan II
bn: আলমিজান II

en: Almizan III
bn: আলমিজান III

en: Barani I
bn: বরণী I

en: Barani II
bn: বরণী II

en: Lilii Borea
bn: লিলি বোরিয়া

en: Barani III
bn: বরণী III

en: Bharani
bn: ভরনী

en: Nair al Butain
bn: নায়ার আল বাতিন

en: Al Butain III
bn: আল বাতিন III

en: Al Butain IV
bn: আল বাতিন IV

en: Koleon
bn: কলিয়ন

en: Al Butain I
bn: আল বাতিন I

en: Al Butain II
bn: আল বাতিন II

en: Alhajoth
bn: আলহাজত

en: Hassaleh
bn: হ্যাসাল্যা

en: Kabalinan
bn: কাবালিনান

en: Saclateni
bn: স্যাক্ল্যাটেনি

en: Haedus I
bn: হাইডেস I

en: Haedus
bn: হায়েডুস

en: Almaaz
bn: আলমাজ

en: Al Ma'az
bn: আল মা আজ

en: Alanz
bn: আলানাজ

en: Haedus II
bn: হাইডেস II

en: Mahasim
bn: মাহ্জম

en: Alhiba II
bn: আলহিবা II

en: Alhiba I
bn: আলহিবা I

en: Alhiba III
bn: আলহিবা III

en: Dolones I
bn: ডোলোন্স I

en: Dolones III
bn: ডোলোন্স III

en: Dolones II
bn: ডোলোন্স II

en: Dolones IV
bn: ডোলোন্স IV

en: Dolones V
bn: ডোলোন্স V

en: Dolones VI
bn: ডোলোন্স VI

en: Dolones VII
bn: ডোলোন্স VII

en: Dolones VIII
bn: ডোলোন্স VIII

en: Dolones IX
bn: ডোলোন্স IX

en: Haris
bn: হ্যারিস

en: Ceginus
bn: সেজাইনাস

en: Pulcherrima
bn: পুলচেরিমা

en: Inkalunis
bn: ইনকালুনিস

en: Clava
bn: ক্লাভা

en: Venabulum
bn: ভীনাবুলুম

en: Asellus Primus
bn: অ্যাসেলাস প্রাইমাস

en: Asellus Secundus
bn: অ্যাসেলাস সেকানডাস

en: Asellus Tertius
bn: অ্যাসেলাস টার্টিয়াস

en: Thiba
bn: থিবা

en: Xuange
bn: শুয়াংগে

en: Aulad Althiba
bn: আলাউদ আলথিবা

en: Aulad Alnathlat
bn: আলাউদ আলনাথলাত

en: Sertan
bn: শেরতান

en: Al Tarf
bn: আল তার্ফ

en: Altarf
bn: আলতার্ফ

en: Meleph
bn: মেলেফ

en: Almalaf
bn: আলমালাফ

en: Zubanah
bn: জ্যুবানাহ্

en: Piautos
bn: পিয়াউটোস

en: Nahn
bn: নান

en: La Superba
bn: লা সুপারবা

en: Canicula
bn: ক্যানিকুলা

en: Aschere
bn: আস্যিয়ার

en: Mirza
bn: মির্জা

en: Isis
bn: আইসিস

en: Alwazn
bn: আলোয়াজন

en: Udra
bn: উদ্র

en: Al Zara
bn: আল জারা

en: Elgomaisa
bn: এলগোমাইসা

en: Antecanis
bn: অ্যান্টেক্যানিস

en: Algomeyla
bn: অ্যালগোমেইলা

en: Gomelza
bn: গোমেলজা

en: Prima Giedi
bn: প্রিমা গিইডি

en: Secunda Giedi
bn: সেকুন্ডা গিইডি

en: Dabih Major
bn: মুখ্য দাবিহ্

en: Dabih Minor
bn: গৌন দাবিহ্

en: Alshat
bn: আলশাত

en: Al Shat
bn: আল শাত

en: Suhel
bn: সুহেল

en: Tureis
bn: টোরেইস

en: Turais
bn: টুরাইস

en: Scutulum
bn: স্কুটুলাম

en: Shedar
bn: শেডার

en: Ksora
bn: সোরা

en: Achird
bn: আখয়ার্ড

en: Segin
bn: সেগিন

en: Marfak
bn: মারফাক

en: Marfak-East
bn: পূর্ব মারফাক

en: Marfak-West
bn: পশ্চিম মারফাক

en: Al Marfak
bn: আল মারফাক

en: Navi
bn: নাভি

en: Fulu
bn: ফুলু

en: Castula
bn: কাস্টুলা

en: Rigil Kentaurus
bn: রিজিল কেন্টুরাস

en: Toliman
bn: টলিমান

en: Bungula
bn: বুঙ্গলা

en: Proxima Centauri
bn: প্রক্সিমা সেন্টুরি

en: Agena
bn: অ্যাজিনা

en: Muhlifain
bn: মুলিফেন

en: Baten Kentaurus
bn: বাতেন কেন্টুরাস

en: Erakis
bn: এরাকিস

en: Al Kurhah
bn: আল কুরাহ

en: Al Kalb al Rai
bn: আল কাল্ব আল রাই

en: Kalbalrai
bn: কেবেলরাই

en: Kabalfird
bn: কাবালফির্দ

en: Al Kidr
bn: আল কিদর

en: Al Aghnam I
bn: আল এঘনাম I

en: Al Aghnam II
bn: আল এঘনাম II

en: Deneb Kaitos
bn: ডেনেব কাইতোস

en: Kaffaljidhma
bn: ক্যাফালজিধমা

en: Al Kaff al Jidhmah
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্

en: Kafalgidma
bn: কাফালগিদমা

en: Dheneb
bn: ধেনেব

en: Deneb Algenubi
bn: ডেনেব আলজেনুবি

en: Deneb Kaitos Shemali
bn: ডেনেব আখিতোস শেমালি

en: Schemali
bn: চেমালি

en: Menkab
bn: মেনকাব

en: Al Kaff al Jidhmah III
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ III

en: Sadr al Kaitos III
bn: সদর আল কাইতোস III

en: Al Naymat I
bn: আল নিমত I

en: Al Kaff al Jidhmah IV
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ IV

en: Al Kaff al Jidhmah I
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ I

en: Al Kaff al Jidhmah II
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ II

en: Sadr al Kaitos IV
bn: সদর আল কাইতোস IV

en: Sadr al Kaitos I
bn: সদর আল কাইতোস I

en: Sadr al Kaitos II
bn: সদর আল কাইতোস II

en: Al Naymat II
bn: আল নিমত II

en: Al Naymat III
bn: আল নিমত III

en: Alnitham I
bn: আলনিথাম I

en: Alnitham II
bn: আলনিথাম II

en: Alnitham III
bn: আলনিথাম III

en: Alnitham IV
bn: আলনিথাম IV

en: Kurud I
bn: কুরুদ I

en: Kurud II
bn: কুরুদ II

en: Diadem
bn: দিয়াদিমা

en: Kissin
bn: কিসিন

en: Al Dafirah
bn: আল ডাফিরা

en: Meridiana
bn: মেরিডিয়ানা

en: Alfecca Meridiana
bn: আলফেক্কা মেরিডিয়ানা

en: Alphecca
bn: কোহিনূর

en: Gemma
bn: রত্ন

en: Gnosia
bn: গ্নসিয়া

en: Ashtaroth
bn: অ্যাস্টারথ

en: Variabilis Coronae
bn: ভারিয়াবিলিস করোনায়

en: Al Chiba
bn: আল চিবা

en: Gienah Corvi
bn: জিনাহ্ করভি

en: Gienah Ghurab
bn: জিনাহ্ ঘুরাব

en: Kraz
bn: ক্রাশ

en: Minkar
bn: মিনকার

en: Al Sharasif
bn: আল সারাসিফ

en: Al Sharasif II
bn: আল সারাসিফ II

en: Becrux
bn: বিক্রাক্স

en: Arided
bn: অ্যারিডেড

en: Aridif
bn: অ্যারিডিফ

en: Arrioph
bn: অ্যারিয়ফ

en: Aljanah
bn: আলজ্যনাহ

en: Gienah Cygni
bn: জিনাহ্ সিগনি

en: Al Janah
bn: আল জানাহ্

en: Azelfage
bn: অ্যাজেলফাজে

en: Ruchba
bn: রুকবাহ্

en: Rucba
bn: রুকবা

en: Bessel's Star
bn: বেসেলের তারা

en: Piazzi's Flying Star
bn: পিয়াজ্জির উড়ন্ত তারা

en: Campbell’s Hydrogen Star
bn: ক্যাম্পবেলের হাইড্রোজেন তারা

en: Revenant of the Swan
bn: হাঁসের দলের প্রত্যাবর্তন

en: Fawaris II
bn: ফাওয়ারিস II

en: Fawaris III
bn: ফাওয়ারিস III

en: Fawaris I
bn: ফাওয়ারিস I

en: Svalocin
bn: সোয়ালোসিন

en: Venator
bn: ভেনাটর

en: Aldulfin
bn: আলদুলফিন

en: Deneb Dulfim
bn: ডেনেব দলিফিন

en: Al Salib
bn: আল সালিব

en: Al Ukud
bn: আল উকুদ

en: Adib
bn: আদিব

en: Al Tinnin
bn: আল টিনিন

en: Alwaid
bn: আলওয়াইদ

en: Eltanin
bn: সর্পমণি

en: Taurt
bn: টাউর্ট

en: Al Tais
bn: আল তাইস

en: Giansar
bn: জিয়ানসার

en: Nodus Secundus
bn: নোডাস সেকুন্ডাস

en: Arrakis
bn: আরর‍্যাকিস

en: Errakis
bn: ইরাকিস

en: Kuma
bn: কুমা

en: Tyl
bn: টিল

en: Alsafi
bn: আলঅ্যাসাফি

en: Dziban
bn: জিবান

en: Dziban I
bn: জিবান

en: Dsiban
bn: সিবান

en: Dziban II
bn: জিবান II

en: Al Dhih
bn: আল  ধিহ্

en: Adfar Aldib II
bn: আদফার আলদিব II

en: Aldhibah
bn: অ্যালধিবা

en: Al Dhibain Posterior
bn: পশ্চাত আলধিবাইন

en: Dhibah
bn: ধিবাহ্

en: Athebyne
bn: অ্যাথেবাইন

en: Al Dhibain Prior
bn: মুখ্য আল ধিবাহ্

en: Dhibain
bn: ধিবাইন

en: Adfar Aldib I
bn: আদাফার আলদিব I

en: Tais I
bn: টেইস I

en: Tais II
bn: টেইস II

en: Athafi II
bn: আথাফি II

en: Athafi I
bn: আথাফি I

en: Aldhiba
bn: আলধিবা

en: Alahakan
bn: আলহাকান

en: Taiyi
bn: টাইয়ি

en: Tianyi
bn: টিয়ানয়ি

en: Dhalim
bn: ধালিম

en: Dalim
bn: দালিম

en: Theemin
bn: থীমিন

en: Beemim
bn: বীমিম

en: Theemim
bn: থেমিম

en: Beemim II
bn: বীমিম II

en: Angetenar
bn: অ্যনজেটানার

en: Anchat
bn: অ্যানচাট

en: Beemim III
bn: বীমিম III

en: Rana
bn: রানা

en: Sceptrum
bn: সেপ্ট্রাম

en: Kursi al Jauzah II
bn: কুরসী আল জাওয়াজা II

en: Aludhi I
bn: আলুধি I

en: Aludhi II
bn: আলুধি II

en: Aludhi III
bn: আলুধি III

en: Beemim I
bn: বীমিম I

en: Kursi al Jauzah I
bn: কুরসী আল জাওয়াজা I

en: Fornacis
bn: ফোরনেসিস

en: Apollo
bn: অ্যাপোলো

en: Almeisan
bn: আলমেইসান

en: Melucta
bn: মেলুক্টা

en: Meboula
bn: মেবোউলা

en: Tejat Prior
bn: টেখেট প্রায়র

en: Praepes
bn: প্রায়েেোস

en: Tejat Posterior
bn: পশ্চাত টেখেট

en: Calx
bn: ক্ল্যাক্স

en: Alzirr
bn: আলজির

en: Al Zirr
bn: আল জির‍্যা

en: Nucatai
bn: নুকাটাই

en: Jishui
bn: জিশুই

en: Al Na'ir
bn: আল নাইর

en: Aldhanab
bn: আলধানাব

en: Al Dhanab
bn: আল ধানাব

en: Deneb Hut
bn: ডেনেব হাই

en: Tiaki
bn: টিয়াকি

en: Deneb Alnahr
bn: ডেনেব আলনহর

en: Ras Algethi
bn: রাস আলগেদি

en: Rutilicus
bn: রুটিলিকাস

en: Masym
bn: ম্যাসিম

en: Sarin
bn: শারিন

en: Nasak Shamiya III
bn: নাশাক শামিয়া III

en: Kalbelaphard
bn: কালবেলাফার্ড

en: Cor Hydrae
bn: কর হাইড্রেই

en: Ukdah III
bn: উকদাহ্ III

en: Minazal I
bn: মিনাজাল I

en: Minazal III
bn: মিনাজাল III

en: Minazal V
bn: মিনাজাল V

en: Minazal II
bn: মিনাজাল II

en: Ukdah IV
bn: উকদাহ্ IV

en: Al Sharasif I
bn: আল সারাসিফ I

en: Minazal IV
bn: মিনাজাল IV

en: Minchir
bn: মিনচির

en: Minkalshuja
bn: মিনকালসুজা

en: Al Minliar al Shuja
bn: আল মিনলিয়ার আল শুজা

en: Ukdah I
bn: উকদাহ্ I

en: Ukdah II
bn: উকদাহ্ II

en: Zhang
bn: ঝ্যাংগ

en: Cor Leonis
bn: কর লিওনিস

en: Rex
bn: রেক্স

en: Kabeleced
bn: কাবেলেসাড

en: Deneb Aleet
bn: ডেনেব আলীত

en: Duhr
bn: ডুর

en: Zubra
bn: জুব্রা

en: Al Haratan
bn: আল হারাটান

en: Coxa
bn: কক্সা

en: Alshemali
bn: আল্সচেমালি

en: Ras Elased Borealis
bn: রাস ইলাসেড বোরিয়ালিস

en: Algenubi
bn: আলজেনুবি

en: Ras Elased Australis
bn: রাস ইলাসেড অস্ট্রালিস

en: Al Minlear al Asad
bn: আল মিনলেয়ার আল আসাদ

en: Minkarasad
bn: মিনকারাসাদ

en: Zubrah
bn: জুবর‍্যা

en: Al Jabhah
bn: আল জাবাহ্

en: Praecipua
bn: প্রিচিপুয়া

en: Kursi al Jabbar
bn: কুরসী আল জাব্বার

en: Arsh al Jauzah
bn: আরস আল জাওয়াজা

en: Zubenelgenubi I
bn: জুবেনিলজেনুবি I

en: Zubenelgenubi II
bn: জুবেনিলজেনুবি II

en: Brachium
bn: ব্র্যাকিয়াম

en: Zuben Acrabi
bn: জুবেন আকরাবি

en: Cornu
bn: কর্নু

en: Zuben Elakribi
bn: জুবেন ইলাকরিব

en: Zubenelhakrabi
bn: জুবেনিলয়াখরাবি

en: Zuben Elakrab
bn: জুবেন আলার্কাব

en: Zuben Hakraki
bn: জুবেন ইয়াকরাকি

en: Zuben Hakrabi
bn: জুবেন ইয়াকরিব

en: Alsciaukat
bn: আল্সচেরাউক্যাট

en: Mabsuthat
bn: মাবসুদাত

en: Shaukah
bn: শাউকাহ্

en: Dolones X
bn: ডোলোন্স X

en: Vega
bn: ভেগা (অভিজিত্‍)

en: Fidis
bn: ফিডিস

en: Jugum
bn: জুগুম

en: Aladfar
bn: আলাদফার

en: Al Athfar
bn: আল আদফার

en: Alathfar
bn: আলআদফার

en: Athfar
bn: আদফার

en: Double Double I
bn: ডবল ডবল I

en: Double Double II
bn: ডবল ডবল II

en: Nasr Alwaki I
bn: নস্র আলওয়াকি I

en: Nasr Alwaki II
bn: নস্র আলওয়াকি II

en: Yad
bn: এড

en: Muliphen
bn: মুলিফেন

en: Saik
bn: সাইক

en: Garafsa
bn: গারাফ্সা

en: Aggia
bn: আজা

en: Al Mankib
bn: আল ম্যানকিব

en: Algebar
bn: আলজেবার

en: Heka
bn: হেকা

en: Hatysa
bn: হাতসা

en: Thabit
bn: থাবিত

en: Tabit
bn: টাবিত

en: Mizan Batil I
bn: মিজান বাতিল I

en: Mizan Batil III
bn: মিজান বাতিল III

en: Manica
bn: মানেকা

en: Saif al Jabbar
bn: সইফ আল জাবার

en: Trapezium
bn: ট্রাপেজিয়াম

en: Mizan Batil II
bn: মিজান বাতিল II

en: Al Kumm I
bn: আল কুম I

en: Al Kumm II
bn: আল কুম II

en: Al Taj IV
bn: আল তাজ IV

en: Al Taj I
bn: আল তাজ I

en: Al Taj II
bn: আল তাজ II

en: Al Taj III
bn: আল তাজ III

en: Al Taj V
bn: আল তাজ IV

en: Yed Alpheras
bn: ইয়াদ আলফেরাজ

en: Seat Alpheras
bn: সিয়েট আলফেরাস

en: Os Pegasi
bn: অস পেগেসাই

en: Fom
bn: ফম

en: Homam
bn: হোমাম

en: Sa'd al Bari'
bn: সাদ আল বারি

en: Salm
bn: সালম

en: Al Karab
bn: আল কারাব

en: Salma
bn: সালমা

en: Sadalnazi
bn: সাদালনাজি

en: Fum al Faras
bn: ফুম আল ফারাস

en: Suudalnujum
bn: সুদালনুজুম

en: Sadalmatar
bn: সাদালমাটার

en: Alkarab
bn: আলকারাব

en: Mirfak
bn: মিরফাক

en: Gorgonea Prima
bn: গর্গনিয়া প্রিমা

en: Gorgona
bn: গরগনা

en: Ati
bn: আটি

en: Alatik
bn: আলাটিক

en: Gorgonea Secunda
bn: গর্গনিয়া সেকুন্ডা

en: Gorgonea Tertia
bn: গর্গনিয়া টার্টিয়া

en: Gorgonea Quarta
bn: গর্গনিয়া কোয়াট্রা

en: Miram
bn: মিরাম

en: Misam
bn: মিসাম

en: Misam al Thurayya I
bn: মিসাম আল থেরিয়া I

en: Nair al Zaurak
bn: নায়ার আল জাউরাক

en: Alrial III
bn: আলরিয়াল III

en: Alrial V
bn: আলরিয়াল V

en: Alrial I
bn: আলরিয়াল I

en: Alrial II
bn: আলরিয়াল II

en: Alrial IV
bn: আলরিয়াল IV

en: Al Rescha
bn: আল রিশা

en: Alrischa
bn: আলরিশা

en: van Maanen 2
bn: ভ্যান মানেন ২

en: Torcular
bn: টরকুলার

en: Torcularis Septentrionalis
bn: টোর্কুলারিস সেপ্টেনট্রায়োনালিস

en: Kullat Nunu
bn: কুল্যাট নুনু

en: Fum al Samakah
bn: ফাম আল সামাখা

en: Kuton I
bn: কুটন I

en: Revati
bn: রেবতী

en: Kuton II
bn: কুটন II

en: Kuton III
bn: কুটন III

en: Thalim
bn: থালিম

en: Os Piscis Meridiani
bn: অস পিসিস মেরিডিয়ানি

en: Os Piscis Notii
bn: অস পিসিস নটি

en: Fum al Hui
bn: ফুম আল হুই

en: Suhail Hadar
bn: সুহাইল হাদার

en: Asmidiske
bn: আজমিডিস্কা

en: Alrami
bn: আলরামি

en: Arkab Prior
bn: পূর্ব আককাব

en: Arkab Posterior
bn: পশ্চাদ আকরাব

en: Nushaba
bn: নুশবা

en: Al Nasl
bn: আল নশল

en: Nash
bn: ন্যাশ

en: Kaus Meridionalis
bn: কাউস মেরিডিওনালিস

en: Al Thalimain
bn: আল দালিমান

en: Sadira
bn: সাদিরা

en: Polis
bn: পোলিস

en: Alnam
bn: আলনাম

en: Albaldah
bn: আলবালদা

en: Al Baldah
bn: আল বালদাহ্

en: Terebellum
bn: টেরেবেলাম

en: Terebellum I
bn: তুরপুন ১

en: Terebellum II
bn: তুরপুন ২

en: Terebellum III
bn: তুরপুন ৩

en: Terebellum IV
bn: তুরপুন ৪

en: Hamalwarid
bn: হামালওয়ারিড

en: Ainalrami
bn: আয়নালরামি

en: Ain al Rami I
bn: এইন আল রামি I

en: Ain al Rami II
bn: এইন আল রামি II

en: Namalsadirah II
bn: নামালসাদিরা II

en: Namalsadirah I
bn: নামালসাদিরা I

en: Namalsadirah III
bn: নামালসাদিরা III

en: Namalsadirah IV
bn: নামালসাদিরা IV

en: Al Kiladah
bn: আল কিলাদাহ্

en: Cor Scorpii
bn: কর স্করপি

en: Vespertilio
bn: ভাসপারটিলিও

en: Kalb al Akrab
bn: কাল্ব আল আকরাব

en: Graffias
bn: গ্রাফিস

en: Iclarkrau
bn: আইকলারক্রাউ

en: Sargas
bn: সার্গাস

en: Alniyat
bn: আলনিয়াত

en: Alniyat I
bn: আল নিয়াত I

en: Alniyat II
bn: আল নিয়াত II

en: Jabbah
bn: জ্যবাহ্

en: Grafias
bn: গ্রাফিয়াস

en: Grassias
bn: গ্রাসিয়াস

en: Mula
bn: মুলা

en: Xamidimura
bn: শামিডিমুরা

en: Tali al Shaulah I
bn: তালি আল সুলাহ্ I

en: Pipirima
bn: পিপিরিমা

en: Tali al Shaulah II
bn: তালি আল সুলাহ্ II

en: Nur
bn: নুর

en: Iklil
bn: ইকলিল

en: Iolil
bn: আয়োলিল

en: Jabhat Acrabi I
bn: জাবাহাত আকরাবি I

en: Jabhat Acrabi II
bn: জাবাহাত আকরাবি II

en: Fuyue
bn: ফুউয়ে

en: Cor Serpentis
bn: কর সার্পেন্টিস

en: Nasak Shamiya I
bn: নাশাক শামিয়া I

en: Nasak Shamiya II
bn: নাশাক শামিয়া II

en: Nasak Yamani I
bn: নাশাক ইমানি I

en: Nasak Yamani II
bn: নাশাক ইমানি II

en: Cor Tauri
bn: কর টাউরি

en: Parilicium
bn: পারিলিচিয়াম

en: Elnath
bn: এলনাথ (অগ্নি)

en: El Nath
bn: অ্যাল নাথ

en: Oculus Boreus
bn: অকুলাস বোরেযাস

en: Sterope I
bn: স্টেরোপি I

en: Prima Hyadum
bn: প্রিমা হায়াডাম

en: Hyadum I
bn: হায়াড্যাম ১

en: Secunda Hyadum
bn: সেকুন্ডা হায়াডাম

en: Hyadum II
bn: হায়াড্যাম ২

en: Sterope II
bn: স্টেরোপি II

en: Hyadum III
bn: হায়াডাম III

en: Chamukuy
bn: চামুকুয়ে

en: Hyadum IV
bn: হায়াডাম IV

en: Alkalbain III
bn: আলকালবিন III

en: Alkalbain IV
bn: আলকালবিন IV

en: Alkalbain V
bn: আলকালবিন V

en: Alkalbain I
bn: আলকালবিন I

en: Alkalbain II
bn: আলকালবিন II

en: Tianguan
bn: টিয়ানগুন

en: Caput Trianguli
bn: কাপুট ট্রায়াংগুলি

en: Mizan
bn: মিজান

en: Dubb
bn: দুব

en: Ak
bn: আক

en: Phecda
bn: ফ্যাকডা

en: Kaffa
bn: কাফা

en: Benetnasch
bn: বিনেতন্যাশ

en: Alcor
bn: অ্যালকর (অরুন্ধতি)

en: Groombridge 1830
bn: গ্রুমব্রিজ ১৮৩০

en: Flying Star
bn: উড়ন্ত তারা

en: Runaway Star
bn: ধাবমান তারা

en: Taiyangshou
bn: টাইয়ানংসু

en: Al Kaphrah
bn: আল কাফেরা

en: Alkafzah
bn: আলকাফজা

en: Althiba I
bn: আলথিবা I

en: Althiba VII
bn: আলথিবা VII

en: Alhaud III
bn: আলহুদ III

en: Alhaud I
bn: আলহুদ I

en: Alhaud IV
bn: আলহুদ IV

en: Alhaud V
bn: আলহুদ V

en: Alkaphrah
bn: আলকাফরা

en: Kafzatania
bn: কাফস্জাটানিয়া

en: Althiba II
bn: আলথিবা II

en: Althiba III
bn: আলথিবা III

en: Althiba IV
bn: আলথিবা IV

en: Althiba V
bn: আলথিবা V

en: Althiba VI
bn: আলথিবা VI

en: Alhaud II
bn: আলহুদ II

en: Alhaud VI
bn: আলহুদ VI

en: Alhaud VII
bn: আলহুদ VII

en: Polaris
bn: পোলারিস (ধ্রুবতারা)

en: Alrucaba
bn: আলরুখবা

en: Cinosura
bn: সিনোসৌর

en: Tramontana
bn: ত্রামোনতানা

en: Yilduz
bn: ইলদুজ

en: Mismar
bn: মিসমার

en: Kochab
bn: কোখাব

en: Pherkad Major
bn: মূল ফেরকাদ

en: Pherkad Minor
bn: ফার্কাড গৌণ

en: Vildiur
bn: ভিলদিউর

en: Circitores
bn: সিরসিটোরেস

en: Akfa Farkadain
bn: ইকফা ফারকাদেইন

en: Anwa Farkadain
bn: আনওয়ার ফারকাদেইন

en: Suhail al Muhlif
bn: সুহাইল আল মুলিফ

en: Markeb
bn: মার্কিব

en: Al Suhail al Wazn
bn: আল সুহাইল আল ওয়াজন

en: Alsephina
bn: আলশেফিনা

en: Azimech
bn: আসিম্যাক

en: Minelauva
bn: মিনেলেউভা

en: Antevorta
bn: আন্তেভর্তা

en: Arich
bn: আরিচ

en: Almuredin
bn: আলমুরেদিন

en: Heze
bn: হেজ

en: Auva
bn: আওয়া

en: Khambaliya
bn: খাম্বালিয়া

en: Kambalia
bn: কাম্বালিয়া

en: Rijl al Awwa
bn: রেজুল আল আওয়া

en: Rigilawwa
bn: রিজিলাওয়া

en: Kang
bn: কাং

en: Algafar I
bn: আলগফর I

en: Algafar II
bn: আলগফর II

en: Anser
bn: আনসের

en: Guardians
bn: রক্ষাকারী

en: head
bn: মাথা

en: tail
bn: লেজ

en: Pointers
bn: মেরু নির্দেশক

en: paws
bn: থাবা

en: body
bn: শরীর

en: wing
bn: ডানা

en: outstretched neck
bn: লম্বা গলা

en: Keystone
bn: মধ্যমনি

en: club
bn: গদা

en: the chain
bn: শিকল

en: horn
bn: শিং

en: belt
bn: কোমরবন্ধ বা বেল্ট

en: shield
bn: ঢাল

en: Hydra's head
bn: সর্পদৈত্যের মাথা

en: Hydra's tail
bn: সর্পদৈত্যের লেজ

en: bill
bn: চঞ্চু

en: foot
bn: পা

en: arm
bn: বাহু

en: cat's eyes
bn: বিড়ালের চোখ

en: claws
bn: নখর

en: skirt
bn: ঘাঘরা

en: the bow
bn: ধনুক

en: vessel
bn: কলসী

en: Knot
bn: বাঁধন

en: Northern Fish
bn: উত্তরের মাছ

en: figurehead
bn: সামনের মুর্তি

en: transom
bn: খিড়কি

en: front legs
bn: সামনের পা

en: hind legs
bn: পিছনের পা

en: ears
bn: কান

en: Fly
bn: মাছি

en: eyes
bn: চোখ

en: Pole Star
bn: ধ্রুবতারা

en: Tau Ceti
bn: টাউ সেটি

en: Alpha Centauri
bn: আলফা সেন্টুরি

en: Beta Centauri
bn: বিটা সেন্টুরি

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984).
bn: অ্যালমাজেস্ট, তারা এবং গ্রহের গতি পথগুলির প্রত্যক্ষ পর্যবেক্ষণের উপর নির্ভর করে তৈরী গাণিতিক এবং জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত একটি দ্বিতীয় শতাব্দীর গ্রীক জ্যোতির্বিজ্ঞান গ্রন্থ । ক্লডিয়াস টলেমী প্রাচীন উপলব্ধ তথ্যগুলির সাথে নিজস্ব পর্যবেক্ষণ সমূহ এটিতে সংকলন করেন, যা প্রায় ১৫০০ বছর ধরে জ্যোতির্বিজ্ঞানের প্রামান্য বই হিসাবে প্রচলিত ছিল । তবে বইটির মূল নাম ছিল <i>ম্যাথামেটিকা সিনট্যাক্সিস</i> । <i>অ্যালমাজেস্ট</i> বা &ldquo; বৃহত্তম [বই], আসলে এটির আরবী সংস্করণ । এখানে ব্যবহৃত নামগুলি টুমার (১৯৮৪) এর ইংরাজী অনুবাদ থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
bn: এই গ্রন্থটি ১৩টি খন্ডে বিভক্ত এবং প্রত্যেকটি আলাদাভাবে বই হিসাবে বেশি পরিচিত । ৭ম ও ৮ম বইয়ে টলেমী ৪৮ মন্ডলের মোট ১০২২টি তারা (যদিও এগুলোর মধ্যে ৫টি আসলে গোলোকাকার তারকাগুচ্ছ) তালিকাভুক্ত করেছেন । এই তালিকায় প্রতিটি তারার অবস্থান বিবরণ সহ (ওমুক মন্ডলের কনুইয়ের কাছে, অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ, উজ্জ্বল্যতা এইভাবে) দেওয়া আছে । স্থানাঙ্কের ক্ষেত্রে তিনি সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা বেছে নিয়েছিলেন । তারাদের উজ্জ্বল্যতা পরিমাপের পরিপ্রেক্ষিতে টলেমী ছিলেন সেইসময়কার পথপ্রদর্শকদের মধ্যে অন্যতম, তবে এবিষয়ে তাঁর কাজ সম্ভবত হিপোক্রাস দ্বারা অনুপ্রানিত বলে ধারণা করা হয়ে থাকে (যদিও হিপোক্রাস তালিকার কোনো সমসাময়িক পান্ডুলিপি না থাকার কারণে এবিষয়ে মতবিরোধও রয়েছে) । উজ্জ্বল্যতার পরিমাপে সর্বোচ্চ উজ্জ্বল তারার মান ১ ধরে তা শেষ হয়েছে ৬য়ে গিয়ে , একদম দৃষ্টির শেষ সীমায় থাকা তারা পর্যন্ত ।

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
bn: গ্রহের অবস্থান গণনার জন্য টলেমি ভূ-কেন্দ্রিক মডেল (য়েহেতু সেইসময় পৃথিবী থেকে পর্যবেক্ষণ করা ছাড়া অন্য কোনো উপায় ছিল না) ব্যবহার করেছিলেন এবং ফলস্বরূপ সৌরকেন্দ্রিক মতের বিরোধী ধারণাকে এটি পরোক্ষভাবে ইন্ধন যুগিয়েছিল । যদিও <i>অ্যালমাজেস্ট</i> এ ব্যবহৃত তারার তালিকার জন্য এটির বিশেষ কোনো গুরুত্ব ও প্রভাব নেই কারণ এই তালিকাতে তারাদের মূলত আকাশে অবস্থিত স্থির বিন্দু (বই ৮ম, পৃ ৩) হিসাবে দেখানো হয়েছিল, তাছাড়া টলেমীর মূল উদ্দেশ্য ছিল পৃথিবীর গোল মডেলের মত তারাখচিত আাকাশেরও একটি গোল মডেল তৈরীর জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য ভান্ডার তৈরি করা । টলোমীর ধারণা অনুসারে পৃথিবীর অক্ষের চলন সংক্রান্ত সংশোধনের জন্য সমস্ত তারাদের অবস্থান সৌরপথ অনুসারে প্রয়োজন মাফিক সরিয়ে নিলেই হল, তাই এই তালিকার উপর ভিত্তি করে যে কোনো সময়েরই তারাখচিত আকাশের মডেল তৈরী করা সম্ভব ।

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
bn: প্রনালী

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
bn: উদাহরণ হিসাবে কর্ভাস মন্ডলটি দেখা যাক:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
bn: এই মন্ডলে (দাঁড়কাক), &alpha; Crv তারাটি হল কাকটির &quot;মাথা&quot;। এর সাথে সংযুক্ত &epsilon; Crv তারাটি হল &quot;গলা&quot; । &zeta; Crv তারাটি হল &quot;বুক&quot; । এখান থেকে দুটি লাইন দুদিকে দুটি ডানায় চলে গেছে । &gamma; Crv হল সামনের ডানা ও &delta; Crv হল পিছনের ডানা । এখান থেকে আরেকটি লাইন &quot;পা&quot;, বা &beta; Crv তারাটি পর্যন্ত চলে গেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
bn: তারাদের অবস্থান ও বিবরণ সংক্রান্ত তথ্য খুঁটিয়ে পর্যবেক্ষণ করার পর <i>অ্যালমাজেস্ট</i> অনুযায়ী সেগুলোকে লাইন দিয়ে যুক্ত করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only. E.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
bn: এখানে ব্যবহৃত সমস্ত নাম শুধুমাত্র অ্যালমাজেস্ট থেকে নেওয়া হয়েছে । যেমন - টলেমী আলদুবরান তারাটিকে <i>টেট্রাবিবলোস</i> গ্রন্থে &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf;(মশালের মত)&quot; নামে অভিহিত করলেও এখানে তা ব্যবহার করা হয় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
bn: নীচের টেবিলে তারাদের গ্রীক নাম ও সেটির অনুবাদ (২ ও ৩ কলাম) এর সাথে বিবরণ দেওয়া হল (৬ কলাম) ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
bn: <b>সংক্ষিপ্ত নাম</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
bn: <b>গ্রীক নাম</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
bn: <b>অনুবাদ</b> (সরাসরি)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
bn: IAU (ল্যাতিন অর্থ) নাম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
bn: <b>তারামন্ডলের গঠন</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
bn: <b>শৈল্পিক পুনর্গঠন</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
bn: IAU এর মতই

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
bn: রেখাচিত্রের সমস্ত ত্রিভূজ ও বর্গগুলি ড্রাগনের শরীর নির্দেশ করে, মাথার কাছের রেখাটি আসলে জিভ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
bn: কেফিয়ুস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
bn: রাজা, উল্টানো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
bn: মাথার তিনটি তারা হল মুকুট, &beta; তারাটি কোমোরের অংশ, যদিও বইয়ে বলা আছে যে এটি কোমোরের নীচে রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bo&ouml;tes
bn: রাখাল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
bn: হাতে একটি লাঠি ধরা আছে (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
bn: HIP 72582 তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
bn: IAU এর মতই, তবে বিবরণ অমিল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
bn: একটি পা চাষীর লাঠির ডগায় অবস্থিত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
bn: HIP 82764 তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
bn: হাঁস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
bn: ডানার আগা পায়ের সাথে যুক্ত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
bn: সুন্দরী ক্যাশিয়োপিয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
bn: রানী সিংহাসনে বসে আছেন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
bn: জটিলতা এড়াতে সিংহাসনটি দেখানো হয় নি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
bn: দ্বৈত তারকাগুচ্ছ NGC 869 and ও 884 - &gt; এর একটি তারা কল্পরেখায় ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
bn: গর্গন এর মাথার গোল আকৃতি বোঝাতে তালিকার বাইরের একটি তারা ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
bn: ঝুলো জামা পরিহিত, কাঁধ এবং হাঁটু অবধি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
bn: o Aur তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত, 1 Aur জামার ঝুল হিসাবে দেখানো হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
bn: হাতে সাপ ধরা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
bn: গলা বোঝাতে একটি অতিরিক্ত তারা ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
bn: দুটো অংশ দুদিকে ( মাথা ও লেজ), চৌকো অংশটা মাথা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
bn: একই রকম, শুধু &eta; Sge তারাটি নেই

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
bn: &tau; Aql হল মাথা, &beta; হল গলা, শ্রবণা তারাটি ডুই কাঁধের, &gamma; ও &mu; এর মাঝে অবস্থিত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
bn: নতুন করে আকৃতি তৈরী করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
bn: আবক্ষ মুর্তি [ঘোড়ার]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
bn: কেশর ও একটি ডানা রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
bn: পোশাক ও কোমর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
bn: চারটে তারা, &#61664; মাঝেরটা একদিকের কোনের কাছে রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
bn: পাশ থেকে দৃশ্যমান, তাই একটা শিং দেখা যায়

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
bn: অর্ধেক শরীর, শুধু দুটো পা রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
bn: দুইজন হাতে হাত ধরে আছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
bn: চৌকো শরীর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
bn: হাঁ করে রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
bn: আলাদা করে মাথা চিহ্নিত করা রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
bn: একদম কম উজ্জ্বল কিছু তারা দিয়ে ডানা দেখানো হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
bn: হূল [কাঁকড়া বিছার]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
bn: টলেমী এটিকে সবসময় &quot;হূল&quot; হিসাবেই দেখিয়েছেন, &quot;দাঁড়িপাল্লা&quot; হিসাবে কখনও কল্পনা করেন নি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
bn: মাথার পাশে দাঁড়া গুলো রয়েছে : &nu; ও &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
bn: তীর ধনুক হাতে এক অশ্বমানব, &bdquo;আচ্ছাদন&ldquo;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
bn: রেখাচিত্রটি সম্পূর্ণ করতে অনেক অনুজ্জ্বল তারা ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
bn: মাছের মত লেজ, দুটো পা রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
bn: জল বাহক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
bn: পাত্র থেকে জল ঢালছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
bn: [২টো] মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
bn: উত্তর দিকের মাছ: তালিকা অনুযায়ী 68(h), 67(k), ও 65(i) হল মাথা কিনতু এখানে লেঝ হিসাবে ধরা হয়েছে কারণ মুখটি হল g ও &tau; Psc । লেজ: &rho; পর্যন্ত বিস্তৃত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
bn: রাক্ষুসে মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
bn: শরীরটা &tau; নয়  &upsilon; তারাটি দিয়ে প্রসািরিত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
bn: নদী [নামহীন]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
bn: উপরের ৪টি তারা দিয়ে কান দেখানো হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
bn: অ্যালমাজেস্ট এ এর নাম বলা হয়েছে &quot;কুকুরের আগে থাকা&quot; বা &quot;লুব্ধকের অগ্রজ&quot; । যদিও, &beta; CMi তারাটিকে &quot;গলা&quot; (মূল উৎস অজানা) বলা হয়েছে । আামরা এখানে &gamma; ও &epsilon; নিয়ে মাথা; &alpha;, &beta;, &eta; ও HIP36889 নিয়ে শরীর; সামানের পা HIP 35509 ও HIP 35614; পিছনের পা &delta;<sub>2</sub> ও &delta;<sub>3</sub>; লেজ HIP 37634 হিসাবে নিয়েছি ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
bn: জাহাজ &quot;বজরা&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Argo
bn: বজরা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
bn: মন্ডলের অনেক তারা আকৃতি গঠনে যোগ করা হয়নি,বেশিরবাগ বিবরণে (পুরোনো ফ্রান্সী গ্লোব সমেত) অর্ধেক নৌকাই দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
bn: জলের সাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
bn: পেয়ালা (পাত্র)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
bn: এটি একটি বিশেষ পাত্র যা প্রাচীন গ্রীসে ওয়াইন বা সুরা মেশানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, এটি অনেকটা হাতল যুক্ত পেয়ালার মত দেখতে : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> টলেমী পেয়ালার তলায় একটি তারা (&alpha; Crt) ও দুটি হাতলের জন্য দুটি তারার উল্লেখ করেছেন (&eta;, &theta; Crt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kentauros
bn: অশ্বমানব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
bn: বিবরণ থেকে একটু আলাদা দেখানো হয়েছেd: HIP 65373 এর বদলে &omega; Cen (তারকাগুচ্ছ) নেওয়া হয়েছে । &lsquo;হাতের দন্ড&lsquo; টি দেখানো হয় নি (জটিলতা এড়াতে), পিছনের দিকের হাত যোগ করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
bn: &beta; তারাটি &lsquo;পিছনের গোড়ালি&lsquo; হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে -> তবে এখানে পেট হিসাবে দেখানো হয়েছে; &tau;<sub>1</sub> হল পিছনের পা &Chi; যা মাথা হিসাবে নেওয়া হয় নি; HIP 73493 হল সামনের পা ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
bn: IAU এর মতই; শুধু নম্বর তারাগুলি নিয়ে ধন্দ আছে, তাই দেখানো হয় নি ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
bn: উল্টে থাকা মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
bn: আমরা লেজ দেখাতে কিছু তারা যোগ করেছি যেমন (&beta; লেজের ডগা হিসাবে বর্ণিত থাকলেও গোড়া হিসাবে দেখানো হয়েছে ।)

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
bn: তথ্যসূত্র/অতিরিক্ত পাঠ্য

note: type: Content of: <ul><li>
en: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990
bn: Grasshoff, G.: টলেমী নক্ষত্র তালিকার ইতিহাস, Springer, নিউ ইয়র্ক, ১৯৯০

note: type: Content of: <ul><li>
en: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
bn: Heiberg, J. L. (Ed.): ক্কডিয়াস টলেমী: ম্যাথামেটিকা সিনট্যাক্সিস, Teubner, Leipzig, ১৮৯৮

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
bn: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ নিউ ইয়র্ক, ২০১৭

note: type: Content of: <ul><li>
en: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
bn: Toomer, G. J.: টলেমীর অ্যালমাজেস্ট, ডাকওয়ার্থ, লন্ডন, ১৯৮৪

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
bn: ব্যবহার নীতি

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
bn: এটির মূল উৎস জনৈক ছাত্রের একটি গবেষনাপত্র । এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা গেলেও সবসময় প্রস্তুতকারকবৃন্দের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন । CC BY-ND 4.0 International Public Licence এর আওতায় এটি পড়ে (বিতরণ করুন, তবে প্রস্তুতকারকদের সাথে পরামর্শ না করে এটিকে পরিবর্তন করবেন না এবং ওনাদের উদ্ধৃত করুন) । ধন্যবাদ !

note: type: Content of: <h2>
en: Thanks
bn: ধন্যবাদ

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
bn: Patrick Gleason ও Georg Zotti কে এটির ইংরাজী অনুবাদের যাচাই করা ও গঠনমূলক আলোচনার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
bn: এটি তৈরী করেছেন Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern এবং Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
bn: ইংরাজী অনুবাদ: প্রস্তুতকারকবৃন্দ

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
bn: আনুটা হল একটি ছোটো জ্বালামুখী দ্বীপ, এটি যদিও মীলানীশিয়ার সলোমন দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে অবস্থিত, তবে এর বাসিন্দারা প্রধানত পলিনেশিয়ান । তাই এরা প্রধানত দীর্ঘ সমুদ্র অভিজানের জন্য তারাদের অবস্থান ব্যবহার করতেন । তারামন্ডল ও সেটির মুখ্য তারাকে বলা হয় 'কাভেঙ্গা' । তারার রেখা য়েগুলি মূলত এক দ্বীপ থেকে অন্য দ্বীপের অভিমুখ নির্দেশ করে (সেগুলি আাকাশের উপর না থাকলে বা অস্ত গেলেও) বলা হয় 'কাউ পানোঞা পোর‍্যাও । নামহীন তারা, যেগুলি গৌন বা কম গুরুত্বপূর্ণ অভিমুখ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় সেগুলিকে বলা হয় 'পেটূ ভারে' (বোকা, সাধারণ বা একইরকম)

note: type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
bn: নামকরণ

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
bn: আনুটান নাম

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
bn: অনুবাদ

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
bn: আধুনিক সমতুল্যতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kaokao O Manu
bn: টে কাওকাও ও মানু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
bn: পাখির বগল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kope
bn: টে কোপে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ara Toru
bn: আরা তোরু

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
bn: কালপুরুষের বেল্ট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Angaanga
bn: টে আংয়াংয়া

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
bn: বৃষ মন্ডলের মাথা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
bn: ছোটো মুখ বা চোখ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaavei
bn: কাভেই

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
bn: বড় চতুর্ভূজের একটি কোণ (একটি উজ্জ্বল তারা)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Mua
bn: টাকি মুয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toki
bn: টোকি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aamonga
bn: টে আমোংয়া

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
bn: ঈগল মন্ডলের এক রেখায় থাকা তিনটি তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Paka Poi Ika Tapu
bn: টে পাকা পোই ইকা টাপু

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
bn: ধনুর্ধর মন্ডলের চারটি উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rua Tangata
bn: টে রুয়া টাংটা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
bn: আলফা ও বিটা সেন্টুরাই

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rakau Tapu
bn: টে রাকাউ টাপু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
bn: জাল, মতান্তরে পবিত্র গাছের গুঁড়ি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
bn: দক্ষিণ ক্রশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro
bn: টারো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
bn: টারো গাছ

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
bn: কাঁকড়া বিছে, জ্যেষ্ঠা তারাটির নাম কাউ (কান্ড) । এর পাশের পাঁচটি তারা হল ওনা রাউ (পাতা সমেত ডালপালা)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tukaniva
bn: টে টুকানিভা

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
bn: ছায়াপথ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aro Rere
bn: টে আরো রেরে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
bn: থমথমে মেঘ (?)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Petuu Ao
bn: টে পেটু আও

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
bn: শুকতারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tiuriuri
bn: টিউরিউরি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
bn: শুকতারা (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
bn: শুক্র (?)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.
bn: Feinberg, Richard. (১৯৯৮). "পলিনেশীয় সমুদ্র অভিযান ও দিকনির্দেশ: আনুটান সভ্যতার সমুদ্র পরিভ্রম ঐতিহ্য"কেন্ট স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস, কেন্ট, ওহায়ো: ISBN 0-87338-352-4.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
bn: Rensch, K.H. (১৯৯৪). "পশ্চীম পলিনেশীয় মাছের নাম: ফুটুনা, নিউয়ি, সামোয়া, টোকেলাও, তোংয়া, টুভালু, উভেয়া, আউটলায়ারস" আর্কিপেলাগো প্রেস, ক্যালিফোর্নিয়া ইউনিভার্সিটি: ISBN 9780959378771.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
bn: এটি তৈরী করেছেন <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture, which is in use now for more than a thousand years, had been influenced greatly by Greek astronomy, particularly Ptolemy's astronomy.
bn: প্রায় হাজার বছর আগে থেকে এখনও প্রচলিত এই আরব্য জ্যোতিষ  । তরে সময়ের সাথে এটি গ্রীক ও টলেমীয় জ্যোতিষ দ্বারা বিশেষভাবে প্রভাবিত হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy, the Greek astronomer who lived and worked around 100-178 CE in Alexandria, Egypt, collected ancient Greek descriptions of 1,022 stars in his famous book The Great System of Astronomy, popularised under its shortened Arabic title, the Almagest. Ptolemy's catalogue of stars arranged into 48 constellations, with estimates of their brightness, based largely on the observations of the Greek earlier astronomers, such as Hipparchus.
bn: টলেমী একজন বিখ্যাত গ্রীক দার্শণিক, গণিতজ্ঞ ও জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ছিলেন । তিনি মিশরের আলেকজান্দ্রিয়া শহরে বসবাস করতেন । তিনি তাঁর বই জ্যোতির্বিজ্ঞানের চমৎকার প্রনালী ১০২২ টি তারার বিবরণ দিয়ে যান । তবে এটির আরবী সংস্করণ  অ্যালমাজেষ্ট বেশি বিখ্যাত । তিনি তারাগুলিকে ৪৮টি মন্ডলে সজ্জিত করেন । হিপোক্রাস সহ অন্যান্য প্রাচীন গ্রীক পর্যবেক্ষণগুলির উপর ভিত্তি করে তিনি তারাগুলির উজ্জ্বল্যতার আনুমানিক মানও লিপিবদ্ধ করেছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy's book was translated twice into Arabic in the 9th century and became famous. Many of the Arabic-language star descriptions in the Almagest came to be used widely as names for stars.
bn: টলেমীর বইটি নবম শতকে দুবার আরবীতে অনুবাদ করা হয়েছিল । এমনকি এখনও অনেক তারার ক্ষেত্রে অ্যালমাজেষ্ট বইটিতে উল্লেখিত নামগুলিই ব্যবহার করা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture uses the classical 48 constellations of the Greeks. These constellations were described by several Arab and Islamic authors, One of those who left an indelible influence on the Arabic observation and study of stars is the astronomer Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), known also by his Latinized name of Azophi, who systematically revised Ptolemy's catalogue of stars. Al-Sūfī produced a revised and updated version of Ptolemy's Almagest in a major book called Kitab suwar al-kawakib (The Book of Fixed Stars), completed around 964 CE. Built on the basis of the Greek astronomical heritage, the work of Al-Sūfī contained a listing of the Arabs' own star names, magnitudes determined by al-Sūfī himself, and two drawings of each constellation, one as it is seen in the sky and one reversed right to left as it would appear on a celestial globe. The oldest surviving copy was produced by his son around 1010 CE and is preserved in the Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).
bn: এখানে গ্রীক প্রবর্তিত ৪৮টি মন্ডল ব্যবহার করা হয়েছে । তবে অনেক প্রাচীন আরব ও ইসলামিক লেখকেরাও এই মন্ডলগুলির উল্লেখ করেছেন । এঁদের মধ্যে একজন হলেন আবু আল হুসেন আবেদাল রহমান আল সুফি (৯০৩-৯৮৬) ওরফে অ্যজোফি (ল্যাটিন নাম) । তিনি তাঁর পর্যবেক্ষণ ও জ্ঞানভান্ডার দিয়ে আরব্য জ্যোতিষে অমূল্য অবদান রেখে গেছেন । তিনি টলেমীয় তালিকার পুনর্নির্মাণ করেন । এমনকি টলেমীর লেখা বই অ্যালমাজেষ্ট এর সংশোধন ঘটিয়ে নামে একটি সংস্করণ প্রকাশ করেন (৯৬৪ খ্রী) । আল সুফি এই বইটিতে তারাদের আরব নাম সহ উজ্জ্বলতার একটি তালিকা প্রস্তুত করেন । তিনি নিজে হাতে মন্ডলগুলির রেখাচিত্রগুলিও এঁকেছিলেন । এই বই এর খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে পুরানো সংস্করণটি তাঁর ছেলে সালে প্রকাশ করেছিলেন, যা ওক্সফোর্ডের Bodleian পাঠাগারে সংরক্ষিত করা আছে (MS Marsh 144) ।

note: type: Content of: <h3>
en: The origin of star names
bn: নামকরণ

note: type: Content of: <p>
en: Regardless of origin, almost all star names belong to old traditions. They are a part of the collective cultural heritage of humanity.
bn: উৎস যাই হোক না কেন বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তারাদের প্রথাগত নামটিই ব্যবহার করা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: Official star names are essentially limited to the old names, and typically only bright stars have names. The majority of stars names are related to their constellation, e.g., the star Deneb means "tail" and labels that part of Cygnus (the Swan).
bn: আধিকারিক তালিকাতেও প্রাচীন নাম গুলিই ব্যবহার করা হয়েছে, তবে সেখানে কেবল উজ্জ্বল তারাগুলিই স্থান পেয়েছে । বেশিরভাগ তারার নামই সেটি যে মন্ডলে আছে তার সাথে কোনো না কোনো ভাবে সম্পর্কিত । যেমন - সারস মন্ডলের সারসের লেজের তারাটির নাম ডেনেব, যার অর্থ, যার অর্থ "লেজ" ।

note: type: Content of: <p>
en: Others describe the star itself, such as Sirius, which translates literally as "scorching", apt enough for the brightest star in the sky. Quite a lot of prominent stars bear Arabic names, in which "al" corresponds to the article "the" and often appears in front, e.g., "Algol", "The Ghoul". Its inclusion has become somewhat arbitrary over time. Hence, several star names of Arabic origin are given elsewhere with or without the al- prefix. Most other names of stars inherited from the past have Greek, Latin or Chinese labels.
bn: অনেক ক্ষেত্রে বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে নাম দেওয়া হয়েছে । যেমন - সিরিউস বা লুব্ধক কথার আক্ষরিক অর্থ "প্রখর", কারণ এটিই রাতের আকাশের সর্বোজ্জ্বল তারা । লক্ষণীয় যে, অনেক তারার নাম “আল” দিয়ে শুরু হয়েছে, যার অর্থ "অদ্বিতীয়", যেমন - "অ্যালগল" বা "পিচাশ" । এখন এর ব্যবহার প্রায় পছন্দ মাফিক হয়ে গেছে । তাই তারাদের নামে আল কথাটি কখনও ব্যবহার করা হয়, আবার কখনও করা হয় না । আর বাকি কিছু তারার নাম গ্রীক, ল্যাটিন বা চীন থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: When the Arabic texts were translated into Latin beginning from the 12th century, the Arabic tradition of star names was passed down to the Latin world. However, this happened often in a highly corrupted form that either changed the meaning, or in extreme cases gave birth to words with no meaning at all. Other names were mistakenly transferred from one star to another, so that a name might even refer to a different constellation (Greek or Arabic) rather than to the one of the star's actual residence.
bn: দ্বাদশ শতকে আরব থেকে ল্যাটিনে অনুবাদ করার সময় তারাদের নামগুলি বিকৃত হয়ে পড়ে । ফলে অনেকাংশে তাদের অর্থ পাল্টে যায় কিংবা এমন একটি শব্দে পরিনত হয় যার কোনো অর্থ নেই । বাকী তারাগুলির ক্ষেত্রেও বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয় । কারণ তাদের অবস্থানই পাল্টে যায় । আসল (গ্রীক কিংবা আরব) জ্যোতিষে তারাটি যে মন্ডলে ছিল অনুবাদের পর সেই নামের তারাটির অবস্থান অন্য মন্ডলে দেখান হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: Nevertheless, even with these shortcomings, the majority of star names adopted since the Renaissance are Arabic in origin.
bn: ভুল ত্রুটি সত্ত্বেও রেনেসাঁর সময় থেকেই বেশিরভাগ তারা আরব নামেই পরিচিতি লাভ করে ।

note: type: Content of: <p>
en: Local tradition of the peoples of Islamic lands in the Arabian Peninsula and in the Middle East had their own names for various bright stars such as Aldebaran, and they commonly regarded single stars as representing animals or people. For example, the stars we know as &alpha; and &beta; Ophiuchi were regarded by them as a shepherd and his dog, while neighbouring stars made up the outlines of a field with sheep. Some of the Arabic names were already so many centuries old that their meanings were lost even to al-Sūfī and his contemporaries, and they remain unknown today. Other star names used by al-Sūfī and his compatriots were direct translations of Ptolemy's descriptions. For example, the star name Fomalhaut comes from the Arabic meaning "mouth of the southern fish", which is where Ptolemy had described it in the Almagest.
bn: ইসলাম অধ্যুষিত মধ্য পূর্ব ও আরব উপদ্বীপের স্থানীয় অধিবাসীদের কাছে অনেক সময় উজ্জ্বল তারাগুলি আলাদা আলাদা নামে পরিচিত ছিল, যেমন - আলদুবরান । অনেকসময় তারাগুলিকে কোনো ব্যক্তি কিংবা পশু রূপেও কল্পনা করা হত । যেমন - আলফা ও বিটা অফিউকি তারা দুটিকে যথাক্রমে মেষপালক ও তার কুকুর হিসাবে দেখা হয়, আর আশেপাশের তারাগুলি মিলে চারনভূমি গঠন করে । কিছু আরব নাম এত পুরানো যে <em>আল সুফির</em> আমলেও সেগুলির অর্থ উদ্ধার করা যায় নি । বাকি নামগুলি টলেমীর দেওয়া নামের অনুবাদ । যেমন - ফম্যালহট নামটির আরব অর্থ "দক্ষিন মীন মন্ডলের মুখ", টলেমির বই অ্যালমাজেষ্ট য়েও একই বর্ণনা দেওয়া আছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: External links
bn: বিবিধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> article at Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">আব্দ আল রহমান আল-সুফি</a> উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi</a>: Images of a manuscript of Al-Sufi book with sample artistic illustrations and star table samples.
bn: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">আল-সুফির তারামন্ডলের ব্যাখ্যা</a>: শৈল্পিক গঠন এবং তারার তালিকা সহ আল-সুফি বইয়ের একটি পান্ডুলিপির চিত্র ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">The Original "Ulg Beack" manuscripte of the "Kitab suwar al-kawakib" (The Book of Fixed Stars)</a> Paris Digital Library "Gallica".
bn: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">"উলগ বেগ" রচিত "কিতাব সুয়ার আল-কাওয়াকিব" (স্থির নক্ষত্রের বই) এর মূল পুঁথি</a> প্যারিস ডিজিটাল পাঠাগার "Gallica" ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names</a>: article at Wikipedia.
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">তারাদের আরবী নাম</a>: উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
bn: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">তারাদের নাম — প্রচলিত মতবাদ ও অর্থ</a>: Richard Hinckley Allen: তারাদের নাম — প্রচলিত মতবাদ ও অর্থ ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Islamic science heritage article</a>: Arabic Star Names: A Treasure of Knowledge Shared by the World.
bn: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">ইসলামীয় বিজ্ঞানে ইতিহ্য নিবন্ধ</a>: তারাদের আরবী নাম : বিশ্ব জ্ঞানের ভাণ্ডার ।

note: type: Content of: <h3>
en: Thanks to
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">The Arab Astronomy Forum.</a>
bn: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">আরব্য জ্যোতিরবিজ্ঞান ফোরাম</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> for granting a permission to use there lists of "Arabic" Constellations and star names.
bn: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">ইসলামীয় চন্দ্রকলা পর্যবেক্ষণ প্রোজেক্ট "ICOP"</a> কে ধন্যবাদ, তাদের প্রবর্তিত আরব্য তারামন্ডল ও তারাদের নাম ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Arabic Stellarium Translation team
bn: স্টেলারিয়াম আরবী অনুবাদকারীদের

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>
bn: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>‍

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic star names were compiled and added to Stellarium by Khalid Alajaji
bn: তারাদের আরব্য নাম গুলি সংকলিত করেছেন Khalid Alajaji ।

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic constellation lines and images prepared by Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)
bn: মন্ডলগুলি রেখাচিত্র ও কল্পচিত্রগুলি তৈরী করেছেন Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)

note: type: Content of: <p>
en: English translation by Kutaibaa Akraa
bn: ইংরাজীতে অনুবাদ করেছেন Kutaibaa Akraa

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
bn: এক্ষেত্রে চাঁদের মাসিক গমনপথ সংলগ্ন আকাশের অংশকে ২৮টি অংশে ভাগ করা হয়েছে, যার প্রত্যেকটি অংশ চাঁদের প্রতিদিনের অবস্থানকে নির্দেশ করে । তাছাড়া সূর্যের সারা বছরের গমনপথেও এই অংশগুলি পড়ে এবং প্রতিটি অংশে সূর্য প্রায় ১৩-১৪ দিন করে অবস্থান করে । কারণ ২৭ x ১৩ দিন + ১৪ দিন = ৩৬৫ দিন ।

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
bn: প্রত্যেকটি অংশ সেই অংশে থাকা এক বা একাধিক তারা দিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
bn: ঐতিহাসিক তথ্য

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
bn: <em>মনজিল আল কোমার</em>, এর অর্থ চন্দ্র মাস বা চন্দ্র অবস্থান, যা আসলে আকাশের ২৮টি আলাদা আলাদা অংশ, এবং চাঁদ প্রতি রাতে এর একটি করে অংশের মধ্য দিয়ে তার ২৮দিনের আবর্তন সম্পূর্ণ করে । প্রাক-ইসলামিক যুগ থেকেই আরবরা এটি ব্যবহার করত । মালিক ইবন আনাসের সময়ে আবেদাল মালিক ইবন হাবিব (d. ৮৫২) একটি সম্পূর্ণ চন্দ্রমাসের তালিকার কথা উল্লেখ করেন <sup><a href="#footnote-1">[১]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
bn: এর মাধ্যমে ঋতু ঠিক করা হত, আবহাওয়া নির্ধারণ করা হত, বিশেষত বর্ষার পূর্বাভাস দিতে ব্যবহার করা হত <sup><a href="#footnote-2">[২]</a></sup> । আরবদের কথা অনুযায়ী : প্রত্যেক <em>নাও</em> বা মাসে[১৩ বা ১৪ দিনের সময়কাল] আলাদা আবহাওয়া, বৃষ্টিপাত, তাপমাত্রা দেখা যায় । <sup><a href="#footnote-4">[৪]</a></sup> বছরের ৩৬৫ দিনকে ২৮টি মাসে বিভক্ত করা হয়েছিল, যেগুলির একটি ১৪ দিনের ও বাকিগুলি ১৩ দিনের ছিল । যেগুলিকে একসাথে বলা হত <em>আনাওয়া</em>, একবচনে <em>নাও</em> । যখন একটি মন্ডল ভোরবেলা পশ্চিমদিকে অস্ত যায় ও তার উল্টোদিকে থাকা মন্ডল পূর্বদিকে উদিত হয় তখন একটি <em>নাও</em> শুরু হয় । অস্তগামী মন্ডলের নামানুসারে <em>নাও</em> এর নাম রাখা হয়ে থাকে । এইভাবে একের পর এক ২৮টি মন্ডলের উদয় ও অস্তের সাথে ২৮টি মাস বা একটি বছর সম্পূর্ণ হয় । শুধু <em>আল জবাহ</em> মাসটিতে ১৪টি দিন আছে <sup><a href="#footnote-3">[৩]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[৪]</a></sup> ।

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
bn: চন্দ্র মাস, মন্ডলগুলির উদয় অস্ত ও সেগুলির বিভিন্ন ব্যহারিক জ্ঞান ইবন কুতুব বচিত <em>বই আনাওয়া</em> বইয়ে পাওয়া যায় । অন্যান্য অনেক বইয়ের মত এই বইটির পান্ডুলিপি কালের গর্ভে হারিয়ে যায় নি, এবং এটির একটি সংস্করণ ১৯৫৬ সালে ভারতে প্রকাশিত হয়েছিল <sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup>।

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
bn: উপযোগীতার কারণে চন্দ্রমাসের ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায় নি । এগুলি মনে রাখার জন্য ছোটো ছোটো ছড়া ও প্রবন্ধ রচনা হয়েছিল । যেগুলিতে মাস অনুযায়ী কৃষিকাজ, যাত্রাকাল ও স্বাস্থ্য সম্বন্ধে নানা উপদেশ উল্লেখিত আছে । এইরকম একটি ছড়া, যেটি মামুদ আল মুকরি (১৫৭৮-১৬৩৮) রচিত, গুস্তাভ অ্যাডল্ফ ক্যালাসান্তি মটিলিনস্কি রচিত (১৮৯৯) বই "Les mansions lunaires chez les Arabes" এ পাওয়া যায় । <sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> এব্যপারে শায়েখ আল সেথরি (d. ~১৮৯১) রচিত "A time-table for farmers" শীর্ষক একটি প্রবন্ধ আছে <sup><a href="#footnote-8">[৮]</a></sup> ।

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
bn: বর্তমান মন্ডল সমূহ

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
bn: চন্দ্রমাস নির্ভর কৃষি সংক্রান্ত পঞ্জিকা এখনও ব্যবহার করা হয় । সৌদি আরবের আধিকারিক ক্যালেন্ডারেও এই সময়গুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়ে থাকে । <sup><a href="#footnote-9">[৯]</a></sup> যেমন ৭ই জুন থেকে ১৩ দিনের মাস <em>আল থেরিয়া</em> (কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ) ক্যালেন্ডার : "এই সময় গরমের সাথে ও বাতাসের বেগও বাড়তে থাকবে । বুনো ঘাস শুকিয়ে যাবে । কুয়োর জলস্তর কমতে থাকবে । বৃষ্টির সম্ভাবনা নেই বললেই চলে । বসন্তকালীন পোকা মাকড়ের সংখ্যা কমে যাবে । গাছে খেজুর পাকতে শুরু করবে । যথাযথ ভাবে গাছ রোপন করতে হবে । আঙুর পাকতে শুরু করবে ।" <sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
bn: তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
bn: ইবন কুতুবের (b. ৮২৮ - d. ৮৮৪ বা ৮৮৯) লেখা <em>বই আনাওয়া</em> থেকে চন্দ্র অবস্থানগুলির বিশদ বর্ণনা পাওয়া গেলেও আকাশে এর সঠিক অবস্থান জানা যায় আল সুফির (d. 986) লেখা <em>স্থির নক্ষত্রের বই</em> থেকে । কারণ আল সুফি তাঁর বই এ টলেমীয় প্রবর্তিত মন্ডলগুলিতে আরবীয় নক্ষত্রগুলির অবস্থান দেখিয়েছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
bn: একটি উদাহরণ দিলে সহজে বোঝা যাবে । আল সুফির লেখা অনুসারে <em>আল গফর</em> অবস্থানটি কন্যারাশির ২২তম , ২৩তম [সিংহের লেজ] ও ২৫তম [বাম পা] তারা নিয়ে গঠিত এবং <em>এটি</em> ১৫ তম মন্ডল" ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[১২]</a></sup> । টলেমী প্রবর্তিত মন্ডলগুলিতে তারাগুলির স্থানাঙ্ক জানা থাকায় আরবীয় তারাগুলির অবস্থান খুব সহজে নির্ণয় করা গেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
bn: নামকরণ সম্পর্কিত কিছু কথা

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
bn: প্রাচীন আরবরা কাছাকাছি থাকা তারাদের কোনো না কোনো নাম দিয়ে দিত । যেমন - কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারাকে (δ_Ori, ε_Ori এবং ζ_Ori) একসাথে পুঁতির মালা বা <em>আল নাজুম</em> (النظم) নাম দিয়েছিল । এখানে তারা তিনটিকে যথাক্রমে ১ম পুঁতি, ২য় পুঁতি, ৩য় পুঁতি নাম দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
bn: সমস্ত তারাগুলির নাম প্রাচীন আরব থেকে নেওয়া হলেও এতে কিছুটা গ্রীক প্রভাবও লক্ষ্য করা যায় । বেশিরভাগ নামগুলি আল সুফি রচিত বই <em>স্থির নক্ষত্রের বই</em> থেকে নেওয়া । এছাড়াও নিম্নলিখিত তারাগুলির উল্লেখ আরও কিছু লেখায় পাওয়া গেছে ।

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
bn: শপথের তারা, α_Eri বা <em>আল মুখালিফ</em> (المحلف): টলেমী বা আল সুফির লেখায় এটির উল্লেখ পাওয়া যায় না, কারণ তারাটিকে ওনাদের দেশ থেকে দেখা সম্ভব নয় । অধ্যাপক Kunitzsch এর মতে এটি আসলে প্রাচীন কিছু লেখায় উল্লেখিত <em>আল মুখনাতুহ</em> (المحنث) নামক তারা । <sup><a href="#footnote-13">[১৩]</a></sup> এটি বর্তমানে <em>আল মুখালিফ</em> (المحلف) নামে আরবদের কাছে পরিচিত ।

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
bn: প্রথম জোড়া, α_UMa এবং β_UMa বা <em>আল ওউলান</em> (الأولان): এই তারা দুটির উল্লেখ বিখ্যাত পরিব্রাজক ইবন মাজিদের (d. ~১৫০০) কাছ থেকে পাওয়া যায় । <sup><a href="#footnote-14">[১৪]</a></sup> তারাটি লোহিত সাগর অঞ্চলের জেলেদের কাছে এখনও ঐ নামেই পরিচিত ।

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
bn: নিস্প্রভ তারা, δ_UMa বা <em>আল খাফি</em> (الخافي): এই তারাটিরও উল্লেখ বিখ্যাত পরিব্রাজক ইবন মাজিদের (d. ~১৫০০) কাছ থেকে পাওয়া যায় । <sup><a href="#footnote-15">[১৫]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
bn: হরিণের দল, 42_Ori, θ2_Ori এবং ι_Ori বা <em>আল জাওয়াজি</em> (الجوازي): এই নামগুলি ইবন কুতুব এর রচিত বই আনওয়া তে পাওয়া গেছে । <sup><a href="#footnote-16">[১৬]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
bn: উটপাখি পালক, λ_Sgr বা <em>র‍্যাই আল নইম</em> (راعي النعايم): মামুদ আল মুকরি <sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup> ও মুহাম্মদ আল কোয়াধি <sup><a href="#footnote-22">[২২]</a></sup> রচিত একটি কবিতায় এর উল্লেখ পাওয়া যায় । এটি ২০তম চন্দ্র অবস্থানের নবম তারা । আরও তথ্যের জন্য Kunitzsch তালিকা দেখুন ।[ <sup><a href="#footnote-25">২৫]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
bn: তারাদের নাম ইংরাজীতে অনুবাদে আমি সাধ্যমত চেষ্টা করেছি । অনেক ক্ষেত্রে নামের একাধিক অর্থ পাওয়া যায়, সেক্ষেত্রে যেটি সবথেকে যথাযথ মনে হয়েছে সেটিই ব্যবহার করেছি । সুতরাং কোনো তারাকে অন্য কোনো নামে অন্যত্র পাওয়া যেতে পারে । যেমন:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
bn: Star α_Aur (ব্রহ্মহৃদয়): আরবী নাম <em>আল আয়াখ</em> (আল সুফি, ইবন কুতুব ও অন্যান্য বিশিষ্ট্য ব্যক্তিদের বর্ণনা অনুসারে) , এর অর্থ "বাধা প্রদানকারী" । প্রাচীন আরব্য কিংবদন্তী অনুসারে আলদুবরান কে <em>আল থেরিয়া</em> বা কৃত্তিকা এর কাছে যেতে আল আয়ুখু বাধা দেয় । <sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[১৮]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: Star ε_UMa (অ্যালিয়থ): আরবী নাম <em>আল জুন</em> (الجون) (আল সুফি এর বর্ণনা অনুসারে), এর অর্থ সাধারণত কালো রঙের ঘোড়া বা উট । Kunitzsch এটির জার্মান অনুবাদ করেছিলেন "ডের র‍্যাপো" বা কালো ঘোড়া । তবে এর অর্থ সাদা বুনো গাধা বা বুনো গাধা হতে পারে । এই তারাটি খুবই উজ্জ্বল, তাই আমি বুনো গাধা নামটি ব্যবহার করেছি । <sup><a href="#footnote-19">[১৯]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
bn: Stars λ_Ori, φ1_Ori এবং φ2_Ori: আরবী নাম <em>আল হাকাহ</em> (ইবন কুতুব এর বর্ণনা অনুসারে), এর অর্থ "ঘোড়ার বুকে গোল ছাপ" বা "ঘোড়ার বুকের একপাশের অংশ" বা কখনও "বুকে সহিসের পা এর দাগ" হয়ে থাকে । মামুদ আল মুকরির এক কবিতায় তারা গুলিকে ঘোড়ার গায়ে সহিসের পা এর ছাপ হিসাবে দেখানো হয়েছে । <sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup> তাছাড়া Kunitzsch এই অর্থটিই "নক্ষত্রদের আধুনিক নামকরণ অবিধান" এ সংকলিত করেছেন । <sup><a href="#footnote-21">[২১]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
bn: আল সুফির লেখা থেকে ব্যবহৃত চাঁদ অবস্থানগুলি সম্পর্কে কিছু কথা :

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
bn: আল সুফি ও ইবন কুতুবের নথি অনুযায়ী ৪র্থ অবস্থান বা <em>আল দুবরান</em> ([কৃত্তিকার] অনুগামী) α_Tau (আলদুবরান বা রোহিনী) তারাটি নিয়ে গঠিত । তবে মামুদ আল মুকরি <sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup> এবং মহম্মদ আল কোয়াধি (d. ~১৮৬৮) <sup><a href="#footnote-22">[২২]</a></sup> এর কবিতায় উল্লেখিত ইংরাজী V আকারের হেইডিস তারামন্ডলটি আামি এর সাথে সংযোজন করেছি ।

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
bn: আল সুফির নথি অনুযায়ী ৮ম অবস্থান বা <em>আল নাথরাহ</em> (সিংহের নাকের ডগা) পুষ্যা তারাগুচ্ছ নিয়ে গঠিত । পরে ইবন কুতুব γ Cnc (অ্যাসেলাস বোরিয়ালিস) এবং δ Cnc (অ্যাসেলাস অস্ট্রালিস) তারা দুটি সংযোজন করেন । <sup><a href="#footnote-23">[২৩]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
bn: আল সুফির নথি অনুযায়ী ২০তম অবস্থান বা <em>আল নইম</em> (উটপাখি) ζ Sgr (অ্যাশেলা), φ Sgr, δ Sgr (কাউস মেদিয়া) তারা তিনটি নিয়ে গঠিত । তবে ইবন কুতুবের মতানুসারে এটি ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr এই আটটি তারা নিয়ে গঠিত । <sup><a href="#footnote-24">[২৪]</a></sup> এছাড়া মামুদ আল মুকরি <sup><a href="#footnote-6">[৬] </a></sup>এবং মহম্মদ আল কোয়াধি <sup><a href="#footnote-22">[২২]</a></sup> রচিত কবিতা থেকে নবম তারা λ_Sgr এর উল্লেখ পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
bn: একাদশ অবস্থান বা <em>আল বালদাহ</em> (শূন্যস্থান) হল <em>আল নইম</em> এবং <em>সাদ আল জ্যেবিহ্</em> এর মাঝের ফাঁকা অংশ । আমি সেখানের কিছু আবছা তারা নিয়ে এটির প্রতিকৃতি গঠন করেছি ।

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
bn: ২৮টি চন্দ্র অবস্থান

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
bn: <em>আল শারতিনা</em> বা <em>আল আশরাত</em> (দুই চিহ্ন বা চিহ্ন দ্বয়) ৩টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: α Ari (হামাল), β Ari (শারতিনা) এবং γ<sub>2</sub> Ari (মেসারথিম)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
bn: <em>আল বোতিনা</em> (ভেড়ার উদর) ৩টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: ε Ari, δ Ari (বোতিনা), এবং ρ<sub>3</sub> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
bn: <em>আল থেরিয়া</em> (কৃত্তিকা) কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছ নিয়ে গঠিত

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
bn: <em>আল দুবরান</em> ([কৃত্তিকা এর] এর অনুগামী) α_Tau (আলদুবরান বা রোহিনী) ও হাইডিস বা রোহিনী তারকাগুচ্ছ নিয়ে গঠিত

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
bn: <em>আল হেখায়া</em> (ঘোড়ার গায়ের দাগ) কালপুরুষের মাথার ৩টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: λ Ori (মেইসা), φ<sub>1</sub> Ori এবং φ<sub>2</sub> Ori

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
bn: <em>আল হ্যনাহ</em> (উটের ঘাড়) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: γ Gem (আলহানা) এবং ξ Gem

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
bn: <em>আল জ্যিরাহ</em> (সিংহের স্কন্ধ) মিথুন রাশির মাথার ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: α Gem (বিষ্ণুতারা) এবং β Gem (সোমতারা)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
bn: <em>আল নাথরাহ</em> (সিংহের নাকের ডগা) প্রিসিপি বা পুষ্যা তারকাগুচ্ছ এবং ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: γ Cnc (অ্যাসেলাস বোরিয়ালিস) এবং δ Cnc (অ্যাসেলাস অস্ট্রালিস)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
bn: <em>আল তার্ফ</em> (সিংহের চাহনি) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: κ Cnc এবং λ Leo (আলতার্ফ)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
bn: <em>আল জাবাহ</em> (সিংহের কপাল) ৪টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: ζ Leo (আধাফেরা), γ<sub>1</sub> Leo (আলজবাহ), η Leo এবং α Leo (মঘা)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
bn: <em>আল জ্যাব্রাহ</em> (সিংহের কেশর) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: δ Leo (জ্যোসমা) এবং θ Leo (শারতিনা)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
bn: <em>আল শারাফাহ</em> (শীতের সূচক) ১টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: β Leo (ডেনাবোলা)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
bn: <em>আল আউয়া</em> (বাঁক) ৫টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: β Vir (জাভিওয়া), η Vir (জানিয়াহ), γ Vir (পোরিমা), δ Vir এবং ε Vir (ভিন্ডেমিয়াট্রিক্স)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
bn: <em>আল সিমাখ</em> (নিরস্ত্র মহান ব্যক্তি) ১টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: α Vir (চিত্রা)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
bn: <em>আল গফর</em> (সিংহের পুচ্ছ) ৩টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: ι Vir (শুরমা), κ Vir এবং λ Vir

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
bn: <em>আল জুব্যানাহ</em> (বৃস্চিকের দাঁড়াঁ) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: α<sub>2</sub> Lib (জুবেনিলজেনুবি) এবং β Lib (জুবেনেস্চামালি)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
bn: <em>আল ইকালেই</em> (রত্নখচিত মুকুট) ৩টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: β<sub>1</sub> Sco (আকরাব), δ Sco (দেসচুবা) এবং π Sco, তবে আল সুফি অনুযায়ী : θ Lib, κ Lib এবং 42 Lib

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
bn: <em>আল কাল্ব</em> (বৃস্চিকের হৃদয়) ১টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: α Sco (জ্যেষ্ঠা বা Antares)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
bn: <em>আল সাওলাহ</em> (বৃস্চিকের হূল) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: λ Sco (শউলা) এবং υ Sco (লেস্যাথ)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
bn: <em>আল নইম</em> (উটপাখি) ζ Sgr (অ্যাসেলা), φ Sgr, δ Sgr (কাউস মেদিয়া) ও ε Sgr (কাউস অস্ট্রালিস) এর আশেপাশের অংশ

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
bn: <em>আল বালদাহ</em> (ফাঁকা স্থান) <em>আল নইম</em> ও <em>সাদ আল জ্যেবিহ্</em> এর মাঝের ফাঁকা অংশ

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
bn: <em>সাদ আল জ্যেবিহ্</em> (কসাই এর ভাগ্যতারা) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: α<sub>1</sub> Cap (অ্যালগেদি) এবং β Cap (দাবিহ)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
bn: <em>সাদ ব্যলা</em> (পেটুকের ভাগ্যতারা) ৩টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: ν Aqr, μ Aqr এবং ε Aqr (আলবেলি)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
bn: <em>সাদ আল সৌদ</em> (ভাগ্যবানের ভাগ্যতারা) ৩টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: β Aqr (সাদালসুদ), ξ Aqr এবং λ Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
bn: <em>সাদ আল আখেবিয়াতো</em> (তাঁবুর বাসিন্দাদের ভাগ্যতারা) ৪টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: γ Aqr (সাদাচিবা), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr এবং η Aqr

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
bn: <em>আল মুকাদ্দম</em> (কুম্ভের সামনের দিক) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: α এবং (আলফার্জ) এবং γ Peg (আলজেনিব)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
bn: <em>আল খ্যারাহু</em> (কুম্ভের পশ্চাৎ দিক) ২টি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত: β Peg (শ্চেট) এবং α Peg (মার্কাব)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
bn: <em>আল রাশা</em> বা <em>বতন আল হুত</em> (কুয়োর দড়ি বা মাছের পেটি), বশিষ্ট তারা এবং তারা দিয়ে তৈরী দুটি বাঁক নিয়ে গঠিত যা মাছের আকার গঠন করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
bn: বিশালাকায় সিংহ ও আল জাওয়াজা প্রাচীন আরব জ্যোতিষর অংশ ।

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
bn: লক্ষ্য করলে দেখা যাবে যে ৭ম থেকে ১৫তম মাসের নাম গুলি সিংহের কোনো না কোনো অংশের সাথে জড়িত । এই বিশালাকায় সিংহটি আকাশের প্রায় ১০০ ডিগ্রি অঞ্চল দখল করে, যা দৃশ্যমান আকাশের অর্ধেকেরও বেশি । এই মাস নির্দেশক তারা গুলি ঠিকমত জুড়লে সিংহের প্রতিকৃতিটিও তৈরি করা সম্ভব ।

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
bn: <em>আল হাকাহ</em> ও <em>আল হানাহ</em>, এই দুটি মাস আল জাওয়াজার অংশ । আল জাওয়াজার প্রতিকৃতিটি সমগ্র কালপুরুষ মন্ডল ছাড়াও আশেপাশের কিছু তারার সমষ্টি, যা আসলে সিংহের দিকে তীর ধনুক তাক করে থাকা এক সাহসী নারীর প্রতিরূপ ।

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
bn: রোনাল্ড ল্যাফিটি এই দুই প্রতিকৃতি সম্পর্কে তাঁর প্রবন্ধ <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">জ্যোতিরবিজ্ঞানে আামাদের আরব ঐতিহ্য</a> এ আলোচনা করেছেন । তাঁর বই "Le Ciel des Arabes" এ আরবীয় নক্ষত্র জ্যোতিষ সম্পর্কে বিশদে আলোচনা করা আছে ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন: Khalid AlAjaji

note: type: Content of: <hr><p>
en: [1] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.
bn: [১] Kunitzsch P. আরব এবং নক্ষত্রসমূহ, বিভিন্ন নর্দাম্পটন পুনমুদ্রণ, ১৯৮৯, আল-মনজিল, সংখ্যা XX পৃষ্ঠা ১-৭

note: type: Content of: <hr><p>
en: [2] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520
bn: [২] Helaine Selin, প্রাচ্য বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং চিকিৎসাবিদ্যার ইতিবৃত্ত ও বিশ্বকোষ, চন্দ্র তিথির ইসলামিক ইতিহাস, Kunitzsch P. পৃষ্ঠা ৫২০

note: type: Content of: <hr><p>
en: [3] Edward W. Lane, Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) p 2861
bn: [৩] Edward W. Lane, আরবি-ইংরেজি অভিধান (লন্ডন: Willams & Norgate ১৮৬৩) পৃষ্ঠা ২৮৬১

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bn: [৪]  ইবন কুতুব (প্রকাশনা ৮২৮ পুন. ৮৮৪ কিংবা ৮৮৯), কিতাব-আল-আনওয়া, পৃষ্ঠা ৬,৭ ( ভারতের হায়দ্রাবাদ/দাক্ষিনাত্য এ ১৯৫৬ সালে প্রকাশিত মুল বইয়ের আরবী সংস্করণ)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [5] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429
bn: [৫] Helaine Selin, প্রাচ্য বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং চিকিৎসাবিদ্যার ইতিবৃত্ত ও বিশ্বকোষ, চন্দ্র তিথির ইসলামিক ইতিহাস, Kunitzsch P. পৃষ্ঠা ৪২৯

note: type: Content of: <hr><p>
en: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
bn: [৬] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, ১৮৯৯ ।

note: type: Content of: <hr><p>
en: [7] <a href="http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm" class='external text' rel="nofollow">http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm</a>
bn: [৭] <a href="http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm" class='external text' rel="nofollow">http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en: [8] Salih Al-Shethri, Timetable for farmers <em>Jadwal fi ilm al-harth ala hisaab al-shuthoor</em> (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5
bn: [৮] Salih Al-Shethri, চাষের পঞ্জিকা <em>জাদওয়াল ফি ইল্ম আল-হার্থ আলা হিসাব আল-শুথুর</em> (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5

note: type: Content of: <hr><p>
en: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Official Calender of the Kingdom of Saudi Arabia</a>
bn: [৯] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">সৌদি আরবের দাপ্তরিক ক্যালেন্ডার</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en: [10] Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002
bn: [১০] চন্দ্র মাস ও কৃষি ঋতু । চেম্বার অফ কমার্সের কৃষি প্রশাসন, রিয়াধ, সৌদি আরব, ২০০২ থেকে প্রকাশিত ইস্তাহার

note: type: Content of: <hr><p>
en: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, Arabic print p. 194 by Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan India 1954
bn: [১১] আল-সুফি, স্থির নক্ষত্রের বই, আরবী মুদ্রন পৃষ্ঠা ১৯৪ মুদ্রন দরিয়ৎ আল-মাহারিফ আল-ওথমানইয়া ভারতের হায়দ্রাবাদ/দাক্ষিনাত্য ১৯৫৪

note: type: Content of: <hr><p>
en: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (translation into French)
bn: [১২] Schjellerup, Description des etoiles fixes, ১৮৭৪, পৃষ্ঠা ১৬৩ (ফরাসী অনুবাদ)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [13] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, On the Mediaeval Arabic Knowledge of the Star Alpha Eridani
bn: [১৩] Kunitzsch P. আরব এবং নক্ষত্রসমূহ, বিভিন্ন নর্দাম্পটন পুনমুদ্রণ, ১৯৮৯, আখেরনার তারা সম্পর্কিত মধ্যযুগীয় আরব্য ধ্যান ধারণা

note: type: Content of: <hr><p>
en: [14] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 22, p. 40
bn: [১৪] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber ১৯৬১, সংখ্যা ২২, পৃষ্ঠা ৪০

note: type: Content of: <hr><p>
en: [15] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 127, p. 69
bn: [১৫] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber ১৯৬১, সংখ্যা ১২৭, পৃষ্ঠা ৬৯

note: type: Content of: <hr><p>
en: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bn: [১৬] ইবন কুতুব (প্রকাশনা ৮২৮ পুন. ৮৮৪ কিংবা ৮৮৯), কিতাব আল-আনাওয়া, পৃষ্ঠা ৪৫ (ভারতের হায়দ্রাবাদ/দাক্ষিনাত্য এ ১৯৫৬ সালে প্রকাশিত মুল বইয়ের আরবী সংস্করণ))

note: type: Content of: <hr><p>
en: [17] Lisan al-Arab <em>awq</em> (عوق).
bn: [১৭] লিসান-আল-আরব <em>আয়ক</em> (عوق) ।

note: type: Content of: <hr><p>
en: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "It is [said to be] called [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق because of its [being regarded as] impeding [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران from meeting [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.
bn: [১৮] Lane E., আারবী-ইংরাজী শব্দকোষ (লন্ডন: Willams & Norgate ১৮৬৩) <em>আয়ক</em> (عوق) "এটি বলা হয় [বলা হত] [<em>আল-আয়ুখ</em>] العيوق কারণ এটি [বিবেচনায়] [<em>আল-দুবরান</em>] الدبران কে [<em>আল থেরিয়া</em>] الثريا এর সাথে মিলিত হতে বাধা দেয় ।

note: type: Content of: <hr><p>
en: [19] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 106, p. 62
bn: [১৯] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber ১৯৬১, সংখ্যা ১০৬, পৃষ্ঠা ৬৯

note: type: Content of: <hr><p>
en: [20] Lisan al-Arab <em>jawn</em> (جون).
bn: [২০] লিসান-আল-আরব<em>জুন</em> (جون).

note: type: Content of: <hr><p>
en: [21] Kunitzsch P. and Smart T., A Dictionary of Modern Star Names, a short guide to 254 star names and their derivations, 2006
bn: [২১] Kunitzsch P. and Smart T., আধুনিক তারাদের নামের অভিধান, ২৫৪টি তারার নাম ও উৎস সংক্রান্ত নির্দেশিকা, ২০০৬

note: type: Content of: <hr><p>
en: [22] AlAjaji K., Explanation of the Poem of Mohammad Al-Qadhi of Anwaa and Stars <em>Sharh qasidat al-Qadhi fi al-Anwaa wa al-Nujoom</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , January 2014 ISBN 978-603-01-2118-2
bn: [২২] মহম্মদ আল কোয়াধি রচিত আনাওয়া ও তারাদের ছড়ার ব্যাখ্যা, AlAjaji K.,  <em>সারা কোয়াসিদাত আল-কোয়াধি ফি আল-আনাওয়া ওয়া আল-নাজুম</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , জানুয়ারী ২০১৪ ISBN 978-603-01-2118-2

note: type: Content of: <hr><p>
en: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bn: [২৩]  ইবন কুতুব (প্রকাশনা ৮২৮ পুন. ৮৮৪ কিংবা ৮৮৯), কিতাব-আল-আনওয়া, পৃষ্ঠা ৫৪ (ভারতের হায়দ্রাবাদ/দাক্ষিনাত্য এ ১৯৫৬ সালে প্রকাশিত মুল বইয়ের আরবী সংস্করণ)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
bn: [২৪] ইবন কুতুব (প্রকাশনা ৮২৮ পুন. ৮৮৪ কিংবা ৮৮৯), কিতাব-আল-আনওয়া, পৃষ্ঠা ৭৪ (ভারতের হায়দ্রাবাদ/দাক্ষিনাত্য এ ১৯৫৬ সালে প্রকাশিত মুল বইয়ের আরবী সংস্করণ)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [25] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber 1961, No 238b, p. 96
bn: [২৫] Kunitzsch P. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber ১৯৬১, সংখ্যা ২৩৮খ, পৃষ্ঠা ৯৬

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
bn:  প্রাচীন অ্যাজটেকদের কাছে রাতের আকাশে তারাদের গতিবিধি ধর্মীয় ও কৃষি সংক্রান্ত গণনা এবং ক্যালেন্ডার তৈরীতে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল । যদিও ষোড়শ শতকে আমেরিকায় স্পেনীয় অভিযানে কারণে এই জ্ঞান ভান্ডারের অনেকটাই হারিয়ে গেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
bn: অ্যাজটেক সভ্যতা ও সংস্কৃতির উপাদান যেমন সেখানকার সংস্কার, অর্থব্যবস্থা, বিজ্ঞানচর্চা ইত্যাদি সম্পর্কে জানা যায়<em>চ্যাকুইলোস</em> থেকে, যার উৎস নাহোয়াচ শব্দ <em>চ্যাকুইলোয়া</em> অর্থাৎ <em>চিত্র লিপি</em> । এই চ্যাকুইলো গুলি <em>আমোশকালি</em> হিসাবে সংরক্ষিত, এই কথাটি এসেছে আমোশচ্যি অর্থাৎ বই এবং কালি অর্থাৎ বাড়ি কথাদুটির সমন্বয়ে । পরবর্তিকালে এগুলি <em>কোডিসেস</em> নামে পরিচিতি লাভ করে; যা এসেছে ল্যাটিন শব্দ কোডেক্স অর্থাৎ লিখিত বই থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
bn: তারা কোনো বর্ণ ব্যবহার করত না, <em>গ্লিফো</em> বা ছরির সাহায্যে সমস্তকিছু লিপিবদ্ধ করত । স্পেনীয় অভিযানের পর অনেক প্রাক-স্পেনীয় কোডেক্স নষ্ট হয়ে গেলেও মূল অ্যাজটেক ঐতিহ্য অনেককাংশে রক্ষা পেয়ে যায় তাদের লেখার উপকরণের বৈচিত্রের কারণে । তারা ছবিগুলি হরিণের ছাল (<em>আমাটে</em>) কিংবা কাগজ অথবা সুতি কাপড়ের মতন নানা ধরণের উপাদানের উপর লিপিবদ্ধ করেছিল । এর পরেও এই মেসো-আমেরিকান পরম্পরা কিছু স্থানীয় ইন্ডিয়ান উপজাতি ও স্পেনীয় যাজকের দৌলতে প্রচলিত ছিল । এই সময় কোডেক্স গুলিকে ঔপনিবেশিক কোডেক্স বলা হত । নতুন নতুন আঁকার পদ্ধতি ও ইউরোপ থেকে আসা উপকরণের কারণে ধীরে ধীরে চিত্রলিপি গুলিতে বদল আসতে থাকে । এছাড়াও স্পেনীয় ও নাহোয়াচ ভাষায় বিবরণ মূলক লেখার চলনও এই পরিবর্তনের জন্য দায়ী ।

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
bn: <em>মানমন্দির</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
bn: তবে দুঃখের বিষয় এই যে, অবশিষ্ট অ্যাজটেক ভান্ডার খুবই নগন্য । নিচের ছবিটি সেই অবশিষ্ট ভান্ডারে থাকা কিছু ঘটনাবলী ও মন্ডলের একটি, এটি পাওয়া গেছে ষোড়শ শতকে Fray Bernardino de Sahagun এর লেখা <em>Primeros Memoriales</em> (প্রথম স্মারক) নামক একটি পান্ডুলিপি থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
bn: নিচে স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত নামগুলি সম্পর্কে কিছু তথ্য দেওয়া হল ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Mamalhuaztli</em>
bn: <em>মামালহোয়াসচ্যি</em>

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
bn: প্রাচীন অ্যাজটেকরা কালপুরুষের বেল্টকে মামালহোয়াসচ্যি বলত । এটি জ্বালানী কাঠের স্তুুপকে প্রতিফলিত করে, যা প্রত্যেক ৫২ বছর অন্তর মেক্সিকো ও তার প্রতিবেশি দেশে একসাথে অনুষ্ঠিত উৎসব <em>তোশিহোয়া মোলপিলিয়া</em> (বছর চক্রের সমাপ্তি) ও <em>শিহোয়াট‍্সিট‍্সকুইলো</em> নববর্ষ উৎযাপনের সময় জ্বালানো হয় ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Tianquiztli</em>
bn: <em>তিয়ানকুইসচ্যি</em>

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
bn: আমরা এটিকে কৃত্তিকা নামে চিনি । তবে মেক্সিকানদের কাছে এটি <em>তিয়ানকুইসচ্যি</em> নামে পরিচিত, যার অর্থ বাজার । তবে এটিকে মানুষের ভিড় হিসাবেও দেখা হয় । একটি বৃত্তের মধ্যে মালপত্র হাতে এক বা দুজনের প্রতিকৃতি হিসাবে এটিকে চিত্রিত করা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
bn: বর্তমানে, মেক্সিকোতে অপ্রথাগত বাজার কিংবা হাটকে <em>তিয়ানগেইস</em> বলা হয় ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlaltlachtli</em>
bn: <em>কিলালাচলি</em>

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
bn: আমাদের কছে এটি মিথুন মন্ডল নামে পরিচিত । তবে তা অ্যজটেকদের কাছে <em>কিলালাচলি</em> নামে পরিচিত, যার অর্থ একটি বল খেলা । অ্যজটেকদের কাছে এর সাংস্কৃতিক গুরুত্ব অপরিসীম । খেলাটি একটি রাবারের বল দিয়ে খেলা হয় । তারা মনে করত যে খেলায় বলের গতিপ্রকৃতি হুবহু আকাশে সূর্য কিংবা চাঁদের গতিপ্রকৃতির মত হয় ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Xonecuilli</em>
bn: <em>শোনেকুইলি</em>

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
bn: আমাদের কছে লঘু সপ্তর্ষি মন্ডল বা ক্ষুদ্র ভল্লুক মন্ডল নামে পরিচিত । তবে অ্যজটেকদের কাছে <em>শোনেকুইলি</em> নামে পরিচিত, যার অর্থ মোচড়ানো পা । এছাড়া এটি নানায়ুচিন এর সাথেও সম্পর্ক যুক্ত । যিনি <em>টোনাটিহ্</em> বা সূর্যের দেবতা হওয়ার জন্য মোচড়ানো পা, ফোঁড়া, দগদগে ঘা এর মত নানা যন্ত্রনা সহ্য করেছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
bn: আবার টেসোসোমোক</em> অনুসারে এটি দক্ষিন ক্রস ও তার আশেপাশের তারাগুলির সাথে সম্পর্কযুক্ত । এক্ষেত্রে <em>শোনেকুইলি</em> বলতে S আকারের রুটিকে বোঝায়, যা 'শাগুন' তাঁর অনুগামীদের বানাবার কথা বলেছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>xonecuilli</em>
bn: <em>শোনেকুইলি</em>

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlalcolotl</em>
bn: <em>কিচালকোলোচ</em>

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
bn: ফ্লোরেন্সীয় কোডেক্স অনুযায়ী, 'শাগুন' এর গুপ্তচরেরা এই নামকরণ করেছিলেন । এর অর্থ কাঁকড়া বিছে । অপরদিকে টেসোসোমোক অনুযায়ী এটির নাম <em>কোলোচিশায়াক</em>, যার অর্থ কাঁকড়া বিছের মুখ ।

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
bn: <em>প্যারিস কোডেক্স</em>

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
bn: প্যারিস কোডেক্সের রাশি সংক্রান্ত অংশে এই কাঁকড়া বিছের উল্লেখ পাওয়া যায় । এখানে একে শরীর থেকে ঝুলন্ত কিছু জন্তু সহ একটি ড্রাগনের রূপে চিত্রিত করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
bn: উপসংহার

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
bn: কিছু মন্ডলের ব্যাখ্যা অবশ্যই তর্ক সাপেক্ষ । কারণ সেগুলি সম্পর্কে এখনও গবেষণা চলছে । তাই এই অ্যাজটেক জ্যোতিষকে সমৃদ্ধ করে এমন যেকোনো মতামত ও সহযোগীতা সাদরে গ্রহন করা হবে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>
bn: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">আমেরিকায় প্রচলিত রাশিচক্রের উপর কিছু জিজ্ঞাস্য</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
bn: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">অ্যাজটেক পৌরাণিক কাহিনী</a>

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
bn: ইংরাজীতে অনুবাদ করেছেন :

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
bn: এখানে বেলারুশে প্রচলিত নক্ষত্রমন্ডলগুলি বর্ণনা করা হয়েছে । বেলারুশ, উত্তরে লিথুনিয়া ও ল্যাটাভিয়া, দক্ষিনে ইউক্রেন, পূর্বে রাশিয়া এবং পশ্চিমে পোল্যান্ড দিয়ে ঘেরা পূর্ব ইউরোপের জলাজমি পূর্ণ এক সুন্দর হ্রদের দেশ । দেশের ৪০% জায়গা জুড়েই রয়েছে জঙ্গল । এখানকার গ্রামীন অঞ্চলে এখনও আকাশ ও তারা সম্পর্কিত প্রাচীন সংস্কৃতি গুলি প্রচলিত রয়েছে । সেগুলিও আবার স্থান ও কাল ভেদে কিছুটা আলাদা আলাদা রকমের ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
bn: ইলিয়াসের গাড়ি &mdash; ইলিয়াসের জলন্ত গাড়ি, প্রাকখ্রীশ্চান কালে <em>সাধারণ গাড়ি</em> নামে পরিচিত

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
bn: ক্রুশ &mdash; পিটারের ক্রুশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
bn: রাজ মুকুট &mdash; যীশুর মাথার কাঁটার মুকুট

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
bn: রাজ্যদ্বয় &mdash; এই দুটি তারা দুটি রাজ্যকে বোঝায় : বিশাল লিথুনিয়া ও পোলিশ সাম্রাজ্য

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
bn: ঘাস কাটা ব্যক্তি &mdash; এই পরপর থাকা তিনটি তারা সারিবদ্ধ ভাবে ঘাস কাটা ব্যক্তিদের বোঝায় ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
bn: পেরেক &mdash; ধ্রুবতারাকে আলম্ব মনে করা হয়, যার চারিদিকে গোটা আকাশ ঘুরতে থাকে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
bn: বিশাল সাপ &mdash; সন্ত য়ুরি সাপটিকে হত্যা করার পর সেটিকে ধ্রুবতারার কাছে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
bn: চালুনী &mdash; মনে করা হয় যে "ভগবান এই চালুনী দিয়ে <i>জিটো</i> বা গমের দানা বাছাই করতেন ।"

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
bn: ছোটো গাড়ি &mdash; বড় গাড়িটি হল সপ্তর্ষিমন্ডল ও ছোটো গাড়িটি হল লঘু সপ্তর্ষিমন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
bn: সিংহাসন &mdash; ভগবান যীশুর বসার জায়গা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
bn: <a href="http://aviti.livejournal.com">বেলারুশীয় আদিবাসী জ্যোতির্বিদ্যা</a> রচয়িতার নিজস্ব ওয়েবসাইট, বেলারুশ ভাষায়

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">বেলারুশীয় প্রাচীন পৌত্তলিক জ্যোতির্বিদ্যা</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">ঐতিহ্যবাহী বেলারুশীয় ফিটোনিমিকনের জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি: সমস্যা বিবৃতি</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : পূর্ব-ইউরোপিয়ান তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত বেলারুশীয় ধারণা</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">জ্যোতিরবিদ্যা সংক্রান্ত প্রচলিত বিভিন্ন বেলারুশীয় ধারণা</a>

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
bn: Alexander Wolf, Johan Meuris কে peer-reviewed journal Archaeologia Baltica প্রতিবেদনে প্রকাশিত Tsimafei Avilin রচিত <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> প্রবন্ধের উপর ভিত্তি করে এটি তৈরীর প্রস্তাব দিয়েছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
bn: ব্যাখ্যাগুলি প্রস্তুত করেছেন Johan Meuris ।

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
bn: প্রায় ১৪০ বছর আগেকার কথা, তাইরেল হ্রদের (উত্তর পশ্চিম ভিক্টোরিয়া, অস্ট্রেলিয়া) তীরবর্তী এক বোরং পরিবারের থেকে উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ সেখানকার আকাশ সম্পর্কিত রূপকথাগুলি শুনে প্রায় ৪০এর মত তারা ও বিভিন্ন নক্ষত্রমন্ডলের প্রচলিত নাম এবং নানা প্রাকৃতিক ঘটনাবলীর কথা জানতে পারেন । তিনি সেগুলি লিপিবব্ধ করে (১৮৫৭ সাল) মেলবোর্নের ফিলোজফিক্যাল ইনস্টিটিউটের তথ্যের সাথে তুলনা করেন এবং সেগুলির আঞ্চলিক নামের সাথে পশ্চিমী নামের যোগসূত্র ঘটান । জন মরিসন এই নানা ঘটনাবলী গুলি বিশদে অধ্যয়ন করে প্রাচীন বোরং অধিবাসীরা আকাশকে কীরূপে দেখত তার একটি বাস্তবসম্মত রূপ তৈরী করেছেন । স্টেলারিয়ামে এই রূপটিই ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
bn: বোরং অধিবাসীরা আকাশ সম্পর্কে যথেষ্ট দক্ষ ছিল । উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ লিখেছেন যে, "তারা গর্ব করত যে আকাশ সম্পর্কে তারা অন্যান্য জাতিদের থেকে বেশি জানে। "

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
bn: নক্ষত্রমন্ডল ও অন্যান্য জ্যোতিষ্কসমূহ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
bn: <b>নাম</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
bn: <b>বিবরণ</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
bn: <b>অবস্থান</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
bn: রাত; ম্যালে ফুল; তারার সমাবেশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
bn: রাতের আকাশে তারার সমাবেশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
bn: দক্ষিন ক্রসের মাথার তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
bn: সূর্যের বড় বোন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bittur
bn: বিট্টুর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
bn: কাঠপিঁপড়ের লার্ভা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
bn: মকর মন্ডলের মাথার দুই তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eta Carinae
bn: ইটা ক্যারিনা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
bn: বানরাজা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
bn: হলুদ ঝুঁটি সাদা কাকাতুয়া; দিনের শেষ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
bn: দিন; সূর্য

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
bn: বর্শা নিক্ষেপকারী; অস্ট্রেলীয় চিল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
bn: বৃশ্চিক মন্ডলের শেষ দুই তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
bn: ম্যাজেলানীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
bn: কালপুরুষের বেল্ট ও তলোয়ারের খাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
bn: তরুনী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
bn: মাংসাশী পিঁপড়ে; ট্রী ক্রিপার পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Millee
bn: মিলিই

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
bn: মারে নদী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
bn: ছায়াপথের অংশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mindi
bn: মিন্ডি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Quoll
bn: কুয়োল নামক প্রানী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Nurrumbunguttias
bn: নুরুমবাঙ্গাট্টিয়াস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
bn: পৌঢ়, কালো মুখের ম্যালে ক্যাঙারু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
bn: ছায়াপথের আভা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Porkelong toute
bn: পোর্কেলং টাউট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
bn: দাঁত পড়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
bn: তারাখসা বা উল্কাপাত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pupperimbul
bn: পাপেরিম্বুল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
bn: লাল আভা লেজের ফিঞ্চ কিংবা লাজুক হাইলাকোলা পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
bn: এমুর ডিম বহনকারী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tchingal
bn: চিংগেল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
bn: সবচেয়ে লম্বা; এমু পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
bn: ক্রসের কাছের ফাঁকা অঞ্চল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourte
bn: টুর্টে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
bn: নক্ষত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tyrille
bn: টাইরিল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
bn: শূন্যস্থান; রাতের আকাশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Canis Majoris
bn: বৃহৎ কুকুর মন্ডলের সিগমা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
bn: স্বাতী তারার পশ্চিমে শিকারী মন্ডলের তারা

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> এবং <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i> ।

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
bn: চৈনিক

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
bn: চীনা জ্যোতির্বিদ্যা স্বাধীনভাবে বিকশিত হয়েছিল এবং সেই সঙ্গে তারাদের সাথে সংযোগ স্থাপন করে নিজস্ব তারামন্ডল ব্যবস্থাও বিদ্যমান ছিল। চীনা ঐতিহ্যবাহী এই সংস্কৃতি সমগ্র পূর্ব এশিয়ায় সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলেছিল । তবে প্রাচীন চীনে নক্ষত্র এবং গ্রহগুলি মূলত জ্যোতিষশাস্ত্রের সাথে যুক্ত ছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
bn: এটি তৈরী করা হয়েছে ই শিটং রচিত <i>চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র ও তালিকা ১৯৫০.০</i> (চীনা：中西对照恒星图表১৯৫০.০; ফিনয়িন: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) ও <i>জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সরঞ্জামগুলির ক্রমাগত সমীক্ষা</i> (Chinese：仪象考成) উপর ভিত্তি করে ।

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
bn: এছাড়াও, <i>চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র ও তালিকা ১৯৫০.০ (নক্ষত্র তালিকা) বইয়ের বাইরেও কিছু তারার নাম নেওয়া হয়েছে প্যান নাই রচিত <i>চীনা আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস</i> (চীনা :中国恒星观测史; ফিনয়িন: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) বই থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
bn: কোনো তারার নামের সাথে "*" থাকলে, সেটির উৎস <i>চীনা আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস</i> ।

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
bn: কোনো তারার নামের সাথে "?" থাকলে, , সেটির উৎস <i>চীনা আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস</i>, তবে এটি অন্য কোনো উৎসের সাথে পুরোপুরি যাচাই করা সম্ভব হয় নি ।

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
bn: সূর্য, চাঁদ ও গ্রহমন্ডলী

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
bn: পাশ্চাত্য দেশগিতে সাধারণত গ্রহদের নাম পৌরাণিক কাহিনীর চরিত্রদের উপর রাখা হয়ে থাকে, তবে প্রাচীন চীনে গ্রহদের নাম রাখা হয়েছিল পঞ্চতত্বের নামে - গাছ হল সবুজ, আগুন হল লাল, মাটি হল ধূসর হলুদ, ধাতু হল উজ্জ্বল সাদা, জল হল কলো । তাই বুধকে বলা হয় জলের গ্রহ, শুক্র হল ধতুর গ্রহ, মঙ্গল হল আগুনের গ্রহ, বৃহস্পতি হল সবুজের গ্রহ ও শনি হল মাটির গ্রহ ।

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
bn: চীনে, সূর্য ও চাঁদের নাম ইয়িন ও ইয়াং(সাথে শুরুতে "মহান" (চীনা:太, ফিনয়িন:tài)), অর্থাৎ যথাক্রমে টাইয়াং (সূর্য, চীনা:太阳) ও টাইয়িন (চাৃদ，চীনা:太阴, ফিনয়িন:tàiyīn) । তাদের অন্যান্য প্রচলিত নামগুলি নেওয়া হয়েছে প্রাচীন ছবি থেকে । রি (সূর্য়,চীনা:日) ও য়ুই (চাঁদ,চীনা:月)। তবে চাঁদের চলিত নামটি হল য়ুইলিয়াং (চীনা:月亮,ফিনয়িন：yuèliàng)।

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
bn: সূর্য, চাঁদ ও পাঁচটি গ্রহকে একসাথে সপ্ত প্রজ্ঞা (চীনা:七曜,ফিনয়িন:qīyào) বলা হয় ।

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
bn: সিংকুয়াং

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
bn: চিরায়িত চৈনিক জ্যোতির্বিজ্ঞানে নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জগুলিকে "সিংকুয়াং" বলা হত ।

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
bn: সিংকুয়াং গুলির নাম ও বিন্যাস পৃথিবীর পাহাড়, নদী, রাজ্য, বাড়ি ঘর, কল কারখানা, সামাজিক পদ এর মতই আকাশের হুবহু বিভাজন ।

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
bn: মিং রাজবংশের আগে, দক্ষিণের সিংকুয়াংগুলির অস্তিত্ব ছিল না । এগুলি পরে , মূলত মিং সাম্রাজ্যের শেষের দিকে, পাশ্চাত্য তালিকা থেকে পঞ্চম দল হিসাবে যোগ করা হয়েছে, মোট ২৩টি সিংকুয়াং ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
bn: সিংকুয়াং ও নক্ষত্রমন্ডল এক নয় । যেখানে মন্ডল গুলি আকাশের একটি অঞ্চলকে নির্দেশ করে, সেখানে সিংকুয়াংগুলি আকাশে তারাদের প্যাটার্নকে বোঝায় ।

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
bn: তারাদের নামকরণ

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
bn: অধিকাংশ সিংকুয়াংয়ে কয়েক ডজন তারা রয়েছে । দুটি বা খুব অল্প সংখ্যক তারা বিশিষ্ট সিংকুয়াংগুলির প্রত্যেক তারাগুলিকে একটি সংক্যার দ্বারা চিহ্ণিত করা হত । তাই তারাদের প্রথাগত নামে প্রতিসম বন্টনের মাধ্যমে একটি সংখ্যা ও যে সিংকুযাংয়ে সেটি অবস্থিত তার নাম ব্যবহার করা হয় । তবে কিছু বিশেষ তারাদের তালাদা নাম দেওয়া হয়েছিল ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
bn: <i>জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সরঞ্জামগুলির ক্রমাগত সমীক্ষার সম্প্রসারণ</i> বইয়ে ৩২৪০টি তারার নাম রয়েছে । ই শিটং তাঁর গবেষণা লব্ধ তথ্যের বিবরণ তাঁর রচিত বই <i>চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র ও তালিকা ১৯৫০.০</i> (চীনা:中西对照恒星图表 ১৯৫০.০) এ সংকলিত করে গেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
bn: বাস্তবিক ক্ষেত্রে যদিও সিংকুয়াং গুলি এখন আর ব্যবহৃত না হয় না, তবে তারাদের প্রথাগত নামগুলি এখনও Bayer/Flamsteed এর মত আধুনিক নামকরণের থেকেও বেশি জনপ্রিয় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
bn: <em>জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সরঞ্জামগুলির ক্রমাগত সমীক্ষার নকশা (১৭৫৭)</em>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
bn: উত্তরের তিনটি পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
bn: পরিবেষ্টন ত্রয়ী হল সৌরপথের তিনটি বিভাজন - বেগুনি নিষিদ্ধ পরিবেষ্টন (চীনা:紫微垣, ফিনয়িন:Zǐwēiyuán), মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন (চীনা:太微垣, ফিনয়িন:Tàiwēiyuán), স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন (চীনা:天市垣, ফিনয়িন:Tiānshìyuán) ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
bn: প্রত্যেকটিতে দুটি করে প্রাচীর বর্তমান, যা বাম ও ডান প্রাচীর সিংকুয়াং নামে পরিচিত এবং এই প্রাচীর দুটিকে ঘিরে একাধিক সিংকুয়াং পরিবেষ্টন করে থাকতে দেখা যায়, এমনকি এর সংলগ্ন থাকা অনেক সিংকুয়াংগুলিকেও এই পরিবেষ্টনের অংশ বলে মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
bn: বেগুনি নিষিদ্ধ পরিবেষ্টনটি মূলত রাজার অন্দরমহল, এটি উত্তরের আকাশকে ঢেকে রাখে । তবে প্রাচীন চীন থেকে এই অংশটি মাঝ আকাশে দেখা যেত এবং অন্যান্য তারারা এই অংশটিকে অক্ষ করে প্রদক্ষিণ করত । এটি আধুনিক শিশু ভল্লুক, ড্রাগন, উট, রাজা সেফিয়ুস, সুন্দরী ক্যাশিওপিয়া, সারথী, রাখাল মন্ডল সহ আংশিক ভাল্লুক, শিকারী কুকুর, সিংহ শাবক, বীর হারকিউলিস মন্ডলের সমতুল ও ৩৭টি সিংকুয়াং নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">বেগুনি নিষিদ্ধ পরিবেষ্টন (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
bn: মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন হল রাজদরবার, যা কুটনীতি, বিদেশনীতি, রাজনীতির আলোচনা স্থল । তাই এটি প্রধানত বিভিন্ন দপ্তর ও সেগুলির আধিকারিকদের নিয়ে গঠিত হয়েছে । এটি আধুনিক কন্যা, বেরিনিসের চুল, সিংহ মন্ডল সহ আংশিক শিকারী কুকুর, ভল্লুক ও সিংহ শাবক মন্ডলের সমতুল ও ২০টি সিংকুয়াং নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
bn: স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন হল চকবাজার, এখানে সাধারন লোকেরা থাকে । তাই এটি প্রধানত লোকেদের নাম ও বাজারের বিভিন্ন অংশ নিয়ে তৈরী । এটি আধুনিক সাপ, সাপুড়ে, ঈগল, উত্তর মূকুট সহ আংশিক বীর হারকিউলিস মন্ডলের সমতুল ও ১৯টি সিংকুয়াং নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
bn: ২৮টি খন্ড বা ঘর

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
bn: এগুলি সুপ্রাচীন চীনে ব্যবহৃত হত (২৮টি চন্দ্র তিথি) এবং দিগংশ ধরে নিরক্ষরেখা বরাবর সমগ্র সৌরপথের ২৮টি খন্ড । এগুলিকে বলা হত ঘর (চীনা:宿,ফিনয়িন:xiù)，চাঁদ প্রতিদিন এক ঘর থেকে পরের ঘরে প্রবেশ করে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
bn: প্রত্যেক ঘরের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে সৌরপথ বরাবর একই নামে একটি করে সিংকুয়াং রয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
bn: প্রত্যেক ঘরের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে সৌরপথ বরাবর একই নামে একটি করে সিংকুয়াং রয়েছে ।</p>
    <p>প্রত্যেক ঘরের একটি তারার অবস্থানকে সেই ঘরের অবস্থান নির্ধারন করা হত সেটিকে নির্ণায়ক তারা (চীনা:距星,ফিনয়িন:jùxīng) বলা হয় । কোনো ঘরের নির্ণায়ক তারার সাথে পরের ঘরের নির্ণায়ক তারার অবস্থানে তথাৎ কে বলা হয় বিস্তার (চীনা:宿度,ফিনয়িন:xiùdù)। প্রথাগতভাবে চীনে আকাশকে ৩২৫.২৫ ডিগ্রিতে বিভাজন করা হয়েছিল, এবং সূর্য প্রতিদিন এই হিসাবে এক ডিগ্রি করে এগিয়ে চলত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
bn: এই ২৮টি ঘরকে দিক অনুসারে আবার ৪টি দলে ফেলা হয়েছে (চীনা:象ফিনয়িন:xiàng), প্রতিটি দলে তাই ৭টি করে ঘর আছে এবং সেগুলি ৭টি প্রজ্ঞার অংশ ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
bn: ২৮টি ঘরের তালিকা (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
bn: সপ্ত প্রজ্ঞা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Metal
bn: ধাতু

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
bn: চীনা নাম

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pinyin
bn: ফিনয়িন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
bn: অনুবাদ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
bn: পূর্বের নীল ড্রাগন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
bn: শিং

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
bn: গলা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
bn: শিকড়

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
bn: ঘর

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
bn: হৃদয়

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
bn: লেজ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
bn: কুলো

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
bn: সিংকুয়াং সংখ্যা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 46
bn: ৪৬

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 11
bn: ১১

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 7
bn: ৭

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2
bn: ২

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 5
bn: ৫

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 3
bn: ৩

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
bn: অবস্থান (বিষুবাংশ)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
bn: বিস্তার ১

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
bn: বিস্তার ২

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
bn: উত্তরের কালো কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
bn: হাতা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
bn: ষাঁড়

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
bn: কন্যা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
bn: ফাঁকা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
bn: ছাদ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
bn: শিবির

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
bn: প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 65
bn: ৬৫

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 8
bn: ৮

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 6
bn: ৬

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
bn: পশ্চিমের সাদা বাঘ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
bn: পা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
bn: জোড়

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
bn: পাকস্থলী

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
bn: চুলো মাথা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net Mansion
bn: জাল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
bn: কচ্ছপের মুখ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
bn: তিনটি তারা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 54
bn: ৫৪

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 9
bn: ৯

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 14
bn: ১৪

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
bn: দক্ষিণের সিঁদুরে পাখি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Well Mansion
bn: কুয়ো

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
bn: ভুত

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
bn: উইলো গাছ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
bn: তারকা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
bn: বর্ধিত জাল

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
bn: ডানা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
bn: রথ

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 42
bn: ৪২

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 19
bn: ১৯

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
bn: বি:দ্র: ১：বিস্তার ১: আধুনিক ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
bn: বি:দ্র: ২：বিস্তার ২: চীনে প্রচলিত চিরায়িত ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা , নিরক্ষরেখা ৩৬৫.২৫ ডিগ্রিতে বিভক্ত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">২৮টি ঘর (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
bn: দক্ষিণের নক্ষত্রপুঞ্জ

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
bn: প্রাচীনকালে চীনা বিশারদদের কাছে দক্ষিণের আকাশ অজানা ছিল । তাই এখানে কোনো পরিবেষ্টন দেখা য়ায় না । তবে, মিং রাজবংশের শেষের দিকে, শু গুয়াংকি (চীনা:徐光启,ফিনয়িন:Xú Guāngqǐ) ইউরোপীয় তালিকা থেকে ২৩টি সিংকুয়াং তৈরী করেন । এগুলি তারপর থেকে চীনা নকশায় স্থান পেয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
bn: সিংকুয়াং তালিকা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
bn: অনুবাদ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
bn: মূল তারার সংখ্যা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
bn: সংযুক্ত তারার সংখ্যা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
bn: নিষিদ্ধ বেগুনী পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天乙
bn: স্বর্গীয় মহোত্তম

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 12
bn: ১২

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
bn: ছাউনির দন্ড (ছাউনির সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 34
bn: ৩৪

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
bn: তিন মহাপরিচালক

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 16
bn: ১৬

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
bn: মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Retinue
bn: অনুচরবৃন্দ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 15
bn: ১৫

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 13
bn: ১৩

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
bn: স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 48
bn: ৪৮

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 32
bn: ৩২

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
bn: স্বর্গীয় ক্ষেত

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Justice
bn: সুবিচার

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pillars
bn: স্তম্ভের সারি

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 30
bn: ৩০‍

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pestle
bn: হামান দিস্তা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 40
bn: ৪০

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 20
bn: ২০

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 18
bn: ১৮

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 45
bn: ৪৫

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 22
bn: ২২

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 23
bn: ২৩

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 21
bn: ২১

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 17
bn: ১৭

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 39
bn: ৩৯

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military well
bn: সেনাদের কুয়ো

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 59
bn: ৫৯

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
bn: বাম চাকার খিল (রথের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
bn: ডান চাকার খিল (রথের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
bn: বিঃদ্রঃ ১："*" দেওয়া সিংকুয়াংগুলি，১৭৫২ সালে আধিকারিকভাবে বাতিল করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
bn: বিঃদ্রঃ ২：সামন্ত সিংকুয়াংটি আসলে শিংকুয়াং নয়, এটির অংশগুলি কোনো সমস্ত সিংকুয়াং এর সামন্ত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
bn: প্রাচীন চীনারা অনেকগুলি মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক চিহ্ণিত করেছিলেন । এগুলি সিংকুয়াং গুলিতে দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
bn: নীচে দেখুন:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
bn: বর্তমান নাম

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nick name
bn: প্রচলিত নাম

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
bn: ঈশ্বরের অধিষ্ঠান

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
bn: টলেমীর তারকাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
bn: ওমেগা সেন্টুরাই

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
bn: পা ২১

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Homunculus Nebula，Eta Carinae
bn: বামন নীহারিকা，ইটা ক্যারিনা

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
bn: এটি তৈরী করা হয়েছে <i>চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র ও তালিকা ১৯৫০.০ (নক্ষত্র তালিকা)</i> (চীনা :中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) ও <i>জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সরঞ্জামগুলির ক্রমাগত সমীক্ষা</i> (চীনা :仪象考成) এর উপর ভিত্তি করে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
bn: Liu Chunbin কে অসংখ্য ধন্যবাদ, <i>চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র ও তালিকা ১৯৫০.০ (নক্ষত্র তালিকা)</i> এর পাঠনির্ণয়ের জন্য । তাঁর তৈরী <i>স্টেলারিয়ামের জন্য চৈনিক নক্ষত্র তালিকা</i> (চীনা :স্টেলারিয়াম 中国星官体系下中文星名扩展包) একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
bn: কিছু তারা নেওয়া হয়েছে <i>চীনা আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস</i> (চীনা :中国恒星观测史) থেকে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
bn: অনুবাদের ক্ষেত্রে, হংকং মহাকাশ জাদুঘর প্রবর্তিত <i>চীনা তারামন্ডল ও তারার নামের চীনা-ইংরাজী শব্দকোশ</i> (চীনা :中国星区、星官及星名英译表) ব্যবহার করা হয়েছে । তবে খুব অল্প ক্ষেত্রে অনুবাদ একটু পাল্টানো হয়েছে, য়েমন, যখন দুটি সিংকুয়াং এর নাম একই দাঁড়িয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
bn: নামের সাংস্কৃতিক অর্থ অন্য ভাযায় সবসময় পুরোপুরি ব্যাখ্যা করা যায় না, কারণ এক্ষেত্রে কয়েক হাজার বছর কেটে গেছে, এমনকি কিছু নামের ব্যখ্যাগুলি খুবই বিতর্কিত। তাই এগুলি কেবল সম্ভাব্য অনুবাদ । চীনা বর্ণগুলি অনেকটা চিত্রলিপির মত, তাই অনেক সময় একই উচ্চারণ হলেও তাদের অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা । এই কারণে, ফিনয়িন ভাষা: উচ্চারণ জানার জন্য বর্ণান্তরণ দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>
bn: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">চীনা তারামন্ডল ও তারার নামের চীনা-ইংরাজী শব্দকোশ</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">চীনা নক্ষত্রমন্ডল (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">তারাদের চিরায়িত চৈনিক নাম (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
bn: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> মূলত ই শিটং রচিত <i>চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র ও তালিকা ১৯৫০.০</i> বইটির উপর ভিত্তি করে ২০০ টিরও বেশি সিংকুয়াং এবং ৩০০০ এরও বেশি তারার নাম ও অবস্থান পুনর্গঠণ করেছেন এবং বিশদ বিবরণ লিখেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
bn: আধুনিক সমসাময়িক কালে চীনে সুপ্রাচীন বহুল পরিচিত নক্ষত্র গুলির সাথে পশ্চিমী সংস্কৃতির ধারনাগুলিও বিশেষত নক্ষত্রমন্ডলগুলি স্থান পেয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
bn: চৈনিক নক্ষত্রমন্ডলগুলি প্রধানত কিছু উজ্জ্বল তারার সমষ্টি মাত্র, সেগুলি আকাশকে কোনো বিভাগে বিভক্তও করে না । ফলত এগুলি এখনকার যুগে আর ব্যবহৃত নয় না এবং মূলত পশ্চিমী নক্ষত্রমন্ডলগুলি সে জায়গায় স্থান পেয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: star names
bn: নক্ষত্রের নামকরণ

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
bn: তবে নক্ষত্রদের নামকরণের ক্ষেত্রে এখনও প্রথাগত চৈনিক নামগুলিই ব্যবহত হয় ও প্রায় ৩০০০ এর কাছাকছি তারাদের নিজস্ব চৈনিক নামও আছে । সেই কারণে বেশিরভাগ বই অনুবাদের সময় তারার চৈনিক নাম লেখা হয়ে থাকে ।  তবে কিছু কম উজ্জ্বল কিন্তু বিখ্যাত নক্ষত্র আছে যাদের কোনো চৈনিক নাম নেই, যেমন - প্রক্সিমা, ভ্যান ম্যানের তারা ইত্যাদি তবে এগুলি দূরবীন ছাড়া দেখা সম্ভব নয় ।

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
bn: আরও বিশদে জানতে <i>স্টেলারিয়ামের জন্য চৈনিক নক্ষত্র তালিকা</i> এ দেখুন ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">চৈনিক নক্ষত্রমন্ডল</a> উইকিপিডিয়া

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">নক্ষত্রদের প্রচলিত নাম</a> উইকিপিডিয়া

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">নক্ষত্রমন্ডল</a> উইকিপিডিয়া

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
bn: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">রেখাচিত্র ও কল্পচিত্র সংগ্রহ</a> , মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেভাল অবজারভেটরি এবং স্পেস টেলিস্কোপ বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠান, Johannes Hevelius Engravings

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
bn: এটি তৈরী করেছেন জনৈক <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com"> sunshuwei.hi@foxmail.com</a> নামক একজন স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী ।

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
bn: রেখাচিত্র ও কল্পচিত্রগুলি <i>পশ্চিমী সংস্কৃতি</i> থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ ও তারাদের নাম <i>প্রাচীন চৈনিক সংস্কৃতি</i> থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
bn: এই আকাশ সংস্কৃতি চার বছর (১০৫২ খ্রিঃ) এর হুয়াংয়োর পর্যবেক্ষণের তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরী যা মধ্যযুগীয় চীনা আকাশ মানচিত্রটিকে বিশ্বস্তভাবে যতটা সম্ভব উপস্থাপন করে। এই আকাশ সংস্কৃতিতে ২৮৩ টি সিংকুয়াং (星 官, চীনা নক্ষত্রমন্ডল) সহ ১৪৬৪ টি তারার ( <i>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র</i> M7, M44 তারকাগুচ্ছ সহ) বর্ণনা আছে এবং নির্ণায়ক তারকা প্রতিটি সিংকুয়াং এর জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে । আঠারোটি চন্দ্র অবস্থান বা তিথির সীমানা ১০৫২ খ্রিঃ এর অবস্থান অনুযায়ী দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
bn: সিংকুয়াং

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
bn: তিন রাজ্যের সময়কাল থেকে মিং রাজবংশ পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় সমগ্র মধ্যযুগ ধরে চীনের তারকা মানচিত্র একই ছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
bn: সিংকুয়াং গুলি মূলত প্রাচীনকালে উদ্ভূত । তবে সাং রাজবংশের য়ুশিয়ান (巫咸) (ষোড়শ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ১০৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), যুদ্ধদুরুস্থ সময়কাল (৪৭৫ - ২২1 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর গান ডী (甘德) এবং শী শেন (石 申) যথাক্রমে তাদের নিজস্ব সিংকুয়ান তৈরি করেছিলেন । তিন রাজ্যের সময়কালে (২২০ - ২৮০ খ্রিঃ), চেং ঝু (陈卓) গান ডী, শী শেন এবং য়ুশিয়ান পর্বর্তিত সিংকুয়াং গুলির সংকলণ করেন, যার মধ্যে রয়েছে ২৮৩ টি সিংকুয়াং এবং ১৪৬৪ টি তারা । বলতে গেলে তখন থেকে সিংকুয়াং সিস্টেমটি মূলত সংজ্ঞায়িত হয়েছে এবং হাজার বছর পরও এর বিশেষ পরিবর্তন ঘটেনি । সপ্তদশ শতকের পর থেকে পশ্চিমা জ্যোতির্বিজ্ঞান চীনা জ্যোতির্বিজ্ঞানের উপর প্রভাব ফেলতে শুরু করে এবং ফল স্বরূপ সিংকুয়াং গুলির আকৃতি এবং সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে । বর্তমানে কেবলমাত্র প্রায় অর্ধেক মতন নক্শত্রমন্ডলগুলি মধ্যযুগীয় শৈলীকে বজায় রাখে ।

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
bn: নির্ণায়ক তারকা এক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা । মধ্যযুগীয় সময়ে, চীনা জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা সমস্ত তারার নাম দেননি এবং প্রত্যেকটি সিংকুয়াং নির্ণায়ক তারা বা একটি প্রধান তারার নামে নামাঙ্কিত করেছেন । প্রাচীন চীনে, মূলত নির্ণায়ক তারার অবস্থান পরিমাপ করা হত এবং সিংকুয়াং এর অন্যান্য তারাগুলির উল্লেখ নেই বললেই চলে । যাইহোক, তবে পর্যবেক্ষণ এবং তথ্যের প্রয়োজনীয়তার কারণে কিছু গুরুত্বপূর্ণ উজ্জ্বল নক্ষত্রগুলির অবস্থান পরিমাপ করা হয়েছিল । প্রাচীন চীনে, জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা চন্দ্র অবস্থান (নির্ণায়ক তারকা থেকে দূরত্ব) এবং মেরু দূরত্ব (ডিগ্রি) ব্যবহার করে তারাগুলির অবস্থান রেকর্ড করেন । <b>সেক্ষেত্রে ২৮টি চন্দ্র অবস্থানের নির্ণায়ক তারাগুলি নিরক্ষীয় দ্রাঘিমাংশ নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত হত</b> ।

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
bn: সপ্ত ছন্দে কবিতার রূপে লেখা <i>আকাশ চারিনী গান </i> (步 天歌) গুলিতে তারাদের নামগুলির বর্ণনা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
bn: সু সং (苏颂, ১০২০ - ১১০১ খ্রীঃ) সংকলিত <i>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র</i> টি নীচে দেওয়া হল ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
bn: <em>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র(১০৮৮ খ্রীঃ)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
bn: নক্ষত্র মানচিত্রের পুণর্গঠন

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
bn: সং রাজবংশের আকাশ মানচিত্র চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রের একটি আদর্শ উদাহরন । ১০২৫ খ্রিস্টাব্দে, সং সাম্রাজ্যের কর্মকর্তারা সঠিক তথ্যবহুল পরিমাপ করেছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
bn: প্যান নাই (潘 鼐) এই জ্যোতির্বিজ্ঞান পর্যবেক্ষণের তথ্যগুলি ও <i>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র </i> এর উপর ভিত্তি করে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলির অধিকাংশ পুনরুদ্ধার করেন এবং তিনি তার শ্রেষ্ঠ রচনা <i>চীনে আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস </i> বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা হল এই সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র । চি রুই (齐 锐) এবং ওয়ান হাওই (万 昊 宜) স্বাধীনভাবে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলি পুনরুদ্ধার করেন এবং <i>চীনের আকাশ পরিভ্রমণ </i> বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা অপর একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র ।

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
bn: সং বংশের সময়কালীন পর্যবেক্ষণ সীমাবদ্ধতা, পুরোনো যন্ত্র, সঞ্চালন ত্রুটি সহ নান কারণে, বিভিন্ন পণ্ডিতেরা যে আকাশ মানচিত্রটি পুনরুদ্ধার করেছেন তা কিছুটা ভিন্ন ভিন্ন ।

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
bn: এই বইগুলির উপর ভিত্তি করে, স্টেলারিয়াম প্রায় চতুর্থ হুয়াংইউয়ের (১০৫২ খ্রিঃ) সময়কালীন চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রকে সত্যিকার অর্থে উপস্থাপন করতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
bn: তাইয়াং (太阳), সূর্য - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়াং,

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
bn: তাইয়িন (太阴), চাঁদ - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়িন,

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
bn: চেন (辰星), বুধ - চেন একটি কোণ পরিমাপ যা প্রায় ৩০ ডিগ্রী বোঝায় । বুধ সবসময় সূর্যের ৩০ ডিগ্রির মধ্যে থাকে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
bn: তাইবাই (太白), শুক্র - তাইবাই মানে বড় এবং সাদা

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
bn: ইয়িনঘৌ (荧惑), মঙ্গল - মঙ্গলের রং আগুনের মতো, এবং চলন বিভ্রান্তিকর ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
bn: সুই (岁星), বৃহস্পতি - এটির অর্থ পুরানো তারকা । বৃহস্পতি প্রতি ১২ বছরে পুরো আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । তাই সময় পরিমাপে বৃহস্পতির অবস্থান প্রাচীন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিকরা ব্যবহার করতেন ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
bn: ঝেন (填星), শনি - ঝেন, যার অর্থ চন্দ্র অবস্থান । শনি প্রতি ২৮ বছরে পুরো আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । ফলে প্রত্যেক চন্দ্র অবস্থানে শনি এক বছর করে অবস্থান করে ।

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipedia - Su Song</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">উইকিপিডিয়া - সু সং</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
bn: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">সং শি এর ইতিহাস</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
bn: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">প্রখ্যাত ইতিহাসবিদদের ইতিহাসিক দলিল</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
bn: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(চীনা) আকাশ চারিনী গান</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">উইকিপিডিয়া - আকাশ চারিনী গান</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>
bn: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(চীনা) মাইক্রোসফ্ট চৈনিক বিশ্বদূরবীন সমিতি বেজিং </a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Reference
bn: তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
bn: ১। প্যান নাই, চীনে আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
bn: ২। চি রুই এবং ওয়ান হাওই, চীনের আকাশ পরিভ্রমণ

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
bn: ৩। সু সং, <i>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 4. <i>Records of the Grand Historian</i>
bn: ৪। <i>প্রখ্যাত ইতিহাসবিদদের ইতিহাসিক দলিল</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
bn: ৫। <i>সুই এর বই</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
bn: ৬। <i>সং শি এর ইতিহাস</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
bn: জনৈক স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) কর্তৃক নির্মিত । <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
bn: ডাকোটা

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
bn: ডাকোটা, লাকোটা ও নাকোটারা উত্তর-মধ্য আমেরিকা কানাডার স্থানীয় বৃহৎ উপজাতিগুলির মধ্যে অন্যতম । এরা ওচেতি সাখোয়িন বা সপ্ত (গোষ্ঠী পরিষদ) অগ্নি নামেও পরিচিত । চারটি ডাকোটা, দুটি নাকোটা ও একটি লাকোটা উপজাতি নিয়ে এই সপ্ত অগ্নি গঠিত । মূলত কথার ধরনের পার্থক্য বোঝাতে এই ডা/না/লা-কোটা নামকরণ গুলি ব্যবহার করা হয়ে থাকে । মহিষ চারণের জন্য এরা সুপরিচিত । ডা(না/লা)কোটা কথাটি সমগ্র গোষ্ঠীকে বোঝাতে ব্যবহার করা হয়, যা সিওক্স বা সিওক্স প্রদেশ নামেও পরিচিত । A. Lee ও J. Rock দ্বারা ২০১২ সালে রচিত <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র”</i></b> থেকে সমস্ত তথ্য নেওয়া হয়েছে । আরও বিশদে জানতে <b><i>ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র ও তারামন্ডল সহায়িকা : ডা(লা)কোটা নক্ষত্র বিদ্যা পরিচিতি</i></b> বইটি দেখতে পারেন । তাছাড়া ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র ও সেই নানা সংক্রান্ত পোস্টার, পাঠ্যক্রম সহ বহুল উপাদান এখন সহজলভ্য ।

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
bn: জ্যোতিষ্কসমূহ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
bn: <i>নাপে</i>, হাত, কালপুরুষের নিম্নভাগ ও বিটা এরিড্যানাস (নদী মন্ডল)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
bn: <i>মাথো টিপি/টিপিলা</i>, ভল্লুকের গুহা, মিথুন মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
bn: <i>খি ইয়াংকা ওচাংকু</i>, দৌড় প্রতিযোগিতার পথ, শীতের বৃত্ত ও কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
bn: <i>চাঁ হাডেস্কা/গ্লেস্কা ওয়াখাঁ</i>, পবিত্র বেষ্টনী, শীতের বৃত্ত ও কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
bn: <i>ইনিপি/ইনিতিপি</i>, ভাপঘর, শীতের বৃত্ত ও কৃত্তিকা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
bn: <i>থায়াম্নি</i>, মহিষ (তিনটি অংশে বিভক্ত), কালপুরুষ, কুকুর ছানা মন্ডল, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
bn: <i>জুজেচা/জুজুহেচা</i>, সাপ, ঘুঘু মন্ডল, পাপিস (জাহাজের পশ্চাৎ অংশ), কুকুর ছানা মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
bn: <i>ঠো উইন/ঠুঁ উঁ</i>, নীল মহিলা/প্রসুতি মহিলা, বড় হাতা (ভল্লুক মন্ডল) - ভিতরের অংশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
bn: <i>ম্যাডুঃসিনিক</i>, তপ্ত নুড়ি, কৃত্তিকা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
bn: <i>উইচাকিয়হাপি</i>, স্ট্রেচার (রোগী বহনের খাট), বড় হাতা (ভল্লুক মন্ডল) - বাটির অংশের তারাসমূহ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
bn: <i>ওয়াসিহডাপি/ওয়াসিগ্লাপি</i>, শোকার্ত ব্যক্তিসমূহ, বড় হাতা (ভল্লুক মন্ডল) - ধারক অংশের তারাসমূহ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
bn: <i>মাঁখা/মাকা</i>, স্কাঙ্ক (ভোঁদড় জাতীয় প্রানী), ভল্লুক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
bn: <i>উইচাকিয়হাপি/চাঁ চিন্সকা</i>, হাতা/কাঠের চামচ, ভল্লুক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
bn: <i>ওচেতি সাখোয়িন</i>, সাতটি পবিত্র আচার/গোষ্ঠী পরিষদ (সপ্ত অগ্নি),ভল্লুক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
bn: <i>উইচাঁখপি ওয়াজিয়াতা/উইচাঁখপি ওয়াঁজিলা (স্থাবর তারা)</i>, ধ্রুবতারা, পোলারিস

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
bn: <i>ওয়াকিঁয়াঁ</i>, থান্ডারবার্ড পাখি, ড্রাগন মন্ডল, ভল্লুক ছানা মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
bn: <i>খেয়া</i>, কচ্ছপ, পক্ষীরাজ মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
bn: <i>চাঁসাসা পুসিয়াপি/ইপুসিয়ে</i>, শুকনো উইলো কাঠ, মেষ মন্ডল, ত্রিভূজ মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
bn: <i>হেহাকা/উপাঁ</i>, এল্ক (বিশেষ হরিণ), মীন মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
bn: <i>উইচিঁয়াঁনা সাখোঞি/উইচিঁচালা সাখোঞি</i>, সাতজন বালিকা, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
bn: <i>আহাডেস্কা/আগ্লেস্কা</i>, গিরগিটি, হাঁস মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
bn: <i>ওচেতি/পেতা</i>, চুল্লি/আগুন, সিংহ মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
bn: <i>ইথোকোব উ (সামনের দিকে যাচ্ছে), ইহুকু কিগ্লে (পিছনে পিছনে যাচ্ছে), আংপো উইচাঁখপি সুঁকাকু (সকালের তারার ছোটো ভাই)</i>, আর্কটুরাস(স্বাতী) (রাখাল মন্ডলের উজ্জ্বল তারা)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
bn: <i>উইচাঁখপি</i>, নক্ষত্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
bn: <i>হাঁহেপি উই/হাঁয়েতু উই/হাঁউই/হাঁউয়ি (রাতের সূর্য)</i>, চাঁদ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
bn: <i>আনঘ ইতে (দুমুখো নারী)</i>, চাঁদ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
bn: <i>উই, আঁপেতু উই (দিনের সূর্য)</i>, সূর্য

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
bn: <i>আংপো উইচাঁখপি /আঁপেতু দুতা/লুতা</i>, শুক্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
bn: <i>ওয়ানাগি তাচাঁকু (ব্রহ্মপথ/ভুতুড়ে পথ)</i>, ছায়াপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
bn: <i>উইচাঁখপি হিঁহপায়া/উইয়াখপি হিঁহপায়া/ওয়খপে ওয়াখান</i>, উল্কা/তারাখসা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
bn: <i>ওমাখোহনাকা/ওমাখোগ্নাকা/মাখাসিতোম্নি</i>, ব্রহ্মান্ড

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
bn: <i>উইচাঁখপি সিঁতেতুঁ/উইচাঁখপি সিঁতে য়ুকান/উইচাঁপিসিঁতেতোঁ</i>, ধূমকেতু

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
bn: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">ডা/লাকোটা নক্ষত্র মানচিত্র ওয়েবসাইট, ডা/লাকোটা উচ্চারণ সহ নানা তথ্য সংকলন</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
bn: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">ডা/লাকোটা নক্ষত্রমন্ডল সহায়িকা</a>  amazon.com বই

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
bn: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>স্থানীয় আকাশ পর্যবেক্ষণ দল</i> এর ওয়েবসাইট, বিভিন্ন কর্মকান্ড, শিক্ষামূলক উপাদান ও তথ্যের সংকলন</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন Annette S. Lee । তিনি <i>Native Skywatchers</i> নামক একটি গবেষণা ও উদ্যোগ কর্মসূচীর অধিকর্তা । জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত প্রাচীন ধ্যান ধারণা ও মূল্যবান তথ্যগুলি সংরক্ষণ ও পুনর্জ্জিবীত করাই এই কর্মসূচীটির মূল উদ্দেশ্যে (বিশেষত ওজিবোয়ে এবং ডাকোটা/লাকোটা) । এটি নেওয়া হয়েছে A. Lee ও J. Rock সৃষ্ট <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র</b></i> এবং A. Lee, J. Rock ও C. O’Rourke রচিত <i><b>>ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র ও তারামন্ডল সহায়িকা : ডা(লা)কোটা নক্ষত্র বিদ্যা পরিচিতি</b></i> নামক বই থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
bn: কল্পচিত্রগুলি প্রস্তুত করেছেন A. Lee ।

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
bn: আরও জানতে A. Lee সাথে aslee@stcloudstate.edu এর মাধ্যমে যোগাযোগ করুন ।

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
bn: নব্য মিশরীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান বা জ্যোতিষ চর্চা গ্রীক ও রোমানদের থেকে এসেছে । নক্ষত্রদের অবস্থান ভাগ্য নির্ধাারন করে দেয়, এই ধারণা মিশরে টলেমিও যুগের আগে ছিল না । টলেমি সমসাময়িক অর্থাৎ প্রথম খ্রীষ্টপূর্বাব্দে তৈরী ডেনডারাহে অবস্থিত হাথোরের মন্দিরের আকাশ সংক্রান্ত নিদর্শণগুলি থেকে এর অকাট্য প্রমান মেলে ।

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
bn: যদিও নামের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক প্রকৃতির প্রভাবে কিছুটা বদল এসেছে । যেমন কর্কট বা কাঁকড়া মন্ডলকে স্ক্যারাব পোকা হিসাবে দেখানো হয়েছে । আবার অশ্বমানব (Centaurus) মন্ডলকে সিংহের আকারে (সিংহরাশি নয়) দেখানো হয়েছে [১] ।

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
bn: প্রাচীন নক্ষত্রমন্ডলগুলির তথ্য একটু ধোঁয়াশাপূর্ণ হলেও এটা ঠিক যে অনেক আধুনিক নক্ষত্রমন্ডল আসলে প্রাচীম মিশরীয় যুগের [২], যদিও তাদের অনেকটাই বিবর্তন ঘটে গেছে [৩ ।

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
bn: মিশরীয়রা পাঁচটি গ্রহ সম্পর্কেও জানত ও এদেরকে বলত "নিরলস চলমান নক্ষত্র" । তারা মনে করত যে এগুলি নৌকা ও এতে করে তাদের পাঁচ ঈশ্বর আকাশে সর্বদা ভ্রমন করেন । এই গ্রহগুলি হল বৃহস্পতি বা "রক্ষাকারী ভগবান হোরাস", মঙ্গল বা "উদিত সূর্যের ভগবান হোরাস", বুধ বা "সেবেগু", শনি বা "স্বর্গের প্রতাপশালী ভগবান হোরাস" ও শুক্র বা "প্রভাতের ভগবান" [৭।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
bn: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[১]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[৩]</a> জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত নিদর্শন, শিলালিপি, ইত্যাদি

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
bn: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[২]</a> তিনটি নক্ষত্রমন্ডলকে ঋতুর সূচনাকাল হিসাবে ধরার প্রত্নতাত্বিক নিদর্শণ ?

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6
bn: Pat Remler: মিশরীয় পৌরাণিক কাহিনী A to Z / ৩য় সং., ২০১০, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর <i>Karrie Berglund</i> তৈরী করেছেন যা Juan Antonio Belmonte এর গবেষনাপত্র "প্রাচীন মিশরীয় নভোমন্ডলের একটি মানচিত্র” এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
bn: এটিতে কিছু তথ্য (গ্রহের নাম) সংযোগ করেছেন misibacsi

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
bn: পথ নির্দেশের ঐতিহ্যবাহী এই অযান্ত্রিক কৌশলগুলি ন্যানোও থম্পসন দ্বারা বিকশিত যা পলিনিশিয়ান ভয়েজিং সোসাইটি পলিনেশিয়ান ডিঙিতে করে হাজার হাজার মাইল খোলা মহাসাগরে পাড়ি দিতে ব্যবহার করছে । বহু বছর ধরে, হাওয়াইয়ান পথ নির্দেশকরা পুরুষানুক্রমে এই কৌশলগুলি মুখস্ত করেছিল । আকাশমণ্ডলীর পটভূমে তারাদের অবস্থান স্মরণে রাখতে খ্যাতনামা পথ নির্দেশক ন্যানোও থম্পসন চারটি সমান আকারে আকাশকে বিভক্ত করেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
bn: তারাদের সাহায্যে দিক নির্ণয়ের এই কৌশল বহু প্রজন্ম ধরে মৌখিকভাবে প্রসারিত হয়েছে । ১৯৭০ এর দশকের গোড়ার দিকে অর্থাৎ হাওয়াইয়ান নবজাগরণের পূর্বে, দিক নির্ণয়ের এই কৌশল সংক্রান্ত বেশিরভাগ তথ্যের কোনো হদিস ছিল না । ১৯৭৩ সালে প্রতিষ্ঠিত পলিনেশিয়ান ভয়েজ সোসাইটি (পিভিএস) পথ সন্ধানের শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করার উদ্দেশ্য ১৯৭৫ সালে হোকুলেয়া তৈরী করে । হোকুলেয়া কথার অর্থ হাওয়াইয়ান ডিঙি । মাইক্রোনেশিয়াার সাতওয়ালের বাসিন্দা মাও পাইয়ালুগ ছিলেন একজন খ্যাতনামা ন্যাভিগেটর / পথ সন্ধানী । তারাদের সাহায্যে পথ সন্ধানের এই বিশেষ দক্ষতা তিনি তার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে অর্জন করেছিলেন । পিভিএসের বর্তমান সভাপতি ন্যানোও থম্পসন, মাউকে অনুরোধ করেছিলেন হারিয়ে যাওয়া এই কৌশল শেখানোর জন্য যাতে এটিকে পুনরুজ্জীবিত করা যায় । মাও থেকে কৌশলগুলি শেখার কারণেই, হাওয়াইয়ান কম্পাস এবং নক্ষত্র রেখা তৈরি করা সম্ভবপর হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
bn: নক্ষত্ররেখা

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
bn: প্রতিটি নক্ষত্ররেখা কিছু বিশেষ তারার সমষ্টি যা সহজেই মনে রাখা সম্ভব । পথ নির্দেশকারী ব্যক্তিরা এই তারাগুলির উদয় অস্তের সময় ও অবস্থান এর সাথে সাথে উত্তর ও দক্ষিণ দিক নির্দেশকারী রেখাটিকেও মনে রাখতেন । এই নক্ষত্ররেখা গুলিতেই রয়েছে মন্ডলগুলি । ঋতু অনুসারে ব্যবহৃত মুখ্য নক্ষত্ররেখা গুলি হল:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: 1.
bn: ১।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ke Ka o Makali‘i </em>
bn: <em>কে কা ও মাকালিয়ি</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
bn: নভেম্বর থেকে এপ্রিল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: 2.
bn: ২।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Iwikuamo‘o </em>
bn: <em>কা ইউয়িকুয়ামোয়ো</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
bn: এপ্রিল থেকে জুলাই

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: 3.
bn: ৩।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Manaiakalani </em>
bn: <em>মানাইয়াকালানি</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
bn: মে থেকে অক্টোবর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: 4.
bn: ৪।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo </em>
bn: <em>কা লুপে ও কাওয়েলো</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
bn: সেপ্টেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারী

note: type: Content of: <h3>
en: Ke Ka o Makali’i
bn: কে কা ও মাকালিয়ি

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
bn: অনুবাদ করলে দাঁড়ায় “ <em>মাকালিয়ি</em> এর ডিঙি” । এটি <em>কা হেই-হেই ও না কেইকি</em> (কালপুরুষ) ও <em>মাকালিয়ি</em> (কৃত্তিকা) নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
bn: উত্তর থেকে দক্ষিনে বিস্তৃত <em>কে কা ও মাকালিয়ি</em> এর মূল তারাগুলি হল <em>হোকুলেি</em> (ব্রহ্মহৃদয়), <em>নানামুয়া</em> (বিষ্ণুতারা), <em>নানাহোপে</em> (সোমতারা), <em>পুয়ানা</em> (প্রশ্বন), ও <em>আয়া</em> (লুব্ধক) । এই তারাগুলি রেখা দিয়ে যোগ করলে একটি ডিঙির আকার ধারন করে । কালপুরুষ মন্ডলের চিত্রলেখা তারাটি সুনির্দিষ্ট ভাবে পূর্ব ও পশ্চিমে উদয় ও অস্ত যায় যা দিক নির্ণয়ের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ । মির্যাম (<em>আয়া</em> (লুব্ধক) এর পাশে) ও <em>কে আলিয়ি কোনা ই কা লেওয়া</em> (অগ্যস্ত) যোগ করলে দক্ষিণদিক নির্দেশ করে । <em>একেকেউয়েহুয়েহু</em> (&theta; Aur, মাহজম) ও <em>একেকেউএনাএনা</em> (&beta; Aur, মেনকালিনান) যোগ করলে উত্তরদিক নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Ka Iwikuamo’o
bn: কা ইউয়িকুয়ামোয়ো

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
bn: <em>কা ইউয়িকুয়ামোয়ো</em> কথার অর্থ শিরদাঁড়া (গিরগিটি) । এটিকে <em>মোয়ো</em> নামক একটি গিরগিটির কঙ্কাল রূপে কল্পনা করা হয় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
bn: মন্ডলটি শুরু হয়েছে <em>হোকুপায়া</em> (উত্তর তারা) থেকে, যা আকাশে সর্বদা একই জায়গায় থাকে, ফলে এটি সবসময় উত্তর দিক নির্দেশ করে । <em>হোকুপায়া</em> যুক্ত হয়েছে <em>না হিকু</em> (সপ্তর্ষি) এর সাথে । <em>না হিকু</em> কথার অর্থ “সাত” । <em>হোকুলেয়া</em> (স্বাতী) ও <em>হিকিয়ানালিয়া</em> (চিত্রা) মন্ডলের একদম মাঝামাঝি অবস্থিত । সোসাইটি কর্তৃক তৈরী দুটি ডিঙির নামকরণ এই দুটি তারার নামেই করা হয়েছে । <em>হোকুলেয়া</em> হল “মাঝ আাকাশ” এর তারা, কারণ হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জ থেকে এটিকে মাথার একদম উপরে দেখা যায় । এই কারণে <em>হোকুলেয়া</em> দিক নির্ণয়ে খুব গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষত হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে ফিরে আাসার জন্য । তাই <em>হোকুলেয়া</em> কথার আর এক অর্থ “আনন্দের তারা” । <em>হিকিয়ানালিয়া</em> এর পরে রয়েছে <em>মেয়ে</em>, যা চারটি তারার সমন্বয়ে তৈরী একটি বাক্সের মত দেখতে । <em>মেয়ে</em> সংযুক্ত হয়েছে <em>হানাইয়াকামালামা</em> (দক্ষিন ক্রস) এর সাথে, যা দক্ষিণ দিক নির্দেশক বা <em>কা ইউয়িকুয়ামোয়ো</em> ।

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Manaiakalani
bn: মানাইয়াকালানি

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
bn: <em>মানাইয়াকালানি</em> কথার অর্থ “মোড়লের দোঁড়” । এটি মাওয়ি ও তার বিখ্যাত হুকের কিংবদন্তীর সাথে সম্পর্কযুক্ত । মনে করা হয় যে মাওয়ি তার এই হুকের সাহায্যে সমুদ্রতল থেকে অনেক দ্বীপ তুলে এনেছে সমুদ্রের উপরে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
bn: এখানে দুটি মন্ডল রয়েছে । উত্তরে পথ সন্ধানীর ত্রিভূজ ও দক্ষিণে মাওয়ির হুক । ত্রিভূজের তিনটি তারা হল <em>হাওয়াইকি</em> (ডেনেব), <em>কেওয়ে</em> (অভিজিৎ), ও <em>হুমু</em> (শ্রবণা) । (এটি গ্রীস্মের ত্রিভূজ নামেও পরিচিত) । এটি পলিনেশীয় ত্রিভূজ হিসাবে চিত্রিত করা হয়: হাওয়াই (<em>হাওয়াইকি</em>), রাপানুই (<em>কেওয়ে</em>), এবং আয়োটেরোয়া (<em>হুমু</em>) । এই দ্বীপ তিনটিকে মাওয়ি তার হুকের (বৃশ্চিক) সাহায্যে সমুদ্রতল থেকে তুলে এনেছে বলে মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
bn: ত্রিভূজের <em>হাওয়াইকি</em> (ডেনেব) ও <em>মোমোনাপিকোয়ালু</em> (&gamma; Cyg, সাদর) তারা দুটি যোগ করলে উত্তর দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় । হুকেরt <em>মিলিয়োপু</em> (&delta; Sco, অনুরাধা) ও <em>কাহে</em> (&pi; Sco, নুর) তারা দুটি যোগ করলে দক্ষিণ দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Ka Lupe o Kawelo
bn: কা লুপে ও কাওয়েলো

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
bn: <em>কা লুপে ও কাওয়েলো</em> কথার অর্থ “কাওয়েলোর ঘুঁড়ি”। কাউই ও ওহুয়ের প্রধান রাঁধুনী ছিলেন কাওয়েলো এবং এটি শৈশব কালে হারিয়ে যাওয়া ঘুঁড়িকে বোঝায় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
bn: এটি শুরু হয়েছে <em>ইওয়াকেলিয়ি</em>, বা মোড়লের ফ্রিজেট পাখি মন্ডল দিয়ে (<em>Fregata Minor</em>) । এটির আকার (ক্যাশিওপিয়ার W) অনেকটা <em>ইওয়া</em> পাখির মতন যা দ্বীপে দ্বীপে ঘুরে বেড়ানোর জন্য বিখ্যাত । মাঝে রয়েছে কাওয়েলোর ঘুঁড়ি (পক্ষীরাজ মন্ডলের বিখ্যাত চতুর্ভূজ) । ঘুঁড়ির চারটি তারা আসলে কাওয়েলো এর চার পূর্বপুরুষ: <em>মানোকালানিপো</em> (&delta; Peg, আলফেরাজ), <em>কাকুহিহেওয়া</em> (&beta; Peg, স্চিট), <em>পিইলানি</em> (&gamma; Peg, আলজেনিব), ও <em>কেওয়ে</em> (&alpha; Peg, মারকাব) । এর পর দক্ষিণে রয়েছে <em>পিইকেয়া</em> (&beta; Cet, ডেনেব কাইতোস) ও <em>কুকানিলোকো</em> (&alpha; PsA, ফমালহট) তারা দুটি ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
bn: <em>মানোকালানিপো</em> (&delta; Peg, আলফেরাজ) ও <em>ইওয়াকেলিয়ি</em> এর <em>কেয়ালোহানি-পো-কেয়াও</em> (&beta; Cas, জমদগ্নি) তারা দুটি যোগ করলে উত্তর দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় । <em>কেওয়ে</em> (&alpha; Peg, মারকার) ও <em>কুকানিলোকো</em> (&alpha; PsA, ফমালহট) তারা দুটি যোগ করলে দক্ষিণ দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
bn: <a href="http://hokulea.com">পলিনেশিয়ান সমুদ্র অভিযান সংঘ</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
bn: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">হাওয়াই সমুদ্র অভিযান সংঘ</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
bn: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">হাওয়াইয়ান নক্ষত্ররেখা ও নক্ষত্রদের নাম</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
bn: হাওয়াইয়ান স্টার কম্পাস ভূমিরূপ এটির সাথে ব্যবহার করা উচিত যা <a href="https://stellarium.org/landscapes.html"> স্টেলারিয়াম ভূমিরূপ </a> সংগ্রহে উপলব্ধ ।

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
bn: প্রেক্ষাপট ও বিশেষ ধন্যবাদ

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
bn: এই আকাশ সংস্কৃতির পিছনে <em> খ্যাতনামা ন্যাভিগেটর </em> সাতওয়ালের বাসিন্দা মাও পাইয়ালুগ ভূমিকা অপিরিসীম, তিনি ন্যানোও থম্পসনকে এই পলিনেশিয়ান শিল্প শিখিয়েছিলেন । পলিনেশিয়ান ডিঙি চড়ে ২০১৩-১৭ সালে মালামা হোনুয়া পরিভ্রমন সময়কালে হাওয়াইয়ানরা বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ করতে আকাশ সংস্কৃতির এই সংস্করণটি ব্যবহার করেছিলেন এবং এইক্ষেত্রে স্টেলারিয়ামকে একটি সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
bn: এখানে অন্তর্ভুক্ত আকাশ সংস্কৃতির প্রযুক্তিগত বাস্তবায়ন করেন শিক্ষক ড্যারেন কামালু এবং ক্রিস্টোফার ব্ল্যাক ২০১৭ সালে । তাছাড়া ওনাদের ছাত্র ইউনূস অ্যাপো, নিকোলাস কোয়ানুই, ব্রেন্ডেন আইলা এবং হাওয়াইয়ের হনলুলু, কমেহামাহা স্কুল কাপালামা এ সেলেস্টিয়াল ন্যাভিগেশন ক্লাসের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । কেয়ালাোহা কানেয়াকুয়া চিত্রগুলি তৈরী করেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
bn: বৈদিক যুগে মন্ডলগুলিকে নক্ষত্র বা হত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Rāśi (राशिः)
bn: রাশি

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
bn: সৌরপথের ৩৬০ ডিগ্রি অংশে সমান ১২ অংশে ভাগ করা হয়েছে (প্রত্যেকটি ৩০ ডিগ্রি করে), যার প্রত্যেকটিকে রাশি বলা হয় । এদের নামগুলি (প্রথম বন্ধনীর) মধ্যে দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Nakṣatra (नक्षत्रम्)
bn: নক্ষত্র

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
bn: রাশি ছাড়াও বৈদিক যুগে চাঁদের অবস্থান অনুযায়ী আকাশের সৌরপথকে প্রায় ১৩°২০" করে মোট ২৭টি অংশে (মতান্তরে ২৮) চিহ্নিত করা হয়েছিল যা নক্ষত্র নামে পরিচিত ( https://goo.gl/2PVi28) । বিভিন্ন প্রাচীন আচার অনুষ্ঠানে এগুলির গুরুত্ব রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
bn: এগুলির উল্লেখ অথর্ববেদ ও শতপথ ব্রাম্ভনা তেও পাওয়া যায় । মূলত সূর্য সিদ্ধান্ত ও বেদাঙ্গ জ্যোতিষে এর বিশদ বর্ণনা রয়েছে । আরও তথ্যের জন্য  <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">এখানে দেখুন</a> ।

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
bn: তৈত্রিয়-শ্রুতি এবং অথর্ব বেদে প্রথম নক্ষত্রদের সম্পূর্ণ তালিকার নিদর্শণ পাওয়া যায় । এটি নক্ষত্রশ্রুতির অংশ ছিল এবং এক একটি নক্ষত্রদের অধিকারী এক একজন দেবতাদের মনে করা হত । বিশ্লেষকদের মতে বৈদিক যুগ পরবর্তী সময়ে নক্ষত্রচর্চা ধীরে ধীরে কমে আসে ।

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
bn: পূর্ণিমার সময় চাঁদ বিশেষ ১২টি নক্ষত্রে অবস্থান করে, এই ১২টি নক্ষত্রের নামানুসারে ১২টি চান্দ্র মাসের নাম রাখা হয়েছে । যেখানে সৌরদিন একটি সূর্যোদয় থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত হয়ে থাকে কিন্তু চান্দ্রদিন দিনের যেকোনো সময়ে শুরু হতে পারে । সৌর বছর ও চান্দ্র বছরের মাধের পার্থক্য মেটানোর জন্য প্রত্যেক ৩২.৪ মাস অন্তর একটি অতিরিক্ত মাস কিংবা প্রত্যেক ১১ বছরে ৪ টি অতিরিক্ত মাস যোগ করা হত ।

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
bn: কিছু ক্ষেত্রে (আধুনিক ব্যাখ্যা অনুযায়ী) যোগতারাগুলি তার মন্ডলের পরিসীমার বাইরে অবস্থিত - সেই সমস্ত ক্ষেত্রে বিবাদ এড়ানোর জন্য (বিভিন্ন অনুষ্ঠান ও জ্যোতিষ গণনার ক্ষেত্রে) বিকল্প হিসাবে পরিসীমায় থাকা অন্য কোনো তারাকে যোগতারা হিসাবে ধরা হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Graha
bn: গ্রহ

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
bn: পরিচিতি

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
bn: দিন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
bn: সূর্য/রবি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
bn: সূর্যদেব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
bn: রবিবার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
bn: চাঁদ/সোম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
bn: চন্দ্রদেব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
bn: সোমবার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgala (Mars)
bn: মঙ্গল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
bn: যুদ্ধের দেবতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
bn: মঙ্গলবার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
bn: বুধ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
bn: চাঁদের পুত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
bn: বুধবার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bṛihaspati/Guru (Jupiter)
bn: বৃহস্পতি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
bn: দেবগুরু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
bn: বৃহস্পতিবার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukra (Venus)
bn: শুক্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
bn: শুক্রাচার্য

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
bn: শুক্রবার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śani (Saturn)
bn: শনি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
bn: শনিদেব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
bn: শনিবার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rahu
bn: রাহু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
bn: সৌরপথ ও চন্দ্রপথের সংযোগবিন্দু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ketú
bn: কেতু

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
bn: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">নক্ষত্র</a> সংস্কৃত উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">নক্ষত্র</a> উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
bn: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">পঞ্চাঙ্গম কমিটির প্রতিবেদন</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
bn: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> রাশি ও নক্ষত্রের সৃষ্টি এবং অভিজিৎ</a>

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
bn: এটি John MacDonald রচিত বই <b>মেরু আকাশ : ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি</b> থেকে নেওয়া হয়েছে । গোষ্ঠীভেদে সেখানকার মন্ডলগুলির প্রকৃতি ও অবস্থান কিছুটা আলাদা হলেও এখানে সার্বিক রূপটি তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
bn: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">মেরু আকাশ, ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি</a> amazon.com বই

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">উইকিপিডিয়া</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর <i>Karrie Berglund</i> তৈরী করেছেন যা John MacDonald এর বই The <b>মেরু আকাশ : ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি</b> এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
bn: ছবিগুলি প্রস্তুত করেছেন Johan Meuris, এবং এগুলি Free Art License অনুযায়ী প্রকাশিত ।

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
bn: মেইজি পুনর্নির্মাণের আগেকার বেশিরভাগ পর্যবেক্ষণই জ্যোতিষচর্চার সাথে জড়িত ছিল । পরে জাপানী মানচিত্রবিদরা চীন ও কোরিয়ার মত বছরের চার ঋতুর জন্য আকাশের চারদিকে চারটি অলৌকিক জন্তু চিত্রিত করেন - বসন্তের জন্য পূর্বদিকে নভোনীল ড্রাগন, গ্রীষ্মের জন্য দক্ষিনদিকে লাল পাখি, শরতের জন্য পশ্চিমদিকে বাঘ ও শীতের জন্য উত্তরদিকে জন্য "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ । প্রত্যেক জন্তুকে সাতটি করে অংশে ভাগ করা হয়েছে, এগুলিকে <em>শেয়ে স্কু</em> বা "চন্দ্র অবস্থান" বলা হয় । এগুলি চাঁদ ছাড়াও সূর্য ও গ্রহগুলির অবস্থান পরিমাপের কাজেও ব্যবহার করা হত । যদিও এগুলি চাঁদের আবর্তন কালের সঙ্গে সম্পর্কিত কিনা সে ব্যাপারে মতান্তর রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
bn: এই চার অলৌকিক জন্তুর সাথে যুক্ত তারা ও ২৮টি <em>শেয়ে স্কু</em> বা চন্দ্র অবস্থান এর প্রকৃত অবস্থান নির্ণয় খুবই জটিল । লক্ষ্য করলে দেখা যাবে যে, সূর্যের চলন আকাশে ঋতুগুলির অবস্থান অনুযায়ী ক্রমানুসারে না হয়ে তার বিপরীত দিকে হয়, শীত-শরৎ-গ্রীষ্ম-বসন্ত ক্রমানুসারে । ফলে বসন্ত ও শরতের চিহ্নিত অংশগুলি অদল বদল হয়ে আছে বলে মনে হয় । যা বিভ্রান্তিকর । অনেক বিজ্ঞানী মনে করেন যে, জ্যোতিষ সংক্রান্ত চিত্র ও শেয়ে স্কুগুলি প্রায় ১৭ বা ১৮ শতাব্দী পুরানো হওয়ার কারণেই (মূলত পৃথিবীর অক্ষবিচলনের কারণে) এই বিভ্রান্তির সৃষ্টি । তবে তা থেকেও সূর্যের এরূপ বিপরীত চলনের ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না ।

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
bn: কিছু বৈজ্ঞনিকের মতে জন্তুর চিত্র ও শেয়ে স্কু গুলি ব্যবহার করা হয়েছে সপ্তর্ষি মন্ডলের (চীন, কোরিয়া ও জাপানে "উত্তরের সপ্তক" নামেও পরিচিত) কাস্তের হাতলের দিক ও বিষুববৃত্ত অনুযায়ী । যখন শেয়ে স্কু গুলি তৈরী করা হয়েছিল তখন এই মন্ডলটি কখনও অস্ত যেত না, কারণ অক্ষবিচলনের জন্য এর অবস্থান আজকের তুলনায় অনেক "উপরে" ছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
bn: (উল্লেখযোগ্য বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি সত্ত্বেও) মন্ডল সংক্রান্ত এই ঐতিহ্য ও নানা রূপকথাগুলি এখনও চীন, কোরিয়া ও জাপানের লোকেদের জীবনযাত্রায় প্রভাব বিস্তার করে আছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
bn: প্রায় সব জায়গাতেই চন্দ্র অবস্থান গুলির অস্তিত্ব ও ব্যবহার এশিয়ায় প্রচলিত জ্যোতিষগুলির সবচেয়ে আকর্ষনীয় দিক । জাপানীরা এগুলি মূলত কৃষি সংক্রান্ত কাজে ব্যবহার করত । যেহেতু জাপানীরা প্রকৃতিবাদী ছিল, তাই তারা প্রকৃতির সমস্ত কিছুকে কোনো না কোনো প্রাণী রূপে কল্পনা করত । এমনকি তারা তাদের দেবতাদেরও অলৌকিক জন্তু রূপে চিত্রিত করেছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
bn: নীচে এদো যুগের একটি তারামন্ডলের নকশা দেওয়া হল ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
bn: <em>য়াসুই প্রবর্তিত নকশার একটি অংশ, এতে ১ম ১৫টি মন্ডল দেখা যাচ্ছে</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
bn: পূর্ব দিকের নীল ড্রাগন (বসন্ত)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
bn: "নীল ড্রাগন" বা "পূর্বের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
bn: চীনা বর্ণ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning
bn: অর্থ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
bn: প্রধান তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
bn: জাপানী নাম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
bn: শিঙ, মতান্তরে কোণ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SuBoshi
bn: সুবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
bn: ঘাড়, গলা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmiBoshi
bn: আমিয়োশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
bn: শিকড়, মতান্তরে কাঁধ বা ভূমি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
bn: Iota Lib; মতান্তরে Alpha Lib

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomoBoshi
bn: তমোবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
bn: কুঠুরী, মতান্তরে বুক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
bn: Delta Sco; মতান্তরে Pi Sco

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SoiBoshi
bn: সোইবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NakagoBoshi
bn: নাকাগোবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AshitareBoshi
bn: আশিতারেবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
bn: Gamma Sgr; মতান্তরে Eta Sgr

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MiBoshi
bn: মিবোশী

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
bn: উত্তরের "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ (শীত)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
bn: "শীতের কালো কচ্ছপ" (মতান্তরে "মলিন" বা "কালো" যোদ্ধা) বা উত্তরের (চেয়ুঁ) ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
bn: ভল্লুক; মাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HikitsuBoshi
bn: হিকিৎসুবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: InamiBoshi
bn: ইনামিবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
bn: তরুনী; মতান্তরে পরিচারিকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UrukiBoshi
bn: উরুকিবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomiteBoshi
bn: তমিতেবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
bn: ছাদ, মতান্তরে বিপদ, সিঁড়ি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UmiyameBoshi
bn: উমিয়ামেবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
bn: ঘর, মতান্তরে শিবির

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HatsuiBoshi
bn: হাতসুইবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NamameBoshi
bn: নামামেবোশী

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
bn: পশ্চিমের সাদা বাঘ (শরৎ)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
bn: "সাদা বাঘ" বা "পশ্চিমের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
bn: পদক্ষেপ, পা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TokakiBoshi
bn: তোকাকিবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
bn: পাহাড়, ফাঁস; মতান্তরে হাপর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TataraBoshi
bn: তাতারাবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: EkieBoshi
bn: একিয়েবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
bn: ঘাঁটি, ঐক্যবদ্ধ; মতান্তরে "পুনর্মিলন"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
bn: 17 Tau; মতান্তরে 16 Tau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SubaruBoshi
bn: সুবারুবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
bn: জাল; মতান্তরে বৃষ্টি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmefuriBoshi
bn: আমেফুরিবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
bn: কচ্ছপের তুন্ড, মতান্তরে পেঁচার মাথার নরম অংশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TorokiBoshi
bn: তোরোকিবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
bn: গোয়েন্দা, তিন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
bn: Delta Ori; মতান্তরে Beta Ori

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: KagasukiBoshi
bn: কাগাসুকিবোশী

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
bn: দক্ষিনের পাখি (গ্রীষ্ম)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
bn: "লাল পাখি" বা "দক্ষিনের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChichiriBoshi
bn: চিচিরিবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
bn: রাক্ষস, দৈত্য, মতান্তরে ভুত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
bn: Delta Cnc; মতান্তরে Theta Cnc

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TamahomeBoshi
bn: তামাহোমেবোশী

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 24
bn: ২৪

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NurikoBoshi
bn: নুরিকোবোশী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HotohoriBoshi
bn: হোতোহোরিবোশী

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 26
bn: ২৬

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChirikoBoshi
bn: চিরিকোবোশী

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 27
bn: ২৭

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TasukiBoshi
bn: তাসুকিবোশী

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 28
bn: ২৮

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
bn: যুদ্ধ রথের কাঠামো, মতান্তরে কোটো নামক বাদ্যের তার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MitsukakeBoshi
bn: মিসুকাকেবোশী

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
bn: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>তারার তালিকা ও চন্দ্র অবস্থান</a> গুলি প্রস্তুত করেছেন Steve Renshaw এবং Saori Ihara (সংশোধন : এপ্রিল, ২০১০)

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
bn: কামিলারোই (গোমেরোই নামেও পরিচিত) ও ইউয়ালেইরা হল অস্ট্রেলিয়ার মূল অধিবাসীদের মধ্যে অন্যতম । এরা নিউ সাউথ ওয়েলশের উত্তরে বসবাস করে । ইউরোপীয় অনুপ্রবেশের সময় তারা তাদের দেশের অনেকটা অংশ খুইয়ে ফেললেও নিজেদের অস্তিত্ব বজায় রাখতে সক্ষম হয় । সংস্কৃতি ও দেশের সাথে তাদের সম্পর্ক ছিল অকৃত্রিম ও অবিচ্ছেদ্য । তাদের মহাকাশ সংক্রান্ত বিষয়গুলি ১৮৬০ সালে প্রথম নথিভুক্ত করা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
bn: এই জ্যোতিষটি সিডনিতে অবস্থিত ম্যাকোয়ারিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের Robert Fuller কর্তৃক একটি উচ্চ পর্যায়ের গবেষণার ফসল, যা ২০১৪ সালে সম্পূর্ণ হয় । এই গবেষণার একটি অংশ হিসাবে স্টেলারিয়ামকে নানা তথ্যচিত্র (তারাদের ঘুম পাড়ানি গল্প) তৈরী ও ছাত্রদের পথপ্রদর্শক হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে । তথ্যচিত্র দেখানো আকাশের নানা স্থান ও জ্যোতিষ্কগুলি বোঝানোর জন্য স্টেলারিয়াম ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
bn: সাংস্কৃতিক তথ্য

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
bn: গাওয়ারগে হল স্বর্গীয় এমু পাখি, এর মাথাটি ছায়াপথে অবস্থিত কয়লার বস্তা নিহারীকাটি দিয়ে তৈরী, এবং গলা ও শরীরটি সেখান থেকে ছায়াপথের (ওয়ারামবুল) অন্ধকার অংশ বরাবর গিয়ে বৃশ্চিক মন্ডল পর্যন্ত বিস্তৃত রয়েছে । ইউয়ালেই ও কামিলারোইরা এপ্রিল মে মাসে এটিকে পুরুষ এমুর পিছনে ধাবমান একটি স্ত্রী এমু রূপে কল্পনা করেন । আবার জুন থেকে আগষ্ট মাসে এটিকে ডিমে তা দিয়ে বসে থাকা এমু রূপে কল্পনা করেন । যা তাদের কাছে ডিম সংগ্রহ করার ইঙ্গিত বহন করে । আগষ্ট মাসের শেষের দিকে এটি সন্ধ্যের আকাশে লম্বালম্বি থাকে, ফলে মাথা ও শরীরটি দুটি ডিমের মত দেখায় । যার অর্থ এখন আর ডিম সংগ্রহ করা যাবে না । বছরের আরও পরে এটি একেবারে দিগন্ত বরাবর দেখা যায় । মনে করা হয় যে এটি তখন জলকুন্ডে বসে আছে অর্থাৎ জলকুন্ডগুলি সব ভরে গেছে । যখন এটি দিগন্তের নীচে থাকে তখন একে কালো এমু বলা হয়, যা দেখতে পাওয়া খুবই দুষ্কর ।

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
bn: বিরিংয়োলো হলেন রূপকথার মহানায়ক বায়ামির দ্বিতীয় স্ত্রী । তিনি তাঁবুর আগুনের (আলফা মুসকে তারা) পাশে বসে থাকেন, মনে করা হয় যে কন্যা সন্তান থাকা মহিলারা মারা যাওয়ার পর এখানেই আসেন ও অপেক্ষা করেন তাঁদের মেয়েদের জন্য । এরপর তাঁদের মেয়েরা মারা গেলে তারাও এখানে এসে তাদের মায়েদের সাথে মিলিত হয় এবং তখনই তাঁদের মায়েরা মুক্তি পেয়ে বুলিমা (ওয়ারাম্বুল বা ছায়াপথের পিছনে থাকা স্বর্গ) তে চলে যান ।

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
bn: ইয়ারান (মিঙ্গা নামেও পরিচিত) বলতে ইয়ারান গাছের (বাবলা জাতীয়) মূলকে বোঝায়, রূপকথা অনুসারে বায়ামি যখন প্রথম মৃত মানুষটিকে (এবং কাকাতুয়াগুলি) নিয়ে ওয়ারাম্বুলে যাচ্ছিলেন তখন এই গাছটিকে সাথে নিয়েছিলেন । এটি কয়লার বস্তা নিহারীকা কেন্দ্রীক, এই কৃষ্ণবর্ণ নিহারীকার নীচ বরাবর গাছের ফাঁপা অংশটি প্রসারিত এবং এর নিচের দিকে শিকড়গুলি রয়েছে । মারা যাওয়ার পর এই ফাঁপা অংশ দিয়েই বুলিমাতে যেতে হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
bn: উইরিংইন বলিতে একজন চালাক মানুষ বা আদিবাসী ডাক্তার বোঝায় । এটি দিয়ে ক্ষুদ্র ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোকটিকে বোঝানো হয় । উইরিংইন ঠিক করে দেয় যে মারা যাওয়ার পর কে বুলিমা বা স্বর্গে যাবে । যারা অদিক্ষিত অবস্থায় মারা যায় তাদের আটকে দেওয়া হয় কারণ তারা আচার বিচার কিছুই জানে না । তাই তাদেরকে পুনর্জন্মের জন্য ওয়াদাগুজাইলোয়ান কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয় । প্রত্যেক উৎসবে এটিকে উইলগা গাছ (জংলী উইলো) রূপে দেখানো হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Birray Birray
bn: বির‍্যায় বির‍্যায়

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
bn: বির‍্যায় বির‍্যায় বলতে অদিক্ষিত একদল বালকদের বোঝায় যারা সাত বোনের (মিয়ায় মিয়ায় বা কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ) প্রেমে পড়ে যায় । তারা মিয়ায় মিয়ায় দের অনুসরণ করে শেষমেষ আকাশে পৌঁছে যায় কালপুরুষ তারামন্ডলের অংশে । কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা এই তিনজনের রূপক । রাইজেল বা বানরাজা তারাটি তাদের জ্বালানো আগুন এবং কালপুরুষের তরোয়ালটি আগুন উস্কানোর লাঠি । উইরিংইন বা বৃদ্ধ দিলার (আলদুবরান বা রোহিনী) তাদেরকে মিয়ায় মিয়ায়দের থেকে আলাদা করে রেখেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Miyay Miyay
bn: মিয়ায় মিয়ায়

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
bn: মিয়ায় মিয়ায় হল সাত যুবতী বোন । বিভিন্ন গল্প অনুযায়ী তাদেরকে বির‍্যায় বির‍্যায় অথবা কিছু বাজে লোক আকাশ পর্যন্ত ধাওয়া করে । এটি আসলে কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ । উইরিংইন বা বৃদ্ধ দিলার (আলদুবরান বা রোহিনী) তাদেরকে বির‍্যায় বির‍্যায় হাত থেকে রক্ষা করে রেখেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
bn: বৃদ্ধ দিলার

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
bn: বৃদ্ধ দিলার (আলদুবরান বা রোহিনী বা আলফা টরাই) একজন উইরিংইন যিনি বির‍্যায় বির‍্যায়দের (কালপুরুষ মন্ডলে অবস্থিত অদিক্ষিত একদল বালক) হাত থেকে মিয়ায় মিয়ায়দের (কৃত্তিকা তারাগুচ্ছে, সাত বোন) রক্ষা করে রেখেছেন । "V" আকারে অবস্থিত আলফা, এপসাইলন ও গামা টরাই তারাগুলি দিয়ে বৃদ্ধ দিলারের তাঁবুটি তৈরী ।

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
bn: "উয়ুমবা" কথার অর্থ হল "উন্মাদ" বা "পাগল" । এক্ষেত্রে ক্যানোপাস বা অগ্যস্ত তারাটিকে এই নামে ডাকা হয় । এর পিছনে অনেকগুলি গল্প আছে । শুক্র গ্রহকেও উয়ুমবা নামে ডাকা হয় । এই অঞ্চলে গরমকালে তারাটিকে ও শুক্রকে দিগন্তের খুব কাছে দেখা যায় । তাই বায়ুর প্রতিসরণের কারণে দুটিকে প্রচন্ড ভাবে মিটমিট করতে দেখা যায়, সাথে রঙেরও পরিবর্তন হতে থাকে । তাই হয়ত এদুটিকে উয়ুমবা বা উন্মাদ নাম দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
bn: ওয়াদাগুজাইলোয়ান হলেন বায়ামির তৃতীয় স্ত্রী, এটি আসলে বৃহৎ ম্যাজেলনীয় নক্ষত্রলোক এবং প্রসুতি মহিলার রূপক । মনে করা হয় যে, মারা যাওয়ার কারণে বৃদ্ধ উইরিংইনের কাছে যারা পৌঁছান তাদের তিনি পুনরায় শিশুরূপে আবার পৃথিবীতে ফিরিয়ে দেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
bn: বানদার কথার অর্থ হল ক্যাঙারু, এবং এটি ছায়াপথে অবস্থিত এমু পাখির পেটের কাছে উল্টোদিকে তাকিয়ে রয়েছে । এটি ধূসর বা মতান্তরে লাল রঙের একটি ক্যাঙারু, এবং নানা আচার উৎসবে এর গুরুত্ব অসীম ।

note: type: Content of: <h3>
en: Muraay Muyaay
bn: মুরয় মুরয়

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
bn: হলুদ ঝুঁটির কাকাতুয়াকে (আলফা সেন্টুরি ও হাদার/বিটা সেন্টুরি) কামিলারোইতে মুরয় এবং ইউয়ালেইতে মুয়য় বলে । এটি পশ্চিমী সংস্কৃতির ক্রুশ মন্ডল পর্যন্ত বিস্তৃত, যেখানে তাদের ইয়ারান গাছটিকে প্রথম মৃত মানুষের সাথে আকাশে নিয়ে যাওয়া হয়েছে । কারণ তারা সবসময় তাদের গাছটিকে ধাওয়া করে ।

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
bn: ওয়ারাউইবারু হল ঘূর্ণিঝড়ের আত্মা যা বৃশ্চিক মন্ডলে বাস করে । বায়ামি তাকে পৃথিবীতে আসতে বাঁধা দেয় । কিন্তু সেপ্টেম্বর মাসে সে চলে আসে তিনটি ছিদ্রের (কৃষ্ণবর্ণ নিহারীকা) কোনো একটি দিয়ে এবং মার্চ মাস পর্যন্ত পৃথিবীতে থেকে যায় "উইলি উইলি" বা ঘূর্ণিঝড় রূপে । এই সময়টা তাই সেখান কার বাচ্ছা ও অদীক্ষিত পুরুষদের কাছে খুব ঝুঁকিপূর্ণ ।

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
bn: এবিষয়ে আরও তথ্য জানতে <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a> তে দেখুন ।

note: type: Content of: <h3>
en: Origin
bn: বুৎপত্তি

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
bn: চৈনিক, জাপানী ও কোরিয়ান সংস্কৃতির উৎস একই, তাই এগুলির বৈশিষ্ট্য প্রায় একই রকম । অষ্টম শতকের ডুন হুয়াঙ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক নকশা অথবা সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা, কিংবা ৭ম-৮ম শতকের কিটোরা চিত্রে এগুলির উল্লেখ পাওয়া য়ায় । এগুলির অবস্থান ও নামে চিনের বর্ণগুলিই ব্যবহার করা হয়ে থাকে । ২০০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের হান সাম্রাজ্যের মহান ঐতিহাসিক (史記) কর্তৃক ঝিয়া সাম্রাজ্যের বর্ণনাতে নক্ষত্রমন্ডলগুলির প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
bn: স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত ২৭২টি নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা থেকে নেওয়া হয়েছে, যা ১৩৯৫ সালে খোদিত একটি শিলালিপি থেকে পাওয়া গেছে এবং এটি ২০০০ সাল আগে থেকে প্রচলিত একটি নকশার প্রতিরূপ মাত্র । এই নকশায় ১৯০টি তারামন্ডল ও ১৪৬৭টি নক্ষত্রের উল্লেখ রয়েছে যেগুলি চৈনিকদের থেকে সামান্য একটু আলাদা । এই নকশার তথ্য উদ্ধার করা সহজ ছিল না । কারণ নকশাটি খুবই পুরোনো ও সেটির থেকে মাত্র ৩০০টি তারাই আকাশে খুৃজে পাওয়া গেছে । এই নকশাটি ছিল বৃত্তাকার, ফলে নিরক্ষরেখা অনুপাতে কিছুটা ছোটো ছিল । যেহেতু নকশায় অবস্থান অনুযায়ী ঘনত্বের ব্যবহার করা হয় নি, তাই মন্ডলগুলির আকার ও অবস্থান একটু এদিক ওদিক হতে পারে । এটি তৈরীর সময় ধরে নেওয়া হয়েছে যে মন্ডলগুলির বাইরে কোনো উজ্জ্বল তারা নেই । তাই সমস্ত কাজটিই প্রস্তুত কারকের বিচার অনুযায়ী তৈরী হয়েছে, তাই ভবিষ্যতে এটির কিছু পরিবর্তন হতে পারে । সবশেষে বলা যেতেই পারে যে পুর্নাঙ্গ না হলে এটি কোরিয়ান জ্যোতিষের একটি যথার্থ রূপ তুলে ধরতে সক্ষম ।

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</i></a>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
bn: লোকোনো (বা আরাওয়াক)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
bn: <em>লোকোনো</em>, <em>আরাওয়াক</em> নামেও পরিচিত, এরা গিয়ানার একটি আদিবাসী সম্প্রদায়, যাদের বসবাস মূলত উত্তর-পশ্চিম গিয়ানা থেকে সুরিনাম হয়ে উত্তর-পশ্চিম ফরাসি গিয়ানা (মানচিত্র দেখুন) পর্যন্ত আটলান্টিক মহাসাগর উপকূল বরাবর প্রসারিত অঞ্চলে । <sup><a href="#footnote-1">[১]</a></sup> আরাকান ভাষা (মহাদেশের বৃহত্তম ভাষাগত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে অন্যতম) পরিবারের সাথে সম্পর্কিত একটি ভাষায় এরা কথা বলে। তাদের ভাষাগত আত্মীয়দের মতোই লোকনোরা মানিয়োক ( <em>ম্যানিহোট এসকুলেন্টা</em> ) চাষে সিদ্ধহস্ত, তাছাড়া মাছ ধরা, শিকার এবং বন্য উদ্ভিদ সংগ্রহের এরা যথেষ্ট দক্ষ । যাইহোক, ঔপনিবেশিক সময়কালে ইউরোপীয় লোকেরা প্রথম যে সমস্ত আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির সংস্পর্শে আসে লোকোনোরা তাদের মধ্যে অন্যতম এবং তারা ৫০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে অ-আদিবাসী গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ রেখেছে । <sup><a href="#footnote-2">[২]</a></sup> এই যোগসাযোগটি গত শতাব্দীতে আরও দৃঢ় হয়েছে, যার ফলে লোকোনো ভাষা, ঐতিহ্যগত উপাদান এবং সংস্কৃতির ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে, বিশেষত জ্যোতিষ চর্চা ও <em>ঝাড়ফুঁক-ওঝা</em> — সংক্রান্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ঐতিহ্যবাহী বাহক এর অবলুপ্তি এগুলির সাথে জড়িয়ে থাকা জ্যোর্তিবিদ্যার অনেক কিছুই হারিয়ে গেছে । ফলস্বরূপ,বর্তমানে লোকোনোরা আকাশ সম্পর্কে আধুনিক বিষয়গুলির সম্পর্কে অবগত হলেও অতীতের সম্পর্কে তাদের কোনো সম্যক ধারনা নেই । এখানে উপস্থাপিত সংস্কৃতির মধ্যে শুধুমাত্র চিহ্নিত করা গেছে এমন নক্ষত্রমন্ডলগুলি রয়েছে তবে বিভিন্ন ঐতিহাসিক সূত্র থেকে প্রাপ্ত, নিম্নলিখিত টেবিলে থাকা বস্তু সম্পর্কিত তথ্য লোকোনো জ্যোতির্বিজ্ঞান সম্পর্কিত আরও বিশদ ধারনা তৈরীতে সহায়তা করে ।

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
bn: নক্ষত্রমন্ডল ও নানা জ্যোতিষ্ক

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
bn: <b>আঞ্চলিক নাম</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
bn: আক্ষরিক অর্থ

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
bn: আপাত অবস্থান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hadali</i>
bn: <i>হাডাইল</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kathi</i>
bn: <i>কাঠি</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Warhokoma</i>
bn: <i>ওয়ারহোকোমা</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Waya nukuthi bunaha</i>
bn: <i>ওয়ায়া নুকুঠি বুনাহা</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
bn: মেঠো পথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Mali</i>
bn: <i>মালি</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yôkoro wiwa</i>
bn: <i>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Wiwa kalemero</i>
bn: <i>ওয়িওয়া কালেমেরো</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
bn: উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yorhada</i>
bn: <i>ইয়োরহাডা</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kamodokoya</i>
bn: <i>কামোডোকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
bn: সবুজ অ্যানাকোন্ডা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
bn: অজানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kibiwarhakoya</i>
bn: <i>কিবিওয়ারহাকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
bn: ক্যাপিবারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Mabukuli</i>
bn: <i>মাবুকুলি</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kama tâla</i>
bn: <i>কামা ট্যালা</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hithikoya</i>
bn: <i>হিঠিকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yokhârhin</i>
bn: <i>ইয়খারহিন</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
bn: শিকারী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: α Centauri
bn: α সেণ্টুরি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Alêti</i>
bn: <i>আলেটি</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
bn: মশাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: β Centauri
bn: β সেন্টুরি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Anorhâkoya</i>
bn: <i>আনোরহাকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Honolikoya</i>
bn: <i>হোনোলিকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
bn: বাঘছাল সারস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kasorhowakoya </i>
bn: <i>কাসোরহোয়াকোইয়া </i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Katarokoya</i>
bn: <i>কাটারোকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
bn: সামুদ্রিক সবুজ কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hikorhikoya</i>
bn: <i>হিকোরহিকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
bn: পায়ে হলুদ ছোপ যুক্ত কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kwakoya</i>
bn: <i>কোয়াকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Ifakoya</i>
bn: <i>ইফাকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Awarhakoya</i>
bn: <i>আওয়ারহাকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hadorhikoya</i>
bn: <i>হাডোরহিকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
bn: লাল আকোচি ইঁদুর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hokorherokoya</i>
bn: <i>হোকোরহেরোকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
bn: আগওটি ইঁদুর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kabadarokoya </i>
bn: <i>কাবাডারোকোইয়া </i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
bn: জাগুয়ার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Korhirhwathekoya </i>
bn: <i>কোরহিরহোয়াটে </i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
bn: অসেলট বিড়াল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hawkoya</i>
bn: <i>হায়োকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
bn: ফ্যাকাশে শ্লথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Warhemedokoya</i>
bn: <i>ওয়ারহেমেডোকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
bn: জোড়া আঙুল শ্লথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yôwanakoya</i>
bn: <i>ইয়োয়ানাকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
bn: সবুজ ইগুয়ানা গিরগিটি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yarheyarherokoya</i>
bn: <i>ইয়ারহেইয়াহেরোকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
bn: বেগুনি লেজের তোতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Marodikoya</i>
bn: <i>মারোডিকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
bn: গুয়ান পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hikarowanakoya</i>
bn: <i>হিকারোওয়ানাকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
bn: কোকিল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Sûtukoya</i>
bn: <i>সুটুকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
bn: লাল মাথা ট্যামারিন বাঁদর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Howakoya</i>
bn: <i>হোওয়াকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
bn: সাদা মুখ সাকি বাঁদর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Imenarikoya</i>
bn: <i>ইমেনারিকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
bn: কাঁকড়া বিছে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Korherokoya</i>
bn: <i>কেরহেরোকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
bn: তোতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kasipenikoya</i>
bn: <i>কাসিপেনিকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
bn: কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Shimarhabokoya</i>
bn: <i>শিমারহাবোকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
bn: তীর ধনুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Arakabosakoya</i>
bn: <i>আরাকাবোসাকোইয়া</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
bn: বন্দুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Maraka</i>
bn: <i>মারাকা</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
bn: ওঝার ঝাঁটা

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
bn: ভূমিকা

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
bn: সমসাময়িক এবং ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট থেকে, অনুমেয যে জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত জ্ঞান শুধুমাত্র লোকোনো সমাজের বিশিষ্ট্য সদস্যদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না । যদিও, এটি বিশেষভাবে ঝাড়ফুঁক-ওঝাদের কুক্ষিগত ছিলো; এই আধ্যাত্মিক ওঝারা <i>সেমেথি</i> নামে পরিচিত ছিল, মূলত এরাই নক্ষত্র জ্ঞানের বিভিন্ন দিক আয়ত্ত করে মৌখিক ভাবে বিভিন্ন রীতির আকারে তা এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে সঞ্চারিত করেছেন । রডরিগো ডি ন্যাওয়ারেট, প্রায় ১৫৫০ সালে যিনি প্রথম লোকোনো নক্ষত্রবিদ্যার সম্পর্কে লিখেছেন, এর থেকে আমরা অনেক তথ্য জানতে পারি, উদাহরণস্বরূপ :

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
bn: <em>“প্রবীন জ্ঞানী ব্যাক্তি যারা সেমেটু নামে পরিচিত, সভার জন্য বিশেষভাবে নির্মিত ঘরে সমবেত হতেন এবং […] তাদের পূর্বপুরুষদের স্মৃতি রোমোন্থনের মাধ্যমে তাদের মহান ঐতিহ্যগুলি সম্বন্ধে সবিস্তারে আলোচনা করতেন; এইভাবে তাঁরা তাঁদের দেশের এবং সভ্যতার প্রাচীন ঘটনাগুলির সাথে সাথে আকাশ, সূর্য, চন্দ্র এবং তারা সম্পর্কিত শিক্ষা ও ঘটনাগুলি মনে রাখতেন । ”</em> <sup><a href="#footnote-1">[৩]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
bn: ন্যাওয়ারেট বর্নিত <i>সেমেটু</i> বা ঝাড়ফুঁক-ওঝা, লোকোনোদের কাছে <i>সেমেথি</i> নামে পরিচিত, তাদের অনুশীলন ছেড়ে দেওয়ার কারণে এর সাথে জুড়ে থাকা জ্যোতির্বিদ্যা জ্ঞানের প্রসারণ বাধাগ্রস্ত হয়েছে । বহু লোকোনো নক্ষত্রমন্ডল এই কারণে আজ হারিয়ে গেছে । তাই এই সংক্রান্ত তথ্যসূত্রের সংখ্যা খুবই সীমিত এবং গিয়ানার প্রাথমিক অভিযাত্রীগন এবং নৃতত্ত্ববিদদের দ্বারা লিখিত ঐতিহাসিক নথিগুলির সীমাবদ্ধ । এই প্রাচীনতম নথিগুলির মধ্যে একটির উদাহরণ নীচে দেওয়া হল,

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
bn: নথি - ১. থিওডোর শুল্জের তারাদের লোকোনো নামের তালিকা, সন ১৮০৩ । <sup><a href="#footnote-23">[২৩]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
bn: এই সেই নথি যা আমাদেরকে নীচে বর্ণিত লোকোনো নক্ষত্রবিদ্যা পুনর্গঠন করার সুযোগ করে দিয়েছে । স্বতন্ত্রভাবে জ্যোতিষ্কগুলির আলোচনা করার আগে, লোকোনো জ্যোতির্বিজ্ঞানের বেশ কয়েকটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা প্রয়োজন, যেমন:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
bn: পার্শ্ববর্তী আদিবাসী গোষ্ঠীর ঐতিহ্যগুলির সাথে সংযোগ ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
bn: জ্যোতিষ্ক গুলির সৃষ্টি সম্পর্কিত প্রচলিত নানা মৌখিক কাহিনী ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
bn: মন্ডলের নামে <em>কোইয়া</em> শব্দটির বহুল ব্যবহার দেখা যায়, যার অর্থ ‘আত্মা’ ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
bn: অপর একটি বহুল ব্যবহৃত শব্দ হল <em>ওয়িওয়া</em> বা ‘নক্ষত্র, বছর’

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
bn: লোকোনোদেরর আকাশ দেখার অভ্যাস ।

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
bn: ১. গিয়ানা ঐতিহ্যের প্রভাব

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
bn: লোকোনো অঞ্চলের পাশেই ভাষাগতভাবে সম্পর্কহীন দুটি আদিবাসী জনগোষ্ঠীর বাস, কারি’না গোষ্ঠী, এরা বিশেষ একটি ক্যারিবীয়ান ভাষায় কথা বলে, এবং আরাওয়া গোষ্ঠী, যারা আরাওয়া ভাযায় কথা বলে । তবে ভাষাগত ও ঐতিহ্যগতভাবে আন্তঃসম্পর্কিত না হলেও, এই তিনটি গোষ্ঠী নিজেদের মধ্যে মিল থাকা অনেক পার্থিব এবং অপার্থিব রীতিনীতি ভাগ করে নিয়েছে । তিনজন জাতির নক্ষত্রবিদ্যার মধ্যেও অদ্ভুত অনুরূপতা দেখায়, যেমন একই রকম গল্প কাহীনি, মন্ডলগুলির অনুরূপ নাম এবং সমান্তরাল পঞ্জিকা পদ্ধতি । যা এই তিন গোষ্ঠীর মধ্যে জ্ঞানের আদানপ্রদানের দিকটি সুষ্পষ্ট করে তোলে, এক্ষেত্রে সম্ভবত তাদের নিজ নিজ ওঝাদের, যেমন লোকোনোদের ক্ষেত্রে <em>সেমেথি</em> , উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ছিল । এই ঐতিহ্যগুলির পারস্পরিক বিনিময় এবং তাদের পরস্পরের মধ্যেকার সংমিশ্রণ নিয়ে আরও গবেষণার প্রয়োজন আছে । এখানে, আমরা লোকোনো সংস্কৃতির উপর কেবলমাত্র দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছি এবং তাই অন্যান্য সাংস্কৃতিক মিশ্রণগুলি বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হয় নি, যদি না তা লোকোনো ঐতিহ্যের উপর বিশেষ প্রভাব করেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
bn: ২. মৌখিক কাহীনির বিস্তার

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
bn: তারাদের সম্পর্কিত গল্প কাহীনিগুলি সাংস্কৃতিক মিশ্রণের অন্যতম উদাহরণ । এই ধরনের করা বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল তারা সম্পর্কে গল্প। এই ধরনের মৌখিক কাহীনিগুলি বিভিন্ন জ্যোতিষ্কের উৎপত্তি, তাদের একে অপরের সাথে সংযোগ করে এবং প্রাকৃতির উপর তাদের প্রভাব ব্যাখ্যা করে । উদাহরণস্বরূপ, <em>হিঠিকোইয়া</em> মন্ডল বা ‘কালো ক্যারাসাও পাখি’, লোকোনো পৌরাণিক কাহিনী <em>ইয়োখরিন</em> ‘ শিকারী ’ ও তার <em>আলেঠি</em> ; মশাল ’ এর সাথে সম্পর্কিত, কারি’না ও আরাওয়া গোষ্ঠীতের অনুরূপ গল্প প্রচলিত । এই মৌখিক ঐতিহ্য, যা ওঝারা বহু যুগ ধরে বাঁচিয়ে রেখেছে, জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত জ্ঞান এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মের মধ্যে সঞ্চারণের ক্ষেত্রে সম্ভবত অন্যতম প্রধান মাধ্যম হিসাবে কাজ করেছিল । এই কারণে, প্রাসঙ্গিক পৌরাণিক রূপকথাগুলির সংক্ষিপ্ত বিবরণ মন্ডলগুলির বিবরণে দেওয়া হয়েছে । মাঝে মাঝে, যখন প্রাসঙ্গিক লোকোনো পৌরাণিক কাহিনীর কোনো হদিশ পাওয়া যায় নি, তখন প্রতিবেশী গোষ্ঠীর পৌরাণিক রূপকথাগুলি মন্ডলগুলির তাত্পর্যকে আলোকিত করার জন্য উল্লেখ করা হয়েেছে । লোকোনো ও পার্শ্ববর্তী গোষ্ঠীগুলি এই ধরনের মৌখিক ঐতিহ্যকে ভাগ করে নেওয়ার ফলে, দুর্বলভাবে সংরক্ষিত লোকোনো জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত জ্ঞানের এই বর্ধিতকরণটি সম্ভবপর হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
bn: ৩. পঞ্জিকা

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
bn: <em>কোইয়া</em> বা "আত্মা" শব্দটি, বেশিরভাগ মন্ডলের নামের সাথে জড়িত, বিশেষত কোনো উদ্ভিদ বা প্রানীর নামের পিছনে এটি জোড়া হয়ে থাকে, যা লোকোনো সংস্কৃতির একটি অন্যতম বৈশিষ্ট্য । গিয়ানার এক নৃতাত্ত্বিক লেখক ওয়াল্টার রথের ব্যাখ্যা অনুয়ায়ী এগুলি সেই সব জীবের আত্মা । <sup><a href="#footnote-4">[৪]</a></sup> বছরের যে নির্দিষ্ট সময়ে এই মন্ডলগুলি দেখা যায়, মনে করা হয় যে সেই সময় আকাশ থেকে আত্মা পৃথিবীর বুকে নেমে এসে সংশ্লিষ্ট জীবের মধ্যে প্রাণের সঞ্চার ঘটায় । তাই প্রতিটি <em>কোইয়া</em>-বা মন্ডলের একটি করে পঞ্জিকা আছে, যা সংশ্লিষ্ট উদ্ভিদ বা প্রাণীদের সাথে ক্রিয়াকলাপের সেরা সময়টাকে নির্দেশ করে (শিকার কিংবা সংগ্রহ)। প্রাচীন লোকোনোরা হয়ত জানত যে পৃথিবীতে এই আত্মা ঠিক কোথায় নেমে আসে; ওয়াল্টার রথের মতে তারা এই জায়গাগুলির নাম মন্ডলের নামেই দিয়েছিলেন তবে আধুনিক কালে এর বাস্তবিক নিদর্শন নেই বললেই চলে । তাই, <em>হাডোরহিকোইয়া</em> "বা লাল আকোচি ইঁদুর" যা এটির আত্মা, মন্ডল সহ যেখানে <em>হাডোরহি</em> বিপুল পরিমানে বসবাস করে সেই স্থানকেও নির্দেশ করে । যদিও এই ভৌগলিক জ্ঞান আজ হারিয়ে গেছে, তাসত্বেও <em>কোইয়া</em>-যুক্ত মন্ডলগুলি লোকোনোদের উদ্ভিদ এবং প্রাণীজগৎ সম্পর্কে গভীর উপলব্ধি স্মরণ করিয়ে দেয়।

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
bn: ৪.<em>ওয়িওয়া</em>, নক্ষত্র ও বছর

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
bn: লোকোনোদের কাছে তারাদের নামকরণের জন্য আরও একটি শব্দ খুব প্রচলিত ছিল, <em>ওয়িওয়া</em> । তবে <em>কোইয়া</em> এর বিপরীত এই শব্দটির মধ্যে আধ্যাত্মিক ভাবের অভাব রয়েছে । এটি যেমন একদিকে তারাদের উজ্জ্বল্যতাকে চিহ্নিত করে এবং তেমনই অন্যদিকে বাৎসরিক পঞ্জিকাকেও বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, কারও বয়স সম্পর্কে কথা বলার সময় এটি ব্যবহৃত হয় । এটি যে কোনও তারার জন্য প্রযোজ্য হলেও, <em>ওয়িওয়া</em> শব্দটি কেবলমাত্র দুটি জ্যোতিষ্কের যথাযথ নামেই দেখতে পাওয়া যায় । <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em>, আক্ষরিক অর্থে &lsquo;তারাদের ঝাঁক&rsquo; (কৃত্তিকা), সমস্ত লোকোনো মন্ডলগুলিরর মধ্যে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ, যার আকাশে উপস্থিতি নতুন বছরের সূচনা হিসাবে ধরা হয় । <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> পিছনেই অনেকগুলি <em>কোইয়া</em>-মন্ডল রয়েছে, যেগুলি মূলত এক একটি ঋতুর সূচক । অন্য দিকে, <em>ওয়িওয়া কালেমারো</em>, যার আক্ষরিক অর্থ&lsquo;উজ্জ্বল তারা&rsquo; (বৃহস্পতি) উজ্জ্বলতার কারণে এককভাবে প্রাধান্য পেয়েছে । <em>ওয়িওয়া</em> ও <em>কোইয়া</em> বাদে, লোকোনো ভাষায় গ্রহ, তারা, চাঁদ, সূর্য, ছায়াপথ ইত্যাদির পার্থক্য বোঝাবার মতো কোনও আলাদা পদ নেই । এই কারণে ছায়াপথকেও মন্ডল হিসাবে ধরে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
bn: ৫. আকাশ পর্যবেক্ষণ

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
bn: লোকোনোরা সন্ধ্যায় আকাশের সৌন্দর্য উপভোগ করলেও, লোকোনো পঞ্জিকা অনুসারে, ভোর চারটার দিকে অর্থাৎ সেই সময় যখন সাধারণত ঘুম ভাঙে তখন নক্ষত্রগুলির উপর নজর রাখার কথা বলা রয়েছে । তাই লোকোনোরা মন্ডলগুলির উদয় পর্যবেক্ষণ করতেন । তাই নক্ষত্রের বার্ষিক চক্র সম্পর্কে সঠিক ধারণা পেতে, আাপনাকে স্টীলারিয়ামে আপনার অবস্থান গিয়ানা নির্ধারণ করতে হবে (উদাঃ জর্জটাউন, পারমারিবো বা কেয়েনে) । উল্লেখযোগ্য যে লোকোনোরা মন্ডল গঠন করার জন্য সচরাচর তারাগুলিকে রেখা দিয়ে জুড়তেন না, আাবার জুড়লেও, কোন অংশটি মন্ডলের প্রাণী বা গাছের কোন অংশ তা নিয়ে নিজেদের মধ্যে একমতে আসতে পারেন নি । এখানে আমরা মন্ডলগুলির রেখাকৃতি দেখালেও, তা কিন্তু প্রকৃতপক্ষে বিচ্যুতি, এবং মন্ডলগুলির বিকল্প রূপরেখা নির্ধারনের যথেষ্ট সুযোগ উপলব্ধ করে । সবশেষে, বিশেষকিছু জ্যোতিষ্ক পর্যবেক্ষণের উপর বিধিনিষেধ রয়েছে, কারণ লোকোনোদের বিশ্বাস এগুলির আত্মা তাদের ক্ষতি করতে পারে ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> যেমন, পূর্ণিমার সময়, মায়েরা তাদের সন্তানদের চোখ ঢেকে দিতেন যাতে তারা অসুস্থ না হয়ে পড়ে । <sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup>ছোটো ছেলেমেয়েদের <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> (কৃত্তিকা) এর দিকে তাকাতে মানা করা হত, কারণ তা বড় হয়ে ওঠার পথে বাঁধা সৃষ্টি করে । <sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup>এই জাতীয় প্রথাগুলি অন্যান্য কিছু বস্তু, যেগুলিতে আত্মাদের অবস্থান মনে করা হয়, নিয়েও প্রচলিত ছিল এবং আত্মার সাথে চোখাচুখিএড়ানোর এগুলি যেমন মরিচ, চুন বা নুন চোখে ঘষার চল ছিল ।

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
bn: লোকোনো জ্যোতিষ্ক সমূহ

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
bn: <em>হাডাইল</em> 'সূর্য'

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
bn: লোকোনো ভাষায় <em>হাডাইল</em> কথার অর্থ সূর্য, তবে অনেকে <em>আডাইল</em> নামেও ডেকে থাকেন । ক্লাউডিয়াস ডি গোয়েজ এর মতে এই সমস্ত নামগুলি আসলে একএকটি কিংবদন্তির নায়ক, যেমন প্রথম ঝাড়ফুঁক ওঝা বা <em>হার্লিভানলি</em>, <em>হালিওয়ালিকা</em>, <em>হালওয়ানলি</em>, <em>হারিওয়ালি</em>, ও <em>আরওয়ানিলি</em>, এবং কিছুক্ষেত্রে <em>আরাউয়িডি,</em> সবই সম্ভবত সূর্যকে নির্দেশ করে । <sup><a href="#footnote-8">[৮]</a></sup> যদিও আমরা এই সম্পর্কের ব্যাপারে সুনিশ্চিত নই, তাও <em>আরাউয়িডি</em> এর কাহিনী খুবই চমকপ্রদ । এই লোকোনো গল্পগাথা অনুযায়ী, <em>আরাউয়িডি</em>, সূর্য, <em>মাবুকুলি</em> &lsquo;কোমর কাটা মানুষ&rsquo; (কালপুরুষের বেল্ট) এর পিতা ।<sup><a href="#footnote-9">[৯], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> গল্পে, সূর্য <em>আরাউয়িডি</em> ছদ্মনামে মানুষের রূপ ধরে পৃথিবীতে তাঁর প্রেয়সীর সাথে দেখা করতে আসতেন এবং তাঁদের যমজ সন্তান জন্ম নেয় । কিছু কাল পরে দেখা যায়, এই দুই যমজ ভাইদের একজন তার স্ত্রীর সাথে শাশুড়িকে খুনের পরিকল্পনা করেন । দুর্ভাগ্যক্রমে ধরা পড়ে যাওয়ায় পালাবার সময় তার স্ত্রীর বোন তাদের তাড়া করে পা কেটে নিতে সক্ষম হয় । ‌ফলস্বরূপ তিনি আকাশের একটি মন্ডল <em>মাবুকুলি</em> হয়ে যান । অপর একটি লোকোকথা অনুসারে, অপমানিত সূর্যের কাহিনী: একটা একটি মানুষ, একটি জনহীন দ্বীপে আটকে পড়েন ও সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে থাকেন । এই সময় একটি নৌকা সেই দ্বীপের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, যার মাঝি ছিল সূর্য নিজে, তবে সূর্য লোকটিকে সাহায্য করতে চায় না, কারণ লোকেরা সবসময় আঙুল তুলত এই বলে যে সূর্য খুব প্রখরভাবে জ্বলছে <sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>। ইম থার্ন এর মতে লোকোনোরা গ্রহণকে <em>হাডাইল</em> ও <em>কাঠি</em>, চাঁদ, মধ্যে যুদ্ধ হিসাবে দেখেন, এবং এই কলহ থামানোর জন্য লোকোনোরা নানা বাদ্য সহকারে চিৎকার করে থাকেন <sup><a href="#footnote-12">[১২]</a></sup> ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
bn: <em>কাঠি</em> 'চাঁদ'

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
bn: চাঁদ, <em>কাঠি</em> নামে পরিচিত ছিল, যার প্রথম নিদর্শণ পাওয়া যায় <em>ক্যাটিহি</em> নামে জোয়ান্নেস ডি লায়েটের সংকলণে, আনুমানিক ১৫৯৮ সালে, এবং এটি চন্দ্রমাস নামেও পরিচিত ।<sup><a href="#footnote-13">[১৩]</a></sup> লোকোনোদের মতে, চাঁদ, সূর্যের মতই, একসময় মানুষ ছিলেন । এব্যাপারে ওয়াল্টার রথ একটি লোকোনো রূপকথার কথা তুলে ধরেছেন,যেখানে এক সুন্দরী মহিলার সাথে রাতের পর রাতে এক রহস্যময় প্রেমিক দেখা দেখা করতে আসত ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup> এই রহস্যময় প্রেমিকের আসল পরিচয় কি তা জানার জন্য মহিলাটি একটি পাত্রের নীচ থেকে কালি নিয়ে হাতে লাগিয়ে নেন । পরের দিন, যখন ঘুম থেকে উঠলেন, তিনি দেখতে পেলেন যে তার ভাইয়ের মুখটা কালিতে ভর্তি এবং বুঝতে পারেন যে আসলে ব্যক্তিটি কে । জানাজানির পর সবাি এই ভািকে এড়িয়ে চলতে থাকে, তাই লজ্জার হাত থেকে মুক্তি পেতে তিনি আকাশে চলে গিয়ে চাঁদের রূপ ধারণ করেন । লোকোনোদের মতে এই কারণেই চাঁদের মুখে কলঙ্ক রয়েছে । অপর একটি লোকোকথায়, আগের গল্পরেই মত এক ব্যক্তি একটি জনহীন দ্বীপে আটকে পড়েন, আগের মতই একটি নৌকা সেই দ্বীপের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু এক্ষেত্রে মাঝি ছিল চাঁদ, ও তিনি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন, তাই লোকেরা রাতে চাঁদ বের হয় দেখে সর্বদা খুশি হয় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সূর্য ও চাঁদকে লোকোনোরা প্রতিপক্ষ হিসাবে দেখেন । প্রাচীনকালে, লোকোনোরা বিশ্বাস করতেন যে গ্রহণে চাঁদের মৃত্যু ঘটে (<em>কাঠি ওডন</em> &lsquo;মুমূর্ষূু চাঁদ&rsquo;) এবং সারা রাত চাঁদকে নজরে নজরে রাখতেন ।<sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup> লোকোনোরা মনে করেন যে চাঁদগ্রহণের সময় বলে চাঁদ আসলে সূর্যের পথে ঘুমিয়ে পড়ে ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> অতএব, তারা তাঁকে ঘুম থেকে তুলতে প্রচুর শব্দ করতে থাকেন, ড্রাম এবং শেল শিংগা বাজাতে থাকেন । পূর্ণিমার সময়, মায়েরা তাদের সন্তানদের চোখ ঢেকে দিতেন যাতে তারা অসুস্থ না হয়ে পড়ে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
bn: <em>ওয়ারহোকোমা</em> 'শুক্র'

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
bn: শুক্রগ্রহ বা সকালের শুকতারা কিংবা সন্ধ্যার সন্ধ্যাতারা উভয়কেই লোকোনোরা <em>ওয়ারহোকোমা</em> নামে ডাকতেন ।<sup><a href="#footnote-8">[৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[১৪], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[১৫]</a></sup> চার্লস ড্যান্স, অপরদিকে, মনে করেন যে <em>ইয়ুইওয়া</em> ও <em>হুইওয়া</em>, সম্ভবত <em>ওয়িওয়া</em> বা &lsquo;নক্ষত্র&rsquo; শব্দটির সমতুল্য, যা যেকোনো উজ্জ্বল জ্যোতিষ্ক বোঝাতেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।<sup><a href="#footnote-16">[১৬]</a></sup> লোকোনোরা শুক্রকে <em>হিয়ারো ওয়িওয়া</em> &lsquo;মহিলা&rsquo;s তারা&rsquo; নামেও ডেকে থাকেন । এই সূত্রে, ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে মনে করেন যখন <em>হিয়ারো ওয়িওয়া</em> কে চাঁদের কাছে দেখা যায়, এবং সেই সময় যদি কোনো মেয়ের প্রথম রজঃস্রাব শুরু হয়, তাহলে লোকোনো মতে সে চাঁদের স্পর্শ পায় ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> <em>ওয়ারহোকোমা</em> নিয়ে কোনো বিশেষ লোকোকথা পাওয়া যায় না, বিশেষত চাঁদের সাথে এই নামের সংযোগ নিয়ে । কিন্তু একটি লোকোকথা অনুসারে চাঁদ তার নিজের বোনের প্রেমে পড়েছিল (<em>কাঠি</em> সংক্রান্ত গল্প, উপরে দেখুন), এবং তাই তাকে রসিক বলে ডাকা হত ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup> অদ্ভুত বিষয় যে <em>ওয়ারহোকোমা</em> নামটি কারি&rsquo;না এর সাথে জুড়ে থাকতে দেখা যায়, যে কিনা চাঁদের স্ত্রী ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[১৮]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
bn: <em>ওয়ায় নুকুঠি বুনাহা</em> 'ছায়াপথ'

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: ছায়াপথ লোকোনোদের কাছে <em>ওয়ায় নুকুঠি বুনাহা নামে পরিচিত</em>, যার আক্ষরিক অর্থ &lsquo;মেঠো পথ&rsquo;। ছায়াপথ সেই পুরুষদের পদচিহ্নগুলি নিদর্শণ যারা একবার হাঁড়ি তৈরির জন্য মাটি আনতে গিয়েছিল, এটি এমন একটি শিল্প যা আজকাল লোকোনোরা আর অনুশীলন করেন না বললেই চলে । যদিও নামের উৎসটি খুবই প্রচলিত একটি লোকোকথা ।<sup><a href="#footnote-19">[১৯]</a></sup> ছায়াপথের একই নাম উইলিয়াম ব্রেটও লিখেছিলেন এবং ওনার মতে একটি নির্দিষ্ট ধরণের সাদা মাটির নামে এর নামকরণ করা হয়েছে ।<sup><a href="#footnote-14">[১৪]</a></sup> চার্লস ড্যান্স, অপরদিকে, মনে করেন যে ছায়াপথ বলতে শুকরের মাটি খোঁড়া রাস্তা বোঝায়, কিনতু ওয়াল্টার রথ একটি অন্য বিবরণ দিয়েছেন, এটি অনুযায়ী ছায়াপথ বরাবর জাগুয়ার ও কুকুর মিলে একটি টাপিকে (জন্তু) তাড়া করছে ।<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[১৬]</a></sup> তবে এই দুটি সূত্র থেকে ছায়াপথের প্রচলিত লোকোনো নামটি পাওয়া যায় না এবং সম্ভবত এই দুই ব্যাখ্যার সাথে কারি&rsquo;না এর কোনো সম্পর্ক রয়েছে, কারণ ছায়াপথ বরাবর টাপির মন্ডলের পিছনে জাগুয়ার মন্ডল দেখা যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mali</em> 'Sirius'
bn: <em>মালি</em> 'লুব্ধক'

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: আধুনিক লোকোনোরা লুব্ধক কে <em>মালি</em> নামে ডাকেন, যার কোনো আক্ষরিক অর্থ নেই । কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল একটি তারাকে <em>মালি</em> নামে অভিহিত করেছেন এবং বর্ণনা হিসাবে বলেছেন এটি খুবই উজ্জ্বল ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> আগস্টের সকালে যখন এটি দেখা দেয় তখন এটি জলাভূমির সমস্ত মাছকে মেরে ফেলে এবং মনে করা হয় যে এটির দিকে তাকালে আঙ্গুল নষ্ট হয়ে যায়। কর্নেলিয়াস ভ্যান কোলের মতে <em>মালি</em> তারাটি শুকনো মরসুমের সূচক (আগষ্ট থেকে ডিসেম্বর), যা <em>মালিডালিথে</em> নামে পরিচিত । পুরোনো কিছু তথ্যসূত্র অনুসারে <em>মালি</em> সম্ভবত বীনা মন্ডল, ঈগল মন্ডল, কিংবা ক্রুশ মন্ডল, কিন্তু এখানেও তারাটির সকালে দেখা যাওয়া ও আগষ্টে শুকনো মরসুম সূচনার উল্লেখ পাওয়া যায়, তাই সম্ভবত এই চিহ্ণিতকরণ ত্রুটিপূর্ণ; কারণ বীনা মন্ডল, ঈগল মন্ডল, কিংবা ক্রুশ মন্ডল এই সময় লোকোনোদের দেশ থেকে দেখা যায় না ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> <em>মালি</em> নিয়ে কোনো লোকোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না, তবে এটির সাথে কারি&rsquo;না লোকোকথার <em>ওম্বাটাপো</em> &lsquo;পুরোনো মুখচ্ছবি&rsquo; মন্ডলের যোগসূত্র রয়েছে এমন প্রমান পাওয়া গেছে । The কারি&rsquo;না লোকোকথায় এটির নামের উৎস ও ব্যাখ্যা পাওয়া যায়, যা, <em>মালি</em> এর মতই, যা মাছেদের মেরে ফেলে ও শুকনো মরসুমের সূচনা করে বলে বিস্বাস । এছাড়াও, কারি&rsquo;না লোকোকথা অনুসারে <em>ওম্বাটাপো </em> কে পাপিস ও বৃহৎ কুকুর মন্ডলের অংশ হিসাবে মনে করা হত, তবে বর্তমানে এটি লুব্ধককেই বোঝায় ।<sup><a href="#footnote-18">[১৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
bn: <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> 'তারাদের ঝাঁক'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> বা <em>ওয়িওয়া ইয়োকোরো</em> মন্ডল, যার আক্ষরিক অর্থ &lsquo;তারাদের ঝাঁক&rsquo;, আসলে কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ এবং সহজেই চেনা যায় । কারণ <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> সমস্ত লোকোনো মন্ডলগুলিরর মধ্যে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ, যার আকাশে উপস্থিতি নতুন বছরের সূচনা হিসাবে ধরা হয় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> জুনের পদর্ব আকাশে এটিকে প্রথম দেখা যায়, এর পিছনেই পরপর অনেকগুলি <em>কোইয়া</em>-মন্ডল রয়েছে, যেগুলি মূলত এক একটি ঋতুর সূচক এবং কোনো উদ্ভিদ বা প্রানীর আত্মার সাথে জড়িত । বছরের এই সময়কে, লোকোনোরা বলে থাকেন <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া কায়ারান</em> &lsquo;<em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> এর জন্ম হয়&rsquo;। প্রচলিত ধারণা যে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> প্রথম আবির্ভাবের সময় খুব উজ্জ্বল থাকলে সেই বছর অনেকে মারা যান ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল ছেলে মেয়েদের সাবধান করেছেন এটির দিকে না তাকাতে, অন্যথায় তারা বড় হয়ে উঠতে পারবে না ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> এই সতর্কতাগুলি একটি লোকোনোর রূপকথার সাথে সম্পর্কিত । কাহিনী অনুসারে, দুই যমজ ভাই এর মধ্যে একজনের স্ত্রী ছিল এবং কথিত ছিল যে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> উদয়ের সাথে তাদের মৃত্যু ঘনিয়ে আসবে ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> মৃত্যু সত্যিই এসেছিল, এমনকি তার স্ত্রীও রক্ষা পায় নি, মৃত্যু তাকে হত্যা করে আগুনে পুড়িয়ে ফেলে, ফলে লোকোনোরা রেগেগিয়ে দুই ভাইকে গ্রাস করার জন্য একটি বিশালাকার সবুজ অ্যানাকোন্ডা নিয়ে হাজির হন । সাপটি তৎক্ষণাৎ দুই ভাইয়ের মধ্যে একজনকে গিলে ফেলে, তবে ইতিমধ্যে সকাল ৫ টা বেজে যায় এবং দিনের আলো ফুটে ওঠে, ফলে সাপটি অন্য ভাইটিকে খেতে পারেনি । এই সাপটি হল <em>কামোডোকোইয়া </em>&lsquo;অ্যানাকোন্ডা&rsquo; মন্ডল, যার পেটে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> রয়েছে (<em>ইয়োরহাডা</em> লোকোকথা দেখুন) । অন্য একটি গল্পে, লোকোনোরা বলে থাকেন যে, <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> হল বাড়ি ফেরার পথে সাভানাতে হারিয়ে যাওয়া সাত ভাই, যা কারি'না লোকোকথার একটি প্রতীক ।<sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
bn: <em>ইয়োরহাডা</em> 'জালতি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
bn: <em>ইয়োরহাডা</em> মন্ডল বা &lsquo;জালতি&rsquo;, কিংবা <em>ওয়িওয়া ইয়োরহাডালে</em> &lsquo;তারার ছাকনি&rsquo;, একটি কাঠের জালতির প্রতীক, যার উপর মাংস ঝলসানো হয় ।<sup><a href="#footnote-4">[৪], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[২১]</a></sup> এর উৎস ওয়াল্টার রথ বর্ণিত গল্পে পাওয়া যায়, যেখানে এক ব্যক্তিকে তার শাশুড়ি নিষ্কর্মা বলে বিদ্রুপ করার কারনে সে তার স্ত্রীকে মেরে ফেলে এবং মৃত স্ত্রীর যকৃত ঝলসিয়ে তার শাশুড়িকে খাইয়ে দেয় ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup> প্রতিশোধ নিতে, শাশুড়ি তার ছেলে, <em>কামোডো</em> কে লোকটিকে হত্যা করার পণ দেন । লোকটি এই ষড়যন্ত্রের আঁচ পেয়ে নিজের জায়গায় ভাইকে পাঠিয়ে মৃত্যুযোগ এড়িয়ে যান । যে জালতির উপর স্ত্রীকে ঝলসানো হয়েছিল সেটি আধুনিক পক্ষীরাজ মন্ডলে পরিনত হয়, সমসাময়িক লোকোনোদের মতে এটি ছোটো শুকনো মরসুমের (এপ্রিল) সূচক, এবং এই সময় মাছ ঝলসিয়ে খাওয়ার রীতি রয়েছে । এই লোকোকথা অনেকটা <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> ও সেখানকার যমজ ভাইদের মত, যেখানে বড় ভাই তার স্ত্রীকে হত্যা করে পুড়িয়ে দিয়েছিল, হতে পারে যে এই দুই লোকোকথার দুই ব্যক্তি আসলে একই লোক । দুক্ষেত্রেই ছোটোভাইকে অ্যানাকোন্ডা গিলে ফেলে ও সে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> তে পরিণত হয়, ও জালতিটি <em>ইয়োরহাডা</em> হয়ে যায় । ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর ধারণা <em>ইয়োরহাডা</em> হল বর্তমান হস্তা মন্ডল, তবে এটি ছোটো শুকনো মরসুমের শুরুতে দেখা যায় না ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> পাশের ওয়ারাও লোকেরা বর্তমান পক্ষীরাজ মন্ডলকেই জালতি হিসাবে মেনে থাকেন, এমনলি এই লোকোকথার সাথেও সুপরিচিত ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
bn: <em>কামোডোকোইয়া</em> 'সবুজ অ্যানাকোন্ডা'

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
bn: <em>কামোডোকোইয়া</em> মন্ডল, &lsquo;সবুজ অ্যানাকোন্ডা (<em>Eunectes murinus</em>)', কে কম পরিচিত <em>ওয়ারোবোশি</em> নামেও ডাকা হয় ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> পুরানো তথ্যসূত্র এটিকে বর্তমান পক্ষীরাজ মন্ডল, কৃত্তিকা, বৃশ্চিক মন্ডল কিংবা সাপুড়ে মন্ডল হিসাবে বিবেচনা করে, তবে নক্ষত্রদের সম্পর্কে বিশদ কিছু জানা যায় না ।<sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[২১]</a></sup> এটির বুৎপত্তি সম্পর্কে অনেকগুলি লোকোকথা রয়েছে । ওয়াল্টার রথ বর্ণিত গল্পে, এক ব্যক্তিকে তার শাশুড়ি নিষ্কর্মা বলে বিদ্রুপ করার কারনে সে তার স্ত্রীকে মেরে ফেলে এবং মৃত স্ত্রীর যকৃত ঝলসিয়ে তার শাশুড়িকে খাইয়ে দেয় ।<sup><a href="#footnote-10">[১০],</a></sup> প্রতিশোধ নিতে শাশুড়ি <em>কামোডো</em> কে লোকটিকে হত্যা করার পণ দেন । তবে লোকটি এই ষড়যন্ত্রের আঁচ পেয়ে নিজের জায়গায় ভাইকে পাঠিয়ে মৃত্যুযোগ এড়িয়ে যান এবং তার ভাই <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> যাকে সাপ গিলে নিয়েছিল সে <em>কামোডোকোইয়া</em> এর পেটে রয়ে যায়, এখানেই <em>ইয়োরহাডা</em> &lsquo;জালতি&rsquo;, যার উপর ঝলসানো হয়েছিল সেটিও রয়েছে । উল্লেখযোগ্যভাবে, থিওডোল শুলজ এর তালিকায় থাকা <em>ওয়ারোবোশি ইয়োরহাডাle</em> 'সবুজ অ্যানাকোন্ডা ও গ্রিল' আসলে <em>ইয়োরহাডা</em> মন্ডল ।<sup><a href="#footnote-23">[২৩]</a></sup> কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল বর্ণিত যমজ ভাইয়ের গল্পে, কথিত ছিল যে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> উদয়ের সাথে তাদের মৃত্যু ঘনিয়ে আসবে ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> তবে মৃত্য তাদের পরিবর্তে এক ভাইয়ের স্ত্রীকে গ্রাস করেছিল । লোকোনোরা তাই সাপ দিয়ে দুই ভাইকে মারতে উদ্যত হয়, এবং এই সাপই আকাশে <em>কামোডোকোইয়া</em> মন্ডলের রূপ পায় । সবশেষে, ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এটির সাথে অন্য একটি গল্পের যোগের কথা তুলে ধরেছেন, যেখানে এক ব্যক্তির প্রেমে পাগল হয়ে এক সুন্দরী মেয়ে তার যোনিতে <em>কাটুবুরি</em> ফুল ঢাকা দেয়, এবং সন্তান সম্ভবা হয়ে পড়ে । তবে তার সন্তান অর্ধেক সাপের শরীর নিয়ে জন্মায়, ফলে লোকেরা সেই সন্তানকে মেরে ফেলতে উদ্যত হয়, এবং তাকে বাঁচাতে মহিলাটি তার সন্তানকে আকাশে নিক্ষেপ করে যা এই মন্ডলে পরিণত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
bn: <em>কিবিওয়ারহাকোইয়া </em> 'ক্যাপিবারা ইঁদুর'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
bn: <em>কিবিওয়ারহাকোইয়া</em> &lsquo;ক্যাপিবারা ইঁদুর&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) মন্ডলের উল্লেখ পাওয়া যায় পেনরাড ভাইদের বর্ণনায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এখান থেকে আরও জানা যায যে <em>কামোডোকোইয়া</em> &lsquo;সবুজ অ্যানাকোন্ডা&rsquo; মন্ডলের পরেই এটির অবস্থান । এটির ব্যাপ্তি কিংবা বিশেষত্ব সম্পর্কে কিছু জানা যায় নি, এমনকি এব্যাপারে কোনো লোকোকথাও নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
bn: <em>মাবুকুলি</em> 'কোমর কাটা মানুষ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
bn: <em>মাবুকুলি</em> &lsquo;কোমর কাটা মানুষ&rsquo; মন্ডলটি খুবই সুপরিচিত । চার্লস ড্যান্স এর মতে, এক ব্যর্থ শিকারী তার ক্ষুধার্ত সৎ মায়ের ক্ষুধা নিবারণের জন্য নিজের পা কেটে তা পরিবেশন করে এবং আকাশে গিয়ে এই মন্ডলে পরিণত হয় ।<sup><a href="#footnote-16">[১৬]</a></sup> প্রায় একই রকমভাবে, পেনরাড ভাইদের বর্ণিত গল্পেও এক ব্যর্থ শিকারী তার ক্ষুধার্ত স্ত্রী এবং শাশুড়ির ক্ষুধা নিবারণের জন্য নিজের পা কেটে তা টাপির (জন্তু) মাংশ বলে পরিবেশন করে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> সে লোকোদের তার শিকারের জায়গায় গিয়ে জন্তুটির দেহের বাকি অংশ নিয়ে আসতে বলে, তার কথামত সেই স্থানে পৌঁছে তারা শুধু একটি <em>আকালালি</em> গাছ দেখতে পায় যা দিয়ে ব্যক্তিটি তার পা কাটার ক্ষততে প্রলেপ লাগিয়েছিল । তারপর সেই ব্যক্তিটির দেহ <em>কামা ট্যালা</em> মন্ডল ও তার আত্মা <em>মাবুকুলি</em> মন্ডলে পরিণত হয় । তবে ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে অপর একটি সম্পূর্ণ আলাদা লোকোকথার কথা উল্লেখ করেছেন ।.<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সূর্য, যে কিনা একসময় <em>আরাউয়িডি </em> (<em>হাডাইল</em> 'সূর্য' বিভাগ দেখুন) নামের এক মানুষ ছিল, এক সুন্দরী মহিলাকে বিয়ে করে, এবং সে তার দুই গর্ভস্থ সন্তানদের নিয়ে সূর্যকে অনুসরণ করতে থাকে । একদিন, সে পথ হারিয়ে ফেলে এবং তার উপর শকুনের কুদৃষ্টি পড়ে ও মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে । ভাগ্যক্রমে তার যমজ ছেলে দুজন বেঁচে যায় এবং এক বৃদ্ধা তাদের বড় করে তোলে । কিন্তু ভাগ্যের কি নিঠুর পরিহাস, এই দুই ভাই বড় হয়ে তাদের এই পালিতা বৃদ্ধাকে খুন করে পালিয়ে যায় । তারা যখন জঙ্গলে গাছের উপর লুকিয়ে ছিল, তারা সামনের পুকুরে এম মহিলাকে মাছ ধরতে দেখে । মহিলাটিও জলে তাদের প্রতিচ্ছবি দেখতে পায় এবং তা ধরার চেষ্টা করে, যা দেখে দুই ভাই হাসিতে ফেটে পড়ে । যা শুনে সে বুঝতে পারে যে তারা আসলে ুপরে গাছের ডালে রয়েছে এবং তাদের নামিয়ে আনতে পিঁপড়ের দল পাঠায় । তারপর, সে একজনকে মেরে ফেলে অন্যজনকে নিজের ঘরে নিয়ে যায় । এদিকে মহিলাটির এক মেয়ে আবার এই ভাইয়ের প্রেমে পড়ে যায় ও তাকে বিয়ে করে নেয় । ফলে একরকম বাধ্য হয়েই সেই ভাইকে রোজ একগাদা করে মাছ ধরতে হত । তাই একদিন সে নৌকায় মাছ তোলায় সাহায়্য চেয়ে তার শাশুড়িকে জলে ফেলে দেয় ও হাঙরে তাকে খেয়ে ফেলে । যখন মহিলাটির অন্য মেয়ে সেখানে ফিরে আসে তখন মহিলাটির হাঙরে আধখাওয়া যকৃত তাকে সব কথা বলে দেয় । সে তখন হন্যে হয়ে সেই ভাইকে মারার জন্য খুঁজতে থাকে । তবে সে তার স্ত্রীর তৈরী তুলোর ডানায় চেপে পালিয়ে যেতে চেষ্টা করে, তাই অন্য বোনটি শুধু তার পাদুটো কেটে ফেলতে সক্ষম হয় । এখন যা আকাশে <em>মাবুকুলি</em> মন্ডল নামে পরিচিত । অনেকে মনে করেন যে কালপুরুষের বেল্টটি হল ভাইটির কাটা যাওয়া পা ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
bn: <em>কামা ট্যালা</em> 'টাপির চোয়াল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
bn: <em>কামা ট্যালা</em> &lsquo;টাপির চোয়াল&rsquo; মন্ডলটি <em>মাবুকুলি</em> এর মতই খুব সহজে চেনা যায় ।<sup><a href="#footnote-8">[৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[১৫]</a></sup> পেনরাড ভাই দের বর্ণিত গল্পে এর উল্লেখ পাওয়া যায়, যেখানে এক ব্যর্থ শিকারী তার ক্ষুধার্ত স্ত্রী এবং শাশুড়ির ক্ষুধা নিবারণের জন্য নিজের পা কেটে তা এই টাপির (জন্তু) (<em>Tapirus terrestris</em>) মাংশ বলে পরিবেশন করে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> সে লোকোদের তার শিকারের জায়গায় গিয়ে জন্তুটির দেহের বাকি অংশ নিয়ে আসতে বলে, তার কথামত সেই স্থানে পৌঁছে তারা শুধু একটি <em>আকালালি</em> গাছ দেখতে পায় যা দিয়ে ব্যক্তিটি তার পা কাটার ক্ষততে প্রলেপ লাগিয়েছিল । তারপর সেই ব্যক্তিটির দেহ <em>কামা ট্যালা</em> মন্ডল ও তার আত্মা <em>মাবুকুলি</em> মন্ডলে পরিণত হয় । কারি&rsquo;না সম্পর্কিত লোকোকথায়, অপরদিকে, <em>কামা ট্যালা</em> হল সেই টাপির যার শিকারে গিয়ে দুই যমজ ভাইয়ের একজনের পা কাটা যায় ও কোমর কাটা মানুষ মন্ডলে পরিণত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
bn: <em>হিঠিকোইয়া</em> 'কালো ক্যারাসাও পাখি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: <em>হিঠিকোইয়া</em> মন্ডলটি হল একটি &lsquo;কালো ক্যারাসাও পাখি&rsquo; (<em>Crax alector</em>), এটি পালক ও ডিমের জন্য পোষা হয় । লোকোনো লোকোকথা অনুযায়ী, <em>হিঠিকোইয়া</em> পৃথিবীতেই বসবাস করত, কিন্তু লোকোনোরা সবসময় তাকে মারতে উদ্যত থাকত ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সেই কারণে, তাই সে আকাশে চলে যায় ও অন্যান্য পাখিদের লোকোনো শিকারী (<em>ইয়োখিরিন</em> অংশ দেখুন) ও মশাল (see <em>অ্যালেটি</em>) হাতে তার সঙ্গীদের আসার সংকেত দিয়ে দেয় । লোকোনোরা <em>হিঠিকোইয়া</em> মন্ডলটিকে বর্তমান ক্রুশ মন্ডল হিসাবে চেনে । জানুয়ারী মাসে এটিকে যখন গাছের উপরে দেখা যায়, তখন পাখিরা মাটির কাছে চলে আসে এবং তাদের ধরতে সুবিধা হয় । এর পরের মাস গুলিতে <em>হিঠিকোইয়া</em> সকালের আকাশে যত উপরে উঠতে থাকে, পাখিরাও আকাশের তত উপরে চলে যেতে থাকে । মার্চ মাসে আকাশের এতটাই উপরে থাকে যে কোনো পাখি আর মাটির কাছে থাকে না । <em>হিঠিকোইয়া </em> কে দেখে তাই লোকোনোরা পাখি শিকারের উপযুক্ত সময় ণির্ধারণ করত । শিকারের সময় তারা পাখির মত পাতা বিশিষ্ট বিশেষ গাছ গাছালি দিয়ে কবচ (<em>বিনা</em>) বানাত, এবং ঠোঁটে ঘষে নিত যাতে হুবহু পাখির ডাকের নকল করতে পারে ।<sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
bn: <em>ইয়োখিরিন</em> 'শিকারী'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
bn: <em>ইয়োখিরিন</em> &lsquo;শিকারী&rsquo; হল আলফা সেন্টুরি এবং এটি <em>হিঠিকোইয়া</em> এর শিকার বোঝায়, &lsquo;কালো ক্যারাসাও পাখি&rsquo; (<em>হিঠিকোইয়া</em> অংশ দেখুন) ।<sup><a href="#footnote-9">[৯], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> ইয়োখিরিন এর সাথী একটি মশাল ধরে থাকে যা <em>অ্যালেটি</em> বা বিটা সেন্টুরি নামে পরিচিত । পেনরাড ভাই দের বর্ণিত লোকোকথা অনুয়াযী <em>হিঠিকোইয়া</em> এর সাথে এই দুই চরিত্র রয়েছে ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> <em>হিঠিকোইয়া</em> পৃথিবীতেই বসবাস করত, কিন্তু লোকোনোরা সবসময় তাকে মারতে উদ্যত থাকত । সেই কারণে, তাই সে আকাশে চলে যায় ও অন্যান্য পাখিদের লোকোনো শিকারী (<em>ইয়োখিরিন</em> অংশ দেখুন) ও মশাল (<em>অ্যালেটি</em> অংশ দেখুন) হাতে তার সঙ্গীদের আসার সংকেত দিয়ে দেয় । জানুয়ারী এর পরের মাস গুলিতে <em>হিঠিকোইয়া</em> সকালের আকাশে যত উপরে উঠতে থাকে, পাখিরাও আকাশের তত উপরে চলে যেতে থাকে । মার্চ মাসে আকাশের এতটাই উপরে থাকে যে কোনো পাখি আর মাটির কাছে থাকে না । তবে এরপরেই <em>ইয়োখিরিন</em> ও <em>অ্যালেটি</em> দিগন্তে উদিত হয় । যার ফলে নজরদার ক্যারাসাও পাখি মন্ডল আর আকাশে দেখা যায় না এবং লোকোনোরা গাছের উপরে থাকা পাখিদেরও শিকার করতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
bn: <em>অ্যালেটি</em> 'মশাল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
bn: &nbsp;<em>অ্যালেটি</em> &lsquo;মশাল&rsquo; হল &nbsp;বিটা সেন্টুরি এবং এটি শিকারী <em>ইয়োখিরিন</em> সহকারীর হাতে থাকা মৌমাছির মোমে চোবানো কাপড় দিয়ে তৈরী একটি মশাল, <em>অ্যালেটি</em> ।<sup><a href="#footnote-9">[৯], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>&nbsp; <em>অ্যালেটি</em> সবসময় <em>ইয়োখিরিন</em> এর পরে আসে য়াতে পাখিরা আলোতে ভয় পেয়ে পালিয়ে পালিয়ে না যায় । পেনরাড ভাই দের বর্ণিত লোকোকথা অনুয়াযী <em>হিঠিকোইয়া</em> এর সাথে এই দুই চরিত্র রয়েছে <em>হিঠিকোইয়া</em> অংশ দেখুন) ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> <em>হিঠিকোইয়া</em> পৃথিবীতেই বসবাস করত, কিন্তু লোকোনোরা সবসময় তাকে মারতে উদ্যত থাকত । সেই কারণে, তাই সে আকাশে চলে যায় ও অন্যান্য পাখিদের লোকোনো শিকারী (<em>ইয়োখিরিন</em> অংশ দেখুন) ও মশাল (<em>অ্যালেটি</em> অংশ দেখুন) হাতে তার সঙ্গীদের আসার সংকেত দিয়ে দেয় । জানুয়ারী এর পরের মাস গুলিতে <em>হিঠিকোইয়া</em> সকালের আকাশে যত উপরে উঠতে থাকে, পাখিরাও আকাশের তত উপরে চলে যেতে থাকে । মার্চ মাসে আকাশের এতটাই উপরে থাকে যে কোনো পাখি আর মাটির কাছে থাকে না । তবে এরপরেই <em>ইয়োখিরিন</em> ও <em>অ্যালেটি</em> দিগন্তে উদিত হয় । যার ফলে নজরদার ক্যারাসাও পাখি মন্ডল আর আকাশে দেখা যায় না এবং লোকোনোরা গাছের উপরে থাকা পাখিদেরও শিকার করতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
bn: em>আনোরহাকোইয়া</em> 'ককোই সারস'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
bn: <em>আনোরহাকোইয়া </em> মন্ডল হল ককোই সারস (<em>Ardea cocoi</em>) । সমসাময়িক লোকোনোরা বর্তমান সপ্তর্যিমন্ডল কে এটি মনে করতেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[১৫]</a></sup> ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর অনুমান এটি যখন খুব উজ্জ্বল থাকে, তখন তা লোকোনোদের কাছে ঝড়ো হাওয়ার পূর্বাভাস ছিল, যা রোগ বহন করে নিয়ে আসত : লোকোনোদের বিশ্বাস এই সারস এই সুযোগে তাদের চোখ খুবলে নিত ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> একইভাবে,কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল এর মতে, <em>আনোরহাকোইয়া</em> বেশিরভাগ সময় তার ঠোঁট উপরের দিকে করে রাখে, তবে যখন সে ঠোঁট নীচের দিকে নামাত তখন রোগের, বিশেষ করে চোখের বিভিন্ন সমস্যার প্রাদুর্ভাব দেখা দিত ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> ঝড়ো হাওয়া বইলেও এই সমস্যা দেখা দিত, কারণ লোকোনোরা মনে করতেন যে <em>আনোরহাকোইয়া</em> (এবং অন্যান্য কিছু তারা) সারসের ঠোঁটের আলো হাওয়ার মাধ্যমেও বয়ে বেড়ায় । এটি দীর্ঘ শুকনো মরসুমের সাথেও (আগস্ট থেকে ডিসেম্বর) জড়িত কারণ এই সময় জোরে হাওয়া বা ঝড় দেখা দিত । নভেম্বরের মাধের দিকে একদম উত্তরের আকাশে ঠোঁট নীচু অবস্থায় এই মন্ডলকে দেখা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
bn: <em>হোনোলিকোইয়া</em> 'বাঘছাল সারস'

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: এটি আরও একটি মন্ডল যেটি একটি সারসের নামে রাখা - <em>হোনোলিকোইয়া</em> &lsquo;<em>বাঘছাল সারস</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>) । ঐতিহাসিক তথ্যে এটিকে বর্তমান কারি&rsquo;না মন্ডল <em>কুমাওয়ারি য়ুমি</em> (&lsquo;ককোই সারসের পিতা&rsquo;) হিসাবে দেখানো হয়েছে । এটি সম্ভত একটি ত্রুটি কারণ <em>হোনোলি</em> সম্পূর্ণ একটি অন্য প্রজাতির সারস । হতে পারে যে <em>হোনোলিকোইয়া</em> ও <em>আনোরহাকোইয়া</em> আসলে একই মন্ডল, বিভিন্ন লোকেরা নিজের মত করে এটির আলাদা ব্যাখ্যা দিয়েছেন, তবে দুটি আালাদা মন্ডল হওয়ার সম্ভাবনাকেও সম্পূর্ণ উড়িয়ে দেওয়া যায় না । সে যাই হোক না কেন কোনোক্ষেত্রেই, <em>হোনোলিকোইয়া</em> এর বিশদ তথ্য পাওয়া যায় নি ।sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> <em>আনোরহাকোইয়া</em> এর মতই, লোকোনোদের বিশ্বাস সকালে এটির আবির্ভাব চোখের ব্যাধি বয়ে নিয়ে আসে । পেনরাড ভাই দের বর্ণনায় <em>হোনোলিকোইয়া</em> এটি জুনের মাঝামাঝি শুকনো মরসুম চলাকানীন সময় থেকে ডিসেম্বরের আগষ্ট হয়ে ডিসেম্বরের শুরু পর্যন্ত দেখা যায় । এটি নিয়ে কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় নি ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
bn: <em>কাসোরহোয়াকোইয়া</em> 'চারচোখা মাছ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
bn: বর্তমান &lambda; স্কর্পি ও &upsilon; স্কর্পি তারাদুটি <em>কাসোরহোয়াকোইয়া</em> &lsquo;চারচোখা মাছ&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) মন্ডল হিসাবে সমসাময়িক লোকোনোদের কাছে পরিচিত ছিল । প্রাথমিক তথ্যে এটিকে বর্তমান বৃশ্চিক মন্ডলের লেঝের গোড়ার দিকটি হিসাবে দেখানো হয়েছে ।<sup><a href="#footnote-8">[৮]</a></sup> তারাদুটি হল চারচোখা মাছের জলের উপরে থাকা দুটি চোখ । যেহেতু মাছটি তার দুটি চোখ জলের বাইরে বের করে রাখে তাই অনেক সময় এটিকে জলের দেবতার অবতার বলে মনে করা হয়ে থাকে । এটির সাথে সংয়ুক্ত কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না, এমনকি এটির প্রভাব কি তাও সঠিক জানা যায় না । যদিও, অবশ্যই বলে রাখা ভাল যে, কারি&rsquo;না মন্ডলেও এই মাছ দেখতে পাওয়া যায়, এবং সেখানেও এই দুটি তারাই মাছের চোখকে নির্দেশ করে । মাগা&ntilde;না ও জারা, কারি&rsquo;না মন্ডল সমেত এটির উদয়কালকে এই প্রজাতির মাছ ধরার উপযুক্ত সময় হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন ।<sup><a href="#footnote-18">[১৮]</a></sup> তাই মনে করা হয় যে এই মন্ডলটিকেও লোকোনোরা মাছ ধরার সময় হিসাবেই দেখতেন ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
bn: <em>কাটারোকোইয়া</em> 'সামুদ্রিক সবুজ কচ্ছপ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
bn: <em>কাটারোকোইয়া</em> &lsquo;সামুদ্রিক সবুজ কচ্ছপ&rsquo; মন্ডলটি এখনও গিয়ানার পোমেরুন নদীর পাড়ে থাকা লোকোনোদের কাছে প্রচলিত । <em>কাটারো</em> কচ্ছপ (<em>Chelonia mydas</em>), সাধারণত পাড়ের কাছে সাঁতরাতে দেখা যায়, আকাশের ছায়াপথ বরাবর। যখন এটি সকালে আকাশের উপরের দিকে থাকে, মনে করা হয় যে সেই সময় কচ্ছপরা দলে দলে তীরে ডিম পাড়তে আসে । প্রাথমিক তথ্যে এটিকে বর্তমান <em>উত্তর মুকুট</em> এবং <em>কালপুরুষের বেল্ট</em> হিসাবে দেখানো হয়েছে ।<sup><a href="#footnote-8">[৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> যেহেতু প্রথমেরটি পোমেরুনের তীরের লোকোনোদের কাছে এই মন্ডল হিসাবে পরিচিত, তাই পরেরটি অর্থাৎ <em>কালপুরুষের বেল্ট</em> সম্ভবত সঠিক নয় কারণ এটিকে লোকোনোরা সাধারণত চেনেন <em>মাবুকুলি</em> বা &lsquo;কোমর কাটা মানুষ&rsquo; হিসাবে । <em>কাটারোকোইয়া</em> মন্ডলটিকে বছরের শুরুতেই উঠতে দেখা যায়, তবে গিয়ানা থেকে এটি বেশিরভাগ সময় উল্টানো রূপে আকাশে থাকে । শুধুমাত্র মার্চের মাঝামাঝি, যখন বিভিন্ন প্রজাতির কচ্ছপ আটলান্টিক মহাসাগরের তীরে গিয়ানা উপকুলে একসাথে ডিম পাড়তে আসে, তখন মনে হয় যেন মন্ডলের কছ্ছপটিও সমুদ্রের তীরে (ছায়াপথ) সাঁতার কাটছে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
bn: <em>হিকোরহিকোইয়া</em> 'পায়ে হলুদ ছোপ যুক্ত কচ্ছপ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
bn: <em>হিকোরহিকোইয়া</em> &lsquo;পায়ে হলুদ ছোপ যুক্ত কচ্ছপ&rsquo; মন্ডলটির কথা যে সুরিনাম প্রদেশের লোকোনোরা জানেন তা পেনরাড ভাইয়েরা নথিভুক্ত করেছেন; যদিও এটির বিশদ বিবরণ জানা যায় নি তা সত্বেও এটুকু জানা গেছে যে মন্ডলটি আগষ্ট মাসের সময় করে দেখতে পাওয়া যায় (অর্থাৎ দীর্ঘ শুকনো মরসুম চলাকালীন) ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> পেনরাড ভাইদের বর্ণনায় পাওয়া যায় যে, যখন জলাভূমিতে জলের পরিমান বেড়ে যায়, তখন এই কচ্ছপ, যা তাদের কাছে <em>হিকোরহি</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>) নামে পরিচিত, আরও উঁচু শুকনো ডাঙার খোঁজে উঠে আসে, তাই সহজেই এদের দেখা মেলে । মন্ডলটির সাথে কোনো লোকোকথা জড়িয়ে না থাকলেও বলাবাহুল্য যে লোকোনোদের কাছে এই কচ্ছপ খুবই একটি রসনীয় খাদ্য । তাই এদেরকে ধরে ঘরের কাছে ছোটো ছোটো জলের গর্তে জিইয়ে রাখা হত ও বিশেষ ক্ষেত্রে তা রান্না করা হত । লোকোনোরা মজা করে এগুলিকে তাদের &lsquo;ফ্রিজ&rsquo; বলত যেহেতু কচ্ছপের মাংস সবসময় টাটকা খাওয়ার চল ছিল এবং শুধু খাবার দিলেই সেখানে অনেকদিন ধরে কচ্ছপদের জমিয়ে রাখা যেত ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
bn: <em>কোয়াকোইয়া</em> 'নীল কাঁকড়া'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: <em>কোয়াকোইয়া</em> &lsquo;নীল কাঁকড়া&rsquo; মন্ডলটি এখনও সমুদ্র তীরে থাকা লোকোনোদের কাছে প্রচলিত আছে, এবং ওনারা কাঁকড়া উৎসবও পালন করেন । এটি সম্ভবত কারি&rsquo;না মন্ডলের <em>কুসা য়ুমি</em> বা &lsquo;নীল কাঁকড়ার পিতা&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>) । মন্ডলটি জুলাইয়ের মাঝে পূর্ব আকাশে দেখা যায় । আগষ্ট শুরু হতে হতে, এটি একেবারে মধ্যগগণে উঠে আসে, এবং এটি কাঁকড়াদের সমুদ্র তীরে ডিম পাড়তে আসার উপযুক্ত সময় বলে মনে করা হয় । এই সময় লোকোনো সমেত আশেপাশের অন্যান্য উপজাতির লোকেরা আটলান্টিকের তীরে এই কাঁকড়াদের ধরতে দলে দলে জড়ো হন । কচ্ছপের মত কাঁকড়াও একটি রসনীয় খাবার তাই এগুলি ধরে সবাই যেযার গ্রামে ফিরে কাঁকড়া ভোজন উৎসবের আয়োজন করতেন । পেনরাড ভাইদের লেখায় <em>কোয়াকোইয়া</em> দেখা যায় যখন মে-জুন মাসে কাঁকড়ারা তীরে ডিম পাড়তে আসে কিনতু এটি সঠিক নয়, কারণ কাঁকড়ারা আরো পরে আসে এবং মন্ডলটিও গিয়ানা থেকে অনেক পরে দেখা যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
bn: <em>ইফাকোইয়া</em> 'মাস্কোভি হাঁস'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: <em>ইফাকোইয়া</em> &lsquo;মাস্কোভি হাঁস&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) মন্ডলটির কথা পেনরাড ভাইদ্বয় এবং ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উবয়েই উল্লেখ করেছেন কিন্তু এটির বিশদ বিবরণ এতদিন কুঁজে পাওয়া যায় নি ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> পোমেরুন নদীর তীরের সমসাময়িক লোকোনোদের মতে এটি বর্তমান দক্ষিণ মুকুট মন্ডলের একটি অংশ । এটির সাথে কোনো লোকোকথা জড়িত নেই তবে লোকোনোরা বলেন যে যখন হাঁসের মাথা মাটির দিকে তাক করা থাকে, অনেকটা মাথা জলে ডুবিয়ে রাখার মতন, তখন হাঁসেরা জলের পানা খেতে ব্যস্ত থাকে । সাধারণত মে মাসের মাঝের দিকে মন্ডলটি এই অবস্থায় থাকে ।এই সময়, মনে করা হয় যে পাখি শিকার সহজ হয়ে যায় । এই হাঁসও একটি রসনীয় খাবার হিসাবে প্রচলিত ছিল, তাই এগুলিকে মুরগীর মত ঘরে পোষা হত । কারি'না এবং ওয়ারাও রা এই মন্ডলকে চেনেন, এমনকি ওয়ারাও রা মন্ডলটিকে একই তারা দিয়ে চিহ্ণিত করে থাকেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
bn: <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> 'আওয়ারা পাম গাছ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> &lsquo;আওয়ারা পাম গাছ&rsquo; মন্ডলির আকার আওয়ারা পাম গাছ (<em>Astrocaryum vulgare</em>) এরই মতন । জানুয়ারীতে যখন এটি মাঝ আকাশে জ্বলজ্বল করে তখন সাধারণত পাম গাছের ফল পাকে । পরের মাসগুলিতে, <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলটি দিগন্তের কাছে চলে যেতে থাকে, এবং সেই সময় পাকা ফল গুলি একে একে মাটিতে ঝরে পড়তে থাকে । এটি ছোটো শুকনো মরসুমের (ফেব্রুয়ারীর মাঝ থেকে এপ্রিল পর্যন্ত) সময় ঘটে থাকে, যা <em>আওয়ারহাডলিটে</em>নামে পরিচিত ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> এর সাথে জড়িত কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না তবে বলা হয়ে থাকে যে এটি <em>হাডোরহিকোইয়া</em> &lsquo;লাল আকোচি ইঁদুর&rsquo; এবং <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> &lsquo;লাল আগওটি ইঁদুর&rsquo; মন্ডলের পরে দেখা যায় । তাই এই মন্ডল আকাশে দেখা গেলে ইঁদুরের দল ঝরে পড়া পাম গাছের ফল খেতে আসে । <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলটিকে বর্তমান বেরিনিসের কেশ মন্ডল বলে মনে করা হয়, কিন্তু প্রাথমিক কিছু তথ্যে এটিকে লুব্ধকের কাছের কোনো মন্ডল হিসাবে দেখানো হয়েছিল ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটি একমাত্র একটি মন্ডল যেটি গাছের নামে রাখা হয়েছে, যা লোকোনোদের কাছে এই পাম গাছের অপরিসীম গুরুত্বকে তুলে ধরে । কারি'না তেও এই মন্ডল একইভাবে পাওয়া যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
bn: <em>হাডোরহিকোইয়া</em> 'লাল আকোচি ইঁদুর'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
bn: <em>হাডোরহিকোইয়া</em> &lsquo;লাল আকোচি ইঁদুর&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) মন্ডলটির কথা পেনরাড ভাইদ্বয় উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> ফেব্রুয়ারীর শেষের দিকে <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলের কাছে এটিকে দেখা যায় । মনে করা হয় যে, এটির আবির্ভাব পাম গাছের ঝরে পড়া পাকা ফলের দিকে লাল আকোচি ইঁদুরকে টেনে নিয়ে আসে, তাই তখন তাদেরকে ধরা সহজ হয়ে পড়ে । <em>হাডোরহিকোইয়া</em> নিয়ে কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না, তবে অজানা কারি&rsquo;না মন্ডলের কারি&rsquo;না লোকোকথায় এর কিছু সংকেত পাওয়া যায় মাত্র । গল্প অনুসারে, প্রাচীনকালে দুই ভাইয়ের একজন একজন তার অপর ভাইকে খুন করে তার যকৃত বিধবা বৌদিকে খাইয়ে দেয়, এমনকি তাকে বিয়ে করে এবং তাদের এক সন্তান হয় । মৃত ভাইয়ের অশরীরী আত্মা তার খুনের কথা সব তার বউকে জানিয়ে দেয় । ফলে বউটি তার সন্তানকে নিয়ে আাকাশের উদ্দেশ্যে পাড়ি দেয় ও যথাক্রমে আগোটি এবং আকোচি মন্ডলে পরিণত হয় । এদিকে জীবিত ভাই তার মৃত ভাইয়ের শরীর কবর থেকে তুলে ছিন্নভিন্ন করে চারিদিকে ছড়িয়ে দেয় যা পরে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছে পরিণত হয়, এবং খুনি ভাই অ্যানাকোন্ডা মন্ডলের রূপ পায় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
bn: <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> 'লাল আগোটি ইঁদুর'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
bn: <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> &lsquo;লাল আগোটি ইঁদুর&rsquo; মন্ডলটির কথা পেনরাড ভাইদ্বয় উল্লেখ করেছেন , তাদের মতে <em>হাডোরহিকোইয়া</em> এর মতই, এটিও <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলের পরে রয়েছে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এটির আবির্ভাব পাম গাছের ঝরে পড়া পাকা ফলের দিকে লাল আকোচি ইঁদুরকে (<em>Dasyprocta leporina</em>) টেনে নিয়ে আসে, তাই তখন তাদেরকে ধরা সহজ হয়ে পড়ে । ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর সাথে যোগ করেছেন যে, যেহেতু মন্ডলটি <em>কাবাডারোকোইয়া</em> &lsquo;বাঘ&rsquo; এর পরেও দেখা যায়, তাই, মানুষের মত, বাঘেরাও যে এই ইঁদুরের স্বভাব জানে তা বোঝা যায় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> নিয়েও বিশেষ কোনো লোকোকথা জড়িত নয়, তবে কারি&rsquo;না লোকোকথায় এর কিছু সংকেত পাওয়া যায় । গল্প অনুসারে, প্রাচীনকালে দুই ভাইয়ের একজন একজন তার অপর ভাইকে খুন করে তার যকৃত বিধবা বৌদিকে খাইয়ে দেয়, এমনকি তাকে বিয়ে করে এবং তাদের এক সন্তান হয় । মৃত ভাইয়ের অশরীরী আত্মা তার খুনের কথা সব তার বউকে জানিয়ে দেয় । ফলে বউটি তার সন্তানকে নিয়ে আাকাশের উদ্দেশ্যে পাড়ি দেয় ও যথাক্রমে আগোটি এবং আকোচি মন্ডলে পরিণত হয় । এদিকে জীবিত ভাই তার মৃত ভাইয়ের শরীর কবর থেকে তুলে ছিন্নভিন্ন করে চারিদিকে ছড়িয়ে দেয় যা পরে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছে পরিণত হয়, এবং খুনি ভাই অ্যানাকোন্ডা মন্ডলের রূপ পায় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
bn: <em>কাবাডারোকোইয়া</em> 'জাগুয়ার'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: <em>কাবাডারোকোইয়া</em> বা <em>আরহোয়াকোইয়া</em> &lsquo;জাগুয়ার&rsquo; মন্ডলটি সমেত এটি সংক্রান্ত লোকোকথাটির কথা পেনরাড ভাইদের লেখায় পাওয়া যায় ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> গল্প অনুসারে, <em>কাবাডারো</em> (<em>Panthera onca</em>) হলেন <em>কোরহিরহোয়াটে</em>(<em>Leopardus species</em>) এর পিতা, তিনি তাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, সে বিয়ে করে দুরে চলে যাক তা চাইতেন না ।sup><a href="#footnote-33">[৩৩]</a></sup> একদিন তার পায়ের থাবায় আটকে থাকা একটি বিশাল কাঁটা একজন মানুষ বের করে দেয়, খুশি হয়ে তিনি মানুষটির সাথে তার কন্যার বিয়ে দিয়ে দেন । ফলে সেই পরিবারের কখনও মাংসের অভাব দেখা দিত না, যা দেখে অন্যান্য মানুষেরা খুবই ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়ে, এবং মানুষটিকে তারা বলে যে তার বউ তাকে ছলনা করেছে । জাগুয়ার রাজা এই কথা শোনার পর তার মেয়েকে নিয়ে সেখান থেকে চলে যায়, তবে মানুষটি তাদের পিছু ছাড়ে না এবং শেষে তারা আকাশে পালিয়ে যায় । কিন্তু লোকোনোরা একবার একটি জাগুয়ার শিকার করে ফেলার পরে তারা আবার ফিরে আসেন ও মানুষদের শিকার করতে থাকেন । ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর মতে, এটি আগোটি মন্ডলের পরে দেখা যায়, যা খাবার হিসাবে জাগুয়ারের খুব প্রিয় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> মন্ডলটির কোনো বিশদ তথ্য পাওয়া যায় না । The কারি&rsquo;না লোকোকথায় জাগুয়ারটি ছোটো শুকনো মরসুমের সময় দেখা যায়, এবং তখন তারা পোকার জ্বালায় খুব বিরক্ত হয়ে প্রচুর চিৎকার করে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
bn: <em>কোরহিরহোয়াটেকোইয়া</em> 'অসেলট বিড়াল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
bn: <em>কোরহিরহোয়াটে</em> &lsquo;অসেলট বিড়াল&rsquo; মন্ডলটি সমেত এটি সংক্রান্ত লোকোকথাটির কথা পেনরাড ভাইদের লেখায় পাওয়া যায়, যা আসলে উপরে বলা <em>কাবাডারোকোইয়া</em> এর গল্প ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> গল্প অনুসারে, <em>কাবাডারো</em> (<em>Panthera onca</em>) হলেন <em>কোরহিরহোয়াটে</em>(<em>Leopardus species</em>) এর পিতা, তিনি তাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, সে বিয়ে করে দুরে চলে যাক তা চাইতেন না । তবে, একদিন তার পায়ের থাবায় আটকে থাকা একটি বিশাল কাঁটা একজন মানুষ বের করে দেয়, খুশি হয়ে তিনি মানুষটির সাথে তার কন্যার বিয়ে দিয়ে দেন । ফলে সেই পরিবারের কখনও মাংসের অভাব দেখা দিত না, যা দেখে অন্যান্য মানুষেরা খুবই ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়ে, এবং মানুষটিকে তারা বলে যে তার বউ তাকে ছলনা করেছে । ফলে, লোকটি রেগে গিয়ে তার বউ <em>কোরহিরহোয়াটে</em> কে অপমান করে । জাগুয়ার রাজা এই কথা শোনার পর তার মেয়েকে নিয়ে সেখান থেকে চলে যায়, তবে মানুষটি তাদের পিছু ছাড়ে না এবং শেষে তারা আকাশে পালিয়ে যায় । কিন্তু লোকোনোরা একবার একটি জাগুয়ার শিকার করে ফেলার পরে তারা আবার ফিরে আসেন ও মানুষদের শিকার করতে থাকেন ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
bn: <em>হায়োকোইয়া</em> 'ফ্যাকাশে স্লথ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
bn: <em>হায়োকোইয়া</em> &lsquo;ফ্যাকাশে স্লথ&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি বিশেষ স্লথের (<em>Bradypus tridactylus</em>) মতন এবং এটি দীর্ঘ শুকনো মরসুম (আগষ্ট থেকে ডিসেম্বর) শুরুর আগের ঝড়ের পূর্ভাভাস দিয়ে থাকে । এই সময়, শ্লথরা চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়, এবং লোকোনোরা মনে করেন ঝড়ো হাওয়া এর মুল কারণ ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
bn: <em>ওয়ারহেমডোকোইয়া </em> 'জোড়া আঙুল শ্লথ'

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
bn: একই রকমভাবে, &lt;em&gt;ওয়ারহেমডোকোইয়া&lt;/em&gt; &amp;lsquo;জোড়া আঙুল শ্লথ&amp;rsquo;, মন্ডলের কথা পেনরাড ভাইযেরা উল্লেখ করেছেন, এটি দীর্ঘ শুকনো মরসুম শুরুর আগের ঝড়ের পূর্ভাভাস দিয়ে থাকে এবং এই সময়, শ্লথরা চারিদিকে ঘুরে বেড়ায় ।&lt;sup&gt;&lt;a href="#footnote-17"&gt;[১৭]&lt;/a&gt;&lt;/sup&gt; এটির প্রতিকৃতি জোড়া আঙুল শ্লথ (&lt;em&gt;Choloepus didactylus&lt;/em&gt;) এর মত । মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
bn: <em>ইয়োয়ানাকোইয়া </em> 'সবুজ ইগুয়ানা গিরগিটি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
bn: <em>ইয়োয়ানাকোইয়া</em> &lsquo;সবুজ ইগুয়ানা গিরগিটি&rsquo; মন্ডলের কথা পেনরাড ভাইযেরা উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি সবুজ ইগুয়ানা (<em>Iguana iguana</em>) এর মত এবং যখন এটি দেখা যায় সেই সময় ইগুয়ানারা বালির গর্তে ডিম পাড়ে, অর্থাৎ মোটামুটি এপ্রিল মে মাসের সময় । মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
bn: <em>ইয়ারহেইয়াহেরোকোইয়া </em> 'বেগুনী লেজের তোতা'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
bn: <em>ইয়ারহেইয়াহেরোকোইয়া</em> &lsquo;বেগুনী লেজের তোতা&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সমসাময়িক লোকোনোরা এটির বিযয়ে বিশদে জানতেন না; তাই বর্তমানেও এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
bn: <em>মারোডিরোকোইয়া </em> 'মারাইল গুয়ান পাখি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
bn: <em>মারোডিকোইয়া</em> &lsquo;মারাইল গুয়ান পাখি&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন, এবং এটির প্রতিকৃতি মারাইল গুয়ান পাখি (<em>Penelope marail</em>) এর মতন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সমসাময়িক লোকোনোরা এটির বিযয়ে বিশদে জানতেন না; তাই বর্তমানেও এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
bn: <em>হিকারোওয়ানাকোইয়া </em> 'ছোটো কোকিল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
bn: <em>হিকারোওয়ানাকোইয়া</em> &lsquo;ছোটো কোকিল&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি বিশেষ একটি ছোটো কোকিল (<em>Coccycua minuta</em>) এর মতন । সমসাময়িক লোকোনোরা এটির বিযয়ে বিশদে জানতেন না; তাই বর্তমানেও এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই । যদিও, পেনরাড ভাইদের মতে কারি&rsquo;না মন্ডলে প্রায় একই রকম একটি কোকিল <em>পিয়ায়য়া কায়ানা</em> এর উল্লেখ পাওয়া যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[২২]</a></sup> মনে করা হয় যে কারি'না মন্ডল শিকারীদের জন্য সৌভাগ্যের দরজা খুলে দেয় । মজার বিষয়, লোকোনোরাও শিকারের সৌভাগ্যের জন্য কোকিলের কথা মেনে চলেন । তাদের বিশ্বাস যদি কোকিল পাশ দিয়ে <em>পিকোয়ান পিকোয়ান পিকোয়ান</em> ডাকে উড়ে যায়, তাহলে সাবধানে থাকতে হবে, কারণ ভাল কিছু ঘটতে চলেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
bn: <em>সুটুকোইয়া </em> 'লাল মাথা ট্যামারিন বাঁদর'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
bn: <em>সুটুকোইয়া</em> &lsquo;লাল মাথা ট্যামারিন বাঁদর&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) মন্ডলটির কথা কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল এবং পেনরাড ভাই দুজনেই উল্লেখ করলেও এর কোনো বিশদ তথ্য পাওয়া যায় না ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[৪৩]</a></sup> ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর মতে, এটি হল বর্তমান বেরিনিসের কেশ মন্ডল ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> যদিও এটির সত্যতা বিচার করা সম্ভব নয়, বর্তমানে আকাশের এই অংশে <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলটিকে অনেকেই চেনেন । মন্ডলটির সাথে বিশেষ কোনো লোকোকথা জড়িয়ে নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
bn: <em>হোওয়াকোইয়া </em> 'সাদা মুখ সাকি বাঁদর'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
bn: <em>হোওয়াকোইয়া</em> 'সাদা মুখ সাকি বাঁদর&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি সাদা মুখ সাকি বাঁদর (<em>Pithecia pithecia</em>) এর মতন তবে এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই ।<sup><a href="#footnote-44">[৪৪]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
bn: <em>ইমেনারিকোইয়া </em> 'কাঁকড়া বিছে'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
bn: <em>ইমেনারিকোইয়া</em> &lsquo;কাঁকড়া বিছে&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি কাঁকড়া বিছের মত তবে প্রজাতি সম্পর্কে কিছু জানা যায় না । <em>ইমেনারিকোইয়া</em> এর সাথে জড়িত কোনো লোকো কথা নেই । মন্ডলটি আশেপাশের অন্যান্য জনগোষ্ঠীদের থেকে নেওয়া হয়ে থাকতে পারে, কারণ কারি'না তেও কাঁকড়া বিছের উল্লেখ রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
bn: <em>মারাকা</em> 'ঝাড়ফুঁক ওঝার ঝাঁটা'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
bn: <em>মারাকা</em> 'ঝাড়ফুঁক ওঝার ঝাঁটা' মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন, এবং এর প্রতিকৃতি ঝাড়ফুঁক ওঝার ঝাঁটার মতন বলে বর্ণনা করেছেন, যা কিনা একটি লাউয়ের খোলে লাঠি ঢুকিয়ে তাতে টিয়াপাখির রঙিন পালক লাগিয়ে তৈরী করা হত, এবং বিভিন্ন আত্মা বা <em>কোইয়া</em> এর জন্য বিভিন্ন রঙের পাথর দিয়ে সাজানো হত।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> মন্ডলটি সম্পর্কে বিশেষ তথ্য পাওয়া যায় না; এমনকি কারি'না মন্ডল কিংবা ওয়ারাও জনজাতি সংক্রান্ত কোনো লোকোকথা নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
bn: <em>শিমারহাবোকোইয়া </em> 'তীর ধনুক' এবং <em> আরাকাবোসাকোইয়া </em> 'বন্দুক'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
bn: <em>শিমারহাবোকোইয়া</em> ‘তীর ধনুক’ এবং <em>আরাকাবোসাকোইয়া</em> ‘বন্দুক’ মন্ডলদুটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এই দুটি মন্ডলের সম্পর্কে বিশেষ তথ্য পাওয়া যায় না; এমনকি কারি'না মন্ডল কিংবা ওয়ারাও জনজাতি সংক্রান্ত কোনো লোকোকথা নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
bn: <em>কেরহেরোকোইয়া </em> 'তোতা'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
bn: <em>কেরহেরোকোইয়া</em> &lsquo;তোতা&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি তোতার মত তবে প্রজাতি সম্পর্কে কিছু জানা যায় না, তবে এটির উল্লেখ কারি’না মন্ডলে <em>কুরেওয়াকো য়ুমি</em> ‘কমলা ডানার তোতা’ (<em>Amazona amazonica</em>) হিসাবে পাওয়া যায় । <em>কেরহেরোকোইয়া</em> এর সাথে জড়িত কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় নি । ফেব্রুয়ারী মাসে এটি যখন দেখতে পাওয়া যায়, তখন ছোটো তোতারা বড় হয়ে গিয়ে নিজেরা বাসা থেকে উড়ে যায়, তবে মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
bn: <em>কাসিপেনিকোইয়া </em> 'সামুদ্রিক কচ্ছপ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
bn: <em>কাসিপেনিকোইয়া</em> &lsquo;সামুদ্রিক কচ্ছপ&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি কচ্ছপের মত তবে প্রজাতি সম্পর্কে কিছু জানা যায় না । সম্ভবত এটি ও <em>কাটারোকোইয়া</em> মন্ডল একই । <em>কাটারো</em> কচ্ছপ (<em>Chelonia mydas</em>) শব্দটির উল্লেখ কারি&rsquo;না তেও পাওয়া যায়, তাই মনে করা হয় যে লোকোনোরা কচ্ছপকে মুলত <em>কাসিপেনি</em> নামেই ডাকতেন । যেহেতু, গিয়ানাতে অনেক রকমের কচ্ছপ দেখতে পাওয়া যায়, তাই <em>কাটারো</em> এবং <em>কাসিপেনি</em> দুটি আলাদা প্রজাতির কচ্ছপ হওয়ার সম্ভাবনাকে একেবারে বাতিল করা যায় না, এবং এখানে দুটিকে আলাদা মন্ডল হিসাবে ধরা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
bn: এটি তৈরীর পিছনে <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> এর গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । তিনি নেদারল্যান্ড অর্গানাইজেশন ওফ রিসার্চ প্রদত্ত পোস্ট ডক্টোরাল অনুদানে মুলত সুরিনাম (কাশিপোরা) ও গিয়ানা (ওয়াকাপোরা) এর লোকোনো ভাষায় কথা বলতে পারেন এমন ব্যক্তিদের সাথে কথোপকথনের মাধ্যমে এই প্রোজেক্টটি সম্পন্ন করেন (প্রোজেক্ট সংখ্যা ৪৪৬-১৫-০১২) । যা উল্লেখ করা হয়েছে: Rybka, Konrad ২০১৮. <em>লোকোনো আাকাশ সংস্কৃতি: স্টীলারিয়ামের জন্য তৈরী লোকোনোদের প্রচলিত জ্যোতির্বিদ্যা জ্ঞানের বিবরণ ।</em> সংস্করণ ১.০

note: type: Content of: <p>
en: [1] Rybka, Konrad. 2015. <a href="https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635">“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”</a> Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
bn: [১] Rybka, Konrad. ২০১৫ । <a href="https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635">“লোকোনো ভাষার প্রামান্য”</a> ভাষা নথিবদ্ধকরণ এবং সংরক্ষণ ৯: ১১০–১৩ ।

note: type: Content of: <p>
en: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
bn: [২] Rybka, Konrad. ২০১৭. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml
    ">“কথোপকথনে উঠে আসা বিভিন্ন লোকোনো লোকোকথা (আরওয়াকান).”</a> সীমানা ও সেতুবন্ধন, Kofi Yakpo এবং Pieter C. Muysken. সম্পাদিত, বার্লিন, বস্টন: De Gruyter, পৃষ্ঠা ২৫৭-২৮১

note: type: Content of: <p>
en: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
bn: [৩] Navarette, Rodrigo Pérez de. ১৯৬৪. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, ৮৩–৮৭. Caracas: Academia Nacional de la Historia.

note: type: Content of: <p>
en: [4] Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
bn: [৪] রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯২৪. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর কলা, কারুকার্য এবং রীতি সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত অধ্যয়ন. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।

note: type: Content of: <p>
en: [5] Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
bn: [৫] গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান ও আশেপাশের জনগোষ্ঠীদের মধ্যে প্রচলিত দর্শন, সংস্কার ও লোকোকথা. Archives Internationales d’ethnographie. ৪৪.

note: type: Content of: <p>
en: [6] Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
bn: [৬] Abbenhuis, M.F. ১৯৩৯. সুরিনামের আরওয়াকান জনজাতি: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.

note: type: Content of: <p>
en: [7] Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
bn: [৭] কোল, কর্নেলিয়াস ভ্যান. ১৯০৩. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান জার্নাল ৫৫ (১): ৪৫৩–৫২৯.

note: type: Content of: <p>
en: [8] Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
bn: [8] গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯২৮. গিয়ানার আরওয়াক ভাষা । আমস্টারডাম: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.

note: type: Content of: <p>
en: [9] Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
bn: [৯] ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৮০. ব্রিটিশ গিয়ানার জনজাতিদের মধ্যে প্রচলিত লোকোকথা ও কিংবদন্তী. লন্ডন: উইলিয়ামস ওয়েল্স গার্ডনার.

note: type: Content of: <p>
en: [10] Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
bn: [১০] রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯১৫. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর প্রকৃতিপূজা ও লোকোকথা সংক্রান্ত অনুসন্ধান. বাৎসরিক প্রতিবেদন, স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন ব্যুরো অফ আমেরিকান এথনোলজি ৩০. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।

note: type: Content of: <p>
en: [11] Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
bn: [১১] গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪২. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië ১০১: ২১১–৭৬.

note: type: Content of: <p>
en: [12] Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
bn: [১২] ইম থার্ন, এভেরার্ড ফার্ডিনান্ড. ১৮৮৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর মাঝে: ব্রিটিশ গিয়ানার অভ্যন্তরে লুকিয়ে থাকা নৃতাত্বিক ধারনার চিত্রাঙ্কণ. লন্ডন: কে. পল, ট্রেঞ্চ অ্যান্ড কোম্পানী.

note: type: Content of: <p>
en: [13] Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
bn: [১৩] Laet, Joannes de. ১৬৩৩. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.

note: type: Content of: <p>
en: [14] Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
bn: [১৪] ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৬৮. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনজাতি: তাদের অবস্থা ও চালচলন. লন্ডন: বেল ও ড্যাডলী.

note: type: Content of: <p>
en: [15] Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
bn: [১৫] Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. ১৮৯৮. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.

note: type: Content of: <p>
en: [16] Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
bn: [১৫] ড্যান্স, চার্লস ডি. ১৮৮১. গিয়ানা অভিযান দিনলিপি. জর্জ টাউন, গিয়ানা.

note: type: Content of: <p>
en: [17] Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
bn: [১৭] পেনরাড, ফ্রেডরিক পল, এবং আর্থার ফিলিপ পেনরাড. ১৯০৭. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.

note: type: Content of: <p>
en: [18] Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
bn: [১৮] মাগানা, এডমুন্ডো, এবং ফাবিওলা জারা. ১৯৮২. “ক্যারিব জনজাতির আকাশ” Journal de la Société des Américanistes ৬৮ (১): ১০৫–৩২.

note: type: Content of: <p>
en: [19] Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
bn: [১৯] বেনেট, জন পি. ১৯৯৫. লোকো (আরওয়াক) ভাষায় ২৮টি পাঠ: শিক্ষামূলক সহায়িকা. জর্জ টাউন, গিয়ানা: ওয়াল্টার রথ নৃতাত্ত্বিক যাদুঘর.

note: type: Content of: <p>
en: [20] Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
bn: [২০] Ahlbrinck, Willem. ১৯৩১. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.

note: type: Content of: <p>
en: [21] Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
bn: [২১] Schumann, Christian Ludwig. ১৮৮২. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, ৭–১৬৫. প্যারিস: Maisonneuve.

note: type: Content of: <p>
en: [22] Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
bn: [২২] Courtz, H. 2008. কারিব ভাষার ব্যাকরণ ও অভিধান. টরোন্টো, অন, কানাডা: ম্যাগোরিয়া বুকস.

note: type: Content of: <p>
en: [23] Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
bn: [২৩] আরওয়াক পান্ডুলিপি, আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটি, পান্ডুলিপি সংখ্যা:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.৪৯৮.৩.Sch৮. </a>পৃষ্ঠা ৫৬২ মূল পান্ডুলিপির, বা পৃষ্ঠা ৫৭৬ ডিজিট্যাল সংস্করণের । এখানে এর প্রতিলিপিটি আকারে ছোটো অবস্থায় কেটে নিয়ে আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটির অনুমতি নিয়ে যোগ করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
bn: ম্যাসিডোনীয় নক্ষত্র মানচিত্র

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
bn: যুব সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের মানমন্দিরের উদ্যোগে ম্যাসিডোনীয় পুরাজ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত গবেষণা প্রথম শুরু হয় ১৯৮২ সালে । বিগত বছরগুলিতে প্রায় ১৪০টির উপর ম্যাসিডোনীয়ার গ্রামে যাওয়া হয়েছে এবং ১৫০০ এর মত লোকেদের মতামত নেওয়া হয়েছে । এথেকে প্রাপ্ত সমস্ত তথ্য “ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ” (Cenev G, ২০০৮) নামক বইয়ে সংকলিত করা হয় । এই বইয়ের অন্যতম মূল বিষয় হল ম্যাসিডোনীয় নক্ষত্র মানচিত্র, যা বয়স্ক লোকেদের থেকে প্রাপ্ত বিবরণ থেকে তৈরি করা হয়েছে (Cenev G., ২০০০) ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
bn: মুরগী (Kvachka) <i>[কোয়াচকা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
bn: হল সবচেয়ে প্রসিদ্ধ তারামন্ডল, ম্যাসিডোনীয় গ্রামের সমস্ত বয়স্ক লোকেরা এটিকে একডাকে চেনেন । এটি আসলে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছ ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
bn: মোরগ (Petal) <i>[পেতেল]

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
bn: বৃষ মন্ডলের অ্যালনাথ (বা এলনাথ) তারাটি এই নামে পরিচিত ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
bn: বাজপাখি (Јastreb) <i>[ইয়াস্ত্রেব]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
bn: মোরগ ও মুরগীর প্রধান শত্রু এই বাজপাখিটি ঠিক এদের উপরের দিকে ছোঁ মারা অবস্থায় রয়েছে । সারথী মন্ডলের ক্যাপেলা (বা ব্রহ্মহৃদয়) তারাটি ম্যাসিডোনীয়দের কাছে বাজপাখি নামে পরিচিত ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
bn: শিয়াল (Lisica) <i>[লিসিৎসা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
bn: বাজপাখির মত শিয়ালও মোরগ ও মুরগীর অন্যতম শত্রু, ফলে আকাশে এটির প্রতিকৃতিও কল্পনা করা হয়েছে । বৃষমন্ডলের আলদুবরান বা রোহিনী তারাটির লাল রঙের কারনে এটিকে আক্রমণরত শিয়াল রূপে দেখা হয় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
bn: শুকর (Svinji) <i>[স্ভিনি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
bn: মোরগ ও মুরগী মন্ডলের কাছে রোহিনী তারাগুচ্ছের খাপছাড়া অবস্থান এমনি যে ম্যাসিডোনীয়রা এগুলিকে খোঁয়াড়ে থাকা শুকরের সাথে তুলনা করেছেন ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
bn: জোয়াল (Jarem) <i>[ইয়ারেম]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
bn: পারসেউস মন্ডলের কিছু তারা নিয়ে এই মন্ডলটি গঠিত । গ্রামে বলদ ও জোয়াল দুটিই রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই আগের মন্ডলের মতই এটিকেও আকাশে একটি মন্ডলের মর্যাদা দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
bn: চাষী (Orach) <i>[ওরাচ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
bn: চাষী আকাশের প্রধান তিনটি মন্ডলের একটি । মূলত কালপুরুষ মন্ডলের বিটেলজিউস বা আদ্রা তারাটি চাষী নামে পরিচিত হলেও সম্পূর্ণ প্রতিকৃতি গঠনের জন্য আশেপাশের তারাগুলিকেও মন্ডলের অন্তর্গত করা হয় । সম্পূর্ণ প্রতিকৃতিটি আসলে ছড়ি হাতে একটি চাষীর যে কাজ সেরে তার ঘরে ফিরছে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
bn: লাঙল সমেত বলদ (Ralo so Volovi) <i>[রালো স ভলভি]

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
bn: শীতের আকাশে উজ্জ্বল তারায় সমৃদ্ধ কালপুরুষ মন্ডলটিকে খুব সহজেই চেনা যায় । ম্যাসিডোনীয় অধিবাসীরা কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা ও সেগুলির কাছের অপেক্ষাকৃত কম উজ্জ্বল তারাগুলি নিয়ে লাঙল কাঁধে বলদের প্রতিকৃতি কল্পনা করতেন ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
bn: নেকড়ের দল (Volci) <i>[ভলসি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
bn: লাঙল ও বলদের কাছে অবস্থিত কুকুর মন্ডলের উজ্জ্বল তারা সিরিয়াস বা লুব্ধক এবং কুকুরছানা মন্ডলের প্রশ্বন তারাদুটিকে এখানে দুটি নেকড়ে হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
bn: যাযকের খড়ের পথ (Popova Slama) <i>[পোপোভা স্লামা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
bn: এটি আমাদের নক্ষত্রলোক বা ছায়াপথ, যা গ্রীষ্মের আকাশে ম্যাসিডোনীয়া থেকে খুব সুন্দর দেখা যায় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
bn: মাড়াই (Gumno) <i>[গোউম্নো]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোকের (М31) আবছা গোলাকার আকৃতিকে ম্যাসিডোনীয়রা শষ্য মড়াইয়ের পর পড়ে থাকা খড় হিসাবে দেখত, রূপকথা অনুসারে এখানেই নাকি যাযক তার ধর্মপুত্রের থেকে চুরি করেছিল ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
bn: ক্রুশ (Krst) <i>[ক্রস্ত‍্]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা বিশ্বাস করেন যে চোর যাযক ভগবানের পরাক্রম দেখে ভয়ে পালাবার সময় তার ক্রুশটি হারিয়ে ফেলে, যা যাযকের খড়ের পথের কাছেই দেখা যায় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
bn: লাঙলের ফলা (Ushi) <i>[উশি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা চলতি ভাষায় লাঙলের ফলার অগ্রভাগটিকে এই নামে ডাকত ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
bn: তেপায়া (Pirustija) <i>[পিরুস্তিয়া]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
bn: চুল্লির উপরে খাবার রান্না করার পাত্র ঠিকঠাক করে বসাতে ধাতুর তৈরী তিন পা যুক্ত তেপায়া অনেকক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
bn: চিমটি (Mashi) <i>[মাশি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
bn: এখানে চিমটি বা নিড়ানিটি চুল্লিতে আগুন ধরাবার কাজে ব্যবহার করা হয়, তাই এই মন্ডলটি তেপায়া মন্ডলের খুব কাছে অবস্থান করে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
bn: খাবার খাওয়ার নিচু গোল টেবিল (Sofra) <i>[সফরা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
bn: রাজমুকুট মন্ডলের গোল আকৃতিটিকে এখানে কাঠের তৈরী বিশেষ গোল টেবিল হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে । এর নাম সফরা ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
bn: তুরপুন (Svrdel) <i>[স্ভ্রড্যাল]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা মনে করেন বাড়ি তৈরীতে ব্যবহৃত বৃহৎ তুরপুনটি আসলে এটি ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
bn: চোরের দল (Aramii) <i>[আরামী]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
bn: ভল্লুক মন্ডলের সাতটি তারাকে এখানকার অধিবাসীরা চোরেদের দল বলত, „কারন চোরেরা যেমন সারা রাত ধরে বিভিন্ন বাড়ি ঘুরে ঘুরে বেড়াত, ঠিক তেমনি এই তারাগুলিও সারা রাত ধরে আকাশে গোলাকারে পাক খায়“

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
bn: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটি</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a>
bn: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (১৯৮৫). <em>দক্ষিণ-পশ্চিম ম্যাসেডোনিয়ার লোকদের জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত তত্ব.</em> " "Rudjer Bošković" অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটির প্রকাশনা, সংখ্যা. ৪, পৃ. ১৩৯ - ১৪৬". বেলগ্রেড, যুগোস্লাভিয়া</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Sky Map of Macedonian People.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
bn: Cenev, Gjore (২০০৪). <em>ম্যাসিডোনীয় লোকেদের আকাশ মানচিত্র</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
bn: Cenev, Gjore (২০০৪). <em>Neboto nad Makedonija [ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a>
bn: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (২০০৮). <em>ম্যাসিডোনীয় লোকোকথার তারামন্ডলM</em> বেলগ্রেড অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল অবজারভেটরি প্রকাশনা, খন্ড. ৮৫, পৃ. ৯৭-১০৯. বেলগ্রেড, সার্বিয়া.</a><

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.</em> Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.</a>
bn: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (২০১৪). <em>ম্যাসিডোনীয়ার লোকেদের সুপ্রাচীন আকাশ মানচিত্র</em> কসমস – ট্র্যাডিশনাল কসমোলজি সোসাইটি জার্নাল, খন্ড ৩০, ঐডিনবার্গ, ক্কটল্যান্ড, বৃটিশ যুক্তরাজ্য.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটির সদস্য <i>Vancho Stojkoski</i> এবং <i>Gjore Cenev</i> যা ২০০৪ সালে Cenev G রচিত বই <b>ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ</b> থেকে সংগৃহিত ।

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
bn: মাওরী (নিউজিল্যান্ড)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
bn: মাওরী নক্ষত্রমন্ডলগুলি অনেকটা পলিনেশিয়দের মত হলেও যেটুকু পার্থক্য বর্তমান তা একে আলাদা পরিচিতি দেয় । মাওরী সংস্কৃতিতে সামুদ্রিক ছাপ সুস্পষ্ট লক্ষ করা যায় । কারণ এটির সাহায্যে সমুদ্রে দিক নির্ণয় করা হত । অন্যান্য জ্যোতিষের মতন এক্ষেত্রেও বিভিন্ন নক্ষত্রের উদয় অস্ত ধরে বিভিন্ন ফসল চাষাবাদের আদর্শ সময় ঠিক করা হত ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
bn: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">স্টীলারিয়াম উইকিতে উপলব্ধ মাওরী আকাশ সংস্কৃতি</a>: বিশদ তথ্য পাওয়ার জন্য ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
bn: <a href="http://www.astronomynz.org/">ফিনিক্স অ্যাস্টরোনমিক্যাল সোসািটি</a>: মাওরী ঐতিহ্য সম্পর্কিত একটি ভাল ওয়েবসাইট (ওয়াইরারাপা, নিউজিল্যান্ড)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
bn: প্রাক-কলম্বিয়ান আমেরিকান মহাদেশের অন্যতম উন্নত সভ্যতা ছিল মায়া সংস্কৃতি । তারা লেখনীর মাধ্যমে তাদের জ্ঞানকে বিভিন্ন রদপে সংরক্ষণ এবং ব্যবহার করতেন: উদাঃ - কীভাবে আচার অনুষ্ঠান করা হবে কিংবা শ্রোতার কাছে নির্দিষ্ট বার্তা পৌঁছে দেওয়া যাবে (জনগণের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন প্রশাসনিক, রাজনৈতিক ও উপাচার ইত্যাদি, স্মৃতিসৌধ ও শিলালিপিতে খুদিত করা হত) । এই সমস্ত ঐতিহাসিক প্রমানগুলি আমাদের কাছে, নানা গবেষকের শ্রমসাধ্য গবেষণার মধ্য দিয়ে, তাদের মহাজাগতিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কিত ধারনাগুলিকে জানার দরজা খুলে দিয়েছে । তাদের জ্ঞান ও ভাবনাগুলি গুলি বিভিন্ন বইতে লিপিবদ্ধ করাও হয়েছিল (বৈজ্ঞানিকভাবে যা "কোডেক্স" নামে পরিচিত), যেমন ড্রেসডেন কোডেক্স (যেখানে শুক্রের প্রতিটি দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল এবং চন্দ্র ও সূর্যগ্রহণের সময়ের একটি তালিকা রয়েছে), প্যারিস কোডেক্স (যেখানে কিছু নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ রয়েছে), মাদ্রিদ কোডেক্স (যেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং কৃষি সম্পর্কিত তথ্য রয়েছে) এবং সাম্প্রতিক কালের গ্রোলিয়ার কোডেক্স (যদিও মনে করা হয় যে এটি ড্রেসডেন কোডেক্সের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, তবে এটিকে এখনও অনেকে প্রামান্য মুল বই হিসাবে মানেন না) ।

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
bn: <em>ড্রেসডেন কোডেক্সের ৪৯ নং পৃষ্ঠা, শুক্রের দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল তালিকা একটি অংশ ।</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
bn: মনে করা হয় যে নতুন দেশের সন্ধানে আসা প্রাথমিক অভিযাত্রীরা তাদের আবিষ্কারের প্রমান হিসাবে মায়া সভ্যতার এই কোডেক্সগুলিকে ইউরোপে নিয়ে আসেন । প্যারিস কোডেক্সের কথা লোকেরা প্রায় ভুলেই গিয়েছিল, পরে ১৮৫৯ সালে সন্ত লিওন রোসনি প্যারিসের জাতীয় গ্রন্থাগারের একটি চিমনির কোণে এটিকে শোচনীয় অবস্থায় পুনরুদ্ধার করেন । পৃষ্ঠা ২৩ এর ছবি নিচে দেওয়া হল । তবুও, এখান থেকে মায়াদের মধ্যে প্রচলিত নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জগুলি সম্পর্কে অনেক তথ্য উঠে আসে, যার মধ্যে কয়েকটিকে অনেকে রাশি হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন (Love, ১৯৯৪)(Freidel et al., ১৯৯৩)(Aveni, ২০০৫), তবে বাকি গুলি রাশি নয় (Špoták, ২০১৫) ।

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
bn: <em>প্যারিস কোডেক্সের পৃষ্ঠা ২৩ এ বর্ণিত কিছু নক্ষত্রমন্ডল ।</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
bn: এখানে এটি তৈরীর জন্য, প্রথমে প্যারিস কোডেক্সে বর্ণিত সূর্যকে গ্রাস করে এমন মন্ডলগুলির প্রতিকৃতির ছবি ও বিবরণ অনুসারে সৌরপথের আশেপাশে থাকা তারাগুলির মিলিয়ে অবস্থান অনুমান করা হয়েছে, এরপর সেই সূত্র ধরে বিবরণ অনুসারে বাকি মন্ডলগুলি‌র সম্ভাব্য অবস্থানও খুঁজে বের করা হয়েছে । এইভাবে কোডেক্সে আঁকা ছবি অনুসারে রেখাচিত্রগুলিকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, ঠিক যেমনটা এগুলির ব্যাখ্যাকারেরা ব্যাখ্যা করেছিলেন ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
bn: প্যারিস কোডেক্স থেকে পাঠোদ্ধার করা কিছু মন্ডল:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
bn: <em>পাখি <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
bn: সঠিকভাবে চিহ্নিত করা যায়নি, তবে কিছু গবেষক এটিকে বর্ণনা করেছেন একটি শকুন হিসাবে, কারণ প্রথমত এটি সুসজ্জিত নয়, তাছাড়াও কিছু নৃতাত্বিক তথ্যের সাথে এর মিল দেখতে পাওয়া যায় । (Špoták, ২০১৫)

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
bn: <em>হাঙর <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
bn: মন্ডলের রূপটি মুলত দুটি প্রানীর মিলিত রূপ: সাপের মাথা ও মাছের লেজ, তাই অনেক গবেষক এটিকে হাঙর বলে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
bn: <em>পেঁচা <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ছোটো শরীর ও মাথা পালকে ঢাকা, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
bn: <em>জাগুয়ার <i>[Balaam]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির শরীরে জাগুয়ারের মত ছোপ রয়েছে, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
bn: <em>মৃত্যু <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
bn: প্যারিস কোডেক্সে এটিকে কঙ্কাল রূপে দেখানো রয়েছে, যদিও সেটি কোন প্রানীর তা বোঝা যায় নি ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
bn: <em>কাঁকড়া বিছে <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
bn: গবেষকরা একমত যে এটি আসলে বর্তমান বৃশ্চিক মন্ডলের সমতুল, কারন এটির "গোটানো" শরীর বর্তমান মন্ডলটির তারাদের অবস্থানের সাথে মিলে যায়, তবে, মায়ারা এর হূলটিকে জ্যেষ্ঠা নক্ষত্রের কাছে কল্পনা করেছিলেন, কারণ প্যারিস কোডেক্সের বিবরণ অনুসারে এটি সূর্যের পথে পড়ে ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
bn: <em>ঝুনঝুনি সাপ <i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
bn: সমগ্র মধ্য আমেরিকা জুড়ে সাপের মত অসংখ্য প্রাজাতি পাওয়া যায়, তবে প্যারিস কোডেক্স এটিকে ঝুনঝুনি সাপ বলে উল্লেখ করেছে, কারণ ছবিতে এটির লেজের পিছনে ঝুনঝুনি দেখতে পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
bn: <em>বাদুড় <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ডানা আছে এবং বাদুড়ের মত উপরের ঠোঁটে তুন্ড রয়েছে, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
bn: <em>ব্যাঙ <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ঘাড় নেই, এমনকি চোয়ালে দাঁতও নেই, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন । (Špoták, ২০১৫). Freidel et al. (১৯৯৩) এটিকে বর্তমান কন্যা মন্ডলের সাথে তুলনা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
bn: <em>কচ্ছপ <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
bn: ব্রহ্মান্ড সৃষ্টির সময় এই কচ্ছপটি উপস্থিত ছিল বলে মনে করা হয়, এবং এটিকে বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের বেল্টেট সাথে তুলনা করা হয়ে থাকে । তবে প্যারিস কোডেক্সে মন্ডলটির অবস্থান এটি দেখানো হয় নি, এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে, যেখানে কচ্ছপটিকে কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা দিয়ে চিত্রাঙ্কিত করা রয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
bn: বিভিন্ন নৃতাত্ত্বিক ও প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য (দেওয়াল চিত্র ও পান্ডুলিপি থেকে যেমন - <i>পোপোল ভুহ</i>) থেকে প্রাপ্ত মায়া নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জের বিবরণ:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
bn: <em>পিঠে ছিদ্র যুক্ত কুমীর: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
bn: ছায়াপথ যখন দিগন্তের সাথে উলম্ব অবস্থায় থাকে তখন তাকে এই নামে ডাকা হত । এটি দেখতে অর্ধেক কুমীর ও অর্ধেক হরিণের মত । পুরাকালের অন্তিম লগ্নে ও বর্তমান যুগের শুরুতে এক বিভৎস রক্ত মাখা ঝড় বন্যার আবির্ভাব ঘটে, যা থেকে মুক্তি পেতে এই প্রানীটিকে বলি দিয়ে উৎসর্গ করা হয়েছিল । এরপর প্রানীটির পিঠে চারটি গাছ জন্মায় ও সেগুলি আকাশকে যথাস্থানে ধরে রাখে । সাথে ঐশ্বরিক শক্তিরা শান্ত হয়ে চারিদিকে স্থিতিশীলতা নিয়ে আসেন ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
bn: <em>দাঁড়বাহক ভগবান: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
bn: ছবিতে দেখা যায় যে একটি ডিঙি করে কয়েকজন বাহক ভগবান সৃষ্টির আতুঁড়ঘর: অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি (বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের তিনটি তারা আলনিতক (ঊষা), সাইফ (কার্তবীর্য) ও বানরাজা নিয়ে গঠিত, এবং যা Oxib' Xk'ub', বা প্রাচীন অগ্নিকুন্ড মন্ডলকে ঘিরে রয়েছে) এর দিকে ভুট্টা ভগবানকে নিয়ে চলেছেন, যেখানে তিনি আত্মাহুতি দিয়ে এই ব্রহ্মান্ডের সৃষ্টি করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
bn: <em>প্রাচীন অগ্নিকুন্ড: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
bn: সৃষ্টির শুরুতে এই আগুন জ্বালানো হয়েছিল, এবং মায়ারা কালপুরুষ মন্ডলের নীহারিকাটিকে (M42) অগ্নিশিখা বলে মনে করেন, এবং আশেপাশের তিনটি উজ্জ্বল তারা হল এই অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
bn: <h4><em>পেকারী শুকর: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
bn: ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা) ও পোলাক্স (সোমতারা) এই দুটি তারাদিয়ে প্রানীটির কল্পনা করা হয়েছে । এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
bn: নক্ষত্র ও গ্রহদের নাম

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
bn: অন্যান্য প্রাচীন সভ্যতার মতই, মায়া সভ্যতার লোকেরা, তারাদের অবস্থান গণনা করে সময় পরিমাপ করতেন । স্টীলারিয়ামে ব্যবহৃত নক্ষত্রগুলি হল:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
bn: <b>উজ্জ্বল যমজ: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা) ও পোলাক্স (সোমতারা)</b>, শুকনো মরসুমের শুরুতে রাতে সময় মাপার জন্য ব্যবহৃত হত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
bn: <b>একা তারা: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>মঘা</b>, ফেব্রুয়ারী মাসে রাতে সময় মাপার জন্য ব্যবহৃত হত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
bn: <b>এক কোণে থাকা তারা: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>আলফা সেন্টুরাই</b>, এপ্রিলে শুকনো মরসুমের শেষবেলায় এটিকে দক্ষিণ দিকের সীমানায় দেখা যেত, তাই এই নামকরণ ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
bn: <b>উজ্জ্বল তারা: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>শুক্র</b>, মায়াদের কাছে এটি যুদ্ধের দেবতা হিসাবে পরিচিত ছিল । ড্রেসডেন কোডেক্সে একটি পঞ্জিকা রয়েছে যা থেকে মায়ারা এটির অবস্থান ও দেখতে পাওয়ার সময় হিসাব করতেন ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
bn: প্রস্তুতকারকবৃন্দ ও তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
bn: এটি তৈরী করেছেন <i>Eduardo Rodas-Quito</i> এবং <i>Javier Mejuto</i>, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের মহাকাশ বিজ্ঞান বিশেষজ্ঞ, জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়, হন্ডুরাস এবং যা নিম্নলিখিত ব্যক্তিদের বইয়ের উপর ভিত্তি করে তৈরী:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
bn: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">প্যারিস কোডেক্স: একটি প্রাচীন মায়ার পান্ডুলিপির জটিল বিশ্লেষণ (গবেষণামূলক)</a>, লেখক: Jakub Špoták

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993)<i> Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path, </i>New York: William Morrow and Company Inc.
bn: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(১৯৯৩)<i> মায়া মহাবিশ্ব: শামান এর পথে তিন হাজার বছর, </i>নিউ ইয়র্ক: উইলিয়াম মরো এন্ড কোম্পানি ইন্ক ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Aveni, A.(2005)<i> Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo, </i>Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
bn: Aveni, A.(২০০৫)<i> Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo, </i>Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It,<i> Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture </i>, XIV(1), pp.: 39-58.
bn: Tedlock, B.(১৯৯৯) মায়া জ্যোতির্বিদ্যা: কিভাবে এবং কতটা জানতে পেরেছি,<i> প্রত্নতাত্ত্বিক জ্যোতিরবিজ্ঞান, অ্যাস্টরোনমি ইন কালচার প্রকাশিত জার্নাল </i>, XIV(1), পৃ.: ৩৯-৫৮.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Garcia Barrios, A. (2015) <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010">El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones</a>, <i>Estudios de cultura maya</i>, 45(45), pp. 9-48.
bn: Garcia Barrios, A. (২০১৫) <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010">El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones</a>, <i>Estudios de cultura maya</i>, ৪৫(৪৫), পৃ. ৯-৪৮.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
bn: আরও জানতে দেখুন

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: The Paris Codex</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">উইকিপিডিয়া: প্যারিস কোডেক্স</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak">Bonampak, Viviendo el tiempo maya</a>
bn: <a href="https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak">বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্র, Viviendo el tiempo maya</a>

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
bn: মোঙ্গলীয় মন্ডল ও জ্যোতিষ আলেকজান্ডারের সমকালীন পশ্চিমী জ্যোতিষ থেকে অনুসৃত হয়েছে । তাছাড়া নানা মোঙ্গল রূপকথা ও কিংবদন্তী গুলি অনুধাবন করলে সেগুলিতে চৈনিক সভ্যতা ও বৌদ্ধ সংস্কৃতির প্রগাঢ় প্রভাব লক্ষ্য করা যায় । মোঙ্গলীয় জ্যোতিষের ক্ষেত্রে স্থানীয় জীব জগৎ প্রাধান্য পেয়েছে । প্রাচীনকালে ঋতু অনুযায়ী তাদের একজায়গা থেকে আরেক জায়গায় প্রায়ই যেতে হত । মোঙ্গলদের জ্যোতিষর পিছনে এটিকেই অন্যতম কারণ বলে মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
bn: তারাদের মোঙ্গল নামগুলি কোনো না কোনো পশুকে নির্দেশ করে এবং সেগুলি ধ্রুবতারার দিকে মুখ করে থাকে । ধ্রুবতারাকে মোঙ্গলরা একটি সোনার লাঠি (<em>আলঠান হাদাস</em>) হিসাবে কল্পনা করে থাকে । এছাড়া সারস মন্ডলকে <em>নুম সুম</em> (তীর ধনুক) কিংবা সপ্তর্ষি বা ভল্লুক মন্ডলকে <em>দোলুন বুরখান</em> নামে ডাকা হয় । আবার গ্রীষ্মকালীন ত্রিভূজটির তিনটি তারা (অভিজিৎ, ডেনেব ও শ্রবণা) তিনটি হরিনকে (মোঙ্গল ভাষায় <em>গুরওযান মারাল ওড</em>) এবং ক্যাসিওপিয়ার পাঁচটি তারা পাঁচজন তরুনীকে (মোঙ্গল ভাষায় <em>হান তেভান ওড</em>) চিত্রিত করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
bn: গ্রহ এবং নক্ষত্র

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
bn: মূল তীব্বতীয়-মোঙ্গল জ্যোতিষচর্চায় খালি চোখে দৃশ্যমান পাঁচটি গ্রহের নামই শুধু পাওয়া যায় (কারন অনেক পরে দূরবীন আবিষ্কার হয়েছে) । মোঙ্গলরা পাঁচটি গ্রহের নামে সপ্তাহের পাঁটি দিনের নাম রেখেছে, আর বাকি দুটি নাম রেখেছে সূর্য বা (<em>নার</em>) থেকে রবিবার ও চাঁদ বা (<em>সার</em>) থেকে সোমবার । বুধ গ্রহকে <em>বুদ</em> (যা থেকে বুধবার এসেছে), শুক্র গ্রহকে <em>শুগর</em> (যা থেকে শুক্রবার এসেছে), পৃথিবীকে <em>দেলখি</em>, মঙ্গল গ্রহকে <em>অ্যাঙ্গারাগ</em> (যা থেকে মঙ্গলবার এসেছে), বৃতস্পতি গ্রহকে <em>বরহসবদি</em> (যা থেকে বৃহস্পতিবার এসেছে), শনি গ্রহকে <em>সানচির</em> (যা থেকে শনিবার এসেছে), ইউরেনাস কে <em>তেনজেরিন-ভ্যান</em>, নেপচুন কে <em>দালাই-ভ্যান</em> ও প্লুটো কে <em>দালখি-ভ্যান</em> নামে ডাকা হয় । শেষের তিনটি গ্রহের অনেক পরে আধুনিক যুগে নামকরন করা হয়েছে । লক্ষ করলে দেখা যাবে যে এগুলির নাম শেষ হচ্ছে <em>-ভ্যান</em> নামক শব্দ দিয়ে, যা গ্রহগুলিকে স্বর্গীয় তকমা প্রদান করে । প্লুটোর নাম পৃথিবীর নামেই রাখা হলেও সেটিকে স্বর্গীয় তকমা দেওয়া হয়েছে, ফলে প্লুটো কথার মোঙ্গলীয় অর্থ দাঁড়ায় "স্বর্গীয় ভূমি" । ইউরেনাস বা <em>তেনজেরিন-ভ্যান</em>, যার অর্থ "স্বর্গীয় আকাশ", এবং নেপচুন বা <em>দালাই-ভ্যান</em>, যার অর্থ "স্বর্গীয় সাগর" । সত্যি বলতে নামগুলির ইংরাজী কোনো সমার্থক নেই, অনুদিত নামের ক্ষেত্রে মূল অর্থটিকে প্রকাশ করার চেষ্টা করা হয়েছে । লক্ষনীয় যে বেশিরভাগ নামই সংস্কৃত ভাষা (ভারতে প্রচলিত) থেকে নেওয়া এবং এটি মোঙ্গোলিয়ার আধিকারিক ভাষা না হলেও এটি সেখানকার লোকেদের মধ্যে বহুল প্রচলিত ।

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
bn: মোঙ্গলদের বিশ্বাসের সাথে এই নামগুলি ওতপ্রত ভাবে জড়িয়ে আছে । এমনকি তারা মনে করে যে <em>ঠেনজারিন জাদাস</em> (আক্ষরিক অর্থে আকাশের রেখা) ছায়াপথ সৃষ্টি করেছেন । <em>ঠেনজারিন</em> কথার অর্থ আকাশ বা আকাশের দেবতা এবং <em>জাদাস</em> কথার অর্থ রেখা । এছাড়া ভল্লুক মন্ডল বা ভারতীয় সপ্তর্ষি মন্ডলের অরন্ধতি তারাটি (বশিষ্ট তারার খুব কাছে) মোঙ্গলদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ । কারণ স্বর্গের দেবতা <em>ঠেনজারিন</em> এটিকে রক্ষাকারী হিসাবে নিযুক্ত করেছেন । মোঙ্গলদের কাছে এটি সুস্থতা ও প্রতিকারের তারা । চেঙ্গিস খানের আমলে (ত্রয়োদশ শতকে) এই তারা দুটিকে খালি চোখে দেখতে পারলে তবেই কেউ ধনুর্বাজ হওয়ার যোগ্যতা অর্জন করত ।

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
bn: ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখলে, সমস্ত কৃতিত্বই পাওনা <em>উলুগ বেগ</em> (১৩৯৪-১৪৪৯ খ্রীঃ; প্রকৃত নাম <em>তারেঘ</em>) এর । যিনি একাধারে সমরখন্দের শাসক সাথে সাথে একজন বড় মাপের গণিতজ্ঞ ও জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ছিলেন । তাঁর সাম্রাজ্য মধ্য এশিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল । তিনি খুব সূক্ষ্য ভাবে বিভিন্ন মহাজাগতিক ঘটনা ও জ্যোতিষ্কগুলির গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন । তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি সঠিক ভাবে শনিগ্রহ বা <em>সানচির</em> এর বার্ষিক গতির সময় নির্ধারণ করেছিলেন ৪০মিটার ব্যসার্ধের একটি সেক্সট্যান্ট ব্যবহার করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
bn: রূপকথা ও কিংবদন্তী

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
bn: বৃহৎ ভল্লুক বা সপ্তর্ষী মন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
bn: মোঙ্গলদের কাছে এই মন্ডলটি খুবই বিখ্যাত, বিশেষ করে এটি সম্পর্কিত কিংবদন্তী ও রূপকথাটির জন্য ।

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
bn: অনেক দিন আগের কথা, সে সময় আটজন অনাথ ভাই ছিল যারা অসামান্য ক্ষমতার অধিকারী । একদিন তাদের রাজ্যে এক দৈত্য এসে রানীকে ধরে নিয়ে চলে যায় । রাজার কাছে তখন আট ভায়ের ডাক পড়ল । রাজা বললেন যে তাঁর রানীকে উদ্ধার করে নিয়ে আসবে তাকে একটা সোনার তীর উপহার দেবেন । এরপর আটভাই বেরিয়ে পড়ল রানীকে খুঁজতে । তিনদিন পর রাতের বেলা তারা দৈত্যকে খুঁজে পেল, আর তাকে হত্যা করে রানীকে রাজ্যে ফিরিয়ে নিয়ে এল ।

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
bn: কিন্তু একটা তীর আটজন কিভাবে নেবে । তাই তারা ঠিক করল যে তীরটাকে তারা আকাশে ছুঁড়ে দেবে, আর যে সেটাকে প্রথমে লুফে নেবে তীরটি তার হয়ে যাবে । খেলা শুরু হল । ছোটো ভাই তীরটা লুফে নিয়ে সেটা নিজের করে নিল । সাথে সাথে ছোটোভাই ধ্রুবতারা ও বাকি সাতজন মন্ডলের সাতটি তারা রূপে সিদ্ধপুরুষ বা বুদ্ধে পরিনত হলেন ও তাঁরা <em>দোলুন বুরখান</em> (সপ্তবুদ্ধ) নামে প্রসিদ্ধি লাভ করলেন । এই কিংবদন্তী থেকেই ভল্লুক মন্ডল ও <em>আলঠান হাদাস</em> বা ধ্রুবতারা নামকরণ এসেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
bn: মোঙ্গল রীতি অনুযায়ী ভল্লুক মন্ডলের কোনো না কোনো একটি তারার সাথে প্রত্যেকের একটি নিগূঢ় সম্পর্ক আছে । এটা চৈনিক ক্যালেন্ডার অনুযায়ী কারো জন্ম বছরের উপর নির্ভর করে । চৈনিক ও মোঙ্গল ক্যালেন্ডার প্রায় একই (মোঙ্গল ক্যালেন্ডারও চাঁদ নির্ভর) । প্রত্যেক বছরকে একটি প্রানীর রূপ দেওয়া হয় ও তা একটি তারার সাথে যুক্ত । যেমন - ১ম তারা ক্রতু মুষিক বছরের সূচক, ২য় তারা পুলহ বৃষ বছরের সূচক, এই ভাবে শেষ তারা মারিচী অশ্ব বছরের সূচক । এরপর আবার ১ম তারা, তবে এবার তা ভেঁড়া বছরের সূচক । এই ভাবে একে একে বার বছরের চক্র শেষ হয় । এর ফলে শেষের দুটি তারা কেবলমাত্র একটি বছরের সূচক ও বাকিগুলি দুটি করে বছরের সূচক ।

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
bn: [G. Zotti কর্তৃক সংযোজন: এটি <em>Elverskog</em> প্রবর্তিত প্রাচীন সপ্ত বুদ্ধ সূত্র এর পরিমার্জিত রূপ । তবে এখানে তারার নামকরন উপর থেকে নীচের দিকে করা হয়েছে । অর্থাৎ ক্রতু তারা/মুষিক, পুলহ তারা/বৃষ, ... বশিষ্ট তারা/সর্প, মারিচী তারা/অশ্ব, ক্রতু/ভেঁড়া, ... আঙ্গিরা/বরাহ.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
bn: উল্কাপাত

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
bn: মোঙ্গলদের কাছে উল্কাপাতেরও আধ্যাত্মিক গুরুত্ব আছে । মোঙ্গলরা মনে করে মানুষের মৃত্যুর কারনে আকাশ থেকে তারা খসে পড়ে । পশ্চিমী সমাজে যেখানে উল্কাপাত দেখে মনে মনে আকাঙ্খা পোষন করে, সেখানে মোঙ্গলরা বলে : "ভাগ্যিস এটা আমি নই " ।

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
bn: উপেক্ষিত কিছু রূপকথা

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
bn: এগুলি ছাড়াও আরও তিনটি কিংবদন্তী আছে যেগুলি সূর্য, গ্রহণ ও <em>হান তেভান ওড</em> বা ক্যাসিওপিয়া মন্ডল সম্পর্কিত, তবে এগুলি বেশিরভাগ মোঙ্গলরাই আজ জানে না । এগুলি হল :

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
bn: পৃথিবীর আদিকালে সেখানে শুধু একজন লোকই ছিল । আর ছিল শুষ্ক তৃণভূমি ও সাতটি সূর্য । একদিন সাতটি সূর্যের তেজে এই তৃণভূমি পুড়ে ছাই হয়ে যায় । দুঃখে লোকটি প্রতিজ্ঞা করে যে সে তীর ছুঁড়ে ঐকে একে সব সূর্য ধ্বংশ করে দেবে নইলে সে তার হাতের সব আঙুলগুলো কেটে গর্তের মধ্যে সারা জীবন কাটাবে। যেমন ভাবা তেমনি কাজ । সে তীর ছুঁড়ে একে একে ছটি সূর্য ধ্বংশ করে দেয় । কিন্তু সাত নম্বর তীরটি সূর্যের দিকে যাওয়ার সময় মাঝখানে একটি আবাবিল পাখি চলে আসার কারণে সূর্যটি রক্ষা পায় । এরপর সে তার হাতের আঙুলগুলো কেটে ফেলে । সাথে সাথে সে একটা মুষিকে পরিণত হয় ও তারপর থেকে সারা জীবন গর্তে বসবাস করতে থাকে । এই আবাবিল পাখিটির জন্যই সূর্য বেঁচে যায় ও পৃথিবীতে প্রাণের বিকাশ সম্ভব হয়েছে ।

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
bn: মোঙ্গল জ্যোতিষে অন্যান্য বিজোড় সংখ্যার মতই সাত সংখ্যাটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ বৌদ্ধ মতে এটি ভাল ভাগ্যের প্রতীক ।

note: type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
bn: গ্রহণ

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
bn: অনেক দিন আগের কথা, সে সময় <em>রা</em> নামে এক ভয়ানক রাক্ষস ছিল । তার কাছে যে যেত তাকেই সে খপ করে গিলে নিত । এদিকে ভগবান <em>অরকাইওয়ানি</em> এর কাছে এক জাদু পানীয় ছিল, যা খেলে অমরত্ব লাভ করা যায় । একথা শুনে <em>রা</em> সেটি চুরি করে এবং খেয়ে নেয় । কিন্তু সূর্য ও চাঁদ সেটা দেখতে পেয়ে ভগবান <em>অরকাইওয়ানি</em> কে জানিয়ে দেয় । একথা শুনে ভগবান রেগে রাক্ষস নিধন করতে চলে যান । তিনি রাক্ষস <em>রা</em> এর মাথা যতবারই কাটেন ততবারই তা আবার নতুন করে গজিয়ে ওঠে । এরপর তিনি লেজটি কেটে দেবেন বলে ঠিক করলেন এই ভেবে যে, লেজ কাটার পর জাদুপানীয় রাক্ষসের পিছন দিয়ে বেরিয়ে যাবে ও সে অমরত্ব হারাবে । কিন্তু <em>রা</em> তার আগেই পালিয়ে গিয়ে চাঁদ ও সূর্যের মাঝে লুকিয়ে পড়ে । তবে শেষমেষ তাকে ধরা পড়তেই হয় চাঁদ ও সূর্যের হাতে । আার সেইসঙ্গে তার লেজটিও কাটা যায় । এর ফলে চাঁদ ও সূর্যের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য <em>রা</em> মাঝে মাঝেই তাদের গিলে খেতে আসে, আর তাদের গ্রহণ ঘটায় ।

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
bn: তাই গ্রহণ ঘটলে মোঙ্গলরা তারস্বরে ঢাল ঢোল বাজিয়ে আওয়াজ করতে থাকে যাতে <em>রা</em> ভয় পেয়ে চাঁদ ও সূর্যকে ছেড়ে দেয় । ত্রয়োদশ শতকে Guillaume de Rubruck লিখেছেন:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
bn: "সেখানকার অনেকেই [মোঙ্গল] গণনা করে গ্রহণের পূবার্ভাস দিতে জানত [অন্যান্যদের] । এই সময়ের তারা খাদ্য মজুদ করে রাখত, কারণ এইসময় নাকি বাইরে কোথাও যেতে নেই । আবার গ্রহণের সময় তারস্বরে নানা বাদ্যযন্ত্র বাজাত ও তারস্বরে চিৎকার করত । গ্রহণ শেষে বিশাল আনন্দ উৎসব ও ভোজের আয়োজন করা হত ।"

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
bn: (তথ্যসূত্র: Jean-Paul Roux (ফরাসী) রচিত বই <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> । <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, ১৯৭৯. পৃ; ১৫৩-১৯২.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
bn: ২০০৮ সালে সেখানে গ্রহণ দেখতে গিয়ে পর্যটকেরা আচার বিচার সংক্রান্ত ঘটনাগুলি দেখেছিলেন এবং সেগুলো পর্যটকদের দেখানোর জন্য লোকদেখানো ছিল না । সবশেষে একটি উল্লোখ্য বিষয় যে, এই <em>রা</em> রাক্ষসের ঘটনার সাথে ভারতের <em>রাহু</em> রাক্ষসের ঘটনার অদ্ভুত মিল দেখা যায় ।

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
bn: ক্যসিওপিয়া মন্ডল (<em>হান তেভান ওড</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
bn: ক্যসিওপিয়া মন্ডল (<em>হান তেভান ওড</em>) মোঙ্গলদের কাছে ঐক্য, সংহতি ও ভাতৃত্ববোধের প্রতীক । এই মন্ডলের পাঁচটি তারা চেঙ্গিস খানের স্ত্রী আওলিনের পাঁচ পুত্রের একতার নিদর্শণ ।

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
bn: এই পাঁচ ভায়ের মধ্যে কোনো বনিবনা ছিল না, তারা সবসময় ঝগড়া করত । তাদের ভবিষ্যত দেখার জন্য একদিন তাদের মা তাদেরকে পাঁচটা দড়ি দিয়ে শক্ত করে বেঁধে দিল । যদি তারা গিঁট খুলে ফেলে তাহলে তারা ভবিষ্যতে কখনই এক হতে পারবে না, কিন্তু না পারলে তারা সকল বাঁধা একসাথে পার করে সারাজীবন আনন্দে কাটাবে ।

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
bn: অন্যান্য কিছু বিশ্বাস

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
bn: এক মোঙ্গল কিংবদন্তী অনুযায়ী, এক মহিলা তার হবু স্বামীর স্বপ্নের জন্য আকাশের একশ তারা গুনেছিল ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
bn: কখনও মোঙ্গলরা বল্লুক মন্ডলের (<em>দোলুন বুরখান</em>) দিকে দুধ ছুঁড়ে একে সম্মান দেখিয়ে থাকে । দুধের সাদা রং পবিত্রতার প্রতীক হিসাবে দেখা হয় । তারা সমগ্র জাতির জন্য মঙ্গল প্রার্থনা করে, কারন তারা মনে করে যে কোনো একনের জন্য প্রার্থনা করা দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে । আবার দূধের বদলে ভদকা ব্যবহার করলে শক্তি বৃদ্ধি হয় । যদিও এটি বর্ণহীন তাও এটিকে কালোরূপে দেখা হয়ে থাকে । এটি দুর্ভাগ্য, ঝগড়া, ভয় দূর করে ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
bn: মন্ডলগুলিতে পশ্চিমী প্রভাব থাকলেও এখানে নানা রূপকথা সহ মোঙ্গল জ্যোতিষের পুর্নাঙ্গ রূপটি তুলে ধরা হয়েছে । মোঙ্গল জ্যোতিষের বেশির ভাগই মৌখিক এবং লিখিত প্রমান খুবই কম । এর ফলে সূক্ষবাবে সঠিক প্রতিরূপ গঠনকরা খুবই দুরূহ ব্যাপার । এব্যাপারে যে কোনোরকম পরামর্শই সাদরে গ্রহন করা হবে ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার ও বিবিধ

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
bn: বেয়ারলালা (ধন্যবাদ) সমস্ত মোঙ্গলীয়দের, তাদের মহাকাশ চর্চা সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ এইসব তথ্য সংগ্রহে আমাদের বিশেষভাবে সাহায্যের জন্য ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
bn: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / ফরাসী অ্যাস্ট্রোনমি অ্যাসোশিয়েশন</a>

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
bn: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> আন্তর্জাতিক অ্যাসোসিয়েশন অফ বৌদ্ধ স্টাডিজ জার্নাল ২৯ Nr১ ২০০৬(২০০৮), পৃ ৮৭-১২৩.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) এবং <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com), তাঁদের ২মাস মোঙ্গোলীয়া ভ্রমনের সময় শোনা নানা রূপকথা ও কিংবদন্তী অবলম্বনে । বিশদে জানতে দেখুন: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (ফরাসী ভাষায়).

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
bn: ব্যাবিলোনিয়ান &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
bn: এই <em>আকাশ বিদ্যা</em>, যা গ্রীকদের থেকেও প্রাচীন, এবং এর খ্রীষ্টপূর্ব ১২শ শতাব্দীর সময়কালীন লিখিত নিদর্শন (সম্ভবত প্রায় পুরোটাই) পাওয়া যায় । যদিও প্রাচীনতম নিদর্শনটি প্রায় ৭ম খ্রীষ্টপূর্বের তবে এটিতে তার দেখেও পুরানো আকাশ পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে - সম্ভবত ১৩৫০ - ১১৫০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের ।

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
bn: এই MUL.APIN বিবরণীটি হল মুলত দুটি প্রাচীন মাটির ফলকে থাকা যথাক্রমে ছয় ও পাঁচটি বিভিন্ন বিষয়ের তালিকা । প্রথম ফলকটিতে, "তারার তালিকা" (তারা ও তারামন্ডলের নামের তালিকা), 
    সাথে আরও তিনতি তালিকা - ভোরের আকাশে উদয় ও সন্ধায় অস্ত যাওয়ার সময়ের তালিকা, একটি জিকফু (চুড়াত্ত বা মুখ্য) মন্ডলের তালিকা ও চাঁদের পথে পড়া মন্ডলগুলির তালিকা রয়েছে । দ্বিতীয় ফলকটিতে রয়েছে পঞ্জিকা গণনার অন্তর্বর্তী নিয়মাবলী, সূর্যঘড়ির হিসাব নিকাশ ও ওমিনার বিধি ।

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
bn: একপ্রকার নিশ্চিৎভাবেই বলা যায় যে রাশির ধারনা ব্যাবিলোনীয়দের থেকে গ্রীসে এসেছে । যদিও এটির সৃষ্টি কিংবা গ্রীসে পৌঁছাবার সময়কালীন কোনো সূত্র পাওয়া যায় না । তবে দেখা যায় যে হিপোক্রাস (২য় খ্রীষ্টপূর্বাব্দ) তার লেখায় ইউডক্সাসের (৪র্থ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ) সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, সাথে সৌরপথের ১২X৩০ ভাগে বিভাজন অর্থাৎ মোট ৩৬০° এর কথা উল্লেখ করেছেন । ৪র্থ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের লেখার এই উল্লেখ থেকে এটা স্পষ্ট যে, রাশির ধারণাটি একটি সুপ্রাচীন ও সুপ্রতিষ্ঠিত ধারণা, যা ব্যবিলনীয় সভ্যতার উদ্ভাবনা । তাই ইউডক্সাসের লেখাকে <em>terminus ante quem</em> বা উত্তরসূরী ধরে নিয়ে, আমরা ৪০০ খ্রিস্টপূর্বের আগে মেসোপটেমিয়ায রাশিচক্রের উদ্ভাবনার সম্ভাব্য একটি সময়কাল অনুমান করেছি । গাণিতিক জ্যাোতির্বিদ্যার অন্যান্য বিক্ষিপ্ত উপাদানগুলিতে (৪০০ থেকে ৭০০ খ্রিস্টপূর্ব) রাশিচক্রের ধারনা খুঁজে পাওয়া যায় না । অনেক গবেষকেরাই মনে করেন যে ৬০০ খ্রিস্টপূর্বে এর আবিষ্কার - তবে সত্যি বলতে, আমরা জানি না । তাই সাধারণ বিচার বুদ্ধিতে এটুকু বলা যায় যে রাশির ধারনা সৃষ্টি হয়েছে খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি ।

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
bn: MUL.APIN য়ে, নিশ্চিৎ ভাবে কোনো রাশি নেই, আছে এর পূর্বসুরী: চাঁদের পথ । এই মন্ডলগুলিকে বলা হত "চাঁদের পথে থাকা ঈশ্বর, এবং চাঁদ তাদের অঞ্চল দিয়ে মাসের পর মাস [বারেবারে পর্যায়ক্রমে] ছুঁয়ে পরিক্রমা করত ।" (Hunger and Steele এর লিখিত সংস্করণ, ২০১৮, পৃ. ১৪৩ থেকে) । তবে MUL.APIN বিবরণীর এই তালিকাটি এখানে গ্রহণ করা হয় নি, অর্থাৎ চাঁদের পথে থাকা মন্ডলগুলিকে দেখানো হয় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
bn: এখানে ব্যবহৃত ব্যবস্থায় মুলত বিবরণীতে থাকা প্রথম তালিকা,`তারার তালিকা' টিকে বেছে নেওয়া হয়েছে । যদিও এটিকে একটি বাস্তবিক তারার তালিকা বলা যায় না, কারণ এটিতে অবস্থানের কোনোরকম উল্লেখ নেই এবং বেশিরভাগ নামই কোনো না কোনো মন্ডলের মানে রাখা (একটি বিন্দু বা তারা হিসাবে নয়) । নীচে এই তালিকাটি দেওয়া হয়েছে - তবে সাথে আমরা এর ব্যাখ্যা সমেত একটি আলাদা তালিকাও রেখেছি । মজার বিষয় হল যে তালিকাতে গ্রহদের নামও পাওয়া যায়: যেহেতু, আকাশে এদের স্থির অবস্থান হয় না । তবে মেসোপটেমীয় সভ্যতায় এগুলিকে একসাথে একটি দল হিসাবে দেখানোর চল ছিল । এগুলিকে সাধারণত সেটির সর্বশক্তিমান অবস্থানে (পরবর্তী গ্রীসে <em>হাইপ্সোমাটা</em> - তবে গ্রহদের জন্য গ্রীকেরা দুটি <em>হাইপ্সোমাটা</em> উল্লেখ করতেন যেখানে ব্যবলিয়নীরা একটির উল্লেখ করতেন) দেখানো (বা চিত্রিত করা) হত ।

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
bn: গ্রহদের নমের ক্ষেত্রে এখানে সেগুলির প্রচলিত নাম ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলির সাথে সংযুক্ত ভগবানের নাম ব্যবহার করা হয় নি । নীচে দেখানো তালিকাটিতে দেখা যায় যে প্রায় সমস্ত মন্ডগুলির সাথে কোনো না কোনো ভগবান জড়িয়ে আছেন । ব্যাবিলিয়ন বাসীরা বিশ্বাস করতেন যে, প্রত্যেক দেবতার দুটি করে রূপ বর্তমান: একটি আকাশে ও অপরটি পৃথিবীতে মন্দিরের প্রতিমায় । সুতরাং জ্যোতিষ্কগুলি আসলে দেবতাের এক একটি প্রতিরূপ । উদাহরণ হিসাবে, MUL.APIN এর থেকেও সহস্রাব্দ আগে থেকেই, শুক্র গ্রহকে প্রেম, কামনা ও যুদ্ধের দেবী (সুমেরীয় দেবী ইনানা/ অ্যকেডিয়ান দেবী ইশটার) মানা হত । পরর্বর্তী কালে গ্রীকরা একে অ্যাফ্রোডিটি ও রোমানরা ভেনাস নামে অনুদিত করেছিলেন, এমনকি গ্রীক-রোমান প্রভাবিত অন্চলে যেখানে শুক্রকে ফসফোরাস (গ্রীক: খুব উজ্জ্বল) কিংবা লুসিফার (ল্যাটিন: আলোর উপস্থাপক) নামে ডাকা হত, সেখানেও এটি এই দেবীর সাথে সংযুক্ত ছিল । MUL.APIN এর প্রায় সব তারা ও মন্ডলের সাথে একই ভাবে কোনো না কোনো ভগবানের নাম জড়িয়ে রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
bn: নীচে প্রদর্শিত তালিকার,বাম সারণীতে জ্যোতিষ্কদের নাম এবং ডান সারণীতে সেগুলির সাথে জড়িত ভগবানের নাম (প্রায় সবক্ষেত্রেই) দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
bn: নক্ষত্র তালিকা

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
bn: হার্মান হাঙ্গার+ (১০৩৯, ২০১৮) কর্তৃক MUL.APIN এর পুনর্গঠণ থেকে নেওয়া নীচের তালিকায়, ম্যানফ্রেড ক্রেবারনিক দ্বারা নামের অনুবাদ (the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, ২০১৮ এ প্রকাশিত) এবং মন্ডলগুলির অ্যাকেডিয়ান নাম (সুজান এম. হফম্যান, ২০১৫-২০১৮ এর গবেষণা, Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, ২০১৭ এ প্রকাশিত) রয়েছে ।

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
bn: তারামন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
bn: মন্ডলের নাম

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
bn: "বিবরণ" (য়েমন - সংশ্লিষ্ট দেবতা)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
bn: আাকাশে অবস্থান

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
bn: <sup>তারা</sup><i>EPINNU</i>(লাঙল)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
bn: <sup>তারা</sup><i>BARBARU</i>(নেকড়ে)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>EPINNU</i> এর ধারক

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &gamma; Cas (+?)
bn: &gamma; ক্যাশিওপিয়ে (+?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(বৃদ্ধ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এনমেশার‍্যা (Enme&scaron;arra)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
bn: <sup>তারা</sup><i>GAMLU</i>(ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>গ্যামলাম (Gamlum) (ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Aur
bn: সারথী মন্ডল

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
bn: <sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(বিখ্যাত যময)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লুগালির‍্যা (Lugalirra) ও <sup>ঈশ্বর</sup>মেসলামটায়েয়া (Meslamta&#702;ea)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
bn: <sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(যমজ শিশু)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>আলাম্মুশ (Alammu&scaron;) ও <sup>ঈশ্বর</sup>নিন্গুবলাগা (Ningublaga)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
bn: <sup>তারা</sup><i>ALLUTTU</i>(কাঁকড়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর আসন

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
bn: <sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(সিংহ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ল্যাটার‍্যাক (Latarak)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> বিপরীত তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
bn: তারাদের (শ্রেষ্ঠ) রাজা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> এর লেজে থাকা টিমটিমে তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
bn: &quot;খেজুর মঞ্জরি&quot; (গহনা?) <sup>ঈশ্বর</sup>এরুয়া (Erua) (এর), <sup>ঈশ্বর</sup> জারপানিটুম (Zarpan&#299;tum)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Com
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডল

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
bn: <sup>তারা</sup>&Scaron;U.PA(চকচকে?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil) যিনি সাম্রাজ্যের ভাগ্য নির্ধারণ করেন

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
bn: সামনে থাকা তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
bn: <sup>তারা</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(পরিতক্ত), <sup>ঈশ্বর</sup>নিনলিল (Ninlil) এর উজির

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
bn: &alpha; বুটিস or &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
bn: পিছনে থাকা তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
bn: <sup>তারা</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(সম্ভ্রম), <sup>ঈশ্বর</sup>টিশপাক (Ti&scaron;pak) এর উজির

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
bn: <sup>তারা</sup><i>EREQQU</i>(মালগাড়ির কামরা)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিনলিল (Ninlil)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর দন্ডে থাকা তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(শিয়াল), <sup>ঈশ্বর</sup>এর‍্যা (Erra), সর্বশক্তিমান ঈশ্বর

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Alcor (80 UMa)
bn: অরুন্ধুতি (৮০ UMa)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর কপালের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
bn: <sup>তারা</sup><i>LA&#7722;RU</i>(ভেড়া), <sup>ঈশ্বর</sup>আয়া (Aya)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
bn: <sup>তারা</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(বাঁধা জোয়াল?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
bn: <sup>ঈশ্বর</sup><i>আনু-র‍্যাবু (Anu-rab&ucirc;)</i> স্বর্গের

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
bn: <sup>তারা</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(স্বর্গের মালগাড়ির কামরা)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ডামকিয়ান্না (Damkianna)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
bn: লঘু সপ্তর্ষী ও অভিজিতের মাঝের কোথাও?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
bn: বাঁধন যুক্ত তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
bn: &lt;sup&gt;তারা&lt;/sup&gt;&lt;i&gt;APIL-EMA&amp;#7722; &lt;/i&gt;(এমাহ-মন্দিরের উত্তরাধিকারী), &lt;sup&gt;ঈশ্বর&lt;/sup&gt;আনু (Anu)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; UMi (?)
bn: &alpha; লঘু সপ্তর্ষী (?) এর জ্যেষ্ঠপুত্র

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
bn: একুর মন্দিরের দাঁড়িয়ে থাকা ভগবান (এর) তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
bn: একুর মন্দিরের বসে থাকা ভগবান (এর) তারা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
bn: <sup>তারা</sup><i>ENZU</i>(ছাগল)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>গুলা (Gula)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর সামনের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
bn: <sup>তারা</sup><i>KALBU</i>(কুকুর) (<sup>ঈশ্বর</sup>গুলা (Gula) এর)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
bn: হারকিউলিস মন্ডল

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লামাস্যাটু (Lamassatu), <sup>ঈশ্বর</sup> বাবা (Baba) (= <sup>ঈশ্বর</sup>গুলা (Gu-la)) এর উজির

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
bn: তারা<sup>সমূহ</sup> এর পিছনের ২টি তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিন-সার (Nin-SAR) ও <sup>ঈশ্বর</sup>এর‍্যাক্যাল (Errakal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
bn: <sup>তারা</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>U.GUR(নেরগাল (Nergal))

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
bn: এটির ডান দিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
bn: <sup>তারা</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(শুকর), <sup>ঈশ্বর</sup>ড্যামু (Damu)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
bn: এটির বাম দিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
bn: <sup>তারা</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(ঘোড়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
bn: <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i>, তারা.তারা (কৃত্তিকা) এর উজির

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
bn: <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i>(ঘোড়া) এর বিপরীত মিটমিটে তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>হারিরু (&#7722;arriru) (মেঠো ইঁদুর), <sup>ঈশ্বর</sup>ম্যানজাট (Manz&acirc;t) (রামধনু)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 29
bn: ২৯

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i> এর কিডনীর লাল উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
bn: তারা</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(ক্ষয়)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: ??? (SN?)
bn: ??? (অতিনোভা?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
bn: বড় তারা, এর &quot;আলো&quot; মৃদু, এটি আকাশকে বিভক্ত করে দাঁড়িয়ে আছে

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
bn: বড় তারা, এর &amp;quot;আলো&amp;quot; মৃদু, এটি আকাশকে বিভক্ত করে দাঁড়িয়ে আছে

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>মারডুক (Marduk) (এর) তারা, <sup>ঈশ্বর</sup>নেবেরু (N&#275;beru) (হাঁটু জল)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
bn: ছায়াপথ ???

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 31
bn: ৩১

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup>SAG.ME.GAR (বৃহস্পতি), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Jupiter [hypsoma]
bn: বৃহস্পতি [হাইপ্সোমা (hypsoma)]

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33	STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
bn: ৩৩ <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil) এর তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
bn: <b>মন্তব্য ১</b>: <i>ব্যাবলনীয় তালিকার কোনো শিরোনাম না থাকলেও একপ্রকার সংক্ষেপ বর্ণন পাওয়া যায় । লাল কালিতে লেখা [এখানে] বোঝায় যে এই লাইনটি পংক্তটির শেষে থাকা পুরো (উপ)বিভাগটির একটি সারমর্ম । গ্রহগুলিকে নীল রঙে দেখানো হয়েছে । </i>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
bn: <b>মন্তব্য ২</b>: <i>এই লাইনে, বলা আছে যে এটির আগে তালিকায় ৩৩টি তারামন্ডলের নাম রয়েছে । তবে, মুল মাটির ফলকটিতে ৩১টি লাইন রয়েছে । তাই, MUL.APIN এর প্রস্তুত কারকদের সংখ্যা নিয়ে কিছু আলোচনা রইল । এই ব্যাপারে নানা মতবাদ রয়েছে এবং আমরা আমাদের নিজস্ব একটি মতবাদ তৈরি করেছি, কিন্তু যেহেতু সমস্ত সংস্করণই সম্পূর্ণ সঠিক নয়, তাই আমরা সেগুলি এখানে ভরসা করে প্রকাশ করি নি । গবেষকদের মধ্যে কোনো সহমত রয়েছে কিনা তাও আামাদের জানা নেই ।</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
bn: <sup>তারা</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(জমির পরিমাপ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) এর আসন, যিনি <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর তারা<sup>সমূহ</sup> এর আগে অবস্থান করেন ।

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 33
bn: ৩৩

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
bn: <sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর বীপরীত তারা</td>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(গিলে নেওয়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
bn: <sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর পিছনের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 35
bn: ৩৫

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
bn: <sup>তারা</sup><i>AGRU</i>(মজুর), <sup>ঈশ্বর</sup>টাম্মুজ (Tammuz)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 36
bn: ৩৬

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
bn: তারা.তারা(<i>ZAPPU</i>, পশুর লোম)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
bn: <sup>ঈশ্বর</sup> সেবেট্টু (Sebettu), মহান ঈশ্বর

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 37
bn: ৩৭

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
bn: <sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;ষাঁড় (<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup><i>ইস-লে (Is-l&ecirc;)</i> (বুনো ষাঁড়ের চোয়াল), <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর মুকুট

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 38
bn: ৩৮

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
bn: <sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;প্রকৃত&middot;মেষপালক (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, কালপুরুষ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>পাপসুক্কাল (Papsukkal), <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর উজির

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i> এর বিপরীতের যমজ তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লিলাল (Lulal) ও <sup>ঈশ্বর</sup>ল্যাটার‍্যাক (Latarak)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &pi;<sub>3</sub>,&pi;<sub>4</sub> Ori ?
bn: &pi;<sub>৩</sub>,&pi;<sub>৪</sub> কালপুরুষ ?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
bn: <sup>তারা</sup><i>TARLUGALLU</i> (মোরগ)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
bn: খরগোশ মন্ডল (কিংবা &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 41
bn: ৪১

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
bn: <sup>তারা</sup>GAG.SI.S&Aacute;(তীর)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
bn: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (তীর), মহানায়ক <sup>ঈশ্বর</sup>নিনুরটা (Ninurta) (এর)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Sirius +
bn: লুব্ধক +

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
bn: <sup>তারা</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(ধনুক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ইশটার-ওফ-এলাম (I&scaron;tar-of-Elam), <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil) এর মেয়ে

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in CMa?
bn: কুকুর ছানা মন্ডল ?

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 43
bn: ৪৩

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
bn: তারা (এর) <sup>ঈশ্বর</sup>নিরাহ (NIRA&#7722;) (সাপ-ঈশ্বর)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিনগিশাজিডা (Ningi&scaron;zida), 'পৃথিবী' (= মর্তলোক) এর রাজা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 44
bn: ৪৪

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
bn: <sup>তারা</sup><i>&#256;RIBU</i>(দাঁড়কাক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
bn: দাঁড়কাক, <sup>ঈশ্বর</sup>আডাড (Adad) এর তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(সীতারেখা)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>শালা (&Scaron;ala), শষ্যের যুগ

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
bn: <sup>তারা</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(শল্ক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (কাঁকড়া বিছে) এর হূল

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: circa Lib
bn: প্রায় তুলা রাশি

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 47,48,49
bn: ৪৭, ৪৮, ৪৯

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>জাবাবা (Zababa) (এর) তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
bn: <sup>তারা</sup><i>ER&Ucirc;</i>(ঈগল) ও <sup>তারা</sup><i>PAGRU</i>(মড়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Oph,Aql+
bn: সাপুড়ে, ঈগল মন্ডল +

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup><i>DILPAT</i>(শুক্র), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 51
bn: ৫১

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(মঙ্গল), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 52
bn: ৫২

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup>ধীরস্থীর&middot;&quot;বুনো&middot;ভেড়া&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, শনি), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 53
bn: ৫৩

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
bn: <sup>তারা</sup>ছটপটে&middot;&quot;বুনো&middot;ভেড়া&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, বুধ), যিনি হলেন <sup>ঈশ্বর</sup>নিনুর্টা (Ninurta), সন্ধ্যাতারা ও শুকতারা দুক্ষেত্রেই ।‌

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
bn: আনুম (Anum) এর ২৩টি তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
bn: <b>মন্তব্য ৩:</b> <i>বর্তমান সমতুল্য অবস্থান বোঝাতে "+" চিহ্ণ যেখানে দেওয়া হয়েছে, সেগুলির সাথে (খুব সম্ভবত) আরো অনেক তারা নিয়ে ব্যাবীলনীয় মন্ডলটি তৈরী । তীর মন্ডলের ক্ষেত্রে, আমরা নিশ্চিত যে এটিতে লুব্ধক তারাটি রয়েছে, তবে আধুনিক লেখকেরা এরা সাথে আরও কিছু তারা ধরেছেন । অন্যদিকে একইভাবে, মড়া মন্ডলটির কাছে ঈগল মন্ডলটি রয়েছে । এই দুটি একসাথে যেমন টলেমীর "মৃত অ্যান্টিনাসের সাথে ঈগল" মন্ডল হতে পারে, আবার আলাদা আলাদা দুটি মন্ডলও হতে পারে - তাই দুটিকে "ঈগল +" দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
bn: <sup>তারা</sup><i>N&#362;NU</i>(মাছ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) যিনি <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) এর তারা<sup>সমূহ</sup> সামনে থাকেন

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 55
bn: ৫৫

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
bn: বিখ্যাত&middot;তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 56
bn: ৫৬

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
bn: (শহর) এরিডু (Eridu)এর তারা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Canopus (&alpha; Car)
bn: অগ্যস্ত (&alpha; Car)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 57
bn: ৫৭

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
bn: এটির ডান দিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
bn: <sup>&lt;ঈশ্বর&gt;</sup>নিনমাহ (Ninma&#7723;) (এর) তারা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 58
bn: ৫৮

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিনগিরসু (Ningirsu)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
bn: <sup>তারা</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(মই), <sup>ঈশ্বর</sup>মার-বিটি (M&#257;r-b&#299;ti) এর হাতিয়ার, এর মাঝে আপ্সু (Aps&ucirc;) দেখা যায়

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Vela (Aps&ucirc;~MW?)
bn: পাল মন্ডল (Aps&ucirc;~ছায়াপথ?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 60
bn: ৬০

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>শুল্লাট (&Scaron;ullat) ও <sup>ঈশ্বর</sup>হানিস (&#7722;ani&scaron;), <sup>ঈশ্বর</sup>শামাশ (&Scaron;ama&scaron;) ও <sup>ঈশ্বর</sup>আডাড (Adad)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 61
bn: ৬১

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
bn: এটির পিছনে উদিত তারা <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) (এবং) এয়া (Ea) সাথে অস্ত যায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নুমুশডা (Numu&scaron;da) (এর) তারা, <sup>ঈশ্বর</sup>আডাড (Adad)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 62
bn: ৬২

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(কাঁকড়া বিছে) এর বামদিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
bn: <sup>তারা</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>ঈশ্বর</sup>কুসু (Kusu)

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 63
bn: ৬৩

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ইশহারা (I&scaron;&#7723;ara), জনজাতির প্রধান মহিলা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 64
bn: ৬৪

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
bn: <sup>তারা</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(কাঁকড়া বিছের বুক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
bn: <sup>তারা</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(কাঁকড়া বিছের বুক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লিসিন (Lisin), <sup>ঈশ্বর</sup>নাবু (Nab&ucirc;)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> হূলে (<i>ZIQTU</i>) থাকা ২টি তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>শারুর (&Scaron;arur) ও <sup>ঈশ্বর</sup>শার্গাজ (&Scaron;argaz)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 66
bn: ৬৬

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
bn: তাদের পিছনের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>পাবিলসাং (Pabilsa&#285;)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 67,68
bn: ৬৭, ৬৮

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
bn: <sup>তারা</sup><i>MAKURRU</i>(গাছের ছাল) &lt;&lt;ও&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
bn: <sup>তারা</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(মকর)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: (CrA &amp;) Cap
bn: (দক্ষিণ মুকুট &amp;) মকর মন্ডল

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) এর ১৫টি তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
bn: তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
bn: রেখাচিত্রগুলি তৈরী করেছেন সুজান এম. হফম্যান, তাঁর ডক্টোরাল ও পোস্ট ডক্টোরাল গবেষণা থেকে । কিছু ক্ষেত্রে এগুলির নামের সাধারন পরিচিতির থেকে বিচ্যুতি ঘটেছে, যা পিংরে, হাংগার সহ ১৯৫০ কিংবা তার আগের বিশেষজ্ঞদের লেখায় খুঁজে পাওয়া যায় । হাংগারের নতুন MUL.APIN (২০১৮) সংস্করণে কিছু নতুন চিন্তাধারার নিদর্শণ পাওয়া যায় । কিছু রেখাচিত্র নেওয়া হয়েছে হফম্যানের গবেষণামূলক প্রবন্ধ (গ্রীক সংস্কৃতির ব্যাবলনীয় শিকড়ের অধ্যায়: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, ২০১৭) থেকে এবং কিছু নতুনভাবে উঠে এসেছে জার্মানির কনিগ্লাইটেন তারামন্ডলে সাথী সহকর্মীদের সাথে কাজ করার সময় । ব্যাবিলনীয় রাশির দৃশ্যায়নের বৈজ্ঞানিক দৃষ্টভঙ্গির দুটি সংস্করণ প্রথম প্রকাশ পায়: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, হামবুর্গ, ২০১৭ তে । তরো নতুন কিছু প্রবন্ধ গবেষণা পর্যায়ে রয়েছে (যেমন - এম. ক্রেবারনিক সাথে চলা গবেষণা the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale ২০১৮) । নিচের "আরো জানতে" অংশটি দেখুন ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
bn: হার্মান হাঙ্গার ও জন স্টীলি, ব্যাবিলনীয় জ্যোতিরবিদ্যার সারমর্ম MUL.APIN, রাউটলেজ, লন্ডন/নিউ ইয়র্ক ২০১৮.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann: <a href="https://www.springer.com/de/book/9783658186821">Hipparchs Himmelsglobus</a>, Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
bn: সুজান এম. হফম্যান: <a href="https://www.springer.com/de/book/9783658186821">Hipparchs Himmelsglobus</a>, Springer, Wiesbaden, নিউ ইয়র্ক ২০১৭.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann: <em>History of Constellations as popularization of uranometry</em> in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: <a href="https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/">Popularisierung der Astronomie</a>, Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
bn: সুজান এম. হফম্যান: <em>মজায় মজায় নক্ষত্র মানচিত্র সাথে তারামন্ডলের ইতিহাস</em>: Wolfschmidt, Gudrun [সংস্করণ.]: <a href="https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/">Popularisierung der Astronomie</a>, Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, হামবুর্গ, ২০১৭.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: <em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (In preparation).
bn: সুজান এম. হফম্যান ও এম. ক্রেবারনিক: <em>আকাশে জ্যোতিষ্কদের অবস্থান বিষয়ে দেবদেবীর বানী কথা</em>: the Rencontre Assyriologique Internationale ২০১৮ (প্রস্তুতি লগ্নে) কার্যক্রম.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
bn: এটি বহু লোকের দীর্ঘ গবেষণার ফসল । তাই নীচের নিয়ম অনুসারে এনাদের নাম উল্লেখ করা বাঞ্ছনীয় । এটি প্রকাশ করা হয়েছে CC BY-ND 4.0 International Public Licence (আদানপ্রদান যোগ্য, প্রস্তুতকারকদের অনুমতি ছাড়া পরিবর্তন করা যায়বে না, এবং ওনাদের নাম উল্লেখ বাঞ্ছনীয়) এর ছত্রছায়ায় । ধন্যবাদ!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
bn: মন্ডলগুলির অবস্থান ও রেখাচিত্রগুলি তৈরীর জন্য সুজান এম. হফম্যান কে বিশেষ ধন্যবাদ । একজন জ্যোতির্বিদ হিসাবে বিভিন্ন মানমন্দিরের গম্বুজগুলির কিছু উন্নয়নে সহায়তার জন্য দার্শণিক এবং উত্সাহী তারামন্ডল পরিচালকদের পক্ষ থেকে তাঁকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
bn: প্রফেসর. (ইন্জিনিয়ারিং) ড. হার্মান হাঙ্গার (Assyriology, Vienna)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
bn: প্রফেসর. ড. ম্যানফ্রেড ক্রেবারনিক (Assyriology, Jena)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
bn: Dr. Björn Voss (LWL Planetarium Münster এর পরিচালক ও Society of German-speaking Planetariums এর প্রধান)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
bn: ড. মনিকা স্টেসী (Planetarium am Insulaner এর পরিচালক, বার্লিন)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
bn: স্টিফান হার্নিশ (Planetarium Jena এর পরিচালক)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
bn: তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :

note: type: Content of: <p>
en: <em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>
bn: <em>সুজান এম. হফম্যান: service@uhura-uraniae.com </em>

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
bn: ইংরাজী অনুবাদ:

note: type: Content of: <h5>
en: SMH
bn: সুজান এম. হফম্যান

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
bn: নাভোজা হল আমেরিকার সবথেকে বড় স্থানীয় উপজাতি গোষ্ঠী; এদের অঞ্চল উত্তরে অ্যারিজোনা থেকে দক্ষিনে ইউটা এবং উত্তর-পূর্বে নিউ মেক্সিকো পর্যন্ত বিস্তৃত ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
bn: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> সরকারী ওয়েবসাইট

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর <i>Karrie Berglund</i> তৈরী করেছেন যা Don Childrey এর বই <b>Star Trails-Navajo</b> এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
bn: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">নর দেশীয় তারামন্ডল</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
bn: উত্তর আন্দিজ ধারা বিজ্ঞান ও মানব ইতিহাসের এক অন্য ধরনের বহুমুখী রূপের সম্পর্কে আমাদের শিক্ষা দেয়; আমাদের চারপাশে থাকা বিভিন্ন উপাদানের পর্যবেক্ষণ থেকে শুরু করে, প্রজাতি হিসাবে আমাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার প্রয়োজনে, মানবগন বুঝতে শিখেছে নানা মহাজাগতিক, উদ্ভিদজ, প্রাণীজ, জলবায়ু এবং অন্যান্য উপাদান সংক্রান্ত নির্দেশ; এর সাহায্যে জ্ঞানী লোকেরা আামাদের প্রভাবিত করে এমন পরিবর্তন সম্পর্কে সতর্ক হতে শিখেছি ।

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
bn: সুপ্রাচীন এই পর্যবেক্ষণগুলির প্রতিরূপ গড়ে তোলার জন্য জন্য, আমরা একটি প্রশস্ত মুখের পাত্র ব্যবহার করার প্রস্তাব করি; যেটিকে খোলামাঠে সঠিকভাবে স্থাপন করা হবে । আকাশের প্রতিফলনে মহাজাগতিক আয়না তৈরির জন্য, আমরা প্রথমে জল দিয়ে এটি পূরণ করি, এবং সেটির সাহায্যে সেখানকার প্রাজ্ঞ ব্যক্তিরা সূর্য, চাঁদ, গ্রহ বা তারাগুলির গতির পরিমাপ করেন ।

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
bn: স্টেলারিয়াম আমাদেরকে এই "মহাজাগতিক আয়না" পুনরুত্থিত করে উত্তর আন্দিজে দৃশ্যমান মহাজাগতিক ঘটনাবলী এবং সহস্রাব্দ ধরে বিজ্ঞ জনেদের যুগান্তকারী পর্যবেক্ষণগুলি বিশ্লেষণ করতে দেয় । এই সবকিছুই আন্দিজ অধিবাসীদের প্রাচীন ঐতিহ্যগুলিতে নিবন্ধিত ও চিত্রিত রয়েছে, যা ২১ শতকের শুরুতে বহু প্রজন্মের ধরে কয়েকজন গবেষক যৌথভাবে পুনরুদ্ধার করেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
bn: নিরক্ষীয় আকাশ:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
bn: সূর্য (পুনচাও ও উইলকা)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
bn: যখন আমরা গ্রহের কেন্দ্রে নিজেকে খুঁজে পাই, তখন দেখা যায় যে সেখান থেকে সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথের দূরত্ব সমান এবং আনুপাতিক। বিষুব দিবসগুলিতে সূর্য আকাশের কেন্দ্রকে অতিক্রম করে, জুনের ক্রান্তি দিবসে আবার তা সর্বদক্ষিণে অবস্থান করে (উত্তরায়ণ শুরু হয়) এবং ডিসেম্বরের ক্রান্তি দিবসে সর্বউত্তরে অবস্থান করে (দক্ষিণায়ণ শুরু হয়) । এই প্রাকৃতিক ঘটনাটি চারটি প্রধান উত্সবের চিহ্ন যা কৃষি ক্যালেন্ডারের এক একটি নির্দিষ্ট বিভাগকে নির্দেশিত করে কারণ এগুলি একএকটি ঋতুর নির্দেশক ।

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
bn: ঔপনিবেশিক কাহিনীকার হুয়ান ডি বেটানজো বলেছেন যে "ইন্ডিয়ানরা অধিবছরগুলি জানত"; গুস্তাভ গুয়াসামিনের গবেষণার সুবাদে আমরা জানতে পেরেছি যে সূর্যের প্রতি চার বছরের চক্রবর্তী আবর্তনে একটি বিশেষ অবকাশ চিহ্নিত করা হত; এটি পর্যবেক্ষণ করার জন্য, আমরা মহাবিষুবের (গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারে ২১ তম দিন) দিন (মার্চ ২০১৮-সময় ১২:২০) নিজেকে কল্পনা করার পরামর্শ দিই । তারপরে আমরা "তারিখ / সময় বিভাগ" এর সাহায্যে বছরের পর বছর সময় এগিয়ে যেতে পারি এবং আমরা লক্ষ্য করব যে সূর্য গতিমান, তবে প্রতি চার বছরে শুরুর অবস্থানে ফিরে আসে, উদাহরণস্বরূপ: ২০১৬ সাল থেকে শুরু কারা হলে ২০১৭ সালে দর্শকের একটু বাম দিকে চলে আসে, ২০১৮ সালে আরও একটু বামে চলে আসে, ২০১৯ সালেও তাই এবং শেষে ২০২০ সালে তার প্রাথমিক অবস্থানে ফিরে আসে; তারপর আবার নতুন চক্র শুরু হয় ।

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
bn: নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জ

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
bn: আমরা অনুধাবন করেছি যে "মহাজাগতিক আয়না" এর মাধ্যমে বিজ্ঞ জনেরা মাহাজাগতিক গতিবিধি নিবন্ধন করতে পারেন; এই পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে তারা লক্ষ্য করেছিলেন যে প্রতিটি বিষুব ও ক্রান্তি দিবসের নৈশকালে, নির্দিষ্ট কিছু তারা আকাশে আবির্ভূত হয়, যেন তারা আমাদের উদ্ভূত ঋতু পরিবর্তনগুলি চিহ্নিত করছে, তাই এই মহাজাগতিক ঘটনাবলীগুলি প্রাকহিস্প্যানিক যুগে পুরুষানুক্রমে নথিভুক্ত হয়েছিল যা পরবর্তি কালে অ্যানডিয়ান জ্যামিতিক বৈশিষ্ট্যে রূপান্তরিত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
bn: <b>মহাবিষুব</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
bn: <b>"আন্তোনিও কুইনাটোয়া"</b> ক্রস: সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: লুব্ধক - প্রশ্বন - বানরাজা - আর্দ্রা, যা "আন্তোনিও কুইনাটোয়া" নামক ক্রসটি গঠন করে ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
bn: <b>জলবিষুব</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
bn: <b>মোলেসটিনা ত্রিভুজ:</b> সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: শ্রবণা - অভিজিৎ - জ্যেষ্ঠা, যা "মোলেসটিনা ত্রিভুজ" টি গঠন করে ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
bn: <b>ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আয়লা:</b> ডিজাইনগত সুস্পষ্ট নিবন্ধন ও কঠোর পরিশ্রমের ফলস্বরূপ আমরা "ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আইলা" নামক সুস্পষ্ট নক্ষত্রমন্ডলটি চিহ্নিত করেছি, যা "মনো অ্যানডিনো" এর প্রতিরূপ চিত্রিত করে; জলবিষুবে রাতের বেলা আকাশের কেন্দ্রে এটিকে দেখা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
bn: <b>কর্কট ক্রান্তি</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
bn: <b>দক্ষিন ক্রস:</b> উত্তর গোলার্ধের গ্রীষ্মকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : A ক্রুজ, মোমোসা, δ ক্রুসিস, ζ ক্রুসিস, λ ক্রুসিস এবং μ ক্রুসিস, এই "দক্ষিণ ক্রস" টি গঠন করে ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
bn: <b>মকর ক্রান্তি</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
bn: <b>“জর্জ ট্রুজিলো” তীর:</b> দক্ষিণ গোলার্ধের শীতকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : ক্যাফ - শেডার - নাভি- K ক্যাস, মূলত ক্যাসিওপিয়া মন্ডলের পশ্চিম অংশের তারাগুলি একটি তীরের আকৃতিকে প্রকাশ করে যা ডিসেম্বরের শেষে পূর্ব-পশ্চিম জুড়ে দেখা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
bn: আমরা যে নক্ষত্রপুঞ্জ গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছি সেগুলি সাধারণত কোনো বিষুব বা ক্রান্তি দিবসের শেষে আবির্ভুত হয়; এগুলির রূপগুলি (হীরা, বর্গ, ত্রিভুজ এবং তীর) অতি সাধারণ, এগুলি মূলত একটি চক্রের শুরু বা শেষ চিহ্নিত করে, ছায়া নক্ষত্রমন্ডলগুলি আবিষ্কারের পূর্বে এগুলি ব্যবহার হত ।

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
bn: স্বর্গীয় দূত বা ছায়া নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
bn: ছায়াপথ

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
bn: আমাদের গ্রহটি ছায়াপথের অন্তর্গত, যার আকার দুটি বড় প্যাঁচালো বাহু যুক্ত সুবিশাল চাকতির মত; এই আকার এবং পৃথিবীর ঘূর্ণনের কারণে বিষুব ও ক্রান্তি দিবসগুলিতে আমরা এটির একটি নির্দিষ্ট অংশকেই কেবল উপলব্ধি করতে পারি, ফলত পূর্বপুরুষরা এটির সাহায্যে সময় পরিমাপ করতেন । বহু লোকের কাছে আন্দিজ "মুয়ুন" নামে পরিছিত, যার অর্থ জীবন প্রদানকারী এক সুবিশাল সর্পকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
bn: পশ্চিমের মত নক্ষত্রমন্ডলগুলি উজ্জ্বল তারা দ্বারা গঠিত নয়; অলৌকিক আকৃতিগুলি আকাশের ছায়াপথের প্রভায় বিদ্যমান "কালো ছোপ" এর আকারে খুঁজে পাওয়া যায়, সুতরাং সূর্যের বার্ষিক পথের প্রতিটি বাঁকে আমরা একটি করে "দৃশ্যমান" ছায়া নক্ষত্রমন্ডল পাওয়া যায় । চন্দ্র বা সৌর অয়ণের সাথে সাথে, উত্তর আন্দিজে মন্ডলগুলির আবর্তন নির্দিষ্ট কিছু যুগের বিশেষত কৃষি, নাগরিক, প্রজনন বা উত্সবের শুরু ও শেষ চিহ্নিত করেছিল । এগুলি ভাগ্য নির্ধারণ করে, জ্ঞান, সম্মান ও শ্রদ্ধা অর্জনে সাহায্য করে; এইভাবে মহাদেশ জুড়ে সূর্য বা চাঁদ সম্পর্কিত একটি ধর্মীয় চিন্তাভাবনা গড়ে উঠছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
bn: এখনও পর্যন্ত প্রাপ্ত কিছু নক্ষত্রমন্ডল:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
bn: ছায়া নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
bn: এস্তেলিনা কুইনাটোয়া (জাগুয়ার): পুরুষ চক্রকে পরিচালনাকারী মন্ডল, "উইলকা" বা "অটোরঙ্গো" নামেও পরিচিত, নমনীয় শস্যের ফসলের আগমনকে নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
bn: মার্সেডিজ কোটাকাচি (বানর): মহিলা চক্রকে পরিচালনা করে । বৃষ্টিপাতের আগমন এবং কৃষি প্রক্রিয়ার সূচনা নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
bn: হারানান ক্রেপো তোরাল (ব্যাঙ): "হামাপাতু" হল এমন প্রাণী যার জীবনচক্র রয়েছে, এটি কর্কট ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় এবং এটি পরলোকে যোগাযোগের সাথে সম্পর্কিত ।

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
bn: আনা জারমিলো দে ভেলাস্টুগি (যোদ্ধা): "তীরন্দাজ" বা "নর্তক" হিসাবে পরিচিত, এটি মকর ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
bn: এই নক্ষত্রমন্ডল, নক্ষত্রপুঞ্জ এবং পরিমাপগুলি <b>tপূর্বসূরীয় জ্ঞানের উত্তরাধিকার</b> এবং <b>ক্ল্যান কুইনাটোয়া, ইম্বাবুরা - ইকুয়েডর</b> এর লুন্ডউকো উপত্যকার বিজ্ঞজনেদের দ্বারা বহু বছর ধরে সুরক্ষিত এবং সংকলিত

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
bn: এটি আন্দ্রেস আলেজান্ড্রো আইলা কুইনাটোয়া রচিত "শতাব্দীপ্রাচীন জ্যোতির্বিজ্ঞান, যা আমার শিক্ষক এবং পূর্বপুরুষরা আমাকে শিখিয়েছে" এর ঐপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে; Servio Jr. Paladines কম্পিউটার ইন্টিগ্রেশনে সহযোগিতা করেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
bn: বর্তমান চিত্ররূপগুলি পাস্তো জাতির প্রাক-হিস্পানিক ডিজাইন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে লেখা এস্তেলিনা কুইনাটোয়া এর বই "সুপ্রাচীন উপস্থাপনা ও ব্রহ্মান্ডের রং" (ইকুয়েডরের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য মন্ত্রণালয়) থেকে সংগৃহিত ।

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
bn: ওজিবোয়েরা উত্তর আমেরিকার (আমেরিকা ও কানাডা) স্থানীয় বৃহৎ উপজাতিগুলির মধ্যে অন্যতম । বার্চ গাছের ছাল দিয়ে তৈরী ডিঙি, বুনো চালের ভাত বা <i>ম্যানুমিঁ</i>, ও মিষ্টি মেপেল সিরাপের জন্য এরা সুপরিচিত । এলাকা ভেদে ওজিবোয়েরা আনিশিনাবে কিংবা চিপ্পেওয়া নামেও পরিচিত । ওজিবোয়ে কথার অর্থ 'যারা বাইরে খাবার রাঁধে' । A. Lee, W. Wilson ও C. Gawboy দ্বারা ২০১২ সালে রচিত <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan</i></b>, ওজিবোয়ে নক্ষত্র মানচিত্র” থেকে সমস্ত তথ্য নেওয়া হয়েছে । আরও বিশদে জানতে <b><i>ওজিবোয়ে আকাশ মানচিত্র মন্ডল সহায়িকা: ওজিবোয়ে নক্ষত্রবিদ্যার পরিচিতি</i></b> বইটি দেখতে পারেন । তাছাড়া ওজিবোয়ে নক্ষত্র মানচিত্র ও সেই নানা সংক্রান্ত পোস্টার, পাঠ্যক্রম সহ বহুল উপাদান এখন সহজলভ্য ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
bn: <i>গাডিডন্যাওয়ে,মিশ্যি বিজিউ</i>,গোটানো লেজ, বিশাল চিতাবাঘ, সিংহ মন্ডল ও সর্পদৈত্য মন্ডলের মাথা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
bn: <i>মাদুদশিওয়ান</i>, ভাপঘর, উত্তর রাজমুকুট মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
bn: <i>বিবুনকেওনিনি</i>, শীতের আগন্তুক, কালপুরুষের কাঁধ থেকে প্রশ্বন ও আলদুবরান (আদ্রা) পর্যন্ত

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
bn: <i>মাঙ্গ</i>, পানকৌড়ি, ভল্লুক ছানা মন্ডল (ছোটো হাতা)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
bn: <i>ওজিগ</i>, মাছধরা পশু, ভল্লুক মন্ডল (বড় হাতা)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
bn: <i>গিউয়েডিনাং</i>, উত্তরের তারা, ধ্রুবতারা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
bn: <i>মুস</i>, বিশেষ হরিণ, পক্ষীরাজ ও টিকটিকি মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
bn: <i>বুগোন্যাগিইজিক</i>, আাকাশের ছিদ্র, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
bn: <i>ম্যাডুঃসিনিক</i>, তপ্ত নুড়ি, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
bn: <i>অ্যাজিজাক/বিনেশি ওকানিন</i>, সারস/কঙ্কালসার পাখি, হাঁস মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
bn: <i>নুঁউদেশিন বেমাডিজিদ</i>, ক্লান্ত ব্যক্তি, হারকিউলিস মন্ডলের কিছু অংশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
bn: <i>ন্যান্যাবুউজো</i>, ন্যান্যাবুউজো, বৃশ্চিক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
bn: <i>অ্যানাং</i>, নক্ষত্র‌

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
bn: <i>অ্যানাং আখ্যি</i>, তারাদের জগৎ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
bn: <i>ডিবিক-গিইসিস (রাতের সূর্য)</i>, চাঁদ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
bn: <i>গিইসিস</i>, সূর্য

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
bn: <i>গিইজিখ</i>, আকাশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
bn: <i>আকোয়ে অ্যানাং (মেয়েদের তারা)</i>, শুক্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
bn: <i>ওনাকশি অ্যানাং</i>, শুক্র -সন্ধ্যাতারা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
bn: <i>ওয়াবু অ্যানাং</i>, সূর্য - শুকতারা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
bn: <i>আমাঞিগান মেইকান (নেকড়ের গমনপথ)</i>, সৌরপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
bn: <i>চিব্যায়েকোনা (ব্রহ্ম পথ)</i>, ছায়াপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
bn: <i>চিব্যায় জিবি (আত্মার নদী)</i>, ছায়াপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
bn: <i>বাংগিশিন অ্যানাং</i>, উল্কা/তারাখসা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
bn: গাগগে গিইসিক (অন্তহীন আকাশ)<i>, ব্রহ্মান্ড

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
bn: <i>অ্যানাং নিবোকাউইন</i>, নক্ষত্র সংক্রান্ত তথ্য (জ্ঞান)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
bn: <i>গিইসিক অ্যানাং মাসিনাগান</i>, (আকাশ) তারাদের মানচিত্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
bn: <i>ওয়াব্যানং (ওয়াব্যান)</i>, পূর্বদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
bn: <i>নিগাঁবিয়্যানং (নিগাগবিয়ান)</i>, পশ্চিমদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
bn: <i>গিইওয়েডিনউং (গিইওয়েডিন্যাং/গিইওয়েডিন)</i>, উত্তরদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
bn: <i>জাওয়ানুং (জাওয়ান)</i>, দক্ষিনদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
bn: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">ওজিবোয়ে মানচিত্র ওয়েবপেজ, উচ্চারণের অডিও রেকডিং সহ বিভিন্ন তথ্য</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
bn: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">ওজিবোয়ে তারা মানচিত্র সহায়িকা</a> amazon.com এ বই

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন Annette S. Lee । তিনি <i>স্থানীয় স্কাইওয়্যাচার</i> নামক একটি গবেষণা ও উদ্যোগ কর্মসূচীর অধিকর্তা । জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত প্রাচীন ধ্যান ধারণা ও মূল্যবান তথ্যগুলি সংরক্ষণ ও পুনর্জ্জিবীত করাই এই কর্মসূচীটির মূল উদ্দেশ্যে (বিশেষত ওজিবোয়ে এবং ডাকোটা/লাকোটা) । এটি নেওয়া হয়েছে A. Lee, W. Wilson ও C. Gawboy সৃষ্ট <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - ওজিবোয়ে নক্ষত্র মানচিত্র</b></i> এবং A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy ও J. Tibbetts রচিত <i><b>ওজিবোয়ে আকাশ মানচিত্র মন্ডল সহায়িকা: ওজিবোয়ে নক্ষত্রবিদ্যার পরিচিতি</b> </i>নামক বই থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
bn: কল্পচিত্রগুলি প্রস্তুত করেছেন A. Lee এবং W. Wilson.

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
bn: সামগ্রিক ভাবে দেখলে দেখা যায় যে, রোমানীয় রূপকথাগুলি তিনটি বিশেষ উপাদান নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
bn: প্রথমত, বংশানুক্রমিক ধার্মিক ও কৃষিকাজে প্রাক খ্রীষ্টানীয় প্রভাব, যেখানে আকাশকে কৃষিকাজ সংক্রান্ত ঘড়ি হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে ও বিভিন্ন অংশকে কৃষকদের ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির প্রতিকৃতির রূপ দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
bn: দ্বিতীয়ত, রোমানীয় অঞ্চলে খ্রীষ্টান ধর্মের বিস্তার, যেখানে আকাশকে খ্রীষ্টানীয় রূপে দেখা হয় । মন্ডলগুলিও বিভিন্ন খ্রীষ্টানীয় সৃষ্টিতত্ব ও আধ্যত্মিক পুরাকথার প্রতিকৃতি পেয়েছে, যাতে আকাশকে চার্চের মত দেখায় ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
bn: তৃতীয়ত, রোমানীয় লোকেদের বুৎপত্তি, যেখানে আকাশের বিভিন্ন অংশকে রোমানদের ডাসিয়া দখল ও তাদের সাথে একাত্ম হওয়ার ঘটনাগুলির নাট্যরূপ দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
bn: <strong>বি: দ্র:</strong> কালপুরুষ মন্ডলের কাছে চারটি রোমানীয় মন্ডল একে অপরের সঙ্গে একসাথে অবস্থান করছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
bn: বিবিধ

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
bn: <a href="http://www.crt-ro.com">রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল ওয়েবসাইট</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
bn: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">৩৯টি রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল সংক্রান্ত অনলাইন ইস্তাহার রোমানীয়/ইংরাজী</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
bn: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">কার্যলিপির সাহায্যে তৈরী ইংরেজীতে সাবটাইটেল সহ ৩০ সেকেন্ডের একটি চলচিত্র</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
bn: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">চাষীদের মধ্যে তারামন্ডল ও আকাশ সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা – ইংরাজী অনুবাদ করেছেন Ion Ottescu</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
bn: Andrei Dorian Gheorghe ও Alastair McBeth – SARM সদস্যদের অসংখ্য ধন্যবাদ

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
bn: প্রস্তুতকারক:

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <em>রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল</em> নামক একটি প্রকল্প হিসাবে যা Ioan Otescu রচিত <em>চাষীদের মধ্যে তারামন্ডল ও আকাশ সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা</em> বইয়ের থেকে মূলত সংগৃহিত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
bn: এই সংক্রান্ত কল্পরেখা, কার্যলিপি ও ভিডিও গুলি প্রস্তুত করেছেন গুলি <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> এবং <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a> । কল্পচিত্রগুলি প্রস্তুত করেছেন Zamfir Somcutean ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
bn: রোমানীয় নক্ষত্রমন্ডল সংক্রান্ত সমস্ত উপকরণ প্রাশ করা হয়েছে Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported এর অধীনে ।

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
bn: উত্তর নরওয়ে, সুইডেন, ফিনল্যান্ড ও পশ্চিম রাশিয়ার স্থানীয় উপজাতির লোকেদের সামী বলা হয়ে থাকে । আরও জানতে <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> বা সামী অধিবাসী সম্পর্কিত <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">উইকিপিডিয়া</a> দেখুন ।

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
bn: এটি Bo Lundmark এর বই <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (সুইডিশ সংস্করণ: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>সামীদের মধ্যে প্রচলিত সূর্য ও চাঁদ সম্পর্কিত নানা জ্যোতিষ ও সংস্কার এবং আাকাশ সম্পর্কে তাদের ধারণা</i>], ১৯৮২) থেকে নেওয়া হয়েছে । তবে তাঁর লেখার অনেকটাই বিখ্যাত সামী শিল্পী ও লেখক ইয়োহান টুরীর নানা রচনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
bn: এটি তিনটি আলাদা আলাদা সামী গোষ্ঠী (উত্তর , দক্ষিন এবং রাশিয়ার সামী গোষ্ঠী) এর সংমিশ্রণে তৈরী করা হয়েছে । যেহেতু তাদের মধ্যে ভাষাগত সামান্য তফাৎ দেখা যায়, তাই ব্যবহৃত নামগুলির ক্ষেত্রেও কিছু তফাৎ লক্ষ্য করা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
bn: প্রাচীন সামী ধর্মীয় নিদর্শণগুলিতেও মন্ডলগুলির উল্লেখ পাওয়া যায় । এথেকে অনুমান করা যায় যে সামী জীবনযাত্রায় আকাশ ও তারাদের প্রগাঢ় প্রভাব ছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
bn: ইউরোপ ও এশিয়ায় মেরু অঞ্চলের আশেপাশে প্রচলিত নানা সংস্কৃতির সাথে সামী মহাকাশ চর্চার প্রচুর মিল দেখা যায় । দুর্ভাগ্যবশত অন্যান্য গুলির মত এরও অনেক মূল্যবান সম্পদ বিনষ্ট হয়ে গেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
bn: নক্ষত্র ও নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
bn: সামী মন্ডলগুলি সম্ভবত খুবই প্রাচীন হলেও কিছু উনবিংশ শতাব্দীর লিখিত প্রমান ছাড়া প্রাচীন আর কোনো নিদর্শণ খুজে পাওয়া যায় না । এমনকি লিখিত প্রমানটি সম্পূর্ণ কিনা সে বিষয়েও মতভেদ আছে । এখানে ব্যবহৃত তারা ও মন্ডলগুলির সবকটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মন্ডল সার‍্যাভা বা এল্ক হরিণের সাথে কোনো না কোনো ভাবে সম্পর্কযুক্ত । বল্গাহরিণদের পোষ মানাবার আগেকার শিকারবৃত্তি থেকে মন্ডলটির বুৎপত্তি বলে মনে করা হয় । সামী ভাষায় এল্ক হরিণকে সার‍্যাভা বলা হয় । যদিও অনেক সময় এটিকে শুধুমাত্র পুরুষ এল্ক বা সার‍্যাভিস রূপে দেখা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
bn: <i>সার‍্যাভা</i> মন্ডলটি পশ্চিমী জ্যোতিষের ক্যাসিওপিয়া, পারসেউস ও অরাইগা মন্ডলের কিছু অংশ নিয়ে বিস্তৃত এবং এর আশেপাশের তারাগুলিকে এল্ক শিকারী রূপে অভিহিত করা হয় । স্বাতী তারাটির নাম <i>ফাভন</i> (বা <i>ফাভনা</i>) , এটি হল সেই শিকারী যে তীর ধনুক বা (<i>ফউনা দাভগে</i> — ভল্লুক মন্ডল) দিয়ে এল্কটির দিকে তাক করে আছে । কিংবদন্তী অনুযায়ী ফাভনকে খুব সতর্ক হয়ে তীর ছুঁড়তে হবে, কারণ যদি তীরটি ভুল করে <i>বোয়েনাস্টে</i> (ধ্রুবতারা) এর গায়ে লেগে যায় তাহলে পৃথিবী ধ্বংশ হয়ে যাবে ।

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
bn: ফাভন এর সহযোগী: <i>গাল্যা</i> (প্রশ্বন তারা<sup><a href="#note1">1</a></sup>) ও তার পুত্ররা - <i>গাল্যাবার্নেক</i> (কালপুরুষের বেল্ট) বা "স্কি পরিহিত ধাবক", <i>সুয়ীগাহ্যাগ‍্য়ীক</i> (বিষ্ণুতারা ও সোমতারা) এবং "ধাবক" (অভিজিত তারা) । কৃত্তিকা পরিচিত <i>রৌগু</i> (শিকারী কুকুরের দল) বা <i>মেয়ীসী-সোরা</i> (গুরুর পাল) নামে ।

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
bn: ছায়াপথকে <i>লোড্ডে র‍্যাদ্দারাস</i> (আক্ষরিক অর্থে পাখির গমনপথ) কিংবা <i>ইয়াক্কে ম্যারকা</i> (আক্ষরিক অর্থে বছর সূচক) নামে ডাকা হয় । তাছাড়া ঋতু অনুযায়ী তারাদের নামগুলি পরিবর্তিত হয় । ইয়োহান টুরীর নকশা অনুযায়ী <i>গুভসো-নাশ্টী</i> বা শুকতারা বলতে সবসময় শুক্র গ্রহকে বোঝায় না, অনেকসময় শ্রবণা তারাটিকেও এই নামে চিহ্নিত করা হয় এবং এটিকে তখন সকালের সূচক হিসাবে মনে করা হয়ে থাকে । (অনেকটা নরওয়ে জ্যোতিষে স্বাতী তারাকে যেভাবে দেখা হয় সেইভাবে)

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
bn: সামী সংস্কৃতিতে খুবই সীমিত মন্ডলের উল্লেখ আছে । মূলত এর পিছনে দুটি কারণ আছে বলে মনে করা হয় । প্রথমত, সুদূর উত্তরে মেরুর কাছে অবস্থানের জন্য বছরের অনেকটা সময় দক্ষিনের আকাশ দেখাই যায় না । এবং দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশে উজ্জ্বল মেরুপ্রভা তারা গুলিকে ঢেকে ফেলে ।

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
bn: <a name="note1" /><i>গাল্যা</i> বলতে কোন তারাটি বোঝায় তা নিয়েও মত বিরোধ রয়েছে । এটা প্রশ্বন, মঘা কিংবা লুব্ধক এর মধ্যে যে কোনো একটি হতে পারে । তবে এখানে প্রশ্বন তারাটিকে বেছে নেওয়া হয়েছে, কারণ সামী লোকেদের দেশ থেকে লুব্ধককে সচরাচর দেখাই যায় না ।

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
bn: বিশ্বের সব জাতির মতোই কৃষিপ্রধান প্রাচীন সার্ডিনীয়গণ, তাদের বিষ্ময় মাখা দুচোখে আকাশের নানা ঘটনা পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে সময় ও ঋতুগুলি চিহ্নিত করেছিল । তারা নাম দিয়েছে বিভিন্ন নক্ষত্র এবং তারামন্ডলের ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
bn: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">নক্ষত্র ও নক্ষত্রমন্ডল - সার্ডিনীয় ভাষায়</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
bn: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">কার্যলিপি: সার্ডিনীয় তারামন্ডল</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
bn: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">স্টেলারিয়াম উইকি</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
bn: সার্ডিনীয় সংস্কৃতির এই তারামন্ডলগুলি Tonino Bussu এবং Marco Puddu এর গবেষণার ফসল ।

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
bn: সাইবেরিয়ান লোকেদের ব্যবহৃত এই সম্পর্কে গবেষনা কমই হয়েছে । সাইবেরিয়া একটি বিশাল জায়গা হওয়ার কারণে সমস্ত তথ্য একত্রীত করে একটি সার্বিক রূপ দেওয়া খুবই জটিল ও শক্ত কাজ । এখানে সমগ্র সাইবেরিয়ায় সার্বিক ভাবে ব্যবহৃত মন্ডল ও নামগুলি ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
bn: ছায়াপথকে বিভিন্ন নামে ডাকা হয়, যদিও তাদের দুটি বিভাগে ফেলা যায় । প্রথমত যেগুলি প্রাচীন (যেমন <em>হাঁসেদের পথ</em>) ও দ্বিতীয়ত যেগুলি আধুনিক (যেমন <em>ঘরে ফেরার পথ</em>) । আধুলিক নামগুলির সাথে মোঙ্গল-তাতারদের রাশিয়া আক্রমনের ইতিহাসের যোগসূত্র লক্ষ করা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
bn: ছায়াপথের মত কৃত্তিকাও অনেক নামে পরিচিত, কিন্তু সবগুলিই কোনো না কোনো পাথির বাসাকে ইঙ্গিত করে । এদের মধ্যে সবথেকে বেশি পরিচিত নাম হল <em>হাসের বাসা</em> ।

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
bn: সাইবেরিয়াতে এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি একধরনের হরিণ <em>এল্ক</em> নামেই পরিচিত (তবে পূর্ব সাইবেরিয়াতে ভল্লুক নামটিও কোথাও কোথাও ব্যবহৃত হয়) ।

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
bn: উত্তর-পূর্ব সাইবেরিয়াতে কালপুরুষের শুধু বেল্টটিই মন্ডল হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যার নাম <em>কিচিগি</em> বা শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র । তবে সাইবেরিয়ার ইউরোপীয় অংশে এটি সমগ্র ভল্লুক মন্ডলকে ঢাকা দিয়ে দেয় ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
bn: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., ২০০৭. - ৬৬৪ s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
bn: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", ২০১১. - ১৯২ s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
bn: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, ২০১০. - ২৮৮ s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
bn: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, ১৯৮১. - ১৮৪ s.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
bn: তোংয়া

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
bn: পলিনেশিয়ানদের মতই তোংয়ানরা মন্ডলগুলি সমুদ্রে দিক নির্ণয়ের কাজে ব্যবহার করত । কিছুক্ষেত্রে তারাদের একাধিক নাম থাকে, কারণ ১) তাদের অবস্থান অনেকগুলি "নির্দেশক পথ" এর মধ্যে পড়ে, ২) দ্বীপ ভেদে নামকরণ আলাদা হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
bn: খুব বিখ্যাত তারা ও মন্ডলগুলি (যেমন - কালপুরুষ, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ, সারস মন্ডল) তোংয়া জ্যোতিষে চিহ্নিত করা গেছে । তবে দুটি ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম দেখা যায় । প্রথমটি হল ধ্রুবতারার (Polaris: α UMi) কোনো নামকরণ করা হয় নি । এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য কারণ অবস্থান অনুযায়ী তোংয়া দ্বীপ গুলি থেকে সারা বছর এটিকে দেখা যায় । তাছাড়া উত্তরের যাত্রার সময় এটির গুরুত্ব অপরিসীম হওয়া সত্ত্বেও এটিকে অগ্রাহ্য করা হয়েছে । ২য়টি হল বৃশ্চিক মন্ডলের অনেকটা অংশের উল্লেখ নেই তোংয়া জ্যোতিষে । সারাবিশ্বে এমনকি পলিনেশিয়ান জ্যোতিষেও এটির উল্লেখ আছে, কারণ এটির তারাগুলি খুবই উজ্জ্বল এবং এটি কালপুরুষ মন্ডলের প্রায় উল্টোদিকে অবস্থিত । তাই এটির অনুপস্থিতি অবাক করার মত । [এই দুই বিভ্রান্তি সংক্রান্ত যেকোনো সাহায্য সাদরে গ্রহন করা হবে ।]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
bn: তারাদের নামরকরণ প্রায় একই রকম হওয়ার কারণে সহজেই অনুমান করা যায় যে, পলিনেশিয় ও তোংয়া জ্যোতিষের উৎপত্তি একই জায়গা থেকেই হয়েছে । যেমন - কৃত্তিকা তারাগুচ্ছের তোংয়া নাম মোটুলিকি, মাওরী নাম মোটুরিকি এবং হাওয়াইয়ান নাম মোকুলিই ।

note: type: Content of: <ol><li>
en: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.
bn: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, ১৯৯০ 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.

note: type: Content of: <ol><li>
en: T.H Fale, <em>Tongan astronomy</em>, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
bn: T.H Fale, <em>Tongan astronomy</em>, ১৯৯০ Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.

note: type: Content of: <ol><li>
en: E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
bn: E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press ১৯২২, পৃ. ১৫৭-১৭৩.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
bn: তোংয়া নাম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
bn: কয়লার বস্তা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaniva
bn: কানিভা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
bn: মাআফ্ফুলেলে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
bn: বৃহৎ ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
bn: মাআফ্ফুটোকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
bn: ক্ষুদ্র ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'otu Ma'afu
bn: ওত্তু মাআফ্ফু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
bn: ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ha'amonga
bn: হাআম্মোংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mahina
bn: মাহিনা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: La'a
bn: লাআঃ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u
bn: ফেতুউ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
bn: নক্ষত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'ufuka
bn: ফেতুউফ্ফুকা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
bn: ধূমকেতু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'Umata
bn: উম্মাতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u'Esiafi
bn: ফেতুউএস্সিয়াফি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
bn: উল্কা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: tapukitea
bn: তাপুকিতেয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Matamemea
bn: মাতামেমেয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
bn: মাআফ্ফুতোকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
bn: মাআফ্ফুলেলে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hififo
bn: ভেলিতোয়া হিফিফো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hahake
bn: ভেলিতোয়া হাহাকে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Betelguese
bn: আর্দ্রা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hikule'o
bn: হিকুলেওঃ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Monuafe
bn: মোনুয়াফে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Motuliki
bn: মোতুলিকি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tu'ulalupe
bn: তুউল্লালুপে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloatonga
bn: তেলোয়াতোংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloalahi
bn: তোলোয়ালাহি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
bn: নকল ক্রস

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
bn: <strong>নক্ষত্রমন্ডল</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
bn: তোংয়া নাম

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
bn: বিবরণ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tuinga ika
bn: তুইংয়া ইকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
bn: কালপুরুষের বেল্ট ও তরোয়ালের কিছু অংশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ae e'Uvea
bn: আয়ে উভ্ভেয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
bn: উত্তর মুকুট মন্ডল (<em>কল্পনা</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fatanalua
bn: ফাতানালুয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
bn: বেরিনিসের কেশ মন্ডল (<em>কল্পনা</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kapakau'o'tafahi
bn: কাপাকাউওতাফাহি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
bn: ক্যাসিওপিয়া মন্ডল (<em>কল্পনা</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloa
bn: তোলোয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
bn: কালপুরুষের বেল্ট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lua tangata
bn: লুয়া তাংয়াতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
bn: সোমতারা ও বিষ্ণুতারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fungasia
bn: ফুংয়াসিয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
bn: টোলিমান ও অ্যাজেনা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)
bn: হোউমাতোলোয়া (তোলোয়া, তেলোয়াতোংয়া, তোলোয়ালাহি)

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
bn: টুকানো সংস্কৃতি

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
bn: টুকানোরা কলম্বিয়া ও ভেনেজুয়েলা সীমান্তবর্তী উত্তর-পশ্চিম ব্রাজিলের স্থানীয় অধিবাসী । এটি ব্রাজিলের আমাজন রাজ্যের রিও নিগ্রো উপকূলবর্তী রিও টিকুই নদীর তীরে বসবাসকারী টুকানো উপজাতিদের থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
bn: <em>২০০৭ এ প্রকাশিত একটি ক্যালেন্ডার । বিশদে জানতে দেখুন :</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
bn: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">সারাংশ</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
bn: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">গবেষণাপত্র</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
bn: নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
bn: সামগ্রিকভাবে টুকানো মন্ডলগুলি নানা প্রাকৃতিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত । টুকানো ভাষায় কথা বলা এক গ্রুপের সাথে কথা বলে আমরা এই ১২টি মন্ডলের কথা জানতে পেরেছি । তবে শুধু যে এই ১২টি মন্ডল আছে এমন নয়, আরও মন্ডল থাকলেও থাকতে পারে । আমরা এখানে "প্রধান চক্রের" (CARDOSO, 2007) টুকানো মন্ডলগুলি ব্যবহার করেছি । মাঝেমাঝে কোনো গবেষণা থেকে বর্তমান মন্ডলগুলির অন্য কোনো ব্যাখ্যা পাওয়া যায় । তাও এখানে ব্যবহৃত ১২টিকেই প্রামান্য হিসাবে ধরে নিয়েছি । কারণ সেগুলি আমাদের মত মহাবিশ্বের পূর্ণাঙ্গ ধারনা পোষন করে না ।

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
bn: আমরা জীবিত লোকেদের উপর ভিত্তি করে গবেষণা চালিয়ে এই তথ্য সংগ্রহ করেছি । তার জন্য আমরা যেমন স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সাথে কাজ করেছি, তেমনই বয়স্ক ও গল্পবলিয়েদেরও মতামত নিয়েছি এবং প্রাপ্ত তথ্যগুলি তুলনা করে তা থেকে একটি সাধারণ সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি । যা সংক্ষেপে নীচে দেওয়া হল । তবে মনে রাখতে হবে যে তথ্যগুলি আপেক্ষিক ও ভবিষ্যতে এর পরিবর্তন হতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
bn: সাধারণত, কোনো টুকানো মন্ডলকে বছরের সেই সময় পর্যবেক্ষণ করা হয় যখন সেটি অস্ত যাচ্ছে (অনেকটা সন্ধ্যায় অস্তের মত) । এই ঘটনার সাথে নানা প্রাকৃতিক বিষয় জড়িয়ে আছে বলে টুকানোরা মনে করেন । একটা উদাহরণ দিলে ব্যাপারটা পরিষ্কার হবে, যেমন - আংয়া মন্ডলের মাথাটি নভেম্বর মাসে অস্ত যায় এবং এর সাথে টিকুই নদীর জলস্তরের বাড়া বা কমার সম্পর্কটি লক্ষ করতে পারি । এই পরিবর্তনশীল ঘটনা অনুসারে নদীতে বিভিন্ন প্রকার মাছের উপস্থিতি দেখা যায় । বড় মাছেরা শেষে আসে ছোটো মাছেদের অনুসরণ করে । নদীর পাড়ে পড়ে থাকা ফলের টানে স্থলচর প্রানীরাও আসতে থাকে । তাই যা প্রথমে একটি সাধারণ প্রাকৃতিক ঘটনা ছিল তা পরে টুকানো ও তাদের আশেপাশের জীব জগতের জটিল সম্পর্ক ও ব্যবহারে পরিণত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
bn: মন্ডলগুলির নাম তিনটি ভাষায় পরপর দেওয়া হল । প্রথমে টুকানো নাম, পরে পর্তুগীজ নাম ও শেষে বাংলা অর্থ । যেমন - পামো\তাতু\আর্মাডিলো ।

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
bn: আংয়া বা আংয়া ডিয়াসো\জারারাকা\ফার্দেলান্স

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">আংয়া - জারারাকা - জারারাকা (সাপ)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
bn: একটি বড় সাপের প্রতিকৃতি যা পশ্চিমী সংস্কৃতির বৃশ্চিক, ধনু ও দক্ষিন মুকুট মন্ডলের অংশ জুড়ে অবস্থান করছে । সূর্যাস্তের সময় যখন এটিকে পূর্ব আকাশে উঠতে দেখা যায় তখন এই টুকানো অধিবাসীদের কাছে বছর শুরু হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Pamõ\Tatu\Armadillo
bn: পামো\তাতু\আর্মাডিলো

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">পামো - তাতু - আর্মাডিলো</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
bn: এটি পশ্চিমী ডলফিন ও ঈগল মন্ডলের কিছু অংশে বিস্তৃত । মন্ডলটি অনেক আবছা তারা নিয়ে গঠিত হলেও শ্রবণা তারাটি তাদের মাঝে জ্বলজ্বল করছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
bn: দারসিউ\ক্যামারো জি থিও\মিস্টি জলের চিংড়ি

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">ডারসিউ - পিতু - ক্যারিডিয়ান চিংড়ি</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
bn: মুয়া\জাকুনদা (পেইসি)\এক ধরনের মাছ

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
bn: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">মুয়া - জাকুনদা (পেইসি) - জাকুনদা (এক ধরনের মাছ)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
bn: মন্ডল দুটি কুম্ভ ও মীন মন্ডলের কিছু উজ্জ্বল তারা নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
bn: যায়ী\ঔনসা\পুমা বা জাগুয়ার

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">যায়ী - ঔনসা - জাগুয়ার</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
bn: এটি আকারে অনেকটা বড় ও উত্তর আকাশে অবস্থিত এবং সারা রাত দিগন্তের কাছে এটিকে দেখা যায় । পশ্চিমী সেফিউস, ক্যসিওপিয়া ও পারসেউস মন্ডলে এটি বিস্তৃত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
bn: ঝেএ\গার‍সা\সারস

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">ঝেএ - গার‍সা - সারস</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
bn: এটির প্রকৃত অবস্থান নিয়ে মতান্তর আছে । অনেকে মনে করেন এটির বিস্তার বেরিনেসিসের কেশ মন্ডলে । আবার কারো মতে এটি কর্ভাস বা বায়স মন্ডলে বিস্তৃত । এখানে প্রথমটি ব্যবহার করা হয়েছে । কারণ সাও হোসে ২য় নামক উপজাতিদের কাছে এটির নিদর্শণ পাওয়া গেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
bn: জুরারা\তারতারুগা\কচ্ছপ

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">জুরারা - কাগ্যাদো - কচ্ছপ</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
bn: এটি আসলে দক্ষিন ক্রস মন্ডল । টুকানোরা এটিকে একটি ভোঁদড় বা কচ্ছপ মনে করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
bn: নয়োরকোয়াটেরো\গ্রুপো জি স্তেলাস\কৃত্তিকা

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
bn: নয়োরকোয়াটেরো - গ্রুপো জি স্তেলাস - তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
bn: <em>নয়োরকোয়াটেরো</em> কথার অর্থ তারাগুচ্ছ । এটি আসলে কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ । টুকানোদের ক্যলেন্ডারের জটিল গণনায় এটির উল্লেখযোগ্য ভূমিকা আছে । এছাড়া এটিকে বর্ষার সূচক বলেও মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
bn: ওয়াইকাসা\মুয়োকি\মাছ রান্নার উপকরণ

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
bn: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">ওয়াইকাসা - মুয়োকি - মুয়োকি (মাছ ঝলসানোর গ্রিল)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
bn: এটি আসলে হাইডিস বা রোহিনী তারাগুচ্ছ । উজ্জ্বল রোহিনী তারাটির জন্য এটিকে রাতের আকাশে সহজেই চেনা যায় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
bn: সিয়োযাপু\ইন্সো\কাঠে নকশা করার যন্ত্র

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">সিয়োযাপু - ক্যাবো দু ইন্সো - বাইসের হাতল</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
bn: এটি কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা ও কাঁধে অবস্থিত আদ্রা ও কার্তিকেয় তারাদুটি নিয়ে গঠিত । এটি কাঠ খোদাই করার যন্ত্ররূপে চিত্রিত করা হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
bn: সিপেই পাইরো\কোব্রা জি আনুস গ্রান্দে\সাপ

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
bn: সিপেই পাইরো - কোব্রা জি আনুস গ্রান্দে - সাপ

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
bn: এই সাপটি সপ্তর্ষি মন্ডলের তারাগুলি নিয়ে গঠিত । কিংবদন্তী অনুযায়ী সূর্যাস্তের সময় এটি দিগন্তে থাকলে তা সমুদ্রের সব মাছ খেয়ে ফেলে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
bn: দিয়াযো/লন্ত্রা/ভোঁদড়

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
bn: টিকুই নদী তীরের টুকানোরা মনে করে এটি দক্ষিন ক্রস মন্ডলে বিস্তৃত । তাছাড়া এটি লুব্ধক তারাটির সাথেও সম্পর্ক যুক্ত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
bn: কাই সারিরো/সিরকুলো জি দ্যানসা/বৃত্তাকারে নৃত্ত

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
bn: এটি মূলত কালপুরুষ মন্ডলে অবস্থিত যা বৃত্তাকারে বিশেষ টুকানো নৃত্যকে প্রদর্শিত করে ।

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
bn: উত্তর পশ্চিম আমাজনীয় ইন্ডিয়ানদের উপর করা গবেষণা সংক্রান্ত কিছু কথা:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
bn: এটি ২০০৫ থেকে ২০০৭ সালের মাঝে করা একটি বিরাট গবেষণার অংশ যা প্রথমে একটি নিরীক্ষা হিসাবে শুরু করা হয় এবং এটি একটি ডক্টরেট /PhD এর গবেষণাপত্র (Cardoso, 2007) । বিভিন্ন সাংস্কৃতিকগণিতের উপাদান (D’ambrosio, 2002) এবং আমাজন অঞ্চলে প্রচলিত আকাশ পর্যবেক্ষণ ও মন্ডল সংক্রান্ত ব্যবহারিক ও ধ্রুপদী তথ্যের উপর ভিত্তি করে সেখানকার বিভিন্ন ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের (টুকানো, ডেসানো ও টুয়ুকা), বিশেষ করে টুকানোদের, জ্যোতিষটি তৈরী করা হয়েছে । তাছাড়া বিভিন্ন মন্ডলের বর্ননা থেকে জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ঘটনাবলী ও ঋতু সংক্রান্ত একটি ক্যালেন্ডার তৈরী করা হয়েছে, য়ুপুরি পরিচালিত দেশীয় স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সাহায্যে । এখানে বর্ষারম্ভ, খরা, রোপন ও ফসল কাটার সময়গুলির সাথে বিভিন্ন মন্ডলের উদয় অস্তের সময়গুলি সম্পর্কিত করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
bn: Walmir Thomazi Cardoso (walmir.astronomia@gmail.com) তাঁর সাংস্কৃতিকগণিতের উপর PhD গবেষণা পত্রের জন্য এই নিরীক্ষাটি চালিয়ে তথ্যগুলি সংগ্রহ করেন ।

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
bn: এটির কল্পরেখা গুলি তৈরী করেছেন Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) এবং Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com) ।

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
bn: ব্রাজিল সহ পুরো দক্ষিন আমেরিকায় তাপী ও গুয়ারানী ভাষায় কথাবলা লোকেরা এটি ব্যবহার করত ।

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
bn: অন্যান্য সংস্কৃতির মতই এক্ষেত্রেও মন্ডলগুলির সাহায্যে মাস ও ঋতুর হিসাব রাখা হত । ১৬১৪ সালে প্রকাশিত <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i> নামক বই এ ৩০টি মন্ডলের উল্লেখ থাকলেও মাত্র ৭টির বর্ণনা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><h4>
en: Ema
bn: এমা

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
bn: তাপী ভাষায় <i>ইয়ানদুতিম</i> (বা গুয়ারানী ভাষায় <i>গুইর‍্যা ন্যান্ডু</i>), যার আক্ষরিক অর্থ <i>সাদা উটপাখি</i> । এটি একটি বড় পাখির প্রতিকৃতি ।

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
bn: জুনের ১ম দুই সপ্তাহে সন্ধ্যার সময় একে পূর্ব আকাশে উঠতে দেখা যায়, যা ব্রাজিলে শীতের আগমন ও উত্তরে শুষ্ক আবহাওয়া শুরুর সূচক ।

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
bn: হোমেম ভেলহো (পৌঢ়)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
bn: এটি একটি লাঠি হাতে পৌঢ়ের প্রতিকৃতি ।

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
bn: ডিসেম্বরের শেষ দুই সপ্তাহে সন্ধ্যার সময় একে পূর্ব আকাশে উঠতে দেখা যায়, যা দক্ষিন ব্রাজিলে গ্রীষ্মের আগমন ও উত্তরে বর্ষা শুরুর সূচক ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">তাপী অধিবাসী</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
bn: Germano Bruno Afonso (পর্তুগীজ) রচিত <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">ব্রাজিলিয়ান আদিবাসী জ্যোতির্বিদ্যা</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Paulo Marcelo Pontes</i> ।

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
bn: Dominik M. Ramík এর <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">অনলাইন প্রকাশিত</a> ভানুয়াটু লোকেদের নিয়ে সংগঠিত একটি গবেষনা থেকে এই সংস্কৃতিটি তৈরী করা হয়েছে । নেটোয়ার ভাষা (ওরফে "লেনাকেল ভাষা", যা আসলে ঐ অঞ্চলের গ্রামের নাম) ভানুয়াটুর টান্না দ্বীপের একটি অন্যতম ভাষা । নামের পার্থক্য থাকলেও ভানুয়াটুর অন্যান্য ভাষাভাষী মানুষদের মধ্যে প্রচলিত মন্ডলগুলি হুবহু একই ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
bn: সূর্য: মেট

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
bn: চাঁদ: মাওয়ুক

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
bn: এই ব্যবস্থাটি বর্তমানে প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এবং এটি আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা আধিকারীক মান্যতা প্রাপ্ত । ইতিহাস খুঁজলে দেখা যায় যে এর আদিরূপটি আসলে গ্রীক জ্যোতিষ থেকে এসেছে, এবং তাতে অনেকাংশে আরবীয় জ্যোতিষেরও মিশেল ঘটেছে ।

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
bn: এই জ্যোতিষ অনুযায়ী সমগ্র আকাশকে ছোটো বড় ৮৮টি অংশে বা <i>নক্ষত্রমন্ডলে</i> বিভাজিত করা হয়েছে এবং এদের সীমানা আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা নির্ধারণ করে দেওয়া হয়েছে । বর্তমানে বিভিন্ন সংস্কৃতিতেও এটিকে আকাশের প্রামান্য বিভাজন বলে গণ্য করা হচ্ছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
bn: বেশিরভাগ নামই আরবীয় জ্যোতিষ থেকে এসেছে । নামকরণের ক্ষেত্রে Bayer/Flamsteed পদ্ধতি বা অন্য কোনো তালিকা ব্যবহার করা হলেও বহুল পরিচিত নক্ষত্রগুলির ক্ষেত্রে তাদের প্রচলিত নামই ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
bn: বিকল্প পশ্চিমী

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
bn: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">H.A. Rey</a> সৃষ্ট, "The Stars: A New Way To See Them" বই থেকে সংগ্রহিত, ও <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a> কর্তৃক প্রবর্তিত ।

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">তারামন্ডল</a> উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">নক্ষত্র তালিকা</a> উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
bn: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">রেখাচিত্র ও কল্পচিত্র</a> U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <h2>
en: Sky & Telescope
bn: আকাশ ও দূরবীন

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
bn: এই ব্যবস্থাটি বর্তমানে প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এবং এটি আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা আধিকারীক মান্যতা প্রাপ্ত । ইতিহাস খুঁজলে দেখা যায় যে এর আদিরূপটি আসলে গ্রীক জ্যোতিষ থেকে এসেছে, এবং তাতে অনেকাংশে আরবীয় জ্যোতিষেরও মিশেল ঘটেছে । নক্ষত্রমন্ডল সমূহের রেখাচিত্র আকাশ ও দূরবীন এ ব্যবহৃত তথ্য থেকে নেওয়া হয়েছে । ফলে আকাশ ও দূরবীন মানচিত্র সংস্করণ ২০০০ বা এর ম্যাগাজিন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্র খুব সুবিধা হবে ।

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
bn: নামকরণের পদ্ধতি <i>SnT_star_names.docx</i> ফাইলে বিশদে বলা আছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
bn: চেক প্রকাশনার অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল :

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
bn: অপর (বরং অনুরূপ) চেক এবং স্লোভাক তথ্যসূত্র :

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
bn: কল্পরেখাগুলি এমন ভাবে তৈরী করা হয়েছে যাতে বেশিরভাগ গ্রীক অক্ষর (α, β, γ, ...) নামাঙ্কিত উজ্জ্বল তারা, বা অন্তত একইরকম উজ্জ্বল তারাগুলিকে সংযুক্ত করে একটি নমুনাযুক্ত চিত্র তৈরি করে (যেমন ক্যাসিওপিয়ার ক্ষেত্রে 'W' বা কন্যারাশির পরিবর্তে 'দৌড়বাজ')। আমরা সাধারণত ৫ম উজ্জ্বলতার তারা ব্যবহার করি <em>না </em>, কারণ হালকা দূষণের দ্বারা প্রভাবিত শহরগুলিতেও সেগুলিকে স্পট করে দেখতে পাওয়া কঠিন । ফলে শিশুদের জন্য এগুলি মনে রাখা তুলনামূলক ভাবে সহজ । আমরা এটিকে Hradec Králové মানমন্দিরেও (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>) ব্যবহার করি ।

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
bn: বিঃ দ্রঃ : সপ্তর্ষিমন্ডল নেওয়া হয়েছে Pittich and Kalmančok থেকে (১৯৮১); M81 এবং M82 ছায়াপথগুলি শুধু ভালুকের মাথার পিছনে রয়েছে । মিথুনমন্ডল এর ক্ষেত্রেও অনুরূপ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে । জিরাফমন্ডলের ছবিটি উপর নীচে উল্টো নেওয়া হয়েছে, তবে HIP 29997, 33694 তারাগুলি যথেষ্ট উজ্জ্বল ।

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
bn: স্টেলারিয়াম 0.13.1 সংস্করণ 1.0

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
bn: ভবিষ্যত সংস্করণগুলি <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a> এ উপলব্ধ থাকবে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
bn: পশ্চিমী : H.A. Rey

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
bn: উনবিংশ শতাব্দীতে মন্ডলের মানচিত্রগুলিতে অঙ্কিত কল্পচিত্রগুলি সেকেলে হয়ে পড়ে । এইসময় মানচিত্রগুলিতে রেখা দিয়ে তারাগুলি জুড়ে আকৃতি (কল্পরেখা) গঠন চল শুরু হয় । তবে সেগুলি শুধু তারাদের অবস্থান চিহ্নিত করার কজেই ব্যবহার করা হত । সেগুলির আকার শেষ পর্যন্ত এমন হয়ে যায় যে নামের সাথে আকৃতির কোনো মিল পাওয়া যায় না এবং বিংশশতকের মাঝের সময়কালে নবীন নক্ষত্রপ্রেমীদের কাছে সেগুলি অযোক্তিক বলে মনে হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
bn: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), একজন বিক্যাত শিল্পী ও ছোটোদের বইয়ের লেখক । তিনি জন্মসূত্রে জার্মান হলেও পরে আমেরিকায় চলে আসেন । তিনি ১৯৫২ সালে <em>The Stars - A New Way To See Them</em> বইটি প্রকাশ করেন, যা এই সমস্যার অবসান ঘটায় ।

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
bn: নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
bn: এই বইটি খুব জনপ্রিয় । তিনি মন্ডলের তারাগুলি "এমনভাবে রেখা দিয়ে জুড়েছিলেন যে, তাদের আকৃতিই তাদের নামের ব্যাখ্যা করে দেয় " । তিনি এই ভেবে অবাক হয়েছিলেন যে "কাজটি খুব সোজা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর আগে কারও চিন্তাতেই আসেনি" ।

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
bn: তাঁর তৈরী রেখাচিত্রগুলি দেখে মন্ডলগুলি সম্পর্কে খুব সহজেই ধারণা তৈরী করা সম্ভব । তবে তিনি কোনো কল্পচিত্রের উল্লেখ করেন নি । তাই এখানে তাঁর বইয়ে দেখানো কল্পরেখাগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে । তিনি নামকরণের ক্ষেত্রে ইংরাজী ব্যবহার করতেন । তাই "আঞ্চলিক" বিকল্প বেছে নিলে বইয়ে ব্যবহৃত আসল নামগুলি দেখানো হবে । তাছাড়া বইয়ে ব্যবহৃত তারাদের নামগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
bn: Rey প্রবর্তিত আকার ও মন্ডলগুলি

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
bn: তিনি প্রচলিত পশ্চিমী জ্যোতিষের ৮৮টি মন্ডলের সাথে আরও দুটি মন্ডল যোগ করেছেন - "বিশাল বর্গ" (পক্ষীরাজ ঘোড়া মন্ডলের) ও দুটি ঋক্ষমন্ডল । তাঁর রেখাচিত্রগুলি টলেমীর Almagest (2nd century AD) এর সময় থেকে চলে আসা ব্যাখ্যা থেকে অনেকটা আলাদা । তাছাড়া এতে থাকা তারাগুলির অবস্থান সম্পর্কেও তিনি ব্যাখ্যা দিয়েছেন । যেমন :

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
bn: তিনি <em>ভল্লুক মন্ডলের</em> ভল্লুকটিকে উল্টোদিকে কল্পনা করেছেন । এতে ভল্লুকের বিশাল লেজের প্রচলিত ব্যাখ্যার সমস্যাটি আর থাকে না । তবে এর ফলে ভল্লুকটির মেরু অঞ্চলে ঘুরে বেড়ানোর প্রতিরূপটি আর প্রকাশ পায় না ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
bn: <em>বৃষ মন্ডলের</em> ক্ষেত্রে পুরে ষাঁড়টিকেই দেখানো হয়েছে । এটির শিংদুটি দুদিকে গেছে, সঙ্গে একটি ছোটো লেজও আছে । তবে এটির চোখ বলে পরিচিত রোহিনী বা <em>আলদুবরান</em> তারাটির অবস্থান ঘাড়ের কাছে দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
bn: <em>হারকিউলিস</em> এর মাথাটি সচরাচর <em>অফিউকাস</em> বা সাপুড়ের মাথার কাছে ধরা হয় এবং সেখানকার চারটি তারা যা "মূল অংশ" নামে পরিচিত সেটি হারকিউলিসের শরীর গঠন করে । কিন্তু তিনি এই অংশটি হারকিউলিসের মাথা ও আগে যেটি মাথা ছিল সেটি পা হিসাবে দেখিয়েছেন ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
bn: <em>তিমিমন্ডল</em> এর তিমিটিকে পাশাপাশি উল্টানো হয়েছে । আগে যেটি তিমির মুখ ছিল সেটি এখানে লেজ হিসাবে দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
bn: <em>পক্ষীরাজ ঘোড়ামন্ডলের</em> ঘোড়ার মাথা ও পা একে অপরের জায়গায় কল্পনা করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
bn: <em>বুওটিস</em>, পশুপালক মন্ডল, এর পশুপালককে বসে বসে পাইপে করে ধূমপান করা রূপে কল্পনা করা হয়েছে (যা ১৯৫০ সালের শিশুপাঠ্যে রাখার যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে...:-)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
bn: এটি অনেকদিন ধরে অতিরিক্ত হিসাবে স্টেলারীয়ামে আলাদা করে সংযোজন করতে হত । শেষপর্যন্ত বইটির ৪১তম সংস্করণ অনুযায়ী এটির পুণর্গঠন করে স্টেলারীয়ামে সংযোজন করা হয়েছে । এটি প্রাথমিক ভাবে প্রস্তুত করেছেন Mike Richards ও বর্ণনা তৈরী করেছেন Georg Zotti ।

en: Near winter solstice
bn: দক্ষিণায়ন

en: Near summer solstice
bn: উত্তরায়ন

en: Yearly path of the Sun
bn: নির্দিষ্ট সময় অনুসারে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
bn: জ্যাক বেনেট প্রবর্তিত দক্ষিন গোলার্ধের মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কের তালিকা

en: objects in all
bn: টি জ্যোতিষ্ক তালিকায় আছে

en: Object #
bn: জ্যোতিষ্ক #

en: Chapter 1
bn: ১ম অধ্যায়

en: December to February
bn: ডিসেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারী

en: Kemble's Cascade
bn: কেম্বলের ঝরণা

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
bn: এটি আলোকদূষিত অঞ্চল বাইনাকুলার দিয়ে থেকেও দেখা যায়

en: The Glorious Double Cluster
bn: অণন্য দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: NGC 884 and NGC 869
bn: NGC 884 এবং NGC 869

en: The Alpha Persei Association
bn: আলফা পারসিউস তারকাগুচ্ছ

en: M34: A True Binocular Cluster
bn: M34: একটি আদর্শ দূরবীন দর্শী তারকাগুচ্ছ

en: Watching the Demon Star
bn: দৈত্য তারকা অ্যালগল

en: Corralling the Hyades
bn: সুবিস্তৃত রোহিনী তারকাগুচ্ছ

en: NGC 1647: The Crab Cluster
bn: NGC 1647: কাঁকড়া তারকাগুচ্ছ

en: Messier's Number One
bn: মেসিয়ার তালিকার প্রথমজন

en: Auriga's Messier Clusters
bn: সারথী মন্ডলের মেসিয়ার গুচ্ছদ্বয়

en: M36 and M38
bn: M36 এবং M38

en: Another Double Cluster
bn: এখানকার আরও একটি দ্বৈতগুচ্ছ

en: M35 and NGC 2158
bn: M35 এবং NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
bn: স্বর্নালী আদ্রা

en: Orion Extras
bn: কালপুরুষে উপরি পাওনা

en: Orion's Sword
bn: কালপুরুষের তরোয়াল

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
bn: NGC 1981, M42, M43 এবং Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
bn: উন্মুক্ত মৌচাক : M41

en: M50 in a Stream of Starlight
bn: তারকাদের ভিড়ে অবস্থিত M50

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
bn: M46 এবং M47: এক অদ্ভুত জুড়ি

en: Collinders in Canis Minor
bn: কুকুরছানা মন্ডলের ম্লান মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Cr 132 and Cr 140
bn: Cr 132 এবং Cr 140

en: Two Southern Delights
bn: সুদূর দক্ষিনের অণ্যন্য দুই তারকাগুচ্ছ

en: NGC 2477 and NGC 2451
bn: NGC 2477 এবং NGC 2451

en: Chapter 2
bn: ২য় অধ্যায়

en: March to May
bn: মার্চ থেকে মে

en: The Engagement Ring
bn: আংটির হীরে ধ্রুবতারা

en: The Power of Power
bn: অধরা দেবে ধরা

en: M81 and M82
bn: M81 এবং M82

en: M101 in the Mind's Eye
bn: M101 এর সৌন্দর্য অন্তর পুলকিত করে তোলে

en: A Star-Hop to M51
bn: M51 ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: Galaxy Season
bn: আরও একটি নক্ষত্রলোক

en: Steady on Galaxy M94
bn: M94 নক্ষত্রলোক

en: Globular Cluster M3
bn: M3 বর্তুলাকার তারকাগুচ্ছ

en: In and Around Melotte 111
bn: মেলোটী ১১১ তারকাগুচ্ছ

en: A Trio of Doubles in Bootes
bn: শিকারী মন্ডলের দ্বৈত তারকা ত্রয়ী

en: R Cor Bor's Vanishing Act
bn: পাশেই থাকা পরিবর্তনশীল তারকা

en: Two Doubles in Cancer
bn: কর্কট মন্ডলের জোড়া দ্বৈত তারকা

en: Rho and Iota Cancri
bn: রো এবং আয়োটা ক্যাংক্রি

en: The Beehive Cluster
bn: মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: A Visit to NGC 2903
bn: NGC 2903 নক্ষত্রলোক

en: A Pair of Leo Doubles
bn: সিংহ মন্ডলের দ্বৈত জুড়ি

en: Tau Leonis
bn: টাউ লায়োনিস

en: Alpha Leonis (Regulus)
bn: আলফা লায়োনিস (মঘা)

en: Star Cluster M48 in Hydra
bn: M48 - সর্পদৈত্য মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: U Hydra
bn: ইউ হাইড্রা

en: Carbon star
bn: কার্বন সমৃদ্ধ তারকা

en: V Hydra
bn: ভি হাইড্রা

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
bn: মাত্র ৫৫০ দিনের অবকাশে এর উজ্জ্ব্যলতা ৬ থেকে ১০ এ পরিবর্তিত হয়

en: M104 and the Great Beyond
bn: সুদূর M104 নক্ষত্রলোক

en: Ancient Globular M5
bn: সুপ্রাচীন বর্তুলাকার তারকাগুচ্ছ M5

en: Magnificent Omega Centauri
bn: অতুলনীয় ওমেগা সেন্টুরি

en: Chapter 3
bn: ৩য় অধ্যায়

en: June to August
bn: জুন থেকে আগষ্ট

en: Resolving Nu Draconis
bn: নিউ ড্রাকেোনিস দ্বৈত তারকা

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
bn: একে অপরের থেকে ৬২" দূরে আছে

en: The Great Hercules Cluster
bn: হারকিউলিসের বিখ্যাত তারকাগুচ্ছ

en: Double Delight Albireo
bn: দ্বৈত তারা অ্যালবেরিও

en: Albireo's components are separated by 35"
bn: একে অপরের থেকে ৩৫" দূরে আছে

en: A Colorful Cygnus Triple
bn: বলাকা মন্ডলের ত্রয়ী

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
bn: ওমিক্রন ১, ওমিক্রন ২ এবং ৩০ সিগনি

en: Three Cygnus Doubles
bn: তিনটি দ্বৈত তারকা

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
bn: মিউ সিগনি (একে অপরের থেকে ১৯৮" দূরে আছে)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
bn: ৭৯ সিগনি (একে অপরের থেকে ১৫০" দূরে আছে)

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
bn: ৬১ সিগনি (একে অপরের থেকে মাত্র ৩১" দূরে আছে)

en: Open Cluster M39 in Cygnus
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ M39

en: The Road to the Cocoon
bn: গুটিপোকা নীহারিকা

en: IC 5146, B168 and M39
bn: IC 5146, B168 এবং M39

en: Summer's Other Triangle
bn: গ্রীষ্মের ছোটো ত্রিভূজ

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
bn: এপসাইলন, জিটা এবং আলফা লাইর‍্যা

en: M57 and Expectations
bn: M57 এর উচ্চ প্রত্যাশা

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
bn: খুঁজে পাওয়া খুবই দূরূহ

en: Splendid Sagitta
bn: তীর মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
bn: M71 - গামা ও ডেল্টা স্যাজিটা এর মাঝে অবস্থিত

en: M27 in Vulpecula
bn: M27 - ডাম্বেল নীহারিকা

en: A Milky Way Surprise
bn: ছায়াপথে অবস্থিত এক চমক

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
bn: ব্রচি-র গুচ্ছ Cr 399) বা জামা ঝোলানোর দন্ড

en: Barnard's "E"
bn: বার্নাডের "E" (কৃষ্ণ বর্ন নীহারিকা)

en: B143 near Altair
bn: B143 - শ্রবণার নিকটে অবস্থিত

en: M11 in Scutum
bn: ঢাল মন্ডলে অবস্থিত M11

en: Also known as the Wild Duck Cluster
bn: বুনো হাঁসের দল নামে বহুল পরিচিত

en: IC 4756 in Serpens
bn: সর্প মন্ডলে অবস্তিত IC 4756

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
bn: সাপুড়ে মন্ডলের তারকাগুচ্ছ ত্রয়ী

en: IC 4665 in Ophiuchus
bn: সাপুড়ে মন্ডলে IC 4665

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
bn: পাশেই অবস্থিত বর্তুলাকার গুচ্ছদ্বয়

en: M10 and M12
bn: M10 এবং M12

en: Rho Ophiuchi
bn: রো অফিউকি নীহারিকা

en: Rho itself is a pretty triple star
bn: তারকাটিও তিনতি তারার জুড়ি

en: A Solar Twin
bn: সূর্যের যমজ

en: 18 Scorpii
bn: ১৮ স্কর্পি

en: A Double for Steady Hands
bn: নিষ্কম্প হাতে ধৈর্যের পরীক্ষা

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
bn: নিউ স্কর্পি দ্বৈত তারা, এদের মধ্যে মাত্র ৪১" এর চ্যুতি

en: Globular Cluster Season
bn: আরও বর্তুলাকার তারকাগুচ্ছ

en: M4 and M80
bn: M4 এবং M80

en: A Gorgeous Duo
bn: অপরূপ জুড়ি

en: M6 and M7
bn: M6 এবং M7

en: A False Comet
bn: মেকী ধূমকেতু

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
bn: Cr 316, NGC 6231 এবং NGC 6242

en: Summer Star Cloud
bn: নক্ষত্রমেঘ

en: Milky Way Messiers
bn: ছায়াপথের উপরের মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক

en: M16, M17 and M18
bn: M16, M17 এবং M18

en: The Lagoon Nebula
bn: উপহ্রদ নীহারিকা

en: M22: A Gem of a Globular
bn: M22: রত্নকোষ

en: M22 and M28
bn: M22 এবং M28

en: A Lonesome Messier
bn: একপাশে থাকা একাকী মেসিয়ার গুচ্ছ

en: Chapter 4
bn: ৪র্থ অধ্যায়

en: September to November
bn: সেপ্টেম্বর থেকে নভেম্বর

en: Two Lacerta Clusters
bn: টিকটিকি মন্ডলের গুচ্ছ দ্বয়

en: NGC 7209 and NGC 7243
bn: NGC 7209 এবং NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
bn: NGC 6939 এবং NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
bn: অসাধারণ মিউ সেফি

en: A semiregular variable star
bn: একটি অস্বাভাবিক পরিবর্তনশীল তারকা

en: Watching Delta Cephei
bn: ডেল্টা সেফি

en: Well-known variable star and striking double also
bn: বহুল পরিচিত দ্বৈত পরিবর্তনশীল তারকা

en: M52 in Cassiopeia
bn: ক্যাশিওপিয়ায় অবস্থিত M52

en: Galactic Cluster NGC 7789
bn: NGC 7789 তারকাগুচ্ছ

en: The E.T. Cluster
bn: E.T. তারকাগুচ্ছ

en: Open Cluster M103
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ M103

en: Magnificent M31
bn: অপরূপ M31

en: Andromeda's Companions
bn: অ্যান্ড‍্রোমিডার সাথী নক্ষত্রলোক

en: M32 and M110
bn: M32 এবং M110

en: Ancient Cluster NGC 752
bn: সুপ্রাচীন NGC 752 তারকাগুচ্ছ

en: Triangulum's Treasure
bn: ত্রিভূজ মন্ডলের সম্পদ

en: TX Piscium
bn: TX পিসিয়াম

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
bn: কার্বনযুক্ত তারকা, এর উজ্জ্ব্যলতা ৪.৮ থেকে ৫.২ পরিবর্তিত হয়

en: A Farewell to Summer
bn: গ্রীষ্মের বিদায় শুভেচ্ছা

en: Messier 2 Shining Through
bn: উজ্জ্বল মেসিয়ার ২

en: The Ghostly Helix Nebula
bn: ক্ষীণ সর্পিল নীহারিকা

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
bn: দুরূহ NGC 253 এবং NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
bn: Meade 10x50 TravelView দূরবীন

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
bn: অ্যাস্টেরোপি (২১ টাউরি ও ২২ টাউরি)

en: 2.5 arcminutes (SE)
bn: ২.৫ আর্কমিনিট (দপূ)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
bn: কম চ্যুতি, উজ্জ্ব্যলতা ও আশেপাশের উজ্জ্বল তারাদের কারণে প্রখর দৃষ্টিশক্তি প্রয়োজন

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
bn: আটলাস ও প্লাইয়নি (২৭ টাউরি ও ২৮ টাউরি)

en: 5 arcminutes (N)
bn: ৫ আর্কমিনিট (উ)

en: Moderately difficult
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: θ Tauri
bn: থিটা টাউরি

en: 5.6 arcminutes (NNW)
bn: ৫.৬ আর্কমিনিট (উপ)

en: Showcase naked-eye double!
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান দ্বৈত তারাকা

en: δ Tauri
bn: ডেল্টা টাউরি

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
bn: ডেল্টা ১ ও ২: ১৭.৬ আর্কসেকেন্ড (দপূ); ডেল্টা ১ ও ৩: ৪৩.২৫ আর্কসেকেন্ড (উপূ)

en: Easy naked-eye triple
bn: খালি চোখে খুব সহজে দেখা যায়

en: θ Orionis
bn: থিটা ওরিয়নিস

en: 2.24 arcminutes (NW)
bn: ২.২৪ আর্কমিনিট (উপ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
bn: ঘন তারাদের সমাবেশ ও নীহারিকার কারণে প্রখর দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: 42 and 45 Orionis
bn: ৪২ ও ৪৫ ওরিয়নিস

en: 4.2 arcminutes (ESE)
bn: ৪.২ আর্কমিনিট (দপূ)

en: Moderately difficult optical double
bn: ছোটো দূরবীন দিয়ে দেখা সম্ভব

en: ι Orionis
bn: আয়োটা ওরিয়নিস

en: 8 arcminutes (SW)
bn: ৮ আর্কমিনিট (দপ)

en: ζ Corvi
bn: জিটা করভি

en: 5.85 arcminutes (WNW)
bn: ৫.৮৫ আর্কমিনিট (উপ)

en: Mizar and Alcor
bn: বশিষ্ট্য ও অরূন্ধতি

en: 11.8 arcminutes (ENE)
bn: ১১.৮ আর্কমিনিট (উপূ)

en: Easy naked-eye double
bn: খালি চোখে সহজেই দেখা যায়

en: 3.83 arcminutes (NW)
bn: ৩.৮৩ আর্কমিনিট (উপ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
bn: কম উজ্জ্ব্যলতার কারণে প্রখর দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: ω Scorpii
bn: ওমেগা স্কর্পি

en: 14.6 arcminutes (SSE)
bn: ১৪.৬ আর্কমিনিট (দপূ)

en: Easy optical double
bn: সহজে দেখতে পাওয়া যায়

en: λ and υ Scorpii
bn: লামডা ও নিউ স্কর্পি

en: 36 arcminutes (WSW)
bn: ৩৬ আর্কমিনিট (দপ)

en: Easy double
bn: সহজে দেখতে পাওয়া যায়

en: μ Scorpii
bn: মিউ স্কর্পি

en: 5.8 arcminutes (ENE)
bn: ৫.৮ আর্কমিনিট (উপূ)

en: Showcase double!
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: ζ Scorpii
bn: জিটা স্কর্পি

en: 6.5 arcminutes (W)
bn: ৬.৫ আর্কমিনিট (প)

en: ε Lyrae
bn: এপসাইলন লাইর‍্যা

en: 3.5 arcminutes (N)
bn: ৩.৫ আর্কমিনিট (উ)

en: δ Lyrae
bn: ডেল্টা লাইর‍্যা

en: 10.3 arcminutes (WNW)
bn: ১০.৩ আর্কমিনিট (উপ)

en: ν Sagittarii
bn: নিউ স্যাজিটারি

en: 13.9 arcminutes (ENE)
bn: ১৩.৯ আর্কমিনিট (উপূ)

en: ο1 and ο2 Cygni
bn: ওমিক্রন ১ ও ২ সিগনী

en: 61.3 arcminutes (NNE)
bn: ৬১.৩ আর্কমিনিট (উপূ)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
bn: ওমিক্রন ১ সিগনী (ওমিক্রন ১ সিগনী, ৩০ সিগনী এবং HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
bn: ৫.৬ আর্কমিনিট (উপ)

en: Moderately difficult optical triple star
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: 6.3 arcminutes (WNW)
bn: ৬.৩ আর্কমিনিট (উপ)

en: Separation:
bn: চ্যুতি :

en: Sol
bn: দিন

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
bn: আয়ও, গ্যানিমিড ও ক্যালিস্টোর ছায়া

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
bn: আয়ও, ইউরোপা ও ক্যালিস্টোর ছায়া

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
bn: ইউরোপা, গ্যানিমিড ও ক্যালিস্টোর ছায়া

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
bn: বৃহস্পতির গায়ে একসাথে তিনটি গ্রহণ ছায়া

en: phenomena in all
bn: টি ঘটনা

en: Event #
bn: ঘটনা #

en: Limits of the disappearance:
bn: উপগ্রহের অদৃশ্য থাকার অবকাশ :

en: Europe, Uraniborg.
bn: উরানিবর্গ, ইউরোপ

en: Evening of 20 October 1572
bn: ১৫৭২ সাল, ২০শে অক্টোবর সন্ধ্যা

en: Constellation Cassiopeia
bn: ক্যাশিওপিয়া মন্ডল

en: 5 days later...
bn: ৫ দিন বাদে.....

en: Next 3 days...
bn: পরের ৩ দিন....

en: New star! But people have not seen it yet...
bn: একটি নতুন তারা! যদিও তা কেউ বুঝতে পারে নি....

en: Evening of 31 October 1572
bn: ১৫৭২ সাল, ৩১শে অক্টোবর সন্ধ্যা

en: Evening of
bn: সন্ধ্যার আকাশ

en:  November 1572
bn: নভেম্বর ১৫৭২

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
bn: কোরিয়া ও ইউরোপের লোকেরা প্রথম পর্যবেক্ষণ করেন

en: First observations in China.
bn: চীনে প্রথম পর্যবেক্ষিত হয়

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
bn: টাইকো ব্রাহে প্রথম পর্যবেক্ষণ করেন

en: Next 60 days...
bn: পরের ৬০ দিন....

en: Next other 40 days...
bn: পরের ৪০ দিন....

en: The Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
bn: এটি ওনার নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের সাধারন তালিকা থেকে তৈরী

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
bn: ৫০০০ জ্যোতিষ্কের তালিকাটি ১৮৬৪ সালে প্রকাশিত হয়, যা নুতন সাধারন তালিকা নামেও পরিচিত

en: Vital statistics:
bn: বিশেষ দ্রষ্টব্য :

en: * The catalogue contains 400 objects
bn: * তালিকায় ৪০০টি জ্যোতিষ্ক আছে

en: * All objects are from the NGC
bn: * সব গুলি নুতন সাধারন তালিকাতেও আছে

en: * All visible in mid northern latitudes
bn: * শুধু মাত্র উত্তর গোলার্ধ থেকে এদের দেখা যায়

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
bn: * ১৫০ মিমি বা ৬" এর থেকে বড় দূরবীনেই দেখা যায়

en: PZ Cassiopeiae
bn: PZ ক্যাশিওপিয়ে

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
bn: এটি মহাজাগতিক ধুলিমেঘের মধ্যে অবস্থিত ।
    প্রকৃত আকার ১৩৪০-১৯৪০ গুনের মধ্যে বাড়া
    কমা করে ।

en: VX Sagittarii
bn: VX স্যাজিটারি

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
bn: এটি স্পন্দনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যেের নক্ষত্র ।

en: VV Cephei A
bn: VV সেফি A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
bn: দ্বৈত নক্ষত্র হিসাবে এটির সাথী VV সেফি B
    নক্ষত্রটি ক্রমশ এটিকে গ্রাস করার কারণে এর
    আকার অনেকটা ডিমের মত চ্যাপ্টা ।

en: RW Cephei
bn: RW সেফি

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
bn: এটির উজ্জ্ব্যলতা প্রায় ৩ স্কেল বাড়ে কমে
    এবং বর্নাঙ্ক G8 থেকে M এ পরিণত হয় ।

en: VY Canis Majoris
bn: VY ক্যানিস মেজরিস

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
bn: এই অতিদানবাকার লাল তারকাটির আকার
    এতটাই বড় মনে করা হত যে তা একটি ব্যতিক্রম
    বলেই ধরা হত, তবে আধুনিক পর্যবেক্ষণ ও পরিমাপ
    অনুযায়ী এটি ততটাও বড় নয় ।

en: AH Scorpii
bn: AH স্কর্পি

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
bn: এটির উজ্জ্ব্যলতাও ৩ স্কেল বাড়ে কমে
    তবে আকারের পরিবর্তন সম্পর্কে সঠিক
    কিছু সিদ্ধান্তে আসা যায় নি কারণ এটির
    উষ্ণতা উজ্জ্ব্যলতার সাথে সামঞ্জস্য রেখে
    বাড়ে কমে ।

en: V766 Centauri A
bn: V766 সেন্টুরি A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
bn: দ্বৈত নক্ষত্র হিসাবে এটির সাথী বামন
    নক্ষত্রটি ক্রমশ এটিকে গ্রাস করার কারণে
    আকার অনেকটা ডিমের মত চ্যাপ্টা ।

en: KW Sagittarii
bn: KW স্যাজিটারি

en: BC Cygni
bn: BC সিগনি

en: RT Carinae
bn: RT ক্যারিনা

en: Ninth brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের নবম উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
bn: মিউ সেফি (তামড়ি নক্ষত্র)

en: S Persei
bn: S পারসেই

en: In the Perseus Double Cluster.
bn: পারসিউস দ্বৈত গুচ্ছে অবস্থিত

en: RW Cygni
bn: RW সিগনি

en: Antares A
bn: জ্যেষ্ঠা

en: Theta Muscae
bn: থিটা মুসকা

en: V1749 Cygni
bn: V1749 সিগনি

en: TZ Cassiopeiae
bn: TZ ক্যাশিওপিয়ে

en: IX Carinae
bn: IX ক্যারিনা

en: TV Geminorum
bn: TV জেমিনোরাম

en: T Cephei
bn: T সেফি

en: V382 Carinae
bn: V382 ক্যারিনা

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
bn: বিরল যহলুদ অতিদানব নক্ষত্র

en: V509 Cassiopeiae
bn: V509 ক্যাশিওপিয়ে

en: CE Tauri ("Ruby Star")
bn: CE টাউরি

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
bn: চাঁদের সমাপতনের কারণে এর সঠিক আকার
    পরিমাপ করা সম্ভব হয়েছে ।

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
bn: R লেপোরিস (রক্তিম তারা)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
bn: ছায়াপথে অবস্থিত কার্বন সমৃদ্ধ নক্ষত্র সমূহের অন্যতম

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
bn: আলফা হারকিউলিস (রাস অ্যালগেদি)

en: Rho Cassiopeiae
bn: রো ক্যাশিওপিয়ে

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
bn: বিরল হলুদ অতিদানব নক্ষত্র

en: Mira A (Omicron Ceti)
bn: মিরা এ (ওমিক্রন সেটি)

en: Prototype Mira variable
bn: মিরা টাইপ পরিবর্তনশীল নক্ষত্র

en: R Doradus
bn: R ডোরাডাস

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
bn: সূর্যের পরেই এর দৃশ্যমান আপাত কৌণিক
    আাকার সবথেকে বড় ।

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
bn: লা সুপারবা (Y ক্যানাম ভেনাটিসোরিয়াম)

en: One of the coolest and reddest known stars.
bn: শীতল লোহিত অতিদানব নক্ষত্র

en: Deneb (Alpha Cygni)
bn: ডেনেব (আলফা সিগনি)

en: 19th brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের ১৯তম উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Rigel A (Beta Orionis A)
bn: বানরাজা (বিটা ওরিয়নিস A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের ৭ম উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Canopus (Alpha Carinae)
bn: অগ্যস্ত (আলফা ক্যারিনা)

en: Second brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের ২য় উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
bn: রোহিনী (আলফা টাউরি)

en: VV Cephei B
bn: VV সেফি B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
bn: VV সেফি A নক্ষত্রে সাথী

en: Solar radii
bn: গুন সূর্যের ব্যাসের সমান

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
bn: টুলবার চালু করার জন্য Ctrl+T চাপুন

en: Location: Mercury, 0N, 90E
bn: অবস্থান : বুধ, ০ উঃ ৯০ পূঃ

en: Just Before Sunrise.....
bn: ভোরে সূর্য ওঠার ঠিক আগে .....

en: Surface of Mercury
bn: বুধের পৃষ্ঠতল

en: Sunrise #1
bn: ১ম সূর্যোদয়

en: Retro
bn: পশ্চাদগতি

en: Sunset #1
bn: ১ম সূর্যাস্ত

en: Sunrise #2
bn: ২য় সূর্যোদয়

en: Later in the afternoon
bn: সন্ধ্যার সময়

en: Sunset #2
bn: ২য় সূর্যাস্ত

en: Sunrise #3
bn: ৩য় সূর্যোদয়

en: Sunset #3
bn: ৩য় সূর্যাস্ত

en: Difficulty is 0
bn: সব থেকে সোজা

en: Very diffuse, very dark, very difficult
bn: খুব ঝাপসা, সাথে কম উজ্জ্বল, তাই খোঁজাও কঠিন

en: Easier than M74, small
bn: M74 এর থেকে সহজ, তবে আকারে ছোট

en: Visible to the naked eye, no difficulty
bn: আকাশ পরিষ্কার থাকলে খালি চোখেই দেখা সম্ভব

en: More difficult than M110 to verify, small
bn: M110 এর থেকে শক্ত, আকারেও ছোটো

en: In the west of M31, it is easy to detect
bn: M31 এর পশ্চিমে অবস্থিত, সহজেই খোঁজা যায়

en: Diffuse, great, brighter
bn: ঝাপসা, তবে উজ্জ্বল ও সুন্দর

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
bn: ছোটো হলেও খোঁজা সহজ, যতটা শক্ত ভেবেছিলাম ততটা নয়

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
bn: খোঁজা কঠিন, তবে পরিষ্কার বোঝা যায়

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
bn: ছোটো হলেও খোঁজা সহজ, NGC663 এর সাথে গুলিয়ে ফেললে চলবে না

en: Large, scattered, easy
bn: আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, সোজা

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
bn: ঝাপসা হলেও খোঁজা সহজ, সঙ্গে একটি তারা আছে

en: Visible to the naked eye, better than M31
bn: খালি চোখেই দেখা যায়, M31 এর থেকেও স্পষ্ট

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
bn: M42 এর খুব কাছে অবস্থিত, তাই বোঝা একটু মুশকিল

en: Small, dark, few stars around
bn: ছোটো, কম উজ্জ্বল, আশেপাশে অনেকগুলো তারা আছে

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: Visible to the naked eye, easier
bn: খালি চোখে দেখা যায়, সহজ

en: Easy to locate and verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: Large, scattered
bn: আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
bn: উজ্জ্বল, সহজেই বোঝা যায়, তবে খোঁজা কঠিন

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
bn: আকারে বড়, খোঁজা শক্ত, NGC2506 এর সাথে গুলিয়ে যাওয়ার প্রবল সম্ভাবনা

en: Easy, more scattered
bn: খোঁজা সহজ, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে

en: Easy, fuzzy
bn: সহজ, ঝাপসা

en: Easy, scattered
bn: সহজ, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে

en: Easy, large, scattered
bn: সহজ, আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে

en: Very close to M96 and M105
bn: M96 ও M105 এর খুব কাছে অবস্থিত

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
bn: খোঁজা ও বোঝা সহজ, কাছেই M95 ও M105 অবস্থিত

en: Very close, it’s like M81 and M82
bn: অনেকটা M81 ও M82 এর মতন

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
bn: পাশেই NGC3628 রয়েছে, নতুন ধূমকেতু খুঁজে পেয়েছি বলে মনে হতে পারে

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
bn: অনেকটা M33 এর মত তবে অনুজ্জ্বল, একদম ঝকঝকে আকাশ প্রয়োজন

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
bn: খোঁজা কঠিন, পাশেই ৪ খানা তারা উল্টো ইংরাজি ৭ আকারে রয়েছে

en: Easy, you can see the companion galaxy
bn: সহজ, সঙ্গের ছায়াপথটিকেও দেখা যায়

en: Easy to verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: Not easy to locate, small, slightly dark
bn: খোঁজা খুব কঠিন, ছোটো, কম উজ্জ্বল

en: Not easy to locate, bright
bn: খোঁজা খুব কঠিন, তবে উজ্জ্বল

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
bn: খোঁজা খুব কঠিন, কাছাকাছি কোনো উজ্জ্বল তারা নেই

en: Easy to locate
bn: খোঁজা সহজ

en: Beside M60, it is easy to verify
bn: M60 এর পাশেই অবস্থিত

en: It’s an easier one
bn: এটাও খুব সহজ

en: As bright as M85, easy to verify
bn: M85 এর মতই উজ্জ্বল, বোঝা সহজ

en: Dark, hard to look
bn: কম উজ্জ্বল, দেখা খুব মুশকিল

en: Easy to detect than M89, easy to locate
bn: M89 এর থেকে সহজ

en: Easy to locate, detect once
bn: খোঁজা খুব সোজা, একদম জলভাত

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
bn: M84 ও M86 এর কাছেই NGC4438 রয়েছে, তাই সহজে এর সাথে গুলিয়ে যেতে পারে

en: M84 are together, closer to NGC4438
bn: সঙ্গে M84 রয়েছে, NGC4438 এর থেকেও কাছে

en: Just above M90, almost like M90
bn: M90 এর একদম উপরে ও একই রকম দেখতে

en: Look hard
bn: ভালো করে তাকাতে হবে

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
bn: কন্যা নক্সত্রলোক পুঞ্জের এই ছায়াপথগুলি বোঝা একটু কঠিন

en: M99 is easier to verify than M98
bn: M98 এর থেকে M99 সোজা

en: First find M100 and then find M98 and M99
bn: প্রথমে M100 খুঁজলে তারপর M99 ও M98 খোঁজা সহজ

en: Far away, but very bright, easy to find
bn: আগেরটার থেকে অনেকটা দূরে তবে উজ্জ্বল, খোঁজা সহজ

en: Small, not easy to locate, a little difficult
bn: ছোটো, কঠিন

en: Not easy to locate, easy to verify
bn: খুব কঠিন, তবে বোঝা সহজ

en: Easy to locate and verify, small
bn: ছোটো হলেও সহজেই খুজে পাওয়া সম্ভব

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
bn: বোঝা সহজ, কাছেই ৫ উজ্জ্বল্যতার একটি তারা রয়েছে

en: Visible to the naked eye, big, bright
bn: বড়, উজ্জ্বল, খালি চোখে দেখা সম্ভব

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
bn: উজ্জ্বল, সহজেই খোঁজা সম্ভব

en: Bright, easy to verify
bn: উজ্জ্বল, সহজেই বোঝা সম্ভব

en: Easy to verify in a right location
bn: অবস্থানটাই এমন যে সহজে বোঝা যায়

en: Famous, like the shoulder pole star
bn: খুব বিখ্যাত, ঢ্রুবতারার মতন

en: It may be easier to locate from the Dragon
bn: ড্রাগন মন্ডলের ড্রাগনটিকে ধরে খুজলে সহজেই খোঁজা যায়

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
bn: খুব ছোটো, ২০ গুনেরও কম তবে খোঁজা খুব সহজ

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
bn: M57 এর থেকে কঠিন, খোঁজা ও বোঝা তুলনামূলক কঠিন, ছোটো

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
bn: সহজ, ছোটো, ৭-৮ উজ্জ্বল্যতার তারার গুচ্ছ মনে হবে

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
bn: ভাবনার থেকে আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে, খোঁজা কঠিন

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
bn: প্রথমে M71 খোঁজা উচিৎ, তারপর M72, তবেই সহজে খোঁজা সম্ভব

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
bn: খোঁজা ও বোঝা সহজ, ভলো করে দেখলে ৫০ এর কাছে যুগ্মতারা দেখা যায়

en: Bright, like M13, easy to find
bn: উজ্জ্বল, M113 এর মতন, খোঁজা সহজ

en: Detect it with M12, brighter than M12
bn: M12 এর সাথে একে খুঁজুন, তবে M12 এর থেকে উজ্জ্বল

en: Difficult to locate, easy to verify
bn: খোঁজা কঠিন, বোঝা সহজ

en: Small, not easy to verify
bn: ছোটো, বোঝা সহজ নয়

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
bn: উজ্জ্বল, বড়, পাশের NGC6144 টিও খুব সুন্দর

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
bn: কম শক্তিশালি দূরবীনে বোঝা দূরহ, বেশি শক্তির লেন্স প্রয়োজন

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
bn: M4 ও জ্যেষ্ঠা তারার সংযোগ রেখা বরাবর রয়েছে, বোঝা সহজ

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
bn: M19 এর তলায়, M19 এর থেকে কম উজ্জ্বল, বোঝা সহজ

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
bn: খোঁজা সহজ, উজ্জ্বল, একদম M13 মতন

en: Easy to locate M26 by M11
bn: M11 পেয়ে গেলে M26 খোঁজা খুব সোজা

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
bn: খোঁজা শক্ত, উজ্জ্বল, বোঝা সহজ

en: Beside M81, vertical to each other
bn: M81 এর পাশে, একে অপরের উপর নীচে রয়েছে

en: Large, a little fuzzy
bn: বিস্তৃত, সামান্য ঝাপসা

en: Beside M20
bn: M20 এর পাশে

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
bn: বিকির্ণ নীহারিকাটি খুঁজে পাওয়া খুব সোজা

en: Visible to the naked eye, extremely easy
bn: খালি চোখে দেখা যায়, জলভাত

en: Big, easy
bn: বিস্তৃত, সহজ

en: Easy to locate and verify, bright
bn: খোঁজা ও বোঝা সহজ, উজ্জ্বল

en: M13 second
bn: হুবহু M13 যেন

en: Too big, scattered, not easy to verify
bn: অনেকটা বিস্তৃত, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে বোঝা কঠিন

en: Bigger than M6
bn: M6 এর থেকে বড়

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
bn: উজ্জ্বল, ৬০ ক্ষমতার বাইনাকুলারেও দেখা যায়

en: Darker than M97, long strips, look hard
bn: M97 এর থেকে কম উজ্জ্বল, ভালো করে লক্ষ্য করতে হয়

en: Easy to verify with more than 20 times binos
bn: ২০ ক্ষমতার বাইনাকুলার দিয়ে সহজেই বোঝা যায়

en: In the morning light, it looks too hard, dark
bn: সকালের মৃদু আলোয় বোঝা খুব শক্ত, কম উজ্জ্বল

en: cannot be seen now
bn: এখন দেখা সম্ভব নয়

en: Model
bn: মডেল

en: Could not retrieve action list
bn: কার্য তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Action '%1' not accepted by server:
bn: '%1' কার্যটি সার্ভার সমর্থন করে না :

en: Error sending action '%1' to server:
bn: '%1' কার্যটি সার্ভারে পাঠানো যায় নি :

en: Error performing search
bn: অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Could not retrieve country list
bn: স্থানের তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Could not retrieve planet list
bn: গ্রহের তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Could not retrieve property list
bn: বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Property '%1' not accepted by server:
bn: '%1' বৈশিষ্ট্যটি সার্ভার সমর্থন করে না :

en: Error sending property '%1' to server:
bn: '%1' বৈশিষ্ট্যটি সার্ভারে পাঠানো যায় নি :

en: Error sending command to server:
bn: সার্ভারে নির্দেশটি পাঠানো যায় নি :

en: Could not retrieve script list
bn: কার্যলিপির তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Error (%1)
bn: ত্রুটি (%1)

en: Error performing Simbad lookup
bn: SIMBAD তালিকায় অনুসন্ধানে ত্রুটি

en: idle
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Error loading object types
bn: জ্যোতিষ্কের ধরনের তালিকাটি যোগ করা যাচ্ছে না

en: Error getting object list
bn: জ্যোতিষ্ক তালিকাটি পাওয়া যাচ্ছে না

en: waiting
bn: অপেক্ষা করুন

en: Could not retrieve projection list
bn: অভিক্ষেপন তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Could not retrieve landscape list
bn: ভূমিরূপ সংক্রান্ত তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: -none-
bn: -কিছু না-

en: (Currently loading: %1)
bn: (%1 ভূমিরূপটি গঠন করা হচ্ছে)

en: Could not retrieve Scenery3d list
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপগুলির তালিকা পাওয়া যাচ্ছে না

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
bn: বন্ধ

en: Show All Items
bn: পুরো তালিকাটি দেখুন

en: Input did not match any item
bn: তালিকায় এই নামে কিছু নেই

en: No current selection
bn: কিছু না

en: Stellarium remote control plugin
bn: স্টেলারিয়াম দূর সঞ্চালন সরঞ্জাম

en: Please wait, loading
bn: অপেক্ষা করুন, চালু হচ্ছে

en: Stellarium remote control
bn: স্টেলারিয়াম দূর সঞ্চালন

en: Main controls
bn: মূল নিয়ন্ত্রন বিভাগ

en: DSO
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Actions and scripts
bn: কার্য ও কার্যলিপি

en: Scenery3d
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ

en: Time jumps
bn: সময় পরিবর্তন

en: Solar hour
bn: ঘন্টা (ঘড়ি অনুসারে)

en: Solar week
bn: সপ্তাহ (ঘড়ি অনুসারে)

en: Sidereal year
bn: বছর (বার্ষিক গতি অনুসারে)

en: Sidereal century
bn: শতাব্দী (বার্ষিক গতি অনুসারে)

en: Synodic month
bn: মাস (চন্দ্রকলা অনুসারে)

en: Draconic month
bn: মাস (চন্দ্রায়ণ অনুসারে)

en: Draconic year
bn: বছর (চন্দ্রায়ণ অনুসারে)

en: Gaussian year
bn: গসিয়ান বছর

en: Anomalistic month
bn: মাস (চাঁদের দূরত্ব নির্ভর)

en: Anomalistic year
bn: বছর (চাঁদের দূরত্ব নির্ভর)

en: Anomalistic century
bn: শতাব্দী (চাঁদের দূরত্ব নির্ভর)

en: Mean tropical month
bn: মাস (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: Mean tropical year
bn: বছর (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: Mean tropical century
bn: শতাব্দী (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: Tropical year
bn: বছর

en: Julian year
bn: জুলিয়ান বছর

en: Julian century
bn: জুলিয়ান শতাব্দী

en: View towards horizon at Azimuth
bn: দিগংশ বরাবর দিগন্তের দিকে দেখুন

en: Vertical View offset
bn: উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: FOV
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
bn: জ্যোতিষ্কের নাম লিখুন । ফলাফল বেছে নিতে TAB চাপুন ।

en: Select and focus
bn: নির্বাচন করে দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Center on object
bn: ও মাঝে আনুন

en: Center and zoom to object
bn: ও মাঝে এনে কাছ থেকে দেখুন

en: Just mark the object
bn: শুধুমাত্র

en: Quick select
bn: চটজলদি বাছাই

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
bn: প্লুটো

en: Milky Way brightness:
bn: ছায়াপথের উজ্জ্বলতা :

en: Digitized Sky Survey
bn: ডিজিটাল মহাকাশ নিরীক্ষা

en: HiPS Survey
bn: মহাকাশ নিরীক্ষা

en: Show planet orbits
bn: কক্ষপথ

en: Show planet orbits only
bn: শুধু গ্রহদের কক্ষপথ

en: Show orbit for selected planet
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের কক্ষপথ

en: Show planet trails
bn: গমনপথ

en: Show trail only for selected planet
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের গমনপথ

en: Shooting Stars
bn: উল্কাপাত

en: ZHR:
bn: হার :

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bn: মেরুর বৃত্তাকার সঞ্চারপথ যা পৃথিবীর অক্ষের দোলন জনিত প্রভাবের ফলে উৎপন্ন হয় (লাট্টুর মত ঘুর্ণনের কারণে) ।

en: Solstices
bn: সূর্যায়ণ

en: Crossquarters
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Major Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Minor Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Current Planet:
bn: পছন্দসই গ্রহ :

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
bn: প্রতিফলিত নীহারিকার তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ, ১৯৬৬)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
bn: দক্ষিন গোলার্ধের নীহারিকাযুক্ত নক্ষত্র তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ+, ১৯৭৫)

en: Objects without identifier
bn: কোনো তালিকাভুক্ত নয়

en: Bright Nebulae
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা

en: Dark Nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: Planetary Nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Labels and markers
bn: নাম এবং চিহ্ন

en: Use associated planet and position
bn: সংযুক্ত ঠিকানা ব্যবহার

en: Show illumination
bn: দীপন স্তর

en: Current landscape
bn: ব্যবহৃত ভূমিরূপ

en: Show lines with thickness
bn: কল্পরেখার বেধ :

en: Show asterisms with thickness
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখার বেধ

en: Show ray helpers with thickness
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখার বেধ

en: Show boundaries with thickness
bn: সীমারেখার বেধ

en: Constellation selection isolated
bn: একটি করে তারামন্ডল নির্বাচন

en: Current sky culture
bn: ব্যবহৃত সংস্কৃতি

en: Active script:
bn: সক্রিয় কার্যলিপি

en: Run selected script
bn: কার্যলিপি চালান

en: Stop current script
bn: কার্যলিপি বন্ধ করুন

en: Run/toggle action
bn: কার্য সম্পাদনা করুন

en: Planet map
bn: মানচিত্র

en: Planet map pointer
bn: মানচিত্রে স্থান নির্দেশক

en: Type to search location
bn: স্থানের নাম লিখুন

en: Current scene:
bn: ব্যবহৃত ভূমিরূপ

en: View controls
bn: অভিমুখ পরিবর্তন

en: Movement controls
bn: চলন নিয়ন্ত্রন

en: Torchlight
bn: টর্চ লাইট

en: Scene selection
bn: ভূমিরূপ তালিকা

en: Load selected scene
bn: নির্বাচিত ভূমিরূপটি ব্যবহার করুন

en: No response from server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
bn: %1 সেকেন্ড ধরে সার্ভারের সাথে যোগাযোগ নেই । স্টেলারিয়াম কি চালু করা আছে ?

en: Time Jump
bn: সময় পরিবর্তন

en: Grids
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Up/Left
bn: উপরে/বামে

en: Up/Right
bn: উপরে/ডাইনে

en: Focus on selected object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটি দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Focus on selection
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটি দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Down/Left
bn: নিচে/বামে

en: Down/Right
bn: নিচে/ডাইনে

en: Eta Carinae Nebula
bn: ইটা ক্যারিনা নীহারিকা

en: 47 Tucanae Cluster
bn: ৪৭ টাউকান তারকাগুচ্ছ

en: Show 1
bn: ১ নং টি দেখুন

en: Remove Labels and Images
bn: নাম ও চিত্রগুলি মুছুন

en: Cleanup Screen
bn: পরিষ্কার করুন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
bn: অ্যাডমিটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
bn: অ্যামফিয়ন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
bn: অ্যাকাসটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
bn: নাওপ্লিয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master. TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares.
en: Butes
bn: বুটেস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
bn: কালিস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
bn: ক্যানথোস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
bn: ক্লিটিয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
bn: ইউফেমাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
bn: ইউরিডামাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
bn: ইউরিশন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
bn: ইউরিটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
bn: এরগ্লনাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
bn: হায়লাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
bn: আইডমন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
bn: ইফিটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
bn: জেসন

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
bn: লেটো প্রদেশ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
bn: গায়েরভিমুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
bn: গিপুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
bn: গোমুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
bn: গুন্ট্রো শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
bn: ফিম্বুলথুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
bn: এইকিন শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
bn: স্বল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
bn: সিড শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
bn: বেলমন্ট গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
bn: মেসিনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
bn: অ্যাডভেনচার খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
bn: এনডেভোর খাড়াই

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
bn: গোল্ডস্টোন শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
bn: অ্যান্টোনিয়াডি কুঞ্চন

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
bn: অ্যাস্ট্রোলাবে খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
bn: ফ্রাম খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
bn: হিরো খাড়াই

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
bn: স্ক্যাপারেলি কুঞ্চন

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
bn: মির্নি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
bn: রেজ্যুলিউশান খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
bn: ভিক্টোরিয়া খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
bn: এন্টারপ্রাইজ খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
bn: টেরর খাড়াই

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
bn: অ্যারিসিবো শিকল

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
bn: বিগেল খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
bn: নটিলাস খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
bn: পামার খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
bn: ভস্টক খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
bn: বেলজিকা খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
bn: অ্যলভিন খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
bn: ক্যালিপসো খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
bn: কারনেগি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
bn: এলতানিন খাড়াই

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
bn: হেস্ট্যাক শিকল

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
bn: প্যারামোর খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
bn: ইউনিটি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
bn: ডিসকভারি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
bn: ব্লসম খাড়াই

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
bn: প্যান্থেয়ন পরিখা

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
bn: য়োশিনোবু প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
bn: অর্কুনা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
bn: ওসুমি প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
bn: লিনিয়ার প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
bn: সাগামিহারা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
bn: উচিনৌরা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
bn: মুসেস-সি প্রদেশ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Daughter of Elrond; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Arwen Colles
bn: আরউইন পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wise man of nobility; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Faramir Colles
bn: ফারামির পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Second queen of Doriath, a fictional realm of Grey Elves; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Nimloth Colles
bn: নিমলথ পাহাড়

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Cayuga Lacus
bn: কায়ুগা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border of Macedonia and Albania.
en: Ohrid Lacus
bn: ওরিড হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Armenia.
en: Sevan Lacus
bn: সেভান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mongolia.
en: Uvs Lacus
bn: উভস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in China.
en: Jingpo Lacus
bn: জিঙ্গপো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Albano Lacus
bn: অ্যলবানো হ্রদ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Regio
bn: হোটেই প্রদেশ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Rwanda and The Democratic Republic of the Congo.
en: Kivu Lacus
bn: কিভু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ethiopia.
en: Abaya Lacus
bn: অ্যাবায়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Bolsena Lacus
bn: বলসিনা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Brazil.
en: Feia Lacus
bn: ফেয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Finland.
en: Koitere Lacus
bn: কোইটেরে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Australia.
en: Mackay Lacus
bn: ম্যাকায় হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Northern Ireland, United Kingdom.
en: Neagh Lacus
bn: নেয়ি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Oneida Lacus
bn: অনেইডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Spain.
en: Sotonera Lacus
bn: সটোনেরা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Sparrow Lacus
bn: স্প্যারো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Waikare Lacus
bn: ওয়াইকারে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Manipur, India.
en: Logtak Lacus
bn: লগটাক হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Lanao Lacus
bn: ল্যানাও হ্রদ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: Tui Regio
bn: টুই প্রদেশ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Cardiel Lacus
bn: কার্ডিয়েল হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Canada and the United States.
en: Ontario Lacus
bn: অন্টারিও হ্রদ

[ctx: arcus]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Arcus
bn: হটেই খিলান

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Towada Lacus
bn: টোয়াডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indiana, USA.
en: Freeman Lacus
bn: ফ্রিম্যান হ্রদ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: Tollan Terra
bn: টোলান মহাদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: Hetpet Regio
bn: হেটপেট প্রদেশ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Sionascaig Lacus
bn: সিনাস্কেগ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iran.
en: Urmia Lacus
bn: উর্মিয়া হ্রদ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: Garotman Terra
bn: গ্যারোটম্যান মহাদেশ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Russia.
en: Ladoga Lacus
bn: লাডোগা হ্রদ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: Yalaing Terra
bn: ইয়ালায়িং মহাদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: Concordia Regio
bn: কনকর্ডিয়া প্রদেশ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hobbit, the main character in ‘The Hobbit’ novel; he traveled across Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Bilbo Colles
bn: বিলবো পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Son of Haldir, a ruler of the fictional Folk of Haleth; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Handir Colles
bn: হান্ডির পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wizard, leader of the Fellowship of the Ring; character from Middle-earth, the fictional setting fantasy novels by J. R. R. Tolkien.
en: Gandalf Colles
bn: গ্যানডাল্ফ পাহাড়

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Croatia.
en: Crveno Lacus
bn: ক্রভেনো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Zambia and Democratic Republic of the Congo.
en: Mweru Lacus
bn: ম্বেরু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Suwa Lacus
bn: সুওয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Turkey.
en: Van Lacus
bn: ভ্যান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Paraguay.
en: Ypoa Lacus
bn: ইপোয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Taupo Lacus
bn: টাউপো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Republic of Macedonia, Albania, and Greece.
en: Prespa Lacus
bn: প্রেস্পা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Madagascar.
en: Ihotry Lacus
bn: ইহোট্রি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Viedma Lacus
bn: ভিয়েডমা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nepal.
en: Phewa Lacus
bn: ফিওয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Muzhwi Dam, lake in Zimbabwe.
en: Muzhwi Lacus
bn: মুঝুই হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Venezuela.
en: Maracaibo Lacus
bn: ম্যার‍্যাকাবু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Uruguay.
en: Negra Lacus
bn: নেগ্রা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tanzania.
en: Rukwa Lacus
bn: রুক্বা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Rannoch Lacus
bn: র‍্যানোচ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Malawi and Mozambique.
en: Chilwa Lacus
bn: চিলওয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cameroon.
en: Lagdo Lacus
bn: লাগডু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nauru.
en: Buada Lacus
bn: বুয়াডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in France.
en: Annecy Lacus
bn: অ্যনসি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indonesia.
en: Toba Lacus
bn: টোবা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
en: Yessey Lacus
bn: ইয়েসি  হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cuba.
en: Zaza Lacus
bn: জাজা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Kazakhstan.
en: Tengiz Lacus
bn: তেঙ্গিজ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Angola.
en: Dilolo Lacus
bn: ডিলোলো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Latvia.
en: Dridzis Lacus
bn: ড্রিজিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mali.
en: Arala Lacus
bn: আরালা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in El Salvador.
en: Olomega Lacus
bn: ওলোমেগা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Chile and Argentina.
en: Roca Lacus
bn: রোকা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ecuador.
en: Quilotoa Lacus
bn: কুইলোটোয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Idaho, USA.
en: Imogene Lacus
bn: ইমোজিন হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Burundi.
en: Rwegura Lacus
bn: রয়েগুরা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Antarctica.
en: Zub Lacus
bn: জুব হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in England.
en: Grasmere Lacus
bn: গ্রাসমের হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Portugal, Azores.
en: Fogo Lacus
bn: ফোগো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Vanuatu.
en: Letas Lacus
bn: লেটাস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Hungary.
en: Balaton Lacus
bn: ব্যালাটন হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tajikistan.
en: Karakul Lacus
bn: ক্যার‍্যাকুল হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Lithuania.
en: Akmena Lacus
bn: আকমিনা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Switzerland
en: Brienz Lacus
bn: ব্রিয়েন্জ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Greece.
en: Trichonida Lacus
bn: ট্রিকোনিডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kukunor, Tso Ngonpo; lake in China.
en: Qinghai Lacus
bn: কুইনঘাই হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ukraine.
en: Synevyr Lacus
bn: সিনেভিয়র হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Honduras.
en: Yojoa Lacus
bn: ইয়োজোয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tsongmo, Changu; Lake in India.
en: Tsomgo Lacus
bn: সোমগো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Kayangan Lacus
bn: কায়ানগান হ্রদ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: Tsiipiya Terra
bn: সিপিয়া মহাদেশ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Shoji Lacus
bn: শোজি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iraq.
en: Hammar Lacus
bn: হ্যামার হ্রদ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: Ochumare Regio
bn: ওচুমারে প্রদেশ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
bn: টেনুইস অবতল

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
bn: নেইথ প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
bn: ডিউকালিওনিস প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Far northern lake.
en: Hyperboreus (Lacus)
bn: হাইপারবোরেয়ুস (হ্রদ)

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
bn: ওকাভাঙ্গো উপত্যকা

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
bn: ইসমেনিয়াস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Nile."
en: Niliacus Lacus
bn: নিলাকাস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Moeris Lake;" Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
en: Moeris Lacus
bn: মোয়েরিস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
bn: ওগিজিস প্রদেশ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
bn: ক্যানডর গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Phoenix;" Arabia or India.
en: Phoenicis Lacus
bn: ফোনিসিস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
bn: ফ্রিসি প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
bn: প্রোটিই প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
bn: পিরাহে প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
en: Sithonius Lacus
bn: সিথোনিয়াস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Sun"; the so-called "Eye of Mars," connecting East with West.
en: Solis Lacus
bn: সোলিস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Tithonian Lake"; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
en: Tithonius Lacus
bn: টিথোনিয়াস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
bn: ইয়াওনিস প্রদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Castril
bn: ক্যাস্ট্রিল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Cave
bn: কেভ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Gastre
bn: গ্যাসট্রে

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
bn: পাভোনিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
bn: এয়েকাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
bn: অ্যারিসা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
bn: হাইব্লেয়াস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
bn: স্টাইজিস শিকল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
bn: ট্রেবিয়া উপত্যকা

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
bn: টেম্পে মহাদেশ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
bn: কোপ্রেট্স গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
bn: নোয়াচিস মহাদেশ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
bn: জ্যানথে বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
bn: ক্রাইসি বিশৃঙ্খল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
bn: সিমুদ উপত্যকা

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
bn: সাবেয়া মহাদেশ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Colles
bn: অ্যাবালস পাহাড়

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
bn: টিনজার উপত্যকা

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborei Cavi
bn: হাইপারবোরেই অবতল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
bn: ট্র্যাকটাস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
bn: কপরেটিস শিকল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Colles
bn: অ্যাভেরনাস পাহাড়

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Cavi
bn: স্ক্যান্ডিয়া অবতল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Scandia Colles
bn: স্ক্যান্ডিয়া পাহাড়

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
bn: সিমেরিয়া মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
bn: প্রমেথেই মহাদেশ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
bn: গর্ডী কুঞ্চন

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
bn: র‍্যাভিয়ুস উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tempe Colles
bn: টেম্পে পাহাড়

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
bn: ইউমেনাইডস কুঞ্চন

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Colles
bn: অ্যাসিডালিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Colles
bn: সিডোনিয়া পাহাড়

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
bn: অ্যাকেরন শিকল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
en: Ortygia Colles
bn: অর্টিজিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Deuteronilus Colles
bn: ডিউটোরনিলাস পাহাড়

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
bn: হিদাসপিস বিশৃঙ্খল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
en: Colles Nili
bn: নিলি পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45S, 292W.
en: Alpheus Colles
bn: আলফিয়ুস পাহাড়

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
bn: হাইড্রায়োটিস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
bn: অক্সিয়া বিশৃঙ্খল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
bn: ইসমেনিয়াস অবতল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25N, 24W.
en: Oxia Colles
bn: অক্সিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 269W.
en: Astapus Colles
bn: অ্যাস্টাপাস পাহাড়

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
bn: লোক্রাস উপত্যকা

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
bn: গ্যালাক্সিয়াস বিশৃঙ্খল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Colles
bn: গ্যালাক্সিস পাহাড়

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
bn: আস্কেরায়ুস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
bn: ইশাকুস কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
bn: গ্যাঙ্গেস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
bn: জারকোয়া উপত্যকা

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
bn: অ্যারাবিয়া মহাদেশ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
bn: মেলাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
bn: বোরিয়ালি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
bn: রুবিকন উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
bn: ইয়ুস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 13N, 294W.
en: Arena Colles
bn: অ্যারিনা পাহাড়

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
bn: অ্যালবা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
bn: এলিসিয়াম শিকল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
bn: নানেডি উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
bn: ভিস্টুলা উপত্যকা

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
bn: একাস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
bn: আইস্টার বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
bn: নিলুস বিশৃঙ্খল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Colles
bn: চ্রাইস পাহাড়

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
bn: জ্যানথে মহাদেশ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
bn: আরাম বিশৃঙ্খল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
bn: আর্টিনিয়া শিকল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Cavi
bn: অ্যামেন্থিস অবতল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
bn: ক্যানডর বিশৃঙ্খল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
bn: টিনিয়া উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
bn: হায়েব্লেয়াস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
bn: প্রটভাউপত্যকা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
bn: গ্যাঙ্গিস শিকল

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
bn: ক্যানডর ধস

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
bn: স্টাইক্স কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
bn: বায়েটিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
bn: সুরিন্ডা উপত্যকা

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
bn: অরেয়াম বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
bn: অ্যারোম্যাটাম বিশৃঙ্খল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
bn: গ্যাঙ্গেস অবতল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
bn: সেটি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
bn: কপ্রাটেস ধস

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
bn: টাইরিনা মহাদেশ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
bn: এয়স বিশৃঙ্খল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
bn: হিবিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
bn: গ্যাঙ্গেস বিশৃঙ্খল

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
bn: মেলাস ধস

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
bn: হাইড্রা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
bn: ইয়ুস ধস

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
bn: টিথোনিয়াম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
bn: অফির অবতল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
bn: বায়েটিস বিশৃঙ্খল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
bn: অফির গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
bn: অফির ধস

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
bn: মহাদেশ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
bn: আরসিনোস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
bn: লামুনা বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
bn: অরোরা বিশৃঙ্খল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
bn: ক্যাপ্রি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
bn: এয়স গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
bn: গর্গোনাম বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
bn: ইয়ানি বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
bn: মার্গারিটিফার বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
bn: পিরেই বিশৃঙ্খল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
bn: কলম্বিয়া উপত্যকা

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
bn: এরিথ্রেয়াম বিশৃঙ্খল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
bn: লিরিস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
bn: টিসিয়া উপত্যকা

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
bn: পের‍্যায়া অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Cavi
bn: অ্যাভেরনাস অবতল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
bn: আটল্যান্টিস বিশৃঙ্খল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
bn: অল্টিস উপত্যকা

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Argyre Cavi
bn: আরজাইরে অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Cavi
bn: অক্ট্যান্টিস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
bn: আয়ুসোনিয়া অবতল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
bn: অক্সিয়াস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
bn: ড্রাভা উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ariadnes Colles
bn: আরিয়াদনিস পাহাড়

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cavi Angusti
bn: অ্যাঙ্গাস্টি অবতল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
bn: অস্ট্রালিয়ে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
bn: প্রমেথেই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
bn: আল্টিমাম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
bn: সিরেনাম মহাদেশ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
bn: হেলাস বিশৃঙ্খল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
bn: ল্যাডন উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Colles
bn: টারটারয়ুস পাহাড়

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
bn: আয়োনিয়া মহাদেশ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
bn: এলিসিয়াম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
bn: টাইগ্রে উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
bn: আর্ডা উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
bn: ইউরেনিয়াস কুঞ্চন

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
bn: মোরাভা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
bn: চিকো উপত্যকা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
bn: ব্যাফাইরাস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
bn: সের‍ায়ুনিয়াস শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
bn: চারিস কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
bn: হেগমোন কুঞ্চন

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
bn: হিমেরা আ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
bn: হাইপ্যানিস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
bn: ক্ল্যানিস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
bn: ইসারা উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
bn: অ্যারিনা কুঞ্চন

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
bn: কাসেই উপত্যকা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
bn: ল্যাবেয়াটিস শিকল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
bn: অ্যানিও উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
bn: অ্যাথাবাস্কা উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
bn: যুক্সো কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
bn: ক্লেয়া কুঞ্চন

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
bn: নেস্টুস উপত্যকা

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
bn: স্কোপুলাস  ঢিপি

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
bn: কেয়্যান শিকল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
bn: দারিয়ুস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
bn: হিব্রুস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
bn: মঙ্মল উপত্যকা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
bn: ফ্লেজেন্থন শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
bn: পাসিথেয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
bn: ফায়েনা কুঞ্চন

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
bn: টিথোনিয়ে শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
bn: অফির শিকল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Cavi
bn: সিসাইফি অবতল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Colles
bn: ক্যানডর পাহাড়

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
bn: সেটি ধস

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
bn: অক্সাস অবতল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Colles
bn: ইউলিসিস পাহাড়

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
bn: আরাম কুঞ্চন

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
bn: ক্যারালিস বিশৃঙ্খল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Cavi
bn: হেড্রিয়াকুস অবতল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
bn: হাইড্রা বিশৃঙ্খল

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
bn: মোয়া উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
bn: সিরিয়া পাহাড়

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
bn: হেলাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
bn: বোরেয়াম অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Cavi
bn: অলিম্পিয়া অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
bn: হিড্ডেকেল অবতল

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin.
en: Simois Colles
bn: সিমাস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Colles
bn: হাইড্রায়টস পাহাড়

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Cavi
bn: জুভেনটেই অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
bn: হাইড্রা অবতল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
bn: নিয়া বিশৃঙ্খল

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
bn: ইফিসাস প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
bn: মান্টুয়া প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
bn: সিসিলি প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
bn: ডুনসিনে প্রদেশ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
en: Koykamou Catena
bn: কোয়কামৌ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
en: Mouru Catena
bn: মৌরু শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
en: Onokoro Catenae
bn: অনোকোরো শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
en: Thebeksan Catena
bn: থেবেস্কান শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
en: Wungaran Catenae
bn: উঙ্গার‍্যান শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
en: Avaiki Chasmata
bn: আভাইকি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
en: Galunlati Chasmata
bn: গ্যালুনলাটি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
en: Pulag Chasma
bn: পুল্যাগ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
en: Vaupas Chasma
bn: ভাউপাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
en: Yamsi Chasmata
bn: ইয়ামসি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
en: Harahvaiti Fossa
bn: হ্যারাভাটি পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
en: Parun Fossa
bn: পারুন পরিখা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
en: Puchou Catenae
bn: পুচৌ শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
bn: মোমুর গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Guzel
bn: গাজেল

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Haumea Corona
bn: হামুয়েয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic fertility goddess.
en: Inanna Corona
bn: ইনানা ঢিপি

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: Ishkus Regio
bn: ইশকুশ প্রদেশ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek thunder and lightning goddess.
en: Kuldurok Dorsa
bn: কুলদুরক কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1769-1821).
en: Lachappelle
bn: লাশ্যপেল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyuba
bn: লায়ুবা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish mother of gods, wife of Ailil.
en: Medb Fluctus
bn: মেড লাভা প্রবাহ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
en: Olosa Colles
bn: ওলোসা পাহাড়

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) volcano goddess.
en: Dzalarhons Mons
bn: জেলারন্স পর্বত

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai fertility goddess.
en: Phra Naret Corona
bn: ফ্রা নারেট ঢিপি

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
en: Poranica Valles
bn: পোরানিকা উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian and Latvian sun goddess.
en: Saule Dorsa
bn: সৌল কুঞ্চন

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean mountain goddess.
en: Sonmunde Fluctus
bn: সনমুন্ডে লাভা প্রবাহ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; English paleontologist (1880-1959).
en: Stopes Patera
bn: স্টোপস সানকি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Tako
bn: টাকো

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Taranga Corona
bn: টারাঙ্গা ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tekarohi
bn: টেকারোহি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
en: Urkuk Dorsa
bn: উরকুক কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Vanessa
bn: ভেনেসা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of fishing.
en: Veden-Ema Vallis
bn: ভেডেন এমা উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Wanda
bn: ওয়ান্ডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yayoi; Japanese physician, college founder (c. 1871-1959).
en: Yoshioka
bn: য়োশিয়োকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agniya; Soviet poetess (1906-1981).
en: Barto
bn: বার্টো

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of joy.
en: Bast Tholus
bn: ব্যস্ট গম্বুজ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew.
en: Nancy
bn: ন্যান্সি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
en: Azham Corona
bn: আজাম ঢিপি

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Metis Mons
bn: মেটিস পর্বত

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of lightning.
en: Fulgora Dorsa
bn: ফালগোরা কুঞ্চন

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Choktaw (SE USA) female thunderbird.
en: Heloha Fluctus
bn: হেলোহা লাভা প্রবাহ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
en: Sarasvati Mons
bn: সরস্বতী পর্বত

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish mother goddess.
en: Akka Tholus
bn: আক্কা গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of peace.
en: Eirene Tholus
bn: আইরিনী গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian goddess of wind and fire.
en: Yansa Tholus
bn: ইয়ানসা গম্বুজ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of French first name Adeline/Adelaide.
en: Alina
bn: অ্যালিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Amelia
bn: অ্যামেলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Larisa
bn: লারিসা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
en: Olapa Chasma
bn: ওলাপা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Oku
bn: ওকু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olena
bn: ওলেনা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
en: Mirizir Corona
bn: মির্জির  ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
en: Minona Corona
bn: মিনোনা ঢিপি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
en: Bers Patera
bn: বেরস সানকি

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
en: Kono Mons
bn: কোনো পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca lake goddess.
en: Copacati Mons
bn: কপাক্যাটি পর্বত

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
en: Urash Corona
bn: উরাশ ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Matahina
bn: মাটাহিনা

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian deity of meadows.
en: Muru Tholus
bn: মুরু গম্বুজ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) fertility goddess.
en: Beiwe Corona
bn: বেইয়ুই ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese sky goddess.
en: Ben Dorsa
bn: বেন কুঞ্চন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Belet-Ili Corona
bn: বেলেট-ইলি ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olesya
bn: ওলেসিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olga
bn: ওলগা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: Bender
bn: বেন্ডার

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian word for planet Venus.
en: Bennu Vallis
bn: বেণু উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese love/fertility goddess.
en: Benten Corona
bn: বেনটেন ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Bernice
bn: বেরনিস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
en: Tseraskaya
bn: সেরাস্কায়া

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); English Celtic river goddess.
en: Belisama Vallis
bn: বেলিসামা উপত্যকা

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: Bell Regio
bn: বেল প্রদেশ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, wife of Mars.
en: Bellona Fossae
bn: বেলোনা পরিখা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian "Lady of the Earth."
en: Gashan-Ki Corona
bn: গাশান-কি ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Muriel
bn: মিউরিয়েল

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek women's and fertility goddess.
en: Ambar-ona Corona
bn: অ্যাম্বার-ওনা ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian princess (718-655 B.C.).
en: Amenardes
bn: অ্যামেনারডিস

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian vulture goddess.
en: Nekhebet Fluctus
bn: নেখবেট লাভা প্রবাহ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian earth goddess.
en: Ament Corona
bn: অ্যামনেট ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Berta
bn: বের্টা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Nadia
bn: নাদিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Nadine
bn: নাদিন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Basque mother goddess.
en: Benzozia Corona
bn: বেনজোজিয়া ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Bernadette
bn: বার্নাডেট

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Afua
bn: আফুয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Aimee
bn: আইমি

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
en: Mbokomu Mons
bn: মবোকোমু পর্বত

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Olivia
bn: অলিভিয়া

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini sea and river goddess (also known as a god).
en: Olokun Vallis
bn: ওলোকুন উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
en: Naguchitsa Fossae
bn: নাগুচিৎসা পরিখা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (E. Siberia) first name.
en: Nelike
bn: নালাইক

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Aftenia
bn: আফটেনিয়া

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
en: Anjea Corona
bn: অ্যানজেয়া ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carmen; Spanish Gypsy dancer (1913-1963).
en: Amaya
bn: আমায়া

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
en: Durga Corona
bn: দুর্গা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
en: Hutash Corona
bn: হুট্যাশ  ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin Earth and mother goddess.
en: Ikas Coronae
bn: ইকাস ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of children, protects orphans.
en: Orbona Corona
bn: অরবনা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
en: Parvati Corona
bn: পার্বতী ঢিপি

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish warrior deity.
en: Aife Fossae
bn: আইফে পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir myth's moon daughter.
en: Aikhylu Chasma
bn: এখাইলু গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ailar
bn: আইলার

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (West Africa) goddess of "sweet water," beauty, and love.
en: Ezili Tholus
bn: ইজিলি গম্বুজ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Allatu Corona
bn: আলাটু ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean moon deity, sun's wife.
en: Seo-Ne Chasma
bn: সেও নে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida.
en: Amanda
bn: অ্যামান্ডা

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Astrid; Swedish author (1907-2002).
en: Lindgren Patera
bn: লিন্ডগ্রেন সানকি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of fertility.
en: Mawu Corona
bn: মায়ু ঢিপি

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); James C.; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell Montes
bn: ম্যাক্সওয়েল পর্বত

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
en: May-Enensi Corona
bn: মায়ে-এনেন্সি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu mother earth goddess.
en: Maya Corona
bn: মায়া ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maybelle; American singer, songwriter (1909-1978).
en: Carter
bn: কার্টার

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Aminata
bn: অ্যামিনাটা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni (SW USA) name of the rainbow.
en: Amitolane Dorsa
bn: অ্যামিটোলেন কুঞ্চন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
en: Among Corona
bn: আমঙ্গ ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of fertility.
en: Anahit Corona
bn: অ্যানাহিট ঢিপি

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
en: Anala Mons
bn: অ্যানালা পর্বত

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek artist (fl. c. 228 B.C.).
en: Anaxandra
bn: অ্যানাজান্দ্রা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Siberia) forest maiden.
en: Misne Chasma
bn: মিসনে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
en: Mist Chasma
bn: মিস্ট গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
en: Miti Corona
bn: মিটি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nabuzana Corona
bn: নাবুজানা ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Nadeyka
bn: নাডেয়কা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Afiba
bn: আফিবা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
en: Alkonost Dorsa
bn: আলকোনস্ট কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arab sky goddess.
en: Allat Dorsa
bn: আলাত কুঞ্চন

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
en: Atira Mons
bn: অ্যাটিরা পর্বত

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: Atla Regio
bn: আটলা প্রদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian doctor.
en: Andami
bn: অ্যানদামি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian ballerina (c. 1821-c. 1855).
en: Andreianova
bn: অ্যান্দ্রেইয়ানোভা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic warrior queen.
en: Arianrod Fossae
bn: আরিয়ানরড পরিখা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician earth goddess.
en: Beruth Corona
bn: বেরুথ ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Chanum Coronae
bn: চ্যানাম ঢিপি

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of silence.
en: Angerona Tholus
bn: অ্যানজিরোনা গম্বুজ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp fishing goddess.
en: Akkruva Colles
bn: আক্রুভা পাহাড়

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan light deity.
en: Akuanda Dorsa
bn: আকুয়ান্ডা কুঞ্চন

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
en: Witte Patera
bn: য়ুইটি সানকি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nagavonyi Corona
bn: নাগাবন্যি ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, gave birth to twelve moons.
en: Chang Xi Chasmata
bn: চ্যাং শি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
en: Changko Corona
bn: চ্যাংকো ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Brazil) daughter of sun god.
en: Abe Mango Dorsa
bn: অ্যাবে ম্যাংগো কুঞ্চন

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of travelers.
en: Abeona Mons
bn: অ্যাবেয়োনা পর্বত

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess of giving.
en: Abundia Corona
bn: আবুনদিয়া ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
en: Achek Dorsa
bn: অ্যাচেক কুঞ্চন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek resplendent mother goddess.
en: Acrea Corona
bn: আক্রিয়া ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Continental Celtic wildwood goddess.
en: Ardwinna Chasma
bn: আর্ডয়ুইনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian female solar deity.
en: Arev Dorsa
bn: অ্যারেভ কুঞ্চন

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of love.
en: Argimpasa Fluctus
bn: অ্যরজিমপাসা লাভা প্রবাহ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian sky goddess.
en: Aditi Dorsa
bn: অদিতি কুঞ্চন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility goddess.
en: Aramaiti Corona
bn: অ্যারামাইটি ঢিপি

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek river nymph.
en: Aegina Farrum
bn: ইজিনা লাভা গম্বুজ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Agraulos Corona
bn: অ্যাগ্রাউলাস ঢিপি

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik evil spirit.
en: Ajina Fossae
bn: আজিনা পরিখা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay Great Mother, "White Mother."
en: Ak-Ene Corona
bn: আক-এনে ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toba (Argentina) sun goddess.
en: Akewa Dorsa
bn: আকেওয়া কুঞ্চন

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dawn goddess from Marquesas Islands.
en: Atanua Mons
bn: অ্যাটানুয়া পর্বত

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Atete Corona
bn: আটেটে ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian rainbow spirit.
en: Aida-Wedo Dorsa
bn: আইডা-ওয়েডো কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar evil spirit.
en: Albasty Fossae
bn: অ্যালবাস্টি পরিখা

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
en: Anthony Patera
bn: অ্যান্থনি সানকি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo fertility goddess.
en: Atse Estsan Corona
bn: আটসে এস্টান ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
bn: অ্যাটাবেরিয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse primordial nourisher.
en: Audhumla Corona
bn: আউধুলমা ঢিপি

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Daghestan) fire goddess.
en: Alpan Fluctus
bn: অ্যালপান লাভা প্রবাহ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of sun rays.
en: Auska Dorsum
bn: আউস্কা কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian forest goddess.
en: Aranyani Chasma
bn: অরানয়্যানি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian evening light goddess.
en: Bezlea Dorsa
bn: বেজেলা কুঞ্চন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
en: Ama Corona
bn: অ্যামা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of wealth.
en: Annapurna Corona
bn: অন্নপূর্ণা ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the dawn.
en: Anpao Dorsa
bn: আনপাও কুঞ্চন

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fertile waters.
en: Anqet Farra
bn: অ্যাংকে লাভা গম্বুজ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; American doctor (1909-1974).
en: Apgar Patera
bn: অ্যাপগার সানকি

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: Aphrodite Terra
bn: অ্যাফ্রোডাইটি মহাদেশ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of hunt/moon.
en: Artemis Chasma
bn: আর্টেমিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from associated chasma.
en: Artemis Corona
bn: আর্টেমিস ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic wildlife bear-goddess.
en: Artio Chasma
bn: আর্টিও গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu supreme goddess.
en: Arubani Fluctus
bn: আরুবানি লাভা প্রবাহ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Aruru Corona
bn: আরুরু ঢিপি

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess known as "Asherat-of-the-Sea."
en: Asherat Colles
bn: অ্যাশেরাট পাহাড়

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian harvest goddess.
en: Ashnan Corona
bn: আশনান ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo weather goddess.
en: Asiaq Dorsa
bn: এশিয়াক কুঞ্চন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
en: Asintmah Corona
bn: অশিন্তমা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua potato goddess.
en: Asomama Corona
bn: অসোমামা ঢিপি

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: Beta Regio
bn: বিটা প্রদেশ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Beyla Corona
bn: বেয়লা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
en: Aspasia Corona
bn: অ্যাস্পেশিয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto grain goddess.
en: Kayanu-Hime Corona
bn: কেয়ানু-হিমে ঢিপি

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Eistla Regio
bn: ইস্টলা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Asteria Regio
bn: অ্যাস্টেরিয়া প্রদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
bn: অ্যাস্ট্রিড

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
en: Atahensik Corona
bn: অ্যাটাহেন্সিক ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sun goddess.
en: Barbale Dorsa
bn: বারবেল কুঞ্চন

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence Lowe "Pancho"; American aviatrix (1901-1975).
en: Barnes Patera
bn: বার্নেস সানকি

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
en: Nahete Colles
bn: নাহেটে পাহাড়

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian name for planet Venus.
en: Nahid Valles
bn: নাইড উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) evil deity.
en: Naijok Fossae
bn: নাইজোক পরিখা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian creator goddess.
en: Ekhe-Burkhan Corona
bn: এখে-বুরখান ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic forest witch.
en: Baba-Jaga Chasma
bn: বাবা-জাগা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth goddess.
en: Banba Corona
bn: বানবা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian fertility goddess.
en: Bau Corona
bn: বাউ ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian grain goddess.
en: Nepret Corona
bn: নেপ্রেট ঢিপি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
en: Eliot Patera
bn: ইলিয়ট সানকি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of wealth and abundance.
en: Ba'het Corona
bn: বাহেট ঢিপি

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) river deity.
en: Bastryk Vallis
bn: ব্যাসট্রিক উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman goddess of women.
en: Bibi-Patma Corona
bn: বিবি-পাটমা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Nalwanga Corona
bn: নালোয়াঙ্গা ঢিপি

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse warrior maiden.
en: Brynhild Fossae
bn: ব্র্যানহিল্ড পরিখা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Nintu Corona
bn: নিনটু ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumidevi Corona
bn: ভূমিদেবী ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumiya Corona
bn: ভূমিয়্যা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse-Viking Earth and nature goddess.
en: Bil Corona
bn: বিল ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon deity.
en: Biliku Dorsa
bn: বিলিকু কুঞ্চন

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blai Corona
bn: ব্লাই ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blathnat Corona
bn: ব্লাঠনাট ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
en: Blid Corona
bn: ব্লিড ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
en: Boala Corona
bn: বোয়ালা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Boann Corona
bn: বোয়ান ঢিপি

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic swamp mermaid.
en: Bolotnitsa Fluctus
bn: বোলোটনিসা লাভা প্রবাহ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman virgin/fertility goddess.
en: Bona Corona
bn: বোনা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of love.
en: Branwen Corona
bn: ব্র্যানোয়েন ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek/Cretan goddess of the hunt.
en: Britomartis Chasma
bn: ব্রিটোমারটিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phrygian fertility goddess.
en: Cybele Corona
bn: সাইবিলি ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon fairy.
en: Gui Ye Chasma
bn: গুই য়ে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak amazon leader.
en: Gulaim Fossae
bn: গুলেম পরিখা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of goats.
en: Djabran Fluctus
bn: জাবরান লাভা প্রবাহ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of springs.
en: Carmenta Farra
bn: কারমেনটা লাভা গম্বুজ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Carpo Corona
bn: কার্পো ঢিপি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosalie; Spanish poet, novelist (1837-1885).
en: Castro
bn: ক্যাস্ট্রো

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
en: Disani Corona
bn: দিশানি ঢিপি

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
en: Djata Fluctus
bn: জাটা লাভা প্রবাহ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); South Slavic rain goddess.
en: Dodola Dorsa
bn: ডোডোলা কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czechoslovakian goddess of hunting.
en: Devana Chasma
bn: ডেভানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
en: Cavell Corona
bn: ক্যাভেল ঢিপি

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
en: Cavillaca Fluctus
bn: ক্যাভিয়াকা লাভা প্রবাহ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Ceres Corona
bn: সেরেস ঢিপি

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian sea maiden, sea czar's daughter.
en: Chernava Colles
bn: চেরনাভা পাহাড়

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: Neringa Regio
bn: নেরিংগা প্রদেশ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sky goddess.
en: Chih Nu Dorsum
bn: চি নু কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengali goddess of wild animals.
en: Chondi Chasma
bn: চোন্ডি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philippine volcano goddess.
en: Darago Fluctus
bn: ডারাগো লাভা প্রবাহ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian; goddess of hunt.
en: Dali Chasma
bn: ডালি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth goddess, creator of life.
en: Embla Coronae
bn: এম্বলা  ঢিপি

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian moon goddess.
en: Hina Chasma
bn: হিনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bali (Indonesia) moon goddess.
en: Dewi Ratih Chasma
bn: ডেয়ুই রাঠি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman darkness and income goddess.
en: Laverna Dorsa
bn: ল্যাভেরনা কুঞ্চন

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman water nymph.
en: Egeria Farrum
bn: এজিরিয়া লাভা গম্বুজ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: Hyndla Regio
bn: হাইন্ডলা প্রদেশ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of day, light.
en: Dennitsa Dorsa
bn: ডেনিস্টা কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hunt/moon.
en: Diana Chasma
bn: ডিয়ানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: Dione Regio
bn: দীয়নে প্রদেশ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian rain deity.
en: Dudumitsa Dorsa
bn: ডুডমিৎসা কুঞ্চন

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
en: Ney-Anki Fluctus
bn: নে-আংকি লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
en: Dotetem Fluctus
bn: ডটেটেম  লাভা প্রবাহ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese lightning goddess.
en: Dyan-Mu Dorsa
bn: ডায়ান-মু কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
en: Dziwica Chasma
bn: জয়ুইকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old English goddess, connected with Mars.
en: Friagabi Fossae
bn: ফ্রায়াগাবি পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
en: Kaygus Chasmata
bn: কেইগাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic war goddess.
en: Fea Fossae
bn: ফেয়া পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen in Scythian epic tales.
en: Felesta Fossae
bn: ফেলেৎসা পরিখা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth mother.
en: Eriu Fluctus
bn: ইরিউ লাভা প্রবাহ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); German water nymph.
en: Flosshilde Farra
bn: ফ্লসিলডে লাভা গম্বুজ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hearth and baking of bread.
en: Fornax Rupes
bn: ফরনাক্স খাড়াই

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Western Lapp forest maiden.
en: Ganis Chasma
bn: জ্যানিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush evil forest deity.
en: Gamsilg Chasma
bn: গ্যামসিল্গ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of the sacred river Ganges.
en: Ganga Valles
bn: গঙ্গা উপত্যকা

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of fire and hearth.
en: Gabie Rupes
bn: গ্যাবী খাড়াই

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee moon deity.
en: Geyaguga Chasma
bn: গেয়েগুগা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) worm goddess.
en: Ilaheva Fluctus
bn: ইলায়েভা লাভা প্রবাহ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
en: Ilbis Fossae
bn: ইলবিশ পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Jana Chasma
bn: জানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the moon and night.
en: Hanghepiwi Chasma
bn: হাংহেপিয়ুই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
en: Khosedem Fossae
bn: খাসিদেম পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
en: Kicheda Chasma
bn: কিশেডা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of the rainbow.
en: Iris Dorsa
bn: আইরিশ কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sanema (Venezuela) amazon warrior.
en: Hanekasa Fossae
bn: হানেকাসা পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek moon goddess.
en: Hecate Chasma
bn: হেক্যাটি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess, personification of day.
en: Hemera Dorsa
bn: হেমেরা কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon goddess.
en: Heng-o Chasma
bn: হেং-ও গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); British Celtic sow-goddess.
en: Henwen Fluctus
bn: হেনওয়েন লাভা প্রবাহ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sky goddess, wife of Zeus.
en: Hera Dorsa
bn: হেরা কুঞ্চন

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek hearth goddess.
en: Hestia Rupes
bn: হেস্টিয়া খাড়াই

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) underworld goddess.
en: Hikuleo Fluctus
bn: হিকুলেও লাভা প্রবাহ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
en: Juno Chasma
bn: জুনো গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
en: Ix Chel Chasma
bn: ইক্স চেল গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea goddess.
en: Jurate Colles
bn: জুরাটে পাহাড়

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
en: Juturna Fluctus
bn: জুটুরনা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of sharks.
en: Kaapaau Fluctus
bn: কাপাউ লাভা প্রবাহ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo thunder deity.
en: Kadlu Dorsa
bn: কাদলু কুঞ্চন

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
en: Kasogonaga Fluctus
bn: কাসোগোনাগা লাভা প্রবাহ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: Ishtar Terra
bn: ইশটার মহাদেশ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
en: Itoki Fluctus
bn: ইটোকি লাভা প্রবাহ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic female deity of spring and fertility.
en: Kostroma Coronae
bn: কস্ট্রোমা ঢিপি

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
en: Koti Fluctus
bn: কটি লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethiopian earth mother.
en: Kaiwan Fluctus
bn: কাইওয়ান লাভা প্রবাহ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sky maiden, daughter of weather god.
en: Kamari Dorsa
bn: কামারি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
en: Lemkechen Dorsa
bn: লেমকেচেন কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
en: Khadne Dorsa
bn: খাদনে কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dravidian (India) hunting goddess.
en: Kottravey Chasma
bn: কোট্রাভেই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn) forest mistress.
en: Kov-Ava Chasma
bn: কোভ-আভা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) forest goddess.
en: Kozhla-Ava Chasma
bn: কোঝলা-আভা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
en: Kuanja Chasma
bn: কুয়ানজা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin moon goddess.
en: Kokomikeis Chasma
bn: কোকোমিকেইস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
en: Kunkubey Fluctus
bn: কুনকুবে লাভা প্রবাহ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian main forest goddess.
en: Lasdona Chasma
bn: ল্যাসডোনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Latona Chasma
bn: ল্যাটোনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
en: Lesavka Chasma
bn: লেসাভকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish water goddess.
en: Liban Farra
bn: লিবান লাভা গম্বুজ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of victory.
en: Nike Fossae
bn: নাইকি পরিখা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
en: Marake Colles
bn: ম্যারাকে পাহাড়

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Magura Fossae
bn: মাগুরা পরিখা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese river goddess.
en: Lo Shen Valles
bn: লো শেন উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
en: Lumo Dorsa
bn: লুমো কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Manto Fossae
bn: মান্টো পরিখা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, creator of heavens.
en: Lukelong Dorsa
bn: লিউকলং কুঞ্চন

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca earthquake goddess.
en: Mamapacha Fluctus
bn: মামাপাকা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
en: Merisa Fluctus
bn: মেরিসা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of music and singing.
en: Mert Fluctus
bn: মের্ট লাভা প্রবাহ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian forest goddess.
en: Medeina Chasma
bn: মেডেইনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
en: Migazesh Colles
bn: মিগাজেশ পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of menses.
en: Mena Colles
bn: মিনা পাহাড়

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of war.
en: Minerva Fossae
bn: মিনার্ভা পরিখা

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic mother goddess.
en: Mylitta Fluctus
bn: মাইলিটা  লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fish goddess.
en: Ningyo Fluctus
bn: নিনজিয়ো লাভা প্রবাহ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; mother of Sirens.
en: Molpe Colles
bn: মোলপে পাহাড়

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Darghinan (Daghestan) childbirth deity.
en: Momu Coronae
bn: মোমু ঢিপি

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
en: Morongo Valles
bn: মরোঙ্গো উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Caucasus) moon goddess.
en: Mots Chasma
bn: মট্স গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ugandan sky goddess.
en: Nambi Dorsum
bn: নাম্বি কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan victorious mother.
en: Namjyalma Fossae
bn: নামজালমা পরিখা

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
en: Nammu Farra
bn: নামু লাভা গম্বুজ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
en: Nang-byon Chasma
bn: ন্যাং-বায়ন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dahomean world creator deity, both male and female.
en: Nana-Buluku Coronae
bn: নানা-বুলুকু ঢিপি

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elam goddess of victory.
en: Narundi Fossae
bn: নারুন্ডি পরিখা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
en: Nuliayoq Colles
bn: নুলিয়ায়োক পাহাড়

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) water deities.
en: Nommo Valles
bn: নোমো উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish Celtic earth goddess.
en: Oanuava Coronae
bn: ওয়ানুয়াভা ঢিপি

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek amazon queen.
en: Penthesilea Fossa
bn: পেন্থেসিলিয়া পরিখা

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
en: Oshun Farra
bn: ওশুন লাভা গম্বুজ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Perunitsa Fossae
bn: পেরুনিস্টা পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
en: Pinga Chasma
bn: পিঙ্গা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Sigrun Fossae
bn: সিগ্রুন পরিখা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sea goddess.
en: Ran Colles
bn: র‍্যান পাহাড়

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Rangrid Fossae
bn: রাঙ্গৃদ পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca moon goddess.
en: Quilla Chasma
bn: কুইলা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
en: Rabie Chasma
bn: র‍্যাবি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
en: Reitia Chasma
bn: রিয়েশা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan tale's girl/sea turtle.
en: Salofa Colles
bn: স্যালোফা পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
en: Ruad Colles
bn: রুয়াদ পাহাড়

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz warrior maiden.
en: Saykal Fossae
bn: সেইকাল পরিখা

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese stream goddess.
en: Seoritsu Farra
bn: সেওরিৎসু লাভা গম্বুজ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) forest spirit.
en: Sutkatyn Chasmata
bn: সাটক্যাটিন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian earth, nature, and creator goddess.
en: Sitapi Coronae
bn: সিটাপি ঢিপি

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese name for planet Venus.
en: Tai-pe Valles
bn: তাই পে উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian forest goddess.
en: Tkashi-mapa Chasma
bn: কাশি-মাপা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sea goddess.
en: T'ien Hu Colles
bn: তিয়েন হু পাহাড়

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish maiden of woods.
en: Tellervo Chasma
bn: টেলের্ভো গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Caucasus) moon goddess.
en: Varz Chasma
bn: ভার্জ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
en: Tsects Chasma
bn: সেক্টস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
en: Uorsar Rupes
bn: য়ুরসার খাড়াই

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha name for planet Venus.
en: Uottakh-sulus Valles
bn: উয়োটাখ-সুলাস উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tarascan (Mexico) moon goddess.
en: Xaratanga Chasma
bn: জারাট্যাংয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Tagal name for planet Venus.
en: Umaga Valles
bn: উমাগা উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori sea goddess.
en: Urutonga Colles
bn: উরুটোংগা পাহাড়

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
en: Ut Rupes
bn: উট খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hearth goddess.
en: Vaidilute Rupes
bn: ভাইদিলুট খাড়াই

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithaunian rainbow goddess.
en: Vaiva Dorsum
bn: ভাভিয়া কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse battle maidens.
en: Valkyrie Fossae
bn: ভালক্যারি পরিখা

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman hearth goddess.
en: Vesta Rupes
bn: ভেস্তা খাড়াই

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
en: Vetsorgo Dorsum
bn: ভিয়েটসর্গো কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian forest mother.
en: Vir-ava Chasma
bn: ভির-আভা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp forest goddess.
en: Vires-Akka Chasma
bn: ভিরেস-আক্কা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian warrior sisters.
en: Yenkhoboy Fossae
bn: ইয়েনঙ্খবয় পরিখা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman river spirit.
en: Yuvkha Valles
bn: ইয়ুভখা উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakas (S. Siberia) evil deity.
en: Yuzut-Arkh Fossae
bn: য়ুজুট আর্খ পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic/Polish hunting goddess.
en: Zewana Chasma
bn: জিওয়ানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh evil deity, "copper claw" maiden.
en: Zheztyrnak Fossae
bn: ঝেরতেরনাক পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
en: Hanwi Chasma
bn: হানুই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: Lada Terra
bn: ল্যাডা মহাদেশ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhan (Sakhalin Island) "lunar woman."
en: Ralk-umgu Chasma
bn: র‍্যাল্ক উমগু গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
en: Parga Chasmata
bn: পার্গা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (W. Sudan) great huntress.
en: Daura Chasma
bn: ডাউরা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Enyo Fossae
bn: এনিও পরিখা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech moon goddess.
en: Morana Chasma
bn: মোরানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maori Moon goddess who controls the tides.
en: Rona Chasma
bn: রোনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); The god Prajapati as a tortoise (India).
en: Kasyapa Cavus
bn: ক্যাসিয়াপা অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
en: Bheki Cavus
bn: ভেকি অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian dragon of darkness.
en: Apep Cavus
bn: অ্যাপেপে অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian fertility god represented as a fish.
en: Dagon Cavus
bn: ডাগন অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian frog goddess.
en: Hekt Cavus
bn: হেক্ট অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese deity born in shape of a jellyfish.
en: Hirugo Cavus
bn: হিরুগো অবতল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hindu river goddess.
en: Jumna Fossae
bn: জুম্মা পরিখা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse giant sea monster.
en: Kraken Catena
bn: ক্র্যাকেন শিকল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian destructive fish-man spirit.
en: Kulilu Cavus
bn: কুলিলু অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Fish that holds up the universe (Persian).
en: Mah Cavus
bn: মাহ অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Ila (Zambia) "the flooder."
en: Mangwe Cavus
bn: ম্যাঙ্গ‍ুই অবতল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Breton bay of souls.
en: Raz Fossae
bn: রাজ পরিখা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egypian water monster; personification of evil.
en: Set Catena
bn: সেট শিকল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hawaiian shark god.
en: Ukupanio Cavus
bn: উকুপানিয়ো অবতল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Siberian mythical holy river.
en: Yenisey Fossa
bn: ইয়ানসে পরিখা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bavay in France.
en: Bagacum
bn: বাগাকম

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
en: Basilia
bn: ব্যাসিলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
en: Bonna
bn: বন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
bn: টিসিনাম কুঞ্চন

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
bn: রেনাস খাড়াই

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
bn: সারনাস ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
bn: গলিকাম ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
bn: ডানুভিয়াস ধস

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island home of Calypso.
en: Ogygia Chasma
bn: অজিজিয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); An Ionian island, home of Odysseus.
en: Ithaca Chasma
bn: ইথাকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
bn: ব্যাসোরা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
bn: বিশাঙার পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
bn: ডায়াবার পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
bn: আনবার পরিখা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
bn: এবনি কুঞ্চন

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
bn: সামারিয়া খাড়াই

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Greek; sister of Phoibe, daughter of Leukippos.
en: Hilairea
bn: হিলায়ারিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
bn: পোলাক্স

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler Dorsum
bn: কেপলার কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
bn: ব্রাউনি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
bn: কাচিনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
bn: কিউপি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
bn: ক্রা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
bn: করিগান গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
bn: সিল্ফ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
bn: পিক্সি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
en: Voyager Terra
bn: ভয়জার মহাদেশ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Underworld in Inuit myths.
en: Adlivun Cavus
bn: আদলিভুন অবতল

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
en: Hayabusa Terra
bn: হায়াবুশা মহাদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
en: Abelard
bn: অ্যাবেলার্ড

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Ethiopian slave, beloved of Egyptian officer Radames in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Aida
bn: আয়ডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
bn: ডন হুয়ান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
bn: ডন ক্যুহটে

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tinatin in Shota Rustavely's novel "Knight in tiger-skin" (Georgia, 12th century).
en: Avtandil
bn: আভট্যান্ডিল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Romantic heroine of Flaubert's novel "Madame Bovary" (France, 19th century).
en: Bovary
bn: বোভারি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
en: Selene
bn: সেলেনী

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
bn: হিমেরস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
bn: ইউরিডিসি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
bn: হিংক্স কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Dulcinea
bn: ডুলসিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
en: Galatea
bn: গ্যালাটিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Marina; companion of astronomer Galileo Galilei (Italy, 17th century).
en: Gamba
bn: গাম্বা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
bn: ফিনসেন কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Genji in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
en: Fujitsubo
bn: ফুজিৎসুবো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Prince, lover of Fujitsubo in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
en: Genji
bn: জেন্জি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Heathcliff
bn: হিদক্লিফ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
en: Jahan
bn: জাহান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lithuanian blacksmith, lover of sea goddess Jurate; taken by her to the sea floor.
en: Kastytis
bn: কাস্টাইটস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
bn: লিয়েন্ডার

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young girl from V. Nabokov's novel "Lolita" (USA, 1955).
en: Lolita
bn: লোলিতা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
bn: মজনু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
en: Mahal
bn: মহল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
bn: সাইকি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
bn: পাইগম্যালিয়ন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
bn: নার্সিসাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
bn: অর্ফেয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Māori hero, beloved of young maiden Hinemoa who swam across Lake Rotorua to marry him.
en: Tutanekai
bn: টুটানেকাই

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
bn: উইট প্রদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Egyptian officer, beloved of Ethiopian slave Aida in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Radames
bn: র‍্যাডাম্স

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
en: Casanova
bn: ক্যাসানোভা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
bn: ক্যাথরিন

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
bn: শার্লোস প্রদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
bn: কিউপিড

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
bn: লায়লা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Love child of Poseidon and Hiona in Greek mythology; also island (Chios) in the Aegean Sea.
en: Hios
bn: হিওস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
bn: ভ্যালেন্টাইন

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
bn: সারাগোসা মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
bn: রনসেভক্স মহাদেশ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hope."
en: Lacus Spei
bn: স্পেই হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Goodness."
en: Lacus Bonitatis
bn: বনিটাইটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Joy."
en: Lacus Gaudii
bn: গাউডি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Wintry Lake."
en: Lacus Hiemalis
bn: হায়েমালিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Softness."
en: Lacus Lenitatis
bn: লেনিটাইটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Luxury."
en: Lacus Luxuriae
bn: লাক্সুরিয়ে হ্রদ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
bn: ব্রিজিট শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
bn: ওপেল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
bn: ওয়েন কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
bn: সিলিয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
bn: থেরা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
bn: বাকল্যান্ড কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
bn: কুশম্যান কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
bn: গাস্ট কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
bn: কায়াক্স কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
bn: ক্লুস কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
bn: হেইম কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
bn: হিগ্যাজি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
bn: বুচ্যার কুঞ্চন

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
bn: সিলভেস্টের শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
bn: আবুলফেদা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
bn: আরটামোনভ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
bn: ডেভি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
bn: ডেজিয়ুলস্কি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
bn: গ্রেগরি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
bn: হামবোল্ট শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
bn: ক্রাফ্ট শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
bn: কুরচাটভ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
bn: লয়ুশনার শিকল (GDL)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
bn: লিটরো শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
bn: লুক্রেটিয়ুস শিকল (RNII)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
bn: মেন্ডেলিভ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
bn: মিচেলসান শিকল (GIRD)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
bn: পিয়েরে শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
bn: টারুনটিয়ুস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
bn: টিমোচারিস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
bn: য়ুরি শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
bn: আর্ডুইনো কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
bn: আজারা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
bn: নিকোল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
bn: নিগ্লি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
bn: জিরকেল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
bn: গ্র্যাবাউ কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
bn: গুয়েটার্ড কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
bn: টার্মের কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
bn: ভন কোটা কুঞ্চন

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
bn: সাম্নার শিকল

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
bn: অলটাই খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
bn: রেক্টা খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
bn: বরিস খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
bn: কচি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
bn: কেলভিন খাড়াই

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius
bn: ক্যাভালেরিয়ুস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish
bn: ক্যাভেন্ডিশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
en: Caventou
bn: ক্যাভেন্টৌ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Spring."
en: Lacus Veris
bn: ভেরিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Dreams."
en: Lacus Somniorum
bn: সোনিয়োরাম হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Perseverance."
en: Lacus Perseverantiae
bn: পার্সিভার্নটে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Solitude."
en: Lacus Solitudinis
bn: সলিটিউডিনাইস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Fear."
en: Lacus Timoris
bn: টিমোরিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Summer."
en: Lacus Aestatis
bn: অ্যাস্টেটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Autumn."
en: Lacus Autumni
bn: অটামনি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Sorrow."
en: Lacus Doloris
bn: ডোলোরিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Excellence."
en: Lacus Excellentiae
bn: এক্সেলেলটিয়ে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Happiness."
en: Lacus Felicitatis
bn: ফেলিসিটাটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Death."
en: Lacus Mortis
bn: মর্টিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Forgetfulness."
en: Lacus Oblivionis
bn: অব্লিভিয়োনিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hatred."
en: Lacus Odii
bn: ওডি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Time."
en: Lacus Temporis
bn: টেম্পোরিস হ্রদ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate
bn: টেন  ব্রুগেনকেট

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra
bn: ভলটেরা

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius A
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius B
bn: ক্যাভালেরিয়ুস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius C
bn: ক্যাভালেরিয়ুস সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius D
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius E
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius F
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius K
bn: ক্যাভালেরিয়ুস কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius L
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius M
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius U
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius W
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ডব্লু

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius X
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Y
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Z
bn: ক্যাভালেরিয়ুস জেড

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish A
bn: ক্যাভেন্ডিশ এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish B
bn: ক্যাভেন্ডিশ বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish E
bn: ক্যাভেন্ডিশ ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish F
bn: ক্যাভেন্ডিশ এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish L
bn: ক্যাভেন্ডিশ এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish M
bn: ক্যাভেন্ডিশ এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish N
bn: ক্যাভেন্ডিশ এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish P
bn: ক্যাভেন্ডিশ পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish S
bn: ক্যাভেন্ডিশ এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish T
bn: ক্যাভেন্ডিশ টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate C
bn: টেন  ব্রুগেনকেট সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate D
bn: টেন  ব্রুগেনকেট ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate H
bn: টেন  ব্রুগেনকেট এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate Y
bn: টেন  ব্রুগেনকেট ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra R
bn: ভলটেরা আর

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en: Pharos
bn: ফারোস

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
bn: গেরবার শিকল

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
bn: নিমান খাড়াই

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
bn: জুনিনা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
bn: সামহেন শিকল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
en: Nabanna Fossa
bn: নবানা পরিখা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
bn: বালটেই শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
bn: পোঙ্গাল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
bn: হোলা শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
bn: পাডুয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
bn: প্যাক্টোলাস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
bn: প্যান্টাজিয়াস শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old town in Campania.
en: Aurunca Chasmata
bn: অরাংকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
bn: ড্রেপ্যানাম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The river on which Sparta stood.
en: Eurotas Chasmata
bn: ইউরোটাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, victim of Camilla.
en: Amastrus
bn: অ্যামাস্ট্রাস

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
bn: অফিডাস শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
bn: ল্যারিসা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
bn: লাটিয়ুম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
bn: প্যালাটিন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
en: Tibur Chasmata
bn: টিবার গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
bn: টাউন্সেন্ড কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); German coal basin.
en: Aachen
bn: আকেন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal mine in Kentucky, USA.
en: Benham
bn: বেনহাম

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mongolian coal basin.
en: Baganur
bn: বাগানুর

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Scottish coal basin.
en: Clackmannan
bn: ক্ল্যাকম্যানান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Indian coal basin.
en: Damodar
bn: দামোদর

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: Enugu
bn: অ্যানোগু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: Jerada
bn: জেরাডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Chinese coal basin.
en: Jixi
bn: জিক্সি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: Kalimantan
bn: ক্যালিমন্টান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); South African coal basin.
en: Karoo
bn: কারুউ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Japanese coal field.
en: Ishikari
bn: ইশিকারি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Russian coal basin.
en: Kuznetsk
bn: কজনেটস্ক

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest French coal basin.
en: Lorraine
bn: লরেইন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Polish coal basin.
en: Lublin
bn: লুবলিন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: Maritsa
bn: মারিৎসা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field in Alaska, USA.
en: Matanuska
bn: মাটানুস্কা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Australian coal basin.
en: Mulgildie
bn: মুগিলডি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: Oaxaca
bn: ওয়াহাকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: Otago
bn: ওট্যাগো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: Quetta
bn: কোয়েটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Canadian coal field.
en: Similkameen
bn: সিমিলকামীন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field.
en: Teruel
bn: টেরুয়েল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: Zulia
bn: জুলিয়া

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
bn: অ্যাভালন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
bn: ক্যামেলট গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
bn: ওয়েটা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Picked up by a Titan in the war with the gods.
en: Pangea Chasma
bn: প্যানজিয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
bn: অসা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
bn: পেলিয়ন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
bn: টিট্যাজিল শিকল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
bn: নারবার্থ বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
bn: কনামারা বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
bn: অ্যার‍্যান বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
bn: র‍্যাথমোর বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
bn: মুরিয়াস বিশৃঙ্খল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Atia Balba Caesonia; Roman noblewoman, daughter of Julius Ceasar’s sister, mother of Emperor Augustus (85-43 B.C.).
en: Caesonia
bn: সিজোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 215).
en: Flavola
bn: ফ্লেভোলা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman Empress, daughter of military commander Lucillianus, wife of Emperor Jovian (mid 4th century C.E.).
en: Charito
bn: চারিটো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Coelia Concordia; the last Roman vestal virgin and the last Vestalis Maxima (Chief Vestal) after the Temple of Vesta was closed in 391 (d. 406 A.D.).
en: Coelia
bn: কোয়েলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Maxima; Roman Empress, wife of Constantine I, executed by him (d. 326).
en: Fausta
bn: ফাউস্টা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Clodius, Curio, and Antony.
en: Fulvia
bn: ফুলভিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Herennia Etruscilla; Roman Empress, wife of Emperor Decius, mother of Emperors Etruscus Herrenius and Hostilian (c. 250).
en: Herennia
bn: হেরেন্যিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 107).
en: Iuinia
bn: আয়ুনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia Fundania Faustina; Roman noblewoman, cousin of M. Aurelius, victim of Commodus (d. 192).
en: Fundania
bn: ফাণ্ডেনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Pomponia Graecina; Roman noblewoman, married to the consul Aulus Plautius (d. A.D. 83).
en: Graecina
bn: গ্রিচিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Clodia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Laeta
bn: লায়েটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
en: Laurentia
bn: লরেনশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Domitia; Roman empress, wife of Emperor Domitian, Augusta of Rome (c. 51-130).
en: Longina
bn: লোনজিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
en: Lollia
bn: ললিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
en: Lucilla
bn: লুসেলা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Second wife of Herod, king of Roman province Judea, known for her great beauty (c. 60-29 B.C.).
en: Mariamne
bn: ম্যারিয়াম

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
en: Paculla
bn: প্যাকালা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 100-70 B.C.).
en: Perpennia
bn: পারপেনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Claudia Metrodora; Greek woman with Roman citizenship, prominent public benefactor (mid 1st century A.D.).
en: Metrodora
bn: ম্যাট্রোডোরা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); The first wife of the Roman Emperor Constantine the Great, mother of Crispus (early 4th century).
en: Minervina
bn: মাইনারভিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
en: Placidia
bn: প্লেসিডিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
en: Plancia
bn: প্ল্যানচা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
en: Portia
bn: পোর্শা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-83).
en: Varronilla
bn: ভ্যারণিয়া

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
bn: প্যারেনটাসো খাড়াই

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
bn: প্যারিলিয়া কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 250-301).
en: Rufillia
bn: রুফেলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 200).
en: Vettenia
bn: ভাটিনিয়া

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
bn: লুপেরকেলিয়া পরিখা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
bn: নেপচুনেলিয়া কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Albana
bn: আলবানা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
en: Antonia
bn: অ্যান্টোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 70 B.C.).
en: Arruntia
bn: অ্যারানশা

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
bn: ব্রুমালিয়া গম্বুজ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; wife of Roman emperor Severus.
en: Domna
bn: ডমনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Bellicia
bn: বেলিশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
en: Drusilla
bn: ড্রুসেলা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Maximian (c. 324).
en: Eutropia
bn: ইউট্রোপিয়া

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
bn: ফের্যালিয়া সমভূমি

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
bn: ডিভালিয়া পরিখা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
en: Galeria
bn: গ্যালেরিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Iulia Helena Augusta; mother of Constantine the Great.
en: Helena
bn: হেলেনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Emperor Valentinian.
en: Justina
bn: জাস্টিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 25).
en: Lepida
bn: লেপিডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
en: Licinia
bn: লাইসিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
en: Rheasilvia
bn: রিসিলভিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
bn: ইউমাকিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
en: Eusebia
bn: ইউসবিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Gegania
bn: গেগানিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 62).
en: Laelia
bn: লেইলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Mamilia
bn: মামিলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
en: Myia
bn: মাইয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
en: Marcia
bn: মার্সিয়া

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
bn: ম্যাট্রোনালিয়া খাড়াই

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
en: Minucia
bn: মাইনুসা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 204).
en: Numisia
bn: নুমিসিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (third century A.D.).
en: Octavia
bn: অক্টেভিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, niece of Emperor Theodosius (c. 400).
en: Serena
bn: সেরেনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tuccia
bn: টুচিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Urbinia
bn: আরবিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 483 B.C.).
en: Oppia
bn: অপিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
en: Pinaria
bn: পিন্যারিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 40 B.C.-A.D. 23).
en: Scantia
bn: স্ক্যান্টিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Severina
bn: সেভেরিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
en: Sextilia
bn: সেক্সটিলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Teia Euphrosyne Ruffina, Roman vestal virgin (c. 200).
en: Teia
bn: টেয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Torquata
bn: টরকোয়াটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Publicia
bn: পাবলিশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 54).
en: Rubria
bn: রুব্রিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Sossia
bn: সশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Vibidia
bn: ভাইবিডিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
en: Hortensia
bn: হর্টেনশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
en: Sentia
bn: সেন্টিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Angioletta Coradini; Italian planetary scientist (1946-2011).
en: Angioletta
bn: অঞ্জিওলেটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
en: Aelia
bn: ইলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Pomponia
bn: পম্পনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Veneneia
bn: ভেনেনেয়া

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
bn: অ্যাজোনিয়াম খাড়াই

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
bn: লুকারিয়া গম্বুজ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
en: Occia
bn: অচিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
en: Aquilia
bn: অ্যাকুইলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 69 B.C.).
en: Fonteia
bn: ফন্টেয়া

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
bn: আরিশিয়া গম্বুজ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
en: Caparronia
bn: ক্যাপারোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tarpeia
bn: টারপেয়া

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
bn: অ্যালবালনজা শিকল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-19).
en: Domitia
bn: ডমিশিয়া

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
bn: রবিগ্যালিয়া শিকল

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
bn: ভেস্টালিয়া মহাদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Canuleia
bn: ক্যানুলেয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
en: Fabia
bn: ফ্যাবিয়া

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
bn: লভিনিয়াম কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
bn: স্যাটার্নেলিয়া পরিখা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aurelia; priestess for life of asylum-granting Artemis Pergaia, built hydreion at her own expense.
en: Paulina
bn: পাউলিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
en: Claudia
bn: ক্লডিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Calpurnia
bn: ক্যালপার্নিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 23).
en: Cornelia
bn: কর্নেলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
en: Floronia
bn: ফ্লোরোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Cornelia Africana; Roman noblewoman, wife of Tiberus Gracchus Major, mother of Tiberus and Gaius Gracchus (c. 190-100 B.C.).
en: Africana
bn: আফ্রিকানা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
en: Aconia
bn: অ্যাকোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, daughter of Anthemius and Aelia Euphemia, wife of Ricimer (fl. 467-472).
en: Alypia
bn: আলাইপিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
en: Albia
bn: আলবিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Cannutia
bn: ক্যানুশা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
en: Bruttia
bn: ব্রটিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Cossinia
bn: কশিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
en: Postumia
bn: পস্টুমিয়া

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
bn: লাখমু পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
bn: লাখামু পরিখা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
bn: এনকি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
bn: টের‍্যা শিকল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
bn: সু পরিখা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
bn: খ্যনাম শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
bn: নানশে শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
bn: বন্ড লাসেল কুঞ্চন

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
bn: স্টেলারিয়াম

note: #-#-#-#-#  785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
bn: ডেস্কটপ প্ল্যানেটরিয়াম

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
bn: স্টেলারিয়ামে OpenGL এর সাহায্যে সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে আকাশের একটি ত্রিমাত্রিক মূর্ত রূপ ফুটিয়ে তোলে । এটি বিভিন্ন নক্ষত্র, তাদের গ্রহ, নীহারিকা, নক্ষত্রমন্ডল ইত্যাদি দেখায় । এমনকি এটি বিভিন্ন ভূমিরূপ অনুযায়ী কুয়াশা, আলো জনিত দৃশ্য দূষন ইত্যাদি পরিবেশগত বৈশিষ্টগুলিও অনুকরন করতে পারে । এছাড়া এতে কার্যলিপি লেখার নিজস্ব একটি ব্যবস্থা আছে ।

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
bn: স্টেলারিয়ামে প্রাথমিক ভাবে ৬০ লক্ষ তারার একটা তালিকা দেওয়া থাকে । এছাড়াও প্রয়োজন মত আরও ২১ কোটি তারার তালিকা ডাউনলোড করা যায় ।

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
bn: স্টেলারিয়ামে পলিনেশীয়, ইনুইটিয়, নাভাজো, কোরীয়ান, লাকোটিয়ান, মিশরীয়, চৈনিক ইত্যাদি অনেকগুলি সংস্কৃতির মহাকাশ চর্চার সাথে আধুনিক বা পশ্চিমী মহাকাশ চর্চারও বিশদ তথ্য দেওয়া আছে ।

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
bn: অন্যান্য গ্রহ বা উপগ্রহ থেকে আকাশ কেমন দেখাতে পারে, যেমন - অ্যাপোলো অভিযানের সময় চাঁদ থেকে আকাশ কেমন দেখাবে কিংবা শনি থেকে তার বলয় কেমন দেখাবে ইত্যাদি স্টেলারিয়ামের সাহায্যে জানা যেতে পারে ।

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
bn: স্টেলারিয়াম দল

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
bn: জার্মানির গারচিং বেই মুনখিন শহরে অবস্থিত ESO এর মুখ্যকার্যালয়ের দৃশ্যরূপ ।

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
bn: জেনিভার দিগন্তরেখা । <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> তে ব্যবহৃত ফরম্যাটও যে এখানে ব্যবহার করা যায় এটি তার একটি নিদর্শণ, এটি ব্যবহারের অনুমতি নেওয়া হয়েছে <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">এখান</a> থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
bn: নিম্ন অস্ট্রিয়ার গ্রসমুগলে অবস্থিত এই মাঠটি লেবার্গ (Hallstatt বা হ্যালস্ট্যাট যুগের বিশাল সমাধিস্তুুপ থেকে ১৬ মিটার দূরে) এর পাশে অবস্থিত । তাছাড়া এটি ভিয়েনার কাছে Grossmugl Starlight Oasis এর প্রধান পর্যবেক্ষণস্থল ।

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
bn: বড় শহরের কছে হওয়া সত্ত্বেও, এখানে আলোকদূষন শুধু দক্ষিন দিগন্তেই লক্ষ্য করা যায়, তাই একটু উপরে উঠলেই ছায়াপথকে খুব ভাল ভাবে এখান থেকে দেখা সম্ভব । রাতের বেলা পূর্বদিগন্তের লাল আলো গুলো আসলে একটি বায়ুকল কেন্দ্রের আলো । <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
bn: গুয়েরেইন

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
bn: গুয়েরেইন হল শোন নদীর উপত্যকায় অবস্থিত একটি ছোট্ট ফরাসী গ্রাম । এটি লিয়ন শহরের ৫০ কিমি উত্তরে অবস্থিত । এর পশ্চিমে আছে "Beaujolais" বা বুর্জুলেই নামে একটি ছোটো পাহাড়, যা ওয়াইন উৎপাদনের জন্য বিখ্যাত । তাছাড়া এই গ্রামেই স্টেলারিয়াম প্রথম তৈরি হয়েছিল :) ।

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
bn: ওয়াশিংটনের অলিম্পিক জাতীয় উদ্যানের হ্যরিকেন রিজ থেকে একটি সম্পাদিত দৃশ্যরূপ । বাস্তবে দক্ষিন দিকে অলিম্পিক শৈলশিরার আরও অনেকটা অংশ দেখা যায, কিন্তু তা খুব আবছা ভাবে ।

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
bn: বৃহস্পতির গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
bn: নাসার মঙ্গল অভিযান রোভার স্পিরিটের ক্যামেরা থেকে তোলা কয়েকশো ছবি জুড়ে জুড়ে এই ৩৬০ ডিগ্রি প্যানোরোমাটি তৈরী করা হয়েছে, যা "Husband Hill Summit" প্যানোরোমা নামে পরিচিত । স্পিরিট তার অভিযানের sols 583 থেকে 586 (২৪ থেকে ২৭ শে আগষ্ট , ২০০৫) সময়ের মধ্যে ছবিগুলি তুলেছিল, অর্থাৎ গুসেভ ক্রেটারের মাঝে অবস্থিত হাসব্যান্ড পাহাড়ের শিখরে পৌঁছাবার ঠিক পর মুহূর্তে ।

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
bn: অ্যাপোলো ১৭ অভিযান থেকে তোলা ছবি ।

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
bn: নেপচুনের গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
bn: Terragen সফ্টওয়্যারের সাহায্যে তৈরী করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
bn: শনির গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
bn: সূর্যের গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
bn: সিয়াটেলের গ্রীনলেক উদ্যান

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
bn: ইউরেনাসের গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
bn: একটি সাদামাটা ভূমিরূপ যা প্রকৃত গাণিতিক দিগন্তকে প্রদর্শিত করে ।

[ctx: Name]
en: Stellarium
bn: স্টেলারিয়াম

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
bn: ডেস্কটপ প্ল্যানেটোরিয়াম

[ctx: Comment]
en: Planetarium
bn: প্লানেটারিয়াম

[ctx: Name]
en: Open in window
bn: উইন্ডো আকারে চালু

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
bn: পুরো স্ক্রীন জুড়ে

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
bn: ডিবাগ মোডে চালু

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
bn: দুগুণ বড় করে চালু করুন

en: Audio CD Extractor
bn: অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করার সামগ্রী

en: Copy music from your CDs
bn: CD-তে উপস্থিত সংগীত কপি করুন

en: <b>Device</b>
bn: <b>ডিভাইস</b>

en: <b>Disc:</b>
bn: <b>ডিস্ক:</b>

en: <b>Duration:</b>
bn: <b>অবকাল:</b>

en: <b>Format</b>
bn: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Music Folder</b>
bn: <b>সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার</b>

en: <b>Track Names</b>
bn: <b>ট্র্যাকের নাম</b>

en: <b>_Artist:</b>
bn: <b>শিল্পী:(_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
bn: <b>শৈলী:(_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
bn: <b>শিরোনাম:(_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
bn: <b>বৎসর: (_Y)</b>

en: CD _drive:
bn: CD ড্রাইভ:(_d)

en: Edit _Profiles...
bn: প্রোফাইল সম্পাদনা...(_P)

en: Folder hie_rarchy:
bn: ফোল্ডারের ক্রমবিন্যাস:(_r)

en: Multiple Albums Found
bn: একাধিক সংকলন সনাক্ত করা হয়েছে

en: O_utput Format:
bn: আউটপুটের বিন্যাস:(_u)

en: Pre_vious Track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাক (_v)

en: Select A Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Skip to the next track
bn: পরবর্তী ট্র্যাকে এগিয়ে চলুন

en: Skip to the previous track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাকে পিছিয়ে যান

en: Sound Juicer
bn: সাউন্ড জুসার

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bn: বর্তমানে CD-র মধ্যে একাধিক সংকলন উপস্থিত থাকা সম্ভব। অনুগ্রহ করে যথাযত সংকলনে ক্লিক করে <i>এগিয়ে চলুন</i> ক্লিক করুন।

en: Track Progress
bn: ট্যাকের প্রগতি সূচক

en: Tracks
bn: ট্র্যাক

en: _Deselect All
bn: সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন (_D)

en: _Disc
bn: ডিস্ক (_D)

en: _Duplicate Disc
bn: ডিস্কের প্রতিলিপি (_D)

en: _Eject after extracting tracks
bn: ট্র্যাক এক্সট্র্যাক্ট করে মিডিয়া বের করে নেওয়া হবে (_E)

en: _Next Track
bn: পরবর্তী ট্র্যাক (_N)

en: _Open music folder when finished
bn: কর্ম সমাপ্ত হলে সংগীত ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_O)

en: _Play / Pause
bn: চালানো হবে/থামানো হবে (_P)

en: _Re-read Disc
bn: ডিস্ক পুনরায় পড়ুন (_R)

en: _Strip special characters
bn: বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে (_S)

en: _Submit Track Names...
bn: ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bn: %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্রকাশনার বৎসর  %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Audio Profile with which to encode
bn: এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত অডিও প্রোফাইল

en: Audio volume
bn: শব্দের মাত্রা

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
bn: এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)  %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bn: সক্রিয় হলে, আউটপুট ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর যেমন শূণ্যস্থান, ওয়াইল্ডকার্ড ও ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল করা হবে।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bn: উল্লিখিত, ডিফল্ট MusicBrainz সার্ভারের পরিবর্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হবে।

en: If to strip special characters from filenames
bn: ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে কি না

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bn: সন্দেহ (প্যারানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্রিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভার-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্রস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূর্ণ (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bn: এনডোড করার জন্য ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল।

en: The MusicBrainz server to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত MusicBrainz সার্ভার

en: The directory structure for the files
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পরিকাঠামো

en: The name pattern for files
bn: ফাইলের নামের বিন্যাস

en: The paranoia mode to use
bn: চিহ্নিত প্যারানোইয়া মোড ব্যবহৃত হবে

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে CD বের করে নেওয়া হবে কি না।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না।

en: Audio Profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bn: অডিও এনকোডিং করতে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল

en: Paranoia Level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: The paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: device
bn: ডিভাইস

en: The device
bn: ডিভাইস

en: Could not create GStreamer CD reader
bn: GStreamer CD রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bn: %s-র জন্য GStreamer এনকোডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create GStreamer file output
bn: GStreamer ফাইল আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Could not get current track position
bn: বর্তমান ট্র্যাকের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bn: এক্সট্র্যাক্টর অবজেক্ট বৈধ নয়। এটি হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধরনের উৎপন্ন সমস্যা সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে কনসোলে পরীক্ষা করুন।

en: The plugin necessary for CD access was not found
bn: CD পড়ার জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: The plugin necessary for file access was not found
bn: ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: Device '%s' does not contain any media
bn: ডিভাইস '%s'-র মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bn: '%s' ডিভাইসটি খুলতে ব্যর্থ। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Cannot read CD: %s
bn: CD পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Cannot read CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Unknown Artist
bn: অজানা শিল্পী

en: Unknown Title
bn: অজানা শিরোনাম

en: Track %d
bn: ট্র্যাক %d

en: Could not create CD lookup thread
bn: CD লুক-আপ থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot access CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Cannot access CD: %s
bn: CD পড়তে ব্যর্থ: %s

en: This CD could not be queried: %s
bn: CD-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Various
bn: বিবিধ

en: Incomplete metadata for this CD
bn: CD-র মিটা-ডাটা অসম্পূর্ণ

en: [Untitled]
bn: [নামবিহীন]

en: The URI of the audio file
bn: অডিও ফাইলের URI

en: The title of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের শিরোনাম।

en: The artist of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের শিল্পী।

en: The album of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের সংকলন।

en: The position in the current stream in seconds.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের মধ্যে, সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান।

en: The duration of the current stream in seconds.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের অবকাল সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Sound Juicer একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bn: Sound Juicer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Audio CD Extractor
bn: অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টর

en: Failed to get output format
bn: আউটপুট বিন্যাস প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: A file with the same name exists
bn: একই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bn: '%s' নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত, %s.
    আপনি এই ট্র্যাকটি এড়িয়ে যেতে অথবা নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক কি?

en: Overwrite _All
bn: সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)

en: Failed to create output directory: %s
bn: আউটপুট ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)

en: Estimated time left: unknown
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজানা

en: CD rip complete
bn: CD-র তথ্য আহরণ সমাপ্ত হয়েছে

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bn: Sound Juicer দ্বারা এই CD-টি এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।

en: Reason
bn: কারণ

en: Extracting audio from CD
bn: CD থেকে অডিও এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে

en: Ambient
bn: মনোরম

en: Blues
bn: ব্লুজ

en: Electronica
bn: ইলেকট্রোনিকা

en: Folk
bn: লোক গীতি

en: Funk
bn: জগঝম্প

en: Jazz
bn: জ্যাজ

en: Pop
bn: পপ

en: Rap
bn: র‍্যাপ

en: Reggae
bn: রেগে

en: Rock
bn: রক

en: Soul
bn: আবেগপূর্ণ

en: Spoken Word
bn: উচ্চারিত শব্দ

en: Error while saving custom genre: %s
bn: স্বনির্ধারিত শৈলী সংরক্ষণে সমস্যা: %s

en: E_xtract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করুন (_x)

en: Could not start Sound Juicer
bn: Sound Juicer আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Please consult the documentation for assistance.
bn: অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য নথিপত্র পড়ুন।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bn: বর্তমানে একটি CD এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে। আপনি কি এই মুহূর্তে প্রস্থান করতে অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: S_ubmit Album
bn: সংকলন জমা করুন (_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bn: MusicBrainz-র মধ্যে %s (%s দ্বারা) পাওয়া যায়নি।

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
bn: MusicBrainz ডাটাবেসের মধ্যে এই সংকলনটি যোগ করে ডাটাবেসটি সমৃদ্ধ করুন।

en: Could not read the CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bn: সাউন্ড জুসার এই সিডির ট্র্যাকের তালিকা পড়তে পারছে না।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bn: ট্র্যাকের তালিকা পড়া হচ্ছে...অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bn: Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি

en: HAL daemon may not be running.
bn: HAL ডেমন সম্ভবত চলছে না।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bn: Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি

en: No CD-ROM drives found
bn: কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bn: পড়ার জন্য Sound Juicer দ্বারা কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত অডিও প্রোফাইল আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশনে পাওয়া যায়নি।

en: _Change Profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_C)

en: Could not open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bn: Sound Juicer দ্বারা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি

en: Unknown column %d was edited
bn: অজানা কমান্ড %d পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bn: Sound Juicer-র জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
    %s

en: Could not duplicate disc
bn: ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bn: Sound Juicer দ্বারা ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি

en: Start extracting immediately
bn: এই মুহূর্তে এক্সট্র্যাক্ট আরম্ভ করা হবে

en: Start playing immediately
bn: এই মুহূর্তে চালানো হবে

en: What CD device to read
bn: যে CD ডিভাইস থেকে পড়া হবে

en: URI to the CD device to read
bn: পাঠের জন্য চিহ্নিত CD ডিভাইসের URI

en: - Extract music from your CDs
bn: - CD থেকে সংগীত এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: Could not create GConf client.
bn: GConf ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
bn: Sound Juicer-র প্রেক্ষাপটের ফাইল পড়তে ব্যর্থ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bn: CD চালাতে সমস্যা।
    
    কারণ: %s

en: Failed to create CD source element
bn: CD-র মূল সামগ্রী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Failed to create audio output
bn: অডিও আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Seeking to %s
bn: %s'র মধ্যে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Album Artist, Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable), Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম

en: Track Artist, Album Title
bn: ট্র্যাক-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম

en: Track Artist (sortable), Album Title
bn: ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম

en: Album Title
bn: সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist
bn: সংকলন-শিল্পী

en: Album Artist (sortable)
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Album Artist - Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিরোনাম

en: Number - Title
bn: ক্রম - শিরোনাম

en: Track Title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

en: Track Artist - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)- ট্র্যাক শিরোনাম

en: Number. Track Artist - Track Title
bn: ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bn: ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরেজি ছোট হরফে লেখা)

en: Example Path
bn: পাথের উদাহরণ

en: Failure
bn: ব্যর্থতা

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
bn: %s%s %s ইন্সটল করা হয়েছে

en: Invalid password, please try again
bn: ভুল পাসওয়ার্ড, আবার চেষ্টা করুন

en: Failed to authenticate
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণে ব্যর্থ

en: Failed to start session
bn: সেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Logging in...
bn: লগইন করা হচ্ছে...

en: Power:
bn: পাওয়ার

en: Onscreen keyboard
bn: পর্দার কীবোর্ড

en: Quit...
bn: প্রস্থান...

note: #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
bn: কীবোর্ড লেআউট

en: Session Options
bn: সেশনের অভিমত

en: Select desktop environment
bn: ডেস্কটপ পরিবেশ নির্বাচন করুন

en: Goodbye. Would you like to...
bn: বিদায়। আপনি কি...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bn: আপনি কি কম্পিউটারটি বন্ধ করতে চান?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীরা বর্তমানে এই কম্পিউটারে লগ ইন করেছেন, এখন বন্ধ করে দিলে এই অন্যান্য সেশনগুলিও বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Show release version
bn: রিলিজ সংস্করণ প্রদর্শন

en: Run in test mode
bn: পরীক্ষা মোডে চালান

en: %s (Default)
bn: %s (মৌল)

en: Guest Session
bn: অতিথি সেশন

en: Please enter a complete e-mail address
bn: একটি সম্পূর্ণ ই-মেইল ঠিকানা লিখুন দয়া করে:

en: Incorrect e-mail address or password
bn: ই-মেইল এড্রেস অথবা পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bn: যদি আপনার RDP অথবা Citrix server এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bn: যদি আপনার RDP server এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।

en: Set Up...
bn: সংস্থাপন করুন...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bn: এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। আপনি কি এখনই একটি একাউন্ট সেট আপ করতে চান?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bn: এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। একাউন্ট সেট আপ করতে uccs.canonical.com এ ভিজিট করুন ।

en: Server type not supported.
bn: সার্ভারের প্রকারটি সমর্থিত নয়।

en: Login as %s
bn: %s হিসেবে লগইন করুন

en: Retry as %s
bn: %s হিসেবে পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Cameras
bn: ক্যামেরা

en: _Titles
bn: শিরোনাম(_T)

en: Unmounting...
bn: আন-মাউন্ট করা হচ্ছে...

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
bn: ধরে রাখুন (_K)

en: Play a slideshow
bn: একটি Slideshow চালান

en: Rotating
bn: ঘুড়িয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Undoing Rotate
bn: পূর্বাবস্থায় ঘোরান

en: Tag
bn: ট্যাগ

en: contains
bn: ধারন করে

en: starts with
bn: এই দিয়ে আরম্ভ হয়

en: ends with
bn: এই সহ শেষ হয়

en: does not contain
bn: ধারন করে না

en: is not set
bn: নির্ধারিত নয়

en: is
bn: হলো

en: is not
bn: নয়

en: flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা হয়েছে

en: is after
bn: পরে

en: is before
bn: পূর্বে

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত অপশনের তালিকা দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
bn: %.1f সেকেন্ড

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
bn: এক্সপোজার:

en: Flash:
bn: ঝলক:

en: Software:
bn: সফটওয্যার:

en: Current
bn: বর্তমান

en:  _pixels
bn: পিক্সেল (_p)

en: _Trash File | _Trash Files
bn[0]: আবর্জনার ফাইল(_T)
bn[1]: আবর্জনার ফাইল(_T)

en: hour | hours
bn[0]: ঘন্টা
bn[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
bn[0]: মিনিট
bn[1]: মিনিট

en: Welcome!
bn: স্বাগতম!

en: Welcome to Shotwell!
bn: শটওয়েল(Shotwell) এ স্বাগতম!

en: Import to Library
bn: লাইব্রেরিতে আমদানি করুন

en: Disk full
bn: ডিস্ক ভরে গেছে

en: %s Database
bn: %s তথ্যভাণ্ডার

en: Flag
bn: পতাকা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
en: cm
bn: সেন্টিিমিটার

en: Image Settings
bn: ছবির সেটিংসমূহ

en: Printing...
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে...

en: Send To
bn: যেখানে প্রেরণ করা হবে

en: Deleting...
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: _Photo
bn: ফটো (_P)

en: _Photos
bn: ছবি(_P)

en: _Ascending
bn: আরোহী (_A)

en: Importing...
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে...

en: Photo Manager
bn: ফটো ম্যানেজার

en: Photo Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: Rotate
bn: আবর্তন

en: New Event
bn: নতুন ঘটনা

en: Unrated
bn: রেট না করা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
bn: তাপমাত্রা

en: Exposure
bn: আলোকসম্পাত

en: Visit the Yorba web site
bn: Yorba ওয়েব সাইট দেখে নিন

en: Unable to display help: %s
bn: সাহায্য প্রদর্শনে ব্যর্থ: %s

en: Display each photo's tags
bn: এক একটি ছবির tag প্রদর্শন

en: Undated
bn: তারিখবিহীন

note: #-#-#-#-#  109 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
bn: ছবি

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bn: সাময়িক Directory তৈরি করতে ব্যর্থ %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
bn: Data Subdirectory  তৈরি করতে ব্যর্থ %s: %s

en: Everyone
bn: সকলে

en: 500 x 375 pixels
bn: 500 x 375 পিক্সেল

en: 1024 x 768 pixels
bn: 1024 x 768 পিক্সেল

en: 2048 x 1536 pixels
bn: 2048 x 1536 পিক্সেল

en: 4096 x 3072 pixels
bn: 4096 x 3072 পিক্সেল

en: Invalid URL
bn: অবৈধ ইউ.আর.এল.

en: Chess
bn: দাবা

en: Blinds
bn: খড়খড়ি

en: Fade
bn: মলিন করা

en: Metadata
bn: মেটাডাটা

en: Importing
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: De_fault:
bn: পূর্বনির্ধারিত: (_f)

en: _Delay:
bn: বিলম্ব (_D):

en: _Logout
bn: লগ-আউট(_L)

en: Authentication configuration
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা কনফিগারেশন

en: Firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: Keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

en: Network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: System services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: Timezone configuration
bn: সময়ের-অঞ্চল কনফিগারেশন

en: X configuration
bn: X-র কনফিগারেশন

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bn: 
    সমস্যা - setup ব্যবহার করার জন্য root পরিচয় ব্যবহার করা আবশ্যক।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bn:     <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে  |    নির্বাচিত বস্তু সম্পাদন করতে <Enter> ব্যবহার করুন

en: Run Tool
bn: টুল আরম্ভ করুন

en: Choose a Tool
bn: টুল নির্বাচন করুন

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bn: 
        SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্টকে সার্বজনীন ডিরেক্টরির মধ্যে লিখতে বাধা
        সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্ট সার্বজনীন ডিরেক্টির মধ্যে লিখতে বাধা
        সৃষ্টি করা হচ্ছে। অ্যানোনিমাস লিখনের উদ্দেশ্যে http নির্ধারণ না করা হলে, এটি সম্ভাব্য
        অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bn: $TARGET_PATH-র লেবেল public_content_rw_t-এ পরিবর্তন করে allow_httpd_sys_script_anon_write বুলিয়ানের মান সম্ভবত চালু করা প্রয়োজন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে heap'র মধ্যে মেমরি ব্যবহারের অধিকার
        পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bn: 
        $SOURCE অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা heap-র উপর ব্যবহারাধিকারের সীমারেখা (উদাহরণ, malloc দ্বারা আরক্ষিত)
          পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।  এটি একটি সম্ভাব্য
        সুরক্ষা জড়িত আশঙ্কা।  অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা এই কার্য করা উচিত নয়। অ্যাপ্লিকেশনের
        মধ্যে উপস্থিত ত্রুটিপূর্ণ কোডের ফলে এই অনুরোধ করা হতে পারে।  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ওয়েব পেজ'এ এই আবশ্যকতা মুছে ফেলার নির্দেশ লেখা হয়েছে।  $SOURCE-র সঠিক কর্ম সঞ্চালন
        প্রয়োজন হলে SELinux কনফিগার করে অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি সংশোধন
        না করা অবধি অস্থায়ী রূপে ব্যবহারাধিকার প্রদান করুন। অনুগ্রহ করে এই প্যাকেজের জন্য বাগ
        রিপোর্ট</a> দায়ের করুন।

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bn: 
        $SOURCE দ্বারা কর্ম অগ্রসর করার জন্য 
        $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করা আবশ্যক।  উল্লেখ্য: এই বুলিয়ান মান
        দ্বারা সিস্টেমের সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন প্রভাবিত হবে

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bn: বাগ সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক। এই ধরনের ব্যবহারের অধিকারের ফলে বিপদ দেখা দিতে পারে।

en: Contact your security administrator and report this issue.
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করে এই সমস্যা সম্পর্কে জানান।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে $TARGET_PATH লোড করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে, এই কাজে টেক্সট স্থানান্তর করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে প্রোগ্রাম স্ট্যাক সঞ্চালনযোগ্য (এক্সেকিউটেবল) করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bn: একটি বাগ দায়ের করা আবশ্যক। 
    এটি সম্ভবত বিপজ্জনকভাবে ব্যবহারের প্রচেষ্টা।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bn: execstack ফ্ল্যাগ মুছে মুছে যাচাই করুন $SOURCE_PATH সঠিকভাবে চলছে কি না।
    %s-এ এটি বাগ হিসাবে দাখিল করুন।
    নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে exestack ফ্ল্যাগ মুছে ফেলা যাবে:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bn: 
        SELinux দ্বারা ftp ডেমনকে CIFS ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল $ACCESS করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bn: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হলে এই অনুমতি প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bn:  "$BOOLEAN" ও
        "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true (সত্য) হলে ব্যবহারাধিকার প্রাপ্ত হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        সতর্কবাণী: "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true হলে
        ftp ডেমনকে  CIFS ফাইল-সিস্টেমের সমস্ত ফাইল ও ডিরেক্টরিতে 
        লেখার অনুমতির পাশাপাশি সমস্ত সাবর্জনীন বিষয়বস্তুতে 
        (public_content_t প্রকৃতির ফাইল ও ডিরেক্টরি) লেখার অনুমতি প্রদান করা হবে।

en: you must tell SELinux about this
bn: SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bn: 
        SELinux দ্বারা ftp ডেমনকে NFS ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল $ACCESS করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bn: 
        "allow_ftpd_use_nfs" বুলিয়ানের মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হলে এই অনুমতি প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল ($TARGET_PATH) পড়তে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল
        $TARGET_PATH সঞ্চালন করতে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।  $TARGET_PATH
        যদি automount এক্সেকিউটেবল ফাইল হয় তাহলে bin_t ফাইল লেবেল প্রয়োগ
        করে Automounter দ্বারা কনফিগারেশন ফাইল চালনা করা যাবে।
        এক্সেকিউট করার জন্য প্রস্তুত না করা কোনো বস্তু Automounter দ্বারা সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা
        হলে এটি অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bn: 
        automounter দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য করার উদ্দেশ্যে $TARGET_PATH'র ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তনের জন্য "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" প্রয়োগ করুন। পুনরায় লেবেল করার সময় এই কনটেক্সট অপরিবর্তি রাখতে ফাইল কনটেক্সট স্থানীয়রূপে পরিবর্তন করা আবশ্যক। "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH" প্রয়োগ করুন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে পোর্ট $PORT_NUMBER-র সাথে বাইন্ড করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bn: 
        $SOURCE-কে $PORT_NUMBER পোর্টের সাথে বাইন্ড করার অনুমতি প্রদান করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি প্রয়োগ করুন  
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    এই ক্ষেত্রে PORT_TYPE-র জন্য নিম্নলিখিত একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s।
    
        
    
    এই সিস্টেমটি যদি NIS ক্লায়েন্ট রূপে ব্যবহৃত হয় তাহলে allow_ypbind বুলিয়ান সক্রিয় করা হলে এই সমস্যা সমাধান করা যাবে।  setsebool -P allow_ypbind=1।

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bn: #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        <br>PORT_TYPE-র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল
        $TARGET_PATH পড়তে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।  এর ফলে SELinux দ্বারা
        httpd-কে এই সমস্ত ফাইল ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে না।  httpd-র জন্য এই ফাইলগুলি ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করার জন্য নিম্নলিখিত একটি ধরনে ফাইলের কনটেক্সট পরিবর্তন করা আবশ্যক, %s.
         কিছু ক্ষেত্রে স্বতন্ত্র অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা SELinux পলিসির অজানা 
        ডিরেক্টরির মধ্যে html ফাইল স্থাপন করা হয়। এই ডিরেক্টরিগুলির ক্ষেত্রে
        httpd দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফাইল কনটেক্সট সহযোগে লেবেল প্রয়োগ করা আবশ্যক

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bn: $FIX_TARGET_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bn: SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে "$ACCESS" করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bn: 
    
        SELinux দ্বারা $SOURCE-র অনুরোধ করা ব্যবহারাধিকার
         প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সাধারণত $SOURCE-র জন্য এই 
        সাধারণত $SOURCE-র জন্য এই অধিকার প্রত্যাশিত নয় এবং সম্ভবত এটি
         অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে। সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের কোনো সুনির্দিষ্ট সংস্করণ অথবা
        কনফিগারেশনের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন হবে।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bn: 
        এই ব্যবহারাধিকার প্রদানের জন্য স্থানীয় পলিসি মডিউল নির্মাণ
        করা যাবে - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> পড়ুন
        অনুগ্রহ করে একটি বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন।

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bn: এটি বাগ হিসাবে দায়ের করা উচিত।
    এই অধিকার প্রদান করার জন্য স্থানীয় নিয়মনীতির মডিউল প্রস্তুত করা যাবে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে পোর্ট $PORT_NUMBER'র সাথে সংযোগ করতে বাধা দেওয়া হচ্ছে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bn: 
        $SOURCE-কে এই $PORT_NUMBER-র সাথে সংযোগের অনুমতি প্রদান করতে প্রয়োগ করুন
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        PORT_TYPE-র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bn: 
        SELinux দ্বারা cvs ($SOURCE_TYPE)-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা $TARGET_PATH'এ cvs ব্যবহারে প্রতিরোধ করা হয়েছে।
        CVS সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে ফাইল কনটেক্সট cvs_data_t হওয়া
        আবশ্যক। $TARGET_PATH'কে cvs সংগ্রহস্থলরূপে নির্ধারণ না করা হলে
        সম্ভবত এটি কোনো বাগ অথবা অনুপ্রবেশের সংকেত।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bn: $TARGET_BASE_PATH'-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bn: 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dac_override and dac_read_search ক্ষমতা দ্বারা সাধারণত নির্ধারিত হয় যে অনুমতির ফ্ল্যাগের মাধ্যমে ফাইলের জন্য root প্রসেসের অনুমতি ধার্য হয় না।  সাধারণত কোনো ফাইলের মালিকানা/অনুমতি ভূল থাকলে এটি দেখা দেয়।

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইলের পাথ প্রাপ্ত করে ও পুনরায় ত্রুটি উৎপন্ন করার জন্য সম্পূর্ণ অডিটিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bn: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' অথবা chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' প্রয়াস করা হবে

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bn: $TARGET_PATH-র লেবেলটি সমতূল্য প্রকৃতির ডিভাইসে পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: 
    Disable IPV6 properly.
bn: 
    সঠিকভাবে IPV6 নিষ্ক্রিয় করুন।

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
bn: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6-র মান 1 হিসাবে নির্ধারণ করা আবশ্যক ও এই মডিুলটি ব্ল্যাক-লিস্ট করবেন না'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bn: /etc/sysctl.conf-র মধ্যে 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    যোগ করুন

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bn: 
        আপনার কম্পিউটারের ফাইল-সিস্টেম পুনরায় লেবেল করতে root পরিচয়ে
        উল্লিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
bn: এটির জন্য লেবেল প্রয়োগ করা আবশ্যক।

en: you need to fully relabel.
bn: পুনরায় সম্পূর্ণরূপে লেবেল করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCEPATH-কে ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে $SOURCE_TYPE 
        কনটেক্সট সহ একটি ফাইল নির্মাণ করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bn: 
        SELinux কনটেক্সট ব্যতীত অন্যান্য সকল অনুমতি অপরিবর্তিত রাখতে "cp -P" ধরনের কোনো কমান্ড প্রয়োগ করুন।

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bn: ভিন্ন কমান্ড ব্যবহার করা আবশ্যক। উদ্দিষ্ট ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে SELinux কনটেক্সট সংরক্ষণ করার অনুমতি নেই।

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bn: SELinux কনটেক্সট ব্যতীত অন্যান্য সকল অনুমতি অপরিবর্তিত রাখতে "cp -P" ধরনের কোনো কমান্ড প্রয়োগ করুন।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bn: 
        SELinux দ্বারা http ডেমনকে মেইল পাঠাতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bn: 
        httpd দ্বারা মেইল পাঠানোর অনুমতি প্রদান করতে
        $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করুন: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
bn: এই অনুমতি প্রদান করার জন্য SELinux প্রস্তুত করা আবশ্যক

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bn: 
    SELinux দ্বারা httpd-কে http ফাইল $ACCESS ব্যবহারে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bn: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true ধার্য করা হলে ব্যবহারের অধিকার প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bn: 'httpd_unified' ও 'http_enable_cgi' বুলিয়ানগুলি সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করুন

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bn: '$FIX_TARGET_PATH'-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে!  $SOURCE_PATH দ্বারা কার্নেলের কনফিগারেশনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bn: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই অধিকার প্রয়োজন হবে না। সম্ভবত আপনি হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে একটি leak করা $TARGET_PATH ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE কমান্ডের অনুরোধ করা ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সম্ভবত এটি একটি লিকড ডেস্ক্রিপ্টর অথবা $SOURCE দ্বারা ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত না হওয়া একটি ফাইলের মধ্যে ফলাফল স্থাপনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।  SELinux দ্বারা সাধারণত লিক বন্ধ করা হয় ও ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়। এই কারণে লিক উপেক্ষা করা যাবে।  অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করা হয় না এবং এর ফলে অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকভাবে চলবে।  রি-ডিরেকশনের ক্ষেত্রে $TARGET_PATH-এ ফলাফল পাওয়া যাবে না।  selinux-policy সম্বন্ধে একটি bugzilla তৈরি করা উচিত এবং সেটি প্রযোজ্য প্যাকেজের জন্য নির্দেশ করা হবে। এই avc-টি অগ্রাহ্য করা যাবে।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bn: 
        এই ব্যবহারাধিকার প্রদানের জন্য স্থানীয় পলিসি মডিউল নির্মাণ
        করা যাবে - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> পড়ুন

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bn: বাগ রূপে এটি দায়ের করুন।  
    এই অধিকার dontaudit রূপে চিহ্নিত করার জন্য একটি স্থানীয় পলিসি মডিউল প্রস্তুত করা যাবে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা low কার্নেল মেমরি mmap করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bn: এই অধিকার অত্যন্ত বিপজ্জনক এবং সম্ভব আপনি কোনো হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-'কে ফাইল অথবা ডিরেক্টরিতে মাউন্ট করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")।

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        file_context-র মান mnt_t নির্ধারিত হলে mount কমান্ড দ্বারা ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা যাবে:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bn: $TARGET_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bn: cert ফাইলটি ~/.cert ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানান্তর করা আবশ্যক

en: you must fix the labels.
bn: লেবেলগুলি সংশোধন করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-র করা $TARGET_PATH ব্যবহারের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
        একটি পৃথক প্রোগ্রামের সাথে শেয়ার করার উদ্দেশ্যে $TARGET_PATH'র কনটেক্সট নির্ধারিত। যদি
        $TARGET_PATH-কে $SOURCE থেকেও শেয়ার করতে ইচ্ছুক হন তাহলে এর ফাইল কনটেক্সট
        public_content_t'এ পরিবর্তন করা আবশ্যক।  এই অনুমতি যদি নির্ধারিত না হয়ে থাকে
        তাহলে এটি অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bn: $TARGET_BASE_PATH-র লেবেল public_content_t অথবা public_content_rw_t রূপে পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ব্যবহার করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bn: 
        restorecon কমান্ড প্রয়োগ করে ডিফল্ট সিস্টেম কনটেক্স পুনরুদ্ধার
         করা যাবে:  restorecon '$TARGET_PATH'। ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে
        restorecon -R '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে রিকার্সিভ রূপে পুনরুদ্ধার করা যাবে।

en: Restore
    Context
bn: কনটেক্সট
    পুনরুদ্ধার করুন

en: you can run restorecon.
bn: restorecon সঞ্চালন করা যাবে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bn: $TARGET_BASE_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা Samba-কে ($SOURCE_TYPE) ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে!

en: if you think that you might have been hacked
bn: যদি হ্যাকিংয়ের সম্ভাবনা দেখা দেয়

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা SELinux বাস্তবায়নের অবস্থা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bn: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই অধিকার প্রয়োজন হবে না। সম্ভবত আপনি হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: Restore Context
bn: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে $TARGET_PATH ব্যবহার করতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
bn: আপনি হ্যাকিংয়ের শিকার হয়ে থাকতে পারেন।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা একটি কার্নেল মডিউল লোড করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: A process might be attempting to hack into your system.
bn: একটি প্রসেস সম্ভবত সিস্টেমে হ্যাক করার প্রচেষ্টা করছে।

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bn: 
        SELinux দ্বারা vbetool-কে মেমরি সংক্রান্ত একটি অনিরাপদ কর্ম সঞ্চালন করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bn: 
    সংশ্লিষ্ট প্রোগ্রামটির সঞ্চালনা চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক হলে, এই কর্মের অনুমতি
    প্রদান করা আবশ্যক। কমান্ড-লাইনে নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে
    এই অনুমতি প্রদান করা সম্ভব হবে:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bn: vbetool_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক।

en: Turn off memory protection
bn: মেমরির নিরাপত্তা ব্যবস্থা বন্ধ করুন

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bn: 
        SELinux দ্বারা wine-কে মেমরি সংক্রান্ত একটি অনিরাপদ কর্ম সঞ্চালন করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bn: wine_mmap_zero_ignore বুলিয়ানটি সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা xen-কে ($SOURCE_PATH) $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা xen-কে $TARGET_PATH ব্যবহারের অধিকার প্রদান করা হয়নি
        XEN ইমেজের ক্ষেত্রে ফাইল কনটেক্সট লেবেল xen_image_t ব্যবহার
        করা আবশ্যক। সিস্টেমটি /var/lib/xen/images ডিরেক্টরির অধীন উপস্থিত ইমেজ ফাইলগুলি সঠিকরূপে,
        লেবেল করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে এবং /var/lib/xen/images-এ ফাইলগুলি কপি করা বাঞ্ছনীয়।
         এই ডিরেক্টরির মধ্যে xen ইমেজ ফাইলগুলি স্থাপন করার জন্য
         chcon প্রয়োগ করে $TARGET_PATH-কে xen_image_t ফাইল/ডিরেক্টরি রূপে নির্ধারণ করা যাবে।
        এটি করা হলে সিস্টেম ডিফল্টে নতুন পাথ যোগ করার জন্য semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ব্যবহার করুন। আপনি যদি
        $TARGET_PATH-কে xen ইমেজরূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত না করে থাকেন তাহলে
        সম্ভবত এটি একটি বাগ অথবা অনুপ্রবেশের সংকেত।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ব্যবহার করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
bn: SELinux Troubleshooter (সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা)

en: Troubleshoot SELinux access denials
bn: SELinux দ্বারা প্রতিরোধ করা অনুমতির সমস্যা সমাধান করুন

en: port %s
bn: পোর্ট %s

en: Must call policy_init first
bn: প্রথমে policy_init কল করা আবশ্যক

en: Error during access vector computation
bn: অ্যাকসেস ভেক্টর গণনার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: SELinux Alert Browser
bn: SELinux সতর্কবার্তার ব্রাউজার

en: The source process:
bn: উৎসের প্রণালী:

en: Attempted this access:
bn: উল্লিখিত অনুরোধের প্রয়াস করা হয়েছে:

en: SETroubleshoot Details Window
bn: SETroubleshoot বিবরণের উইন্ডো

en: Would you like to receive alerts?
bn: আপনি কি সতর্কবার্তা প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক?

en: Notify Admin
bn: অ্যাডমিনকে সূচিত করা হবে

en: SETroubleshoot Alert List
bn: SETroubleshoot সতর্কবার্তার তালিকা

en: List All Alerts
bn: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: Source Process
bn: উৎসের প্রক্রিয়া

en: Attempted Access
bn: ব্যবহারের প্রয়াস

en: On this
bn: চিহ্নিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে

en: Occurred
bn: ঘটিত

en: Notify
bn: সূচনাপ্রদান

en: Ignore alert in the future.
bn: ভবিষ্যতে এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করা হবে।

en: <b>If you were trying to...</b>
bn: <b>আপনি যদি চেষ্টা করছিলেন...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
bn: <b>তাহলে এর সমাধান হল।</b>

en: Plugin
    Details
bn: প্লাগ-ইন
    বিবরণ

en: Report
    Bug
bn: বাগ সম্পর্কে
    সূচিত করুন

en: Plugin: %s
bn: প্লাগ-ইন: %s

en: Unable to grant access.
bn: অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ।

en: Alert %d of %d
bn: %d সতর্কবাণী, সর্বমোট %d

en: On this %s:
bn: এই %s-র উপর:

en: No Alerts
bn: কোনো সতর্কবার্তা নেই

en: SELinux has detected a problem.
bn: SELinux দ্বারা একটি সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে

en: Sealert Error
bn: Sealert ত্রুটি

en: Sealert Message
bn: Sealert বার্তা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bn: স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: multiple signatures matched
bn: একাধিক স্বাক্ষরের সাথে মিল পাওয়া গিয়েছে

en: id not found
bn: id পাওয়া যায়নি

en: database not found
bn: ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: item is not a member
bn: বস্তুটি সদস্য নয়

en: illegal to change user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করা বৈধ নয়

en: method not found
bn: মেথড পাওয়া যায়নি

en: cannot create GUI
bn: GUI নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: value unknown
bn: মান অজানা

en: cannot open file
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: invalid email address
bn: অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা

note: gobject IO Errors
en: socket error
bn: সকেট সংক্রান্ত সমস্যা

en: connection has been broken
bn: সংযোগের বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bn: অবৈধ অনুরোধ। ফাইল বিবরণ খোলা নয়

en: insufficient permission to modify user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি অনুপস্থিত

en: authentication failed
bn: অনুমোদন ব্যর্থ

en: user prohibited
bn: ব্যবহারকারীর উপর নিষেধাজ্ঞা

en: not authenticated
bn: অনুমোদিত নয়

en: user lookup failed
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: Opps, %s hit an error!
bn: দুঃখিত, %s একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bn: ব্যবহারকারী (%s) দ্বারা (%s) সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Never Ignore
bn: কখনো প্রত্যাখ্যান করা হবে না

en: Ignore Always
bn: সর্বদা উপেক্ষা করা হবে

en: Ignore After First Alert
bn: প্রথম সতর্কবার্তার পরে উপেক্ষা করা হবে

note: #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
bn: ডিরেক্টরি

en: shared memory
bn: যৌথ ব্যবহারের মেমরি

en: message queue
bn: বার্তার সারি

note: #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
bn: ফাইল

en: socket
bn: সকেট

en: process
bn: প্রসেস

en: filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম

en: node
bn: নোড

en: capability
bn: ক্ষমতা

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
bn: %s-র ক্ষেত্রে permissive (সতর্কতামূলক) ধরন ধার্য করা হয়েছে (%s)। এই অনুমোদন প্রদান করা হয়নি।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
bn: SELinux বর্তমান সতর্কতামূলক (permissive) মোডে রয়েছে। এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়নি।

en: Additional Information:
bn: অতিরিক্ত তথ্য:

en: Source Context
bn: উৎসের কনটেক্সট

en: Target Context
bn: গন্তব্যের কনটেক্সট

en: Target Objects
bn: গন্তব্যের অবজেক্ট

en: Source Path
bn: উৎসের পাথ

en: Host
bn: হোস্ট

en: Source RPM Packages
bn: উৎসের RPM প্যাকেজ

en: Target RPM Packages
bn: উদ্দিষ্ট RPM প্যাকেজ

en: Selinux Enabled
bn: Selinux সক্রিয়

en: Policy Type
bn: নিয়মনীতির ধরন

en: Enforcing Mode
bn: Enforcing মোড

en: Platform
bn: প্ল্যাটফর্ম

en: Alert Count
bn: সতর্কবাণীর সংখ্যা

en: First Seen
bn: প্রথম প্রদর্শন

en: Local ID
bn: স্থানীয় ID

en: Raw Audit Messages
bn: মূল অডিট বার্তা

en: 
    Then
bn: 
    তাহলে

en: 
    Do
bn: 
    করা হবে

en: New SELinux security alert
bn: SELinux নিরাপত্তাসূচক নতুন সতর্কবার্তা

en: AVC denial, click icon to view
bn: AVC প্রত্যাখ্যা, আইকন ক্লিক করে প্রদর্শন করুন

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
bn: SELinux AVC প্রত্যাখ্যান, ক্লিক করে দেখুন

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
bn: SELinux সক্রিয় করা হয়নি, SELinux বিহীন সিস্টেমের মধ্যে sealert চলবে না

en: Not fixable.
bn: সংশোধনযোগ্য নয়।

en: Successfully ran %s
bn: সাফল্যের সাথে %s সঞ্চালিত হয়েছে

en: Plugin %s not valid for %s id
bn: %s প্লাগ-ইনটি %s id-র জন্য বৈধ নয়

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
bn: SELinux সক্রিয় না, setroubleshootd বন্ধ করা হচ্ছে...

en: fork #1 failed: %d (%s)
bn: fork #1 বিফল: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
bn: নির্বাচিত সতর্কবার্তার সমস্যাটি সমাধান করুন

en: Delete Selected Alerts
bn: নির্বাচিত সতর্কবার্তাগুলি মুছে ফেলা হবে

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
bn: <b>SELinux দ্বারা একটি সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
bn: সতর্কবার্তামূলক পপ-আপ চালু করা হবে।

en: Turn off alert pop-ups.
bn: সতর্কবার্তামূলক পপ-আপ বন্ধ করা হবে।

en: On this file:
bn: চিহ্নিত ফাইলের মধ্যে:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
bn: সতর্কবার্তার সমস্যা সমাধানের জন্য পড়ুন।  সমাধানের জন্য প্রশাসনিক অধিকার প্রয়োজন হতে পারে।

en: Email alert to system administrator.
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য ই-মেইল সতর্কতার সূচনা।

en: Delete current alert from the database.
bn: ডাটাবেস থেকে বর্তমান সতর্কবাণী মুছে ফেলা হবে।

en: Show previous alert.
bn: পূর্ববর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Show next alert.
bn: পরবর্তী সতর্কবাণী প্রদর্শন করা হবে।

en: List all alerts in the database.
bn: ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত সকল সতর্কবার্তার তালিকা প্রদর্শন করা হবে।

en: Review and Submit Bug Report
bn: বাগ রিপোর্ট পর্যালোচনা করে দায়ের করুন

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
bn: <span size='large' weight='bold'>বাগ রিপোর্ট পর্যালোচনা করে দায়ের করুন</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
bn: এই বাগ রিপোর্টের সাথে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ত্রুটির আউটপুট পর্যালোচনা করে সংবেদনশীল তথ্যগুলি নীচে মুছে ফেলা যাবে।

en: Included error output:
bn: অন্তর্ভুক্ত ত্রুটির আউটপুট:

en: Submit Report
bn: রিপোর্ট দায়ের করুন

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
bn: এই কাজ সমাপ্ত হয়েছে।  The quick brown fox jumped over the lazy dog।

en: Success!
bn: সফল!

en: Encrypt...
bn: এনক্রিপ্ট করুন...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
bn: স্বাক্ষর করুন

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি স্বাক্ষর করুন

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bn: <b>একাধিক ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bn: দূরবর্তী অবস্থানে ফাইলগুলো থাকার কারণে, প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করা হবে।

en: Encrypt Multiple Files
bn: একাধিক ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt each file separately
bn: প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt packed together in a package
bn: একটি সংকলন রূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Package Name:
bn: প্যাকেজের নাম:

en: Packaging:
bn: প্যাকেজ প্রণালী:

en: encrypted-package
bn: এনক্রিপশনসহ-প্যাকেজ

en: Key Imported | Keys Imported
bn[0]: কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
bn[0]: %i-টি কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported a key for | Imported keys for
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Expired Signature
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর

en: Unknown Signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: Couldn't verify signature.
bn: স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

en: Notification Messages
bn: সূচনামূলক বার্তা

en: Wrong passphrase.
bn: ভুল পরিচিতি-পংক্তি।

en: Enter new passphrase for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase for '%s'
bn: '%s'-এর পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Decrypt File
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: Import Key
bn: কী ইম্পোর্ট করুন

en: Verify Signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: Import keys from the file
bn: ফাইল থেকে কী ইম্পোর্ট করুন

en: Encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Sign file with default key
bn: ডিফল্ট কী সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: Encrypt and sign file with default key
bn: ডিফল্ট কী সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন

en: Decrypt encrypted file
bn: এনক্রিপ্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: Verify signature file
bn: স্বাক্ষরের ফাইল যাচাই করুন

en: Read list of URIs on standard in
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুটের মধ্যে URI-এর তালিকা পড়ুন

en: file...
bn: ফাইল...

en: Choose Recipients
bn: প্রাপক নির্বাচন করুন

en: Couldn't load keys
bn: কী লোড করতে ব্যর্থ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য এনক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Signer
bn: স্বাক্ষরকারী নির্বাচন করুন

en: Choose Signature File Name for '%s'
bn: '%s'-এর ক্ষেত্রে স্বাক্ষর ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Import is complete
bn: ইম্পোর্ট সম্পন্ন হয়েছে

en: Importing keys ...
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...

en: Keys were found but not imported.
bn: কী পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।

en: Imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কী

en: Imported %d key | Imported %d keys
bn[0]: %d-টি কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য ডিক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Original File for '%s'
bn: '%s'-এর ক্ষেত্রে মূল ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bn: বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি

en: File Encryption Tool
bn: ফাইল এনক্রিপশনের সামগ্রী

en: Encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: Couldn't encrypt file: %s
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't sign file: %s
bn: ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
bn: চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't decrypt file: %s
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি: %s

en: Verifying
bn: যাচাই করা হচ্ছে

en: Couldn't verify file: %s
bn: ফাইল যাচাই করা যায়নি: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bn[0]: আপনি %d-টি ফাইল নির্বাচন করেছেন
bn[1]: %d-টি ফাইল

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bn[0]: ও %d-টি ফোল্ডার
bn[1]: ও %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
bn: <b>%1$s%2$s</b>

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bn[0]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

en: Couldn't list files
bn: ফাইলের তালিকা তৈরি করা যায়নি

en: Couldn't package files
bn: ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bn: ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কী উপস্থিত নেই।

en: Archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bn: seahorse-daemon ডেমন হিসেবে চালানো হবে না

en: couldn't fork process
bn: প্রসেস ফর্ক করা সম্ভব হয়নি

en: couldn't create new process group
bn: নতুন প্রসেস গ্রুপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bn: এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা কী-এর ধরন: %s

en: This keytype is not supported: %s
bn: কী টাইপ সমর্থিত নয়: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা কী: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bn: স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কী বৈধ নয়: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bn: এনক্রিপশনপর জন্য এই কী-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s

en: No recipients specified
bn: প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for decryption: %s
bn: ডিক্রিপশনের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s

en: Please set clearuri
bn: অনুগ্রহ করে clearuri সেট করুন

en: Please set crypturi
bn: অনুগ্রহ করে crypturi সেট করুন

en: Error opening clearuri
bn: clearuri খুলতে ত্রুটি

en: No signer specified
bn: স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for verifying: %s
bn: পরীক্ষণের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s

en: Invalid key id: %s
bn: কী-এর id অবৈধ: %s

en: Couldn't share keys
bn: কী শেয়ার করতে ব্যর্থ

en: Can't publish discovery information on the network.
bn: নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
bn: %s-এর এনক্রিপশন-কী

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bn: দূরবর্তী কী খোঁজার জন্য কী সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।

en: Auto Retrieve Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Auto Sync Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী সুংগত করা হবে

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Enable DNS-SD sharing
bn: DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
bn: DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।

en: ID of the default key
bn: ডিফল্ট কী-এর ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
bn: মান সত্য হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bn: মান সত্য হলে ডিফল্ট কী সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।

en: Last key server search pattern
bn: সর্বশেষ কী সার্ভার খোঁজের বিন্যাস

en: Last key servers used
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত কী-সার্ভার

en: Last key used to sign a message.
bn: বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কী।

en: PGP Key servers
bn: PGP-কী সার্ভার

en: Publish keys to this key server.
bn: চিহ্নিত কী-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে।

en: Show expires column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show trust column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show type column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show validity column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে '-' লিখুন।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলো হলো: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ও 'type'। অবরোহী ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন সংযুক্ত করুন।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bn: শেষবার যে গোপন কী দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।

en: The column to sort the recipients by
bn: প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The column to sort the seahorse keys by
bn: seahorse-কী তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
bn: যে কী সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কী-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে ফেলুন।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
bn: অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত  সর্বশেষ কী-সার্ভার অথবা সকল কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন।

en: The last search pattern searched for against a key server.
bn: কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bn: সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কী এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
bn: কী-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কী প্রাপ্ত করা হবে কি না।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
bn: পরিবর্তিত কী-গুলো ডিফল্ট কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে কি না।

en: Whether to always encrypt to default key
bn: ডিফল্ট-কী দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Whether to use ASCII Armor
bn: ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না

en: Add Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ড কী রিং যোগ করুন

en: New Keyring Name:
bn: নতুন কী-রিংয়ের নাম:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন কী-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে।

en: The host name or address of the server.
bn: সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।

en: Couldn't add keyring
bn: কী-রিং যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add Password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: _Keyring:
bn: কী-রিং (_K):

en: _Show Password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Web Password
bn: ওয়েব পাসওয়ার্ড

en: Network Password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Access a network share or resource
bn: একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Access a website
bn: একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Unlocks a PGP key
bn: একটি PGP কি খুলুন

en: Unlocks a Secure Shell key
bn: একটি নিরাপদ শেল কী খুলুন

en: Saved password or login
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন

en: Network Credentials
bn: নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য

en: Couldn't change password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set description.
bn: বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set application access.
bn: অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।

en: <b>Password:</b>
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b>

en: <b>Path:</b>
bn: <b>পাথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
bn: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
bn: <b>প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>

en: Key Properties
bn: কী-এর বৈশিষ্ট্য

en: Login:
bn: লগ-ইন:

en: Show pass_word
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
bn: ব্যবহার করুন:

en: Listing passwords
bn: পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি

en: Passwords: %s
bn: পাসওয়ার্ড: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b> %s

en: Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কী-রিং

en: Used to store application and network passwords
bn: অ্যাপ্লিকেশন ও নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Stored Password
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড

en: Safely store a password or secret.
bn: পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।

en: Couldn't unlock keyring
bn: কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ

en: Couldn't lock keyring
bn: কী-রিং অবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't set default keyring
bn: ডিফল্ট কী-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't change keyring password
bn: কী-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: _Lock
bn: অবরুদ্ধ করুন (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি লক করে দিন। এর ফলে এটি অনবরুদ্ধ করার জন্য একটি প্রধান পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি ব্যবহারের জন্য বিদ্যমান করার উদ্দেশ্যে একটি প্রধান পাসওয়ার্ড সহযোগে তা অনবরুদ্ধ করুন।

en: _Set as default
bn: ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলো দ্বারা সাধারণত ডিফল্ট কী-রিংয়ের মধ্যে নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে।

en: Change _Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিং অনবরুদ্ধ করার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কী-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Keyring
bn: কী-রিং

en: Keyring Properties
bn: কী-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য

en: Access to the key ring was denied
bn: কী রিং-এর সাথে সংযোগস্থাপন করতে দেওয়া হয়নি

en: The gnome-keyring daemon is not running
bn: gnome-keyring ডেমন স্বক্রিয় নয়

en: The key ring has already been unlocked
bn: কী রিং-টি খোলা অবস্থায় রয়েছে

en: No such key ring exists
bn: ঐ নামের কী রিং অনুপস্থিত

en: Couldn't communicate with key ring daemon
bn: কী রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি

en: The item already exists
bn: এই আইটেমটি বর্তমানে উপস্থিত

en: Internal error accessing gnome-keyring
bn: gnome-কী রিং ব্যবহার করতে অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Saving item...
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Deleting item...
bn: আইটেম মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Deleting keyring...
bn: কী-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Listing password keyrings
bn: পাসওয়ার্ড কী-রিংয়ের তালিকা প্রস্তুতি

en: All Keys
bn: সবধরনের কী

en: Selected Recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

note: Filter Label
en: Search _for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে (_f):

en: None (Don't Sign)
bn: একটিও না (স্বাক্ষর করা হবে না)

en: Sign this message as %s
bn: %s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bn: বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)

note: The keyid column
en: Key ID
bn: কী-এর ID

en: Display flags
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন

en: Displayed date and/or time properties
bn: তারিখ এবং/অথবা সময় সংক্রান্ত প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য

en: Lazy mode
bn: অলস মোড

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bn: তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি অলস মোডে নর্মালাইজ করা হয় না

en: Displayed year
bn: প্রদর্শিত বৎসর

en: Displayed month
bn: প্রদর্শিত মাস

en: Displayed day of month
bn: মাসের প্রদর্শিত দিন

en: Hour
bn: ঘন্টা

en: Displayed hour
bn: প্রদর্শিত ঘন্টা

en: Minute
bn: মিনিট

en: Displayed minute
bn: প্রদর্শিত মিনিট

en: Second
bn: সেকন্ড

en: Displayed second
bn: প্রদর্শিত সেকেন্ড

en: Lower limit year
bn: বৎসরের সর্বনিম্ন মান

en: Year part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Upper limit year
bn: বৎসরের সর্বাধিক মান

en: Year part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Lower limit month
bn: মাসের সর্বনিম্ন মান

en: Month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Upper limit month
bn: মাসের সর্বাধিক মান

en: Month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Lower limit day
bn: দিনের সর্বনিম্ন মান

en: Day of month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Upper limit day
bn: দিনের সর্বাধিক মান

en: Day of month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Lower limit hour
bn: ঘন্টার সর্বনিম্ন মান

en: Hour part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Upper limit hour
bn: ঘন্টার সর্বাধিক মান

en: Hour part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Lower limit minute
bn: মিনিটের সর্বনিম্ন মান

en: Minute part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Upper limit minute
bn: মিনিটের সর্বাধিক মান

en: Minute part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Lower limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বনিম্ন মান

en: Second part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Upper limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বাধিক মান

en: Second part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Enter the date directly
bn: সরাসরি তারিখ লিখুন

en: Select Date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

en: Select the date from a calendar
bn: ক্যালেন্ডার থেকে তারিখ নির্বাচন করুন

en: Enter the time directly
bn: সরাসরি সময় লিখুন

en: Select Time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: Select the time from a list
bn: তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
bn: %1$02d:%2$02d:%3$02d %4$s

en: Add Key Server
bn: কী-সার্ভার যোগ করুন

en: Key Server Type:
bn: কী-সার্ভারের ধরন:

en: The port to access the server on.
bn: সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।

en: initial temporary item
bn: প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু

en: Symmetric Key
bn: সিমেট্রিক কী

en: Public Key
bn: পাবলিক কী

en: Credentials
bn: পরিচিতি তথ্য

en: Not a valid Key Server address.
bn: কী সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
bn: সাহায্যের জন্য সিস্টেম প্রশাসকের অথবা কি-সার্ভারের প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: None: Don't publish keys
bn: একটিও না: কী প্রকাশ করা হবে না

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bn: কী-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পেতে ব্যর্থ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bn: পরিবর্তিত কী-গুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)

en: Key Servers
bn: কী-সার্ভার

en: Key Sharing
bn: কী-এর যৌথ ব্যবহার

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য কী বিদ্যমান করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কী-গুলো ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে সক্ষম হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কী তাদেরকে পাঠাতে হবে না।
    
    <b>উল্লেখ্য:</b> এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কী ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।

en: _Find keys via:
bn: কী অনুসন্ধানের মাধ্যম (_F):

en: _Publish keys to:
bn: চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে: (_P)

en: _Share my keys with others on my network
bn: নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আমার কী-গুলো বিনিময় করা হবে (_S)

note: #-#-#-#-#  62 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
bn: বিদ্যমান নয়

en: Key Data
bn: কী-এর তথ্য

en: Multiple Keys
bn: একাধিক কী

[ctx: Validity]
en: Never
bn: কখনো নয়

en: Marginal
bn: আংশিক

en: Ultimate
bn: সর্বাধিক

en: Revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

en: Expiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ:

en: Generate a new subkey
bn: নতুন সাব-কী নির্মাণ করুন

en: If key never expires
bn: কী-এর মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে

en: Key _Length:
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য (_L):

en: Key _Type:
bn: কী-এর ধরন (_T):

en: Length of Key
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

en: Never E_xpires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)

en: Add User ID
bn: ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Create the new user ID
bn: নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন

en: Full _Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম (_N):

en: Key Co_mment:
bn: কী সংক্রান্ত বিবৃতি (_m):

en: Must be at least 5 characters long
bn: অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক

en: Optional comment describing key
bn: কী-এর বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)

en: Optional email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)

en: _Email Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা (_E):

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

en: Revoke key
bn: কি প্রত্যাখ্যান করুন

en: _Never expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)

en: Couldn't add subkey
bn: সাব-কী যোগ করা যায়নি

en: Add subkey to %s
bn: %s-এ সাব-কী যোগ করুন

en: DSA (sign only)
bn: DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: ElGamal (encrypt only)
bn: ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: RSA (sign only)
bn: RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: RSA (encrypt only)
bn: RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: Couldn't add user id
bn: ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add user ID to %s
bn: %s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Invalid expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়

en: The expiry date must be in the future
bn: মেয়াদপূর্তীর ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের একটি তারিখ নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Couldn't change expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Expiry: %s
bn: মেয়াদপূর্তী: %s

en: PGP Key
bn: PGP-কী

en: Used to encrypt email and files
bn: ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত

en: Couldn't generate PGP key
bn: PGP-কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Passphrase for New PGP Key
bn: নতুন PGP-কী এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bn: নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।

en: Couldn't generate key
bn: কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Generating key
bn: কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bn: তৃতীয়বারের মত ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bn: <big><b>ছবির মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>
    কী-এর জন্য ছবির প্রস্তাবিত মান হলো %1$d x %2$d পিক্সেল।

en: _Don't Resize
bn: মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bn: এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের প্রয়াস করুন।

en: All image files
bn: সর্বধরনের ছবির ফাইল

en: All JPEG files
bn: সর্বধরনের JPEG ফাইল

en: Choose Photo to Add to Key
bn: কী-এর সাথে যোগ করার উদ্দেশ্যে ছবি নির্বাচন করুন

en: Couldn't add photo
bn: ছবি যোগ করতে ব্যর্থ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bn: ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আপনার কী থেকে বর্তমান ছবি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete photo
bn: ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Couldn't revoke subkey
bn: সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ

en: Revoke: %s
bn: প্রত্যাখ্যান করুন: %s

en: No reason for revoking key
bn: কী প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই

en: Compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: Key has been compromised
bn: এই কী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

en: Superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: Key has been superseded
bn: এই কী অতিক্রান্ত করা হয়েছে

en: Not Used
bn: ব্যবহৃত নয়

en: Key is no longer used
bn: এই কী এখন ব্যবহত হয় না

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bn: আপনি %1$s-কে %2$s-এর প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কাজ বাতিল করা যাবে না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't add revoker
bn: প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি

en: Couldn't sign key
bn: কী স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bn: স্বাক্ষরের জন্য কোনো কী ব্যবহারযোগ্য নয়

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bn: এই কী-এর প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কী উপস্থিত নেই।

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bn[0]: %d-টি কী লোড করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি লোড করা হয়েছে

en: Loading Keys...
bn: কী লোড করা হচ্ছে...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bn: কী-এর তথ্য বৈধ নয় (UID অনুপস্থিত)। ভবিষ্যতের তারিখ বহনকারী কোনো কম্পিউটার অথবা স্বয়ং করা স্বাক্ষরের অনুপস্থিতির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Importing Keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Exporting Keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bn: সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হয়নি। '%s' সার্ভার দ্বারা একাধিক কী সনাক্ত হয়েছে।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
bn: '%1$s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Searching for keys...
bn: কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Uploading keys...
bn: কী আপলোড করা হচ্ছে...

en: Retrieving keys...
bn: কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Searching for keys on: %s
bn: চিহ্নিত স্থানে কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
bn: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: HTTP Key Server
bn: HTTP কী-সার্ভার

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bn: '%1$s'-এর সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't resolve address: %s
bn: চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Resolving server address: %s
bn: সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bn: '%s' সহ কী অনুসন্ধান করা হবে...

en: Searching for key id '%s'...
bn: কী-id '%s' অনুসন্ধান করুন...

en: Retrieving remote keys...
bn: দূরবর্তী-কী উদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Sending keys to key server...
bn: কী-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে...

en: LDAP Key Server
bn: LDAP কী-সার্ভার

en: _Sign Key...
bn: কী স্বাক্ষর করুন...(_S)

en: Sign public key
bn: সার্বজনীন-কী স্বাক্ষর করুন

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d কী ও পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: <b>_Advanced key options</b>
bn: <b>কী সংক্রান্ত উন্নত অপশন (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bn: PGP কী-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা যাবে।

en: Algorithms here
bn: এখানে অ্যালগোরিদম

en: E_xpiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ (_x):

en: Encryption _Type:
bn: এনক্রিপশনের ধরন (_T):

en: Generate a new key
bn: একটি নতুন কী নির্মাণ করুন

en: Key _Strength (bits):
bn: কী-এর ক্ষমতা (বিট): (_S)

en: Ne_ver Expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)

en: New PGP Key
bn: নতুন PGP-কী

en: _Comment:
bn: বিবৃতি (_C):

en: Private PGP Key
bn: ব্যক্তিগত PGP-কী

en: Public PGP Key
bn: সার্বজনীন PGP-কী

en: Expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: Couldn't change primary user ID
bn: ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete user ID
bn: ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: [Unknown]
bn: [অজানা]

en: Name/Email
bn: নাম/ই-মেইল

en: Signature ID
bn: স্বাক্ষরের ID

en: Couldn't change primary photo
bn: প্রধান ছবি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: This key expired on: %s
bn: কী-এর মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কী %1$d, %2$s-yর সাব-কী স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete subkey
bn: সাব-কী মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Unable to change trust
bn: বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Couldn't export key to "%s"
bn: "%s"-এ কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Export Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন

en: Couldn't export key.
bn: কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।

[ctx: Expires]
en: Never
bn: কখনো নয়

note: #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
en: Good
bn: ভালো

en: <b>Actions</b>
bn: <b>কাজ</b>

en: <b>Comment:</b>
bn: <b>মন্তব্য:</b>

en: <b>Dates</b>
bn: <b>তারিখ</b>

en: <b>Email:</b>
bn: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>

en: <b>Key ID:</b>
bn: <b>কী-এর ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bn: <b>কী-এর নাম ও স্বাক্ষর</b>

en: <b>Name:</b>
bn: <b>নাম:</b>

en: <b>Photo </b>
bn: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
bn: <b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
bn: <b>চিহ্নিত কী প্রত্যাখ্যাত হয়েছে</b>

en: <b>This key has expired</b>
bn: <b>চিহ্নিত কী-এর মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>

en: <b>Type:</b>
bn: <b>ধরন:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
bn: <b>ব্যবহার:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bn: <b>সাব-কী (_S)</b>

en: Add a photo to this key
bn: কী-এর জন্য ছবি যোগ করুন

en: Change _Passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
bn: আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।

en: Expire
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Go to next photo
bn: পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Key ID:
bn: কী-এর ID:

en: Make this photo the primary photo
bn: চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে

en: Names and Signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

en: Override Owner _Trust:
bn: মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
bn: মালিক

en: Remove this photo from this key
bn: বর্তমান কী থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে

en: Revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Strength:
bn: ক্ষমতা:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bn: কী-এর মালিক দ্বারা কী টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।

en: _Add Name
bn: নাম যোগ করুন (_A)

en: _Export Complete Key:
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন (_E):

en: <b>Dates:</b>
bn: <b>তারিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
bn: <b>এই কী-এর উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <b>_Other Names:</b>
bn: <b>অন্যান্য নাম (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
bn: <b>এই কি স্বাক্ষরকারী ব্যবহারকারীরা (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
bn: কী-এর মালিকের জন্য ফাইল ও ই-মেইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Fully
bn: সম্পূর্ণ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bn: অন্যান্য কী-এর জন্য '%s'-এর স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bn: এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই কী-টি <i>স্বাক্ষর করুন</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bn: এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে আপনার স্বাক্ষর <i>প্রত্যাহার করুন</i>:

en: Marginally
bn: আংশিক

note: Trust column
en: Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

en: Ultimately
bn: সর্বাধিক

en: You _Trust the Owner:
bn: মালিক আপনার বিশ্বস্ত: (_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bn: <i>বিবরণ</i> শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত হবে।

en: _Only display the signatures of people I trust
bn: শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: _Revoke Signature
bn: স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)

en: _Sign this Key
bn: এই কী স্বাক্ষর করুন (_S)

en: Subkey %d of %s
bn: সাব-কি %1$d, %2$s-এর

en: Optional description of revocation
bn: প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ

en: Re_voke
bn: প্রত্যাহার করুন (_v)

en: Reason for revoking the key
bn: কি প্রত্যাহার করার কারণ

en: _Reason:
bn: কারণ (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bn: কোনো নথি অথবা বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
bn: <b>এই কী-টি সতর্কভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে কি না?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
bn: <b>অন্যান্যদের জন্য এই কী-টি কীভাবে প্রদর্শন করা হবে:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
bn: <b>কি স্বাক্ষরের :</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bn: <i>সাধারণভাবে:</i> অর্থাৎ কী-এর মালিকানা যাচাই করার উদ্দেশ্যে বিশেষ পরীক্ষা করা হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ফোনের মাধ্যমে কী-এর মালিকের সাথে কথা বলে কী-এর ফিংগারপ্রিন্ট যাচাই করেছেন।

en: <i>Key Name</i>
bn: <i>কী-এর নাম</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bn: <i>যাচাই করা হয়নি:</i> অর্থাৎ কী-মালিকানা সম্পর্কিত তথ্য আপনি বিশ্বাস করেছেন কিন্তু তা যাচাই করার কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bn: <i>খুব সতর্কভাবে:</i> কী-টির বৈধতা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bn: স্বাক্ষর করা হলে, আপনি চিহ্নিত ব্যক্তির অধীন এই কী-এর মালিকানা সম্পর্কে আপনার বিশ্বাস ধার্য করছেন:

en: I can _revoke this signature at a later date.
bn: ভবিষ্যতে আমি এই স্বাক্ষর প্রত্যাহার করতে সক্ষম। ( _r)

en: Sign Key
bn: কী স্বাক্ষর করুন

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bn: কী-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন পাসপোর্ট) ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, ই-মেইল দ্বারা মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।

en: _Casually
bn: সাধারণভাবে (_C)

en: _Not at all
bn: যাচাই করা হয়নি (_N)

en: _Others may not see this signature
bn: এই স্বাক্ষর অন্যান্যদের জন্য দৃশ্যমান হবে না (_O)

en: _Sign
bn: স্বাক্ষর করুন (_S)

en: _Signer:
bn: স্বাক্ষরকারী (_S):

en: _Very Carefully
bn: খুব সতর্কভাবে (_V)

en: _Sign message with key:
bn: কী সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)

en: Certificate
bn: সার্টিফিকেট

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Change Passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন

en: Con_firm Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)

en: Confirm new passphrase
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন

en: New _Passphrase:
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)

en: Manage your passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কী পরিচালনা করুন

en: Passwords and Encryption Keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কী

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
bn: <b>নির্মাণের উদ্দেশ্যে বস্তুর ধরন নির্ধারণ করুন: (_S)</b>

en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

en: Create New ...
bn: নতুন নির্মাণ করুন...

en: Selected %d key | Selected %d keys
bn[0]: নির্বাচিত %d-টি কী
bn[1]: নির্বাচিত %d-টি কি

en: Couldn't import keys
bn: কী ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Imported keys
bn: ইম্পোর্ট করা কী

en: Importing keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Unrecognized key type, or invalid data format
bn: অপরিচিত ধরনের কি অথবা তারিখের বিন্যাস বৈধ নয়

en: _Remote
bn: দূরবর্তী (_R)

en: Close this program
bn: এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন

en: Create a new key or item
bn: নতুন কী অথবা আইটেম নির্মাণ করুন

en: Import from a file
bn: একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: Import from the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: _Find Remote Keys...
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন...(_F)

en: Search for keys on a key server
bn: কী-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন

en: _Sync and Publish Keys...
bn: কী সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bn: অন-লাইন উপস্থিত কী-এর সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।

en: T_ypes
bn: ধরন (_y)

en: Show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Expiry
bn: মেয়াদ পূর্তী (_E)

en: Show expiry column
bn: মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা (_T)

en: Show owner trust column
bn: ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Validity
bn: বৈধতা (_V)

en: Show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: <big><b>First time options:</b></big>
bn: <big><b>প্রথমবার প্রযোজ্য অপশন:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
bn: নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কী নির্মাণ করুন:

en: Import existing keys from a file:
bn: একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কী ইম্পোর্ট করুন:

en: My _Personal Keys
bn: আমার ব্যক্তিগত কী (_P)

en: Other _Keys
bn: অন্যান্য কী (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
bn: এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কী-এর উপস্থিতি আবশ্যক।

en: _Passwords
bn: পাসওয়ার্ড (_P)

en: Couldn't export keys
bn: কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Validity
bn: বৈধতা

note: Expiry date column
en: Expiration Date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ

en: Expand all listings
bn: সকল তালিকা প্রসারিত করুন

en: Collapse all listings
bn: সকল তালিকা সংকুচিত করুন

en: Remote Keys
bn: দূরবর্তী কী

en: Remote Keys Containing '%s'
bn: '%s' সহ দূরবর্তী কী

en: <b>Key Servers:</b>
bn: <b>কী সার্ভার:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
bn: <b>নিকটবর্তী যৌথ ব্যবহারের কী:</b>

en: Find Remote Keys
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bn: এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কী অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।

en: Where to search:
bn: অনুসন্ধান স্থল:

en: _Search for keys containing:
bn: চিহ্নিত সামগ্রী সহ কী অনুসন্ধান করা হবে: (_S)

en: Couldn't publish keys to server
bn: সার্ভারে কী প্রকাশ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bn: সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bn[0]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কী নির্বাচন করা হয়েছে।</b>
bn[1]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>

en: Synchronizing keys
bn: কী সুসংগতি

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
bn: কী সুসংগতি...

en: Sync Keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bn: এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কী-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত সকল কী প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কী-তে কোনো পরিবর্তন করে থাকলে সেগুলোও আপনি পেতে সক্ষম হবেন।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কী পাওয়ার পরে সেগুলোর মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে থাকলে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কী-সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি, এর ফলে আপনার কী-গুলো অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য বিদ্যমান করা সম্ভব হবে না।

en: _Key Servers
bn: কী সার্ভার (_K)

en: _Sync
bn: সুসংগত করুন (_S)

en: Encryption Key Manager
bn: এনক্রিপশন-কী পরিচালন ব্যবস্থা

en: Contributions:
bn: অংশগ্রহকারী:

en: Seahorse Project Homepage
bn: Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ

en: Change preferences for this program
bn: এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন

en: About this program
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি

en: Show Seahorse help
bn: Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: Export public key
bn: সার্বজনীন-কী এক্সপোর্ট করুন

en: Exporting keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't retrieve data from key server
bn: কী-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
bn: কী কপি করা হয়েছে

en: Retrieving keys
bn: কী উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Couldn't delete.
bn: মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
bn: %s একটি ব্যক্তিগত কী। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Importing keys from key servers
bn: কি সার্ভার থেকে কী ইম্পোর্ট করার প্রণালী

en: Show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: E_xport...
bn: এক্সপোর্ট করুন...(_x)

en: Export to a file
bn: ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন

en: Copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Import selected keys to local key ring
bn: নির্বাচিত কী-গুলো স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bn: নিরাপদ শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:

en: Configure Key for _Secure Shell...
bn: নিরাপদ শেলের জন্য কী কনফিগার করুন...(_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bn: সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী অন্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কী সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Secure Shell Key
bn: নিরাপদ শেল কী

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের প্রবেশ করতে ব্যবহৃত (উদাহরণ: টার্মিনালের মাধ্যমে)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bn: নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Creating Secure Shell Key
bn: নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করা হচ্ছে

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
bn: <i>এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
bn: একটি নিরাপদ শেল (SSH) কী-এর সাহায্যে SSH-এর মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
bn: এই কী-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।

en: New Secure Shell Key
bn: নতুন নিরাপদ শেল কী

en: _Create and Set Up
bn: নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)

en: _Just Create Key
bn: শুধুমাত্র কী নির্মাণ করুন (_J)

en: _Key Description:
bn: কী-এর বিবরণ (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bn: (সিকিউর শেল কী পাঠযোগ্য নয়)

en: Private Secure Shell Key
bn: গোপনীয় নিরাপদ শেল কী

en: Public Secure Shell Key
bn: সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী

en: Couldn't rename key.
bn: কী-এর নাম পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Couldn't change authorization for key.
bn: কী-এর অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি

en: Couldn't change passphrase for key.
bn: কী-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।

en: <b>Algorithm:</b>
bn: <b>অ্যালগরিদম:</b>

en: <b>Identifier:</b>
bn: <b>পরিচয়কারী:</b>

en: <b>Location:</b>
bn: <b>অবস্থান:</b>

en: <b>Strength:</b>
bn: <b>ক্ষমতা:</b>

en: <b>Trust</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
bn: <i>এটি শুধুমাত্র '%s'</i> অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: E_xport Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bn: এই কী-এর মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)

en: Used to connect to other computers.
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bn: SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।

en: The SSH command failed.
bn: SSH কমান্ড বিফল।

en: Secure Shell key
bn: নিরাপদ শেল কী

en: Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
bn: দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড

en: Old Key Passphrase
bn: পুরোনো কী-এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the old passphrase for: %s
bn: পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: New Key Passphrase
bn: নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the new passphrase for: %s
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: Enter Key Passphrase
bn: কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bn: নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
bn: নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: Importing key: %s
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: No private key file is available for this key.
bn: এই কী-এর জন্য কোনো গোপনীয় কী-এর ফাইল উপস্থিত নেই।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে নিরাপদ শেল কী কনফিগার করতে ব্যর্থ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
bn: নিরাপদ শেল কী কনফিগার করা হচ্ছে...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
bn: <i>উদাহরণ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
bn: SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bn: SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার নিরাপদ শেল কী ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: _Computer Name:
bn: কম্পিউটারের নাম: (_C)

en: _Login Name:
bn: লগ-ইন নাম: (_L)

en: _Set Up
bn: সেট আপ (_S)

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
bn: বিষয়:

en: New Connection
bn: নতুন সংযোগ

en: The passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ড মিলছে না

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Remmina Remote Desktop Client
bn: Remmina দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bn: বর্তমানে উইন্ডোতে %i টি সক্রিয় সংযোগ রয়েছে। আপনি নিশ্চিত যে এটি বন্ধ করতে চান?

en: Minimize window
bn: উইন্ডো আড়াল করো

en: Protocol
bn: প্রোটোকল

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bn: বর্তমানে উইন্ডোতে %i টি সক্রিয় সংযোগ রয়েছে। আপনি নিশ্চিত যে এটি বন্ধ করতে চান?

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
bn: বর্তমানে উইন্ডোতে %i টি সক্রিয় সংযোগ রয়েছে। আপনি নিশ্চিত যে এটি বন্ধ করতে চান?

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
bn: ডোমেইন

en: Save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ

en: Before connecting
bn: নতুন সংযোগ

en: After connecting
bn: নতুন সংযোগ

en: Remote Connection Profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Chat with %s
bn: %s এর সাথে কথোপকথন

en: Execute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে

en: User agent
bn: ব্যবহারকারী এজেন্ট

en: Listen for TCP connections
bn: নতুন সংযোগ

en: Network connection type
bn: নতুন সংযোগ

en: Attach
bn: সংযুক্ত করুন

en: Add a new connection profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Make Remmina your default remote desktop client
bn: Remmina দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট

en: Remote Desktop Client
bn: Remmina দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট

en: New connection profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Use as default remote desktop client
bn: Remmina দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট

en: Confirm password
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
bn: বাইলিনিয়ার

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
bn: হাইপার

en: Default view
bn: ডিফল্ট

en: By group
bn: দল অনুসারে

en: Per connection
bn: নতুন সংযোগ

en: Scrollback lines
bn: স্ক্রলব্যাক লাইন

en: More Accessories
bn: আরো আনুষঙ্গিক সফটওয়্যার

en: Advanced settings and preferences
bn: অগ্রসর বৈশিষ্ট্য ও পছন্দ

en: More Advanced Settings
bn: আরও অগ্রসর বৈশিষ্ট্য

en: Personal preferences and administration settings
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা এবং অ্যাডমিনস্ট্রেশন বৈশিষ্ট্যাবলী

en: More Programming Tools
bn: প্রোগ্রামিং করার আরো সরঞ্জাম

en: Manuals and help documents
bn: নির্দেশিকা ও সহায়িকার ডকুমেন্ট

en: More Documentation
bn: আরো ডকুমেন্টেশন

en: Extras
bn: অতিরিক্ত

en: More Games
bn: বেশি বেশি খেলা

en: Configure the login screen
bn: লগ-ইন পর্দা কনফিগার করুন

en: Handheld PDA
bn: হাতে বহনযোগ্য পি.ডি.এ.

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bn: পাম পাইলটের (Palm Pilot) মত একটি পি.ডি.এ. ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: Graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: More Graphics Applications
bn: আরো  গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: More Internet Applications
bn: আরো ইন্টারনেট অ্যাপ্লিকেশন

en: More Sound & Video Applications
bn: শব্দ ও ভিডিও উপভোগের জন্য আরো অ্যাপ্লিকেশন

en: Multimedia menu
bn: মাল্টিমিডিয়া মেনু

en: Additional office applications
bn: অন্যান্য অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: More Office Applications
bn: আরো বেশি অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: OpenOffice.org Printer Setup
bn: OpenOffice.org প্রিন্টার ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bn: OpenOffice.org অ্যাপ্লিকেশনের জন্য প্রিন্টার ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: OpenOffice.org Repair
bn: OpenOffice.org মেরামত করো

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bn: OpenOffice.org-এর ইনস্টলেশন মেরামত করো

en: Audio Player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bn: Ogg Vorvis এবং অন্যান্য অডিও ফাইলগুলো চালাও

en: Create diagrams
bn: ডায়াগ্রাম তৈরি করো

en: Dia Diagrams
bn: ডায়া'র ডায়াগ্রাম

en: Draw diagrams and figures
bn: ডায়াগ্রাম ও চিত্র আঁকুন

en: OpenOffice.org Draw
bn: OpenOffice.org ড্র

en: Send email and manage your schedule
bn: ই-মেইল প্রেরণ করুন এবং আপনার কর্মতালিকা নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Manage your schedule using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে আপনার সময় ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Manage your contacts using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে আপনার ঠিকানা-তালিকা ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Send and receive email using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে ই-মেইল আদানপ্রদান করুন

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bn: ইভলুশন গ্রুপওয়্যার স্যুট ব্যবহার করে কর্ম ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Formula editor
bn: গাণিতিক-সূত্র সম্পাদক

en: OpenOffice.org Math
bn: OpenOffice.org গণিত (Math)

en: Create presentations
bn: উপস্থাপনা তৈরি করো

en: OpenOffice.org Impress
bn: OpenOffice.org ইমপ্রেস

en: Print Manager
bn: প্রিন্ট ম্যানেজার

en: Set up and monitor printers
bn: প্রিন্টারকে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত ও পর্যবেক্ষণ করো

en: OpenOffice.org Calc
bn: OpenOffice.org ক্যালকুলেটর (Calc)

en: OpenOffice.org Writer
bn: OpenOffice.org রাইটার

en: Word processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Programs
bn: প্রোগ্রাম

en: Programs menu
bn: প্রোগ্রাম মেনু

en: Configure the Sawfish window manager
bn: স্যফিশ (Sawfish) উইন্ডো ম্যানেজারকে কনফিগার করো

en: Sawfish window manager
bn: স্যফিশ (Sawfish) উইন্ডো ম্যানেজার

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bn: বিভিন্ন নেটওয়ার্ক সার্ভিস (ওয়েব সার্ভার, ডি.এন.এস. সার্ভার, ইত্যাদি) কনফিগার করো

en: More Server Settings
bn: সার্ভারের আরো বৈশিষ্ট্য

en: More Preferences
bn: আরো পছন্দ

en: Personal preferences and settings
bn: ব্যক্তিগত পছন্দ ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্য

en: Change systemwide settings (affects all users)
bn: সম্পূর্ণ সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন (এটি সকল ব্যবহারকারীর উপর প্রভাব ফেলবে)

en: More System Settings
bn: সিস্টেমের আরো বৈশিষ্ট্য

en: System Tools
bn: সিস্টেম টুল

en: More System Tools
bn: আরো সিস্টেম টুল

en: Utilities
bn: ইউটিলিটি

en: More Utilities
bn: আরো ইউটিলিটি

en: Image to use for drawing blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে

en: Image to use for drawing blocks.
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।

en: The theme used for rendering the blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থীম

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bn: ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থীম-এর নাম।

en: Level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Level to start with.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Whether to preview the next block
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to preview the next block.
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।

en: Whether to give blocks random colors
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা

en: Whether to give blocks random colors.
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।

en: Whether to rotate counter clock wise
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise.
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।

en: The number of rows to fill
bn: যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bn: খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।

en: The density of filled rows
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bn: খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।

en: Move left
bn: বামে সরান

en: Key press to move left.
bn: বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Move right
bn: ডানে সরান

en: Key press to move right.
bn: ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to move down.
bn: নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Drop
bn: ফেলে দিন

en: Key press to drop.
bn: ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to rotate.
bn: আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to pause.
bn: বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Fit falling blocks together
bn: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখা হবে

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
bn: খেল খতম

en: Game
bn: খেলা

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা: (_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা: (_D)

note: starting level
en: _Starting level:
bn: প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর: (_S)

en: _Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করুন (_E)

en: _Preview next block
bn: পরবর্তী ব্লকের প্রাকদর্শন (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bn: ব্লকগুলোকে বামদিকে ঘোরান (_R)

en: Show _where the block will land
bn: ব্লক কোথায় পড়বে, তা প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: Tango Flat
bn: Tango সাধারণ

en: Tango Shaded
bn: Tango ছায়াবৃত

en: Pause the game
bn: খেলায় সাময়িক বিরতি দাও

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
bn: পাইথন উন্নয়ন পরামর্শ; PEP %s

en: Builtins
bn: বিল্টইন সমূহ

en: Module level
bn: মডিউল লেভেল

en:  (in
bn: (-

en: General Index
bn: সাধারণ ইনডেক্স

en: previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Section author:
bn: অনুচ্ছেদ লেখক:

en: Module author:
bn: মডিউল লেখক:

en: Author:
bn: লেখক:

en: Parameters
bn: প্যারামিটার

en: Returns
bn: রিটার্নস

en: Return type
bn: রিটার্ন টাইপ

en: %s (C function)
bn: %s (C ফাংশন)

en: %s (C member)
bn: %s (C মেম্বার)

en: %s (C macro)
bn: %s (C ম্যাক্রো)

en: %s (C type)
bn: %s (C টাইপ)

en: %s (C variable)
bn: %s (C ভ্যারিয়েবল)

en: function
bn: ফাংশন

en: New in version %s
bn: %s ভার্সনে নতুন

en: Changed in version %s
bn: %s ভার্সনে পরিবর্তিত

en: Deprecated since version %s
bn: %s ভার্সন থেকে ডেপ্রিকেটেড

en: class
bn: ক্লাস

en: %s() (built-in function)
bn: %s() (বিল্ট-ইন ফাংশন)

en: %s() (%s method)
bn: %s() (%s মেথড)

en: %s() (class)
bn: %s() (ক্লাসে)

en: %s (%s attribute)
bn: %s (%s এ্যট্রিবিউট)

en: %s (module)
bn: %s (মডিউল)

en: method
bn: মেথড

en: data
bn: ডাটা

en: module
bn: মডিউল

en: keyword
bn: কিওয়ার্ড

en: operator
bn: অপারেটর

en: exception
bn: এক্সেপশন

en: statement
bn: স্ট্যাটমেন্ট

en: built-in function
bn: বিল্ট-ইন ফাংশন

en: Raises
bn: রেইজেস

en: %s() (in module %s)
bn: %s() (%s মডিউলে)

en: %s (built-in variable)
bn: %s (বিল্ট-ইন ভ্যারিয়েবল)

en: %s (in module %s)
bn: %s (%s মডিউলে)

en: %s (built-in class)
bn: %s (বিল্ট-ইন ক্লাস)

en: %s (class in %s)
bn: %s (%s ক্লাসে)

en: %s() (%s.%s method)
bn: %s (%s.%s মেথড)

en: %s() (%s.%s static method)
bn: %s (%s.%s স্ট্যাটিক মেথড)

en: %s() (%s static method)
bn: %s() (%s স্ট্যাটিক মেথড)

en: %s() (%s.%s class method)
bn: %s() (%s.%s ক্লাস মেথড)

en: %s() (%s class method)
bn: %s() (%s ক্লাস মেথড)

en: %s (%s.%s attribute)
bn: %s (%s.%s এ্যট্রিবিউট)

en: modules
bn: মডিউল সমূহ

en: class method
bn: ক্লাস মেথড

en: static method
bn: স্ট্যাটিক মেথড

en: environment variable; %s
bn: এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল; %s

en: glossary term
bn: শব্দকোষ

en: grammar token
bn: ব্যকরণ টোকেন

en: environment variable
bn: এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল

en: program option
bn: প্রোগ্রাম অপশন

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
bn: নথি

en: Module Index
bn: মডিউল ইনডেক্স

en: Search Page
bn: অনুসন্ধান পাতা

note: Remove fake fields created by the vala parser.
en: Symbols
bn: চিহ্নসমূহ

en: Todo
bn: অসমাপ্ত কাজ

en: alias of :class:`%s`
bn: :class:`%s` এর উপনাম

en: Attention
bn: দৃষ্টি আকর্ষণ

en: Danger
bn: বিপজ্জনক

en: Hint
bn: আভাস

en: See also
bn: আরও দেখুন

en: continued from previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতা হতে চলমান

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
bn: পৃষ্ঠা

en: Go
bn: যান

en: Show Source
bn: সোর্স দেখুন

en: Indices and tables:
bn: ইনডেক্স ও টেবিল সমূহ:

en: Complete Table of Contents
bn: পূর্ণাঙ্গ সূচীপত্র

en: lists all sections and subsections
bn: সকল অনুচ্ছেদ সমূহের তালিকা

en: search this documentation
bn: এই সহায়িকাতে অনুসন্ধা করুন

en: Global Module Index
bn: গ্লোবাল মডিউল ইনডেক্স

en: quick access to all modules
bn: সকল মডিউলে দ্রুত প্রবেশ

en: all functions, classes, terms
bn: সকল ফাংশন, ক্লাস, টার্ম

en: Index &ndash; %(key)s
bn: ইনডেক্স &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
bn: এক পাতায় সম্পূর্ণ ইনডেক্স

en: Index pages by letter
bn: বর্ণানুসারে ইনডেক্স পাতা

en: can be huge
bn: খুব বড় হতে পারে

en: Search within %(docstitle)s
bn: %(docstitle)s এর মধ্যে খুঁজুন

en: About these documents
bn: এই ডকুমেন্ট সম্পর্কে

en: Last updated on %(last_updated)s.
bn: %(last_updated)s সর্বশেষ পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
bn: <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s দিয়ে তৈরী।

en: Search %(docstitle)s
bn: %(docstitle)s-এ খুঁজুন

en: Previous topic
bn: পূর্ববর্তী টপিক

en: previous chapter
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: Next topic
bn: পরবর্তী টপিক

en: next chapter
bn: পরবর্তী অধ্যায়

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
bn: অনুসন্ধান করার জন্য অনুগ্রহপূর্বক জাভাস্ক্রিপ্ট 
       সক্রিয় করুন।

en: search
bn: খুঁজুন

en: Quick search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান

en: This Page
bn: এই পাতা

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরী %(version)s-এ পরিবর্তন সমূহের তালিকা।

en: Library changes
bn: লাইব্রেরির পরিবর্তন

en: C API changes
bn: C API পরিবর্তন

en: Other changes
bn: অন্যান্য পরিবর্তন

en: Permalink to this headline
bn: এই শিরোনামের পার্মালিঙ্ক

en: Permalink to this definition
bn: এই সংজ্ঞার পার্মালিঙ্ক

en: Hide Search Matches
bn: অনুসন্ধানের ম্যাচগুলো লুকান

en: Footnotes
bn: পাদটীকা

en: [image]
bn: [ছবি]

en: _Exit
bn: প্রস্থান (_E)

en: Welcome
bn: স্বাগতম

en: Flag selected comments
bn: চয়িত মন্তব্যগুলোকে ফ্ল্যাগ করুন

en: approved | approved
bn[0]: অনুমোদিত
bn[1]: অনুমোদিত

en: Approve selected comments
bn: চিহ্নিত মন্তব্যগুলি অনুমোদন করুন

en: removed | removed
bn[0]: মুছে ফেলা হয়েছে
bn[1]: মুছে ফেলা হয়েছে

en: Remove selected comments
bn: চয়িত মন্তব্যগুলি মুছে ফেলুন

en: Email address
bn: ইমেইল ঠিকানা

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bn[0]: সাবধান! %s শব্দটি এখানে প্রযোজ্য নয়।
bn[1]: সাবধান! %s শব্দগুলো এখানে প্রযোজ্য নয়।

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
bn: আপনি যদি এখানে কোনকিছু লিখেন তবে আপনার মন্তব্যকে স্প্যাম হিসেবে ধরা হবে

en: content type
bn: কনটেন্ট টাইপ

en: object ID
bn: অবজেক্ট আইডি

en: user's name
bn: সদস্যের নাম

en: user's email address
bn: সদস্যের ইমেইল ঠিকানা

en: user's URL
bn: সদস্যের ইউআরএল (URL)

en: date/time submitted
bn: দাখিলের তারিখ/সময়

en: IP address
bn: আইপি ঠিকানা

en: is public
bn: সার্বজনীন

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
bn: সাইট থেকে মন্তব্য মুছে ফেলতে এখানে আনচেক করুন।

en: is removed
bn: মোছা হয়েছে

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
bn: এই বাক্সে চেক করুন যদি মন্তব্যটি যথাযথ না হয়। মন্তব্যের পরিবর্তে "মন্তব্যদি মুছে ফেলা হয়েছে" দেখানো হবে।

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
bn: এই মন্তব্যটি একজন নিবন্ধনকৃত সদস্য করেছেন, সেজন্যই নামটি শুধুমাত্র পড়ার যোগ্য।

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
bn: এই মন্তব্যটি একজন নিবন্ধনকৃত সদস্য করেছেন, সেজন্যই ইমেইল ঠিকানা শুধুমাত্র পড়ার যোগ্য।

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
bn: লিখেছেন %(user)s - %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
bn: পতাকা

en: date
bn: তারিখ

en: comment flag
bn: মন্তব্য পতাকা

en: comment flags
bn: মন্তব্য পতাকাসমূহ

en: Approve a comment
bn: একটি মন্তব্য অনুমোদন করুন

en: Really make this comment public?
bn: সত্যিই কি এই মন্তব্যকে সাধারণের জন্য উন্মুক্ত করতে চান?

en: Approve
bn: অনুমোদন

en: Thanks for approving
bn: অনুমোদন করার জন্য ধন্যবাদ

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
bn: আমাদের সাইটের উন্নতিকল্পে আলোচনায় যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে সাধুবাদ জানাই

en: Remove a comment
bn: একটি মন্তব্য মুছে ফেলুন

en: Really remove this comment?
bn: সত্যিই কি এই মন্তব্যকে উড়িয়ে দিতে চান?

en: Thanks for removing
bn: মুছে ফেলার জন্য ধন্যবাদ

en: Flag this comment
bn: এই মন্তব্যকে পতাকাচিহ্নিত করুন

en: Really flag this comment?
bn: সত্যিই কি এই মন্তব্যকে পতাকাচিহ্নিত করতে চান?

en: Thanks for flagging
bn: পতাকাচিহ্নিত করার জন্য ধন্যবাদ

en: Thanks for commenting
bn: মন্তব্য লেখার জন্য ধন্যবাদ

en: Thank you for your comment
bn: আপনার মতামতের জন্য ধন্যবাদ

en: Preview your comment
bn: আপনার মন্তব্যকে প্রাকদর্শন করুন

en: Sites
bn: সাইট

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
bn: ডোমেইন নাম এ কোন স্পেস বা ট্যাব থাকতে পারবে না।

en: domain name
bn: ডোমেইন নাম

en: display name
bn: ডিসপ্লে নাম

en: site
bn: সাইট

en: sites
bn: সাইটসমূহ

en: session key
bn: সেশন কি

en: session data
bn: সেশন ডাটা

en: expire date
bn: মেয়াদ শেষের তারিখ

en: session
bn: সেশন

en: sessions
bn: সেশনসমূহ

en: redirect from
bn: রিডাইরেক্ট করা হবে

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bn: এর মান অবশ্যই এবসল্যুট পথ, ডোমেইন নাম বাদ দিয়ে, হতে হবে, উদাহরণঃ '/events/search/'।

en: redirect to
bn: রিডাইরেক্ট করুন

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bn: এর মান এবসল্যুট পথ (উপরের মত) অথবা পুরো URL পাথ ('http://' সহ) হতে পারে।

en: redirect
bn: রিডাইরেক্ট

en: redirects
bn: রিডাইরেক্ট

en: th
bn: তম

en: st
bn: ম

en: nd
bn: য়

en: rd
bn: য়

en: %(value).1f million | %(value).1f million
bn[0]: %(value).1f মিলিয়ন
bn[1]: %(value).1f মিলিয়ন

en: %(value)s million | %(value)s million
bn[0]: %(value)s মিলিয়ন
bn[1]: %(value)s মিলিয়ন

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
bn[0]: %(value).1f বিলিয়ন
bn[1]: %(value).1f বিলিয়ন

en: %(value)s billion | %(value)s billion
bn[0]: %(value)s বিলিয়ন
bn[1]: %(value)s বিলিয়ন

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
bn[0]: %(value).1f ট্রিলিয়ন
bn[1]: %(value).1f ট্রিলিয়ন

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
bn[0]: %(value)s ট্রিলিয়ন
bn[1]: %(value)s ট্রিলিয়ন

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
bn[0]: %(value)s কোয়াড্রিলিয়ন
bn[1]: %(value)s কোয়াড্রিলিয়ন

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
bn[0]: %(value)s কুইন্টিলিয়ন
bn[1]: %(value)s কুইন্টিলিয়ন

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
bn[0]: %(value)s সেক্সটিলিয়ন
bn[1]: %(value)s সেক্সটিলিয়ন

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
bn[0]: %(value)s সেপ্টিলিয়ন
bn[1]: %(value)s সেপ্টিলিয়ন

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
bn[0]: %(value)s অক্টিলিয়ন
bn[1]: %(value)s অক্টিলিয়ন

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
bn[0]: %(value)s ননিলিয়ন
bn[1]: %(value)s ননিলিয়ন

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
bn[0]: %(value)s ডেসিলিয়ন
bn[1]: %(value)s ডেসিলিয়ন

en: %(value)s googol | %(value)s googol
bn[0]: %(value)s গোগোল
bn[1]: %(value)s গোগোল

en: tomorrow
bn: আগামীকাল

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
bn: %(delta)s আগে

en: now
bn: এখন

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
bn[0]: এক সেকেন্ড আগে
bn[1]: %(count)s সেকেন্ড আগে

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
bn: এখন থেকে %(delta)s পরে

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
bn[0]: এখন থেকে এক সেকেন্ড পরে
bn[1]: এখন থেকে %(count)s সেকেন্ড পরে

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
bn[0]: এখন থেকে এক মিনিট পরে
bn[1]: এখন থেকে %(count)s মিনিট পরে

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
bn[0]: এখন থেকে এক ঘন্টা পরে
bn[1]: এখন থেকে %(count)s ঘন্টা পরে

en: GIS
bn: জিআইএস

en: Point
bn: বিন্দু

en: No geometry value provided.
bn: কোন জ্যামিতিক মান দেয়া হয়নি।

en: Invalid geometry value.
bn: জ্যামিতিক মানটি বৈধ নয়।

en: Invalid geometry type.
bn: জ্যামিতিক নমুনাটি বৈধ নয়।

en: Slug %r isn't registered.
bn: %r স্লাগটি রেজিস্টারকৃত নয়।

en: Advanced options
bn: এডভান্সড অপশন

en: Flat Pages
bn: ফ্ল্যাট পেজ

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bn: উদাহরণঃ '/about/contact/'। শুরু এবং শেষের স্ল্যাশগুলো আবশ্যক।

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bn: এই মানটিতে শুধুমাত্র বর্ণ, অঙ্ক, পিরিয়ড, আন্ডারস্কোর, ড্যাশ,  স্ল্যাশ অথবা টিল্ড ক্যারেক্টার থাকতে পারবে।

en: URL is missing a leading slash.
bn: ইউআরএল টির শুরুর স্ল্যাশ চিহ্নটি দেওয়া হয় নি।

en: URL is missing a trailing slash.
bn: ইউআরএল টির শেষের স্ল্যাশ চিহ্নটি দেওয়া হয় নি।

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
bn: %(site)s সাইটের জন্য %(url)s ইউআরএল এর ফ্ল্যাটপেজ আগেই তৈরী করা হয়েছ।

en: title
bn: শিরোনাম

en: content
bn: কনটেন্ট

en: enable comments
bn: মন্তব্য প্রদান সচল করুন

en: template name
bn: টেমপ্লেট নাম

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bn: উদাহরণঃ ’flatpage/contact_page.html'। এটি যদি খালি থাকে, তবে সিস্টেম ’flatpage/default.html' ব্যবহার করবে।

en: registration required
bn: নিবন্ধন আবশ্যক

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bn: এটি চেক করা হলে, শুধুমাত্র লগইন করা সদস্যরা পাতাটি দেখতে সমর্থ হবেন।

en: flat page
bn: ফ্লাট পাতা

en: flat pages
bn: ফ্লাট পাতা সমূহ

en: Content Types
bn: কনটেন্ট টাইপসমূহ

en: python model class name
bn: পাইথন মডেল ক্লাসের নাম

en: content types
bn: কনটেন্ট টাইপ সমূহ

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
bn: কনটেন্ট টাইপ %(ct_id)s অবজেক্টের সাথে সংযুক্ত কোনো মডেল নেই

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
bn: %(ct_name)s অবজেক্টের কোনো get_absolute_url() মেথড নেই

en: Personal info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Important dates
bn: গুরুত্বপূর্ণ তারিখ

en: Password changed successfully.
bn: পাসওয়ার্ড বদল সফল হয়েছে।

en: Change password: %s
bn: পাসওয়ার্ড বদলানঃ %s

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
bn: পাসওয়ার্ড

en: last login
bn: সর্বশেষ প্রবেশ

en: No password set.
bn: কোনো পাসওয়ার্ড সেট করা হয় নি।

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড ফরম্যাট অথবা অজ্ঞাত হ্যাশিং অ্যালগরিদম।

en: The two password fields didn't match.
bn: পাসওয়ার্ড দুটো মেলেনি।

en: Password confirmation
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

en: This account is inactive.
bn: এই একাউন্টটি কার্যকর নয়।

en: New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

en: New password confirmation
bn: নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bn: আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড ঠিকভাবে প্রবেশ করানো হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক সঠিক পাসওয়ার্ড দিন।

en: Old password
bn: পুরনো পাসওয়ার্ড

en: algorithm
bn: অ্যালগরিদম

en: iterations
bn: ইটারেশন

en: salt
bn: সল্ট

en: hash
bn: হ্যাশ

en: checksum
bn: চেকসাম

en: codename
bn: কোডনাম

en: permission
bn: অনুমোদন

en: permissions
bn: অনুমোদন

en: groups
bn: দল সমূহ

en: superuser status
bn: সুপারইউজার মর্যাদা

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bn: সদস্যকে সকল ধরণের অনুমতি প্রদান করে।

en: user permissions
bn: সদস্যের অনুমোদন সমূহ

en: Specific permissions for this user.
bn: এই ব্যবহারকারীর জন্য নির্দিষ্ট পারমিশন।

en: username
bn: সদস্যনাম

en: A user with that username already exists.
bn: এই সদস্যনামে একজন সদস্য আছেন।

en: first name
bn: প্রথম নাম

en: last name
bn: শেষ নাম

en: email address
bn: ইমেইল অ্যাড্রেস

en: staff status
bn: স্টাফ মর্যাদা

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bn: সদস্যকে প্রশাসন সাইটে প্রবেশাধিকার প্রদান।

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
bn: সদস্যকে সচল হিসেবে নির্ধারণ করুন। একাউন্ট মুছে ফেলার বদলে এটি ব্যবহার করুন।

en: date joined
bn: যোগদানের তারিখ

en: users
bn: সদস্যগণ

en: Logged out
bn: প্রস্থান সম্পন্ন

en: Password reset unsuccessful
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট সফল হয়নি

en: Password reset complete
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট সম্পন্ন হয়েছে

en: Password change successful
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সফল হয়েছে

en: Bookmarklets
bn: বুকমার্কলেট

en: Documentation bookmarklets
bn: সহায়িকা বুকমার্কলেট

en: Documentation for this page
bn: এই পাতার সহায়িকা

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bn: যেকোন পাতা থেকে ভিউ সহায়িকাতে নিয়ে যান।

en: Please install docutils
bn: দয়া করে docutils ইনস্টল করুন

en: Model: %(name)s
bn: মডেল: %(name)s

en: Method
bn: পদ্ধতি

en: Model documentation
bn: মডেল ডকুমেন্টেশন

en: Model groups
bn: মডেল গ্রুপ

en: Template: %(name)s
bn: টেমপ্লেট: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
bn: টেমপ্লেট: "%(name)s"

en: Back to Documentation
bn: ডকুমেন্টেশনে ফেরত যান

en: Template filters
bn: টেমপ্লেট ফিল্টার

en: Template filter documentation
bn: টেমপ্লেট ফিল্টার ডকুমেন্টেশন

en: Built-in filters
bn: বিল্ট-ইন ফিল্টার

en: Template tags
bn: টেমপ্লেট ট্যাগ

en: Template tag documentation
bn: টেমপ্লেট ট্যাগ ডকুমেন্টেশন

en: Built-in tags
bn: বিল্ট-ইন ট্যাগ

en: View: %(name)s
bn: ভিউ: %(name)s

en: Templates:
bn: টেমপ্লেটসমূহ:

en: View documentation
bn: ভিউ ডকুমেন্টেশন

en: Empty namespace
bn: ফাঁকা নেমস্পেস

en: tag:
bn: ট্যাগঃ

en: filter:
bn: ফিল্টারঃ

en: view:
bn: ভিউঃ

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bn: %(app_label)r এ্যপে %(model_name)r মডেলটি পাওয়া যায়নি

en: model:
bn: মডেলঃ

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
bn: `%(app_label)s.%(data_type)s` সম্পর্কিত অবজেক্ট

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bn: `%(app_label)s.%(object_name)s` সম্পর্কিত অবজেক্ট সমূহ

en: all %s
bn: সকল %s

en: number of %s
bn: %s সংখ্যা

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bn: %s ইউআরএল -এর মত নয়

en: Available %s
bn: %s বিদ্যমান

en: Choose all
bn: সব বাছাই করুন

en: Click to choose all %s at once.
bn: সব %s একবারে বাছাই করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Choose
bn: বাছাই করুন

en: Chosen %s
bn: %s বাছাই করা হয়েছে

en: Remove all
bn: সব মুছে ফেলুন

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
bn[0]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা সামনে আছেন।
bn[1]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা সামনে আছেন।

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
bn[0]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা পেছনে আছেন।
bn[1]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা পেছনে আছেন।

en: Choose a time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: Midnight
bn: মধ্যরাত

en: 6 a.m.
bn: ৬ পূর্বাহ্ন

en: March
bn: মার্চ

en: April
bn: এপ্রিল

en: May
bn: মে

en: June
bn: জুন

en: July
bn: জুলাই

en: August
bn: আগস্ট

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: November
bn: নভেম্বর

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bn: %(count)d টি %(items)s সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Cannot delete %(name)s
bn: %(name)s ডিলিট করা সম্ভব নয়

en: Are you sure?
bn: আপনি কি নিশ্চিত?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bn: চিহ্নিত অংশটি %(verbose_name_plural)s মুছে ফেলুন

en: Any date
bn: যে কোন তারিখ

en: Past 7 days
bn: শেষ ৭ দিন

en: This month
bn: এ মাসে

en: This year
bn: এ বছরে

en: Action:
bn: কাজ:

en: Add another %(verbose_name)s
bn: আরো একটি %(verbose_name)s যোগ করুন

en: action time
bn: কার্য সময়

en: object id
bn: অবজেক্ট আইডি

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
bn: অবজেক্ট উপস্থাপক

en: action flag
bn: কার্যচিহ্ন

en: change message
bn: বার্তা পরিবর্তন করুন

en: log entry
bn: লগ এন্ট্রি

en: log entries
bn: লগ এন্ট্রিসমূহ

en: Added "%(object)s".
bn: %(object)s অ্যাড করা হয়েছে

en: Deleted "%(object)s."
bn: "%(object)s" ডিলিট করা হয়েছে

en: LogEntry Object
bn: লগ-এন্ট্রি দ্রব্য

en: No fields changed.
bn: কোন ফিল্ড পরিবর্তন হয়নি।

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bn: কাজ করার আগে বস্তুগুলিকে অবশ্যই চিহ্নিত করতে হবে। কোনো বস্তু পরিবর্তিত হয়নি।

en: No action selected.
bn: কোনো কাজ

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
bn: %(name)s "%(obj)s" সফলতার সাথে মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Change %s
bn: %s পরিবর্তন করুন

en: 0 of %(cnt)s selected
bn: %(cnt)s টি থেকে ০ টি সিলেক্ট করা হয়েছে

en: Change history: %s
bn: ইতিহাস পরিবর্তনঃ %s

en: Django site admin
bn: জ্যাঙ্গো সাইট প্রশাসক

en: Django administration
bn: জ্যাঙ্গো প্রশাসন

en: Site administration
bn: সাইট প্রশাসন

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
bn: দুঃখিত, অনুরোধকৃত পাতাটি পাওয়া যায়নি।

en: Server error (500)
bn: সার্ভার সমস্যা (৫০০)

en: Server Error <em>(500)</em>
bn: সার্ভার সমস্যা <em>(৫০০)</em>

en: Run the selected action
bn: চিহ্নিত কাজটি শুরু করুন

en: Click here to select the objects across all pages
bn: সকল পৃষ্ঠার দ্রব্য পছন্দ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bn: %(total_count)s টি %(module_name)s এর সবগুলোই সিলেক্ট করুন

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
bn: প্রথমে একটি সদস্যনাম ও পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান। তারপরে আপনি ‍আরও সদস্য-অপশন যুক্ত করতে পারবেন।

en: Enter a username and password.
bn: ইউজার নেইম এবং পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।

en: Please correct the error below.
bn: অনুগ্রহ করে নিচের ভুলগুলো সংশোধন করুন।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bn: <strong>%(username)s</strong> সদস্যের জন্য নতুন পাসওয়ার্ড দিন।

en: Welcome,
bn: স্বাগতম,

en: Add %(name)s
bn: %(name)s যোগ করুন

en: View on site
bn: সাইটে দেখুন

en: Remove from sorting
bn: ক্রমানুসারে সাজানো থেকে বিরত হোন

en: Sorting priority: %(priority_number)s
bn: সাজানোর ক্রম: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
bn: ক্রমানুসারে সাজানো চালু করুন/ বন্ধ করুন

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bn: %(object_name)s '%(escaped_object)s' মুছে ফেললে এর সম্পর্কিত অবজেক্টগুলোও মুছে যাবে, কিন্তু আপনার নিম্নবর্ণিত অবজেক্টগুলো মোছার অধিকার নেইঃ

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bn: আপনি কি %(object_name)s "%(escaped_object)s" মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? নিম্নে বর্ণিত সকল আইটেম মুছে যাবেঃ

en: Yes, I'm sure
bn: হ্যা়ঁ, আমি নিশ্চিত

en: Delete multiple objects
bn: একাধিক জিনিস মুছে ফেলুন

en: Delete?
bn: মুছে ফেলুন?

en:  By %(filter_title)s
bn:  %(filter_title)s অনুযায়ী

en: Models in the %(name)s application
bn: %(name)s এপ্লিকেশন এর মডেল গুলো

en: You don't have permission to edit anything.
bn: কোন কিছু পরিবর্তনে আপনার অধিকার নেই।

en: Unknown content
bn: অজানা বিষয়

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bn: আপনার ডাটাবেস ইনস্টলে সমস্যা হয়েছে। নিশ্চিত করুন যে, ডাটাবেস টেবিলগুলো সঠিকভাবে তৈরী হয়েছে, এবং যথাযথ সদস্যের ডাটাবেস পড়ার অধিকার রয়েছে।

en: Forgotten your password or username?
bn: ইউজার নেইম অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?

en: Date/time
bn: তারিখ/সময়

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
bn: এই অবজেক্টের কোন ইতিহাস নেই। সম্ভবত এটি প্রশাসন সাইট দিয়ে তৈরী করা হয়নি।

en: %(full_result_count)s total
bn: মোট %(full_result_count)s

en: Save as new
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save and add another
bn: সংরক্ষণ করুন এবং আরেকটি যোগ করুন

en: Save and continue editing
bn: সংরক্ষণ করুন এবং সম্পাদনা চালিয়ে যান

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bn: ওয়েবসাইটে কিছু সময় কাটানোর জন্য আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ।

en: Log in again
bn: পুনরায় প্রবেশ করুন

en: Your password was changed.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড বদলানো হয়েছে।

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান, নিরাপত্তার কাতিরে, এবং পরপর দু’বার নতুন পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান, যাচাই করার জন্য।

en: Change my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড দেয়া হয়েছে। আপনি এখন প্রবেশ (লগইন) করতে পারেন।

en: Password reset confirmation
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট নিশ্চিত করুন

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড দুবার প্রবেশ করান, যাতে আমরা যাচাই করতে পারি আপনি সঠিকভাবে টাইপ করেছেন।

en: New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ডঃ

en: Confirm password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণঃ

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কটি ঠিক নয়, হয়তো এটা ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। পাসওয়ার্ড রিসেটের জন্য অনুগ্রহ করে নতুনভাবে আবেদন করুন।

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
bn: আপনি এই ই-মেইলটি পেয়েছেন কারন আপনি %(site_name)s এ আপনার ইউজার একাউন্টের পাসওয়ার্ড রিসেট এর জন্য অনুরোধ করেছেন।

en: Please go to the following page and choose a new password:
bn: অনুগ্রহ করে নিচের পাতাটিতে যান এবং নতুন পাসওয়ার্ড বাছাই করুনঃ

en: Your username, in case you've forgotten:
bn: আপনার সদস্যনাম, যদি ভুলে গিয়ে থাকেনঃ

en: Thanks for using our site!
bn: আমাদের সাইট ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ!

en: The %(site_name)s team
bn: %(site_name)s দল

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
bn: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন? নিচে আপনার ইমেইল এড্রেস দিন, এবং আমরা নতুন পাসওয়ার্ড সেট করার নিয়ম-কানুন আপনাকে ই-মেইল করব।

en: Reset my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন

en: All dates
bn: সকল তারিখ

en: Select %s
bn: %s বাছাই করুন

en: Select %s to change
bn: %s পরিবর্তনের জন্য বাছাই করুন

en: Currently:
bn: বর্তমান অবস্থা:

en: Change:
bn: পরিবর্তন:

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: Azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ben bn #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
bn: বাংলা

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
bn: লোয়ার সরবিয়ান

en: Australian English
bn: অষ্ট্রেলীয় ইংরেজী

en: Argentinian Spanish
bn: আর্জেন্টিনিয়ান স্প্যানিশ

en: Mexican Spanish
bn: মেক্সিকান স্প্যানিশ

en: Nicaraguan Spanish
bn: নিকারাগুয়ান স্প্যানিশ

en: Venezuelan Spanish
bn: ভেনেজুয়েলার স্প্যানিশ

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
bn: আপার সার্বিয়ান

note: language code: ido io
en: Ido
bn: ইদো

note: language code: kab
en: Kabyle
bn: সক্রিয় হয়েছে

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kaz kk #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
bn: কাজাখ

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
bn: মারাঠি

en: Ossetic
bn: অসেটিক

en: Brazilian Portuguese
bn: ব্রাজিলিয়ান পর্তুগীজ

en: Serbian Latin
bn: সার্বিয়ান ল্যাটিন

note: language code: udm
en: Udmurt
bn: উডমুর্ট

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: Urdu
bn: উর্দু

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
bn: উজবেকিস্থান

en: Messages
bn: বার্তা

en: Enter a valid value.
bn: একটি বৈধ মান দিন।

en: Enter a valid URL.
bn: বৈধ URL দিন

en: Enter a valid email address.
bn: একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা লিখুন.

en: Enter a valid IPv4 address.
bn: একটি বৈধ IPv4 ঠিকানা দিন।

en: Enter a valid IPv6 address.
bn: একটি বৈধ IPv6 ঠিকানা টাইপ করুন।

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bn: একটি বৈধ IPv4 অথবা IPv6 ঠিকানা টাইপ করুন।

en: Enter only digits separated by commas.
bn: শুধুমাত্র কমা দিয়ে সংখ্যা দিন।

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bn: সংখ্যাটির মান %(limit_value)s হতে হবে (এটা এখন %(show_value)s আছে)।

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bn: সংখ্যাটির মান %(limit_value)s এর চেয়ে ছোট বা সমান হতে হবে।

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bn: সংখ্যাটির মান %(limit_value)s এর চেয়ে বড় বা সমান হতে হবে।

en: Enter a number.
bn: একটি সংখ্যা প্রবেশ করান।

en: This field cannot be null.
bn: এর মান null হতে পারবে না।

en: This field cannot be blank.
bn: এই ফিল্ডের মান ফাঁকা হতে পারে না

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bn: %(field_label)s সহ %(model_name)s আরেকটি রয়েছে।

en: Field of type: %(field_type)s
bn: ফিল্ডের ধরণ: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
bn: বুলিয়ান (হয় True অথবা False)

en: String (up to %(max_length)s)
bn: স্ট্রিং (সর্বোচ্চ %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
bn: কমা দিয়ে আলাদা করা ইন্টিজার

en: Date (without time)
bn: তারিখ (সময় বাদে)

en: Date (with time)
bn: তারিখ (সময় সহ)

en: Decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

en: File path
bn: ফাইল পথ

en: Floating point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা

en: Big (8 byte) integer
bn: বিগ (৮ বাইট) ইন্টিজার

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: Boolean (Either True, False or None)
bn: বুলিয়ান (হয়  True, False অথবা None)

en: Positive integer
bn: পজিটিভ ইন্টিজার

en: Positive small integer
bn: পজিটিভ স্মল ইন্টিজার

en: Slug (up to %(max_length)s)
bn: স্লাগ (সর্বোচ্চ %(max_length)s)

en: Small integer
bn: স্মল ইন্টিজার

en: Raw binary data
bn: র বাইনারি ডাটা

en: Foreign Key (type determined by related field)
bn: ফরেন কি (টাইপ রিলেটেড ফিল্ড দ্বারা নির্ণীত হবে)

en: One-to-one relationship
bn: ওয়ান-টু-ওয়ান রিলেশানশিপ

en: Many-to-many relationship
bn: ম্যানি-টু-ম্যানি রিলেশানশিপ

en: This field is required.
bn: এটি আবশ্যক।

en: Enter a whole number.
bn: একটি পূর্ণসংখ্যা দিন

en: Enter a valid date.
bn: বৈধ তারিখ দিন।

en: Enter a valid time.
bn: বৈধ সময় দিন।

en: Enter a valid date/time.
bn: বৈধ তারিখ/সময় দিন।

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bn: কোন ফাইল দেয়া হয়নি। ফর্মের এনকোডিং ঠিক আছে কিনা দেখুন।

en: No file was submitted.
bn: কোন ফাইল দেয়া হয়নি।

en: The submitted file is empty.
bn: ফাইলটি খালি।

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
bn: একটি ফাইল সাবমিট করুন অথবা ক্লিয়ার চেকবক্সটি চেক করে দিন, যে কোন একটি করুন।

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bn: সঠিক ছবি আপলোড করুন। যে ফাইলটি আপলোড করা হয়েছে তা হয় ছবি নয় অথবা নষ্ট হয়ে যাওয়া ছবি।

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bn: %(value)s বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আরেকটি সিলেক্ট করুন।

en: Enter a list of values.
bn: কয়েকটি মানের তালিকা দিন।

en: Order
bn: ক্রম

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bn: এটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আরেকটি সিলেক্ট করুন।

en: Currently
bn: এই মুহুর্তে

en: yes,no,maybe
bn: হ্যাঁ,না,হয়তো

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bn[0]: %(size)d বাইট
bn[1]: %(size)d বাইট

en: %s KB
bn: %s কিলোবাইট

en: %s MB
bn: %s মেগাবাইট

en: %s GB
bn: %s গিগাবাইট

en: %s TB
bn: %s টেরাবাইট

en: %s PB
bn: %s পেটাবাইট

en: p.m.
bn: অপরাহ্ন

en: a.m.
bn: পূর্বাহ্ন

en: midnight
bn: মধ্যরাত

en: noon
bn: দুপুর

en: Mon
bn: সোম

en: Tue
bn: মঙ্গল

en: Wed
bn: বুধ

en: Thu
bn: বৃহঃ

en: Fri
bn: শুক্র

en: Sat
bn: শনি

en: jan
bn: জান.

en: feb
bn: ফেব.

en: mar
bn: মার্চ

en: apr
bn: এপ্রি.

en: may
bn: মে

en: jun
bn: জুন

en: jul
bn: জুল.

en: aug
bn: আগ.

en: sep
bn: সেপ্টে.

en: oct
bn: অক্টো.

en: nov
bn: নভে.

en: dec
bn: ডিসে.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bn: জানু.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bn: ফেব্রু.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: abbrev. month]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: abbrev. month]
en: May
bn: মে

[ctx: abbrev. month]
en: June
bn: জুন

[ctx: abbrev. month]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bn: আগ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bn: সেপ্ট.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bn: অক্টো.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bn: নভে.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bn: ডিসে.

[ctx: alt. month]
en: January
bn: জানুয়ারি

[ctx: alt. month]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

[ctx: alt. month]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: alt. month]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: alt. month]
en: May
bn: মে

[ctx: alt. month]
en: June
bn: জুন

[ctx: alt. month]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: alt. month]
en: August
bn: আগস্ট

[ctx: alt. month]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: alt. month]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: alt. month]
en: November
bn: নভেম্বর

[ctx: alt. month]
en: December
bn: ডিসেম্বর

en: 0 minutes
bn: 0 মিনিট

en: Forbidden
bn: নিষিদ্ধ

en: No year specified
bn: কোন বছর উল্লেখ করা হয়নি

en: No month specified
bn: কোন মাস উল্লেখ করা হয়নি

en: No day specified
bn: কোন দিন উল্লেখ করা হয়নি

en: No week specified
bn: কোন সপ্তাহ উল্লেখ করা হয়নি

en: No %(verbose_name_plural)s available
bn: কোন %(verbose_name_plural)s নেই

en: No %(verbose_name)s found matching the query
bn: কুয়েরি ম্যাচ করে এমন কোন %(verbose_name)s পাওয়া যায় নি

en: Directory indexes are not allowed here.
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স অনুমোদিত নয়

en: Index of %(directory)s
bn: %(directory)s এর ইনডেক্স

en: FCoE not available
bn: FCoE উপলব্ধ নয়

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bn: কোনো ডিভাইস সংখ্যা উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত সংখ্যাটি সঠিক নয়

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bn: কোনো ওয়ার্ল্ড-ওয়াইড পোর্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নামটি ভুল।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bn: কোনো FCP LUN উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নম্বরটি ভুল।

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
bn: zFCP ডিভাইস %s পাওয়া যায়নি। উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইসের তালিকার মধ্যেও এটি উপস্থিত নেই।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
bn: zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অন-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: WWPN %(wwpn)s-কে, zFCP ডিভাইস %(devnum)s-র মধ্যে যোগ করা যায়নি (%(e)s)।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
bn: WWPN %(wwpn)s-কে, zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ পাওয়া যায়নি।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: LUN %(fcplun)s-কে, WWPN %(wwpn)s-এ যোগ করা যায়নি, যা zFCP ডিভাইস %(devnum)s-র উপর স্থাপিত রয়েছে (%(e)s)।

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
bn: LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s-এ স্থাপিত রয়েছে ও পূর্বেই কনফিগার করা হয়েছে। এটি zFCP ডিভাইসে %(devnum)s অবস্থিত।

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s-এ স্থাপিত রয়েছে ও এটির বিফল বৈশিষ্ট্য পড়তে ব্যর্থ। এটি zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ উপস্থিত (%(e)s)।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
bn: বিফল LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s থেকে মুছে ফেলা হয়েছে। এটি zFCP ডিভাইসে %(devnum)s স্থাপিত ছিল।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
bn: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s-র SCSI ডিভাইস সঠিকভাবে মুছে ফেলা যায়নি (%(e)s)।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s থেকে মুছে ফেলা যায়নি। এটি zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ স্থাপিত (%(e)s)।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: WWPN %(wwpn)s, zFCP ডিভাইসের %(devnum)s উপর স্থাপিত। এটি মুছে ফেলা যায়নি (%(e)s)।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
bn: zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অফ-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
bn: iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারণের পরে তা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Must provide an iSCSI initiator name
bn: iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: iSCSI not available
bn: iSCSI উপলব্ধ নয়

en: No initiator name set
bn: ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারিত হয়নি

en: No new iSCSI nodes discovered
bn: নতুন iSCSI নোড পাওয়া যায়নি

en: Creating %(type)s on %(device)s
bn: %(type)s নির্মাণ করা হচ্ছে, %(device)s-র মধ্যে

en: EFI System Partition
bn: EFI সিস্টেম পার্টিশন

en: Authenticate
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণ

en: Game information
bn: খেলার তথ্যাবলী

en: Event:
bn: ইভেন্ট:

en: Round:
bn: রাউন্ড:

en: <b>Game data</b>
bn: খেলার ডাটা

en: <b>Date of game</b>
bn: <b>খেলার তারিখ</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
bn: একটি মাত্র খেলা খোলা থাকলে ট্যাবগুলি লুকোনো থাকুক (_H)

en: <b>Animation</b>
bn: <b>অ্যানিমেশন</b>

en: Use _analyzer
bn: অ্যানালাইজার ব্যাবহার করা হোক (_a)

en: Use _inverted analyzer
bn: ইনভার্টেড অ্যানালাইজার ব্যাবহার করা হোক (_a)

en: <b>Analyzing</b>
bn: <b>অ্যানালাইজ করা হচ্ছে</b>

en: _Use sounds in PyChess
bn: পাইচেস-এ শব্দ ব্যাবহার করা হোক (_U)

en: A player _checks:
bn: একজন খেলোয়ার চেক করছে: (_c)

en: A player _moves:
bn: একজন খেলোয়ার দান দিচ্ছে: (_m)

en: Game is _drawn:
bn: খেলাটি ড্র হয়েছে: (_d)

en: Game is _lost:
bn: খেলাটি হারা হয়েছে: (_l)

en: Game is _won:
bn: খেলাটি জেতা হয়েছে: (_w)

en: A player c_aptures:
bn: একজন খেলোয়ার ঘুঁটি খেয়েছে: (_a)

en: Game is _set-up:
bn: খেলাটি সেট-আপ করা হয়েছে: (_S)

en: _Observed moves:
bn: পর্যবেক্ষিত দানসমূহ: (_O)

en: Observed _ends:
bn: পর্যবেক্ষিত অন্তসমূহ: (_O)

en: <b>Play Sound When...</b>
bn: <b>শব্দ কর যখন...</b>

en: _Load Game
bn: খেলা লোড করো(_L)

en: _Save Game
bn: খেলা সেভ করো (_S)

en: Save Game _As
bn: অন্য নামে খেলা সেভ করো (_A)

en: Player _Rating
bn: খেলোয়ারের রেটিং

en: Offer _Draw
bn: ড্র অফার করো (_D)

en: _Call Flag
bn: কল ফ্ল্যাগ (_C)

en: _Rotate Board
bn: বোর্ড ঘোরাও (_R)

en: _Log Viewer
bn: লগ প্রদর্শক (_L)

en: _Hint mode
bn: হিন্ট মোড(_H)

en: Sp_y mode
bn: স্পাই মোড (_Y)

en: About Chess
bn: দাবা সম্বন্ধে

en: Protocol:
bn: প্রোটোকল:

en: Parameters:
bn: পরামিতি:

en: Promotion
bn: পদোন্নতি

en: Queen
bn: মন্ত্রী

en: Rook
bn: নৌকা

en: Bishop
bn: গজ

en: Knight
bn: ঘোড়া

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
bn: <b><big>বড়ের কিসে পদন্নতি হবে?</big></b>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
bn: পাইচেস - ইন্টারনেটে সংযুক্ত করো

en: Log on as _Guest
bn: অতিথি হিসাবে লগ-অন করো

en: PyChess - Internet Chess: FICS
bn: পাইচেস - ইন্টারনেট-দাবা: FICS

en: Send seek
bn: সন্ধান প্রেরন করো

en: Blitz
bn: ব্লিটজ্‌

en: Lightning
bn: লাইটনিং

en: Examine
bn: পরীক্ষা

en: Pre_view
bn: প্রাকদর্শন (_v)

en: <b>News</b>
bn: <b>খবর</b>

en: <b>Tools</b>
bn: <b>টুলস</b>

en: White
bn: সাদা

en: _Start Game
bn: খেলা আরম্ভ করো (_S)

en: <b>Players</b>
bn: <b>খেলোয়ারগন</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
bn: <b>খেলার সংকেতপদ্ধতি নির্দেশ করো</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
bn: http://bn.wikipedia.org/wiki/দাবা

en: Result
bn: ফলাফল

en: Event
bn: ঘটনা

en: Site
bn: সাইট

en: Your opponent asks you to hurry!
bn: আপনার প্রতিদ্বন্দি আপনাকে তারা দিচ্ছেন!

en: Chess Position
bn: দাবার অবস্থান

en: Simple Chess Position
bn: সাধারণ দাবার অবস্থান

en: The game ended in a draw
bn: খেলাটি ড্র-এ অন্ত হয়েছে

en: The game has been killed
bn: খেলাটি মারা হয়েছে

en: The game has been adjourned
bn: খেলাটি স্থগিত হয়েছে

en: The game has been aborted
bn: খেলাটি বন্ধ করা হয়েছে

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
bn: এলোমেলো করুন

en: Upside Down
bn: উল্টো

en: The connection was broken - got "end of file" message
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হল — "end of file" মেসেজ পাওয়া গেছে

en: '%s' is not a registered name
bn: '%s' কোন রেজিস্টার করা নাম নয়

en: Offline
bn: অফলাইন

en: Rated
bn: রেট করা

en: Connection Error
bn: সংযোগে ত্রুটি

en: Log on Error
bn: লগ-অন-এ ত্রুটি

en: Connection was closed
bn: সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

en: online in total
bn: অনলাইন মোট

en: Follow
bn: অনুসরণ

en: Date/Time
bn: তারিখ/সময়

en: Administrator
bn: প্রশাসক

en: Guests
bn: অতিথি

en: Conversations
bn: কথোপকথন

en: Executable files
bn: এক্সিকিউটেবল ফাইলগুচ্ছ

en: You sent a draw offer
bn: তুমি একটি ড্র-এর অফার পাঠালে

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
bn: <big><b>ইঞ্জিন, %s, মারা গেছে</b></big>

en: Open Game
bn: খেলা খোলো

en: All Chess Files
bn: দাবার সব ফাইল

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
bn: <big><b>'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছেনা</b></big>

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
bn: ফাইল বিদ্যমান

en: Human Being
bn: মানুষ

en: Minutes:
bn: মিনিট:

en: Gain:
bn: লাভ:

en: Enter Game
bn: খেলা শুরু করুণ

en: Beep
bn: বিপ

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
bn: গণনা করা হচ্ছে...

en: Comments
bn: মন্তব্য

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
bn: পরে

note: #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড

en: Context
bn: কনটেক্সট

en: More...
bn: আরও...

en: Select...
bn: নির্বাচন করুন ...

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
bn: বাগ রিপোর্টিং সম্বন্ধে - সহায়তা

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
bn: বাগ রিপোর্টিং সম্বন্ধে তথ্য

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
bn: আপনি একটি বাগ রিপোর্ট দাখিল করে আমাদের এই সফটওয়্যারটি আরো উন্নত করতে সাহায্য করতে পারেন।

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
bn: <note>এই ডায়ালগটি বন্ধ করা নিরাপদ। আপনি না চাইলে আপনাকে বাগ রিপোর্ট পাঠাতে হবে না।</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
bn: একটি ব্যবহারযোগ্য বাগ রিপোর্ট উৎ‍পাদন করতে এই ক্র্যাশ এবং আপনার সিস্টেম, উভয় সম্বন্ধেই কিছু তথ্য প্রয়োজন । (আপনাকে কিছু ডিবাগ প্যাকেজও ইনস্টল করতে হতে পারে।)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
bn: বাগ রিপোর্টিং সহকারী সহায়িকা

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
bn: ক্র্যাশটি সম্বন্ধে আপনি কি জানেন?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
bn: এই অ্যাপলিকেশন-টি ক্র্যাশ করার আগে আপনার ডেস্কটপ এবং অ্যাপলিকেশন-টির অবস্থা সম্পর্কে যা যা তথ্যাবলী আপনার জানা আছে তা এই পাতায় বর্ণনা করতে হবে।

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
bn: ক্র্যাশ-টির পরিস্থিতি, এবং সে সময় আপনি কি করছিলেন, এ সম্বন্ধে যথাসম্ভব পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা দিন (এই তথ্য আপনার কাছে পরে চাওয়া হবে।) আপনি উল্লেখ করতে পারেন:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
bn: অ্যাপলিকেশনের বাইরে অথবা ভেতরে আপনি যা যা করছিলেন

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
bn: যে নথী বা ছবি আপনি ব্যবহার করছিলেন তাদের type/format (পরে আপনি বাগ ট্যাকিং সিস্টেমে রিপোর্টের সঙ্গে একটি ফাইল যোগ করতে পারেন)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
bn: যে উইজেটগুলি আপনি চালাচ্ছিলেন

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
bn: আপনি ব্রাউজ করছিলেন এমন কোন ওয়েব সাইটের ঠিকানা

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
bn: অ্যাপলিকেশনের কনফিগারেশন সম্বন্ধে বিশদ বর্ণনা

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
bn: ক্র্যাশের আগে বা পরে লক্ষ্য করা অদ্ভুত কোন কিছু।

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
bn: কিছু ক্ষেত্রে স্ক্রীনশট খুব কাজে লাগে। আপনি পরে বাগ ট্যাকিং সিস্টেমে রিপোর্টের সঙ্গে স্ক্রীনশট  যোগ করতে পারেন।

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
bn: ক্র্যাশ তথ্য (ব্যাকট্রেস)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
bn: এই পাতাটি ক্র্যাশর একটি"ব্যাকট্রেস"উৎ‍পাদন করবে। এইটি তথ্য ডেভেলপারদের জানাবে অ্যাপলিকেশন-টি ঠিক কোথায় ক্র্যাশ করেছিল।

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
bn: যদি ক্র্যাশ তথ্য যথেষ্ট বিস্তারিত না হয়, তা হলে আপনাকে আরো কিছু ডিবাগ প্যাকেজ ইনস্টল করে অ্যাপলিকেশনটি আবার চালাতে হতে পারে। (যদি <interface>ডিবাগ চিহ্ন ইনস্টল করো</interface> বাটন-টি সক্রিয় থাকে, তাহলে সেটি ব্যবহার করে আপনি প্রয়োজনীয় তথ্য ইনস্টল করে নিতে পারেন।)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
bn: ব্যাকট্রেস সম্বন্ধে আরো জানতে দেখুন <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
bn: কার্যকর ব্যাকট্রেস পাওয়ার পর (অথবা যদি আপনি অতিরিক্ত ডিবাগ প্যাকেজ ইনস্টল করতে না চান) আপনি পরবর্তী ধাপে এগিয়ে যেতে পারেন।

[ctx: @title]
en: Conclusions
bn: সিদ্ধান্ত

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
bn: ক্র্যাশ তথ্যের গুনমান এবং পূর্ববর্তী পাতায় আপনার দেওয়া উত্তরগুলির ভিত্তিতে সহকারী আপনাকে জানাবে যে এই ক্র্যাশ রিপোর্টটি যথেষ্ট মূল্যবান হবে কি না।

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
bn: বাগ ট্র্যাকিং সিস্টেমে লগ-ইন করো

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
bn: সম্ভাব্য ডুপ্লিকেট রিপোর্ট-এর তালিকা

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
bn: বাগ রিপোর্ট এবং আপনার সিস্টেমের বিশদ বর্ণনা

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
bn: ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠানো হচ্ছে

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
bn: কে.ডি.ই.-র অংশ হবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
bn: আপনি যে ধরনের ডকুমেন্ট সম্পাদনা করছিলেন।

[ctx: @action:button]
en: &Reload
bn: &নতুন করে পড়ো

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
bn: ডিবাগ চিহ্ন &ইনস্টল করো

[ctx: @info:status]
en: Loading...
bn: লোড করা হচ্ছে...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
bn: ব্যাকট্রেস উৎ‍পাদন করা হচ্ছে... (এতে কিছু সময় লাগতে পারে)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
bn: ক্র্যাশ তথ্য আনা যায়নি।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
bn: ডিবাগার অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
bn: ক্র্যাশ তথ্য উৎ‍পাদন করা যায়নি।

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
bn: উদাহরণ: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
bn: আবার চেষ্টা করো...

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
bn: ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠানে হচ্ছে... (অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন)

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
bn: নিজে হাতে

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
bn: আরও রিপোর্টের সন্ধান করো

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
bn: নির্বাচিত রিপোর্ট খোল

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
bn: অনুসন্ধান থামাও

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
bn: বর্তমান অনুসন্ধান থামাতে এই বাটনটি ব্যবহার করুন।

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
bn: সরাও

en: Let me check more reports
bn: আরও রিপোর্ট পরীক্ষা করতে দাও

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
bn: অনুসন্ধান স্থগিত।

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
bn: বাগ বর্ণনা

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
bn: <link url='%1'>রিপোর্টের ওয়েবপেজ</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
bn: খোলা (যাচাই করা হয়নি)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
bn: খোলা (অসংশোধিত)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
bn: "%1" সংস্করণে সংশোধিত

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
bn: এই বাগ-টি কে.ডি.ই. ডেভেলপাররা "%1" সংস্করণে সংশোধন করেছেন

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
bn: সংশোধিত

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
bn: এই বাগ-টি কে.ডি.ই. ডেভেলপাররা সংশোধন করেছেন

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
bn: এটি একটি বৈধ ক্র্যাশ বা রিপোর্ট নয়

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
bn: এই সমস্যাটি কে.ডি.ই.-র অ্যাপলিকেশন অথবা লাইব্রেরীর জন্য ঘটেনি

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
bn: তথ্যের অভাবে সাময়িকভাবে বন্ধ

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
bn: হ্যাঁ, প্রধান রিপোর্টটি দেখাও

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
bn: না, আমাকে নির্বাচিত রিপোর্টটি পড়তে দাও

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
bn: <h4>মন্তব্য %1:</h4>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
bn: <p><note>এই বাগ রিপোর্ট-টি কোন ক্র্যাশ বা অন্যান্য সঙ্কটপূর্ণ বাগ সম্বন্ধে নয়।</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
bn: <h4>বাগ রিপোর্ট-এর অবস্থা: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
bn: <h4>যে উপাদানের উপর : %1প্রভাব পড়েছে: (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
bn: <h3>বাগ-এর বর্ণনা</h3><p>%1</p>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
bn: <nl/><message>%1।</message><nl/> বাগ রিপোর্ট-টি আনতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
bn: বাগ রিপোর্ট আনতে সমস্যা দেখা দিয়েছে

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
bn: বাগ রিপোর্ট আনতে সমস্যা

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
bn: সম্পর্কিত বাগ রিপোর্ট

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
bn: বাতিল করো (রিপোর্টে ফিরে যাও)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
bn: এগিয়ে চলো

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
bn: এই রিপোর্টটি বন্ধ করা হয়েছে কারণ %1।<i>যদি ক্র্যাশ-এ কোন পরিবর্তন না হয়ে থাকে, তাহলে আরও তথ্য যোগ করে কোন লাভ হবে না, এবং অহেতুক ডেভেলপারদের সময় অপচয় করবে।</i>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
bn: না

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
bn: আমি আর চেষ্টা করিনি

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
bn: কখনও না

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
bn: কখনো কখনো

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
bn: প্রত্যেকবার

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
bn: ফাইল-এর নাম নির্বাচন করুন

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
bn: <filename>%1</filename> ফাইল-টি লেখার জন্য খোলা যায়নি।

[ctx: @label]
en: Details:
bn: বিস্তারিত বিবরণ:

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
bn: একটি প্রোগ্রাম ক্র্যাশ করলে কে.ডি.ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার ব্যবহারকারীকে তার সম্বন্ধে ফীডব্যাক দেয়।

en: The KDE Crash Handler
bn: কে.ডি.ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
bn: প্রোগ্রাম-টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিল

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
bn: যথেচ্ছ ডিস্ক অ্যাক্‌সেস নিষ্ক্রিয় করো

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
bn: প্রোগ্রামটি ইতিমধ্যে আবার শুরু করা হয়েছে

en: Open Conversation
bn: আলোচনা খোলো

en: Context Menu
bn: প্রসঙ্গ মেনু

en: Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ

en: Display Log
bn: কার্যবিবরণী দেখাও

en: View IM log
bn: আই.এম.-এর বিবরণী দেখাও

en: Alias Buddy
bn: ডাকনামের বন্ধু

en: View Chat Log
bn: আড্ডার বিবরণী দেখাও

en: Please select a theme for the buddy %s
bn: বন্ধু %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: Please select a theme for the contact %s
bn:  %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: Please select a theme for the group %s
bn: %s গ্রুপটির জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: Clear setting
bn: প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলো

en: Select Guifications theme
bn: Guification-এর থিম নির্বাচন করুন

note: add our menu item
en: Guifications Theme
bn: Guification-এর থিম

note: create all of our default events
en: Sign on
bn: সাইন অন

en: Displayed when a buddy comes online.
bn: কোন বন্ধু অনলাইনে আসামাত্র প্রদর্শন করা হবে।

en: Sign off
bn: সাইন অফ

en: Displayed when a buddy goes offline.
bn: কোন বন্ধু অফলাইনে যাওয়ামাত্র প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy goes away.
bn: কোন বন্ধু পিসি থেকে দূরে গেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy returns from away.
bn: কোন বন্ধু পিসির কাছে ফেরত এলে  প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy goes idle.
bn: কোন বন্ধু অলস হয়ে গেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Unidle
bn: সক্রিয়

en: Displayed when a buddy returns from idle.
bn: কোন বন্ধু অালস্য ত্যাগ করলে লে প্রদর্শন করা হবে।

en: IM message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা

en: Displayed when someone sends you a message.
bn: কেউ বার্তা প্রেরণ করলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when someone is typing a message to you.
bn: আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করতে থাকলে প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
bn: আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করা স্থগিত করলে প্রদর্শিত হবে।

en: Chat message
bn: আড্ডার বার্তা

en: Displayed when someone talks in a chat.
bn: কেউ আড্ডাতে কথা বললে প্রদর্শিত হবে।

en: Name spoken
bn: যে নাম বলা হয়েছে

en: Displayed when someone says your nick in a chat
bn: আড্ডায় কেউ যদি আপনার ডাকনাম বলে, তখন প্রদর্শিত হবে

en: Displayed when someone joins a chat.
bn: যখন কেউ আড্ডায় যোগ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when someone leaves a chat.
bn: যখন কেউ আড্ডা বাদ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।

en: Invited
bn: আমন্ত্রিত

en: Displayed when someone invites you to a chat.
bn: আপনাকে কেউ আড্ডায় আমন্ত্রণ জানালে প্রলর্শিত হবে।

en: Topic changed
bn: বিষয়বস্তু পরিবর্তিত

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
bn: আড্ডার বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হলে প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when you receive new email.
bn: নতুন ই-মেইল গৃহিত হলে প্রদর্শিত হবে।

en: Master
bn: মাস্টার

en: Master notification for the theme editor.
bn: থিম সম্পাদকের প্রধান বিজ্ঞপ্তি।

en: North West
bn: উত্তর পশ্চিম

en: North East
bn: উত্তর পূর্ব

en: South West
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

en: South East
bn: দক্ষিন পূর্ব

en: Top Right
bn: উপরে ডানে

en: Bottom Left
bn: নিচে বামে

en: Buddy
bn: বন্ধু

en: Huge (144x144)
bn: বিরাট (১৪৪x১৪৪)

en: Large (96x96)
bn: অনেক বড় (৯৬x৯৬)

en: Big (64x64)
bn: বড় (৬৪x৬৪)

en: Normal (48x48)
bn: সাধারণ (৪৮x৪৮)

en: Little (32x32)
bn: ছোট (৩২x৩২)

en: Small (24x24)
bn: ক্ষুদ্র (২৪x২৪)

en: Tiny (16x16)
bn: অতিক্ষুদ্র (১৬x১৬)

en: Truncate
bn: ছেঁটে দেওয়া

en: Ellipsis at the end
bn: শেষের ইলিপসিস

en: Ellipsis in the middle
bn: মধ্যবর্তী ইলিপসিস

en: Ellipsis at the beginning
bn: শুরুর ইলিপসিস

en: _Stack:
bn: গাদা (_S):

en: Vertically
bn: উলম্বভাবে

en: Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে

en: Show _while away:
bn: যখন দূরে থাকবে তখন প্রদর্শন করুন:

en: _Animate:
bn: অ্যানিমেট (_A):

en: _Display Time:
bn: সময় দেখাও (_D):

en: _Middle:
bn: মধ্য (_M):

en: Are you sure you want to delete this theme?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই থিমটি মুছে ফেলবেন?

en: Loaded
bn: লোডকৃত

en: Show notifications on _screen:
bn: স্ক্রীনে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_s):

en: Show notifications on _monitor:
bn: মনিটরে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_m):

en: Would you like to save before closing?
bn: আপনি কি বন্ধ করার আগে সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save before creating a new theme?
bn: একটি নতুন থিম তৈরী করার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save before opening %s?
bn: %s খোলার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Confirm delete notification
bn: বিজ্ঞপ্তি মোছা নিশ্চিত করুন

en: Are you sure you want to delete this %s item?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই %s বস্তুটি মুছতে চান?

en: Confirm delete item
bn: বস্তু মোছা নিশ্চিত করুন

en: New Notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: New notification type:
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তির ধরণ:

en: New Item
bn: নতুন বস্তু

en: New item type:
bn: নতুন বস্তুর ধরণ:

en: Website:
bn: ওয়েবসাইট:

en: Date Format:
bn: তারিখ বিন্যাস:

en: Time Format:
bn: সময় বিন্যাস:

en: Ellipsis:
bn: ইলিপসিস:

en: Use Gtk theme background
bn: Gtk থিমের পটভূমি ব্যবহার করো

en: Width:
bn: প্রস্থ:

en: Height:
bn: উচ্চতা:

en: _Horizontal Offset:
bn: অনুভূমিক অফসেট (_H):

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
bn: শতাংশ

en: _Vertical Offset:
bn: উলম্ব অফসেট (_V):

en: Image:
bn: ছবি:

en: Clipping:
bn: ছেঁটে ফেলা:

en: New theme
bn: নতুন থিম

en: Save theme
bn: থিম সংরক্ষণ করুন

en: New notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: New item
bn: নতুন বস্তু

en: Guifications Theme Editor
bn: Guifications থিম সম্পাদক

en: The end all, be all, toaster popup plugin
bn: সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
bn: Guifications:
    সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন

en: %s. Try `%s -h' for more information.
bn: %s। আরও তথ্যের জন্য `%s -h' দেখুন।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
bn: %s
    ব্যবহার: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    কনফিগারেশন ফাইলের জন্য DIR ব্যবহার করুন
      -d, --debug         stderr এ ডিবাগিং বার্তা মুদ্রণ করুন
      -h, --help          এই সহায়তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন
      -n, --nologin       স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করা হবে না
      -v, --version       বর্তমান সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
bn: আপনার সেটিংসমূহ %2$s থেকে %3$s এ স্থানান্তর করতে %1$s ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে। অনুগ্রহ করে তদন্ত করুন এবং নিজ হাতে স্থানান্তর শেষ করুন। অনুগ্রহপূর্বক এই ত্রুটিটি http://developer.pidgin.im এ রিপোর্ট করুন

en: Account was not modified
bn: অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করা হয়নি

en: Account was not added
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি

en: Username of an account must be non-empty.
bn: অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের প্রোটোকল পরিবর্তন করা যায় না।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারী নাম পরিবর্তন করা যায় না।

en: New mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা

en: There are no protocol plugins installed.
bn: এখানে কোনো প্রোটোকল প্লাগইন ইনস্টল করা নেই।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
bn: (আপনি সম্ভবত 'make install' করতে ভুলে গেছেন।)

en: Modify Account
bn: অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
bn: সার্ভারে এই অ্যাকাউন্টটি তৈরি করা হবে

en: Delete Account
bn: অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন

en: Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট

en: You can enable/disable accounts from the following list.
bn: নিম্নোক্ত তালিকা থেকে আপনি যেকোনো অ্যাকাউন্ট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
bn: %1$s%2$s%3$s%4$s, %5$s কে তার বন্ধু করেছেন%6$s%7$s

en: Add buddy to your list?
bn: আপনার তালিকায় বন্ধু যোগ করতে চান?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
bn: %1$s%2$s%3$s%4$s তার বন্ধু তালিকায় %5$s কে যোগ করতে চায় %6$s%7$s

en: Authorize buddy?
bn: বন্ধুকে অনুমোদন দিতে চান?

en: Authorize
bn: অনুমোদন

en: Deny
bn: প্রত্যাখ্যান

en: Online: %d
    Total: %d
bn: অনলাইন: %d
    মোট: %d

en: Account: %s (%s)
bn: অ্যাকাউন্ট: %1$s (%2$s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bn: 
    শেষ দেখা: %s আগে

en: You must provide a username for the buddy.
bn: আপনাকে অবশ্যই বন্ধুর জন্য একটি নাম দিতে হবে।

en: You must provide a group.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি দল উল্লেখ করতে হবে।

en: You must select an account.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে হবে।

en: The selected account is not online.
bn: নির্বাচিত অ্যাকাউন্টটি অনলাইনে নেই।

en: Error adding buddy
bn: বন্ধু যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Alias (optional)
bn: ডাকনাম (ঐচ্ছিক)

en: Invite message (optional)
bn: আমন্ত্রণ বার্তা (ঐচ্ছিক)

en: Add in group
bn: দলে যোগ

en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Please enter buddy information.
bn: অনুগ্রহ করে বন্ধুর তথ্য দিন।

en: Chats
bn: আড্ডা

en: You can edit more information from the context menu later.
bn: আপনি পরবর্তীতে প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে আরও তথ্য সম্পাদনা করতে পারেন।

en: Error adding group
bn: দল যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: You must give a name for the group to add.
bn: দলটি যোগ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নাম দিতে হবে।

en: Add Group
bn: দল যোগ

en: Enter the name of the group
bn: দলের নাম দিন

en: Edit Chat
bn: আড্ডা সম্পাদনা

en: Please Update the necessary fields.
bn: অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।

en: Edit Settings
bn: সেটিংস সম্পাদনা

en: Retrieving...
bn: খুঁজে আনা হচ্ছে...

en: Send File
bn: ফাইল প্রেরণ

en: Blocked
bn: ব্লক করা

en: Show when offline
bn: অফলাইনে থাকলেও প্রদর্শন করা হবে

en: Please enter the new name for %s
bn: অনুগ্রহ করে %s এর জন্য একটি নতুন নাম দিন

en: Set Alias
bn: ডাকনাম নির্ধারণ

en: Enter empty string to reset the name.
bn: নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
bn: এই পরিচিতি অপসারণ করার ফলে পরিচিতির সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
bn: এই দলটি অপসারণ করলে দলের সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
bn: অপসারণ নিশ্চিতকরণ

note: Buddy List
en: Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা

en: Place tagged
bn: স্থান ট্যাগ করা হয়েছে

en: Toggle Tag
bn: ট্যাগ টগল করুন

en: View Log
bn: লগ প্রদর্শন

en: On Mobile
bn: মোবাইলে

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
bn: নতুন...

en: Saved...
bn: সংরক্ষিত...

en: Block/Unblock
bn: ব্লক/আনব্লক

en: Unblock
bn: আনব্লক

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যক্তিকে ব্লক/আনব্লক করতে চান তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: New Instant Message
bn: নতুন বার্তা

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
bn: আপনি যে ব্যক্তিকে তাৎক্ষণিক বার্তা পাঠাতে চান অনুগ্রহ করে তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: Join a Chat
bn: আড্ডায় যোগদান

en: Please enter the name of the chat you want to join.
bn: আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান অনুগ্রহ করে তার নাম দিন।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
bn: আপনি যে ব্যক্তির কার্যবিবরনী দেখতে চান অনুগ্রহ করে তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: Send IM...
bn: IM প্রেরণ...

en: Block/Unblock...
bn: ব্লক/আনব্লক...

en: Join Chat...
bn: আড্ডায় যোগ...

en: View Log...
bn: লগ প্রদর্শন...

en: View All Logs
bn: সব লগ প্রদর্শন

en: Empty groups
bn: ফাঁকা দল

en: Offline buddies
bn: অফলাইন বন্ধুগণ

en: By Status
bn: স্ট্যাটাস অনুযায়ী

en: Alphabetically
bn: বর্ণানুক্রমিকভাবে

en: By Log Size
bn: কার্যবিবরণীর আকার অনুযায়ী

en: Certificate Import
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট

en: Specify a hostname
bn: হোস্টের নাম উল্লেখ করুন

en: Type the host name this certificate is for.
bn: এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
bn: %s ফাইল ইমপোর্ট করা সম্ভব হয়নি।
    নিশ্চিত করুন যে ফাইলটি পঠনযোগ্য এবং PEM বিন্যাসের।

en: Certificate Import Error
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করায় ত্রুটি

en: X.509 certificate import failed
bn: X.509 সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Select a PEM certificate
bn: একটি PEM সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
bn: %s ফাইলে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।
    পরীক্ষা করুন আপনার টার্গেট পাথে লেখার অনুমতি আছে কি না

en: Certificate Export Error
bn: সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করায় ত্রুটি

en: X.509 certificate export failed
bn: X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: PEM X.509 Certificate Export
bn: PEM X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট

en: Certificate for %s
bn: %s-এর সার্টিফিকেট

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
bn: সাধারণ নাম: %s
    
    SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
    %s

en: SSL Host Certificate
bn: SSL হোস্ট সার্টিফিকেট

en: Really delete certificate for %s?
bn: %s এর জন্য সার্টিফিকেট কি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

en: Confirm certificate delete
bn: সার্টিফিকেট মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Certificate Manager
bn: সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক

en: %s disconnected.
bn: %s বিচ্ছিন্ন।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
bn: %s
    
    যতক্ষন পর্যন্ত না আপনি অ্যাকাউন্টটি ত্রুটিমুক্ত এবং পুনরায় সক্রিয় না করছেন ততক্ষন পর্যন্ত Finch পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করবে না।

en: Re-enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট পুনরায় সক্রিয়করণ

en: No such command.
bn: এমন কোনো কমান্ড নেই।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bn: সিনট্যাক্স ত্রুটি:  আপনি ঐ কমান্ডে ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট টাইপ করেছেন।

en: Your command failed for an unknown reason.
bn: একটি অজানা কারণে আপনার কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে।

en: That command only works in chats, not IMs.
bn: ঐ কমান্ড শুধুমাত্র আড্ডাতেই প্রযোজ্য, তাৎক্ষণিক বার্তায় নয়।

en: That command only works in IMs, not chats.
bn: ঐ কমান্ডটি শুধুমাত্র তাৎক্ষণিক বার্তাতেই প্রযোজ্য, আড্ডার ক্ষেত্রে নয়।

en: That command doesn't work on this protocol.
bn: ঐ কমান্ডটি এই প্রোটোকলে কাজ করে না।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি, কারণ আপনি লগইন নন।

en: 
    %s is typing...
bn: 
    %s টাইপ করছে...

en: You have left this chat.
bn: আপনি এই  আড্ডা ত্যাগ করেছেন।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
bn: এই অ্যাকাউন্টটি বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং আপনি আর আড্ডায় নেই। অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সংযোজিত হলে আপনি স্বয়ংক্রিয় ভাবে আড্ডায় যুক্ত হবেন।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ করা শুরু হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ বন্ধ করা হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে না।

en: Conversation
bn: কথোপকথন

en: Clear Scrollback
bn: স্ক্রলব্যাক অপসারন

en: Show Timestamps
bn: সময় প্রদর্শন

en: Add Buddy Pounce...
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: Invite...
bn: আমন্ত্রণ...

en: Enable Logging
bn: লগ সক্রিয়করণ

en: Enable Sounds
bn: শব্দ সক্রিয়করণ

en: You are not connected.
bn: আপনি সংযুক্ত নন।

en: <AUTO-REPLY>
bn: <স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
bn[0]: %d ব্যবহারকারীর তালিকা:
bn[1]: %d ব্যবহারকারীর তালিকা:

en: Supported debug options are: plugins version
bn: সমর্থিত ডিবাগ অপশন: প্লাগইন সংস্করণ

en: No such command (in this context).
bn: এমন কোনো কমান্ড নেই (এই প্রসঙ্গে)।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bn: যেকোনো সুনির্দিষ্ট কমান্ড সম্পর্কে সহায়তা নিতে "/help &lt;command&gt;" ব্যবহার করুন।
    এই ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত কমান্ড বিদ্যমান:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
bn: %s বার্তার শ্রেণী কার্যকর নয়। বার্তার শ্রেণীর জন্য '/help msgcolor' দেখুন।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
bn: %s কার্যকর রং নয়। বৈধ রং এর জন্য '/help msgcolor' দেখুন।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bn: say &lt;message&gt;:  একটি বার্তা সাধারণত এমন ভাবে পাঠান যেন আপনি কমান্ড ব্যবহার করেন নি।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bn: me &lt;action&gt;: কোনো বন্ধুকে বা আড্ডায় IRC এর মত প্রতিক্রিয়া পাঠান।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bn: debug &lt;option&gt;:  বর্তমান কথোপকথনে বিভিন্ন ডিবাগ তথ্য পাঠানো হবে।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
bn: clear: কথোপকথনের স্ক্রলব্যাক অপসারন করে।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bn: help &lt;command&gt;: একটি নির্দিষ্ট কমান্ডের সহায়িকা।

en: users:  Show the list of users in the chat.
bn: ব্যবহারকারী: আড্ডায় ব্যবহারকারীদের তালিকা দেখানো হবে।

en: plugins: Show the plugins window.
bn: প্লাগিন: প্লাগইনের উইন্ডো দেখান।

en: buddylist: Show the buddylist.
bn: বন্ধু-তালিকা: বন্ধু-তালিকা দেখান।

en: accounts: Show the accounts window.
bn: অ্যাকাউন্ট: অ্যাকাউন্টের উইন্ডো দেখান।

en: debugwin: Show the debug window.
bn: ডিবাগ উইন্ডো: ডিবাগ উইন্ডো দেখান।

en: prefs: Show the preference window.
bn: পছন্দসমূহ: পছন্দসমূহের উইন্ডো দেখান।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
bn: অবস্থা: সংরক্ষিত অবস্থা উইন্ডোটি দেখান।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
bn: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;:  কথোপকথন উইন্ডোতে বিভিন্ন প্রকার বার্তার জন্য রং নির্ধারণ করুন ।<br>   &lt;class&gt;: গ্রহন, প্রেরণ, হাইলাইট, কাজ, টাইমস্ট্যাম্প<br>    &lt;foreground/background&gt;: কালো, লাল, সবুজ, নীল, সাদা, ধূসর, কালচেধূসর, ম্যাজেন্টা, সায়ান, ডিফল্ট<br><br>উদাহরণ:<br>    msgcolor ডিফল্ট হিসেবে সায়ান প্রদান করে

en: Unable to open file.
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: Debug Window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
bn[0]: ফাইল স্থানান্তর - %d টি ফাইলের %d%%
bn[1]: ফাইল স্থানান্তর - %d টি ফাইলের %d%%

en: Remaining
bn: অবশিষ্ট

en: Close this window when all transfers finish
bn: সব স্থানান্তর শেষ হলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করে দেয়া হবে

en: Clear finished transfers
bn: সম্পন্ন স্থানান্তর সরিয়ে ফেলা হবে

en: Waiting for transfer to begin
bn: স্থানান্তর শুরু করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: %.2f KiB/s
bn: %.2f কিলোবাইট/সেকেন্ডে

en: The file was saved as %s.
bn: ফাইলটি %s হিসেবে সংরক্ষিত হয়েছে।

en: Sending
bn: পাঠানো হচ্ছে

en: Conversation in %s on %s
bn: %1$s এ %2$s এর উপর কথোপকথন

en: Conversation with %s on %s
bn: %2$s এর উপর %1$s-এর সঙ্গে কথোপকথন

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
bn: শুধুমাত্র  "সব অবস্থার পরিবর্তন সিস্টেম লগে লেখা হবে" অপশনটি সক্রিয় থাকলে সিস্টেমের ইভেন্টগুলো লগ করা হবে।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
bn: অপশনে "সব তাৎক্ষণিক বার্তা লগ করা হবে" সক্রিয় থাকলে তবেই তাৎক্ষণিক বার্তাগুলো লগ করা হবে।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
bn: অপশনে "সব আড্ডা লগ করা হবে" সক্রিয় থাকলে তবেই আড্ডাগুলো লগ করা হবে।

en: No logs were found
bn: কোনো লগ খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Total log size:
bn: মোট কথোপকথনের পরিমাণ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
bn: স্ক্রল/অনুসন্ধান:

en: Conversations in %s
bn: %s-এ কথোপকথন

en: Conversations with %s
bn: %s-এর সঙ্গে কথোপকথন

en: All Conversations
bn: সব কথোপকথন

en: System Log
bn: সিস্টেম লগ

en: Calling...
bn: কল করা হচ্ছে...

en: Hangup
bn: কল শেষ করুন

en: Call in progress.
bn: কলের অগ্রগতি হচ্ছে।

en: The call has been terminated.
bn: কল সমাপ্ত করা হয়েছে।

en: %s wishes to start an audio session with you.
bn: আপনার সাথে %s একটি অডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
bn: আপনার সাথে %s একটি অসমর্থিত ধরনের মিডিয়া সেশন শুরু করার চেষ্টা করছে।

en: You have rejected the call.
bn: আপনি কলটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

en: call: Make an audio call.
bn: কল: একটি অডিও কল করুন।

en: Emails
bn: ইমেইল

en: You have mail!
bn: আপনার মেইল এসেছে!

en: Sender
bn: প্রেরক

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
bn[0]: %1$s (%2$s) এর  %3$d টি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %1$s (%2$s) এর  %3$d টি নতুন বার্তা আছে।

en: New Mail
bn: নতুন মেইল

en: Info for %s
bn: %s এর জন্য তথ্য

en: Buddy Information
bn: বন্ধুর তথ্য

en: Invite
bn: আমন্ত্রণ জানান

en: loading plugin failed
bn: প্লাগইন লোড করতে ব্যর্থ

en: unloading plugin failed
bn: প্লাগইন আনলোড করতে ব্যর্থ।

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
bn: নাম: %1$s
    সংস্করণ: %2$s
    বর্ণনা: %3$s
    লেখক: %4$s
    ওয়েবসাইট: %5$s
    ফাইলের নাম: %6$s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
bn: প্লাগইন কনফিগার করার পূর্বে আপনার এটি লোড করতে হবে।

en: No configuration options for this plugin.
bn: এই প্লাগইনের জন্য কোনো কনফিগারেশন অপশন নেই।

en: Error loading plugin
bn: প্লাগইন লোড করতে ত্রুটি

en: The selected file is not a valid plugin.
bn: নির্বাচিত ফাইলটি কার্যকর প্লাগইন নয়।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ডিবাগ উইন্ডো খুলুন এবং সঠিক ত্রুটি বার্তাটি পুনরায় দেখার চেষ্টা করুন।

en: Select plugin to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: You can (un)load plugins from the following list.
bn: আপনি নিম্নোক্ত তালিকা থেকে প্লাগইনগুলোকে লোড/আনলোড করতে পারেন।

en: Install Plugin...
bn: প্লাগইন ইনস্টল...

en: Configure Plugin
bn: প্লাগইন কনফিগারেশন

en: Please enter a buddy to pounce.
bn: অনুগ্রহ করে পাউন্স করার জন্য একজন বন্ধুর নাম দিন।

en: New Buddy Pounce
bn: নতুন বন্ধু পাউন্স

en: Edit Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদনা

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bn: যাকে পাউন্স করা হবে

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
bn: পাউন্স করুন যখন বন্ধু...

en: Signs on
bn: লগইন করে

en: Signs off
bn: লগআউট করে

en: Goes away
bn: অন্যত্র যায়

en: Returns from away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে আসে

en: Becomes idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়

en: Is no longer idle
bn: সষ্ক্রিয় হয়

en: Starts typing
bn: টাইপ শুরু করে

en: Pauses while typing
bn: টাইপ করার সময় থামে

en: Stops typing
bn: টাইপ বন্ধ করে

en: Sends a message
bn: বার্তা পাঠায়

en: Open an IM window
bn: IM উইন্ডো খোলা হবে

en: Pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে

en: Send a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে

en: Pounce only when my status is not Available
bn: শুধুমাত্র আমার অবস্থা অনুপস্থিত থাকলে পাউন্স করা হবে

en: Recurring
bn: পুনরাবৃত্ত

en: Cannot create pounce
bn: পাউন্স তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: You do not have any accounts.
bn: আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
bn: পাউন্স তৈরি করার পূর্বে আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %2$s এর জন্য %1$s এর পাউন্স মুছে ফেলতে চান?

en: Buddy Pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: %s has started typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করা শুরু করেছে (%2$s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করার সময় বিরতি নিচ্ছে (%2$s)

en: %s has signed on (%s)
bn: %1$s লগইন করেছে (%2$s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bn: %1$s নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরে এসেছে (%2$s)

en: %s has returned from being away (%s)
bn: %1$s অন্যত্র থেকে ফিরেছে (%2$s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করা বন্ধ করেছে (%2$s)

en: %s has signed off (%s)
bn: %1$s লগআউট করেছে (%2$s)

en: %s has become idle (%s)
bn: %1$s নিষ্ক্রিয় হয়েছে (%2$s)

en: %s has gone away. (%s)
bn: %1$s অন্যত্র গিয়েছে। (%2$s)

en: %s has sent you a message. (%s)
bn: %1$s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে। (%2$s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bn: অজানা পাউন্স ইভেন্ট। অনুগ্রহ করে এটি রিপোর্ট করুন!

en: Based on keyboard use
bn: কীবোর্ডের ব্যবহার অনুসারে

en: From last sent message
bn: সর্বশেষ পাঠানো বার্তা থেকে

en: Show Idle Time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় প্রদর্শন করা হবে

en: Show Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধুদের প্রদর্শন করা হবে

en: Notify buddies when you are typing
bn: আপনি টাইপ করলে বন্ধুদের তা অবগত করা হবে

en: Log format
bn: লগ প্রদর্শনের বিন্যাস

en: Log IMs
bn: IM সংরক্ষণ করা হবে

en: Log chats
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ করা হবে

en: Log status change events
bn: অবস্থা পরিবর্তনের ঘটনা লগ করা হবে

en: Report Idle time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় রিপোর্ট করা হবে

en: Change status when idle
bn: নিষ্ক্রিয় থাকলে অবস্থা পরিবর্তন করা হবে

en: Minutes before changing status
bn: অবস্থা পরিবর্তনের মিনিটখানেক আগে

en: Change status to
bn: অবস্থা পরিবর্তন করুন

en: Logging
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ

en: You must fill all the required fields.
bn: আপনাকে সব আবশ্যকীয় ক্ষেত্র পূরণ করতে হবে।

en: The required fields are underlined.
bn: আবশ্যকীয় ক্ষেত্র নিম্নরেখাঙ্কিত করা রয়েছে।

en: Not implemented yet.
bn: এখনও বাস্তবায়িত হয়নি।

en: Save File...
bn: ফাইল সংরক্ষণ...

en: Open File...
bn: ফাইল খুলুন...

en: Choose Location...
bn: অবস্থান নির্বাচন...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
bn: এই শ্রেণীর আরও কিছু আসর খুঁজে পেতে 'Enter' চাপুন।

en: Get
bn: সংগ্রহ

note: Create the window.
en: Room List
bn: আসরের তালিকা

en: Buddy logs in
bn: বন্ধু লগইন করে

en: Buddy logs out
bn: বন্ধু লগআউট করে

en: Message received
bn: বার্তা গৃহীত হয়

en: Message received begins conversation
bn: বার্তা গ্রহন করে কথোপকথন শুরু হয়

en: Message sent
bn: বার্তা পাঠানো হয়

en: Person enters chat
bn: ব্যক্তি আড্ডায় প্রবেশ করে

en: Person leaves chat
bn: ব্যক্তি আড্ডা ত্যাগ করে

en: You talk in chat
bn: আপনি আড্ডায় কথা বলেন

en: Others talk in chat
bn: অন্যান্যরা আড্ডায় কথা বলে

en: Someone says your username in chat
bn: কেউ আড্ডায় আপনার নাম উল্লেখ করে

en: Attention received
bn: সতর্কতা গ্রহন

en: GStreamer Failure
bn: GStreamer ব্যর্থতা

en: GStreamer failed to initialize.
bn: GStreamer আরম্ভ হতে ব্যর্থ।

en: (default)
bn: (ডিফল্ট)

en: Console Beep
bn: কনসোল বীপ

en: No Sound
bn: কোনো শব্দ নয়

en: Sound Method
bn: শব্দের নিয়ম

en: Method:
bn: মেথড:

en: Sound Command
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড 
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

note: Sound options
en: Sound Options
bn: শব্দের অপশন

en: Sounds when conversation has focus
bn: কথোপকথনে ফোকাস করলে যে শব্দ করে

en: Only when available
bn: শুধুমাত্র যখন উপস্থিত

en: Only when not available
bn: শুধুমাত্র যখন অনুপস্থিত

en: Volume(0-100):
bn: ভলিউম(০-১০০):

note: Sound events
en: Sound Events
bn: শব্দ ঘটনাসমূহ

en: Are you sure you want to delete "%s"
bn: আপনি কি  নিশ্চিতভাবে "%s" মুছে ফেলতে চান

en: Delete Status
bn: অবস্থা মুছে ফেলুন

en: Saved Statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
bn: ব্যবহার

en: Invalid title
bn: অকার্যকর শিরোনাম

en: Please enter a non-empty title for the status.
bn: অনুগ্রহ করে অবস্থার জন্য একটি শিরোনাম দিন।

en: Duplicate title
bn: পুনঃব্যবহৃত শিরোনাম

en: Please enter a different title for the status.
bn: অনুগ্রহ করে অবস্থাটির জন্য একটি ভিন্ন শিরোনাম দিন।

en: Substatus
bn: উপ-অবস্থা

en: Message:
bn: বার্তা:

en: Edit Status
bn: অবস্থা সম্পাদনা

en: Certificates
bn: সার্টিফিকেট

en: Statuses
bn: অবস্থা

en: Error loading the plugin.
bn: প্লাগইন লোড করায় ত্রুটি।

en: Couldn't find X display
bn: X ডিসপ্লে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Couldn't find window
bn: উইন্ডো খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
bn: এই প্লাগইনটি লোড করা সম্ভব নয় কারণ এটিতে X11 সাপোর্ট নেই।

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
bn: যদি সম্ভব হয়, যখন gnt ক্লিপবোর্ডে ধারণকৃত মান পরিবর্তন হয় তখন তা X দ্বারা ব্যবহারোপযোগী করা হবে।

en: %s just signed on
bn: %s এইমাত্র লগইন করেছে

en: %s just signed off
bn: %s এইমাত্র লগআউট করেছে

en: %s sent you a message
bn: %s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: %s said your nick in %s
bn: %1$s আপনার ডাক নাম %2$s বলেছে

en: %s sent a message in %s
bn: %1$s %2$s এ একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: Buddy signs on/off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে

en: You receive an IM
bn: আপনি একটি IM গ্রহন করেন

en: Someone speaks in a chat
bn: কেউ আড্ডায় কথা বলে

en: Someone says your name in a chat
bn: কেউ আড্ডায় আপনার নাম উল্লেখ করে

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
bn: টোস্টার দ্বারা অবগত করুন যখন

en: Beep too!
bn: শব্দ সংকেতও দিবে!

en: Set URGENT for the terminal window.
bn: টারমিনাল উইন্ডোর জন্য URGENT নির্ধারণ করুন।

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
bn: টোস্টার প্লাগইন

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
bn: <b>%2$s এ %1$s এর সাথে কথোপকথন:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
bn: ইতিহাস প্লাগইন ব্যবহারের জন্য কথোপকথন সংরক্ষণ করা প্রয়োজন

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
bn: টুল -> পছন্দসমূহ -> কথোপকথন সংরক্ষণ থেকে কথোপকথন প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা যাবে।
    
    তাৎক্ষণিক বার্তা বা আড্ডার রেকর্ড শুরু করা হলে আড্ডা ইতিহাস সক্রিয় করা হবে।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bn: সম্প্রতি সংরক্ষিত কথোপকথন নতুন আড্ডায় প্রদর্শন করা হবে

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bn: নতুন কথোপকথন শুরু করার সময় এই প্লাগইনটি নতুন কথোপকথনের উইন্ডোতে সর্বশেষ কথোপকথন প্রবেশ করাবে।

en: 
    Fetching TinyURL...
bn: 
    TinyURL  আনা হচ্ছে...

en: TinyURL for above: %s
bn: উপরের জন্য TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
bn: শুধুমাত্র এতটুকু বা এর চাইতে বড় দৈর্ঘ্যের URL এর জন্য TinyURL তৈরি করা হবে

en: TinyURL (or other) address prefix
bn: TinyURL (অথবা অন্যান্য) ঠিকানার উপসর্গ

en: TinyURL plugin
bn: TinyURL প্লাগইন

en: Online Buddies
bn: অনলাইন বন্ধু

en: Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধু

en: Online/Offline
bn: অনলাইন/অফলাইন

en: No Grouping
bn: দলভুক্ত নয়

en: Nested Subgroup
bn: নেস্টেড উপদল

en: Nested Grouping (experimental)
bn: নেস্টেড দলগতকরণ (পরীক্ষামূলক)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
bn: বন্ধু-তালিকার বিকল্প দলগতকরণ অপশন প্রদান করে।

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
bn: lastlog: backlog এ সাবস্ট্রিং অনুসন্ধান করা হয়।

en: Lastlog plugin.
bn: Lastlog প্লাগইন।

en: accounts
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Password is required to sign on.
bn: লগইনের জন্য পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: Enter password for %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) এর জন্য পাসওয়ার্ড দিন

en: Missing protocol plugin for %s
bn: %s এর জন্য নিখোঁজ প্রোটোকল প্লাগইন

en: New passwords do not match.
bn: নতুন পাসওয়ার্ডগুলো মিলছে না।

en: Fill out all fields completely.
bn: সব ক্ষেত্র সম্পূর্ণভাবে পূরণ করুন।

en: Original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: New password (again)
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (আবার)

en: Change password for %s
bn: %s এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Please enter your current password and your new password.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ড দিন।

en: Change user information for %s
bn: %s এর জন্য ব্যবহাকারী তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Set User Info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ

en: This protocol does not support setting a public alias.
bn: এই প্রোটোকল একটি পাবলিক উপনামের সেটিং সমর্থন করে না।

en: This protocol does not support fetching the public alias.
bn: এই প্রোটোকল একটি পাবলিক উপনামের ব্যবহার সমর্থন করে না।

en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
bn: সার্টিফিকেটটি স্ব-স্বাক্ষরিত এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা যাবে না।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
bn: সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয় কারণ যাচাই করার মত কোন বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট বর্তমানে নেই।

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
bn: সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর নয়। আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
bn: সার্টিফিকেটটি মেয়াদোত্তীর্ণ এবং একে কার্যকর ধরা হবে না।  আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
bn: উপস্থাপিত সার্টিফিকেটটি এই ডোমেইনে ইস্যুকৃত নয়।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
bn: আপনার মূল সার্টিফিকেটের কোনো ডাটাবেস নেই, সুতরাং এই সার্টিফিকেটটির কার্যকারিতা পরীক্ষা করা যাবে না।

en: The certificate chain presented is invalid.
bn: উপস্থাপিত সার্টিফিকেট চেইনটি অকার্যকর।

en: The certificate has been revoked.
bn: সার্টিফিকেটটি বাতিল করা হয়েছে।

en: An unknown certificate error occurred.
bn: একটি অজানা সার্টিফিকেট ত্রুটি হয়েছে।

en: (DOES NOT MATCH)
bn: (মিলে না)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
bn: শুধুমাত্র একবার ব্যবহারের জন্য %s নিম্নলিখিত সার্টিফিকেট উপস্থাপন করেছে:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
bn: সাধারণ নাম: %1$s %2$s
    ফিঙ্গারপ্রিন্ট (SHA1): %3$s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
bn: একক-ব্যবহার সার্টিফিকেটের সত্যতা যাচাই

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
bn: সার্টিফিকেটের কর্তৃপক্ষ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
bn: SSL পিয়ার্স ক্যাশ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
bn: %s এর জন্য কি সার্টিফিকেট গ্রহণ করা হবে?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
bn: SSL সার্টিফিকেটের সত্যতা যাচাই

en: _View Certificate...
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শন... (_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
bn: %s-এর সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করা যায়নি।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
bn: SSL সার্টিফিকেট ত্রুটি

en: Unable to validate certificate
bn: সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করতে ব্যর্থ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
bn: সার্টিফিকেটটি দাবি করে যে এটি "%s" এর পরিবর্তে উপস্থাপিত হয়েছে। এর অর্থ হলো, আপনি যে সার্ভিসের সাথে নিজেকে সংযুক্ত বলে মনে করছেন আসলে তা নয়।

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
bn: সার্টিফিকেটের তথ্য

en: Registration Error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: Unregistration Error
bn: অনিবন্ধন ত্রুটি

en: +++ %s signed on
bn: +++ %s লগইন করেছে

en: +++ %s signed off
bn: +++ %s লগআউট করেছে

en: Unable to send message: The message is too large.
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: বার্তাটি খুবই বড়।

en: Unable to send message to %s.
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো যায়নি।

en: The message is too large.
bn: বার্তাটি খুবই বড়।

en: Unable to send message.
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি।

en: Send Message
bn: বার্তা পাঠান

en: _Send Message
bn: বার্তা পাঠান (_S)

en: %s entered the room.
bn: %s  আসরে প্রবেশ করেছে।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bn: %1$s [<I>%2$s</I>] আসরে প্রবেশ করেছে।

en: You are now known as %s
bn: আপনি এখন %s নামে পরিচিত

en: %s is now known as %s
bn: %1$s এখন %2$s নামে পরিচিত

en: %s left the room.
bn: %s আসর ত্যাগ করেছে।

en: %s left the room (%s).
bn: %1$s (%2$s) আসর ত্যাগ করেছে।

en: Invite to chat
bn: আড্ডায় আমন্ত্রন জানান

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bn: একটি ঐচ্ছিক আমন্ত্রণ বার্তা সহ, অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ জানাতে চান তার নামটি দিন।

en: Run the command in a terminal
bn: কমান্ডটি টার্মিনালে চালান

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "gg" URLs
bn: ‌‌‌"gg" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "icq" URLs
bn: ‌‌‌"icq" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "irc" URLs
bn: ‌‌‌"irc" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "sip" URLs
bn: ‌‌‌"sip" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "xmpp" URLs
bn: ‌‌‌"xmpp" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Failed to get connection: %s
bn: সংযোগ পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get name: %s
bn: নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get serv name: %s
bn: সার্ভার নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
bn: Purple-এর D-BUS সার্ভার নিম্নল্লিখিত কারণে চলছে না

en: Unable to create new resolver process
bn: নতুন রিসলভার প্রসেস তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to send request to resolver process
bn: রিসলভার প্রসেসে অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ

en: Error resolving %s:
    %s
bn: %1$s নিরূপণে ত্রুটি: 
    %2$s

en: Error resolving %s: %d
bn: %1$s নিরূপণে ত্রুটি: %2$d

en: Error reading from resolver process:
    %s
bn: রিসলভার প্রসেস থেকে পড়ায় ত্রুটি:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
bn: রিসলভার প্রসেস অনুরোধের উত্তর না দিয়ে প্রস্থান করেছে

en: Error converting %s to punycode: %d
bn: %s-কে punycode-এ রূপান্তরে ত্রুটি: %d

en: Thread creation failure: %s
bn: থ্রেড তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
bn: Tor প্রক্সি মোডে DNS লুকআপ অগ্রাহ্য় করা হচ্ছে।

en: Error reading %s: 
    %s.
bn: %1$s পড়ায় ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Error writing %s: 
    %s.
bn: %1$s লেখায় ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Error accessing %s: 
    %s.
bn: %1$s-এ প্রবেশে ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Directory is not writable.
bn: ডিরেক্টরি লিখনযোগ্য নয়।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bn: 0 বাইটের কোনো ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।

en: Cannot send a directory.
bn: ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bn: %s কোনো স্বাভাবিক ফাইল নয়। অতিসন্তর্পণে উপরিলেখন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: %s wants to send you %s (%s)
bn: %1$s আপনাকে %2$s (%3$s) পাঠাতে চায়

en: %s wants to send you a file
bn: %s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে চায়

en: Accept file transfer request from %s?
bn: %s এর ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ গ্রহন করা হবে কি?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: নিম্নবর্তী স্থান থেকে একটি ফাইল ডাউনলোডযোগ্য:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: %s is offering to send file %s
bn: %1$s %2$s ফাইলটি পাঠানোর প্রস্তাব দিচ্ছে

en: %s is not a valid filename.
bn: %s বৈধ ফাইল নাম নয়।

en: Offering to send %s to %s
bn: %2$s এ %1$s পাঠানোর প্রস্তাব দিচ্ছে

en: Starting transfer of %s from %s
bn: %2$s থেকে %1$s-এর স্থানান্তর শুরু হচ্ছে

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
bn: <A HREF="file://%s">%s</A> ফাইলের স্থানান্তর সম্পন্ন

en: Transfer of file %s complete
bn: %s ফাইলের স্থানান্তর সম্পন্ন

en: File transfer complete
bn: ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন

en: You cancelled the transfer of %s
bn: আপনি %s এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: File transfer cancelled
bn: ফাইল স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে

en: %s cancelled the transfer of %s
bn: %1$s %2$s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছে

en: %s cancelled the file transfer
bn: %s ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছে

en: File transfer to %s failed.
bn: %s এ ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে।

en: File transfer from %s failed.
bn: %s থেকে ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bn: <b><font color="red">এই লগারের কোনো read ফাংশন নেই</font></b>

en: Plain text
bn: সরল টেক্সট

en: Old flat format
bn: পুরাতন সরল বিন্যাস

en: Logging of this conversation failed.
bn: এই কথোপকথন লগ করতে ব্যর্থ।

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bn: <font color="red"><b>লগ পাথ খুঁজে পাওয়া যায়নি!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bn: <font color="red"><b>ফাইল পড়া সম্ভব হয়নি: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
bn: কোন কোডেক পাওয়া যায়নি। GStreamer প্লাগইন প্যাকেজ থেকে কিছু GStreamer কোডেক ইনস্টল করুন।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
bn: কোন কোডেক বাকী নেই। fs-codecs.conf-এ আপনার পছন্দের কোডেকের তালিকা অত্যন্ত সীমাবদ্ধ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
bn: একটি অনিরাময়যোগ্য Farsight2 ত্রুটি হয়েছে।

en: Error with your microphone
bn: আপনার মাইক্রোফোনে ত্রুটি

en: Error with your webcam
bn: আপনার ওয়েবক্যামে ত্রুটি

en: Conference error
bn: অধিবেশন ত্রুটি

en: Error creating session: %s
bn: সেশন তৈরির সময় ত্রুটি: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
bn: আপনি %1$s ব্যবহার করছেন, কিন্তু এই প্লাগইনের %2$s প্রয়োজন।

en: This plugin has not defined an ID.
bn: এই প্লাগইন কোন ID নির্ধারণ করেনি।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
bn: প্লাগইন ম্যাজিকের সাথে অমিল %1$d (%2$d প্রয়োজন)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
bn: ABI সংস্করণ এ অমিল %d.%d.x (%d.%d.x প্রয়োজন)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
bn: প্লাগইন সব প্রয়োজনীয় ফাংশন বাস্তবায়ন করে না (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন %s খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে এই প্লাগইনটি ইনস্টল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unable to load the plugin
bn: প্লাগইনটি লোড করতে ব্যর্থ

en: The required plugin %s was unable to load.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন %s লোড হতে ব্যর্থ।

en: Unable to load your plugin.
bn: আপনার প্লাগইনটি লোড করতে ব্যর্থ।

en: %s requires %s, but it failed to unload.
bn: %1$s এর %2$s প্রয়োজন, কিন্তু এটি আনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Autoaccept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত হবে।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
bn: "%2$s" থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত "%1$s" ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন।

en: Autoaccept complete
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন সম্পন্ন

en: When a file-transfer request arrives from %s
bn: যখন %s থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ আসে

en: Set Autoaccept Setting
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহনের সেটিং নির্ধারণ

en: Ask
bn: জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Auto Accept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত হবে

en: Auto Reject
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যাত হবে

en: Autoaccept File Transfers...
bn: স্বয়ংক্রিয় ফাইল স্থানান্তর...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
bn: ফাইল সংরক্ষণের ‍‍পাথ
    (অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ পাথ প্রদান করুন)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
bn: যখন একজন ব্যবহারকারী থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ আসে
     যা আপনার বন্ধু তালিকায় *নেই*:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল গ্রহন সম্পন্ন হলে একটি পপ-আপ দ্বারা অবগত করা হবে
    (শুধুমাত্র যখন প্রেরকের সঙ্গে কোনো কথোপকথন হয়নি)

en: Create a new directory for each user
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

en: Escape the filenames
bn: ফাইলনাম এড়িয়ে যাওয়া

en: Enter your notes below...
bn: আপনার নোটগুলো নিচে লিখুন...

en: Edit Notes...
bn: নোট সম্পাদনা...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
bn: বন্ধু নোট

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
bn: নির্দিষ্ট বন্ধু সম্পর্কে নোট সংরক্ষণ

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
bn: আপনার বন্ধু তালিকার বন্ধুদের সম্পর্কে নোট সংরক্ষণ করার অপশন যোগ করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bn: সাইফার পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
bn: libpurple সাথে প্রেরিত সাইফারগুলো পরীক্ষা করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
bn: DBus উদাহরণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bn: DBus প্লাগইন এর উদাহরণ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
bn: ফাইল নিয়ন্ত্রণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
bn: ফাইলে কমান্ড লিখে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।

en: Set Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের নিষ্ক্রিয় সময় নির্ধারণ

en: _Set
bn: নির্ধারণ (_S)

en: None of your accounts are idle.
bn: আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় নয়।

en: Unset Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের নিষ্ক্রিয় সময় অপসারণ

en: _Unset
bn: আনসেট (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
bn: সব অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় সময় নির্ধারণ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
bn: সব নিষ্ক্রিয় অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় সময় অপসারণ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
bn: আপনি কতক্ষণ নিষ্ক্রিয় তা আপনি নিজেই কনফিগার করতে পারবেন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bn: IPC পরীক্ষণ ক্লায়েন্ট

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে। এটি সার্ভার প্লাগইন চিহ্নিত করে এবং নিবন্ধিত কমান্ডগুলো চালায়।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bn: IPC পরীক্ষণ সার্ভার

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bn: সার্ভার হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bn: সার্ভার হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে। এটি IPC কমান্ডগুলো নিবন্ধন করে।

en: Hide Joins/Parts
bn: যোগ দেয়া/অংশ হওয়া আড়ালে রাখা হবে

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
bn: এর চাইতে বেশী সংখ্যক লোকের জন্য যে ঘর

en: If user has not spoken in this many minutes
bn: যদি ব্যবহারকারী এত সময়ের মধ্যে উত্তর না দেয়

en: Apply hiding rules to buddies
bn: বন্ধুদের লুকানোর নিয়ম প্রয়োগ করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
bn: যুক্ত/বিভক্ত গোপনকরণ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
bn: যুক্ত/বিভক্ত এর অতিরিক্ত বার্তাগুলো লুকিয়ে রাখে।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
bn: এই প্লাগইন বড় আসরের যুক্ত/বিভক্ত বার্তাগুলোকে লুকিয়ে রাখে, শুধুমাত্র কথোপকথনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহনকারী ব্যবহারকারী ব্যতীত।

en: User is offline.
bn: ব্যবহারকারী অফলাইনে।

en: Auto-response sent:
bn: স্বয়ংক্রিয় জবাব পাঠানো হয়েছে:

en: %s has signed off.
bn: %s লগআউট করেছে।

en: One or more messages may have been undeliverable.
bn: এক বা একাধিক বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: You were disconnected from the server.
bn: আপনি সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bn: আপনার সংযোগ বর্তমানে বিচ্ছিন্ন। আপনি লগইন না করা পর্যন্ত বার্তা গ্রহণ করা যাবে না।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
bn: সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করায় বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Message could not be sent.
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
bn: লগ পড়ার সাধারণ কনফিগারেশন

en: Fast size calculations
bn: দ্রুত আকার পরিমাপ

en: Use name heuristics
bn: নামের হিউরিস্টিক ব্যবহার করা হবে

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bn: লগ পাঠক

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
bn: লগ প্রদর্শকে অন্যান্য IM ক্লায়েন্টদের লগ অন্তর্ভুক্ত করে।

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
bn: লগ প্রদর্শন‌ করার সময় এই প্লাগইন অন্যান্য IM ক্লায়েন্টদের লগ অন্তর্ভুক্ত করবে। বর্তমানে, এটা Adium, MSN Messenger,aMSN এবং Trillian অন্তর্ভুক্ত করে।
    
    সতর্কবানী: এই প্লাগইনটি এখনও আলফা কোড এবং প্রায়ই ক্র্যাশ করতে পারে। নিজ দ্বায়িত্বে ব্যবহার করুন!

en: Mono Plugin Loader
bn: Mono প্লাগইন লোডার

en: Loads .NET plugins with Mono.
bn: Mono এর সাথে .NET প্লাগইন লোড করে

en: Add new line in IMs
bn: IM এ নতুন লাইন যোগ করা হবে

en: Add new line in Chats
bn: আড্ডায় নতুন লাইন যোগ করা হবে

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
bn: নতুন লাইন

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
bn: প্রদর্শিত বার্তার শুরুতে নতুন-লাইন যোগ করে।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর শুরুতে একটি নতুন লাইন যোগ করে যাতে অবশিষ্ট বার্তা ব্যবহারকারীর নামের নীচে থাকে।

en: Offline Message Emulation
bn: অফলাইন বার্তা অনুকরণ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
bn: অফলাইন ব্যবহারকারীকে পাঠানো বার্তা পাউন্স হিসেবে সংরক্ষিত হবে।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
bn: অবশিষ্ট বার্তাগুলো পাউন্স হিসেবে সংরক্ষিত হবে। আপনি 'বন্ধু পাউন্স' ডায়ালগ থেকে পাউন্স সম্পাদনা/মুছে ফেলতে পারেন।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
bn: "%s" বর্তমানে অফলাইন। আপনি কি "%s" যখন পুনরায় লগইন করে তখন অবশিষ্ট বার্তাগুলো পাউন্সে সংরক্ষণ করে তাদেরকে স্বয়ংক্রিয় ভাবে পাঠাতে চান?

en: Offline Message
bn: অফলাইন বার্তা

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
bn: আপনি 'বন্ধু পাউন্স' ডায়ালগ থেকে পাউন্স সম্পাদনা করতে বা মুছে ফেলতে পারেন।

en: Save offline messages in pounce
bn: অফলাইন বার্তা পাউন্সে সংরক্ষণ করা হবে

en: Do not ask. Always save in pounce.
bn: জিজ্ঞাসা করা হবে না। সবসময় পাউন্সে সংরক্ষণ করা হবে।

en: One Time Password
bn: এককালীন পাসওয়ার্ড

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
bn: এককালীন পাসওয়ার্ড সমর্থন

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
bn: পাসওয়ার্ড যেনো মাত্র একবারই ব্যবহৃত হয় তা নিশ্চিত করা হবে।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
bn: প্রতি অ্যাকাউন্টের জন্য আপনি আলাদাভাবে নিশ্চিত করতে পারেন যে, অসংরক্ষিত পাসওয়ার্ড শুধুমাত্র একটি সফল সংযোগের জন্য ব্যবহৃত হবে।
    নোট: এটি কাজ করার জন্য অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষিত হওয়া জরুরি নয়।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bn: পার্ল প্লাগইন লোডার

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bn: পার্ল প্লাগইন লোড করার জন্য সাপোর্ট প্রদান করে।

en: Psychic Mode
bn: সাইকিক মোড

en: Psychic mode for incoming conversation
bn: আগত কথোপকথনের জন্য সাইকিক মোড

en: You feel a disturbance in the force...
bn: আপনি গতিতে একটি উত্তেজনা অনুভব করছেন...

en: Only enable for users on the buddy list
bn: শুধুমাত্র বন্ধু তালিকার ব্যবহারকারীদের জন্য সক্রিয় করা হবে

en: Disable when away
bn: অন্যত্র থাকলে নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Display notification message in conversations
bn: কথোপকথনে ঘোষনা প্রদর্শিত হবে

en: Raise psychic conversations
bn: সাইকিক কথাবার্তা উপাস্থাপন করা হবে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bn: সংকেত পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bn: সব সংকেত সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bn: সরল প্লাগইন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bn: অধিকাংশ জিনিস সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
bn: X.509 সার্টিফিকেট

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bn: GNUTLS এর মাধ্যমে SSL সাপোর্ট প্রদান করে।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bn: Mozilla NSS এর মাধ্যমে SSL সাপোর্ট প্রদান করে।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bn: SSL সাপোর্ট লাইব্রেরীর চারদিকে র‌্যাপার প্রদান করে।

en: %s is no longer away.
bn: %s আর অন্যত্র নন।

en: %s has gone away.
bn: %s অন্যত্র আছেন।

en: %s has become idle.
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয়।

en: %s is no longer idle.
bn: %s আর নিষ্ক্রিয় নন।

en: %s has signed on.
bn: %s লগইন করেছেন।

en: Notify When
bn: ঘোষনা দেয়া হবে যখন

en: Buddy Goes _Away
bn: বন্ধু অন্যত্র যায় (_A)

en: Buddy Goes _Idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয় হয় (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bn: বন্ধুর অবস্থা ঘোষনা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bn: বন্ধুর অন্যত্র বা নিষ্ক্রিয়তার অবস্থান পরিবর্তন হলে, আড্ডার উইন্ডোতে জানান দেয়

en: Tcl Plugin Loader
bn: Tcl প্লাগইন লোডার

en: Provides support for loading Tcl plugins
bn: Tcl প্লাগইন লোড করার জন্য সমর্থন প্রদান করে

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
bn: ActiveTCL ইনস্টলেশন শনাক্ত করতে ব্যর্থ। আপনি যদি TCL প্লাগইন ব্যবহার করতে চান, তবে http://www.activestate.com থেকে ActiveTCL ইনস্টল করুন

en: Unable to listen for incoming IM connections
bn: আগত IM সংযোগের জন্য লিসেন করতে ব্যর্থ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
bn: স্থানীয় mDNS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ। এটা কি চালু আছে?

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
bn: প্রথম নাম

en: Last name
bn: শেষ নাম

en: AIM Account
bn: AIM অ্যাকাউন্ট

en: XMPP Account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bn: Bonjour প্রোটোকল প্লাগইন

en: Purple Person
bn: পার্পেল ব্যক্তি

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
bn: স্থানীয় পোর্ট

en: %s has closed the conversation.
bn: %s কথোপকথন বন্ধ করেছে।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ, কথোপকথন শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
bn: স্থানীয় mDNSResponder এর সঙ্গে যোগাযোগে ত্রুটি।

en: Invalid proxy settings
bn: অকার্যকর প্রক্সি সেটিং

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bn: আপনার প্রক্সির ধরনের জন্য উল্লেখিত হোস্ট নাম বা পোর্ট নম্বরটি অকার্যকর।

en: Save Buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করা হবে...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাটি ফাঁকা, ফাইলে কিছুই লেখা হয়নি।

en: Buddylist saved successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
bn: %1$s এর জন্য %2$s এ বন্ধুর তালিকা লেখা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't load buddylist
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা যায়নি।

en: Load Buddylist...
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা হবে...

en: Buddylist loaded successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে লোড করা হয়েছে!

en: Save buddylist...
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষণ করা হবে...

en: Load buddylist from file...
bn: ফাইল থেকে বন্ধু তালিকা লোড করা হবে...

en: City
bn: শহর

en: Year of birth
bn: জন্ম সাল

en: Gender
bn: লিঙ্গ

en: Male or female
bn: পুরুষ বা মহিলা

en: Only online
bn: শুধুমাত্র অনলাইন

en: Find buddies
bn: বন্ধু খোঁজ

en: Please, enter your search criteria below
bn: অনুগ্রহ করে, আপনার অনুসন্ধানের শর্তাবলী নিচে দিন

en: Show status to:
bn: অবস্থা প্রদর্শন:

en: All people
bn: সবাই

en: Only buddies
bn: শুধু বন্ধু

en: Change status broadcasting
bn: অবস্থার পরিবর্তন প্রকাশ

en: Please, select who can see your status
bn: কে কে আপনার অবস্থা দেখতে পারবে, অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন

en: Select a chat for buddy: %s
bn: বন্ধুর জন্য আড্ডা নির্বাচন করুন: %s

en: Add to chat...
bn: আড্ডায় যোগ দিন...

en: Chatty
bn: আড্ডাবাজ

en: First Name
bn: প্রথম নাম

en: Birth Year
bn: জন্ম সাল

en: Unable to display the search results.
bn: অনুসন্ধান ফলাফল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
bn: Gadu-Gadu পাবলিক ডিরেক্টরি

en: No matching users found
bn: একইরকম কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।

en: There are no users matching your search criteria.
bn: অনুসন্ধানের শর্তানুযায়ী কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।

en: Unable to read from socket
bn: সকেট থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Add to chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Chat _name:
bn: আড্ডার নাম (_n):

en: Chat error
bn: আড্ডা ত্রুটি

en: This chat name is already in use
bn: এই আড্ডার নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Not connected to the server
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়

en: Find buddies...
bn: বন্ধু খুঁজুন...

en: Save buddylist to file...
bn: ফাইলে বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করুন...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bn: Gadu-Gadu প্রোটোকল প্লাগইন

note: summary
en: Polish popular IM
bn: জনপ্রিয় পোলিশ IM

en: Gadu-Gadu User
bn: Gadu-Gadu ব্যবহারকারী

en: GG server
bn: GG সার্ভার

en: Don't use encryption
bn: এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে না

en: Use encryption if available
bn: যদি পাওয়া যায় তবে এনক্রিপশন ব্যবহার

en: Connection security
bn: সংযোগের নিরাপত্তা

en: Unknown command: %s
bn: অজানা কমান্ড: %s

en: current topic is: %s
bn: বর্তমান বিষয় হচ্ছে: %s

en: No topic is set
bn: কোনো বিষয় নির্ধারণ করা হয়নি

en: File Transfer Failed
bn: ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ

en: Unable to open a listening port.
bn: লিসেনিংয়ের জন্য কোনো পোর্ট খোলা সম্ভব হয়নি

en: Error displaying MOTD
bn: MOTD দেখানোর সময় ত্রুটি হয়েছে

en: No MOTD available
bn: কোনো MOTD নেই

en: There is no MOTD associated with this connection.
bn: এই সংযোগের সাথে সম্পর্কিত কোনো MOTD নেই।

en: MOTD for %s
bn: %s এর জন্য MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s

en: View MOTD
bn: MOTD প্রদর্শন

en: _Channel:
bn: চ্যানেল (_C):

en: IRC nick and server may not contain whitespace
bn: IRC ডাকনাম এবং সার্ভারে ফাঁকা অক্ষর থাকতে পারবে না

en: SSL support unavailable
bn: SSL সাপোর্ট পাওয়া যায়না

en: Unable to connect
bn: সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Server closed the connection
bn: সার্ভার সংযোগটি বন্ধ করে দিয়েছে

en: Topic
bn: বিষয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন যা কম সমস্যা তৈরি করে

en: Auto-detect incoming UTF-8
bn: আসন্ন UTF-8 স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে

en: Real name
bn: আসল নাম

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে

en: Bad mode
bn: ত্রুটিযুক্ত মোড

en: Ban on %s by %s, set %s ago
bn: %2$s দ্বারা %1$s কে নিষিদ্ধ করা হয়েছে, %3$s আগে নির্ধারিত

en: Ban on %s
bn: %s কে নিষিদ্ধকরণ

en: End of ban list
bn: নিষিদ্ধ তালিকা সমাপ্ত

en: You are banned from %s.
bn: আপনি %s থেকে নিষিদ্ধ।

en: Banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

en: Cannot ban %s: banlist is full
bn: %s কে নিষিদ্ধ করা যাচ্ছে না: নিষিদ্ধ তালিকা পরিপূর্ণ

en:  <i>(identified)</i>
bn:  <i>(শনাক্তকৃত)</i>

en: Nick
bn: ডাকনাম

en: Currently on
bn: বর্তমানে চালু আছে

en: Idle for
bn: যতক্ষন নিষ্ক্রিয়

en: Online since
bn: যতক্ষন অনলাইনে

en: <b>Defining adjective:</b>
bn: <b>বিশেষন নির্ধারণ:</b>

en: Glorious
bn: চমৎকার

en: %s has changed the topic to: %s
bn: %1$s বিষয় পরিবর্তন করেছে, এখন বিষয়: %2$s

en: %s has cleared the topic.
bn: %s বিষয়টি অপসারন করেছে।

en: The topic for %s is: %s
bn: %1$s এর জন্য বিষয় হলো: %2$s

en: Unknown message '%s'
bn: অজানা বার্তা '%s'

en: Unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: The IRC server received a message it did not understand.
bn: IRC সার্ভার এমন একটি বার্তা পেয়েছে যা এটা বুঝতে পারেনি।

en: Users on %s: %s
bn: %1$s এর ব্যবহারকারী: %2$s

en: Time Response
bn: সাড়া দেওয়ার সময়

en: The IRC server's local time is:
bn: IRC সার্ভারের স্থানীয় সময়:

en: No such channel
bn: এমন কোনো চ্যানেল নেই

note: does this happen?
en: no such channel
bn: এমন কোনো চ্যানেল নেই

en: User is not logged in
bn: ব্যবহারকারী লগইন করা নেই

en: No such nick or channel
bn: এমন কোনো ডাকনাম বা চ্যানেল নেই

en: Could not send
bn: পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Joining %s requires an invitation.
bn: %s এর অংশগ্রহনের জন্যে আমন্ত্রণ প্রয়োজন।

en: Invitation only
bn: শুধুমাত্র আমন্ত্রণ

en: You have been kicked by %s: (%s)
bn: %1$s আপনাকে তিরস্কার করেছেন: (%2$s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) দ্বারা তিরস্কৃত

en: mode (%s %s) by %s
bn: %s দ্বারা (%s %s) মোড

en: Invalid nickname
bn: অকার্যকর ডাকনাম

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত ডাকনামটি সার্ভার বাতিল করে দিয়েছে। সম্ভবত এতে অবৈধ বর্ণচিহ্ন ছিল।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত অ্যাকাউন্ট নামটি সার্ভার বাতিল করে দিয়েছে। সম্ভবত এতে অবৈধ বর্ণচিহ্ন ছিল।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
bn: "%s" ডাকনামটি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Nickname in use
bn: প্রচলিত ডাকনাম

en: Cannot change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Could not change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি

en: You have parted the channel%s%s
bn: আপনি চ্যানেল%s%s বিভক্ত করেছেন

en: Error: invalid PONG from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে অকার্যকর PONG

en: Cannot join %s: Registration is required.
bn: %s এ যোগদান করা সম্ভব হয়নি: নিবন্ধন আবশ্যক।

en: Cannot join channel
bn: চ্যানেলে অংশগ্রহণ করা সম্ভব হয়নি

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bn: ডাকনাম বা চ্যানেল সাময়িকভাবে অনুপস্থিত

en: Wallops from %s
bn: %s থেকে Wallop

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bn: action &lt;action to perform&gt;:  একটি ক্রিয়া সম্পাদন করুন।

en: authserv: Send a command to authserv
bn: authserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bn: away [message]: একটি অন্যত্র অবস্থানের বার্তা নির্ধারণ করুন, বা কোনো বার্তা ব্যবহার না করে অন্যত্র অবস্থা থেকে ফিরে আসুন।

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
bn: ctcp <nick> <msg>: ডাকনামকে ctcp বার্তা পাঠায়।

en: chanserv: Send a command to chanserv
bn: chanserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bn: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: কারও চ্যনেল অপারেটরের অবস্থা মুছে ফেলুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
bn: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: চ্যানেলটি যদি সমন্বিত হয় (+m) তবে ব্যবহারকারীকে কথা বলা থেকে বিরত রাখতে চ্যানেলের ভয়েস অবস্থা অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
bn: invite &lt;nick&gt; [room]:  নির্বাচিত বা বর্তমান চ্যানেলে আপনার সাথে যুক্ত হতে কাউকে আমন্ত্রন জানান।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bn: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চ্যানেল দিন, প্রয়োজনে প্রত্যেককে একটি চ্যানেল কী প্রদান করুন।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bn: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চ্যানেল দিন, প্রয়োজনে প্রত্যেককে একটি চ্যানেল কী প্রদান করুন।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
bn: kick &lt;nick&gt; [message]:  একটি চ্যানেল থেকে কাউকে অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেলে অপারেটর হতে হবে।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bn: list: নেটওয়ার্কে আড্ডার আসরের তালিকা প্রদর্শন করা হবে। <i>সতর্কবানী: এটি করলে কিছু সার্ভার আপনাকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bn: me &lt;action to perform&gt;: একটি ক্রিয়া সম্পাদন করুন।

en: memoserv: Send a command to memoserv
bn: memoserv: memoservএ একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
bn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  একটি চ্যানেল বা ব্যবহারকারীর মোড নির্ধারণ করুন বা সরিয়ে ফেলুন।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  একজন ব্যবহারকারীকে (চ্যানেলে নয়) একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান ।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bn: names [channel]: চ্যানেলে বর্তমান ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bn: nick &lt;new nickname&gt;: আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন।

en: nickserv: Send a command to nickserv
bn: nickserv: nickservএ একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
bn: notice &lt;target&lt;: ব্যবহারকারীরকে বা চ্যানেলে একটি ঘোষনা পাঠান।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
bn: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কাউকে চ্যানেল অপারেটরের পদমর্যাদা দিন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই একজন চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bn: operwall &lt;message&gt;:  এটি কি তা যদি আপনি না জানেন, আপনি সম্ভবত এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

en: operserv: Send a command to operserv
bn: operserv: operserv একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
bn: part [room] [message]:  একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, বর্তমান চ্যানেল বা নির্বাচিত চ্যানেল ত্যাগ করুন।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
bn: ping [nick]: একটি ব্যবহারকারী (বা সার্ভার যদি কোনো ব্যবহারকারী উল্লেখিত না থাকে) কত পেছনে আছে তা জিজ্ঞাসা করুন।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bn: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: একজন ব্যবহারকারীকে (চ্যানেলে নয়) একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bn: quit [message]: একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, সার্ভারের থেকে বিচ্ছিন্ন হোন।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bn: quote [...]: সার্ভারে একটি অশোধিত বার্তা পাঠান।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
bn: remove &lt;nick&gt; [message]: কাউকে আড্ডা থেকে অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই একজন চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bn: time: IRC সার্ভারের বর্তমান স্থানীয় সময় প্রদর্শন করে।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bn: topic [new topic]:  চ্যানেলের বিষয় প্রদর্শন বা পরিবর্তন করুন।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
bn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ব্যবহারকারী মোড নির্ধারণ করুন বা মুছে ফেলুন।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
bn: version [nick]: একজন ব্যবহারকারীকে CTCP VERSION অনুরোধ পাঠান।

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
bn: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কাউকে চ্যানেলের ভয়েসের অনুমোদন দিন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bn: wallops &lt;message&gt;:  এটি কি তা না জানলে, আপনি সম্ভবত এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
bn: whois [server] &lt;nick&gt;: একজন ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করুন।

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
bn: whowas &lt;nick&gt;: লগআউট করেছেন এমন একজন ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করুন।

en: Reply time from %s: %lu seconds
bn: %1$s থেকে উত্তর দেয়ার সময়: %2$lu সেকেন্ড

en: CTCP PING reply
bn: CTCP PING উত্তর

en: Disconnected.
bn: বিচ্ছিন্ন।

en: Ad-Hoc Command Failed
bn: Ad-Hoc কমান্ড ব্যর্থ

en: execute
bn: কার্যকর করুন

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীমে সার্ভারের সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

en: Server does not use any supported authentication method
bn: সার্ভার কোনো সমর্থিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া ব্যবহার করে না।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন সংযোগে %s এর সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন। এটি অনুমোদন করে প্রমাণীকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

en: Plaintext Authentication
bn: সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
bn: আপনার এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু এটি এই সার্ভারটিতে নেই।

en: Invalid challenge from server
bn: সার্ভার থেকে অকার্যকর চ্যালেঞ্জ

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
bn: প্রমাণীকরণ সম্পন্ন হয়েছে বলে সার্ভার মনে করছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট মনে করছে না

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীমে সার্ভারের সরল টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন সংযোগে %s এর সরলটেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে। এটি অনুমোদন করে প্রমাণীকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

en: SASL authentication failed
bn: SASL প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: SASL error: %s
bn: SASL ত্রুটি: %s

en: Invalid Encoding
bn: অকার্যকর এনকোডিং

en: Unsupported Extension
bn: অসমর্থিত এক্সটেনশন

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত জবাব।  এটি MITM আক্রমনের সম্ভাবনা হতে পারে

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
bn: সার্ভার চ্যানেল বাইন্ডিং সমর্থন করে না, তবে এটি একে প্রদর্শনও করে না।  এটি MITM আক্রমণের সম্ভাবনা হতে পারে

en: Server does not support channel binding
bn: সার্ভার চ্যানেল বাইন্ডিং সমর্থন করে না

en: Unsupported channel binding method
bn: অসমর্থিত চ্যানেল বাইন্ডিং মেথড

en: User not found
bn: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Invalid Username Encoding
bn: অকার্যকর ব্যবহারকারীর নাম এনকোডিং

en: Resource Constraint
bn: রিসোর্স সীমাবদ্ধতা

en: Unable to canonicalize username
bn: ব্যবহারকারীর নাম অনুমোদিত করতে ব্যর্থ

en: Unable to canonicalize password
bn: পাসওয়ার্ড অনুমোদিত করতে ব্যর্থ

en: Malicious challenge from server
bn: সার্ভার থেকে বিদ্বেষপূর্ণ চ্যালেঞ্জ

en: Unexpected response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পাওয়া গেছে

en: The BOSH connection manager terminated your session.
bn: আপনার সেশনটি BOSH সংযোগ ব্যবস্থাপক সমাপ্ত করেছে।

en: No session ID given
bn: কোনো সেশন ID প্রদান করা হয়নি

en: Unsupported version of BOSH protocol
bn: BOSH প্রোটোকলের অসমর্থিত সংস্করণ

en: Unable to establish a connection with the server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: %s

en: Unable to establish SSL connection
bn: SSL সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Family Name
bn: পারিবারিক নাম

en: Given Name
bn: প্রদত্ত নাম

en: Street Address
bn: রাস্তার ঠিকানা

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bn: বর্ধিত ঠিকানা

en: Region
bn: এলাকা

en: Postal Code
bn: পোস্টাল কোড

en: Organization Name
bn: সংগঠনের নাম

en: Organization Unit
bn: সংগঠনের বিভাগ

note: #-#-#-#-#  3 (bn)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
bn: ভূমিকা

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Edit XMPP vCard
bn: XMPP vCard সম্পাদনা

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bn: নিচের সব বিষয়গুলো ঐচ্ছিক। আপনি যেসব তথ্য দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন তা লিখতে পারেন।

en: Resource
bn: রিসোর্স

en: Uptime
bn: আপটাইম

en: Logged Off
bn: লগ আউট হয়েছে

en: Middle Name
bn: মধ্য নাম

en: P.O. Box
bn: P.O. বাক্স

en: Logo
bn: লোগো

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
bn: %s এরপর থেকে আপনার স্ট্যাটাস আপডেট আর দেখতে পাবে না। আপনি কি অগ্রসর হতে চান?

en: Cancel Presence Notification
bn: উপস্থিতির ঘোষনা বাতিল

en: Un-hide From
bn: এর থেকে উন্মোচিত

en: Temporarily Hide From
bn: এর থেকে সাময়িকভাবে লুকানো

en: (Re-)Request authorization
bn: (পুনরায়) অনুমোদন অনুরোধ

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব

en: Initiate _Chat
bn: আড্ডা শুরু করুন (_C)

en: Last Name
bn: শেষ নাম

en: The following are the results of your search
bn: আপনার অনুসন্ধানের ফলাফল নিম্নরূপ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে মান প্রবেশ করে একটি পরিচিতি অনুসন্ধান করুন। নোট: প্রত্যেকটি ক্ষেত্র ওয়াইল্ড কার্ড অনুসন্ধান সমর্থন করে (%)

en: Directory Query Failed
bn: ডিরেক্টরি কোয়েরি ব্যর্থ

en: Could not query the directory server.
bn: নির্দেশক সার্ভার কোয়েরি করতে পারেনি

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
bn: সার্ভার ইনস্ট্রাকশন: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
bn: যেকোনো XMPP ব্যবহারকারীর জন্য অনুসন্ধান করতে এক বা একাধিক ক্ষেত্র পূরন করুন।

en: Email Address
bn: ইমেইল ঠিকানা

en: Search for XMPP users
bn: XMPP ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Invalid Directory
bn: অকার্যকর ডিরেক্টরি

en: Enter a User Directory
bn: একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি দিন

en: Select a user directory to search
bn: অনুসন্ধানের জন্য একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Search Directory
bn: অনুসন্ধান ডিরেক্টরি

en: _Room:
bn: আসর (_R):

en: _Handle:
bn: হ্যান্ডেল (_H):

en: %s is not a valid room name
bn: %s কার্যকর আসরের নাম নয়

en: Invalid Room Name
bn: অকার্যকর আসরের নাম

en: %s is not a valid server name
bn: %s কার্যকর সার্ভার নাম নয়

en: Invalid Server Name
bn: অকার্যকর সার্ভার নাম

en: %s is not a valid room handle
bn: %s কোন কার্যকর আসর হ্যান্ডেল নয়

en: Invalid Room Handle
bn: অকার্যকর আসর হ্যান্ডেল

en: Configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: Unable to configure
bn: কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: Room Configuration Error
bn: আসর কনফিগারেশনে ত্রুটি

en: This room is not capable of being configured
bn: এই আসরটি কনফিগার করা সম্ভব নয়

en: Registration error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bn: MUC-বহিঃস্থ আড্ডার আসরে ডাকনাম পরিবর্তন সমর্থিত নয়

en: Error retrieving room list
bn: আসরের তালিকা উদ্ধার করায় ত্রুটি

en: Invalid Server
bn: অকার্যকর সার্ভার

en: Enter a Conference Server
bn: অধিবেশন সার্ভারের নাম দিন

en: Select a conference server to query
bn: খোঁজার জন্য একটি অধিবেশন সার্ভারের নাম দিন

en: Find Rooms
bn: আসর খুঁজুন

en: Affiliations:
bn: অধিভুক্তি:

en: No users found
bn: কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি

en: Roles:
bn: ভূমিকা:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
bn: সার্ভারে লগইন করার জন্য TSL/SSL আবশ্যক,  কোনো TLS/SSL সাপোর্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
bn: আপনার এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু কোনো TLS/SSL সাপোর্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Ping timed out
bn: পিং এর সময় উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Invalid XMPP ID
bn: অকার্যকর XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
bn: অকার্যকর XMPP ID। ব্যবহারকারীর নামের অংশটি অবশ্যই নির্ধারণ করে দিতে হবে।

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
bn: অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ডোমেইন নির্ধারণ করতে হবে।

en: Malformed BOSH URL
bn: ত্রুটিপূর্ণ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
bn: %1$s@%2$s এর নিবন্ধন সফল

en: Registration to %s successful
bn: %s এ নিবন্ধন সফল

en: Registration from %s successfully removed
bn: %s থেকে নিবন্ধন সফলভাবে অপসারণ করা হয়েছে

en: Unregistration Successful
bn: অনিবন্ধন সফল হয়েছে

en: Unregistration Failed
bn: অনিবন্ধন ব্যর্থ হয়েছে

en: Postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: Already Registered
bn: ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত

en: Unregister
bn: অনিবন্ধন

en: Please fill out the information below to change your account registration.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে নিচের তথ্য পূরণ করুন।

en: Please fill out the information below to register your new account.
bn: আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে অনুগ্রহ করে নিচের তথ্য পূরণ করুন।

en: Register New XMPP Account
bn: নতুন XMPP অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন

en: Change Account Registration at %s
bn: %s এ অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করুন

en: Register New Account at %s
bn: %s এ নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন

en: Change Registration
bn: নিবন্ধন পরিবর্তন

en: Error unregistering account
bn: অ্যাকাউন্ট অনিবন্ধনে ত্রুটি

en: Account successfully unregistered
bn: অ্যাকাউন্ট সফলভাবে অনিবন্ধীত হয়েছে

en: Initializing Stream
bn: স্ট্রীম আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Initializing SSL/TLS
bn: SSL/TLS প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Authenticating
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: Re-initializing Stream
bn: স্ট্রীম পুনরায় প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Server doesn't support blocking
bn: সার্ভার ব্লক করা সমর্থন করে না

en: Not Authorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: Mood
bn: মনমেজাজ

en: Now Listening
bn: এখন লিসেন করা হচ্ছে

en: From (To pending)
bn: প্রেরক (প্রাপক অমীমাংসিত)

en: From
bn: প্রেরক

en: To
bn: প্রাপক

en: None (To pending)
bn: কোনোটি নয় (প্রাপক অমীমাংসিত)

en: Subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

en: Mood Text
bn: মনমেজাজের টেক্সট

en: Allow Buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন অনুমোদন করা হবে

en: Mood Name
bn: মুডের নাম

en: Mood Comment
bn: মুড মন্তব্য

en: Tune Artist
bn: সুরের শিল্পী

en: Tune Title
bn: সুরের শিরোনাম

en: Tune Album
bn: সুরের অ্যালবাম

en: Tune Genre
bn: সুরের শাখা

en: Tune Comment
bn: সুরের মন্তব্য

en: Tune Track
bn: সুরের ট্র্যাক

en: Tune Time
bn: সুরের সময়

en: Tune Year
bn: সুরের সন

en: Tune URL
bn: সুরের URL

en: Password Changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: Error changing password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে ত্রুটি

en: Change XMPP Password
bn: XMPP পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Please enter your new password
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দিন

en: Set User Info...
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...

note: }
en: Search for Users...
bn: ব্যবহারকারীর অনুসন্ধান...

en: Bad Request
bn: ত্রুটিযুক্ত অনুরোধ

en: Conflict
bn: দ্বন্দ্ব

en: Feature Not Implemented
bn: ফিচার এখনও বাস্তবায়িত হয়নি

en: Gone
bn: চলে গেছে

en: Internal Server Error
bn: অভ্যন্তরীণ সার্ভার ত্রুটি

en: Item Not Found
bn: আইটেম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Malformed XMPP ID
bn: ত্রুটিযুক্ত XMPP ID

en: Not Acceptable
bn: গ্রহণযোগ্য নয়

en: Not Allowed
bn: অনুমোদিত নয়

en: Payment Required
bn: অর্থপ্রদান আবশ্যক

en: Recipient Unavailable
bn: প্রাপক উপস্থিত নেই

en: Registration Required
bn: নিবন্ধন প্রয়োজন

en: Remote Server Not Found
bn: দূরবর্তী সার্ভার খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Remote Server Timeout
bn: দূরবর্তী সার্ভারের টাইমআউট হয়েছে

en: Server Overloaded
bn: সার্ভার অতিরিক্ত লোড হয়েছে

en: Service Unavailable
bn: সার্ভিস পাওয়া যায়নি

en: Subscription Required
bn: সাবস্ক্রিপশন প্রয়োজন

en: Unexpected Request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Authorization Aborted
bn: অনুমোদন প্রদান বাতিল

en: Incorrect encoding in authorization
bn: অনুমোদনে ত্রুটিপূর্ণ এনকোডিং

en: Invalid authzid
bn: অকার্যকর authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
bn: অকার্যকর অনুমোদন কৌশল

en: Authorization mechanism too weak
bn: অনুমোদন কৌশল খুব দুর্বল

en: Temporary Authentication Failure
bn: সাময়িক প্রমাণীকরণ ব্যর্থতা

en: Authentication Failure
bn: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: Bad Format
bn: ত্রুটিযুক্ত বিন্যাস

en: Bad Namespace Prefix
bn: ত্রুটিযুক্ত নেমস্পেস উপসর্গ

en: Resource Conflict
bn: রিসোর্স দ্বন্দ্ব

en: Connection Timeout
bn: সংযোগ সময়কাল উত্তীর্ণ

en: Host Gone
bn: হোস্ট চলে গেছে

en: Host Unknown
bn: অজানা হোস্ট

en: Improper Addressing
bn: অশুদ্ধ ঠিকানা

en: Invalid ID
bn: অকার্যকর ID

en: Invalid Namespace
bn: অকার্যকর নেমস্পেস

en: Invalid XML
bn: অকার্যকর XML

en: Non-matching Hosts
bn: হোস্টে একই রকম নয়

en: Policy Violation
bn: নীতিমালা লঙ্ঘন

en: Remote Connection Failed
bn: দূরবর্তী সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Restricted XML
bn: সীমিত XML

en: See Other Host
bn: অন্যান্য হোস্ট দেখুন

en: System Shutdown
bn: সিস্টেম বন্ধ

en: Undefined Condition
bn: অনির্ধারিত শর্ত

en: Unsupported Encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: Unsupported Stanza Type
bn: অসমর্থিত ধরনের স্তবক

en: Unsupported Version
bn: অসমর্থিত সংস্করণ

en: XML Not Well Formed
bn: XML সঠিকভাবে গঠিত নয়

en: Stream Error
bn: স্ট্রীম ত্রুটি

en: Unable to ban user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ করতে ব্যর্থ

en: Unknown affiliation: "%s"
bn: অজানা অধিভুক্তি: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
bn: %1$s ব্যবহারকারীকে "%2$s" হিসেবে অধিভুক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unknown role: "%s"
bn: অজানা ভূমিকা: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
bn: ব্যবহারকারীর জন্য "%1$s" ভূমিকা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to kick user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে তিরস্কার করতে ব্যর্থ

en: Unable to ping user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে পিং করতে ব্যর্থ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s  সম্পর্কে কোনো কিছু জানা নেই।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্ভবত অফলাইন।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s এটি সমর্থন করেন না বা এখন তা গ্রহন করতে ইচ্ছুক নন।

en: Buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন

en: %s has buzzed you!
bn: %s আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করেছেন!

en: Buzzing %s...
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করা হচ্ছে %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: অকার্যকর JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী অনলাইনে নেই

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী উপস্থিতিতে সাবস্ক্রাইব করা নেই

en: Media Initiation Failed
bn: মিডিয়া আরম্ভ করা ব্যর্থ হয়েছে

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
bn: অনুগ্রহ করে %s এর একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন যার মাধ্যমে আপনি একটি মিডিয়া সেশন শুরু করতে চান।

en: Select a Resource
bn: একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন

en: Initiate Media
bn: মিডিয়া শুরু করুন

en: Account does not support PEP, can't set mood
bn: অ্যাকাউন্টটি PEP সমর্থন করেনা, মুড নির্ধারন করতে পারছেনা

en: config:  Configure a chat room.
bn: config: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।

en: configure:  Configure a chat room.
bn: configure: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।

en: part [message]:  Leave the room.
bn: part [message]: আসরটি ত্যাগ করুন।

en: register:  Register with a chat room.
bn: register: আড্ডার আসরে নিবন্ধিত হোন।

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bn: topic [new topic]:  বিষয় প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন।

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
bn: ban &lt;user&gt; [reason]: একজন ব্যবহারকারীকে আসর থেকে নিষিদ্ধ করুন।

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
bn: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: অধিভুক্তি সহকারে ব্যবহারকারী গ্রহন করুন অথবা আসরের সঙ্গে ব্যবহারকারীর অধিভুক্তি নির্ধারণ করুন।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
bn: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ভূমিকা সহকারে ব্যবহারকারী গ্রহণ করা হবে অথবা ঘরটিতে ব্যবহারকারীর ভূমিকা নির্ধারণ করা হবে।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
bn: invite &lt;user&gt; [message]: একজন ব্যবহারকারীকে আসরে আমন্ত্রণ জানান

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
bn: kick &lt;user&gt; [reason]:  আসর থেকে ব্যবহারকারীকে বের করে দিন।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
bn: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: অন্যান্য ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
bn: ping &lt;jid&gt;:                    একজন ব্যবহারকারী/কম্পোনেন্ট/সার্ভারকে পিং করুন।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
bn: দৃষ্টি আকর্ষন: ব্যবহারকারীর মনোযোগ পেতে "দৃষ্টি আকর্ষন" ব্যবহার করুন

en: mood: Set current user mood
bn: মুড: বর্তমান ব্যবহারকারীর মুড নির্ধারণ করুন

en: Extended Away
bn: অনেকক্ষন যাবত অন্যত্র

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
bn: XMPP প্রোটোকল প্লাগইন

en: Use old-style SSL
bn: পুরাতন শৈলীর SSL ব্যবহার

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
bn: এনক্রিপ্ট না করা স্ট্রীমে সরল টেক্সট দ্বারা প্রমাণীকরণ অনুমোদন করা হবে

en: Connect port
bn: পোর্টে সংযোগ দিন

note: Account options
en: Connect server
bn: সার্ভারে সংযোগ দিন

en: File transfer proxies
bn: ফাইল স্থানান্তরের প্রক্সি

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে

en: %s has left the conversation.
bn: %s কথোপকথন ত্যাগ করেছে।

en: %s has set the topic to: %s
bn: %1$s বিষয়বস্তু নির্ধারণ করেছেন: %2$s

en: The topic is: %s
bn: বিষয়বস্তু হলো: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bn: %1$s এ বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে: %2$s

en: XMPP Message Error
bn: XMPP বার্তায় ত্রুটি

en: (Code %s)
bn: (কোড %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
bn: বার্তার ভিতর স্বনির্বাচিত স্মাইলিটি পাঠানোর জন্য খুবই বড়।

en: XMPP stream header missing
bn: XMPP স্ট্রীমের শীর্ষচরণ অনুপস্থিত

en: XMPP Version Mismatch
bn: XMPP সংস্করণ এ অমিল

en: XMPP stream missing ID
bn: XMPP স্ট্রীমে অনুপস্থিত ID

en: XML Parse error
bn: XML পার্স ত্রুটি

en: Error joining chat %s
bn: %s আড্ডায় অংশগ্রহনে ত্রুটি

en: Error in chat %s
bn: %s আড্ডায় ত্রুটি

en: Create New Room
bn: নতুন আসর তৈরি

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bn: আপনি একটি নতুন আসর তৈরি করতে যাচ্ছেন। আপনি কি এটি কনফিগার করতে আগ্রহী, নাকি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস গ্রহণ করবেন?

en: _Configure Room
bn: আসর কনফিগারেশন  (_C)

en: _Accept Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস গ্রহণ করা হবে (_A)

en: You have been kicked: (%s)
bn: আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে: (%s)

en: Kicked (%s)
bn: (%s) তিরস্কৃত

en: Unknown Error in presence
bn: উপস্থিতিতে অজানা ত্রুটি

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহাকারী ফাইল স্থানান্তর সমর্থন করে না

en: File Send Failed
bn: ফাইল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে

en: Unable to send file to %s, invalid JID
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, অকার্যকর JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে সমর্থ ছিল না, ব্যবহারকারী অনলাইনে নেই

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহারকারী উপস্থিতিতে সাবস্ক্রাইব করা নেই

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
bn: অনুগ্রহ করে %s এর একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন যাতে আপনি ফাইল পাঠাতে চান

en: Afraid
bn: ভীত

en: Amazed
bn: আশ্চর্যান্বিত

en: Amorous
bn: প্রণয়শীল

en: Annoyed
bn: বিরক্ত

en: Anxious
bn: উদ্বিগ্ন

en: Aroused
bn: ফুটিয়ে তোলা

en: Ashamed
bn: লজ্জিত

en: Bored
bn: বিরক্ত

en: Calm
bn: শান্ত

en: Cautious
bn: সতর্ক

en: Confident
bn: নিশ্চিত

en: Contemplative
bn: চিন্তাশীল

en: Contented
bn: সংযুক্ত

en: Cranky
bn: রগচটা

en: Crazy
bn: দিশেহারা

en: Creative
bn: সৃজনশীল

en: Curious
bn: কৌতুহলী

en: Dejected
bn: বিমর্ষ

en: Depressed
bn: হতাশাগ্রস্থ

en: Disappointed
bn: নিরাশ

en: Disgusted
bn: বিরক্ত

en: Dismayed
bn: আতংকিত

en: Distracted
bn: বিক্ষিপ্ত

en: Embarrassed
bn: লজ্জিত

en: Envious
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Excited
bn: উত্তেজিত

en: Flirtatious
bn: চমৎকার

en: Frustrated
bn: আশাহীন

en: Grateful
bn: কৃতজ্ঞ

en: Grieving
bn: শোকান্বিত

en: Grumpy
bn: রাগান্বিত

en: Guilty
bn: দোষী

en: Happy
bn: সুখী

en: Hopeful
bn: আশান্বিত

en: Humbled
bn: বিনীত

en: Humiliated
bn: অপমানিত

en: Hungry
bn: ক্ষুধার্ত

en: Hurt
bn: আঘাত করা

en: Impressed
bn: মুগ্ধ

en: In awe
bn: প্রেমময়

en: In love
bn: প্রেমময়

en: Indignant
bn: রাগান্বিত

en: Interested
bn: আগ্রহী

en: Intoxicated
bn: মাতাল

en: Invincible
bn: অজেয়

en: Jealous
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Lonely
bn: একা

en: Lost
bn: নিখোঁজ

en: Lucky
bn: সৌভাগ্যবান

en: Mean
bn: হীনমর্যাদা সম্পন্ন

en: Moody
bn: গম্ভীর

en: Nervous
bn: উদ্বিগ্ন

en: Offended
bn: অপমানিত

en: Outraged
bn: নির্মম

en: Playful
bn: খেলুড়ে

en: Proud
bn: গর্বিত

en: Relaxed
bn: নিশ্চিন্ত

en: Relieved
bn: দুশ্চিন্তামুক্ত

en: Remorseful
bn: দুঃখ ভারাক্রান্ত

en: Restless
bn: অস্থির

en: Sarcastic
bn: শ্লেষাত্মক

en: Satisfied
bn: তৃপ্ত

en: Serious
bn: আন্তরিক

en: Shocked
bn: আতংকিত

en: Shy
bn: লজ্জিত

en: Spontaneous
bn: স্বতঃস্ফুর্ত

en: Stressed
bn: পীড়িত

en: Strong
bn: শক্তিশালী

en: Surprised
bn: অবাক

en: Thankful
bn: কৃতজ্ঞ

en: Thirsty
bn: তৃঞ্চার্ত

en: Tired
bn: ক্লান্ত

en: Weak
bn: দুর্বল

en: Worried
bn: চিন্তিত

en: Set User Nickname
bn: ব্যবহারকারীর ডাকনাম নির্ধারণ

en: Please specify a new nickname for you.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার জন্য নতুন ডাকনাম দিন।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
bn: এই তথ্যটি আপনার পরিচিতি তালিকার সব বন্ধুর কাছে দৃশ্যমান, সুতরাং উপযুক্ত কিছু পছন্দ করুন।

en: Set
bn: নির্ধারণ করুন

en: Set Nickname...
bn: ডাকনাম নির্ধারণ...

en: Select an action
bn: একটি প্রতিক্রিয়া নির্বাচন করুন

en: Required parameters not passed in
bn: প্রয়োজনীয় প্যারামিটার দেয়া হয়নি

en: Unable to write to network
bn: নেটওয়ার্কে লিখতে ব্যর্থ

en: Unable to read from network
bn: নেটওয়ার্ক থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Error communicating with server
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগের ত্রুটি

en: Conference not found
bn: অধিবেশন পাওয়া যায়নি

en: Conference does not exist
bn: এমন কোন অধিবেশন নেই

en: A folder with that name already exists
bn: ইতিমধ্যে ঐ নামের একটি ফোল্ডার বিদ্যমান

en: Not supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Password has expired
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ

en: Incorrect password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

en: Account has been disabled
bn: অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: The server could not access the directory
bn: সার্ভার ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করতে পারে না

en: Your system administrator has disabled this operation
bn: আপনার সিস্টেম প্রশাসক এই অপারেশনটি নিষ্ক্রিয় করেছে

en: The server is unavailable; try again later
bn: সার্ভার বিদ্যমান নয়; পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bn: একই ফোল্ডারে একটি পরিচিতি দুইবার যোগ করা যাবে না

en: Cannot add yourself
bn: আপনি নিজেকে যোগ করতে পারবেন না

en: Master archive is misconfigured
bn: মাস্টার আর্কাইভ ভুলভাবে-কনফিগার করা হয়েছে

en: Incorrect username or password
bn: ভুল ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড

en: Could not recognize the host of the username you entered
bn: আপনার প্রবেশকৃত ব্যবহারকারীর নামের হোস্ট শনাক্ত করা যায়নি

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
bn: আপনার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে কারণ অনেকবার ভুল পাসওয়ার্ড দেয়া হয়েছিল

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bn: আপনি একটি কথোপকথনে একই ব্যক্তিকে দুইবার যোগ করতে পারেন না

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
bn: আপনি আপনার অনুমোদিত পরিচিতি সংখ্যার সীমায় পৌঁছেছেন

en: You have entered an incorrect username
bn: আপনি একটি ভুল ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করেছেন

en: An error occurred while updating the directory
bn: ডিরেক্টরিটি হালনাগাদ করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Incompatible protocol version
bn: অসঙ্গতিপূর্ণ প্রোটোকল সংস্করণ

en: The user has blocked you
bn: এই ব্যবহারকারী আপনাকে ব্লক করে রেখেছে

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
bn: এই মূল্যায়ন সংস্করণটি একই সময়ে দশজনের বেশী ব্যবহারকারীরকে লগইন করতে অনুমোদন করে না

en: The user is either offline or you are blocked
bn: এই ব্যবহারকারী হয় অফলাইনে বা আপনাকে ব্লক করে রেখেছে

en: Unknown error: 0x%X
bn: অজানা ত্রুটি: 0x%X

en: Unable to login: %s
bn: লগইন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারী (%s) সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bn: %s কে আপনার বন্ধুতালিকায় (%s) যোগ করতে ব্যর্থ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bn: বার্তা (%s) পাঠাতে ব্যর্থ।

en: Unable to invite user (%s).
bn: ব্যবহারকারীকে (%s) আমন্ত্রন জানাতে ব্যর্থ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bn: %s কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। অধিবেশন (%s) তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। অধিবেশন (%s) তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bn: সার্ভার প্রান্তের তালিকায় %s ব্যবহারকারীকে %s ফোল্ডারে সরাতে ব্যর্থ। ফোল্ডার তৈরি করার সময় ত্রুটি (%s)।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bn: আপনার বন্ধু তালিকায় %s কে যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার প্রান্তের তালিকায় (%s) ফোল্ডার তৈরির সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Could not get details for user %s (%s).
bn: %1$s (%2$s) ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bn: ব্যক্তিগত তালিকায় (%s) ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bn: নিষিদ্ধ তালিকায় (%s) %s যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bn: অনুমোদিত তালিকায় (%s) %s যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bn: %s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bn: সার্ভার প্রান্তের গোপনীয়তা সেটিং (%s) পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to create conference (%s).
bn: অধিবেশন (%s) শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Error communicating with server. Closing connection.
bn: সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগে ত্রুটি। সংযোগ বন্ধ করা হচ্ছে।

en: Telephone Number
bn: টেলিফোন নম্বর

en: Department
bn: বিভাগ

en: Personal Title
bn: ব্যক্তিগত শিরোনাম

en: Mailstop
bn: মেইলস্টপ

en: GroupWise Conference %d
bn: GroupWise অধিবেশন %d

en: Authenticating...
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে...

en: Waiting for response...
bn: উত্তরের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: %s has been invited to this conversation.
bn: %s এই কথোপকথনে আমন্ত্রিত হয়েছে।

en: Invitation to Conversation
bn: কথোপকথনে আমন্ত্রণ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
bn: এর থেকে আমন্ত্রণ: %1$s 
    
    প্রেরিত: %2$s

en: Would you like to join the conversation?
bn: আপনি কি কথোপকথনে অংশগ্রহন করতে ইচ্ছুক?

en: You have signed on from another location
bn: আপনি অন্য স্থান থেকে লগইন করেছেন

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
bn: %s অফলাইন এবং আপনার প্রেরিত বার্তাটি পায়নি।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
bn: সার্ভারে সংযোগ দিতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনি যে সার্ভারে সংযোগ দিতে চান তার ঠিকানা দিন।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
bn: এই অধিবেশনটি বন্ধ করা হয়েছে। আর কোনো বার্তা পাঠানো যাবে না।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bn: Novell GroupWise Messenger প্রোটোকল প্লাগইন

en: Server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bn: অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমোদন দিন যেন আমি আপনাকে আমার বন্ধু তালিকায় যুক্ত করতে পারি।

en: No reason given.
bn: কোনো কারণ দর্শানো হয়নি।

en: Authorization Denied Message:
bn: অনুমোদন প্রত্যাখ্যান:

en: Received unexpected response from %s: %s
bn: %s থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পাওয়া গেছে: %s

en: Received unexpected response from %s
bn: %s থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পাওয়া গেছে

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bn: আপনি খুব ঘনঘন সংযোগ স্থাপন এবং বিচ্ছিন্ন করছেন। দশ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। আপনি যদি চেষ্টা অব্যাহত রাখতে চান, আপনাকে আরও বেশী অপেক্ষা করতে হবে।

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট সেটিং এ এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু একটি সার্ভার এটি সমর্থন করে না।

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
bn: %s অনুরোধে ত্রুটি: %s

en: The server returned an empty response
bn: সার্ভার ফাঁকা জবাব পাঠিয়েছে

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
bn: সাইন ইন করার জন্য সার্ভার একটি CAPTCHA অনুরোধ করছে, কিন্তু এটি বর্তমানে CAPTCHA সাপোর্ট করে না।

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
bn: AOL এখানে আপনার স্ক্রিন নামের প্রমাণীকরণ অনুমোদন করে না।

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
bn: (এই বার্তাটি গ্রহণে ত্রুটি হয়েছে। আপনি যে বন্ধুর সঙ্গে কথা বলছেন তিনি সম্ভবত ভিন্ন একটি এনকোডিং ব্যবহার করছেন। যদি আপনি জানেন তিনি কি এনকোডিং ব্যবহার করছেন, আপনি আপনার AIM/ICQ অ্যাকাউন্টের উচ্চপর্যায়ের অপশনে তা উল্লেখ করতে পারেন।)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
bn: (এই বার্তাটি গ্রহণে একটি ত্রুটি হয়েছে। হয় আপনার এবং %s এর পৃথক এনকোডিং নির্বাচিত আছে, বা %s এর ক্লায়েন্টটি ত্রুটিপূর্ণ।)

en: Could not join chat room
bn: আড্ডার আসরে যুক্ত হওয়া সম্ভব হয়নি

en: Invalid chat room name
bn: অকার্যকর আড্ডার আসরের নাম

en: Invalid error
bn: অকার্যকর ত্রুটি

en: Not logged in
bn: লগইন করা নেই

en: Cannot receive IM due to parental controls
bn: অভিভাবক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার জন্য IM গ্রহণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot send SMS without accepting terms
bn: শর্তাবলী গ্রহণ না করে SMS পাঠানো যাচ্ছে না

en: Cannot send SMS
bn: SMS পাঠানো যাচ্ছে না

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
bn: এই দেশটিতে SMS পাঠানো যাচ্ছে না

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
bn: অজানা কোন দেশে SMS পাঠানো যাচ্ছে না

en: Bot accounts cannot initiate IMs
bn: Bot অ্যাকাউন্ট IM চালু করতে পারছে না

en: Bot account cannot IM this user
bn: Bot অ্যাকাউন্ট এই ব্যবহারকারীকে IM দিচ্ছে না

en: Bot account reached IM limit
bn: Bot অ্যাকাউন্ট IM সীমায় পৌছে গেছে

en: Bot account reached daily IM limit
bn: Bot অ্যাকাউন্ট প্রতিদিনের IM সীমায় পৌছে গেছে

en: Bot account reached monthly IM limit
bn: Bot অ্যাকাউন্ট মাসিক IM সীমায় পৌছে গেছে

en: Unable to receive offline messages
bn: অফলাইন বার্তা গ্রহণ করতে ব্যর্থ

en: Offline message store full
bn: অফলাইন বার্তার সংগ্রহস্থল পূর্ণ

en: Unable to send message: %s (%s)
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s।

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
bn: %s-এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
bn: %s-এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s

en: Thinking
bn: চিন্তা করছে

en: Questioning
bn: জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে

en: Eating
bn: খাচ্ছে

en: Watching a movie
bn: চলচিত্র দেখছে

en: At the office
bn: অফিসে

en: Taking a bath
bn: গোছল করছে

en: Watching TV
bn: টেলিভিশন দেখছে

en: Having fun
bn: মজা করছে

en: Using a PDA
bn: PDA ব্যবহার করছে

en: Meeting friends
bn: বন্ধুদের সাথে দেখা করছে

en: On the phone
bn: ফোনে কথা বলছে

en: Surfing
bn: খোঁজ করছে

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
bn: মোবাইল

en: Searching the web
bn: ওয়েবটি খুঁজছে

en: At a party
bn: পার্টিতে

en: Having Coffee
bn: কফি পান করছি

note: Playing video games
en: Gaming
bn: খেলছি

en: Browsing the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করছি

en: Smoking
bn: ধুমপান করছি

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
bn: পান করছি

en: Listening to music
bn: গান শুনছি

en: Studying
bn: পড়ছি

en: Working
bn: কাজ করছে

en: In the restroom
bn: বিশ্রামাগারে আছে

en: Received invalid data on connection with server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগের সময় অকার্যকর ডাটা গৃহীত হয়ে‌ছে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
bn: AIM প্রোটোকল প্লাগইন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
bn: ICQ প্রোটোকল প্লাগইন

en: Encoding
bn: এনকোডিং

en: The remote user has closed the connection.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগটি বন্ধ করে দিয়েছে।

en: The remote user has declined your request.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী আপনার অনুরোধ অস্বীকার করেছে।

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগের সময় অকার্যকর ডাটা গৃহীত হয়ে‌ছে।

en: Unable to establish a connection with the remote user.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: Direct IM established
bn: সরাসরি IM স্থাপন করা হয়েছে

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
bn: %1$s আপনাকে একটি %2$s ফাইল পাঠাতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমরা সরাসরি IM এ শুধুমাত্র %3$s পর্যন্ত ফাইল অনুমোদন করি। বিকল্প হিসেবে ফাইল স্থানান্তর ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
bn: ফাইল %1$s হলো %2$s, যা সর্বোচ্চ আকার %3$s থেকে বেশী।

en: Free For Chat
bn: মোটেই ব্যস্ত নয়, আড্ডা দেয়া যায়

en: Occupied
bn: ব্যস্ত

en: Web Aware
bn: ওয়েব সচেতন

en: Invisible
bn: অদৃশ্য

en: Evil
bn: পাপী

en: Depression
bn: হতাশা

en: At home
bn: বাসায়

en: At work
bn: কাজে

en: At lunch
bn: দুপুরে খাওয়ার জন্য বাইরে

en: Unable to connect to authentication server: %s
bn: প্রমাণীকরণ সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
bn: BOS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: %s

en: Username sent
bn: ব্যবহারকারীর-নাম পাঠানো হয়েছে

en: Connection established, cookie sent
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠিত, কুকি পাঠানো হয়েছে

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bn: সংযোগ চূড়ান্ত করা হচ্ছে

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
bn: ব্যবহারকারীর নাম অকার্যকর থাকার কারণে %s হিসেবে লগইন করা সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারীর নাম অবশ্যই একটি কার্যকর ইমেইল ঠিকানা হতে হবে, বা একটি বর্ণ দ্বারা শুরু হলে, শুধুমাত্র বর্ণ, সংখ্যা এবং স্পেস দ্বারা গঠিত হবে, বা শুধুমাত্র সংখ্যা দ্বারা গঠিত হবে।

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট সেটিং এ এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু আপনার সিস্টেম এটি সমর্থন করে না।

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
bn: আপনি সাময়িকভাবে বিচ্ছিন্ন হতে পারেন। হালানাগাদের জন্য %s পরীক্ষা করুন.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
bn: একটি কার্যকর AIM লগইন হ্যাশ পেতে ব্যর্থ।

en: Unable to get a valid login hash.
bn: একটি কার্যকর লগইন হ্যাশ পেতে ব্যর্থ।

en: Received authorization
bn: অনুমোদন গৃহীত হয়েছে

note: Unregistered username
en: Username does not exist
bn: ব্যবহারকারীর নাম বিদ্যমান নয়

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
bn: আপনার অ্যাকাউন্টটি সাময়িকভাবে বরখাস্ত করা হয়েছে

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
bn: AOL তাৎক্ষণিক বার্তাবাহক সার্ভিস সাময়িকভাবে পাওয়া যায়না।

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bn: আপনার ব্যবহারকারী নামটি খুব ঘনঘন সংযোগ স্থাপন এবং বিচ্ছিন্ন করছে। দশ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। আপনি যদি চেষ্টা অব্যাহত রাখেন, আপনাকে আরও বেশী সময় অপেক্ষা করতে হবে।

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bn: আপনার ব্যবহৃত ক্লায়েন্ট সংস্করণটি খুব পুরনো। অনুগ্রহ করে %s এ হালনাগাদ করুন

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bn: আপনার IP অ্যাড্রেসটি খুব ঘনঘন সংযোগ স্থাপন এবং বিচ্ছিন্ন করছে। এক মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। আপনি যদি চেষ্টা অব্যাহত রাখেন, আপনাকে আরও বেশী সময় অপেক্ষা করতে হবে।

en: The SecurID key entered is invalid
bn: অকার্যকর SecurID কী দেয়া হয়েছে

en: Enter SecurID
bn: SecurID দিন

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
bn: ডিজিটাল ডিসপ্লে থেকে ৬ ডিজিটের সংখ্যাটি দিন।

en: Password sent
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে

en: Unable to initialize connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bn: ব্যবহারকারী %1$u নিম্নলিখিত কারণে আপনার বন্ধু তালিকাতে তাদেরকে যোগ করার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে: 
    %2$s

en: ICQ authorization denied.
bn: ICQ অনুমোদন প্রত্যাখ্যাত।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
bn: %u ব্যবহারকারী আপনার বন্ধু তালিকাতে তাদেরকে যোগ করার অনুরোধ গ্রহণ করেছে।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bn: আপনি একটি বিশেষ বার্তা গ্রহণ করেছেন
    
    প্রেরক: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
bn: আপনি একটি ICQ পেইজ গ্রহণ করেছেন
    
    প্রেরক: %1$s [%2$s]
    %3$s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bn: আপনি %1$s [%2$s] থেকে একটি ICQ ইমেইল গ্রহণ করেছেন
     
    বার্তাটি হল:
    %3$s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bn: ICQ %1$u ব্যবহারকারী আপনাকে একটি বন্ধু পাঠিয়েছে: %2$s (%3$s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bn: আপনি কি এই বন্ধুকে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করতে চান?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bn[0]: আপনি %2$s এর %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ এটি অকার্যকর ছিল।
bn[1]: আপনি %2$s এর %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ এটি অকার্যকর ছিল।

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bn[0]: আপনি %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ এটি অনেক বড় ছিল।
bn[1]: আপনি %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ তা অনেক বড় ছিল।

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
bn[0]: আপনি %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ হারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছিল।
bn[1]: %2$s থেকে আপনি %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ হারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছিল।

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
bn[0]: আপনি %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ তার সতর্কতা স্তর খুব উঁচু।
bn[1]: আপনি %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ তার সতর্কতা স্তর খুব উঁচু।

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
bn[0]: আপনি %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ আপনার সতর্কতা স্তর খুব উঁচু।
bn[1]: আপনি %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন কারণ আপনার সতর্কতা স্তর খুব উঁচু।

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bn[0]: আপনি অজ্ঞাত কারণে %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন।
bn[1]: আপনি অজ্ঞাত কারণে %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন।

en: Your AIM connection may be lost.
bn: আপনার AIM সংযোগ হয়তো বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: You have been disconnected from chat room %s.
bn: আপনাকে %s আড্ডার আসর থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

en: The new formatting is invalid.
bn: নতুন বিন্যাসটি অকার্যকর।

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
bn: ব্যবহারকারীর নামের শুধুমাত্র অক্ষরের ছাঁদ এবং ফাঁকা জায়গা পরিবর্তন করা যাবে।

en: Pop-Up Message
bn: পপ-আপ বার্তা

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
bn[0]: নিম্নবর্ণিত ব্যবহারকারীর-নাম %s এর সাথে সম্পর্কিত
bn[1]: নিম্নবর্ণিত ব্যবহারকারীর-নাম %s এর সাথে সম্পর্কিত

en: No results found for email address %s
bn: %s ইমেইল ঠিকানার জন্য কোনো ফলাফল খুঁজে পায়নি

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bn: আপনি %s নিশ্চিত করতে একটি ইমেইল গ্রহণ করবেন।

en: Account Confirmation Requested
bn: অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ অনুরোধ করা হয়েছে

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
bn: ত্রুটি 0x%04x: ব্যবহারকারীর নাম বিন্যাস করতে ব্যর্থ কারণ অনুরোধকৃত নাম মূল নাম থেকে ভিন্ন।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
bn: ত্রুটি 0x%04x: ব্যবহারকারীর নাম বিন্যাস করতে ব্যর্থ কারণ এটি অকার্যকর।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
bn: ত্রুটি 0x%04x: ব্যবহারকারীর নাম বিন্যাস করতে ব্যর্থ কারণ অনুরোধকৃত নাম খুব দীর্ঘ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
bn: ত্রুটি 0x%04x: ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ কারণ এই ব্যবহারকারীর নামটির জন্য ইতিমধ্যে একটি অনুরোধ অমীমাংসিত রয়েছে।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
bn: ত্রুটি 0x%04x: ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ কারণ প্রদত্ত ঠিকানার সাথে সম্পর্কিত অনেক বেশি ব্যবহারকারী নাম রয়েছে।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bn: ত্রুটি 0x%04x: ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ কারণ প্রদত্ত ঠিকানা অকার্যকর।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bn: ত্রুটি 0x%04x: অজানা ত্রুটি।

en: Error Changing Account Info
bn: অ্যাকাউন্ট তথ্য পরিবর্তনের ত্রুটি

en: The email address for %s is %s
bn: %1$s এর ইমেইল ঠিকানা %2$s

en: Account Info
bn: অ্যাকাউন্ট তথ্য

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
bn: আপনার IM চিত্র পাঠানো হয়নি। আপনাকে IM চিত্র পাঠাতে সরাসরি সংযুক্ত থাকতে হবে।

en: Unable to set AIM profile.
bn: AIM প্রোফাইল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bn: আপনি সম্ভবত লগইন পদ্ধতি সম্পন্ন হওয়ার পূর্বে আপনার প্রোফাইল নির্ধারণ করার অনুরোধ করেছেন।  আপনার বৃত্তান্ত অবিন্যাসিত আছে; এটি পুনরায় বিন্যাস করার চেষ্টা করুন যখন আপনি সম্পূর্ণভাবে সংযুক্ত।

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
bn[0]: %d বাইটের সর্বোচ্চ বৃত্তান্ত দৈর্ঘ্য অতিক্রম করা হয়েছে। এটা আপনার জন্য হ্রাস করা হয়েছে।
bn[1]: %d গুলো বাইটের সর্বোচ্চ বৃত্তান্ত দৈর্ঘ্য অতিক্রম করা হয়েছে।  এটা আপনার জন্য হ্রাস করা হয়েছে।

en: Profile too long.
bn: প্রোফাইল বেশ বড়।

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
bn[0]: বার্তার সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্যে %d বাইট অতিক্রম করা হয়েছে। আপনার জন্য এটা ছেঁটে দেয়া হয়েছে।
bn[1]: বার্তার সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্যে %d বাইট অতিক্রম করা হয়েছে। আপনার জন্য এটা ছেঁটে দেয়া হয়েছে।

en: Away message too long.
bn: অন্যত্র অবস্থার বার্তাটি খুব দীর্ঘ।

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
bn: বন্ধু %s কে যোগ করা সম্ভব হয়নি কারণ ব্যবহারকারীর নামটি অকার্যকর। ব্যবহারকারী নাম অবশ্যই একটি কার্যকর ইমেইল ঠিকানা হতে হবে, বা একটি বর্ণ দ্বারা শুরু হবে এবং শুধুমাত্র বর্ণ, সংখ্যা এবং স্পেস ধারণ করবে, বা শুধুমাত্র সংখ্যা ধারণ করবে।

en: Unable to Add
bn: যোগ করতে ব্যর্থ

en: Unable to Retrieve Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
bn: আপনার বন্ধু তালিকা পাঠাতে AIM সার্ভার সাময়িকভাবে ব্যর্থ ছিল।  আপনার বন্ধু তালিকা নষ্ট হয়নি, এবং সম্ভবত কয়েক মিনিটের মধ্যে পাওয়া যাবে।

en: Orphans
bn: অনাথ

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাতে খুব বেশি বন্ধু থাকার কারণে বন্ধু %s কে যোগ করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে একজনকে অপসারণ করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: (no name)
bn: (কোনো নাম নেই)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
bn: একটি অজানা কারণে বন্ধু %s কে যুক্ত করা যায়নি।

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
bn: %s ব্যবহারকারী আপনার বন্ধু তালিকায় তাকে যুক্ত করার অনুমতি দিয়েছে।  আপনি কি এই ব্যবহারকারীকে যুক্ত করতে চান?

en: Authorization Given
bn: অনুমোদন দেয়া হয়েছে

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
bn: %s ব্যবহারকারী আপনার বন্ধু তালিকায় তাদেরকে যোগ করতে আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছে।

en: Authorization Granted
bn: অনুমোদন দেয়া হয়েছে

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bn: %1$s ব্যবহারকারী নিম্নলিখিত কারণের জন্য আপনার বন্ধু তালিকাতে তাদেরকে যোগ করতে আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে: 
    %2$s

en: Authorization Denied
bn: অনুমোদন প্রত্যাখ্যাত

en: _Exchange:
bn: বিনিময় (_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
bn: আপনার IM চিত্র পাঠানো হয়নি। আপনি AIM আড্ডাতে IM চিত্র পাঠাতে পারেন না।

en: iTunes Music Store Link
bn: iTunes সঙ্গীত স্টোরের লিংক

en: Lunch
bn: দুপুরের খাবার

en: Buddy Comment for %s
bn: %s-এর জন্য বন্ধুর মন্তব্য

en: Buddy Comment:
bn: বন্ধুর মন্তব্য:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bn: আপনি %s এর সঙ্গে একটি Direct IM সংযোগ খুলতে যাচ্ছেন।

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
bn: যেহেতু এটি আপনার IP ঠিকানা প্রকাশ করে, এতে নিরাপত্তার ঝুঁকি থাকতে পারে। আপনি কি নিশ্চিত?

en: You closed the connection.
bn: আপনি সংযোগটি বন্ধ করে দিয়েছেন।

en: Get AIM Info
bn: AIM তথ্য গ্রহণ

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
bn: বন্ধুর মন্তব্য সম্পাদন

en: Get X-Status Msg
bn: স্ট্যাটাস-X সম্পর্কিত বার্তা দেখুন

en: End Direct IM Session
bn: সরাসরি IM সেশন সমাপ্ত করা হবে

en: Direct IM
bn: ডিরেক্ট IM

en: Re-request Authorization
bn: অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ

en: Require authorization
bn: অনুমোদন প্রয়োজন

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
bn: ওয়েব সচেতন (এটি সক্রিয় করলে আপনি SPAM গ্রহণ করবেন!)

en: ICQ Privacy Options
bn: ICQ গোপনীয়তার অপশন

en: Change Address To:
bn: ঠিকানা পরিবর্তন করুন:

en: you are not waiting for authorization
bn: আপনি অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছেন না

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bn: আপনি নিম্নোক্ত বন্ধু থেকে অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছেন

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
bn: আপনি বন্ধু তলিকায় ডান ক্লিক করে এবং‌ "অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ" নির্বাচন করে তাদের থেকে আবার অনুমোদন চাইতে পারেন।

en: Find Buddy by Email
bn: ইমেইলের মাধ্যমে বন্ধু খুঁজুন

en: Search for a buddy by email address
bn: ইমেইল ঠিকানার মাধ্যমে বন্ধুর অনুসন্ধান করুন

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bn: আপনি যে বন্ধুর অনুসন্ধান করছেন তার ইমেইল ঠিকানা টাইপ করুন।

en: Set User Info (web)...
bn: ব্যবহারকারী তথ্য নির্ধারণ (ওয়েব)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (ওয়েব)

en: Configure IM Forwarding (web)
bn: IM ফরওয়ার্ডিং কনফিগারেশন (ওয়েব)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
bn: গোপনীয়তার অপশন নির্ধারণ ...

en: Show Visible List
bn: দৃশ্যমানদের তালিকা প্রদর্শন

en: Show Invisible List
bn: অদৃশ্যদের তালিকা প্রদর্শন

note: AIM actions
en: Confirm Account
bn: অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ

en: Display Currently Registered Email Address
bn: বর্তমানে নিবন্ধনকৃত ইমেইল ঠিকানা প্রদর্শন

en: Change Currently Registered Email Address...
bn: বর্তমানে নিবন্ধনকৃত ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
bn: অনুমোদন অপেক্ষমান বন্ধুদের প্রদর্শন

en: Search for Buddy by Email Address...
bn: ইমেইল ঠিকানার মাধ্যমে বন্ধু অনুসন্ধান...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
bn: ফাইল স্থানান্তর এবং সরাসরি IM এর জন্য 
    সবসময় AIM/ICQ প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে
    (অপেক্ষাকৃত ধীর, কিন্তু আপনার IP ঠিকানা প্রকাশ করে না)

en: Allow multiple simultaneous logins
bn: একসাথে একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
bn: %2$s এ আমাদের সাথে সংযোগ করতে %1$s কে অনুরোধ করা হচ্ছে: সরাসরি IM এর জন্য %3$hu।

en: Attempting to connect to %s:%hu.
bn: %1$s এর সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে:%2$hu।

en: Attempting to connect via proxy server.
bn: প্রক্সি সার্ভারের মাধ্যমে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: %s has just asked to directly connect to %s
bn: %1$s এইমাত্র %2$s এর সাথে সরাসরি সংযোগ করতে বলেছে

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bn: এটির জন্য দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রয়োজন যা কিনা IM এর ছবির জন্য আবশ্যক। যেহেতু আপনার IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে, তাই এতে গোপনীয়তায় ঝুঁকি থাকতে পারে।

note: Label
en: Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন

en: AIM Direct IM
bn: AIM সরাসরি IM

en: Get File
bn: ফাইল সংগ্রহ

en: Add-Ins
bn: এ্যাড-ইন

en: Send Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা প্রেরণ করা হবে

en: ICQ Direct Connect
bn: ICQ সরাসরি সংযোগ

en: AP User
bn: AP ব্যবহারকারী

en: Nihilist
bn: নাস্তিবাদী

en: ICQ Server Relay
bn: ICQ সার্ভার রিলে

en: Old ICQ UTF8
bn: পুরাতন ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
bn: Trillian এনক্রিপশন

en: Hiptop
bn: হিপটপ

en: Security Enabled
bn: নিরাপত্তা সক্রিয়

en: Live Video
bn: সরাসরি ভিডিও

en: Screen Sharing
bn: স্ক্রীন শেয়ারকরণ

en: Warning Level
bn: সতর্কতা স্তর

en: Buddy Comment
bn: বন্ধুর মন্তব্য

en: User information not available: %s
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না: %s

en: Mobile Phone
bn: মোবাইল ফোন

en: Age
bn: বয়স

en: Personal Web Page
bn: ব্যক্তিগত ওয়েব পেইজ

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: Zip Code
bn: জিপ কোড

en: Work Address
bn: কর্মস্থলের ঠিকানা

en: Work Information
bn: কাজের তথ্য

en: Division
bn: বিভাগ

en: Online Since
bn: যখন থেকে অনলাইনে

en: Member Since
bn: যখন থেকে সদস্য

en: Capabilities
bn: ক্ষমতা

en: View web profile
bn: ওয়েব প্রোফাইল প্রদর্শন

en: Invalid SNAC
bn: অকার্যকর SNAC

en: Server rate limit exceeded
bn: সার্ভার হারের সীমা পেরিয়ে গেছে

en: Client rate limit exceeded
bn: ক্লায়েন্ট হারের সীমা পেরিয়ে গেছে

en: Service unavailable
bn: সার্ভিস বিদ্যমান নয়

en: Service not defined
bn: সেবা নির্ধারিত নয়

en: Obsolete SNAC
bn: অপ্রচলিত SNAC

en: Not supported by host
bn: হোস্ট দ্বারা সমর্থিত নয়

en: Not supported by client
bn: ক্লায়েন্ট দ্বারা সমর্থিত নয়

en: Refused by client
bn: ক্লায়েন্ট দ্বারা প্রত্যাখ্যাত

en: Reply too big
bn: অতিরিক্ত বড় উত্তর

en: Responses lost
bn: প্রতিক্রিয়া হারিয়ে গেছে

en: Request denied
bn: অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত

en: Busted SNAC payload
bn: ব্যর্থ SNAC পেলোড

en: Insufficient rights
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

en: In local permit/deny
bn: স্থানীয় অনুমতি/অস্বীকারে

en: Warning level too high (sender)
bn: সতর্কতা স্তর খুব উচ্চ (প্রেরক)

en: Warning level too high (receiver)
bn: সতর্কতা স্তর খুব উচ্চ (গ্রাহক)

en: User temporarily unavailable
bn: ব্যবহারকারীকে সাময়িকভাবে পাওয়া যায়না

en: List overflow
bn: লিস্ট ওভার‌ফ্লো

en: Request ambiguous
bn: অনুরোধ অস্পষ্ট

en: Queue full
bn: কিউ পরিপূর্ণ

en: Not while on AOL
bn: AOL এ থাকা অবস্থায় নয়

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
bn: অনলাইনে দেখান

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
bn: অনলাইনে দেখনো হবে না

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
bn: অফলাইনে দেখান

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
bn: অফলাইনে দেখানো হবে না

en: you have no buddies on this list
bn: এই তালিকায় আপনার কোনো বন্ধু নেই

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
bn: আপনি "%s" নির্বাচন করে বা ডান ক্লিক করে বন্ধু যোগ করতে পারেন

en: Visible List
bn: দৃশ্যমান তালিকা

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
bn: আপনি "অদৃশ্য" হলে এই বন্ধুরা আপনার স্ট্যাটাস দেখতে পাবেন

en: Invisible List
bn: অদৃশ্যদের তালিকা

en: These buddies will always see you as offline
bn: এই বন্ধুরা আপনাকে সবসময় অফলাইন হিসেবে দেখতে পাবেন

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
bn: <b>দলের শিরোনাম:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
bn: <b>নোট দলের ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
bn: %s দলের জন্য তথ্য

en: Notes Address Book Information
bn: Notes Address Book তথ্য

en: Invite Group to Conference...
bn: অধিবেশনে দলকে আমন্ত্রণ...

en: Get Notes Address Book Info
bn: Notes Address Book তথ্য গ্রহণ

en: Sending Handshake
bn: হ্যান্ডসেক পাঠানো হচ্ছে

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
bn: হ্যান্ডশেকের প্রাপ্তিস্বীকারের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
bn: হ্যান্ডশেকের প্রাপ্তিস্বীকার করা হয়েছে, লগইন পাঠানো হচ্ছে

en: Waiting for Login Acknowledgement
bn: লগইন প্রাপ্তিস্বীকারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Login Redirected
bn: লগইন রিডিরেক্ট করা হয়েছে

en: Forcing Login
bn: লগইন করতে বাধ্য করা হচ্ছে

en: Login Acknowledged
bn: লগইনের প্রাপ্তিস্বীকার করা হয়েছে

en: Starting Services
bn: সেবা শুরু করা হচ্ছে

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
bn: একটি Sametime প্রশাসক %s সার্ভারে নিম্নলিখিত ঘোষনা প্রচার করেছে

en: Sametime Administrator Announcement
bn: Sametime প্রশাসকের ঘোষনা

en: Announcement from %s
bn: %s থেকে ঘোষনা

en: Conference Closed
bn: অধিবেশন বন্ধ

en: Unable to send message:
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:

en: Unable to send message to %s:
bn: %s এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:

en: Place Closed
bn: স্থান বন্ধ

en: Speakers
bn: স্পিকার

en: Video Camera
bn: ভিডিও ক্যামেরা

en: External User
bn: বহিরাগত ব্যবহারকারী

en: Create conference with user
bn: ব্যবহারকারীর সাথে অধিবেশন তৈরি

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
bn: অনুগ্রহ করে নতুন অধিবেশনের বিষয় এবং %s কে পাঠানোর জন্য একটি আমন্ত্রণ বার্তা দিন

en: New Conference
bn: নতুন অধিবেশন

en: Available Conferences
bn: বিদ্যমান অধিবেশন

en: Create New Conference...
bn: নতুন অধিবেশন তৈরি...

en: Invite user to a conference
bn: ব্যবহারকারীকে অধিবেশনে আমন্ত্রন

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
bn: %s ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রন পাঠাতে নিচের তালিকা থেকে একটি অধিবেশন নির্বাচন করুন। আপনি যদি এই ব্যবহারকারীকে একটি নতুন অধিবেশনে আমন্ত্রণ জানাতে চান তবে "নতুন অধিবেশন তৈরি" নির্বাচন করুন।

en: Invite to Conference
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন

en: Invite to Conference...
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন...

en: Send TEST Announcement
bn: পরীক্ষামূলক ঘোষনা প্রেরণ

en: Topic:
bn: বিষয়:

en: Unknown (0x%04x)<br>
bn: অজানা (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
bn: সর্বশেষ জানা ক্লায়েন্ট

en: An ambiguous user ID was entered
bn: একটি দুর্বোদ্ধ্য ব্যবহারকারী ID প্রবেশ করা হয়েছিল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
bn: '%s' নিম্নলিখিত যেকোনো ব্যবহারকারীকে বোঝাতে পারে। অনুগ্রহ করে নিচের তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করে আপনার বন্ধু তালিকাতে যোগ করুন।

en: Unable to add user: user not found
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
bn: '%s' আপনার  Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীর সাথে মেলেনি। এই এন্ট্রিটি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করা হয়েছে।

en: Unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: Error reading file %s: 
    %s
bn: %1$s ফাইল পড়ায় ত্রুটি: 
    %2$s

en: Remotely Stored Buddy List
bn: দূরে সংরক্ষিত বন্ধু তালিকা

en: Buddy List Storage Mode
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষণ পদ্ধতি

en: Local Buddy List Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় বন্ধু তালিকা

en: Merge List from Server
bn: সার্ভারের তালিকা একত্রিকরণ

en: Merge and Save List to Server
bn: সার্ভারে তালিকা একত্রিকরণ ও সংরক্ষণ

en: Synchronize List with Server
bn: সার্ভারের সঙ্গে তালিকা অভিন্ন করা হবে

en: Import Sametime List for Account %s
bn: %s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা ইমপোর্ট করুন

en: Export Sametime List for Account %s
bn: %s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা এক্সপোর্ট করুন

en: Unable to add group: group exists
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল বিদ্যমান

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
bn: '%s' নামের একটি দল আপনার বন্ধু তালিকায় ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

en: Unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: Possible Matches
bn: সম্ভাব্য মিল

en: Notes Address Book group results
bn: Notes Address Book দলের ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
bn: '%s' নিম্নলিখিত যেকোন Notes Address Book দলকে বোঝাতে পারে। অনুগ্রহ করে নিচের তালিকা থেকে সঠিক দল নির্বাচন করে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করুন।

en: Select Notes Address Book
bn: Notes Address Book নির্বাচন

en: Unable to add group: group not found
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
bn: '%s' আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো Notes Address Book দলের সাথে মেলেনি।

en: Notes Address Book Group
bn: Notes Address Book দল

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
bn: নিচের ক্ষেত্রে Notes Address Book দলের নাম প্রবেশ করে দল এবং এর সদস্যদের আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করুন।

en: Search results for '%s'
bn: '%s' অনুসন্ধানের ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
bn: '%s' শনাক্তকারী নিম্নলিখিত যেকোনো ব্যবহারকারীকে বোঝাতে পারে। আপনি আপনার বন্ধু তালিকাতে এই ব্যবহারকারীসমূহ যোগ করতে পারেন বা তাদেরকে নিচের বোতাম দ্বারা বার্তা পাঠাতে পারেন।

en: No matches
bn: কোনে মিল নেই

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
bn: '%s' শনাক্তকারী আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীর সাথে মিলেনি।

en: No Matches
bn: কোনো মিল নেই

en: Search for a user
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
bn: আপনার Sametime সম্প্রদায়ের ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করতে নিচের ক্ষেত্রে একটি নাম বা আংশিক ID দিন।

en: User Search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Import Sametime List...
bn: Sametime তালিকা ইমপোর্ট...

en: Export Sametime List...
bn: Sametime তালিকা এক্সপোর্ট...

en: Add Notes Address Book Group...
bn: Notes Address Book দল যোগ...

en: User Search...
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান...

en: Force login (ignore server redirects)
bn: লগইন বাধ্য করা হবে (সার্ভারের রিডিরেক্টগুলো উপেক্ষা করে)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
bn: ক্লায়েন্টের পরিচয় গোপন করা হবে

en: User %s is not present in the network
bn: %s ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: Cannot perform the key agreement
bn: মূল চুক্তি সম্পাদন করা সম্ভব হয়নি

en: Error occurred during key agreement
bn: মূল চুক্তির সময় ত্রুটি হয়েছে

en: Key Agreement failed
bn: মূল চুক্তি ব্যর্থ হয়েছে

en: Timeout during key agreement
bn: মূল চুক্তির সময় উত্তীর্ণ হয়ে গেছে

en: Key agreement was aborted
bn: মূল চুক্তি বাতিল করা হয়েছে

en: Key agreement is already started
bn: মূল চুক্তি ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে

en: Key agreement cannot be started with yourself
bn: মূল চুক্তি আপনার নিজের সঙ্গে শুরু করা যাবে না

en: The remote user is not present in the network any more
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে আর উপস্থিত নেই

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
bn: %s থেকে মূল চুক্তির অনুরোধ গৃহীত হয়েছে। আপনি কি মূল চুক্তি সম্পাদন করতে আগ্রহী?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী মূল চুক্তির জন্য অপেক্ষা করছে:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: Key Agreement Request
bn: মূল চুক্তির অনুরোধ

en: IM With Password
bn: পাসওয়ার্ড যুক্ত IM

en: Cannot set IM key
bn: IM কী বিন্যাস নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Set IM Password
bn: IM পাসওয়ার্ড নির্ধারণ

en: Get Public Key
bn: পাবলিক কী খোঁজা হবে

en: Cannot fetch the public key
bn: পাবলিক কী আনা সম্ভব হয়নি

en: Show Public Key
bn: পাবলিক কী প্রদর্শন

en: Could not load public key
bn: পাবলিক কী লোড করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot get user information
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য পাওয়া যায়নি

en: The %s buddy is not trusted
bn: %s বন্ধু বিশ্বাসযোগ্য নয়

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
bn: আপনি যতক্ষণ পর্যন্ত না বন্ধুর পাবলিক কী ইমপোর্ট করবেন ততক্ষন পর্যন্ত তার ঘোষনা গ্রহণ করবেন না। আপনি পাবলিক কী পেতে Get Public Key কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন।

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
bn: খুলুন...

en: The %s buddy is not present in the network
bn: %s বন্ধু নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
bn: বন্ধু যোগ করতে আপনাকে অবশ্যই তার পাবলিক কী ইমপোর্ট করতে হবে। পাবলিক কী ইমপোর্ট করতে 'ইমপোর্ট' চাপুন।

en: Select correct user
bn: সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bn: একই পাবলিক কী সহ একাধিক ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে। বন্ধু তালিকাতে যোগ করতে তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bn: একই নামে একাধিক ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে। বন্ধু তালিকাতে যোগ করতে তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: Detached
bn: আলাদা

en: Indisposed
bn: অক্ষম

en: Wake Me Up
bn: আমাকে ঘুম থেকে জাগান

en: Hyper Active
bn: অতিসক্রিয়

en: Robot
bn: যন্ত্রমানব

en: In Love
bn: প্রেমময়

en: User Modes
bn: ব্যবহারকারী মোড

en: Preferred Contact
bn: পছন্দের ব্যক্তি

en: Preferred Language
bn: পছন্দের ভাষা

en: Geolocation
bn: ভৌগলিক-অবস্থান

en: Reset IM Key
bn: IM কী পুনঃনির্ধারণ করা হবে

en: IM with Key Exchange
bn: কী বিনিময় সহ IM

en: IM with Password
bn: পাসওয়ার্ডযুক্ত IM

en: Get Public Key...
bn: পাবলিক কী গ্রহণ করা হবে...

en: Kill User
bn: ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয় করুন

en: Draw On Whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ডে অংকন করুন

en: Channel %s does not exist in the network
bn: নেটওয়ার্কে %s চ্যানেল বিদ্যমান নেই

en: Channel Information
bn: চ্যানেল তথ্য

en: Cannot get channel information
bn: চ্যানেলের তথ্য পাওয়া যায়নি

en: <b>Channel Name:</b> %s
bn: <b>চ্যানেলের নাম:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bn: <br><b>মোট ব্যবহারকারী:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল প্রতিষ্ঠাতা:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল সাইফার:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bn: <br><b>চ্যানেলের বিষয়:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
bn: <br><b>চ্যানেল মোড:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
bn: <br><b> Founder মূল ফিঙ্গারপ্রিন্ট:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
bn: <br><b>Founder মূল ব্যাবলপ্রিন্ট:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
bn: চ্যানেলের পাবলিক কী যোগ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
bn: পাবলিক কী খুলুন...

en: Channel Passphrase
bn: চ্যানেলের পাসফ্রেজ

en: Channel Public Keys List
bn: চ্যানেলের পাবলিক কী এর তালিকা

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
bn: চ্যানেলকে অনুমোদনবিহীন প্রবেশ থেকে নিরাপদ রাখতে চ্যানেল প্রমাণীকরণ ব্যবহার করা হয়। প্রমাণীকরণ পাসফ্রেজ এবং ডিজিট্যাল স্বাক্ষর ভিত্তিক হতে পারে। যদি পাসফ্রেজ নির্ধারণ করা হয়ে থাকে তাহলে যোগদান করতে এটি প্রয়োগ করতে হবে। যদি চ্যানেলের পাবলিক কী নির্ধারণ করা হয়, তবে শুধুমাত্র যেসব ব্যবহারকারীদের পাবলিক কী তালিকাভুক্ত আছে তারা যোগদান করতে পারবেন।

en: Channel Authentication
bn: চ্যানেল প্রমাণীকরণ

en: Add / Remove
bn: যোগ / অপসারণ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bn: অনুগ্রহ করে %s চ্যানেলের ব্যক্তিগত দলের নাম ও পাসফ্রেজ দিন।

en: Add Channel Private Group
bn: চ্যানেলের ব্যক্তিগত দল যোগ

en: User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
bn: চ্যানেলে ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ করুন। ব্যবহারকারী সীমা পুনঃ বিন্যাস করতে শূন্য নির্ধারণ করুন।

en: Invite List
bn: আমন্ত্রন তালিকা

en: Ban List
bn: নিষিদ্ধ তালিকা

en: Add Private Group
bn: ব্যক্তিগত দল যোগ

en: Reset Permanent
bn: স্থায়ীভাবে পুনঃনির্ধারণ

en: Set Permanent
bn: স্থায়ীভাবে বিন্যাস

en: Set User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ

en: Reset Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সীমিতকরণ পুনঃনির্ধারণ

en: Set Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সীমিতকরণ নির্ধারণ

en: Reset Private Channel
bn: ব্যক্তিগত চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Set Private Channel
bn: ব্যক্তিগত চ্যানেল নির্ধারণ

en: Reset Secret Channel
bn: গোপন চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ

en: Set Secret Channel
bn: গোপন চ্যানেল নির্ধারণ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
bn: আপনাকে ব্যক্তিগত দলে যোগদানের পূর্বে অবশ্যই %s চ্যানেলে যোগ দিতে হবে

en: Join Private Group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দিন

en: Cannot join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দেয়া সম্ভব হয়নি

en: Call Command
bn: কমান্ড কল করুন

en: Cannot call command
bn: কমান্ড কল করা সম্ভব হয়নি

en: Unknown command
bn: অজানা কমান্ড

en: Secure File Transfer
bn: নিরাপদ ফাইল স্থানান্তর

en: Error during file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তরের ত্রুটি

en: Remote disconnected
bn: দূরবর্তী সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Key agreement failed
bn: মূল চুক্তি ব্যর্থ

en: Connection timed out
bn: সংযোগের সময় উত্তীর্ন

en: Creating connection failed
bn: সংযোগ তৈরিতে ব্যর্থ

en: File transfer session does not exist
bn: ফাইল স্থানান্তর সেশন বিদ্যমান নয়

en: No file transfer session active
bn: কোনো ফাইল স্থানান্তর সেশন সক্রিয় নয়

en: File transfer already started
bn: ফাইল স্থানান্তর ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে

en: Could not perform key agreement for file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তরের মূল চুক্তি সম্পাদন করা সম্ভব হয়নি

en: Could not start the file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তর শুরু করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot send file
bn: ফাইল পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Error occurred
bn: ত্রুটি হয়েছে

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
bn: %1$s <I>%2$s</I> এর বিষয়বস্তু পরিবর্তন করেছে, এখন তা: %3$s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
bn: <I>%1$s</I> চ্যানেলের <I>%2$s</I> মোড নির্ধারণ করেছে: %3$s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
bn: <I>%1$s</I> সমস্ত চ্যানেলের <I>%2$s</I> মোড অপসারণ করেছে

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
bn: <I>%2$sর</I> মোড <I>%1$s</I> নির্ধারণ করেছে: %3$s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
bn: <I>%2$sর</I> সব মোড <I>%1$s</I> অপসারণ করেছে

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
bn: আপনি <I>%2$s</I> (%3$s) দ্বারা <I>%1$s</I> থেকে তিরস্কৃত হয়েছেন

en: You have been killed by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) আপনাকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে

en: Killed by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Server signoff
bn: সার্ভার সাইন-অফ

en: Personal Information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Birth Day
bn: জন্মদিন

en: Job Role
bn: কাজের ভূমিকা

en: Join Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: You are channel founder on <I>%s</I>
bn: আপনি <I>%s</I> এ চ্যানেল প্রতিষ্ঠাতা

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
bn: <I>%s</I> চ্যানেলের প্রতিষ্ঠাতা হলো <I>%s</I>

en: Real Name
bn: আসল নাম

en: Status Text
bn: অবস্থা টেক্সট

en: Public Key Fingerprint
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: Public Key Babbleprint
bn: পাবলিক কী ব্যাবলপ্রিন্ট

en: Detach From Server
bn: সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্নকরণ

en: Cannot detach
bn: বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Cannot set topic
bn: বিষয়বস্তু ঠিক করা যাচ্ছে না

en: Failed to change nickname
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Roomlist
bn: আসরের-তালিকা

en: Cannot get room list
bn: আসরের-তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Network is empty
bn: নেটওয়ার্ক খালি

en: No public key was received
bn: কোনো পাবলিক কী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Cannot get server information
bn: সার্ভারের তথ্য খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Server Statistics
bn: সার্ভারের পরিসংখ্যান

en: Cannot get server statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান পাওয়া যাচ্ছে না

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
bn: স্থানীয় সার্ভারের শুরুর সময়: %1$s
    স্থানীয় সার্ভারের আপটাইম: %2$s
    স্থানীয় সার্ভারের ক্লায়েন্ট: %3$d
    স্থানীয় সার্ভারের চ্যানেল: %4$d
    স্থানীয় সার্ভারের অপারেটর: %5$d
    স্থানীয় রাউটারের অপারেটর: %6$d
    স্থানীয় সেল ক্লায়েন্ট: %7$d
    স্থানীয় সেল চ্যানেল: %8$d
    স্থানীয় সেল সার্ভার: %9$d
    মোট গ্রহক: %10$d
    মোট চ্যানেল: %11$d
    মোট সার্ভার: %12$d
    মোট রাউটার: %13$d
    মোট সার্ভারের অপারেটর: %14$d
    মোট রাউটারের অপারেটর: %15$d

en: Network Statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: Ping failed
bn: পিং ব্যর্থ

en: Ping reply received from server
bn: সার্ভার থেকে পিং এর উত্তর গ্রহন করা হয়েছে

en: Could not kill user
bn: ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব হয়নি

en: WATCH
bn: পর্যবেক্ষণ

en: Cannot watch user
bn: ব্যবহারকারীকে পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Resuming session
bn: সেশন পুনরায় শুরু করা হচ্ছে

en: Authenticating connection
bn: সংযোগ প্রমাণীকরণ চলছে

en: Verifying server public key
bn: সার্ভারের পাবলিক কীর সত্যতা যাচাই করা হচ্ছে

en: Passphrase required
bn: পাসফ্রেজ প্রয়োজন

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
bn: %s এর পাবলিক কী পাওয়া গেছে। আপনার স্থানীয় অনুলিপি এই কী এর সাথে মেলে না। আপনি কি তবুও এই পাবলিক কী গ্রহণে আগ্রহী?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
bn: %s এর পাবলিক কী পাওয়া গেছে। আপনি কি এই পাবলিক কী গ্রহণে আগ্রহী?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
bn: %1$s কী এর জন্য ফিঙ্গারপ্রিন্ট ও ব্যাবলপ্রিন্ট হলো:
    
    %2$s
    %3$s

en: Verify Public Key
bn: পাবলিক কী যাচাইকরণ

en: _View...
bn: প্রদর্শন... (_V)

en: Unsupported public key type
bn: অসমর্থিত ধরনের পাবলিক কী

en: Disconnected by server
bn: সার্ভার দ্বারা বিচ্ছিন্ন

en: Error connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগকাল ত্রুটি

en: Key Exchange failed
bn: কী বিনিময় ব্যর্থ হয়েছে

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
bn: বিচ্ছিন্ন সেশনটি পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নতুন সংযোগ তৈরি করতে 'পুনঃসংযোগ' চাপুন।

en: Performing key exchange
bn: কী বিনিময় করা হচ্ছে

en: Unable to load SILC key pair
bn: SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে

en: Unable to initialize SILC protocol
bn: SILC প্রোটোকল চালু করতে ব্যর্থ

en: Error loading SILC key pair
bn: SILC কী যুগল লোডে ত্রুটি

en: Download %s: %s
bn: %1$s ডাউনলোড করুন: %2$s

en: Your Current Mood
bn: আপনার বর্তমান মনমেজাজ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
bn: 
    আপনাকে পছন্দের যোগাযোগ পদ্ধতি

en: Video conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

en: Your Current Status
bn: আপনার বর্তমান অবস্থা

en: Online Services
bn: অনলাইন সেবাসমূহ

en: Let others see what services you are using
bn: আপনি কি কি সেবা ব্যবহার করছেন তা অন্যদের দেখতে দিন

en: Let others see what computer you are using
bn: আপনি কি কম্পিউটার ব্যবহার করছেন তা অন্যদের দেখতে দিন

en: Your VCard File
bn: আপনার VCard ফাইল

en: Timezone (UTC)
bn: সময়-অঞ্চল (UTC)

en: User Online Status Attributes
bn: ব্যবহারকারীর অনলাইন অবস্থার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
bn: আপনি অন্যান্য ব্যবহারকারীকে আপনার অনলাইন অবস্থা এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে দিতে পারেন। অনুগ্রহ করে আপনি নিজের সম্বন্ধে যে তথ্য অন্যান্য ব্যবহারকারীকে দেখতে দিতে চান তা পূরণ করুন।

en: Message of the Day
bn: দৈনিক বার্তা

en: No Message of the Day available
bn: আজকের কোনো দৈনিক বার্তা নেই

en: There is no Message of the Day associated with this connection
bn: এই সংযোগের সাথে সম্পর্কিত কোনো দৈনিক বার্তা নেই

en: Create New SILC Key Pair
bn: নতুন SILC কী যুগল তৈরি করুন

en: Key Pair Generation failed
bn: কী যুগল তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Key length
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

en: Public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Passphrase (retype)
bn: পাসফ্রেজ (পুনরায় টাইপ করুন)

en: Generate Key Pair
bn: কী যুগল তৈরি

en: Online Status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: View Message of the Day
bn: দৈনিক বার্তা প্রদর্শন

en: Create SILC Key Pair...
bn: SILC কী যুগল তৈরি...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bn: <I>%s</I> ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: Topic too long
bn: বিষয়বস্তু অত্যন্ত দীর্ঘ

en: You must specify a nick
bn: আপনাকে একটি ডাকনাম উল্লেখ করতে হবে

en: channel %s not found
bn: %s চ্যানেলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: channel modes for %s: %s
bn: %1$s-এর চ্যানেল মোড: %2$s

en: no channel modes are set on %s
bn: %s এ কোনো চ্যানেল মোড নির্ধারণ করা হয়নি

en: Failed to set cmodes for %s
bn: %s-এর জন্য cmodes নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
bn: অজানা কমান্ড: %s, (সম্ভবত এটি ক্লায়েন্ট ত্রুটি)

en: part [channel]:  Leave the chat
bn: part [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: leave [channel]:  Leave the chat
bn: leave [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
bn: topic [&lt;new topic&gt;]: বিষয় দেখুন বা পরিবর্তন করুন

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
bn: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  এই নেটওয়ার্কের একটি আড্ডায় যোগ দিন

en: list:  List channels on this network
bn: তালিকা:  এই নেটওয়ার্কের চ্যানেলের তালিকা তৈরি করে

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
bn: whois &lt;nick&gt;: এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
bn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
bn: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান

en: motd:  View the server's Message Of The Day
bn: motd:  সার্ভারের দৈনিক বার্তা দেখায়

en: detach:  Detach this session
bn: detach:  সেশনটিকে বিচ্ছিন্ন করে

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
bn: quit [message]:  একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন হোন

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bn: call &lt;command&gt;:  যেকোনো silc ক্লায়েন্টের কমান্ড কল করুন

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
bn: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  এই নাম নিষ্ক্রিয় করুন

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
bn: nick &lt;newnick&gt;:  আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
bn: whowas &lt;nick&gt;:  এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
bn: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  চ্যানেলের মোড পরিবর্তন করুন বা প্রদর্শন করুন

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
bn: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  চ্যানেলে এই নামের ব্যক্তির মোড পরিবর্তন করুন

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
bn: umode &lt;usermodes&gt;:  নেটওয়ার্কে আপনার মোড নির্ধারণ করুন

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
bn: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  সার্ভার অপারেটরের প্রাধিকারগুলো গ্রহণ করুন

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
bn: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  এই ডাকনামের ব্যক্তিকে আমন্ত্রন জানান বা চ্যানেলের আমন্ত্রন তালিকা থেকে যোগ করুন/মুছে ফেলুন

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
bn: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে তিরস্কার করুন

en: info [server]:  View server administrative details
bn: info [server]: সার্ভারের প্রশাসনিক বিবরণ দেখুন

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
bn: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে নিষিদ্ধ করুন

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
bn: getkey &lt;nick|server&gt;:  ক্লায়েন্ট বা সার্ভারের পাবলিক কী উদ্ধার করুন

en: stats:  View server and network statistics
bn: stats: সার্ভার এবং নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান দেখুন

en: ping:  Send PING to the connected server
bn: ping:  সংযুক্ত সার্ভারে একটি পিং পাঠান

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
bn: users &lt;channel&gt;:  চ্যানেল ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
bn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  চ্যানেল(গুলো) থেকে নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bn: SILC প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
bn: Secure Internet Live Conferencing (SILC) প্রোটোকল

en: Public Key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private Key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Cipher
bn: সাইফার

en: Use Perfect Forward Secrecy
bn: Perfect Forward Secrecy ব্যবহার

en: Public key authentication
bn: পাবলিক কী প্রমাণীকরণ

en: Block IMs without Key Exchange
bn: কী বিনিময় ব্যতিত IM গুলোকে ব্লক করা হবে

en: Block messages to whiteboard
bn: হোয়াটবোর্ডের বার্তাগুলো ব্লক করা হবে

en: Automatically open whiteboard
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হোয়াটবোর্ড খোলা হবে

en: Digitally sign and verify all messages
bn: সব বার্তা ডিজিটাল স্বাক্ষরিত হবে এবং সত্যতা যাচাই করা হবে

en: Creating SILC key pair...
bn: SILC কী যুগল তৈরি করা হচ্ছে...

en: Unable to create SILC key pair
bn: SILC কী যুগল তৈরি করা সম্ভব হয়নি

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bn: আসল নাম: 	%s

en: User Name: 	%s
bn: ব্যবহারকারীর নাম: 	%s

en: Email: 		%s
bn: ইমেইল: 		%s

en: Host Name: 	%s
bn: হোস্ট নাম: 	%s

en: Organization: 	%s
bn: সংগঠন: 	%s

en: Country: 	%s
bn: দেশ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bn: অ্যলগরিদম: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
bn: কী দৈর্ঘ্য: 	%d বিট

en: Version: 	%s
bn: সংস্করণ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
bn: পাবলিক কী এর ব্যাবলপ্রিন্ট:
    %s

en: Public Key Information
bn: পাবলিক কী এর তথ্য

en: Paging
bn: পেজিং

en: Video Conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
bn: %s হোয়াটবোর্ডে বার্তা পাঠিয়েছিল। আপনি কি হোয়াটবোর্ডটি খুলতে আগ্রহী?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
bn: %2$s চ্যানেলের হোয়াটবোর্ডে %1$s বার্তা পাঠিয়েছিল। আপনি কি হোয়াটবোর্ডটি খুলতে আগ্রহী?

en: Whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ড

en: No server statistics available
bn: কোনো সার্ভার পরিসংখ্যান নেই

en: Error during connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগকালীন ত্রুটি

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
bn: ব্যর্থ: সংস্করণে অমিল, আপনার ক্লায়েন্ট হালনাগাদ করুন

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
bn: ব্যর্থ: রিমোট আপনার পাবলিক কী বিশ্বাস/সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত KE গ্রুপ সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত সাইফার সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত PKCS সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত হ্যাশ ফাংশন সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত HMAC সমর্থন করে না

en: Failure: Incorrect signature
bn: ব্যর্থ: ভুল স্বাক্ষর

en: Failure: Invalid cookie
bn: ব্যর্থ: অকার্যকর কুকি

en: Failure: Authentication failed
bn: ব্যর্থ: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Unable to initialize SILC Client connection
bn: SILC ক্লায়েন্ট সংযোগ আরম্ভ করা সম্ভব হচ্ছে না

en: John Noname
bn: আবুল বেনামী

en: Unable to load SILC key pair: %s
bn: SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Unable to create connection
bn: সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unknown server response
bn: অজানা সার্ভার উত্তর

en: Unable to create listen socket
bn: লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to resolve hostname
bn: হোস্টের নাম নিরূপণ করতে ব্যর্থ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
bn: SIP এর ব্যবহারকারী নামগুলোতে হোয়াইটস্পেস অথবা @ চিহ্ন থাকতে পারবে না

en: SIP connect server not specified
bn: SIP সংযোগ সার্ভার সুনির্দিষ্ট নয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

en: Publish status (note: everyone may watch you)
bn: অবস্থা প্রকাশ (নোট: আপনাকে যে কেউ পর্যবেক্ষণ করতে পারে)

en: Use UDP
bn: UDP ব্যবহার করা হবে

en: Use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

en: Auth User
bn: যাচাইকৃত ব্যবহারকারী

en: Auth Domain
bn: যাচাইকৃত ডোমেইন

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
bn: (এই বার্তাটি রূপান্তরে ত্রুটি হয়েছে।	 ‌‌‌‌অ্যাকাউন্ট সম্পাদকে 'এনকোডিং' অপশনটি দেখুন)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
bn: %1$s,%2$s,%3$s আড্ডায় পাঠাতে ব্যর্থ।

en: User is offline
bn: ব্যবহারকারী অফলাইনে

en: Hidden or not logged-in
bn: লুকানো বা লগইন অবস্থায় নেই

en: <br>At %s since %s
bn: <br>%1$s তে %2$s থেকে

en: Anyone
bn: যে কেউ

en: _Class:
bn: শ্রেণী: (_C)

en: _Instance:
bn: ইনস্ট্যান্স (_I):

en: _Recipient:
bn: প্রাপক (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
bn: %1$s,%2$s,%3$s এ সাবস্ক্রাইব করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
bn: zlocate &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীর অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
bn: zl &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীর অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: instance &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: inst &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: topic &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
bn: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: একটি নতুন আড্ডায় অংশগ্রহন করুন

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
bn: zi &lt;instance&gt;:  &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
bn: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bn: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bn: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
bn: zc &lt;class&gt;:  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: Resubscribe
bn: পুনরায় গ্রাহক হোন

en: Retrieve subscriptions from server
bn: সার্ভার থেকে সাবস্ক্রিপশন বের করে আনুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
bn: Zephyr প্রোটোকল প্লাগইন

en: Use tzc
bn: tzc ব্যবহার

en: tzc command
bn: tzc কমান্ড

en: Export to .anyone
bn: .anyone এ এক্সপোর্ট

en: Export to .zephyr.subs
bn: .zephyr.subs এ এক্সপোর্ট

en: Import from .anyone
bn: .anyone থেকে ইমপোর্ট করা হবে

en: Import from .zephyr.subs
bn: .zephyr.subs থেকে ইমপোর্ট করা হবে

en: Realm
bn: এলাকা

en: Unable to create socket: %s
bn: সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
bn: HTTP প্রক্সি থেকে উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
bn: HTTP প্রক্সি সংযোগে ত্রুটি %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
bn: প্রবেশ অননুমোদিত: HTTP প্রক্সি সার্ভার %d পোর্টে টানেল করতে বাধা দেয়।

en: Error resolving %s
bn: %s নিরূপণে ত্রুটি

en: Requesting %s's attention...
bn: %s এর মনোযোগ কামনা করছে...

en: %s has requested your attention!
bn: %s আপনার মনোযোগ কামনা করেছে!

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_Y)

en: _No
bn: না (_N)

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bn: এই মূহুর্তে আমি এখানে নেই

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: %s is now known as %s.
bn: %1$s এখন %2$s নামে পরিচিত।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
bn: %1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে:
    %4$s

en: %s has invited %s to the chat room %s
bn: %1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে

en: Accept chat invitation?
bn: আড্ডার আমন্ত্রন কি গ্রহণ করবেন?

en: The text-shortcut for the smiley
bn: স্মাইলির জন্য টেক্সট-শর্টকাট

note: Stored Image
en: Stored Image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
bn: সংরক্ষিত ছবি। (ঐটি এই সময়ের জন্য এটিই যথেষ্ট)

en: SSL Connection Failed
bn: SSL সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: SSL Handshake Failed
bn: SSL হ্যান্ডশেক ব্যর্থ হয়েছে

en: SSL peer presented an invalid certificate
bn: SSL পিয়ার একটি অকার্যকর সার্টিফিকেট উপস্থাপন করেছে

en: Unknown SSL error
bn: অজানা SSL ত্রুটি

en: Do not disturb
bn: বিরক্ত করবেন না

en: Extended away
bn: অনেকক্ষন যাবত অন্যত্র

en: Feeling
bn: অনুভুব করছি

en: %s (%s) changed status from %s to %s
bn: %1$s (%2$s) অবস্থা %3$s থেকে %4$s তে পরিবর্তন করেছে

en: %s (%s) is now %s
bn: %1$s (%2$s) এখন %3$s

en: %s (%s) is no longer %s
bn: %1$s (%2$s) আর %3$s নেই

en: %s became idle
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয়

en: %s became unidle
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয় নয়

en: +++ %s became idle
bn: +++ %s এখন নিষ্ক্রিয়

en: +++ %s became unidle
bn: +++ %s এখন নিষ্ক্রিয় নয়

en: Unknown.
bn: অজানা।

en: %s, %d hour | %s, %d hours
bn[0]: %s, %d ঘন্টা
bn[1]: %s, %d ঘন্টা

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
bn[0]: %s, %d মিনিট
bn[1]: %s, %d মিনিট

en: Could not open %s: Redirected too many times
bn: %s খুলতে ব্যর্থ: অনেকবার রিডিরেক্ট করা হয়েছে

en: Unable to connect to %s
bn: %s এ সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
bn: %s থেকে পড়ায় ত্রুটি: অনেক দীর্ঘ উত্তর (সীমা %d বাইট)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
bn: %s এর বিষয়বস্তু ধারণ করার মতো মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। ওয়েব সার্ভারটি সম্ভবত অনুমোদনহীন কিছু করার চেষ্টা করছে।

en: Error reading from %s: %s
bn: %1$s থেকে পড়ায় ত্রুটি: %2$s

en: Unable to connect to %s: %s
bn: %1$s এর সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: %2$s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
bn: আপনার কম্পিউটারের অন্যান্য সফটওয়্যার দ্বারা সংযোগ পেতে বাধাগ্রস্থ হয়েছে।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
bn: দূরবর্তী হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে।

note: 10060
en: Connection timed out.
bn: সংযোগের সময়উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।

note: 10061
en: Connection refused.
bn: সংযোগ প্রত্যাখাত হয়েছে

note: 10048
en: Address already in use.
bn: ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Error Reading %s
bn: %s পড়ায় ত্রুটি

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
bn: আপনার %1$s পড়ার সময় একটি ত্রুটির দেখা দেয়েছে। ফাইলটি লোড করা হয়নি, এবং পুরনো ফাইলটি %2$s~ এ নামান্তর করা হয়েছে।

en: Pidgin Internet Messenger
bn: পিজিন ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: Internet Messenger
bn: ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: Pro_tocol:
bn: প্রোটোকল (_t):

en: Remember pass_word
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
bn: ব্যবহারকারীর অপশন

en: _Local alias:
bn: স্থানীয় ডাকনাম (_L):

en: New _mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য এই বন্ধু আইকন ব্যবহার করা হবে (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
bn: GNOME প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: Use Global Proxy Settings
bn: গ্লোবাল প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: No Proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: Use Environmental Settings
bn: এনভায়রনমেন্টাল সেটিং ব্যবহার করা হবে

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bn: আপনি যদি খুব ভালভাবে দেখেন

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bn: আপনি প্রজাপতিদের সঙ্গী দেখতে পাবেন

en: Proxy _type:
bn: প্রক্সির ধরন (_t):

en: Pa_ssword:
bn: পাসওয়ার্ড (_s):

en: Use _silence suppression
bn: সাইলেন্স সাপ্রেশন ব্যবহার (_s)

en: _Voice and Video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও (_V)

en: Unable to save new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: An account already exists with the specified criteria.
bn: উল্লেখিত বৈশিষ্ট্যের একটি অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

en: Create _this new account on the server
bn: সার্ভারে এই নতুন অ্যাকাউন্টটি তৈরি করা হবে (_t)

en: P_roxy
bn: প্রক্সি (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এ স্বাগতম!</span>
    
    আপনার তাৎক্ষণিক বার্তা অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা নেই। %s এর সাথে সংযোগ পেতে  <b>"যোগ..."</b> বোতাম চাপুন এবং আপনার প্রথম অ্যাকাউন্টটি কনফিগার করুন। যদি আপনি %s এর মাধ্যমে একাধিক IM অ্যাকাউন্টে সংযুক্ত হতে চান তবে সেগুলোকে কনফিগার করতে পুনরায় <b>"যোগ..."</b> বোতাম চাপুন।
    
    আপনি পুনরায় এই উইন্ডোতে ফিরে আসতে পারেন এবং "অ্যাকাউন্ট" মেনুর "অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন" উইন্ডো থেকে নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ, সম্পাদনা বা অপসারণ করতে পারেন।

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
bn: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s তার বন্ধু তালিকায় (%s) কে যোগ করতে চায় %s%s এই বন্ধু তালিকায়

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
bn: %s%s%s%s তার বন্ধু তালিকায় (%s) কে যোগ করতে চায় %s%s এই বন্ধু তালিকায়

en: Send Instant Message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা প্রেরণ

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
bn: পটভূমির রং

en: The background color for the buddy list
bn: বন্ধু তালিকার জন্য পটভূমির রং

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
bn: বন্ধু তালিকার আইকন, নাম এবং স্ট্যাটাস-এর বহির্বিন্যাস

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
bn: প্রসারিত পটভূমির রং

en: The background color of an expanded group
bn: একটি প্রসারিত গ্রুপের পটভূমি রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
bn: প্রসারিত টেক্সট

en: The text information for when a group is expanded
bn: একটি দল প্রসারিত হওয়ার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
bn: গুটানো পটভূমির রং

en: The background color of a collapsed group
bn: একটি গুটিয়ে ফেলা দলের পটভূমির রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
bn: গুটানো টেক্সট

en: The text information for when a group is collapsed
bn: একটি দল গুটানোর সময় টেক্সট তথ্য

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
bn: পরিচিতি/ আড্ডার পটভূমির রং

en: The background color of a contact or chat
bn: একটি পরিচিতি অথবা আড্ডার পটভূমির রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
bn: পরিচিতি টেক্সট

en: The text information for when a contact is expanded
bn: পরিচিতি প্রসারনের সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
bn: অনলাইন লেখা

en: The text information for when a buddy is online
bn: বন্ধু অনলাইনে থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
bn: অন্যত্র অবস্থার টেক্সট

en: The text information for when a buddy is away
bn: বন্ধু অন্যত্র থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
bn: অফলাইন লেখা

en: The text information for when a buddy is offline
bn: কোন বন্ধু অফলাইনে থাকার সময় পাঠ্য তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থার টেক্সট

en: The text information for when a buddy is idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয় থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
bn: বার্তার টেক্সট

en: The text information for when a buddy has an unread message
bn: বন্ধুর অপঠিত বার্তা থাকলে যে টেক্সট তথ্য দেখায়

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
bn: বার্তা ("ডাকনাম" বলেছিল) টেক্সট

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
bn: আপনার ডাকনাম উল্লিখিত কোন আড্ডায় যখন কোন অপঠিত বার্তা থাকে, তখন যে পাঠ্য তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: The text information for a buddy's status
bn: বন্ধুর অবস্থার জন্য টেক্সট তথ্য

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
bn[0]: আপনার %1$dটি %2$s নামের পরিচিতি আছে। আপনি কি তাদের একত্রিত করতে চান?
bn[1]: আপনার বর্তমানে %1$dটি %2$s নামের পরিচিতি আছে। আপনি কি তাদের একত্রিত করতে চান?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
bn: এই পরিচিতিগুলো একত্রিত করলে বন্ধু তালিকায় তাদের একট ভুক্তি হিসেবে দেখানো হবে এবং সবার জন্য একটি কথোপকথন উইন্ডো ব্যবহার করা হবে। আপনি পরিচিতির প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে 'প্রসারিত' নির্বাচন করে তাদেরকে পুনরায় আলাদা করতে পারেন।

en: Please update the necessary fields.
bn: অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।

en: A_ccount
bn: অ্যাকাউন্ট (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান তার সম্পর্কে যথাযথ তথ্য দিন।

en: Room _List
bn: আসরের তালিকা (_L)

en: _Block
bn: ব্লক (_B)

en: Un_block
bn: আনব্লক (_b)

en: Move to
bn: সরান

en: Get _Info
bn: তথ্য সংগ্রহ (_I)

en: _Audio Call
bn: অডিও কল (_A)

en: Audio/_Video Call
bn: অডিও/ভিডিও কল (_V)

en: _Video Call
bn: ভিডিও কল (_V)

en: _Send File...
bn: ফাইল প্রেরণ... (_S)

en: Add Buddy _Pounce...
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: View _Log
bn: লগ প্রদর্শন (_L)

en: Hide When Offline
bn: অফলাইন হলে আড়াল করা হবে

en: Show When Offline
bn: অফলাইন হলে প্রদর্শন করা হবে

en: _Alias...
bn: ডাকনাম... (_A)

en: Set Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ

en: Remove Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন অপসারণ

en: Add _Buddy...
bn: বন্ধু যোগ... (_B)

en: Add C_hat...
bn: আড্ডা যোগ...(_h)

en: _Delete Group
bn: দল মুছে ফেলা হবে (_D)

note: join button
en: _Join
bn: যোগ দিন (_J)

en: Auto-Join
bn: স্বয়ং-যোগ দিন

en: Persistent
bn: পুনঃপুনঃ ঘটনশীল

en: _Edit Settings...
bn: সেটিং সম্পাদনা... (_E)

en: _Collapse
bn: গুটিয়ে ফেলুন (_C)

en: /Tools/Mute Sounds
bn: /টুল/শব্দ বন্ধ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা এই বন্ধুকে যোগ করতে পারে।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
bn: অজানা নোডের ধরন

en: Please select your mood from the list
bn: অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে আপনার মুড নির্বাচন করুন

en: Message (optional)
bn: বার্তা (ঐচ্ছিক)

en: Edit User Mood
bn: ব্যবহাকারীর মুড সম্পাদনা

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bn: /বন্ধুগণ (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
bn: /বন্ধুগণ/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডায় যোগদান... (_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর তথ্য... (_I)

en: /Buddies/View User _Log...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর লগ প্রদর্শন... (_L)

en: /Buddies/Sh_ow
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন (_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/অফলাইন বন্ধুগণ (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/ফাঁকা দল (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/বন্ধুর বিবরণ (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/নিষ্ক্রিয় সময় (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/প্রোটোকল আইকন (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধুদের সাজান (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধু যোগ... (_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ... (_h)

en: /Buddies/Add _Group...
bn: /বন্ধুগণ/দল যোগ... (_G)

en: /Buddies/_Quit
bn: /বন্ধুগণ/প্রস্থান (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ

note: Tools
en: /_Tools
bn: /টুল (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
bn: /টুল/বন্ধু পাউন্স (_P)

en: /Tools/_Certificates
bn: /টুল/সার্টিফিকেট (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
bn: /টুল/স্বনির্বাচিত স্মাইলি (_y)

en: /Tools/Plu_gins
bn: /টুল/প্লাগইন (_G)

en: /Tools/Pr_eferences
bn: /টুল/পছন্দসমূহ (_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
bn: /টুল/গোপনীয়তা (_I)

en: /Tools/Set _Mood
bn: /টুল/মুড নির্ধারণ (_M)

en: /Tools/_File Transfers
bn: /টুল/ফাইল স্থানান্তর (_F)

en: /Tools/R_oom List
bn: /টুল/আসরের তালিকা (_O)

en: /Tools/System _Log
bn: /টুল/সিস্টেম লগ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
bn: /টুল/শব্দ বন্ধ (_S)

note: Help
en: /_Help
bn: /সহায়তা (_H)

en: /Help/Online _Help
bn: /সহায়তা/অনলাইন সহায়িকা (_H)

en: /Help/_Build Information
bn: /সহায়ক /বিল্ড সংক্রান্ত তথ্য (_B)

en: /Help/_Debug Window
bn: /সহায়তা/ডিবাগ উইন্ডো (_D)

en: /Help/De_veloper Information
bn: /সহায়ক/ডেভেলপার তথ্য (_v)

en: /Help/_Translator Information
bn: /সহায়ক/ অনুবাদক তথ্য (_T)

en: /Help/_About
bn: /সহায়তা/পরিচিতি (_A)

en: <b>Account:</b> %s
bn: <b>অ্যাকাউন্ট:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
bn: 
    <b>বসবাসকারী:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
bn: 
    <b>বিষয়বস্তু:</b> %s

en: (no topic set)
bn: (কোনো বিষয়বস্তু নির্ধারণ করা হয়নি)

en: Buddy Alias
bn: বন্ধুর ডাকনাম

en: Logged In
bn: লগইন করেছে

en: Spooky
bn: ভুতুরে

en: Awesome
bn: দারুণ

en: Rockin'
bn: রকিং

en: Total Buddies
bn: আমার যত বন্ধু

en: Idle %dd %dh %02dm
bn: %dd %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: Idle %dh %02dm
bn: %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: Idle %dm
bn: %dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: /Buddies/New Instant Message...
bn: /বন্ধুগণ/নতুন বার্তা...

en: /Buddies/Join a Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডায় যোগদান...

en: /Buddies/Get User Info...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর তথ্য...

en: /Buddies/Add Buddy...
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধু যোগ...

en: /Buddies/Add Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ...

en: /Buddies/Add Group...
bn: /বন্ধুগণ/দল যোগ...

en: /Tools/Privacy
bn: /টুল/গোপনীয়তা

en: /Tools/Room List
bn: /টুল/আসরের তালিকা

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bn[0]: %2$s থেকে %1$dটি অপঠিত বার্তা
bn[1]: %2$s থেকে %1$dটি অপঠিত বার্তা

en: Manually
bn: নিজ হাতে

en: By status
bn: অবস্থা অনুসারে

en: By recent log activity
bn: সাম্প্রতিক লগ অনুসারে

en: %s disconnected
bn: %s বিচ্ছিন্ন

en: %s disabled
bn: %s নিষ্ক্রিয়

en: Reconnect
bn: পুনঃসংযোগ করা হবে

en: Re-enable
bn: পুনঃসক্রিয় করা হবে

en: SSL FAQs
bn: SSL FAQ

en: Welcome back!
bn: পুনরায় স্বাগতম!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
bn[0]: আপনি অন্য একটি স্থান থেকে লগইন করার কারণে %d অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:
bn[1]: আপনি অন্য একটি স্থান থেকে লগইন করার কারণে %d অ্যাকাউন্টগুলো নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:

en: <b>Username:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীর নাম:</b>

en: /Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
bn: <span weight='bold' size='larger'>%s এ স্বাগতম!</span>
    
    আপনার কোন অ্যাকাউন্ট সক্রিয় নেই। "অ্যাকাউন্ট" মেনুর "অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ" উইন্ডো থেকে আপনার IM সক্রিয় করুন। অ্যাকাউন্ট একবার সক্রিয় করলে, আপনি লগইন, অবস্থা নির্ধারণ এবং বন্ধুদের সাথে কথা বলতে পারবেন।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/অফলাইন বন্ধু

en: /Buddies/Show/Empty Groups
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/ফাঁকা দল

en: /Buddies/Show/Buddy Details
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/বন্ধুর বিবরণ

en: /Buddies/Show/Idle Times
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/নিষ্ক্রিয় সময়

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/প্রোটোকল আইকন

en: Add a buddy.
bn: বন্ধু যোগ করুন।

en: Buddy's _username:
bn: বন্ধুর নাম (_u):

en: (Optional) A_lias:
bn: ডাকনাম (ঐচ্ছিক) (_l):

en: (Optional) _Invite message:
bn: (ঐচ্ছিক) আমন্ত্রণ বার্তা (_I):

en: Add buddy to _group:
bn: বন্ধুকে দলে যোগ করুন (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
bn: এই প্রোটোকল আড্ডার আসর সমর্থন করে না।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bn: আপনি বর্তমানে আড্ডার যোগ্য কোনো প্রোটোকলে যুক্ত নন।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি আপনার বন্ধু তালিকায় যুক্ত করতে চান এমন আড্ডার একটি ডাকনাম,এবং যথাযথ তথ্য দিন।

en: A_lias:
bn: ডাকনাম (_l):

en: _Group:
bn: দল (_G):

en: Please enter the name of the group to be added.
bn: অনুগ্রহ করে যে দলটি যুক্ত করতে হবে তার নাম দিন।

en: Enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয়

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
bn: <PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট সক্রিয়করণ

en: <PurpleMain>/Accounts/
bn: <PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/

en: _Edit Account
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)

en: Set _Mood...
bn: মুড নির্ধারণ...(_M)

en: No actions available
bn: কোনো প্রতিক্রিয়া বিদ্যমান নেই

en: /Tools
bn: /টুল

en: /Buddies/Sort Buddies
bn: /বন্ধু/বন্ধুদের সাজান

en: Type the host name for this certificate.
bn: এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।

note: Widget creation function
en: SSL Servers
bn: SSL সার্ভার

en: Unknown command.
bn: অজানা কমান্ড।

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
bn: বন্ধুটি এই আড্ডার একই প্রোটোকলে নেই।

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা ঐ বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে।

en: Invite Buddy Into Chat Room
bn: বন্ধুকে আড্ডার আসরে আমন্ত্রণ জানান

en: _Buddy:
bn: বন্ধু (_B):

en: _Message:
bn: বার্তা (_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bn: <h1>%s-এর সঙ্গে কথোপকথন</h1>

en: Save Conversation
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ

en: Un-Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা বাতিল করা হবে

en: Get Away Message
bn: অন্যত্র অবস্থার বার্তা গ্রহণ করুন

en: Last Said
bn: সর্বশেষ বলেছে

en: Unable to save icon file to disk.
bn: ডিস্কে আইকন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Save Icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: Animate
bn: অ্যানিমেশন করা হবে

en: Hide Icon
bn: আইকন লুকিয়ে রাখা হবে

en: Save Icon As...
bn: অন্য নামে আইকন সংরক্ষণ...

en: Set Custom Icon...
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ...

en: Change Size
bn: আকার পরিবর্তন করা হবে

en: Show All
bn: সব প্রদর্শন করা হবে

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bn: /কথোপকথন (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
bn: /কথোপকথন/নতুন বার্তা... (_M)

en: /Conversation/Join a _Chat...
bn: /কথোপকথন/আড্ডায় যোগ দিন... (_C)

en: /Conversation/_Find...
bn: /কথোপকথন/খুঁজুন... (_F)

en: /Conversation/View _Log
bn: /কথোপকথন/লগ প্রদর্শন (_L)

en: /Conversation/_Save As...
bn: /কথোপকথন/নতুন নামে সংরক্ষণ... (_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
bn: /কথোপকথন/স্ক্রলব্যাক অপসারণ (_r)

en: /Conversation/M_edia
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও কল (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/ভিডিও কল (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও‌\/ভিডিও কল (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
bn: /কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ... (_n)

en: /Conversation/Get _Attention
bn: /কথোপকথন/ মনোযোগ আকর্ষন (_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bn: /কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: /Conversation/_Get Info
bn: /কথোপকথন/তথ্য সংগ্রহ (_G)

en: /Conversation/In_vite...
bn: /কথোপকথন/আমন্ত্রণ... (_v)

en: /Conversation/M_ore
bn: /কথোপকথন/আরও (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
bn: /কথোপকথন/ডাকনাম... (_i)

en: /Conversation/_Block...
bn: /কথোপকথন/ব্লক... (_B)

en: /Conversation/_Unblock...
bn: /কথোপকথন/আনব্লক... (_U)

en: /Conversation/_Add...
bn: /কথোপকথন/যোগ... (_A)

en: /Conversation/_Remove...
bn: /কথোপকথন/অপসারণ... (_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bn: /কথোপকথন/লিংক প্রবেশ করান... (_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bn: /কথোপকথন/চিত্র সন্নিবেশ... (_e)

en: /Conversation/_Close
bn: /কথোপকথন/বন্ধ (_C)

note: Options
en: /_Options
bn: /অপশন (_O)

en: /Options/Enable _Logging
bn: /অপশন/লগ সক্রিয়করণ (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
bn: /অপশন/শব্দ সক্রিয়করণ (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bn: /অপশন/বিন্যাস টুলবার প্রদর্শন (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
bn: /অপশন/টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন (_m)

en: /Conversation/More
bn: /কথোপকথন/আরও

en: /Options
bn: /অপশন

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
bn: /কথোপকথন

en: /Conversation/View Log
bn: /কথোপকথন/লগ প্রদর্শন

en: /Conversation/Media/Audio Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও কল

en: /Conversation/Media/Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/ভিডিও কল

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও‌\/ভিডিও কল

en: /Conversation/Send File...
bn: /কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ...

en: /Conversation/Get Attention
bn: /কথোপকথন/মনোযোগ আকর্ষন

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bn: /কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: /Conversation/Get Info
bn: /কথোপকথন/তথ্য গ্রহণ

en: /Conversation/Invite...
bn: /কথোপকথন/আমন্ত্রণ...

en: /Conversation/Alias...
bn: /কথোপকথন/ডাকনাম...

en: /Conversation/Block...
bn: /কথোপকথন/ব্লক...

en: /Conversation/Unblock...
bn: /কথোপকথন/আনব্লক...

en: /Conversation/Add...
bn: /কথোপকথন/যোগ...

en: /Conversation/Remove...
bn: /কথোপকথন/অপসারণ...

en: /Conversation/Insert Link...
bn: /কথোপকথন/লিংক প্রবেশ করান...

en: /Conversation/Insert Image...
bn: /কথোপকথন/চিত্র সন্নিবেশ...

en: /Options/Enable Logging
bn: /অপশন/লগ সক্রিয়করণ

en: /Options/Enable Sounds
bn: /অপশন/শব্দ সক্রিয়করণ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bn: /অপশন/বিন্যাস টুলবার প্রদর্শন

en: /Options/Show Timestamps
bn: /অপশন/টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন

en: User is typing...
bn: ব্যবহারকারী টাইপ করছে...

en: 
    %s has stopped typing
bn: 
    %s টাইপ করা বন্ধ করে দিয়েছে

note: Build the Send To menu
en: S_end To
bn: প্রেরণ (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bn: আসরে ০ ব্যক্তি উপস্থিত

en: Close Find bar
bn: ফাইন্ডবার বন্ধ করুন

en: %d person in room | %d people in room
bn[0]: আসরে %d জন উপস্থিত
bn[1]: আসরে %d জন উপস্থিত

en: Stopped Typing
bn: টাইপ করা বন্ধ করেছে

en: Nick Said
bn: ডাকনাম বলা হয়েছে

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
bn: মুছে ফেলা: সব কথোপকথনের স্ক্রলব্যাক মুছে ফেলা হবে।

en: Confirm close
bn: বন্ধ নিশ্চিতকরণ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
bn: আপনার অপঠিত বার্তা আছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে উইন্ডোটি বন্ধ করতে চান?

en: Close other tabs
bn: অন্যান্য ট্যাবগুলো বন্ধ করা হবে

en: Close all tabs
bn: সব ট্যাব বন্ধ করা হবে

en: Detach this tab
bn: এই ট্যাবটি আলাদা করা হবে

en: Close conversation
bn: কথোপকথন বন্ধ করা হবে

en: Last created window
bn: সর্বশেষ তৈরিকৃত উইন্ডো

en: Separate IM and Chat windows
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা ও আড্ডার উইন্ডো পৃথক করা হবে

en: New window
bn: নতুন উইন্ডো

en: By account
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসারে

en: Save Debug Log
bn: ডিবাগ লগ সংরক্ষণ করা হবে

en: Highlight matches
bn: মিলগুলো হাইলাইট করা হবে

en: _Icon Only
bn: শুধুমাত্র আইকন (_I)

en: _Text Only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট (_T)

en: _Both Icon & Text
bn: আইকন ও টেক্সট উভয়ই (_B)

en: Right click for more options.
bn: আরও অপশনের জন্য ডান ক্লিক করুন।

en: Level
bn: স্তর

en: Select the debug filter level.
bn: ডিবাগ পরিশোধকের স্তর নির্বাচন করুন।

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Fatal Error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: artist
bn: শিল্পী

en: lead developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

en: voice and video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও

en: support
bn: সমর্থন

en: webmaster
bn: ওয়েবমাস্টার

en: win32 port
bn: win32 পোর্ট

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
bn: কা-হিং চিউং

en: maintainer
bn: রক্ষণাবেক্ষক

en: libfaim maintainer
bn: libfaim রক্ষণাবেক্ষক

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bn: হ্যাকার ও নির্দেশিত ড্রাইভার [lazy bum]

en: support/QA
bn: সমর্থন/QA

en: original author
bn: প্রকৃত লেখক

en: Senior Contributor/QA
bn: সিনিয়র অংশগ্রহণকারী/QA

en: Belarusian Latin
bn: বেলারুশিয় ল্যাটিন

en: Bengali-India
bn: বাংলা-ইন্ডিয়া

en: Valencian-Catalan
bn: ভ্যালেনসিয়-ক্যাটালান

en: Canadian English
bn: কানাডীয় ইংরেজী

en: Gujarati Language Team
bn: গুজরাটি ভাষার টিম

en: Ubuntu Georgian Translators
bn: উবুন্টু জর্জিয় অনুবাদকবৃন্দ

en: Kannada Translation team
bn: কান্নাডা অনুবাদ টিম

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
bn: কাশ্মীরি

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
bn: মৈথিলি

en: Meadow Mari
bn: মিইডো মারি

en: Bokmål Norwegian
bn: বোকমাল নরওয়েজীয়

en: Dutch, Flemish
bn: ওলন্দাজ, ফ্লেমিশ

en: Occitan
bn: ওক্কিটান

en: Portuguese-Brazil
bn: পর্তুগীজ-ব্রাজিলীয়

en: Pashto
bn: পশতু

en: Ukranian
bn: ইউক্রেনীয়

en: Hong Kong Chinese
bn: হংকং চীনা

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bn: টি.এম.থানহ এবং জিনোম-ভিআই টিম

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
bn: %s একটি লিবপারপেল ভিত্তিক বার্তা ক্লায়েন্ট যা একই সাথে বার্তা সেবার সাথে যুক্ত হতে পারে।  %s GTK+ব্যবহার করে C তে লেখা হয়।  %s মুক্তি পেয়েছে, GPL সংস্করণ 2 (অথবা পরবর্তী) অনুসারে, সংস্করণ এবং পুনর্বন্টন করা যেতে পারে। GPL এর একটি অনুলিপি %s এর সাথে পুনর্বন্টন করা হয়েছে।  %s অনুদানকারী দ্বারা কপিরাইট করা হয়েছে, যাদের একটি  তালিকা %s এর সাথে বন্টন করা হয়েছে। %s এর জন্য কোন ওয়ারেন্টি নেই।<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
bn: <FONT SIZE="4"><B>সহায়ক রিসোর্সসমুহ</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">ওয়েবসাইট</A><BR>	<A HREF="%s">সচারাচর যা জিজ্ঞাসা করা হয়</A><BR>	IRC Channel: #pidgin irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: Build Information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন %s

en: Current Developers
bn: বর্তমান ডেভেলপারগণ

en: Crazy Patch Writers
bn: অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: Retired Developers
bn: অবসরপ্রাপ্ত ডেভেলপার

en: Retired Crazy Patch Writers
bn: অবসরপ্রাপ্ত অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: %s Developer Information
bn: ডেভলপার তথ্য %s

en: Current Translators
bn: বর্তমান অনুবাদক

en: Past Translators
bn: পুরনো অনুবাদক

en: %s Translator Information
bn: অনুবাদক তথ্য %s

en: _Name
bn: নাম (_N)

en: _Account
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: Get User Info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যক্তির তথ্য প্রদর্শন করতে চান তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: View User Log
bn: ব্যবহারকারীর লগ প্রদর্শন

en: Alias Contact
bn: ডাকনামের পরিচিতি

en: Enter an alias for this contact.
bn: এই পরিচিত ব্যক্তির একটি ডাকনাম দিন।

en: Enter an alias for %s.
bn: %s-এর জন্য ডাকনাম দিন।

en: Enter an alias for this chat.
bn: এই আড্ডার জন্য একটি ডাকনাম দিন।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
bn[0]: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে  %s এবং অন্য %d জন বন্ধুকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?
bn[1]: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে  %s এবং অন্য %d জন বন্ধুকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: Remove Contact
bn: পরিচিতি অপসারণ

en: _Remove Contact
bn: পরিচিতি অপসারণ (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
bn: আপনি %2$s দলের সাথে %1$s দলকে একত্রিত করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Merge Groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ

en: _Merge Groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s দলটি এবং এর সব সদস্যকে বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Remove Group
bn: দল অপসারণ

en: _Remove Group
bn: দল অপসারণ (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s-কে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করতে পারেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: _Remove Buddy
bn: বন্ধু অপসারণ (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে %s অপসারণ করতে পারেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: _Remove Chat
bn: আড্ডা অপসারণ (_R)

en: Right-click for more unread messages...
bn: আরও অপঠিত বার্তার জন্য ডান-ক্লিক করুন...

en: _Change Status
bn: অবস্থা পরিবর্তন (_C)

en: Show Buddy _List
bn: বন্ধু তালিকা প্রদর্শন (_L)

en: _Unread Messages
bn: অপঠিত বার্তা (_U)

en: New _Message...
bn: নতুন বার্তা...(_M)

en: _Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: Plu_gins
bn: প্লাগইন (_g)

en: Mute _Sounds
bn: শব্দ বন্ধ (_S)

en: _Blink on New Message
bn: নতুন বার্তা আসলে মিটিমিটি জ্বলবে (_B)

en: Not started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: <b>Receiving As:</b>
bn: <b>যেভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bn: <b>যার থেকে গ্রহণ করা হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bn: <b>যাকে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bn: <b>যেভাবে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bn: এই ধরনের ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করা নেই।

en: An error occurred while opening the file.
bn: ফাইলটি খোলার সময়ে একটি ত্রুটি হয়েছে।

en: Error launching %s: %s
bn: %s আরম্ভ করায় ত্রুটি: %s

en: Error running %s
bn: %s চালুকরণে ত্রুটি

en: Process returned error code %d
bn: প্রসেসটি %d ত্রুটি কোড ফেরত পাঠিয়েছে

en: Filename:
bn: ফাইলের নাম:

en: Local File:
bn: স্থানীয় ফাইল:

en: Time Elapsed:
bn: অতিবাহিত সময়:

en: Time Remaining:
bn: অবশিষ্ট সময়:

en: Close this window when all transfers _finish
bn: সব স্থানান্তর শেষ হলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করা হবে (_f)

en: C_lear finished transfers
bn: স্থানান্তর সমাপ্ত হলে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bn: ফাইল স্থানান্তরের বিবরণ (_d)

en: Paste as Plain _Text
bn: সরল টেক্সট হিসেবে প্রতিলেপন (_T)

en: _Reset formatting
bn: বিন্যাস পুনঃনির্ধারণ (_R)

en: Disable _smileys in selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটে স্মাইলি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)

en: Hyperlink color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: Color to draw hyperlinks.
bn: হাইপারলিংক আঁকার রং।

en: Hyperlink visited color
bn: পরিদর্শিত হাইপারলিংকের রং

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
bn: হাইপারলিংকে পরিদর্শন (বা সক্রিয়) করার পর এটি আঁকার রং।

en: Hyperlink prelight color
bn: হাইপারলিঙ্কের prelight রং

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
bn: হাইপারলিংকের ওপর মাউস থাকাকালীন এটি আঁকার রং

en: Sent Message Name Color
bn: প্রেরিত বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a message you sent.
bn: আপনার প্রেরিত বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Received Message Name Color
bn: বার্তার নামের রং গ্রহণ করা হয়েছে

en: Color to draw the name of a message you received.
bn: আপনার গৃহীত বার্তার নাম আঁকার রং।

en: "Attention" Name Color
bn: "দৃষ্টি আকর্ষণ" রং এর নাম

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
bn: আপনার নাম ধারণকারী যে বার্তাটি আপনি গ্রহণ করেছেন তার নাম আকার রং।

en: Action Message Name Color
bn: প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of an action message.
bn: একটি প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
bn: গোপনীয় বার্তার জন্য প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a whispered action message.
bn: একটি গোপনীয় প্রতিক্রিয়া বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Whisper Message Name Color
bn: গোপনীয় বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a whispered message.
bn: একটি গোপনীয় বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Typing notification color
bn: ঘোষনা টাইপ করার রং

en: The color to use for the typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্টের জন্য ব্যবহৃত রং

en: Typing notification font
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্ট

en: The font to use for the typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ সক্রিয় করা হবে

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
bn: <span size='larger' weight='bold'>অজানা ফাইলের ধরন</span>
    
    ডিফল্ট মান PNG ব্যবহৃত হবে।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bn: <span size='larger' weight='bold'>চিত্র সংরক্ষণে ত্রুটি</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bn: চিত্র সংরক্ষণ... (_S)

en: _Add Custom Smiley...
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি যোগ... (_A)

en: Select Font
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: Select Text Color
bn: টেক্সটের রং নির্বাচন

en: Select Background Color
bn: পটভূমি রং নির্বাচন

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে লিংক প্রবেশ করাতে চান তার URL এবং বর্ণনা দিন। বর্ণনা ঐচ্ছিক।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে লিংক প্রবেশ করাতে চান তার URL দিন।

en: Insert Link
bn: লিংক প্রবেশ করান

en: Failed to store image: %s
bn: চিত্র সংরক্ষণে ব্যর্থ: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
bn: এই স্মাইলিটি নিষ্ক্রিয় কারণ এই শর্টকাটটির জন্য ইতিমধ্যে স্বনির্বাচিত স্মাইলি বিদ্যমান:
    %s

en: Smile!
bn: হাসি!

en: _Manage custom smileys
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি নিয়ন্ত্রণ (_M)

en: This theme has no available smileys.
bn: এই থীমের কোনো স্মাইলি নেই।

en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

en: Group Items
bn: আইটেম একত্রিত করা হবে

en: Ungroup Items
bn: আইটেম আলাদা করা হবে

en: Font Face
bn: ফন্টের রূপ

en: Foreground Color
bn: পুরোভাগের রং

en: Reset Formatting
bn: বিন্যাস নির্ধারন করা হচ্ছে

en: Insert IM Image
bn: IM চিত্র প্রবেশ করান

en: Insert Smiley
bn: স্মাইলি প্রবেশ করান

en: Send Attention
bn: মনোযোগ দিন

en: <b>_Bold</b>
bn: <b>মোটা (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
bn: তীর্যক (_I) <i></i>

en: <u>_Underline</u>
bn: <u>নিম্নরেখা (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
bn: <span strikethrough='true'>অবচ্ছেদন রেখা</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
bn: <span size='larger'>অপেক্ষাকৃত বড় (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
bn: <span size='smaller'>অপেক্ষাকৃত ছোট (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
bn: ফন্টের রূপ (_F)

en: Foreground _color
bn: পুরোভাগের রং (_c)

en: Bac_kground color
bn: পটভূমির রং (_k)

en: _Link
bn: লিংক (_L)

en: _Horizontal rule
bn: অনুভূমিক মাপকাঠি (_H)

en: _Smile!
bn: হাসি! (_S)

en: _Attention!
bn: দৃষ্টিআকর্ষন! (_A)

en: Log Deletion Failed
bn: লগ অপসারণ ব্যর্থ

en: Check permissions and try again.
bn: অনুমতি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %1$s এর সাথে %2$s এ শুরু হওয়া কথোপকথনের লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %1$s এ %2$s এ শুরু হওয়া কথোপকথনের লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s এ শুরু হওয়া সিস্টেম লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Delete Log?
bn: লগ মুছতে চান?

en: Delete Log...
bn: লগ অপসারণ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এর উপর %s এ কথোপকথন</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এর উপর %s এর সাথে কথোপকথন</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
bn: লগ ফোল্ডার ব্রাউজ (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
bn: %s %s। আরও তথ্যের জন্য `%s -h' তে দেখুন।

en: Usage: %s [OPTION]...
bn: ব্যবহার: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
bn: config ফাইলের জন্য DIR ব্যবহার করা হবে

en: print debugging messages to stdout
bn: stdout-এ ডিবাগিং বার্তা মুদ্রণ করা হবে

en: force online, regardless of network status
bn: অনলাইনে তাগিদ দেয়া হবে, যদি নেটওয়ার্ক স্ট্যাটাস না দেয়া থাকে

en: display this help and exit
bn: এই সহায়িকা প্রদর্শন করা হবে এবং প্রস্থান করা হবে

en: allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: don't automatically login
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করবেন না

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
bn: উল্লিখিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হবে (ঐচ্ছিক আর্গুমেন্টের নাম
                          ব্যবহার করার জন্য অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করা হবে, কমা দ্বারা পৃথককৃত।
                          এটা ছাড়া শুধুমাত্র প্রথম অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করা হবে)।

en: display the current version and exit
bn: বর্তমান সংস্করণটি প্রদর্শন করা হবে এবং প্রস্থান করা হবে

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
bn: %s %s একটি মূল ফাইলকে সেগ-ফল্ট ও ডাম্প করার চেষ্টা  করেছে।
    এটি একটি সফটওয়্যার বাগ এবং আপনার নিজের কোনো ভুল ছাড়াই সংঘটিত হয়েছে।
    
    আপনি যদি ক্র্যাশটি পুনরায় ঘটাতে পারেন, একটি বাগ রিপোর্টের মাধ্যমের ডেভেলপারদের অবগত করুন:
    %ssimpleticket/
    
    অনুগ্রহ করে নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করুন আপনি এই সময়ে কি করছিলেন এবং মূল ফাইল থেকে
    এর backtrace পোষ্ট করুন। আপনি যদি না জানেন কিভাবে backtrace পেতে হবে, তবে অনুগ্রহ করে
    %swiki/GetABacktrace এর নিয়মাবলী পাঠ করুন

en: Exiting because another libpurple client is already running.
bn: প্রস্থান করছে কারণ আরেকটি libpurple ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে চলছে।

en: _Media
bn: মিডিয়া (_M)

en: _Hangup
bn: হ্যাংআপ (_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
bn: %s আপনার সাথে একটি অডিও/ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: %s wishes to start a video session with you.
bn: %s আপনার সাথে একটি ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: Incoming Call
bn: আগত কল

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bn[0]: %s-এর %d টি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %s-এর  %d টি নতুন বার্তা আছে।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
bn[0]: <b>%d টি নতুন ইমেইল।</b>
bn[1]: <b>%d টি নতুন ইমেইল।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
bn: ব্রাউজার কমান্ড "%s" অকার্যকর।

en: Unable to open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: Error launching "%s": %s
bn: "%1$s" আরম্ভ করতে ত্রুটি: %2$s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bn: 'Manual'  ব্রাউজার কমান্ডটি নির্বাচন করা হয়েছে, কিন্তু কোনো কমান্ড নির্ধারণ করা হয়নি।

en: No message
bn: কোন বার্তা নেই

en: Open All Messages
bn: সব বার্তা খোলা হবে

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">আপনার মেইল আছে!</span>

en: New Pounces
bn: নতুন পাউন্স

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">আপনি পাউন্স করেছেন!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bn: নিম্নোক্ত প্লাগইনগুলো আনলোড করা হবে।

en: Multiple plugins will be unloaded.
bn: বহুবিধ প্লাগইন আনলোড করা হবে।

en: Unload Plugins
bn: প্লাগইন আনলোড করা হবে

en: Could not unload plugin
bn: প্লাগইন আনলোড করা যায়নি

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
bn: এই প্লাগইনটি এখন আনলোড করা যাচ্ছে না, কিন্তু পরবর্তীতে শুরুর সময় নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
bn: <span foreground="red" weight="bold">ত্রুটি: %s
    হালনাগাদের জন্য প্লাগইন ওয়েবসাইট দেখুন।</span>

en: <b>Written by:</b>
bn: <b>লেখক:</b>

en: <b>Web site:</b>
bn: <b>ওয়েব সাইট:</b>

en: <b>Filename:</b>
bn: <b>ফাইলের নাম:</b>

en: Configure Pl_ugin
bn: প্লাগইন কনফিগারকরণ (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
bn: <b>প্লাগইনের বিবরণ</b>

en: Modify Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদনা করা হবে

en: _Account:
bn: অ্যাকাউন্ট (_A):

en: _Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম (_B):

en: Si_gns on
bn: লগইন করে (_g)

en: Signs o_ff
bn: লগআউট করে (_f)

en: Goes a_way
bn: অন্যত্র যায় (_w)

en: Ret_urns from away
bn: অন্যত্র অবস্থা থেকে ফিরে আসে (_u)

en: Becomes _idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয় (_i)

en: Is no longer i_dle
bn: আর নিষ্ক্রিয় নয় (_d)

en: Starts _typing
bn: টাইপ শুরু করে (_t)

en: P_auses while typing
bn: টাইপ করার সময় থামে (_a)

en: Stops t_yping
bn: টাইপ বন্ধ করে (_y)

en: Sends a _message
bn: বার্তা পাঠায় (_m)

en: Ope_n an IM window
bn: একটি IM উইন্ডো খোলা হবে (_n)

en: _Pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে (_P)

en: Send a _message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে (_m)

en: E_xecute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে  (_x)

en: P_lay a sound
bn: শব্দ বাজানো হবে (_l)

en: Brows_e...
bn: ব্রাউজ... (_e)

en: Br_owse...
bn: ব্রাউজ... (_o)

en: P_ounce only when my status is not Available
bn: আমার অবস্থা যখন অনুপস্থিত তখন পাউন্স করা হবে (_o)

en: _Recurring
bn: পুনরাবৃত্ত (_R)

en: Pounce Target
bn: পাউন্সের লক্ষ্য

en: Started typing
bn: টাইপ শুরু করেছে

en: Paused while typing
bn: টাইপ করা থামিয়েছে

en: Signed on
bn: লগইন করেছে

en: Returned from being idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরেছে

en: Returned from being away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে এসেছে

en: Signed off
bn: লগআউট করেছে

en: Became idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়েছে

en: Went away
bn: এখন অন্যত্র

en: Sent a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: Unknown.... Please report this!
bn: অজানা... অনুগ্রহ করে এটি রিপোর্ট করুন!

en: (Custom)
bn: (স্বনির্ধারিত)

en: Penguin Pimps
bn: পেঙ্গুইন পিম্প

en: The default Pidgin sound theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত সাউন্ড থীম

en: The default Pidgin buddy list theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত বন্ধু তালিকার থীম

en: The default Pidgin status icon theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত স্ট্যাটাস আইকন থীম

en: Theme failed to unpack.
bn: থীম আনপ্যাক করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme failed to load.
bn: থীম লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme failed to copy.
bn: থীম অনুলিপি করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme Selections
bn: থীম নির্বাচন

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bn: নিম্নোক্ত তালিকা থেকে আপনার পছন্দনীয় একটি থীম নির্বাচন করুন।
    নতুন কোন থীম টেনে এনে থীম তালিকায় ছেড়ে দিলেই সেটা ইনস্টল হয়ে যাবে।
    আপনি যে স্মাইলি থীম ব্যবহার করতে চান তা নিম্নবর্তী তালিকা থেকে বাছাই করুন। নতুন থীম তালিকায় টেনে এনে ফেলে ইনস্টল করতে পারেন।

en: Buddy List Theme:
bn: বন্ধু তালিকার থীম:

en: Status Icon Theme:
bn: স্ট্যাটাস আইকনের থীম:

en: Sound Theme:
bn: সাউন্ড থীম:

en: Smiley Theme:
bn: স্মাইলি থীম:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
bn: Escape কী চেপে কথোপকথন বন্ধ করা যাবে (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

en: _Show system tray icon:
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন প্রদর্শন (_S):

en: On unread messages
bn: অপঠিত বার্তা থাকলে

en: Conversation Window
bn: কথোপকথনের উইন্ডো

en: _Hide new IM conversations:
bn: নতুন IM কথোপকথন লুকিয়ে রাখা হবে (_H):

en: When away
bn: যখন অন্যত্র

en: Minimi_ze new conversation windows
bn: নতুন কথোপকথন উইন্ডো ছোট করা হবে (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bn: IM ও আড্ডা ট্যাবকৃত উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: Show close b_utton on tabs
bn: ট্যাবে বন্ধ বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: _Placement:
bn: অবস্থান (_P):

en: Left Vertical
bn: বাম উল্লম্ব

en: Right Vertical
bn: ডান উল্লম্ব

en: N_ew conversations:
bn: নতুন কথোপকথন (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
bn: আগত বার্তার বিন্যাস প্রদর্শিত হবে (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
bn: ট্যাব বন্ধ করলে IMগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে বন্ধ করা হবে

en: Show _detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
bn: বন্ধুর আইকনের এ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
bn: আপনি টাইপ করছেন তা বন্ধুদের অবগত করা হবে (_N)

en: Highlight _misspelled words
bn: ভুল বানান হাইলাইট করা হবে (_m)

en: Use smooth-scrolling
bn: মসৃন-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে

en: F_lash window when IMs are received
bn: IM গ্রহণ করলে উইন্ডো ঝলকানো হবে (_l)

en: Minimum input area height in lines:
bn: লাইনে ইনপুট এলাকার সর্বনিম্ন উচ্চতা:

en: Use font from _theme
bn: থীম থেকে ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_t)

en: Conversation _font:
bn: কথোপকথন ফন্ট (_f):

en: Default Formatting
bn: পুর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
bn: আপনি যখন বিন্যাস সমর্থিত প্রোটোকল ব্যবহার করেন তখন আপনার লেখা এমনভাবে উপস্থাপিত হবে।

en: Cannot start proxy configuration program.
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন প্রোগ্রাম শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Cannot start browser configuration program.
bn: ব্রাউজার কনফিগারেশন প্রোগ্রাম শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Use _automatically detected IP address: %s
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকৃত IP ঠিকানা ব্যবহার করুন (_a): %s

en: ST_UN server:
bn: STUN সার্ভার: (_U)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
bn: <span style="italic">উদাহরণ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
bn: পাবলিক _IP: (_I)

en: Ports
bn: পোর্ট

en: _Enable automatic router port forwarding
bn: স্বয়ংক্রিয় রাউটার পোর্ট ফরওয়ার্ডিং সক্রিয় করা হবে (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
bn: সংযোগ অব্যাহত রাখতে নিজ হাতে পোর্টের সীমা নির্ধারণ করুন: (_M)

en: _Start:
bn: আরম্ভ: (_S)

en: _End:
bn: সমাপ্ত: (_E)

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
bn: রিলে সার্ভার (TURN)

en: _TURN server:
bn: TURN সার্ভার: (_T)

en: _UDP Port:
bn: UDP পোর্ট (_U):

en: Use_rname:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_r)

en: Seamonkey
bn: সিমাঙ্কি

en: Opera
bn: অপেরা

en: Netscape
bn: নেটস্কেপ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
bn: পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
bn: ক্রোমিয়াম (chromium-browser)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
bn: ক্রোমিয়াম (chrome)

en: Browser Selection
bn: ব্রাউজার নির্বাচন

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
bn: GNOME পছন্দসমূহের মধ্যে ব্রাউজার পছন্দসমূহ কনফিগার করা হয়েছে

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
bn: <b>ব্রাউজারের কনফিগারেশন প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।</b>

en: Configure _Browser
bn: ব্রাউজার কনফিগারেশন (_B)

en: _Browser:
bn: ব্রাউজার (_B):

en: _Open link in:
bn: লিংক খুলুন (_O):

en: Browser default
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

en: Existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: New tab
bn: নতুন ট্যাব

en: _Manual:
    (%s for URL)
bn: সহায়িকা (_M):
    (URL এর জন্য %s)

en: Proxy Server
bn: প্রক্সি সার্ভার

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
bn: GNOME পছন্দসমূহের মধ্যে প্রক্সি পছন্দসমূহ কনফিগার করা হয়েছে

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
bn: <b>প্রক্সির কনফিগারেশন প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।</b>

en: Configure _Proxy
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন  (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
bn: SOCKS4 প্রক্সি সম্বলিত দূরবর্তী DNS ব্যবহার করা হবে (_D)

en: Proxy t_ype:
bn: প্রক্সির ধরন: (_y)

en: No proxy
bn: কোনো প্রক্সি নেই

en: Log _format:
bn: লগ বিন্যাস (_f):

en: Log all _instant messages
bn: সব তাৎক্ষণিক বার্তা সংরক্ষণ করা হবে (_i)

en: Log all c_hats
bn: সব আড্ডার কথোপকথন লগ করা হবে (_h)

en: Log all _status changes to system log
bn: সব অবস্থার পরিবর্তন সিস্টেম লগে লেখা হবে (_s)

en: Sound Selection
bn: শব্দ নির্বাচন

en: Quietest
bn: একদম চুপচাপ

en: Quieter
bn: অপেক্ষাকৃত চুপচাপ

en: Quiet
bn: চুপচাপ

en: Loud
bn: জোরে

en: Louder
bn: অপেক্ষাকৃত জোরে

en: Loudest
bn: সবচেয়ে জোরে

en: _Method:
bn: মেথড (_M):

en: Console beep
bn: কনসোল বীপ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড (_o):
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

en: M_ute sounds
bn: শব্দ বন্ধ (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
bn: কথোপকথনে ফোকাস করলে শব্দ হবে

en: _Enable sounds:
bn: শব্দ সক্রিয় (_E):

en: V_olume:
bn: ভলিউম (_o):

en: _Report idle time:
bn: নিষ্ক্রিয় সময় দেখানো হবে (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
bn: কীবোর্ড বা মাউসের ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে

en: _Minutes before becoming idle:
bn: নিষ্ক্রিয় হওয়ার মিনিটখানেক আগে (_M):

en: Change to this status when _idle:
bn: নিষ্ক্রিয় থাকলে এই স্ট্যাটাসে রূপান্তর করা হবে: (_i)

en: _Auto-reply:
bn: স্বয়ংক্রিয়-উত্তর (_A):

en: When both away and idle
bn: যখন অন্যত্র এবং নিষ্ক্রিয়

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
bn: শুরুর অবস্থা

en: Use status from last _exit at startup
bn: আরম্ভের সময় সর্বশেষ প্রস্থানের অবস্থা ব্যবহার করা হবে (_e)

en: Status to a_pply at startup:
bn: শুরুতে প্রয়োগ করার অবস্থা (_p):

en: Volume:
bn: ভলিউম:

en: _Device
bn: ডিভাইস (_D)

en: Browser
bn: ব্রাউজার

en: Status / Idle
bn: অবস্থা / নিষ্ক্রিয়

en: Allow all users to contact me
bn: সব ব্যবহারকারীকে আমার সাথে যোগাযোগের অনুমতি দেয়া হবে

en: Allow only the users on my buddy list
bn: শুধুমাত্র আমার তালিকার বন্ধুদের অনুমতি দেয়া হবে

en: Allow only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের অনুমতি দেয়া হবে

en: Block all users
bn: সব ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে

en: Block only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bn: গোপনীয়তার বিন্যাসের পরিবর্তনগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।

en: Set privacy for:
bn: এর জন্য গোপনীয়তা নির্ধারণ করুন:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
bn: সব অপসারণ করা হবে (_l)

en: Permit User
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমোদন

en: Type a user you permit to contact you.
bn: আপনার সাথে যোগাযোগ করতে অনুমোদিত একজন ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার সাথে যোগাযোগে অনুমতি দিতে চান এমন ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: _Permit
bn: অনুমোদন করুন (_P)

en: Allow %s to contact you?
bn: %s কে আপনার সাথে যোগাযোগের করতে অনুমতি দিতে চান?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s কে আপনার সাথে যোগাযোগের করতে অনুমতি দিতে চান?

en: Block User
bn: ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হবে

en: Type a user to block.
bn: ব্লক করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যবহারকারীকে ব্লক করতে চান তার নাম দিন।

en: Block %s?
bn: %s কে ব্লক করতে চান?

en: Are you sure you want to block %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s-কে ব্লক করতে চান?

en: That file already exists
bn: ঐ ফাইলটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান

en: Would you like to overwrite it?
bn: আপনি কি এটার উপরিলেখন করতে চান?

en: Choose New Name
bn: নতুন নাম নির্ধারণ

en: Select Folder...
bn: ফোল্ডার নির্বাচন...

note: list button
en: _Get List
bn: তালিকা সংগ্রহ (_G)

note: add button
en: _Add Chat
bn: আড্ডা যোগ (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত সংরক্ষিত অবস্থা মুছে ফেলতে চান?

note: Use button
en: _Use
bn: ব্যবহার (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
bn: শিরোনাম ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। আপনাকে অবশ্যই একটি অব্যবহৃত শিরোনাম পছন্দ করতে হবে।

en: Different
bn: পৃথক

en: _Status:
bn: অবস্থা (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
bn: কিছু অ্যাকাউন্টের জন্য পৃথক অবস্থা ব্যবহার করা হবে (_d)

en: Status for %s
bn: %s-এর জন্য অবস্থা

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
bn: একটি স্বনির্বাচিত স্মাইলি '%s' এর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন শর্টকাট ব্যবহার করুন।

en: Custom Smiley
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি

en: Duplicate Shortcut
bn: হুবহু একই শর্টকাট

en: Edit Smiley
bn: স্মাইলি সম্পাদনা

en: Add Smiley
bn: স্মাইলি যোগ

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
bn: শর্টকাট টেক্সট (_h):

en: Smiley
bn: স্মাইলি

en: Shortcut Text
bn: শর্টকাট টেক্সট

en: Custom Smiley Manager
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি ব্যবস্থাপক

en: Select Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন নির্বাচন

en: Click to change your buddyicon for this account.
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য আপনার বন্ধু-আইকন পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
bn: সব অ্যাকাউন্টের জন্য আপনার বন্ধু-আইকন পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।

en: Waiting for network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: New status...
bn: নতুন অবস্থা...

en: Saved statuses...
bn: সংরক্ষিত অবস্থা...

en: Status Selector
bn: অবস্থা নির্বাচক

en: Google Talk
bn: গুগল টক

en: The following error has occurred loading %s: %s
bn: %1$s লোড করার সময় নিম্নোক্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে: %2$s

en: Cannot send folder %s.
bn: %s ফোল্ডার পাঠানো সম্ভব হয়না।

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
bn: %s ফোল্ডার স্থানান্তর করা সম্ভব হয়না। আপনাকে প্রতিটি ফাইল আলাদাভাবে পাঠাতে হবে।

en: You have dragged an image
bn: আপনি একটি চিত্র টেনে এনেছেন

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই ছবিটি ফাইল স্থানান্তরের মাধ্যমে পাঠাতে পারেন, এটাকে এই বার্তার সাথে সন্নিবেশ করতে পারেন, অথবা এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

en: Set as buddy icon
bn: বন্ধু আইকন হিসেবে নির্ধারণ করা হবে

en: Send image file
bn: চিত্র ফাইল পাঠানো হবে

en: Insert in message
bn: বার্তায় প্রবেশ করানো হবে

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
bn: আপনি কি এটিকে এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধু আইকন হিসেবে নির্ধারণ করতে চান?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই চিত্রটি ফাইল স্থানান্তর হিসেবে পাঠাতে পারেন, অথবা এটাকে এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
bn: আপনি এই চিত্রটি এই বার্তাটির সাথে প্রবেশ করাতে পারেন, অথবা এটি এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bn: লঞ্চার পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
bn: আপনি একটি ডেস্কটপ লঞ্চার টেনে এনেছেন। আপনি সম্ভবত  লঞ্চারটি নয় বরং এটি যাকে নির্দেশ করে তা পাঠাতে চান।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bn: <b>ফাইল:</b> %1$s
    <b>ফাইলের আকার:</b> %2$s
    <b>চিত্রের আকার:</b> %3$dx%4$d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
bn: '%1$s' ফাইলটি %2$s এর জন্য অনেক বড়। অনুগ্রহ করে অপেক্ষাকৃত ছোট চিত্র ব্যবহার করুন।

en: Icon Error
bn: আইকন ত্রুটি

en: Could not set icon
bn: আইকন নির্ধারণ করা যায়নি

en: _Open File
bn: ফাইল খুলুন... (_O)

en: Open _Containing Directory
bn: ধারণকারী ডিরেক্টরি খুলুন (_C)

en: _Play Sound
bn: শব্দ বাজানো হবে (_P)

en: _Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ (_S)

en: Do you really want to clear?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে মুছে ফেলতে চান?

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
bn: পিজিন

en: _Alias
bn: ডাকনাম (_A)

en: Close _tabs
bn: সব ট্যাব বন্ধ করা হবে (_t)

en: _Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হবে (_G)

en: _Invite
bn: আমন্ত্রণ (_I)

en: _Modify...
bn: পরিবর্তন... (_M)

en: _Open Mail
bn: মেইল খুলুন (_O)

en: Pidgin Tooltip
bn: পিজিন টুলটিপ

en: Pidgin smileys
bn: পিজিন স্মাইলি

en: Selecting this disables graphical emoticons.
bn: এটি নির্বাচন করলে গ্রাফিকাল অনুভূতিচিহ্ন নিষ্ক্রিয় হবে।

en: Smaller versions of the default smileys
bn: ডিফল্ট স্মাইলিগুলোর ছোট সংস্করণ

en: Response Probability:
bn: প্রতিক্রিয়া দেখানোর সম্ভাবনা:

en: Statistics Configuration
bn: পরিসংখ্যান কনফিগারেশন

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
bn: প্রতিক্রিয়ার সময় উত্তীর্নের সর্বোচ্চ মান:

note: #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
bn: মিনিট

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
bn: শেষ-দেখার সর্বোচ্চ পার্থক্য:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতির ভবিষ্যদ্বাণী

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতি ভবিষ্যদ্বাণী প্লাগইন।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
bn: আপনার বন্ধুদের উপস্থিতি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান প্রদর্শন করে

en: Buddy is idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয়

en: Buddy is away
bn: বন্ধু অন্যত্র

en: Buddy is "extended" away
bn: বন্ধু "অনেকক্ষন যাবৎ" অন্যত্র:

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
bn: বন্ধু ভ্রাম্যমান

en: Buddy is offline
bn: বন্ধু অফলাইনে

en: Point values to use when...
bn: মানসমূহ নির্দেশ করা হবে যখন...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
bn: <i>সর্বোচ্চ স্কোর</i> সম্বলিত বন্ধুটি পরিচিতিতে অগ্রাধিকার পাবে।

en: Use last buddy when scores are equal
bn: স্কোর সমান হলে সর্বশেষ বন্ধুকে ব্যবহার করা হবে

en: Point values to use for account...
bn: অ্যাকাউন্টে ব্যবহারের জন্য মান নির্দেশ করা হবে...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bn: বন্ধুর বিভিন্ন অবস্থার সাথে সম্পর্কিত মানসমূহ নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার নির্ণয়ে বন্ধুদের নিষ্ক্রিয়/অন্যত্র/অফলাইন অবস্থার মানসমূহ পরিবর্তন করতে অনুমোদন করে।

en: Conversation Colors
bn: কথোপকথনের রং

en: Customize colors in the conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডোর রং স্বনির্বাচন করা হবে

en: Error Messages
bn: ত্রুটি বার্তা

en: Highlighted Messages
bn: হাইলাইট করা বার্তা

en: System Messages
bn: সিস্টেম বার্তা

en: Sent Messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: Received Messages
bn: গৃহীত বার্তা

en: Select Color for %s
bn: %s এর জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Ignore incoming format
bn: আগত বিন্যাস উপেক্ষা করা হবে

en: Apply in Chats
bn: আড্ডায় প্রয়োগ করা হবে

en: Apply in IMs
bn: IM গুলোতে প্রয়োগ করা হবে

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
bn: সার্ভার নামের অনুরোধ

en: Enter an XMPP Server
bn: একটি XMPP সার্ভারের ঠিকানা দিন

en: Select an XMPP server to query
bn: কোয়েরির জন্য একটি XMPP সার্ভার নির্বাচন করুন

en: Find Services
bn: সার্ভিস খুঁজুন

en: Add to Buddy List
bn: বন্ধু তালিকায় যোগ

en: PubSub Collection
bn: PubSub সংগ্রহ

en: PubSub Leaf
bn: PubSub লিফ

en: 
    <b>Description:</b>
bn: 
    <b>বর্ণনা:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
bn: সার্ভিস অনুসন্ধান

en: Server does not exist
bn: সার্ভার বিদ্যমান নেই

en: Server does not support service discovery
bn: সার্ভার সার্ভিস অনুসন্ধান সমর্থন করে না

en: XMPP Service Discovery
bn: XMPP সার্ভিস অনুসন্ধান

en: Allows browsing and registering services.
bn: সার্ভিস ব্রাউজ এবং নিবন্ধন করা অনুমোদন করে।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
bn: এই প্লাগইনটি  ট্রান্সপোর্ট অথবা XMPP সার্ভিস দ্বারা নিবন্ধন করার জন্য কার্যকর।

en: By conversation count
bn: মোট কথোপকথন অনুসারে

en: Conversation Placement
bn: কথোপকথনের অবস্থান বিন্যাস

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
bn: নোট: "নতুন কথোপকথন" এর প্রাধিকার অবশ্যই "মোট কথোপকথনের ভিত্তিতে" নির্ধারণ করতে হবে।

en: Number of conversations per window
bn: প্রতি উইন্ডোতে কথোপকথনের সংখ্যা

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bn: সংখ্যা অনুসারে সাজানোর সময় IM এবং আড্ডার উইন্ডোগুলো আলাদা করা হবে

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bn: অতিরিক্ত কথোপকথন অবস্থান বিন্যাস।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bn: প্রতি উইন্ডোর কথোপকথন সংখ্যা সীমিত করা হবে, IM এবং আড্ডা আলাদা করা ঐচ্ছিক।

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bn: মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন

en: Middle mouse button
bn: মাউসের মাঝের বোতাম

en: Right mouse button
bn: মাউসের ডান বোতাম

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bn: দৃশ্যমান ভঙ্গিমা প্রদর্শন (_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা সমর্থন দেয়

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে মাউস ভঙ্গিমা ব্যবহারের সমর্থন দেয়। মাউসের মাঝের বোতামটি চেপে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন:
    
    •একটি কথোপকথন বন্ধ করতে নিচে এবং তারপর ডানে টানুন।
    •পূর্ববর্তী কথোপকথনে পরিবর্তন করতে উপরে টানুন এবং তারপর বামে টানুন।
    •পরবর্তী কথোপকথন পরিবর্তন করতে উপরে টানুন এবং তারপর ডানে টানুন।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bn: নিম্নোক্ত ঠিকানার বই থেকে একজন ব্যক্তিকে নির্বাচন করুন, অথবা একজন নতুন ব্যক্তি যোগ করুন।

note: "New Person" button
en: New Person
bn: নতুন ব্যক্তি

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bn: এই বন্ধুটি যোগ করতে আপনার ঠিকানার বই থেকে একজন ব্যক্তি নির্বাচন করুন, অথবা নতুন ব্যক্তির ঠিকানা তৈরি করুন।

note: Add the expander
en: User _details
bn: ব্যবহারকারীর বিবরণ (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bn: সম্পৃক্ত বন্ধু (_A)

en: Unable to send email
bn: ইমেইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
bn: PATH এ evolution এক্সিকিউটেবলটি  খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: An email address was not found for this buddy.
bn: এই বন্ধুটির কোন ইমেইল ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Add to Address Book
bn: ঠিকানার বইয়ে যোগ করা হবে

en: Send Email
bn: ইমেইল পাঠানো হবে

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bn: Evolution একত্রিকরণ কনফিগারেশন

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bn: সব অ্যাকাউন্টগুলো নির্বাচন করুন যাতে বন্ধুরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হবে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bn: Evolution সংযোজন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bn: Evolution এর সঙ্গে সংযোজন প্রদান করে।

en: Please enter the person's information below.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নে ব্যক্তির তথ্য দিন।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নে বন্ধুর ব্যবহারকারী নাম ও অ্যাকাউন্টের ধরন দিন।

en: Account type:
bn: অ্যাকাউন্টের ধরন:

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
bn: ঐচ্ছিক তথ্য:

en: First name:
bn: প্রথম নাম:

en: Last name:
bn: শেষ নাম:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bn: GTK সিগন্যাল পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bn: সব UI সঙ্কেত সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
bn: 
    <b>বন্ধুর নোট</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bn: অন্যত্র হলে আইকন দ্বারা চিহ্নিত করা হবে

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bn: আপনি অন্যত্র হলে বন্ধু তালিকা ও আপনার কথোপকথন আইকন দ্বারা চিহ্নিত করা হবে।

en: Mail Checker
bn: মেইল পরীক্ষক

en: Checks for new local mail.
bn: নতুন স্থানীয় মেইলের জন্য পরীক্ষা করে।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bn: বন্ধু তালিকায় একটি ছোট বাক্স যুক্ত করে যা আপনার নতুন মেইল এলে প্রদর্শন করে।

en: Markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
bn: কথোপকথনে নতুন বার্তা নির্দেশ করতে একটি লাইন আঁকা হবে।

en: Jump to markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখায় যাওয়া হবে

en: Draw Markerline in
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা আঁকা হবে

en: _IM windows
bn: IM উইন্ডো (_I)

en: C_hat windows
bn: আড্ডার উইন্ডো (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
bn: একটি গানের বার্তার সেশন অনুরোধ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে MM আইকনটি ক্লিক করে গ্রহণ করুন।

en: Music messaging session confirmed.
bn: গানের বার্তার সেশন নিশ্চিত।

en: Music Messaging
bn: গানের বার্তা

en: There was a conflict in running the command:
bn: কমান্ড চালাতে একটি দ্বন্দ্ব হয়েছে:

en: Error Running Editor
bn: সম্পাদক চালাতে ত্রুটি

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bn: গানের বার্তা কনফিগারেশন

en: Score Editor Path
bn: স্কোর সম্পাদকের পাথ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
bn: সম্মিলিত রচনার জন্য গানের বার্তার প্লাগইন।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
bn: গানের বার্তার প্লাগইন কিছু সংখ্যক ব্যবহারকারীকে রিয়েল-টাইমে একটি সাধারন স্কোর সম্পাদনার মাধ্যমে একইসাথে একটি সংগীতের উপর কাজ করার অনুমোদন দেয়।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bn: বিজ্ঞপ্তি

en: 	_Only when someone says your username
bn: 	শুধুমাত্র তখনই যখন কেউ আপনার ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করে (_O)

en: _Focused windows
bn: ফোকাসকৃত উইন্ডো (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bn: ঘোষনা পদ্ধতি

en: Prepend _string into window title:
bn: উইন্ডো শিরোনামের অগ্রভাগে স্ট্রিং যোগ করা হবে (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bn: উইন্ডোর শিরোনামে নতুন বার্তার সংখ্যা প্রবেশ করানো হবে (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
bn: X-এর বৈশিষ্ট্যে নতুন বার্তার সংখ্যা প্রবেশ করানো হবে (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপকের "জরুরী" ইঙ্গিত নির্ধারণ করা হবে (_U)

en: _Flash window
bn: উইন্ডো ঝলকানো হবে (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডো উপরে উঠানো হবে (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
bn: বর্তমান কথোপকথন উইন্ডো (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bn: ঘোষনা অপসারণ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে ফোকাস করা হলে অপসারণ করা হবে (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে ক্লিক করা হলে অপসারণ করা হবে (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে টাইপ করার সময় অপসারণ করা হবে (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bn: একটি বার্তা পাঠানো হলে অপসারণ করা হবে (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bn: কথোপকথন ট্যাবে পরিবর্তনের সময় অপসারণ করা হবে (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bn: বার্তার ঘোষনা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bn: বিভিন্নভাবে অপঠিত বার্তার ঘোষনা প্রদানে সাহায্য করে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
bn: পিজিনের কার্যপ্রণালী প্রদর্শনের প্লাগইন

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bn: অনেক কিছু করে এমন একটি উদাহরণ প্লাগইন - বর্ণনা দেখুন।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bn: এটা একটি অসাধারণ প্লাগ-ইন যা বেশ কার্যকর:
    - লগইন করলে আপনাকে জানায় যে কে এই প্রোগ্রামটি লিখেছে
    - আগত সব টেক্সট উল্টে দেয়
    - আপনার তালিকাভুক্ত ব্যক্তি লগইন করলেই তাদেরকে একটি বার্তা পাঠায়

en: Hyperlink Color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: Visited Hyperlink Color
bn: পরিদর্শিত হাইপারলিংক রং

en: Highlighted Message Name Color
bn: হাইলাইটকৃত বার্তার নামের রং

en: Typing Notification Color
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্টের রং

en: GtkTreeView Horizontal Separation
bn: GtkTreeView অনুভূমিক বিভাজন

en: Conversation Entry
bn: কথোপকথন ভুক্তি

en: Conversation History
bn: কথোপকথন ইতিহাস

en: Request Dialog
bn: অনুরোধের ডায়ালগ

en: Notify Dialog
bn: বিজ্ঞাপন ডায়ালগ

en: Select Interface Font
bn: ইন্টারফেসের ফন্ট নির্বাচন

en: Select Font for %s
bn: %s-এর জন্য ফন্ট নির্বাচন

en: GTK+ Interface Font
bn: GTK+ ইন্টারফেসের ফন্ট

en: GTK+ Text Shortcut Theme
bn: GTK+ টেক্সট শর্টকাটের থীম

en: Disable Typing Notification Text
bn: ঘোষনা টাইপ করার টেক্সট নিষ্ক্রিয় করুন

en: GTK+ Theme Control Settings
bn: GTK+ থীম নিয়ন্ত্রণ সেটিং

en: Gtkrc File Tools
bn: Gtkrc ফাইলের টুল

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bn: %s%sgtkrc-2.0 এ সেটিং লেখা হবে

en: Re-read gtkrc files
bn: gtkrc ফাইলগুলো পুনরায় পড়া হবে

en: Pidgin GTK+ Theme Control
bn: পিজিন GTK+ থীম নিয়ন্ত্রণ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
bn: সাধারণত ব্যবহৃত gtkrc বিন্যাস করতে অনুমোদন করে।

en: Raw
bn: অশোধিত

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bn: আপনাকে টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটোকলে অশোধিত ইনপুট পাঠাতে দেয়।

en: You can upgrade to %s %s today.
bn: আপনি আজ %s %s এ হালনাগাদ করতে পারেন।

en: New Version Available
bn: নতুন সংস্করণ বের হয়েছে

en: Download Now
bn: এখন ডাউনলোড করা হবে

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পর পর নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পর পর নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে এবং ChangeLog দ্বারা ব্যাবহারকারীকে অবগত করে।

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
bn: প্রেরণ বোতাম

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর প্রেরণ বোতাম

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর এন্ট্রি এলাকায় একটি প্রেরণ বোতাম যোগ করুন। যখন কোনো কীবোর্ড থাকেনা এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে।

en: Duplicate Correction
bn: সাদৃশ্য সংশোধন

en: The specified word already exists in the correction list.
bn: উল্লেখিত শব্দটি ইতিমধ্যে সংশোধন তালিকায় বিদ্যমান।

en: Text Replacements
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: You type
bn: আপনি টাইপ করেন

en: You send
bn: আপনি পাঠান

en: Whole words only
bn: শুধুমাত্র পূর্ণ শব্দ

en: Add a new text replacement
bn: নতুন টেক্সট প্রতিস্থাপন যোগ করা হবে

en: You _type:
bn: আপনি টাইপ করেন (_t):

en: You _send:
bn: আপনি পাঠান (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
bn: অক্ষরের ছাঁদের হুবহু মিল (অক্ষরের ছাঁদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবস্থাপনার জন্য টিক চিহ্ন তুলে দিন) (_E)

en: Only replace _whole words
bn: শুধুমাত্র পূর্ণ শব্দ প্রতিস্থাপন করা হবে (_w)

en: General Text Replacement Options
bn: সাধারণ টেক্সট প্রতিস্থাপন অপশন

en: Enable replacement of last word on send
bn: পাঠানোর সময় শেষ শব্দের প্রতিস্থাপন সক্রিয় করা হবে

en: Text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bn: ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট নীতি অনুযায়ী বহির্গমন বার্তায় টেক্সট প্রতিস্থাপন করে।

en: Just logged in
bn: এইমাত্র লগইন করেছে

en: Just logged out
bn: এইমাত্র লগআউট হয়েছে

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
bn: পরিচিতির আইকন/
    অপরিচিত ব্যক্তির আইকন

en: Icon for Chat
bn: আড্ডার আইকন

en: Ignored
bn: অগ্রাহ্য করা হয়েছে

en: Founder
bn: প্রতিষ্ঠাতা

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
bn: অপারেটর

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
bn: আংশিক অপারেটর

en: Authorization dialog
bn: অনুমোদন ডায়ালগ

en: Error dialog
bn: ত্রুটি ডায়ালগ

en: Information dialog
bn: তথ্য ডায়ালগ

en: Mail dialog
bn: মেইল ডায়ালগ

en: Warning dialog
bn: সতর্কবানী ডায়ালগ

en: What kind of dialog is this?
bn: এটি কি ধরনের ডায়ালগ?

note: #-#-#-#-#  137 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bn: অবস্থা আইকন

en: Chatroom Emblems
bn: আড্ডার আসরের প্রতীক

en: Dialog Icons
bn: ডায়ালগ আইকন

en: Pidgin Icon Theme Editor
bn: পিজিন আইকন থীম সম্পাদক

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
bn: পিজিন বন্ধু তালিকার থীম সম্পাদক

en: Edit Buddylist Theme
bn: বন্ধু তালিকার থীম সম্পাদনা

en: Edit Icon Theme
bn: আইকন থীম সম্পাদনা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
bn: পিজিন থীম সম্পাদক

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
bn: পিজিন থীম সম্পাদক।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bn: বন্ধু ফিতা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bn: বন্ধুতালিকার একটি অনুভূমিক স্ক্রলিং সংস্করণ।

en: Display Timestamps Every
bn: প্রতি টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
bn: iChat শৈলীর মতো টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
bn: প্রতি N মিনিট পর iChat শৈলীর মত টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে।

en: Timestamp Format Options
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাসের অপশন

en: _Force timestamp format:
bn: ফোর্স টাইমস্ট্যাম্প ফরম্যাট: (_F)

en: Use system default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার করুন

en: 12 hour time format
bn: ১২ ঘন্টা সময় বিন্যাস

en: 24 hour time format
bn: ২৪ ঘন্টা সময় বিন্যাস

en: Show dates in...
bn: তারিখ প্রদর্শন...

en: Co_nversations:
bn: কথোপকথন (_n):

en: For delayed messages
bn: বিলম্বিত বার্তার জন্য

en: For delayed messages and in chats
bn: বিলম্বিত বার্তার জন্য এবং আড্ডায়

en: _Message Logs:
bn: বার্তার লগ (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্পের বিন্যাস স্বনির্বাচন করতে সাহায্য করে।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
bn: এই প্লাগইন ব্যবহারকারীকে কথোপকথন এবং বার্তার টাইমস্টাম্পের বিন্যাস স্বনির্বাচন করার অনুমতি দেয়।

en: Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bn: IM কথোপকথনের উইন্ডো

en: _IM window transparency
bn: IM উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_I)

en: _Show slider bar in IM window
bn: IM উইন্ডোতে স্লাইডার বার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে IM উইন্ডোর স্বচ্ছতা অপসারন করা হবে

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো

en: _Buddy List window transparency
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে বন্ধু তালিকার উইন্ডোর স্বচ্ছতা অপসারণ করা হবে

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bn: বন্ধু তালিকা এবং কথোপকথনের পরিবর্তনশীল স্বচ্ছতা।

en: _Plugin
bn: প্লাগইন (_P)

en: P_lugin
bn: প্লাগইন (_l)

en: D_evice
bn: ডিভাইস (_e)

en: Silence threshold:
bn: সাইলেন্স থ্রেসহোল্ড:

en: Input and Output Settings
bn: ইনপুট এবং আউটপুট সেটিংসমূহ

en: Microphone Test
bn: মাইক্রোফোন পরীক্ষা

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
bn: ভয়েস/ভিডিও সেটিংসমূহ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
bn: আপনার মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যাম কনফিগার করুন।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
bn: ভয়েস/ভিডিও কলের জন্য মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যামের সেটিংসমূহ কনফিগার করা হবে।

en: _Start %s on Windows startup
bn: উইন্ডোজ আরম্ভের সময় %s চালু করা হবে (_S)

en: Allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: _Dockable Buddy List
bn: ডকযোগ্য বন্ধু তালিকা (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো উপরে রাখা হবে (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
bn: শুধুমাত্র যখন ডক করে

en: Windows Pidgin Options
bn: উইন্ডোজ পিজিনের অপশন

en: Options specific to Pidgin for Windows.
bn: উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
bn: উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্ট অপশন প্রদান করে, যেমন বন্ধু তালিকা ডক করা।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
bn: <font color='#777777'>লগ আউট করেছে।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
bn: XMPP কন

en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
bn: <font color='#777777'>XMPP এর সাথে সংযুক্ত নয়</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
bn: অশোধিত XMPP স্তবক পাঠান এবং গ্রহন করুন।

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
bn: এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।

en: The installer is already running.
bn: ইনস্টলারটি ইতোমধ্যে চালু হয়ে গিয়েছে।

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
bn: পিজিনের একটি ইন্সটেন্স বর্তমানে চালু আছে। অনুগ্রহ করে পিজিন বন্ধ করুন এবং পুনরায় চালান।

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
bn: পরবর্তী >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
bn: GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের (GPL) আওতায় $(^Name) প্রকাশিত হয়। এখানে শুধুমাত্র তথ্যের জন্য লাইসেন্সটি প্রদান করা হয়। $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bn: পিজিন তাৎক্ষণিক বার্তা ক্লায়েন্ট (আবশ্যকীয়)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
bn: GTK+ রানটাইম (যদি অনুপস্থিত থাকে তবে আবশ্যকীয়)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
bn: প্রারম্ভিক মেনু

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
bn: লোকালাইজেশন

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bn: মূল পিজিন ফাইল এবং dlls

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
bn: পিজিন আরম্ভ করার শর্টকাট

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
bn: ডেক্সটপে পিজিনের জন্য একটি শর্টকাট তৈরি করুন

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
bn: পিজিনের জন্য প্রারম্ভিক মেনু ভুক্তি তৈরি করুন

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bn: পিজিন GUI টুলকিট ব্যবহার করে যা একটি মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম টুলকিট

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
bn: চিহ্নগুলোকে ডিবাগ করা হবে (ক্র্যাশের রিপোর্ট করার জন্য)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
bn: পিজিনের ওয়েব পেজ দেখুন

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
bn: পিজিনে বিদ্যমান ইন্সটল করা সংস্করণটি আনইন্সটল করা যাচ্ছে না। বর্তমানে ইন্সটল করা সংস্করণটি অপসারন না করেই নতুন সংস্করণটি ইন্সটল করতে হবে।

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
bn: URL হ্যান্ডলার

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
bn: বানান পরীক্ষা সমর্থন

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
bn: বানান পরীক্ষন ($R3) ইন্সটলে ত্রুটি ঘটেছে।$\r যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation তে স্বনির্ধারিত ইনস্টলেশনের নির্দেশনা দেয়া আছে।

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
bn: বানান পরীক্ষার জন্য সমর্থন।  (ইনস্টলেশন এর জন্য ইন্টারনেট সংযোগ)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
bn: ডিবাগ চিহ্ন($R2) ইন্সটল করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\rযদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
bn: GTK+রানটাইম ($R2) ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\rপিজিনের কাজ করার জন্য আবশ্যকীয়; যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার  করুন।

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bn: আনইন্সটলার পিজিনের জন্য রেজিস্ট্র ভুক্তি খুঁজে পায়নি।$\rআরেকজন ব্যবহারকারী এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইন্সটল করে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: You do not have permission to uninstall this application.
bn: আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি আনইন্সটল করার অনুমতি নেই।

en: Authentication Dialog
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ

en: Authentication failed. Please try again.
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণ ব্যর্থ হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন।

en: Orca Screen Reader and Magnifier
bn: অর্কা স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
bn: বর্তমান অন-স্ক্রীন তথ্যাবলী যেমন: বক্তৃতা বা ব্রেইল, অথবা পর্দাকে বিবর্ধন

en: Screen Reader and Magnifier
bn: স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

en: Orca Preferences for %s
bn: %s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bn: সীমাবদ্ধ নয়

en: No application has focus.
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন ফোকাস করা হয়নি।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
bn: %s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
bn: বুকমার্ক প্রবেশ করানো হয়েছে

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
bn: বুকমার্ক হলো বর্তমান অবজেক্ট

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
bn: বুকমার্ক এবং বর্তমান অবজেক্টের একই প্যারেন্ট

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
bn: শেয়ারকৃত অ্যানচেস্টর %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
bn: তুলনা অজানা

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা যাবেনা

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bn[0]: (%d ডায়ালগ)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bn: বামের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bn: ডানের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bn: উপরের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bn: নিচের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
bn: ফ্রীজ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
bn: ছয় বিন্দু

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
bn: <b>কার্সারের রাউটিং</b>

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
bn: কাটা আরম্ভ হয়েছে

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
bn: লাইনটি কাটুন

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
bn: Czech গ্রেড ১

en: Spanish Grade 1
bn: স্প্যানিশ গ্রেড ১

en: Canada French Grade 2
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: France French Grade 2
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Latvian Grade 1
bn: ল্যাটভিন গ্রেড ১

en: Netherlands Dutch Grade 1
bn: নেদারল্যান্ড ডাচ গ্রেড ১

en: Norwegian Grade 0
bn: নরওয়ে গ্রেড ০

en: Norwegian Grade 1
bn: নরওয়ে গ্রেড ১

en: Norwegian Grade 2
bn: নরওয়ে গ্রেড ২

en: Norwegian Grade 3
bn: নরওয়ে গ্রেড ৩

en: Polish Grade 1
bn: পলিশ গ্রেড ১

en: Portuguese Grade 1
bn: পুর্তগীজ গ্রেড ১

en: Swedish Grade 1
bn: সুইডিশ গ্রেড ১

en: Arabic Grade 1
bn: অ্যারাবিক গ্রেড ১

en: Welsh Grade 1
bn: ওয়েলস গ্রেড ১

en: Welsh Grade 2
bn: ওয়েলস গ্রেড ২

en: German Grade 0
bn: জার্মান গ্রেড ০

en: German Grade 1
bn: জার্মান গ্রেড ১

en: German Grade 2
bn: জার্মান গ্রেড ২

en: U.K. English Grade 2
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ২

en: U.K. English Grade 1
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ১

en: U.S. English Grade 1
bn: U.S. রেজী গ্রেড ১

en: U.S. English Grade 2
bn: U.S. Eরেজী গ্রেড ২

en: Canada French Grade 1
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ১

en: France French Grade 1
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Greek Grade 1
bn: গ্রীক গ্রেড ১

en: Hindi Grade 1
bn: হিন্দী গ্রেড ১

en: Italian Grade 1
bn: ইতালীয় গ্রেড ১

en: Belgium Dutch Grade 1
bn: বেলজিয়াম ডাচ গ্রেড ১

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bn: ফাঁকাস্থান

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bn: নিউলাইন

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bn: বিস্ময়

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bn: উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bn: ডলার

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
bn: শতকরা

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bn: চিহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bn: বাম বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bn: ডান বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bn: কমা

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bn: ড্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
bn: বিন্দু

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bn: স্ল্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bn: কোলন

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
bn: সমিকোলন

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bn: কম

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
bn: সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
bn: বেশী

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bn: প্রশ্ন

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
bn: তে

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bn: বাম বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bn: ব্যাকস্ল্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bn: ডান বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bn: ক্যারেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কিত

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bn: গুরুতর

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bn: বাম বক্রবন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bn: উল্লম্ব লাইন

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bn: ডান বক্রবন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bn: টিলডা

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bn: ব্রেক স্পেস নেই

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bn: উলটানো বিস্ময় পয়েন্ট

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bn: সেন্ট

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
bn: পাউন্ড

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bn: মুদ্রা চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bn: ইয়েন

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bn: বিকৃত বার

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bn: স্বত্বাধিকার

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bn: ঊর্ধ্বলিপি a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bn: বামের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bn: যৌক্তিক না

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bn: সফ্ট হাইফেন

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bn: রেজিষ্ট্রীকৃত

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
bn: ডিগ্রী

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bn: যোগ অথবা বিয়োগ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bn: ঊর্ধ্বলিপি ২

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bn: ঊর্ধ্বলিপি ৩

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bn: অনুচ্ছেদ মার্কার

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bn: মধ্য বিন্দু

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bn: ঊর্ধ্বলিপি ১

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bn: অবস্থানসূচক সংখ্যা

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bn: ডানের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bn: এক চতুর্থাংশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bn: অর্ধেক

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bn: তিন চতুর্থাংশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bn: উল্টানো প্রশ্নবোধক চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bn: a একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
bn: বার

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bn: s সার্প

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bn: গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bn: a সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bn: টিলডা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bn: a রিং

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bn: c সেডিলা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bn: গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bn: e একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bn: e সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bn: i গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bn: i একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bn: i সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bn: n টিল্ডা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bn: o গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bn: o একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bn: o সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bn: o টিল্ডা

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bn: এর দ্বারা ভাহ করা হয়েছে

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bn: o স্ট্রোক

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bn: থর্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bn: u একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bn: u গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bn: u সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bn: y একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bn: ফ্লোরিন

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bn: en ড্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bn: বাম একক উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bn: ডানের একক উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bn: একক নিম্ন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bn: বাম দ্বিগুন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bn: ডান দ্বিগুন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bn: দ্বিগুন নিম্ন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
bn: ড্যাগার

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bn: ডবল ড্যাগার

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bn: বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bn: ত্রিকোনোমিতিক বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bn: প্রতি মাইল

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bn: প্রাইম

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bn: ডবল প্রাইম

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bn: হাইফেন বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bn: ইউরো

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bn: ট্রেডমার্ক

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bn: বাম তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bn: ডান তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bn: প্রায়ই সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bn: সমান নয়

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bn: এর থেকে ছোট অথবা সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bn: এর থেকে বড় অথবা সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bn: ঘনমূল

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bn: অসীমতা

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
bn: কালো বর্গ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
bn: সাদা বর্গ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
bn: কালো ডায়মন্ড

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
bn: সাদা বৃত্ত

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
bn: কানো বৃত্ত

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bn: সাদা বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bn: পরীক্ষণ চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bn: ভারী পরীক্ষণ চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bn: x-আকৃতির বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bn: ডান-তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bn: ডান-তীরের পয়েন্টিং অগ্রভাগ

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bn: বর্তমান আইটেমে পয়েন্টার রাউট করা হয়

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে বাম ক্লিক করুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে ডান ক্লিক করুন

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
bn: সম্পূর্ণ নথিটি পড়া হবে।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bn: প্রাথমিক where am I অপারেশন চালায়

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bn: বিস্তারিত where am I অপারেশন চালায়

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
bn: শিরোনাম বার পড়া হবে।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
bn: অবস্থা বার পড়া হবে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
bn: অর্কা সন্ধান ডায়ালগ খুলুন।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bn: একটি স্ট্রিং এর পরবর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুন

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bn: একটি স্ট্রিং এর পূর্ববর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুন

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
bn: সক্রিয় উইন্ডোর সমস্ত প্রদর্শনযোগ্য স্থান রং করে মুদ্রন করা হবে।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ মোডে প্রবেশ করুন এবং বের হয়ে যান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bn: পূর্ববর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bn: হোম অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন পড়ুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bn: পরবর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bn: শেষ অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bn: পূর্ববর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bn: বর্তমান শব্দের উপরের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ বস্তু পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bn: পরবর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bn: বর্তমান শব্দের নিচের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bn: পূর্ববর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bn: লাইনের শেষে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bn: পরবর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bn: বর্তমান সারণি ঘর অথবা সম্পূর্ণ সারি পড়তে হবে কি না টগল করুন।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bn: বর্তমান টেক্সট অক্ষরের সাথে সংশ্লিষ্ট বৈশিষ্ট্য পড়ুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্টের তথ্য প্রতিবেদন করুন।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
bn: বামে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
bn: ডানে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bn: নিচের বামে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bn: কীবোর্ড ফোকাস সহ বস্তুতে ফিরে যাও।

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bn: কন্ট্রাকটেড ব্রেইল চালু অথবা বন্ধ করুন।

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bn: একটি কার্সর রাউটিং কী প্রসেস করো।

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bn: একটি টেক্সট নির্বাচনের শুরু চিহ্নীত করুন।

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bn: একটি টেক্সট নির্বাচনের শেষ চিহ্নীত করুন।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। শেখার মোড থেকে বের হতে এসকেপ চাপুন।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bn: স্বরের মাত্রা কমান।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bn: স্বরের মাত্রা বাড়ান।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bn: স্বরের পিচ কমান।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bn: স্বরের পিচ বাড়ান।

en: Quits Orca
bn: অর্কা বন্ধ করুন

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bn: পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bn: স্পীচের নিরবতা টোগল করা হয়

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
bn: যেখানে অর্কা চলছে সেখানে কনসোলে সব পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের ডিবাগ তালিকা মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bn: চালনার সময় ডিবাগ স্তর ঘুরান।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
bn: ফোকাস সহ বস্তুর ধরণ সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
bn: ফোকাস সহ অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
bn: মেমোরি ব্যবহারের তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bn: বর্তমান অবস্থানের ভিত্তিতে where am I বুকমার্ক করুন

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
bn: বুকমার্কে যান।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bn: বুকমার্ক যোগ করুন।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণ করুন।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
bn: পরবর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
bn: পূর্ববর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
bn: রং বর্ধিতকরণ টগল করুন

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ টগল করুন

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
bn: বিবর্ধন স্তর বাড়ান।

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
bn: বিবর্ধন স্তর কমান।

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
bn: বিবর্ধক টগল করুন।

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
bn: পরবর্তী বিবর্ধন অবস্থানে সাইকেল লরুন।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
bn: মাউস নিরীক্ষন মোড টগল করুন।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bn: বর্তমান অ্যাপ্লিকেশনের পরবর্তী কমান্ড পাঠান।

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
bn[0]: %d ফাঁকা স্থান

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
bn[0]: %d ট্যাব

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
bn: ফাঁকা

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
bn: অগ্রগতি বার %d।

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
bn: নির্বাচিত

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
bn: অনির্বাচিত

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bn: শব্দের ভুল বানান

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
bn: সারি পড়া হবে

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
bn: কক্ষ পড়া হবে

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
bn: গাঢ়

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
bn[0]: %(key)s %(value)s পিক্সেল

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link. #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VER
en: link
bn: লিংক

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bn: বাইপাস মোড সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। এর ফাংশ সম্পর্কে জানতে যেকোনো কী চাপুন। শেখার মোডে থেকে বের হতে, এসকেপ কী চাপুন।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। বের হতে এসকেপ কী চাপুন।

en: Leaving flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ থেকে বের হোন।

en: Entering flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণে প্রবেশ করুন।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. If for some reason Orca cannot identify the current location, it will speak this message.
en: Could not find current location.
bn: বর্তমান অবস্থান খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bn: শূণ্য স্থান

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bn: ইউনিকোড %s

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bn: স্ট্রিং পাওয়া যায়নি

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bn: শব্দের ভুল বানান: %s

en: Context is %s
bn: কনটেক্সট %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bn[0]: %(count)d %(repeatChar)s অক্ষর

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শেষ পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শুরু পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
bn: সম্পূর্ণ নথি নির্বাচিত হয়েছে

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
bn: Emacspeak স্পীচ সার্ভিস

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
bn: নিচে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
bn: শীর্ষে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
bn: আংশিক পরীক্ষিত

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
bn: পরীক্ষিত

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
bn: পরীক্ষিত নয়

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
bn: চাপানো হয়নি

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
bn: নির্বাচিত

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
bn: অনুভূমিক

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
bn: উল্লম্ব লাইন

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent.
bn: %d শতকরা।

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bn: টগল

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
bn: কোনো ফোকাস নেই

en: GNOME Speech Services
bn: GNOME স্পীচ সার্ভিস

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bn:  বিন্দু বিন্দু বিন্দু

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
bn: উচ্চতর।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bn: নিম্নতর।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
bn: দ্রুত।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bn: ধীর

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
bn: বিবর্ধন সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
bn: বিবর্ধন নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier. #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards
en: Super
bn: সুপার

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
bn: মেটা২

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bn: ক্যাপস_লক

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bn: বামের shift কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bn: বামের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bn: বামের control কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bn: ডানের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bn: ডানের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bn: ডানের control কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bn: বামের tab কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bn: ডানের মেটা

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bn: বামের tab কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
bn: ব্যাকস্পেস

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
bn: ফেরত

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
bn: প্রবেশ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bn: বামের সুপার

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bn: ডানের সুপার

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
bn: মেনু

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
bn: ISO স্তর ৩ শিফ্ট

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bn: বহুবিধ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bn: মোড সুইচ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
bn: এসকেপ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
bn: প্রবেশ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
bn: হোম

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
bn: শেষ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
bn: আরম্ভ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bn: সূক্ষ্ম

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bn: সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bn: আলাদা ভাবে উচ্চারণের পদ্ধতি

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bn: চক্র

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
bn: স্ট্রোক

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
bn: লাইভ এলাকা polite (পোলিট) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
bn: লাইভ এলাকা assertive (এসার্টিভ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
bn: লাইভ এলাকা rudee (রিউড) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
bn: লাইভ এলাকা off (বন্ধ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
bn: কোনো লাইভ বার্তা সংরক্ষিত নেই

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
bn: লাইভ এলাকা বন্ধে নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
bn: লাইভ এলাকার politeness মাত্রা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
bn: politeness মাত্রা %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
bn: রং বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
bn: রং বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
bn: পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড বিদ্যমান নয়

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
bn: উপরের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
bn: নীচের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
bn: বামের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
bn: ডানের অর্ধেক

en: <b>Brightness</b>
bn: <b>উজ্জ্বলতা</b>

en: <b>Contrast</b>
bn: <b>বৈসাদৃশ্য</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
bn: <b>বহুবিধ-মনিটর সেটিংস</b>

en: Advanced Settings
bn: উচ্চপর্যায়ের সেটিংস

en: B_lue:
bn: নীল: (_l)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
bn: ডিস্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
bn: ডিস্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
bn: ডিস্যাচুরেট লাল

en: Gree_n:
bn: সবুজ: (_n)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
bn: ঋনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
bn: ধনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

en: R_ed:
bn: লাল: (e)

en: S_ource display:
bn: সোর্স প্রদর্শন: (_o)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
bn: স্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
bn: স্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
bn: স্যাচুরেট লাল

en: Target displa_y:
bn: টার্গেট প্রদর্শন: (_y)

en: _Blue:
bn: নীল: (_B)

en: _Color Filtering:
bn: রং পরিশোধক: (_C)

en: _Green:
bn: সবুজ: (_G)

en: _Red:
bn: লাল: (_R)

en: _Smoothing:
bn: মসৃনকরণ: (_S)

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bn: স্বর বিদ্যমান নয়

en: Welcome to Orca setup.
bn: অর্কা সেটআপে স্বাগতম।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
bn: কাঙ্খিত স্বর সিস্টেম নির্বাচন করুন:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
bn: পছন্দ প্রবেশ করান:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
bn: অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর সংখ্যা দিন।

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
bn: স্বর ব্যবহার করা হবেনা।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
bn: কোনো সার্ভার বিদ্যমান নেই।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
bn: কাঙ্খিত স্বর সার্ভার নির্বাচন করুন:

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
bn: কোনো ভয়েস বিদ্যমান নয়।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
bn: কাঙ্খিত ভয়েসটি নির্বাচন করুন:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bn: শব্দ দিয়ে ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Please enter y or n.
bn: অনুগ্রহ করে y অথবা n প্রবেশ করান।

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bn: কী ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bn: আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bn: বিশেষক কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
bn: আবদ্ধকরণ কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bn: ফাংশন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bn: কাজের কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
bn: কাঙ্খিত কীবোর্ড বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
bn: ১. ডেস্কটপ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
bn: ২. ল্যাপটপ

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bn: ব্রেইল সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
bn: ব্রেইল মনিটর সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
bn: যখম লগ ইন করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে অর্কা আরম্ভ করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
bn: GNOME এর অভিগম্যতার সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
bn: পরিবর্তনটি কার্যকর করার জন্য আপনার লগ আউট করে আবার লগ করতে হবে।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
bn: আপনি কি এখন লগআউট করতে চান?  y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Setup complete. Logging out now.
bn: সেটআপ সম্পন্ন। এখন লগ আউট করা হচ্ছে।

en: Setup complete.  Press Return to continue.
bn: সেটআপ সম্পন্ন। অনুগ্রহ করে "চালিয়ে যান" এ ফেরত যান।

en: <b>Start from:</b>
bn: <b>এখান থেকে শুরু:</b>

en: C_urrent location
bn: বর্তমান অবস্থান (_u)

en: Orca Find Dialog
bn: Orca খুঁজুন ডায়ালগ

en: Search for:
bn: অনুসন্ধান করুন:

en: Start from:
bn: এখান থেকে শুরু:

en: Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষ

en: _Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষে (_T)

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
bn: অর্কা টীম

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
bn: একটি মুক্ত, ওপেন সোর্স স্ক্রিপ্টেবল স্ক্রীন রিডার, যা AT-SPI সমর্থিত অ্যাপ্লিকেশন ও টুলকীটসমূহে প্রবেশাধিকার প্রদান করে (যেমন: জিনোম ডেস্কটপ)।

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
bn: স্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০১০ Sun Microsystems Inc. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০০৮ Google Inc. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৮, ২০০৯ Eitan Isaacson 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৬-২০০৯ Brailcom, o.p.s. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০১, ২০০২ BAUM Retec, A.G.

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
bn: Orca একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত
    GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে
    আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন;
    লাইসেন্স সংস্করণ ২, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী)
    পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।
    
    Orca বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু
    কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও
    কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না।  আরও
    বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
     আপনি হয়ত Orca-র সাথে GNU লাইব্রেরী সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের
    একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA এই ঠিকানায় লিখুন।

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
bn: আনুপাতিক

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
bn: ধাক্কা

note: DESCRIP Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
bn: ফাংশন

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bn: কী বাইন্ডিং

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
bn: বিকল্প

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
bn: বড়হাতের লেখা

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
bn: ব্রেইলে চিহ্নিত করুন

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
bn: উপস্থিত যদিওবা

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
bn: আসল ষ্ট্রিং

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
bn: প্রতিস্থাপন ষ্ট্রীং

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
bn: বাক্য

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
bn: সব

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bn: উইন্ডো

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
bn: (ডবল ক্লিক)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
bn: (তিন ক্লিক)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bn: ব্রেইল বাইন্ডিং

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
bn: বিন্দু ৭ (_7)

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
bn: বিন্দু ৮ (_8)

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
bn: বিন্দু ৭ এবং ৮ (_d)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bn: কয়েকটি (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bn: সর্বোচ্চ (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bn: সংক্ষিপ্ত (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
bn: বর্তমান কক্ষ পড়ুন (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
bn: নতুন কী প্রবেশ করান

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bn: কী বাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে। নিশ্চিত করতে এন্টার চাপুন।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
bn: নতুন কী: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
bn: কীবাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
bn: ডেস্কটপ (_D)

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য আরম্ভ হচ্ছে

en: Orca Screen Reader / Magnifier
bn: অর্কা স্ক্রীন রিডার / বিবর্ধন

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
bn: বিদায়।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bn: শেখঅর মোড বন্ধ করা হচ্ছে।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bn: স্বর সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bn: স্বর নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
bn: অর্কা ব্যবহারকারী সেটিংস পুনরায় লোড করা হয়েছে।

en: Usage: orca [OPTION...]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: orca [OPTION...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
bn: এই সহায়ক বার্তাটি প্রদর্শন করুন

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
bn: পরিচিতি চলমান অ্যাপ্লিকেশন মুদ্রণ করুন

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন (পাঠ সংস্করণ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করা বাদ দিন

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bn: ব্যবহারকারী পছন্দসমূহের জন্য বিকল্প ডিরেক্টরী ব্যবহার করুন

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
bn: অপশন ব্যবহার করতে বাধ্য করুন

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
bn: অপশনের ব্যবহার রোধ করুন

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
bn: অর্কা বন্ধ করুন ( যদি শেল স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হয়)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bn: বাগ orca-list@gnome.org এ প্রতিবেদন করুন।

en: Welcome to Orca.
bn: অর্কা'য় স্বাগতম।

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
bn: আপনার ইতেমধ্যে অর্কা পছন্দ ডায়ালগের একটি দৃষ্টান্ত খোলা আছে।
    
    অনুগ্রহ করে অন্য একটি খোলার আগে এটি বন্ধ করুন।

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
bn: <b><big>অর্কা বন্ধ করতে চান?</big></b>
    
    এটি সব স্বর আউটপুট এবং স্ক্রীন বিবর্ধণ বন্ধ করে দিবে।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
bn: <b>নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য
    সমন্বয় করুন</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the 
en: <b>Border</b>
bn: <b>সীমানার</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
bn: <b>ব্রেইল নির্দেশক</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
en: <b>Color</b>
bn: <b>রং</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color an
en: <b>Cross-hair</b>
bn: <b>ক্রস-হেয়ার</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
bn: <b>হাইপারলিংক নির্দেশক</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
bn: <b>কীবোর্ড বহির্বিন্যাস</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
bn: <b>অগ্রগতি বার আপডেট</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
bn: <b>উচ্চারণ অভিধান</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
bn: <b> যতিচিহ্ন স্তর</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
bn: <b>নির্বাচন নির্দেশক</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
bn: <b>সারণির সারি</b>

en: <b>Text attributes</b>
bn: <b>টেক্সট বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment</b>
bn: <b>ট্র্যাকিং এবং প্রান্তিককরণ</b>

en: <b>Verbosity</b>
bn: <b>ভার্বোসিটি</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
en: <b>Zoomer</b>
bn: <b>জুমার</b>

note: This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
en: Advanced...
bn: উচ্চপর্যায়...

en: Border size:
bn: কিনারার আকার:

en: Braille
bn: ব্রেইল

en: Cross-hair color:
bn: ক্রস-হেয়ার রং:

en: Cross-hair si_ze:
bn: ক্রস-হেয়ার আকার: (_z)

en: Cursor color:
bn: কার্সর রং:

en: Cursor size:
bn: কার্সরের আকার:

en: Custom siz_e
bn: স্বনির্বাচন (_e)

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
bn: প্রান্ত কিনারা: (_g)

en: Enable Braille _monitor
bn: ব্রেইল মনিটর সক্রিয় করা হয়েছে (_m)

en: Enable Braille _support
bn: ব্রেইল সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bn: আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করুন (_a)

en: Enable _function keys
bn: ফাংশন কী সক্রিয় করুন (_f)

en: Enable _key echo
bn: কী ইকো সক্রিয় করুন (_k)

en: Enable _magnifier
bn: বিবর্ধন সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable _modifier keys
bn: বিশেষক কী সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable _navigation keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_n)

en: Enable ac_tion keys
bn: কাজের কর সক্রিয় করুন ৯_t)

en: Enable bor_der
bn: কিনারা সক্রিয় করুন

en: Enable c_ursor
bn: কার্সর সক্রিয় করুন

en: Enable cross-h_air
bn: ক্রস-হেয়ার সক্রিয় করুন (_a)

en: Enable cross-hair cl_ip
bn: ক্রস-হেয়ার ক্লিপ সক্রিয় করুন (_i)

en: Enable echo by _sentence
bn: বাক্য দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable echo by _word
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable lockin_g keys
bn: অবরুদ্ধ কী সক্রিয় করুন (_g)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
bn: সক্রিয়কৃত (_d)

note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bn: ফ্রিকোয়েন্সী (সেকেন্ডে):

en: Hide s_ystem pointer
bn: সিস্টেম পয়েন্টার লুকিয়ে রাখুন

en: In_vert colors
bn: রং উল্টানো

en: Key Bindings
bn: কী বাইন্ডিং

en: Key Echo
bn: কী ইকো

en: Magnifier
bn: বিবর্ধন

en: Mouse poi_nter:
bn: মাউস পয়েন্টার: (_n)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bn: এক ধাপ নিচে নামুন (_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bn: এক ধাপ উপরে উঠুন (_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
bn: নিচে যান (_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
bn: উপরে যান (_b)

en: Orca Modifier Keys
bn: অর্কা বিশেষক কী

en: Orca Preferences
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য

en: Orca _Modifier Key(s):
bn: অর্কা বিশেষক কীগুলো: (_M)

en: Pi_tch:
bn: পিচ: (_t)

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
bn: পয়েন্টার ফোকাস অনুসরণ করে

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
bn: পয়েন্টার জুমার অনুসরণ করে

en: Pronunciation
bn: উচ্চারণ

en: Quit Orca _without confirmation
bn: নিশ্চিত না করে অর্কা বন্ধ করুন (_w)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bn: যাতে সীমিত:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
bn: যা দ্বারা সব বলা হবে: (_y)

en: Scale _factor:
bn: স্কেল ফ্যাক্টর: (_f)

en: Show Orca _main window
bn: অর্কার প্রধান উইন্ডো দেখান (_m)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak _cell
bn: কক্ষ পড়া হবে (_c)

en: Speak _indentation and justification
bn: ইনডেনশন এবং জাস্টিফিকেশন পড়ুন (_i)

en: Speak _none
bn: কোনোটিই পড়া হবেনা (_n)

en: Speak blank lines
bn: ফাঁকা লাইন পড়ুন

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
bn: চাইল্ড অবস্থান বলা হয় (_o)

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bn: মাল্টিকেস স্ট্রিং শব্দ হিসেবে পড়ুন

en: Speak object under mo_use
bn: মাউসের অভ্যন্তরের বস্তু পড়ুন (_u)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
bn: সারি পড়া হবে (_w)

en: Speak tutorial messages
bn: টিউটোরিয়াল বার্তা পড়ুন

en: Speech _system:
bn: স্বর সিস্টেম: ( _s)

en: Speech synthesi_zer:
bn: স্পীচ সিনথেসাইজার: (_z)

en: Start Orca when you lo_gin
bn: যখন আপনি লগ ইন করবে তখন অর্কা আরম্ভ করুন (_g)

en: Te_xt cursor:
bn: টেক্সট কার্সর: (_x)

en: Text Attributes
bn: লেখ বৈশিষ্ট্য

en: Uppercase
bn: বড় ছাঁদের হরফ

en: Vo_lume:
bn: ভলিউম: (_l)

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
bn: উইন্ডো

en: _Abbreviated role names
bn: সংক্ষিপ্ত রোলের নাম (_A)

en: _Control and menu item:
bn: কন্ট্রোল এবং মেনু আইটেম: (_C)

en: _Enable Contracted Braille
bn: সংকুচিত ব্রেইল সক্রিয় করুন (_E)

en: _Enable speech
bn: স্বর সক্রিয় করুন (_E)

en: _Laptop
bn: ল্যাপটপ (_L)

en: _New entry
bn: নতুন এন্ট্রি (_N)

en: _Person:
bn: ব্যক্তি: (_P)

en: _Present tooltips
bn: বর্তমান টুলটিপস (_P)

en: _Rate:
bn: মাত্রা: (_R)

en: _Speak all
bn: সব পড়া হবে (_S)

en: _Voice settings:
bn: ভয়েস সেটিংস: (_V)

en: pixels
bn: পিক্সেল

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
bn: অকার্যকর

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
bn: তীর

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
bn: ক্যালেন্ডার

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
bn: ক্যানভাস

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
bn: শিরোনাম

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
bn: পরীক্ষণ আইটেম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
bn: কলাম শীর্ষচরণ

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
bn: কম্বো

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
bn: কম্বো বাক্স

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
bn: তারিখ সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bn: ডায়াল

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
bn: ডায়াল

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
bn: ডায়াল

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
bn: ডায়ালগ

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
bn: ডায়ালগ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
bn: html বিষয়বস্তু

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
bn: পরিশোধক

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bn: ফন্ট পছন্দকারক

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bn: ফর্ম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
bn: ফর্ম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
bn: গ্লাস পেন

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
bn: h t m l ধারক

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bn: ইংক

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
bn: মেনু বার

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
bn: মেনু আইটেম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
bn: অপশন পেন

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bn: ট্যাব তালিকা

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
bn: প্যানেল

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
bn: অগ্রগতি বার

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
bn: বোতাম

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bn: রেডিও

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
bn: রেডিও বোতাম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
bn: রেডিও মেনু আইটেম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
bn: সারি শীর্ষচরণ

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
bn: স্লাইডার

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
bn: স্লাইডার

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bn: ঘূর্ণন

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
bn: অবস্থা বার

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
bn: ঘর

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
bn: সেল

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
bn: টার্ম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
bn: টার্মিনাল

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
bn: টগল বোতাম

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
bn: ট্রি

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
bn: ভিউপোর্ট

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
bn: ভিউপোর্ট

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
bn: পাদলেখ

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
bn: সম্পাদনা বার

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
bn: ডক

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
bn: %(rows)d সারি এবং %(columns)d কলাম সহ সারণি।

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
bn: সারণিটি বাদ দিন।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
bn: সারি %(row)d, কলাম %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
bn: কলাম %d

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bn: ক্যালেন্ডার ভিউ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bn: ক্যালেন্ডার ইভেন্ট

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
bn: এই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করুন

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
bn: এই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করবেন না

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
bn: অপঠিত

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
bn: সাক্ষাৎ-সূচী সক্রিয় নেই

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
bn: ডিরেক্টরী বোতাম

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
bn: %s পর্দা

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
bn: ক্যালকুলেটর দেখতে ব্যর্থ

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
bn: তে পরিবর্তন:

en: Spell checking is complete.
bn: বানান পরীক্ষা সম্পন্ন।

en: Press Tab and Return to terminate.
bn: ট্যাব চেপে বাতিল করাতে ফেরত যাও

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
bn: ফ্রেইস খুঁজে পাওয়া গেছে।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bn: আগত বার্তা পাঠ্য এলাকায় সাম্প্রতিক বার্তা পড়ুন

en: Searching.
bn: সন্ধান চলছে।

en: Search complete.
bn: সন্ধান সম্পন্ন।

en: %d file found | %d files found
bn[0]: %d ফাইল পাওয়া গেছে

en: No files found.
bn: কোনো ফাইল পাওয়া পাওয়া যায়নি।

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bn: প

en: Work online / offline
bn: অনলাইন / অফলাইনে কাজ করুন

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bn: কর্মপরিসর

en: Desk
bn: ডেস্ক

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
bn[0]: %d আইটেম

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
bn: বিজ্ঞতি %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
bn: ত্রুটি ঘটার সময় আমাকে জানানো হবে

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
bn: লোডিং। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
bn: লোড করা শেষ হয়েছে।

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
bn: ত্রুটি হয়েছে। বিস্তারিত জানার জন্য ত্রুটির লগ দেখুন।

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
bn: ফলাফলে ফোকাস করতে Ctrl+L ব্যবহার করুন।

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bn: আড্ডার আসরের নামে আমরা আড্ডার আসরের বার্তা প্রিফিক্স করবো কি না সেটি টগল করুন।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bn: যখন আমাদের বন্ধুরা টাইপ করবে তখন আমরা ঘোষনা করবো কি না তা টগল করুন

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bn: আমরা আড্ডার আসরের কোনো সুনির্দিষ্ট বার্তার ইতিহাস প্রদান করবো কি না সেটি টগল করুন।

en: Speak and braille a previous chat room message.
bn: একটি পূর্ববর্তী আড্ডার আসরের বার্তা পড়ুন এবং ব্রেইল করুন।

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন (_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bn: আপনার বন্ধুরা টাইপ করার সময় দেখান

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে (_m)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bn: সব চ্যানেল (_n)

en: All channels when an_y Pidgin window is active
bn: যেকোনো পিদিন উইন্ডো সক্রিয় থাকার সময় সব চ্যানেল (_y)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
bn: বার্তা পড়া হবে

en: speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন।

en: Do not speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলবেন না।

en: announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে।

en: Do not announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে না।

en: Provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে।

en: Do not provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করবেন না।

en: Message from chat room %s
bn: আড্ডার আসর %s এর বার্তা

en: New chat tab %s
bn: নতুন আড্ডা ট্যাব %s

en: Display more options
bn: আরো অপশন প্রদর্শন করা হবে

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
bn: ইনপুট লাইনের বিষয়বস্তু পড়ুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
bn: ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক কলাম শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য সারি নিযুক্ত করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bn: ডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
bn: ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক সারি শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য কলাম নিযুক্ত করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bn: ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করুন।

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bn: স্প্রেডশীট ঘর স্থানাংক পড়ুন

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bn: ঘর স্থানাংক পড়ুন (_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bn: বহুবিধ ঘর স্প্যান পড়ুন (_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bn: ঘর শিরলেখ ঘোষনা করুন (_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bn: ফাঁকা ঘর বাদ দিন

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bn: সারণি পরিক্রমন

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
bn: ফাঁকা

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
bn: সারি %d এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bn: ডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
bn: কলাম %s এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bn: ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
bn: StarOffice'এ স্বাগতম

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
bn: বিদ্যমান ক্ষেত্র

en: License Agreement Accept button now has focus.
bn: লাইসেন্স এগ্রিমেন্ট গ্রহন বোতাম এখন ফোকাস করা হয়েছে।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
bn: ঘরে সরে যান

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
bn: উপস্থাপনা উইজার্ড

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bn: সূত্র আছে

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bn: কক্ষ %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bn[0]: %d অনেক দীর্ঘ্য অক্ষর

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bn: সারি %(row)d, কলাম %(column)d।

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
bn: %s প্যানেল

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
bn: প্রবেশকৃত বুকমার্ক

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bn: চিত্র ম্যাপ লিংক

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
bn: পরবর্তী অক্ষরে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
bn: পূর্ববর্তী অক্ষরে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
bn: পরবর্তী শব্দে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
bn: পূর্ববর্তী শব্দে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
bn: পরবর্তী লাইনে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
bn: পূর্ববর্তী লাইনে যান।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
bn: ফাইলের শীর্ষে যান।

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
bn: ফাইলের নিচে যান।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
bn: লাইনের শুরুতে যান।

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
bn: লাইনের শেষে যান।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bn: বর্তমান কমবো বাক্সকে প্রসারিত করে।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
bn: উচ্চপর্যায়ের লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস সেটিং।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
bn: ডিফল্ট লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস লেভেল বন্ধ করে।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
bn: লাইভ এলাকা মনিটর করুন।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bn: লাইভ রিজিওন ঘোষনা রিভিউ করে।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
bn: পূর্ববর্তী বস্তুতে যান।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
bn: পরবর্তী বস্তুতে যান।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
bn: গ্যাকো ন্যাটিভ এবং অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশনের মাঝে পরিবর্তম করা হয়।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bn: বর্তমান মাউসের কাছে বা দূরের ফোকাসের মাঝে সরায়।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
bn: অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
bn: অর্কা কাঠামোগত ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
bn: নেভিগেশন করার সময় অবজেক্টের উপর ফোকাস টেনে আনুন (_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
bn: উল্লম্ব ভাবে ন্যাভিগেশন করার সময় লাইনের শুরুতে কারসার রাখুন (_P)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
bn: পৃষ্ঠা নেভিগেশন

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
bn: খোঁজার সময় ফলাফল পড়ুন (_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bn: শুধু লাইন অনুসন্ধানের সময় বলে (_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bn: মিলে যাওয়া টেক্সটের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
bn: অপশন খুঁজুন

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: line selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bn: নতুন আইটেম যোগ হয়েছে

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
bn: %s লোড করা শেষ হয়েছে।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bn: বস্তুর উপরে মাউস পাওয়া যায়নি।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bn: নিম্নে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bn: উপরে মোড়ানো হচ্ছে।

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন চালু করুন

en: Live regions monitoring off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
bn: গ্যাকো ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
bn: অর্কা ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bn: %(role)s স্তর %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
bn[0]: %d আইটেম সহ তালিকা

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
bn[0]: %d শিরোনাম

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
bn[0]: %d ফর্ম

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
bn[0]: %d সারণি

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
bn[0]: %d পরিদর্শিত লিংক

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bn[0]: %d অপরিদর্শিত লিংক

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
bn: নথির শতকরা %d পড়া হয়েছে

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
bn: বার্তা/সংবাদ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
bn: বাগ-বন্ধু

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
bn: প্রয়োজন

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
bn: শুধুমাত্র পড়ার জন্য

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bn: ধূসরিত

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: expanded
bn: প্রসারিত

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bn: বহু-নির্বাচিত

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
bn: নেস্টিং স্তর %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
bn: ডিফল্ট সিনথেসাইজার

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
bn: স্বর ডিসপ্যাচার

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bn: %s ডিফল্ট ভয়েস

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bn: %(uri)s লিংক %(file)s তে

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bn: %s লিংক

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bn: একই পৃষ্ঠা

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
bn: একই সাইট

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bn: ভিন্ন সাইট

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bn[0]: %d বাইট

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bn: %.2f কিলোবাইট

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bn: %.2f মেগাবাইট

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
bn: সারি %d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bn: সারণির শেষ

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent
bn: %d শতকরা

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
bn: ০ বার

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bn[0]: %(index)d of %(total)d আইটেম নির্বাচিত

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bn[0]: %d ফোকাস বিহীন ডায়ালগ

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bn: আইকন প্যানেল

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bn: ডিফল্ট বোতাম %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী টগল করুন।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী চালু করুন।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী বন্ধ করুন।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
bn: সারণিতে নয়।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bn: সারির শুরু।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bn: সারির শেষ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bn: স্তম্ভের শীর্ষ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bn: স্তম্ভের নিচ

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bn: একক-নয়

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
bn[0]:  %d সারি সহ সারণি

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
bn[0]: %d স্তম্ভ

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
bn: পূর্ববর্তী নোঙ্গরে যান।

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
bn: পরবর্তী নোঙ্গরে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
bn: আর কোনো নোঙ্গর নেই।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bn: পূর্ববর্তী ব্লককোট যাবে।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bn: পরবর্তী ব্লককোট যাবে।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
bn: আর কোনো ব্লককোট নেই।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
bn: পূর্ববর্তী বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
bn: পরবর্তী বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
bn: আর কোনো বোতাম নেই

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
bn: পূর্ববর্তী পরীক্ষন বাক্সে যান

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
bn: পরবর্তী পরীক্ষন বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
bn: আরো কোনো পরীক্ষন বাক্স নেই।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bn: পূর্ববর্তী বড় বস্তুতে যান

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bn: পরবর্তী বড় বস্তুতে যান

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
bn: আরো কোনো বড় বস্তু নেই।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
bn: পূর্ববর্তী কম্বো বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
bn: পরবর্তী কম্বো বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
bn: আর কোনো কম্বো বাক্স নেই।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
bn: পূর্ববর্তী এন্ট্রিতে যান।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
bn: পরবর্তী এন্ট্রিতে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
bn: আর কোনো এন্ট্রি নেই।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
bn: পূর্ববর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
bn: পরবর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
bn: আর কোনো ফর্ম ক্ষেত্র নেই।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
bn: পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
bn: পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
bn: স্তর %d এর পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
bn: স্তর %d এর পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
bn: আর কোনো শিরোনাম নেই

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
bn: স্তর %d এ আর কোনো শিরোনাম নেই।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bn: পূর্ববর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bn: পরবর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bn: কোনো ল্যান্ডমার্ক পাওয়া যায়নি।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
bn: পূর্ববর্তী তালিকায় যান।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
bn: পরবর্তী তালিকায় যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
bn: আর কোনো তালিকা নেই।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bn: পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
bn: পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
bn: আর কোনো তালিকা আইটেম নেই।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
bn: পূর্ববর্তী লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
bn: পরবর্তী লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
bn: শেষ লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
bn: আর কোনো লাইভ এলাকা নেই।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bn: পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে যান।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
bn: আর কোনো অনুচ্ছেদ নেই।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
bn: পূর্ববর্তী রেডিও বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
bn: পরবর্তী রেডিও বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
bn: আর কোনো রেডিও বোতাম নেই।

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
bn: পূর্ববর্তী বিভাজকে যায়।

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
bn: পরবর্তী বিভাজকে যায়।

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is what Orca will say if there are no more separators found.
en: No more separators.
bn: আর কোনো বিভাজক নেই।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bn: পূর্ববর্তী সারণিতে যান।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bn: পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
bn: আর কোনো সারণি নেই।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bn: বামে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bn: ডানে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bn: উপরে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bn: নিচে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bn: সারণির প্রথম কক্ষে যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bn: সারণির শেষ কক্ষে যান।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bn: পূর্ববর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bn: পরবর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
bn: আর কোনো অপ্রদর্শিত লিংক নেই।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bn: পূর্ববর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bn: পরবর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
bn: আর কোনো প্রদর্শিত লিংক নেই।

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bn: প্রেক্ষাপটের রং

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
bn: প্রেক্ষাপটের সম্পূর্ণ উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bn: প্রেক্ষাপট স্টিপল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bn: সম্পাদনারযোগ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bn: পারিবারিক নাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bn: পুরোভূমি রং

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bn: পুরোভূমি স্টিপল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bn: ফন্ট প্রভাব

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bn: ইনডেন্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bn: ভুল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
bn: অদৃশ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bn: ভাষা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bn: বাম প্রান্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bn: মোড়ানোর ভিতরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bn: ডান প্রান্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bn: উঠা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bn: স্কেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bn: আকার

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
bn: প্রসারিত করুন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bn: মাঝ বরাবর

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bn: শৈলী

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bn: টেক্সট অলঙ্করণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
bn: টেক্সট ঘূর্ণন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bn: টেক্সট ছায়া

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bn: নিম্নরেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bn: ভ্যারিয়েন্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bn: ওজন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bn: মোড়ানো মোড

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
bn: লেখার মোড

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
bn: সত্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bn: মিথ্যা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
bn: একটিও না

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bn: খোদাই করা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
bn: এমবোস

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
bn: সীমারেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bn: রেখা বরাবর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bn: মিটিমিটি জ্বলা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bn: কালো

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bn: একক

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bn: দ্বিগুন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bn: শব্দ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bn: বাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bn: ডান

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bn: কেন্দ্র

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bn: কোনো গাস্টিফিকেশন নেই

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bn: পূরণ করা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bn: সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bn: অর্ধ সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bn: সাধারণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bn: অর্ধ প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bn: প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bn: অতিরিক্ত প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bn: অতি প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bn: ছোট ক্যাপ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bn: বাঁকানো

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bn: তির্যক

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bn: টেক্সট বডি

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bn: বেসলাইন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
bn: বিষয়

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
bn: সুপার

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bn: শীর্ষ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bn: টেক্সট-শীর্ষ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bn: মধ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bn: টেক্সট-বোতাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bn: ইনহেরিট

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bn: গাঢ়

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
bn: বানান

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bn: টগল করার জন্য স্পেস চাপুন।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bn: বর্ধিত করতে স্পেস চাপুন, এবং একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bn: চাইল্ড উইন্ডোতে ফোকাসের জন্য alt+f6 চাপুন।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bn: আইটেমে যেতে, তীর চিহ্নিত কী বা অনুসন্ধান ব্যবহার করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bn: সিস্টেম মেনুর জন্য alt+f1 কী চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bn: একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানোর জন্য, শিফ্টের সাথে বাম চাপুন।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bn: বর্ধিত করতে, শিফ্ট সহ ডান চাপুন।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bn: টেক্সটে টাইপ করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bn: অন্য ট্যাব বাম এবং ডান ব্যবহার করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bn: সক্রিয় করতে স্পেস চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bn: মান নির্বাচন করতে up অথবা down তীর ব্যবহার করুন। অথবা কাঙ্খিত সংখ্যাসূচক মান টাইপ করুন।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bn: পরিবর্তন করতে তীর কী ব্যবহার করুন

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bn: ন্যাভিগেট করতে, বাম বা ডান তীর চিহ্নিত কী চাপুন। আইটেম সরাতে নিচের বা উপরের তীর চিহ্নিত কী চাপুন।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bn: সাব মেনু প্রবেশ করাতে, ডান তীর চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bn: কমাতে বাম তীর চিহ্ন, বাড়াতে ডান তীর চিহ্ন চাপুন। সর্বনিম্ন পেতে home চাপুন, এবং সর্বোচ্চ পেতে end চাপুন।

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
bn: বিভিন্ন ধরনের dwell ক্লিক নির্বাচনের অ্যাপ্লেট।
    Mousetweaks-র অংশ

en: Click Type Window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: Drag Click
bn: ড্র্যাগ ক্লিক

en: Enable dwell click
bn: dwell ক্লিক সক্রিয় করা হবে

en: Right Click
bn: ডান ক্লিক

en: A_lt
bn: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
bn: প্যানেলের মধ্যে মাউস পয়েন্টার আটক করার ক্ষেত্র।
    Mousetweaks-র অংশ

en: C_trl
bn: Ctrl (_t)

en: Capture Pointer
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: Ct_rl
bn: Ctrl (_r)

en: Modifier:
bn: পরিবর্তন কারী:

en: Mouse _button:
bn: মাউসের বোতাম: (_b)

en: Mouse b_utton:
bn: মাউসের বোতাম: (_u)

en: Pointer Capture Preferences
bn: পয়েন্টার অধিকৃতকরণ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Release Pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: S_hift
bn: Shift (_h)

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
bn: বোতাম 0 নির্বাচন করা হলে, বিনা বিলম্বে অধিকৃত করা হবে

en: Sh_ift
bn: Shift (_i)

en: Size of Capture Area
bn: অধিকৃত করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: _Alt
bn: Alt (_A)

en: _Width:
bn: প্রস্থ: (_W)

en: Dwell Click Type
bn: Dwell ক্লিকের ধরণ

en: Show Icons and Text
bn: আইকন ও পাঠ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Show Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show Text only
bn: শুধুমাত্র পাঠ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Select dwelling click type
bn: dwell ক্লিকের ধরণ নির্বাচন করুন

en: Area to lock the pointer
bn: পয়েন্টরা অধিকৃত করার এলাকা

en: Pointer Capture
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: Animate cursor
bn: কারসার অ্যানিমেট করা হবে

en: Button style
bn: বোতামের শৈলী

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
bn: ক্লিক ধরণের উইন্ডোর মধ্যে বোতামের শৈলী ("0" = টেক্সট, "1" = আইকন, "2" = উভয়)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: ডবল ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: ড্র্যাগ ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: সেকেন্ডারী ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: একক ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
bn: চলাচল সনাক্তকরার পূর্বে পিক্সেলে দূরত্ব

en: Dwell click mode
bn: Dwell ক্লিক মোড

en: Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
bn: Dwell ক্লিক মোড ("0" = উইন্ডো মোড, "1" = অঙ্গভঙ্গি মোড)

en: Dwell click time
bn: Dwell ক্লিকের সময়

en: Enable secondary click
bn: সেকেন্ডারী ক্লিক সক্রিয় করুন

en: Enable simulated secondary click
bn: সেকেন্ডারী ক্লিকের সিমুলেশন সক্রিয় করা হবে

en: Gesture double click
bn: Gesture ডবল ক্লিক

en: Gesture drag click
bn: Gesture ড্র্যাগ ক্লিক

en: Gesture secondary click
bn: Gesture সেকেন্ডারী ক্লিক

en: Gesture single click
bn: Gesture একক ক্লিক

en: Movement threshold
bn: চলাচলের থ্রেসহোল্ড

en: Secondary click time
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের সময়

en: Show click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Show elapsed time as cursor overlay.
bn: অতিবাহিত সময় প্রদর্শনের জন্য কার্সার ওভার-লে প্রয়োগ করা হবে

en: Time in seconds before a click is triggered
bn: ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
bn: দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Capture pointer only if Alt is pressed
bn: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
bn: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Shift is pressed
bn: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Mouse button used to capture the pointer
bn: পয়েন্টরা আটক করার জন্য ব্যবহৃত মাউসের বাটন

en: Mouse button used to release the pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত মাউস বাটন

en: Release pointer only if Alt is pressed
bn: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
bn: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Shift is pressed
bn: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Size of capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn: আটকের জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য এই মাউস বাটনটি টেপা আবশ্যক। বৈধ মানগুলি হল, বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", ও ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn: আটকের ক্ষেত্রের উপর পয়েন্টার উপস্থিত থাকলে, পয়েন্টারটি আটক করার উদ্দেশ্যে এই মাউস বাটনটি টিপে রাখা আবশ্যক। বৈধ মান হল: কোনো বাটন প্রয়োজন না হলে "0", বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", এবং ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Alt কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Alt কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Alt কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Ctrl কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Ctrl কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Ctrl কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Shift কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Shift কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Shift কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Width of the capture area in pixels.
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।

en: Assistive Technology Support is not Enabled
bn: সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
bn: Mousetweaks প্রয়োগ করার সময় সেশানের মধ্যে সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবস্থা সক্রিয় করা আবশ্যক।
    
    সহায়ক প্রযুক্তি আরম্ভ করে সেশান পুনরারম্ভ করার জন্য "সক্রিয় করে লগ-আউট করুন" শীর্ষক বাটন টিপুন।

en: Time to wait before a dwell click
bn: dwell ক্লিকের জন্য কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Time to wait before a simulated secondary click
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণের পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Set the active dwell mode
bn: সক্রিয় dwell মোড নির্ধারণ করুন

en: Show a click-type window
bn: ক্লিক-ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Click-type window X position
bn: ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর x অবস্থান

en: Click-type window Y position
bn: ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর Y অবস্থান

en: Ignore small pointer movements
bn: পয়েন্টারের ক্ষুদ্র চলাচল উপক্ষা করা হবে

en: Shut down mousetweaks
bn: mousetweaks বন্ধ করুন

en: Disable cursor animations
bn: কার্সারের অ্যানিমেশন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Start mousetweaks as a daemon
bn: ডেমন হিসেবে মাউসটুইক শুরু করা হবে

en: Start mousetweaks in login mode
bn: লগইন মোডে মাউসটুইক শুরু করা হবে

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bn: - GNOME মাউস ব্যবহারের ডেমন

en: Failed to Display Help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Enable and Log Out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: Capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: Temporarily lock the mouse pointer
bn: সাময়িকভাবে মাউস পয়েন্টার লক করুন

en: Failed to Launch Mouse Preferences
bn: মাউস সংক্রান্ত পছন্দগুলি আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Midori Web Browser
bn: মিডোরি ওয়েব ব্রাউজার

en: Browse the Web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: Internet;WWW;Explorer
bn: ইন্টারনেট , বা ডব্লুডব্লুডব্লু; এক্সপ্লোরার

en: New Tab
bn: নতুন ট্যাব

en: New Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: New Private Browsing Window
bn: নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডোতে

en: Midori Private Browsing
bn: মিডোরি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং

en: Private Browsing
bn: ব্যক্তিগত ব্রাউজিং

en: Open a new private browsing window
bn: নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো খুলুন

en: Run ADDRESS as a web application
bn: একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে চালান

en: ADDRESS
bn: ঠিকানা

en: Use FOLDER as configuration folder
bn: কনফিগারেশন ফোল্ডার হিসাবে ফোল্ডার ব্যবহার করুন

en: FOLDER
bn: ফোল্ডার

en: Private browsing, no changes are saved
bn: ব্যক্তিগত ব্রাউজিং, কোন পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bn: পোর্টেবল মোড, সব রানটাইম ফাইল এক জায়গায় সংরক্ষণ করা হয়

en: Show a diagnostic dialog
bn: একটি ডায়গনিস্টিক সংলাপ দেখান

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bn: নিষ্ক্রিয়তার সেকেন্ডের সেকেন্ড পরে মিডোরি রিসেট

en: SECONDS
bn: সেকেন্ডে

en: Error: "gdb" can't be found
bn: ত্রুটি: " জীডীবী" পাওয়া যাবে না

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
bn: মতামত, পরামর্শ এবং ত্রুটি রিপোর্ট করুন দয়া করে

en: Check for new versions at:
bn: নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে দেখুন

en: An unknown error occured
bn: একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে

en: Add Boo_kmark
bn: যোগ করুন বুকমার্ক(_ক)

en: _Extensions
bn: এক্সটেনশানগুলি (_ই)

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
bn: ইতিহাস (_হ)

en: _Userscripts
bn: ব্যবহারকারীর স্ক্রিপ্ট (_ইউ)

en: User_styles
bn: ব্যবহারকারীর শৈলী (_এস)

en: _Transfers
bn: স্থানান্তর (_ট)

en: Netscape p_lugins
bn: নেটস্কেপ প্লাগিন (_এল)

en: _Closed Tabs
bn: বন্ধ ট্যাব (_সি)

en: [Addresses]
bn: [ঠিকানা]

en: File not found.
bn: ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: Malformed document.
bn: বিকৃত নথি

en: Unrecognized bookmark format.
bn: অচেনা বুকমার্ক বিন্যাস

en: Go forward to the next page
bn: পরবর্তী পাতা এগিয়ে যান

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bn: পরবর্তী উপ- পাতা যান

en: Web Search…
bn: ওয়েব অনুসন্ধান ...

en: Reload the current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠাটি পুনঃ লোড করুন

en: Stop loading the current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা লোড করা বন্ধ করুন

en: Value '%s' is invalid for %s
bn: '%s' এর মান %s এর জন্য অবৈধ

en: Edit Folder
bn: ফোল্ডার সম্পাদনা করুন

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bn: এই ফোল্ডারের জন্য একটি নাম টাইপ করুন, এবং এটি রাখা যেখানে নির্বাচন করুন

en: Save file as
bn: নতুন রূপে ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: A new window has been opened
bn: একটি নতুন উইন্ডো খোলা হয়েছে

en: A new tab has been opened
bn: একটি নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে

en: _Application:
bn: অ্যাপ্লিকেশন: (_A)

note: #-#-#-#-#  675 (bn)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন (_C)

en: C_lose Window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  132 (bn)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)

en: _Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব (_N)

en: _Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_A)

note: Go actions.
en: _Location…
bn: অবস্থান… (_L)

note: #-#-#-#-#  675 (bn)  #-#-#-#-# 2
en: _Tabs
bn: ট্যাব (_T)

en: Try Again
bn: আবার চেষ্টা করুন

en: Open Link in New _Tab
bn: নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন (_T)

note: Links.
en: Open Link in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিংক খুলুন (_W)

en: Open %s
bn: %s খুলুন

note: characters
en: Blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Theme:
bn: থিম:

note: #-#-#-#-#  199 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
bn: অকার্যকর URI

en: %s and %s
bn: %s এবং %s

en: %d day ago | %d days ago
bn[0]: %d দিন আগে
bn[1]: %d দিন আগে

en: _Remember password
bn: এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে (_R)

en: 1 week
bn: ১ সপ্তাহ

en: Choose application
bn: অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
bn: "%s" খুলতে একটি অ্যাপ্লিকেশনের নাম নির্বাচন করুন

en: Form history
bn: ইতিহাস হতে

note: language code: und
en: Undetermined
bn: অনির্ধারিত

en: Toolbar Editor
bn: টুলবার সম্পাদক

en: _Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: Clear All
bn: সব মুছে ফেলুন

en: Check folder sizes and available disk space
bn: ফোল্ডারের মাপ ও ডিস্কে বিদ্যমান স্থান পরীক্ষা করা হবে

en: Disk Usage Analyzer Preferences
bn: ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
bn: সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন (_d):

en: _Monitor changes to your home folder
bn: হোম ফোল্ডারের সকল পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করুন (_M)

en: _Analyzer
bn: বিশ্লেষণ ব্যবস্থা (_A)

en: Scan _Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_H)

en: Scan _Filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন (_F)

en: Scan F_older...
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o)

en: S_can Remote Folder...
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_c)

en: All_ocated Space
bn: বরাদ্দকৃত স্থান (_o)

en: Disk Usage Analyzer
bn: ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা

en: Scan home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan Home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: Scan Filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: Scan a folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan Folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan a remote folder
bn: একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan Remote Folder
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Stop scanning
bn: স্ক্যান কর্ম বন্ধ করুন

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষন করা হবে কি না।

en: Excluded partitions URIs
bn: বাদ দেয়া পার্টিশানের URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
bn: পার্টিশানের জন্য স্ক্যান করার সময় বাদ দিতে হবে এমন URI-র তালিকা।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে টুল-বার দৃশ্যমান হবে কি না।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bn: প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না।

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ টেনে আনা হবে কি না।

en: Total filesystem capacity:
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:

en: used:
bn: ব্যবহৃত:

en: available:
bn: বিদ্যমান:

note: #-#-#-#-#  14 (bn)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
bn: শতাংশের বারের মান গণনা করা হচ্ছে...

en: Total filesystem capacity
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:

en: Total filesystem usage
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার:

en: contains hardlinks for:
bn: চিহ্নিত সামগ্রীর হার্ড-লিংক ধারণকারী:

en: %5d item | %5d items
bn[0]: %5d আইটেম
bn[1]: %5d আইটেম

en: Could not initialize monitoring
bn: পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
bn: হোম ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করা হবে না।

en: Move to parent folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন

en: View as Rings Chart
bn: বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন

en: View as Treemap Chart
bn: ট্রি-ম্যাপ রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
bn: অত্যাধিক সংখ্যক আর্গুমেন্ট। শুধুমাত্র একটি ডিরেক্টরি উল্লেখ করা যাবে।

en: Could not detect any mount point.
bn: কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি।

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
bn: মাউন্ট পয়েন্ট ছাড়া ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না।

en: Maximum depth
bn: সর্বাধিক গভীরতা

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
bn: রেখাচিত্রের প্রারম্ভ থেকে আঁকা সর্বাধিক গভীরতা

en: Chart model
bn: রেখাচিত্রের মডেল

en: Set the model of the chart
bn: রেখাচিত্রের মডেল নির্ধারণ করুন

en: Chart root node
bn: রেখাচিত্রের মূল নোড

en: Set the root node from the model
bn: মডেল থেকে মূল নোড নির্ধারণ করুন

en: Cannot create pixbuf image!
bn: pixbuf ছবি নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

note: #-#-#-#-#  14 (bn)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
bn: স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন

en: _Image type:
bn: ছবির ধরন: (_I)

en: Filesystem Type
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরণ

en: Total Size
bn: সর্বমোট মাপ

en: Cannot scan location "%s"
bn: অবস্থান "%s" স্ক্যান করতে ব্যর্থ

en: Public FTP
bn: পাবলিক FTP

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। সার্ভারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Please enter a name and try again.
bn: অনুগ্রহ করে নাম লিখে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: _Location (URI):
bn: অবস্থান (URI) (_L):

en: _Share:
bn: শেয়ার (_S):

en: _Domain Name:
bn: ডোমেইনের নাম (_D):

en: _Scan
bn: স্ক্যান করুন (_S)

en: Rescan your home folder?
bn: হোম ফোল্ডার কি পুনরায় স্ক্যান করা হবে?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
bn: আপনার হোম ডিরেক্টরির আইটেমের মধ্যে কিছু পরিবর্তন ঘটেছে। ডিস্ক ব্যবহারের বিবরণ হালনাগাদ করার জন্য অনুগ্রহ করে পুনরায় স্ক্যান করা নির্বাচন করুন।

en: _Rescan
bn: পুনরায় স্ক্যান (_R)

en: Select Folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  14 (bn)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
bn: আড়াল করা ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Cannot check an excluded folder!
bn: অন্তর্ভুক্ত না করা ফোল্ডার পরীক্ষা করা সম্ভব নয়!

en: "%s" is not a valid folder
bn: "%s" বৈধ ফোল্ডার নয়

en: Could not analyze disk usage.
bn: ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।

en: _Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন (_O)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
bn: আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন (_v)

en: Could not open folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
bn: ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত প্রদর্শক ইনস্টল করা হয়নি।

en: Could not move "%s" to the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ

en: Could not move file to the Trash
bn: অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি।

en: Details: %s
bn: বিবরণ %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: A graphical tool to analyze disk usage.
bn: ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল টুল।

en: The document does not exist.
bn: নথি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: The folder does not exist.
bn: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
bn: অতিরিক্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bn: এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয় ফাইলের নাম অনুসারে সাধারণ অনুসন্ধানের সময় অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা locate কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
bn: দ্রুত অনুসন্ধান কর্মে উপেক্ষিত পাথ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bn: এই কী দ্বারা দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থায় বর্জিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হলো, /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* এবং /var/*।

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
bn: দ্রুত অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bn: এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয় দ্রুত অনুসন্ধানের পরে অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা find কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bn: দ্রুত অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান কর্মে উপেক্ষিত পাথ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bn: এই কী দ্বারা দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় উপেক্ষিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় find কমান্ডের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধান করা হয়। মূলত ইনডেক্স না করা ফাইল এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করা হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হলো, /।

en: Search Result Columns Order
bn: অনুসন্ধানের ফলাফলের সাধারণ অনুক্রম

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
bn: অনুসন্ধানের ফলাফলে প্রদর্শনের কলামের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অনুক্রম এই কী দ্বারা ধার্য করা হয়। ব্যবহারকারী দ্বারা এই কী পরিবর্তন করা হবে না।

en: Default Window Width
bn: উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
bn: এই কী-এর মান দ্বারা উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, অনুসন্ধান সামগ্রীর জন্য ডিফল্ট প্রস্থের মাপ ব্যবহার করা হয়েছে।

en: Default Window Height
bn: উইন্ডোর উচ্চতার ডিফল্ট মাপ

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
bn: এই কী-এর মান দ্বারা উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, অনুসন্ধান সামগ্রীর জন্য ডিফল্ট উচ্চতার মাপ ব্যবহার করা হয়েছে।

en: Default Window Maximized
bn: ডিফল্ট অবস্থায় উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
bn: এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয় প্রারম্ভকালে অনুসন্ধানব্যবস্থার উইন্ডোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না।

en: Look in Folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
bn: "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" উইজেটের ডিফল্ট মান এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত লেখাসহ" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়েছে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়েছে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bn: "ন্যূনতম মাপ" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বাধিক মাপ" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bn: "ফাঁকা ফাইল" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়েছে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bn: "অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bn: "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bn: "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bn: "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়েছে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bn: "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অনুসন্ধান অপশনটি নির্বাচিত হয়েছে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: Contains the _text
bn: চিহ্নিত লেখাসহ (_t)

en: _Date modified less than
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার কম (_D)

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
bn: দিন

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে

en: S_ize at least
bn: ন্যূনতম মাপ (_i)

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

en: Si_ze at most
bn: সর্বাধিক মাপ (_z)

en: Owned by _user
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন (_u)

en: Owned by _group
bn: চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন (_g)

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
bn: অজ্ঞাত মালিকের অধীন

en: Na_me does not contain
bn: নামের মধ্যে অনুপস্থিত(_m)

en: Name matches regular e_xpression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম(_x)

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
bn: আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
bn: প্রতিকী লিংক অনুসরণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
bn: অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Show version of the application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: A locate database has probably not been created.
bn: সম্ভবত অনুসন্ধান স্থানের ডাটাবেস নির্মিত হয়নি।

en: Character set conversion failed for "%s"
bn: "%s"-এর ক্ষেত্রে অক্ষর সংকলন রূপান্তর কাজ ব্যর্থ

en: Search for Files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: No files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: (stopped)
bn: (স্থগিত)

en: No Files Found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: %'d File Found | %'d Files Found
bn[0]: %'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
bn[1]: %'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: %'d file found | %'d files found
bn[0]: %'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
bn[1]: %'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: Entry changed called for a non entry option!
bn: এন্ট্রিবিহীন অপশনের এন্ট্রি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে!

en: Set the text of "Name contains" search option
bn: অনুসন্ধান কাজের "নামের মধ্যে উপস্থিত" অপশনের টেক্সট লিখুন

en: Set the text of "Look in folder" search option
bn: অনুসন্ধান কাজের "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" অপশনের টেক্সট লিখুন

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bn: ফাইলগুলো উল্লিখিত বিষয়ের যে কোনো একটি ক্রমে বিন্যাস করা হবে: নাম,ফোল্ডার,মাপ,ধরন অথবা তারিখ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bn: বড় থেকে ছোট মান অনুসারে বিন্যাস করা হবে, ডিফল্ট ক্রম ছোট থেকে বড়

en: Automatically start a search
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হবে

en: Select the "%s" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মে "%s" অপশন নির্বাচন করা হবে

en: Select and set the "%s" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মের "%s" অপশন নির্বাচন করে স্থাপন করুন

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bn: sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অকার্যকর অপশন প্রেরিত হয়েছে।

en: 
    ... Too many errors to display ...
bn: 
    ... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়।  অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছিল।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অকার্যকর হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  আপনি কি দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে চন?

en: Disable _Quick Search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bn: চাইল্ড %d-এর জন্য প্রসেস গ্রুপ id স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s।

en: Error parsing the search command.
bn: অনুসন্ধানের কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।

en: Error running the search command.
bn: অনুসন্ধান কাজ সংক্রান্ত কমান্ড চালাতে সমস্যা।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bn: অনুসন্ধান সংক্রান্ত "%s" অপশনের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bn: "%s", %s-এর মধ্যে

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bn: %s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কাজের "%s" অপশনের জন্য মান লিখুন।

en: Remove "%s"
bn: "%s" মুছে ফেলুন

en: Click to remove the "%s" search option.
bn: ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের "%s" অপশনটি মুছে ফেলুন।

en: A_vailable options:
bn: বিদ্যমান অপশন (_v):

en: Available options
bn: বিদ্যমান অপশন

en: Select a search option from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি অপশন নির্বাচন করুন।

en: Add search option
bn: অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত অপশন যোগ করুন

en: Click to add the selected available search option.
bn: নির্বাচিত বিদ্যমান অনুসন্ধান অপশন যোগ করতে ক্লিক করুন।

en: S_earch results:
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল (_e):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bn: ওয়াইল্ড-কার্ড সহ অথবা ছাড়া ফাইলের সম্পূর্ণ অথবা আংশিক নাম প্রবেশ করান।

en: _Look in folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে (_L):

en: Look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bn: যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে চান সেটির নাম লিখুন।

en: Select more _options
bn: অতিরিক্ত অপশন নির্বাচন করুন (_o)

en: Select more options
bn: অতিরিক্ত অপশন নির্বাচন করুন

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bn: বিদ্যমান অপশনের তালিকা প্রসারণ অথবা সঙ্কোচন করুন।

en: Click to display the help manual.
bn: ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন।

en: Click to close "Search for Files".
bn: ক্লিক করে "ফাইল অনুসন্ধান" বন্ধ করুন।

en: Click to perform a search.
bn: অনুসন্ধান করতে ক্লিক করুন।

en: Click to stop a search.
bn: অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক করুন।

en: - the MATE Search Tool
bn: - MATE অনুসন্ধান টুল

en: Failed to parse command line arguments: %s
bn: কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not open help document.
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে  %d-টি নতি খুলতে চান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?

en: Could not open document "%s".
bn: "%s" নথি খোলা যায়নি।

en: Could not open folder "%s".
bn: "%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি।

en: The caja file manager is not running.
bn: Caja ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে না।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bn: নথি প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে চান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে ইচ্ছুক?

en: Could not move "%s" to trash.
bn: "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bn: আপনি কি "%s" স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bn: অবর্জনার বাক্স বিদ্যমান নয়। "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।

en: Could not delete "%s".
bn: "%s" মুছে ফেলা যায়নি।

en: Deleting "%s" failed: %s.
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s।

en: Moving "%s" failed: %s.
bn: "%s" সরাতে ব্যর্থ: %s।

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
bn: %s-র সাথে খুলুন (_O)

en: Open with %s
bn: %s-র সাথে খুলুন

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
bn: চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_h)

en: _Save Results As...
bn: নতুন ভাবে ফলাফল সংরক্ষণ করুন (_S)...

en: Save Search Results As...
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন ভাবে সংরক্ষণ...

en: Could not save document.
bn: নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: You did not select a document name.
bn: নথির কোনো নাম নির্বাচন করা হয়নি।

en: Could not save "%s" document to "%s".
bn: "%s" ডকুমেন্ট "%s"-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bn: "%s" নথিটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটি মুছে নতুন নথি স্থাপন করতে চান?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bn: উপস্থিত কোনো ফাইলের পরিবর্তে নতুন ফাইল স্থাপন করা হলে পুরোনো ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হবে।

en: The document name you selected is a folder.
bn: আপনার নির্বাচিত নথি মূলত একটি ফোল্ডার।

en: You may not have write permissions to the document.
bn: সম্ভবত নথিতে লেখার অনুমতি আপনার নেই।

note: #-#-#-#-#  726 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
bn: আজ %-I:%M %p তে

en: yesterday at %-I:%M %p
bn: গতকাল %-I:%M %p তে

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bn:  %-I:%M:%S %p-তে %A, %B %-d %Y

en: link (broken)
bn: লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#
en:  (copy)
bn:  (অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
bn:  (অন্য অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Transla
en: th copy)
bn: তম অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
bn: ম অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
bn: য় অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
bn: য় অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bn: %s (অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
bn: %s (অন্য অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
bn: %s (%dতম অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
bn: %s (%dম অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
bn: %s (%dয় অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
bn: %s (%dয় অনুলিপি)%s

en: Log File Viewer
bn: লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: View or monitor system log files
bn: সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন

en: Log file to open up on startup
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে।

en: Size of the font used to display the log
bn: লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের মাপ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
bn: মূল ট্রি-ভিউয়ের মধ্যে লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত স্থায়ী-প্রস্থের ফন্টের মাপ নির্ধারণ করে। টার্মিনালে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের থেকে ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়।

en: Height of the main window in pixels
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
bn: লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।

en: Width of the main window in pixels
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
bn: লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।

en: Log files to open up on startup
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইলের তালিকা উল্লেখ করে। /etc/syslog.conf ফাইল থেকে একটি ডিফল্ট তালিকা নির্মিত হয়।

en: _Regular Expression:
bn: স্বাভাবিক এক্সপ্রেশন: (_R)

en: Foreground:
bn: পুরোভূমি:

en: Effect:
bn: আবহ:

en: Impossible to open the file %s
bn: %s ফাইল প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Filter name is empty!
bn: পরিশোধকের নাম ফাঁকা!

en: Filter name may not contain the ':' character
bn: পরিশোধকের নামের মধ্যে ':' চিহ্নটি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: Regular expression is empty!
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা!

en: Regular expression is invalid: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন বৈধ নয়: %s

en: Please specify either foreground or background color!
bn: অনুগ্রহ করে পটভূমি অথবা অগ্রভূমির রংয়ের মধ্যে শুধুমাত্র একটি উল্লেখ করুন!

en: Edit filter
bn: পরিশোধক সম্পাদনা

en: Add new filter
bn: নতুন পরিশোধক যোগ করুন

en: Clear the search string
bn: অনুসন্ধান স্ট্রিং মুছে ফেলুন

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
bn: GZip করা লগ ফাইল আন-কম্প্রেস করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সম্ভবত ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
bn: ফাইলটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার, আপনার নেই।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
bn: ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা টেক্সট ফাইল নয়।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
bn: System Log-র বর্তমান সংস্করণ দ্বারা GZip করা লগ ফাইল সমর্থিত হয় না।

en:  - Browse and monitor logs
bn:  - লগ ব্রাউজ ও পর্যবেক্ষণ করুন

en: Log Viewer
bn: লগ প্রদর্শক

en: System Log Viewer
bn: সিস্টেম লগ প্রদর্শক

en: last update: %s
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন : %s

en: %d lines (%s) - %s
bn: %d লাইন (%s) - %s

en: Open Log
bn: লগ খুলুন

en: A system log viewer for MATE.
bn: MATE-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।

en: _Filters
bn: পরিশোধক (_F)

en: Open a log from file
bn: ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন

en: Close this log
bn: বর্তমান লগ বন্ধ করুন

en: Quit the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান

en: Select the entire log
bn: সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন

en: Find a word or phrase in the log
bn: লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা বাক্যাংশ সন্ধান করুন

en: Bigger text size
bn: হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Smaller text size
bn: হরফের মাপ হ্রাস করুন

en: Normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: Manage Filters
bn: পরিশোধক ব্যবস্থাপনা

en: Manage filters
bn: পরিশোধক ব্যবস্থাপনা

en: Open the help contents for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন

en: Show the about dialog for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন

en: Show Status Bar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show Side Pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show matches only
bn: শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে

en: Only show lines that match one of the given filters
bn: উল্লিখিত যে কোনো একটি পরিশোধকের সাথে মিল পাওয়া পংক্তিগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Can't read from "%s"
bn: "%s" থেকে পড়া যাচ্ছে না

en: Could not open the following files:
bn: নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bn: অনলাইন অভিধানে শব্দের সংজ্ঞা ও বানান পরীক্ষা করুন

en: Dictionary Look up
bn: অভিধানে সন্ধান

en: The default database to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ডিফল্ট ডাটাবেস

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bn: অভিধান সার্ভারে ব্যবহত স্বতন্ত্র ডাটাবেস অথবা মিটা-ডাটাবেসের নাম। বিস্ময়সূচক চিহ্নের ("!")  সাহায্যে নির্দিষ্ট সার্ভারে উপস্থিত সকল ডাটাবেস অনুসন্ধানের নির্দেশ দেওয়া হয়।

en: The default search strategy to use
bn: অনুসন্ধান কর্মে ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bn: অভিধানের উৎস উপলব্ধ থাকলে, ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট অনুসন্ধান নীতির নাম। ডিফল্টরূপে ব্যবহৃড নীতি হল, 'exact', অর্থাৎ শব্দগুলি সম্পূর্ণরূপে মেলানো হবে।

en: The font to be used when printing
bn: মুদ্রণ করার সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: The font to be used when printing a definition.
bn: সংজ্ঞা মুদ্রণ করার সময় ব্যবহৃত ফন্ট।

en: The name of the dictionary source used
bn: ব্যবহৃত অভিধান উৎসের নাম

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bn: শব্দের সংজ্ঞা উদ্ধার করতে ব্যবহৃত অভিধান উৎসের নাম।

en: Client Name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: The name of the client of the context object
bn: কনটেক্সট অবজেক্টে ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের নাম

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bn: সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের হোস্ট-নেম

en: The port of the dictionary server to connect to
bn: সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা

en: The status code as returned by the dictionary server
bn: অভিধানের সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অবস্থাসূচক কোড

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bn: '%1$s:%2$d'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হয়নি

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bn: হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: উপযুক্ত রিসোর্স পাওয়া যায়নি

en: Lookup failed for host '%s': %s
bn: হোস্ট '%1$s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bn: হোস্ট '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: হোস্ট পাওয়া যায়নি

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bn: '%1$s:%2$d'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার থেকে কোড %3$d প্রাপ্ত হয়েছে (সার্ভার বর্তমানে বন্ধ রয়েছে)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bn: অভিধান সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
bn: '%s'-র ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি

en: Invalid database '%s'
bn: অকার্যকর ডাটাবেস '%s'

en: Invalid strategy '%s'
bn: অকার্যকর নীতি '%s'

en: Bad command '%s'
bn: '%s' কমান্ড সঠিক নয়

en: Bad parameters for command '%s'
bn: কমান্ড '%s'-এর প্যারামিটার সঠিক নয়

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bn: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bn: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের মধ্যে কোনো নীতি পাওয়া যায়নি

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bn: %s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Error while reading reply from server:
    %s
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পড়ার সময় সমস্যা:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bn: %s:%d-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টার সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: No hostname defined for the dictionary server
bn: অভিধান সার্ভারের জন্য হোস্ট-নেম উল্লিখিত হয়নি

en: Unable to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bn: চ্যানেলটিকে নন-ব্লকিং রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bn: '%s:%d'-এ অবস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Local Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয়

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bn: কনটেক্সটের দ্বারা শুধুমাত্র স্থানীয় অভিধান ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Reload the list of available databases
bn: বিদ্যমান ডাটাবেসে তালিকা পুনরায় লোড করা হবে

en: Clear the list of available databases
bn: বিদ্যমান ডাটাবেস তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: Error while matching
bn: মেলানোর সময় সমস্যা

en: Error while looking up definition
bn: সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা

en: Another search is in progress
bn: বর্তমানে একটি পৃথক অনুসন্ধান চলছে

en: Please wait until the current search ends.
bn: বর্তমান অনুসন্ধান সমাপ্ত হওয়া পর্যন্ত অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Error while retrieving the definition
bn: সংজ্ঞা উদ্ধার করতে সমস্যা

en: The filename used by this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: The description of this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসের বিবরণ

en: Database
bn: ডাটাবেস

en: Strategy
bn: নীতি

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
bn: পরিবহণ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত পরিবহণ ব্যবস্থা

en: The GdictContext bound to this source
bn: বর্তমানে উৎসের সাথে যুক্ত GdictContext অবজেক্ট

en: Invalid transport type '%d'
bn: অকার্যকর পরিবহণের ধরণ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার মধ্যে  '%s' নামক দল পাওয়া যায়নি

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার মধ্যে  '%s' কী পেতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার ফাইলের মধ্যে  '%s' কী পেতে ব্যর্থ: %s

en: Dictionary source does not have name
bn: অভিধানের উৎসের নাম ধার্য করা হয়নি

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bn: '%s' অভিধান উৎসের ক্ষেত্রে  অকার্যকর পরিবহণ '%s' চিহ্নিত হয়েছে

en: Reload the list of available sources
bn: বিদ্যমান উৎসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে

en: Paths
bn: পাথ

en: Search paths used by this object
bn: বর্তমান অবজেক্ট দ্বারা অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত পাথ

en: Dictionary sources found
bn: সনাক্ত হওয়া অভিধানের উৎস

en: Clear the list of similar words
bn: সমতুল্য শব্দের তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: The GdictContext object used to get the word definition
bn: শব্দের সংজ্ঞা পেতে ব্যবহৃত GdictContext অবজেক্ট

en: The database used to query the GdictContext
bn: GdictContext অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত ডাটাবেস

en: The strategy used to query the GdictContext
bn: GdictContext অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত নীতি

en: Reload the list of available strategies
bn: বিদ্যমান নীতির তালিকা পুনরায় লোড করা হবে

en: Clear the list of available strategies
bn: বিদ্যমান নীতির তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: GDict debugging flags to set
bn: নির্ধারণের জন্য চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: GDict debugging flags to unset
bn: বাতিল করার জন্য চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: GDict Options
bn: GDict সংক্রান্ত অপশন

en: Show GDict Options
bn: GDict সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Look up words in dictionaries
bn: অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন

en: Dictionary
bn: অভিধান

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
bn: '%s'-এর সংজ্ঞা
      '%s' থেকে প্রাপ্ত:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
bn: ব্যবহারপ্রণালী জানতে mate-অভিধান --সহায়িকা দেখুন

en: Unable to find a suitable dictionary source
bn: উপযুক্ত অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
bn: "%s"-এর ব্যাখ্যা অনুসন্ধান করতে সমস্যা:
    %s

en: Words to look up
bn: অনুসন্ধানের জন্য উল্লেখিত শব্দ

en: word
bn: শব্দ

en: Words to match
bn: মেলানোর উদ্দেশ্যে শব্দ

en: Dictionary source to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অভিধানের উৎস

en: source
bn: উৎস

en: Print result to the console
bn: ফলাফল কনসোলে মুদ্রণ করা হবে

en: Database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
bn:  - অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন

en: Untitled document
bn: নামবিহীন নথি

en: Error while writing to '%s'
bn: '%s'-এ লিখতে সমস্যা

en: Clear the definitions found
bn: প্রাপ্ত সংজ্ঞাগুলো মুছে ফেলুন

en: Clear definition
bn: সংজ্ঞা মুছে ফেলুন

en: Clear the text of the definition
bn: সংজ্ঞার লেখা মুছে ফেলুন

en: Print the definitions found
bn: প্রাপ্ত সংজ্ঞা মুদ্রণ করুন

en: Print definition
bn: সংজ্ঞা মুদ্রণ করুন

en: Print the text of the definition
bn: সংজ্ঞার তথ্য মুদ্রণ করুন

en: Save the definitions found
bn: প্রাপ্ত সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন

en: Save definition
bn: সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন

en: Save the text of the definition to a file
bn: সংজ্ঞার ফাইলের টেক্সট একটি ফাইলের সংরক্ষণ করুন

en: Click to view the dictionary window
bn: অভিধানের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: Toggle dictionary window
bn: অভিধানের উইন্ডো টগল করা হবে

en: Show or hide the definition window
bn: সংজ্ঞা উইন্ডো প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Type the word you want to look up
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন

en: Dictionary entry
bn: অভিধানের শব্দের এন্ট্রি

en: Dictionary Preferences
bn: অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: There was an error while displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা

en: No dictionary source available with name '%s'
bn: '%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নয়

en: Unable to find dictionary source
bn: অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: No context available for source '%s'
bn: '%s' উৎসের জন্য কোনো কনটেক্সট বিদ্যমান নয়

en: Unable to create a context
bn: কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: _Look Up Selected Text
bn: নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে (_L)

en: _Print
bn: মুদ্রণ করুন (_P)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
bn: '%s' ফাইলের নাম '%s' এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
bn: ডাটা ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Edit Dictionary Source
bn: অভিধানের উৎস সম্পাদনা করুন

en: Add Dictionary Source
bn: অভিধানের উৎস যোগ করুন

en: Remove "%s"?
bn: "%s" কি মুছে ফেলা হবে?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bn: এর ফলে অভিধান উৎসের নাম স্থায়ীরূপে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে

en: Unable to remove source '%s'
bn: '%s' উৎস মুছে ফেলা যায়নি

en: Add a new dictionary source
bn: নতুন অভিধান উৎস যোগ করুন

en: Remove the currently selected dictionary source
bn: বর্তমানে নির্বাচিত অভিধান উৎস মুছে ফেলা হবে

en: Set the font used for printing the definitions
bn: সংজ্ঞা মুদ্রণ করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করুন

en: Unable to display the preview: %s
bn: প্রাকদর্শন প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to create a source file
bn: উৎস ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to save source file
bn: উৎস ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Searching for '%s'...
bn: '%s' অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: No definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: A definition found | %d definitions found
bn[0]: সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে
bn[1]: %d-টি সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে

en: %s - Dictionary
bn: %s - অভিধান

en: New look up
bn: নতুন অনুসন্ধান

en: P_review...
bn: প্রাকদর্শন...(_r)

en: Preview this document
bn: ডকুমেন্ট প্রাকদর্শন করুন

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
bn: পূর্ববর্তী সংজ্ঞা (_P)

en: Go to the previous definition
bn: পূর্ববর্তী সংজ্ঞায় যান

en: _Next Definition
bn: পরবর্তী সংজ্ঞা (_N)

en: Go to the next definition
bn: পরবর্তী সংজ্ঞায় যান

en: _First Definition
bn: প্রথম সংজ্ঞা (_F)

en: Go to the first definition
bn: প্রথম সংজ্ঞায় যান

en: _Last Definition
bn: সর্বশেষ সংজ্ঞা (_L)

en: Go to the last definition
bn: সর্বশেষ সংজ্ঞায় যান

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
bn: সমতুল্য শব্দ (_W)

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
bn: অভিধানের উৎস

en: Available _Databases
bn: বিদ্যমান ডাটাবেস (_D)

en: Available St_rategies
bn: বিদ্যমান নীতি (_r)

en: S_tatusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার(_t)

en: Dictionary source `%s' selected
bn: `%s'  অভিধানের উৎস নির্বাচন করা হয়েছে

en: Strategy `%s' selected
bn: `%s' নীতি নির্বাচন করা হয়েছে

en: Database `%s' selected
bn: ডাটাবেস `%s' নির্বাচন করা হয়েছে

en: Word `%s' selected
bn: শব্দ `%s' নির্বাচন করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দে ডবল ক্লিক করুন

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নীতির উপর ডবল ক্লিক করুন

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত উৎসের উপর ডবল ক্লিক করুন

note: #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসের উপর ডবল ক্লিক করুন

en: Look _up:
bn: সন্ধান (_u):

en: Similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

en: Available dictionaries
bn: বিদ্যমান অভিধান

en: Available strategies
bn: বিদ্যমান নীতি

en: Dictionary sources
bn: অভিধানের উৎস

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bn: শব্দ অনুসন্ধানের জন্য একটি অভিধান উৎস নির্বাচন করুন (_S):

en: _Print font:
bn: প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট (_P):

en: _Transport:
bn: পরিবহণ (_T):

en: H_ostname:
bn: হোস্ট-নেম (_o):

en: Source Name
bn: উৎসের নাম

en: Take Screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন

en: Save images of your desktop or individual windows
bn: ডেস্কটপ অথবা স্বতন্ত্র উইন্ডোর ছবি সংরক্ষণ করুন

en: C_opy to Clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন (_o)

en: Screenshot delay
bn: স্ক্রিনশট গ্রহণের পূর্বে অপেক্ষাকাল

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bn: স্ক্রিনশট তোলার পূর্বে অপেক্ষার কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য।

en: Screenshot directory
bn: স্ক্রিনশট ডিরেক্টরি

en: The directory the last screenshot was saved in.
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।

en: Include Border
bn: সীমরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include the window manager border along with the screenshot
bn: স্ক্রিনশটের মধ্যে উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সীমরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include Pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include the pointer in the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Border Effect
bn: সীমারেখার ইফেক্ট

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bn: সীমারেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান "shadow (ছায়া)", "none(শূণ্য)" এবং "black-line(কালো-রেখা)"।

en: Error loading the help page
bn: সহায়িকা লোড করতে সমস্যা

en: Drop shadow
bn: ছায়া প্রয়োগ করা হবে

note: #-#-#-#-#  187 (bn)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)

note: #-#-#-#-#  187 (bn)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
bn: উইন্ডোর সীমানা অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_b)

en: Apply _effect:
bn: ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে: (_e)

en: Grab the whole _desktop
bn: সম্পূর্ণ ডেস্কটপের ছবি গ্রহণ করা হবে (_d)

en: Grab the current _window
bn: বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে (_w)

en: Select _area to grab
bn: টেনে আনার জন্য এলাকা নির্বাচন করুন (_a)

note: #-#-#-#-#  187 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
bn: বিরতির পর টেনে আনুন (_a)

en: Take _Screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন (_S)

en: Error while saving screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
bn: %s-এ পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।
     উৎপন্ন ত্রুটি %s
     অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Unable to take a screenshot of the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।

en: Grab a window instead of the entire screen
bn: পুরো পর্দার পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ছবি নেওয়া হবে

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bn: পুরো পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে

en: Include the window border with the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে উইন্ডোর সীমানা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Remove the window border from the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে উইন্ডোর সীমারেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bn: সুনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে] অতিক্রান্ত হওয়ার পরে ছবি নেওয়া হবে

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
bn: সীমারেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য)

en: effect
bn: ইফেক্ট

en: Interactively set options
bn: ইন্টারেক্টিভ ভাবে অপশনের মান ধার্য করা হবে

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bn: দ্বন্দ্বপূর্ণ অপশন: --window ও --area অপশন দুটি একসাথে ব্যবহার করা যাবে না।

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু মুছে ফেলা যায়নি:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bn: সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্রসেস অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে পর্দার ছবি ডিস্কে সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Unknown error saving screenshot to disk
bn: ডিস্কে পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে

en: File already exists
bn: চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
bn: "%s" ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?

en: Saving file...
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Can't access source file
bn: উৎস ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
bn: কমান্ড-লাইন

en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
bn: অপশনের নাম

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
bn: দেখুন ও উপভোগ করুন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
bn: পয়েন্টার

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
bn: ইন্টারনেট ও নেটওয়ার্ক

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bn: কীবোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
bn: মনিটর

en: Icon view
bn: আইকন ভিউ

en: Free space
bn: ফাঁকা জায়গা

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
bn: লেখা

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
bn: পড়া ও লেখা

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
bn: ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
bn: ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
bn: একটি ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডারের ফাইলগুলো তালিকাবদ্ধ করার জন্য এই অপশন নির্বাচন করুন।

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপ থেকে ছোট করুন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Applets
bn: অ্যাপলেট

en: Launchers
bn: লঞ্চার

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
bn: ডেস্কটপ বাটন প্রদর্শিত হবে

en: click
bn: ক্লিক করুন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
bn: ডেস্কটপ

en: statusbar
bn: স্ট্যাটাস বার

en: You cannot delete your own account.
bn: আপনি আপনার নিজের একাউন্ট মুছে ফেলতে পারবেননা।

en: Create New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করা

en: Browse for more pictures
bn: আরো ছবির জন্য ব্রাউজ

en: Add User
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

note: add button
en: More…
bn: আরো...

en: White-on-black text and icons
bn: কালোর উপর সাদা অক্ষর এবং আইকন

en: MATE Terminal
bn: MATE টার্মিনাল

en: List of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: Profile to use for new terminals
bn: নতুন টার্মিনালের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bn: নতুন উইন্ডো অথবা ট্যাব খোলার সময় ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল। নির্বাচিত প্রোফাইলটি প্রোফাইল তালিকায় (profile_list) উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Whether the menubar has access keys
bn: মেনুবারের মধ্যে অ্যাকসেস-কী উপস্থিত রয়েছে কি না

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bn: মেনুবারের ক্ষেত্রে Alt+অক্ষর বিশিষ্ট অ্যাকসেস কী সক্রিয় করা হবে কি না। টার্মিনালে চলমান কিছু অ্যাপ্লিকেশনের কর্মে এর ফলে ব্যাঘাত ঘটার আশঙ্কায় এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যাবে।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bn: সাধারণত F10 কীর সাহায্যে মেনুবার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc-র (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই অপশনের ফলে মেনুবারের আদর্শ শর্টকাটগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: List of available encodings
bn: উপস্থিত এনকোডিং এর তালিকা

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bn: টার্মিনালের উইন্ডো বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীর সম্মতি নেওয়া হবে কি না

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

en: Human-readable name of the profile.
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম।

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bn: নতুন উইন্ডো/ট্যাবের মধ্যে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bn: চিহ্নিত প্রোফাইলের উইন্ডো/ট্যাবের ক্ষেত্রে মেনুবার নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হলে মান true (সত্য)।

en: Default color of text in the terminal
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের ডিফল্ট রং

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের ডিফল্ট রং, রঙের সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML এ ব্যবহৃত hex সংখ্যা অথবা রঙের নাম যেমন "red")।

en: Default color of terminal background
bn: টার্মিনাল পটভূমির ডিফল্ট রং

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bn: টার্মিনালের পটভূমির ডিফল্ট রং, রঙের সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML এ ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রঙের নাম যেমন "red")।

en: Default color of bold text in the terminal
bn: টার্মিনালে গাঢ় টেক্সটের পূর্বনির্ধারিত রং

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bn: টার্মিনালের গাঢ় টেক্সটের পূর্বনির্ধারিত রং, রঙের সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে (HTML-শৈলীতে ব্যবহৃত hex সংখ্যা অথবা রঙের নাম যেমন "red") চিহ্নিত। bold_color_same_as_fg-র মান true হলে এটি উপেক্ষা করা হয়।

en: Whether bold text should use the same color as normal text
bn: গাঢ় টেক্সটে সাধারণ টেক্সটের অনুরূপ রং ব্যবহার করা হবে কিনা

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bn: মান true (সত্য) হলে, গাঢ়কৃত টেক্সট সাধারণ টেক্সটের মত একই রং ব্যবহার করে অঙ্কন করা হবে।

en: What to do with dynamic title
bn: পরিবরতনশীল শিরোনামের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bn: টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা শিরোনাম ধার্য করা হলে (অধিকাংশ শেলের ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা থাকে), পরিবর্তনশীল এই শিরোনামের দরুন কনফিগার করা পূর্ববর্তী শিরোনাম মুছে ফেলা হতে পারে। অথবা কনফিগার করা শিরোনামের পূর্বে, পরে অথবা পরিবর্তে প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল "replace", "before", "after" ও "ignore"।

en: Title for terminal
bn: টার্মিনালের শিরোনাম

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bn: টার্মিনাল উইন্ডো অথবা ট্যাবে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে শিরোনাম। এই শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে অথবা টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা নির্ধারিত নামের সাথে যুক্ত করা যাবে। title_mode সেটিং এর উপর এটি নির্ভরশীল।

en: Whether to allow bold text
bn: গাঢ় পাঠ্য ব্যবহার করা হবে কি না

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bn: মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা গাঢ় হরফ প্রয়োগ করা যাবে।

en: Whether to silence terminal bell
bn: টার্মিনালের ঘন্টি নিঃশব্দ অবস্থায় রাখা হবে কি না

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bn: মান true (সত্য) হলে, অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা টার্মিনাল বেলের জন্য এস্কেপ ক্যারেক্টার উল্লিখিত হলে আওয়াজ করা হবে না।

en: Characters that are considered "part of a word"
bn: "শব্দের অংশ" হিসাবে ধার্য অক্ষর

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bn: শব্দ অনুযায়ী টেক্সট নির্বাচনের সময় এই অক্ষরগুলি একটি পৃথক শব্দ হিসাবে গণ্য করা হবে। "A-Z" হিসাবে অক্ষরের সীমা উল্লেখ করা যাবে। প্রথম অক্ষর হিসাবে হাইফেন (অক্ষরের সীমা উল্লেখ না করার জন্য) উল্লেখ করা হবে।

en: Default number of columns
bn: পূর্বনির্ধারিত কলামের সংখ্যা

en: Default number of rows
bn: পূর্বনির্ধারিত সারির সংখ্যা

en: Position of the scrollbar
bn: স্ক্রলবারের অবস্থান

en: Number of lines to keep in scrollback
bn: স্ক্রলব্যাকে উপস্থিত রেখার সংখ্যা

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bn: চারিদিকে যত সংখ্যক স্ক্রলব্যাক রেখা রাখা হবে। এই নির্দিষ্ট সংখ্যক রেখায় আপনি টার্মিন্যালে স্ক্রল করতে পারবেন; স্ক্রলব্যাকের নির্ধারণ বহির্ভূত রেখা অগ্রাহ্য করা হবে। স্ক্রলব্যাক অসীমের মান true (সত্য) হলে, এই মান উপেক্ষা করা হবে। (_u)

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bn: স্ক্রলব্যাকে অসীম সংখ্যক রেখা রাখা উচিত কিনা

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bn: মান true (সত্য) হলে, স্ক্রলব্যাক রেখাগুলো কখনও বাতিল করা হবে না। স্ক্রলব্যাক ইতিহাস সাময়িকভাবে ডিস্কে সংরক্ষণ করা হয়, যাতে টার্মিনালে অধিক সংখ্যক আউটপুট থাকার কারণে ডিস্কে জায়গার অভাব সত্ত্বেও সিস্টেম চালানো যায়।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bn: কী চাপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রল করা হবে কি না

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bn: মান true (সত্য) হলে, কোনো কী চাপা হলে স্ক্রলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bn: নতুন ফলাফল উৎ‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রল করা হবে কি না

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bn: মান true (সত্য) হলে, নতুন আউটপুট উৎ‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি টার্মিনাল স্ক্রল করা হবে।

en: What to do with the terminal when the child command exits
bn: চাইল্ড কমান্ড বন্ধ করা হলে টার্মিনালের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bn: সম্ভাব্য মান হল "close" টার্মিনাল বন্ধ করার জন্য ও "restart", কমান্ড পুনরায় আরম্ভ করার জন্য।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bn: টার্মিনালের মধ্যে কমান্ডটি লগইন শেল রূপে আরম্ভ করা হবে কি না

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bn: মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালের কমান্ডটি লগইন শেল হিসাবে আরম্ভ করা হবে। (argv[0]-র পূর্বে একটি হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bn: শেলের পরিবর্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসারে কোনো কমান্ড চালানো হবে কি না

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bn: মান true (সত্য) হলে, চলমান শেলের পরিবর্তে custom_command বৈশিষ্ট্যের মান প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to blink the cursor
bn: কারসার ঝলকানো হবে কি না

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bn: সম্ভাব্য মানগুলি হল, কারসার ঝলকানির সার্বজনীন সেটিং প্রয়োগের জন্য "system", অথবা সুনির্দিষ্ট রপে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করার জন্য যথাক্রমে "on" অথবা "off"।

en: The cursor appearance
bn: কারসারের প্রদর্শিত রূপ

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bn: সম্ভাব্য মানগুলি হল, ঘনক আকারের জন্য "block", উল্লম্ব রেখার জন্য "ibeam" অথবা অনুভূমিক রেখার জন্য "underline"।

en: Custom command to use instead of the shell
bn: শেলের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত স্বনির্বাচিত কমান্ড

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bn: use_custom_command  true (সত্য) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো হবে।

en: Icon for terminal window
bn: টার্মিনাল উইন্ডোর আইকন

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bn: চিহ্নিত প্রোফাইল ধারণকারী ট্যাব/উইন্ডোর জন্য ব্যবহৃত আইকন।

en: Palette for terminal applications
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bn: টার্মিনালের মধ্যে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা ব্যবহারের জন্য ১৬-টি রং বিশিষ্ট একটি প্যালেট উপস্থিত রয়েছে। কোলোন চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত বিন্যাসে রঙের নামের তালিকা এই প্যালেটে উপস্থিত রয়েছে। রঙের নাম hex বিন্যাসে লেখা আবশ্যক উদাহরণস্বরূপ "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bn: একটি Pango ফন্টের নাম। উদাহরণ, "Sans 12" অথবা "Monospace Bold 14"।

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
bn: টার্মিনাল পটভূমির ধরণ। সম্ভাব্য মান, গাঢ় রঙের জন্য "solid", চিত্রের জন্য "image"। কম্পোসিটিং উইন্ডো ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে প্রকৃত স্বচ্ছ পটভূমি অন্যথা কৃত্রিম স্বচ্ছতার জন্য  "transparent"।

en: Filename of a background image.
bn: পটভূমির চিত্র হিসাবে ব্যবহৃত ফাইলের নাম।

en: Whether to scroll background image
bn: পটভূমির চিত্র স্ক্রোল করা হবে কি না

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bn: মান true (সত্য) হলে, অগ্রভূমির পাঠ্যের সাথে পটভূমির চিত্র স্ক্রল করা হবে; মান সত্য না হলে (false) পটভূমির চিত্রের স্থান অপরিবর্তিত রেখে অগ্রভূমির পাঠ্য স্ক্রল করা হবে।

en: How much to darken the background image
bn: পটভূমির চিত্র চিহ্নিত মাত্রা অনুযায়ী নিষ্প্রভ করা হবে

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bn: পটভূমির চিত্র ছায়াচ্ছন্ন করার মাত্রা হিসাবে 0.0 ও 1.0-র মধ্যবর্তী একটি মান। মান 0.0 হলে ছায়াচ্ছন্ন করা হবে না, 1.0 মান নির্ধারিত হলে চিত্র সম্পূর্ণরূপে ছায়াচ্ছন্ন হবে। বর্তমানে এই বৈশিষ্ট্যের শুধুমাত্র দুটি স্তর উপলব্ধ রয়েছে, যার ফলে এই বৈশিষ্ট্যের জন্য বুলিয়ানের অনুরূপ মান ধার্য হয়। অর্থাৎ 0.0 মান প্রয়োগ করে এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যাবে।

en: Effect of the Backspace key
bn: Backspace কীর প্রভাব

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bn: ব্যাকস্পেস-কী দ্বারা উৎপন্ন কোড নির্ধারণ করে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষরের ক্ষেত্রে "ascii-del", Control-H-র (অর্থাৎ‌ ASCII BS অক্ষর) ক্ষেত্রে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট কীর সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সের জন্য "escape-sequence"।  Backspace কী এর সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধার্য করা হয়।

en: Effect of the Delete key
bn: Delete কীর প্রভাব

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bn: ডিলিট কী দ্বারা উৎপন্ন কোড নির্ধারণ করে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষরের ক্ষেত্রে "ascii-del", Control-H-র (অর্থাৎ‌ ASCII BS অক্ষর) ক্ষেত্রে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট কী এর সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সের জন্য "escape-sequence"।  Delete কী এর সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধার্য করা হয়।

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bn: টার্মিনাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bn: মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা উল্লিখিত রঙের পরিবর্তে পাঠ্য ভুক্তি বাক্সের জন্য ব্যবহৃত থীমের রং টার্মিনালে প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to use the system font
bn: সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bn: মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালে ডেস্কটপ গ্লোবাল প্রমিত মানের ফন্ট ব্যবহার করা হবে যদি তা মোনোস্পেস হয় (অথবা নিকটতম মানের কোনো ফন্ট)।

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
bn: S/Key challenges হাইলাইট করা হবে

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bn: যখন একটি S/Key চ্যালেঞ্জ নির্দেশ করা হয় এবং ক্লিক করা হয় তখন একটি ডায়ালগ সামনে আস । ডায়লগে পাসওয়ার্ড লেখা হলে তা টার্মিনালে প্রেরিত হবে।

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bn: নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bn: নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: প্রোফাইল নির্মাণের ডায়লগ বাক্স প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bn: বর্তমান ট্যাবের বিষয়বস্তু ফাইলে সংরক্ষণ করার কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: বর্তমান ট্যাবের বিষয়বস্তু ফাইলে সংরক্ষণ করার কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত ফরম্যাটের অনুরূপভাবে স্ট্রিং আকারে ব্যক্ত করা হয়। আপনি যদি অপশন হিসেবে বিশেষ স্ট্রিং "নিষ্ক্রিয়" নির্ধারণ করেন, তবে এই কাজটির জন্য কোন কীবোর্ড শর্টকাট থাকবে না।

en: Keyboard shortcut to close a tab
bn: ট্যাব বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to close a window
bn: উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to copy text
bn: পাঠ্য অনুলিপি করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নির্বাচিত টেক্সট ক্লিপবোর্ডের অনুলিপি করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to paste text
bn: পাঠ্য প্রতিলেপন করার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: মেনুবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণের উদ্দেশ্যে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনালের শিরোনাম পরিশোধন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bn: টার্মিনাল রিসেট করার উদ্দেশ্যে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনাল রিসেট করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bn: টার্মিনাল রিসেট ও পরিশোধন করার উদ্দেশ্যে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনাল রিসেট অথবা পরিশোধন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bn: পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bn: বর্তমান ট্যাব বাদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত শর্টকাট।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব বাদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত এক্সেলারেটর কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bn: বর্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত শর্টকাট।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত এক্সেলারেটর কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator to detach current tab.
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত শর্টকাট।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত এক্সেলারেটর কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bn: ট্যাব ১-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১ এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "নিষ্ক্রিয়" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bn: ট্যাব ২-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ২-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bn: ট্যাব ৩-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৩-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bn: ট্যাব ৪-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৪-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bn: ট্যাব ৫-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৫-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bn: ট্যাব ৬-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৬-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bn: ট্যাব ৭-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৭-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bn: ট্যাব ৮-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৮-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bn: ট্যাব ৯-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৯-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bn: ট্যাব ১০-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: tab 10 এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bn: ট্যাব ১১-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: tab 11 এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bn: ট্যাব ১২-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১২ এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to launch help
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to make font larger
bn: নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ফন্টের আকার বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bn: ফন্টের আকার হ্রাস করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ফন্টের আকার হ্রাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bn: ফন্টের আকার বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ফন্টের আকার স্বাভাবিক করতে ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Error parsing command: %s
bn: কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Editing Profile “%s”
bn: "%s" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Choose Palette Color %d
bn: প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %d

en: Palette entry %d
bn: প্যালেটের ভুক্তি %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
bn: টার্মিনালে ব্যবহারযোগ্য এনকোডিং যোগ অথবা অপসারণ করুন

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bn: সমস্ত মেনু অ্যাকসেস কী (উদাহরণ, ফাইল নামক মেনুর জন্য Alt+f) সক্রিয় করা হবে (_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bn: মেনু শর্টকাট কী (ডিফল্টরূপে F10) নিষ্ক্রিয় করা হবে (_m)

en: _Shortcut keys:
bn: শর্টকাট কী: (_S)

en: _Profile used when launching a new terminal:
bn: নতুন টার্মিনাল আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত প্রোফাইল: (_P)

en: _Base on:
bn: চিহ্নিত বস্তুর উপর ভিত্তি করে: (_B)

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম সংযোজন করুন

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম পূর্বে স্থাপন করা হবে

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
bn: লিনাক্স কনসোল

en: Profile Editor
bn: প্রোফাইল সম্পাদক

en: Show _menubar by default in new terminals
bn: নতুন টার্মিনালে ডিফল্টরূপে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_m)

en: Terminal _bell
bn: টার্মিনালের ঘন্টি (_b)

en: Cursor _shape:
bn: কারসারের আকৃতি: (_s)

en: columns
bn: কলাম

en: rows
bn: সারি

en: <b>Title</b>
bn: <b>শিরোনাম</b>

en: Initial _title:
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম: (_t)

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bn: টার্মিনাল কমান্ড দ্বারা নিজস্ব শিরোনাম যদি নির্ধারণ করা হয় (_w):

en: <b>Command</b>
bn: <b>কমান্ড</b>

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
bn: শিরোনাম এবং কমান্ড

en: Choose Terminal Background Color
bn: টার্মিনালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন

en: Choose Terminal Text Color
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের রং নির্বাচন করুন

en: Bol_d color:
bn: ভরাট রং: (_d)

en: _Same as text color
bn: পাঠ্য রঙের অনুরূপ (_S)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নিম্নলিখিত রং-গুলি ব্যবহার করা সম্ভব।</i></small>

en: _Background image
bn: পটভূমির চিত্র (_B)

en: Image _file:
bn: ছবির ফাইল: (_f)

en: Select Background Image
bn: পটভূমির চিত্র নির্বাচন করুন

en: Background image _scrolls
bn: পটভূমির চিত্র স্ক্রল করা হবে (_s)

en: S_hade transparent or image background:
bn: স্বচ্ছ অথবা চিত্র সমেত পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন করা হবে: (_h)

en: _Unlimited
bn: অসীম (_U)

en: S/Key Challenge Response
bn: S/Key চ্যালেঞ্জ প্রতিক্রিয়া

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bn: ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত কার্যকর S/Key চ্যালেঞ্জ নয়।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bn: ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত কার্যকর OTP চ্যালেঞ্জ নয়।

en: Save Contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ

en: Hide and Show menubar
bn: মেনুবার আড়াল ও প্রদর্শন করুন

en: Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকার

en: Set Title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Reset and Clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: Switch to Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন

en: Switch to Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন

en: Move Tab to the Left
bn: ট্যাব বাদিকে সরিয়ে নিন

en: Move Tab to the Right
bn: ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন

en: Detach Tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: Switch to Tab 1
bn: ট্যাব ১-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 2
bn: ট্যাব ২-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 3
bn: ট্যাব ৩-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 4
bn: ট্যাব ৪-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 5
bn: ট্যাব ৫-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 6
bn: ট্যাব ৬-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 7
bn: ট্যাব ৭-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 8
bn: ট্যাব ৮-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 9
bn: ট্যাব ৯-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 10
bn: ট্যাব ১০-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 11
bn: ট্যাব ১১-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 12
bn: ট্যাব ১২-এ পরিবর্তন করুন

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bn: “%s” শর্টকাট কী বর্তমানে “%s” কর্মের সাথে যুক্ত রয়েছে

en: Shortcut _Key
bn: শর্টকাট কী (_K)

en: Click button to choose profile
bn: বোতাম ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: Profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা

en: Delete profile “%s”?
bn: “%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bn: “%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?

en: Choose base profile
bn: ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: No such profile "%s", using default profile
bn: "%s" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে

en: Invalid geometry string "%s"
bn: অকার্যকর জ্যামিতিক স্ট্রিল "%s"

en: User Defined
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bn: mate-terminal-র বর্তমান সংস্করণে "%s" অপশনটি সমর্থিত হয় না; পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' অপশনটি ব্যবহার করতে পারেন

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bn: "%s"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট কার্যকর কমান্ড নয়: %s

en: Two roles given for one window
bn: একটি উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা প্রদান করা হয়েছে

en: "%s" option given twice for the same window
bn: একই উইন্ডোর জন্য "%s" অপশন দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: "%s" is not a valid zoom factor
bn: প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে "%s" কার্যকর মান নয়

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bn: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যন্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bn: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bn: অবশিষ্ট কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য "%s" অপশন ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Not a valid terminal config file.
bn: কার্যকর টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।

en: Incompatible terminal config file version.
bn: টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইলের অসংগত সংস্করণ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bn: অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিনাল পুনরায় ব্যবহার করা হবে না

en: Load a terminal configuration file
bn: একটি টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল লোড করুন

en: Save the terminal configuration to a file
bn: টার্মিনালের কনফিগারেশন একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করুন

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।

en: Turn on the menubar
bn: মেনুবার সক্রিয় করুন

en: Turn off the menubar
bn: মেনুবার নিষ্ক্রিয় করুন

en: Full-screen the window
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন

en: Set the window role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন

en: ROLE
bn: ভূমিকা

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bn: বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bn: এই অপশনের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিনালের মধ্যে চালানো হবে

en: Use the given profile instead of the default profile
bn: ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে

en: PROFILE-NAME
bn: প্রোফাইলের নাম

en: Set the terminal title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bn: টার্মিনালের বড় আকারে প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (১.0 = স্বাভাবিক আকার)

en: ZOOM
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: MATE Terminal Emulator
bn: জিনোম টার্মিনাল এমুলেটর

en: Show MATE Terminal options
bn: জিনোম টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bn: নতুন উইন্ডো অথবা টার্মিনাল ট্যাব প্রদর্শনের জন্য প্রযোজ্য অপশন; এর মধ্যে একাধিক নির্ধারণ করা যাবে:

en: Show terminal options
bn: টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:

en: Show per-window options
bn: প্রতি উইন্ডোর জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bn: টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:

en: Show per-terminal options
bn: প্রতি টার্মিনালের জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: There was an error creating the child process for this terminal
bn: বর্তমান টার্মিনালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা

en: Could not open the address “%s”
bn: “%s” ঠিকানা খোলা যায়নি

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: জিনোম টার্মিনাল বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: জিনোম টার্মিনাল এর সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
bn: টার্মিনাল খুলুন (_T)

en: Open Ta_b
bn: ট্যাব খুলুন (_b)

en: _Terminal
bn: টার্মিনাল (_T)

en: Ta_bs
bn: ট্যাব (_b)

en: New _Profile…
bn: নতুন প্রোফাইল...(_P)

en: _Save Contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ (_S)

en: C_lose Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন (_l)

en: Paste _Filenames
bn: ফাইলের নাম প্রতিলেপন করা হবে (_F)

en: P_rofiles…
bn: প্রোফাইল...(_r)

en: _Keyboard Shortcuts…
bn: কীবোর্ড শর্টকাট...(_K)

en: Pr_ofile Preferences
bn: প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_o)

en: _Clear Highlight
bn: উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)

en: _Incremental Search...
bn: ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_P)

en: _Set Title…
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন...(_S)

en: Set _Character Encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন (_C)

en: Reset and C_lear
bn: রিসেট ও পরিস্কার করুন (_l)

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
bn: যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)

en: _Detach tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
bn: মেইল প্রেরণের গন্তব্যস্থল...(_S)

en: _Copy E-mail Address
bn: ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)

en: C_all To…
bn: চিহ্নিত স্থানে কল করুন...(_a)

en: _Copy Call Address
bn: কলের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)

en: P_rofiles
bn: প্রোফাইল (_r)

en: L_eave Full Screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করুন (_e)

en: _Input Methods
bn: ইনপুট মেথড (_I)

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_M)

en: _Full Screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bn: এই উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি টার্মিন্যালে এখনো কাজ চালানো হচ্ছে। উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই সকল প্রসেস বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bn: এই টার্মিনালের মধ্যে একটি প্রসেস বর্তমানে চলছে। টার্মিনাল বন্ধ করা হলে এটি বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।

en: Close this window?
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?

en: Close this terminal?
bn: এই টার্মিনাল বন্ধ করা হবে কি?

en: C_lose Terminal
bn: টার্মিনাল বন্ধ করুন (_l)

en: Could not save contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি

en: A terminal emulator for the MATE desktop
bn: জিনোম ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিনাল এমুলেটর

en: View current processes and monitor system state
bn: বর্তমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা পর্যবেক্ষন করুন

en: Show the System tab
bn: সিস্টেমের ট্যাব প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
bn: ব্যবহৃত

en: Current Color
bn: বর্তমান রং

en: Type of color picker
bn: রং নির্বাচনের ধরন

en: Click to set graph colors
bn: গ্রাফের রং নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন

en: Search for _Open Files
bn: খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন (_O)

en: Search for open files
bn: খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন

en: _Stop Process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন (_S)

en: Stop process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন

en: _Continue Process
bn: প্রসেস চালিয়ে যাওয়া হবে (_C)

en: Continue process if stopped
bn: প্রসেস বন্ধ করা হলে চালু করা হবে

en: Force process to finish normally
bn: বলপূর্বক প্রসেসটি স্বাভাবিকরূপে সমাপ্ত করুন

en: _Kill Process
bn: প্রসেস kill করুন (_K)

en: Force process to finish immediately
bn: বলপূর্বক প্রসেসটি এই মুহূর্তে সমাপ্ত করুন

en: Change the order of priority of process
bn: প্রসেসের প্রাধান্যের ক্রম পরিবর্তন করুন

en: Refresh the process list
bn: প্রসেসের তালিকা রিফ্রেস করা হবে

en: _Memory Maps
bn: মেমরি ম্যাপ (_M)

en: Open the memory maps associated with a process
bn: প্রসেসের সাথে যুক্ত মেমরি ম্যাপ খুলুন

note: #-#-#-#-#  714 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
bn: ফাইল খুলুন (_F)

en: View the files opened by a process
bn: প্রসেস দ্বারা খোলা ফাইল দেখুন

en: _Dependencies
bn: নির্ভরতা (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
bn: প্রসেসের মধ্যে প্যারেন্ট/চাইল্ড সম্পর্ক প্রদর্শন করা হবে

en: _Active Processes
bn: সক্রিয় প্রসেস (_A)

en: Show active processes
bn: সক্রিয় প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: A_ll Processes
bn: সব প্রসেস (_l)

en: Show all processes
bn: সব প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: M_y Processes
bn: ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y)

en: End _Process
bn: প্রসেস সমাপ্ত করুন (_P)

en: CPU History
bn: CPU ব্যবহারের ইতিহাস

en: Memory and Swap History
bn: মেমরি ও Swap ব্যবহার সংক্রান্ত ইতিহাস

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
bn: মেমরি

en: Network History
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত ইতিহাস

en: Total Received
bn: সর্বমোট প্রাপ্ত

en: Total Sent
bn: সর্বমোট প্রেরিত

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
bn: প্রসেস

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
bn: ফাইল সিস্টেম

en: not available
bn: উপস্থিত নেই

en: Process
bn: প্রসেস

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bn: খোলা ফাইল অনুসন্ধান করা হয়

en: Case insensitive matching
bn: অক্ষরের ছাঁদ বিনা মেলানো হবে

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bn: VM প্রারম্ভ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bn: VM সমাপ্ত

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bn: VM আকার

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bn: VM অফসেট

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bn: অপরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
bn: পরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bn: অপরিবর্তিত শেয়ারকৃত মেমরি

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
bn: পরিবর্তিত শেয়ারকৃত মেমরি

note: #-#-#-#-#  195 (bn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
bn: মেমরি ম্যাপ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bn: "%s" (PID %u) প্রসেসের মেমরি ম্যাপ (_M):

en: IPv6 network connection
bn: IPv6 নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: IPv4 network connection
bn: IPv4 নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bn: প্রসেস "%s" (PID %u) দ্বারা খোলা ফাইল (_F):

en: Show process dependencies in tree form
bn: প্রসেসের নির্ভরশীলতাগুলো ট্রি-বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে

en: Solaris mode for CPU percentage
bn: CPU-র শতাংশের জন্য Solaris মোড

en: Enable/Disable smooth refresh
bn: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Show warning dialog when killing processes
bn: প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bn: প্রসেস প্রদর্শন হালনাগাদের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bn: গ্রাফ হালনাগাদের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bn: ডিভাইস তালিকা হালনাগাদ করার মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bn: ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত প্রসেসের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত। মান 0(০) হলে সমস্ত, 1(১) হলে শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ও 2(২) হলে বর্তমানে সক্রিয় প্রসেস।

en: Saves the currently viewed tab
bn: বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bn: সিস্টেমের তথ্যের জন্য 0, প্রসেস তালিকার জন্য 1, রিসোর্সের জন্য 2 ও ডিস্কের তালিকার জন্য 3

en: Default graph cpu color
bn: গ্রাফ cpu এর ডিফল্ট রং

en: Default graph swap color
bn: গ্রাফ swap এর ডিফল্ট রং

en: Default graph incoming network traffic color
bn: আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং

en: Default graph outgoing network traffic color
bn: বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং

en: Process view sort column
bn: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম সুবিন্যস্ত করুন

en: Process view columns order
bn: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম

en: Process view sort order
bn: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুক্রম সুবিন্যস্ত করুন

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bn: প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Disk view columns order
bn: ডিস্ক প্রদর্শন ব্যবস্থায় কলামের ক্রম

en: Change _Priority
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন (_P)

en: _Nice value:
bn: Nice এর মান (_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bn: প্রসেসের প্রাধান্য nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice এর মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের প্রাধান্যের মাত্রা বেশি হবে।

en: _Update interval in seconds:
bn: হালনাগাদের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে প্রকাশিত (_U):

en: Enable _smooth refresh
bn: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
bn: প্রসেস সমাপ্ত অথবা kill করার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে (_k)

en: Solaris mode
bn: Solaris মোড

en: Information Fields
bn: তথ্যের ক্ষেত্র

en: Process i_nformation shown in list:
bn: তালিকায় প্রদর্শিত প্রসেসের তথ্য (_n):

en: Show network speed in bits
bn: বিট অনুযায়ী নেটওয়ার্কের গতি প্রদর্শন করা হবে

en: File system i_nformation shown in list:
bn: তালিকায় প্রদর্শিত ফাইল সিস্টেমের তথ্য (_n):

en: A simple process and system monitor.
bn: সাধারণ প্রসেস ও সিস্টেম পর্যবেক্ষক।

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
bn: প্রসেসের নাম

en: Virtual Memory
bn: ভার্চুয়াল মেমরি

en: Resident Memory
bn: রেসিডেন্ট মেমরি

en: Writable Memory
bn: লিখনযোগ্য মেমরি

en: Shared Memory
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (শেয়ার) মেমরি

en: X Server Memory
bn: X সার্ভার মেমরি

en: CPU Time
bn: CPU সময়

en: Security Context
bn: সিকিউরিটি কনটেক্সট

note: #-#-#-#-#  714 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  195 (bn)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
bn: অপেক্ষারত চ্যানেল

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bn: সর্বশেষ ১, ৫, ১৫ মিনিটে ব্যবহারের গড় চাপ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  714 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
bn: রিলিজ %s

en: Kernel %s
bn: কার্নেল %s

en: Memory:
bn: মেমরি:

en: Processor:
bn: প্রসেসর:

en: Available disk space:
bn: ডিস্কে বিদ্যমান ফাঁকা স্থান:

en: Zombie
bn: জম্বি

en: Uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bn: পর্দার কি-বোর্ড সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Screen magnifier
bn: পর্দা বিবর্ধক

en: Whether the screen magnifier is turned on.
bn: পর্দার বিবর্ধক সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Screen reader
bn: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা

en: Whether the screen reader is turned on.
bn: পর্দা থেকে পাঠে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bn: ফন্টের মাপকে পিক্সেলের মাপে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত রেসোলিউশন, প্রতি ইঞ্চে বিন্দুর সংখ্যা অনুযায়ী গণনা করা হয়েছে।

en: Antialiasing
bn: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bn: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bn: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য হিন্টিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: RGBA order
bn: RGBA ক্রম

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bn: LCD পর্দায় উপস্থিত সাব-পিক্সেল বস্তুর অনুক্রম; অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের মান "rgba" নির্ধারিত হলে এটি ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: বাঁদিকে লাল ব্যবহারের জন্য "rgb" (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত মান), বাঁদিকে নীল ব্যবহারের জন্য "bgr", উপরে লাল ব্যবহারের জন্য "vrgb", নীচে লাল ব্যবহারের জন্য "vbgr"।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bn: সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনির্বাচিত)"।

en: Keyboard Bell Custom Filename
bn: কীবোর্ড বেল রূপে ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত ফাইলের নাম

en: File name of the bell sound to be played.
bn: ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।

en: Remember NumLock state
bn: NumLock-এর সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bn: মান true (সত্য) হলে, MATE-এর দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED-এর সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।

en: Mouse button orientation
bn: মাউস বোতামের স্থিতিবিন্যাস

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bn: বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bn: মাউসের গতিবিধির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য গতিবর্ধকের গুণক। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত মান -1 (-১)।

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
bn: গতিবিধির সীমা

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bn: গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত মান -1 (-১)।

en: Drag Threshold
bn: ড্র্যাগ করার সীমা

en: Distance before a drag is started.
bn: ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।

en: Length of a double click.
bn: ডবল ক্লিকের দৈর্ঘ্য।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bn: কন্ট্রোল-কী চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পর পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়।

en: Cursor theme
bn: কার্সারের থীম

en: Cursor size
bn: কার্সারের আকার

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
bn: cursor_theme-এর মান দ্বারা উল্লিখিত কার্সারের মাপ।

en: Disable touchpad while typing
bn: টাইপ করার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bn: টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE  ধার্য করুন।

en: Enable mouse clicks with touchpad
bn: টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bn: টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE ধার্য করুন।

en: Enable touchpad
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করা হবে

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করতে TRUE ধার্য করুন।

en: Free percentage notify threshold
bn: সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bn: ডিস্কে স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের শতকরা পরিমান। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Subsequent free percentage notify threshold
bn: পরবর্তী সূচনাবার্তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ফাঁকা স্থানের শতাংশের প্রান্তিক মাপ

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bn: পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কত শতকরা হারে হ্রাস হবে তা নির্ধারণ।

en: Free space no notify threshold
bn: সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন না করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bn: গিগাবাইটে একটি পরিমাণ ধার্য। এই পরিমাণের থেকে অবশিষ্ট স্থান বেশি থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।

en: Minimum notify period for repeated warnings
bn: নিয়মিত সর্তকতামূলক বার্তার ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন সূচনাপ্রদানের সময়কাল

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bn: মিনিট অনুযায়ী সময় ধার্য করুন। কোনো ভলিউম সম্পর্কে সতর্কতামূলক বার্তাগুলি প্রদর্শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে।

en: Mount paths to ignore
bn: উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পাথ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bn: অবশিষ্ট স্থান হ্রাস হলে, উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পয়েন্টের তালিকা।

en: Volume step
bn: ভলিউম

en: Volume step as percentage of volume.
bn: শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে ভলিউম।

en: Toggle touchpad
bn: টাচপ্যাড টোগল

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bn: টাচপ্যাড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করার জন্য বাইন্ডিং

en: Binding to mute the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to lower the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to raise the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to log out.
bn: লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to eject an optical disc.
bn: অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to open the Home folder.
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the search tool.
bn: অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the email client.
bn: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to lock the screen.
bn: পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the help browser.
bn: সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the calculator.
bn: ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the web browser.
bn: ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।

en: Binding to launch the media player.
bn: মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bn: প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।

en: Binding to pause playback.
bn: প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to stop playback.
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to skip to previous track.
bn: পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to skip to next track.
bn: পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to show the screen magnifier
bn: বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to start the screen reader
bn: স্ক্রিন রিডার শুরু করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to show the on-screen keyboard
bn: পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।

en: Show Displays in Notification Area
bn: ঘোষনা প্রদানের স্থানে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে

en: MATE Settings Daemon
bn: MATE Settings ডেমন

en: Don't become a daemon
bn: ডেমন তৈরি করা হবে না

en: Accessibility Keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড

en: Accessibility keyboard plugin
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: Do you want to activate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Don't activate
bn: সক্রিয় করা হবে না

en: Don't deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করা হবে না

en: Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Do_n't activate
bn: সক্রিয় করবেন না (_n)

en: Do_n't deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)

en: _Activate
bn: সক্রিয় করুন (_A)

en: _Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

en: Slow Keys Alert
bn: ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার চেপেছেন।  এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Sticky Keys Alert
bn: স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: Use on-screen _keyboard
bn: পর্দার মধ্যে উপস্থিত কী-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k)

en: Use screen _reader
bn: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_r)

en: Use screen _magnifier
bn: পর্দার বিবর্ধক ব্যবহার করা হবে (_m)

en: Enhance _contrast in colors
bn: রঙের তারতম্য বৃদ্ধি করা হবে (_c)

en: Make _text larger and easier to read
bn: সহজে পাঠ করার জন্য হরফের মাপ বৃদ্ধি করা হবে (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bn: কীবোর্ড শর্ট-কাট চাপার সময় একবারে একটি কি চাপা হবে (স্টিকি-কী) (_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bn: দুইবার কি চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কী) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bn: কি গ্রহণ করা জন্য সেগুলি চেপে রাখুন (ধীরগতির কী) (_h)

en: Accessibility settings plugin
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সেটিং প্লাগইন

en: Background plugin
bn: পটভূমির প্লাগ-ইন

en: Dummy
bn: ডামি

en: Dummy plugin
bn: ডামি প্লাগ-ইন

en: Don't show any warnings again for this file system
bn: এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য আর কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: Don't show any warnings again
bn: পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: This computer has only %s disk space remaining.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

note: #-#-#-#-#  712 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  190 (bn)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: Examine…
bn: পরীক্ষা…

en: Removing item %lu of %lu
bn: %lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu

note: #-#-#-#-#  687 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
bn: সরানো হচ্ছে: %s

en: Emptying the trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  712 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
bn: থেকে:

en: Keybindings plugin
bn: কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: Key binding (%s) is invalid
bn: কী-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়

en: Key binding (%s) is incomplete
bn: কী-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bn: কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত
    (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে

en: Keyboard plugin
bn: কী-বোর্ড প্লাগ-ইন

en: _Layouts
bn: লেআউট (_L)

en: Show _Current Layout
bn: বর্তমান বহির্বিন্যাস প্রদর্শন (_C)

en: Media keys
bn: মিডিয়া কী

en: Media keys plugin
bn: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ডিফল্ট টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা হয়েছে কি না।

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bn: চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s
    কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।

en: Mouse plugin
bn: মাউস প্লাগ-ইন

en: Could not enable mouse accessibility features
bn: মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
bn: মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমে মাউসটুইক্স ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: Module Path
bn: মডিউল পাথ

en: path to smartcard PKCS #11 driver
bn: স্মার্টকার্ড PKCS #11 ড্রাইভারের পাথ

en: received error or hang up from event source
bn: ইভেন্ট সোর্সে ত্রুটি বা হ্যাঙ-আপ হয়েছে

en: NSS security system could not be initialized
bn: NSS নিরাপত্তা সিস্টেম শুরু করা যায়নি

en: no suitable smartcard driver could be found
bn: কোনো উপযুক্ত স্মার্টকার্ড ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার '%s' লোড করা যায়নি

en: could not watch for incoming card events - %s
bn: ইনকামিং কার্ড ইভেন্ট পাওয়া যায়নি - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bn: স্মার্টকার্ড ইভেন্টের জন্য অপেক্ষা করার সময় অনাকাঙ্খিত ত্রুটি ধরা পড়ে

en: Slot ID
bn: স্লট আইডি

en: The slot the card is in
bn: যার মধ্যে কার্ড স্লট করা হবে

en: Slot Series
bn: স্লট সিরিজ

en: per-slot card identifier
bn: প্রতি স্লট কার্ড আইডেন্টিফায়ারে

en: Module
bn: মডিউল

en: smartcard driver
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার

en: Typing Break
bn: টাইপিং বিরতি

en: Typing break plugin
bn: টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন

en: Could not switch the monitor configuration
bn: মনিটরের কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Could not restore the display's configuration
bn: ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে
bn[1]: %d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে

en: Does the display look OK?
bn: ডিসপ্লে কি ঠিক ভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

en: _Restore Previous Configuration
bn: পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R)

en: _Keep This Configuration
bn: এই কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
bn: ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ

en: Could not refresh the screen information: %s
bn: পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
bn: তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।

en: Could not save monitor configuration
bn: মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Configure display settings
bn: পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Could not apply the stored configuration for monitors
bn: মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ

en: Set up screen size and rotation settings
bn: পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Cannot determine user's home directory
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: X Resource Database
bn: X রিসোর্স ডাটাবেস

en: Manage the X resource database
bn: X রিসোর্সের ডাটাবেস পরিচালনা করুন

en: X Settings
bn: X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Manage X Settings
bn: X-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন

en: Select Command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: Add Startup Program
bn: স্টার্টআপ প্রোগ্রাম যোগ করুন

en: Edit Startup Program
bn: স্টার্টআপ কমান্ড সম্পাদন করুন

en: The startup command cannot be empty
bn: স্টার্টআপ কমান্ড ফাঁকা থাকবে না

en: The startup command is not valid
bn: স্টার্টআপ কমান্ডটি কার্যকর নয়

en: Startup Applications Preferences
bn: স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দসমূহ

en: Save sessions
bn: সেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Logout prompt
bn: লগ-আউট প্রম্পট

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bn: সক্রিয় থাকলে, সেশন সমাপ্ত করার পূর্বে mate-সেশন ব্যবহারকারী প্রম্পট করবে

en: Default session
bn: ডিফল্ট সেশন

en: List of applications that are part of the default session.
bn: অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা যা ডিফল্ট সেশনের একটি অংশ।

en: Required session components
bn: প্রয়োজনীয় সেশন কম্পোনেন্ট

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bn: উইন্ডো ম্যানেজারের সাহায্যে শিরোনাম বার ও উইন্ডোর চারপাশে সীমানা নির্ধারণ করা হয় এবং উইন্ডোর অবস্থান ও মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হয়।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bn: পর্দার উপর অথবা নীচের অংশে মেনু, উইন্ডো তালিকা, অবস্থাসূচক আইকন, ঘড়ি প্রভৃতি প্যানেলের বারে বিদ্যমান থাকে।

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bn: ফাইল ম্যানেজারের মাধ্যমে ডেক্সটপ আইকন সরবরাহ করা হয় এবং আপনার সংরক্ষিত ফাইলগুলির মধ্যে যোগাযোগ অনুমোদন করে।

en: This session logs you into MATE
bn: এই সেশনের মাধ্যমে MATE-এ লগ-ইন করা যাবে

en: <b>Some programs are still running:</b>
bn: <b>কিছু প্রোগ্রাম এখনো চলছে:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্তির জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে আপনার কাজের ব্যাঘাত ঘটতে পারে।

en: Choose what applications to start when you log in
bn: লগ-ইন করার সময় কোন অ্যাপ্লিকেশনটি শুরু করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Additional startup _programs:
bn: অতিরিক্ত startup _programs:

en: Startup Programs
bn: স্টার্টআপ প্রোগ্রাম

en: _Automatically remember running applications when logging out
bn: লগ-আউট করার সময়, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির তালিকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মনে রাখা হবে (_A)

en: _Remember Currently Running Application
bn: বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)

en: Browse…
bn: ব্রাউজ…

en: Comm_ent:
bn: মন্তব্য: (_e)

en: A program is still running:
bn: একটি প্রোগ্রাম এখনও চলছে:

en: Some programs are still running:
bn: কয়েকটি প্রোগ্রাম এখনও চলছে:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্তির জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে আপনার কাজের ব্যাঘাত  ঘটতে পারে।

en: Switch User Anyway
bn: তথাপি ব্যবহারকারী পরিবর্তন করা হবে

en: Log Out Anyway
bn: যেকোনোভাবে লগ-আউট

en: Suspend Anyway
bn: তথাপি স্থগিত করা হবে

en: Hibernate Anyway
bn: তথাপি হাইবারনেট করা হবে

en: Shut Down Anyway
bn: যেকোনোভাবে বন্ধ

en: Reboot Anyway
bn: তথাপি পুনরায় বুট করা হবে

en: You are currently logged in as "%s".
bn: বর্তমানে আপনি "%s" নামে লগ-ইন করে আছেন।

en: Log out of this system now?
bn: এখনই সিস্টেম থেকে লগ-আউট করা হবে কি?

en: Shut down this system now?
bn: এখনই সিস্টেম বন্ধ করা হবে কি?

en: S_uspend
bn: স্থগিত করা (_u)

en: _Shut Down
bn: বন্ধ করা (_S)

en: Not responding
bn: সাড়া দিচ্ছে না

en: Remembered Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হয়েছে

en: This program is blocking logout.
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট ব্লক করা হচ্ছে।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bn: সেশনটি বর্তমানে বন্ধ করা হচ্ছে এবং এ কারনে নতুন ক্লায়েন্ট সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।

en: Could not create ICE listening socket: %s
bn: ICE লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

note: #-#-#-#-#  711 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  189 (bn)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
bn: লগ-ইন সেশন শুরু করতে ব্যর্থ (X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ)

en: Override standard autostart directories
bn: আদর্শ স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু ডিরেক্টরি উপেক্ষা করা হবে

en: Do not load user-specified applications
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লোড করা হবে না

en:  - the MATE session manager
bn: - MATE সেশন ম্যানেজার

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bn: কোনো উপস্থিত নিবৃত্তকারক অগ্রাহ্য করে লগ-আউট করা হবে

en: Show logout dialog
bn: লগ-আউট ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Show shutdown dialog
bn: বন্ধ করার ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Use dialog boxes for errors
bn: ত্রুটির ডায়ালগ বাক্স ব্যবহার করুন

note: #-#-#-#-#  711 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
bn: বর্তমান সেশনের নাম নির্ধারণ করুন

en: Kill session
bn: সেশন কিল করুন

en: Do not require confirmation
bn: নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন নেই

note: #-#-#-#-#  711 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
bn: সেশন ম্যানেজারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Program called with conflicting options
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন সহ প্রোগ্রাম কল করা হয়েছে

en: Font size in points
bn: বিন্দু-মাপে ফন্টের আয়তন

en: Kelvin
bn: কেলভিন

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
bn: সেলসিয়াস

en: Fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: _Down
bn: নীচে (_D)

en: General Options
bn: সাধারণ বিকল্প

en: Alarm
bn: অ্যালার্ম

en: Set your screensaver preferences
bn: স্ক্রিন-সেভারের পছন্দসমূহ নির্ধারণ করুন

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
bn: স্ক্রিন-সেভারের প্রাকদর্শন

en: <b>Screensaver preview</b>
bn: <b>স্ক্রিন-সেভারের প্রাকদর্শন</b>

en: Power _Management
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা (_M)

en: _Screensaver theme:
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম: (_S)

en: Regard the computer as _idle after:
bn: কিছু সময় অতিবাহিত হলে কম্পিউটারে স্থগিত বিবেচনা করা হবে: (_i)

en: _Activate screensaver when computer is idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় কম্পিউটারে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করা হবে (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় হলে পর্দা লক করা হবে (_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bn: <b>সতর্কবার্তা: root ব্যবহারকারীর জন্য পর্দা লক করা হবে না।</b>

en: Screensaver themes
bn: স্ক্রীনসেভার থীম

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
bn: কসমস

en: <span size="small">%U on %h</span>
bn: <span size="small">%U, %h এর উপর</span>

en: _Leave Message
bn: বার্তা লিখুন (_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bn: <b>%R এর জন্য বার্তা লিখুন:</b>

en: Activate when idle
bn: যখন নিষ্ক্রিয় থাকবে তখন সক্রিয় করা হবে

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bn: সেশন নিষ্ক্রিয় হলে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE নির্ধারণ করুন।

en: Lock on activation
bn: সক্রিয় হলে লক করা হবে

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সময় পর্দা লক করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন।

en: Screensaver theme selection mode
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম নির্বাচনের মোড

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bn: স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহৃত নির্বাচনের মোড। সম্ভাব্য মান "blank-only" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে কোনো থীম প্রয়োগ করা হবে না, "single" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে শুধুমাত্র একটি থীম প্রয়োগ করা হবে ("themes" কী এর মান দ্বারা নির্দিষ্ট), এবং "random" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে যে কোনো একটি থীম যথেচ্ছ ভাবে নির্বাচন করে প্রয়োগ করা হবে।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bn: স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য থীমের তালিকা এই কী দ্বারা নির্ধারণ করা হয়। "mode" কী এর মান "blank-only" হলে এটি অগ্রাহ্য করা হবে, "mode" কী এর মান  "single" হলে থীমের নাম সরবরাহ করা হবে ও "mode" কী এর মান "random" হলে থীমের তালিকা সরবরাহ করা হবে।

en: Time before theme change
bn: থীম পরিবর্তনের পূর্বের সময়

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম পরিবর্তনের পূর্ব স্ক্রিন-সেভার চালনার সময়কাল, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।

en: Time before locking
bn: লক করার পূর্বের সময়

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও পর্দা লক করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী নির্ধারিত।

en: Allow embedding a keyboard into the window
bn: উইন্ডোর মধ্যে কীবোর্ড সন্নিবেশ করা যাবে

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bn: অনবরুদ্ধ করার প্রচেষ্টাকালে উইন্ডোর মধ্যে একটি কীবোর্ড সন্নিবেশ করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন। "keyboard_command" কী এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: Embedded keyboard command
bn: সন্নিবেশিত কীবোর্ড কমান্ড

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bn: "embedded_keyboard_enabled" কী এর মান TRUE নির্ধারণ করা হলে, উইন্ডোর মধ্যে কীবোর্ড উইজেট সন্নিবেশ করার জন্য যে কমান্ড সঞ্চালিত হবে। এই কমান্ড দ্বারা একটি XEMBED প্লাগ ইন্টারফেস প্রয়োগ করা হবে ও আদর্শ আউটপুটের মধ্যে একটি উইন্ডো XID প্রদর্শন করা হবে।

en: Allow logout
bn: লগআউট অনুমোদন করুন

en: Time before logout option
bn: লগ-আউট অপশনের পূর্বের সময়

en: Logout command
bn: লগআউট কমান্ড

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bn: লগ-আউটের বোতাম ক্লিক করা হলে যে কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। এই কমান্ডের সাহায্যে, কোনো ধরনের যোগাযোগ ব্যতীত ব্যবহারকারীকে লগ-আউট করা হবে। "logout_enable" কী এর মান TRUE নির্ধারণ করা হলেই এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।

en: Allow user switching
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন অনুমোদন করুন

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bn: অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগ বাক্সের মধ্যে ভিন্ন অ্যাকাউন্টে পরিবর্তনের অপশন প্রস্তাব করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন।

en: Theme for lock dialog
bn: লক ডায়ালগে ব্যবহারের জন্য থীম

en: Allow the session status message to be displayed
bn: প্রদর্শন করার জন্য সেশনের অবস্থার বার্তা অনুমোদন করা হবে

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
bn: পর্দা লক করা হলে, প্রদর্শন করার জন্য সেশনের অবস্থার বার্তা অনুমোদন করা হবে।

en: Picture Filename
bn: ছবির ফাইলের নাম

en: File to use for the background image.
bn: পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bn: কসমস এর ছবিগুলোর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন

en: Pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: Display a slideshow from your Pictures folder
bn: আপনার ছবির ফোল্ডার থেকে একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন

en: Pop art squares
bn: পপ আর্ট বর্গক্ষেত্র

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
bn: পপ-আর্টের মত একটি স্পন্দনরত রঙের গ্রিড

en: %s. See --help for usage information.
bn: %s. দেখুন --ব্যবহারের তথ্যের জন্য সহায়তা।

en: Show paths that images follow
bn: ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ

en: Occasionally rotate images as they move
bn: ছবিগুলির অবস্থা পরিবর্তনের সময় কয়েকবার ঘোরানো হবে

en: Print out frame rate and other statistics
bn: ফ্রেমের হার ও অন্যান্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে

en: The maximum number of images to keep on screen
bn: পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা

en: The initial size and position of window
bn: উইন্ডোর প্রারম্ভিক মাপ ও অবস্থান

en: The source image to use
bn: ব্যবহারযোগ্য মূল ছবি

en: image - floats images around the screen
bn: চিত্র - পর্দা জুড়ে চিত্র ভাসমান

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
bn: একটি ছবি উল্লেখ করা আবশ্যক।  ব্যবহারপ্রণালী সম্পর্কিত তথ্য জানার জন্য --help দেখুন।

en: Location to get images from
bn: ছবি প্রাপ্তির অবস্থান

en: Color to use for images background
bn: ছবির পটভূমিতে ব্যবহারযোগ্য রং

en: Do not randomize pictures from location
bn: মূল অবস্থান থেকে প্রাপ্ত ছবিগুলি যথেচ্ছ ভাবে প্রদর্শিত হবে না

en: Do not try to stretch images on screen
bn: পর্দার মধ্যে ছবিগুলিকে প্রসারিত করা হবে না

en: Copying themes
bn: থীম কপি করা হচ্ছে

en: Invalid screensaver theme
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম বৈধ নয়

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bn: %s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থীম নয়।

en: Query the state of the screensaver
bn: স্ক্রিনসেভারের অবস্থা জানুন

en: Query the length of time the screensaver has been active
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়তার সময়কাল অনুসন্ধান করুন

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে ভিন্ন গ্রাফিক্স ডেমোতে পরিবর্তন করা হয়

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করুন (পর্দা ফাঁকা থাকবে)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে তা নিষ্ক্রিয় করা হবে (পর্দা ফাঁকা থাকবে না)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
bn: ব্যবহারকারীর কাজের অনুকরণ করার জন্য চলমান স্ক্রিন-সেভার প্রবেশ করানো হয়

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করতে প্রতিরোধ করা হবে।  প্রতিরোধ ব্যবস্থা সক্রিয় থাকাকালীন কমান্ডের সক্রিয়তা সীমাবদ্ধতা।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী কল করার অ্যাপ্লিকেশন

en: The reason for inhibiting the screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ

en: The screensaver is %s
bn: স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s

en: The screensaver is not inhibited
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধ করা হয়নি

en: The screensaver is being inhibited by:
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
bn: %d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় ছিল।

en: The screensaver is not currently active.
bn: স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে সক্রিয় নয়।

en: Show debugging output
bn: ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করা হবে

en: Show the logout button
bn: লগ আউট বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: Command to invoke from the logout button
bn: লগ-আউট বোতাম থেকে প্রাপ্ত কমান্ড

en: Show the switch user button
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: Message to show in the dialog
bn: ডায়ালগের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য নির্ধারিত পাঠ্য

en: You are required to change your password immediately (password aged)
bn: অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
bn: অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root দ্বারা বাধ্যতামূলক)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন

en: No password supplied
bn: পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি

en: Can not get username
bn: ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায় না

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Enter new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:

en: Error while changing NIS password.
bn: NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ত্রুটি।

en: You must choose a longer password
bn: দীর্ঘ পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক

en: Password has been already used. Choose another.
bn: এই পাসওয়ার্ড ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: You must wait longer to change your password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা আবশ্যক

en: Blank screen
bn: ফাঁকা পর্দা

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
bn: অনুগ্রহ করে স্ক্রিন-সেভার সঠিক রূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন

en: Unable to establish service %s: %s
bn: %s পরিসেবা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bn: PAM_TTY=%s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Incorrect password.
bn: ভুল পাসওয়ার্ড।

en: Not permitted to gain access at this time.
bn: এই মুহূর্তে প্রবেশ অনুমোদিত নয়।

en: No longer permitted to access the system.
bn: সিস্টেম ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করে না।

en: failed to register with the message bus
bn: মেসেজ বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

en: not connected to the message bus
bn: মেসেজ বাসের সাথে সংযুক্ত নয়

en: screensaver already running in this session
bn: বর্তমান সেশনে ইতোমধ্যেই স্ক্রিন-সেভার চলছে

en: Time has expired.
bn: সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।

en: S_witch User...
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)

en: %U on %h
bn: %U, %h এর উপর

en: Power Manager Brightness Applet
bn: Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট

en: Adjusts laptop panel brightness.
bn: ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: Cannot connect to mate-power-manager
bn: mate-power-manager-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Cannot get laptop panel brightness
bn: ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: LCD brightness : %d%%
bn: LCD-এর উজ্জ্বলতা : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: আপনি প্রোগ্রামটির সাথে GNU General Public License এর একটি কপি পেতে পারেন: যদি না পান তাহলে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ঠিকানায় লিখুন।

en: Brightness Applet Factory
bn: Brightness অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
bn: উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট

en: Power Manager Inhibit Applet
bn: Power Manager Inhibit অ্যাপ্লেট

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।

en: Automatic sleep inhibited
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিদ্রায় স্থাপনা প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: Automatic sleep enabled
bn: স্বয়ংক্রিয় নিদ্রা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে

en: Manual inhibit
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রতিরোধ

en: Inhibit Applet Factory
bn: Inhibit অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
bn: Inhibit অ্যাপ্লেট

en: Power management daemon
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নিদ্রিত অথবা স্থগিত অবস্থা ধার্য করা হবে অথবা কিছু করা হবে না

en: Battery critical low action
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bn: ঢাকনা বন্ধ করে বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হলে ব্যাটারি জড়িত ইভেন্ট উৎপন্ন হবে কিনা

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bn: ব্যাটারির ঢাকনা বন্ধ থাকা অবস্থায় AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করা হলে ব্যাটারির ঢাকনা বন্ধ করার ফলে সঞ্চালিত ইভেন্ট (যেমন, 'ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে ঢাকনা বন্ধ হলে স্থগিত করা হবে') ঘটবে কি না।

en: UPS critical low action
bn: UPS গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালিত কাজ

en: UPS low power action
bn: UPS-এর বিদ্যুৎ ক্ষমতা হ্রাস হলে সঞ্চালিত কাজ

en: Allow backlight brightness adjustment
bn: পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
bn: AC ও ব্যাটারি দ্বারা বিদ্যুৎ সরবরাহের মধ্যে অদল বদল করার সময় ও পরিব্যাপ্ত সংবেদনশীল আলোর সামগ্রী দ্বারা পর্দার উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করা হবে কি না।

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bn: ব্যাটারি দ্বারা কম্পিউটার চালিত হলে বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।

en: The brightness of the screen when idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে নিষ্ক্রিয় অবস্থায় সুনির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হলে পর্দার আলোর মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকাকালীন বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় পর্দার আলো হ্রাস করার জন্য ডিফল্ট যে পরিমাণ সময় ব্যয় করা হবে

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় পর্দার আলো হ্রাস করার জন্য ডিফল্ট যে পরিমাণ সময় ব্যয় করা হবে।

en: LCD dimming amount when on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে LCD-এর উজ্জ্বলতা হ্রাসের মাত্রা

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শনের উজ্জ্বলতা হ্রাসের মাত্রা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-এর মধ্যে।

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bn: AC দ্বারা চালিত অবস্থায় নিষ্ক্রিয় থাকলে সুনির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হলে পর্দার আলোর মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bn: AC বিদ্যুৎ দ্বারা চালিত হলে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকাকালীন বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।

en: Method used to blank screen on AC
bn: AC দ্বারা চালনাকালে পর্দার প্রদর্শনক্ষেত্র ফাঁকা করার পদ্ধতি

en: Method used to blank screen on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে পর্দার প্রদর্শনক্ষেত্র ফাঁকা করার পদ্ধতি

en: LCD brightness when on AC
bn: AC সহযোগে চলাকালীন LCD-এর উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: Suspend button action
bn: স্থগিতকরণের বাটনের কর্ম

en: Hibernate button action
bn: নিদ্রিত অবস্থার বোতামের কাজ

en: Power button action
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের বোতাম সংক্রান্ত কর্ম

en: Laptop lid close action on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ অবস্থা সম্বন্ধীয় কর্ম

en: Laptop lid close action when on AC
bn: AC সহযোগে চলাকালীন ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ অবস্থায় সম্বন্ধীয় কর্ম

en: Whether to use time-based notifications
bn: সময়-ভিত্তিক সূচনাপদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
bn: সময় ভিত্তিক সূচনাবার্তা ব্যবহৃত হবে কিনা। মান false ধার্য করা হলে পরিবর্তনের শতাংশ ব্যবহৃত হবে যার ফলে ক্ষতিগ্রস্ত ACPI BIOS সংশোধন করা সম্ভব।

en: Check CPU load before sleeping
bn: নিদ্রিত অবস্থায় পরিবর্তনের পূর্বে CPU-এর উপর চাপ পরীক্ষা করা হবে

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bn: কর্মবিহীন অবস্থার জন্য চিহ্নিত কর্মের পূর্বে CPU-এর উপর ভার পরীক্ষা করা হবে কিনা।

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bn: স্থগতি অথবা নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে NetworkManager সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে পুনরারম্ভের সময় পুনরায় সংযোগ করবে কি না।

en: Use mate-screensaver lock setting
bn: mate-screensaver লকের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bn: নিদ্রিত অবস্থা, স্থগিত অবস্থা অথবা ফাঁকা পর্দা প্রদর্শনকালে mate-screensaver-এর পর্দা লক করার বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করে পর্দা লক করা হবে কি না।

en: Lock screen when blanked
bn: পর্দায় কিছু প্রদর্শিত না হলে লক করা হবে

en: Lock screen on suspend
bn: স্থগিত অবস্থায় পর্দা লক করা হবে

en: Lock screen on hibernate
bn: নিদ্রিত অবস্থায় পর্দা লক করা হবে

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির কম ক্ষমতা সম্পর্কিত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির কম ক্ষমতা সম্পর্কিত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Notify when AC adapter is disconnected
bn: AC অ্যাডাপ্টারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে সূচনাপ্রদান করা হবে

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bn: AC অ্যাডাপ্টারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে ব্যবহারকারীকে সূচনাপ্রদান করা হবে কিনা।

en: Notify when fully charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ হলে সূচিত করা হবে

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Notify on a sleep failure
bn: নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনা ব্যর্থ হলে সূচনা প্রদান করা হবে

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bn: সিস্টেম স্থগিত অথবা নিদ্রিত অবস্থায় নির্ধারণে ব্যর্থ হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: The URI to show to the user on sleep failure
bn: নিদ্রা গমনে ব্যর্থ হলে ব্যবহারকারীকে যে URI দেখাতে হবে

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
bn: যখন নিদ্রা গমন ব্যর্থ হয়, আমরা ব্যবহারকারীকে একটি বোতাম প্রদর্শন করতে পারি যা অবস্থান নির্দিষ্ট করতে সহায়তা করবে। যদি বোতামটি প্রদর্শন করার প্রয়োজন না থাকে তবে এখানে খালি রাখুন।

en: Notify on a low power
bn: কম বিদ্যুৎ সরবরাহের ক্ষেত্রে সূচিত করা হবে

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bn: ব্যাটারির পরিমাণ হ্রাস হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether we should show the history data points
bn: গ্রাফে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether we should smooth the history data
bn:  ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট মসৃণ করা হবে কিনা

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bn: গ্রাফে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট মসৃণ করা হবে কিনা।

en: The default graph type to show for history
bn: ইতিহাস প্রদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্রাফের ধরণ

en: The default graph type to show in the history window.
bn: ইতিহাস উইন্ডোতে প্রদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্রাফের ধরন।

en: The maximum time displayed for history
bn: ইতিহাসের জন্য প্রদর্শিত সর্বোচ্চ সময়

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bn: গ্রাফের x-অক্ষে প্রদর্শিত সময়ের সর্বোচ্চ সীমা।

en: Whether we should show the stats data points
bn: পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether we should smooth the stats data
bn: পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা মসৃণ করা হবে কিনা

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bn: গ্রাফে পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা মসৃণ করা হবে কিনা।

en: The default graph type to show for stats
bn: পরিসংখ্যান প্রদর্শনের জন্য গ্রাফের পূর্বনির্ধারিত ধরন

en: The default graph type to show in the stats window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে প্রদর্শনের জন্য গ্রাফের পূর্বনির্ধারিত ধরন।

en: Percentage considered low
bn: স্বল্প গ্রাহ্য করার জন্য চিহ্নিত শতাংশ মান

en: Percentage considered critical
bn: গুরুতর গ্রাহ্য করার জন্য চিহ্নিত শতাংশ মান

en: Percentage action is taken
bn: কর্ম সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত শতাংশ মান

en: The time remaining when low
bn: স্বল্প পরিমাণ ক্ষমতাবিশিষ্ট হলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ

en: The time remaining when critical
bn: গুরুতর অবস্থায় থাকলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ

en: The time remaining when action is taken
bn: কাজ সঞ্চালিত হলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ

en: Sleep timeout computer when on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout computer when on AC
bn: AC দ্বারা চালনাকালে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bn: AC দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout computer when on UPS
bn: UPS-এ থাকাকালীন কম্পিউটার সময় উত্তীর্ণ হলে নিদ্রা গমন

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
bn: কম্পিউটার UPS শক্তিতে থাকাকালীন নিদ্রা গমনের পূর্বে নিষ্ক্রিয় হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout display when on AC
bn: AC দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bn: AC দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্ববর্তী সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout display when on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout display when on UPS
bn: UPS-এ থাকাকালীন প্রদর্শন সময় উত্তীর্ণ হলে নিদ্রা গমন

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bn: কম্পিউটার UPS শক্তিতে থাকাকালীন প্রদর্শন নিদ্রা গমনের পূর্বে নিষ্ক্রিয় হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: If sounds should be used
bn: শব্দ প্রয়োগ করা হবে কি না

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের পরিমাণ গুরুতরভাবে কম হলে শব্দ প্রয়োগ করা হবে কি না, অথবা নিয়মনীতির কাজ সঞ্চালনা বন্ধ করার অনুরোধ প্রতিরোধ করা হবে কি না।

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
bn: যদি কনটেক্সট মেন্যুতে পছন্দসমূহ ও পরিসংখ্যান আইটেম দেখাতে হয়

en: When to show the notification icon
bn: ঘোষনা আইন যে সমস্ত সময়ে প্রদর্শিত হবে

en: Power Management
bn: বিদ্যুৎ  পরিচালনা ব্যবস্থা

en: Configure power management
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Observe power management
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা নিরীক্ষণ করুন

en: Graph type:
bn: রেখাচিত্রের ধরন:

en: Data length:
bn: তথ্যের দৈর্ঘ্য:

en: There is no data to display.
bn: প্রদর্শনযোগ্য কোনো তথ্য নেই।

en: Use smoothed line
bn: মশ্রিণ রেখা ব্যবহার করা হবে

en: Show data points
bn: মানের বিন্দু প্রদর্শন করা হবে

en: Power Management Preferences
bn: বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থা সম্পর্কিত পছন্দ

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bn: নির্ধারিত সময়ের জন্য কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকলে তা নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে: (_s)

en: When laptop lid is cl_osed:
bn: ল্যাপ-টপের ঢাকনা বন্ধ করা হলে: (_o)

en: Put _display to sleep when inactive for:
bn: নির্ধারিত সময়ের জন্য কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকলে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে: (_d)

en: Set display _brightness to:
bn: প্রদর্শনের উজ্জ্বলতার মাত্রা:(_b)

en: Di_m display when idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে (_m)

en: On AC Power
bn: AC দ্বারা চালিত

en: When battery po_wer is critically low:
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম হলে: (_w)

en: _Reduce backlight brightness
bn: পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে (_R)

en: On Battery Power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত

en: When UPS power is l_ow:
bn: UPS-এর ক্ষমতা কম হলে: (_o)

en: When UPS power is _critically low:
bn: UPS-এর ক্ষমতা গুরুতরভাবে কম হলে (_c)

en: On UPS Power
bn: UPS দ্বারা চালিত

en: When the power _button is pressed:
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের বোতাম চাপা হলে: (_b)

en: When the _suspend button is pressed:
bn: স্থগিতকরণের বাটন টেপা হলে: (_s)

en: <b>Notification Area</b>
bn: <b>ঘোষনাপ্রদানের ক্ষেত্র</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
bn: শুধুমাত্র ব্যাটারির অবস্থা অত্যন্ত গুরুতরভাব কম হলে আইকন প্রদর্শিত হবে

en: Only display an icon when charging or _discharging
bn: শুধুমাত্র চার্জ অথবা ডিস-চার্জ চলাকালে আইকন প্রদর্শিত হবে (_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bn: শুধুমাত্র ব্যাটারি উপস্থিত থাকলে আইকন প্রদর্শিত হবে (_i)

en: _Always display an icon
bn: আইকন সর্বদা প্রদর্শিত হবে (_A)

en: Provides help about this program
bn: এই প্রোগ্রাম সম্পর্কিত সহায়তা প্রদান করে

en: Make Default
bn: ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Sets this policy to be used by all users
bn: সকল ব্যবহারকারীর দ্বারা এই নীতিমালা ব্যবহার নির্ধারণ করা হয়

en: Closes the program
bn: প্রোগ্রাম বন্ধ করে

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
bn[0]: %i মিনিট
bn[1]: %i মিনিট

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bn[0]: %i ঘন্টা
bn[1]: %i ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
bn: অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Show version of installed program and exit
bn: ইনস্টল করা প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Exit after a small delay (for debugging)
bn: স্বল্প বিলম্বের পরে  (ডিবাগের উদ্দেশ্য) বন্ধ করা হবে

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bn: পরিচালন ব্যবস্থা (ডিবাগ করার জন্য) লোড করার পরে প্রস্থান করা হবে

en: Battery is very low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Power plugged in
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে

en: Power unplugged
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: Lid has opened
bn: ঢাকনা খোলা হয়েছে

en: Lid has closed
bn: ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে

en: Battery is low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Battery is full
bn: ব্যাটারির শক্তি সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হয়েছে

en: Suspend started
bn: স্থগিত অবস্থা আরম্ভ হয়েছে

en: Resumed
bn: পুনরারম্ভ হয়েছে

en: Suspend failed
bn: স্থগিত অবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Failed to suspend
bn: বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Failed to hibernate
bn: বিচেতন করতে ব্যর্থ

en: Visit help page
bn: সহায়িকা পৃষ্ঠা দেখুন

en: Display DPMS activated
bn: প্রদর্শনের DPMS সক্রিয় করা হয়েছে

en: On battery power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত

en: Laptop lid is closed
bn: ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে

en: Power Information
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত তথ্য

en: Battery may be broken
bn: ব্যাটারি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে

en: Battery Discharging
bn: ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে

en: UPS Discharging
bn: UPS-এর চার্জ কম হচ্ছে

en: Battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Laptop battery low
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম

en: UPS low
bn: UPS-র ক্ষমতা কম

en: Mouse battery low
bn: মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Keyboard battery low
bn: কী-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: PDA battery low
bn: PDA ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Cell phone battery low
bn: সেল ফোনের ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম।

en: Laptop battery critically low
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারি গুরুতরভাবে কম

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
bn: তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি এড়ানোর জন্য PC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
bn: প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার স্থগিত করা হবে।

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bn: প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় যাবে।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bn: প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার বন্ধ করা হবে।

en: UPS critically low
bn: UPS শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটার স্থগিত করার প্রস্তুতি চলছে। <br><b>উল্লেখ্য:</b> স্থগিত অবস্থায় কম্পিউটারের জন্য স্বল্পপরিমাণ বিদ্যুৎ সরবরাহ প্রয়োজন।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bn: UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bn: UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bn: UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।

en: Charge
bn: চার্জ

en: Time to full
bn: পূর্ণ করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: Time to empty
bn: ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: 2 hours
bn: ২ ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bn: চার্জ সংক্রান্ত প্রোফাইল

en: Discharge profile
bn: ডিসচার্স সংক্রান্ত প্রোফাইল

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bn: চার্জের যথার্থতা

en: Discharge accuracy
bn: ডিসচার্জের নির্ভুলতা

note: #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bn[0]: %.0f সেকেন্ড
bn[1]: %.0f সেকেন্ড

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bn[0]: %.1f মিনিট
bn[1]: %.1f মিনিট

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bn[0]: %.1f ঘন্টা
bn[1]: %.1f ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bn[0]: %.1f দিন
bn[1]: %.1f দিন

en: Serial number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-# Translators: By su
en: Supply
bn: সরবরাহ

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
bn: উপস্থিত

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bn: পুনরায় চার্জের যোগ্য

en: Energy
bn: ক্ষমতা

en: Energy when empty
bn: ফাঁকা অবস্থায় ক্ষমতা

en: Energy when full
bn: পূর্ণ অবস্থায় ক্ষমতা

en: Energy (design)
bn: ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bn: ধারণক্ষমতা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
bn: প্রযুক্তি

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bn: ডিভাইসের প্রোফাইল

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bn: সেলের চার্জ

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bn: অনুমিত সময়

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bn: যথার্থতার গুণনীয়ক

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bn: অনুমানের যথার্থতা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bn: আরম্ভ করার সময় এই ডিভাইসটি নির্বাচন করা হবে

en: %s charging (%.1f%%)
bn: %1$s চার্জ করা হচ্ছে (%2$.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে।
    %s ল্যাপটপ রানটাইম প্রদান করে

en: %s is fully charged
bn: %s সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে

en: %s %s remaining (%.1f%%)
bn: %1$s %2$s অবশিষ্ট (%3$.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
bn: %1$s ডিসচার্জ করা হচ্ছে (%2$.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bn: %1$s %2$s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%3$.1f%%)
    ব্যাটারির জন্য %4$s কার্যকাল উপলব্ধ করা হয়

en: %s %s until charged (%.1f%%)
bn: %s %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
bn: %s ডিসচার্জের জন্য অপেক্ষা করছে (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
bn: %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%)

en: Product:
bn: প্রোডাক্ট:

en: Missing
bn: অনুপস্থিত

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
bn: চার্জ কম হচ্ছে

en: Percentage charge:
bn: শতকরা চার্জ:

en: Technology:
bn: প্রযুক্তি:

en: Serial number:
bn: ক্রমিক সংখ্যা:

en: Charge time:
bn: চার্জের সময়:

en: Discharge time:
bn: ডিসচার্জের সময়:

en: Excellent
bn: উৎকৃষ্ট

en: Poor
bn: কম

en: Capacity:
bn: ধারণক্ষমতা:

en: Current charge:
bn: বর্তমান চার্জ:

en: Last full charge:
bn: সর্বশেষ সম্পূর্ণ চার্জ:

en: Design charge:
bn: ডিজাইন অনুযায়ী চার্জ:

en: Charge rate:
bn: চার্জের হার:

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bn: লিথিয়াম আয়ন

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bn: লিথিয়াম পলিমার

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bn: লিথিয়াম আইরন ফসফেট

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bn: লেড এসিড

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bn: নিকেল ক্যাডমিয়াম

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bn: নিকেল মেটাল হাইড্রাইড

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bn: অজানা প্রযুক্তি

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
bn: চার্জ দেয়ার জন্য অপেক্ষমাণ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার জন্য অপেক্ষমাণ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bn: অজানা অবস্থা

en: Processor wakeups per second:
bn: প্রতি সেকেন্ডে প্রসেসর সজাগ হওয়ার সংখ্যা:

en: Wakeups
bn: সজাগতা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
bn: Kernel মডিউল

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bn: Kernel কোর

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bn: ইন্টারপ্রসেসর ইন্টারাপ্ট

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
bn: ইন্টারাপ্ট

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bn: PS/2 কি-বোর্ড/মাউস/টাচ-প্যাড

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bn: ATA হোস্ট নিয়ন্ত্রক

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bn: Intel বেতার অ্যাডাপ্টার

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bn: টাইমার %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bn: নিদ্রিত %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
bn: নতুন কর্ম %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bn: অপেক্ষারত %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
bn: কাজের সারি %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bn: নেটওয়ার্ক রুটের ফ্লাশ %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bn: USB-এর কর্ম %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
bn: সজাগ %s

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bn: স্থানীয় ইন্টারাপ্ট

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bn: পুনরায় নির্ধারণের ইন্টারাপ্ট

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bn: প্রসেসর

en: Click to open %s
bn: %s খোলার জন্য ক্লিক করুন

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bn: ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রমাণীকরণ ডায়ালগ বাতিল

en: Locations
bn: অবস্থান

en: Computer Clock
bn: কম্পিউটারের ঘড়ি

en: Set System Time...
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন...

en: Set System Time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন

en: Failed to set the system time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Copy _Time
bn: সময়ের অনুলিপি করুন (_T)

en: City Name
bn: শহরের নাম

en: City Time Zone
bn: শহরের জন্য প্রযোজ্য সময় অঞ্চল

en: The Clock displays the current time and date
bn: ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হয়

en: Time & Date
bn: সময় ও তারিখ

en: _Set System Time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন (_S)

en: Current Time:
bn: বর্তমান সময়:

note: #-#-#-#-#  702 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
bn: ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ

en: Time _Settings
bn: সময়ের সেটিং (_S)

en: Clock Format
bn: ঘড়ির বিন্যাস

en: _12 hour format
bn: ১২ ঘন্টার বিন্যাস (_1)

en: _24 hour format
bn: ২৪ ঘন্টার বিন্যাস (_2)

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
bn: তাপমাত্রার একক: (_T)

en: Weather
bn: আবহাওয়া

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bn: <small><i>শহর, অঞ্চল অথবা দেশের নাম টাইপ করুন ও পপ-আপ তালিকা থেকে উপযুক্ত মিল নির্বাচন করুন।</i></small>

en: _Timezone:
bn: সময়অঞ্চল: (_T)

en: _Location Name:
bn: অবস্থানের নাম: (_L)

en: <i>(optional)</i>
bn: <i>(ঐচ্ছিক)</i>

en: L_ongitude:
bn: দ্রাঘিমাংশ: (_o)

en: L_atitude:
bn: অক্ষাংশ: (_a)

en: Failed to set the system timezone
bn: সিস্টেমের সময় অঞ্চল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: <small>Set...</small>
bn: <small>নির্ধারণ করুন...</small>

en: <small>Set</small>
bn: <small>নির্ধারণ করুন</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bn: বর্তমান অবস্থানরূপে এই অবস্থানকে চিহ্নিত করুন এবং এই কম্পিউটারে জন্য সময় অঞ্চলরূপে নির্ধারণ করুন

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bn: %s, কিন্তু মনে হয় যেন %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bn: সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s

en: Could not display help document '%s'
bn: সহায়তা নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Error displaying help document
bn: সহায়তা নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Hour format
bn: ঘন্টার বিন্যাস

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, "১২ ঘন্টা", "২৪ ঘন্টা", "ইন্টারনেট", "unix" এবং "স্বনির্ধারিত"। "ইন্টারনেট" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

en: Custom format of the clock
bn: ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bn: বিন্যাস কী "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথি দেখুন।

en: List of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

en: A list of locations to display in the calendar window.
bn: বর্ষপঞ্জির উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন উপযোগী অবস্থানের তালিকা।

en: Temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: The unit to use when showing temperatures.
bn: তাপমাত্রা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।

en: Speed unit
bn: গতির একক

en: The unit to use when showing wind speed.
bn: বায়ুর গতি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bn: সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কাজে ব্যবহৃত হয়।
    এই অ্যাপ্লেটটি ব্যবহার অযোগ্য হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। 
    আপনাকে কোন কিছুর জন্য %s ব্যবহার না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
    যার ফলে এই অ্যাপলেটটি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ "বাস্তব" হতে পারে।

en: %s the Fish
bn: %s মাছটি

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bn: %s এর কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধুমাত্র ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় নেয় এবং লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা ও মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত।

en: (with minor help from George)
bn: (জর্জের সামান্য সাহযোগিতা নিয়ে)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bn: %s মাছটি, সমকালের দৈব-বক্তা

en: Unable to locate the command to execute
bn: এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: %s the Fish Says:
bn: %s মাছের কথায়:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bn: কমান্ডের আউটপুট পড়া যায়নি
    
    বিস্তারিত: %s

en: _Speak again
bn: পুনরায় বলুন (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bn: কনফিগার করা কমান্ডটি কাজ করছে না এবং প্রতিস্থাপিত হয়েছে: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' এক্সিকিউট করা যায়না
    
    বিস্তারিত: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' থেকে পড়া যায়নি
    
    বিস্তারিত: %s

en: The water needs changing
bn: পানি পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: Look at today's date!
bn: আজকের তারিখ লক্ষ্য করুন!

en: %s the Fish, the fortune teller
bn: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: Fish Preferences
bn: মাছ সম্পর্কিত পছন্দসমূহ

en: _Name of fish:
bn: মাছের নাম: (_N)

en: Co_mmand to run when clicked:
bn: ক্লিক করা হলে কমান্ড চালু হবে: (_m)

en: Select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

en: _Total frames in animation:
bn: অ্যানিমেশনের সর্বমোট ফ্রেম সংখ্যা: (_T)

en: _Pause per frame:
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরতি: (_P)

en: frames
bn: ফ্রেম

en: _Rotate on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে (_R)

en: The fish's name
bn: মাছের নাম

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bn: নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করার মাধ্যমে জীবিত করুন।

en: The fish's animation pixmap
bn: মাছের অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bn: এই কী ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরি সম্পর্কিত মাছের অ্যাপ্লেটের প্রদর্শিত অ্যানিমেশনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Command to execute on click
bn: ক্লিক করার মাধ্যমে এক।সিকিউট করার কমান্ড

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bn: মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ডটি এক্সিকিউট করা হবে তা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয়।

en: Frames in fish's animation
bn: মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bn: এই কী দ্বারা মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।

en: Pause per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরতী

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bn: এই কী দ্বারা প্রতি ফ্রেম কত সেকেন্ড ধরে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করা হয়।

en: Rotate on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bn: মান true হলে, মাছের অ্যানিমেশনটি ঘুরিয়ে উল্লম্ব প্যানেলে প্রদর্শিত হবে।

en: Panel Notification Area
bn: প্যানেল ঘোষনাস্থান

en: Show windows from all workspaces
bn: সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bn: মান true হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথায়, শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে।

en: When to group windows
bn: উইন্ডো গ্রুপ করার সময়

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bn: উইন্ডো তালিকায় একই অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডো কোন সময় গ্রুপ করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়। সম্ভাব্য মান হলো "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সবসময়"।

en: Move windows to current workspace when unminimized
bn: ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bn: মান true হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে সরান। অন্যথায়, উইন্ডোটির কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন।

en: Display workspace names
bn: কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শিত হবে

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মপরিসরগুলির নাম প্রদর্শিত হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মপরিসরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Marco উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।

en: Display all workspaces
bn: সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে।

en: Rows in workspace switcher
bn: কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী মধ্যে সারির সংখ্যা

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bn: কর্মপরিসরের মধ্যে কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী দ্বারা প্রদর্শিত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উল্লম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। display_all_workspaces কী true হলে এই কী  কার্যকরী হবে।

en: Failed to load %s: %s
bn: %s লোড করা যায়নি: %s

en: Icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: Click here to restore hidden windows.
bn: আড়াল করা উইন্ডো পুনরুদ্ধার করতে এখানে ক্লিক করুন।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bn: সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bn: এই বাটনের সাহায্যে সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা যায়।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bn: আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারে ডেস্কটপ প্রদর্শনের বোতাম সমর্থন করে না অথবা আপনি বর্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bn: উইন্ডো তালিকার দ্বারা সমস্ত উইন্ডোগুলি বাটনের সেটে প্রদর্শিত হয় এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারেন।

en: Window List Preferences
bn: উইন্ডো তালিকা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Window List Content
bn: উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু

en: Sh_ow windows from current workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
bn: সকল কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে (_l)

en: Window Grouping
bn: উইন্ডো গ্রুপ করা

en: _Never group windows
bn: কখনো উইন্ডো গ্রুপ করা হবে না (_N)

en: Group windows when _space is limited
bn: স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডোগুলি গ্রুপ করা হবে (_s)

en: _Always group windows
bn: সর্বদা উইন্ডো গ্রুপ করা হবে (_A)

en: Restoring Minimized Windows
bn: ছোট করা উইন্ডো পুনরূদ্ধার করা হচ্ছে

en: Restore to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসর পুনরূদ্ধার করুন (_w)

en: Restore to na_tive workspace
bn: স্থানীয় কর্মপরিসর পুনরূদ্ধার করুন (_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bn: উইন্ডো নির্বাচক দ্বারা সমস্ত উইন্ডোর তালিকা একটি মেনুতে প্রদর্শিত হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bn: কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে আপনার ব্যবহৃত সমস্ত কর্মপরিসরের একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ প্রদর্শন করা হয় এবং এর সাহায্যে এর মধ্যেকার উইন্ডো পরিচালন করা সম্ভব।

en: Workspace Switcher Preferences
bn: কর্মপরিসর অদল-বদলকারী সংক্রান্ত পছন্দ

en: Show _only the current workspace
bn: শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে: (_o)

en: Show _all workspaces in:
bn: চিহ্নিত স্থানে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে: (_a)

en: Switcher
bn: অদল-বদলকারী

en: Number of _workspaces:
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা: (_w)

en: Workspace na_mes:
bn: কর্মপরিসরে নাম: (_m)

en: Workspace Names
bn: কর্মপরিসরের নাম

en: Show workspace _names in switcher
bn: অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শিত হবে (_n)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে প্রোগ্রাম তালিকা সক্রিয় করুন।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bn: যদি মান true হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" তালিকাটি থাকে। show-program-listing দ্বারা ডায়ালগটি প্রদর্শনের সময় এই তালিকাটি বিস্তৃত হতে পারে আবার নাও হতে পারে।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে প্রোগ্রাম তালিকা বিস্তৃত করা হবে।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bn: যদি মান true হয়, তাহলে ডায়ালগটি খোলার সময় "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগটিতে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" এর তালিকাটি বিস্তৃত হবে। enable_progam_list কী যদি true হয় তাহলেই শুধুমাত্র এটি কার্যকরী হবে।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ সক্রিয় করুন।

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bn: মান true হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ উপস্থিত থাকে।

en: Panel ID list
bn: প্যানেল ID তালিকা

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bn: প্যানেল ID এর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID দ্বারা ঊর্ধ্ব স্তরের একটি প্যানেল শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি প্যানেলের সেটিং /apps/panel/toplevels/$(id)  এ সংরক্ষিত থাকে।

en: Panel object ID list
bn: প্যানেলের অবজেক্ট ID তালিকা

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bn: প্যানেল অবজেক্ট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কাজ নির্দেশক বোতাম অথবা মেনু বোতাম/বার) শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং /apps/panel/objects/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।

en: Enable tooltips
bn: টুলটিপ সক্রিয় করা হবে

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bn: মান true হলে, প্যানেল অবজেক্টের জন্য টুলটিপ প্রদর্শিত হবে।

en: Enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: Autoclose drawer
bn: ড্রয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bn: মান true হলে, ড্রয়ারের মধ্যে কোনো লঞ্চারে ক্লিক করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ড্রয়ারটি বন্ধ হবে।

en: Confirm panel removal
bn: প্যানেল অপসারণ নিশ্চিতকরণ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bn: মান true হলে, প্যানেল অপসারণ করতে ব্যবহারকারী কর্তৃক নিশ্চিত করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হবে।

en: Highlight launchers on mouseover
bn: লঞ্চারের উপরে মাউস স্থাপন করলে তা উজ্জ্বল করা হবে

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bn: মান true হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির উজ্জ্বল হবে।

en: Complete panel lockdown
bn: প্যানেল সম্পূর্ণভাবে লক করা

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: মান true হলে, প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট পৃথকভাবে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই প্রভাব প্রয়োগ করার জন্য প্যানেলটি পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।

en: Applet IIDs to disable from loading
bn: লোড করা থেকে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে IID অ্যাপ্লেট

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার জন্য অ্যাপ্লেট IID এর তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন করা হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। যেমন, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Disable Force Quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bn: মান true হলে, জোরপূর্বক বন্ধ করার বোতাম দ্বারা প্রবেশ অপশারণ করার মাধ্যমে প্যানেলটি ব্যবহারকারীকে জোরপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার অনুমোদন করে না।

en: Panel object type
bn: প্যানেলের বস্তুর ধরণ

en: Toplevel panel containing object
bn: বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব স্তরের প্যানেল

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bn: বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব-স্তরের প্যানেলের আইডেন্টিফায়ার।

en: Object's position on the panel
bn: প্যানেলে বস্তুটির অবস্থান

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bn: প্যানেলের এই বস্তুটির অবস্থান। বাদিকের প্যানেলের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপরে) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bn: নীচের/ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bn: মান true হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Lock the object to the panel
bn: প্যানেলের মধ্যে বস্তুটির স্থান লক করুন

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bn: মান true হলে, "আনলক করুন" মেনুউপাদান ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেট সরাতে পারবেন না।

en: Panel attached to drawer
bn: ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেল

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bn: নির্দিষ্ট ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেলের আইডেন্টিফায়ার। object_type কী যদি "drawer-object"  হয় তাহলেই শুদুমাত্র এই কী কার্যকরী হবে।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bn: ড্রয়ার অথবা মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bn: এই মেনু অথবা ড্রয়ারের টুলটিপ হিসাবে প্রদর্শিত লেখা। object_type কী যদি "menu-object" অথবা "drawer-object" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Use custom icon for object's button
bn: বস্তুর বোতামের ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত আইকন ব্যবহার করা হবে

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bn: মান true হলে, বাটনের ক্ষেত্রে পছন্দসই আইকনের জন্য custom_icon কী প্রয়োগ করা হয়। মান false, custom_icon কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে উল্লিখিত কী কার্যকরী হবে।

en: Icon used for object's button
bn: বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bn: এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কী এর মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Use custom path for menu contents
bn: মেনুর বিষয়বস্তুর জন্য স্বনির্ধারিত পাথ ব্যবহার করুন

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bn: মান true হলে, menu_path কি-র মান অনুযায়ী মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মান নির্ধারণ করা হবে। মান false, menu_path কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান "menu-object"  হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Menu content path
bn: মেনু উপাদানের পাথ

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bn: মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কী যদি  "menu-object" হয় এবং use_menu_path কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bn: লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কী যদি "launcher-object" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Action button type
bn: কাজের বোতামের ধরণ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bn: বাটনের দ্বারা চিহ্নিত কাজের ধরণ। সম্ভাব্য মান হল "লক করুন", "লগ আউট", "চালনা", "অনুসন্ধান করুন" এবং "স্ক্রিন শট"। object_type কী এর মান "action-applet"  হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Name to identify panel
bn: প্যানেল সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নাম

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bn: এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেলের মধ্যে নেভিগেট করার সময় সাহায্য করে।

en: X screen where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী X পর্দা

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bn: একাধিক পর্দাসহ সেটআপে আপনি প্রত্যেকটি পর্দার জন্য প্যানেল রাখতে পারেন। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী পর্দা সনাক্ত করতে এই কী ব্যবহৃত হবে।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী Xinerama মনিটর

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bn: Xinerama সেটআপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কী দ্বারা সনাক্ত করা হয়।

en: Expand to occupy entire screen width
bn: সম্পূর্ণ পর্দার প্রস্থ জুড়ে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিস্তার করুন

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bn: মান true হলে, প্যানেল পর্দার সম্পূর্ণ প্রস্থ (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে দৈর্ঘ্য) জুড়ে থাকে। এই মোডে প্যানেল শুধুমাত্র পর্দার একটি প্রান্তে স্থাপন করা হবে। মান false হলে, প্যানেলটি শুধুমাত্র সমস্ত অ্যাপ্লেট, লঞ্চার ও বোতাম ধারণ করার জন্য প্রয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নির্মিত হবে।

en: Panel orientation
bn: প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bn: প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস। সম্ভাব্য মান হল "উপরে", "নীচে", "বাঁদিকে", "ডানদিকে"। বিস্তৃত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অবিস্তৃত  মোডে "উপরে" এবং "নীচে" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "উপরে" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "নীচে" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে।

en: Panel size
bn: প্যানেলের আকার

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bn: প্যানেলের উচ্চতা (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে প্রস্থ)। রান টাইমে ফন্টের মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী প্যানেলটির সর্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করা হবে। সর্বোচ্চ মাপ স্ক্রিনের উচ্চতার (অথবা প্রস্থের) এক-চতুর্থাংশ নির্ধারণ করা হয়।

en: X co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের X স্থানাঙ্ক

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: x-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: Y co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: y-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bn: প্যানেলের X স্থানাঙ্ক, পর্দার ডান প্রান্ত থেকে শুরু করে

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং x key এর জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে x key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এই কী এর মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bn: প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক, পর্দার নীচের প্রান্ত থেকে শুরু করে

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং y key-র জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে y key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবুস্তৃত মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Center panel on x-axis
bn: x-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bn: মান true হলে x এবং x_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে স্থাপন করা হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে x এবল x_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: Center panel on y-axis
bn: y-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bn: মান true হলে y এবং y_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে y এবং y_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: Automatically hide panel into corner
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হবে

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bn: মান true হলে, প্যানেলের উপর থেকে পয়েন্টার সরানো হলে প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দায় প্রান্তে আড়াল করা হয়। সেই প্রান্তে পয়েন্টার নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেল পুনরায় প্রদর্শিত হবে।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bn: মান true হলে, প্যানেলে আড়াল ও প্রদর্শন তৎ‌ক্ষনাৎ‌ না হয়ে অ্যানিমেশনের মাধ্যমে করা হবে।

en: Enable hide buttons
bn: আড়াল করার বোতাম সক্রিয় করা হবে

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bn: মান true হলে, প্যানেলের প্রতি পাশে বোতাম স্থাপন করা হবে যেগুলির সাহায্যে প্যানেলটি পর্দার এক প্রান্তে সরানো হবে এবং শুধুমাত্র একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে।

en: Enable arrows on hide buttons
bn: আড়াল করার বোতামে তীরচিহ্ন সক্রিয় করা হবে

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bn: মান true হলে, আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন স্থাপন করা হবে। enable_buttons-র মান true হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: Panel autohide delay
bn: প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করার বিলম্ব

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চল থেকে পয়েন্টার সরানোর পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় আড়াল করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Panel autounhide delay
bn: প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার বিলম্ব

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চলে পয়েন্টার উপস্থিত হওয়ার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় প্রদর্শন করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Visible pixels when hidden
bn: আড়াল করা প্যানেলের দৃশ্যমান পিক্সেলের সংখ্যা

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হলে যে সংখ্যক পিক্সেল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Animation speed
bn: অ্যানিমেশনের গতি

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bn: প্যানেল অ্যানিমেশনের গতি। সম্ভাব্য মান হলো "স্বল্প গতি", "মধ্যম গতি" এবং "দ্রুত গতি"। enable_animations কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bn: এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভুমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "none" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভুমি ব্যবহৃত হবে, "color" - বাছাই করা রং পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image" - নির্বাচিত ছবি পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bn: #RGB বিন্যাসে প্যানেলের পটভুমির রং নির্ধারণ করতে উল্লেখ করা হয়।

en: Background color opacity
bn: পটভুমির রঙের অস্বচ্ছতা

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভুমি রঙের অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত রং পুরোপুরি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম হলে) ডেস্কটপের পটভূমির ছবির সাথে রং মিশিয়ে নেওয়া হবে।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভুমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল উল্লেখ করা হয়। ছবির মধ্যে আলফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভুমির ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে।

en: Fit image to panel
bn: চিত্রটি প্যানেলের মাপসই করা হবে

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bn: মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের উচ্চতা (অনুভূমিকের ক্ষেত্রে) অনুসারে ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে (ছবির অ্যাসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকবে)।

en: Stretch image to panel
bn: প্যানেলের উপর ছবি প্রসারিত করুন

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bn: মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের মাপ অনুযায়ী ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে। ছবির অ্যাসপেক্ট অনুপাত রক্ষা করা হবে না।

en: Rotate image on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে চিত্র ঘোরানো হবে

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bn: মান true (সত্য) হলে, উল্লম্ব দিশায় নির্ধারিত প্যানেলের ক্ষেত্রে পটভুমির ছবি ঘোরানো হবে।

en: Could not launch '%s'
bn: '%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Could not launch application
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not open location '%s'
bn: '%s' অবস্থান প্রদর্শন করা যায়নি

en: No application to handle search folders is installed.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার হ্যান্ডল জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।

en: _Remove From Panel
bn: প্যানেল থেকে অপসারণ করুন (_R)

en: Loc_k To Panel
bn: প্যানেলে লক করা হবে (_k)

en: Cannot find an empty spot
bn: ফাঁকা স্থান খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Drawer
bn: ড্রয়ার

en: _Add to Drawer...
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A)

en: Create new file in the given directory
bn: প্রদেয় ডিরেক্টরিতে নতুন ফাইল তৈরি করুন

en: - Edit .desktop files
bn: - .desktop ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Directory Properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে ও উইন্ডো, সময় প্রদর্শন প্রভৃতি ব্যবস্থাপনার জন্য বিভিন্ন ইউটিলিটি ব্যবহার করা হয়।

en: Could not show this URL
bn: এই URL প্রদর্শন করা যায়নি

en: No URL was specified.
bn: কোনো URL উল্লেখ করা হয়নি।

en: Could not use dropped item
bn: ড্রপ করা উপাদান ব্যবহার করা যায়নি

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bn: প্যানেল লঞ্চার ডেস্কটপ ফাইলের জন্য কোনো URI উল্লিখিত নেই

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bn: %1$s ডেস্কটপ ফাইলটি প্যানেল লঞ্চার %2$s%3$s এর জন্য খোলা যায়নি

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bn: %s কী নির্ধারিত নয়, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়

en: Could not save launcher
bn: লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Replace a currently running panel
bn: বর্তমানে চলমান প্যানেল প্রতিস্থাপন করুন

en: Add this launcher to _panel
bn: এই লঞ্চার প্যানেলে যোগ করুন (_p)

en: Add this launcher to _desktop
bn: এই লঞ্চার ডেস্কটপে যোগ করুন (_d)

en: _Entire menu
bn: সম্পূর্ণ মেনু (_E)

en: Add this as _drawer to panel
bn: ড্রয়ার হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন (_d)

en: Add this as _menu to panel
bn: মেনু হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন (_m)

en: _Activate Screensaver
bn: স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করুন (_A)

en: _Lock Screen
bn: পর্দা লক করুন (_L)

en: Could not connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Protect your computer from unauthorized use
bn: অনুমোদন ব্যতিত ব্যবহার থেকে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন

en: Log out of this session to log in as a different user
bn: ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে বর্তমান সেশান থেকে লগ-আউট করুন।

en: Run Application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bn: কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন চালান

en: Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...

en: Force Quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন

en: Force a misbehaving application to quit
bn: বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করুন...

en: Connect to a remote computer or shared disk
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযুক্ত করুন

en: Shut Down...
bn: বন্ধ করুন...

en: Shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

en: Custom Application Launcher
bn: স্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: Create a new launcher
bn: নতুন লঞ্চার তৈরি করা হবে

en: Application Launcher...
bn: অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার...

en: Copy a launcher from the applications menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চারের অনুলিপি করুন

en: A separator to organize the panel items
bn: প্যানেলের উপাদান সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজক

en: A pop out drawer to store other items in
bn: অন্যান্য উপাদান সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ আউট ড্রয়ার

en: Find an _item to add to "%s":
bn: "%s"-এ যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: Add to Drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: Find an _item to add to the drawer:
bn: ড্রয়ারে যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: Add to Panel
bn: প্যানেলে যোগ করুন

en: Find an _item to add to the panel:
bn: প্যানেলে যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: "%s" has quit unexpectedly
bn: "%s" অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Panel object has quit unexpectedly
bn: প্যানেলের বস্তু অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bn: প্যানেলের বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় প্যানেলে যোগ করা হবে।

en: _Don't Reload
bn: পুনরায় লোড করা হবে না (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bn: "%s" লোড করার সময় প্যানেলে একটি সমস্যা হয়েছে।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bn: কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে চান?

en: The MATE Panel
bn: MATE প্যানেল

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bn: এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চ করা যাবে এবং এতে বিভিন্ন সহায়ক ইউটিলিটি থাকে।

en: About the MATE Panel
bn: MATE প্যানেল পরিচিতি

en: Cannot delete this panel
bn: প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি

en: You must always have at least one panel.
bn: অন্তত একটি প্যানেল থাকতে হবে।

en: _Delete This Panel
bn: এই প্যানেল মুছে ফেলুন (_D)

en: _New Panel
bn: নতুন প্যানেল (_N)

en: A_bout Panels
bn: প্যানেল পরিচিতি (_b)

en: Choose an application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন...

en: Choose a file...
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: The name of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: Could not save directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: The name of the directory is not set.
bn: ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: The command of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।

en: The location of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bn: জোরপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> চাপুন।

en: Force this application to exit?
bn: অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করা হবে কি?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bn: অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করা নির্বাচন করা হলে, খোলা নথির কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন থাকলে তা মুছে যাবে।

en: Browse and run installed applications
bn: ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ করুন এবং চালান

en: Access documents, folders and network places
bn: ডকুমেন্ট, ফোল্ডার ও নেটওয়ার্কের স্থানে প্রবেশ করুন

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bn: ডেস্কটপের বাহ্যিক রূপ ও আচরণ পরিবর্তন করুন, সহায়তা নিন অথবা লগ-আউট করুন

en: _Edit Menus
bn: মেনু সম্পাদনা (_E)

en: Main Menu
bn: প্রধান মেনু

en: Unable to scan %s for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s স্ক্যান করতে ব্যর্থ

en: Rescan %s
bn: %s পুনরায় স্ক্যান করা হবে

en: Unable to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Mount %s
bn: %s মাউন্ট করুন

en: Removable Media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: Network Places
bn: নেটওয়ার্কের স্থান

en: Open the contents of your desktop in a folder
bn: ডেস্কটপের উপাদানগুলো একটি ফোল্ডারে খুলুন

note: #-#-#-#-#  704 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
bn: %s-কে লগ-আউট করা হবে

note: #-#-#-#-#  704 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bn: ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগইন করতে %s কে বর্তমান সেশান থেকে লগআউট করা হবে।

[ctx: Orientation]
en: Top
bn: উপরে

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bn: নীচে

en: Drawer Properties
bn: ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Some of these properties are locked down
bn: এর মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্যাবলী লক করা অবস্থায় রয়েছে

en: _Orientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_O)

en: E_xpand
bn: বিস্তার (_x)

en: _Autohide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে (_A)

en: Show hide _buttons
bn: আড়াল করার বোতাম প্রদর্শিত হবে (_b)

en: Arro_ws on hide buttons
bn: আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন (_w)

en: _None (use system theme)
bn: কিছুই না (সিস্টেমের থিম ব্যবহার করা হবে) (_N)

en: Solid c_olor
bn: গাঢ় রং (_o)

en: <small>Transparent</small>
bn: <small>স্বচ্ছ</small>

en: Co_lor:
bn: রং: (_l)

en: S_tyle:
bn: শৈলী: (_t)

en: <small>Opaque</small>
bn: <small>অস্বচ্ছ</small>

en: Background _image:
bn: পটভুমির চিত্র: (_i)

en: Select background
bn: পটভুমি নির্বাচন করুন

en: Image Background Details
bn: পটভুমির চিত্রের বিস্তারিত

en: _Tile
bn: টালি (_T)

en: _Scale
bn: মাত্রা (_S)

en: St_retch
bn: প্রসারণ (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
bn: উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে চিত্রটি ঘোরানো হবে (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি "%s" খোলা যায়নি

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bn: "%s" খোলার চেষ্টা করার সময় অজ্ঞাত ত্রুটির সৃষ্টি হয়েছে।

en: Clear the Recent Documents list?
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির তালিকা মুছে ফেলা করা হবে কি?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলা হলে নিম্নলিখিত তথ্য মুছে যাবে:
    • স্থানের সকল উপাদান → সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির মেনুর উপাদান।
    • সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনে সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির উপাদানের তালিকা।

en: Clear Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি মুছে ফেলুন

en: Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি

en: Clear Recent Documents...
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি মুছে ফেলুন...

en: Clear all items from the recent documents list
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি তালিকার সমস্ত উপাদান মুছে ফেলুন

en: Could not run command '%s'
bn: '%s' কমান্ড চালানো যায়নি

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bn: UTF-8 থেকে '%s' রূপান্তর করা যায়নি

en: Choose a file to append to the command...
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: Select an application to view its description.
bn: অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানতে সেটি নির্বাচন করুন।

en: Will run command: '%s'
bn: কমান্ড চালানো হবে: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়ালগে উল্লিখিত URI তালিকার বিন্যাস (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Run Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন চালানোর জন্য অথবা কমান্ড এন্ট্রি ক্ষেত্রের কমান্ড চালানোর জন্য এই বোতামে ক্লিক করুন।

en: Command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: The icon of the command to be run.
bn: চালানোর জন্য কমান্ডের আইকন।

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bn: টার্মিনাল উইন্ডোতে কমান্ড চালানোর এই বাক্সটি নির্বাচন করুন

en: Run with _file...
bn: ফাইলসহ চালনা করুন...(_f)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার উদ্দেশ্যে ফাইল ব্রাউজ করতে এই বাটনে ক্লিক করুন।

en: List of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: Show list of known _applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_a)

en: _Force quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন (_F)

en: D_on't Delete
bn: মুছে ফেলা হবে না (_o)

en: Specify an applet IID to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে একটি অ্যাপ্লেট IID উল্লেখ করুন

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক আকার নির্ধারণ করুন (অত্যাধিক-ছোট, মাঝারি, বড় ইত্যাদি)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক স্থিতিবিন্যাস নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বামদিকে অথবা ডানদিকে)

[ctx: Size]
en: XX Small
bn: XX ছোট

[ctx: Size]
en: X Small
bn: X ছোট

[ctx: Size]
en: Small
bn: ছোট

[ctx: Size]
en: Large
bn: বড়

[ctx: Size]
en: X Large
bn: X বড়

[ctx: Size]
en: XX Large
bn: XX বড়

en: Failed to load applet %s
bn: %s অ্যাপ্লেট লোড করতে ব্যর্থ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bn: অ্যাপ্লেট ইউটিলিটি পরীক্ষণ

en: _Applet:
bn: অ্যাপ্লেট: (_A)

en: Hide Panel
bn: প্যানেল আড়াল করুন

en: Could not execute '%s'
bn: '%s' চালানো যায়নি

en: Open URL: %s
bn: URL খুলুন: %s

en: Delete this drawer?
bn: ড্রয়ারটি মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bn: ড্রয়ার মুছে ফেলা হলে ড্রয়ারের সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে যায়।

en: Delete this panel?
bn: প্যানেল মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bn: প্যানেল মুছে ফেলা হলে প্যানেলের সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে যায়।

note: #-#-#-#-#  702 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Current theme
bn: বর্তমান থীম

en: Network-related settings
bn: নেটওয়ার্ক সম্পর্কিত সেটিংস

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bn: ডেক্সটপের অবয়ব ও আচরণ নিয়ন্ত্রণের সেটিংস

en: Change system-wide settings (affects all users)
bn: সিস্টেমব্যাপী সেটিংস পরিবর্তন করা হবে (সব ব্যবহারকারীর জন্য প্রযোজ্য)

en: Personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা

en: Couldn't load plugin:
bn: প্লাগ-ইন লোড করা সম্ভব হয়নি

en: Couldn't initialize plugin
bn: প্লাগিন শুরু করা সম্ভব হয় নি

en: Edit menu
bn: মেন্যু সম্পাদনা

en: Reload plugins
bn: প্লাগ-ইন রি-লোড করুন

en: Menu preferences
bn: মেন্যুর পছন্দসমূহ

en: Always start with favorites pane
bn: সর্বদা পছন্দের প্যান থেকে চালু করুন

en: Show button icon
bn: বাটন আইকন প্রদর্শন কর

en: Show recent documents plugin
bn: সাম্প্রতিক ডকুমেন্টসমূহের প্লাগ-ইন প্রদর্শন কঅর

en: Show applications plugin
bn: অ্যাপ্লিকেশনসমূহের প্লাগিন প্রদর্শন কর

en: Show system plugin
bn: সিস্টেম প্লাগইন প্রদর্শন কর

en: Show places plugin
bn: প্লেসেস প্লাগইন প্রদর্শন কর

en: Show application comments
bn: অ্যাপ্লিকেশনের মন্তব্য প্রদর্শন কর

en: Show category icons
bn: বিভাগের আইকন প্রদর্শন কর

en: Hover
bn: হোভার

en: Remember the last category or search
bn: শেষ ক্যাটাগরি বা অনুসন্ধান মনে রেখো

en: Swap name and generic name
bn: সোয়াপ নাম এবং জেনেরিক নাম

en: Button text:
bn: বাটন টেক্সটঃ

en: Main button
bn: মেইন বাটন

en: Hover delay (ms):
bn: হোভার ডিলে (এমএস):

en: Search command:
bn: অনুসন্ধান কমান্ড:

en: Allow Scrollbar
bn: স্ক্রোলবার অনুমোদন

en: Toggle Default Places:
bn: ডিফল্ট প্লেসেস টোগল করুন

en: Custom Places:
bn: কাস্টম প্লেসেসঃ

en: Toggle Default Items:
bn: ডিফল্ট আইটেমগুলো টোগল করুন

en: Edit Place
bn: প্লেস সম্পাদনা

en: New Place
bn: নতুন প্লেস

en: Keyboard shortcut:
bn: কিবোর্ড শর্টকাটঃ

en: Search Wikipedia for %s
bn: %s উইকিপিডিয়াতে অনুসন্ধান করুন

en: Lookup %s in Dictionary
bn: %s অভিধানে দেখুন

en: Search Computer for %s
bn: %s কম্পিউটারে অনুসন্ধান করুন

en: Add to desktop
bn: ডেস্কটপে যোগ করুন

en: Add to panel
bn: প্যানেলে যোগ করুন

en: Insert space
bn: খালি জায়গা বসান

en: Insert separator
bn: বিভাজক বসান

en: Edit properties
bn: প্রোপার্টিজ সম্পাদনা করুন

en: Show in my favorites
bn: আমার পছন্দের তালিকায় প্রদর্শন

en: Delete from menu
bn: মেন্যু থেকে মুছুন

en: Search Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়াতে অনুসন্ধান

en: Lookup Dictionary
bn: ডিকশনারি দেখুন

en: Search Computer
bn: কম্পিউটারে অনুসন্ধান

en: Show all applications
bn: সকল অ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শন

en: Install, remove and upgrade software packages
bn: সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করুন, মুছুন এবং আপগ্রেড করুন

en: Configure your system
bn: সিস্টেম কনফিগার করুন

en: Requires password to unlock
bn: আনলক করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Log out or switch user
bn: লগ আউট বা সুইচ ইউজার

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
bn: শাটডাউন, রিস্টার্ট, সাসপেন্ড অথবা হাইবারনেট

en: Browse items placed on the desktop
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত আইটেমগুলো ব্রাউজ করুন

en: Browse deleted files
bn: মুছে ফেলা হয়েছে এমন ফাইলগুলো ব্রাউজ করুন

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
bn: মেনু খোলার এবং বন্ধ করার জন্য একটি নতুন বেগবর্ধক কী সেট করতে ক্লিক করুন।

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
bn: Escape চাপুন অথবা অপারেশন বাতিল আবার ক্লিক করুন।

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
bn: বিদ্যমান কিবাইন্ডিং মুছে ফেলতে ব্যাকস্পেস চাপুন.

en: Pick an accelerator
bn: একটি বেগবর্ধক বাছাই করুন

en: <not set>
bn: <সেট করা হয়নি>

en: Waiting for sound system to respond
bn: শব্দের সিস্টেম থেকে প্রতিক্রিয়া প্রাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Startup page
bn: প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা

[ctx: balance]
en: Front
bn: সামনে

[ctx: balance]
en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

[ctx: balance]
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: _Subwoofer:
bn: সাবউফার (_S):

[ctx: volume]
en: 100%
bn: ১০০%

en: Speaker Testing for %s
bn: %s এর জন্য স্পিকার পরীক্ষা

en: Test Speakers
bn: স্পিকার পরীক্ষা

en: Sound _theme:
bn: শব্দের থিম: (_t)

en: Enable _window and button sounds
bn: উইন্ডো ও বোতামের শব্দগুলো সক্রিয় করুন (_w)

en: Microphone Volume
bn: মাইক্রোফোনের ভলিউম

en: Sound Output Volume
bn: শব্দ আউটপুটের ভলিউম

en: Default MATE Theme
bn: ডিফল্ট MATE থীম

en: About MATE
bn: জিনোম পরিচিতি

en: Learn more about MATE
bn: জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন

en: Use alpha
bn: আলফা ব্যবহার করো

en: Current Alpha
bn: বর্তমান আলফা

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bn: স্বচ্ছতার (Opacity) বাছাইকৃত মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫)

en: Has Opacity Control
bn: ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্রণ আছে

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bn: রং নির্বাচক থেকে ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নির্ধারণ করা যাবে কিনা

en: Has palette
bn: প্যালেট আছে

en: Whether a palette should be used
bn: প্যালেট ব্যবহৃত হবে কিনা

en: The current color
bn: বর্তমান রংটি

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bn: অস্বচ্ছতা (Opacity) বর্তমান মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bn: বহিঃস্থ বৃত্ত থেকে আপনি যে রং চান তা নির্বাচন করুন। অভ্যন্তরীণ ত্রিভুজ ব্যবহার করে সেই রঙের অন্ধকারাচ্ছন্নতা বা উজ্জলতা নির্বাচন করুন।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bn: আইড্রপারে ক্লিক করুন, এরপর পর্দার যেকোনো পছন্দসই রঙের উপর ক্লিক করে সেটি ব্যবহারের জন্য নির্বাচন করুন।

en: Position on the color wheel.
bn: রঙের চাকার উপর অবস্থান।

en: _Saturation:
bn: ঘনত্ব: (_S)

en: Brightness of the color.
bn: রঙের উজ্জ্বলতা।

en: Amount of red light in the color.
bn: রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ।

en: Amount of green light in the color.
bn: রঙের মধ্যে সবুজ আলোর পরিমাণ।

en: Amount of blue light in the color.
bn: রঙের মধ্যে নীল আলোর পরিমাণ।

en: Op_acity:
bn: অস্বচ্ছতা: (_a)

en: Transparency of the color.
bn: রঙের স্বচ্ছতা।

en: Color _name:
bn: রঙের নাম: (_n)

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bn: এই এন্ট্রিতে আপনি HTML-শৈলীর রঙের হেক্সাডেসিমেল মান, অথবা শুধুমাত্র কোন রঙের নাম যেমন: 'orange' দিতে পারেন।

en: _Palette:
bn: প্যালেট: (_P)

en: Color Wheel
bn: রঙের চাকা

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত রঙের সাথে পূর্ব নির্বাচিত রং তূলনা করুন। এই রঙটি প্যালেটে টেনে আনুন অথবা পার্শ্ববর্তী রং ধারণ ক্ষেত্রে টেনে এনে বর্তমান নির্বাচন রূপে স্থাপন করুন।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bn: নির্বাচিত রং। ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে এই রংটি টেনে এনে একটি প্যালেটে স্থাপন করতে পারেন।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত রঙের সাথে পূর্ব নির্বাচিত রং তূলনা করুন।

en: The color you've chosen.
bn: যে রঙটি আপনি বেছে নিয়েছেন।

en: _Save color here
bn: চিহ্নিত স্থানে রং সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত রং হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙে ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য, একটি রং টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ডান-ক্লিক করে  "এখানে রং সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন।

en: Color Selection
bn: রং নির্বাচন

en: The color selection embedded in the dialog.
bn: ডায়লগের মধ্যে এমবেড করা রং নির্বাচন।

en: OK Button
bn: ঠিক আছে বাটন

en: The OK button of the dialog.
bn: ডায়লগের মধ্যে ঠিক আছে বাটন।

en: Cancel Button
bn: বাতিল বাটন

en: The cancel button of the dialog.
bn: ডায়লগের মধ্যে বাতিল বাটন।

en: Help Button
bn: সাহায্য বাটন

en: The help button of the dialog.
bn: ডায়লগের মধ্যে সাহায্যে বাটন।

en: Error rewinding file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bn: ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।

en: Cannot find file '%s'
bn: '%s' ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: No filename to save to
bn: সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই

en: No URL to launch
bn: চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই

en: No command (Exec) to launch
bn: চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই

en: Bad command (Exec) to launch
bn: চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড

en: Unknown encoding of: %s
bn: অজানা এনকোডিং: %s

en: could not get the range of screen sizes
bn: পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না

en: RANDR extension is not present
bn: RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত

en: could not get information about output %d
bn: %d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bn: CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)

en: could not get information about CRTC %d
bn: CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
bn: সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না

en: CRTC %d cannot drive output %s
bn: CRTC %d আউটপুট  %s চালানো যাচ্ছেনা

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bn: আউটপুট %s সমর্থন করেনা %dx%d@%dHz মোডকে

en: CRTC %d does not support rotation=%s
bn: CRTC %d আবর্তন=%s সমর্থন করেনা

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
bn: %s আউটপুটের অন্য ক্লোন আউটপুটের মত একই প্যারামিটার নেই:
    বিদ্যমান মোড = %d, নতুন মোড = %d
    বিদ্যমান স্থানাংক = (%d, %d), নতুন স্থানাংক = (%d, %d)
    বিদ্যমান আবর্তন = %s, নতুন আবর্তন = %s

en: cannot clone to output %s
bn: %s আউটপুট ক্লোন করা যাচ্ছেনা

en: Trying modes for CRTC %d
bn: CRTC %d এর জন্য মোড চেষ্টা করা হচ্ছে

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
bn: CRTC %d:  %dx%d@%dHz (pass %d) আউটপুটের সাথে %dx%d@%dHz মোড চেষ্টা করা হচ্ছে

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bn: এই আউটপুটে CRTC অ্যাসাইন করা যাচ্ছেনা:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bn: নির্বাচিত কোন মোডই সম্ভাব্য মোডের সাথে সংগতিপূর্ণ নয়:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bn: প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার বিদ্যমান আকারের সাথে মানানসই হচ্ছে না: অনুরোধকৃত=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
bn: সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
bn: @delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _একই_ কী পুনরায় চাপা হলে তা অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Pixels per seconds
bn: প্রতি সেকেন্ডে পিক্সেল সংখ্যা

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bn: সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সরানো হবে।

en: How long to accelerate in milliseconds
bn: যে সময় অবধি গতিবর্ধন করা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bn: ০ থেকে সর্বোচ্চ গতি অবধি পৌছাতে অতিক্রান্ত মিলিসেকেন্ড।

en: Initial delay in milliseconds
bn: প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bn: মাউসের কী নাড়ানোর পরে যে সংখ্যক মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে।

en: Minimum interval in milliseconds
bn: সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
bn: @delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের কম সময়ের জন্য কী চাপা হলে গ্রহণ করা হবে না।

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bn: একযোগে দুটো কী চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Beep when a modifier is pressed.
bn: কোনো পরিবর্তনকারী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে।

en: Startup Assistive Technology Applications
bn: সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bn: MATE ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।

en: Preferred Mobility assistive technology application
bn: চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bn: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bn: চলাচলে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bn: লগইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Preferred Visual assistive technology application
bn: প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Start preferred Visual assistive technology application
bn: প্রদর্শনে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
bn: লগ-ইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Default browser
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

en: Default browser for all URLs.
bn: সব URL-এর জন্য ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার।

en: Browser needs terminal
bn: ব্রাউজারের জন্য টার্মিনাল আবশ্যক

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না।

en: Browser understands remote
bn: ব্রাউজারের দ্বারা দূরবর্তী কাজ বোধগম্য

en: Whether the default browser understands netscape remote.
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার দ্বারা netscape-এর দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য কি না।

en: Default calendar
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার

en: Default calendar application
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার অ্যাপ্লিকেশন

en: Calendar needs terminal
bn: বর্যপঞ্জির জন্য টার্মিনাল আবশ্যক

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না

en: Default tasks
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজ

en: Default tasks application
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশন

en: Tasks needs terminal
bn: কাজের জন্য টার্মিনাল আবশ্যক

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না

en: Terminal application
bn: টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bn: আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম।

en: Exec Arguments
bn: Exec আর্গুমেন্ট

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bn: টার্মিনালে 'exec' কী দ্বারা চিহ্নিত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের জন্য ব্যবহৃত আর্গুমেন্ট।

en: Draw Desktop Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন

en: Have MATE draw the desktop background.
bn: MATE-এর দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।

en: Picture Options
bn: ছবি সংক্রান্ত অপশন

en: Picture Opacity
bn: ছবির স্বচ্ছতা

en: Opacity with which to draw the background picture.
bn: পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।

en: Primary Color
bn: প্রাথমিক রং

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bn: পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।

en: Secondary Color
bn: দ্বিতীয় রং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bn: পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং-এর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।

en: Color Shading Type
bn: রং ভরাট করার প্রণালী

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
bn: পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট", "উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট" ও "গাঢ়"।

en: File Icon Theme
bn: ফাইল আইকনের থীম

en: Theme used for displaying file icons.
bn: ফাইল আইকন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থীম।

en: Enable Accessibility
bn: বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে

en: Whether Applications should have accessibility support.
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থিত হবে কি না।

en: Enable Animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bn: অ্যানিমেশন প্রদর্শিত হবে কি না। টীকা: এটি একটি গ্লোবাল-কী এবং এর দ্বারা উইন্ডো ব্যবস্থাপক, প্যানেল প্রভৃতির মান প্রভাবিত হবে।

en: Menus Have Tearoff
bn: মেনু টিয়ার-অফ (অর্থাৎ অবস্থান পরিবর্তনের) বৈশিষ্ট্যযুক্ত

en: Whether menus should have a tearoff.
bn: মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
bn: টুল-বারের বিন্যাস। বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্রতীকচিহ্ন)" ও "text (টেক্সট)"।

en: Menus Have Icons
bn: মেনুর মধ্যে আইকন উপস্থিত

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
bn: মেনুর ক্ষেত্রে মেনুর বস্তুর পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Buttons Have Icons
bn: আইকন সহ বোতাম

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
bn: বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Menubar Detachable
bn: মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।

en: Toolbar Detachable
bn: টুল-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা টুল-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তর করা সম্ভব কি না।

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
bn: টুলবারের মধ্যে উপস্থিত আইকনের মাপ, "small-toolbar (ছোট-টুলবার)" অথবা "large-toolbar (বড়-টুলবার)"।

en: Whether the cursor should blink.
bn: কার্সার মিটিমিটি জ্বলানো হবে কি না।

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bn: কার্সার মিটিমিটি জ্বলার সময়কালের দৈর্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Icon Theme
bn: আইকন থীম

en: Gtk+ Theme
bn: Gtk+ থীম

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bn: gtk+-এর দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত থীমের বেসনেম।

en: Default font
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট

en: Name of the default font used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।

en: GTK IM Preedit Style
bn: GTK IM প্রি-এডিট শৈলী

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস।

en: GTK IM Status Style
bn: GTK IM স্ট্যাটাস শৈলী

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস।

en: GTK IM Module
bn: GTK IM মডিউল

en: Name of the input method module used by GTK+.
bn: GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
bn: সম্পূর্ণ toolkit ব্যাপী অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে কি না।

en: Name of the default font used for reading documents.
bn: নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।

en: Monospace font
bn: মনো-স্পেস ফন্ট

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bn: টার্মিনালের মত অবস্থানে ব্যবহারের জন্য মনোস্পেসযুক্ত (স্থায়ী-প্রস্থের) ফন্টের নাম।

en: Use Custom Font
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bn: gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।

en: Status Bar on Right
bn: অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত

en: Whether to display a status bar meter on the right.
bn: ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Module for GtkFileChooser
bn: GtkFileChooser-এর মডিউল

en: Menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bn: মেনু-বার খুলতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট।

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bn: 'ইউনিকোড কনট্রোল ক্যারেকটার' শীর্ষক মেনু প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।

en: Disable command line
bn: কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে।

en: Disable saving files to disk
bn: ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Disable printing
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Disable print setup
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Disable user switching
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bn: সক্রিয় সেশানের মধ্যে ব্যবহারকারীকে ভিন্ন অ্যাকউন্ট পরিবর্তন করতে দেওয়া হবে না।

en: Disable lock screen
bn: স্ক্রীন লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable URL and MIME type handlers
bn: URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
bn: কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা হবে।

en: Default mixer device
bn: পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ডিভাইস

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কী-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ডিভাইস।

en: Default mixer tracks
bn: পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ট্র্যাক

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কী-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ট্র্যাক।

en: Enable ESD
bn: ESD সক্রিয় করা হবে

en: Enable sound server startup.
bn: প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে।

en: Sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: Whether to play sounds on user events.
bn: ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Sound theme name
bn: শব্দের থীমের নাম

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
bn: ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থীম।

en: Input feedback sounds
bn: ইনপুট প্রতিক্রিয়ার জন্য শব্দ

en: Whether to play sounds on input events.
bn: ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bn: ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bn: ক্যাশের মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক মাপ -মেগাবাইট হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।

en: Disable all external thumbnailers
bn: সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bn: থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।

en: Type time
bn: টাইপ করার সময়

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bn: বিরতিকাল আরম্ভের পূর্বের টাইপ করার সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Break time
bn: বিরতিকাল

en: Number of minutes that the typing break should last.
bn: টাইপের বিরতিকালের স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Allow postponing of breaks
bn: বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bn: টাইপের বিরতিকালে ষ্ক্রীন প্রদর্শনে বিরতি দেয়া হবে কি না।

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bn: কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bn: কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।

en: Task names and associated .desktop files
bn: কাজের নাম ও সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bn: নিয়ন্ত্রণ-কেন্দ্র-এর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য কর্মের নাম ও এর পরে একটি ";" চিহ্ন এবং এই কাজের জন্য প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত .desktop ফাইলের নাম।

en: Close the control-center when a task is activated
bn: কাজ আরম্ভ হলে নিয়ন্ত্রণ-কেন্দ্র বন্ধ করা হবে

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bn: মান true (সত্য) হলে, কোনো "সাধারণ কর্ম" সক্রিয় করা হলে control-center বন্ধ করা হবে।

en: Exit shell on start action performed
bn: আরম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bn: আরম্ভের কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Exit shell on help action performed
bn: সাহায্য সংক্রান্ত কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bn: সাহায্য সংক্রান্ত কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Exit shell on add or remove action performed
bn: যোগ অথবা অপসারণের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bn: যোগ অথবা অপসারণ সংক্রান্ত কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bn: উন্নীত অথবা আন-ইনস্টলের কাজ সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bn: উন্নীত অথবা আন-ইনস্টল কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: More backgrounds URL
bn: আরও পটভূমির ইউআরএল

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bn: আরও ডেক্সটপ পটভূমি যেখানে পাওয়া যাবে তার ইউআরএল। যদি ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করা থাকে তবে লিংকটি দৃশ্যমান হবে না।

en: More themes URL
bn: আরও থিমের ইউআরএল

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bn: আরও ডেক্সটপ থিম যেখানে পাওয়া যাবে তার ইউআরএল। যদি ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করা থাকে তবে লিংকটি দৃশ্যমান হবে না।

en: No Image
bn: কোন ছবি নেই

en: Select your photo
bn: আপনার ছবি নির্বাচন করুন

en: User name:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম:

en: Change Passwo_rd...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (_r)

en: Enable _Fingerprint Login...
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন সক্রিয় করুন...(_F)

en: Disable _Fingerprint Login...
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন নিষ্ক্রিয় করুন...(_F)

en: Set your personal information
bn: আপনার ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bn: আপনি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে অনুমোদিত নন। অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: The device is already in use.
bn: ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Delete registered fingerprints?
bn: নিবন্ধিত আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেলা হবে কি?

en: _Delete Fingerprints
bn: আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙ্গুলের ছাপগুলি কি মুছে ফেলা হবে?

en: Done!
bn: সমাপ্ত!

en: Could not access any fingerprint readers
bn: আঙ্গুলের ছাপ পাঠের কোনো ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যায়নি

en: Please contact your system administrator for help.
bn: অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Swipe finger on reader
bn: রিডারের উপর আঙ্গুল সোয়াইপ করুন

en: Place finger on reader
bn: রিডারের উপর আঙ্গুল রাখুন

en: Left thumb
bn: বাম হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Left middle finger
bn: বামহাতের মধ্যাঙ্গুল

en: Left ring finger
bn: বামহাতের অনামিকা

en: Right thumb
bn: ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Right middle finger
bn: ডান হাতের মধ্যাঙ্গুল

en: Right ring finger
bn: ডান হাতের অনামিকা

en: Right index finger
bn: ডান হাতের তর্জনি

en: Left index finger
bn: বামহাতের তর্জনি

en: Select finger
bn: আঙ্গুল বেছে নিন

en: Child exited unexpectedly
bn: চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bn: backend_stdin IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bn: backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Authenticated!
bn: অনুমোদিত!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bn: প্রারম্ভে আপনার পরিচয় অনুমোদিত হওয়ার ফলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে! অনুগ্রহ করে পুনরায় নিজের পরিচয় যাচাই করুন।

en: That password was incorrect.
bn: পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।

en: System error: %s.
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।

en: The password is too short.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।

en: The password is too simple.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।

en: The old and new passwords are too similar.
bn: পুরনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়।

en: The old and new passwords are the same.
bn: পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড অনুরূপ।

en: The new password has already been used recently.
bn: নতুন পাসওয়ার্ড বর্তমানে ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Unable to launch %s: %s
bn: %1$s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to launch backend
bn: ব্যাক-এন্ড চালু করা যায় নি

en: A system error has occurred
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে

en: Checking password...
bn: পাসওয়ার্ড পরীক্ষা...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

en: The two passwords are not equal.
bn: উল্লেখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।

en: Change pa_ssword
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s)

en: Change your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নিজের বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন ও <b>অনুমোদন</b> এ ক্লিক করুন।
    অনুমোদিত হলে, নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন, সুনিশ্চিত করার জন্য পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখে, <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।

en: Current _password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p):

en: _New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (_N):

en: _Retype new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন (_R):

en: Close and _Log Out
bn: বন্ধ করে লগ-আউট করুন (_L)

en: Assistive Technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: _Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনের ডায়ালগে যান

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bn: পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে না।

en: _Keyboard Accessibility
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি (_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান

en: _Mouse Accessibility
bn: মাউস ব্যবহারের সহায়ক প্রযুক্তি (_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bn: মাউস সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান

en: Accessible Lo_gin
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন (_g)

en: Jump to the Accessible Login dialog
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন ডায়ালগে যান

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bn: লগ-ইন করার সময়, বিশেষ ব্যবহারের কোনো ব্যবস্থাগুলি সক্রিয় করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Add Wallpaper
bn: ওয়াল-পেপার যোগ করুন

en: Could not load user interface file: %s
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করা যায় নি: %s

en: Specify the filename of a theme to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bn: প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: Apply Background
bn: পটভূমি প্রয়োগ করুন

en: Apply Font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: Revert Font
bn: ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a background and a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a background.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bn: সর্বশেষ প্রয়োগ করা প্রস্থাবিত ফন্টের নির্বাচন নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত  ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: Customize Theme
bn: স্বনির্ধারিত থিম

en: The current controls theme does not support color schemes.
bn: বর্তমান নিয়ন্ত্রণের থিমগুলো দ্বারা রং এর সংকলন সমর্থিত হয় না।

en: _Tooltips:
bn: টুল-টিপ (_T):

en: _Selected items:
bn: নির্বাচিত আইটেম (_S):

en: _Input boxes:
bn: ইনপুট বাক্স: (_I)

en: _Windows:
bn: উইন্ডোজ (_W):

en: Window Border
bn: উইন্ডোর সীমানা

en: Font Rendering Details
bn: ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি

en: Smoothing
bn: মসৃণকরণ

en: Gra_yscale
bn: গ্রে-স্কেল (_y)

en: Sub_pixel (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল (LCD) (_p)

en: _Slight
bn: স্বল্প (_S)

en: _Full
bn: সম্পূর্ণ (_F)

en: Subpixel Order
bn: সাবপিক্সেলের ধারা

en: Save Theme As...
bn: নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ...

en: Save _background image
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b)

en: Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Tile
bn: টালি

en: C_ustomize...
bn: স্বনির্ধারিত...(_u)

en: _Install...
bn: ইনস্টল করুন...(_I)

en: Get more themes online
bn: অনলাইনে আরও থিম পাওয়া যাবে

en: C_olors:
bn: রং: (_o)

en: Open a dialog to specify the color
bn: রং নির্ধারণের জন্য একটি ডায়ালগ খুলুন

en: Get more backgrounds online
bn: অনলাইনে আরও পটভূমি পাওয়া যাবে

en: _Application font:
bn: অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট (_A):

en: _Document font:
bn: ডকুমেন্ট-এ ব্যবহৃত ফন্ট (_D):

en: Des_ktop font:
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট (_k):

en: _Window title font:
bn: উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট (_W):

en: _Fixed width font:
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল মসৃণকরণ (LCD) (_p)

en: Best _shapes
bn: সর্বোত্তম আকার (_s)

en: _Monochrome
bn: সাদা-কালো (_M)

en: Best co_ntrast
bn: সর্বোত্তম তারতম্য (_n)

en: D_etails...
bn: বিবরণ...(_e)

en: Show icons on buttons
bn: বাটনগুলোতে আইকনসমূহ প্রদর্শন

en: Customize the look of the desktop
bn: ডেস্কটপের চেহারা পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুন

en: Theme Installer
bn: থিম ইনস্টলার

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bn: ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিমের প্যাকেজ ইনস্টল করে

en: Mate Theme Package
bn: Mate থিম প্যাকেজ

en: No Desktop Background
bn: ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না

en: Slide Show
bn: স্লাইড-শো

en: multiple sizes
bn: বিভিন্ন আকার

en: %d %s by %d %s
bn: %d %s, %d %s দ্বারা

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
bn[0]: পিক্সেল
bn[1]: পিক্সেল

en: Image missing
bn: ছবি অনুপস্থিত

en: Cannot install theme
bn: থিম ইনস্টল করা যাবে না

en: The %s utility is not installed.
bn: %s ব্যবস্থা ইনস্টল করা নেই।

en: There was a problem while extracting the theme.
bn: থিম এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা।

en: There was an error installing the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bn: "%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bn: "%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়। থিম ইঞ্জিন হয়ে থাকলে এটি কম্পাইল করা আবশ্যক।

en: Theme cannot be deleted
bn: থিম মুছে ফেলা যাবে না

en: Installation for theme "%s" failed.
bn: "%s" থিম ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: The theme "%s" has been installed.
bn: "%s" থিম ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bn: আপনি কি এটি এখন প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে?

en: Keep Current Theme
bn: বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Apply New Theme
bn: নতুন থিম প্রয়োগ করা হবে

en: MATE Theme %s correctly installed
bn: MATE Tথিম %s সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে

en: New themes have been successfully installed.
bn: নতুন থিম সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: No theme file location specified to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bn: থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই:
    %s

en: Select Theme
bn: থিম বেছে নিন

en: Theme Packages
bn: থিম প্যাকেজ

en: Theme name must be present
bn: থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bn: থিমটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Would you like to delete this theme?
bn: আপনি কি এই থিমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Could not install theme engine
bn: থিম ইঞ্জিন ইনস্টল করা যায়নি

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bn: 'জিনোম-সেটিংস-ডেমো' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
    জিনোম বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকটিকে না চালানো গেলে, কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। এটি হয়ত ডিবাস এর সাথে কোন সমস্যার কারণে হতে পারে অথবা জিনোমের অংশ নয় (উদাহরণস্বরূপ কেডিই) এরকম কোন বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপক হয়ত ইতিমধ্যেই সক্রিয় আছে এবং জিনোম বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকের সাথে বিরোধ দেখাচ্ছে।

en: Copying '%s'
bn:  '%s'-কে অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Parent Window
bn: প্যারেন্ট উইন্ডো

en: Parent window of the dialog
bn: বর্তমান ডায়লগের প্যারেন্ট উইন্ডো

en: From URI
bn: URI থেকে

en: URI currently transferring from
bn: URI থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: To URI
bn: URI এর উদ্দেশ্যে

en: URI currently transferring to
bn: URI-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: Fraction completed
bn: আংশিক সম্পন্ন

en: Fraction of transfer currently completed
bn: এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্যের পরিমাণ (ভগ্নাংশ হিসেবে)

en: Current URI index
bn: বর্তমান URI সূচি

en: Current URI index - starts from 1
bn: বর্তমান URI সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে

en: Total URIs
bn: সর্বমোট URI

en: Total number of URIs
bn: সর্বমোট URI সংখ্যা

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bn: '%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক আইকন থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: Select your default applications
bn: যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন

en: Please make sure that the applet is properly installed
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে অ্যাপলেটটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bn: প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
bn: - MATE-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Instant Messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক

en: Multimedia Player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: _Run at start
bn: প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_R)

en: Run at st_art
bn: প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_a)

en: Mobility
bn: গতিময়তা

en: Monitor Preferences
bn: মনিটর সম্পর্কিত পছন্দ

en: Sa_me image in all monitors
bn: সব মনিটরে একই ছবি (_m)

en: _Detect monitors
bn: মনিটর সনাক্তকরণ (_D)

en: Panel icon
bn: প্যানেলের আইকন

en: _Show monitors in panel
bn: প্যানেলের মধ্যে মনিটর প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Resolution:
bn: রেজল্যুশন (_R):

en: Re_fresh rate:
bn: নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা: (_f)

en: Include _panel
bn: প্যানেল অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)

en: Change resolution and position of monitors and projectors
bn: মনিটর এবং প্রজেক্টরের রেজল্যুশন ও অবস্থান পরিবর্তন

en: Could not rename %s to %s: %s
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s

en: Monitor: %s
bn: মনিটর: %s

en: Could not save the monitor configuration
bn: মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Could not get session bus while applying display configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রয়োগ করার সময় সেশন বাস পাওয়া যায়নি

en: Could not detect displays
bn: ডিসপ্লে সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: New shortcut...
bn: নতুন শর্টকাট...

en: <Unknown Action>
bn: <অজানা কাজ>

en: Error saving the new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bn: "%s"-এ শর্ট-কাট স্থাপন করা হলে, "%s" শর্ট-কাটটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: _Reassign
bn: পুনরায় নির্ধারণ (_R)

en: Too many custom shortcuts
bn: অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: Custom Shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: Assign shortcut keys to commands
bn: বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bn: এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; এখন এটি ডেইমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)

en: Start the page with the typing break settings showing
bn: পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখান

en: Start the page with the accessibility settings showing
bn: বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে

en: - MATE Keyboard Preferences
bn: - MATE কিবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bn: বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
bn: টগল-কী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_t)

en: Beep when a _modifier key is pressed
bn: পরিবর্তক কি চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_m)

en: Visual cues for sounds
bn: শব্দের জন্য দৃষ্টিনির্ভর ইঙ্গিত

en: Show _visual feedback for the alert sound
bn: সতর্কধ্বনির জন্য ভিজুয়্যাল প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_v)

en: Flash _window titlebar
bn: উইন্ডোর শিরোনামের বার ঝলকানো হবে (_w)

en: Flash entire _screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে (_s)

en: Beep when a key is pr_essed
bn: কী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)

en: Beep when key is _accepted
bn: কী-এর মান গ্রহণ করা লে বিপ শব্দ করা হবে (_a)

en: Beep when key is _rejected
bn: কী-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_r)

en: Beep when a key is reje_cted
bn: কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_c)

en: Key presses _repeat when key is held down
bn: কী চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হবে (_r)

en: _Speed:
bn: গতি (_S):

note: #-#-#-#-#  694 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-#
en: Slow
bn: ধীর

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
bn: দীর্ঘ

en: Cursor _blinks in text fields
bn: টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে (_b)

en: S_peed:
bn: গতি (_p):

en: _Separate layout for each window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বহির্বিন্যাস (_S)

en: New windows u_se active window's layout
bn: নতুন উইন্ডোজ সক্রিয় উইন্ডোর লেআউট ব্যবহার করে (_s)

en: Keyboard _model:
bn: কীবোর্ডের মডেল (_m):

en: View and edit keyboard layout options
bn: কীবোর্ডের লেআউট অপশন প্রদর্শন এবং সম্পাদন

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
bn: বর্তমান কীবোর্ডের লেআউট সেটিং প্রতিস্থাপন করুন
    পূর্বনির্ধারিত সেটিং এর সাহায্যে

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bn: কী-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
bn: একযোগে কী চাপার কাজের অনুকরণ করা হবে (_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bn: একযোগে দুটি কি চাপা হলে স্টিকি-কী নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b)

en: _Only accept long keypresses
bn: শুধুমাত্র দীর্ঘ সময় অবধি চাপা কী-এর মান গণ্য করা হবে (_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bn: দ্রুত গতিতে দুইবার কী চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I)

en: D_elay:
bn: বিলম্ব: (_e)

en: Audio _Feedback...
bn: অডিও প্রতিক্রিয়া...(_F)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bn: কী-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে (_P)

en: _Acceleration:
bn: গতিবৃদ্ধি (_A):

en: _Lock screen to enforce typing break
bn: টাইপের মধ্যে বাধ্যতামূলক বিরতি ধার্য করার জন্য পর্দা লক করা হবে (_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bn: অনবরত কীবোর্ড ব্যবহারজনিত দৈহিক ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য স্ক্রিন লক (Lock) করা হবে

en: _Work interval lasts:
bn: কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য (_W):

en: _Break interval lasts:
bn: বিরতির দৈর্ঘ্য (_B):

en: Duration of work before forcing a break
bn: যতক্ষণ কাজ করার পর বিরতি দেওয়া হবে

en: Duration of the break when typing is disallowed
bn: টাইপিং বিরতির দৈর্ঘ্য

en: All_ow postponing of breaks
bn: বিরতি মুলতুবির প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bn: বিরতি বাতিল করা যায় কিনা তা যাচাই করুন

en: _Type to test settings:
bn: এই মানগুলো পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন (_T):

en: _Country:
bn: দেশ: (_C)

en: _Variants:
bn: ভিন্ন রূপ: (_V)

en: By _country
bn: দেশ অনুযায়ী (_c)

en: _Language:
bn: ভাষা: (_L)

en: By _language
bn: ভাষা অনুযায়ী (_l)

en: Choose a Keyboard Model
bn: যে কোন একটি কীবোর্ড মডেল বেছে নিন

en: _Vendors:
bn: বিক্রেতা: (_V)

en: _Models:
bn: মডেল (_M):

en: Vendors
bn: বিক্রেতা

en: Set your keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: - MATE Mouse Preferences
bn: - MATE মাউস সংক্রান্ত পছন্দ

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
bn: মাউসের স্থিতিবিন্যাস

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bn: কন্ট্রোল-কী চাপা হলে পয়েন্টারের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: _Sensitivity:
bn: সংবেদনশীলতা (_S):

en: Flat
bn: চেপ্টা

en: Double-Click Timeout
bn: ডবল ক্লিক-এর সময়উত্তীর্ণ

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bn: টাচপ্যাডের মাধ্যমে মাউস ক্লিক সক্রিয় করুন (_m)

en: Set your mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Network Proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: Set your network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bn: <b>সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bn: <b>নিজহাতে প্রক্সি কনফিগারেশন (_M)</b>

en: H_TTP proxy:
bn: HTTP প্রক্সি (_T):

en: _Secure HTTP proxy:
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)

en: _FTP proxy:
bn: FTP প্রক্সি (_F):

en: S_ocks host:
bn: Socks হোস্ট (_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A)<b>

en: Autoconfiguration _URL:
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL (_U):

en: Proxy Configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: Ignore Host List
bn: হোস্টের তালিকা উপেক্ষা করা হবে

en: Ignored Hosts
bn: উপেক্ষিত হোস্ট

en: HTTP Proxy Details
bn: HTTP প্রক্সি সংক্রান্ত বিবরণ

en: <b>_Use authentication</b>
bn: <b>অনুমোদন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U)</b>

en: U_sername:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম (_s):

en: Compositing Manager
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থাপক

en: H_yper
bn: হাইপার (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
bn: সুপার (অথবা "উইন্ডোজ লোগো") (_u)

en: _Meta
bn: মেটা (_M)

en: Set your window properties
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Window Preferences
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ

en: Position:
bn: অবস্থান

en: _Select windows when the mouse moves over them
bn: কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S)

en: _Raise selected windows after an interval
bn: বাছাইকৃত উইন্ডোগুলোকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R)

en: _Interval before raising:
bn: যে সময় পরে উইন্ডো বড় করা হবে (_I):

en: Window Selection
bn: উইন্ডো নির্বাচন

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bn: এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে ডবল ক্লিক করুন (_D):

en: Roll up
bn: গুটিয়ে ফেলা

en: Maximize Horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ

en: Maximize Vertically
bn: উল্লম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ

en: Titlebar Action
bn: টাইটেলবারের কাজ

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bn: উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন:

en: Movement Key
bn: বিচলন কী

en: Time Zone
bn: সময়ের অঞ্চল

en: Africa/Accra
bn: আফ্রিকা/আক্রা

en: Africa/Addis_Ababa
bn: আফ্রিকা/আডিস_আবাবা

en: Africa/Bamako
bn: আফ্রিকা/বামাকো

en: Africa/Banjul
bn: আফ্রিকা/বানজুল

en: Africa/Bissau
bn: আফ্রিকা/বিসাউ

en: Africa/Blantyre
bn: আফ্রিকা/ব্ল্যানটায়ার

en: Africa/Brazzaville
bn: আফ্রিকা/ব্রাজাভিল

en: Africa/Bujumbura
bn: আফ্রিকা/বুজুমবুরা

en: Africa/Cairo
bn: আফ্রিকা/কায়রো

en: Africa/Conakry
bn: আফ্রিকা/কোনাক্রি

en: Africa/Dakar
bn: আফ্রিকা/ডাকার

en: Africa/Freetown
bn: আফ্রিকা/ফ্রিটাউন

en: Africa/Harare
bn: আফ্রিকা/হারারে

en: Africa/Johannesburg
bn: আফ্রিকা/জোহানেসবার্গ

en: Africa/Kampala
bn: আফ্রিকা/কাম্পালা

en: Africa/Kigali
bn: আফ্রিকা/কিগালি

en: Africa/Kinshasa
bn: আফ্রিকা/কিনশাসা

en: Africa/Luanda
bn: আফ্রিকা/লুয়ান্ডা

en: Africa/Lusaka
bn: আফ্রিকা/লুসাকা

en: Africa/Maseru
bn: আফ্রিকা/মাসেরু

en: Africa/Porto-Novo
bn: আফ্রিকা/পোর্টো-নোভো

en: Africa/Tunis
bn: আফ্রিকা/টিউনিস

en: America/Adak
bn: আমেরিকা/আদাক

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/বুয়েনোস_আয়ারস

en: America/Argentina/Catamarca
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কেটামার্কা

en: America/Argentina/Cordoba
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কোর্ডোবা

en: America/Argentina/Jujuy
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/জুজুই

en: America/Argentina/La_Rioja
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/লা_রিওজা

en: America/Argentina/Mendoza
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/মেন্ডোজা

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/রিও_গেলিগোস

en: America/Argentina/San_Juan
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/সান_হুয়ান

en: America/Argentina/Tucuman
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/টুকুমান

en: America/Argentina/Ushuaia
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/উশুয়াইয়া

en: America/Aruba
bn: আমেরিকা/আরুবা

en: America/Bahia
bn: আমেরিকা/বাহিয়া

en: America/Belem
bn: আমেরিকা/বেলেম

en: America/Belize
bn: আমেরিকা/বেলিজে

en: America/Boa_Vista
bn: আমেরিকা/বোয়া_ভিস্টা

en: America/Bogota
bn: আমেরিকা/বোগোটা

en: America/Cambridge_Bay
bn: আমেরিকা/কেমব্রিজ_বে

en: America/Campo_Grande
bn: আমেরিকা/কাম্পো_গ্রান্ডে

en: America/Chicago
bn: আমেরিকা/শিকাগো

en: America/Chihuahua
bn: আমেরিকা/চিহুয়াহুয়া

en: America/Costa_Rica
bn: আমেরিকা/কোস্টা_রিকা

en: America/Cuiaba
bn: আমেরিকা/কুইয়াবা

en: America/Curacao
bn: আমেরিকা/কুরাকাও

en: America/Dawson
bn: আমেরিকা/ডসন

en: America/Denver
bn: আমেরিকা/ডেনভার

en: America/Dominica
bn: আমেরিকা/ডোমিনিকা

en: America/Edmonton
bn: আমেরিকা/এডমনটন

en: America/Glace_Bay
bn: আমেরিকা/গ্লেস_বে

en: America/Grand_Turk
bn: আমেরিকা/গ্র্যান্ড_টার্ক

en: America/Grenada
bn: আমেরিকা/গ্রেনাডা

en: America/Guyana
bn: আমেরিকা/গায়ানা

en: America/Halifax
bn: আমেরিকা/হ্যালিফ্যাক্স

en: America/Havana
bn: আমেরিকা/হাভানা

en: America/Hermosillo
bn: আমেরিকা/হার্মোসিলো

en: America/Indiana/Indianapolis
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Indiana/Vevay
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিভে

en: America/Inuvik
bn: আমেরিকা/ইনুভিক

en: America/Iqaluit
bn: আমেরিকা/ইকালুইট

en: America/Jamaica
bn: আমেরিকা/জামাইকা

en: America/La_Paz
bn: আমেরিকা/লা_পাজ

en: America/Lima
bn: আমেরিকা/লিমা

en: America/Martinique
bn: আমেরিকা/মার্টিনিক

en: America/Mazatlan
bn: আমেরিকা/মাজাতলান

en: America/Merida
bn: আমেরিকা/মেরিডা

en: America/Mexico_City
bn: আমেরিকা/মেক্সিকো_সিটি

en: America/Montserrat
bn: আমেরিকা/মন্টসেরাত

en: America/Nassau
bn: আমেরিকা/নাসাউ

en: America/Nipigon
bn: আমেরিকা/নিপিগন

en: America/Nome
bn: আমেরিকা/নোম

en: America/Noronha
bn: আমেরিকা/নোরোনহা

en: America/Panama
bn: আমেরিকা/পানামা

en: America/Phoenix
bn: আমেরিকা/ফিনিক্স

en: America/Port_of_Spain
bn: আমেরিকা/পোর্ট_অফ_স্পেন

en: America/Rainy_River
bn: আমেরিকা/রেইনি_রিভার

en: America/Recife
bn: আমেরিকা/রিসাইফে

en: America/Regina
bn: আমেরিকা/রেজিনা

en: America/Sao_Paulo
bn: আমেরিকা/সাও_পাওলো

en: America/St_Lucia
bn: আমেরিকা/সেন্ট_লুসিয়া

en: America/St_Vincent
bn: আমেরিকা/সেন্ট_ভিনসেন্ট

en: America/Thunder_Bay
bn: আমেরিকা/থান্ডার_বে

en: America/Toronto
bn: আমেরিকা/টরোন্টো

en: America/Yellowknife
bn: আমেরিকা/ইয়েলোনাইফ

en: Antarctica/Rothera
bn: অ্যান্টার্কটিকা/রোথেরা

en: Asia/Aden
bn: এশিয়া/এডেন

en: Asia/Almaty
bn: এশিয়া/আলমাটি

en: Asia/Amman
bn: এশিয়া/আম্মান

en: Asia/Baghdad
bn: এশিয়া/বাগদাদ

en: Asia/Bahrain
bn: এশিয়া/বাহরেন

en: Asia/Baku
bn: এশিয়া/বাকু

en: Asia/Bangkok
bn: এশিয়া/ব্যাঙ্কক

en: Asia/Beirut
bn: এশিয়া/বেইরুট

en: Asia/Bishkek
bn: এশিয়া/বিশকেক

en: Asia/Brunei
bn: এশিয়া/ব্রুনেই

en: Asia/Dhaka
bn: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dubai
bn: এশিয়া/দুবাই

en: Asia/Dushanbe
bn: এশিয়া/দুশানবে

en: Asia/Gaza
bn: এশিয়া/গাজা

en: Asia/Jakarta
bn: এশিয়া/জাকার্তা

en: Asia/Jerusalem
bn: এশিয়া/জেরুসেলাম

en: Asia/Kabul
bn: এশিয়া/কাবুল

en: Asia/Kamchatka
bn: এশিয়া/কামচাটকা

en: Asia/Kuching
bn: এশিয়া/কুচিং

en: Asia/Kuwait
bn: এশিয়া/কুয়েত

en: Asia/Makassar
bn: এশিয়া/মাকাসসার

en: Asia/Manila
bn: এশিয়া/ম্যানিলা

en: Asia/Nicosia
bn: এশিয়া/নিকোসিয়া

en: Asia/Novosibirsk
bn: এশিয়া/নোভোসিবার্স্ক

en: Asia/Omsk
bn: এশিয়া/ওমস্ক

en: Asia/Oral
bn: এশিয়া/ওরাল

en: Asia/Pontianak
bn: এশিয়া/পন্টিয়ানাক

en: Asia/Qatar
bn: এশিয়া/কাতার

en: Asia/Riyadh
bn: এশিয়া/রিয়াদ

en: Asia/Seoul
bn: এশিয়া/সিওল

en: Asia/Singapore
bn: এশিয়া/সিঙ্গাপুর

en: Asia/Taipei
bn: এশিয়া/তাইপে

en: Asia/Tashkent
bn: এশিয়া/তাসকেন্ত

en: Asia/Thimphu
bn: এশিয়া/থিম্পু

en: Asia/Tokyo
bn: এশিয়া/টোকিও

en: Asia/Ulaanbaatar
bn: এশিয়া/উলানবাতোর

en: Asia/Urumqi
bn: এশিয়া/উরুমকি

en: Asia/Vientiane
bn: এশিয়া/ভিয়েনতিয়েন

en: Australia/Adelaide
bn: অস্ট্রেলিয়া/অ্যাডিলেড

en: Australia/Broken_Hill
bn: অস্ট্রেলিয়া/ব্রোকেন_হিল

en: Australia/Currie
bn: অস্ট্রেলিয়া/কারি

en: Australia/Darwin
bn: অস্ট্রেলিয়া/ডারউইন

en: Australia/Hobart
bn: অস্ট্রেলিয়া/হোবার্ট

en: Australia/Perth
bn: অস্ট্রেলিয়া/পার্থ

en: Australia/Sydney
bn: অস্ট্রেলিয়া/সিডনি

en: Europe/Amsterdam
bn: ইউরোপ/আমস্টারডাম

en: Europe/Andorra
bn: ইউরোপ/এন্ডোরা

en: Europe/Athens
bn: ইউরোপ/এথেন্স

en: Europe/Belgrade
bn: ইউরোপ/বেলগ্রেড

en: Europe/Berlin
bn: ইউরোপ/বার্লিন

en: Europe/Bucharest
bn: ইউরোপ/বুখারেস্ট

en: Europe/Budapest
bn: ইউরোপ/বুডাপেস্ট

en: Europe/Copenhagen
bn: ইউরোপ/কোপেনহেগেন

en: Europe/Dublin
bn: ইউরোপ/ডাবলিন

en: Europe/Helsinki
bn: ইউরোপ/হেলসিঙ্কি

en: Europe/Istanbul
bn: ইউরোপ/ইস্তানবুল

en: Europe/Kiev
bn: ইউরোপ/কিভ

en: Europe/Lisbon
bn: ইউরোপ/লিসবন

en: Europe/London
bn: ইউরোপ/লন্ডন

en: Europe/Malta
bn: ইউরোপ/মল্টা

en: Europe/Mariehamn
bn: ইউরোপ/মারিহাম

en: Europe/Moscow
bn: ইউরোপ/মস্কো

en: Europe/Paris
bn: ইউরোপ/প্যারিস

en: Europe/Prague
bn: ইউরোপ/প্রাগ

en: Europe/Riga
bn: ইউরোপ/রিগা

en: Europe/Rome
bn: ইউরোপ/রোম

en: Europe/Samara
bn: ইউরোপ/সামারা

en: Europe/San_Marino
bn: ইউরোপ/সান_মারিনো

en: Europe/Sarajevo
bn: ইউরোপ/সারায়েভো

en: Europe/Sofia
bn: ইউরোপ/সোফিয়া

en: Europe/Stockholm
bn: ইউরোপ/স্টকহোম

en: Europe/Vienna
bn: ইউরোপ/ভিয়েনা

en: Europe/Vilnius
bn: ইউরোপ/ভিলনিয়াস

en: Europe/Zagreb
bn: ইউরোপ/জাগ্রেব

en: Europe/Zurich
bn: ইউরোপ/জুরিখ

en: Pacific/Easter
bn: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/ ইস্টার

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক "%s" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি

en: Common Tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bn: শুরু করার সময় লুকিয়ে রাখা হবে (শেলটি প্রিলোড করতে প্রয়োজন)

en: The MATE configuration tool
bn: MATE কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: _Postpone Break
bn: বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)

en: Take a break!
bn: কিছুটা সময় বিরতি নিন!

en: _Take a Break
bn: কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)

en: Less than one minute until the next break
bn: পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bn: এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bn: আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন

en: A computer break reminder.
bn: বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।

en: Don't check whether the notification area exists
bn: বিজ্ঞপ্তিস্থলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না

en: Typing Monitor
bn: টাইপ নিরীক্ষণ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bn: টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়।  সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই।  এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বোতাম ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বোতামে ক্লিক করুন।

en: Style
bn: শৈলী

en: Install Failed
bn: ইনস্টল ব্যর্থ হয়েছে

en: Font Viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Text to thumbnail (default: Aa)
bn: লেখনি থেকে থাম্ব-নেইল (ডিফল্ট: Aa)

en: Your filter "%s" does not match any items.
bn: আপনার "%s" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।

en: No matches found.
bn: কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।

en: Start %s
bn: %s শুরু করা হবে

en: Remove from Startup Programs
bn: প্রারম্ভ প্রোগ্রাম থেকে মুছে ফেলুন

en: Add to Startup Programs
bn: প্রারম্ভ প্রোগ্রামে যোগ করুন

en: New Spreadsheet
bn: নতুন স্প্রেডশীট

[ctx: Home folder]
en: Home
bn: হোম

en: Network Servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: Background Properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
bn: অনুকরণকৃত দ্বিতীয় ক্লিক

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
bn: গৌনিক

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bn: বৈজ্ঞানিক সূচক

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Exponent
bn: সূচক

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Store
bn: সংরক্ষন করুন

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
bn: পরম মান

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
bn: কালের চক্রবৃদ্ধি

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
bn: গণনা করুন (_a)

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bn: চক্রবৃদ্ধির পর্যায়ের পরিমান গণনা করা হয়, যাতে প্রতি চক্রবৃদ্ধির পর্যায়ে নির্দিষ্ট সুদের হারে, বিনিয়োগ মূল্য, বর্তমান মূল্য থেকে ভবিষ্যৎ মূল্যে বৃদ্ধি করা প্রয়োজন।

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হার (_R)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
bn: ভবিষ্যৎ‌ মূল্য: (_V)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
bn: বর্তমান মূল্য: (_V)

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
bn: দ্বিগুন হারে অবচয়

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট মেয়াদকালের জন্য ডাবল-ডিকলাইনিং ব্যালেন্স প্রক্রিয়া ব্যাবহার করে কোনো সম্পদের অবচয় মান গণনা করা হয়।

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Life:
bn: জীবনকাল: (_L)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Period:
bn: পর্যায়কাল: (_P)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
bn: মূল্য: (_o)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Future Value
bn: ভবিষ্যৎ মূল্য

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
bn: পর্যায়কালের সংখ্যা: (_N)

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bn: শর্তে উল্লেখিত  পর্যায়ের মধ্যে, পর্যায়ক্রমিক পরিশোধের সংখ্যা সুদের হারে সমান পরিশোধের সিরিজের উপর ভিত্তি করে কোন বিনিয়োগের ভবিষ্যৎ মূল্য গণনা করা হয়।

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
bn: পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ: (_P)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
bn: মোট মুনাফা মার্জিন

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bn: পন্যের মূল্য এবং কাঙ্খিত মোট মুনাফা মার্জিনের উপর ভিত্তি করে পন্যে পুনরায় বিক্রির মূল্য হিসাব করা হয়।

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bn: মার্জিন: (_M)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
bn: পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bn: ঋণ শোধ করার জন্য নির্দিষ্ট সময় সীমার পরে পর্যায়বৃত্ত পরিশোধের পরিমাণ গণনা করতে ব্যবহার করা হয়।

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Term:
bn: কাল: (_T)

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bn: মূলধন: (_P)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Present Value
bn: বর্তমান মূল্য

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bn: শর্তে উল্লেখিত পরিশোধ পর্যায়ের মধ্যে, পর্যায়ক্রমিক সুদের হার থেকে হ্রাসকৃত সমান সংখ্যক পরিশোধের সিরিজের উপর ভিত্তি করে বিনিয়োগের বর্তমান মূল্য গণনা করা হয়।

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হার

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদ গণনা করা হয় যাতে বিনিয়োগের পরিমান একটি নির্দিষ্ট পর্যায় পর ভবিষ্যৎ মূল্য পর্যন্ত বৃদ্ধি করা প্রয়োজন।

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
bn: সরল অবচয়

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
bn: মূল্য: (_C)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
bn: পুনরুদ্ধার: (_S)

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bn: একটি পর্যায়ের জন্য কোন সম্পদের সরল অবচয় গণনা করা হয়। অবচয় গণনার সরল প্রক্রিয়া দ্বারা একটি সম্পদের কার্যকালে অবচয়যোগ্য মূল্য ভাগ করা হয়। কার্যকাল হলো পর্যায় সংখ্যা, সাধারণত বছর, যার উপর ভিত্তি করে সম্পদের অবচয় গণনা করা হয়।

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bn: Sum-Of-The-Years' ডিজিট অবচয়

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bn: Sum-Of-The-Years' ডিজিট প্রক্রিয়া ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কোন সম্পদের অবচয় ছাড় গণনা করা হয়। অবচয় গণনার এই প্রক্রিয়াটি অবচয়ের হার বৃদ্ধি করে, যাতে পরবর্তী সময়ের তুলনায় প্রাথমিক অবস্থাতেই অধিক অবচয় ব্যয় হয়। সম্পদ অবচয়ের কার্যকাল হলো নির্দিষ্ট সময়ের কয়েকটি পর্যায়ের সংখ্যা, যা সাধারণত বছরে হিসেব করা হয়।

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
bn: পরিশোধের মেয়াদ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bn: ভবিষ্যৎ মূল্য (_V)

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হারে ভবিষ্যৎ মূল্য নির্ধারণ করার জন্য, পরিশোধের পর্যায়কাল হিসাব করা হয় যা সাধারন বার্ষিক বৃত্তির সময়কালের মধ্যে প্রয়োজন।

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
bn: সময়কাল

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
bn: অক্ষর: (_a)

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
bn: বামে সরান

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
bn: ডানে সরান

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
bn: অক্ষর প্রবেশ করান

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bn: ৮-বিট

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bn: ১৬-বিট

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
bn: ৩২-বিট

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
bn: ৬৪-বিট

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bn: কোণের একক: (_A)

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
bn: শব্দের আকার: (_s)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করো (_z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bn: হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করো (_t)

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bn: গাণিতিক, বৈজ্ঞানিক অথবা অর্থনৈতিক গণনা সম্পাদন করা হবে

en: Accuracy value
bn: সঠিক মূল্য

en: Word size
bn: শব্দের আকার

en: Numeric Base
bn: সংখ্যাসূচক ভিত্তি

en: Show Thousands Separators
bn: হাজার বিভাজক প্রদর্শন করা হবে

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bn: হাজার বিভাজক বড় সংখ্যাতে প্রদর্শিত হয় কিনা তা নির্দেশ করে।

en: Show Trailing Zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে (_T)

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
bn: সংখ্যার পয়েন্টের পর কোন অনুসরণকারী শূন্য প্রদর্শিত মানে দেখানো হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Euro
bn: ইউরো

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
bn: ব্যবহার:
      %s — গাণিতিক হিসাব সম্পাদন করে

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
bn: সহায়তা অপশন:
      -v, --version                   রিলিজ সংস্করণ প্রদর্শন করে
      -h, -?, --help                  সহায়তা অপশন প্রদর্শন করে
      --help-all                      সহায়তার সকল অপশন প্রদর্শন করে
      --help-gtk                     GTK+ অপশন প্রদর্শন করে

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
bn: GTK+ অপশন:
      --class=CLASS                   প্রোগ্রাম ক্লাস যেভাবে উইন্ডো ম্যানেজার দ্বারা ব্যবহৃত হয়
      --name=NAME                     প্রোগ্রাম নাম যেভাবে উইন্ডো ম্যানেজার দ্বারা ব্যবহৃত হয়
      --screen=SCREEN                 ব্যবহারের জন্য X স্ক্রিন
      --sync                          X কল সমকালীন করা হয়
      --gtk-module=MODULES            অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করা হয়
      --g-fatal-warnings              সকল সতর্কবানী মারাত্মক হিসেবে প্রদর্শন করা হয়

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
bn: আরগুমেন্ট -- সমাধানের মাধ্যমে একটি সমীকরণ সমাধান করা হয়

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
bn: অজানা আরগুমেন্ট '%s'

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
bn: পাই [Ctrl+P]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bn: বৈজ্ঞানিক সূচক [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the addition button
en: Add [+]
bn: যোগ [+]

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtraction button
en: Subtract [-]
bn: বিয়োগ [-]

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiplication button
en: Multiply [*]
bn: গুণ [*]

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the division button
en: Divide [/]
bn: ভাগ [/]

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus division button
en: Modulus divide
bn: মডিউলাস ভাগ

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent [^ or **]
bn:  সূচক [^ বা **]

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Tooltip on the percentage button
en: Percentage [%]
bn: শতাংশ [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bn: গুণিতক [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bn: পরম মান [|]

en: Hyperbolic Sine
bn: হাইপারবলিক সাইন

en: Hyperbolic Cosine
bn: হাইপারবলিক কোসাইন

en: Hyperbolic Tangent
bn: হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bn: বিপরীত [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bn: বুলিয়ান AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bn: বুলিয়ান OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bn: বুলিয়ান NOT

en: Calculate Result
bn: ফলাফল গণনা করুন

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
en: Octal
bn: অক্টাল

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bn: পূর্বাবস্থার কোন ইতিহাস নেই

en: No sane value to store
bn: সংরক্ষণের জন্য কোন বাস্তবসম্মত মান পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
bn: ওভারফ্লো। একটি বড় শব্দ নিয়ে চেষ্টা করুন

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
bn: অজানা চলক '%s'

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an unknown function is entered #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bn: '%s' ফাংশনটি নির্ধারণ করা নেই

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bn: অজানা রুপান্তর

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bn: ত্রুটিযুক্ত এক্সপ্রেশন

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed when trying to factorize a non-integer value #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bn: গৌনিক করার জন্য একটি সংখ্যার প্রয়োজন

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
en: No sane value to bitwise shift
bn: বিট অনুসারে পরিবর্তন করার জন্য কোন বাস্তবসম্মত মান পাওয়া যায়নি

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
bn: গ্রেডিয়ান

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3
en: Scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

note: #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
bn: অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।

note: Calculator menu
en: _Calculator
bn: ক্যালকুলেটর (_C)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Financial menu label #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# View|Financial menu item
en: _Financial
bn: অর্থনৈতিক (_F)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Programming menu label #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# View|Programming menu item
en: _Programming
bn: প্রোগ্রামিং (_P)

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান AND শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান OR শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান XOR শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান NOT শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bn: শুধুমাত্র সংখ্যার মানের ক্ষেত্রেই স্থানান্তর করা সম্ভব

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bn: শূণ্য দ্বারা ভাগ প্রক্রিয়া নির্ধারণ করা নেই

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bn: শূণ্যের লগারিদম নির্ধারণ করা নেই

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bn: শূণ্যের উপর ঋণাত্নক সংখ্যার ঘাত নির্ধারণ করা নেই

en: Reciprocal of zero is undefined
bn: শূণ্যের পারস্পারিক মান নির্ধারণ করা নেই

en: Root must be non-zero
bn: রুট অবশ্যই শূণ্য ব্যতীত অন্য কিছু হতে হবে

en: Negative root of zero is undefined
bn: শূণ্যের ঋণাত্নক মূল নির্ধারণ করা নেই

en: nth root of negative number is undefined for even n
bn: ঋণাত্নক সংখ্যার n-তম মূলের মান এমনকি n-এর জন্যও নির্ধারণ করা নেই

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
bn: শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার জন্য গুণিতক নির্ধারণ করা আছে

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bn: মডুলাস ভাগ শুধুমাত্র সংখ্যার জন্য নির্ধারিত আছে

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bn: যেসব কোণ  π (180°) থেকে π∕2 (90°) এর গুণিতক তাদের জন্য ট্যানজেন্ট-এর মান নির্ধারিত নেই

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bn: [-1, 1]-এর বাইরের কোন মানের জন্য সাইনের-এর বিপরীত মান নির্দেশ করা নেই

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bn: [-1, 1]-এর বাইরের কোন মানের জন্য কোসাইন-এর বিপরীত মান নির্দেশ করা নেই

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bn: [-1, 1]-এর বাইরের কোন মানের জন্য বিপরীত অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট মান নির্দেশ করা নেই

en: Inches
bn: ইঞ্চি

en: Millimeters
bn: মিলিমিটার

en: Days
bn: দিন

en: Hours
bn: ঘন্টা

en: Seconds
bn: সেকেন্ড

en: int
bn: পূর্ণসংখ্যা

note: #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস

en: Flow
bn: প্রবাহ

en: Gulp
bn: গিলে ফেলা

en: Silk
bn: সিল্ক

en: Spring
bn: স্প্রিং

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bn: সতেজ ফুল

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bn: সবুজ মিডো

en: Aqua
bn: জলীয়

en: Dune
bn: বালিয়াড়ি

en: Storm
bn: ঝড়

en: Two Wings
bn: দুটি ডানা

en: Lady Bird
bn: লেডি বার্ড

en: Rain Drops
bn: বৃষ্টির ফোঁটা

en: Yellow Flower
bn: হলুদ ফুল

en: Garden
bn: বাগান

note: #-#-#-#-#  689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
bn: স্টিকি নোট

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bn: AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়

en: There was an error launching the help viewer: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শক আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bn: কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K)

en: AccessX Status
bn: AccessX অবস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bn: সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কীবোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: XKB Extension is not enabled
bn: XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই

en: Keyboard Accessibility Status
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে

en: AccessX Status Applet Factory
bn: AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে

en: System is running on AC power
bn: সিস্টেম AC শক্তি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: System is running on battery power
bn: সিস্টেম ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: Battery charged (%d%%)
bn: ব্যাটারি চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bn: অজানা সময় (%d%%) অবশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
bn: অজানা সময় (%d%%) পূর্বে চার্জ করা হয়েছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bn[0]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bn[0]: %d মিনিট পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bn[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bn[0]: %d ঘন্টা পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bn: %d %s %d %s (%d%%) অবশিষ্ট

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bn: %d %s %d %s পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

en: Battery Monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Your battery is now fully recharged
bn: ব্যাটারি এখন সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

en: Battery Notice
bn: ব্যাটারি সংক্রান্ত ঘোষনা

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bn: ব্যাটারির %d%% শতাংশ ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bn[0]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।
bn[1]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     •শক্তি সংরক্ষণ করার জন্য আপনার ল্যাপটপটি সাসপেন্ড করুন,
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

en: Your battery is running low
bn: ব্যাটারি'র কর্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
bn: ব্যাটারি অনুপস্থিত

en: Battery status unknown
bn: ব্যাটারির অবস্থা অজানা

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির অবস্থা এই প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদর্শিত হয়।

en: Battery Charge Monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Monitor a laptop's remaining power
bn: ল্যাপটপের অবশিষ্ট  শক্তি নিরীক্ষণ

en: Battery Charge Monitor Preferences
bn: ব্যাটারির চার্জ পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: _Show time/percentage:
bn: সময়/শতাংশ প্রদর্শন করা হবে: (_S)

en: Show _time remaining
bn: অবশিষ্ট সময় প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: Show _percentage remaining
bn: অবশিষ্ট শতাংশ প্রদর্শন করা হবে (_p)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bn: ব্যাটারি'র চার্জ চিহ্নিত মাত্রায় পৌছলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে: (_W)

en: _Notify when battery is fully recharged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শিত হবে (_N)

en: Battstat Factory
bn: Battstat ফ্যাক্টরি

en: Red value level
bn: লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bn: চিহ্নিত মাত্রার নীচে ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাস করে লাল রং দ্বারা চিহ্নিত হবে। উপরন্তু ব্যাটারি'র মাত্রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প্রদর্শিত হবে।

en: Warn on low time rather than low percentage
bn: নিম্ন শতংশের পরিবর্তে নিম্ন সময়ের সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bn: সঙ্কেত ডায়ালগ প্রদর্শনকালে অবশিষ্ট সময় নির্দেশ করতে শতাংশের পরিবর্তে লাল রঙে নির্ধারিত মান ব্যবহার করুন। (_v)

en: Low Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হওয়ার সূচনা

en: Notify user when the battery is low.
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস পেলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে।

en: Full Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হওয়ার সূচনা

en: Notify user when the battery is full.
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে।

en: Beep for warnings
bn: সতর্কতার জন্য বিপ শব্দ করা হবে

en: Beep when displaying a warning.
bn: সতর্কবার্তা প্রদর্শনের সময় বিপ শব্দ করা হবে।

en: Show the time/percent label
bn: সময়/শতাংশের লেবেল প্রদর্শন করা হবে

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bn: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য।

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
bn: শতাংশ

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: Battery Status Utility
bn: ব্যাটারি'র অবস্থা নিরীক্ষণের সরঞ্জাম

en: Battery power low
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Battery fully re-charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

en: Available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bn: "%s" সন্নিবেশ করুন

en: Insert special character
bn: বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert special character %s
bn: বিশেষ অক্ষর %s সন্নিবেশ করুন

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bn: কীবোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Mate Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
bn: অক্ষর প্যালেট

en: Insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: Charpicker Applet Factory
bn: Charpicker অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Characters shown on applet startup
bn: অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bn: অ্যাপ্লেট সর্বশেষ ব্যবহৃত হওয়ার সময়, ব্যবহারকারী দ্বারা নির্বাচিত পংক্তি। ব্যবহারকারী দ্বারা অ্যাপ্লেটটি আরম্ভ করার সময় এই পংক্তি প্রদর্শন করা হবে।

en: List of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

en: List of strings containing the available palettes.
bn: বিদ্যমান প্যালেট ধারণকারী স্ট্রিং-এর তালিকা।

en: Palette entry
bn: প্যালেট এন্ট্রি

en: Modify a palette by adding or removing characters
bn: অক্ষর যোগ অথবা অপসারণ করে প্যালেট সম্পাদনা করুন

en: Add Palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: Edit Palette
bn: প্যালেট সম্পাদনা

en: Palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

en: _Palettes:
bn: প্যালেট: (_P)

en: Add button
bn: যোগ করার বাটন

en: Click to add a new palette
bn: নতুন প্যালেট যোগ করতে ক্লিক করুন

en: Edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: Click to edit the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট সম্পাদন করতে ক্লিক করুন

en: Delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: Click to delete the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট মুছে ফেলার জন্য ক্লিক করুন

note: #-#-#-#-#  680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
bn: অক্ষর প্যালেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bn: CPU ফ্রিকোয়েন্সি মনিটর সংক্রান্ত পছন্দ

en: _Monitored CPU:
bn: নিরীক্ষণ করা CPU: (_M)

en: _Appearance:
bn: অবয়ব: (_A)

en: Show CPU frequency as _frequency
bn: ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_f)

en: Show frequency _units
bn: ফ্রিকোয়েন্সির একক মান প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: Show CPU frequency as _percentage
bn: শতাংশ অনুযায়ী CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_p)

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
bn: CPU ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং মনিটর

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bn: CPU'র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং নিরীক্ষণ করতে ব্যবহৃত

en: CPU to Monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bn: নিরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত CPU নির্ধারণ করুন। একটি প্রসেসর বিশিষ্ট সিস্টেমে এই মান পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bn: মান 0(০) হলে অ্যাপ্লেট গ্রাফিক মোডে প্রদর্শিত হবে (শুধুমাত্র পিক্সম্যাপ), 1(১) হলে অ্যাপ্লেট টেক্সট মোডে প্রদর্শিত হবে (পিক্সম্যাপ প্রদর্শিত হবে না) এবং 2(২) হলে গ্রাফিক ও টেক্সট মোডে অ্যাপ্লেট প্রদর্শিত হবে।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সটের প্রকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্রিয় হলে)।

en: Could not open help document
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং প্রদর্শিত হয়।

en: This utility shows the current CPU Frequency
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হয়।

en: Graphic
bn: গ্রাফিক

en: Graphic and Text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bn: CPU ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bn: আপনার মেশিনের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।  সম্ভবত আপনার সিস্টেম সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি অথবা CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং'র জন্য হার্ডওয়্যার যথাযত নয়।

en: Change CPU Frequency scaling
bn: সিপিইউ'র ফ্রিকুয়েন্সির আকার পরিবর্তন কর

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bn: সিপিইউ'র ফ্রিকুয়েন্সির আকার পরিবর্তন করতে বিশেষ অধিকারের প্রয়োজন।

en: (mounted)
bn: (মাউন্ট করা আছে)

en: (not mounted)
bn: (মাউন্ট করা নেই)

en: _Play DVD
bn: DVD চালানো হবে (_P)

en: _Play CD
bn: CD চালানো হবে (_P)

en: _Open %s
bn: %s খুলুন (_O)

en: Un_mount %s
bn: %s আন-মাউন্ট করুন (_m)

en: _Mount %s
bn: %s মাউন্ট করুন (_M)

en: _Eject %s
bn: %s বহিষ্কার করুন (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bn: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
bn: ডিস্ক মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Drive Mount Applet Factory
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Factory for drive mount applet
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেটের জন্য ফ্যাক্টরি

en: Mount local disks and devices
bn: স্থানীয় ডিস্ক ও ডিভাইস মাউন্ট করুন

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
bn: জিনোম প্যানেলে ব্যবহারের জন্য এক জোড়া গুফি চোখ। এগুলো আপনার মাউসকে অনুসরণ করবে।

en: Eyes
bn: চোখ

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bn: চোখগুলি আপনার মাউস কার্সারের দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: A set of eyeballs for your panel
bn: আপনার প্যানেলের জন্য কিছু চক্ষুগোলক

en: Directory in which the theme is located
bn: থিম ধারণকারী ডিরেক্টরি

en: Can not launch the eyes applet.
bn: eyes অ্যাপ্লেট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bn: থিম লোড করতে গুরুতর সমস্যা।

en: _Select a theme:
bn: থিম নির্বাচন করুন: (_S)

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bn: স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট।

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
bn: আবহাওয়ার সংবাদ

en: MATE Weather
bn: MATE আবহাওয়া

en: Weather Forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bn: শহর: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্রা: %s

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
bn: শহর:

en: Conditions:
bn: অবস্থা:

en: Sky:
bn: আকাশ:

en: Feels like:
bn: কিন্তু মনে হচ্ছে যেন:

en: Dew point:
bn: শিশিরাঙ্ক:

en: Relative humidity:
bn: আপেক্ষিক আদ্রতা:

en: Wind:
bn: বাতাস:

en: Pressure:
bn: বায়ুচাপ:

en: Visibility:
bn: দৃষ্টিসীমা:

en: Sunrise:
bn: সূর্যোদয়:

en: Sunset:
bn: সূর্যাস্ত:

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
bn: বর্তমান অবস্থা

en: Forecast Report
bn: পূর্বাভাস রিপোর্ট

en: See the ForeCast Details
bn: পূর্বাভাসের বিবরণ দেখুন

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
bn: পূর্বাভাস

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
bn: রেডার ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
bn: Weather.com পরিদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: Forecast not currently available for this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের আবহওয়ার পূর্বাভাস বর্তমানে উপলব্ধ নয়।

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bn: অবস্থায় অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Select Location from the list
bn: তালিকা থেকে অবস্থান নির্বাচন করুন

en: Update spin button
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত স্পিন-বাটন

en: Spinbutton for updating
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত Spinbutton

en: Enter the URL
bn: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bn: Locations XML ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে এটি বাগ রূপে সূচিত করুন।

en: _Automatically update every:
bn: আপডেট করা হবে প্রতি: (_A)

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
bn: মিটার/সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
bn: কিলোমিটার/ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
bn: নট

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
bn: কিলোমিটার

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bn: মাইল

en: Enable _radar map
bn: রেডার ম্যাপ সক্রিয় করা হবে(_r)

en: Use _custom address for radar map
bn: রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত ঠিকানা ব্যবহৃত হবে (_c)

en: _Select a location:
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন:(_S)

en: Factory for creating the weather applet.
bn: আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি।

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bn: আবহাওয়ার বর্তমান অবস্থা ও পূর্বাভাস নিরীক্ষণ করুন

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bn: CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা।

en: There was an error executing '%s': %s
bn: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: Load Average
bn: গড় ভার

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bn: %s:
    %u%% প্রোগ্রাম দ্বারা ব্যবহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বারা ব্যবহৃত

en: The system load average is %0.02f
bn: সিস্টেমে কর্মভারের গড় মাপ %0.02f

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bn: %s:
    গ্রহণ করা হচ্ছে %s
    পাঠানো হচ্ছে %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bn[0]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে
bn[1]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে

en: CPU Load
bn: CPU'র উপর ভার

en: Memory Load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: Net Load
bn: সর্বমোট ভার

en: Swap Load
bn: Swap'র উপর ভার

en: Disk Load
bn: ডিস্কের উপর ভার

en: _Open System Monitor
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ আরম্ভ করুন (_O)

en: A system load indicator
bn: সিস্টেমের কর্মভার চিহ্নকারী

en: Enable CPU load graph
bn: CPU ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable memory load graph
bn: মেমরির ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable network load graph
bn: নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable swap load graph
bn: swap'র ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable load average graph
bn: গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable disk load graph
bn: ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Applet refresh rate in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের হার

en: Graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bn: অনুভূমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে পিক্সেল অনুসারে গ্রাফের প্রস্থের মাপ। উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে গ্রাফের উচ্চতা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়।

en: Graph color for user-related CPU activity
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for system-related CPU activity
bn: সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for nice-related CPU activity
bn: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for iowait related CPU activity
bn: iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং

en: CPU graph background color
bn: CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Graph color for user-related memory usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for shared memory
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for buffer memory
bn: বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for cached memory
bn: ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Memory graph background color
bn: মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Graph color for input network activity
bn: ইনপুট নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for output network activity
bn: আউটপুট নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for loopback network usage
bn: লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Network graph background color
bn: নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Graph color for user-related swap usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় swap ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Swap graph background color
bn: Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Graph color for load average
bn: গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং

en: Load graph background color
bn: কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Graph color for disk read
bn: ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for disk write
bn: ডিস্ক লেখা কর্মের রেখাচিত্রের রং

en: Background color for disk load graph
bn: ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bn: ডেক্সটপ বর্ণনাকারী ফাইলকে সিস্টেম পর্যবেক্ষক হিসেবে এক্সিকিউট করতে হবে

en: Monitored Resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

en: _Processor
bn: প্রসেসর (_P)

en: _Memory
bn: মেমরি(_M)

en: _Network
bn: নেটওয়ার্ক(_N)

en: S_wap Space
bn: Swap স্থান(_w)

en: _Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

en: System m_onitor width:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষনের প্রস্থ: (_o)

en: System m_onitor height:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণের উচ্চতা: (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ তথ্য আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতিকাল: (_t)

en: _User
bn: ব্যবহারকারী (_U)

en: S_ystem
bn: সিস্টেম (_y)

en: N_ice
bn: সুন্দর (_i)

en: I_dle
bn: কর্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (_a)

en: _Buffers
bn: বাফার (_B)

en: Cach_ed
bn: ক্যাশে করা (_e)

en: F_ree
bn: মুক্ত (_r)

en: _In
bn: ভিতরে (_I)

en: _Out
bn: বাইরে (_O)

en: _Local
bn: স্থানীয় (_L)

en: _Used
bn: ব্যবহৃত (_U)

en: _Free
bn: মুক্ত (_F)

en: _Average
bn: গড় (_A)

en: Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Preferences...
bn: পছন্দসমূহ...

en: Sticky Notes Applet Factory
bn: স্টিকি নোট অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bn: ডেস্কটপের উপর স্টিকি-নোট নির্মাণ, প্রদর্শন ও পরিচালন ব্যবস্থা

en: This note is locked.
bn: নোট লক করা অবস্থায় আছে।

en: This note is unlocked.
bn: নোট আন-লক করা অবস্থায় আছে।

en: Default Note Properties
bn: নোটের পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Choose a font to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note font
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Use fo_nt from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_n)

en: Note C_olor:
bn: নোটে ব্যবহৃত রং: (_o)

en: Font Co_lor:
bn: ফন্টের রং: (_l)

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য মূল রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note color
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন

en: Use co_lor from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট উচ্চতা (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট প্রস্থ (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: H_eight:
bn: উচ্চতা: (_e)

en: Force _default color and font on notes
bn: নোটে বাধ্যতামূলকরূপে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_d)

en: Choose if the default style is forced on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহৃত হবে কিনা নির্বাচন করুন

en: _Put notes on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শন করা হবে (_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Delete this sticky note?
bn: এই স্টিকি নোটটি মুছে ফেলা হবে?

en: This cannot be undone.
bn: এটি অকার্যকর করা সম্ভব নয়।

en: Delete all sticky notes?
bn: সব স্টিকি নোটগুলো মুছে ফেলা হবে?

en: _Delete All
bn: সমস্ত মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Sticky Note
bn: স্টিকি নোট

en: Lock/Unlock note
bn: নোট লক/আন-লক করুন

en: Resize note
bn: নোটের মাপ পরিবর্তন করুন

en: Sticky Note Properties
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Choose a font for the note
bn: নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick a font for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Use default fo_nt
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_n)

en: Choose a color for the note
bn: নোটের জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Pick a color for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের রং নির্বাচন করুন

en: Note _Color:
bn: নোটে ব্যবহৃত রং: (_C)

en: Font C_olor:
bn: ফন্টের রং: (_o)

en: Use default co_lor
bn: ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Specify a title for the note
bn: নোটের শিরোনাম ধার্য করুন

en: Default width for new notes
bn: নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

en: Default height for new notes
bn: নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

en: Default color for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#30FF50"।

en: Default color for font
bn: ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্টের রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#000000"।

en: Default font for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bn: নতুন স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত ফন্ট। এটি একটি প্যাঙ্গো ফন্টের নাম হওয়া উচিত, উদাহরণস্বরূপ, "সানস ইটালিক ১০"।

en: Sticky notes' workspace stickyness
bn: কর্মক্ষেত্রে স্টিকি-নোটের কর্মক্ষমতা

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bn: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপে সমস্ত কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Sticky notes' locked state
bn: স্টিকি-নোট লক অবস্থায় রয়েছে

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bn: স্টিকি-নোট লক করা অবস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) রয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Date format of note's title
bn: নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার বিন্যাস

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bn: ডিফল্ট রূপে, স্টিকি নোট নির্মাণকালে বর্তমান তারিখটি শিরোনাম রূপে স্থাপিত হয়। এই বিন্যাসটি ব্যবহৃত হয়; strftime() দ্বারা পার্স করার যোগ্য যে কোনো মান বৈধ।

en: Whether to use the default system color
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে কিনা

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bn: এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট রং হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: Whether to use the default system font
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে কিনা

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bn: এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: Whether to force the default color and font on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bn: এই অপশন সক্রিয় করা হলে, পৃথক নোটের ক্ষেত্রে নির্ধারিত স্বনির্বাচিত রং ও ফন্ট অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bn: নোট মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চায়ন করা হবে কিনা

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bn: ফাঁকা নোটগুলো সবসময় নিশ্চিত না করেই মুছে ফেলা হবে।

en: Hi_de Notes
bn: নোট আড়াল করা হবে (_d)

en: _Delete Notes
bn: নোট মুছে ফেলুন (_D)

en: _Lock Notes
bn: নোট লক করা হবে (_L)

en: %d note | %d notes
bn[0]: %d-টি নোট
bn[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
bn: স্টিকি-নোট প্রদর্শিত হবে

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
bn: MATE ডেস্কটপ পরিবেসে ব্যবহারযোগ্য স্টিকি নোট

en: Show dialog
bn: ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Go to Trash
bn: আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন

en: _Open Trash
bn: ট্র্যাশ খুলুন (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bn[0]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু
bn[1]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু

en: No Items in Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত

en: Error while spawning caja:
    %s
bn: Caja spawn করতে সমস্যা:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bn: প্যানেলে উপস্তিত MATE'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহায্যে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।

en: Delete Immediately?
bn: এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bn: বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bn: কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
bn: %s এর %s বিষয়টি সরানো হচ্ছে

en: Emptying the Trash
bn: আবর্জনা বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: Conditions
bn: শর্তাবলী

en: Compact view
bn: কমপ্যাক্ট প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
bn: প্রতীকচিহ্ন

en: Show the panel's main menu
bn: প্যানেল মেনু দেখাও

en: Run a terminal
bn: টার্মিনাল চালাও

en: Move between windows, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows of an application, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows of an application immediately
bn: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between panels and the desktop immediately
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষণাত স্থান পরিবর্তন কর

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
bn: সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপে আলোকপাত কর

en: Switch to workspace 10
bn: কার্যক্ষেত্র 10 এ যাও

en: Switch to workspace 11
bn: কার্যক্ষেত্র 11 এ যাও

en: Switch to workspace 12
bn: কার্যক্ষেত্র 12 তে যাও

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
bn: বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
bn: ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace above the current workspace
bn: এর ওপরের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace below the current workspace
bn: এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Activate the window menu
bn: উইন্ডো মেনু কার্যকর কর

en: Toggle maximization state
bn: বৃহদায়ত স্থিতি বদল কর

en: Restore window
bn: উইন্ডো নতুন আকার করো

en: Toggle shaded state
bn: ছায়াবৃত স্থিতি বদল কর

en: Move window
bn: উইন্ডো সরাও

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
bn: উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
bn: উইন্ডোটি চাপা পড়ে থাকলে ওপরে ওঠাও, নইলে নিচে নামাও

en: Lower window below other windows
bn: উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও

en: Maximize window vertically
bn: উইন্ডোকে উল্লম্বভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য

en: Maximize window horizontally
bn: উইন্ডোকে আনুভুমিকভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য

en: Move window to north-west (top left) corner
bn: উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window to north-east (top right) corner
bn: উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bn: পর্দার নীচে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bn: পর্দার নীচে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to north (top) side of screen
bn: পর্দার উপরের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to south (bottom) side of screen
bn: পর্দার নীচের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to east (right) side of screen
bn: পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to west (left) side of screen
bn: পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to center of screen
bn: উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window to workspace 1
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র ১-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 2
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 2-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 3
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 3-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 4
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 4-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 5
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 5-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 6
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 6-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 7
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 7-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 8
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 8-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 9
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 9-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 10
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 10-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 11
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 11-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 12
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 12-তে পাঠাও

en: Move window one workspace to the left
bn: উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace to the right
bn: উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace up
bn: উইন্ডোটিকে ওপরের  কার্যক্ষেত্র  পাঠাও

en: Move window one workspace down
bn: উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Modifier to use for modified window click actions
bn: উইন্ডোতে পরিবর্তিত ক্লিক কার্যের জন্য ব্যবহৃত পরিবর্তক

en: Whether to resize with the right button
bn: ডানদিকের বাটন প্রয়োগ করে মাপ পরিবর্তন করা হবে কি না

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bn: "mouse_button_modifier"-এ চিহ্নিত কি টিপে ধরে, ডানদিকের বাটন সহযোগে মাপ পরিবর্তন ও মধ্যম বাটন সহযোগে মেনু প্রদর্শন করার জন্য এই মানটি true (সত্য) ধার্য করুন; বিপরীত বৈশিষ্ট্য সহযোগে কার্যকরী করার জন্য মান false (সত্য নয়) ধার্য করুন।

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bn: শিরোনামবারে বোতামের সজ্জা

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bn: শিরোনামবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন  বোতাম যোগ করা যায়।

en: Window focus mode
bn: উইন্ডোর আলোকপাতের প্রকার

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bn: জানালার আলোকপাত স্থিতি নির্ধারণা করে কিভাবে উইন্ডো কার্যকর করা হবে। এর তিনটি সম্ভাবিতমান আছে; "ক্লিক" মানে জানালায় ক্লিক করলে আলোকপাতিত হবে, "স্লপী" মানে মাউস জানালায়ঢুকলে সেটি আলোকপাতিত হবে এবং "মাউস" মানে মাউস জানালায় ঢুকলে আলোকপাতিতহবে এবং মাউস সরে গেলে আলোকপাত চলে যাবে।

en: Control how new windows get focus
bn: নতুন উইন্ড উজ্জ্বল করার প্রণালী নিয়ন্ত্রণ করুন

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
bn: নতুন উইন্ডোর উপর ফোকাস করার জন্য বিভিন্ন অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এই বিকল্প দ্বারা ধার্য করা হয়। এই ক্ষেত্রে দুটি সম্ভাব্য মান প্রয়োগ করা যাবে; ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে ধার্য স্বাভাবিক ফোকাস মোডের জন্য "smart", ও টার্মিন্যাল থেকে আরম্ভ করা উইন্ডোগুলির জন্য ফোকাস ধার্য না করার উদ্দেশ্যে "strict"।

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
bn: ব্যবহারকারীদের দ্বারা সঞ্চালিত কর্মের ফলে উইন্ডো বড় করা হবে কি না

en: Action on title bar double-click
bn: শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bn: শিরোনাম-বারের উপর দুইবার ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।

en: Action on title bar middle-click
bn: শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bn: শিরোনাম-বারের উপর মাউসের মধ্যম বাটন সহযোগে ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।

en: Action on title bar right-click
bn: শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bn: শিরোনাম-বারের উপর মাউসের ডানদিকের বাটন সহযোগে ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।

en: Automatically raises the focused window
bn: আপনা থেকেই আলোকপাতিত উইন্ডোটিকে উঁচু করবে

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bn: যদি ঠিক হয় এবং আলোকপাত এর প্রকার "স্লপী" বা "মাউস" হয়তাহলে আলোকপাতিত উইন্ডোটি কিছুক্ষন দেরির পর আপনা থেকেইওপরে উঠে আসবে। (কতটা দেরী হবে তা auto_raise_delay পছন্দ দ্বারাসুনির্দিষ্ট হবে)

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bn: উইন্ডো তুলে ধরায় কত মিলিসেকেন্ড দেরি হবে

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bn: যদি auto_raise সত্যি হয় তাহলে উইন্ডো উপরে তোলায় যে দেরী হবে। এইদেরী সেকেন্ডের সহস্রাংশে দেওয়া আছে।

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bn: থীম উইন্ডোর প্রান্ত, শিরোনামবার, ইত্যাদির চেহারা স্থির করে

en: Use standard system font in window titles
bn: উইন্ডোর শিরোনামে সাধারণ সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার কর

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে শিরোনামবার এর ফন্ট অগ্রাহ্য কর, এবং সাধারন  প্রোগ্রামেব্যবহার্য ফন্ট উইন্ডোরশিরোনামকে ব্যবহার কর

en: Window title font
bn: উইন্ডোর শিরোনাম ফন্ট

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
bn: এটি উইন্ডোর শিরোনামবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি  titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শিরোনামবারে ব্যবহার করে থাকে

en: Number of workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা। এটি শুন্যের চেয়ে বেশী হতে হবে, এবং একটি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চসংখ্যা থাকবে (যাতে কেউ সাড়ে তিন কোটি কার্যক্ষেত্র চেয়ে দুর্ঘটনাবশতঃ আপনার ডেস্কটপকে নষ্ট না করে ফেলে)।

en: Enable Visual Bell
bn: 'দৃশ্যঘন্টী' কার্যকর করা হোক

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bn: এটি যখ্ন কোন প্রোগ্রাম বা সিস্টেম একটি 'ঘন্টী' বা 'বীপ' বাজায়, তার একটি দৃশ্য সংকেতচালু করবে; যাঁরা কানে কম শোনেন তাঁদের জন্য, বা আওয়াজপূর্ণ জায়গায়, অথবা 'শ্রবণযোগ্যঘন্টি' বন্ধ থাকলে এটি কাজে লাগবে।

en: System Bell is Audible
bn: সিস্টেম ঘন্টী শোনা যাবে

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bn: এটি ঠিক করে যে প্রোগ্রাম বা সিস্টেম শ্রবণযোগ্য 'বীপ' তৈরী করতে পরবে কি না;নিঃশব্দ 'বীপ' এর জন্য একে 'দৃশ্যঘন্টী'-র সঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে.

en: Visual Bell Type
bn: দৃশ্য ঘন্টীর প্রকার

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bn: এটি মেটাসিটিকে বলে দেবে কিভাবে সিস্টেম ঘন্টী বা অন্য কোনো প্রোগ্রামের ঘন্টী বাজলেসেটা কিভাবে দৃশ্যতঃ প্রকাশ করা হবে। বর্তমানে এর দুটি কার্যকরী মান আছে, "ফুলস্ক্রিন",যা পুরো পর্দা জুড়ে একটি সাদা-কালো ঝলক দেখাবে, এবং "ফ্রেম_ফ্ল্যাশ", যাতে যে প্রোগ্র্যামটিঘন্টির সংকেত পাঠিয়েছে তার শিরোনামবারটি ঝলকিয়ে উঠবে। যদি কোন প্রোগ্রামটি ঘন্টী বাজিয়েছেতা জানা না থাকে (ডিফল্ট "সিস্টেম বীপ"-এর ক্ষেত্রে যেমন হয়ে থাকে), সেক্ষেত্রে বর্তমানে আলোকপাতিত উইন্ডোটির শিরোনামবার ঝলক দেবে।

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
bn: কমপোসিটিং ব্যবস্থাপক রূপে Marco প্রয়োগ করা হবে কি না তা ধার্য করা হবে।

en: If true, trade off usability for less resource usage
bn: যদি সত্য থাকে, সম্পদ কম ব্যবহারের সুযোগ নেয়া যাবে

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bn: যদি সত্য করা থাকে, মেটাসিটি ব্যবহারকারীকে "সরাসরি পরিবর্তন", ওয়্যারফ্রেম ব্যবহার, এনিমেশন এড়ানো বা অন্যকোনভাবে কম ফিডব্যাক ও কম বোধ প্রদান করবে। এটি অনেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি লক্ষ্যনীয় ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাসকরণ, কিন্তু পুরাতন অ্যাপলিকেশন এবং টার্মিনাল সার্ভারকে কাজের অনুমতি দেয় যখন তারা অন্যথায় অবাস্তব হয়ে পড়ে। তবে, ওয়্যারফ্রেম বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় থাকে যখন ডেস্কটপের আজগুবি প্রদর্শন এড়ানোর জন্য প্রবেশাধিকার অন করা হয়।

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bn: (কার্যকরী নয়) আপনি প্রোগ্রামের মধ্যে প্রভ্রমন করতে পারেন, উইন্ডোগুলির মধ্যে নয়

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে মেটাসিটি অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক কাজ করবে, উইন্ডো ভিত্তিক নয় ধারনাটা একটু জটিল, কিন্তু সাধারনভাবে অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থা বেশী ম্যাক্ এর মত বেশী উইন্ডোজ এর মত কম। অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায় আপনি যখন একটি উইন্ডোতে আলোকপাতকরেন, ঐ অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত উইন্ডো উত্তোলিত হবে। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায়আলোকপাতকারী ক্লিক উইন্ডোর মধ্য দিয়ে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তরিত হয় না। এই স্থিতিরঅস্তিত্ব প্রশ্নযোগ্য, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বনাম উইন্ডো ভিত্তিক স্থিতির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য সুনির্ধারিত করা, যেমন ক্লিকের মধ্য দিয়ে সঞ্চারিত হবে কি না, তা স্থির করার চেয়ে এটি ভালো। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বর্তমানে বেশীর ভাগই কার্যকর নয়

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bn: পুরোনো বা ভাঙ্গা প্রোগ্রামের জন্য যে সমস্ত কুবৈশিষ্ট আছে তা বন্ধ কর

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bn: কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের মান অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে উইন্ডো ব্যবস্থাপক ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এই বিকল্পের দ্বারা Marco সুস্পষ্টরূপে সঠিক চালনার মোডে স্থাপিত হবে যার ফলে ইউজার ইন্টারফেস তুলনামূলকরূপে স্থায়ী হবে যদি কোনো অ্যাপ্লিকেশনের গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে।

en: Name of workspace
bn: কার্যক্ষেত্রের নাম

en: The name of a workspace.
bn: একটি কার্যক্ষেত্রের নাম

en: Run a defined command
bn: একটি সুনির্দিষ্ট আদেশ চালাও

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর

en: Move backward between windows, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backward between windows of an application immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backward between windows immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
bn: প্যানেল রান অ্যাপলিকেশন ডায়ালগ দেখাও

en: Commands to run in response to keybindings
bn: সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে যে আদেশ চালানো হবে

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bn: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N চাবিগুলিতে এই আদেশগুলিরজন্য সুনির্দিষ্ট চাবি  স্থির করা আছে। run_command_N এর জন্য স্থিরিকৃত চাবি টিপলেcommand_N চলবে।

en: The screenshot command
bn: পর্দার ছবি তোলার (স্ক্রীনশট) আদেশ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The window screenshot command
bn: উইন্ডো ছবি তোলার (ঊইন্ডো স্ক্রীনশট) আদেশ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
bn: উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও

en: Bell event
bn: ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট

en: Unknown window information request: %d
bn: উইন্ডোর তথ্য সম্বন্ধে অজানা অনুরোধ: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bn: "%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করার জন্য কিছু সময় অপেক্ষা করা যাবে অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি বলপূর্বক বন্ধ করা যাবে।

en: _Wait
bn: অপেক্ষা করা হবে (_W)

en: Failed to get hostname: %s
bn: এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s

en: Missing %s extension required for compositing
bn: কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত

en: Failed to open X Window System display '%s'
bn: এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bn: অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
bn: "%s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
    %s

en: No command %d has been defined.
bn: আদেশ %d জানা  নেই।

en: No terminal command has been defined.
bn: টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়।

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bn: মেটাসিটি %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Replace the running window manager with Marco
bn: চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো

en: X Display to use
bn: ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে

en: Initialize session from savefile
bn: সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো

en: Turn compositing on
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন

en: Turn compositing off
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bn: সর্বাধিক মাপে স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোগুলির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে না

en: Failed to scan themes directory: %s
bn: থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bn: কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।

en: Failed to restart: %s
bn: আবার চালু করতে পারলাম না: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bn: ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bn: কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া  "%s" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bn: "%s" যা কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং"%s" র জন্য সঠিক মান নয়

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bn: পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"  এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে

en: Could not release screen %d on display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" কে ছাড়তে পারলাম না

en: Could not create directory '%s': %s
bn: ডিরেক্টরী তৈরী করতে পারছে না '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লেখার জন্য খুলতে পারছে না :%s

en: Error writing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লিখতে ভুল হয়েছে :%s

en: Error closing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে বন্ধ করতে ভুল হয়েছে :%s

en: Failed to parse saved session file: %s
bn: সঞ্চিত সেসন ফাইল পার্স করতে পারি নি :%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bn: <marco_session> বৈশিষ্ট্য দেখা গেছে কিন্তু আমাদের ইতিমধ্যেই সেসন আই ডি আছে

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bn: <%s> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: nested <window> tag
bn: একত্রিত <window> ট্যাগ

en: Unknown element %s
bn: অজানা উপাদান %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bn: এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে

en: Failed to open debug log: %s
bn: ডিবাগ লগ খুলতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bn: লগ ফাইল %s এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Opened log file %s
bn: লগ ফাইল %sখুলেছি

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bn: মেটাসিটি ভার্বোস মোডের সহায়তা ছাড়াই কম্পাইল করা হয়েছে

en: Window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক:

en: Bug in window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এ গন্ডগোল:

en: Window manager warning:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর সাবধানবাণী:

en: Window manager error:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর ভুল :

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
bn: মেটাসিটি

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bn: উইন্ডো %s এটির  SM_CLIENT_ID নিজের উপরই স্থির করেছে,  কিন্তু ICCCM -এবলা আছে WM_CLIENT_LEADER উইন্ডো হওয়া উচিত।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bn: উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়,  কিন্তু এর ন্যুনতম আকার  %d x%d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bn: প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bn: %s (সুপার-ইউজার রূপে)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bn: %s (%s রূপে)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
bn: %s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bn: অকার্যকর WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bn: উইন্ডো 0x%lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে
    যার প্রকার  %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল
    এবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।
    এটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়
    উইন্ডোটির শিরোনাম="%s" শ্রেণী="%s" নাম="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে, তালিকার %3$d বস্তুটির জন্য অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

en: Usage: %s
bn: ব্যবহার: %s

en: Roll Up Window
bn: গোটাও (_ও)

en: Unroll Window
bn: উইন্ডো বন্ধ করো

en: Keep Window On Top
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে

en: Remove Window From Top
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে

en: Always On Visible Workspace
bn: শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)

en: Put Window On Only One Workspace
bn: উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bn: গোটাও (_ও)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bn: খোলো (_ল)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bn: পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s)

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
bn: দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত (_A)

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
bn: শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রে (_O)

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
bn: বামদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
bn: ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i)

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
bn: উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_U)

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
bn: নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D)

en: Workspace %d%n
bn: কার্যক্ষেত্র %d%n

en: Workspace 1_0
bn: কর্মক্ষেত্র 1_0

en: Workspace %s%d
bn: কর্মক্ষেত্র %1$s%2$d

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
bn: মেটা

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
bn: মড ২

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
bn: মড ৩

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
bn: মড ৪

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
bn: মড ৫

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" সুনির্দিষ্ট করে নি

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" প্রান্ত "%s"র জন্য সুনির্দিষ্ট করে নি

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bn: বোতামের আকার অনুপাত %g যুক্তিযুক্ত নয়

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bn: কাঠামোর জ্যামিতি বোতামের আকার বলে নি

en: Gradients should have at least two colors
bn: গ্রেডিয়েন্টে অন্ততঃ দুটি রং থাকতে হবে

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটি বন্ধনীর মধ্যে থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটির শেষে একটি বন্ধনী থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Did not understand state "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেট "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ রঙ উপাদান  "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bn: মিশ্রিত রঙের বিন্যাস হল "blend/bg_color/fg_color/alpha",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s"কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s" 0.0 এবং 1.0 মধ্যে নয়

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bn: ছায়ার বিন্যাস হল "shade/base_color/factor",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bn: ছায়াবৃত রঙের শেড ফ্যক্টর "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bn: শেড ফ্যক্টর "%s" যা ছায়াবৃত রঙে আছে তা ঋনাত্মক

en: Could not parse color "%s"
bn:  রং "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ অক্ষর '%s' আছে যা চলবে না

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ দশমিকযুক্ত সংখ্যা '%s' আছে যাপ্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ পূর্ণসংখ্যা '%s' আছে যা প্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ এই লেখার শুরুতে একটি অজানা কার্য আছে:"%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bn: অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না

en: Coordinate expression results in division by zero
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ শুন্য দ্বারা বিভাজন হচ্ছে

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bn: অবস্থানের সমীকরণ দশমিকযুক্ত সংখ্যায় mod কার্য করার চেষ্টা করে

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কার্য "%s" রয়েছে যেখানে একটি কারক অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কারক রয়েছে যেখানে কার্য অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bn: অবস্থানের সমীকরণ কারকের পরিবর্তে কার্য দিয়ে শেষ হয়েছে

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কার্য  "%c" এর আগে কার্য "%c" আছে এবংতার মধ্যে কোনও কারক নেই

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি অজানা পরিবর্তক বা ধ্রুবক  "%s" আছে

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bn: অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শেষের বন্ধনী আছে কিন্তু শুরুর বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শুরুর বন্ধনী আছে কিন্তু শেষের বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কোনও কারক বা কার্য আছে বলে মনে হচ্ছে না

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bn: থীমে একটি সমীকরণ  আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bn: এই থীমের জন্য <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> অবশ্যই নির্ধারিত করতে হবে

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bn: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> নিখোঁজ

en: Failed to load theme "%s": %s
bn: থীম "%s" লোড করতে পারি নি: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bn:  <%s> টি থীম  "%s" এর জন্য স্থির করা নেই

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bn: উইন্ডো প্রকার  "%s" যা থীম "%s"তে আছে তাতে কোন ফ্রেমের প্রকার ঠিক করা নেই,একটি  <window type="%s" style_set="whatever"/> অংশ যোগ করতে হবে

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্থির করা ধ্রুবক সব সময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হবে; "%s" তা হয় নি

en: Constant "%s" has already been defined
bn: ধ্রুবক "%s" ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

note: #-#-#-#-#  677 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
bn: <%s> উপাদানে কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Line %d character %d: %s
bn: লাইন %d অক্ষর %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
bn: "%s" কে পুর্ণসংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়া করতে পারি নি

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bn: শেষ অক্ষরগুলি "%s" যা বাক্যাংশ "%s" তে আছে বুঝতে পারিনি

en: Integer %ld must be positive
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই ধনাত্মক হতে হবে

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অত্যন্ত বড়, বর্তমান সর্বাধিক হল %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bn: "%s"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bn: বুলিয়ান এর মান "true" বা "false" হবে, "%s" নয়

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bn: কোণের মান 0.0 থেকে 360.0 মধ্যে হবে, এটি ছিল %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bn: আলফার মান 0.0 (অদৃশ্য) থেকে 1.0 (সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ) হতে হবে, ছিল %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bn: শিরোনামের স্কেল এর মান "%s" গ্রহনযোগ্য নয়। ( এই গুলির মধ্যে একটি হতে হবে - xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
bn: <%s> এর নাম  "%s" দ্বিতীয়বার ব্যবহার হয়েছে

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bn: <%s> পেরেন্ট "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bn: <%s> জ্যামিতি  "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bn: হয় <%s> একটি জ্যামিতি সুনির্দিষ্ট করবে অথবা এর একটি মুল উইন্ডো যার জ্যামিতি আছে তা নির্দিষ্ট করবে।

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bn: আল্ফার কোনো অর্থপূর্ণ মান ধার্য করার জন্য পটভূমির মান উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bn: অজানা প্রকার "%s" উপাদান <%s>তে

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bn: অজানা স্টাইল সেট "%s" উপাদান <%s>তে

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bn: উইন্ডো প্রকার "%s" -র জন্য ইতিমধ্যেই স্টাইল সেট বন্টিত করা আছে

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bn: বোতমের দৈর্ঘ্য/প্রস্থ এবং বোতামের আকারের অনুপাত দুটিই সুনির্দিষ্ট করা যাবে না

en: Distance "%s" is unknown
bn: দুরত্ব "%s" জানা নাই

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bn: আকার অনুপাত "%s" জানা নাই

en: Border "%s" is unknown
bn: প্রান্ত "%s" জানা নেই

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "start_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "extent_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টের জন্যে "%s" মান বুঝতে পারি নি

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bn: ফিল টাইপ "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bn: অবস্থা "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bn: শ্যডো "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bn: অ্যারো  "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bn: "%s" নামক কোন <draw_ops> স্থির করা নেই

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bn: এখানে "%s" draw_ops ঢোকালে একটি চক্রাকার রেফারেন্স সৃষ্টি হবে

en: Unknown position "%s" for frame piece
bn: ফ্রেমের টূকরো অজানা অবস্থান "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
bn: ফ্রেম স্টাইল -এ অবস্থান %s -এ ইতিমধ্যেই একটি টুকরো আছে

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bn: "%s" নামের কোনো <draw_ops> স্থির করা নেই

en: Unknown function "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা কার্য "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bn: "%s" ফাংশানটি এই সংস্করণে (%d, %d আবশ্যক) উপস্থিত নেই

en: Unknown state "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা স্থিতি "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bn: কার্য %s অবস্থা %s জন্য বোতাম কাঠামোর স্টাইলে ইতিমধ্যেই আছে

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bn: "%s" ফোকাস বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bn: "%s"স্থিতি বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: A style called "%s" has not been defined
bn: "%s" নামক স্টাইল ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bn: আকার পরিবর্তন বৈশিষ্ট্যর জন্য "%s" গ্রাহ্য মান নয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bn: state %s resize %s focus %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bn: স্টেট %s ফোকাস %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <piece> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <button> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <menu_icon> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bn: উপাদান <%s> টি নাম/লেখক/তারিখ/বিবরণ  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bn: উপাদান <%s> টি <constant>  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bn: উপাদান <%s> টিdistance/border/aspect_ratio  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bn: উপাদান <%s> টি draw operation উপাদানে র মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
bn: <%s> উপাদানটি <%s> উপাদানের মধ্যে স্থাপন করা যাবে না

en: No draw_ops provided for frame piece
bn: কাঠামোর টুক্‌রোর জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No draw_ops provided for button
bn: বোতামের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No text is allowed inside element <%s>
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে কোনো টেক্সট অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: <%s> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <%s> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Failed to find a valid file for theme %s
bn: লগ ফাইল এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s

en: This is a sample message in a sample dialog
bn: এটি নমুনা ডায়ালগ এ একটি নমুনা বার্তা

en: Fake menu item %d
bn: নকল মেনু বস্তু %d

en: Border-only window
bn: শুধু-সীমানা উইন্ডো

en: Bar
bn: বার

en: Normal Application Window
bn: স্বাভাবিক অ্যাপলিকেশন উইন্ডো

en: Dialog Box
bn: ডায়ালগ বাক্স

en: Modal Dialog Box
bn: মোডাল ডায়ালগ বাক্স

en: Utility Palette
bn: ইউটিলিটি প্যালেট

en: Torn-off Menu
bn: টোর্ন-অফ মেনু

en: Button layout test %d
bn: বাটন নকশা পরীক্ষা %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bn: %g মিলিসেকেন্ড, একটি উইন্ডো ফ্রেম আঁকতে

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bn: ব্যবহার: মেটাসিটি-থিম-প্রদর্শক [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
bn: থীম %s লোড করতে ত্রুটি

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bn: থীম "%s" %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে

en: Normal Title Font
bn: স্বাভাবিক ফন্ট শিরোনাম

en: Small Title Font
bn: ছোট ফন্ট শিরোনাম

en: Large Title Font
bn: বড় ফন্ট শিরোনাম

en: Button Layouts
bn: বাটন বিন্যাস

en: Benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক

en: Window Title Goes Here
bn: উইন্ডো শিরোনাম এখানে বসবে

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bn: আঁকা হয়েছে %d ফ্রেম %g ক্লায়েন্ট-সাইড সেকেন্ডে (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে) এবং %g সেকেন্ড দেয়ালঘড়ির সময় X সার্ভার সম্পদ সহ (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে)

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
bn: অনিরাপদ অবস্থায় কার্টুন চরিত্র

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
bn: আক্রমণাত্মক মতবিরোধে কার্টুন চরিত্র

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
bn: কার্টুন চরিত্র নিয়ে স্পষ্ট দ্বন্দ্ব

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
bn: অনিরাপদ অবস্থানে থাকা চরিত্রগুলোকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
bn: আক্রমণাত্মক মতবিরোধে থাকা চরিত্রগুলোকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
bn: স্পষ্ট দ্বন্দ্বকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
bn: অনিরাপদ পরিস্থিতিতে কিছুটা বাস্তব চরিত্রসমূহ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
bn: আক্রমণাত্মক দ্বন্দ্বে বাস্তব চরিত্রসমূহের রূপায়ণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
bn: বাস্তব চরিত্র নিয়ে স্পষ্ট দ্বন্দ্ব

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
bn: অবাস্তবিক রক্তপাত

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
bn: বাস্তবিক রক্তপাত

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
bn: রক্তপাতের চিত্রায়ণ এবং শারিরীক অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বিকৃতি

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
bn: ধর্ষণ অথবা অন্য যৌন আচরণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
bn: মদ্যপ পানীয়ের প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
bn: মদ্যপ পানীয়ের ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
bn: তামাকজাতীয় দ্রব্যের প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
bn: তামাকজাতীয় দ্রব্যের ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
bn: সংক্ষিপ্ত শৈল্পিক নগ্নতা

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
bn: সম্প্রসারিত নগ্নতা

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
bn: উত্তেজক প্রসঙ্গ অথবা চিত্রায়ণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
bn: যৌন প্রসঙ্গ অথবা চিত্রায়ণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
bn: স্পষ্ট যৌন আচরণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার হালকা অথবা অনিয়মিত ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার মাঝারি ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার শক্তিশালী অথবা নিয়মিত ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
bn: অস্বস্তিকর রসিকতা

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
bn: অমার্জিত অথবা বাথরুম রসিকতা

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
bn: বয়স্ক বা যৌন রসিকতা

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
bn: কোন নির্দিষ্ট দলের মানুষদের প্রতি নেতিবাচক আচরণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
bn: মানসিক ক্ষতিসাধন করার জন্য সাজানো বৈষম্যমূলক আচরণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
bn: লিঙ্গ, যৌনতা, বর্ণ অথবা ধর্ম নিয়ে সুস্পষ্ট বৈষম্যমূলক আচরণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
bn: দ্রব্যের স্থান নির্ধারণ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
bn: নির্দিষ্ট ব্র্যান্ড বা ট্রেডমার্কের কোন পণ্যের সুস্পষ্ট প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
bn: সাধারণ কোন স্থানে টোকেন বা ধারের মাধ্যমে জুয়া

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
bn: আসল টাকা ব্যবহারের মাধ্যমে জুয়া

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
bn: খেলায় আসল টাকা ব্যবহারের ক্ষমতা

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
bn: সামাজিক নেটওয়ার্কের ব্যবহারকারী নাম অথবা ইমেইল ঠিকানা ভাগাভাগি করা

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
bn: অন্য খেলোয়াড়দের সাথে শারিরীক অবস্থান ভাগাভাগি করা

note: 9
en: Cop_y
bn: অনুলিপি (_y)

note: 16 17
en: Preference_s
bn: পছন্দসমূহ (_s)

note: 18
en: Na_me Tab
bn: নাম ট্যাব (_m)

note: 19
en: Pre_vious Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব (_v)

note: 20
en: Ne_xt Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব (_x)

en: Name Tab
bn: নাম ট্যাব

en: LXTerminal
bn: LXটার্মিনাল

en: Terminal emulator for LXDE project
bn: LXDE প্রকল্পের জন্য টার্মিনাল ইম্যুলেটর

en: Allow bold font
bn: গাঢ় ফন্ট অনুমোদন করুন

en: Cursor blink
bn: কারসারের মিটিমিটি জ্বলা

en: Cursor style
bn: কারসারের শৈলী

en: Audible bell
bn: শ্রুতিগোচর ঘন্টা

en: Tab panel position
bn: ট্যাব প্যানেলের অবস্থান

en: Hide scroll bar
bn: স্ক্রলবার আড়াল করুন

en: Hide menu bar
bn: মেনুবার আড়াল করুন

en: Hide Close buttons
bn: "বন্ধ করুন" বোতাম আড়াল করুন

en: Select-by-word characters
bn: শব্দের অক্ষর অনুসারে নির্বাচন করুন

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
bn: মেনু শর্টকাট কী (F10 ডিফল্ট হিসাবে) নিস্ক্রিয় করুন

en: input file
bn: ইনপুট ফাইল

en: file name or desktop id
bn: ফাইলের নাম বা ডেস্কটপ ID

en: file name
bn: ফাইলের নাম

en: Choose an executable file
bn: একটি এক্সিকিউটেবল ফাইল নির্বাচন করুন

en: Application Shortcut
bn: অ্যাপ্লিকেশনের শর্টকাট

en: Change _Icon
bn: আইকন পরিবর্তন করা হবে (_I)

en: Runs in terminal emulator
bn: টার্মিনাল ইম্যুলেটরে চালানো হয়

en: Tooltip:
bn: টুলটিপ:

en: Use startup notification
bn: আরম্ভ করার নোটিফিকেশন ব্যবহার করা হবে

en: <b>Choose Icon From:</b>
bn: <b>এর মধ্যে থেকে আইকন নির্বাচন করুন:</b>

en: Choose An Icon...
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন...

en: System icon theme
bn: সিস্টেম আইকন থিম

en: Laptop LCD Monitor
bn: ল্যাপটপ LCD মনিটর

en: External VGA Monitor
bn: বাহ্যিক VGA মনিটর

en: External DVI Monitor
bn: বাহ্যিক DVI মনিটর

en: Default Monitor
bn: পূর্বনির্ধারিত মনিটর

en: Monitor configuration tool for LXDE
bn: LXDE এর জন্য মনিটর কনফিগার করার টুল

en: Unable to get monitor information!
bn: মনিটরের তথ্য পেতে ব্যর্থ!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
bn: ল্যাপটপ LCD এবং বাহ্যিক মনিটরে একই ধরণের পর্দা প্রদর্শন করা হবে

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
bn: ল্যাপটপের LCD বন্ধ করুন এবং শুধুমাত্র বাহ্যিক মনিটর ব্যবহার করুন

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
bn: বাহ্যিক মনিটর বন্ধ করুন এবং শুধুমাত্র ল্যাপটপের LCD ব্যবহার করুন

en: Quick Options
bn: দ্রুত কাজ করার অপশন

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
bn[0]: নিচের মনিটরটি সনাক্ত করা হয়েছে:
bn[1]: নিচের মনিটরসমূহ সনাক্ত করা হয়েছে  :

en: Turn On
bn: চালু করা

en: Change screen resolution and configure external monitors
bn: পর্দার রেজল্যুশন পরিবর্তন করা হবে এবং বাহ্যিক মনিটর কনফিগার করা হবে

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
bn: পছন্দসই (_C)

en: Go back to "%s"
bn: "%s" এ ফিরে যান

en: Enable key navigation
bn: কী-এর ন্যাভিগেশন সক্রিয় করুন

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
bn: lxlauncher ব্যবহার করার জন্য ব্যবহারকারীদের up/down/left/right/tab/enter কী ব্যবহার করার অনুমতি দিন

en: Whether the children should be all the same size
bn: চিলড্রেন সবগুলো একই আকারের করা হবে কিনা

en: Login Window
bn: লগইন উইন্ডো

en: Stretch background across multiple monitors
bn: একাধিক মনিটর জুড়ে ব্যাকগ্রাউন্ড প্রসারিত করুন

en: Draw user backgrounds
bn: ব্যবহারকারী ব্যাকগ্রাউন্ড আঁকা

en: When a user is selected, show that user's background.
bn: একটি ব্যবহারকারী নির্বাচিত হলে, ব্যবহারকারীর পটভূমি প্রদর্শন

en: Draw a grid
bn: একটি গ্রিড আঁকা

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
bn: পটভূমির উপরে সাদা বিন্দুর একটি গ্রিড আঁকা

en: GTK theme
bn: GTK থিম

en: Icon theme
bn: আইকন থিম

en: Mouse cursor
bn: মাউস কার্সর

en: Optional pictures
bn: ঐচ্ছিক ছবি

en: Other monitors
bn: অন্যান্য মনিটর

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
bn: যদি আপনার একাধিক মনিটর থাকে, তবে ব্যবহারকারীর তালিকাটি সক্রিয় এক, এবং অন্যদের উপর এই ছবিটি স্থাপন করা হয়।

en: Bottom left
bn: নীচে বাঁদিকে

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
bn: লগইন উইন্ডোতে নিচের বামে দেখানোর জন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।

en: User list
bn: ব্যবহারকারীর তালিকা

en: Allow manual login
bn: ম্যানুয়াল লগইন মঞ্জুরি দিন

en: Add an option in the login window to enter a username.
bn: একটি ব্যবহারকারী নাম প্রবেশ করতে লগইন উইন্ডোতে একটি বিকল্প যোগ করুন।

en: Hide the user list
bn: ব্যবহারকারী তালিকা লুকান

en: Hide the list of users in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোতে ব্যবহারকারীদের তালিকা লুকান।

en: Guest sessions
bn: অতিথি সেশন

en: Allow guest sessions
bn: অতিথি সেশন অনুমতি দিন

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
bn: অতিথিদের কম্পিউটার ছাড়া কম্পিউটার ব্যবহার করার অনুমতি দিন। একটি অস্থায়ী অতিথি অ্যাকাউন্ট লগ ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়

en: Automatic login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
bn: সতর্কতা: ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি এনক্রিপ্ট করা থাকলে স্বয়ংক্রিয় লগইন ব্যর্থ হবে।

en: Delay before connection (in seconds)
bn: সংযোগের আগে বিলম্ব (সেকেন্ডে)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
bn: এই বিকল্পটি সেট করা থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন হওয়ার আগে লগইন স্ক্রিনটি এই কয়েক সেকেন্ডের জন্য প্রদর্শিত হবে। যে কোনও ব্যবহারকারীর ক্রিয়াকলাপ গণনা বাতিল করে দেবে।

en: These settings require a computer reboot to take effect.
bn: এই সেটিংস কার্যকর করতে একটি কম্পিউটার রিবুট প্রয়োজন।

en: Activate numlock
bn: Numlock সক্রিয় করুন

en: Please install numlockx to use this option.
bn: এই বিকল্পটি ব্যবহার করতে numlockx ইনস্টল করুন।

en: Activate numlock in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোতে numlock সক্রিয় করুন।

en: HiDPI support
bn: HiDPI সমর্থন

en: Support for high pixel density and Retina displays.
bn: উচ্চ পিক্সেল ঘনত্ব এবং র্যাটিনা প্রদর্শন জন্য সমর্থন।

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
bn: লগইন উইন্ডোটি কোন মনিটরটি প্রদর্শন করা উচিত তা চয়ন করুন বা যদি আপনি এটি মাউস অনুসরণ করতে চান তবে 'অটো' নির্বাচন করুন।

en: Panel indicators
bn: প্যানেল সূচক

en: Show the computer hostname in the panel.
bn: প্যানেলে কম্পিউটার হোস্টনাম দেখান।

en: Accessibility options
bn: অভিগম্যতা অপশন

en: Show accessibility options in the panel.
bn: প্যানেলে অ্যাক্সেসিবিলিটি অপশন প্রদর্শন করুন।

en: Battery power
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা

en: On laptops, show the battery power in the panel.
bn: ল্যাপটপে, প্যানেলে ব্যাটারি পাওয়ার দেখান।

en: Show the keyboard layout in the panel.
bn: প্যানেলে কীবোর্ড বিন্যাস প্রদর্শন করুন।

en: Quit menu
bn: মেনু ছাড়ুন

en: Show the quit menu in the panel.
bn: প্যানেলে প্রস্থান মেনু প্রদর্শন করুন।

en: Show a clock in the panel.
bn: প্যানেল একটি ঘড়ি দেখান।

en: Choose an Image File
bn: একটি চিত্র ফাইল চয়ন করুন

en: Configure the login window
bn: লগইন উইন্ডো কনফিগার করুন

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সব প্রোগ্রাম বন্ধ করে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করতে চান?

en: Other...
bn: অন্যান্য...

en: Restart...
bn: পুনরায় আরম্ভ...

en: Unknown country:
bn: অজানা দেশ:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
bn: কোড

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
bn: আমেরিকান সামোয়া

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
bn: ফারো দ্বীপপূঞ্জ

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
bn: কোট ডি'ইভোয়ার

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
bn: চেক প্রজাতন্ত্র

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
bn: ফেডারেটেড স্টেটস অফ মাইক্রোনেশিয়া

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
bn: মেট্রোপলিটান ফ্রান্স

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GAB:266:
en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
bn: সেন্ট কিটস ও নেভিস

note: :KNA:659:
en: North Korea
bn: উত্তর কোরিয়া

note: :PRK:408:
en: South Korea
bn: দক্ষিন আফ্রিকা

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
bn: লাও পিপলস ডেমোক্রেটিক রিপাব্লিক

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
bn: সেন্ট পিয়ের ও মিকেলন

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
bn: সেন্ট হেলেনা

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
bn: সিরিয়া

note: :TON:776:
en: East Timor
bn: ইষ্ট টিমর

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
bn: তাইওয়ান

note: :TWN:158:
en: Tanzania
bn: তানজানিয়া

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
bn: হোলি সি (ভ্যাটিকান সিটি স্টেট)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন্স

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
bn: ব্রিটিশ ভার্জিন আইল্যান্ডস

en: Requires
bn: প্রয়োজন হয়

en: Unknown language:
bn: অজ্ঞাত ভাষা:

note: language code: aar aa
en: Afar
bn: আফার

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
bn: আলবেনিয়া

note: language code: ace
en: Achinese
bn: ক্রিয়া (&c)

note: language code: ach
en: Acoli
bn: আকোলি

note: language code: ada
en: Adangme
bn: পরিসীমা

note: language code: ady
en: Adyghe
bn: এডাইগ

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
bn: আফ্রো-এশিয়াটিক (অন্যান্য)

note: language code: afh
en: Afrihili
bn: আফ্রিহিলি

note: language code: ain
en: Ainu
bn: আইনু

note: language code: aka ak
en: Akan
bn: আকান

note: language code: akk
en: Akkadian
bn: আক্কাডিয়ান

note: language code: ale
en: Aleut
bn: আলিউট

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
bn: প্রাথমিক ভাষা (&L)

note: language code: alt
en: Southern Altai
bn: দক্ষিন আফ্রিকা

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
bn: ইংরেজী, পুরাতন (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: arc
en: Aramaic
bn: আরামাইক

note: language code: arn
en: Araucanian
bn: ইউক্রেনীয়

note: language code: arp
en: Arapaho
bn: আরাপাহো

note: language code: art
en: Artificial (Other)
bn: নকল (অন্যান্য)

note: language code: arw
en: Arawak
bn: আরাওয়াক

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: aus
en: Australian Languages
bn: ইনস্টলকৃত ভাষা

note: language code: ava av
en: Avaric
bn: আভারিক

note: language code: ave ae
en: Avestan
bn: আভেস্তান

note: language code: awa
en: Awadhi
bn: অবধী

note: language code: aym ay
en: Aymara
bn: আয়মারা

note: language code: bad
en: Banda
bn: কানাডা

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
bn: ইনস্টলকৃত ভাষা

note: language code: bak ba
en: Bashkir
bn: ব্রাজিল

note: language code: bal
en: Baluchi
bn: বালুচি

note: language code: bam bm
en: Bambara
bn: ক্যামেরা

note: language code: ban
en: Balinese
bn: জাপানী

note: language code: bas
en: Basa
bn: ব্রাজিল

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
bn: বালটিক (অন্যান্য)

note: language code: bej
en: Beja
bn: বেজা

note: language code: bem
en: Bemba
bn: বেম্বা

note: language code: ber
en: Berber (Other)
bn: বার্বার (অন্যান্য)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
bn: ভোজপুরি

note: language code: bih bh
en: Bihari
bn: বাহরাইন

note: language code: bik
en: Bikol
bn: বিকোল

note: language code: bin
en: Bini
bn: বিনি

note: language code: bis bi
en: Bislama
bn: বিসলামা

note: language code: bla
en: Siksika
bn: সিকসিকা

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
bn: বানটু (অন্যান্য)

note: language code: bra
en: Braj
bn: ব্রাজিল

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
bn: ইন্দোনেশিয়া

note: language code: bua
en: Buriat
bn: বুলগেরিয়া

note: language code: bug
en: Buginese
bn: বুগিনিজ

note: language code: byn
en: Blin
bn: বেলজিয়ান

note: language code: cad
en: Caddo
bn: কাড্ডো

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
bn: মধ্য আমেরিকান ইন্ডিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: car
en: Carib
bn: ক্যারিব

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
bn: ককেশীয় (অন্যান্য)

note: language code: ceb
en: Cebuano
bn: লেবানন

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
bn: সেল্টিক (অন্যান্য)

note: language code: cha ch
en: Chamorro
bn: চামোরো

note: language code: chb
en: Chibcha
bn: চিবচা

note: language code: che ce
en: Chechen
bn: ক্যাশ

note: language code: chg
en: Chagatai
bn: চাগাতাই

note: language code: chk
en: Chuukese
bn: চুকেসে

note: language code: chm
en: Mari
bn: প্রধান

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
bn: চিনুক জার্গন

note: language code: cho
en: Choctaw
bn: চোকটাও

note: language code: chp
en: Chipewyan
bn: চিপেওয়ান

note: language code: chr
en: Cherokee
bn: চেরোকি

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
bn: চার্চ স্লেভিক

note: language code: chv cv
en: Chuvash
bn: চুভাশ

note: language code: chy
en: Cheyenne
bn: চেয়েন

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: cop
en: Coptic
bn: কোস্টারিকা

note: language code: cor kw
en: Cornish
bn: ধারন করে

note: language code: cos co
en: Corsican
bn: কোস্টারিকা

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
bn: ক্রেওলস ও ইংরেজী, ইংরেজী-ভিত্তিক (অন্যান্য)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
bn: ক্রেওলস ও পিজিনস ফরাসি-ভিত্তিক (অন্যান্য)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
bn: ক্রেওলস ও পিজিনস পর্তুগিজ-ভিত্তিক (অন্যান্য)

note: language code: cre cr
en: Cree
bn: খালি

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
bn: ক্রিমিয়ান তাতার

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
bn: ক্রেওলস ও পিজিনস (অন্যান্য)

note: language code: csb
en: Kashubian
bn: কাশুবিয়ান

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
bn: কাসিটিক (অন্যান্য)

note: language code: dar
en: Dargwa
bn: ডারগোয়া

note: language code: day
en: Dayak
bn: ডায়াক

note: language code: del
en: Delaware
bn: হার্ডওয়্যার সনাক্ত করো

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
bn: স্লেভ (আথাপাস্কান)

note: language code: dgr
en: Dogrib
bn: ডোগরিব

note: language code: din
en: Dinka
bn: ডিস্ক

note: language code: div dv
en: Divehi
bn: ড্রাইভার

note: language code: doi
en: Dogri
bn: ডোগরি

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
bn: দ্রাবিঢ়ীয় (অন্যান্য)

note: language code: dua
en: Duala
bn: মালটা

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
bn: ডাচ, মধ্য (ca.1050-1350)

note: language code: dyu
en: Dyula
bn: ডিউলা

note: language code: efi
en: Efik
bn: এফিক

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
bn: ইজিপশিয়ান (প্রাচীন)

note: language code: eka
en: Ekajuk
bn: একাজুক

note: language code: elx
en: Elamite
bn: এলামাইট

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
bn: ইংরেজী, মধ্য (1100-1500)

note: language code: ewo
en: Ewondo
bn: এওন্ডো

note: language code: fao fo
en: Faroese
bn: খালি

note: language code: fat
en: Fanti
bn: ফান্টি

note: language code: fij fj
en: Fijian
bn: ফিনল্যান্ড

note: language code: fil
en: Filipino
bn: ফিলিপাইন

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
bn: ফিনো-উগ্রিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: fon
en: Fon
bn: ফন

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
bn: ফরাসি, মধ্য (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
bn: ফরাসি, পুরাতন (842-ca.1400)

note: language code: ful ff
en: Fulah
bn: সঙ্কেত

note: language code: fur
en: Friulian
bn: ফিনল্যান্ড

note: language code: gaa
en: Ga
bn: গা

note: language code: gay
en: Gayo
bn: গায়ো

note: language code: gba
en: Gbaya
bn: গবায়া

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
bn: জার্মান (deadkeys সহ)

note: language code: gez
en: Geez
bn: গ্রীক

note: language code: gil
en: Gilbertese
bn: গিলবার্টিজ

note: language code: gla gd
en: Gaelic
bn: গেলিক

note: language code: glv gv
en: Manx
bn: ম্যাংক্স

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
bn: জার্মান, মধ্য উচ্চ (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
bn: জার্মান, পুরাতন উচ্চ (ca.750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
bn: শব্দ

note: language code: gor
en: Gorontalo
bn: গরোন্টালো

note: language code: got
en: Gothic
bn: গথিক

note: language code: grb
en: Grebo
bn: গ্রুপ

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
bn: গ্রীক, প্রাচীন (1453 অবধি)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
bn: গ্রীক, আধুনিক (1453-)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
bn: গুইচ'ইন

note: language code: hai
en: Haida
bn: হাইদা

note: language code: hat ht
en: Haitian
bn: পাকিস্তান

note: language code: hau ha
en: Hausa
bn: হাউসা

note: language code: haw
en: Hawaiian
bn: হাওয়াইয়ান

note: language code: her hz
en: Herero
bn: সমস্যা

note: language code: hil
en: Hiligaynon
bn: হিলগেনন

note: language code: him
en: Himachali
bn: হিমাচলি

note: language code: hit
en: Hittite
bn: হিটাইট

note: language code: hmn
en: Hmong
bn: হমং

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
bn: হিরি মটু

note: language code: hup
en: Hupa
bn: হুপা

note: language code: iba
en: Iban
bn: ইবন

note: language code: ibo ig
en: Igbo
bn: ইগবো

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
bn: লিথুয়েনিয়া

note: language code: ijo
en: Ijo
bn: ইজো

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
bn: ইনাখটিটাট

note: language code: ile ie
en: Interlingue
bn: আভ্যন্তরীণ এলাকা

note: language code: ilo
en: Iloko
bn: ইলোকো

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
bn: ইন্টারলিঙ্গুয়া (ইন্টারন্যাশনাল অকজিলিয়ারি ল্যাংগুয়েজ অ্যাসোশিয়েশন)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
bn: ইন্ডিক (অন্যান্য)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
bn: ইন্দো-ইউরোপিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: inh
en: Ingush
bn: ইঙ্গুশ

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
bn: ভারত

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
bn: ইরানি (অন্যান্য)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
bn: প্রাথমিক ভাষা (&L)

note: language code: jav jv
en: Javanese
bn: জাপানী

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
bn: জুডেও-পার্সিয়ান

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
bn: জুডেও-আরবী

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
bn: কারা-কালপাক

note: language code: kac
en: Kachin
bn: খোঁজো

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
bn: কলাল্লিসুট

note: language code: kam
en: Kamba
bn: &সাম্বা

note: language code: kar
en: Karen
bn: বাহরাইন

note: language code: kau kr
en: Kanuri
bn: কানুরি

note: language code: kaw
en: Kawi
bn: কুয়েত

note: language code: kbd
en: Kabardian
bn: কাবারডিয়ান

note: language code: kha
en: Khasi
bn: খাসি

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
bn: খয়সান (অন্যান্য)

note: language code: kho
en: Khotanese
bn: খোটানিজ

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
bn: কিকুয়ু

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
bn: কিনয়ারোয়ান্ডা

note: language code: kmb
en: Kimbundu
bn: ধরন

note: language code: kok
en: Konkani
bn: কোঙ্কনী

note: language code: kom kv
en: Komi
bn: কোমি

note: language code: kon kg
en: Kongo
bn: কঙ্গো

note: language code: kos
en: Kosraean
bn: কোসরিয়ান

note: language code: kpe
en: Kpelle
bn: একই রাখো

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
bn: কারাচে-বালকার

note: language code: kro
en: Kru
bn: ক্রু

note: language code: kru
en: Kurukh
bn: তুর্কী

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
bn: পানামা

note: language code: kum
en: Kumyk
bn: নকল

note: language code: kut
en: Kutenai
bn: কুয়েত

note: language code: lad
en: Ladino
bn: লোড করা হচ্ছে...

note: language code: lah
en: Lahnda
bn: কানাডা

note: language code: lam
en: Lamba
bn: &সাম্বা

note: language code: lez
en: Lezghian
bn: বেলজিয়ান

note: language code: lim li
en: Limburgan
bn: লাক্সেমবার্গ

note: language code: lin ln
en: Lingala
bn: লিঙ্গালা

note: language code: lol
en: Mongo
bn: মনিটর

note: language code: loz
en: Lozi
bn: লোজি

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
bn: লুবা-লুলুয়া

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
bn: লুবা-কাটাঙ্গা

note: language code: lug lg
en: Ganda
bn: কানাডা

note: language code: lui
en: Luiseno
bn: লুইসেনো

note: language code: lun
en: Lunda
bn: শব্দ

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
bn: লুও (কেনিয়া ও তানজানিয়া)

note: language code: lus
en: Lushai
bn: থাইল্যান্ড

note: language code: mad
en: Madurese
bn: মডিউলসমূহ

note: language code: mag
en: Magahi
bn: মাগাহি

note: language code: mah mh
en: Marshallese
bn: মারশালিজ

note: language code: mak
en: Makasar
bn: মালয়শিয়া

note: language code: man
en: Mandingo
bn: সতর্কবাণী

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
bn: অস্ট্রোনেশিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: mas
en: Masai
bn: মালয়শিয়া

note: language code: mdf
en: Moksha
bn: মোক্ষ

note: language code: mdr
en: Mandar
bn: কানাডা

note: language code: men
en: Mende
bn: মোড

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
bn: আইরিশ, মধ্য (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
bn: মি'কমাক

note: language code: min
en: Minangkabau
bn: মিনাংকাবাউ

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
bn: আপনার ভাষা নির্বাচন করুন:

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
bn: মন-খমের (অন্যান্য)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
bn: মালয়শিয়া

note: language code: mlt mt
en: Maltese
bn: মালটা

note: language code: mnc
en: Manchu
bn: চালু করো (&চ)

note: language code: mni
en: Manipuri
bn: মণিপুরী

note: language code: mno
en: Manobo Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: moh
en: Mohawk
bn: মোহক

note: language code: mol mo
en: Moldavian
bn: যুগোস্লাভিয়া

note: language code: mos
en: Mossi
bn: মাউস

note: language code: mul
en: Multiple Languages
bn: ইনস্টলকৃত ভাষা

note: language code: mun
en: Munda languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: mus
en: Creek
bn: গ্রীক

note: language code: mwl
en: Mirandese
bn: মিরান্ডিজ

note: language code: mwr
en: Marwari
bn: হার্ডওয়্যার তথ্য

note: language code: myn
en: Mayan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: myv
en: Erzya
bn: ইরজিয়া

note: language code: nah
en: Nahuatl
bn: নাহুয়াটি

note: language code: nai
en: North American Indian
bn: নর্থ আমেরিঅকন ইন্ডিয়ান

note: language code: nap
en: Neapolitan
bn: নিয়াপলিটান

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
bn: এনডেবেলে, দক্ষিণ

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
bn: এনডেবেলে, উত্তর

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
bn: এনডোংগা

note: language code: nds
en: Low German
bn: জার্মান

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
bn: নেপাল ভাষা

note: language code: nia
en: Nias
bn: নিয়াস

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
bn: নাইজার-কর্ডোফালিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: niu
en: Niuean
bn: নিউয়ান

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
bn: নরওয়েজিয়ান

note: language code: nog
en: Nogai
bn: নগাই

note: language code: non
en: Norse, Old
bn: নরসে, পুরাতন

note: language code: nso
en: Northern Sotho
bn: নর্দার্ন সোথো

note: language code: nub
en: Nubian Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: nwc
en: Classical Newari
bn: ক্লাসিকাল নেওয়ারি

note: language code: nya ny
en: Chichewa
bn: চিলি

note: language code: nym
en: Nyamwezi
bn: নাম

note: language code: nyn
en: Nyankole
bn: নিয়ানকোলে

note: language code: nyo
en: Nyoro
bn: নিয়োরো

note: language code: nzi
en: Nzima
bn: এনজিমা

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
bn: অক্কিটান 1500 পরবর্তী)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
bn: অজিবোয়া

note: language code: orm om
en: Oromo
bn: ওরোমো

note: language code: osa
en: Osage
bn: একই

note: language code: oss os
en: Ossetian
bn: রাশিয়ান

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
bn: তুর্কী, অটোমান (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
bn: পাপুয়ান (অন্যান্য)

note: language code: pag
en: Pangasinan
bn: হাঙ্গেরীয়

note: language code: pal
en: Pahlavi
bn: পহলাভি

note: language code: pam
en: Pampanga
bn: প্যারাগুয়ে

note: language code: pan pa
en: Panjabi
bn: পানামা

note: language code: pap
en: Papiamento
bn: পাপিয়ামেন্টো

note: language code: pau
en: Palauan
bn: প্যারাগুয়ে

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
bn: পার্সিয়ান, পুরাতন (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
bn: ফিলিপাইন

note: language code: phn
en: Phoenician
bn: ফোনিসিয়ান

note: language code: pli pi
en: Pali
bn: পোলিশ

note: language code: pon
en: Pohnpeian
bn:  ফোন্পিয়ান

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
bn: প্রাথমিক ভাষা (&L)

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
bn: প্রভিন্সাল, পুরাতন (1500 অবধি)

note: language code: pus ps
en: Pushto
bn: পুশতো

note: language code: que qu
en: Quechua
bn: কোয়েচুয়া

note: language code: raj
en: Rajasthani
bn: তাজিকিস্তান

note: language code: rap
en: Rapanui
bn: জাপান

note: language code: rar
en: Rarotongan
bn: রারোটোংগান

note: language code: roa
en: Romance (Other)
bn: রোমান্স (অন্যান্য)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
bn: রেটো-রোমান্স

note: language code: rom
en: Romany
bn: রোমানিয়া

note: language code: run rn
en: Rundi
bn: চলছে

note: language code: sad
en: Sandawe
bn: কানাডা

note: language code: sag sg
en: Sango
bn: পরিসীমা

note: language code: sah
en: Yakut
bn: ইয়াকুট

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
bn: দক্ষিণ আমেরিকান ইন্ডিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
bn: সামারিটান আরামাইক

note: language code: san sa
en: Sanskrit
bn: সংস্কৃত

note: language code: sas
en: Sasak
bn: সাসাক

note: language code: sat
en: Santali
bn: ক্যাটালোনিয়া

note: language code: scn
en: Sicilian
bn: সিসিলিয়ান

note: language code: sco
en: Scots
bn: স্তর

note: language code: sel
en: Selkup
bn: সাহায্য

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
bn: সেমিটিক (অন্যান্য)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
bn: আইরিশ, পুরাতন (900 অবধি)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: shn
en: Shan
bn: সুদান

note: language code: sid
en: Sidamo
bn: সিডামো

note: language code: sio
en: Siouan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
bn: সাইনো-টিবেটান (অন্যান্য)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
bn: স্লেভিক (অন্যান্য)

note: language code: sma
en: Southern Sami
bn: দক্ষিণী সামি

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  88 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
bn: উত্তরীয় সামি

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: smj
en: Lule Sami
bn: লুলে সামি

note: language code: smn
en: Inari Sami
bn: ইনারি সামি

note: language code: smo sm
en: Samoan
bn: &সাম্বা

note: language code: sms
en: Skolt Sami
bn: স্কল্ট সামি

note: language code: sna sn
en: Shona
bn: স্লোভেনিয়া

note: language code: snk
en: Soninke
bn: চালিয়ে যাও (&চ)

note: language code: sog
en: Sogdian
bn: সুদান

note: language code: som so
en: Somali
bn: রোমানিয়া

note: language code: son
en: Songhai
bn: সংহাই

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
bn: সোথো, দক্ষিণী

note: language code: srr
en: Serer
bn: সার্ভিস

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
bn: নাইলো-সাহারান (অন্যান্য)

note: language code: ssw ss
en: Swati
bn: স্পেন

note: language code: suk
en: Sukuma
bn: সারসংক্ষেপ

note: language code: sun su
en: Sundanese
bn: সুদান

note: language code: sus
en: Susu
bn: SMBus

note: language code: sux
en: Sumerian
bn: সুদান

note: language code: syr
en: Syriac
bn: সার্ভিস

note: language code: tah ty
en: Tahitian
bn: তাইওয়ান

note: language code: tai
en: Tai (Other)
bn: তাই (অন্যান্য)

note: language code: tem
en: Timne
bn: সময়

note: language code: ter
en: Tereno
bn: ট্রী

note: language code: tet
en: Tetum
bn: Pentium

note: language code: tgk tg
en: Tajik
bn: তাজিকিস্তান

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
bn: টাগালগ

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
bn: তাইওয়ান

note: language code: tig
en: Tigre
bn: ট্রী

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
bn: টাইগ্রিনিয়া

note: language code: tiv
en: Tiv
bn: টিভ

note: language code: tlh
en: Klingon
bn: ক্লিংগন

note: language code: tli
en: Tlingit
bn: ট্লিংগিট

note: language code: tmh
en: Tamashek
bn: টামাশেক

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
bn: টোংগা (নায়াসা)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
bn: টোংগা (টোংগা দ্বীপ)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
bn: টোকেন রিং

note: language code: tsi
en: Tsimshian
bn: রাশিয়ান

note: language code: tsn tn
en: Tswana
bn: বোটসোয়ানা

note: language code: tso ts
en: Tsonga
bn: এস্টোনিয়া

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
bn: তুর্কী

note: language code: tum
en: Tumbuka
bn: টুমবুকা

note: language code: tup
en: Tupi Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
bn: অল্টেইক (অন্যান্য)

note: language code: twi tw
en: Twi
bn: টুই

note: language code: tyv
en: Tuvinian
bn: তিউনিশিয়া

note: language code: uga
en: Ugaritic
bn: উগারিটিক

note: language code: uig ug
en: Uighur
bn: উইগুর

note: language code: umb
en: Umbundu
bn: উমবুন্ডু

note: language code: vai
en: Vai
bn: ভাই

note: language code: ven ve
en: Venda
bn: বিক্রেতা

note: language code: vol vo
en: Volapuk
bn: ভোলাপুক

note: language code: vot
en: Votic
bn: জয়স্টিক

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: wal
en: Walamo
bn: ওয়ালামো

note: language code: war
en: Waray
bn: প্যারাগুয়ে

note: language code: was
en: Washo
bn: ওয়াশো

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: wln wa
en: Walloon
bn: ওয়ালুন

note: language code: wol wo
en: Wolof
bn: উওলফ

note: language code: xal
en: Kalmyk
bn: কালমাইক

note: language code: xho xh
en: Xhosa
bn: জোসা

note: language code: yao
en: Yao
bn: ইয়াও

note: language code: yap
en: Yapese
bn: জাপানী

note: language code: yid yi
en: Yiddish
bn: ইদ্দিশ

note: language code: yor yo
en: Yoruba
bn: ইওরুবা

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: zap
en: Zapotec
bn: জ্যাপোটেক

note: language code: zen
en: Zenaga
bn: জেনাগা

note: language code: zha za
en: Zhuang
bn: পরিবর্তিত

note: language code: znd
en: Zande
bn: পরিসীমা

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
bn: জুলু

note: language code: zun
en: Zuni
bn: জুনি

en: Invalid LDAP URL query string
bn: অবৈধ LDAP URL অনুসন্ধান স্ট্রিং

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
bn: অবৈধ LDAP URL অনুসন্ধান প্যারামিটার '%s'

en: Unable to clone Url object
bn: Url অনজেক্ট ক্লোন করতে অক্ষম

en: Invalid empty Url object reference
bn: অবৈধ খালি Url অবজেক্ট রেফারেন্স

en: Unable to parse Url components
bn: Url কম্পোনেন্ট পার্স করতে অক্ষম

en: applydeltarpm check failed.
bn: applydeltarpm যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।

en: applydeltarpm failed.
bn: applydeltarpm ব্যর্থ হয়েছে।

en: do not install %s
bn: %s ইন্সটল করে না

en: keep %s
bn: %s রাখুন

en: Installation has been aborted as directed.
bn: নির্দেশমত স্থাপনা বাতিল করা হয়েছে।

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
bn:  %s-এর জন্য পরিবর্তিত কনফিগারেশন ফাইলসমূহ :

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bn: rpm %s কে %sরূপে সংরক্ষণ করেছিল।
    এখানে পার্থক্যের প্রথম ২৫ টি লাইন দেওয়া আছে:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bn: rpm %s কে %sরূপে তৈরি করেছিল।
    এখানে পার্থক্যের প্রথম ২৫ টি লাইন দেওয়া আছে:

en: created backup %s
bn: %s ব্যাকআপ তৈরী করছে

en: Url scheme does not allow a %s
bn: Url যোজনা %s এর অনুমতি দেয় না

en: Invalid %s component '%s'
bn: অবৈধ %s কম্পোনেন্ট %s

en: Invalid %s component
bn: অবৈধ %s কম্পোনেন্ট

en: Query string parsing not supported for this URL
bn: এই URL এর জন্যে স্ট্রিং পার্সিং সমর্থিত নয়

en: Url scheme is a required component
bn: Url যোজনা একটি আবশ্যিক কম্পোনেন্ট

en: Invalid Url scheme '%s'
bn: অবৈধ Url যোজনা %s

en: Url scheme does not allow a username
bn: Url যোজনা ব্যবহারকারীর নামের অনুমতি দেয় না

en: Url scheme does not allow a password
bn: Url যোজনা পাসওয়ার্ডের অনুমতি দেয় না

en: Url scheme requires a host component
bn: Url যোজনার জন্য হোস্ট কম্পোনেন্ট

en: Url scheme does not allow a host component
bn: Url যোজনা হোস্ট কম্পোনেন্ট-এর অনুমতি দেয় না

en: Invalid host component '%s'
bn: অবৈধ হোস্ট কম্পোনেন্ট '%s'

en: Url scheme does not allow a port
bn: Url যোজনা পোর্টের অনুমতি দেয় না

en: Invalid port component '%s'
bn: অবৈধ পোর্ট কম্পোনেন্ট '%s'

en: Url scheme requires path name
bn: Url যোজনার জন্য পথের নাম দরকার

en: Relative path not allowed if authority exists
bn: অথরিটি বিদ্যমান থাকলে রিলেটিভ পথের অনুমতি নেই

en: Encoded string contains a NUL byte
bn: এনকোডেড স্ট্রিংয়ে NUL বাইট আছে

en: Invalid parameter array split separator character
bn: অবৈধ প্যারামিটার এরে স্প্লিট সেপারেটর ক্যারেক্টার

en: Invalid parameter map split separator character
bn: অবৈধ প্যারামিটার ম্যাপ স্প্লিট সেপারেটর ক্যারেক্টার

en: Invalid parameter array join separator character
bn: অবৈধ প্যারামিটার এরে জয়েন সেপারেটর ক্যারেক্টার

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
bn: নামহীন অ্যাপ্লিকেশন

en: Tool to switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্র পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Click this to switch to workspace %s
bn: কর্মক্ষেত্র %s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click to start dragging "%s"
bn: "%s" তে ক্লিক করুন টানার জন্য

en: Current workspace: "%s"
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রে: "%s"

en: Click to switch to "%s"
bn: %s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: No Windows Open
bn: কোনো উইন্ডো বর্তমানে খোলা নেই

en: Tool to switch between windows
bn: উইন্ডো পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Tool to switch between visible windows
bn: দৃশ্যমান উইন্ডোর মধ্যে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Use N_ROWS rows
bn: NROWS সারি ব্যবহার করা হবে (_R)

en: Only show current workspace
bn: শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show workspace names instead of workspace contents
bn: কর্মক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর পরিবর্তে কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
bn: কর্মতালিকায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না

en: Always group windows
bn: সবসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্র করুন

en: Never group windows
bn: উইন্ডো কখনো দলভুক্ত করা হবে না

en: Display windows from all workspaces
bn: সব কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Enable Transparency
bn: স্বচ্ছ প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে

en: Unmi_nimize
bn: বড় করুন (_n)

en: Always On _Top
bn: সর্বদা উপরে (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bn: নামবিহীন উইন্ডো

en: X window ID of the window to examine or modify
bn: পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর X window ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bn: যে অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হবে সেটির গ্রুপ প্রমূখের X window ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bn: যে ক্লাস গ্রুপ পরীক্ষা করা হবে সেটির ক্লাস রিসোর্স

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bn: পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রের NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bn: পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত পর্দার NUMBER

en: Alias of --window
bn: --window-র অ্যালায়েস

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bn: অ্যাপ্লিকেশন/ক্লাস দল/কর্মক্ষেত্র/পর্দায় উপস্থিত উইন্ডোর তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "XID: উইন্ডোর নাম")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bn: পর্দায় কর্মক্ষেত্রের তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "সংখ্যা: কর্মক্ষেত্রের নাম")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bn: স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের সংখ্যাকে NUMBER এ পরিবর্তন করুন

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bn: স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER সারি ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bn: স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER কলাম ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন

en: Show the desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Stop showing the desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন বন্ধ করা হবে

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bn: বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে X coordinate X এ সরিয়ে নিন

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bn: বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে Y coordinate Y এ সরিয়ে নিন

en: Unminimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ থেকে বড় করুন

en: Maximize horizontally the window
bn: উইন্ডোকে অনুভূমিক ভাবে সর্বাধিক মাপে করুন

en: Unmaximize horizontally the window
bn: উইন্ডোকে অনুভূমিক ভাবে সর্বাধিক মাপ থেকে সরিয়ে নিন

en: Maximize vertically the window
bn: উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপের করুন

en: Unmaximize vertically the window
bn: উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপ থেকে সরিয়ে নিন

en: Start moving the window via the keyboard
bn: কী-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডো স্থানান্তরণ আরম্ভ করুন

en: Start resizing the window via the keyboard
bn: কী-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন আরম্ভ করুন

en: Activate the window
bn: উইন্ডো সক্রিয় করুন

en: Make the window fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Make the window quit fullscreen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন বন্ধ করা হবে

en: Make the window always on top
bn: উইন্ডোটি সর্বদা উপরে থাকবে

en: Make the window not always on top
bn: উইন্ডোটি সর্বদা উপরে স্থাপিত থাকবে না

en: Make the window below other windows
bn: উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে প্রদর্শন করা হবে

en: Make the window not below other windows
bn: উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে স্থাপিত হবে না

en: Shade the window
bn: উইন্ডোটি ছায়ান্বিত করা হবে

en: Unshade the window
bn: উইন্ডো থেকে ছায়া সরানো হবে

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bn: উইন্ডোকে দৃষ্টিপটভূমিতে একটি নির্দিষ্ট স্থানে রাখুন

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bn: উইন্ডোকে দৃষ্টিপটভূমিতে কোন নির্দিষ্ট স্থানে রাখবেন না

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
bn: কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারি উইন্ডোকে প্রদর্শন হওয়া থেকে বন্ধ করুন

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
bn: কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারিতে উইন্ডোকে প্রদর্শন করুন

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bn: উইন্ডোকে কার্যতালিকাতে প্রদর্শন হওয়া বন্ধ করুন

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bn: কার্যতালিকাতে উইন্ডো প্রদর্শন হতে দিন

en: Make the window visible on all workspaces
bn: উইন্ডোটি সব কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শন করা হবে

en: Make the window visible on the current workspace only
bn: উইন্ডোটি শুধুমাত্র বর্তমানে কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শন করা হবে

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bn: উইন্ডোকে NUMBER কর্মক্ষেত্রে সরিয়ে নিন (প্রথম কর্মক্ষেত্র 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bn: উইন্ডোর X স্থানাংক X-এ পরিবর্তন করুন

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bn: উইন্ডোর Y স্থানাংক Y-এ পরিবর্তন করুন

en: Change the width of the window to WIDTH
bn: উইন্ডোর প্রস্থ WIDTH-এ পরিবর্তন করুন

en: Change the height of the window to HEIGHT
bn: উইন্ডোর উচ্চতা HEIGHT-এ পরিবর্তন করুন

en: Change the name of the workspace to NAME
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম NAME এ পরিবর্তন করুন

en: Activate the workspace
bn: কর্মক্ষেত্র সক্রিয় করুন

en: Invalid value "%s" for --%s
bn: অকার্যকর মান "%1$s", --%2$s-এর জন্য

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %1$d-এর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%2$s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %d-এর উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্র ব্যবহার করা উচিত, কিন্তু --%s ব্যবহার করা হয়েছে

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-এর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-এর উইন্ডোগুলির তালিকা প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: "%1$s" শ্রেণীর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%2$s ব্যবহৃত হয়েছে

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: "%1$s" শ্রেণীভুক্ত উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত উচিত কিন্তু --%2$s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: উইন্ডোর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত: --%1$s ও --%2$s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট "%1$d", --%2$s-এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া বাধ্যতামূলক

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট "%1$d", --%2$s-এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া উচিত

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত: --%1$s অথবা --%2$s ও --%3$s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট "%1$s", --%2$s-এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে, বৈধ মান হল: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bn: স্ক্রিনে কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস পরিবর্তন করা সম্ভব নয় কারণ বিন্যাস পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রে দৃষ্টিপটভূমি নেই এই কারণে দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে রাখা সম্ভব নয়

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bn: বর্তমানে কোন কর্মক্ষেত্র নেই তাই দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে আনা সম্ভব নয়

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bn: কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bn: কর্মক্ষেত্র %d অবস্থিত নয় তাই উইন্ডো সরিয়ে আনা সম্ভব নয়

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
bn: %1$lu: %2$s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
bn: %1$d: %2$s

en: Screen Number: %d
bn: পর্দা সংখ্যা: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bn: জ্যামিতি (প্রস্থ, উচ্চতা): %1$d, %2$d

en: Number of Workspaces: %d
bn: কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bn: কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস (সারি, কলাম, দিশা): %1$d, %2$d, %3$s

en: Window Manager: %s
bn: উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
bn: %1$d ("%2$s")

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bn: শূণ্য

en: Active Workspace: %s
bn: সক্রিয় কর্মক্ষেত্র: %s

note: Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
en: %lu (%s)
bn: %1$lu (%2$s)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bn: শূণ্যর

en: Active Window: %s
bn: সক্রিয় উইন্ডো: %s

en: Showing the desktop: %s
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন: %s

en: Workspace Name: %s
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম: %s

en: Workspace Number: %d
bn: কর্মক্ষেত্র সংখ্যা: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bn: পর্দার উপর: %d (উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
bn: ভিউ-পোর্টের অবস্থান (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bn: বিন্যাসের মধ্যে অবস্থান (সারি, কলাম): %1$d, %2$d

en: Left Neighbor: %s
bn: বামদিকের প্রতিবেশি: %s

en: Right Neighbor: %s
bn: ডানদিকের প্রতিবেশি: %s

en: Top Neighbor: %s
bn: উপরের প্রতিবেশি: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bn: নীচের প্রতিবেশি: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
bn: রিসোর্সের শ্রেণী: %s

en: Group Name: %s
bn: দলের নাম: %s

en: Icons: %s
bn: আইকন: %s

en: Number of Windows: %d
bn: উইন্ডোর সংখ্যা: %d

en: Name: %s
bn: নাম: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bn: আইকনের নাম: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bn: শূণ্য

en: Startup ID: %s
bn: প্রারম্ভিক ID: %s

en: all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্র

en: On Workspace: %s
bn: চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রে: %s

en: normal window
bn: স্বাভাবিক উইন্ডো

en: dock or panel
bn: ডক করা হবে অথবা প্যানেল করা হবে

en: dialog window
bn: ডায়লগ উইন্ডো

en: tearoff toolbar
bn: টিয়ার-অফ টুল-বার

en: tearoff menu
bn: টিয়ার-অফ মেনু

en: utility window
bn: কার্যকারিতা সম্বলিত উইন্ডো

en: splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রিন

en: Window Type: %s
bn: উইন্ডোর ধরন: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bn: জ্যামিতি (x, y, প্রস্থ, উচ্চতা): %1$d, %2$d, %3$d, %4$d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
bn: শ্রেণী সংকলন: %s

en: Session ID: %s
bn: সেশন ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
bn: সংকলনের মূল উইন্ডো: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
bn: চিহ্নিত উইন্ডোর জন্য এটি সাময়িক: %lu

en: minimized
bn: সর্বনিম্ন মাপে

en: maximized
bn: সর্বোচ্চ মাপে

en: maximized horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: maximized vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: shaded
bn: ছায়াবৃত

en: pinned
bn: পিন করা

en: sticky
bn: স্টিকি

en: above
bn: উপরে

en: below
bn: নীচে

en: fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে

en: needs attention
bn: নিরীক্ষণ আবশ্যক

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bn: পেজার উপেক্ষা করা হবে

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bn: চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা উপেক্ষা করুন

en: normal
bn: স্বাভাবিক

en: State: %s
bn: অবস্থা: %s

en: move
bn: স্থানান্তরণ

en: resize
bn: মাপ পরিবর্তন

en: unshade
bn: ছায়াবিহীন

en: stick
bn: আটক করা হবে

en: unstick
bn: আটক করা হবে না

en: maximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে

en: unmaximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: maximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে

en: unmaximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: change workspace
bn: কর্মক্ষেত্র পরিবর্তন

en: pin
bn: পিন করা হবে

en: unpin
bn: পিন করা হবে না

en: minimize
bn: সর্বনিম্ন মাপে

en: unminimize
bn: বড় করুন

en: maximize
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: unmaximize
bn: স্বাভাবিক মাপ

en: change fullscreen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন পরিবর্তন

en: no action possible
bn: কোনো কাজ সঞ্চালন সম্ভব নয়

en: Possible Actions: %s
bn: সম্ভাব্য কাজ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bn: EWMH-র নির্দেশাবলী অনুযায়ী পর্দা/কর্মক্ষেত্রে/উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য মুদ্রণ অথবা পরিবর্তন করুন অথবা এর সাথে ইন্টারেক্ট করুন।
    এই নির্দেশাবলী সম্পর্কে অধিক বিবরণ জানতে দেখুন:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bn: উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শনের অপশন

en: Show options to list windows or workspaces
bn: উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকানির্মাণের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to modify properties of a window
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন

en: Show options to modify properties of a window
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to modify properties of a workspace
bn: কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন

en: Show options to modify properties of a workspace
bn: কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to modify properties of a screen
bn: পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন

en: Show options to modify properties of a screen
bn: পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Error while parsing arguments: %s
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bn: পর্দা %d-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই পর্দাটি উপস্থিত নেই

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bn: কর্মক্ষেত্র %d-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই কর্মক্ষেত্রটি উপস্থিত নেই

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bn: শ্রেণী সংকলন "%s"-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই শ্রেণী সংকলনটি উপস্থিত নেই

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bn: XID %lu নির্ধারিত দলের প্রধান উইন্ডো সহ অ্যাপ্লিকেশনের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bn: XID %lu নির্ধারিত উইন্ডোর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: উইন্ডো পাওয়া যায়নি

en: Log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: Add program names to log
bn: লগের মধ্যে প্রোগ্রামের নাম যোগ করুন

en: No description available
bn: কোনো বর্ণনা বিদ্যমান নেই

en: Attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: Be verbose
bn: বাগাড়ম্বরপূর্ণ হবে

en: Problem directory
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি

en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
bn: থাই বানান অভিধান

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
bn: SQL কমান্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
bn: দেখান

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্য

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
bn: বাম

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
bn: ডান

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
bn: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
bn: আদর্শ (ছোট)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
bn: আদর্শ (বড়)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
bn: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
bn: ত্রিমাত্রিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানো

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
bn: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
bn: বাম-থেকে-ডান

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
bn: ডান-থেকে-বাম

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
bn: মাস্ক সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
bn: লিটারেল মাস্ক

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
bn: সক্রিয়

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
bn: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
bn: লাইন সংখ্যা

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
bn: সর্বোচ্চ পাঠ্য দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
bn: ঘূর্ণন বোতাম

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
bn: সুনির্দিষ্ট ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
bn: সহস্র বিভাজক

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
bn: মুদ্রণযোগ্য

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
bn: সহায়তা পাঠ্য

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
bn: সহায়তা URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
bn: পাসওয়ার্ড অক্ষর

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
bn: ত্রি-অবস্থা

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
bn: ফাঁকা স্ট্রিং NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
bn: দশমিক যথার্থতা

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
bn: পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
bn: পূর্বনির্ধারিত বোতাম

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
bn: গ্রাফিক্স প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
bn: পটভূমির রঙ

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
bn: সীমা

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
bn: আইকনের আকার

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
bn: অবস্থিতি

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
bn: রেকর্ড অনুযায়ী কাজ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
bn: পরিশোধন করা / সাজানো হচ্ছে

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
bn: অনুভূমিক স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
bn: উল্লম্ব স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
bn: শব্দ বিভাজক

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
bn: বহুবিধ-লাইন ইনপুট

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
bn: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
bn: নাম

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
bn: গ্রুপের নাম

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
bn: ট্যাবের ক্রম

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
bn: মাউস হুইল স্ক্রল

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
bn: সাজান

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
bn: রেকর্ড চিহ্নিতকারী

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
bn: পরিশোধক প্রস্তাব

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
bn: ন্যাভিগেশন বার

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
bn: চক্র

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
bn: ট্যাবস্টপ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
bn: নিম্ন-প্রসারণ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
bn: আবদ্ধ ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
bn: বিষয়বস্তুর তালিকা করুন

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
bn: তালিকার বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
bn: সংযোজনে অনুমোদন করুন

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
bn: মুছে ‌ ফেলার অনুমতি দিন

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
bn: পরিবর্তনে অনুমতি দিন

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
bn: শুধুমাত্র ডাটা সংযোজন করুন

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
bn: অধীনস্থ ক্ষেত্রগুলো সংযোগ করুন

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
bn: নূন্যতম সংখ্যা

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
bn: সর্বাধিক সংখ্যা

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
bn: মান বৃদ্ধি/হ্রাস করুন

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
bn: মুদ্রা চিহ্ন

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
bn: নূন্যতম তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
bn: সর্বাধিক তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
bn: তারিখ বিন্যাস

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
bn: সর্বনিম্ন সময়

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
bn: সর্বাধিক সময়

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
bn: সময় ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
bn: উপসর্গ চিহ্ন

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
bn: মান

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
bn: ক্লাস ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
bn: তালিকার ইনডেক্স

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
bn: সারির উচ্চতা

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
bn: রঙ পূরণ করুন

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
bn: লাইন রঙ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
bn: রেফারেন্স মান (চালু)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
bn: রেফারেন্স মান (বন্ধ)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
bn: তালিকার ভুক্তিসমূহ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
bn: কার্য

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
bn: সাবমিশনের ধরন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
bn: পূর্বনির্ধারিত অবস্থা

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
bn: সাবমিশন এনকোডিং

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
bn: পূর্বনির্ধারিত পাঠ্য

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
bn: পূর্বনির্ধারিত তারিখ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
bn: পূর্বনির্ধারিত সময়

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
bn: প্যারামিটার পূরণ করুন

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
bn: চালানোর ক্রিয়া

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
bn: হালনাগাদ করার পর

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
bn: হালনাগাদ করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
bn: রেকর্ড কার্যের পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
bn: রেকর্ড কার্যের পর

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
bn: মোছা নিশ্চিত করুন

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
bn: ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
bn: ফোকাস গ্রহণের সময়

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
bn: ফোকাস হারানোর সময়

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
bn: আইটেমের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
bn: কী চাপা হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
bn: কী মুক্ত করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
bn: লোড করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
bn: পুনরায় লোড করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
bn: পুনরায় লোড করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
bn: কী চাপার সময় মাউস সরানো হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
bn: মাউস ভিতরে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
bn: মাউস বাইরে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
bn: মাউস সরানো হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
bn: মাউস বোতাম চাপা হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
bn: মাউস বোতাম মুক্ত করা হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
bn: রেকর্ড পরিবর্তনের পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
bn: রেকর্ড পরিবর্তনের পর

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
bn: পনুঃনির্ধারণ করার পর

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
bn: পনুঃনির্ধারণ করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
bn: স্বীকৃত ক্রিয়া

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
bn: জমার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
bn: পাঠ্য পরিবর্তিত

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
bn: লোডহীন করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
bn: লোডহীন করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
bn: পরিবর্তিত

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
bn: SQL কমান্ড বিশ্লেষণ করুন

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
bn: অবস্থান-X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
bn: অবস্থান-Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
bn: পৃষ্ঠা (ধাপ)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
bn: অগ্রগতির মান

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
bn: অগ্রগতির মান সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
bn: অগ্রগতির মান সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
bn: স্ক্রল মান

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
bn: স্ক্রল মান সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
bn: স্ক্রল মান সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
bn: পূর্বনির্ধারিত স্ক্রল মান

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
bn: ছোট পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
bn: বড় পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
bn: বিলম্ব

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
bn: পুনরায়

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
bn: দৃশ্যমান আকার

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
bn: সমন্বয় করার সময়

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
bn: অবস্থা

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
bn: সময়

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
bn: স্কেল

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
bn: বোতামের ধরন

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bn: ডাটা উৎসের "$name$" এ সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
bn: সংযোগকৃত ঘর

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
bn: উৎস ঘরের পরিসর

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
bn: সংযোগকৃত ঘরের বিষয়বস্তুসমূহ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
bn: প্রতীকের রঙ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
bn: পাঠ্য লাইন শেষ হয়

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
bn: টগল

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
bn: নির্বাচন আড়াল

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
bn: পাঠ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোড়ানো

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
bn: পাঠের ধরন

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
bn: XML ডাটা মডেল

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
bn: বা‌ইন্ডিং এক্সপ্রেশন

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
bn: প্রয়োজনীয়

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
bn: তালিকা ভুক্তির উৎস

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
bn: প্রাসঙ্গিক

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
bn: নিয়মকানুন

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
bn: হিসাব

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
bn: ডাটার ধরন

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
bn: হোয়াইটস্পেস

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
bn: স্ক্রলবার

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
bn: দৈর্ঘ্য (কমপক্ষে)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
bn: দৈর্ঘ্য (সর্বাপেক্ষা)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
bn: ডিজিট (মোট)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
bn: ডিজিট (ভগ্নাংশ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
bn: সর্বোচ্চ (সমেত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
bn: সর্বোচ্চ (বর্জিত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
bn: সর্বনিম্ন (সমেত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
bn: সর্বনিম্ন (বর্জিত)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
bn: সাবমিশন

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
bn: বাইন্ডিং

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
bn: নির্বাচনের ধরন

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
bn: মূল প্রদর্শিত

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
bn: রুট হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
bn: সম্পাদনাযোগ্য

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
bn: শেষ নোড সম্পাদনা আবাহন করুন

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
bn: শিরোনাম বারসহ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
bn: লেবেল নেই

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
bn: সীমানার রঙ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
bn: ইনপুট প্রয়োজন

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
bn: পাঠ্য দিকবিন্যাস

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
bn: নিয়মিত

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
bn: পুরু ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
bn: ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
bn: পুরু

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
bn: (ডিফল্ট)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
bn: <সন্নিবেশিত-চিত্র>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
bn: আপনি কি মডেল থেকে '#type#' ডাটা ধরনটি মুছে ফেলতে চান?
    মনে রাখবেন, এটি এই ডাটা টাইপের সাথে সম্পৃক্ত সকল কন্ট্রোলকে প্রভাবিত করবে।

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
bn: অপশন বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
bn: চিত্র বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
bn: লুকায়িত কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
bn: কন্ট্রোল (অজানা ধরন)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
bn: সাব ফরম

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
bn: মাস্টার ফরম

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
bn: '#' এর কলামসমূহ পুনরুদ্ধার করা যায়নি।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION হালনাগাদ করা হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড স্থগিত করা হয়েছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড বিলম্বিত

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
bn: ডাউনলোডের অবস্থান হলো: %DOWNLOAD_PATH।
    
    টুল – অপশন... - %PRODUCTNAME – অনলাইনে হালনাগাদ, অপশনের অধীনে আপনি ডাউনলোডের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
bn: %DOWNLOAD_PATH এ %FILE_NAME ডাউনলোড করা হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
bn: হালনাগাদটির স্বয়ংক্রিয় ডাউনলোড বর্তমানে সহজলভ্য নয়।
    
    ওয়েব সাইট থেকে %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনলোড করতে 'ডাউনলোড...' ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনলোড করা হচ্ছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে। ইনস্টলের জন্য প্রস্তুত।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
bn: আপনি কি সত্যিই ডাউনলোডটি বাতিল করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
bn: হালনাগাদটি ইনস্টল করতে, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION বন্ধ করতে হবে। আপনি কি হালনাগাদটি এখন ইনস্টল করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
bn: ইনস্টলার অ্যাপ্লিকেশন চালানো যায়নি, অনুগ্রহ করে %DOWNLOAD_PATH এর %FILE_NAME চালান।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
bn: ঐ নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান! আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
bn: '%DOWNLOAD_PATH' এ '%FILENAME' নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান! আপনি কি ডাউনলোড চালিয়ে যেতে চান না ফাইলটি মুছে ফেলে পুনরায় লোড করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
bn: ফাইল পুনরায় লোড

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
bn: চালিয়ে যাওয়া হবে

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
bn: অবস্থা

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
bn: ডাউনলোড (~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
bn: ইনস্টল (~I)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
bn: বিরতি (~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
bn: পুনরায় আরম্ভ (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
bn: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
bn: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
bn: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড শুরু হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড প্রক্রিয়া চলছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড স্থগিত করা হয়েছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড বিলম্বিত

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
bn: বর্ধিতাংশগুলোর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
bn: তথ্যসূত্রের ডাটাবেস

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
bn: আপনি কি কলামের বিন্যাস সম্পাদনা করতে চান?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
bn: <কোনটি না>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
bn: নিম্নোক্ত কলামসমূহের নাম বরাদ্দ করা যায়নি:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
bn: নিবন্ধ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
bn: বই

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
bn: বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
bn: শিরোনাম সহ বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
bn: সাময়িকী

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
bn: প্রযুক্তিগত ডকুমেনটেশন

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
bn: থিসিস

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
bn: গবেষণামূলক নিবন্ধ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
bn: কনফারেন্স কার্যক্রম

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
bn: গবেষণা প্রতিবেদন

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
bn: অপ্রকাশিত

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
bn: WWW নথি

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত১

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত২

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৩

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৪

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৫

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
bn: ঠিকানা বইয়ের ডাটা উৎ‍স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
bn: ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
bn: ডাটা উৎ‍সের শিরোনাম

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
bn: অনুগ্রহ করে ঠিকানা বইয়ের একটি ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
bn: ঠিকানা

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
bn: ঠিকানা তথ্যের উৎস তৈরি

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
bn: সংযোগটি প্রতিষ্ঠা করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
bn: অনুগ্রহ করে ডাটা উৎ‍সটির জন্য তৈরি সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
bn: ঠিকানার তথ্য - ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
bn: এই মূহুর্তে কোনো ক্ষেত্র বরাদ্দ করা হয়নি।
    আপনি ক্ষেত্রসমূহ এখন বরাদ্দ করতে পারেন বা পরবর্তীতে:
    "ফাইল - ফর্মা - ঠিকানা বইয়ের উৎস..." নির্বাচন করার মাধ্যমেও করতে পারেন

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
bn: SQL কমান্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
bn: গ্রুপ উপকরণের উইজার্ড

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
bn: টেবিল উপকরণের উইজার্ড

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
bn: তালিকা বাক্স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
bn: কম্বো বাক্স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
bn: ডাটা উৎসের সাথে টেবিলের সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
bn: (তারিখ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
bn: (সময়)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
bn: আপনি কম্বো বাক্সের মানটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে পারেন বা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
bn: আপনি অপশন গ্রুপের মানটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে পারেন বা পরবর্তী কোনো কাজে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
bn: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
bn: কন্ট্রোল

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
bn: ফাইল ডায়ালগ ব্যবহার করে অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
bn: ডাটাবেস ফাইল এর অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
bn: তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
bn: ঠিকানাবই ফাইল এর জন্য অবস্থান এবং ডাটাসোর্স এক্সপ্লোরার এ তালিকাভুক্ত হবে এমন তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
bn: ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
bn: এর মাধ্যমে ফর্মা: ঠিকানাবই নির্দেশিত কাজ ডায়ালগটি খোলা যায়।

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
bn: ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ উল্লেখ করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
bn: একটি ডায়ালগ কল করে যেখানে আপনি অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
bn:  LDAP ঠিকানা তথ্য এবং অন্যান্য বাহ্যিক তথ্য উৎসের জন্য অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করানো অনুমোদন করে।

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
bn:  %PRODUCTNAME ফর্মার জন্য ঠিকানাবই হিসেবে সার্ভকৃত টেবিলটির উল্লোখ করে।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
bn: আপনি যদি বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
bn: গ্রুপ অনুসারে

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
bn: আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
bn: LDAP'র বিবর্তন

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
bn: আপনি যদি LDAP বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
bn: আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
bn: আপনি যদি KDE ঠিকানাবই এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
bn: %PRODUCTNAME এ ঠিকানাবই হিসেবে অন্য ডাটাসোর্স নিবন্ধন করতে চান তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
bn: উইজার্ডটি %PRODUCTNAME এর বিদ্যমান ঠিকানাবই তথ্য-উৎস হিসেবে নিবন্ধন করে।

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
bn: ভলিউম

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
bn: ভলিউম

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
bn: ফর্মে সব নিয়ন্ত্রণ তালিকাভূক্ত করুন। এই নিয়ন্ত্রণ ট্যাব কী এর মাধ্যমে উপর থেকে নীচ পর্যন্ত প্রদত্ত ক্রমে নির্বাচিত করা যাবে।

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
bn: অ্যাড-ইন

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
bn: মুছে ফেলা

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
bn: কাটা

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
bn: সরানো

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
bn: অনুলিপি

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
bn: বৈশিষ্ট্য/রেখা

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
bn: অনুকূল কলাম প্রস্থ

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
bn: সারির উচ্চতা

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
bn: সারির উপযুক্ত উচ্চতা

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
bn: পূরণ করুন

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
bn: মিলিত করুন

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
bn: বিভাজন করুন

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
bn: স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
bn: ইনপুট

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
bn: কলাম বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
bn: কলাম বিভাজক মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
bn: সারি বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
bn: সারি বিভাজক মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
bn: বিস্তারিত আড়াল

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
bn: গ্রুপমুক্ত করুন

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
bn: রূপরেখা স্তর নির্বাচন করুন

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
bn: বিস্তারিত আড়াল

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
bn: রূপরেখা মুছে দিন

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
bn: স্বয়ংক্রিয়-রূপরেখা

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
bn: উপসমষ্টি

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
bn: ডাটাবেস পরিসর পরিবর্তন করুন

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
bn: ইমপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
bn: পরিসর রিফ্রেশ করুন

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
bn: নামসমূহ তালিকায় প্রদর্শন

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
bn: একত্রীকরণ

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
bn: দৃশ্যকল্প ব্যবহার করুন

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
bn: দৃশ্যকল্প তৈরি করুন

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
bn: দৃশ্যকল্প সম্পাদনা

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
bn: ঘরে শৈলী প্রয়োগ

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
bn: ঘরের শৈলী সম্পাদনা

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী সম্পাদনা

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
bn: প্রিসিডেন্ট ট্রেস করুন

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
bn: প্রিসিডেন্ট অপসারণ

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
bn: ডিপেন্ডেন্ট সনাক্ত

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
bn: ডিপেন্ডেন্ট অপসারণ করুন

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
bn: ত্রুটি ট্রেস করুন

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
bn: সব ট্রেস অপসারণ করুন

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
bn: অকার্যকর তথ্য চিহ্নিত

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
bn: ট্রেস রিফ্রেস করুন

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
bn: লেখচিত্রের ডাটা পরিসর পরিবর্তন করুন

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
bn: মূল আকার

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
bn: লিংক হালনাগাদ করুন

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
bn: লিংক বিযুক্ত করুন

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
bn: লিংক সন্নিবেশ করুন

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
bn: অ্যারে সূত্র সন্নিবেশ করুন

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
bn: মন্তব্য সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
bn: মন্তব্য মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
bn: মন্তব্য প্রদর্শন করুন

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
bn: মন্তব্য গোপন করুন

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা করুন

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
bn: ইন্ডেন্ট হ্রাস

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
bn: ইন্ডেন্ট বৃদ্ধি

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
bn: শীট সুরক্ষিত করুন

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
bn: শীট অরক্ষিতকরণ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
bn: নথি সুরক্ষিত করুন

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
bn: নথি অরক্ষিতকরণ

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
bn: মুদ্রণ পরিসর

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
bn: পৃষ্ঠা বিভাজক মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
bn: স্কেল পরিবর্তন করুন

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
bn: পৃষ্ঠা বিভাজক সরান

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
bn: পরিসরের নামসমূহ সম্পাদনা করুন

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
bn: ডাটা কি মুছে ফেলবেন?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
bn: সারি সন্নিবেশ করতে ব্যর্থ

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
bn: চালানোর মত কোনো অপারেশন নেই

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
bn: পরিসরটি কলাম শিরোনাম ধারণ করে না।
    আপনি কি প্রথম লাইনটিকে কলাম শিরোনাম হিসেবে ব্যবহার করতে চান?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
bn: ডাটা ইমপোর্ট করতে ত্রুটি!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
bn: গ্রুপিং সম্ভব নয়

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
bn: গ্রুপমুক্ত করা সম্ভব নয়

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
bn: একাধিক নির্বাচনে সন্নিবেশ করানো সম্ভব নয়

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
bn: ঘর যদি ইতোমধ্যে মিলিত করা হয়ে থাকে তবে আবার মিলিত করা সম্ভব নয়!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
bn: মিলিত করা পরিসরে সন্নিবেশ করানো সম্ভব নয়

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
bn: মিলিত করা পরিসরে মুছে ফেলা সম্ভব নয়

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
bn: ঘর যদি ইতোমধ্যে মিলিত করা হয়ে থাকে তবে আবার মিলিত করা সম্ভব নয়!

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
bn: যে পরিসরসমূহ মিলিত ঘর ধারণ করে তা শুধু বিন্যাস ছাড়া সাজানো সম্ভব।

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
bn: বানান-পরীক্ষণ

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
bn: - শেষ অবস্থানে সরান -

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
bn: ডাটা পরিসর মোছা যাবে না।

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
bn: গন্তব্য পরিসর ফাঁকা নয়। বিদ্যমান বিষয়বস্তু কি প্রতিস্থাপন করবেন?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
bn: উৎস পরিসরে এমন উপসমষ্টি রয়েছে যা ফলাফলকে অবিন্যস্ত করতে পারে। যেকোনোভাবে এটি ব্যবহার করবেন কি?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
bn: মোট

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
bn: কলাম

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
bn: সারি

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
bn: পৃষ্ঠা %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
bn: নথি লোড করুন

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
bn: নথি সংরক্ষণ

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
bn: এই পরিসরটি ইতিমধ্যেই সন্নিবেশ করানো হয়েছে।

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
bn: অকার্যকর শীট রেফারেন্স।

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
bn: এই পরিসরটি কার্যকর কোয়েরি ধারণ করে না।

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
bn: এই পরিসরটি ইমপোর্টকৃত ডাটা ধারণ করে না।

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
bn: এই ফাংশনটি বহুবিধ নির্বাচনের সাথে ব্যবহৃত হতে পারে না।

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
bn: সারি পূরণ করুন...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
bn: ভাব-অভিধান

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
bn: শীট পূরণ করুন

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
bn: বর্তমান দৃশ্যকল্পে নির্বাচিত পরিসীমাসমূহ যোগ করা হবে কি?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
bn: একটি নতুন দৃশ্যকল্প তৈরি করার জন্য অবশ্যই দৃশ্যকল্প পরিসরসমূহ নির্বাচন করতে হবে।

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
bn: কোন পরিসর নির্বাচন করা হয়নি।

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
bn: এই নামটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
bn: দৃশ্যকল্প

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
bn: এই অবস্থানে কোনো লেখচিত্র খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
bn: (ফাঁকা)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
bn: অকার্যকর মুদ্রণ পরিসর

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
bn: পাঠ্য বৈশিষ্ট্য

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
bn: সুরক্ষিত ঘরসমূহ পরিবর্তন করা যায় না।

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
bn: নথি শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোডে খোলা হয়েছে।

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
bn: আপনি অ্যারের শুধুমাত্র একটি অংশ পরিবর্তন করতে পারেন না।

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
bn: ত্রুটি:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
bn: ত্রুটি: শূন্য দ্বারা বিভাজন

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
bn: ত্রুটি: ভুল ধরনের ডাটা

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
bn: ত্রুটি: কার্যকর রেফারেন্স নয়

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
bn: ত্রুটি: অকার্যকর নাম

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
bn: ত্রুটি: অকার্যকর সংখ্যাসূচক মান

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
bn: ত্রুটি: মান সহজলভ্য নয়

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
bn: ত্রুটি: অ্যাড-ইন খুঁজে পাওয়া যায়নি

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
bn: ত্রুটি: ম্যাক্রো খুঁজে পাওয়া যায়নি

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
bn: অভ্যন্তরীণ সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
bn: ত্রুটি: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
bn: প্যারামিটার তালিকায় ত্রুটি

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
bn: ত্রুটি: অকার্যকর অক্ষর

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
bn: ত্রুটি: বন্ধনীতে

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
bn: ত্রুটি: অপারেটর নেই

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
bn: ত্রুটি: ভেরিয়েবল নেই

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
bn: ত্রুটি: সূত্র ওভারফ্লো

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
bn: ত্রুটি: স্ট্রিং ওভারফ্লো

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
bn: ত্রুটি: অভ্যন্তরীণ ওভারফ্লো

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
bn: ত্রুটি: বৃত্তাকার রেফারেন্স

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
bn: ত্রুটি: হিসাব মিলছে না

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
bn: গন্তব্য ডাটাবেস পরিসর বিদ্যমান নয়।

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
bn: অকার্যকর বৃদ্ধি

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
bn: একাধিক অপারেশন

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
bn: আপনি একটি অকার্যকর নাম সন্নিবেশ করেছেন। 
    স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস তৈরি করা যায়নি। 
    অন্য একটি নাম ব্যবহার করে আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
bn: না

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
bn: সুরক্ষিতকরণ

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
bn: সূত্রসমূহ

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
bn: একটি স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস প্রয়োগ করতে,
    অবশ্যই কমপক্ষে ৩x৩ ঘর বিশিষ্ট একটি
    টেবিল পরিসর নির্বাচন করতে হবে।

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
bn: (ঐচ্ছিক)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত শীট মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
bn: আপনি  কি নিশ্চিত আপনি নির্বাচিত দৃশ্যকল্প মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
bn: লোটাস ফাইল ইমপোর্ট করুন

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
bn: DBase ফাইল ইমপোর্ট করুন

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
bn: DBase এক্সপোর্ট করুন

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
bn: Dif এক্সপোর্ট

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
bn: Dif ইমপোর্ট

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
bn: ফলাফল২

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
bn: ভাব-অভিধান শুধুমাত্র লেখা সহ ঘরে ব্যবহার করা যায়!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
bn: বর্তমান শীটের শুরু থেকে বানান-পরীক্ষণ অব্যাহত রাখা হবে কি?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
bn: ভাব-অভিধান জন্য সহজলভ্য নয় 
    অনুগ্রহ করে আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন এবং
    প্রয়োজন অনুসারে ভাষা ইনস্টলেশন করুন

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
bn: এই শীটের বানান-পরীক্ষণ সম্পন্ন হয়েছে।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
bn: শীট সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
bn: শীট মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
bn: শীটের পুনঃনামকরণ করুন

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
bn: রঙের ট্যাব

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
bn: রঙের ট্যাব

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
bn: শীট সরান

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
bn: শীট অনুলিপি করুন

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
bn: শীট সংযুক্ত করুন

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
bn: শীট প্রদর্শন

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
bn: শীট লুকিয়ে রাখুন

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
bn: শীট উল্টান

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
bn: নতুন টেবিলটি অন্যান্য টেবিলের এমন পরম রেফারেন্স ধারণ করে যা ভুল হতে পারে!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
bn: একই নাম হওয়ার কারণে, গন্তব্য নথির একটি বিদ্যমান পরিসরের নাম পরিবর্তিত হয়েছে!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
bn: স্বয়ংক্রিয়-পরিশোধন সম্ভব নয়

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
bn: # এর বিদ্যমান সংজ্ঞা কি প্রতিস্থাপন করবেন কি?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
bn: পরিসরের নামসমূহের জন্য অকার্যকর নির্বাচন

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
bn: উৎস ডাটার উপরে রেফারেন্স সন্নিবেশ করানো যায় না।

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
bn: দৃশ্যকল্প খুঁজে পাওয়া যায়নি

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
bn: আপনি কি সত্যিই # এন্ট্রিটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
bn: দেখান

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
bn: শীর্ষবিন্দু থেকে নিম্নবিন্দু

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
bn: বাম-থেকে-ডানে

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
bn: সারি ও কলামের শিরোনামসমূহ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
bn: সূত্র

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
bn: শূন্য মানসমূহ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
bn: মুদ্রণের দিকবিন্যাস

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
bn: প্রথম পৃষ্ঠার নম্বর

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
bn: মুদ্রিত পৃষ্ঠা হ্রাস/বৃদ্ধি করুন

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
bn: মুদ্রণ পরিসর(সমূহ) নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা সংখ্যায় মানানসই করুন

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
bn: প্রস্থ/উচ্চতার সাথে মুদ্রণ পরিসর(সমূহ) মানানসই করুন

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
bn: লিংকটি হালনাগাদ করা যায়নি।

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
bn: ফাইল:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
bn: শীট:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
bn: সারসংক্ষেপ

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
bn: মুদ্রিত

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
bn: দ্বারা

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
bn: তে

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
bn: এই ফাইলটি কোয়েরি ধারণ করে। এই কোয়েরিসমূহের ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়নি। 
    আপনি কি এই কোয়ারিসমূহ পুনরাবৃত্তি করতে চান?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
bn: পূরণকৃত ঘরসমূহ শীটের বাইরে
    সরানো যায় না।

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
bn: টেবিলটি সন্নিবেশ করানো যায়নি।

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
bn: শীটগুলো মুছে ফেলা যায়নি।

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তুসমূহ প্রতিলেপন করা যায়নি।

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
bn: এখানে সন্নিবেশ করার মতো যথেষ্ট ফাঁকা স্থান শীটে নেই।

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু নির্বাচিত পরিসরের চেয়ে বড়।
    আপনি কি এটি তাও সন্নিবেশ করাতে চান?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
bn: অকার্যকর নাম।

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
bn: নির্বাচিত ম্যাক্রো খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
bn: অকার্যকর মান।

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
bn: হিসাব করা হচ্ছে

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
bn: ক্রমানুসারে সাজানো হচ্ছে

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
bn: সারির উচ্চতা সঙ্গতিপূর্ণ করা হচ্ছে

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
bn: তুলনা #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
bn: অকার্যকর ঘরের সর্বোচ্চ সংখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে।
    সব অকার্যকর ঘর চিহ্নিত করা হয়নি।

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
bn: বিষয়বস্তুসমূহ মুছে ফেলুন

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
bn: আরও...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
bn: অকার্যকর পরিসর

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
bn: উপসমষ্টি

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
bn: আপনি কি # এর বিষয়বস্তুসমূহ প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
bn: প্রস্থ:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
bn: #1 ঘরটি '#2' থেকে '#3' এ পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
bn: #1 সন্নিবেশ করানো হয়েছে

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
bn: পরিসর #1 থেকে #2 এ সরানো হয়েছে

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
bn: একটি লিংক হালনাগাদ করার সময় নথি বন্ধ করা যায় না।

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
bn: অ্যারে এলাকা সঙ্গতিপূর্ণ করুন

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
bn: অ্যারে সূত্র %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
bn: হাঙ্গুল/হানজা রূপান্তর

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
bn: ঘর নির্বাচন করুন

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
bn: ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করুন

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
bn: সারিতে যান

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
bn: শীটে যান

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
bn: পরিসরের জন্য নাম উল্লেখ করুন

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
bn: নাম দিতে হলে নির্বাচনটি আয়তক্ষেত্রাকার হতে হবে।

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
bn: নির্বাচিত পরিসরের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি কার্যকর রেফারেন্স সন্নিবেশ করাতে হবে বা কার্যকর নাম টাইপ করতে হবে।

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
bn: সতর্কীকরণ: এই কার্যটির কারণে সূত্রের ঘর রেফারেন্সে অনৈচ্ছিক পরিবর্তন ঘটতে পারে।

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
bn: সতর্কীকরণ: এই কার্যটির কারণে মুছে ফেলা এলাকার রেফারেন্স পুনরুদ্ধার নাও হতে পারে।

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
bn: চাইনিজ রূপান্তর

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
bn: স্বনির্বাচিত

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
bn: নেস্টেড অ্যারেসমূহ সমর্থিত নয়।

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
bn: আপনার স্প্রেডশীট অন্যান্য ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত পরিবর্তনসহ হালনাগাদ করা হয়েছে।

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
bn: শেয়ারকরণ মোড সক্রিয় করতে স্প্রেডশীটটি এখন অবশ্যই সংরক্ষণ করতে হবে। 
    
    আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
bn: ইতোমধ্যে সমাধানকৃত মিলিত করার দ্বন্দ্বগুলো হারিয়ে যাবে এবং শেয়ারকৃত স্প্রেডশীটে  আপনার পরিবর্তনসমূহ সংরক্ষিত হবে না। 
    
    আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
bn: শেয়ারকৃত মোড নিষ্ক্রিয় করলে, এই স্প্রেডশীটের অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের কাজ মিলিত করা ব্যাহত হবে।
    
    আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
bn: এই স্প্রেডশীটটি আর শেয়ারকৃত মোডে নেই। 
    
    আপনার স্প্রেডশীটটি একটি পৃথক ফাইলে সংরক্ষণ করুন এবং আপনার পরিবর্তনসমূহ নিজে হাতে শেয়ারকৃত স্প্রেডশীটে সংযোজন করুন।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্প্রেডশীটে একটি মিলিতকরণ কাজ চলতে থাকার কারণে শেয়ারকৃত স্প্রেডশীটটি আবদ্ধ করা হয়েছে: '%1'
    
    আবদ্ধ ফাইলের শেয়ারকরণ মোড নিষ্ক্রিয় করা যায় না। পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্প্রেডশীটে একটি মিলিতকরণ কাজ চলতে থাকার কারণে শেয়ারকৃত স্প্রেডশীটটি আবদ্ধ করা হয়েছে: '%1'
    
    আপনার পরিবর্তনসমূহ সংরক্ষণ করতে পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
bn: স্বয়ংক্রিয় আকার

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
bn: উপবৃত্ত

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
bn: অপশন বোতাম

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
bn: নিম্ন প্রসারন

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
bn: স্পিনার

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
bn: স্ক্রল বার

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
bn: ঘরের শৈলী

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
bn: পৃষ্ঠার শৈলী

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
bn: লোক্যালের সাথে বর্তমান সূত্র বিভাজক সেটিং কনফ্লিক্ট করার কারণে, সূত্র বিভাজকের মান পুনরায় ডিফল্ট নির্ধারণ করা হয়েছে।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
bn: বর্তমান তারিখ সংযোজন

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
bn: বর্তমান সময় সংযোজন

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
bn: নাম

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
bn: সুযোগ

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
bn: এবং

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
bn: সেকেন্ড

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
bn: মিনিট

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
bn: ঘন্টা

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
bn: দিনগুলো

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
bn: মাস

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
bn: মুদ্রা

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
bn: সময়

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
bn: Count (শুধুমাত্র সংখ্যা)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
bn: StDev (নমুনা)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
bn: StDevP (সমগ্রক)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
bn: Var (নমুনা)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
bn: VarP (সমগ্রক)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যাওয়া ডাটা পরিসরের ঘরসমূহ গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা সম্বলিত ঘরের সীমা

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এবং ফাঁকা নয় এমন ঘরসমূহ গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের গড় মান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের বিষয়বস্তু নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের মধ্যে সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের মান গুণন করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের পরিমিত ব্যবধান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের সমগ্রকর সাথে সম্পর্কিত পরিমিত ব্যবধান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের মান যোগ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের ভেদাংক নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
bn: ডাটা পরিসরের মধ্যে অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে যায় এমন ঘরসমূহের সমগ্রকের ভেদাংক নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
bn: ডাটা ধারণকারী ঘরসমূহের পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র (কলাম) ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bn: অনুসন্ধান নির্ণায়ক ধারণকারী ঘরের পরিসর নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
bn: প্রদত্ত্ব তারিখের জন্য একটি অভ্যন্তরীণ নম্বর প্রদান করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
bn: বছর

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
bn: 1583 ও 9956 বা 0 ও 99 এর মধ্যবর্তী একটি পূর্ণ সংখ্যা (নির্ধারিত অপশনের উপর ভিত্তি করে 19xx বা 20xx)।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
bn: মাস

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
bn: 1 ও 12 এর মধ্যবর্তী একটি পূর্ণ সংখ্যা যা মাস প্রকাশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
bn: দিন

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
bn: 1 ও 31 এর মধ্যবর্তী একটি পূর্ণ সংখ্যা যা মাসের দিন প্রকাশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
bn: সম্ভাব্য তারিখ বিন্যাসযুক্ত একটি পাঠের জন্য একটি অভ্যন্তরীণ নম্বর ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
bn: একটি উদ্ধৃতি-চিহ্ন দেয়া পাঠ্য যা %PRODUCTNAME এর তারিখ বিন্যাসে একটি তারিখ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
bn: তারিখ মানের সাথে সম্পর্ক রেখে পূর্ণ সংখ্যা (১-৩১) হিসেবে মাসের তারিখ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
bn: একটি তারিখের জন্য দেয়া অভ্যন্তরীণ নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
bn: বছরে 360 দিন হিসেবে দুটি তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
bn: দিনের ব্যবধান গণনা করার জন্য প্রারম্ভিক তারিখ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
bn: দিনের ব্যবধান গণনা করার জন্য শেষ তারিখ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
bn: ব্যবধান নির্ধারণ করার মেথড: Type = 0 অর্থ US method (NASD),Type = 1 অর্থ European method।

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
bn: শেষের তারিখ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
bn: শেষের তারিখ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
bn: দিনগুলো

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
bn: সময় মানের জন্য দিনের ঘন্টা (0-23) নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
bn: অভ্যন্তরীণ সময় মান

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
bn: সময়ের মানের জন্য ঘন্টার মিনিট (0-59) মানটি নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
bn: অভ্যন্তরীণ সময় মান।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
bn: তারিখ মানের জন্য বছরের মাস (1-12) মানটি নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
bn: তারিখের অভ্যন্তরীণ নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
bn: কম্পিউটারের বর্তমান সময় নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
bn: সময়ের মানের জন্য মিনিটের সেকেন্ড (0-59) মানটি নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
bn: অভ্যন্তরীণ সময়ের মান।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
bn: ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ডের বিবরণ থেকে সময়ের মান নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
bn: ঘন্টা

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
bn: ঘন্টার জন্য পূর্ণ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
bn: মিনিট

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
bn: মিনিটের জন্য পূর্ণ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
bn: সেকেন্ডের জন্য পূর্ণ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
bn: একটি সম্ভাব্য সময় বিন্যাসে প্রদর্শিত পাঠ্যের জন্য ধারাবাহিক নম্বর ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
bn: একটি উদ্ধৃতি-চিহ্ন দ্বারা আবদ্ধ পাঠ্য যা %PRODUCTNAME এর বিন্যাসে একটি সময় ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
bn: কম্পিউটারের বর্তমান তারিখ নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
bn: তারিখের জন্য অভ্যন্তরীণ নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
bn: সপ্তাহের শুরু এবং হিসাবের ধরন নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
bn: তারিখ মানের বছর পূর্ণসংখ্যা হিসেবে ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
bn: তারিখের অভ্যন্তরীণ নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
bn: দুটি তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
bn: দিনের ব্যবধান গণনা করার জন্য শেষের তারিখ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
bn: দিনের ব্যবধান গণনা করার জন্য প্রারম্ভিক তারিখ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
bn: শেষের তারিখ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
bn: প্রদত্ত্ব তারিখের সাথে সংশ্লিষ্ট বর্ষপঞ্জীর সপ্তাহ নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
bn: তারিখের অভ্যন্তরীণ নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
bn: তারিখের অভ্যন্তরীণ নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
bn: তারিখের অভ্যন্তরীণ নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
bn: প্রদত্ত্ব বছরের ইস্টার সানডে এর তারিখ নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
bn: বছর

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
bn: 1583 এবং 9956, বা 0 এর 99 এর মাঝে একটি ইনটিজাট (অপশন সেটের উপর ভিত্তি করে 19xx বা 20xx)।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
bn: বর্তমান মান। বিনিয়োগের বর্তমান মান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
bn: প্রদত্ত্ব সময়ের জন্য সুদের হার

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। বার্ষিক  যে কয়টি কিস্তিতে পরিশোধ করা হয় তার মোট সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
bn: নিয়মিত পরিশোধ। বার্ষিক নির্দিষ্ট কিস্তি যা প্রতিটি পর্যায়কালে প্রদান করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
bn: ভবিষ্যৎ মান। সর্বশেষ পরিশোধের পরে উপনীত মান (চূড়ান্ত মান)।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 নির্দেশ করে সময়ের শুরুতে পাওনা, = 0 শেষে।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
bn: ভবিষ্যৎ মান। নিয়মিত পরিশোধ ও নির্দিষ্ট সুদের হারের উপর ভিত্তি করে বিনিয়োগের ভবিষ্যৎ মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
bn: প্রতি সময়ে সুদের হার

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bn: পরিশোধের সময়কাল। বার্ষিক বৃত্তি (পেনশন) পরিশোধের সময়কাল।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bn: নিয়মিত পরিশোধ। বার্ষিক নির্দিষ্ট কিস্তি যা প্রতিটি পর্যায়কালে পরিশোধ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
bn: বর্তমান মান। একটি পর্যায়কালীন পরিশোধের বর্তমান মান

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। নিয়মিত পরিশোধ এবং অপরিবর্তনীয় সুদের হারের উপর ভিত্তি করে বিনিয়োগের জন্য পরিশোধ পর্যায়কালের সংখ্যা গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
bn: প্রতি পর্যায়কালের সুদের হার।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bn: নিয়মিত পরিশোধ। বার্ষিক নির্দিষ্ট কিস্তি যা প্রতিটি পর্যায়কালে পরিশোধ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
bn: বর্তমান মান। একটি পর্যায়কালীন পরিশোধের বর্তমান মান

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bn: ভবিষ্যত মান। মান (শেষের মান)টিকে সর্বশেষ পরিশোধ হিসেবে ধরা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
bn: নিয়মিত পরিশোধ। নিয়মিত পরিশোধ এবং অপরিবর্তনীয় সুদের হারের উপর ভিত্তি করে পর্যায়কালীক বার্ষিক পরিশোধের পরিমাণ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
bn: প্রতি পর্যায়কালের সুদের হার।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। বার্ষিক কিস্তি (পেনশন) যে কয়টি কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে তার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
bn: বর্তমান মান। একটি পর্যায়কালীন পরিশোধের বর্তমান মান

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bn: ভবিষ্যত মান। সর্বশেষ পরিশোধের পর যে মানে (শেষের মান) উপনীত হতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
bn: নিয়মিত পরিশোধের সাথে বিনিয়োগের অপরিবর্তনীয় সুদের হার নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। বার্ষিক কিস্তি (পেনশন) যে কয়টি কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে তার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bn: নিয়মিত পরিশোধ। বার্ষিক নির্দিষ্ট কিস্তি যা প্রতিটি পর্যায়কালে পরিশোধ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
bn: বর্তমান মান। একটি পর্যায়কালীন পরিশোধের বর্তমান মান

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bn: ভবিষৎ মান। সর্বশেষ পরিশোধের পরে উপনীত মান (চূড়ান্ত মান)।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
bn: অনুমান করুন

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
bn: অনুমান। পুনরাবৃত্তি গণনায়ন প্রক্রিয়ার জন্য সুদের অনুমেয় হার।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
bn: চক্রবৃদ্ধি সুদ। একটি প্রদত্ত পর্যায়কালের জন্য নিয়মিত পরিশোধকৃত এবং অপরিবর্তনীয় সুদের হার সহ বিনিয়োগের জন্য সুদের পরিশোধ পরিমাণ নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
bn: প্রতিটি পর্যায়কালে সুদের হার।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
bn: পর্যায়কাল। যে সময়কালের জন্য চক্রবৃদ্ধি সুদ গণনা করা হবে। P = 1 অর্থ প্রথম পর্যায়কাল, P = NPER অর্থ শেষ পর্যায়কাল।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। বার্ষিক কিস্তি (পেনশন) যে কয়টি কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে তার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
bn: বর্তমান মান। একটি পর্যায়কালীন পরিশোধের বর্তমান মান

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bn: ভবিষ্যৎ মান। সর্বশেষ পরিশোধের পরে উপনীত মান (চূড়ান্ত মান)।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
bn: পুনরায় পরিশোধ। একটি বিনিয়োগের জন্য একটি পর্যায়কালের পুনঃপরিশোধের পরিমাণ হিসাব করে যেখানে পরিশোধ নিয়মিত বিরতির এবং সুদের হার অপরিবর্তনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
bn: প্রতিটি পর্যায়কালে সুদের হার।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
bn: পর্যায়কাল। যে পর্যায়কালের জন্য পুনঃ পরিশোধ হিসাব করা হবে। P = 1 অর্থ প্রথম পর্যায়কাল, P = NPER অর্থ শেষ পর্যায়কাল।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। বার্ষিক কিস্তি (পেনশন) যে কয়টি কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে তার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bn: বর্তমান মান। বর্তমান মান বা বার্ষিক পরিশোধের পরিমানের বর্তমান মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
bn: ভবিষ্যৎ মান। সর্বশেষ পরিশোধের পরে অর্জিত মান (চূড়ান্ত মান)।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
bn: প্রতি মেয়াদকালে সুদের হার।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। বার্ষিক কিস্তি (পেনশন) যে কয়টি কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে তার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bn: বর্তমান মান। বর্তমান মান বা বার্ষিক পরিশোধের পরিমানের বর্তমান মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
bn: শেষ পর্যায়কাল। যে শেষ পর্যায়কালের উপর ভিত্তি করে হিসাবে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
bn: ক্রমযোজিত চক্রবৃদ্ধি সুদ। অপরিবর্তনীয় সুদের হার সহ বিনিয়োগের জন্য একটি পর্যায়কালে প্রযোজ্য মোট সুদের অংশ হিসাব করে।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
bn: প্রতিটি কিস্তির সুদের হার।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bn: পরিশোধ পর্যায়কাল। বার্ষিক কিস্তি (পেনশন) যে কয়টি কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে তার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bn: বর্তমান মান। বর্তমান মান বা বার্ষিক পরিশোধের পরিমানের বর্তমান মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
bn: শেষ পর্যায়কাল। যে শেষ পর্যায়কালের উপর ভিত্তি করে হিসাবে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bn: Type = 1 অর্থ পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধনীয়, = 0 অর্থ শেষে পরিশোধনীয়।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
bn: মূল্য

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
bn: অর্জনের মূল্য। সম্পদের প্রাথমিক মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
bn: স্যালভেজ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bn: স্যালভেজ: The remaining value of the asset at the end of its life.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
bn: জীবন

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bn: কার্যকর জীবন। সম্পদের কার্যকর জীবনে মোট পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
bn: পর্যায়কাল। যে অবচিতি পর্যায়কালের সময় অবশ্যই গড় কার্যকর জীবনের সমান হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
bn: প্রতি পর্যায়কালের সরল অবচিতি নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
bn: মূল্য

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
bn: অর্জনের মূল্য। সম্পদের প্রাথমিক মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
bn: স্যালভেজ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bn: স্যালভেজ: সম্পদের জীবন শেষে তার অবশিষ্ট মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
bn: জীবন

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bn: কার্যকর জীবন। সম্পদের কার্যকর জীবনে মোট পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
bn: ডবল ডিক্লাইনিং ভারসাম্য প্রক্রিয়া অথবা ডিক্লাইনিং ভারসাম্য ফ্যাক্টর ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য একটি সম্পদের অবমূল্যায়ন মনা গণনা করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
bn: মূল্য

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
bn: অর্জনের মূল্য। সম্পদের প্রাথমিক মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
bn: স্যালভেজ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bn: স্যালভেজ: সম্পদের মেয়াদ শেষে তার অবশিষ্ট্য মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
bn: জীবন

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bn: কার্যকর জীবন। সম্পদের কার্যকর জীবনের মোট পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
bn: পর্যায়কাল। অবচিতি পর্যায়কালের সময়, যার একক গড় কার্যকর জীবনের এককের সাথে মিলতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
bn: ফ্যাক্টর

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
bn: ফ্যাক্টর। ভারসাম্যের ফ্যাক্টর ডিক্লাইন করা হয়। F = 2 এর অর্থ হলো ডবল ডিক্লাইনিং ভারসাম্য ফ্যাক্টর

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
bn: নির্দিষ্ট ডিক্লাইনিং ভারসাম্য পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সম্পদের প্রকৃত অবমূল্যায়ন মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
bn: মূল্য

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
bn: অর্জনের মূল্য। সম্পদের প্রাথমিক মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
bn: স্যালভেজ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bn: স্যালভেজ: সম্পদের জীবন শেষে তার অবশিষ্ট্য মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
bn: জীবন

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bn: কার্যকর জীবন। সম্পদের কার্যকর জীবনের মোট পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
bn: পর্যায়কালসমূহ: যে সময়কালের জন্য অবচিতি হিসাব করা হয়। পর্যায়কালের জন্য ব্যবহৃত সময়ের একক ও কার্যকর জীবনের সময়ের একক অবশ্যই মিলতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
bn: মাস

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
bn: মাস: অবচিতির প্রথম বছরের মাসের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
bn: পরিবর্তনশীলভাবে হ্রাস পাওয়া ব্যালেন্স। একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য হ্রাস পাওয়া ব্যালেন্সের অবচিতি ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
bn: মূল্য

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
bn: মূল্য। সম্পদের প্রাথমিক মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
bn: স্যালভেজ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
bn: স্যালভেজ। সম্পদের কার্যকর জীবনের শেষে এর স্যালভেজ মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
bn: জীবন

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bn: কার্যকর জীবন। সম্পদের কার্যকর জীবনের মোট পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
bn: শুরু। অবচিতির প্রথম পর্যায়কালের একক ও কার্যকর সময়ের একক মিলতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
bn: শেষ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
bn: শেষ। অবচিতির শেষ পর্যায়কালের একক ও কার্যকর সময়ের একক মিলতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
bn: ফ্যাক্টর

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
bn: একটি কার্যকর সুদের হার হিসেবে বার্ষিক নামমাত্র সুদের হার হিসাব করে।

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
bn: কার্যকর হার

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
bn: কার্যকর সুদের হার

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
bn: পর্যায়কাল। প্রত্যেক বছরে সুদের পরিশোধের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
bn: প্রকৃত বর্তমান মূল্য। একটি ধারাবাহিক পর্যায়কালীন পরিশোধ এবং মূল্যহ্রাসের হারের উপর ভিত্তি করে প্রকৃত বর্তমান মূল্য হিসাব করে।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
bn: একটি পর্যায়কালের জন্য মূল্যহ্রাসের হার।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
bn: খরচ বা লাভ ব্যতীত বিনিয়োগের প্রকৃত সুদের হার (actuarial rate of interest) ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
bn: পরিশোধের সাথে সংশ্লিষ্ট ঘরের অ্যারে বা তার রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
bn: অনুমান

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
bn: অনুমান। পুনরাবৃত্তি হিসাবের জন্য প্রতি-আয়ের হারের অনুমেয় মূল্য।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
bn: একটি ধারাবাহিক বিনিয়োগের জন্য পরিবর্তিত অভ্যন্তরীণ ফেরতের হার ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
bn: পরিশোধের সাথে সংশ্লিষ্ট ঘরের অ্যারে বা তার রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
bn: বিনিয়োগ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
bn: বিনিয়োগের জন্য সুদের হার (অ্যারের ঋনাত্মক মানসমূহ)।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
bn: অপরিবর্তনীয় ঋণ ক্রমশোধের হারের জন্য সুদের পরিমাণ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
bn: একক ঋণ ক্রমশোধের হারের জন্য সুদের হার।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
bn: সুদের হিসাবের জন্য মোট ঋণ ক্রমশোধের পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
bn: ঋণ ক্রমশোধের মোট পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
bn: বিনিয়োগ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
bn: বিনিয়োগের পরিমাণ।

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
bn: হার

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
bn: বিনিয়োগের ভবিষ্যৎ মান।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
bn: সুদ। সুদের হার হিসাব করে যা বিনিয়োগ থেকে প্রাপ্ত প্রতি-আয়ের হার নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
bn: হিসাবে ব্যবহৃত পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
bn: বর্তমান মান। বিনিয়োগের বর্তমান মান।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
bn: বিনিয়োগের ভবিষ্যৎ মান।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
bn: মানটি যদি রেফারেন্স হয় তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
bn: মানটি যদি ত্রুটিযুক্ত হয় এবং  #N/A না হয় তাহলে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
bn: মানটি যদি ত্রুটিযুক্ত মান হয় তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
bn: মানটি যদি একটি ফাঁকা ঘরকে নির্দেশ করে তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
bn: মানটি যদি একটি যৌক্তিক নম্বর বিন্যাস বহন করে তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
bn: মানটি যদি #N/A হয় তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
bn: মানটি যদি পাঠ্য না হয় তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
bn: মানটি যদি পাঠ্য হয় তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
bn: মানটি যদি সংখ্যা হয় তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
bn: ঘরটি যদি সূত্র ঘর হয় তবে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
bn: একটি সূত্র ঘরের সূত্র ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
bn: সূত্র ঘর।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
bn: একটি মানকে সংখ্যায় রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
bn: যে মানটিকে সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
bn: বিদ্যমান নয়। ত্রুটি #N/A ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
bn: যে মানের জন্য ডাটার ধরন নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
bn: ঘরের ঠিকানা, বিন্যাস বা বিষয়বস্তু সম্পর্কিত তথ্য নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
bn: যে স্ট্রিং তথ্যের ধরন উল্লেখ করে

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
bn: আপনি যে ঘরের অবস্থান পরীক্ষা করতে চান।

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
bn: যৌক্তিক মান FALSE হিসেবে নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
bn: আর্গুমেন্টের মান বিপরীত করে।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
bn: যৌক্তিক মান

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
bn: একটি এক্সপ্রেশন যা কিনা TRUE অথবা FALSE হতে পারে।

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
bn: যৌক্তিক মান TRUE ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
bn: যে যৌক্তিক পরীক্ষাটি করতে হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
bn: পরীক্ষা

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
bn: একটি মান বা এক্সপ্রেশন যা TRUE অথবা FALSE হতে পারে।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
bn: যদি যৌক্তিক পরীক্ষা TRUE প্রদান করে তবে ফাংশনের ফলাফল।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
bn: যদি যৌক্তিক পরীক্ষা FALSE প্রদান তবে ফাংশনের ফলাফল।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
bn: একটি আর্গুমেন্ট TRUE হলে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
bn: যৌক্তিক মান

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
bn: যৌক্তিক মান

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
bn: সকল আর্গুমেন্ট TRUE হলে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
bn: যৌক্তিক মান

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
bn: সংখ্যার পরম মান।

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
bn: যেই সংখ্যার পরম মান ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
bn: a^b প্রদান করে থাকে, a বেসটি b সূচকের ঘাতে বৃদ্ধি করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
bn: ভিত্তি

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
bn: a^b এর ঘাতের বেস a।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
bn: সূচক

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
bn: ঘাত a^b এর সূচক b।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
bn: একটি উল্লিখিত পরিসরে ফাঁকা ঘরসমূহ গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
bn: যে পরিসরে ফাঁকা ঘর গণনা করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
bn: পাই এর মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
bn: সকল আর্গুমেন্টের যোগফল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
bn: আর্গুমেন্টের বর্গের যোগফল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
bn: আর্গুমেন্টগুলো গুণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
bn: প্রদত্ত নির্ণায়ক দ্বারা যে পরিসরটি মূল্যায়ন করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
bn: যে পরিসর থেকে মানগুলো যোগ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
bn: প্রদত্ত নির্ণায়ক দ্বারা যে পরিসরটি মূল্যায়ন করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
bn: যে পরিসর থেকে মানগুলো যোগ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
bn: যে আর্গুমেন্টগুলো নিযুক্ত শর্তের সাথে মিলে সেগুলোর সংখ্যা গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
bn: একটি সংখ্যার বর্গমূল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
bn: যে ধনাত্মক মানের জন্য বর্গমূল হিসাব করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
bn: 0 থেকে 1 এর মধ্যে একটি র‍্যান্ডম নম্বর ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
bn: মানটি যদি জোড় পূর্ণসংখ্যা হয় তবে TRUE ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
bn: যে মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
bn: মানটি যদি একটি বেজোড় পূর্ণসংখ্যা হয় তাহলে TRUE পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
bn: যেই মানটি পরীক্ষা করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
bn: উপাদানের পুনরাবৃত্তিবিহীন সমাবেশ গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
bn: সর্বমোট উপাদান সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
bn: নির্বাচিত উপাদান সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
bn: পুনরাবৃত্তিসহ উপাদানসমূহের সমাবেশ গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
bn: সর্বমোট উপাদান সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
bn: নির্বাচিত উপাদান সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
bn: নম্বরের আর্ককোসাইন ফেরত পাঠায়

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
bn: -1 ও 1 এর মধ্যবর্তী একটি মানের জন্য আর্ককোসাইন ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
bn: নম্বরের আর্ককোসাইন ফেরত পাঠায়:

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
bn: -1 ও 1 এর মধ্যবর্তী একটি মানের জন্য আর্ককোসাইন ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
bn: নম্বরের বিপরীত অধিবৃত্তিক কোসাইন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
bn: নম্বরের বিপরীত অধিবৃত্তিক সাইন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
bn: যে মানের জন্য বিপরীত অধিবৃত্তিক সাইন ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
bn: নম্বরের বিপরীত কোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
bn: যে মানের জন্য বিপরীত কোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
bn: নম্বরের আর্ককোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
bn: যে মানের জন্য আর্ককোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
bn: নম্বরের বিপরীত অধিবৃত্তিক কোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
bn: -1 অপেক্ষা ছোট বা 1 অপেক্ষা বড় এমন মান যার জন্য বিপরীত অধিবৃত্তিক কোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
bn: নম্বরের বিপরীত অধিবৃত্তিক ট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
bn: -1 ও 1 এর মধ্যবর্তী যে মানের জন্য বিপরীত অধিবৃত্তিক ট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
bn: নম্বরের কোসাইন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
bn: রেডিয়ানে যে কোণের জন্য কোসাইন ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
bn: নম্বরের সাইন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
bn: রেডিয়ানে কোণের মান যার জন্য সাইন হিসাব করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
bn: নম্বরের কোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
bn: রেডিয়ানে যে কোণের জন্য কোট্যাঞ্জেন্ট মান ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
bn: নম্বরের ট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
bn: রেডিয়ানে কোণের মান যায় জন্য ট্যাঞ্জেন্ট হিসাব করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
bn: নম্বরের অধিবৃত্তিক কোসাইন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
bn: যে মানের জন্য অধিবৃত্তিক কোসাইন ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
bn: নম্বরের অধিবৃত্তিক সাইন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য অধিবৃত্তিক সাইন হিসাব করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
bn: নম্বরের অধিবৃত্তিক কোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
bn: 0 এর সমান নয় এমন যে মানের জন্য অধিবৃত্তিক কোট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
bn: নম্বরের অধিবৃত্তিক ট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য অধিবৃত্তিক ট্যাঞ্জেন্ট হিসাব করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
bn: সুনির্দিষ্ট সমন্বয়ের জন্য আর্কট্যাঞ্জেন্ট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
bn: রেডিয়ান থেকে ডিগ্রীতে রূপান্তর করে

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
bn: কোণ রেডিয়ানে

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
bn: ডিগ্রী থেকে রেডিয়ানে রূপান্তর করে

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
bn: কোণ ডিগ্রীতে।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
bn: ভিত্তি e এর জন্য সূচক নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
bn: সূচক ভিত্তি e এ প্রয়োগ করা হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
bn: যেকোনো সুনির্দিষ্ট ভিত্তিতে লগারিদম নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
bn: 0 অপেক্ষা বড় যে মানের জন্য লগারিদম নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
bn: ভিত্তি

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
bn: লগারিদমের ভিত্তি। যদি বাতিল করা হয়, ভিত্তিটি 10 হিসেবে গণ্য করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
bn: নম্বরের স্বাভাবিক লগারিদম নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
bn: 0 অপেক্ষা বড় যে মানের জন্য স্বাভাবিক লগারিদম নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
bn: একটি নম্বরের 10-ভিত্তিক লগারিদম নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
bn: 0 অপেক্ষা বড় যে মানের জন্য লগারিদম নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
bn: একটি নম্বরের গুণনীয়ক নির্ণয় করে

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য গুণনীয়ক নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
bn: ভাগের অবশিষ্ট নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
bn: ভাজ্য

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
bn: যে সংখ্যা ভাগ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
bn: ভাজক

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
bn: যে নম্বরের দ্বারা ভাজ্য ভাগ করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
bn: একটি নম্বরের বীজগাণিতিক চিহ্ন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
bn: যে নম্বরের জন্য বীজগাণিতিক চিহ্ন নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
bn: স্প্রেডশীটে উপসমষ্টি নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
bn: ফাংশন সূচি। সম্ভাব্য ফাংশন Total, Max, ইত্যাদির সূচি ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
bn: পরিসরে যে ঘরসমূহ হিসাবের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
bn: ফাংশন সূচি। সম্ভাব্য ফাংশন Total, Max, ইত্যাদির সূচি ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
bn: অপশন

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
bn: একটি সংখ্যাকে নিচের কাছাকাছি পূর্ণ সংখ্যায় পরিবর্তন করুন।

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
bn: যে নাম্বারটিকে পূর্ণ সংখ্যায় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
bn: নম্বরের দশমিক স্থানসমূহ বাদ দিন।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
bn: যে নম্বর বাদ দিতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
bn: দশমিক বিন্দুর পরে যে স্থানের নম্বরগুলো বাদ দিতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
bn: একটি নম্বরকে পূর্বনির্ধারিত যথার্থতায় রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
bn: যে নম্বর পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
bn: যে সংখ্যক স্থানের নম্বরসমূহ পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
bn: একটি নম্বরকে পূর্বনির্ধারিত যথার্থতা পর্যন্ত রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
bn: যে সংখ্যক স্থানের নম্বরসমূহ পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
bn: পূর্বনির্ধারিত যথার্থতা অনুসারে ছোট পূর্ণসংখ্যায় পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
bn: ছোট পূর্ণসংখ্যায় পরিবর্তন করতে হবে এমন সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
bn: কাছাকাছি ছোট একটি পূর্ণ সংখ্যায় পরিবর্তন করার জন্য যত ঘর হিসাব করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
bn: একটি ধ্বনাত্মক সংখ্যাকে তার চাইতে বড় এবং ঋনাত্মক সংখ্যাকে তার চাইতে ছোট কাছাকাছি জোড় সংখ্যায় পূর্ণ সংখ্যা করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
bn: একটি ধনাত্মক নম্বরকে ঊর্ধ্বের এবং ঋনাত্মক নম্বরকে নিচের কাছাকাছি বিজোড় পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bn: যে নম্বরটিকে মানের দ্বিগুনে রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bn: যে নম্বরটিকে মানের দ্বিগুনে রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bn: যে নম্বরটিকে মানের দ্বিগুনে রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
bn: একটি নম্বরকে কাছাকাছি বহুবিধ গুরুত্বের পূর্ণ সংখ্যা পর্যন্ত রূপান্তর করুন।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
bn: যদি দেয়া থাকে এবং শূন্যের সমান না হয় তবে ঋনাত্মক নম্বর ও গুরুত্বের পরিমাণ অনুসারে ঊর্ধ্বে রূপান্তর করুন।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
bn: একটি নম্বরকে কাছাকাছি বহুবিধ গুরুত্বের পূর্ণ সংখ্যা পর্যন্ত রূপান্তর করুন।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
bn: যে নম্বরটিকে ঊর্ধ্ব পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
bn: একটি সংখ্যাকে সবচেয়ে কাছের একাধিক সিগনিফিকেন্স পূর্ণসংখ্যায় পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
bn: সংখ্যাটিকে ছোট পূর্ণ সংখ্যা করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bn: যে সংখ্যাটির বহুগুনিতক মান পর্যন্ত পূর্ণ সংখ্যা করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
bn: যে নাম্বারটিকে পূর্ণ সংখ্যায় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bn: যে সংখ্যাটির বহুগুনিতক মান পর্যন্ত পূর্ণ সংখ্যা করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bn: যে সংখ্যাটির বহুগুনিতক মান পর্যন্ত পূর্ণ সংখ্যা করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
bn: গরিষ্ট সাধারণ গুণিতক

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
bn: Integer 1; integer 2,... এমন ইন্টিজার যাদের জন্য গরিষ্ট সাধারণ গুণিতক নির্ণয় করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
bn: লঘিষ্ট সাধারণ গুণিতক

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
bn: Integer 1; integer 2,... এমন ইন্টিজার যাদের জন্য লঘিষ্ট সাধারণ গুণিতক নির্ণয় করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
bn: যে অ্যারেতে সারি ও কলাম পরিবর্তন করা হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
bn: অ্যারে গুণন। দুইটি অ্যারের গুণফল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
bn: অ্যারে গুণফলের জন্য প্রথম অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
bn: দ্বিতীয় অ্যারে, প্রথম অ্যারের কলামের সমান সংখ্যক সারি ধারণ করছে।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
bn: অ্যারে নির্ণায়ক ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
bn: যে অ্যারের জন্য নির্ণায়ক নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
bn: বিপরীত অ্যারে ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
bn: অ্যারে উল্টাতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
bn: একটি নির্ধারিত আকারের ইউনিটারি বর্গাকার অ্যারে ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
bn: ইউনিটারি অ্যারের আকার।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
bn: (অভ্যন্তরীণ গুণফল) অ্যারে আর্গুমেন্টের গুণফলের সমষ্টি ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
bn: দুইটি অ্যারের বর্গের পার্থক্যের সমষ্টি ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
bn: প্রথম যে অ্যারেতে আর্গুমেন্টের বর্গের সমষ্টি বের করা হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
bn: দ্বিতীয় যে অ্যারেতে আর্গুমেন্টের বর্গ বিয়োগ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
bn: দুইটি অ্যারের বর্গাকার সমষ্টির মোট ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
bn: প্রথম যে অ্যারেতে আর্গুমেন্টের বর্গের সমষ্টি বের করা হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
bn: দ্বিতীয় যে অ্যারেতে আর্গুমেন্টের বর্গের সমষ্টি বের করা হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
bn: দুইটি অ্যারের বর্গের পার্থক্যের সমষ্টি ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
bn: আর্গুমেন্টের পার্থক্য গঠন করার প্রথম অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
bn: আর্গুমেন্টের পার্থক্য গঠন করার দ্বিতীয় অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
bn: উল্লম্ব অ্যারে হিসেবে গনসংখ্যা নিবেশন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
bn: ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
bn: ক্লাসসমূহ গঠন করার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
bn: রৈখিক নির্ভরণের প্যারামিটার অ্যারে হিসেবে নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
bn: যদি type= 0 হয়, তবে রৈখিকগুলো শূন্য বিন্দু অতিক্রম করে নির্ণয় করা হবে, অন্যথায় স্থানান্তরিত রৈখিক নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
bn: যদি parameter = 0 তবে শুধুমাত্র নির্ভরণ সহগ নির্ণয় করা হবে, অন্যথায় অন্যান্য মানও নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
bn: সূচকীয় নির্ভরণ কার্ভের প্যারামিটার অ্যারে হিসেবে নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
bn: যদি type = 0,তবে ফাংশনগুলো y=m^x হিসেবে নির্ণয় করা হবে, অথবা y=b*m^x ফাংশন।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
bn: যদি parameter = 0 তবে শুধুমাত্র নির্ভরণ সহগ নির্ণয় করা হবে, অন্যথায় অন্যান্য মানও নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
bn: নির্ভরণ রেখা বরাবর বিন্দুসমূহ নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
bn: নির্ভরণর জন্য ভিত্তি হিসেবে X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
bn: মান পুনঃনির্ণয়ের জন্য X ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
bn: যদি type= 0 হয়, তবে রৈখিকগুলো শূন্য বিন্দু অতিক্রম করে নির্ণয় করা হবে, অন্যথায় স্থানান্তরিত রৈখিক নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
bn: সূচকীয় নির্ভরণ ফাংশনের উপরের বিন্দুসমূহ নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
bn: নির্ভরণর জন্য ভিত্তি হিসেবে X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
bn: মান পুনঃনির্ণয়ের জন্য X ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
bn: যদি type = 0,তবে ফাংশনগুলো y=m^x হিসেবে নির্ণয় করা হবে, অথবা y=b*m^x ফাংশন।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
bn: আর্গুমেন্টের তালিকায় কতগুলো নম্বর আছে তা গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
bn: আর্গুমেন্টের তালিকায় কতগুলো নম্বর আছে তা গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
bn: আর্গুমেন্টের তালিকায় সর্বোচ্চ মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
bn: আর্গুমেন্টের তালিকায় সর্বোচ্চ মান ফেরত পাঠায়। পাঠ্য শূন্য হিসেবে কার্যকর করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
bn: আর্গুমেন্টের তালিকায় সর্বোচ্চ মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
bn: আর্গুমেন্টের তালিকায় ক্ষুদ্রতর মান ফেরত পাঠায়। পাঠ্য শূন্য হিসেবে কার্যকর করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
bn: নমুনার ভেদাংক নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
bn: নমুনার ভেদাংক নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
bn: একটি নমুনার উপর ভিত্তি করে পার্থক্য ফেরত পাঠায়। পাঠ্যটি শূন্য হিসেবে মূল্যায়িত।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
bn: সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে ভেদাংক নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
bn: সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে ভেদাংক নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
bn: সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পার্থক্য ফেরত পাঠায়। পাঠ্যটি শূন্য হিসেবে মূল্যায়িত।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
bn: নমুনার উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
bn: নমুনার উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
bn: নমুনার উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান ফেরত পাঠায়। পাঠ্যটি শূন্য হিসেবে মূল্যায়িত।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
bn: সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
bn: সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
bn: সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান গণনা করে। পাঠ্যটি শূন্য হিসেবে মূল্যায়িত।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
bn: একটি নমুনার গড় ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
bn: একটি নমুনার গড় মান ফেরত পাঠায়। পাঠ্যটি শূন্য হিসেবে মূল্যায়িত।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
bn: নমুনা গড় মান থেকে বিচ্যুতির বর্গের সমষ্টি ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
bn: গড় থেকে নমুনার পরম বিচ্যুতির গড় ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
bn: একটি নিবেশনের বক্রতা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
bn: একটি নিবেশনের কূর্তসিস ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
bn: একটি নমুনার জ্যামিতিক গড় ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
bn: একটি নমুনার তরঙ্গ গড় ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
bn: নমুনায় সর্বোচ্চ সাধারণ মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
bn: নমুনায় সর্বোচ্চ সাধারণ মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
bn: নমুনায় সর্বোচ্চ সাধারণ মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
bn: একটি প্রদত্ত নমুনার মধ্যমা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
bn: একটি নমুনার আলফা সমাংশক ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
bn: 0 এবং 1 এর মাঝে সমাংশকের শতকরা হার।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
bn: একটি নমুনার কোয়ার্টাইল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
bn: একটি নমুনার কোয়ার্টাইল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
bn: একটি নমুনার কোয়ার্টাইল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
bn: একটি নমুনার k-তম সর্বোচ্চ মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
bn: মানের স্তরবিন্যাস।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
bn: একটি নমুনার k-তম সর্বনিম্ন মান ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
bn: মানের স্তরবিন্যাস।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
bn: একটি নমুনায় মানের শতকরা হার ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bn: যে মানের জন্য শতকরা স্তরবিন্যাস নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bn: যে মানের জন্য শতকরা স্তরবিন্যাস নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bn: যে মানের জন্য শতকরা স্তরবিন্যাস নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
bn: একটি নমুনায় মানের স্তরবিন্যাস ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
bn: যে মানের জন্য স্তর নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bn: ধারার ক্রম: 0 অথবা বাদ থাকা মানে অবরোহী, 0 ছাড়া অন্য মান মানে আরোহী

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
bn: যে মানের জন্য স্তর নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bn: ধারার ক্রম: 0 অথবা বাদ থাকা মানে অবরোহী, 0 ছাড়া অন্য মান মানে আরোহী

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
bn: যে মানের জন্য স্তর নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bn: ধারার ক্রম: 0 অথবা বাদ থাকা মানে অবরোহী, 0 ছাড়া অন্য মান মানে আরোহী

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
bn: মার্জিনাল মান অন্তর্ভুক্ত করে একটি নমুনার গড় ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
bn: নমুনায় ডাটার অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
bn: মার্জিনাল ডাটার শতকরা যে পরিমাণ হিসাবে নেওয়া হয়নি।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
bn: ডাটা অ্যারের নমুনা।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
bn: সম্ভাব্যতা

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
bn: সংশ্লিষ্ট সম্ভাব্যসমূহের অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
bn: মানের ব্যবধানের শুরুতে যে সম্ভাব্যসমূহের সমষ্টি করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
bn: শেষ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
bn: মানের ব্যবধানের শেষে যে সম্ভাব্যসমূহের সমষ্টি করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
bn: দ্বিপদী নিবেশন পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি প্রস্তুতিমূলক পরীক্ষার ফলাফল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
bn: প্রস্তুতিসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
bn: প্রমাণ ফলাফলের পৃথক সাম্ভব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
bn: প্রমাণসমূহের সংখ্যার নিম্ন সীমা।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
bn: প্রমাণসমূহের সংখ্যার ঊর্ধ্ব সীমা।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
bn: একটি আদর্শ সাধারণ নিবেশনের জন্য নিবেশন ফাংশনের মান।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য আদর্শ সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
bn: আদর্শ সাধারণ ক্রমযোজিত নিবেশনের সমগ্র মানসমূহ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য আদর্শ সাধারণ নিবেশনের সমগ্র মান নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
bn: ফিশার রূপান্তরণ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
bn: মানটি রূপান্তরিত করতে হবে (-1 < মান < 1)।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
bn: ফিশার রূপান্তরণের বিপরীতটি ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
bn: যে মানটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
bn: দ্বিপদী নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
bn: ধারাবাহিক চেষ্টায় সফলতার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
bn: সর্বমোট চেষ্টার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
bn: একটি প্রমাণের সফলতার সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
bn: ক্রমযোজিত। C=0 পৃথক সম্ভাব্যতা গণনা করে, C=1 ক্রমযোজিত সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
bn: দ্বিপদী নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
bn: ধারাবাহিক চেষ্টায় সফলতার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
bn: সর্বমোট চেষ্টার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
bn: একটি প্রমাণের সফলতার সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
bn: ক্রমযোজিত। C=0 পৃথক সম্ভাব্যতা গণনা করে, C=1 ক্রমযোজিত সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
bn: ঋনাত্মক দ্বিপদী নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
bn: প্রমাণ পরিসরে ব্যর্থতার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
bn: প্রমাণ ধারায় সফলতার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
bn: একটি প্রমাণের সফলতার সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
bn: ঋনাত্মক দ্বিপদী নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
bn: প্রমাণ পরিসরে ব্যর্থতার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
bn: প্রমাণ ধারায় সফলতার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
bn: একটি প্রমাণের সফলতার সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
bn: সর্বমোট প্রমাণসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
bn: একটি প্রমাণের সফলতার সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
bn: সর্বমোট চেষ্টার সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
bn: একটি প্রমাণের সফলতার সম্ভাব্যতা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
bn: পয়সন নিবেশন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য পয়সন নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
bn: গড়। পয়সন নিবেশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bn: 0 অথবা FALSE সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়। অন্য যেকোনো মান অথবা TRUE অথবা অবজ্ঞা করা মান দ্বারা ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
bn: পয়সন নিবেশন ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য পয়সন নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
bn: গড়। পয়সন নিবেশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
bn: সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bn: গড় মান। সাধারণ নিবেশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bn: পরিমিত ব্যবধান। সাধারণ নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bn: 0 অথবা FALSE সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়। অন্য যেকোনো মান অথবা TRUE অথবা অবজ্ঞা করা মান দ্বারা ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
bn: সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bn: গড় মান। সাধারণ নিবেশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bn: পরিমিত ব্যবধান। সাধারণ নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
bn: বিপরীত সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bn: গড় মান। সাধারণ নিবেশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bn: পরিমিত ব্যবধান। সাধারণ নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
bn: বিপরীত সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bn: গড় মান। সাধারণ নিবেশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bn: পরিমিত ব্যবধান। সাধারণ নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
bn: আদর্শ সাধারণ ক্রমযোজিত নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য আদর্শ সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
bn: বিপরীত আদর্শ সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
bn: বিপরীত আদর্শ সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
bn: লগের সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য লগের সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
bn: লগ নরমাল ডিস্ট্রিবিউশনের গড় মান। অবজ্ঞা করা হলে 0 তে নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
bn: লগ নরমাল ডিস্ট্রিবিউশনের পরিমিত ব্যবধান। অবজ্ঞা করা হলে এটির মান 1 নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bn: 0 অথবা FALSE সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়। অন্য যেকোনো মান অথবা TRUE অথবা অবজ্ঞা করা মান দ্বারা ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
bn: লগের সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য লগের সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
bn: বিপরীত লগ-সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত লগের সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
bn: গড় মান। লগ নরমাল ডিস্ট্রিবিউশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
bn: পরিমিত ব্যবধান। লগ নরমাল ডিস্ট্রিবিউশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
bn: বিপরীত লগ-সাধারণ নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত লগের সাধারণ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
bn: গড় মান। লগ নরমাল ডিস্ট্রিবিউশনের গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
bn: সূচকীয় নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য সূচকীয় নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
bn: সূচকীয় নিবেশনের প্যারামিটারসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bn: ক্রমযোজিত। C=0 ঘনত্ব ফাংশন নির্ণয় করে, C=1 নিবেশন।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
bn: সূচকীয় নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য সূচকীয় নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
bn: সূচকীয় নিবেশনের প্যারামিটারসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bn: ক্রমযোজিত। C=0 ঘনত্ব ফাংশন নির্ণয় করে, C=1 নিবেশন।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের জন্য সম্ভাব্যতা ক্রমবর্ধমান ফাংশন অথবা ক্রমযোজিত নিবেশন

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য গামা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bn: 0 অথবা FALSE সম্ভাব্যতা গন্তব্য ফাংশন নির্ণয় করে। অন্য যেকোনো মান অথবা সত্য অথবা মান না থাকলে ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের জন্য সম্ভাব্যতা ক্রমবর্ধমান ফাংশন অথবা ক্রমযোজিত নিবেশন

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য গামা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
bn: বিপরীত গামা নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত গামা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের আলফা (আকৃতি) প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের বেটা (মাপকাঠি) প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
bn: বিপরীত গামা নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত গামা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের আলফা (আকৃতি) প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
bn: গামা নিবেশনের বেটা (মাপকাঠি) প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
bn: গামা ফাংশনের সাধারণ লগারিদম ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য গামা ফাংশনের সাধারণ লগরিদমের নির্ণয় করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
bn: গামা ফাংশনের সাধারণ লগারিদম ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য গামা ফাংশনের সাধারণ লগরিদমের নির্ণয় করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
bn: গামা ফাংশনের মান ফেরত দেয়।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য গামা ফাংশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য বেটা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য প্রারম্ভিক মান।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
bn: শেষ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য চূড়ান্ত মান।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
bn: সম্ভাব্যতা গন্তব্য ফাংশনের জন্য 0 অথবা FALSE। অন্য যেকোনো মান অথবা TRUE অথবা বাতিল করা ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
bn: বিপরীত বেটা নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত বেটা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য প্রারম্ভিক মান।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
bn: শেষ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য চূড়ান্ত  মান।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য বেটা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
bn: সম্ভাব্যতা গন্তব্য ফাংশনের জন্য 0 অথবা FALSE। অন্য যেকোনো মান অথবা TRUE অথবা বাতিল করা ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য প্রারম্ভিক মান।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
bn: শেষ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য চূড়ান্ত মান।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
bn: বিপরীত বেটা নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত বেটা নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bn: বেটা নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য প্রারম্ভিক মান।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
bn: শেষ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
bn: নিবেশনের মানের ব্যবধানের জন্য চূড়ান্ত মান।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
bn: উইবুল নিবেশনের মানসমূহ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য উইবুল নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
bn: উইবুল নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
bn: উইবুল নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bn: ক্রমযোজিত। C=0 ঘনত্ব ফাংশন নির্ণয় করে, C=1 নিবেশন।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
bn: উইবুল নিবেশনের মানসমূহ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য উইবুল নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
bn: উইবুল নিবেশনের আলফা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
bn: উইবুল নিবেশনের বেটা প্যারামিটার।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bn: ক্রমযোজিত। C=0 ঘনত্ব ফাংশন নির্ণয় করে, C=1 নিবেশন।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
bn: হাইপার-জ্যামিতিক নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
bn: নমুনায় সাফল্যের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
bn: নমুনার আকার।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
bn: সমগ্রকেয় সাফল্যের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
bn: সমগ্রকের আকার।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
bn: হাইপার-জ্যামিতিক নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
bn: নমুনায় সাফল্যের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
bn: নমুনার আকার।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
bn: সমগ্রকেয় সাফল্যের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
bn: সমগ্রকের আকার।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
bn: t-নিবেশন পাঠায়। (~t)

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য T-নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bn: T-নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য T-নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bn: T-নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
bn: t-নিবেশন পাঠায়। (~t)

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য T-নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bn: T-নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য T-নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bn: T-নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
bn: বিপরীত t-নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত T-নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bn: T-নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত T-নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bn: T-নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত T-নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bn: T-নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
bn: F সম্ভাব্যতা নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য F নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের লবের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের হরের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য F নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের লবের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের হরের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য F নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের লবের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের হরের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
bn: বিপরীত F নিবেশনের মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত F নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের লবের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের হরের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত F নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের লবের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের হরের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত F নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের লবের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: F নিবেশনের হরের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
bn: কাই-বর্গ নিবেশনের ডান-টেইল সম্ভাব্যতা ফেরত দেয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য কাই বর্গ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bn: কাই বর্গাকার নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
bn: কাই-বর্গ নিবেশনের ডান-টেইল সম্ভাব্যতা ফেরত দেয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য কাই বর্গ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bn: কাই বর্গাকার নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
bn: ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশনের বাম-টেইল সম্ভাব্যতা ফাংশন ফেরত দেয় অথবা কাই-বর্গ নিবেশনের সম্ভাব্যতা গন্তব্য ফাংশনের মান ফেরত দেয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য সম্ভাব্যতা গন্তব্য ফাংশন অথবা ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন নির্ণয় করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
bn: স্বাধীনতার মাত্রা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
bn: কাই-বর্গ নিবেশনের স্বাধীনতার মাত্রা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bn: 0 অথবা FALSE সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করে। অন্য যেকোনো মান অথবা TRUE অথবা বাদ দেয়া ক্রমযোজিত বিন্যাস ফাংশন গণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
bn: ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশনের বাম-টেইল সম্ভাব্যতা ফাংশন ফেরত দেয় অথবা কাই-বর্গ নিবেশনের সম্ভাব্যতা গন্তব্য ফাংশনের মান ফেরত দেয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
bn: যে মানের জন্য সম্ভাব্যতা গন্তব্য ফাংশন অথবা ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন নির্ণয় করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
bn: স্বাধীনতার মাত্রা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
bn: কাই-বর্গ নিবেশনের স্বাধীনতার মাত্রা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
bn: ক্রমযোজিত

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
bn: CHIDIST এর বিপরীতের মান(x; DegreesOfFreedom)।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত কাই-বর্গ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bn: কাই বর্গাকার নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
bn: CHIDIST এর বিপরীতের মান(x; DegreesOfFreedom)।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য বিপরীত কাই-বর্গ নিবেশন নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bn: কাই বর্গাকার নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
bn: CHIDIST এর বিপরীতের মান(x;DegreesOfFreedom;TRUE())।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
bn: সম্ভাব্যতা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য কাই-বর্গ নিবেশনের বিপরীত নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
bn: স্বাধীনতার মাত্রা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bn: Chi বর্গীয় নিবেশনে স্বাধীনতার মাত্রা।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
bn: সম্ভাব্যতা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
bn: সম্ভাব্যতার মান যার জন্য কাই-বর্গ নিবেশনের বিপরীত নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
bn: স্বাধীনতার মাত্রা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bn: কাই বর্গাকার নিবেশনের ডিগ্রীর স্বাধীনতা।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
bn: একটি এলোমেলো ভেরিয়েবল থেকে সাধারণ মানে রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
bn: মানটি আদর্শকরণ করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
bn: গড়

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
bn: সরানোর জন্য ব্যবহৃত গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
bn: স্কেলিং এর জন্য ব্যবহৃত পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
bn:  প্রদত্ত উপাদানের পুনরাবৃত্তিবিহীন বিন্যাস সংখ্যা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
bn: মোট উপাদানের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
bn: উপাদানসমূহ থেকে নেওয়া নির্বাচন সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
bn: একটি প্রদত্ত সংখ্যক বস্তুর বিন্যাস সংখ্যা ফেরত পাঠায় (পুনরাবৃত্তি গ্রহণযোগ্য)।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
bn: সর্বমোট উপাদানের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
bn: উপাদানসমূহ থেকে নেওয়া নির্বাচন সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
bn: দৃঢ় ব্যবধানের স্তর।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
bn: সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
bn: আকার

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
bn: সমগ্রকের আকার।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
bn: দৃঢ় ব্যবধানের স্তর।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
bn: সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
bn: আকার

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
bn: সমগ্রকের আকার।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
bn: দৃঢ় ব্যবধানের স্তর।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
bn: সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
bn: আকার

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
bn: সমগ্রকের আকার।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
bn: প্রদত্ত নমুনা, স্বাভাবিক নিবেশিত গণসংখ্যা থেকে প্রাপ্ত।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
bn: মিউ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
bn: গনসংখ্যার জ্ঞাত গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
bn: সিগমা

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
bn: সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান। যদি মুছে ফেলা হয়, প্রদত্ত নমুনার পরিমিত ব্যবধান ব্যবহার করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
bn: প্রদত্ত নমুনা, স্বাভাবিক নিবেশিত গণসংখ্যা থেকে প্রাপ্ত।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
bn: মিউ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
bn: গনসংখ্যার জ্ঞাত গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
bn: সিগমা

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
bn: সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান। যদি মুছে ফেলা হয়, প্রদত্ত নমুনার পরিমিত ব্যবধান ব্যবহার করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
bn: কাই বর্গাকার স্বাধীন পরীক্ষা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
bn: পর্যবেক্ষণকৃত ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
bn: প্রত্যাশিত ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
bn: কাই বর্গাকার স্বাধীন পরীক্ষা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
bn: পর্যবেক্ষণকৃত ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
bn: প্রত্যাশিত ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
bn: F পরীক্ষা নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
bn: F পরীক্ষা নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
bn: T পরীক্ষা নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
bn: T পরীক্ষার ধরন।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
bn: T পরীক্ষা নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
bn: T পরীক্ষার ধরন।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
bn: পিয়ারসন প্রোডাক্ট মোমেন্ট পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত সহগ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
bn: রৈখিক নির্ভরণ রেখা এবং Y অক্ষের অভিগ্রহণ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
bn: রৈখিক নির্ভরণ রেখার ঢাল ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
bn: রৈখিক নির্ভরণের আদর্শ ত্রুটি ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
bn: পিয়ারসন প্রোডাক্ট মোমেন্ট পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত সহগ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
bn: পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত সহগ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
bn: প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
bn: দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
bn: একটি রৈখিক প্রকাশের সাথে একটি মান ফেরত পাঠায়

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
bn: X মান যার জন্য রৈখিক নির্ভরণের Y মান নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
bn: গন্তব্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
bn: গন্তব্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
bn: গন্তব্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
bn: গন্তব্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
bn: একটি রৈখিক প্রকাশের সাথে একটি মান ফেরত পাঠায়

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
bn: X মান যার জন্য রৈখিক নির্ভরণের Y মান নির্ণয় করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
bn: Y ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
bn: X ডাটা অ্যারে।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
bn: পাঠ্য হিসেবে একটি ঘরের রেফারেন্স ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
bn: সারি

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
bn: ঘরের সারির সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
bn: কলাম

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
bn: ঘরের কলাম সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
bn: পরম বা আপেক্ষিক রেফারেন্সের কোনটি ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
bn: রেফারেন্স শৈলী: 0 অথবা FALSE অর্থ R1C1 শৈলী, অন্য কোনো মান অথবা বাদ দেওয়া অর্থ A1 শৈলী।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
bn: ঘর রেফারেন্সের স্প্রেডশীটের নাম।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
bn: একটি (বহুবিধ) পরিসরের অধীনস্থ পৃথক সারিসমূহের সংখ্যা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
bn: একটি (বহুবিধ) পরিসরের রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
bn: 30 টি মানের আর্গুমেন্ট তালিকা থেকে একটি মান নির্বাচন করুন।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
bn: ইনডেক্স

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
bn: মান (1...30) এর ইনডেক্স নির্বাচন করা হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
bn: মান 1, মান 2,... যে আর্গুমেন্ট তালিকা থেকে মান পছন্দ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
bn: একটি রেফারেন্সের অভ্যন্তরীণ কলাম সংখ্যা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
bn: একটি ঘর বা পরিসরের রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
bn: একটি রেফারেন্সের অভ্যন্তরীণ সারির সংখ্যা উল্লেখ করে।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
bn: একটি ঘর বা পরিসরের রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
bn: একটি রেফারেন্স বা ষ্ট্রিং এর অভ্যন্তরীণ শীট সংখ্যা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
bn: একটি শীটের নামের ঘরের বা পরিসরের বা অক্ষর স্ট্রিং এর রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
bn: একটি অ্যারে বা রেফারেন্সে কলামের সংখ্যা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
bn: যে অ্যারের (রেফারেন্স) জন্য কলামের সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
bn: একটি রেফারেন্সে বা অ্যারেতে সারির সংখ্যা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
bn: যে অ্যারে (রেফারেন্স) এর জন্য সারির সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
bn: একটি প্রদত্ত রেফারেন্সের শীটের সংখ্যা ফেরত পাঠায়। যদি কোন প্যারামিটার সন্নিবেশ না করা হয়, তবে নথিতে শীটের সর্বমোট সংখ্যা দেখানো হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
bn: একটি ঘর বা পরিসরের রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
bn: নিম্নে চিহ্নীত ঘরসমূহের অনুভূমিক সন্ধান এবং রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
bn: সন্ধান গুণাবলী

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
bn: প্রথম সারিতে মানটি পাওয়া যাবে।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
bn: রেফারেন্সের জন্য অ্যারে বা পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
bn: ইনডেক্স

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
bn: অ্যারেতে সারির ইনডেক্স।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
bn: নির্দেশিত ঘরসমূহের উল্লম্ব সন্ধান বা রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
bn: সন্ধান গুণাবলী

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
bn: প্রথম কলামে যে মান খুঁজে পাওয়া যাবে।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
bn: রেফারেন্সের জন্য অ্যারে বা পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
bn: ইনডেক্স

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
bn: অ্যারের কলাম ইনডেক্স নম্বর।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
bn: একটি নির্ধারিত পরিসর থেকে ঘরে রেফারেন্স ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
bn: একটি (বহুবিধ) পরিসরের রেফারেন্স।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
bn: সারি

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
bn: সীমার পরিসর।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
bn: কলাম

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
bn: পরিসরের কলাম।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
bn: বহুবিধ পরিসরে যদি নির্দেশ করা হয় তবে উপপরিসরের ইনডেক্স।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
bn: এমন একটি ঘরের বিষয়বস্তু ফেরত পাঠায় যা পাঠ্য ফর্মে রেফারেন্স করা হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
bn: যে ঘরের মান পরীক্ষা করা হবে তা পাঠ্য ফর্মে পাঠানো হবে (যথা: "A1")।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
bn: রেফারেন্স শৈলী: 0 বা FALSE অর্থ R1C1 শৈলী, অন্য কোনো মান অথবা বাদ দেওয়া অর্থ A1 শৈলী।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
bn: অন্যান্য ভেক্টরের মানসমূহের সাথে তুলনা করে ভেক্টরে একটি মান নির্ধারণ করে।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
bn: সন্ধান গুণাবলী

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
bn: তুলনার জন্য যে মানসমূহ ব্যবহৃত হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
bn: সন্ধান ভেক্টর

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
bn: যে ভেক্টরে (সারি অথবা কলাম) সন্ধান করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
bn: যে ভেক্টরে (সারি অথবা পরিসর) থেকে মান নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
bn: সন্ধান গুণাবলী

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
bn: তুলনার জন্য যে মানসমূহ ব্যবহৃত হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
bn: যে অ্যারে (পরিসর) তে সন্ধান করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
bn: ধরন

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
bn: এমন একটি রেফারেন্স ফেরত পাঠায় যা প্রারম্ভিক বিন্দু সাপেক্ষে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
bn: যে রেফারেন্স (ঘর) থেকে স্থানান্তরণের ভিত্তি করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
bn: সারি

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
bn: যে সংখ্যক সারি উপরে বা নিচে সরিয়ে নেওয়া হবে।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
bn: যে সংখ্যক কলাম বামে বা ডানে সরিয়ে নেওয়া হবে।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
bn: সরিয়ে নেওয়া রেফারেন্সের সারিসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
bn: সরিয়ে নেওয়া রেফারেন্সের কলামসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
bn: একটি ত্রুটির ধরনের সাথে সংশ্লিষ্ট একটি সংখ্যা ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
bn: যে রেফারেন্সে (ঘর) ত্রুটির সংঘটিত হয়।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
bn: সূত্র ঘরে একটি শৈলী প্রয়োগ করে।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
bn: যে শৈলী নাম প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
bn: সময়

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
bn: যে সময় (সেকেন্ডে) পর্যন্ত শৈলীটি কার্যকর থাকবে।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
bn: একটি DDE সংযোগের ফলাফল।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
bn: সার্ভার অ্যাপ্লিকেশনের নাম।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
bn: কিভাবে ডাটা সংখ্যাসমূহে রূপান্তর করা হবে তা উল্ল্যেখ করে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
bn: গন্তব্য ডাটা পরিশোধন করতে ক্ষেত্রের নাম/মানের জোড়া।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
bn: একটি সংখ্যাকে পাঠ্যে রূপান্তর করুন (ভাট)।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
bn: রূপান্তরের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
bn: অর্ধ-প্রস্থের ASCII এবং কাটাকানা অক্ষর সম্পূর্ণ-প্রস্থে রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
bn: পাঠ্যটি রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
bn: সম্পূর্ণ-প্রস্থের ASCII এবং কাটাকানা অক্ষর অর্ধ-প্রস্থে রূপান্তর করুন।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
bn: পাঠ্যটি রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
bn: প্রথম অক্ষরের জন্য একটি সংখ্যাসূচক কোডকে পাঠ্য ষ্ট্রিং এ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
bn: এটি সেই পাঠ্য যার জন্য প্রথম অক্ষরের কোড খুঁজে পাওয়া যাবে।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
bn: মুদ্রা বিন্যাসে একটি সংখ্যাকে পাঠ্যে রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
bn: মানটি একটি সংখ্যা, একটি ঘরের রেফারেন্স একটি সংখ্যা বা সূত্র ধারণ করে যার ফলাফল একটি সংখ্যায় দেখায়।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
bn: দশমিকসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
bn: দশমিক স্থানসমূহ। দশমিক বিন্দুর ডানে কিছু সংখ্যক অঙ্ক নির্দেশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
bn: একটি কোড সংখ্যাকে অক্ষর বা অক্ষরে রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
bn: অক্ষরের জন্য কোড মান।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
bn: পাঠ্য থেকে সব অমুদ্রণযোগ্য অক্ষর অপসারণ করুন।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
bn: যে পাঠ্য থেকে অ-মুদ্রণযোগ্য অক্ষর অপসারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
bn: বহুবিধ পাঠ্য আইটেমকে একটিতে সমন্বয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
bn: পরীক্ষা

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
bn: একটি মান বা এক্সপ্রেশন যা TRUE অথবা FALSE হতে পারে।

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
bn: দুটি পাঠ্য সমরুপ না কি তা উল্লেখ করে।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
bn: পাঠসমূহ তুলনা করার জন্য ব্যবহৃত প্রথম পাঠ্য।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
bn: পাঠ্যসমূহ তুলনা করার জন্য দ্বিতীয় পাঠ্য।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
bn: একটি পাঠ্য ষ্ট্রিং এর ভিতরে অন্যটি খুঁজুন (অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
bn: যে পাঠ্যটি খুঁজতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
bn: যে পাঠ্যের জন্য সন্ধান করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
bn: পাঠ্যের যে অবস্থান থেকে সন্ধান শুরু হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
bn: একটির পাঠ্য মানের ভিতরে অন্যটি সন্ধান করুন (কেস-সংবেদনশীল নয়)।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
bn: যে পাঠ্য খুঁজতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
bn: যে পাঠ্যের জন্য সন্ধান করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
bn: পাঠ্যের যে অবস্থান থেকে সন্ধান শুরু হয়।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
bn: পাঠ থেকে অতিরিক্ত ফাঁকাস্থান অপসারণ করুন।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
bn: যে পাঠ্য থেকে শব্দসমূহের মধ্যবর্তী অতিরিক্ত ফাঁকাস্থান মুছে ফেলা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
bn: সব শব্দসমূহের প্রথম অক্ষর বড় হাতের অক্ষর করে।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
bn: যে পাঠ্য প্রারম্ভিক শব্দসমূহ বড় হাতের অক্ষর দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
bn: পাঠ্যকে বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
bn: যে পাঠ্যে ছোট হাতের অক্ষর বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
bn: পাঠ্যকে ছোট হাতের অক্ষরে রূপান্তর করুন।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
bn: যে পাঠ্য বড় হাতের অক্ষর ছোট হাতের অক্ষরে রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
bn: পাঠ্যকে সংখ্যায় রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
bn: যে পাঠ্যকে সংখ্যায় রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
bn: প্রদত্ত বিন্যাসে একটি সংখ্যাকে পাঠে রূপান্তর করুন।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
bn: যে সংখ্যাসূচক মান রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
bn: যে পাঠ্য বিন্যাস বর্ণনা করে।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
bn: যদি টেক্সট হয় একটি মান দেখায়, নতুবা খালি স্ট্রিং দেখায়।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
bn: যদি টেক্সট হয় তবে চেক করে এবং রিটার্ন দেয়।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
bn: একটি পাঠ্য ষ্ট্রিং এর অক্ষরসমূহ অন্য পাঠ্য ষ্ট্রিং দ্বারা প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
bn: যে পাঠে কিছু অক্ষর প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
bn: যে অক্ষরের অবস্থান থেকে পাঠ্য প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
bn: যে সংখ্যক অক্ষর প্রতিস্থাপন করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
bn: যে পাঠ্য সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
bn: দশমিক বিন্দু এবং হাজার বিভাজকের পর একটি সংখ্যাকে নির্দিষ্ট সংখ্যক স্থান দ্বারা বিন্যাস করুন।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
bn: যে সংখ্যা বিন্যাস করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
bn: দশমিকসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
bn: দশমিক স্থানসমূহ। যে নির্দিষ্ট সংখ্যক দশমিক অবস্থানসমূহ প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
bn: কোনো হাজার বিভাজক নেই

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
bn: একটি পাঠ্য ষ্ট্রিং এর দৈর্ঘ্য নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
bn: যে পাঠে দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
bn: পাঠের প্রথম অক্ষর বা অক্ষরসমূহ দেখায়।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
bn: যে পাঠে প্রাথমিক আংশিক শব্দসমূহ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
bn: শুরুর পাঠের জন্য অক্ষরসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
bn: শেষ অক্ষর বা পাঠের অক্ষরসমূহ ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
bn: যে পাঠে শেষ আংশিক শব্দসমূহ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
bn: শেষ পাঠ্যের জন্য অক্ষরসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
bn: একটি পাঠের আংশিক পাঠ্য ষ্ট্রিং ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
bn: যে পাঠে আংশিক শব্দসমূহ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
bn: যে অবস্থান থেকে শব্দের অংশ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
bn: পাঠের জন্য অক্ষরসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
bn: পাঠ্য প্রদত্ত সংখ্যক বার পুনরাবৃত্ত করে।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
bn: পাঠ্যটি পুনরাবৃত্তি করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
bn: পাঠ্য যে সংখ্যক বার পুনরাবৃত্ত করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
bn: একটি ষ্ট্রিং এ পুরোনো পাঠ্যের স্থলে নতুন পাঠ্য প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
bn: আংশিক শব্দসমূহ যে পাঠে প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
bn: আংশিক ষ্ট্রিং প্রতিস্থাপন করা হবে (পুনরাবৃত্তভাবে)।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
bn: যে পাঠ্য পাঠ্য ষ্ট্রিং কে রূপান্তর করবে।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
bn: পুরাতন টেক্সট প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
bn: একটি ধ্বনাত্মক পূর্ণসংখ্যাকে সুনির্ধারিত ভিত্তিতে সংখ্যা পদ্ধতি থেকে পাঠে রূপান্তর করে।‌

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
bn: যে সংখ্যা রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
bn: রূপান্তরের জন্য ভিত্তি সংখ্যা অবশ্যই 2-36 পরিসরের মধ্যে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
bn: নূন্যতম দৈর্ঘ্য

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
bn: নির্ধারিত দৈর্ঘ্যের চেয়ে যদি পাঠ্যটি ছোট হয়, ষ্ট্রিং এর বামে শূন্য যোগ করা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
bn: প্রদত্ত ভিত্তিতে একটি নির্ধারিত সংখ্যা পদ্ধতির পাঠ্যকে ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করুন।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
bn: যে পাঠ্য রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
bn: রূপান্তরের জন্য ভিত্তি সংখ্যা অবশ্যই 2-36 পরিসরের মধ্যে থেকে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
bn: যে মান রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
bn: একটি সংখ্যাকে রোমান সংখ্যানির্দেশকে রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
bn: যে সংখ্যা রোমান সংখ্যানির্দেশকে রূপান্তর করা হবে তা অবশ্যই 0--3999 পরিসরের মধ্যে থাকবে।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
bn: মোড

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
bn: এই মানটি যতো বৃদ্ধি পায়, রোমান সংখ্যানির্দেশক ততো সহজবোধ্য হয়। মানটি অবশ্যই ০-৪ পরিসরের মধ্যে থাকবে।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
bn: রোমান সংখ্যার মান নির্ণয় করে।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
bn: যে পাঠ্য রোমান সংখ্যানির্দেশক প্রকাশ করে।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
bn: পরিবেশ সম্পর্কে তথ্য ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
bn: "osversion", "system", "release", "numfile", ও "recalc" হতে পারে।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
bn: প্রথম ইউনিকোড অক্ষরের জন্য একটি পাঠ্য ষ্ট্রিং এ সংখ্যাসূচক কোড ফেরত পাঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
bn: এটি এমন পাঠ্য যার জন্য প্রথম অক্ষরের কোড খুঁজে পাওয়া গেছে।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
bn: একটি কোড সংখ্যাকে ইউনিকোড অক্ষরে বা অক্ষরে রূপান্তর করে

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
bn: অক্ষরের জন্য কোড মান।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
bn: মানকে একটি ইউরো মুদ্রা থেকে অন্যটিতে রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
bn: যে মান রূপান্তর করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
bn: যদি প্রদত্ত থাকে এবং >=3,  ত্রিভুজাকৃতি রূপান্তরণের প্রাথমিক ফলাফল ঐ নির্ভুলতায় পূরণ করা হবে। যদি বাদ থাকে, ফলাফল পূরণ করা হবে না।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
bn: একটি লোক্যাল-স্বাধীন উপায়ে, একটি পাঠ্যকে সংখ্যায়  রূপান্তর করে।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
bn: পাঠ্যকে সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
bn: যে পাঠে দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
bn: যে পাঠে শেষ আংশিক শব্দসমূহ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
bn: শেষ পাঠ্যের জন্য অক্ষরসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
bn: যে পাঠে প্রাথমিক আংশিক শব্দসমূহ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
bn: শুরুর পাঠের জন্য অক্ষরসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
bn: যে পাঠে আংশিক শব্দসমূহ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
bn: শুরু

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
bn: যে অবস্থান থেকে শব্দের অংশ নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
bn: পাঠের জন্য অক্ষরসমূহের সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
bn: লাল

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
bn: নীল

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
bn: নিম্ন সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
bn: সমাকলনের নিম্ন সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
bn: নিম্ন সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
bn: সমাকলনের নিম্ন সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
bn: মান

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
bn: যে নম্বর পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
bn: যে পাঠে কিছু অক্ষর প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
bn: যে অক্ষরের অবস্থান থেকে পাঠ্য প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
bn: যে সংখ্যক অক্ষর প্রতিস্থাপন করতে হবে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
bn: যে পাঠ্য সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
bn: যে পাঠ্যের জন্য সন্ধান করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
bn: পাঠ্যের যে অবস্থান থেকে সন্ধান শুরু হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
bn: যে পাঠ্যের জন্য সন্ধান করা হবে।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
bn: পাঠ্যের যে অবস্থান থেকে সন্ধান শুরু হবে।

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION স্প্রেডশীট

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
bn: - অনির্ধারিত -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
bn: - একটিও না -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
bn: - সব -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
bn: আদর্শ পরিশোধক...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
bn: শীর্ষ ১০

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
bn: নাম

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
bn: শীট সংযুক্ত করুন

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
bn: শীটের পুনঃনামকরণ করুন

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
bn: ট্যাবের রং

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
bn: বস্তু নামকরণ

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
bn: রেকর্ড সুরক্ষিতকরণ

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
bn: রেকর্ড অরক্ষিতকরণ

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
bn: পাসওয়ার্ড (ঐচ্ছিক):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
bn: প্রান্ত (~E)

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
bn: সর্বনিম্ন (~M)

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
bn: সর্বোচ্চ (~M)

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
bn: মান (~V)

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
bn: উৎস (~S)

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
bn: ভুক্তি (~E)

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
bn: সন্নিবেশকৃত সুত্রে %PRODUCTNAME ক্যালক একটি ত্রুটি খুঁজে পেয়েছে।
    আপনি কি নিম্নে সুপারিশকৃত সংশোধন গ্রহণ করতে চান?

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
bn: শীট নির্বাচন করুন

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
bn: নির্বাচিত শীট (~S)

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
bn: মাপকাঠি

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
bn: এই মাপকাঠিটি নির্দিষ্ট অবস্থানে বস্তুকে নিয়ন্ত্রণ করে।

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
bn: এই শীটটি দেখায় কিভাবে নথিতে ডাটা সাজানো হবে।

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
bn: নথির দৃশ্যপট

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
bn: শীট  %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
bn: ঘর %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
bn: বাম অংশ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
bn: পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
bn: কেন্দ্রীয় অংশ

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
bn: ডান অংশ

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
bn: %1 পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
bn: %1 পৃষ্ঠার পাদচরণ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
bn: ইনপুট লাইন

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
bn: এটি এমন জায়গা যেখানে আপনি পাঠ্য, সংখ্যা বা সূত্রসমূহ সন্নিবেশ করাতে বা সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
bn: মাউসের বোতাম চাপা হয়েছে

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
bn: ক্যালক A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
bn: এক্সেল A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
bn: এক্সেল R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
bn: পরিসর কলাম লেবেল ধারণ করে (~b)

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
bn: পরিসর সারি লেবেল ধারণ করে (~r)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
bn: স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস যোগ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
bn: নাম

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
bn: বন্ধ করুন (~C)

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
bn: জানু

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
bn: ফেব্রু

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
bn: মার্চ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
bn: উত্তর

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
bn: মধ্য

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
bn: দক্ষিণ

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
bn: মোট

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
bn: শীট

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
bn: পরিসরের নাম

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
bn: সংযোগকৃত এলাকাসমূহ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
bn: নামের বাক্স

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
bn: ইনপুট লাইন

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
bn: ফাংশন উইজার্ড

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
bn: গ্রহণ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
bn: লেখক

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
bn: সুরক্ষিত নয়

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
bn: পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত নয়

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
bn: সঙ্গতিহীন হ্যাশ

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
bn: সঙ্গতিপূর্ণ হ্যাশ

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
bn: পুনরায় লিখুন

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
bn: গ্রুপ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
bn: মোট

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
bn: গড়

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
bn: গড়

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
bn: ঘাত

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
bn: StDev (নমুনা)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
bn: StDevP (সমগ্রক)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
bn: Var (নমুনা)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
bn: VarP (সমগ্রক)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
bn: সেন্টিমিটার

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
bn: মিটার

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
bn: কিলোমিটার

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
bn: ফুট

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
bn: মাইল

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
bn: পাইকা

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
bn: নামাঙ্কিত পরিসর নির্বাচন করুন অথবা ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান যা আপনার ব্যবহার করতে চাওয়া পরিশোধক শ্রেণীবিভাগটি ধারণ করে।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
bn: নামাঙ্কিত পরিসর নির্বাচন করুন অথবা ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান যা আপনার ব্যবহার করতে চাওয়া পরিশোধক শ্রেণীবিভাগটি ধারণ করে।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
bn: যখন ডাটা পরিশোধন করে তখন বড় হাতের অক্ষর এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্য পার্থক্য করে।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
bn: একটি ঘর পরিসরের প্রথম সারিতে কলাম লেবেল অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bn: পরিশোধক বর্ণনাতে একটি ওয়াইল্ড কার্ডের ব্যবহার অনুমোদিত করে।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bn: পরিশোধন করা ডাটা তালিকাতে অনুরূপ সারি বাদ দেয়।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bn: চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঘর পরিসরটি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পরিশোধন ফলাফল প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
bn:  তে ফলাফল অনুলিপি করুন চেক বাক্সটি নিরট্বাচন করুন, এবং তারপর গন্তব্য পরিসর উল্লেখ করুন যেখানে আপনি পরিশোধন করা তথ্য প্রদর্শন করতে চান। যদি এই বাক্সটি টিক চিহ্ন দেয়া হয়, গন্তব্য পরিসরটির উৎস পরিসরের সাথে লিঙ্ক থাকবে। আপনার অবশ্যই ডাটাবেস পরিসর হিসাবে তথ্য - পরিসর নির্ধারণ করা এর অধীনে উৎস পরিসরটি নির্ধারণ করা হয়েছে।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bn: চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঘর পরিসরটি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পরিশোধন ফলাফল প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bn: চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঘর পরিসরটি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পরিশোধন ফলাফল প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
bn: অতিরিক্ত পরিশোধন অপশন প্রদর্শন করে।

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
bn: একটি অগ্রগামী পরিশোধক সংজ্ঞায়িত করে।

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
bn: সারি

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
bn: স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
bn: আপনারা শীটের উল্লেখিত এলাকায় প্রয়োগ করতে একটি পূর্বনির্ধারিত AutoFormat নির্বাচন করুন।

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
bn: যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের সংখ্যা বিন্যাস বজায় রাখতে চান।

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
bn: যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের সীমানা বজায় রাখতে চান।

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
bn: যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের ফন্ট বজায় রাখতে চান।

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
bn: যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের প্যাটার্ন বজায় রাখতে চান।

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
bn: যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের প্রান্তিককরণ বজায় রাখতে চান।

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
bn: যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের নির্বাচিত ঘরের প্রস্থ এবং উচ্চতা বজায় রাখতে চান।

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
bn: একটি নির্বাচিত শীটের এলাকায় AutoFormat প্রয়োগ করতে বা আপনার নিজস্ব AutoFormats নির্ধারণ করতে, এই কমান্ডটি ব্যবহার করুন।

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
bn: নির্বাচিত ঘরসমূহকে সম্পাদনা করা থেকে রক্ষা করে।

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
bn: নির্বাচিত ঘরে সূত্র আড়াল করে।

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
bn: নির্বাচিত ঘরের সূত্র এবং বিষয়বস্তু আড়াল করে।

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
bn: সুরক্ষিতকরণ

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
bn: নির্বাচিত ঘরসমূহ মুদ্রণ করা থেকে বিরত রাখে।

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
bn: নির্বাচিত ঘরের জন্য সংরক্ষণ অপশন নির্ধারণ করে।

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
bn: লেবেল

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
bn: তালিকায় নির্বাচিত কলামের বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ তৈরি করতে  কলাম এর অপশন নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
bn: তালিকায় নির্বাচিত সারির বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ তৈরি করতে  সারি এর অপশন নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
bn: ক্রমসজ্জিত তালিকায় চিহ্নিত ঘর অনুলিপি করতে আপনাকে অনুমোদন করে।

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
bn: যোগ

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
bn: মান

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
bn: মান

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
bn: মান

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
bn: আজ

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
bn: মান

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
bn: একত্রীকরণ

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
bn: ফাংশনটি নির্বাচন করুন যা আপনি ডাটা একত্রিত করার জন্য ব্যবহার করে।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
bn: ঘর পরিসর প্রদর্শন করে যা আপনি একত্রিত করতে চান।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
bn: পরিসরের প্রথম ঘর প্রদর্শন করে যেখানে একত্রিত ডাটা প্রদর্শিত হবে।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
bn: পরিসরের প্রথম ঘর প্রদর্শন করে যেখানে একত্রিত ডাটা প্রদর্শিত হবে।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
bn:  উৎস ডাটা পরিসর হতে একত্রিত পরিসর বাক্সে উল্লেখিত ঘর পরিসর সংযুক্ত করে।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
bn: একত্রিত ডাটা সাজানোর জন্য সারি লেবেল ব্যবহার করে।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
bn: একত্রিত ডাটা সাজানোর জন্য কলাম লেবেল ব্যবহার করে।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
bn: উৎস তথ্যের সাথে সংহত করণ পরিসরে তথ্য লিঙ্ক করে, এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংহতকরনের ফলাফল আপডেট করে যখন উৎস তথ্য পরিবর্তিত হয়।

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
bn: অপশন

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
bn: অপশন

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
bn: অতিরিক্ত অপশনপ্রদর্শন করে।

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
bn:  একটি  অথবা অধিক স্বাধীন প্রকোষ্ঠ পরিসর হতে তথ্য একত্র করে এবং আপনার উল্লেখিত ফাংশন দ্বারা একটি নতুন পরিসর গণনা করে।

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
bn: সারি

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
bn: সারি

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
bn: নির্বাচিত পরিসরের শিরোনাম সারি হতে পরিসরের নাম তৈরি করে।

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
bn: নির্বাচিত শীট পরিসরের প্রথম কলামের ভুক্তি হতে পরিসরটির নাম তৈরি করে।

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
bn: নির্বাচিত শীট পরিসরের শেষ সারিতে ভুক্তি হতে পরিসরটির নাম তৈরি করে।

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
bn: নির্বাচিত শীট পরিসরের শেষ কলামে ভুক্তি হতে পরিসরটির মান তৈরি করে।

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
bn: একাধিক ঘরের পরিসর স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামকরণ করতে আপনাকে অনুমোদন দেয়।

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
bn: মান

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
bn: মান

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
bn: রঙ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
bn: অক্ষ

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
bn: ইনডেক্স

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
bn: ডায়ালগটি সম্প্রসারিত অথবা কমায়। অধিক বোতামটি শুধুমাত্র তথ্য ক্ষেত্রের জন্য প্রদর্শিত হয়।

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
bn: নতুন রেকর্ড

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
bn: ডাটাবেস পরিসরের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান যা আপনি সংজ্ঞায়িত করতে চান, অথবা তালিকা হতে বিদ্যমান নাম নির্বাচন করুন।

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
bn: নাম

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
bn: ডাটা পরিসর তালিকাতে নির্বাচিত ঘর পরিসর সংযুক্ত করে, অথবা বিদ্যমান ডাটাবেস পরিসর সম্পাদনা করে।

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
bn: নির্বাচিত ঘর পরিসর লেবেল ধারণ করে।

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
bn: শিরোনামের বিভিন্ন ঘর বিন্যাস এবং সম্পূর্ণ ডাটাবেস পরিসরে প্রথম তথ্য সারি প্রয়োগ করে।

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
bn:  ঘরের উপাদান নয় শুধুমাত্র ডাটাবেইজের একটি রেফারেন্স সংরক্ষণ করে।

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
bn: অকার্যকর পরিসর

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
bn: অপশন

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
bn: অতিরিক্ত অপশনপ্রদর্শন করে।

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
bn:  আপনার পাতাতে নির্বাচিত ঘরের উপর ভিত্তি করে একটি ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
bn: ঘরসমূহ মুছে ফেলার ফলে সৃষ্ট ফাঁকা স্থান, ঘরসমূহের নিচের ঘর দ্বারা পূরণ করা হয়।

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
bn: ঘরসমূহ মুছে ফেলার ফলে সৃষ্ট ফাঁকা স্থান, ঘরসমূহের ডানের ঘর দ্বারা পূরণ করা হয়।

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
bn: কমপক্ষে একটি ঘর নির্বাচন করার পরে, শীট থেকে সম্পূর্ণ সারি মুছে ফেলে।

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
bn: কমপক্ষে একটি ঘর নির্বাচন করার পরে, শীট থেকে সম্পূর্ণ কলাম মুছে ফেলে।

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
bn: নির্বাচিত ঘরের পরিসীমা থেকে সকল বিষয়বস্তু মুছে ফেলে।

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
bn: শুধুমাত্র টেক্সট মুছে ফেলে। বিন্যাস, সূত্র, সংখ্যা এবং তারিখের কোনো পরিবর্তন হয় না।

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
bn: শুধুমাত্র সংখ্যা মুছে ফেলে। বিন্যাস এবং সূত্র অপরিবর্তিত থাকে।

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
bn: তারিখ এবং সময়ের মান মুছে ফেলে। বিন্যাস, টেক্সট, সংখ্যা এবং সূত্রের কোনো পরিবর্তন হয় না।

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
bn: সূত্র মুছে ফেলে। টেক্সট, সংখ্যা, বিন্যাস, তারিখ এবং সময় অপরিবর্তিত থাকে।

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
bn: ঘরে সংযোজিত মন্তব্য মুছে ফেলা হয়। অন্য সকল উপাদান অপরিবর্তীত থাকে।

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
bn: ঘরসমূহে প্রয়োগকৃত বিন্যাসের বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলে। সকল ঘরের বিষয়বস্তু অপরিবর্তিত থাকে।

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
bn: বস্তু মুছে ফেলে। সকল ঘরের বিষয়বস্তু অপরিবর্তিত থাকে।

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
bn: সক্রিয় ঘর বা নির্বাচিত ঘরের পরিসীমা থেকে মুছে ফেলার জন্য বিষয়বস্তু উল্লেখ করে।

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
bn: যখন অকার্যকর তথ্য একটি ঘরে সন্নিবেশ করানো হয় তখন আপনি যে বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
bn:   ম্যক্রো ডায়ালগটি খোলে যেখানে আপনি ম্যক্রোটি নির্বাচন করেন যা  ঘরে অকার্যকর তথ্য সন্নিবেশ করারনোর সময় চালিত হয়। ত।রুটি বার্তা প্রদর্শিত হওয়ার পরে ম্যক্রোটি চালিত হয়।

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
bn: কাজটি নির্বাচন করুন যা আপনি ঘরে অকার্যকর তথ্য সন্নিবেশ করানোর সময় ঘটাতে চান।

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
bn: যখন অকার্যকর তথ্য একটি ঘরে সন্নিবেশ করানো হয় তখন আপনি যে ত্রুটি বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা উল্লেখ করুন।

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
bn: সারি

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
bn: বর্তমান নথিতে বহিঃস্থ ডাটা পুনরায় লোড করার পূর্বে কত সেকেন্ড অপেক্ষা করতে হবে তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
bn: বর্তমান নথিতে বহিঃস্থ ডাটা পুনরায় লোড করার পূর্বে কত সেকেন্ড অপেক্ষা করতে হবে তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
bn: উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, কলামের জন্য নির্বাচিত ঘরের পরিসীমায় শেষ মান পর্যন্ত একটি নিম্নগামী ধারা তৈরি করে।

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
bn: উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, নির্বাচিত ঘরের পরিসীমার মধ্যে শেষ মান পর্যন্ত একটি বাম-থেকে-ডানমূখী ধারা তৈরি করে।

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
bn: উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, কলামের ঘরের পরিসীমায় শেষ মান পর্যন্ত একটি ঊর্ধবগামী ধারা তৈরি করে।

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
bn: উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, নির্বাচিত ঘরের পরিসীমায় শেষ মান পর্যন্ত একটি ডান-থেকে-বামমূখী ধারা তৈরি করে।

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
bn: উল্লেখিত বৃদ্ধি এবং শেষ মানের উপর ভিত্তি করে রৈখিক সংখ্যার ধারা তৈরি করে।

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
bn: উল্লেখিত বৃদ্ধি এবং শেষ মানের উপর ভিত্তি করে বৃদ্ধির ধারা তৈরি করে।

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
bn: উল্লেখিত বৃদ্ধি এবং শেষ মানের উপর ভিত্তি করে তারিখের ধারা তৈরি করে।

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
bn: ধারার জন্য প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করে।

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
bn: ধারার জন্য শেষ মান নির্ধারণ করে।

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
bn: সব

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
bn: অ্যাড-ইন

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
bn: সূত্র ঘরে, ঘরের রেফারেন্সটি সন্নিবেশ করান যা সূত্র ধারণ করে। এইটি বর্তমান ঘর রেফারেন্স ধারণ করে।

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
bn: একটি নতুন ফলাফল হিসেবে অর্জন করতে চাওয়া মান উল্লেখ করে।

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
bn: ঘরটির জন্য একটি reference উল্লেখ করে যা লক্ষ্যতে পৌঁছানোর জন্য আপনার বিন্যস্ত করতে চাওয়া মান ধারণ করে।

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
bn: একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি একটি চলক ব্যবহার করে একটি সমীকরণ সমাধান করতে পারেন।

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
bn: গ্রুপিং

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
bn: শুরু

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
bn: শেষ

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
bn: গ্রুপিং

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
bn: শুরু

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
bn: শেষ

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
bn: শীর্ষচরণ বা পাদচরণের বাম পার্শ্বে প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট সন্নিবেশ করান।

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
bn: শীর্ষচরণ বা পাদচরণের বাম পার্শ্বে প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট সন্নিবেশ করান।

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
bn: শীর্ষচরণ বা পাদচরণের ডান পার্শ্বে প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট সন্নিবেশ করান।

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
bn: পাঠ্য বৈশিষ্ট্য

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
bn: নির্বাচিত এলাকায় ফাইল নামের স্থানধারক সন্নিবেশ করায়।

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
bn: নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা আসল নথির শীর্ষচরণ/পাদচরণের শীট নাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
bn: নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা পৃষ্ঠার সংখ্যায়ন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। এটা নথির ধারাবাহিক পৃষ্ঠা সংখ্যায়ন অনুমোদন করে।

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
bn: নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা নথির মোট পৃষ্ঠা সংখ্যা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
bn: নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা এমন তারিখ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা নথির প্রতিটি পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণে পুনরাবৃত্তি করা হবে।

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
bn: সময়

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
bn: নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা নথির প্রতিটি পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণের বর্তমান সময় দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
bn: তালিকা থেকে একটি পূর্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ বা পাদচরণ নির্বাচন করুন।

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
bn: (কোনটিই নয়)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
bn: এর

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য শীর্ষচরণ বা পাদচরণ নির্ধারণ বা ফরম্যাট করে।

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
bn: ডিফল্ট হিসেবে সক্রিয় থাকে, প্রদর্শনের ধরন অনুযায়ী ডাটা সংরক্ষণ, প্রয়োগকৃত নম্বর বিন্যাসসহ। যদি চেকবাক্সটি চিহ্নিত করা না হয়, সফটওয়্যারের পুরাতন সংস্করণ অনুযায়ী অশোধিত ডাটা সংরক্ষিত হবে না।

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
bn: একটি নির্দিষ্ট প্রস্থের সব ডাটা ক্ষেত্র এক্সপোর্ট করা হয়।

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
bn: ক্ষেত্র বিভেদক নির্বাচন করুন অথবা সন্নিবেশ করান, যা ডাটা ক্ষেত্র আলাদা করে।

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
bn: ক্ষেত্র বিভেদক নির্বাচন করুন অথবা সন্নিবেশ করান, যা প্রত্যেকটি ডাটা ক্ষেত্রকে একত্রিত করে রাখে।

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
bn: পাঠ্য এক্সপোর্টের জন্য অক্ষর সমষ্টি উল্লেখ করা হয়।

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
bn: ইমপোর্ট/এক্সপোর্টের জন্য ব্যবহৃত অপশন থেকে অক্ষর সমষ্টি নির্বাচন করুন।

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
bn: এখানে শীটের জন্য একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
bn: এই কমান্ড এমন একটি ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি বর্তমান শীটের একটি ভিন্ন নাম নির্ধারণ করতে পারবেন।

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
bn: ঘর সন্নিবেশ

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
bn: ঘরসমূহ সন্নিবেশ করার সময় নির্বাচিত পরিসীমার বিষয়বস্তু নিচের দিকে সরানো হয়।

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
bn: ঘরসমূহ সন্নিবেশ করার সময় নির্বাচিত পরিসীমার বিষয়বস্তু ডানে সরানো হয়।

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
bn: একটি সম্পূর্ণ সারি সন্নিবেশ করায়। শীটের নির্বাচন দ্বারা সারির অবস্থান নির্ধারণকরা হয়।

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
bn: একটি সম্পূর্ণ কলাম সন্নিবেশ করে। নির্বাচিত কলাম সংখ্যা দ্বারা প্রবেশিত কলাম সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
bn:  ঘর সন্নিবেশ করা হবে ডায়ালগটি খোলে, যাতে আপনার উল্লেখিত অপশন অনুসারে আপনি নতুন ঘর সন্নিবেশ করতে পারবেন।

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
bn: বর্তমান কার্সরের অবস্থানে একটি নির্ধারিত নামের ঘরের পরিসর সন্নিবেশ করে।

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
bn: শীট সন্নিবেশ করান

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
bn: সরাসরি বর্তমান শীটের পূর্বে নতুন শীট সন্নিবেশ করে।

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
bn: সরাসরি বর্তমান শীটের পরে নতুন শীট সন্নিবেশ করে।

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
bn: নতুন শীট তৈরি করে। নাম ক্ষেত্রে শীটের নাম সন্নিবেশ করান। অনুমোদিত অক্ষর হলো বর্ণ, সংখ্যা, ফাঁকা স্থান এবং নিম্নরেখা বর্ণচিহ্ন।

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
bn: শীট তৈরি করার সংখ্যা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
bn: নতুন শীটের নাম সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
bn: বর্তমান নথিতে একটি বিদ্যমান ফাইল হতে শীট সন্নিবেশ করে।

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
bn: আপনি যদি ব্রাউজ বোতাম ব্যবহার করে একটি ফাইল নির্বাচন করেন, এতে ধারণকৃত শীটসমূহ তালিকা বাক্সে প্রদর্শন করা হয়। এই বাক্সটির নিচে ফাইলের পাথ প্রদর্শিত হয়। তালিকা বাক্স হতে সন্নিবেশ করা হবে এমন শীট নির্বাচন করুন।

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
bn: ফাইল নির্বাচন করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
bn:  অনুলিপি হিসেবে সন্নিবেশ করার পরিবর্তে লিংক হিসেবে শীটটি সন্নিবেশ করাতে নির্বাচন করুন। বর্তমান বিষয়বস্তু প্রদর্শন করার জন্য লিংক হালনাগাদ করা যেতে পারে।

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
bn: কলাম

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
bn: ঘর মিলিতকরণ

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
bn: সুনির্দিষ্ট করুন যে শীটটি অনুলিপি করা হবে। যদি অপশনটি চিহ্নিত করা না থাকে, শীটটি সরানো হয়।

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
bn: কার্য

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
bn: বর্তমান শীট কোথায় সরানো বা অনুলিপি করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
bn: বর্তমান শীটটি নির্বাচিত শীটের সামনে সরানো বা অনুলিপি করা হয়।

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
bn: নথির নতুন অবস্থানে বা ভিন্ন নথিতে শীট সরায় বা অনুলিপি করে।

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
bn: সারি

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
bn: একাধিক অপারেশন

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
bn: সূত্র ধারণকারী ঘরের জন্য ঘর রেফারেন্স সন্নিবেশ করান যা আপনি বহু অপারেশনে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
bn: ইনপুট ঘর রেফারেন্স সন্নিবেশ করান যা আপনি ডাটা টেবিলে সারির জন্য চলক হিসাবে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
bn: ইনপুট ঘর রেফারেন্স সন্নিবেশ করান যা আপনি ডাটা টেবিলে কলামের জন্য চলক হিসাবে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
bn: ভিন্ন ঘরে একই সূত্র প্রয়োগ করে কিন্তু ভিন্ন প্যারামিটার মান সহকারে।

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
bn: প্রতিটি লেবেল পরিসরের জন্য ঘরের রেফারেন্স প্রদর্শন করে।

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
bn: বর্তমান লেবেলের পরিসরে কলাম লেবেল অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
bn: বর্তমান লেবেলের পরিসরে সারির লেবেল অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
bn: ডাটা পরিসর নির্ধারণ করে, যার জন্য নির্বাচিত লেবেলের পরিসর কার্যকর। এটা সম্পাদনা করার জন্য, শীটে ক্লিক করুন এবং মাউস দ্বারা অন্য একটি পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
bn: তালিকায় বর্তমান লেবেলের পরিসর যোগ করে।

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
bn: প্রতিটি লেবেল পরিসরের জন্য ঘরের রেফারেন্স প্রদর্শন করে।

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
bn: আপনি লেবেলর পরিসর নির্ধারণ করতে পারেন এমন একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
bn: কলাম

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
bn: সারি

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
bn: ডাটা পরিসর

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
bn: শুরু

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
bn: শেষ

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
bn: টগল

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
bn: নথি

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
bn: ন্যাভিগেটর সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় করে।

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
bn: ফাইল

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
bn: বাম

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
bn: ডান

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
bn: মিলিত করুন

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
bn: বিভাজন করুন

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
bn: আকৃতিসমূহ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
bn: উপযুক্ত

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
bn: কক্ষের বিষয়বস্তু তুলনা করার সময় পাঠে বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে পার্থক্য চিহ্নিত করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
bn: পাতাতে প্রদর্শিত পূর্ণসংখ্যা মান ব্যবহার করে হিসাব করা হবে কিনা তা নির্দেশ করে। প্রদর্শিত মান সহকারে লেখচিত্র দেখা যাবে। যদি প্রিসিশন যেভাবে দেখানো হয় অপশনটি চিহ্নিত করা না থাকে তাহলে প্রদর্শিত সংখ্যা পূর্ণ সংখ্যা করা হয় কিন্তু পূর্ণ নয় এমন সংখ্যা ব্যবহার করে অভ্যন্তরীণ উপায়ে তা গণনা করা হয়।

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
bn:  Calc ডাটাবেস ফাংশনের জন্য যে অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগটি স্থির করেন সম্পূর্ণ ঘরের সাথে সঠিকভাবে মিল থাকবে বলে উল্লেখ করে। যখন অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ = এবং <> অবশ্যই সম্পূর্ণ ঘরে প্রয়োগ হয় বাক্সটি চিহ্নত করা হয় তাহলে ডাটাবেস ফাংশনে ঘরটি অনুসন্ধান করার সময় %PRODUCTNAME Calc টি ঠিক MS Excel এর ন্যায় আচরণ করে।

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
bn: সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি কলামের জন্য পাঠটিকে পাঠের বা পাঠের ডানের সারির নিম্নে যেকোনো কক্ষের লেবেল হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। পাঠটি অবশ্যই কমপক্ষে একটি শব্দ ধারণ করবে এবং অবশ্যই কোনো অপারেটর ধারণ করবে না।

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
bn: পুনরাবৃত্ত তথ্যসম্পর্ক (সমস্যা সময়ধান না হওয়া পর্যন্ত যে সূত্র একটানা পুনরাবৃত্ত হতে থাকে) যুক্ত সূত্র একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক পুনরাবৃত্তির পরে গণনা করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
bn: পুনরাবৃত্তি ধাপের সর্বোচ্চ সংখ্যা নির্ধারণ করে।

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
bn: দুইটি ধারাবাহিক পুনরাবৃত্তি ধাপের ফলাফলের মধ্যবর্তী পার্থক্য সুনির্দিষ্ট করে। পুনরাবৃত্তির ফলাফল যদি সর্বনিম্ন পরিবর্তন মানের চেয়ে অপেক্ষাকৃত ছোট হয়, তবে পুনরাবৃত্তি থেমে যাবে।

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
bn: ১২/৩০/১৮৯৯ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে।

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
bn: ১/১/১৯০০ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে। তারিখ এন্ট্রি ধারণকারী স্প্রেডশীট StarCalc 1.0 এর জন্য এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহৃত হয়।

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
bn: ১/১/১৯০৪ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে। বাইরের বিন্যাসে প্রাপ্ত এই বৈশিষ্ট্য সমূহ স্প্রেডশীটে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
bn: শীট

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
bn: স্প্রেডশীটের জন্য মুদ্রণ সেটিং নিরূপণ করে।

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
bn: সূত্রের অপশন

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
bn: অনুকূল কলাম প্রস্থ

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
bn: একটি কলামে বিদ্যমান সবচেয়ে দীর্ঘ এন্ট্রি এবং উল্লম্ব কলাম সীমানার মধ্যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
bn: নির্বাচিত কলামের জন্য উপযুক্ত কলাম প্রস্থ নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
bn: সারির উপযুক্ত উচ্চতা

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
bn: সারির সর্বাপেক্ষা বড় অক্ষর এবং ঘরের সীমানার মধ্যবর্তী অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
bn: সারির উপযুক্ত উচ্চতার জন্য পূর্বনির্ধারিত মান পুনরুদ্ধার করে।

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
bn: নির্বাচিত সারির উপযুক্ত সারি উচ্চতা নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
bn: বিশেষ প্রতিলেপন

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
bn: অপশন

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
bn:  তথ্য ক্ষেত্র অপশন ডায়ালগটি খোলে। অপশন বোতামটি শুধুমাত্র কলাম, সারি অথবা পৃষ্ঠা ক্ষেত্রের জন্য প্রদর্শিত হয়।

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
bn: উপসমষ্টি

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
bn: মান

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bn: পরিশোধক বর্ণনাতে একটি ওয়াইল্ড কার্ডের ব্যবহার অনুমোদিত করে।

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bn: পরিশোধন করা ডাটা তালিকাতে অনুরূপ সারি বাদ দেয়।

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
bn: তথ্য উৎসে শূন্য ক্সেত্র উপেক্ষা করে।

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
bn: উপরের সারির শ্রেণীবিভাগের দিকে লেবেল ব্যতীত স্বয়ংক্রিয়ভাবে সারি বরাদ্দ করে।

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
bn: সারি গণনার সর্বমোট পরিমাণ হিসাব করে এবং প্রদর্শন করে।

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
bn: কলাম গণনার সর্বমোট পরিমাণ হিসাব করে এবং প্রদর্শন করে।

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
bn: এই পরীক্ষা বাক্সটি নির্বাচন করুন এবং একটি টেবিলে উপাদানের জন্য বিস্তারিত প্রদর্শন এবং লিকানোর জন্য উপাদান লেবেল ডাবল-ক্লিক করুন। পরীক্ষা বাক্সটি ক্লিয়ার করুন এবং ঘরের উপাদান সম্পাদনা করার জন্য টেবিলে একটি ঘরে ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
bn: অপশন

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
bn: একটি নির্ধারিত মুদ্রণ পরিসর সম্পাদনা করতে আপনাকে অনুমোদন দেয়।

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
bn: - একটিও না -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
bn: একটি নির্ধারিত মুদ্রণ পরিসর সম্পাদনা করতে আপনাকে অনুমোদন দেয়।

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
bn: প্রতিটি পৃষ্ঠাতে মূদ্রণ করার জন্য এক বা একাধিক সারি নির্বাচন করুন। ডান দিকের লেখা বাক্সে সারির রেফারন্স সন্নিবেশ করান, যেমন, "1" অথবা "$1" অথবা "$2:$3"।

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
bn: - একটিও না -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
bn: প্রতিটি পৃষ্ঠাতে মূদ্রণ করার জন্য এক বা একাধিক সারি নির্বাচন করুন। ডান দিকের লেখা বাক্সে সারির রেফারন্স সন্নিবেশ করান, যেমন, "1" অথবা "$1" অথবা "$2:$3"।

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
bn: প্রতিটি পৃষ্ঠাতে মুদ্রণ করার জন্য এক অথবা অধিক কলাম পছন্দ করুন। ডান টেক্সট বাক্সে কলাম reference সন্নিবেশ করান, উদাহরনস্বরূপ, "A" অথবা  "AB" অথবা "$C:$E"।

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
bn: - একটিও না -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
bn: প্রতিটি পৃষ্ঠাতে মুদ্রণ করার জন্য এক অথবা অধিক কলাম পছন্দ করুন। ডান টেক্সট বাক্সে কলাম reference সন্নিবেশ করান, উদাহরনস্বরূপ, "A" অথবা  "AB" অথবা "$C:$E"।

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
bn: একটি ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি মুদ্রণ পরিসর উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
bn: অপশন

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
bn: সারি

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
bn: ঘরের মানের অনুলিপি করে যা আপনি সক্রিয় দৃশ্যতে পরিবর্তন করেন। আপনি যদি এই অপশনটি নির্বাচন না করেন, ঘর মান পরিবর্তন করার সময় দৃশ্যটি পরিবর্তিত হয় না। পিছনে অনুলিপন সেটিং এর আচরণ ঘর সংরক্ষণ, পাতা সংরক্ষণ, এবং পরিবর্তন নিবৃত্ত করা সেটিং এর উপর নির্ভর করে।

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
bn: সক্রিয় দৃশ্যতে পরিবর্তন নিবৃত্ত করে।পিছনে অনুলিপন সেটিং এর আচরণ ঘর সংরক্ষণ, পাতা সংরক্ষণ, এবং পরিবর্তন নিবৃত্ত করা সেটিং এর উপর নির্ভর করে।

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
bn: তে

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
bn: নিচে

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
bn: ডান

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
bn: বাম

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
bn: সুনির্দিষ্ট করুন যে মুদ্রণের জন্য মুদ্রক ম্যাট্রিক্স প্রয়োগ করা হয় এবং পর্দার প্রদর্শন বিন্যাসের জন্যও করা হয়।

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
bn: একটি ডাটাবেস নির্বাচন করুন যা ডাটাসোর্স ধারণ করে যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
bn:  নির্বাচিত তথ্য উৎসের জন্য উৎসের ধরন ক্লিক করুন।

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
bn: ডাটাসোর্স নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
bn: ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করুন

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য ডাটাবেস পরিসর তালিকাবদ্ধ করে। একটি ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করার জন্য, নাম ক্লিক করুন, এবং তারপর ঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
bn: ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করে যা আপনিতথ্য - পরিসর সংজ্ঞায়িত করে এর অধীনে সংজ্ঞায়িত করে।

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
bn: নাম

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
bn: শীটের বাম কলাম হতে নিচ পর্যন্ত উল্লম্বভাবে মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
bn: শীটের উপরের সারি হতে ডান কলাম পর্যন্ত অনুভূমিকভাবে মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
bn: আপনি যদি প্রথম পৃষ্ঠার নম্বর ১ ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা দ্বারা শুরু করতে চান, তবে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
bn: প্রথম পৃষ্ঠার নম্বর সন্নিবেশ করান।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
bn: কলাম এবং সারি শিরোনাম মুদ্রণ করতে চান কিনা তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
bn: আপনার স্প্রেডশীটে নির্ধারিত কমেন্ট মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
bn: মুদ্রিত নথি সহকারে সকল সন্নিবেশকৃত বস্তু (যদি মুদ্রণযোগ্য হয়) এবং গ্রাফিক অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
bn: আপনার স্প্রেডশীটে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এমন লেখচিত্র মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
bn: মুদ্রিত নথিতে সকল আঁকার বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
bn: ফলাফলের পরিবর্তে ঘরে রয়েছে এমন সূত্র মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
bn: সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে শূন্য মান বিশিষ্ট ঘর মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
bn: অনুভূমিকভাবে মুদ্রণ করার জন্য পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
bn: উল্লম্বভাবে স্তূপীকৃত মুদ্রণযোগ্য সর্বোচ্চ পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
bn: মুদ্রণ করার জন্য সর্বোচ্চ পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
bn: মুদ্রিত পৃষ্ঠা হ্রাস/বৃদ্ধি করুন

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
bn: প্রস্থ/উচ্চতার সাথে মুদ্রণ পরিসর(সমূহ) মানানসই করুন

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
bn: মুদ্রণ পরিসর(সমূহ) নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা সংখ্যায় মানানসই করুন

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীর সকল পাতার মুদ্রিত পৃষ্ঠাতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন এলিমেন্ট উল্লেখ করে থাকে। অতিরিক্ত হিসেবে, আপনি মুদ্রণের ক্রম, প্রথম পৃষ্ঠার ক্রম, এবং পৃষ্ঠার মাপ নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
bn: ক্ষেত্র পছন্দ করুন যা আপনি বিস্তারিত এর জন্য প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
bn: শীট প্রদর্শন

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
bn: ঘর মিলিতকরণ

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
bn: বাইনারী

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
bn: বাইনারী

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
bn: বাইনারী

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
bn: বাইনারী

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
bn: মান

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
bn: মান

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
bn: মান

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
bn: মান

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
bn: অপশন

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
bn: সেটিংসমূহ:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
bn: নির্বাচিত পরিসরের জন্য একটি সাজানোর অপশন উল্লেখ করুন।

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
bn: অপশন

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
bn: অপশন

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
bn: মান

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
bn: যখন ডাটা পরিশোধন করে তখন বড় হাতের অক্ষর এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্য পার্থক্য করে।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
bn: একটি ঘর পরিসরের প্রথম সারিতে কলাম লেবেল অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bn: পরিশোধক বর্ণনাতে একটি ওয়াইল্ড কার্ডের ব্যবহার অনুমোদিত করে।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bn: পরিশোধন করা ডাটা তালিকাতে অনুরূপ সারি বাদ দেয়।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bn: চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঘর পরিসরটি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পরিশোধন ফলাফল প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
bn:  তে ফলাফল অনুলিপি করুন চেক বাক্সটি নিরট্বাচন করুন, এবং তারপর গন্তব্য পরিসর উল্লেখ করুন যেখানে আপনি পরিশোধন করা তথ্য প্রদর্শন করতে চান। যদি এই বাক্সটি টিক চিহ্ন দেয়া হয়, গন্তব্য পরিসরটির উৎস পরিসরের সাথে লিঙ্ক থাকবে। আপনার অবশ্যই ডাটাবেস পরিসর হিসাবে তথ্য - পরিসর নির্ধারণ করা এর অধীনে উৎস পরিসরটি নির্ধারণ করা হয়েছে।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bn: চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঘর পরিসরটি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পরিশোধন ফলাফল প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bn: চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঘর পরিসরটি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পরিশোধন ফলাফল প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
bn: অতিরিক্ত পরিশোধন অপশন প্রদর্শন করে।

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
bn: উপসমষ্টি

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
bn: অপশন

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
bn: কলামটি নির্বাচন করুন যা আপনি সাবটোটাল গণনা প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে চান। যদি নির্বাচিত কলামের উপাদান পরিবর্তিত হয়, সাবটোটাল স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনঃহিসাব হবে।

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
bn: মান ধারণকারী কলাম(সূহ) নির্বাচন করুন যা আপনি সাবটোটাল করতে চান।

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
bn: গাণিতিক ফাংশন নির্বাচন করুন যা আপনি সাবটোটাল গণনা করার জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
bn: তিনটি সাবটোটাল শ্রেণী পর্যন্ত সেটিং উল্লেখ করুন। প্রতিটি ট্যাব এর একই বিন্যাস রয়েছে।

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
bn: প্রতিটি সাবটোটাল করা ডাটার শ্রেণীর পরে একটি নতুন পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
bn: সাবটোটাল পুনঃগণনা করে যখন আপনি ডাটা লেবেলের অবস্থা পরিবর্তন করেন।

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
bn: এলাকাটি ক্রমানুসারেপ সাজান যা আপনার নির্বাচিত কলাম অনুসারে শ্রেণীরদ্বারা শ্রেণীবদ্ধ বাক্সে নির্বাচন করেন।

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
bn: গ্রুপ

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
bn: সাজানোর সময় বৈশিষ্ট্য বিন্যাস বিবেচনা করে।

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
bn: ইমপোর্টকৃত ফাইলে ব্যবহৃত অক্ষর সমষ্টি উল্লেখ করা হয়।

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
bn:  সারি উল্লেখ করে যেখানে আপনি ইমপোর্ট শুরু করতে চান।

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
bn:  আলাদাকৃত নির্ধারিত-প্রস্থের ডাটা (অক্ষরের সমান সংখ্যা) কলামের দিকে।

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
bn: আপনার ডাটায় ব্যবহৃত বিভাজক নির্বাচন করুন।

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
bn: কলামে ট্যাব দ্বারা বিভেদিত তথ্য বিভাজিত করা হয়।

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
bn:  লাগাতার ন্যাভিগেটর একত্রিত করে এবং ফাঁকা ডাটা ক্ষেত্র সরিয়ে দেয়।

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
bn: কমা দ্বারা বিভেদিত ডাটা একটি কলামে পৃথক করা হয়।

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
bn: পরিসরনির্দেশকৃত ডাটাকে কলামে সেমিকোলন দ্বারা বিভক্ত করে।

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
bn: পরিসরনির্দেশকৃত ডাটাকে কলামে ফাঁকা স্থান দ্বারা বিভক্ত করে।

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
bn: বিভাজিত ডাটার জন্য ইমপোর্ট অপশন নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
bn: অপশন

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
bn: যদি পরীক্ষিত থাকে, সকল শীট একই জুম ফ্যাক্টরে প্রদর্শিত হয়। যদি পরীক্ষিত না থাকে, সকল শীটের নিজস্ব জুম ফ্যাক্টর থাকতে পারে।

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
bn: দেখান

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
bn: দেখান

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
bn: দেখান

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
bn: দেখান

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
bn: সারি

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
bn: গ্রুপমুক্ত করুন

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
bn: সময়

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
bn: তালিকা

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
bn: নির্বাচিত প্রকোষঠ(সমূহ) এর জন্য কার্যকরকরণ অপশন ক্লিক করুন।

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
bn:  তুলনামূলক অপারেটর নির্বাচন করুন যঅ আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
bn: তথ্য কার্যকরকরণ অপশনের জন্য সর্বোনিম্ন মান সন্নিবেশ করান যা আপনি  অনুমোদন  বাক্সে নির্বাচন করেন।

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
bn: এন্ট্রি সন্নিবেশ করান যা কার্যকর মান অথবা টেক্সট স্ট্রিং হবে।

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
bn:  টুল - সনাক্তকারী - অকার্যকর তথ্য চিহ্নিত এর সাথে সংযুক্ত, এইটি সেই শূন্য ঘর উল্লেখ করে যা অকার্যকর তথ্য (নিষ্ক্রিয়) অথবা  নয় (সক্রিয়) হিসাবে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
bn: আরোহী ক্রমানুসারে নির্বাচন তালিকাটি সাজানো হয় এবং তালিকা হতে হুবহু পরিশোধন করে। যদি টিক চিহ্ন দেয়া না হয়, ডাটাসোর্স হতে একটি ক্রম গ্রহণ করা হয়।

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
bn: তথ্য কার্যকরকরণ অপশনের জন্য সর্বোচ্চ মান সন্নিবেশ করান যা আপনি  অনুমোদন  বাক্সে নির্বাচন করেন।

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
bn: নির্বাচিত ঘর (সমূহ) এর জন্য কার্যকরকরণ আইন উল্লেখ করে।

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
bn: বার্তাটি প্রদর্শন করে যা আপনি উপাদান বাক্সে সন্নিবেশ করান যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর একটি পাতাতে নির্বাচিত হয়।

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
bn: যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর নির্বাচিত হয় তখন আপনি যে শিরোনাম প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
bn: যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর নির্বাচিত হয় তখন আপনি যে বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
bn: যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর পাতাতে নির্বাচিত হয় তখন আপনি যে বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
bn: সারি

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
bn: '%1' ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি।<BR>সম্ভবত আপনার হার্ডডিস্কে পর্যাপ্ত পরিমাণ জায়গা অবশিষ্ট নেই।

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
bn: পাঠ্য নথি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME Writer' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
bn: স্প্রেডশীটটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME Calc' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
bn: উপস্থাপনাটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME  Impress' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
bn: অঙ্কনটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME  Draw' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
bn: সূত্রটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME  Math' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
bn: প্রয়োজনীয় ফাইলসমূহ খুঁজে পাওয়া যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে %PRODUCTNAME এর বিন্যাস চালু করুন এবং 'মেরামত' পছন্দ করুন।

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
bn: ফাইলটি '<PATH>' ইতোমধ্যে বিদ্যমান।<BR><BR>আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি উপরিলিখন করতে চান?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
bn: সবগুলোর জন্য হ্যাঁ

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
bn: না

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
bn: শেষ (~F)

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
bn: পরবর্তী (~N) >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
bn: সহায়তা (~H)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
bn: ধাপসমূহ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
bn: ফাইলটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি ফাইলটি উপরিলিখন করতে চান?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
bn: <current_date> এ <wizard_name> এর মাধ্যমে ফর্মা তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
bn: উইজার্ডটি চালু করা যায়নি, কারণ জরুরী ফাইলগুলো পাওয়া যায়নি।
    মূল পূর্বনির্ধারিত সেটিংসমূহের পথ পনুঃনির্ধারণ করতে 'টুল - অপশন - %PRODUCTNAME - পথসমূহ' থেকে 'পূর্বনির্ধারিত' বোতামটি ক্লিক করুন।
    তারপর উইজার্ড চালান।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
bn: বর্ণ উইজার্ড

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
bn: লেবেল৯

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
bn: পূর্ব-মুদ্রিত উপকরণযুক্ত বর্ণ-শিরোনাম কাগজ ব্যবহার করুন (~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
bn: লোগো (~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
bn: ফিরতি ঠিকানা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
bn: পাদটীকা সংযুক্ত করুন (~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
bn: খামের উইন্ডোতে ফিরতি ঠিকানা (~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
bn: লোগো (~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
bn: খামের উইন্ডোতে ফিরতি ঠিকানা (~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
bn: অভিবাদন (~t)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
bn: ভাঁজ চিহ্ন (~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
bn: পাদটীকা (~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
bn: ফিরতি ঠিকানার জন্য ব্যবহারকারীর ডাটা ব্যবহার করুন (~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
bn: নতুন প্রেরক ঠিকানা: (~N)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর সংযুক্ত করুন (~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
bn: পত্রের ফর্মা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
bn: এই ফর্মা থেকে একটি পত্র তৈরি করুন (~l)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
bn: এই পত্রের ফর্মায় স্বনির্বাচিত পরিবর্তন করুন

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
bn: পৃষ্ঠা নকশা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
bn: পৃষ্ঠা নকশা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
bn: পৃষ্ঠা নকশা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
bn: এই উইজার্ডটি একটি পত্রের ফর্মা তৈরি করতে সহায়তা করে। আপনি তারপর আপনার ইচ্ছানুযায়ী ফর্মাটি পত্র লেখার নমুনা হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
bn: উচ্চতা (~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
bn: প্রস্থ (~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
bn: বাম মার্জিনে ফাঁকাকরণ (~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
bn: উপরের মার্জিনে ফাঁকাকরণ (~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
bn: প্রস্থ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
bn: বাম মার্জিনে ফাঁকাকরণ (~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
bn: উপরের মার্জিনে ফাঁকাকরণ (~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
bn: প্রেরকের ঠিকানা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
bn: নাম:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
bn: রাস্তা:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
bn: প্রাপকের ঠিকানা:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
bn: পাদটীকা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
bn: এই উইজার্ডটি এমন পত্র ফর্মা তৈরি করে যা আপনাকে একই বহির্বিন্যাস ও সেটিং এ বহুবিধ চিঠি তৈরি করতে সক্রিয় করে।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
bn: ফর্মা বহির্ভূত অন্য নতুন চিঠি তৈরি করতে, ফর্মা অবস্থানে ন্যাভিগেট করুন এবং এতে দুবার ক্লিক করুন।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
bn: ফর্মার নাম:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
bn: অবস্থান ও ফাইলের নাম:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
bn: আপনি কিভাবে অগ্রসর হতে চান?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
bn: অনুগ্রহ করে বর্ণের ধরন ও পৃষ্ঠার নকশা পছন্দ করুন

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
bn: মুদ্রণ করার জন্য বিষয়োপকরণসমূহ নির্বাচন করুন

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
bn: আপনার পত্রশিরোনাম কাগজে বিদ্যমান বিষয়েপকরণসমূহ সুনির্দিষ্ট করুন

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
bn: প্রেরক ও প্রাপকের তথ্য সুনির্দিষ্ট করুন

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
bn: আপনি পাদটীকায় চান এমন তথ্য পূরণ করুন

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
bn: অনুগ্রহ করে সর্বশেষ সেটিংসমূহ সুনির্দিষ্ট করুন

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
bn: বিষয়:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
bn: অফিস

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
bn: সমুদ্রের নীল

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
bn: অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
bn: শ্রদ্ধেয় জনাব বা জনাবা

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
bn: হ্যালো

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
bn: একান্তভাবে

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
bn: শুভকামনায়

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
bn: উৎসাহ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
bn: পাদটীকা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
bn: লেবেল৯

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
bn: ব্যবসায়িক ফ্যাক্স (~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
bn: ব্যক্তিগত ফ্যাক্স (~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
bn: লোগো (~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
bn: অভিবাদন (~a)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
bn: পাদটীকা (~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
bn: ফিরতি ঠিকানার জন্য ব্যবহারকারীর ডাটা ব্যবহার করুন (~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
bn: নতুন ফিরতি ঠিকানা (~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
bn: আমার ফ্যাক্স ফর্মা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
bn: এই ফর্মা থেকে ফ্যাক্স তৈরি করুন (~f)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
bn: এই ফর্মা ফ্যাক্সে নিজহাতে পরিবর্তন করুন (~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
bn: পৃষ্ঠা নকশা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
bn: পৃষ্ঠা নকশা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
bn: এই উইজার্ডটি আপনাকে ফ্যাক্স ফর্মা তৈরি করতে সাহায্য করে। ফর্মাটি অতঃপর প্রয়োজনানুযায়ী ফ্যাক্স তৈরি করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
bn: ফিরতি ঠিকানা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
bn: নাম:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
bn: রাস্তা:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
bn: পাদটীকা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
bn: এই উইজার্ডটি এমন একটি ফ্যাক্সের ফর্মা তৈরি করে যা আপনাকে একই বহির্বিন্যাস ও বিন্যাস দ্বারা বহুবিধ ফ্যাক্স তৈরি করতে সক্রিয় করে।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
bn: ফর্মা বহির্ভূত আরেকটি নতুন ফ্যাক্স তৈরি করতে, আপনি ফর্মাটি যেখানে সংরক্ষণ করেছেন সেখানে যান এবং ফাইলটিতে দুইবার ক্লিক করুন।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
bn: অবস্থান ও ফাইলের নাম:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
bn: আপনি পরবর্তীতে কি করতে চান?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
bn: ফ্যাক্সের ধরন এবং পৃষ্ঠার নকশা পছন্দ করুন

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
bn: ফ্যাক্স ফর্মায় বিষয়োপকরণ অন্তর্ভুক্ত করতে নির্বাচন করুন

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
bn: প্রেরক ও প্রারকের তথ্য সুনির্দিষ্ট করুন

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
bn: পাদটীকার জন্য পাঠ্য সন্নিবেশ করান

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর সংযুক্ত করুন (~I)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
bn: তারিখ (~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
bn: বার্তার ধরন (~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
bn: ফ্যাক্স নম্বর:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
bn: নতুন ফিরতি ঠিকানা (~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
bn: রেখা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
bn: সমুদ্রের নীল

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
bn: ফ্যাক্স

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
bn: গুরুত্বপূর্ণ তথ্য!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
bn: আপনার অবগতির জন্য

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
bn: সংবাদসমূহ!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
bn: অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
bn: শ্রদ্ধেয় স্যার বা ম্যাডাম,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
bn: হ্যালো,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
bn: হায়,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
bn: একান্তভাবে

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
bn: আপনার বিশ্বস্ত

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
bn: শুভেচ্ছা

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
bn: ভালবাসা

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
bn: প্রেরক ও প্রাপক

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
bn: পাদটীকা

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
bn: এই আলোচ্যসূচি ফর্মায় স্বনির্বাচন পরিবর্তন করুন (~m)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
bn: ফর্মার নাম:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
bn: অবস্থান ও ফাইলের নাম:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
bn: আপনি পরবর্তীতে কি করতে চান?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
bn: অনুগ্রহ করে আলোচ্যসূচির জন্য পৃষ্ঠা নকশা পছন্দ করুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
bn: আপনি আপনার আলোচ্যসূচির ফর্মায় যে শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত করতে চান তা অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
bn: অনুগ্রহ করে ঘটনার জন্য সাধারণ তথ্য সন্নিবেশ করান

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
bn: অনুগ্রহ করে আলোচ্যসূচির জন্য বিষয়োপকরণ সুনির্দিষ্ট করুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
bn: আপনি আপনার আলোচ্যসূচির ফর্মায় যে নামসমূহ অন্তর্ভুক্ত করতে চান তা অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
bn: কার্যবিবরণী রেকর্ড করার জন্য ফর্ম অন্তর্ভুক্ত করা হবে

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
bn: এই উইজার্ডটি আপনাকে একটি আলোচ্যসূচির ফর্মা তৈরি করতে সহায়তা করে। ফর্মাটি অতঃপর প্রয়োজনানুযায়ী একটি আলোচ্যসূচি তৈরি করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
bn: নাম:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
bn: অবস্থান:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
bn: স্থানধারক ফাঁকা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হবে। আপনি পাঠ্য পত্র দ্বারা স্থানধারক প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
bn: এই ফর্মা থেকে একটি আলোচ্যসূচি তৈরি করুন (~a)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
bn: ফর্মার বাইরে একটি নতুন আলোচ্যসূচি তৈরি করতে, আপনি ফর্মাটি যেখানে সংরক্ষণ করেছেন সেখানে যান এবং ফাইলটিতে ডবল ক্লিক করুন।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
bn: আলোচ্যসূচির বিষয়োপকরণ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
bn: স্থায়িত্বকাল

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
bn: সভাপতি

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
bn: কার্যবিবরণী সংরক্ষক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
bn: সমন্বয়কারী

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
bn: অংশগ্রহণকারী

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
bn: আলোচ্যসূচি ফর্মা নির্বাচিত ব্যক্তির নামের জন্য স্থানধারক অন্তর্ভুক্ত করে। যখন ফর্মা থেকে আলোচ্যসূচি তৈরি করে, আপনি এইসব স্থানধারক যথাযথ নামসমূহ দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
bn: সভার ধরন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
bn: অনুগ্রহ করে পড়ুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
bn: অনুগ্রহ করে আনুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
bn: আলোচ্যসূচির ফর্মা নির্বাচিত বিষয়োপকরণের জন্য স্থানধারকের অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
bn: তারিখ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
bn: এই উইজার্ডটি এমন আলোচ্যসূচির ফর্মা তৈরি করে যা আপনাকে একই বহির্বিন্যাস ও সেটিংসমূহ দ্বারা বহুবিধ আলোচ্যসূচি তৈরি করতে সক্রিয় করে।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
bn: পৃষ্ঠা নকশা:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
bn: আমার আলোচ্যসূচি ফর্মা

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
bn: নাম

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
bn: সময়

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
bn: এই পাঠ্য প্রতিস্থাপন করতে ক্লিক করুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
bn: নামসমূহ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
bn: সভার ধরন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
bn: অনুগ্রহ করে আনুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
bn: অনুগ্রহ করে পড়ুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
bn: সভাপতি

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
bn: অংশগ্রহণকারী

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
bn: কার্যবিবরণী সংরক্ষক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
bn: সমন্বয়কারী

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
bn: নিচে নামানো

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
bn: তারিখ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
bn: অবস্থান:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
bn: সময়

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
bn: নীল

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
bn: ধূসর

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
bn: কমলা

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
bn: লাল

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
bn: শূন্য দিয়ে বিভাজন।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
bn: ফাইল ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
bn: একটি এক্সেপশন পাওয়া গিয়েছে $(ARG1)।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
bn: এই অ্যারেটি নির্ধারিত বা কিছুক্ষনের জন্য লক করা আছে।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
bn: স্ট্রিং জায়গার বাইরে।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
bn: এক্সপ্রেশন অত্যন্ত জটিল।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
bn: অনুরোধকৃত কাজ করতে ব্যর্থ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
bn: অতিরিক্ত DLL অ্যাপ্লিকেশন ক্লায়েন্ট।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
bn: For লুপের প্রাথমিক মান দেয়া হয়নি।

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
bn: চালু

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
bn: বন্ধ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
bn: সত্য

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
bn: মিথ্যা

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
bn: না

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
bn: ম্যাক্রো চালানো বাধাগ্রস্ত হয়েছে

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
bn: চালান

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
bn: বিরতি

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
bn: থামুন

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
bn: পুনরায়

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
bn: নিঃশব্দ

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
bn: ৫০%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
bn: ১০০%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
bn: ২০০%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
bn: আকার পরিবর্তিত

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
bn: ভলিউম

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
bn: নির্বাচিত ফাইলটির ফরম্যাট সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
bn: বাম প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
bn: ডান প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
bn: উল্লম্বভাবে কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
bn: কোন বিভাজক নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
bn: নতুন কলামের আগে বিভাজক রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
bn: নতুন কলামের পর বিভাজক রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
bn: নতুন কলামের আগে ও পরে বিভাজক রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
bn: নতুন পৃষ্ঠার আগে বিভাজক রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
bn: নতুন পৃষ্ঠার পর বিভাজক রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
bn: নতুন পৃষ্ঠার আগে ও পরে বিভাজক রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
bn: কোন ছায়া নেই

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
bn: ঊর্ধ্ব বাম ছায়া

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
bn: ঊর্ধ্ব ডান ছায়া

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
bn: নিম্ন বাম ছায়া

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
bn: নিম্ন ডান ছায়া

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
bn: কালো

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
bn: নীল

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
bn: সায়ান

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
bn: লাল

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
bn: বাদামি

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
bn: ধূসর

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
bn: হালকা ধূসর

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
bn: হালকা নীল

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
bn: হালকা সবুজ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
bn: হালকা সায়ান

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
bn: হালকা লাল

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
bn: হালকা মেজেন্টা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
bn: হলুদ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
bn: সাদা রং

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
bn: ইটালিক নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
bn: বাঁকানো

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
bn: তির্যক

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
bn: পাতলা

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
bn: খুব পাতলা

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
bn: হালকা

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
bn: অর্ধ-হালকা

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
bn: সাধারণ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
bn: মাঝারি

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
bn: অর্ধ-গাঢ়

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
bn: গাঢ়

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
bn: খুব গাঢ়

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
bn: কালো

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
bn: কোন নিম্নরেখা নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
bn: একক নিম্নরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
bn: ডবল নিম্নরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
bn: ডটেড নিম্নরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
bn: নিচে দাগ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
bn: নিচে দাগ (ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
bn: নিচে দাগ (লম্বা ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
bn: নিচে দাগ (ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
bn: নিচে দাগ (ডট ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
bn: নিচে দাগ (ছোট ঢেউ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
bn: নিচে দাগ (ঢেউ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
bn: নিচে দাগ (ডবল ঢেউ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
bn: নিম্নরেখাঙ্কিত (গাঢ়)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
bn: ডটেড নিম্নরেখা (গাঢ়)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
bn: নিচে দাগ (গাঢ় ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
bn: নিচে দাগ (গাঢ়, লম্বা ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
bn: নিচে দাগ (গাঢ়, ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
bn: নিচে দাগ (গাঢ়, ডট ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
bn: নিচে রেখা (গাঢ়, ঢেউ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা নেই

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
bn: একক ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
bn: ডবল ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
bn: ডটেড ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (লম্বা ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (ডট ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (ছোট ঢেউ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (ঢেউ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (ডবল ঢেউ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
bn: ঊর্ধরেখা (গাঢ়)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
bn: ডটেড ঊর্ধ্বরেখা (গাঢ়)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (গাঢ় ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (গাঢ়, লম্বা ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (গাঢ়, ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (গাঢ়, ডট ডট ড্যাস)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
bn: ঊর্ধ্বরেখা (ঢেউ, গাঢ়)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
bn: কোন অবচ্ছেদন রেখা নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
bn: একক অবচ্ছেদন রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
bn: ডবল অবচ্ছেদ রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
bn: গাঢ় অবচ্ছেদন

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
bn: স্ল্যাশ দ্বারা অবচ্ছেদিত

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
bn: Xes দ্বারা অবচ্ছদিত

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
bn: বড় হাতের অক্ষর

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির বড় হাতের অক্ষর

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
bn: সাধারণ অবস্থান

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
bn: বাম প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
bn: ডান প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
bn: উভয়প্রান্তিক

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
bn: উভয়প্রান্তিক

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
bn: মিমি

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
bn: সেমি

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
bn: পয়েন্ট

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
bn: টুইপ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
bn: ছায়াবৃত্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
bn: ছায়াবৃত্ত নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
bn: মিটিমিটি জ্বলছে

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
bn: জ্বলজ্বলে নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
bn: জোড়া কার্নিং

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
bn: কোন জোড়া কার্নিং নেই

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
bn: পৃথক শব্দ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
bn: শুধু শব্দ নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
bn: রূপরেখা নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
bn: মুদ্রণ করা হবে না

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
bn: অনচ্ছ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
bn: অনচ্ছ নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদের সাথে রাখা হবে

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদের সাথে রাখা হবে না

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
bn: বিভক্ত অনুচ্ছেদ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
bn: অনুচ্ছেদ বিভক্ত হবে না

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
bn: বিষয়বস্তু সুরক্ষিত

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
bn: বিষয়বস্তু সুরক্ষিত নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
bn: আকার সুরক্ষিত

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
bn: আকার সুরক্ষিত নেই

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
bn: অবস্থান সুরক্ষিত

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
bn: অবস্থান সুরক্ষিত নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
bn: স্বচ্ছ নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
bn: কোন হাইফেন নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
bn: পৃষ্ঠার শেষ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
bn: কোন পৃষ্ঠা শেষাংশ নেই

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
bn: প্রস্থ:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
bn: বামে ইন্ডেন্ট

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
bn: প্রথম লাইন

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
bn: ডানে ইন্ডেন্ট

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
bn: ছায়া:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
bn: কোন সীমানা নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
bn: শীর্ষ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
bn: নিচে

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
bn: বাম

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
bn: ডান

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
bn: শীর্ষ থেকে

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
bn: নিচে থেকে

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
bn: %1 রেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
bn: উইডো কন্ট্রোল

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
bn: অরফ্যান কন্ট্রোল

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
bn: পৃষ্ঠা শৈলী:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
bn: কার্নিং

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
bn: আবদ্ধ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
bn: সংক্ষিপ্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
bn: গ্রাফিক

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
bn: কোনটি না

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
bn: ডট

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
bn: ভরাট বৃত্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
bn: স্থানীয় উচ্চারণ-ভঙ্গি

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
bn: উপরে

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
bn: নিম্নে

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
bn: ডবল রেখাযুক্ত- নিষ্ক্রিয়

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
bn: ডবল রেখাযুক্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
bn: স্বয়ংক্রিয় অক্ষর ফাঁকাকরণ করা হবে না

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
bn: স্বয়ংক্রিয় অক্ষর ফাঁকাকরণ করা হবে না

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
bn: লাইনের শেষে কোন ঝুলন্ত বিরামচিহ্ন থাকবে না

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
bn: লাইনের শেষে ঝুলন্ত বিরামচিহ্ন

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bn: রেখার শেষে এবং শুরুতে নিষিদ্ধ অক্ষরের তালিকা প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bn: রেখার শেষে এবং শুরুতে নিষিদ্ধ অক্ষরের তালিকা প্রয়োগ করা হবে না

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
bn: কোন ঘোরানো অক্ষর নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
bn: অক্ষর যে পরিমাণ ঘোরানো হবে $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
bn: লাইনে মাপসই করা হবে

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
bn: অক্ষরের আকার পরিবর্তিত $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
bn: কোন আকার পরিবর্তিত অক্ষর নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
bn: কোন রিলিফ নেই

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
bn: রিলিফ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
bn: খোদাইকৃত

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
bn: স্বয়ংক্রিয় টেক্সট প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
bn: বেসলাইনে প্রান্তিককৃত টেক্সট

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
bn: শীর্ষে প্রান্তিককৃত টেক্সট

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
bn: মধ্যে প্রান্তিককৃত টেক্সট

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
bn: নিম্নে প্রান্তিককৃত টেক্সট

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
bn: টেক্সট দিকবিন্যাস- বাম-থেকে-ডান (অনুভূমিক)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
bn: টেক্সট দিকবিন্যাস- ডান-থেকে-বাম (অনুভূমিক)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
bn: টেক্সট দিকবিন্যাস- ডান-থেকে-বাম (লম্বালম্বি)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
bn: টেক্সট দিকবিন্যাস- বাম-থেকে-ডান (লম্বালম্বি)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
bn: উর্ধঃস্তন বস্তুর টেক্সটের অভিমুখ সেটিং ব্যবহার করুন

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
bn: টেক্সট গ্রিডে অনুচ্ছেদ স্ন্যাপ (যদি সক্রিয় থাকে)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
bn: টেক্সট গ্রিডে অনুচ্ছেদ স্ন্যাপ নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
bn: আড়ালে নয়

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
bn: আড়ালে

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
bn: কাগজের ট্রে

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
bn: [মুদ্রণযন্ত্র সেটিংস থেকে]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
bn: অপসারণ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
bn: সরানো

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
bn: সংযোজন

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
bn: বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
bn: বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারণ

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
bn: শৈলী প্রয়োগ

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
bn: শব্দটি হল %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
bn: অনুচ্ছেদ হলো %x

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
bn: অনুচ্ছেদের ভিতরে চিত্র বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
bn: চিত্র বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
bn: নথির শুরুতে পরীক্ষা চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
bn: নথির শেষে পরীক্ষা চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
bn: অজানা কারনে শব্দ
    অভিধানে যোগ করা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
bn: অভিধানটি ইতোমধ্যে পরিপূর্ণ আছে।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
bn: অভিধানটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
bn: সাব-পয়েন্ট প্রদর্শন

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানো

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
bn: বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
bn: সংযোজন

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
bn: পরিশোধক ইমপোর্ট করুন

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
bn: পরিশোধক ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট করুন

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
bn: পরিশোধক এক্সপোর্ট করুন

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে XML পরিশোধক '%s' কে মুছে ফেলতে চাচ্ছেন? এই কাজটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা যাবে না।

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
bn: '%s' নামের একটি XML পরিশোধক আছে। অনুগ্রহ করে আপনি অন্য একটি নাম দিন।

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
bn: এক্সপোর্ট করবার জন্য XSLT টি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে সঠিক অবস্থান চিহ্নিত করুন।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
bn: ইমপোর্ট করবার জন্য XSLT টি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে সঠিক অবস্থান সন্নিবেশ করান।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
bn: প্রদত্ত ইমপোর্ট ফর্মাটি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে সঠিক অবস্থান সন্নিবেশ করান।

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
bn: নতুন পরিশোধক

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
bn: অনির্ধারিত পরিশোধক

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
bn: '%s' XML পরিশোধকটি '%s' প্যাকেজের মত করে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
bn: '%s' XML পরিশোধকটি %s প্যাকেজে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
bn: XSLT পরিশোধক প্যাকেজ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
bn: '%s' XML পরিশোধকটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
bn: %s XML পরিশোধকগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
bn: কোন XML পরিশোধক ইনস্টল করা যায়নি কারণ '%s' প্যাকেজটিতে কোন XML পরিশোধক নেই।

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
bn: XML পরিশোধক: %s

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
bn: T602 ইমপোর্টের সেটিং

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
bn: এনকোডিং

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
bn: CP852 (ল্যাটিন২)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
bn: রাশিয়ান ভাষার জন্য মোড (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
bn: লেখা পুনরায় বিন্যাস

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
bn: ডট কমান্ড প্রদর্শন

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
bn: সতর্কীকরণ: ইম্পোর্টকৃত সব EPS গ্রাফিক্স স্তর ১ এ সংরক্ষিত হয়নি 
    কিছু উচ্চ স্তরেও সংরক্ষিত হয়েছে!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
bn: PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
bn: জলছাপ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
bn: অবস্থান:

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
bn: পৃষ্ঠার বহির্বিন্যাস

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করা হয়।

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
bn: কোনো সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
bn: $name$ টেবিলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। এটি দেখা যাচ্ছেনা কারণ এটি পরিশোধিত।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
bn: বহিঃস্থ ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। একটি অজানা ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে। ড্রাইভারটি সম্ভবত ত্রুটিপূর্ণ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
bn: বহিঃস্থ ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। SDBC ড্রাইভার ব্যবস্থাপক লোড করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
bn: ফরম

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
bn: ডাটা উৎস সংরক্ষণ করা হয়নি। ডাটা উৎসটি সংরক্ষণ করতে অনুগ্রহ করে ইন্টারফেস XStorable ব্যবহার করুন।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
bn: প্রদত্ত কমান্ডটি SELECT স্টেটমেন্ট নয়।
    শুধুমাত্র কোয়েরিসমূহ অনুমোদিত।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
bn: কোনো মান পরিবর্তন করা হয়নি।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
bn: মানসমূহ সন্নিবেশ করা যায়নি। ResultSet দ্বারা XRowUpdate ইন্টারফেস সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
bn: মানসমূহ সন্নিবেশ করা যায়নি। ResultSet দ্বারা XResultSetUpdate ইন্টারফেস সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
bn: একটি শর্ত স্টেটমেন্ট না পাওয়ার ফলে, মানসমূহ পরিবর্তন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
bn: কলামসমূহের সংযুক্তি সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
bn: কলামসমূহ বাদ দেয়া সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
bn: প্রাইমারি কী'র জন্য WHERE শর্তটি তৈরি করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
bn: কলামটি '%value' বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে না।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
bn: কলামটি অনুসন্ধানযোগ্য নয়!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
bn: কলামসমূহের মান ক্রম<sal_Int8> ধরনের নয়।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
bn: কলামটি কার্যকর নয়।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
bn: '%name' কলামটি অবশ্যই কলাম হিসেবে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
bn: XQueriesSupplier ইন্টারফেস নেই।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
bn: কোনো 'absolute(0)' কল সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
bn: এই অবস্থায় আপেক্ষিক অবস্থানকরণ সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
bn: ResultSet প্রথমে সারি সন্নিবেশে স্থানান্তর না করা হলে নতুন কোনো সারি সন্নিবেশ করানো যায়না।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
bn: এই অবস্থায় কোনো সারি পরিবর্তন করা যায়না

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
bn: এই অবস্থায় কোনো সারি মোছা যায়না।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
bn: ড্রাইভারটি টেবিলের পুনরায় নামকরণ সমর্থন করেনা।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
bn: ড্রাইভারটি নাম পরিবর্তনের মাধ্যমে কলামের বিবরণ পরিবর্তন সমর্থন করেনা।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
bn: ড্রাইভারটি ইনডেক্স পরিবর্তনের মাধ্যমে কলামের বিবরণ পরিবর্তন সমর্থন করেনা।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
bn: "$file$" ফাইলটি নেই।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
bn: "$table$" নামের কোনো টেবিল নেই।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
bn: "$table$" নামের কোনো কোয়েরি নেই।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
bn: ডাটাবেসের টেবিলের নামসমূহ বিদ্যমান কোয়েরিসমূহের নামের সাথে মিলে যায়। সকল কোয়েরি এবং টেবিল সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করতে, এগুলোর পৃথক নামকরণ নিশ্চিত করুন।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
bn: যে SQL কমান্ডের ফলে এই ত্রুটি হয়েছে:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
bn: SQL কমান্ডটি ফলাফল সেট বর্ণনা করেনা।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
bn: নামটি অবশ্যই ফাঁকা হওয়া যাবেনা।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
bn: ধারকটি NULL (নাল) অবজেক্ট ধারণ করতে পারেনা।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
bn: প্রদত্ত নামের একটি অবজেক্ট ইতিমধ্যেই আছে।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
bn: অবজেক্টটি এই ধারকের অংশ হতে পারেনা।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
bn: অবজেক্টটি ইতিমধ্যেই, একটি ভিন্ন নামে, ধারকের অংশ হিসেবে রয়েছে।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
bn: '$name$' নথিটি খুঁজতে অক্ষম।

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
bn: $location$:
    $message$ তে নথি সংরক্ষণ করা যায়নি

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
bn: ডাটা সোর্স '$name$':
    $error$ হতে পড়তে ত্রুটি হয়েছে

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
bn: "$folder$" এই নামে কোনো ফোল্ডার নেই।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
bn: প্রথমটির আগেরটি এবং শেষের পরের সারিটি মুছে ফেলতে পারে না।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
bn: সংযোজিত-সারি মুছে ফেলতে পারে না।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
bn: ফলাফল সেট শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
bn: DELETE বিশেষাধিকার নেই।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
bn: বর্তমান সারিটি ইতোমধ্যে মুছে ফেলা হয়েছে।

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
bn: INSERT বিশেষাধিকার নেই।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি : ডাটাবেস ড্রাইভার কোন স্টেটমেন্ট দেয় নি।

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
bn: কোনো SQL কমান্ড নেই।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
bn: অকার্যকর কলাম ইনডেক্স।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
bn: অকার্যকর কার্সার অবস্থা।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
bn: কার্সারটি প্রথম সারিটি আগে বা শেষ সারিটির পরে নিদের্শ করা হয়।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
bn: প্রথমটির আগের সারিতে এবং শেষটির পরের সারিতে কোনো বুকমার্ক নেই।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
bn: বর্তমান সারিটি মুছে ফেলা হয়েছে, এ কারনে এতে কোনো বুকমার্ক নেই।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
bn: নিম্নোক্ত URL এর সংযোগের জন্য "$name$" চাওয়া হয়েছিল।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
bn: এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
bn: আপনি টেবিল এবং কোয়েরিতে একই নাম দিতে পারবেননা। অনুগ্রহ করে এমন একটি নাম ব্যবহার করুন যা এখনও কোনো কোয়েরি বা টেবিলে ব্যবহার করা হয়নি।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
bn: প্রদত্ত সংযোগটি কোনো কার্যকর কোয়েরি এবং/অথবা টেবিলের সরবরাহকারী নয়।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
bn: প্রদত্ত অবজেক্টটি কোনো টেবিল অবজেক্ট নয়।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
bn: কম্পোজিশনের ধরন অকার্যকর - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType থেকে একটি মান প্রয়োজন।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
bn: অকার্যকর ধরনের কমান্ড -  শুধুমাত্র com.sun.star.sdb.CommandType থেকে TABLE এবং QUERY অনুমোদিত।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
bn: টেবিল উইন্ডো যোগ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
bn: টেবিল উইন্ডো সরানো

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
bn: সংযুক্তি সন্নিবেশ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
bn: সংযুক্তি মুছে ফেলা হবে

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
bn: টেবিল উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
bn: কলাম মুছে ফেলা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
bn: কলাম সরানো

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
bn: কলাম যোগ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
bn: অকার্যকর এক্সপ্রেশন, '$name$' নামের কোনো ক্ষেত্র নেই।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
bn: টেবিল উইন্ডো মুছে ফেলা হবে

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
bn: কলামের বিবরণ সম্পাদনা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
bn: কলামের প্রস্থ সমন্বয়

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
bn: (সাজানো নয়);আরোহী;অবরোহী

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
bn: (ফাংশন নেই);গ্রুপ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
bn: (কোনো টেবিল নেই)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
bn: এই ডাটাবেসটি শুধুমাত্র দৃশ্যমান ক্ষেত্রসমূহের ক্রমিকায়ন সমর্থন করে।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
bn: এখানে অত্যধিক সংখ্যক কলাম।

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
bn: [*] ক্ষেত্রে কোনো শর্ত প্রয়োগ করা যাবেনা

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
bn: তৈরিকৃত SQL স্টেটমেন্টটি অত্যধিক লম্বা।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
bn: কোয়েরিটি খুব জটিল

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
bn: কোনো কিছু নির্বাচন করা হয়নি।

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
bn: SQL সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
bn: ক্রমিকায়ন নির্ণায়ক হিসেবে [*] ব্যবহার করা যাবে না।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
bn: অধিক সংখ্যক টেবিল।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
bn: ডাটাবেসের SQL dialect এ কোয়েরি করার সময় এই স্টেটমেন্টটি প্রয়োগ করা হবে না।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
bn: সংযুক্তি প্রক্রিয়াকরণ করা যায়নি

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
bn: SQL স্টেটমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
bn: এই ডাটাবেসটি টেবিল দৃশ্যপট সমর্থন করে না।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
bn: এই ডাটাবেসটি বিদ্যমান টেবিলের দৃশ্যপটসমূহের পরিবর্তন সমর্থন করে না।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
bn: আপনি কি বিকল্প হিসেবে কোনো কোয়েরি তৈরি করতে চান?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
bn: সংশ্লিষ্ট ডাটা উৎস মুছে ফেলা হয়েছে। তাই, ঐ ডাটা উৎসের সাথে সম্পর্কিত ডাটা সংরক্ষণ করা যাবেনা।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
bn: '$name$' কলামটি অজানা।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
bn: শুধুমাত্র '=' ব্যবহার করে কলামসমূহ তুলনা করা যাবে।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
bn: আপনাকে অবশ্যই 'LIKE' এর আগে একটি কলামের নাম ব্যবহার করতে হবে।

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
bn: কলাম খুঁজে পাওয়া যায়নি। মনে রাখবেন, ডাটাবেসটি অক্ষর ছাঁদের উপর নির্ভরশীল।

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
bn: $object$ পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
bn: $object$ এমন একটি SQL কমান্ডের উপর নির্ভরশীল যা পার্স করা সম্ভব না।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
bn: $object$ SQL দৃশ্যপটে খোলা হবে।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
bn: কোয়েরিটি ফলাফল সেট তৈরি করেনা, এবং এজন্য এটি অন্য কোনো কোয়েরির অংশ হতে পারবেনা।

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
bn: কলামের প্রস্থ... (~W)

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
bn: সারির উচ্চতা...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
bn: অনুলিপি (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন: ডাটা ইনপুট

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
bn: বর্তমান রেকর্ড সংরক্ষণ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
bn: কোয়েরি #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
bn: দৃশ্যপট #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
bn: "#" নামটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
bn: অনুরূপ কোনো কলামের নাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। আপনি কি অনুলিপি করা অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
bn: ডাটা উৎসের টেবিল প্রদর্শন

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
bn: নির্বাচিত টেবিল অথবা কোয়েরি প্রদর্শন করে।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
bn: SQL স্টেটমেন্ট(গুলো) পরিবর্তন করুন

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে ফরম তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
bn: ফরম তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
bn: প্রতিবেদন তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে প্রতিবেদন তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে কোয়েরি তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
bn: SQL দৃশ্যপটে কোয়েরি তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
bn: কোয়েরি তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে টেবিল তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
bn: টেবিল তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
bn: দৃশ্যপট তৈরি...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
bn: ফরম

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
bn: উইজার্ডটি প্রতিবেদন তৈরিতে প্রয়োজনীয় ধাপসমূহে আপনাকে নির্দেশনা দেবে।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
bn: রেকর্ডের উৎস, কন্ট্রোল, এবং কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে একটি ফরম তৈরি করুন।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
bn: রেকর্ডের উৎস, কন্ট্রোল, এবং কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে একটি প্রতিবেদন তৈরি করুন।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
bn: উইজার্ডটি ফরম তৈরিতে প্রয়োজনীয় ধাপসমূহে আপনাকে নির্দেশনা দেবে।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
bn: উইজার্ডটি কোয়েরি তৈরিতে প্রয়োজনীয় ধাপসমূহে আপনাকে নির্দেশনা দেবে।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
bn: ডাটার ধরনসহ ক্ষেত্রের নাম এবং বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে একটি টেবিল তৈরি করুন।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
bn: আপনি যে টেবিল তৈরি করতে চান তা ব্যবসায়িক এবং ব্যক্তিগত টেবিল নমুনা থেকে নির্বাচন করুন।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
bn: আপনার পছন্দের টেবিল এবং ক্ষেত্রের নাম উল্লেখ করে একটি দৃশ্যপট তৈরি করুন।

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
bn: কাজ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
bn: ফরমের নাম (~o)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
bn: প্রতিবেদনের নাম (~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
bn: ফোল্ডারের নাম (~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
bn: নথিটিতে সন্নিবেশিত ম্যাক্রোসহ ফরম অথবা প্রতিবেদন রয়েছে।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
bn: ম্যাক্রোসমূহ নিজে থেকেই ডাটাবেস নথিতে সন্নিবেশিত হবে।
    
    আপনি আগের মতোই আপনার নথিটির ব্যবহার অব্যাহত রাখতে পারেন, তবুও আপনাকে ম্যাক্রোসমূহ স্থানান্তর করতে পরামর্শ দেয়া হচ্ছে। এক্ষেত্রে আপনাকে 'টুল / ম্যাক্রো স্থানান্তর ...' মেনু সহায়তা করবে।
    
    মনে রাখবেন এই স্থানান্তর সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত আপনি নিজে ম্যাক্রোসমূহ ডাটাবেস নথিতে সন্নিবেশ করতে পারবেন না।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
bn: সন্নিবেশিত ডাটাবেস

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
bn: বিভিন্ন শ্রেণীর নির্বাচন করতে পারবেন না।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
bn: অসর্থিত অবজেক্ট টাইপ পাওয়া গেছে ($type$)।

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
bn: আপনি কি নির্বাচিত ডাটা মুছে ফেলতে চান?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
bn: ক্রমিকায়নের শর্তাবলী নির্ধারণে ত্রুটি

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
bn: পরিশোধকের শর্তাবলী নির্ধারণে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
bn: টেবিল

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
bn: আপনি কি '%1' টেবিলটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
bn: সতর্কীকরণ পাওয়া গেছে

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
bn: টেবিলসমূহ পুনরুদ্ধার করার সময়, ডাটাবেস সংযোগ দ্বারা সতর্কতাসমূহ প্রতিবেদন করা হয়েছিল।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
bn: "$name$" এ সংযোগ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
bn: $name$ কোয়েরি লোড করা হচ্ছে ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
bn: $name$ টেবিল লোড করা হচ্ছে ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
bn: কোনো টেবিল ফরম্যাট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bn: "$name$" ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
bn: প্রাইমারি কী সন্নিবেশ/অপসারণ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
bn: না

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
bn: <একটিও না>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
bn: কলামের বর্ণনা

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
bn: ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
bn: ঘর পরিবর্তন

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
bn: সারি মুছে ফেলা

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন পরিবর্তন

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
bn: নতুন সারি সন্নিবেশ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান (~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
bn: একটি মান নির্বাচন করুন যা সব নতুন রেকর্ডে ডিফল্ট হিসেবে থাকবে।
    যদি ক্ষেত্রটিতে ডিফল্ট মান দেয়া না যায়, তবে ফাঁকা ষ্ট্রিং নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
bn: এই ক্ষেত্রের জন্য একটি ডিফল্ট মান দিন।
    
    আপনি যখন পরবর্তীতে টেবিলটিতে ডাটা সন্নিবেশ করবেন, নির্বাচিত ক্ষেত্রের সব নতুন রেকর্ডের জন্য এই ষ্ট্রিংটি ব্যবহৃত হবে। সুতরাং, এটা ঘর বিন্যাসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ করতে হবে যা নিম্নে সন্নিবেশ করা আবশ্যক।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
bn: অনুমোদিত সর্বোচ্চ টেক্সটের দৈর্ঘ্য দিন।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
bn: সংখ্যার বিন্যাস দিন।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
bn: এই ক্ষেত্রে ডাটার যে দৈর্ঘ্য থাকতে পারে তা নির্ধারণ করুন।
    
    যদি দশমিক ক্ষেত্র হয়, তবে সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্যের সংখ্যা সন্নিবেশ করানো যাবে, যদি বাইনারি ক্ষেত্র হয়, তবে ডাটার দৈর্ঘ্য ব্লক হবে।
    মানটি যখন ডাটাবেসের সর্বোচ্চ মাত্রাকে অতিক্রম করবে তখন সেই অনুসারে এটি ঠিক করা হবে।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
bn: এই ক্ষেত্রে অনুমোদিত দশমিক স্থানের সংখ্যা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
bn: এখানে আপনি দেখতে পাবেন ডাটা বর্তমান ফরম্যাটে কিভাবে প্রদর্শিত হবে (ফরম্যাট পরিবর্তন করতে ডান দিকের বোতামটি ব্যবহার করুন)।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
bn: এখানে আপনি ডাটার আউটপুট ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারবেন।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
bn: এই ক্ষেত্রটি AutoIncrement মানসমূহ ধারণ করবে কিনা নির্ধারণ করুন।
    
    আপনি এই ধরনের ক্ষেত্রে ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারবেন না। প্রতিটি নতুন রেকর্ডের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি স্বকীয় মান ধার্য করা হবে (পূর্ববর্তী রেকর্ড বৃদ্ধির ফলাফল)।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
bn: টেবিলটি সংরক্ষণ করা যাবে না কারণ কলামের নাম "$column$" দু'বার নির্ধারণ করা হয়েছে।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
bn: "$column$" কলামটি প্রাইমারি কী'র অধীনস্থ। কলামটি মুছে ফেলা হলে, প্রাইমারি কীও মুছে যাবে। আপনি কি সত্যিই অগ্রসর হতে চান?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
bn: প্রাইমারি কী প্রভাবিত

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
bn: কলাম

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
bn: যেকোনো ভাবে চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
bn: ডাটাবেসের সাথে সংযোগে ত্রুটির কারণে টেবিলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
bn: ডাটা উৎস মুছে ফেলার কারণে টেবিল পরিশোধক সমন্বয় করা যাবে না।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
bn: কোন প্রাইমারি কী নেই

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
bn: এই ডাটাবেসে ডাটা রেকর্ড চিহ্নিত করার জন্য একটি অনন্য ইনডেক্স বা প্রাইমারি কী প্রয়োজন।
    এই দু'টি কাঠামোগত শর্তের একটি পূরণ হলে তবেই আপনি টেবিলে ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারবেন।
    
    এখন একটি প্রাইমারি কী তৈরি করা হবে কি?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
bn: "$column$" কলামটি পরির্তন করা যাবে না। কলামটি কি বিকল্প হিসেবে মুছে ফেলা হবে এবং নতুন ফরম্যাট সংযোজন করা হবে?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
bn: টেবিল ডিজাইন সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
bn: $column$ কলামটি মুছে ফেলা যাবেনা।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
bn: স্বয়ংক্রিয়-বর্ধিত ক্ষেত্রের জন্য একটি SQL স্টেটমেন্ট সন্নিবেশ করান।
    
    টেবিল তৈরি হওয়ার পর এই স্টেটমেন্টটি সরাসরি ডাটাবেসে স্থানান্তর করা হবে।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
bn: ডাটাবেস থেকে কোনো নমুনা তথ্য উদ্ধার করা যাবে না।
    এই ডাটা উৎসের জন্য টেবিল ডিজাইন মোড নেই।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
bn: ক্ষেত্রের নাম পরিবর্তন

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন পরিবর্তন

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
bn: ক্ষেত্রের বিবরণ পরিবর্তন

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
bn: ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
bn: "$name$" ডাটা উৎসের সাথে সংযুক্ত করার জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
bn: ডিরেক্টরি
    
    $path$
    
    বিদ্যমান নেই। এটি কি তৈরি করা হবে?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
bn: $name$ ডিরেক্টরি তৈরি করা যাবেনা।

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
bn: ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
bn: ফোল্ডার

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
bn: ডাটাবেস বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
bn: একটি বিদ্যমান ডাটাবেসে সংযুক্ত করার বিকল্প হিসেবে অনুগ্রহ করে 'একটি বিদ্যমান ডাটাবেসে সংযুক্ত করুন' পছন্দ করুন।

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
bn: {কোনটি না}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
bn: ;	৫৯	,	৪৪	:	৫৮	{ট্যাব}	৯	
    {ফাঁকা স্থান}	৩২

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
bn: #1 অবশ্যই নির্ধারিত হতে হবে।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
bn: #1 এবং #2 অবশ্যই আলাদা হতে হবে।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
bn: ওয়াইল্ডকার্ড যেমন ?,*, #1 এ অনুমোদিত নয়।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
bn: সংযোগ পরীক্ষণ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
bn: সংযোগটি সফলভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠা করা যায়নি।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
bn:  JDBC ড্রাইভারটি সফলভাবে লোড করা হয়েছে।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
bn:  JDBC ড্রাইভারটি লোড করা যায়নি।

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
bn: MS এক্সেস ফাইল

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
bn: MS এক্সেস ২০০৭ ফাইল

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
bn: সব (~A)

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
bn: "$file$" ফাইলটি নেই।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
bn: SDBC ড্রাইভার ব্যবস্থাপকের সাথে সংযুক্ত করা যাচ্ছে না (#servicename#)।

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
bn: URL #connurl# এর জন্য কোনো ড্রাইভার নিবন্ধন করা হয়নি।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
bn: সফলভাবে সংযুক্ত, কিন্তু ডাটাবেস টেবিল সম্পর্কিত কোনো তথ্য নেই।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
bn: সব টেবিল

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
bn: সব দৃশ্যপট

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
bn: সব টেবিল ও দৃশ্যপট

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
bn: টেবিলের নাম

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
bn: ডাটা সন্নিবেশ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
bn: ডাটা মুছে ফেলুন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
bn: ডাটা পরিবর্তন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
bn: কাঠামো পরিবর্তন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
bn: ডাটা পড়া

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
bn: রেফারেন্স পরিবর্তন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
bn: কাঠামো বাদ দেয়া

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
bn: dBASE ফাইলের পাথ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
bn: টেক্সট ফাইলের পাথ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
bn: স্প্রেডশীট নথির পাথ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
bn: আপনার সিস্টেমের ODBC ডাটা সোর্সের নাম

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
bn: MySQL ডাটাবেসের নাম

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
bn: Oracle ডাটাবেসের নাম

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
bn: Microsoft এক্সেস ডাটাবেস ফাইল

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
bn: আর কোনো সেটিংসের প্রয়োজন নেই। সংযোগটি চালু আছে কিনা যাচাই করতে, '%test' বোতামটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
bn: হোস্টের নাম (~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
bn: মজিলা প্রোফাইলের নাম (~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
bn: থান্ডারবার্ড প্রোফাইলের নাম (~T)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
bn: পরবর্তী (~N) >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
bn: তৈরি (~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
bn: সারণি অনুলিপি

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
bn: সারণি অনুলিপি

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
bn: ডাটাবেস উইজার্ড

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
bn: ডাটাবেস নির্বাচন

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
bn: dBASE সংযোগ সেট আপ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
bn: পাঠ্য ফাইলসমূহে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
bn: Microsoft এক্সেস সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
bn: LDAP সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
bn: ADO সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
bn: JDBC সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
bn: Oracle ডাটাবেস সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
bn: MySQL সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
bn: ODBC সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
bn: ব্যবহারকারীর কার্যকারিতা নিশ্চিতকরণ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
bn: MySQL সার্ভার ডাটা সেটআপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
bn: সংরক্ষণ করে অগ্রসর হোন

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
bn: নতুন ডাটাবেস

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bn: JDBC ব্যবহার করে MySQL ডাটাবেসে সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
bn: MySQL JDBC ড্রাইভার শ্রেণী: (~r)

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৩০৬

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
bn: dBASE ফাইলে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
bn: dBASE ফাইলসমূহ যেখানে সংরক্ষিত আছে সেখানকার একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
bn: পাঠ্য ফাইলসমূহে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
bn: পাঠ্য ফাইলসমূহের পাথ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
bn: Microsoft এক্সেস ডাটাবেসে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
bn: আপনি যে Microsoft এক্সেস ফাইলে সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
bn: ADO ডাটাবেসে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
bn: ODBC ডাটাবেসে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
bn: JDBC ডাটাবেসের সাথে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
bn: Oracle ডাটাবেসের সাথে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
bn: পূর্বনির্ধারিত: ১৫২১

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
bn: Oracle JDBC ড্রাইভার শ্রেণী (~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
bn: স্প্রেডশীটে একটি সংযোগ স্থাপন করুন

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
bn: অবস্থান ও ফাইলের নাম (~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
bn: কমান্ড সফলভাবে কার্যকর হয়েছে।

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
bn: ডাটাবেসের সাথে সংযোগটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। এই ডায়ালগটি বন্ধ হয়ে যাবে।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
bn: সাজানোর ক্রম

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
bn: ইনডেক্সের ক্ষেত্র

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
bn: আপনি কি সত্যিই '$name$' ইনডেক্সটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
bn: ইনডেক্স

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
bn: ইনডেক্সে অন্তত একটি ক্ষেত্র অবশ্যই থাকতে হবে।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
bn: $name$ নামের একটি ইনডেক্স ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
bn: ইনডেক্সের সংজ্ঞায়, কোনো টেবিলের কলাম একাধিকবার আবির্ভূত হতে পারবে না। কিন্তু, আপনি "$name$" কলাম দু'বার সন্নিবেশ করেছেন।

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
bn: এই ত্রুটির একটি কারণ হতে পারে আপনার ডাটাবেসের ভাষার জন্য একটি অনুপযুক্ত অক্ষর সমষ্টি নির্ধারণ। সম্পাদনা - ডাটাবেস - বৈশিষ্ট্যাবলী নির্বাচন করে সেটিং পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
bn: বিস্তারিত

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
bn: আপনি কি সত্যিই এই ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
bn: ডাটাবেসটি ব্যবহারকারীর পরিচালনা সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
bn: পাসওয়ার্ডটি মেলেনি। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ডটি পুনরায় দিন।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
bn: মনে রাখবেন, কিছু ডাটাবেস এই ধরনের সংযুক্তি সমর্থন নাও করতে পারে।

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
bn: শুধুমাত্র সেসব রেকর্ড অন্তর্ভুক্ত করে যা উভয় টেবিলের একই ক্ষেত্রের জন্য অভিন্ন।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
bn: টেবিল '%1' এর সব রেকর্ড কিন্তু টেবিল '%2' এর শুধুমাত্র সেইসব রেকর্ড যা প্রথম টেবিলের সাথে মিলে।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
bn: '%1' এবং '%2' এর সব রেকর্ড ধারণ করে।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
bn: গন্তব্য ডাটাবেস ভিউ সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
bn: গন্তব্য ডাটাবেস প্রাইমারি কী সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
bn: কোনো ডাটা সন্নিবেশ ডেসক্রিপটর খুঁজে পাওয়া যায়নি, বা কোনো ডাটা সন্নিবেশ ডেসক্রিপটর সব প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান করতে সক্ষম নয়

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
bn: এই মূহুর্তে শুধুমাত্র টেবিল এবং কোয়েরিসমূহ সমর্থিত।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
bn: অনুলিপি উৎসের ফলাফল সেট অবশ্যই বুকমার্ক সমর্থন করবে।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
bn: কলামের $pos$ অবস্থানে উৎসের কলামের ধরন ($type$) অসমর্থিত।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
bn: প্রারম্ভিক প্যারামিটারের সংখ্যা অকার্যকর।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
bn: আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
bn: কপি সোর্স ডেস্ক্রিপ্টরের অসমর্থিত সেটিং: $name$।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
bn: একটি কোয়েরি অনুলিপি করতে, সংযোগ অবশ্যই কোয়েরি দানে সক্ষম হবে।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
bn: মিথস্ক্রিয়া হ্যান্ডলার অকার্যকর।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
bn: এই রিলেশনটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি এটি সম্পাদনা বা নতুন একটি তৈরি করতে চান?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
bn: তৈরি...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
bn:  - %PRODUCTNAME বেস: রিলেশন ডিজাইন

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
bn: ডাটাবেসটি কোনো রিলেশন সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
bn: আপনি এই টেবিলটি মুছে ফেললে সংশ্লিষ্ট সব রিলেশনও মুছে যাবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
bn: সংরক্ষণ

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
bn: নাম:

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
bn: অপশন

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
bn: অবস্থা

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
bn: অপশন

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৮৯

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৩০৬

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
bn: মত

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
bn: এরমত নয়

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
bn: মান

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
bn: আপনাকে পরিশোধন করার অপশন নিযুক্তে অনুমোদন করে।

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
bn: এলিয়াস

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
bn: স্বতন্ত্র মান

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
bn: না

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
bn: তথ্য প্রদর্শনীর জন্য সাজানোর শ্রেণীবিভাগ ব্যাখ্যা করে।

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bn: JDBC ব্যবহার করে MySQL ডাটাবেসে সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৩০৬

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
bn: টেবিল

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
bn: কোয়েরি

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ (~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
bn: পাথ: (~P)

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
bn: পাথ নির্বাচন

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
bn: নির্বাচন (~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
bn: প্রাকদর্শন নিষ্ক্রিয়

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
bn: আমার নথি

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
bn: ফাইল $name$ নেই।
    অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে আপনি ফাইলের সঠিক নামটি দিয়েছেন।

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
bn: ফোল্ডার

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
bn: কোন স্থানান্তরযোগ্য স্টোরেজ ডিভাইস পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে এটি সঠিকভাবে সংযুক্ত করা হয়েছে এবং আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
bn: স্বয়ংক্রিয় ফাইল নামের বর্ধিতাংশ (~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
bn: পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষণ (~w)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
bn: পরিশোধক সেটিংসমূহ সম্পাদনা (~E)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য (~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
bn: লিংক (~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
bn: প্রাকদর্শন (~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
bn: চালান (~P)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
bn: সংস্করণ: (~V)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
bn: শৈলী: (~t)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
bn: শৈলী:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
bn: নির্বাচন (~S)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
bn: ফাইলের ধরন: (~t)

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
bn: পাথ নির্বাচন

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
bn: প্রসারন

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানো

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
bn: উল্লম্ব স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
bn: অনুভূমিক স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
bn: %COLUMNNUMBER কলাম

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
bn: %ROWNUMBER সারি

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
bn: কম্বো বাক্স বা তালিকা ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
bn: প্রতিস্থাপিত

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
bn: এই কন্ট্রোলটি লোড করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল। অতএব এটি স্থানধারক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
bn: ডাটাবেস থেকে ডাটা পড়তে ত্রুটি হচ্ছে।

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
bn: ডাটা বিষয়বস্তু লোড করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
bn: ডাটা বিষয়বস্তু হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
bn: নতুন রেকর্ড প্রবেশে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
bn: নতুন রেকর্ড হালনাগাদ করতে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
bn: বর্তমান রেকর্ড মুছতে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
bn: সুনির্দিষ্ট রেকর্ড মুছতে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
bn: অবজেক্টটি NULL হতে পারে না।

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
bn: প্রদত্ত স্ট্রীমটি অকার্যকর।

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
bn: এই কন্ট্রোলটি, বাইন্ডিং সমর্থিত মানের ধরনগুলো দিয়ে ডাটা আদান-প্রদান সমর্থন করে না।

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
bn: রেকর্ড

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
bn: কন্ট্রোলটি একটি বাহ্যিক মানের বাইন্ডিংয়ের সাথে যুক্ত, যেটি ভ্যালিডেটর হিসেবেও কাজ করে। নতুন ভ্যালিডেটর সেট করতে চাইলে, আপনাকে প্রথমে মানের বাইন্ডিং সরিয়ে ফেলতে হবে।

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
bn: এর

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
bn: বর্তমান ফর্মের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হয়েছে।
    আপনি কি আপনার পরিবর্তন গুলো সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
bn: ক্রমানুসারে সাজানোর নির্ণায়ক নির্ধারণে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
bn: পরিশোধক নির্ণায়ক নির্ধারণে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
bn: এই ফাংশনটি চালাতে প্যারামিটার প্রয়োজন।

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
bn: এই ফাংশন চালানো যাবে না, এটি কেবল অবস্থা অনুসন্ধানের জন্য।

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
bn: অজানা ফাংশন।

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বাইন্ডিং এক্সপ্রেশন সন্নিবেশ করুন।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
bn: এটি একটি ভুল বাইন্ডিং এক্সপ্রেশন।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
bn: মানটি অকার্যকর।

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
bn: একটি মান প্রয়োজন।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
bn: সীমাবদ্ধতা '$1' এর কার্যকারিতা যাচাই হয়নি।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
bn: মানটি '$2' ধরনের নয়।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
bn: মানটি অবশ্যই $2 এর সমান বা ছোট হবে।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
bn: মানটি অবশ্যই $2 এর ছোট হবে।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
bn: মানটি অবশ্যই $2 এর সমান বা বড় হবে।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
bn: মানটি অবশ্যই $2 এর বড় হবে।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
bn: সর্বোচ্চ '$2' টি ডিজিট সমর্থিত।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
bn: সর্বোচ্চ '$2' টি ভগ্নাংশ ডিজিট সমর্থিত।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
bn: স্ট্রিংটি অবশ্যই '$2' অক্ষর দীর্ঘ হবে।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
bn: স্ট্রিংটি অবশ্যই কমপক্ষে '$2' অক্ষর দীর্ঘ হবে।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
bn: স্ট্রিংটি সর্বোচ্চ '$2' অক্ষর দীর্ঘ হবে।

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
bn: সত্য/মিথ্যা (বুলিয়ান)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
bn: দশমিক

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
bn: সময়

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
bn: বছর

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
bn: মাস

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
bn: দিন

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
bn: নির্ণয় করতে ত্রুটি

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
bn: স্ট্রিং '$1' প্রয়োজনীয় রেগুলার এক্সপ্রেশন '$2' এর সাথে মিলেনা।

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
bn: বাইন্ডিং

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
bn: <সব>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
bn: <কোন মডিউল নেই>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
bn: ফাইলিটিতে কোন BASIC লাইব্রেরি নেই

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
bn: অকার্যকর নাম

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
bn: একটি লাইব্রেরির নাম ৩০ অক্ষরের বেশী হতে পারবে না।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
bn: অন্যান্য নথি থেকে ম্যাক্রগুলো ব্যবহার করা যাচ্ছে না।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
bn: এই লাইব্রেরিটি কেবলমাত্র পড়ার যোগ্য।

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
bn: 'XX' প্রতিস্থাপন করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
bn:  'XX' সংযুক্ত করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
bn: 'XX' সংযুক্ত করা হয়নি।

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
bn: 'XX' এর জন্য পাসওয়ার্ড দিন।

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
bn: এই নাম ইতোমধ্যে আছে

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
bn: (সাক্ষরিত)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
bn: একই নামের অবেজেক্ট ইতোমধ্যে বিদ্যমান

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত কারনে আপনি এই ম্যাক্রোটি চালু করতে পারবেন না। 
    
    বিস্তারিত তথ্যের জন্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
bn: অনুসন্ধানকৃত কীটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
bn: শেষ মডিউলটি অনুসন্ধান শেষ হয়েছে। প্রথম মডিউল থেকে শুরু করতে চান?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
bn: অনুসন্ধানকৃত কীটি XX বার প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
bn: ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
bn: ফাইলটি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
bn: পূর্ব নির্ধারিত লাইব্রেরিটির নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
bn: সোর্স তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
bn: ফাইলের নাম:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
bn: লাইব্রেরি ইমপোর্ট

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
bn: আপনি কি  XX ম্যক্রোটি অপসারণ করতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
bn: আপনি কি XX ডায়ালগটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
bn:  আপনি কি XX লাইব্রেরিটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
bn: আপনি কি XX লাইব্রেরি রেফারেন্স মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
bn: আপনি কি XX মডিউলটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
bn: যতক্ষণ BASIC চালু আছে ততক্ষণ উইন্ডোটি বন্ধ করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
bn: পূর্ব নির্ধারিত লাইব্রেরিটি প্রতিস্থাপন করা যাবেনা।

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
bn: 'XX' এর রেফারেন্স সম্ভব নয়।

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
bn: ওয়াচ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
bn: কল ষ্ট্যাক

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
bn: ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
bn: নতুন লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
bn: নতুন মডিউল

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
bn: নতুন ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
bn: সব

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
bn: সম্পাদনার পরে আপনাকে পুনরায় প্রোগ্রামটি চালু করতে হবে।
    চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
bn: আপনি কি সক্রিয় সব মডিউলের লেখা প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
bn: ওয়াচ:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
bn: কল স্ট্যাক:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
bn: আমার ম্যাক্রো

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
bn: আমার ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
bn: আমার ম্যাক্রো এবং ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
bn: %PRODUCTNAME ম্যাক্রো

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
bn:  %PRODUCTNAME ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
bn: %PRODUCTNAME ম্যাক্রো এবং ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
bn: আপনি কি XX ম্যাক্রোটিকে পুনঃলিখন করবেন?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
bn: <অনুবাদ করা হয়নি>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
bn: [পূর্বনির্ধারিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
bn: নথির বিষয়বস্তু

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
bn: ফর্ম

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
bn: ক্লাস মডিউল

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
bn: ডায়ালগ ইমপোর্ট - নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
bn: এই লাইব্রেরীতে এই নামের একটি ডায়ালগ ইতোমধ্যে বিদ্যমান:
    
    $(ARG1)
    
    আগের ডায়ালগটি সংরক্ষণ করতে চাইলে এই ডায়ালগটির একটি নতুন নাম দিন, অন্যথায় আগের ডায়ালগটি প্রতিস্থাপিত হয়ে যাবে।

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
bn: যোগ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
bn: বাদ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
bn: ডায়ালগ ইমপোর্ট - ভাষার অমিল

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
bn: যে ডায়ালগটি ইমপোর্ট করা হবে তা গন্তব্য লাইব্রেরি ছাড়াও অন্যান্য ভাষা সমর্থন করে।
    
    ডায়ালগ থেকে প্রাপ্ত নতুন ভাষার রিসোর্স সংরক্ষণ করতে তা লাইব্রেরিতে যোগ করুন, বা এই প্রক্রিয়া বাদ দিয়ে লাইব্রেরির বর্তমান ভাষাসমূহ বজায় রাখুন।
    
    নোট: যেসব ভাষা ডায়ালগ দ্বারা সমর্থিত নয়, সেসব ভাষার ক্ষেত্রে ডায়ালগের ডিফল্ট ভাষা রিসোর্স ব্যবহৃত হবে।

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
bn: পছন্দ

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
bn: রান

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ (~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
bn: বস্তুর ক্যাটালগ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  568 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VER
en: Properties:
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
bn: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
bn: [পূর্বনির্ধারিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
bn: বর্ধিতাংশ হিসেবে লাইব্রেরি এক্সপোর্ট

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
bn: BASIC লাইব্রেরি হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
bn: বর্ধিতাংশ

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
bn: রান

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
bn: আপনি যে লাইব্রেরি এবং মডিউলে ম্যাক্রোসমূহ খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন সেগুলোকে তালিকাবদ্ধ করুন। একটি ম্যাক্রোকে নির্দিষ্ট নথিতে সংরক্ষণ করতে, নথিটি খোলে এই ডায়ালগটি খুলুন।

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
bn: একটি নতুন লাইব্রেরী তৈরি করে।

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
bn: ম্যাক্রো সংগঠক ডায়ালগটি খোলা হয়, যেখানে আপনি উপস্থিত ম্যাক্রো ডায়ালগ, মডিউল, লাইব্রেরি যোগ, সম্পাদনা অথবা মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
bn: নতুন লাইব্রেরি

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
bn: নতুন মডিউল

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
bn: ব্রেকপয়েন্টের জন্য অপশনগুলো সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bn: বর্তমান ব্রেকপয়েন্টটি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
bn: ব্রেকপয়েন্টের জন্য অপশনগুলো সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bn: %PRODUCTNAME Basic সম্পাদক খোলে ফলে আপনি নির্বাচিত লাইব্রেরী পরিবর্তন করতে পরেন।

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
bn: BASIC লাইব্রেরি হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
bn: লাইব্রেরি ইমপোর্ট

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
bn: নির্বাচিত লাইব্রেরী শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য ফাইল হিসেবে যুক্ত করে। প্রতিবার %PRODUCTNAME চালু করলে লাইব্রেরী পুনঃলোড হয়।

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
bn: একই নামের একটি লাইব্রেরীকে বর্তমান লাইব্রেরীর সাথে প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
bn: অপশন

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bn: %PRODUCTNAME Basic সম্পাদক খোলে ফলে আপনি নির্বাচিত লাইব্রেরী পরিবর্তন করতে পরেন।

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
bn: একটি নতুন লাইব্রেরী তৈরি করে।

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
bn: ব্রেকপয়েন্ট পরিচালনা

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
bn: উল্লেখিত লাইন নম্বরে ব্রেকপয়েন্ট তৈরি করা হয়।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
bn: নির্বাচিত ব্রেকপয়েন্ট অপসারণ করা হয়।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bn: বর্তমান ব্রেকপয়েন্টটি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
bn: নতুন ব্রেকপয়েন্টেট জন্য রেখার ক্রম সন্নিবেশ করুন, তারপর নতুন এ ক্লিক করুন।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
bn: ব্রেকপয়েন্টের জন্য অপশনগুলো সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bn: %PRODUCTNAME Basic সম্পাদক খোলে ফলে আপনি নির্বাচিত লাইব্রেরী পরিবর্তন করতে পরেন।

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
bn: কোয়েরি চালানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
bn: কোয়েরি চালানো যায়নি। এটির অন্তত একটি টেবিলের প্রয়োজন।

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
bn: ড্রাইভারটি 'COUNT' ফাংশনটি সমর্থন করে না।

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
bn: এই ধরনের স্টেটমেন্ট এই ডাটাবেস ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত নয়।

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
bn: একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে।

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
bn: বর্তমান সারিটি রিফ্রেস করতে একটি ত্রুটি হয়েছে।

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
bn: বর্তনাম সারিটি পড়তে একটি ত্রুটি হয়েছে।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
bn: কোয়েরিটি বাস্তবায়ন করা যায়নি। 'IS NULL' শুধুমাত্র একটি কলামের নামের সাথে ব্যবহার করা যাবে।

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
bn: কার্সারের অবৈধ স্থানান্তর হয়েছে।

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
bn: সারি আপডেট করতে বা নতুন সারি সন্নিবেশ করার আগে অনুগ্রহ করে সারি '$position$' কমিট করুন।

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
bn: আপনি '$pos$' অবস্থানে একটি প্যারামিটার সেট করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু এখানে শুধু '$count$'টি প্যারামিটার অনুমোদিত। এর একটি কারণ হতে পারে, "ParameterNameSubstitution" বৈশিষ্ট্যটি ডাটা সোর্সে TRUE হিসেবে নিযুক্ত করা নেই।

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
bn: ইনপুট স্ট্রীম সেট করা ছিলো না।

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
bn: '$name$' নামক কোনো এলিমেন্ট নেই।

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
bn: অকার্যকর বুকমার্ক মান

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
bn: বিশেষাধিকার অনুমোদিত হয়নি: শুধুমাত্র টেবিলের বিশেষাধিকার অনুমোদন করা যেতে পারে।

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
bn: বিশেষাধিকার বাতিল করা হয়নি: শুধুমাত্র টেবিলের বিশেষাধিকার বাতিল করা যেতে পারে।

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
bn: ফাংশন ক্রম ত্রুটি।

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
bn: অকার্যকর ডেসক্রিপটর ইনডেক্স।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
bn: ড্রাইভারটি '$functionname$' নামক ফাংশনটি সমর্থন করে না।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
bn: ড্রাইভারটি '$functionname$' এর কার্যক্রমাদি সমর্থন করে না। এটি বাস্তবায়ন করা হয়নি।

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
bn: TypeInfoSettings এর সূত্রটি ভুল!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
bn: '$string$' স্ট্রিংটি সর্বোচ্চ অক্ষর সংখ্যা $maxlen$ কে ছাড়িয়ে গিয়েছে যখন এটিকে গন্তব্য অক্ষর সেট '$charset$ এ রূপান্তর করা হয়েছে।

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
bn: '$charset$' এনকোডিং ব্যবহার করে '$string$' স্ট্রিংটি পরিবর্তন করা যাবে না।

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
bn: সংযোগ URL টি অকার্যকর।

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
bn: কোয়েরি বাস্তবায়ন করা যায়নি। এটি অত্যন্ত জটিল।

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
bn: কোয়েরি বাস্তবায়ন করা যায়নি। অপারেটর অত্যন্ত জটিল।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
bn: কোয়েরিটি চালানো সম্ভব হয়নি। এই ধরনের কলামের সাথে 'LIKE' ব্যবহার করা যায়না।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
bn: কোয়েরিটি চালানো সম্ভব হয়নি। 'LIKE' শুধুমাত্র স্ট্রিং আর্গুমেন্টের সাথে ব্যবহার করা যায়।

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
bn: কোয়েরিটি চালানো সম্ভব হয়নি। 'NOT LIKE' শর্তটি অতিরিক্ত জটিল।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
bn: কোয়েরিটি চালানো সম্ভব হয়নি। 'LIKE' শর্তটিতে একটি ওয়াইল্ডকার্ড রয়েছে।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
bn: কোয়েরিটি চালানো সম্ভব হয়নি। 'LIKE' শর্তটিতে অতিরিক্ত সংখ্যক ওয়াইল্ডকার্ড রয়েছে।

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
bn: '$columnname$' কলাম নামটি কার্যকর নয়।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
bn: স্টেটমেন্টে নির্বাচিত কলামগুলো অকার্যকর।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
bn: '$position$' অবস্থানের কলামটি হালনাগাদ করা যায়নি।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
bn: $filename$ নামক ফাইলটি লোড করা যায়নি।

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
bn: ফাইল লোড করার প্রচেষ্টাকালে নিম্নের ত্রুটি হয়েছে ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
bn: ধরনটি রূপান্তর করা যায়নি।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
bn: কলাম যোগ করা যায়নি: অকার্যকর কলাম ডেসক্রিপটর

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
bn: গ্রুপ তৈরি করা যায়নি: অকার্যকর অবজেক্ট ডেসক্রিপটর

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
bn: ইনডেক্স তৈরি করা যায়নি: অবৈধ অবজেক্ট ডেসক্রিপটর

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
bn: কী তৈরি করা যায়নি: অকার্যকর অবজেক্ট ডেসক্রিপটর

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
bn: টেবিল তৈরি করা যায়নি: অকার্যকর অবজেক্ট ডেসক্রিপটর

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
bn: ব্যবহারকারী তৈরি করা যায়নি: অকার্যকর অবজেক্ট ডেসক্রিপটর

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
bn: ভিউ তৈরি করা যায়নি: অকার্যকর অবজেক্ট ডেসক্রিপটর

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
bn: ভিউ তৈরি করা যায়নি: কোনো কমান্ড অবজেক্ট নেই।

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
bn: সংযোগটি তৈরি করা যাবেনা। সম্ভবত প্রয়োজনীয় ডাটা সরবরাহকারী ইনস্টল করা নেই।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
bn: ইনডেক্স মুছে ফেলা যায়নি। ফাইল সিস্টেমে প্রবেশে একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে।

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
bn: ইনডেক্স তৈরি করা যায়নি। প্রতি ইনডেক্সে শুধুমাত্র একটি কলাম অনুমোদিত।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
bn: ইনডেক্স তৈরি করা যায়নি। মানগুলো অদ্বিতীয় নয়।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
bn: ইনডেক্স তৈরি করা যায়নি। একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে।

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
bn: '$name$' নামটি SQL নামকরণ নিয়মের সাথে মেলেনা।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
bn: $filename$ ফাইলটি মোছা যায়নি।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
bn: '$columnname$' কলামের ধরনটি অকার্যকর।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
bn: '$columnname$' কলামের নির্ভুলতা (precision) অকার্যকর।

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
bn: '$columnname$' কলামের জন্য নির্ভুলতা (precision) স্কেল এর চেয়ে কম।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
bn: কলাম '$columnname$' এর জন্য অকার্যকর কলাম নামের দৈর্ঘ্য।

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
bn: '$columnname$' কলামে একই মান একাধিকবার পাওয়া গিয়েছে।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
bn: '$columnname$' কলাম "Decimal" হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে, সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য হলো $precision$ অক্ষরসমূহের ($scale$ দশমিক স্থানসমূহ সহ)।
    
    প্রদত্ত মান "$value$ অনুমোদিত অঙ্ক সংখ্যার চেয়ে দীর্ঘ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
bn: '$columnname$' কলামটি পরিবর্তন করা যায়নি। সম্ভবত ফাইল সিস্টেমটি লিখন সুরক্ষিত।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
bn: '$columnname$' কলামটি হালনাগাদ করা যায়নি। কলামের মানটি অকার্যকর।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
bn: '$columnname$' কলামটি যোগ করা যায়নি। সম্ভবত ফাইল সিস্টেমটি লিখন সুরক্ষিত।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bn: '$position$' অবস্থানের কলামটি বাদ দেয়া যায়নি। সম্ভবত ফাইল সিস্টেমটি লিখন সুরক্ষিত।

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bn: '$tablename$' টেবিলটি বাদ দেয়া যায়নি। সম্ভবত ফাইল সিস্টেমটি লিখন সুরক্ষিত।

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
bn: টেবিলটি পরিবর্তন করা যায়নি।

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
bn: '$filename$' ফাইলটি একটি অকার্যকর (বা অজানা) dBase ফাইল।

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
bn: Evolution ঠিকানা বই খুলতে ব্যর্থ।

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
bn: শুধুমাত্র টেবিলের কলাম অনুসারে সাজানো যাবে।

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
bn: কোয়েরি চালানো যায়নি। এটি অত্যন্ত জটিল। শুধুমাত্র "COUNT(*)" সমর্থিত।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
bn: কোয়েরিটি চালানো যায়নি। 'BETWEEN' আর্গুমেন্টগুলি সঠিক নয়।

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
bn: কোয়েরিটি চালানো যায়নি। ফাংশনটি সমর্থিত নয়।

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
bn: টেবিলটি পরিবর্তন করা যায়নি। এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
bn: সারিটি মোছা যায়নি। "নিষ্ক্রিয় রেকর্ডসমূহ প্রদর্শন করা হবে" অপশনটি নির্ধারণ করা আছে।

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
bn: সারিটিটি মোছা যায়নি। এটি আগেই মোছা হয়েছে।

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
bn: কোয়েরিটি চালানো সম্ভব নয়। এটি একাধিক টেবিল ধারণ করে।

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
bn: কোয়েরিটি চালানো যায়নি। এটি কোনো কার্যকর টেবিল ধারণ করে না।

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
bn: কোয়েরিটি চালানো যায়নি। এটি কোনো কার্যকর কলাম ধারণ করে না।

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
bn: প্যারামিটারের মানগুলোর মোট পরিমাণ প্যারামিটারসমূহের সাথে মেলে না।

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
bn:  '$URL$' URL টি কার্যকর নয়। কোনো সংযোগ তৈরি করা যায়নি।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
bn: '$classname$' ড্রাইভার ক্লাসটি লোড করা যায়নি।

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
bn: কোনো Java ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার ইনস্টলেশনটি পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
bn: কোয়েরিটি কোনো কার্যকর ফলাফল সেট ফেরত দেয়না।

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
bn: আপডেট স্টেটমেন্টটি কোনো সারিকে প্রভাবিত করে না।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
bn: অতিরিক্ত ড্রাইভার ক্লাস পাথটি হল '$classpath$'।

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
bn: '$position$' অবস্থানের প্যারামিটারের ধরনটি অজানা।

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
bn: '$position$' অবস্থানের কলামের ধরনটি অজানা।

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
bn: শুধুমাত্র prepared স্টেটমেন্টেই প্যারামিটার আবির্ভূত হতে পারে।

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
bn: এই ধরনের কোনো টেবিল নেই!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
bn: কোনো উপযুক্ত Mac OS ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
bn: URL টি কোনো বৈধ স্থানীয় ফাইল সিস্টেম পাথ ধারণ করে না। অনুগ্রহ করে আপনার ডাটাবেস ফাইলের অবস্থান পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
bn: সংযোগের টেবিল ধারক গ্রহনে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
bn: '$tablename$' নামক কোনো টেবিল নেই।

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
bn: DocumentUI টি NULL থাকতে অনুমোদিত নয়।

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
bn: রেকর্ড অপারেশনটিকে ভেটো দেয়া হয়েছে।

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
bn: এই স্টেটমেন্টে, এক বা একাধিক সাব কোয়োরির উদ্দেশ্যে একটি সাইক্লিক রেফারেন্স বিদ্যমান।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
bn: নামে কোনো স্ল্যাশ থাকতে পারবে না ('/')।

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
bn: $1$ SQL কনফর্ম আইডেন্টিফায়ার নয়।

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
bn: কোয়েরির নামে কোনো উদ্ধৃতিচিহ্ন থাকতে পারবে না।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
bn: '$1$' নামটি ডাটাবেসে বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
bn: ডাটাবেসের সাথে কোন সংযোগ নেই।

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
bn: কোন $1$ নেই।

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
bn: টেবিলের সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে একটি ফিল্টার প্রয়োগ করুন।

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
bn: একটি নির্ধারিত কর্মদিবসসমূহের আগে অথবা পরে তারিখের ক্রমিকসংখ্যা দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
bn: আরম্ভের দিন

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
bn: দিনগুলো

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
bn: আরম্ভের তারিখের আগে অথবা পরে কর্মদিবসের সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
bn: ছুটির দিনগুলো

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
bn: ছুটির দিনের তারিখের মান সমূহের তালিকা (বিভিন্ন ছুটি ইত্যাদি)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
bn: আরম্ভের দিন

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
bn: শেষের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
bn: শেষ তারিখটি

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
bn: দিনের ক্রমিকসংখ্যা দেখায় যা আরম্ভের দিনের আগে অথবা পরে মাসের সংখ্যা নির্দিষ্ট করে

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
bn: আরম্ভের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
bn: মাস

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
bn: আরম্ভের তারিখের আগের অথবা পরের মাসগুলি

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
bn: ফেরতের ধরন

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
bn: মাসের শেষ দিনের সিরিয়াল নাম্বার প্রদান করে যা শুরুর তারিখের আগে বা পরে একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক মাসের পর আসে

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
bn: আরম্ভের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
bn: মাস

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
bn: তারিখের আগের অথবা পরের মাসগুলি

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
bn: আরম্ভের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
bn: শেষের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
bn: শেষ তারিখটি

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
bn: ছুটির দিন

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
bn: তারিখের মানসমূহের তালিকা যা বন্ধের দিনের তালিকা প্রদর্শন করে (ছুটির দিন, ইত্যাদি)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
bn: সংখ্যাটি জোড় হলে 'সত্য' মানটি দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
bn: সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
bn: সংখ্যাটি বিজোড় হলে 'সত্য' মানটি দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
bn: সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
bn: একটি সংখ্যাসমূহের সেটের বহুপদী সহগ দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
bn: সংখ্যা অথবা সংখ্যাসমূহের তালিকা যার জন্য আপনি বহুপদী সহগ চান।

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
bn: একটি ঘাত-ধারার সমষ্টি দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
bn: ঘাত-ধারার স্বাধীন চলক।

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
bn: প্রাথমিক ঘাত যার জন্য x বৃদ্ধি পাবে

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
bn: ধারার প্রতিটি পদের জন্য n কে বর্ধিত করার পরিমাণ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
bn: সহগ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
bn: সহগের সেট যা দিয়ে চলক x এর প্রতি আনুক্রমিক ঘাত গুণ করা হয়েছে

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
bn: একটি বিভাগের পূর্ণসংখ্যার অংশ দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
bn: লব

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
bn: ভাজক

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
bn: হর

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
bn: ভাজক

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
bn: একটি নির্ধারিত বহুধা দ্বারা আবৃত্ত একটি সংখ্যা ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
bn: সংখ্যাটি পূর্ণ করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
bn: একাধিক

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
bn: বহুবিধ যার জন্য পূর্ণ সংখ্যা চান

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
bn: একটি সংখ্যার স্কয়ার রুট ফরত দেয় যা পাই দ্বারা গুণ করা হয়েছে

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
bn: যে নম্বরের সাথে পাই গুণ হয়েছে

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
bn: আপনার নির্ধারিত সংখ্যাসমূহের মাঝ থেকে একটি এলোমেলো পূর্ণসংখ্যা দেখায়।

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
bn: নিম্ন

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
bn: ফেরত পাওয়া ক্ষুদ্রতম পূর্ণসংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
bn:  মুখ্য

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
bn: ফেরত পাওয়া বৃহত্তম পূর্ণসংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
bn: সংখ্যা বা সংখ্যাতালিকা

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
bn: সংখ্যা বা সংখ্যাতালিকা

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
bn: পরিবর্তিত বেসেল  ফাংশন In(x) দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
bn: একটি মান যাতে ফাংশনটি মূল্যায়ন করা হবে

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
bn: ব্যাসেল ফাংশনের পর্যায়ক্রম

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
bn: বেসেল  ফাংশন jn(x) ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
bn: একটি মান যাতে ফাংশনটি মূল্যায়ন করা হবে

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
bn: ব্যাসেল ফাংশনের পর্যায়ক্রম

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
bn: বেসেল  ফাংশন Kn(x) ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
bn: একটি মান যাতে ফাংশনটি মূল্যায়ন করা হবে

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
bn: ব্যাসেল ফাংশনের পর্যায়ক্রম

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
bn: বেসেল  ফাংশন Yn(x) ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
bn: একটি মান যাতে ফাংশনটি মূল্যায়ন করা হবে

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
bn: ব্যাসেল ফাংশনের পর্যায়ক্রম

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
bn: একটি বাইনারি নম্বর কে অক্টাল এ রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
bn: যে বাইনারি নাম্বার রূপান্তর করা হবে (পাঠ্য হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
bn: স্থানসমূহ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
bn: যত স্থানে ব্যবহৃত হয়েছে

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
bn: একটি বাইনারি নম্বর কে দশমিক এ রূপান্তর

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
bn: যে বাইনারি সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে (টেক্সট হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
bn: একটি বাইনারি নম্বর কে হেক্সাডেসিমাল এ রূপান্তর

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
bn: যে বাইনারী নম্বর কে রূপান্তর করতে হবে( লেখা হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
bn: স্থানসমূহ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
bn: ব্যবহৃত স্থানসমূহের নম্বর

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
bn: একটি অক্টাল নম্বর কে বাইনারী নম্বর এ রূপান্তর করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
bn: যে অকটাল নাম্বার রূপান্তর করা হবে (পাঠ্য হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
bn: স্থানসমূহ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
bn: ব্যবহৃত স্থানসমূহের সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
bn: একটি অক্টাল নম্বর কে দশমিক এ রূপান্তর করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
bn: যে অক্টাল নম্বর কে রূপান্তর করতে হবে (লেখা হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
bn: একটি অক্টাল নম্বর কে হেক্সাডেসিমাল এ রূপান্তর করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
bn: যে অক্টাল নম্বর কে রূপান্তর করতে হবে (লেখা হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
bn: স্থানসমূহ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
bn: ব্যবহৃত স্থানসমূহের সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
bn: একটি দশমিক নম্বর কে বাইনারী নম্বরে রূপান্তর করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
bn: যে দশমিক নম্বরকে রূপান্তর করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
bn: স্থানসমূহ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
bn: ব্যবহৃত স্থানসমূহের সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
bn: একটি দশমিক নম্বরকে হেক্সাডেসিমাল নম্বরে রূপান্তর করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
bn: যে দশমিক নম্বরকে রূপান্তর করতে হবে

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
bn: অবস্থান

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
bn: ব্যবহৃত স্থানসমূহের সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
bn: একটি দশমিক নম্বরকে অক্টাল নম্বরে রূপান্তর করা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
bn: অবস্থান

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
bn: ব্যবহৃত স্থানসমূহের সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
bn: একটি হেক্সাডেসিমেল সংখ্যাকে বাইনারি সংখ্যাতে রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
bn: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা যা রূপান্তর করা হবে (পাঠ্য হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
bn: অবস্থান

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
bn: যে  সংখ্যক স্থান ব্যবহৃত

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
bn: একটি হেক্সাডেসিমেল সংখ্যাকে দশমিক সংখ্যাতে রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
bn: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা যা রূপান্তর করা হবে (পাঠ্য হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
bn: একটি হেক্সাডেসিমেল সংখ্যাকে অক্টাল সংখ্যাতে রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
bn: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা যা রূপান্তর করা হবে (পাঠ্য হিসেবে)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
bn: অবস্থান

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
bn: যে  সংখ্যক স্থান ব্যবহৃত

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
bn: দুটি মান সমান কি না সেটি পরীক্ষা করে দেখুন

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
bn: সংখ্যা ১

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
bn: প্রথম সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
bn: সংখ্যা ২

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
bn: দ্বিতীয় সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
bn: ত্রুটি ফাংশন দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
bn: নিম্ন সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
bn: সমাকলনের নিম্ন সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
bn: উচ্চসীমা

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
bn: সমাকলনের উচ্চ সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
bn: সম্পূর্ণ ত্রুটি ফাংশন দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
bn: নিম্ন সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
bn: সমাকলনের নিম্ন সীমা

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
bn: একটি  সংখ্যা প্রারম্ভ মানের চেয়ে কি না সেটি পরীক্ষা করে দেখুন

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
bn: ধাপের বিপরীতে পরীক্ষার জন্য মান

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
bn: ধাপ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
bn: সংখ্যার দ্বিগুণ ফ্যাকটরিয়াল ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
bn: সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার সম্পূর্ণ মূল (মডিউলসমূহ) ফেরত দিন

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার কাল্পনিক গুণাঙ্ক ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
bn: পাওয়ার যা দ্বারা জটিল সংখ্যা বৃদ্ধি করা হবে

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
bn: আর্গুমেন্ট থেটা- রেডিয়ানে প্রকাশিত একটি কোণ ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার কোসাইন ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
bn: দুটি জটিল সংখ্যার ভাগফল দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
bn: লব

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
bn: ভাজ্য

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
bn: হর

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
bn: ভাজক

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার সূচককে বীজগাণিতীক গঠনে দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার  জটিল  সংযুক্ত অবস্থা দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার সাধারণ লগারিদম ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার ভিত্তি-১০ লগারিদম ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার ভিত্তি-২ লগারিদ দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
bn: কিছু জটিল সংখ্যাসমূহের গুণফল দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
bn: প্রথম জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
bn: আরেকটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার প্রকৃত গুণাঙ্ক দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার সাইন দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
bn: দুটি জটিল সংখ্যার পার্থক্য দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার বর্গের মূল নির্ণয় করে

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
bn: জটিল সংখ্যাসমূহের যোগফল দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
bn: জটিল সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
bn: প্রকৃত এবং কাল্পনিক গুণাঙ্কসমূহকে একটি জটিল সংখ্যায় রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
bn: বাস্তব সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
bn: বাস্তব সহগ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
bn: কাল্পনিক সহগ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
bn: অধিযোজন

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
bn: নির্দিষ্ট সাফিক্স

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
bn: এক পরিমাপক পদ্ধতি থেকে অণ্য পদ্ধতিতে একটি সংখ্যাকে রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
bn: সংখ্যাটি

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
bn: একক থেকে

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
bn: সংখ্যা পরিমাপের একক

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
bn: এককায়িত করতে

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
bn: ফলাফলের জন্য পরিমাপের

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
bn: প্রতি হিসাব কালের জন্য একটি সম্পত্তির প্রোরেটেড রৈখিক অবচিতি দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
bn: সম্পদের মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
bn: ক্রয়ের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
bn: সম্পত্তি কেনার তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
bn: প্রথম পর্যায়কাল

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
bn: প্রথম পর্যায়কাল শেষ হবার তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
bn: স্যালভেজ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
bn: কার্যকর জীবন শেষ এ সম্পদের সর্বশেষ মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
bn: নির্দিষ্ট পর্যায়কাল

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
bn: অবচিতি হার

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
bn: ব্যবহারের ভিত্তিতে বছরকাল

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
bn: প্রতিটি হিসাবকালের জন্য সম্পদের আনুপাতিকভাবে বন্টিত সরল অবচিতি প্রদান করে

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
bn: সম্পদের খরচ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
bn: ক্রয়ের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
bn: সম্পত্তি ক্রয়ের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
bn: প্রথম পর্যায়কাল

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
bn: প্রথম পর্যায়কাল শেষের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
bn: স্যালভেজ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
bn: কার্যকাল শেষে সর্বশেষ মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
bn: পর্যায়কাল

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
bn: নির্দিষ্ট পর্যায়কাল

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
bn: অবচিতি হার

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
bn: ব্যবহারের ভিত্তিতে বছরকাল

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
bn: একটি নিরাপত্তা যা পর্যাবৃত্তভাবে সূদ দেয় সেটির সঠিক সূদ দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
bn: প্রদান

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
bn: নিরাপত্তা প্রদানের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
bn: প্রথম সুদ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
bn: নিরাপত্তার প্রথম সুদের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
bn: যে নির্দিষ্ট মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
bn: একটি নিরাপত্তার যা পূর্ণতা প্রাপ্তিতে সূদ দেয় সেটির সঠিক সূদ দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
bn: প্রদান

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
bn: প্রবর্তন তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
bn: নির্দিষ্ট হার

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
bn: যে নির্দিষ্ট হারে

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
bn: একটি পূর্ণ বিনিয়োগকৃত নিরাপত্তার জন্য পূর্ণতা প্রাপ্তিতে দেওয়া পরিমাণ দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
bn: মেয়াদপূর্তি

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
bn: বিনিয়োগ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
bn: নির্দিষ্ট কোন বিনিয়োগ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
bn: মূল্যহ্রাস

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
bn: মূল্যহ্রাস

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
bn: একটি নিরাপত্তার হ্রাসের হার দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
bn: দাম

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
bn: পর্যাবৃত্ত সূদ প্রদান সহ একটি নিরাপত্তার বাৎসরিক ম্যাকুউলি স্থিতিকাল দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
bn: কুপন

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
bn: কুপনের দাম

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
bn: কার্যকর সূদের হার ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
bn: নামমাত্র হার

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
bn: নামমাত্র হার

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
bn: পর্যায়কালসমূহে

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
bn: দুই পর্যায়কালের মাঝে একটি লোনের যেই ক্রমযোজিত পরিমাণ প্রদান করা হবে সেটি দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
bn: মূল্য পরিশোধের পর্যায়কালগুলো

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
bn: বর্তমান মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
bn: প্রারম্ভিক কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
bn: যে প্রারম্ভিক সময়ে

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণের কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণের কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
bn: ধরন

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
bn: পূর্ণতার ধরন

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
bn: দুই পর্যাবৃত্তের মাঝে যে ক্রমযোজিত সূদ প্রদান করা হবে সেটি দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
bn: যে হারে

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
bn: মূল্য পরিশোধের সময়সমূহ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
bn: বর্তমান মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
bn: প্রারম্ভিক কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
bn: শুরুর সময়ে

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণের কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
bn: শেষ সময়ে

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
bn: ধরন

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
bn: পূর্ণতার রকম

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
bn: একটি নিরাপত্তার প্রতি ১০০ মুদ্রার একক ফেস ভেলু যা পর্যাবৃত্ত সূদ দেয় সেটি মুল্য দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
bn: হারে

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
bn: ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
bn: একটি হ্রাসকৃত নিরাপত্তার প্রতি ১০০ মুদ্রার একক ফেস ভেলু যা পর্যাবৃত্ত সূদ দেয় সেটির মুল্য দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
bn: মূল্যহ্রাস

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
bn: মূল্যহ্রাস

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
bn: একটি হ্রাসকৃত নিরাপত্তা যেটি পূর্ণতা প্রাপ্তিতে সূদ প্রদান করে প্রতি ১০০ মুদ্রার একক ফেস ভেলু যা পর্যাবৃত্ত সূদ দেয় সেটির মুল্য দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
bn: প্রদান

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
bn: প্রবর্তন তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
bn: একটি নিরাপত্তার ১০০ মুদ্রা এককের একটি অনুমানকৃত গড় মানের জন্য পরিবর্তীত ম্যাকুলি কার্যকাল ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
bn: সমঝোতা

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
bn: কুপন

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
bn: কুপনের দাম

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
bn: বাৎসরিক নামমাত্র সূদের হার ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
bn: কার্যকর হার

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
bn: কার্যকর সূদের হার

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
bn: পর্যায়কালসমূহে

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
bn: দশমিকে প্রকাশিত একটি মূল্যকে ভগ্নাংশে প্রকাশিত একটি  মূল্যে রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
bn: দশমিক ডলার

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
bn: ভাজ্য

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
bn: ভগ্নাংশে প্রকাশিত একটি মানকে দশমিকে প্রকাশিত একটি মানে রূপান্তর করুন

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
bn: ভগ্নাংশ ডলার

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
bn: একটি ভগ্নাংশ হিসেবে সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
bn: ভাজ্য

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
bn: একটি নিরাপত্তার আয় ফেরত দেয় যা পর্যাবৃত্ত হারে সূদ দেয়

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
bn: দাম

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
bn: একটি হ্রাসকৃত নিরাপত্তার বার্ষিক আয় দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
bn: দাম

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
bn: একটি নিরাপত্তার বার্ষিক আয় ফেরত দেয় যা পর্যাবৃত্ত হারে সূদ দেয়

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
bn: প্রদান

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
bn: প্রবর্তন তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
bn: দাম

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
bn: একটি রাজস্ব বিলের বন্ড সমতুল্য আয় ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
bn: মূল্যহ্রাস

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
bn: হ্রাসকৃত হার

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
bn: একটি রাজস্ব বিলের প্রতি ১০০ মুদ্রার একক ফেস ভেলুর মূল্য ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
bn: মূল্যহ্রাস

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
bn: হ্রাসকৃত হার

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
bn: ট্রেজারি বিলের জন্য আয় দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
bn: দাম

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
bn: একটি নিরাপত্তার প্রতি ১০০ মুদ্রার একক নামিক মূল্য একটি বিজোড় প্রথম কার্যবহি সহ ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
bn: প্রদান

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
bn: বিষয় প্রচারের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
bn: প্রথম কুপন

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
bn: প্রথম কুপনের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
bn: একটি বিজোড় প্রথম পর্যায়কাল সহ নিরাপত্তার আয় ফিয়ে দেয়া হয়

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
bn: প্রদান

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
bn: প্রবর্তন তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
bn: প্রথম কুপন

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
bn: প্রথম কুপনের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
bn: দাম

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
bn: একটি বিজোড় প্রথম পর্যায়কাল সহ প্রতি $১০০ নামিক মূল্য ফিরিয়ে দেয়া হয়

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
bn: শেষ সূদ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
bn: শেষ সূদের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
bn: আয়

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
bn: নিরাপত্তার আয় একটি জোড় শেষ কার্যবহি সহ ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
bn: শেষ সূদ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
bn: শেষ সূদের তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
bn: দাম

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
bn: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
bn: একটি অপর্যাবৃত্ত প্রদানের জন্য ফেরতের অভ্যন্তরীণ হার দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
bn: মান

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
bn: মানসমূহ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
bn: তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
bn: দিনগুলো

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
bn: অনুমান

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
bn: অনুমান

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
bn: একটি অপর্যাবৃত্ত প্রদান সময়সূচির জন্য সর্বমোট বর্তমান মান ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
bn: হার

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
bn: মান

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
bn: মানসমূহ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
bn: তারিখ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
bn: দিনগুলো

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
bn: একটি সম্পূর্ণ বিনিয়োগকৃত নিরাপত্তার জন্য সূদের হার দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
bn: বিনিয়োগ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
bn: নির্দিষ্ট কোন বিনিয়োগ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
bn: বিমোচন

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
bn: বিমোচন মান

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
bn: পরিশোধের তারিখের পরের প্রথম কুপনের তারিখ ফেরত দেয়

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
bn: মীমাংসার তারিখ ধারণকারী কুপন সময়সীমার দিনের সংখ্যা দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
bn: মীমাংসার তারিখ থেকে পরবর্তী কুপন তারিখের দিনসমূহের সংখ্যা দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
bn: কুপন তারিখের আরম্ভের দিন থেকে মীমাংসার তারিখ পর্যন্ত দিনসমূহের সংখ্যা দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
bn: মীমাংসার তারিখর পূর্ববর্তী শেষ কুপনের তারিখ দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
bn: মীমাংসা এবং পূর্ণাঙ্গ প্রাপ্তির তারিখর মাঝের প্রদানযোগ্য কুপনসমূহের সংখ্যা দেখায়

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
bn: নিস্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
bn: নিষ্পত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
bn: পূর্ণকাল প্রাপ্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
bn: পূর্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
bn: পৌনঃপুনিকতা

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
bn: যে ভিত্তিতে

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
bn: যৌগিক সুদের হারের ধারা প্রয়োগ করার পর প্রারম্ভিক আসলের (পুঁজি) ভবিষ্যত মান প্রদান করে

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
bn: আসল (পুঁজি)

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
bn: আসল (পুঁজি)

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
bn: সময়সূচি

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
bn: সময়সূচি

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
bn: একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা গণনা করে

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
bn: সময়সীমার প্রথম দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
bn: শেষ তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
bn: সময়সীমার শেষ দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
bn: লিখুন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
bn: হিসাবের ধরন: Type=0 অর্থ সময়ের বিরতি, Type=1 অর্থ বর্ষপঞ্জির সপ্তাহ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট সময়সীমার মাসের সংখ্যা নির্ধারণ করে।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
bn: সময়সীমার প্রথম দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
bn: শেষ তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
bn: সময়সীমার শেষ দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
bn: লিখুন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
bn: হিসাবের ধরন: Type=0 অর্থ সময়ের বিরতি, Type=1 অর্থ বর্ষপঞ্জির মাস

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে বছরের সংখ্যা গণনা করে।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
bn: শুরুর তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
bn: সময়সীমার প্রথম দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
bn: শেষ তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
bn: সময়সীমার শেষ দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
bn: লিখুন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
bn: হিসাবের ধরন: Type=0 অর্থ সময়ের বিরতি, Type=1 অর্থ বর্ষপঞ্জির বছর।

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
bn: যদি তারিখটি অধিবর্ষের দিন হয়, তবে 1 (TRUE) প্রদান করে, অন্যথায় 0 (FALSE) প্রদান করে।

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
bn: কাঙ্খিত বছরের যেকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
bn: যে মাসের তারিখ সন্নিবেশ করা হয়েছিল, সে মাসের দিন সংখ্যা প্রদান করে

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
bn: কাঙ্খিত মাসের যেকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
bn: যে বছরের তারিখ সন্নিবেশ করা হয়েছিল, সে বছরের দিন সংখ্যা প্রদান করে

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
bn: কাঙ্খিত বছরের যেকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
bn: যে বছরের তারিখ সন্নিবেশ করা হয়েছিল, সে বছরের সপ্তাহ সংখ্যা প্রদান করে

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
bn: কাঙ্খিত বছরের যেকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
bn: ROT 13 অ্যালগরিদম ব্যবহার করে লেখা এনক্রিপ্ট বা ডিক্রিপ্ট করে

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
bn: লেখা

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
bn: লেখা এনক্রিপ্ট করা হবে বা লেখা ইতোমধ্যে এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
bn: %PRODUCTNAME ম্যাথ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
bn: %PRODUCTNAME চার্ট

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
bn: %PRODUCTNAME ক্যালক

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
bn: নামের শেষাংশ, পদবি

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
bn: কোম্পানির নাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
bn: ঠিকানার লাইন ১

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
bn: ঠিকানার লাইন ২

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
bn: শহর

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
bn: রাষ্ট্র

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
bn: জিপ কোড

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
bn: দেশ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
bn: ব্যক্তিগত টোলিফোন

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
bn: ব্যবসায়িক টেলিফোন

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
bn: লিঙ্গ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
bn: ফাইল পড়ার ত্রুটি।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) নেই।

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
bn: লেখক

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
bn: সময়

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
bn: শিরোনাম

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
bn: হ্যালো

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
bn: (কোনটিই নয়)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
bn: সেন্টিমিটার

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
bn: মিটার

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
bn: কিলোমিটার

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
bn: ফুট

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
bn: মাইল

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
bn: পিকা

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
bn: পয়েন্ট

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
bn: লাইন

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
bn: পাদটীকার অক্ষর

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
bn: ক্যাপশন অক্ষর

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
bn: ড্রপ ক্যাপ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
bn: সংখ্যায়ন প্রতীক

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
bn: ইন্টারনেট লিংক

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
bn: পরিদর্শিত ইন্টারনেট লিংক

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
bn: স্থানধারক

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
bn: সূচির লিংক

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
bn: প্রান্তটীকার অক্ষর

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
bn: রুবি

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
bn: উল্লম্ব সংখ্যায়ন প্রতীক

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
bn: গুরুত্ব

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
bn: উদ্ধৃতি

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
bn: বিশেষ গুরুত্ব

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
bn: সোর্স লেখা

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
bn: ব্যবহারকারী ভুক্তি

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
bn: চলক

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
bn: সংজ্ঞা

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
bn: টেলিটাইপ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
bn: মার্জিনালিয়া

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
bn: জলছাপ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
bn: স্তর

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
bn: স্বাক্ষর

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
bn: সূচি

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
bn: তালিকা ইন্ডেন্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
bn: মার্জিনালিয়া

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
bn: শিরোনাম ২

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
bn: শিরোনাম ৩

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
bn: শিরোনাম ৪

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
bn: শিরোনাম ৫

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
bn: শিরোনাম ৬

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
bn: শিরোনাম ৭

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
bn: শিরোনাম ৮

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
bn: শিরোনাম ৯

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
bn: শিরোনাম ১০

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
bn: সংখ্যায়ন ১ শুরু

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
bn: সংখ্যায়ন ১

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
bn: সংখ্যায়ন ১ শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
bn: সংখ্যায়ন ১ চলছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
bn: সংখ্যায়ন ২ শুরু

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
bn: সংখ্যায়ন ২

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
bn: সংখ্যায়ন ২ শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
bn: সংখ্যায়ন ২ চলছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
bn: সংখ্যায়ন ৩ শুরু

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
bn: সংখ্যায়ন ৩

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
bn: সংখ্যায়ন ৩ শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
bn: সংখ্যায়ন ৩ চলছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
bn: সংখ্যায়ন ৪ শুরু

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
bn: সংখ্যায়ন ৪

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
bn: সংখ্যায়ন ৪ শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
bn: সংখ্যায়ন ৪ চলছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
bn: সংখ্যায়ন ৫ শুরু

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
bn: সংখ্যায়ন ৫

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
bn: সংখ্যায়ন ৫ শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
bn: সংখ্যায়ন ৫ চলছে

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
bn: সারণির বিষয়বস্তু

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
bn: সারণির শিরোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
bn: ক্যাপশন

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
bn: লেখা

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
bn: সূচির শিরোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
bn: সূচি ১

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
bn: সূচি ২

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
bn: সূচি ৩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
bn: সূচি বিভাজক

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
bn: বিষয়বস্তুর শিরোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
bn: বিষয়বস্তু ১

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
bn: বিষয়বস্তু ২

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
bn: বিষয়বস্তু ৩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
bn: বিষয়বস্তু ৪

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
bn: বিষয়বস্তু ৫

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
bn: বিষয়বস্তু ৬

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
bn: বিষয়বস্তু ৭

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
bn: বিষয়বস্তু ৮

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
bn: বিষয়বস্তু ৯

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
bn: বিষয়বস্তু ১০

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
bn: ব্যবহারকারী সূচির শিরোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
bn: ব্যবহারকারী সূচি ১

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
bn: ব্যবহারকারী সূচি ২

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
bn: ব্যবহারকারী সূচি ৩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
bn: ব্যবহারকারী সূচি ৪

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
bn: ব্যবহারকারী সূচি ৫

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
bn: ব্যবহারকারী সূচি ৬

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
bn: ব্যবহারকারী সূচি ৭

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
bn: ব্যবহারকারী সূচি ৮

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
bn: ব্যবহারকারী সূচি ৯

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
bn: ব্যবহারকারী সূচি ১০

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
bn: তথ্যসূত্র শিরোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
bn: তথ্যসূত্র ১

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
bn: উপশিরোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
bn: উদ্ধৃতি

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
bn: পূর্ববিন্যাসিত লেখা

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
bn: অনুভূমিক লাইন

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
bn: বিষয়বস্তুর তালিকা

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
bn: শিরোনামের তালিকা

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
bn: বাম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
bn: ডান পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
bn: সূচি

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
bn: কলাম

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
bn: সমান আকার সম্বলিত ২ কলাম

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
bn: সমান আকার সম্বলিত ৩ কলাম

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
bn: ভিন্ন আকার সম্বলিত ২ কলাম (বাম > ডান)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
bn: ভিন্ন আকার সম্বলিত ২ কলাম (বাম < ডান)

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
bn: খাম

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
bn: লেবেল

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION নথি

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
bn: নথি খোলা সম্ভব হয়নি।

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
bn: নথি তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
bn: পরিশোধক পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
bn: মাস্টার নথির নাম ও পাথ।

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
bn: HTML নথির নাম ও পাথ

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
bn: [কোনটি নয়]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
bn: শুরু

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
bn: শেষ

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
bn: উপরে

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
bn: নথি ইমপোর্ট করা হচ্ছে...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
bn: নথি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
bn: নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
bn: পৃষ্ঠা পুনঃসংখ্যায়ন...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথি বিন্যাস করা হচ্ছে...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
bn: অনুসন্ধান...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
bn: অক্ষর

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
bn: বানান পরীক্ষণ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
bn: হাইফেন প্রয়োগ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
bn: সূচি যোগ করা হচ্ছে...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
bn: সূচি হালনাগাদ করা হচ্ছে...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
bn: সারসংক্ষেপ তৈরি করা হচ্ছে...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
bn: বস্তু খাপ খাওয়ানো হচ্ছে...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
bn: বস্তু

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
bn: আকৃতি

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
bn: বিভাগ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
bn: সারসংক্ষেপ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
bn: যার দ্বারা আলাদাকৃত:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
bn: রূপরেখা: স্তর

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
bn: শৈলী:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
bn: পৃষ্ঠা নম্বর:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
bn: নতুন পৃষ্ঠার আগে বিভাজক দেয়া হবে

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
bn: পশ্চিমা পাঠ্য:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
bn: এশীয় লেখা:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
bn: অজানা লেখক

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
bn: লেখা থেকে সারণিতে রূপান্তর

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
bn: নিম্নোক্ত স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস ভুক্তি মুছে ফেলা হবে:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
bn: সমষ্টি

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
bn: আপনি একটি ভুল নাম দিয়েছেন।
    অভীষ্ট স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস তৈরি করা যাচ্ছে না।
    একটি ভিন্ন নামে পুনরায় চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
bn: সংখ্যাসূচক

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
bn: সারি

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্র ভুক্তি সম্পাদানা

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্র ভুক্তি সন্নিবেশ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
bn: কলাম %1 প্রস্থ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
bn: বস্তুতে ক্লিক করুন

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা প্রবেশের পূর্বে

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা প্রবেশের পরে

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
bn: বস্তুর উপর মাউস

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
bn: হাইপারলিংক ট্রিগার করা হবে

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
bn: মাউসের বস্তু থেকে সরে যায়

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
bn: আলফানিউমেরিক অক্ষরের ইনপুট

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
bn: আলফানিউমেরিক ব্যতীত অক্ষরের ইনপুট

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
bn: ফ্রেমের আকার পরিবর্তন

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
bn: ফ্রেম সরানো

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
bn: বিভাগ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
bn: হাইপারলিংক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
bn: রেফারেন্স

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
bn: লেখা ফ্রেম

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
bn: বিভাগ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
bn: সূচি

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
bn: অতিরিক্ত বিন্যাস...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
bn: [সিস্টেম]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
bn: একটি ভিন্ন নথিতে
    মিথস্ক্রিয়া হাইফেন প্রয়োগ ইতোমধ্যে সক্রিয়

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
bn: সম্ভব নয়

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
bn: $1 মুছে ফেলুন

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
bn: $1 সন্নিবেশ

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
bn: প্রতিস্থাপন: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
bn: নতুন অনুচ্ছেদ

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
bn: স্থানান্তর

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
bn: বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
bn: শৈলী প্রয়োগ: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
bn: বৈশিষ্ট্য পনুঃনির্ধারণ করুন

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
bn: শৈলী পরিবর্তন করুন: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
bn: ফাইল সন্নিবেশ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা সন্নিবেশ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলুন: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
bn: বুকমার্ক সন্নিবেশ: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
bn: সারণি সাজানো

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
bn: টেক্সট সাজানো

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
bn: সারণি সন্নিবেশ: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
bn: রূপান্তর, টেক্সট -> সারণি

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
bn: রূপান্তর, সারণি -> টেক্সট

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
bn: অনুলিপি: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
bn: $1 $2 $3 প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
bn: পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
bn: কলাম বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
bn: খাম সন্নিবেশ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
bn: অনুলিপি: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
bn: স্থানান্তর: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
bn: %PRODUCTNAME লেখচিত্র সন্নিবেশ

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
bn: ফ্রেম সন্নিবেশ

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
bn: ফ্রেম মুছে ফেলুন

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
bn: স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
bn: সারণি শিরোনাম

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
bn: প্রতিস্থাপন: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
bn: বিভাগ সন্নিবেশ

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
bn: বিভাগ মুছে ফেলুন

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
bn: বিভাগ পরিবর্তন

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
bn: পুর্বনির্ধারিত মান পরিবর্তন

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
bn: শৈলী প্রতিস্থাপন: $1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
bn: রূপরেখা উন্নীত/অবনত করুন

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
bn: রূপরেখা

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
bn: সংখ্যায়ন সন্নিবেশ

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
bn: স্তর উন্নীত করুন

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
bn: স্তর অবনত করুন

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
bn: অনুচ্ছেদ সরান

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
bn: অঙ্কন বস্তু সন্নিবেশ: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
bn: নম্বর চালু/বন্ধ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
bn: ইন্ডেন্ট বাড়ানো

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
bn: ইন্ডেন্ট কমানো

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
bn: ক্যাপশন সন্নিবেশ: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
bn: সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
bn: পাদটীকা পরিবর্তন

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
bn: পরিবর্তন গ্রহণ: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
bn: পরিবর্তন বাতিল: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
bn: সারণি বিভাজন

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
bn: বৈশিষ্ট্য  থামান

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
bn: সারণি মিলিত করুন

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
bn: সংখ্যায়ন মুছে ফেলুন

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
bn: অঙ্কন বস্তু: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
bn: অঙ্কন বস্তু গ্রুপ করুন

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু গ্রুপমুক্ত করুন

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু মুছে ফেলুন

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
bn: সারণির বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
bn: সারণি স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
bn: কলাম সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
bn: সারি/কলাম মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
bn: কলাম মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
bn: সারি মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
bn: ঘর বিভাজন

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
bn: ঘরসমূহ মিলিতকরণ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
bn: ঘর বিন্যাস

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
bn: সূচি/সারণি সন্নিবেশ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
bn: সূচি/সারণি অপসারণ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
bn: সারণি অনুলিপি

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
bn: সারণি অনুলিপি

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
bn: কার্সার নির্ধারণ

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
bn: পাঠ্য ফ্রেম সংযোগ করুন

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
bn: পাঠ্য ফ্রেম বিযুক্তকরণ

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
bn: পাদটীকার অপশন পরিবর্তন

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
bn: নথি তুলনা করুন

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
bn: ফ্রেম শৈলী প্রয়োগ:  $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
bn: রুবি সেটিং

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
bn: পাদটীকা সন্নিবেশ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
bn: URL বোতাম সন্নিবেশ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
bn: হাইপারলিংক সন্নিবেশ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
bn: অদৃশ্য বিষয়বস্তু অপসারণ করুন

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
bn: সারণি/সূচি পরিবর্তিত

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
bn: বহুবিধ নির্বাচন

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
bn: লেখা হচ্ছে: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
bn: উপস্থিতির সংখ্যা

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
bn: পৃষ্ঠা বিভাজক

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
bn: কলাম বিভাজক

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
bn: $1 সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
bn: $1 মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
bn: ঘর সন্নিবেশ

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
bn: $1 টি পরিবর্তন

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
bn: পৃষ্ঠার শৈলী পরিবর্তন: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
bn: পৃষ্ঠার শৈলী তৈরি: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
bn: পৃষ্ঠার শৈলী অপসারণ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
bn: পৃষ্ঠার শৈলী পুনঃনামকরণ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
bn: শীর্ষচরণ/পাদচরণ পরিবর্তিত

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
bn: ক্ষেত্র পরিবর্তিত

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী পরিবর্তন: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী অপসারণ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী পুনঃনামকরণ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
bn: অক্ষর শৈলী তৈরি: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
bn: অক্ষর শৈলী অপসারণ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
bn: অক্ষর শৈলী পুনঃনামকরণ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
bn: ফ্রেম শৈলী তৈরি: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
bn: ফ্রেম শৈলী অপসারণ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
bn: ফ্রেম শৈলী পুনঃনামকরণ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
bn: সংখ্যায়ন শৈলী তৈরি: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
bn: সংখ্যায়ন শৈলী অপসারণ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
bn: সংখ্যায়ন শৈলী পুনঃনামকরণ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
bn: বুকমার্ক পুনঃনামকরণ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
bn: সূচির ভুক্তি সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
bn: সূচির ভুক্তি অপসারণ

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
bn: ক্ষেত্র

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
bn: অনুচ্ছেদসমূহ

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
bn: OLE-অবজেক্ট

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
bn: সূত্র

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
bn: প্রতিনির্দেশ

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
bn: স্ক্রিপ্ট

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
bn: তথ্যসূত্রের ভূক্তি

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
bn: বিশেষ অক্ষর

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
bn: সারণি: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
bn:  $1 অবজেক্টের শিরোনাম পরিবর্তন

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
bn: নথি দৃশ্যপট

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
bn: নথি দৃশ্যপট

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
bn: শীর্ষচরণ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
bn: শীর্ষচরণ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
bn: পাদচরণ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
bn: পাদচরণ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
bn: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
bn: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
bn: প্রান্তটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
bn: প্রান্তটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
bn: $(ARG2) পৃষ্ঠায় $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
bn: $(ARG1) পৃষ্ঠা

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
bn: পৃষ্ঠা: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
bn: লেখক

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
bn: কাজ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
bn: অ্যাকশনের তালিকা খুলতে এই বোতামটি সক্রিয় করুন যাতে এটি এই মন্তব্যে বা অন্যান্য মন্তব্যে কাজ করতে পারে

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
bn: নথির দৃশ্যপট

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
bn: (প্রাকদর্শন মোড)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
bn: %PRODUCTNAME নথি

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে পড়তে ত্রুটি।

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
bn: সারি %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
bn: কলাম %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
bn: ঘর

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
bn: রঙ

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
bn: হালনাগাদ (~U)

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
bn: ফাইল

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
bn: লেখা

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
bn: মুছে ফেলা (~D)

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
bn: সব

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
bn: লাইন

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
bn: লেখক

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bn: ব: %1 মা: %2 দি: %3 ঘ: %4 মি: %5 সে: %6

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
bn: মূলশব্দ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
bn: পরিবর্তিত

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
bn: পরিমার্জন সংখ্যা

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
bn: সম্পাদনার মোট সময়

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
bn: নিবন্ধ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
bn: বই

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
bn: কনফারেন্স কার্যক্রম

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
bn: বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
bn: শিরোনাম সহ বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
bn: কনফারেন্স কার্যক্রম

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
bn: সাময়িকী

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
bn: প্রযুক্তিগত ডকুমেনটেশন

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
bn: থিসিস

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
bn: গবেষণামূলক নিবন্ধ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
bn: কনফারেন্স কার্যক্রম

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
bn: গবেষণা প্রতিবেদন

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
bn: অপ্রকাশিত

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত১

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত২

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৩

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৪

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৫

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
bn: সংক্ষিপ্ত নাম

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
bn: ধরন

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
bn: অধ্যায়

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
bn: সাময়িকী

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
bn: মাস

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
bn: নোট

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
bn: ভলিউম

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
bn: বছর

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত১

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত২

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৩

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৪

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৫

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
bn: সূচির ভুক্তি সম্পাদনা

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
bn: সূচির ভুক্তি সন্নিবেশ করা

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
bn: শর্টকাট নাম ইতোমধ্যে উপস্থিত, অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম পছন্দ করুন

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা মুছে ফেলবেন?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
bn: শ্রেণী মুছে ফেলুন

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা সংরক্ষণ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
bn: এই ফাইলে কোনো স্বয়ংক্রিয়-লেখা নেই

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
bn: আমার স্বয়ংক্রিয়-লেখা

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
bn: '%1' শর্টকাটের জন্য স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা তৈরি করা যায়নি।

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
bn: অনুরোধকৃত ক্লিপবোর্ডের বিন্যাস বিদ্যমান নেই।

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
bn: সব মন্তব্য

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
bn: সব মন্তব্য

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
bn: মন্তব্যকারী

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
bn: (তারিখ নেই)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
bn: (লেখক নেই)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
bn: $1 কে জবাব দিন

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
bn: লেখা

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
bn: অভিবাদন প্রাকদর্শন

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
bn: ঠিকানার উপাদান

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
bn: অভিবাদন উপাদান

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
bn: ক্ষেত্রের সাথে মেলায়:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
bn: এখন পর্যন্ত মিলেনি

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
bn: ঠিকানার তালিকা(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
bn: %PRODUCTNAME বেস (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
bn: %PRODUCTNAME ক্যালক (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
note: QupGC
en: dBase (*.dbf)
bn: ডিবেস (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
bn: সরল লেখা  (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
bn: কমা দ্বারা পৃথক লেখা (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
bn: %PRODUCTNAME ঠিকানার তালিকা (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
bn: শেষ (~F)

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
bn: সারণি

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
bn: নথির শুরু থেকে পুনরায় পরীক্ষণ করবেন?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
bn: বানান-পরীক্ষণ শেষ হয়েছে।

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
bn: সময়

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
bn: ডাটাবেসের নাম

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
bn: অধ্যায়

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
bn: লেখক

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
bn: প্রেরক

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
bn: চলক নির্ধারণ

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
bn: চলক প্রদর্শন

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
bn: সূত্র সন্নিবেশ

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
bn: ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
bn: ইনপুট ক্ষেত্র (চলক)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
bn: ইনপুট ক্ষেত্র (ব্যবহারকারী)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
bn: শর্তাধীন লেখা

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
bn: DDE ক্ষেত্র

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
bn: ম্যাক্রো কার্যকর

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
bn: নম্বর পরিসর

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
bn: পৃষ্ঠার চলক নির্ধারণ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
bn: পৃষ্ঠার চলক প্রদর্শন

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
bn: URL লোড

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
bn: স্থানধারক

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
bn: একত্রিত বর্ণ

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
bn: ইনপুট তালিকা

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
bn: রেফারেন্স নির্ধারণ

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
bn: রেফারেন্স সন্নিবেশ

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
bn: মেইল একত্রীকরণ ক্ষেত্র

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
bn: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
bn: যেকোনো রেকর্ড

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
bn: রেকর্ড নম্বর

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
bn: লুক্কায়িত লেখা

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
bn: ব্যবহারকারী ক্ষেত্র

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
bn: নোট

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
bn: স্ক্রিপ্ট

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
bn: তথ্যসূত্র ভুক্তি

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
bn: লুকায়িত অনুচ্ছেদ

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
bn: নথির-তথ্য

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
bn: তারিখ (অপরিবর্তিত)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
bn: সময়

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
bn: তারিখ (অপরিবর্তিত)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
bn: বর্ণ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
bn: শব্দ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
bn: DDE স্বয়ংক্রিয়

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
bn: DDE ম্যানুয়াল

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
bn: কোম্পানি

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
bn: দেশ

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
bn: জিপ কোড

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
bn: শহর

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
bn: টেলিফোন(বাসা)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
bn: টেলিফোন (কর্মস্থল)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
bn: রাষ্ট্র

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
bn: বন্ধ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
bn: চালু

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
bn: বর্ধিতাংশহীন ফাইলের নাম

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
bn: পথ/ফাইলের নাম

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
bn: পথ

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
bn: শ্রেণী

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
bn: অধ্যায়ের নাম

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
bn: অধ্যায় নম্বর

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
bn: বিভাজকহীন অধ্যায় নম্বর

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
bn: অধ্যায় নম্বর এবং নাম

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
bn: রোমান (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
bn: রোমান (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
bn: আরবী (১ ২ ৩)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
bn: পৃষ্ঠার শৈলী হিসেবে

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
bn: লেখা

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
bn: নাম

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
bn: লেখা

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
bn: নাম

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
bn: লেখা

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
bn: লেখা

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
bn: লেখক

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
bn: সময়

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
bn: অধ্যায়

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
bn: উপরে/নিচে

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
bn: পৃষ্ঠার শৈলী হিসেবে

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
bn: শ্রেণী এবং নম্বর

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
bn: ক্যাপশন লেখা

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
bn: সংখ্যা (প্রসঙ্গ ছাড়া)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
bn: সংখ্যা (সম্পূর্ণ প্রসঙ্গ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
bn: লেখা

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
bn: সারণি

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
bn: বস্তু

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
bn: শর্ত (~C)

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
bn: তারপর, তাছাড়া

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
bn: DDE স্ট্যাটমেন্ট

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
bn: লুকায়িত লেখা (~e)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
bn: ম্যাক্রো নাম (~M)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
bn: রেফারেন্স (~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
bn: বর্ণ (~a)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
bn: অফসেট (~f)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
bn: মান

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
bn: [ব্যবহারকারী]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
bn: অনুভূমিক পিচ

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
bn: উল্লম্ব পিচ

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
bn: বাম মার্জিন

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
bn: উপরের মার্জিন

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
bn: সারি

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
bn: অনুভূমিক দিকে উল্টানো

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
bn: উল্লম্বভাবে কেন্দ্রস্থিত

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
bn: লাইনের উপরে

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
bn: লাইনের নিচে

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে কেন্দ্রস্থিত

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
bn: জলছাপ

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
bn: সারণি

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
bn: কন্ট্রোল

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
bn: বিভাগ

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
bn: শিরোনাম

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
bn: পরবর্তী মন্তব্য

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
bn: পূর্ববর্তী মন্তব্য

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
bn: প্রয়োগকৃত অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
bn: মন্তব্য:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
bn: সন্নিবেশন

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
bn: অপসারণ

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
bn: সারণির পরিবর্তন

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
bn: প্রয়োগকৃত অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
bn: সারণি সারি

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
bn: সারণি ঘর

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML নথি

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
bn: স্তর

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
bn: ফাইল, "%2" পথের "%1" খুঁজে পাওয়া যাইনি।

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
bn: অধ্যায় নম্বর

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
bn: লেখা

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
bn: বেস লাইন উপরে (~t)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
bn: বেস লাইন নিচে (~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
bn: বেস লাইন কেন্দ্রস্থিত (~c)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
bn: বস্তু সন্নিবেশ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
bn: বস্তু সম্পাদনা

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
bn:  (ফর্মা:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
bn: (অনুচ্ছেদ শৈলী:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION মাস্টার নথি

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
bn: কোনটি না (বানান পরীক্ষা করা হবে না)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
bn: পূর্বনির্ধারিত ভাষা পুনঃনির্ধারণ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
bn: আরও...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
bn: উপেক্ষা (~I)

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
bn: HTML নথি

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
bn: স্তর

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
bn: পাদটীকা/প্রান্তটীকা সম্পাদনা

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
bn: ১ম কী

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
bn: ২য় কী

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
bn: না

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
bn: নতুন নথিতে অনুলিপি যোগ্য বহির্বিন্যাস স্তর দিন।

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
bn: প্রতি শিরোনামের পরে AutoAbstract নথিতে যে সর্বোচ্চ সংখ্যক পর্যায়ক্রমিক অনুচ্ছেদ অন্তর্ভূক্ত করা হবে সেটি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
bn: এলিমেন্ট যোগ

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
bn: একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং ক্ষেত্রটি অন্য তালিকায় টানুন।

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
bn: তালিকায় একটি আইটেম নির্বাচন করুন এবং আইটেমটি সরাতে একটি তীর বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
bn: তালিকায় একটি আইটেম নির্বাচন করুন এবং আইটেমটি সরাতে একটি তীর বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
bn: তালিকায় একটি আইটেম নির্বাচন করুন এবং আইটেমটি সরাতে একটি তীর বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
bn: নিচে নামানো

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
bn: তালিকায় একটি আইটেম নির্বাচন করুন এবং আইটেমটি সরাতে একটি তীর বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
bn: অভিবাদনের তালিকা এবং বিরামচিহ্ন নির্দেশক ক্ষেত্রের জন্য তালিকা থেকে একটি মান নির্বাচন করুন।

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
bn: টেনে নেওয়া-এবং-ছেড়ে দেওয়ার মাধ্যমে ক্ষেত্র সাজান অথবা তীর বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
bn: বর্তমান অভিবাদন বিন্যাস সহ প্রথম ডাটাবেসের রেকর্ড প্রাকদর্শন করা হয়।

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
bn: অন্য তালিকা থেকে নির্বাচিত ক্ষেত্র অপসারণ করা হয়।

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
bn: অভিবাদন উপাদানের তালিকা থেকে নির্বাচিত ক্ষেত্রটি অন্য তালিকায় যুক্ত করুন। আপনি একটি ক্ষেত্র একাধিকবার যুক্ত করতে পারবেন।

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
bn: এক্সপোর্ট অথবা ইমপোর্টের জন্য ফাইলের অক্ষর সমষ্টি উল্লেখ করা হয়।

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
bn:  একটি ডিফল্ট ফন্ট নিযুক্ত করার মধ্যে, আপনি উল্লেখ করুন যে লেখার একটি সুনির্দিষ্ট ফন্টে প্রদর্শন করা উচিত। ডিফল্ট ফন্ট কেবল নির্বাচন করা যাবে যখন ইমপোর্ট করছে।

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
bn:  একটি তৈরি করে " ক্যারিয়েজ প্রদান " এবং একটি "লাইনফিড"। এই অপশনটি ডিফল্ট।

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
bn:  একটি তৈরি করে "ক্যারিয়েজ" অনুচ্ছেদ বিরতি হিসেবে।

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
bn: অনুচ্ছেদের বিরতি হিসেবে "লাইনফিড" তৈরি করা হয়।

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
bn:  লেখার ভাষা উল্লেখ করে, যদি এইটি ইতিমধ্যে নির্ধারণ করা হয়নি। এই মানসমূহ কেবল প্রাপ্তিসাধ্য যখন ইমপোর্ট করছে।

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
bn: প্রথম ডাটা রেকর্ডের মানের একটি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
bn: বাম

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
bn: সূচী স্তরায়নের এক স্তর উপরে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলী সরিয়ে নিন।

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
bn: ডান

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
bn: সূচী স্তরায়নের এক স্তর নিচে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলী সরিয়ে নিন।

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
bn: সুনির্দিষ্ট অনুচ্ছেদ শৈলীসমূহ থেকে সূচী ভুক্তিসমূহ তৈরি করা হয়।

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
bn: আপনার SMTP সার্ভারের যদি ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হয় তবে নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
bn: SMTP সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
bn: ব্যবহারকারীর নামের জন্য পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
bn: আপনার POP 3 বা IMAP মেইল সার্ভারের সার্ভার নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
bn: POP3 বা IMAP সার্ভারে পোর্ট সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
bn: সুনির্দিষ্ট করুন যে আসন্ন মেইল সার্ভার POP 3 ব্যবহার করে।

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
bn: সুনির্দিষ্ট করুন যে আসন্ন মেইল সার্ভার IMAP ব্যবহার করে।

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
bn: IMAP সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
bn: পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান।

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
bn: সারণির জন্য বিদ্যমান বিন্যাস তালিকাবদ্ধ করা হয়। যে বিন্যাস আপনি প্রয়োগ করতে চান তাতে ক্লিক করুন, এবং এরপরঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
bn:  নাম বাক্সে আপনি যে নাম সন্নিবেশ করেছেন সেটি ব্যবহার করে একটি নতুন স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য শ্রেণীবিভাগ তৈরি করে।

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য অনুলিপি করুন।

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
bn: নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যে ভুক্তির বিষয়বস্তুকে বর্তমান নথির নির্বাচনের সাথে প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
bn:  নাম বাক্সে আপনি যে নাম সন্নিবেশ করেছেন সেটি ব্যবহার করে নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় শ্রেণীবিভাগের নাম পরিবর্তন করে।

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
bn: একটি আলাদা নথিতে সম্পাদনা করতে নির্বাচিত AutoText এন্ট্রি খুলুন। আপনি যা চান সেই পরিবর্তন করুন,ফাইল - AutoText সংরক্ষণ করুননির্বাচন করুন, এবং এরপর ফাইল - বন্ধ করুন।

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
bn: ম্যাক্রো বরাদ্দকরণ ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তিতে একটি ম্যাক্রো সংযুক্ত করতে পারেন।

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
bn: একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি MS 97/2000/XP ওয়ার্ড নথি বা ফর্মা, যাতে আপনার ইমপোর্ট করতে চাওয়া স্বয়ংক্রিয় ভুক্তি আছে।

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
bn: অতিরিক্ত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য দেখাতে ক্লিক করুন, উদাহরণসরূপ, বর্তমান নথিতে পাঠ্য নির্বাচন হতে একটি নতুন স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য তৈরি করার ক্ষেত্রে।

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
bn: যোগ করুন, নতুন নামকরণ করুন, অথবা স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য শ্রেণীবিভাগসমূহ মুছে ফেলুন।

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
bn: পাথ সম্পাদনা ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য জমা রাখার ডিরেক্টরি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
bn: আপনার কম্পিউটারে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের লিংকগুলো সম্পর্কিত।

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
bn: ইন্টারনেটে ফাইলের লিংকগুলো আপেক্ষিক।

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
bn: নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শ্রেণীর নাম প্রদর্শন করা হয়। শ্রেণীর নাম পরিবর্তন করতে, একটি নতুন নাম লিখুন, অতঃপর পুনরায় নামকরণ ক্লিক করুন। একটি নতুন শ্রেণী তৈরি করতে, একটি নাম লিখুন, অতঃপর নতুনক্লিক করুন।

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
bn: নির্বাচিত AutoText এন্ট্রির শর্টকার্ট প্রদর্শন করুন। যদি আপনি একটি নতুন  AutoText এন্ট্রি তৈরি করছেন, তবে শর্টকার্ট টাইপ করুন যা আপনি এন্ট্রির জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
bn: শ্রেণী

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য তৈরি, সম্পাদনা এবং সন্নিবেশ করানো হয়। স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য হিসেবে আপনি বিন্যাসকৃত পাঠ্য, গ্রাফিক্স সহ পাঠ্য, এবং ক্ষেত্র জমা করতে পারেন। খুব দ্রুত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করতে, আপনার নথিতে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শর্টকাট লিখুন, অতঃপর F3 চাপুন।

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্র ভুক্তি সন্নিবেশ

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
bn: সংস্করণ এন্ট্রি সংজ্ঞায়িত করুন ডায়ালগ খুলুন, যেখানে আপনি নতুন সংস্করণ রেকর্ড তৈরি করতে পারবেন। এই রেকর্ডটি কেবলমাত্র নথিতে জমা করা হবে। সংষ্করণ ডাটাভান্ডারে একটি রেকর্ড যুক্ত করতে, টুল - সংস্করণ ডাটাবেসনির্বাচন করুন।

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
bn: সংস্করণ এন্ট্রি সংজ্ঞা  ডায়ালগ খুলুন যেখানে আপনি নির্বাচিত সংস্করণ রেকর্ড সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করা হয়।

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
bn: নথিতে সংষ্করণ রেফারেন্স সন্নিবেশ করান। যদি আপনি একটি নতুন রেকর্ড তৈরি করেন, আপনাকে অবশ্যই এটিকে একটি এন্ট্রি হিসেবে সন্নিবেশ করাতে হবে, অন্যথায় আপনি যখন নথিটি বন্ধ করবেন তখন রেকর্ডটি হারিয়ে যাবে।

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
bn: সংস্করণ রেকর্ড থেকে একটি তথ্যসূত্র ভিতরে ঢোকায় যে বর্তমান নথিতে সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
bn: লেখক

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
bn: সংক্ষিপ্ত নাম

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
bn: তথ্যসূত্র রেফারেন্স সন্নিবেশ করুন।

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
bn: বুলেট

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
bn: শহর

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
bn: জিপ কোড

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
bn: ক্যাপশন স্তরে অন্তর্ভুক্ত করতে অধ্যায় ক্রমোচ্চ শ্রেণীবিভাগ নিচের চূড়া থেকে বহি:রেখা স্তরের সংখ্যা নির্বাচন করুন।

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
bn: ক্যাপশন নম্বর এবং অধ্যায় নম্বরের মাঝে আপনি যে অক্ষর সন্নিবেশ করতে চান তা দিন।

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
bn: অক্ষর শৈলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
bn: ক্যাপশন ফ্রেমে বস্তুর সীমানা এবং ছায়া প্রয়োগ করে।

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
bn: সমান প্রস্থের কলাম তৈরি করা হয়।

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
bn: কলামের প্রস্থ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
bn: কলামের প্রস্থ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
bn: কলামের প্রস্থ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
bn: ফাঁকা স্থানের পরিমাণ সন্নিবেশ করান যা আপনি কলামগুলোর মাঝে দিতে চান।

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
bn: ফাঁকা স্থানের পরিমাণ সন্নিবেশ করান যা আপনি কলামগুলোর মাঝে দিতে চান।

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
bn: কলাম প্রদর্শন বামে এক কলাম সরিয়ে নেয়া হয়।

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
bn: কলাম প্রদর্শন ডানে এক কলাম সরিয়ে নেয়া হয়।

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
bn: কলাম বিভাজক রেখার জন্য বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন। যদি আপনি বিভাজক রেখা না চান, তবে "কোনোটি নয়" নির্বাচন করুন।

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
bn: বিভাজক রেখার জন্য উল্লম্ব প্রান্তিককরণ নির্বাচন করুন। এই অপশনটি তখনই পাওয়া যাবে যখন উচ্চতা মান ১০০% এর কম হবে।

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
bn: কলাম এলাকার উচ্চতার শতকরা হিসেবে বিভাজক রেখার দৈর্ঘ্য সন্নিবেশ করুন।

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
bn: কলামের সংখ্যা সন্নিবেশ করান যা আপনি পৃষ্ঠা, ফ্রেম, অথবা অংশে চান।

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
bn: বহুবিধ কলাম শাখায় পাঠ্যটি বন্টন করুন। পাঠ্যটি সব কলামে একই উচ্চতায় প্রাবহিত হয়। শাখার উচ্চতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বিত হয়।

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
bn: কলাম রূপরেখায় আপনি যে আইটেম যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
bn: কলামের সংখ্যা সন্নিবেশ করান যা আপনি পৃষ্ঠা, ফ্রেম, অথবা অংশে চান।

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
bn: একটি পৃষ্ঠা শৈলী, ফ্রেম, অথবা অংশের জন্য কলামের সংখ্যা এবং কলাম বিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
bn: নির্বাচিত কলামের(s) প্রস্থ পরির্তন করা হয়।

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
bn: একটি নতুন শৈলীকে শর্তসাপেক্ষ শৈলী হিসেনে সংজ্ঞায়িত করতে এই বাক্স চিহ্নিত করুন।

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
bn: এখানে আপনি %PRODUCTNAME পূর্বনির্ধারিত বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন, হি:রেখা স্তর ১ থেকে ১০, সংখ্যায়ন/বুলেট স্তর ১ থেকে ১০, সারণি শীর্ষচরণ, সারণি বিষয়বস্তু, শাখা, সীমানা, পাদ টীকা, শীর্ষচরণ এবং পাদটিকা।

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
bn: নির্বাচিত শৈলীতে বরাদ্দকৃত বর্তমান বিষযবস্তু অপসারণ করতে এখানে ক্লিক করুন।

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
bn: সব অনুচ্ছেদ শৈলীর তালিকা যা তালিকা বাক্সে ধারণকারী  বিষয়স্তুতে বরাদ্দ করা যাবে।

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
bn: সারণি

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
bn: অপশন

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
bn: সারণি থেকে লেখায় রূপান্তর

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
bn: সকল কলামের জন্য সমান প্রস্থ

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
bn: অপশন

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
bn: নির্বাচিত পাঠ্য সারণিতে,অথবা নির্বাচিত সারণিকে পাঠ্যে রুপান্তর করা হয়।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
bn: প্রতিটি বার্তা একত্রিতকরণ প্রাপকের জন্য ক্ষেত্র বিষয়স্তু সন্নিবেশ করুন অথবা সম্পাদনা করুন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
bn: রেকর্ডে ন্যাভিগেট করতে বোতামে ক্লিক করুন অথবা একটি রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি রেকর্ড নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
bn: রেকর্ডে ন্যাভিগেট করতে বোতামে ক্লিক করুন অথবা একটি রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি রেকর্ড নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
bn: রেকর্ডে ন্যাভিগেট করতে বোতামে ক্লিক করুন অথবা একটি রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি রেকর্ড নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
bn: রেকর্ডে ন্যাভিগেট করতে বোতামে ক্লিক করুন অথবা একটি রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি রেকর্ড নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
bn: রেকর্ডে ন্যাভিগেট করতে বোতামে ক্লিক করুন অথবা একটি রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি রেকর্ড নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
bn: রেকর্ডে ন্যাভিগেট করতে বোতামে ক্লিক করুন অথবা একটি রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি রেকর্ড নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
bn: ঠিকানা তালিকায় একটি নতুন ফাঁকা রেকর্ড যুক্ত করা হয়।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
bn: নির্বাচিত রেকর্ড মুছে ফেলা হয়।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
bn: ভুক্তি অনুসন্ধান ডায়ালগ খোলা হয়। ভুক্তি সম্পাদনার সময় আপনি ডায়ালগটি খোলা রাখতে পারবেন।

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
bn: পছন্দসই ঠিকানা তালিকা খোলা হয় যেখানে আপনি ক্ষেত্র পুনর্বিন্যাস, পুনরায় নামকরণ, যুক্তকরণ, এবং মুছে ফেলতে পারবেন।

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তির বিষয়বস্তু পরিবর্তন করুন।

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
bn: একটি বর্ণানুক্রমিক সূচীতে অন্তর্ভূক্ত করতে একটি তালিকা তৈরি অথবা সম্পাদনা করুন।

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
bn: একটি নতুন পাঠ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র মুছে ফেলা হয়।

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র নতুন নামকরণ করা হয়।

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
bn: ক্ষেত্র নির্বাচন করুন যা আপনি সরাতে, মুছে ফেলতে অথবা পুনরায় নামকরণ করতে চান।

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
bn: নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য ড্রপ ক্যাপ সেটিং প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
bn: একটি অনুচ্ছেদের প্রথম শব্দের প্রথম বর্ণ ড্রপ ক্যাপ হিসেবে প্রদর্শন করা হয়, এবং অবশিষ্ট বর্ণ গুলো বৃহৎ আকারে প্রদর্শীত হয়।

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
bn: ড্রপ ক্যাপ এবং অবশিষ্ঠ অনুচ্ছেদের মধ্যে যে পরিমাণ স্থান ছেড়ে দিতে হবে সেটি সন্নিবেশ করুন।

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি অনুচ্ছেদের প্রথম বর্ণের পরিবর্তে ড্রপ ক্যাপ হিসেবে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
bn: বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি ড্রপ ক্যাপসমূহে প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
bn: অনুচ্ছেদের প্রথম বর্ণ একটি বৃহৎ বড় হাতের বর্ণ দিয়ে বিন্যাস করা হয়, যা কিছু রেখাকে স্প্যান করে। অনুচ্ছেদটিকে অবশ্যই ততগুলো রেখায় স্প্যান করতে হবে যতগুলো রেখা আপনি রেখা বাক্সে উল্লেখ করেছেন।

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
bn:  নাম বাক্সে আপনি যে নাম সন্নিবেশ করেছেন সেটি ব্যবহার করে একটি নতুন স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য শ্রেণীবিভাগ তৈরি করে।

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
bn:  নাম বাক্সে আপনি যে নাম সন্নিবেশ করেছেন সেটি ব্যবহার করে নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় শ্রেণীবিভাগের নাম পরিবর্তন করে।

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
bn: বিদ্যমান স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শ্রেণীবিভাগসমূহ এবং সংশ্লিষ্ট পাথসমূহ তালিকাবদ্ধ করে।

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
bn: নির্দেশিকার সঠিক পথ প্রদর্শন করুন যেখানে নির্বাচিত AutoText শ্রেণীবিভাগ ফাইল মজুদ করা আছে। যদি আপনি একটি AutoText স্রেনীবিভাগ তৈরি করেন,কোথায় আপনি শ্রেণীবিভাগ ফাইল মজুদ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
bn: পথ

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
bn: শ্রেণী

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
bn: নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শ্রেণীর নাম প্রদর্শন করা হয়। শ্রেণীর নাম পরিবর্তন করতে, একটি নতুন নাম লিখুন, অতঃপর পুনরায় নামকরণ ক্লিক করুন। একটি নতুন শ্রেণী তৈরি করতে, একটি নাম লিখুন, অতঃপর নতুনক্লিক করুন।

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
bn: যোগ করুন, নতুন নামকরণ করুন, অথবা স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য শ্রেণীবিভাগসমূহ মুছে ফেলুন।

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
bn: নথি হতে নির্বাচিত অংশ অপসারন করা হয়, এবং অংশের বিষয়বস্তু নথিতে সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
bn: শাখার নাম টাইপ করুন যা আপনি সম্পাদনা করতে চান, অথবা শাখা তালিকার নামে ক্লিক করুন।

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
bn: নথিতে প্রথম প্রান্তটীকার নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি নোট পাঠ্যের  প্রান্তটিকা সংখ্যার সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি নোট পাঠ্যের  প্রান্তটিকা সংখ্যার পরে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
bn: নথিতে প্রথম প্রান্তটীকার নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
bn: প্রান্তটীকার জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
bn: আপনি যে ঠিকানাটি দিতে চান সেটি যে ডাটাবেসে আছে তা নির্বাচন করুন।

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
bn: সারণি

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
bn: ঠিকানা ডাটা ধারণকারী ডাটাবেস নির্বাচন করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান, এবং এরপর বাম তীর বোতামে ক্লিক করুন। কার্সার ধারণকারী ঠিকানা বাক্সে ডাটা যুক্ত করা হবে।

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
bn: ঠিকানা ডাটা ধারণকারী ডাটাবেস নির্বাচন করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান, এবং এরপর বাম তীর বোতামে ক্লিক করুন। কার্সার ধারণকারী ঠিকানা বাক্সে ডাটা যুক্ত করা হবে।

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
bn: খামে বিলি করার এবং ফিরে পাবার ঠিকানা লিখুন। আপনি ডাটাবেস হতে ঠিকানা ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে পারেন, যেমন ঠিকানা ডাটাবেস।

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
bn: খাম

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
bn: খাম

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
bn: মুদ্রণযন্ত্র

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
bn: খামের বাম প্রান্ত এবং প্রাপক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন।

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
bn: খামের শীর্ষ প্রান্ত এবং প্রাপক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
bn: যে প্রাপক ক্ষেত্র আপনি সম্পাদনা করতে চান তার বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন।

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
bn: প্রাপক

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
bn: খামের বাম প্রান্ত এবং প্রেরক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন।

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
bn: খামের শীর্ষ প্রান্ত এবং প্রেরক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
bn: যে প্রেরক ক্ষেত্র আপনি সম্পাদনা করতে চান তার পাঠ্য বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন।

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
bn: প্রেরক

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
bn: খামের প্রস্থ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
bn: খামের উচ্চতা সন্নিবেশ করুন।

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
bn: আপনি যে আকারের খাম চান তা নির্বাচন করুন, বা "ব্যবহারকারী নির্ধারিত" নির্বাচন করুন, অতঃপর পছন্দসই আকারের প্রস্থ এবং উচ্চতা দিন।

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
bn: খামের ছাপার বিন্যাস এবং মাত্রা সুনির্দিষ্টাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
bn: মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রেতে মুদ্রণের প্রান্ত সহ খাম সরবরাহ করা হয়।

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
bn: মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রেতে মুদ্রণের প্রান্ত সহ খাম সরবরাহ করা হয়।

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
bn: যে পরিমাণ মুদ্রণ এলাকা ডানে সরানো হবে তার পরিমাণ দিন।

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
bn: যে পরিমাণ মুদ্রণ এলাকা ডানে সরানো হবে তার পরিমাণ দিন।

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
bn: মুদ্রণ সেটাপ ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি অতিরিক্ত মুদ্রণ যন্ত্র সেটিং, যেমন কাগজ বিন্যাস এবং স্থিতিবিন্যাস উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
bn: খামের জন্য মুদ্রণ অপশন নির্ধারণ করুন।

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
bn: একটি ডাটাবেস ফাইল (*.odb) খুলতে একটি ফাইল খুলুন ডায়ালগ উন্মুক্ত করা হয়। নির্বাচিত ফাইলটি বিদ্যমান ডাটাবেস তালিকায় যুক্ত করা হয়।

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত ডাটাবেস তালিকাভূক্ত করুন।

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
bn: বর্তমান নথির জন্য ডাটাবেস উৎস পরিবর্তন করুন।

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
bn: নথির বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়। ডায়ালগটি বন্ধ করতে, বন্ধ বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করা হয়।

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
bn: নথি

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
bn: নথির-তথ্য

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
bn: বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
bn: পরবর্তী রেকর্ড প্রদর্শন করা হয় যা সন্ধান পাঠ্য ধারণ করে।

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
bn: অনুসন্ধানের শব্দ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bn: বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর সন্নিবেশ ক্লিক করুন।

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
bn: একটি শর্তের সাথে সংযোগকৃত ক্ষেত্রের জন্য, এখানে নির্ণায়ক দিন।

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
bn: যখন আপনার সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করা শর্তটি মিলবে তখন আপনি যে সংখ্যক রেকর্ড সন্নিবেশ করাতে চান সেটি সন্নিবেশ করান।

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
bn: রেকর্ড নম্বর

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
bn: ডাটাবেস সারণি অথবা ডাটাবেস কোয়েরি নির্বাচন করুন যা আপনি এই ক্ষেত্র দ্বারা রেফারেন্স করতে চান।

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
bn: একটি ফাইল খোলার ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি একটি ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করতে পারবেন (*.odb)। নির্বাচিত ফাইলটি ডাটাবেস নির্বাচন তালিকায় যোগ করা হয়।

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
bn: নির্বাচিত ডাটাবেসে উল্লেখিত বিন্যাস ব্যবহার করা হয়।

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত বিন্যাস তালিকা  তে আপনার নির্বাচিত বিন্যাস প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bn: বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর সন্নিবেশ ক্লিক করুন।

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
bn: ধরন তালিকায় নির্বাচিত ক্ষেত্র ধরনের জন্য বিদ্যমান ক্ষেত্র তালিকা করুন। একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে, ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ করানএ ক্লিক করুন।

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রে আপনি যে বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান তা ক্লিক করুন, বা একটি পছন্দসই বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে "অতিরিক্ত বিন্যাস" এ ক্লিক করুন।

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
bn: স্ট্যাটিক বিষয়বস্তু হিসেবে ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়, যাতে করে, ক্ষেত্র হালনাগাদ করা যায় না।

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bn: বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর সন্নিবেশ ক্লিক করুন।

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
bn: ধরন তালিকায় নির্বাচিত ক্ষেত্র ধরনের জন্য বিদ্যমান ক্ষেত্র তালিকা করুন। একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে, ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ করানএ ক্লিক করুন।

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রে আপনি যে বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান তা ক্লিক করুন, বা একটি পছন্দসই বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে "অতিরিক্ত বিন্যাস" এ ক্লিক করুন।

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
bn: স্ট্যাটিক বিষয়বস্তু হিসেবে ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়, যাতে করে, ক্ষেত্র হালনাগাদ করা যায় না।

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
bn: অধ্যায় শিরোনাম স্তর নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত ক্ষেত্রে অন্তর্ভূক্ত করতে চান।

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
bn: অফসেট সন্নিবেশ করান যা আপনি একটি তারিখ অথবা সময় ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
bn: অফসেট মান সন্নিবেশ করান যা আপনি একটি পৃষ্ঠা নম্বরের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে চান, উদাহরণস্বরূপ "+১"।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bn: বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর সন্নিবেশ ক্লিক করুন।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রে আপনি যে বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান তা ক্লিক করুন, বা একটি পছন্দসই বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে "অতিরিক্ত বিন্যাস" এ ক্লিক করুন।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
bn: ম্যাক্রো অংশখুলুন, যেখানে আপনি ম্যাক্রো পছন্দ করবেন যা যখন আপনি নথির নির্বাচিত ক্ষেত্রে ক্লিক করবেন তখন চলবে।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
bn: একটি নতুন আইটেম সন্নিবেশ করুন।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
bn: তালিকায় আইটেম যুক্ত করুন।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
bn: আইটেমসমূহ তালিকাবদ্ধ করুন। নথিতে সর্বশ্রেষ্ঠ আইটেম দেখানো হয়েছে।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
bn: তালিকা থেকে নির্বাচিত আইটেমসমূহ মুছে ফেলুন।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
bn: নির্বাচিত আইটেমসমূহ তালিকার উপরে সরান।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
bn: নির্বাচিত আইটেমসমূহ তালিকার নিচে নামান।

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
bn: ইনপুট তালিকারজন্য একটি একক নাম সন্নিবেশ করুন।

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
bn: বিদ্যমান ক্ষেত্র ধরন তালিকা করুন। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকার একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ এ ক্লিক করুন।

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
bn: বিন্যাস নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত রেফারেন্স ক্ষেত্রের জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
bn: বিষয়স্ত সন্নিবেশ করুন যা আপনি একটি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত ক্ষেত্রসমূহে যুক্ত করতে চান।

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্রের নাম সন্নিবেশ করান যা আপনি তৈরি করতে চান।

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
bn: এটি যেখানে আপনি বর্তমান নথির রেফারেন্স এবং রেফারেন্স ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান। রেফারেন্স একই নথি অথবা একটি প্রধান নথির অভ্যন্তরের রেফারেন্স ক্ষেত্র।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bn: বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর সন্নিবেশ ক্লিক করুন।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
bn: ধরন তালিকায় নির্বাচিত ক্ষেত্র ধরনের জন্য বিদ্যমান ক্ষেত্র তালিকা করুন। একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে, ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ করানএ ক্লিক করুন।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রে আপনি যে বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান তা ক্লিক করুন, বা একটি পছন্দসই বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে "অতিরিক্ত বিন্যাস" এ ক্লিক করুন।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
bn: বিন্যাস তালিকায়, যদি মানটি পাঠ্য অথবা নম্বর হিসেবে সন্নিবেশ করে তখন সংজ্ঞায়িত করুন।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
bn: শিরোনাম অথবা অধ্যায় স্তর নির্বাচন করুন যেখানে নথির সংখ্যায়ন পুনরায় আরম্ভ করা হবে।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
bn: শিরোনাম এবং অধ্যায় স্তরের মাঝে আপনি বিভাজক হিসেবে যে অক্ষর ব্যবহার করতে চান তা লিখুন।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্রের নাম সন্নিবেশ করান যা আপনি তৈরি করতে চান।

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
bn: বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করান যা আপনি একটি ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
bn: বাম

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
bn: ডান

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
bn: নথিতে প্রথম পাদটীকার জন্য নম্বর সন্নিবেশ করুন। যদি আপনি গণনা  বাক্সের "প্রতি নথি" নির্বাচন করেন তবে কেবলমাত্র তখনই এই অপশনটি বিদ্যমান হবে।

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
bn: পৃষ্ঠা প্রতি

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
bn: অধ্যায় প্রতি

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
bn: নথি প্রতি

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি নোট পাঠ্যের পাদটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি নোট পাঠ্যের পাদটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা যখন পাদটিকা পরবর্তী পৃষ্ঠায় থাকলে তখন আপনি প্রদর্শন করতে চান, উদাহরণস্বরূপ, "পৃষ্ঠা থেকে অগ্রসর করুন "। %PRODUCTNAME রাইটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করায়।

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
bn: পাদটীকার এলাকা

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
bn: আপনার উল্ল্যেখিত সংখ্যায় পাদটীকা সংখ্যায়ন পুনরায় চালু করুন।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
bn: সেই নম্বরটি দিন যা আপনি পাদটীকায় নিযুক্ত করতে চান।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি পাদটীকা নম্বরের পরে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
bn: পাদটীকার জন্য সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি পাদটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
bn: অংশের শেষে পাদটীকা যুক্ত করা হয়। যদি অংশটি একের অধিক পৃষ্ঠায় বিস্তার করে, পাদটীকা পৃষ্ঠার নিচে যুক্ত হবে যেখানে পাদটীকা নোঙ্গর আবির্ভূত হবে।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
bn: অংশের শেষে প্রান্তটীকা যুক্ত করা হয়।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
bn: আপনার উল্লেখিত নম্বরে প্রান্তটীকা সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করা হয়।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
bn: নম্বর সন্নিবেশ করুন যা আপনি প্রান্তটীকায় বরাদ্দ করতে চান।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
bn: প্রান্তটীকার জন্য একটি স্বনির্ধারিত সংখ্যায়ন বিন্যাস উল্লেখ করা হয়।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি প্রান্তটীকা নম্বরের পরে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
bn: প্রান্তটীকার জন্য সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি প্রান্তটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
bn: অপশন

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
bn: সারণির জন্য আভ্যন্তরীন নাম সন্নিবেশ করান। পরিক্রমনে দ্রুত সারণি চিহ্নিত করতে আপনি এই নাম ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থের শতকরা হিসেবে সারণির প্রস্থের প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
bn: সারণির প্রস্থ সন্নিবেশ করান।

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
bn: বাম পৃষ্ঠা কিনারা এবং সারণির প্রান্তের মাঝে আপনি যে স্থান ছেড়ে যেতে চান সেটি সন্নিবেশ করান।

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
bn: ডান পৃষ্ঠা কিনারা এবং সারণির প্রান্তের মাঝে আপনি যে স্থান ছেড়ে যেতে চান সেটি সন্নিবেশ করান।

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
bn: সারণির উপরের পাঠ্য এবং শীর্ষ প্রান্তের মাঝে আপনি যে ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা পরিমাণ দিন।

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
bn: সারণির নিম্ন প্রান্ত এবং সারণির নিম্ন পাঠ্যের মাঝে আপনি কতোটুকু ফাঁকা যায়গা রাখতে চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
bn: সারণিকে অনুভূমিকভাবে পৃষ্ঠা মার্জিনের ডানে এবং বামে বাড়ানো হয়।

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
bn: বাম পৃষ্ঠা প্রান্তে সারণির বাম মার্জিন প্রান্তিককরণ করা হয়।

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
bn: ডান পৃষ্ঠা প্রান্তে সারণির ডান মার্জিন প্রান্তিককরণ করা হয়।

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
bn: পৃষ্ঠায় সারণিটি অনুভুমিকভাবে কেন্দ্রীয়করণ করুন।

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
bn: মানের উপর ভিত্তি করে অনুভূমিকভাবে সারণি সারিকরণ করুন যা আপনি ফাঁকা স্থান বাম এবং ডানবাক্সে ফাঁকা স্থান এলাকায় সন্নিবেশ করিয়েছেন।

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
bn: নির্বাচিত সারণির জন্য আকার, অবস্থান, ফাঁকা স্থান, এবং প্রান্তিককরণ অপশন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
bn: ধরন

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
bn: অপশন

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
bn: নির্বাচিত আইটেমের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
bn: যখন নির্বাচিত প্রকরণটি বিদ্যমান থাকবেনা তখন একটি ওয়েব ব্রাউজারে প্রদর্শন করতে পাঠ্য সন্নিবেশ করান। বিকল্প পাঠ্যটি অক্ষম লোকজনকে সহায়তা করতেও ব্যবহৃত হয়।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
bn: প্রকরণ প্রদর্শন করুন (বস্তু, গ্রাফিক, অথবা ফ্রেম) যা একটি সংযুক্ত ক্রমের বর্তমান প্রকরণের পূর্বে আসে। পূর্ববর্তী সংযোগ যুক্ত করতে অথবা পরির্তন করতে,তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন। যদি আপনি ফ্রেম সংযোগ করেন, বর্তমান ফ্রেম এবং এবং লক্ষ্যবস্তু ফ্রেম অবশ্যই ফাঁকা থাকতে হবে।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
bn: প্রকরণ প্রদর্শন করুন (বস্তু, গ্রাফিক, অথবা ফ্রেম) যা একটি সংযুক্ত ক্রমের বর্তমান প্রকরণের পরে আসে। পরবর্তী সংযোগ যুক্ত করতে অথবা পরির্তন করতে,তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন। যদি আপনি ফ্রেম সংযোগ করেন, লক্ষ্যবস্তু ফ্রেম অবশ্যই ফাঁকা থাকতে হবে।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
bn: নির্বাচিত আইটেমের বিষয়বস্তুর পরিবর্তনে বাধা দেয়া হয়।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে নির্বাচিত আইটেমের অবস্থান লক করা হয়।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
bn: নির্বাচিত আইটেমের আকার সুরক্ষা করা হয়।

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
bn: শুধুমাত্র-পড়ার যোগ্য (লিখন-সুরক্ষিত) একটি নথিতে ফ্রেমের বিষযবস্তু সম্পাদনা করতে আপনাকে সম্মতি দেয়া হয়।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
bn: নথিটি মুদ্রণ করার সময় নির্বাচিত আইটেম অন্তর্ভূক্ত করা হয়।

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
bn: একটি ফ্রেমে পছন্দনীয় পাঠ্য প্রবাহের দিকবিন্যাস উল্লেখ করুন। পৃষ্ঠার জন্য পূর্ব নির্ধারিত পাঠ্য প্রবাহ বিন্যাস ব্যবহার করতে, তালিকা থেকে উর্ধঃস্তন বস্তু বিন্যাস ব্যবহার করুন নির্বাচন করুন।

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
bn: ফ্রেমের বিষযবস্তুর সাথে মিলানোর জন্য স্বয়ংক্রিযভাবে ফ্রেমের প্রস্থ অথবা উচ্চতা সমন্বয় করুন। যদি আপনি চান, আপনি ফ্রেমের জন্য সর্বনিম্ন প্রস্থ অথবা সর্বনিম্ন উচ্চতা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারবেন।

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
bn: পাঠ্য পৃষ্ঠার প্রস্থের শতকরা হিসেবে নির্বাচিত বস্তুর প্রস্থ গণনা করা হয়।

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
bn: ফ্রেমের বিষযবস্তুর সাথে মিলানোর জন্য স্বয়ংক্রিযভাবে ফ্রেমের প্রস্থ অথবা উচ্চতা সমন্বয় করুন। যদি আপনি চান, আপনি ফ্রেমের জন্য সর্বনিম্ন প্রস্থ অথবা সর্বনিম্ন উচ্চতা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারবেন।

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
bn: পৃষ্ঠা পাঠ্য এলাকার শতকরা হিসেবে নির্বাচিত বস্তুর উচ্চতা গণনা করা হয়।

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
bn: প্রকৃত মানে নির্বাচিত মানের আকার সেটিং পুনঃনির্ধারণ করুন।

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
bn: দ্বারা

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তার সম্পূর্ণ পাথ দিন।

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
bn: ফাইলটি চিহ্নিত করুন যা আপনি হাইপারলিংক দ্বারা খুলতে চান, এবং এরপর খুলুন এ ক্লিক করুন।

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
bn: একটি সার্ভার-প্রান্তের ইমেজ ম্যাপ ব্যবহার করা হয়।

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
bn:  ইমেজ ম্যাপ ব্যবহার করুন যা আপনি নির্বাচিত বস্তুর জন্য তৈরি করেছেন।

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
bn: বাম প্রান্তে, অংশের পূর্বে ইনডেন্ট উল্লেখ করুন।

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
bn: ডান প্রান্তে, অংশের পরে ইনডেন্ট উল্লেখ করুন।

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
bn: সূচির ভুক্তি সন্নিবেশ করা

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
bn: ইনডেক্স থেকে নির্বাচিত ভুক্তি মুছে ফেলুন। নথির ভুক্তি পাঠ্য মুছে ফেলা যাবে না।

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
bn: সূচি

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত নতুন সূচি

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
bn: ১ম কী

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
bn: ২য় কী

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
bn: স্তর

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
bn: নথির পরবর্তী ইনপুট ক্ষেত্রে লাফ দিন।

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
bn: একটি পাঠ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয় যা আপনি নথিতে ক্লিক করে সম্পাদনা বা খুলতে পারবেন।

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
bn: সমষ্টি

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
bn: বর্গমূল

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
bn: ঘাত

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
bn: গড়

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
bn: কোসাইন

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
bn: ট্যানজেন্ট

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
bn: আর্কসাইন

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
bn: আর্ককোসাইন

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
bn: আর্কট্যানজেন্ট

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা সন্নিবেশ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
bn: বিভাজক সন্নিবেশ করান

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
bn: [কোনটি না]

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
bn: ধরন

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
bn: বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি স্বনির্ধারিত রেখা বিভাজক, কলাম বিভাজক বা পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
bn: সংখ্যায়নের ধরন নির্বাচন করুন যা আপনি ক্যাপশনে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
bn: ঐচ্ছিক অক্ষর দিন যা নম্বর এবং ক্যাপশন পাঠ্যের মাঝে উপস্থিত হবে।

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
bn: পাঠ্য টাইপ করুন যা আপনি ক্যাপশন সংখ্যার পরে আবির্ভূত করতে চান।

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
bn: নির্বাচিত আইটেমের উপরে বা নিচে ক্যাপশন যোগ করা হয়। এই অপশনটি কেবলমাত্র কিছু বস্তুর জন্য বিদ্যমান।

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
bn: [কোনটি না]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
bn: একটি নথিতে সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স ব্রাউজার হিসেবে নির্বাচিত ডাটা সন্নিবেশ করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
bn: নথিতে ডাটাসোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটা ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
bn: ডাটা সোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটা নথিতে টেক্সট হিসেবে সন্নিবেশ করায়।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
bn: সারণি কলাম তালিকা বাক্সে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরায়।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
bn:  সারণি কলাম তালিকা বাক্স থেকে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
bn:  সারণি কলাম(গুলো) তালিকা বাক্স হতে সব ডাটাবেস ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
bn: নথিতে সন্নিবেশযোগ্য সব ডাটাবেস কলাম তালিকাবদ্ধ করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
bn: নথিতে সন্নিবেশ করার জন্য আপনি যেসব ডাটাবেস কলাম নির্বাচন করেছেন তাদেরকে তালিকাবদ্ধ করে। আপনি এখানে টেক্সটও সন্নিবেশ করতে পারেন। এই টেক্সটগুলোকেও নথিতে সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
bn: টেক্সট সারণিতে সন্নিবেশযোগ্য ডাটাবেস কলাম উল্লেখ করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
bn: নথিতে প্রবশের জন্য আপনার পছন্দসই ডাটাবেস কলাম নির্বাচন করুন।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
bn: পাঠ্য সারণিতে কলামের জন্য শিরোনাম লাইন কোথায় সন্নিবেশ করা হয় তা উল্লেখ করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
bn: টেক্সট সারণিতে একটি খালি শিরোনাম লাইন সন্নিবেশ করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
bn: সারণি বিন্যাস ডায়ালগ খোলে, যা আপনাকে সারণি বৈশিষ্ট্য যেমন, সীমানা, পটভূমি, এবং কলামের প্রস্থ নির্ধারণে সক্ষম করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
bn: AutoFormat ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি সারণি প্রবেশের সময় যতদ্রুত সম্ভব প্রয়োগের জন্য বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
bn: আপনি এখান থেকে আপনার নথিতে যে অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করতে চান তাতে প্রয়োগের জন্য অন্যান্য অনুচ্ছেদ শৈলী নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
bn: ডাটাবেস বিন্যাস গ্রহণ করে।

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
bn: যদি একটি ডাটা ক্ষেত্রের বিন্যাস তথ্য গ্রহণ করা না হয়, তবে তালিকা থেকে একটি বিন্যাস উল্লেখ করে।

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
bn: নথিতে পূর্ববর্তী পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকা নোঙ্গর সরানো হয়।

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
bn: নথিতে পরবর্তী পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকা নোঙ্গর সরানো হয়।

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
bn: আপনার সন্নিবেশকৃত পাদটীকা বা প্রান্তটীকায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধারাবাহিক নম্বর প্রদান করে।

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
bn: নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি পাদটিকা সন্নিবেশ করান, এবং পৃষ্ঠার নিচে একটি পাদটিকা যুক্ত করুন।

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
bn: নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি প্রান্তটীকা সন্নিবেশ করা হয়, এবং নথির শেষে একটি প্রান্তটীকা যুক্ত করা হয়।

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
bn: ধরন

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
bn: পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্টে যান।

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
bn: পরবর্তী স্ক্রিপ্টে যান।

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
bn: আপনি যে ধরনের স্ক্রিপ্ট সন্নিবেশ করতে চান তা লিখুন।

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
bn: একটি হস্তলিপি ফাইলে একটি সংযোগ যুক্ত করুন। URL রেডিও বোতামে ক্লিক করুন, এবং এরপর বাক্সে সংযোগ সন্নিবেশ করান। আপনি ব্রাউজ বোতামেও ক্লিক করতে পারেন (...), ফাইল চিহ্নিত করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ করানএ ক্লিক করুন।

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
bn: একটি হস্তলিপি ফাইলে একটি সংযোগ যুক্ত করুন। URL রেডিও বোতামে ক্লিক করুন, এবং এরপর বাক্সে সংযোগ সন্নিবেশ করান। আপনি ব্রাউজ বোতামেও ক্লিক করতে পারেন (...), ফাইল চিহ্নিত করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ করানএ ক্লিক করুন।

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
bn: যে স্ক্রিপ্ট ফাইল আপনি সংযুক্ত করতে চান সেটি চিহ্নিত করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ ক্লিক করুন।

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
bn: স্ক্রিপ্ট কোড সন্নিবেশ করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
bn: স্ক্রিপ্ট কোড সন্নিবেশ করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
bn: একটি HTML অথবা পাঠ্য নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি স্ক্রিপ্ট সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
bn: অপশন

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
bn: ব্যক্তিগত

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
bn: ব্যবসা

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
bn: অপশন

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
bn: মুদ্রণযন্ত্র

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
bn: লাইন সংখ্যায়ন

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
bn: বাম

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
bn: ডান

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
bn: অভ্যন্তরীণ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
bn: বহিঃস্থ

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
bn: লাইন

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
bn: লাইন

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
bn: ফাঁকা লাইন

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
bn: লেখা ফ্রেমের লাইন

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
bn: আপনার নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
bn: SMTP সার্ভার নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
bn: SMTP পোর্ট সন্নিবেশ করান।

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
bn: বর্তমান সেটিং পরীক্ষা করতে পরীক্ষামূলক একাউন্ট সেটিং ডায়ালগ খুলুন।

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
bn: ডাটাবেস থেকে সব রেকর্ড প্রক্রিয়া করা হয়।

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
bn: ডাটাবেস হতে শুধুমাত্র চিহ্নিত রেকর্ডগুলো প্রসেস করে। এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হয় যখন আপনি ডাটাবেসে আগে থেকে প্রয়োজনীয় রেকর্ডগুলো চিহ্নিত করে দেন।

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
bn: ফরম চিঠিসমূহ মুদ্রণ করে।

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
bn: ফাইল

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
bn: ফাইলে ফরম চিঠিসমূহ সংরক্ষণ করে।

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
bn:  পাথ নির্বাচন ডায়ালগ খুলুন।

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
bn: ফরম চিঠিসমূহ সংরক্ষণ করতে পাথ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
bn: %PRODUCTNAME Writer।

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
bn: লেখক

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
bn: মোড

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
bn: ঠিকানা তালিকা নির্বাচন করুন ডায়ালগ খুলুন, যেখানে আপনি ঠিকানার জন্য একটি ডাটা উৎস পছন্দ করতে পারেন, নতুন ঠিকানা যুক্ত করুন, অথবা মতুন ঠিকানা তালিকায় টাইপ করুন।

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
bn: সমন্বয় ক্ষেত্র ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
bn: বার্তা একত্রিতকরণ নথিতে একটি ঠিকানা ব্লক যুক্ত করা হয়।

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
bn: ঠিকানা ব্লক নির্বাচন ডায়ালগ খুলুন।

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
bn: ঠিকানা ব্লক বিন্যাস নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
bn: ঠিকানা বাইরে ফাঁকা রেখা ছেড়ে দেওয়া সক্রিয় করুন।

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
bn: পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী ডাটা রেকর্ড থেকে তথ্য প্রাকদর্শন করতে ব্রাউজ বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
bn: পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী ডাটা রেকর্ড থেকে তথ্য প্রাকদর্শন করতে ব্রাউজ বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
bn: অবস্থা:

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষ প্রান্ত এবং ঠিকানা ব্লকের শীর্ষ প্রান্তের মাঝে ছেড়ে দেওয়া স্থানের পরিমাণ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
bn: ফ্রেম প্রান্তিককরণ করা হয় যা বাম পৃষ্ঠা কিনারার ঠিকানা ব্লক ধারণ করে।

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
bn: পৃষ্ঠার বাম প্রান্ত এবং ঠিকানা ব্লকের বাম প্রান্তের মাঝে ছেড়ে দেওয়া স্থানের পরিমাণ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
bn: অভিবাদন উপরে উঠানো হয়।

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
bn: অভিবাদন নিচে নামানো হয়।

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
bn: পৃষ্ঠা প্রাকদর্শনের জন্য একটি বিবর্ধন নির্বাচন করুন।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
bn: যদি একটি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন তৈরি করা না হয় তবে ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত অভিবাদন নির্বাচন করুন।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
bn: মহিলা প্রাপকের জন্য  পছন্দসই অভিবাদন ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
bn: পুরুষ প্রাপকের জন্য  পছন্দসই অভিবাদন ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
bn: একজন মহিলা প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
bn: একজন পুরুষ প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
bn: ঠিকানা ডাটাবেস ক্ষেত্রের ক্ষেত্র নাম নির্বাচন করুন যা লিঙ্গের তথ্যাদি ধারণ করে।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
bn: ক্ষেত্রের মান নির্বাচন যা প্রাপকের লিঙ্গ নির্দেশ করে।

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
bn: একটি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন যুক্ত করা হয়। পূর্ব নির্ধারিত অভিবাদন ব্যবহার করতে, চেক বাক্স পরিস্কার করুন।

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
bn: একটি মুদ্রণযোগ্য একত্রিতকরণ নথি তৈরি করা হয়।

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
bn: সরল লেখা

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
bn: সমন্বয় ক্ষেত্র ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
bn: অভিবাদনের একটি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
bn: পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী ডাটা রেকর্ড থেকে তথ্য প্রাকদর্শন করতে ব্রাউজ বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
bn: পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী ডাটা রেকর্ড থেকে তথ্য প্রাকদর্শন করতে ব্রাউজ বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
bn: একটি অভিবাদন যুক্ত করা হয়।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
bn: পূর্ব নির্ধারিত অভিবাদন নির্বাচন করুন যা যখন আপনি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করবেন না তখন যা ব্যবহার করা হবে।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
bn:  পছন্দসই অভিবাদন (মহিলা প্রাপক) ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
bn:  পছন্দসই অভিবাদন (পুরুষ প্রাপক) ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
bn: একজন মহিলা প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
bn: একজন পুরুষ প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
bn: ঠিকানা ডাটাবেস ক্ষেত্রের ক্ষেত্র নাম নির্বাচন করুন যা লিঙ্গের তথ্যাদি ধারণ করে।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
bn: ক্ষেত্রের মান নির্বাচন যা প্রাপকের লিঙ্গ নির্দেশ করে।

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
bn: বার্তা একত্রিতকরণ নথিতে একটি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন যুক্ত করা হয়। পূর্ব নির্ধারিত অভিবাদন ব্যবহার করতে, এই চেক বাক্স খালি করুন।

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
bn: বার্তা একত্রিতকরনের ভিত্তি হিসেবে বর্তমান রাইটার নথি ব্যবহার করা হয়।

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
bn: বার্তা একত্রিতকরনে ব্যবহার করার জন্য একটি নতুন রাইটার নথি তৈরি করা হয়।

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
bn: বার্তা একত্রিতকরনে ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করার জন্য একটি নতুন রাইটার নথি নির্বাচন করুন।

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
bn: ফর্মা নির্বাচন করুন যা আপনি আপনার বার্তা একত্রিতকরনের সাথে তৈরি করতে চান।

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
bn: নতুন বার্তা একত্রিতকরণ নথির ভিত্তি হিসেবে একটি বিদ্যমান বার্তা একত্রিতকরণ নথি ব্যবহার করুন।

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
bn: নথিটি নির্বাচন করুন।

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
bn: বিস্তারিত

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
bn: যদি একটি প্রধান দর্শন খোলা থাকে তবে প্রধান দর্শন এবং সাধারণ দর্শনের মাঝে সুইচ করুন।

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
bn: বর্তমান কার্সার অবস্থানে স্মরণলিপি নির্ধারণ করতে এখানে ক্লিক করুন। আপনি সর্বোচ্চ পাঁচটি স্মরনলিপি দিতে পারেন। একটি স্মরণলিপিতে যেতে, ন্যাভিগেশন আইকনে ক্লিক করুন,   ন্যাভিগেশন উইন্ডোতে  স্মরণলিপি আইকনে ক্লিক করুন, অতঃপর পূর্ববর্তী বা পরবর্তী বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
bn: যদি একটি প্রধান দর্শন খোলা থাকে তবে প্রধান দর্শন এবং সাধারণ দর্শনের মাঝে সুইচ করুন।

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
bn: জলছাপ

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
bn: শিরোনাম ২

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
bn: শিরোনাম ৩

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
bn: গুরুত্ব

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
bn: বিশেষ গুরুত্ব

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
bn: সারি নির্বাচন

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
bn: সারির উচ্চতা...

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
bn: সারি

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
bn: সারণি

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
bn: তালিকায় সংখ্যায়ন শৈলীতে ক্লিক করুন, এবং এরপর শৈলীর জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান। বহি:রেখা স্তরের সংশ্লিষ্ট সংখ্যা যাতে শৈলী বরাদ্দ করা আছে।

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
bn: তালিকায় সংখ্যায়ন শৈলীতে ক্লিক করুন, এবং এরপর শৈলীর জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান। বহি:রেখা স্তরের সংশ্লিষ্ট সংখ্যা যাতে শৈলী বরাদ্দ করা আছে।

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
bn: লাইন সংখ্যায়ন

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
bn: বস্তু

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
bn: ধরন

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
bn: অপশন

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
bn: ক্যাপশন ফ্রেমে বস্তুর সীমানা এবং ছায়া প্রয়োগ করে।

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
bn: যে বস্তু ধরনের জন্য স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন সেটিং কার্যকর হবে তা নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
bn: যে বস্তু ধরনের জন্য স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন সেটিং কার্যকর হবে তা নির্বাচন করুন।

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
bn: ফন্টের আকার উল্লেখ করে।

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
bn: ফন্টের আকার উল্লেখ করে।

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
bn: ফন্টের আকার উল্লেখ করে।

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
bn: ফন্টের আকার উল্লেখ করে।

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
bn: ফন্টের আকার উল্লেখ করে।

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
bn: [কোনটি না]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির বড় হাতের অক্ষর

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
bn: [কোনটি না]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
bn: বাম মার্জিন

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
bn: পূর্ব নির্ধারিত সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত সীমারেখা স্তরে বরাদ্দ করতে চান।

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
bn: তালিকায় সংখ্যায়ন শৈলীতে ক্লিক করুন, এবং এরপর শৈলীর জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান। বহি:রেখা স্তরের সংশ্লিষ্ট সংখ্যা যাতে শৈলী বরাদ্দ করা আছে।

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে সংখ্যা বিন্যাস এবং অধ্যায় ক্রমিকায়নের ক্রমবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
bn: স্তর

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
bn: সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত সীমারেখা স্তরে প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
bn: সংখ্যায়ন অক্ষরের বিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
bn: অধ্যায় ক্রমিকায়নে অন্তর্ভূক্ত করতে বহি:রেখা স্তরের সংখ্যা নির্বাচন করুন। উদহারনস্বরূপ, অধ্যায় ক্রমিকায়নের তিন স্তর প্রদর্শন করতে "৩" নির্বাচন করুন: ১.১.১

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
bn: নম্বর সন্নিবেশ করুন যা আপনি অধ্যায় ক্রমিকায়নে পুনরায় শুরু করতে চান।

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি অধ্যায় সংখ্যার পূর্বে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি অধ্যায় সংখ্যার পূর্বে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
bn: স্তর

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
bn: বাম

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
bn: ডান

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
bn: মহাকাশ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
bn: বাম

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
bn: ডান

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
bn: বাম

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
bn: ডান

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
bn: আকার:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
bn: প্রতিফলিত

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
bn: প্রতিফলিত

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
bn: প্রতিফলিত

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
bn: বাম

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
bn: ডান

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
bn: ড্রপ ক্যাপ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
bn: ধরন

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
bn: অপশন

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
bn: ছাঁটা

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
bn: নতুন গ্রাফিক ফাইলটি চিহ্নিত করুন যা আপনি সংযুক্ত করতে চান, এবং এরপর খুলুন এ ক্লিক করুন।

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
bn: সংযুক্ত গ্রাফিক ফাইলের পথ প্রদর্শন করা হয়, ব্রাউজ বোতামে ক্লিক করুন (...) এবং এরপর যে ফাইলটি সংযুক্ত করতে চান সেটি চিহ্নিত করুন।

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
bn: উল্টানো

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
bn: পৃষ্ঠায় সারির সংখ্যা ব্যাখ্যা করে।

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
bn: কলামসমূহে দেখানো পৃষ্ঠাসমূহের সংখ্যা উল্লেখ করে।

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
bn: পর্দায় প্রদর্শিত পৃষ্ঠার সংখ্যা উল্লেখ করুন। একটি গ্রিড খুলতে প্রাকদর্শনে সারি এবং কলাম হিসেবে পৃষ্ঠার সংখ্যা প্রদর্শনের জন্য নির্বাচন করতে আইকন এর পাশের তীরে ক্লিক করুন।

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
bn: রঙ

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
bn: যখন আপনি একটি নথি মুদ্রণ করবেন যা ডাটাবেস ক্ষেত্র ধারণ করে, একটি ডায়ালগ আপনাকে কোয়েরি করবে যে আপনি একটি ফর্ম পত্র মুদ্রণ করতে চান কি না। যদি আপনার জবাব হ্যা হয়, বার্তা একত্রিতকরণ ডায়ালগ খুলবে যেখানে আপনি মুদ্রনের জন্য ডাটাবেস রেকর্ড নির্বাচন করতে পারবেন।

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
bn: লুকায়িত হিসেবে চিহ্নিত পাঠ মুদ্রণ করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
bn: পাঠের স্থানধারক মুদ্রণ করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন। মুদ্রিত পৃষ্ঠাতে পাঠের স্থানধারক ফাঁকা হিসেবে রেখে দিতে এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করুন।

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
bn: কার্য-বিবরণীর পৃষ্ঠাসমূহ ডান-থেকে-বামের লিপির জন্য সঠিক ক্রমে মুদ্রণ করতে পরীক্ষণ করুন।

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
bn: আপনি যদি আপনার কম্পিউটারে ফ্যাক্স সফ্টওয়্যার সংস্থাপন করে থাকেন এবং সরাসরি পাঠ নথি হতে ফ্যাক্স করতে চান, উদ্দিষ্ট ফ্যাক্স মেশিন নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
bn: আপনি যদি আপনার কম্পিউটারে ফ্যাক্স সফ্টওয়্যার সংস্থাপন করে থাকেন এবং সরাসরি পাঠ নথি হতে ফ্যাক্স করতে চান, উদ্দিষ্ট ফ্যাক্স মেশিন নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
bn: যদি এই অপশনটি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে-সন্নিবেশকৃত ফাঁকা পৃষ্ঠা মুদ্রিত হয়। এটা সর্বোৎকৃষ্ট যদি আপনি দ্বি-পার্শ্বিক মুদ্রণ করেন। উদাহরণস্বরূপ, বইয়ে, একটি "অধ্যায়" এর অনুচ্ছেদ শৈলী সর্বদা বিজোড় নম্বর যুক্ত পৃষ্ঠা হতে শুরু করতে নির্ধারণ করা থাকে। যদি পূর্ববর্তী অধ্যায় একটি বিজোড় পৃষ্ঠায় শেষ হয়, %PRODUCTNAME জোড় নম্বর যুক্ত একটি ফাঁকা পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করে। জোড় নম্বর যুক্ত পৃষ্ঠা মুদ্রণ করবে কি করবে না তা এই অপশনটি নিয়ন্ত্রণ করে।

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
bn: পাঠ বা HTML নথির মধ্যে মুদ্রণ সেটিং উল্লেখ করে।

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
bn: শহর

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
bn: জিপ কোড

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
bn: লেখা নির্বাচন

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
bn: অনুলিপি

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
bn: নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের আইটেমের বর্তমান নাম দেখায়।

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
bn: নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের জন্য নতুন নাম লিখুন।

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
bn: নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের জন্য একটি শর্টকাট নির্ধারণ করুন।

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
bn: নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের জন্য একটি শর্টকাট নির্ধারণ করুন।

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
bn: উচ্চতা সন্নিবেশ করুন যা আপনি নির্বাচিত সারির (সমূহ) জন্য চান।

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
bn: একটি ঘরের বিষয়বস্তুর সাথে সারির উচ্চতা স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্রান্তিককরণ করা হয়।

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
bn: নির্বাচিত সারি(গুলোর) উচ্চতা পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
bn: অপশন

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
bn: ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করুন যা একটি ঠিকানা তালিকা হিসেবে আপনি যেই ব্যবহার করতে চান সেই ঠিকানা ধারণ করে।

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
bn:  নতুন ঠিকানার তালিকা ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি একটি নতুন ঠিকানা তালিকা তৈরি করতে পারেন।

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
bn: আদর্শ পরিশোধক ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি যেই গ্রাহক দেখতে চান সেই ঠিকানা তালিকায় পরিশোধক প্রয়োগ করতে পারবেন।

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
bn: নতুন ঠিকানা তালিকা ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত ঠিকানা তালিকা সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
bn: সারণি নির্বাচন করুন ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি বার্তা একত্রিতকরণের জন্য অন্য সারণি নির্বাচিত করতে পারবেন।

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
bn: ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করছে...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
bn: নাম

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
bn: সারণি

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
bn: নতুন ঠিকানা তালিকা ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি একটি নতুন ঠিকানা ব্লক বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন।

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
bn: নির্বাচিত ঠিকানা ব্লক বহির্বিন্যাস মুছে ফেলা হয়।

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
bn: ঠিকানা ব্লক থেকে দেশ অথবা এলাকার তথ্য বাদ দিন।

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
bn: ঠিকানা ব্লকে দেশ অথবা এলাকার তথ্য অন্তর্ভূক্ত করুন।

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
bn: যদি মানটি আপনার পাঠ্য বাক্সে সন্নিবেশকৃত মানের থেকে ভিন্ন হয় কেবলমাত্র তখন দেশ অথবা এলাকার তথ্য অন্তর্ভূক্ত করুন।

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
bn: দেশ/এলাকার ষ্ট্রিং সন্নিবেশ করুন যা মুদ্রণ করা যাবেনা।

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
bn: তালিকায় ব্লকটি নির্বাচন করুন যা আপনি বার্তা একত্রিতকরণ ঠিকানার জন্য ব্যবহার করতে চান, এবং ঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
bn: নির্বাচিত সূচী ভুক্তি সম্পাদনা করা হয়। সূচী ভুক্তির নিকটে ক্লিক করুন, এবং এরপর এই কমান্ডটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
bn: সারণি নির্বাচন করুন যা আপনি বার্তা একত্রিতকরণ ঠিকানার জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
bn: বার্তা একত্রিতকরণ প্রাপক ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
bn: সারণি নির্বাচন করুন যা আপনি বার্তা একত্রিতকরণ ঠিকানার জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
bn: কলাম

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
bn: কী-এর ধরন

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
bn: কী-এর ধরন

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
bn: কী-এর ধরন

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
bn: কী-এর ধরন

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
bn: সারি

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
bn: বর্তমান সাজানোর অপশন অনুসারে সারণির সারি অথবা নির্বাচনের অনুচ্ছেদ সাজানো হয়।

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
bn: যদি নির্বাচিত অনুচ্ছেদগুলো ট্যাব দ্বারা পৃথককৃত তালিকার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয়, তবে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করান যা আপনি বিভাজক হিসেবে নির্বাচিত ক্ষেত্রে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করান যা আপনি বিভাজক হিসেবে নির্বাচিত ক্ষেত্রে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
bn: বিশেষ অক্ষর ডায়ালগ খুলুন, যেখানে আপনি যা প্রভেদক হিসেবে ব্যবহার করতে চান সে অক্ষর নির্বাচন করতে পারবেন।

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
bn: ভাষা নির্বাচন করুন যা সাজানোর নিয়ম সংজ্ঞায়িত করে।

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
bn: একটি সারণি সাজানোর সময় বড় হাতের অক্ষর এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে পার্থক্য করুন। এশিয়ান ভাষার জন্য বিশেষ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করুন।

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
bn: সেটিং

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
bn: অনুচ্ছেদের জন্য ভাষা নির্ধারণ করুন

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
bn: মোড

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
bn: বর্তমান কার্সার অবস্থানে বর্তমান সারণিটিকে দুটি পৃথক সারণিতে বিভক্ত করা হয়।

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
bn: নাম

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
bn: বিষয়:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
bn: আপনি কলামের জন্য যে প্রস্থ চান সেটি সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
bn: আপনি কলামের জন্য যে প্রস্থ চান সেটি সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
bn: আপনি কলামের জন্য যে প্রস্থ চান সেটি সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
bn: আপনি কলামের জন্য যে প্রস্থ চান সেটি সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
bn: আপনি কলামের জন্য যে প্রস্থ চান সেটি সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
bn: আপনি কলামের জন্য যে প্রস্থ চান সেটি সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
bn: বর্তমান কলামের বামে খুঁজে পাওয়া সারণি কলাম প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
bn: বর্তমান কলামের ডানে খুঁজে পাওয়া সারণি কলাম প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
bn: সারণি

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
bn: এই চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, অতঃপর সারণির সাথে আপনি যে বিভাজন যুক্ত করতে চান তার ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
bn: সারণির আগে এবং পরে পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
bn: একটি বহু-কলাম পৃষ্ঠাসারণির আগে এবং পরে কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
bn: সারণির আগে পৃষ্ঠা অথবা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
bn: সারণির পরে পৃষ্ঠা অথবা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
bn: প্রথম পৃষ্ঠার বিভাজক অনুসরণকারী পৃষ্ঠার শৈলী প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় আপনি যে পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করতে চান যা বিভাজন অনুসরণ করে, নির্বাচন করুন।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
bn: একটি সারণির সারির মাঝে একটি পৃষ্ঠা বিভাজক অথবা কলাম বিভাজক অনুমোদন করা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
bn: একটি সারণির সারিতে একটি পৃষ্ঠা বিভাজক বা কলাম বিভাজক অনুমোদন করা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
bn: আপনি বিভাজক সন্নিবেশ করলে সারণি এবং নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদ একসাথে রাখা হয়।

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
bn: যখন সারণি একের অধিক পৃষ্ঠায় বিস্তার করবে তখন সারণি শিরোনাম নতুন পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
bn: শিরোনামে অন্তর্ভূক্ত করতে সারিসমূহের নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
bn: সারণির ঘরের জন্য উল্লম্ব পাঠ্য প্রান্তিককরণ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
bn: সারণির আগে এবং পরে পাঠ্যের জন্য পাঠ্য প্রবাহ অপশন নির্ধারণ করুন।

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
bn: বুলেট

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
bn: ড্রপ ক্যাপ

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
bn: ধরন

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
bn: অপশন

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
bn: একটি পরীক্ষামূলক অধিবেশন নিজ হাতে বন্ধ করতে বন্ধ করুন বোতাম ক্লিক করুন।

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
bn: ত্রুটির তালিকা বাক্সে আপনি সেটিং পরীক্ষা করার সময় সংঘটিত যেকোনো ত্রুটির একটি ব্যাখ্যা পড়তে পারেন।

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীতে রেখা বা অক্ষরের জন্য একটি পাঠ্য গ্রীড যোগ বা মুছে ফেলা হয়।

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীতে রেখা বা অক্ষরের জন্য একটি পাঠ্য গ্রীড যোগ বা মুছে ফেলা হয়।

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীতে রেখা বা অক্ষরের জন্য একটি পাঠ্য গ্রীড যোগ বা মুছে ফেলা হয়।

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষর সন্নিবেশ করুন যা আপনি একটি রেখায় চান।

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক রেখা সন্নিবেশ করুন যা আপনি একটি পৃষ্ঠায় চান।

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
bn: রুবি পাঠ্যের জন্য ফন্টের আকার সন্নিবেশ করুন।

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
bn: প্রাথমিক পাঠ্যের সর্বোচ্চ আকার দিন। যত বড় পাঠ্য আকার হবে তত একটি রেখায় অক্ষরের সংখ্যা কমবে।

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
bn: রুবি পাঠ্য বেস পাঠ্য হতে নিচে বা বামে দেখানো হয়।

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
bn: পাঠ্য গ্রিডের জন্য মুদ্রণ এবং রং অপশন সুনির্দির্ষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
bn: পাঠ্য গ্রিডের জন্য মুদ্রণ এবং রং অপশন সুনির্দির্ষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
bn: পাঠ্য গ্রিডের জন্য মুদ্রণ এবং রং অপশন সুনির্দির্ষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
bn: নতুন শিরোনাম পৃষ্ঠা যোগ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
bn: শিরোনাম পৃষ্ঠা তৈরি

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যায়ন

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
bn: সম্পাদনা পৃষ্ঠা বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
bn: ধরন

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
bn: গঠন  রেখায় অবশিষ্ট প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
bn: একটি ডায়ালগ খুলুন যেখানে আপনি নির্বাচিত অক্ষর শৈলী সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
bn:  কাঠামো রেখাএর একটি নির্বাচিত অংশের জন্য বিন্যাস শৈলী উল্লেখ করুন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
bn: ট্যাব লিডার নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
bn: ট্যাব স্টপ এবং বাম পৃষ্ঠার মার্জিনের মাঝে দূরত্ব দিন।

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
bn: ডান প্রান্তিককরণ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
bn: ট্যাব স্টপকে ডান পৃষ্ঠার মার্জিনে প্রান্তিক করা হয়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
bn: অধ্যায়ের তথ্য নির্বাচন করুন যা আপনি সূচী ভুক্তিতে অন্তর্ভূক্ত করতে চান।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
bn: সর্ব্বোচ্য স্তরায়ন নিচে সন্নিবেশ করান যেখানে বস্তুসমূহ তৈরিকৃত সূচীতে দেখানো হযেছে।

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
bn: যখন আপনি সংস্থান রেকার E# বোতামে ক্লিক করবেন কেবলমাত্র তখনই দৃশ্যমান। বিভাজক ছাড়া অধ্যায় সংখ্যা দেখাতে নির্বাচন করুন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
bn: সংস্থান রেখায় একটি এন্ট্রি যুক্ত করতে, এন্ট্রিতে ক্লিক করুন, সংস্থান রেখায় একটি ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ করানএ ক্লিক করুন। নতুন এন্ট্রি যুক্ত করতে

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
bn: সংস্থাপন রেখায় বির্বাচিত সংস্করণ এন্ট্রির রেফারেন্স কোড যুক্ত করুন। তালিকায় একটি এন্ট্রি নির্বাচন করেন, একটি ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন, এবং এরপর এই বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
bn: কাঠামো রেখা থেকে নির্বাচিত রেফারেন্স কোড অপসারণ করা হয়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
bn: অধ্যায় শিরোনামের পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
bn: একটি ট্যাব থামান সন্নিবেশ করান। ট্যাব থামান ট একটি লিডার ডট যুক্ত করতে,অক্ষর বাক্স পূরণ করাতে একটি অক্ষর নির্বাচন করুন। ট্যাব থামান এর অবস্থান পরিবর্তন করতে, ট্যাব থামান অবস্থান বাক্সে একটি মান সন্নিবেশ করান, অথবা ডানে সরিবদ্ধ করা পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
bn: অধ্যায় তথ্য সন্নিবেশ করান, যেমন অধ্যায় শিরোনাম এবং সংখ্যা। তথ্যাদি নির্বাচন করুন যা আপনি  অধ্যায় এন্ট্রি বাক্সে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
bn: ভুক্তির পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
bn: এন্ট্রির অংশের জন্য একটি হাইপারসংযোগ তৈরি করে যে আপনি আরম্ভের (LS) দ্বারা এবং সমাপ্তি (LE) হাইপারসংযোগ ট্যাগ দ্বারা বন্ধ করেন। সংস্থান রেখায়, অংশের সামনে ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন যার জন্য আপনি একটি হাইপারসংযোগ তৈরি করতে চান, এবং এরপর এই বোতামে ক্লিক করুন। অংশের পরে ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন যে আপনি হাইপারসংযোগ করতে চান, এবং এরপর এই বোতামে আবার ক্লিক করুন। সব  হাইপারসংযোগ অবশ্যই স্বতন্ত্র হতে হবে। কেবলমাত্র একটি সূচীর জন্য বিদ্যমান।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
bn: শৈলী ট্যাবে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলীতে সংজ্ঞায়িত " বাম থেকে ইনডেন্ট " মানের আপেক্ষিক ট্যাব থামানো অবস্থিত করুন। অন্যথায়, ট্যাব থামানো বাকি আছে লেখা মার্জিনে আপেক্ষিক অবস্থানে রাখা হয়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
bn: কমা দ্বারা পৃথক করে সূচী ভুক্তিগুলোকে এক রেখায় সাজানো হয়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
bn: শাখা শিরোনাম হিসেবে বর্ণনাক্রমিক সাজানো সূচী এন্ট্রির প্রাথমিক বর্ণ ব্যবহার করুন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
bn: বর্ণানুক্রমিক সূচীর প্রধান এন্ট্রির জন্য বিন্যাস শৈলী সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। একটি সূচী এন্ট্রিকে প্রধান এন্ট্রিতে রুপান্তর করতে, নথির সম্মুখ্যে সূচী ক্ষেত্রে ক্লিক করুন। এবং এরপর সম্পাদনা করুন - <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">সূচী এন্ট্রি<emph></emph></link>.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
bn: নথিতে তাদের রেফারেন্সের অবস্থান অনুসারে তথ্যসূত্রের ভুক্তিসমূহ সাজায়।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
bn: লেখক অথবা প্রকাশনার বৎসর অনুসারে,সাজানো কী দ্বারা সংস্করণ এন্ট্রি সাজান যা আপনি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
bn: এন্ট্রি নির্বাচন করুন যার দ্বারা সংস্করণ এন্ট্রি সাজানো হয়। এই পছন্দটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি আপনি সাজানো এলাকার অভ্যন্তরস্থ বস্তু রেডিও বোতাম  নির্বাচন করেন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
bn: এন্ট্রি নির্বাচন করুন যার দ্বারা সংস্করণ এন্ট্রি সাজানো হয়। এই পছন্দটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি আপনি সাজানো এলাকার অভ্যন্তরস্থ বস্তু রেডিও বোতাম  নির্বাচন করেন।

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
bn: এন্ট্রি নির্বাচন করুন যার দ্বারা সংস্করণ এন্ট্রি সাজানো হয়। এই পছন্দটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি আপনি সাজানো এলাকার অভ্যন্তরস্থ বস্তু রেডিও বোতাম  নির্বাচন করেন।

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
bn: উর্ধ্বক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
bn: নিম্নক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
bn: উর্ধ্বক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
bn: উর্ধ্বক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
bn: নিম্নক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
bn: নিম্নক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
bn: নির্বাচিত সূচীর জন্য একটি শিরোনাম সন্নিবেশ করুন।

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
bn: অধ্যায়

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
bn: বর্তমান নথির বা অধ্যায়ের কোথায় সূচী তৈরি করা হবে তা নির্বাচন করুন।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
bn: সূচীতে অন্তর্ভূক্ত করতে শিরোনাম স্তরে নম্বর দিন।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
bn: সূচীর সন্নিবেশ করান - সূচী এবং সারণি - এন্ট্রি পছন্দ করে আপনি যে সূচী এন্ট্রিসমূহ সন্নিবেশ করিয়েছেন সেটি অন্তর্ভূক্ত করুন।

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
bn: সূচীতে সারণিসমূহ অন্তর্ভূক্ত করা হয়।

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
bn: সূচীতে গ্রাফিক্সসসমূহ অন্তর্ভূক্ত করা হয়।

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
bn: সূচীতে OLE অবজেক্টসমূহ অন্তর্ভূক্ত করা হয়।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
bn: বস্তু ক্যাপশন থেকে সূচী এন্ট্রি তৈরি করুন।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
bn: বস্তু নাম থেকে সূচী এন্ট্রি তৈরি করুন।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
bn: ক্যাপশন শ্রেণীবিভাগ নির্বাচন করুন যা আপনি সূচী ভুক্তিসমূহের জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
bn: রেফারেন্স

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
bn: শ্রেণী এবং নম্বর

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
bn: ক্যাপশন লেখা

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
bn: শিরোনামের অংশ নির্বাচন করুন যা আপনি সূচী ভুক্তির জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
bn: বস্তুর ধরন নির্বাচন করুন যা আপনি বস্তুর সারণিতে অন্তর্ভূক্ত করতে চান।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
bn: সংস্করণ এন্ট্রি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংখ্যায়িত করুন।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
bn: বন্ধনীসমূহ নির্বাচন করুন যা আপনি সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ বন্ধ করতে চান।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
bn: শনাক্তকরণ সূচী এন্ট্রি একটি একক এন্ট্রি দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন যা পৃষ্ঠা সংখ্যা তালিকা করে যেখানে নথিতে এন্ট্রি আবির্ভূত হয়। উদাহরণস্বরূপ, এন্ট্রি "দর্শন১০, দর্শন ৪৩" "দর্শন ১০, ৪৩" হিসেবে সমন্বয় করা হয়।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
bn: একটি সূচী ভুক্তির প্রথম অক্ষর স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষর করা হয়।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
bn: একটি সামঞ্জস্য ফাইল ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সূচী চিহ্নিত করুন- একটি সূচীতে অন্তর্ভূক্ত করার জন্য শব্দের তালিকা।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
bn: একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল নির্বাচন, তৈরি অথবা সম্পাদনা করুন।

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
bn: অপশন

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
bn: সূচী ভুক্তিসমূহ সাজানোর জন্য ভাষা নিয়মসমূহ নির্বাচন করুন।

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
bn: সংখ্যাসূচক নির্বাচন করুন যখন আপনি মান দ্বারা সংখ্যাসমূহ সাজাতে চান, যেমন ১, ২, ১২। যখন আপনি অক্ষর কোড দ্বারা সংখ্যা সাজাতে চান তখন, আলফানিউমেরিক নির্বাচন করুন, যেমন ১, ১২, ২।

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
bn: আপনি যে সূচী স্তরের বিন্যাস পরিবর্তন করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত সূচী স্তরে প্রয়োগ করতে চান, এবং এরপর বরাদ্দ (<) বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
bn: "ডিফল্ট" অনুচ্ছেদ শৈলীর নির্বাচিত স্তরের বিন্যাস পনুঃনির্ধারণ করা হয়।

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলী পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
bn: নির্বাচিত সূচীর স্তর নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলীর সাথে বিন্যাস করা হয়।

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
bn: আপনার নথিতে ধারণকৃত সারণি প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
bn: আপনার নথিতে ধারণকৃত অঙ্কন এবং নিয়ন্ত্রণ প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
bn: মন্তব্য প্রদর্শিত হয়। লেখা সম্পাদনা করার জন্য একটি মন্তব্যে ক্লিক করুন। একটি মন্তব্য ন্যাভিগেট অথবা মুছে ফেলার জন্য ন্যাভিগেটরে বিদ্যমান মেনুর বিষয়বস্তু ব্যহার করুন। মন্তব্য বিষয়বস্তু মেনু ব্যবহার করে এই মন্তব্যটি অথবা সকল মন্তব্য অথবা এই লেখকের সকল মন্তব্য মুছে ফেলা যায়।

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
bn: মসৃণ পৃষ্ঠার স্ক্রলিং ফাংশন সক্রিয় করে।

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
bn: উল্লম্ব মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
bn: অনুভূমিক মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
bn: উল্লম্ব মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
bn: উল্লম্ব মানদন্ড ডান পরিসর বরাবর সারিবদ্ধ করে।

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
bn: অনুভূমিক মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
bn: HTML নথির জন্য ইউনিট সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
bn: আপনার পাঠ নথিতে বস্তু প্রদর্শন করার জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং এবং উইন্ডোর উপাদানের জন্যও পূর্বনির্ধারিত সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
bn: জলছাপ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
bn: লেখা

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
bn: রঙ

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
bn: নথি

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
bn: পাঠ্য এবং বস্তুর বাম প্রান্তের মাঝে আপনি যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা দিন।

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
bn: পাঠ্য এবং বস্তুর ডান প্রান্তের মাঝে আপনি যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা দিন।

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
bn: পাঠ্য এবং বস্তুর শীর্ষ প্রান্তের মাঝে আপনি যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা দিন।

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
bn: বস্তুর নিম্ন প্রান্ত এবং পাঠ্যের মাঝে আপনি যে স্থানটুকু চান সেটি সন্নিবেশ করান।

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
bn: শুধুমাত্র বস্তুর কনট্যুর চারপাশে পাঠ্য মোড়ান,কিন্তু বস্তু আকৃতির মধ্যের উন্মুক্ত এলাকায় নয়।

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
bn: অপশন

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
bn: কর্মস্থল

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
bn: অনুলিপি করা হচ্ছে:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
bn: যোগ করার সময় ত্রুটি:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
bn: অপসারণ করার সময় ত্রুটি:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
bn: বর্ধিতাংশটি ইতিমধ্যেই যোগ করা হয়েছে:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
bn: এধরনের কোনও বর্ধিতাংশ চালু নেই:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
bn: %NAME বর্ধিতাংশের জন্য রিপোজিটরি সমকালীন করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
bn: সক্রিয় করা হচ্ছে:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
bn: নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
bn: মিডিয়া-টাইপ সনাক্ত করা যাচ্ছেনা:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
bn: এই মিডিয়া-টাইপটি সমর্থিত নয়:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
bn: সক্রিয় করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
bn: নিষ্ক্রিয় করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
bn: কনফিগারেশন স্কীমা

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
bn: কনফিগারেশন ডাটা

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
bn: ডায়ালগ লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
bn: লাইব্রেরির নাম নির্ধারণ করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
bn: UNO ডাইনামিক লাইব্রেরি কম্পোনেন্ট

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
bn: UNO Java কম্পোনেন্ট

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
bn: UNO Python কম্পোনেন্ট

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
bn: UNO RDB টাই‌প লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
bn: UNO Java টাইপ লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
bn: %MACROLANG লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
bn: বর্ধিতাংশটি ইনস্টল করা যায়নি কারণ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
bn: সহায়তা ফাইলে একটি ত্রুটি ঘটার কারণে বর্ধিতাংশটি ইনস্টল করা যাবেনা:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
bn: বর্ধিতাংশ(গুলো) যোগ করুন

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
bn: অপসারণ (~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
bn: সক্রিয় (~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
bn: নিষ্ক্রিয় (~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
bn: হালনাগাদ... (~U)

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME যোগ করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME অপসারণ করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME সক্রিয় করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME'র জন্য লাইসেন্স অনুমোদন করা হবে

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
bn: ত্রুটি: বর্ধিতাংশটির অবস্থা অজানা

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
bn: প্রস্থান

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
bn: %PRODUCTNAME নতুন একটি সংস্করণে হালনাগাদ করা হয়েছে। কিছু শেয়ারকৃত %PRODUCTNAME বর্ধিতাংশ এই সংস্করণের উপযুক্ত নয় এবং %PRODUCTNAME আরম্ভ করার পূর্বে হালনাগাদ করা প্রয়োজন।
    
    শেয়ারকৃত বর্ধিতাংশ হালনাগাদ করার জন্য প্রশাসকের অনুমতি প্রয়োজন। নিম্নোক্ত শেয়ারকৃত বর্ধিতাংশগুলো হালনাগাদ করার জন্য আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
bn: নিম্নোক্ত সিস্টেম নির্ভরতাগুলো পূরণ না হওয়ার ফলে বর্ধিতাংশটি সক্রিয় করা সম্ভব হচ্ছে না:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
bn: এই বর্ধিতাংশটি নিষ্ক্রিয় রয়েছে কারণ আপনি এখনও এর লাইসেন্স অনুমোদন করেননি।

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
bn: লাইসেন্স প্রদর্শন

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
bn: বর্ধিতাংশ ইনস্টল করা হচ্ছে...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
bn: ইনস্টলেশন সমাপ্ত

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
bn: কোনো ত্রুটি নেই।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
bn: %NAME বর্ধিতাংশ ডাউনলোডের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
bn: ত্রুটি বার্তাটি হলো:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
bn: %NAME বর্ধিতাংশ ইনস্টল করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
bn: %NAME বর্ধিতাংশের জন্য লাইসেন্স চুক্তি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
bn: বর্ধিতাংশটি ইনস্টল করা যাবে না।

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
bn: কোনো নতুন হালনাগাদ বিদ্যমান নেই।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
bn: ইনস্টলযোগ্য কোনো হালনাগাদ বিদ্যমান নেই। সকল হালনাগাদ দেখতে, "সব হালনাগাদ প্রদর্শন" চেক বাক্সটি চিহ্নিত করুন।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
bn: অজানা ত্রুটি।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
bn: এই বর্ধিতাংশটির জন্য কোন বিবরণ বিদ্যমান নেই।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
bn: বর্ধিতাংশটি হালনাগাদ করা যাচ্ছে না কারণ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
bn: প্রয়োজনীয় %PRODUCTNAME সংস্করণ মেলেনি:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
bn: আপনার আছে %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
bn: ব্রাউজার ভিত্তিক হালনাগাদকরণ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
bn: সংস্করণ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
bn: হালনাগাদটি উপেক্ষা করা হবে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি আরম্ভ করা যাচ্ছে না।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
bn: কনফিগারেশন ডিরেক্টরি "$1" খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
bn: ইনস্টলেশন পাথটি অকার্যকর।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
bn: কনফিগারেশন ফাইল "$1" বিকৃত হয়েছে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
bn: কনফিগারেশন ফাইল "$1" খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
bn: কনফিগারেশন ফাইল "$1" বর্তমান সংস্করণ সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেসের ভাষা নির্ধারণ করা যাচ্ছেনা।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
bn: কনফিগারেশন সার্ভিস বিদ্যমান নেই।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
bn: সিডি অথবা ইনস্টলেশন প্যাকেজ ধারণকারী ফোল্ডার থেকে ইনস্টলেশন মেরামত করতে সেটআপ অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন।

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
bn: আপনার কেন্দ্রীয় কনফিগারেশনে সন্নিবেশ করার সময় সাধারণ একটি ত্রুটি ঘটেছে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
bn: %PRODUCTNAME কনফিগারেশন ডাটায় প্রবেশে একটি ত্রুটির কারণে %PRODUCTNAME আরম্ভ করা যাচ্ছে না।
    
    অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
bn: নিম্নোক্ত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
bn: মুদ্রণ নিষ্ক্রিয় করা আছে। কোনো নথি মুদ্রণ করা যাবেনা।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
bn: পাথ ব্যবস্থাপক সহজলভ্য নয়।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
bn: $NAME বর্ধিতাংশের সফটওয়্যার লাইসেন্স চুক্তি:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
bn: উপরে প্রদর্শিত লাইসেন্স চুক্তিটি সম্পূর্ণ পড়ুন। কনসোলে "হ্যাঁ" টাইপ করে লাইসেন্স চুক্তি গ্রহণ করুন, তারপর প্রদান কী চাপুন। অস্বীকৃতি জানাতে এবং বর্ধিতাংশ সেটআপ বাতিল করতে "না" টাইপ করুন।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
bn: ["হ্যাঁ" অথবা "না" সন্নিবেশ করুন]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
bn: আপনার ইনপুট সঠিক ছিল না। অনুগ্রহ করে "হ্যাঁ" বা "না" সন্নিবেশ করুন:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
bn: না

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
bn: ত্রুটি:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
bn: বর্ধিতাংশ ব্যবস্থাপক

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME যোগ করা হচ্ছে

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
bn: অনলাইনে আরও বর্ধিতাংশ পাবেন...

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
bn: গ্রহণ

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME যোগ করা হচ্ছে

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
bn: সব

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
bn: হালনাগাদ (~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
bn: বন্ধ করুন এবং ফিরে যান (~C)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
bn: অনুলিপি নতুনভাবে সংরক্ষণ... (~a)

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
bn: কোনো নথি নেই

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
bn: অ্যাড-অন %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
bn: পুনরায় চেষ্টা করুন

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
bn: নিম্নোক্ত জায়গাটিতে যথেষ্ট পরিমাণ ফাঁকা জায়গা না থাকায় %PRODUCTNAME গুরুত্বপূর্ণ অভ্যন্তরীণ তথ্য সংরক্ষণ করতে পারেনি:
    %PATH
    
    উল্লিখিত অবস্থানে আরও জায়গা ফাঁকা না করলে আপনি %PRODUCTNAME এর সাথে কাজ করতে পারবেন না।
    
    অনুগ্রহ করে আরও জায়গা ফাঁকা করার পর পুনরায় ডাটা সংরক্ষণের চেষ্টা করতে 'পুনরায় চেষ্টা করুন' বোতামটি চাপুন।

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
bn: পুনঃনির্ধারণ (~R)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের কনফিগারেশন ডাটা লোড করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অ্যাপ্লিকেশনটি এখন বন্ধ করা হবে।
    অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের কনফিগারেশন ডাটা লোড করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অ্যাপ্লিকেশনটি এখন বন্ধ করা হবে।
    অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য আপনার ব্যবহারকারী প্রোফাইল মুছে ফেলার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের কনফিগারেশন ডাটা লোড করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অ্যাপ্লিকেশনটি এখন বন্ধ করা হবে।
    অনুগ্রহ করে প্রথমে অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য আপনার ব্যবহারকারী প্রোফাইল মুছে ফেলার চেষ্টা করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
bn: একাধিক ভাষা

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
bn: অনুচ্ছেদের জন্য ভাষা নির্ধারণ করুন

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
bn: স্লাইড

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
bn: বিলিপত্র

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
bn: নোট

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
bn: সাদা ও কালো

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
bn: আদি আকার

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
bn: মুদ্রণযোগ্য পৃষ্ঠায় মানানসই করা হবে

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
bn: একাধিক কাগজের পাতায় ভাগ করে দেয়া হয়

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
bn: পুনরাবৃত্ত স্লাইডে কাগজের পাতা টালি করা হবে

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
bn: আদি আকার

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
bn: মুদ্রণযোগ্য পৃষ্ঠায় মানানসই করা হবে

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
bn: একাধিক কাগজের পাতায় ভাগ করে দেয়া হয়

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
bn: পুনরাবৃত্ত স্লাইডে কাগজের পাতা টালি করা হবে

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
bn: সব পৃষ্ঠা

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
bn: স্লাইড সন্নিবেশ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
bn: স্তর সন্নিবেশ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
bn: স্তর পরিবর্তন

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
bn: স্লাইড প্যারামিটার

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
bn: বহুভুজ বন্ধ

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
bn: স্লাইড নির্বাচক

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
bn: নোট

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
bn: ফাঁকা স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
bn: শুধুমাত্র শিরোনাম

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
bn: কেন্দ্রস্থিত টেক্সট

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
bn: শিরোনাম স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
bn: শিরোনাম এবং ২ বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু এবং ২ বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
bn: শিরোনাম, ২ বিষয়বস্তু এবং বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু এর উপর ২ বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু এর উপর বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
bn: শিরোনাম, ৪ বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
bn: শিরোনাম, ৬ বিষয়বস্তু

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
bn: শিরোনাম, উল্লম্ব টেক্সট

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
bn: শিরোনাম, উল্লম্ব টেক্সট, ক্লিপআর্ট

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
bn: উল্লম্ব শিরোনাম, টেক্সট, লেখচিত্র

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
bn: উল্লম্ব শিরোনাম, উল্লম্ব টেক্সট

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
bn: একটি স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
bn: দুইটি স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
bn: তিনটি স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
bn: চারটি স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
bn: ছয়টি স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
bn: নয়টি স্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
bn: নোট

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
bn: লাইন শেষ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
bn: অনুগ্রহ করে নতুন তীরের-অগ্রভাগের জন্য একটি নাম দিন:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
bn: নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। 
    অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম দিন।

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
bn: অ্যানিমেশন প্যারামিটার

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
bn: অনুরূপ

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
bn: বস্তুর নামকরণ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
bn: নাম

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
bn: স্লাইডের নামটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান অথবা অকার্যকর। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম দিন।

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
bn: স্ন্যাপ লাইন সম্পাদনা

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
bn: স্ন্যাপ বিন্দু সম্পাদনা

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
bn: স্ন্যাপ লাইন সম্পাদনা...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
bn: স্ন্যাপ বিন্দু সম্পাদনা...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
bn: স্ন্যাপ লাইন মুছে ফেলুন

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
bn: স্ন্যাপ বিন্দু মুছে ফেলুন

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
bn: StarImpress ৪.০

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
bn: স্তর

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
bn: স্লাইডসমূহ মুছে ফেলুন

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
bn: স্লাইড সন্নিবেশ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই "$" স্তর মুছে ফেলতে চান?
    নোট: এই স্তরের সকল বস্তু মুছে যাবে!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
bn: আপনি কি সত্যিই সকল চিত্র মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
bn: শিরোনাম এবং রূপরেখা পরিবর্তন

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
bn: Sun/NeXT অডিও

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
bn: ক্রিয়েটিভ ল্যাব অডিও

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
bn: Apple/SGI অডিও

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
bn: Amiga SVX অডিও

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
bn: স্লাইড

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
bn: টেক্সট ফ্রেম সন্নিবেশ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
bn: নির্বাচিত অবজেক্টের সাথে
    এই ফাংশনটি চালানো যাচ্ছে না।

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
bn: ফাইল সন্নিবেশ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
bn: ফাইলটি লোড করা যায়নি!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
bn: পৃষ্ঠা বিন্যাস পরিবর্তন

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
bn: পৃষ্ঠা মার্জিন পরিবর্তন

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
bn: সম্পাদনা (~E)

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
bn: উল্লেখিত মুদ্রণযন্ত্রে, নথির বিন্যাস সেট করা যায়নি।

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
bn: সম্পূর্ণ নথির বানান পরীক্ষণ সম্পন্ন হয়েছে।

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
bn: নির্বাচিত বস্তুর বানান পরীক্ষণ সম্পন্ন হয়েছে।

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
bn: নির্বাচিত বস্তুকে বক্ররেখায় রূপান্তর করা হবে কি?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
bn: '$' উপস্থাপনা বস্তু পরিবর্তন

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
bn: স্লাইড বহির্বিন্যাস

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
bn: ফাইল সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
bn: বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
bn: উপস্থাপনা বহির্বিন্যাস প্রয়োগ

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
bn: চালান (~P)

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
bn: বন্ধ (~p)

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
bn: উল্লেখিত স্কেলটি অকার্যকর।
    আপনি কি নতুন একটি সন্নিবেশ করাতে চান?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
bn: কোনো কাজ নেই

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
bn: পূর্ববর্তী স্লাইডে যান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
bn: পরবর্তী স্লাইডে যান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
bn: প্রথম স্লাইডে যান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
bn: শেষ স্লাইডে যান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
bn: পৃষ্ঠায় বা বস্তুতে যান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
bn: নথিতে যান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
bn: বস্তুর কাজ আরম্ভ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
bn: প্রোগ্রাম চালান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
bn: ম্যাক্রো চালান

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
bn: উপস্থাপনা থেকে প্রস্থান

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
bn: গন্তব্য

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
bn: কাজ (~i)

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
bn: স্লাইড / বস্তু

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
bn: নথি

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
bn: প্রোগ্রাম

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
bn: টেক্সট হিসেবে সন্নিবেশ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
bn: স্মার্ট

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
bn: বামে

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
bn: ডানে

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
bn: উপরে

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
bn: নিচে

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
bn: উপরে বামে?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
bn: নিচে বামে?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
bn: উপরে ডানে?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
bn: নিচে ডানে?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
bn: সব?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
bn: এই কাজটি সরাসরি মোডে চালানো যায় না।

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
bn: পূর্ববর্তী

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
bn: পরবর্তী

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
bn: সারসংক্ষেপ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
bn: ক্রস-ফেইড হচ্ছে

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
bn: স্লাইড প্রসারিত করা হবে

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
bn: সূচিপত্রের স্লাইড

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
bn: এই মূহুর্তে কোনো SANE উৎস বিদ্যমান নেই।

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
bn: বর্তমানে, কোনো TWAIN উৎস বিদ্যমান নেই।

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
bn: পরিবর্তনশীল

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
bn: আদর্শ (ছোট)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
bn: আদর্শ (বড়)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
bn: পাথ/ফাইলের নাম

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
bn: পাথ

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
bn: বর্ধিতাংশ ব্যতীত ফাইলের নাম

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
bn: নতুন স্বনির্ধারিত স্লাইড প্রদর্শনী

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
bn: অনুলিপি

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
bn: মেটাফাইল(সমূহ) গ্রুপমুক্ত করা হবে...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
bn: সকল অঙ্কন বস্তুকে গ্রুপমুক্ত করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
bn: এই নামের একটি নকশা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।
    আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
bn: পরিদর্শিত লিংক

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
bn: কার্যকর লিংক

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
bn: নোট

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
bn: সূচিপত্র

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
bn: আরম্ভ করার জন্য এখানে ক্লিক করুন

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
bn: লেখক

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
bn: প্রধান পাতা

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
bn: আরও তথ্য

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
bn: উপস্থাপনা ডাউনলোড

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
bn: দুর্ভাগ্যজনকভাবে আপনার ব্রাউজার ভাসমান ফ্রেম সমর্থন করে না।

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
bn: শেষ পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
bn: বিষয়বস্তু সহ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
bn: বিষয়বস্তু ব্যতীত

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
bn: প্রদত্ত পৃষ্ঠায়

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
bn: বিটম্যাপকে বহুভুজে রূপান্তর

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
bn: উপস্থাপনা থেকে প্রস্থান করতে ক্লিক করুন...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
bn: বিরতি...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
bn: ত্রিমাত্রিক পছন্দ প্রয়োগ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
bn: মেটাফাইলে রূপান্তর

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
bn: বিটম্যাপে রূপান্তর

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
bn: $(URL1) ফাইলটি তৈরি করা যাচ্ছে না।

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
bn: $(URL1) ফাইলটি খোলা যায়নি।

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
bn: $(URL1) ফাইলটি $(URL2) এ অনুলিপি করা যায়নি

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
bn: স্লাইড পুনরায় নামকরণ

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
bn: নাম

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
bn: AutoLayouts এর জন্য শিরোনামের এলাকা

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
bn: AutoLayouts এর জন্য বস্তুর এলাকা

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
bn: পাদচরণ এলাকা

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
bn: শীর্ষচরণ এলাকা

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
bn: তারিখের এলাকা

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
bn: স্লাইড নম্বর এলাকা

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
bn: পৃষ্ঠা নম্বর এলাকা

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
bn: নোট এলাকা

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
bn: হাঙ্গুল/হানজা রূপান্তর

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
bn: স্লাইড

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
bn: প্রাকদর্শন বিদ্যমান নয়

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
bn: প্রাকদর্শন প্রস্তুত করা হচ্ছে

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
bn: বহির্বিন্যাস

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
bn: ঘরের শৈলী

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
bn: %1 আকৃতি

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
bn: স্লাইডের বর্হিবিন্যাস পুনঃনির্ধারণ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
bn: সারণি সংযোজন

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
bn: লেখচিত্র সংযোজন

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
bn: পটভূমির বস্তু

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
bn: কন্ট্রোল

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
bn: মাত্রা রেখা

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
bn: স্লাইড

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
bn: স্লাইড

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
bn: (নোট)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
bn: বিলিপত্র

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
bn: শিরোনাম টেক্সট বিন্যাস সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
bn: টেক্সট বিন্যাসের রূপরেখা সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
bn: দ্বিতীয় রূপরেখা স্তর

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
bn: তৃতীয় রূপরেখা স্তর

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
bn: চতুর্থ রূপরেখা স্তর

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
bn: পঞ্চম রূপরেখা স্তর

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
bn: ষষ্ঠ রূপরেখা স্তর

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
bn: সপ্তম রূপরেখা স্তর

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
bn: স্লাইডটি সরাতে ক্লিক করুন

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
bn: নোটের বিন্যাস সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
bn: স্লাইড সরান

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
bn: ভরাট না করা বস্তু

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
bn: উপশিরোনাম

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
bn: পটভূমির বস্তু

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
bn: নোট

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
bn: PowerPoint ইমপোর্ট

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
bn: নথি সংরক্ষণ

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
bn: ব্যান্ডিং সেল

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
bn: মোট লাইন

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
bn: প্রথম কলাম

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
bn: শেষ কলাম

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
bn: অঙ্কন দৃশ্যপট

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
bn: অঙ্কন দৃশ্যপট

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
bn: রূপরেখা দৃশ্যপট

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
bn: স্লাইড দৃশ্যপট

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
bn: আপনি এখানে স্লাইড সাজাতে পারেন।

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
bn: নোট দৃশ্যপট

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
bn: বিলিপত্র দৃশ্যপট

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
bn: %PRODUCTNAME উপস্থাপনা

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
bn: উপশিরোনাম

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
bn: নোট

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
bn: কোনটি না

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
bn: পরবর্তী ক্লিক না করা পর্যন্ত

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
bn: স্লাইড শেষ না হওয়া পর্যন্ত

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
bn: শৈলী:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
bn: শৈলী:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
bn: (নীরব)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
bn: (পূর্ববর্তী শব্দ বন্ধ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
bn: অন্যান্য শব্দ...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
bn: নমুনা

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
bn: ট্রিগার

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
bn: আজ,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
bn: গতকাল,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
bn: (লেখক নেই)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
bn: %PRODUCTNAME Impress উপস্থাপনার শেষে পৌছে গেছে। আপনি কি আবার প্রথম থেকে আরম্ভ করতে চান?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
bn: %PRODUCTNAME Impress উপস্থাপনার শুরুতে পৌছে গেছে। আপনি কি আবার শেষাংশ থেকে চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
bn: %PRODUCTNAME Draw নথির শেষে পৌছে গেছে। আপনি কি আবার প্রথম থেকে আরম্ভ করতে চান?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
bn: %PRODUCTNAME Draw নথির শুরুতে পৌছে গেছে। আপনি কি আবার শেষাংশ থেকে চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
bn: মন্তব্য সন্নিবেশ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
bn: মন্তব্য মুছে ফেলুন

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
bn: মন্তব্য স্থানান্তর

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
bn: %1 এর প্রতি উত্তর

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লে-ব্যাক

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
bn: নথি

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
bn: লুকানো পৃষ্ঠা

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
bn: রঙ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
bn: বিলিপত্র

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
bn: %PRODUCTNAME এর ইমপ্রেস উপস্থাপনাটির শেষ পর্যন্ত খোঁজা হয়েছে। আপনি কি শুরু থেকে খোঁজা অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
bn: %PRODUCTNAME এর ইমপ্রেস উপস্থাপনাটির শুরু পর্যন্ত খোঁজা হয়েছে। আপনি কি শেষ থেকে খোঁজা অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
bn: %PRODUCTNAME এর চিত্র নথিটির শেষ পর্যন্ত খোঁজা হয়েছে। আপনি কি শুরু থেকে খোঁজা অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
bn: %PRODUCTNAME এর চিত্র নথিটির শুরু পর্যন্ত খোঁজা হয়েছে। আপনি কি শে‌ষ থেকে খোঁজা অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
bn: লিংক

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
bn: অনুরূপ

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
bn: আপনি যে সংখ্যক অনুলিপি তৈরি করতে চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
bn: নির্বাচিত বস্তু এবং অনুরূপ বস্তুর মাঝে উল্লম্ব দূরত্ব দিন। ধনাত্মক মান অনুরূপ বস্তুকে নিচে নামায় আর ঋনাত্মক মান উপরে উঠায়।

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
bn: অনুরূপ অবজেক্টির প্রস্থ যে পরিমাণ বৃদ্ধি বা হ্রাস করাতে চান সে পরিমাণ সন্নিবেশ করান।

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
bn: অনুরূপ অবজেক্টির উচ্চতা যে পরিমাণ বৃদ্ধি বা হ্রাস করাতে চান সে পরিমাণ সন্নিবেশ করান।

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তুর জন্য রং পছন্দ করুন।

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
bn: ক্রস-ফেইড হচ্ছে

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুর মধ্যে একটি বাধামুক্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করে।

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
bn: রেখায় ক্রস-ফেড প্রয়োগ করে এবং নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য পূরণ করে।

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
bn: আপনি দুইটি নির্বাচিত বস্তুর মধ্যে যে সংখ্যক আকৃতি চান সে পরিমাণ সন্নিবেশ করান।

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
bn: আকৃতি তৈরি করে এবং দুটি অংকন বস্তুর মধ্যে একই পরিমাণ বৃদ্ধি করার মাধ্যমে তাদের বিতরণ করে।

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
bn: নির্বাচিত স্ন্যাপ রেখা / বিন্দু মুছে ফেলে

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
bn: আপনি স্ন্যাপ বিন্দু বা রেখা এবং পৃষ্টার বাম প্রান্তের মধ্যবর্তী কি পরিমাণ জায়গা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
bn: আপনি স্ন্যাপ বিন্দু বা রেখা এবং পৃষ্টার উপরের প্রান্তের মধ্যবর্তী কি পরিমাণ জায়গা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
bn: একটি স্ন্যাপ বিন্দু সন্নিবেশ করে।

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
bn: একটি উল্লম্ব স্ন্যাপ রেখা সন্নিবেশ করে।

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
bn: একটি অনুভূমিক স্ন্যাপ রেখা সন্নিবেশ করে।

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
bn: একটি স্ন্যাপ বিন্দু বা স্ন্যাপ রেখা (নির্দেশক হিসেবেও পরিচিত) সন্নিবেশ করে যা আপনি বস্তুসমূহ দ্রুত প্রান্তিক করতে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
bn: সাদা ও কালো

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
bn: রঙ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
bn: আদি আকার

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
bn: মুদ্রণযোগ্য পৃষ্ঠায় মানানসই করা হবে

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
bn: একাধিক কাগজের পাতায় ভাগ করে দেয়া হয়

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
bn: পুনরাবৃত্ত স্লাইডে কাগজের পাতা টালি করা হবে

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
bn: আকার

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
bn: লাইন

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
bn: বুলেট

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
bn: স্তর সন্নিবেশ

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
bn: বর্ণনা

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
bn: অব্যবহৃত মাষ্টার পৃষ্ঠাসমূহ সন্নিবেশ করা হয়নি।

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
bn: লিংক হিসেবে একটি ফাইল বা কিছু ফাইলের উপাদান সন্নিবেশ করে যা উৎস ফাইল পরিবর্তন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়।

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করা ব্যতীত রুপান্তরিত চিত্রের প্রাকদর্শন করে।

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
bn: রূপান্তরিত চিত্রে প্রদর্শনের জন্য রংয়ের সংখ্যা সন্নিবেশ করান। চিত্রে রংয়ের প্রতিটি সংঘটনেট জন্য %PRODUCTNAME একটি বহুভূজ উৎপাদন করে।

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
bn: রং বহুভুজসমূহ অপসারণ করে যা আপনার সন্নিবেশকৃত পিক্সেল মানের চেয়ে অপেক্ষাকৃত ছোট।

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
bn: পটভূমি পূরণ করার জন্য আয়তকার ক্ষেত্রের আকার সন্নিবেশ করান।

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
bn: বিন্দু বিয়োজন প্রয়োগ করার কারনে রংয়ের শূন্যতা পূরণ করে।

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
bn: নির্বাচিত বস্তু বহুভূজে রূপান্তর করে (সরল রেখা দ্বারা নির্বাচিত বস্তুটি আবদ্ধ থাকে)।

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
bn: প্রভাবের শুরুতে একটি পর্যায়ক্রমিক বৃদ্ধিকরণ গতি নির্ধারণ করতে এই পছন্দটি সক্রিয় করুন।

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
bn: প্রভাবের শেষে একটি পর্যায়ক্রমিক হ্রাসকরণ গতি নির্ধারণ করতে এই পছন্দটি সক্রিয় করুন।

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
bn: নির্বাচিত সাউন্ড ফাইল বাজায়।

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
bn: লেখা অ্যানিমেশন

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
bn: অ্যানিমেশন তালিকা হতে নির্বাচিত অ্যানিমেশন প্রভাবসমূহ অপসারণ করে।

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
bn: নির্বাচিত অ্যানিমেশন প্রভাব তালিকার উপরে বা নিচে সরাতে য়েকোনো একটি বোতাম ক্লিক করুন।

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
bn: নির্বাচিত অ্যানিমেশন প্রভাব তালিকার উপরে বা নিচে সরাতে য়েকোনো একটি বোতাম ক্লিক করুন।

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
bn: গুরুত্ব

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
bn: অপশন

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
bn: নির্বাচিত উপাদানের জন্য পছন্দসই অ্যানিমেশন প্যানে অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্যসমূহ সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
bn: নতুন বা সম্পাদিত প্রভাবসমূহ নির্ধারণ করার সময় আপনি তাদের প্রাকদর্শন করতে নির্বাচন করুন।

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
bn: প্রাকদর্শনে নির্বাচিত অ্যানিমেশন প্রভাব শুরু করে।

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
bn: ট্রিগার

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
bn: স্লাইড প্রদর্শন চালায়। আপনি যদি একটি পছন্দসই উপস্থাপনা চালাতে চান তবে নিশ্চিত করুন যে পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন ব্যবহার করুন নির্বাচন করা হয়েছে।

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
bn: সহজলভ্য পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনসমূহের তালিকা করুন।

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
bn: আপনি যখন শুরু ক্লিক করেন তখন আপনার নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন চলে। অন্যথায়, সম্পূর্ণ উপস্থাপনা প্রদর্শিত হয়।

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
bn: স্লাইডসমূহ যুক্ত, অপসারণ বা পুনঃক্রম করার সাথে সাথে নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের নাম পরিবর্তন করুন।

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
bn: স্লাইডসমূহ যুক্ত, অপসারণ বা পুনঃক্রম করার সাথে সাথে নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের নাম পরিবর্তন করুন।

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
bn: নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের একটি অনুলিপি তৈরি করে। আপনি সম্পাদনাক্লিক করার মাধ্যমে প্রদর্শনের নাম পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
bn: বর্তমান উপস্থাপনার মধ্যে স্লাইডসমূহ ব্যবহার করে একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন সুনির্দিষ্ট করে। আপনি তারপর আপনার দর্শকদের প্রয়োজন মেটাতে স্লাইড নির্বাচন করতে পারেন। আপনি যে পরিমাণ পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করতে চান ততগুলো তৈরি করতে পারেন।

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের নাম প্রদর্শন করে। আপনি যদি চান, আপনি একটি নতুন নাম প্রদেশ করাতে পারেন।

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
bn: সবগুলো স্লাইড বর্তমান নথিতে যে ক্রমানুসারে প্রদর্শিত হয় সেভাবে তাদের তালিকা করুন।

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনে সবগুলো স্লাইডের তালিকা করুন। আপনি যদি চান, আপনি স্লাইডসমূহ উপরে বা নিচে টানার মাধ্যমে তালিকার ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করে।

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
bn: ক্ষেত্র সন্নিবেশ করার সময় ক্ষেত্রের বিষয়বস্তুসমূহ প্রদর্শন করেছিল।

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
bn: ক্ষেত্রের বর্তমান মান প্রদর্শন করে।

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
bn: ক্ষেত্রের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন।

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
bn: ক্ষেত্রের জন্য একটি প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
bn: একটি সন্নিবেশকৃত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করে।

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
bn: স্থায়িত্বকাল

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
bn: বামে

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
bn: উপরে

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
bn: নিচে

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
bn: ডানে

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
bn: নির্বাচিত স্লাইডসমূহে বর্তমান বিন্যাসসমূহ প্রয়োগ করে।

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
bn: স্লাইড

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
bn: আপনি শিরোনাম পাঠ বাক্সে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা স্লাইডের উপরে যোগ করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
bn: আপনি স্লাইডের উপরে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা যোগ করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
bn: স্লাইডে তারিখ এবং সময় যোগ করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
bn: আপনি পাঠ বাক্সে যে তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করান তা প্রদর্শন করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
bn: আপনি পাঠ বাক্সে যে তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করান তা প্রদর্শন করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
bn: স্লাইডটি যে তারিখ ও সময়ে তৈরি হয়েছিল তা প্রদর্শন করে। তালিকা হতে একটি তারিখ বিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
bn: তারিখ ও সময় বিন্যাসের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
bn: স্লাইডটি যে তারিখ ও সময়ে তৈরি হয়েছিল তা প্রদর্শন করে। তালিকা হতে একটি তারিখ বিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
bn: আপনি পাদটিকা পাঠ বাক্সে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা স্লাইডের নিচে যোগ করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
bn: আপনি স্লাইডের নিচে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা যোগ করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
bn: স্লাইড নম্বর বা পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করে।

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
bn: আপনার উপস্থাপনার প্রথম স্লাইডে আপনার সুনির্দিষ্ট তথ্য প্রদর্শন করে না।

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
bn: লুকানো পৃষ্ঠা

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
bn: সাদা ও কালো

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
bn: রঙ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
bn: আদি আকার

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
bn: মুদ্রণযোগ্য পৃষ্ঠায় মানানসই করা হবে

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
bn: একাধিক কাগজের পাতায় ভাগ করে দেয়া হয়

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
bn: পুনরাবৃত্ত স্লাইডে কাগজের পাতা টালি করা হবে

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
bn: আকার

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
bn: মিথস্ক্রিয়া

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে আপনি যখন নির্বাচিত বস্তু ক্লিক করেন তখন যে কার্য চলে তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
bn: আপনি লক্ষ্য করতে পারেন এমন স্লাইডসমূহের বা বস্তুসমূহের তালিকা করুন।

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের সময় একটি ফাইল খোলে এবং প্রদর্শন করে। আপনি যদি উদ্দিষ্ট নথি হিসেবে %PRODUCTNAME এর ফাইল নির্বাচন করেন, তবে আপনি এমন একটি পৃষ্ঠাও সুনির্দিষ্ট করতে পারেন যা খোলা হবে।

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
bn: মিথস্ক্রিয়া

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তা চিহ্নিত করুন

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
bn: সুনির্দিষ্ট স্লাইড বা বস্তুর জন্য সন্ধান করে।

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
bn: আপনি যে স্লাইড বা বস্তু খুজতে চান তার নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তার পথ সন্নিবেশ করান, বা ফাইলটি চিহ্নিত করতে ব্রাউজ ক্লিক করুন।

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
bn: আপনি যে প্রোগ্রাম শুরু করতে চান তার পথ সন্নিবেশ করান, বা প্রোগ্রামটি চিহ্নিত করতে ব্রাউজ ক্লিক করুন।

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
bn: আপনি যে ম্যাক্রো চালাতে চান তার পথ সন্নিবেশ করান, বা ম্যাক্রোটি চিহ্নিত করতে ব্রাউজ ক্লিক করুন।

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে আপনি যখন নির্বাচিত বস্তু ক্লিক করেন তখন এটা কেমন আচরণ তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
bn: উপ-তালিকায়, আপনি সকল আকৃতির বা শুধুমাত্র নামযুক্ত আকৃতির তালিকা প্রদর্শন করতে পছন্দ করতে পারেন। আকৃতিসমূহ পুনঃক্রমানুসারে সাজাতে তালিকায় টানুন-ও-ছাড়ুন ব্যবহার করুন। আপনি যখন স্লাইডে দৃষ্টিপাত করেন এবং ট্যাব কী চাপেন, নির্ধারিত ক্রমের পরবর্তী আকৃতি নির্বাচিত হয়।

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
bn: শিরোনাম স্লাইড

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
bn: কেন্দ্রস্থিত টেক্সট

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
bn: স্লাইড

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
bn: প্রারম্ভিক স্লাইডের নম্বর সন্নিবেশ করান।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
bn: প্রারম্ভিক স্লাইডের নম্বর সন্নিবেশ করান।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
bn: আপনার স্লাইড প্রদর্শনে সকল স্লাইডসমূহ অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
bn: একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন এমন একটি ক্রমে চালায় যা আপনি স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনএ নির্ধারণ করেছেন।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
bn: একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন এমন একটি ক্রমে চালায় যা আপনি স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনএ নির্ধারণ করেছেন।

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
bn: একটি পূর্ণ পর্দার স্লাইড দেখানো হয়েছে।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
bn: %PRODUCTNAME এর প্রোগ্রাম উইন্ডোতে স্লাইড প্রদর্শন চলে।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
bn: আপনার সুনির্দিষ্ট সাময়িক বিরতির পরে স্লাইড প্রদর্শন পুনঃশুরু করে। চূড়ান্ত স্লাইড এবং প্রথম স্লাইডের মধ্যে একটি বিরতি স্লাইড প্রদর্শন করা হয়েছিল। প্রদর্শন থামাতে Esc কী চাপুন।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
bn: বিরতি স্লাইডে %PRODUCTNAME এর লোগো প্রদর্শন করে।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
bn: স্লাইড প্রদর্শন পুনরাবৃত্ত হওয়ার পূর্বে বিরতির স্থায়িত্বকাল সন্নিবেশ করান। আপনি যদি শূন্য সন্নিবেশ করান, বিরতি স্লাইড প্রদর্শন ব্যতীত তাৎক্ষনিকভাবে প্রদর্শন পুনঃশুরু হয়।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
bn: এই বাক্সটি নির্বাচন করার সময় স্লাইডসমূহ কখনোও স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন হয় না।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে মাউস পয়েন্টার প্রদর্শন করে।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
bn: মাউস পয়েন্টারকে কলমে পরিবর্তন করে যা আপনি উপস্থাপনা চলাকালে স্লাইডসমূহে অংকনের জন্য ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে অ্যানিমেশনকৃত GIF ফাইলসমূহের সকল ফ্রেম প্রদর্শন করে।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
bn: আপনি যখন স্লাইডের প্রেক্ষাপটে ক্লিক করেন তখন পরবর্তী স্লাইডে অগ্রসর করে।

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
bn: উপস্থাপনার সময় %PRODUCTNAME এর উইন্ডো উপরে স্থির থাকে। আপনার উপস্থাপনার সামনে অন্য কোনো উইন্ডো তাদের প্রোগ্রাম প্রদর্শন করবে না।

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
bn: অপশন

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
bn: কোন স্লাইড হতে শুরু করতে হবে, আপনি কিভাবে স্লাইডসমূহ অগ্রসর করেন, উপস্থাপনার ধরন, এবং নির্দেশক পছন্দসমূহ সহ, আপনার স্লাইড প্রদর্শনের জন্য বিন্যাসসমূহ সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
bn: নোট

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
bn: বিলিপত্র

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
bn: আপনার নির্বাচন অনুসারে নতুন নথি তৈরি করে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
bn: উইজার্ডের পরবর্তী পৃষ্ঠায় নতুন নকশা তৈরি করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
bn: উইজার্ডের পরবর্তী পৃষ্ঠায় অনুসরণ করার জন্য শুরুর পদক্ষেপ হিসেবে ব্যবহারের জন্য তালিকা হতে বিদ্যমান নকশা লোড করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
bn: বিদ্যমান সকল নকশা প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
bn: নকশার তালিকা হতে নির্বাচিত নকশা মুছে ফেলা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
bn: %PRODUCTNAME অঙ্কন অথবা HTML বিন্যাসে বিদ্যমান %PRODUCTNAME ইমপ্রেস নথি প্রকাশনার জন্য বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
bn: আপনি  ASP অপশন নির্বাচন করার সময়, ওয়েবকাস্ট এক্সপোর্টের সাহায্যে ASP পৃষ্ঠা তৈরি করা হয়। নোট করুন যে, ASP সমর্থিত ওয়েব সার্ভার দ্বারা HTML উপস্থাপনা প্রস্তাবিত হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
bn: HTML পৃষ্ঠা এবং পার্ল স্ক্রিপ্ট তৈরি করার জন্য ওয়েবকাস্ট  এক্সপোর্ট দ্বারা ব্যবহৃত হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
bn: উপস্থাপনা প্রদর্শনের জন্য দর্শকের মাধ্যমে সন্নিবেশকৃত URL (সম্পূর্ণ অথবা আপেক্ষিক) উল্লেখ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
bn:  URL (সম্পূর্ণ অথবা আপেক্ষিক) উল্লেখ করে যেখানে ওয়েব সার্ভার এ তৈরিকৃত HTML উপস্থাপনা সংরক্ষিত থাকে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
bn: সাধারণ পার্ল স্ক্রিপ্ট এর জন্য URL (সম্পূর্ণ অথবা আপেক্ষিক) উল্লেখ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
bn:  আপনি প্রত্যেক স্লাইডের উপস্থাপনার জন্য যে সময় নিযুক্ত করেছিলেন তার উপর স্লাইড পরিবর্তন নির্ভর করে। যদি আপনি হস্তচালিত ভাবে পাতা পরিবর্তন নিযুক্ত করেন তাহলে HTML উপস্থাপনা আপনার কীবোর্ড থেকে যেকোনো চাবি চাপ দেওয়ার মধ্যে একটি নতুন পৃষ্ঠা উপস্থাপন করে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
bn: একটি নির্দিষ্ট সময় পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পৃষ্ঠা পরিবর্তন করতে পারে এবং উপস্থাপনার বস্তুর উপর নির্ভর করে না

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
bn: প্রতিটি স্লাইড প্রদর্শনের জন্য যে সময় প্রয়োজন হয় তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
bn: সর্বশেষ স্লাইডটি প্রদর্শিত হলে HTML উপস্থাপনা পুনরায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
bn: আপনার নথির জন্য শিরোনাম পৃষ্ঠা তৈরি করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
bn: আপনার নোট দেখানো হয়েছে তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
bn: অপশন

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
bn:  একটি ওয়েবকাস্ট এক্সপোর্টতে, স্বয়ংক্রিয় লিপি পার্ল অথবা ASP সমর্থন এর মাধ্যমে উৎ‍পাদন করা হবে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
bn:  একটি kiosk এক্সপোর্ট হিসেবে একটি পূর্বনির্ধারিত উপস্থাপনা তৈরি করা হয়, যার মধ্যে  একটি নির্দিষ্ট সময় পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্লাইড অগ্রসর হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
bn: ফ্রেমের সঙ্গে প্রমাণ HTML পাতা তৈরি করে। এক্সপোর্টকৃত পাতা প্রধান ফ্রেমে রাখা হবে, এবং বাকি ফ্রেম হাইপারলিঙ্কের আকারে অভ্যন্তরস্থ বস্তুর একটি টেবিল প্রদর্শন করবে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
bn: এক্সপোর্ট পৃষ্ঠা হতে আদর্শ HTML পৃষ্ঠা তৈরি করে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
bn: PNG ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়। PNG ফাইল কোন তথ্য অবচয় ব্যতীত কম্প্রেস করা হয় এবং ২৫৬ এর অধিক রং ধারণ করে থাকে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
bn: GIF ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়। GIF ফাইল কোন তথ্য অবচয় ব্যতীত কম্প্রেস করা হয় এবং সর্বোচ্চ ২৫৬ রং ধারণ করে থাকে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
bn: ফাইল JPEG ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়। JPEG ফাইল সমন্বয়সাধনযোগ্য কম্প্রেসনের সঙ্গে কম্প্রেস করা হয় এবং ২৫৬ এর অধিক রং ধারণ করে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
bn:  JPEG গ্রাফিকের সঙ্কোচন ফ্যাক্টর উল্লেখ করে। একটি ১০০% মান একটি বড় তথ্য সীমানার জন্য সর্বোত্তম গুণমান প্রস্তাব করে। ২৫% ফ্যাক্টর  ক্ষুদ্র ফাইলের নিকৃষ্ট চিত্র গুণমান নির্দেশ করে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
bn: ফাইল এর আকার ছোট রাখার জন্য এমন কি অনেক স্লাইড নিয়ে উপস্থাপনার জন্য কম রেজল্যুশন নির্বাচন করুন।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
bn: মধ্যম আকারের উপস্থাপনার জন্য মধ্যম রেজল্যুশন নির্বাচন করুন।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
bn: উচ্চ বৈশিষ্ট্য সমৃদ্ধ স্লাইড প্রদর্শনীর জন্য উচ্চ রেজল্যুশন নির্বাচন করুন।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
bn:  স্লাইড পরিবর্তনের প্রভাব হিসেবে সংজ্ঞায়িত এক্সপোর্ট হওয়া শব্দ ফাইল উল্লেখ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
bn: প্রকাশনার লেখকের নাম উল্লেখ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
bn: আপনার হোমপেইজ উল্লেখ করা হয়। প্রকাশনাতে একটি হাইপারলিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত হবে।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
bn: উপস্থাপনা ফাইলের অনুলিপি ডাউনলোড করার জন্য হাইপারলিঙ্ক সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
bn: শিরেনাম পৃষ্ঠায় আবির্ভূত হওয়ার জন্য অতিরিক্ত লেখা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
bn: বোতামের পরিবর্তে টেক্সট হাইপারলিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তী

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
bn: বামাবর্তী

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
bn: মাস্টার দৃশ্যপট বন্ধ করা হবে

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
bn: অন্যান্য শব্দ...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
bn: অন্য একটি শব্দ শুরু না হওয়া পর্যন্ত শব্দটি পুনরাবৃত্তাকারে বাজাতে নির্বাচন করুন।

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
bn: মাউস ক্লিকের মাধ্যমে পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী করার জন্য নির্বাচন করুন।

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
bn: কয়েক সেকেন্ড পর পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী করার জন্য নির্বাচন করুন। স্পিন বোতামের পরবর্তী সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রে সেকেন্ডটি সন্নিবেশ করান, বা স্পিন বোতামে ক্লিক করুন

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
bn: কয়েক সেকেন্ড পর পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী করার জন্য নির্বাচন করুন। স্পিন বোতামের পরবর্তী সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রে সেকেন্ডটি সন্নিবেশ করান, বা স্পিন বোতামে ক্লিক করুন

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
bn: বর্তমান উপস্থাপনা নথিতে নির্বাচিত স্লাইড পরিবর্তন সকল স্লাইডে প্রয়োগ করে।

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
bn: আপনার নথিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্লাইড পরিবর্তনসমূহ দেখতে নির্বাচন করুন।

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
bn: বর্তমান স্লাইড পরিবর্তন প্রাকদর্শন হিসেবে প্রদর্শন করে।

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
bn: লাইন

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
bn: লেখা অ্যানিমেশন

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
bn: সংযোগকারী

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
bn: গ্রীক

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
bn: বিশেষ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
bn: আলফা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
bn: বীটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
bn: গামা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
bn: ডেলটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
bn: এপসিলন

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
bn: জীটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
bn: ঈটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
bn: থীটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
bn: আইওটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
bn: কাপা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
bn: ল্যামডা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
bn: মিউ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
bn: নিউ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
bn: জাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
bn: ওমিক্রন

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
bn: পাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
bn: রো

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
bn: সিগমা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
bn: ট্যাউ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
bn: উপসিলন

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
bn: ফাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
bn: কাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
bn: ওমেগা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
bn: অসীম

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
bn: এবং

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
bn: অথবা

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
bn: + চিহ্ন

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
bn:  - চিহ্ন

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
bn: + - চিহ্ন

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
bn:  - + চিহ্ন

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
bn: বুলিয়ান NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
bn: যোগ +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
bn: বিয়োগ -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
bn: গুণ (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
bn: গুণ (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
bn: ভাগ (স্ল্যাশ)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
bn: ভাগ (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
bn: ভাগ (ভগ্নাংশ)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
bn: বুলিয়ান AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
bn: বুলিয়ান OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
bn: সমান

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
bn: সমান নয়

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
bn: অপেক্ষাকৃত বড়

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট বা সমান

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
bn: অপেক্ষাকৃত বড় বা সমান

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট বা সমান

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
bn: অপেক্ষাকৃত বড় বা সমান

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
bn: এর সর্বসম

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
bn: প্রায় সমান

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
bn: একই রকম

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
bn: একই রকম বা সমান

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
bn: সমানুপাতিক

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
bn: এর সাথে সমকৌণিক

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
bn: এর সাথে সমান্তরাল

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
bn: দিকে

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
bn: এতে আছে

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
bn: এতে নেই

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
bn: বিদ্যমান

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
bn: সংযোগ

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
bn: ছেদ

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
bn: পার্থক্য

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
bn: উপসেট

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
bn: সুপারসেট

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
bn: সুপারসেট অথবা সমান

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
bn: উপসেট নয়

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
bn: উপসেট অথবা সমান নয়

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
bn: সুপারসেট নয়

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
bn: সুপারসেট নয় অথবা সমান

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
bn: পরম মান

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
bn: উৎপাদক

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
bn: বর্গমূল

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
bn: N-তম মূল

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
bn: সূচকীয় ফাংশন

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
bn: সূচকীয় ফাংশন

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
bn: সাধারণ লগারিদম

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
bn: লগারিদম

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
bn: সাইন

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
bn: কোসাইন

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
bn: ট্যানজেন্ট

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
bn: কোট্যানজেন্ট

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
bn: আর্কসাইন

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
bn: আর্ককোসাইন

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
bn: আর্কট্যানজেন্ট

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
bn: আর্ককোট্যানজেন্ট

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
bn: অধিবৃত্তিক সাইন

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
bn: অধিবৃত্তিক কোসাইন

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
bn: অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
bn: অধিবৃত্তিক কোট্যানজেন্ট

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
bn: এলাকা অধিবৃত্তিক সাইন

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
bn: এলাকা অধিবৃত্তিক কোসাইন

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
bn: এলাকা অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
bn: এলাকা অধিবৃত্তিক কোট্যানজেন্ট

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
bn: যোগফল

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
bn: গুণফল

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
bn: উপ-গুণফল

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
bn: লাইম

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
bn: বিদ্যমান আছে

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
bn: বিদ্যমান আছে

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
bn: যোগজ

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
bn: দ্বি-যোগজ

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
bn: ত্রি-যোগজ

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
bn: কার্ভ ইন্টিগ্রাল

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
bn: ডবল-কার্ভ যোগজ

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
bn: ট্রিপল-কার্ভ যোগজ

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
bn: একিউট অ্যাকসেন্ট

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
bn: উপরের লাইন

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
bn: ব্রীভ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
bn: উল্টানো সারকামফ্লেক্স

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
bn: ডট

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
bn: ডবল ডট

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
bn: তিনটি ডট

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
bn: গ্রেভ অ্যাকসেন্ট

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
bn: সারকামফ্লেক্স

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
bn: টিল্ড

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
bn: ভেক্টর তীরচিহ্ন

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
bn: নিচের রেখা

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
bn: উপরের রেখা

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
bn: মধ্য রেখা

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
bn: গাঢ় ফন্ট

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
bn: তির্যক ফন্ট

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
bn: আকার পরিবর্তন

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
bn: ফন্ট পরিবর্তন

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
bn: গ্রুপ বন্ধনী

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
bn: বৃত্তাকার বন্ধনী

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
bn: বর্গাকার বন্ধনী

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
bn: ডবল বর্গাকার বন্ধনী

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
bn: বক্রবন্ধনী

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
bn: কৌণিক বন্ধনী

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
bn: একক লাইন

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
bn: ডবল লাইন

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
bn: অপারেটর বন্ধনী

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
bn: বৃত্তাকার বন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
bn: বর্গাকার বন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
bn: ডবল বর্গাকার বন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
bn: বক্রবন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
bn: কৌণিক বন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
bn: একক লাইন (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
bn: ডবল লাইন (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
bn: অপারেটর বন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
bn: উপরের বক্রবন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
bn: নিচের বক্রবন্ধনী (আকার পরিবর্তনযোগ্য)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
bn: ডান নিম্নলেখ

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
bn: ঘাত

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
bn: বাম নিম্নলেখ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
bn: বাম ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
bn: নিচের নিম্নলেখ

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
bn: উপরের ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
bn: কম ফাঁকা

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
bn: নতুন লাইন

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
bn: উল্লম্ব স্ট্যাক (২টি উপাদান)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
bn: উল্লম্ব স্ট্যাক

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
bn: ম্যাট্রিক্স স্ট্যাক

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
bn: বামে সাজান

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
bn: কেন্দ্রে সাজান

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
bn: ডানে সাজান

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
bn: ফাঁকা সেট

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
bn: বাস্তব অংশ

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
bn: কাল্পনিক অংশ

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
bn: আংশিক

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
bn: ন্যাবলা

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
bn: মাঝে ডট

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
bn: উপরের দিকে ডট

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
bn: নিচে ডট

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
bn: উল্লম্বভাবে ডট দিন

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
bn: কনক্যাটেনেট

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
bn: ভাগ করে

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
bn: ভাগ করে না

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
bn: বামমূখী ডবল তীরচিহ্ন

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
bn: বাম এবং ডানমূখী ডবল তীরচিহ্ন

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
bn: ডানমূখী ডবল তীরচিহ্ন

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
bn: স্বাভাবিক সংখ্যার সেট

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
bn: পূর্ণ সংখ্যার সেট

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
bn: মূলদ সংখ্যার সেট

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
bn: বাস্তব সংখ্যার সেট

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
bn: জটিল সংখ্যার সেট

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
bn: বড় সারকামফ্লেক্স

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
bn: বড় টিল্ড

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
bn: বড় ভেক্টর তীর

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
bn: h বার

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
bn: ল্যামডা বার

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
bn: বাম তীর

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
bn: ডান তীর

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
bn: ঊর্ধ্ব তীর

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
bn: নিম্ন তীর

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
bn: অন্যান্য

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
bn: তির্যক

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
bn: গাঢ়

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
bn: কালো

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
bn: আকার

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
bn: বাম

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
bn: ডান

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
bn: কমান্ড

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
bn: নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION সূত্র

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
bn: অপ্রত্যাশিত অক্ষর

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
bn: '{' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
bn: '}' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
bn: '(' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
bn: ')' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
bn: '#' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
bn: রঙ প্রয়োজন

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
bn: 'RIGHT' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
bn: আকার

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
bn: নতুন সূত্রের জন্য আপনার পরিবর্তন পূর্ব নির্ধারিত সেটিং হিসেবে সংরক্ষিত করতে এখানে ক্লিক করুন।

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
bn: একটি সূত্রের নির্বাচিত এলিমেন্টসমূহ বামে প্রান্তিক করা হয়।

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
bn: একটি সূত্রের নির্বাচিত এলিমেন্টসমূহ কেন্দ্রে প্রান্তিক করা হয়।

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
bn: একটি সূত্রের নির্বাচিত এলিমেন্টসমূহ ডানে প্রান্তিক করা হয়।

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
bn: আপনি এক লাইনে কতিপয় উপাদানের সঙ্গে বহু-রেখা সূত্র ও সূত্রর প্রান্তিককরণ সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
bn: প্রতীক সম্পাদনা ডায়ালগটি খুলতে এখানে ক্লিক করুন।

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
bn: প্রতীক সেটে সব প্রতীক বিন্যস্ত করা হবে। তালিকা বাক্স থেকে কাঙ্খিত প্রতীক সেট নির্বাচন করুন। সংশ্লিষ্ট প্রতীকের গ্রুপ নিম্নের ক্ষেত্রে আবির্ভূত হয়।

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
bn: তালিকা হতে একটি ফন্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
bn: ফন্ট গাঢ় করতে এই বাক্সটি টিক চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করুন।

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
bn: ফন্টটি তির্যক করতে এই বাক্সটি টিক চিহ্নের মাধ্যমে চিহ্নিত করুন।

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
bn: সব নতুন সূত্রের জন্য ডিফল্ট হিসেবে এই বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
bn: মূল আকার সমানুপাতে একটি সূত্রে নাম এবং অন্যান্য ফাংশন এলিমেন্টের জন্য আপেক্ষিক মাপ নির্বাচন করুন।

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
bn: মূল আকার অনুপাতে একটি সূত্রে গাণিতিক অপারেটরের আপেক্ষিক আকার নির্বাচন করুন।

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
bn: মূল আকারের সমানুপাতে একটি সূত্রের সীমার জন্য আপেক্ষিক আকার নির্বাচন করুন।

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
bn: মূল আকার অনুপাতে একটি সূত্রে পাঠ্যের আকৃতি নির্বাচন করুন।

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
bn: মূল আকারের সমানুপাতে একটি সূত্রে ইনডেক্সের জন্য আপেক্ষিক আকার নির্বাচন করুন।

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
bn: আপনার সূত্রের জন্য ফন্টের আকৃতি উল্লেখ করতে এই ডায়ালগটি ব্যবহার করুন। একটি মূল আকার নির্বাচন করুন এবং সূত্রের সব এলিমেন্ট ভিত্তির মাপ অনুসারে পরিমাপ করা হবে।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
bn: ফন্ট ডায়লগে সন্নিবেশ করতে এই পপ-আপ তালিকা থেকে পছন্দ অনুসারে যেকোনো একটিতে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি সংশ্লিষ্ট সূত্র এবং স্বনির্ধারিত ফন্টের জন্য ফন্ট এবং বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
bn: সব নতুন সূত্রের জন্য আপনার পরিবর্তনকে ডিফল্ট হিসেবে সংরক্ষণ করতে এই বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
bn: আপনি আপনার সূত্রে ভেরিয়েবলের জন্য ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
bn: ফাংশনের নাম এবং বৈশিষ্ট্যাবলীর জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
bn: আপনি আপনার সূত্রে লিখিত সংখ্যার জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
bn: এখানে আপনার সূত্রে ব্যবহৃত লেখার ফন্টের আকার নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
bn: আপনি ফন্ট সেরিফ বিন্যাসে ব্যবহারের জন্য আপনি ফন্ট উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
bn: আপনি sans ফন্ট বিন্যাসের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
bn: আপনি নির্দিষ্ট ফন্ট বিন্যাসের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
bn: সূত্রের এলিমেন্টে প্রয়োগ করা যায় এমন ফন্ট নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
bn: আদি আকার

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
bn: আকার

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
bn: তালিকা বাক্সতে বর্তমান প্রতীকের সেটের জন্য নাম রয়েছে। আপনি চাইলে, আপনি একটি ভিন্ন প্রতীক সেট নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
bn: বর্তমান প্রতীকের নাম নির্বাচন করুন।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
bn: বর্তমান প্রতীক সেটের ডান পাকদর্শন উইন্ডোতে এই প্রতীক যুক্ত করতে বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
bn: প্রতীক আপনার সন্নিবেশকৃত নতুন নামের সাথে বাকি আছে প্রাকদর্শন উইন্ডোতে দেখানো চিহ্নের নাম প্রতিস্থাপন করতে এই বোতামে ক্লিক করুন (পুরাতন নাম পুরাতন প্রতীক তালিকা বাক্সে প্রদ্রশিত হবে)প্রতীক তালিকা বাক্সে।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
bn: বর্তমান প্রতীক সেট থেকে বাম পাকদর্শন উইন্ডোতে দেখানো প্রতীক অপসারণ করতে ক্লিক করুন।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
bn: বর্তমান ফন্টের নাম প্রদর্শিত হয় এবং একটি ভিন্ন ফন্ট নির্বাচন করতে সক্রিয় করা হয়।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
bn: যদি আপনি ফন্ট তালিকা বাক্সে যদি আপনি একটি অ-sপ্রতীক ফন্ট নির্বাচন করে, আপনি তে একটি ইউনিকোড সাবসেট নির্বাচন করতে পারেন এবং আপনার নতুন অথবা সম্পাদিত চিহ্ন রাখতে পারেন। যখন একটি সাবসেট নির্বাচন করা হবে, বর্তমান চিহ্নের এই সাবসেটটিতে সমস্ত চিহ্ন উপরের প্রতীক তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
bn: বর্তমান প্রতীক সেটে প্রতীকের জন্য নাম তালিকাবদ্ধ করা হয়। তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন অথবা নতুন সংযুক্ত প্রতীকের জন্য একটি নাম টাইপ করুন।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
bn:  প্রতীক সেট তালিকা বাক্সটিতে বিদ্যমান সকল প্রতীক সেটের নামের উল্লেখ রয়েছে। আপনি একটি প্রতীক সেট পরিবর্তন অথবা নতুন একটি সেট তৈরি করতে পারেন।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
bn: বর্তমান টাইপফেইস প্রদর্শিত হবে। তালিকা বাক্স থেকে একটি নির্বাচন করে আপনি টাইপফেইস পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
bn: একটি প্রতীকের তালিকায় প্রতীক যুক্ত করতে, প্রতীক সেট সম্পাদনা করতে, অথবা প্রতীক প্রজ্ঞাপন পরিবর্তন করতে এই ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
bn: বার

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
bn: সিলিন্ডার

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
bn: কোন

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
bn: পিরামিড

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
bn: লেখচিত্র উইজার্ড

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
bn: সমতল রেখা

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
bn: লেখচিত্রের ধরন

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
bn: ডাটা পরিসর

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
bn: লেখচিত্র উপকরণ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
bn: লাইন

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
bn: সীমানাসমূহ

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
bn: সংখ্যা

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
bn: অপশন

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
bn: আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
bn: অবস্থান করছে

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
bn: ধরন

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
bn: অবয়ব

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
bn: ইল্যুমিনেশন

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
bn: %AVERAGE_VALUE মান এবং %STD_DEVIATION পরিমিত ব্যবধান সহ গড় মানের লাইন

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
bn: অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
bn: X অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
bn: Z অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
bn: গৌণ X অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
bn: গৌণ Y অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
bn: গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
bn: X অক্ষের প্রধান গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
bn: Y অক্ষের প্রধান গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
bn: Z অক্ষের প্রধান গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
bn: X অক্ষের গৌণ গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
bn: Y অক্ষের গৌণ গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
bn: Z অক্ষের গৌণ গ্রিড

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যা

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
bn: শিরোনামসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
bn: প্রধান শিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
bn: উপশিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
bn: X অক্ষের শিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
bn: Y অক্ষের শিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
bn: Z অক্ষের শিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
bn: গৌণ X অক্ষের শিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
bn: গৌণ Y অক্ষের শিরোনাম

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
bn: ডাটা লেবেল

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
bn: ডাটা বিন্দু

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
bn: ডাটা বিন্দুসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
bn: চিত্র ব্যাখ্যা কী

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
bn: ডাটা ধারা

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
bn: ডাটা ধারা

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
bn: গতিধারার লাইন

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
bn: গতিধারার লাইনসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
bn: যথার্থ R² = %RSQUARED যুক্ত  %FORMULA গতিধারার সূত্র

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
bn: গড় মানের লাইন

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
bn: সমীকরণ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
bn: স্টক ক্ষতি

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
bn: স্টক অর্জন

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
bn: লেখচিত্র এলাকা

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
bn: লেখচিত্র দেয়াল

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
bn: লেখচিত্র তল

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
bn: আঁকার বিষয়বস্তু

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
bn: '%SERIESNAME' ডাটা ধারা

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
bn: %POINTNUMBER ডাটা বিন্দু

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
bn: মান: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
bn: %POINTNUMBER ডাটা বিন্দু, %SERIESNUMBER  ডাটা ধারা, মান: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
bn: %SERIESNUMBER ডাটা ধারা %POINTNUMBER ডাটা বিন্দু নির্বাচন করা হয়েছে, মান: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
bn: %OBJECTNAME নির্বাচিত

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
bn: পাইয়ের আকৃতি শতকরা %PERCENTVALUE ভাগ বৃদ্ধি করা হয়েছে

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
bn: '%SERIESNAME' ডাটা সিরিজের জন্য %OBJECTNAME

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
bn: সব ডাটা সিরিজের জন্য %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
bn: লেখচিত্রের ধরন সম্পাদনা

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
bn: ডাটা পরিসর সম্পাদনা

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্যপট সম্পাদনা

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
bn: লেখচিত্রের ডাটা সম্পাদনা

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
bn: চিত্র ব্যাখ্যা চালু/বন্ধ

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
bn: পাঠ্যের আকার পরিবর্তন

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
bn: স্বয়ংক্রিয় বহির্বিন্যাস

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
bn: ফাংশনটি নির্বাচিত বস্তু দ্বারা শেষ করা যাবেনা।

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
bn: টেক্সট সম্পাদনা

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
bn: %COLUMNNUMBER কলাম

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
bn: %ROWNUMBER সারি

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
bn: নাম

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
bn: X-মান

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
bn: Y-মান

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
bn: বাবলের আকার

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
bn: X-ত্রুটি-বার

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
bn: ধনাত্মক X-ত্রুটি-বার

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
bn: ঋনাত্মক X-ত্রুটি-বার

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
bn: Y-ত্রুটি-বার

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
bn: ধনাত্মক Y-ত্রুটি-বার

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
bn: ঋনাত্মক Y-ত্রুটি-বার

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
bn: খোলা মান

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
bn: বন্ধ মান

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
bn: নিম্ন মানসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
bn: উচ্চ মানসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
bn: শ্রেণী

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
bn: %SERIESNAME এর %VALUETYPE এর জন্য পরিসর নির্বাচন করুন

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
bn: শ্রেণীবিভাগের জন্য পরিসর নির্বাচন

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
bn: ডাটা লেবেলের জন্য পরিসর নির্বাচন

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
bn: আপনার সর্বশেষ ইনপুট ভুল।
    এই পরিবর্তন উপেক্ষা এবং ডায়ালগটি বন্ধ করবেন কি?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
bn: বাম-থেকে-ডান

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
bn: ডান-থেকে-বাম

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
bn: উর্ধঃস্তন বস্তুর সেটিং ব্যবহার

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
bn: ভরাটের রঙ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
bn: ডাটা সারণি থেকে

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
bn: ঘাত

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
bn: গড়

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
bn: কলাম

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
bn: বার

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
bn: পাই

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
bn: প্রসারিত পাই লেখচিত্র

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
bn: প্রসারিত ডোনাট লেখচিত্র

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
bn: ডোনাট

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
bn: লাইন

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
bn: XY (বিক্ষিপ্ত)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
bn: বিন্দু ও লাইনসমূহ

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
bn: শুধুমাত্র বিন্দু

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
bn: শুধুমাত্র রেখা

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
bn: ত্রিমাত্রিক লাইন

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
bn: কলাম ও লাইন

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
bn: কলাম ও লাইনসমূহ

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
bn: স্তুপীকৃত কলাম ও লাইনসমূহ

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
bn: নেট

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
bn: সংরক্ষণ

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
bn: সংরক্ষিত লেখচিত্র ১

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
bn: সংরক্ষিত লেখচিত্র ২

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
bn: সংরক্ষিত লেখচিত্র ৩

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
bn: সংরক্ষিত লেখচিত্র ৪

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
bn: স্তুপীকৃত

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
bn: শতকরা স্তুপীকৃত

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
bn: গাঢ়

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
bn: ভরাট

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
bn: বাবল

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
bn: বাবল লেখচিত্র

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
bn: সংখ্যা প্রয়োজন। আপনার ইনপুট পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
bn: মুখ্য ব্যবধানের জন্য একটি ধনাত্মক সংখ্যা প্রয়োজন। আপনার ইনপুট পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
bn: লগারিদমিক স্কেলের একটি ধনাত্মক সংখ্যা প্রয়োজন। আপনার ইনপুট পরীক্ষন করুন।

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
bn: সর্বনিম্নটি অবশ্যই সর্বোচ্চ থেকে কম হবে। আপনার ইনপুট পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
bn: মুখ্য ব্যবধানের জন্য একটি ধনাত্মক সংখ্যা প্রয়োজন। আপনার ইনপুট পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
bn: মুখ্য ব্যবধানের জন্য একটি ধনাত্মক সংখ্যা প্রয়োজন। আপনার ইনপুট পরীক্ষা করুন।

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
bn: বর্তমান সারির নিচে একটি নতুন সারি সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
bn: বর্তমান সারির নিচে একটি নতুন সারি সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
bn: বর্তমান সারিটি মুছে ফেলুন। লেবেল সারি মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
bn: বর্তমান সারিটি মুছে ফেলুন। লেবেল সারি মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
bn: বর্তমান কলামকে এর ডানের পরিপার্শ্বের সাথে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
bn: বর্তমান সারিকে এর নিচের পরিপার্শ্বের সাথে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
bn: লেখচিত্রের ধরন

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
bn: ডাটা বিন্দুর পরম মান প্রদর্শিত হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
bn: প্রতি কলামে ডাটা বিন্দুর শতকরা মান প্রদর্শিত হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
bn: ডাটা বিন্দু পাঠ্য লেবেল প্রদর্শিত হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
bn: প্রতিটি ডাটা বিন্দু পাঠ্য লেবেলের পরে লেখচিত্র ব্যাখ্যার আইকন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
bn: সংখ্যা বিন্যাস নির্বাচনের জন্য একটি ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
bn: শতকরা বিন্যাস নির্বাচন করতে একটি ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
bn: মহাকাশ

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
bn: একই বস্তুর জন্য বহুবিধ পাঠ্য স্ট্রিং এর মধ্যে বিভাজক নির্বাচিত হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
bn: উপরে

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
bn: ঊর্ধ্ব বাম

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
bn: বাম

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
bn: নিম্ন বাম

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
bn: নিম্ন ডান

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
bn: ডান

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
bn: ঊর্ধ্ব ডান

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
bn: ভিতর

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
bn: বাহির

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
bn: বস্তু সম্পর্কিত ডাটা লেবেলের অবস্থান নির্বাচিত হয়।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bn: জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
bn: দ্বারা ডাটা লেবেল ডায়ালগটি খোলা হয়, যার সাহায্যে আপনি ডাটা লেবেল নির্ধারণ করতে পারবেন।

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
bn: দ্বারা ডাটা লেবেল ডায়ালগটি খোলা হয়, যার সাহায্যে আপনি ডাটা লেবেল নির্ধারণ করতে পারবেন।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যা

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
bn: ত্রুটি বারসমূহ গণনা করার জন্য একটি ফাংশন নির্বাচন করুন।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
bn: ত্রুটি বারসমূহ গণনা করার জন্য একটি ফাংশন নির্বাচন করুন।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
bn: ঘরের পরিসরে ক্লিক করুন এবং এরপর সুনির্দিষ্ট ভাবে একটি ঘরের পরিসর উল্লেখ করুন যা থেকে ধনাত্মক এবং ঋনাত্মক ত্রুটি বারের মান পাওয়া যায়।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
bn: ধনাত্মক এবং ঋনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
bn: শুধুমাত্র ধনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
bn: শুধুমাত্র ঋনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
bn: ধনাত্মক ত্রুটি মান হিসেবে প্রদর্শিত মানে যুক্ত করার জন্য মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bn: যেখান থেকে ধনাত্মক ত্রুটি মানসমূহ পাওয়া যায় সেই ঠিকানা পরিসর সন্নিবেশ করান। একটি পাতা থেকে পরিসর নির্বাচন করতে সংকোচন বোতামটি ব্যবহার করুন।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bn: ডায়ালগটি সংকুচিত করতে একটি বোতামে ক্লিক করুন, এরপর স্প্রেডশীটে ঘরের পরিসর নির্বাচন করতে মাউস ব্যবহার করুন। ডায়ালগটি পূর্ণ আকারে পুনরায় স্থাপন করতে বোতামটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
bn: ঋনাত্মক ত্রুটি মান হিসেবে প্রদর্শিত মান থেকে বিয়োগ করার জন্য মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bn: যেখান থেকে ঋনাত্মক ত্রুটি মানসমূহ পাওয়া যায় সেই ঠিকানা পরিসর সন্নিবেশ করান। একটি পাতা থেকে পরিসর নির্বাচন করতে সংকোচন বোতামটি ব্যবহার করুন।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bn: ডায়ালগটি সংকুচিত করতে একটি বোতামে ক্লিক করুন, এরপর স্প্রেডশীটে ঘরের পরিসর নির্বাচন করতে মাউস ব্যবহার করুন। ডায়ালগটি পূর্ণ আকারে পুনরায় স্থাপন করতে বোতামটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
bn: ডাটা সারণি থেকে

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যা

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
bn: উপবিভাগ সহ X অক্ষ লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
bn: উপবিভাগ সহ Y অক্ষ লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
bn: উপবিভাগ সহ Z অক্ষ লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
bn: লেখচিত্রে একটি গৌন X অক্ষ প্রদর্শিত হয়।

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
bn: প্রধান অক্ষ এবং গৌন অক্ষের ভিন্ন স্কেলিং থাকতে পারে। উদাহরণসরূপ, আপনি একটি অক্ষকে ২ ইঞ্চি এবং অন্যটিকে ১.৫ ইঞ্চি স্কেল করতে পারেন।

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
bn: লেখচিত্রে প্রদর্শন করা হবে এমন অক্ষসমূহ উল্লেখ করা হয়।

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
bn: গ্রিড

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
bn: লেখচিত্রের X অক্ষে গ্রিডরেখা যোগ করে।

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
bn: লেখচিত্রের Y অক্ষে গ্রিডরেখা যোগ করে।

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
bn: লেখচিত্রের Z অক্ষে গ্রিডরেখা যোগ করুন।

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
bn: গ্রিডলাইন যোগ করুন যা X অক্ষকে ছোট অংশে বিভক্ত করে।

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
bn: গ্রিডলাইন যোগ করুন যা Y অক্ষকে ছোট অংশে বিভক্ত করে।

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
bn: গ্রিডলাইন যোগ করুন যা Z অক্ষকে ছোট অংশে বিভক্ত করে।

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
bn: আপনি গ্রিডলাইন প্রয়োগ করে অংশের অক্ষসমূহ ভাগ করতে পারেন। এটি আপনাকে একটি তুলনামুলক ভালো সারসংক্ষেপ পাওয়ার জন্য অনুমোদন দেয়, বিশেষত আপনি যদি বড় একটি লেখচিত্র নিয়ে কাজ করতে থাকেন।

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
bn: শিরোনামসমূহ

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
bn: উপশিরোনাম

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
bn: শিরোনামসমূহ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
bn: ডান

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
bn: বাম

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যা

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
bn: উপশিরোনাম

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
bn: উপরে

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
bn: বাহির

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
bn: ভিতর

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
bn: সমতল রেখা

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
bn: রেজল্যুশন স্থির করুন।

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
bn: রেজল্যুশন স্থির করুন।

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
bn: নিজ হাতে স্থিতিবিন্যাস কোন সন্নিবেশ করাতে আপনাকে সম্মতি দেয়।

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
bn: ঘরের বিষয়বস্তুর জন্য উল্লম্ব পাঠ্য স্থিতিবিন্যাস নির্দিষ্ট করে।

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bn: জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
bn: চাকার যেকোনো স্থানে ক্লিক করলে তা চলক পাঠ্য স্থিতিবিন্যাস নির্ধারণ করে।

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
bn: তালিকা বাক্স থেকে একটি স্কীম নির্বাচন করুন, অথবা নিম্নের যেকোনো একটি চেক বাক্সে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
bn: চিহ্নিত করা থাকলে গুরো ছায়াকরণ প্রয়োগ করুন, অথবা চিহ্নিত করা না থাকলে সমরূপ ছায়াকরণ প্রয়োগ করুন।

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
bn: রেখা শৈলীকে নিরেট বস্তুতে নির্ধারণ করার মাধ্যমে এলাকার চারপাশের প্রান্তসমূহ প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
bn: প্রান্তসমূহ ৫% বৃত্তাকার।

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
bn: যদি ডান-কোন অক্ষ সক্রিয় থাকে তাহলে আপনি লেখচিত্রের বিষয়বস্তু শুধুমাত্র X এবং Y দিকবিন্যাসে ঘুরাতে পারেন, যা, লেখচিত্র সীমানার সমান্তরাল। নতুন তৈরিকৃত ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রসমূহের জন্য পূর্ব নির্ধারিত ভাবে ডান-কোন অক্ষ সক্রিয় থাকে। পাই এবং ডোনাট লেখচিত্র ডান-কোন অক্ষ সমর্থন করেনা।

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
bn: একটি ক্যামেরা লেন্সের মধ্য দিয়ে প্রদর্শিত হচ্ছে বলে মনে হয় এমন লেখচিত্র দেখতে দৃষ্টিকোন বাক্স চিহ্নিত করুন। শতকরা মান নির্ধারণ করতে ঘূর্ণন বোতাম ব্যবহার করুন। একটি উচ্চ শতকরা মানের নিকটতর বস্তুটি বেশি দূরত্বের বস্তুর চেয়ে বৃহত্তর দেখায়।

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
bn: একটি ক্যামেরা লেন্সের মধ্য দিয়ে প্রদর্শিত হচ্ছে বলে মনে হয় এমন লেখচিত্র দেখতে দৃষ্টিকোন বাক্স চিহ্নিত করুন। শতকরা মান নির্ধারণ করতে ঘূর্ণন বোতাম ব্যবহার করুন। একটি উচ্চ শতকরা মানের নিকটতর বস্তুটি বেশি দূরত্বের বস্তুর চেয়ে বৃহত্তর দেখায়।

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
bn: z অক্ষে লেখচিত্রের ঘূর্ণন স্থির করুন। প্রাকদর্শন নতুন সেটিং এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
bn: y অক্ষে লেখচিত্রের ঘূর্ণন স্থির করুন। প্রাকদর্শন নতুন সেটিং এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
bn: x অক্ষে লেখচিত্রের ঘূর্ণন স্থির করে। প্রাকদর্শন নতুন সেটিং এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
bn: হাইলাইট সহ স্পেকুলার আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bn: সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bn: সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bn: সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bn: সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bn: সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bn: সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bn: সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
bn: নির্বাচিত আলোক উৎসের জন্য একটি রং নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
bn: রং ডায়ালগ ব্যবহার করে একটি রং নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
bn: পরিবেষ্টিত আলোর জন্য একটি রং নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
bn: রং ডায়ালগ ব্যবহার করে একটি রং নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
bn: শুরু

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
bn: শেষ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
bn: মান

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
bn: শ্রেণী

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
bn: কোথায় অন্য অক্ষকে: শুরুতে, শেষে, সুনির্দিষ্ট মানে,অথবা শ্রেণীবিন্যাসে অতিক্রম করতে হবে তা নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
bn: অক্ষ রেখা অণ্য অক্ষকে যেখানে অতিক্রম করবে তার মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
bn: একটি অক্ষ রেখা অন্য অক্ষকে যেখানে অতিক্রম করবে সেই স্থানের শ্রেণী নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
bn: কোথায় লেবেলসমূহ (অক্ষের কাছে, অক্ষের কাছে (বিপরীত পার্শ্বে), বাইরে শুরুতে, অথবা বাইরে শেষে) রাখতে হবে সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
bn: লেবেল

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
bn: চিহ্নসমূহ অক্ষের অভ্যন্তরীণ পার্শ্বে রাখার ব্যাপারে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
bn: চিহ্নসমূহ অক্ষের বহিঃস্থ পার্শ্বে রাখার ব্যাপারে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
bn: গৌন বিরতি চিহ্নসমূহ অক্ষের অভ্যন্তরীণ পার্শ্বে রাখা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
bn: গৌন বিরতি চিহ্নসমূহ অক্ষের বহিঃস্থ পার্শ্বে রাখা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
bn: কোথায় চিহ্নসমূহ (লেবেলে, অক্ষে অথবা অক্ষ এবং লেবেলে) অবস্থান করাতে হবে সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
bn: গ্রিড

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
bn: মৌলিক তালিকা ধরনের একটি প্রকার নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
bn: ডাটা মানের জন্য একটি ত্রিমাত্রিক দৃশ্য সক্রিয় করে।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্যের ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
bn: তালিকা থেকে একটি আকৃতি নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
bn: রেখা লেখচিত্রের জন্য স্তূপীকৃত সিরিজ প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
bn: স্তূপীকৃত সিরিজ একে অন্যের উপর মান প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
bn: স্তূপীকৃত সিরিজ মানসমূহ শতকরা হিসেবে প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
bn: গাঢ়

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
bn: মসৃণ

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্যের ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
bn: একটি XY বিচ্ছিন্ন রেখাচিত্রে মানের ক্রম ভিন্ন হলেও X এর আরোহী মান দ্বারা বিন্দুসমূহ সংযুক্ত করে।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
bn: কলাম এবং রেখা লেখচিত্র ধরনের জন্য মোট রেখা নির্ধারণ করুন।

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
bn: একটি মৌলিক লেখচিত্র ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
bn: ডাটা বিন্দুর পরম মান প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
bn: প্রতি কলামে ডাটা বিন্দুর শতকরা মান প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
bn: ডাটা বিন্দু পাঠ্য লেবেল প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
bn: প্রতিটি ডাটা বিন্দু পাঠ্য লেবেলের পরে লেখচিত্র ব্যাখ্যার আইকন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
bn: সংখ্যা বিন্যাস নির্বাচনের জন্য একটি ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
bn: শতকরা বিন্যাস নির্বাচন করতে একটি ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
bn: মহাকাশ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
bn: একই বস্তুর জন্য বহুবিধ পাঠ্য স্ট্রিং এর মধ্যে বিভাজক নির্বাচিত হয়।

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
bn: উপরে

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
bn: ঊর্ধ্ব বাম

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
bn: বাম

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
bn: নিম্ন বাম

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
bn: নিম্ন ডান

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
bn: ডান

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
bn: ঊর্ধ্ব ডান

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
bn: ভিতর

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
bn: বাহির

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
bn: বস্তু সম্পর্কিত ডাটা লেবেলের অবস্থান নির্বাচিত হয়।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bn: জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
bn: দ্বারা ডাটা লেবেল ডায়ালগটি খোলা হয়, যার সাহায্যে আপনি ডাটা লেবেল নির্ধারণ করতে পারবেন।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
bn: লেখচিত্রে সব ডাটা সিরিজের একটি তালিকা প্রদর্শন করে। ডাটা সিরিজ দেখতে এবং সম্পাদনা করতে একটি ভুক্তিতে ক্লিক করুন। নির্বাচিত ভুক্তির পর তালিকাতে  নতুন সিরিজ সন্নিবেশ করাতে যুক্ত করুন এ ক্লিক করুন।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকার বর্তমান ভুক্তিটির নিচে একটি নতুন ভুক্তি  যুক্ত করে। যদি একটি ভুক্তি নির্বাচিত হয় তাহলে নতুন ডাটা সিরিজটি একই ধরনের লেখচিত্র হয়।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকায় নির্বাচিত ভুক্তিটি উপরের দিকে সরায়।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকা থেকে নির্বাচিত ভুক্তিটি অপসারণ করে।

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
bn: নিচে

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকায় নির্বাচিত ভুক্তি নিচের দিকে সরায়।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
bn: ডাটা সিরিজ দ্বারা ব্যবহৃত সকল ডাটা পরিসর প্রদর্শন করে যা ডাটা সিরিজ তালিকা বাক্সে নির্বাচিত হয়। প্রতি ডাটা পরিসর ভূমিকার নাম এবং উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকা বাক্সের দ্বিতীয় কলাম থেকে উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে। আপনি লেখা বাক্সে পরিসর পরিবর্তন করতে পারেন অথবা নথিতে টেনে আনতে পারেন। ক্যাল্‍ক   এ, যখন আপনি ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন এই ডায়ালগটি ছোট করতেডাটা পরিসর নির্বাচন বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকা বাক্সের দ্বিতীয় কলাম থেকে উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে। আপনি লেখা বাক্সে পরিসর পরিবর্তন করতে পারেন অথবা নথিতে টেনে আনতে পারেন। ক্যাল্‍ক   এ, যখন আপনি ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন এই ডায়ালগটি ছোট করতেডাটা পরিসর নির্বাচন বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
bn: শ্রেণীর (একটি শ্রেণী লেখচিত্রের x-অক্ষে আপনি যেই পাঠ্যটি দেখতে পান) উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে। একটি XY-লেখচিত্রের জন্য, লেখা বাক্সটি ডাটা লেবেলের উৎস পরিসর ধারণ করে যা ডাটা বিন্দুর জন্য প্রদর্শিত হয়। ক্যাল্‍ক   এ যখন আপনি ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন এই ডায়ালগটি ছোট করতে ডাটা পরিসর নির্বাচন বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
bn: শ্রেণীর (একটি শ্রেণী লেখচিত্রের x-অক্ষে আপনি যেই পাঠ্যটি দেখতে পান) উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে। একটি XY-লেখচিত্রের জন্য, লেখা বাক্সটি ডাটা লেবেলের উৎস পরিসর ধারণ করে যা ডাটা বিন্দুর জন্য প্রদর্শিত হয়। ক্যাল্‍ক   এ যখন আপনি ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন এই ডায়ালগটি ছোট করতে ডাটা পরিসর নির্বাচন বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
bn: ত্রুটি বারসমূহ গণনা করার জন্য একটি ফাংশন নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
bn: ত্রুটি বারসমূহ গণনা করার জন্য একটি ফাংশন নির্বাচন করুন।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
bn: ঘরের পরিসরে ক্লিক করুন এবং এরপর সুনির্দিষ্ট ভাবে একটি ঘরের পরিসর উল্লেখ করুন যা থেকে ধনাত্মক এবং ঋনাত্মক ত্রুটি বারের মান পাওয়া যায়।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
bn: ধনাত্মক এবং ঋনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
bn: শুধুমাত্র ধনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
bn: শুধুমাত্র ঋনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
bn: ধনাত্মক ত্রুটি মান হিসেবে প্রদর্শিত মানে যুক্ত করার জন্য মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bn: যেখান থেকে ধনাত্মক ত্রুটি মানসমূহ পাওয়া যায় সেই ঠিকানা পরিসর সন্নিবেশ করান। একটি পাতা থেকে পরিসর নির্বাচন করতে সংকোচন বোতামটি ব্যবহার করুন।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bn: ডায়ালগটি সংকুচিত করতে একটি বোতামে ক্লিক করুন, এরপর স্প্রেডশীটে ঘরের পরিসর নির্বাচন করতে মাউস ব্যবহার করুন। ডায়ালগটি পূর্ণ আকারে পুনরায় স্থাপন করতে বোতামটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
bn: ঋনাত্মক ত্রুটি মান হিসেবে প্রদর্শিত মান থেকে বিয়োগ করার জন্য মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bn: যেখান থেকে ঋনাত্মক ত্রুটি মানসমূহ পাওয়া যায় সেই ঠিকানা পরিসর সন্নিবেশ করান। একটি পাতা থেকে পরিসর নির্বাচন করতে সংকোচন বোতামটি ব্যবহার করুন।

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bn: ডায়ালগটি সংকুচিত করতে একটি বোতামে ক্লিক করুন, এরপর স্প্রেডশীটে ঘরের পরিসর নির্বাচন করতে মাউস ব্যবহার করুন। ডায়ালগটি পূর্ণ আকারে পুনরায় স্থাপন করতে বোতামটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
bn: ডাটা সারণি থেকে

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
bn: লেখচিত্রের বামে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
bn: লেখচিত্রের ডানে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
bn: লেখচিত্রের উপরে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
bn: লেখচিত্রের নিচে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bn: জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
bn: পূর্বনির্ধারিত দিকনির্দেশনায় পাই লেখচিত্রের অংশসমূহ বামাবর্তে সাজানো। বিপরীত দিকবিন্যাসে অংশসমূহ অঙ্কন করতে বামাবর্তী চেকবাক্স সক্রিয় করুন।

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
bn: বৃত্তের সাথের ছোট বিন্দুটি টানুন অথবা একটি পাই অথবা ডোনাট লেখচিত্রের পারম্ভিক কোণ সেট করতে বৃত্তের যেকোনো অবস্থানে ক্লিক করুন। পারম্ভিক কোণ হলো গাণিতিক কোন অবস্থান যেখানে প্রথম অংশ আকাঁ আছে। ৯০ ডিগ্রির মান 12 o'clock অবস্থানে প্রথম অংশ অঙ্কন করে। ০ ডিগ্রির একটি মান 3 o'clock অবস্থানে আরম্ভ হয়।

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
bn: ০ এবং ৩৫৯ ডিগ্রির মধ্যে পারম্ভিক কোনের মান সন্নিবেশ করান। আপনি প্রদর্শিত মান পরিবর্তন করতে তীরচিহ্নতেও ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
bn: ডাটা পরিসর সন্নিবেশ করান যা আপনি আপনার লেখচিত্রে অন্তর্ভুক্ত করতে চান। যখন আপনি ক্যাল্‍ক   এ ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন ডায়ালগটি ছোট করতে ডাটা পরিসর নির্বাচনবোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
bn: ডাটা পরিসর সন্নিবেশ করান যা আপনি আপনার লেখচিত্রে অন্তর্ভুক্ত করতে চান। যখন আপনি ক্যাল্‍ক   এ ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন ডায়ালগটি ছোট করতে ডাটা পরিসর নির্বাচনবোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
bn: নির্বাচিত পরিসরে পর্যায়ক্রমিক সারিসমূহ থেকে ডাটা পরিসর তাদের ডাটা পেয়ে থাকে। বিচ্ছিন্ন লেখচিত্রের জন্য, প্রথম ডাটা সিরিজটি সব সিরিজের জন্য x-মানসমূহ ধারণ করে। অন্য সকল মানসমূহ y-মান হিসেবে ব্যবহৃত হয়, প্রতিটি সিরিজের জন্য একটি।

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
bn: নির্বাচিত পরিসরে পর্যায়ক্রমিক কলামসমূহ থেকে ডাটা পরিসর তাদের ডাটা পেয়ে থাকে। বিচ্ছিন্ন লেখচিত্রসমূহের জন্য প্রথম ডাটা কলামটি সকল সিরিজর জন্য x-মানসমূহ ধারণ করে। অন্য সকল মানসমূহ y-মান হিসেবে ব্যবহৃত হয়, প্রতিটি সিরিজের জন্য একটি।

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
bn: কলামে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরে প্রথম সারি ডাটা সিরিজের জন্য নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সারিতে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরে প্রথম সারি শ্রেণী হিসেবে ব্যবহৃত হয়। অবশিষ্ট সারিসমূহ ডাটা সিরিজ দ্বারা গঠিত হয়। যদি এই পরীক্ষণ বাক্সটি নির্বাচিত না থাকে তাহলে সকল সারি হলো ডাটা সিরিজ।

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
bn: কলামে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরে প্রথম কলামটি ডাটা সিরিজের জন্য নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সারিতে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরের প্রথম কলাম  শ্রেণী হিসেবে ব্যবহৃত হয়। অবশিষ্ট কলামসমূহ ডাটা সিরিজ দ্বারা গঠিত হয়। যদি এই পরীক্ষণবাক্সটি নির্বাচিত না হয় তাহলে সকল কলামসমূহ হলো ডাটা কলাম।

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
bn: ডাটা পরিসর

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
bn: অক্ষের কোথায় নিম্ন এবং কোথায় উচ্চ মানসমূহ প্রদর্শিত হয় সেটি নির্ধারণ করুন। চিহ্নিত করা নয় এমন অবস্থাটি হলো গাণিতিক দিকবিন্যাস।

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
bn: আপনি অক্ষটি লগারিদমভাবে উপিভক্ত করতে চান কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
bn: অক্ষের শুরুর জন্য সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন।

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
bn: অক্ষের শেষের জন্য সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন।

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
bn: দিনগুলো

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
bn: মাস

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
bn: অক্ষের প্রধান বিভাগের জন্য বিরতি নির্ধারণ করে।

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
bn: অক্ষের প্রধান উপবিভাগের জন্য বিরতি নির্ধারণ করে।

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
bn: অক্ষের সাথে কোন অবস্থানে মানসমূহ প্রদর্শিত হবে সেটি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
bn: মানসমূহ পরিবর্তন করতে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে স্বয়ংক্রিয় অপশনটি তালিকা থেকে বাদ দিতে হবে।

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
bn: আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
bn: এই অপশনটি ডিফল্ট হিসেবে সক্রিয়। সব ডাটা সিরিজ প্রাথমিক Y অক্ষে প্রান্তিককৃত।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
bn: Y অক্ষের স্কেলিং পরিবর্তন করে। এটি অক্ষটি কেলমাত্র তখনই দৃশ্যমান হয় যখন অন্তত একটি ডাটা সিরিজ এতে নির্ধারণ করা হয় এবং অক্ষ প্রদর্শন সক্রিয় থাকে।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
bn: কলামসমূহের মাঝের ফাঁকা স্থান শতকরায় নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
bn: ডাটা সিরিজ আংশিকভাবে আবৃত করতে প্রয়োজনীয় সেটিং নির্ধারণ করেন।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
bn: বিভিন্ন ডাটা সিরিজের বারসমূহকে এমনভাবে দেখানো হবে যেনো এরা শুধুমাত্র একটি অক্ষের সাথে সংযুক্ত।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
bn: "স্তুপীকৃত" এবং "শতকরা" কলাম (উল্লম্ব বার) লেখচিত্রের জন্য, কলাম স্তরসমূহে সংযোগ করতে এই পরীক্ষন বাক্সটি চিহ্নিত করুন যা লাইনের সাথে একত্রে রয়েছে।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
bn: অনুপস্থিত মানের জন্য, কোন ডাটা প্রদর্শিত হয় না। এটি লেখচিত্র ধরনের কলাম, বার, লাইন, নেটের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
bn: অনুপস্থিত মানের জন্য, y-নাম শূন্য হিসেবে প্রদর্শিত হয়। লেখচিত্র ধরনের এলাকার জন্য এটি পূর্বনির্ধারিত।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
bn: অনুপস্থিত মানের জন্য, কাছাকাছি মান থেকে সংযোজন প্রদর্শিত হয়। এটি XY লেখচিত্র ধরনের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
bn: উৎস ঘরের পিসরের মধ্যে বর্তমানে গোপন ঘরের মান প্রদর্শন নির্বাচন করা হবে।

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
bn: একটি রৈখিক ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
bn: একটি লগারিদমিক ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
bn: একটি সূচকীয় ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
bn: একটি ঘাতের ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
bn: ট্রেন্ড লাইনের পরে ট্রেন্ড লাইনের সমীকরণ প্রদর্শিত হয়।

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
bn: ট্রেন্ড লাইনের পরে অবস্থিত নির্ণায়কের সহগ প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
bn: অপশন

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
bn: অক্ষ লেবেল প্রদর্শন অথবা আড়াল হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
bn: অক্ষের সংখ্যাসমূহ পাশাপাশি সাজান।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
bn: অক্ষে অসম বিন্যাসের সংখ্যা, জোড় সংখ্যা বিজোড় সংখ্যার চেয়ে ছোট।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
bn: অক্ষে অসম বিন্যাসের সংখ্যা, বিজোড় সংখ্যা জোড় সংখ্যার চেয়ে ছোট।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
bn: অক্ষে সংখ্যাসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাজায়।

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
bn: ঘরসমূহের লেখ অন্য ঘরসমূহকে আংশিকভাবে আবৃত করতে পারে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
bn: লেখার বিরতি অনুমোদন করে।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
bn: নিজ হাতে স্থিতিবিন্যাস কোন সন্নিবেশ করাতে আপনাকে সম্মতি দেয়।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
bn: ঘরের বিষয়বস্তুর জন্য উল্লম্ব পাঠ্য স্থিতিবিন্যাস নির্দিষ্ট করে।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bn: জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
bn: চাকার যেকোনো স্থানে ক্লিক করলে তা চলক পাঠ্য স্থিতিবিন্যাস নির্ধারণ করে।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
bn: x-অক্ষ (অনুভূমিক) এর জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
bn: y-অক্ষ (উল্লম্ব) এর জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
bn:  z-অক্ষের জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান। এই পছন্দটি কেবলমাত্র ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
bn: আপনার লেখচিত্রের জন্য একটি শিরোনাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
bn: আপনার লেখচিত্রের জন্য একটি উপশিরোনাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
bn: গৌন x- অক্ষের জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান। গৌন x-অক্ষ সমর্থন করে শুধুমাত্র এমন লেখচিত্রের জন্য অপশনটি বিদ্যমান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
bn: লেখচিত্রের জন্য ব্যাখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
bn: লেখচিত্রের বামে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
bn: লেখচিত্রের ডানে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
bn: লেখচিত্রের উপরে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
bn: লেখচিত্রের নিচে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
bn: x-অক্ষের উল্লম্ব গ্রিড লাইন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
bn: y-অক্ষের উল্লম্ব গ্রিড লাইন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
bn: z-অক্ষের উল্লম্ব গ্রিড লাইন প্রদর্শিত হয়। এই অপশনটি শুধুমাত্র ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রে বিদ্যমান।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
bn: $(ARG1) এ বাস্তবায়িত কার্য পরিত্যাগ করা হয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
bn: $(ARG1) এ সন্নিবেশ করার অনুমতি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
bn: $(ARG1) আগে থেকেই আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
bn: গন্তব্য আগে থেকেই আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
bn: আপনি নিম্নের মডিউল ধারণকারী পাসওয়ার্ড দ্বারা সংরক্ষিত একটি মৌলিক লাইব্রেরি সংরক্ষণ/এক্সপোর্ট করতে যাচ্ছেন
    $(ARG1)
    যা বাইনারি ফরম্যাটে স্টোর করার জন্য অতিরিক্ত বড়। আপনি যদি চান যে যেসব ব্যবহারকারীর লাইব্রেরি পাসওয়ার্ডে এক্সেস নেই তারাও ঐ মডিউলগুলোর ম্যাক্রোগুলো চালাতে পারবে, তাহলে আপনাকে এই মডিউলগুলোকে অনেকগুলো ছোট মডিউলে ভাগ করে নিতে হবে। আপনি কি এই লাইব্রেরিটি সংরক্ষণ/এক্সপোর্ট করতে চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
bn: $(ARG1) এর ডাটার একটি ভুল চেকসাম আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
bn: $(ARG2) ডিরেক্টরিতে $(ARG1) অবজেক্ট তৈরি করা সম্ভব না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
bn: $(ARG1) এর ডাটা পড়া যায়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
bn: $(ARG1) তে অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
bn: $(ARG1) তে বলার কাজ করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
bn: $(ARG1) এর জন্য ডাটা লেখা যায়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
bn: ক্রিয়া অসম্ভব: $(ARG1) বর্তমান ডিরেক্টরি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
bn: $(ARG1) প্রস্তুত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
bn: ক্রিয়া অসম্ভব: $(ARG1) এবং $(ARG2) দুটি আলাদা যন্ত্র (ড্রাইভ)।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
bn: $(ARG1) এক্সেস করার সময় সাধারণ ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
bn: একটি অকার্যকর উপায়ে $(ARG1) এক্সেস করার চেষ্টা করা হয়েছিল।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
bn: $(ARG1) এ অকার্যকর অক্ষর আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
bn: $(ARG1) যন্ত্রটি (ড্রাইভ) অকার্যকর।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
bn: $(ARG1) এর ডাটার দৈর্ঘ্য অকার্যকর।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
bn: $(ARG1) এর অপারেশন একটি অকার্যকর প্যারামিটার দ্বারা শুরু হয়েছিল।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
bn: অপারেশন সম্পন্ন করা সম্ভব নয় কারণ $(ARG1) তে একটি ওয়াইল্ডকার্ড আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
bn: $(ARG1) তে শেয়ার এক্সেস করার সময় ত্রুটি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
bn: $(ARG1) এ ভুল জায়গায় অক্ষর আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
bn: $(ARG1) নামটি অতিরিক্ত অক্ষর ধারণ করছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) পাথটি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন এই অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
bn: $(ARG1) কোনো ডিরেক্টরি নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
bn: $(ARG1) কোনো ফাইল নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
bn: $(ARG1) যন্ত্রে কোনো খালি জায়গা নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন চালানো সম্ভব হয়নি কারণ অনেকগুলো ক্ষেত্র খোলা আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন চালানো সম্ভব হয়নি কারণ মেমোরিতে কোনো জায়গা নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব হয়নি কারণ আরো ডাটা বাকি আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
bn: $(ARG1) কে তার নিজের মধ্যে অনুলিপি করা যাবে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
bn: $(ARG1) এক্সেস করার সময় অজানা ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
bn: $(ARG1) লিখন সুরক্ষিত।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
bn: $(ARG1) সঠিক ফরম্যাটে নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
bn: $(ARG1) সংস্করণ সঠিক নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) ড্রাইভটি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) ফোল্ডারটি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণটি সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণ $(ARG1) সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণটি সমর্থিত নয়, অন্তত সংস্করণ $(ARG1) প্রয়োজন।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণ $(ARG1) সমর্থিত নয়, অন্তত সংস্করণ $(ARG2) প্রয়োজন।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
bn: পার্টনারশিপের সাথে সম্পর্কিত ডাটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
bn: $(ARG1) পার্টনারশিপের সাথে সম্পর্কিত ডাটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
bn: ভলিউম $(ARG1) প্রস্তুত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bn: $(ARG1) প্রস্তুত নয়; অনুগ্রহ করে একটি স্টোরেজ মাধ্যম সন্নিবেশ করান।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bn: ভলিউম $(ARG1) প্রস্তুত নয়; অনুগ্রহ করে একটি স্টোরেজ মাধ্যম ঢোকান।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্ক $(ARG1) সন্নিবেশ করান।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
bn: $(ARG1) ডিরেক্টরিতে অবজেক্ট তৈরি করা যাবে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
bn: এই ট্রান্সমিশন প্রোটোকল ব্যবহার করার সময় %PRODUCTNAME এর পক্ষে ফাইল উপরিলিখন ঠেকানো সম্ভব নয়। আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
bn: '$(ARG1)' ফাইলটিকে মেরামত করা যায়নি ফলে এটিকে খোলা যাবে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bn: '$(ARG1)' এর ভিতরকার কনফিগারেশন ডাটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে। এই ডাটা ছাড়া কিছু ফাংশন সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।
    আপনি কি নষ্ট হয়ে যাওয়া কনফিগারেশন ডাটাগুলো ছাড়াই %PRODUCTNAME চালু করতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bn: ব্যক্তিগত কনফিগারেশন ফাইল '$(ARG1)' নষ্ট হয়ে গিয়েছে এবং এটিকে মুছে ফেলতে হবে সামনে এগোনোর জন্য। আপনার কিছু ব্যক্তিগত সেটিং হারিয়ে যেতে পারে।
    আপনি কি নষ্ট হয়ে যাওয়া কনফিগারেশন ডাটাগুলো ছাড়াই %PRODUCTNAME চালু করতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
bn: কনফিগারেশন ডাটা সোর্স '$(ARG1)' নেই। এই ডাটা ছাড়া কিছু ফাংশন সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
bn: কনফিগারেশন ডাটা সোর্স '$(ARG1)' নেই। এই ডাটা ছাড়া কিছু ফাংশন সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।
    আপনি কি হারিয়ে যাওয়া কনফিগারেশন ডাটাগুলো ছাড়াই %PRODUCTNAME চালু করতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
bn: এই ফর্মটিতে অকার্যকর ডাটা আছে। আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bn: $(ARG1) ফাইলটি অন্য ব্যবহারকারী লক করে রেখেছে। এই মূহুর্তে, ফাইলটির জন্য আরও একটি লিখন অধিকার অনুমোদন করা যাচ্ছে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bn: $(ARG1) ফাইলটি আপনি লক করে রেখেছেন। এই মূহুর্তে, ফাইলটির জন্য আরও একটি লিখন অধিকার অনুমোদন করা যাচ্ছে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
bn: $(ARG1) ফাইলটি আপনি এই মূহুর্তে লক করেননি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
bn: $(ARG1) ফাইলের জন্য পূর্বনির্ধারিত লক মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
    ফাইলের লক পরিচালনাকারী সার্ভারের সমস্যার কারণে এমনটি হতে পারে। এটা নিশ্চিত করে বলা যায় না যে এতে লেখালেখির কাজ করা হলে তা অন্যান্য ব্যবহারকারীর করা পরিবর্তন প্রতিস্থাপন করবে না!

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
bn: $(ARG1) সাইটের পরিচয় পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।
    
    সার্টিফিকেট গ্রহণ করার পূর্বে আপনার উচিত সাইটটির সার্টিফিকেট সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করা। আপনি কি $(ARG1) ওয়েবসাইটের পরিচয় জানার জন্য এই সার্টিফিকেটটি গ্রহণ করতে চান?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
bn: $(ARG1) একটি সাইট যেটি ট্রান্সমিশনের সময় একটি সিকিউরিটি সার্টিফিকেট ব্যবহার করে ডাটা এনক্রিপ্ট করে, কিন্তু এটির সার্টিফিকেট $(ARG2) তারিখে মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
    
    আপনার পরিক্ষা করে দেখা উচিত যে আপনার কম্পিউটারের সময় সঠিক আছে কিনা।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা: সার্ভার সার্টিফিকেট অবৈধ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
bn: আপনি $(ARG1) এর সাথে একটি সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা চালিয়েছেন। তবে প্রদর্শিত নিরাপত্তা সার্টিফিকেটটির অধিকারী $(ARG2)। সম্ভবত, যদিও এর সম্ভাবনা কম, কেউ এই ওয়েবসাইটের সাথে আপনার যোগাযোগ অনুসরণ করার চেষ্টা করছে।
    
    আপনি যদি সন্দেহ করেন যে প্রদর্শিত সার্টিফিকেটটি $(ARG1) এর নয়, তাহলে অনুগ্রহ করে সংযোগ বাতিল করুন এবং সাইটের প্রশাসককে জানান।
    
    আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা: সার্ভার সার্টিফিকেট মেয়াদোত্তীর্ন হয়ে গিয়েছে

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
bn: সার্টিফিকেটটি কার্যকর করা গেলনা। আপনার উচিত সাইটটির সার্টিফিকেট সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করা।
    
    আপনি যদি প্রদর্শিত সার্টিফিকেটকে সন্দেহ করেন, তাহলে অনুগ্রহ করে সংযোগ বাতিল করুন এবং সাইটের প্রশাসককে জানান।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা: ডোমেইন নাম মেলেনি

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
bn: পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
bn: খুলুন (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
bn: পুনরায় সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ করুন (~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
bn: সেশনের শেষ পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
bn: এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীম

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
bn: নথি ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
bn: অনুলিপি খুলুন (~C)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
bn: তবুও সংরক্ষণ করুন (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
bn: নথিটি ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
bn: সংরক্ষণকরণ করতে পুনরায় চেষ্টা করুন (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ... (~S)

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
bn: পাসওয়ার্ড ভুল। ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
bn: পাসওয়ার্ড ভুল। ফাইলটি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ মিলে না।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
bn: অব্যাহত রাখতে মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
bn: পুনরাবৃত্তি: (~R)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
bn: অবিন্যাসিত লেখ

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
bn: Svx অভ্যন্তরীণ সংযোগের অবস্থার তথ্য

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
bn: নেটস্কেপ বুকমার্ক

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
bn: স্টার সার্ভার বিন্যাস

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
bn: স্টার অবজেক্ট বিন্যাস

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
bn: অ্যাপলেট অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
bn: প্লাগ-ইন অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
bn: স্টার রাইটার ৩.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
bn: স্টার রাইটার ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
bn: স্টার রাইটার ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
bn: স্টার রাইটার/ওয়েব ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
bn: স্টার রাইটার/ওয়েব ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
bn: স্টার রাইটার/মাস্টার ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
bn: স্টার রাইটার/মাস্টার ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
bn: স্টার ড্র অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
bn: স্টার ড্র ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
bn: স্টার-ইমপ্রেস ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
bn: স্টার ড্র ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
bn: স্টার ক্যালক অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
bn: স্টার-ক্যালক ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
bn: স্টার-ক্যালক ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
bn: স্টার-চার্ট অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
bn: স্টার-চার্ট ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
bn: স্টার-চার্ট ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
bn: স্টার-ইমেজ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
bn: স্টার-ইমেজ ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
bn: স্টার-ইমেজ ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
bn: স্টার ম্যাথ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
bn: স্টার ম্যাথ ৪.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
bn: স্টার ম্যাথ ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
bn: স্টার-অবজেক্ট অঙ্কন অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
bn: স্টার-ফ্রেম-সেট অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
bn: অফিস নথির অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
bn: নোট নথির তথ্য

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
bn: Sfx নথি

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
bn: স্টার-চার্ট ৫.০ অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
bn: গ্রাফিক বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
bn: ডাটা উৎসের অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
bn: ডাটা উৎসের টেবিল

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
bn: SQL কোয়েরি

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
bn: লিংক

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
bn: মন্তব্যহীন HTML ফরম্যাট

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
bn: % অবজেক্ট সন্নিবেশ করা যাবে না।

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
bn: % ফাইলের অবজেক্ট সন্নিবেশ করা যায়নি।

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
bn: পরবর্তী অবজেক্ট

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
bn: অজানা উৎস

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
bn: বাইট

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
bn: কিলোবাইট

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
bn: মেগাবাইট

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
bn: গিগাবাইট

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
bn: আলফানিউমেরিক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
bn: স্বাভাবিক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
bn: অক্ষর সমষ্টি

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
bn: অভিধান

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
bn: পিনইন

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
bn: কলমের আঁক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
bn: মৌলিক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
bn: ইউনিকোড

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
bn: জুইন

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
bn: ফোন বুক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
bn: ফোনেটিক (প্রথমে আলফানিউমেরিক)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
bn: ফোনেটিক (শেষে আলফানিউমেরিক)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
bn: আলফানিউমেরিক

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
bn: অভিধান

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
bn: পিনইন

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
bn: মৌলিক

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
bn: কলমের আঁক

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
bn: জুইন

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
bn: ফোনেটিক (প্রথমে আলফানিউমেরিক, সিলাবল ভিত্তিক গ্রুপ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
bn: ফোনেটিক (প্রথমে আলফানিউমেরিক , ব্যঞ্জনবর্ণ ভিত্তিক গ্রুপ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
bn: ফোনেটিক (শেষে আলফানিউমেরিক, সিলাবল ভিত্তিক গ্রুপ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
bn: ফোনেটিক (শেষে আলফানিউমেরিক, ব্যঞ্জনবর্ণ ভিত্তিক গ্রুপ)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
bn: সামান্য

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
bn: সামান্য তির্যক

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
bn: স্বাভাবিক

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
bn: তির্যক

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
bn: গাঢ়

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
bn: গাঢ় তির্যক

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
bn: কালো

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
bn: কালো তির্যক

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
bn: বই

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
bn: মুদ্রণযন্ত্র ও পর্দায় একই ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
bn: এটি একটি মুদ্রণযন্ত্রের ফন্ট। পর্দার দেখতে ভিন্ন হতে পারে।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
bn: এই ফন্ট শৈলী সিমিউলেট করা হবে বা কাছাকাছি সমতুল্য শৈলী ব্যবহার করা হবে।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
bn: এই ফন্টটি ইনস্টল করা হয়নি। কাছাকাছি বিদ্যমান ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
bn: প্রধান পাতায় স্থানান্তর

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
bn: বামে সরানো

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
bn: ডানে সরানো

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
bn: শেষে স্থানান্তর

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
bn: যোগ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
bn: উল্লম্ব মাপকাঠি

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
bn: অপেক্ষমাণ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
bn: পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
bn: <কোনটি না>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
bn: কোম্পানি

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
bn: বিভাগ

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
bn: দেশ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
bn: জিপ কোড

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
bn: শহর

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
bn: ঠিকানা ফরম

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
bn: প্রসংসামূলক সমাপ্তি

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
bn: টেলিফোন: বাসা

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
bn: টেলিফোন: কর্মস্থল

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
bn: নোট

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
bn: ব্যবহারকারী ১

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
bn: ব্যবহারকারী ২

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
bn: ব্যবহারকারী ৩

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
bn: ব্যবহারকারী ৪

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
bn: রাষ্ট্র

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
bn: টেলিফোন: অফিস

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
bn: পেজার

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
bn: মোবাইল

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
bn: টেলিফোন: অন্যান্য

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
bn: বর্ষপঞ্জী

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
bn: আমন্ত্রণ

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
bn: JRE প্রয়োজন

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
bn: JRE নির্বাচন করুন

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
bn: JRE ত্রুটিপূর্ণ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
bn: সোর্স কোড

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
bn: বুকমার্ক ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
bn: ডাটাবেস টেবিল

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
bn: সিস্টেম ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
bn: এমএস ওয়ার্ড নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
bn: সহায়তা ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
bn: HTML নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
bn: আর্কাইভ ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
bn: লগ ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
bn: StarOffice ডাটাবেস

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
bn: StarWriter 4.0 / 5.0 মাস্টার নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
bn: StarOffice অঙ্কন

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
bn: লেখা ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
bn: লিংক

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
bn: StarOffice 3.0 - 5.0 ফর্মা

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
bn: এমএস Excel নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
bn: এমএস Excel ফর্মা

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
bn: ব্যাচ ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
bn: ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
bn: ফোল্ডার

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
bn: লেখা নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
bn: HTML নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
bn: মাস্টার নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
bn: স্থানীয় ড্রাইভ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
bn: ডিস্ক ড্রাইভ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
bn: CD-ROM ড্রাইভ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
bn: এমএস PowerPoint নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
bn: এমএস PowerPoint ফর্মা

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
bn: এমএস PowerPoint প্রদর্শনী

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
bn: MathML নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট ডাটাবেস

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট অঙ্কন

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট সূত্র

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট মাস্টার নথি

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট উপস্থাপনা

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট স্প্রেডশীট

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট লেখা

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট অঙ্কন ফর্মা

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট উপস্থাপনা ফর্মা

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট লেখা ফর্মা

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
bn: %PRODUCTNAME বর্ধিতাংশ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
bn: $(ERR) ফর্মা লোডকরণে $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
bn: $(ERR) নথি সংরক্ষিতকরণে $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
bn: $(ERR) নথির জন্য নথির তথ্য প্রদর্শনে $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
bn: $(ERR) নথিতে ফর্মা হিসেবে লিখনে $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
bn: নথির বিষয়বস্তু অনুলিপি বা সরিয়ে নেওয়ার $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
bn: $(ERR) নথির ব্যাবস্থাপক আরম্ভকরণে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
bn: $(ERR) নথি লোডকরণে $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
bn: $(ERR) নতুন নথি তৈরিকরণে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
bn: $(ERR) ভুক্তি প্রসারনে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
bn: $(ERR) নথির BASIC লোডকরণে $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
bn: $(ERR) ঠিকানা অনুসন্ধান করার

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
bn: পরিত্যাগ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
bn: অনুপস্থিত অবজেক্ট

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
bn: অবজেক্ট ইতোমধ্যে বিদ্যমান

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
bn: অবজেক্টটি সন্নিবেশযোগ্য নয়

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
bn: অগ্রাহ্য পাথ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
bn: আবদ্ধকরণে ত্রুটি

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
bn: ভুল প্যারামিটার

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
bn: রিসোর্স সম্পূর্ণ শেষ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
bn: কাজ সমর্থিত নয়

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
bn: লেখার ত্রুটি

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
bn: অজানা

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
bn: সংস্করণের অনুপযুক্ততা

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
bn: সাধারণ ত্রুটি

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
bn: ভুল বিন্যাস

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
bn: অবজেক্ট তৈরি করতে ত্রুটি

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
bn: অগ্রাহ্য মান বা ডাটার ধরন

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
bn: BASIC রানটাইম ত্রুটি

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
bn: BASIC সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
bn: সাধারণ ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
bn: অকার্যকর ফাইলের নাম

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
bn: অনুপস্থিত ফাইল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
bn: ফাইল ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
bn: অবজেক্টটি ডিরেক্টরি নয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
bn: অবজেক্টিটি ফাইল নয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
bn: নির্ধারিত ডিভাইসটি অবৈধ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
bn: অপর্যাপ্ত ব্যবহারকারী অধিকারের কারণে
    অবজেক্টে সন্নিবেশ করা যায়নি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
bn: অবজেক্টে প্রবেশের সময় শেয়ারকরণ লঙ্গন।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
bn: ডিভাইসে আর ফাঁকা জায়গা নেই।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
bn: ওয়াইল্ডকার্ড ধারণকারী ফাইলসমূহে
    এই অপারেশনটি চালানো যায় না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
bn: এই অপারেটিং সিস্টেমে অপারেশনটি সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
bn: অনেক বেশী ফাইল খোলা আছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
bn: নথি থেকে ডাটা পড়া যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
bn: ফাইলে লেখা যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
bn: অপর্যাপ্ত মেমোরির কারণে অপারেশনটি চালানো যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
bn: "খুঁজুন" অপারেশন চালানো যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
bn: "বলুন" অপারেশনটি চালানো যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
bn: ভুল ফাইল সংস্করণ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
bn: ভুল ফাইল বিন্যাস।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
bn: ফাইলের নামে অকার্যকর অক্ষর রয়েছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
bn: একটি অজানা I/O ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
bn: ফাইলে সন্নিবেশ করতে একটি অকার্যকর চেষ্টা করা হয়েছিল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
bn: ফাইলটি তৈরি করা যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
bn: অপারেশনটি একটি অকার্যকর প্যারামিটারের অধীনে শুরু করা হয়েছিল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
bn: ফাইলের অপারেশন পরিত্যাগ করা হয়েছিল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
bn: ফাইলটির পাথ নেই।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
bn: একটি অবজেক্টকে নিজের মধ্যে অনুলিপি করা যায়নি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
bn: নির্ধারিত ফর্মা খোলা যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
bn: ফাইলটি ফর্মা হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারেনি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
bn: এই নথিটি ইতোমধ্যে সম্পাদনার জন্য খোলা হয়েছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
bn: ভুল পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করা হয়েছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
bn: ফাইল পড়ার ত্রুটি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
bn: নথিটি শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য হিসেবে খোলা হয়েছিল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
bn: সাধারণ OLE ত্রুটি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
bn: $(ARG1) হোস্ট নাম স্থির করা যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
bn: $(ARG1) এ নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রতিষ্ঠা করা যায়নি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
bn: নেটওয়ার্ক থেকে ডাটা পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
    সার্ভারের ত্রুটি বার্তা: $(ARG1)।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
bn: নেটওয়ার্কে ডাটা স্থানান্তরের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
    সার্ভারের ত্রুটি বার্তা: $(ARG1)।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
bn: সাধারণ নেটওয়ার্ক ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
bn: ক্যাশেতে অনুরোধকৃত নেটওয়ার্ক ডাটা বিদ্যমান নেই এবং অনলাইন মোড সক্রিয় না থাকায় স্থানান্তর করা যাচ্ছে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
bn: বিষয়বস্তু তৈরি করা যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
bn: গন্তব্য ফাইল সিস্টেমের জন্য ফাইলের নামটি খুব লম্বা।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
bn: ইনপুট সিনট্যাক্স অকার্যকর।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
bn: এই নথিটি বৈশিষ্ট্য ধারণ করে, যা নির্বাচিত বিন্যাসে সংরক্ষিত করা যায় না।
    অনুগ্রহ করে নথিটি %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ফাইল বিন্যাসে সংরক্ষণ করুন।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
bn: একই সময়ে সর্বোচ্চ যে সংখ্যক নথি খোলা যায়, তা খোলা হয়েছে। একটি নতুন নথি খোলার আগে, আপনাকে এক বা একাধিক নথি বন্ধ করতে হবে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
bn: ব্যাকআপ অনুলিপি তৈরি করা যাবে না।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
bn: ম্যাক্রো কার্যকর করার চেষ্টা করা হয়েছিল।
    নিরাপত্তার কারণে, ম্যাক্রোর সহায়তা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
bn: এই নথিতে ম্যাক্রো রয়েছে।
    
    ম্যাক্রোতে ভাইরাস থাকতে পারে। টুল - অপশন - %PRODUCTNAME - নিরাপত্তা এর, বর্তমান ম্যাক্রো নিরাপত্তা সেটিংয়ের কারণে ম্যাক্রোর কার্যকরকরণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
    
    সেই কারণে, কিছু কার্যক্রমাদি বিদ্যমান নাও থাকতে পারে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
bn: এনকৃপ্টকৃত নথিতে অপ্রত্যাশিত কিছু এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীম রয়েছে।
    
    এটি নথি সম্পাদনা করার কারনে হতে পারে।
    
    এই নথির বিষয়বস্তু সম্পর্কে নিশ্চয়তা প্রদান করা যাচ্ছে না।
    এই নথির ম্যক্রোগুলো নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
bn: অকার্যকর ডাটা দৈর্ঘ্য।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
bn: ফাংশন সম্ভব নয়: পাথটি বর্তমান ডিরেক্টরি ধারণ করে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
bn: ফাংশন সম্ভব নয়: ডিভাইস (ড্রাইভ) এক নয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
bn: ডিভাইস (ড্রাইভ) প্রস্তুত নয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
bn: ফাংশন সম্ভব নয়: লিখন সুরক্ষিত।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
bn: একটি শেয়ারকৃত স্প্রেডশীটের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়না।
    প্রথমে শেয়ার মোড নিষ্ক্রিয় করে নিন।

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
bn: আফ্রিকান (দক্ষিণ আফ্রিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
bn: আলবেনীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
bn: আরবি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
bn: আরবি (আলজেরিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
bn: আরবি (বাহারাইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
bn: আরবি (চাদ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
bn: আরবি (কমোরোস)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
bn: আরবি (ডিজিবুতি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
bn: আরবি (মিশর)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
bn: আরবি (ইরিট্রেয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
bn: আরবি (ইরাক)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
bn: আরবি (ইসরাইল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
bn: আরবি (জর্ডান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
bn: আরবি (কুয়েত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
bn: আরবি (লেবানন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
bn: আরবি (লিবিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
bn: আরবিক (মাউরিতানিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
bn: আরবি (মরক্কো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
bn: আরবি (ওমান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
bn: আরবি (প্যালেস্তাইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
bn: আরবি (কাতার)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
bn: আরবি (সৌদি আরব)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
bn: আরবি (সোমালিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
bn: আরবি (সুদান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
bn: আরবি (সিরিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
bn: আরবি (তিউনেশিযা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
bn: আরবি (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
bn: আরবি (ইয়েমেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
bn: আসামীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
bn: আজারবাইজানীয় ল্যাটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
bn: আজারবাইজানীয় সিরিলিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
bn: বাস্ক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
bn: বাংলা (ভারত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
bn: বুলগেরীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
bn: বেলারাশিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
bn: কাটালান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
bn: চীনা (সনাতন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
bn: চীনা (সরলীকৃত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
bn: চীনা (হং কং)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
bn: চীনা (সিঙ্গাপুর)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
bn: চীনা (মাকাউ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
bn: চেক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
bn: ড্যানিশ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
bn: ওলন্দাজ (নেদারল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
bn: ওলন্দাজ (বেলজিয়াম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
bn: ইংরেজী (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
bn: ইংরেজী (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
bn: ইংরেজী (অস্ট্রেলিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
bn: ইংরেজী (কানাডা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
bn: ইংরেজী (নিউজিল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
bn: ইংরেজী (দক্ষিণ আফ্রিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
bn: ইংরেজী (জামাইকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
bn: ইংরেজী (ক্যারাবীয়)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
bn: ইংরেজী (বেলজি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
bn: ইংরেজী (ত্রিনিদাদ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
bn: ইংরেজী (জিম্বাবুয়ে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
bn: ইংরেজী (ফিলিপাইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
bn: ইংরেজী (ভারত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
bn: ইস্তোনিয়া

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
bn: ফিনিশ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
bn: ফ্যারজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
bn: ফরাসি (ফ্রান্স)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
bn: ফরাসি (বেলজিয়াম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
bn: ফরাসি (কানাডা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
bn: ফরাসি (সুইজারল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
bn: ফরাসি (লুক্সেমবার্গ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
bn: ফরাসি (মোনাকো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
bn: গ্যাসকন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
bn: জার্মান (জার্মানি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
bn: জার্মান (সুইজারল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
bn: জার্মান (অষ্ট্রেলিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
bn: জার্মান (লুক্সেমবার্গ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
bn: জার্মান (লিচতেস্তিয়ান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
bn: গ্রীক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
bn: গুজরাটি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
bn: হিন্দী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
bn: ইন্দোনেশীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
bn: ইতালীয় (ইতালী)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
bn: ইতালীয় (সুইজারল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
bn: জাপানী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
bn: কান্নাডা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
bn: কাশ্মিরী (কাশ্মির)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
bn: কাশ্মিরী (ভারত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
bn: কোঙ্কানীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
bn: কোরীয় (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
bn: লাতভিয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
bn: লিথুনীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
bn: মেসেডোনীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
bn: মালয় (মালয়েশিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
bn: মালয় (ব্রুনাই দারুস্সালাম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
bn: মালয়আলাম

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
bn: মনিপুরি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
bn: মারাঠি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
bn: নেপালি (নেপাল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
bn: নেপালি (ভারত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
bn: নরওয়েজীয়, বোকমাল

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
bn: নরওয়েজীয়, নীনর্স্ক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
bn: পোলিশ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
bn: পর্তুগীজ (এঙ্গোলা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
bn: পর্তুগীজ (পর্তুগাল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
bn: পর্তুগীজ (ব্রাজিল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
bn: পাঞ্জাবী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
bn: রাহেতো-রোমান্স

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
bn: রাশিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
bn: সংস্কৃত

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
bn: সার্বীয় সিরিলিক (সার্বীয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
bn: সার্বীয় ল্যাটিন (সার্বীয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
bn: সার্বীয় সিরিলিক (মন্টেগ্রো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
bn: সার্বীয় ল্যাটিন (মন্টেগ্রো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
bn: স্লোভাক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
bn: স্লোভেনীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
bn: স্প্যানিশ (স্পেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
bn: স্প্যানিশ (মেক্সিকো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
bn: স্প্যানিশ (গুয়েতমালা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
bn: স্প্যানিশ (কোস্টা রিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
bn: স্প্যানিশ (পানামা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
bn: স্প্যানিশ (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
bn: স্প্যানিশ (ভেনেজুয়েলা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
bn: স্প্যানিশ (কলোম্বিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
bn: স্প্যানিশ (পেরু)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
bn: স্প্যানিশ (আর্জেন্টিনা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
bn: স্প্যানিশ (ইকুয়েডর)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
bn: স্প্যানিশ (চিলি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
bn: স্প্যানিশ (উরুগুয়ে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
bn: স্প্যানিশ (প্যারাগুয়ে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
bn: স্প্যানিশ (বলিভিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
bn: স্প্যানিশ (ইআই সালভাদর)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
bn: স্প্যানিশ (হন্ডুরাস)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
bn: স্প্যানিশ (নিকারাগুয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
bn: স্প্যানিশ (পোয়ের্তো রিকো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
bn: সোয়াহিলি (কেনিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
bn: সুইডিশ (সুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
bn: সুইডিশ (ফিনল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
bn: তাজিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
bn: তামিল

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
bn: তাতার

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
bn: তেলেগু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
bn: থাই

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
bn: তুর্কি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
bn: উর্দু (পাকিস্তান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
bn: উর্দু (ভারত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
bn: উজবেক ল্যাটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
bn: ওয়েলশ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
bn: এসপারান্তো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
bn: কিনইয়ারওয়ান্ডা (রুয়ান্ডা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
bn: গালিসিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
bn: দিবেহী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
bn: উত্তর সোথো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
bn: গায়েলিক (স্কটল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
bn: ইন্টারলিঙ্গুয়া

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
bn: বসনীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
bn: বাংলা (বাংলাদেশ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
bn: ওক্কিটান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
bn: খেমার

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
bn: সার্ডিনিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
bn: ঝোঙ্খা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
bn: সোয়াহিলি (তাৎনজানিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
bn: লাও

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
bn: আইরিশ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
bn: তিব্বতীয় (পিআর চীনা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
bn: জর্জীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
bn: ফ্রিজিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
bn: সোয়ানা (দক্ষিণ আফ্রিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
bn: জুলু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
bn: ব্রেটন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
bn: কালাল্লিসুত

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
bn: এন্ডিবিলি, দক্ষিণ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
bn: দক্ষিনীয় সোথো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
bn: সোয়াজি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
bn: তুংগা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
bn: ভেনদা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
bn: সোয়ানা (বতসোয়ানা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
bn: জোসা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
bn: সিনহালা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
bn: মুর

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
bn: বামবারা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
bn: আকান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
bn: লুক্সেমবুর্গীয়

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
bn: ফ্রিউলিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
bn: ফিজিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
bn: আফ্রিকান (নামিবিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
bn: ইংরেজী (নামিবিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
bn: উয়াললোন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
bn: কপটিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
bn: তিগ্রিগনা (এরিট্রিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
bn: তিগ্রিগনা (ইথিওপিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
bn: আমহরিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
bn: কিরঘিজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
bn: জার্মান (বেলজিয়াম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
bn: চুভাস

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
bn: বার্মিজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
bn: হাওসা (নাইজেরিযা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
bn: হাওসা (ঘানা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
bn: ইউই

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
bn: ইংরেজী (ঘানা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
bn: সাঙ্গো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
bn: ট্যাগালগ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
bn: গান্ডা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
bn: লিংগালা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
bn: লো জার্মান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
bn: হিলিগায়নন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
bn: নিনজা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
bn: কাশুবিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
bn: স্পেনিশ (কিউবা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
bn: তেতুন (ইন্দোনেশিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
bn: কুইচুয়া (বলিভিয়া, উত্তর)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
bn: কুইচুয়া (বলিভিয়া, দক্ষিন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
bn: সোমালিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
bn: সামি, ইনারি (ফিনল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
bn: সামি, লুলে (নরওয়ে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
bn: সামি, লুলে (সুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
bn: সামি, উত্তরীয় (ফিনল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
bn: সামি, উত্তরীয় (নরওয়ে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
bn: সামি, উত্তরীয় (সুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
bn: সামি, স্কোল্ট (ফিনল্যান্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
bn: সামি, দক্ষিণস্থ (নরওয়ে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
bn: সামি, দক্ষিণস্থ (সুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
bn: সামি, কিলডিন (রাশিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
bn: বোদো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
bn: দোগরী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
bn: মৈথিলি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
bn: সান্তালি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
bn: তেতুন (তিমুর-ল্যাসতে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
bn: তুর্কমেন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
bn: মাল্টানীজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
bn: টোক পিসিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
bn: সুসোয়াপ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
bn: ওরোমো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
bn: গ্রীক, প্রাচীন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
bn: ইয়িদ্দিস (ইসরায়েল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
bn: কেচুয়া (ইকুয়াডোর)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
bn: উইগুর

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
bn: অ্যাস্টুরিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
bn: সর্বিয়ান, উচ্চ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
bn: সর্বিয়ান, নিম্ন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
bn: লাতগ্যালিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
bn: মাওর

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
bn: বুশি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
bn: তাহিতিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
bn: মালাগাসি, প্লাটিউ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
bn: পাপিয়ামেন্তু (নেদারল্যান্ড অ্যানটিলস)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
bn: পাপিয়ামেন্তো (আরুবা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
bn: সার্ডিনীয়, ক্যাম্পিডানীজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
bn: সার্ডিনীয়, গালুরীজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
bn: সার্ডিনীয়, লগুডোরীজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
bn: সার্ডিনীয়, সাসারীজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
bn: বাফিয়া

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
bn: গিকুয়ু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
bn: ইউরোবা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
bn: রুসিন (ইউক্রেইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
bn: রুসিন (স্লোভাকিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
bn: ইয়িদ্দিস (ইউএসএ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
bn: হাওয়াইয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
bn: লিম্বু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
bn: লোজবান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
bn: হাইতিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
bn: বিম্বি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
bn: বিকওয়েল

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
bn: লারি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
bn: বোচি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
bn: টেকে-ইবালি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
bn: টেলে-টাই

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
bn: ভিলি

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
bn: ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
bn: ইঞ্চি

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
bn: সেমি

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
bn: মিমি

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
bn: পয়েন্ট

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
bn: পিক্সেল

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
bn: পিক্সেল

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
bn: পিক্সেল/ইঞ্চি

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
bn: পিক্সেল/মিটার

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
bn: আকার

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
bn: রঙের গভীরতা

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
bn: পরস্পর মিশ্রিত

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
bn: মোড

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
bn: স্বচ্ছতা সংরক্ষণ

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
bn: বাইনারী

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
bn: এনকোডিং

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
bn: আন্তবিনিময় (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
bn: রঙ

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
bn: স্তর ১

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
bn: স্তর ২

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
bn: সংস্করণ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
bn: LZW এনকোডিং

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
bn: অবস্থা:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
bn: অবস্থান:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
bn: মন্তব্য:

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
bn: মুদ্রণযন্ত্র

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
bn: %PRODUCTNAME রৈখিক সমাধানকারী

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
bn: চলককে অ-ঋনাত্মক হিসেবে বিবেচনা করা হবে

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
bn: চলককে পূর্ণসংখ্যা হিসেবে বিবেচনা করা হবে

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
bn: সমাধানের সময়সীমা (সেকেন্ড)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
bn: এপসিলন স্তর (০-৩)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
bn: ব্রাঞ্চ-এবং-বাউন্ড গভীরতা সীমিত করা হবে

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
bn: মডেলটি রৈখিক নয়।

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
bn: এপসিলন স্তরটি অকার্যকর।

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
bn: মডেলটি বাস্তবায়নযোগ্য নয়। সীমাবদ্ধকরণ শর্তসমূহ পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
bn: মডেলটি সীমাবদ্ধ নয়।

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
bn: সময়সীমা শেষ হয়ে গিয়েছিল।

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
bn: কাউন্টার

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
bn: না

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
bn: না

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
bn: বাম

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
bn: ডান

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
bn: নতুন পৃষ্ঠা যুক্ত করুন

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
bn: নতুন সারি বা কলাম

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
bn: একত্রে রাখুন

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
bn: বাড়তে পারে

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
bn: সঙ্কুচিত হতে পারে

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
bn: বিভাগ পুনরাবৃত্তি

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
bn: পুনরাবৃত্ত মানসমূহ মুদ্রণ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
bn: শর্তাধীন মুদ্রণ এক্সপ্রেশন

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
bn: নতুন কলাম শুরু

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
bn: নতুন পৃষ্ঠা শুরু

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর পুনঃনির্ধারণ

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
bn: লে‌খচিত্রের ধরন

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
bn: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
bn: গ্রুপ একত্রে রাখা হবে

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
bn: পৃষ্ঠা শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
bn: পৃষ্ঠা পাদচরণ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
bn: গভীরে অতিক্রম করছে

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
bn: মূল্যায়নের পূর্বে

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
bn: অবস্থান X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
bn: অবস্থান Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
bn: প্রাথমিক মান

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
bn: লিংক হিসেবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
bn: ডাটা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
bn: পটভূমির রং

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
bn: পটভূমি স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
bn: পটভূমি স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়। কন্ট্রোলটি অন্য একটিকে আবৃত করে।

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
bn: এই অবস্থানটি নির্ধারণ করা যাবে না। এটি অকার্যকর।

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
bn: গ্রুপ: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
bn: সুযোগ

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
bn: ডাটা ফিল্ডের ধরন

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
bn: স্ল্যাভ ক্ষেত্রসমূহ সংযুক্ত করুন

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
bn: সারিসমূহের প্রাকদর্শন

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
bn: প্রতিবেদনের ফলাফল ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
bn: অনুভূমিক প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
bn: কাউন্টার

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
bn: সঞ্চয়

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
bn: লাইন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
bn: আকৃতি

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
bn: বিভাগ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
bn: বস্তু পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
bn: গ্রুপ(সমূহ) সরানো

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
bn: শর্তাধীন বিন্যাস

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ / প্রতিবেদনের পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ / প্রতিবেদনের পাদচরণ যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
bn: '#' এর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
bn: ফাংশন যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
bn: গ্রুপ মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
bn: গ্রুপ যোগ করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
bn: নির্বাচন মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
bn: ফাংশন মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
bn: আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
bn: প্রতিলেপন

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
bn: কন্ট্রোল সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
bn: কন্ট্রোল মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
bn: ক্ষেত্র যোগ:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
bn: প্রান্তিককরণ পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
bn: # শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
bn: # পাদচরণ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
bn: গ্রাফিক্স সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
bn: প্রতিবেদনটি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
bn: $type$ ধরনের একটি এক্সেপশন ধরা পড়েছে।

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
bn: ফন্ট পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণ সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ/পাদচরণ সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ/পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
bn: প্রতিবেদনটি বিষয়বস্তুতে আবদ্ধ না করা পর্যন্ত কার্যকর করা যাবে না।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
bn: প্রতিবেদনটিতে অন্তত একটি অবজেক্ট সন্নিবেশ না করা পর্যন্ত এটা কার্যকর করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
bn: বিভাগ সংকোচন

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
bn: বিস্তারিত

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
bn: পৃষ্ঠার পাদচরণ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
bn: প্রতিবেদনের পাদচরণ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
bn: শর্ত $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
bn: ক্ষেত্র/এক্সপ্রেশন

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
bn: উপসর্গের অক্ষর

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
bn: বছর

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
bn: ত্রৈমাসিক

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
bn: মাস

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
bn: সপ্তাহ

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
bn: দিন

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
bn: ঘন্টা

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
bn: মিনিট

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
bn: বিরতি

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
bn: সাজাতে বা গ্রুপভুক্ত করতে একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন অথবা কোনো এক্সপ্রেশন টাইপ করুন।

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
bn: এই গ্রুপের জন্য শীর্ষচরণ প্রদর্শন করা হবে কি?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
bn: এই গ্রুপের জন্য পাদচরণ প্রদর্শন করা হবে কি?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
bn: নতুন গ্রুপ শুরু করে এমন মান বা মানের পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
bn: গ্রুপবদ্ধ করার ব্যবধান বা মোট অক্ষর।

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
bn: গ্রুপগুলো এক পৃষ্ঠায় একত্রে রাখা হবে কি?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
bn: আরোহী বা অবরোহী ক্রমবিন্যাস নির্বাচন করুন। আরোহী মানে A থেকে Z পর্যন্ত বা ০ থেকে ৯ পর্যন্ত

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
bn: "পৃষ্ঠা " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
bn: & #PAGECOUNT#  " এর " &

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
bn: গ্রুপ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
bn: আপনি একটি অবৈধ আর্গুমেন্ট নির্ধারণ করার চেষ্টা করেছেন। অনুগ্রহ করে কার্যকর আর্গুমেন্টের জন্য '#1' দেখুন।

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
bn: উপাদানটি অকার্যকর।

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
bn: বিন্যাসিত ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
bn: চিত্র কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
bn: আকৃতি

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
bn: নির্ধারিত লাইন

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
bn: শর্তাধীন বিন্যাস

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
bn: এবং

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
bn: ফন্টের রঙ

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
bn: নিচে নামানো

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
bn: গ্রুপ

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
bn: একত্রে রাখুন

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
bn: না

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
bn: বাম

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
bn: ডান

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
bn: এ সার্টিফিকেটের কার্যকারিতা যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
bn: সংস্করণ

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
bn: ক্রমিক নং

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
bn: ইস্যু করেছেন

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
bn: কার্যকারিতা শুরু

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
bn: কার্যকারিতা শেষ

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
bn: বিষয়

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
bn: বিষয় অ্যালগরিদম

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
bn: পাবলিক কী

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
bn: স্বাক্ষর অ্যালগরিদম

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
bn: থাম্বপ্রিন্ট SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
bn: থাম্বপ্রিন্ট MD5

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bn:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "বিবরণী" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
bn: মান প্রদর্শন করতে মানের তালিকা বাক্স ব্যবহার করুন এবং তাদের ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন।

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bn:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "বিবরণী" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
bn:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "সাধারণ" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের মৌলিক তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bn:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "প্রত্যয়ন পত্র" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bn:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "প্রত্যয়ন পত্র" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
bn: এ সার্টিফিকেটের কার্যকারিতা যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bn:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "প্রত্যয়ন পত্র" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
bn: সনদপত্র প্রদর্শন ডায়ালগটি খোলে।

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
bn: একটি ম্যাক্রো স্বয়ং-শুরুতে নির্ধারণ করা যেতে পারে, এবং এটা সম্ভাব্যরূপে ক্ষতিকরণ কার্য সম্পাদনা করুন, উদাহরণ স্বরূপ ফাইল মোছা বা পুনঃনামকরণ করা। আপনি যখন অন্য লেখক হতে নথি খোলেন তখন এই সেটিংটি সুপারিশকৃত নয়।

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
bn: বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত উৎস নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। তদুপরি, বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। অন্য সব ম্যাক্রোর আপনার নিশ্চিত প্রমাণ প্রয়োজন।

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
bn: বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত উৎস নির্ধারণ করা যেতে পারে। শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। তদুপরি, বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
bn: বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থান নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
bn: নির্বাচিত প্রত্যয়ন পত্রের জন্য "প্রত্যয়ন পত্রের প্রদর্শন" ডায়ালগ খোলে।

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
bn: বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা হতে নির্বাতিত প্রত্যয়ন পত্র অপসারণ করে।

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
bn: বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা করুন।

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
bn: ফোল্ডার নির্বাচনের ডায়ালগ খোলে। যে ফোল্ডার থেকে সকল ম্যাক্রো কার্যকর করতে সমর্থিত তা নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
bn: বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের তালিকা হতে নির্বাচিত ফোল্ডার অপসারণ করে।

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
bn: নথির ম্যাক্রো শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হয় যখন তাদের নিম্নের যেকোনো একটি অবস্থান খোলা হয়।

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
bn: বিবরণ:

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
bn: বিস্তারিত

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ (~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ... (~A)

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
bn: বন্ধ (~C)

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত সংস্করণ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
bn: ফাইল ফরম্যাট:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
bn: এই নথিটি ধারণ করে:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
bn: রেকর্ডকৃত পরির্তন

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
bn: নোট

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
bn: নথির সংস্করণ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
bn: আপনি কি নথিটির সংরক্ষণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
bn: আপনি কি নথিটির মুদ্রণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
bn: আপনি কি নথিটিতে স্বাক্ষরকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
bn: আপনি কি PDF ফাইল তৈরিকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
bn: আপনি যদি মূল নথিটি উপরিলিখন করতে না চান, আপনার কাজ একটি নতুন ফাইল নামের অধীনে সংরক্ষণ করতে হবে।

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
bn:  (শেয়ারকৃত)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
bn: টুল-অপশন-লোড/সংরক্ষণ-সাধারণ এ, নথির বিন্যাস সংস্করণ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) এ নির্ধারণ করা হয়েছে। স্বাক্ষরকরণ নথির ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) প্রয়োজন।

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
bn: শৈলী হালনাগাদ (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
bn: পুরনো শৈলী বজায় রাখা হবে (~U)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
bn: রিফ্রেশ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
bn: %PRODUCTNAME সহায়তা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
bn: ন্যাভিগেশন পেন দেখানো

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
bn: ন্যাভিগেশন পেন লুকিয়ে রাখা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
bn: মুদ্রণ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
bn: বুকমার্কে যুক্ত করা...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
bn: এই পৃষ্ঠায় অনুসন্ধান...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
bn: HTML উৎস

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
bn: লেখা নির্বাচন

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
bn: অনুলিপি (~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
bn: কোনো বিষয় পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
bn: আপনার সন্নিবেশকৃত লেখাটি পাওয়া যায়নি।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
bn: আরম্ভে %PRODUCTNAME %MODULENAME সহায়তার প্রদর্শন (~D)

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
bn: বাইট

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
bn: কিলোবাইট

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
bn: মেগাবাইট

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
bn: গিগাবাইট

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
bn: সব পরিবর্তন বাতিল করতে চান?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
bn: অভ্যন্তরীণ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
bn: নথি

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
bn: অপশন

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
bn: গণিত

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
bn: ন্যাভিগেট

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
bn: লেখা

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
bn: বিশেষ ফাংশন

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
bn: এক্সপ্লোরার

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
bn: সংযোগকারী

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
bn: পরিবর্তন

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
bn: কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
bn: এই বিষয়ের জন্য সহায়তা ফাইল ইনস্টল করা হয়নি।

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
bn: কুইকস্টার্টার প্রস্থান

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION কুইকস্টার্টার

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
bn: নথি খুলুন...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
bn: ফর্মা থেকে...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
bn: সিস্টেম শুরুর সময় %PRODUCTNAME লোড করা

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
bn: ফাইল

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
bn: আরম্ভ-কেন্দ্র

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
bn: সাম্প্রতিক নথি

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
bn: নিরাপত্তা সতর্কবাণী

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
bn:  (স্বাক্ষরিত)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
bn: নথি

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
bn: - কোনটি না -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
bn: একটি যথাযথ কম্পোনেন্ট মেথড %1
    খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    
    মেথডের নামের বানান পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
bn: (সর্বনিম্ন $(MINLEN) ক্যারেক্টার)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
bn: (পাসওয়ার্ড খালি হতে পারে)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
bn: নির্বাচিত $(FILTER) পরিশোধক ইনস্টল করা হয়নি।
    আপনি কি এখন এটা সম্পন্ন করতে চান?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
bn: আপনার সংস্করণে নির্বাচিত $(FILTER) ফিল্টার অন্তর্ভুক্ত নয়।
    আমাদের প্রধান পাতা থেকে, আপনি ক্রম সম্পর্কিত তথ্য খুঁজে পেতে পারেন।

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
bn: বর্তমান সংস্করণ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
bn: সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
bn: সন্নিবেশ করান (~I)

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
bn: %PRODUCTNAME নথি

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bn: ব: %1 মা: %2 দি: %3 ঘ: %4 মি: %5 সে: %6

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
bn: পুনঃনির্ধারণ (~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
bn: এই নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
bn: এই শৈলীটি বিদ্যমান নয়।

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
bn: নাম ইতোমধ্যে পূর্বনির্ধারিত শৈলী হিসেবে বিদ্যমান।
    অনুগ্রহ করে অন্য নাম পছন্দ করুন।

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
bn: পরিক্রমক

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
bn: ত্রুটিপূর্ণ পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
bn: প্রেরণ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
bn: ক্রমবিভক্ত

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
bn: আপনি কি আসলেই রেকর্ড করা বাতিল করতে চান? এ পর্যন্ত রেকর্ডকৃত সব পদক্ষেপ হারিয়ে যাবে।

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
bn: রেকর্ডকরণ বাতিল

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
bn: ফর্মাসমূহ প্রথম-বার ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হযেছে।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
bn: কোনো পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে একটি মুদ্রণযন্ত্র  নির্বাচন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
bn: মুদ্রণযন্ত্র চালু করা যাবে না।
    অনুগ্রহ করে আপনার মুদ্রণযন্ত্রের কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
bn: মুদ্রণযন্ত্রটি ব্যস্ত

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
bn:  (শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bn: পৃষ্ঠার আকৃতি এবং স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি নতুন বিন্যাসটি সক্রিয় নথিতে সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
bn: পৃষ্ঠার আকৃতি পরিবর্তন করা হয়েছে।
    নতুন বিন্যাস কি সক্রিয় নথিতে সংরক্ষণ করা হবে?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bn: পৃষ্ঠার আকৃতি এবং স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি সক্রিয় নথিতে নতুন সেটিং সংরক্ষণ করতে আগ্রহী?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
bn: (সংশোধিত নথি)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
bn: অফিস

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
bn: লেখা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
bn: স্থায়িত্বকাল

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
bn: আমার ফর্মা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
bn: ব্যবসায়িক চিঠিপত্র

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
bn: অন্যান্য ব্যবসায়িক নথি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
bn: ব্যক্তিগত চিঠিপত্র এবং নথি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
bn: ফরম এবং চুক্তি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
bn: অর্থ সংক্রান্ত

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
bn: শিক্ষা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
bn: উপস্থাপনা প্রেক্ষাপট

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
bn: উপস্থাপনা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
bn: লেবেল

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
bn: না

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
bn: মান

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
bn: অজানা

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
bn: স্থায়িত্বকাল

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
bn: ম্যাক্রো রেকর্ড

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
bn: ইনডেক্স

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
bn: ফাইল চিহ্নিত করুন যা আপনি লোড করতে চাইছেন সেই শৈলী ধারণ করে, এবং এরপর খুলুন ক্লিক করুন।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
bn: বিদ্যমান ফর্মা শ্রেণীবিভাগ তালিকা করুন। Click a category to view its contents in the ফর্মা তালিকায় এর বিষয়বস্তু দেখতে একটি শ্রেণীবিভাগে ক্লিক করুন।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
bn: নির্বাচিত শ্রেণীবিভাগের জন্য বিদ্যমান ফর্মা তালিকাভূক্ত করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
bn: নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে অনুচ্ছেদ এবং অক্ষর শৈলী লোড করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
bn: নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে ফ্রেম শৈলী লোড করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
bn: নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে পৃষ্ঠা শৈলী লোড করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
bn: নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে সংখ্যায়ন শৈলী লোড করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
bn: বর্তমান নথিতে শৈলী প্রতিস্থাপন করা হয় যা আপনার লোড করা শৈলীর মতো একই নামের।

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
bn: ফাইল

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
bn: নিম্নবর্ণিত দুটি অপশন বোতামে আপনার নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে, আপনি যদি এই ক্ষেত্রটি চিহ্নিত করেন, স্বচ্ছ বস্তুটি অস্বচ্ছ বস্তুর মতো সাধারণ অবস্থায় মুদ্রিত হবে।

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
bn: মুদ্রণ সেটিং অপশন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
bn: পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
bn: অনুসন্ধান...

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
bn: নথি

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
bn: উপস্থাপনা

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
bn: অঙ্কন

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
bn: সরানো

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
bn: ফাঁকা গ্রুপ বস্তুসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
bn: লাইন

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
bn: উল্লম্ব লাইন

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
bn: লাইনসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
bn: আয়তক্ষেত্রসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
bn: বর্গক্ষেত্রসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
bn: সামন্তরিক

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
bn: সামন্তরিকসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
bn: গোলাকৃতি আয়তক্ষেত্র

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
bn: গোলাকৃতি আয়তক্ষেত্রসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
bn: গোলাকৃতি বর্গক্ষেত্র

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
bn: গোলাকৃতি বর্গক্ষেত্রসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
bn: গোলাকৃতি সামন্তরিক

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
bn: গোলাকৃতি সামন্তরিকসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
bn: বৃত্তসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
bn: বৃত্তকলা

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
bn: বৃত্তকলাসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
bn: চাপ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
bn: চাপসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
bn: বৃত্তাংশ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
bn: বৃত্তাংশসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
bn: উপবৃত্তসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
bn: উপবৃত্তাকার পাই

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
bn: উপবৃত্তাকার পাইসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
bn: উপবৃত্তাকার চাপ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
bn: উপবৃত্তাকার চাপসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
bn: উপবৃত্তাংশ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
bn: উপবৃত্তাংশসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
bn: বহুভুজ

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
bn: বহুভুজসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
bn: পলিলাইন

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
bn: পলিলাইনসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
bn: বেজিয়ে বক্ররেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
bn: বেজিয়ে বক্ররেখাসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
bn: বেজিয়ে বক্ররেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
bn: বেজিয়ে বক্ররেখাসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
bn: মুক্ত-আকৃতির রেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
bn: মুক্ত-আকৃতির রেখা

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
bn: মুক্ত-আকৃতির রেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
bn: মুক্ত-আকৃতির রেখা

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
bn: বক্র

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
bn: স্বাভাবিক স্প্লাইন

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
bn: স্বাভাবিক স্প্লাইনসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
bn: পর্যায়ক্রমিক স্প্লাইন

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
bn: পর্যায়ক্রমিক স্প্লাইনসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
bn: পাঠ্য ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
bn: পাঠ্য ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
bn: সংযোগকৃত পাঠ্য ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
bn: সংযোগকৃত পাঠ্য ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
bn: শিরোনামের পাঠ্য

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
bn: শিরোনাম পাঠ্যসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
bn: রূপরেখার পাঠ্য

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
bn: রূপরেখার পাঠ্যসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
bn: মেটাফাইল

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
bn: মেটাফাইলসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
bn: সংযুক্ত মেটাফাইল

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
bn: সংযুক্ত মেটাফাইলসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
bn: আকৃতি

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
bn: আকৃতিসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
bn: সন্নিবেশিত অবজেক্ট (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
bn: সন্নিবেশিত অবজেক্টসমূহ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
bn: কন্ট্রোল

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
bn: কন্ট্রোলসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
bn: ফ্রেমসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
bn: বস্তুর সংযোগকারী

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
bn: বস্তু সংযোগকারী

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
bn: কলআউট

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
bn: কলআউটসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
bn: বস্তু প্রাকদর্শন

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
bn: বস্তুসমূহের প্রাকদর্শন

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
bn: মাত্রা লাইন

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
bn: মাত্রাকরণ বস্তুসমূহ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
bn: কোনো অঙ্কন বস্তু নেই

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
bn: ত্রিমাত্রিক ঘনক্ষেত্র

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
bn: ত্রিমাত্রিক ঘনক্ষেত্রসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
bn: এক্সট্রুশন বস্তু

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
bn: এক্সট্রুশন বস্তুসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তু

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্য

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্যাবলী

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
bn: গোলক

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
bn: অনুলিপি সহ

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
bn: %1 এর জন্য অবস্থান ও আকার নির্ধারণ

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
bn: %1 মুছে ফেলুন

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
bn: %1 অগ্রগামী করুন

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
bn: %1 আরও পিছনে সরান

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
bn: %1কে সামনে সরান

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
bn: %1কে পিছনে সরান

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
bn: %1 এর বিপরীত ক্রম

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
bn: সরানো %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
bn: %1 এর আকার পরিবর্তন

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
bn: %1 ঘুরানো

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
bn: %1কে অনুভূমিক দিকে উল্টানো

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
bn: %1কে উল্লম্ব দিকে উল্টানো

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
bn: %1কে কৌণিক দিকে উল্টানো

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
bn: %1কে মুক্তভাবে উল্টানো

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
bn: %1 বিকৃত করা (ঢাল)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
bn: বৃত্তে %1 সাজানো

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
bn: বৃত্তে  %1 বক্র

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
bn: %1 বিকৃত করা

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
bn: %1 কে পূর্বাবস্থায় আনুন

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
bn: %1 এর বেজিয়া বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
bn: %1 এর বেজিয়া বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
bn: %1 এর জন্য প্রস্থান দিক নির্ধারণ

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
bn: %1 এ সংশ্লিষ্ট বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
bn: %1 এর জন্য রেফারেন্স বিন্দু নির্ধারণ

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
bn: %1 গ্রুপ করা

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
bn: %1 গ্রুপমুক্ত করা

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
bn: %1 এ বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
bn: %1 এ শৈলী প্রয়োগ

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
bn: %1 হতে শৈলী অপসারণ

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
bn: %1 কে বহুভুজে রূপান্তর

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
bn: %1 কে বহুভুজে রূপান্তর

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
bn: %1 কে বক্রে রূপান্তর

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
bn: %1 কে বক্রে রূপান্তর

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
bn: %1 কে কনট্যুরে রূপান্তর

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
bn: %1 কে কনট্যুরে রূপান্তর

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
bn: %1 কে প্রান্তিক করা

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
bn: %1 কে উপরে প্রান্তিক করা

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
bn: %1 কে নিচে প্রান্তিক করা

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
bn: %1 কে অনুভূমিকভাবে কেন্দ্রীয় করা

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
bn: %1 কে বামে প্রান্তিক করা

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
bn: %1 কে ডানে প্রান্তিক করা

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
bn: %1 কে উল্লম্বভাবে কেন্দ্রীয় করা

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
bn: কেন্দ্র %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
bn: %1 রূপান্তর করা

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
bn: %1 একত্রিত করা

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
bn: %1 মিলিত করা

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
bn: %1 বিয়োগ করা

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
bn: %1 ছেদ করা

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তু ছড়ানো

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
bn: %1 একত্রিত করা

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
bn: %1 বিভাজন করা

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
bn: %1 বিভাজন করা

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
bn: %1 বিভাজন করা

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
bn: বস্তু(সমূহ) সন্নিবেশ

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
bn: %1 এ বিন্দু সন্নিবেশ

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
bn: %1 এ আঠালো বিন্দু সন্নিবেশ

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
bn: রেফারেন্স-বিন্দু সরান

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
bn: %1 জ্যামিতিকভাবে পরিবর্তন করা

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
bn: %1 সরানো

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
bn: %1 এর আকার পরিবর্তন

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
bn: %1 ঘুরানো

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
bn: %1 অনুভূমিকভাবে উল্টানো

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
bn: %1 উল্লম্বভাবে উল্টানো

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
bn: %1 কৌণিকভাবে উল্টানো

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
bn: %1 মুক্তভাবে উল্টানো

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
bn: %1 এর জন্য মিথস্ক্রিয় গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
bn: %1 এর জন্য মিথস্ক্রিয় স্বচ্ছতা

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
bn: %1 বিকৃত করা (ঢাল)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
bn: বৃত্তে  %1 সাজানো

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
bn: বৃত্তে %1 বাঁকা করা

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
bn: %1 বিকৃত করা

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
bn: %1 দ্বারা ব্যাসার্ধ পরিবর্তন

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
bn: %1 পরিবর্তন করা

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
bn: %1 এর আকার পরিবর্তন

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
bn: %1 সরানো

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
bn: %1 এর প্রান্ত বিন্দু সরানো

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
bn: %1 দ্বারা কোণ সমন্বয় করা

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
bn: %1 পরিবর্তন করা

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
bn: TextEdit: অনুচ্ছেদ %1, সারি %2, কলাম %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
bn: %1 নির্বাচিত

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
bn: %1 থেকে পয়েন্ট

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
bn: %2 থেকে %1 টি পয়েন্ট

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
bn: %1 হতে আঠালো বিন্দু

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
bn: %2 থেকে %1 টি আঠালো বিন্দু

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
bn: বস্তু চিহ্নিত করা

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
bn: অতিরিক্ত বস্তু চিহ্নিত করা

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
bn: বিন্দু চিহ্নিত করা

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
bn: অতিরিক্ত বিন্দু চিহ্নিত করা

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
bn: আঠালো বিন্দু চিহ্নিত করা

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
bn: অতিরিক্ত আঠালো বিন্দু চিহ্নিত করা

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
bn: %1 তৈরি করুন

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
bn: %1 সন্নিবেশ করুন

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
bn: %1 অনুলিপি করুন

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
bn: %1 এর বস্তু ক্রম পরিবর্তন করুন

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
bn: %1 এর লেখা সম্পাদনা করুন

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
bn: পৃষ্ঠার সন্নিবেশ

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
bn: পৃষ্ঠা মুছে ফেলা

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
bn: পৃষ্ঠার অনুলিপি

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
bn: পৃষ্ঠার ক্রম পরিবর্তন

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
bn: পটভূমিতে নির্ধারিত পৃষ্ঠা সরিয়ে ফেলা

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
bn: পটভূমির পৃষ্ঠা নির্ধারণ পরিবর্তন

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
bn: নথি সন্নিবেশ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
bn: স্তর সন্নিবেশ

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
bn: স্তর মুছে ফেলা

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
bn: %1 এর অবজেক্ট নাম পরিবর্তন করে হবে

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
bn: %1 এর অবজেক্ট শিরোনাম পরিবর্তন

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
bn: %1 এর অবজেক্ট বর্ণনা পরিবর্তন

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
bn: চালু

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
bn: বন্ধ

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
bn: না

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
bn: ধরন ১

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
bn: ধরন ২

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
bn: ধরন ৩

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
bn: ধরন ৪

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
bn: বন্ধ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
bn: আনুপাতিক

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
bn: আকারের সাথে মানানসই (সকল সারি পৃথকভাবে)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
bn: দৃঢ় বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
bn: উপরে

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
bn: কেন্দ্রে

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
bn: নিচে

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
bn: সম্পূর্ণ উচ্চতা ব্যবহার করা হবে

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
bn: প্রসারিত

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
bn: বাম

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
bn: ডান

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
bn: সম্পূর্ণ প্রস্থ ব্যবহার করা হবে

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
bn: প্রসারিত

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
bn: বন্ধ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
bn: ফ্ল্যাশ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
bn: মধ্য দিয়ে স্ক্রল করুন

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
bn: পর্যায়ক্রমে পরিবর্তিত

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
bn: অন্তর্মুখী স্ক্রল

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
bn: বাম

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
bn: উপর

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
bn: ডান

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
bn: নিচে

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
bn: আদর্শ সংযোগকারী

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
bn: লাইন সংযোগকারী

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
bn: সরল সংযোগকারী

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
bn: বক্রাকার সংযোগকারী

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
bn: ব্যাসার্ধ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
bn: বহিঃস্থ বাম

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
bn: অভ্যন্তরে (কেন্দ্রস্থিত)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
bn: বহিঃস্থ ডান

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
bn: রেখার উপর

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
bn: বিচ্ছিন্ন রেখা

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
bn: রেখার নিচে

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
bn: সম্পূর্ণ বৃত্ত

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
bn: বৃত্ত পাই

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
bn: বৃত্তাংশ

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
bn: চাপ

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
bn: অজানা বৈশিষ্ট্য

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
bn: রেখার শৈলী

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
bn: রেখার প্যাটার্ন

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
bn: রেখার প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
bn: রেখার রঙ

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
bn: রেখার অগ্রভাগ

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
bn: রেখার প্রান্ত

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
bn: রেখার অগ্রভাগের প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
bn: রেখার প্রান্তের প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
bn: কেন্দ্রীয় তীরের-অগ্রভাগ

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
bn: কেন্দ্রীয় তীরের-প্রান্তভাগ

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
bn: রেখার স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
bn: রেখার সংযোগস্থল

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
bn: রেখার বৈশিষ্ট্য

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
bn: ভরাট শৈলী

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
bn: ভরাট-রঙ

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
bn: হ্যাচিং

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
bn: ভরাট-বিটম্যাপ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
bn: গ্রেডিয়েন্ট ধাপের সংখ্যা

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
bn: টালি ভরাট

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
bn: ভরাট-বিটম্যাপের অবস্থান

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
bn: ভরাট-বিটম্যাপের প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
bn: ভরাট-বিটম্যাপের উচ্চতা

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
bn: স্বচ্ছ গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
bn: ২ এর জন্য ভরাট সংরক্ষিত

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
bn: % এ টালির আকার নেই

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
bn: % এ টালি অফসেট X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
bn: % এ টালি অফসেট Y

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
bn: বিটম্যাপের আকার পরিবর্তন

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
bn: % এ টালি অবস্থান X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
bn: % এ টালি অবস্থান Y

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
bn: পটভূমি ভরাটের রঙ

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
bn: এলাকার বৈশিষ্ট্য

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
bn: ফন্টওয়ার্ক শৈলী

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
bn: ফন্টওয়ার্ক প্রান্তিককরণ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
bn: ফন্টওয়ার্ক ফাঁকাকরণ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
bn: ফন্টওয়ার্ক ফন্টের শুরু

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
bn: ফন্টওয়ার্ক প্রতিফলন

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
bn: ফন্টওয়ার্ক সীমারেখা

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
bn: ফন্টওয়ার্ক ছায়া

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
bn: ফন্টওয়ার্ক ছায়ার রঙ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
bn: ফন্টওয়ার্ক ছায়ার অফসেট X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
bn: ফন্টওয়ার্ক ছায়ার অফসেট Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
bn: ফন্টওয়ার্কের সীমারেখা লুকিয়ে রাখুন

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
bn: ফন্টওয়ার্ক ছায়ার স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
bn: ছায়ার রঙ

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
bn: ছায়ার ফাঁক X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
bn: ছায়ার ফাঁক Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
bn: ছায়ার স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
bn: ত্রিমাত্রিক ছায়া

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
bn: দৃষ্টিকোণ থেকে ছায়া

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যার ধরন

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
bn: চিত্র ব্যাখ্যার অপরিবর্তনীয় কোণ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
bn: চিত্র ব্যাখ্যার কোণ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
bn: চিত্র ব্যাখ্যার লাইনের মধ্যবর্তী ফাঁক

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
bn: চিত্র ব্যাখ্যার প্রস্থান প্রান্তিককরণ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যার আপেক্ষিক প্রস্থান

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যার আপেক্ষিক প্রস্থান

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যার পরম প্রস্থান

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
bn: চিত্র ব্যাখ্যার লাইন দৈর্ঘ্য

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
bn: চিত্র ব্যাখ্যার রেখার স্বয়ংক্রিয়-দৈঘ্য

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
bn: কোণার ব্যাসার্ধ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
bn: ফ্রেমের নূন্যতম উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
bn: উচ্চতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে-মানানসই

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
bn: লেখা ফ্রেমে মানানসই করা

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
bn: বাম লেখার ফ্রেম ফাঁকাকরণ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
bn: ডান লেখার ফ্রেম ফাঁকাকরণ

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
bn: উপরের লেখার ফ্রেম ফাঁকাকরণ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
bn: নিচের লেখার ফ্রেম ফাঁকাকরণ

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
bn: উল্লম্ব লেখার নোঙ্গর

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
bn: ফ্রেমের সর্বোচ্চ উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
bn: ফ্রেমের নূন্যতম প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
bn: ফ্রেমের সর্বোচ্চ প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
bn: প্রস্থ স্বয়ংক্রিয়ভাবে-মানানসই

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
bn: অনুভূমিক লেখার নোঙ্গর

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
bn: টিকার

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
bn: টিকারের দিক

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
bn: টিকার অভ্যন্তরে শুরু হয়

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
bn: টিকার অভ্যন্তরে শেষ হয়

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
bn: চলমান টিকার সংখ্যা

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
bn: টিকার গতি

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
bn: টিকার ধাপের আকার

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
bn: লেখ প্রবাহ সীমারেখা

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
bn: ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
bn: ফন্ট-নিরপেক্ষ লাইনের মধ্যবর্তী দুরত্ব ব্যবহার করা হবে

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
bn: আকৃতির মধ্যে লেখা মোড়ানো হবে

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
bn: সংযোগকারীর ধরন

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
bn: অনুভূমিক ফাঁকাকরণ বস্তু ১

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
bn: উল্লম্ব ফাঁকাকরণ বস্তু ১

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
bn: অনুভূমিক ফাঁকাকরণ বস্তু ২

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
bn: উল্লম্ব ফাঁকাকরণ বস্তু ২

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
bn: গ্লু ফাঁকাকরণ বস্তু ১

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
bn: গ্লু ফাঁকাকরণ বস্তু ২

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
bn: পরিবর্তনযোগ্য লাইনের সংখ্যা

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
bn: অফসেট লাইন ১

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
bn: অফসেট লাইন ২

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
bn: অফসেট লাইন ৩

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
bn: মাত্রাকরণের ধরন

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
bn: মাত্রার মান - অনুভূমিক অবস্থান

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
bn: মাত্রার মান - উল্লম্ব অবস্থান

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
bn: মাত্রা রেখার ফাঁক

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
bn: ঝুলন্ত মাত্রার সহায়তা লাইন

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
bn: মাত্রা সহায়ক লাইনের মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
bn: মাত্রা সহায়ক লাইন ১ এর ব্যাকলগ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
bn: মাত্রা সহায়ক লাইন ২ এর ব্যাকলগ

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
bn: নিম্ন প্রান্তের মাত্রাকরণ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
bn: মাত্রার রেখা সাপেক্ষে মাত্রার মান

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
bn: মাত্রার মান ১৮০ ডিগ্রীতে ঘোরান

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
bn: ঝুলন্ত মাত্রার রেখা

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
bn: পরিমাপ একক

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
bn: অতিরিক্ত আকার পরিবর্তনের গুণনীয়ক

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
bn: পরিমাপ একক প্রদর্শন

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
bn: মাত্রা মানের বিন্যাস

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
bn: মাত্রার মানের স্বয়ংক্রিয়-অবস্থান নির্ণয়

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
bn: মাত্রা মানের স্বয়ংক্রিয় অবস্থান নির্ধারণের জন্য কোণ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
bn: মাত্রা মানের কোণ নির্ধারণ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
bn: মাত্রা মানের কোণ

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
bn: দশমিক স্থান

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
bn: বৃত্তের ধরন

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
bn: প্রারম্ভিক কোণ

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
bn: শেষ কোণ

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
bn: সুরক্ষিত বস্তুর অবস্থান

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
bn: সুরক্ষিত বস্তুর আকার

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
bn: বস্তু, মুদ্রণযোগ্য

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
bn: অবজেক্ট, দৃশ্যমান

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
bn: স্তরের ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
bn: স্তর

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
bn: বস্তুর নাম

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
bn: X অবস্থান, সম্পন্ন

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
bn: Y অবস্থান, সম্পন্ন

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
bn: মোট প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
bn: উচ্চতা, সম্পন্ন

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
bn: একক X অবস্থান

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
bn: একক Y অবস্থান

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
bn: একক প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
bn: একক উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
bn: যৌক্তিক প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
bn: যোক্তিক উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
bn: একক ঘুর্ণন কোণ

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
bn: একক শিয়ার কোণ

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে সরান

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
bn: উল্লম্বভাবে সরান

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
bn: X এর আকার পরিবর্তন, একক

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
bn: Y এর আকার পরিবর্তন, একক

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
bn: একক ঘুর্ণন

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
bn: একক অনুভূমিক শিয়ার

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
bn: একক উল্লম্ব শিয়ার

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
bn: X এর আকার পরিবর্তন, সম্পন্ন

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
bn: Y এর আকার পরিবর্তন, সম্পন্ন

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
bn: সব ঘুরান

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
bn: অনুভূমিক শিয়ার, সম্পন্ন

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
bn: উল্লম্ব শিয়ার, সম্পন্ন

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
bn: রেফারেন্স বিন্দু ১ X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
bn: রেফারেন্স বিন্দু ১ Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
bn: রেফারেন্স বিন্দু ২ X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
bn: রেফারেন্স বিন্দু ২ Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রদান

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
bn: বুলেট প্রদর্শন

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
bn: সংখ্যায়ন ইন্ডেন্ট

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
bn: সংখ্যায়ন স্তর

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
bn: অনুচ্ছেদ ফাঁকাকরণ

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
bn: লাইনের মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
bn: অনুচ্ছেদ প্রান্তিককরণ

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
bn: সারণিকার

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
bn: ফন্টের রঙ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
bn: অক্ষর সমষ্টি

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
bn: ফন্টের আকার

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
bn: ফন্টের প্রস্থ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
bn: গাঢ় (পুরুত্ব)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
bn: নিম্নরেখা

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
bn: অবচ্ছেদন রেখা

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
bn: তির্যক

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
bn: সীমারেখা

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
bn: ফন্টের ছায়া

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি/নিম্নলিপি

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
bn: কার্নিং

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
bn: নিজ হাতে করা কার্নিং

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
bn: ফাঁকা স্থানের জন্য কোনো নিম্নরেখা নেই

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
bn: সারণিকার

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
bn: ঐচ্ছিক লাইন বিভাজক

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
bn: অরূপান্তরযোগ্য অক্ষর

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
bn: লাল

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
bn: নীল

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
bn: উজ্জ্বলতা

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
bn: বৈসাদৃশ্য

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
bn: গামা

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
bn: বিপরীত

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
bn: ছাঁটা

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
bn: মিডিয়া অবজেক্ট

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
bn: মিডিয়া অবজেক্ট

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
bn: কলাম সন্নিবেশ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
bn: ঘর বিভাজন

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
bn: ঘর মিলিতকরণ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
bn: সারি ছড়ানো

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
bn: কলাম ছড়ানো

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
bn: সারণির শৈলী

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
bn: সারণি শৈলীর সেটিং

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
bn: সারণিসমূহ

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
bn: ধারাবাহিক

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
bn: বিটম্যাপ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
bn: রেখা শৈলী

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
bn: রঙ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
bn: হ্যাচিং

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
bn: তীরের-অগ্রভাগ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
bn: তীর চিহ্ন

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
bn: বর্গাকার

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
bn: -কোনটি নয়-

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
bn: কেন্দ্রস্থিত নয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
bn: কালো/সাদা

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
bn: জলছাপ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
bn: ধূসর

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
bn: সাদা রং

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
bn: হলুদ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
bn: কমলা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
bn: লাল

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
bn: নীল

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
bn: হালকা ধূসর

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
bn: হালকা লাল

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
bn: হালকা নীল

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
bn: হালকা সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
bn: বেগুনী

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
bn: সায়ান

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
bn: ছক

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
bn: ফিরোজা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
bn: ত্রিমাত্রিক

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
bn: কালো ১

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
bn: কালো ২

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
bn: নীল

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
bn: বাদামি

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
bn: মুদ্রা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
bn: মুদ্রা ত্রিমাত্রিক

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
bn: মুদ্রা ধূসর

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
bn: মুদ্রা ল্যাভেন্ডার

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
bn: মুদ্রা ফিরোজা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
bn: ধূসর

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
bn: ল্যাভেন্ডার

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
bn: লাল

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
bn: ফিরোজা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
bn: হলুদ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
bn: রেখার সংযোগস্থল- গড়

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
bn: রেখার সংযোগস্থল- বেভেল

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
bn: রেখার সংযোগস্থল- মাইটার

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
bn: রেখার সংযোগস্থল- বৃত্তাকার

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
bn: রৈখিক নীল/সাদা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
bn: রৈখিক ম্যাজেন্টা/সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
bn: রৈখিক হলুদ/বাদামি

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
bn: রশ্মীয় সবুজ/কালো

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
bn: রশ্মীয় লাল/হলুদ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
bn: আয়তাকার লাল/সাদা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
bn: বর্গাকার হলুদ/সাদা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
bn: উপবৃত্তাকার নীলভ ধূসর/হালকা নীল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
bn: অক্ষীয় হালকা লাল/সাদা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
bn: তির্যক ১১

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
bn: তির্যক 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
bn: তির্যক 21

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
bn: তির্যক 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
bn: তির্যক 31

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
bn: তির্যক 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
bn: তির্যক 41

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
bn: তির্যক 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
bn: নীল কৌণিক রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
bn: সবুজ কৌণিক রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
bn: কমলা কৌণিক রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
bn: লাল কৌণিক রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
bn: ফিরোজা কৌণিক রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
bn: বেগুনি কৌণিক রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
bn: কোণা থেকে

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
bn: কোণ থেকে, নীল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
bn: কোণা থেকে, সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
bn: কোণা থেকে, কমলা রঙ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
bn: কোণা থেকে, লাল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
bn: কোণা থেকে, ফিরোজা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
bn: কোণা থেকে, বেগুনি

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
bn: মধ্যবর্তী থেকে

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
bn: বাম থেকে, নীল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
bn: বাম থেকে, সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
bn: বাম থেকে, কমলা রঙ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
bn: বাম থেকে, লাল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
bn: বাম থেকে, ফিরোজা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
bn: বাম থেকে, বেগুনি

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
bn: অনুভূমিক নীল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
bn: অনুভূমিক সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
bn: অনুভূমিক কমলা রঙ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
bn: অনুভূমিক লাল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
bn: অনুভূমিক ফিরোজা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
bn: অনুভূমিক বেগুনি

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
bn: রশ্মীয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
bn: নীল রশ্মীয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
bn: সবুজ রশ্মীয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
bn: কমলা রঙ রশ্মীয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
bn: লাল রশ্মীয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
bn: ফিরোজা রশ্মীয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
bn: বেগুনি রশ্মীয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
bn: উল্লম্ব নীল

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
bn: উল্লম্ব সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
bn: উল্লম্ব কমলা রঙ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
bn: লাল উল্লম্ব

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
bn: ফিরোজা উল্লম্ব

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
bn: বেগুনি উল্লম্ব

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
bn: আকাশ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
bn: বিটম্যাপ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
bn: ঢেউ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
bn: গোলক

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
bn: আড়াআড়ি

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
bn: বর্গ- ৪৫

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
bn: ডবল তীর

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
bn: বর্গ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
bn: তীর

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
bn: গ্যালারি থীম

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
bn: সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
bn: মূল নথি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
bn: পুনরুদ্ধার ব্যর্থ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
bn: পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
bn: এখনও পুনরুদ্ধার করা হয়নি

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
bn: সম্পন্ন (~F)

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
bn: পয়েন্ট

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
bn: বস্তু সন্নিবেশ করান

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তু ঘুরান

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
bn: এক্সট্রুশন বস্তু তৈরি করুন

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
bn: ঘুর্ণন অবজেক্ট তৈরি করুন

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তু বিভাজন করুন

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
bn: [সব]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
bn: গ্রাফিক্স পরিশোধক

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
bn: নতুন থীম

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
bn: ত্রিমাত্রিক আবহ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
bn: অ্যানিমেশন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
bn: বুলেট

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
bn: অফিস

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
bn: ফ্ল্যাগ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
bn: ইমোটিকন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
bn: পটভূমি

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
bn: প্রধান পাতা

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
bn: মিথস্ক্রিয়া

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
bn: মানচিত্র

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
bn: মানুষ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
bn: পৃষ্ঠতল

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
bn: কম্পিউটার

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
bn: শব্দ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
bn: আমার থীম

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
bn: তীর

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
bn: বেলুন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
bn: সময়

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
bn: যোগাযোগ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
bn: অর্থ সংক্রান্ত

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
bn: কম্পিউটার

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
bn: জলবায়ু

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
bn: বিদ্যালয় এবং বিশ্ববিদ্যালয়

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
bn: ত্রুটি সমাধান

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
bn: স্ক্রীনবীন

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
bn: নির্বাচিত অংশ মুদ্রণ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
bn: আপনি কি শুধু নির্বাচিত অংশ মুদ্রণ করতে চান নাকি সম্পূর্ণ নথি?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
bn: সব (~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
bn: নির্বাচন (~S)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
bn: এক্সট্রুশন- উত্তর-পশ্চিম

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
bn: এক্সট্রুশন- উত্তর

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
bn: এক্সট্রুশন- উত্তর-পূর্ব

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
bn: এক্সট্রুশন- পশ্চিম

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
bn: এক্সট্রুশন- পিছনে

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
bn: এক্সট্রুশন- পূর্ব

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
bn: এক্সট্রুশন- দক্ষিণ-পশ্চিম

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
bn: এক্সট্রুশন- দক্ষিণ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
bn: এক্সট্রুশন- দক্ষিণ-পূর্ব

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
bn: ০ সে:মি: (~0)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
bn: ১ সে:মি: (~1)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
bn: ২.৫ সে:মি: (~2)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
bn: ৫ সে:মি: (~5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
bn: ১০ সে:মি: (~c)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
bn: ০ ইঞ্চি

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
bn: ০.৫ ইঞ্চি (~5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
bn: ১ ইঞ্চি (~1)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
bn: ২ ইঞ্চি (~2)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
bn: ৪ ইঞ্চি (~4)

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
bn: সীমানা শৈলী

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
bn: বিন্যাস অপসারণ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
bn: ফন্টের নাম

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
bn: এক্সট্রুশন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
bn: এক্সট্রুশন প্রয়োগ চালু/বন্ধ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
bn: নিচে কাত করুন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
bn: উপরে কাত করুন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
bn: বামে কাত করুন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
bn: ডানে কাত করুন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
bn: এক্সট্রুশনের গভীরতা পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
bn: প্রক্ষেপণের ধরন পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
bn: আলোর বিন্যাস পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
bn: উজ্জ্বলতা পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
bn: এক্সট্রুশনের পৃষ্ঠদেশ পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
bn: এক্সট্রুশনের রঙ পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
bn: পছন্দনীয়

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
bn: ফন্টওয়ার্কের বর্ণের সমউচ্চতা প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
bn: ফন্টওয়ার্কের প্রান্তিককরণ প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
bn: ফন্টওয়ার্কের অক্ষর ফাঁকাকরণ প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
bn: সাথে

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
bn: এবং

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
bn: কোণা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
bn: কোণার বিন্দু নির্বাচন

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
bn: ঊর্ধ্ব বাম

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
bn: ঊর্ধ্ব কেন্দ্র

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
bn: ঊর্ধ্ব ডান

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
bn: বাম কেন্দ্র

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
bn: ডান কেন্দ্র

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
bn: নিম্ন বাম

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
bn: নিম্ন কেন্দ্র

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
bn: নিম্ন ডান

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
bn: কনট্যুর নিয়ন্ত্রণ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
bn: এটা এমন জায়গা, যেখানে আপনি কনট্যুর সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
bn: বিশেষ অক্ষর নির্বাচন

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
bn: এই এলাকার বিশেষ অক্ষর নির্বাচন করুন।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
bn: অক্ষর কোড

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
bn: '#' ক্ষেত্রে ইনপুট প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে একটি মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
bn: কোনো কন্ট্রোল নির্বাচন করা হয়নি

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
bn: বৈশিষ্ট্যসমূহ:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
bn: ফরমের বৈশিষ্ট্য

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
bn: ফরম ন্যাভিগেটর

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
bn: ফর্ম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
bn: আড়ালকৃত কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
bn: কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
bn: রেকর্ড

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
bn: এর

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
bn: ডাটাবেসে ডাটা লেখার ত্রুটি

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
bn: আপনি ১টি রেকর্ড মুছে ফেলতে মনস্থ করেছেন।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
bn: #টি রেকর্ড মুছে ফেলা হবে।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
bn: আপনি 'হ্যাঁ' ক্লিক করলে, এই অপারেশন থেকে পূর্বের অবস্থায় ফিরে যেতে পারবেন না।
    এরপরও কি আপনি চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
bn: ন্যাভিগেশন বার

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
bn: '#' বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
bn: ধারকে সন্নিবেশ করান

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
bn: # মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
bn: #টি অবজেক্ট মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
bn: ধারকের এলিমেন্ট প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
bn: কন্ট্রোল প্রতিস্থাপন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
bn: বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
bn: ঘুর্ণন বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
bn: ন্যাভিগেশন বার

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
bn: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
bn: বর্তমান ফরমে ডাটা-সম্পর্কীয় কোনো কন্ট্রোল নেই!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
bn: (তারিখ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
bn:  (সময়)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
bn: পরিশোধক ন্যাভিগেটর

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
bn: যার জন্য পরিশোধক

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
bn: বা

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
bn: কার্যকর সীমা কন্ট্রোল, যেগুলো টেবিল ভিউতে ব্যবহৃত হতে পারে তা বর্তমান ফর্মে বিদ্যমান নয়।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
bn: SQL স্টেটমেন্টের সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
bn: LIKE এর সাথে #1 মান ব্যবহার করা যায় না।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
bn: এই ক্ষেত্রের সাথে LIKE ব্যবহার করা যায় না।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
bn: সন্নিবেশকৃত মানটি বৈধ তারিখ নয়। অনুগ্রহ করে সঠিক বিন্যাসে তারিখ সন্নিবেশ করান, উদাহরণস্বরূপ, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
bn: ক্ষেত্রটি পূর্ণসংখ্যার সাথে তুলনা করা যায় না।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
bn: ডাটাবেস "#" নামের সারণি ধারণ করে না।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
bn: ডাটাবেস "#" নামের সারণি বা কোয়েরি কোনটিই ধারণ করে না।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
bn: ডাটাবেস ইতোমধ্যে "#" নামের সারণি বা ভিউ ধারণ করে।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
bn: ডাটাবেস ইতোমধ্যে "#" নামের কোয়েরি ধারণ করে।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
bn: "#2" সারণিতে "#1" কলামটি অপরিচিত।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
bn: ক্ষেত্রটি ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যার সাথে তুলনা করা যায় না।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
bn: সন্নিবেশকৃত নির্ণায়কটি এই ক্ষেত্রের সাথে তুলনা করা যায় না।

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
bn: ডাটা ন্যাভিগেটর

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
bn:  (শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
bn: ফাইলটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। উপরিলিখন করতে চান?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
bn: #অবজেক্ট# লেবেল

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
bn: আপনি কি সত্যিই এই '$ATTRIBUTENAME বৈশিষ্ট্যটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
bn: XML এ '%1' নাম বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম দিন।

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
bn: XML এ '%1' উপসর্গ বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উপসর্গ সন্নিবেশ করান।

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
bn: '%1' নামটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
bn: সাবমিশনের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে।

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
bn: নথি

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
bn: বাইন্ডিং:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
bn: রেফারেন্স:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
bn: কাজ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
bn: মেথড:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
bn: প্রতিস্থাপন:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
bn: এলিমেন্ট যোগ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
bn: এলিমেন্ট সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
bn: এলিমেন্ট মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য যোগ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
bn: বাইন্ডিং যোগ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
bn: বাইন্ডিং সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
bn: বাইন্ডিং অপসারণ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
bn: সাবমিশন যোগ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
bn: সাবমিশন সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
bn: সাবমিশন মুছে ফেলা

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
bn: বাইন্ডিং

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
bn: বা‌ইন্ডিং এক্সপ্রেশন

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
bn: বাম

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
bn: ডান

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
bn: দশমিক

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
bn: ডিজিটাল স্বাক্ষর: নথির সাক্ষর ঠিক আছে।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
bn: ডিজিটাল স্বাক্ষর: নথির স্বাক্ষর ঠিক আছে, কিন্তু সার্টিফিকেটের কার্যকারিতা যাচাই করা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
bn: ডিজিটাল স্বাক্ষর: ফাইলটি স্বাক্ষরিত নয়।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
bn: ডিজিটাল স্বাক্ষর: নথির স্বাক্ষর এবং সার্টিফিকেটটি ঠিক আছে, কিন্তু নথির সব অংশ স্বাক্ষরিত নয়।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
bn: শেষ বার সংরক্ষণের পর হতে নথিটি পরিবর্তন করা হয়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
bn: নথি লোড করা হচ্ছে...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
bn: ছোট করা

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_50]
note: vNTaU
en: 50%
bn: ৫০%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_100]
note: 2Bufm
en: 100%
bn: ১০০%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_200]
note: DjBVG
en: 200%
bn: ২০০%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
bn: শৈলী অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
bn: অনুসন্ধানকৃত কীটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
bn: রঙের প্যালেট

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
bn: গাঢ় ছোট বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
bn: গাঢ় বড় বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
bn: গাঢ় ডায়ামন্ড বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
bn: গাঢ় বড় বর্গক্ষেত্রাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
bn: ডান নির্দেশিত ভরাটকৃত তীর বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
bn: ডান নির্দেশিত তীর বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
bn: সংখ্যা ১. ২. ৩.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
bn: সংখ্যা (১) (২) (৩)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
bn: বড় হাতের রোমান সংখ্যা I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
bn: বড় হাতের অক্ষর A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
bn: ছোট হাতের অক্ষর a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
bn: ছোট হাতের অক্ষর (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
bn: ছোট হাতের রোমান সংখ্যা i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
bn: সংখ্যাসূচক, সংখ্যাসূচক, ছোট হাতের অক্ষর, গাঢ় ছোট বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
bn: সংখ্যাসূচক, ছোট হাতের অক্ষর, গাঢ় ছোট বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
bn: সংখ্যাসূচক, ছোট হাতের অক্ষর, রোমান ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর, গাঢ় ছোট বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
bn: সংখ্যাসূচক

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
bn: রোমান বড় হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর, রোমান ছোট হাতের অক্ষর, ছোট হাতের অক্ষর, গাঢ় ছোট বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
bn: বড় হাতের অক্ষর, রোমান বড় হাতের অক্ষর, ছোট হাতের অক্ষর, রোমান ছোট হাতের অক্ষর, গাঢ় ছোট বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
bn: সব সাবলেভেলে সংখ্যাসূচক

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
bn: ডান নির্দেশিত বুলেট, ডান নির্দেশিত তীর বুলেট, গাঢ় ডায়ামন্ড বুলেট, গাঢ় ছোট বৃত্তাকার বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
bn: সারণি নকশার শৈলী

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার কাজ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার কাজ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
bn: পুনরায় করার কাজ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
bn: পুনরায় করার কাজ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
bn: খুঁজুন

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
bn: সুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
bn: লাল

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
bn: নীল

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
bn: উজ্জ্বলতা

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
bn: বৈসাদৃশ্য

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
bn: গামা

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
bn: ছাঁটা

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
bn: পূর্বনির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
bn: উপর থেকে নিচ পর্যন্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
bn: নিচ থেকে উপরে

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
bn: স্তুপীকৃত

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
bn: বাম মার্জিন:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
bn: ঊর্ধ্ব মার্জিন:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
bn: ডান মার্জিন:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
bn: নিম্ন মার্জিন:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
bn: পৃষ্ঠার বর্ণনা:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
bn: বড় হাতের অক্ষর

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
bn: রোমান- বড় হাতের

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
bn: রোমান- ছোট হাতের

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
bn: আরবী

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
bn: একটিও না

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
bn: বাম

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
bn: ডান

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
bn: সব

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
bn: প্রতিফলিত

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
bn: লেখক:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
bn: তারিখ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
bn: লেখা:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
bn: অক্ষরের পটভূমি

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
bn: রঙের প্যালেট

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
bn: মৌলিক ল্যাটিন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
bn: ল্যাটিন-১

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
bn: ল্যাটিন বর্ধিত- এ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
bn: ল্যাটিন বর্ধিত- বি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
bn: IPA বর্ধিতাংশ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
bn: বিশেষক বর্ণ ফাঁকাকরণ করা হচ্ছে

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
bn: ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
bn: মৌলিক গ্রীক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
bn: গ্রীক প্রতীক ও কপটিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
bn: সিরিলিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
bn: আর্মেনিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
bn: মৌলিক হিব্রু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
bn: হিব্রু বর্ধিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
bn: মৌলিক আরবী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
bn: আরবী বর্ধিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
bn: নগরী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
bn: বাংলা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
bn: গুরমূখী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
bn: গুজরাতি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
bn: তামিল

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
bn: তেলেগু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
bn: কান্নাডা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
bn: মালয়ালাম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
bn: থাই

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
bn: লাও

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
bn: মৌলিক জর্জিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
bn: জর্জিয়ান বর্ধিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
bn: হাঙ্গুল জামো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
bn: ল্যাটিন বর্ধিত অতিরিক্ত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
bn: গ্রীক বর্ধিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
bn: সাধারণ বিরামচিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
bn: ঊর্ধ্বলিপি ও নিম্নলিপি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
bn: মুদ্রা চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
bn: ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নসমূহ একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
bn: অক্ষরের মত চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
bn: নম্বরের রূপ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
bn: তীর চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
bn: গাণিতিক অপারেটরসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
bn: বিবিধ প্রযুক্তিগত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
bn: চিত্রসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
bn: অপটিক্যাল চিহ্ন শনাক্তকরণ (OCR)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
bn: সংগ্রথিত আলফা-নিউমেরিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
bn: বাক্স অঙ্কন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
bn: ব্লক এলিমেন্ট

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
bn: জ্যামিতিক আকৃতি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
bn: বিবিধ প্রতীক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
bn: ডিংগব্যাট

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
bn: CJK চিহ্ন ও বিরামচিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
bn: হিরাগানা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
bn: কাটাকানা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
bn: বোপোমোফো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
bn: হাঙ্গুল উপযুক্ততা জামো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
bn: CJK বিবিধ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
bn: সংগ্রথিত CJK বর্ণ ও মাসসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
bn: CJK উপযুক্ততা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
bn: হাঙ্গুল

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
bn: CJK ইউনিফাইড ইডিওগ্রাফ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
bn: একান্ত ব্যবহারের এলাকা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
bn: CJK উপযুক্ততা ইডিওগ্রাফ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
bn: বর্ণানুক্রমিক উপস্থাপনা ফরম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
bn: আরবি উপস্থাপনা ফরম-এ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
bn: অর্ধ চিহ্নসমূহ একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
bn: CJK উপযুক্ততা ফরম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
bn: ছোট প্রকারভেদ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
bn: আরবি উপস্থাপনা ফরম-বি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
bn: অর্ধ-প্রস্থ ও পূর্ণ-প্রস্থ ফরম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
bn: বিশেষ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
bn: লিম্বু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
bn: সিনহালা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
bn: তিব্বতীয়

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
bn: মায়ানমার

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
bn: খেমার

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
bn: ওগাম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
bn: রুনিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
bn: সিরিয়াক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
bn: থানা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
bn: ইথিওপিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
bn: চেরোকী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bn: বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন-এ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
bn: অতিরিক্ত তীরচিহ্ন-এ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
bn: ব্রেইল চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
bn: অতিরিক্ত তীরচিহ্ন-বি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bn: বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন-বি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
bn: CJK রেডিকেল সাপ্লিমেন্ট

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
bn: চিত্রলিপি বর্ণনার অক্ষরসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
bn: ট্যাগালগ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
bn: হানুনু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
bn: টাগবানওয়া

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
bn: বুহিড

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
bn: কানবুন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
bn: বোপোমোফো বর্ধিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
bn: কাটাকানা ফনেটিক্স

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
bn: কপটিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
bn: ইমোটিকন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
bn: আকার পরিবর্তন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
bn: ব্রাশ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
bn: ট্যাব স্টপ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
bn: ফন্টের অঙ্গবিন্যাস

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
bn: ফন্টের পুরুত্ব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
bn: ছায়াবৃত্ত

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
bn: পৃথক শব্দ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
bn: অবচ্ছেদন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
bn: নিচে দাগ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
bn: ফন্টের আকার

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
bn: ফন্টের রং

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
bn: কার্নিং

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
bn: প্রভাব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
bn: ক্যারেক্টার সেটের রং

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
bn: রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
bn: পৃষ্ঠার বিরতি

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
bn: অনুচ্ছেদ বিভক্ত করা হবে না

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
bn: অরফ্যান

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
bn: উইডোজ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
bn: অনুচ্ছেদ ফাঁকাকরণ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদের সাথে রাখা হবে

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
bn: মিটিমিটি জ্বলছে

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
bn: অক্ষরের পটভূমি

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
bn: এশীয় ফন্ট

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
bn: এশিয়ান ফন্টের আকার

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
bn: এশীয় ফন্টের ভাষা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
bn: এশীয় ফন্টের সজ্জা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
bn: এশীয় ফন্টের পুরুত্ব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
bn: জটিল স্ক্রিপ্টের আকার

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
bn: জটিল স্ক্রিপ্টের ভাষা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
bn: জটিল স্ক্রিপ্ট অঙ্গবিন্যাস

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
bn: জটিল স্ক্রিপ্টের পুরুত্ব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
bn: ডবল রেখাযুক্ত

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
bn: গুরুত্ব চিহ্ন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
bn: পাঠ্য মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
bn: ঝুলন্ত বিরামচিহ্ন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
bn: নিষিদ্ধ অক্ষর

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
bn: ঘূর্ণন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
bn: রিলিফ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
bn: উল্লম্ব টেক্সট বিন্যাস

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
bn: সেন্টিমিটার

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
bn: মিটার

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
bn: কিলোমিটার

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
bn: ফুট

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
bn: মাইল

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
bn: পাইকা

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
bn: পয়েন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
bn: অক্ষর

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
bn: লাইন

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
bn: সীমানা বিন্যাস

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
bn: বামের সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
bn: ডানের সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
bn: উপরের সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
bn: নিচের সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
bn: অনুভূমিক সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
bn: উল্লম্ব সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
bn: উপরের বাম থেকে নিচের ডান পর্যন্ত তির্যক সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
bn: নিচের বাম থেকে উপরের ডান পর্যন্ত তির্যক সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
bn: সীমানা বিন্যাস

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
bn: বাম সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
bn: ডান সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
bn: উপরের সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
bn: নিচের সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
bn: অনুভূমিক সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
bn: উল্লম্ব সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
bn: উপরের বাম থেকে নিচের ডান পর্যন্ত তির্যক সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
bn: নিচের বাম থেকে উপরের ডান পর্যন্ত তির্যক সীমানা রেখা

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
bn: ভাব-অভিধান কার্যকরকরণের $(ERR)।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
bn: বানান-পরীক্ষণ কার্যকরকরণের $(ERR)।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
bn: হাইফেন-প্রদান কার্যকরকরণের $(ERR)।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
bn: অভিধান তৈরিকরণের $(ERR)।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্য নির্ধারণে $(ERR)।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
bn: গ্রাফিক্স লোড করতে $(ERR)।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
bn: বানান-পরীক্ষণ উপস্থিত নয়।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
bn: স্বনির্ধারিত অভিধান $(ARG1) তৈরি করা যায়নি।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
bn: $(ARG1) গ্রাফিকটি পাওয়া যায়নি।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
bn: একটি বিযুক্ত গ্রাফিক লোড করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
bn: নির্বাচিত বিষয়ের জন্য ভাষা নির্ধারণ করা হয়নি।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
bn: নথিতে ধারণকৃত প্রকৃত VBA বেসিক কোড সংরক্ষণ করা হবে না।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
bn: পাসওয়ার্ডটি ভূল। নথিটি খোলা যাবে না।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
bn: এই নথিতে ব্যবহৃত এনক্রিপশন প্রক্রিয়া সমর্থিত নয়। শুধুমাত্র Microsoft Office 97/2000 এর জন্য উপযুক্ত পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন সমর্থিত।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
bn: পাসওয়ার্ড-এনক্রিপ্টকৃত Microsoft PowerPoint উপস্থাপনা লোড করা সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
bn: Microsoft Office বিন্যাসে নথি সংরক্ষণ করার সময় পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সমর্থিত নয়।
    আপনি কি নথিটি পাসওয়ার্ড ছাড়াই সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
bn: বাম

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
bn: ডান

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
bn: বাঁদিক থেকে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
bn: ভিতর

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
bn: বাহির

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
bn: ভিতর থেকে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
bn: অনুচ্ছেদ এলাকা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
bn: অনুচ্ছেদের পাঠ্য এলাকা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
bn: পৃষ্ঠার বাম সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
bn: পৃষ্ঠার ডান সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
bn: অনুচ্ছেদের বাম সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
bn: অনুচ্ছেদের ডান সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
bn: পৃষ্ঠার অভ্যন্তরীণ সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
bn: পৃষ্ঠার বহিঃস্থ সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
bn: অনুচ্ছেদের অভ্যন্তরীণ সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
bn: অনুচ্ছেদের বহিঃস্থ সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
bn: পৃষ্ঠার পাঠ্য এলাকা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
bn: বেসলাইন

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
bn: সারি

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
bn: মার্জিন

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
bn: ফ্রেমের বাম সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
bn: ফ্রেমের ডান সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
bn: সম্পুর্ণ ফ্রেম

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
bn: ফ্রেমের পাঠ্য এলাকা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
bn: ফ্রেমের অন্তঃস্থ সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
bn: ফ্রেমের বহিঃস্থ সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
bn: উপরে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
bn: নিচে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
bn: উপর থেকে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
bn: নীচ থেকে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
bn: নিচে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
bn: ডান থেকে

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
bn: পৃষ্ঠার উপরের সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
bn: পৃষ্ঠার নিচের সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
bn: অনুচ্ছেদের উপরের সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
bn: অনুচ্ছেদের নিচের সীমানা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
bn: লেখার লাইন

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
bn: সারণি

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
bn: পশ্চিম ইউরোপ  (DOS/OS2-850/আন্তর্জাতিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (DOS/OS2-860/পর্তুগীজ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (DOS/OS2-861/আইসল্যান্ডিয়)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
bn: পশ্চিম ইউরোপ (DOS/OS2-863/ফ্রেঞ্চ (কানাডা))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (DOS/OS2-865/নর্ডিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
bn: পূর্ব ইউরোপ (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
bn: ল্যাটিন ৩ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
bn: ব্যাল্টিক (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
bn: সিরিলিক (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
bn: এরাবিক (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
bn: গ্রীক (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
bn: হিব্রু (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
bn: তুর্কি (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
bn: গ্রীক (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
bn: বলটিক (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
bn: পূর্ব ইউরোপ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
bn: সিরিলিক (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
bn: তুর্কি (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
bn: হিব্রু (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
bn: এরাবিক (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
bn: সিরিলিক (DOS/OS2-866/রুশ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
bn: গ্রীক (DOS/OS2-869/আধুনিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
bn: পূর্ব ইউরোপ (Windows-1250/WinLatin ২)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
bn: সিরিলিক (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
bn: গ্রীক (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
bn: তুর্কি (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
bn: হিব্রু (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
bn: এরাবিক (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
bn: বালটিক (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
bn: পূর্ব ইউরোপ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
bn: পূর্ব ইউরোপ (Apple Macintosh/ক্রোয়েশিয়)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
bn: সিরিলিক (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
bn: গ্রীক (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
bn: পশ্চিম ইউরোপ (Apple Macintosh/আইসল্যান্ডিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
bn: তুর্কি (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
bn: সিরিলিক (Apple Macintosh/ইউক্রেনিয়ান)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
bn: চীনা সরলকৃত (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
bn: চীনা প্রচলিত (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
bn: জাপানী (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
bn: কোরিয় (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
bn: জাপানী (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
bn: চীনা সরলকৃত (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
bn: কোরিয় (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
bn: চীনা প্রচলিত (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
bn: জাপান (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
bn: চীনা সরলকৃত (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
bn: চীনা সরলকৃত (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
bn: চীনা প্রচলিত (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
bn: চীনা সরলকৃত (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
bn: চীনা প্রচলিত (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
bn: চীনা প্রচলিত (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
bn: জাপানী (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
bn: চীনা সরলকৃত (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
bn: চীনা প্রচলিত (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
bn: জাপানী (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
bn: চীনা সরলকৃত (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
bn: সিরিলিক (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
bn: ইউনিকোড (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
bn: ইউনিকোড (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
bn: ইষ্টার্ণ ইউরোপ (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
bn: ইষ্টার্ণ ইউরোপ (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
bn: কোরিয় (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
bn: কোরিয় (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
bn: কোরিয় (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
bn: থাই (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
bn: থাই (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
bn: সিরিলিক (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
bn: সিরিলিক (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
bn: অক্ষর

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
bn: আইনি

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
bn: দীর্ঘ অঙ্গীকারপত্র

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: PCV4H
en: 16 Kai
bn: ১৬ কাই

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: GfVjG
en: 32 Kai
bn: ৩২ কাই

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
bn: বড় ৩২ কাই

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
bn: DL খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
bn: C6 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
bn: C6/5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
bn: C5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
bn: C4 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
bn: #9 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
bn: #10 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
bn: #11 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
bn: #12 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
bn: অক্ষর

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
bn: আইনি

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
bn: দীর্ঘ অঙ্গীকারপত্র

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGFbZ
en: 16 Kai
bn: ১৬ কাই

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JbFMy
en: 32 Kai
bn: ৩২ কাই

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
bn: বড় ৩২ কাই

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
bn: DL খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
bn: C6 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
bn: C6/5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
bn: C5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
bn: C4 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
bn: ডায়া স্লাইড

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
bn: সাবমিশন যোগ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
bn: বাম

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
bn: ডান

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
bn: উপরে

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
bn: নিচে

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
bn: ব্যবসা

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
bn: শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
bn: যোগ

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
bn: লেখা বাক্স

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
bn: তারিখ ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
bn: মুদ্রা ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
bn: বিন্যাসিত ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
bn: লেখা বাক্স

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
bn: তারিখ ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
bn: মুদ্রা ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
bn: বিন্যাসিত ক্ষেত্র

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
bn: কলাম মুছে ফেলুন

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
bn: প্রস্থ:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
bn: ঘুর্ণন বোতাম

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
bn: ন্যাভিগেশন বার

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
bn: সংযোগকারী

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
bn: কলআউটসমূহ

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
bn: পরিবেষ্টিত আলোর জন্য একটি রং নির্বাচন করুন।

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
bn: পরিবেষ্টিত আলোর জন্য একটি রং নির্বাচন করুন।

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
bn: ইল্যুমিনেশন

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
bn: রঙ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
bn: ধাতু

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
bn: ইল্যুমিনেশন

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
bn: বন্ধ

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
bn: গভীরতা

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
bn: মান

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en: Applies the contour to the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তুর কনট্যুর প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
bn: পছন্দসই কনট্যুর মুছে ফেলা হয়। এখানে ক্লিক করুন, এবং এরপর প্রাকদর্শন এলাকায় ক্লিক করুন।

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
bn: নির্বাচন মোড পরিবর্তন করা হয়, যাতে করে আপনি কনট্যুর নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
bn: বস্তু প্রাকবীক্ষনের যেখানে আপনাকে টেনে নেওয়া হয়েছে সেখানে একটি আয়তক্ষেত্র কনট্যুর অঙ্কন করুন। একটি বর্গক্ষেত্র অঙ্কন করতে, যেখানে আপনি টানছেন সেখানে Shift ধরে রাখুন।

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
bn: বস্তু প্রাকবীক্ষনের যেখানে আপনাকে টেনে নেওয়া হযেছে সেখানে একটি ডিম্বাকার অঙ্কন করুন।

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
bn: বহুভুজ

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
bn: সরলরৈখিক অংশ দ্বারা সংঘঠিত একটি বদ্ধ কনট্যুর অঙ্কণ করুন। যেখানে আপনি পলিগন আরম্ভ করতে চান সেঅখনে ক্লিক করুন, এবং একটি রেখা অংঢ় অঙ্কন করতে টানুন। রেখা অংশের শেষ সংজ্ঞায়িত করতে আবার ক্লিক করুন, এবং পলিগনের অবশিষ্ট্য রেকা অংশ সংজ্ঞায়িত করতে ক্লিক করতে থাকুন। পলিগন অঙ্কণ করা শেষ করতে ডাবল ক্লিক করুন। পলিগনটি ৪৫ ডিগ্রী কোনে জোড়পূর্বক সরাতে, যখন আপনি ক্লিক করবেন তখন Shift ধরে রাখুন।

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
bn: আপনি কনট্যুরের আকার পরিবর্তন করতে পারেন, এখানে ক্লিক করুন, অতঃপর কনট্যুরের হ্যান্ডেল টেনে আনুন।

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
bn: বিন্দু সরানো

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
bn: কনট্যুরের আকৃতি পরিবর্তন করতে আপনাকে দেহরেকার হাতল টানতে দিন।

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
bn: বিন্দু সন্নিবেশ

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
bn: একটি হাতল সন্নিবেশ করান যাতে আপনি দেহরেকার আকৃতি পরিবর্তন করতে টানতে পারেন। এখানে ক্লিক করুন, এবং এরপর কনট্যুর বহিঃরেখায় ক্লিক করুন।

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
bn: বিন্দু মুছে ফেলা

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
bn: কনট্যুর বহির্বিন্যাস হতে একটি বিন্দু মুছে ফেলা হয়। এখানে ক্লিক করুন, অতঃপর ওই বিন্দুতে ক্লিক করুন যা আপনি মুছে ফেলতে চান।

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
bn: বস্তুর চারপাশে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি কনট্যুর অঙ্কন করা হয় যা আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en: Reverses the last action.
bn: শেষ আইকনটি উল্টিয়ে ফেলা হয়।

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en: Reverses the action of the last Undo command.
bn: শেষপূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া কমান্ড উল্টিয়ে দেয়া হয়।

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en: Displays a preview of the contour.
bn: কনট্যুরের প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: K5FKA
en: Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object.
bn: নির্বাচিত বস্তুর দেহরেকা পরিবর্তন করুন। বস্তুর জন্য পাঠ্য গুটানো পছন্দ নির্ধারণ করার সময় %PRODUCTNAME কনট্যুর ব্যবহার করে।

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
bn: এলিমেন্ট যোগ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য যোগ

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
bn: নকশা মোডে খুলুন

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
bn: স্বয়ংক্রিয় কন্ট্রোল ফোকাস

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
bn: আরও...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
bn: বহুভুজ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
bn: বিন্দু সরানো

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
bn: বিন্দু সন্নিবেশ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
bn: বিন্দু মুছে ফেলা

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
bn: বর্ণনা...

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
bn: শুধু গ্রিড বিন্দুর মাঝে কোথায় ফ্রেম সরানো হবে, উপাদান আকাঁ হবে, এবং নিয়ন্ত্রণ হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
bn: আনুপাতিক

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
bn: নির্বাচিত লাইব্রেরীর জন্য বর্তমান পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করে।

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
bn: নির্বাচিত লাইব্রেরীর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করে।

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
bn: গুপ্তসঙ্কেত দ্বারা নির্বাচিত লাইব্রেরী রক্ষা করে।

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
bn: তালিকা

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
bn: রেকর্ড সংরক্ষণ

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরানো: ডাটা ভুক্তি

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
bn: সেন্টিমিটার

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
bn: মিটার

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
bn: কিলোমিটার

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
bn: ফুট

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
bn: মাইল

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
bn: পয়েন্ট

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
bn: পাইকা

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
bn: অক্ষর

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
bn: লাইন

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
bn: এক্সটেনশন

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
bn: রশ্মীয়

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
bn: নিরেট

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
bn: রশ্মীয়

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
bn: উজ্জ্বলতা

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
bn: বৈসাদৃশ্য

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
bn: -কোনটি নয়-

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
bn: ইন্ডেন্ট বৃদ্ধি

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
bn: ইন্ডেন্ট হ্রাস

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
bn: ডটেড

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
bn: ডটেড (গাঢ়)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
bn: ড্যাশ

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
bn: দীর্ঘ ড্যাশ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
bn: ডট ড্যাশ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
bn: ডট ডট ড্যাশ

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
bn: ঢেউ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
bn: এলিমেন্ট যোগ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য যোগ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

[ctx: zoommenu|50]
note: tMYhp
en: 50%
bn: ৫০%

[ctx: zoommenu|100]
note: RWH6b
en: 100%
bn: ১০০%

[ctx: zoommenu|200]
note: C5wCF
en: 200%
bn: ২০০%

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
bn: অক্ষর

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
bn: আইনি

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
bn: C4 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
bn: C5 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
bn: C6 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
bn: C6/5 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
bn: DL খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
bn: ডায়া স্লাইড

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
bn: কার্যকর

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
bn: #8 (মোনার্ক) খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
bn: #6 ৩/৪ (ব্যক্তিগত) খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
bn: #9 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
bn: #10 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
bn: #11 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
bn: #12 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: xizMp
en: 32 Kai
bn: ৩২ কাই

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
bn: বড় ৩২ কাই

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
bn: আরও

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
bn: শুধুমাত্র নির্বাচিত অংশ মুদ্রণ

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
bn: <কোন নির্বাচন সম্ভব নয়>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
bn: পরিসেবা

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME আড়াল

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
bn: অন্যান্য আড়াল

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
bn: সব প্রদর্শন

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME ত্যাগ করুন

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
bn: ছোট করা

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
bn: বড় করা

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
bn: পুনরুদ্ধার

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
bn: নিম্ন প্রসারন

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
bn: প্রদর্শন

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
bn: নথি বন্ধ করুন

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
bn: ঠিক আছে (~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
bn: হ্যাঁ (~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
bn: না (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
bn: পুনরায় চেষ্টা (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
bn: সহায়তা (~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
bn: উপেক্ষা (~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
bn: পরিত্যাগ (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
bn: পুনঃনির্ধারণ (~e)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
bn: যুক্ত করুন (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
bn: মুছে ফেলা (~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
bn: অপসারণ (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
bn: নতুন (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
bn: সম্পাদনা (~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
bn: প্রতিলেপন (~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
bn: উপরে (~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
bn: চালান (~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
bn: থামুন (~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
bn: সংযুক্ত করা (~o)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
bn: কম্পোনেন্ট (%s) লোড করা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে সংশোধন অপশন সহ শুরু করুন।

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME সম্পর্কে

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
bn: পছন্দসমূহ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
bn: যেকোন ধরনের

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
bn: স্বয়ংক্রিয় ফাইল নামের বর্ধিতাংশ (~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
bn: পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষণ (~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
bn: পরিশোধক সেটিংসমূহ সম্পাদনা (~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য (~R)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
bn: চালান (~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
bn: সংস্করণ: (~V)

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
bn: শৈলী: (~t)

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
bn: নির্বাচন (~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
bn: পাথ নির্বাচন

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
bn: সব বিন্যাস

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
bn: সংরক্ষণ

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
bn: ফাইলের ধরন (~t)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
bn: সিস্টেমে কোন ফন্ট পাওয়া যায়নি।

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
bn: কোন পৃষ্ঠা নেই

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
bn: ফাইলে মুদ্রণ...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
bn: পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
bn: মিমি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
bn: সেমি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
bn: মি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
bn: কিমি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
bn: টুইপ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
bn: টুইপ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
bn: পয়েন্ট

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
bn: ইঞ্চি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: RYzjD
en: '
bn: ,

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
bn: ফুট

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
bn: ফুট

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
bn: ফুট

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
bn: মাইল

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
bn: মাইল

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
bn: রেখা

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
bn: পিক্সেল

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
bn: দ্বারা

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
bn: পৃষ্ঠার মাঝে

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
bn: শীটের সীমানায়

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
bn: প্রতিটি পৃষ্ঠার বাইরে সীমানা আঁকা হবে

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
bn: বিলিপত্র

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
bn: রঙ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
bn: #সব

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
bn: #শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
bn: #ডাটা

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
bn: ফাংশন উইজার্ড

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
bn: ফাংশন উইজার্ড -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
bn: শেষ (~E)

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
bn: প্রসারন

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
bn: বড় করা

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
bn: সব

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
bn: সব

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
bn: মুদ্রা

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
bn: সময়

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
bn: কনফিগারেশন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
bn: আমার নথি

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
bn: আইকন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
bn: প্যালেট

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
bn: ব্যাকআপ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
bn: খসড়া

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
bn: বার্তা স্টোরেজ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
bn: প্লাগইন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
bn: ফোল্ডার বুকমার্ক

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
bn: ফিল্টার

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
bn: অ্যাড-ইন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
bn: ব্যবহারকারী কনফিগারেশন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত অভিধান

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
bn: লেখা সহায়িকা

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
bn: নতুন মেনু %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
bn: নতুন টুলবার %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
bn: সরানোর মেনু

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
bn: সাবমেনু যোগ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
bn: সাবমেনু নাম

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে ছবিটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
bn: %ICONNAME এই আইকন নামটি ইতোমধ্যে ছবির তালিকায় আছে।
    বিদ্যমান আইকনটি কি প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
bn: আইকন প্রতিস্থাপন নিশ্চিতকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
bn: সব গ্রহন

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
bn: ফাংশনটি ইতোমধ্যে এই পপআপে সংযুক্ত।

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
bn: নতুন নাম (~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
bn: মেনু নামান্তর

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
bn: নামন্তরিত টুলবার

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
bn: অবজেক্টের উপরে মাউস

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
bn: ট্রিগার হাইপারলিংক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
bn: মাউস অবজেক্টের বাইরে

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
bn: অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর ফাইলের নাম টাইপ করুন।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
bn: ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করা হবে কি?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
bn: ভাসমান ফ্রেমের জন্য ফাইল নির্বাচন করুন

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
bn: ম্যাক্রো

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
bn: আমার ম্যাক্রো

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
bn: %PRODUCTNAME ম্যাক্রো

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
bn: লক্ষ্য নথিতে বিদ্যমান নেই।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
bn: নথিটি খোলা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
bn: [এখানে টেক্সট দিন]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
bn: হাংগুল

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
bn: হানজা

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
bn: প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
bn: নথি বন্ধ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
bn: নথি বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
bn: নথি খুলুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
bn: নথি সংরক্ষণ করুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
bn: নতুন ভাবে নথি সংরক্ষণ করুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
bn: নথি সংরক্ষণ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
bn: নথি যেভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
bn: সক্রিয় নথি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
bn: নিস্ক্রিয় নথি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
bn: নথি মুদ্রণ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
bn: 'পরিবর্তিত' অবস্থা/স্ট্যাটাস পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
bn: ফরম চিঠির মুদ্রণ শুরু হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
bn: ফরম চিঠির মুদ্রণ শেষ হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
bn: ফরম ক্ষেত্রের একত্রীকরণ শুরু হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
bn: ফরম ক্ষেত্রের একত্রীকরণ শেষ হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যা পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
bn: সাব কম্পোনেন্ট লোড করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
bn: সাব কম্পোনেন্ট বন্ধ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
bn: ভরাটের পরামিতি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
bn: কার্যকর কাজ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
bn: হালনাগাদের পর

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
bn: হালনাগাদের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
bn: রেকর্ডকৃত কাজের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
bn: রেকর্ডকৃত কাজের পরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
bn: অপসারণ নিশ্চিতকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
bn: ত্রুটি হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
bn: অ্যাডজাস্ট করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
bn: ফোকাস গ্রহনের সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
bn: ফোকাস হারানোর সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
bn: আইটেমের অবস্থার পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
bn: কী চাপা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
bn: কী ছেড়ে দেয়া হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
bn: লোড করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
bn: পুনরায় লোড করার আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
bn: পুনরায় লোড করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
bn: কী চাপা অবস্থায় মাউস স্থানান্তরিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
bn: মাউস ভিতরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
bn: মাউস বাইরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
bn: মাউস সরানো হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
bn: মাউসের বোতাম চাপা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
bn: মাউসের বোতাম ছেড়ে দেয়া হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
bn: রেকর্ডকৃত পরিবর্তনের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
bn: রেকর্ডকৃত পরিবর্তনের পরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
bn: পুনঃনির্ধারণ করার পরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
bn: পুনঃনির্ধারণের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
bn: কাজ অনুমোদন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
bn: জমা দেয়ার আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
bn: পাঠ্য পরিবর্তীত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
bn: আনলোড করার আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
bn: আনলোড করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
bn: পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
bn: নথি তৈরি করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
bn: নথি লোড করা শেষ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
bn: নথির সংরক্ষণ ব্যর্থ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
bn: 'নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন' ব্যর্থ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
bn: নথির সাজানো বা এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
bn: নথির প্রতিলিপি তৈরি করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
bn: নথির প্রতিলিপি তৈরি ব্যর্থ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
bn: প্রদর্শন তৈরি করা

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
bn: প্রদর্শন বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
bn: প্রদর্শন বন্ধ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
bn: নথির শিরোনাম পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
bn: নির্বাচন পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
bn: ডবল ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
bn: ডান ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
bn: হিসাব করার সূত্র

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
bn: বিষয়বস্তু পরিবর্তিত

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
bn: ক্ষেত্রের যেকোনো স্থানে

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
bn: ক্ষেত্রের শুরুতে

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
bn: ক্ষেত্রের শেষে

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
bn: সম্পূর্ণ ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
bn: উপর থেকে

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
bn: নিচ থেকে

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
bn: আপনার ডাটার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কোন রেকর্ড পাওয়া যায়নি।

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
bn: একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুসন্ধান সম্পন্ন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
bn: ওভারফ্লো, অনুসন্ধান শুরু থেকে আরম্ভ করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
bn: ওভারফ্লো, অনুসন্ধান শেষ থেকে আরম্ভ করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
bn: রেকর্ড গণনা করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
bn: অবজেক্ট;অবজেক্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
bn: এই ID ইতিমধ্যেই বিদ্যমান...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
bn: %1 পাথটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
bn: আর্কাইভ নির্বাচন

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
bn: আর্কাইভ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
bn: %1 ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
bn: নিজ হাতে

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
bn: বিদ্যমান নেই

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি নির্বাচিত লিংকটি অপসারণ করতে চান?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি নির্বাচিত লিংকটি অপসারণ করতে চান?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
bn: অপেক্ষমাণ

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
bn: ডাটা ধারা $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
bn: না

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
bn: এই 
    $file$
    ফাইলটি নেই।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
bn: এই
    $file$
    স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে নেই।

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
bn: '$file$' ফাইলটি ইতোমধ্যে অন্য একটি ডাটাবেসে ব্যবহার করা হচ্ছে।
    অনুগ্রহ করে আরেকটি নাম নির্বাচন করুন।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
bn: আপনি কি ভুক্তিটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
bn: আপনি কি নিম্নোক্ত অবজেক্টটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিতকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
bn: নির্বাচিত অবজেক্টটি মুছে ফেলা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
bn: অবজেক্ট মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
bn: অবজেক্ট তৈরি করা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
bn: এই নামের একটি অবজেক্ট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
bn: অবজেক্ট তৈরি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
bn: অবজেক্ট পুনঃনামকরণ করা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
bn: অবজেক্ট পুনঃনামকরণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
bn: %PRODUCTNAME ত্রুটি

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
bn: স্ক্রিপ্টের ভাষা %LANGUAGENAME সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME চালানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME চালানোর সময় একটি ব্যতিক্রম দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME %LINENUMBER নম্বর লাইনে চালানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME %LINENUMBER নম্বর লাইনে চালানোর সময় একটি ব্যতিক্রম দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME চালানোর সময় একটি স্ক্রিপ্টিং ফ্রেমওয়ার্ক ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
bn: বার্তা:

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
bn: উল্লেখিত নামটি ইতোমধ্যেই আছে।
    অনুগ্রহ করে একটি নতুন নাম দিন।

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
bn: আপনি কি '%1' অভিধান ভাষা পরিবর্তন করতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
bn: আপনি কি রঙের স্কীম মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
bn: রঙের স্কীম অপসারণ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
bn: স্কীম সংরক্ষণ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
bn: রঙের স্কীমের নাম

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
bn: বানান

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
bn: ভাব-অভিধান

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
bn: ব্যকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
bn: অকার্যকর মান!
    
    পোর্ট নম্বরের সর্বোচ্চ মান 65535

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
bn: অনুগ্রহ করে গ্রেডিয়েন্টটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
bn: অনুগ্রহ করে বিটম্যাপটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
bn: অনুগ্রহ করে বহিঃস্থ বিটম্যাপটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
bn: অনুগ্রহ করে রেখা শৈলীটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
bn: রেখার শৈলী সংরক্ষণ না করেই পরিবর্তন করা হয়েছিলো। 
    নির্বাচিত রেখার শৈলী পরিবর্তন করা হবে না নতুন রেখার শৈলী যোগ করা হবে।

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
bn: অনুগ্রহ করে হ্যাচিংয়ের জন্য একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
bn: পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
bn: যোগ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
bn: অনুগ্রহ করে নতুন রঙটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
bn: অনুগ্রহ করে নতুন তীরের অগ্রভাগের একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
bn: %1 নয়

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
bn: টেবিল তৈরি করুন

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
bn: শৈলী প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
bn: সংযোগকারী

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
bn: মাত্রা লাইন

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
bn: কোন সীমানা নয়

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
bn: শুধুমাত্র বহিঃস্থ সীমানা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
bn: বহিঃস্থ সীমানা ও অনুভূমিক রেখা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
bn: বহিঃস্থ সীমানা ও সব অন্তঃস্থ রেখা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
bn: অন্তঃস্থ রেখা পরিবর্তন না করে বহিঃস্থ সীমানা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
bn: শুধুমাত্র তির্যক রেখা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
bn: চারটি সীমানার প্রতিটি নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
bn: শুধুমাত্র বাম ও ডান সীমানা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
bn: শুধুমাত্র শীর্ষ ও নিম্ন সীমানা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
bn: শুধুমাত্র বাম সীমানা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
bn: শীর্ষ ও নিম্ন সীমানা এবং সব অভ্যন্তরীণ রেখা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
bn: বাম ও ডান সীমানা এবং সব অভ্যন্তরীণ রেখা নির্ধারণ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
bn: কোন ছায়া নয়

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
bn: নিচে ডানে ছায়া ফেলা

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
bn: উপরে ডানে ছায়া ফেলা

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
bn: নিচে বামে ছায়া ফেলা

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
bn: উপরে বামে ছায়া ফেলা

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
bn: অনলাইন হালনাগাদ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
bn: মান

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
bn: নাম

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME সম্পর্কে

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
bn: পুরাতন

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
bn: ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
bn: রঙ

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
bn: বিটম্যাপ

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
bn: অপশন

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
bn: অপশন

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
bn: অবস্থা

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
bn: বিটম্যাপ

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
bn: প্রসারিত

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
bn: সারি

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
bn: কলাম

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
bn: অপশন

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
bn: লাইন

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
bn: কলআউট

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
bn: উপযুক্ত

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
bn: উপর থেকে

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
bn: বাম

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
bn: বাম

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
bn: ভরাট

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
bn: বন্টন

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
bn: বন্টন

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
bn: HTML নথি

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
bn: রেফারেন্স

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
bn: অপসারণ

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
bn: নীল

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
bn: লাল

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
bn: মন্তব্য সন্নিবেশ করান

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
bn: লেখক

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
bn: লেখক

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা করুন

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
bn: সংযোজকসমূহের ধরনের তালিকা করুন যা সহজলভ্য।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
bn: রেখা ১ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
bn: রেখা ২ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
bn: রেখা ৩ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
bn: সংযোজকের শুরুতে আপনি যে পরিমাণ অনুভূমিক ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
bn: সংযোজকের শেষে আপনি যে পরিমাণ অনুভূমিক ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
bn: সংযোজকের শুরুতে আপনি যে পরিমাণ উল্লম্ব ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
bn: সংযোজকের শেষে আপনি যে পরিমাণ উল্লম্ব ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
bn: পছন্দনীয় সংযোগ পুল করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
bn: তালিকা হতে একটি ড্রাইভার নির্বাচন করুন এবং এটার সংযোগ পুল করতে এই ড্রাইভারের জন্য পুলিং সক্রিয় করুন পরীক্ষণ-বাক্স চিহ্নিত করুন।

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
bn: সময়কে সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন যার পরে একটি পুলকৃত সংযোগ মুক্ত হয়ে যায়।

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
bn: ছাঁটা

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
bn: আপনি যে ডাটাবেস ফাইলে ফাইল ডায়ালগটি নির্বাচন করতে পারেন তা খোলে।

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
bn: ডাটাবেসের জন্য নাম সন্নিবেশ করান। ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে %PRODUCTNAME এই নামটি ব্যবহার করে।

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
bn: তালিকা হতে নির্বাচিত এন্ট্রি অপসারণ করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
bn:  রেখা এলাকায় বৈশিষ্ট্যের সমষ্টি উল্টিয়ে দেয়।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
bn: মাত্রা রেখা এবং ভিত্তি-রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব সুনির্দিষ্ট করে (রেখা দুরত্ব = ০)।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
bn: ভিত্তিরেখা (রেখার দুরত্ব = ০) থেকে শুরু করে বাম ও ডান নির্দেশসমূহের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ ভিত্তিরেখার উপরের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ ভিত্তিরেখার নিচের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
bn: মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে বাম ও ডান নির্দেশসমূহের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
bn: মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে বাম নির্দেশের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
bn: মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে ডান নির্দেশের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
bn: রেখার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত দশমিক স্থানসমূহের সংখ্যা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
bn: লাইন

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
bn: মাত্রা রেখা এবং নির্দেশসমূহের সাথে সম্পর্ক রেখে মাত্রা পাঠের অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
bn: মাত্রা পাঠের জন উৎকৃষ্ট উল্লম্ব অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
bn: মাত্রা পাঠের জন উৎকৃষ্ট অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
bn: পাঠ মাত্রা রেখার সমান্তরালে বা ৯০ ডিগ্রীতে প্রদর্শন করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
bn: মাত্রা পরিমাপ এককসমূহ প্রদর্শন করে বা লুকিয়ে রাখে। আপনি তালিকা হতে প্রদর্শন করতে চান এমন পরিমাপ এককও নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
bn: মাত্রা পরিমাপ এককসমূহ প্রদর্শন করে বা লুকিয়ে রাখে। আপনি তালিকা হতে প্রদর্শন করতে চান এমন পরিমাপ এককও নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যা

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
bn: অপশন

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির বড় হাতের অক্ষর

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
bn: এমবসড

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
bn: খোদাইকৃত

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
bn: ডট

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
bn: ডিস্ক

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
bn: ঝোঁক চিহ্ন

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
bn: পাঠ্যের উপরে

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
bn: পাঠ্যের নিচে

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
bn: আড়ালে

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
bn: ডটেড

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
bn: ডটেড (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
bn: ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
bn: ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
bn: দীর্ঘ ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
bn: দীর্ঘ ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
bn: ডট ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
bn: ডট ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
bn: ডট ডট ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
bn: ডট ডট ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
bn: ঢেউ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
bn: ঢেউ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
bn: ডবল তরঙ্গ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
bn: / সহ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
bn: X সহ

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
bn: পৃথক শব্দ

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
bn: অনুসন্ধান শুরু করে বা বাতিল করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করে। আপনি প্রস্থান না করা পর্যন্ত সেটিং আপনার শেষ অনুসন্ধান সংরক্ষণ করবে%PRODUCTNAME।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
bn: বাক্সে একটি অনুসন্ধান শর্ত সন্নিবেশ করুন বা তালিকা থেকে নির্বাচন করুন।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
bn: বাক্সে একটি অনুসন্ধান শর্ত সন্নিবেশ করুন বা তালিকা থেকে নির্বাচন করুন।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
bn:  উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যে কোনও ডাটা ধারণ করে না।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
bn: উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যেটি ডাটা ধারণ করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
bn: একটি উল্লেখিত তথ্য ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
bn: একটি উল্লেখিত তথ্য ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
bn:  সমস্ত ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে অনুসন্ধান।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
bn: যৌক্তিক গঠন উল্লেখ করে যাতে আপনি আপনার অনুসন্ধান রাখতে চান।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
bn: অনুসন্ধান শর্ত এবং ক্ষেত্র উপাদানের সম্পর্ক উল্লেখ করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
bn: উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধানের সময় বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর বিবেচনা করা হয়।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
bn: অনুসন্ধান পুনরায় শুরু করে। একটি অগ্রগামী প্রথম রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হতে। একটি নিম্নগামী অনুসন্ধান শেষ রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হয়।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
bn: উল্লেখ করে যে বর্তমান নথিতে অনুসন্ধানের সময় সব ক্ষেত্র বিন্যাস বিবেচনা করা হয়।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
bn: উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়া রেকর্ডের প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত উল্টোদিকে চলবে।

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
bn: ফাইল

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
bn: পরিবর্তিত:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
bn: অবস্থান:

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
bn: ফাইল

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
bn:  উইন্ডো অথবা নির্বাচিত বস্তুর প্রদর্শন হালনাগাদ করা হয়।

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
bn: রশ্মীয়

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
bn: অপশন

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
bn: অভিধান

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
bn: হাঙ্গুল/হানজা রূপান্তর

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
bn: শব্দ (~W)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
bn: বই

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলে।

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
bn: অপশন

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
bn: প্রেক্ষাপটের রঙ

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
bn: অপশন

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
bn: নথি

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
bn: একবার যখন হাইপারলিংকটিকে সম্পূর্ণভাবে সন্নিবেশ করা হয়, তখন লিংকটিকে নিযুক্ত করতে এবং ডায়ালগ ত্যাগ করতে বন্ধ ক্লিক করুন।

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
bn: লক্ষ্য নথির যেখানে আপনি লাফ দিয়ে যেতে চান তার অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
bn: পাথ নির্বাচন

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
bn: নির্দেশিত অবস্থানে হাইফেন সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
bn: ভাসমান ফ্রেম বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
bn: চালু

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
bn: স্ক্রল বার

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
bn: চালু

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
bn: সীমানা

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
bn: OLE অবজেক্ট সন্নিবেশ

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
bn: ফাইল

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
bn: জাভা শ্রেণীর অবস্থান বা জাভা শ্রেণীর গ্যালারি সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
bn: একটি গ্যালারি ফাইল jar বা zip বিন্যাসে নির্বাচন করুন এবং ফাইলটি শ্রেণী পাথে যোগ করুন।

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথে ফোল্ডারটি যুক্ত করুন।

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
bn: তালিকাতে একটি গ্যালারি বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথ হতে বস্তু অপসারণ করতে "অপসারণ" ক্লিক করুন।

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
bn: জাভা শ্রেণীর অবস্থান বা জাভা শ্রেণীর গ্যালারি সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
bn: আপনি নির্দেশ রেখায় থাকার মতো JRE-এর জন্য শুরুর প্যারামিটার সন্নিবেশ করান। সহজলভ্য শুরুর প্যারামিটারের তালিকাতে প্যারামিটার যুক্ত করতে "নির্ধারণ" ক্লিক করুন।

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
bn: নির্ধারিত JRE শুরুর প্যারামিটারের তালিকা করুন। একটি শুরুর প্যারামিটার অপসারণ করতে, প্যারামিটার নির্বাচন করুন, এবং তারপর অপসারণক্লিক করুন।

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
bn: তালিকায় বর্তমান JRE শুরুর প্যারামিটর যোগ করে।

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
bn: নির্বাচিত JRE শুরুর প্যারামিটার মুছে ফেলে।

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
bn: লাইন

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
bn: লাইন

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
bn: ড্যাশ

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
bn: ম্যাক্রো নির্বাচক

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
bn: যোগ

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
bn: আপনার পছন্দসই ম্যাক্রো আছে এমন লাইব্রেরি নির্বাচন করুন। এরপর 'ম্যাক্রো নাম' এর অধীনে ম্যাক্রো নির্বাচন করুন।

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
bn: টুলবারে কমান্ড যোগ করতে, প্রথমে শ্রেণী অতঃপর কমান্ড নির্বাচন করুন। এছাড়াও আপনি টুলবার ট্যাব পৃষ্ঠা হতে কমান্ড স্বনির্বাচিত ডায়ালগে টেনে আনতে পারেন।

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
bn: শ্রেণী

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
bn: কমান্ড

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
bn: মোজাইক

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
bn: প্রত্যেকটি টালির প্রস্থ ব্যাখ্যা করুন।

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
bn: প্রত্যেকটি টালির উচ্চতা ব্যাখ্যা করুন।

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
bn: বস্তুর প্রান্ত তীক্ষ্ণ বা বৃদ্ধি করে।

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
bn: নিচে

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
bn: নাম

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
bn: সারণি সংযোজন

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
bn: নাম

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
bn: যোগ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা করুন

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
bn: অপশন

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
bn: স্তর

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
bn: লাইনের উপরে

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
bn: লাইনের কেন্দ্রে

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
bn: লাইনের নিচে

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
bn: মহাকাশ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
bn: বাম

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
bn: স্তর

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
bn: নাম

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
bn: আপনাকে সহায়ক টুল ব্যবহারের অনুমতি দেয়, যেমন বাহ্যিক পর্দা পাঠ, ব্রেইলী ডিভাইস অথবা কথা শনাক্তরণ ইনপুট ডিভাইস। সহায়ক সহায়তা সক্রিয় করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারে অবশ্যই Java Runtime Environment সংস্থাপন করতে হবে।

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য নথিতে কার্সার প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
bn: GIF চিত্রের মতো অ্যানিমেশনকৃত গ্রাফিক্স %PRODUCTNAMEএ প্রাকদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
bn: মিট মিটকরণ এবং স্ক্রলিং এর মতো অ্যানিমেশনকৃত পাঠ %PRODUCTNAMEএ প্রাকদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
bn: সিস্টেমের পটভূমি রং যখন খুবই অন্ধাকার তখন %PRODUCTNAME কে উচ্চ বৈসাদৃশ্য মোডে পরিবর্তন করে।

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
bn: সিস্টেমের রং সেটিং ব্যবহার করে %PRODUCTNAME এ ফন্ট প্রদর্শন করে। এই অপশনটি শুধুমাত্র পর্দার প্রদর্শনকে প্রভাবিত করে।

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
bn: পৃষ্ঠার প্রাকদর্শনে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য সেটিং প্রয়োগ করে।

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
bn: অপশন স্থির করে যা %PRODUCTNAME পোগ্রামটি কম দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন, সীমিত দক্ষতা সম্পন্ন অথবা অন্যান্য অক্ষমতা সম্পন্ন ব্যবহারকারীর জন্য অধিকতর সহজ করে।

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
bn: %PRODUCTNAME-এ জাভা প্রয়োগন চালাতে আপনাকে অনুমোদন করে।

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
bn: আপনার কম্পিউটারে JRE-এর মূল ফোল্ডারে পাথ যুক্ত করুন।

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
bn:  জাভা শুরুর প্যারামিটার এর ডায়ালগ খোলে।

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
bn:  শ্রেণী পাথ ডায়ালগ খোলে।

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
bn: সংস্করণ

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
bn: আপনি ব্যবহার করতে চান এমন JRE নির্বাচন করুন। কিছু সিস্টেমে, তালিকাটি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অবশ্যই কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে হবে। কিছু সিস্টেমে, আপনার পরিবর্তিত সেটিং ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই %PRODUCTNAME পুনঃশুরু করতে হবে।

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
bn: %PRODUCTNAME-এ জাভা প্রয়োগন চালাতে আপনাকে অনুমোদন করে।

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
bn: বর্তমান সেটিং রঙের বিন্যাস হিসেবে সংরক্ষণ করে যা আপনি পরবর্তীতে লোড করতে পারেন।

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
bn:  বিন্যাস বাক্সে প্রদর্শিত রং বিন্যাস মুছে ফেলে। আপনি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস মুছতে পারেন না।

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
bn: আপনি যে রং বিন্যাস ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করে।

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানের জন্য রং নির্বাচন করুন।

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
bn: চালু

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
bn: %PRODUCTNAME এর ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য রং নির্ধারণ করে।

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
bn: কার্নিং

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
bn: ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শেষের দিকে নিয়ে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শুরুর দিকে নিয়ে যায়।

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
bn: ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার ডান-হাতের দিকে সরে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বাম-হাতের দিকে সরে যায়।

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
bn: পাঠের, বস্তুর পাঠে, ক্ষেত্রে, এবং নিয়ন্ত্রণে, সকল %PRODUCTNAME মডিউলে সংখ্যাসূচকের ধরন নির্বাচন করে। শুধুমাত্র %PRODUCTNAME Calc এর কক্ষের বিষয়বস্তু প্রভাবিত হয় না।

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
bn: জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস যুক্ত নথির জন্য অপশন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
bn: VBA (Visual Basic for Applications) কোড কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত অবস্থায় লোড করা হবে। যদি এই পরীক্ষণ বাক্স পরীক্ষিত না হয়, তবে VBA কোড মন্তব্যহীন থেকে যাবে ফলে এটা পরীক্ষণ করা হতে পারে, কিন্তু এটা চলবে না।

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
bn: VBA (Visual Basic for Applications) কোড কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত অবস্থায় লোড করা হবে। যদি এই পরীক্ষণ বাক্স পরীক্ষিত না হয়, তবে VBA কোড মন্তব্যহীন থেকে যাবে ফলে এটা পরীক্ষণ করা হতে পারে, কিন্তু এটা চলবে না।

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
bn: VBA (Visual Basic for Applications) কোড সহ মাইক্রোসফট অফিস নথি লোড এবং সংরক্ষণ করার জন্য সাধারণ বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
bn: মূল ফন্ট এবং যে ফন্ট এটাকে প্রতিস্থাপন করে তাদের তালিকা করে। আপনার সিস্টেমে মূল ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকা সত্ত্বেও, ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে সর্বদা নির্বাচন করুন। শুধুমাত্র পর্দার ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে শুধুমাত্র পর্দা নির্বাচন করুন এবং মুদ্রণের জন্য কখোনই ফন্ট প্রতিস্থাপন করে না।

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
bn: নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন প্রয়োগ করে।

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
bn: নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন মুছে ফেলে।

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
bn: প্রতিস্থাপনের ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
bn: আপনি প্রতিস্থাপন করতে চান এমন ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
bn: আপনার পছন্দের ফন্টের দ্বারা একটি ফন্ট প্রতিক্লপন করে। ফন্টটি যখন পর্দায়, বা পর্দায় প্রদর্শিত হয় এবং যখন মুদ্রণ করে তখন প্রতিক্লপনটি ফন্ট প্রতিস্থাপন করে। প্রতিস্থাপনটি নথিতে সংরক্ষিত ফন্ট সেটিং পরিবর্তন করে না।

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
bn: আপনি সুনির্দিষ্ট করেন এমন ফন্ট প্রতিস্থাপন সেটিং সক্রিয় করে।

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
bn: HTML এবং মৌলিক উৎস কোড প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
bn: ফন্ট এর তালিকা বাক্সে শুধুমাত্র অসমানুপাতিক ফন্ট প্রদর্শন করতে পরীক্ষা করুন।

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
bn: HTML এবং মৌলিক উৎসের জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
bn: আপনি কার্সারটি ডায়ালগের একটি আইকন, তালিকার নির্দেশ, বা নিয়ন্ত্রণের উপর স্থির রাখার সময় সহায়িকার পাঠ্য প্রদর্শিত হয়।

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
bn: নথির মুদ্রণকরণ পরিবর্তন হিসেবে গণনা করা হয় কিনা তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
bn: একটি তারিখ পরিসর সুনির্দিষ্ট করে, যার মধ্য হতে সিস্টেম দুই-ডিজিটের বছর শনাক্ত করে।

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
bn: %PRODUCTNAME এর জন্য সাধারণ সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
bn: অপশন

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন, উদাহরণ স্বরূপ, তালিকা, ডায়ালগ, সহায়তা ফাইল। আপনার অবশ্যই কমপক্ষে একটি অতিরিক্ত ভাষার প্যাক বা %PRODUCTNAME-এর বহুবিধ-ভাষার সংস্করণ ইনস্টলকৃত থাকতে হবে।

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
bn: আপনার সিস্টেমে যে দশমিক বিভাজক কী নির্ধারিত আছে তা ব্যবহার করতে সুনির্দিষ্ট করে যখন আপনি নম্বর প্যাডে স্ব স্ব কী চাপেন।

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
bn: নথির জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা এবং কিছু অন্যান্য স্থানীয় সেটিং নির্ধারণ করে।

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
bn: অভিধান

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
bn: প্রতি দিনে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
bn: প্রতি সপ্তাহে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে। এটা পূর্বনির্ধারিত সেটিং।

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
bn: প্রতি মাসে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
bn: এখন একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
bn: HTTP এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
bn: HTTPS এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।  পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
bn: FTPএর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
bn: সেমিকোলন দ্বারা পৃথক, যে সকল সার্ভারের কোনো প্রক্সি সার্ভারের প্রয়োজন হয় না তাদের নাম সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
bn: সঙ্গতিপূর্ণ প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
bn: সঙ্গতিপূর্ণ প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
bn: সঙ্গতিপূর্ণ প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট টাইপ করুন।

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
bn: নিজ হাতে

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
bn: প্রক্সি সংজ্ঞার ধরন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
bn: প্রক্সি সংজ্ঞার ধরন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
bn: HTML নথি

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
bn: মাস্টার নথি

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, %PRODUCTNAME নিরাপদভাবে সকল গুপ্তসঙ্কেত সংরক্ষণ করে যা আপনি ওয়েব সার্ভার হতে ফাইলে সন্নিবেশ করতে ব্যবহার করেন। আপনি মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করার পরে আপনি তালিকা হতে গুপ্তসঙ্কেত উদ্ধার করতে পারবেন।

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
bn: মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেতের জন্য কোয়েরি করুন। মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত যদি সঠিক হয়, সংরক্ষিত ওয়েব সংযোগের তথ্য ডায়ালগ প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
bn: মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত ডায়ালগ খোলে।

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
bn: জিপ কোড

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
bn: জিপ কোড

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
bn: পূর্বনির্ধারিত বোতাম

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
bn: দেখান

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
bn: দেখান

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
bn: পর্দার ডিস্প্লে উন্নত করার জন্য গ্রাফিকাল ডিস্প্লে এডাপ্টারের হার্ডওয়্যার বৈশিষ্ট্য সরাসরি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
bn: সমর্থিত হলে, আপনি গ্রাফিকের এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় করা হলে, অধিকাংশ গ্রাফিক বস্তু মসৃণ এবং অপেক্ষাকৃত কম কৃত্রিম মনে হয়।

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
bn: বিপরীত নামান্তরণ প্রয়োগ করতে ক্ষুদ্রতর ফন্ট আকার সন্নিবেশ করান।

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
bn: মার্জিন

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
bn: প্রতিফলিত

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
bn: শুরু

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
bn: অপশন

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
bn: বেসলাইন

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
bn: ফাঁকা

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
bn: আনুপাতিক

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
bn: এর

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
bn: পয়েন্ট

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
bn: বিশেষ প্রতিলেপন

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
bn: অপশন

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
bn: একক-রেখাকৃত অনুচ্ছেদকে পৃষ্ঠা-প্রস্থের শতকরা হিসেবে সমন্বিত করতে নূন্যতম দৈর্ঘ্যের অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করান।

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
bn: আপেক্ষিক ফন্টের আকার

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
bn: ০ ডিগ্রী

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
bn: ৯০ ডিগ্রী

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
bn: ২৭০ ডিগ্রী

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
bn: ফাঁকা

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
bn: আকার

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
bn: পোস্টারাইজ

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
bn: ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
bn: ফাইলটি লোড করা যায়নি!

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তুটিকে ঘোরায়।

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
bn: %MACROLANG ম্যাক্রো

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
bn: তৈরি...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
bn: ম্যাক্রো

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
bn: মসৃণ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
bn: সৌরকরণ

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
bn: ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
bn: সব পিক্সেলে উল্টানো উল্লেখ করে।

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
bn: বিশেষ অক্ষর

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
bn: আরও...

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
bn: প্রতিলেপন

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
bn: অপশন

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
bn: ঘর বিভাজন

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
bn: আকার

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
bn: মিটমিট

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
bn: মধ্য দিয়ে স্ক্রল করুন

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
bn: অন্তর্মুখী স্ক্রল

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
bn: উপরে

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
bn: ডানে

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
bn: বামে

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
bn: বাম

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
bn: নিচে

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
bn: নিচে

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
bn: লেখা অ্যানিমেশন

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
bn: অনুচ্ছেদের যেখানে প্রয়োজন সেখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইফেন সন্নিবেশ করুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক পর্যায়ক্রমিক রেখাসমূহ সন্নিবেশ করুন যেখানে হাইফেন প্রয়োগ করা যাবে।

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
bn: একটি রেখার হাইফেনের পরে অবশ্যই উপস্থিত অক্ষরের সর্বনিম্ন সংখ্যা সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
bn: একটি রেখার হাইফেনের পরে ছেড়ে যাওয়া অক্ষরের সর্বনিম্ন সংখ্যা সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
bn: চেক বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর বিভাজকের ধরন নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
bn: চেক বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি বিভাজকের পরে প্রথম পৃষ্ঠায় ব্যবহার করতে চান।

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
bn: বিভাজকের পরে প্রথম পৃষ্ঠায় ব্যবহার করতে বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
bn: কলাম

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
bn: আপনি যে ধরনের বিভাজক সন্নিবেশ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
bn: আপনি কোথায় বিভাজক সন্নিবেশ করাতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
bn: একটি বিভাজক সন্নিবেশ করানো পরে একটি সম্পূর্ণ অনুচ্ছেদকে পরবর্তী কলাম বা পৃষ্ঠায় স্থানান্তর করা হয়।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
bn: যখন একটি বিভাজক অথবা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হবে তখন বর্তমান অনুচ্ছেদ এবং নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদ একসাথে রাখুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির আগে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির পরে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির আগে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির পরে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
bn: লাইন

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
bn: লাইন

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
bn: অপশন

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
bn: ভাব-অভিধান

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
bn: রশ্মীয়

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ও বহির্বিন্যাস প্রদর্শন

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
bn: উপযুক্ত

[ctx: zoomdialog|100pc]
note: qeWB6
en: 100%
bn: ১০০%

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
bn: শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
bn: ব্যকরণ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
bn: অন্যান্য

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
bn: উদ্ধৃতি

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
bn: বানান

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
bn: ভগ্নাংশ

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
bn: GNOME সংযোজন

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
bn: স্লাইড-প্রদর্শনী, সভা, এবং ওয়েব পেজের জন্য, ইমপ্রেস ব্যবহার করে উপস্থাপনা তৈরি এবং সম্পাদনা করুন।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
bn: %PRODUCTNAME ইমপ্রেস

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
bn: স্লাইড-প্রদর্শনী, সভা, এবং ওয়েব পেজের জন্য, %PRODUCTNAME ইমপ্রেস ব্যবহার করে উপস্থাপনা তৈরি এবং সম্পাদনা করুন।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
bn: প্রোগ্রাম মডিউল

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
bn: %PRODUCTNAME ইমপ্রেস অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
bn: %PRODUCTNAME ইমপ্রেস সহায়তা

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
bn: %PRODUCTNAME ইমপ্রেস সম্পর্কে সহায়তা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
bn: &নতুন

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
bn: প্রদর্শন

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION উপস্থাপনা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION উপস্থাপনার ফর্মা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট উপস্থাপনা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট উপস্থাপনা ফর্মা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
bn: Microsoft PowerPoint ৯৭-২০০৩ উপস্থাপনা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
bn: Microsoft PowerPoint প্রদর্শনী

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
bn: Microsoft PowerPoint উপস্থাপনা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
bn: Microsoft PowerPoint ৯৭-২০০৩ ফর্মা

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
bn: Microsoft PowerPoint ফর্মা

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
bn: কুইকস্টার্টার

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION আরম্ভ করার সময়কে দ্রুততর করতে, সিস্টেম চালু করার সময় মৌলিক কম্পোনেন্ট লোড করে।

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
bn: Math ব্যবহার করে বৈজ্ঞানিক সূত্র এবং সমীকরণ তৈরি ও সম্পাদনা করুন।

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
bn: %PRODUCTNAME Math ব্যবহার করে বৈজ্ঞানিক সূত্র এবং সমীকরণ তৈরি ও সম্পাদনা করুন।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
bn: প্রোগ্রাম মডিউল

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
bn: %PRODUCTNAME Math অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
bn: %PRODUCTNAME Math সহায়তা

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
bn: %PRODUCTNAME Math সম্পর্কিত সহায়তা

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
bn: &নতুন

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION সূত্র

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট সূত্র

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
bn: KDE সংযোজন

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
bn: KDE তে %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এর সিস্টেম সংযোজন।

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
bn: ActiveX কন্ট্রোল

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
bn:  %PRODUCTNAME ক্যালক

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
bn: প্রোগ্রাম মডিউল

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
bn: %PRODUCTNAME ক্যালক অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
bn: %PRODUCTNAME ক্যালক সহায়তা

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
bn: %PRODUCTNAME ক্যালক সম্পর্কিত সহায়তা

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
bn: অ্যাড-ইন

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
bn: অ্যাড-ইন হলো অতিরিক্ত প্রোগ্রাম, যার ফলে %PRODUCTNAME ক্যালকে নতুন ফাংশনসমূহ পাওয়া যায়।

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
bn: &নতুন

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION স্প্রেডশীট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
bn: OpenDocument স্প্রেডশীট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
bn: OpenDocument স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
bn: Microsoft Excel ৯৭-২০০৩ ওয়ার্কশীট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
bn: Microsoft Excel ওয়ার্কশীট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
bn: Microsoft Excel ৯৭-২০০৩ ফর্মা

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
bn: Microsoft Excel ফর্মা

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
bn: এক্সটেনশন

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
bn: প্রয়োজনীয় %PRODUCTNAME এক্সটেনশন।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
bn: MediaWiki প্রকাশক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
bn: MediaWiki প্রকাশক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
bn: টেক্সটকে নাম্বারে রূপান্তর

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
bn: টেক্সটকে নাম্বারে রূপান্তর

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
bn: নন লিনিয়ার প্রোগ্রামিং সমাধানকারী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
bn: নন লিনিয়ার প্রোগ্রামিং সমাধানকারী

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
bn: LanguageTool মুক্ত উৎস ভাষা পরীক্ষক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
bn: LanguageTool মুক্ত উৎস ভাষা পরীক্ষক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
bn: BeanShell এর জন্য স্ক্রিপ্ট সরবরাহকারী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
bn: BeanShell এর জন্য স্ক্রিপ্ট সরবরাহকারী

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
bn: JavaScript এর জন্য স্ক্রিপ্ট সরবরাহকারী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
bn: JavaScript এর জন্য স্ক্রিপ্ট সরবরাহকারী

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
bn: উইন্ডোজ এক্সপ্লোরারের বর্ধিতাংশ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
bn: ড্র ব্যবহার করে অঙ্কন, প্রবাহ চিত্র, এবং লোগো তৈরি এবং সম্পাদনা করুন।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
bn: %PRODUCTNAME ড্র

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
bn: %PRODUCTNAME ড্র ব্যবহার করে অঙ্কন, প্রবাহ চিত্র, এবং লোগো তৈরি ও সম্পাদনা করুন।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
bn: প্রোগ্রাম  মডিউল

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
bn: %PRODUCTNAME ড্র অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
bn: %PRODUCTNAME ড্রয়ের সহায়তা

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
bn: %PRODUCTNAME ড্র সম্পর্কিত সহায়তা

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
bn: &নতুন

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION অঙ্কন

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION অঙ্কন ফর্মা

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
bn: ওপেন-ডকুমেনট অঙ্কন

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
bn: ওপেন-ডকুমেনট অঙ্কন ফর্মা

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
bn: ফর্মা থেকে

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
bn: নথি খুলুন

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
bn: জার্মান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ জার্মান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
bn: ফ্রেঞ্চ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ফ্রেঞ্চ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
bn: ইটালিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ইটালিয়ান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ স্প্যানিশ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
bn: সুইডিশ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ সুইডিশ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
bn: পর্তুগীজ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ পর্তুগীজ ভাষার সুবিধা ইনস্টল করে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
bn: পর্তুগীজ (ব্রাজিল)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
bn: জাপানী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ জাপানী সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
bn: কোরিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ কোরিয়ান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
bn: চাইনিজ (সরলীকৃত)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ চাইনিজ (সরলকৃত) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
bn: চাইনিজ (সনাতন)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ চাইনিজ (সনাতন) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
bn: ডাচ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ডাচ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ হাঙ্গেরিয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
bn: পোলিশ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ পোলিশ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
bn: রাশীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ রাশীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
bn: তুর্কি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ তুর্কি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
bn: গ্রিক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ গ্রিক সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
bn: থাই

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ থাই সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
bn: চেক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ চেক সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
bn: স্লোভাক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ স্লোভাক সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ক্রোয়েশিয়ান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
bn: এস্তোনীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ এস্তোনীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ভিয়েতনামী সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
bn: বুলগেরীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ বুলগেরীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
bn: খেমার

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ খেমার সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
bn: পাঞ্জাবি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ পাঞ্জাবি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
bn: তামিল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
bn: হিন্দি

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
bn: দক্ষিণস্থ সোথো (সুতো)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ দক্ষিণী সোথো (সুতু) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
bn: সোয়ানা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ সোয়ানা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
bn: জোসা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ জোসা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
bn: জুলু

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ জুলু সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
bn: আফ্রিকান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ আফ্রিকান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
bn: সোয়াহিলি

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
bn: লাও

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ লাও সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
bn: উত্তর সোথো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ উত্তর সোথো সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
bn: বাংলা (বাংলাদেশ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
bn: বাংলা (ভারত)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
bn: মারাঠি

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
bn: নেপালি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ নেপালি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
bn: এরাবিক

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
bn: ক্যাটালান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ক্যাটালান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ক্যাটালান (ভ্যালেনসীয়ান) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
bn: ড্যানিশ ভাষা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ড্যানিশ ভাষা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
bn: ফিনিশ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ফিনিশ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ হিব্রু সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ আইসল্যান্ডীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
bn: নরওয়েজিয়ান (বুকমল)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ নরওয়েজীয় (বোকমাল) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
bn: নরওয়েজিয়ান (নিনর্স্ক)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ নরওয়েজীয় (নাইনোকস্করস) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
bn: রোমানীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ রোমানীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
bn: আলবেনিয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ আলবেনিয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
bn: ইন্দোনেশীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ইন্দোনেশীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ইউক্রেনীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ বেলারুশীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ স্লোভেনিয়ান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
bn: লাতভীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ লাতভীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
bn: লিথুয়ানীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ লিথুয়ানীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
bn: বাস্ক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ বাস্ক সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
bn: মেসেডোনীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ মেসেডোনীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
bn: ওয়েলশ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ওয়েলশ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
bn: গালিসিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ গালিসিয়ান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ সার্বিয় (ল্যাটিন) ভাষার সুবিধা ইনস্টল করে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
bn: আইরিশ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ আইরিশ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
bn: সার্বীয় (সিরিলিক)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
bn: বসনিয়া

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ বসনিয়া সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
bn: আস্তুরীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ আস্তুরীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
bn: কিনইয়ারওয়ান্ডা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ কিনইয়ারওয়ান্ডা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
bn: টাটার

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ টাটার সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
bn: টংগা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ টংগা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
bn: ব্রেটন

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ব্রেটন সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
bn: এন্ডিবিলি দক্ষিণ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ড্যাবেল সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
bn: সোয়াজি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ সোয়াজী সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
bn: ভেনদা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ভেনদা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
bn: কান্নাড়া

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ কান্নাড়া সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
bn: তাজিক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ তাজিক সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
bn: কুর্দী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ কুর্দী সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
bn: ঝোঙ্খা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ঝোঙ্খা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
bn: জর্জিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ জর্জীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
bn: এসপারান্তো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ এসপারান্তো সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
bn: গুজরাটি

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
bn: ইংরেজি (দক্ষিণ আফ্রিকা)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ইংরেজি (দক্ষিণ আফ্রিকা) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
bn: ইংরেজি (যুক্ত রাজ্য)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ইংরেজি (যুক্তরাজ্য) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
bn: উজবেক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ উজবেক সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ মঙ্গোলিয়ান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
bn: বার্মিজ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ বার্মিজ (মিয়ানমার) সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
bn: তিব্বতীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ তিব্বতীয় সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
bn: অক্সিটান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ অক্সিটান সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
bn: ওরোমো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ ওরোমো সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
bn: সিনহালা

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ সিনহালা সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
bn: উইগুর

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ আইয়ার সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
bn: আসামীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
bn: বোদো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ বোডো সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
bn: দোগরী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ দোগরী সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ গায়েলিক সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ কাজাখ সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
bn: কোঙ্কানীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ কোঙ্কানি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ কাশ্মিরি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
bn: মৈথিলি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ মৈথিলি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
bn: মালয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
bn: মনিপুরি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ মনিপুরি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
bn: সান্তালি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ সান্তালি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
bn: সিন্ধী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ সিন্ধি সহায়তা ইনস্টল

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
bn: তেলেগু

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
bn: জার্মান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
bn: ফ্রেঞ্চ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
bn: ইটালিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
bn: সুইডিশ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
bn: পর্তুগীজ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
bn: পর্তুগীজ (ব্রাজিল)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
bn: জাপানী

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
bn: কোরিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
bn: চাইনিজ (সরলীকৃত)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
bn: চাইনিজ (সনাতন)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
bn: ডাচডাচ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
bn: পোলিশ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
bn: রুশ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
bn: তুর্কি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
bn: গ্রিক

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
bn: থাই

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
bn: চেক

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
bn: স্লোভাক

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
bn: এস্তোনীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামী

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
bn: বুলগেরীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
bn: খেমার

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
bn: পাঞ্জাবি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
bn: তামিল

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
bn: হিন্দি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
bn: দক্ষিণস্থ সোথো (সুতো)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
bn: সোয়ানা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
bn: জোসা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
bn: জুলু

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
bn: আফ্রিকান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
bn: সোয়াহিলি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
bn: লাও

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
bn: বার্মিজ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
bn: উত্তর সোথো

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
bn: বাংলা (বাংলাদেশ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
bn: বাংলা (ভারত)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
bn: মারাঠি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
bn: নেপালি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
bn: এরাবিক

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
bn: ক্যাটালান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
bn: ড্যানিশ ভাষা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
bn: ফিনিশ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
bn: নরওয়েজিয়ান (বুকমল)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
bn: নরওয়েজিয়ান (নিনর্স্ক)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
bn: রোমানীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
bn: আলবেনিয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
bn: ইন্দোনেশীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
bn: লাতভীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
bn: লিথুয়ানীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
bn: বাস্ক

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
bn: মেসেডোনীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
bn: ওয়েলশ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
bn: গালিসিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
bn: আইরিশ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
bn: সার্বীয় (সিরিলিক)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
bn: বসনিয়া

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
bn: আস্তুরীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
bn: কিনইয়ারওয়ান্ডা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
bn: টাটার

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
bn: টংগা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
bn: ব্রেটন

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
bn: এন্ডিবিলি দক্ষিণ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
bn: সোয়াজি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
bn: ভেনদা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
bn: কান্নাড়া

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
bn: তাজিক

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
bn: কুর্দী

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
bn: ঝোঙ্খা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
bn: জর্জিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
bn: এসপারান্তো

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
bn: গুজরাটি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
bn: ইংরেজি (দক্ষিণ আফ্রিকা)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
bn: ইংরেজি (যুক্ত রাজ্য)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
bn: উজবেক

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
bn: তিব্বতীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
bn: অক্সিটান

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
bn: ওরোমো

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
bn: সিনহালা

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
bn: উইগুর

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
bn: আসামীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
bn: বোদো

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
bn: দোগরী

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
bn: কোঙ্কানীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
bn: মৈথিলি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
bn: মালয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
bn: মনিপুরি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
bn: সান্তালি

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
bn: সিন্ধী

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
bn: তেলেগু

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
bn: লুক্সেমবুর্গীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
bn: আমহরিক

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
bn: %PRODUCTNAME প্রোগ্রাম মডিউল

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
bn: সকল ইনস্টলযোগ্য %PRODUCTNAME মডিউলের তালিকা

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
bn: ঐচ্ছিক কম্পোনেন্ট

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
bn: সব %PRODUCTNAME প্রোগ্রামে বিদ্যমান সাধারণ কম্পোনেন্ট এবং অতিরিক্ত প্রোগ্রামসমূহ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
bn: অভিধাণ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
bn: আফ্রিকান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
bn: এরাবিক

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
bn: বুলগেরীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
bn: বাংলা

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
bn: ব্রেটন

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
bn: বসনিয়া

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
bn: ক্যাটালান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
bn: চেক

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
bn: ড্যানিশ ভাষা

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
bn: জার্মান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
bn: ইংরেজি

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
bn: গ্রিক

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
bn: এস্তোনীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
bn: ফ্রেঞ্চ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
bn: গালিসিয়ান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
bn: গুজরাটি

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
bn: হিন্দি

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়ান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
bn: ইটালিয়ান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
bn: লাও

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
bn: লিথুয়ানীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
bn: লাতভীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
bn: নেপালি

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
bn: ডাচ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
bn: নরওয়েজীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
bn: অক্সিটান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
bn: পোলিশ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
bn: পর্তুগীজ (ব্রাজিল)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
bn: পর্তুগীজ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
bn: রোমানীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
bn: রাশীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
bn: সিনহালা

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
bn: স্লোভাক

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
bn: আলবেনিয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
bn: সার্বীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
bn: সুইডিশ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
bn: সোয়াহিলি

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
bn: সোয়াহিলি বানান অভিধান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
bn: তেলেগু

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
bn: থাই

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
bn: থাই বানান অভিধান

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনীয়

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামী

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
bn: জুলু

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
bn: ডেস্কটপ সংযোজন

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এর ডেস্কটপ সংযোজন

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
bn: &ইনস্টল

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
bn: Adobe Photoshop ইমপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
bn: Adobe Photoshop ইমপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
bn: TGA ইমপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
bn: TGA ট্রু-ভার্সন TARGA ইমপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
bn: EPS ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
bn: এনক্যাপসুলেটকৃত পোষ্টস্ক্রিপ্ট ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
bn: XPM এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
bn: XPM এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
bn: পোর্টযোগ্য বিটম্যাপ ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট করা

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
bn: পোর্টযোগ্য বিটম্যাপের ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
bn: SUN রেস্টার-ফাইল ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট করা

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
bn: SUN রেস্টার-ফাইল ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
bn: AutoCAD ইমপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
bn: AutoCAD ইমপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
bn: কোডাক ফটো-সিডি ইমপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
bn: কোডাক ফটো-সিডি ইমপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
bn: Mac-Pict ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
bn: Mac-Pict ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
bn: OS/2 মেটা-ফাইল ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
bn: OS/2 মেটা-ফাইল ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
bn: PCX ইমপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
bn: Z-সফট PCX ইমপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
bn: TIFF ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
bn: TIFF ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
bn: SVG এক্সপোর্ট

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
bn: SVG এক্সপোর্ট পরিশোধক

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
bn: HTML নথি

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
bn: পাঠ্য নথি

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
bn: প্রোগ্রাম মডিউল

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
bn: %PRODUCTNAME Writer অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
bn: %PRODUCTNAME Writer সহায়তা

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
bn: %PRODUCTNAME Writer সম্পর্কিত সহায়তা

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
bn: LaTeX এক্সপোর্ট

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
bn: Writer নথির জন্য LaTeX এক্সপোর্ট পরিশোধক।

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
bn: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION পাঠ্য নথি

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION মাস্টার নথি

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
bn: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION পাঠ্য নথির ফর্মা

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
bn: OpenDocument লেখ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
bn: OpenDocument লেখ ফর্মা

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
bn: OpenDocument মাস্টার নথি

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
bn: HTML নথির ফর্মা

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
bn: Microsoft Word ৯৭-২০০৩ নথি

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
bn: Microsoft Word নথি

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
bn: Microsoft Word ৯৭-২০০৩ ফর্মা

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
bn: Microsoft Word ফর্মা

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
bn: রিচ টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
bn: XSLT নমুনা পরিশোধক

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
bn: XSLT নমুনা পরিশোধক

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
bn: অনলাইন হালনাগাদ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
bn: %PRODUCTNAME এর নতুন সংস্করণ পাওয়া মাত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবহিত করা হবে।

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
bn: আপনার তথ্য অনুসরণ এবং নিয়ন্ত্রণ করতে, বেস ব্যবহার করে ডাটাবেস নিয়ন্ত্রণ, কোয়েরি এবং প্রতিবেদন তৈরি করুন।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
bn: %PRODUCTNAME বেস

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
bn: %PRODUCTNAME বেস ব্যবহার করে ডাটাবেস তৈরি ও সম্পাদনা করুন।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
bn: প্রোগ্রাম মডিউল

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
bn: %PRODUCTNAME বেস অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
bn: %PRODUCTNAME বেস সহায়তা

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
bn: %PRODUCTNAME বেস সম্পর্কিত সহায়তা

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
bn: OpenDocument ডাটাবেস

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
bn: নন লিনিয়ার প্রোগ্রামিং সমাধানকারী

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
bn: অন্যান্য

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
bn: সোয়াহিলি বানান অভিধান

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
bn: লুপ

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
bn: শর্ত

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
bn: নাম

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
bn: কালো

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
bn: সাদা

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
bn: লাল

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
bn: সবুজ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
bn: হলুদ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3160 help.text]
note: p67oX
en: 13
bn: ১৩

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
bn: নীল

[ctx: LibreLogo.xhp par_3190 help.text]
note: ssF5U
en: 14
bn: ১৪

[ctx: LibreLogo.xhp par_3220 help.text]
note: vsGNB
en: 15
bn: ১৫

[ctx: LibreLogo.xhp par_3250 help.text]
note: RMBGU
en: 16
bn: ১৬

[ctx: LibreLogo.xhp par_3280 help.text]
note: JgaGF
en: 17
bn: ১৭

[ctx: LibreLogo.xhp par_3310 help.text]
note: 2Xsfp
en: 18
bn: ১৮

[ctx: LibreLogo.xhp par_3370 help.text]
note: He5CF
en: 20
bn: ২০

[ctx: LibreLogo.xhp par_3430 help.text]
note: aWn3M
en: 22
bn: ২২

[ctx: LibreLogo.xhp par_3490 help.text]
note: o4hc4
en: 24
bn: ২৪

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
bn: বস্তুর অবস্থান নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
bn: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">বস্তুর অবস্থান নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
bn: একটি নথিতে একটি বস্তু, গ্রাফিক্স, অথবা ফ্রেমের অবস্থান নির্ধারণ করতে আপনি নোঙ্গর ব্যবহার করতে পারেন। একটি নোঙ্গরকৃত আইটেম সেই স্থানে থাকে, অথবা আপনি নথিটি পরিবর্তন করলে সরে যায়। নিম্নোক্ত নোঙ্গরকরণ অপশন বিদ্যমান:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
bn: নোঙ্গরকরণ

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
bn: অক্ষর হিসেবে

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
bn: বর্তমান পাঠ্যে নির্বাচিত আইটেমকে একটি অক্ষর হিসেবে নোঙ্গর করা হয়। যদি কোনো নির্বাচিত আইটেমের উচ্চতা বর্তমান ফন্টের আকারের চেয়ে বড় হয়, তবে আইটেম ধারণকারী রেখার উচ্চতা বৃদ্ধি করা হয়।

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
bn: একটি HTML পৃষ্ঠায় একটি চিত্র কেন্দ্রীয়করণ করতে, চিত্রটি সন্নিবেশ করুন, এটিকে "অক্ষর হিসেবে" নোঙ্গর করুন, এরপর অনুচ্ছেদটি কেন্দ্রীয়করণ করুন।

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
bn: অক্ষরে

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
bn: নির্বাচিত বিষয়কে একটি অক্ষরে নোঙ্গর করা হয়।

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
bn: অনুচ্ছেদে

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
bn: নির্বাচিত বিষয়কে বর্তমান অনুচ্ছেদে নোঙ্গর করা হয়।

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
bn: পৃষ্ঠায়

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
bn: নির্বাচিত বিষয়কে বর্তমান পৃষ্ঠায় নোঙ্গর করা হয়।

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
bn: ফ্রেমে

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
bn: নির্বাচিত আইটেমকে পারিপার্শ্বিক ফ্রেমে নোঙ্গর করা হয়।

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
bn: আপনি যখন কোনো বস্তু, গ্রাফিক, বা ফ্রেম সন্নিবেশ করেন তখন ওই নোঙ্গরকৃত স্থানে একটি নোঙ্গর আইকন দেখা দেয়। আপনি অন্য আরেকটি অবস্থান থেকে একটি নোঙ্গরকৃত আইটেম রাখতে পারেন। একটি আইটেমের নোঙ্গর অপশন পরিবর্তন করতে, ডান ক্লিক করুন, অতঃপর <item type="menuitem">নোঙ্গর</item>         সাবমেনু হতে একটি অপশন নির্বাচন করুন।

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
bn: ন্যাভিগেটর ব্যবহার করে একটি নথি পুনরায় বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
bn: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">ন্যাভিগেটর ব্যবহার করে একটি নথি পুনরায় বিন্যাস করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
bn: নথির একটি শিরোনামে দ্রুত পাঠ্য কার্সার সরিয়ে নিতে, <emph>ন্যাভিগেটর </emph> তালিকার শিরোনামে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
bn: নথিতে একটি শিরোনাম উপরে উঠাতে অথবা নিচে নামাতে

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
bn: নিশ্চিত করুন যে সব শিরোনাম স্তর ন্যাভিগেটরে দেখানো হয়েছে। পূর্ব নির্ধারিত ক্রমে সব স্তর দেখানো হয়েছে। প্রদর্শিত শিরোনাম স্তর পরিবর্তন করতে নিম্নের স্তর দেখুন।

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
bn: <emph>ন্যাভিগেটর </emph> তালিকার নতুন অবস্থানে একটি শিরোনাম টেনে আনুন।

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
bn: একটি শিরোনামের স্তর উন্নীত অথবা অবনত করতে

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
bn: <emph>ন্যাভিগেটর </emph> তালিকায় শিরোনাম নির্বাচন করুন।

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
bn: শিরোনাম স্তরসমূহ পরিবর্তন করতে যা প্রদর্শিত হয়েছে

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
bn: আপনার লেখা অনুযায়ী সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকা তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
bn: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">আপনার লেখা অনুযায়ী সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকা তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
bn: $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংখ্যায়ন অথবা বুলেট প্রয়োগ করা যাবে যা আপনি লিখছেন।

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
bn: স্বয়ংক্রিয় সংখ্যায়ন অথবা বুলেট সক্রিয় করতে

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন, <item type="menuitem">অপশন</item> ট্যাবে ক্লিক করুন, অতঃপর “সংখ্যায়ন প্রয়োগ  – প্রতীক” নির্বাচন করুন।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
bn: যেসব অনুচ্ছেদ "ডিফল্ট", "টেক্সট বডি", এবং "টেক্সট বডি ইনডেন্ট" অনুচ্ছেদ শৈলী দ্বারা বিন্যাস করা শুধু সেসব অনুচ্ছেদেই স্বয়ংক্রিয় সংখ্যায়ন অপশন প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
bn: আপনি টাইপ করার সময় একটি সংখ্যায়ন বা বুলেট তৈরি করতে

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
bn: একটি সংখ্যায়ন তালিকা শুরু করতে 1., i., বা I টাইপ করুন। বুলেটকৃত তালিকা শুরু করতে * বা - টাইপ করুন। আপনি নম্বরের পরে পিরিয়ডের পরিবর্তে একটি ডান লঘুবন্ধনী টাইপ করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, 1) বা i)।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
bn: একটি ফাঁকা স্থান সন্নিবেশ করুন, আপনার পাঠ্য টাইপ করুন, এবং এরপর Enter চাপুন। নতুন অনুচ্ছেদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী সংখ্যা অথবা বুলেট গ্রহণ করবে।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
bn: তালিকাটি শেষ করতে আবার Enter চাপুন

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
bn: যেকোনো নম্বরসহ আপনি একটি সংখ্যায়িত তালিকা আরম্ভ করতে পারবেন।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
bn: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">বিন্যাস - বুলেট ও সংখ্যায়ন</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
bn: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক বন্ধ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
bn: পূর্ব নির্ধারিত ভাবে, $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনেক সাধারণ টাইপিং ত্রুটি সঠিক করা হয় এবং টাইপ করার সময় বিন্যাস প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক তালিকা হতে একটি শব্দ সরাতে

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
bn: <emph>প্রতিস্থাপন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
bn: <emph>স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক</emph> তালিকায়, শব্দ যুগল নির্বাচন করুন যা আপনি আপনি অপসারণ করতে চান।

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
bn: <emph>মুছে ফেলা</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
bn: উদ্ধৃতি চিহ্ন প্রতিস্থাপন থামাতে

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
bn: <emph>অপশন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
bn: একটি বাক্যের প্রথম বর্ণ বড় হাতের করা ঠেকাতে

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
note: L7MBA
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bn: <emph>অপশন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
bn: তিনটি পরিচিতি জ্ঞাপক অক্ষর লেখার সময় একটি রেখা অংকন বিরত রাখতে

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
bn: আপনি নিম্নোক্ত তিনটি অক্ষর টাইপ করলে $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি রেখা অঙ্কন করবে এবং Enter চাপুন: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bn: <emph>অপশন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে বানান পরীক্ষা করুন

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
bn: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">স্বয়ংক্রিয় ভাবে বানান পরীক্ষা করুন</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
bn: $[officename] দিয়ে আপনি স্বয়ংক্রিয় ভাবে টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করতে পারেন এবং বানান ভুল হতে পারে এমন শব্দের নিচে লাল রঙের তরঙ্গ রেখা দিতে পারেন।

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
bn: লেখার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে বানান পরীক্ষা করতে

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
bn: লাল তরঙ্গায়িত নিম্নরেখাংকিত একটি শব্দে ডান-ক্লিক করুন, অতঃপর তালিকা হতে, বা <emph>স্বয়ংক্রিয় সংশোধক </emph>সাবমেনু হতে একটি পরামর্শিত প্রতিস্থাপন যোগ্য শব্দ নির্বাচন করুন।

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
bn: <emph>যোগ</emph> পছন্দ করে আপনি আপনার পছন্দসই অভিধানের শব্দে নিম্নরেখা যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
bn: বানান পরীক্ষণ হতে শব্দ গুলো বাদ দিতে

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
bn: শব্দসমূহ নির্বাচিত করুন যা আপনি বাদ দিতে চান:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
bn: একটি মেনু খুলতে অবস্থা বারের ভাষা নিয়ন্ত্রনে ক্লিক করুন।

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">একটি নতুন অভিধান তৈরি করা হচ্ছে।</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক তালিকায় ব্যতিক্রম যোগ করছে

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
bn: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক তালিকায় ব্যতিক্রম যুক্ত করা হচ্ছে </link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
bn: সুনির্দিষ্ট সংক্ষেপকরণ অথবা শব্দ সঠিক করা থেকে আপনি স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক নিবৃত্ত করতে পারেন যেখানে বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর দুটোই আছে।

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">ব্যাতিক্রম</item> ট্যাব ক্লিক করুন।

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
bn: <emph>TWo INitial CApitals শব্দ</emph>বাক্সে শব্দ লিখুন এবং <emph>নতুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
bn: দ্রুত একটি  স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক প্রতিস্থাপন পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z চাপুন। এটি স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক ব্যতিক্রম তালিকায় টাইপ করা শব্দ অথবা সংক্ষেপকরণও যুক্ত করে।

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
bn: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
bn: $[officename] Writer এ, আপনি পাঠ্য জমা রাখতে পারেন - গ্রাফিক্স, সারণি, এবং ক্ষেত্রও ধারণ করে - স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য হিসেবে, যাতে করে পরবর্তীতে আপনি দ্রুত পাঠ্য সন্নিবেশ করাতে পারেন যদি আপনি চান, আপনি বিন্যাসিত পাঠ্য মজুদ করতে পারেন।

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি তৈরি করতে

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন, গ্রাফিক, সারণি, অথবা ক্ষেত্র সহ পাঠ্য যা আপনি একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি হিসেবে সংরক্ষণ করতে চান। যদি একটি গ্রাফিক একটি অক্ষর হিসেবে নোঙ্গরকরণ করা হয় শুধুমাত্র তবে এটি মজুদ হতে পারে এবং এটি অন্তত পরবর্তী একটি অক্ষর দ্বারা অগ্রসর এবং অনুসরণ করা হয়।

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - এক্সপোর্ট করুন</item> পছন্দ করুন।

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য নির্বাচন করুন যেখানে আপনি শ্রেণী মজুদ করতে চান।

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
bn: চার অক্ষরের চেয়ে লম্বা একটি নাম টাইপ করুন। এটি আপনাকে <emph>টাইপ করার সময় নামের স্মরণলিপি প্রস্তাবনা হিসেবে প্রদর্শন</emph> স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য অপশন ব্যবহার করতে সম্মতি দেয়। যদি আপনি চান, আপনি প্রস্তাবিত শর্টকার্ট পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
bn: <emph>স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য</emph> বোতামে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>নতুন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
bn: <emph>বন্ধ</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি সন্নিবেশ করতে

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি সন্নিবেশ করতে চান।

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
bn: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>সম্পাদনা - স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
bn: আপনি যে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন, অতঃপর               <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
bn: আপনি একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তির জন্য শর্টকাট টাইপ করতে পারেন, অতঃপর F3 চাপুন, বা <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item>বার হতে          <item type="menuitem">স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য</item> এর পাশের তীর চিহ্নে ক্লিক করুন, অতঃপর একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি নির্বাচন করুন।

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
bn: খুব দ্রুত %PRODUCTNAME Math সূত্র সন্নিবেশ করতে, <item type="literal">fn</item> লিখুন, অতঃপর F3 চাপুন। যদি আপনি একাধিক সূত্র সন্নিবেশ করতে চান, তবে সূত্রগুলো ধারাবাহিক ভাবে সংখ্যায়ন করা হয়। মেকি পাঠ্য সন্নিবেশ করতে, <item type="literal">dt</item> লিখুন, অতঃপর F3 চাপুন।

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তিসমূহের তালিকা মুদ্রণ করতে

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সাজান - %PRODUCTNAME বেসিক </emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bn: <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
bn: নেটওয়ার্ক ইনস্টলে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
bn: একটি নেটওয়ার্কের বিভিন্ন ডিরেক্টরি আপনি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তিসমূহ মজুদ করতে পারবেন।

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
bn: উদাহরণস্বরূপ, আপনি আপনার কেন্দ্রীয় সার্ভারে আপনার কোম্পানীর জন্য "শুধুমাত্র-পড়ারযোগ্য" স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি, এবং ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি একটি স্থানীয় নির্দেশিকাতে মজুদ করতে পারেন।

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
bn: কনফিগারেশনে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ডিরেক্টরির পাথ সম্পাদনা করা যাবে।

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
bn: দুটি ডিরেক্টরি এখানে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। প্রথম ভুক্তিটি সার্ভার ইনস্টল প্রক্রিয়ায় এবং দ্বিতীয় ভুক্তিটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরিতে। যদি উভয় ডিরেক্টরিতে একই নামের দুটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তি থাকে, ব্যবহারকারী ডিরেক্টরির ভুক্তি ব্যবহৃত হবে।

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">সম্পাদনা - স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
bn: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">শব্দ সমাপন</link>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
bn: আপনি একটি পটভূমি রং সংজ্ঞায়িত করতে পারেন অথবা $[officename] Writer এ বিভিন্ন বস্তুর জন্য পটভূমি হিসেবে গ্রাফিক ব্যবহার করুন।

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
bn: পাঠ্য অক্ষরে একটি পটভূমি প্রয়োগ করতে

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
bn: অক্ষরসমূহ নির্বাচিত করুন।

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
bn: একটি অনুচ্ছেদে একটি পটভূমি প্রয়োগ করতে

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
bn: অনুচ্ছেদে কার্সার রাখুন অথবা কিছু অনুচ্ছেদ নির্বাচন করুন।

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - অনুচ্ছেদ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
bn: একটি সারণিতে বা এর অংশ বিশেষে একটি পটভূমি প্রয়োগ করতে

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
bn: আপনার নথির সারণিতে কার্সার রাখুন।

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
bn: <emph>পটভূমি</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, পটভূমির রং অথবা একটি পটভূমি গ্রাফিক নির্বাচন করুন।

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
bn: <emph>এর জন্য</emph> বাক্সে, বর্তমান ঘরের জন্য কোথায় রং অথবা গ্রাফিক প্রয়োগ করা হবে, বর্তমান সারিতে অথবা সম্পূর্ণ সারণিতে প্রয়োগ করা হবে কিনা। ডায়ালগ খোলার আগে যদি আপনি কিছু ঘর অথবা সারি নির্বাচন করেন, নির্বাচনে পরিবর্তনটি প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
bn: সারণির অংশে একটি পটভূমি প্রয়োগ করতে আপনি একটি আইকনও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
bn: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">আইকন হাইলাইট করা হচ্ছে</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
bn: <link href="text/shared/guide/background.xhp">জলছাপ</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">পৃষ্ঠা শৈলী হিসেবে পৃষ্ঠা পটভূমি</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
bn: পৃষ্ঠাসমূহের জন্য সীমানাসমূহ নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
bn: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">কিনারা এবং পৃষ্ঠা নির্ধারণ করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
bn: একটি পূর্বউল্লেখিত সীমানা শৈলী নির্ধারণ করতে

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - সীমানা</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
bn: <emph>পূর্ব নির্ধারিত</emph> এলাকায় যেকোনো একটি সীমানা শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bn: <emph>রেখা</emph> এলাকায় নির্বাচিত সীমানা শৈলীর জন্য একটি রেখা শৈলী এবং রং নির্বাচন করুন। এই সেটিং সব সীমানা রেখায় প্রয়োগ করা হবে যা নির্বাচিত সীমানা শৈলীতে অন্তর্ভূক্ত করা হবে।

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
bn: একটি স্বনির্ধারিত সীমানা শৈলী নির্ধারণ করতে

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - সীমানা</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bn: <emph>ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত</emph> এলাকায় কিনারা(s)  নির্বাচন করুন যা আপনি সাধারণ ছাপার বিন্যাসে আবির্ভূত করতে চান। একটি কিনারার নির্বাচন প্রত্যাবর্তন নির্বাচন করতে প্রাকবীক্ষনের একটি কিনারায় ক্লিক করুন।

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bn: <emph>রেখা</emph> এলাকায় নির্বাচিত সীমানা শৈলীর জন্য একটি রেখা শৈলী এবং রং নির্বাচন করুন। এই সেটিং সব সীমানা রেখায় প্রয়োগ করা হবে যা নির্বাচিত সীমানা শৈলীতে অন্তর্ভূক্ত করা হবে।

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bn: প্রতিটি সীমানা প্রান্তের জন্য শেষ দুই ধাপ পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
bn: বস্তুর জন্য সীমানাসমূহ নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
bn: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">বস্তুর জন্য সীমানা নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
bn: Writer এ আপনি OLE অবজেক্ট, প্লাগ-ইন, রেখাচিত্র/লেখচিত্র, গ্রাফিক্স, এবং ফ্রেমের চারপাশে কিনারা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। নির্বাচিত বস্তুর উপর নির্ভর করে তালিকার নাম ব্যবহৃত হবে।

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
bn: একটি পূর্বউল্লেখিত সীমানা শৈলী নির্ধারণ করতে

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
bn: বস্তু নির্বাচন করুন যার জন্য আপনি একটি সীমানা সংজ্ঞায়িত করতে চান।

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
bn: <emph>কিনারা</emph> উইন্ডো খুলতে <emph>OLE-অবজেক্ট </emph>টুলবারের <emph>কিনারা </emph>আইকনে অথবা <emph>ফ্রেম</emph> টুলবারে ক্লিক করুন।

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
bn: পূর্বনির্ধারিত সীমানা শৈলীতে ক্লিক করুন। এটি বস্তুটির নির্বাচিত শৈলীতে বর্তমান সীমানা শৈলী দ্বারা প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
bn: একটি স্বনির্ধারিত সীমানা শৈলী নির্ধারণ করতে

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস - (বস্তুর নাম) – সীমানা</item> নির্বাচন করুন।<br/> আপনার নির্বাচিত ধরনের বস্তুর নামের সাথে নাম প্রতিস্থাপন (বস্তুর নাম) করুন।

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bn: <emph>ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত</emph> এলাকায় কিনারা(s)  নির্বাচন করুন যা আপনি সাধারণ ছাপার বিন্যাসে আবির্ভূত করতে চান। একটি কিনারার নির্বাচন প্রত্যাবর্তন নির্বাচন করতে প্রাকবীক্ষনের একটি কিনারায় ক্লিক করুন।

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bn: <emph>রেখা</emph> এলাকায় নির্বাচিত সীমানা শৈলীর জন্য একটি রেখা শৈলী এবং রং নির্বাচন করুন। এই সেটিং সব সীমানা রেখায় প্রয়োগ করা হবে যা নির্বাচিত সীমানা শৈলীতে অন্তর্ভূক্ত করা হবে।

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bn: প্রতিটি সীমানা প্রান্তের জন্য শেষ দুই ধাপ পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
bn: পৃষ্ঠাসমূহের জন্য সীমানাসমূহ নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
bn: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">কিনারা এবং পৃষ্ঠা নির্ধারণ করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
bn: Writer এ, সব পৃষ্ঠার জন্য আপনি <emph>পৃষ্ঠা শৈলী</emph> এর জন্য সীমানা উল্লেখ করতে পারেন। একই পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহারকারী সব পৃষ্ঠায় সীমানার সব পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়। মনে রাখতে হবে যে, $[officename] এ পূর্বাবস্থা ফাংশন ব্যবহার করে পৃষ্ঠা শৈলীর পরিবর্তন পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া যাবে না।

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
bn: একটি পূর্বউল্লেখিত সীমানা শৈলী নির্ধারণ করতে

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - সীমানা</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
bn: <emph>পূর্ব নির্ধারিত</emph> এলাকায় যেকোনো একটি সীমানা শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
bn: একটি স্বনির্ধারিত সীমানা শৈলী নির্ধারণ করতে

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - সীমানা</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bn: <emph>ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত</emph> এলাকায় কিনারা(s)  নির্বাচন করুন যা আপনি সাধারণ ছাপার বিন্যাসে আবির্ভূত করতে চান। একটি কিনারার নির্বাচন প্রত্যাবর্তন নির্বাচন করতে প্রাকবীক্ষনের একটি কিনারায় ক্লিক করুন।

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bn: প্রতিটি সীমানা প্রান্তের জন্য শেষ দুই ধাপ পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
bn: নথিতে ব্যবহারকারী নির্ধারিত সীমানাসমূহ

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">নথিতে ব্যবহারকারী নির্ধারিত সীমানাসমূহ</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
bn: একটি Writer সারণি অথবা সম্পূর্ণ সারণিতে আপনি নির্বাচিত ঘরে নানা ধরনের ভিন্ন ঘর সীমানা প্রয়োগ করতে পারেন। নথির অন্য বস্তুর ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত সীমানাও থাকতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি পৃষ্ঠা শৈলী, ফ্রেম, এবং সন্নিবেশকৃত ছবি অথবা লেখচিত্রে সীমানা বরাদ্দ করতে পারেন।

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
bn: একটি Writer সারণিতে ঘর অথবা ঘরের ব্লক নির্বাচন করুন।

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
bn: ডায়ালগে, <emph>সীমানা</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
bn: সীমানা অপশন নির্বাচন করুন যেটি আপনি প্রয়োগ করতে চান এবং "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
bn: বহুবিধ সীমানা শৈলী প্রয়োগ করতে <emph>রেখা সুসজ্জায়ন</emph> এলাকার অপশন ব্যবহার করা যেতে পারে।

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
bn: ঘরসমূহের নির্বাচন

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
bn: ঘরসমূহের নির্বাচনের উপর নির্ভর করে, এলাকাটি অন্য রকম দেখায়।

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
bn: রেখা সুসজ্জায়ন এলাকা

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
bn: একটি ঘরের চেয়ে বড় আকারের একটি ঘর সারণিতে নির্বাচিত করা হলে, অথবা কোনো ঘর নির্বাচিত না করে সারণির ভিতরের কার্সার নির্বাচন করে

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
bn: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">এক ঘর সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
bn: একটি একক ঘর সারণিতে, ঘরটি নির্বাচিত করা আছে

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
bn: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">একটি নির্বাচিত ঘর সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
bn: একটি কলামে ঘর নির্বাচন করা হয়েছে

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
bn: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">কলাম নির্বাচিত সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
bn: একটি সারিতে ঘর নির্বাচন করা হয়েছে

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
bn: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">সারি নির্বাচিত সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
bn: ২x২ এর সমগ্র সারণি অথবা ঘরসমূহ নির্বাচিত করা হয়েছে

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
bn: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">ব্লক নির্বাচিত সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
bn: পূর্বনির্ধারিত সেটিং

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
bn: বহুবিধ সীমানা নির্ধারণ অথবা পুনরায় স্থাপন করতে <emph>পূর্ব নির্ধারিত</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
bn: আইকনের ভিতরের ধূসর রেখা রেখাসমূহ দেখায় যা পুনরায় স্থাপন করা অথবা অপসারন করা হবে।

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
bn: আইকনের ভিতরের গাঢ় রেখা রেখাসমূহ দেখায় যা নির্বাচিত রেখা শৈলী এবং রং ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
bn: আইকনের ভিতরের পুরু ধূসর রেখাসমূহ দেখায় যা পরিবর্তন করা যাবেনা।

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
bn: উদাহরণ

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
bn: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">সীমানার জন্য পূর্বনির্ধারিত আইকন</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
bn: সব রেখা অপসারন করতে বাম আইকনে ক্লিক করুন। এটি সব বাইরের সীমানা এবং আভ্যন্তরীন রেখা অপসারণ করবে।

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
bn: একটি বাইরের সীমানা নির্ধারণ করতে এবং অন্য সব রেখা অপসারণ করতে সর্ববামের দ্বিতীয় আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
bn: একটি বাইরের সীমানা নির্ধারণ করতে সর্বডানের আইকনে ক্লিক করুন। আভ্যন্তরীণ রেখা পরিবর্তন হবেনা।

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
bn: কোন রেখা, অন্য আইকনকে নির্ধারণ বা অপসারণ করবে সেটি আপনি এখন দেখা বহাল রাখতে পারেন।

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সেটিং

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
bn: <emph>ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত</emph> এলাকায়, স্বতন্ত্র রেখা নির্ধারণ বা অপসারণ করতে আপনি ক্লিক করতে পারেন। প্রাকদর্শন তিনটি ভিন্ন অবস্থায় রেখা দেখাচ্ছে।

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
bn: তিনটি ভিন্ন অবস্থায় পরিবর্তন করতে বার বার একটি প্রান্ত অথবা একটি কোনায় ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
bn: রেখা ধরনসমূহ

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
bn: একটি কালো রেখা

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
bn: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">সীমানার জন্য নিশ্ছিদ্র রেখা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
bn: একটি কালো রেখা নির্বাচিত ঘরের সংশ্লিষ্ট রেখা নির্ধারণ করে। যখন আপনি ০.০৫pt রেখা শৈলী নির্বাচন করবেন তখন রেখাটি ডটকৃত রেখায় দেখানো হয়। যখন আপনি দ্বিগুণ রেখা শৈলী নির্বাচন করবেন তখন দ্বিগুণ রেখা দেখানো হয়।

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
bn: একটি ধূসর রেখা

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
bn: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">সীমানার জন্য ধূসর লাইন</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
bn: যখন নির্বাচিত ঘর সংশ্লিষ্ট রেখা পরিবর্তন না হয় তখন একটি ধূসর রেখা দেখানো হয়। এই অবস্থানে কোনো রেখা নির্ধারণ অথবা অপসারণ করা যাবেনা।

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
bn: একটি সাদা রেখা

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
bn: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">সীমানানর জন্য সাদা লাইন</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
bn: যখন নির্বাচিত ঘরের সংশ্লিষ্ট ঘর অপসারণ করা হবে তখন একটি সাদা রেখা দেখানো হবে।

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
bn: উদাহরণ

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
bn: একটি মোটা লাইন শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
bn: একটি নিম্ন সীমানা নির্ধারণ করে, আপনি একটি মোটা রেখা দেখা না পর্যন্ত পুনরাবৃত্তভাবে নিম্ন প্রান্তে ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
bn: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">নিম্ন পুরু সীমানা নির্ধারণ করা হচ্ছে</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
bn: পূর্ব নির্ধারণক্রমে একটি Writer সারণির সব ঘরের অন্তত একটি বাম এবং একটি নিম্ন রেখা থাকতে হবে। পূর্ব নির্ধারণক্রমে সারণির বহিঃপরিসীমা সর্বোচ্চ ঘরের আরও রেখা প্রয়োগ করা থাকবে।

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
bn: প্রাকদর্শনে সাদায় দেখানো সব রেখা ঘর থেকে অপসারণ করা হবে।

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
bn: নথি গণনা করা হচ্ছে

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents"> নথি গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
bn: আপনি একটি নথি অথবা পাঠ্য সারণিতে সরাসরি একটি গণনা সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
bn: নথির যেখানে আপনি গণনা সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং F2 চাপুন। যদি আপনি একটি সারণি ঘরে থাকেন, একটি সমান চিহ্ন = টাইপ করুন।

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
bn: আপনি যে গণনা করতে চান তা সন্নিবেশ করুন, উদাহরণসরূপ, <item type="literal">=10000/12</item>, অতঃপর Enter চাপুন।

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
bn: আপনি <item type="menuitem">সূত্র বার</item>এ <item type="menuitem">সূত্র</item>          আইকনেও ক্লিক করতে পারেন, এবং আপনার সূত্রের জন্য ফাংশনও নির্বাচন করুন।

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
bn: একটি Writer পাঠ্য সারণিতে ঘর রেফারেন্স করতে, ঘর ঠিকানা অথবা ঘর পরিসর কৌনিক বন্ধনী দ্বারা বন্ধ করুন। উদাহরণস্বরূপ, অণ্য ঘর থেকে ঘর A1 রেফারেন্স করতে, ঘরে =<A1> সন্নিবেশ করুন।

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
bn: একটি নথিতে একটি সূত্রের ফলাফল গণনা এবং প্রতিলেপন করা হচ্ছে

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
bn: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> একটি নথিতে একটি সূত্রের ফলাফল গণনা এবং প্রতিলেপন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
bn: যদি আপনার পাঠ্য ইতিমধ্যে একটি সূত্র ধারণ করে, উদাহরণস্বরূপ "১২+২৪*২", $[officename] গণনা করতে পারে, <emph>সূত্র</emph> ব্যবহার না করে, এবং এরপর নথিতে সূত্রের ফলাফল প্রতিলেপন করুন।

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
bn: পাঠ্যে সূত্র নির্বাচন করুন। সূত্র শুধুমাত্র সংখ্যা এবং চলক ধারণ করতে পারে এবং ফাঁকা স্থান ধারণ করতে পারেনা।

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
bn: <emph>টুল - গণনা</emph> নির্বাচন করুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+যোগ চিহ্ন (+) ব্যবহার করুন।

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
bn: সূত্রের ফলাফল আপনি যেখানে রাখতে চান সেখানে কার্সার রাখুন, অতঃপর <item type="menuitem">সম্পাদনা - প্রতিলেপন</item> নির্বাচন করুন, বা <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V চাপুন।<br/>নির্বাচিত সূত্রটি ফলাফল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
bn: সারণিতে সর্বমোট ঘর গণনা করা হচ্ছে

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
bn: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">সারণি ঘরের একটি ধারার সমষ্টি গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
bn: কলামে প্রতিটি ঘরের নম্বর লিখুন, কিন্তু কলামের শেষ ঘর ফাঁকা অবস্থায় ছেড়ে দিন।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
bn: কলামের শেষ ঘরে কার্সার রাখুন, অতঃপর <item type="menuitem">সারণি বার</item>এর <item type="menuitem">মোট</item>আইকনে ক্লিক করুন।<br/>The               <item type="menuitem">সূত্র বার</item> "=sum" ভুক্তি দিয়ে উপস্থিত হয়।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
bn: ধারার প্রথম ঘরে ক্লিক করুন যা আপনি যোগফল করতে চান, চুড়ান্ত ঘরে টেনে আনুন, এবং এরপর ছেড়ে দিন।<br/>$[officename] বর্তমান কলামে মানের যোগফল গণনা করার জন্য একটি সূত্র সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
bn: Enter চাপুন, অথবা সূত্র বারের <emph>প্রয়োগ</emph> ক্লিক করুন। <br/>বর্তমান কলামের মানের যোগফল ঘরে সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
bn: যদি আপনি কলামের যেকোনো স্থানে একটি ভিন্ন নম্বর সন্নিবেশ করান, আপনি যখনই শেষ কলামে ক্লিক করবেন তখনই যোগফল হালনাগাদ করা হবে।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
bn: একইভাবে, আপনি দ্রুত সারি সংখ্যার যোগফলও গণনা করতে পারবেন।

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
bn: নথিতে জটিল সূত্র গণনা করা হচ্ছে

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">নথিতে জটিল সূত্র গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
bn: আপনি একটি সূত্রে পূর্ব নির্ধারিত ফাংশন ব্যবহার করতে পারেন, এবং এরপর একটি নথিতে গণনার ফলাফল সন্নিবেশ করুন।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
bn: উদাহরণস্বরূপ, তিন সংখ্যার গড় মান গণনা করতে, নিম্নোক্ত কাজটি করুন:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
bn: নথির যেখানে সূত্র সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং এরপর F2 চাপুন।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
bn: <item type="menuitem">সূত্র</item>               আইকনে ক্লিক করুন, এবং পরিসাংখ্যিক ফাংশন তালিকা হতে "গড়" নির্বাচন করুন।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
bn: উল্লম্ব স্ল্যাশ দ্বারা আলাদাকৃত (|), তিন সংখ্যা টাইপ করুন।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
bn: <emph>Enter</emph>চাপুন। ফলাফলটি নথিতে একটি ঘর হিসেবে সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
bn: সূত্র সম্পাদনা করতে, নথির ঘরে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
bn: একটি ভিন্ন সারণিতে একটি সারণি গণনার ফলাফল প্রদর্শন করা হচ্ছে

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
bn: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">একটি ভিন্ন সারণিতে একটি সারণি গণনার ফলাফল প্রদর্শন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
bn: আপনি একটি সারণিতে ঘরের গণনা সম্পাদনা করতে এবং ফলাফল অন্য সারণিতে প্রদর্শন করতে পারেন।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
bn: একটি নথি খুলুন, বহুবিধ কলাম এবং সারি সহ একটি সারণি সন্নিবেশ করান, এবং এরপর একক ঘর দ্বারা গঠিত অন্য সারণি সন্নিবেশ করান।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
bn: বড় সারণির কিছু ঘরে সংখ্যা সন্নিবেশ করুন।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
bn: একক ঘর সহ কার্সারটি সারণিতে স্থাপন করুন, এবং এরপর F2 চাপুন।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
bn: <item type="menuitem">সূত্র বার</item> এ, আপনি যে কাজ করতে চান তা দিন, উদাহরণসরূপ, <item type="literal">=SUM</item>।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
bn: বৃহত্তর সারণির একটি ঘরে ক্লিক করুন, যোগ চিহ্ন (+) চাপুন, এবং এরপর সংখ্যা ধারণকারী একটি ভিন্ন ঘরে ক্লিক করুন।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
bn: <emph>Enter</emph> চাপুন।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
bn: যদি আপনি চান, আপনি সারণিটি সাধারণ পাঠ্য হিসেবে বিন্যাস করতে পারবেন। একটি ফ্রেমে সারণিটি সন্নিবেশ করান, এবং এরপর ফ্রেমটি একটি অক্ষর হিসেবে নোঙ্গর করুন। যখন আপনি পাঠ্য সন্নিবেশ করাবেন অথবা মুছে ফেলবেন তখন ফ্রেমটি নিকটবর্তী পাঠ্যে নোঙ্গর অবস্থায় থাকবে।

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
bn: সারণি জুড়ে গণনা করছে

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
bn: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">সারণি জুড়ে গণনা করছে</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
bn: আপনি গণনা সম্পাদনা করতে পারেন যা একটি নথিতে একের অধিক সারণিতে বিস্তার করতে পারে।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
bn: একটি নথি খুলুন, দুটি সারণি সন্নিবেশ করান, এবং উভয় সারণির কিছু ঘরে সংখ্যা টাইপ করুন।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
bn: যেকোনো একটি সারণির ফাঁকা ঘরে আপনার কার্সারটি রাখুন।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
bn: F2 চাপুন।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
bn: <item type="menuitem">সূত্র বার</item> এ, আপনি যে কাজ করতে চান তা দিন, উদাহরণসরূপ, <item type="literal">=SUM</item>।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
bn: সংখ্যা ধারণকারী একটি ঘরে ক্লিক করুন, যোগ চিহ্নে চাপুন (+), এবং এরপর সংখ্যা ধারণকারী একটি ভিন্ন ঘরে ক্লিক করুন।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
bn: <emph>Enter</emph> চাপুন।

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
bn: ক্যাপশন ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
bn: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">ক্যাপশন ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
bn: নথিতে, আপনি গ্রাফিক্স, সারণি, ফ্রেম এবং অঙ্কন বস্তুতে অবিরাম সংখ্যায়িত ক্যাপশন যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
bn: বিভিন্ন ধরনের ক্যাপশনের জন্য আপনি পাঠ্য এবং সংখ্যা পরিসর সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
bn: যখন আপনি একটি চিত্র অথবা একটি বস্তুতে একটি ক্যাপশন যুক্ত করবেন, বস্তু এবং ক্যাপশন পাঠ্য একটি নতুন ফ্রেমে একসাথে রাখা হবে। যখন আপনি একটি সারণিতে একটি ক্যাপশন যুক্ত করবেন, ক্যাপশন পাঠ্য সারণিতে পরবর্তী অনুচ্ছেদ হিসেবে সন্নিবেশ করানো হবে। যখন আপনি একটি ফ্রেমে একটি ক্যাপশন যুক্ত করবেন, হয় বিদ্যমান পাঠ্যের আগে অথবা পরে, ক্যাপশন পাঠ্য ফ্রেমের অভ্যন্তরের পাঠ্যে যুক্ত করা হবে।

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
bn: বস্তু এবং ক্যাপশন সরাতে, এই আইটেম ধারণকারী ফ্রেম টানুন। ফ্রেম সরানোর পরে ক্যাপশন সংখ্যায়ন হালনাগাদ করতে, F9 চাপুন।

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
bn: ক্যাপশন ব্যাখ্যা করতে:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
bn: আইটেম নির্বাচিত করুন যাতে আপনি ক্যাপশন যুক্ত করতে চান।

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ- ক্যাপশন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
bn: আপনি যে অপশন চান তা নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">ঠিক আছে</item>ক্লিক করুন। যদি আপনি চান, আপনি <item type="menuitem">শ্রেণী</item>               বাক্সে বিভিন্ন পাঠ্য দিতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ <item type="literal">চিত্র</item>।

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
bn: আপনি সরাসরি নথিতে ক্যাপশন পাঠ্য সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
bn: একটি শিরোনাম অনুচ্ছেদ রচনাশৈলীর সঙ্গে ফরম্যাট করা হয় যে শিরোনাম শ্রেণীর নাম মিলে। উদাহরণের জন্য, যদি আপনি একটি ভিতরে ঢোকান " টেবিল " শিরোনাম, " টেবিল " অনুচ্ছেদ রচনাশৈলী শিরোনাম লেখাতে প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
bn: ক্যাপশনে অধ্যায়ের নম্বর যোগ করা হচ্ছে

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
bn: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">ক্যাপশনে অধ্যায়ের নম্বর যোগ করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
bn: আপনি ক্যাপশনে অধ্যায়ের নম্বর অন্তর্ভূক্ত করতে পারেন।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
bn: আইটেম নির্বাচিত করুন যাতে আপনি ক্যাপশন যুক্ত করতে চান।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ- ক্যাপশন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
bn: <emph>অপশন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ক্যাপশন</emph> ডায়ালগে, <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন ডায়ালগ</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">অধ্যায় সংখ্যায়ন</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠার উপর ভিত্তি করে একটি পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
bn: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">বর্তমান পৃষ্ঠার উপর ভিত্তি করে একটি পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
bn: আপনি একটি পৃষ্ঠার বহির্বিন্যাস ডিজাইন করতে পারবেন এবং এরপর এর উপর ভিত্তি করে একটি পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করুন।

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
bn: উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করতে পারেন যা নির্দিষ্ট শীর্ষচরণ প্রদর্শন করে, এবং অন্য পৃষ্ঠা শৈলী যা একটি ভিন্ন শীর্ষচরণ প্রদর্শন করে।

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: পৃষ্ঠার জন্য <item type="menuitem">শৈলী নাম</item>               বাক্সে একটি নাম লিখুন, অতঃপর <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠায় শৈলীটি প্রয়োগ করতে তালিকার নামে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
bn: পাঠ্য লিখুন যা আপনি শীর্ষচরণে চান। শীর্ষচরণের বাইরে প্রধান পাঠ্য এলাকায় কার্সারটি রাখুন।

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
bn: ভিন্ন শীর্ষচরণ সহ দ্বিতীয় স্বনির্ধারিত পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করতে ২-৬ ধাপ পুনরায় করুন।

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
bn: একটি শিরোনাম শৈলীতে স্বয়ংক্রিয় সংখ্যায়ন যোগ করতে

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: 8RDya
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
bn: <item type="menuitem">অনুচ্ছেদ শৈলী</item>               বাক্সে, শিরোনাম শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি অধ্যায় নম্বরে যোগ করতে চান।

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: dGoy7
en: In the <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: <item type="menuitem">নম্বর</item> বাক্সে, আপনি যে সংখ্যায়ন শৈলী ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন, অতঃপর               <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
bn: নম্বরের পরে, শিরোনাম অনুচ্ছেদের পাঠ্যের শুরুতে ক্লিক করুন।

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
bn: শিরোনাম হিসেবে একটি স্বনির্ধারিত অনুচ্ছেদ শৈলী ব্যবহার করতে

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
bn: <emph>অনুচ্ছেদ শৈলী</emph> বাক্সের পছন্দসই শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
bn: শিরোনাম স্তর ক্লিক করুন যা আপনি                <item type="menuitem">স্তর</item> তালিকায় স্বনির্ধারিত অনুচ্ছেদ শৈলীতে নিযুক্ত করতে চান।

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
bn: শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
bn: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
bn: আপনি আপনার নথিতে ক্ষেত্র সংগঠন করতে পারেন যা আপনার সংজ্ঞায়িত শর্তের সাথে মিলে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য সংজ্ঞায়িত করতে পারেন যা স্মরণলিপির চিঠির একটি ধারা প্রদর্শন করে।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
bn: এই উদাহরণে শর্তসাপেক্ষ পাঠ্যের বিন্যাস করা একটি দুই-অংশ প্রক্রিয়া। প্রথমে আপনি একটি চলক তৈরি করুন, এবং এরপর শর্তটি তৈরি করুন।

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
bn: শর্তসাপেক্ষ ভেরিয়েবল ব্যাখ্যা করতে

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
bn: এই উদাহরণের প্রথম অংশ হলো শর্তসাপেক্ষ বিবরণের জন্য একটি চলক নির্ধারণ করা।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</item>, অতঃপর <item type="menuitem">ভেরিয়েবল</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               তালিকায় "ভেরিয়েবল নির্ধারণ" ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
bn: <item type="menuitem">নাম</item> বাক্সে ভেরিয়েবলের জন্য নাম লিখুন, উদাহরণসরূপ <item type="literal">স্মরণলিপি</item>।7

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস</item> তালিকায় "পাঠ্য" ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
bn: <item type="menuitem">মান</item> বাক্সে <item type="literal">1</item> দিন, অতঃপর <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item>ক্লিক করুন।<br/> বিন্যাসটি "সাধারণ" বিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
bn: একটি শর্ত এবং শর্ত সাপেক্ষ পাঠ্য ব্যাখ্যা করতে

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
bn: উদাহরণের দ্বিতীয় অংশ শর্ত নির্ধারণ করার জন্য যা অবশ্যই মিলতে হবে, এবং আপনার নথির শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য প্রদর্শন করার জন্য একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করতে।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
bn: আপনি আপনার পাঠ্যের যেখানে শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে কার্সারটি রাখুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">ফাংশন</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               তালিকায় "শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য" ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
bn: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
bn: "৩" দ্বারা শেষ হওয়া উদ্ধৃতি চিহ্ন নির্দেশ করে যে এই উদাহরণের প্রথম অংশে আপনার সংজ্ঞায়িত চলক একটি পাঠ্য ষ্ট্রিং।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
bn: শর্তটি <emph>এরপর</emph> বাক্সে মিললে আপনি যেই পাঠ্যটি প্রদর্শন করতে চান সেটি লিখুন। এখানে আপনার সন্নিবেশকৃত পাঠ্যের দৈর্ঘ্যের কোনো সীমা নেই । আপনি এই বাক্সে একটি অনুচ্ছেদ প্রতিলেপন করতে পারেন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ </emph> ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>বন্ধ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
bn: শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য প্রদর্শন করতে

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
bn: এই উদাহরণে, যখন শর্তসাপেক্ষ চলকের মান ৩ এর সমান হবে তখন শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য প্রদর্শিত হবে।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bn: সারণির সম্মুখে কার্সারটি রাখুন যা আপনি এই উদাহরণের প্রথম অংশে সংজ্ঞায়িত করেছেন, এবং এরপর <emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্র</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
bn: <item type="menuitem">মান</item>               বাক্সে 3 দিয়ে নম্বর প্রতিস্থাপন করুন, অতঃপর               <item type="menuitem">বন্ধ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
bn: যদি ক্ষেত্রটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ না হয়, F9 চাপুন।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">শর্তসাপেক্ষ অপারেটরের তালিকা</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
bn: পৃষ্ঠা গণনার জন্য শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
bn: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">পৃষ্ঠা গণনার জন্য শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
bn: আপনি একটি শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য ক্ষেত্র তৈরি করতে পারেন যা একটি পৃষ্ঠা গণনা ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত হয়ে "পৃষ্ঠা" এর পরিবর্তে "পৃষ্ঠাসমূহ" প্রদর্শন করে যদি আপনার নথি একের অধিক পৃষ্ঠা ধারণ করে।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
bn: আপনার নথির যেখানে পৃষ্ঠা গণনা সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে কার্সারটি স্থাপন করুন।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - পৃষ্ঠা গণনা</item>, অতঃপর একটি ফাঁকা স্থান সন্নিবেশ করুন।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">ফাংশন</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               তালিকায় "শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য" ক্লিক করুন।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
bn: <item type="menuitem">শর্ত</item> বাক্সে <item type="literal">Page > 1</item> লিখুন।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
bn: <item type="menuitem">এরপর</item> বাক্সে <item type="literal">পৃষ্ঠা</item> লিখুন।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
bn: <item type="menuitem">নতুবা</item> বাক্সে <item type="literal">পৃষ্ঠা</item> লিখুন।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ </emph> ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>বন্ধ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
bn: একটি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত অভিধান থেকে শব্দ অপসারন করা হচ্ছে

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
bn: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">একটি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত অভিধান থেকে শব্দ অপসারন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
bn: ব্যবহারকারী উল্লেখিত অভিধান নির্বাচন করুন যা আপনি <item type="menuitem">ব্যবহারকারী উল্লেখিত</item>               তালিকায় সম্পাদনা করতে চান, অতঃপর <item type="menuitem">সম্পাদনা</item> ক্লিক করুন।

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
bn: শব্দ নির্বাচন করুন যা আপনি <emph>শব্দ</emph> তালিকা থেকে মুছে ফেলতে চান, এবং এরপর <emph>মুছে ফেলা হবে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
bn: নথিতে পাঠ্য সরানো এবং অনুলিপি করা হচ্ছে

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
bn: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">নথিতে পাঠ্য সরানো এবং অনুলিপি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
bn: যে পাঠ্য আপনি সরাতে অথবা অনুলিপি করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
bn: নির্বাচিত পাঠ্য সরাতে, পাঠ্যটিকে অন্য অবস্থানে টেনে এনে ছেড়ে দিন। টেনে আনার সময়, একটি গ্রে বাক্স অন্তর্ভূক্ত করতে মাউস পয়েন্টার পরিবর্তন করা হয়।<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">মাউস কার্সার দ্বারা পরিবর্তনশীল ডাটা</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
bn: নির্বাচিত পাঠ্য অনুলিপি করতে, টেনে আনার সময় <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন। একটি যোগ চিহ্ন (+) অন্তর্ভূক্ত করতে মাউস পয়েন্টার পরিবর্তন করা হয়।<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">মাউস কার্সার দ্বারা অনুলিপিকৃত ডাটা</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
bn: বিজোড় এবং জোড় পৃষ্ঠার বিকল্প পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
bn: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">বিজোড় এবং জোড় পৃষ্ঠার বিকল্প পৃষ্ঠা শৈলী</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">আইকন</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
bn: $[officename] আপনার নথির জোড় (বাম) এবং বিজোড় (ডান) পৃষ্ঠায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিকল্প পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি জোড় এবং বিজোড় পৃষ্ঠায় ভিন্ন শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা প্রদর্শন করতে পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করতে পারেন। বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলী কর্মপরিসরের নিচে <emph>অবস্থা বারে</emph> প্রদর্শিত হবে।

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
bn: বিকল্প পৃষ্ঠা শৈলী নির্ধারণ করতে

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীর তালিকায়, "বাম পৃষ্ঠায়" ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>পরিবর্তন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
bn: <emph>সংগঠক</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>পরবর্তী শৈলী</emph> বাক্সে "ডান পৃষ্ঠা" নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীর তালিকা নির্বাচন করুন, "ডান পৃষ্ঠায়" ডান ক্লিক করুন এবং <emph>পরিবর্তন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>পরবর্তী শৈলী</emph> বাক্সে "বাম পৃষ্ঠা" নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
bn: যদি আপনি আপনার শিরোনাম পৃষ্ঠায় কোনো শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকা না চান, শিরোনাম পৃষ্ঠায় "প্রথম পৃষ্ঠা" শৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
bn: খালি পৃষ্ঠার মুদ্রণ

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
bn: যদি আপনার নথিতে দুটি জোড় অথা বিজোড় পৃষ্ঠা সরাসরি একে অপরকে অনুসরণ করে, পূর্ব নির্ধারণক্রমে Writer একটি ফাঁকা পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করবে। মুদ্রণ অথবা PDF এ রুপান্তর থেকে আপনি ওইসব স্বয়ংক্রিয় উৎপাদিত ফাঁকা পৃষ্ঠাগুলোকে রোধ করতে পারবেন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
bn: <emph>স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশকৃত ফাঁকা পৃষ্ঠা</emph> থেকে টিক চিহ্ন অপসারন করুন।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">বিভাজক ডায়ালগ সন্নিবেশ করুন</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
bn: একটি ক্ষেত্রকে পাঠ্যে রূপান্তর করা হচ্ছে

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
bn: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">একটি ক্ষেত্রকে পাঠ্যে রূপান্তর করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
bn: আপনি একটি ক্ষেত্রকে সুষম পাঠ্যে পরিবর্তন করতে পারবেন, যাতে করে এটি আর হালনাগাদ করা না হয়। আপনি একটি ক্ষেত্র পাঠ্যে পরিবর্তন করার পরে, আপনি পাঠ্যটিকে আর ক্ষেত্রে পরিবর্তন করতে পারবেন না।

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
bn: ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং <emph>সম্পাদনা - কাটা</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
bn: <item type="menuitem">নির্বাচন</item> তালিকায় "অবিন্যাসিত পাঠ্যে" ক্লিক করুন, অতঃপর               <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
bn: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">বিশেষ প্রতিলেপন</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
bn: ক্ষেত্র সম্পর্কে

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
bn: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">ক্ষেত্র সম্পর্কে</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
bn: ক্ষেত্রসমূহ ডাটার জন্য ব্যবহৃত হয় যা একটি নথিতে পরিবর্তিত হয়, যেমন বর্তমান তারিখ অথবা নথির সর্বমোট পৃষ্ঠা।

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
bn: ক্ষেত্র প্রদর্শিত হচ্ছে

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
bn: ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
bn: ডাটাবেস অন্তর্ভূক্ত করে, একটি নথির প্রায় সব ক্ষেত্র ধরন, চলক মান মজুদ এবং প্রদর্শন করে।

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
bn: যখন আপনি ক্ষেত্রে ক্লিক করবেন তখন নিম্নোক্ত ক্ষেত্র ধরন একটি কর্ম সম্পাদনা করে:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
bn: ক্ষেত্র ধরন

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
bn: স্থানধারক

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
bn: রেফারেন্স সন্নিবেশ করা হয়

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
bn: রেফারেন্স হতে মাউস পয়েন্টার সরিয়ে নেয়া হয়।

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
bn: ম্যাক্রো চালান

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
bn: একটি ম্যাক্রো চালানো হয়।

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
bn: ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
bn: ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করতে একটি ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
bn: ক্ষেত্র হালনাগাদ করা হচ্ছে

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
bn: একটি নথিতে সব ক্ষেত্র হালনাগাদ করতে, F9 চাপুন, অথবা <emph>সম্পাদনা - সব নির্বাচন </emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর F9 চাপুন।

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
bn: ডাটাবেস থেকে সন্নিবেশকৃত একটি ক্ষেত্র হালনাগাদ করতে, ক্ষেত্রটি নির্বাচন করুন, এবং এরপর  F9 চাপুন।

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
bn: একটি নির্দিষ্ট অথবা চলক তারিখ ক্ষেত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
bn: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">একটি নির্দিষ্ট অথবা চলক তারিখ ক্ষেত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
bn: আপনি বর্তমান তারিখটি একটি ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করাতে পারেন যা প্রতি বার আপনি নথিটি খুললে হালনাগাদ হবে, অথবা একটি ক্ষেত্র হিসেবে যা হালনাগাদ হবে না।

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>নথি</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               তালিকায় “তারিখ” ক্লিক করুন এবং নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
bn: প্রতিবার নথি খোলার সময় ক্ষেত্র হিসেবে হালনাগাদ করতে একটি তারিখ সন্নিবেশ করতে, <item type="menuitem">নির্বাচন</item>               তালিকায় ”তারিখ” ক্লিক করুন।

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
bn: হালনাগাদ করা হয়নি এমন একটি তারিখ ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করতে, <item type="menuitem">নির্বাচন</item>               তালিকায় “তারিখ (নির্ধারিত)” ক্লিক করুন।

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
bn: ইনপুট ক্ষেত্র যোগ করা হচ্ছে

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
bn: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">ইনপুট ক্ষেত্র যোগ করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
bn: একটি ইনপুট ক্ষেত্র একটি চলক যা আপনি একটি ডায়ালগ খুলতে একটি নথিতে ক্লিক করতে পারেন যেখানে আপনি চলকটি সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">ফাংশন</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>তালিকায় “ইনপুট ক্ষেত্র” ক্লিক করুন।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item>ক্লিক করুন               এবং ভেরিয়েবলের জন্য পাঠ্য লিখুন।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
bn: সম্পাদনার জন্য দ্রুত একটি নথির সব ইনপুট ক্ষেত্র দ্রুত খুলতে, Ctrl+Shift+F9 চাপুন।

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
bn: ক্ষেত্র অথবা শর্তে ব্যবহারকারী ডাটা অনুসন্ধান করা হচ্ছে

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
bn: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">ক্ষেত্র অথবা শর্তে ব্যবহারকারী ডাটা অনুসন্ধান করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
bn: শর্ত অথবা ক্ষেত্র থেকে আপনি কিছু ব্যবহারকারী উপাত্তে সন্নিবেশ করতে এবং তুলনা করতে পারবেন। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নোক্ত চলকের মাধ্যমে আপনি ব্যবহারকারী ডাটা তুলনা করতে পারবেন:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
bn: অপারেটর

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
bn: == অথবা EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
bn: সমান

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
bn: != অথবা NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
bn: সমান নয়

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
bn: যদি আপনি চান, আপনি আপনার নথিতে একজন সুনির্দিষ্ট ব্যবহারকারী থেকে একটি সুনির্দিষ্ট পাঠ্য লুকাতে শর্ত ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
bn: নথির পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি লুকিয়ে রাখতে চান।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - অংশ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
bn: <item type="menuitem">আড়াল</item>               এলাকায়, <item type="menuitem">আড়াল</item> চেক বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
bn: <emph>শর্ত সহ</emph> বাক্সে, <emph> user_lastname == "Doe"</emph>টাইপ করুন, যেখানে "Doe" হলো ব্যবহারকারীর শেষ নাম যা আপনি পাঠ্য থেকে লুকিয়ে রাখতে চান।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
bn: <emph>সন্নিবেশ </emph> এ ক্লিক করুন এবং এরপর নথিটি সংরক্ষণ করুন।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
bn: আড়াল শাখার নাম এখনো ন্যাভিগেটরে দেখা যাচ্ছে।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
bn: নিম্নোক্ত সারণি হলো ব্যবহারকারী চলকের তালিকা যা যখন আপনি একটি শর্ত অথবা ক্ষেত্র সংজ্ঞায়িত করবেন তখন ব্যবহার করতে পারবেন:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
bn: ব্যবহারকারী চলক

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
bn: প্রথম নাম

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
bn: শেষ নাম

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151200 help.text]
note: VSFEr
en: user_company
bn: user_initials

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
bn: কোম্পানি

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
bn: দেশ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
bn: জিপ কোড

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
bn: শহর

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
bn: ব্যবসা টেলিফোন নম্বর

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
bn: বাসার টেলিফোন নম্বর

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
bn: ফ্যাক্স নম্বর

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
bn: প্রদেশ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">অপারেটরের তালিকা</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
bn: Writer এ অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
bn: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Writer এ অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
bn: পাঠ্য নথিতে আপনি শব্দ, বিন্যাস, শৈলী, এবং আরও কিছু খুঁজে পাবেন। আপনি এক ফলাফল থেকে অন্যটিতে ন্যাভিগেট করতে পারেন, অথবা আপনি একসাথে সব ফলাফল হাইলাইট করতে পারবেন, এরপর অন্য বিন্যাস প্রয়োগ করুন অথবা অন্য পাঠ্য দ্বারা শব্দ প্রতিস্থাপন করুন।

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগ

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
bn: সম্পূর্ণ নথির মধ্যে পাঠ্য খুঁজে পেতে, যেকোনো সক্রিয় পাঠ্য নির্বাচনের না করার মাধ্যমে অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলুন। যদি আপনি আপনার নথির একটি অংশ সন্ধান করতে চান, প্রথমে পাঠ্যের অংশ নির্বাচন করুন, অতঃপর অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলুন।

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
bn: পাঠ্য অনুসন্ধান করতে

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলতে <emph>সম্পাদনা - অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bn: হয় <emph>অনুসন্ধান</emph> অথবা <emph>সব অনুসন্ধানে</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
bn: যখন আপনি <emph>অনুসন্ধান</emph>এ ক্লিক করবেন, Writer আপনাকে পরবর্তী পাঠ্য দেখাবে যা আপনার ভুক্তির সমান। আপনি পাঠ্যটি দেখতে এবং সম্পাদনা করতে পারবেন, এবং এরপর পরবর্তী খুঁজে পাওয়া পাঠ্যে অগ্রসর হওয়ার জন্য আবার <emph>অনুসন্ধান</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
bn: যদি আপনি ডায়ালগটি বন্ধ করেন, ডায়ালগটি না খোলে পরবর্তী পাঠ্য খুঁজতে আপনি একটি কী মিশ্রন (Ctrl+Shift+F) চাপতে পারেন।

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
bn: বিকল্পস্বরূপ, পরবর্তী পাঠ্য অথবা নথির অন্য বস্তুতে ন্যাভিগেট করতে আপনি নথির নিচের ডানের আইকন ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
bn: যখন আপনি ক্লিক করেন <item type="menuitem"> সমস্ত খুঁজে পান</item>, লেখক সমস্ত লেখা নির্বাচন করে যে আপনার এন্ট্রিতে সমান। আপনি এখন জোরালোতে উদাহরণ সমস্ত পাওয়া গেছে লেখার জন্য নিযুক্ত করতে পারেন, অথবা একবারে সমস্তে একটি অক্ষর রচনাশৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
bn: পাঠ্য প্রতিস্থাপন করতে

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
bn: পাঠ্য সন্ধানের মতো নয়, পাঠ্যের প্রতিস্থাপন শুধুমাত্র বর্তমান নির্বাচনে সীমিত করা নয়।

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলতে সম্পাদনা - অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন নির্বাচন করুন।

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
bn: <emph>এর দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন</emph> পাঠ্য বাক্সে খুঁজে পাওয়া পাঠ্য প্রতিস্থাপন করতে পাঠ্য সন্নিবেশ করুন।

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
bn: হয় <emph>প্রতিস্থাপন</emph> অথবা <emph>সব প্রতিস্থাপন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
bn: যখন আপনি <emph>সব প্রতিস্থাপন</emph>এ ক্লিক করবেন, Writer আপনার ভুক্তির সাথে সমন্বিত সব পাঠ্যকে প্রতিস্থাপন করবে।

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
bn: শৈলী অনুসন্ধান করতে

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
bn: আপনি তে আপনার ডকুমেন্টে সমস্ত লেখা খুঁজে পেতে চান যেটি একটি নিশ্চিত অনুচ্ছেদ স্টাইল উদাহরণের জন্য, বরাদ্দ করা হয় " শিরোনাম ২ " রচনাশৈলী।

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলতে সম্পাদনা - অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন নির্বাচন করুন।

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bn: যা অনুসন্ধান করা হবে এর জন্য শৈলী নির্বাচন করুন, এরপর <emph>অনুসন্ধান</emph> অথবা <emph>সব অনুসন্ধান</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
bn: বিন্যাস অনুসন্ধান করতে

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
bn: যদি আপনি আপনার নথির সব পাঠ্য খুঁজে পেতে চান যেখানে একটি নির্দিষ্ট সরাসরি অক্ষর বিন্যাস বরাদ্দ করা হয়েছে।

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
bn: অনুসন্ধান বিন্যাস শুধুমাত্র সরাসরি অক্ষর বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করে, এটি শৈলী হিসেবে প্রয়োগকৃত কোনো বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করে না।

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলতে সম্পাদনা - অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন নির্বাচন করুন।

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
bn: ডায়ালগ বিস্তার করতে <emph>আরও অপশন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
bn: <emph>বিন্যাস</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bn: <emph>অনুসন্ধান</emph> অথবা <emph> সব অনুসন্ধান</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
bn: আরও অপশন

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
bn: সাদৃশ্যতার খোঁজ পাঠ্য খুঁজে নিতে পারে যা আপনার সন্ধান করা পাঠ্যের সমরূপ। আপনি অক্ষরের সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারেন যা ভিন্ন হতে অনুমোদন করা হয়।

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
bn: <emph>সাদৃশ্যতার খোঁজ</emph> অপশন সন্ধান করুন এবং সেটিং পরিবর্তন করতে ঐচ্ছিকভাবে <emph>...</emph> বোতামে ক্লিক করুন। (ইংরেজী পাঠ্যের জন্য তিনটি সংখ্যা ১ সেটিং এ ভালভাবে কাজ করে।)

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
bn: ন্যাভিগেটর

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
bn: বস্তু অনুসন্ধান এবং নির্বাচন করার জন্য ন্যাভিগেটর হলো প্রধান টুল। আপনার নথিতে একটি রূপরেখা প্রদর্শন প্রদান করে, আপনি অধ্যায় সরাতে এবং সাজাতে আপনি ন্যাভিগেটর ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
bn: ন্যাভিগেটর উইন্ডো খুলতে <emph>সম্পাদনা - ন্যাভিগেটর</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
bn: একই নথিতে অথবা অন্য ওপেন অফিস নথিতে বস্তু, লিংক এবং রেফারেন্স সন্নিবেশ করাতে ন্যাভিগেটর ব্যবহার করুন। আরও তথ্যের জন্য <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">ন্যাভিগেটর</link> গাইড দেখুন।

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
bn: ছোট <emph>ন্যাভিগেটর</emph> উইন্ডো খুলতে আপনার নথির নিচে ডান নীল বৃত্তের আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
bn: পরবর্তী বস্তুতে দ্রুত যেতে অথবা আপনার নথিতে পরবর্তী পাঠ্য খুঁজে পেতে ছোট ন্যাভিগেশন উইন্ডো ব্যবহার করুন।

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
bn: অনুবর্তন পৃষ্ঠার পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
bn: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">অনুবর্তন পৃষ্ঠার পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
bn: একটি ক্ষেত্র ব্যবহার করে আপনি সহজেই পরবর্তী পৃষ্ঠার জন্য পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
bn: যদি নিম্নোক্ত পৃষ্ঠা বিদ্যমান থাকে কেবলমাত্র তখনই পৃষ্ঠা নম্বর প্রদর্শিত হবে।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
bn: কার্সারটি পাদটীকায় রাখুন এবং <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
bn: <emph>ক্ষেত্র</emph> ডায়ালগে, <emph>নথি</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
bn: <emph>ধরন</emph> তালিকায় 'পৃষ্ঠায়'  এবং  <emph> নির্বাচন</emph> তালিকায় 'পরবর্তী পৃষ্ঠায়' ক্লিক করুন।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: 4Y7oL
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস</item>               তালিকায় একটি সংখ্যায়ন শৈলীতে ক্লিক করুন।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
bn: যদি আপনি <emph>বিন্যাস</emph> তালিকায় 'পাঠ্য' নির্বাচন করেন, কেবলমাত্র যেসব পাঠ্য আপনি <emph>মান</emph> বাক্সে সন্নিবেশ করিয়েছেন তা প্রদর্শিত হবে।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
bn: পৃষ্ঠা নম্বর সহ ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে <emph>সন্নিবেশ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
bn: পাদটীকায় পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
bn: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">পাদটীকায় পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
bn: আপনি খুব সহজেই আপনার নথির পাদচরণে একটি পৃষ্ঠা নম্বর ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে পারেন। পাদচরণে আপনি একটি পৃষ্ঠা গণনা ও যুক্ত করতে পারেন, যেমন, "১২ এর পৃষ্ঠা ৯" ফরমে

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
bn: একটি পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করতে

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - পৃষ্ঠা নম্বর</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
bn: যদি আপনি চান, তবে পাঠ্যের মাত করে পৃষ্ঠা নম্বর সাজাতে পারেন।

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
bn: অতিরিক্ত একটি পৃষ্ঠা গণনা করতে

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
bn: পৃষ্ঠা নম্বর ক্ষেত্রের পাশে ক্লিক করুন, <item type="literal">পৃষ্ঠা</item> লি‌খুন এবং একটি ফাঁকা জায়গা দিন; একটি ক্ষেত্রের পর ক্লিক করুন, একটি খালি স্থান দিন এবং <item type="literal">এর</item> লিখুন এবং আরেকটি খালি জায়গা দিন।

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - পৃষ্ঠা গণনা</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
bn: পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকা সন্নিবেশ এবং সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
bn: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকা সন্নিবেশ এবং সম্পাদনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
bn: পাদটীকা পৃষ্ঠার নিম্নে একটি আলোচ্য বিষয় সম্পর্কে আরো তথ্যাদি উল্লেখ করে এবং প্রান্তটীকা নথির শেষে তথ্যাদি উল্লেখ করে। $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাদটীকা এবং প্রান্তটিকার নম্বর দেয়।

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
bn: একটি পাদটীকা বা প্রান্তটীকা সন্নিবেশ করতে

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
bn: আপনি আপনার নথির যেখানে নোটটির নোঙ্গর স্থাপন করতে চান সেখানে ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
bn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>সন্নিবেশ - পাদটীকা/প্রান্তটীকা</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
bn: <item type="menuitem">সংখ্যায়ন</item>               এলাকায়, আপনি যে বিন্যাস ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। যদি আপনি <item type="menuitem">অক্ষর</item> নির্বাচন করেন, ব্রাউজার বোতামে ক্লিক করুন (<item type="menuitem">...</item>) এবং পাদটীকায় আপনি যে অক্ষর ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               এলাকায়, <item type="menuitem">পাদটীকা</item>               বা <item type="menuitem">প্রান্তটীকা</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
bn: নোট টাইপ করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">আইকন</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবারে <emph>সরাসরি পাদটীকা সন্নিবেশ</emph> আইকনে ক্লিক করেও আপনি পাদটীকা সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
bn: একটি পাদটীকা বা প্রান্তটীকা সম্পাদনা করতে

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
bn: যখন আপনি এটিকে একটি পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকা নোঙ্গরে পরিবর্তন করেন তখন মাউস সূচক একটি হাতে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
bn: পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকার পাঠ্য সম্পাদনা করতে, নোটটিতে ক্লিক করুন, অথবা পাঠ্যে নোটের নোঙ্গরে ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
bn: পাঠ্যে পাদটীকা বা প্রান্তটীকা হতে নোট নোঙ্গরে যেতে, PageUp চাপুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
bn: একটি পাদটীকা বা প্রান্তটীকা নোঙ্গরের সংখ্যায়ন বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে, নোঙ্গরে ক্লিক করুন, এবং <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>সম্পাদনা - পাদটীকা/প্রান্তটীকা</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
bn: $[officename] দ্বারা প্রয়োগকৃত পাদটীকা বা প্রান্তটীকার বিন্যাস পরিবর্তন করতে, <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>টুল - পাদটীকা/প্রান্তটীকা</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
bn: পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকার জন্য পাঠ্য এলাকা সম্পাদনা করতে, <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা</emph> নির্বাচন করুন, এবং এরপর <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>প্রান্তটীকা</emph></link> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
bn: একটি পাদটীকা অপসারন করতে, পাঠ্যের পাদটীকা নোঙ্গর মুছে ফেলুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
bn: পাদটীকার মাঝের ফাঁকাস্থান

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
bn: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">পাদটীকার মাঝের ফাঁকাস্থান</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
bn: যদি আপনি পাদটীকা এবং প্রান্তটীকা পাঠ্যের মাঝে ফাঁকাস্থান বৃদ্ধি করতে চান, আপনি সংশ্লিষ্ট অনুচ্ছেদ শৈলীতে একটি শীর্ষ এবং নিম্ন শীর্ষচরণ যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
bn: পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকায় ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
bn: অনুচ্ছেদ শৈলীতে ডান-ক্লিক করুন যা আপনি পরিবর্তন করতে চান, উদাহরণস্বরূপ, "পাদটীকা", এবং <emph>পরিবর্তন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
bn: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>সীমানা</emph></link> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
bn: <item type="menuitem">ডিফল্ট</item>               এলাকায়, <item type="menuitem">শুধু শীর্ষ এবং নিম্ন সীমানা নির্ধারণ</item> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
bn: <item type="menuitem">রেখা</item> এলকায়, <item type="menuitem">শৈলী</item>               তালিকায় একটি রেখায় ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
bn: <item type="menuitem">রং</item>               বাক্সে "সাদা" নির্বাচন করুন। যদি পটভূমি পৃষ্ঠা সাদা না হয়, তবে পটভূমির রঙের সাথে মিল রেখে রং নির্বাচন করুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
bn: <item type="menuitem">শীর্ষ</item>               এবং <item type="menuitem">নিম্ন</item>               বাক্সে মান দিন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - সীমানা</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
bn: একটি ফরম চিঠি তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
bn: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">একটি ফরম চিঠি তৈরি করা হচ্ছে</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
bn: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড</link> আপনাকে একটি ফরম চিঠি তৈরি করতে সহায়তা করে।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
bn: একটি ফরম চিঠি তৈরি করতে

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
bn: <emph>টুল - বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
bn: আপনি বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড ডায়ালগ দেখেছেন। নিম্নোক্তটি উইজার্ড ন্যাভিগেট করার অনেক সম্ভবপর পদ্ধতির একটি উদাহরণ।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
bn: <emph>একটি ফর্মা থেকে আরম্ভ </emph>নির্বাচন করুন, এবং <emph>ব্রাউজ</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
bn: আপনি <emph>নতুন</emph> ডায়ালগ দেখতে পাবেন।

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
bn: <emph>বর্ণ</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph> পরবর্তী</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
bn: এরপর <emph>একটি অভিবাদন তৈরি</emph> ধাপটি অনুসরণ করুন। <emph>ব্যক্তিগত অভিবাদন সন্নিবেশ</emph> বাক্স তালিকা হতে বাদ দেন। <emph>সাধারণ অভিবাদনের</emph>অধীনে, অভিবাদন নির্বাচন করুন যা আপনি সব পত্রের শীর্ষে চান।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
bn: বার্তা একত্রিতকরণ তৈরি করতে <emph>পরবর্তী</emph> এবং চূড়ান্তভাবে <emph>সমাপ্ত</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
bn: প্রধান নথি এবং

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bn: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">প্রধান নথি এবং উপনথি</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
bn: একটি প্রধান নথি আপনাকে বড় নথি নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়, যেমন অনেক অধ্যায় সহ বই। প্রধান নথি স্বতন্ত্র<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> রাইটার ফাইলের জন্য ধারক হিসেবে দেখানো হয়। পৃথক ফাইলসমূহকে উপনথি বলা হয়।

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
bn: প্রধান নথির বৈশিষ্ট্য

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
bn: যখন আপনি একটি প্রধান নথি মুদ্রণ করবেন, সব উপনথি, সূচীর বিষয়বস্তু এবং আপনার সন্নিবেশকৃত পাঠ্য মুদ্রিত হবে।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
bn: সব উপনথির জন্য প্রধান নথিতে আপনি একটি সূচীপত্র এবং সূচী তৈরি করতে পারবেন।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
bn: যে শৈলী উপনথিতে ব্যবহঁত হয়, যেমন নতুন অনুচ্ছেদ শৈলী,স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রধান নথিতে ইমপোর্ট করা হবে।

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
bn: প্রধান নথি দেখার সময়, প্রধান নথিতে ইতিমধ্যে বিদ্যমান শৈলী উপনথি থেকে ইমপোর্টকৃত একি নামের শৈলীর চেয়ে বেশী অগ্রাধিকার নেয়।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
bn: প্রধান নথির পরিবর্তনের কারণে উপনথি কখনো পরিবর্তীত হয়না।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
bn: যখন আপনি প্রধান নথিতে একটি নথি যুক্ত করবেন অথবা একটি নতুন উপনথি তৈরি করবেন, প্রধান নথিতে একটি সংযোগ তৈরি হবে। আপনি প্রধান নথিতে সরাসরি একটি উপনথির বিষয়বস্তু সম্পাদনা জরতে পারবেন না, কিন্তু আপনি সম্পাদনার জন্য খুলতে যেকোনো উপনথি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
bn: শৈলী ব্যবহারের উদাহরণ

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
bn: একটি প্রধান নথি প্রধান.odm উপনথি sub1.odt এবং sub2.od তে কিছু পাঠ্য এবং সংযোগ দ্বারা গঠিত। প্রতিটি উপনথিতে একই নামের একটি নতুন অনুচ্ছেদ শৈলী শৈলী১ সংজ্ঞায়িত এবং ব্যবহৃত হবে, এবং উপনথি সংরক্ষিত হবে।

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
bn: যখন আপনি প্রধান নথি সংরক্ষণ করবেন, উপনথির শৈলী প্রধান নথিতে ইমপোর্ট করা হবে। প্রথমে,sub1.odt থেকে নতুন শৈলী শৈলী ১ ইমপোর্ট করা হবে। পরবর্তীতে, sub2.odtথেকে নতুন শৈলী ইমপোর্ট করা হবে, কিন্তু যেহেতু প্রধান নথিতে ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে, sub2.odt থেকে শৈলী ইমপোর্ট করা যাবেনা।

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
bn: প্রধান নথিতে এখন আপনি প্রথম উপনথি থেকে নতুন শৈলী শৈলী১ দেখতে পাবেন। প্রধান নথির সব শৈলী১ অনুচ্ছেদ প্রথম উপনথির শৈলী১ গুনাবলী ব্যবহার করে দেখানো হবে। যদিও,দ্বিতীয় উপনথি পরিবর্তীত হবেনা। আপনি sub2.odt নথিটি নিজ থেকে খুলছেন অথবা প্রধান নথির একটি অংশ হিসেবে খুলছেন এর উপর নির্ভর করে,আপনি ভিন্ন্য গুনাবলী সহ দ্বিতীয় উপনথি থেকে শৈলী১ অনুচ্ছেদ দেখতে পাবেন।

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
bn: দ্বিধা এড়িয়ে চলতে, প্রধান নথি এবং এর উপনথির জন্য একই নথি ফর্মা ব্যবহার করুন। যখন শিরোনাম সহ একটি বিদ্যমান নথিতে প্রধান নথি এবং এর উপনথি তৈরি করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি হবে,<emph>ফাইল - প্রেরণ করুন - প্রধান নথি তৈরি করুন</emph> কমান্ড ব্যবহার করে।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
bn: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">প্রধান নথির ন্যাভিগেটর</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
bn: প্রধান নথি এবং উপনথি সহ কাজ করা হচ্ছে

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bn: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">প্রধান নথি এবং উপনথি সহ কাজ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
bn: একটি প্রধান নথি আপনাকে বড় নথি নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়, যেমন অনেক অধ্যায় সহ বই। প্রধান নথি স্বতন্ত্র<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> রাইটার ফাইলের জন্য ধারক হিসেবে দেখানো হয়। পৃথক ফাইলসমূহকে উপনথি বলা হয়।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
bn: একটি মাস্টার নথি তৈরি করতে

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
bn: <emph>ফাইল - প্রেরণ - HTML নথি তৈরি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
bn: আপনি যদি একটি নতুন মাস্টার নথি তৈরি করেন, ন্যাভিগেটরে প্রথম ভুক্তি হবে <item type="menuitem">পাঠ্য</item>               ভুক্তি। সূচনা লিখুন বা কিছু লিখুন। এটি নিশ্চিত করে যে মাস্টার নথি সম্পাদনা করার পরও আপনি উপনথি দেখার সময় আপনি পরিবর্তনগুলো দেখতে পাবেন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
bn: মাস্টার নথির (স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলে, বা F5 চেপে খোলা হয়) জন্য <item type="menuitem">ন্যাভিগেটর</item> এ, <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item>                আইকনে ক্লিক করুন এবং ধরে রাখুন, এবং নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
bn: <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
bn: একটি মাস্টার নথি সম্পাদনা করতে

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
bn: একটি প্রধান নথির উপনথি পুন:সংঘঠিত করতে এবং সম্পাদনা করতে ন্যাভিগেটরটি ব্যবহার করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
bn: সম্পাদনার জন্য একটি উপনথি খুলতে, ন্যাভিগেটরে উপনথির নামে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
bn: প্রধান নথি থেকে একটি উপনথি অপসারণ করত, ন্যাভিগেটর তালিকার উপনথিতে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>মুছে ফেলুন</emph> পছন্দ করুন। উপনথি ফাইল মুছে ফেলা হয়নি, শুধুমাত্র ন্যাভিগেটরটির ভুক্তি মুছে ফেলা হয়েছে।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
bn: একটি প্রধান নথিতে পাঠ্য যুক্ত করতে, পরিক্রমন তালিকার একটি প্রকরণে ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান - পাঠ্য</emph>পছন্দ করুন। প্রধান নথির নির্বাচিত প্রকরণের পূর্বে একটি পাঠ্য শাখা সন্নিবেশ করানো হবে যেখানে আপনি যেই পাঠ্যটি চান সেটি টাইপ করতে পারেন। আপনি ন্যাভিগেটরের বিদ্যমান পাঠ্য ভুক্তিতে পরবর্তী পাঠ্য সন্নিবেশ করাতে পারবেন না।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
bn: ন্যাভিগেটর তালিকায় একটি উপনথিকে নতুন অবস্থানে টেনে আনতে, একটি মাস্টার নথিতে একটি উপনথি পুনরায় আনতে। আপনি তালিকায় একটি উপনথি নির্বাচন করুন, এবং <item type="menuitem">নিচে নামানো হবে</item> বা <item type="menuitem">উপরে উঠানো হবে</item>               আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
bn: একটি সূচী যুক্ত করতে, যেমন সূচীপত্র, ন্যাভিগেটর তালিকায় ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান - সূচী</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
bn: একটি প্রধান নথির সূচী হালনাগাদ করতে, ন্যাভিগেটরে সূচী পছন্দ করুন, এবং এরপর <emph>হালনাগাদ করুন</emph>আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
bn: যখন আপনি একটি প্রধান নথিতে একটি ফ্রেম অথবা ছবি সন্নিবেশ করাবেন, বস্তুতে "পৃষ্ঠায়" নোঙ্গর করবেন না। পরবর্তীতে, <emph>বিন্যাস - (বস্তুর ধরন) - ধরন</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় "অনুচ্ছেদে" নোঙ্গর নির্ধারণ করুন, এবং এরপর <emph>অনুভূমিক</emph> এবং <emph>উল্লম্ব</emph> তালিকা বাক্সে "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার"  সম্পর্কিত বস্তুর অবস্থান নির্ধারণ করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
bn: একটি নতুন পৃষ্ঠায় প্রতিটি উপনথি শুরু করতে

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
bn: নিশ্চিত করুন যে প্রতিটি উপনথি একটি শিরোনাম সহ আরম্ভ হয় যা অনুচ্ছেদ শৈলী ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ "শিরোনাম ১"।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
bn: "শিরোনাম১" এ ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>পরিবর্তন করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
bn: <item type="menuitem">পৃষ্ঠা শৈলী</item>               আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
bn: <item type="menuitem">বিভাজক</item>               এলাকায়, <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর in the <item type="menuitem">ধরন</item>               বাক্সে “পৃষ্ঠা” নির্বাচন করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
bn: যদি আপনও প্রতি পৃষ্ঠা বিজোড় পৃষ্ঠায় উপনথি আরম্ভ করতে চান, <emph>পৃষ্ঠা শৈলী সহ</emph>নির্বাচন করুন, এবং বাক্সে "ডান পৃষ্ঠা" iনির্বাচন করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - এক্সপোর্ট করুন</item> পছন্দ করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
bn: এই উপনথি শাখা হিসেবে এক্সপোর্ট করা হবে। যদি আপনি শাখা ব্যতীত সরল পাঠ্য নথি অধিকতর পছন্দ করেন তবে,অরক্ষিত এবং শাখা অপসারণ করতে <item type="menuitem">বিন্যাস - শাখা</item> ব্যবহার করুন।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
bn: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">প্রধান নথির ন্যাভিগেটর</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
bn: শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা সম্পর্কে

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
bn: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা সম্পর্কে</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
bn: শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা শীর্ষ এবং নিম্ন পৃষ্ঠা প্রান্তের এলাকা, যেখানে আপনি পাঠ্য এবং গ্রাফিক্স যুক্ত করতে পারেন। শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীতে যুক্ত করা হবে। একই শৈলী ব্যবহারকারী যেকোনো পৃষ্ঠা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার যুক্ত করা শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকা গ্রহণ করে। আপনি <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">ক্ষেত্র</link>যুক্ত করতে পারেন, যেমন একটি পাঠ্য নথিতে শীর্ষচরণ এবং পাদটীকায়,পৃষ্ঠা সংখ্যা এবং অধ্যায় শিরোনাম।

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
bn: <emph>অবস্থা বারে</emph> বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য পৃষ্ঠা শৈলী প্রদর্শিত হয়েছে।

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
bn: আপনি <item type="menuitem">বিন্যাস - পৃষ্ঠা</item>ও নির্বাচন করতে পারেন, <item type="menuitem">শীর্ষচরণ</item> বা <item type="menuitem">পাদচরণ</item>               ট্যাবে ক্লিক করুন, অতঃপর <item type="menuitem">শীর্ষচরণ চালু করা হবে</item>               বা <item type="menuitem">পাদচরণ চালু করা হবে</item> নির্বাচন করুন। যদি আপনি জোড় এবং বিজোড় পৃষ্ঠার জন্য ভিন্ন ভিন্ন শীর্ষচরন এবং পাদচরণ উল্লেখ করতে চান তবে <item type="menuitem">একই বিষয়বস্তু বাম/ডান</item> চেক বাক্স হতে টিক চিহ্ন তুলে দিন।

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
bn: আপনার নথিতে ভিন্ন্য শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকা ব্যবহার করতে, আপনাকে অবশ্যই এদেরকে ভিন্ন্য <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">পৃষ্ঠা শৈলী</link>তে যুক্ত করতে হবে, এবং এরপর পৃষ্ঠায় শৈলী প্রয়োগ করুন যেখানে আপনি শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকা আবির্ভূত করতে চান।

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
bn: HTML নথিতে শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
bn: HTML নথির জন্যও কিছু শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা অপশন বিদ্যমান। শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা HTML দ্বারা সমর্থিত নয় এবং পরিবর্তে বিশেষ ট্যাগ সহ এক্সপোর্ট করা হয়, যাতে করে এদেরকে ব্রাউজারে দেখানো যায়। শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা কেবলমাত্র  HTML নথিতে এক্সপোর্ট করা যাবে যদি এরা ওয়েব বিন্যাস ধরনে সক্রিয় থাকে। যখন আপনি $[officename] এ নথিটি পুনরায় খুলবেন, সন্নিবেশ করা ক্ষেত্র অন্তর্ভূক্ত করে, শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা সঠিকভাবে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">পৃষ্ঠা শৈলী</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
bn: বিভিন্ন্য শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
bn: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">বিভিন্ন্য শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
bn: আপনি আপনার নথির ভিন্ন্য পৃষ্ঠায় ভিন্ন্য শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা ব্যবহার করতে পারেন, যতোক্ষন পৃষ্ঠা ভিন্ন্য পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে। $[officename] কিছু পূর্ব নির্ধারিত পৃষ্ঠা শৈলী প্রদান করে, যেমন <emph>প্রথম পৃষ্ঠা</emph>, <emph>বাম পৃষ্ঠা</emph> এবং <emph>ডান পৃষ্ঠা</emph>, অথবা আপনি একটি পছন্দসই পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করতে পারেন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
bn: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
bn: উদাহরণস্বরূপ, নথিতে বিজোড় এবং জোড় পৃষ্ঠার জন্য বিভিন্ন্য শীর্ষচরণ সংজ্ঞায়িত করতে পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
bn: একটি নতুন পাঠ্য নথি খুলুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীর তালিকার "ডান পৃষ্ঠায" ডান ক্লিক করুন এবং <emph>পরিবর্তন করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
bn: <item type="menuitem">পৃষ্ঠা শৈলী</item> ডায়ালগে, <item type="menuitem">শীর্ষচরণ</item>               ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
bn: <item type="menuitem">শীর্ষচরণ চালু</item> নির্বাচন করুন এবং <item type="menuitem">সংগঠক</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
bn: <item type="menuitem">পরবর্তী শৈলী</item>               বাক্সে, "বাম পৃষ্ঠা" নির্বাচন করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
bn: <item type="menuitem">পৃষ্ঠা শৈলী</item> ডায়ালগে, <item type="menuitem">শীর্ষচরণ</item>               ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
bn: <item type="menuitem">শীর্ষচরণ চালু</item> নির্বাচন করুন এবং <item type="menuitem">সংগঠক</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
bn: <item type="menuitem">পরবর্তী শৈলী</item>               বাক্সে, "ডান পৃষ্ঠা" নির্বাচন করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠায় শৈলীটি প্রযোগ করতে পৃষ্ঠা শৈলীর তালিকায় "ডান পৃষ্ঠায়" ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
bn: বাম পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য শীর্ষচরণে পাঠ্য বা গ্রাফিক্স সন্নিবেশ করুন। আপনার নথিতে পরবর্তী পৃষ্ঠা যোগ হওয়ার পর, ডান পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য শীর্ষচরণে পাঠ্য বা গ্রাফিক্স দিন।

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
bn: একটি শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকায় একটি অধ্যায়ের নাম এবং সংখ্যা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
bn: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">একটি শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকায় একটি অধ্যায়ের নাম এবং সংখ্যা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে।</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
bn: অধ্যায় শিরোনামের জন্য একটি অনুচ্ছেদ শৈলী তৈরি করতে

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
bn: <item type="menuitem">শৈলী</item>               বাক্সে, অধ্যায় শিরোনামের জন্য যে অনুচ্ছেদ শৈলী ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন, যেমন, "শিরোনাম ১"।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: u3oNh
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item> box, for example, "1,2,3...".
bn: <item type="menuitem">নম্বর</item>               বাক্সে অধ্যায় শিরোনামের জন্য সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন, উদাহরণস্বরূপ, "1,2,3..."।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
bn: <item type="menuitem">পূর্ব</item>               বাক্সে ফাঁকা স্থান দিয়ে "অধ্যায়" লিখুন।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
bn: <item type="menuitem">পরে</item>               বাক্সে একটি ফাঁকা স্থান সন্নিবেশ করুন।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
bn: একটি শীর্ষচরণ বা পাদচরণে অধ্যায় নাম এবং নম্বর সন্নিবেশ করতে

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন যা আপনি আপনার নথিতে অধ্যায় শিরোনামের অধ্যায় টাইটেলের জন্য সংজ্ঞায়িত করেছেন।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
bn: শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকায় ক্লিক করুন।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">ফাংশন</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               তালিকায় ‌"অধ্যায়" ক্লিক করুন এবং <item type="menuitem">বিন্যাস</item>               তালিকায় "অধ্যায় নম্বর এবং নাম" ক্লিক করুন।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান</emph> এ ক্লিক করুন এবং <emph>বন্ধ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
bn: প্রতি পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ যা বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অধ্যায়ের নাম এবং সংখ্যা প্রদর্শন করে।

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
bn: শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকা বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
bn: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকা বিন্যাস করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
bn: আপনি শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকার পাঠ্যের সরাসরি বিন্যাস প্রয়োগ করতে পারেন। শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকা ফ্রেমের সম্পর্কিত পাঠ্যের স্থান ফাঁকা করা বিন্যস্ত করতে পারেন অথবা শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকায় একটি কিনারা প্রয়োগ করুন।

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস - পৃষ্ঠা</item>               নির্বাচন করুন এবং <item type="menuitem">শীর্ষচরণ</item>               বা <item type="menuitem">পাদচরণ</item>               ট্যাব নির্বাচন করুন।

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
bn: স্থান ফাঁকা করা অপশন নির্ধারণ করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
bn: পাদটীকা বা প্রান্তটীকায় একটি সীমানা বা ছায়াকরণ যোগ করতে, <item type="menuitem">আরও</item>ক্লিক করুন। <item type="menuitem">সীমানা/পটভূমি</item>               ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
bn: লুকায়িত পাঠ্য

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
bn: যদি একটি শর্ত মিলে তবে আপনি আপনার নথিতে পাঠ্য লুকাতে অথবা প্রদর্শন করতে ক্ষেত্র অথবা শাখা ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
bn: আপনি পাঠ্য আড়ালর আগে, পাঠ্যটি আড়ালর শর্ত ব্যবহারের জন্য আপনাকে প্রথমে একটি চলক তৈরি করতে হবে।

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
bn: একটি ভেরিয়েবল তৈরি করতে

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন এবং <emph>সন্নিবেশ করান - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
bn: <emph>চলক </emph>ট্যাবে ক্লিক করুন এবং <emph>ধরন </emph>তালিকায় "চলক নির্ধারণ করুন" এ ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
bn: <emph>বিন্যাস </emph>তালিকায় "সাধারণ" এ ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
bn: <item type="menuitem">নাম</item> বাক্সে ভেরিয়েবেলের জন্য নাম দিন, উদাহরণস্বরূপ, <item type="literal">আড়াল</item>।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
bn: <item type="menuitem">মান</item> বাক্সে ভেরিয়েবলের জন্য মান দিন, উদাহরণস্বরূপ, <item type="literal">1</item>।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
bn: আপনার নথিতে চলক লুকাতে,<emph>অদৃশ্য</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> এবং <item type="menuitem">বন্ধ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
bn: পাঠ্য আড়াল করতে

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
bn: নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি পাঠ্য যুক্ত করতে চান।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> পছন্দ করুন এবং <emph>ফাংশন </emph>ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
bn: <emph>ধরন </emph>তালিকার "লুকায়িত পাঠ্যে" ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bn: <item type="menuitem">শর্ত</item> বাক্সে একটি স্টেটমেন্ট দিন। যেমন, পূর্বে ব্যবহৃত ভেরিয়েবল ব্যবহার করে, <item type="literal">Hide==1</item> সন্নিবেশ করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
bn: পাঠ্য টাইপ করুন যা আপনি <emph>লুকায়িত পাঠ্য </emph>বাক্সে লুকাতে চান।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> এবং <item type="menuitem">বন্ধ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
bn: একটি অনুচ্ছেদ আড়াল করতে

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
bn: অনুচ্ছেদে ক্লিক করুন যেখানে আপনি পাঠ্য যুক্ত করতে চান।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
bn: <emph>ধরন </emph>তালিকার "লুকায়িত অনুচ্ছেদ" এ ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bn: <item type="menuitem">শর্ত</item> বাক্সে একটি স্টেটমেন্ট দিন। যেমন, পূর্বে ব্যবহৃত ভেরিয়েবল ব্যবহার করে, <item type="literal">Hide==1</item> সন্নিবেশ করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> এবং <item type="menuitem">বন্ধ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
bn: একটি অংশ আড়াল করতে

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি আপনার নথিতে লুকাতে চান।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bn: <item type="menuitem">আড়াল</item> এলাকায়, <item type="menuitem">আড়াল</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">শর্ত</item> বাক্সে একটি এক্সপ্রেশন দিন। যেমন, পূর্বে উল্লেখিত ভেরিয়েবল ব্যবহার করে, <item type="literal">Hide==1</item> দিন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">লুকায়িত পাঠ্য প্রদর্শন করা হচ্ছে</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">অ-মুদ্রণ পাঠ্য তৈরি করা হচ্ছে</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">সন্নিবেশ করান - ক্ষেত্র - অন্যান্য</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">সন্নিবেশ করান - শাখা</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">পরিচালকের তালিকা</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
bn: লুকায়িত পাঠ্য প্রদর্শন করা হচ্ছে

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
bn: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">লুকায়িত পাঠ্য প্রদর্শন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
bn: যদি আপনার একটি পাঠ্য থাকে যা একটি চলক সহ একটি শর্তের নির্ধারণ করা দ্বারা লুকায়িত আছে, আপনার লুকায়িত পাঠ্য প্রদর্শন করার জন্য ভিন্ন্য অপশন আছে। নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
bn: চলকের সম্মুখে ডাবল ক্লিক করুন যা আপনি পাঠ্যটি আড়ালর জন্য শর্ত সংজ্ঞায়িত করতে ব্যবহার করেন, এবং চলকের জন্য একটি ভিন্ন্য মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
bn: আড়াল পাঠ্য ক্ষেত্র অথবা লুকানো অনুচ্ছেদ ক্ষেত্রের সম্মুখে ডাবল ক্লিক করুন, এবং অবস্থা বিবরণ পরিবর্তন করুন।

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">পাঠ্য আড়াল করা হচ্ছে</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">পরিচালকের তালিকা</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
bn: ন্যাভিগেটর সহ হাইপারলিংক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
bn: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">ন্যাভিগেটর সহ হাইপারলিংক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
bn: ন্যাভিগেটর ব্যবহার করে আপনি নথিতে একটি আড়াআড়ি-রেফারেন্স সন্নিবেশ করাতে পারেন। আপনি অন্য নথি থেকে প্রকরণ <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> আড়াআড়ি-রেফারেন্স করতে পারেন। <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এ যখন নথিটি খোলা হবে তখন যদি আপনি হাইপারলিংকে ক্লিক করেন, আপনাকে আড়াআড়ি-রেফারেন্স প্রকরণে নেওয়া হবে।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
bn: আপনি আড়াআড়ি-রেফারেন্স করতে চান এমন প্রকরণ ধারণকারী নথি(s) খুলুন।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
bn: আদর্শ বারে, <emph>ন্যাভিগেটর</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
bn: <item type="menuitem">টানা মোড</item> আইকনের পাশের তীরে ক্লিক করুন, এবং নিশ্চিত করুন <item type="menuitem">হাইপারলিংক হিসেবে সন্নিবেশ</item>               নির্বাচন করা হয়েছে।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
bn: ন্যাভিগেটরের নিচের তালিকায়, প্রকরণটি ধারণকারী নথিটি নির্বাচন করুন যা আপনি আড়াআড়ি-রেফারেন্স করতে চান।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
bn: ন্যাভিগেটর তালিকায়, প্রকরণের পরবর্তী যোগ চীহ্নে ক্লিক করুন যাতে আপনি একটি হাইপারলিঙ্ক সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
bn: আপনি নথির যেখানে হাইপারলিঙ্ক সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে প্রকরণটি টানুন।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
bn: একটি নিম্নরেখাকৃত হাইপারলিঙ্ক হিসেবে প্রকরণের নাম নথিতে সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
bn: নির্দিষ্ট শব্দের যোজকচিহ্নের ব্যবহার প্রতিরোধ করুন।

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
bn: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">নির্দিষ্ট শব্দের হাইফেন প্রয়োগে বাধা দেয়া হচ্ছে।</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
bn: যদি আপনার পাঠ্য <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইপেনকৃত থাকে</link> এবং নির্দিষ্ঠ কিছু হাইফেনকৃত শব্দ বাজে দেখায়, অথবা যদি আপনি নির্দিষ্ট কিছু শব্দ কখনো হাইফেনকৃত করতে না চানতবে আপনি ওই শব্দের জন্য যোজকচিহ্নের ব্যবহার বন্ধ করতে দিতে পারেন:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
bn: <emph>ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত অভিধান </emph>তালিকায় একটি অভিধান নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>সম্পাদনা করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
bn: যদি তালিকাটি ফাঁকা থাকে, একটি অভিধান তৈরি করতে <emph>নতুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
bn: <emph> শব্দ</emph> বাক্সে, শব্দ টাইপ করুন যা আপনি যোজকচিহ্নের ব্যবহার থেকে বাদ দিতে চান, একটি সমান চিহ্ন (=) অনুসরণ করে, উদাহরণস্বরূপ, "সদম্ভ="।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bn: <emph>নতুন</emph>এ ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>বন্ধ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
bn: যোজকচিহ্নের ব্যবহার থেকে একটি শব্দ বাদ দিতে, শব্দ নির্বাচন করুন, <emph>বিন্যাস - অক্ষর</emph>নির্বাচন করুন, <emph>ফন্ট </emph>ট্যাব এ ক্লিক করুন, এবং <emph>ভাষা </emph>বাক্সে "একটিও না" নির্বাচন করুন।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
bn: যেখানে কোনো হাইফেনের প্রয়োগ নেই সেখানে কার্সার রাখুন।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: pciJs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস - বিন্যাস চিহ্ন - কোনো প্রস্থ নেই কোনো বিভাজক নেই</item>।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
bn: একটি বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করা হয়েছে, আপনাকে CTL নিষ্ক্রিয় করতে হবে। CTL এর সমর্থন শুধুমাত্র বিশেষ অক্ষর প্রবেশের জন্য প্রয়োজন হয়েছিল।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">পাঠ্য প্রবাহ</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
bn: অনুচ্ছেদ ইনডেন্ট করা হচ্ছে

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
bn: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">অনুচ্ছেদ ইনডেন্ট করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
bn: আপনি বর্তমান অনুচ্ছেদ, অথবা সন নির্বাচিত অনুচ্ছেদ, অথবা একটি অনুচ্ছেদ শৈলীর জন্য ইনডেন্ট পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ অথবা সব নির্বাচিত অনুচ্ছেদের ইনডেন্ট পরিবর্তন করার জন্য  <item type="menuitem">বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - ইনডেন্ট & ফাঁকা স্থান</item> পছন্দ করুন। আপনি মাপকাঠি ব্যবহার করেও <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">ইনডেন্ট নির্ধারণ করতে পারেন</link>।

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
bn: আপনি<link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">মাপকাঠি ব্যবহার করে ইনডেন্ট নির্ধারণ করতে পারেন</link>। মাপকাঠি প্রদর্শন করতে, <item type="menuitem">দর্শন - মাপকাঠি</item>পছন্দ করুন।

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
bn: বাম এবং ডান মার্জিন অনুসারে ইনডেন্ট গণনা করা হয়। যদি আপনি অনুচ্ছেদটি পৃষ্ঠা কিনারার বেতরে সম্প্রসারিত করতে চান, একটি ঋনাত্মক সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
bn: একটি হ্যাংগিং ইনডেন্টের জন্য, <item type="menuitem">পাঠ্যের পূর্বে</item> এর জন্য একটি ধনাত্মক মান এবং <item type="menuitem">প্রথম রেখা</item> এর জন্য একটি ঋনাত্মক মান দিন।

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - ইনডেন্ট & ফাঁকা স্থান</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
bn: সূচী এবং সারণি ভুক্তি সম্পাদনা করা অথবা মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
bn: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">সূচী এবং সারণি ভুক্তি সম্পাদনা করা অথবা মুছে ফেলা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
bn: সূচী ভুক্তিগুলো আপনার নথিতে ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়েছে। নথিতে ক্ষেত্রগুলো দেখতে, <item type="menuitem">প্রদর্শন</item>         নির্বাচন করুন এবং নিশ্চিত করুন যে <item type="menuitem">ক্ষেত্র ছায়াকরণ</item>         নির্বাচন করা হয়েছে।

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
bn: আপনার নথির সূচী ভুক্তির সম্মুখে তাৎক্ষনিকভাবে কার্সারটি রাখুন।

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
bn: আপনার নথির সূচী ভুক্তিতে আবর্ত করতে, <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>সূচী ভুক্তি সম্পাদনা করুন</emph> ডায়ালগের</link> পরবর্তী অথবা পূর্ববর্তী তীর এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
bn: সূচী এবং সূচীপত্র হালনাগাদ, সম্পাদনা এবং মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
bn: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">সূচী এবং সূচীপত্র হালনাগাদ, সম্পাদনা এবং মুছে ফেলা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
bn: সূচী অথবা সূচীপত্রে কার্সারটি রাখুন

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
bn: ডানেক্লিক করুন এবং তালিকা থেকে একটি সম্পাদনা অপশন পছন্দ করুন।

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
bn: সূচী অথবা সূচীপত্র ভুক্তি নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
bn: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">সূচী অথবা সূচীপত্র ভুক্তি নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
bn: সূচীর ভুক্তি ব্যাখ্যা করতে

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
bn: একটি শব্দে ক্লিক করুন, অথবা আপনার নথির শ্দ নির্বাচন করুন যা আপনি একটি সূচী ভুক্তি হিসেবে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
bn: সূচিপত্রের ভুক্তি ব্যাখ্যা করতে

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
bn: একটি সূচীপত্র তৈরি করার সর্বোত্তম পদ্ধতি হলো পূর্ব নির্ধারিত শিরোনাম অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করা, যেমন অনুচ্ছেদের "শিরোনাম ১" যা আপনি আপনার সূচীপত্রে অন্তর্ভক্ত করতে চান।

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
bn: একটি সূচিপত্রের ভুক্তি হিসেবে একটি স্বনির্ধারিত অনুচ্ছেদ শৈলী ব্যবহার করতে

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
bn: আপনি আপনার <emph>অনুচ্ছেদ শৈলী</emph> বাক্সে যেই অনুচ্ছেদ শৈলী অন্তর্ভক্ত করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
bn: <emph>স্তর</emph> তালিকায়, আরোহী স্তরে ক্লিক করুন যা আপনি অনুচ্ছেদ শৈলীতে প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন। You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
bn: একটি সূচী অথবা একটি সূচীপত্র বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
bn: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">একটি সূচী অথবা একটি সূচীপত্র বিন্যাস করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
bn: আপনি ভিন্ন্য অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করতে পারেন, ভুক্তি হিসেবে হাইপারলিংক বরাদ্দ করুন, সূচীর বিন্যাস পরিবর্তন করুন, এবং <emph>সূচী সন্নিবেশ করান</emph> ডায়ালগে পটভূমি রং পরিবর্তন করুন।

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
bn: একটি সূচীর স্তরে একটি ভিন্ন অনুচ্ছেদ স্টাইল প্রয়োগ করতে

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
bn: সূচী অথবা সূচীপত্রে ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সূচী/সারণি সম্পাদনা করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
bn: <emph>শৈলী </emph>ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
bn: <emph>স্তর </emph>তালিকার একটি সূচী স্তরে ক্লিক করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
bn: আপনি <emph>অনুচ্ছেদ শৈলী </emph>তালিকায় যে শৈলী প্রয়োগ করতে চান সেটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
bn: বরাদ্দ বোতামে ক্লিক করুন <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
bn: সূচিপত্রের ভুক্তিতে হাইপারলিংক সন্নিবেশ করতে

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
bn: একটি সূচীপত্রের ভুক্তিতে আপনি হাইপারলিঙ্ক হিসেবে একটি আড়াআড়ি-রেফারেন্স বরাদ্দ করতে পারেন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
bn: সূচীপত্রে ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সূচী/সারণি সম্পাদনা করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
bn: <emph>ভুক্তি</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
bn: <item type="menuitem">স্তর</item> তালিকায় শিরোনাম স্তর ক্লিক করুন যাতে আপনি হাইপারলিংক নিযুক্ত করতে চান।

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
bn: <emph>সংস্থান </emph>এলাকায়, <emph>E#</emph>এর সম্মুখ বাক্সে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>হাইপারলিঙ্ক</emph>এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
bn: <emph>E</emph>এর পিছনের বাক্সে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>হাইপারলিঙ্ক</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
bn: আপনি যেসব শিরোনাম স্তরের জন্য হাইপারলিংক তৈরি করতে চান তা পুনরাবৃত্তি করুন, বা সব স্তরে বিন্যাস প্রয়োগ করতে <item type="menuitem">সব</item> বোতাম ক্লিক করুন।

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
bn: বর্ণানুক্রমিক সূচী তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
bn: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">বর্ণানুক্রমিক সূচী তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি সূচী সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
bn: যদি আপনি একটি কনকর্ডেন্স ফাইল ব্যবহার করতে চান, তবে <item type="menuitem">অপশন</item>                এলাকায়<item type="menuitem">কনকর্ডেন্স ফাইল</item> নির্বাচন করুন, <item type="menuitem">ফাইল</item> বোতাম ক্লিক করুন, একটি কনকর্ডেন্স ফাইল চিহ্নিত করুন বা নতুন তৈরি করুন।

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
bn: সূচীর জন্য বিন্যাস অপশন নির্ধারণ করুন, বর্তমান ট্যাব এ,অথবা এই ডায়ালগের যেকোনো ট্যাব এ। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি আপনার সূচীতে একক অক্ষর শিরোনাম ব্যবহার করতে চান,<emph>ভুক্তি</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>বর্ণানুক্রমিক বিভেদক</emph> নির্বাচন করুন। সূচীর স্তরের বিন্যাস পরিবর্তন করতে, <emph>শৈলী</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
bn: সূচী হালনাগাদ করতে, সূচী তে ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সূচী হালনাগাদ করুন/সারণি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">একটি সামঞ্জস্য ফাইল তৈরি করা হচ্ছে</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
bn: একটি সংস্করণ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
bn: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">একটি সংস্করণ তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
bn: একটি সংস্করণ হলো কাজের তালিকা যা আপনি একটি নথিতে উল্লেখ করেছেন।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
bn: সংস্করণ তথ্য সাজানো হচ্ছে

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
bn: $[officename] একটি সংস্করণ ডাটাবেসে, অথবা একটি স্বতন্ত্র নথিতে সংস্করণ তথ্য জমা রাখা হয়।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
bn: তথ্যসূত্র ডাটাবেসে তথ্য মজুদ করতে

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
bn: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>টুল - সংস্করণ ডাটাবেসে</emph></link>পছন্দ করুন

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
bn: <item type="menuitem">সংক্ষিপ্ত নাম</item>               বাক্সে তথ্যসূত্রের জন্য একটি নাম লিখুন, অতঃপর বাকি বাক্সগুলোতে অতিরিক্ত তথ্য যোগ করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
bn: <item type="menuitem">তথ্যসূত্র ডাটাবেস</item> উইন্ডো নির্বাচন করুন।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
bn: একটি স্বতন্ত্র নথিতে তথ্যসূত্র তথ্য মজুদ করতে

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি সংস্করণ ভুক্তি যুক্ত করতে চান।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
bn: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>সন্নিবেশ করান - সূচী এবং সারণি - সংস্করণ ভুক্তি</emph></link> পছন্দ করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
bn: <emph>নথি বিষযবস্তু থেকে</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>নতুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
bn: <item type="menuitem">সংক্ষিপ্ত নাম</item>               বাক্সে তথ্যসূত্র ভুক্তির জন্য একটি নাম লিখুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               বাক্সে রেকর্ডের জন্য প্রকাশনা সোর্স নির্বাচন করুন, অতঃপর বাকি বাক্সগুলোতে অতিরিক্ত তথ্য যোগ করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
bn: <item type="menuitem">তথ্যসূত্র ভুক্তি সন্নিবেশ</item>               ডায়ালগে, <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> ক্লিক করুন, অতঃপর <item type="menuitem">বন্ধ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
bn: সংস্করণ ডাটাবেস থেকে সংস্করণ ভুক্তি সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি সংস্করণ ভুক্তি যুক্ত করতে চান।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান - সূচী এবং সারণি - সংস্করণ ভুক্তি</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
bn: <emph>সংস্করণ ডাটাবেস থেকে</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
bn: <item type="menuitem">সংক্ষিপ্ত নাম</item>               বাক্সে

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান</emph> এ ক্লিক করুন এবং <emph>বন্ধ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">সংস্করণ ডাটাবেস</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
bn: কিছু বহি:স্থ টুল বিদ্যমান আছে যা %PRODUCTNAME এর সাথে মত বিনিময় করতে পারে। একটি উদাহরণকে বলা হয় <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">বাইবুস</link>।

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
bn: সূচী কিছু নথি রুপান্তর করছে

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
bn: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">সূচী কিছু নথি রুপান্তর করছে</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
bn: একটি সূচী তৈরি করার বিভিন্ন পদ্ধতি আছে যা কিছু নথি বিস্তার করে:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
bn: একটি <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">প্রতি স্বতন্ত্র নথির সূচী</link>তৈরি করুন, একটি একক নথিতে সূচী অনুলিপি এবং প্রতিলেপন করুন, এবং পরে এদেরকে সম্পাদনা করুন।

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
bn: একটি <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">প্রধান নথি</link>তৈরি করুন, ফাইল উপনথি হিসেবে যুক্ত করুন যা আপনি সূচীতে অন্তর্ভূক্ত করতে চান, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
bn: একটি সূচীপত্র তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
bn: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">একটি সূচীপত্র তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
bn: একটি সূচীপত্র তৈরি করার সর্বোত্তম পদ্ধতি হলো একটি পূর্ব নির্ধারিত শিরোনাম অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করা, যেমন আপনি আপনার সূচীপত্রে যে অনুচ্ছেদ অন্তর্ভূক্ত করতে চান, তার জন্য "শিরোনাম ১"। আপনি এই শৈলী প্রয়োগ করার পরে, আপনি এরপর একটি সূচীপত্র তৈরি করতে পারবেন।

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
bn: একটি সূচিপত্র সন্নিবেশ করতে

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি সূচীপত্র তৈরি করতে চান।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
bn: <emph>ধরন</emph> বাক্সে "সূচীপত্র" নির্বাচন করুন।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
bn: আপনি যে অপশনটি চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
bn: একটি সূচিপত্র হালনাগাদ করতে

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
bn: সূচীপত্রে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>সূচী/সারণি হালনাগাদ করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
bn: <emph>টুল - হালনাগাদ করুন - সব সূচী এবং সারণি</emph>।

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
bn: ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত সূচী

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
bn: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত সূচী</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
bn: আপনি যতোগুলো চান ততো ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত সূচী তৈরি করতে পারবেন।

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
bn: একটি ব্যবহারকারী-নির্ধারিত সূচি তৈরি করতে

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
bn: একটি শব্দ  অথবা শব্দসমূহ নির্বাচন করুন যা আপনি একটি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত সূচীতে যুক্ত করতে চান।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান - সূচী এবং সারণি - সংস্করণ ভুক্তি</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
bn: <item type="menuitem">সূচী</item>               বাক্সের নিকটবর্তী <item type="menuitem">নতুন ব্যবহারকারী উল্লেখিত সূচী</item> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
bn: নতুন সূচীতে নির্বাচিত শব্দ(গুলো) যোগ করতে                <item type="menuitem">সন্নিবেশ ক্লিক করুন</item>।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
bn: একটি ব্যবহারকারী-নির্ধারিত সূচি সন্নিবেশ করতে

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
bn: নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি একটি সূচী সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
bn: আপনি যে অপশনটি চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি সারণির পূর্বে পাঠ্য সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
bn: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি সারণির পূর্বে পাঠ্য সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
bn: গ্রাফিক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
bn: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">গ্রাফিক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
bn: একটি পাঠ্য নথিতে একটি গ্রাফিক সন্নিবেশ করানোর বিভিন্ন্য পদ্ধতি আছে।

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
bn: একটি ফাইল থেকে একটি গ্রাফিক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
bn: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">একটি ফাইল থেকে একটি গ্রাফিক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
bn: নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি একটি গ্রাফিক সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
bn: আপনি যেই গ্রাফিক ফাইলটি সন্নিবেশ করাতে চান সেটি চিহ্নিত করুন, এবং এরপর <emph>খুলুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
bn: পূর্ব নির্ধারণক্রমে, সন্নিবেশকৃত গ্রাফিক অনুচ্ছেদের উপরে কেন্দ্রীয়করণ করা হবে যাতে আপনি ক্লিক করেছেন।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
bn: একটি পাঠ্য নথিতে একটও Calc লেখচিত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
bn: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">একটি পাঠ্য নথিতে একটও Calc লেখচিত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
bn: আপনি যখন স্প্রেডশীটপ লেখচিত্র ডাটা পরিবর্তন করবেন তখন আপনি লেখচিত্রের একটি অনুলিপি সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
bn: পাঠ্য নথি খুলুন যা আপনি লেখচিত্রে অনুলিপি করতে চান।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
bn: আপনার অনুলিপি করতে চাওয়া লেখচিত্র আছে এমন স্প্রেডশীট খুলুন।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
bn: স্প্রেডশীটে, লেখচিত্রে ক্লিক করুন। আটটি হ্যান্ডেল আবির্ভূত হবে।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
bn: পাঠ্য নথি থেকে স্প্রেডশীটে লেখচিত্রটি টেনে আনুন।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
bn: অন্য বস্তুর মতো আপনি পাঠ্য নথিতে লেখচিত্রের আকার পুনরায় সম্পাদনা করতে এবং সরাতে পারবেন। লেখচিত্র ডাটা সম্পাদনা করতে, লেখচিত্রে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
bn: $[officename] ড্র অথবা ইমপ্রেস থেকে গ্রাফিক্স সন্নিবেশ করানো হচ্ছে।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
bn: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">$[officename] ড্র অথবা ইমপ্রেস থেকে গ্রাফিক্স সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
bn: নথিটি খুলুন যেখানে আপনি বস্তুটি সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
bn: ড্র বা ইমপ্রেস নথি খুলুন যা হতে আপনি বস্তু অনুলিপি করতে চান।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: Go9ED
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
bn: <item type="keycode">Ctrl</item> ধরে রাখুন এবং ক্লিক করুন এবং বস্তুটি এক মূহুর্তের জন্য ধরে রাখুন।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
bn: নথিটি টানুন যেখানে আপনি বস্তু সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
bn: গ্যালারি থেকে টেনে এনে গ্রাফিক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
bn: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">গ্যালারি থেকে টেনে এনে গ্রাফিক সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
bn: আপনি গ্যালারি থেকে নথি, স্প্রেডশীট, অংকন, বা উপস্থাপনায় একটি বস্তু টেনে আনতে পারেন।

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
bn: একটি নথিতে আপনার সন্নিবেশকৃত বস্তু প্রতিস্থাপন করতে, Shift+Ctrl ধরে রাখুন, অতঃপর ওই বস্তুর পরিবর্তে একটি ভিন্ন গ্যালারি বস্তু টেনে আনুন।

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
bn: একটি স্ক্যানকৃত চিত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
bn: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">একটি স্ক্যানকৃত চিত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
bn: একটি স্ক্যানকৃত চিত্র সন্নিবেশ করাতে, স্ক্যানার অবশ্যই আপনার সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে এবং স্ক্যানার সফটওয়্যার ড্রাইভার অবশ্যই ইনস্টল করা থাকতে হবে।

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">স্ক্যানারকে অবশ্যই TWAIN আদর্শ সমর্থন করতে হবে </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">স্ক্যানারকে অবশ্যই SANE আদর্শ সমর্থন করতে হবে।</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
bn: নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি স্ক্যানকৃত চিত্র সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
bn: স্ক্যান করার নির্দেশনা অনুসরণ করুন।

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
bn: সংখ্যায়িত তালিকা সমন্বিত করা হচ্ছে

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: aUM78
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
bn: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">সংখ্যায়িত তালিকা সমন্বিত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: ygDg8
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
bn: আপনি সংখ্যায়িত তালিকা একটি একক পর্যায়ক্রমিক তালিকায় সমন্বিত করতে পারবেন।

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: G4bPG
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
bn: ক্রমানুসারে নম্বরের তালিকাগুলো একত্রিত করতে

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
bn: তালিকার সব অনুচ্ছেদ নির্বাচন করুন।

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: FnnAw
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস</item> বারে, <item type="menuitem">সংখ্যায়ন চালু/বন্ধ</item>               আইকনে দুইবার ক্লিক করুন।

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: huoiN
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
bn: ক্রমানুসারে নয় এমন অনুচ্ছেদ হতে সংখ্যায়ন তালিকা তৈরি করতে

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: cHvU5
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
bn: Ctrl ধরে রাখুন এবং প্রথম সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদে একটি নির্বাচন টানুন। আপনাকে কেবলমাত্র একটি অক্ষর নির্বাচন করতে হবে।

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: GDbon
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
bn: Ctrl ধরে রেখে অগ্রসর হতে, আপনি সমন্বয় করতে চান এমন প্রতিটি সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদে একটি নির্বাচন টেনে আনুন।

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: mLFjo
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস</item> বারে, <item type="menuitem">সংখ্যায়ন চালু/বন্ধ</item>               আইকনে দুইবার ক্লিক করুন।

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
bn: সুনির্দিষ্ট বুকমার্কে যাওয়া হচ্ছে

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
bn: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">সুনির্দিষ্ট বুকমার্কে যাওয়া হচ্ছে</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
bn: আপনার নথির সুনির্দিষ্ট বুকমার্কে যেতে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl ধরে রাখুন এবং <emph>অবস্থা বারের</emph><emph>পৃষ্ঠা</emph>ক্ষেত্রে </caseinline><defaultinline>ডান-ক্লিক </defaultinline></switchinline> করুন, এবং এরপর বুকমার্ক নির্বাচন করুন।

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">বুকমার্ক সন্নিবেশ করুন</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
bn: শর্টকার্ট কী ব্যবহার করা হচ্ছে ($[officename] Writer প্রবেশ্যতা)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
bn: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">শর্টকার্ট কী ব্যবহার করা হচ্ছে ($[officename] Writer প্রবেশ্যতা)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
bn: একটি প্রাসঙ্গিক মেনু খুলতে, Shift+F10 চাপুন। প্রাসঙ্গিক মেনু বন্ধ করতে, Escape চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
bn: অংশ সন্নিবেশ করতে

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলতে <emph> প্রদর্শন - টুলবার - সন্নিবেশ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item> টুলবারে ফোকাস না হওয়া পর্যন্ত F6 চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
bn: <emph>অংশ </emph> আইকন নির্বাচন করা না পর্যন্ত ডান তীর কী চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
bn: আপনি অংশের যে প্রস্থ সন্নিবেশ করাতে চান সেটি নির্ধারণ করার জন্য , নিম্ন তীর কী, এবং এরপর ডান তীর কী চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
bn: Enter চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
bn: কার্সার নথির অভ্যন্তরে রাখতে F6 চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
bn: পাঠ্য সারণি সন্নিবেশ করতে

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
bn: <item type="menuitem">আদর্শ</item> টুলবারে ফোকাস না হওয়া পর্যন্ত F6 চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
bn: <emph> সারণি</emph> আইকন নির্বাচন না করা পর্যন্ত ডান তীর কী চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
bn: নিম্নমুখী তীর চিহ্নিত কী চাপুন, অতঃপর সারণিতে যোগ করার জন্য তীর চিহ্নিত কী ব্যবহার করে কলাম এবং সারির নম্বর  নির্বাচন করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
bn: Enter চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
bn: কার্সার নথির অভ্যন্তরে রাখতে F6 চাপুন।

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
bn: অন্য নথি অথবা ফর্মা থেকে শৈলী ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
bn: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">অন্য নথি অথবা ফর্মা থেকে শৈলী ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
bn: আপনি অন্য নথি অথবা ফর্মা থেকে বর্তমান নথিতে শৈলী ইমপোর্ট করতে পারবেন।

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
bn: আপনি যেই শৈলী ধরন ইমপোর্ট করতে চান সেটি নির্বাচন করতে ডায়ালগের নিম্নে পরীক্ষন বাক্স ব্যবহার করুন। বর্তমান নথির শৈলী প্রতিস্থাপন করতে যার আপনি যেটি এক্সপোর্ট করছেন সেই একই নামের, <emph>লেখা প্রতিস্থাপন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
bn: $[officename] Writer ব্যবহারের নির্দেশনা

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
bn: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">$[officename] Writer ব্যবহারের নির্দেশনা</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ এবং বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠ্য সন্নিবেশ এবং বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
bn: শৈলী ব্যবহার করা হচ্ছে, পৃষ্ঠা সংখ্যায়ন করা হচ্ছে, ক্ষেত্র ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
bn: পাঠ্য সারণি সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
bn: চিত্র, অংকন, ক্লিপআর্ট, ফন্টওয়ার্ক

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
bn: সূচীপত্র, সূচী

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
bn: শিরোনাম, সংখ্যায়নের ধরন

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
bn: শীর্ষচরণ, পাদটীকা, প্রান্তটীকা

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
bn: পাঠ্যে অন্যান্য বস্তু সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
bn: বানান, অভিধান, হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
bn: ফরম বর্ণ, লেবেল এবং ব্যবসায়িক কার্ড

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
bn: নথি নিয়ে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
bn: নথির জন্য ন্যাভিগেটর

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">নথির জন্য ন্যাভিগেটর</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
bn: <emph>ন্যাভিগেটরটি</emph>খুলতে, F5 চাপুন।

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
bn: আপনার নথির কোনো অবস্থানে দ্রুত যেতে, <emph>ন্যাভিগেটর</emph> উইন্ডোতে তালিকাবদ্ধ একটি আইটেমে ডাবল ক্লিক করুন অথবা স্পিন বাক্সে সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করুন।

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">ন্যাভিগেটর</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
bn: অ-মুদ্রণযোগ্য পাঠ্য তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
bn: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">অ-মুদ্রণযোগ্য পাঠ্য তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
bn: অ-মুদ্রণযোগ্য তৈরি করতে নিম্নোক্ত কাজগুলো করুন:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
bn: ফ্রেমে পাঠ্য সন্নিবেশ করুন এবং যদি আপনি চান, ফ্রেমটির আকার পরিবর্তন করুন।

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
bn: <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> এলাকায়,<emph>মুদ্রণ</emph> চেক বাক্স খালি করুন।

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">পাঠ্য আড়াল করা হচ্ছে</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
bn: সারণিতে নম্বর শনাক্তকরণ চালু অথবা বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
bn: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">সারণিতে নম্বর শনাক্তকরণ চালু অথবা বন্ধ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: uYgCh
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
bn: $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে তারিখ বিন্যাস করতে পারে যা আপনি একটি সারণিতে সন্নিবেশ করিয়েছেন, আপনার অপারেটিং সিস্টেমের নির্ধারিত এলাকা বিন্যাস অনুসারে।

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
bn: নম্বরের পরিসর নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
bn: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">নম্বরের পরিসর নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
bn: আপনি আপনার নথিতে একই ধরনের আইটেমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংখ্যায়ন করতে পারেন, যেমন, উদ্ধৃতির ক্ষেত্রে আপনি এটি করতে পারেন।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
bn: যে পাঠ্যে আপনি সংখ্যায়ন বরাদ্দ করতে চান সেই পাঠ্যটি টাইপ করুন, উদাহরণস্বরূপ, "উদ্ধৃতি নম্বর"।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</item>, অতঃপর <item type="menuitem">ভেরিয়েবল</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item>               তালিকায় "নম্বরের পরিসর" ক্লিক করুন।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
bn: <item type="menuitem">নাম</item>               বাক্সে "উদ্ধৃতি" টাইপ করুন।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ </emph> ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>বন্ধ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
bn: রেখার নম্বর যোগ করা হচ্ছে

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
bn: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">রেখার নম্বর যোগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
bn: $[officename] একটি সম্পূর্ণ নথিতে অথবা আপনার নথির নির্বাচিত অনুচ্ছেদে রেখা নম্বর সন্নিবেশ করাতে পারেন। যখন আপনি আপনার নথি মুদ্রণ করবেন তখন রেখা নম্বর অন্তর্ভূক্ত করা হবে। আপনি রেখা সংখ্যায়ন বিরতি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে পারেন, প্রারম্ভিক রেখা নম্বর, এবং কোথায় ফাঁকা রেখা অথবা ফ্রেমের রেখা গণনা করা হবে। আপনি রেখা নম্বরের মাঝে বিভাজক যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
bn: HTML বিন্যাসে রেখার নম্বর বিদ্যমান নয়।

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
bn: পুরো নথিতে রেখার নম্বর যোগ করতে

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
bn: <emph>টুল - রেখা সংখ্যায়ন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
bn: <emph>সংখ্যায়ন প্রদর্শন</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর আপনি যেই অপশনটি চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
bn: নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদে রেখার নম্বর যোগ করতে

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
bn: <emph>টুল - রেখা সংখ্যায়ন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
bn: <emph>সংখ্যায়ন প্রদর্শনী</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
bn: "পূর্ব নির্ধারিত" অনুচ্ছেদ শৈলীতে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>পরিবর্তন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
bn: সব অনুচ্ছেদ শৈলী "পূর্ব নির্ধারিত" শৈলী ভিত্তিক।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
bn: <item type="menuitem">রেখা সংখ্যায়ন</item>               এলাকায়, <item type="menuitem">রেখা সংখ্যায়নে এই অনুচ্ছেদটি অন্তর্ভূক্ত করা হবে</item>               চেক বাক্স হতে টিক চিহ্ন তুলে দিন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
bn: অনুচ্ছেদ(গুলো) নির্বাচন করুন যেখানে আপনি রেখা নম্বর যুক্ত করতে চান।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
bn: <emph>রেখা সংখ্যায়নে এই অনুচ্ছেদ অন্তর্ভূক্ত </emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
bn: আপনি অনুচ্ছেদ শৈলীও তৈরি করতে পারেন যা রেখা সংখ্যায়ন অন্তর্ভূক্ত করে, এবং এটিকে অনুচ্ছেদে প্রয়োগ করুন যাতে আপনি রেখার নম্বর যুক্ত করতে চান।

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
bn: প্রারম্ভিক রেখার নম্বর উল্লেখ করতে

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
bn: একটি অনুচ্ছেদে ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
bn: <item type="menuitem">রেখা সংখ্যায়নে এই অনুচ্ছেদটি অন্তর্ভূক্ত করা হবে</item>               চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
bn: <item type="menuitem">অনুচ্ছেদে পুনরারম্ভ</item>               চেক বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
bn: <item type="menuitem">যা দিয়ে শুরু করা হবে</item>               বাক্সে একটি রেখা সন্নিবেশ করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">টুল - রেখা সংখ্যায়ন</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - সংখ্যায়ন</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: PngCd
en: Modifying Numbering in a Numbered List
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকায় সংখ্যায়ন পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: vsLZ8
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
bn: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">একটি সংখ্যায়িত তালিকায় সংখ্যায়ন পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: UkDzC
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকা হতে একটি অনুচ্ছেদে আপনি সংখ্যায়ন মুছে ফেলতে পারেন বা একটি সংখ্যায়ন তালিকা যে নম্বর দিয়ে শুরু হয় তা পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: XdFDM
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকায় একটি অনুচ্ছেদ হতে নম্বর তুলে দিতে

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
bn: আপনি যে অনুচ্ছেদের সংখ্যায়ন মুছে ফেলতে চান সেই অনুচ্ছেদের প্রথম অক্ষরে ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: dHiFt
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকা যে নম্বর দিয়ে শেষ শুরু হয় তা পরিবর্তন করতে

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: s3SHA
en: Click anywhere in the numbered list.
bn: সংখ্যায়িত তালিকার যেকোনো স্থানে ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
bn: পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করা এবং মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
bn: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করা এবং মুছে ফেলা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
bn: স্বনির্ধারিত পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করতে

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি নতুন পৃষ্ঠা আরম্ভ করতে চান।

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en: Press Ctrl+Enter.
bn: Ctrl+Enter চাপুন।

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
bn: স্বনির্ধারিত পৃষ্ঠা বিভাজক মুছে ফেলতে

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
bn: পৃষ্ঠার প্রথম অক্ষরের সম্মুখে ক্লিক করুন যা স্বনির্ধারিত পৃষ্ঠার বিভাজক অনুসরণ করে।

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
bn: Backspace চাপুন।

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
bn: একটি সারণির সামনে ঘটিত স্বনির্ধারিত পৃষ্ঠা বিভাজন সরাতে

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
bn: সারণিতে ডান-ক্লিক করুন, এবং <emph>সারণি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bn: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>পাঠ্য প্রবাহ</emph></link> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
bn: <emph>বিভাজক</emph> চেক বাক্স খালি করুন।

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">বিভাজক ডায়ালগ সন্নিবেশ করুন</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
bn: পৃষ্ঠার পটভূমি পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
bn: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">পৃষ্ঠার পটভূমি পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
bn: একটি নথির পৃষ্ঠার পটভূমি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করার জন্য $[officename] পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, একটি নথির এক বা একাধিক পৃষ্ঠা পটভূমি জলছাপে পরিবর্তন করতে, আপনার পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করা প্রয়োজন যা জলছাপ পটভূমি ব্যবহার করে, এবং এরপর পাতায় পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
bn: পৃষ্ঠার পটভূমি পরিবর্তন করতে

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bn: <emph>পৃষ্ঠা শৈলী</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীর তালিকায়, একটি আইটেমে ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>নতুন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
bn: <emph>সংগঠক</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, <emph>নাম</emph> বাক্সে পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য একটি নাম লিখুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
bn: <emph>পরবর্তী শৈলী</emph> বাক্সে, পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি পরবর্তী পৃষ্ঠায় প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
bn: একটি নথির সব পৃষ্ঠার পৃষ্ঠা পটভূমি পরিবর্তন করতে

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
bn: আরম্ভ করার পূর্বে, নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি একটি পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করেছেন যা একটি পৃষ্ঠা পটভূমি ব্যবহার করে। বিশদের জন্যে <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">পৃষ্ঠা পটভূমি পরিবর্তন</link> দেখুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bn: <emph>পৃষ্ঠা শৈলী</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
bn: পৃষ্ঠা পটভূমি ব্যবহারকারী পৃষ্ঠা শৈলীতে ডাবল ক্লিক করুন যা আপনি প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
bn: একই নথিতে ভিন্ন পৃষ্ঠা পটভূমি ব্যবহার করতে

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
bn: আরম্ভ করার পূর্বে, নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি একটি পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করেছেন যা একটি পৃষ্ঠা পটভূমি ব্যবহার করে। বিশদের জন্যে <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">পৃষ্ঠা পটভূমি পরিবর্তন</link> দেখুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
bn: অনুচ্ছেদের প্রথম অক্ষরের সম্মুখে ক্লিক করুন যেখানে আপনি পৃষ্ঠা পটভূমি পরিবর্তন করতে চান।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
bn: <emph>পৃষ্ঠা বিভাজক</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
bn: <item type="menuitem">শৈলী</item>               বাক্সে, পৃষ্ঠা পটভূমি ব্যবহারকারী একটি পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
bn: যদি আপনি নথিতে পরে পৃষ্ঠা পটভূমি পরিবর্তন করতে চান, ধাপ ১ থেকে ৩ পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
bn: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">পৃষ্ঠা নম্বর</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
bn: Writer এ, একটি পৃষ্ঠা নম্বর একটি ক্ষেত্র যা আপনি আপনার পাঠ্যে সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
bn: পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করতে

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
bn: যদিও, যখন আপনি পাঠ্য যুক্ত করবেন অথবা অপসারণ করবেন তখন এই ক্ষেত্র অবস্থান পরিবর্তন করবে। তাই যাদের একই অবস্থান আছে তাদের শীর্ষচরণ অথবা পাদটীকায় পৃষ্ঠা সংখ্যা ক্ষেত্র সন্নিবেশ করানোই সর্বোত্তম এবং এটি প্রতি পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্ত করা হয়।

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
bn: একটি নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা নম্বর দিয়ে শুরু করতে

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
bn: এখন আপনি পৃষ্ঠা নম্বরে আরও কন্ট্রোল চান। আপনি একটি পাঠ্য নথি লিখছেন যা পৃষ্ঠা নম্বর ১২ দ্বারা আরম্ভ হতে হবে।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
bn: আপনার নথির প্রথম অনুচ্ছেদে ক্লিক করুন।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
bn: বিরতি এলাকায়, <emph>সন্নিবেশ করান</emph>সক্রিয় করুন। শুধুমাত্র নতুন <emph> পৃষ্ঠা নম্বর</emph> নির্ধারণ করতে পারার জন্য  <emph>পৃষ্ঠা শৈলী সহ</emph> সক্রিয় করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
bn: নতুন পৃষ্ঠা নম্বর পৃষ্ঠার প্রথম অনুচ্ছেদের একটি বৈশিষ্ট্য।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
bn: আপনি রোমান পৃষ্ঠা নম্বর  i, ii, iii, iv, এবং আরও কিছু এভাবে চালিয়ে যেতে চান।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
bn: পৃষ্ঠা নম্বর ক্ষেত্রের আগে সরাসরি ডাবল ক্লিক করুন। আপনি <emph>ক্ষেত্র সম্পাদনা</emph> ডায়ালগ দেখতে পাবেন।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
bn: একটি সংখ্যা বিন্যাস নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
bn: Writer এ, আপনার ভিন্ন পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োজন। রোমান সংখ্যার জন্য বিন্যস্ত একটি পৃষ্ঠা ক্ষেত্র সহ প্রথম পৃষ্ঠা শৈলীর একটি পাদটীকা আছে। নিম্নোক্ত পৃষ্ঠা শৈলীর পৃষ্ঠা সংখ্যা ক্ষেত্র সহ একটি পাদটীকা আছে যা অন্য দর্শনে বিন্যস্ত।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
bn: উভয় পৃষ্ঠা শৈলী অবশ্যই একটি পৃষ্ঠা বিরতি দ্বারা আলাদা করা থাকতে হবে। Writer এ, আপনার স্বয়ংক্রিয় পৃষ্ঠা বিরতি এবং নিজ হাতে সন্নিবেশকৃত পৃষ্ঠা বিরতি থাকতে পারে।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
bn: যখন পৃষ্ঠা শৈলীর একটি ভিন্ন "পরবর্তী শৈলী" থাকে তখন পৃষ্ঠার শেষে একটি <emph>স্বয়ংক্রিয় পৃষ্ঠা বিরতি</emph> আবির্ভূত হয়।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
bn: পৃষ্ঠা শৈলী পরিবর্তন করে অথবা না করে একটি <emph>হস্তচালিত সন্নিবেশকৃত পৃষ্ঠা বিরতি</emph> প্রয়োগ করা যেতে পারে।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
bn: কোনটি সর্বোৎকৃষ্ট তা আপনার নথির উপর নির্ভর করে: পৃষ্ঠা শৈলীর মাঝে নিজ হাতে সন্নিবেশকৃত পৃষ্ঠা বিরতি সন্নিবেশ করাতে, অথবা একটি স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন ব্যবহার করতে। যদি আপনার অন্য পৃষ্ঠার থেকে একটি ভিন্ন পৃষ্ঠা শৈলী সহ একটি শিরোনাম পৃষ্ঠার প্রয়োজন হয়, আপনি স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারেন:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় বিভিন্ন পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করতে

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
bn: আপনার নথির প্রথম পৃষ্ঠায় ক্লিক করুন।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
bn: "প্রথম পৃষ্ঠা" শৈলীতে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
bn: একটি স্বনির্ধারিত ভাবে পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করতে

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
bn: প্রথম অনুচ্ছেদের শুরুতে ক্লিক করুন যেখানে একটি ভিন্ন পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: <item type="menuitem">শৈলী</item> তালিকা বাক্সে, একটি পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করিন। একটি নতুন পৃষ্ঠা নম্বরও দিতে পারেন। <item type="menuitem">ঠিক আছে</item>ক্লিক করুন।

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
bn: নির্বাচিত পৃষ্ঠা শৈলীটি বর্তমান অনুচ্ছেদ হতে শৈলী সহ পরবর্তী পৃষ্ঠা বিভাজকে ব্যবহার করা হবে। আপনাকে প্রথমে নতুন পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করে নিতে হতে পারে।

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
bn: পৃষ্ঠা স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হচ্ছে (আড়াআড়ি অথবা লম্বালম্বি)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
bn: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">পৃষ্ঠা স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হচ্ছে </link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
bn: Writer পাঠ্য নথির সব পৃষ্ঠা বৈশিষ্ট্যাবলী, যেমন উদাহরণস্বরূপ পৃষ্ঠা স্থিতিবিন্যাস,পৃষ্ঠা শৈলী দ্বারা সংজ্ঞায়িত। পূর্বনির্ধারিতভাবে, একটি নতুন পাঠ্য নথি সব পৃষ্ঠার জন্য <emph>পূর্বনির্ধারিত</emph>পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে। যদি আপনি একটি বিদ্যমান পাঠ্য নথি খোলেন, বিভিন্ন পৃষ্ঠায় বিভিন্ন পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
bn: এটি জানা গুরুত্বপূর্ণ যে পৃষ্ঠা বৈশিষ্ট্য তে আপনি যে পরিবর্তন করেছৈন তা কেবলমাত্র পৃষ্ঠায় প্রভাব ফেলবে যা বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে। বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলী নিম্ন উইন্ডো কিনারার অবস্থা বারে তালিকাভূক্ত করা হয়েছে।

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
bn: সব পৃষ্ঠার জন্য পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করতে

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
bn: যদি আপনার পাঠ্য নথি একই পৃষ্ঠা শৈলী দ্বারা গঠিত পৃষ্ঠা গঠিত হয়, আপনি সরাসরি পৃষ্ঠা বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে পারবেন:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bn: <emph>পৃষ্ঠা</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
bn: <item type="menuitem">কাগজ বিন্যাস</item> এর অধীনে, “লম্বালম্বি” বা “আড়াআড়ি” নির্বাচন করুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
bn: শুধু মাত্র কিছু পৃষ্ঠার পৃষ্ঠা পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
bn: একটি নথিতে পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করার জন্য $[officename] পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে। পৃষ্ঠা শৈলী আরো পৃষ্ঠা বৈশিষ্ট্যাবলী সংজ্ঞায়িত করে, উদাহরণস্বরূপ শীর্ষচরণ এবং পাদটীকা অথবা মার্জিন। আপনি হয় বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য <emph>পর্ব নির্ধারিত</emph> পৃষ্ঠা শৈলী পরিবর্তন করতে পারবেন, অথবা আপনি নিজস্ব পৃষ্ঠা শৈলী সংজ্ঞায়িত করতে পারেন এবং আপনার পাঠ্যের যেকোনো অংশে ওই পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
bn: এই সহায়তা পৃষ্ঠার শেষে, আমরা পৃষ্ঠা শৈলীর সুযোগ বিস্তারিতভাবে আলোচনা করবো যদি আপনি পৃষ্ঠা শৈলী ধারনা সম্পর্কে নিশ্চিত না থাকেন, অনুগ্রহ করে এই পৃষ্ঠার শেষের অংশটি পড়ুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
bn: অক্ষর শৈলী অথবা অনুচ্ছেদ শৈলীর মতো নয়, পৃষ্ঠা শৈলী একটি ক্রমাধিকার তন্ত্র জানেনা। একটি বিদ্যমান পৃষ্ঠা শৈলীর বৈশিষ্ট্যাবলীর উপর নির্ভর করে আপনি একটি নতুন পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি করতে পারেন, কিন্তু পরে যখন আপনি উৎস শৈলী পরিবর্তন করবেন, নতুন পৃষ্ঠা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে না।

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
bn: একই পৃষ্ঠা শৈলী শেয়ার করা সব পৃষ্ঠার জন্য পৃষ্ঠা স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করতে, আপনার প্রথমে একটি পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োজন, এরপর শৈলীটি প্রয়োগ করুন:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bn: <emph>পৃষ্ঠা শৈলী</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
bn: একটি পৃষ্ঠা শৈলীতে ডান ক্লিক করুন এবং <emph>নতুন</emph> নির্বাচন করুন। নতুন পৃষ্ঠা শৈলীটি প্রাথমিক ভাবে নির্বাচিত পৃষ্ঠা শৈলীর সব বৈশিষ্ট্য পায়।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
bn: <emph>সংগঠক</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়,<emph>নাম</emph>বাক্সে পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য একটি নাম লিখুন, উদাহরণস্বরূপ "আমার আকাঁ প্রাকৃতিক দৃশ্য"।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
bn: <emph>পরবর্তী শৈলী</emph> বাক্সে, পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি পরবর্তী পৃষ্ঠায় প্রয়োগ করতে চান যা একটি নতুন শৈলী সহ পৃষ্ঠা অনুসরণ করে। এই সহায়তা পৃষ্ঠার শেষে পৃষ্ঠা শৈলীর সুযোগ সম্পর্কিত অংশটি দেখুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bn: <emph>পৃষ্ঠা</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
bn: <item type="menuitem">কাগজ বিন্যাস</item> এর অধীনে, “লম্বালম্বি” বা “আড়াআড়ি” নির্বাচন করুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
bn: নানা রকম পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
bn: আপনাকে %PRODUCTNAME এর পৃষ্ঠার শৈলী সম্পর্কে জানতে হবে, একটি পৃষ্ঠা শৈলী সম্পাদনা করতে আপনার কোন পৃষ্ঠাগুলো প্রভাবিত হবে?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
bn: এক পৃষ্ঠা দীর্ঘ শৈলী

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
bn: একটি একক পৃষ্ঠা লম্বা শৈলী বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীর নিম্ন কিনারা থেকে আরম্ভ হয়ে পরবর্তী পৃষ্ঠা বিরতি পর্যন্ত থাকে। যখন পাঠ্য পরবর্তী পৃষ্ঠায় প্রবাহিত হয় তখন পরবর্তী পৃষ্ঠা বিরতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবির্ভূত হয়, যা কখনো "মসৃন পৃষ্ঠা বিরতি" বলা হয়। বিপরীতক্রমে, আপনি একটি স্বনির্ধারিত পৃষ্ঠা বিরতি সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: T7DsV
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
bn: কার্সার অবস্থানে একটি স্বনির্ধারিত পৃষ্ঠা বিরতি সন্নিবেশ করাতে, <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> চাপুন অথবা <item type="menuitem">সন্নিবেশ - স্বনির্ধারিত বিরতি</item> নির্বাচন করুন এবং শুধুমাত্র 'ঠিক আছে' তে ক্লিক করুন।

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
bn: স্বনির্ধারিত ভাবে উল্লেখকৃত পৃষ্ঠা শৈলীর পরিসর

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
bn: আপনি সরাসরি কার্সার অবস্থানে একটি  "শৈলী সহ পৃষ্ঠা বিরতি" সন্নিবেশ করাতে পারেন। বিপরীতক্রমে, আপনি "শৈলী সহ পৃষ্ঠা বিরতি" একটি অনুচ্ছেদ অথবা একটি অনুচ্ছেদ শৈলীতে প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি কমান্ড সম্পাদনা করুন:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
bn: কার্সার অবস্থানে "শৈলী সহ পৃষ্ঠা বিরতি" সন্নিবেশ করাতে,<item type="menuitem">সন্নিবেশ - স্বনির্ধারিত বিরতি</item> নির্বাচন করুন, তালিকা বাক্স থেকে একটি <emph>শৈলী</emph> নাম নির্বাচন করুন, এবং "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ "শৈলী সহ পৃষ্ঠা বিরতি" বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করতে,<item type="menuitem">বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - পাঠ্য প্রবাহ</item> নির্বাচন করুন। বিরতি এলাকায়, <emph>সক্রিয় করা হবে</emph> এবং <emph>পৃষ্ঠা শৈলী সহ</emph> সক্রিয় করুন। তালিকা বাক্স থেকে একটি পৃষ্ঠা শৈলীর নাম নির্বাচন করুন।

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ শৈলীতে "শৈলী সহ পৃষ্ঠা বিরতি" বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করতে, বর্তমান অনুচ্ছেদে ডান-ক্লিক করুন। প্রাসঙ্গিক মেনু থেকে <item type="menuitem">অনুচ্ছেদ শৈলী সম্পাদনা</item> নির্বাচন করুন। <emph>পাঠ্য প্রবাহ</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন। বিরতি এলাকায়, <emph>সক্রিয় করা হবে</emph> এবং <emph>পৃষ্ঠা শৈলী সহ</emph> সক্রিয় করুন। তালিকা বাক্স থেকে একটি পৃষ্ঠা শৈলীর নাম নির্বাচন করুন।

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
bn: পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি এবং প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: BFGvL
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
bn: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি এবং প্রয়োগ করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
bn: একটি পৃষ্ঠার বিন্যাস সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করার জন্য $[officename] পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে, পৃষ্ঠা স্থিতিবিন্যাস, পটভূমি, মার্জিন, শীর্ষচরণ, পাদটীকা, এবং পাঠ্য কলাম অন্তর্ভূক্ত। একটি নথির একটি স্বতন্ত্র পৃষ্ঠার বিন্যাস পরিবর্তন করতে, আপনাকে অবশ্যই পৃষ্ঠায় একটি পছন্দসই পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি এবং প্রয়োগ করতে হবে।

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
bn: একটি নতুন পৃষ্ঠা শৈলী ব্যাখ্যা করতে

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bn: <emph>পৃষ্ঠা শৈলী</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীর তালিকায়, একটি আইটেমে ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>নতুন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
bn: <emph>সংগঠক</emph> ট্যাবে, <emph>নাম</emph> বাক্সে একটি নাম লিখুন।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য বহির্বিন্যাস অপশন নিযুক্ত করতে ডায়ালগের ট্যাব ব্যবহার করুন, অতঃপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
bn: একটি পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করতে

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
bn: একটি পৃষ্ঠায় ক্লিক করুন যাতে আপনি পৃষ্ঠা শৈলীতে প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
bn: তালিকার একটি নামে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
bn: একটি নতুন পৃষ্ঠায় একটি পৃষ্ঠা প্রয়োগ করতে

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
bn: নথির যেখানে আপনি নতুন পৃষ্ঠা শুরু করতে চান সেখানে ক্লিক করুন।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
bn: <emph>পৃষ্ঠা বিভাজক</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
bn: একটি বিবরণপত্র মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
bn: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">একটি বিবরণপত্র মুদ্রণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
bn: একটি বিবরণপত্র অথবা বুকলেট হিসেবে আপনি একটি Writer নথি মুদ্রণ করতে পারবেন। এর মানে, Writer কাগজের প্রতি পার্শ্বের দুই পৃষ্ঠা মুদ্রণ করে, যাতে করে আপনি যখন কাগজটি মোড়াবেন, আপনি নথিটি একটি বই হিসেবে পড়তে পাড়বেন।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
bn: যখন আপনি একটি নথিই তৈরি করবেন যা আপনি একটি বিবরণপত্র হিসেবে মুদ্রণ করতে চান, পৃষ্ঠার জন্য প্রতিকৃতি প্রমান ব্যবহার করুন। নথিটি মুদ্রণ করার সময় Writer বিবরণপত্র বিন্যাস প্রয়োগ করে।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
bn: একটি বিবরণপত্র মুদ্রণ করতে

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bn: <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
bn: <emph>মুদ্রণ</emph> ডায়ালগে, <emph> বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
bn: আপনার মুদ্রণ যন্ত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগের জন্য, কাগজের স্থিতিবিন্যাস আড়াআড়ি ভাবে নির্ধারণ করুন।

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
bn: যদি আপনার মুদ্রণ যন্ত্রের দ্বিগুণ মুদ্রণ করে, এবং বিবরণপত্র সর্বদা অনুভূমিক ধরনে মুদ্রণ করে, আপনার মুদ্রণ বিন্যাস ডায়ালগে "ডুপ্লেক্স - সংক্ষিপ্ত কিনারা" বিন্যাস ব্যবহার করা প্রয়োজন।

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
bn: মুদ্রণ করার আগে একটি পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন করা হচ্ছে

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
bn: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">মুদ্রণ করার আগে একটি পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
bn: এক শীটে বহুবিধ পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
bn: <emph>অপশন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
bn: মুদ্রণ যন্ত্রের কাগজ ট্রে নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
bn: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">মুদ্রণ যন্ত্রের কাগজ ট্রে নির্বাচন করা হয়েছে</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
bn: আপনার নথিতে বিভিন্ন পৃষ্ঠার জন্য বিভিন্ন কাগজের উৎস উল্লেখ করতে পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
bn: <item type="menuitem">পৃষ্ঠা শৈলী</item>               আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
bn: কাগজ উৎসের জন্য আপনি যে পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করতে চান তালিকায় তাতে ডান ক্লিক করুন, অতঃপর <emph>পরিবর্তন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
bn: <item type="menuitem">কাগজের ট্রে</item>               বাক্সে, আপনি কাগজের যে ট্রে ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
bn: প্রতি পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য ধাপ ১-৫ পুনরাবৃত্তি করুন যা আপনি কাগজের জন্য সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে চান।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
bn: আপনি যেই পৃষ্ঠার জন্য চান তাতে পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">পৃষ্ঠা শৈলী তৈরি এবং প্রয়োগ করা হচ্ছে</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
bn: বিপরীত ক্রমে মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
bn: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">বিপরীত ক্রমে মুদ্রণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bn: <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
bn: <emph>পৃষ্ঠা</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
bn: <emph>অপশন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
bn: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">মুদ্রণ করা হচ্ছে</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
bn: %PRODUCTNAME Writer এর বিষয়বস্তু সুরক্ষিত করা হচ্ছে

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
bn: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">অন্যান্য বিষয়বস্তু সুরক্ষিত করা হচ্ছে</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
bn: প্রতিনির্দেশ সন্নিবেশ করা হচ্ছে

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
bn: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">প্রতিনির্দেশ সন্নিবেশ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
bn: ক্রস-রেফারেন্স আপনাকে সুনির্দিষ্ট পাঠ্য অনুচ্ছেদে যেতে সম্মতি দেয়। একটি ক্রস-রেফারেন্স একটি  লক্ষ্যবস্তু এবং একটি রেফারেন্স দ্বারা সংঘঠিত যা নথিতে <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">ক্ষেত্র</link>হিসেবে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
bn: ক্যাপশন এবং বুকমার্কসহ বস্তু লক্ষ্যবস্তু হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
bn: প্রতিনির্দেশ পাঠ্য

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
bn: একটি প্রতিনির্দেশ সন্নিবেশ করার আগে, আপনাকে প্রথমে অবশ্যই আপনার পাঠ্যে লক্ষ্যবস্তু সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে।

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
bn: একটি লক্ষ্যবস্তু সন্নিবেশ করতে

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
bn: একটি পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি প্রতিনির্দেশের জন্য লক্ষ্যবস্তু হিসেবে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - প্রতিনির্দেশ</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
bn: <item type="menuitem">ধরন</item> তালিকায়, “রেফারেন্স নির্ধারণ” নির্বাচন করুন।

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
bn: <emph>নাম</emph> বাক্সে লক্ষ্যবস্তুর জন্য একটি নাম টাইপ করুন। নির্বাচিত পাঠ্যের <emph> মান</emph> বাক্সে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ</item>ক্লিক করুন। টার্গেটের নাম <item type="menuitem">নির্বাচন</item>               তালিকায় যুক্ত হয়।

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
bn: ডায়ালগটি খোলা অবস্থায় ছেড়ে দিন এবং পরবর্তী অংশে অগ্রসর হোন।

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
bn: লক্ষ্যবস্তুতে একটি প্রতিনির্দেশ তৈরি করতে

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
bn: যেখানে আপনি প্রতিনির্দেশ সন্নিবেশ করতে চান পাঠ্যের সেখানে কার্সারটি রাখুন।

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
bn: ডায়ালগটি খুলতে <emph>সন্নিবেশ - প্রতিনির্দেশ</emph> নির্বাচন করুন, যদি এটি ইতিমধ্যে খোলা না থাকে।

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
bn: <emph>ধরন</emph> তালিকায়, "রেফারেন্স সন্নিবেশ" নির্বাচন করুন।

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
bn: <emph>নির্বাচন</emph>  তালিকায়, লক্ষ্যবস্তু নির্বাচন করুন যা আপনি প্রতিনির্দেশ করতে চান।

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
bn: <emph>রেফারেন্স সন্নিবেশ করা হবে</emph> তালিকায়, ক্রস-রেফারেন্সর জন্য বিন্যাস নির্বাচন করুন। <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">বিন্যাস</link> তথ্যের ধরন সুনির্দিষ্টভঅবে উল্লেখ করে যা ক্রস-রেফারেন্স হিসেবে প্রদর্শন করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, "রেফারেন্স" লক্ষ্যবস্তু পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয়, এবং যেখানে লক্ষ্যবস্তু অবস্থিত সেখানে "পৃষ্ঠা" পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করা হয়। পাদটীকার জন্য পাদটীকা নম্বর সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
bn: শেষ হয়ে গেলে <emph>বন্ধ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
bn: একটি বস্তুকে প্রতিনির্দেশ করা হচ্ছে

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
bn: যতোক্ষন ক্যাপশন আছে ততোক্ষন আপনি আপনার নথির প্রায় সব বস্তু ক্রস-রেফারেন্স করতে পারেন, যেমন গ্রাফিক্স, অঙ্কন বস্তু, OLE অবজেক্ট, এবং সারণি। একটি বস্তুতে একটি ক্যাপশন যুক্ত করতে, বস্তু নির্বাচন করুন, এবং এরপর <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>সন্নিবেশ - ক্যাপশন</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
bn: নথির যেখানে আপনি প্রতিনির্দেশ সন্নিবেশ করতে চান সেখানে ক্লিক করুন।

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - প্রতিনির্দেশ</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
bn: <emph>ধরন</emph>তালিকায়, বস্তুর ক্যাপশন শ্রেণী নির্বাচন করুন।

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
bn: <emph>নির্বাচন</emph>তালিকায়, বস্তুর ক্যাপশন নম্বর নির্বাচন করুন যা আপনি প্রতিনির্দেশ করতে চান।

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
bn: <emph>রেফারেন্স সন্নিবেশ করা হবে</emph> তালিকায়, ক্রস-রেফারেন্সর বিন্যাস নির্বাচন করুন। <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">বিন্যাস</link> তথ্যের ধরন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে যা ক্রস-রেফারেন্স হিসেবে প্রদর্শিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, "রেফারেন্স" বস্তুর ক্যাপশন শ্রেণীবিভাগ এবং ক্যাপশন সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
bn: শেষ হয়ে গেলে <emph>বন্ধ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
bn: প্রতিনির্দেশ হালনাগাদ করা হচ্ছে

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
bn: প্রতিনির্দেশ পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
bn: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">প্রতিনির্দেশ পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
bn: আপনি যেই প্রতিনির্দেশ পরিবর্তন করতে চান সেটির সম্মুখে ক্লিক করুন।

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: BCDFr
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
bn: যদি আপনি প্রতিনির্দেশের ক্ষেত্র ছায়াকরণ দেখতে না পান, তবে <emph>প্রদর্শন - ক্ষেত্র ছায়াকরণ</emph> নির্বাচন করুন বা <emph>Ctrl+F8</emph> চাপুন।

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্র</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
bn: আপনি যেই অপশনটি চান সেটি নির্ধারণ করুন, এবং এরপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে ক্রস-রেফারেন্স দিয়ে ব্রাউজ করতে <item type="menuitem">ক্ষেত্র সম্পাদনা</item>         ডায়ালগের তীর চিহ্নিত বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
bn: রেখা বিভাজক অপসারণ করা হচ্ছে

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
bn: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">রেখা বিভাজক অপসারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
bn: বাক্য উপস্থিত রেখা বিভাজক মুছে ফেলতে স্বয়ংক্রিয় সংশোধক বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করুন। আপনি যখন আরেক উৎস থেকে একটি নথিতে পাঠ্য অনুলিপি করেন তখন অনাকাঙ্ক্ষিত রেখা বিভাজক তৈরি হয়।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
bn: "ডিফল্ট" অনুচ্ছেদ শৈলী দিয়ে বিন্যাসিত পাঠ্যেই একমাত্র স্বয়ংক্রিয় সংশোধক বৈশিষ্ট্য কাজ করে।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
bn: <emph>অপশন</emph> ট্যাব এ, নিশ্চিত হয়ে নিন যে <emph> দৈর্ঘ্য ৫০% এর চেয়ে বড় হয় তবে একক রেখা অনুচ্ছেদ সমন্বয় করা হবে</emph> নির্বাচিত করা আছে। রেখা দৈর্ঘ্যর নূন্যতম শতকরা পরিবর্তন করতে, তালিকার অপশনে ডাবল ক্লিক করুন, এবং এরপর একটি নতুন শতকরা সন্নিবেশ করান।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
bn: রেখা বিভাজক আছে এমন পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি অপসারণ করতে চান।

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
bn: ফন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পুনরায় নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
bn: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">ফন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পুনরায় নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
bn: উইন্ডোজ ডক করা হচ্ছে এবং উইন্ডোজের আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
bn: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">উইন্ডোজ ডক করা হচ্ছে এবং উইন্ডোজের আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
bn: উইন্ডো পুনরায় আকৃতি দিতে, এক কোনা অথবা উইন্ডোর এক প্রান্তে টানুন।

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
bn: মাপকাঠি ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
bn: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">মাপকাঠি ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
bn: পৃষ্ঠা মার্জিন সমন্বয় করা হচ্ছে

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
bn: মাপকাঠির শেষে ভরাট এলাকা দ্বারা একটি পৃষ্ঠার কিনারা নির্দেশ করা হয়।

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
bn: ইনডেন্ট পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
bn: অনুভূমিক মাপকাঠির তিনটি ছোট ত্রিভুজে ইনডেন্ট সমন্বয় করা হচ্ছে।

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
bn: বাম অথবা ডান অনুচ্ছেদ ইনডেন্ট পরিবর্তন করতে, অনুচ্ছেদটি নির্বাচন করুন যা আপনি ইনডেন্টের জন্য পরিবর্তন করতে চান, একটি নতুন অবস্থানে অনুভূমিক মাপকাঠির নিম্ন বাম অথবা নিম্ন ডান ত্রিভুজ টেনে আনুন।

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
bn: একটি নির্বাচিত অনুচ্ছেদের প্রথম রেখা পরিবর্তন করতে, অনুভূমিক মাপকাঠির শীর্ষ বাম প্রান্ত একটি নতুন অবস্থানে টানুন।

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
bn: আপনি অনুভূমিক মাপকাঠির যেকোনো স্থানে ডাবল ক্লিক করতে পারেন, এবং <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>অনুচ্ছেদ</emph></link> ডায়ালগে ইনডেন্ট সমন্বয় করুন।

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
bn: <item type="menuitem">সম্পাদনা - অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
bn: ডায়ালগটি আরও বিস্তৃতি করতে <item type="menuitem">আরও অপশন</item> এ ক্লিক করুন।

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
bn: <item type="menuitem">রেগুলার এক্সপ্রেশন</item> চেক বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন উদাহরণ

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
bn: অংশ সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
bn: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">অংশ ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
bn: আপনি আপনার নথিতে সুরক্ষিত করতে, লুকাতে, এবং অংশ সাধারণ পাঠ্যে রূপান্তর করতে পারবেন।

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
bn: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>বিন্যাস - অংশ</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">বিন্যাস - অংশ</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">%PRODUCTNAME Writer এ বিষয়বস্তু সুরক্ষিত করা হচ্ছে</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
bn: অংশ সন্নিবেশ করা হচ্ছে

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
bn: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">অংশ সন্নিবেশ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
bn: আপনি অন্য নথির অংশ থেকে বর্তমান নথিতে নতুন অংশ, অথবা লিংক সন্নিবেশ করতে পারেন। যদি আপনি একটি অংশ একটি লিংক হিসেবে সন্নিবেশ করান, তবে যখন আপনি উৎস নথি পরিবর্তন করবেন তখন লিংকের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
bn: একটি নতুন অংশ সন্নিবেশ করতে

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি একটি নতুন অংশ সন্নিবেশ করতে চান, অথবা পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি একটি অংশে রূপান্তর করতে চান।

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
bn: যদি আপনি অনুচ্ছেদের পাঠ্য নির্বাচন করেন, পাঠ্যটি স্বয়ংক্রিয় ভাবে একটি নতুন অনুচ্ছেদে রূপান্তরীত হবে।

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - অংশ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
bn: <item type="menuitem">নতুন অংশ</item>               বাক্সে, অংশের জন্য একটি নাম লিখুন।

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
bn: অংশের জন্য অপশনটি নির্ধারণ করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
bn: একটি অংশকে লিংক হিসেবে সন্নিবেশ করতে

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
bn: একটি অংশকে লিংক হিসেবে সন্নিবেশ করতে, আপনাকে প্রথমে অবশ্যই উৎস নথিতে অংশ তৈরি করতে হবে।

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
bn: যখন আপনি একটি নথি খুলবেন যা সংযুক্ত অংশ ধারণ করে, $[officename] আপনাকে অংশ বিষয়বস্তু হালনাগাদ করতে মনে করিয়ে দেয় । একটি লিংক নিজ হাতে হালনাগাদ করতে, <emph>টুল - হালনাগাদ - লিংক</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
bn: আপনি HTML নথিতে সংযুক্ত অংশ সন্নিবেশ করতে পারেন। যখন আপনি ওয়েব ব্রাউজারে পৃষ্ঠাটি দেখবেন, HTML নথিতে সর্বশেষ সংরক্ষিত অংশ ওই অংশের বিষয়বস্তুর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হবে।

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
bn: আপনার নথিতে ক্লিক করুন যেখানে আপনি সংযোগকৃত অংশ সন্নিবেশ করতে চান।

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - অংশ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
bn: <item type="menuitem">নতুন অংশ</item>               বাক্সে, অংশের জন্য একটি নাম লিখুন।

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
bn: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
bn: আপনি যে অংশটি সংযোগ দিতে চান সেটি ধারণকারী নথিটি চিহ্নিত করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
bn: <item type="menuitem">অংশ</item>               বাক্সে, আপনি যে অংশটি সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
bn: অংশ ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
bn: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">অংশ ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
bn: পাঠ্যের ব্লকে অংশের নামকরণ করা হয়, এতে গ্রাফিক্স অথবা বস্তু অন্তর্ভূক্ত, যা আপনি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করতে পারেন:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
bn: পাঠ্যকে সম্পাদিত হওয়া হতে বিরত রাখতে।

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
bn: পাঠ্য দেখাতে অথবা আড়াল করতে।

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
bn: অন্য $[officename] নথি থেকে পাঠ্য এবং গ্রাফিক্স পুনরায় ব্যবহার করার জন্য।

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলী হতে ভিন্ন কলাম বহির্বিন্যাস ব্যবহারকারী পাঠ্যের অংশ সন্নিবেশ করতে।

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
bn: একটি অংশ অত্যন্ত একটি অনুচ্ছেদ ধারণ করে। যখন আপনি একটি পাঠ্য নির্বাচন করবেন এবং একটি অংশ তৈরি করবেন, পাঠ্যের শেষে একটি অনুচ্ছেদ বিভাজক স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
bn: আপনি একটি পাঠ্য নথি থেকে অংশ, অথবা একটি সম্পূর্ণ পাঠ্য নথি একটি অংশ হিসেবে অন্য পাঠ্য নথিতে সন্নিবেশ করতে পারেন। আপনি একটি পাঠ্য হতে অন্য পাঠ্য নথিতে লিংক হিসেবে অংশ সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
bn: একটি অংশের আগে বা পরে দ্রুত একটি নতুন অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করতে, অংশের সামনে বা পিছনে ক্লিক করুন, অতঃপর <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন।

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
bn: অংশ এবং কলাম

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
bn: আপনি একটি বিদ্যমান অংশে অংশ সন্নিবেশ করাতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একক কলাম ধারণকারী একটি অংশে একটি দুই কলাম ধারণকারী অংশ সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
bn: একটি অংশ বিন্যাসে, উদাহরণস্বরূপ কলামের সংখ্যায়, পৃষ্ঠা শৈলীতে সংজ্ঞায়িত পৃষ্ঠা বিন্যাসের উপর অগ্রাধিকার আছে।

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
bn: HTML বিন্যাসে নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
bn: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">HTML বিন্যাসে নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
bn: আপনি একটি $[officename] Writer নথি HTML বিন্যাসে সংরক্ষণ করতে পারেন, যাতে করে আপনি এটি ওয়েব ব্রাইজারে দেখতে পারেন। যদি আপনি চান,একটি আলাদা HTML পাতা প্রত্যেক সময় শৈলী উৎ‍পাদন করার সময় নথিতে আবির্ভূত করতে আপনি একটি সুনির্দিষ্ট শিরোনাম অনুচ্ছেদ শৈলীর সঙ্গে একটি পাতা বিরতি সহযোগ করতে পারেন। $[officename] Writer এই প্রতিটি পৃষ্ঠার জন্য হাইপারলিংক ধারণকারীর জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি পৃষ্ঠা তৈরি করে।

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
bn: যেকোনো একটি পূর্ব নির্ধারিত $[officename] শিরোনাম অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন, উদাহরণস্বরূপ, "শিরোনাম ১", যেই অনুচ্ছেদে আপনি একটি নতুন HTML পৃষ্ঠা তৈরি করতে চান।

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
bn: <emph>ফাইল - প্রেরণ - HTML নথি তৈরি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
bn: <item type="menuitem">শৈলী</item>               বাক্সে, একটি অনুচ্ছেদ শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি একটি HTML পৃষ্ঠা তৈরিতে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
bn: HTML নথির জন্য একটি পাথের নাম সন্নিবেশ করুন, এবং এরপর <emph>সংরক্ষণ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
bn: আপনার লেখার সময় পাঠ্য বিন্যাস প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
bn: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">আপনার লেখার সময় পাঠ্য বিন্যাস প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
bn: গাঢ় বিন্যাস প্রয়োগ করতে

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি বিন্যাস করতে চান।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপুন।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
bn: আপনি <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপতে পারেন, পাঠ্য লিখুন যা আপনি গাঢ় অক্ষরে বিন্যাস করতে চান, এবং এরপর যখন আপনি শেষ করবেন তখন <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপুন।

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
bn: গাঢ় বিন্যাস প্রয়োগ করতে

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি বিন্যাস করতে চান।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপুন।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
bn: আপনি <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপতে পারেন, পাঠ্য লিখুন যা আপনি গাঢ় অক্ষরে বিন্যাস করতে চান, এবং এরপর যখন আপনি শেষ করবেন তখন <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপুন।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি বড় হাতের অক্ষর করতে চান।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপুন।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
bn: আপনি <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপতে পারেন, পাঠ্য লিখুন যা আপনি গাঢ় অক্ষরে বিন্যাস করতে চান, এবং এরপর যখন আপনি শেষ করবেন তখন <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B চাপুন।

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
bn: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">নথির জন্য কীবোর্ড শর্টকার্ট</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
bn: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">$[officename] এ কীবোর্ড শর্টকার্ট</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
bn: স্মার্ট ট্যাগ ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
bn: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">স্মার্ট ট্যাগ ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
bn: স্মার্ট ট্যাগ একটি Writer নথিতে উল্লেখিত শব্দের অতিরিক্ত তথ্য এবং ফাংশন প্রদান করে। বিদ্যমান বৈশিষ্ট্য ভিন্ন স্মার্ট ট্যাগের জন্য ভিন্ন হতে পারে।

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
bn: স্মার্ট ট্যাগ ইনস্টল করা হচ্ছে

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
bn: ছোট ট্যাগ গুলো <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">বর্ধিতাংশ</link> হিসেবে %PRODUCTNAME Writer এ প্রদান করা যেতে পারে।

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
bn: একটি স্মার্ট ট্যাগ ইনস্টল করতে, নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
bn: আপনার হার্ডড্রাইভে *.oxt বর্ধিতাংশ ফাইল সংরক্ষণ করুন, এরপর আপনার ফাইল ব্যবস্থাপকের *.oxt ফাইলে ডাবল ক্লিক করুন। বিপরীতক্রমে, বর্ধিতাংশ ব্যবস্থাপক খুলতে %PRODUCTNAME এ <item type="menuitem">টুল - বর্ধিতাংশ ব্যবস্থাপক</item> নির্বাচন করুন, যোগ এ ক্লিক করুন এবং ফাইলটি ব্রাউজ করুন।

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
bn: একটি ওয়েব পৃষ্ঠায় স্মার্ট ট্যাগ *.oxt ফাইল লিংকে ক্লিক করুন এবং পূর্ব নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশনে লিংকটি খুলুন। এটির সঠিকভাবে কনফিগার করা ওয়েব ব্রাউজারের প্রয়োজন।

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
bn: স্মার্ট ট্যাগ মেনু

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: PuF4G
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
bn: যখন আপনি একটি স্মার্ট ট্যাগ সূচীত করবেন, একটি পরামর্শ সহায়তা আপনাকে স্মার্ট ট্যাগ তালিকা খুলতে জানান দেয়। যদি আপনি একটি মাউস ব্যবহার না করেন, চিহ্নিত পাঠ্যের অভ্যন্তরে কার্সারটি রাখুন এবং Shift+F10 দ্বারা প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন।

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
bn: স্মার্ট ট্যাগ মেনুতে আপনি স্মার্ট ট্যাগের জন্য বিদ্যমান কাজ গুলো দেখতে পাবেন। অপশন হতে একটি মেনু নির্বাচন করুন। <item type="menuitem">স্মার্ট ট্যাগ অপশন</item> কমান্ড <link href="text/shared/01/06040700.xhp">স্মার্ট ট্যাগ</link> টুলের পৃষ্ঠা - স্বয়ংক্রিয় সংশোধক অপশন খোলে।

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
bn: স্মার্ট ট্যাগ সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় করতে

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
bn: যখন আপনি অন্তত একটি স্মার্ট ট্যাগ বর্ধিতাংশ ইনস্টল করেন, আপনি <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয় সংশোধক অপশন</item> এ<link href="text/shared/01/06040700.xhp">স্মার্ট ট্যাগ</link> পৃষ্ঠা দেখতে পারেন। স্মার্ট ট্যাগ সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় করতে এবং ইনস্টল ট্যাগ ব্যবস্থাপনা করতে এই ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
bn: যে পাঠ্য স্মার্ট ট্যাগ দ্বারা শনাক্ত করা হয়েছে তা স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ দ্বারা পরিক্ষিত নয়।

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
bn: বানান ও ব্যকরণ পরীক্ষা করা হচ্ছে

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
bn: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">ব্যকরণ এবং বানান পরীক্ষা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
bn: আপনি স্বনির্ধারিত ভাবে একটি পাঠ্য নির্বাচনের বা পুরো নথির বানান ও ব্যকরণ পরীক্ষা করতে পারেন।

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
bn: বানান পরীক্ষক বর্তমান কার্সার অবস্থানে, অথবা পাঠ্য নির্বাচনের শুরুতে আরম্ভ হয়।

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
bn: নথিতে ক্লিক করুন, অথবা পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি পরীক্ষা করতে চান।

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
bn: ভরাট করার বিন্যাস ধরনে শৈলী প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
bn: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">ভরাট করার বিন্যাস ধরনে শৈলী প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
bn: শৈলীর শ্রেণী আইকনে ক্লিক করুন যা আপনি প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
bn: নথির যেখানে আপনি শৈলী প্রয়োগ করতে চান সেখানে মাউস পয়েন্টার সরিয়ে নিন, এবং ক্লিক করুন। একের অধিক আইটেমে শৈলী প্রয়োগ করতে, আইটেমটি নির্বাচন করতে টানুন, এবং ছেড়ে দিন।

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
bn: শেষ হয়ে গেলে <item type="keycode">Esc</item> চাপুন।

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
bn: নির্বাচন থেকে নতুন শৈলী তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
bn: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">শৈলী ও বিন্যাস</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
bn: একটি স্বনির্ধারিত বিন্যাসিত নির্বাচন হতে একটি নতুন শৈলী তৈরি করতে

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: XBsiY
en: Click the icon of the style category that you want to create.
bn: শৈলী শ্রেণীর আইকনে ক্লিক করুন যা আপনি তৈরি করতে চান।

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: v9YG9
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
bn: নথিতে ক্লিক করুন যেখান থেকে আপনি শৈলীটি অনুলিপি করতে চান, উদাহরণস্বরূপ, একটি অনুচ্ছেদ যেখানে আপনি স্বনির্ধারিত বিন্যাস প্রয়োগ করেছেন।

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: oz6zW
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
bn: <item type="menuitem">নির্বাচন হতে নতুন শৈলী</item> আইকনের পাশের তীর চিহ্নে ক্লিক করুন এবং সাবমেনু হতে <item type="menuitem">নির্বাচন হতে নতুন শৈলী</item>                নির্বাচন করুন

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: uHaij
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
bn: <item type="menuitem">শৈলী নাম</item>               বাক্সে একটি নাম লিখুন।

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
bn: টেনে এনে ফেলে একটি নতুন শৈলী তৈরি করতে

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
note: TBGM2
en: Click the icon of the style category that you want to create.
bn: শৈলী শ্রেণীর আইকনে ক্লিক করুন যা আপনি তৈরি করতে চান।

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: dPirc
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
bn: শৈলীতে অন্তত একটি অক্ষর, অথবা বস্তু নির্বাচন করুন যা আপনি অনুলিপি করতে চান। পৃষ্ঠা এবং ফ্রেম শৈলীর জন্য, পৃষ্ঠা অথবা ফ্রেমে অত্যন্ত একটি অক্ষর নির্বাচন করুন।

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
bn: অংশ হতে শৈলী হালনাগাদ করা হচ্ছে

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
bn: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">অংশ হতে শৈলী হালনাগাদ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
bn: শৈলী শ্রেণীর আইকনে ক্লিক করুন যা আপনি হালনাগাদ করতে চান।

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
bn: নথিতে, হালনাগাদকৃত শৈলী আপনি যেখানে অনুলিপি করতে চান সেখানে ক্লিক করুন। যেমন, একটি অনুচ্ছেদে ক্লিক করুন যেখানে আপনি কিছু স্বনির্ধারিত শৈলী প্রয়োগ করেছেন।

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
bn: পাঠ্য ঊর্ধ্বলিপি অথবা নিম্নলিপি তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
bn: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">পাঠ্য ঊর্ধ্বলিপি অথবা নিম্নলিপি তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি ঊর্ধ্বলিপি অথবা নিম্নলিপি হিসেবে তৈরি করতে চান।

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">বিন্যাস - অক্ষর - অবস্থান</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
bn: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">টুল - স্বয়ংক্রিয়-সংশোধক - প্রতিস্থাপন</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
bn: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">ঘর একত্রিত এবং বিভাজিত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
bn: আপনি নিকটবর্তী ঘর নির্বাচিত করতে পারেন, এরপর এদেরকে একটি একক ঘরে একত্রিত করুন। বিপরীতে, আপনি একটি বড় ঘর নিতে পারেন এবং এটিকে পৃথক ঘরে ভাগ করতে পারেন।

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
bn: ঘরগুলো একত্রিত করতে

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
bn: নিকটবর্তী ঘর নির্বাচন করুন।

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
bn: <emph>সারণি - ঘর একত্রিত করণ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
bn: ঘরগুলো বিভক্ত করতে

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
bn: বিভাজিত করার জন্য ঘরে কার্সারটি স্থাপন করুন।

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
bn: <emph>সারণি -ঘর বিভাজিত করণ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
bn: একটি ডায়ালগ আপনাকে ঘর দুই বা ততোধিক ঘরে বিভাজিত করতে অনুমোদন করে, অনুভূমিক অথবা উল্লম্ব।

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
bn: সারণি অথবা একটি সারণির সূচীপত্র মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
bn: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">সারণি অথবা একটি সারণির সূচীপত্র মুছে ফেলা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
bn: আপনি আপনার নথি থেকে একটি সারণি মুছে ফেলতে পারেন, অথবা সারণির বিষয়বস্তু মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
bn: একটি সম্পূর্ণ সারণি মুছে ফেলতে, সারণিতে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সারণি - মুছে ফেলা - সারণি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
bn: একটি সারণির বিষয়বস্তু মুছে ফেলতে, সারণিতে ক্লিক করুন, সব ঘর নির্বাচিত হওয়া না পর্যন্ত <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A চাপুন, এবং এরপর Delete অথবা Backspace চাপুন।

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
bn: সারণি সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
bn: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">সারণি সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
bn: একটি পাঠ্য নথিতে সারণি তৈরি করার অনেক পদ্ধতি আছে। আপনি একটি মেনু কমান্ড, অথবা একটি স্প্রেডশীটের মাধ্যমে, টুলবার থেকে একটি সারণি সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
bn: সন্নিবেশ টুলবার  হতে একটি সারণি সন্নিবেশ করতে

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bn: আপনার নথির যেখানে সারণি সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে কার্সারটি রাখুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
bn: সারণি গ্রীডে, আপনি যে সারি এবং কলামের নম্বর চান তা টেনে আনুন, অতঃপর ছেড়ে দিন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
bn: বাতিল করতে, অন্য দিকে টেনে আনুন যতক্ষন পর্যন্ত না গ্রীডের প্রাকদর্শন এলাকায় <emph>বাতিল করা হবে</emph> উপস্থিত না হয়।

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
bn: একটি মেনু কমান্ড সহ একটি সারণি সন্নিবেশ করতে

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bn: আপনার নথির যেখানে সারণি সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে কার্সারটি রাখুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
bn: <emph>আকার</emph> এলাকায়, সারি এবং কলামের সংখ্যা সন্নিবেশ করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
bn: আপনি যেই অপশনটি চান সেটি নির্বাচন করুন, <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
bn: Clac স্প্রেডশীট হতে একটি সারণি সন্নিবেশ করতে

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
bn: ঘর পরিসর ধারণকারী $[officename] Calc স্প্রেডশীট খুলুন যা আপনি সন্নিবেশ করতে চান।

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
bn: স্প্রেডশীটে, ঘর নির্বাচন করতে টানুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুলিপি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
bn: আপনার পাঠ্য নথিতে, নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
bn: অপশন

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
bn: যে হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
bn: $[officename] $[officeversion] স্প্রেডশীট

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
bn: OLE অবজেক্ট - এর সাথে <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V অথবা টেনে এনে ছাড়ুন

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
bn: গ্রাফিক

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
bn: বিটম্যাপ

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
bn: গ্রাফিক

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
bn: HTML সারণি

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
bn: অবিন্যস্ত পাঠ্য

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
bn: শুধুমাত্র পাঠ্য, বিভাজক হিসেবে ট্যাব স্টপ

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
bn: বিন্যস্ত পাঠ্য [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
bn: পাঠ্য সারণি

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE লিংক (কেবলমাত্র উইন্ডোজের অধীনে) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">বিন্যাস ছাড়া সারণির গঠন এবং বিষয়বস্তু। হালনাগাদ সহ </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
bn: একটি Calc স্প্রেডশীট থেকে একটি ঘরের পরিসর টেনে এনে ছাড়ুন

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
bn: ঘর পরিসর ধারণকারী $[officename] Calc স্প্রেডশীট খুলুন যা আপনি সন্নিবেশ করতে চান।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
bn: স্প্রেডশীটে, ঘর নির্বাচন করতে টানুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
bn: নির্বাচিত ঘরে ক্লিক করুন এবং মাউস বোতাম ধরে রাখুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
bn: নথিতে নির্বাচিত ঘর টানুন।

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
bn: একটি নতুন পৃষ্ঠায় একটি সারণি শীর্ষচরণ পুনরাবৃত্তি করা হচ্ছে

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
bn: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">একটি নতুন পৃষ্ঠায় একটি সারণি শীর্ষচরণ পুনরাবৃত্তি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
bn: সারণি স্প্যানে আপনি প্রতিটি নতুন পৃষ্ঠায় একটি সারণি শিরোনাম পুনরাবৃত্তি করতে পারেন।

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
bn: সারণির জন্য সারি এবং কলামের সংখ্যা নির্বাচন করুন।

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
bn: সারণি, সারি, এবং কলাম নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
bn: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">সারণি, সারি, এবং কলাম নির্বাচন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
bn: একটি কীবোর্ড অথবা একটি মাউসের মাধ্যমে আপনি একটি নথিতে একটি সারণি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
bn: কীবোর্ডের মাধ্যমে একটি সারণি নির্বাচন করতে, সারণিতে কার্সারটি টানুন, এবং এরপর ঘর নির্বাচিত হওয়া না পর্যন্ত <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A চাপুন।

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
bn: মাউসের মাধ্যমে একটি সারণি নির্বাচন করতে, সারণির উপরে বামে একটি অবস্থানে মাউস পয়েন্টার সরিয়ে নিন। মাউস পয়েন্টার একটি তির্যক তীরে পরিণত হবে। সারণিটি নির্বাচন করতে ক্লিক করুন।

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
bn: মাউসের মাধ্যমে একটি সারি অথবা কলাম নির্বাচন করতে, কলামের উপরে এবং সারির বামে একটি অবস্থানে মাউস সূচক সরিয়ে নিন। মাউস সূচক একটি তির্যক তীরে পরিণত হবে। সারি অথবা কলাম নির্বাচন করতে ক্লিক করুন।

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
bn: একটি পাঠ্য সারণিতে সারি এবং কলামের আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
bn: কলাম এবং ঘরের প্রস্থ পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
bn: একটি কলামের প্রস্থ পরিবর্তন করতে

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
bn: একটি কলাম মুছে ফেলতে, একটি সারণি কক্ষে কার্সারটি রাখুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+মুছে ফেলুন চাপুন, এবং এরপর বাম অথবা ডানের তীর কী চাপুন।

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
bn: একটি ঘরের প্রস্থ পরিবর্তন করতে

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
bn: একটি সারির উচ্চতা পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
bn: একটি সারি মুছে ফেলতে, একটি সারণি ঘরে কার্সারটি রাখুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete চাপুন, এবং এরপর উপর অথবা নিচের তীর চিহ্নিত কী চাপুন।

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
bn: একটি সম্পূর্ণ সারণির আকার পরিবর্তন করতে

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
bn: একটি সারণির প্রস্থ এবং উচ্চতা পরিবর্তন করতে, নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
bn: সারণির ভিতরে ক্লিক করুন। মাপকাঠিতে, সারণির আকৃতি পরিবর্তন করতে সাদা এবং ধূসর এলাকার মাঝে কিনারা টানুন।

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
bn: HTML পৃষ্ঠার অভ্যন্তরের সারণি OpenDocument বিন্যাস সারণির মতো সম্পূর্ণ পরিসর বৈশিষ্ট্যাবলী এবং কমান্ড প্রস্তাব করেনা।

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
bn: কীবোর্ডর মাধ্যমে সারি এবং কলাম পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
bn: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">কীবোর্ডর মাধ্যমে সারি এবং কলাম পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
bn: যখন আপনি একটি সারণিতে ঘর, সারি অথবা কলাম সন্নিবেশ করাবেন, <emph>সারি/কলামের আচরণ</emph> অপশন নির্ধারণ করে যে কিভাবে কাছাকাছি উপাদান প্রভাবিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি স্থান অনুমতি দেয় তবে আপনি শুধুমাত্র <emph>নির্দিষ্ট</emph> সারি এবং কলাম মাত্রা সহ নতুন সারি এবং কলাম সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
bn: নোট করুন যে এই বৈশিষ্ট্যাবলী কেবলমাত্র কলাম প্রস্থ পরিবর্তন করার জন্য কার্যকর যা কীবোর্ড ব্যবহার করে তৈরি করা হয়। মাউস ব্যবহার করে, এটি যেকোনো কলাম প্রস্থ পরিবর্তন করার জন্য উন্মুক্ত।

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
bn: <emph>স্থির</emph> - পরিবর্তন কেবলমাত্র নিকটবর্তী ঘরে প্রভাব ফেলবে, এবং সম্পূর্ণ সারণিতে নয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি একটি ঘর বিস্তৃতি করবেন, নিকটবর্তী ঘর সরু হয়ে যাবে, কিন্তু সারণির প্রস্থ স্থির থাকবে।

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
bn: <emph>স্থির, আনুপাতিক</emph> - পরিবর্তনটি সম্পূর্ণ সারণিতে প্রভাব ফেলে, এবং বিস্তৃতি ঘর সরু ঘরের চেয়ে বেশী সংকুচিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি একটি ঘর বিস্তৃতি করবেন, নিকটবর্তী ঘর আনুপাতিকভাবে সরু হবে, কিন্তু সারণির প্রস্থ স্থির থাকবে।

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
bn: <emph>ভেরিয়েবল</emph> - সারণির আকারে প্রভাব ফেলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি একটি ঘর বিস্তার করেম, সারণির প্রস্থ বৃদ্ধি পায়।

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
note: eEC2Q
en: Creating a Document Template
bn: একটি নথি ফর্মা তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
note: VJmgb
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vXHnj
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
bn: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">একটি নথি ফর্মা তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
note: ddvaD
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
bn: নতুন নথি তৈরি করতে ভিত্তি হিসেবে আপনি একটি ফর্মা তৈরি করতে পারেন।

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
note: kBH5E
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
bn: একটি নথি তৈরি করুন এবং বিষয়বস্তু এবং বিন্যাস শৈলী যুক্ত করুন যা আপনি চান।

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
bn: <item type="menuitem">নতুন ফর্মা</item>               বাক্সে, নতুন ফর্মার জন্য একটি নাম লিখুন।

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
note: shkEE
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
bn: <item type="menuitem">শ্রেণী</item>               তালিকায় একটি ফর্মা শ্রেণী নির্বাচন করুন।

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en: Changing the Default Template
bn: পূর্বনির্ধারিত ফর্মা পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
note: ESDDW
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
bn: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">পূর্বনির্ধারিত ফর্মা পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
note: YunMD
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
bn: পূর্ব নির্ধারিত ফর্মা নতুন পাঠ্যের জন্য পূর্ব নির্ধারিত বিন্যাস তথ্য ধারণ করে। যদি আপনি চান, আপনি একটি নতুন ফর্মা তৈরি করতে পারেন এবং এটিকে পূর্ব নির্ধারিত ফর্মা হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
note: AweKF
en: To Create a Default Template
bn: ডিফল্ট ফর্মা তৈরি করতে

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
note: vNcKY
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
bn: একটি নথি এবং বিষয়বস্তু এবং বিন্যাস শৈলী তৈরি করুন যা আপনি চান।

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
note: HdBtE
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
bn: <emph>নতুন ফর্মা</emph> বাক্সে, নতুন ফর্মার জন্য একটি নাম লিখুন।

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
bn: ফর্মা এবং শৈলী

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
bn: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">ফর্মা এবং শৈলী</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
bn: ফর্মা একটি নথি যা সুনির্দিষ্ট বিন্যাস শৈলী, গ্রাফিক্স, সারণি, বস্তু, এবং অন্যান্য তথ্য ধারণ করে। একটি ফর্মা অন্য নথি তৈরি করার ভিত্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি নথিতে অনুচ্ছেদ এবং অক্ষর শৈলী সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, নথিটি একটি ফর্মা হিসেবে সংরক্ষণ করুন, এবং এরপর একই শৈলীতে একটি নতুন নথি তৈরি করতে ফর্মা ব্যবহার করুন।

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
bn: যদি না আপনি অন্যথায় উল্লেখ করেন, প্রতি নতুন $[officename] নথি পূর্ব নির্ধারিত ফর্মার উপর ভিত্তি করে।

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
bn: পাঠ্য অ্যানিমেট করা হচ্ছে

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
bn: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">পাঠ্য অ্যানিমেট করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
bn: আপনি কেবলমাত্র পাঠ্য অ্যানিমেট করতে পারেন যা অঙ্কন বস্তুতে ধারণকৃত, যেমন আয়তক্ষেত্র, রেখা, অথবা পাঠ্য বস্তু। উদাহরণস্বরূপ, একটি আয়তক্ষেত্র অঙ্কন করুন, এরপর আয়তক্ষেত্রে ডাবল ক্লিক করুন এবং আপনার পাঠ্য সন্নিবেশ করান।

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
bn: আপনার যে পাঠ্যটি অ্যানিমেট করতে চান সেটি ধারণকারী অঙ্কন বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস - বস্তু - পাঠ্য বৈশিষ্ট্যাবলী</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর                <item type="menuitem">পাঠ্য অ্যানিমেশন</item> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
bn: <item type="menuitem">ইফেক্ট</item>               বাক্সে, আপনি যে অ্যানিমেশন চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
bn: প্রভাবের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন, এবং এরপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
bn: পাঠ্যের লেখার আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
bn: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">পাঠ্যের লেখার আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
bn: আপনি লেখার আকার পরিবর্তন করতে পারেন, ছোট আকারের বড় হাতের অক্ষর দ্বারা পাঠ্য বিন্যাস করুন, অথবা নির্বাচনের প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর বড় হাতের করুন।

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
bn: পাঠ্য বড় হাতের অক্ষরে লিখতে

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি বড় হাতের অক্ষর করতে চান।

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
bn: পাঠ্য ছোট হাতের লেখার পরিবর্তিত করতে

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি ছোট হাতের অক্ষরে পরিবর্তন করতে চান।

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
bn: একটি পৃষ্ঠার পাঠ্য কেন্দ্রীয়করণ করতে ফ্রেম ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
bn: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">একটি পৃষ্ঠার পাঠ্য কেন্দ্রীয়করণ করতে ফ্রেম ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি পৃষ্ঠায় কেন্দ্রীয়করণ করতে চান।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ফ্রেম</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
bn: <item type="menuitem">নোঙ্গর</item>               এলাকায়, <item type="menuitem">পৃষ্ঠায়</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
bn: <item type="menuitem">আকার</item>               এলাকায়, ফ্রেমের মাত্রা নির্ধারণ করুন।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
bn: <item type="menuitem">অবস্থান</item>               এলাকায়, <item type="menuitem">অনুভূমিক</item>               এবং <item type="menuitem">উল্লম্ব</item>               বাক্সে "মধ্যবর্তী" নির্বাচন করুন।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
bn: ফ্রেমের আকার পরিবর্তন করতে, ফ্রেমের কিনারা টানুন।

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
bn: সরাসরি কার্সার ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
bn: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">সরাসরি কার্সার ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
bn: সরাসরি কার্সার আপনাকে পৃষ্ঠার যেকোনো স্থানে পাঠ্য সন্নিবেশ করতে অনুমোদন করে।

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
bn: পাঠ্য নথির ফাঁকা স্থানে ক্লিক করুন। মাউস পয়েন্টার প্রান্তিককরণের প্রভাব পরিবর্তন করবে যা আপনার লেখা পাঠ্যে প্রয়োগ করা হবে:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
bn: আপনার পাঠ্য লিখুন। %PRODUCTNAME স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাঁকা রেখার প্রয়োজনীয় সংখ্যা সন্নিবেশ করায়, এবং, যদি অপশন সক্রিয় থাকে, ট্যাব এবং ফাঁকা স্থান।

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
bn: পাঠ্যে জোড় দেওয়া হচ্ছে

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
bn: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">পাঠ্যে জোড় দেওয়া হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
bn: একটি নথির পাঠ্যে কিভাবে জোড় দেওয়া হবে তার কিছু উদাহরণ এখানে দেওয়া হলো :

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন এবং একটি ভিন্ন ফন্ট শৈলী অথবা প্রভাব প্রয়োগ করুন, যেমন <emph>গাঢ়</emph>।

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
bn: একটি অনুচ্ছেদে ডান-ক্লিক করুন, <emph>অনুচ্ছেদ</emph> নির্বাচন করুন, আপনি যে অপশনটি চান সেটি নির্ধারণ করুন, উদাহরণস্বরূপ, পটভূমি রং, এবং এরপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন, অতঃপর <item type="menuitem">সন্নিবেশ - ফ্রেম</item>নির্বাচন করুন।

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
bn: অঙ্কন টুলবারে পাঠ্য টুল ব্যবহার করুন।

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
bn: ফন্টওয়ার্ক ব্যবহার করুন। ফন্টওয়ার্ক উইন্ডো খুলতে, অঙ্কণ বারের ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি এই ফ্রেমে অন্তর্ভূক্ত করতে চান।

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ফ্রেম</emph> নির্বাচন করুন, এবং "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
bn: একটি ফ্রেম সম্পাদনা করতে, ফ্রেম নির্বাচন করুন, ডান-ক্লিক করুন, এবং এরপর একটি বিন্যাস অপশন নির্বাচন করুন। আপনি নির্বাচিত ফ্রেমে ডান-ক্লিক করতে পারেন, এবং <emph>ফ্রেম</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
bn: মুদ্রণ হতে পাঠ্য আড়াল করতে

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> এলাকায়, <emph>মুদ্রণ</emph> চেক বাক্স চিহ্ন মুক্ত করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
bn: আপনি ফ্রেমের যে প্রান্ত সংযোগ করতে চান তাতে ক্লিক করুন। নির্বাচন হ্যান্ডেল ফ্রেমের প্রান্তে আবির্ভূত হবে।

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
bn: ফ্রেমটিতে ক্লিক করুন যা আপনি সংযোগ দিতে চান।

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
bn: আপনি কেবলমাত্র ফ্রেম সংযোগ করতে পারবেন যদি:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
bn: লক্ষ্যবস্তু ফ্রেমটি ফাঁকা।

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
bn: লক্ষ্যবস্তু ফ্রেম অন্য ফ্রেমের সাথে সংযুক্ত নয়।

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
bn: উৎস এবং লক্ষ্যবস্তু ফ্রেম একই অংশে আছে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি পাদটীকা ফ্রেম শীর্ষচরণ ফ্রেমে সংযোগ করতে পারেন।

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
bn: উৎস ফ্রেমের কোনো পরবর্তী লিংক নেই।

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
bn: লক্ষ্যবস্তু অথবা উৎস কাঠামো একে অপরকে ধারণ করে না।

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
bn: যখন আপনি একটি সংযুক্ত ফ্রেম নির্বাচন করবেন, একটি রেখা প্রদর্শিত হবে যা সংযুক্ত ফ্রেম সংযোগ করবে।

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
bn: সংযুক্ত ফ্রেমের একটি চেইনের শেষ ফ্রেমের জন্য স্বয়ংক্রিয় আকার বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান।

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
bn: কীবোর্ডের মাধ্যমে ন্যাভিগেট এবং নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
bn: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">কীবোর্ডের মাধ্যমে ন্যাভিগেট এবং নির্বাচন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
bn: আপনি একটি নথিতে ন্যাভিগেট করতে পারেন এবং কীবোর্ডের মাধ্যমে নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
bn: কার্সারটি সরিয়ে নিতে, নিম্নোক্ত সারণিতে প্রদত্ত কী অথবা কী মিশ্রন চাপুন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
bn: চলমান কারসারের অধীনে অক্ষর নির্বাচন করতে,  কার্সারটি সরিয়ে নেওয়ার সময় Shift কী ধরে রাখুন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
bn: কী

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
bn: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph> Command কী</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl কী</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
bn: ডান, বাম তীর চিহ্নিত কী

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
bn: কার্সারটি এক অক্ষর বাম অথবা ডানে সরিয়ে নেয়া হয়।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
bn: কার্সারটি এক শব্দ বাম অথবা ডানে সরিয়ে নেয়া হয়।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
bn: উপর, নীচ তীর চিহ্নিত কী

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
bn: কার্সার এক রেখা উপরে অথবা নিচে সরান।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
bn: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) বর্তমান অনুচ্ছেদ উপরে অথবা নিচে সরানো হয়।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
bn: কার্সারটি বর্তমান রেখার শুরুতে সরানো হয়।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
bn: কার্সারটি নথির শুরুতে সরানো হয়।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
bn: একটি সারণিতে

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
bn: কার্সারটি বর্তমান ঘরের বিষয়বস্তুর শুরুতে সরিয়ে নিন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
bn: কার্সারটি বর্তমান ঘরের বিষয়বস্তুর শুরুতে সরিয়ে নেয়া হয়। একটি সারণির প্রথম ঘরে কার্সারটি সরিয়ে নিতে আবার চাপুন। নথির শুরুতে কার্সারটি সরিয়ে নিতে আবার চাপুন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
bn: কারসারি বর্তমান রেখার শেষে সরান।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
bn: কার্সারটি নথির শেষে সরান।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
bn: একটি সারণিতে

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
bn: বর্তমান কক্ষের বিষয়বস্তুর শেষে সরিয়ে নিন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
bn: কার্সারটি বর্তমান কক্ষের বিষয়বস্তুর শেষে সরিয়ে নিন। একটি সারণির শেষ কক্ষে কার্সারটি সরিয়ে নিতে আবার চাপুন। নথির শেষে কার্সারটি সরিয়ে নিতে আবার চাপুন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
bn: এক পৃষ্ঠা উপরে স্ক্রোল করা হয়।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
bn: কার্সারটি শীর্ষচরণে সরানো হয়।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
bn: এক পৃষ্ঠা নিচে স্ক্রোল করুন।

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
bn: কার্সারটি পাদটীকায় সরানো হয়।

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
bn: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">আবর্তিত পাঠ্য</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
bn: আপনি একটি অঙ্কন বস্তুতে ধারণকৃত পাঠ্য শুধুমাত্র আবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
bn: <item type="menuitem">অংকন</item>               টুলবার খুলতে, <item type="menuitem">প্রদর্শন - টুলবার- অংকন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
bn: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">পাঠ্য</item></link> আইকন <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">আইকন</alt></image>নির্বাচন করুন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
bn: পাঠ্য নথি অঙ্কন করতে আপনার নথিতে টানুন, এবং এরপর আপনার পাঠ্য লিখুন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
bn: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
bn: পাঠ্য বস্তুর একটি কোনার হ্যান্ডেল টানুন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
bn: আপনি পাঠ্য বস্তুতে ডান-ক্লিক করতে পারেন, <emph>অবস্থান এবং আকৃতি</emph> নির্বাচন করুন, <emph>আবর্তন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন, এবং এরপর বস্তুর জন্য একটি পর্যায়ক্রমিক কোণ অথবা নতুন অবস্থান সন্নিবেশ করুন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
bn: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">অঙ্কন ফাংশন দেখানো হয়</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
bn: একটি সম্পূর্ণ নথি সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
bn: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">একটি সম্পূর্ণ নথি সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
bn: একটি পাঠ্য ফাইল সন্নিবেশ করতে

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bn: নথির যেখানে আপনি ফাইল সন্নিবেশ করতে চান সেখানে কার্সারটি রাখুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
bn: পাঠ্য নথি চিহ্নিত করুন যা আপনি সন্নিবেশ করতে চান, এবং এরপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
bn: পাঠ্য নথির বিষয়বস্তু বর্তমান নথিতে গ্রোথিত এবং উৎস ফাইল পরিবর্তীত হলে হালনাগাদ করা যাবেনা। উৎস নথি পরিবর্তন করার সময় যদি আপনি বিষযবস্তু স্বযংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে চান, ফাইলটি একটি লিংক হিসেবে সন্নিবেশ করান।

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
bn: একটি পুরো নথি, লিংক হিসেবে সন্নিবেশ করতে

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bn: নথির যেখানে আপনি ফাইল সন্নিবেশ করতে চান সেখানে কার্সারটি রাখুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - অংশ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
bn: <emph>নতুন অংশ</emph> বাক্সে একটি নাম লিখুন, এবং এরপর <emph>লিংক</emph> চেক বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
bn: <item type="menuitem">ফাইলের নাম</item>               বাক্সে, আপনি যে ফাইল সন্নিবেশ করতে চান তার নাম লিখুন, বা ব্রাউজার বোতামে ক্লিক করুন (<item type="menuitem">...</item>) এবং ফাইল চিহ্নিত করুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
bn: যদি টার্গেট পাঠ্য নথিতে অংশ থাকে, আপনি যে অংশটি সন্নিবেশ করতে চান তা               <item type="menuitem">অংশ</item> বাক্সে নির্বাচন করুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
bn: যদি আপনি চান, অংশের জন্য বিন্যাস অপশন নির্ধারণ করুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
bn: যখন উৎস নথি পরিবর্তিত হয় তখন $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশকৃত অংশের বিষয়বস্তু হালনাগাদ করে। অংশের বিষয়বস্তু নিজ হাতে হালনাগাদ করতে, <emph>টুল - হালনাগাদ - সব হালনাগাদ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
bn: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">হাইফেন প্রয়োগ</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
bn: পূর্বনির্ধারিত ভাবে, $[officename] শব্দ সরিয়ে নেয় যা পরবর্তী রেখার একটি রেখায় মানানসই হয়না। যদি আপনি চান, আপনি এই আচরণ এড়িয়ে চলতে স্বয়ংক্রিয় অথবা স্বনির্ধারিত হাইফেনেশন ব্যবহার করতে পারেন:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
bn: স্বয়ংক্রিয় হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
bn: স্বয়ংক্রিয় হাই‌ফেন ব্যবহার যেখানে প্রয়োজন সেখানে হাইফেন চিহ্ন সন্নিবেশ করা হয়। এই অপশনটি কেবলমাত্র অনুচ্ছেদ শৈলী এবং স্বতন্ত্র অনুচ্ছেদের জন্য বিদ্যমান।

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি অনুচ্ছেদে পাঠ্যে হাইফেন প্রয়োগ করতে

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
bn: একটি অনুচ্ছেদে ডান-ক্লিক করুন, এবং <emph>অনুচ্ছেদ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bn: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>পাঠ্য প্রবাহ</emph></link> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বহু অনুচ্ছেদে পাঠ্যে হাইফেন প্রয়োগ করতে

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
bn: যদি আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একের অধিক অনুচ্ছেদ হাইফেন দিতে চান, একটি অনুচ্ছেদ শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
bn: উদাহরণস্বরূপ, "পূর্বনির্ধারিত" অনুচ্ছেদ শৈলীর জন্য স্বয়ংক্রিয় হাইফেনের ব্যবহারের অপশন সক্রিয় করুন, এবং এরপর অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন যাতে আপনি হাইফেন দিতে চান।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
bn: অনুচ্ছেদ শৈলীতে ডান-ক্লিক করুন যাতে আপনি হাইফেন দিতে চান, এবং এরপর <emph>পরিবর্তন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
bn: <emph>হাইফেন প্রয়োগ</emph> এলাকায়, <emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> চেক বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
bn: যে অনুচ্ছেদ আপনি হাইফেন দিতে চান তাতে এই শৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
bn: স্বনির্ধারিত হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
bn: আপনি রেখার যেখানে চান সেখানে হাইফেন দিতে পারেন, অথবা $[officename] কে হাইফেন দেওয়ার জন্য শব্দ সন্ধান করতে দিন, এবং এরপর একটি প্রস্তাবিত হাইফেন প্রয়োগ প্রস্তাব করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
bn: স্বনির্ধারিত ভাবে একক শব্দে হাইফেন প্রয়োগ করতে

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
bn: দ্রুত একটি হাইফেন সন্নিবেশ করাতে, শব্দে ক্লিক করুন যেখানে আপনি হাইফেন যুক্ত করতে চান, এবং এরপর <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+যোজকচিহ্ন(-) চাপুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
bn: যদি আপনি একটি শব্দে হস্তচালিত যোজকচিহ্ন সন্নিবেশ করান, শব্দে কেবলমাত্র হস্তচালিত যোজকচীহ্নে দেওযা যাবে। এই শব্দের জন্য কোনে অতিরিক্ত যোজকচিহ্ন প্রয়োগ করা হবেনা। <emph>পাঠ্য প্রবাহ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা বিন্যাস বিবেচনা না করে হস্তচালিত যোজকচিহ্ন সহ একটি শব্দে যোজকচিহ্ন দেওয়া হয়।

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
bn: একটি নির্বাচনে স্বনির্ধারিত ভাবে পাঠ্যে হাইফেন প্রয়োগ করতে

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
bn: যে পাঠ্যে আপনি হাইফেন দিতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
bn: <emph>টুল - ভাষা - হাইফেন প্রয়োগ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">পাঠ্য প্রবাহ</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
bn: বুলেট যুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: npXYA
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
bn: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">বুলেট যুক্ত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
bn: বুলেট যোগ করতে

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
bn: যে অনুচ্ছেদে(গুলোতে) আপনি বুলেট যুক্ত করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: fd4ap
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
bn: বুলেট অপসারণ করতে, বুলেটকৃত অনুচ্ছেদ নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>বিন্যাস</emph> বারের <emph>বুলেট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় </emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
bn: বুলেট বিন্যাস করতে

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: eLxDt
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
bn: একটি বুলেটকৃত তালিকার বিন্যাস পরিবর্তন করতে, <item type="menuitem">বিন্যাস - বুলেট ও সংখ্যায়ন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
bn: সংখ্যায়ন যুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: fJmEh
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
bn: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">সংখ্যায়ন যুক্ত করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
bn: একটি তালিকায় সংখ্যায়ন যোগ করতে

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
bn: অনুচ্ছেদ(গুলো) নির্বাচন করুন যাতে আপনি সংখ্যায়ন যুক্ত করতে চান।

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: TEiyu
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস</item> বারে, <item type="menuitem">সংখ্যায়ন চালু/বন্ধ</item> আইকনে ক্লিক করুন <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">আইকন</alt></image>।

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: seYCG
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকার বিন্যাস এবং স্তরায়ন পরিবর্তন করতে, তালিকায় ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>বুলেট ও সংখ্যায়ন</emph>টুলবার খুলুন।

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: MvuR3
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
bn: সংখ্যায়ন অপসারণ করতে, সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদ নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>বিন্যাস</emph>বারের<emph> সংখ্যায়ন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় </emph>আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: SWoqA
en: To Format a Numbered List
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকা বিন্যাস করতে

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: AXMM3
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকার বিন্যাস পরিবর্তন করতে, এই তালিকায় ক্লিক করুন, এরপর <emph>বিন্যাস - বুলেট ও সংখ্যায়ন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: MAprK
en: Numbering and Numbering Styles
bn: সংখ্যায়ন এবং সংখ্যায়ন শৈলী

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
bn: নিজ হাতে অথবা অনুচ্ছেদ শৈলীর মাধ্যমে আপনি একটি অনুচ্ছেদে সংখ্যায়ন যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
bn: স্বনির্ধারিত ভাবে সংখ্যায়ন প্রয়োগ করতে

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
bn: যখন আপনি একটি সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকায় Enter চাপবেন, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী অনুচ্ছেদ সংখ্যায়িত করবে। নতুন অনুচ্ছেদ থেকে সংখ্যায়ন অথবা বুলেট অপসারণ করতে, আবার Enter চাপুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
note: GEvN8
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
bn: একটি তালিকায় বুলেটের স্তরায়ন স্তর পরির্তন করতে, অনুচ্ছেদের সম্মুখে ক্লিক করুন, এরপর ট্যাব কী চাপুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
bn: শুধুমাত্র বর্তমান অনুচ্ছেদে বুলেট ও সংখ্যায়ন পরিবর্তন করতে, অনুচ্ছেদে একটি অক্ষর বা শব্দ নির্বাচন করুন, <item type="menuitem">বিন্যাস - বুলেট ও সংখ্যায়ন</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর একটি নতুন বিন্যাসে ক্লিক করুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
bn: তালিকায় বিদ্যমান সব অনুচ্ছেদের বুলেট ও সংখ্যায়ন পরিবর্তন করতে, নিশ্চিত করুন যে কার্সারটি তালিকায় আছে, <item type="menuitem">বিন্যাস - বুলেট ও সংখ্যায়ন</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর একটি নতুন বিন্যাসে ক্লিক করুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
note: oXAse
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
bn: তালিকায় বিদ্যমান সব অনুচ্ছেদে বুলেট এবং সংখ্যান প্রয়োগ করতে, সব অনুচ্ছেদ নির্বাচন করুন, <item type="menuitem">বিন্যাস - বুলেট ও সংখ্যায়ন</item> নির্বাচন করুন, অতঃপর একটি নতুন বিন্যাসে ক্লিক করুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: PmyyA
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
bn: একটি সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকা সম্পাদনা করতে আপনি <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">বুলেট ও সংখ্যায়ন</link> টুলবারের কমান্ড ব্যবহার করতে পারেন। সংখ্যায়ন অথবা বুলেট বিন্যাস পরিবর্তন করতে, <emph>বুলেট ও সংখ্যায়ন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
bn: একটি অনুচ্ছেদ শৈলী সহ সংখ্যায়ন প্রয়োগ করতে

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: FqYE3
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী আপনাকে সংখ্যায়নের উপরে বৃহত্তর নিয়ন্ত্রণ দেয় যা আপনি একটি নথিতে প্রয়োগ করেছেন। যখন আপনি শৈলীর সংখ্যায়ন বিন্যাস পরিবর্তন করবেন, শৈলী ব্যবহারকারী সব অনুচ্ছেদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হবে।

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
bn: অনুচ্ছেদ শৈলীতে ক্লিক করুন যাতে আপনি সংখ্যায়ন প্রয়োগ করতে চান, এবং এরপর <emph>পরিবর্তন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: Gd8ia
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
bn: <item type="menuitem">সংখ্যায়ন শৈলী</item> বাক্সে, আপনি যে ধরনের সংখ্যায়ন ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
bn: আপনি যেই অনুচ্ছেদে সংখ্যায়ন যুক্ত করতে চান তাতে অনুচ্ছেদের শৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
bn: শব্দকোষ

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
bn: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">শব্দকোষ</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
bn: <emph>টুল - ভাষা - শব্দকোষ</emph>নির্বাচন করুন, অথবা <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7 চাপুন।

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
bn: <emph>প্রতিস্থাপন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
bn: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">শব্দকোষ</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
bn: পাঠ্য নথির জন্য শব্দ সমাপ্তি

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">পাঠ্য নথির জন্য শব্দ সমাপ্তি</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
bn: $[officename] শব্দ সংগ্রহ করে যা আপনি বর্তমান সেশনে সচরাচর ব্যবহার করেন। যখন আপনি পরবর্তীতে একটি সংগৃহীত শব্দের প্রথম তিন অক্ষর লিখবেন, $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে শব্দ সমাপন করবে।

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
bn: একটি শব্দ সম্পূর্ণকরণ গ্রহণ/বর্জন করতে

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
bn: পূর্ব নির্ধারিত হিসেবে, Enter কী চেপে আপনি শব্দ সমাপন গ্রহণ করেছেন।

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
bn: শব্দ সমাপন বাতিল করতে, অন্য যেকোনো কী সহ লেখা চালিয়ে যান।

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
bn: শব্দ সম্পূর্ণকরণ বন্ধ করতে

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয় সংশোধক অপশন - শব্দ সম্পূর্ণকরণ</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
bn: <emph>শব্দ সমাপন সক্রিয় করুন</emph> অপসারন করুন।

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">শব্দের সমাপ্তি ফাইন টিউনিং করা হচ্ছে</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
bn: নথির জন্য শব্দের সমাপ্তি ফাইন টিউনিং করা হচ্ছে

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">পাঠ্য নথির জন্য শব্দ সমাপ্তি</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
bn: যদি আপনি বর্তমান %PRODUCTNAME সেশনের চেয়ে শব্দ তালিকা আরো বেশী রাখতে চান, এটিকে নথি হিসেবে সংরক্ষণ করেন, যা নিম্নোক্ত অংশে বর্ণিত করা হয়েছে।

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
bn: যদি স্বয়ংক্রিয় বানান-পরীক্ষণ পছন্দ সক্রিয় থাকে, শুধুমাত্র এমন শব্দ সংগ্রহ করা হবে যা বানান-পরীক্ষণ দ্বারা সনাক্ত করা হয়।

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">শব্দ সমাপন ব্যবহার করা হচ্ছে</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
bn: শব্দ গণনা করা হচ্ছে

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
bn: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">শব্দ গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
bn: আপনি যদি আপনার নথির শুধুমাত্র কিছু পাঠ্য গণনা করতে চান, পাঠ্য নির্বাচন করুন।

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
bn: নথি সম্পর্কে কিছু পরিসংখ্যান পেতে, <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্যাবলী - পরিসংখ্যান</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
bn: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">ফাইল - বৈশিষ্ট্যাবলী - পরিসংখ্যান</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
bn: বস্তুর চারপাশে পাঠ্য মোড়ানো হচ্ছে

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
bn: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">বস্তুর চারপাশে পাঠ্য মোড়ানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
bn: একটি বস্তুর চারপাশে পাঠ্য মোড়াতে

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
bn: বস্ত নির্বাচন করুন।

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
bn: বর্তমান মোড়ানো শৈলী একটি বুলেট দ্বারা নির্দেশিত।

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
bn: মোড়ানোর বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করতে

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
bn: বস্ত নির্বাচন করুন।

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
bn: আপনি যেই অপশন চান সেটি নির্ধারণ করুন।

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
bn: একটি গ্রাফিকের মোড়ানোর কনট্যুর পরিবর্তন করতে

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
bn: আপনি আকৃতি পরিবর্তন করতে পারেন যা পাঠ্য চারপাশে মোড়ায়।

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
bn: গ্রাফিক নির্বাচন করুন, ডান-ক্লিক, এবং এরপর <emph>মোড়ানো - কনট্যুর সম্পাদনা</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
bn: একটি নতুন কনট্যুর আকঁতে টুল ব্যবহার করুন, অতঃপর <item type="menuitem">প্রয়োগ</item>               আইকনে (সবুজ টিক চিহ্ন) ক্লিক করুন।

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
bn: <item type="menuitem">কনট্যুর সম্পাদক</item>               উইন্ডো বন্ধ করা হবে।

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">কনট্যুর সম্পাদক</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
bn: %PRODUCTNAME রাইটারের জন্য শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
bn: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Writer</link> এর জন্য শর্টকার্ট কীসমূহ</variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এ দ্রুত সাধারণ কার্যসমূহ সম্পাদনা করতে আপনি শর্টকার্ট কী ব্যবহার করতে পারবেন। এই অংশটি <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer এর জন্য পূর্বনির্ধারিত শর্টকার্ট কী তালিকাভূক্ত করে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
bn: আপনি <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">এ সাধারণ শর্টকার্ট কী<item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link> ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer এর জন্য ফাংশন কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
bn: সূত্র বার

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-পাঠ্য সম্পূর্ণ করুন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-পাঠ্য সম্পাদনা করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
bn: পরবর্তী ফ্রেম নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
bn: ডাটা সোর্স প্রদর্শন খুলুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
bn: ন্যাভিগেটর সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
bn: ন্যাভিগেটর চালু করুন, পৃষ্ঠার নম্বর এ যান

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
bn: শব্দকোষ

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
bn: বর্ধিতাংশ মোড

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
bn: ক্ষেত্র ছায়াকরণ চালু করুন/ বন্ধ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
bn: অতিরিক্ত নির্বাচন ধরন

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
bn: নির্বাচন ধরন ব্লক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ হালনাগাদ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ প্রদর্শন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
bn: সারণি গণনা করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
bn: ইনপুট ক্ষেত্র এবং ইনপুট তালিকাসমূহ হালনাগাদ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
bn: অমুদ্রিত অক্ষর সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
bn: শৈলী তৈরি করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
bn: শৈলী বাক্স প্রয়োগ এ ফোকাস সেট করা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
bn: শৈলী হালনাগাদ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en: Numbering on
bn: সংখ্যায়ন চালু করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
bn: সারণি সন্নিবেশ করুন অথবা সম্পাদনা করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en: Bullets on
bn: বুলেটসমূহ চালু করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en: Numbering / Bullets off
bn: সংখ্যায়ন / বুলেটসমূহ বন্ধ করুন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer এর জন্য শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
bn: সব নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
bn: উভয়প্রান্তিক

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
bn: ডাবল নিম্নরেখা

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
bn: কেন্দ্রীয়

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
bn: বাম প্রান্তিক করা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
bn: ডানে প্রান্তিক করা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
bn: শেষ কাজটি আবার করুন

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
bn: শিরোনাম ১ অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
bn: শিরোনাম ২ অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
bn: শিরোনাম ৩ অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
bn: শিরোনাম ১ অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
bn: শিরোনাম ১ অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
bn: নির্বাচিত পাঠ্য গণনা করা হবে এবং ফলাফলটি ক্লিপবোর্ড এ অনুলিপি করা হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
bn: ম্যাক্রো ক্ষেত্র চালানো হয়

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
bn: নন-ব্রেকিং স্থানসমূহ। নন-ব্রেকিং স্থানসমূহ যোজকচিহ্নের জন্য ব্যবহার করা হয়না এবং যদি পাঠ্য সমর্থিত হয় তবে বর্ধিত করা যাবেনা।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
bn: অনুচ্ছেদ পরিবর্তন না করে রেখা বিভাজক

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
bn: স্বনির্বাচিত পৃষ্ঠা বিভাজক

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
bn: বহুবিধ কলামসমূহের পাঠ্যে কলাম বিভাজক

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
bn: বামের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
bn: কার্সার বামে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
bn: Shift+বামের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
bn: বামের নির্বাচন সহ কার্সার সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
bn: শব্দের শুরুতে যান

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
bn: বামে শব্দ থেকে শব্দ নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
bn: ডানের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
bn: কার্সার ডানে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
bn: Shift+ডানের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
bn: ডানের নির্বাচন সহ কার্সার সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
bn: পরবর্তী শব্দের শুরুতে যান

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
bn: বামে শব্দ থেকে শব্দ নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
bn: উর্ধ্ব তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
bn: কার্সার এক লাইন উপরে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
bn: Shift+উর্ধ্ব তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
bn: উর্ধ্ব নির্দেশনার লাইন নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
bn: Ctrl+উর্ধ্ব তীর

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
bn: পূর্ববতী অনুচ্ছেদের শুরুতে কার্সার সরানো হয়

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
bn: অনুচ্ছেদের শুরু নির্বাচন করুন। পরবর্তী কীস্ট্রোক দিয়ে অনুচ্ছেদ প্রারম্ভের নির্বাচন বাড়ানো হয়

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
bn: নিম্নের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
bn: কার্সার এক লাইন নিচে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
bn: Shift+নিম্নের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
bn: নিম্ন নির্দেশনায় লাইন নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
bn: পূর্ববতী অনুচ্ছেদের শুরুতে কার্সার সরানো হয়

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
bn: অনুচ্ছেদের শেষ নির্বাচন করুন। পরবর্তী কী স্ট্রোকটি পরবর্তী অনুচ্ছেদের প্রান্তে নির্বাচন বর্ধিত করে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
bn: লাইনের শুরুতে যান

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
bn: এগিয়ে যান এবং লাইনের শুরু হতে নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
bn: শেষ লাইনে যান

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
bn: এগিয়ে যান এবং লাইনের শেষ হতে নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
bn: নথির শুরুতে যান

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
bn: এগিয়ে যান এবং নথির শুরু করতে লেখা নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
bn: নথির শেষে যান

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
bn: এগিয়ে যান এবং নথি শেষ করতে লেখা নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
bn: পাঠ্য এবং শীর্ষচরণের মাঝে কার্সার স্থানান্তর করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
bn: পাঠ্য এবং পাদটীকার মাঝে কার্সার স্থানান্তর করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
bn: সন্নিবেশ করার মোড সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
bn: পর্দায় পূর্বের পৃষ্ঠায় যাওয়া হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
bn: নির্বাচিত অংশসহ পর্দা এক ধাপ আগে নিয়ে যাওয়া হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
bn: পর্দায় পৃষ্ঠা এক ধাপ নিচে সরিয়ে নেয়া হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
bn: নির্বাচিত অংশসহ পর্দা এক ধাপ নিচে নিয়ে যাওয়া হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
bn: শব্দের শেষের পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
bn: শব্দের শুরুর পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
bn: একটি তালিকায়: বর্তমান অনুচ্ছেদের সামনে একটি ফাঁকা অনুচ্ছেদ মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
bn: বাক্যের শেষের পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
bn: বাক্যের শুরুর পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
bn: পরবর্তী পরামর্শ সহ <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">স্বয়ংক্রিয় শব্দ সম্পূর্ণকরণ</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
bn: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">স্বয়ংক্রিয় শব্দ সম্পূর্ণকরণ</link> সহ পূর্ববর্তী পরামর্শ ব্যবহার করা হবে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
bn: অনুচ্ছেদ এবং শিরোনাম স্তরসমূহের জন্য শর্টকার্ট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
bn: সক্রিয় অনুচ্ছেদ অথবা নির্বাচিত অনুচ্ছেদকে এক অনুচ্ছেদ উপরে সরিয়ে নেয়া হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
bn: সক্রিয় অনুচ্ছেদ অথবা নির্বাচিত অনুচ্ছেদকে এক অনুচ্ছেদ নিচে সরিয়ে নেয়া হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
bn: বিন্যাস শিরোনামের "শিরোনাম X" (X = ১-৯) রূপরেখার এক স্তর নিচে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
bn: বিন্যাস শিরোনামের "শিরোনাম X" (X = ২-২০) রূপরেখার এক স্তর উপরে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
bn: কীবোর্ডের মাধ্যমে শিরোনাম স্তর পরিবর্তন করতে, প্রথমে কার্সারটি শিরোনামের শুরুতে রাখুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer এ সারণির জন্য শর্টকার্ট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকার্ট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
bn: যদি সক্রিয় ঘরটি ফাঁকা থাকে: সম্পূর্ণ সারণি নির্বাচন করুন। অন্যথায়: সক্রিয় ঘরের বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন। পুনরায় চাপ দিলে সমগ্র সারণি নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
bn: যদি সক্রিয় ঘরটি ফাঁকা থাকে: সারণির শুরুতে যাওয়া হবে। অন্যথায়: প্রথমবার চাপলে সক্রিয় ঘরের শুরুতে যাওয়া হবে, দ্বিতীয়বার চাপলে বর্তমান সারণির শুরুতে যাওয়া হবে, তৃতীয়বার চাপলে সক্রিয় নথির শুরুতে যাওয়া হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
bn: যদি সক্রিয় ঘরটি ফাঁকা থাকে: সারণির শেষে যাওয়া হবে। অন্যথায়: প্রথমবার চাপলে সক্রিয় ঘরের শেষে যাওয়া হবে, দ্বিতীয়বার চাপলে বর্তমান সারণির শেষে যাওয়া হবে, তৃতীয়বার চাপলে সক্রিয় নথির শেষে যাওয়া হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
bn: ডান/নিম্ন ঘর কিনারায় কলাম/সারির আকার কমান/বৃদ্ধি করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
bn: বাম/উচ্চ ঘর কিনারায় কলাম/সারির আকার কমান/বৃদ্ধি করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
bn: নির্বাচিত সব সারণি থেকে ঘর সুরক্ষা অপসারণ করুন। যদি কোনো সারণি নির্বাচিত না থাকে, তবে নথির সব সারণি থেকে ঘর সুরক্ষা অপসারণ করা হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
bn: যদি কোনো ঘর নির্বাচিত না থাকে, বর্তমান বাক্যের প্রান্তে কার্সার থেকে লেখা মুছে ফেলা হয়। যদি কার্সার একটি ঘরের প্রান্তে থাকে, এবং কোনো পূর্ণ ঘর নির্বাচিত না থাকে, পরবর্তী ঘরের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
bn: যদি এক অথবা আরও বেশি ঘর নির্বাচন করা হয়, পুরো সারির নির্বাচন মুছে ফেলা হবে। যদি সমস্ত সারি সম্পূর্ণভাবে অথবা আংশিকভাবে নির্বাচন করা হয়; তবে সমগ্র সারণি মুছে ফেলা হবে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
bn: ফ্রেমসমূহ, গ্রাফিক্স এবং বস্তু সরিয়ে নিতে এবং পুনঃআকৃতি দিতে শর্টকার্ট কীসমূহ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকার্ট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
bn: F2 অথবা Enter অথবা অন্য যেকোনো কী যা পর্দায় একটি অক্ষর তৈরি করে

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
bn: বস্তু সরানো হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
bn: নিম্নতর ডান কোনা সরানোর মাধ্যমে পুনঃআকৃতি দেয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
bn: শীর্ষ বাম কোনা সরানোর মাধ্যমে পুনঃআকৃতি দেয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
bn: একটি বস্তুর নোঙ্গর নির্বাচন করে (সম্পাদনা বিন্দু মোডে)।

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
bn: সংখ্যায়ন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
bn: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">সংখ্যায়ন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
bn: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">নির্বাচিত অনুচ্ছেদ থেকে সংখ্যায়ন যোগ করুন অথবা সরিয়ে দিন।</ahelp> সংখ্যায়ন বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে, <emph>বিন্যাস - বুলেটসমূহ এবং সংখ্যায়ন</emph>পছন্দ করুন। <emph>বুলেটসমূহ এবং সংখ্যায়ন</emph> বার প্রদর্শন করতে, <emph>প্রদর্শন - টুলবারসমূহ - বুলেটসমূহ এবং সংখ্যায়ন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
bn: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">ওয়েব বিন্যাসে</link> কাজ করার সময় কিছু বুলেট ও সংখ্যায়ন অপশনসমূহ বিদ্যমান ছিলনা।

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">আইকন</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
bn: সংখ্যায়ন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
bn: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">বুলেট ও সংখ্যায়ন</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
bn: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">লিংক</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
bn: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">নির্বাচিত ফ্রেমকে অন্য ফ্রেমে সংযুক্ত করুন।</ahelp> পাঠ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে এক ফ্রেম থেকে অন্য ফ্রেমে যায়।

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
bn: ফ্রেমসমূহ সংযুক্ত করুন

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
bn: ফ্রেমসমূহ বিযুক্ত করুন

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
bn: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">ফ্রেমসমূহ বিযুক্ত করুন</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
bn: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">দুই ফ্রেমের মাঝের সংযোগ ভেঙ্গে দিন।</ahelp> আপনি শুধুমাত্র সেসব সংযোগ ভেঙ্গে দিতে পারেন যা নির্বাচিত ফ্রেম থেকে লক্ষ্যবস্তু ফ্রেমে প্রসারিত করে।

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">আইকন</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
bn: ফ্রেমসমূহ বিযুক্ত করুন

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
bn: সারিসমূহ সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
bn: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">সারিসমূহ সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertRows">নির্বাচনের নিচে,সারণিতে এক বা একাধিক সারি সন্নিবেশ করান। ডায়ালগ (পছন্দ করুন <emph>সারণি - সন্নিবেশ করান - সারিসমূহ</emph>)খোলে আপনি একের অধিক সারি সন্নিবেশ করাতে পারবেন, অথবা আইকন ক্লিক করার আগে একের অধিক সারি নির্বাচনের মাধ্যমে।</ahelp> দ্বিতীয় পদ্ধতি প্রকৃত নির্বাচিত সারিসমূহের মতো একই উচ্চতার সারিসমূহ সন্নিবেশ করায়।

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">আইকন</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
bn: সারি সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
bn: কলাম সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
bn: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">কলামসমূহ সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">নির্বাচনের পরে,সারণিতে এক বা একাধিক কলাম সন্নিবেশ করান। ডায়ালগ (পছন্দ করুন <emph>সারণি - সন্নিবেশ করান - কলামসমূহ</emph>)খোলে আপনি একের অধিক কলাম সন্নিবেশ করাতে পারবেন, অথবা আইকন ক্লিক করার আগে একের অধিক কলাম নির্বাচনের মাধ্যমে।</ahelp> যদি শেষোক্ত পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়, সন্নিবেশকৃত কলামের  নির্বাচিত কলামের মতো একই আপেক্ষিক প্রস্থ থাকবে।

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">আইকন</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
bn: কলাম সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
bn: সারণি: নির্ধারিত

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
bn: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">সারণি: নির্ধারিত</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">যদি এই মোডটি সক্রিয় থাকে, একটি রেখা এবং/অথবা কলাম পরিবর্তন করুন যা কেবলমাত্র নিকটবর্তী রেখা অথবা কলামসমূহে প্রভাব ফেলে।</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
bn: সারণি: নির্ধারিত

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
bn: সারণি: নির্ধারিত, আনুপাতিক

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
bn: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">সারণি: নির্ধারিত, আনুপাতিক</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">যদি এই মোডটি সক্রিয় থাকে, একটি রেখা এবং/অথবা কলাম পরিবর্তন সম্পূর্ণ সারণিতে প্রভাব ফেলে।</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
bn: সারণি: নির্ধারিত, আনুপাতিক

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
bn: সারণি: চলক

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
bn: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">সারণি: চলক</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">যদি এই মোডটি সক্রিয় থাকে, একটি রেখা এবং/অথবা কলাম পরিবর্তন সারণির আকারে প্রভাব ফেলে।</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
bn: সারণি: চলক

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
bn: যোগফল

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
bn: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">যোগফল</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AutoSum">যোগফল কার্যক্রম সক্রিয় করুন। নোট করুন যে কার্সার অবশ্যই ঘরে থাকতে হবে যেখানে আপনি যোগফল দৃষ্টিগোচর করাতে চান।</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> যোগফল কার্যক্রমের জন্য ঘর পরিসর শনাক্ত করুন যতেক্ষন পর্যন্ত ঘরসমূহ সংখ্যা দ্বারা পূর্ণ আছে। ডাটা সন্নিবেশ করার পূর্বে, আপনাকে অবশ্যই সারণির প্রসঙ্গ তালিকায় <emph>সংখ্যা শনাক্তকরণ</emph> সক্রিয় করতে হবে।

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
bn: যোগফল সূত্র গ্রহণ করতে<emph>প্রয়োগ</emph> এ ক্লিক করুন যা সন্নিবেশ রেখায় উপস্থিত হয়।

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">আইকন</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
bn: যোগফল

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
bn: সংখ্যায়ন বন্ধ করুন

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
bn: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">সংখ্যায়ন বন্ধ করুন</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible"> বর্তমান অনুচ্ছেদ অথবা নির্বাচিত অনুচ্ছেদে সংখ্যায়ন অথবা বুলেটসমূহ বন্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
bn: সংখ্যায়ন বন্ধ করুন

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহসহ এক ধাপ নামিয়ে দিন

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
bn: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">উপবিন্দুসমূহসহ এক ধাপ নামিয়ে দিন</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bn: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">উপবিন্দু সহ অনুচ্ছেদ এক স্তর নিচে নামান।</ahelp> এটি শুধুমাত্র প্রদর্শিত হবে যখন কার্সার সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত পাঠ্যে অবস্থিত হবে।

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">আইকন</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহসহ এক ধাপ নামিয়ে দিন

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহসহ এক স্তর উন্নীত করা হবে

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
bn: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">উপবিন্দুসমূহসহ এক স্তর উন্নীত করা হবে</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bn: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">উপবিন্দু সহ অনুচ্ছেদ এক স্তর উপরে উঠান।</ahelp> এটি শুধুমাত্র প্রদর্শিত হবে যখন কার্সার সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত পাঠ্যে অবস্থিত হবে।

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">আইকন</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহসহ এক স্তর উন্নীত করা হবে

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
bn: অসংখ্যায়িত ভুক্তি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
bn: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">অসংখ্যায়িত এন্ট্রি সন্নিবেশ করান</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">সংখ্যায়ন ছাড়া একটি অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করে। বিদ্যমান সংখ্যায়ন প্রভাবিত হবেনা।</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">আইকন</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
bn: অসংখ্যায়িত ভুক্তি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ সহ উপরে উঠান

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
bn: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">উপবিন্দুসমূহ সহ উপরে উঠান</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bn: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">উপবিন্দু সহ একটি অনুচ্ছেদকে পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের উপরে উঠান।</ahelp> এটি শুধুমাত্র তখন দেখানো হবে যখন কার্সার সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত পাঠ্যে থাকবে।

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ সহ উপরে উঠান

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ সহ নিচে নামান

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
bn: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">উপবিন্দুসমূহ সহ নিচে নামান</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bn: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">সব উপবিন্দু সহ একটি অনুচ্ছেদকে নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদের নিচে সরান।</ahelp> এটি শুধুমাত্র তখন দেখানো হবে যখন কার্সারটি সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত পাঠ্যে থাকবে।

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ সহ নিচে নামান

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
bn: সংখ্যায়ন পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
bn: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">সংখ্যায়ন পুনরায় আরম্ভ করুন</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bn: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">পাঠ্য সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করুন।</ahelp> এটি শুধুমাত্র প্রদর্শিত হবে যখন কার্সার সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত পাঠ্যে অবস্থিত হবে।

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
bn: সংখ্যায়ন পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
bn: পৃষ্ঠা নাম্বার

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
bn: যখন আপনি মাউস দিয়ে একটি নথিতে স্ক্রুল করবেন প্রদর্শিত পৃষ্ঠা (x) এবং সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা (y) <emph>পৃষ্ঠা x/y</emph> এ দেখানো হবে, মাউস বোতাম ছেড়ে দিলে পৃষ্ঠা সংখ্যাটি প্রদর্শিত হবে। যখন আপনি ডান স্ক্রলার ব্যবহার করে স্ক্রল করবেন, পৃষ্ঠা সংখ্যাটি সহায়তা টিপ হিসেবে প্রদর্শিত হবে। অবস্থা বারের পৃষ্ঠা সংখ্যায়ন বিন্যাস এবং স্ট্যাটাস বার অনুরূপ।

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
bn: আপনি <emph> পৃষ্ঠা নম্বর</emph> ক্ষেত্র ডাবল ক্লিক করে <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">ন্যাভিগেটর</link> প্রদর্শন চালু বা বন্ধ করতে পারেন।

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট পৃষ্ঠায় যেতে, ন্যাভিগেটরের <emph>পৃষ্ঠা</emph> ঘুর্ণন বোতামে পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করান এবং এরপর Enter চাপুন।

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
bn: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5 শর্টকাট কী চাপার মাধ্যে, আপনি পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করার প্রক্রিয়ায় যেতে পারেন। Enter চাপলে, কার্সার নির্বাচিত পৃষ্ঠায় যায়।

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
bn: সমন্বিত প্রদর্শন

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
bn: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">সমন্বিত প্রদর্শন</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">সক্রিয় নথি সম্পর্কে বর্তমান তথ্য প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
bn: কার্সারটি যখন একটি নামকরণকৃত অংশে থাকে, তখন অংশের নাম দেখায়। কার্সারটি যখন একটি সারণিতে থাকে, তখন সারণি ঘরের নাম দেখায়। আপনি যখন ফ্রেম বা অংকন বস্তু সম্পাদনা করেন তখন বস্তুর আকার দেখানো হয়।

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
bn: যখন কার্সার পাঠ্যে রাখা হয়, আপনি এই ক্ষেত্রে ডাবল ক্লিক করে <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>ক্ষেত্র</emph></link> ডায়ালগ খুলতে পারেন। এই ডায়ালগে, আপনার নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি ক্ষেত্রের সন্নিবেশ নির্ধারণ করতে পারেন। যখন কার্সারটি একটি সারণিতে রাখা হয়, এই ক্ষেত্রে ডাবল ক্লিক করে <emph>সারণি বিন্যাস</emph> ডায়ালগ খোলা যায়। নির্বাচিত বস্তুর উপর নির্ভর করে, আপনি একটি অংশ, গ্রাফিক বস্তু, ভাসমান ফ্রেম, OLE অবজেক্ট, সরাসরি সংখ্যায়ন এবং অংকন বস্তুর অবস্থান ও আকার সম্পাদনা করতে আপনি একটি ডায়ালগ খুলতে পারেন।

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
bn: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">বড় আকারে প্রদর্শন</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">নথিটির কাছের দৃশ্যপট দেখার জন্য আকার বড় করা হয়।</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
bn: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">ছোট করে দেখা</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
bn: জুম প্রাকবীক্ষন করা

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
bn: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">প্রাকদর্শনের আকার পরিবর্তন</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">পর্দায় প্রদর্শিত পৃষ্ঠার সংখ্যা উল্লেখ করুন। একটি গ্রিড খুলতে প্রাকদর্শনে সারি এবং কলাম হিসেবে পৃষ্ঠার সংখ্যা প্রদর্শনের জন্য নির্বাচন করতে আইকন এর পাশের তীরে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
bn: সারিসমূহ

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">পৃষ্ঠায় সারির সংখ্যা ব্যাখ্যা করে।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
bn: কলামসমূহ

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">কলামসমূহে দেখানো পৃষ্ঠাসমূহের সংখ্যা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
bn: বইয়ের প্রাকদর্শন

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
bn: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">বইয়ের প্রাকদর্শন</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
bn: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">বই প্রাকপ্রাকদর্শনের আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
bn: বইয়ের প্রাকদর্শন

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
bn: মুদ্রণ পৃষ্ঠা দর্শন

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
bn: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">মুদ্রণ পৃষ্ঠা দর্শন</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
bn: মুদ্রণ পৃষ্ঠা দর্শন

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
bn: ঘরের রেফারেন্স

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">ঘর রেফারেন্স</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
bn: একটি সারণিতে ঘরের কারসারের অবস্থান প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">সূত্র</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
bn: ইনপুট রেখায় সূত্র দেখায়। সারণিতে ঘরের পরিসীমা উল্লেখ করতে, মাউস দিয়ে কাঙ্ক্ষিত ঘর নির্বাচন করুন। সংশ্লিষ্ট ঘর রেফারেন্স ও ইনপুট রেখায় দেখায়। অতিরিক্ত প্যারামিটার যোগ করুন, যদি প্রয়োজন হয়, আপনার ভুক্তি নিশ্চিত করতে <emph>প্রয়োগ</emph> ক্লিক করুন। যদি আপনি যথোপযুক্ত সিনট্যাক্স জানেন তবে সরাসরি সূত্রও দিতে পারেন। এটি প্রয়োজনীয়, যেমন, <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>ক্ষেত্র সন্নিবেশ</emph></link> এবং <emph>ক্ষেত্র সম্পাদনা</emph> ডায়ালগে।

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
bn: সূত্র অপশনসমূহের সারসংক্ষেপ

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
bn: মৌলিক গণনা ফাংশনসমূহ

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
bn: যোগ

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
bn: সর্বমোট গণনা করা হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
bn: উদাহরণ: <A1> + ৮

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
bn: বিয়োগ

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
bn: পার্থক্য গণনা করা হয়

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
bn: উদাহরণ: ১০ - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
bn: গুণন

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
bn: MUL অথবা *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
bn: গুণফল গণনা করা হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
bn: উদাহরণ: ৭ MUL ৯

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
bn: ভাগ

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
bn: DIV অথবা /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
bn: ভাগফল গণনা করা হয়

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
bn: উদাহরণ: ১০০ DIV ১৫

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
bn: সাবমেনুতে মৌলিক ফাংশন

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
bn: যোগফল

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
bn: উদাহরণ: SUM <A2:C2> A2 থেকে C2 ঘরগুলোর মানসমূহের যোগফল প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
bn: পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
bn: উদাহরণ: ১৫.৬৭৮ ROUND 2 প্রদর্শন করে ১৫.৬৮

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
bn: শতকরা

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
bn: উদাহরণ: ১০ + ১৫ PHD প্রদর্শন করে ১০.১৫

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
bn: বর্গ মূল

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
bn: উদাহরণ: SQRT ২৫ প্রদর্শন করে ৫.০০

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
bn: ঘাত

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
bn: উদাহরণ: ২ POW ৮ প্রদর্শন করে ২৫৬.০০

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
bn: অপারেটরগুলো

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
bn: বিভাজক তালিকাবদ্ধ করুন

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
bn: একটি তালিকা ব্যবহারের উদাহরণ:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
bn: সমান

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
bn: EQ অথবা ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
bn: উদাহরণ: <A1> EQ 2 প্রদর্শন করে 1, যদি A1 এর বিষয়বস্তু 2 এর সমান হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
bn: সমান নয়

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
bn: NEQ অথবা !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
bn: উদাহরণ: <A1> NEQ 2 প্রদর্শন করে 0 (ভুল), যদি A1 এর বিষয়স্তু 2 এর সমান হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
bn: এর থেকে কম অথবা সমান

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
bn: উদাহরণ: <A1> LEQ 2 প্রদর্শন করে 1 (সত্য), যদি A1 এর বিষয়স্তু 2 এর কম বা সমান হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
bn: এর থেকে বড় অথবা সমান

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
bn: উদাহরণ: <A1> GEQ 2 প্রদর্শন করে 1 (সত্য), যদি A1 এর বিষয়স্তু 2 এর বড় বা সমান হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
bn: কম

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
bn: উদাহরণ: <A1> L 2 প্রদর্শন করে 1 (সত্য), যদি A1 এর বিষয়স্তু 2 এর কম হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
bn: বৃহত্তর

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
bn: উদাহরণ: <A1> G 2 প্রদর্শন করে 1 (সত্য), যদি A1 এর বিষয়স্তু 2 এর বড় হয়।

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
bn: বুলিয়ান OR

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
bn: উদাহরণ: 0 অথবা 0 প্রদর্শন করে 0 (মিথ্যা), অন্য যেকোনো কিছুর ফলাফল 1 (সত্য)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
bn: বুলিয়ান XOR

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
bn: উদাহরণ: 1 XOR 0 প্রদর্শন করে 1 (সত্য)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
bn: বুলিয়ান AND

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
bn: উদাহরণ: 1 AND 2 প্রদর্শন করে 1 (সত্য)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
bn: বুলিয়ান NOT

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
bn: উদাহরণ:  NOT 1 (সত্য) প্রদর্শন করে 0 (মিথ্যা)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
bn: পরিসাংখ্যিক ফাংশনসমূহ

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
bn: গাণিতিক গড়

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
bn: উদাহরণ: MEAN ১০|৩০|২০ প্রদর্শন করে ২০

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
bn: সর্বনিম্ন মান

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
bn: উদাহরণ: MIN ১০|৩০|২০ প্রদর্শন করে ১০

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
bn: সর্ব্বোচ্য মান

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
bn: উদাহরণ: MAX ১০|৩০|২০ displays ৩০.০০

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
bn: সাইন

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
bn: উদাহরণ: SIN (PI/২)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
bn: কোসাইন

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
bn: উদাহরণ: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
bn: ট্যানজেন্ট

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
bn: উদাহরণ: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
bn: আর্ক সাইন

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
bn: উদাহরণ: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
bn: আর্ক কোসাইন

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
bn: উদাহরণ: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
bn: আর্ক ট্যানজেন্ট

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
bn: উদাহরণ: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
bn: নথির বৈশিষ্ট্যাবলীর জন্য চলকসমূহ

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
bn: নিম্নোক্ত নথির বৈশিষ্ট্যাবলী, <emph>ফাইল -  বৈশিষ্ট্যাবলী - পরিসংখ্যান</emph> এর অধীনেও পাওয়া যাবে।

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
bn: নথিতে অক্ষরের সংখ্যা

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
bn: নথিতে শব্দের সংখ্যা

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
bn: নথিতে অনুচ্ছেদের সংখ্যা

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
bn: নথিতে গ্রাফিক্সের সংখ্যা

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
bn: নথিতে সারণির সংখ্যা

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
bn: নথিতে OLE অবজেক্টের সংখ্যা

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
bn: নথিতে পৃষ্ঠার সংখ্যা

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
bn: আরও নির্ধারিত মানসমূহ

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
bn: ইউলারের ধ্রুবক

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
bn: সত্য

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
bn: 0 এর সমান নয়

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
bn: মিথ্যা

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">বাতিল করুন</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">প্রয়োগ</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
bn: সূত্রের এলাকা

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
bn: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">সূত্রের এলাকা</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
bn: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">সূত্র সহ সূত্র এলাকা</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
bn: সূত্রের এলাকা

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">ফ্রেমসমূহ, গ্রাফিক্স, সারণি, এবং অন্যান্য বস্তু সন্নিবেশ করতে টুলবারে বিভিন্ন ফাংশন আছে।</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
bn: আপনি নিম্নোক্ত ফাংশনসমূহ নির্বাচন করতে পারেন:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">সারণি</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">অংশ</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">স্বনির্বাচিত ভাবে ফ্রেম সন্নিবেশ</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bn: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">ভাসমান ফ্রেম</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">সরাসরি পাদটীকা সন্নিবেশ</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">সরাসরি প্রান্তটীকা সন্নিবেশ</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
bn: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">নোট</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
bn: বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি নোট সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">বুকমার্ক</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">ফাইল</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">বিশেষ অক্ষর</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
bn: বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">কন্ট্রোলসমূহ</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
bn: নিয়ন্ত্রণ আইকন টুলসমূহ সহ একটি টুলবার খুলবে যা আপনার একটি মিথস্ক্রিয়া আকৃতি তৈরি করতে প্রযোজন।

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">ফাইল থেকে</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
bn: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">সূত্র</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: MABzX
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Chart</link>
bn: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">লেখচিত্র</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bn: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE অবজেক্ট</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">সূচী সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
bn: বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি সূচী অথবা একটি সূচীপত্র সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">ভুক্তি</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ক্ষেত্র ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন। একটি সাবমেনু খুলতে আইকনের পরবর্তী তীর চিহ্নে ক্লিক করুন।</ahelp> <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">ক্ষেত্র</link> ক্ষেত্র ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন। একটি সাবমেনু খুলতে আইকনের পরবর্তী তীর চিহ্নে ক্লিক করুন।

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
bn: আপনি নিম্নোক্ত ফাংশন থেকে বেছে নিতে পারেন:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">অন্যান্য</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">তারিখ</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">ক্ষেত্র হিসেবে একটি বর্তমান তারিখ সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> ডিফল্ট তারিখ বিন্যাস ব্যবহার করা হয়েছে, তারিখ স্বয়ংক্রিয় ভাবে হালনাগাদ হয়।

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
bn: যদি আপনি একটি ভিন্ন তারিখ বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে চান বা স্বয়ংক্রিয় ভাবে তারিখ হালনাগাদ করতে চান, একটি ক্ষেত্র কমান্ড দিতে বা <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>ক্ষেত্র</emph></link> ডায়ালগে কাঙ্খিত সেটিং সন্নিবেশ করতে <emph> সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> নির্বাচন করুন। <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্র</emph></link> নির্বাচন করে আপনি যেকোনো সময় বর্তমান তারিখের বিন্যাস পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
bn: সময়

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">সময়</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">বর্তমান সময় একটি ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করান। </ahelp> সময়টি আপনার অপারেটিং সিস্টেম এর সিস্টেম বিন্যাস থেকে সরাসরি নেওয়া হয়েছে। একটি নির্দিষ্ট সময় বিন্যাস প্রয়োগ করা হয়েছে, যা F9 কার্যক্রম কী ব্যবহার করে হালনাগাদ করা যাবেনা।

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
bn: ভিন্ন সময় বিন্যাস নির্ধারণ করতে বা আসল সময় ডাটা গ্রহণ করতে, <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> নির্বাচন করুন এবং <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph> ক্ষেত্র</emph></link> ডায়ালগে কাঙ্ক্ষিত পরিবর্তন গুলো করুন। এছাড়াও, আপনি প্রবেশিত সময় ক্ষেত্র যেকোনো সময় <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্র</emph></link> নির্বাচন করে পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
bn: পৃষ্ঠা নাম্বার

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">পৃষ্ঠা নম্বরসমূহ</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
bn: যদি আপনি একটি ভিন্ন বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে চান অথবা পৃষ্ঠা সংখ্যা পরিবর্তন করতে চান, <emph>সন্নিবেশ করান - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য</emph>সহ একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান এবং <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>ক্ষেত্রসমূহ</emph></link> সংলাপে কাঙ্খিত বিন্যাসমূহ করুন। <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্রসমূহ</emph></link>সহ <emph>পৃষ্ঠা সংখ্যা</emph> আদেশে সন্নিবেশকৃত ক্ষেত্র সম্পাদনা করা সম্ভব। পৃষ্ঠা সংখ্যাসমূহ পরিবর্তন করতে, <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>পৃষ্ঠা সংখ্যা</emph></link> পথ প্রদর্শক পড়ুন।

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
bn: পৃষ্ঠার হিসেব

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">পৃষ্ঠার হিসেব</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">নথিতে সর্বমোট পৃষ্ঠা ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
bn: বিষয়

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">বিষয়</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">নথি বৈশিষ্ট্যবলীতে একটি ক্ষেত্র হিসেবে নির্ধারিত বিষয় সন্নিবেশ করান।</ahelp> এই ক্ষেত্র <emph>বিষয়</emph> ক্ষেত্রে  <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্যবলী - বর্ণনা</emph> এর আভ্যন্তরীন <emph>বিষয়</emph> ক্ষেত্রে সন্নিবেশকৃত ডাটা প্রদর্শিত করে।

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
bn: যদি আপনি ক্ষেত্র হিসেবে একটি ভিন্ন নথি বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করতে চান, <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> নির্বাচন করুন এবং <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>ক্ষেত্র</emph></link> ডায়ালগে কাঙ্ক্ষিত সেটিংটি তেরি করুন। <emph>DocInformation</emph> শ্রেণী নথি বৈশিষ্ট্যের সব ক্ষেত্র ধারণ করে।

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">শিরোনাম</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">নথি বৈশিষ্ট্যবলীতে একটি ক্ষেত্র হিসেবে নির্ধারিত শিরোনাম সন্নিবেশ করান। </ahelp> ক্ষেত্র <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্যবলী - বর্ণনা</emph> এর আভ্যন্তরীন <emph>শিরোনাম</emph> ক্ষেত্রে সন্নিবেশকৃত ডাটা প্রদর্শন করে।

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
bn: যদি আপনি ক্ষেত্র হিসেবে একটি ভিন্ন নথি বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করতে চান, <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> নির্বাচন করুন এবং <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>ক্ষেত্র</emph></link> ডায়ালগে কাঙ্ক্ষিত সেটিংটি তেরি করুন। <emph>DocInformation</emph> শ্রেণী নথি বৈশিষ্ট্যের সব ক্ষেত্র ধারণ করে।

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Graphic">যদি <emph>টুল</emph> বারের <emph> গ্রাফিক্স সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন </emph>আইকন সক্রিয় থাকে, কোনো গ্রাফিক্স প্রদর্শিত হবেনা - শুধুমাত্র ফাঁকা ফ্রেমসমূহ স্থানধারক হিসেবে।</ahelp>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
bn: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">সরাসরি কার্সার সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
bn: পাঠ্য, চিত্র, ফ্রেম, এবং অন্যান্য বস্তু জায়গা করতে সরাসরি কার্সার আপনাকে যেকোনো ফাঁকা এলাকায় ক্লিক করতে সম্মতি দেয়।

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
bn: যদি আপনি সরাসরি কার্সার একটি পৃষ্ঠার অথবা একটি সারণি ঘরের বাম এবং ডান প্রান্তের মাঝে প্রায় যথাযথ ভাবে স্থাপন করেন, আপনার সন্নিবেশকৃত পাঠ্য কেন্দ্রীয়করণ করা হবে। অনুরূপভাবে, পাঠ্য ডান-প্রান্তীয় হবে যখন সরাসরি কার্সার ডান প্রান্তে স্থাপন করা হবে।

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
bn: AutoCorrect সরাসরি কার্সার দ্বারা সন্নিবেশকৃত ফাঁকা অনুচ্ছেদসমূহ, ট্যাবসমূহ, এবং স্থানসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারণ করবে। যদি আপনি সরাসরি কার্সার ব্যবহার করতে চান, তবে AutoCorrect টুল নিষ্ক্রিয় করুন।

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
bn: পাঠ্য, চিত্র, ফ্রেম, এবং অন্যান্য বস্তু জায়গা করতে সরাসরি কার্সার আপনাকে যেকোনো ফাঁকা এলাকায় ক্লিক করতে সম্মতি দেয়।

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
bn: শীর্ষচরণ সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
bn: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">শীর্ষচরণ সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">যদি প্রান্তটীকা <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - পাদটীকা</emph></link> ট্যাব পৃষ্ঠায় সক্রিয় থাকে তবে একটি HTML নথিতে প্রান্তটীকা প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
bn: পাদটীকা সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
bn: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">পাদটীকা সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">যদি পাদটীকা <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - পাদটীকা</emph></link> ট্যাব পৃষ্ঠায় সক্রিয় থাকে তবে একটি HTML নথিতে পাদটীকা প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
bn: গ্রাফিক্স, সারণিসমূহ, নথি, এবং বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করতে বিভিন্ন ফাংশনসহ একটি টুলবার খুলতে আইকনের পরবর্তী তীরে ক্লিক করুন।

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">আইকন</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
bn: আপনি নিম্নোক্ত ফাংশনসমূহ নির্বাচন করতে পারেন:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">স্বনির্বাচিত ভাবে একক-কলাম ফ্রেম সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">ফাইল থেকে</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">সারণি সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">নথি সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">অংশ সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">বুকমার্ক সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">ক্ষেত্রসমূহ</link> ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন। আইকন এর পরবর্তী তীরে ক্লিক করুন এবং সাবমেনু থেকে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
bn: আপনি নিম্নোক্ত ফাংশনসমূহ নির্বাচন করতে পারেন:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">অন্যান্য</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
bn: টেক্সট এ্যানিমেশন

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
bn: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">টেক্সট এ্যানিমেশন</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
bn: টেক্সট এ্যানিমেশন

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
bn: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">মুদ্রিত পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন দেখায় অথবা প্রাকদর্শন বন্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
bn: নথির পৃষ্ঠায় স্ক্রল করতে বা মুদ্রণ করতে <emph>পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন বার</emph> আইকন ব্যবহার করুন।

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
bn: পৃষ্ঠাগুলোতে স্ক্রল করতে আপনি Page Up এবং Page Down কী ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
bn: পৃষ্ঠা প্রাকদর্শনে থাকার সময় আপনি আপনার নথি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন প্রস্থান করতে, <emph>প্রাকদর্শন বন্ধ</emph>বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">পৃষ্ঠা প্রদর্শনের অবজেক্ট বার</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
bn: মেইল একত্রীকরণ

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
bn: মেইল একত্রীকরণ

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
bn: মুদ্রণের সময়, ডাটাবেস তথ্য সঙ্গতিপূর্ণ ডাটাবেস ক্ষেত্রগুলোকে (স্থানধারক) প্রতিস্থাপন করে। ডাটাবেস ক্ষেত্র সন্নিবেশ সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য, <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য</emph> অধীনে <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>ডাটাবেস</emph></link> ট্যাব পৃষ্ঠা দেখুন।

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ডাটাবেস টেবিল নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
bn: রেকর্ডসমূহ

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
bn: চিঠির ফরম থেকে মুদ্রণের জন্য রেকর্ডসমূহের সংখ্যা নির্ধারণ করুন। প্রতি রেকর্ড থেকে একটি চিঠি মুদ্রিত হবে।

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
bn: সব

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">ডাটাবেস থেকে সব রেকর্ড প্রক্রিয়া করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
bn: নির্বাচিত রেকর্ডসমূহ

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">ডাটাবেস হতে শুধুমাত্র চিহ্নিত রেকর্ডগুলো প্রসেস করে। এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হয় যখন আপনি ডাটাবেসে আগে থেকে প্রয়োজনীয় রেকর্ডগুলো চিহ্নিত করে দেন।</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
bn: থেকে:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
bn: প্রতি:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
bn: আউটপুট

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
bn: আপনার ফরম চিঠিগুলো মুদ্রণযন্ত্রে পাঠানো হবে না একটি ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে তা নির্ধারণ করে।

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
bn: মুদ্রণ যন্ত্র

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">ফরম চিঠিসমূহ মুদ্রণ করে।</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
bn: ফাইল

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">ফাইলে ফরম চিঠিসমূহ সংরক্ষণ করে।</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
bn: পাথ

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">ফরম চিঠিসমূহ সংরক্ষণ করতে পাথ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb"><emph> পাথ নির্বাচন </emph>ডায়ালগ খুলুন।</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
bn: রূপরেখা থেকে উপস্থাপনায়

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
bn: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">রূপরেখা থেকে উপস্থাপনায়</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
bn: রূপরেখা থেকে ক্লিপবোর্ডে

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
bn: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">রূপরেখা থেকে ক্লিপবোর্ডে</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">সমৃদ্ধ পাঠ্য ফরম্যাট (RTF) এর ক্লিপবোর্ডে একটি নথির রূপরেখা প্রেরণ করে।</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
bn: স্বয়ংক্রিয় সারসংক্ষেপ তৈরি করুন

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
bn: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">স্বয়ংক্রিয় সারসংক্ষেপ তৈরি করুন</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
bn: অন্তর্ভুক্ত রূপরেখা স্তর

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">নতুন নথিতে অনুলিপি যোগ্য বহির্বিন্যাস স্তর দিন।</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
bn: প্রত্যেক স্তরের উপবিন্দুসমূহ

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">প্রতি শিরোনামের পরে AutoAbstract নথিতে যে সর্বোচ্চ সংখ্যক পর্যায়ক্রমিক অনুচ্ছেদ অন্তর্ভূক্ত করা হবে সেটি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp> শিরোনাম শৈলী সহ পরবর্তী অনুচ্ছেদে পৌছানো না পর্যন্ত সর্বোচ্চ সংজ্ঞায়িত পর্যন্ত সব অনুচ্ছেদ অন্তর্ভূক্ত করা হবে।

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
bn: স্বয়ংক্রিয় সারসংক্ষেপ থেকে উপস্থাপনা

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
bn: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">স্বয়ংক্রিয় সারসংক্ষেপ থেকে উপস্থাপনা</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
bn: অন্তর্ভুক্ত রূপরেখা স্তর

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
bn: নতুন উপস্থাপনায় অন্তর্ভূক্ত করতে বহি:রেখা স্তরসমূহের সংখ্যা সন্নিবেশ করান। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি এক স্তর বেছে নেন, তখন শুধুমাত্র যেসব অনুচ্ছেদ  "শিরোনাম ১" অনুচ্ছেদ শৈলী অনুসরণ করে সেটি অন্তর্ভূক্ত হবে।

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
bn: প্রত্যেক স্তরের উপবিন্দুসমূহ

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
bn: অনুচ্ছেদের সংখ্যা সন্নিবেশ করান যা আপনি প্রতি রূপরেখা স্তরের নিচে অন্তর্ভূক্ত করতে চান (শিরোনাম)।

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en: Name and Path of HTML Documents
bn: HTML নথিসমূহের নাম এবং পাথ

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en: Name and Path of HTML Documents
bn: HTML নথিসমূহের নাম এবং পাথ

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
bn: যদি একের অধিক HTML নথি তৈরি হয়ে থাকে তবে ফাইলের নামে পরপর নম্বর দেয়া হবে। HTML পৃষ্ঠার শিরোনামসমূহ সর্বাপেক্ষা শীর্ষ অধ্যায় শিরোনাম থেকে তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
bn: ফাইলের ধরন

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
bn: সংরক্ষণ

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en: Navigator
bn: ন্যাভিগেটর

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
bn: বর্তমান প্রদর্শন

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en: Switch Content View
bn: বিষয়বস্তুর প্রদর্শন পরিবর্তন

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">যদি একটি প্রধান দর্শন খোলা থাকে তবে প্রধান দর্শন এবং সাধারণ দর্শনের মাঝে সুইচ করুন।</ahelp><link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view"></link>যদি একটি প্রধান দর্শন খোলা থাকে <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">তবে প্রধান দর্শন এবং সাধারণ দর্শনের </link> মাঝে সুইচ করুন।

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en: Anchor <-> Text
bn: নোঙ্গর <-> পাঠ্য

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
bn: নোঙ্গর <-> পাঠ্য

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
bn: স্মরণলিপি নির্ধারণ

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান কার্সার অবস্থানে স্মরণলিপি নির্ধারণ করতে এখানে ক্লিক করুন। আপনি সর্বোচ্চ পাঁচটি স্মরনলিপি দিতে পারেন। একটি স্মরণলিপিতে যেতে, <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>ন্যাভিগেশন</emph></link> আইকনে ক্লিক করুন,  <emph> ন্যাভিগেশন</emph> উইন্ডোতে <emph> স্মরণলিপি</emph> আইকনে ক্লিক করুন, অতঃপর <emph>পূর্ববর্তী</emph> বা <emph>পরবর্তী</emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>বর্তমান কার্সার অবস্থানে স্মরণলিপি নির্ধারণ করতে এখানে ক্লিক করুন। আপনি সর্বোচ্চ পাঁচটি স্মরনলিপি দিতে পারেন। একটি স্মরণলিপিতে যেতে, <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">ন্যাভিগেশন</link> আইকনে ক্লিক করুন, ন্যাভিগেশন উইন্ডোতে স্মরণলিপি আইকনে ক্লিক করুন, অতঃপর পূর্ববর্তী বা পরবর্তী বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
bn: স্মরণলিপি নির্ধারণ

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
bn: রূপরেখার স্তর

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148808 help.text]
note: AxB2q
en: 1-10
bn: ১-১০

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
bn: তালিকা বাক্স সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
bn: উপরের ধাপ এগিয়ে যাওয়া

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
bn: নিচের ধাপে যাওয়া

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en: Chapter Up
bn: এক অধ্যায় উপরে

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en: Chapter down
bn: এক অধ্যায় নিচে

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
bn: শিরোনামসমূহ এবং এদের সংশ্লিষ্ট পাঠ্য আপনার নথিতে দ্রুত রেকর্ড করতে, তালিকায় "শিরোনাম" শ্রেণীবিভাগ নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph> বিষয়বস্তু দর্শন</emph> আইকনে ক্লিক করুন। এখন আপনি বিষয়বস্তু রেকর্ড করতে টানুন এবং ছাড়ুন ব্যবহার করতে পারবেন।

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
bn: টেনে নেওয়ার মোড

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
bn: হাইপারলিংক হিসেবে সন্নিবেশ করুন

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">আপনি যখন একটি আইটেমকে বর্তমান ডকুমেন্টে টেনে এনে রাখেন তখন একটি হাইপারলিংক তৈরি করা হয়। ডকুমেন্টে হাইপারলিংক নির্দেশিত ওই আইটেমে যেতে হাইপারলিংকটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
bn: লিংক হিসেবে সন্নিবেশ

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">নির্বাচিত প্রকরণটি এলটি সংযোগ হিসেবে সন্নিবেশ করান যেখানে আপনি বর্তমান নথিতে টানতে এবং ছাড়তে পারবেন। পাঠ্য সংরক্ষিত শাখা হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়েছে। উৎস পরিবর্তন হলে সংযোগের বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হবে। একটি নথির সংযোগ নিজ হাতে হালনাগাদ করতে, <emph>টুল - হালনাগাদ - সংযোগ</emph>নির্বাচন করুন। আপনি গ্রাফিক্স, OLE অবজেক্ট, রেফারেন্স এবং সূচীর জন্য সংযোগ তৈরি করতে পারবেন না।</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
bn: কপি হিসেবে সন্নিবেশ

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">আপনার বর্তমান নথিতে টেনে আনতে পারেন এমন নির্বাচিত আইটেমের কপি সন্নিবেশ করা হয়। আপনি গ্রাফিক্স, OLE অবজেক্ট, রেফারেন্স এবং নির্ঘন্টের কপি টেনে আনতে পারবেন না।</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">সব মুক্ত পাঠ্য নথির নাম তালিকাবদ্ধ করা হয়। ন্যাভিগেটর উইন্ডোতে নথির বিষয়বস্তু দেখতে, তালিকা হতে নথির নাম নির্বাচন করুন। ন্যাভিগেটরে বর্তমানে প্রদর্শিত নথিটি  তালিকায় এর নামের পরে "সক্রিয়" শব্দ দ্বারা নির্দেশিত হয়।</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
bn: আপনি পরিক্রমনে কোনো একটি বিষয়ে ডান-ক্লিক করতে পারেন, <emph>প্রদর্শন করুন</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর নথিতে ক্লিক করুন যা আপনি দেখতে চান।

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
bn: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">যদি আপনি ন্যাভিগেটরের এই আইকন অথবা নথি উইন্ডোর নিম্ন ডানে ক্লিক করেন, একটি টুলবার আবির্ভূত হবে যা আপনাকে একটি নথির বিদ্যমান লক্ষ্যবস্তুর মধ্যে পছন্দ করতে সক্রিয় করবে।</ahelp> আপনি নথির পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী লক্ষ্যবস্তুতে পাঠ্য কার্সার রাখতে উপরের এবং নিম্নের তীর আইকন ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">আগের পৃষ্ঠায় অথবা বস্তুতে স্ক্রল করতে উপরের বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">পরের পৃষ্ঠায় অথবা বস্তুতে স্ক্রল করতে নিচের বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
bn: পূর্বনির্ধারিতক্রমে, যতক্ষন না আপনি অন্য কোনো এন্ট্রি নির্বাচিত করবেন, তীর বোতাম নথির পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী পৃষ্ঠায় লাফ দিবে। তীর বোতাম কালো হবে যদি আপনি পৃষ্ঠায় ব্রাউজ করুন এবং নীল হবে যদি আপনি অন্য বস্তু লাফ দেন।

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
bn: সারণি সূত্রের জন্য, আপনি হয় আপনার নথিতে চিহ্নিত সব সারণি সূত্রে অথবা শুধুমাত্র ভুলটিতে লাফ দিতে পারেন। ভুল সূত্রের জন্য, আপি শুধুমাত্র ওইসব সূত্রে লাফ দিন যার ত্রুটি আছে। ফলাফল ত্রুটি সহ প্রোগ্রাম সূত্রের উপর এড়িয়ে যায় (যা ভুল সূত্র উল্লেখ করে)।

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en: Working With the Navigation Toolbar
bn: ন্যাভিগেশন টুলবারে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">আপনি যে ধরনের আইকনে ব্রাউজ করতে চান তাতে ক্লিক করুন। এরপর যেকোনো একটি  "পূর্ববর্তী বস্তু" অথবা "পরবর্তী বস্তু" তীর বোতামে ক্লিক করুন। এই বেতামের নাম আপনার নির্বাচিত বস্তুর ধরন নির্দেশ করে। পাঠ্য কার্সার আপনার নির্বাচিত যেকোনো বস্তুতে রাখা হয়।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
bn: পুনরায় অনুসন্ধান করুন

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
bn: <emph>পরিক্রমন</emph> টুলবারের <emph>সন্ধান পুনরাবৃত্তি করুন</emph> আইকনের মাধ্যমে আপনি আপনার শুরু করা <emph>সন্ধান এবং প্রতিস্থাপন </emph> সংলাপের দ্বারা একটি সন্ধান পুনরাবৃত্তি করতে পারেন। এটি করতে, আইকনে ক্লিক করুন। উল্লম্ব স্ক্রলবারের নীল তীর বোতাম এখন <emph>সামনে সন্ধান অগ্রসর করুন</emph> এবং <emph>পেছনে সন্ধান অগ্রসর করুন</emph>কার্যক্রম নিবে। যদি আপনি এখন তীরের উপরিতলে ক্লিক করেন,সন্ধান এবং প্রতিস্থাপন সন্নিবেশ করা কার্যকালের জন্য সন্ধান অগ্রসর হবে।

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বুকমার্কসমূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">কন্ট্রোল ক্ষেত্রসমূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"> অঙ্কন বস্তুসমূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পাদটীকামূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">গ্রাফিক্সের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ইনডেক্স ভুক্তিসমূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">স্মরণলিপিগুলোর মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ধরনের পরবর্তী বস্তুতে কার্সার রাখা হয়।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"> OLE অবজেক্টসমূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">শিরোনামূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পৃষ্ঠাসমূহের মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মন্তব্যগুলোয় ব্রাউজ করতে এই আইকনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ধরনের পরবর্তী বস্তুতে কার্সার রাখা হয়।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">অংশগুলোর মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচনগুলোর মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">অনুসন্ধানকৃত ফলাফলগুলোর মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সারণি সূত্রগুলোর মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ভুল সারণি সূত্রগুলোর মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সারণিগুলোর মাধ্যমে ব্রাউজ করতে এই আইকন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
bn: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য তৈরি, সম্পাদনা এবং সন্নিবেশ করানো হয়। স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য হিসেবে আপনি বিন্যাসকৃত পাঠ্য, গ্রাফিক্স সহ পাঠ্য, এবং ক্ষেত্র জমা করতে পারেন। খুব দ্রুত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করতে, আপনার নথিতে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শর্টকাট লিখুন, অতঃপর F3 চাপুন।</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
bn: <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>সন্নিবেশ</emph> বারের <emph>AutoText</emph>আইকনে আপনি পরবর্তী তীরেও ক্লিক করতে পারেন, এবং এরপর AutoText নির্বাচন করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
bn: <emph>AutoText </emph>ডায়ালগ AutoText শ্রেণীবিভাগ এবং এন্ট্রিসমূহ তালিকাভূক্ত করে।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
bn: লেখার সময় পরামর্শ হিসেবে নামের স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 help.text]
note: fx7wV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">AutoText এন্ট্রির সাথে সমন্বিত একটি শব্দের প্রথম তিন শব্দ টাইপ করার পরে শব্দটি একটি সহায়তা পরামর্শ হিসেবে সম্পূর্ণ করার জন্য একটি একটি পরামর্শ প্রদর্শন করুন। পরামর্শটি গ্রহণ করতে, Enter চাপুন। যদি একের অধিক AutoText এন্ট্রি আপনার টািফক রা শব্দের সাথে মিলে, এন্ট্রিতে অগ্রসর হতে Ctrl+Tab চাপুন।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, প্রতিরুপ পাঠ্য সন্নিবেশ করাতে, "ডাম" টাইপ করুন, এবং এরপর Enter চাপুন।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
bn: নাম

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">বর্তমানে নির্বাচিত AutoText এন্ট্রি তালিকাভূক্ত করুন। যদি আপনার নথিতে নির্বাচিত পাঠ্য থাকে, নতুন AutoText এন্ট্রির নাম টাইপ করুন, <emph>AutoText </emph>বোতামে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>নতুন</emph>নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
bn: শর্টকার্ট

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">নির্বাচিত AutoText এন্ট্রির শর্টকার্ট প্রদর্শন করুন। যদি আপনি একটি নতুন  AutoText এন্ট্রি তৈরি করছেন, তবে শর্টকার্ট টাইপ করুন যা আপনি এন্ট্রির জন্য ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শ্রেণীবিভাগ তালিকাবদ্ধ করা হয়। একটি শ্রেণীবিভাগে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের ভুক্তি দেখতে, শ্রেণীবিভাগে ডাবল-ক্লিক করুন, বা শ্রেণীবিভাগের পাশে (+) চিহ্নতে ক্লিক করুন। বর্তমান নথিতে একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের ভুক্তি সন্নিবেশ করতে, তালিকায় ভুক্তি নির্বাচন করুন, অতঃপর <emph>সন্নিবেশ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
bn: আপনি একটি শ্রেণী থেকে আরেকটি শ্রেণীতে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের ভুক্তিগুলো টেনে এনে ছেড়ে দিতে পারেন।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
bn: বর্তমান নথিতে নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করে।

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
bn: যদি আপনি একটি অনুচ্ছেদে অবিন্যাসিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করেন, তবে ভুক্তিটি বর্তমান অনুচ্ছেদ শৈলীতে বিন্যাসিত হবে।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">অতিরিক্ত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য দেখাতে ক্লিক করুন, উদাহরণসরূপ, বর্তমান নথিতে পাঠ্য নির্বাচন হতে একটি নতুন স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য তৈরি করার ক্ষেত্রে।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
bn: নতুন

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">বর্তমান নথিতে আপনার করা নির্বাচন হতে একটি নতুন স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের ভুক্তি তৈরি করা হয়। এই ভুক্তিটি বর্তমানে নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শ্রেণীবিভাগে যোগ করা হয়। কমান্ডটি দেখার আগে আপনাকে অবশ্যই একটি নাম দিতে হবে।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
bn: নতুন (শুধুমাত্র পাঠ্য)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
bn: অনুলিপি

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য অনুলিপি করুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যে ভুক্তির বিষয়বস্তুকে বর্তমান নথির নির্বাচনের সাথে প্রতিস্থাপন করে।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
bn: নামান্তর

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য পুনরায় নামকরণ ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তির নাম পরিবর্তন করতে পারেন। </ahelp> <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য পুনরায় নামকরণ</link> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তির নাম পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">একটি আলাদা নথিতে সম্পাদনা করতে নির্বাচিত AutoText এন্ট্রি খুলুন। আপনি যা চান সেই পরিবর্তন করুন,<emph>ফাইল - AutoText সংরক্ষণ করুন</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>ফাইল - বন্ধ করুন</emph>।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ম্যাক্রো বরাদ্দকরণ ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তিতে একটি ম্যাক্রো সংযুক্ত করতে পারেন।</ahelp> <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">ম্যাক্রো বরাদ্দকরণ</link> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ভুক্তিতে একটি ম্যাক্রো সংযুক্ত করতে পারেন।

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
bn: আপনি ম্যাক্রোও ব্যবহার করতে পারেন যা আপনার তৈরি করা কিছু  AutoText এন্ট্রির  কিছু প্রদানকৃত AutoText এন্ট্রির সাথে সংযোগকৃত। AutoText এন্ট্রির অবশ্যই " শুধুমাত্র পাঠ্য" পছন্দ দ্বারা অবশ্যই তৈরি হতে হবে। উদাহরণস্বরূপ,একটি AutoText এন্ট্রির <field:company> ষ্ট্রিং সন্নিবেশ করান, এবং $[officename] সংশ্লিষ্ট ডাটাবেস ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু দ্বারা ষ্ট্রিং প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
bn: ইমপোর্ট

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি MS 97/2000/XP ওয়ার্ড নথি বা ফর্মা, যাতে আপনার ইমপোর্ট করতে চাওয়া স্বয়ংক্রিয় ভুক্তি আছে।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
bn: শ্রেণীবিভাগসমূহ

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">যোগ করুন, নতুন নামকরণ করুন, অথবা AutoText শ্রেণীবিভাগসমূহ মুছে ফেলুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
bn: শ্রেণীবিভাগসমূহ সম্পাদনা করুন

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">যোগ করুন, নতুন নামকরণ করুন, অথবা স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য শ্রেণীবিভাগসমূহ মুছে ফেলুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
bn: শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শ্রেণীর নাম প্রদর্শন করা হয়। শ্রেণীর নাম পরিবর্তন করতে, একটি নতুন নাম লিখুন, অতঃপর <emph>পুনরায় নামকরণ</emph> ক্লিক করুন। একটি নতুন শ্রেণী তৈরি করতে, একটি নাম লিখুন, অতঃপর <emph>নতুন</emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
bn: পাথ

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">নির্দেশিকার সঠিক পথ প্রদর্শন করুন যেখানে নির্বাচিত AutoText শ্রেণীবিভাগ ফাইল মজুদ করা আছে। যদি আপনি একটি AutoText স্রেনীবিভাগ তৈরি করেন,কোথায় আপনি শ্রেণীবিভাগ ফাইল মজুদ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
bn: নতুন

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new"><emph> নাম</emph> বাক্সে আপনি যে নাম সন্নিবেশ করেছেন সেটি ব্যবহার করে একটি নতুন স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য শ্রেণীবিভাগ তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
bn: নামান্তর

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename"><emph> নাম</emph> বাক্সে আপনি যে নাম সন্নিবেশ করেছেন সেটি ব্যবহার করে নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় শ্রেণীবিভাগের নাম পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
bn: নির্বাচন তালিকা

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">বিদ্যমান স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের শ্রেণীবিভাগসমূহ এবং সংশ্লিষ্ট পাথসমূহ তালিকাবদ্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
bn: পাথ

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পাথ সম্পাদনা ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য জমা রাখার ডিরেক্টরি নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">পাথ সম্পাদনা</link> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য জমা রাখার ডিরেক্টরি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
bn: একটি AutoText নির্দেশিকায় একটি নতুন পথ যুক্ত করতে, <emph>AutoText </emph>সংলাপের <emph>পথ</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
bn: সম্পর্কিত লিংকগুলো সংরক্ষণ করুন

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য ডিরেক্টরীতে $[officename] এর লিংক প্রবেশের উপায়গুলো নিযুক্ত করতে এই এলাকা ব্যবহার করুন।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
bn: ফাইল সিস্টেম

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">আপনার কম্পিউটারে স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের লিংকগুলো সম্পর্কিত।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">ইন্টারনেটে ফাইলের লিংকগুলো আপেক্ষিক।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের নতুন নামকরণ করুন

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের নতুন নামকরণ করুন

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের নাম পরিবর্তন করতে আপনাকে সম্মতি দেয়া হয়

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
bn: নাম

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের আইটেমের বর্তমান নাম দেখায়।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
bn: নতুন

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের জন্য নতুন নাম লিখুন।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
bn: শর্টকার্ট

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় পাঠ্যের জন্য একটি শর্টকাট নির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তি সম্পাদনা করুন

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তি সম্পাদনা করুন

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
bn: ভুক্তি

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
bn: ছোট নাম

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তির সংক্ষেপিত রূপ দেখায়।

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
bn: লেখক, শিরোনাম

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তিতে থাকা লেখক এবং শিরোনামের তথ্য দেখায়।

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
bn: আপনার করা পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করে <emph>তথ্যসূত্রের ভুক্তি সম্পাদনা </emph> ডায়ালগ বন্ধ করে।

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করুন।

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
bn: নতুন

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
bn: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">তথ্যসূত্র ভুক্তি নির্ধারণ</link> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি একটি নতুন ভুক্তি তৈরি করতে পারবেন।

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
bn: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">তথ্যসূত্র ভুক্তি নির্ধারণ</link> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি একটি নতুন ভুক্তি সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
bn: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">তথ্যসূত্রের ভুক্তিতে কাজ করার পরামর্শ</link>।

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
bn: ক্ষেত্রগুলো সম্পাদনা করুন

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
bn: ক্ষেত্রগুলো সম্পাদনা করুন

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
bn: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি একটি ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করতে পারেন। একটি ক্ষেত্রের পাশে ক্লিক করুনএবং এই কমান্ডটি নির্বাচন করুন।</ahelp> এই ডায়ালগে আপনি সমানের ক্ষেত্রে বা পেছনের ক্ষেত্রে যেতে তীর বোতাম ব্যবহার করতে পারেন। </variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
bn: সম্পাদনার জন্য একটি ক্ষেত্র খুলতে আপনি একটি ক্ষেত্রে ডাবল ক্লিকও করতে পারেন।

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
bn: আপনার নথিতে যদি আপনি একটি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> লিংক নির্বাচন করেন, এবং এরপর <emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্র বেছে নিলে, </emph>the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>লিংক সম্পাদনা</emph></link> ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
bn: যদি আপনি "প্রেরক" ধরনের ক্ষেত্র ক্লিক করেন, এবং এরপর <emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্র</emph> বেছে নেন, তবে<link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>ব্যবহারকারী ডাটা</emph></link> ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
bn: আপনি যে ধরনের ক্ষেত্র সম্পাদনা করছেন তা তালিকাবদ্ধ করা হয়।

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
bn: নিম্নোক্ত ডায়ালগ উপাদান তখনই দৃশ্যমান হয় যখন এর সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলো নির্বাচিত হয়।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
bn: ক্ষেত্রের অপশনগুলো তালিকাবদ্ধ করে, যেমন, "নির্ধারিত"। যদি আপনি চান, তবে নির্বাচিত ক্ষেত্র ধরনের জন্য আপনি অন্য অপশন ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">ক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর জন্য বিন্যাস নির্বাচন করুন। তারিখ, সময়, এবং ব্যবহারকারী নির্ধারিত ক্ষেত্রের জন্য আপনি তালিকায় "অতিরিক্ত বিন্যাস" ক্লিক করতে পারেন, অতঃপর একটি ভিন্ন বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp> আপনি কোন ধরনের ক্ষেত্র সম্পাদনা করছেন তার উপর ভিত্তি করে বিন্যাসগুলো বিদ্যমান।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
bn: অফসেট

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র ধরনের জন্য অফসেট প্রদর্শন করা হয়, উদাহরণসরূপ, "পরবর্তী পৃষ্ঠা," "পৃষ্ঠা নম্বর" বা "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা" এর জন্য। আপনি নতুন অফসেট মান দিতে পারেন যা প্রদর্শিত পৃষ্ঠার নম্বরে যোগ করা হবে।

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
bn: যদি আপনি প্রদর্শিত নম্বর নয় বরং আসল পৃষ্ঠা নম্বর পরিবর্তন করতে চান, তবে <emph>অফসেট</emph> মান ব্যবহার করবেন না। পৃষ্ঠা নম্বর পরিবর্তন করতে, <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>পৃষ্ঠা নম্বর</emph></link> সংক্রান্ত সহায়িকা পড়ুন।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
bn: "অধ্যায়" ক্ষেত্র ধরনের জন্য নির্ধারিত মান এবং সীমারেখার স্তর পরিবর্তন করা হবে।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
bn: নাম

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
bn: একটি ক্ষেত্র চলকের নাম দেখায়। আপনি যদি চান, আপনি একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
bn: মান

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
bn: ক্ষেত্র চলকের বর্তমান মান দেখায়। যদি আপনি চান,আপনি একটি নতুন মান সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
bn: ক্ষেত্র সক্রিয় করতে যে শর্ত অবশ্যই পূরণীয় তা প্রদর্শন করে। আপনি চাইলে একটি নতুন <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">শর্ত</link> তৈরি করে নিতে পারেন।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
bn: এরপর, অথবা

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
bn: ক্ষেত্রের সেসব বিষয়বস্তু পরিবর্তন করে যেসব ক্ষেত্রের শর্ত পূরণ করা বা না করার উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রের জন্য রেফারেন্স পাঠ্য সন্নিবেশ করুন অথবা পরিবর্তন করুন।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
bn: ম্যাক্রোর নাম

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রের জন্য নির্ধারিত ম্যাক্রোর নাম প্রদর্শন করে।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
bn: স্থানধারক

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রের জন্য স্থানধারক পাঠ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করুন

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
bn: পাঠ্য প্রদর্শন করুন যা একটি শর্তের সাথে সংযুক্ত।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
bn: একটি সূত্র ক্ষেত্রে সূত্র প্রদর্শন করে।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
bn: ডাটাবেস নির্বাচন

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
bn: একটি নিবন্ধিত ডাটাবেস নির্বাচন করুন যেখান হতে আপনি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে চান। নির্বাচিত ক্ষেত্র দ্বারা রেফারকৃত টেবিল বা কোয়েরি পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
bn: রেকর্ড নম্বর

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
bn: "যেকোনো রেকর্ড" ক্ষেত্র ধরনের শর্ত পূর্ণ করে প্রবেশিত ডাটাবেস রেকর্ড নম্বর প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
bn: বাম তীর

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
bn: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">নথিতে একই ধরনের পূর্ববতী ক্ষেত্রে যাওয়া হয়।</ahelp> এই বোতামটি শুধু তখনই সক্রিয় হয় যখন একটি নথিতে একই ধরনের একাধিক ক্ষেত্র ধারণ করে।

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
bn: পূর্ববর্তী ক্ষেত্র

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
bn: ডান তীর

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
bn: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">নথিতে একই ধরনের পরবর্তী ক্ষেত্রে যাওয়া হয়।</ahelp> এই বোতামটি শুধু তখনই সক্রিয় হয় যখন একটি নথিতে একই ধরনের একাধিক ক্ষেত্র ধারণ করে।

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
bn: পরবর্তী ক্ষেত্র

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit  Footnotes">পাদটীকা/প্রান্তটীকা</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
bn: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">নির্বাচিত পাদটীকা বা প্রান্তটীকা নোঙ্গর সম্পাদনা করা হয়। পাদটীকা বা প্রান্তটীকার নিকটে ক্লিক করুন, এবং এই কমান্ডটি নির্বাচন করুন।</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
bn: পাদটীকা বা প্রান্তটীকার পাঠ্য সম্পাদনা করতে, পৃষ্ঠার নিচে বা নথির প্রান্তে পাদটীকা এলাকায় ক্লিক করুন।

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
bn: দ্রুত পাদটিকা অথবা প্রান্তটিকা পাঠ্যে লাফ দিতে, নথির নোঙ্গরে ক্লিক করুন। আপনি মার্কারের সম্মুখে অথবা পিছনে কার্সার রাখতে পারেন, এবং এরপর Ctrl+Shift+PgDn চাপুন। নোটের নোঙ্গরে লাফ দিতে, PgUp চাপুন।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
bn: পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকার জন্য সংখ্যায়নের ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
bn: সন্নিবেশ করানের জন্য নোট নির্বাচন করুন, যেমন: পাদটীকা বা প্রান্তটীকা। পাদটীকা বর্তমান পৃষ্ঠার নিচে থাকে আর প্রান্তটীকা নথির শেষে থাকে।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
bn: একটি প্রান্তটীকাকে পাদটীকায় রূপান্তর করে।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
bn: একটি পাদটীকাকে প্রান্তটীকায় রূপান্তর করে।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
bn: বাম তীর

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">নথিতে পূর্ববর্তী পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকা নোঙ্গর সরানো হয়।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
bn: পূর্ববর্তী পাদটীকা

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
bn: ডান তীর

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">নথিতে পরবর্তী পাদটীকা অথবা প্রান্তটীকা নোঙ্গর সরানো হয়।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
bn: পরবর্তী পাদটীকা

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
bn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">পাদটীকা/প্রান্তটীকা সন্নিবেশ</link> ডায়ালগ।

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
bn: ইনডেক্স ভুক্তি সম্পাদনা করুন

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
bn: ইনডেক্স ভুক্তি সম্পাদনা করুন

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
bn: <variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">নির্বাচিত সূচী ভুক্তি সম্পাদনা করা হয়। সূচী ভুক্তির নিকটে ক্লিক করুন, এবং এরপর এই কমান্ডটি নির্বাচন করুন।</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
bn: নির্বাচিত ইনডেক্স ভুক্তি সম্পাদনা করা হয়।

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
bn: ভুক্তি

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
bn: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">যদি প্রয়োজন হয় সূচী এন্ট্রি সম্পাদনা করুন। যখন আপনি সূচী এন্ট্রি সম্পাদনা করবেন,নতুন পাঠ্য শুধউমাত্র সূচীতে আবির্ভূত হবে, এবং নথির সূচী এন্ট্রি নোঙ্গরে নয়। </ahelp> উদাহরণস্বরূপ, আপনি মন্তব্য সহ একটি সূচী সন্নিবেশ করাতে পারেন যেমন "মৌলিক, সাধারণ ও দেখুন"।

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
bn: প্রথম কী

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">বহুস্তর বিশিষ্ট সূচী তৈরি করতে, প্রথম সূচী স্তর ভুক্তির নাম লিখুন, বা তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন। বর্তমান সূচী ভুক্তি এই নামের নিচে যোগ হবে।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
bn: দ্বিতীয় কী

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">দ্বিতীয় সূচী স্তর ভুক্তির নাম লিখুন, বা তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন। বর্তমান সূচী ভুক্তি এই নামের নিচে যোগ হবে।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_DELETE">ইনডেক্স থেকে নির্বাচিত ভুক্তি মুছে ফেলুন। নথির ভুক্তি পাঠ্য মুছে ফেলা যাবে না।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en: End arrow to left
bn: প্রান্ত তীর থেকে বামে

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en: End arrow to left
bn: প্রান্ত তীর থেকে বামে

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en: End arrow to right
bn: প্রান্ত তীর থেকে ডানে

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en: End arrow to right
bn: প্রান্ত তীর থেকে ডানে

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
bn: তীর থেকে বামে

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
bn: বাম তীর

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
bn: ডানে যেতে অনুমোদন করা হবে

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
bn: ডান তীর

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
bn: <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">ন্যাভিগেশন বার</link> ব্যবহার করে আপনি দ্রুত সূচী ভুক্তিতে যেতে পারেন।

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
bn: অংশ সম্পাদনা করুন

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
bn: অংশ সম্পাদনা করুন

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
bn: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">আপনার নথিতে উল্লেখিত অংশের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা হয়।</ahelp> একটি অংশ সন্নিবেশ করতে, আপনার নথিতে ক্লিক করুন বা পাঠ্য নির্বাচন করুন, অতঃপর <emph>সন্নিবেশ - অংশ</emph>নির্বাচন করুন।</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
bn: <emph>অংশ সম্পাদনা</emph> ডায়ালগ আর <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph> সন্নিবেশ - অংশ</emph></link> ডায়ালগ একই রকম, এবং অতিরিক্ত অপশন প্রস্তাব করা হয়:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
bn: অংশ

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">শাখার নাম টাইপ করুন যা আপনি সম্পাদনা করতে চান, অথবা <emph>শাখা </emph>তালিকার নামে ক্লিক করুন।</ahelp> যদি কার্সারটি বর্তমানে শাখায় থাকে, শাখার নামটি নথি উইন্ডোর নিম্নে অবস্থা বারের ডান পার্শ্বে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
bn: তালিকার শাখা নামের সম্মুখে আবদ্ধ প্রতীক দ্বারা একটি নির্বাচনের বর্তমান লেখক প্রতিরক্ষা অবস্থা নির্দেশ করা হয়। একটি উন্মুক্ত আবদ্ধ অরক্ষিত এবং একটি বন্ধ সুরক্ষিত। একইভাবে, একটি আয়না প্রতীক দ্বারা দৃশ্যমান শাখা নির্দেশ করা হয়।

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree"> <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>অপশন</emph></link> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত অংশের কলামের বহির্বিন্যাস, পটভূমি, পাদটীকা এবং প্রান্তটীকার উপস্থিতি সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp> যদি অংশটি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত হয়, তবে অবশ্যই প্রথমে আপনাকে পাসওয়ার্ড দিতে হবে।

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">নথি হতে নির্বাচিত অংশ অপসারন করা হয়, এবং অংশের বিষয়বস্তু নথিতে সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
bn: রুলার

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bn: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">রুলার</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
bn: রুলার

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
bn: পাঠ্য সীমানাসমূহ

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
bn: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">পাঠ্য সীমানাসমূহ</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ViewBounds">একটি পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য এলাকায় সীমানা দেখানো বা আড়াল করা হয়। সীমানা রেখা মুদ্রণ করা হয় না।</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
bn: ক্ষেত্র ছায়াকরণ

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
bn: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">ক্ষেত্র ছায়াকরণ</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
bn: যখন আপনি <emph>প্রদর্শন - ক্ষেত্র নাম</emph> সক্রিয় করে একটি নথি মুদ্রণ করেন, মুদ্রিত পৃষ্ঠায় ক্ষেত্রের নাম অন্তর্ভূক্ত করতে আপনাকে মনে করিয়ে দেয়া হবে।

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields">সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ</link>।

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">আপনার পাঠ্যে অমুদ্রণযোগ্য অক্ষর দেখানো হয়, যেমন অনুচ্ছেদ চিহ্ন, রেখা বিভাজক, ট্যাব স্টপ, এবং ফাঁকা স্থান।</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
bn: যখন আপনি একটি অনুচ্ছেদ চিহ্ন মুছে দেন, অনুচ্ছেদ যেটিকে একত্রিত করা হয়েছে সেটি কারাসার অবস্থানে একটি বিন্যাস বেছে নেয়।

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
bn: ওয়েবের বহির্বিন্যাস

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
bn: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">ওয়েবের বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
bn: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">মুদ্রণের বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
bn: লুকায়িত অনুচ্ছেদসমূহ

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
bn: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">লুকায়িত অনুচ্ছেদসমূহ</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
bn: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">লুকানো অনুচ্ছেদ আড়াল বা প্রদর্শন করে।</ahelp> এটি শুধুমাত্র লুকানো অনুচ্ছেদের পর্দা প্রদর্শনীতে প্রভাব ফেলে, লুকানো অনুচ্ছেদের মুদ্রণে প্রভাব ফেলে না।

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
bn: একটি <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">শর্ত</link> বরাদ্দ করতে <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">ক্ষেত্র কমান্ড</link> "লুকায়িত অনুচ্ছেদ" ব্যবহার করুন যা একটি অনুচ্ছেদ লুকাতে অবশ্যই মিলতে হবে, যদি শর্তটি না মিলে, অনুচ্ছেদটি প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
bn: আপনি যখন একটি অনুচ্ছেদ আড়াল করেন, তখন এর পাদটীকা, ফ্রেম এবং নোঙ্গরকৃত অক্ষরগুলো আড়াল হয়।

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
bn: স্বনির্ধারিত বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
bn: স্বনির্ধারিত বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
bn: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি স্বনির্ধারিত রেখা বিভাজক, কলাম বিভাজক বা পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
bn: আপনি যে ধরনের বিভাজক দিতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
bn: রেখা বিভাজক

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
bn: কলাম বিভাজক

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
bn: পৃষ্ঠা বিভাজক

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
bn: পৃষ্ঠার নম্বর পরিবর্তন করুন

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
bn: অংশ সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
bn: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">অংশ সন্নিবেশ করুন</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
bn: আপনি একটি অংশে একটি পুরো নথি সন্নিবেশ করতে পারেন, বা আরেকটি হতে অংশ সন্নিবেশ করতে পারেন। আপনি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> লিংক হিসেবে একটি অংশ সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
bn: একটি অংশ সম্পাদনা করতে, <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>বিন্যাস - অংশ</emph></link>নির্বাচন করুন।

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
bn: <emph>অংশ সন্নিবেশ </emph>ডায়ালগ নিম্নোক্ত ট্যাবগুলো ধারণ করে:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
bn: নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে আপনি যে অংশটি নির্ধারণ করেছেন তা সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
bn: অংশ

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
bn: নতুন অংশ

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
bn: একটি DDE আদেশের সাধারণ সিনট্যাক্স হলো: "<Server> <Topic> <Item>", যেখানে সার্ভঅর হলো প্রয়োগনের DDE নাম যা ডাটা ধারণ করে। আলোচ্য বিষয় উপকরণের অবস্থান রেফারেন্স করে (সাধারণত ফাইলের নাম), এবং এরপর প্রকৃত বস্তু উপস্থাপন করে।

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
bn: অংশ

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
bn: যখন আপনি একটি লিংককৃত বিভাগ সম্বলিত নথি খোলেন, তখন আপনাকে লিংক হালনাগাদ করার কথা মনে করিয়ে দেয়া হয়।

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
bn: লিখন সংরক্ষিত

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
bn: সুরক্ষা

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
bn: পাসওয়ার্ড সহ

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
bn: লুকিয়ে রাখুন

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
bn: লুকিয়ে রাখুন

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
bn: আপনি একটি বিভাগকে আড়াল করতে পারবেন না যদি এটি শুধুমাত্র একটি পৃষ্ঠায়, বা শীর্ষচরণে, পাদচরণে, পাদটীকায়, বা সারণির ঘরে একক ভাবে অবস্থান করে।

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
bn: শর্ত সহ

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
bn: অন্য একটি উদাহরণ ক্ষেত্র চলক তৈরি করতে "x" এবং এর মান ১ এ নির্ধারণ করুন। এরপর একটি শাখা লুকাতে এই চলকের উপর ভিত্তি করে একটি শর্ত সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।, যেমন: "x eq ১"। যদি আপনি শাখা প্রদর্শন করতে চান, চলকের মান  "x" থেকে "০" তে নির্ধারণ করুন।

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
bn: যখন বর্তমান নথিটি একটি XForms নথি তখন আপনি ডায়ালগের এই এলাকাটি দেখতে পান।

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
bn: শুধু পাঠযোগ্য নথিতে সম্পাদনা সম্ভব

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
bn: যদি নথিটি শুধু মাত্র পাঠ্য মোডে খোলা থাকলেও অংশের বিষয়বস্তুর সম্পাদনা অনুমোদন নির্বাচন করুন।

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">ক্ষেত্র কমান্ডসমূহ</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">শর্তের জন্য সিনট্যাক্স</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">ইনডেন্ট</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
bn: বাম এবং ডান মার্জিনসহ অংশ ইনডেন্ট করা হয়।

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
bn: অংশের আগে

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">বাম প্রান্তে, অংশের পূর্বে ইনডেন্ট উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
bn: অংশের পরে

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">ডান প্রান্তে, অংশের পরে ইনডেন্ট উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">ক্ষেত্র কমান্ডসমূহ</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
bn: পাদটীকা/প্রান্তটীকা

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">পাদটীকা/প্রান্তটীকা</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
bn: সংখ্যায়ন নির্বাচন করুন যা আপনি পাদটীকা এবং প্রান্তটীকার জন্য ব্যবহার করতে চান।

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
bn: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">আপনার সন্নিবেশকৃত পাদটীকা বা প্রান্তটীকায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধারাবাহিক নম্বর প্রদান করে।</ahelp> স্বয়ংক্রিয় সংখ্যায়নের সেটিং পরিবর্তন করতে চাইলে, <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>টুল - পাদটীকা/প্রান্তটীকা</emph></link>নির্বাচন করুন। </variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
bn: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">একটি পাদটীকা বা প্রান্তটীকা নোঙ্গর হিসেবে একটি <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">বিশেষ অক্ষর </link>সন্নিবেশ করা হয়। </ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
bn: একটি পাদটীকা বা প্রান্তটীকা কোথায় বসানো হবে তা নির্বাচন করুন। পাদটীকা সংখ্যায়ন প্রান্তটীকা সংখ্যায়ন হতে ভিন্ন।

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি পাদটিকা সন্নিবেশ করান, এবং পৃষ্ঠার নিচে একটি পাদটিকা যুক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি প্রান্তটীকা সন্নিবেশ করা হয়, এবং নথির শেষে একটি প্রান্তটীকা যুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
bn: বুকমার্ক সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
bn: বুকমার্ক সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
bn: আপনি নিম্নোক্ত অক্ষরসমূহ বুকমার্কের নাম হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন না: / \\ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
bn: বুকমার্কসমূহ

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
bn: ক্যাপশন

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">ক্যাপশন</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
bn: বর্তমান নির্বাচনের জন্য ক্যাপশন অপশন নির্ধারণ করুন।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
bn: শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">ক্যাপশন শ্রেণীবিভাগ নির্বাচন করুন, অথবা একটি নতুন শ্রেণীবিভাগ তৈরি করতে একটি টাইপ করুন। শ্রেণীবিভাগ পাঠ্য ক্যাপশন স্তরে ক্যাপশন সংখ্যার পূর্বে আবির্ভূত হয়। প্রতিটি পূর্ব নির্ধারিত ক্যাপশন শ্রেণীবিভাগ একই নামের অনুচ্ছেদ শৈলী দ্বারা বিন্যস্ত হয়। </ahelp> উদাহরণস্বরূপ,  "নিদর্শন" অনুচ্ছেদ শৈলী দ্বারা "নিদর্শন" ক্যাপশন শ্রেণীবিভাগ বিন্যস্ত হয়।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">সংখ্যায়নের ধরন নির্বাচন করুন যা আপনি ক্যাপশনে ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
bn: ক্যাপশন

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">পাঠ্য টাইপ করুন যা আপনি ক্যাপশন সংখ্যার পরে আবির্ভূত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঐচ্ছিক অক্ষর দিন যা নম্বর এবং ক্যাপশন পাঠ্যের মাঝে উপস্থিত হবে।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">নির্বাচিত আইটেমের উপরে বা নিচে ক্যাপশন যোগ করা হয়। এই অপশনটি কেবলমাত্র কিছু বস্তুর জন্য বিদ্যমান।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
bn: অধ্যায় দ্বারা সংখ্যায়ন

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
bn: যখন আপনি ক্যাপশন স্তরে অধ্যায় সংখ্যা যুক্ত করবেন, ক্যাপশন ক্রমায়ণ হলে ক্যাপশন সংখ্যায়ন পুনরায় স্থাপন করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি অধ্যায় ১ এর শেষ রাশি  "রাশি ১.১২"হয়, পরবর্তী অধ্যায়ের প্রথম রাশি হবে  "রাশি ২.১"।

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">ক্যাপশন স্তরে অন্তর্ভুক্ত করতে অধ্যায় ক্রমোচ্চ শ্রেণীবিভাগ নিচের চূড়া থেকে বহি:রেখা স্তরের সংখ্যা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">ক্যাপশন নম্বর এবং অধ্যায় নম্বরের মাঝে আপনি যে অক্ষর সন্নিবেশ করতে চান তা দিন।</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
bn: শ্রেণীবিভাগ এবং ফ্রেম বিন্যাস

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অক্ষর শৈলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
bn: সীমানা এবং ছায়া প্রয়োগ করুন

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">ক্যাপশন ফ্রেমে বস্তুর সীমানা এবং ছায়া প্রয়োগ করে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
bn: খাম

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">খাম</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
bn: নতুন নথি।

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">একটি নতুন নথি তৈরি করে এবং খাম সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
bn: একটি নথি থেকে একটি খাম মুছে ফেলতে

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
bn: এটিকে বর্তমান পৃষ্ঠা বানাতে খাম পৃষ্ঠায় ক্লিক করুন।

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
bn: অবস্থা রেখার ক্ষেত্রে ডান-ক্লিক করুন যা "খাম" দেখায়।

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
bn: একটি সাবমেনু কিছু পৃষ্ঠার শৈলী সহ খোলে।

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
bn: সাবমেনু থেকে "পূর্ব নির্ধারিত" পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
bn: এটি বিশেষ "খাম" পৃষ্ঠা বিন্যাস অপসারন করে।

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
bn: গ্রাহক এবং প্রাপক এর জন্য ফ্রেম মুছে ফেলুন। প্রতিটি ফ্রেমের সীমানা মুছে ফেলুন এবং Del চাপুন।

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
bn: খাম

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">খাম</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">খামে বিলি করার এবং ফিরে পাবার ঠিকানা লিখুন। আপনি ডাটাবেস হতে ঠিকানা ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে পারেন, যেমন ঠিকানা ডাটাবেস।</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
bn: প্রাপক

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
bn: প্রেরক

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">আপনি যে ঠিকানাটি দিতে চান সেটি যে ডাটাবেসে আছে তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">ঠিকানা ডাটা ধারণকারী ডাটাবেস নির্বাচন করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান, এবং এরপর বাম তীর বোতামে ক্লিক করুন। কার্সার ধারণকারী ঠিকানা বাক্সে ডাটা যুক্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">বিন্যাস</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">খামের ছাপার বিন্যাস এবং মাত্রা সুনির্দিষ্টাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
bn: প্রাপক

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
bn: প্রাপক ক্ষেত্রের জন্য অবস্থান এবং পাঠ্য বিন্যাস অপশন নির্ধারণ করে।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
bn: খামে প্রাপকের ঠিকানার অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
bn: বাম থেকে

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">খামের বাম প্রান্ত এবং প্রাপক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
bn: উপর থেকে

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">খামের শীর্ষ প্রান্ত এবং প্রাপক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">যে প্রাপক ক্ষেত্র আপনি সম্পাদনা করতে চান তার বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
bn: একটি ডায়ালগ খোলে যা দিয়ে আপনি প্রাপক ক্ষেত্রের অক্ষর বিন্যাস সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
bn: একটি ডায়ালগ খোলে যা দিয়ে আপনি প্রাপক ক্ষেত্রের অক্ষর বিন্যাস সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
bn: প্রেরক

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
bn: প্রেরক ক্ষেত্রের অবস্থান এবং পাঠ্য বিন্যাস অপশন নির্ধারণ করে।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
bn: খামে প্রেরকের ঠিকানার অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
bn: বাম থেকে

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">খামের বাম প্রান্ত এবং প্রেরক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
bn: উপর থেকে

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">খামের শীর্ষ প্রান্ত এবং প্রেরক ক্ষেত্রের মাঝে কতখানি ফাঁকা স্থান রাখা হবে তা দিন</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">যে প্রেরক ক্ষেত্র আপনি সম্পাদনা করতে চান তার পাঠ্য বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
bn: একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি প্রেরক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অক্ষর বিন্যাস সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
bn: একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি প্রেরক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ বিন্যাস সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
bn: আকার

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
bn: আপনি যেমনটি ব্যবহার করতে চান তেমন খামের আকার বিন্যাস নির্বাচন করুন, বা পছন্দসই আকার তৈরি করুন।

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">আপনি যে আকারের খাম চান তা নির্বাচন করুন, বা "ব্যবহারকারী নির্ধারিত" নির্বাচন করুন, অতঃপর পছন্দসই আকারের প্রস্থ এবং উচ্চতা দিন।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">খামের প্রস্থ সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">খামের উচ্চতা সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
bn: মুদ্রণ যন্ত্র

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">মুদ্রণ যন্ত্র</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">খামের জন্য মুদ্রণ অপশন নির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
bn: খামের জন্য মুদ্রক বিন্যাস করতে আপনার মুদ্রকের সাথে আসা নথিপত্র গণ্য করুন। মুদ্রক নডেলের উপর নির্ভরশীল, খাম বাম, ডান,মধ্যবিন্দু, এবং মুখমন্ডল উপর অথবা মুখমন্ডল নিচে খাম স্থাপন যেতে পারে।

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
bn: অনুভূমিক বামে

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রের বাম প্রান্ত হতে অনুভূমিক ভাবে খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
bn: অনুভূমিক কেন্দ্র

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রের কেন্দ্র হতে অনুভূমিক ভাবে খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
bn: অনুভূমিক ডানে

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রের ডান প্রান্ত হতে অনুভূমিক ভাবে খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
bn: উল্লম্ব বামে

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রের বাম প্রান্ত হতে উল্লম্ব ভাবে খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
bn: উল্লম্ব কেন্দ্রে

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রের কেন্দ্র হতে উল্লম্ব ভাবে খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
bn: উল্লম্ব ডানে

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রের ডান প্রান্ত হতে উল্লম্ব ভাবে খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
bn: শীর্ষ থেকে মুদ্রণ করা হবে

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রেতে মুদ্রণের প্রান্ত সহ খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
bn: নিম্নদেশ থেকে মুদ্রণ করা হবে

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">মুদ্রণ যন্ত্রের ট্রেতে মুদ্রণের প্রান্ত সহ খাম সরবরাহ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
bn: ডানে সরানো হবে

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">যে পরিমাণ মুদ্রণ এলাকা ডানে সরানো হবে তার পরিমাণ দিন।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
bn: নিচে নামানো হবে

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">যে পরিমাণ মুদ্রণ এলাকা ডানে সরানো হবে তার পরিমাণ দিন।</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
bn: বর্তমান মুদ্রণ যন্ত্র

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
bn: বর্তমান মুদ্রণ যন্ত্রের নাম প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
bn: সেট আপ

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">মুদ্রণ সেটাপ ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি অতিরিক্ত মুদ্রণ যন্ত্র সেটিং, যেমন কাগজ বিন্যাস এবং স্থিতিবিন্যাস উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">ক্ষেত্রসমূহ</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">নথির বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়। ডায়ালগটি বন্ধ করতে, <emph>বন্ধ </emph>বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডায়ালগটি বন্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">নথি</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">বিদ্যমান ক্ষেত্র ধরনসমূহ তালিকাভূক্ত করুন। আপনার নথিতে ক্ষেত্র যুক্ত করতে, একটি ক্ষেত্র ধরন এ ক্লিক করুন, click a field in the <emph>নির্বাচন </emph>তালিকায় একটি ক্ষেত্র ক্লিক করুন, এবং এরপর<emph>সন্নিবেশ করান</emph>এ ক্লিক করুন।</ahelp> নিম্নোক্ত ক্ষেত্রসমূহ বিদ্যমান:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
bn: লেখক

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
bn: অধ্যায়

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
bn: অধ্যায় সংখ্যা এবং/অথবা অধ্যায়ের নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
bn: ফাইলের নাম এবং/অথবা র্তমান নথির নির্দেশিকা পথ সন্নিবেশ করান, একই সাথে বর্ধিতাংশ ছাড়া ফাইলের নাম।

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
bn: বর্তমান, পূর্ববর্তী, অথবা পরবর্তী পৃষ্ঠার পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
bn: প্রেরক

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
bn: ফর্মাসমূহ

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
bn: সময়

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
bn: নিম্নোক্ত ক্ষেত্রসমূহ কেবলমাত্র তখনই সন্নিবেশ করা যাবে যদি সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্র ধরন <emph>ধরন </emph>তালিকায় নির্বাচিত থাকে।

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select"><emph>ধরন </emph>তালিকায় নির্বাচিত ক্ষেত্র ধরনের জন্য বিদ্যমান ক্ষেত্র তালিকাভূক্ত করুন। একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে, ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান</emph>এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">সেই বিন্যাসে ক্লিক করুন যা আপনি নির্বাচিত ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে চান, অথবা পছন্দসই বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে "অতিরিক্ত বিন্যাসসমূহ" তে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
bn: যদি আপনি রেফারেন্স ক্ষেত্রের <emph>বিন্যাস</emph> হিসেবে "অধ্যায় সংখ্যা" ব্যবহার করেন, কেবলমাত্র বাতিলকৃত বস্তু ধারণকারী অধ্যায় শিরোনামের সংখ্যা ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে। যদি অধ্যায় শিরোনামের অনুচ্ছেদ শৈলী সংখ্যায়িত করা না থাকে, ক্ষেত্রটি ফাঁকা রাখা হবে।

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">স্ট্যাটিক বিষয়বস্তু হিসেবে ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়, যাতে করে, ক্ষেত্র হালনাগাদ করা যায় না।</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
bn: HTML এর জন্য তারিখ এবং সময় ক্ষেত্র এক্সপোর্ট এবং আমদানী করুন, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">বিশেষ $[officename] বিন্যাসসমূহ</link> ব্যবহৃত হচ্ছে।

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
bn: অফসেট

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">অফসেট মান সন্নিবেশ করান যা আপনি একটি পৃষ্ঠা নম্বরের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে চান, উদাহরণস্বরূপ "+১"।</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
bn: যদি আপনি চান, আপনি প্রদর্শিত পৃষ্ঠা সংখ্যার জন্য একটি  <emph>অফসেট </emph>সন্নিবেশ করাতে পারবেন। <emph>অফসেট</emph> মান 1 সহ, ক্ষেত্র একটি সংখ্যা প্রদর্শন করবে যা ১ বর্তমান পৃষ্ঠা সংখ্যার চেয়ে বেশী, কিন্তু কেবলমাত্র যদি ওই সংখ্যার একটি পৃষ্ঠা বিদ্যমান থাকে। নথির শেষ পৃষ্ঠায়, একই ক্ষেত্র ফাঁকা থাকে।

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
bn: যদি আপনি প্রদর্শিত নম্বর নয় বরং আসল পৃষ্ঠা নম্বর পরিবর্তন করতে চান, তবে <emph>অফসেট</emph> মান ব্যবহার করবেন না। পৃষ্ঠা নম্বর পরিবর্তন করতে, <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>পৃষ্ঠা নম্বর</emph></link> সংক্রান্ত সহায়িকা পড়ুন।

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
bn: দিন/মিনিটে অফসেট

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">অফসেট সন্নিবেশ করান যা আপনি একটি তারিখ অথবা সময় ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
bn: প্রতিনির্দেশ

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
bn: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">এটি যেখানে আপনি বর্তমান নথির রেফারেন্স এবং রেফারেন্স ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান। রেফারেন্স একই নথি অথবা একটি প্রধান নথির অভ্যন্তরের রেফারেন্স ক্ষেত্র। </ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
bn: একটি আড়াআড়ি-রেফারেন্স একটি ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করানোর সুবিধা হলো প্রতিবার নথিটি পরিবর্তন করলে আপনার নিজ হাতে রেফারেন্স বিন্যস্ত করতে হবেনা। F9 দিয়ে ক্ষেত্রটি হালনাগাদ করুন এবং নথির রেফারেন্স হালনাগাদ করা হবে।

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
bn: <ahelp hid=".">বিদ্যমান ক্ষেত্র ধরন তালিকা করুন। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকার একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, এবং এরপর সন্নিবেশ এ ক্লিক করুন।</ahelp> নিম্নোক্ত ক্ষেত্রসমূহ বিদ্যমান:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
bn: রেফারেন্স নির্ধারণ করুন

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
bn: একটি রেফারেন্সকৃত ক্ষেত্রে টার্গেট নিযুক্ত করুন। <emph>নাম</emph> এর অধীনে, রেফারেন্সের জন্য একটি নাম লিখুন। রেফারেন্স সন্নিবেশ করানো সময়, নামটি <emph>নির্বাচন</emph> তালিকা বাক্সে একটি পরিচিতিজ্ঞাপক হিসেবে উপস্থিত হবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
bn: একটি HTML নথিতে, সন্নিবেশকৃত রেফারেন্স টার্গেট উপেক্ষা করা হতে পারে। HTML নথির টার্গেটের জন্য, আপনাকে <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">একটি বুকমার্ক সন্নিবেশ</link> করতে হবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
bn: রেফারেন্স সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
bn: মাস্টার নথিতে, আপনি একটি উপনথি থেকে অন্য নথিতে রেফারেন্স করতে পারেন। মনে রাখতে হবে যে রেফারেন্স নাম নির্বাচন ক্ষেত্রে থাকবে না এবং একে "হাত দিয়ে" দিতে হবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
bn: একটি HTML নথিতে, সন্নিবেশকৃত রেফারেন্স টার্গেট উপেক্ষা করা হতে পারে। HTML নথির টার্গেটের জন্য, আপনাকে <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">একটি হাইপারলিংক সন্নিবেশ</link> করতে হবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
bn: শিরোনামসমূহ

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
bn: নির্বাচন বাক্স নথিতে এদের আবির্ভাবের ক্রমানুসারে সব শিরোনামের তালিকা প্রদর্শন করে।

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
bn: সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদ

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
bn: নির্বাচন বাক্স নথিতে এদের আবির্ভাবের ক্রমানুসারে সব সংখ্যায়িত শিরোনাম এবং সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদের তালিকা প্রদর্শন করে।

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
bn: বুকমার্কসমূহ

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
bn: <emph>সন্নিবেশ - বুকমার্ক</emph> এর মাধ্যমে নথিতে বুকমার্ক সন্নিবেশ করানোর পরে, <emph>রেফারেন্স</emph> ট্যাবের বুকমার্ক ট্যাব এন্ট্রি ব্যবহার উপযোগী হবে। বুকমার্ক একটি নথির নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়। একটি পাঠ্য নথিতে, আপনি বুকমার্ক ব্যবহার করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, নথির এক অনুচ্ছেদ থেকে অন্যটিতে যেতে।

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
bn: এটি HTML নথিতে, এই বুকমার্কগুলো নোঙ্গরে পরিণত হয় <A name>, যটি উদাহরণস্বরূপ হাইপারলিংকগুলোর টার্গেট নির্দিষ্ট করে।

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
bn: পাদটীকাসমূহ

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
bn: যদি আপনার নথি একটি পাদটীকা ধারণ করে, আপনি একটি পাদটীকা এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারেন। একটি পাদটীকার রেফারেন্স পাদটীকার নম্বর ফেরত দেয়।

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
bn: (ক্যাপশনসহ সন্নিবেশকৃত বস্তু)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
bn: আপনি বস্তুর রেফারেন্স নির্ধারণ করতে পারেন যার ক্যাপশন প্রয়োগ করা আছে। উদাহরণস্বরূপ, একটি চিত্র সন্নিবেশ করান, চিত্রে ডান-ক্লিক করুন, ক্যাপশন নির্বাচন করুন। এখন বস্তুটি তালিকায় সংখ্যায়িত "নিদর্শন" হিসেবে দেখাবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
bn: রেফারেন্স হলো ক্ষেত্র। একটি রেফারেন্স অপসারণ করতে, ক্ষেত্রটি মুছে ফেলুন। যদি আপনি একটি লম্বা পাঠ্য রেফারেন্স হিসেবে নির্ধারণ করেন এবং রেফারেন্স মুছে ফেলার পর যদি আপনি এটি পুনরায় সন্নিবেশ করতে না চান, পাঠ্যটি নির্বাচন করুন এবং এটিকে ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন। আপনি এরপর <emph>সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ব্যবহার করে এটিকে একই অবস্থানে "অবিন্যস্ত পাঠ্য" হিসেবে পুনরায় সন্নিবেশ করাতে পারেন। রেফারেন্স মুছে ফেলা হলে পাঠ্য অক্ষত থাকবে।

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
bn: <emph>সন্নিবেশ রেফারেন্স</emph> তালিকায়, বিন্যাসে ক্লিক করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
bn: সন্নিবেশ রেফারেন্স থেকে

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">বিন্যাস নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত রেফারেন্স ক্ষেত্রের জন্য ব্যবহার করতে চান।</ahelp> নিম্নোক্ত বিন্যাস বিদ্যমান।

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
bn: রেফারেন্স লক্ষ্যবস্তু ধারণকারী পৃষ্ঠাসমূহের নম্বর সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
bn: সম্পূর্ণ রেফারেন্স লক্ষ্যবস্তু পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয়। পাদটীকার জন্য পাদটীকা নম্বর সন্নিবেশ করা হযেছে।

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
bn: উপরে/নিচে

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
bn: রেফারেন্স ক্ষেত্রের অবস্থানের সম্পর্কিত রেফারেন্স লক্ষ্যবস্তুর অবস্থানের উপর নির্ভর করে  "উপরে" অথবা "নিচে" সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী হিসেবে

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
bn: পৃষ্ঠা শৈলীতে উল্লেখিত বিন্যাস ব্যবহার করে রেফারেন্স লক্ষ্যবস্তু ধারণকারী পৃষ্ঠার সংখ্যা সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
bn: শিরোনামের সংখ্যা অথবা সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করান, বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে সব উপরস্থ স্তরসমূহ অন্তর্ভূক্ত। আরো তথ্যের জন্য এই সারণির নিচের নোট দেখুন।

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
bn: নম্বর (বিষয়বস্তু নেই)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
bn: শুধুমাত্র শিরোনামের সংখ্যা অথবা সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
bn: নম্বর ( পূর্ণ বিষয়বস্তু)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
bn: শিরোনামের সংখ্যা অথবা সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করা হয়, সব উপরস্থ স্তরসমূহ অন্তর্ভূক্ত।

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
bn: অধ্যায়

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
bn: রেফারেন্স টার্গেট সহ অধ্যায় নম্বর সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
bn: শ্রেণীবিভাগ এবং নম্বর

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
bn: শ্রেণীবিভাগ (ক্যাপশন ধরন) এবং রেফারেন্স লক্ষের সংখ্যা সন্নিবেশ করান। যখন একটি ক্যাপশন সহ বস্তু রেফারেন্স হবে এই পছন্দটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
bn: ক্যাপশন পাঠ্য

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
bn: রেফারেন্স টার্গেটের ক্যাপশন স্তর সন্নিবেশ করা হয়। এই অপশনটি পাওয়া যায় যখন রেফারেন্স টার্গেটটি একটি ক্যাপশন সহ বস্তু।

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
bn: রেফারেন্স টার্গেটের ক্যাপশন নম্বর সন্নিবেশ করা হয়। এই অপশনটি পাওয়া যায় যখন রেফারেন্স টার্গেটটি একটি ক্যাপশন সহ বস্তু।

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
bn: "সংখ্যা" বিন্যাস শিরোনাম অথা সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদের সংখ্যা সন্নিবেশ করায়। বিষয়স্তুর উপর নির্ভর করে উপরস্থ স্তর অন্তর্ভূক্ত করা হবে, প্রয়োজন অনুসারে।

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
bn: উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি অধ্যায় ১, উপঅধ্যায় ২, উপঅধ্যায় ৫ এ, এটি ১.২.৫. হিসেবে সংখ্যায়িত করা হবে। পূর্ববর্তী উপঅংশ "১.২.৪"থেকে যখন আপনি এখানে রেফারেন্স থেকে পাঠ্য সন্নিবেশ করাবেন এবং আপনি "সংখ্যা" বিন্যাস প্রয়োগ করবেন, এরপর রেফারেন্স "৪" হিসেবে দেখানো হবে। যদি এই উদাহরণে সংখ্যায়ন আরো উপস্তর দেখাতে নির্ধারণ করা হয়, বিন্যাসের উপর নির্ভর করে একই রেফারেন্স "২.৪" অথবা "১.২.৪" হিসেবে দেখানো হবে। যদি আপনি "সংখ্যা (পূর্ণ বিষয়বস্তু)" বিন্যাস ব্যবহার করেন, আপনি সবর্দা "১.২.৪" দেখতে পাবেন, কিভাবে সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদ বিন্যস্ত আছে সেটি কোনো বিষয় নয়।

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
bn: একটি প্রধান নথিতে, ভিন্ন্য উপনথির লক্ষ্যবস্তু <emph> নির্বাচন</emph> তালিকায় প্রদর্শিত হবে। যদি আপনি লক্ষ্যবস্তুতে একটি রেফারেন্স সন্নিবেশ করাতে চান , আপনাকে অবশ্যই  পথ এবং <emph>নাম </emph>বাক্সে নাম টাইপ করতে হবে।

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বিষয়স্ত সন্নিবেশ করুন যা আপনি একটি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত ক্ষেত্রসমূহে যুক্ত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
bn: যদি আপনি নথিতে পাঠ্য নির্বাচন করেন, এবং এরপর একটি রেফারেন্স সন্নিবেশ করান, নির্বাচিত পাঠ্যটি ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু হয়ে যাবে যা আপনি সন্নিবেশ করিয়েছেন।

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মানটি সম্পাদনা করুন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">ফাংশনসমূহ</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, <emph>নির্বাচন</emph> তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর <emph>সন্নিবেশ </emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
bn: শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
bn: একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করান যদি <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition"> শর্ত </link> পূরণ হয়। উদাহরণস্বরূপ, <emph>শর্ত</emph> বাক্সে "sun eq 1" সন্নিবেশ করান, এবং এরপর <emph>এরপর </emph>বাক্সে চলক "sun" সমান "1" হলে আপনি যেই পাঠ্য আপনি সন্নিবেশ করাতে চান সেটি সন্নিবেশ করান। যদি আপনি চান, আপনি যেই পাঠ্য আপনি প্রদর্শন করাতে চান সেটিও সন্নিবেশ করাতে পারেন যখন <emph>এরপর </emph>বাক্সে শর্তটি পূরণ না হয়। চলক "sun" সংজ্ঞায়িত করতে, <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>চলক</emph></link> ট্যাব এ ক্লিক করুন, "চলক নির্ধারণ" নির্বাচন করুন, <emph> নাম</emph> বাক্সে  "sun", এবং এর মান <emph> মান</emph> বাক্সে টাইপ করুন।

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
bn: ইনপুট তালিকা

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
note: 9RXUT
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
bn: একটি পাঠ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান যা তালিকা থেকে একটি প্রকরণ প্রদর্শন করে। আপনি প্রকরণ যোগ করে, সম্পাদনা করতে, এবং পরিবর্তন করতে পারবেন, এবং তালিকায় এদের ক্রম পরিবর্তন করতে পারবেন। আপনার নথির <emph>ইনপুট তালিকা</emph> ক্ষেত্রে ক্লিক করুন অথবা   <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>প্রকরণ নির্বাচন করুন</emph></link> ডায়ালগ প্রদর্শন করতে Ctrl+Shift+F9 চাপুন।

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
bn: ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
bn: নথিতে <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">ক্লিক করে</link> খোলা পাঠ্য ক্ষেত্র ও সন্নিবেশ করা হয়। এরপর আপনি প্রদর্শিত পাঠ্য পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
bn: ম্যাক্রো চালানো হয়

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
bn: একটি পাঠ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান যা একটি ম্যাক্রো চালায় যখন আপনি নথির ক্ষেত্রে ক্লিক করবেন। ক্ষেত্রে একটি ম্যাক্রো বরাদ্দ করতে,<emph>ম্যাক্রো</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
bn: স্থানধারক

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
bn: নথিতে একটি স্থানধারক ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়, যেমন, গ্রাফিক্সের জন্য। আপনি যখন নথিতে একটি স্থানধারক ক্ষেত্রে ক্লিক করেন, আপনাকে হারানো আইটেম প্রবেশের কথা মনে করিয়ে দেয়া হবে।

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
bn: লুকায়িত পাঠ্য

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
bn: লুকায়িত অনুচ্ছেদ

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
bn: অক্ষরসমূহ একত্রিত করুন

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
bn: ৬ অক্ষর পর্যন্ত সসমন্বয় করুন, যাতে করে এরা একক অক্ষর হিসেবে কাজ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি এশিয়ান ফন্ট সমর্থিত।

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ক্ষেত্রে আপনি যে বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান তা ক্লিক করুন, বা একটি পছন্দসই বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে "অতিরিক্ত বিন্যাস" এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
bn: ফাংশন ক্ষেত্রে, বিন্যাস ক্ষেত্র শুধুমাত্র ধরনের স্থানধারক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এখানে, বিন্যাস নির্ধারণ করে কোন বস্তুর জন্য কোন স্থানধারক।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">ক্ষেত্রের জন্য <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">শর্ত</link> এ সংযুক্ত করা হয়, এখানে নির্ণায়ক দিন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
bn: এরপর, অথবা

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
bn: "databasename.tablename.fieldname" বিন্যাস ব্যবহার করে আপনি <emph>এরপর </emph>এবং <emph>নতুবা </emph> বাক্সে ডাটাবেস ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
bn: যদি টেবিল এবং সারণির নাম ডাটাবেসে না থাকে, তবে কিছুই সন্নিবেশ করা হবে না।

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
bn: যদি আপনি "databasename.tablename.fieldname" তে উদ্ধৃতি চিহ্ন দেন, তবে এক্সপ্রেশনটি পাঠ্য হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
bn: পাঠ্য টাইপ করুন যা আপনি ক্ষেত্রে প্রদর্শন করতে চান। যদি আপনি একটি  স্থানধারক ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান যা আপনি যখন মাউস সূচক ক্ষেত্রের উপর বিশ্রাম নেয় তখন একটি সহায়তা পরামর্শ হিসেবে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
bn: ম্যাক্রো নির্বাচন করুন যেটি আপনি এই ক্ষেত্রে ক্লিক করলে চালাতে চান।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
bn: ম্যাক্রোর নাম

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
bn: নির্বাচিত ম্যাক্রোর নাম প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
bn: স্থানধারক

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
bn: পাঠ্য টাইপ করুন যা আপনি স্থানধারক ক্ষেত্রে দেখাতে চান।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
bn: লুকায়িত পাঠ্য

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
bn: পাঠ্য টাইপ করুন যা একটি শর্ত মিললে আপনি লুকিয়ে রাখতে চান।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
bn: অক্ষরসমূহ

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করান যা আপনি সমন্বয করতে চান। আপনি সর্বোচ্চ ৬ অক্ষর সমন্বয় করতে পারবেন। এই পছন্দটি কেবলমাত্র <emph>অক্ষর সমন্বয় করুন</emph> ক্ষেত্র ধরনে বিদ্যমান।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
bn: মান

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রের জন্য মান সন্নিবেশ করুন।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro"><emph>ম্যাক্রো অংশ</emph>খুলুন, যেখানে আপনি ম্যাক্রো পছন্দ করবেন যা যখন আপনি নথির নির্বাচিত ক্ষেত্রে ক্লিক করবেন তখন চলবে।</ahelp> এই বোতামটি কেলমাত্র  "ম্যাক্রো সম্পাদনা করুন" কার্যক্রম ক্ষেত্রের জন্য বিদ্যমান।

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
bn: নিম্নোক্ত নিয়ন্ত্রণসমূহ <emph>ইনপুট তালিকা</emph> ক্ষেত্রসমূহে প্রদর্শিত হবে:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
bn: আইটেম

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">একটি নতুন আইটেম সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">তালিকায় <emph>আইটেম</emph> যুক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
bn: তালিকার আইটেমসমূহ

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">আইটেমসমূহ তালিকাবদ্ধ করুন। নথিতে সর্বশ্রেষ্ঠ আইটেম দেখানো হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">তালিকা থেকে নির্বাচিত আইটেমসমূহ মুছে ফেলুন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
bn: উপরে সরান

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">নির্বাচিত আইটেমসমূহ তালিকার উপরে সরান।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
bn: নিচে নামান

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">নির্বাচিত আইটেমসমূহ তালিকার নিচে নামান।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname"><emph>ইনপুট তালিকার</emph>জন্য একটি একক নাম সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
bn: আইটেম নির্বাচন করুন

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
bn: ডায়ালগটি দেখানো হবে যখন আপনি নথির একটি <emph>ইনপুট তালিকা</emph> ক্ষেত্রে ক্লিক করবেন।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
bn: যখন আপনি DocInformation ক্ষেত্র ধারণকারী একটি HTML নথি এক্সপোর্ট অথবা আমদানী করবেন, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">বিশেষ $[officename] বিন্যাস</link> ব্যবহৃত হবে।

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, নির্বাচন তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর সন্নিবেশ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
bn: তৈরিকৃত

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
bn: লেখকের নাম, তারিখ, অথবা নথিটি তৈরি হওয়ার সময় সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
bn: মূলশব্দগুলো

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
bn: শেষ মুদ্রিত

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
bn: লেখকের নাম, তারিখ, অথবা নথিটি শেষ মুদ্রিত হওয়ার সময় সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
bn: পরিবর্তিত

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
bn: লেখকের নাম, তারিখ, অথবা শেষ সংরক্ষনের সময় সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
bn: বর্তমান নথির সংষ্করণ নম্বর সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
bn: বিষয়

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
bn: একটি নথি সম্পাদনার সময় সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
bn: "তৈরিকৃত", "পরিবর্তীত", এবং "শেষ মুদ্রিত" ক্ষেত্র ধরনের জন্য , আপনি সংশ্লিষ্ট ক্রিযার লেখক, তারিখ, এবং সময় অন্তর্ভূক্ত করতে পারেন।

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ক্ষেত্রে আপনি যে বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান তা ক্লিক করুন, বা একটি পছন্দসই বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে "অতিরিক্ত বিন্যাস" এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
bn: নির্ধারিত বিষয়বস্তু

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">স্ট্যাটিক বিষয়বস্তু হিসেবে ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়, যাতে করে, ক্ষেত্র হালনাগাদ করা যায় না।</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
bn: যখন আপনি ফর্মা থেকে একটি নতুন নথি তৈরি করবেন তখন শুধুমাত্র স্থির বিষয়বস্তুর ক্ষেত্র মূল্যায়ন করা যাবে যা এরকরম ক্ষেত্র ধারণ করে। উদাহরণস্বরূপ, স্থির বিষয়বস্তুর একটি ডাটা ক্ষেত্র তারিখ সন্নিবেশ করায় যা ফর্মা থেকে একটি নতুন নথি তৈরি করা হয়েছিল।

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">ভেরিয়েবলগুলো</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, <emph>নির্বাচন</emph> তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর <emph>সন্নিবেশ </emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
bn: ভেরিয়েবল নির্ধারণ করুন

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
bn: ভেরিয়েবল দেখায়

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
bn: DDE ক্ষেত্র

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
bn: নথিতে একটি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> লিংক সন্নিবেশ করা হয়, যা আপনি নাম নিযুক্ত করার সাথে সাথে হালনাগাদ করতে পারেন।

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
bn: সূত্র সন্নিবেশ করা হয়

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
bn: একটি নির্ধারিত নম্বর, অথবা একটি সূত্রের ফলাফল সন্নিবেশ করান।

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
bn: ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
bn: একটি ভেরিয়েবেল বা ব্যবহারকরী ক্ষেত্রের জন্য একটি নতুন মান সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
bn: একটি ইনপুট ক্ষেত্রে একটি চলকের মূল্য কেবলমাত্র ওইখান থেকে কার্যকর যেখানে ক্ষেত্র ভিতরে সন্নিবেশ করানো হয় এবং সম্মুখে। পরবর্তীতে নথিতে চলকের মান পরিবর্তন করতে, একই নামের অন্য ইনপুট ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান,কিন্তু একটি ভিন্ন্য মান সহ। যদিও, একটি ব্যবহারকারী ক্ষেত্রের মান বিশ্ব্যাপী পরিবর্তীত হয়।

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
bn: নম্বরের পরিসর

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
bn: পৃষ্ঠা চলক নির্ধারণ করুন

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
bn: নথিতে একটি রেফারেন্স বিন্দু সন্নিবেশ করান, যা পরে পৃষ্ঠা গণনা পুন:শুরু হবে। রেফারেন্স বিন্দু সক্রিয় করতে "চালু করুন", এবং এটি অক্ষম করার জন্য  "বন্ধ করুন" নির্বাচন করুন।একটি ভিন্ন্য সংখ্যাতে পৃষ্ঠা গণনা আরম্ভ করতে একটি অফসেটও সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
bn: এই ক্ষেত্রের "পৃষ্ঠা চলক নির্ধারণ করুন" রেফারেন্স বিন্দু থেকে পৃষ্ঠাসমূহের নম্বর প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
bn: ব্যবহারকারী ক্ষেত্র

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
bn: একটি পছন্দসই গ্লোবাল ভেরিয়েবল সন্নিবেশ করা হয়। আপনি একটি কন্ডিশন স্টেটমেন্টের একটি ভেরিয়েবল ব্যাখ্যা করতে ব্যবহারকারী ক্ষেত্র ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যখন একটি ব্যবহারকারী ক্ষেত্র পরিবর্তন করেন, নথির ভেরিয়েবেলের সব ইন্সট্যান্স হালনাগাদ হয়।

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ক্ষেত্রে আপনি যে বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান তা ক্লিক করুন, বা একটি পছন্দসই বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে "অতিরিক্ত বিন্যাস" এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্রের নাম সন্নিবেশ করান যা আপনি তৈরি করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে কেবলমাত্র ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত ক্ষেত্রসমূহ বিদ্যমান।

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করান যা আপনি একটি ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করাতে চান।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format"><emph>বিন্যাস</emph> তালিকায়, যদি মানটি পাঠ্য অথবা নম্বর হিসেবে সন্নিবেশ করে তখন সংজ্ঞায়িত করুন।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
bn: একটি HTML নথিতে, "চলক নির্ধারণ" ক্ষেত্র ধরনের জন্য দুটি অতিরিক্ত ক্ষেত্র বিদ্যমান: HTML_ON এবং HTML_OFF। <emph>মান </emph>বাক্সে আপনি য়েই মানটি টাইপ করেছেন তা একটি প্রারম্ভিক HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">ট্যাগ</link> এ রূপান্তরিত হবে অথবা  (<Value>) একটি বন্ধ করার HTML  (</Value>) ট্যাগ যখন ফাইলটি HTML নথি হিসেবে সংরক্ষিত হয়, আপনার নির্বাচিত পছন্দের উপর নির্ভরশীল।

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
bn: অদৃশ্য

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
bn: অধ্যায় নম্বর পনুঃনির্ধারণ করতে অপশন নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">শিরোনাম অথবা অধ্যায় স্তর নির্বাচন করুন যেখানে নথির সংখ্যায়ন পুনরায় আরম্ভ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">শিরোনাম এবং অধ্যায় স্তরের মাঝে আপনি বিভাজক হিসেবে যে অক্ষর ব্যবহার করতে চান তা লিখুন।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">আইকন</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">ডাটাবেস</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বিদ্যমান সব ক্ষেত্র ধরন তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনার নথিতে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে, একটি ক্ষেত্র ধরনে ক্লিক করুন, <emph>নির্বাচন</emph> তালিকায় একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর <emph>সন্নিবেশ </emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
bn: ক্ষেত্র ধরন

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
bn: যেকোনো রেকর্ড

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
bn: যদি আপনার সন্নিবেশকৃত <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>শর্তটি</emph></link> মিলে তবে ডাটাবেস ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করান যা আপনি একটি বার্তা একত্রিতকরণ ক্ষেত্র হিসেবে <emph>রেকর্ড সংখ্যা</emph> বাক্সে সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করেছেন । ডাটা উৎস দর্শনের কেবলমাত্র বহুবিধ নির্বাচন দ্বারা নির্বাচিত রেকর্ড বিবেচনা করা হবে।

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
bn: আপনি এই ক্ষেত্র ব্যবহার করে একটি নথিতে একাধিক রেকর্ড সন্নিবেশ করতে পারেন। একটি নিশ্চিত রেকর্ড ব্যবহারকারী ফরম চিঠির পাশে <emph>যেকোনো রেকর্ড</emph> ক্ষেত্র সন্নিবেশ করুন।

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
bn: ডাটাবেস নাম

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
bn: <emph>ডাটাবেস নির্বাচন</emph>বাক্সে নির্বাচিত সারণির নাম সন্নিবেশ করান। "ডাটাবেস নাম" ক্ষেত্র একটি সার্বিক ক্ষেত্র, এর মানে, যদি আপনি আপনার নথিতে একটি ভিন্ন্য ডাটাবেস নাম সন্নিবেশ করান, সব পূর্ব নির্ধারিত "ডাটাবেস নাম" ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু হালনাগাদ করা হবে।

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
bn: মেইল একত্রিতকরণ ক্ষেত্র

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
bn: একটি স্থানধারক হিসেবে ডাটাবেস ক্ষেত্রের নাম সন্নিবেশ করান, যাতে করে আপনি একটি বার্তা একত্রিতকরণ নথি তৈরি করতে পারেন। যখন আপনি ফর্ম পত্র মুদ্রণ করবেন তখন ক্ষেত্র বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিযভাবে সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
bn: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
bn: যদি আপনার সংজ্ঞায়িত শর্তটি মিলে, আপনার নথিতে পরবর্তী বার্তা একত্রিত ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করান। যে রেকর্ড আপনি অন্তর্ভূক্ত করতে চান সেটি অবশ্যই ডাটা উৎস দর্শনে নির্বাচিত হতে হবে।

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
bn: একটি নথির বার্তা একত্রিতকরণ ক্ষেত্রের মাঝে পর্যায়ক্রমিক রেকর্ডর বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করাতে আপনি "পরবর্তী রেকর্ড" ক্ষেত্রটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
bn: রেকর্ড নম্বর

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
bn: নির্বাচিত ডাটাবেস রেকর্ডের নম্বর সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
bn: ডাটাবেস নির্বাচন

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">ডাটাবেস সারণি অথবা ডাটাবেস কোয়েরি নির্বাচন করুন যা আপনি এই ক্ষেত্র দ্বারা রেফারেন্স করতে চান।</ahelp> আপনি নথিতে একের অধিক ডাটাবেস অথবা কোয়েরি থেকে ক্ষেত্র অন্তর্ভূক্ত করতে পারেন।

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি শর্তের সাথে সংযোগকৃত ক্ষেত্রের জন্য, এখানে নির্ণায়ক দিন।</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
bn: যদি আপনি চান, আপনি একটি শর্ত বরাদ্দ করতে পারেন যা সন্নিবেশকৃত "যেকোনো রেকর্ড" এবং "পরবর্তী রেকর্ড" এর বিষয়বস্তুর আগে অবশ্যই পূরণ হতে হবে। পূর্ব নির্ধারিত শর্তটি "সত্য"। এর মানে, আপনি অবস্থা পাঠ্য পরিবর্তন না করলে শর্তটি সবসময় সত্যি হবে।

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
bn: রেকর্ড নম্বর

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">যখন আপনার সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করা শর্তটি মিলবে তখন আপনি যে সংখ্যক রেকর্ড সন্নিবেশ করাতে চান সেটি সন্নিবেশ করান।</ahelp> রেকর্ড সংখ্যা ডাটা উৎ‍স দর্শনের বর্তমান নির্বাচনে সঙ্গতিপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি ১০ রেকর্ড ধারণকারী ডাটাবেসের শেষ ৫ রেকর্ড নির্বাচন করেন, প্রথম রেকর্ডের সংখ্যা ১ হবে, ৬ নয়।

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
bn: যদি আপনি একটি ভিন্ন্য ডাটাবেসে ক্ষেত্র রেফারেন্স করেন (অথবা একই ডাটাবেসের একটি ভিন্ন্য সারণি অথবা কোয়েরি), $[officename] বর্তমান নির্বাচনের সম্পর্কিত রেকর্ড সংখ্যা নির্ধারণ করে।

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
bn: ডাটাবেস থেকে

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">নির্বাচিত ডাটাবেসে উল্লেখিত বিন্যাস ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">একটি ফাইল খোলার ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি একটি ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করতে পারবেন (*.odb)। নির্বাচিত ফাইলটি ডাটাবেস নির্বাচন তালিকায় যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
bn: ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb"><emph>ব্যবহারকারী নির্ধারিত বিন্যাস তালিকা </emph> তে আপনার নির্বাচিত বিন্যাস প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
bn: ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত বিন্যাসের তালিকা

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
bn: একটি ফর্ম চিঠি মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যখন আপনি একটি নথি মুদ্রণ করবেন যা ডাটাবেস ক্ষেত্র ধারণ করে, একটি ডায়ালগ আপনাকে কোয়েরি করবে যে আপনি একটি ফর্ম পত্র মুদ্রণ করতে চান কি না। যদি আপনার জবাব হ্যা হয়, <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">বার্তা একত্রিতকরণ</link> ডায়ালগ খুলবে যেখানে আপনি মুদ্রনের জন্য ডাটাবেস রেকর্ড নির্বাচন করতে পারবেন। </ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
bn: বিশেষ ট্যাগসমূহ

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">বিশেষ ট্যাগসমূহ</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
bn: যখন আপনি একটি নথি সংরক্ষণ করেন যা একটি HTML নথি হিসেবে ক্ষেত্র ধারণ করে, $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে তারিখ, সময়, এবং DocInformation ক্ষেত্র বিশেষ HTML ট্যাগে রূপান্তর করে। ক্ষেত্র বিষয়বস্তু রূপান্তরিরত ক্ষেত্রের পারম্ভিক এবং বন্ধ করার  HTML ট্যাগের মাঝে সন্নিবেশ করানো হয়। বিশেষ HTML ট্যাগ আদর্শ  HTML ট্যাগের সাথে সংশ্লিষ্ট নয়।

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
bn: $[officename] Writer ক্ষেত্র একটি HTML নথির <SDFIELD> ট্যাগ দ্বারা শনাক্ত করা হয়। ক্ষেত্র ধরন, বিন্যাস, এবং বিশেষ ক্ষেত্রের নাম প্রারম্ভিক HTML ট্যাগে অন্তর্ভূক্ত করা হবে। একটি HTML পরিশোধক দ্বারা শনাক্ত একটি ক্ষেত্র ট্যাগের বিন্যাস ক্ষেত্র ধরনের উপর নির্ভরশীল।

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
bn: তারিখ এবং সময় ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
bn: "তারিখ" এবং "সময়" ক্ষেত্রের জন্য, TYPE প্যারামিটার DATETIME এর সমান। তারিখ এবং সময় এর বিন্যাস SDNUM প্যারামিটার দ্বারা নির্ধারিত, উদাহরণস্বরূপ, তারিখের জন্য DD:MM:YY, অথবা সমযের জন্য HH:MM:SS।

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
bn: নির্ধারিত তারিখ এবং সময় ক্ষেত্রের জন্য, SDVAL প্যারামিটার দিয়ে তারিখ এং সময় সুনির্দিষ্ঠভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
bn: তারিখ এবং সময়ের বিশেষ HTML ট্যাগ যা নিম্নলিখিত সারণিতে ক্ষেত্র হিসেবে $[officename] এর মধ্যে চিহ্নিত হিসেবে দেখানো হয়:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
bn: $[officename] ট্যাগ

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
bn: তারিখটি নির্ধারিত

[ctx: 04090007.xhp par_id3153634 help.text]
note: RCXKT
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">১৭/০২/৯৮</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
bn: তারিখটি চলক

[ctx: 04090007.xhp par_id3156275 help.text]
note: CZUAP
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">১৭/০২/৯৮</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
bn: সময়টি নির্ধারিত

[ctx: 04090007.xhp par_id3155915 help.text]
note: Q5ta7
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4240335648" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4240335648" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">১০:১০:৩৬</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
bn: সময়টি চলক

[ctx: 04090007.xhp par_id3155862 help.text]
note: ZWKHV
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">১০:১০:৩৬</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
bn: DocInformation ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
bn: DocInformation ক্ষেত্রের জন্য, TYPE প্যারামিটার DOCINFO এর সমান। SUBTYPE প্যারামিটার নির্দিষ্ট ক্ষেত্র ধরন প্রদর্শন করে, উদাহরণস্বরূপ, "তৈরিকৃত" DocInformation ক্ষেত্রের জন্য, SUBTYPE=CREATE। তারিখ এবং সময় DocInformation ক্ষেত্রের জন্য, FORMAT প্যারামিটার DATE অথবা TIME এর সমান, এবং SDNUM প্যারামিটার ব্যবহৃত সংখ্যা বিন্যাস নির্দেশ করে। SDFIXED প্যারামিটার নির্দেশ করে যে DocInformation ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু স্থির নাকি না।

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
bn: নির্দিষ্ট তারিখ অথবা সময় ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু SDVAL প্যারামিটারের সমান, অন্যথা বিষয়বস্তু  SDFIELD HTML ট্যাগের মাঝে খুঁজে পাওয়া পাঠ্যের সমান।

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
bn: DocInformation বিশেষ ট্যাগ যা নিম্নলিখিত সারণিতে ক্ষেত্র হিসেবে $[officename] এর মধ্যে চিহ্নিত হিসেবে দেখানো হয়:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
bn: $[officename] ট্যাগ

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
bn: বর্ণনা (নির্ধারিত বিষয়বস্তু)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>বর্ণনা</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
bn: তৈরির তারিখ

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">১. চতুর্থাংশ ৯৮</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
bn: তৈরির সময় (নির্ধারিত বিষয়বস্তু)

[ctx: 04090007.xhp par_id3156134 help.text]
note: QRMUN
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>০৩:৫৮:৩৫ PM</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
bn: পরিবর্তনের তারিখ

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
bn: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">সোমবার ২৩ ফেব্রুয়ারি, ৯৮</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
bn: ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
bn: ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">একটি পাঠ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয় যা আপনি নথিতে ক্লিক করে সম্পাদনা বা খুলতে পারবেন।</ahelp> আপনি পাঠ্যের জন্য ইনপুট ক্ষেত্র ব্যবহার করতে পারেন, বা একটি ভেরিয়েবলে একটি নতুন মান নিযুক্ত করতে পারেন।

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
bn: একটি নথিতে একটি ইনপুট ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু পরিবর্তন করতে, ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, অতঃপর ডায়ালগের নিম্নের বাক্সে পাঠ্য সম্পাদনা করুন।

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">নথির পরবর্তী ইনপুট ক্ষেত্রে লাফ দিন।</ahelp> এই বোতামটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যখন আপনি কার্সারটি সরাসরি একটি ইনপুট ক্ষেত্রের পূর্বে রাখবেন, এবং এরপর Shift+Ctrl+F9 চাপুন।

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
bn: শর্তসমূহ নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
bn: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">শর্তসমূহ নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
bn: শর্ত এবং যৌক্তিক অভিব্যক্তি আপনি আপনার নথির <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">ক্ষেত্র</link> এবং <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">শাখা</link> নিয়ন্ত্রণে ব্যবহার করতে পারেন। যদিও নিম্নোক্ত উদাহরণ ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছে, এগুলো শাখাতেও প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
bn: আপনি নিম্নোক্ত ক্ষেত্র ধরনসমূহের জন্য শর্তসমূহ সংজ্ঞায়িত করতে পারেন:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
bn: শর্তসাপেক্ষ শর্ত: যদি শর্তটি সত্য হয় তবে পাঠ্য A, অথবা শর্ত মিথ্যা হলে পাঠ্য B প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
bn: লুকায়িত পাঠ্য: শর্তটি সত্য হলে ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু লুকিয়ে রাখা হয়।

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
bn: লুকায়িত অনুচ্ছেদ: অনুচ্ছেদটি সত্য হলে ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু লুকিয়ে রাখা হয়।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
bn: যেকোনো রেকর্ড এবং পরবর্তী রেকর্ড: ডাটাবেস রেকর্ডসমূহে সন্নিবেশ নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
bn: একটি শর্ত নির্ধারণ করার সাধারণতম উপায় হলো নিম্নোক্ত মান ব্যবহার করে যৌক্তিক অভিব্যক্তি সারসরি <emph>শর্ত </emph> বাক্সে টাইপ করা।

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
bn: শর্তটি সবসময় মিলে। আপনি 0 এর সমান নয় এমন যেকোনো মান সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
bn: শর্তটি মিলেনি। আপনি 0 মান সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
bn: যদি আপনি <emph>শর্ত </emph>বাক্স খালি রাখেন, তবে শর্তটি অপূরনীয় হয়ে থাকবে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
bn: যখন আপনি একটি শর্ত সংজ্ঞায়িত করেন, একটি সূত্র সংজ্ঞায়িত করতে একই <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">উপাদান</link> ব্যবহার করুন, যথা তুলনামূলক চলক, গাণিতিক এবং পরিসংখ্যান কার্যক্রম, সংখ্যা বিন্যাস, চলক এবং ধ্রুবক।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
bn: যখন আপনি একটি শর্ত সংজ্ঞায়িত করবেন তখন নিম্নোক্ত ধরনের চলক ব্যবহার করতে পারবেন:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
bn: পূর্বউল্লেখিত <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] ভেরিয়েবল</link> যা নথির বৈশিষ্ট্যের পরিসংখ্যান ব্যবহার করে

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
bn: স্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল, যা "সেট ভেরিয়েবল" সহ তৈরি হয়।

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
bn: ব্যবহারকরী ডাটার উপর ভিত্তি করে চলক

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে চলক

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
bn: আপনি অন্তঃস্থ ভেরিয়েআল ব্যবহার করতে পারবেন না, যেমন পৃষ্ঠা এবং অধ্যায় নম্বর, শর্তের এক্সপ্রেশনে।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
bn: শর্ত এবং চলক

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণটি  "x" নামের চলক ব্যবহার করে:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
bn: x == 1 অথবা x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
bn: "x" 1 এর সমান হলে শর্তটি সত্য হবে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
bn: x !=1 অথবা x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
bn: "x" 1 এর সমান না হলে শর্তটি সত্য হবে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
bn: "x" পাই এর গুনিতক হলে শর্তটি সত্য হবে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
bn: ষ্ট্রীং সহ তুলনামূলক অপারেটর ব্যবহার করতে, অপারেন্ডকে অবশ্যই দ্বিগুণ উদ্ধৃতি চিহ্ন দ্বারা আবৃত থাকতে হবে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
bn: x == "ABC" অথবা x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
bn: যদি ভেরিয়েবল "x" ধারণ করে (true)  "ABC" স্ট্রিং, নয় তো (false) পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
bn: x == "" অথবা x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
bn: অথবা

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
bn: !x অথবা NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
bn: "x" চলক খালি ষ্ট্রিং ধারণ করে কি না সেটি পরীক্ষা করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
bn: "সমান" তুলনামূলক চলক অবশ্যই একটি শর্তে দুই সমান চিহ্ন (==) দ্বারা উপস্থাপন করতে হবে। উদাহরণস্বরূপ। যদি আপনি একটি চলক "x" মান ১ দ্বারা সংজ্ঞায়িত করেন, আপনি শর্তটি x==1হিসেবে সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
bn: ব্যবহারকরী ডাটা

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
bn: নিম্নোক্ত টেবিল ব্যবহারকারী ডাটা ভেরিয়েবল এবং তাদের অর্থ তালিকা বদ্ধ করে:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
bn: চলক

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
bn: প্রথম নাম

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
bn: শেষ নাম

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
bn: কোম্পানী

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
bn: দেশ

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
bn: জিপকোড

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
bn: শহর

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
bn: ব্যবসা টেলিফোন নম্বর

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
bn: বাসার টেলিফোন নম্বর

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
bn: ফ্যাক্স নম্বর

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
bn: রাজ্য (সব $[officename] সংস্করণে নয়)

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
bn: উদাহরণস্বরূপ, একটি অনুচ্ছেদ, পাঠ্য, অথবা একটি সুনির্দিষ্ট প্রারম্ভিক সহ একটি ব্যবহারকারী লুকাতে, যেমন "LM", শর্ত প্রেশ করান: ব্যবহারকারী_প্রারম্ভিক =="LM"

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
bn: শর্ত এবং ডাটাবেস ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
bn: ডাটাবেস, অথবা ডাটাবেস ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করতে আপনি শর্ত সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি শর্ত থেকে ডাটাবেস ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু পরীক্ষা করতে পারবেন, অথবা যৌক্তিক এক্সপ্রেশন ডাটাবেস ব্যবহার করুন। নিম্নোক্ত সারণি শর্তে ডাটাবেস ব্যবহার করার জন্য আরো কিছু উদাহরণ তালিকাবদ্ধ করা হয়:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
bn: COMPANY ক্ষেত্র খালি না হলে শর্তটি সত্য হবে। (প্রথম উদাহরণে, কোনো অপারেটরের প্রয়োজন নেই। )

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
bn: COMPANY ক্ষেত্রটি ফাঁকা থাকলে TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
bn: COMPANY ক্ষেত্রটির বর্তমান ভুক্তি "Sun" না হলে TRUE প্রদান করে। (বিস্ময়সূচক চিহ্ন এখানে লজিক্যাল NOT এর প্রতিনিধিত্ব করে।)

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
bn: সত্য ফেরত দেয় যদি রেকর্ড প্রথম এবং শেষ নাম ধারণ করে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
bn: বুলিয়ান NOT "!" এবং তুলনামূলক অপারেটর সমান নয় "!=" (NEQ) মধ্যে পার্থক্য নোট করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
bn: যখন আপনি একটি শর্তে ডাটাবেস ক্ষেত্র রেফারেন্স করবেন, ডাটাভান্ডারের নাম.সারণির নাম.ক্ষেত্রের নাম ব্যবহার করুন। যদি যেকোনো একটি নাম একটি অক্ষর ধারণ করে যা একটি অপারেটর, যেমন বিয়োগ চিহ্ন (-), নামটি চৌকো বন্ধনী দ্বারা বন্ধ করুন, উদাহরণস্বরূপ, ডাটাভান্ডারের নাম.[সারণি-নাম].ক্ষেত্রের নাম। ক্ষেত্র নামের অভ্যন্তরে কখনো ফাঁকা স্থান ব্যবহার করবেন না।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
bn: উদাহরণ: একটি খালি ডাটাবেস ক্ষেত্র আড়াল হচ্ছে

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
bn: আপনি একটি শর্ত তৈরি করতে চাইতে পারেন যা একটি ফাঁকা ক্ষেত্র লুকিয়ে রাখে, উদাহরণস্বরূপ, যদি কিছু উপাত।ত রেকর্ডের জন্য কোম্পানী ক্ষেত্র খোলা থাকে।

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
bn: <emph>আড়াল করা অনুচ্ছেদ</emph> তালিকা ভুক্তি নির্বাচন করুন, এবং নিম্নোক্ত কন্ডিশন টাইপ করুন: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
bn: অথবা নিম্নোক্তটি লিখুন

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
bn: যদি COMPANY ডাটাবেস ক্ষেত্র খালি হয়,শর্তটি সত্য এবং অনুচ্ছেদটি লুকায়িত।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহে শর্তের উদাহরণসমূহ

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণ শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য ক্ষেত্র ব্যবহার করে, যদিও এদেরকে যেকোনো ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে যা একটি সূত্রে সংযুক্ত করা যাবে। শর্তের জন্য ব্যবহৃত সিনট্যাক্স লুকায়িত পাঠ্য, লুকাযিত অনুচ্ছেদ, যেকোনো রেকর্ড অথবা পরবর্তী রেকর্ডের জন্য ও ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যার উপর ভিত্তি করে শর্তসাপেক্ষ পাঠ্যের প্রদর্শনের জন্য:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>ফাংশন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
bn: <emph>ধরন</emph> তালিকায়, "শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য" ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
bn: <emph>শর্ত </emph>বাক্সে,"page == 1" এ টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
bn: <emph>এরপর</emph> বাক্সে, "There is only one page" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
bn: <emph>অথবা</emph>বাক্সে, "There are several pages" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph>এ ক্লিক করুন, এবং এরপর<emph>বন্ধ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
bn: একটি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত চলকের উপর ভিত্তি করে শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য প্রদর্শন করতে

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>চলক</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
bn: <emph>ধরন</emph>তালিকায়, "Set Variable"এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
bn: <emph> নাম</emph> বাক্সে,"Profit" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
bn: <emph> মান</emph> বাক্সে,"5000" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
bn: <emph>ফাংশন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন, এবং <emph>ধরন</emph> তালিকার "Conditional text" ক্লিক করুন

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
bn: <emph>শর্ত</emph> বাক্সে,  "Profit < 5000" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
bn: <emph>এরপর</emph> বাক্সে, "Target is not met" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
bn: <emph>অথবা</emph> বাক্সে, "Target is met" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
bn: "Profit" ভেরিয়েবলের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করতে, ভেরিয়েবেল ক্ষেত্রে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
bn: একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রের উপর ভিত্তি করে শর্তসাপেক্ষ পাঠ্য প্রদর্শন করতে:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
bn: এই উদাহরণের প্রথম অংশ নথিতে "First Name" এবং "Last Name" এর মাঝে একটি ফাঁকা স্থান সন্নিবেশ করায়, এবং দ্বিতীয় অংশ ক্ষেত্রের বিষয়স্তুর উপর নির্ভর করে পাঠ্য সন্নিবেশ করায়। এই উদাহরণটি প্রয়োজন বোধ করে যে একটি ঠিকানা ডাটা উৎ‍স $[officename] এর সঙ্গে নিবন্ধন করা হয়।

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>ডাটাবেস</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
bn: <emph>ধরন </emph>তালিকায়, "Mail merge fields" এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
bn: <emph> ডাটাবেস শাখা</emph> বাক্সে, একটি ঠিকানা বই এ ডাবল ক্লিক করুন,"First Name" এ ক্লিক করুন,এবং এরপর<emph>সন্নিবেশ করান</emph>এ ক্লিক করুন। "Last Name" এর জন্য পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
bn: নথিতে, দুটি ক্ষেত্রের মাঝে কার্সার রাখুন, Space চাপুন, অতঃপর <emph>ক্ষেত্র </emph>ডায়ালগে ফিরে আসুন:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
bn: <emph>ফাংশন</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন, এবং <emph>ধরন</emph> তালিকার "Conditional text" ক্লিক করুন

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
bn: <emph>শর্ত </emph>বাক্সে: "Addressbook.addresses.firstname" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
bn: <emph>এরপর </emph>বাক্সে, একটি ফাঁকা স্থান টাইপ করুন এবং <emph>অথবা </emph> বাক্স ফাঁকা ছেড়ে দিন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
bn: প্রথম নাম ক্ষেত্রের বিষয়স্তুর উপর ভিত্তি করা পাঠ্য সন্নিবেশ করাতে এখন আপনি একটি অবস্থা ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
bn: <emph>ক্ষেত্রসমূহ </emph>ডায়ালগে, <emph>ফাংশন</emph>ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
bn: <emph>ধরন </emph>বাক্সে, "Conditional text" এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
bn: <emph>শর্ত </emph>বাক্সে, টাইপ করুন: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
bn: <emph>এরপর </emph>বাক্সে, "Dear" টাইপ করুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
bn: <emph>নতুবা</emph> বাক্সে, "হ্যালো" লিখুন।

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entry">ভুক্তি</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">সংস্করণ ভুক্তি</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
bn: ইনডেক্স ভুক্তি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
bn: ইনডেক্স ভুক্তি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
bn: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">বিষয়বস্তুর ভুক্তিতে নির্বাচিত পাঠ্যকে সূচী বা সারণি হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
bn: ভুক্তি নির্বাচন এবং প্রবেশের সময় আপনি <emph>সূচী ভুক্তি সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগ খোলা রাখতে পারেন।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
bn: ভুক্তি

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY">নথিতে নির্বাচিত পাঠ্য প্রদর্শন করুন। যদি আপনি চান, আপনি সূচী এন্ট্রির জন্য ভিন্ন্য শব্দ সন্নিবেশ করাতে পারেন। নথির নির্বাচিত পাঠ্য পরিবর্তন করা যাবেনা।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
bn: প্রথম কী

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY">বর্তমান নির্বাচনকে শব্দের একটি উপএন্ট্রি বানান যা আপনি এখানে সন্নিবেশ করিয়েছেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি "ঠান্ডা" নির্বাচন করেন, এবং "আবহাওয়া" ১ম কী হিসেবে সন্নিবেশ করান, সূচী এন্ট্রি হলো "আবহাওয়া, ঠান্ডা"।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
bn: দ্বিতীয় কী

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_SEC_KEY">বর্তমান নির্বাচনকে ১ম কী এর একটি উপ-উপএন্ট্রি বানান।  উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি "ঠান্ডা" নির্বাচন করেন, এবং "আবহাওয়া" ১ম কী এবং "শীতকাল" ২য় কী হিসেবে সন্নিবেশ করান, সূচী এন্ট্রি হলো "আবহাওয়া, শীতকাল, ঠান্ডা"।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
bn: ফনেটিক পড়া হচ্ছে

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PHONETIC_READING">সংশ্লিষ্ট এন্ট্রির জন্য ফোনেটিক পড়া ঢোকান। উদাহরণস্বরূপ,যদি একটি জাপানীজ কানজি শব্দের একের অধিক উচ্চারণ থাকে, কাটাকানা শব্দ হিসেবে সঠিক উচ্চারণ সন্নিবেশ করান। কানজি শব্দ তখন ফোনেটিক পড়া এন্ট্রি অনুসারে সাজানো হবে।</ahelp> এই পছন্দটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি এশিয়ান ভাষা সহায়তা সক্রিয় থাকে।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
bn: প্রধান ভুক্তি

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_MAIN_ENTRY">একটি বর্ণানুক্রমিক সূচীতে নির্বাচিত পাঠ্যকে প্রধান এন্ট্রি বানান।</ahelp> $[officename] প্রধান এন্ট্রির পৃষ্ঠা সংখ্যা সূচীর অন্য এন্ট্রি থেকে ভিন্ন্য বিন্যাসে প্রদর্শন করে।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
bn: এই অপশনটি কেবলমাত্র ইনডেক্স এবং ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত ভুক্তিসমূহের জন্য বিদ্যমান।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
bn: সব একইরকম পাঠ্যসমূহে প্রয়োগ করুন

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_APPLY_ALL">নথিতে নির্বাচিত পাঠ্যের সব অন্যান্য ঘটনা স্বয়ংক্রিয় ভাবে চিহ্নিত করা হয়। শীর্ষচরণ, পাদচরণ, ফ্রেম এবং ক্যাপশনের পাঠ্য এতে অন্তর্ভূক্ত হবে না।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
bn: এই ডায়ালগে স্বনির্ধারিত ভাবে সন্নিবেশকৃত <emph>ভুক্তি</emph> এর জন্য আপনি এই ফাংশন ব্যবহার করতে পারবেন না।

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
bn: একটি সূচীতে একটি পাঠ্য প্যাসেজের সব ঘটনা অন্তর্ভূক্ত করতে, পাঠ্য নির্বাচন করুন, <emph> সম্পাদনা করুন - খুঁজুন & প্রতিস্থাপন করুন</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>সব খুজুন</emph>এ ক্লিক করুন। এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান - সূচী এবং সারণি - এন্ট্রি</emph> তে ক্লিক করুন এবং <emph>সন্নিবেশ করান</emph>এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
bn: অক্ষর ছাঁদ মেলানো

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দসমূহ

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
bn: নতুন ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত ইনডেক্স

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_NEW"><emph>নতুন ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত ইনডেক্স তৈরি করুন</emph> ডায়ালগটি খোলা হয়, যেখানে আপনি পছন্দসই ইনডেক্স তৈরি করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">নতুন ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত ইনডেক্সের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন। নতুন ইনডেক্সটিকে বিদ্যমান ইনডেক্স এবং সারণির তালিকায় যুক্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">সূচীপত্র এবং ইনডেক্স ব্যবহার করে</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
bn: আপনি এই ডায়ালগের ইনডেক্স অথবা সারণি প্রাকদর্শন করতে পারেন।

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
bn: আপনার নির্বাচিত ইনডেক্স অথবা সারণির ধরনের উপর নির্ভর করে, নিম্নোক্ত ট্যাবসমূহ উপস্থিত।

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
bn: সূচী অথবা সূচীপত্রের জন্য কলাম বিন্যাস সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। পূর্ব নির্ধারণক্রমে, সূচী শিরোনাম একক-কলাম প্রস্থ এবং বাম পৃষ্ঠা মার্জিন থেকে বিস্তৃতি।

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">সূচীপত্র এবং ইনডেক্স ব্যবহার করা হচ্ছে</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
bn: শৈলী

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">শৈলীসমূহ</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
bn: সূচী শিরোনাম, প্রভেদক এবং সূচী এন্ট্রির বিন্যাস পরিবর্তন করতে আপনি ভিন্ন অনুচ্ছেদ শৈলী বরাদ্দ করতে পারেন। আপনি এই সংলাপের অনুচ্ছেদ শৈলীও পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
bn: প্রয়োগ

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
bn: স্তর

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">আপনি যে সূচী স্তরের বিন্যাস পরিবর্তন করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">অনুচ্ছেদ শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত সূচী স্তরে প্রয়োগ করতে চান, এবং এরপর বরাদ্দ (<emph><) </emph>বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">নির্বাচিত সূচীর স্তর নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলীর সাথে বিন্যাস করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">"ডিফল্ট" অনুচ্ছেদ শৈলীর নির্বাচিত স্তরের বিন্যাস পনুঃনির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit"><emph>অনুচ্ছেদ শৈলী</emph> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলী পরিবর্তন করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
bn: আপনি যেটি ব্যবহার করতে চান সেই  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">সূচীর</link>ধরন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে এবং সংজ্ঞায়িত করতে এই ট্যাব ব্যবহার করুন। আপনি পছন্দসই সূচীসমূহ তৈরি করতে পারেন।

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
bn: আপনার নির্বাচিত সূচীর ধরনের উপর নির্ভর করে, এই ট্যাবটি নিম্নোক্ত অপশন ধারণ করে।

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">সূচীপত্র</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index"> বর্ণনানুক্রমিক নির্ঘণ্ট</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">চিত্রণ সূচী</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">সারণির সূচী</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">বস্তুর সারণি</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">তথ্যসূত্র</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">সূচীপত্র এবং ইনডেক্স ব্যবহার করা হচ্ছে</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণিসমূহ - ভুক্তি</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">সূচী</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
bn: ধরন এবং শিরোনাম

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
bn: সূচীর ধরন এবং শিরোনাম সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">নির্বাচিত সূচীর জন্য একটি শিরোনাম সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
bn: নিজ হাতে করা পরিবর্তন হতে সুরক্ষিত

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">বর্তমান নথির বা অধ্যায়ের কোথায় সূচী তৈরি করা হবে তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">সূচীতে অন্তর্ভূক্ত করতে শিরোনাম স্তরে নম্বর দিন।</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
bn: যেখান থেকে তৈরি করা হবে

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
bn: একটি সূচিপত্রে কোন তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে সেটি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে এই এলাকা ব্যবহার করুন।

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
bn: সীমারেখা

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
note: XavFH
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
bn: আপনি <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">বহির্বিন্যাস এবং সংখ্যায়ন</link> বিন্যাসের ট্যাব পৃষ্ঠা - অনুচ্ছেদ ডায়ালগ এ বহির্বিন্যাস স্তর নিযুক্ত করতে পারেন।

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
bn: অতিরিক্ত শৈলীসমূহ

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
bn: শৈলীসমূহ বরাদ্দ করুন

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
bn: সূচী চিহ্ন

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">সূচীর <emph>সন্নিবেশ করান - সূচী এবং সারণি - এন্ট্রি</emph> পছন্দ করে আপনি যে সূচী এন্ট্রিসমূহ সন্নিবেশ করিয়েছেন সেটি অন্তর্ভূক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">সূচী</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
bn: <variable id="verzeichnis">আপনি যখন <emph>বর্ণানুক্রমিক সূচী </emph> <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">সূচী</link> ধরন হিসেবে নির্বাচন করেন তখন নিম্নোক্ত অপশন পাওয়া যায়। </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
bn: শনাক্তকরণ ভুক্তিসমূহ সমন্বয় করুন

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">শনাক্তকরণ সূচী এন্ট্রি একটি একক এন্ট্রি দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন যা পৃষ্ঠা সংখ্যা তালিকা করে যেখানে নথিতে এন্ট্রি আবির্ভূত হয়। উদাহরণস্বরূপ, এন্ট্রি "দর্শন১০, দর্শন ৪৩" "দর্শন ১০, ৪৩" হিসেবে সমন্বয় করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
bn: এর সাথে সমন্বয় -

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
bn: অক্ষর ছাঁদ নির্ভরশীল

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
bn: ভাষা বরাদ্দ করতে বহু-স্তর কোলেশন ব্যবহার করতে, <emph>অক্ষর ছাঁদ নির্ভরশীল</emph> নির্বাচন করুন। বহু-স্তর কোলেশনে, অক্ষর ছাঁদ এবং ভুক্তির বহুবিধ উচ্চারণ উপেক্ষা করা হয় এবং ভুক্তির কেবলমাত্র সাদামাটা ফর্ম তুলনা করা হয়। যদি ফর্ম শনাক্তযোগ্য হয়, ফর্মের বহুবিধ উচ্চারণ তুলনাযোগ্য। যদি ফর্ম তবুও শনাক্তযোগ্য হয়, ফর্মের অক্ষর ছাঁদ এবং একই সাথে অক্ষরের প্রস্থও, এবং জাপানীজ কানার ভিন্ন্যতা তুলনা করা হবে।

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
bn: AutoCapitalize ভুক্তিসমূহ

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">একটি সূচী ভুক্তির প্রথম অক্ষর স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
bn: আলাদা ভুক্তি হিসেবে কীসমূহ

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
bn: একটি সূচী কী ব্যাখ্যা করতে, <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>সূচী ভুক্তি সন্নিবেশ</emph></link> ডায়ালগ নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
bn: সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">একটি সামঞ্জস্য ফাইল ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সূচী চিহ্নিত করুন- একটি সূচীতে অন্তর্ভূক্ত করার জন্য শব্দের তালিকা।</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
bn: ফাইল

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল নির্বাচন, তৈরি অথবা সম্পাদনা করুন।</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
bn: সূচী ভুক্তিসমূহ সাজানোর জন্য অপশনসমূহ নির্ধারণ করুন।

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">সূচী ভুক্তিসমূহ সাজানোর জন্য ভাষা নিয়মসমূহ নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
bn: কী ধরন

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">সংখ্যাসূচক নির্বাচন করুন যখন আপনি মান দ্বারা সংখ্যাসমূহ সাজাতে চান, যেমন ১, ২, ১২। যখন আপনি অক্ষর কোড দ্বারা সংখ্যা সাজাতে চান তখন, আলফানিউমেরিক নির্বাচন করুন, যেমন ১, ১২, ২।</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">সূচী</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bn: <variable id="verzeichnis">নির্বাচিত পছন্দটি বিদ্যমান হবে যখন আপনি <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">সূচী</link> ধরন হিসেবে <emph>নিদর্শন সূচী</emph> নির্বাচন করবেন।</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
bn: যেখান থেকে তৈরি করা হবে

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
bn: একটি সূচী থেকে সমন্বয়ের জন্য তথ্য সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
bn: ক্যাপশন

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">বস্তু ক্যাপশন থেকে সূচী এন্ট্রি তৈরি করুন।</ahelp> বস্তু একটি ক্যাপশন যুক্ত করতে, বস্তু নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান - ক্যাপশন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
bn: শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">ক্যাপশন শ্রেণীবিভাগ নির্বাচন করুন যা আপনি সূচী ভুক্তিসমূহের জন্য ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
bn: প্রদর্শন

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">শিরোনামের অংশ নির্বাচন করুন যা আপনি সূচী ভুক্তির জন্য ব্যবহার করতে চান।</ahelp> ক্যাপশন পাঠ্য "Illustration 24: The Sun" এর উপর ভিত্তি করে, নিম্নোক্ত সারণি ক্যাপশন অপশন তালিকা করে নির্বাচিত করা যাবে। যেখানে "Illustration 24 স্বয়ংক্রিয়া ভাবে উৎপাদিত, এবং "The Sun" ব্যবহারকারী দ্বারা যুক্ত করা হয়েছে।

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
bn: প্রদর্শন তালিকা বাক্সের নির্বাচন

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
bn: সূচীতে ভুক্তি

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en: Reference Text
bn: রেফারেন্স পাঠ্য

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
bn: শ্রেণীবিভাগ এবং নম্বর

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en: Illustration 24
bn: চিত্রণ 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
bn: ক্যাপশন

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
bn: সান

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
bn: যদি আপনি "ক্যাপশন" পাঠ্য নির্বাচন করেন, বিরামচিহ্ন এবং শিরোনামের শুরুর ফাঁকা স্থান সূচী এন্ট্রিতে আবির্ভূত হয়না।

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
bn: বস্তুর নাম

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">বস্তু নাম থেকে সূচী এন্ট্রি তৈরি করুন।</ahelp> আপনি পরিক্রমনে বস্তুর নাম দেখতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, এবং এদেরকে বিষয়স্তু মেনুতে পরিবর্তন করুন।

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">সূচী</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bn: <variable id="verzeichnis">নিম্নোক্ত পছন্দটি বিদ্যমান হবে যখন আপনি <emph>সারণির সূচী</emph><link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">সূচী</link> ধরন হিসেবে নির্বাচন করবেন।</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">সূচী</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bn: <variable id="verzeichnis">নিম্নোক্ত পছন্দটি বিদ্যমান হবে যখন আপনি <emph>ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত</emph><link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">সূচী</link> ধরন হিসেবে নির্বাচন করবেন।</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
bn: আপনার নথিতে একটি সূচী ভুক্তি সন্নিবেশ করলে, ব্যবহারকারী উল্লেখিত সূচীগুলো <emph>ধরন</emph> বাক্সে উপস্থিত হয়।

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
bn: যেখান থেকে তৈরি করা হবে

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
bn: শৈলী

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
bn: সারণিসমূহ

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">সূচীতে সারণিসমূহ অন্তর্ভূক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">সূচীতে গ্রাফিক্সসসমূহ অন্তর্ভূক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">সূচীতে OLE অবজেক্টসমূহ অন্তর্ভূক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
bn: উৎস অধ্যায় থেকে স্তর ব্যবহার করুন

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">একটি সূচী ভুক্তি নির্ধারণ করা হচ্ছে</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">সূচী</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bn: <variable id="verzeichnis">নিম্নোক্ত পছন্দটি বিদ্যমান হবে যখন আপনি <emph>বস্তুর সারণি </emph><link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">সূচী</link> ধরন হিসেবে নির্বাচন করবেন।</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
bn: নিম্নোক্ত বস্তুসমূহ থেকে তৈরি করা হয়েছে

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">বস্তুর ধরন নির্বাচন করুন যা আপনি বস্তুর সারণিতে অন্তর্ভূক্ত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
bn: সূচী

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">সূচী</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bn: <variable id="verzeichnis">নির্বাচিত পছন্দটি বিদ্যমান হবে যখন আপনি <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">সূচী</link> ধরন হিসেবে <emph>সংস্করণ </emph> নির্বাচন করবেন।</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
bn: ভুক্তিসমূহের বিন্যাস

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
bn: নম্বর ভুক্তি

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">সংস্করণ এন্ট্রি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংখ্যায়িত করুন।</ahelp> সংখ্যায়নের সাজানো পছন্দ নির্ধারণ করতে, <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">এন্ট্রি</link> ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
bn: বন্ধনী

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">বন্ধনীসমূহ নির্বাচন করুন যা আপনি সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ বন্ধ করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
bn: শৈলীসমূহ বরাদ্দ করুন

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">শৈলীসমূহ বরাদ্দ করুন</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">সুনির্দিষ্ট অনুচ্ছেদ শৈলীসমূহ থেকে সূচী ভুক্তিসমূহ তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
bn: শৈলী

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
bn: আপনি সূচী স্তরে যেসব অনুচ্ছেদ শৈলী বরাদ্দ করতে পারেন তা তালিকায় আছে।

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
bn: একটি অনুচ্ছেদ শৈলী তৈরি করতে, <emph> শৈলী</emph> তালিকার শৈলীতে ক্লিক করুন, এবং এরপর আপনি যা চান শৈলীটি সেই সূচীতে স্তরে সরাতে আপনি <emph>>> </emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">সূচী স্তরায়নের এক স্তর উপরে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলী সরিয়ে নিন।</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">সূচী স্তরায়নের এক স্তর নিচে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলী সরিয়ে নিন।</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
bn: ভুক্তিসমূহ (সূচীসমূহ/সারণিসমূহ)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">ভুক্তিসমূহ (সূচীসমূহ/সারণিসমূহ)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">সূচিপত্র</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">বর্ণানুক্রমিক সূচী</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">চিত্রণ সূচী</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">সারণির সূচী</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">ব্যবহারকরী-সংজ্ঞায়িত</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">বস্তুর সারণি</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">তথ্যসূত্র</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
bn: ভুক্তিসমূহ (সূচিপত্র)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">ভুক্তিসমূহ (সূচিপত্র)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
bn: <variable id="eintraege">একটি বস্তুর সারণির ভুক্তিসমূহের সূচী সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। </variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্তর নির্বাচন করুন যা আপনি সংজ্ঞায়িত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
bn: কাঠামো এবং বিন্যাস

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
bn: <emph>সংস্থান </emph> রেখা সংজ্ঞায়িত করে যে কিভাবে সূচীর এন্ট্রি কম্পোজ করা হয়। একটি এন্ট্রির আবির্ভাব পরিবর্তন করতে, আপনি এই রেখার ফাঁকা বাক্সে কোড অথবা পাঠ্য সন্নিবেশ করাতে পারেন। আপনি একটি ফাঁকা বাক্সে অথবা একটি কোডে  ক্লিক করতে পারেন,এবং এরপর একটি কোড বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"><emph>গঠন </emph> রেখায় অবশিষ্ট প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
bn: <emph>সংস্থান </emph>রেখা থেকে একটি কোড মুছে ফেলতে, কোডে ক্লিক করুন, এবং এরপর <item type="keycode">মুছে ফেলুন</item> কী তে চাপুন।

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
bn: <emph>কাঠামো </emph>রেখা হতে একটি কোড প্রতিস্থাপন করতে, কোডে ক্লিক করুন, অতঃপর একটি কোড বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
bn: <emph>কাঠামো </emph>রেখায় একটি কোড যোগ করতে, একটি খালি বাক্সে ক্লিক করুন, অতঃপর একটি কেড বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en: Chapter number (E#)
bn: অধ্যায় নম্বর (E#)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
bn: ভুক্তি পাঠ্য (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">অধ্যায় শিরোনামের পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
bn: ট্যাব স্টপ (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">একটি ট্যাব থামান সন্নিবেশ করান। ট্যাব থামান ট একটি লিডার ডট যুক্ত করতে,<emph>অক্ষর বাক্স পূরণ করা</emph>তে একটি অক্ষর নির্বাচন করুন। ট্যাব থামান এর অবস্থান পরিবর্তন করতে, <emph>ট্যাব থামান অবস্থান </emph>বাক্সে একটি মান সন্নিবেশ করান, অথবা <emph>ডানে সরিবদ্ধ করা </emph>পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
bn: পৃষ্ঠা নম্বর (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">ভুক্তির পৃষ্ঠা নম্বর সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
bn: হাইপারলিংক (LS এবং LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">এন্ট্রির অংশের জন্য একটি হাইপারসংযোগ তৈরি করে যে আপনি আরম্ভের (LS) দ্বারা এবং সমাপ্তি (LE) হাইপারসংযোগ ট্যাগ দ্বারা বন্ধ করেন। <emph>সংস্থান </emph>রেখায়, অংশের সামনে ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন যার জন্য আপনি একটি হাইপারসংযোগ তৈরি করতে চান, এবং এরপর এই বোতামে ক্লিক করুন। অংশের পরে ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন যে আপনি হাইপারসংযোগ করতে চান, এবং এরপর এই বোতামে আবার ক্লিক করুন। সব  হাইপারসংযোগ অবশ্যই স্বতন্ত্র হতে হবে। কেবলমাত্র একটি সূচীর জন্য বিদ্যমান।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
bn: সব

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle"> <emph>কাঠামো রেখা</emph>এর একটি নির্বাচিত অংশের জন্য বিন্যাস শৈলী উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">একটি ডায়ালগ খুলুন যেখানে আপনি নির্বাচিত অক্ষর শৈলী সম্পাদনা করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
bn: পূরক চিহ্ন

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">ট্যাব লিডার নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
bn: ট্যাব স্টপ অবস্থান

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">ট্যাব স্টপ এবং বাম পৃষ্ঠার মার্জিনের মাঝে দূরত্ব দিন।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">ট্যাব স্টপকে ডান পৃষ্ঠার মার্জিনে প্রান্তিক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যখন আপনি সংস্থান রেকার E# বোতামে ক্লিক করবেন কেবলমাত্র তখনই দৃশ্যমান। বিভাজক ছাড়া অধ্যায় সংখ্যা দেখাতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী ইনডেন্ট সম্পর্কিত ট্যাব অবস্থান

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle"><emph>শৈলী</emph> ট্যাবে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ শৈলীতে সংজ্ঞায়িত " বাম থেকে ইনডেন্ট " মানের আপেক্ষিক ট্যাব থামানো অবস্থিত করুন। অন্যথায়, ট্যাব থামানো বাকি আছে লেখা মার্জিনে আপেক্ষিক অবস্থানে রাখা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
bn: ভুক্তিসমূহ (বর্ণানুক্রমিক সূচী)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">ভুক্তিসমূহ (বর্ণনানুক্রমিক সূচী)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
bn: <variable id="eintraege">বর্ণানুক্রমিক সূচী ভুক্তির বিন্যাস সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
bn: স্তর "S" একএ বর্ণ শিরোনাম রেফারেন্স করে যা সূচী এন্ট্রি বর্ণানুক্রমে বিভক্ত করে। এই শিরোনাম সক্রিয় করতে, <emph>বিন্যাস</emph> এলাকার <emph>বর্ণানুক্রমিক বিভেদক</emph> পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en: Chapter Info
bn: অধ্যায়ের তথ্য

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">অধ্যায় তথ্য সন্নিবেশ করান, যেমন অধ্যায় শিরোনাম এবং সংখ্যা। তথ্যাদি নির্বাচন করুন যা আপনি  <emph>অধ্যায় এন্ট্রি </emph>বাক্সে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
bn: অধ্যায়ের ভুক্তি

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">অধ্যায়ের তথ্য নির্বাচন করুন যা আপনি সূচী ভুক্তিতে অন্তর্ভূক্ত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
bn: স্তর পর্যন্ত যাচাই করুন

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সর্ব্বোচ্য স্তরায়ন নিচে সন্নিবেশ করান যেখানে বস্তুসমূহ তৈরিকৃত সূচীতে দেখানো হযেছে।</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
bn: প্রধান ভুক্তিসমূহের অক্ষর শৈলী

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">বর্ণানুক্রমিক সূচীর প্রধান এন্ট্রির জন্য বিন্যাস শৈলী সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। একটি সূচী এন্ট্রিকে প্রধান এন্ট্রিতে রুপান্তর করতে, নথির সম্মুখ্যে সূচী ক্ষেত্রে ক্লিক করুন। এবং এরপর <emph>সম্পাদনা করুন - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">সূচী এন্ট্রি<emph></emph></link>.</ahelp>পছন্দ করুন।

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
bn: বর্ণানুক্রমিক বিভেদক

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">শাখা শিরোনাম হিসেবে বর্ণনাক্রমিক সাজানো সূচী এন্ট্রির প্রাথমিক বর্ণ ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
bn: কমাসমূহ দ্বারা বিভাজিত কী

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">কমা দ্বারা পৃথক করে সূচী ভুক্তিগুলোকে এক রেখায় সাজানো হয়।</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en: Entries (illustration index)
bn: ভুক্তি (চিত্রণ সূচী)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">ভুক্তিসমূহ (চিত্রণ সূচী)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
bn: <variable id="eintraege">চিত্রণ সূচী ভুক্তিসমূহের জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en: Illustration Indexes only have one index level.
bn: চিত্রণ সূচীর কেবলমাত্র একক সূচী স্তর আছে।

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
bn: ভুক্তিসমূহ (সারণির সূচী)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">ভুক্তিসমূহের (সারণির সূচী)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
bn: <variable id="eintraege">চিত্রণ সূচী ভুক্তিসমূহের জন্য সারণিসমূহের সূচী সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। </variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
bn: সারণি সূচীর কেবলমাত্র একক সূচী স্তর আছে।

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
bn: ভুক্তিসমূহ (ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত সূচী)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">ভুক্তিসমূহ (ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত সূচী)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
bn: <variable id="eintraege">ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত সূচী ভুক্তিসমূহের জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। </variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
bn: ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত সূচীসমূহ সাব-কীসমূহ সমর্থন করেনা।

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
bn: ভুক্তি (বস্তুর সারণি)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">ভুক্তি (বস্তুর সারণি)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
bn: <variable id="eintraege">একটি বস্তুর সারণির ভুক্তিসমূহের সূচী সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। </variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
bn: একটি বস্তুর সারণির কেবল একটি মান সূচী স্তর আছে।

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
bn: ভুক্তিসমূহ (তথ্যসূত্র)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">ভুক্তিসমূহ (তথ্যসূত্র)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
bn: <variable id="eintraege">চিত্রণ সূচী ভুক্তিসমূহের জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
bn: বিভিন্ন সাহিত্য উৎসের উপর প্রদর্শিত ধরনসমূহ নির্ভরশীল।

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
bn: বিদ্যমান সংস্করণ এন্ট্রি তালিকা করুন। <ahelp hid=".">সংস্থান রেখায় একটি এন্ট্রি যুক্ত করতে, এন্ট্রিতে ক্লিক করুন, সংস্থান রেখায় একটি ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান</emph>এ ক্লিক করুন। নতুন এন্ট্রি যুক্ত করতে </ahelp> <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">সংস্করণ এন্ট্রি সংজ্ঞায়িত করুন</link> ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">সংস্থাপন রেখায় বির্বাচিত সংস্করণ এন্ট্রির রেফারেন্স কোড যুক্ত করুন। তালিকায় একটি এন্ট্রি নির্বাচন করেন, একটি ফাঁকা বাক্সে ক্লিক করুন, এবং এরপর এই বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">কাঠামো রেখা থেকে নির্বাচিত রেফারেন্স কোড অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
bn: এর দ্বারা সাজানো

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তিসমূহের জন্য সাজানোর পছন্দ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
bn: নথির অবস্থান

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">নথিতে তাদের রেফারেন্সের অবস্থান অনুসারে তথ্যসূত্রের ভুক্তিসমূহ সাজায়।</ahelp> যদি আপনি স্বয়ংক্রিয় সংখ্যায়িত রেফারেন্স চান তবে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">লেখক অথবা প্রকাশনার বৎসর অনুসারে,সাজানো কী দ্বারা সংস্করণ এন্ট্রি সাজান যা আপনি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
bn: সাজানোর কীসমূহ

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
bn: ১,২ অথবা ৩

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">এন্ট্রি নির্বাচন করুন যার দ্বারা সংস্করণ এন্ট্রি সাজানো হয়। এই পছন্দটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি আপনি <emph>সাজানো</emph> এলাকার <emph>অভ্যন্তরস্থ বস্তু</emph> রেডিও বোতাম  নির্বাচন করেন।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">উর্ধ্বক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">নিম্নক্রম আলফানিউমেরিক ক্রমে সংস্করণ এন্ট্রিসমূহ সাজান।</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তি সংজ্ঞায়িত করুন

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">তথ্যসূত্রের ভুক্তি সংজ্ঞায়িত করুন</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">তথ্যসূত্রের ভুক্তির বিষয়বস্তু পরিবর্তন করুন।</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
bn: ভুক্তির ডাটা

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
bn: একটি সংক্ষিপ্ত নাম সন্নিবেশ করান এবং যথার্থ উৎস ধরন নির্বাচন করুন। আপনি এখন এন্ট্রির সাথে রাখার জন্য ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
bn: ছোট নাম

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">তথ্যসমূহের ভুক্তিসমূহ বিন্যাস করা হচ্ছে</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
bn: সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল সম্পাদনা করুন

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value><bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
bn: সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল সম্পাদনা করুন

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">একটি বর্ণানুক্রমিক সূচীতে অন্তর্ভূক্ত করতে একটি তালিকা তৈরি অথবা সম্পাদনা করুন।</ahelp> একটি সামঞ্জস্য ফাইল শব্দ তালিকা করে যা একটি বর্ণানুক্রমিক সূচী রেফারেন্স করে, একটি পৃষ্ঠা সংখ্যা(s) সহ যেখানে এরা নথিতে আবির্ভূত হয়।

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
bn: যৈখানে একটি শব্দ আবির্ভূত হয়েছে সেসব স্থান হাইলাইট করতে আপনি অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন ডায়ালগে সব বোতাম অনুসন্ধান ব্যবহার করতে পারেন, এরপর ওই শব্দ যুক্ত করতে সূচী ভুক্তি সন্নিবেশ ডায়ালগ খুলুন এবং বর্ণানুক্রমিক সূচীতে রাখুন। যদিও, আপনার বহুবিধ নথিতে একই সেটের বর্ণানুক্রমিক সূচীর প্রয়োজন হয়, সামঞ্জস্য ফাইল প্রতি শব্দ একবার সন্নিবেশ করাতে অনুমতি দেয়, এরপর তালিকাটি বহুবার ব্যবহার করুন।

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
bn: সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল সম্পাদনার ডায়ালগে সন্নিবেশ করতে:

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
bn: <emph>ধরন </emph>বাক্সে, "বর্ণানুক্রমিক সূচী" নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
bn: এই <emph>অপশন </emph>এলাকায়, <emph>কনকর্ডেন্স ফাইল</emph> চেক বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
bn: <emph>ফাইল</emph> বোতামে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>নতুন</emph> অথবা <emph>সম্পাদনা</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
bn: একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল নিম্নোক্ত ক্ষেত্রসমূহ ধারণ করে:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
bn: "অনুসন্ধান শর্ত" সূচী ভুক্তিতে রেফার করে যা আপনি নথিতে চিহ্নিত করতে চান।

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
bn: "Alternative entry" সূচী এন্ট্রি রেফারেন্স করে যা আপনি সূচীতে আবির্ভূত করতে চান।

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
bn: ১ম এবং ২য় কী হলো পূর্বপুরুষ সূচী এন্ট্রি। "Search term" অথবা "Alternative entry" ১ম এবং ২য় কী এর পরে উপ-এন্ট্রি হিসেবে আবির্ভূত হয়।

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
bn: "নমুনা বা অবস্থার সাদৃশ্যতা মেলানো" মানে হল এতে বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর বিবেচনা করা হবে।

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
bn: একটি একক শব্দ হিসেবে "শুধু শব্দ" অনুসন্ধান করা হয়।

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
bn: "Match case" অথবা "Word only" পছন্দ সক্রিয় করতে, সংশ্লিষ্ট কক্ষে ক্লিক করুন, এবং এরপর পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
bn: সামঞ্জস্য ফাইল ডায়ালগ সম্পাদনা না করে একটি সামঞ্জস্য ফাইল তৈরি করতে:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
bn: সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইল তৈরি করার সময় নিম্নোক্ত বিন্যাস ব্যবহার করুন:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
bn: সামঞ্জস্যপূর্ণ ফাইলের প্রতিটি ভুক্তি আলাদা লাইনে আছে।

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
bn: # দ্বারা কমান্ড লাইন শুরু হয়।

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
bn: ভুক্তিসমূহের জন্য নিম্নোক্ত বিন্যাস ব্যবহার করুন:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
bn: "Match case" অথবা "Word only" পছন্দ "না" অথবা মিথ্যা হিসেবে অনুবাদ করা হয় যদি এরা ফাঁকা অথবা শূন্য (0) হয়। অন্য সব বিষয়বস্তু "Yes" অথবা TRUE হিসেবে অনুবাদ করা হয়।

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
bn: উদাহরণস্বরূপ, "শহর" এন্ট্রির অভ্যন্তরে বর্ণানুক্রমিক সূচীতে বোস্টন শব্দ অন্তর্ভূক্ত করতে, সামঞ্জস্য ফাইলে নিম্নোক্ত রেখা সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
bn: ছোট হাতের অক্ষরে লেখা হলেও এটি "বোস্টন" খুঁজে পাবে।

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
bn: "শহর" এন্ট্রির অভ্যন্তরে বোস্টনে "বিকন পাহার" অন্তর্ভক্ত করতে, নিম্নোক্ত রেখা সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্র ভুক্তি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
bn: তথ্যসূত্র ভুক্তি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
bn: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">তথ্যসূত্র রেফারেন্স সন্নিবেশ করুন।</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
bn: ভুক্তি

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
bn: তথ্যসূত্র ডাটাবেস থেকে

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
bn: নথি বিষয়বস্তু থেকে

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
bn: <ahelp hid="HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB">সংস্করণ রেকর্ড থেকে একটি তথ্যসূত্র ভিতরে ঢোকায় যে বর্তমান নথিতে সংরক্ষণ করা হয়।</ahelp> নথিতে সাজানো একটি এন্ট্রির ডাটাভান্ডারে সাজানো এন্ট্রির উপরে অগ্রগণ্য।

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
bn: যখন আপনি একটি নথি সংরক্ষণ করবেন যা সংস্করণ এন্ট্রি সংরক্ষণ করে, সংশ্লিষ্ট রেকর্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথির লুকায়িত ক্ষেত্রে সংরক্ষিত।

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
bn: ছোট নাম

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
bn: লেখক, শিরোনাম

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
bn: যদি বিদ্যমান থাকে, এই এলাকায় লেখক এবং নির্বাচিত ছোট নামের সম্পূর্ণ শিরোনাম প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_OK">নথিতে সংষ্করণ রেফারেন্স সন্নিবেশ করান। যদি আপনি একটি নতুন রেকর্ড তৈরি করেন, আপনাকে অবশ্যই এটিকে একটি এন্ট্রি হিসেবে সন্নিবেশ করাতে হবে, অন্যথায় আপনি যখন নথিটি বন্ধ করবেন তখন রেকর্ডটি হারিয়ে যাবে।</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
bn: নতুন

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY"><link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">সংস্করণ এন্ট্রি সংজ্ঞায়িত করুন</link> ডায়ালগ খুলুন, যেখানে আপনি নতুন সংস্করণ রেকর্ড তৈরি করতে পারবেন। এই রেকর্ডটি কেবলমাত্র নথিতে জমা করা হবে। সংষ্করণ ডাটাভান্ডারে একটি রেকর্ড যুক্ত করতে, <emph>টুল - সংস্করণ ডাটাবেস</emph>নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY"><link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">সংস্করণ এন্ট্রি সংজ্ঞা </link> ডায়ালগ খুলুন যেখানে আপনি নির্বাচিত সংস্করণ রেকর্ড সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">তথ্যসূত্রের ভুক্তি নিয়ে কাজ করার পরামর্শ।</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
bn: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">একটি ফ্রেম সন্নিবেশ করান যা আপনি পাঠ্য অথবা বস্তুর এক বা একাধিক কলামের বিন্যাস তৈরি করতে ব্যবহার করতে পারেন।</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
bn: একটি ফ্রেম মুছে ফেলতে, ফ্রেমের সীমানায় ক্লিক করুন, এবং এরপর মুছে ফেলুন চাপুন।

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
bn: যদি আপনি পাঠ্য ফ্রেমের শুরুতে এবং শেষে ছোট লাল তীর দেখেন, অবশিষ্ট পাঠ্যে স্ক্রোল করতে তীর কী ব্যবহার করুন।

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
bn: <emph>ফ্রেম</emph> সংলাপের প্রাকবীক্ষন এলাকায়, ফ্রেমটি একটি সবুজ আয়তক্ষেত্র দ্বারা এবং একটি লাল আয়তক্ষেত্র দ্বারা রেফারেন্স এলাকা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে।

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
bn: যখন আপনি ফ্রেম নোঙর " অক্ষর হিসেবে " পরিবর্তন করবেন তখন আপনি প্রভাব প্রাকবীক্ষন করতে পারবেন। "ভিত্তিরেখা" লালে অঙ্কন করা হয়েছে, "অক্ষর" উচ্চতার জন্য, এবং "রেখা" রেখার উচ্চতা, ফ্রেম অন্তর্ভূক্ত।

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
bn: সন্নিবেশ টুলবারে আইকন:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
bn: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">একটি ফ্রেম অঙ্কন করুন যেখানে আপনি নথিতে টেনে আনতে পারবেন। ফ্রেমের কিছু সংখ্যক কলাম নির্বাচন করতে আইকনের পরবর্তী তীর এ ক্লিক করুন।</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
bn: ফ্রেম সরানো হচ্ছে এবং আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে, কীবোর্ড সহ বস্তু

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
bn: ফ্রেম সরানো হচ্ছে এবং আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে, কীবোর্ড সহ বস্তু

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
bn: আপনি কীবোর্ড দিয়ে নির্বাচিত ফ্রেম এবং বস্তু পুনরায় আকার প্রদান এবং সরাতে পারেন।

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
bn: একটি নির্বাচিত ফ্রেম অথবা বস্তু সরিয়ে নিতে, একটি তীর কী তে চাপুন। এক পিক্সেল সরাতে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ ধরে রাখুন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, এবং এরপর একটি তীর কী চাপুন।

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 help.text]
note: aSQYB
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
bn: একটি নির্বাচিত ফ্রেম অথবা বস্তু পুন:আকৃতি দিতে, প্রথমে Ctrl+Tab চাপুন। এখন এটি নির্বাচিত হয়েছে সেটি বুঝাতে যেকোনো একটি হাতল মিট মিট করে জ্বলবে। অন্য একটি হাতল নির্বাচন করতে, আবার Ctrl+Tab চাপুন। বস্তুটি এক গ্রিড পুন:আকৃতি দিতে একটি তীর কী চাপুন। এক পিক্সেল পুন:আকৃতি দিতে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Oপছন্দ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>ধরে রাখুন, এবং এরপর তীর কী চাপুন।

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
bn: অন্য নথি থেকে একটি সারণি সন্নিবেশ করতে, সারণিটি অনুলিপি করুন, এবং এরপর বর্তমান নথিতে সারণিটি প্রতিলেপন করুন।

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
bn: পাঠ্যকে একটি সারণিতে রুপান্তর করতে, পাঠ্য নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>সারণি - রূপান্তর - পাঠ্য থেকে সারণি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
bn: সারি

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
bn: সারণির জন্য অপশন নির্ধারণ করুন।

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
bn: সন্নিবেশ টুলবারের আইকন

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
bn: ডাটাবেস বিনিময় করুন

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value><bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">ডাটাবেস</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
bn: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">বর্তমান নথির জন্য ডাটাবেস উৎস পরিবর্তন করুন।</ahelp>সন্নিবেশকৃত ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু সঠিকভাবে প্রদর্শন করতে, প্রতিস্থাপন ডাটাবেসের অবশ্যই পরিচয়জ্ঞাপক ক্ষেত্র নামসমূহ ধারণ করতে হবে। </variable>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
bn: ডাটাবেস বিনিময় করুন

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
bn: এই ডায়ালগে আপনি কেবলমাত্র একবার ডাটাবেস পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
bn: ব্যবহৃত ডাটাবেস

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">বর্তমানে ব্যবহৃত ডাটাবেস তালিকাভূক্ত করুন।</ahelp> বর্তমান নথি তালিকাটি প্রতিটি ডাটাবেস থেকে অন্তত একটি ডাটা ক্ষেত্র ধারণ করে।

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
bn: বিদ্যমান ডাটাবেসসমূহ

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">একটি ডাটাবেস ফাইল (*.odb) খুলতে একটি ফাইল খুলুন ডায়ালগ উন্মুক্ত করা হয়। নির্বাচিত ফাইলটি বিদ্যমান ডাটাবেস তালিকায় যুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
bn: সংজ্ঞায়িত

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
bn: একটি ডাটাবেস বিনিময় করতে:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
bn: নিশ্চিত করুন যে উভয় ডাটাবেস সমন্বয় ক্ষেত্র নাম এবং ক্ষেত্র ধরন ধারণ করে।

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
bn: নথিতে ক্লিক করুন যা আপনি ডাটা উৎসের জন্য পরিবর্তন করতে চান।

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
bn: <emph>ব্যবহৃত ডাটাবেস</emph> তালিকায়, ডাটাবেস সারণি নির্বাচন করুন যা আপনি প্রতিস্থাপন করতে চান।

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
bn: <emph>বিদ্যমান ডাটাবেস</emph> তালিকায়, প্রতিস্থাপন ডাটাবেস সারণি নির্বাচন করুন।

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
bn: <emph>সংজ্ঞায়িত করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
bn: স্ক্রিপ্ট সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
bn: স্ক্রিপ্ট সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
bn: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">একটি HTML অথবা পাঠ্য নথির বর্তমান কার্সার অবস্থানে একটি স্ক্রিপ্ট সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
bn: যদি আপনার নথিতে একের অধিক স্ক্রিপ্ট থাকে, তবে এক স্ক্রিপ্ট হতে আরেক স্ক্রিপ্টে যেতে পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী বোতাম <emph>স্ক্রিপ্ট সম্পাদনা</emph> ডায়ালগে থাকে।

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্টে যান।</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পরবর্তী স্ক্রিপ্টে যান।</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
bn: স্ক্রিপ্টের ধরন

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">আপনি যে ধরনের স্ক্রিপ্ট সন্নিবেশ করতে চান তা লিখুন।</ahelp> স্ক্রিপ্টটি HTML সোর্স কোডে <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> এই ট্যাগ দিয়ে শনাক্ত করা হয়।

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">একটি হস্তলিপি ফাইলে একটি সংযোগ যুক্ত করুন। <emph>URL </emph>রেডিও বোতামে ক্লিক করুন, এবং এরপর বাক্সে সংযোগ সন্নিবেশ করান। আপনি ব্রাউজ বোতামেও ক্লিক করতে পারেন (<emph>...</emph>), ফাইল চিহ্নিত করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ করান</emph>এ ক্লিক করুন।</ahelp> নিম্নোক্ত ট্যাগ দ্বারা সংযোগকৃত হস্তলিপি ফাইল HTML উৎস কোডে শনাক্ত করা হবে:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
bn: /* এখানকার সব পাঠ্য উপেক্ষা করুন */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">যে স্ক্রিপ্ট ফাইল আপনি সংযুক্ত করতে চান সেটি চিহ্নিত করুন, এবং এরপর <emph>সন্নিবেশ</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">স্ক্রিপ্ট কোড সন্নিবেশ করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান।</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
bn: শীর্ষচরণ

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">শীর্ষচরণ</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">পৃষ্ঠা শৈলী থেকে শীর্ষচরণ যুক্ত করুন অথবা অপসারণ করুন যা আপনি সাবমেনুয নির্বাচন করেছেন। শীর্ষচরণ একই পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহারকারী সব পৃষ্ঠায় যুক্ত করা হবে। </ahelp> একটি নতুন নথিতে, কেবলমাত্র "পূর্ব নির্ধারিত" পৃষ্ঠা শৈলী তালিকাকৃত। অন্য পৃষ্ঠা আপনি নথিতে প্রয়োগ করার পরে এদেরকে তালিকায় যুক্ত করা হবে।

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
bn: যখন আপনি নথিটি মুদ্রণ বহির্বিন্যাসে দেখবেন শুধুমাত্র তখন শীর্ষচরণ দৃশ্যমান হবে (<emph>প্রদর্শন - মুদ্রণ বহির্বিন্যাস</emph> সক্রিয় করুন)।

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
bn: শীর্ষচরণ সম্বলিত পৃষ্ঠা শৈলীসমূহের সম্মুখে একটি পরীক্ষন চিহ্ন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
bn: একটি শীর্ষচরণ অপসারণ করতে, <emph>সন্নিবেশ করান - শীর্ষচরণ</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর শীর্ষচরণ ধারণকারী পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন। শীর্ষচরণ সব পৃষ্ঠা থেকে মুছে ফেলা হবে যা এই পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে।

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
bn: নথিতে ব্যবহৃত সব পৃষ্ঠা শৈলী থেকে শীর্ষচরণসমূহ যুক্ত করতে অথবা অপসারণ করতে, <emph>সন্নিবেশ করান - শীর্ষচরণ - সব</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
bn: একটি শীর্ষচরণ বিন্যাস করতে, <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - শীর্ষচরণ</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">পাদটীকা</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">পৃষ্ঠা শৈলী থেকে পাদটিকা যুক্ত করুন অথবা অপসারণ করুন যা আপনি সাবমেনুয় নির্বাচন করেছেন। পাদটিকা একই পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহারকারী সব পৃষ্ঠায় যুক্ত করা হবে। </ahelp> একটি নতুন নথিতে, কেবলমাত্র "পূর্ব নির্ধারিত" পৃষ্ঠা শৈলী তালিকাকৃত। অন্য পৃষ্ঠা আপনি নথিতে প্রয়োগ করার পরে এদেরকে তালিকায় যুক্ত করা হবে।

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
bn: নথিটি মুদ্রণ বহির্বিন্যাসে দেখার সময়েই শুধুমাত্র পাদটীকা দৃশ্যমান হয় (<emph>প্রদর্শন - মুদ্রণ বহির্বিন্যাস</emph> সক্রিয় করুন)।

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
bn: পাদটীকা সম্বলিত পৃষ্ঠা শৈলীসমূহের সম্মুখে একটি পরীক্ষন চিহ্ন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
bn: একটি পাদটিকা অপসারণ করতে, <emph>সন্নিবেশ করান - পাদটিকা</emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর পাদটিকা ধারণকারী পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন। পাদটিকা সব পৃষ্ঠা থেকে মুছে ফেলা হবে যা এই পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করে।

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
bn: নথিতে ব্যবহৃত সব পৃষ্ঠা শৈলী থেকে পাদটীকাসমূহ যুক্ত করতে অথবা অপসারণ করতে, <emph>সন্নিবেশ - পাদটীকা - সব</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
bn: একটি পাদটীকা বিন্যাস করতে,<link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা - পাদটীকা</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">অন্যান্য</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
bn: পাঠ্য প্রবাহ

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">পাঠ্য প্রবাহ</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
bn: পাঠ্য নথির জন্য <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">হাইফেন প্রয়োগ</link> অপশন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">অনুচ্ছেদের যেখানে প্রয়োজন সেখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইফেন সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
bn: রেখার শেষের অক্ষরসমূহ

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">একটি রেখার হাইফেনের পরে ছেড়ে যাওয়া অক্ষরের সর্বনিম্ন সংখ্যা সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
bn: রেখা শুরুর অক্ষরসমূহ

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">একটি রেখার হাইফেনের পরে অবশ্যই উপস্থিত অক্ষরের সর্বনিম্ন সংখ্যা সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: tNEhq
en: Maximum no. of consecutive hyphens
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক পর্যায়ক্রমিক হাইফেন

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">সর্বোচ্চ সংখ্যক পর্যায়ক্রমিক রেখাসমূহ সন্নিবেশ করুন যেখানে হাইফেন প্রয়োগ করা যাবে।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
bn: বিভাজক

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
bn: পৃষ্ঠা অথবা কলাম <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">বিভাজক</link> অপশন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">চেক বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর বিভাজকের ধরন নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">আপনি যে ধরনের বিভাজক সন্নিবেশ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">আপনি কোথায় বিভাজক সন্নিবেশ করাতে চান সেটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী সহ

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">চেক বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি বিভাজকের পরে প্রথম পৃষ্ঠায় ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">বিভাজকের পরে প্রথম পৃষ্ঠায় ব্যবহার করতে বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
bn: অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্য প্রবাহ অপশন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন যা একটি পৃষ্ঠার বিভাজকের আগে এবং পরে আবির্ভূত হয়।

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
bn: অনুচ্ছেদ বিভাজিত করবেন না

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">একটি বিভাজক সন্নিবেশ করানো পরে একটি সম্পূর্ণ অনুচ্ছেদকে পরবর্তী কলাম বা পৃষ্ঠায় স্থানান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদ সহ রাখুন।

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">যখন একটি বিভাজক অথবা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হবে তখন বর্তমান অনুচ্ছেদ এবং নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদ একসাথে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
bn: অরফান নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">পৃষ্ঠা বিরতির আগে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>রেখা </emph>বাক্সে</ahelp>একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করান। যদি পৃষ্ঠা শেষে রেখার সংখ্যা <emph>রেখা </emph>বাক্সে উল্লেখিত রেখার সংখ্যার চেয়ে ছোট হয়, অনুচ্ছেদটি পরবর্তী পৃষ্ঠায় স্থানান্তরিত হবে।

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
bn: উইডো নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
bn: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">পৃষ্ঠা বিরতির পরে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>রেখা </emph>বাক্সে.</ahelp> একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করান। যদি পৃষ্ঠা শেষে রেখার সংখ্যা <emph>রেখা </emph>বাক্সে উল্লেখিত রেখার সংখ্যার চেয়ে ছোট হয়, বিরতির অবস্থান সমন্বয় হবে।

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: BVnkP
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
bn: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">অরফান</link>।

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
bn: ড্রপ ক্যাপ

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">ড্রপ ক্যাপস</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">অনুচ্ছেদের প্রথম বর্ণ একটি বৃহৎ বড় হাতের বর্ণ দিয়ে বিন্যাস করা হয়, যা কিছু রেখাকে স্প্যান করে। অনুচ্ছেদটিকে অবশ্যই ততগুলো রেখায় স্প্যান করতে হবে যতগুলো রেখা আপনি রেখা বাক্সে উল্লেখ করেছেন।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য ড্রপ ক্যাপ সেটিং প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
bn: সম্পূর্ণ শব্দ

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">একটি অনুচ্ছেদের প্রথম শব্দের প্রথম বর্ণ ড্রপ ক্যাপ হিসেবে প্রদর্শন করা হয়, এবং অবশিষ্ট বর্ণ গুলো বৃহৎ আকারে প্রদর্শীত হয়।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
bn: অক্ষরের সংখ্যা

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">ড্রপ ক্যাপে রুপান্তর করতে অক্ষরের সংখ্যা সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
bn: রেখাসমূহ

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">ড্রপ ক্যাপ এবং অবশিষ্ঠ অনুচ্ছেদের মধ্যে যে পরিমাণ স্থান ছেড়ে দিতে হবে সেটি সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি অনুচ্ছেদের প্রথম বর্ণের পরিবর্তে ড্রপ ক্যাপ হিসেবে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি ড্রপ ক্যাপসমূহে প্রয়োগ করতে চান।</ahelp> বর্তমান অনুচ্ছেদের জন্য বিন্যাস শৈলী ব্যবহার করতে, নির্বাচন করুন [একটিও না]।

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: 24MpG
en: Outline & Numbering
bn: বহির্বিন্যাস এবং সংখ্যায়ন

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
bn: রূপরেখার স্তর

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">কলামসমূহ</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
bn: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">একটি পৃষ্ঠা শৈলী, ফ্রেম, অথবা অংশের জন্য কলামের সংখ্যা এবং কলাম বিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন। </ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
bn: আপনি পূর্ব নির্ধারিত কলাম বিন্যাস থেকে নির্বাচন করতে পারবেন, অথবা আপনার নিজস্ব তৈরি করুন। যখন আপনি একটি পৃষ্ঠা শৈলীতে একটি বিন্যাস প্রয়োগ করবেন, এই শৈলী ব্যবহারকারী সব পৃষ্ঠা হালনাগাদ করা হবে। একইভাবে, যখন আপনি একটি ফ্রেম শৈলীতে একটি পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করবেন, এই শৈলী ব্যবহারকারী সব ফ্রেম হালনাগাদ করা হবে। আপনি একটি একক ফ্রেমের জন্য কলাম বিন্যাস পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">কলামের সংখ্যা সন্নিবেশ করান যা আপনি পৃষ্ঠা, ফ্রেম, অথবা অংশে চান।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
bn: নির্বাচন ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
bn: আপনি একটি পূর্ব নির্ধারিত কলাম রূপরেখাও নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
bn: এখানে প্রয়োগ করুন

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">কলাম রূপরেখায় আপনি যে আইটেম যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp> অপশনটি তখনই পাওয়া যাবে যখন আপনি ডায়ালগটি <emph>বিন্যাস - কলাম</emph> নির্বাচনের মাধ্যমে বেছে নেবেন।

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
bn: সব কলামে বিষয়বস্তু সমভাবে বন্টন করুন

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বহুবিধ কলাম শাখায় পাঠ্যটি বন্টন করুন। পাঠ্যটি সব কলামে একই উচ্চতায় প্রাবহিত হয়। শাখার উচ্চতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বিত হয়।</ahelp>Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">বহুবিধ-কলাম শাখায়</link> সমানরূপে পাঠ্যটি বন্টন করুন।

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
bn: কলাম বহির্বিন্যাস শুধু কলাম প্রাকদর্শন প্রদর্শন করে এবং পারিপার্শ্বিক পৃষ্ঠা দেখায় না।

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
bn: প্রস্থ এবং ফাঁকা স্থান

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রস্থ

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">সমান প্রস্থের কলাম তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
bn: কলাম নম্বর প্রদর্শন করা হয়, একই সাথে নিকটবর্তী কলামের প্রস্থ এবং দূরত্ব ও দেখানো হয়।

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
bn: বাম তীর

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">কলাম প্রদর্শন বামে এক কলাম সরিয়ে নেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
bn: বাম তীর

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
bn: ডান তীর

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">কলাম প্রদর্শন ডানে এক কলাম সরিয়ে নেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
bn: ডান তীর

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">কলামের প্রস্থ সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
bn: ফাঁকা স্থান

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">ফাঁকা স্থানের পরিমাণ সন্নিবেশ করান যা আপনি কলামগুলোর মাঝে দিতে চান।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
bn: বিভাজক রেখা

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
bn: এই এলকাটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি  একের অধিক কলাম ধারণ করে।

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">কলাম বিভাজক রেখার জন্য বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন। যদি আপনি বিভাজক রেখা না চান, তবে "কোনোটি নয়" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">কলাম এলাকার উচ্চতার শতকরা হিসেবে বিভাজক রেখার দৈর্ঘ্য সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">বিভাজক রেখার জন্য উল্লম্ব প্রান্তিককরণ নির্বাচন করুন। এই অপশনটি তখনই পাওয়া যাবে যখন <emph>উচ্চতা</emph> মান ১০০% এর কম হবে।</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
bn: এই অংশের জন্য কলামের সংখ্যা এবং কলাম রূপরেখা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
bn: অংশগুলো পৃষ্ঠার পাঠ্য প্রবাহ আচরণ অনুসরণ করে যা সন্নিবেশ করানো হয়েছে।

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
bn: উদাহরণস্বরূপ, যদি চার কলাম রূপরেখা ব্যবহারকারী একটি পৃষ্ঠা শৈলীতে একটি দুই কলাম ব্যবহারকারী অংশ সন্নিবেশ করেন, তবে দুই কলাম ব্যবহারকারী রূপরেখা চার কলাম ব্যবহারকারী রূপরেখার ভিতরে সন্নিবেশ করে।

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
bn: আপনি একটি অংশের ভিতর আরেকটি অংশ সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
bn: পাদটীকা/প্রান্তটীকা

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
bn: পাদটীকাসমূহ

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
bn: পাঠ্যের প্রান্তে সংগ্রহ করুন

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">অংশের শেষে পাদটীকা যুক্ত করা হয়। যদি অংশটি একের অধিক পৃষ্ঠায় বিস্তার করে, পাদটীকা পৃষ্ঠার নিচে যুক্ত হবে যেখানে পাদটীকা নোঙ্গর আবির্ভূত হবে।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
bn: সংখ্যায়ন পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">আপনার উল্ল্যেখিত সংখ্যায় পাদটীকা সংখ্যায়ন পুনরায় চালু করুন।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
bn: শুরুতে

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">সেই নম্বরটি দিন যা আপনি পাদটীকায় নিযুক্ত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
bn: পছন্দসই বিন্যাস

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">পাদটীকার জন্য একটি স্বনির্ধারিত সংখ্যায়ন বিন্যাস উল্লেখ করা হয়।</ahelp> এই চেক বাক্সটি শুধু তখনই বিদ্যমান থাকে যদি <emph>সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করা হবে</emph> চেক বাক্স নির্বাচন করা থাকে।

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি পাদটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
bn: ঘুর্ণন বোতামের নিজস্ব বিন্যাস

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">পাদটীকার জন্য সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
bn: পরে

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি পাদটীকা নম্বরের পরে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
bn: প্রান্তটীকা

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
bn: অংশের শেষে সংগ্রহ করুন

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">অংশের শেষে প্রান্তটীকা যুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
bn: সংখ্যায়ন পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">আপনার উল্লেখিত নম্বরে প্রান্তটীকা সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
bn: শুরুতে

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">নম্বর সন্নিবেশ করুন যা আপনি প্রান্তটীকায় বরাদ্দ করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
bn: পছন্দসই বিন্যাস

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">প্রান্তটীকার জন্য একটি স্বনির্ধারিত সংখ্যায়ন বিন্যাস উল্লেখ করা হয়।</ahelp> এই চেক বাক্সটি শুধু তখনই বিদ্যমান থাকে যদি <emph>সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করা হবে</emph> চেক বাক্স নির্বাচন করা থাকে।

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি প্রান্তটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
bn: ঘুর্ণন বোতামের নিজস্ব বিন্যাস

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">প্রান্তটীকার জন্য সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
bn: পরে

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি প্রান্তটীকা নম্বরের পরে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
bn: পাঠ্য গ্রিড

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">পাঠ্য গ্রিড</link>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীতে রেখা বা অক্ষরের জন্য একটি পাঠ্য গ্রীড যোগ বা মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
bn: গ্রিড রূপরেখা

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
bn: প্রতি পৃষ্ঠায় রেখা

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">সর্বোচ্চ সংখ্যক রেখা সন্নিবেশ করুন যা আপনি একটি পৃষ্ঠায় চান।</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
bn: প্রতি রেখায় অক্ষর

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">সর্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষর সন্নিবেশ করুন যা আপনি একটি রেখায় চান।</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
bn: সর্বোচ্চ বেস পাঠ্যের আকার

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">প্রাথমিক পাঠ্যের সর্বোচ্চ আকার দিন। যত বড় পাঠ্য আকার হবে তত একটি রেখায় অক্ষরের সংখ্যা কমবে।</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
bn: সর্বোচ্চ রুবি পাঠ্যের আকার

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">রুবি পাঠ্যের জন্য ফন্টের আকার সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
bn: রুবি পাঠ্য বেস পাঠ্য হতে নিচে/বামে

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">রুবি পাঠ্য বেস পাঠ্য হতে নিচে বা বামে দেখানো হয়।</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
bn: গ্রিড প্রদর্শন করুন

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">পাঠ্য গ্রিডের জন্য মুদ্রণ এবং রং অপশন সুনির্দির্ষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">মোড়ানো</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">ধরন</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
bn: আকার

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
bn: সম্পর্কিত

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">পাঠ্য পৃষ্ঠার প্রস্থের শতকরা হিসেবে নির্বাচিত বস্তুর প্রস্থ গণনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
bn: সম্পর্কিত

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">পৃষ্ঠা পাঠ্য এলাকার শতকরা হিসেবে নির্বাচিত বস্তুর উচ্চতা গণনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
bn: অনুপাত রাখুন

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
bn: প্রকৃত আকার

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">প্রকৃত মানে নির্বাচিত মানের আকার সেটিং পুনঃনির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
bn: এই অপশনটি ফ্রেমের জন্য নয়।

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">ফ্রেমের বিষযবস্তুর সাথে মিলানোর জন্য স্বয়ংক্রিযভাবে ফ্রেমের প্রস্থ অথবা উচ্চতা সমন্বয় করুন। যদি আপনি চান, আপনি ফ্রেমের জন্য সর্বনিম্ন প্রস্থ অথবা সর্বনিম্ন উচ্চতা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
bn: যখন আপনি একটি ফ্রেম নির্বাচন করবেন শুধুমাত্র তখন <emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> অপশন বিদ্যমান হবে।

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
bn: পৃষ্ঠায়

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
bn: অনুচ্ছেদে

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
bn: অক্ষরে

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
bn: অক্ষরে

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠায় নির্বাচিত বস্তুর অবস্থান সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
bn: এর দ্বারা

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
bn: প্রতি

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
note: Cz8Vi
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
bn: আপনি প্রাকদর্শন বাক্সে যে প্রান্তিককরণ অপশন নির্বাচন করেছেন সেটির ফলাফল আপনি দেখতে পাবেন।

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
bn: জোড় পৃষ্ঠায় মিরর

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
bn: যদি আপনি একটি স্থির উচ্চতাসহ একটি ফ্রেমের নোঙ্গর করেন, শুধুমাত্র "বোতাম" এবং "কেন্দ্রের" প্রান্তিককরণ পছন্দ বিদ্যমান।

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
bn: এর দ্বারা

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
bn: প্রতি

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
bn: সবুজ আয়তক্ষেত্র নির্বাচিত বস্তু প্রতিনিধিত্ব করে এবং লাল আযতক্ষেত্র প্রান্তিককরণ রেফারেন্স বিন্দু প্রতিনিধিত্ব করে। যদি আপনি অজেক্টটি অক্ষর হিসেবে নোঙ্গর করেন, রেফারেন্স আয়তক্ষেত্র একটি লাল রেখায় পরিবর্তীত হবে।

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
bn: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>বিন্যাস - নোঙ্গর</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
bn: মোড়ানো

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">মোড়ানো</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
bn: একটি পাঠ্য কে একটি সারণির চারপাশে মোড়াতে, সারণিটি একটি ফ্রেমে স্থাপন করুন, এবং এরপর পাঠ্য ফ্রেমের চারপাশে মোড়ান।

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
bn: একটিও না

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
bn: একটিও না

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
bn: পরে

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
bn: পরে

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
bn: সমান্তরাল

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
bn: সমান্তরাল

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
bn: এর মাধ্যমে

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
bn: এর মাধ্যমে

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
bn: সর্বোচ্চ

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
bn: সর্বোচ্চ

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
bn: পাঠ্য মোড়ানোর অপশন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
bn: প্রথম অনুচ্ছেদ

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
bn: পটভূমিতে

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
bn: কনট্যুর

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">শুধুমাত্র বস্তুর কনট্যুর চারপাশে পাঠ্য মোড়ান,কিন্তু বস্তু আকৃতির মধ্যের উন্মুক্ত এলাকায় নয়।</ahelp> এই পছন্দটি ফ্রেমের জন্য বিদ্যমান নয়।

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
bn: ফাঁকা

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
bn: নির্বাচিত বস্তু এবং পাঠ্যের মাঝের কি পরিমাণ স্থান ছেড়ে দিতে হবে সেটি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
bn: বাম

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">পাঠ্য এবং বস্তুর বাম প্রান্তের মাঝে আপনি যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা দিন।</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
bn: ডান

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">পাঠ্য এবং বস্তুর ডান প্রান্তের মাঝে আপনি যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা দিন।</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
bn: শীর্ষ

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">পাঠ্য এবং বস্তুর শীর্ষ প্রান্তের মাঝে আপনি যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা দিন।</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
bn: নিম্ন

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">বস্তুর নিম্ন প্রান্ত এবং পাঠ্যের মাঝে আপনি যে স্থানটুকু চান সেটি সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
bn: কনট্যুর সম্পাদক

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
bn: কনট্যুর সম্পাদক

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
bn: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">নির্বাচিত বস্তুর দেহরেকা পরিবর্তন করুন। বস্তুর জন্য <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">পাঠ্য গুটানো</link> পছন্দ নির্ধারণ করার সময় $[officename] কনট্যুর ব্যবহার করে।</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">কনট্যুরের প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">নির্বাচিত বস্তুর কনট্যুর প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">পছন্দসই কনট্যুর মুছে ফেলা হয়। এখানে ক্লিক করুন, এবং এরপর প্রাকদর্শন এলাকায় ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">নির্বাচন মোড পরিবর্তন করা হয়, যাতে করে আপনি কনট্যুর নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">বস্তু প্রাকবীক্ষনের যেখানে আপনাকে টেনে নেওয়া হয়েছে সেখানে একটি আয়তক্ষেত্র কনট্যুর অঙ্কন করুন। একটি বর্গক্ষেত্র অঙ্কন করতে, যেখানে আপনি টানছেন সেখানে Shift ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">বস্তু প্রাকবীক্ষনের যেখানে আপনাকে টেনে নেওয়া হযেছে সেখানে একটি ডিম্বাকার অঙ্কন করুন।</ahelp> একটি বৃত্ত অঙ্কন করতে, যখন আপনি টানবেন তখন shift ধরে রাখুন।

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
bn: বহুভূজ

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">সরলরৈখিক অংশ দ্বারা সংঘঠিত একটি বদ্ধ কনট্যুর অঙ্কণ করুন। যেখানে আপনি পলিগন আরম্ভ করতে চান সেঅখনে ক্লিক করুন, এবং একটি রেখা অংঢ় অঙ্কন করতে টানুন। রেখা অংশের শেষ সংজ্ঞায়িত করতে আবার ক্লিক করুন, এবং পলিগনের অবশিষ্ট্য রেকা অংশ সংজ্ঞায়িত করতে ক্লিক করতে থাকুন। পলিগন অঙ্কণ করা শেষ করতে ডাবল ক্লিক করুন। পলিগনটি ৪৫ ডিগ্রী কোনে জোড়পূর্বক সরাতে, যখন আপনি ক্লিক করবেন তখন Shift ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
bn: বহুভূজ

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
bn: বিন্দুসমূহ সম্পাদনা করুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">আপনি কনট্যুরের আকার পরিবর্তন করতে পারেন, এখানে ক্লিক করুন, অতঃপর কনট্যুরের হ্যান্ডেল টেনে আনুন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
bn: বিন্দুসমূহ সম্পাদনা করুন

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
bn: বিন্দু সরিয়ে ফেলুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">কনট্যুরের আকৃতি পরিবর্তন করতে আপনাকে দেহরেকার হাতল টানতে দিন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
bn: বিন্দু সরিয়ে ফেলুন

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
bn: বিন্দু সন্নিবেশ করুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">একটি হাতল সন্নিবেশ করান যাতে আপনি দেহরেকার আকৃতি পরিবর্তন করতে টানতে পারেন। এখানে ক্লিক করুন, এবং এরপর কনট্যুর বহিঃরেখায় ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
bn: বিন্দু সন্নিবেশ করুন

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
bn: বিন্দু মুছে ফেলুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">কনট্যুর বহির্বিন্যাস হতে একটি বিন্দু মুছে ফেলা হয়। এখানে ক্লিক করুন, অতঃপর ওই বিন্দুতে ক্লিক করুন যা আপনি মুছে ফেলতে চান।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
bn: বিন্দু মুছে ফেলুন

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
bn: স্বয়ংক্রিয় কনট্যুর

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">বস্তুর চারপাশে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি কনট্যুর অঙ্কন করা হয় যা আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
bn: স্বয়ংক্রিয় কনট্যুর

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিন

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">শেষ আইকনটি উল্টিয়ে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিন

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
bn: পুনরায় করুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">শেষ<emph>পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া </emph>কমান্ড উল্টিয়ে দেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
bn: পুনরায় করুন

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">আইকন</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
bn: সহিষ্ণুতা

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
bn: উল্টানো

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
bn: উল্লম্বভাবে

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
bn: সব পৃষ্ঠায়

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
bn: বাম পৃষ্ঠায়

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
bn: ডান পৃষ্ঠায়

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">সংযুক্ত গ্রাফিক ফাইলের পথ প্রদর্শন করা হয়, ব্রাউজ বোতামে ক্লিক করুন (<emph>...</emph>) এবং এরপর যে ফাইলটি সংযুক্ত করতে চান সেটি চিহ্নিত করুন। </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">নতুন গ্রাফিক ফাইলটি চিহ্নিত করুন যা আপনি সংযুক্ত করতে চান, এবং এরপর <emph>খুলুন</emph> এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
bn: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">বিন্যাস - উল্টানো</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
bn: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">সম্পাদনা - লিংক</link>

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
note: MxFCq
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">ম্যাক্রো</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
bn: ইভেন্ট

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
bn: নিম্নোক্ত সারণি সেসব বস্তুর ধরন এবং ইভেন্ট তালিকাবদ্ধ করে যা একটি ম্যাক্রো ট্রিগার করতে পারে:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
bn: ইভেন্ট

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
bn: ইভেন্ট ট্রিগার

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
bn: ইমেজম্যাপ এলাকা

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
bn: বস্তু ক্লিক করুন

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
bn: বস্তু নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
bn: বস্তুর উপরে মাউস দিন

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
bn: মাউস পয়েন্টার বস্তুর উপরে নড়াচড়া করে

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
bn: হাইপারলিংক ট্রিগার করুন

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
bn: বস্তু বরাদ্দকৃত হাইপারলিংকে ক্লিক করা হয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
bn: মাউস বস্তু ছেড়ে দিয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
bn: মাউস পয়েন্টার বস্তু থেকে সরিয়ে দিন

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
bn: আলফা অক্ষরের ইনপুট

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
bn: পাঠ্য সন্নিবেশ করানো হয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
bn: আলফা ব্যতীত অন্যান্য অক্ষরের ইনপুট

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
bn: অমুদ্রিত অক্ষর, যেমন ট্যাব এবং রেখা বিভাকজ, সন্নিবেশ করা হয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
bn: ফ্রেমের আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
bn: ফ্রেমের আকার পরিবর্তন করা হয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
bn: ফ্রেম সরিয়ে দিন

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
bn: ফ্রেম সরিয়ে ফেলা হয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য  সন্নিবেশ করার পূর্বে

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করার পূর্বে

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করার পরে

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করার পরে

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
bn: যেসব ইভেন্ট যা ফরমে কন্ট্রোলে সংযুক্ত তাদের জন্য, দেখুন <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">কন্ট্রোল বৈশিষ্ট্য</link> বা <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">ফরম বৈশিষ্ট্য</link>।

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
bn: ফ্রেম আপনাকে একটি কার্যক্রমের নির্দিষ্ট ঘটনা সংযোগ করতে সম্মতি দেয় যা এরপর সিদ্বান্ত নেওয়া হয় যে ঘটনাটি $[officename] রাইটার অথবা কার্যক্রম দ্বারা সমাল দেওয়া হয়। তথ্যের জন্য $[officename] মৌলিক সহায়তা দেখুন।

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
bn: বরাদ্দ করুন

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">হাইপারলিংক</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
bn: এতে সংযুক্ত

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
bn: সংযোগ বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন।

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তার সম্পূর্ণ পাথ দিন।</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">ফাইলটি চিহ্নিত করুন যা আপনি হাইপারলিংক দ্বারা খুলতে চান, এবং এরপর <emph>খুলুন</emph> এ ক্লিক করুন।</ahelp> লক্ষ্যবস্তু ফাইলটি আপনার যন্ত্রে অথবা<link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server"> ইন্টারনেটের FTP সর্ভারে</link> থাকতে পারে।

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
bn: ইমেজ ম্যাপ

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
bn: আপনি যে ধরনের <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ইমেজম্যাপ</link> ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। ইমেজম্যাপ সেটিং পৃষ্ঠায় প্রয়োগকৃত হাইপারলিংক সেটিং উপেক্ষা করে।

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
bn: সার্ভার-প্রান্তের ইমেজ ম্যাপ

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">একটি সার্ভার-প্রান্তের ইমেজ ম্যাপ ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
bn: ক্লায়েন্ট প্রান্তের ইমেজ ম্যাপ

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client"><link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map"> ইমেজ ম্যাপ ব্যবহার করুন</link> যা আপনি নির্বাচিত বস্তুর জন্য তৈরি করেছেন।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
bn: নির্বাচিত আইটেমের নাম, এবং সংশ্লিষ্ট লিংক সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">নির্বাচিত আইটেমের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
bn: একটি বস্তু, নকশা বরাদ্দ করুন অথবা একটি অর্থবহ নাম ফ্রেম করুন, যাতে করে আপনি এটি বড় নথির পরে দ্রুত অবস্থিত করতে পারেন।

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
bn: বিকল্প পাঠ্য (ভাসমান ফ্রেম, গ্রাফিক্স, এবং শুধুমাত্র বস্তু)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">যখন নির্বাচিত প্রকরণটি বিদ্যমান থাকবেনা তখন একটি ওয়েব ব্রাউজারে প্রদর্শন করতে পাঠ্য সন্নিবেশ করান। বিকল্প পাঠ্যটি অক্ষম লোকজনকে সহায়তা করতেও ব্যবহৃত হয়।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
bn: পূর্ববর্তী লিংক

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">প্রকরণ প্রদর্শন করুন (বস্তু, গ্রাফিক, অথবা ফ্রেম) যা একটি সংযুক্ত ক্রমের বর্তমান প্রকরণের পূর্বে আসে। পূর্ববর্তী সংযোগ যুক্ত করতে অথবা পরির্তন করতে,তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন। যদি আপনি ফ্রেম সংযোগ করেন, বর্তমান ফ্রেম এবং এবং লক্ষ্যবস্তু ফ্রেম অবশ্যই ফাঁকা থাকতে হবে।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
bn: পরবর্তী লিংক

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">প্রকরণ প্রদর্শন করুন (বস্তু, গ্রাফিক, অথবা ফ্রেম) যা একটি সংযুক্ত ক্রমের বর্তমান প্রকরণের পরে আসে। পরবর্তী সংযোগ যুক্ত করতে অথবা পরির্তন করতে,তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন। যদি আপনি ফ্রেম সংযোগ করেন, লক্ষ্যবস্তু ফ্রেম অবশ্যই ফাঁকা থাকতে হবে।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
bn: সুরক্ষা

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
bn: নির্বাচিত আইটেমের সুনির্দিষ্ট সুরক্ষা অপশন উল্লেখ করে।

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
bn: সুরক্ষা বিষয়বস্তু

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">নির্বাচিত আইটেমের বিষয়বস্তুর পরিবর্তনে বাধা দেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
bn: আপনি এখনো নির্বাচিত আইটেমের বিষয়স্তু অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
bn: অবস্থান সুরক্ষা করুন

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">বর্তমান নথিতে নির্বাচিত আইটেমের অবস্থান লক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
bn: আকার সুরক্ষা করুন

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">নির্বাচিত আইটেমের আকার সুরক্ষা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
bn: নির্বাচিত আইটেমের জন্য মুদ্রণ এবং পাঠ্য অপশন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য নথিতে সম্পাদনার যোগ্য (শুধুমাত্র ফ্রেম)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">শুধুমাত্র-পড়ার যোগ্য (লিখন-সুরক্ষিত) একটি নথিতে ফ্রেমের বিষযবস্তু সম্পাদনা করতে আপনাকে সম্মতি দেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">নথিটি মুদ্রণ করার সময় নির্বাচিত আইটেম অন্তর্ভূক্ত করা হয়। </ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
bn: পাঠ্য প্রবাহ

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">একটি ফ্রেমে পছন্দনীয় পাঠ্য প্রবাহের দিকবিন্যাস উল্লেখ করুন। পৃষ্ঠার জন্য পূর্ব নির্ধারিত পাঠ্য প্রবাহ বিন্যাস ব্যবহার করতে, তালিকা থেকে <emph>উর্ধঃস্তন বস্তু বিন্যাস ব্যবহার করুন </emph>নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
bn: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">লেখার দিকবিন্যাস</link>।

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
bn: বস্তু

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
bn: বস্তু

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">মোড়ানো</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
bn: সারণি বিন্যাস

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
bn: সারণি বিন্যাস

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
bn: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">নির্বাচিত সারণির বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।, উদাহরণস্বরূপ, নাম, প্রান্তিককরণ, ফাঁকা স্থান, কলাম প্রস্থ, সীমানা, এবং পটভূমি।</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">সারণি বিন্যাস</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">নির্বাচিত সারণির জন্য আকার, অবস্থান, ফাঁকা স্থান, এবং প্রান্তিককরণ অপশন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">সারণির জন্য আভ্যন্তরীন নাম সন্নিবেশ করান। পরিক্রমনে দ্রুত সারণি চিহ্নিত করতে আপনি এই নাম ব্যবহার করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">সারণির প্রস্থ সন্নিবেশ করান।</ahelp> যদি<emph>প্রান্তিককরণ</emph> এলাকার <emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> পছন্দটি নির্বাচিত না থাকে কেবলমাত্র তখনই এই পছন্দটি বিদ্যমান হবে।

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
bn: সম্পর্কিত

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">পৃষ্ঠার প্রস্থের শতকরা হিসেবে সারণির প্রস্থের প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
bn: নির্বাচিত সারণির জন্য প্রান্তিককরণ অপশন নির্ধারণ করুন।

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">সারণিকে অনুভূমিকভাবে পৃষ্ঠা মার্জিনের ডানে এবং বামে বাড়ানো হয়।</ahelp> এটি HTML নথির জন্য সুপারিশকৃত সেটিং।

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
bn: বাম

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">বাম পৃষ্ঠা প্রান্তে সারণির বাম মার্জিন প্রান্তিককরণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
bn: বাম মার্জিন

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
bn: ডান

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">ডান পৃষ্ঠা প্রান্তে সারণির ডান মার্জিন প্রান্তিককরণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
bn: কেন্দ্রীয়

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">পৃষ্ঠায় সারণিটি অনুভুমিকভাবে কেন্দ্রীয়করণ করুন।</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
bn: স্বনির্বাচিত

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">মানের উপর ভিত্তি করে অনুভূমিকভাবে সারণি সারিকরণ করুন যা আপনি ফাঁকা স্থান <emph>বাম</emph> এবং <emph>ডান</emph>বাক্সে<emph> ফাঁকা স্থান</emph> এলাকায় সন্নিবেশ করিয়েছেন। </ahelp> $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে সারণি প্রস্থ গণনা করে। এই পছন্দটি নির্বাচন করুন যদি আপনি  পৃথক <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">কলাম প্রস্থ</link> সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে চান।

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
bn: ফাঁকা স্থান

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
bn: বাম

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">বাম পৃষ্ঠা কিনারা এবং সারণির প্রান্তের মাঝে আপনি যে স্থান ছেড়ে যেতে চান সেটি সন্নিবেশ করান। </ahelp>যদি <emph>প্রান্তিককরণ</emph> এলাকায় <emph>স্বয়ংক্রিয় </emph>অথবা <emph>বাম</emph> পছন্দ নির্বাচিত থাকে তখন এই পছন্দটি বিদ্যমান হবে।

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
bn: ডান

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">ডান পৃষ্ঠা কিনারা এবং সারণির প্রান্তের মাঝে আপনি যে স্থান ছেড়ে যেতে চান সেটি সন্নিবেশ করান।</ahelp> যদি <emph>স্বয়ংক্রিয় </emph>অথবা <emph>ডান</emph> পছন্দ <emph>প্রান্তিককরণ</emph> এলাকায় নির্বাচিত থাকে তখন এই পছন্দটি বিদ্যমান হবে।

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
bn: উপরে

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">সারণির উপরের পাঠ্য এবং শীর্ষ প্রান্তের মাঝে আপনি যে ফাঁকা জায়গা রাখতে চান তা পরিমাণ দিন।</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
bn: নিচে

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">সারণির নিম্ন প্রান্ত এবং সারণির নিম্ন পাঠ্যের মাঝে আপনি কতোটুকু ফাঁকা যায়গা রাখতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">কলাম</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
bn: কলাম প্রস্থ বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
bn: সারণি প্রস্থ খাপ খাওয়ান

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
bn: আনুপাতিকভাবে কলাম সমন্বয় করুন

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
bn: অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
bn: সারণির কলামের প্রস্থ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">আপনি কলামের জন্য যে প্রস্থ চান সেটি সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
bn: বাম তীর

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">বর্তমান কলামের বামে খুঁজে পাওয়া সারণি কলাম প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
bn: ডান তীর

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">বর্তমান কলামের ডানে খুঁজে পাওয়া সারণি কলাম প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
bn: কীবোর্ড ব্যবহার করে সারণি সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
bn: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">কীবোর্ড ব্যবহার করে সারণি সম্পাদনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
bn: আপনি কীবোর্ডের মাধ্যমে সারণির কলাম পুনঃআকৃতি দিতে এবং মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
bn: কলাম এবং সারণি পুনঃআকৃতি দেওয়া হচ্ছে

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
bn: একটি কলামের আকার পরিবর্তন করতে, একটি সারণির ঘরে কার্সার রাখুন, Alt ধরে রাখুন, এবং ডান এবং বাম তীর চিহ্ন চাপুন। সারণির প্রস্থ পরিবর্তন না করে কলামের আকার পরিবর্তন করতে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন, এবং ডান এবং বাম তীর চিহ্ন চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
bn: সারণির বাম ইনডেন্ট বর্ধিত করতে,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift ধরে রাখুন, এবং এরপর ডান তীরে চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
bn: একটি সারির আকার পরিবর্তন করতে, কার্সারটি সারিতে রাখুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন, এবং উপরের এবং নিচের তীর চিহ্ন চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
bn: সারণিটি পৃষ্ঠার নিচে সরাতে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift ধরে রাখুন, এবং এরপর নিম্ন তীর চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
bn: কলাম অথবা সারি সন্নিবেশ করানো এবং মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
bn: একটি কলাম সন্নিবেশ করাতে, কার্সারটি একটি সারণির কক্ষে রাখুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন এবং সন্নিবেশ করান এ চাপুন, ছেড়ে দিন, এবং এরপর বাম অথবা ডান তীর চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
bn: একটি কলাম মুছে ফেলতে, আপনি যে কলাম মুছে ফেলতে চান তাতে কার্সার রাখুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন এবং Delete চাপুন, ছেড়ে দিন, এবং ডান এবং বামের তীর চিহ্ন চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
bn: একটি সারি সন্নিবেশ করতে, একটি সারণি ঘরে কার্সার রাখুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন এবং সন্নিবেশ চেপে ছেড়ে দিন এবং এবং ডান এবং বাম তীর চিহ্ন চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
bn: একটি সারি মুছে ফেলতে, আপনি যে সারি মুছে ফেলতে চান তাতে কার্সার রাখুন, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন এবং Delete চাপুন, ছেড়ে দিন, এবং ডান এবং বামের তীর চিহ্ন চাপুন।

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">সারণি বার</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
bn: পাঠ্য প্রবাহ

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">পাঠ্য প্রবাহ</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">সারণির আগে এবং পরে পাঠ্যের জন্য পাঠ্য প্রবাহ অপশন নির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
bn: পাঠ্য প্রবাহ

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
bn: বিভাজক

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">এই চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, অতঃপর সারণির সাথে আপনি যে বিভাজন যুক্ত করতে চান তার ধরন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">সারণির আগে এবং পরে পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">একটি বহু-কলাম পৃষ্ঠাসারণির আগে এবং পরে কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">সারণির আগে পৃষ্ঠা অথবা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
bn: পরে

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">সারণির পরে পৃষ্ঠা অথবা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী সহ

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">প্রথম পৃষ্ঠার বিভাজক অনুসরণকারী পৃষ্ঠার শৈলী প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">প্রথম পৃষ্ঠায় আপনি যে পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করতে চান যা বিভাজন অনুসরণ করে, নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
bn: পৃষ্ঠা এবং কলামে বিভাজিত করতে সারণিকে সম্মতি দিন।

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">একটি সারণির সারির মাঝে একটি পৃষ্ঠা বিভাজক অথবা কলাম বিভাজক অনুমোদন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
bn: পৃষ্ঠা এবং কলামের বিভাজন সারি অনুমোদন করা হবে

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">একটি সারণির সারিতে একটি পৃষ্ঠা বিভাজক বা কলাম বিভাজক অনুমোদন করা হয়।</ahelp> যদি <emph>শিরোনাম পুনরাবৃত্তি</emph> অপশন নির্বাচিত থাকে তবে এই অপশনটি সারণির প্রথম সারিতে প্রয়োগ করা হবে না।

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদ সহ রাখুন।

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">আপনি বিভাজক সন্নিবেশ করলে সারণি এবং নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদ একসাথে রাখা হয়।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
bn: শিরোনাম পুনরাবৃত্তি করুন

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">যখন সারণি একের অধিক পৃষ্ঠায় বিস্তার করবে তখন সারণি শিরোনাম নতুন পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্তি করুন।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
bn: প্রথম ... সারি

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">শিরোনামে অন্তর্ভূক্ত করতে সারিসমূহের নম্বর সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">সারণির ঘরের জন্য উল্লম্ব পাঠ্য প্রান্তিককরণ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
bn: ঘর

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">ঘর</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
bn: যদি আপনি নথিতে একটি সারণি নির্বাচন করেন, বা যদি কার্সারটিকে একটি সারণির ঘরে রাখেন তবে শুধু মাত্র তখন এই কমান্ডটি পাওয়া যাবে।

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
bn: সুরক্ষা

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">সুরক্ষা</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Protect">নির্বাচিত ঘরের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হওয়া থেকে সুরক্ষা দেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
bn: যখন কার্সারটি শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য ঘরে থাকবে,<emph>অবস্থা বারে</emph> একটি নোট আবির্ভূত হবে।

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
bn: ঘরের সুরক্ষা সরিয়ে ফেলতে, ঘর নির্বাচন করুন, ডান ক্লিক করুন, অতঃপর <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>ঘর - অরক্ষিত</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
bn: অরক্ষিত

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">অরক্ষিত</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">বর্তমান সারণির সব নির্বাচিত ঘর থেকে ঘর সুরক্ষা সরিয়ে নেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
bn: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">ন্যাভিগেটরে</link> একটি সারণি হতে আপনি ঘর সুরক্ষাও সরিয়ে দিতে পারেন।

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
bn: সারি

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">সারি</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
bn: সারির উচ্চতা নির্ধারণ করুন, অথবা সারি নির্বাচন করুন, সন্নিবেশ করুন, এবং মুছে ফেলুন।

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">উচ্চতা</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">উপযুক্ত উচ্চতা</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">সন্নিবেশ...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
bn: সারি উচ্চতা

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
bn: সারি উচ্চতা

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
bn: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">নির্বাচিত সারি(গুলোর) উচ্চতা পরিবর্তন করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">উচ্চতা সন্নিবেশ করুন যা আপনি নির্বাচিত সারির (সমূহ) জন্য চান।</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
bn: আকারের সাথে  মানানসই

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">একটি ঘরের বিষয়বস্তুর সাথে সারির উচ্চতা স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্রান্তিককরণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
bn: আপনি একটি ঘরে ডান ক্লিক ও করতে পারেন, অতঃপর <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>সারি - উপযুক্ত উচ্চতা</emph></link> বেছে নিতে পারেন।

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
bn: উপযুক্ত উচ্চতা

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
bn: উপযুক্ত উচ্চতা

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
bn: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible"> ঘরের বিষয়বস্তুর সাথে সারির উচ্চতা স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্রান্তিককরণ করা হয়</ahelp> এটি একটি নতুন সারণির জন্য ডিফল্ট সেটিং।</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
bn: এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি সারণিটি নির্দিষ্ট উচ্চতার একটি সারি ধারণ করে।

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">নির্বাচন করুন</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">সারি নির্বাচন করুন যা কার্সার ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
bn: এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি যদি কার্সারটি একটি সারণিতে থাকে।

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">মুছে ফেলুন</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
bn: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">সারণি থেকে নির্বাচিত সারি(s) মুছে ফেলা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">কলাম</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
bn: কলামের প্রস্থ নির্ধারণ করুন, অথবা কলাম নির্বাচন করুন, সন্নিবেশ করুন, এবং মুছে ফেলুন।

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">প্রস্থ...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">উপযুক্ত প্রস্থ</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">সন্নিবেশ...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
bn: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">নির্বাচিত কলামের(s) প্রস্থ পরির্তন করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
bn: উপযুক্ত প্রস্থ

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
bn: উপযুক্ত প্রস্থ

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
bn: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">কক্ষের বিষযবস্তুর সাথে মিলানোর জন্য স্বয়ংক্রযভাবে কলাম প্রস্থ সমন্বয় করুন।</ahelp> একটি কলামের পরিবর্তন সারণির অন্য কলামের প্রস্থে প্রভাব ফেলবেনা। সারণির প্রস্থ পৃষ্ঠার প্রস্থকে অতিক্রম করতে পারবেনা।</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
bn: পরিবর্তন শুধুমাত্র নির্বাচিত ঘরের প্রভাব ফেলে। যদি আপনি একই সাথে একাধিক ঘর নির্বাচন করেন, তবে আপনি একটির পর আরেকটি ঘরকে প্রান্তিককরণ করতে পারেন।

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">নির্বাচন করুন</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
bn: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">কলাম নির্বাচন করুন যা কার্সার ধারণ করে।</ahelp> যদি কার্সার সারণিতে থাকে কেবলমাত্র তখনই এই অপশনটি বিদ্যমান হবে।

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
bn: কলাম/সারি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সারণিতে একটি সারি সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সারণিতে একটি কলাম সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
bn: কলাম/সারি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
bn: কোথায় কলাম অথবা সারি সন্নিবেশ করাতে হবে সেটি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
bn: পরে

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">মুছে ফেলুন</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
bn: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">সারণি থেকে নির্বাচিত কলাম(গুলো) মুছে ফেলা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
bn: এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি যদি কার্সারটি একটি সারণিতে থাকে।

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
bn: রাইটারে শৈলীসমূহ

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
bn: রাইটারে শৈলীসমূহ

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
bn: শৈলী শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
bn: একক অক্ষর বিন্যাস করতে অক্ষর শৈলী ব্যবহার করুন, অথবা সম্পূর্ণ শব্দ অথবা শব্দসমষ্টি। যদি আপনি চান, আপনি অক্ষর শৈলী নেস্ট করতে পারবেন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
bn: অনুচ্ছেদ বিন্যাস করতে অনুচ্ছেদ শৈলী ব্যবহার করুন, ফন্ট ধরন এবং অক্ষর অন্তর্ভূক্ত। পরবর্তী অনুচ্ছেদে প্রয়োগ করার জন্য আপনি অনুচ্ছেদ শৈলীও পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
bn: ফ্রেম শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
bn: পাঠ্য এবং গ্রাফিক্স ফ্রেম বিন্যাস  করতে ফ্রেম শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
bn: নথির সংস্থান শৈলী বিন্যাস করতে এবং পৃষ্ঠা সংখ্যা যুক্ত করতে,পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করুন। আপনি প্রথম পৃষ্ঠায় প্রয়োগ করতে পৃষ্ঠা শৈলীও সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন যা একটি পৃষ্ঠা বিরতির পরে অনুসরণ করে।

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
bn: তালিকা শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: rFiNG
en: Use List Styles to format numbered or bulleted lists.
bn: সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকা বিন্যাস করতে সংখ্যায়ন শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
bn: শৈলী গ্রুপ

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
bn: বর্তমান বিষয়বস্তুর উপযুক্ত শৈলী প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
bn: সব শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
bn: সক্রিয় শৈলী শ্রেণীবিবাগের সব শৈলী প্রদর্শন করুন

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
bn: প্রয়োগকৃত শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে প্রয়োগকৃত শৈলী (নির্বাচিত শ্রেণীবিভাগ) প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
bn: পছন্দসই শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
bn: নির্বাচিত শৈলীর শ্রেণীবিভাগে সব ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত শৈলী প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
bn: পাঠ্যের বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
bn: অধ্যায় শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
bn: শিরোনামের বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
bn: তালিকা শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: fCbDe
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
bn: সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকার বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
bn: সূচী শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
bn: সূচীর বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
bn: শীর্ষচরণ, পাদটিকা, প্রান্তটিকা, সারণি এবং শিরোনামের বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
bn: HTML শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
bn: HTML নথির জন্য শৈলীর তালিকা প্রদর্শন করুন

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
bn: সর্তসাপেক্ষ শৈলী

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
bn: ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত সর্তসাপেক্ষ শৈলী প্রদর্শন করুন

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
bn: ক্রমাধিকারতন্ত্র

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
bn: একটি পর্যায়ক্রমিক তালিকায় নির্বাচিত শ্রেণীবিভাগে শৈলী প্রদর্শন করুন। উপস্তরে শৈলীটি দেখতে, উপস্তর নামের পরবর্তী যোগ চিহ্নে (+) ক্লিক করুন।

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">অক্ষর শৈলী</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: qKpiF
en: Here, you can create a font style.
bn: এখানে আপনি একটি ফন্ট শৈলী তৈরি করতে পারেন।

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: gEtvQ
en: Numbering Style
bn: সংখ্যায়ন শৈলী

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">সংখ্যায়ন শৈলী</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: EpdZF
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
bn: যখন একটি সংখ্যায়ন শৈলী তৈরি করা হয়, ক্রমিকায়নে একটি নাম বরাদ্দ করা হয়। এই জন্য এসমস্ত ফর্মাকে "নামকৃত" সংখ্যায়নও বলা হয়। অনামী সংখ্যায়ন, যা <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">সরাসরি বিন্যাসের</link>জন্য ব্যবহৃত হয়, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">বুলেট ও সংখ্যায়ন</link> সংলাপে অথবা <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">বস্তু বারের</link> আইকন দ্বারা তৈরি করা যায়।

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">শর্ত</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
bn: শর্তসাপেক্ষ শৈলীর জন্য শর্ত সংজ্ঞায়িত করুন।

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
bn: শর্তসাপেক্ষ শৈলী হলো অনুচ্ছেদ শৈলী যার বিষয়বস্তুর উপর নির্ভর করে ভিন্ন্য বৈশিষ্ট্যাবলী আছে। একবার নির্ধারণ করা হলে, আপনি শর্তসাপেক্ষ শৈলীর শর্তসাপেক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে পারবেন না।

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
bn: $[officename] নিম্নোক্ত উপায়ে শর্তাধীন শৈলীরর অনুচ্ছেদ বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করে (জোরালো শর্তাবলী ডায়ালগ ক্ষেত্রের শিরোনামে সঙ্গতিপূর্ণ): একটি <emph>বিষয়বস্তুতে</emph> যদি একটি অনুচ্ছেদ একটি শর্তাধীন শৈলীর সঙ্গে একটি <emph>প্রয়োগকৃত শৈলী</emph> সংযোগকৃত, এরপর <emph>অনুচ্ছেদ শৈলী</emph>সেই অবস্থা থেকে ব্যবহার করা হয়। যদি কোনো শৈলী <emph>বিষযবস্তুর</emph>সাথে সংযোগকৃত না থাকে, তারপর শর্তাধীন স্টাইলে সংজ্ঞায়িত বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করা হবে। নিম্নলিখিত উদাহরণ এই সম্পর্কটি অলংকরণ করে:

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
bn: নতুন অনুচ্ছেদ শৈলী কে একটি শর্তসাপেক্ষ শৈলী হিসেবে সংজ্ঞায়িত করতে এরপর  <emph>শর্ত</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন এবং <emph>শর্তসাপেক্ষ শৈলী </emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
bn: <emph>বিষয়স্তুতে</emph>, শীর্ষচরণ এন্ট্রি নির্বাচন করুন এবং <emph>অনুচ্ছেদ শৈলীর</emph> অভ্যন্তর আপনার ব্যবসা পত্রের শিরোনামের জন্য শৈলী নির্বাচন করুন; উদহারনস্বরূপ, পূর্ব নির্ধারিত অনুচ্ছেদ শৈলী "শীর্ষচরণ"। আপনি আপনাট নিজস্ব শৈলীও নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
bn: আপনি <emph>অনুচ্ছেদ শৈলী</emph> তালিকা বাক্স বা <emph>প্রয়োগ</emph> ব্যবহার করে নির্বাচিত ভুক্তির সাহায্যে ডাবল ক্লিক করে অনুচ্ছেদ শৈলী প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী ডায়ালগ বন্ধ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন, এবং এরপর আপনার ব্যবসা পত্রের সব অনুচ্ছেদ বিন্যাস করুন, শীর্ষচরণ অন্তর্ভূক্ত, with the new "ব্যবসা পত্র" শর্তসাপেক্ষ অনুচ্ছেদ শৈলী সহ। (যখন আপনি শীর্ষচরণতে ক্লিক করবেন, নতুন ব্যবসা পত্র শৈলী ব্যবহার করতে আপনার <item type="literal">সব শৈলী</item> অথবা <item type="literal">পছন্দসই শৈলী</item> প্রদর্শন করতে হতে পারে।)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
bn: শিরোনাম পাঠ্যের এখন আপনার শিরোনাম অনুচ্ছেদ শৈলীতে উল্ল্যেখিত গুণমান আছে, যখন নথির অন্যান্য অংশের ব্যবসা চিঠি শর্তাধীন অনুচ্ছেদ শৈলীতে সংজ্ঞায়িত গুণমান আছে।

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
bn: বিষযবস্তুতে প্রয়োগকৃত অনুচ্ছেদ শৈলী অন্য বিন্যাসে এক্সপোর্ট করার সময় ব্যবহার করা হযেছিল (RTF, HTML, এবং আরো)।

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
bn: শর্তসাপেক্ষ শৈলী

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">একটি নতুন শৈলীকে শর্তসাপেক্ষ শৈলী হিসেনে সংজ্ঞায়িত করতে এই বাক্স চিহ্নিত করুন।</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
bn: বিষযবস্তু

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: NAbBY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">এখানে আপনি $[officename] পূর্বনির্ধারিত বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন, হি:রেখা স্তর ১ থেকে ১০, সংখ্যায়ন/বুলেট স্তর ১ থেকে ১০, সারণি শীর্ষচরণ, সারণি বিষয়বস্তু, শাখা, সীমানা, পাদ টীকা, শীর্ষচরণ এবং পাদটিকা।</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
bn: এখানে আপনি একটি বিষযবস্তুতে প্রয়োগকৃত সব অনুচ্ছেদের শৈলী তালিকা দেখতে পারেন।

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">সব অনুচ্ছেদ শৈলীর তালিকা যা তালিকা বাক্সে ধারণকারী  বিষয়স্তুতে বরাদ্দ করা যাবে।</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">নির্বাচিত শৈলীতে বরাদ্দকৃত বর্তমান বিষযবস্তু অপসারণ করতে এখানে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
bn: বরাদ্দ করুন

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সব অনুচ্ছেদের একই শৈলীর একটি অনুচ্ছেদ সম্পাদনা করতে অনুচ্ছেদের প্রাসঙ্গিক মেনুর অনুচ্ছেদ শৈলীর সম্পাদনা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
bn: শৈলী শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
bn: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">অনুচ্ছেদের জন্য বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।</ahelp> একই <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">বিন্যাস প্রয়োগ করতে অনুচ্ছেদ শৈলী ব্যবহার করুন।</link>, যেমন আপনার অনুচ্ছেদের নথির ফন্ট, সংখ্যায়ন, এবং বিন্যাস।

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
bn: <ahelp hid=".uno:CharStyle">অক্ষরের জন্য বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।</ahelp> অনুচ্ছেদের নির্বাচিত পাঠ্যে ফন্ট শৈলী প্রয়োগ করতে অক্ষর শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
bn: ফ্রেম শৈলী

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
bn: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">বিন্যাস শৈলী এবং ফ্রেম প্রদর্শন করুন।</ahelp> ফ্রেম বিন্যাস এবং অবস্থান বিন্যাস করতে ফ্রেম শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
bn: <ahelp hid=".uno:PageStyle">পৃষ্ঠার জন্য বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।</ahelp> পৃষ্ঠা বিন্যাস নির্ধারণ করতে পৃষ্ঠা শৈলী ব্যবহার করুন, শীর্ষচরণ এবং পাদটিকার উপস্থিতি অন্তর্ভূক্ত করুন।

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
bn: তালিকা শৈলী

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
bn: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকার জন্য বিন্যাস শৈলী প্রদর্শন করুন।</ahelp> সংখ্যা এবং বুলেট অক্ষর বিন্যাস করতে তালিকা শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আরো কমান্ডসহ একটি সাবমেনু খুলুন।</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান অনুচ্ছেদ, পৃষ্ঠা, অথবা নির্বাচনে বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে একটি নতুন শৈলী তৈরি করুন।</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: TSnrm
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অন্য নথি থেকে শৈলী আমদানী করতে লোড শৈলী ডায়ালগ ডায়ালগ খুলুন।</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
bn: <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">শৈলী</link> সম্পর্কে আরও তথ্য।

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন</link>

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন অপশন</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
bn: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables"> সারণি ডায়ালগ AutoFormat </link> করতে, একটি সারণি কক্ষে ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>সারণি - AutoFormat</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: uw4nF
en: While  Typing
bn: টাইপ করার সময়

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">টাইপ করার সময়</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
bn: শেষ স্বয়ংক্রিয় সংশোধন কার্য বিপরীত করতে, <emph>সম্পাদনা - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া হবে</emph></link>নির্বাচন করুন।

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">অন্যান্য স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন নিয়ম</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
bn: সারণির জন্য স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
bn: সারণির জন্য স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
bn: সারণিত একটি স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
bn: একটি সারণির ঘরে ক্লিক করুন, অথবা ঘর নির্বাচন করুন যা আপনি বিন্যাস করতে চান।

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
bn: <emph>সারণি - স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস</emph>নির্বাচন করুন, এবং বিন্যাসে ক্লিক করুন যা আপনি প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AUTOFMT_TABLE:LB_FORMAT">সারণির জন্য বিদ্যমান বিন্যাস তালিকাবদ্ধ করা হয়। যে বিন্যাস আপনি প্রয়োগ করতে চান তাতে ক্লিক করুন, এবং এরপর<emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
bn: আপনার নথিতে একটি সারণি ফরম্যাট করুন।

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
bn: সারণি নির্বাচন করুন, এবং এরপর <emph>সারণি - স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
bn: <emph>যোগ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
bn: নামান্তর

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
bn: সংখ্যা বিন্যাস

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
bn: একত্রিত করা

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
bn: একত্রিত করা

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
bn: সর্বনিম্ন আকার

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">একক-রেখাকৃত অনুচ্ছেদকে পৃষ্ঠা-প্রস্থের শতকরা হিসেবে সমন্বিত করতে নূন্যতম দৈর্ঘ্যের অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">প্রয়োগ করুন</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 help.text]
note: MEjVR
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
bn: যখন আপনি স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস প্রয়োগ করবেন, নিম্নোক্ত নিয়ম প্রয়োগ করা হবে:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 help.text]
note: G9Nun
en: AutoCorrect for Headings
bn: শিরোনামের জন্য স্বয়ংসংশোধন

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 help.text]
note: jqWZf
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
bn: নিম্নোক্ত শর্ত পূরণ হলে একটি অনুচ্ছেদ একটি শিরোনাম হিসেবে বিন্যস্ত হবে:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 help.text]
note: fJKDv
en: paragraph begins with a capital letter
bn: অনুচ্ছেদ বড় হাতের অক্ষর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 help.text]
note: fDp6C
en: paragraph does not end with a punctuation mark
bn: অনুচ্ছেদ বিরাম চিহ্ন দ্বারা শেষ হয়না

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 help.text]
note: byySh
en: empty paragraph above and below the paragraph
bn: অনুচ্ছেদের উপরে এবং নিচে ফাঁকা অনুচ্ছেদ

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
bn: বুলেট / সংখ্যায়নের জন্য স্বয়ংসংশোধন

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
bn: একটি বুলেটকৃত তালিকা তৈরি করতে, একটি হাইফেন (-), তারা (*), অথবা যোগ চিহ্ন  (+) টাইপ করুন, যা অনুচ্ছেদের শুরুতে একটি ফাঁকা স্থান অথবা ট্যাব অনুসরণ করে।

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
bn: একটি সংখ্যায়িত তালিকা তৈরি করতে, একটি সংখ্যা লিখুন যা একটি পিরিয়ড (.) অনুসরণ করে, এবং যা অনুচ্ছেদের শুরুতে একটি ফাঁকা স্থান অথবা ট্যাব অনুসরণ করে।

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: 3DEDU
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
bn: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>আদর্শ</emph>সহ বিন্যস্ত অনুচ্ছেদে শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় সংখ্যায়ন প্রয়োগ করা হয, <emph>পাঠ্য বডি</emph>অথবা <emph>পাঠ্য বডি ইনডেন্ট </emph> অনুচ্ছেদ শৈলী।

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: jDbhi
en: AutoCorrect for Separator Lines
bn: বিভাজক রেখার জন্য স্বয়ংসংশোধক

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 help.text]
note: BQPE5
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
bn: যদি আপনি রেখায় তিনটি অথবা আরও হাইফেন (---), নিম্নরেখা (___) অথবা সমান চিহ্ন (===) টাইপ করেন  এবং এরপর Enter চাপেন, অনুচ্ছেদটি পৃষ্ঠার সমান প্রস্থের একটি অনুভুমিক রেখা দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে। রেখাটি আসলে<link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border"> পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের নিম্ন কিনারা।</link> নিম্নোক্ত নিয়ম প্রয়োগ করা হবে:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 help.text]
note: LvhG2
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
bn: তিনটি হাইফেন (-) দিয়ে একটি একক রেখা তৈরি হয় (০.০৫ পয়েন্ট মোটা, ফাঁকা স্থান ০.৭৫ মিলিমিটার)।

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 help.text]
note: GynCE
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
bn: তিনটি হাইফেন (_) দিয়ে একটি একক রেখা তৈরি হয় (১ পয়েন্ট মোটা, ফাঁকা স্থান ০.৭৫ মিলিমিটার)।

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 help.text]
note: bMfCN
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
bn: তিনটি সমান রেখা (=) দিয়ে একটি দ্বিগুণ রেখা তৈরি হয় (১.১০ পয়েন্ট মোটা, ফাঁকা স্থান ০.৭৫ মিলিমিটার)।

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ ও সম্পাদনা করুন

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">পরিবর্তন প্রয়োগ ও সম্পাদনা করুন</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
bn: সব অনুমোদন করুন

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
bn: সব প্রত্যাখ্যান করুন

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
bn: পরিবর্তন সম্পাদনা করুন

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
bn: শৈলী লোড করুন

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
bn: শ্রেণীবিভাগসমূহ

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">বিদ্যমান ফর্মা শ্রেণীবিভাগ তালিকা করুন। Click a category to view its contents in the <emph>ফর্মা </emph>তালিকায় এর বিষয়বস্তু দেখতে একটি শ্রেণীবিভাগে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
bn: ফর্মাসমূহ

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">নির্বাচিত শ্রেণীবিভাগের জন্য বিদ্যমান ফর্মা তালিকাভূক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: M7Ge7
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে অনুচ্ছেদ এবং অক্ষর শৈলী লোড করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে ফ্রেম শৈলী লোড করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে পৃষ্ঠা শৈলী লোড করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: xYKCi
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে সংখ্যায়ন শৈলী লোড করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
bn: উপরিলিখন

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">ফাইল চিহ্নিত করুন যা আপনি লোড করতে চাইছেন সেই শৈলী ধারণ করে, এবং এরপর <emph>খুলুন</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
bn: সারণি বিভাজিত করা

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">সারণি বিভাজিত করা</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
bn: <ahelp hid=".uno:SplitTable">বর্তমান কার্সার অবস্থানে বর্তমান সারণিটিকে দুটি পৃথক সারণিতে বিভক্ত করা হয়।</ahelp> একটি সারণি ঘরে ডান-ক্লিক করেও আপনি এই কমান্ড এ সন্নিবেশ করতে পারবেন।

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
bn: মোড

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
bn: শিরোনাম অনুলিপি করুন

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
bn: পছন্দসই শিরোনাম (শৈলী প্রয়োগ করুন)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
bn: পছন্দসই শিরোনাম

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
bn: কোনো শিরোনাম নেই

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
bn: যখন আপনি সূত্র ধারণকারী কোনো সারণি বিভাজিত করবেন, তখন সূত্রে প্রভাব ফেলতে পারে।

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
bn: সারণি একত্রিত করুন

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">সারণি একত্রিত করা হবে</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
bn: কার্সারটি তিনটি পর্যায়ক্রমিক সারণির মাঝে থাকা অবস্থায় যদি আপনি এই কমান্ড পছন্দ করেন, আপনাকে সারণিটি নির্বাচন করতে উৎসাহিত করা হবে যা আপনি একত্রিত করতে চান।

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
bn: যখন $[officename] হাইফেন প্রয়োগ করা প্রয়োজন এমন শব্দ অনুসন্ধান করে, তখন নিম্নের যেকোনো একটি অপশন অনুসরণ করা হয়:

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
bn: শব্দ

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
bn: শব্দ

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
bn: বাম / ডান তীর

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
bn: হাইফেন যোগ

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">নির্দেশিত অবস্থানে হাইফেন সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
bn: শব্দ গণনা

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">শব্দ গণনা</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: XxAe3
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
bn: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">বর্তমান নথিতে সংখ্যা বিন্যাস এবং অধ্যায় ক্রমিকায়নের ক্রমবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
bn: শিরোনামবিহীন ১ - ৯

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: tbyhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">পূর্ব নির্ধারিত সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত সীমারেখা স্তরে বরাদ্দ করতে চান।</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
bn: নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: G6SB9
en: Save As
bn: নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 help.text]
note: Uq3CL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">তালিকায় সংখ্যায়ন শৈলীতে ক্লিক করুন, এবং এরপর শৈলীর জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান। বহি:রেখা স্তরের সংশ্লিষ্ট সংখ্যা যাতে শৈলী বরাদ্দ করা আছে।</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">সংখ্যায়ন</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে সংখ্যা বিন্যাস এবং অধ্যায় ক্রমিকায়নের ক্রমবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: sayxC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">সংখ্যায়ন শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি নির্বাচিত সীমারেখা স্তরে প্রয়োগ করতে চান।</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
bn: <emph>নির্বাচন</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
bn: <emph>বর্ণনা</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
bn: বড় হাতের অক্ষর

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
bn: ছোট হাতের অক্ষর

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
bn: রোমান প্রতীক (বড় হাতের)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
bn: রোমান প্রতীক (ছোট হাতের)

[ctx: 06060100.xhp par_id3155899 help.text]
note: AoxBN
en: 1, 2, 3, ...
bn: ১, ২, ৩, ...

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
bn: অ্যারাবিক প্রতীক

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
bn: শনাক্তকারী বড় হাতের সংখ্যাসহ বর্নানুক্রমিক সংখ্যায়ন, যেখানে বর্ণের সংখ্যা অধ্যায় স্তর নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, তৃতীয় স্তরের দ্বিতীয় সংখ্যা "BBB"।

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
bn: শনাক্তকারী ছোট হাতের সংখ্যাসহ বর্নানুক্রমিক সংখ্যায়ন, যেখানে বর্ণের সংখ্যা অধ্যায় স্তর নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, দ্বিতীয় স্তরের তৃতীয় সংখ্যা "cc"।

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
bn: একটিও না

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
bn: কোনো সংখ্যায়িত প্রতীক নেই। কেবলমাত্র <emph>বিভাজক</emph> ক্ষেত্রের সংজ্ঞায়িত অক্ষর অথবা প্রতীক সংখ্যায়িত রেখায় আবির্ভূত হবে।

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: xjBZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">সংখ্যায়ন অক্ষরের বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
bn: সাবলেভেল দেখানো হবে

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">অধ্যায় ক্রমিকায়নে অন্তর্ভূক্ত করতে বহি:রেখা স্তরের সংখ্যা নির্বাচন করুন। উদহারনস্বরূপ, অধ্যায় ক্রমিকায়নের তিন স্তর প্রদর্শন করতে "৩" নির্বাচন করুন: ১.১.১</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
bn: পূর্বের বিভাজক

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি অধ্যায় সংখ্যার পূর্বে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, "অধ্যায় ১" প্রদর্শন করতে "অক্ষর" টাইপ করুন।

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
bn: পরের বিভাজক

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি অধ্যায় সংখ্যার পূর্বে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, "১" প্রদর্শন করতে একটি কার্যকাল (.) টাইপ করুন।

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
bn: শুরুতে

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">নম্বর সন্নিবেশ করুন যা আপনি অধ্যায় ক্রমিকায়নে পুনরায় শুরু করতে চান।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
bn: পাদটীকা/প্রান্তটীকা সেটিংসমূহ

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">পাদটীকা/প্রান্তটীকা সেটিংসমূহ</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
bn: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">পাদটীকা এবং প্রান্তটীকার জন্য প্রদর্শনী সেটিং উল্লেখ করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংখ্যায়ন

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
bn: বড় হাতের অক্ষর

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
bn: রোমান প্রতীক (বড় হাতের অক্ষর)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
bn: রোমান প্রতীক (ছোট হাতের অক্ষর)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150981 help.text]
note: BoqBZ
en: 1, 2, 3
bn: ১, ২, ৩

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
bn: অ্যারাবিক প্রতীক

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
bn: বড় হাতের অক্ষর সহ অ্যারাবিক প্রতীক। প্রথম ২৬ ভুক্তির পরে, সংখ্যায়ন "AA" তে আরম্ভ হয়।

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
bn: ছোট হাতের অক্ষর সহ অ্যারাবিক প্রতীক। প্রথম ২৬ ভুক্তির পরে, সংখ্যায়ন "aa" তে আরম্ভ হয়।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
bn: গণনা

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
bn: অপশন

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
bn: প্রতি পৃষ্ঠায়

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
bn: প্রতি পৃষ্ঠার শীর্ষে সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করুন। যদি <emph>অবস্থান </emph>এলাকায় <emph>পৃষ্ঠার শেষ </emph> চেক বাক্স নির্বাচিত থাকে তবে এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে।

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
bn: প্রতি অধ্যায়ে

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
bn: প্রতি অধ্যায়ের শুরুতে পাদটীকার সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করুন।

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
bn: প্রতি নথিতে

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
bn: নথিতে পর্যায়ক্রমে পাদটীকার নম্বর দেয়া হয়।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
bn: শুরুতে

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FOOTNOTEOPTION:FLD_OFFSET">নথিতে প্রথম পাদটীকার জন্য নম্বর সন্নিবেশ করুন। যদি আপনি <emph>গণনা </emph> বাক্সের "প্রতি নথি" নির্বাচন করেন তবে কেবলমাত্র তখনই এই অপশনটি বিদ্যমান হবে।</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
bn: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX">পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি নোট পাঠ্যের পাদটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ,"প্রতি ১" প্রদর্শন করতে "প্রতি" লিখুন।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
bn: পরে

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
bn: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX">পাঠ্য সন্নিবেশ করুন যা আপনি নোট পাঠ্যের পাদটীকা নম্বরের সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, প্রতি "১)" প্রদর্শন করতে ")" লিখুন।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
bn: পৃষ্ঠার শেষ

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
bn: নথির শেষ

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
bn: শৈলী

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
note: VbWRX
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
bn: আপনার নথিতে পাদটীকার একক উপস্থিতি নিশ্চিত করতে, পাদটীকায় একটি অনুচ্ছেদ শৈলী বরাদ্দ করুন।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
bn: এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান হবে যদি <emph>অবস্থান</emph> এলাকায় <emph>নথির শেষ</emph> চেক বাক্স নির্বাচিত থাকে।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
note: gvSXz
en: Character Styles
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 help.text]
note: tVDLB
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
bn: পাদটীকা নোঙ্গর এবং পাঠ্যের জন্য আপনি শৈলী বরাদ্দ করতে পারেন। আপনি পূর্নির্ধারিত পাদটীকা শৈলী, অথবা একটি ভিন্ন শৈলী ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
bn: পাঠ্য এলাকা

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
bn: পাদটীকা এলাকা

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
bn: ধারাবাহিকতার বিজ্ঞপ্তি

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
bn: পাদটীকার সমাপ্তি

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT">পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা যখন পাদটিকা পরবর্তী পৃষ্ঠায় ও থাকবে তখন আপনি প্রদর্শন করতে চান, উদাহরণস্বরূপ, "পৃষ্ঠায় অগ্রসর করুন "। $[officename] রাইটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিম্নোক্ত পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করায়। </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠার আরম্ভ

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT_FROM">পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা যখন পাদটিকা পরবর্তী পৃষ্ঠায় থাকলে তখন আপনি প্রদর্শন করতে চান, উদাহরণস্বরূপ, "পৃষ্ঠা থেকে অগ্রসর করুন "। $[officename] রাইটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করায়। </ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
bn: <ahelp hid="HID_ENDNOTE_OPTIONS">প্রান্তটীকার জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp> প্রান্তটীকা ক্রমিকায়নের ধরন এবং প্রয়োগ করার শৈলী অপশন বিদ্যমান।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংখ্যায়ন

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
bn: শুরুতে

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
bn: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET">নথিতে প্রথম প্রান্তটীকার নম্বর সন্নিবেশ করুন।</ahelp> এটি উপযোগী যদি প্রান্তটীকা সংখ্যায়ন একের অধিক নথিতে বিস্তার করতে চান।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
bn: পূর্বে

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
bn: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX">পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি নোট পাঠ্যের  প্রান্তটিকা সংখ্যার সম্মুখে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>উদাহরণস্বরূপ, "জবাব: ১" প্রদর্শন করতে "জবাব: " টাইপ করুন।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
bn: পরে

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
bn: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX">পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা আপনি নোট পাঠ্যের  প্রান্তটিকা সংখ্যার পরে প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>উদাহরণস্বরূপ, "জবাব: ১" প্রদর্শন করতে "জবাব: " টাইপ করুন।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
bn: শৈলী

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
note: dwpvX
en: Character Styles
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 help.text]
note: mjFjR
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
bn: আপনি প্রান্তটীকা নোঙ্গর এবং পাঠ্যের জন্য শৈলী বরাদ্দ করতে পারেন। আপনি পূর্বনির্ধারিত প্রান্তটীকা শৈলী ব্যবহার করতে পারেন, অথবা একটি ভিন্ন শৈলী ব্যবহার করুন।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
bn: পাঠ্য এলাকা

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
bn: প্রান্তটীকা এলাকা

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
bn: পাঠ্য সারণিতে রুপান্তর করুন

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">পাঠ্য সারণিতে রুপান্তর করুন</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
bn: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">নির্বাচিত পাঠ্য সারণিতে,অথবা নির্বাচিত সারণিকে পাঠ্যে রুপান্তর করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
bn: রূপান্তর ধরনের উপর নির্ভর করে এই ডায়ালগে অপশনটি বিদ্যমান হবে।

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
bn: পাঠ্যে আলাদা করুন

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
bn: একটি প্রভেদক, যেমন একটি ট্যাব, নির্বাচিত পাঠ্যে কলাম কিনারা চিহ্নিত করে। নির্বাচনে প্রত্যেক অনুচ্ছেদ সারণিতে একটি সারির দিকে রূপান্তর করা হয়। একইভাবে, যখন আপনি একটি সারণি পাঠ্যে রুপান্তর করবেন, কলাম চিহ্ন অক্ষরে পরিবর্তন করা হয় যা আপনি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করছেন, এবং প্রতিটি সারি একটি পৃথক অনুচ্ছেদে রুপান্তরিত হবে।

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
bn: ট্যাব

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
bn: সেমিকোলন

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
bn: অন্যান্য:

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
bn: পাঠ্য বাক্স

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
bn: সব কলামের জন্য সমান প্রস্থ

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
bn: শিরোনাম পুনরাবৃত্তি করুন

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
bn: প্রথম ... সারি

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রথম n সারি শীর্ষচরণ হিসেবে পুনরাবৃত্তি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
bn: সারণি বিভাজিত করবেন না

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
bn: সীমানা

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
bn: সাজানোর বিচারধারা

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
bn: কী ১ থেকে ৩

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
bn: কলাম ১ থেকে ৩

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
bn: কী ধরন ১ থেকে ৩

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
bn: সারি

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_ROW">বর্তমান সাজানোর অপশন অনুসারে সারণির সারি অথবা নির্বাচনের অনুচ্ছেদ সাজানো হয়।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
bn: অনুচ্ছেদ অমুদ্রিত চিহ্ন দ্বারা আলাদা করা হয়েছে। আপনি সুনির্দিষ্ট ভাবে আরো উল্লেখ করতে পারেন যে অনুচ্ছেদ সাজানোর সময় ট্যাব অথবা অক্ষর  বিভাজক হিসেবে কাজ করে।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
bn: ট্যাব

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_TAB">যদি নির্বাচিত অনুচ্ছেদগুলো ট্যাব দ্বারা পৃথককৃত তালিকার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয়, তবে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
bn: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_SORTING:ED_TABCH">অক্ষর সন্নিবেশ করান যা আপনি বিভাজক হিসেবে নির্বাচিত ক্ষেত্রে ব্যবহার করতে চান। </ahelp>বিভাজক ব্যবহার করে, $[officename] নির্বাচিত অনুচ্ছেদে সাজানো কী এর অবস্থান সংজ্ঞায়িত করতে পারে।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_SORTING_PB_DELIM"><emph>বিশেষ অক্ষর</emph> ডায়ালগ খুলুন, যেখানে আপনি যা প্রভেদক হিসেবে ব্যবহার করতে চান সে অক্ষর নির্বাচন করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
bn: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_SORTING_LB_LANG">ভাষা নির্বাচন করুন যা সাজানোর নিয়ম সংজ্ঞায়িত করে।</ahelp> কিছু ভাষা অন্য ভাষা থেকে ভিন্ন্যভাবে বিশেষ অক্ষর সাজায়।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
bn: অক্ষর ছাঁদ মেলানো

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_DLG_SORTING_CB_CASE">একটি সারণি সাজানোর সময় বড় হাতের অক্ষর এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে পার্থক্য করুন। এশিয়ান ভাষার জন্য বিশেষ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করুন।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
bn: এশিয়ান ভাষার জন্য, বহু-স্তর কোলেশন প্রয়োগ করতে <emph>কেস সমন্বয় করুন </emph>নির্বাচন করুন। বহু-স্তর কোলেশন, এন্ট্রির প্রাথমিক রূপ রূপের ঘটনার সঙ্গে প্রথম তুলনা করা হয় এবং বহু উচ্চারণ উপেক্ষা করা হয়। যদি ফর্ম একই থাকে, ফর্মের বহু উচ্চারণ তুলনা করা হয়। যদি ফর্ম তবুও একই থাকে, কেস, অক্ষরের প্রস্থ, এবং ফর্মের জাপানীজ কানা পার্থক্য তুলনা করা হয়।

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
bn: গণনা

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">গণনা</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">নির্বাচিত সূত্র গণনা করা হয় এবং ক্লিপবোর্ডে ফলাফল অনুলিপি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
bn: পৃষ্ঠা বিন্যাস

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">পৃষ্ঠা বিন্যাস</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">নথিতে পৃষ্ঠা বিন্যাস হালনাগাদ করুন এবং সমগ্র পৃষ্ঠার সংখ্যা পুন:গণনা করুন যা <emph>স্ট্যাটাস বার</emph>এ প্রদর্শন করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
bn: বড় নথিতে, পৃষ্ঠার বিন্যাসের হালনাগাদকরণ কিছুটা সময় নিতে পারে।

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
bn: বর্তমান সূচী

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">বর্তমান সূচী</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
bn: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">বর্তমান সূচী হালনাগাদ করা হয়।</ahelp> বর্তমান সূচীটি কার্সার ধারণ করে।

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
bn: আপনি একটি সূচী অথবা সূচিপত্রেও ডান-ক্লিক করতে পারেন, এবং এরপর <emph>সূচী/সারণি হালনাগাদকরণ </emph> নির্বাচন করুন। নিম্নোক্ত কমান্ডগুলো প্রাসঙ্গিক মেনুতে বিদ্যমান:

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">বর্তমান সূচী অথবা সারণি সম্পাদনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">বর্তমান সূচী অথবা সারণি মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
bn: সব সূচী এবং সারণি

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">সব সূচী এবং সারণি</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">বর্তমান নথিতে সব সূচী অথবা সূচীপত্র হালনাগাদ করুন। আপনি কমান্ডটি ব্যবহার করার আগে আপনার কার্সারটি সূচীতে অথবা সারণিতে স্থাপন করার প্রয়োজন নেই।</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
bn: রেখা সংখ্যায়ন

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
bn: রেখা সংখ্যায়ন

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
note: ca98d
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
bn: <variable id="zeinum">বর্তমান নথিতে রেখা সংখ্যা যুক্ত করুন অথবা অপসারণ করুন এবং বিন্যাস করুন। রেখা সংখ্যায়ন থেকে একটি অনুচ্ছেদ বাদ দিতে, অনুচ্ছেদ ক্লিক করুন, <emph>বিন্যাস - অনুচ্ছেদ</emph>নির্বাচন করুন, <emph>সংখ্যায়ন </emph>ট্যাব এ ক্লিক করুন, এবং এরপর <emph>রেখা ক্রমিকায়নে এই অনুচ্ছেদ অন্তর্ভক্ত করুন</emph> পরীক্ষা বাক্স অপসারন করুন।</variable> আপনি রেখা সংখ্যায়ন থেকেও একটি অনুচ্ছেদ শৈলী বাদ দিতে পারবেন।

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
bn: HTML বিন্যাসে রেখা নম্বর বিদ্যমান নয়।

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
bn: সংখ্যায়ন দেখানো হবে

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
bn: রেখা ক্রমিকায়নের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন।

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
bn: ফাঁকা স্থান

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
bn: বিরতি

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
bn: যদি গণনাকারী বিরতি একাধিক হয় তবে আপনি রেখা সংখ্যার মাঝে প্রদর্শন করার জন্য একটি প্রভেদক অক্ষর সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
bn: প্রত্যেক

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
bn: শুধুমাত্র নম্বর বিহীন রেখায় বিভাজকগুলো প্রদর্শীত হয়।

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
bn: গণনা

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
bn: ফাঁকা রেখা

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
bn: প্রতিটি নতুন পৃষ্ঠা পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
bn: সব হালনাগাদ করুন

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">সব হালনাগাদ করুন</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">বর্তমান নথিতে সব লিংক, ক্ষেত্র,সূচী, সূচিপত্র, এবং পৃষ্ঠা বিন্যাস হালনাগাদ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">ক্ষেত্র</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">বর্তমান নথিতে সব ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু হালনাগাদ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
bn: লিংক

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">লিংক</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">বর্তমান নথিতে লিংক হালনাগাদ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
bn: সব লেখচিত্র

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">সব লেখচিত্র</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">বর্তমান নথিতে লেখচিত্র হালনাগাদ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
bn: হালনাগাদ

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">হালনাগাদ</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
bn: বর্তমান নথিতে আইটেম হালনাগাদ করা হয় যার ডাইনামিক বিষয়বস্তু আছে, যেমন ক্ষেত্র এবং সূচী।

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: 4qVPZ
en: Object
bn: বস্তু

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 2vkco
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
bn: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">বস্তু</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
note: ev5DK
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করতে একটি সাবমেনু খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
note: QNeGm
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
bn: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">পাঠ্য বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
note: vqJQ9
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
bn: নির্বাচিত অঙ্কন অথবা পাঠ্য বস্তু পাঠ্যের জন্য ছাপার বিন্যাস এবং অ্যাঙ্করিং নির্ধারণ করুন।

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
bn: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">ফন্টওয়ার্ক</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
bn: নির্বাচিত বস্তুর ফন্টওয়ার্ক সম্পাদনা করা হয় যা পূর্ববর্তী ফন্টওয়ার্ক ডায়ালগ দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
bn: বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
bn: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
bn: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">কনফিগারযোগ্য বার্তা একত্রিতকরণ ডায়ালগ</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
bn: বর্তমান নথি ব্যবহার করুন

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বার্তা একত্রিতকরনের ভিত্তি হিসেবে বর্তমান রাইটার নথি ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
bn: একটি নতুন নথি তৈরি করুন

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বার্তা একত্রিতকরনে ব্যবহার করার জন্য একটি নতুন রাইটার নথি তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
bn: বিদ্যমান নথি থেকে আরম্ভ করুন

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বার্তা একত্রিতকরনে ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করার জন্য একটি নতুন রাইটার নথি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
bn: একটি ফর্মা থেকে আরম্ভ করুন

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফর্মা নির্বাচন করুন যা আপনি আপনার বার্তা একত্রিতকরনের সাথে তৈরি করতে চান।</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
bn: সাম্প্রতিক সংরক্ষিত প্রারম্ভিক নথি থেকে আরম্ভ করুন

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন বার্তা একত্রিতকরণ নথির ভিত্তি হিসেবে একটি বিদ্যমান বার্তা একত্রিতকরণ নথি ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নথিটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
bn: চিঠি

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি মুদ্রণযোগ্য একত্রিতকরণ নথি তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
bn: বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড - ঠিকানা

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
bn: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড - ঠিকানা</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">ঠিকানা তালিকা নির্বাচন করুন</link> ডায়ালগ খুলুন, যেখানে আপনি ঠিকানার জন্য একটি ডাটা উৎস পছন্দ করতে পারেন, নতুন ঠিকানা যুক্ত করুন, অথবা মতুন ঠিকানা তালিকায় টাইপ করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
bn: যখন আপনি গণনা স্প্রেডশীট ডাটা উৎসে কিছু রেকর্ড সম্পাদনা করবেন যা বর্তমানে একটি বার্তা একত্রিতকরণের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে, সেসব পরিবর্তন বার্তা একত্রিতকরণে দৃশ্যমান হবেনা।

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
bn: নথিটি একটি ঠিকানা ব্লক ধারণ করতে পারে।

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বার্তা একত্রিতকরণ নথিতে একটি ঠিকানা ব্লক যুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা ব্লক বিন্যাস নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
bn: শুধুমাত্র খালি ক্ষেত্র গুলো বাদ দিন।

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা বাইরে ফাঁকা রেখা ছেড়ে দেওয়া সক্রিয় করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
bn: আরও

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">ঠিকানা ব্লক নির্বাচন</link> ডায়ালগ খুলুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
bn: সমন্বয় ক্ষেত্র

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">সমন্বয় ক্ষেত্র</link> ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
bn: (বোতাম ব্রাউজ করুন)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী ডাটা রেকর্ড থেকে তথ্য প্রাকদর্শন করতে ব্রাউজ বোতাম ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
bn: বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড - অভিবাদন রেখা

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
bn: নথির একটি অভিবাদন ধারণ করা প্রয়োজন

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি অভিবাদন যুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
bn: ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন সন্নিবেশ করুন।

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বার্তা একত্রিতকরণ নথিতে একটি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন যুক্ত করা হয়। পূর্ব নির্ধারিত অভিবাদন ব্যবহার করতে, এই চেক বাক্স খালি করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
bn: মহিলা

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একজন মহিলা প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
bn: নতুন

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">পছন্দসই অভিবাদন</link> (মহিলা প্রাপক) ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
bn: পুরুষ

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একজন পুরুষ প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
bn: নতুন

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">পছন্দসই অভিবাদন</link> (পুরুষ প্রাপক) ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা ডাটাবেস ক্ষেত্রের ক্ষেত্র নাম নির্বাচন করুন যা লিঙ্গের তথ্যাদি ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
bn: ক্ষেত্রের মান

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্রের মান নির্বাচন যা প্রাপকের লিঙ্গ নির্দেশ করে।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
bn: সাধারণ অভিবাদন

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্ব নির্ধারিত অভিবাদন নির্বাচন করুন যা যখন আপনি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করবেন না তখন যা ব্যবহার করা হবে।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অভিবাদনের একটি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
bn: সমন্বয় ক্ষেত্র

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">সমন্বয় ক্ষেত্র</link> ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
bn: (বোতাম ব্রাউজ করুন)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী ডাটা রেকর্ড থেকে তথ্য প্রাকদর্শন করতে ব্রাউজ বোতাম ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
bn: উপর থেকে

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পৃষ্ঠার শীর্ষ প্রান্ত এবং ঠিকানা ব্লকের শীর্ষ প্রান্তের মাঝে ছেড়ে দেওয়া স্থানের পরিমাণ সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
bn: পাঠ্য বডিতে সারিবদ্ধ করুন

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্রেম প্রান্তিককরণ করা হয় যা বাম পৃষ্ঠা কিনারার ঠিকানা ব্লক ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
bn: বাম থেকে

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পৃষ্ঠার বাম প্রান্ত এবং ঠিকানা ব্লকের বাম প্রান্তের মাঝে ছেড়ে দেওয়া স্থানের পরিমাণ সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
bn: উপর

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অভিবাদন উপরে উঠানো হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
bn: নীচ

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অভিবাদন নিচে নামানো হয়।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
bn: বড় করে দেখা

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পৃষ্ঠা প্রাকদর্শনের জন্য একটি বিবর্ধন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
bn: দর্শন উপরে বা নিচে নামাতে প্রাকবীক্ষনের বিষযবস্তু তালিকার কমান্ড ব্যবহার করুন।

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
bn: এতে অনুলিপি করুন

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
bn: এতে অনুলিপি করুন

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
bn: পছন্দসই ঠিকানা তালিকা

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
bn: পছন্দসই ঠিকানা তালিকা

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
bn: <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">বার্তা একত্রিতকরণ</link> নথির জন্য ঠিকানা তালিকা স্বনির্বাচন করা হয়।

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
bn: ঠিকানা তালিকার উপাদান

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্র নির্বাচন করুন যা আপনি সরাতে, মুছে ফেলতে অথবা পুনরায় নামকরণ করতে চান।</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
bn: যোগ

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি নতুন পাঠ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ক্ষেত্র মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
bn: নামান্তর

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ক্ষেত্র নতুন নামকরণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
bn: পছন্দসই অভিবাদন

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
bn: পছন্দসই অভিবাদন

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
bn: অভিবাদন উপাদান

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং ক্ষেত্রটি অন্য তালিকায় টানুন।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অভিবাদন উপাদানের তালিকা থেকে নির্বাচিত ক্ষেত্রটি অন্য তালিকায় যুক্ত করুন। আপনি একটি ক্ষেত্র একাধিকবার যুক্ত করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অন্য তালিকা থেকে নির্বাচিত ক্ষেত্র অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
bn: নিম্নের বাক্সে অভিবাদন উপাদান টানুন

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">টেনে নেওয়া-এবং-ছেড়ে দেওয়ার মাধ্যমে ক্ষেত্র সাজান অথবা তীর বোতাম ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
bn: পছন্দসই অভিবাদন

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অভিবাদনের তালিকা এবং বিরামচিহ্ন নির্দেশক ক্ষেত্রের জন্য তালিকা থেকে একটি মান নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান অভিবাদন বিন্যাস সহ প্রথম ডাটাবেসের রেকর্ড প্রাকদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
bn: (তীর বোতাম)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকায় একটি আইটেম নির্বাচন করুন এবং আইটেমটি সরাতে একটি তীর বোতামে ক্লিক করুন। </ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: 2EDFk
en: E-Mail Message
bn: ইমেইল বার্তা

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: BNpDQ
en: E-Mail Message
bn: ইমেইল বার্তা

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
bn: ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন সন্নিবেশ করুন।

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন যুক্ত করা হয়। পূর্ব নির্ধারিত অভিবাদন ব্যবহার করতে, চেক বাক্স পরিস্কার করুন।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
bn: মহিলা

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একজন মহিলা প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
bn: নতুন

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">মহিলা প্রাপকের জন্য </link> পছন্দসই অভিবাদন ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
bn: পুরুষ

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একজন পুরুষ প্রাপকের জন্য ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
bn: নতুন

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">পুরুষ প্রাপকের জন্য </link> পছন্দসই অভিবাদন ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা ডাটাবেস ক্ষেত্রের ক্ষেত্র নাম নির্বাচন করুন যা লিঙ্গের তথ্যাদি ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
bn: ক্ষেত্রের মান

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্রের মান নির্বাচন যা প্রাপকের লিঙ্গ নির্দেশ করে।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
bn: সাধারণ অভিবাদন

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি একটি ব্যক্তিগতকরণ অভিবাদন তৈরি করা না হয় তবে ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত অভিবাদন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
bn: এখানে আপনার বার্তা লিখুন

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
bn: ভুক্তি খুঁজুন

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
bn: ভুক্তি খুঁজুন

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
bn: খুঁজুন

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অনুসন্ধানের শব্দ সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
bn: শুধুমাত্র এখানে খুঁজুন

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ডাটা ক্ষেত্রে অনুসন্ধান সীমাবদ্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
bn: খুঁজুন

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরবর্তী রেকর্ড প্রদর্শন করা হয় যা সন্ধান পাঠ্য ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
bn: সমন্বয় ক্ষেত্র

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
bn: সমন্বয় ক্ষেত্র

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রথম ডাটা রেকর্ডের মানের একটি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
bn: <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">বার্তা একত্রিতকরণ</link> নথির একটি ঠিকানা ব্লকে ঠিকানা ডাটা ক্ষেত্রের স্থাপন সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ঠিকানা ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং ক্ষেত্রটি অন্য তালিকায় টেনে আনুন।</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা উপাদান তালিকা থেকে অন্য তালিকায় নির্বাচিত ক্ষেত্র যুক্ত করা হয়।</ahelp> আপনি একই ক্ষেত্র একাধিকবার যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অন্য তালিকা থেকে নির্বাচিত ক্ষেত্র অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">টেনে এনে ছাড়ার মাধ্যমে ক্ষেত্র সাজান অথবা তীর বোতাম ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">র্তমান ঠিকানা ব্লক বিন্যাস সহ প্রথম ডাটাবেস রেকর্ডের প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
bn: (তীর বোতাম)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকায় একটি আইটেম নির্বাচন করুন এবং ভুক্তিটি অপসারণ করতে একটি তীর বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
bn: নতুন ঠিকানা তালিকা

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
bn: নতুন ঠিকানা তালিকা

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
bn: ঠিকানার তথ্য

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিটি বার্তা একত্রিতকরণ প্রাপকের জন্য ক্ষেত্র বিষয়স্তু সন্নিবেশ করুন অথবা সম্পাদনা করুন।</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
bn: ভুক্তির নম্বর দেখানো হবে

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">রেকর্ডে ন্যাভিগেট করতে বোতামে ক্লিক করুন অথবা একটি রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি রেকর্ড নম্বর সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
bn: নতুন

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা তালিকায় একটি নতুন ফাঁকা রেকর্ড যুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত রেকর্ড মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
bn: খুঁজুন

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">ভুক্তি অনুসন্ধান</link> ডায়ালগ খোলা হয়। ভুক্তি সম্পাদনার সময় আপনি ডায়ালগটি খোলা রাখতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
bn: পছন্দসই

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">পছন্দসই ঠিকানা তালিকা</link> খোলা হয় যেখানে আপনি ক্ষেত্র পুনর্বিন্যাস, পুনরায় নামকরণ, যুক্তকরণ, এবং মুছে ফেলতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
bn: ঠিকানা ব্লক নির্বাচন করুন

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
bn: ঠিকানা ব্লক নির্বাচন করুন

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকায় ব্লকটি নির্বাচন করুন যা আপনি বার্তা একত্রিতকরণ ঠিকানার জন্য ব্যবহার করতে চান, এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
bn: কখনো দেশ/এলাকা অন্তর্ভক্ত করবেন না

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা ব্লক থেকে দেশ অথবা এলাকার তথ্য বাদ দিন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
bn: সবসময় দেশ/এলাকা অন্তর্ভক্ত করবেন

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানা ব্লকে দেশ অথবা এলাকার তথ্য অন্তর্ভূক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
bn: যদি এটি না হয় তবে কেবলমাত্র দেশ/এলাকা অন্তর্ভক্ত করুন:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি মানটি আপনার পাঠ্য বাক্সে সন্নিবেশকৃত মানের থেকে ভিন্ন হয় কেবলমাত্র তখন দেশ অথবা এলাকার তথ্য অন্তর্ভূক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">দেশ/এলাকার ষ্ট্রিং সন্নিবেশ করুন যা মুদ্রণ করা যাবেনা।</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
bn: নতুন

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">নতুন ঠিকানা তালিকা</link> ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি একটি নতুন ঠিকানা ব্লক বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ঠিকানা ব্লক বহির্বিন্যাস মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
bn: ঠিকানা তালিকা নির্বাচন করুন

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
bn: ঠিকানা তালিকা নির্বাচন করুন

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
bn: যোগ

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করুন যা একটি ঠিকানা তালিকা হিসেবে আপনি যেই ব্যবহার করতে চান সেই ঠিকানা ধারণ করে।</ahelp> যদি নথিটি একের অধিক সারণি ধারণ করে,<link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">সারণি নির্বাচন করুন</link> ডায়ালগ খুলবে।

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
bn: তৈরি করুন

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">নতুন ঠিকানার তালিকা</link> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি একটি নতুন ঠিকানা তালিকা তৈরি করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/shared/02/12090100.xhp">আদর্শ পরিশোধক</link> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি যেই গ্রাহক দেখতে চান সেই ঠিকানা তালিকায় পরিশোধক প্রয়োগ করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">নতুন ঠিকানা তালিকা</link> ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি নির্বাচিত ঠিকানা তালিকা সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
bn: সারণি পরিবর্তন করা হবে

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">সারণি নির্বাচন করুন</link> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি বার্তা একত্রিতকরণের জন্য অন্য সারণি নির্বাচিত করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
bn: সারণি নির্বাচন করা হবে

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
bn: সারণি নির্বাচন করা হবে

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণি নির্বাচন করুন যা আপনি <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">বার্তা একত্রিতকরণ</link> ঠিকানার জন্য ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><emph>বার্তা একত্রিতকরণ প্রাপক</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
bn: নির্বাচন ধরন

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
bn: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">নির্বাচন ধরন</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবমেনু থেকে নির্বাচন ধরন নির্বাচন করুন: সাধারণ নির্বাচন ধরন, অথবা ব্লক নির্বাচন ধরন।</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাধারণ নির্বাচন ধরনে, রেখার প্রান্ত অন্তর্ভুক্ত করে আপনি বহুবিধ-রেখা পাঠ্য নির্বাচিত করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্লক নির্বাচন ধরনে, আপনি একটি পাঠ্যের আযতক্ষেত্র ব্লক নির্বাচন করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
bn: <variable id="wie">এই ফাংশনে সন্নিবেশ করতে...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
bn: মোড়ানো বন্ধ করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
bn: মোড়ানো চালু করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
bn: এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্তে মুড়িয়ে ফেলুন

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
bn: ফাইল মেনু

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
bn: <variable id="exportdoc">মেনু <emph>ফাইল - এক্সপোর্ট</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
bn: <variable id="sendenstarimpress"><emph>ফাইল - প্রেরণ - উপস্থাপনার বহির্বিন্যাস</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
bn: <variable id="sendenclipboard"><emph>ফাইল - প্রেরণ - ক্লিপবোর্ডের বহির্বিন্যাস</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
bn: <variable id="sendenautoabstract"><emph>ফাইল - প্রেরণ - AutoAbstract তৈরি করা হবে</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
bn: <variable id="sendenpraeser"><emph>ফাইল - প্রেরণ করুন - উপস্থাপনার AutoAbstract</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
bn: <variable id="html"><emph>ফাইল - প্রেরণ - নথি তৈরি করা হবে</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
bn: পাঠ্য নথিতে অন্তত একটি ঠিকানা ডাটাবেস ক্ষেত্র সন্নিবেশ করুন, এরপর নথিটি মুদ্রণ করুন। আপনি যদি ফরম চিঠি মুদ্রণ করতে চান তবে প্রশ্নের উত্তরে "হ্যাঁ" বলুন।

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
bn: মেইল একত্রিত করণ

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
bn: মেনু সম্পাদনা

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
bn: <emph>সম্পাদনা - স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en: On the Insert toolbar, click
bn: সন্নিবেশ টুলবারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
bn: <variable id="datenaust"><emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস পরিবর্তন</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
bn: <variable id="feldbefehl"><emph>সম্পাদনা -ক্ষেত্রসমূহ</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
bn: <variable id="fussnote"><emph>সম্পাদনা - পাদটীকাসমূহ</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
bn: প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন - <emph>সূচী ভুক্তি</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
bn: <variable id="bereiche"> <emph>বিন্যাস - অংশগুলো</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
bn: <variable id="autotextum"><emph>সম্পাদনা - স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য - স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য - পুনঃনামকরণ</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
bn: <variable id="lit"><emph>সম্পাদনা - তথ্যসূত্র ভুক্তি</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
bn: <variable id="selection_mode"><emph>সম্পাদনা করুন - নির্বাচন মোড</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
bn: <variable id="selection_mode"><emph>সম্পাদনা করুন - নির্বাচন মোড</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
bn: মেনু প্রদর্শন

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
bn: আদর্শ বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en: On Tools bar, enable
bn: টুল বারে, সক্রিয় করুন

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
bn: মেনু সন্নিবেশ

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
bn: সন্নিবেশ টুলবারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
bn: <variable id="felddokument"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য - নথি</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য - প্রতিনির্দেশ</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
bn: <variable id="feldfunktionen"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য - ফাংশন</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
bn: <variable id="felddokumentinfo"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য - DocInformation</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
bn: <variable id="feldvariablen"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য - চলকসমূহ</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
bn: <variable id="felddatenbank"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - অন্যান্য - ডাটাবেস</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - অংশসমূহ</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
bn: অংশ

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
bn: <variable id="bereicheinbereich"><emph>সন্নিবেশ - অংশ - অংশ</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন অথবা <emph>সন্নিবেশ - অংশ</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
bn: প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন - <emph>পাদটীকা/প্রান্তটীকা</emph> (সন্নিবেশকৃত পাদটীকা/প্রান্তটীকা) নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
bn: সরাসরি পাদটীকা সন্নিবেশ করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
bn: সরাসরি প্রান্তটীকা সন্নিবেশ করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্যাপশন</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
bn: প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন - <emph>ক্যাপশন</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - ক্যাপশন - অপশন</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
bn: প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন - <emph>ক্যাপশন - অপশন</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - বুকমার্ক</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
bn: <variable id="verzeichnisseeinf"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
bn: ভুক্তি

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
bn: <variable id="verz31"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph>ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বিষয়বস্তুর তালিকা নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
bn: <variable id="inhaltsverz"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সংস্করণ ভুক্তি</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
bn: <variable id="verz31"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph>ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বিষয়বস্তুর তালিকা নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
bn: <variable id="verz31"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph>ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বিষয়বস্তুর তালিকা নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
bn: <variable id="verz32"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph> ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বর্ণানুক্রমিক সূচী নির্বাচিত ধরনের)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
bn: <variable id="verz33"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph> ট্যাব পছন্দ করুন (যখন চিত্রণ সূচী নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
bn: <variable id="verz31"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph>ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বিষয়বস্তুর তালিকা নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
bn: <variable id="verz32"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph> ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বর্ণানুক্রমিক সূচী নির্বাচিত ধরনের)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
bn: <variable id="verz31"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph>ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বিষয়বস্তুর তালিকা নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
bn: <variable id="verz31"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph>ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বিষয়বস্তুর তালিকা নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
bn: <variable id="litdef"> <emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - </emph><emph>তথ্যসূত্র ভুক্তি</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>সম্পাদনা</emph>ক্লিক করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 help.text]
note: cxegq
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>
bn: <variable id="verz31"><emph>সন্নিবেশ - সূচী এবং সারণি - সূচী এবং সারণি -  সূচী/সারণি</emph>ট্যাব পছন্দ করুন (যখন বিষয়বস্তুর তালিকা নির্বাচিত ধরনের) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
bn: <variable id="briefumschlag"><emph>সন্নিবেশ - খাম</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - ফ্রেম</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
bn: স্বনির্বাচিত ফ্রেম সন্নিবেশ

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
bn: <variable id="einfhorizlinie"> <emph>সন্নিবেশ - অনুভূমিক নিয়ম</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp tit help.text]
note: p2LBA
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
bn: গ্রাফিক্স বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
bn: ঘরগুলো একত্রিত করুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en: Split Cells
bn: ঘরগুলো বিভক্ত করুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
bn: অনুকূল সারি উচ্চতা

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
bn: সারিগুলো সমভাবে বন্টন করুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
bn: সারি মুছে ফেলুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
bn: অনুকূল কলাম প্রস্থ

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
bn: কলামগুলোয় সমভাবে ফাঁকাস্থান বন্টন করুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
bn: কলাম সন্নিবেশ করুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
bn: সারি সন্নিবেশ করুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
bn: কলাম মুছে ফেলুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
bn: বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
bn: ফ্রেম বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
bn: টুলের মেনু

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
bn: <variable id="silbentrennung"><emph>টুল- ভাষা - হাইফেন প্রয়োগ</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
bn: <variable id="wordcount"><emph>টুল - শব্দ গণনা</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
bn: <variable id="fussnoteneinstellung"><emph>টুল - পাদটীকা/প্রান্তটীকা</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
bn: <variable id="fussnoten"><emph>টুল - পাদটীকা/প্রান্তটীকা - পাদটীকা</emph>ট্যাব নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
bn: <variable id="endnoten"><emph>টুল - পাদটীকা/প্রান্তটীকা - প্রান্তটীকা</emph>ট্যাব নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
bn: <variable id="texttabelle"><emph>সারণি - রূপান্তর - পাঠ্য থেকে সারণি</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
bn: <variable id="sortieren"><emph>টুল - সাজানো</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
bn: <emph>টুল - গণনা</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
bn: <variable id="aktualisieren"><emph>টুল - হালনাগাদকরণ</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
bn: <variable id="aktuellesverz"><emph>টুল - হালনাগাদকরণ - বর্তমান সূচী</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
bn: <variable id="alles"><emph>টুল - হালনাগাদকরণ - সব হালনাগাদকরণ</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
bn: <emph>টুল - হালনাগাদকরণ - ক্ষেত্র </emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
bn: F9 কী

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
bn: <variable id="aktverknuepf"><emph>টুল - হালনাগাদকরণ - লিংক</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
bn: <emph>টুল - বার্তা একত্রিতকরণ উইজার্ড</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
bn: মেইল একত্রিত করণ

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 5JFds
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
bn: Writer সহায়তায় $[officename] আপনাকে স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en: %PRODUCTNAME Writer Help
bn: %PRODUCTNAME Writer সহায়তা

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 help.text]
note: 6ZEFS
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
bn: %PRODUCTNAME Writer এ কাজ করা হচ্ছে

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 help.text]
note: QmbGy
en: Menus, Toolbars, and Keys
bn: মেনু, টুলবার, এবং কী

[ctx: main0100.xhp tit help.text]
note: aFUnY
en: Menus
bn: মেনু

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 help.text]
note: uiF3J
en: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
bn: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">মেনু</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 help.text]
note: b6Ayw
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
bn: মেনু এবং ডায়ালগের জন্য প্রাপ্ত সহায়তা বিষয়গুলো নিম্নোক্ত অংশ তালিকাবদ্ধ করছে।

[ctx: main0101.xhp tit help.text]
note: PvGHJ
en: File
bn: ফাইল

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
bn: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">ফাইল</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 help.text]
note: EjVHU
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই কমান্ডগুলো বর্তমান নথিতে, একটি নতুন নথি খুলতে, বা অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করতে প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0102.xhp tit help.text]
note: 6hchv
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
bn: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">সম্পাদনা</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই মেনুটিতে বর্তমান নথির বিষয়বস্তু সম্পাদনা করার কমান্ড আছে।</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
bn: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">পাঠ্য নির্বাচন করুন</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">ক্ষেত্রসমূহ</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই মেনুতে নথিটির পর্দা প্রদর্শনী নিয়ন্ত্রনের কমান্ড আছে।</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703473580 help.text]
note: VDkey
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">সাজানো</link>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703478401 help.text]
note: QDRrz
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">সাজানো</link>

[ctx: main0103.xhp par_idN10613 help.text]
note: Qcoew
en: Table Boundaries
bn: সারণির সীমানা

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 help.text]
note: NEqPZ
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bn: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">জুম</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page">পৃষ্ঠা</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">অংশ</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">বুকমার্ক</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 help.text]
note: Ee8Dk
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">খাম</link>

[ctx: main0105.xhp tit help.text]
note: JP4tR
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 help.text]
note: rNrGw
en: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
bn: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">বিন্যাস</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 help.text]
note: XVBUU
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">বহির্বিন্যাস ফরম্যাট করার কমান্ড এবং আপনার নথির বিষয়বস্তু ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 help.text]
note: 5EJHh
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">অক্ষর</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">অনুচ্ছেদ</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 help.text]
note: gYqLC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
bn: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">বুলেট ও সংখ্যায়ন</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">কলামসমূহ</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">অংশসমূহ</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page">পৃষ্ঠা</link>

[ctx: main0106.xhp tit help.text]
note: r9nLs
en: Tools
bn: টুল

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
bn: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">টুল</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 help.text]
note: A3yKV
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এতে বানান টুল আছে, আপনার নথিতে যোগ করার জন্য অবজেক্ট চিত্রশালা আছে, একই সাথে মেনু কনফিগার এবং প্রোগ্রাম পছন্দসমূহ সেট করার টুলও আছে।</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 help.text]
note: QQbkx
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">রেখা সংখ্যায়ন</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 help.text]
note: r8bPC
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">পাদটীকা</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">সাজানো</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 help.text]
note: gAmTJ
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন অপশন</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
bn: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">স্বনির্বাচন</link>

[ctx: main0107.xhp tit help.text]
note: KRfJh
en: Window
bn: উইন্ডো

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
bn: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">উইন্ডো</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 help.text]
note: uGDRi
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">এতে নথির উইন্ডোকে নিপুণভাবে ব্যবহার এবং প্রদর্শনের জন্য কমান্ড আছে।</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en: Table
bn: সারণি

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
bn: <link href="text/swriter/main0110.xhp">সারণি</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
note: DunBb
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি পাঠ্য নথির ভিতরে সারণি সন্নিবেশ, সম্পাদনা, এবং মুছে ফেলার কমান্ডসমূহ দেখায়।</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YCMVU
en: Inserts a new table.
bn: একটি নতুন সারণি সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
note: APLoo
en: Columns
bn: কলামসমূহ

[ctx: main0110.xhp par_idN105D0 help.text]
note: h5JGH
en: Inserts columns.
bn: কলামসমূহ সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iMkmc
en: Rows
bn: সারিসমূহ

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
note: vVFw7
en: Inserts rows.
bn: সারিসমূহ সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en: Delete
bn: মুছে ফেলা

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en: Table
bn: সারণি

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en: Columns
bn: কলামসমূহ

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
note: egcgE
en: Deletes the selected columns.
bn: নির্বাচিত কলামসমূহ মুছে ফেলা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en: Rows
bn: সারিসমূহ

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
note: ADvQJ
en: Deletes the selected rows.
bn: নির্বাচিত সারিসমূহ মুছে ফেলা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en: Table
bn: সারণি

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="20515">বর্তমান সারণি নির্বাচন করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en: Column
bn: কলাম

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
note: zB3JC
en: Selects the current column.
bn: বর্তমান কলাম নির্বাচন করা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en: Row
bn: সারি

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
note: WCPpF
en: Selects the current row.
bn: বর্তমান সারি নির্বাচন করা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en: Cell
bn: ঘর

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
bn: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">ঘরসমূহ একত্রিত করা হবে</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
bn: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">ঘরসমূহ বিভক্ত করা হবে</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
note: PRj5i
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">সারণি স্বয়ংক্রিয়-বিন্যাস</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
note: cKAES
en: Autofit
bn: মানানসই

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
note: kw7tN
en: Column width
bn: কলাম প্রস্থ

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
note: cuCmA
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
bn: কলাম প্রস্থ ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি একটি কলামের প্রস্থ পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
note: Y4m4U
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">সুবিধাজনক কলাম প্রস্থ</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
note: yEGjw
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
bn: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">কলামসমূহ সমভাবে বন্টন করুন</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en: Row Height
bn: সারির উচ্চতা

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
note: NE7NJ
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
bn: সারির উচ্চতা ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি একটি সারির উচ্চতা পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
note: EF7XB
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">সুবিধাজনক সারির উচ্চতা</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
note: FqtLY
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
bn: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">সারিসমূহ সমভাবে বন্টন করুন</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en: Convert
bn: রূপান্তর

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
note: SCAJt
en: Text to Table
bn: পাঠ্য থেকে সারণি

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
note: tAGig
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি নির্বাচিত পাঠ্যকে সারণিতে রুপান্তর করতে পারবেন।</ahelp><link href="text/swriter/01/06090000.xhp">একটি ডায়ালগ খোলা হয় </link> যেখানে আপনি নির্বাচিত পাঠ্যকে সারণিতে রুপান্তর করতে পারবেন।

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
note: C9Sn9
en: Table to Text
bn: সারণি থেকে পাঠ্য

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
note: LAbdZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি বর্তমান সারণিকে পাঠ্যে রুপান্তর করতে পারবেন।</ahelp><link href="text/swriter/01/06090000.xhp">একটি ডায়ালগ খোলা হয় </link> যেখানে আপনিবর্তমান সারণিকে পাঠ্যে রুপান্তর করতে পারবেন।

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">সাজানো</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1092F help.text]
note: FHA2R
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
note: xLmxB
en: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
bn: একটি সূত্র সন্নিবেশ করতে অথবা সম্পাদনা করতে <link href="text/swriter/main0214.xhp">সূত্র বার</link> খোলা হয়।

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en: Number Format
bn: নম্বর বিন্যাস

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
note: 9GBWo
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">সারণি বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
bn: <link href="text/swriter/main0110.xhp">সারণি</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 help.text]
note: UzCwB
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
bn: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">টুলবারসমূহ</link></variable>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">বিন্যাস বার</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">ফন্টের রং</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en: Additional icons
bn: অতিরিক্ত আইকনসমূহ

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
note: 9gZ3B
en: Increase Font
bn: ফন্ট বাড়ানো হবে

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
note: ozD6J
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত পাঠ্যের ফন্টের আকার বাড়ানো হয়।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
note: 3oD2m
en: Reduce Font
bn: ফন্ট কমানো হবে

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
note: 222dq
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত পাঠ্যের ফন্টের আকার কমানো হয়।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
bn: যদি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> সহায়তা সক্রিয় থাকে, দুটি অতিরিক্ত আইকন দৃশ্যমান হয়।

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en: Left-To-Right
bn: বাম-থেকে-ডানে

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">পাঠ্যটি বাম-থেকে-ডানে সন্নিবেশ করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en: Right-To-Left
bn: ডান-থেকে-বামে

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">পাঠ্যটি একটি জটিল লেখা বিন্যাস ভাষায় বিন্যস্ত যা ডান থেকে বামে লেখা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">ফ্রেম বার</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
note: j89Sr
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04210000.xhp" name="Horizontal Rule">অনুভূমিক নিয়ম</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
note: 9zaEc
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04210000.xhp" name="Horizontal Rule">অনুভূমিক নিয়ম</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">ফ্রেম বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: Xtuxp
en: Table Bar
bn: সারণি বার

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">সারণি বার</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: RA9Tm
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX"><emph>সারণি </emph> বার সারণিসমূহ নিয়ে কাজ করার সময় আপনার প্রয়োজনীয় ফাংশনসমূহ ধারণ করে। যখন আপনি কার্সারটি সারণিতে সরিয়ে নিবেন তখন এটি উপস্থিত হবে।</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147592 help.text]
note: 7DJKV
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Merge Cells</link>
bn: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">ঘরসমূহ একত্রিত করুন</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147820 help.text]
note: 6Rajq
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">Delete Row</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">সারি মুছে ফেলুন</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147231 help.text]
note: AmFfA
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">Delete Column</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">কলাম মুছে ফেলুন</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
bn: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">স্বয়ংক্রিয়-পাঠ্য</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">সাজানো</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en: Drawing Object Properties Bar
bn: অংকন অবজেক্ট বৈশিষ্ট্যাবলী বার

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 help.text]
note: Pggg3
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">অংকন অবজেক্ট বৈশিষ্ট্যাবলী বার</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">রেখার শৈলী</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">রেখার প্রস্থ</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">রেখার রং</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 help.text]
note: TVDRJ
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
bn: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">শৈলী/ভরাটের রং</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: KevCA
en: Bullets and Numbering Bar
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন বার

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 help.text]
note: 8eDUT
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">বুলেট ও সংখ্যায়ন বার</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154277 help.text]
note: GnEX6
en: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">অনুচ্ছেদের ক্রমের পরিবর্তন এবং বিভিন্ন অনুচ্ছেদের স্তরের বর্ণনা অন্তর্ভূক্ত সহ, <emph>বুলেট এবং ক্রমায়ণ</emph> বার সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদের কাঠামো পরিবর্তন করার জন্য ফাংশন ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">স্ট্যাটাস বার</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 help.text]
note: ir7r2
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
bn: স্ট্যাটাস বার বর্তমান নথি সম্পর্কে তথ্যাদি ধারণ করে এবং বিশেষ ফাংশন সহ বিভিন্ন বোতাম প্রস্তাব করে।

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en: Digital Signature
bn: ডিজিটাল সাক্ষর

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en: Zoom & View Layout
bn: জুম এবং বহির্বিন্যাস প্রদর্শন

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
note: p8GUN
en: Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents.
bn: Writer অবস্থা বারের তিনটি নিয়ন্ত্রণ আপনার পাঠ্য নথির জুম এবং দর্শন বিন্যাস পরিবর্তন করার অনুমোদন দেয়।

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
note: yMrhF
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">দর্শন বিন্যাস আইকন বাম থেকে ডানে দেখায়: একক কলাম মোড। পৃষ্ঠার সাথে পার্শ্বদেশ ধরে দর্শন মোড। মুক্ত বই হিসেবে দুই পাতার সঙ্গে বই মোড।</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
note: yF8fU
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আরও পৃষ্ঠাসমূহ দেখতে জুম স্লাইডার কে বামে টানুন, একটি পৃষ্ঠায় জুম করতে ডান এলাকায় টানুন এবং পৃষ্ঠার একটি ছোট এলাকা দেখান।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en: Rulers
bn: রুলার

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bn: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">রুলার</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 help.text]
note: V4yDp
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
bn: রুলার পৃষ্ঠার মাত্রাসমূহ, এবং ট্যাবের অবস্থান, ইনডেন্ট, সীমানা এবং কলাম প্রদর্শন করে। রুলারে মাউস ব্যবহার করে আপনি এসব পরির্তন করতে পারেন।

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 help.text]
note: NtELb
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
bn: রুলারে ডাবল ক্লিক করে, আপনি <emph>অনুচ্ছেদ</emph> ডায়ালগ খুলতে পারেন এবং <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">বর্তমান অনুচ্ছেদ অথবা সব নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য সরাসরি অনুচ্ছেদ বিন্যাস </link> নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en: Formula Bar
bn: সূত্রের বার

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 help.text]
note: Eqs6c
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
bn: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">সূত্রের বার</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 help.text]
note: aQsd3
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
bn: <ahelp hid="."><emph>সূত্র</emph> বার আপনাকে একটি নথিতে গণনা করার এবং গণনা করার অনুমতি দেয়।</ahelp><emph>সূত্র</emph> বার সক্রিয় করতে, F2 চাপুন।

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
note: NmvGn
en: Frame Bar
bn: ফ্রেম বার

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">ফ্রেম বার</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 help.text]
note: BfA2A
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">যখন ফ্রেমটি নির্বাচিত হবে, <emph>ফ্রেম</emph> বার বিন্যাস এবং অবস্থানকরণের জন্য সর্ব্বোচ ফাংশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">মোড়ানো বন্ধ করুন</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 help.text]
note: Vus62
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
bn: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/><emph>মুড়িয়ে নেওয়া</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় আপনি সেটিং ও পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">মোড়ানো চালু করুন</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 help.text]
note: cqLEM
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
bn: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>এই আইকন <emph>মোড়ানো</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় <emph>পৃষ্ঠা মোড়ানো</emph> অপশনের প্রতিনিধিত্ব করে।

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্তে মুড়িয়ে ফেলুন</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 help.text]
note: FMaCU
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
bn: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/><emph>মোড়ানো</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় আপনি এই সেটিং সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
bn: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">পটভূমির রং</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
bn: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">ফ্রেম বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
note: vjbUV
en: OLE-Object Bar
bn: OLE-অবজেক্ট বার

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-অবজেক্ট বার</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 help.text]
note: CQsLx
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">যখন বস্তুসমূহ নির্বাচিত থাকে তখন <emph> OLE-অবজেক্ট </emph> বারের আবির্ভাব ঘটে, এবং বস্তু বিন্যাস এবং অবস্থানকরণের জন্য সর্বোচ্চ ফাংশন ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">কোনো মোড়ানো নেই</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 help.text]
note: wKChQ
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
bn: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> <emph>মোড়ানো</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় আপনি এই সেটিংও বেছে নিতে পারেন।

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">মুড়িয়ে ফেলুন</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 help.text]
note: AAfik
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
bn: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> এই আইকনটি <emph>মোড়ানো</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার <emph>পৃষ্ঠা মোড়ানো</emph> অপশনের সাথে সংশ্লিষ্ট।

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্তে মুড়িয়ে ফেলুন</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 help.text]
note: BqZSu
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
bn: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> <emph>মোড়ানো</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার মাধ্যমে আপনি একই প্রভাব অর্জন করতে পারেন।

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en: Text Object Bar
bn: পাঠ্য বস্তু বার

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
bn: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">পাঠ্য বস্তু বার</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 help.text]
note: AkAcR
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
bn: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX"> পাঠ্যের জন্য বিন্যাস কমান্ড ধারণ করে যা একটি অংকন বস্তুতে ধারণ করা হয়।</ahelp> যখন আপনি একটি অঙ্কন বস্তুর ভিতরে ডাবল ক্লিক করবেন তখন <emph>পাঠ্য বস্তু</emph> বার আবির্ভূত হবে।

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">উর্ধ্বলিপি</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">নিম্নলিপি</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
bn: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">সব নির্বাচন করা হবে</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 help.text]
note: AzuEQ
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">অক্ষর</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">অনুচ্ছেদ</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 help.text]
note: tvQDK
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
bn: আপনি এখানে ইনডেন্ট, স্পেসিং, প্রান্তিককরণ এবং বর্তমানে নির্বাচত অনুচ্ছেদের জন্য রেখা ফাঁকাকরণ সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Exd7Q
en: $[officename] Writer Features
bn: $[officename] Writer বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 help.text]
note: E5FzX
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
bn: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer বৈশিষ্ট্যাবলী</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 help.text]
note: DVNHm
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
bn: $[officename] Writer আপনাকে পাঠ্য নথি ডিজাইন এবং তৈরি করতে দেয় যাতে চিত্রছবি, সারণি অথবা রেখাচিত্র অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন। আপনি এরপর বিভিন্ন বিন্যাসে নথিটি সংরক্ষণ করতে পারেন যাতে আধুনিক ওপেন ডকুমেন্ট ফরম্যাট (ODF), মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড ডকুমেন্ট ফরম্যাট, অথবা HTML অন্তর্ভুক্ত। এবং আপনি সহজেই আপনার নথি পোর্টেবল ডকুমেন্ট ফরম্যাটে এক্সপোর্ট করতে পারেন (PDF)।

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 help.text]
note: 4BzDB
en: Writing
bn: লেখা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 help.text]
note: hRCfc
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
bn: $[officename] Writer দিয়ে আপনি প্রাথমিক নথি তৈরি করতে পারেন, যেমন স্মারক, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">ফ্যাক্স</link>, চিঠি , রিজিউমি এবং <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">একত্রিত নথি</link>, এছাড়াও দীর্ঘ এবং জটিল এবং বহু-অংশ সম্বলিত নথি, তথ্যসূত্র সহ সম্পূর্ণ, রেফারেন্স সারণি এবং নির্ঘন্ট ইত্যাদি তৈরি করা যায়।

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 help.text]
note: TCYhh
en: Designing and Structuring
bn: নকশায়ন এবং কাঠামোকরণ

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 help.text]
note: 8ydGS
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
bn: আপনি পাঠ্য নথিতে বিভিন্ন <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">সূচি ও সারণিসমূহ</link> তৈরি করতে পারেন। আপনি আপনার নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে সূচি ও সারণিসমূহের কাঠামো এবং উপস্থিতি সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। লাইভ হাইপারলিংক এবং বুকমার্কসমূহ আপনাকে পাঠ্যের সংশ্লিষ্ট আইটেমে সরাসরি যেতে দেয়।

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 help.text]
note: Ewjax
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
bn: $[officename] Writer সহ ডেস্কটপ প্রকাশনা

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en: Calculations
bn: গণনা

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 help.text]
note: C5S5Z
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
bn: $[officename] এর পাঠ্য নথির একটি একত্রিত <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">গণনা ফাংশন আছে</link> যা আপনাকে জটিল গণনাসমূহ অথবা যৌক্তিক সংযোগসমূহ সম্পাদনা করতে সহায়তা করে। গণনা সম্পাদনা করতে আপনি সহজেই একটি পাঠ্য নথিতে একটি সারণি তৈরি করতে পারবেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 help.text]
note: jKeQK
en: Creating Drawings
bn: অঙ্কণসমূহ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 help.text]
note: KiGD7
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
bn: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">অংকন টুল</link> আপনাকে পাঠ্য নথিতে সরাসরি অংকন, গ্রাফিক্স, ব্যাখ্যা এবং অন্যান্য ধরনের অংকন তৈরি করতে দেয়।

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 help.text]
note: 3GNE9
en: Inserting Graphics
bn: গ্রাফিক্স সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 help.text]
note: FREmJ
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
bn: আপনি একটি পাঠ্য নথিতে <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">ভিন্ন বিন্যাস সহ </link> চিত্রসমূহ সন্নিবেশ করাতে পারেন, যাতে একটি JPG অথবা GIF বিন্যাস সহ গ্রাফিক্স অন্তর্ভূক্ত। এছাড়াও, <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">গ্যালারি</link> ক্লিপআর্ট গ্রাফিক্সের একটি সংগ্রহ প্রদান করে, এবং <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি</link> আকর্ষনীয় ফন্ট প্রভাব তৈরি করে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 help.text]
note: pNEHk
en: Flexible Application Interface
bn: সুবিধাজনক অ্যাপ্লিকেশন ইন্টারফেস

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 help.text]
note: AApwS
en: Drag&Drop
bn: টেনে এনে ফেলুন

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 help.text]
note: m3Yu8
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
bn: <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">টেনে এনে ফেলুন</link> বৈশিষ্ট্যটি আপনাকে $[officename] এ পাঠ্য নথি সহ দ্রুত এবং সুদক্ষভাবে কাজ করতে সক্রিয় করে। উদাহরণস্বরূপ, যেমন গ্যালারি থেকে গ্রাফিক্সসমূহ, একই নথিতে এক অবস্থান থেকে অন্য অবস্থানে, অথবা উন্মুক্ত  $[officename] নথিসমূহের মাঝে আপনি বস্তুসমূহ টেনে এনে ছাড়তে পারবেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 help.text]
note: D3wvZ
en: Help Functions
bn: সহায়তা ফাংশনসমূহ

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 help.text]
note: ENpQ8
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
bn: আপনি $[officename] অ্যাপ্লিকেশনের জন্য <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">সহায়তা পদ্ধতি</link> কে একটি সম্পূর্ণ রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন, এতে <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">সাধারণ এবং জটিল কাজের জন্য কমান্ডগুলো</link> অন্তর্ভূক্ত থাকবে।

[ctx: align.xhp tit help.text]
en: Manually Aligning Formula Parts
bn: সূত্র অংশ স্বনির্ধারিতভাবে প্রান্তিক করা হয়েছে

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
bn: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">সূত্রের অংশসমূহ স্বনির্ধারিতভাবে প্রান্তিক করুন</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
bn: আপনি সহজে এবং দ্রুততার সাথে $[officename] Math তে অক্ষরগুলো কিভাবে প্রান্তিক করবেন?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
bn: এই সুসম্পন্ন করেতে, আপনাকে অবশ্যই ফাঁকা গ্রুপ এবং অক্ষর স্ট্রিং নির্ধারণ করতে হবে। কোন স্থানের প্রয়োজন হয় না, প্রান্তিককরণ প্রক্রিয়াতে সাহায্যকারী তথ্য বহন করে থাকে।

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
bn: ফাঁকা গ্রুপ তৈরি করার জন্য, বক্র বন্ধনী <emph> {}</emph> কমান্ড উইন্ডোতে সন্নিবেশ করান। নিচের উদাহরণে, লাইন ব্রেক পাওয়াটাই হলো প্রধান লক্ষ্য যাতে যোগ চিহ্ন একটি অন্যটির নিচে বিদ্যমান থাকে, এমনকি যদি একটি কম অক্ষর উচ্চতর সারিতে সন্নিবেশ করানো হয়:

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
bn: পাঠ্য এবং সূত্র বাম প্রান্তিক তা নিশ্চিত করার জন্য ফাঁকা অক্ষর স্ট্রিং হলো সহজ উপায়। তাদেরকে ডাবল ইনভারটেড কমা "" ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হয়। আপনি কোন মুদ্রণ শৈলীযুক্ত ইনভারটেড কমা ব্যবহার করেন না তা নিশ্চিত করুন। যেমন:

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en: Changing Default Attributes
bn: পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
bn: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
bn: $[officename] Math এর পূর্বনির্ধারিত সূত্র পরিবর্তন করা যাবে?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
bn: সূত্রর কিছু অংশ পূর্বনির্ধারিত হিসেবে গাঢ় অথবা তির্যকভাবে বিন্যস্ত করা হয়।

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
bn: আপনি এই বৈশিষ্ট্যাবলী " nbold " এবং " nitalic " ব্যবহার করে অপসারণ করতে পারেন। উদাহরণ:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
bn: দ্বিতীয় সূত্রতে, a এর বিন্যাস তির্যক নয়। b গাঢ় বিন্যাসের। আপনি এই পদ্ধতি দ্বারা যোগ চিহ্ন পরিবর্তন করতে পারেন না।

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en: Merging Formula Parts in Brackets
bn: বন্ধনীর মধ্যে সূত্রের অংশগুলো একত্র করা হচ্ছে

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
bn: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">বন্ধনীর মধ্যে সূত্রর অংশসমূহ একত্র করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
en: Inserting fractions into formulas
bn: সূত্রের মধ্যে ভগ্নাংশ অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
bn: ভগ্নাংশের ক্ষেত্রে যার হর এবং লব একটি উৎপাদক , সমষ্টি অথবা এধরনের আরও কিছু দ্বারা গঠিত হয়, একত্রে বিদ্যমান মানসমূহ একসাথে একটি বন্ধনীর মধ্যে থাকে।

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
en: Use the following syntax:
bn: নিচের সিনট্যাক্সটি ব্যবহার করুন:

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en: Entering Comments
bn: মন্তব্য অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
bn: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">মন্তব্য অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
bn: একটি মন্তব্য কিভাবে সংয়ুক্ত করা যায় যাতে নথির সূত্রে আবির্ভূত হয় না ?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
bn: একটি মন্তব্য দুইটি শতাংশ চিহ্ন <emph> %%</emph> দ্বারা শুরু হয়, এবং পরবর্তী লাইনের শেষ অক্ষর (Enter কী) পর্যন্ত প্রসারিত হয়। দুইটির মধ্যে বিদ্যমান সকলকিছু উপেক্ষা করা হয় এবং মুদ্রণ করা হয় না। যদি পাঠ্যতে একটি শতকরা চিহ্ন থাকে, তাহলে তাদেরকে পাঠ্যের একটি অংশ হিসেবে ধরে নেয়া হয়।

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
bn: a^2+b^2=c^2 %% পীথাগোরিয়ান উপপাদ্য।

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
bn: শর্টকাট ($[officename] Math অ্যাক্সেসিবিলিটি)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
bn: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">শর্টকাট ($[officename] Math অ্যাক্সেসিবিলিটি)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
bn: আপনি মাউস ছাড়াই $[officename] Math নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
en: Inserting a Formula Directly
bn: সরাসরি একটি সূত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
bn: যদি আপনি একটি লেখা নথিতে একটি সূত্র অন্তর্ভুক্ত করতে চান, এবং আপনি যদি সঠিক লিখন পদ্ধতি ইতোমধ্যেই জেনে থাকেন, তাহলে আপনি নিম্নরূপে লিখতে পারেন:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
en: Write the formula into your text
bn: আপনার লেখাতে সূত্রটি লিখুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
en: Select the formula
bn: সূত্রটি নির্বাচন করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
bn: <emph>অন্তর্ভুক্ত - বস্তু - সূত্র</emph> কমান্ডটি নির্বাচন করুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
en: Inserting a Formula using a Window
bn: একটি উইন্ডো ব্যবহার করে সূত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
bn: আপনি যদি একটি সূত্র সম্পাদনা করতে $[officename] Math ইন্টারফেস ব্যবহার করতে চান, তাহলে কোন নির্বাচিত পাঠ্য ব্যতীত <emph> অন্তর্ভুক্ত - বস্তু- সূত্র</emph> কমান্ডটি নির্বাচন করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
bn: কার্সার কমান্ড উইন্ডোতে অবস্থান করে এবং আপনি সূত্র লিখতে পারেন।

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en: Working with Limits
bn: সীমারেখার মধ্যে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
bn: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">সীমারেখা মধ্যে কাজ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
bn: একটি যোগ অথবা সমাকলন সূত্রতে কিভাবে সীমা নির্ধারণ করতে পারি?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
bn: আপনি "summation of s^k from k = 0 to n" এর মত একটি যোগ করার সূত্র লেখনী পাঠ্য নথিতে বিদ্যমান একটি কারসারে অন্তর্ভুক্ত করতে চান।

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
bn: <item type="menuitem">অন্তর্ভুক্ত - বস্তু - সূত্র</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
bn: নিম্নতর এবং উচ্চতর সীমা সক্রিয় করতে, অতিরিক্ত হিসেবে <emph>উচ্চ এবং নিম্ন সীমা</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
bn: ইনপুট উইন্ডোতে, প্রথম স্থানধারক অথবা চিহ্নিতকারী নির্বাচিত হয়, এবং আপনি নিম্নতর সীমা অন্তর্ভুক্ত করা শুরু করতে পারেন:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
bn: পরবর্তী চিহ্নিতকারীর দিকে অগ্রসর হতে F4 চাপুন, এবং উচ্চতর সীমা সন্নিবেশ করান:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
bn: পরবর্তী চিহ্নিতকারীর দিকে অগ্রসর হতে F4 চাপুন, এবং summand সন্নিবেশ করান:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
bn: সূত্রটি এখন সম্পূর্ণ। সূত্র সম্পাদক ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য সূত্রর বাইরে আপনার লেখা নথিতে ক্লিক করুন।

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
bn: <item type="menuitem">অন্তর্ভুক্ত - বস্তু - সূত্র</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en: Click in the input window and enter the following line:
bn: ইনপুট উইন্ডোতে ক্লিক করুন এবং নিম্নোক্ত লাইন সন্নিবেশ করুন:

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
bn: যদি আপনি f এবং x বর্ণের ফন্ট পছন্দ না করেন, তাহলে <item type="menuitem"> বিন্যাস- ফন্ট</item> নির্বাচন করুন এবং অন্যান্য ফন্ট নির্বাচন করুন। এখন থেকে ডিফল্ট হিসেবে নতুন ফন্ট ব্যবহার করতে <emph> ডিফল্ট</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
bn: যদি আপনি লেখার একটি লাইনের মধ্যে সূত্র প্রয়োজন বোধ করেন, সীমার মাধ্যমে লাইনের উচ্চতা বৃদ্ধি করা যায়। আপনি <item type="menuitem"> বিন্যাস - লেখা মোড</item>, যোগ অথবা সমাকলন চিহ্ন ছাড়াও সীমা রাখতে নির্বাচন করতে পারেন, যা লাইনের উচ্চতা কমায়।

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">সমাকলন এবং সমষ্টি সীমানার উদাহরণ</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
bn: $[officename] Math ব্যবহারের নির্দেশাবলী

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
bn: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">$[officename] Math ব্যবহারের নির্দেশনা</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
en: Entering and Editing Formulas
bn: সূত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে এবং সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en: Entering Line Breaks
bn: লাইন বিরতি সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
bn: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">লাইন বিরতি সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
bn: $ [officename]Math এ  কিভাবে দুই সারির বেশি (স্বনির্ধারিত লাইন বিরতী সহ) সূত্র লিখতে হয়:

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
bn: "newline" কমান্ড ব্যবহার করে একটি লাইন বিরতি তৈরি করুন। লাইন বিরতির পরে প্রাপ্ত সবকিছু পরবর্তী লাইনে রাখা হয়।

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en: Inserting Brackets
bn: বন্ধনী সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
bn: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Bracke">বন্ধনী সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
bn: <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> Math এ, বন্ধনী আলাদাভাবে দেখা যাবে যাতে তাদের মধ্যে বিদ্যমান দূরত্ব সহজে নির্ধারণযোগ্য হয়?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
bn: আপনি "বাম" এবং "ডান" ব্যবহার করে স্বতন্ত্র বন্ধনী নিযুক্ত করতে পারেন, কিন্তু বন্ধনীর মধ্যে বিদ্যমান দূরত্ব নির্দিষ্ট করা হবে না, যেহেতু তারা আরগুমেন্টের সাথে খাপ খায়। তাসত্ত্বেও, বন্ধনী প্রদর্শনের একটি উপায় রয়েছে যাতে তাদের মধ্যে বিদ্যমান দূরত্ব নির্দিষ্ট থাকে। এই সম্পন্ন করতে, স্বাভাবিক বন্ধনীর পূর্বে একটি " \\ " (ব্যাকস্ল্যাশ) যোগ করুন। এই বন্ধনী অন্যান্য যেকোনো চিহ্নের মত আচরণ করবে এবং অন্যান্য চিহ্নের মত একই প্রান্তিককরণ হবে:

[ctx: text.xhp tit help.text]
en: Entering Text
bn: লেখা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
bn: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">লেখা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
bn: কিভাবে সরাসরি লেখা স্ট্রিং সন্নিবেশ করাতে হয় যা ব্যাখ্যা করা হয় না?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
bn: কিছু লেখা স্ট্রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপারেটর হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। এই কখনও এমন হয় যে যা আপনি চান না। আপনি যদি W<emph> *</emph> (একটি ঊর্ধ্বলিপি তারকাচিহ্ন সহ বর্ণ) লেখতে চান, তাহলে  তারকাচিহ্নটি একটি গুণন অপারেটর হিসেবে ব্যাখ্যা করা হবে। ডাবল উদ্ধৃতির চিহ্নের মধ্যে সরাসরি লেখাটি সন্নিবেশ করান অথবা স্থানধারক যোগ করুন।

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
bn: উদাহরণ:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en: An imported MathType formula contains the following string
bn: ইমপোর্ট করা একটি  MathType সূত্রে নিম্নোক্ত স্ট্রিং বিদ্যমান থাকে

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
bn: নিম্নোক্ত সূত্রের ন্যায় {*} হতে {} * {} পরিবর্তন করুন:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
bn: সরাসরি টেক্সট হিসেবে অক্ষর সন্নিবেশ করাতে আপনি W^"*" ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
bn: কিছু সূত্র = চিহ্ন দ্বারা শুরু হয়ে থাকে। এই অক্ষরটিকে সরাসরি লেখা হিসেবে সন্নিবেশ করাতে "=" ব্যবহার করুন।

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
bn: সূত্রের শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
bn: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">সূত্রের শর্টকাট কী</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
bn: সূত্র তৈরি করার জন্য এই অংশে বিদ্যমান শর্টকাট কী এর একটি তালিকা।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
bn: সাধারণ <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">$[officename] এ বিদ্যমান শর্টকাট কী</link> প্রয়োগ করা যায়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
bn: সূত্র ফাংশনের জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
bn: নিম্নোক্ত শর্টকাট কীসমূহ <emph>সম্পাদনা</emph> এবং <emph>প্রদর্শন </emph>মেনুতে বিদ্যমান কমান্ড সদৃশ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en: Next Error
bn: পরবর্তী ত্রুটি

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en: Previous Error
bn: পূর্বের ত্রুটি

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
bn: পরবর্তী চিহ্নিতকারী (স্থানধারক)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
bn: পূর্বের চিহ্নিতকারী (স্থানধারক)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
bn: হালনাগাদ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en: Left or right arrow
bn: বাম অথবা ডান তীর

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
bn: পরবর্তী শ্রেণীবিভাগ অথবা ফাংশনের বাম অথবা ডানে সরিয়ে নিন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: Enter key
bn: Enter কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
bn: <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে (ফাংশন অংশের মধ্যে) একটি শ্রেণী (শ্রেণী অংশের মধ্যে) নির্বাচন করা হয় অথবা একটি ফাংশন সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
bn: শ্রেণীর প্রথম উপাদান থেকে শ্রেণীর সর্বপ্রথম ফাংশনে অবস্থান পরিবর্তন করা হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
bn: শ্রেণীর সর্বশেষ উপাদান থেকে শ্রেণীর সর্বশেষ ফাংশনে অবস্থান পরিবর্তন করা হবে।

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
bn: সূত্র কার্সার

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
bn: সূত্র কার্সার

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সংশ্লিষ্ট অবস্থানে কার্সারটি সরাতে আপনি নথিতে একটি অবস্থানে ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
bn: নথিতে একটি অক্ষর বা প্রতীকের উপর ডাবল ক্লিক করলে কারসারের ফোকাস <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরে যাবে এবং এর সম্পর্কিত অবস্থানে আলোকপাত করবে।

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
bn: পরবর্তী চিহ্নিতকারী

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
bn: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">পরবর্তী চিহ্নিতকারী</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">কার্সারটিকে পরবর্তী চিহ্নিতকারীকে (ডান দিকে) সরায়।</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: "চিহ্নিতকারীগুলো" হলো স্থানধারক। এরা <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <?> গঠন গ্রহণ করে থাকে।

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
bn: পূর্ববর্তী চিহ্নিতকারী

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: EcNXn
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
bn: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">পূর্ববর্তী চিহ্নিতকারী</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">কার্সারটিকে পূর্ববর্তী চিহ্নিতকারীর দিকে (বাম দিকে) সরানো হবে।</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: "চিহ্নিতকারীগুলো" হলো স্থানধারক। এরা <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <?> গঠন গ্রহণ করে থাকে।

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
bn: পরবর্তী ত্রুটি

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
bn: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">পরবর্তী ত্রুটি</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_NEXTERR">কার্সারটিকে পরবর্তী ত্রুটির দিকে সরানো হবে (ডানে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে)।</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
bn: পূর্ববর্তী ত্রুটি

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: smGCW
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
bn: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">পূর্ববর্তী ত্রুটি</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">কার্সারটিকে পূর্ববর্তী ত্রুটির দিকে সরানো হবে (বামে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে)।</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
bn: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">বড় আকারে প্রদর্শন</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
bn: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">ছোট আকারে প্রদর্শন</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
bn: হালনাগাদ

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">বিন্যাস</link>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
bn: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">বন্ধনী</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_TOOLBOX"> এটি অপারেটর, ফাংশন, প্রতীক এবং বিন্যাস অপশনের একটি তালিকা যা সূত্রে অন্তর্ভুক্ত করা যায়।</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
bn: নির্বাচন উইন্ডো দুইটি অংশে বিভক্ত। উইন্ডোর শীর্ষে ক্লিক করার মাধ্যমে এর সাবরুটিন প্রতীকটি উইন্ডোর নিচের অর্ধেক অংশে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
bn: আপনি <emph> কমান্ড</emph> উইন্ডোর প্রসঙ্গ মেনুর মধ্য দিয়ে সাবমেনুতে একই ফাংশন প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
bn: ইউনারী/বাইনারী অপারেটর

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 3dhDh
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">ইউনারী/বাইনারী অপারেটর</link>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
bn: ইউনারী এবং বাইনারী অপারেটর

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
bn: যোগ

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">একটি স্থানধারক সহ একটি<emph>যোগ চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>+ <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
bn: বিয়োগ

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">একটি স্থানধারক সহ একটি<emph>বিয়োগ চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>- <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
bn: যোগ/বিয়োগ

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">একটি স্থানধারক সহ একটি<emph>যোগ/বিয়োগ চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>+-<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
bn: বিয়োগ/যোগ

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">একটি স্থানধারক সহ একটি<emph>বিয়োগ/যোগ চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>-+<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en: Addition (plus)
bn: যোগ (যোগ)

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">দুটি স্থানধারক সহ একটি<emph>যোগ চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>+<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
bn: গুণ (ডট)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">দুটি স্থানধারক সহ একটি ডট অপারেটর সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>cdot<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
bn: গুণন (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">দুটি স্থানধারক সহ একটি  'x' <emph>গুণ</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>times<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
bn: গুণন (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">দুটি স্থানধারক সহ একটি তারকা প্রতীকের গুণ চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>*<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
bn: বিয়োগ

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">দুটি স্থানধারক সহ একটি বিয়োগ চিহ্ন সন্নিবেশ করান।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>-<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
bn: ভাগ (ভগ্নাংশ)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">দুটি স্থানধারক সহ একটি ভগ্নাংশ সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>over<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
bn: ভাগ

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">দুটি স্থানধারক সহ একটি ভাগ চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>div<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
bn: ভাগ (স্ল্যাশ)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">দুটি স্থানধারক সহ একটি স্ল্যাশ '/' সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>/<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
bn: বুলিয়ান NOT

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">একটি স্থানধারক সহ একটি <emph>বুলিয়ান NOT</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>neg<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
bn: বুলিয়ান AND

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">দুটি স্থানধারক সহ একটি <emph>বুলিয়ান AND</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>এবং<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
bn: বুলিয়ান OR

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">দুটি স্থানধারক সহ একটি <emph>বুলিয়ান OR</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>অথবা<?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
bn: কনক্যাটেনেট

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">দুটি স্থানধারক সহ একটি <emph>কনক্যাটেনেশন চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>circ</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
bn: <emph><?>oplus<?></emph><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে  টাইপ করার মাধ্যমে, আপনি আপনার নথিতে একটি <emph>বৃত্তীয় যোগ অপারেটর</emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
bn: একটি <emph>বৃত্তীয় বিয়োগ অপারেটর</emph> সন্নিবেশ করাতে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>ominus<?></emph> টাইপ করুন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
bn: সূত্রে একটি <emph>বৃত্তীয় ডট অপারেটর</emph> সন্নিবেশ করাতে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে<emph> <?>odot<?></emph> টাইপ করুন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
bn: সূত্রে একটি <emph>বৃত্তীয় ভাগ অপারেটর</emph> সন্নিবেশ করাতে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>odivide<?></emph> টাইপ করুন।

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 help.text]
note: 5o7zF
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">এদের মাঝে একটি স্ল্যাশ (নিম্ন বাম থেকে উর্ধ্ব ডান পর্যন্ত) সহ দুই অক্ষর উৎপন্ন্য করতে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>a wideslash b</emph> টাইপ করুন।</ahelp> অক্ষর হলো সেট যাতে করে স্ল্যাশের বামের সবকিছুটি উপরে, এবং ডানের সবকিছু নিম্ন। এই কমান্ডটি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর বিষয়বস্তু তালিকায় বিদ্যমান।

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 help.text]
note: F6LtM
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">এদের মাঝে একটি স্ল্যাশ (নিম্ন বাম থেকে উর্ধ্ব ডান পর্যন্ত) সহ দুই অক্ষর উৎপন্ন্য করতে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>a wideslash b</emph> টাইপ করুন।</ahelp>অক্ষর হলো সেট যাতে করে স্ল্যাশের বামের সবকিছুটি উপরে, এবং ডানের সবকিছু নিম্ন। এই কমান্ডটি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর বিষয়বস্তু তালিকায় বিদ্যমান।

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
bn: আপনার সূত্রে ইনডেক্স এবং অক্ষরে ঘাত যুক্ত করতে কমান্ড উইন্ডোতে <emph>sub</emph> অথবা <emph>sup</emph> টাইপ করুন; উদাহরণস্বরূপ, a sub 2।

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
bn: যখন কমান্ড উইন্ডোতে নিজ হাতে তথ্য সন্নিবেশ করাবেন, অনুগ্রহ করে নোট করুন যে একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অপারেটরের একটি সঠিক কাঠামোর জন্য উপাদানের মধ্যে স্পেস প্রয়োজন বোধ করে। এটি বিশেষভাবে সত্যি যদি আপনি আপনার পরিচালকে স্থানধারকের পরিবর্তে মান ব্যবহার করছে, উদাহরণস্বরূপ, একটি ভাগ ৪ div ৩ অথবা একটি div b নির্মান করতে।

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
bn: অন্বয়

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: j8KMi
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">অন্বয়</link>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
bn: অন্বয়:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en: is equal
bn: সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 help.text]
note: Aj3DD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">দুটি স্থানধারকসহ একটি সমান চিহ্ন (=) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?> = <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en: does not equal
bn: সমান নয়

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: gHF6a
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">দুটি স্থানধারকসহ <emph>neq</emph> আইকন অথবা কমান্ড একটি <emph>অসমতা</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> neq <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en: identical to
bn: একই রকম

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 help.text]
note: 9rBcz
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">দুটি স্থানধারকসহ <emph>সদৃশ</emph> (যথাযথ) অন্বয়ের জন্য একটি অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> equiv <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en: orthogonal to
bn: এর লম্ব

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 help.text]
note: wq9nU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">দুটি স্থানধারকসহ একটি <emph>লম্ব</emph> (সমকোন) অন্বয়ের জন্য একটি অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> ortho <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en: divides
bn: ভাগ করা হয়

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 help.text]
note: 7AqFQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY"><emph>ভাগ</emph> অক্ষর সন্নিবেশ করান। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> ভাগ <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
bn: ভাগ করে না

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 help.text]
note: tiYGN
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">এই আইকনটির সাহায্যে <emph>ভাগ করা হবে না</emph> অক্ষরটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>ndivides<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 help.text]
note: DLXDH
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY"> <emph>অপেক্ষাকৃত কম</emph> অন্বয়টি অন্তর্ভুক্ত করা হয়।</ahelp> আপনি <emph><?>lt<?></emph> অথবা <?> < <?> <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
bn: অপেক্ষাকৃত বড়

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 help.text]
note: qb4iB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY"><emph>এর থেকে বড়</emph> সম্পর্ক সন্নিবেশ করান। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> gt <?></emph> অথবা <?> > <?>ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en: approximately equal to
bn: প্রায় এর সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 help.text]
note: isebK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">দুটি স্থানধারকসহ <emph>প্রায় সমান</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> প্রায় <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
bn: এর সমান্তরাল

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 help.text]
note: 8ZLvs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">দুটি স্থানধারকসহ একটি<emph>সমান্তরাল</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> সমান্তরাল <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en: less than or equal to (slanted)
bn: এর সমান অথবা অপেক্ষাকৃত ছোট (তির্যকভাবে)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 help.text]
note: EL2Em
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">দুটি স্থানধারকসহ  একটি<emph>অপেক্ষাকৃত ছোট অথবা সমান</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> leslant <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en: greater than or equal to (slanted)
bn: অপেক্ষাকৃত বড় অথবা সমান (তির্যকভাবে)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 help.text]
note: vssMQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">দুটি স্থানধারকসহ একটি<emph>অপেক্ষাকৃত বড় অথবা সমান</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> geslant <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en: similar or equal to
bn: এর একই অথবা সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 help.text]
note: XNShD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">দুটি স্থানধারকসহ একটি<emph>অনুরূপ অথবা সমান</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> simeq <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
bn: সমানুপাতিক

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 help.text]
note: 7ATvk
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">দুটি স্থানধারকসহ  একটি<emph>আনুপাতিক</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> prop <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
bn: এর সমান অথবা ছোট

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 help.text]
note: SF9d4
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">দুটি স্থানধারকসহ  একটি<emph>অপেক্ষাকৃত ছোট অথবা সমান</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> le <?></emph> অথবা <emph><?> <= <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
bn: অপেক্ষাকৃত বড় অথবা সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 help.text]
note: xY8er
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">দুটি স্থানধারকসহ  একটি<emph>অপেক্ষাকৃত বড় অথবা সমান</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> ge <?></emph> অথবা <emph><?> <= <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
bn: অনুরূপ

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 help.text]
note: Aj6FY
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">দুটি স্থানধারকসহ এই আইকনটি দ্বারা <emph>এর অনুরূপ </emph> অন্বয় সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> sim <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
bn: অভিমুখে

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 help.text]
note: EhBng
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">দুইটি স্থানধারক সহ <emph>প্রতি</emph> অন্বয় প্রতীকটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> toward <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en: double arrow pointing left
bn: বাম দিক নির্দেশক ডাবল তীরচিহ্ন

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 help.text]
note: Usb37
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অন্বয় <emph>বামে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> dlarrow <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en: double arrow pointing left and right
bn: ডান এবং বাম দিক নির্দেশক ডাবল তীরচিহ্ন

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 help.text]
note: q6D8g
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অন্বয় <emph>বামে অথবা ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> dlarrow <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en: double arrow pointing right
bn: ডানটিক নির্দেশক ডাবল তীরচিহ্ন

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 help.text]
note: Hu7S2
en: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">দুটি স্থানধারক সহ একটি <emph>কনক্যাটেনেশন চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>circ</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 help.text]
note: x6Bhs
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 help.text]
note: FrQLz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 help.text]
note: WHjnV
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 help.text]
note: 5G2CF
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">দুই অপারেটরসহ লজিক্যাল অপারেটর <emph>ডানে নির্দেশক ডাবল বার সহ তীরচিহ্ন</emph>সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>drarrow</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: দুই স্থানধারকসহ <emph>অধিকতর বৃহত্তর</emph> অন্বয় তৈরি করতে, <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> gg <?> </emph>অথবা <emph>>></emph>টাইপ করুন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
bn: সূত্রে <emph>অপেক্ষাকৃত ক্ষুদ্রতর</emph> অন্বয় সন্নিবেশ করাতে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>ll</emph> অথবা <emph><<</emph>টাইপ করুন।

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
bn: <emph><?>def<?></emph> টাইপ করে দুই স্থানধারক সহ অন্বয়<emph> হিসেবে নির্ধারণ</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 help.text]
note: 8LVqx
en: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?> transl <?></emph> টাইপ করে দুই স্থানধারকসহ সদৃশ অক্ষর <emph>দ্বারা ছবি</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 help.text]
note: HMtCz
en: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
bn: দুই স্থানধারকের সাথে সংশ্লিষ্ট অক্ষর দ্বারা <emph><?>transr<?></emph> কমান্ড <emph>প্রকৃত</emph> সন্নিবেশ করায়।

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
bn: <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে নিজ হাতে তথ্য সন্নিবেশ করানোর সময়, নোট করুন যে একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অপারেটরের বর্তমান গঠনের জন্য মধ্যবর্তী স্থান প্রয়োজন। এটি বিশেষভাবে True হয় যদি আপনি স্থানধারকের পরিবর্তে মান নিয়ে কাজ করেন। উদাহরণস্বরূপ, "is considerably greater" অন্বয়ের জন্য, হয়<emph>10 gg 1</emph> অথবা <emph>a gg b</emph>টাইপ করুন।

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
bn: অপারেটর

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: TAZqh
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">অপারেটর</link>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en: Operator Functions
bn: অপারেটর ফাংশন

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en: Limit
bn: সীমা

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 help.text]
note: GdD5h
en: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">একটি স্থানধারকসহ একটি <emph>সীমা চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>পরিসর <?></emph>চিহ্ন টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en: Summation
bn: সমষ্টি

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 help.text]
note: Tf4KP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">একটি স্থানধারক সহ একটি <emph>যোগ চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>যোগ <?></emph> চিহ্ন সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
bn: গুণফল

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 help.text]
note: bugLD
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">একটি স্থানধারকসহ একটি <emph>গুণ চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>গুণ <?></emph> চিহ্ন টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en: Coproduct
bn: সহউৎপাদক

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 help.text]
note: 4Pipz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">একটি স্থানধারক সহ <emph>সহউৎপাদক চিহ্ন</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>সহউৎপাদক <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en: Upper and Lower Limit
bn: ঊর্ধ্ব এবং নিম্ন সীমা

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 help.text]
note: 5Q6dW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">এক স্থানধারকসহ সমাকলন এবং সমষ্টির জন্য একটি পরিসর স্টেটমেন্ট <emph>ঊর্ধ্ব এবং নিম্ন সীমা</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি  <emph>{<?>} থেকে {<?>} <?> পর্যন্ত</emph> টাইপ করতে পারেন। সীমা স্টেটমেন্ট অশ্যই উপযুক্ত অপারেটরের সাথে সমন্বিত হতে হবে। সীমাটি সমষ্টি নির্দেশক অক্ষরের উপরে/নিচে কেন্দ্রিভূত করা হবে।

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en: Integral
bn: সমাকলন

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 help.text]
note: CJFa4
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">একটি স্থানধারকসহ একটি <emph>সমাকলন</emph> চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>int <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
bn: দ্বি-সমাকলন

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 help.text]
note: Gvn26
en: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">একটি স্থানধারকসহ একটি <emph>দ্বি সমাকলন</emph> চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>iint <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
bn: ত্রি-সমাকলন

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 help.text]
note: jQScP
en: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">একটি স্থানধারকসহ একটি <emph>ত্রি সমাকলন</emph> চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>iiint <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
bn: নিম্ন সীমা

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 help.text]
note: AArqa
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX"> স্থানধারকসহ সমাকলনের জন্য একটি <emph>নিম্ন সীমা</emph> পরিসরের বর্ণনা এবং যোগফল সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>from {<?>}<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
bn: বক্র সমাকলন

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 help.text]
note: ifu89
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">একটি স্থানধারকসহ একটি <emph>বক্র সমাকলন</emph> চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>lint <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
bn: দ্বি-বক্র সমাকলন

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 help.text]
note: XGsSe
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">একটি স্থানধারকসহ একটি <emph>দ্বি-বক্র সমাকলন</emph> চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>llint <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
bn: ত্রি-বক্র সমাকলন

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX"> একটি স্থানধারকসহ <emph>ত্রি বক্ররেখা সমাকলণ</emph> চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়। </ahelp> আপনি <emph>lllint <?></emph> সরাসরি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
bn: ঊর্ধ্ব সীমা

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 help.text]
note: QLTfd
en: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">এক স্থানধারকসহ সমাকলন এবং সমষ্টির জন্য একটি পরিসর স্টেটমেন্ট <emph>উচ্চ সীমা</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি  <emph><?><?></emph>টাইপ করতে পারেন। উপযুক্ত অপারেটর সাথে সমন্বয় করা হলে শুধুমাত্র সীমা স্টেটমেন্ট ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
bn: প্রথমে প্রত্যাশিত অপারেটরে এবং তারপর <emph>সীমা</emph> প্রতীকে ক্লিক করে আপনি একটি অপারেটরে সীমা যোগ করতে পারেন (উদাহরণ, একটি সমাকলনের জন্য)। এই প্রক্রিয়াটি সরাসরি কমান্ড টাইপ করার চেয়ে দ্রুততর।

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 help.text]
note: E4D4D
en: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
bn: <emph>liminf</emph> কমান্ড দ্বারা এক স্থানধারক সহ<emph> নূন্যতম সীমা</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 help.text]
note: vxxAe
en: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
bn: <emph>limsup</emph> কমান্ড দ্বারা এক স্থানধারক সহ <emph>উপরস্থ সীমা</emph> সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 help.text]
note: vdUr8
en: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Help</link>.
bn: সীমা কেন্দ্রিক অপারেটর above/belowের চেয়ে উপায় অন্যান্যে স্থির করা যাবে। $এর মধ্যে অপশনস ব্যবহার করেছিলেন জোগান দিয়েছিলেন [officename] superscript এবং subscript সূচিপত্রের সঙ্গে কাজ করার জন্য Math। উদাহরণ, ধরনের জন্য<emph> sum_a^b সি</emph> যোগ চিহ্নের অধিকারে সীমা স্থির করতে কমান্ড জানালাতে। যদি আপনার সীমা এন্ট্রি অভিব্যক্তি দীর্ঘতর ধারণ করে, আপনার উদাহরণ, sum_{i=১}^{২*n} bএর জন্য শ্রেণী বন্ধনী,তে তাদেরকে রাখা উচিত। অপেক্ষাকৃত পুরনো সংস্করণ এই থেকেটি কখন সূত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইমপোর্ট করা হয়। spacing পরিবর্তন করতে (ফাঁক) অক্ষরের মধ্যে বেছে নেয়<emph> ফরম্যাট- Spacing- শ্রেণীবিভাগ-</emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph> সূচিপত্র</emph></link> অথবা<emph> ফরম্যাট- Spacing- শ্রেণীবিভাগ-</emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph> সীমা</emph></link>। সূচিপত্রের সম্বন্ধে অতিরিক্ত মৌলিক তথ্য তে অন্য কোথাও দেওয়া হয়<link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help"> সাহায্য করুন</link>।

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 help.text]
note: WGzT4
en: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
bn: আপনি যখন কমান্ড উইন্ডোতে নিজ হাতে তথ্য টাইপ করেন, তখন নোট করুন যে, সঠিক গঠনের জন্য একটি অপারেটরের সংখ্যার মধ্যে ফাঁকা স্থান থাকা প্রয়োজন। এটি বিশেষভাবে সত্য যখন আপনার অপারেটর স্থানধারকের পরিবর্তে মান সহ সরবরাহ করা হবে, যেমন, lim a_{n}=a।

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">ফাংশন</link>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en: List of functions
bn: ফাংশনের তালিকা

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en: Natural Exponential Function
bn: স্বাভাবিক সূচকীয় ফাংশন

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 help.text]
note: DMDWu
en: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_EX">একটি স্বাভাবিক সূচকীয় ফাংশন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>func e^<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
bn: স্বাভাবিক লগারিদম

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 help.text]
note: yzRfi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">একটি স্থানধারক সহ একটি স্বাভাবিক (ভিত্তি e) লগারিদম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>ln(<?>)</emph> ও সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
bn: সূচকীয় ফাংশন

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">একটি স্থানধারক সহ একটি সূচকীয় ফাংশন সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>exp(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
bn: লগারিদম

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">একটি স্থানধারক সহ একটি সাধারণ (ভিত্তি ১০) লগারিদম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>log(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
bn: শক্তি

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
bn: <ahelp hid="."> yth সূচকের উত্তোলনে x সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>^{<?>}</emph> টাইপ করতে পারেন। আপনি <emph>rsup</emph> অথবা <emph>sup</emph> দ্বারা <emph>^</emph> অক্ষর প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
bn: সাইন

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">একটি স্থানধারকসহ একটি সাইন ফাংশন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>sin(<?>)</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
bn: কোসাইন

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">একটি স্থানধারক সহ একটি কোসাইন কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>cos(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
bn: টেনজেন্ট

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">একটি স্থানধারক সহ একটি টেনজেন্ট কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>tan(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en: Cotangent
bn: কোটেনজেন্ট

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">একটি স্থানধারক সহ একটি কোটেনজেন্ট প্রতীক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>tan(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
bn: অধিবৃত্তিক সাইন

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">একটি স্থানধারক সহ একটি অধিবৃত্তিক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>sinh(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
bn: বর্গমূল

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">একটি স্থানধারকসহ একটি বর্গমূল চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>sqrt(<?>)</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
bn: অধিবৃত্তিক কোসাইন

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">একটি স্থানধারক সহ একটি অধিবৃত্তিক কোসাইন চিহ্ন সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>cosh(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
bn: অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">একটি স্থানধারক সহ একটি অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট চিহ্ন সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>tanh(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
bn: অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">একটি স্থানধারক সহ একটি অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট চিহ্ন সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>cosh(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en: nth Root
bn: nতম মূল

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">দুটি স্থানধারক সহ nতম মূল কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>nমূল n x<</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
bn: চাপ সাইন

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">একটি স্থানধারক সহ একটি চাপ সাইন কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>arcsin(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
bn: চাপ কোসাইন

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">একটি স্থানধারক সহ একটি চাপ কোসাইন কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>arccos(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
bn: চাপ টেনজেন্ট

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">একটি স্থানধারক সহ একটি চাপ টেনজেন্ট কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>arctan(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
bn: চাপ কোটেনজেন্ট

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">একটি স্থানধারক সহ একটি চাপ কোটেনজেন্ট কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>arccot(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
bn: পরম মান

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">একটি স্থানধারকসহ একটি পরম মান চিহ্ন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>abs(<?>)</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
bn: অধিবৃত্তিক সাইন এলাকা

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">একটি স্থানধারক সহ একটি এলাকা অধিবৃত্তিক সাইন কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>arsinh(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
bn: অধিবৃত্তিক কোসাইন এলাকা

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">একটি স্থানধারকসহ একটি এলাকার অধিবৃত্তিক কোসাইন ফাংশন সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>arcosh(<?>)</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
bn: অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট এলাকা

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">একটি স্থানধারক সহ একটি এলাকা অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>artanh(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
bn: অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট আয়তন

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">একটি স্থানধারক সহ একটি এলাকা অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট কার্যক্রম সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>aarcoth(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en: Factorial
bn: উৎপাদকে বিশ্লেষন

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">একটি স্থানধারক সহ একটি ফ্যাক্টোরিয়াল সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>fact <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
bn: যখন আপনি কমান্ড উইন্ডোত কার্যক্রম টাইপ করবেন, নোট করুন যে কিছু কার্যক্রমের জন্য ফাঁকা স্থান প্রয়োজন (উদাহরণস্বরূপ, abs ৫=৫ ; abs -৩=৩)।

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
bn: বন্ধনী

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">বন্ধনীগুলো</link>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en: Bracket types
bn: বন্ধনী ধরনসমূহ

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en: Round brackets (parentheses)
bn: গোলাকার বন্ধনীসমূহ (কমা, ড্যাশ)

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">সাধারণ বৃত্তীয় বন্ধনী সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান ()</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
bn: বর্গ বন্ধনীসমূহ

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">চারকোনা বন্ধনী সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>(<?>)</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
bn: দ্বিগুণ বর্গ বন্ধনী

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">ডাবল চারকোনা বন্ধনী সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en: Braces (curly brackets)
bn: বন্ধনী (বক্র বন্ধনী)

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en: Single vertical bars
bn: একক উল্লম্ব বারসমূহ

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">উল্লম্ব বারের মধ্যে একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>lline <?> rline</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en: Double vertical bars
bn: ডাবল উল্লম্ব বারসমূহ

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">ডাবল উল্লম্ব বারের মধ্যে একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>ldline <?> rdline</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
bn: কোনের জন্য বন্ধনী

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">কৌনিক বন্ধনীর মধ্যে একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>langle <?> rangle</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
bn: অপারেটর বন্ধনীসমূহ

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">অপারেটর বন্ধনীর মধ্যে একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
bn: গ্রুপবদ্ধ বন্ধনীসমূহ

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">গ্রুপবদ্ধ বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>{<?>}</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
bn: গোলাকার বন্ধনীসমূহ (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
bn: বর্গ বন্ধনীসমূহ (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">স্থানধারক সহ মাপযোগ্য চারকোনা বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>left[<?> right]</emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
bn: ডাবল বর্গ বন্ধনীসমূহ (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">স্থানধারক সহ মাপযোগ্য ডাবল চারকোনা বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
bn: বন্ধনী (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">একটি স্থানধারক সহ মাপযোগ্য বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en: Single vertical bars (scalable)
bn: একক উল্লম্ব বারসমূহ (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">একটি স্থানধারক সহ মাপযোগ্য একক উল্লম্ব বার সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>left lline <?> right rline</emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en: Double vertical bars (scalable)
bn: ডাবল উল্লম্ব বারসমূহ (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">একটি স্থানধারক সহ মাপযোগ্য ডাবল উল্লম্ব বার সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>left ldline <?> right rdline</emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
bn: কোনের বন্ধনী (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">একটি স্থানধারক সহ মাপযোগ্য কোন বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>left langle <?> right rangle</emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
bn: অপারেটর বন্ধনীসমূহ (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">একটি স্থানধারক সহ মাপযোগ্য অপারেটর বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
bn: শীর্ষ বক্র বন্ধনী ({ }) (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">একটি স্থানধারক সহ মাপযোগ্য অনুভুমিক উপরের বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?> overbrace <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
bn: নিম্নদেশ বক্র বন্ধনী ({ }) (মাপা যায় এমন)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">একটি স্থানধারক সহ মাপযোগ্য অনুভুমিক নিম্নের বন্ধনী সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?> underbrace <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন। বন্ধনীর আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">একটি মেঝে বন্ধনী সন্নিবেশ করাতে, <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে</ahelp> সরাসরি <emph>lfloor<?>rfloor</emph> টাইপ করুন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">সিলিং বন্ধনী সন্নিবেশ করাতে, <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে</ahelp> সরাসরি <emph>lfloor<?>rfloor</emph> টাইপ করুন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">মাপযোগ্য বন্ধনী সন্নিবেশ করাতে, <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে</ahelp> সরাসরি <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> টাইপ করুন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">মাপযোগ্য সেলিং বন্ধনী সন্নিবেশ করাতে, <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে</ahelp> সরাসরি <emph>left lceil<?>right rceil</emph> টাইপ করুন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
bn: যখন আপনি বন্ধনী আদেশের সম্মুখে <emph>বাম</emph>এবং <emph>ডান</emph> টাইপ করবেন তখন বন্ধনী স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাপা হয়, উদাহরণস্বরূপ, <emph>বাম(a over b right)</emph>। <emph>বিন্যাস - ফাঁকা স্থান - শ্রেণীবিভাগ - বন্ধনী</emph> পছন্দ করেও আপনি বন্ধনীর আকৃতি এবং ফাঁকা স্থান নির্ধারণ করতে এবং কাঙ্খিত প্যাকোজ বিন্যাস করতেপারবেন। সূত্রের সব বন্ধনীতে পরিবর্তন প্রয়োগ করতে <emph>সমস্ত বন্ধনী মাপুন</emph> চিহ্নিত করুন।

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
bn: আপনি একক বন্ধনী ব্যবহার করুন। এটি করতে, কমান্ডর সম্মুখে <emph>\\</emph> একটি ব্যাকস্ল্যাশ দিন। উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি <emph>\\[</emph>টাইপ করেন, বাম চৌকো বন্ধনী এর প্রতিমুর্তি সহ আবির্ভূত হয়। এটি বিপরীত বন্ধনী তৈরি করতে অথবা বিরতি নির্মান করতে উপকারী। নোট করুন যে কেবলমাত্র অ-মাপযোগ্য বন্ধনী স্বতন্ত্রভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। আকৃতি পরিবর্তন করতে, <emph>আকৃতি</emph> কমান্ড ব্যবহার করুন।

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en: Examples of single brackets
bn: একক বন্ধনীর উদাহরণ

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en: For non-scaled brackets:
bn: মাপা যায়না এমন বন্ধনীর জন্য:

[ctx: 03090500.xhp par_idN113EB help.text]
note: Gekv4
en: a = \{ \( \[ b newline
bn: a = \\{ \\( \\[ b newline

[ctx: 03090500.xhp par_idN113EE help.text]
note: Ge8wu
en: {} + c \] \) \ }
bn: {} + c \\] \\) \\ }

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
note: J6j8n
en: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
bn: মাপকৃত বন্ধনীর জন্য বন্ধনী নাম হিসেবে <emph>একটিও না</emph> ব্যবহার করুন।

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
note: ZpsTC
en: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
bn: <emph>ফ্যান্টম</emph> বর্ণনা নিশ্চিত করে যে শেষ বন্ধনী সঠিক আকৃতির।

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
bn: যখন কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি এদেরকে সন্নিবেশ করাচ্ছেন তখন উপাদানের মাঝে অবশ্যই ফাঁকা স্থান (gaps) রাখুন। এটি নিশ্চিত করে যে সঠিক সংস্থান শনাক্ত করা হয়েছে।

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: bPHyr
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
bn: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">সূচিপত্র এবং সূচক</link> একই সাথে <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">স্কেল করা</link>সম্পর্কে উপকারী তথ্য আপনাকে সূত্র কার্যকরভাবে সংস্থান করতে সহায়তা করে। বন্ধনী সম্পর্কে আরো তথ্যের জন্য, <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">বন্ধনী এবং গ্রুপকরণ</link> দেখুন।

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
bn: বৈশিষ্ট্য ফাংশন

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 help.text]
note: Wb4u8
en: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">একটি তীক্ষ্ণ উচ্চারণের মাধ্যমে একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান। আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে</ahelp> <emph>তীক্ষ্ণ <?></emph>টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 help.text]
note: RunNE
en: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">একটি <emph>গ্রেভ একসেন্ট</emph> (গ্রেভ) এর মাধ্যমে একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান। আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে</ahelp> <emph>গ্রেভ <?></emph>টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">এর উপরে একটি বিপরীত সারকামফ্লেক্স ("পরীক্ষন চিহ্ন") সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>পরীক্ষন <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">উচ্চারণ ব্রীভ সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>ব্রীভ <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">এর উপরে একটি বৃত্ত সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>বৃত্ত <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">একটি ভেক্টর তীরচিহ্নসহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>vec <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">একটি টিল্ডসহ স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>টিল্ড <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">একটি সারকামফ্লেক্স ("হ্যাট") সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>হ্যাট <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">স্থানধারকের উপরে একটি রেখা ("বার") সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>বার <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 help.text]
note: FURzd
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">উপরে একটি ডট সহ স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>ডট <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">একটি স্থানধারকসহ একটি বিস্তৃতি ভেক্টর তীর সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>widevec <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">একটি স্থানধারকসহ একটি প্রশস্ত টিল্ড সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>প্রশস্ত ব্রীভ <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">একটি স্থানধারকসহ একটি বিস্তৃতি সারকামফ্লেক্স ("হ্যাট") সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>widehat</emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 help.text]
note: VQ3Ff
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">এর উপরে দুটি ডট সহ স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>ddot <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">একটি স্থানধারকের নিচে একটি রেখা সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>নিম্নরেখা <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 help.text]
note: swCZV
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">একটি স্থানধারকে একটি রেখা (অথবা আড়াআড়িভাবে লেখা কাটা) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>overstrike <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 help.text]
note: ETECU
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">একটি স্থানধারকের উপরে তিনটি ডট সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>dddot <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 help.text]
note: UbiAA
en: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">একটি স্বচ্ছ অক্ষরের জন্য একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়। এই অক্ষরটি "a" এর ফাঁকাস্থান পর্যন্ত নিতে পারে কিন্তু এটি প্রদর্শন করেনা।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>ভৌতিক <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">মোটা বিন্যাস সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>মোটা <?> <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 help.text]
note: oCjFq
en: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">ইটালিক বিন্যাস সহ একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>ইটাল <?> </emph> অথবা <emph>ইটালিক <?></emph> ও টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">দুই স্থানধারকের সঙ্গে ফন্ট মাপ পরিবর্তন করার জন্য একটি কমান্ড ভিতরে ঢোকায় । প্রথম স্থানধারকে ফন্ট মাপে উল্লেখ করে (fউদাহরণস্বরূপ, ১২) এবং দ্বিতীয়টি পাঠ্য ধারণ করে।</ahelp> উপযুক্ত কাঠামোর জন্য, মানের মধ্যে একটি স্থান ভিতরে ঢোকান। আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>আকৃতি <?> <?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 help.text]
note: G2BdW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">দুই স্থানধারকসহ ফন্টের ধরন পরিবর্তন করার জন্য একটি কমান্ড সন্নিবেশ করানো হয়। <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">স্বনির্ধারিত ফন্ট</link>,<emph> সেরিফ, সান্স</emph> অথবা <emph>নির্দিষ্ট</emph> নামের একটি দ্বারা প্রথম স্থানধারক প্রতিস্থাপন করুন। পাঠ্য দ্বারা দ্বিতীয় স্থানধারকটি প্রতিস্থাপন করুন।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>ফন্ট <?> <?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
bn: আপনার সূত্রের রং পরিবর্তন করতে <emph>রং</emph> কমান্ড ব্যবহার করুন। <emph>রং</emph>টাইপ করুন, এরপর রং এর নাম টাইপ করুন (বিদ্যমান রং হলো সাদা, কালো, সায়ান, মেজেন্টা, লাল, নীল, সবুজ এবং হলুদ), এরপর সূত্র, অক্ষর অথবা অক্ষরের ক্রম। ইনপুট <emph>রং সবুজ আকৃতি ২০ a</emph> একটি ফন্ট আকৃতি ২০ এর একটি সবুজ বর্ণ "a" তে ফলাফল দেয়।

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
bn: <emph>nbold</emph> এবং <emph>nitalic</emph> কমান্ড সূত্র উপাদানের মোটা হাতের অক্ষর অথবা ইটালিক পূর্বনির্ধারিত ফন্ট অপসারণ করে। উদাহরণস্বরূপ,<emph>৫ nitalic x + ৩=২৮</emph> এ x এর পূর্বে <emph>nitalic</emph> টাইপ করে সূত্র 5 x + 3=28 এর x থেকে ইটালিক অপসারণ করুন।

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: sRp2Q
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
bn: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">গুণমান</link> "তীক্ষ্ণ", "বার", "ব্রিভ", "পরীক্ষণ", "বৃত্ত", "ডট", "ডিডট", "ডিডিডট", "গ্রেভ", "হ্যাট", "টাইল্ড" এবং "ভেক" এর স্থির আকৃতি আছে। একটি লম্বা প্রতীকের উপর রাখলে এদের প্রস্থ এবং দৈর্ঘ্য সমন্বয় করা যাবেনা।

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
bn: আকার পরিবর্তনের জন্য আপনি <emph>আকৃতি n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> এবং<emph> /n </emph>ব্যবহার করতে পারেন, যেখানে<emph> n </emph>হলো একটি স্থানধারক। সূত্রের মূল আকৃতি পরিবর্তনের প্রয়োজন হলে এই প্রক্রিয়াটি কার্যকর। <emph>আকৃতি +n</emph> এবং <emph>আকৃতি -n</emph> কমান্ডের সাহায্যে বিন্দুর আকৃতি পরিবর্তন করা হয়, এবং <emph>আকৃতি *n</emph> এবং <emph>আকৃতি /n</emph>কমান্ডের সাহায্যে শতকরা হিসেবে আকৃতি পরিবর্তন করা হয়। যেমন, <emph>আকৃতি *১.১৭</emph>কমান্ডের সাহায্যে একটি অক্ষরের আকৃতি যথাযথভাবে ১৭% বৃদ্ধি করে থাকে।

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
bn: নোট করুন যে কিছু এন্ট্রির সঠিক সংস্থানের জন্য ফাঁকা স্থান প্রয়োজন। যখন আপনি স্থানধারকের পরিবর্তে স্থির মান সহ গুণমান সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করবেন তখন এটি বিশেষভাবে সত্য।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: 5WAfz
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
bn: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">বৈশিষ্ট্যাবলী</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">ইনডেক্স এবং সূচক</link>, এবং <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">স্কেলিং</link> সম্পর্কিত তথ্য আপনাকে আপনার নথি আরো সুদক্ষভাবে বিন্যস্ত করতে সহায়তা করে থাকে।

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: bzxC7
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">বিন্যাস</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
bn: বর্ণ " a " আপনার সূত্রে স্থানধারক নির্দেশ করে যা আপনি সংশ্লিষ্ট বিন্যাসে প্রয়োগ করা পছন্দ করতে পারেন। আপনি আপনার পছন্দ অনুসারে এই অক্ষরটির বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en: Formatting options
bn: বিন্যাসের অপশন

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
bn: বাম ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">একটি স্থানধারকের বামে একটি ঊর্ধ্বলিপি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph><?>lsup{<?>}</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
bn: শীর্ষ ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">একটি স্থানধারকের উপরে সরাসরি একটি ঊর্ধ্বলিপি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>csup<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
bn: ডান ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">একটি স্থানধারকের ডানে একটি ঊর্ধ্বলিপি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>^{<?>}</emph> টাইপ করতে পারেন, অথবা আপনি <emph>rsup</emph> অথবা <emph>sup</emph> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
bn: উল্লম্ব স্তূপ (২টি এলিমেন্ট)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">দুইটি স্থানধারকসহ একটি উল্লম্ব স্তূপ (বাইনমিয়াল) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>binom<?><?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
bn: নতুন লাইন

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">আপনার নথিতে একটি নতুন রেখা সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>নতুনরেখা</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
bn: বাম নিম্নলিপি

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">স্থানধারকের বামে একটি নিম্নলিপি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>lsub{<?>}</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
bn: নিচের নিম্নলিপি

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">স্থানধারকের অভ্যন্তরে সরাসরি একটি নিম্নলিপি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>csub<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
bn: ডান নিম্নলিপি

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">স্থানধারকের ডানে একটি নিম্নলিপি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>_{<?>}</emph> টাইপ করতে পারেন, এবং নিম্নলিপি ড্যাশ <emph>rsub</emph> অথবা<emph>sub</emph> দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে।

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
bn: উল্লম্ব স্তূপ (৩টি এলিমেন্ট)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">তিনটি স্থানধারক সহ একটি উল্লম্ব স্তূপ সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>{<?>#<?>#<?>}</emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
bn: ছোট শূন্যস্থান

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">একটি স্থানধারক এবং পরবর্তী এলিমেন্টের মধ্যবরতী ফাঁকা স্থান সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি <emph>`</emph> টাইপ করতে পারেন। কমান্ডটি অবশ্যই একটি প্রতীক, চলক, সংখ্যা অথবা সম্পূর্ণ কমান্ডের বাম অথবা ডানে আবির্ভূত হতে হবে।

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
bn: বামে প্রান্তিককরণ

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">এই আইকনটির সাহায্যে "a" তে বাম-প্রান্তিককরণ প্রয়োগ করা যায় এবং একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>alignl<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en: Align to horizontal center
bn: অনুভূমিক কেন্দ্র পর্যন্ত প্রান্তিককরণ

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">"a" তে অনুভুমিক কেন্দ্র প্রান্তিককরণ প্রয়োগ এবং একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>alignl<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
bn: ডানে প্রান্তিককরণ

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">ডান প্রান্তিককরণ এবং একটি স্থানধারকের জন্য নিম্নলিপি সন্নিবেশ করানো  হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>alignr<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
bn: ম্যাট্রিক্স স্তূপ

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">চার স্থানধারকসহ এই আইকনটির সাহায্যে একটি ম্যাট্রিক্স সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>ম্যাট্রিক্স{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> টাইপ করতে পারেন। এই লেখচিত্রের অভ্যন্তরে একটি এলিমেন্টের অবস্থান দুই স্থানাঙ্ক দ্বারা সূচীত করা হয়; প্রথমটি রেখার সংখ্যা এবং দ্বিতীয়টি কলাম সংখ্যা উল্লেখ করে থাকে। অক্ষর যুক্ত করার মাধ্যমে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে যেকোনো গতিপথে আপনি এই ম্যাট্রিক্স বিস্তৃতি করতে পারেন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
bn: শূন্যস্থান

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">এই আইকনটির সাহায্যে স্থানধারকের মাঝে একটি শূন্যস্থান অথবা মধ্যবর্তী স্থান সন্নিবেশ করানো  হয়।</ahelp> আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>~</emph> টাইপ করতে পারেন। এই কমান্ডটি অবশ্যই একটি প্রতীক, ভেরিয়েবল, সংখ্যা অথবা সম্পূর্ণ কমান্ডের বাম অথবা ডানে আবির্ভূত হতে হবে।

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
bn: প্রান্তিককরণের জন্য, <emph>alignl, alignc</emph> এবং <emph>alignr</emph> কমান্ডসমূহ বিশেষভাবে কার্যকর, আপনি যদি

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
bn: হর এবং লব প্রান্তিক করা হচ্ছে, যেমন <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
bn: দ্বিপদ অথবা স্তূপ গঠন করা হচ্ছে, যেমন <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
bn: একটি ম্যাট্রিক্সে এলিমেন্ট প্রান্তিক করা হচ্ছে, যেমন <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> এবং

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
bn: একটি নতুন লাইন শুরু করার সময়, যেমন <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en: When using the align instructions, note that
bn: প্রান্তিককরণের নির্দেশাবলী ব্যবহার করার সময়, নোট করুন

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
bn: এদেরকে শুধুমাত্র এক্সপ্রেশনের শুরুতে রাখা যেতে পারে এবং শুধুমাত্র একবার সংঘটিত হয়। অতএব আপনি <emph>a+b alignr c</emph> টাইপ করতে পারেন, কিন্তু <emph>a+alignr b</emph> নয়।

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
bn: এরা একে অপরকে প্রভাবিত করে, এর মানে হলো <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> টাইপ করলে সেটি  ডানে <emph>a</emph> প্রান্তিক করে থাকে।

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
note: Tg8Ay
en: To align using the "matrix" command
bn: "ম্যাট্রিক্স" কমান্ড ব্যবহার করে প্রান্তিক করতে

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en: Aligning to the left
bn: বামে প্রান্তিক করা হচ্ছে

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
bn: যদি একটি লাইন অথবা একটি এক্সপ্রেশন পাঠ্যের সঙ্গে শুরু হয়, এটি পূর্বনির্ধারিতভাবে বামে প্রান্তিক করা হয়। আপনি এটিকে যেকোনো <emph>প্রান্তিককরণ</emph> কমান্ডের মাধ্যমে পরিবর্তন করতে পারেন। একটি উদাহরণ হলো <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, যেখানে "পাঠ্য" ডানে প্রান্তিককরণ অবস্থায় আবির্ভূত হয়। নোট করুন যে, পাঠ্যটি সবসময় উদ্ধৃতি চিহ্নের মাধ্যমে  পরিবেষ্টিত থাকে।

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
bn: কমান্ড উইন্ডোতে তথ্য টাইপ করার সময়, নোট করুন যে সঠিক গঠনের জন্য কিছু বিন্যাসের ফাঁকা স্থান প্রয়োজন। স্থানধারকের পরিবর্তে মান সন্নিবেশ করানোর সময় এইটি বিশেষভাবে সত্যি (যেমন, a lsup{3})।

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: S84CR
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এ বিন্যাসের আরো তথ্যের জন্য <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">বন্ধনী এবং গ্রুপবদ্ধকরণ</link> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: 6MMfE
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
bn: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">ইনডেক্স এবং সূচক</link> এবং <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">স্কেলিং</link>সম্পর্কিত সহায়ক তথ্য, আপনাকে নথি সর্বোচ্চ সম্ভাব্য উপায়ে সাজাতে সহায়তা করে থাকে।

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
bn: সেট অপারেশন

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">সেট অপারেশন</link>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en: The set operations in detail:
bn: সেট অপারেশনের বিস্তারিত বর্ণনা:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en: is included in
bn: অন্তর্ভুক্ত

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">দুইটি স্থানধারকসহ <emph>অন্তর্ভুক্ত</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকন ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>ভিতরে <?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en: is not included in
bn: অন্তর্ভুক্ত নয়

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">দুইটি স্থানধারকসহ <emph>অন্তর্ভুক্ত নয়</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>notin <?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
bn: অন্তর্ভুক্ত করা হয়

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">দুইটি স্থানধারকসহ সেট অপারেটর<emph>অন্তর্ভুক্ত</emph> সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?> owns <?></emph> অথবা <emph><?> ni <?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
bn: শূন্য সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">একটি <emph>শূন্য সেট</emph> সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp>আপনার নথিতে শূন্য সেট সন্নিবেশ করাতে, কমান্ড উইন্ডোতে <emph>emptyset</emph>সন্নিবেশ করান।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
bn: ছেদ সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">দুইটি স্থানধারকসহ <emph>সেটের ছেদবিন্দু</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকন ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>ছেদ সেট <?></emph> সন্নিবেশ করানো হলে একই ফলাফল পাওয়া যাবে।

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
bn: সংযোগ সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">দুইটি স্থানধারকসহ <emph>সংযোগ</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?> union <?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
bn: অন্তর সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY"><emph>অন্তর</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?> setminus <?></emph> অথবা <emph><?> bslash <?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
bn: ভাগফলের সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">দুইটি স্থানধারকসহ একটি <emph>ভগ্নাংশ সেট</emph> তৈরি করতে স্ল্যাশ সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন। একই ফলাফল পাওয়ার জন্য </ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি <emph><?>slash<?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">একটি <emph>অঙ্কবাচক সংখ্যা</emph> সন্নিবেশ করাতে এই আইকন ব্যবহার করুন। </ahelp> কমান্ড উইন্ডোতে <emph>aleph</emph> সন্নিবেশ করানোর মাধ্যমে একই ফলাফল পেতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
bn: উপসেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY"><emph>এর একটি উপসেট</emph> সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>উপসেট<?></emph> সরাসরি সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">দুইটি স্থানধারকসহ <emph>একটি উপসেট অথবা সমান</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>subset<?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
bn: সুপারসেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY"><emph>এর একটি সুপারসেট</emph> সেট অপারেটর এবং দুইটি স্থানধারক সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>supset<?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
bn: সুপারসেট অথবা সমান

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">দুইটি স্থানধারকসহ একটি <emph>একটি সুপারসেট অথবা সমান</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> বকল্প হিসেবে, আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>supseteq<?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
bn: উপসেট নয়

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">দুইটি স্থানধারকসহ একটি <emph>উপসেট নয়</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকন ব্যবহার করুন।</ahelp> এর পরিবর্তে, আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>nsubset<?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
bn: উপসেট অথবা সমান নয়

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">দুইটি স্থানধারকসহ একটি <emph>উপসেট নয় অথবা সমান</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>nsubseteq<?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
bn: সুপারসেট নয়

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">দুইটি স্থানধারকসহ একটি <emph>সুপারসেট নয়</emph> সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>nsupset<?></emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
bn: সুপারসেট অথবা সমান নয়

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">দুইটি স্থানধারকসহ একটি <emph>সুপারসেট নয় অথবা সমান</emph>সেট অপারেটর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> এর পরিবর্তে, আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph><?>nsupseteq<?></emph> টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
bn: স্বাভাবিক সংখ্যার সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SETN"><emph>স্বাভাবিক সংখ্যার সেট</emph> এর জন্য অক্ষর সন্নিবেশ করাতে এই আইকন ব্যবহার করুন।</ahelp> এর পরিবর্তে, আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph>setn</emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
bn: পূর্ণ সংখ্যার সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ"><emph>পূর্ণ সংখ্যার সেট</emph> এর জন্য অক্ষর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph>setz</emph> সন্নিবেশ করিয়েও এই কাজটি করতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
bn: মূলদ সংখ্যার সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ"><emph>মূলদ সংখ্যার সেট</emph> এর জন্য অক্ষর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে সরাসরি <emph>setq</emph> সন্নিবেশ করিয়েও এই কাজটি করতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
bn: বাস্তব সংখ্যার সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SETR"><emph>বাস্তব সংখ্যার সেট</emph> এর জন্য অক্ষর সন্নিবেশ করাতে এই আইকনটি ব্যবহার করুন।</ahelp> এর পরিবর্তে,আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph>setr</emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
bn: জটিল সংখ্যার সেট

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">এই আইকনটি ব্যবহার করে <emph>জটিল সংখ্যার সেট</emph> এর জন্য একটি অক্ষর সন্নিবেশ করাতে পারেন। </ahelp> আপনি কমান্ড উইন্ডোতে <emph>setc</emph> ও সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
bn: কমান্ড উইন্ডোতে নিজে নিজে মান এবং কমান্ড সন্নিবেশ করানোর সময় এদের মধ্যবর্তী স্থান (শূন্যস্থান) ছেড়ে দেওয়া নিশ্চিত করুন। এটি নিশ্চিত করে যে, সঠিক গঠন অর্জিত হয়েছে।

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en: $[officename] Math Examples
bn: $[officename] Math উদাহরণ

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: ugDLc
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
bn: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math উদাহরণ</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
bn: নিম্নোক্তটি <emph>$[officename] Math</emph> এর নমুনা সূত্রের একটি তালিকা।

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en: Symbols with Indices
bn: ইনডেক্স সহ প্রতীক

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: sFPur
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">ইনডেক্স সহ প্রতীকসমূহ</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
bn: কিভাবে <emph>$[officename] Math</emph> এ ইনডেক্সসহ প্রতীক তৈরি করা যায় তা নিচের উদাহরণে ব্যাখ্যা করা হয়। ক্লিপবোর্ড ব্যবহার করে আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে এই উদহারণের অনুলিপি করতে পারেন এবং এটিকে আপনার নিজস্ব সূত্রে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en: Symbols with Indices
bn: ইনডেক্স সহ প্রতীক

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: cubNC
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">ইনডেক্স সহ প্রতীক</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
bn: এখানে <emph>$[officename] Math</emph>এ ইনডেক্সসহ প্রতীক তৈরি করার জন্য আরেকটি উদাহরণ রয়েছে। ক্লিপবোর্ড ব্যবহার করে আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে এই উদহারণের অনুলিপি করতে পারেন এবং এটিকে আপনার নিজস্ব সূত্রে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en: Symbols with Indices
bn: ইনডেক্স সহ প্রতীক

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: C2jv6
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">ইনডেক্স সহ প্রতীক</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
bn: ইনডেক্সের সাহায্যে প্রতীক তৈরি করার জন্য <emph>$[officename] Math</emph> কিভাবে ব্যবহার করা হবে তা সম্পর্কিত তৃতীয় উদাহরণ নিম্নে উল্লেখ করা হলো। আপনি ক্লিপবোর্ডে এই উদাহরণটি অনুলিপি করতে পারেন এবং  <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে আপনার নিজস্ব সূত্রে তা ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en: Matrix with Varying Font Sizes
bn: বিভিন্ন আকারের ফন্টের ম্যাট্রিক্স

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: KCLG6
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">বিভিন্ন আকারের ফন্টের ম্যাট্রিক্স</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এর ফন্টের বিভিন্ন আকৃতি বিবেচনা করে কিভাবে একটি ম্যাট্রিক্স তৈরি করা যায় তার উদাহরণ এখানে রয়েছে। ক্লিপবোর্ড ব্যবহার করে আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে এই উদহারণের অনুলিপি করতে পারেন এবং এটিকে আপনার নিজস্ব সূত্রে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
bn: ম্যাট্রিক্স

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">ম্যাট্রিক্স</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এর সাহায্যে একটি ম্যাট্রিক্স কিভাবে তৈরি করা যায় তার উদাহরণ এখানে রয়েছে। যদি আপনার নিজস্ব সূত্রে এই উদাহরণটি ব্যবহার করতে চান, তাহলে আপনি ক্লিপবোর্ড ব্যবহার করে এটিকে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en: Matrix in Bold Font
bn: গাঢ় ফন্টের ম্যাট্রিক্স

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Xkt5A
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">গাঢ় ফন্টের ম্যাট্রিক্স</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এর সাহায্যে একটি গাঢ় ফন্টের ম্যাট্রিক্স কিভাবে তৈরি করা যায় তার উদাহরণ এখানে রয়েছে। ক্লিপবোর্ড ব্যবহার করে আপনি <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে এই উদাহরণের অনুলিপি করতে পারেন এবং এটিকে আপনার নিজস্ব সূত্রে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">ফাংশন</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এর সাহায্যে কিভাবে একটি ফাংশন তৈরি করা যায় তার উদাহরণ এখানে রয়েছে। আপনি যদি উদাহরণটি নিজস্ব সূত্রে ব্যবহার করতে চান, তাহলে আপনি ক্লিপবোর্ড ব্যবহার করে এটিকে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
bn: বর্গমূল

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">বর্গমূল</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এর সাহায্যে কিভাবে একটি বর্গমূল তৈরি করা যায় তার উদাহরণ এখানে রয়েছে। আপনি যদি উদাহরণটি নিজস্ব সূত্রে ব্যবহার করতে চান, তাহলে আপনি ক্লিপবোর্ড ব্যবহার করে এটিকে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en: Fonts and Font Sizes
bn: ফন্ট এবং ফন্টের আকার

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: rhESa
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">সমাকলন এবং সমষ্টির পরিসর, ফন্টের আকার</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এ কিভাবে বিভিন্ন সূত্র এবং ফন্টের আকার ব্যবহার করা যায় তার উদাহরণ এখানে রয়েছে।

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
bn: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
bn: এই অংশটিতে <emph>$[officename] Math</emph> এ কিভাবে বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করা যায় তার উদাহরণ রয়েছে।

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en: Brackets and Grouping
bn: বন্ধনী এবং গ্রুপ করা

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: HSQZM
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
bn: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">বন্ধনী এবং গ্রুপ করা</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
bn: <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে উদাহরণের সূত্র টাইপ করার সময়, নোট করুন যে, অনেকসময় সঠিক কাঠামোর জন্য মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান রাখা প্রয়োজন।

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
bn: সমস্ত বন্ধনী কেবলমাত্র একটি জোড়াতে ব্যবহৃত হতে পারে। বন্ধনীসমূহের কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্যাবলী রয়েছে:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
bn: "{}" বন্ধনীর জন্য গ্রুপ করার যে ফাংশন বর্ণনা করা হয়েছে তা সকল ধরনের বন্ধনীর জন্য প্রযোজ্য।

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
bn: সব ধরনের বন্ধনী, একনটি দৃশ্যমান বন্ধনীসহ, ফাঁকা গ্রুপের বর্ণনার অনুমতি দেওয়া হয়। ফলে আবদ্ধ এক্সপ্রেশনটি ফাঁকা হতে পারে।

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
bn: যেহেতু " বাম " এবং " ডান " বন্ধনীর অনন্য নির্দেশিত কাজ নিশ্চিতকরণ করে, প্রতি একক বন্ধনী এই দুই কমান্ডর জন্য একটি প্রেরিত মান হিসেবে ব্যবহার করা যাবে, ডান বন্ধনী বাম পাশে রেখে, অথবা বাম বন্ধনী ডান পাশে রেখে। একটি বন্ধনীর পরিবর্তে আপনি  "একটিও না" নির্নায়ক ব্যবহার করতে পারেন, এর মানে কোনও বন্ধনী দেখায় না এবং একটি ন্ধনীর জন্য কোনো ফাঁকা স্থান বরাদ্দ নেই। এটি ব্যবহার করে, আপনি নিম্নোক্ত অভিব্যক্তি তৈরি করতে পারেন:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
bn: অন্যান্য বন্ধনীর মত একই নিয়ম "বাম" এবং "ডান" এ প্রয়োগ করা হয়: এরা গ্রুপ তৈরিকারক হিসেবে কাজ করতে পারে এবং ফাঁকা এক্সপ্রেশন সংযুক্ত করতে পারে।

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
bn: গাণিতিক সূত্রতে মানানসই নয় এমন বন্ধনী, একক বন্ধনী এবং পুনঃস্থাপিত বাম এবং ডান বন্ধনীর সম্মিলন প্রায়শই ঘটে থাকে। নিম্নলিখিতটি হলো একটি সূত্র, যা টাইপ করার সময় একটি ত্রুটি সংঘটিত হয়:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155989 help.text]
note: S4xKw
en: [2, 3) - right open interval
bn: [2, 3) - ডানে মুক্ত বিরতি

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en: The complete overview is as follows
bn: সম্পূর্ণ সারসংক্ষেপ নিচে উল্লেখ করা হলো

[ctx: 03091100.xhp par_id3149715 help.text]
note: uaaZp
en: \{ or \lbrace, \} or \rbrace
bn: \\{ or \\lbrace, \\} or \\rbrace

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
bn: এই পদ্ধতিতে, কোনো সমস্যা ছাড়া <emph>$[officename] Math</emph> তে উপরে একটির মত করে বিরতি নেয়া যাবে: \\[2", "3\\) অথবা "\\]2", "3\\[ (উল্লেখ্য: এই উদ্ধৃতি চিহ্ন এন্ট্রির একটি অংশ।)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
bn: অনুগ্রহ করে নোট যে উদ্ধৃতি চিহ্নের অবশ্যই সন্নিবেশ করাতে হবে এবং <emph>Shift+2</emph> দ্বারা নির্ধারণ করা হয় এবং টাইপোগ্রাফি সংক্রান্ত উদ্ধৃতি চিহ্ন দ্বারা নয়। সাধারণভাবে, বিরাম চিহ্ন (এক্ষেত্রে কমার মতো) পাঠ্য হিসেবে নির্ধারণ করা হয়। যদিও "\\[2,~3\\)" টাইপ করা প্রয়োজন উপরোক্ত পছন্দ গ্রহণযোগ্য। পূর্ববর্তী উদহারণে, "নির্দিষ্ট আকৃতি" সর্বদা ব্যবহৃত ফন্ট আকৃতির উপর ভিত্তি করে একটি বন্ধনী আকৃতি বর্ণনা করে।

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
bn: এই উদাহরণ সূত্রটি বাম থেকে ডানে ব্যাখ্যা করা হয়। এই অপারেশনটি শুধুমাত্র এর সংশ্লিষ্ট গ্রুপে প্রভাব ফেলে থাকে (অথবা এক্সপ্রেশন)। আরো অপারেশন "প্রতিস্থাপন" অথবা "এদেরকে সমন্বয় করুন" এদের পূর্বসূরী।

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
bn: "color ..." এবং "font ..." সাথে সাথে "size n" (n হলো দশমিক সংখ্যা) একই ধরনের যেকোনো পূর্ববর্তী অপারেশন প্রতিস্থাপন করে থাকে

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
bn: "size +n", "size -n", "size *n", এবং "size /n" এর জন্য অপারেশনের প্রভাবসমূহ সংযুক্ত করা হয়,

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
bn: উদাহরণ (১২ আকৃতির ভিত্তি এবং ইনডেক্সের জন্য ৫০% সহ):

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en: The following examples, however, do not look identical:
bn: নিচের উদাহরণটি, যদিও, সদৃশ নয়:

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en: Indexes and Exponents
bn: ইনডেক্স এবং সূচকসমূহ

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: QgSYn
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
bn: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">ইনডেক্স এবং সূচক</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
bn: এখানে, আপনি <emph>$[officename] Math সূচী এবং সূচক সম্পর্কে মৌলিক তথ্য খুঁজে পাবেন </emph>। বিস্তারিত আলোচনা বুঝতে আপনি এখানে বর্নিত উদহারণের সাহায্য নিতে পারেন। (এই লেখাতে উদ্ধৃতি চিহ্নটি গুরুত্ব প্রদান উদ্দেশ্যের জন্য কেবল আছে এবং এই উদহারণের অংশ নয়।)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
bn: একটি অক্ষরের ইনডেক্স এবং সূচক একটির উপর অন্যটি প্রদর্শিত হয় এবং মূল অক্ষরের বাম-উভয়প্রান্তিকযোগ্য। যেমন, <emph>a_2^3</emph> অথবা <emph>a^3_2</emph> টাইপ করুন। এটি যেকোনো ক্রমে থাকতে পারে। <emph>'_'</emph> এবং <emph>'^'</emph> ব্যতীত, আপনি <emph>'sub'</emph> এবং <emph>'sup'</emph> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
bn: যাই হোক, নিচের প্যাটার্ন ব্যবহার করা আর সম্ভব নয়

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
bn: একটি মূল অক্ষরের প্রতি নিম্ন-/ঊর্ধ্বলিপি শুধুমাত্র একবার ব্যবহৃত হতে পারে। আপনার প্রত্যাশিত ফলাফল নির্দেশ করতে বন্ধনীটি অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে। নিচের উদাহরণটি এর একটি দৃষ্টান্ত।

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
bn: অন্যান্য সূত্র সম্পাদকের মত নয়, যেখানে "<emph>_</emph>" এবং " <emph>^</emph> " শুধুমাত্র পরবর্তী অক্ষর নির্দেশনার জন্য ব্যবহৃত হয় ("a_24" শুধুমাত্র "2" নির্দেশ করে থাকে), $[officename] Math সম্পূর্ণ সংখ্যা/নাম/পাঠ্য নির্দেশ করে থাকে। আপনি যদি ঊর্ধ্বলিপি এবং নিম্নলিপি একই ক্রমে রাখতে চান, তাহলে এক্সপ্রেশন নিম্নোক্ত উপায়ে লেখা যেতে পারে: a_2{}^3 অথবা a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
bn: টেনসোর্স লিখতে, <emph>$[officename] Math</emph> এ কিছু অপশন রয়েছে। নোটেশনের সংযুক্তি হিসেবে "R_i{}^{jk}{}_l", অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনেও একই, অতিরিক্ত নোটেশন ব্যবহৃত হতে পারে, "R_i{}^jk{}_l" এবং "{{R_i}^jk}_l" নামকরণকৃত।

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
bn: মূল অক্ষরের উর্ধ্ব- এবং নিম্নলিপি ডান-উভয়প্রান্তিক ও করা যায়। এটি করতে, "lsub" এবং "lsup" নতুন কমান্ড দুটি ব্যবহৃত হয়। উভয় কমান্ডের "lsub" এবং "lsup" এর মতো একই প্রভাব রয়েছে, মূল অক্ষরের বামের অবস্থান ব্যতীত । "a lsub 2 lsup 3" ও দেখুন।

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
bn: স্পষ্টভাবে গভর্নিং এর নিয়ম এবং বন্ধনী ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তা একই রকম থাকে। মূলনীতিতে, এটি <emph>{}_2^3 a</emph> এর মাধ্যমে অর্জন করা যায়।

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
bn: "sub" এবং "sup" কমান্ডসমূহ "rsub" এবং "rsup" তেও পাওয়া যাবে।

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
bn: "csub" এবং "csup" ব্যবহার করে, আপনি একটি অক্সরের উপরে অথবা নিচে সরাসরি ঊর্ধ্বলিপি এবং নিম্নলিপি লিখতে পারেন। একটি উদাহরণ হলো "a csub y csup x"। একত্রে ইনডেক্স এবং সূচকের সমাহারও সম্ভব : "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
bn: অধিকাংশ ইউনারি অথবা বাইনারি অপারেটরে ঊর্ধ্বলিপি এবং নিম্নলিপি সংযুক্ত করতে পারেন। দুইটি উদহরণ হলো: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" এবং "a toward csub f b x toward csup f y."

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
bn: <emph>কমান্ড</emph>উইন্ডোতে এই উদাহরণ সন্নিবেশ করানোর সময় অক্ষরের মধ্যবর্তী স্থান সন্নিবেশ করানো নিশ্চিত করুন।

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
bn: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
bn: <emph>$[officename] Math</emph> এর বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পর্কিত অতিরিক্ত তথ্যাবলী এখানে পাওয়া যায়।

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
bn: <emph>একিউট</emph>, <emph>বার</emph>, <emph> ব্রিভ</emph>, <emph> টিক চিহ্নিত করা</emph>, <emph> বৃত্ত</emph>, <emph> ডট</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>গ্রেভ</emph>, <emph>হেট</emph>, <emph>টিল্ড</emph> এবং <emph>vec</emph> বৈশিষ্ট্যাবলীর সবসময় একটি নির্দিষ্ট আকার রয়েছে এবং যদি একটি দীর্ঘ প্রতীকের উপর অবস্থিত থাকলেও প্রশস্ত (দীর্ঘ) হয় না। ডিফল্ট হিসেবে, বৈশিষ্ট্যাবলী কেন্দ্রে অবস্থিত থাকে।

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
bn: যেসব বৈশিষ্ট্যাবলী কেবলমাত্র প্রতীকের দৈর্ঘ্যের সঙ্গে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয় তা হলো, <emph>উর্ধ্বরেখা</emph>, <emph>নিম্নরেখা</emph> এবং <emph>ওভারস্ট্রাইক</emph>।

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
bn: কিছু অক্ষর ষ্ট্রিং এর জন্য, <emph>নিম্নরেখা</emph> সহ সন্নিবেশকৃত রেখা অক্ষরের খুব কাছাকাছি হওয়া সম্ভব। এই ক্ষেত্রে, একটি ফাঁকা গ্রুপ সমস্যার সমাধান করতে পারে: <emph>underline Q</emph> এর পরিবর্তে <emph>underline Q sub {}</emph>।

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
bn: স্কেলিং

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
bn: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">স্কেলিং</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
bn: <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph>এ স্কেলিং সম্পর্কে আরো বিশদ তথ্য এবং সেই সাথে কিছু উদহরণ এখানে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে। (এই লেখাতে উদ্ধৃতি চিহ্নটি শুধুমাত্র  লেখার গুরুত্ব প্রদর্শনের উদ্দেশ্য ব্যবহৃত হয়েছে এবং এটি উদাহরণের অংশ নয়।)

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
bn: ফ্যাক্টোরিয়ালটির আকার পরিবর্তন করা হয় না (যেমন: "fact stack{a#b}" এবং "fact {a over b}") কিন্তু বেসলাইন অথবা আরগুমেন্টের কেন্দ্র ব্যবহার করে সাজানো হয়।

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
bn: বন্ধনীসমূহের সবসময় একটি নির্দিষ্ট আকার রয়েছে। এটি সমস্ত প্রতীকে প্রয়োগ করা হবে যা বন্ধনী হিসেবে ব্যবহার করা যায়। "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)" তুলনা করা হবে।

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
bn: বন্ধনীর পূর্বে "left" অথবা "right" থাকে, যদিও, সবসময় আরগুমেন্টের সাথে সমন্বিত। "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)." দেখুন।

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: ZFdLF
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
bn: কিছু <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">বৈশিষ্ট্যাবলীর</link> নির্দিষ্ট আকৃতি রয়েছে; এরা দীর্ঘ একটি প্রতীকের উপরে স্থাপিত থাকলে তা পরিবর্তন করা হবে না।

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
bn: সঠিক কাঠামোর জন্য উদহরণটিতে মধ্যবর্তী স্থান থাকা প্রয়োজন। কমান্ড উইন্ডোতে এন্ট্রি তৈরি করার সময় আপনি এদের মুছে ফেলতে পারবেন না।

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
bn: সূত্রের রেফারেন্স সারণি

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: FF5Ex
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
bn: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">সূত্রের রেফারেন্স সারণি</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
bn: ইউনারী এবং বাইনারী অপারেটর

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: HNCFP
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
bn: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">ইউনারী এবং বাইনারী অপারেটর</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
bn: বিয়োগ

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
bn: - চিহ্ন

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
bn: বিয়োগ/যোগ

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
bn: ভাগ

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
bn: গুণ

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
bn: যোগ

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
bn: + চিহ্ন

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
bn: যোগ/বিয়োগ

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en: Boolean AND operation
bn: বুলিয়ান AND অপারেশন

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 help.text]
note: psyQg
en: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
bn: বাইনারী অপারেটর। একটি ব্যবহারকারী নির্ধারিত প্রতীক অনুসরণ করে, যা একটি বাইনারী অপারেটর হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 help.text]
note: z75ev
en: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
bn: ইউনারী অপারেটর। একটি ব্যবহারকারী নির্ধারিত প্রতীক অনুসরণ করে, যা একটি ইউনারী অপারেটর হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en: Multiplication, small multiply symbol
bn: গুণ, ছোট গুণ চিহ্ন

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en: Concatenate symbols
bn: কনক্যাটেনেট প্রতীক

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
bn: ভাগ

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
bn: বুলিয়ান NOT

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
bn: কোন প্রতীক নেই।

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en: Slash / in circle
bn: স্ল্যাশ / বৃত্তে

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en: No symbol.
bn: কোন প্রতীক নেই।

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en: Small multiply symbol in circle
bn: বৃত্তে ছোট গুণ চিহ্ন

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en: No symbol.
bn: কোন প্রতীক নেই।

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en: Subtract symbol in circle
bn: বৃত্তে বিয়োগ চিহ্ন

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en: No symbol.
bn: কোন প্রতীক নেই।

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
bn: বৃত্তে প্রতীক যোগ করা হবে

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en: Boolean OR operation
bn: বুলিয়ান OR অপারেশন

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en: No symbol.
bn: কোন প্রতীক নেই।

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en: Multiply symbol times in circle
bn: বৃত্তে একটি প্রতীক করতবার ব্যবহৃত হবে তা বহুগুণ করুন

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
bn: ভাগ/ভগ্নাংশ

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
bn: গুণ

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
bn: কোন প্রতীক নেই।

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
bn: দুই অক্ষরের মাঝের ব্যাকস্ল্যাশ \\, যার ডানের অক্ষরটি ঊর্ধ্বলিপি, বামের অক্ষরটি নিম্নলিপি

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
bn: কোন প্রতীক নেই।

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
bn: দুই অক্ষরের মধ্যে বিদ্যমান স্ল্যাশ \\, এদের মধ্যে ডানের অক্ষরটি ঊর্ধ্বলিপি, বামের অক্ষরটি নিম্নলিপি

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
bn: অন্বয়

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
bn: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">অন্বয়</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
bn: অপেক্ষাকৃত কম

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
bn: অপেক্ষাকৃত অনেক কম

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট অথবা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
bn: সমান নয়

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
bn: সমীকরণ

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
bn: অপেক্ষাকৃত বড়

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
bn: অপেক্ষাকৃত বড় বা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
bn: অপেক্ষাকৃত অনেক বড়

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
bn: প্রায়

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en: is defined as/by definition equal to
bn: এভাবে নির্ধারিত হয়/সংজ্ঞা অনুযায়ী এর সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
bn: ভাগ করা হয়

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en: Arrow with double line to the left
bn: বামে দুইটি রেখা সম্বলিত তীরচিহ্ন

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en: Arrow with double line to the left and the right
bn: বামে এবং ডানে দুইটি রেখা সম্বলিত রেখা

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en: Arrow with double line to the right
bn: ডানে দুইটি রেখা সম্বলিত রেখা

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en: Is equivalent/congruent to
bn: এর সমান/সর্বসম

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
bn: অপেক্ষাকৃত বড় অথবা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট - সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
bn: ভাগ করে না

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
bn: এর লম্ব

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
bn: এর সমান্তরাল

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
bn: এর সমানুপাতিক

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
bn: অনুরূপ

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
bn: অনুরূপ অথবা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
bn: প্রতি

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
bn: এর সদৃশ প্রতীকের চিত্র

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
bn: এর প্রকৃত প্রতীক সদৃশ

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
bn: সেট অপারেটর

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
bn: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">সেট অপারেটর</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
bn: অঙ্কবাচক সংখ্যা

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
bn: শূন্য সেট

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
bn: ধারণকৃত

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
bn: সেটসমূহের ছেদ সেট

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
bn: ধারণকৃত নয়

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
bn: এর উপসেট নয়

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
bn: উপসেট অথবা সমান নয়

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
bn: সুপারসেট নয়

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
bn: সুপারসেট অথবা সমান নয়

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
bn: ধারণ করে থাকে

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
bn: সেটসমূহের অন্তর সেট

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
bn: স্বাভাবিক সংখ্যা

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
bn: মূলদ সংখ্যা

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
bn: বাস্তব সংখ্যা

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
bn: ইনটিজার

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
bn: দুই অক্ষরের মাঝে বিদ্যমান ভাগফল সেটের (স্ল্যাশ) জন্য স্ল্যাশ \\ ।

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
bn: উপসেট

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
bn: উপসেট অথবা সমান

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
bn: সুপারসেট

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
bn: সুপারসেট অথবা সমান

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
bn: সেটসমূহের সংযোগ সেট

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
bn: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">ফাংশন</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
bn: সম্পূর্ণ পরিমাণ

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
bn: বিপরীত কোসাইন অথবা আর্ককোসাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
bn: বিপরীত কোটেনজেন্ট অথবা আর্ককোটেনজেন্ট

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
bn: বিপরীত অধিবৃত্তিক কোসাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
bn: বিপরীত অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
bn: বিপরীত সাইন অথবা আর্কসাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
bn: বিপরীত টেনজেন্ট অথবা আর্কটেনজেন্ট

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
bn: বিপরীত অধিবৃত্তিক সাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
bn: বিপরীত অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
bn: কোসাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
bn: অধিবৃত্তিক কোসাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
bn: কোটেনজেন্ট

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
bn: অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
bn: সাধারণ সূচকীয় ফাংশন

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en: Factorial
bn: উৎপাদকে বিশ্লেষন

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
bn: স্বাভাবিক সূচকীয় ফাংশন

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
bn: স্বাভাবিক লগারিদম

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
bn: সাধারণ লগারিদম

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
bn: x এর n-তম মূল

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
bn: সাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
bn: অধিবৃত্তিক সাইন

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
bn: বর্গমূল

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
bn: n নিম্নলিপি সহ x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
bn: x এর n-তম ঘাত

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
bn: টেনজেন্ট

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
bn: অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
bn: অপারেটর

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
bn: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">অপারেটর</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
bn: সহউৎপাদক

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
bn: একটি অপারেটরের নিম্ন সীমা

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
bn: পরিসর হতে ... পর্যন্ত

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
bn: ত্রি-সমাকলন

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
bn: দ্বি-সমাকলন

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en: Integral
bn: সমাকলন

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
bn: বক্র সমাকলন

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
bn: দ্বি-বক্র সমাকলন

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
bn: ত্রি-বক্র সমাকলন

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
bn: স্থানধারক, ব্যবহারকারী-নির্ধারিত অপারেটর

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
bn: গুণফল

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
bn: সমষ্টি

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
bn: একটি অপারেটরের ঊর্ধ্ব সীমা

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
bn: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">বৈশিষ্ট্যাবলী</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
bn: একটি অক্ষরের শীর্ষ ডানে ঝোঁক চিহ্ন

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
bn: অক্ষরের উপরে অনুভূমিক বার

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
bn: গাঢ়

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
bn: অক্ষরের উপরে শীর্ষ মুক্ত তীরচিহ্ন

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
bn: উপরের নিচে ছাদ

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
bn: একটি অক্ষরের উপরের বৃত্ত

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
bn: <emph>রং</emph> কমান্ডের সাহায্যে অক্ষরের রং পরিবর্তন করা হয়; প্রথমে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে সরাসরি <emph>রং</emph> কমান্ড সন্নিবেশ করানো হয়। এরপর রং এর নাম সন্নিবেশ করানো হয় (কালো, সাদা, সায়ান, মেজেন্টা, লাল, নীল, সুজ, অথবা হলুদ)। তারপর পরিবর্তনের জন্য অক্ষর সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
bn: একটি অক্ষরের উপরে তিনটি ডট

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
bn: একটি অক্ষরের উপরে দুইটি ডট

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
bn: একটি অক্ষরের উপরে ডট

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
bn: একটি অক্ষরের নিচে ডানে ঝোঁক চিহ্ন

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
bn: একটি অক্ষরের উপরে "ছাদ"

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
bn: তির্যক

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
bn: গাঢ় অক্ষরের বৈশিষ্ট্যাবলী অপসারণ করুন

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
bn: তির্যক অক্ষরের বৈশিষ্ট্যাবলী অপসারণ করা হয়

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
bn: অক্ষরের উপরে অনুভূমিক বার

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
bn: অক্ষর বরাবর অনুভূমিক বার

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
bn: ভৌতিক অক্ষর

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
bn: অক্ষরের উপরে টিল্ড (‍~) চিহ্ন

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
bn: অক্ষরের নিচে অনুভূমিক বার

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
bn: একটি অক্ষরের উপরে ভেক্টর তীরচিহ্ন

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
bn: প্রশস্ত ছাদ, অক্ষরের আকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
bn: প্রশস্ত টিল্ড (~) চিহ্ন, অক্ষরের আকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
bn: প্রশস্ত ভেক্টর তীরচিহ্ন, অক্ষরের আকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
bn: অন্যান্য

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
bn: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">অন্যান্য</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
bn: স্থানধারক

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
bn: গণিত-অক্ষ উপবৃত্ত

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
bn: নিম্নগামী তির্যক উপবৃত্ত

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
bn: ঊর্ধ্বমুখী তির্যক উপবৃত্ত

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
bn: উল্লম্ব উপবৃত্ত

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
bn: নিম্নমুখী তীরচিহ্ন

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
bn: বিদ্যমান পরিমাপক, অন্তত একটি থাকবে

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
bn: সর্বজনীন পরিমাপক, সকলের জন্য

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
bn: এর উপরের লাইন সহ h

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার অবাস্তব অংশ

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
bn: অসীম

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
bn: এর উপরের লাইন সহ ল্যামডা

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
bn: বাম তীর

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
bn: ন্যাবলা ভেক্টর

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
bn: আংশিক সহগ অথবা সেট মার্জিন

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
bn: একটি জটিল সংখ্যার বাস্তব অংশ

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
bn: ডান তীর

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী তীরচিহ্ন

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
bn: p ফাংশন, Weierstrass p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
bn: বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
bn: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">বন্ধনী</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
bn: স্বাভাবিক বৃত্তাকার বাম এবং ডান বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
bn: বাম এবং ডান বর্গাকার বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
bn: বাম এবং ডান ডবল বর্গাকার বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
bn: বামে এবং ডানে উল্লম্ব লাইন

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
bn: বাম এবং ডান ডবল উল্লম্ব লাইন

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
bn: বামে এবং ডানে বক্র বন্ধনী, বন্ধনী নিযুক্ত করা হবে

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
bn: বামে এবং ডানে নির্দেশিত বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
bn: বামে এবং ডানে নির্দেশিত অপারেটর বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
bn: বামে এবং ডানে গ্রুপ বন্ধনী। এরা নথিতে প্রদর্শিত হয় না এবং কোন স্থান দখল করে না।

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
bn: বন্ধনী, আকার পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
bn: বর্গাকার বন্ধনী, আকার পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
bn: ডবল বর্গাকার বন্ধনী, আকার পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
bn: বন্ধনী, আকার পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
bn: এক লাইন, আকার পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
bn: ডবল লাইন, আকার পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
bn: কৌণিক বন্ধনী, আকার পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
bn: আকার পরিবর্তনযোগ্য ডানে এবং বামে নির্দেশিত অপারেটর বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
bn: শীর্ষে আকার পরিবর্তনযোগ্য বক্র সেট বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
bn: নিচে আকার পরিবর্তনযোগ্য বক্র সেট বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
bn: নিম্ন প্রান্ত সম্বলিত বাম এবং ডান লাইন

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
bn: উচ্চ প্রান্ত সম্বলিত বাম এবং ডান লাইন

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
bn: বাম বক্র বন্ধনী ({}) অথবা ডান বক্র বন্ধনী ({})

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
bn: বাম এবং ডান বৃত্তাকার বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
bn: বাম এবং ডান বর্গাকার বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
bn: বামে এবং ডানে নির্দেশিত বন্ধনী

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
bn: বামে এবং ডানে উল্লম্ব লাইন

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
bn: বামে এবং ডানে ডবল লাইন

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
bn: নিম্ন প্রান্ত সম্বলিত বাম এবং ডান লাইন

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
bn: উচ্চ প্রান্ত সম্বলিত বাম এবং ডান লাইন

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
bn: বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
bn: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">বিন্যাস করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
bn: টাইপ করা কমান্ড

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
bn: বামের সূচক

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
bn: সরাসরি একটি অক্ষরের উপরে অবস্থিত সূচক

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
bn: ডানের সূচক

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
bn: নতুন লাইন

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
bn: বামের ইনডেক্স

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
bn: সরাসরি একটি অক্ষরের নিচে অবস্থিত ইনডেক্স

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
bn: ডানের ইনডেক্স

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
bn: স্তূপ

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
bn: কম ফাঁকা স্থান/কম খালি জায়গা

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
bn: বামে প্রান্তিককরণ

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
bn: অনুভূমিক কেন্দ্র পর্যন্ত প্রান্তিককরণ

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
bn: ডানে প্রান্তিককরণ

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
bn: ম্যাট্রিক্স

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
bn: প্রশস্ত ফাঁকা স্থান/শূন্যস্থান

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
bn: অন্যান্য প্রতীকসমূহ

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
bn: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">অন্যান্য প্রতীক</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">বিভিন্ন প্রকার গাণিতিক প্রতীক প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
bn: বিস্তারিত প্রতীক

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">আংশিক অন্তরীকরণের জন্য প্রতীক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">অনন্ততার জন্য প্রতীক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>infinity</emph> অথবা <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">একটি ন্যাবলা ভেক্টর অপারেটরের জন্য প্রতীকটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">এক্সিসটেন্স কোয়ান্টরের জন্য প্রতীকটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">এক্সিসটেন্স কোয়ান্টরের জন্য প্রতীকটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">একটি "for all" সর্বজনীন কোয়ান্টিফায়ার এর জন্য প্রতীক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">h-বার ধ্রুবকের জন্য প্রতীক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">একটি ল্যামডা বারের জন্য প্রতীকটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড:<emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_RE">একটি জটিল সংখ্যার বাস্তব অংশের জন্য প্রতীকটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_IM">একটি জটিল সংখ্যার অবাস্তব অংশের জন্য প্রতীকটি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_WP">এই আইকনটির সাহায্যে একটি Weierstrass p- ফাংশন প্রতীক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">এই আইকনটির সাহায্যে একটি বাম তীর সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর জন্য কমান্ড: <emph>বামতীর</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">এই আইকনটির সাহায্যে একটি ডান তীর সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">এই আইকনটির সাহায্যে একটি ঊর্ধ্বমুখী তীর সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp> <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">এই আইকনটির সাহায্যে একটি নিম্নমুখী তীর সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর জন্য কমান্ড: <emph>নিম্নমুখী তীর</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">এই আইকনটির সাহায্যে একটি উপবৃত্ত (তিন নিম্ন অনুভুমিক ডট) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">এই আইকনটির সাহায্যে একটি অক্ষ-উপবৃত্ত (তিন উল্লম্ব কেন্দ্রযুক্ত অনুভুমিক ডট) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">এই আইকনটির সাহায্যে একটি উল্লম্ব উপবৃত্ত (তিনটি উল্লম্ব ডট) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">এই আইকনটির সাহায্যে একটি ঊর্ধ্বমুখী তির্যক উপবৃত্ত (নিম্ন বাম থেকে শীর্ষ ডান পর্যন্ত তীর্যকভাবে তিনটি ডট) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>dotsup</emph> অথবা <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
bn: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">এই আইকনটি একটি নিম্নমুখী তির্যক উপবৃত্ত (উর্ধ্ব বাম থেকে নিম্ন ডান পর্যন্ত তীর্যকভাবে তিনটি ডট) সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp><emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোর কমান্ড: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>backepsilon</emph> টাইপ করার মাধ্যমে একটি <emph>back epsilon</emph> সন্নিবেশ করানো যাবে।

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
bn: আপনার সূত্রযে একটি স্থানধারক সন্নিবেশ করানোর জন্য, <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে  <emph><?></emph> টাইপ করুন।

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
bn: ফন্ট

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
bn: ফন্ট

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
bn: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">সূত্রের এলিমেন্টে প্রয়োগ করা যায় এমন ফন্ট নির্ধারণ করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
bn: সূত্রের ফন্ট

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
bn: আপনি ভেরিয়েবল, ফাংশন, সংখ্যা এবং অন্তর্ভুক্ত লেখার ফন্ট নির্ধারণ করতে পারেন যা সূত্রের এলিমেন্ট গঠন করে থাকে।

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
bn: <emph>ফন্ট</emph> সংলাপের তালিকা বাক্স সব উপাদানের জন্য একটি পূর্ব নির্ধারিত ফন্ট প্রদর্শন করে। ভিন্ন ফন্ট পরিবর্তন করতে, <emph>পরিবর্তন করুন</emph>এ ক্লিক করুন, এরপর উপাদানের ধরন পছন্দ করুন। একটি নতুন ডায়ালগ বাক্স আবির্ভূত হবে। প্রত্যাশিত ফন্ট নির্বাচন করুন এবং যেকোনো প্রত্যাশিত বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করুন, এরপর <emph>ঠিক আছে</emph>তে ক্লিক করুন। ডিফল্ট ফন্ট হিসেবে পরিবর্তন নিযুক্ত করতে, <emph>ডিফল্ট</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
bn: আপনি যদি একটি ফন্টের মাধ্যমে পৃথক পাঠ্য অংশ চিহ্নিত করতে চান যা সম্পূর্ণ পাঠ্যের জন্য ব্যবহৃত হয় না, তাহলে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">ফন্ট</link> কমান্ডটি সন্নিবেশ করান।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
bn: ভেরিয়েবল

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">আপনি আপনার সূত্রে ভেরিয়েবলের জন্য ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> যেমন, x=SIN(y) সূত্রে, x এবং y হলো ভেরিয়েবল, এবং বরাদ্দকৃত ফন্ট প্রতিফলিত হবে।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">ফাংশনের নাম এবং বৈশিষ্ট্যাবলীর জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, x=SIN(y) সূত্রের ফাংশন হলো =SIN( )।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
bn: সংখ্যা

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">আপনি আপনার সূত্রে লিখিত সংখ্যার জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
bn: লেখা

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">এখানে আপনার সূত্রে ব্যবহৃত লেখার ফন্টের আকার নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
bn: <emph>ফন্ট</emph> সংলাপের এই শাখায় আপনি ফন্ট সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, যেটি আপনির সঙ্গে সূত্রতে অন্যান্য লেখা উপাদান বিন্যাস করতে পারেন। তিনটি মৌলওক ফন্ট <emph>সেরিফ, স্যান্স</emph> এবং<emph>নির্ধারিত</emph> বিদ্যামন। আপনি প্রত্যেক প্রমাণসংস্থাপিত মৌলিক ফন্টে যেকোনো অন্যান্য ফন্ট যোগ করতে পারেন। আপনার সিস্টেমে সংস্থাপিত প্রতিটি ফন্ট আপনার ব্যবহারের জন্য বিদ্যমান। ডালিকা বাক্সে প্রস্তাব করা নির্বাচন বিস্তার করতে <emph>পরিবর্তন করুন</emph> বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
bn: আপনি যদি <emph>কমান্ড</emph>উইন্ডোতে FONT কমান্ডের সাহায্যে একটি পৃথক ফন্ট নির্ধারণ করেন তবে এই স্বনির্ধারিত ফন্টসমূহ ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: iV56G
en: Serif
bn: সেরিফ

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">আপনি <emph>ফন্ট সেরিফ</emph> বিন্যাসে ব্যবহারের জন্য আপনি ফন্ট উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp> সেরিফ হলো ছোট "সহায়িকা" যা দেখা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, বড় হাতের A এর নিম্নে যখন টাইম সেরিফ ফন্ট ব্যবহৃত হবে। সেরিফ ব্যবহার করা উপাকারী কারণ যেহেতু এটি পাঠকের চোখকে একটি সরল রেখায় সহাযতা করে এবং পড়া দ্রুত করতে পারে।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en: Sans
bn: সান্স

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">আপনি <emph>sans</emph> ফন্ট বিন্যাসের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">আপনি <emph>নির্দিষ্ট</emph> ফন্ট বিন্যাসের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
bn: পরিবর্তন

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify"><link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">ফন্ট</link> ডায়লগে সন্নিবেশ করতে এই পপ-আপ তালিকা থেকে পছন্দ অনুসারে যেকোনো একটিতে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি সংশ্লিষ্ট সূত্র এবং স্বনির্ধারিত ফন্টের জন্য ফন্ট এবং বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">সব নতুন সূত্রের জন্য আপনার পরিবর্তনকে ডিফল্ট হিসেবে সংরক্ষণ করতে এই বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp> পরিবর্তন নিশ্চিত করার পরে, <emph>হ্যা</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
bn: ফন্ট

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
bn: ফন্ট

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">তালিকা হতে একটি ফন্ট নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
bn: আপনি বৈশিষ্ট্যসহ নির্বাচিত অক্ষরের প্রাকদর্শন দেখতে পারেন।

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
bn: আপনি নির্বাচিত ফন্টে অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্যাবলী যোগ করতে পারেন।

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
bn: গাঢ়

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">ফন্ট গাঢ় করতে এই বাক্সটি টিক চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করুন।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
bn: তির্যক

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">ফন্টটি তির্যক করতে এই বাক্সটি টিক চিহ্নের মাধ্যমে চিহ্নিত করুন।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
bn: ফন্টের আকার

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
bn: ফন্টের আকার

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
bn: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">আপনার সূত্রের জন্য ফন্টের আকৃতি উল্লেখ করতে এই ডায়ালগটি ব্যবহার করুন। একটি মূল আকার নির্বাচন করুন এবং সূত্রের সব এলিমেন্ট ভিত্তির মাপ অনুসারে পরিমাপ করা হবে।</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
bn: মূল আয়তন

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
bn: $[officename] Math ব্যবহৃত পূর্ব নির্ধারিত আকৃতি (১২ pt) স্থায়ীভাবে পরিবর্তন করতে, আপনাকে অবশ্যই প্রথমে আকৃতি নির্ধারণ করতে হবে (যেমন, ১১ pt) এবং এরপর <emph>ডিফল্ট</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
bn: আপেক্ষিক আকার

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
bn: এই অংশটিতে, আপনি মূল আকারের রেফারেন্স অনুসারে এলিমেন্টের প্রত্যেক ধরনের জন্য আপেক্ষিক আকার নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
bn: লেখা

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">মূল আকার অনুপাতে একটি সূত্রে পাঠ্যের আকৃতি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
bn: ইনডেক্স

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">মূল আকারের সমানুপাতে একটি সূত্রে ইনডেক্সের জন্য আপেক্ষিক আকার নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">মূল আকার সমানুপাতে একটি সূত্রে নাম এবং অন্যান্য ফাংশন এলিমেন্টের জন্য আপেক্ষিক মাপ নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
bn: অপারেটর

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">মূল আকার অনুপাতে একটি সূত্রে গাণিতিক অপারেটরের আপেক্ষিক আকার নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
bn: সীমা

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">মূল আকারের সমানুপাতে একটি সূত্রের সীমার জন্য আপেক্ষিক আকার নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">সব নতুন সূত্রের জন্য ডিফল্ট হিসেবে এই বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp> যেকোনো পরিবর্তন সংরক্ষণ করার পূর্বে একটি নিরাপত্তা প্রতিক্রিয়াটি আবির্ভূত হয়।

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
bn: সূত্র উপাদান নির্ধারণ করতে <emph>Category</emph> বোতাম ব্যবহার করুন যার জন্য আপনি ফাঁকা স্থান সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন। সংলাপের আবির্ভাব নির্বাচিত শ্রেণীবিভাগের উপর নির্ভরশীল। একটি প্রাকদর্শন জানালা আপনাকে দেখায় যেটির ফাঁকা স্থান নিজ নিজ বাক্সের মধ্য দিয়ে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
bn: শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">এই বোতামটির সাহায্যে আপানি ক্যাটাগরি নির্বাচন করতে পারেন যার জন্য আপনি মধ্যবর্তী স্থান পরিবর্তন করতে চাইতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
bn: ভেরিয়েবল এবং অপারেটর, রেখার, এবং মূল চিহ্ন এবং মূলের মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
bn: লাইনের মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
bn: প্রধান স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
bn: ইনডেক্স

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
bn: ঊর্ধ্বলিপি এবং নিম্নলিপি ইনডেক্সের মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
bn: ভগ্নাংশ

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
bn: ভগ্নাংশ বার এবং লব অথবা হরের মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
bn: লব

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
bn: হর

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
bn: ভগ্নাংশ বার

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
bn: ভগ্নাংশ বারের অতিরিক্ত দৈর্ঘ্য এবং লাইনের পুরুত্ব নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
bn: অতিরিক্ত দৈর্ঘ্য

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
bn: পুরুত্ব

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
bn: সীমা

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
bn: সমষ্টি চিহ্ন এবং সীমার শর্তের মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
bn: ঊর্ধ্ব সীমা

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
bn: নিম্ন সীমা

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
bn: বন্ধনী

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
bn: বন্ধনী এবং উপাদানের মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
bn: অতিরিক্ত আকার (বাম/ডান)

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
bn: সব বন্ধনীর আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">সব ধরনের বন্ধনী স্কেল করুন।</ahelp>যদি আপনি  <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে <emph>( a over b)</emph> সন্নিবেশ করান, বন্ধনী প্রেরিত মানের পুরো উচ্চতা পরিবেষ্টন করবে। আপনি সাধারণভাবে <emph>left ( a over b right )</emph> সন্নিবেশ করিয়ে এই প্রভঅব অর্জন করেন।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
bn: অতিরিক্ত আকার

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
bn: ম্যাট্রিক্স

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
bn: একটি ম্যাট্রিক্সে এলিমেন্টের জন্য আপেক্ষিক মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
bn: লাইন মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
bn: কলামের মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
bn: অন্বয়ে একটি প্রতীক এবং ভেরিয়েবলের মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
bn: প্রাথমিক উচ্চতা

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
bn: নূন্যতম মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
bn: অপারেটর

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
bn: অপারেটর এবং ভেরিয়েবল অথবা সংখ্যার মধ্যবর্তী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
bn: অতিরিক্ত আকার

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী স্থান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
bn: আপনার সূত্রে একটি সীমানা যোগ করা হয়। আপনি যদি $[officename] Writer এর টেক্সট ফাইলে সূত্রটি সন্নিবেশ করাতে চান তাহলে এই অপশনটি বিশেষভাবে সহায়ক। সেটিং তৈরি করার সময়, নিশ্চিত করুন যে আপনি 0 আকার ব্যবহার করছেন না, যেহেতু ছেদ বিন্দুর চারপাশে বিদ্যমান লেখা প্রদর্শনে সমস্যার উদ্ভব হয়।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
bn: বাম

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
bn: ডান

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
bn: শীর্ষ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
bn: নিম্ন

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
bn: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">আপনি এক লাইনে কতিপয় উপাদানের সঙ্গে বহু-রেখা সূত্র ও সূত্রর প্রান্তিককরণ সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।</ahelp><emph>কমান্ড</emph>উইন্ডোতে <emph>NEWLINE</emph> কমান্ড ব্যবহার করে বহু-রেখা সূত্র তৈরি করুন।</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
bn: অনুভুমিক

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
bn: বহু-রৈখিক সূত্রের জন্য অনুভুমিক প্রান্তিককরণের ধরন উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
bn: বাম

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">একটি সূত্রের নির্বাচিত এলিমেন্টসমূহ বামে প্রান্তিক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
bn: লেখা সবসময় বাম প্রান্তিক করা হয়।

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
bn: কেন্দ্রিয়

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">একটি সূত্রের নির্বাচিত এলিমেন্টসমূহ কেন্দ্রে প্রান্তিক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
bn: ডান

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">একটি সূত্রের নির্বাচিত এলিমেন্টসমূহ ডানে প্রান্তিক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">নতুন সূত্রের জন্য আপনার পরিবর্তন পূর্ব নির্ধারিত সেটিং হিসেবে সংরক্ষিত করতে এখানে ক্লিক করুন। </ahelp> সংরক্ষণ করার পূর্বে একটি নিরাপত্তা প্রতিক্রিয়া আবির্ভূত হবে।

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
bn: পাঠ্য মোড

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
bn: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">পাঠ্য মোড</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">পাঠ্য মোড সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়। পাঠ্য মোডে, পাঠ্য সারির উচ্চতা অনুসারে সূত্র প্রদর্শিত হবে।</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value><bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value><bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value><bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
bn: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">অন্যান্য প্রতীক</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
bn: প্রতীক সেট

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">প্রতীক সেটে সব প্রতীক বিন্যস্ত করা হবে। তালিকা বাক্স থেকে কাঙ্খিত প্রতীক সেট নির্বাচন করুন। সংশ্লিষ্ট প্রতীকের গ্রুপ নিম্নের ক্ষেত্রে আবির্ভূত হয়।</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
bn: যখন একটি প্রতীক শনাক্ত করা হয়, এর কমান্ড নাম প্রতীক তালিকার নিম্নে আবির্ভূত হয় এবং একটি বৃহত্তর সংষ্করণ ডানে একটি বাক্সে আবির্ভূত হয়। নোট করুন যে নামটি এখানে প্রদর্শিত নামের মতো একদম একইভাবে <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে টাইপ করতে হবে। (কেস-সংবেদনশীল)।

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
bn: একটি প্রতীক সন্নিবেশ করাতে, তালিকা থেকে এটি নির্বাচন করুন এবং <emph>সন্নিবেশ করান</emph> ক্লিক করুন। সংশ্লিষ্ট কমান্ডের নাম <emph>কমান্ড</emph> উইন্ডোতে আবির্ভূত হবে।

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit"><link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">প্রতীক সম্পাদনা</link> ডায়ালগটি খুলতে এখানে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
bn: প্রতীক সম্পাদনা করা হবে

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
bn: প্রতীক সম্পাদনা করা হবে

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">একটি প্রতীকের তালিকায় প্রতীক যুক্ত করতে, প্রতীক সেট সম্পাদনা করতে, অথবা প্রতীক প্রজ্ঞাপন পরিবর্তন করতে এই ডায়ালগ ব্যবহার করুন।</ahelp> আপনি নতুন প্রতীক তালিকা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, প্রতীকে নাম বরাদ্দ করুন, অথবা বিদ্যমান প্রতীক তালিকা পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
bn: পুরনো প্রতীক

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">বর্তমান প্রতীকের নাম নির্বাচন করুন।</ahelp> প্রতীক, প্রতীকের নাম, এবং প্রতীকটি যে সেটের অন্তর্ভুক্ত তা ডায়ালগ বাক্সের নিচে বিদ্যমান বাম প্রাকদর্শন পেনে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
bn: পুরনো প্রতীকের সেট

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">তালিকা বাক্সতে বর্তমান প্রতীকের সেটের জন্য নাম রয়েছে। আপনি চাইলে, আপনি একটি ভিন্ন প্রতীক সেট নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
bn: প্রতীক

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">বর্তমান প্রতীক সেটে প্রতীকের জন্য নাম তালিকাবদ্ধ করা হয়। তালিকা থেকে একটি নাম নির্বাচন করুন অথবা নতুন সংযুক্ত প্রতীকের জন্য একটি নাম টাইপ করুন।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
bn: একটি নতুন প্রতীক যোগ করা হচ্ছে

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
bn: একটি প্রতীক সেটে একটি প্রতীক যুক্ত করতে, <emph>ফন্ট</emph> বাক্সে একটি ফন্ট নির্বাচন করুন, এবং এরপর প্রতীক তলের একটি প্রতীকে ক্লিক করুন। <emph>প্রতীক</emph> বাক্সে, প্রতীকের জন্য একটি নাম টাইপ করুন। <emph>প্রতীক সেট</emph> তালিকা বাক্সে, একটি প্রতীক সেট নির্বাচন করুন, অথবা একটি নতুন প্রতীক সেট তৈরি করতে একটি নতুন নাম টাইপ করুন। ডান প্রাকবিক্ষন তল আপনার নির্বাচিত প্রতীক প্রদর্শন করে। <emph>যুক্ত করুন</emph> এ এবং এরপর<emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
bn: একটি প্রতীকের নাম পরিবর্তন করা হবে

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করতে, <emph>পুরাতন প্রতীক</emph> তালিকা বাক্সে পুরাতন নাম নির্বাচন করুন। এরপর <emph>প্রতীক</emph> বাক্সে নতুন নাম সন্নিবেশ করান। <emph>পরিবর্তন করুন</emph> বোতামে ক্লিক করার আগে প্রাকবিক্ষন উইন্ডোর কাঙ্খিত অক্ষর চিহ্নিত করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
bn: প্রতীক সেট

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets"> <emph>প্রতীক সেট</emph> তালিকা বাক্সটিতে বিদ্যমান সকল প্রতীক সেটের নামের উল্লেখ রয়েছে। আপনি একটি প্রতীক সেট পরিবর্তন অথবা নতুন একটি সেট তৈরি করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
bn: প্রতীকের একটি নতুন সেট তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
bn: একটি নতুন প্রতীক সেট তৈরি করতে, <emph>প্রতীক সেট</emph> তালিকা বাক্সে এর জন্য একটি নাম টাইপ করুন এবং অন্তত একটি প্রতীক যুক্ত করুন। ডায়ালগ বন্ধ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।নতুন নামের অভ্যন্তরে এখন নতুন প্রতীক তালিকা বিদ্যমান।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">বর্তমান ফন্টের নাম প্রদর্শিত হয় এবং একটি ভিন্ন ফন্ট নির্বাচন করতে সক্রিয় করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
bn: উপসেট

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">যদি আপনি <emph>ফন্ট</emph> তালিকা বাক্সে যদি আপনি একটি অ-sপ্রতীক ফন্ট নির্বাচন করে, আপনি তে একটি ইউনিকোড সাবসেট নির্বাচন করতে পারেন এবং আপনার নতুন অথবা সম্পাদিত চিহ্ন রাখতে পারেন। যখন একটি সাবসেট নির্বাচন করা হবে, বর্তমান চিহ্নের এই সাবসেটটিতে সমস্ত চিহ্ন উপরের প্রতীক তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">বর্তমান টাইপফেইস প্রদর্শিত হবে। তালিকা বাক্স থেকে একটি নির্বাচন করে আপনি টাইপফেইস পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">বর্তমান প্রতীক সেটের ডান পাকদর্শন উইন্ডোতে এই প্রতীক যুক্ত করতে বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp> এটি <emph>প্রতীক</emph> তালিকা বাক্সের অভ্যন্তরে প্রদর্শিত নামে প্রদর্শিত হবে। এই বোতামটি ব্যবহার করতে সক্ষম হতে আপনাকে অবশ্যই <emph>প্রতীক</emph>অথবা<emph>প্রতীক সেটের</emph> অভ্যন্তরে একটি নাম উল্লেখ করতে হবে। নাম একাধিকবার ব্যবহৃত হতে পারবেনা।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
bn: পরিবর্তন

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">প্রতীক আপনার সন্নিবেশকৃত নতুন নামের সাথে বাকি আছে প্রাকদর্শন উইন্ডোতে দেখানো চিহ্নের নাম প্রতিস্থাপন করতে এই বোতামে ক্লিক করুন (পুরাতন নাম <emph>পুরাতন প্রতীক</emph> তালিকা বাক্সে প্রদ্রশিত হবে)<emph>প্রতীক</emph> তালিকা বাক্সে।</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
bn: একটি প্রতীককে অন্য একটি প্রতীক সেটে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
bn: উদাহরণস্বরূপ, বৃহত্তর ALPHA "গ্রীক" সেঠ থেকে "বিশেষ" সেটে স্থানান্তর করতে, পুরাতন সেটটি নির্বাচন করুন (গ্রীক) এবং এরপর ALPHAদুই শীর্ষ তালিকা বাক্স ব্যবহার করবে। বাম পাকদর্শন উইন্ডোতে প্রতীক আবির্ভূত হবে। <emph>প্রতীক সেট</emph> তালিকা বাক্সে,  "বিশেষ" সেট নির্বাচন করুন। <emph>পরিবর্তন করুন</emph> এ এবং এরপর <emph>ঠিক আছে</emph>তে ক্লিক করুন। ALPHA প্রতীক এখন শুধুমাত্র "বিশেষ" প্রতীক সেটে থাকবে।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
bn: অপসারণ

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
bn: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">বর্তমান প্রতীক সেট থেকে বাম পাকদর্শন উইন্ডোতে দেখানো প্রতীক অপসারণ করতে ক্লিক করুন।</ahelp> কোনো নিরাপত্তা অনুসন্ধান হবে না। একটি প্রতীক সেটের শেষ অবশিষ্ট প্রতীক মুছে ফেললে সেটি প্রতীক সেটটিও মুছে ফেলে।

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
bn: যেকোনো পরিবর্তন সংরক্ষণ না করে ডায়ালগটি বন্ধ করার জন্য যেকোনো সময় আপনি <emph>বাতিল করুন</emph> এ ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
bn: সূত্র ইমপোর্ট করা হবে

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
bn: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">এই কমান্ডটির সাহায্যে একটি সূত্র ইমপোর্ট করতে একটি ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
bn: <variable id="wie">এই ফাংশনটি প্রয়োগ করার জন্য... </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
bn: <emph>সম্পাদনা - পরবর্তী চিহ্নিতকারী</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
en: F4 key
bn: F4 কী

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
bn: <emph>সম্পাদনা - পূর্ববর্তী চিহ্নিতকারী</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
bn: <emph>সম্পাদনা - পরবর্তী ত্রুটি</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
en: F3 key
bn: F3 কী

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
bn: <emph>সম্পাদনা - পূর্বের ত্রুটি</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
en: On the Tools bar, click
bn: টুল বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
en: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
en: Zoom 100%
bn: ১০০% বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - বড় আকারে প্রদর্শন</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
en: On the Tools bar, click
bn: টুল বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
en: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - ছোট আকারে প্রদর্শন</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
en: On the Tools bar, click
bn: টুল বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
en: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153922 help.text]
en: Choose <emph>View - Show All</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - সব প্রদর্শন করুন</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 help.text]
en: On the Tools bar, click
bn: টুল বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 help.text]
en: Show All
bn: সব প্রদর্শন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
en: Choose <emph>View - Update</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - হালনাগাদ</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
en: F9 key
bn: F9 কী

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
en: On the Tools bar, click
bn: টুল বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
en: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
en: Update
bn: হালনাগাদ

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
en: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
bn: <variable id="neuzeichnen"><emph>প্রদর্শন - স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ প্রদর্শন</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
bn: <variable id="fmtsfa"> <emph>বিন্যাস - ফন্ট</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>ইউনারী/বাইনারী অপারেটর</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>অন্বয়</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>অপারেটর</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>ফাংশন</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>বন্ধনী</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>বিন্যাস</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>অপারেশন নির্ধারণ</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
bn: <variable id="fmtsfa"> <emph>বিন্যাস - ফন্ট</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
bn: <variable id="fmtssa"> <emph>বিন্যাস - ফন্ট - পরিবর্তন</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
bn: <variable id="fmtsgr"> <emph>বিন্যাস - ফন্টের আকার</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
bn: <variable id="fmtabs"> <emph>বিন্যাস - স্থান ফাঁকাকরণ</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
bn: <variable id="textmodus"> <emph>বিন্যাস - পাঠ্য মোড</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
en: On the Tools bar, click
bn: টুল বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
en: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
bn: <variable id="etsfim"><emph>টুল - ইমপোর্ট সূত্র</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
bn: <variable id="etsfim"><emph>টুল - ইমপোর্ট সূত্র</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
bn: <variable id="etsaps"><emph>টুল - স্বনির্ধারণ</emph></variable> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
bn: কমান্ড উইন্ডোতে প্রসঙ্গ মেনু খুলুন - <emph>অন্যান্য</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3145626 help.text]
en: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
en: Formula Cursor
bn: সূত্র কার্সার

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: yKBT5
en: Welcome to the $[officename] Math Help
bn: $[officename] Math সহায়িকায় স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RKjEE
en: Welcome to the $[officename] Math Help
bn: $[officename] Math সহায়িকায় স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 help.text]
note: 9EweT
en: How to Work With $[officename] Math
bn: $[officename] Math এ কিভাবে কাজ করতে হবে

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 help.text]
note: rCfXQ
en: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
bn: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">সূত্র রেফারেন্স সারণি</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: mEUPE
en: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
bn: $[officename] Math মেনু, টুলবার, এবং কী

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 help.text]
note: MhYam
en: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
bn: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">মেনু</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 help.text]
note: Bmi2e
en: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
bn: $[officename] Math তে কাজ করার জন্য সকল কমান্ড মেনুবারে বিদ্যমান। এটি উপস্থিত সকল অপারেটর এবং এর সাথে সূত্র নথি সম্পাদনা, সংগঠন, বিন্যাস, এবং মুদ্রণের কমান্ড এবং এদের মধ্যে বিদ্যমান বস্তুসমূহ ধারণ করে থাকে। অধিকাংশ মেনু কমান্ড আপনি একটি সূত্র তৈরি অথবা সম্পাদনা করার সময় সক্রিয় হয়।

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
bn: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">ফাইল</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 help.text]
note: zZZhc
en: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
bn: সূত্র নথিতে কাজ করার জন্য খোলা, সংরক্ষণ এবং মুদ্রণ এর মত সাধারণ কমান্ড এই মেনুতে সক্রিয় থাকে।

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
bn: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">সম্পাদনা</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 help.text]
note: pTQDn
en: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
bn: এই মেনুর কমান্ডসমূহ সূত্র সম্পাদনার কাজে ব্যবহৃত হয়। প্রাথমিক কমান্ডের সাথে সংযুক্তি হিসেবে, (উদাহরণস্বরূপ, উপাদানসমূহ প্রতিলিপি করা হচ্ছে) $[officename] Math এ স্থানধারক অথবা ত্রুটির জন্য অনুসন্ধানের মত ফাংশন উল্লেখ করা হয়েছে।

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ZJSDS
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bn: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">বড় আকারে প্রদর্শন</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 help.text]
note: FN5Yd
en: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
bn: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">বিন্যাস</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 help.text]
note: DXDBJ
en: This menu contains commands needed to format formulas.
bn: সূত্র বিন্যাসের জন্য প্রয়োজনীয় কমান্ড এই মেনুটিতে বিদ্যমান রয়েছে।

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
bn: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">ফন্ট</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
bn: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">ফন্টের আকার</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
bn: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">স্থান ফাঁকাকরণ</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
bn: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">প্রানতিককরণ</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
bn: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">টুল</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 help.text]
note: Y7EE7
en: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
bn: প্রতীকের ক্যাটালগ খুলতে এবং সম্পাদনা করতে এই মেনুটি ব্যবহার করুন, অথবা ডাটা ফাইল হিসেবে বহিঃস্থ সূত্র ইমপোর্ট করুন। প্রোগ্রাম ইন্টারফেসটি আপনার প্রয়োজন মিটাতে সক্ষম। আপনি প্রোগ্রাম অপশনও পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 54EEZ
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import Formula</link>
bn: <link href="text/smath/01/06020000.xhp" name="Import Formula">সূত্র ইমপোর্ট করুন</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
bn: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">স্বনির্ধারণ</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
bn: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">উইন্ডো</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 help.text]
note: Zoq2R
en: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
bn: এই উইন্ডো মেনুতে, আপনি একটি নতুন উইন্ডো খুলতে পারেন এবং নথি তালিকা দেখতে পারেন।

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: PDqzf
en: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
bn: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">টুলবার</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 help.text]
note: oxgE6
en: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
bn: এখানে বর্ণিত $[officename] Math এ সক্রিয় সূত্র নথিতে কাজ করার সময় পূর্বনির্ধারিত টুলবারগুলো বিদ্যমান। আপনি নতুন আইকন যোগ, মুছে ফেলা, সরানো ইত্যাদির মাধ্যমে আপনার প্রয়োজন অনুসারে টুলবার স্বনির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: CBJ97
en: Status Bar
bn: স্ট্যাটাস বার

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bn: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">স্ট্যাটাস বার</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 help.text]
note: XAbu3
en: The status bar displays information about the active document.
bn: স্ট্যাটাস বারটি সক্রিয় নথির তথ্য প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: f5CrW
en: Tools Bar
bn: টুলবার

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
bn: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">টুলবার</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 help.text]
note: b2SG3
en: The Tools bar contains frequently used functions.
bn: এই টুলবারে প্রায়শই ব্যবহৃত ফাংশনগুলো অবস্থিত।

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 help.text]
note: tdCBf
en: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
bn: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">সূত্র কার্সার</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: 8sU9J
en: $[officename] Math Features
bn: $[officename] Math বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 help.text]
note: Kjbtz
en: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
bn: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math বৈশিষ্ট্যাবলী</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 help.text]
note: nAB9q
en: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
bn: $[officename] Math প্রস্তাবিত গুরুত্বপূর্ণ ফাংশনের কিছু সারসংক্ষেপ এবং ধারণক্ষমতা এই অংশটিতে রয়েছে।

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 help.text]
note: iieFD
en: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
bn: $[officename] Math আপনাকে সূত্র তৈরিতে সহায়তা করার জন্য অনেক অপারেটর, ফাংশন এবং বিন্যাস সহযোগী সরবরাহ করে থাকে। এইগুলি সব একটি নির্বাচন উইন্ডোতে তালিকাভুক্ত থাকে, যার মধ্যে আপনি আপনার কাজে বস্তু অন্তর্ভুক্ত করতে মাউসের সাহায্যে প্রয়োজনীয় উপাদানে ক্লিক করতে পারে। এতে একটি সম্পূর্ণ <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference"> রেফারেন্স</link> তালিকা এবং সহায়িকার অনেক<link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples"> নমুনা</link> রয়েছে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 help.text]
note: dA2Fo
en: Creating a Formula
bn: একটি সূত্র তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 help.text]
note: A6AtR
en: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
bn: তালিকা এবং চিত্রের মত, সূত্র একটি নথির মধ্যে বস্তু হিসেবে তৈরি করা হয়। একটি নথিতে সূত্র সন্নিবেশ করানোর মাধ্যমে $[officename] Math স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করা যায়। আপনি পূর্বে উল্লেখিত প্রতীক এবং ফাংশন ব্যবহার করে সূত্র তৈরি, সম্পাদনা অথবা বিন্যস্ত করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 help.text]
note: 6nhjN
en: Typing a Formula Directly
bn: একটি সূত্র সরাসরি লিখা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 help.text]
note: 9EtAj
en: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
bn: যদি আপনি $[officename] Math ভাষার সাথে পরিচিত থাকেন, তাহলে আপনি নথিতে সরাসরি একটি সূত্র টাইপ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, একটি লেখা নথিতে এই সূত্রটি লিখুন: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2"। এই লেখাটি নির্বাচন করুন এবং <emph> অন্তর্ভুক্ত করুন - বস্তু - সূত্র</emph> নির্বাচন করুন। লেখাটি একটি বিন্যস্ত সূত্রে রূপান্তর করা হবে।

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 help.text]
note: 5HQmG
en: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
bn: সূত্রগুলো $[officename] Math এ গণনা করা যায় না কারণ এটি একটি সূত্র সম্পাদক (সূত্র লেখা এবং প্রদর্শন করার জন্য) এবং গণনা প্রোগ্রাম নয়। সূত্র গণনা করতে স্প্রেডশীট ব্যবহার করুন, অথবা সহজ গণনার জন্য লেখা নথি গণনা ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 help.text]
note: t7dDL
en: Creating a Formula in the Commands Window
bn: কমান্ড উইন্ডোতে সূত্র তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 help.text]
note: H9URC
en: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
bn: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">সূত্র সন্নিবেশ এবং সম্পাদনা করতে $[officename] Math কমান্ড ব্যবহার করুন। কমান্ড উইন্ডোতে তথ্য সন্নিবেশ করালে, আপনি নথিতে ফলাফল দেখতে পাবেন।</ahelp> দীর্ঘ এবং জটিল সূত্র তৈরি করার সময়, টুল বারে সূত্র কার্সারটি ব্যবহার করুন। যখন এই ফাংশনটি সক্রিয় হবে, তখন লেখার উইন্ডোতে কমান্ড উইন্ডোতে বিদ্যমান কারসারের অবস্থান দেখা যাবে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 help.text]
note: k4vP7
en: Individual Symbols
bn: পৃথক প্রতীক

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 help.text]
note: NLLoA
en: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
bn: আপনি নিজস্ব প্রতীক তৈরি করতে পারেন এবং অন্যান্য ফন্ট থেকে অক্ষর ইমপোর্ট করতে পারেন। আপনি $[officename] Math প্রতীকের প্রাথমিক ক্যাটালগে নতুন প্রতীক যোগ করতে পারেন, অথবা আপনার নিজস্ব বিশেষ ক্যাটালগ তৈরি করতে পারেনঅনেক বিশেষ অক্ষরও এখানে রয়েছে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 help.text]
note: DGZdm
en: Formulas in Context
bn: প্রসঙ্গে বিদ্যমান সূত্র

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
bn: দ্বিমাত্রিক বস্তুসমূহ কার্ভ, বহুভুজ, এবং ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহে রুপান্তর করছে

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: mTJkR
en: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
bn: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">দ্বিমাত্রিক বস্তুসমূহকে বক্ররেখা, বহুভুজ, এবং ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহে রুপান্তর করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 help.text]
note: dog6J
en: Curved object based on Bézier curves
bn: বেজিয়ে কার্ভসমূহ ভিত্তিক কার্ভকৃত বস্তু

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en: Polygon object consisting of straight line segments
bn: বহুভুজ বস্তু সোজাসুজি রেখার খন্ডাংশ ধারণ করছে

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en: 3D object with shading and a light source
bn: ছায়াকরণ এবং আলোক উৎস যুক্ত ত্রিমাত্রিক বস্তু

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 help.text]
note: KF9D6
en: 3D rotation object with shading and a light source
bn: ছায়াকরণ এবং আলোক উৎস যুক্ত ত্রিমাত্রিক ঘূর্ণন বস্তু

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 help.text]
note: EQ8nD
en: To convert an object to a curved shape:
bn: একটি বস্তুকে বক্র আকৃতিতে রুপান্তর করতে:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en: Select a 2D object on the slide or page.
bn: স্লাইড বা পৃষ্ঠার উপর একটি দ্বিমাত্রিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
bn: বস্তুটিতে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>রূপান্তর - কার্ভে</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en: To convert a 2D object to a polygon:
bn: একটি দ্বিমাত্রিক বস্তুকে বহুভুজে রুপান্তর করতে:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en: Select a 2D object on the slide or page.
bn: স্লাইড বা পৃষ্ঠার উপর একটি দ্বিমাত্রিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
bn: বস্তুটিতে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>রুপান্তর - বহুভুজে</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en: To convert a 2D object to a 3D object:
bn: একটি দ্বিমাত্রিক বস্তুকে ত্রিমাত্রিক বস্তুতে রুপান্তর করতে:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en: Select a 2D object on the slide or page.
bn: স্লাইড বা পৃষ্ঠার উপর একটি দ্বিমাত্রিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুটির বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে, <emph>রেখা ও পূরণকরণ</emph> টুলবার এবং <emph>ত্রিমাত্রিক বিন্যাসসমূহ</emph> এর টুলবার ব্যবহার করুন।

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
bn: একটি দ্বিমাত্রিক বস্তুকে ত্রিমাত্রিক ঘুর্ণন বস্তুতে রুপান্তর করতে:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 help.text]
note: W9pia
en: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
bn: নির্বাচিত বস্তুটিকে এর উল্লম্ব অক্ষের চতুর্দিকে আবর্তন করার মাধ্যমে ত্রিমাত্রিক ঘুর্ণন বস্তু তৈরি করা হয়েছিল।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en: Select a 2D object on the slide or page.
bn: স্লাইড বা পৃষ্ঠার উপর একটি দ্বিমাত্রিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
bn: বস্তুটিতে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>রুপান্তর করুন - ত্রিমাত্রক ঘুর্ণন বস্তু</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুটির বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে, রেখা ও পূরণকরণ টুলবার এবং ত্রিমাত্রিক বিন্যাসসমূহের টুলবার ব্যবহার করুন।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
bn: আরও জটিল আকৃতি তৈরি করতে এটা রুপান্তরণ করার পূর্বে আপনি দ্বিমাত্রিক বস্তু আবর্তন করাতে পারেন।

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en: Creating Animated GIF Images
bn: অ্যানিমেশনকৃত GIF চিত্রসমূহ তৈরি করছে

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 7iukv
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">Creating Animated GIF Images</link></variable>
bn: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">অ্যানিমেশনকৃত GIF চিত্রসমূহ তৈরি করছে</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 help.text]
note: BSa6o
en: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
bn: আপনার উপস্থাপনাকে আরো আকর্ষণীয় করতে আপনার স্লাইডে আপনি অংকন বস্তু, পাঠ বস্তু, এবং গ্রাফিক বস্তুকে (চিত্র) প্রাণবন্ত করতে পারেন। $[officename] ইমপ্রেস আপনাকে একটি সাধারণ অ্যানিমেশনের সম্পাদক  সহ প্রদান করে যেখানে আপনি আপনার স্লাইড হতে বস্তু সন্নিবেশ করার মাধ্যমে অ্যানিমেশন চিত্র (ফ্রেম) তৈরি করতে পারেন। আপনি যে অ্যানিমেশন তৈরি করেন তার প্রভাব অপরিবর্তনীয় ফ্রেমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করার মাধ্যমে অর্জন করা হয়।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 help.text]
note: 4oGjL
en: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
bn: আপনি যদি একটি বিটম্যাপ অ্যানিমেশন তৈরি করেন (অ্যানিমেশনকৃত GIF), আপনি প্রতিটি ফ্রেমে একটি বিলম্ব সময় নির্ধারণ করতে পারেন, এবং অ্যানিমেশন চালানোর সংখ্যা সুনির্দিষ্ট করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en: To create an animated GIF:
bn: একটি অ্যানিমেশনকৃত GIF তৈরি করতে:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 help.text]
note: DRZkF
en: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
bn: বর্তমান অ্যানিমেশন ফ্রেমে একটি একক বস্তু বা বস্তুর গ্রুপ যোগ করতে <emph>বস্তু প্রয়োগ করুন </emph>বোতামের <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">নোট আইকন</alt></image> ক্লিক করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 help.text]
note: Q4qB8
en: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তুর জন্য একটি পৃথক অ্যানিমেশন ফ্রেম তৈরি করতে <emph>বস্তুসমূহ পৃথকভাবে প্রয়োগ করুন </emph>বোতামের <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">পরামর্শ আইকন</alt></image> ক্লিক করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
bn: <emph>অ্যানিমেশন গ্রুপ </emph>এলাকায়, <emph>বিটম্যাপ বস্তু</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 help.text]
note: 9eZtS
en: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
bn: ফ্রেম প্রদর্শন করার স্থায়িত্বকাল এবং অ্যানিমেশন ক্রম কতবার উপস্থাপনা (লুপিং) করা হয় তা সুনির্দিষ্ট করতে অ্যানিমেশন সময়রেখা ব্যবহার করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
bn: <emph>চিত্র নম্বরে</emph> বাক্সে (বামের বাক্স) ফ্রেমের নম্বর সন্নিবেশ করান।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
bn: আপনি ফ্রেমটিকে যত সেকেন্ড প্রদর্শন করতে চান তা <emph>স্থায়িত্বকাল </emph>বাক্সে (মধ্যের বাক্স) সন্নিবেশ করান।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
bn: আপনার অ্যানিমেশনে প্রতিটি ফ্রেমের জন্য শেষ দুইটি ধাপ পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
bn: আপনি আপনার অ্যানিমেশন নিয়ন্ত্রণসমূহ ব্যবহার করার মাধ্যমে <emph>চিত্র নম্বর </emph>বাক্সের বামে প্রাকদর্শন করতে পারেন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
bn: আপনি অ্যানিমেশন ক্রম যতবার পুনরাবৃত্ত করতে চান সে সংখ্যা <emph>লুপ গণনা </emph>বাক্সে (ডানের বাক্স) নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
bn: বস্তুটির জন্য <emph>সারিবদ্ধকরণ</emph> বাক্সে একটি সারিবদ্ধকরণ পছন্দ নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
bn: <emph>তৈরি করুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en: Exporting Animations in GIF Format
bn: অ্যানিমেশনসমূহ  GIF বিন্যাসে এক্সপোর্ট করছে

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: g3SC4
en: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
bn: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">অ্যানিমেশনসমূহ  GIF বিন্যাসে এক্সপোর্ট করছে</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en: Select an animated object on your slide.
bn: আপনার স্লাইডে একটি অ্যানিমেশনকৃত বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
bn: <emph>ফাইল - এক্সপোর্ট করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
bn: <emph>ফাইল ধরনের </emph>তালিকায় <emph>GIF - গ্রাফিক্স বিনিময় বিন্যাস (.gif)</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
bn: নির্বাচিত স্লাইড, এবং পুরো স্লাইড নয় এক্সপোর্ট করতে <emph>নির্বাচন</emph> পরীক্ষণ বাক্স ক্লিক করুন।

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
bn: আপনি কোথায় অ্যানিমেশনকৃত GIF সংরক্ষণ করতে চান তা চিহ্নিত করুন, একটি নাম সন্নিবেশ করান, এবং তারপর <emph>সংরক্ষণ করুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en: Animating Objects in Presentation Slides
bn: উপস্থাপনা স্লাইডে বস্তুসমূহ অ্যানিমেশন করছে।

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 help.text]
note: BcnXs
en: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
bn: আপনি আপনার স্লাইডের বস্তুসমূহে পূর্বনির্ধারিত অ্যানিমেশন প্রভাব প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en: To apply an animation effect to an object:
bn: বস্তু একটি অ্যানিমেশন প্রভাব প্রয়োগ করতে:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
bn: স্লাইডের <emph>সাধারণ</emph> প্রদর্শনে, আপনি অ্যানিমশন করাতে চান এমন একটি বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>পছন্দসই অ্যানিমেশন</emph> সংলাপের, প্রভাবের শ্রেণীবিন্যাস হতে পছন্দ করতে ট্যাব পৃষ্ঠা ক্লিক করুন। একটি প্রভাব ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
bn: অ্যানিমেশনটি প্রাকদর্শন করতে, <emph>শুরু করুন</emph> বোতাম ক্লিক করুন।

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
note: Dd9pi
en: To apply and edit a motion path effect:
bn: একটি গতিশীল পথ প্রভাব প্রয়োগ বা সম্পাদনা করতে:

[ctx: animated_objects.xhp par_id4217047 help.text]
note: x45yk
en: An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths.
bn: বস্তুকে গতিশীল পথ বরাবর সরাতে অ্যানিমেশন করা যেতে পারে। আপনি পূর্বনির্ধারিত বা আপনার নিজস্ব গতিশীল পথসমূহ ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: animated_objects.xhp par_id2629474 help.text]
note: S3QhW
en: If you select "Curve", "Polygon", or "Freeform Line", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect.
bn: আপনি যদি "কার্ভ", "বহুভুজ", বা "ফ্রি-ফর্ম রেখা" নির্বাচন করেন, ডায়ালগটি বন্ধ হয়ে যায় এবং আপনি আপনার নিজস্ব পথ তৈরি করতে পারেন। পথটি যদি শেষ হয়ে যায় এবং বাতিল না হয়ে থাকে, তৈরিকৃত পথটি নথি হতে অপসারিত হয় এবং গতিশীল পথের প্রভাব হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en: <emph>Editing motion paths</emph>
bn: <emph>গতিশীল পথসমূহ সম্পাদনা করছে</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4524674 help.text]
note: EFBaq
en: If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily.
bn: যদি পছন্দসই অ্যানিমেশন প্যানেল দৃশ্যমান থাকে, বর্তমান স্লাইডের সকল প্রভাবের গতিশীল পথ স্লাইডের উপর স্বচ্ছ উপরিপাতন হিসেবে টানা হয়। সকল পথ সকল সময় দৃশ্যমান থাকে, যাই হোক পর্যায়ক্রমিক পথ যুক্ত অ্যানিমেশন সহজভাবে তৈরি করা যেতে পারে।

[ctx: animated_objects.xhp par_id4396801 help.text]
note: teBif
en: A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type="menuitem">Edit - Points</item> or by pressing <item type="keycode">F8</item>.
bn: পথের উপর ক্লিক করার মাধ্যমে একটি গতিশীল পথ নির্বাচন করা যেতে পারে। নির্বাচিত পথ হাতলসমূহ সমর্থন করে, এটা সরানো যেতে পারে এবং একটি আকৃতির মতো পুনরায় আকার দেয়া হয়। পথের উপর ডাবল ক্লিক করলে বিন্দু সম্পাদনা করার পরিমন্ডল শুরু হয়। <item type="menuitem">সম্পাদনা - বিন্দুসমূহ</item> দ্বারা বা <item type="keycode">F8</item> চাপার মাধ্যমে বিন্দু সম্পাদনা করার পরিমন্ডল শুরু করা যেতেও পারে।

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en: To remove an animation effect from an object:
bn: একটি বস্তু হতে অ্যানিমেশন প্রভাব অপসারণ করতে:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
bn: স্লাইডের <emph>সাধারণ</emph> প্রদর্শনে, এমন একটি অবজোক্ট নির্বাচন করুন যেখান হতে প্রভাব অপসারণ করতে হবে।

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই অ্যানিমেশন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
bn: <emph>অপসারণ করুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en: Animating Slide Transitions
bn: স্লাইডের স্থানান্তরণ অ্যানিমেশন করছে

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qDMqN
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">Animating Slide Transitions</link></variable>
bn: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">স্লাইডের স্থানান্তরণ অ্যানিমেশন করছে</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 help.text]
note: EGBhe
en: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
bn: আপনি একটি বিশেষ প্রভাব প্রয়োগ করতে পারেন যা আপনি যখন স্লাইড প্রদর্শন করেন তখন শুরু হয়।

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 help.text]
note: afMJ5
en: To apply a transition effect to a slide
bn: স্লাইডে একটি স্থানান্তরণ প্রভাব প্রয়োগ করতে

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
bn: <emph>সাধারণl</emph> প্রদর্শনে, এমন একটি স্লাইড নির্বাচন করুন যেখানে আপনি স্থানান্তরণ প্রভাব যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
bn: <emph>কার্য</emph> প্যানে, <emph>স্লাইড স্থানান্তরণ</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en: Select a slide transition from the list.
bn: তালিকা হতে একটি স্লাইড স্থানান্তরণ নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 help.text]
note: E9Dgr
en: You can preview the transition effect in the document window.
bn: আপনি নথির উইন্ডোতে স্থানান্তরণ প্রভাব প্রাকদর্শন করতে পারেন।

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en: To apply the same transition effect to more than one slide
bn: একাধিক স্লাইডে একই স্থানান্তরণ প্রভাব প্রয়োগ করতে

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
bn: <emph>স্লাইড বাছাইকারী</emph> প্রদর্শনে, এমন একটি স্লাইড নির্বাচন করুন যেখানে আপনি স্থানান্তরণ প্রভাব যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en: On the Tasks pane, click Slide Transition.
bn: কার্য প্যানে, স্লাইড স্থানান্তরণ ক্লিক করুন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en: Select a slide transition from the list.
bn: তালিকা হতে একটি স্লাইড স্থানান্তরণ নির্বাচন করুন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 help.text]
note: 33SEX
en: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
bn: একটি স্লাইডের জন্য পরিবর্তনের প্রভাব প্রাকদর্শন করতে, <emph>স্লাইড প্যান</emph> এর স্লাইডটির নিম্নপ্রান্তের ছোট আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en: To remove a transition effect
bn: পরিবর্তন প্রভাব অপসারণ করতে

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
bn: <emph>স্লাইড বাছাইকারী</emph> প্রদর্শনে, এমন একটি স্লাইড নির্বাচন করুন যেখান থেকে আপনি স্থানান্তরণ প্রভাব অপসারণ করতে পারেন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
bn: <emph>কার্য</emph> প্যানের তালিকাবাক্সে <emph>কোনো পরিবর্তন নেই </emph> পছন্দ করুন।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: PAcZs
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">স্লাইড পরিবর্তন</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en: Changing the Slide Order
bn: স্লাইড ক্রম পরিবর্তন করছে

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 help.text]
note: vUiGm
en: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Changing the Slide Order">Changing the Slide Order</link></variable>
bn: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Changing the Slide Order">স্লাইড ক্রম পরিবর্তন করছে</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3143233 help.text]
note: XDwWE
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document.
bn: <emph>প্রদর্শন - স্লাইড নির্বাচন</emph> পছন্দ করুন, এক বা একাধিক স্লাইড নির্বাচন করুন, এবং তারপর স্লাইডটি অন্য একটি অবস্থানে টানুন। বহুবিধ স্লাইড নির্বাচন করতে, Shift চেপে ধরে রাখুন এবং স্লাইডে ক্লিক করুন। নির্বাচিত স্লাইডের অনুলিপি তৈরি করতে, আপনি যখন টানেন তখন Ctrl চেপে ধরে রাখুন। মাউস পয়েন্টার যোগ চিহ্নে পরিবর্তিত হয়। আপনি $[officename] ইমপ্রেস এর অন্য একটি উন্মুক্ত নথিতে স্লাইডের একটি অনুলিপি টেনেও আনতে পারেন।

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 help.text]
note: zszFb
en: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
bn: <emph>প্রদর্শন - বর্হিরেখা</emph>পছন্দ করুন, একটি স্লাইড নির্বাচন করুন, এবং তারপর স্লাইডটি অন্য অবস্থানে টানুন।

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3150391 help.text]
note: BE6pr
en: Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location.
bn: <emph>প্রদর্শন - সাধারণ</emph> বা <emph>নোটসমূহ</emph>পছন্দ করুন, <emph>স্লাইড প্যান</emph> এ স্লাইডের প্রাকদর্শন নির্বাচন করুন, এবং তারপর স্লাইডের প্রাকদর্শন অন্য অবস্থানে টানুন।

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
bn: আপনার উপস্থাপনা হতে স্লাইডটি অস্থায়ীভাবে অপসারণ করতে, <emph>স্লাইড বাছাইকারী</emph> তে যান, স্লাইডে ডান-ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন</emph>পছন্দ করুন। লুকায়িত স্লাইডের সংখ্যা বাতিলল করা হয়েছে। স্লাইডটি প্রদর্শন করতে, স্লাইডে ডান-ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en: Changing the Slide Background Fill
bn: স্লাইডের পটভূমি পূরণ পরিবর্তন করছে

[ctx: background.xhp par_id3155067 help.text]
note: 5zK9c
en: You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image.
bn: আপনি বর্তমান স্লাইডের বা আপনার নথির সকল স্লাইডের পটভূমি পূরণ পরিবর্তন করতে পারেন। একটি পটভূমি পূরণের জন্য, আপনি হ্যাচিং, গ্রেডিয়েন্ট, বা একটি বিটম্যাপ চিত্র ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: background.xhp par_id624713 help.text]
note: ZUiCf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">প্রাসঙ্গিক-মেনুতে স্লাইডের জন্য "পটভূমির ছবি নির্ধারণ" এ ক্লিক করুন যাতে সাধারণ দৃশ্যের কোনো স্লাইডে বিটম্যাপ ফাইল নির্বাচন করা যায়। এই ফাইলটি পটভূমির ছবি হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
bn: <emph>পূরণ </emph>এলাকায়, নিম্নের যেকোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: background.xhp par_id3145356 help.text]
note: xDXpC
en: In the <emph>Fill </emph>area, select <emph>Bitmap</emph>, and then click an image in the list.
bn: <emph>পূরণ </emph>এলাকায়, <emph>বিটম্যাপ</emph>নির্বাচন করুন, এবং তারপর তালিকার একটি চিত্রে ক্লিক করুন।

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
bn: সম্পূর্ণ চিত্রটি পটভূমি হিসেবে প্রদর্শন করতে, <emph>অবস্থান </emph>এলাকার <emph>টালি </emph> এর পরীক্ষণ বাক্স পরিস্কার করুন, এবং তারপর <emph>AutoFit</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
bn: প্রেক্ষাপটে চিত্রটি টালি করতে, <emph>টালি</emph>নির্বাচন করুন, এবং চিত্রের জন্য <emph>আকার</emph>, <emph>অবস্থান</emph>, এবং <emph>অফসেট</emph> পছন্দসমূহ নির্ধারণ করুন।

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
note: mKxAB
en: Zooming With the Keypad
bn: কীপ্যাড দ্বারা জুম করছে

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 help.text]
note: fA6FH
en: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zooming With the Keypad">Zooming With the Keypad</link></variable>
bn: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zooming With the Keypad">কীপ্যাড দ্বারা জুম করছে</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 help.text]
note: Cox4d
en: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
bn: আপনার স্লাইডে প্রদর্শনটি দ্রুততর বৃদ্ধি বা হ্রাস করতে আপনি কীপ্যাড ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 help.text]
note: HXDvZ
en: To zoom in, press the Plus Sign.
bn: জুম বাড়াতে, যোগ চিহ্ন চাপুন।

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en: To zoom out, press the Minus Sign.
bn: জুম হ্রাস করতে, বিয়োগ চিহ্ন চাপুন।

[ctx: change_scale.xhp par_id7954954 help.text]
note: BRKWo
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down Ctrl and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME.
bn: আপনি যদি স্ক্রল চাকা দ্বারা একটি মাউস ব্যবহার করেন, আপনি Ctrl নিচে ধরে রাখতে পারেন এবং %PRODUCTNAME-এর সকল প্রধান মডিউলে জুম ফ্যাক্টর পরিবর্তন করতে চাকা ঘোরান।

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: 3DGwA
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Shortcut keys for presentations</link>
bn: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">উপস্থাপনার জন্য শর্টকাট কীসমূহ</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en: Adding a Header or a Footer to All Slides
bn: সকল স্লাইডে শিরোনাম বা পাদটিকা যুক্ত করছে

[ctx: footer.xhp par_id704672 help.text]
note: sZgV6
en: Masters exist for slides, notes, and handouts.
bn: স্লাইড, নোট, এবং বিলিপত্রের জন্য মাষ্টারসমূহ ত্যাগ করে।

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en: Adding predefined header or footer objects
bn: পূর্বনির্ধারিত শিরোনাম বা পাদটিকা বস্তুসমূহ যুক্ত করছে

[ctx: footer.xhp par_id5015411 help.text]
note: Ur2c9
en: Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.
bn: তারিখ, পাদটিকা, এবং স্লাইড নম্বরসমূহ ধারণ করতে প্রত্যেক ধরনের মাষ্টারের কিছু পূর্বনির্ধারিত এলাকা আছে।

[ctx: footer.xhp par_id8217413 help.text]
note: QGBFU
en: When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color.
bn: আপনি যখন মাষ্টার প্রদর্শনে সুইচ করেন, আপনি ঐ এলাকাটি মাষ্টারের যেকোনো অবস্থানে সরাতে পারেন। আপনি অতিরিক্ত পাঠ সন্নিবেশ করাতে পারেন এবং এলাকাটি পুনঃআকার করতে পারেন। আপনি এলাকাটির বিষয়বস্তু নির্বাচন করতে পারেন এবং পাঠ বিন্যাস প্রয়োগ করুন। উদাহরন স্বরূপ, আপনি ফন্ট আকার বা রং পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
bn: <emph>প্রদর্শন - শিরোনাম ও পাদটিকা</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: footer.xhp par_id1876583 help.text]
note: U65tA
en: You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.
bn: আপনি দুইটি ট্যাব পৃষ্ঠা সহ একটি ডায়ালগ দেখেন: <emph>স্লাইড</emph> এবং <emph>নোট ও বিলিপত্রসমূহ</emph> যেখানে আপনি পূর্বনির্ধারিত এলাকায় বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
note: Rw82K
en: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
bn: পূর্বনির্ধারিত অনুসারে, <emph>তারিখ এবং সময়</emph> পরীক্ষণ বাক্স সক্রিয়, কিন্তু বিন্যাসটি অপরিবর্তিত অবস্থায় নির্ধারণ করা হয়েছে এবং পাঠ ইনপুট বাক্স ফাঁকা। তাই স্লাইডসমূহে কোনো তারিখ ও সময় দৃশ্যমান নয়।

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
note: nfX2N
en: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
bn: পূর্বনির্ধারিত অনুসারে, <emph>পাদটিকা</emph> পরীক্ষণ বাক্স সক্রিয়, কিন্তু পাঠ ইনপুট বাক্স ফাঁকা, তাই স্লাইডসমূহে কোনো পাদটিকা দৃশ্যমান নয়।

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
note: 28hEh
en: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
bn: পূর্বনির্ধারিত অনুসারে, <emph>স্লাইড নম্বর</emph> পরীক্ষণ বাক্স পরিস্কার করা হয়েছে, খলে কোনো স্লাইড নম্বর দৃশ্যমান নয়।

[ctx: footer.xhp par_id1445966 help.text]
note: F95mw
en: Enter or select the contents that should be visible on all slides.
bn: এমন বিষয়বস্তুসমূহ সন্নিবেশ করান বা নির্বাচন করুন যা সকল স্লাইডে দৃশ্যমান থাকা উচিত।

[ctx: footer.xhp par_id2521439 help.text]
note: 4rmFa
en: Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area.
bn: তারিখ এলাকায় ক্লিক করুন এবং সময় ও তারিখ ক্ষেত্র সরান। <তারিখ/সময়> ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং তারিখ ও সময়ের জন্য বিন্যাস পরিবর্তন করতে সকল স্লাইডে কিছু বিন্যাসকরণ প্রয়োগ করুন। একই বিন্যাসকরণ পাদটিকা এলাকায় এবং স্লাইড নম্বর এলাকায় প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
note: MhrkU
en: Adding text objects as header or footer objects
bn: শিরোনাম বা পাদটিকা বস্তুসমূহ হিসেবে পাঠ বস্তু যুক্ত করে

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
bn: আপনি শেষ করলে <emph>প্রদর্শন - সাধারণ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান - ক্ষেত্রসমূহ</emph>পছন্দ করার মাধ্যমে আপনি শিরোনাম বা পাদটিকায় তারিখ বা পৃষ্ঠা নম্বরের মতো ক্ষেত্রসমূহ যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: YeMBp
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ করান</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en: Using Gluepoints
bn: সংযোগ-বিন্দু ব্যববহার করছে

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
note: W457q
en: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
bn: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">সংযোগ-বিন্দু ব্যববহার করছে</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803040964 help.text]
note: eh99z
en: In Impress and Draw, you can connect each two shapes with a line called a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">connector</link>. When you draw a connector between shapes, the connector will be attached to a gluepoint on each shape. Each shape has some default gluepoints, and the positions of the default gluepoints depend on the specific shape. You can add your own custom gluepoints to a shape and then attach connectors to the custom gluepoints.
bn: Impress এবং Draw এ, আপনি <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">সংযোজক</link> নামের একটি রেখা দ্বারা পৃথক দুইটি আকৃতি সংযুক্ত করতে পারেন। আপনি যখন আকৃতির মধ্যে সংযোজক অংকন করেন, প্রত্যেক আকৃতিতে গ্লুপয়েন্টের সাথে সংযোজক সংযোজিত হবে। প্রতিটি আকৃতির কিছু পূর্বনির্ধারিত গ্লুপয়েন্ট আছে, এবং পূর্বনির্ধারিত গ্লুপয়েন্টের অবস্থান সুনির্দিষ্ট আকৃতির উপর নির্ভর করে। আপনি একটি আকৃতিতে আপনার নিজস্ব পছন্দসই গ্লুপয়েন্ট যুক্ত করতে পারেন এবং তারপর পছন্দসই গ্লুপয়েন্টে সংযোজক সংযুক্ত করুন।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041099 help.text]
note: cte7J
en: To add and edit gluepoints
bn: সংযোগ-বিন্দু যুক্ত বা সম্পাদনা করতে

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041082 help.text]
note: KwP6b
en: Click the <emph>Glue Point</emph> icon on the Drawing toolbar.
bn: অংকন টুলবারের <emph>সংযোগ-বিন্দু</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041186 help.text]
note: 8RPUw
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Glue Points</item>.
bn: <item type="menuitem">সম্পাদনা করুন - সংযোগ-বিন্দু</item> পছন্দ করুন।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041160 help.text]
note: DRCRM
en: Click the <emph>Insert Glue Point</emph> icon on the Gluepoints toolbar.
bn: সংযোগ-বিন্দুর টুলবারের <emph>সংযোগ-বিন্দু সন্নিবেশ করান</emph> আইকনটি ক্লিক করুন।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041115 help.text]
note: si9dG
en: Click inside the shape where you want to add the new gluepoint.
bn: আকৃতির এমন একটি জায়গায় ক্লিক করুন যেখানে আপনি নতুন সংযোগ-বিন্দু যুক্ত করতে চান।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041133 help.text]
note: AFMjE
en: If the shape is filled, you can click anywhere inside the shape. If the shape is unfilled, you can click the border to insert a glue point. Once inserted, you can drag the glue point to another position inside the shape.
bn: আকৃতিটি যদি পূরণ থাকে, আপনি আকৃতির অভ্যন্তরের যেকোনো জায়গায় ক্লিক করতে পারেন। আকৃতিটি যদি পূরণ না থাকে, তবে সংযোগ-বিন্দু সন্নিবেশ করাতে সীমানায় ক্লিক করুন। একবার সন্নিবেশ করা হলে, আপনি আকৃতির অভ্যন্তরের যেকোনো জায়গায় সংযোগ-বিন্দু টানতে পারেন।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041250 help.text]
note: ZHFBd
en: With the four icons next to the <emph>Insert Glue Point</emph> icon, you choose the directions which will be permitted for a connector at this gluepoint. You can choose one or more directions for a particular gluepoint.
bn: <emph>গ্লু পয়েন্ট সন্নিবেশ করান</emph> আইকনের পরবর্তী চারটি আইকন দ্বারা, আপনি নির্দেশনা পছন্দ করতে পারেন যা এই গ্লুপয়েন্টে সংযোজকের জন্য অনুমোদন পাবে। আপনি একটি নির্দিষ্ট গ্লুপয়েন্টের জন্য এক বা একাধিক নির্দেশনা পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041298 help.text]
note: GfRnC
en: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is active, the gluepoint moves when you resize the object to keep its position relative to the object borders.
bn: <emph>সংযোগ বিন্দুর সম্পর্কিত</emph> আইকন যদি সক্রিয় থাকে, তবে সংযোগ-বিন্দু সরে যায় যখন আপনি বস্তুটির অবস্থান বস্তুর সীমানার সাথে সম্পর্ক রেখে ধরে রাখতে পুনঃ আকার করেন।

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041223 help.text]
note: 6GW7y
en: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is not active, the icons next to it are no longer grayed out. With these icons you can decide where a gluepoint will be placed when the size of the object is changed.
bn: <emph>সংযোগ-বিন্দুর সম্পর্কিত</emph> আইকন যদি সক্রিয় না থাকে, এটার পরবর্তী আইকনসমূহ আর ধূসর থাকবে না। বস্তুর আকার পরিবর্তিত হওয়ার সময় আপনি এই আইকনসমূহ দ্বারা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে কোথায় সংযোগ-বিন্দু অবস্থিত করা হবে।

[ctx: html_export.xhp tit help.text]
note: bvoTQ
en: Saving a Presentation in HTML Format
bn: উপস্থাপনা HTML বিন্যাসে সংরক্ষণ করছে

[ctx: html_export.xhp hd_id3155067 help.text]
note: Zc7TE
en: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Saving a Presentation in HTML Format">Saving a Presentation in HTML Format</link></variable>
bn: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Saving a Presentation in HTML Format">উপস্থাপনা HTML বিন্যাসে সংরক্ষণ করছে</link></variable>

[ctx: html_export.xhp par_id3153246 help.text]
note: ME4q8
en: Open the presentation that you want to save in HTML format.
bn: আপনি HTML বিন্যাসে সংরক্ষণ করতে চান এমন উপস্থাপনাটি খুলুন।

[ctx: html_export.xhp par_id3149502 help.text]
note: tFzBi
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
bn: <emph>ফাইল - এক্সপোর্ট করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: html_export.xhp par_id3148842 help.text]
note: dG7fB
en: Set the <emph>File type</emph> to <emph>HTML Document ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.
bn: <emph>ফাইলের ধরন</emph> <emph>HTML নথিতে ($[officename] ইমপ্রেস) (.html;.htm)</emph>নির্ধারণ করুন।

[ctx: html_export.xhp par_id3143228 help.text]
note: ZjcFW
en: Enter a <emph>File name</emph>, and then click <emph>Export</emph>.
bn: <emph>ফাইলের নাম</emph>সন্নিবেশ করান, এবং তারপর <emph>এক্সপোর্ট করুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: html_export.xhp par_id3153808 help.text]
note: A2YCg
en: Follow the instructions in the <emph>HTML Export</emph> Wizard.
bn: <emph>HTML এক্সপোর্ট করার</emph> উইজার্ডের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

[ctx: html_export.xhp par_id3151391 help.text]
note: Ax2eF
en: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML Export Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML এক্সপোর্টর উইজার্ড</link>

[ctx: html_export.xhp par_id3150394 help.text]
note: GFiGn
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">File - Export</link>
bn: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">ফাইল - এক্সপোর্ট</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en: Importing HTML Pages Into Presentations
bn: উপস্থাপনায় HTML পৃষ্ঠাসমূহ ইমপোর্ট করছে

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 help.text]
note: E9gEY
en: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importing HTML Pages Into Presentations ">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
bn: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importing HTML Pages Into Presentations ">উপস্থাপনায় HTML পৃষ্ঠাসমূহ ইমপোর্ট করছে </link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
bn: আপনি HTML নথিসমূহে পাঠ অন্তর্ভুক্ত করে, স্লাইডে যেকোনো পাঠ ফাইল ইমপোর্ট করুন।

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en: To insert text from a file into a slide:
bn: ফাইল হতে স্লাইডে পাঠ সন্নিবেশ করাতে:

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
bn: <emph>ফাইলের ধরন</emph> হিসেবে "পাঠ" বা "HTML নথি" নির্বাচন করুন।

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
bn: আপনি সংযুক্ত করতে চান এমন পাঠ ধারণকারী ফাইল চিহ্নিত করুন, এবং তারপর <emph>সন্নিবেশ করান</emph>ক্লিক করান।

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 help.text]
note: Ksdzc
en: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
bn: পাঠ ফাইলটি যদি একটি একক স্লাইডে যে পরিমাণ পাঠ সন্নিবেশ করানো যায় তার থেকে বেশী পাঠ ধারণ করে, আপনি বিভিন্ন স্লাইডে পাঠ বিভক্ত করতে পারেন।

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 help.text]
note: qE5Nc
en: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
bn: সম্পাদনা পরিমন্ডল সন্নিবেশ করাতে সন্নিবেশকৃত পাঠে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 help.text]
note: tA9U8
en: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
bn: সকল পাঠ স্লাইডে না আসা পর্যন্ত ১ থেকে ৩ পর্যন্ত ধাপ পূনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en: Creating a Custom Slide Show
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করছে

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 help.text]
note: Gr6pG
en: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Creating a Custom Slide Show">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
bn: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Creating a Custom Slide Show">একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করছে</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
bn: আপনার দর্শকদের প্রয়োজন মেটাতে আপনি স্লাইডসমূহ ব্যবহার করে বর্তমান উস্থাপনার অভ্যন্তরে পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করতে পারেন।

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en: To create a custom slide show:
bn: একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করতে:

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
bn: <emph>নতুন</emph> ক্লিক করুন এবং আপনার স্লাইড প্রদর্শনের জন্য <emph>নাম </emph>বাক্সে একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: individual.xhp par_id3150249 help.text]
note: boUBq
en: Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides.
bn: <emph>বিদ্যমান স্লাইডসমূহ</emph>এর অধীনস্থ, আপনার স্লাইড প্রদর্শনে এমন স্লাইড নির্বাচন করুন যা আপনি যুক্ত করতে চান, এবং <emph>>></emph> বোতাম ক্লিক করুন। এক সারি স্লাইড নির্বাচন করতে Shift, বা বহুবিধ স্লাইড নির্বাচন করতে Ctrl চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
bn: <emph>নির্বাচিত স্লাইডসমূহ</emph>এর অধীনস্থ স্লাইডসমূহ টানার বা ছাড়ার মাধ্যমে, আপন আপনার পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের স্লাইডসমূহের ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en: To start a custom slide show:
bn: একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন শুরু করতে:

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: individual.xhp par_id3150538 help.text]
note: KhAEp
en: Select the show you want to start from the list.
bn: আপনি তালিকা হতে যে প্রদর্শন শুরু করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
bn: <emph>শুরু করুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
bn: আপনি যখন <emph> উপস্থাপনা</emph>টুলবারের <emph>স্লাইড প্রদর্শন</emph> আইকনে ক্লিক করেন, বা আপনি যখন F5 চাপেন তখন যদি আপনি নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন শুরু করতে চান, <emph>পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন ব্যবহার করুন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 help.text]
note: vC5H3
en: Options for Running a Slide Show
bn: একটি স্লাইড প্রদর্শন চালানোর জন্য পছন্দসই

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 help.text]
note: JipbU
en: To always start a slide show from the current slide:
bn: স্লাইড প্রদর্শন সর্বদা বর্তমান স্লাইড হতে শুরু করতে:

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
bn: <emph>উপস্থাপনা শুরু করুন</emph> এলাকায়, <emph>সর্বদা বর্তমান পৃষ্ঠার সাথে</emph> পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
bn: আপনি যদি একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন চালু করতে চান তবে এই পছন্দটি নির্বাচন করবেন না।

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en: To hide a slide:
bn: একটি স্লাইড লুকিয়ে রাখতে:

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en: The slide is not removed from your document.
bn: স্লাইডটি আপনার নথি হতে অপসারণ করা হয়নি।

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en: To show a hidden slide:
bn: একটি লুকায়িত স্লাইড প্রদর্শন করতে:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
bn: <emph>প্রদর্শন - স্লাইড বাছাইকারী</emph>পছন্দ করুন, এবং তারপর আপনি যে স্লাইড(সমূহ) প্রদর্শন করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
bn: $[officename] ইমপ্রেসে শর্টকাট কী ব্যবহার করছে

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: NVRr5
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
bn: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">$[officename] ইমপ্রেসে শর্টকাট কী ব্যবহার করছে</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 help.text]
note: 8sLBi
en: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="drawing objects">drawing objects</link>.
bn: কর্মপরিসরে পরিক্রমণ করার সাথে $[officename] ইমপ্রেসের কমান্ড ব্যবহার করতে আপনি কীবোর্ড ব্যবহার করতে পারেন। <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="drawing objects">অংকন বস্তুসমূহ</link> তৈরি করতে $[officename] ইমপ্রেস $[officename] অংকনের মতো একই শর্টকাট কী ব্যবহার করে।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en: Selecting placeholders
bn: স্থানধারকসমূহ নির্বাচন করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3150212 help.text]
note: LTMKm
en: $[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>. To move to the next placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> again.
bn: স্লাইডের শিরোনাম, পাঠ, এবং বস্তুর জন্য $[officename] Impress-এর <emph>AutoLayouts</emph> স্থানধারক ব্যবহার করে। স্থানধারক নির্বাচন করতে, <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> চাপুন। পরবর্তী স্থানধারকে গমণ করতে, পুনরায় <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3166467 help.text]
note: E5BCb
en: If you press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
bn: আপনি স্লাইডের শেষ স্থানধারকে পৌছার পর যদি আপনি <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> চাপেন, তবে বর্তমান স্লাইডের পরে একটি নতুন স্লাইড অন্তর্ভুক্ত হবে। নতুন স্লাইডটি বর্তমান স্লাইডের মতো একই বহির্বিন্যাস ব্যবহার করে।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en: During a Slide Show
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en: Advance to the next slide or to the next animation effect
bn: পরবর্তী স্লাইডে বা পরবর্তী অ্যানিমেশন প্রভাবে অগ্রগামী করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
bn: <item type="keycode">স্পেসবার</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en: Advance to the next slide without playing object animation effects
bn: বস্তুর অ্যানিমেশন প্রভাব না চালিয়ে পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী করুন

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en: Return to previous slide
bn: পূর্ববর্তী স্লাইডে ফিরে যান

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en: Go to a specific slide
bn: সুনির্দিষ্ট স্লাইডে যান

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
bn: স্লাইডের পৃষ্ঠা নম্বর টাইপ করুন, এবং তারপর <item type="keycode">Enter</item>চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
bn: স্লাইড বাছাইকারী

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
bn: আপনি যখন প্রথম স্লাইড বাছাইকারী-তে পরিবর্তন করেন, কীবোর্ডের ফোকাস কর্মপরিসরে পরিবর্তন করতে <item type="keycode">Enter</item> চাপুন। অন্যথায়, কর্মপরিসরে ন্যাভিগেট করতে <item type="keycode">F6</item> চাপুন, এবং তারপর <item type="keycode">Enter</item> চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en: Selecting and deselecting slides
bn: স্লাইডসমূহ নির্বাচন এবং অনির্বাচন করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
bn: আপনি যে স্লাইডটি নির্বাচন করতে চান তাতে ন্যাভিগেট করতে তীর কী ব্যবহার করুন, এবং তারপর <item type="keycode">স্পেসবার</item> চাপুন। নির্বাচনে যুক্ত করতে, আপনি যে স্লাইডটি যুক্ত করতে চান তাতে ন্যাভিগেট করতে তীর কী ব্যবহার করুন, এবং পুনরায় <item type="keycode">স্পেসবার</item> চাপুন। একটি স্লাইড নির্বাচনহীন করতে, স্লাইডে ন্যাভিগেট করুন, এবং <item type="keycode">স্পেসবার</item> চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en: Copying a slide:
bn: একটি স্লাইড অনুলিপি করছে:

[ctx: keyboard.xhp par_id3156060 help.text]
note: B4Gcg
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type="keycode">Ctrl+C</item>.
bn: আপনি যে স্লাইড অনুলিপি করতে চান তা ন্যাভিগেট করতে তীর কীসমূহ ব্যবহার করুন, এবং তারপর <item type="keycode">Ctrl+C</item>চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3148769 help.text]
note: tRDLn
en: Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
bn: স্লাইডটি এমন একটি জায়গায় নিয়ে যান যেখানে আপনি অনুলিপিকৃত স্লাইডটি প্রতিলেপন করতে চান, এবং তারপর <item type="keycode">Ctrl+V</item>চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en: Moving a slide:
bn: একটি স্লাইড স্থানান্তর করছে:

[ctx: keyboard.xhp par_id3155987 help.text]
note: LfsSv
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type="keycode">Ctrl+X</item>.
bn: আপনি যে স্লাইডে গমণ করতে চান তাতে ন্যাভিগেট করতে তীর কীসমূহ ব্যবহার করুন, এবং তারপর <item type="keycode">Ctrl+X</item>চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3147171 help.text]
note: 8qQHR
en: Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
bn: এমন একটি স্লাইডে ন্যাভিগেট করুন যেখানে আপনি স্লাইডটি সরাতে চান, এবং তারপর <item type="keycode">Ctrl+V</item>চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
bn: বর্তমান স্লাইডের <emph>পূর্বে </emph>বা <emph>পরে</emph> নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en: Loading Line and Arrow Styles
bn: রেখা এবং তীর শৈলীসমূহ লোড করছে

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: sZGKB
en: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Loading Line and Arrow Styles">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
bn: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Loading Line and Arrow Styles">রেখা এবং তীর শৈলীসমূহ লোড করছে</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
bn: আপনি একই ধরনের রেখা এবং তীর সাজাতে শৈলীসমূহ ব্যবহার করতে পারেন। $[officename] কিছু আদর্শ শৈলী ফাইল প্রদান করে যা আপনি আপনার নথিতে লোড বা ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি চান, আপনি শৈলী ফাইল হতে উপাদানসমূহ যোগ বা মুছে ফেলতে পারেন, বা একটি পছন্দসই শৈলী ফাইলও তৈরি করতে পারেন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en: To load a line styles file:
bn: রেখা শৈলীসমূহের ফাইল লোড করতে:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - রেখা</emph>পছন্দ করুন, এবং তারপর <emph>রেখা শৈলীসমূহ</emph> এর ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
bn: <emph>রেখার শৈলীসমূহ লোড</emph> করার বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 help.text]
note: HN8VL
en: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
bn: আপনি যে ধরনের রেখা শৈলী লোড করতে চান, সেটি ধারণকারী ফাইল চিহ্নিত করুন, অতঃপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন। ফাইলের ফরম্যাট হল [filename].sod।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
bn: রেখার শৈলীসমূহের ফাইল সংরক্ষণ করতে, <emph>রেখার শৈলীসমূহ সংরক্ষণ করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন, একটি ফাইল-নাম সন্নিবেশ করান, এবং তারপর <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en: To load an arrow styles file:
bn: তীর শৈলীসমূহের ফাইল লোড করতে:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - রেখা</emph>পছন্দ করুন, এবং তারপর <emph>তীর শৈলীসমূহ</emph> এর ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
bn: <emph>তীরের শৈলীসমূহ লোড</emph> করার বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 help.text]
note: EVJDZ
en: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
bn: আপনি যে ধরনের তীর চিহ্নের শৈলী লোড করতে চান, সেটি ধারণকারী ফাইল চিহ্নিত করুন, অতঃপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন। ফাইলের ফরম্যাট হল [filename].soe।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
bn: তীরের শৈলীসমূহের ফাইল সংরক্ষণ করতে, <emph>তীরের শৈলীসমূহ সংরক্ষণ করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন, একটি ফাইল-নাম সন্নিবেশ করান, এবং তারপর <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: s8mui
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">বিন্যাস - রেখা</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en: Drawing Curves
bn: কার্ভসমূহ আঁকছে

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: PGDME
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">Drawing Curves</link></variable>
bn: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">কার্ভসমূহ আঁকছে</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 help.text]
note: s9kgj
en: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
bn: বেজিয়ে কার্ভ আঁকতে <emph>অংকন</emph> টুলবারের <emph>কার্ভ</emph> আইকনের <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">আইকন</alt></image> একটি টুলবার খোলে। বেজিয়ে কার্ভ একটি প্রারম্ভিক বিন্দু এবং শেষ বিন্দু দ্বারা নির্ধারিত হয়, যাদেরকে "নোঙ্গর" বলা হয়। বেজিয়ে কার্ভের বক্রতা নিয়ন্ত্রণ বিন্দু ("হাতল") দ্বারা নির্ধারিত হয়। নিয়ন্ত্রণ বিন্দু স্থানান্তরণ করার কারণে বেজিয়ে কার্ভের আকৃতি পরিবর্তিত হয়।

[ctx: line_draw.xhp par_id8532364 help.text]
note: o9cHX
en: Control points are only visible in "Edit Points" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points.
bn: নিয়ন্ত্রণ বিন্দুসমূহ শুধুমাত্র "বিন্দর সম্পাদনা" পরিমন্ডলে দৃশ্যমান। নিয়ন্ত্রণ বিন্দুসমূহ বৃত্ত দ্বারা প্রকাশ করা হয়, অন্যান্য বিন্দুসমূহ বর্গ দ্বারা প্রকাশ করা হয়। প্রারম্ভিক বিন্দু অন্যান্য নোঙ্গর বিন্দু হতে সামান্য বড়।

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 help.text]
note: DcxD7
en: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
bn: আরো জটিল বেজিয়ে কার্ভ তঠন করতে বেজিয়ে কার্ভের অংশ এবং সোজাসুজি রেখার অংশগুলো যুক্ত করতে পারেন। নিকটবর্তী অংশগুলো যুক্ত করতে তিনটি ভিন্ন স্থানান্তরণ প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
bn: <emph>প্রতিসম</emph> নোঙ্গর বিন্দুর যেকোনো একটি স্লাইডে একই রেখা বক্রতা আছে, এবং দুইটি নিয়ন্ত্রণ রেখা আছে যা সোজাসুজি রেখা হিসেবে একত্রে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
bn: একটি <emph>মসৃণ</emph> নোঙ্গর বিন্দুর উভয় দিকে বিভিন্ন রেখা বক্রতা থাকতে পারে।

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
bn: একটি <emph>কোণার</emph> নোঙ্গর বিন্দুর এক বা একাধিক স্বাধীন নিয়ন্ত্রণ রেখা আছে। এক পার্শ্বে পরিবর্তনের কোনো প্রভাব অন্য পার্শ্বে নেই।

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
note: esGwm
en: How to use the Curve tool
bn: কার্ভ টুল কিভাবে ব্যবহার করতে হয়

[ctx: line_draw.xhp par_id3155262 help.text]
note: wXttD
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
bn: অংকন টুলবারে, <emph>কার্ভসমূহ</emph> এর টুলবার <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">আইকন</alt></image> খুলুন এবং <emph>কার্ভ</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকনের</alt></image> টুল নির্বাচন করুন।

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 help.text]
note: RsbFX
en: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
bn: আপনি যেখানে কার্ভটি শুরু করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং এমন একটি দিকে টানুন যেখানে আপনি কার্ভটি নিতে চান। নিয়ন্ত্রণ রেখাটি গতিপথ নির্দেশ করবে।

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
note: 7WmYy
en: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
bn: আপনি যখন গতিপথ ৪৫ ডিগ্রীর গ্রিডে সীমাবদ্ধ রাখতে টানেন তখন <item type="keycode">Shift</item> চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en: Release the mouse where the first control point should be.
bn: প্রথম নিয়ন্ত্রণ বিন্দু যেখানে থাকবে সেখানে মাউস ছেড়ে দিন।

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 help.text]
note: CVfrF
en: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
bn: আপনি যেখানে কার্ভের অংশ শেষ করতে চান সেখানে পয়েন্টার সরান। কার্ভটি পয়েন্টারকে অনুসরণ করে।

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
bn: রেখাটির অংকন শেষ করতে শেষ প্রান্তে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: line_draw.xhp par_id5377056 help.text]
note: szedb
en: To create a closed shape, double-click the starting point of the line.
bn: একটি আবদ্ধ আকৃতি তৈরি করতে, রেখার প্রারম্ভিক বিন্দুতে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 help.text]
note: aFwrG
en: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
bn: একটি নোঙ্গর বিন্দু যোগ করতে মাউস বোতামে ক্লিক করুন এবং ছেড়ে দিন। পরবর্তী অংশ আঁকতে মাউস সরান।

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
bn: একটি নোঙ্গর বিন্দু যোগ করতে ক্লিক করুন এবং যেকোনো দিকে টানুন।

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
note: FPEFg
en: How to use the Freeform Line tool
bn: ফ্রি-ফর্ম রেখার টুল কিভাবে ব্যবহার করতে হয়

[ctx: line_draw.xhp par_id4907681 help.text]
note: WLGAM
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
bn: অংকন টুলবারে, <emph>কার্ভসমূহ</emph> এর টুলবারের <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকন</alt></image> খুলুন এবং <emph>ফ্রি-ফর্ম রেখার</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকন</alt></image> টুল নির্বাচন করুন।

[ctx: line_draw.xhp par_id1122165 help.text]
note: G4i9P
en: Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down.
bn: আপনি কার্ভটিকে যেখানে শুরু করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং মাউস বোতাম নিচের দিকে ধরে রাখা অব্যাহত রাখুন।

[ctx: line_draw.xhp par_id5792107 help.text]
note: hEGxd
en: Draw the freeform line as you would do with a pencil.
bn: আপনি পেন্সিল দ্বারা যেভাবে আঁকবেন সেভাবে ফ্রি-ফর্ম রেখাটি আঁকুন।

[ctx: line_draw.xhp par_id7734916 help.text]
note: Y3XMy
en: Release the mouse button to finish the line.
bn: রেখাটি শেষ করতে মাউস বোতাম ছেড়ে দিন।

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en: Editing Curves
bn: কার্ভসমূহ সম্পাদনা করছে

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: EyZHn
en: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editing Curves">Editing Curves</link></variable>
bn: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editing Curves">কার্ভসমূহ সম্পাদনা করছে</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 help.text]
note: g83WF
en: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
bn: একটি কার্ভ রেখার খন্ডাংশ দুইটি ডাটা বিন্দু (প্রান্তবিন্দু) এবং দুইটি নিয়ন্ত্রণ বিন্দু (হাতল) ধারণ করে। একটি নিয়ন্ত্রণ রেখা নিয়ন্ত্রণ বিন্দুকে ডাটা বিন্দুর সাথে সংযুক্ত করে। আপনি ডাটা বিন্দু বিভিন্ন ধরনে রুপান্তর করার মাধ্যমে, বা নিয়ন্ত্রণ বিন্দু বিভিন্ন অবস্থানে টানার মাধ্যমে কার্ভের আকৃতি পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
bn: আপনি রেখাটি নির্বাচন করার এবং <emph>বিন্যাস - রেখা</emph>পছন্দ করার মাধ্যমে রেখাটির বৈশিষ্ট্যও পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">আইকন</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
bn: একটি কার্ভ রেখার ডাটা বিন্দু এবং নিয়ন্ত্রণ বিন্দু প্রদর্শন করতে, রেখাটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর অংকন টুলবারের <emph>বিন্দুর</emph> আইকনে ক্লিক করুন। ডাটা বিন্দু বর্গক্ষেত্র দ্বারা এবং নিয়ন্ত্রণ বিন্দু বৃত্ত দ্বারা প্রকাশ করা হয়। নিয়ন্ত্রণ বিন্দু ডাটা বিন্দুকে উপরিপাতন করতে পারে।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en: To adjust a curved line segment:
bn: কার্ভকৃত রেখার খন্ডাংশ সমন্বয় করতে:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
bn: একটি কার্ভ রেখা নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অংকন</emph> বারের <emph>বিন্দুসমূহ </emph>এর আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 help.text]
note: HdGwf
en: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
bn: রেখাটি পুনঃআকার করতে ডাটা বিন্দু টানুন, নিয়ন্ত্রণ বিন্দু যদি ডাটা বিন্দুকে উপরিপাতন করে, তবে ডাটা বিন্দু না দেখা পর্যন্ত আপনি নিয়ন্ত্রণ বিন্দু টানুন, এবং তারপর ডাটা বিন্দু টানুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
bn: একটি নিয়ন্ত্রণ বিন্দু টানুন। আপনি নিয়ন্ত্রণ বিন্দু যেদিকে টানেন সেদিকে কার্ভ উত্তোলন করুন।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en: To split a curved line:
bn: একটি কার্ভকৃত রেখা বিভক্ত করতে:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en: You can only split a curved line that has three or more data points.
bn: আপনি শুধুমাত্র এমন একটি কার্ভ রেখা বিভক্ত করতে পারেন যার তিন বা ততোধিক ডাটা বিন্দু আছে।

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
bn: একটি কার্ভ রেখা নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অংকন</emph> বারের <emph>বিন্দুসমূহ </emph>এর আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
bn: একটি ডাটা বিন্দু নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>বিন্দুসমূহ সম্পাদনা</emph>করার বারে <emph>কার্ভ বিভক্ত </emph> করার আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en: To create a closed shape:
bn: একটি আবদ্ধ আকৃতি তৈরি করতে:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
bn: একটি কার্ভ রেখা নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অংকন</emph> বারের <emph>বিন্দুসমূহ </emph>এর আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
bn: <emph>বিন্দুসমূহ সম্পাদনা</emph> করার বারে, <emph> বেজিয়ে বন্ধ করুন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en: To convert a data point on a curved line:
bn: একটি ডাটা বিন্দু কার্ভ রেখায় রুপান্তর করতে:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
bn: একটি কার্ভ রেখা নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অংকন</emph> বারের <emph>বিন্দুসমূহ </emph>এর আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 help.text]
note: C8Dri
en: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
bn: আপনি যে ডাটা বিন্দু রুপান্তর করতে চান তাতে ক্লিক করুন, এবং নিম্নের যেকোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
bn: ডাটা বিন্দু একটি মসৃণ বিন্দুতে রুপান্তর করতে, <emph>বিন্দু সম্পাদনা</emph> করার বারের <emph>মসৃণ স্থানান্তরণ</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
bn: ডাটা বিন্দু একটি  প্রতিসম বিন্দুতে রুপান্তর করতে, <emph>বিন্দু সম্পাদনা</emph> করার বারের <emph>প্রতিসম স্থানান্তরণ</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
bn: ডাটা বিন্দু একটি কোণার বিন্দুতে রুপান্তর করতে, <emph>বিন্দু সম্পাদনা</emph> করার বারের <emph>কোণার বিন্দুর</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en: To add a data point:
bn: একটি ডাটা বিন্দু যোগ করতে:

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
bn: একটি কার্ভ রেখা নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অংকন</emph> বারের <emph>বিন্দুসমূহ </emph>এর আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
bn: <emph>বিন্দুর সম্পাদনা</emph> বারে, <emph> বিন্দু সন্নিবেশ করান</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 help.text]
note: m7aHh
en: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
bn: আপনি রেখার যেখানে বিন্দু যোগ করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং অল্প দুরত্ব টানুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
bn: যদি ডাটা বিন্দুর নিয়ন্ত্রণ বিন্দু না থাকে, ডাটা বিন্দু নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>বিন্দু সম্পাদনা</emph> করার বারের <emph>কার্ভে রুপান্তর করুন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en: To delete a data point:
bn: একটি ডাটা বিন্দু মুছে ফেলতে:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
bn: একটি কার্ভ রেখা নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অংকন</emph> বারের <emph>বিন্দুসমূহ </emph>এর আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en: Click the point you want to delete.
bn: আপনি মুছে ফেলতে চান এমন বিন্দুতে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
bn: <emph>বিন্দুর সম্পাদনা</emph> বারে, <emph> বিন্দু মুছে ফেলুন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: d49P5
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">Edit Points bar</link>
bn: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">বিন্দুর বার সম্পাদনা করুন</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en: Instructions for Using $[officename] Impress
bn: $[officename] ইমপ্রেস ব্যবহারের জন্য নির্দেশাবলী

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: vGyM9
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
bn: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">$[officename] ইমপ্রেস ব্যবহারের জন্য নির্দেশাবলী</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en: Viewing and Printing a Presentation
bn: উপস্থাপনা প্রদর্শন এবং মুদ্রণ করছে

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en: Animated Objects and 3D Objects
bn: অ্যানিমেশনকৃত বস্তু এবং ত্রিমাত্রিক বস্তু

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en: Importing and Exporting
bn: ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করছে

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
bn: বস্তুসমূহ পরিবর্তন করছে

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: RyqkC
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
bn: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">বস্তুসমূহ পরিবর্তন করছে</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 help.text]
note: cEEjA
en: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
bn: তীর কী ব্যবহার করে, বা অন্য অবস্থানে বস্তু অনুলিপি এবং তাদের প্রতিলেপন করার মাধ্যমে আপনি নির্বাচিত বস্তুসমূহ টেনে আপনার স্লাইডে তাদেরকে পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 help.text]
note: hCcHz
en: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
bn: আপনি মাউস অপেক্ষা তীর কী দ্বারা বস্তুসমূহ আরো নির্ভুলভাবে সরাতে পারবেন।

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en: Creating a Flowchart
bn: ফ্লোচার্ট তৈরি করছে

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: DnfSF
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">Creating a Flowchart</link></variable>
bn: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">ফ্লোচার্ট তৈরি করছে</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en: To create a flowchart:
bn: ফ্লোচার্ট তৈরি করতে:

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
bn: <emph>অংকন</emph> বারের <emph>ফ্লোচার্ট</emph> টুলবার হতে একটি টুল নির্বাচন করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en: Drag a shape in your slide.
bn: আপনার স্লাইডে আকৃতি টানুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 help.text]
note: SCQSw
en: To add more shapes, repeat the last steps.
bn: আরো আকৃতি যোগ করতে, শেষ ধাপ পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
bn: <emph>অংকন</emph>বারের <emph>সংযোজক</emph> টুলবার খুলুন, এবং একটি সংযোজক রেখা নির্বাচন করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 help.text]
note: ZwFdM
en: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
bn: পয়েন্টারটি আকৃতির প্রান্ত বরাবর সরানোর ফলে সংযোগ সাইটটি প্রকাশিত হয়।

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 help.text]
note: gTCzN
en: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
bn: একটি সংযোগ সাইটে ক্লিক করুন, অন্য আকৃতির সংযোগ সাইটে টানুন, এবং তারপর প্রকাশ করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en: To add more connectors, repeat the last steps.
bn: আরো সংযোগ যোগ করতে, শেষ ধাপটি পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en: You now have the basic outline for your flowchart.
bn: আপনার ফ্লোচার্টের জন্য এখন আপনার মৌলিক বর্হিরেখা আছে।

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 help.text]
note: i9GvF
en: To add text to the shapes on your flowchart
bn: আপনার ফ্লোচার্টের আকৃতিতে পাঠ যুক্ত করতে

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en: Double-click the shape, and type or paste your text.
bn: আকৃতিতে ডাবল ক্লিক করুন, এবং আপনার পাঠ টাইপ বা প্রতিলেপন করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
bn: <emph>অংকন</emph> বারের <emph>পাঠ</emph> আইকনে ক্লিক করুন, এবং আকৃতির উপর দিয়ে একটি পাঠ বস্তু টানুন। পাঠ্য বস্তু আপনার পাঠ টাইপ বা প্রতিলেপন করুন।

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 help.text]
note: UoXeT
en: To add a color fill to a shape:
bn: আকৃতিতে একটি রং পূরণ যোগ করতে:

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
bn: আকৃতি নির্বাচন করুন, এবং <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
bn: <emph>রং</emph>নির্বাচন করুন, এবং তারপর তালিকার একটি রং ক্লিক করুন।

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en: To add some hot spots that call other slides:
bn: অন্যান্য স্লাইডকে কল করে এমন কিছু হট স্পট যুক্ত করতে:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: GTPfs
en: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interactions</link> to some objects on your slide.
bn: আপনার স্লাইডের কিছু বস্তু <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">মিথস্ক্রিয়া</link> বরাদ্দ করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
bn: বস্তুটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>স্লাইড প্রদর্শন - মিথস্ক্রিয়া</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
note: DFW6i
en: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
bn: সংলাপের একটি মিথস্ক্রিয়া নির্বাচন করুন। উদাহরণ স্বরূপ, ব্যবহারকারী যখন বস্তু ক্লিক করে তখন পরবর্তী স্লাইডে যাওয়ার জন্য নির্বাচন করুন।

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: MrzVi
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">সংযোজক</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 help.text]
note: 3e7tW
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">সংযোগ বিন্দু</link>

[ctx: page_copy.xhp tit help.text]
note: GhgSf
en: Copying Slides From Other Presentations
bn: অন্যান্য উপস্থাপনা হতে স্লাইড অনুলিপি করছে

[ctx: page_copy.xhp hd_id3146971 help.text]
note: paiDj
en: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">Copying Slides From Other Presentations</link></variable>
bn: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">অন্যান্য উপস্থাপনা হতে স্লাইড অনুলিপি করছে</link></variable>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 help.text]
note: BNyAE
en: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
bn: আপনি অন্যান্য উপস্থাপনা হতে বর্তমান উপস্থাপনায় স্লাইডসমূহ সন্নিবেশ করাতে পারেন। আপনি উপস্থাপনাসমূহের মধ্যে স্লাইডগুলো অনুলিপি বা প্রতিলেপন করতে পারেন।

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en: To insert a slide from another presentation:
bn: অন্য উপস্থাপনা হতে স্লাইড সন্নিবেশ করাতে:

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
bn: একটি উপস্থাপনা খুলুন, <emph>প্রদর্শন - সাধারণ</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
bn: আপনি সন্নিবেশ করাতে চান এমন স্লাইড ধারণকারী উপস্থাপনা ফাইল চিহ্নিত করুন, এবং <emph>সন্নিবেশ করান</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 help.text]
note: GaYVn
en: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
bn: উপস্থাপনা ফাইলের জন্য আইকনের পরবর্তী যোগ চিহ্নে ক্লিক করুন, এবং তারপর আপনি সন্নিবেশ করাতে চান এমন স্লাইড(সমূহ) নির্বাচন করুন।

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en: To copy and paste slides between presentations:
bn: উপস্থাপনা মধ্যবর্তী স্লাইডসমূহ অনুলিপি বা প্রতিলেপন করতে:

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 help.text]
note: qoDv3
en: Open the presentations that you want to copy and paste between.
bn: এর মধ্যে এমন উপস্থাপনা খুলুন যা আপনি অনুলিপি বা প্রতিলেপন করতে চান।

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
bn: আপনি অনুলিপি করতে চান এমন স্লাইড(সমূহ) ধারণকারী উপস্থাপনায়, <emph> প্রদর্শন - স্লাইড বাছাইকারী</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
bn: স্লাইড(সমূহ) নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph> সম্পাদনা - অনুলিপি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
bn: আপনি স্লাইড(সমূহ) যেখানে প্রতিলেপন করতে চান সেখানে উপস্থাপনাটি পরিবর্তন করুন, এবং তারপর <emph>প্রদর্শন - সাধারণ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
bn: আপনি অনুলিপিকৃত স্লাইড দ্বারা যে স্লাইডটি অনুসরণ করাতে চান তা নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>সম্পাদনা - প্রতিলেপন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: palette_files.xhp tit help.text]
note: uGXHy
en: Loading Color, Gradient, and Hatching Lists
bn: রং, গ্রেডিয়েন্ট, এবং হ্যাচিং তালিকা লোড করছে

[ctx: palette_files.xhp hd_id3154510 help.text]
note: szCGB
en: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>
bn: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">রং, গ্রেডিয়েন্ট, এবং হ্যাচিং তালিকা লোড করছে</link></variable>

[ctx: palette_files.xhp par_id3156385 help.text]
note: 6FeGK
en: You can use lists to organize colors, gradients, or hatching patterns. $[officename] provides several lists that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a list, or even create custom lists.
bn: আপনি রং, গ্রেডিয়েন্ট, এবং হ্যাচিং নমুনা সাজাতে তালিকা ব্যবহার করতে পারেন। $[officename] বিভিন্ন তালিকা প্রদান করে যা আপনি আপনার নথিতে লোড বা ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি চান, আপনি তালিকা হতে উপাদান যোগ করতে বা মুছে ফেলতে পারেন, বা পছন্দসই তালিকাও তৈরি করতে পারেন।

[ctx: palette_files.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Bm4tE
en: To load a color list:
bn: একটি রং তালিকা লোড করতে:

[ctx: palette_files.xhp par_id3154656 help.text]
note: 5yi7U
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph>পছন্দ করুন, এবং তারপর <emph>রং</emph> এর ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3152896 help.text]
note: oerUd
en: Click the <emph>Load Color List</emph> button.
bn: <emph>রং তালিকা লোড</emph> করার বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3151239 help.text]
note: TNKUC
en: Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A color list file has the format [filename].soc.
bn: এমন একটি তালিকা চিহ্নিত করুন যা আপনি লোড করতে চান, এবং তারপর <emph>খুলুন</emph>এ ক্লিক করুন। একটি রং তালিকার ফাইলের [filename].soc বিন্যাস আছে।

[ctx: palette_files.xhp par_id3154762 help.text]
note: hgANf
en: To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
bn: একটি রং তালিকা সংরক্ষণ করতে, <emph>রং তালিকা সংরক্ষণ করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন, একটি ফাইল-নাম সন্নিবেশ করান, এবং তারপর <emph>সংরক্ষণ</emph>এ ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3149871 help.text]
note: sUkbS
en: The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively.
bn: CMYK তালিকা মুদ্রণ রঙের জন্য সেরা-অনুকূলকৃত। Web এবং HTML তালিকার রং প্রদর্শনের জন্য ২৫৬টি রং সেরা অনুকূল করা হয়। libreoffice.soc এবং tango.soc প্যালেট অফিসিয়াল LibreOffice এবং Tango রং ধারন করে।

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 help.text]
note: zAWpj
en: To load a gradient list:
bn: গ্রেডিয়েন্ট তালিকা লোড করতে:

[ctx: palette_files.xhp par_id3150393 help.text]
note: ADuDF
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph>পছন্দ করুন, এবং তারপর <emph>গ্রেডিয়েন্ট</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3146322 help.text]
note: HkDsv
en: Click the <emph>Load Gradients List</emph> button.
bn: <emph>গ্রেডিয়েন্ট তালিকা লোড করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3149946 help.text]
note: czyHE
en: Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog.
bn: এমন একটি গ্রেডিয়েন্ট তালিকা চিহ্নিত করুন যা আপনি লোড করতে চান, এবং তারপর <emph>খুলুন</emph>এ ক্লিক করুন। একটি গ্রেডিয়েন্ট তালিকার ফাইলের  [filename].sog বিন্যাস আছে।

[ctx: palette_files.xhp par_id3150740 help.text]
note: Do8DY
en: To save a gradients list, click the <emph>Save Gradients List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
bn: একটি গ্রেডিয়েন্ট তালিকা সংরক্ষণ করতে, <emph>গ্রেডিয়েন্ট তালিকা সংরক্ষণ করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন, একটি ফাইল-নাম সন্নিবেশ করান, এবং তারপর <emph>সংরক্ষণ</emph>এ ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp hd_id3153036 help.text]
note: VEGCM
en: To load a hatching list:
bn: হ্যাচিং তালিকা লোড করতে:

[ctx: palette_files.xhp par_id3155255 help.text]
note: f5Q9N
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph>পছন্দ করুন, এবং তারপর <emph>হ্যাচিং</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3153004 help.text]
note: X9vSm
en: Click the <emph>Load Hatches List</emph> button.
bn: <emph>হ্যাচ তালিকা লোড করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3154505 help.text]
note: FGRAd
en: Locate the hatches list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A hatches list file has the format [filename].soh.
bn: এমন একটি হ্যাচ তালিকা চিহ্নিত করুন যা আপনি লোড করতে চান, এবং তারপর <emph>খুলুন</emph>এ ক্লিক করুন। একটি হ্যাচ তালিকার ফাইলের [filename].soh বিন্যাস আছে।

[ctx: palette_files.xhp par_id3149881 help.text]
note: CJfVg
en: To save a hatches list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
bn: একটি হ্যাচ তালিকা সংরক্ষণ করতে, <emph>হ্যাচ তালিকা সংরক্ষণ করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন, একটি ফাইল-নাম সন্নিবেশ করান, এবং তারপর <emph>সংরক্ষণ</emph>এ ক্লিক করুন।

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 help.text]
note: 6drbu
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
bn: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">বিন্যাস - এলাকা</link>

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en: Printing a Slide to Fit a Paper Size
bn: কাগজের আকৃতির সাথে মানানসই করতে স্লাইড মুদ্রণ করছে

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 help.text]
note: 46R7k
en: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Printing a Slide to Fit a Paper Size">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
bn: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Printing a Slide to Fit a Paper Size">কাগজের আকৃতির সাথে মানানসই করতে স্লাইড মুদ্রণ করছে</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 help.text]
note: DXNCe
en: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
bn: আপনি যখন মুদ্রণ করেন তখন স্লাইডের আকার হ্রাস করতে পারেন, ফলে স্লাইডটি মুদ্রিত পৃষ্ঠার উপযুক্ত হতে পারে।

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en: Open the document that you want to print.
bn: আপনি মুদ্রণ করতে চান এমন নথিটি খুলুন।

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
bn: <emph>বহির্বিন্যাস বিন্যাস </emph>এলাকায়, <emph>কাগজের বিন্যাসে বস্তু মানানসই করুন</emph> পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
bn: <emph>কাগজের বিন্যাস</emph> এলাকায়, একটি <emph>বিন্যাস</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন। স্লাইডে বস্তুর সম্পর্কিত অবস্থানসমূহ রক্ষণাবেক্ষণ করার সময়, স্লাইডটি মুদ্রিত পৃষ্ঠার উপযুক্ত করতে পুনঃ আকার করা হয়েছে।

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en: Printing Presentations
bn: উপস্থাপনা মুদ্রণ করছে

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: LjSQ5
en: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Printing Presentations">Printing Presentations</link></variable>
bn: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Printing Presentations">উপস্থাপনা মুদ্রণ করছে</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en: Default printer settings
bn: পূর্বনির্ধারিত মুদ্রক বিন্যাস

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en: Setting printer options for the current presentation
bn: বর্তমান উপস্থাপনার জন্য মুদ্রক পছন্দ বিন্যাস করছে

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bn: <emph>ফাইল - মুদ্রণ</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
note: 5HEGY
en: Choosing a print layout for handouts
bn: বিলিপত্রের জন্য মুদ্রণ বহির্বিন্যাস পছন্দ করছে

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - মুদ্রণ</item>পছন্দ করুন।

[ctx: printing.xhp par_id9354533 help.text]
note: FeDHe
en: Select the number of slides to print per page of paper.
bn: কাগজের প্রত্যেক পৃষ্ঠায় মুদ্রণ করতে স্লাইডের সংখ্যা নির্বাচন  করুন।

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
note: RmU5G
en: Defining print options for handouts
bn: বিলিপত্রের জন্য মুদ্রণ পছন্দ সুনির্দিষ্ট করছে

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
note: hYypf
en: Click the Handout tab.
bn: বিলিপত্র ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
note: UQvRq
en: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
bn: <emph>শিরোনাম এবং পাদটিকা</emph> ডায়ালগ বাক্সটি খুলতে <emph>সন্নিবেশ করান - পৃষ্ঠা নম্বর</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
note: DeFiF
en: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
bn: বিলিপত্রের জন্য শিরোনাম এবং পাদটিকা পাঠ সন্নিবেশ করাতে <emph>নোট এবং বিলিপত্র</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
note: VaD3B
en: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
bn: শিরোনাম, পাদটিকা, এবং চারিখের জন্য পাঠ সন্নিবেশ করুন। আপনি যদি বিলিপত্রের পৃষ্ঠাসমূহে নম্বর দিতে চান, তবে <emph>পৃষ্ঠা নম্বর</emph> বাক্স যাচই করুন। আপনি যদি আপনার শিরোনাম পাঠ মুদ্রণ করতে চান তবে নিশ্চিত হোন যে <emph>শিরোনাম</emph> পরীক্ষণ বাক্স সক্রিয়।

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
note: hpBrY
en: Click <emph>Apply to All</emph>.
bn: <emph>সবগুলোতে প্রয়োগ করুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en: Printing handouts or notes
bn: বিলিপত্র বা নোট মুদ্রণ করছে

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - মুদ্রণ</item>পছন্দ করুন।

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
bn: <emph>বিলিপত্র</emph> বা <emph>নোট</emph> নির্বাচন করুন এবং কাগজের প্রত্যেক পৃষ্ঠায় মুদ্রণ করার জন্য স্লাইডের সংখ্যা নির্বাচন করুন।

[ctx: printing.xhp par_id6821192 help.text]
note: v4SpZ
en: If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view.
bn: আপনি যদি মুদ্রিত কাগজের পৃষ্ঠায় স্লাইডের অন্য বহির্বিন্যাস চান, তবে বিলিপত্র প্রদর্শনের চতুর্দিকে স্লাইডটি সরাতে মাউস ব্যবহার করুন।

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en: Printing a range of slides
bn: এক সারি স্লাইড মুদ্রণ করছে

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
bn: <emph>প্রদর্শন - স্লাইড বাছাইকারী</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
bn: Shift চেপে ধরে রাখুন, এবং আপনি মুদ্রণ করতে চান এমন স্লাইডের পরিসরে ক্লিক করুন।

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bn: <emph>ফাইল - মুদ্রণ</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
bn: আপনি মুদ্রণ করতে চান এমন স্লাইড নম্বর সন্নিবেশ করান, এবং <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
note: 8ghEM
en: Rehearse Timings of Slide Changes
bn: স্লাইড পরিবর্তনের অনুশীলন সময়

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 help.text]
note: ogFtt
en: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Rehearse Timings of Slide Changes">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
bn: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Rehearse Timings of Slide Changes">স্লাইড পরিবর্তনের অনুশীলন সময়</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 help.text]
note: fqYCx
en: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
bn: $[officename] আপনাকে স্বয়ংক্রিয় স্লাইড পরিবর্তনের সঠিক অনুশীলন সময় সুনির্দিষ্ট করতে সহায়তা করে।

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 help.text]
note: yATDv
en: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
bn: স্লাইড প্রস্তুত করুন, একটি বিশেষ আইকন ব্যবহার করে প্রদর্শন শুরু করুন, প্রথম স্লাইডের জন্য আপনি কি বলতে চান তা আপনার কাল্পনিক দর্শককে বলুন, এবং তারপর পরবর্তী স্লাইডে অগ্রবর্তী হোন এবং এভাবেই অব্যাহত রাখুন। $[officename] প্রতিটি স্লাইডের জন্য প্রদর্শন সময় রেকর্ড রাখে, ফলে পরবর্তী সময়ে আপনি স্বয়ংক্রিয় স্লাইড পরিবর্তনের দ্বারা প্রদর্শন চালু করলে, সময় নির্ধারণ রেকর্ড অনুসারে হবে।

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3146317 help.text]
note: o5tvP
en: To record a show with rehearse timings
bn: অনুশীলন সময় সহ প্রদর্শন রেকর্ড করতে

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
bn: উপস্থাপনা খুলুন, এবং <emph>স্লাইড বাছাইকারী</emph> প্রদর্শনে পরিবর্তন করুন।

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150651 help.text]
note: sQBAS
en: Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner.
bn: স্লাইড প্রদর্শন বারে <emph>মহড়ার সময়</emph>-এর আইকন <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">আইকন</alt></image> দ্বারা প্রদর্শন শুরু করুন। আপনি প্রথম স্লাইড, এবং নিচের কোণায় সময় গণনায়ক দেখেন।

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145590 help.text]
note: sfLeL
en: When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation.
bn: পরবর্তী স্লাইডে অগ্রসর হওয়ার সময় হলে, ঘড়িতে ক্লিক করুন। এই স্লাইডের জন্য পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস বজায় রাখতে, স্লাইডে ক্লিক করুন, কিন্তু ঘড়িতে ক্লিক করবেন না। আপনার উপস্থাপনার সকল স্লাইডের জন্য অব্যাহত রাখুন।

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150333 help.text]
note: HXYna
en: $[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation.
bn: $[officename] প্রত্যেক স্লাইডের জন্য প্রদর্শন সময় রেকর্ড করেছে, আপনার উপস্থাপনা সংরক্ষণ করুন।

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: GTfZv
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">স্লাইড প্রদর্শন বিন্যাস</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en: Selecting Underlying Objects
bn: নিম্নাবস্থার বস্তু নির্বাচন করছে

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: Aajd4
en: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Selecting Underlying Objects">Selecting Underlying Objects</link></variable>
bn: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Selecting Underlying Objects">নিম্নাবস্থার বস্তু নির্বাচন করছে</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3159238 help.text]
note: xtkgn
en: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
bn: অন্য বস্তু দ্বারা সম্পাদিত একটি বস্তু নির্বাচন করতে,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> চেপে ধরে রাখুন এবং আপনি নিম্নবস্থিত বস্তু না পৌছানো পর্যন্ত বস্তু বরাবর ক্লিক করুন। বিপরীত ক্রমে বস্তু বরাবর আবর্তন করতে, আপনি যখন ক্লিক করেন তখন <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 help.text]
note: DCdiE
en: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
bn: অন্য বস্তু দ্বারা আবৃত একটি বস্তু কীবোর্ড ব্যবহার করে নির্বাচন করতে, স্লাইডে বস্তু বরাবর আবর্তন করতে ট্যাব চাপুন। বস্তুর বিপরীত ক্রমানুসারে আবর্তন করতে, Shift+ট্যাব চাপুন।

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
bn: স্লাইড প্রদর্শন দেখাচ্ছে

[ctx: show.xhp hd_id4901272 help.text]
note: ZwZRH
en: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Showing a Slide Show</link></variable>
bn: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">স্লাইড প্রদর্শন দেখাচ্ছে</link></variable>

[ctx: show.xhp par_id9636829 help.text]
note: FACJD
en: Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons.
bn: স্লাইড প্রদর্শন শুরু করার বিভিন্ন প্রন্থা বিদ্যমান আছে। একবার স্লাইড প্রদর্শন চালু হলে, আপনি কী চাপার মাধ্যমে বা মাউস বোতামে ক্লিক করার মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ নিতে পারেন।

[ctx: show.xhp par_id7076937 help.text]
note: oJBWG
en: By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings.
bn: পূর্বনির্ধারণ অনুসারে, একটি স্লাইড প্রদর্শন সর্বদা প্রথম স্লাইড দ্বারা শুরু হয়। আপনি নিজ হাতে স্লাইডের শুরু থেকে শেষ স্লাইড পর্যন্ত অগ্রগামী হোন। আপনি এই বিন্যাস পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলছে

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
bn: প্রদর্শন চালাতে <emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: show.xhp par_id3209936 help.text]
note: RzXBe
en: Click to advance to the next effect or to the next slide.
bn: পরবর্তী প্রভাবে বা পরবর্তী স্লাইডে অগ্রবর্তী হতে ক্লিক করুন।

[ctx: show.xhp par_id8702658 help.text]
note: BDk6i
en: Press <item type="keycode">Esc</item> to abort the show before the end.
bn: প্রদর্শনটি শেষ হওয়ার পূর্বে বাতিল করতে <item type="keycode">Esc</item> চাপুন।

[ctx: show.xhp par_id3741264 help.text]
note: yF4a5
en: Many more keys are available to <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands.
bn: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">একটি স্লাইড প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ</link> করতে আরো কী বিদ্যমান। আপনি গুরুত্বপূর্ণ কমান্ড সম্বলিত প্রসঙ্গ তালিকা খুলতে ডান-ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: show.xhp hd_id5694143 help.text]
note: ESkBv
en: Showing an automatic slide show (kiosk mode)
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় স্লাইড প্রদর্শন প্রদর্শন করছে (কিওস্ক মোড)

[ctx: show.xhp par_id5829645 help.text]
note: GDd3L
en: For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide.
bn: পরবর্তী স্লাইডে স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তনের জন্য, আপনাকে অবশ্যই প্রতিটি স্লাইডে একটি স্লাইড পরিবর্তন বরাদ্দ করতে হবে।

[ctx: show.xhp par_id9168980 help.text]
note: vsNmF
en: In the <emph>Advance slide</emph> area, click <emph>Automatically after</emph>, and select a time duration.
bn: <emph>অগ্রগামী স্লাইড</emph> এলাকায়, <emph>স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরে</emph> এ ক্লিক করুন, এবং একটি সময়ের স্থায়িত্বকাল নির্বাচন করুন।

[ctx: show.xhp par_id9766533 help.text]
note: u3a9a
en: Click <emph>Apply to All Slides</emph>.
bn: <emph>সকল স্লাইডে প্রয়োগ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: show.xhp par_id6081728 help.text]
note: yfpGu
en: You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right.
bn: আপনি প্রতিটি স্লাইডের জন্য পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী করতে বিভিন্ন সময় বরাদ্দ করুন। <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">অনুশীলনের নির্দিষ্ট সময়</link> এর বৈশিষ্ট্য আপনাকে সঠিক সময় পেতে সহায়তা করতে পারে।

[ctx: show.xhp par_id9219641 help.text]
note: uuAFa
en: To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically.
bn: সকল স্লাইড প্রদর্শন করার পরে, প্রথম স্লাইডে অগ্রগামী করতে, আপনাকে অবশ্যই স্লাইড প্রদর্শন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরাবৃত্তি হতে নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন বিন্যাস</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: show.xhp par_id1336405 help.text]
note: 5CqC5
en: In the Type area, click <emph>Auto</emph> and select a pause time between shows.
bn: ধরন এলাকায়, <emph>স্বয়ং</emph>ক্লিক করুন এবং প্রদর্শন মধ্যবর্তী বিরতির সময় নির্বাচন করুন।

[ctx: show.xhp hd_id1906491 help.text]
note: A4BCr
en: Running a slide show from a file
bn: ফাইল হতে স্লাইড প্রদর্শন চালাচ্ছে

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
note: J3Ejd
en: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
bn: প্যারামিটারটির <item type="literal">-প্রদর্শন</item> এবং একটি ইমপ্রেস ফাইল-নাম অনুসরণ করার মাধ্যমে, আপনি কমান্ড প্রম্পট হতে %PRODUCTNAME শুরু করতে পারেন। উদাহরণ স্বরূপ, কমান্ড প্রম্পট হতে <item type="literal">filename.odp</item> ফাইলটি শুরু করতে, নিম্নবর্ণিত কমান্ড সন্নিবেশ করান:

[ctx: show.xhp par_id1502121 help.text]
note: bfcES
en: <item type="literal">soffice -show filename.odp</item>
bn: <item type="literal">soffice -filename.odp প্রদর্শন করুন</item>

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
note: 7FZNV
en: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
bn: এটি ধরে নেয় যে soffice আপনার সিস্টেমের প্রোগ্রাম পথে আছে, এবং <item type="literal">filename.odp</item> বর্তমান নির্দেশিকায় চিহ্নিত করা হয়েছে।

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: JdZ7s
en: Including Spreadsheets in Slides
bn: স্লাইডে স্প্রেডশীট যুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: table_insert.xhp hd_id3154022 help.text]
note: eCvdC
en: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">Including Spreadsheets in Slides</link></variable>
bn: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">স্লাইডে স্প্রেডশীট যুক্ত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id4231086 help.text]
note: esvA2
en: You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:
bn: আপনার ইমপ্রেস স্লাইডে বা অংকন পৃষ্ঠাসমূহে স্প্রেডশীটের ঘর সন্নিবেশ করাতে আপনি বিভিন্ন প্রক্রিয়া প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: table_insert.xhp par_id9209875 help.text]
note: LBCVk
en: Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy formatting using the Table Design section on the Tasks pane.
bn: একটি সহজ সারণি সন্নিবেশ করান - আপনি কক্ষে ডাটা সন্নিবেশ করান এবং কার্য প্যানে সারণির নকশা ব্যবহার করে ফ্যান্সি বিন্যাসকরণ প্রয়োগ করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3044526 help.text]
note: s7Uxa
en: Insert a new table as an OLE object or insert an existing file as an OLE object - you can specify the link to a file to be a live link to the latest data saved in a spreadsheet file.
bn: OLE অবজেক্টে হিসেবে নতুন সারণি সন্নিবেশ করান বা OLE অবজেক্টে হিসেবে একটি বিদ্যমান ফাইল সন্নিবেশ করান - স্প্রেডশীট ফাইলে সর্বশেষ সংরক্ষিত ডাটার অব্যবহৃত লিঙ্ক হিসেবে পাওয়ার জন্য আপনি ফাইলে লিঙ্কটি সুনির্দিষ্ট করতে পারেন।

[ctx: table_insert.xhp par_id137333 help.text]
note: 9sAAU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of columns for the new table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নতুন সারণির জন্য কলামের সংখ্যা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id8626667 help.text]
note: bDVCN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of rows for the new table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নতুন সারণির জন্য সারির সংখ্যা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551581 help.text]
note: fgoBr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define the vertical alignment of selected or all cell contents. Split or merge cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বা সকল কক্ষের বিষয়বস্তুর উল্লম্ব সারিবদ্ধকরণ সুনির্দিষ্ট করুন। ঘরসমূহ বিভাজন বা একত্রিত করুন।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551553 help.text]
note: HAWie
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All selected cells are merged into one cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সকল নির্বাচিত ঘর একটি কক্ষে একত্রিত করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551535 help.text]
note: dP7mX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The selected cell is split into several cells. You see the Split Cells dialog box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ঘর বিভিন্ন কক্ষে বিভাজন করা হয়েছে। আপনি বিভাজন কক্ষের ডায়ালগ বাক্স দেখুন।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551651 help.text]
note: 5hutM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are align at the top of the cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">কক্ষের বিষয়বস্তু কক্ষের উপরে সারিবদ্ধ করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551697 help.text]
note: E8BVm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned vertically centered in the cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">কক্ষের বিষয়বস্তু ঘরসমূহের উল্লম্ব কেন্দ্রে সারিবদ্ধ করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551632 help.text]
note: CE5Uq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned at the bottom of the cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">কক্ষের বিষয়বস্তু ঘরসমূহের নিচে সারিবদ্ধ করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551734 help.text]
note: ZCDq4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all rows.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বা সকল কক্ষের জন্য কমান্ড পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080035 help.text]
note: CUqDG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the height of the selected or all rows to the same size. The height of the table is not changed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বা সকল কক্ষে একটি আকারের উচ্চতা বিতরণ করে। সারণির উচ্চতা পরিবর্তন করা হয়নি।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080063 help.text]
note: EE8gC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমানে যদি কোনো ঘর ‍নির্বাচিত না থাকে, সকল সারি নির্বাচিত হবে। বর্তমানে যদি ঘরসমূহ ‍নির্বাচিত থাকে, নির্বাচিত ঘরসমূহ ধারণকারী সকল সারি নির্বাচিত হবে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080408008 help.text]
note: Jvzv6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমানে যদি কোনো ঘর ‍নির্বাচিত না থাকে, একটি নতুন সারি সারণির নিচে সন্নিবেশ করা হবে। বর্তমানে যদি ঘরসমূহ ‍নির্বাচিত থাকে, নির্বাচনে যে পরিমাণ সারি আছে সে পরিমাণ সারি নির্বাচনের নিচে সন্নিবেশ করা হবে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080050 help.text]
note: jBqQn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান নির্বাচনের সকল সারি মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163012 help.text]
note: zEr2C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বা সকল কলামের জন্য কমান্ড পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163092 help.text]
note: kqghG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the width of the selected or all columns to the same size. The width of the table is not changed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বা সকল কলামের প্রস্থ একই আকারে বিতরণ করে। সারণির প্রস্থ পরিবর্তন করা হয়নি।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163046 help.text]
note: rHZHQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমানে যদি কোনো ঘর নির্বাচিত না থাকে, সকল কলাম নির্বাচিত হবে। বর্তমানে যদি ঘরসমূহ নির্বাচিত থাকে, নির্বাচিত ঘরসমূহ ধারণকারী সকল কলাম নির্বাচিত হবে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163128 help.text]
note: DFCES
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমানে যদি কোনো ঘর ‍নির্বাচিত না থাকে, একটি নতুন কলাম সারণির ডান পরিসরে সন্নিবেশ করা হবে। বর্তমানে যদি ঘরসমূহ ‍নির্বাচিত থাকে, নির্বাচনে যে পরিমাণ নতুন কলাম আছে সে পরিমাণ কলাম নির্বাচনের ডানে সন্নিবেশ করা হবে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163127 help.text]
note: pSqBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান নির্বাচনের সকল কলাম মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163151 help.text]
note: BG9Q9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Align the table within the page or slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সারণিটি পৃষ্ঠা বা স্লাইডের মধ্যে সারিবদ্ধ করুন।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en: Inserting a native table
bn: একই ধরনের সারণি সন্নিবেশ করছে

[ctx: table_insert.xhp par_id7184972 help.text]
note: 396YF
en: Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table.
bn: ইমপ্রেস স্লাইড বা অংকন পৃষ্ঠায় এমন জায়গায় যান যেখানে আপনি সারণি সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
note: tzqN8
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ করান - সারণি</item> পছন্দ করুন বা সারণি সন্নিবেশ করাতে আদর্শ টুলবারের সারণির আইকন ব্যবহার করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
note: spozJ
en: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
bn: সারণিতে ডাবল ক্লিক করুন এবং ডাটাটি কক্ষে সন্নিবেশ করান বা প্রতিলেপন করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id8270210 help.text]
note: HGJ2u
en: Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing.
bn: কিছু কক্ষের বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন এবং প্রসঙ্গ তালিকা খুলতে ডান-ক্লিক করুন। কক্ষের ফন্টের আকার এবং রেখা ফাঁকাকরণের মতো বিষয়বস্তু পরিবর্তন করতে কমান্ড পছন্দ করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id6820276 help.text]
note: 9CqGL
en: Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands.
bn: সারণির প্রসঙ্গ তালিকা খুলতে সারণির পরিসরে ডান-ক্লিক করুন। সারণির জন্য নাম এবং বর্ণনা সন্নিবেশ করাতে, বা অন্যান্য কমান্ডর মধ্যে, সারি বা কলাম সমানভাবে বিতরণ করতে সারণির প্রসঙ্গ তালিকা ব্যবহার করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551725 help.text]
note: pH2SU
en: Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands.
bn: কিছু ঘর নির্বাচন করুন এবং প্রসঙ্গ তালিকা খুলতে ডান-ক্লিক করুন, যেখানে অন্যান্য নির্দেশের মধ্যে, আপনি সারি ও কলাম সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080355171 help.text]
note: 23yo2
en: To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button.
bn: কক্ষের একটি আয়তক্ষেত্রাকার এলাকা নির্বাচন করতে, আয়তক্ষেত্রের এক কোণার একটি কক্ষে নির্দেশ করুন, মাউস বোতামটি চেপে ধরে রাখুন, এবং মাউসটি আয়তক্ষেত্রের বিপরীত কোণায় টানুন, তারপর মাউস বোতামটি ছেড়ে দিন।

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551880 help.text]
note: LVP8y
en: To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button.
bn: একটি ঘর নির্বাচন করতে, ঐ কক্ষে নির্দেশ করুন, মাউস বোতামটি চেপে ধরে রাখুন, এবং মাউসটি পরবর্তী কক্ষে টানুন, তারপর মাউস বোতামটি ছেড়ে দিন।

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
bn: একটি OLE অবজেক্ট হিসেবে নতুন স্প্রেডশীট সন্নিবেশ করছে

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: DmWpA
en: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
bn: আপনি OLE অবজেক্ট হিসেবে স্লাইডে একটি $[officename] Calc এর ফাঁকা স্প্রেডশীট যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
bn: আপনি স্লাইডের যেখানে স্প্রেডশীট সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে যান।

[ctx: table_insert.xhp par_id3146313 help.text]
note: DDV5N
en: Choose <emph>Insert - OLE- Object</emph>. Click <emph>Create new</emph> and select the %PRODUCTNAME Spreadsheet. Click OK. Click in the spreadsheet to enter your data.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান - OLE- বস্তু</emph>পছন্দ করুন। <emph>নতুন তৈরি করুন</emph> এ ক্লিক করুন এবং %PRODUCTNAME এর স্প্রেডশীট নির্বাচন করুন। ঠিক আছে ক্লিক করুন। আপনার ডাটা সন্নিবেশ করাতে স্প্রেডশীটে ক্লিক করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id2466505 help.text]
note: 6WivQ
en: Click outside the spreadsheet to view the slide.
bn: স্লাইডটি প্রদর্শন করতে স্প্রেডশীটের বাইরে ক্লিক করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 help.text]
note: eMZLi
en: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
bn: ঘরসমূহ পুনঃআকার না করেই স্প্রেডশীট পুনঃআকার করতে, স্প্রেডশীটে ডাবল ক্লিক করুন, এবং তারপর একটি কোণার হাতল টানুন।  স্প্রেডশীটের ঘর পুনঃআকার করতে, স্প্রেডশীটে ক্লিক করুন, এবং তারপর একটি কোণার হাতল টানুন।

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
bn: ফাইল হতে একটি স্প্রেডশীট সন্নিবেশ করছে

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 help.text]
note: DJbTC
en: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
bn: আপনি যখন আপনার স্লাইডে একটি বিদ্যমান স্প্রেডশীট সন্নিবেশ করান, তখন মূল স্প্রেডশীট ফাইলের পরিবর্তনসমূহ আপনার স্লাইডে হালনাগাদ করা হয়নি। যাই হোক, আপনি আপনার স্লাইডের স্প্রেডশীটে পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
bn: আপনি স্লাইডের যেখানে স্প্রেডশীট সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে যান।

[ctx: table_insert.xhp par_id3153075 help.text]
note: LS4oM
en: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান - বস্তু - OLE অবজেক্ট</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
bn: <emph>ফাইল হতে তৈরি করুন</emph> নির্বাচন করুন, এবং <emph>খুজুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
bn: আপনি সন্নিবেশ করাতে চান এমন ফাইলটি চিহ্নিত করুন, এবং তারপর <emph> ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id1616565 help.text]
note: o9F8y
en: Enable the <emph>Link to file</emph> checkbox to insert the file as a live link.
bn: ফাইলটি সরাসরি লিংক হিসেবে সন্নিবেশ করাতে ফাইলের পরীক্ষণ-বাক্সের <emph>লিংক</emph> সক্রিয় করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 help.text]
note: xQnWB
en: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
bn: আপনার স্লাইডে সম্পূর্ণ স্প্রেডশীট সন্নিবেশ করা হয়েছে। আপনি যদি প্রদর্শিত শীট পরিবর্তন করতে চান, স্প্রেডশীটে ডাবল ক্লিক করুন, এবং তারপর একটি ভিন্ন শীট নির্বাচন করুন।

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 help.text]
note: ZjXBG
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">Format - Slide Layout</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">বিন্যাস - স্লাইড বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: table_insert.xhp par_id3150335 help.text]
note: EFiSp
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">Insert - Object - OLE Object</link>
bn: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">সন্নিবেশ করান - বস্তু - OLE অবজেক্ট</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
bn: পাঠ বর্ণ-চিহ্ন অংকন বস্তু রুপান্তর করছে

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: 3DRwU
en: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converting Text Characters into Drawing Objects">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
bn: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converting Text Characters into Drawing Objects">পাঠ বর্ণ-চিহ্ন অংকন বস্তু রুপান্তর করছে</link></variable>1

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 help.text]
note: 32Kee
en: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
bn: আপনি পাঠ বর্ণ-চিহ্ন কার্ভে রুপান্তর করতে পারেন যা আপনি আপনার যেকোনো অংকন বস্তুর মতো সম্পাদনা বা পুনঃআকার করতে পারেন। একবার আপনি পাঠ অংকন বস্তু রুপান্তর করলে, আপনি আর পাঠের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করতে পারবেন না।

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en: To convert text into a drawing object:
bn: পাঠ অংকন বস্তু রুপান্তর করতে

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
bn: আপনি যে পাঠ রুপান্তর করতে চান তা নির্বাচন করুন, এবং নিম্নের যেকোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
bn: $[officename] ইমপ্রেসে, পাঠ বস্তুর সীমানায় ডান-ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>রুপান্তর - কার্ভে</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 help.text]
note: 4YWDF
en: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
bn: আপনার পাঠ যদি একাধিক বর্ণচিহ্ন ধারণ করে, রুপান্তরিত পাঠ গ্রুপবদ্ধ বস্তু হয়ে যায়। প্রতিটি বস্তু সম্পাদনা করতে গ্রুপে ডাবল ক্লিক করুন। শেষ হলে Esc চাপুন।

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
bn: এখন, <emph>অংকন</emph> বরের <emph>বিন্দুর</emph> আইকনে ক্লিক করুন। বস্তুটি ক্লিক করুন। আপনি বস্তুর সকল বেজিয়ে বিন্দু দেখতে পারেন। <emph>সম্পাদনা বিন্দু</emph> বারে, আপনি বিন্দুসমূহ সম্পাদনা করার, সন্নিবেশ করার এবং মুছে ফেলার জন্য বিভিন্ন আইকন খুঁজে পেতে পারেন।

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
bn: বিটম্যাপ চিত্র ভেক্টর গ্রাফিক্সে রুপান্তর করছে

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: wKMGA
en: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converting Bitmap Images into Vector Graphics">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
bn: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converting Bitmap Images into Vector Graphics">বিটম্যাপ চিত্র ভেক্টর গ্রাফিক্সে রুপান্তর করছে</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 help.text]
note: 27rdc
en: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
bn: গ্রাফিক্সের গুণ না হারিয়ে একটি ভেক্টর গ্রাফিক্স পুনঃআকার করা যেতে পারে। $[officename] অংকন এবং ইমপ্রেসে, আপনি বিটম্যাপ চিত্র ভেক্টর গ্রাফিক্সে রুপান্তর করতে পারেন।

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en: Select the bitmap image that you want to convert.
bn: আপনি যে বিটম্যাপ চিত্র রুপান্তর করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
bn: $[officename] ইমপ্রেসে, বস্তু ডান-ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>রুপান্তর - বহুভুজে</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 help.text]
note: LCBD4
en: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
bn: চিত্রের জন্য রুপান্তরণ পছন্দ নির্ধারণ করুন, এবং তারপর <emph>ঠিকআছে</emph>ক্লিক করুন। রুপান্তরণ পছন্দের বর্ণনার জন্য <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon"><emph>বহুভুজে রুপান্তর করুন</emph></link> দেখুন।

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: AG397
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">বহুভুজে রুপান্তর করুন</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
bn: $[officename] Impress এর জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: DRFWj
en: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
bn: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">$[officename] Impress এর জন্য শর্টকাট কী</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
bn: নিম্নোক্তটি $[officename] Impress এর জন্য শর্টকাট কী-এর তালিকা।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Bp3rN
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">general shortcut keys</link> in $[officename].
bn: আপনি $[officename] এ <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">সাধারণ শর্টকাট কী ব্যবহার করতে পারেন।</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en: Function Keys for $[officename] Impress
bn: $[officename] Impress এর জন্য ফাংশন কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en: Edit text.
bn: পাঠ্য সম্পাদনা করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
bn: অনুরূপ

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
bn: অবস্থান ও আকার

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en: View Slide Show.
bn: স্লাইড প্রদর্শন দেখুন।

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
bn: ন্যাভিগেটর

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
bn: অভিধান

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en: Edit Points.
bn: বিন্দুসমূহ সম্পাদনা করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en: Fit text to frame.
bn: পাঠ ফ্রেমের উপযুক্ত করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155373 help.text]
note: CHtQM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en: Shortcut Keys in Slide Shows
bn: স্লাইড প্রদর্শনের শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en: End presentation.
bn: উপস্থাপনা শেষ করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153625 help.text]
note: CdBqF
en: Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N
bn: স্পেসবার বা ডান তীর বা নিম্ন তীর বা Page Down বা Enter বা প্রদান বা N

[ctx: 01020000.xhp par_id3150262 help.text]
note: 7hxGb
en: Play next effect (if any, else go to next slide).
bn: পরবর্তী প্রভাব শুরু করুন (যদি থাকে, অন্যথায় পরবর্তী স্লাইডে যান)।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: E8DmS
en: Go to next slide without playing effects.
bn: প্রভাবসমূহ শুরু না করেই পরবর্তী স্লাইডে যান।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149290 help.text]
note: sVfoK
en: [number] + Enter
bn: [নম্বর] + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 help.text]
note: 9xoiR
en: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
bn: স্লাইডের নম্বর টাইপ করুন এবং স্লাইডে যেতে Enter চাপুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id7291787 help.text]
note: 8yYSZ
en: Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace or P
bn: বাম তীর বা ঊর্ধ্ব তীর বা Page Up বা Backspace বা P

[ctx: 01020000.xhp par_id945158 help.text]
note: grY6a
en: Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide.
bn: পুনরায় পূর্ববর্তী প্রভাব শুরু করুন। যদি স্লাইডে পূর্ববর্তী কোনো প্রভাব না থাকে, পূর্ববর্তী স্লাইড প্রদর্শন করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 help.text]
note: wo9Sq
en: Go to the previous slide without playing effects.
bn: প্রভাবসমূহ শুরু না করেই পূর্ববর্তী স্লাইডে যান।

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en: Jump to first slide in the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের প্রথম স্লাইডে যান।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en: Jump to the last slide in the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের শেষ স্লাইডে যান।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 help.text]
note: Lv4pq
en: Go to the previous slide.
bn: পূর্ববর্তী স্লাইডে যান।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en: Go to the next slide.
bn: পরবর্তী স্লাইডে যান।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 help.text]
note: xpSrD
en: B or .
bn: B বা .

[ctx: 01020000.xhp par_id3154794 help.text]
note: h4hqX
en: Show black screen until next key or mouse wheel event.
bn: পরবর্তী কী বা মাউস চাকার ইভেন্ট পর্যন্ত কালো পর্দা প্রদর্শন করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 help.text]
note: k4KV2
en: W or ,
bn: W বা ,

[ctx: 01020000.xhp par_id3150975 help.text]
note: 3BbDy
en: Show white screen until next key or mouse wheel event.
bn: পরবর্তী কী বা মাউস চাকা ইভেন্ট পর্যন্ত সাদা পর্দা প্রদর্শন করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en: Shortcut Keys in the Normal View
bn: সাধারণ প্রদর্শনের শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: dqJDw
en: Plus(+) Key
bn: যোগ(+) কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en: Zoom in.
bn: বড় আকারে প্রদর্শন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: FqyBC
en: Minus(-) Key
bn: বিয়োগ(-) কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en: Zoom out.
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: kH9vC
en: Times(×) Key (number pad)
bn: গুণন(×) কী (নম্বর প্যাড)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: EABy7
en: Fit page in window.
bn: পৃষ্ঠা উইন্ডোর উপযুক্ত করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 help.text]
note: EEKfz
en: Divide(÷) Key (number pad)
bn: ভাগ(÷) কী (নম্বর প্যাড)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 help.text]
note: xuBQC
en: Zoom in on current selection.
bn: বর্তমান নির্বাচনের জুম বৃদ্ধি করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en: Group selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহের গ্রুপ করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en: Ungroup selected group.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহ গ্রুপহীন করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 help.text]
note: KQA4e
en: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
bn: একটি গ্রুপ সন্নিবেশ করুন, ফলস্বরূপ আপনি গ্রুপের প্রতিটি বস্তু সম্পাদনা করতে পারেন। সাধারণ প্রদর্শনে ফিরে আসতে গ্রুপের বাইরে ক্লিক করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en: Combine selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহ একত্রিত করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 help.text]
note: Dwtqd
en: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
bn: নির্বাচিত বস্তু বিভাজন করুন। এই সমন্বয় শুধুমাত্র এমন একটি বস্তুর উপর কাজ করে যা দুই বা ততোধিক বস্তু একত্রিত করার মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en: Bring to Front.
bn: সামনে আনুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en: Bring Forward.
bn: এক ধাপ সামনে আনুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en: Send Backward.
bn: পেছনে পাঠান।

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 help.text]
note: ZSCZ4
en: Send to Back.
bn: পিছনে পাঠান।

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 help.text]
note: MCaBF
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
bn: নন-ব্রেকিং স্থানসমূহ। নন-ব্রেকিং স্থানসমূহ যোজকচিহ্নের জন্য ব্যবহার করা হয়না এবং যদি পাঠ্য সমর্থিত হয় তবে বর্ধিত করা যাবেনা।

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 help.text]
note: L2Rhf
en: Line break without paragraph change
bn: অনুচ্ছেদ পরিবর্তন না করে রেখা বিভাজক

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 help.text]
note: SF8At
en: Arrow Left
bn: বামের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en: Move cursor to left
bn: কার্সার বামে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153949 help.text]
note: iBBKk
en: Shift+Arrow Left
bn: Shift+বামের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en: Move cursor with selection to the left
bn: বামের নির্বাচন সহ কার্সার সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 help.text]
note: YJeGn
en: Go to beginning of word
bn: শব্দের শুরুতে যান

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 help.text]
note: FbDZC
en: Selecting to the left word by word
bn: বামে শব্দ থেকে শব্দ নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 help.text]
note: A42FF
en: Arrow Right
bn: ডানের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en: Move cursor to right
bn: কার্সার ডানে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153180 help.text]
note: nCxMf
en: Shift+Arrow Right
bn: Shift+ডানের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en: Move cursor with selection to the right
bn: ডানের নির্বাচন সহ কার্সার সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 help.text]
note: U3LCj
en: Go to start of next word
bn: পরবর্তী শব্দের শুরুতে যান

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 help.text]
note: 8AmET
en: Selecting to the right word by word
bn: বামে শব্দ থেকে শব্দ নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 help.text]
note: pTFpP
en: Arrow Up
bn: উপরের দিকের তীর

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en: Move cursor up one line
bn: কার্সার এক লাইন উপরে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154750 help.text]
note: Ad9Pa
en: Shift+Arrow Up
bn: Shift+উর্ধ্ব তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 help.text]
note: DVCG7
en: Selecting lines in an upwards direction
bn: উর্ধ্ব নির্দেশনার লাইন নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii1764275 help.text]
note: PqXLi
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
bn: পূর্ববতী অনুচ্ছেদের শুরুতে কার্সার সরানো হয়

[ctx: 01020000.xhp par_ii778527 help.text]
note: BzoeA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_ii1797235 help.text]
note: gwCEG
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
bn: অনুচ্ছেদের শুরু নির্বাচন করুন। পরবর্তী কীস্ট্রোক দিয়ে অনুচ্ছেদ প্রারম্ভের নির্বাচন বাড়ানো হয়

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 help.text]
note: cgEWF
en: Arrow Down
bn: নিচের তীর

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 help.text]
note: bQwvv
en: Move cursor down one line
bn: কার্সার এক লাইন নিচে সরিয়ে নিন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153317 help.text]
note: NKS62
en: Shift+Arrow Down
bn: Shift+নিম্নের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 help.text]
note: GCin3
en: Selecting lines in a downward direction
bn: নিম্ন নির্দেশনায় লাইন নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_ii7405011 help.text]
note: DTu6i
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_ii3729361 help.text]
note: wcRPW
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
bn: অনুচ্ছেদের শেষ নির্বাচন করুন। পরবর্তী কী স্ট্রোকটি পরবর্তী অনুচ্ছেদের প্রান্তে নির্বাচন বর্ধিত করে।

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 help.text]
note: aAdnT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 help.text]
note: tAogg
en: Go to beginning of line
bn: লাইনের শুরুতে যান

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 help.text]
note: LiJRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 help.text]
note: b6sfV
en: Go and select to the beginning of a line
bn: এগিয়ে যান এবং লাইনের শুরু হতে নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 help.text]
note: iE87b
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 help.text]
note: eAD8p
en: Go to end of line
bn: শেষ লাইনে যান

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 help.text]
note: fa7Em
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 help.text]
note: ABpAb
en: Go and select to end of line
bn: এগিয়ে যান এবং লাইনের শেষ হতে নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151030 help.text]
note: DJ9EV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149750 help.text]
note: YbZLB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3147064 help.text]
note: FTAHc
en: Go and select text to end of document
bn: এগিয়ে যান এবং নথি শেষ করতে লেখা নির্বাচন করুন

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en: Delete text to end of word
bn: শব্দের শেষের পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en: Delete text to beginning of word
bn: শব্দের শুরুর পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp par_ii9959715 help.text]
note: dBGp4
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
bn: একটি তালিকায়: বর্তমান অনুচ্ছেদের সামনে একটি ফাঁকা অনুচ্ছেদ মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151124 help.text]
note: v29QH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en: Delete text to end of sentence
bn: বাক্যের শেষের পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3146937 help.text]
note: AiUze
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en: Delete text to beginning of sentence
bn: বাক্যের শুরুর পাঠ্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
bn: $[officename] Impress এর জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en: Arrow key
bn: তীর চিহ্নিত কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 help.text]
note: 9bGue
en: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
bn: নির্বাচিত বস্তু বা পৃষ্ঠার প্রদর্শন তীরের নির্দেশ অনুযায়ী সরায়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 help.text]
note: m9FiD
en: Move around in the page view.
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের চতুর্দিকে ঘোরান।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 help.text]
note: pwcBu
en: Shift + drag
bn: Shift + টানুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 help.text]
note: csfEE
en: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
bn: নির্বাচিত বস্তুর স্থানান্তরণ অনুভূমিকভাবে বা উল্লম্বভাবে সীমাবদ্ধ রাখে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: GEDhM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 help.text]
note: mPqf2
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
bn: বস্তুর কেন্দ্র থেকে বাইরের দিকে টানার মাধ্যমে বস্তুসমূহ আঁকতে বা পুনঃ আকার করতে <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী+ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 help.text]
note: EwFvy
en: Select the object behind the currently selected object.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুর পিছনের বস্তুটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 help.text]
note: CZHWi
en: Select the object in front of the currently selected object.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুর সামনের বস্তুটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: 3mPFA
en: Shift+click
bn: Shift+ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 help.text]
note: P8nhR
en: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
bn: নিকটবর্তী আইটেম বা পাঠ্য উদ্ধৃতি নির্বাচন করুন। নির্বাচনের শুরুতে ক্লিক করুন, নির্বাচনের শেষে নিয়ে যান, এবং তারপর আপনার ক্লিকের সময় Shift চেপে রাখুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 help.text]
note: EL4xV
en: Shift+drag (when resizing)
bn: Shift+টানুন ( আকার পরিবর্তনের সময়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 help.text]
note: sQkaa
en: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
bn: বস্তুটির অনুপাত ঠিক রাখতে একটি বস্তু পুনঃআকার করতে টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: cdzwa
en: Tab key
bn: ট্যাব কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 help.text]
note: VQpdu
en: Select objects in the order in which they were created.
bn: বস্তুসমূহ যে ক্রমে তৈরি হয়েছিল সেভাবে তাদের নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 help.text]
note: FyVb4
en: Select objects in the reverse order in which they were created.
bn: বস্তুসমূহ যে ক্রমে তৈরি হয়েছিল তার বিপরীত ক্রমে তাদের নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en: Exit current mode.
bn: বর্তমান মোড ত্যাগ করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 84uvS
en: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
bn: একটি নতুন উপস্থাপনায় স্থানধারক বস্তু সক্রিয় করুন (শুধুমাত্র যদি ফ্রেমটি নির্বাচিত থাকে)।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 help.text]
note: ToHSt
en: Moves to the next text object on the slide.
bn: স্লাইডের পরবর্তী পাঠ্য বস্তু সরায়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 help.text]
note: XD2P9
en: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
bn: যদি স্লাইডে কোনো পাঠ্য বস্তু না থাকে, বা যদি আপনি শেষ পাঠ্য বস্তু পৌছে থাকেন, তবে বর্তমান স্লাইডের পরে একটি নতুন স্লাইড সন্নিবেশ করানো হয়। নতুন স্লাইডটি বর্তমান স্লাইডের মতো একই বহির্বিন্যাস ব্যবহার করে।

[ctx: 01020000.xhp par_id2616351 help.text]
note: dGPrv
en: Switch to the previous slide. No function on the first slide.
bn: পূর্ববর্তী স্লাইডে যান। প্রথম স্লাইডে কোনো ফাংশন নেই।

[ctx: 01020000.xhp par_id4433423 help.text]
note: DZRDT
en: Switch to the next slide. No function on the last slide.
bn: পরবর্তী স্লাইডে যান। শেষ স্লাইডে কোনো ফাংশন নেই।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149138 help.text]
note: 9mSah
en: Navigating with the Keyboard in Slide Sorter
bn: স্লাইড নির্বাচনে কিবোর্ড দ্বারা ন্যাভিগেট করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কীসমূহ

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
bn: স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: a8PZi
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
bn: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HideSlide">নির্বাচিত স্লাইড লুকিয়ে রাখে ফলে এটা স্লাইড প্রদর্শনের সময় প্রদর্শিত হয় না।</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155434 help.text]
note: Dria8
en: The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph> again.
bn: লুকায়িত স্লাইডের নম্বর বাতিল করা হয়েছে। একটি লুকায়িত স্লাইড প্রদর্শন করতে, পুনরায় <emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
note: gCT7g
en: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">আইকন</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
bn: স্লাইড প্রদর্শন করুন/লুকিয়ে রাখুন

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
bn: প্রতি সারির স্লাইডসমূহ

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: AFyNH
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
bn: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">প্রতি সারির স্লাইডসমূহ </link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">স্লাইড বাছাইকারীর প্রত্যেক সারিতে স্লাইড প্রদর্শন করার সংখ্যা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
bn: স্লাইড প্রভাবসমূহ

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: ADpgs
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
bn: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">স্লাইড প্রভাবসমূহ</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরিবর্তনের প্রভাব নির্বাচন করুন যা বর্তমান স্লাইড প্রদর্শনের পূর্বে উপস্থিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
bn: সময়

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: eVuep
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
bn: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">সময়</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
bn: <ahelp hid=".">স্লাইড প্রদর্শন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী হওয়ার পূর্বে সময়ের পরিমাণ সন্নিবেশ করান।</ahelp> এই পছন্দটি শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তনের জন্য সহজলভ্য।

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en: Rehearse Timings
bn: অনুশীলনের সময়

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Buby5
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
bn: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">অনুশীলনের সময়</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">নিচের বাম কোণার গণনায়ক অনুযায়ী একটি স্লাইড প্রদর্শন শুরু করে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
note: 4ZUSF
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">আইকন</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en: Rehearse Timings
bn: অনুশীলনের সময়

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: sFFxz
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">স্লাইড প্রদর্শন বিন্যাসসমূহ</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
bn: বর্তমান আকার

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: wiNzz
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
bn: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">বর্তমান আকার</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Position">কার্সরের X এবং Y অবস্থান এবং নির্বাচিত বস্তুর আকার প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en: Current Slide/Level
bn: বর্তমান স্লাইড/স্তর

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: iuanG
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
bn: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">বর্তমান স্লাইড/স্তর</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">সর্বমোট স্লাইড সংখ্যার উপর ভিত্তি করে বর্তমান স্লাইড নম্বর প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
bn: স্তর পরিমন্ডলে, স্তরের নাম নির্বাচিত বস্তুকে প্রদর্শিত অবস্থায় ধারণ করছে।

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
bn: জুম করুন

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: KE9n4
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">জুম করুন</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">বর্তমান নথির পর্দার প্রদর্শন হ্রাস করে বা বৃদ্ধি করে। <emph>জুম</emph> টুলবার খুলতে আইকনের পরবর্তী তীরটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
note: u9Q64
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
bn: জুম করুন

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
note: a2K3j
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
bn: জুম করুন (বর্হিরেখা এবং স্লাইড প্রদর্শনের $[officename] ইমপ্রেস)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en: Zoom In
bn: জুম বৃদ্ধি করুন

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 help.text]
note: dd62q
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">স্লাইডটি এর বর্তমান আকারের দ্বিগুণ আকারে প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145822 help.text]
note: F2nwd
en: You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge.
bn: আপনি <emph>জুম বৃদ্ধি করুন </emph>টুলও নির্বাচন করতে পারেন এবং একটি আয়তক্ষেত্রকার ফ্রেম এমন একটি এলাকার চতুর্দিকে টানুন যা আপনি বৃদ্ধি করতে চান।

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
note: dRXAs
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en: Zoom In
bn: জুম বৃদ্ধি করুন

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en: Zoom Out
bn: জুম হ্রাস করুন

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 help.text]
note: uXxaA
en: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">স্লাইডটি এর বর্তমান আকারের দ্বিগুণ আকারে প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
note: DpcjZ
en: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en: Zoom Out
bn: জুম হ্রাস করুন

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
bn: ১০০% জুম করুন

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">স্লাইডটি এর মূল আকারে প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
note: 7feiZ
en: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
bn: ১০০% জুম করুন

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 help.text]
note: Q4L6o
en: Previous Zoom
bn: পূর্ববর্তী জুম

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
note: gpa4k
en: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 help.text]
note: SFLnW
en: Previous Zoom
bn: পূর্ববর্তী জুম

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 help.text]
note: LvAFj
en: Next Zoom
bn: পরবর্তী জুম

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
note: 7dCrD
en: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 help.text]
note: AmkiE
en: Next Zoom
bn: পরবর্তী জুম

[ctx: 10020000.xhp par_id3153582 help.text]
note: iFCfy
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">আপনার পর্দায় সম্পূর্ণ পর্দা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
note: kmA2x
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153530 help.text]
note: VXV8T
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">স্লাইডের সম্পূর্ণ প্রস্থ প্রদর্শন করে। স্লাইডের উপর ও নিচের প্রান্ত দৃশ্যমান নাও হতে পারে।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
note: GmdKx
en: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3146135 help.text]
note: bLAWT
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">স্লাইডে সকল বস্তু অন্তর্ভুক্ত করতে প্রদর্শন পুনঃ আকার দিন।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
note: hq4fh
en: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 help.text]
note: FhpC4
en: Object Zoom
bn: বস্তু জুম করুন

[ctx: 10020000.xhp par_id3151277 help.text]
note: vuGEw
en: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">আপনার নির্বাচিত বস্তু(সমূহ) মানানসই করতে প্রদর্শন পুনঃআকার দিন।</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
note: w2mcK
en: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">আইকন</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 help.text]
note: CcB6B
en: Object Zoom
bn: বস্তু জুম করুন

[ctx: 10020000.xhp par_id3149488 help.text]
note: REevU
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Moves the slide within the $[officename] window.</ahelp> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected.
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">স্লাইডটি $[officename] এর উইন্ডোর মধ্যে সরায়।</ahelp> পয়েন্টারটি স্লাইডে স্থাপন করুন, এবং স্লাইডটি সরাতে টানুন। আপনি যখন মাউসটি ছেড়ে দেন, আপনার ব্যবহৃত শেষ টুলটি নির্বাচিত হয়।

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: CjzHd
en: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: YqkFR
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">পরিমন্ডল</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">নির্বাচিত বস্তুর(সমূহ) আকৃতি, পরিচিতি বা পূরণ পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
note: GqWCz
en: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
bn: ঘুরান

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
bn: নির্বাচিত দ্বিমাত্রিক বস্তু(সমূহ) একটি পিভট বিন্দুর চতুর্দিকে আবর্তন করান বা তীর্যক করুন। বস্তুর কোণার হাতল এমন দিকে টানুন যে দিকে আপনি এটা ঘুরাতে চান। একটি বস্তু তীর্যক করতে, কেন্দ্রীয় হাতল এমন দিকে টানুন যে দিকে আপনি এটা তীর্যক করতে চান।

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
bn: প্রতিটি স্লাইডের শুধুমাত্র একটি পিভট বিন্দু থাকে। পিভট বিন্দুটি বস্তুর কেন্দ্রে নিতে অবজেক্টিতে ডাবল ক্লিক করুন। আপনি পিভট বিন্দুটি পর্দার একটি নতুন অবস্থানেও আনতে পারেন, এবং তারপর বস্তুটি ঘুরান।

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
bn: আপনি যদি এমন একটি গ্রুপ নির্বাচন করেন যা ত্রিমাত্রিক বস্তু অন্তর্ভুক্ত করে, শুধুমাত্র ত্রিমাত্রিক বস্তু পর্যায়ক্রমে আবর্তিত হয়। আপনি ত্রিমাত্রিক বস্তু তীর্যক করতে পারেন না, বিকল্প হিসেবে, আপনি এটাকে কেন্দ্রের হাতল টানার মাধ্যমে X এবং Y অক্ষ বরাবর আবর্তন করাতে পারেন।

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
note: ixzBs
en: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
bn: ঘুরান

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
bn: উল্টান

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Mirror">ফ্লিপ রেখার চতুর্দিকে নির্বাচিত বস্তুটি ফ্লিপ করুন, যা আপনি স্লাইডের যেকোনো জায়গায় টানতে পারেন। বস্তুটি ফ্লিপ করতে ফ্লিপ রেখা বরাবর বস্তুটির হাতল টানুন। ফ্লিপ রেখার পরিস্থতি পরিবর্তন করতে, এটার যেকোনো একটি শেষ বিন্দু নতুন অবস্থানে টানুন।</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
note: pAXUd
en: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
bn: উল্টান

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en: In 3D Rotation Object
bn: ত্রিমাত্রিক আবর্তন বস্তু

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 help.text]
note: wawhs
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">বস্তু(সমূহ) প্রতিসাম্য রেখার চতুর্দিকে আবর্তন করার মাধ্যমে, নির্বাচিত দ্বিমাত্রিক বস্তু(সমূহ) ত্রিমাত্রিক বস্তু রুপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 help.text]
note: 8HKkk
en: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
bn: রুপান্তরিত বস্তুর আকৃতি পরিবর্তন করতে প্রতিসাম্য রেখাকে নতুন অবস্থানে টানুন। প্রতিসাম্য রেখার অবস্থা পরিবর্তন করতে, এটার যেকোনো এক প্রান্ত টানুন। বস্তুটি ত্রিমাত্রিকে রুপান্তর করতে এটাতে ক্লিক করুন।

[ctx: 10030000.xhp par_id3150928 help.text]
note: ZfTVn
en: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">আইকন</alt></image>4

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en: In 3D Rotation Object
bn: ত্রিমাত্রিক আবর্তন বস্তু

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en: Set in circle (perspective)
bn: বৃত্তে নির্ধারণ করুন (দৃষ্টরুপ)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 help.text]
note: ueVum
en: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
bn: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">নির্বাচিত বস্তুটি অবাস্তব বৃত্তের চতুর্দিকে আবৃত করার মাধ্যমে এটাকে বিকৃত করে, এবং তারপর আকৃতি যুক্ত করে। নির্বাচিত বস্তুটি বিকৃত করতে এটার হাতল টানুন।</ahelp> নির্বাচিত বস্তুটি যদি বহুভূজ বা বেজিয়ে কার্ভ না হয়, তবে আপনি বস্তুটি বিকৃত করার পূর্বে এটাকে কার্ভে পরিবর্তন করতে আপনাকে অনুপ্রেরিত করা হয়।

[ctx: 10030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: DVfeM
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en: Set in circle (perspective)
bn: বৃত্তে নির্ধারণ করুন (দৃষ্টরুপ)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en: Set to circle (slant)
bn: বৃত্তে নির্ধারণ করুন (ঢাল)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 help.text]
note: DGGdN
en: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
bn: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">নির্বাচিত বস্তুটি অবাস্তব বৃত্তের চতুর্দিকে আবৃত করার মাধ্যমে এটাকে বিকৃত করে। নির্বাচিত বস্তুটি বিকৃত করতে এটার হাতল টানুন।</ahelp> নির্বাচিত বস্তুটি যদি বহুভূজ বা বেজিয়ে কার্ভ না হয়, তবে আপনি বস্তুটি বিকৃত করার পূর্বে এটাকে কার্ভে পরিবর্তন করতে আপনাকে অনুপ্রেরিত করা হয়।

[ctx: 10030000.xhp par_id3150875 help.text]
note: HH6FB
en: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en: Set to circle (slant)
bn: বৃত্তে নির্ধারণ করুন (ঢাল)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en: Distort
bn: বিকৃত করুন

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 help.text]
note: TpfKC
en: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
bn: <ahelp hid=".uno:Shear">নির্বাচিত বস্তুর আকৃতি পরিবর্তন করতে আপনাকে এটার হাতল টানার সুযোগ দেয়।</ahelp> নির্বাচিত বস্তুটি যদি বহুভূজ বা বেজিয়ে কার্ভ না হয়, তবে আপনি বস্তুটি বিকৃত করার পূর্বে এটাকে কার্ভে পরিবর্তন করতে আপনাকে অনুপ্রেরিত করা হয়।

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
note: Lw7AA
en: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en: Distort
bn: বিকৃত করুন

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: 10030000.xhp par_id3147516 help.text]
note: GLoyh
en: Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change their grayscale values.
bn: স্বচ্ছতার গ্রেডিয়েন্টের গতিপথ পরিবর্তন করতে সাদা হাতল টানুন। গ্রেডিয়েন্টের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন করতে কালো হাতল টানুন। <emph>রং</emph> বার হতে তাদের ধূসর মান পরিবর্তন করতে  হাতলের উপর রং টানতে এবং ছাড়তেও পারেন।

[ctx: 10030000.xhp par_id3154104 help.text]
note: UVA2E
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
bn: <emph>রং বার</emph>প্রদর্শন করতে, <emph>প্রদর্শন - টুলবারসমূহ - রং বার</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: 10030000.xhp par_id3154602 help.text]
note: N3Tqg
en: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: 10030000.xhp par_id3149594 help.text]
note: XD5ZC
en: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <emph>Format - Area</emph>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change the color of the gradient endpoints.
bn: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">নির্বাচিত বস্তুর গ্রেডিয়েন্ট পরিবর্তন করে। এই নির্দেশটি শুধুমাত্র তখনই সহজলভ্য হবে যদি আপনি <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph>-তে নির্বাচিত বস্তু গ্রেডিয়েন্ট প্রয়োগ করেন।</ahelp> গ্রেডিয়েন্টের নির্দেশনা বা গ্রেডিয়েন্টের দৈর্ঘ্য  পরিবর্তন করতে গ্রেডিয়েন্ট রেখার হাতল টানুন। গ্রেডিয়েন্টের শেষ বিন্দুর রং পরিবর্তন করতে <emph>রং</emph> বার হতে হাতলের উপর রং টানতে এবং ছাড়তেও পারেন।

[ctx: 10030000.xhp par_id3151311 help.text]
note: Z8Qos
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
bn: <emph>রং বার</emph>প্রদর্শন করতে, <emph>প্রদর্শন - টুলবারসমূহ - রং বার</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: 10030000.xhp par_id3150990 help.text]
note: oCZAH
en: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en: Gluepoints Bar
bn: সংযোগ-বিন্দুর বার

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: 7EHpe
en: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Glue Points Bar</link></variable>
bn: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">সংযোগ বিন্দুর বার</link></variable>

[ctx: 10030200.xhp par_id3159206 help.text]
note: CjR3U
en: <ahelp hid=".">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line. </ahelp> By default, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically places a gluepoint at the center of each side of the bounding rectangle for every object you create.
bn: <ahelp hid=".">গ্লুপয়েন্টের বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ বা পরিবর্তন করুন। একটি গ্লুপয়েন্ট এমন একটি পয়েন্ট যেখানে আপনি <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">সংযোজক</link> রেখা সংযুক্ত করতে পারেন। </ahelp> পূর্বনির্ধারণ অনুসারে, আপনার তৈরি প্রতিটি বস্তুর জন্য <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবদ্ধ আয়তক্ষেত্রের প্রত্যেক পার্শ্বের কেন্দ্রে গ্লুপয়েন্ট অবস্থিত করে।

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149876 help.text]
note: jBLeE
en: Insert Glue Point
bn: সংযোগ বিন্দু সন্নিবেশ করান

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 help.text]
note: ddyBH
en: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">আপনি বস্তুর যেখানে ক্লিক করেন সেখানে একটি সংযোগ বিন্দু সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
note: qBDCE
en: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en: Insert Point
bn: বিন্দু সন্নিবেশ করান

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা বামে

[ctx: 10030200.xhp par_id3150864 help.text]
note: WrtRK
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">নির্বাচিত সংযোগ-বিন্দুর বাম প্রান্তে সংযোজক সংযুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
note: yYmXc
en: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en: Exit Direction Left
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা বামে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en: Exit Direction Top
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা উপরে

[ctx: 10030200.xhp par_id3147370 help.text]
note: 6dB3t
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">নির্বাচিত সংযোগ-বিন্দুর উপরের প্রান্তে সংযোজক সংযুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153042 help.text]
note: nVrUo
en: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en: Exit Direction Top
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা উপরে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en: Exit Direction Right
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা ডানে

[ctx: 10030200.xhp par_id3149030 help.text]
note: H6otk
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">নির্বাচিত সংযোগ-বিন্দুর ডান প্রান্তে সংযোজক সংযুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3155401 help.text]
note: p4vjR
en: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা ডানে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en: Exit Direction Bottom
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা নিচে

[ctx: 10030200.xhp par_id3149710 help.text]
note: TbvAt
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">নির্বাচিত সংযোগ-বিন্দুর নিচের প্রান্তে সংযোজক সংযুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145204 help.text]
note: 9AuRT
en: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en: Exit Direction Bottom
bn: প্রস্থানের নির্দেশনা নিচে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150875 help.text]
note: NY2R4
en: Glue Point Relative
bn: সংযোগ বিন্দু সম্পর্কিত

[ctx: 10030200.xhp par_id3147571 help.text]
note: eaDid
en: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GluePercent">আপনি যখন একটি বস্তু পুনঃআকার করেন তখন একটি নির্বাচিত বস্তুর সম্পর্কিত অবস্থান রক্ষণাবেক্ষণ করে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
note: p3nBA
en: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149286 help.text]
note: oqpKw
en: Glue Point Relative
bn: সংযোগ বিন্দু সম্পর্কিত

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149755 help.text]
note: cWSU3
en: Glue Point Horizontal Left
bn: সংযোগ বিন্দু অনুভূমিক বামে

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">বস্তুটি যখন পুনঃ আকার করা হয়েছিল, বর্তমান সংযোগ বিন্দু বস্তুর বাম প্রান্তে অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
note: cDXuJ
en: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3158405 help.text]
note: fJPLC
en: Glue Point Horizontal Left
bn: সংযোগ বিন্দু অনুভূমিক বামে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3154214 help.text]
note: aFrew
en: Glue Point Horizontal Center
bn: সংযোগ বিন্দু অনুভূমিক কেন্দ্রে

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">বস্তুটি যখন পুনঃ আকার করা হয়েছিল, বর্তমান সংযোগ বিন্দু বস্তুর কেন্দ্রে অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148910 help.text]
note: JHN3D
en: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150706 help.text]
note: b8Adn
en: Glue Point Horizontal Center
bn: সংযোগ বিন্দু অনুভূমিক কেন্দ্রে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: A3BTE
en: Glue Point Horizontal Right
bn: সংযোগ বিন্দু অনুভূমিক ডানে

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">বস্তুটি যখন পুনঃ আকার করা হয়েছিল, বর্তমান সংযোগ বিন্দু বস্তুর ডান প্রান্তে অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148627 help.text]
note: BFEKQ
en: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154799 help.text]
note: CEJf4
en: Glue Point Horizontal Right
bn: সংযোগ বিন্দু অনুভূমিক ডানে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153540 help.text]
note: d92GD
en: Glue Point Vertical Top
bn: সংযোগ বিন্দু উল্লম্ব উপরে

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">বস্তুটি যখন পুনঃ আকার করা হয়েছিল, বর্তমান সংযোগ বিন্দু বস্তুর উপরের প্রান্তে অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
note: 8LAFQ
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148681 help.text]
note: zF6WR
en: Glue Point Vertical Top
bn: সংযোগ বিন্দু উল্লম্ব উপরে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153678 help.text]
note: hDypk
en: Glue Point Vertical Center
bn: সংযোগ বিন্দু উল্লম্ব কেন্দ্রে

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">বস্তুটি যখন পুনঃ আকার করা হয়েছিল, বর্তমান সংযোগ বিন্দু বস্তুর উপরের প্রান্তে অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
note: KDaky
en: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3146130 help.text]
note: xzY8n
en: Glue Point Vertical Center
bn: সংযোগ বিন্দু উল্লম্ব কেন্দ্রে

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 help.text]
note: MRqAm
en: Glue Point Vertical Bottom
bn: সংযোগ বিন্দু উল্লম্ব নিচে

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">বস্তুটি যখন পুনঃ আকার করা হয়েছিল, বর্তমান সংযোগ বিন্দু বস্তুর নিচের প্রান্তে অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
note: EsARp
en: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">আইকন</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3156204 help.text]
note: JkGgM
en: Glue Point Vertical Bottom
bn: সংযোগ বিন্দু উল্লম্ব নিচে

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
bn: পাঠ

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: TgbJW
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">Text</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">পাঠ</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 help.text]
note: TZdqA
en: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:TextToolbox"><emph>পাঠ</emph> টুলবার বিভিন্ন ধরনের পাঠ বাক্স সন্নিবেশ করানোর জন্য কিছু আইকন ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
bn: পাঠ

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Text">আপনি বর্তমান নথির যেখানে ক্লিক করিন বা টানেন সেখানে একটি পাঠ বাক্স আঁকে। নথির যেকোনো জায়গায় ক্লিক করেন, এবং তারপর আপনার পাঠ টাইপ বা প্রতিলেপন করুন।</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
note: x9dfn
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">আইকন</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
bn: পাঠ

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en: Fit Text to Frame
bn: পাঠ ফ্রেমের উপযুক্ত করুন

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 help.text]
note: KB7dB
en: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
bn: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">বর্তমান নথিতে পাঠ বাক্স আঁকে যেখানে আপনি ক্লিক করেন বা টানেন। আপনি যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা পাঠ বাক্সের মাত্রার উপযুক্ত করতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনঃআকার করা হয়।</ahelp> নথির যেকোনো জায়গায় ক্লিক করুন, এবং তারপর আপনার পাঠ টাইপ বা প্রতিলেপন করুন।

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
note: DyUka
en: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">আইকন</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en: Fit Text to Frame
bn: পাঠ ফ্রেমের উপযুক্ত করুন

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
bn: কলআউটসমূহ

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 help.text]
note: xHsVB
en: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
bn: এমন একটি রেখা আঁকে যা আয়তক্ষেত্রাকার কলআউটে শেষ হয় এবং যেখান হতে আপনি বর্তমান নথিতে টেনে আনেন। পাঠের নির্দেশনা অনুভূমিক। কলআউট পুনঃআকার করতে কলআউটের হাতল টানুন। একটি আয়তক্ষেত্রাকার কলআউটকে বৃত্তাকার কলআউটে পরিবর্তন করতে, য়খন পয়েন্টার হাতে পরিবর্তিত হয় তখন অপেক্ষঅকৃত বড় হাতল টানুন। পাঠ যুক্ত করতে, কলআউটের প্রান্তে ক্লিক করুন, এবং তারপর আপনার পাঠ টাইপ বা প্রতিলেপন করুন।

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
note: kuqjC
en: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">আইকন</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
bn: কলআউটসমূহ

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en: Fit Vertical Text to Frame
bn: উল্লম্ব পাঠ ফ্রেমের উপযুক্ত করুন

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
note: GYCAK
en: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">আইকন</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en: Fit Vertical Text to Frame
bn: উল্লম্ব পাঠ ফ্রেমের উপযুক্ত করুন

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
bn: আয়তক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: MkAzE
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Rectangles</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">আয়তক্ষেত্রসমূহ</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">পছন্দসই টুলবার ব্যবহার করছে, আপনি <emph>আয়তক্ষেত্রসমূহ</emph> এর টুলবার যুক্ত করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: 10060000.xhp par_id3147405 help.text]
note: iQ5Sq
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
bn: আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ভরাট আয়তক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে আয়তক্ষেত্রের কোণা আঁকতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বর্গক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 10060000.xhp par_id3145828 help.text]
note: NBcdv
en: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en: Square
bn: বর্গ

[ctx: 10060000.xhp par_id3145164 help.text]
note: Dcb43
en: <ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Square">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ভরাট বর্গক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে বর্গক্ষেত্রের কোণা আঁকতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি আয়তক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149879 help.text]
note: MCVEG
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en: Square
bn: বর্গ

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en: Rounded Rectangle
bn: গোলাকৃতি আয়তক্ষেত্র

[ctx: 10060000.xhp par_id3145355 help.text]
note: 7WViY
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে ভরাট দ্বারা একটি বৃত্তাকার আয়তক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে বৃত্তাকার আয়তক্ষেত্রের কোণা অবস্থিত করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বৃত্তাকার বর্গক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
note: D43pA
en: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en: Rounded Rectangle
bn: গোলাকৃতি আয়তক্ষেত্র

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en: Rounded Square
bn: গোলাকৃতি বর্গ

[ctx: 10060000.xhp par_id3149715 help.text]
note: vyi2h
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে ভরাট দ্বারা একটি বৃত্তাকার বর্গক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে বৃত্তাকার বর্গক্ষেত্রের কোণা অবস্থিত করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বৃত্তাকার আয়তক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3156323 help.text]
note: jPDiZ
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en: Rounded Square
bn: গোলাকৃতি বর্গ

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en: Rectangle, Unfilled
bn: আয়তক্ষেত্র, অপূরণীয়

[ctx: 10060000.xhp par_id3149981 help.text]
note: V85vc
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ফাঁকা আয়তক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে আয়তক্ষেত্রের কোণা অবস্থিত করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বর্গক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3159179 help.text]
note: GEaKq
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en: Rectangle, Unfilled
bn: আয়তক্ষেত্র, অপূরণীয়

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en: Square, Unfilled
bn: বর্গ, অপূরণীয়

[ctx: 10060000.xhp par_id3148830 help.text]
note: cXfwq
en: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ফাঁকা বর্গক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে বর্গক্ষেত্রের কোণা অবস্থিত করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি আয়তক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154268 help.text]
note: QSuHa
en: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en: Square, Unfilled
bn: বর্গ, অপূরণীয়

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
bn: গোলাকৃতি আয়তক্ষেত্র, অপূরণীয়

[ctx: 10060000.xhp par_id3153684 help.text]
note: Sg5HE
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ফাঁকা বৃত্তাকার আয়তক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে বৃত্তাকার আয়তক্ষেত্রের কোণা অবস্থিত করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বৃত্তাকার বর্গক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154603 help.text]
note: vVbBA
en: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en: Rounded Square, Unfilled
bn: গোলাকৃতি বর্গ, অপূরণীয়

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en: Rounded Square, Unfilled
bn: গোলাকৃতি বর্গ, অপূরণীয়

[ctx: 10060000.xhp par_id3150990 help.text]
note: P5xdb
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ফাঁকা বৃত্তাকার বর্গক্ষেত্র আঁকে। আপনি যেখানে বৃত্তাকার বর্গক্ষেত্রের কোণা অবস্থিত করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বৃত্তাকার আয়তক্ষেত্র আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154565 help.text]
note: ZPiE2
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en: Rounded Square, Unfilled
bn: গোলাকৃতি বর্গ, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: xqapU
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">উপবৃত্ত</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153248 help.text]
note: mLRKP
en: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">পছন্দসই টুলবার ব্যবহার করে, আপনি উপবৃত্ত আইকন যুক্ত করতে পারেন যা <emph>বৃত্ত এবং উপবৃত্তসমূহ</emph> এর টুলবার খোলে।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 10070000.xhp par_id3146963 help.text]
note: FDpuj
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
bn: আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ভরাট উপবৃত্ত আঁকে। আপনি যেখানে উপবৃত্ত আঁকতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বৃত্ত আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
note: CQaJ8
en: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: 10070000.xhp par_id3148725 help.text]
note: vBkE4
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Circle">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ভরাট বৃত্ত আঁকে। আপনি যেখানে বৃত্ত আঁকতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি উপবৃত্ত আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
note: RTMTv
en: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
bn: উপবৃত্ত পাই

[ctx: 10070000.xhp par_id3149879 help.text]
note: hJuj7
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Circle">বর্তমান নথিতে এমন একটি ভরাট আকৃতি আঁকে যা উপবৃত্তের চাপ এবং দুইটি ব্যাসার্ধ রেখা দ্বারা নির্ধারিত। উপবৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে উপবৃত্তটি টানুন, এবং তারপর প্রথম ব্যাসার্ধ রেখা নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে দ্বিতীয় ব্যাসার্ধ রেখার শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার উপবৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি বৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
note: ZFgBA
en: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
bn: উপবৃত্ত পাই

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
bn: বৃত্ত পাই

[ctx: 10070000.xhp par_id3155369 help.text]
note: FHTCH
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CirclePie">বর্তমান নথিতে এমন একটি ভরাট আকৃতি আঁকে যা বৃত্তের চাপ এবং দুইটি ব্যাসার্ধ রেখা দ্বারা নির্ধারিত। বৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে বৃত্তটি টানুন, এবং তারপর প্রথম ব্যাসার্ধ রেখা নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে দ্বিতীয় ব্যাসার্ধ রেখার শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার বৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি উপবৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
note: GEFFX
en: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
bn: বৃত্ত পাই

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
bn: উপবৃত্তের অংশ

[ctx: 10070000.xhp par_id3156324 help.text]
note: dATFU
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">বর্তমান নথিতে এমন একটি ভরাট আকৃতি আঁকে যা উপবৃত্তের চাপ এবং ব্যাস রেখা দ্বারা নির্ধারিত। উপবৃত্তের খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে উপবৃত্তটি টানুন, এবং তারপর ব্যাস রেখার প্রারম্ভিক বিন্দু নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে ব্যাস রেখার শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার উপবৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি উপবৃত্তের খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
note: guB8i
en: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
bn: উপবৃত্তের অংশ

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
bn: বৃত্তের অংশ

[ctx: 10070000.xhp par_id3159180 help.text]
note: G5EDv
en: Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.
bn: বর্তমান নথিতে এমন একটি ভরাট আকৃতি আঁকে যা বৃত্তের চাপ এবং ব্যাস রেখার দ্বারা নির্ধারিত। বৃত্তের খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে বৃত্তটি টানুন, এবং তারপর ব্যাস রেখার প্রারম্ভিক বিন্দু নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে ব্যাস রেখার শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার বৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি উপবৃত্তের খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ykyAM
en: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
bn: বৃত্তের অংশ

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en: Ellipse, Unfilled
bn: উপবৃত্ত, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp par_id3153582 help.text]
note: GnaYP
en: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ফাঁকা উপবৃত্ত আঁকে। আপনি যেখানে উপবৃত্ত আঁকতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি বৃত্ত আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
note: GQ9T8
en: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en: Ellipse, Unfilled
bn: উপবৃত্ত, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en: Circle, Unfilled
bn: বৃত্ত, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp par_id3154601 help.text]
note: Nyz9X
en: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি ফাঁকা বৃত্ত আঁকে। আপনি যেখানে বৃত্ত আঁকতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দসই আকৃতিতে টানুন। একটি উপবৃত্ত আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
note: jcttT
en: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en: Circle, Unfilled
bn: বৃত্ত, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en: Ellipse Pie, Unfilled
bn: উপবৃত্তের পাই, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp par_id3152964 help.text]
note: c3C2Z
en: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">বর্তমান নথিতে এমন একটি ফাঁকা আকৃতি আঁকে যা উপবৃত্তের চাপ এবং দুইটি ব্যাসার্ধ রেখা দ্বারা নির্ধারিত। উপবৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে উপবৃত্তটি টানুন, এবং তারপর প্রথম ব্যাসার্ধ রেখা নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে দ্বিতীয় ব্যাসার্ধ রেখা অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার উপবৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি বৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
note: qrDMY
en: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en: Ellipse Pie, Unfilled
bn: উপবৃত্তের পাই, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en: Circle Pie, Unfilled
bn: বৃত্তের পাই, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp par_id3149334 help.text]
note: CXQB9
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">বর্তমান নথিতে এমন একটি ফাঁকা আকৃতি আঁকে যা বৃত্তের চাপ এবং ব্যাসার্ধ রেখা দ্বারা নির্ধারিত। বৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে বৃত্তটি টানুন, এবং তারপর প্রথম ব্যাসার্ধ রেখা নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে দ্বিতীয় ব্যাসার্ধ রেখা অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার বৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি উপবৃত্তের পাই আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
note: rHRe7
en: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en: Circle Pie, Unfilled
bn: বৃত্তের পাই, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en: Ellipse Segment, Unfilled
bn: উপবৃত্তের অংশ, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp par_id3155179 help.text]
note: FG8dH
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">বর্তমান নথিতে এমন একটি ফাঁকা আকৃতি আঁকে যা উপবৃত্তের চাপ এবং ব্যাস রেখার দ্বারা নির্ধারিত। উপবৃত্তের খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে উপবৃত্তটি টানুন, এবং তারপর ব্যাস রেখার প্রারম্ভিক বিন্দু নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে ব্যাস রেখার শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার উপবৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি বৃত্তের খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: z9Awa
en: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en: Ellipse Segment, Unfilled
bn: উপবৃত্তের অংশ, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en: Circle Segment, Unfilled
bn: বৃত্তের অংশ, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp par_id3154836 help.text]
note: fYuhb
en: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">বর্তমান নথিতে এমন একটি ফাঁকা আকৃতি আঁকে যা বৃত্তচাপ এবং ব্যাস রেখার দ্বারা নির্ধারিত। বৃত্তের খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে বৃত্তটি টানুন, এবং তারপর ব্যাস রেখার প্রারম্ভিক বিন্দু নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে ব্যাস রেখার শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার বৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি উপবৃত্ত ভিত্তিক খন্ডাংশ আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
note: 3KkKc
en: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en: Circle Segment, Unfilled
bn: বৃত্তের অংশ, অপূরণীয়

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
bn: চাপ

[ctx: 10070000.xhp par_id3147577 help.text]
note: 8BRAn
en: Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.
bn: বর্তমান নথিতে একটি চাপ আঁকে। একটি চাপ আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে উপবৃত্তটি টানুন, এবং তারপর চাপের প্রারম্ভিক বিন্দু নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার উপবৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। বৃত্ত ভিত্তিক একটি চাপ আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
note: uepf2
en: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
bn: চাপ

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
bn: বৃত্ত চাপ

[ctx: 10070000.xhp par_id3147075 help.text]
note: B7yGQ
en: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CircleArc">বর্তমান নথিতে বৃত্ত ভিত্তিক একটি চাপ আঁকে। একটি চাপ আঁকতে, আপনার পছন্দসই আকৃতিতে বৃত্তটি টানুন, এবং তারপর চাপের প্রারম্ভিক বিন্দু নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে শেষ বিন্দু অবস্থিত করতে চান সেখানে আপনার পয়েন্টার নিয়ে যান এবং ক্লিক করুন। আপনার বৃত্তের উপর ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। উপবৃত্ত ভিত্তিক একটি চাপ আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
note: FCwCp
en: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">আইকন</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en: Circle Arc
bn: বৃত্ত চাপ

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: nqwAf
en: Curve
bn: কার্ভ

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: DdNnh
en: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">কার্ভ</link>

[ctx: 10080000.xhp par_id3147301 help.text]
note: yCw58
en: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">অংকন বারের কার্ভ আইকন <emph>রেখাসমূহ</emph> এর টুলবার খোলে, যেখানে আপনি বর্তমান স্লাইডে রেখা এবং আকৃতিসমূহ যুক্ত করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
bn: আবদ্ধ আকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভরাট গ্রহণ করে যা <emph>রেখা এবং ভরাটকরণ</emph> বারের <emph>এলাকা শৈলী/ভরাটকরণ</emph> বাক্সে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en: Curve, Filled
bn: কার্ভ, পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 help.text]
note: 7MvAc
en: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:BezierFill">বেজিয়ে কার্ভ ভিত্তিক একটি ভরাট আবদ্ধ আকৃতি অংকন করে। আপনি কার্ভটি যেখানে শুরু করতে, টানতে, মুক্ত করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং তারপর আপনি কার্ভটিকে যেখানে শেষ করাতে চান সেখানে পয়েন্টারটি সরান এবং ক্লিক করুন। পয়েন্টারটি সরান এবং কার্ভে সোজাসুজি রেখার খন্ডাংশ যুক্ত করতে পুনরায় ক্লিক করুন। আকৃতি বন্ধ করতে ডাবল ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en: Curve, Filled
bn: কার্ভ, পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en: Polygon, filled
bn: বহুভুজ, পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 help.text]
note: DAB5p
en: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Polygon">সোজাসুজি রেখার খন্ডাংশ ধারণকারী আবদ্ধ আকৃতি আঁকে। আপনি যেখানে বহুভূজ শুরু করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং রেখার খন্ডাংশ আঁকতে টানুন। রেখার খন্ডাংশের শেষ প্রান্ত নির্ধারণ করতে পুনরায় ক্লিক করুন, এবং বহুভূজের অবশিষ্ট রেখার খন্ডাংশ নির্ধারণ করতে ক্লিক করা অব্যাহত রাখুন। বহুভূজের অংকন শেষ করতে ডাবল ক্লিক করুন। বহুভূজ ৪৫ ডিগ্রী কোণে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনার ক্লিকের সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en: Polygon, Filled
bn: বহুভুজ, পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en: Polygon (45°), Filled
bn: বহুভুজ (৪৫°), পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 help.text]
note: BBwCG
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">সোজাসুজি রেখার খন্ডাংশ ধারণকারী এমন আবদ্ধ আকৃতি আঁকে যা ৪৫ ডিগ্রী কোণ দ্বারা সীমাবদ্ধ। আপনি যেখানে বহুভূজ শুরু করতে চান সেখানে ক্লিক করুন, এবং রেখার খন্ডাংশ আঁকতে টানুন। রেখার খন্ডাংশ শেষ প্রান্ত নির্ধারণ করতে পুনরায় ক্লিক করুন, এবং বহুভূজের অবশিষ্ট রেখার খন্ডাংশ নির্ধারণ করতে ক্লিক করা অব্যাহত রাখুন। বহুভূজের অংকন শেষ করতে ডাবল ক্লিক করুন। ৪৫ ডিগ্রী কোণে সীমাবদ্ধ নয় এমন বহুভূজ আঁকতে, আপনার ক্লিকের সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en: Polygon (45°), Filled
bn: বহুভুজ (৪৫°), পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en: Freeform Line, Filled
bn: ফ্রি-ফর্ম রেখা, পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 help.text]
note: HUPMG
en: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Freeline">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে ফ্রিফর্ম রেখা টানে। আপনি যখন মুক্ত করেন, রেখার প্রান্তবিন্দু হতে শেষবিন্দু পর্যন্ত সোজাসুজি রেখার খন্ডাংশ আঁকার মাধ্যমে $[officename] আবদ্ধ আকৃতি তৈরি করে। রেখার মধ্যবর্তী আকৃতি বর্তমান এলাকার রং দ্বারা পূরণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en: Freeform Line, Filled
bn: ফ্রি-ফর্ম রেখা, পূরণকৃত

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
bn: কার্ভ

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
bn: কার্ভ

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
bn: বহুভুজ

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
bn: বহুভুজ

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
bn: বহুভুজ (৪৫°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
bn: বহুভুজ (৪৫°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
bn: ফ্রি-ফর্ম রেখা

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">আইকন</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
bn: ফ্রি-ফর্ম রেখা

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en: 3D Objects
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
note: 4hfi9
en: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en: 3D Objects
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
bn: একটি ত্রিমাত্রিক বস্তু এটার তিনটি অক্ষের চারদিকে ঘুরাতে, বস্তুটি নির্বাচন করতে ক্লিক করুন, এবং তারপর এটার আবর্তন হাতলসমূহ প্রদর্শন করতে পুনরায় ক্লিক করুন। আপনি বস্তুটি যে দিকে ঘোরাতে চান সে দিকে হাতলটি টানুন।

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en: Cube
bn: কার্ভ

[ctx: 10090000.xhp par_id3145593 help.text]
note: QfTfe
en: <ahelp hid=".uno:Cube">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Cube">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে একটি পূরণকৃত ঘণক্ষেত্র আঁকে। একটি ত্রিমাত্রিক আয়তক্ষেত্র আঁকতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
note: mG9dY
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en: Cube
bn: কার্ভ

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en: Sphere
bn: গোলক

[ctx: 10090000.xhp par_id3145303 help.text]
note: 2Yg3w
en: <ahelp hid=".uno:Sphere">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Sphere">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে একটি পূরণকৃত গোলক আঁকে। একটি উপগোলক আঁকতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
note: z79dX
en: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en: Sphere
bn: গোলক

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en: Cylinder
bn: সিলিন্ডার

[ctx: 10090000.xhp par_id3152928 help.text]
note: kiLum
en: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Cylinder">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে একটি সিলিন্ডার আঁকে যা বৃত্ত ভিত্তিক। একটি উপবৃত্ত ভিত্তিক সিলিন্ডার আঁকতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
note: F2pTR
en: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en: Cylinder
bn: সিলিন্ডার

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en: Cone
bn: কৌন

[ctx: 10090000.xhp par_id3143236 help.text]
note: NqtqD
en: <ahelp hid=".uno:Cone">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Cone">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে একটি কৌন আঁকে যা বৃত্ত ভিত্তিক। একটি উপবৃত্ত ভিত্তিক কৌন আঁকতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
note: zmChu
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en: Cone
bn: কৌন

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en: Pyramid
bn: পিরামিড

[ctx: 10090000.xhp par_id3147511 help.text]
note: 9FqJn
en: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Draws a pyramid with a square base where you drag in the slide. To draw a pyramid with a rectangular base, hold down Shift while you drag. To define a different polygon for the base of the pyramid, open the <emph>3D Effects </emph>dialog and click the <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry"><emph>Geometry</emph></link> tab. In the <emph>Segments</emph> area, enter the number of sides for the polygon in the box labeled <emph>Horizontal</emph>, and then click the green checkmark.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Cyramid">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে বর্গক্ষেত্র ভিত্তিক পিরামিড আঁকে। আয়তক্ষেত্র ভিত্তিক পিরামিড আঁকতে, আপনার টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন। পিরামিডের ভিত্তির জন্য একটি পৃথক বহুভূজ নির্ধারণ করতে, <emph>ত্রিমাত্রিক প্রভাব </emph>এর ডায়ালগ খুলুন এবং <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry"><emph>জ্যামিতিক</emph></link> ট্যাব ক্লিক করুন। <emph>খন্ডাংশ</emph> এলাকায়, <emph>অনুভূমিক</emph> লেবেলকৃত বাক্সে বহুভুজের জন্য স্লাইডের সংখ্যা সন্নিবেশ করান, এবং তারপরে সবুজ পরীক্ষণ-চিহ্নে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
note: foMAw
en: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en: Pyramid
bn: পিরামিড

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149930 help.text]
note: 4yVLC
en: Torus
bn: টরাস

[ctx: 10090000.xhp par_id3153533 help.text]
note: ENxUt
en: <ahelp hid=".uno:Torus">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Torus">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে একটি রিং-আকৃতির বস্তু আঁকে যা বৃত্ত ভিত্তিক। একটি উপবৃত্ত ভিত্তিক টরাস আঁকতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
note: kobHN
en: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151108 help.text]
note: GrNZd
en: Torus
bn: টরাস

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en: Shell
bn: শেল

[ctx: 10090000.xhp par_id3153774 help.text]
note: KATAi
en: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Shell3D">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে একটি বোল-আকৃতির বস্তু আঁকে যা বৃত্ত ভিত্তিক। একটি উপবৃত্ত ভিত্তিক শেল আঁকতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
note: tEoc6
en: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en: Shell
bn: শেল

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
bn: অর্ধ-গোলক

[ctx: 10090000.xhp par_id3146928 help.text]
note: HnsXP
en: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">আপনি স্লাইডের যেখানে টানেন সেখানে একটি অর্ধ-গোলক আঁকে। একটি অর্ধ-উপগোলক আঁকতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
note: xAZAv
en: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">আইকন</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en: Half-sphere
bn: অর্ধ-গোলক

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
bn: সংযোজকসমূহ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: R7933
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">সংযোজকসমূহ</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
note: vuC7Q
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
bn: সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: QDCBk
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox"><emph>সংযোজকসমূহ</emph> এর টুলবার খুলুন, বর্তমান স্লাইডের যেখানে আপনি বস্তুর সাথে সংযোজক যুক্ত করতে পারেন। সংযোজক একটি রেখা যা বস্তুসমূহ যুক্ত করে, এবং বস্তুসমূহ সরানোর সময় সংযুক্ত অবস্থায় থাকে। আপনি যদি একটি বস্তু সংযেজক সহ অনুলিপি করেন, সংযোজকও অনুলিপি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en: There are four types of connector lines:
bn: চার ধরনের সংযোজক রেখা আছে:

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 help.text]
note: RyMPZ
en: Standard (90-degree angle bends)
bn: আদর্শ (৯০-ডিগ্রী কোণ বাকাঁ করে)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en: Line (two bends)
bn: রেখা (দুইটি বাঁক)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en: Straight
bn: সরাসরি

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en: Curved
bn: বক্রাকৃতি

[ctx: 10100000.xhp par_id3148604 help.text]
note: 4WgA9
en: When you click a connector and move your mouse pointer over a filled object, or the edge of an unfilled object, gluepoints appear. A gluepoint is a fixed point where you can attach a connector line. You can add custom <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="glue point">gluepoints</link> to an object.
bn: আপনি যখন একটি সংযোজকে ক্লিক করেন এবং একটি ভরাট বস্তুর উপর, বা ভরাটহীন বস্তুর প্রান্তে  আপনার মাউস পয়েন্টার সরান, সংযোগ-বিন্দু প্রদর্শিত হয়। সংযোগ-বিন্দু একটি অপরিবর্তিত বিন্দু যেখানে আপনি সংযোজক রেখা সংযুক্ত করতে পারেন। আপনি একটি বস্তু পছন্দসই <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="glue point">সংযোগ-বিন্দু</link> যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 help.text]
note: qX29Y
en: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
bn: একটি সংযোজক রেখা আঁকতে, একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর গ্লুপয়েন্টে টেনে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। আপনি আপনার নথির ফাঁকা অংশেও টেনে আনতে পারেন এবং ক্লিক করুন। সংযোজকের অসংযোজিত প্রান্ত ঐ স্থানে আবদ্ধ থাকবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি শেষ প্রান্তটি অন্য অবস্থানে টেনে নিয়ে যান। একটি সংযোজক বিচ্ছিন্ন করতে, পৃথক অবস্থানে সংযোজক রেখার যেকোনো প্রান্ত টানুন।

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
bn: সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3166468 help.text]
note: QtVhC
en: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Connector">এক বা একাধিক ৯০-ডিগ্রী কোণ বাঁকসমূহ দ্বারা একটি সংযোজক আঁকে। একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
note: jxFWM
en: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
bn: সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
bn: সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3153114 help.text]
note: P3p35
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">এক বা একাধিক ৯০-ডিগ্রী কোণের বাঁকসমূহ দ্বারা একটি সংযোজক এবং প্রারম্ভিক বিন্দুতে একটি তীর আঁকে। একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
note: tywdq
en: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
bn: সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
bn: সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3145353 help.text]
note: Ro6qs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">এক বা একাধিক ৯০-ডিগ্রী কোণের বাঁকসমূহ দ্বারা একটি সংযোজক এবং শেষ বিন্দুতে একটি তীর আঁকে। একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
note: tmq4S
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
bn: সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3155374 help.text]
note: kB7zr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">এক বা একাধিক ৯০-ডিগ্রী কোণের বাঁকসমূহ দ্বারা একটি সংযোজক এবং উভয় প্রান্তে একটি তীর আঁকে। একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
note: drG2p
en: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
bn: সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3151183 help.text]
note: G7wAv
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">এক বা একাধিক ৯০-ডিগ্রী কোণের বাঁকসমূহ দ্বারা একটি সংযোজক এবং প্রারম্ভিক বিন্দুতে একটি বৃত্ত আঁকে। একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
note: TwTfL
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
bn: সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
bn: সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3154054 help.text]
note: B9ZmB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">এক বা একাধিক ৯০-ডিগ্রী কোণের বাঁকসমূহ দ্বারা একটি সংযোজক এবং শেষ বিন্দুতে একটি বৃত্ত আঁকে। একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3143234 help.text]
note: EEcAB
en: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
bn: সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3154698 help.text]
note: WCbH8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">এক বা একাধিক ৯০-ডিগ্রী কোণের বাঁকসমূহ দ্বারা একটি সংযোজক এবং উভয় প্রান্তে একটি বৃত্ত আঁকে। একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
note: CnBKm
en: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en: Line Connector
bn: রেখা সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3148906 help.text]
note: oCvEA
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">একটি সংযোজক আঁকুন যা গ্লুপয়েন্ট এর কাছে বাঁকা হয়। একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর গ্লুপয়েন্টে টানে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। বাঁক বিন্দু এবং গ্লুপয়েন্ট এর মধ্যবর্তী রেখার খন্ডাংশের দৈর্ঘ্য সমন্বয় করতে, সংযোজকে ক্লিক করুন এবং বাঁক বিন্দু টানুন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
note: GBEeD
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en: Line Connector
bn: রেখা সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
bn: রেখা সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3153747 help.text]
note: E2HYN
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">একটি সংযোজক আঁকুন যা তীর দ্বারা শুরু হয় এবং গ্লুপয়েন্ট এর কাছে বাঁকা হয়। একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর  গ্লুপয়েন্টে টানে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। বাঁক বিন্দু এবং গ্লুপয়েন্ট এর মধ্যবর্তী রেখার খন্ডাংশের দৈর্ঘ্য সমন্বয় করতে, সংযোজকে ক্লিক করুন এবং বাঁক বিন্দু টানুন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154610 help.text]
note: Tzm7A
en: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
bn: রেখা সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
bn: রেখা সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3148686 help.text]
note: hVCVt
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">একটি সংযোজক আঁকুন যা তীর দ্বারা শেষ হয় এবং গ্লুপয়েন্ট এর কাছে বাঁকা হয়। একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর  গ্লুপয়েন্টে টানে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। বাঁক বিন্দু এবং গ্লুপয়েন্ট এর মধ্যবর্তী রেখার খন্ডাংশের দৈর্ঘ্য সমন্বয় করতে, সংযোজকে ক্লিক করুন এবং বাঁক বিন্দু টানুন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150347 help.text]
note: BtBAB
en: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
bn: রেখা সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত রেখা সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3158436 help.text]
note: iAPRP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">একটি সংযোজক আঁকুন যার গ্লুপয়েন্ট এর কাছে একটি বাঁক থাকে এবং উভয় প্রান্তে তীর থাকে। একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর গ্লুপয়েন্টে টানে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। বাঁক বিন্দু এবং গ্লুপয়েন্ট এর মধ্যবর্তী রেখার খন্ডাংশের দৈর্ঘ্য সমন্বয় করতে, সংযোজকে ক্লিক করুন এবং বাঁক বিন্দু টানুন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150972 help.text]
note: c26h9
en: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত রেখা সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
bn: রেখা সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3149338 help.text]
note: nWHNP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">একটি সংযোজক আঁকুন যা বৃত্ত দ্বারা শুরু হয় এবং গ্লুপয়েন্ট এর কাছে বাঁকা হয়। একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর  গ্লুপয়েন্টে টানে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। বাঁক বিন্দু এবং গ্লুপয়েন্ট এর মধ্যবর্তী রেখার খন্ডাংশের দৈর্ঘ্য সমন্বয় করতে, সংযোজকে ক্লিক করুন এবং বাঁক বিন্দু টানুন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151274 help.text]
note: DjRAi
en: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
bn: রেখা সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
bn: রেখা সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3155187 help.text]
note: EfgDP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">একটি সংযোজক আঁকুন যা বৃত্ত দ্বারা শেষ হয় এবং গ্লুপয়েন্ট এর কাছে বাঁকা হয়। একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর  গ্লুপয়েন্টে টানে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। বাঁক বিন্দু এবং গ্লুপয়েন্ট এর মধ্যবর্তী রেখার খন্ডাংশের দৈর্ঘ্য সমন্বয় করতে, সংযোজকে ক্লিক করুন এবং বাঁক বিন্দু টানুন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5y8za
en: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
bn: রেখা সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত রেখা সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3149486 help.text]
note: P7bE9
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">একটি সংযোজক আঁকুন যার গ্লুপয়েন্ট এর কাছে একটি বাঁক থাকে এবং উভয় প্রান্তে বৃত্ত আছে। একটি বস্তুর গ্লুপয়েন্টে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর গ্লুপয়েন্টে টানে আনুন, এবং তারপর মুক্ত করে দিন। বাঁক বিন্দু এবং গ্লুপয়েন্ট এর মধ্যবর্তী রেখার খন্ডাংশের দৈর্ঘ্য সমন্বয় করতে, সংযোজকে ক্লিক করুন এবং বাঁক বিন্দু টানুন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151262 help.text]
note: gDGGF
en: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত রেখা সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en: Straight Connector
bn: সরাসরি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3149793 help.text]
note: MW88g
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">একটি সরাসরি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
note: ErDXX
en: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en: Straight Connector
bn: সরাসরি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
bn: সরাসরি সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3149435 help.text]
note: zDRpB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">প্রারম্ভিক বিন্দুতে একটি তীর যুক্ত সরাসরি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152775 help.text]
note: iC5Fe
en: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
bn: সরাসরি সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
bn: সরাসরি সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3155135 help.text]
note: dFFGM
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">শেষ প্রান্তে একটি তীর যুক্ত সরাসরি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147072 help.text]
note: TzwEt
en: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
bn: সরাসরি সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত সরাসরি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3148650 help.text]
note: 4ucF5
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">উভয় প্রান্তে একটি তীর যুক্ত সরাসরি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
note: V68VC
en: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত সরাসরি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
bn: সরাসরি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 help.text]
note: g2F6m
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">প্রারম্ভিক প্রান্তে একটি বৃত্ত যুক্ত সরাসরি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3156370 help.text]
note: tMGBE
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
bn: সরাসরি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
bn: সরাসরি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3155124 help.text]
note: DAfVF
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">শেষ প্রান্তে একটি বৃত্ত যুক্ত সরাসরি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155912 help.text]
note: MypCc
en: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
bn: সরাসরি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত সরাসরি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3149540 help.text]
note: dsjED
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">উভয় প্রান্তে একটি বৃত্ত যুক্ত সরাসরি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150112 help.text]
note: BdiDW
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত সরাসরি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en: Curved Connector
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3153698 help.text]
note: gLjB8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">একটি বক্রাকৃতি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
note: Ywfzi
en: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en: Curved Connector
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3149568 help.text]
note: aAD9b
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">প্রারম্ভিক প্রান্তে একটি তীর যুক্ত বক্রাকৃত রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146914 help.text]
note: PbiGd
en: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3145079 help.text]
note: fWTKs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">শেষ প্রান্তে একটি তীর যুক্ত বক্রাকৃতি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145215 help.text]
note: 3DCXv
en: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত বক্রাকৃতি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3154954 help.text]
note: TFnC4
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">উভয় প্রান্তে  তীর যুক্ত একটি বক্রাকৃতি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148438 help.text]
note: kdAGQ
en: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
bn: তীর যুক্ত বক্রাকৃতি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3153800 help.text]
note: 8bGGL
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">প্রারম্ভিক প্রান্তে  বৃত্ত যুক্ত একটি বক্রাকৃতি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153291 help.text]
note: HRyDE
en: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp par_id3153977 help.text]
note: H94KE
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">শেষ প্রান্তে  বৃত্ত যুক্ত একটি বক্রাকৃতি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
note: hDC9R
en: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
bn: বক্রাকৃতি সংযোজক বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত বক্রাকৃতি সংযোজক

[ctx: 10100000.xhp par_id3156117 help.text]
note: dNBpr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">উভয় প্রান্তে  বৃত্ত যুক্ত একটি বক্রাকৃতি রেখা সংযোজক আঁকে, একটি বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে ক্লিক করুন, অন্য বস্তুর সংযোগ-বিন্দুতে টানুন, এবং তারপর ছেড়ে দিন।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155588 help.text]
note: odAb9
en: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">আইকন</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
bn: বৃত্ত যুক্ত বক্রাকৃতি সংযোজক

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
bn: সন্নিবেশ করান

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: vmfxb
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ করান</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">আইকন</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
bn: সন্নিবেশ করান

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FQFXD
en: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox"> <emph>সন্নিবেশ করান</emph> টুলবার খুলুন, যেখানে আপনি, ছক, স্প্রেডশীট, এবং ছবিসমূহ সহ, আপনার নথিতে যুক্ত করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: Y9HZ8
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bn: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">দশমিক ফ্রেম</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 help.text]
note: b9q3B
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">স্প্রেডশীট</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: CaFhc
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">ফাইল হতে</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: cEtos
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
bn: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">সূত্র</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
bn: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">ছক</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: sqB8w
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bn: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE অবজেক্টে</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
note: Sy8hn
en: Arrows
bn: তীরসমূহ

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: GRGAL
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">তীরসমূহ</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145790 help.text]
note: dVNDG
en: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Open the <emph>Arrows</emph> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox"> <emph>তীরসমূহের</emph> টুলবার খোলে, যেখানে আপনি বর্তমান স্লাইড বা পৃষ্ঠায় সোজা রেখা, তীর যুক্ত রেখা, এবং মাত্রা রেখা যুক্ত করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
note: dJyBN
en: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
bn: আপনি যদি চান, বিন্যাস - রেখা পছন্দ করার মাধ্যমে আপনি একটি রেখা আঁকার পরে আপনি একটি তীর যুক্ত করতে পারেন, এবং তারপর শৈলী বাক্স হতে একটি তীর শৈলী নির্বাচন করছে।

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 help.text]
note: Q7zYK
en: Line
bn: রেখা

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 help.text]
note: jpHZe
en: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
bn: আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
note: KUEEF
en: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
bn: রেখা

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en: Line Ends with Arrow
bn: রেখা তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 help.text]
note: uRDc4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যা একটি তীর দ্বারা শেষ হয়। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Fb77V
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en: Line Ends with Arrow
bn: রেখা তীর দ্বারা শেষ হয়

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en: Line with Arrow/Circle
bn: তীর/বৃত্ত যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 help.text]
note: oZGEV
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যা একটি তীর দ্বারা শুরু হয় এবং একটি বৃত্ত দ্বারা শেষ হয়। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
note: qoCWZ
en: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en: Line with Arrow/Circle
bn: তীর/বৃত্ত যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en: Line with Arrow/Square
bn: তীর/বর্গক্ষেত্র যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 help.text]
note: DA9C4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যা একটি তীর দ্বারা শুরু হয় এবং একটি বর্গক্ষেত্র দ্বারা শেষ হয়। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
note: FJCZJ
en: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en: Line with Arrow/Square
bn: তীর/বর্গক্ষেত্র যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en: Line (45°)
bn: রেখা (৪৫°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 help.text]
note: Eztvk
en: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যা ৪৫ ডিগ্রীর কোণ দ্বারা সীমাবদ্ধ।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
note: ZCCbp
en: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en: Line (45°)
bn: রেখা (৪৫°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en: Line Starts with Arrow
bn: রেখা তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 help.text]
note: DcZDJ
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যা একটি তীর দ্বারা শুরু হয়। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
note: dbMoJ
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en: Line Starts with Arrow
bn: রেখা তীর দ্বারা শুরু হয়

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en: Line with Circle/Arrow
bn: বৃত্ত/তীর যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 help.text]
note: fK7xL
en: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যা একটি বৃত্ত দ্বারা শুরু হয় এবং একটি তীর দ্বারা শেষ হয়। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
note: 87jKu
en: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en: Line with Circle/Arrow
bn: বৃত্ত/তীর যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en: Line with Square/Arrow
bn: বর্গক্ষেত্র/তীর যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 help.text]
note: ECtTs
en: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যা একটি বর্গক্ষেত্র দ্বারা শুরু হয় এবং একটি তীর দ্বারা শেষ হয়। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
note: MkuBj
en: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en: Line with Square/Arrow
bn: বর্গক্ষেত্র/তীর যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en: Dimension Line
bn: মাত্রা রেখা

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 help.text]
note: 5VR74
en: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
bn: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">নির্দেশিকা দ্বারা আবদ্ধ মাত্রার দৈর্ঘ্য প্রদর্শন করে এমন রেখা অংকন করে।</ahelp> মাত্রা রেখা স্বয়ংক্রিয়ভাবে রৈখিক মাত্রা প্রদর্শন এবং গণনা করে। এলটি মাত্রা রেখা অংকন করতে, <emph>তীর</emph> টুলবার খুলুন, এবং <emph>মাত্রা রেখা</emph> আইকন ক্লিক করুন। আপনার পয়েন্টারটি এমন জায়গায় নিন যেখান হতে আপনি রেখাটি শুরু করতে চান এবং মাত্রা রেখাটি আঁকতে টানুন। শেষ হলে মুক্ত করে দিন।

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
note: oamCu
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en: Dimension Line
bn: মাত্রা রেখা

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en: Line with Arrows
bn: তীর যুক্ত রেখা

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineArrows">আপনি বর্তমান নথির যেখানে টানেন সেখানে এমন একটি সোজাসুজি রেখা আঁকে যার উভয় প্রান্ত তীর যুক্ত। রেখাটিকে ৪৫ ডিগ্রীতে সীমাবদ্ধ রাখতে, আপনি যখন টানেন তখন Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
note: XBAvZ
en: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">আইকন</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en: Line with Arrows
bn: তীর যুক্ত রেখা

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en: First Level
bn: প্রথম স্তর

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: FZFMK
en: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
bn: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">প্রথম স্তর</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3151076 help.text]
note: kzn2x
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"><emph>All Levels</emph></link> icon.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">বর্তমান স্লাইড প্রদর্শনে স্লাইডের শিরোনাম ব্যতীত স্লাইডের সকল শিরোনাম লুকিয়ে রাখে। স্লাইড শিরোনামের সামনে কালো রেখা দ্বারা লুকায়িত শিরোনাম নির্দেশিত হয়। শিরোনাম প্রদর্শন করতে, <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"><emph>সকল স্তরের</emph></link> আইকন ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 help.text]
note: cx5A2
en: First Level
bn: প্রথম স্তর

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: KAYzZ
en: All Levels
bn: সকল স্তর

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: Wm6kG
en: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
bn: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">সকল স্তর</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3154492 help.text]
note: VEFNe
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level"><emph>First Level</emph></link> icon.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">বর্তমান স্লাইড প্রদর্শনে লুকায়িত শিরোনামসমূহ প্রদর্শন করে। আর্তমান স্লাইড প্রদর্শনে সকল শিরোনাম লুকিয়ে রাখতে, <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level"><emph>প্রথম স্তর</emph></link> এর আইকন ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 help.text]
note: Y9hBE
en: All Levels
bn: সকল স্তর

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ লুকান

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mQSE7
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
bn: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">উপবিন্দুসমূহ লুকান</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: VozPE
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">নির্বাচিত শিরোনামের উপ-শিরোনাম লুকিয়ে রাখে। শিরোনামের সামনে কালো রেখা দ্বারা লুকায়িত উপ-শিরোনাম নির্দেশিত হয়। নিম্ন স্তরের শিরোনাম প্রদর্শন করতে, <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>উপবিন্দু প্রদর্শন করুন</emph></link> আইকন ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ লুকান

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ প্রদর্শন করুন

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: bYKYY
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
bn: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">উপবিন্দুসমূহ প্রদর্শন করুন</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154510 help.text]
note: raCNx
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">নির্বাচিত শিরোনামের লুকায়িত উপ-শিরোনাম প্রদর্শন করে। নির্বাচিত শিরোনামের উপ-শিরোনামসমূহ লুকিয়ে রাখতে, <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints"><emph>উপবিন্দুসমূহ লুকান</emph></link> এর আইকন ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en: Show Subpoints
bn: উপবিন্দুসমূহ প্রদর্শন করুন

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: a7gEB
en: Formatting On/Off
bn: বিন্যাসকরণ চালু/বন্ধ

[ctx: 11100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: KtDnh
en: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">Formatting On/Off</link>
bn: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">বিন্যাসকরণ চালু/বন্ধ</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
note: wn4YT
en: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">আইকন</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3145789 help.text]
note: ku3tp
en: Formatting On/Off
bn: বিন্যাসকরণ চালু/বন্ধ

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en: Black and White
bn: সাদা ও কালো

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: jMCGY
en: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">Black and White</link>
bn: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">সাদা ও কালো</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145251 help.text]
note: E6Ny6
en: <ahelp hid=".uno:ColorView">Shows your slides in black and white only.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ColorView">আপনার স্লূইডসমূহ শুধুমাত্র সাদা ও কালোতে প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
note: EbyNY
en: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">আইকন</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en: Black and White
bn: সাদা ও কালো

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: VKoAW
en: Glue Points
bn: সংযোগ বিন্দুসমূহ

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: ufC46
en: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">সংযোগ বিন্দুসমূহ</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: my6RN
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Insert or modify the properties of a glue point. A glue point is a custom connection point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">সংযোগ বিন্দুর বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করান বা পরিবর্তন করুন। একটি সংযোগ বিন্দু এমন একটি পছন্দসই সংযোগ বিন্দু যেখানে আপনি <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">সংযোজক</link> রেখা সংযুক্ত করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 13010000.xhp par_id3147339 help.text]
note: TnU3Q
en: Glue Points
bn: সংযোগ বিন্দুসমূহ

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en: Rotation Mode after Clicking Object
bn: বস্তু ক্লিক করার পর ঘুর্ণন পরিমন্ডল

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: awStN
en: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">Rotation Mode after Clicking Object</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">বস্তু ক্লিক করার পর ঘুর্ণন পরিমন্ডল</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154320 help.text]
note: 5ZKTc
en: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want.
bn: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">মাউস-ক্লিকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করে, ফলস্বরূপ আপনি একটি বস্তু ক্লিক করার পরে ঘুর্ণন হাতলসমূহ প্রদর্শিত হয়, এবং তারপর আবার এটা ক্লিক করুন।</ahelp> আপনি বস্তুটি যে দিকে ঘোরাতে চান সে দিকে হাতলটি টানুন।

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">আইকন</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en: Rotation Mode after Clicking Object
bn: বস্তু ক্লিক করার পর ঘুর্ণন পরিমন্ডল

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en: Allow Effects
bn: প্রভাবসমূহ অনুমোদন করুন

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: voBzV
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">প্রভাবসমূহ অনুমোদন করুন</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">আইকন</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en: Allow Effects
bn: প্রভাবসমূহ অনুমোদন করুন

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en: Allow Interaction
bn: ছেদ অনুমোদন করুন

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: ACcu9
en: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">Allow Interaction</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">ছেদ অনুমোদন করুন</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">আইকন</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en: Allow Interaction
bn: ছেদ অনুমোদন করুন

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: CT4EV
en: Show Snap Lines
bn: স্ন্যাপ রেখাসমূহ প্রদর্শন করুন

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: ERkK4
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">স্ন্যাপ রেখাসমূহ প্রদর্শন করুন</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3154490 help.text]
note: cGkGF
en: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">স্ন্যাপ রেখাসমূহ প্রদর্শন করার বা লুকিয়ে রাখার ফলে আপনি কি আপনার স্লাইডে বস্তুসমূহ সারিবদ্ধভাবে সাজাতে পারেন। স্ন্যাপ রেখা অপসারণ করতে, স্লাইডের বাইরে টানুন।</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">আইকন</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 help.text]
note: i7Dnm
en: Show Snap Lines
bn: স্ন্যাপ রেখাসমূহ প্রদর্শন করুন

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
note: C82vS
en: Double-Click to add Text
bn: পাঠ যুক্ত করতে ডাবল ক্লিক করুন

[ctx: 13060000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: B4Uii
en: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Double-Click to add Text">Double-Click to add Text</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Double-Click to add Text">পাঠ যুক্ত করতে ডাবল ক্লিক করুন</link>

[ctx: 13060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: E4yVo
en: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">মাউস-ক্লিকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করে, ফলে পাঠ যুক্ত বা সম্পাদনা করতে আপনি একটি বস্তু ডাবল ক্লিক করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">আইকন</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: uEyFT
en: Double-click to add Text
bn: পাঠ যুক্ত করতে ডাবল ক্লিক করুন

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en: Modify Object with Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী সহ বস্তু পরিবর্তন

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 3eiC7
en: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modify Object with Attributes</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">বৈশিষ্ট্যাবলী সহ বস্তু পরিবর্তন</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3151074 help.text]
note: F9duh
en: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button.
bn: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">যদি <emph>অপশন</emph> বারে এই আইকনটি সক্রিয় থাকে, তবে বস্তুকে এদের বৈশিষ্ট্যসহ প্রদর্শন করা হয়, কিন্তু আপনি যখন এদের কে ব্যবহার করেন তখন এগুলো ৫০% শুদ্ধতা নিয়ে প্রদর্শন করা হয়।</ahelp> যদি এই আইকনটি সক্রিয় না থাকে, তখন মাউস বোতাম ছাড়ার সাথে বস্তুটি সব বৈশিষ্ট্যসহ দেখানো হয় এবং অংকন করার সময় শুধু একটি কনট্যুর দেখানো হয়।

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">আইকন</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en: Modify Object with Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী সহ বস্তু পরিবর্তন

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en: Exit all Groups
bn: সকল গ্রুপ ত্যাগ করুন

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: sEbQN
en: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">Exit all Groups</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">সকল গ্রুপ ত্যাগ করুন</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 help.text]
note: WY3qV
en: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">সকল গ্রুপ ত্যাগ করে এবং সাধারণ প্রদর্শনে ফিরে আসে।</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en: Exit all groups
bn: সকল গ্রুপ ত্যাগ করুন

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en: Snap to Page Margins
bn: পৃষ্ঠার মার্জিনসমূহের স্ন্যাপ

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: odYAy
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">পৃষ্ঠার মার্জিনসমূহের স্ন্যাপ</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en: Snap to Page Margins
bn: পৃষ্ঠার মার্জিনসমূহের স্ন্যাপ

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en: Snap to Object Border
bn: বস্তু সীমানার স্ন্যাপ

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: k3Fq4
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">বস্তু সীমানার স্ন্যাপ</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en: Snap to Object Border
bn: বস্তু সীমানার স্ন্যাপ

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en: Snap to Object Points
bn: বস্তু বিন্দুসমূহের স্ন্যাপ

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: HWevZ
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">বস্তু বিন্দুসমূহের স্ন্যাপ</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en: Snap to Object Points
bn: বস্তু বিন্দুসমূহের স্ন্যাপ

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en: Allow Quick Editing
bn: দ্রুত সম্পাদনাকরণ অনুমোদন করুন

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: jcTEP
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">দ্রুত সম্পাদনাকরণ অনুমোদন করুন</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en: Allow Quick Editing
bn: দ্রুত সম্পাদনাকরণ অনুমোদন করুন

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en: Select Text Area Only
bn: শুধুমাত্র পাঠ এলাকা নির্বাচন করুন

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: YNBFH
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">শুধুমাত্র পাঠ এলাকা নির্বাচন করুন</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en: Select Text Area Only
bn: শুধুমাত্র পাঠ এলাকা নির্বাচন করুন

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: 01170000.xhp par_id3150715 help.text]
note: KTVcm
en: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>
bn: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">আপনার উপস্থাপনা বা অংকন এক্সপোর্ট করে এবং রপ্তান করার পছন্দসমূহ নির্ধারণ করে</ahelp></variable>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 help.text]
note: 9poAK
en: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
bn: আপনি <emph>সংরক্ষণ</emph>ক্লিক করার পর নিম্নবর্ণিত ফাইল বিন্যাস অতিরিক্ত এক্সপোর্ট পছন্দ সহ আপনাকে উপস্থাপন করে:

[ctx: 01170000.xhp par_id3153817 help.text]
note: oyYNp
en: If you choose "HTML Document" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format.
bn: আপনি যদি ফাইল বিন্যাস হিসেবে "HTML নথি" পছন্দ করেন, <emph>HTML এক্সপোর্ট </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">উইজার্ডটি</link> উপস্থিত হয়। এই উইজার্ডটি আপনাকে এক্সপোর্ট প্রক্রিয়ায় নির্দেশনা দেয় এবং আপনার উপস্থাপনায় ছবিসমূহকে GIF বা JPG বিন্যাসে সংরক্ষণ করতে পছন্দ অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 help.text]
note: g4fDE
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">Export dialog</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">এক্সপোর্ট ডায়ালগ</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 help.text]
note: jFC7o
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Information on Import and Export Filters</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">পরিশোধকসমূহ ইমপোর্ট বা এক্সপোর্ট করার উপর তথ্য</link>

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
note: LRhsJ
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 help.text]
note: GV9zC
en: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
bn: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 01180001.xhp par_id3153416 help.text]
note: f85kG
en: Sets page orientation, page margins, background and other layout options.
bn: পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস, পৃষ্ঠার মার্জিন, পটভূমি, এবং অন্যান্য বহির্বিন্যাস পছন্দ নির্ধারণ করে।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155445 help.text]
note: oCCFZ
en: Paper format
bn: কাগজের বিন্যাস

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154703 help.text]
note: 4Yfpe
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 01180001.xhp par_id3150299 help.text]
note: CwWWu
en: Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.
bn: আপনার মুদ্রক দ্বারা সমর্থিত কাগজের বিন্যাস নির্বাচন করুন। আপনি <emph>ব্যবহারকারী </emph> নির্বাচন করার মাধ্যমে এবং <emph>প্রস্থ</emph> ও <emph>উচ্চতা</emph> বাক্সসমূহে মাত্রার আকার সন্নিবেশ করার মাধ্যমে পছন্দসই পৃষ্ঠার আকার তৈরি করতে পারেন।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 help.text]
note: 8AynF
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 01180001.xhp par_id3152992 help.text]
note: 9mGqC
en: Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the width of the page.
bn: আপনার <emph>বিন্যাস </emph> বাক্সে কাগজ বিন্যাসের যে প্রস্থ নির্বাচন করেছেন তা প্রদর্শন করে। আপনি যদি <emph>ব্যবহারকারী </emph>বিন্যাস নির্বাচন করেন, পৃষ্ঠার প্রস্থের জন্য একটি মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 help.text]
note: C7fJh
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 01180001.xhp par_id3149945 help.text]
note: UYtiG
en: Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the height of the page.
bn: আপনার <emph>বিন্যাস </emph> বাক্সে কাগজ বিন্যাসের যে উচ্চতা নির্বাচন করেছেন তা প্রদর্শন করে। আপনি যদি <emph>ব্যবহারকারী </emph>বিন্যাস নির্বাচন করেন, পৃষ্ঠার উচ্চতার জন্য একটি মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 help.text]
note: DKq4x
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: 01180001.xhp par_id3153250 help.text]
note: MKbR7
en: Page orientation is vertical.
bn: পৃষ্ঠা স্থিতিবিন্যাস উল্লম্ব

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 help.text]
note: QBgXi
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: 01180001.xhp par_id3153812 help.text]
note: Pjx7z
en: Page orientation is horizontal.
bn: পৃষ্ঠা স্থিতিবিন্যাস অনুভূমিক

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 help.text]
note: X3si3
en: Paper tray
bn: কাগজের ট্রে

[ctx: 01180001.xhp par_id3145115 help.text]
note: KTBE6
en: Select the paper source for your printer.
bn: আপনার মুদ্রকের জন্য কাগজের উৎস নির্বাচন করুন।

[ctx: 01180001.xhp par_id3150652 help.text]
note: zwpEP
en: If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format.
bn: আপনার নথি যদি একাধিক কাগজ বিন্যাস ব্যবহার করে, আপনি প্রতিটি বিন্যাসের জন্য একটি ভিন্ন ট্রে নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ALun3
en: Margins
bn: মার্জিনসমূহ

[ctx: 01180001.xhp par_id3153037 help.text]
note: P5mbF
en: Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area.
bn: মুদ্রিত পৃষ্ঠা এবং মুদ্রণযোগ্য এলাকার প্রান্তের মধ্যবর্তী দুরত্ব সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 help.text]
note: bWUsB
en: Left
bn: বাম

[ctx: 01180001.xhp par_id3154561 help.text]
note: c7fhC
en: Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
bn: পৃষ্ঠার এবং ডাটার বাম প্রান্তের মধ্যবর্তী দুরত্ব সন্নিবেশ করান। আপনি প্রাকদর্শনে ফলাফল দেখতে পারেন।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 help.text]
note: DwtbT
en: Right
bn: ডান

[ctx: 01180001.xhp par_id3153001 help.text]
note: DeQSK
en: Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
bn: পৃষ্ঠার এবং ডাটার ডান প্রান্তের মধ্যবর্তী দুরত্ব সন্নিবেশ করান। আপনি প্রাকদর্শনে ফলাফল দেখতে পারেন।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 help.text]
note: qD5Du
en: Top
bn: উপরে

[ctx: 01180001.xhp par_id3145167 help.text]
note: GLSEp
en: Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
bn: পৃষ্ঠার এবং ডাটার উপর প্রান্তের মধ্যবর্তী দুরত্ব সন্নিবেশ করান। আপনি প্রাকদর্শনে ফলাফল দেখতে পারেন।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 help.text]
note: 7mkSP
en: Bottom
bn: নিচে

[ctx: 01180001.xhp par_id3153736 help.text]
note: WBJEx
en: Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
bn: পৃষ্ঠার এবং ডাটার নিচের প্রান্তের মধ্যবর্তী দুরত্ব সন্নিবেশ করান। আপনি প্রাকদর্শনে ফলাফল দেখতে পারেন।

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150018 help.text]
note: dhszA
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 01180001.xhp par_id3149877 help.text]
note: 9Qe95
en: Specify the format for page numbering.
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যায়নের জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্ট করুন

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155439 help.text]
note: y7HqA
en: Fit object to paper format
bn: বস্তুকে কাগজ বিন্যাসের উপযুক্ত করুন

[ctx: 01180001.xhp par_id3153042 help.text]
note: JkqbF
en: Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that they print on the selected paper format.
bn: পৃষ্ঠায় বস্তুর আকৃতি এবং ফন্টের আকার হ্রাস করে ফলে তারা নির্বাচিত কাগজের বিন্যাসে মুদ্রণ করে।

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
note: L9d8D
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 help.text]
note: m7949
en: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
bn: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">পটভূমি</link>

[ctx: 01180002.xhp par_id3155962 help.text]
note: s4L2E
en: Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file.
bn: সক্রিয় ফাইলের একটি পৃষ্ঠার জন্য বা সকল পৃষ্ঠার জন্য পটভূমি সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01180002.xhp par_id3150297 help.text]
note: VEszX
en: The options for this dialog are described <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">here</link>.
bn: এই সংলাপের জন্য পছন্দসমূহ <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">এখানে বর্ণনা করা হয়েছে</link>।

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: JLajc
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bn: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">ন্যাভিগেটর</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154015 help.text]
note: pMcDi
en: You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace.
bn: আপনি আপনার কর্মপরিসরের প্রান্তে ন্যাভিগেটর <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">হ্রাস</link> করতে পারেন।

[ctx: 02110000.xhp par_id3156448 help.text]
note: A5z5L
en: Press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when you are editing a presentation.
bn: আপনি উপস্থাপনা সম্পাদনা করার সময় ন্যাভিগেটর খুলতে <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> চাপুন।

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en: Pointer
bn: পয়েন্টার

[ctx: 02110000.xhp par_id3157874 help.text]
note: M9QvY
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen.
bn: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">মাউস পয়েন্টারকে কলমে পরিবর্তন করে যা আপনি স্লাইড প্রদর্শনের সময় স্লাইডে লিখতে ব্যবহার করতে পারেন।</ahelp> আপনি কলমের রং পরিবর্তন করতে পারেন না।

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en: Pointer
bn: পয়েন্টার

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
bn: টানার মোড

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en: Insert as hyperlink
bn: হাইপারলিঙ্ক হিসেবে সন্নিবেশ করান

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">আইকন</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en: Insert as link
bn: লিঙ্ক হিসেবে সন্নিবেশ করান

[ctx: 02110000.xhp par_id3149159 help.text]
note: PrM3m
en: Insert as copy
bn: অনুলিপি হিসেবে সন্নিবেশ করান

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en: Insert as hyperlink
bn: হাইপারলিঙ্ক হিসেবে সন্নিবেশ করান

[ctx: 02110000.xhp par_id3150713 help.text]
note: XNBGC
en: Inserts slides as a hyperlink (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) into the active slide.
bn: সক্রিয় স্লাইডে হাইপারলিঙ্ক হিসেবে স্লাইডসমূহ (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) সন্নিবেশ করে।

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en: Insert as link
bn: লিঙ্ক হিসেবে সন্নিবেশ করান

[ctx: 02110000.xhp par_id3153747 help.text]
note: nDvVC
en: Inserts slides as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">link</link> into the active slide.
bn: সক্রিয় স্লাইডে <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">লিঙ্ক</link> হিসেবে স্লাইডসমূহ সন্নিবেশ করে।

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en: Insert as copy
bn: অনুলিপি হিসেবে সন্নিবেশ করান

[ctx: 02110000.xhp par_id3149920 help.text]
note: n2Sdf
en: Inserts a copy of a slide or named object into the active slide.
bn: সক্রিয় স্লাইডে স্লাইডের বা নামযুক্ত বস্তুর অনুলিপি সন্নিবেশ করে।

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
note: 2DVmL
en: Show Shapes
bn: আকৃতিসমূহ প্রদর্শন করুন

[ctx: 02110000.xhp par_id9635914 help.text]
note: XD7nV
en: <ahelp hid=".">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="keycode">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">উপ-তালিকায়, আপনি সকল আকৃতির বা শুধুমাত্র নামযুক্ত আকৃতির তালিকা প্রদর্শন করতে পছন্দ করতে পারেন। আকৃতিসমূহ পুনঃক্রমানুসারে সাজাতে তালিকায় টানুন-ও-ছাড়ুন ব্যবহার করুন। আপনি যখন স্লাইডে দৃষ্টিপাত করেন এবং <item type="keycode">ট্যাব</item> কী চাপেন, নির্ধারিত ক্রমের পরবর্তী আকৃতি নির্বাচিত হয়।</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en: Existing Slides
bn: বিদ্যমান স্লাইডসমূহ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en: Open Documents
bn: নথিসমূহ খুলুন

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
bn: অনুরূপ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: GviMq
en: Duplicate
bn: অনুরূপ

[ctx: 02120000.xhp par_id3148604 help.text]
note: CHEMW
en: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>
bn: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">একটি নির্বাচিত বস্তুর এক বা একাধিক অনুলিপি তৈরি করে। </ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
bn: অনুলিপি সংখ্যা

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 help.text]
note: XBK9Y
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">আপনি যে সংখ্যক অনুলিপি তৈরি করতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en: Values from selection
bn: নির্বাচনের মানসমূহ

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
note: zrYtu
en: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp par_id3150744 help.text]
note: QpWWC
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">নির্বাচিত বস্তুর <emph>X অক্ষ </emph>এবং <emph>Y অক্ষ </emph>এর বাক্সে যথাক্রমে প্রস্থ এবং উচ্চতা সন্নিবেশ করে, উপরন্তু সূচনা বাক্সে বস্তুর পূরণ রং সন্নিবেশ করে।</ahelp> নির্বাচিত বস্তুর আবর্তন কোণ সন্নিবেশ করা হয়নি।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
bn: অবস্থিতিকরণ

[ctx: 02120000.xhp par_id3150860 help.text]
note: GGKfZ
en: Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তুর সাথে মিল রেখে অনুরূপ বস্তুর অবস্থান ও আবর্তন নির্ধারণ করে।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en: X axis
bn: X অক্ষ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en: Y axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 help.text]
note: FgnE8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">নির্বাচিত বস্তু এবং অনুরূপ বস্তুর মাঝে উল্লম্ব দূরত্ব দিন। ধনাত্মক মান অনুরূপ বস্তুকে নিচে নামায় আর ঋনাত্মক মান উপরে উঠায়।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
bn: কোণ

[ctx: 02120000.xhp par_id3153738 help.text]
note: A37bt
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">আপনি বস্তুকে যে কোণে (০ থেকে ৩৫৯ ডিগ্রী) আবর্তন করাতে চান তা সন্নিবেশ করান। ধনাত্মক মান অনুরূপ বস্তুটিকে ঘড়ির কাঁটার দিকে আবর্তন করায় এবং ঋনাত্মক মান অনুরূপ বস্তুটিকে ঘড়ির কাঁটার বীপরিত দিকে আবর্তন করায়। </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
bn: বর্ধিতকরণ

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 help.text]
note: ZEcwG
en: Sets the size of a duplicate object.
bn: একটি অনুরূপ বস্তুর আকার নির্ধারণ করে।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 help.text]
note: WEPHd
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">অনুরূপ অবজেক্টির প্রস্থ যে পরিমাণ বৃদ্ধি বা হ্রাস করাতে চান সে পরিমাণ সন্নিবেশ করান। </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 help.text]
note: AmCjG
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">অনুরূপ অবজেক্টির উচ্চতা যে পরিমাণ বৃদ্ধি বা হ্রাস করাতে চান সে পরিমাণ সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
bn: রংসমূহ

[ctx: 02120000.xhp par_id3150474 help.text]
note: fiWwi
en: Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient.
bn: নির্বাচিত বস্তু এবং অনুরূপ বস্তুর জন্য রং নির্ধারণ করে। আপনি যদি একাধিক অনুলিপি তৈরি করেন, এই রংসমূহ রং গ্রেডিয়েন্টের শুরু ও শেষ বিন্দু সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en: Start
bn: শুরু

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 help.text]
note: 9Z8oA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">নির্বাচিত বস্তুর জন্য রং পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en: End
bn: শেষ

[ctx: 02120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: XXcM8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">অনুরূপ বস্তুর জন্য একটি রং পছন্দ করুন। আপনি যদি একাধিক অনুলিপি তৈরি করেন, এই রংটি সর্বশেষ অনুলিপিতে প্রয়োগ হবে। </ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en: Delete Slide
bn: স্লাইড মুছুন

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: t6nPJ
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
bn: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">স্লাইড মুছুন</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 help.text]
note: wB8Uf
en: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
bn: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">বর্তমান স্লাইড বা পৃষ্ঠা মুছে ফেলে।</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150208 help.text]
note: FRukx
en: In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:
bn: স্লাইড বা পৃষ্ঠার প্রসঙ্গ তালিকায় আপনি অন্যদের মধ্যে, নিম্নবর্ণিত কমান্ড খুঁজেন:

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">স্লাইড পুনঃনামকরণ করুন </caseinline><defaultinline>পৃষ্ঠা পুনঃনামকরণ করুন</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148702 help.text]
note: omrbS
en: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renames the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RenamePage">নির্বাচিত <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">স্লাইড </caseinline><defaultinline>পৃষ্ঠা</defaultinline></switchinline>পুনঃনামকরণ করে।</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en: Delete Layer
bn: স্তর মুছুন

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en: Delete Layer
bn: স্তর মুছুন

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 help.text]
note: JJw2L
en: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
bn: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">সক্রিয় স্তর মুছে।</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en: Cross-fading
bn: ক্রস-ফেডিং

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148577 help.text]
note: Wboxp
en: Cross-fading
bn: ক্রস-ফেডিং

[ctx: 02150000.xhp par_id3155601 help.text]
note: aCYnB
en: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>
bn: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">আকৃতি তৈরি করে এবং দুটি অংকন বস্তুর মধ্যে একই পরিমাণ বৃদ্ধি করার মাধ্যমে তাদের বিতরণ করে।</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3146971 help.text]
note: af9G5
en: $[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">groups</link> the result.
bn: $[officename] দুইটি নির্বাচিত বস্তু এবং <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">গ্রুপের মধ্যবর্তী অনেকগুলো প্রাথমিক আকৃতি অংকন করে</link> ফলাফল।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
bn: বিন্যাসসমূহ

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 help.text]
note: stCko
en: Sets the options for cross-fading.
bn: ক্রস-ফেডিং এর জন্য পছন্দসমূহ নির্ধারণ করে।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
bn: বৃদ্ধি

[ctx: 02150000.xhp par_id3150297 help.text]
note: pYotS
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">আপনি দুইটি নির্বাচিত বস্তুর মধ্যে যে সংখ্যক আকৃতি চান সে পরিমাণ সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
bn: ক্রস-ফেড বৈশিষ্ট্য

[ctx: 02150000.xhp par_id3150207 help.text]
note: CBLTE
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied.
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">রেখায় ক্রস-ফেড প্রয়োগ করে এবং নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য পূরণ করে।</ahelp>উদাহরণ স্বরূপ, নির্বাচিত বস্তুটি যদি বিভিন্ন রং-এ পূরণ করা হয়, দুইটি রং-এর মধ্যবর্তী একটি রং-এর পার্থক্য প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
bn: একই স্থিতিবিন্যাস

[ctx: 02150000.xhp par_id3153819 help.text]
note: Adh6u
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">নির্বাচিত বস্তুর মধ্যে একটি বাধামুক্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করে।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en: Edit Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ সম্পাদনা করুন

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: EDohk
en: Edit Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ সম্পাদনা করুন

[ctx: 02160000.xhp par_id3154754 help.text]
note: RFsS7
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Edits the properties of an inserted field.</ahelp> </variable></variable> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>
bn: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">একটি সন্নিবেশকৃত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করে।</ahelp></variable> একটি সন্নিবেশকৃত ক্ষেত্র সম্পাদনা করতে, এটা ডাবল ক্লিক করুন। <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">তারপর <emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্রসমূহ</emph>পছন্দ করুন।</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">তারপর <emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্রসমূহ</emph>পছন্দ করুন।</caseinline></switchinline>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 help.text]
note: BSScn
en: Sets the type of a field.
bn: একটি ক্ষেত্রের ধরন নির্ধারণ করে।

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
bn: অপরিবর্তিত

[ctx: 02160000.xhp par_id3156447 help.text]
note: AUjA4
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">ক্ষেত্র সন্নিবেশ করার সময় ক্ষেত্রের বিষয়বস্তুসমূহ প্রদর্শন করেছিল।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
bn: ভেরিয়েবল

[ctx: 02160000.xhp par_id3153912 help.text]
note: miZ4d
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Displays the current value of the field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">ক্ষেত্রের বর্তমান মান প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 02160000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7Vq9B
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Select the language for the field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">ক্ষেত্রের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 02160000.xhp par_id3145112 help.text]
note: XLuJg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Select a display format for the field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">ক্ষেত্রের জন্য একটি প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en: Option Bar
bn: পছন্দ বার

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: bTZUK
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">পছন্দ বার</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
bn: পরিমাপকসমূহ

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: xfLdU
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">পরিমাপক</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: D4d9G
en: <ahelp hid=".">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowRuler">কর্মপরিসরের উপর এবং বাম প্রান্তে পরিমাপক প্রদর্শন করে বা লুকিয়ে রাখে।</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp par_id3146972 help.text]
note: aBp7r
en: You can use <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">guides</link> onto the page.
bn: আপনি কর্মপরিসরে বস্তুসমূহকে স্থান দিতে, অনুচ্ছেদ ইন্ডেন্ট নির্ধারণ করতে, বা পৃষ্ঠায় <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">নির্দেশনাসমূহ</link> টানতে <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">পরিমাপকসমূহ</link> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: MdmuX
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">হাইফেন প্রদান করুন</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3146975 help.text]
note: 22EaX
en: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Common commands for slides.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">স্লাইডসমূহের জন্য সাধারণ কমান্ড।</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: Ag9V3
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">স্লাইড বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en: Normal View
bn: স্বাভাবিক প্রদর্শন

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: dRX7B
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">স্বাভাবিক</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 help.text]
note: WRgyh
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">আপনি আপনার স্লাইডসমূহ তৈরি এবং সম্পাদনা করতে পারেন এমন স্বাভাবিক প্রদর্শনে পরিবর্তন করে।</ahelp>।

[ctx: 03080000.xhp par_id1977294 help.text]
note: y3AEj
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান স্লাইডের জন্য কমান্ড সহ একটি সাবমেনু খোলে।</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>outline view</bookmark_value><bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: bHBNK
en: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Outline</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline">রুপরেখা</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 help.text]
note: MF87J
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">আপনি স্লাইডসমূহ পুনঃ ক্রমসজ্জিত করতে পারেন এবং স্লাইডের নাম ও শিরোনামসমূহ সম্পাদনা করতে পারেন এমন রুপরেখা প্রদর্শনে পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3150715 help.text]
note: EoWBs
en: The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide titles:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link> and <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>. If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press Tab to move the title one level lower in the hierarchy. To move the title up one level, press Shift+Tab.
bn: The <emph>পাঠ বিন্যাসকরণ</emph> বার স্লাইডের নামসমূহের জন্য নিম্নবর্ণিত আইকনসমূহ ধারণ করে:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">প্রমোটPromote</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">ডীমোট</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">উপরে সরান</link> and <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">নিচে নামান</link>. আপনি যদি স্লাইডের নমাসমূহ কীবোর্ড দ্বারা পুনঃক্রম করতে চান, নিশ্চিত হোন যে কার্সার নামের শুরুতে এবং নামটি ক্রমাধিকার তন্ত্রের এক স্তর নিচে নামাতে <item type="keycode">ট্যাব</item> চাপুন।নামটি এক স্তর উপরে উঠাতে, <item type="keycode">Shift+ট্যাব</item>চাপুন।

[ctx: 03090000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ADcC3
en: The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
bn: ঊর্ধ্ব বর্হিরেখা স্তর স্লাইড শিরোনামের সাথে সংশ্লিষ্ট, এবং নিম্ন স্তরসমূহ স্লাইডের শিরোনামের সাথে সংশ্লিষ্ট।

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en: Slide Sorter
bn: স্লাইড বাছাইকারী

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: 5RA75
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">স্লাইড বাছাইকারী</link>

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
note: ruveH
en: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: 6YvfE
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notes</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes Page">নোটের পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 help.text]
note: F7s4S
en: <ahelp hid=".">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
bn: <ahelp hid="HID_SD_BTN_NOTES">নোটের পৃষ্ঠা প্রদর্শনে সুইচ করুন, আপনার স্লাইডের যেখানে আপনি নোটসমূহ যোগ করতে পারেন।</ahelp> আপনি যখন আপনার উপস্থাপনা করেন তখন দর্শকদের সামনে নোটসমূহ লুকায়িত থাকে।

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en: Handout Page
bn: বিলিপত্র পৃষ্ঠা

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: nFAGo
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">বিলিপত্র পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
bn: স্লাইড প্রদর্শন

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZSkE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">স্লাইড প্রদর্শন</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155066 help.text]
note: D7jc6
en: You can specify settings for running a slide show in <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>.
bn: আপনি স্লাইড প্রদর্শন চালানোর জন্য <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন বিন্যাসসমূহ</emph></link> এ বিন্যাস সুনির্দিষ্ট করতে পারেন।

[ctx: 03130000.xhp par_id3155960 help.text]
note: vCuCK
en: To start a slide show, do one of the following:
bn: একটি স্লাইড প্রদর্শন শুরু করতে, নিচের যেকোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 help.text]
note: Moe8B
en: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
bn: <emph>উপস্থাপনা</emph> টুলবারের <emph>স্লাইড প্রদর্শন</emph> আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: 03130000.xhp par_id3150343 help.text]
note: wwfZS
en: Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>
bn: একটি স্লাইডের <emph>স্বাভাবিক</emph> প্রদর্শনে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>স্লাইড প্রদর্শন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 03130000.xhp par_id3156445 help.text]
note: jF4Cz
en: Press F5.
bn: F5 চাপুন।

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
bn: উইন্ডোজের অধীনে, উইন্ডোজ এক্সপ্লোরারের *.sxi বা *.odp ফাইলে ডান-ক্লিক করুন, তারপর <emph>প্রদর্শন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en: Master
bn: মাষ্টার

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>master views</bookmark_value>>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: cFABL
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">মাষ্টার</link>

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en: Master Elements
bn: মাষ্টার উপাদানসমূহ

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: W4r4L
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">Master Elements</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">মাষ্টার</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
bn: স্থানধরকসমূহ

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en: Header
bn: শিরোনাম

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en: Date/time
bn: তারিখ/সময়

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en: Footer
bn: পাদটিকা

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en: Slide number
bn: স্লাইড নম্বর

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en: Header and Footer
bn: শিরোনাম এবং পাদটিকা

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">শিরোনাম এবং পাদটিকা</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
note: DZHmF
en: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
bn: <emph>শিরোনাম ও পাদটিকা</emph> ডায়ালগ নিম্নবর্ণিত ট্যাব পৃষ্ঠাসমূহ ধারণ করে:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
note: vaXNa
en: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
bn: <emph>স্লাইড</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা যেখানে আপনি বর্তমান স্লাইড বা সকল স্লাইডসমূহের জন্য পছন্দসমূহ সুনির্দিষ্ট করতে পারেন।

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: tSGBD
en: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
bn: <emph>নোট ও বিলিপত্রসমূহ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা যেখানে আপনি নোটের পৃষ্ঠাসমূহ এবং বিলিপত্রের পৃষ্ঠাসমূহের জন্য পছন্দসমূহ সুনির্দিষ্ট করতে পারেন।

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en: Include on slide
bn: স্লাইডে অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BA help.text]
note: L9VG4
en: Specify the elements to include on your slides.
bn: আপনার স্লাইডসমূহে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য উপাদানসমূহ সুনির্দিষ্ট করুন।

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en: Header
bn: শিরোনাম

[ctx: 03152000.xhp par_idN106FC help.text]
note: SUSoX
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">আপনি <emph>শিরোনাম পাঠ</emph> বাক্সে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা স্লাইডের উপরে যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en: Header text
bn: শিরোনাম পাঠ

[ctx: 03152000.xhp par_idN10716 help.text]
note: ZAofE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">আপনি স্লাইডের উপরে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
bn: তারিখ ও সময়

[ctx: 03152000.xhp par_idN10730 help.text]
note: 2PC8c
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Adds the date and time to the slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">স্লাইডে তারিখ এবং সময় যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
bn: অপরিবর্তিত

[ctx: 03152000.xhp par_idN10752 help.text]
note: RHspR
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">আপনি পাঠ বাক্সে যে তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করান তা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
bn: ভেরিয়েবল

[ctx: 03152000.xhp par_idN10774 help.text]
note: EBZAT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">স্লাইডটি যে তারিখ ও সময়ে তৈরি হয়েছিল তা প্রদর্শন করে। তালিকা হতে একটি তারিখ বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6XyVP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Select the language for the date and time format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">তারিখ ও সময় বিন্যাসের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en: Footer
bn: পাদটিকা

[ctx: 03152000.xhp par_idN106C8 help.text]
note: LEMfH
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">আপনি <emph>পাদটিকা পাঠ</emph> বাক্সে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা স্লাইডের নিচে যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en: Footer text
bn: পাদটিকা পাঠ

[ctx: 03152000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: dwcTd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">আপনি স্লাইডের নিচে যে পাঠ সন্নিবেশ করান তা যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A5 help.text]
note: RkFDQ
en: Slide number / Page number
bn: স্লাইড নম্বর / পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
note: wDDTW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">স্লাইড নম্বর বা পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en: Do not show on first slide
bn: প্রথম স্লাইডে প্রদর্শন করবেন না

[ctx: 03152000.xhp par_idN107C2 help.text]
note: kmeVU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">আপনার উপস্থাপনার প্রথম স্লাইডে আপনার সুনির্দিষ্ট তথ্য প্রদর্শন করে না।</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en: Apply to All
bn: সবগুলোতে প্রয়োগ করুন

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 03152000.xhp par_idN10800 help.text]
note: PZV8A
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">নির্বাচিত স্লাইডসমূহে বর্তমান বিন্যাসসমূহ প্রয়োগ করে।</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en: Color/Grayscale
bn: রং/ধূসর

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: okWe2
en: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">Color/Grayscale</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">রং/ধূসর</link>

[ctx: 03180000.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4vVPz
en: Shows slides in color, grayscale, or black and white.
bn: স্লাইডসমূহ রং, ধূসর, বা সাদা এবং কালোতে প্রদর্শন করে।

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
bn: রং

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
bn: ধূসর

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en: Black and White
bn: সাদা এবং কালো

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: MuqA4
en: Snap Point/Line
bn: স্ন্যাপ বিন্দু/রেখা

[ctx: 04030000.xhp par_id3150752 help.text]
note: YTzoX
en: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output.
bn: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">একটি স্ন্যাপ বিন্দু বা স্ন্যাপ রেখা (নির্দেশক হিসেবেও পরিচিত) সন্নিবেশ করে যা আপনি বস্তুসমূহ দ্রুত প্রান্তিক করতে ব্যবহার করতে পারেন।</ahelp></variable> স্ন্যাপ বিন্দু বা স্ন্যাপ রেখা মুদ্রিত আউটপুটে উপস্থিত হয় না।

[ctx: 04030000.xhp par_id3145388 help.text]
note: wMhJE
en: You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler.
bn: আপনি পরিমাপকসমূহ থেকে একটি স্ন্যাপ রেখা টেনে আনতে পারেন এবং তাদের পৃষ্টায় ছেড়ে দিন। স্ন্যাপ রেখা মুছে ফেলতে, এটাকে পরিমাপকের দিকে ফিরিয়ে আনুন।

[ctx: 04030000.xhp par_id3153815 help.text]
note: GTFdJ
en: Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place.
bn: বস্তুটির অবস্থানে স্ন্যাপ নিতে স্ন্যাপ বিন্দু বা স্ন্যাপ রেখার কাছে এটা আঁকুন বা সরান।

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 04030000.xhp par_id3150533 help.text]
note: jFs2z
en: Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page.
bn: পৃষ্ঠার উপরের বাম কোণার সাথে সম্পর্ক রেখে নির্বাচিত স্ন্যাপ বিন্দু বা রেখার অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: 04030000.xhp par_id3153040 help.text]
note: gwjWn
en: You can also drag a snap point or snap line to a new position.
bn: আপনি স্ন্যাপ বিন্দু বা রেখাও একটি নতুন অবস্থানে টেনে আনতে পারেন।

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en: X axis
bn: X অক্ষ

[ctx: 04030000.xhp par_id3149951 help.text]
note: fcFXR
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">আপনি স্ন্যাপ বিন্দু বা রেখা এবং পৃষ্টার বাম প্রান্তের মধ্যবর্তী কি পরিমাণ জায়গা চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en: Y axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 04030000.xhp par_id3153113 help.text]
note: bEov7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">আপনি স্ন্যাপ বিন্দু বা রেখা এবং পৃষ্টার উপরের প্রান্তের মধ্যবর্তী কি পরিমাণ জায়গা চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: uFCTi
en: Specified the type of snap object you want to insert.
bn: আপনি কি পরিমাণ স্ন্যাপ বস্তু সন্নিবেশ করাতে চান তার ধরন সুনির্দিষ্ট করেছে

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
bn: বিন্দু

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 help.text]
note: CMDZj
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">একটি স্ন্যাপ বিন্দু সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 3tHFF
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">একটি উল্লম্ব স্ন্যাপ রেখা সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 help.text]
note: 4EDnU
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">একটি অনুভূমিক স্ন্যাপ রেখা সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
note: afPBH
en: Rows
bn: সারিসমূহ

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 help.text]
note: 34iMC
en: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">সারিসমূহ</link>

[ctx: 04030000m.xhp par_id3150767 help.text]
note: NhkWT
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts a new row above the active cell. The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertRows">সক্রিয় কক্ষের উপরে একটি নতুন সারি সন্নিবেশ করে। নির্বাচিত সারিসমূহের সংখ্যার সাথে সংশ্লিষ্ট সংখ্যক সারি সন্নিবেশ করা হযেছিল। বিদ্যমান সারিসমূহ নিচের দিকে সরানো হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp par_id091620081118197 help.text]
note: uVEbh
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Rows</emph>
bn: কক্ষের প্রসঙ্গ তালিকায়, <emph>সন্নিবেশ করান - সারিসমূহ</emph> পছন্দ করুন

[ctx: 04030100.xhp tit help.text]
note: MDq9d
en: Edit Snap Line / Point
bn: স্ন্যাপ রেখা / বিন্দু সম্পাদনা করুন

[ctx: 04030100.xhp hd_id3149020 help.text]
note: qrFcy
en: Edit Snap Line / Point
bn: স্ন্যাপ রেখা / বিন্দু সম্পাদনা করুন

[ctx: 04030100.xhp par_id3149259 help.text]
note: MiDpq
en: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">পৃষ্ঠার উপরের বাম কোণার সাথে সম্পর্ক রেখে নির্বাচিত স্ন্যাপ বিন্দু বা স্ন্যাপ রেখার অবস্থান নির্ধারণ করে। </ahelp>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3159238 help.text]
note: 4WGSb
en: Delete Snap Line/Point
bn: স্ন্যাপ রেখা / বিন্দু মুছে ফেলুন

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 help.text]
note: XKu4U
en: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">নির্বাচিত স্ন্যাপ রেখা / বিন্দু মুছে ফেলে</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
note: Tmh5P
en: Columns
bn: কলামসমূহ

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 help.text]
note: umGDB
en: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">কলামসমূহ</link>

[ctx: 04040000m.xhp par_id3150791 help.text]
note: cEigK
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts a new column to the left of the active cell. The number of columns inserted correspond to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">সক্রিয় কক্ষের বামে একটি নতুন কলাম সন্নিবেশ করে। নির্বাচিত কলামসমূহের সংখ্যার সাথে সংশ্লিষ্ট সংখ্যক কলাম সন্নিবেশ করা হযেছিল। বিদ্যমান কলামসমূহ ডানে সরানো হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp par_id0916200811234668 help.text]
note: NyGDp
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Columns</emph>
bn: কক্ষের প্রসঙ্গ মেনুতে, <emph>সন্নিবেশ করান - কলামসমূহ</emph> পছন্দ করুন

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
note: AGWLt
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 04080100.xhp par_id3146975 help.text]
note: qAAS8
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a new table into the current slide or page.</ahelp></variable>
bn: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">বর্তমান স্লাইড বা পৃষ্ঠায় একটি নতুন সারণি সন্নিবেশ করে।</ahelp></variable>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en: Insert Slides/Objects
bn: স্লাইড/বস্তুসমূহ সন্নিবেশ করুন

[ctx: 04110100.xhp par_id3151073 help.text]
note: zCX2g
en: Allows you to insert the entire file or specific elements in the file.
bn: ফাইলে সুনির্দিষ্ট উপাদানসমূহ বা সম্পূর্ণ ফাইল সন্নিবেশ করাতে আপনাকে সমর্থন করে।

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 help.text]
note: DAJas
en: To insert specific elements from a file:
bn: একটি ফাইল হতে সুনির্দিষ্ট উপকরণসমূহ সন্নিবেশ করাতে:

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 help.text]
note: wJrC2
en: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
bn: আপনি যদি লিংক হিসেবে ফাইলটি সন্নিবেশ করাতে চান, <emph>লিংক</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 help.text]
note: wySTA
en: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
bn: প্রম্পটে, উপাদানটি স্লাইডের উপযুক্ত আকারে তৈরি করতে <emph>হ্যাঁ </emph> বা উপাদানটির মূল আকার সংরক্ষিত রাখতে <emph>না </emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 04110100.xhp par_id3156448 help.text]
note: mPnmN
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">লিংক হিসেবে একটি ফাইল বা কিছু ফাইলের উপাদান সন্নিবেশ করে যা উৎস ফাইল পরিবর্তন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়।</ahelp>

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en: Delete unused backgrounds
bn: অব্যবহৃত পটভূমিসমূহ মুছে ফেলুন

[ctx: 04110100.xhp par_id3148868 help.text]
note: LTMd7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Unused master pages are not inserted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">অব্যবহৃত মাষ্টার পৃষ্ঠাসমূহ সন্নিবেশ করা হয়নি।</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en: Insert Text
bn: পাঠ সন্নিবেশ করান

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en: Insert Text
bn: পাঠ সন্নিবেশ করান

[ctx: 04110200.xhp par_id3150716 help.text]
note: gX6C4
en: Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide.
bn: একটি ASCII, RTF, বা HTML ফাইল হতে সক্রিয় স্লাইডে পাঠ সন্নিবেশ করে।

[ctx: 04110200.xhp hd_id3156382 help.text]
note: zJb7d
en: Display list
bn: প্রদর্শন তালিকা

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 help.text]
note: wtfsF
en: Select the text you want to insert from the list.
bn: তালিকা হতে আপনি যে পাঠ সন্নিবেশ করাতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 04110200.xhp par_id3155333 help.text]
note: wehC2
en: Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes.
bn: লিংক হিসেবে পাঠ সন্নিবেশ করে। লিংকসমূহ উৎস ফাইল পরিবর্তন হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়।

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en: Duplicate Slide
bn: অনুরূপ স্লাইড

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: fgKyZ
en: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">অনুরূপ স্লাইড</link>

[ctx: 04120000.xhp par_id3153190 help.text]
note: bBYdu
en: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Inserts a copy of the current slide after the current slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">বর্তমান স্লাইডের পরে বর্তমান স্লাইডের একটি অনুলিপি সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
bn: প্রসারণ স্লাইড

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CjQtb
en: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">প্রসারণ স্লাইড</link>

[ctx: 04130000.xhp par_id3154319 help.text]
note: 3hw2c
en: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide.
bn: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">নির্বাচিত স্লাইডে প্রত্যেক ঊর্ধ্ব-স্তরের বর্হিরেখা বিন্দু (বর্হিরেখা ক্রমোন্নতির শিরোনাম পাঠের এক স্তর নিচের পাঠ) হতে একটি নতুন স্লাইড তৈরি করে। বর্হিরেখা পাঠ নতুন স্লাইডের শিরোনাম হয়ে যায়।</ahelp> মূল স্লাইডের উর্ধ্ব স্তরের নিচের বর্হিরেখা বিন্দুসমূহ নতুন স্লাইডের এক স্তর উপরে সরানো হয়।

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 help.text]
note: hEGu6
en: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
bn: আপনার স্লাইড বহির্বিন্যাস যদি শিরোনাম বস্তু এবং বর্হিরেখা বস্তু ধারণ করে, আপনি শুধুমাত্র <emph>স্লাইড প্রসারিত করুন </emph>কমান্ড ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 help.text]
note: xkLih
en: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
bn: আপনি যদি মূল স্লাইড ধরে রাখতে চান, <emph>সম্পাদনা - বাতিল</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en: Summary Slide
bn: সারসংক্ষেপ স্লাইড

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FDx24
en: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">সারসংক্ষেপ স্লাইড</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3149664 help.text]
note: zGg5h
en: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Creates a new slide that contains a bulleted list from the titles of the slides that follow the selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">নির্বাচিত স্লাইড অনুসরণকারী স্লাইডের শিরোনাম থেকে একটি নতুন স্লাইড তৈরি করা হয় যার মধ্যে বুলেট যুক্ত তালিকা রয়েছে। সর্বশেষ স্লাইডের পিছনে সারসংক্ষেপ স্লাইডটি অন্তর্ভুক্ত হয়।</ahelp>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en: Fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: G983V
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">ক্ষেত্রসমূহ</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3149666 help.text]
note: g9dUK
en: Lists common fields that you can insert into your slide.
bn: সাধারণ ক্ষেত্রসমূহের তালিকা করুন যা আপনি আপনার স্লাইডে সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 help.text]
note: AE8TZ
en: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
bn: আপনি যদি আপনার স্লাইডের একটি ক্ষেত্র সম্পাদনা করতে চান, এটা নির্বাচন করুন এবং <emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্রসমূহ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en: Date (fixed)
bn: তারিখ (অপরিবর্তিত)

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WMpB9
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">তারিখ (অপরিবর্তিত)</link>

[ctx: 04990100.xhp par_id3151073 help.text]
note: bzb5H
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">আপনার স্লাইডে বর্তমান তারিখ অপরিবর্তিত ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করে। তারিখ স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়নি।</ahelp>

[ctx: 04990100.xhp par_id3146969 help.text]
note: foPs9
en: <variable id="bearbeiten">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>
bn: <variable id="bearbeiten">আপনার স্লাইডে একটি সন্নিবেশকৃত ক্ষেত্র সম্পাদনা করতে, ক্ষেত্রটিতে ডাবল ক্লিক করুন, কার্সারটিকে ক্ষেত্রের প্রথম বর্ণচিহ্নের সামনে বসান এবং <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্রসমূহ</emph></link>পছন্দ করুন।</variable>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
note: mBkAw
en: Date (variable)
bn: তারিখ (ভেরিয়েবল)

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: CGEui
en: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">Date (variable)</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">তারিখ (ভেরিয়েবল)</link>

[ctx: 04990200.xhp par_id3154011 help.text]
note: vYg8F
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">আপনার স্লাইডে ভেরিয়েবল হিসেবে বর্তমান তারিখ সন্নিবেশ করে। আপনি যখন ফাইলটি পুনরায় লোড করেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে তারিখ হালনাগাদ হয়।</ahelp>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en: Time (fixed)
bn: তারিখ (অপরিবর্তিত)

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: L9mWZ
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">তারিখ (অপরিবর্তিত)</link>

[ctx: 04990300.xhp par_id3153726 help.text]
note: 2qzbP
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">আপনার স্লাইডে অপরিবর্তিত ক্ষেত্র হিসেবে বর্তমান তারিখ সন্নিবেশ করে। তারিখ স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয় না।</ahelp>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
note: 27wM9
en: Time (variable)
bn: তারিখ (ভেরিয়েবল)

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: m5txJ
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">তারিখ (ভেরিয়েবল)</link>

[ctx: 04990400.xhp par_id3147434 help.text]
note: vpBAK
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">আপনার স্লাইডে ভেরিয়েবল ক্ষেত্র হিসেবে বর্তমান তারিখ সন্নিবেশ করে। আপনি যখন ফাইলটি পুনরায় লোড করেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে তারিখ হালনাগাদ হয়।</ahelp>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: a464Q
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">পৃষ্ঠা নম্বর</link>

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
note: 572UM
en: Author
bn: লেখক

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 help.text]
note: MNmcN
en: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">লেখকগণ</link>

[ctx: 04990600.xhp par_id3153876 help.text]
note: HnAC8
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the first and last names listed in the $[officename] user data into the active slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">$[officename] এর ব্যবহারকারী উপাত্তে তালিকাভুক্ত প্রথম ও শেষ নামসমূহ সক্রিয় স্লাইডে সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: vFKCV
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">ফাইলের নাম</link>

[ctx: 04990700.xhp par_id3153142 help.text]
note: cBr95
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">সক্রিয় ফাইলের নাম সন্নিবেশ করে। আপনি ফাইলটি সংরক্ষণ করার পর নামটি শুধুমাত্র উপস্থিত হয়।</ahelp>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en: Format Cells
bn: বিন্যাস ঘরসমূহ

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en: Format Cells
bn: বিন্যাস ঘরসমূহ

[ctx: 05090000m.xhp par_id0916200811543127 help.text]
note: SABYC
en: On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>.
bn: সারণি বারে, <emph>সারণি বৈশিষ্ট্য</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: JDFdX
en: Presentation Styles
bn: উপস্থাপনা শৈলীসমূহ

[ctx: 05100000.xhp par_id3153418 help.text]
note: yWYhY
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Show styles used in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can only modify Presentation Styles.
bn: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ইমপ্রেস AutoLayouts এ ব্যবহৃত শৈলীসমূহ প্রদর্শন করুন।</ahelp> আপনি শুধুমাত্র উপস্থাপনা শৈলীসমূহ পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 05100000.xhp par_id3149128 help.text]
note: FX2fC
en: Presentation Styles
bn: উপস্থাপনা শৈলীসমূহ

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: uuVzd
en: Graphic Styles
bn: গ্রাফিক্স শৈলীসমূহ

[ctx: 05100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: mDJCH
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Show styles for formatting graphical elements, including text objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">পাঠ বস্তুসমূহ সহ, গ্রাফিকাল উপকরণসমূহ বিন্যাসকরণের জন্য শৈলীসমূহ প্রদর্শন করুন।</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154484 help.text]
note: CVtXt
en: Graphic Styles
bn: গ্রাফিক্স শৈলীসমূহ

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: 7gQCU
en: Fill format mode
bn: পূরণ বিন্যাস পরিমন্ডল

[ctx: 05100000.xhp par_id3159228 help.text]
note: Nafq7
en: Fill format mode
bn: পূরণ বিন্যাস পরিমন্ডল

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 help.text]
note: Ac8qx
en: New Style from Selection
bn: নির্বাচন হতে নতুন শৈলী

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 help.text]
note: xeuEr
en: New Style from selection
bn: নির্বাচন হতে নতুন শৈলী

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 help.text]
note: 2ZwFh
en: Update Style
bn: শৈলী হালনাগাদ করুন

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 help.text]
note: FuMK5
en: Update Style
bn: শৈলী হালনাগাদ করুন

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: SFa4R
en: Style List / Style Groups / Context menu: New / Modify / Delete
bn: শৈলী তালিকা / শৈলী গ্রুপসমূহ / প্রসঙ্গ তালিকা: নতুন / পরিবর্তন / মুছুন

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
note: HxDEb
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 help.text]
note: sAFZV
en: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">মুছে ফেলুন</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149050 help.text]
note: tvQjR
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
bn: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">সারণি হতে নির্বাচিত সারি(সমূহ) মুছে ফেলে।</ahelp></variable>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149591 help.text]
note: QbcGV
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
bn: <emph>সারণি</emph> বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
note: wBp2A
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">আইকন</alt></image>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3156248 help.text]
note: 6Uyyh
en: Delete Row
bn: সারি মুছুন

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en: Slide design
bn: স্লাইড নকশা

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 help.text]
note: BGj3x
en: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
bn: আপনি আপনার স্লাইডে প্রয়োগ করতে পারেন এমন স্লাইড নকশাসমূহ প্রদর্শন করে। একটি নকশা নির্বাচন করুন এবং বর্তমান স্লাইডে এটা প্রয়োগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: nGeKm
en: Exchange background page
bn: পটভূমি পৃষ্ঠা পরিবর্তন করুন

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: yKMAF
en: Delete unused backgrounds
bn: অব্যবহৃত পটভূমিসমূহ মুছে ফেলুন

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en: Load
bn: লোড

[ctx: 05120100.xhp par_id3150717 help.text]
note: DB49E
en: Load additional slide designs for your presentation.
bn: আপনার উপস্থাপনার জন্য অতিরিক্ত স্লাইড নকশাসমূহ লোড করুন।

[ctx: 05120100.xhp par_id3154016 help.text]
note: fs4kq
en: Select a design category, and then a template you want to apply.
bn: একটি নকশা শ্রেণী নির্বাচন করুন, এবং তারপর আপনি প্রয়োগ করতে চান এমন ফর্মা নির্বাচন করুন।

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: Mfa22
en: Categories
bn: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: 05120100.xhp par_id3147338 help.text]
note: Qjzs5
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available slide design categories.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">সহজলভ্য স্লাইড নকশা বৈশিষ্ট্যসমূহ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SFJp7
en: Templates
bn: ফর্মাসমূহ

[ctx: 05120100.xhp par_id3155337 help.text]
note: AgvvA
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">নির্বাচিত নকশা বৈশিষ্ট্যসমূহের জন্য ফর্মা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3145791 help.text]
note: SL4AQ
en: More>>
bn: আরো>>

[ctx: 05120100.xhp par_id3159206 help.text]
note: PEjDN
en: Some templates may not contain visible text objects or drawing objects.
bn: কিছু ফর্মা দর্শনীয় পাঠ বস্তু বা অংকন বস্তু ধারণ নাও করতে পারে।

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
note: BLSEy
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 help.text]
note: 4qWev
en: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">মুছে ফেলুন</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153418 help.text]
note: VjyAE
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
bn: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">সারণি হতে নির্বাচিত কলাম(সমূহ) মুছে ফেলে।</ahelp></variable>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3156385 help.text]
note: diGnf
en: This command is only available if the cursor is in a table.
bn: কার্সারটি যদি সারণিতে থাকে তবেই এই কমান্ডটি সহজলভ্য।

[ctx: 05120500m.xhp par_id3155328 help.text]
note: CZJvz
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
bn: <emph>সারণি</emph> বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
note: rPXMm
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">আইকন</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 help.text]
note: 8oRhw
en: Delete Column
bn: কলাম মুছে ফেলুন

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: qrDGC
en: Slide Layout
bn: স্লাইড বহির্বিন্যাস

[ctx: 05130000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: REe2P
en: Slide Layout
bn: স্লাইড বহির্বিন্যাস

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
bn: মাত্রাকীকরণ

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: KtFcN
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">মাত্রাকীকরণ</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: WCeRJ
en: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">dimension line</link>.</ahelp></variable>
bn: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">নির্বাচিত <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">মাত্রা রেখার</link> জন্য দৈর্ঘ্য, পরিমাপ এবং নির্দেশ বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 05150000.xhp par_id3156382 help.text]
note: LFNHu
en: If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>Format - Line</emph></link>.
bn: আপনি যদি মাত্রা রেখার জন্য রেখা শৈলী বা তীর শৈলী পরিবর্তন করতে চান, <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>বিন্যাস - রেখা</emph></link>পছন্দ করুন।

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
bn: রেখা

[ctx: 05150000.xhp par_id3159344 help.text]
note: QGrE3
en: Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline.
bn: মাত্রা রেখা এবং নির্দেশাবলীর একে অপরের সাথে বা ভিত্তি-রেখার সাথে সম্পর্ক রেখে দুরত্ব বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en: Line distance
bn: রেখার দুরত্ব

[ctx: 05150000.xhp par_id3145388 help.text]
note: aZekA
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">মাত্রা রেখা এবং ভিত্তি-রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব সুনির্দিষ্ট করে (রেখা দুরত্ব = ০)।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 help.text]
note: qvdka
en: Guide overhang
bn: নির্দেশ ঝুলে আছে

[ctx: 05150000.xhp par_id3151243 help.text]
note: 9eJ4C
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">ভিত্তিরেখা (রেখার দুরত্ব = ০) থেকে শুরু করে বাম ও ডান নির্দেশসমূহের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ ভিত্তিরেখার উপরের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ ভিত্তিরেখার নিচের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en: Guide distance
bn: নির্দেশ দুরত্ব

[ctx: 05150000.xhp par_id3159203 help.text]
note: bPcgE
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে বাম ও ডান নির্দেশসমূহের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en: Left guide
bn: বাম নির্দেশ

[ctx: 05150000.xhp par_id3154762 help.text]
note: PUA5U
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে বাম নির্দেশের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশ বর্ধিত করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en: Right guide
bn: ডান নির্দেশ

[ctx: 05150000.xhp par_id3149876 help.text]
note: GDfwT
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে ডান নির্দেশের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশ বর্ধিত করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150436 help.text]
note: dNyDD
en: Dimension line below the object
bn: বস্তুর নিচের মাত্রা রেখা

[ctx: 05150000.xhp par_id3151388 help.text]
note: ouip8
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE"> <emph>রেখা</emph> এলাকায় বৈশিষ্ট্যের সমষ্টি উল্টিয়ে দেয়।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
bn: দশমিক স্থানসমূহ

[ctx: 05150000.xhp par_id3157876 help.text]
note: BPsZJ
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">রেখার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত দশমিক স্থানসমূহের সংখ্যা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: 05150000.xhp par_id3146874 help.text]
note: UGBdx
en: Sets the properties of the dimension text.
bn: মাত্রা রেখার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en: Text position
bn: পাঠ অবস্থান

[ctx: 05150000.xhp par_id3148730 help.text]
note: DNrUb
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">মাত্রা রেখা এবং নির্দেশসমূহের সাথে সম্পর্ক রেখে মাত্রা পাঠের অবস্থান নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3148569 help.text]
note: jXh4c
en: The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>.
bn: আপনি <emph>পাঠ অবস্থান</emph>বরাদ্দ করতে পারার পূর্বে <emph>AutoVertical </emph>এবং <emph>AutoHorizontal </emph> পরীক্ষণ-বাক্সসমূহ অবশ্যই পরিস্কার করতে হবে।

[ctx: 05150000.xhp par_id3150019 help.text]
note: 3kAgX
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">মাত্রা পাঠের জন উৎকৃষ্ট উল্লম্ব অবস্থান নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3149882 help.text]
note: wv3At
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">মাত্রা পাঠের জন উৎকৃষ্ট অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: f5eCk
en: Show meas. units
bn: পরিমাপ একক প্রদর্শন করুন

[ctx: 05150000.xhp par_id3148386 help.text]
note: fLUpF
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">মাত্রা পরিমাপ এককসমূহ প্রদর্শন করে বা লুকিয়ে রাখে। আপনি তালিকা হতে প্রদর্শন করতে চান এমন পরিমাপ এককও নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en: Parallel to line
bn: রেখার সমান্তরাল

[ctx: 05150000.xhp par_id3156060 help.text]
note: 4nz44
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">পাঠ মাত্রা রেখার সমান্তরালে বা ৯০ ডিগ্রীতে প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en: Connectors
bn: সংযোজকসমূহ

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: rKAY3
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">সংযোজকসমূহ</link>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 05170000.xhp par_id3152899 help.text]
note: BXeGU
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>.
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">সংযোজকসমূহের ধরনের তালিকা করুন যা সহজলভ্য।</ahelp>চার ধরনের সংযোজক আছে: <emph>আদর্শ, রেখা, সোজাসুজি, এবং কার্ভকৃত</emph>।

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en: Line skew
bn: রেখা তির্যক

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 help.text]
note: sN9BG
en: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
bn: সংযোজক রেখার তির্যক সুনির্দিষ্ট করে। প্রাকদর্শন উইন্ডো ফলাফল প্রদর্শন করে।

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en: Line 1
bn: রেখা ১

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 help.text]
note: AxqKF
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">রেখা ১ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en: Line 2
bn: রেখা ২

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 help.text]
note: j8YqC
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">রেখা ২ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en: Line 3
bn: রেখা ৩

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 help.text]
note: vCvdP
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">রেখা ৩ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 help.text]
note: 4z7yG
en: Line spacing
bn: রেখা ফাঁকাকরণ

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 help.text]
note: t5Pe9
en: Sets the line spacing for the connectors.
bn: সংযোজকের জন্য রেখা ফাঁকাকরণ নির্ধারণ করে।

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en: Begin horizontal
bn: অনুভূমিক শুরু

[ctx: 05170000.xhp par_id3145238 help.text]
note: vq3Wo
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">সংযোজকের শুরুতে আপনি যে পরিমাণ অনুভূমিক ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en: Begin vertical
bn: উলম্বের শুরু

[ctx: 05170000.xhp par_id3150653 help.text]
note: Mt7BB
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">সংযোজকের শুরুতে আপনি যে পরিমাণ উল্লম্ব ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en: End horizontal
bn: অনুভূমিক শেষ

[ctx: 05170000.xhp par_id3148726 help.text]
note: JimgZ
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">সংযোজকের শেষে আপনি যে পরিমাণ অনুভূমিক ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en: End vertical
bn: উল্লম্ব শেষ

[ctx: 05170000.xhp par_id3155260 help.text]
note: wqztW
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">সংযোজকের শেষে আপনি যে পরিমাণ উল্লম্ব ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 help.text]
note: su76X
en: Reset line skew
bn: রেখা তির্যক পুনঃবিন্যাস করুন

[ctx: 05170000.xhp par_id3159205 help.text]
note: WE2nx
en: <ahelp hid=".uno:NewRouting">Resets the line skew values to the default.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>
bn: <ahelp hid=".uno:NewRouting">রেখার তির্যক মানসমূহ পূর্বনির্ধারিত মানে পুনঃবিন্যাস করে।</ahelp>.<embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
note: JLBKm
en: Arrange
bn: সাজান

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: twk4k
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">সাজান</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3149259 help.text]
note: 9PKiZ
en: Changes the stacking order of a selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তুর সাজানোর ক্রম পরিবর্তন করে।

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
bn: বস্তুর সামনে

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: cahKx
en: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">In Front of Object</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">বস্তু নির্দেশের সামনে</link>

[ctx: 05250500.xhp par_id3152596 help.text]
note: Bqx9s
en: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Changes the stacking order by moving the selected object in front of an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">আপনি সুনির্দিষ্ট করেন এমন একটি বস্তুর সামনে নির্বাচিত বস্তু সরানোর মাধ্যমে সংরক্ষণ ক্রম পরিবর্তন করে। নির্বাচিত বস্তুর পর্দার অবস্থান পরিবর্তন হয় না।</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 help.text]
note: 6HEZ9
en: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
bn: আপনি যে বস্তু(সমূহ) পুরোভাগে সরাতে চান তা নির্বাচন করুন। ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>সাজান - বস্তুর সামনে</emph> পছন্দ করুন, এবং তারপর আপনার স্লাইডের একটি বস্তু ক্লিক করুন।

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en: Behind Object
bn: বস্তুর পিছনে

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: GAB8A
en: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">Behind Object</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">বস্তুর পিছনে</link>

[ctx: 05250600.xhp par_id3145253 help.text]
note: bRzJH
en: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:BehindObject">আপনি সুনির্দিষ্ট করেন এমন একটি বস্তুর পিছনে নির্বাচিত বস্তু সরানোর মাধ্যমে সংরক্ষণ ক্রম পরিবর্তন করে। নির্বাচিত বস্তুর পর্দার অবস্থান পরিবর্তন হয় না।</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3150345 help.text]
note: ogPb2
en: <variable id="all">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>
bn: <variable id="all">আপনার নথিতে সকল বস্তুসমূহের সংরক্ষণ ক্রমকে প্রভাবিত করে এমন বস্তুসমূহ সাজাচ্ছে। </variable>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en: Reverse
bn: বিপরীত

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: k7RCn
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
bn: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">বিপরীত</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3145800 help.text]
note: opkVj
en: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">নির্বাচিত বস্তুর সংরক্ষণ ক্রম উল্টে দিচ্ছে।</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 help.text]
note: sW6F8
en: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
bn: আপনি এই ফাংশনটি নির্বাচন করতে পারেন শুধুমাত্র যদি কমপক্ষে দুটি অংকন বস্তু একত্রে নির্বাচিত করা হয়।

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: aAUhF
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">হাইফেন প্রদান করুন</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153728 help.text]
note: zdARD
en: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph.
bn: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">পাঠ বস্তুর জন্য হাইফেন প্রদান পছন্দ চালু বা বন্ধ করুন।</ahelp> আপনি প্রতিটি অনুচ্ছেদের জন্য হাইফেন প্রদান চালু বা বন্ধ করতে পারেন।

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
bn: স্লাইড পরিবর্তন

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: 82puK
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">স্লাইড পরিবর্তন</link>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en: Sound
bn: শব্দ

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en: Loop until next sound
bn: পরবর্তী শব্দ পর্যন্ত লুপ

[ctx: 06040000.xhp par_idN10724 help.text]
note: oBfHq
en: <ahelp hid=".">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অন্য একটি শব্দ শুরু না হওয়া পর্যন্ত শব্দটি পুনরাবৃত্তাকারে বাজাতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en: Advance slide
bn: অগ্রগামী স্লাইড

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
note: aB3Fo
en: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরবর্তী স্লাইড কিভাবে পাওয়া যায় তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en: On mouse click
bn: মাউস ক্লিকের উপর

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
note: DMKtD
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মাউস ক্লিকের মাধ্যমে পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী করার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en: Automatically after
bn: পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: 06040000.xhp par_idN10751 help.text]
note: fcWAJ
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কয়েক সেকেন্ড পর পরবর্তী স্লাইডে অগ্রগামী করার জন্য নির্বাচন করুন। স্পিন বোতামের পরবর্তী সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রে সেকেন্ডটি সন্নিবেশ করান, বা স্পিন বোতামে ক্লিক করুন</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
note: dvTvz
en: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান উপস্থাপনা নথিতে নির্বাচিত স্লাইড পরিবর্তন সকল স্লাইডে প্রয়োগ করে।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en: Play
bn: শুরু করুন

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
note: MftsF
en: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান স্লাইড পরিবর্তন প্রাকদর্শন হিসেবে প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en: Automatic preview
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রাকদর্শন

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
note: Us8FE
en: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার নথিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্লাইড পরিবর্তনসমূহ দেখতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en: Animation
bn: অ্যানিমেশন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: cEPoJ
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">অ্যানিমেশন</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
bn: আপনি <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এর লেখকে অ্যানিমেশনসমূহ অনুলিপি এবং প্রতিলেপন করতে পারেন।

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en: Animation
bn: অ্যানিমেশন

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
bn: অ্যানিমেশনে বস্তুসূহের প্রাকদর্শন প্রদর্শন করে। আপনি অ্যানিমেশন দেখতে <emph>শুরু</emph> বোতামও চাপতে পারেন।

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en: First image
bn: প্রথম চিত্র

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
bn: পশ্চাৎগামী

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
bn: থামুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en: Play
bn: শুরু করুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en: Last image
bn: শেষ চিত্র

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
bn: চিত্র নম্বর

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
bn: স্থায়িত্বকাল

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en: Loop count
bn: লুপ গণনা করুন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 help.text]
note: UcJpV
en: Adds or removes objects from your animation.
bn: আপনার অ্যানিমেশন হতে বস্তুসমূহ যোগ বা অপসারণ করে।

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en: Apply Object
bn: বস্তু প্রয়োগ করুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en: Apply Object
bn: বস্তু প্রয়োগ করুন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en: Apply Objects Individually
bn: বস্তুসমূহ আলাদাভাবে প্রয়োগ করুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
bn: আপনি একটি অ্যানিমেশনও নির্বাচন করতে পারেন, যেমন একটি অ্যানিমেশনকৃত GIF, এবং এটা সম্পাদনা করার জন্য খুলতে এই আইকনটি ক্লিক করুন। আপনি যখন অ্যানিমেশনটির সম্পাদনাকরণ শেষ করেন, আপনার স্লাইডে একটি নতুন অ্যানিমেশন সন্নিবেশ করাতে <emph>তৈরি</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en: Apply Objects Individually
bn: বস্তুসমূহ আলাদাভাবে প্রয়োগ করুন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en: Delete Current Image
bn: বর্তমান চিত্র মুছে ফেলুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en: Delete Current Image
bn: বর্তমান চিত্র মুছে ফেলুন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en: Delete All Images
bn: সকল চিত্র মুছে ফেলুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">আইকন</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en: Delete All Images
bn: সকল চিত্র মুছে ফেলুন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
bn: নম্বর

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 help.text]
note: DLAuo
en: Total number of images in the animation.
bn: অ্যানিমেশনের মোট চিত্র সংখ্যা

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
bn: অ্যানিমেশন গ্রুপ

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 help.text]
note: EFJkE
en: Sets object properties for your animation.
bn: আপনার অ্যানিমেশনের জন্য বস্তু বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
bn: গ্রুপ বস্তু

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
bn: বিটম্যাপ বস্তু

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
bn: তৈরি করুন

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en: Animation List
bn: অ্যানিমেশন তালিকা

[ctx: 06060000.xhp par_idN10792 help.text]
note: zoCEC
en: <ahelp hid=".">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অ্যানিমেশন তালিকা বর্তমান স্লাইডের জন্য সকল অ্যানিমেশন প্রদর্শন করে। </ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
note: A8m7c
en: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
bn: প্রতিটি স্লাইডের একটি প্রধান অ্যানিমেশন থাকে যা স্লাইড প্রদর্শনের সময় চলে।

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
note: DCCSm
en: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
bn: আরও অ্যানিমেশন উপস্থিত থাকতে পারে, যা আকৃতি দেখানোর সময় চলে। যদি এই অ্যানিমেশনকৃত আকৃতির যেকোনোটি উপস্থিত থাকে, তারা অ্যানিমেশন তালিকার নিম্নার্ধে তালিকাভুক্ত হয়। ট্যাবসমূহ প্রতিটি আকৃতির নাম প্রদর্শন করে যা একটি অ্যানিমেশন চালায়।

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
bn: যুক্ত

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
note: UpQ7B
en: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অ্যানিমেশন তালিকা হতে নির্বাচিত অ্যানিমেশন প্রভাবসমূহ অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en: Change order
bn: ক্রম পরিবর্তন করুন

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082B help.text]
note: dxGy2
en: <ahelp hid=".">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত অ্যানিমেশন প্রভাব তালিকার উপরে বা নিচে সরাতে য়েকোনো একটি বোতাম ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en: Start
bn: শুরু

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
note: kGJXU
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
bn: <emph>ক্লিকে</emph> - পরবর্তী মাউস ক্লিক পর্যন্ত অ্যানিমেশন এই প্রভাবে থেমে যায়।

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
note: cKFBn
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
bn: <emph>পূর্ববর্তীর সাথে</emph> - অ্যানিমেশন তাংক্ষণিকভাবে চলে।

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
note: JMocB
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
bn: <emph>পূর্ববর্তীর পর</emph> - পূর্ববর্তী অ্যানিমেশন শেষ হওয়া মাত্রই অ্যানিমেশন চলে।

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অ্যানিমেশনের ঐচ্ছিক বৈশিষ্ট্য নির্বাচন করে। <emph>...</emph> বোতাম ক্লিক করে <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">প্রভাব পছন্দসমূহ</link> এর ডায়ালগ খুলুন, যেখানে আপনি বৈশিষ্ট্য নির্বাচন এবং প্রয়োগ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en: Automatic preview
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রাকদর্শন

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
note: CXCA5
en: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন বা সম্পাদিত প্রভাবসমূহ নির্ধারণ করার সময় আপনি তাদের প্রাকদর্শন করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en: Play
bn: শুরু করুন

[ctx: 06060000.xhp par_idN10832 help.text]
note: FNtHA
en: <ahelp hid=".">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রাকদর্শনে নির্বাচিত অ্যানিমেশন প্রভাব শুরু করে।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
bn: মিথস্ক্রিয়া

[ctx: 06070000.xhp par_id3154762 help.text]
note: fFHEt
en: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>
bn: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে আপনি যখন নির্বাচিত বস্তু ক্লিক করেন তখন এটা কেমন আচরণ তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en: Action at mouse click
bn: মাউস ক্লিকের কার্য

[ctx: 06070000.xhp par_id3153955 help.text]
note: zmtHF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects.
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে আপনি যখন নির্বাচিত বস্তু ক্লিক করেন তখন যে কার্য চলে তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> আপনি গ্রুপবদ্ধ বস্তু কার্যসমূহও নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
bn: কোনো কার্য নাই

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en: No action occurs.
bn: কোনো কার্য সংঘটিত হয়নি।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
bn: পূর্ববর্তী স্লাইডে যান

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en: Moves back one slide in the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের একটি স্লাইড পিছনে যান।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
bn: পরবর্তী স্লাইডে যান

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en: Moves forward one slide in the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের একটি স্লাইড অগ্রগামী করুন।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
bn: প্রথম স্লাইডে যান

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en: Jumps to the first slide in the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের প্রথম স্লাইড লাফ দিয়ে যান।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
bn: শেষ স্লাইডে যান

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en: Jumps to the last slide in the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের শেষ স্লাইড লাফ দিয়ে যান।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
bn: পৃষ্ঠায় বা বস্তু যান

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 help.text]
note: xsAZS
en: Jumps to a slide or a named object in a slide.
bn: একটি স্লাইডে বা স্লাইডের নামধারী বস্তু লাফ দিয়ে যান।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en: Target
bn: লক্ষ্য

[ctx: 06070000.xhp par_id3153934 help.text]
note: EqnoE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">আপনি লক্ষ্য করতে পারেন এমন স্লাইডসমূহের বা বস্তুসমূহের তালিকা করুন।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en: Slide / Object
bn: স্লাইড / বস্তু

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 help.text]
note: Jy4vq
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">আপনি যে স্লাইড বা বস্তু খুজতে চান তার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
bn: খুঁজুন

[ctx: 06070000.xhp par_id3154501 help.text]
note: WwNdU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Searches for the specified slide or object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">সুনির্দিষ্ট স্লাইড বা বস্তুর জন্য সন্ধান করে।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
bn: নথিতে যান

[ctx: 06070000.xhp par_id3153730 help.text]
note: FFD7i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">স্লাইড প্রদর্শনের সময় একটি ফাইল খোলে এবং প্রদর্শন করে। আপনি যদি উদ্দিষ্ট নথি হিসেবে $[officename] এর ফাইল নির্বাচন করেন, তবে আপনি এমন একটি পৃষ্ঠাও সুনির্দিষ্ট করতে পারেন যা খোলা হবে।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
bn: নথি

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 help.text]
note: Lfmx9
en: Define the location of the target document.
bn: উদ্দিষ্ট নথির অবস্থান নির্ধারণ করুন।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
bn: নথি

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 help.text]
note: WtnAf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তার পথ সন্নিবেশ করান, বা ফাইলটি চিহ্নিত করতে <emph>ব্রাউজ </emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 06070000.xhp par_id3156061 help.text]
note: XCG4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Locate the file you want to open.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তা চিহ্নিত করুন</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en: Play
bn: শুরু করুন

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
bn: প্রোগ্রাম চালান

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 help.text]
note: PxaCF
en: Starts a program during a slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে একটি প্রোগ্রাম শুরু করে।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149157 help.text]
note: BYBC2
en: Program
bn: প্রোগ্রাম

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154277 help.text]
note: 8cPwG
en: Program
bn: প্রোগ্রাম

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 help.text]
note: EgZ5f
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">আপনি যে প্রোগ্রাম শুরু করতে চান তার পথ সন্নিবেশ করান, বা প্রোগ্রামটি চিহ্নিত করতে <emph>ব্রাউজ </emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 help.text]
note: S8GSv
en: Locate the program you want to start.
bn: আপনি যে প্রোগ্রাম শুরু করতে চান তা চিহ্নিত করুন।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
bn: ম্যাক্রো চালান

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 help.text]
note: ZzpJd
en: Runs a macro during the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে একটি ম্যাক্রো চালান।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 help.text]
note: wWHrw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">আপনি যে ম্যাক্রো চালাতে চান তার পথ সন্নিবেশ করান, বা ম্যাক্রোটি চিহ্নিত করতে <emph>ব্রাউজ </emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 06070000.xhp par_id3148417 help.text]
note: n627K
en: Locate the macro you want to run.
bn: আপনি যে ম্যাক্রো চালাতে চান তা চিহ্নিত করুন।

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
bn: উপস্থাপনা ত্যাগ করুন

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 help.text]
note: E4qZf
en: Ends the presentation.
bn: উপস্থাপনা শেষ

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en: Start object action
bn: বস্তু কাজ শুরু করুন

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
note: AYJhs
en: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
bn: আপনি OLE অবজেক্টেসমূহ সন্নিবেশ করার জন্য "বস্তু কার্য শুরু করুন" এন্ট্রি পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
note: PBLRP
en: Opens the object in edit mode.
bn: বস্তুটি সম্পাদনা পরিমন্ডলে খোলে।

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: F4ArV
en: Slide Show Settings
bn: স্লাইড প্রদর্শন বিন্যাসসমূহ

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: KBJev
en: Slide Show Settings
bn: স্লাইড প্রদর্শন বিন্যাসসমূহ

[ctx: 06080000.xhp par_id3148606 help.text]
note: ZM6x4
en: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</ahelp></variable>
bn: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">কোন স্লাইড হতে শুরু করতে হবে, আপনি কিভাবে স্লাইডসমূহ অগ্রসর করেন, উপস্থাপনার ধরন, এবং নির্দেশক পছন্দসমূহ সহ, আপনার স্লাইড প্রদর্শনের জন্য বিন্যাসসমূহ সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 help.text]
note: 5GopD
en: Specifies which slides to include in the slide show.
bn: স্লাইড প্রদর্শনে কোন স্লাইড অন্তর্ভুক্ত করতে হবে তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en: All slides
bn: সকল স্লাইড

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 help.text]
note: LzBAe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">আপনার স্লাইড প্রদর্শনে সকল স্লাইডসমূহ অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
bn: হতে:

[ctx: 06080000.xhp par_id3150391 help.text]
note: T8ASf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Enter the number of the start slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">প্রারম্ভিক স্লাইডের নম্বর সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন

[ctx: 06080000.xhp par_id3150538 help.text]
note: YCfky
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Slide Show - Custom Slide Show"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন এমন একটি ক্রমে চালায় যা আপনি <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Slide Show - Custom Slide Show"><emph>স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন</emph></link>এ নির্ধারণ করেছেন।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 help.text]
note: zmuAH
en: Select the slide show type.
bn: স্লাইড প্রদর্শনের ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: 06080000.xhp par_id3148730 help.text]
note: KE3kd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">A full screen slide is shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">একটি পূর্ণ পর্দার স্লাইড দেখানো হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3155257 help.text]
note: hVbaV
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">$[officename] এর প্রোগ্রাম উইন্ডোতে স্লাইড প্রদর্শন চলে।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 help.text]
note: CVq2y
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">আপনার সুনির্দিষ্ট সাময়িক বিরতির পরে স্লাইড প্রদর্শন পুনঃশুরু করে। চূড়ান্ত স্লাইড এবং প্রথম স্লাইডের মধ্যে একটি বিরতি স্লাইড প্রদর্শন করা হয়েছিল। প্রদর্শন থামাতে Esc কী চাপুন।</ahelp>।

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
bn: বিরতির স্থায়িত্বকাল

[ctx: 06080000.xhp par_id3153112 help.text]
note: VJGEd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">স্লাইড প্রদর্শন পুনরাবৃত্ত হওয়ার পূর্বে বিরতির স্থায়িত্বকাল সন্নিবেশ করান। আপনি যদি শূন্য সন্নিবেশ করান, বিরতি স্লাইড প্রদর্শন ব্যতীত তাৎক্ষনিকভাবে প্রদর্শন পুনঃশুরু হয়।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en: Show logo
bn: লোগো প্রদর্শন করুন

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 help.text]
note: yVeeF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">বিরতি স্লাইডে $[officename] এর লোগো প্রদর্শন করে।</ahelp> লোগো পরিবর্তন করা যায় না।

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 help.text]
note: WCd5n
en: Options
bn: পছন্দসমূহ

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: CE4gb
en: Change slides manually
bn: স্লাইডসমূহ নিজ হাতে পরিবর্তন করুন

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 help.text]
note: gjhEC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">এই বাক্সটি নির্বাচন করার সময় স্লাইডসমূহ কখনোও স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন হয় না।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en: Mouse pointer visible
bn: মাউস পয়েন্টার দৃশ্যমান

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 help.text]
note: WgACr
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে মাউস পয়েন্টার প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en: Mouse pointer as pen
bn: কলমের মতো মাউস পয়েন্টার

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 help.text]
note: GWCTF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">মাউস পয়েন্টারকে কলমে পরিবর্তন করে যা আপনি উপস্থাপনা চলাকালে স্লাইডসমূহে অংকনের জন্য ব্যবহার করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 help.text]
note: LGpvd
en: Animations allowed
bn: অ্যানিমেশন সমর্থিত

[ctx: 06080000.xhp par_id3083445 help.text]
note: FwfCe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed.
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">স্লাইড প্রদর্শন চলাকালে অ্যানিমেশনকৃত GIF ফাইলসমূহের সকল ফ্রেম প্রদর্শন করে।</ahelp> যদি এই পছন্দটি নির্বাচিত না হয়, তবে একটি অ্যানিমেশনকৃত GIF ফাইলের শুধুমাত্র প্রথম নামটি প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en: Change slides by clicking on background
bn: প্রেক্ষাপটে ক্লিক করার মাধ্যমে স্লাইডসমূহ পরিবর্তন করুন

[ctx: 06080000.xhp par_id3156305 help.text]
note: 6GKwg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">আপনি যখন স্লাইডের প্রেক্ষাপটে ক্লিক করেন তখন পরবর্তী স্লাইডে অগ্রসর করে।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150960 help.text]
note: qNZEM
en: Presentation always on top
bn: উপস্থাপনা সব সময় উপরে

[ctx: 06080000.xhp par_id3150764 help.text]
note: batkj
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">উপস্থাপনার সময় $[officename] এর উইন্ডো উপরে স্থির থাকে। আপনার উপস্থাপনার সামনে অন্য কোনো উইন্ডো তাদের প্রোগ্রাম প্রদর্শন করবে না।</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id2321543 help.text]
note: Zy6y4
en: This setting is saved in the user configuration and not inside the document.
bn: এই বিন্যাসটি ব্যবহারকারীর পছন্দসই বিন্যাসে সংরক্ষিত হয় এবং নথির অভ্যন্তরে নয়।

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনসমূহ

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: fdjRS
en: Custom Slide Shows
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনসমূহ

[ctx: 06100000.xhp par_id3149207 help.text]
note: CipVc
en: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.</ahelp></variable>
bn: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">বর্তমান উপস্থাপনার মধ্যে স্লাইডসমূহ ব্যবহার করে একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন সুনির্দিষ্ট করে। আপনি তারপর আপনার দর্শকদের প্রয়োজন মেটাতে স্লাইড নির্বাচন করতে পারেন। আপনি যে পরিমাণ পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করতে চান ততগুলো তৈরি করতে পারেন।</ahelp></variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3155530 help.text]
note: j9xFw
en: Name of the presentation(s)
bn: উপস্থাপনা(সমূহ) এর নাম

[ctx: 06100000.xhp par_id3156449 help.text]
note: TEnog
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Lists the custom slide shows that are available.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">সহজলভ্য পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনসমূহের তালিকা করুন।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
bn: একটি পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করতে, <emph>নতুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: BbVpd
en: Use Custom Slide Show
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন ব্যবহার করুন

[ctx: 06100000.xhp par_id3149947 help.text]
note: aajoE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Runs the custom slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the entire presentation is shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">আপনি যখন <emph>শুরু</emph> ক্লিক করেন তখন আপনার নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন চলে। অন্যথায়, সম্পূর্ণ উপস্থাপনা প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3148604 help.text]
note: tmqBb
en: To run a custom slide show:
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন চালাতে:

[ctx: 06100000.xhp par_id3153250 help.text]
note: 5B6tC
en: Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
bn: তালিকাটির প্রদর্শন ক্লিক করুন এবং তারপর <emph>পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন ব্যবহার করুন</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
bn: <emph>শুরু</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: pBeBj
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">নতুন</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: 06100000.xhp par_id3150431 help.text]
note: Y2Rep
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Add, remove or reorder">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Add, remove or reorder">স্লাইডসমূহ</link> যুক্ত, অপসারণ বা পুনঃক্রম করার সাথে সাথে নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের নাম পরিবর্তন করুন।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en: Copy
bn: অনুলিপি করুন

[ctx: 06100000.xhp par_id3145236 help.text]
note: CYBcT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">নির্বাচিত পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের একটি অনুলিপি তৈরি করে। আপনি <emph>সম্পাদনা</emph>ক্লিক করার মাধ্যমে প্রদর্শনের নাম পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en: Start
bn: শুরু

[ctx: 06100000.xhp par_id3157907 help.text]
note: VEuA7
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">Runs the slide show. Ensure that <emph>Use Custom Slide Show</emph> is selected if you want to run a custom presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">স্লাইড প্রদর্শন চালায়। আপনি যদি একটি পছন্দসই উপস্থাপনা চালাতে চান তবে নিশ্চিত করুন যে <emph>পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন ব্যবহার করুন</emph> নির্বাচন করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন নির্ধারণ করুন

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en: Define Custom Slide Show
bn: পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন নির্ধারণ করুন

[ctx: 06100100.xhp par_id3154659 help.text]
note: 8fuYs
en: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>
bn: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন তৈরি করে।</ahelp></variable>

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 help.text]
note: K72mf
en: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
bn: একটি স্লাইড নির্বাচন করুন এবং তালিকা হতে স্লাইডটি যুক্ত বা অপসারণ করতে <emph>>></emph> বা <emph><<</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
bn: নাম

[ctx: 06100100.xhp par_id3152871 help.text]
note: uenBk
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনের নাম প্রদর্শন করে। আপনি যদি চান, আপনি একটি নতুন নাম প্রদেশ করাতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
bn: বিদ্যমান স্লাইডসমূহ

[ctx: 06100100.xhp par_id3154767 help.text]
note: GhFWP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">সবগুলো স্লাইড বর্তমান নথিতে যে ক্রমানুসারে প্রদর্শিত হয় সেভাবে তাদের তালিকা করুন।</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en: Selected slides
bn: নির্বাচিত স্লাইডসমূহ

[ctx: 06100100.xhp par_id3149874 help.text]
note: 6zJ54
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শনে সবগুলো স্লাইডের তালিকা করুন। আপনি যদি চান, আপনি স্লাইডসমূহ উপরে বা নিচে টানার মাধ্যমে তালিকার ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en: Convert
bn: রুপান্তর করুন

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: LNGRh
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">রুপান্তর করুন</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3151075 help.text]
note: osJbe
en: Options for converting the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তু রুপান্তর করার জন্য পছন্দসমূহ

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en: To Curve
bn: কার্ভে

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: RCkaf
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">কার্ভে</link>

[ctx: 13050100.xhp par_id3147436 help.text]
note: i9Df4
en: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Converts the selected object to a Bézier curve.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">নির্বাচিত বস্তুটি বেজিয়ে কার্ভ রুপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en: To Polygon
bn: বহুভুজে

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: jfNpA
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">বহুভুজে</link>

[ctx: 13050200.xhp par_id3145252 help.text]
note: oVsAs
en: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the object does not change. If you want, you can right-click and choose <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> to view the changes.
bn: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">নির্বাচিত বস্তু বহুভূজে রূপান্তর করে (সরল রেখা দ্বারা নির্বাচিত বস্তুটি আবদ্ধ থাকে)। </ahelp> বস্তুর উপস্থিতি পরিবর্তিত হয় না। আপনি ডান-ক্লিক করতে পারেন এবং পরিবর্তণ প্রদর্শন করার জন্য  <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points"><emph>বিন্দু সম্পাদনা</emph></link> নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en: Convert to Polygon
bn: বহুভুজে রুপান্তর করে

[ctx: 13050200.xhp par_id3153713 help.text]
note: SFES2
en: The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color.
bn: একটি বিটম্যাপ চিত্রকে বহুভুজে রুপান্তর করতে নিম্নবর্ণিত পছন্দসমূহ প্রয়োজন। রুপান্তরিত চিত্রটি বস্তুত অপেক্ষাকৃত ছোট এমন বহুভুজের সমষ্টি যা রং দ্বারা পূরণকৃত।

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
bn: বিন্যাসসমূহ

[ctx: 13050200.xhp par_id3149126 help.text]
note: wWCLH
en: Set the conversion options for the image.
bn: চিত্রটির জন্য রুপান্তরণ পছন্দসমূহ নির্ধারণ করুন।

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
bn: রং-এর সংখ্যা:

[ctx: 13050200.xhp par_id3145790 help.text]
note: K3h9g
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">রূপান্তরিত চিত্রে প্রদর্শনের জন্য রংয়ের সংখ্যা সন্নিবেশ করান। চিত্রে রংয়ের প্রতিটি সংঘটনেট জন্য $[officename] একটি বহুভূজ উৎপাদন করে।</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en: Point reduction
bn: বিন্দু হ্রাসকরণ

[ctx: 13050200.xhp par_id3159236 help.text]
note: 5fgWJ
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">রং বহুভুজসমূহ অপসারণ করে যা আপনার সন্নিবেশকৃত পিক্সেল মানের চেয়ে অপেক্ষাকৃত ছোট।</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en: Fill holes
bn: হোলসমূহ পূরণ করুন

[ctx: 13050200.xhp par_id3145584 help.text]
note: rpZAB
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">বিন্দু বিয়োজন প্রয়োগ করার কারনে রংয়ের শূন্যতা পূরণ করে।</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 help.text]
note: AUYka
en: Tile size
bn: টালি আকার

[ctx: 13050200.xhp par_id3156448 help.text]
note: uj7Mx
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">পটভূমি পূরণ করার জন্য আয়তকার ক্ষেত্রের আকার সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp par_id3153917 help.text]
note: C8DaD
en: Preview of the original image.
bn: মূল চিত্রের প্রাকদর্শন।

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en: Vectorized image:
bn: ভেক্টরকৃত ছবি:

[ctx: 13050200.xhp par_id3148605 help.text]
note: fi5Ff
en: Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image.
bn: রূপান্তরিত চিত্রের প্রাকদর্শন। ভেক্টরযুক্ত চিত্র তৈরি করার জন্য <emph>প্রাকদর্শন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en: Progress
bn: অগ্রগতি

[ctx: 13050200.xhp par_id3159207 help.text]
note: LEgF4
en: Displays the conversion progress.
bn: রুপান্তরণ অগ্রগতি প্রদর্শন করে।

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: 13050200.xhp par_id3150046 help.text]
note: fwm8P
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করা ব্যতীত রুপান্তরিত চিত্রের প্রাকদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en: Convert to 3D
bn: ত্রিমাত্রিকে রুপান্তর করুন

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: cAVvh
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">ত্রিমাত্রিকে রুপান্তর করুন</link>

[ctx: 13050300.xhp par_id3155066 help.text]
note: fE6mo
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">নির্বাচিত বস্তু ত্রিমাত্রিক (৩-ডি) বস্তু রুপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp par_id3147339 help.text]
note: U9nei
en: <variable id="anmerkung">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>
bn: <variable id="anmerkung">নির্বাচিত বস্তুটি প্রথমে কনট্যুরে, এবং তারপর ত্রিমাত্রিক বস্তু রুপান্তর করে।</variable>

[ctx: 13050300.xhp par_id3151242 help.text]
note: S7yqE
en: Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects.
bn: একটি বস্তু গ্রুপ ত্রিমাত্রিকে রুপান্তরকরণ প্রতিটি বস্তুর সংরক্ষণ ক্রম পরিবর্তন করে না।

[ctx: 13050300.xhp par_id3146965 help.text]
note: a7dqy
en: Press F3 to quickly enter a group and Ctrl+F3 to leave the group.
bn: একটি গ্রুপ দ্রুত সন্নিবেশ করাতে F3 চাপুন এবং গ্রুপটি ত্যাগ করতে Ctrl+F3 চাপুন।

[ctx: 13050300.xhp par_id3145114 help.text]
note: faBGW
en: You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector graphics as a group of polygons when converting to 3D.
bn: আপনি লেখচিত্র সহ, বিটম্যাপ চিত্রসমূহ এবং ভেক্টর গ্রাফিক্সসমূহ ত্রিমাত্রিক বস্তুতে রুপান্তর করতে পারেন। ত্রিমাত্রিকে রুপান্তর করার সময় $[officename] বিটম্যাপসমূহকে আয়তক্ষেত্র এবং ভেক্টর গ্রাফিক্সসমূহকে বহুভুজের গ্রুপ হিসেবে কাজ করে।

[ctx: 13050300.xhp par_id3149876 help.text]
note: rcCzG
en: Even drawing objects that contain text can be converted.
bn: পাঠ ধারণ করে এমন অংকন বস্তুসমূহও রুপান্তরিত হতে পারে।

[ctx: 13050300.xhp par_id3153960 help.text]
note: DZkoM
en: If you want, you can also apply a <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">3D Effect</link> to the converted object.
bn: আপনি যদি চান, আপনি রুপান্তরিত বস্তু <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">ত্রিমাত্রিক প্রভাব</link> প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: 13050400.xhp tit help.text]
note: k8Bxk
en: Convert to 3D Rotation Object
bn: ত্রিমাত্রিক  ঘুর্ণন বস্তু রুপান্তর করুন

[ctx: 13050400.xhp hd_id3146974 help.text]
note: wr5SB
en: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Convert to 3D Rotation Object">Convert to 3D Rotation Object</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Convert to 3D Rotation Object">ত্রিমাত্রিক  ঘুর্ণন বস্তু রুপান্তর করুন</link>

[ctx: 13050400.xhp par_id3150717 help.text]
note: EDRF2
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">নির্বাচিত বস্তুটিকে এটার উল্লম্ব অক্ষের চতুর্দিকে আবর্তন করার মাধ্যমে একটি ত্রিমাত্রিক আকৃতি তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
note: vPdPh
en: To Bitmap
bn: বিটম্যাপে

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: yGyxF
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">বিটম্যাপে</link>

[ctx: 13050500.xhp par_id3146975 help.text]
note: c6dej
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">নির্বাচিত বস্তু বিটম্যাপে রুপান্তর করে (পিক্সেলসমূহের গ্রিড যা একটি চিত্র উপস্থাপন করে)।</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp par_id3149377 help.text]
note: 7MBq4
en: For more information, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
bn: আরো তথ্যের জন্য, <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">শব্দকোষ</link> দেখুন।

[ctx: 13050500.xhp par_id3155333 help.text]
note: AmCFw
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list.
bn: আপনি নির্বাচিত বস্তুটি অনুলিপি করতে পারেন এবং <emph>সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন </emph> নির্বাচন করে, তালিকা থেকে বিটম্যাপ বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
note: 2xwr8
en: To metafile
bn: মেটাফাইলে

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: GD3Ly
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">মেটাফাইলে</link>

[ctx: 13050600.xhp par_id3154490 help.text]
note: y3w7E
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">নির্বাচিত বস্তু উইন্ডোজ মেটাফাইল বিন্যাসে (WMF) রুপান্তর করে, যা বিটম্যাপ এবং ভেক্টর গ্রাফিক্স ডাটা উভয়ই ধারণ করছে।</ahelp>

[ctx: 13050600.xhp par_id3151075 help.text]
note: xpwHp
en: For more information on WMF, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
bn: WMF এর উপর আরো তথ্যের জন্য, <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">শব্দকোষ</link> দেখুন।

[ctx: 13050600.xhp par_id3147344 help.text]
note: ZF3LC
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list.
bn: আপনি নির্বাচিত বস্তুটি অনুলিপি করতে পারেন এবং <emph>সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন </emph> নির্বাচন করে, তালিকা থেকে MetaFile নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
note: C79C2
en: To Contour
bn: কনট্যুরে

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ce9SA
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">কনট্যুরে</link>

[ctx: 13050700.xhp par_id3146974 help.text]
note: TJiqQ
en: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Converts the selected object to a polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to enter the group before you can select an individual polygon.
bn: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">নির্বাচিত বস্তু বহুভুজে, বা বহুভুজের গ্রুপে রুপান্তর করে।</ahelp> রুপান্তরণ যদি বহুভুজের গ্রুপ তৈরি করে (উদাহরণ স্বরূপ, আপনি যখন একটি পাঠ বস্তু রুপান্তর করেন), তারপর আপনি একটি পৃথক বহুভুজ নির্বাচন করার পূর্বে গ্রুপটি সন্নিবেশ করাতে F3 চাপুন।

[ctx: 13050700.xhp par_id3155601 help.text]
note: UTXAL
en: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to adjust its shape.
bn: আপনি যদি একবার একটি লাইন অথবা টেক্সটকে নকশারেখায় রূপান্তর করেন তাহলে আর এই বস্তুটি সম্পাদনা করতে পারবেন না সাধারণত যেভাবে আপনি করতেন। পরিবর্তে, যেভাবে একটি বহুভূজ সম্পাদনা করতেন ঠিক সেভাবে একটি নকশা সম্পাদনা করতে পারবেন যেখানে আপনি এর আকৃতি সমন্বিত করার জন্য  <emph>সম্পাদনা – বিন্দু </emph> কমান্ডটি ব্যবহার করেন।

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en: Combine
bn: একত্রিত করুন

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: jWCjy
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">একত্রিত করুন</link>

[ctx: 13140000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8PqPr
en: <ahelp hid=".uno:Combine">Combines two or more selected objects into a single shape.</ahelp> Unlike <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grouping">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="split">split</link> apart combined objects, but the original object properties are lost.
bn: <ahelp hid=".uno:Combine">দুই অথবা ততোধিক নির্বাচিত বস্তুর সমন্বয়ে একটি একক আকৃতি গঠিত হয়। </ahelp>Unlike <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grouping">grouping</link>,স্তুপাকার ক্রমতে সর্বনিম্নের বস্তুর বৈশিষ্ট্যে সমন্বিত বস্তু নেয়া হয়। আপনি <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="split">ভাগ</link>হতে সমম্বিত বস্তু সরিয়ে রাখতে পারেন কিন্তু তাতে মূল বস্তুর বৈশিষ্ট্য বিনষ্ট হয়।

[ctx: 13140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: BmsmL
en: When you combine objects, the drawing elements are replaced by Bézier curves and holes appear where the objects overlap.
bn: আপনি যখন বস্তুসমূহ একত্রিত করেন, অংকন উপাদানসমূহ বেজিয়ে কার্ভসমূহ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় এবং গর্তসমূহ এমন জায়গায় উপস্থিত হয় যেখানে বস্তুসমূহ উপরিপাতিত হয়।

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en: Split
bn: বিভাজন করুন

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 2LdGA
en: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">বিভাজন করুন</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3147435 help.text]
note: NBLqw
en: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Splits a <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combined">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object.
bn: <ahelp hid=".uno:Dismantle">একটি <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combined">একত্রিত</link> বস্তু পৃথক বস্তু বিভক্ত করে।</ahelp> চূড়ান্ত বস্তুর একত্রিত বস্তুর মতো একই রেখা এবং পূরণ বৈশিষ্ট্য আছে।

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en: Connect
bn: সংযোগ দিন

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: DSfJD
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">সংযোগ দিন</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3152598 help.text]
note: nCBkq
en: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Creates a line or Bézier curve by connecting two or more lines, Bézier curves, or other objects with a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and lose their fill.
bn: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">একটি রেখার সাথে দুই বা ততোধিক রেখা, বেজিয়ে কার্ভ, বা অন্যান্য বস্তু সংযুক্ত করার মাধ্যমে একটি রেখা বা বেজিয়ে কার্ভসমূহ তৈরি করে।</ahelp> পূরণ ধারণ করছে এমন বন্ধকৃত বস্তুসমূহ লাইনে রুপান্তরিত করা হয় এবং তাদের পূরণ হারিয়ে ফেলে।

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en: Break
bn: বিরতি

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: zhTWC
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">বিরতি</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3156441 help.text]
note: BBjb3
en: <ahelp hid=".uno:Break">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Break">বিরতির বিভক্ত রেখাসমূহ  <emph>সংযোগ</emph> কমান্ড দ্বারা সংযুক্ত হয়েছে। </ahelp>

[ctx: 13170000.xhp par_id3153726 help.text]
note: LRwvg
en: You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command.
bn: আপনি আবদ্ধ আকৃতিতে একটি পূরণ প্রয়োগ করতে পারেন না যা এই কমান্ড দ্বারা ভেঙ্গে আলাদা করা হয়েছে।

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
bn: আকৃতিসমূহ

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: GFyFF
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">আকৃতিসমূহ</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3147435 help.text]
note: VfDM8
en: Creates a shape from two or more selected objects.
bn: দুই বা ততোধিক নির্বাচিত বস্তুসমূহ হতে একটি আকৃতি তৈরি করে।

[ctx: 13180000.xhp par_id3156286 help.text]
note: VfCmz
en: Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
bn: সংরক্ষণ ক্রমের সর্বাপেক্ষা নিচের বস্তুর বৈশিষ্ট্যে আকৃতি গ্রহণ করে।

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en: Merge
bn: একত্রিত করুন

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: d9vBw
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">একত্রিত করুন</link>

[ctx: 13180100.xhp par_id3150012 help.text]
note: y9YTM
en: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">নির্বাচনের সর্বাপেক্ষা নিচের বস্তু এলাকায় নির্বাচিত বস্তুসমূহের এলাকা যোগ করে। এই কমান্ডটি উপরিপাতন বস্তুসমূহের সাথে সবচেয়ে ভালভাবে ব্যবহৃত হয়।</ahelp>

[ctx: 13180100.xhp par_id3152578 help.text]
note: CuBaF
en: Any spaces that are visible between the objects are preserved.
bn: বস্তুসমূহের মধ্যবর্তী যেকোনো দৃশ্যমান ফাঁকা জায়গা সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en: Subtract
bn: বাতিল করুন

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: r6Cpu
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">বাতিল করুন</link>

[ctx: 13180200.xhp par_id3152596 help.text]
note: VFGCM
en: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">সর্বাপেক্ষা নিচের বস্তু এলাকা থেকে নির্বাচিত বস্তুর এলাকা বাদ দেয়।</ahelp>

[ctx: 13180200.xhp par_id3154320 help.text]
note: hEAEj
en: Any spaces between the objects are preserved.
bn: বস্তুসমূহের মধ্যবর্তী যেকোনো ফাঁকা জায়গা সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
note: asjbL
en: Intersect
bn: ছেদ করুন

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: xTSQv
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
bn: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">ছেদ করুন</link>

[ctx: 13180300.xhp par_id3146975 help.text]
note: sHqmC
en: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">নির্বাচিত বস্তুসমূহের উপরিপাতন এলাকা হতে একটি আকৃতি তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
note: 5H8sr
en: Effect Options
bn: প্রভাব পছন্দসমূহ

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
note: R5LZA
en: Effect Options
bn: প্রভাব পছন্দসমূহ

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1055D help.text]
note: ktDBA
en: <ahelp hid=".">Specifies additional properties for the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations</link> pane.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত উপাদানের জন্য <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">পছন্দসই অ্যানিমেশন</link> প্যানে অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্যসমূহ সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN105BB help.text]
note: YqxSR
en: Assign an effect to an object, then click the <emph>Options</emph> button to open the Effect Options dialog.
bn: একটি বস্তু প্রভাব নির্ধারণ করুন, তারপর প্রভাব পছন্দসমূহের ডায়ালগ খুলতে <emph>...</emph> বোতাম ক্লিক করুন

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1056E help.text]
note: DFH2e
en: The dialog contains the following tab pages:
bn: ডায়ালগটি নিম্নবর্ণিত ট্যাব পৃষ্ঠা ধারণ করে:

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
note: obXSE
en: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
bn: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">প্রভাব</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106A0 help.text]
note: GANAz
en: Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
bn: বর্তমান প্রভাবের জন্য বিন্যাসসমূহ এবং অগ্রগতি <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">প্রভাব পছন্দসমূহ</link> সংলাপে সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
bn: বিন্যাসসমূহ

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B5 help.text]
note: aKMhd
en: For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page.
bn: কিছু প্রভাবের জন্য, <emph>প্রভাব</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়  বিন্যাসসমূহ উল্লেখ করা যেতে পারে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en: Direction
bn: নির্দেশনা

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en: Accelerated start
bn: গতিবৃদ্ধিকৃত শুরু

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id5049287 help.text]
note: RAAta
en: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রভাবের শুরুতে একটি পর্যায়ক্রমিক বৃদ্ধিকরণ গতি নির্ধারণ করতে এই পছন্দটি সক্রিয় করুন।</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en: Decelerated end
bn: গতিহ্রাসকৃত শেষ

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id1145359 help.text]
note: xirAs
en: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রভাবের শেষে একটি পর্যায়ক্রমিক হ্রাসকরণ গতি নির্ধারণ করতে এই পছন্দটি সক্রিয় করুন।</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10707 help.text]
note: RDVCn
en: Enhancements
bn: অগ্রগতিসমূহ

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070B help.text]
note: T6vwo
en: Specifies the enhancements for the current effect.
bn: বর্তমান প্রভাবের জন্য অগ্রগতি সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en: Sound
bn: শব্দ

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10718 help.text]
note: FFkgd
en: <emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect.
bn: <emph>কোনো শব্দ নাই</emph> - প্রভাবের অ্যানিমেশন চলাকালে কোনো শব্দ বাজানো হয়নি।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1071F help.text]
note: VJ4Tm
en: <emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.
bn: <emph>পূর্ববর্তী সাউন্ড বন্ধ করুন</emph> - বর্তমান প্রভাব চালু হওয়া মাত্র পূর্ববর্তী প্রভাবের সাউন্ড থেমে যায়।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10726 help.text]
note: jJ95b
en: <emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file.
bn: <emph>অন্যান্য সাউন্ড</emph> - একটি সাউন্ড ফাইল নির্বাচন করতে একটি ফাইলের খোলা ডায়ালগ প্রদর্শন করে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1072C help.text]
note: wAevD
en: Sound button
bn: সাউন্ড বোতাম

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10730 help.text]
note: MFuKz
en: <ahelp hid=".">Plays the selected sound file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত সাউন্ড ফাইল বাজায়।</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
note: nEh4d
en: After animation
bn: অ্যানিমেশনের পর

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10752 help.text]
note: PNjG3
en: <emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape.
bn: <emph>রং দ্বারা হালকা করুন</emph> - অ্যানিমেশনের পরে একটি হালকা রং আকৃতিটি পূরণ করে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1073D help.text]
note: mHGib
en: <emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs.
bn: <emph>হালকা করবেন না</emph> - কোনো পরবর্তী-প্রভাব চলে না।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
note: fxFsN
en: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
bn: <emph>অ্যানিমেশনের পর লুকান</emph> - আকৃতিটি অ্যানিমেশন শেষ হওয়ার পর লুকিয়ে রাখে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
note: a6CHA
en: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
bn: <emph>পরবর্তী অ্যানিমেশনে লুকান</emph> - আকৃতিটি পরবর্তী অ্যানিমেশনে লুকিয়ে রাখে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10865 help.text]
note: gE6Vp
en: Dim color
bn: হালকা রং

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en: Text animation
bn: পাঠ অ্যানিমেশন

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10762 help.text]
note: ZpbAD
en: <emph>All at once</emph> - animates the text all at once.
bn: <emph>একবারে সব</emph> - পাঠটি একবারে অ্যানিমেশন করে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10769 help.text]
note: 4tnUw
en: <emph>Word by word</emph> - animates the text word by word.
bn: <emph>শব্দানুসারে</emph> - পাঠটি শব্দানুসারে অ্যানিমেশন করে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10770 help.text]
note: D46pq
en: <emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter.
bn: <emph>বর্ণানুসারে</emph> - পাঠটি বর্ণানুসারে অ্যানিমেশন করে।

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10776 help.text]
note: gbZnt
en: Delay between characters
bn: বর্ণচিহ্নসমূহের মধ্যবর্তী বিলম্ব

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en: Text Animation
bn: পাঠ অ্যানিমেশন

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
note: Kq4pH
en: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
bn: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">পাঠ অ্যানিমেশন</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105CC help.text]
note: 2fHBa
en: Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
bn: বর্তমান প্রভাবের জন্য <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">প্রভাব পছন্দসমূহ</link> সংলাপে পাঠ অ্যানিমেশন বিন্যাসসমূহ উল্লেখ করে।

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en: Group text
bn: গ্রুপ পাঠ

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E7 help.text]
note: kZkbo
en: <emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object.
bn: <emph>একটি বস্তু  হিসেবে</emph> - সকল অনুচ্ছেদ একটি বস্তু হিসেবে অ্যানিমেশন করা হয়।

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105EE help.text]
note: iFEvf
en: <emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.
bn: <emph>একবারে সকল অনুচ্ছেদ</emph> - সকল অনুচ্ছেদ একবারে অ্যানিমেশন করা হয়, কিন্তু ভিন্ন প্রভাবের হতে পারে।

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105F5 help.text]
note: 2hzWg
en: <emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.
bn: <emph>১ম স্তরের অনুচ্ছেদ অনুসারে</emph> - উপ-স্তরের অনুচ্ছেদ সহ, প্রথম স্তরের অনুচ্ছেদসমূহ, একটার পর একটা অ্যানিমেশন করা হয়।

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en: Automatically after
bn: পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
note: UzHBn
en: Animate attached shape
bn: সংযোজিত আকৃতি অ্যানিমেশন করুন

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en: In reverse order
bn: বিপরীত ক্রমে

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en: Timing
bn: সময়

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
note: C6CTx
en: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
bn: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">সময়</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10562 help.text]
note: FBL2g
en: Specifies the timing for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
bn: বর্তমান প্রভাবে <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">প্রভাব পছন্দসমূহের</link> সংলাপে সময় উল্লেখ করে।

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en: Start
bn: শুরু

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
note: NCFZF
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
bn: <emph>ক্লিকে</emph> - পরবর্তী মাউস ক্লিক পর্যন্ত অ্যানিমেশন এই প্রভাবে থেমে যায়।

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
note: sDpZg
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
bn: <emph>পূর্ববর্তীর সাথে</emph> - অ্যানিমেশন তাংক্ষণিকভাবে চলে।

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
note: gCBh4
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
bn: <emph>পূর্ববর্তীর পর</emph> - পূর্ববর্তী অ্যানিমেশন শেষ হওয়া মাত্রই অ্যানিমেশন চলে।

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en: Delay
bn: বিলম্ব

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en: Repeat
bn: পুনরাবৃত্ত করুন

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106B3 help.text]
note: FUkEu
en: <emph>(none)</emph> - the effect is not repeated.
bn: <emph>(একটিও না)</emph> - প্রভাব পুনরাবৃত্ত হয় না।

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106BA help.text]
note: iYJcY
en: <emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click.
bn: <emph>পরবর্তী ক্লিক পর্যন্ত</emph> - অ্যানিমেশন পরবর্তী মাউস ক্লিক না করা পর্যন্ত পুনরাবৃত্ত করে।

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7W7BZ
en: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
bn: <emph>স্লাইড শেষ না হওয়া পর্যন্ত</emph> - স্লাইড যতক্ষণ প্রদর্শিত হয় ততক্ষণ অ্যানিমেশন পুনরাবৃত্ত হয়।

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058F help.text]
note: A4Ghu
en: Rewind when done playing
bn: খেলা শেষ হলে পুনরায় শুরু করুন

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
note: aQxyr
en: Animate as part of click sequence
bn: ক্লিক ক্রমের অংশ হিসেবে অ্যানিমেট করুন

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
note: jiaoo
en: Start effect on click of
bn: ৪ এ ক্লিক করে প্রভাব শুরু করুন4

[ctx: slidesorter.xhp tit help.text]
note: dEUQv
en: Page/Slide Pane
bn: পৃষ্ঠা/স্লাইড প্যান

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10544 help.text]
note: KhdEs
en: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane</link>
bn: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">পৃষ্ঠা </caseinline><defaultinline>স্লাইড </defaultinline></switchinline>প্যান</link>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10554 help.text]
note: rLrhV
en: <ahelp hid=".">Switches the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane on and off.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">পৃষ্ঠা </caseinline><defaultinline>স্লাইড </defaultinline></switchinline>প্যান চালু এবং বন্ধে পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10557 help.text]
note: FTzJf
en: You can use the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline> Pane to add, to rename, to delete, and to arrange slides or pages in Impress and Draw.
bn: আপনি ইমপ্রেস এবং অংকনে স্লাইড বা পৃষ্ঠাসমূহ যুক্ত, পুনঃনামকরণ, মুছতে, এবং সাজাতে <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">পৃষ্টা </caseinline><defaultinline>স্লাইড </defaultinline></switchinline> প্যান ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en: To access this command
bn: এই কমান্ডটি ব্যবহার করতে

[ctx: 00000004.xhp hd_id3149655 help.text]
note: LgX3a
en: <variable id="wie">To access this command </variable>
bn: <variable id="wie">এই কমান্ডটি ব্যবহার করতে </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
note: Aehfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বিটম্যাপ ছবি ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করতে একটি ডায়ালগ খোলা হয়। পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস ছবির অন্তঃস্থ বিন্যাস।</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id5316324 help.text]
note: jwbyg
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Custom Animation sidebar deck.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">টাস্ক পেন পছন্দসই অ্যানিমেশন উইন্ডো খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147435 help.text]
note: AgwPX
en: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: 00000004.xhp par_id3150749 help.text]
note: NtR9T
en: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 00000004.xhp par_id3147004 help.text]
note: s7WDt
en: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
bn: বক্ররেখা

[ctx: 00000004.xhp par_id3156449 help.text]
note: h8xyX
en: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 00000004.xhp par_id3159208 help.text]
note: SeWur
en: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
bn: সাজান

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en: File Menu
bn: ফাইল মেনু

[ctx: 00000401.xhp par_id3146974 help.text]
note: ADnSj
en: <variable id="dtvlc">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
bn: <variable id="dtvlc"><emph>ফাইল - এক্সপোর্ট</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en: Edit Menu
bn: সম্পাদনা মেনু

[ctx: 00000402.xhp par_id3145171 help.text]
note: E6R5D
en: Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুরূপ</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000402.xhp par_id3149263 help.text]
note: CDuQB
en: <variable id="bearbueber">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>
bn: <variable id="bearbueber"><emph>সম্পাদনা - ক্রস-ফেডিং</emph> নির্বাচন করুন(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw শুধুমাত্র) </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149666 help.text]
note: k3XUS
en: <variable id="basl">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>
bn: <variable id="basl"><emph> সম্পাদনা - স্লাইড মুছে ফেলা হবে</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147397 help.text]
note: 9u4Ng
en: <variable id="baebl">Open the context menu of an inserted layer, then choose <emph>Delete Layer</emph></variable>
bn: <variable id="baebl">সন্নিবেশকৃত স্তরের প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন, এরপর <emph>স্তর মুছে ফেলা হবে</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155603 help.text]
note: pYxE9
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
bn: <variable id="feldbefehl"><emph>সম্পাদনা - ক্ষেত্রসমূহ</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id8695944 help.text]
note: NSTGw
en: <variable id="gluebar">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the Drawing Bar </variable>
bn: <variable id="gluebar">অংকন বারের <emph>আঠালো বিন্দু</emph> এর আইকন ক্লিক করুন </variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en: View Menu
bn: প্রদর্শন মেনু

[ctx: 00000403.xhp par_id3148798 help.text]
note: UBHxX
en: <variable id="aslal">Choose <emph>View - Rulers</emph> </variable>
bn: <variable id="aslal"><emph>প্রদর্শন - মাপকাঠি</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153771 help.text]
note: iwSEb
en: <variable id="option">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph> </variable>
bn: <variable id="option"><emph>প্রদর্শন - টুলবারসমূহ - অপশন</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152576 help.text]
note: MGzp8
en: Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - টুলবারসমূহ - উপস্থাপনা</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3146316 help.text]
note: huGDF
en: <variable id="quali">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph> </variable>
bn: <variable id="quali"><emph>প্রদর্শন - রং/গ্রেস্কেল</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166426 help.text]
note: uV5Vw
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - স্বাভাবিক</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3157982 help.text]
note: BmGph
en: Choose <emph>View - Outline</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - রুপরেখা</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3149875 help.text]
note: XPAAD
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - স্লাইড বাছাইকারী</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3149352 help.text]
note: FNUA9
en: Choose <emph>View - Notes </emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - স্বাভাবিক</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3154328 help.text]
note: jBGUy
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
bn: স্লাইড প্রদর্শন

[ctx: 00000403.xhp par_id3153719 help.text]
note: 7udz4
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - স্বাভাবিক</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B57 help.text]
note: FdzkE
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>
bn: <emph>প্রদর্শন - প্রান্তটীকা ও পাদটীকা</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B6E help.text]
note: oGfDH
en: Choose <emph>Insert - Page number</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - পৃষ্ঠা নম্বর</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B74 help.text]
note: cjDmN
en: Choose <emph>Insert - Date and time</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - তারিখ ও সময়</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000403.xhp par_id3149286 help.text]
note: Qq7zc
en: <variable id="hinterzeichnung">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>
bn: <variable id="hinterzeichnung"><emph>প্রদর্শন - স্বাভাবিক</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3147254 help.text]
note: LG3aP
en: <variable id="hinternotizen">Choose <emph>View - Notes</emph> </variable>
bn: <variable id="hinternotizen"><emph>প্রদর্শন - নোটের পৃষ্ঠা</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en: Insert Menu
bn: সন্নিবেশ মেনু

[ctx: 00000404.xhp par_id3155064 help.text]
note: aJf3t
en: <variable id="seiteduplizieren">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>
bn: <variable id="seiteduplizieren"><emph>সন্নিবেশ - অনুরূপ স্লাইড</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153711 help.text]
note: jgiAE
en: <variable id="seitegliederung">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>
bn: <variable id="seitegliederung"><emph>সন্নিবেশ - প্রসারণ স্লাইড</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154254 help.text]
note: EB7uY
en: <variable id="uebersicht">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>
bn: <variable id="uebersicht"><emph>সন্নিবেশ - সারসংক্ষেপ স্লাইড</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147002 help.text]
note: Hrdda
en: Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
bn: <emph>সন্নিবেশ - স্তর</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw শুধুমাত্র) পছন্দ করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3150363 help.text]
note: EZDXv
en: Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
bn: স্তর ট্যাবের প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন - <emph>সন্নিবেশ - স্তর</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw শুধুমাত্র) নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3155376 help.text]
note: j8G6i
en: Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
bn: <emph>সন্নিবেশ - স্ন্যাপ বিন্দু/রেখা সন্নিবেশ </emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw শুধুমাত্র) নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3154372 help.text]
note: YA4wU
en: Open a context menu and choose <emph>Insert Snap Point/Line</emph>
bn: একটি প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>স্ন্যাপ বিন্দু/রেখা সন্নিবেশ</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3145388 help.text]
note: zUpYX
en: <variable id="efglbe">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>
bn: <variable id="efglbe">একটি স্ন্যাপ বিন্দু বা রেখা নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন, এবং <emph>স্ন্যাপ বিন্দু/রেখা সম্পাদনা </emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3144769 help.text]
note: 6CAQP
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000404.xhp par_id3156397 help.text]
note: DARhB
en: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ</emph>নির্বাচন করুন </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf1"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - তারিখ (নির্ধারিত)</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf2"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - তারিখ (ভেরিয়েবল)</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf3"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - সময় (নির্ধারিত)</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf4"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - সময় (ভেরিয়েবল)</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf7"><emph>সন্নিবেশ -ক্ষেত্রসমূহ - ফাইলের নাম</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148583 help.text]
note: dXqjF
en: <variable id="feldbf6">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf6"><emph>সন্নিবেশ - ক্ষেত্রসমূহ - লেখক</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
bn: <variable id="feldbf7"><emph>সন্নিবেশ -ক্ষেত্রসমূহ - ফাইলের নাম</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
bn: মাত্রা রেখার প্রাসঙ্গিক মেনুতে, <emph>মাত্রাসমূহ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000405.xhp par_id3152874 help.text]
note: s6Euy
en: In a Draw document, right-click a layer tab and choose <emph>Modify Layer</emph>
bn: Draw নথিতে, একটি স্তরের ট্যাবে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>পরিবর্তন স্তর</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000405.xhp par_id3154765 help.text]
note: XDEfU
en: Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)
bn: <emph>বিন্যাস - স্তর</emph> (শুধুমাত্র $[officename] Draw) নির্বাচন করুন

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en: Tools Menu
bn: টুলসমূহের মেনু

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 help.text]
note: XwRiS
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
bn: <variable id="silbentrennung"><emph>টুলসমূহ - ভাষা - হাইফেন প্রদান</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3163803 help.text]
note: DpRab
en: <variable id="neuprae">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>
bn: <variable id="neuprae"><emph>স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন</emph> নির্বাচন করুন এবং তারপর <emph>নতুন</emph>ক্লিক করুন।</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en: Slide Show Menu
bn: স্লাইড প্রদর্শন মেনু

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en: Slide Show Menu
bn: স্লাইড প্রদর্শন মেনু

[ctx: 00000407.xhp par_id3152576 help.text]
note: LvLjL
en: Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>
bn: <emph>সন্নিবেশ - অ্যানিমেশনকৃত চিত্র</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000407.xhp par_id3149262 help.text]
note: L8Qvn
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>
bn: <emph>স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই অ্যানিমেশন</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000407.xhp par_id3146976 help.text]
note: GjRGc
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
bn: <emph>অংকন</emph> টুলবারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000407.xhp par_id3155603 help.text]
note: xScEZ
en: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 help.text]
note: HAFtd
en: Custom Animation
bn: পছন্দসই অ্যানিমেশন

[ctx: 00000407.xhp par_id3152987 help.text]
note: jGCAJ
en: <variable id="praesent">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>
bn: <variable id="praesent"><emph>স্লাইড প্রদর্শন - স্লাইড প্রদর্শন সেটিং</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155089 help.text]
note: k7Q8Z
en: <variable id="indipra">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>
bn: <variable id="indipra"><emph>স্লাইড প্রদর্শন - পছন্দসই স্লাইড প্রদর্শন</emph>নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রুপান্তর</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রুপান্তর - বক্র রেখায়</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রুপান্তর - বহুভুজে</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রুপান্তর - ত্রিমাত্রিকে </emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রুপান্তর - ত্রিমাত্রিক পর্যায়ক্রমিক বডিতে</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রূপান্তর - বিটম্যাপে</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রুপান্তর - মেটাফাইলে</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>রুপান্তর - কনট্যুরে</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3145117 help.text]
note: d8mib
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>সাজান - বস্তুর সামনে</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3147249 help.text]
note: htvAg
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
bn: অংকন বারে, <emph>সাজান</emph> এর টুলবার খুলুন এবং ক্লিক করুন:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150537 help.text]
note: dqCBp
en: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
bn: বস্তুর সামনে

[ctx: 00000413.xhp par_id3150482 help.text]
note: ECTJD
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>সাজান - বস্তুর পিছনে</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3149886 help.text]
note: Z8LeP
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
bn: অংকন বারে, <emph>সাজান</emph> এর টুলবার খুলুন এবং ক্লিক করুন:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150865 help.text]
note: nyRAj
en: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
bn: বস্তুর পিছনে

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
bn: একটি নির্বাচিত বস্তুর প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>সাজান - বিপরীত</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3145164 help.text]
note: 46G6g
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
bn: অংকন বারে, <emph>সাজান</emph> এর টুলবার খুলুন এবং ক্লিক করুন:

[ctx: 00000413.xhp par_id3154327 help.text]
note: CCqy7
en: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
bn: বিপরীত

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 help.text]
note: PP2FD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
bn: দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>একত্রিত</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 help.text]
note: ncA47
en: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
bn: একটি একত্রিত বস্তু নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>বিভক্ত</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 help.text]
note: DNEs5
en: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
bn: দুই বা ততোধিক রেখা নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>সংযোগ</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 help.text]
note: EZSR4
en: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
bn: এমন একটি রেখা নির্বাচন করুন যা দুই বা ততোধিক রেখা সংযুক্ত করে তৈরি করা হয়েছে, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>বিভাজক</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 help.text]
note: CT5rY
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
bn: দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>আকারসমূহ</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 help.text]
note: izMq7
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
bn: দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>আকারসমূহ - একত্রিত</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 help.text]
note: dyi5b
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
bn: দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>আকারসমূহ - বিয়োগ</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 help.text]
note: LqCnD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
bn: দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন, প্রাসঙ্গিক মেনু খুলুন এবং <emph>আকারসমূহ - ছেদ</emph>নির্বাচন করুন

[ctx: slide_menu.xhp par_id3177597 help.text]
note: 7tbCN
en: On the <emph>Presentation</emph> bar, click
bn: <emph>উপস্থাপনা</emph> বারে, ক্লিক করুন

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 2Va4w
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
bn: $[officename] ইমপ্রেস সহায়তায় স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ixjUU
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
bn: $[officename] ইমপ্রেস সহায়তায় স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 help.text]
note: hZu6C
en: How to Work With $[officename] Impress
bn: $[officename] ইমপ্রেসের সাহায্য কিভাবে কাজ করতে হবে

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: v5an7
en: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
bn: $[officename] ইমপ্রেস মেনু, টুলবার, এবং কী

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 help.text]
note: pvX94
en: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link> </variable>
bn: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">মেনু</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 help.text]
note: ESALm
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
bn: নিম্নোক্ত অংশটি মেনু এবং ডায়ালগের জন্য প্রাপ্তিসাধ্য সহায়তা প্রসঙ্গগুলো তালিকাবদ্ধ করে।

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
bn: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">ফাইল</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 help.text]
note: X72Rq
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই কমান্ডগুলো বর্তমান নথিতে প্রয়োগ করা হয়, একটি নতুন নথি খুলতে, বা একটি প্রয়োগ থামাতে ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 help.text]
note: bAzdF
en: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">দেখা</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 help.text]
note: D9faB
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই মেনুটি নথির পর্দায় প্রদর্শনী নিয়ন্ত্রনের কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id110120150549176280 help.text]
note: sbbhw
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">পৃষ্ঠা নাম্বার</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 8r72e
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bn: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">বড় করে দেখা</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: EzN4i
en: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ করুন</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 help.text]
note: 9MaAn
en: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই মেনুটি সেসব কমান্ড ধারণ করে যা নথিতে নতুন উপাদান সন্নিবেশ করতে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণসরুপ, গ্রাফিকস, বস্তু, বিশেষ অক্ষর এবং অন্যান্য ফাইল।</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3146918 help.text]
note: ZmgWG
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
bn: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">রেখাচিত্র</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904002496 help.text]
note: QKdUC
en: Inserts a chart.
bn: একটি রেখাচিত্র সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 help.text]
note: Rz4Mz
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
bn: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">সারণি</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147003 help.text]
note: beJfB
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bn: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">ভাসমান ফ্রেম</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3156285 help.text]
note: bAHCA
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
bn: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">হাইপারলিংক</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
note: dk5d2
en: Adds the slide number or the page number.
bn: স্লাইড নাম্বার বা পৃষ্ঠা নাম্বার যোগ করে।

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 help.text]
note: YsScE
en: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
bn: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">উইন্ডো</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 help.text]
note: kPAHW
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:WindowList">নথি উইন্ডো প্রদর্শন এবং নিপূন ভাবে পরিচালনার কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
note: 4YdgG
en: Modify
bn: পরিবর্তন করুন

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 help.text]
note: ZGRtr
en: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
bn: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">পরিবর্তন করুন</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 help.text]
note: 366n5
en: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার নথির বস্তুর পরিবর্তনের কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 help.text]
note: a6jfa
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
bn: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">পর্যায়ক্রমে</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 help.text]
note: 2Cp7F
en: Rotates the selected object(s).
bn: নির্বাচিত বস্তু (গুলো) ঘোরায়।

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 help.text]
note: Vn3aa
en: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
bn: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">নাম বস্তু</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 help.text]
note: 5weav
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
bn: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">গ্রুপ</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 help.text]
note: RpVUX
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
bn: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">গ্রুপ ভাঙ্গা</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 help.text]
note: 4RhH7
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
bn: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">গ্রুপ হতে প্রস্থান করুন</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
note: s46iB
en: Slide Show
bn: স্লাইড শো, উপস্থাপনা প্রদর্শনী

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 help.text]
note: Lsz4F
en: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bn: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">স্লাইড শো, উপস্থাপনা প্রদর্শনী</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 help.text]
note: CxAVS
en: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি উপস্থাপনা চালানোর অপশন এবং কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 help.text]
note: tEecG
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">স্লাইড শো, উপস্থাপনা প্রদর্শনী মানসমূহ</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 help.text]
note: fhFvx
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">পারস্পরিক ক্রিয়া- প্রতিক্রিয়া</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
note: Hyr2x
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">মাপ অনুসারে তৈরি সজীবতা</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 help.text]
note: dESj8
en: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
bn: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">মাপ অনুসারে তৈরি স্লাইড শো, উপস্থাপনা প্রদর্শনী</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 5hReJ
en: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
bn: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">টুলবার</link></variable>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: XruYV
en: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">লাইন এবং পূরণ করার বার</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 help.text]
note: ircV9
en: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">লাইন এবং পূরণ বার আপনার বর্তমান প্রদর্শনে প্রয়োগ যোগ্য অপশন এবং কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 help.text]
note: TFupQ
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">লাইন ধরন</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 help.text]
note: GiC6f
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">লাইন প্রস্থ</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 help.text]
note: CXAyv
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">রেখার বর্ণ বা রং</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 help.text]
note: feVDA
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
bn: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">এলাকা ধরন / পূর্ণকরছে</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: qXLpG
en: Text Formatting Bar
bn: টেক্সট বিন্যাসের বার

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 help.text]
note: x6Qvj
en: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">টেক্সট বিন্যাসের বার</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 help.text]
note: 9JJNQ
en: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
bn: <emph>টেক্সট বিন্যাসের</emph> বার প্রদর্শন করতে, একটি টেক্সট বস্তুর উপর কার্সার রাখুন।

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 help.text]
note: N6iWy
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">অক্ষরের বর্ণ বা রং</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 help.text]
note: DJqGs
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">অক্ষর</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 help.text]
note: rX3cG
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">অনুচ্ছেদ</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 help.text]
note: hHhbF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">নাম্বার দেয়ার প্রতীক</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
note: ALAG8
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত পাঠ্যের ফন্টের আকার বাড়ানো হয়।</ahelp>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
note: AGSKe
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত পাঠ্যের ফন্ট কমানো হয়।</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: 7MKtM
en: Slide View Bar
bn: স্লাইড দেখার বার

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CA5dk
en: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">স্লাইড দেখার বার</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 help.text]
note: XatZ7
en: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dummy"><emph>স্লাইড প্রদর্শন</emph> বার স্লাইড সাজানো সাথে নিয়ে খোলে।</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: CPTSt
en: Status Bar
bn: স্ট্যাটাস বার, স্ট্যাটাস বার

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 help.text]
note: SHKYc
en: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">স্ট্যাটাস বার, স্ট্যাটাস বার</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 help.text]
note: xykEF
en: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
bn: স্ট্যাটাস বারটি আপনার নথি সম্পর্কে তথ্য বর্তমান নির্বাচিত বস্তু সহ প্রদর্শন করে। আপনি কিছু অবস্থা বারে ডাবল ক্লিক করে এর সম্পর্কিত ডায়ালগ খুলতে পারেন।

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en: Rulers
bn: শাসক

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bn: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">শাসক</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 help.text]
note: CidBg
en: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
bn: আপনি বাকি আছেতে উল্লম্ব এবং অনুভূমিক শাসক ব্যবহার করতে পারেন এবং $[officename] এর উচ্চতর কিনারা আপনার স্লাইড তৈরি করতে আপনি সহায়তা করতে রেখাপাত করা ওয়ার্কস্পেস। শাসকের বিভাগ যে স্লাইড সাদার অঞ্চল ঢাকা।

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 help.text]
note: r9DKG
en: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
bn: একটি বস্তু কখন আপনাকে নির্বাচন করে, এর মাত্রা ধূসর দ্বিগুণ লাইন হিসেবে শাসকে প্রদর্শন করা হয়। বস্তু নির্ভূল পুনরায় সাইজ করতে, শাসকে একটি নতুন অবস্থানে দ্বিগুণ লাইনের টেনে নিয়ে যাওয়া এক।

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 help.text]
note: tPZfC
en: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
bn: একটি স্লাইড, ইনডন্টে একটি লেখা বস্তু কখন আপনাকে নির্বাচন করে এবং ট্যাব অনুভূমিক শাসকে প্রদর্শন করা হয়। শাসকে একটি নতুন অবস্থানে লেখা বস্তু, টেনে নিয়ে যাওয়া একটি ইনডেন্ট অথবা একটি ট্যাব চিহ্নমিতকারকের জন্য এর জন্য ইনডেন্ট অথবা ট্যাব মানসমূহ পরিবর্তন করতে।

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 help.text]
note: 88MNV
en: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
bn: আপনি একটি ও টেনে নিয়ে যেতে পারেন<link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line"> লাইন ছবি নিন</link> আপনি সাহায্য করতে একটি শাসক থেকে আপনার স্লাইডে বস্তু সারি দিয়ে সাজায়। একটি শাসক ব্যবহার করে একটি ছবি নেওয়া লাইন ভিতরে ঢোকেতে, স্লাইডের দিকে একটি শাসকের টেনে নিয়ে যাওয়া কিনারা।

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 help.text]
note: TDjBq
en: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
bn: নিয়ন্ত্রণকারী প্রদর্শন বা লুকাতে, <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>প্রদর্শন - নিয়ন্ত্রণকারী</emph></link> পছন্দ করুন।

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 help.text]
note: kYDwa
en: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
bn: নিয়ন্ত্রণকারীর পরিমাপের একক ব্যাখ্যা করতে, নিয়ন্ত্রণকারীর উপর ডান ক্লিক করুন, এবং এরপর তালিকা হতে একটি নতুন একক পছন্দ করুন।

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 help.text]
note: 9SAnD
en: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
bn: মূল পরিবর্তন করতে (বিন্দু) শাসকের, ওয়ার্কস্পেসের দিকে মুখ্য বাকি আছে কোণে দুই শাসকের টেনে নিয়ে যাওয়া ছেদ বিন্দু। উল্লম্ব এবং অনুভূমিক সহায়িকা আবির্ভূত হয়। উল্লম্ব পর্যন্ত টেনে নিয়ে যেতে চালিয়ে যান এবং অনুভূমিক সহায়িকা আছে যেখানে আপনি হতে নতুন মূল চান, এবং তারপর মুক্তি দেওয়া। ডিফল্ট মানে শাসকের মূল পনুঃনির্ধারণ করতে, ছেদ বিন্দুতে পরপর দুই বার ক্লিক করেছিল।

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 help.text]
note: uPJ4a
en: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
bn: স্লাইডের পরিসর পরিবর্তন করতে, নিয়ন্ত্রণকারীর সাদা এলাকার প্রান্ত টেনে আনুন।

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">অংকন বার</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 help.text]
note: sfxro
en: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তে<emph> রূপরেখা দেখা</emph>, রূপরেখা বাঁধা দেয়া ঘনঘন ব্যবহৃত সম্পাদনা সরঞ্জাম ধারণ করে।</ahelp> একটি টুলবার খুলতে তীর পরবর্তী প্রতি একটি আইকন ক্লিক করুন যে অতিরিক্ত র্নিদেশাবলী ধারণ করেন।

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 help.text]
note: 4FwUb
en: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
bn: বর্তমান স্লাইডে একটি বস্তু নির্বাচন করতে, ক্লিক করুন<emph> নির্বাচন করুন</emph> সরঞ্জাম (সাদা তীর) ড্রয়িং বাঁধা দেয়া, এবং তারপর বস্তু ক্লিক করুন।

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 help.text]
note: GVEUE
en: To select more than one object, hold down Shift while you click.
bn: একটি বস্তুর বেশি নির্বাচন করতে চাইলে, আপনি ক্লিক করার সময় Shift ধরে রাখুন।

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 help.text]
note: NbWE3
en: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
bn: একটি বস্তু নির্বাচন করতে যে অন্য একটি বস্তুর পেছনে, ধরুন<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline>, এবং তারপর বস্তু ক্লিক করুন। গাদায় রাখাতে পরবর্তী অন্তর্নিহিত বস্তু নির্বাচন করতে, ধরুন<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline>, এবং তারপর পুনরায় ক্লিক করুন। পূর্বে নির্বাচিত বস্তুতে নির্বাচন ফিরে আসতে, স্থানান্তর + নিচে ধরুন<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline>, এবং তারপর ক্লিক করুন।

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 help.text]
note: 4aToU
en: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
bn: একটি নির্বাচিত বস্তু টেক্সট যোগ করতে, বস্তুর উপর ডাবল ক্লিক করুন এবং আপনার টেক্সট টাইপ করুন বা সন্নিবেশ করুন।

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 help.text]
note: nKzEE
en: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
bn: একটি নির্বাচন সরাতে, নির্বাচিত বস্তুর বা‌ইরে যেকোনো জায়গায় ক্লিক করুন, বা মুক্তি পাওয়া চাপুন।

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">আয়তক্ষেত্র</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BgdH4
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
bn: একটি ভর্তি চৌকো আঁকে যেখানে আপনি বর্তমান নথিতে টেনে নিয়ে যায়। চৌকোর একটি কোণ রাখতে যেখানে আপনাকে ক্লিক করুন চান, এবং মাপ আপনিতে টেনে নিয়ে যাওয়া চান। একটি চৌকো আঁকতে, আপনাকের সময় স্থানান্তর নিচে ধরুন টেনে নিয়ে যান।

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">পরাবৃত্ত</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
note: AFZzm
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
bn: একটি ভর্তি ডিম্বাকৃতি আঁকে যেখানে আপনি বর্তমান নথিতে টেনে নিয়ে যায়। ডিম্বাকৃতি আঁকতে যেখানে আপনাকে ক্লিক করুন চান, এবং মাপ আপনিতে টেনে নিয়ে যাওয়া চান। একটি বৃত্ত আঁকতে, আপনাকের সময় স্থানান্তর নিচে ধরুন টেনে নিয়ে যান।

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
note: yBdjm
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">টেক্সট</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
note: EYzpZ
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
bn: একটি লেখা বাক্স আঁকে যেখানে আপনি বর্তমান নথিতে অথবা টেনে নিয়ে যাওয়া ক্লিক করে। নথিতে যেখানে ইচ্ছা ক্লিক করুন, এবং তারপর ধরন অথবা আপনার লেখা সাঁটন।

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
bn: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">বিন্দু</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
note: vBFHB
en: Enables you to edit points on your drawing.
bn: আপনার অংকনে সম্পাদনা বিন্দুতে আপনাকে সক্রিয় করে।

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">গ্লু বিন্দু</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
note: PwEFK
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
bn: আপনার অংকনে গ্লু সম্পাদনা বিন্দুতে আপনাকে সক্রিয় করে।

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">ফাইল হতে</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">পর্যায়ক্রমে</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 help.text]
note: Tifz5
en: This tool is used to rotate the object.
bn: এই টুলটি বস্তু ঘোরাতে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
note: wXAyq
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুর জন্য ত্রিমাত্রিক প্রভাব চালু এবং বন্ধ করে।

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en: Outline Bar
bn: আকার বা সীমানা চিহ্নিতকারী রেখা সমূহ সংক্ষিপ্ত সার

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">আকার বা সীমানা চিহ্নিতকারী রেখা সমূহ সংক্ষিপ্ত সার</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 help.text]
note: FxRYs
en: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
bn: <ahelp hid=".">তে<emph> রূপরেখা দেখা</emph>, রূপরেখা বাঁধা দেয়া ঘনঘন ব্যবহৃত সম্পাদনা সরঞ্জাম ধারণ করে।</ahelp> একটি টুলবার খুলতে তীর পরবর্তী প্রতি একটি আইকন ক্লিক করুন যে অতিরিক্ত র্নিদেশাবলী ধারণ করেন।

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">স্লাইড শো, উপস্থাপনা প্রদর্শনী</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: rooxU
en: Slide Sorter Bar
bn: স্লাইড সাজানোর বার

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">স্লাইড সাজানোর বার</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 help.text]
note: MEAEC
en: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><emph> স্লাইড সাজানোর</emph> প্রদর্শনে, <emph>স্লাইড সাজানোর</emph> বার ব্যবহার করা যায়।</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bn: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">স্লাইড শো, উপস্থাপনা প্রদর্শনী</link>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: fU9CM
en: Options Bar
bn: অপশন বার

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
bn: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">অপশন বার</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 help.text]
note: iiNJi
en: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
bn: <emph>অপশন বার</emph> প্রদর্শন করতে, <emph>প্রদর্শন - টুলবার - অপশন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 help.text]
note: abaMY
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">গ্রিড প্রদর্শন</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 help.text]
note: xaxgH
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Guides When Moving">যখন সরছে তখন সহায়তা করছে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 help.text]
note: orgvE
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">গ্রিডে আঁকড়ে ধরা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 help.text]
note: tNnju
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Guides">সহায়তায় আঁখড়ে ধরা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 help.text]
note: JCBBF
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">পৃষ্ঠার সীমারেখা আঁকড়ে ধরা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 help.text]
note: Jjqx5
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">বস্তু সীমানা আঁকড়ে ধরা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 help.text]
note: HhDc4
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">বস্তু বিন্দু আঁকড়ে ধরা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 help.text]
note: tGXsd
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">দ্রুত সম্পাদনা অনুমোদন করে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 help.text]
note: nr5FV
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">শুধু টেক্সট এলাকা নির্বাচন করুন</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Zkaab
en: $[officename] Impress Features
bn: $[officename] ইমপ্রেস বৈশিষ্ট্য

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 help.text]
note: zCVvT
en: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
bn: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] ইমপ্রেস বৈশিস্ট্য</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 help.text]
note: ifaB7
en: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
bn: $[officename] রেখাপাত করা আপনাকে পেশাদার স্লাইড তৈরি করতে দেয় দেখায় যে তালিকা, ড্রয়িং বস্তু, লেখা, মাল্টিমিডিয়া অন্তর্ভুক্ত করতে পারে এবং অন্যান্য পদগুলোর একটি বিভিন্ন। যদি আপনি চান, আপনি এমনকি ইমপোর্ট করতে পারেন এবং মাইক্রোসফ্ট PowerPoint উপস্থাপন পরিবর্তন করুন।

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: bAxiz
en: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
bn: পর্দার উপর স্লাইডের জন্য, অ্যানিমেশন, স্লাইড পরিবর্তন দেখায় এবং মাল্টিমিডিয়া আপনার উপস্থাপন আরও বেশি উত্তেজনা তৈরি করতে কৌশল আপনার একটি অল্প ব্যবহার করতে পারে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 help.text]
note: jKSma
en: Creating Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক তৈরি করছে

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 help.text]
note: SHdFk
en: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
bn: $[officename] তে ভেক্টর চিত্রছবি তৈরি করার জন্য সরঞ্জামের অনেক $[officename]তে প্রাপ্তিসাধ্য আঁকন রেখাপাত করা।

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 help.text]
note: fEEfD
en: Creating Slides
bn: স্লাইড তৈরি করছে

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 help.text]
note: RCCha
en: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
bn: $ [officename] রেখাপাত করা পেশাদারী স্লাইড তৈরি করতে ফর্মা সহ আপনাকে জোগান দেয়।

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D4ctS
en: Creating Presentations
bn: উপস্থাপনা তৈরি করছে

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 help.text]
note: cS3Au
en: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
bn: কতিপয় দৃশ্য অথবা পাতা প্রাপ্তিসাধ্য আছে যখন আপনি একটি স্লাইড দেখান পরিকল্পনা করেন। উদাহরণের জন্য, স্লাইড সর্টার থাম্বনেইল আকারে আপনার স্লাইডের একটি নিরীক্ষণ প্রদর্শন করে, হাতে লেখা পাতার সময় উভয় স্লাইড ধারণ করে এবং লেখা আপনি দর্শকে বন্টন করতে চান।

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 help.text]
note: CRoEP
en: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
bn: $[officename] রেখাপাত করা আপনার স্লাইড দেখানের আপনাকে সময় ও অনুশীলন দেয়।

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 help.text]
note: qqweR
en: Publishing Presentations
bn: প্রকাশিত উপস্থাপনা

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 help.text]
note: EcVzV
en: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
bn: আপনি আপনার স্লাইড পর্দার উপর প্রকাশনা করতে পারেন, হাতে লেখা হিসেবে, অথবা HTML নথি হিসেবে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uk4z5
en: Giving Presentations
bn: দিয়ে দেয়া উপস্থাপনা

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 help.text]
note: TzAuK
en: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
bn: $[officename] রেখাপাত করা একটি স্লাইড দেখান অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিজহাতে চালার আপনাকে পছন্দ দেয়।

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: FeaQL
en: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3151384 help.text]
note: nF5Kc
en: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">স্বনির্ধারিত প্রোগ্রাম সেটিং এর জন্য এই কমান্ডটির মাধ্যমে একটি ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp par_id3156344 help.text]
note: tnVaU
en: All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.
bn: আপনার সকল সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে। একটি এন্ট্রি বর্ধিত করতে, এন্ট্রিতে হয় ডাবল ক্লিক করুন অথবা যোগ চিহ্নে ক্লিক করুন। একটি এন্ট্রি বিকৃত করতে, বিয়োগ চিহ্নে ক্লিক করুন অথবা এন্ট্রিতে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: 01000000.xhp par_id3125863 help.text]
note: uYcBu
en: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Select an entry to edit.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">সম্পাদনা করার জন্য একটি এন্ট্রি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: d3sto
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">লোড/সংরক্ষণ করুন</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: GRKjz
en: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">ভাষা সেটিং</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: iyZPJ
en: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME রাইটার</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: afn6b
en: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME রাইটার/ওয়েব</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: DBkFx
en: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME ক্যাল্ক</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: VXBAL
en: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME ইমপ্রেস</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: UcRAU
en: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME অঙ্কন</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: kHrUr
en: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME ম্যাথ</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: NMLtz
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">লেখচিত্র</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150872 help.text]
note: Cei3Q
en: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="Internet">Internet</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="Internet">ইন্টারনেট</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
bn: ব্যবহারকারী ডাটা

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: yQjBu
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">ব্যবহারকারীর তথ্য</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153748 help.text]
note: 54GEJ
en: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>.
bn: $[officename]-এ ফর্মা এবং উইজার্ড দ্বারা ব্যবহারকারী ডাটা ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, নতুন নথির লেখক হিসেবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নাম সন্নিবেশ করাতে "প্রথম নাম" এবং "শেষ নাম" ডাটা ক্ষেত্র ব্যবহৃত হয়। আপনি এটা <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্য</emph> এর অধীনে দেখতে পারেন।

[ctx: 01010100.xhp par_id3153031 help.text]
note: jQejy
en: Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted.
bn: কিছু ব্যবহারকারীর ডাটা একটি অভ্যন্তরীণ ডিরেক্টরিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্তর্ভুক্ত করার ফলে এটা বানান-পরীক্ষণ দ্বারা শনাক্ত করা হয়। যদি টাইপ করার ত্রুটি সংঘটিত হয়, প্রতিস্থাপন করার পরামর্শ দিতে প্রেগ্রাম এই ডাটাটি ব্যবহার করতে পারে। নোট রাখুন যে ডাটার পরিবর্তন শুধুমাত্র $[officename] পুনঃশুরু করার পরে কার্যকর হয়।

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
bn: ঠিকানা

[ctx: 01010100.xhp par_id3149762 help.text]
note: Fiv4A
en: Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data.
bn: আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহাকারী ডাটা সন্নিবেশ অথবা সম্পাদনা করতে <emph>ঠিকানা</emph> ক্ষেত্র ব্যবহার করুন।

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
bn: কোম্পানি

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
bn: প্রথম নাম

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
bn: শেষ নাম

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
bn: শহর

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
bn: রাষ্ট্র

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
bn: টেলিফোন (বাসা)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
bn: টেলিফোন (কর্মস্থল)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 27NTE
en: Fax
bn: ফ্যাক্স

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3G9dn
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en: Load
bn: লোড করুন

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
bn: নথি দ্বারা ব্যবহারকারী-নির্ধারিত সেটিং লোড করুন

[ctx: 01010200.xhp par_id3147209 help.text]
note: ZEbzz
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">নথি দ্বারা নথিতে সংরক্ষিত ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট সেটিং লোড করুন।</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3155388 help.text]
note: aZp7W
en: Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,
bn: <emph>ফাইল - মুদ্রণ - অপশন</emph>এ সহজে পাওয়া যায় এমন সেটিং।

[ctx: 01010200.xhp par_id3153348 help.text]
note: SnQF4
en: Name of Fax,
bn: ফ্যাক্সের নাম,

[ctx: 01010200.xhp par_id3150276 help.text]
note: uCBrA
en: Spacing options for paragraphs before text tables,
bn: লেখার সারণির পূর্বে অনুচ্ছেদের জন্য মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান অপশন।

[ctx: 01010200.xhp par_id3148686 help.text]
note: f7LEw
en: Information about automatic updating for links, field functions and charts,
bn: লিঙ্ক, ক্ষেত্রের ফাংশন এবং লেখচিত্রের জন্য স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদকরণ সম্পর্কিত তথ্য।

[ctx: 01010200.xhp par_id3153254 help.text]
note: uyp4x
en: Information about working with Asian character formats.
bn: এশিয়ান অক্ষর বিন্যাসের নিয়ে কাজ করা সম্পর্কিত তথ্য।

[ctx: 01010200.xhp par_id3153666 help.text]
note: LCo9j
en: The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:
bn: এই অপশন চিহ্নিত থাকলে অথবা না থকলে, নথি দ্বারা নিম্নবর্ণিত সেটিং <emph>সবসময়</emph> লোড করা থাকে:

[ctx: 01010200.xhp par_id3148946 help.text]
note: h4wCB
en: Data source linked to the document and its view.
bn: নথি এবং এর প্রদর্শনের সাথে সংযুক্ত ডাটা উংস।

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
bn: নথির সাথে মুদ্রণযন্ত্রের সেটিং লোড করুন

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en: Edit document properties before saving
bn: সংরক্ষণ করার পূর্বে নথির বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010200.xhp par_id3148798 help.text]
note: TBAwp
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">আপনি প্রত্যেক বার <emph>এভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> কমান্ড নির্বাচন করলে যে <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগ প্রদর্শিত হয় তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en: Always create backup copy
bn: সর্বদা একটি ব্যাকআপ কপি তৈরি করুন

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: HL42B
en: Save AutoRecovery information every
bn: প্রত্যেক স্বয়ংক্রিয়-পুনরুদ্ধারের তথ্য সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01010200.xhp par_id3149560 help.text]
note: fDahe
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">ক্র্যাশ হওয়ার কারণে সকল উন্মুক্ত নথি পুনরুদ্ধার করার প্রয়োজনীয় তথ্য <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> সংরক্ষণ করে তা উল্লেখ করা হয়। আপনি বিরতির সংরক্ষণ উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
bn: মিনিট

[ctx: 01010200.xhp par_id3152460 help.text]
note: hRKAq
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">স্বয়ংক্রিয় পুনরুদ্ধার অপশনের জন্য সময় বিরতি মিনিটে সুনির্দিষ্ট করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 help.text]
note: mo7Ek
en: Save URLs relative to file system
bn: ফাইল পদ্ধতির সাথে সম্পর্কিত URL সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01010200.xhp par_id3145799 help.text]
note: jDPKd
en: A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:
bn: বর্তমান নথিটি যে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত সেস্থান হতে আপেক্ষিক নির্দেশনাটি সবসময় শুরু হয়। বিপরীতক্রমে, সম্পূর্ণ নির্দেশনাটি সবসময় একটি রুট ডিরক্টরি হতে শুরু হয়। নিম্নের টেবিলটি আপেক্ষিক এবং সম্পূর্ণ রেফারেন্সকরণের সিনট্যাক্সর মধ্যে পার্থক্য প্রদর্শন করে:

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en: Examples
bn: উদাহরণ

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
bn: ফাইল পদ্ধতি

[ctx: 01010200.xhp par_id3150715 help.text]
note: m3kVF
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 help.text]
note: wkwVP
en: relative
bn: আপেক্ষিক

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 help.text]
note: CpEFG
en: absolute
bn: প্রকৃত

[ctx: 01010200.xhp par_id3145148 help.text]
note: SkE4n
en: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.
bn: সহায়তা পরামর্শ সর্বদা একটি প্রকৃত পাথ প্রদর্শন করে। যাই হোক, একটি নথি যদি HTML বিন্যাসে সংরক্ষিত থাকে, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> একটি সম্পর্কিত পাথ সন্নিবেশ করবে যদি যথাযথ পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
bn: ইন্টারনেটের সাথে সম্পর্কিত URL সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en: Default file format and ODF settings
bn: পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস এবং ODF সেটিং

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en: ODF format version
bn: ODF বিন্যাস সংস্করণ

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
bn: ODF অথবা পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসে সংরক্ষণ না করলে সতর্ক করুন

[ctx: 01010200.xhp par_id3158444 help.text]
note: iyqKt
en: You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default.
bn: বিভিন্ন নথির ধরনের নথি সংরক্ষণ করার সময় পূর্বনির্ধারণ হিসেবে কোন ফাইল বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে তা আপনি পছন্দ করতে পারেন। আপনি যদি সর্বদা Microsoft Office ব্যবহার করে এমন অন্যান্য ব্যক্তির সাথে আপনার নথি বিনিময় করেন, উদাহরণ স্বরূপ, আপনি হয়ত এখানে সুনির্দিষ্ট করতে পারেন যে %PRODUCTNAME শুধুমাত্র পূর্বনির্ধারণ অনুসারে Microsoft Office-এর ফাইল বিন্যাস ব্যবহার করে।

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en: Document type
bn: নথির ধরন

[ctx: 01010200.xhp par_id3150828 help.text]
note: 5VxPG
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">নথির যে ধরনের জন্য আপনি পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস সুনির্দিষ্ট করতে চান তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en: Always save as
bn: সবসময় এভাবে সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: 01010200.xhp par_id3149035 help.text]
note: JBywu
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas"> বামে নির্বাচিত ধরনের নথি কিভাবে এই ফাইলের ধরন হিসেবে সবসময় সংরক্ষিত থাকে তা উল্লেখ করা হয়। আপনি <emph>এভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> ডায়ালগে বিদ্যমনা বর্তমান নথির জন্য অন্য একটি ফাইলের ধরন নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
bn: পাথ

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149514 help.text]
note: wKNGv
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">পাথ</link>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en: Paths used by %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME দ্বারা ব্যবহৃত পাথ

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01010300.xhp par_id3153968 help.text]
note: MSfZZ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default"> <emph> পূর্বনির্ধারিত </emph>বোতাম সকল নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য পূর্বনির্ধারিত পাথ পুনর্বিন্যাস করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010300.xhp par_id3151177 help.text]
note: wYUQJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit"><emph>নির্বাচন পাথ</emph> অথবা <emph>সম্পাদনা পাথ</emph> এর ডায়ালগ প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3153193 help.text]
note: SCxs8
en: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.
bn: আপনি <emph>ধরন</emph> কলামের বারে ক্লিক করার মাধ্যমে এন্ট্রির ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন। মাউস দ্বারা কলামের মধ্যবর্তী বিভাজক সরিয়ে নেয়ার মাধ্যমে কলামের প্রস্থ পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 01010300.xhp par_id3150439 help.text]
note: H8nf7
en: In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory.
bn: নিম্নে উল্লিখিত পাথসমূহের তালিকায়, %PRODUCTNAME যে ডিরেক্টরিতে ইনস্টল করা হয়েছে তার শেয়ারকৃত ফোল্ডারের পাথসমূহ, প্রদর্শন করা হয়নি। প্রতিটি ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারকারী ডাটা {ব্যবহারকারী} ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হয়, যা ব্যবহারকারীর <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">হোম</caseinline><defaultinline>নথি ও সেটিংসমূহ</defaultinline></switchinline> ডিরেক্টরিতে অবস্থিত।

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 01010300.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6cACZ
en: Path
bn: পাথ

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
bn: আমার নথি

[ctx: 01010300.xhp par_id3149400 help.text]
note: E2bhb
en: Default document folder of your system
bn: আপনার পদ্ধতির পূর্বনির্ধারিত নথির ফোল্ডার

[ctx: 01010300.xhp par_id3153418 help.text]
note: qGCeQ
en: You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog.
bn: আপনি যখন প্রথমে <emph>খুলুন</emph> অথবা <emph>সংরক্ষণ</emph> ডায়ালগ কল করেন তখন আপনি এই ফোল্ডারটি দেখতে পারেন।

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en: AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন

[ctx: 01010300.xhp par_id3753776 help.text]
note: V9Ae6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id5284279 help.text]
note: dAcPa
en: This folder stores your own AutoCorrect texts.
bn: এই ফোল্ডার আপনার নিজস্ব স্বয়ংক্রিয় সংশোধন পাঠ সংরক্ষণ করে।

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় লেখা

[ctx: 01010300.xhp par_id7858516 help.text]
note: ok3gS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id973540 help.text]
note: UkYUE
en: This folder stores your own AutoText texts.
bn: এই ফোল্ডারটিতে আপনার নিজস্ব স্বয়ংক্রিয় লেখার লেখা সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: 01010300.xhp par_id3154484 help.text]
note: nsHRR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3156289 help.text]
note: xsB26
en: New Gallery themes are stored in this folder.
bn: এই ফোল্ডারে নতুন গ্যালারির থীম সংরক্ষণ করা হয়েছে।

[ctx: 01010300.xhp par_id3151333 help.text]
note: CtVNw
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: 01010300.xhp par_id3152890 help.text]
note: Dpap7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3148597 help.text]
note: gA5VT
en: This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object.
bn: আপনি গ্রাফিক বস্তু খোলার অথবা সংরক্ষণের জন্য প্রথমে যখন ডায়ালগটি কল করেন তখন এই ফোল্ডারটি প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
bn: ব্যাকআপ

[ctx: 01010300.xhp par_id3154915 help.text]
note: H5F5m
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154603 help.text]
note: VkjYd
en: Automatic backup copies of documents are stored here.
bn: নথির স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ কপি এখানে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: 01010300.xhp par_id9014252 help.text]
note: bjExQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id6011841 help.text]
note: s3p3u
en: In this folder you can store your own templates.
bn: এই ফোল্ডারে আপনি আপনার নিজস্ব ফর্মা সংরক্ষণ করতে পারেন।

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল

[ctx: 01010300.xhp par_id3149343 help.text]
note: LhG8t
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154650 help.text]
note: A6rYi
en: This is where $[officename] puts its temporary files.
bn: এটা এমন জায়গা যেখানে $[officename] এটার অস্থায়ী ফাইল রাখা হয়।

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: n5y6M
en: Edit Paths
bn: পাথ সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 help.text]
note: KNAuu
en: Edit Paths
bn: পাথ সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010301.xhp par_id3149762 help.text]
note: GFAAJ
en: In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].
bn: <emph>পাথ সম্পাদনা করুন </emph>ডায়ালগে, আপনি এমন কিছু ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন যা $[officename] তে বিদ্যমান থাকে।

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
bn: পাথ

[ctx: 01010301.xhp par_id3153524 help.text]
note: 2mgtS
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">ইতোমধ্যে সংযুক্ত করা হয়েছে এমন পাথের তালিকা ধারণ করে। নতুন ফাইলের জন্য পূর্বনির্ধারিত পাথ চিহ্নিত করুন।</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
bn: যোগ করুন

[ctx: 01010301.xhp par_id3153106 help.text]
note: XqvmU
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">অন্য ফোল্ডার নির্বাচন করতে <emph>পাথ নির্বাচন করুন</emph> ডায়ালগ অথবা অন্য ফাইল নির্বাচন করতে <emph>খুলুন</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
bn: লিখন সহায়তা

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: BfSt6
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">লিখন সহায়তা</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 help.text]
note: u8YqG
en: Available Language Modules
bn: সহজলভ্য ভাষার মডিউল

[ctx: 01010400.xhp par_id3154749 help.text]
note: guCvB
en: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodules">Contains the installed language modules.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodules">ইনস্টলকৃত ভাষার মডিউল ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
bn: ব্যবহারকারী-নির্দিষ্ট অভিধান

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
bn: নতুন

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
bn: নতুন অভিধান

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
bn: নাম

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 help.text]
note: DDSU6
en: Exceptions (-)
bn: এক্সসেপশন (-)

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010400.xhp par_id3145750 help.text]
note: AkpMA
en: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.
bn: যখন অভিধান সম্পাদনা করা হয়েছে, ফাইলের অবস্থায় একটি পরীক্ষণ সম্পন্ন করা হয়েছে। ফাইলটি যদি লিখন-সুরক্ষিত হয়, এটা পরিবর্তন করা যায় না। <emph>নতুন</emph> এবং <emph>মুছে ফেলুন</emph> বোতাম তারপর নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
bn: বই

[ctx: 01010400.xhp par_id3154757 help.text]
note: rgJHG
en: The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.
bn: <emph>সকল তালিকা উপেক্ষা করুন</emph> এন্ট্রি নির্বাচন বা মুছে ফেলা যায় না। শুধুমাত্র বস্তু হিসেবে অন্তর্ভুক্ত শব্দ মুছে ফেলা যায়। প্রত্যেক বার $[officename] বন্ধ করার সময় এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংঘটিত হয়।

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en: Word
bn: শব্দ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
bn: নতুন

[ctx: 01010400.xhp par_id3145790 help.text]
note: BnYrE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান পছন্দসই অভিধান হতে চিহ্নিত শব্দ অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3151277 help.text]
note: Unsfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">এটা লিখন-সুরক্ষিত নয় নিশ্চিত হওয়ার পরে নির্বাচিত অভিধান মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 01010400.xhp par_id3145259 help.text]
note: owcVJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">বানান-পরীক্ষণ এবং হাইফেন প্রদানের জন্য অপশন নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
bn: বড় হাতের অক্ষর যুক্ত শব্দ পরীক্ষা করুন

[ctx: 01010400.xhp par_id3152582 help.text]
note: vBtGy
en: Specifies that capitalization is checked during spellcheck.
bn: বানান-পরীক্ষণের সময় বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তর পরীক্ষা করা হয়, তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 help.text]
note: 87fhY
en: Check words with numbers.
bn: নম্বর যুক্ত শব্দ পরীক্ষা করুন।

[ctx: 01010400.xhp par_id3150208 help.text]
note: CUMqd
en: Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.
bn: বর্ণের পাশাপাশি নম্বর ধারণ করে এমন শব্দ যে পরীক্ষা করা হবে তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
bn: বিশেষ এলাকা পরীক্ষা করুন

[ctx: 01010400.xhp par_id3150345 help.text]
note: EpaaL
en: Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.
bn: অঙ্কন পাঠের মতো বিশেষ অঞ্চল, বানান-পরীক্ষণের সময় পরীক্ষা করা হয় তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en: Check spelling as you type
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করুন

[ctx: 01010400.xhp par_id3155531 help.text]
note: 89nYM
en: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>
bn: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">আপনি যখন টাইপ করেন তখন বানান, এবং নিম্নরেখার ত্রুটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 01010400.xhp par_id3156291 help.text]
note: DxCYj
en: Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again.
bn: নথিতে টাইপের ত্রুটি লাল নিম্নরেখা দ্বারা প্রনির্দেশ করা হয়। আপনি যদি এইভাবে চিহ্নিত একটি শব্দের উপর কার্সার অবস্থিত করেন, সংশোধনের তালিকা পেতে আপনি প্রসঙ্গ তালিকা খুলতে পারেন। শব্দটি প্রতিস্থাপন করতে একটি সংশোধন নির্বাচন করুন। আপনি নথিটি সম্পাদনা করার সময় যদি পুনরায় একই ভুল করেন, এটা পুনরায় একটি ত্রুটি হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।

[ctx: 01010400.xhp par_id3153815 help.text]
note: 8PeLA
en: To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect replacement table">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="AutoCorrect context menu">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table.
bn: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect replacement table">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন প্রতিস্থাপন টেবিল</link> শব্দের জোড় স্থাপন করার জন্য, <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="AutoCorrect context menu">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন প্রসঙ্গ মেনু</link> খোলা হয় এবং <emph>স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</emph>নির্বাচন করা হয়। সাবমেনু হতে নির্বাচন করা যাবে। শব্দটি প্রতিস্থাপিত হয় এবং সেই সময়ে শব্দ জোড়া প্রতিস্থাপন টেবিলে স্থাপিত হয়।

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 help.text]
note: jX9FE
en: Minimal number of characters for hyphenation
bn: হাইফেন প্রদানের জন্য নূন্যতম সংখ্যক বর্ণচিহ্ন

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en: Characters before line break
bn: রেখা বিরতির পূর্বের বর্ণচিহ্ন

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en: Characters after line break
bn: রেখা বিভাজকের পরের অক্ষর

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
bn: অনুসন্ধান ব্যাতিত হাইফেন প্রদান করুন

[ctx: 01010400.xhp par_id3151130 help.text]
note: PtFpp
en: Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
bn: আপনাকে কখনো নিজ হাতে হাইফেন প্রদান করতে বলা হবে না তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন। ক্ষেত্রটি যদি চিহ্নিত করা না হয়, শব্দ শনাক্ত না করার সময় আপনি হাইফন সন্নিবেশ করার জন্য ডায়ালগ সহ উপস্থাপিত হবে।

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
bn: বিশেষ এলাকাতে হাইফেন প্রদান করুন

[ctx: 01010400.xhp par_id3155098 help.text]
note: z7EA5
en: Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers.
bn: সুনির্দিষ্ট করুন যে, পাদটিকা, শিরোনাম এবং পাদচরণে হাইফেনের ব্যবহার কার্যকর করা হবে।

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
note: xh8LV
en: Edit module
bn: মডিউল সম্পাদনা করুন

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 help.text]
note: LFHnZ
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">মডিউল সম্পাদনা করুন</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 01010401.xhp par_id3148473 help.text]
note: xfrTM
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority.
bn: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">নির্বাচিত মডিউলের জন্য ভাষা এবং সহজলভ্য বানান, হাইফেন প্রদান এবং অভিধানের সাব-মডিউল সুনির্দিষ্ট করা হয়।</ahelp> আপনি অগ্রাধিকার অনুসারে সাব-মডিউল সাজাতে পারেন।

[ctx: 01010401.xhp par_id3155449 help.text]
note: hxdgC
en: Select the language from the <emph>Language</emph> list.
bn: <emph>ভাষা</emph> তালিকা থেকে ভাষা নির্বাচন করুন।

[ctx: 01010401.xhp par_id3144510 help.text]
note: QrUXC
en: Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus.
bn: শিরোনামের বানান, হাইফেন প্রদান এবং অভিধানের অধীনে এই ভাষার জন্য যে সকল মডিউল সক্রিয় করতে হবে তা চিহ্নিত করুন।

[ctx: 01010401.xhp par_id3154923 help.text]
note: RmC8D
en: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons.
bn: যতক্ষণ একটি এলাকার জন্য একাধিক সাব-মডিউল থাকে, বানান এবং অভিধানের জন্য সাব-মডিউল তাদের তালিকাবদ্ধতার ক্রমানুসারে অগ্রগামী হয়। আপনি <emph>উপরে সরানো</emph> এবং <emph>নিচে সরানো</emph> বোতাম ব্যবহার করে ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 01010401.xhp par_id3148663 help.text]
note: DbVZd
en: Only one sub-module can be activated under Hyphenation.
bn: হাইফেনের অধীনে শুধুমাত্র একটি সাব-মডিউল সক্রিয় করা যায়।

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 01010401.xhp par_id3152933 help.text]
note: wBWkS
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Specifies the language of the module.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">মডিউলের ভাষা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp par_id3156214 help.text]
note: iSXVF
en: For all language selection fields in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এর সকল ভাষা নির্বাচন ক্ষেত্রের জন্য, নিম্নবর্ণিত বিষয় প্রয়োগ করা হয়:

[ctx: 01010401.xhp par_id3148922 help.text]
note: kG3XF
en: <variable id="sprachenfeld">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>
bn: <variable id="sprachenfeld">বানান-পরীক্ষণ যদি এই ভাষার জন্য সক্রিয় থাকে তবে ভাষা এন্ট্রির সামনে একটি পরীক্ষণ চিহ্ন থাকে।</variable>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
bn: উপরে সরানো

[ctx: 01010401.xhp par_id3154216 help.text]
note: kbiHq
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">তালিকা বাক্সে নির্বাচিত মডিউলের অগ্রাধিকার এক স্তর করে বর্ধিত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
bn: নিচে সরানো

[ctx: 01010401.xhp par_id3155429 help.text]
note: stUFL
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">তালিকা বাক্সে নির্বাচিত মডিউলের অগ্রাধিকার এক স্তর করে হ্রাস করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 help.text]
note: 3kGoC
en: Back
bn: পিছন

[ctx: 01010401.xhp par_id3155307 help.text]
note: dEDZC
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">তালিকা বাক্সের বর্তমান পরিবর্তনসমূহ বাতিল করতে এখানে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
note: pZFsP
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
bn: মুদ্রণ রঙের জন্য %PRODUCTNAME এ শুধুমাত্র RGB রং নমুনা ব্যবহৃত হয়। CMYK নোটেশন ব্যবহার করে CMYK কন্ট্রোল শুধুমাত্র রঙের মানের ইনপুট সহজতর করতে প্রদান করা হয়।

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
bn: লাল

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
bn: নীল

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en: Saturation
bn: স্যাচুরেশন

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
bn: সায়ান

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
bn: হলুদ

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en: Key
bn: কী

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: Nw2Ew
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3150085 help.text]
note: Y9Cxs
en: <ahelp hid=".">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">$[officename] এর জন্য সাধারণ সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en: Help
bn: সহায়িকা

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 help.text]
note: KT2NP
en: Specifies the behavior of the installed help.
bn: ইনস্টলকৃত সহায়তার আচরণ উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
note: eAPAG
en: Extended tips
bn: বর্ধিত পরামর্শ

[ctx: 01010600.xhp par_idN106FA help.text]
note: Kzk7B
en: <ahelp hid=".">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি কার্সারটি ডায়ালগের একটি আইকন, তালিকার নির্দেশ, বা নিয়ন্ত্রণের উপর স্থির রাখার সময় সহায়িকার পাঠ্য প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en: Document status
bn: নথির অবস্থা

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 help.text]
note: t6PAo
en: Printing sets "document modified" status
bn: "নথি পরিবর্তিত" হওয়ার অবস্থা নির্ধারণ মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: 01010600.xhp par_id3145800 help.text]
note: K2CGB
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">নথির মুদ্রণকরণ পরিবর্তন হিসেবে গণনা করা হয় কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp> যখন এই অপশনটি চিহ্নিত থাকে, তখন নথি বন্ধ করা মাত্রই আপনাকে কোয়েরি করা হয় যে, পরিবর্তন সংরক্ষণ করবেন কিনা। মুদ্রণ ডাটা অতঃপর পরিবর্তন হিসেবে নথির বৈশিষ্ট্যে সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en: Year (two digits)
bn: বছর (দুই ডিজিট)

[ctx: 01010600.xhp par_id3147530 help.text]
note: ftr3B
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">একটি তারিখ পরিসর সুনির্দিষ্ট করে, যার মধ্য হতে সিস্টেম দুই-ডিজিটের বছর শনাক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_id3156343 help.text]
note: hEoPD
en: In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry "1/1/20" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920.
bn: $[officename]-এ, বছর চারটি ডিজিট দ্বারা সূচিত হয়, ফলে ১/২/৯৯ এবং ১/২/০১ এর মধ্যবর্তী পার্থক্য হলো দুই বছর। এই <emph>বছর (দুই ডিজিট)</emph> সেটিং ব্যবহারকারীকে বছর নির্ধারণ করতে অনুমোদন করে, যেখানে দুই-ডিজিটের তারিখ ২০০০ এর সাথে যোগ করা হয়। ব্যাখ্যা করতে, আপনি যদি ১/১/৩০ বা তার পরবর্তী তারিখ সুনির্দিষ্ট করেন, "১/১/২০" এন্ট্রিটি ১/১/১৯২০ এর পরিবর্তে ১/১/২০২০ হিসেবে শনাক্ত করা হয়।

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
bn: ফন্ট

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: Nav2y
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">ফন্ট</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 help.text]
note: zTJGT
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">আপনার পছন্দের ফন্টের দ্বারা একটি ফন্ট প্রতিক্লপন করে। ফন্টটি যখন পর্দায়, বা পর্দায় প্রদর্শিত হয় এবং যখন মুদ্রণ করে তখন প্রতিক্লপনটি ফন্ট প্রতিস্থাপন করে। প্রতিস্থাপনটি নথিতে সংরক্ষিত ফন্ট সেটিং পরিবর্তন করে না।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3155419 help.text]
note: uoJPk
en: If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document.
bn: আপনি যদি চান, আপনার অপারেটিং সিস্টেম যখন নথিতে একটি অপ্রাপ্য ফন্টের সম্মুখীন হয় তখন আপনি এমন পূর্বনির্ধারিত প্রতিকল্পন ফন্ট উপরিপাতন করেন যা এটা ব্যবহার করে।

[ctx: 01010700.xhp par_id3145610 help.text]
note: EsGUf
en: Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface.
bn: ফন্ট প্রতিস্থাপনও $[officename] এর ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে ফন্টের প্রদর্শনকে প্রভাবিত করে।

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
bn: প্রতিস্থাপন সারণি প্রয়োগ করুন

[ctx: 01010700.xhp par_id3159413 help.text]
note: yXa52
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">আপনি সুনির্দিষ্ট করেন এমন ফন্ট প্রতিস্থাপন সেটিং সক্রিয় করে।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en: Replacement table
bn: প্রতিস্থাপন সারণি

[ctx: 01010700.xhp par_id3154073 help.text]
note: 6ADrE
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">মূল ফন্ট এবং যে ফন্ট এটাকে প্রতিস্থাপন করে তাদের তালিকা করে। আপনার সিস্টেমে মূল ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকা সত্ত্বেও, ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে <emph>সর্বদা</emph> নির্বাচন করুন। শুধুমাত্র পর্দার ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে <emph>শুধুমাত্র পর্দা </emph>নির্বাচন করুন এবং মুদ্রণের জন্য কখোনই ফন্ট প্রতিস্থাপন করে না।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402332 help.text]
note: Fkuwi
en: Always checkbox
bn: সর্বদা বাক্স পরীক্ষা করুন

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023432 help.text]
note: Wzxgi
en: Screen only checkbox
bn: শুধুমাত্র পর্দার পরীক্ষণ-বাক্স

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023472 help.text]
note: x8zmu
en: Replacement action
bn: প্রতিস্থাপন কার্য

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
note: 65Hur
en: checked
bn: পরীক্ষিত

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
note: z6pzY
en: blank
bn: ফাঁকা

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402349 help.text]
note: hoAbC
en: Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not.
bn: ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকুক বা না থাকুক, পর্দার এবং মুদ্রণের সময় ফন্ট প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
note: FjNDJ
en: checked
bn: পরীক্ষিত

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
note: DFsDF
en: checked
bn: পরীক্ষিত

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023457 help.text]
note: CAiGK
en: Font replacement only on screen, whether the font is installed or not.
bn: ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকুক বা না থাকুক, শুধুমাত্র পর্দায় ফন্ট প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
note: EUZGj
en: blank
bn: ফাঁকা

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
note: MyArx
en: checked
bn: পরীক্ষিত

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023477 help.text]
note: EKpX7
en: Font replacement only on screen, but only if font is not available.
bn: শুধুমাত্র যদি ফন্টটি অপ্রাপ্য থাকে, তবেই পর্দায় ফন্ট প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
note: PzewT
en: blank
bn: ফাঁকা

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
note: bkgFa
en: blank
bn: ফাঁকা

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402354 help.text]
note: GqNK6
en: Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available.
bn: শুধুমাত্র যদি ফন্ট সহজলভ্য না থাকে, পর্দার এবং মুদ্রণের সময় ফন্ট প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: 01010700.xhp par_id3151176 help.text]
note: rDEAP
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">আপনি প্রতিস্থাপন করতে চান এমন ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
bn: প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: 01010700.xhp par_id3149560 help.text]
note: WhwgR
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>
bn: <ahelp hid="OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2">প্রতিস্থাপনের ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 help.text]
note: qGwGn
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন প্রয়োগ করে।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">আইকন</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 help.text]
note: bPfG6
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">আইকন</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en: Font settings for HTML and Basic sources
bn: HTML এবং বেসিক সোর্সের জন্য ফন্ট সেটিং

[ctx: 01010700.xhp par_id3153950 help.text]
note: 9MGGF
en: Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code.
bn: HTML এবং মৌলিক উৎস কোড প্রদর্শনের জন্য ফন্ট এবং ফন্টের আকার নির্বাচন করুন।

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
bn: ফন্ট

[ctx: 01010700.xhp par_id3146990 help.text]
note: gmLAB
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">HTML এবং মৌলিক উৎস কোড প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।</ahelp>একটি গ্রহণযোগ্য ফন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করতে <emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en: Non-proportional fonts only
bn: শুধুমাত্র সমানুপাতিক নয় এমন ফন্ট

[ctx: 01010700.xhp par_id3154362 help.text]
note: mwqhL
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly"><emph>ফন্ট</emph> এর তালিকা বাক্সে শুধুমাত্র অসমানুপাতিক ফন্ট প্রদর্শন করতে পরীক্ষা করুন।</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
bn: আকার

[ctx: 01010700.xhp par_id3150323 help.text]
note: 7e8CJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">HTML এবং মৌলিক উৎসের জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01010800.xhp par_idN10A1D help.text]
note: dKU6i
en: <ahelp hid="20201">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="20201">বর্তমান নথির প্রদর্শন পূনরুদ্ধার বা সতেজ করতে Shift+Ctrl+R চাপুন।</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en: Use hardware acceleration
bn: হার্ডওয়্যার ত্বরয়ণ ব্যবহার করুন

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD8 help.text]
note: Fy7Zr
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.
bn: <ahelp hid=".">পর্দার ডিস্প্লে উন্নত করার জন্য গ্রাফিকাল ডিস্প্লে এডাপ্টারের হার্ডওয়্যার বৈশিষ্ট্য সরাসরি ব্যবহৃত হয়।</ahelp>হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশনের জন্য সাপোর্ট সকল অপারেটিং সিস্টেম এবং %PRODUCTNAME এর প্ল্যাটফর্ম ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য পাওয়া যায় না।

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en: Use Anti-Aliasing
bn: এন্টি অ্যাললিয়েসিং ব্যবহার করুন

[ctx: 01010800.xhp par_id1208200812004444 help.text]
note: Gw2Zf
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সমর্থিত হলে, আপনি গ্রাফিকের এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় করা হলে, অধিকাংশ গ্রাফিক বস্তু মসৃণ এবং অপেক্ষাকৃত কম কৃত্রিম মনে হয়।</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
note: bPXzY
en: Screen font antialiasing
bn: পর্দার ফন্ট এন্টিএলিয়াসিং

[ctx: 01010800.xhp par_id4743797 help.text]
note: tckLs
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিপরীত নামান্তরণ প্রয়োগ করতে ক্ষুদ্রতর ফন্ট আকার সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
bn: মুদ্রণ অপশন

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: SqfTp
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">মুদ্রণ অপশন</link>

[ctx: 01010900.xhp par_id3150359 help.text]
note: AeGFc
en: <ahelp hid=".">Specifies the print setting options.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মুদ্রণ সেটিং অপশন সুনির্দিষ্ট করে। </ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
bn: মুদ্রণ ডাটা হ্রাস করুন

[ctx: 01010900.xhp par_id3154910 help.text]
note: h2YMw
en: You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality.
bn: মুদ্রণযন্ত্রে প্রদান করা তথ্যের পরিমাণ আপনি কমাতে পারেন। মুদ্রনের তথ্য কমানো হলে মুদ্রণ ফাইলের আকার ছোট হওয়ার কারনে মুদ্রণ দ্রুত হয়। ছোট স্মৃতি কারনে মুদ্রণ যন্ত্রের জন্য কাজটি সহজ করে। মুদ্রনের তথ্য কমানোর কারনে মুদ্রনের মান কিছুটা কমে যায়।

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
bn: এর জন্য সেটিং

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 help.text]
note: gF8kA
en: Reduce transparency
bn: স্বচ্ছতা হ্রাস করুন

[ctx: 01010900.xhp par_id3159154 help.text]
note: FBCpR
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">নিম্নবর্ণিত দুটি অপশন বোতামে আপনার নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে, আপনি যদি এই ক্ষেত্রটি চিহ্নিত করেন, স্বচ্ছ বস্তুটি অস্বচ্ছ বস্তুর মতো সাধারণ অবস্থায় মুদ্রিত হবে।</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3156444 help.text]
note: R69BG
en: Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result.
bn: ট্রন্সপারেন্সি একটি মুদ্রণযন্ত্রের দিকে সরাসরি আউটপুট হতে পারে না। নথির এই এলাকা যেখানে ট্রান্সপারেন্সি দৃশ্যমান হবে অবশ্যই বিটম্যাপ হিসেবে গণনা করা হয় এবং মুদ্রণযন্ত্রে পাঠানো হয়। বিটম্যাপের আকার এবং মুদ্রনের রেজ্যুলুশনের উপর নির্ভর করে একটি বৃহৎ পরিমাণ তথ্য ফলাফল প্রদান করতে পারে।

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en: Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en: No transparency
bn: কোনো স্বচ্ছতা নেই

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en: Reduce bitmaps
bn: বিটম্যাপ হ্রাস করুন

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149400 help.text]
note: 2reGi
en: High/normal print quality
bn: উচ্চ/সাধারণ মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
bn: রেজুলেশন

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en: Include transparent objects
bn: স্বচ্ছ বস্তু অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en: Gradient stripes
bn: গ্রেডিয়েন্টর ডোরা

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en: Intermediate color
bn: প্রাথমিক রং

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 help.text]
note: MfFYd
en: Convert colors to grayscale
bn: রং ধূসরে রুপান্তর করুন

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
bn: মুদ্রকের সতর্কতা

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en: Paper size
bn: কাগজের আকার

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en: Paper orientation
bn: কাগজের স্থিতিবিন্যাস

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: 01012000.xhp par_id3145120 help.text]
note: Xs6ky
en: <ahelp hid=".">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later.
bn: <ahelp hid=".">$[officename] এর ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য রং নির্ধারণ করে।</ahelp> আপনি বর্তমান সেটিং রঙের বিন্যাস হিসেবে সংরক্ষণ করতে পারেন এবং তাদেরকে পরবর্তীতে লোড করুন।

[ctx: 01012000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 98D2F
en: Color scheme
bn: রং বিন্যাস

[ctx: 01012000.xhp par_id3152349 help.text]
note: EwtJQ
en: Save and delete color schemes.
bn: রঙের বিন্যাস সংরক্ষণ করুন এবং মুছে ফেলুন।

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en: Scheme
bn: বিন্যাস

[ctx: 01012000.xhp par_id3153541 help.text]
note: Cfgfm
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">আপনি যে রং বিন্যাস ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করে।</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: z8ZWF
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01012000.xhp par_id3145609 help.text]
note: DzSZ7
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">বর্তমান সেটিং রঙের বিন্যাস হিসেবে সংরক্ষণ করে যা আপনি পরবর্তীতে লোড করতে পারেন।</ahelp> নামটি <emph>বিন্যাস</emph> বাক্সে যোগ করা হয়েছে।

[ctx: 01012000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 3strP
en: Name of color scheme
bn: রং বিন্যাসের নাম

[ctx: 01012000.xhp par_id3159413 help.text]
note: tYTXn
en: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Enter a name for the color scheme.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">রং বিন্যাসের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 help.text]
note: nbeBB
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01012000.xhp par_id3150400 help.text]
note: DVMWE
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete"> <emph>বিন্যাস</emph> বাক্সে প্রদর্শিত রং বিন্যাস মুছে ফেলে। আপনি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস মুছতে পারেন না।</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3149204 help.text]
note: 7JQfD
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানের জন্য রং নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 7xJHG
en: The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme.
bn: <emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> রং সেটিং ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানকে রং বিন্যাসের পূর্বনির্ধারিত রং-এ পরিবর্তন করে।

[ctx: 01012000.xhp par_id3154921 help.text]
note: SAQiE
en: The color settings for "Visited links" and "Unvisited links" only apply to documents created after the settings are applied.
bn: বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করার পর তৈরি নথিতে "প্রদর্শিত লিঙ্ক" এবং "অপ্রদর্শিত লিঙ্ক"  এর রংয়ের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ হয়।

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en: Accessibility
bn: সন্নিবেশগম্যতা

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: ymbHD
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">সন্নিবেশগম্যতা</link>

[ctx: 01013000.xhp par_id3149827 help.text]
note: m46an
en: <ahelp hid=".">Sets options that make <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অপশন স্থির করে যা <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> পোগ্রামটি কম দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন, সীমিত দক্ষতা সম্পন্ন অথবা অন্যান্য অক্ষমতা সম্পন্ন ব্যবহারকারীর জন্য অধিকতর সহজ করে।</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en: Miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন

[ctx: 01013000.xhp par_id3152996 help.text]
note: UtcuF
en: Sets accessibility options.
bn: সন্নিবেশগম্যতার অপশন নির্ধারণ করুন

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: gGUDu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>সহায়ক প্রযুক্তি টুল সমর্থন করুন (প্রোগ্রাম পুনঃশুরু করা প্রয়োজন)</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp par_id3155628 help.text]
note: Fr2e4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">আপনাকে সহায়ক টুল ব্যবহারের অনুমতি দেয়, যেমন বাহ্যিক পর্দা পাঠ, ব্রেইলী ডিভাইস অথবা কথা শনাক্তরণ ইনপুট ডিভাইস। সহায়ক সহায়তা সক্রিয় করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারে অবশ্যই Java Runtime Environment সংস্থাপন করতে হবে।</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154047 help.text]
note: dqDv8
en: Use text selection cursor in read-only text document
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য পাঠ নথিতে পাঠ নির্বাচন কার্সার ব্যবহার করুন

[ctx: 01013000.xhp par_id3149164 help.text]
note: h2CAX
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">শুধুমাত্র পাঠযোগ্য নথিতে কার্সার প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp par_id3145069 help.text]
note: ASy2k
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">GIF চিত্রের মতো অ্যানিমেশনকৃত গ্রাফিক্স <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>এ প্রাকদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en: Allow animated text
bn: অ্যানিমেশনকৃত পাঠ অনুমোদন করুন

[ctx: 01013000.xhp par_id3149656 help.text]
note: vKm5H
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">মিট মিটকরণ এবং স্ক্রলিং এর মতো অ্যানিমেশনকৃত পাঠ <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>এ প্রাকদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
bn: উচ্চ বৈসাদৃশ্য উপস্থিতির জন্য অপশন

[ctx: 01013000.xhp par_id3153106 help.text]
note: DkPVC
en: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system.
bn: উচ্চ বৈসাদৃশ্য অপারেটিং সিস্টেমের এমন একটি সেটিং যা পাঠযোগ্যতার উন্নতি করতে সিস্টেমের রং বিন্যাস পরিবর্তন করে. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> কিভাবে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য বিনসেটিংযবহার করে তা আপনি নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 01013000.xhp par_id3125863 help.text]
note: 3GueN
en: Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then.
bn: কক্ষের সীমানা এবং ছায়া সর্বদা পাঠ রং-এ প্রদর্শিত হয় যখন উচ্চ বৈসাদৃশ্য মোড সক্রিয় থাকে। কক্ষের পটভূমি রং তখন উপেক্ষা করা হয়।

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: RxDgd
en: Automatically detect high contrast mode of operating system
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য মোড শনাক্ত করে

[ctx: 01013000.xhp par_id3153768 help.text]
note: r5VKG
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Switches <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">সিস্টেমের পটভূমি রং যখন খুবই অন্ধাকার তখন <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> কে উচ্চ বৈসাদৃশ্য মোডে পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
bn: পর্দার প্রদর্শনের জন্য ফন্ট রং ব্যবহার করুন

[ctx: 01013000.xhp par_id3146984 help.text]
note: nd5gY
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Displays fonts in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">সিস্টেমের রং সেটিং ব্যবহার করে <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এ ফন্ট প্রদর্শন করে। এই অপশনটি শুধুমাত্র পর্দার প্রদর্শনকে প্রভাবিত করে।</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 help.text]
note: ACMLB
en: Use system colors for page previews
bn: পৃষ্ঠার প্রাকদর্শনের জন্য সিস্টেম রং ব্যবহার করুন

[ctx: 01013000.xhp par_id3146923 help.text]
note: gdDWF
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">পৃষ্ঠার প্রাকদর্শনে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য সেটিং প্রয়োগ করে।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 3Terk
en: Load/Save options
bn: অপশন লোড/সক্রিয় করুন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: GQv4p
en: Load/Save options
bn: অপশন লোড/সক্রিয় করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: ajt3N
en: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>
bn: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">সাধারণ লোড/সক্রিয় সেটিং সুনির্দিষ্ট করে। </ahelp></variable>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: Ps5c6
en: Proxy
bn: প্রক্সি

[ctx: 01020100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: NLJh3
en: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="Proxy">Proxy</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="Proxy">প্রক্সি</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3145090 help.text]
note: irHG3
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed.
bn: ইন্টারনেটে প্রবেশের জন্য <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">প্রক্সি সার্ভার</link> প্রয়োজনানুসারে নিজ হাতে বিন্যাস করা যায়।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 01020100.xhp par_id3153748 help.text]
note: HgoAS
en: Defines the settings for the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="proxy server">proxy server</link>.
bn: Defines the settings for the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="proxy server">প্রক্সি সার্ভার</link>।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 help.text]
note: DJ6pi
en: Proxy server
bn: প্রক্সি সার্ভার

[ctx: 01020100.xhp par_id3147275 help.text]
note: U7wuU
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">প্রক্সি সংজ্ঞার ধরন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3148685 help.text]
note: CTpxk
en: Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy.
bn: প্রক্সি সার্ভার ব্যতীত ইন্টারনেটে সন্নিবেশ করুন। আপনার কম্পিউটারে প্রক্সি ব্যবহার করে না এমন ইন্টারনেট প্রদায়কের সাথে সরাসরি সংযোগ স্থাপন করতে আপনাকে সমর্থন করে।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en: Manual
bn: হস্তচালিত

[ctx: 01020100.xhp par_id3156155 help.text]
note: cR8GG
en: Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter.
bn: আপনাকে নিজ হাতে প্রক্সি সার্ভার সন্নিবেশ করতে সুযোগ দেয়। আপনার ইন্টারনেট সেবার সাথে সামঞ্জস্বপূর্ণ প্রক্সি সার্ভার সুনির্দিষ্ট করুন। আপনার সিস্টেম প্রশাসককে প্রক্সি এবং পোর্ট সন্নিবেশ করতে বলুন।

[ctx: 01020100.xhp par_id3148943 help.text]
note: j2vBv
en: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com.
bn: প্রোটোকল প্রিফিক্স ছাড়া সার্ভারের নাম টাইপ করুন। উদাহরণস্বরূপ, www.example.com টাইপ করুন, http://www.example.com নয়।

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: 01020100.xhp par_idN10688 help.text]
note: FASzj
en: On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting.
bn: উইন্ডোজ বা ইউনিক্স সিস্টেমে GNOME বা KDE ব্যবহার করে, এই অপশন %PRODUCTNAME কে সিস্টেম সেটিং ব্যবহার করতে বলে। এই সেটিং চালু করতে আপনাকে %PRODUCTNAME পুনরায় শুরু করতে হবে।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 help.text]
note: uyi5M
en: HTTP proxy
bn: HTTP প্রক্সি

[ctx: 01020100.xhp par_id3154923 help.text]
note: CiRiL
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http"><link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।</ahelp> পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
bn: HTTPS প্রক্সি

[ctx: 01020100.xhp par_id5319071 help.text]
note: KRbfa
en: <ahelp hid=".">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">HTTPS এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।  পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150543 help.text]
note: DFjVB
en: FTP proxy
bn: FTP প্রক্সি

[ctx: 01020100.xhp par_id3154138 help.text]
note: iBL9u
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp"><link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।</ahelp> পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2XBfa
en: No proxy for
bn: এর জন্য কোনো প্রক্সি নাই

[ctx: 01020100.xhp par_id3151178 help.text]
note: mnAQA
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">সেমিকোলন দ্বারা পৃথক, যে সকল সার্ভারের কোনো প্রক্সি সার্ভারের প্রয়োজন হয় না তাদের নাম সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, এই সার্ভারসমূহ আপনার লোকাল নেটওয়ার্কে চিহ্নিত, এবং সার্ভারসমূহ ভিডিও এবং অডিও স্ট্রীমিং-এর জন্য ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 01020100.xhp par_id3145171 help.text]
note: DquNj
en: You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy.
bn: আপনি হোষ্ট এবং ডোমেইনের নামের জন্য স্থানধারকও ব্যবহার করতে পারেন, উদাহরণ স্বরূপ, sun.com ডোমেইনের সকল হোষ্ট প্রক্সি ব্যতীত চিহ্নিত করতে *.sun.com টাইপ করুন।

[ctx: 01020100.xhp par_id3153666 help.text]
note: sFv3y
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">সঙ্গতিপূর্ণ প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট টাইপ করুন।</ahelp> পোর্ট নম্বরের সর্বোচ্চ মান ৬৫৫৩৫ এ নির্ধারণ করা হয়েছে।

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: KhbuR
en: Internet options
bn: ইন্টারনেট অপশন

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5G6No
en: Internet options
bn: ইন্টারনেট অপশন

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
bn: নিরাপত্তা

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tHKGA
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">নিরাপত্তা</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en: Passwords for web connections
bn: ওয়েব সংযোগের জন্য গুপ্তসঙ্কেত

[ctx: 01030300.xhp par_id8231757 help.text]
note: 8kRWx
en: You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password.
bn: সাইটের সহজ সন্নিবেশ সক্রিয় করতে আপনি মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করতে পারেন যার ব্যবহারকারীর নাম এবং গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন।

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
note: LvZcG
en: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি সক্রিয় থাকে, %PRODUCTNAME নিরাপদভাবে সকল গুপ্তসঙ্কেত সংরক্ষণ করে যা আপনি ওয়েব সার্ভার হতে ফাইলে সন্নিবেশ করতে ব্যবহার করেন। আপনি মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করার পরে আপনি তালিকা হতে গুপ্তসঙ্কেত উদ্ধার করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
note: huKG4
en: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
note: HKwHf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">অব্যাহত রাখতে মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id3472090 help.text]
note: JHCMm
en: <ahelp hid=".">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেতের জন্য কোয়েরি করুন। মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত যদি সঠিক হয়, সংরক্ষিত ওয়েব সংযোগের তথ্য ডায়ালগ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id3289590 help.text]
note: QiepC
en: The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry.
bn: সংরক্ষিত ওয়েব সংযোগের তথ্য ডায়ালগ এমন ওয়েব সাইট এবং ব্যবহারকারীর নাম প্রদর্শন করে যা আপনি পূর্ববর্তীতে সন্নিবেশ করেছেন। আপনি একটি এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারেন এবং এটা তালিকা হতে অপসারণ করতে পারেন। আপনি নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য গুপ্তসঙ্কেতটি প্রদর্শন করতে পারেন।

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকা হতে নির্বাচিত এন্ট্রি অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকা হতে সকল এন্ট্রি অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id1981261 help.text]
note: mxGYJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">এমন একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য গুপ্তসঙ্কেত প্রদর্শন বা পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en: Macro security
bn: ম্যাক্রো নিরাপত্তা

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B help.text]
note: 2rHSt
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors.
bn: ম্যাক্রো কার্যকর করার জন্য নিরাপত্তা স্তর সমন্বয় করুন এবং বিশ্বস্ত ম্যাক্রো লেখক সুনির্দিষ্ট করুন।

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
bn: ম্যাক্রো নিরাপত্তা

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en: Certificate Path
bn: প্রত্যয়ন পত্রের পাথ

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en: HTML compatibility
bn: HTML সঙ্গতিপূর্ণ

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: aAAiF
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML সঙ্গতিপূর্ণ</link>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
bn: ফন্ট আকার

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: 01030500.xhp par_id3151385 help.text]
note: qB8hB
en: Defines the settings for importing HTML documents.
bn: HTML নথি ইমপোর্ট করার জন্য সেটিং নির্ধারণ করে।

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
note: uy4YB
en: Use 'English (USA)' locale for numbers
bn: নম্বরের জন্য 'ইংরেজী (USA)' পদ্ধতি ব্যবহার করুন

[ctx: 01030500.xhp par_id8023926 help.text]
note: HvkQz
en: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a German Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".
bn: একটি HTML পৃষ্ঠা হতে নম্বর ইমপোর্ট করার সময়, দশমিক বিভাজক এবং সহস্র বিভাজকের বর্ণচিহ্ন HTML পৃষ্ঠার স্থান অনুসারে ভিন্ন হয়। যাই হোক, ক্লিপবোর্ড স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য ধঅরণ করে না। উদাহরণস্বরূপ, জার্মান ওয়েব পৃষ্ঠা হতে অনুলিপিকৃত বর্ণচিহ্ন "১.০০০" সম্ভবত "এক হাজার" বুঝায় কারণ যতিচিহ্নটি জার্মান ভাষায় সহস্র বিভাজক। যদি ইংরেজী ওয়েব পৃষ্ঠা হতে অনুলিপি করা হয়ে থাকে, তবে একই বর্ণচিহ্ন দ্বারা "এক দশমিক শূন্য শূন্য শূন্য" হিসেবে সংখ্যা ১ কে বুঝায়।

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en: Import unknown HTML tags as fields
bn: অজানা HTML ট্যাগ ক্ষেত্র হিসেবে ইমপোর্ট করুন

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
bn: ফন্ট সেটিং উপেক্ষা করুন

[ctx: 01030500.xhp hd_id3155132 help.text]
note: Tvwa2
en: $[officename] Basic
bn: $[officename] এর মৌলিক

[ctx: 01030500.xhp par_id3150872 help.text]
note: uG4pF
en: You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header.
bn: আপনি $[officename] Basic Script তৈরি করার পূর্বে আপনাকে অবশ্যই এই অপশনটি সক্রিয় করতে হবে, যেহেতু এটা অন্যভাবে সন্নিবেশ করা যাবে না। $[officename] Basic Scripts অবশ্যই HTML নথির শিরোনামে অবস্থিত হবে। আপনি যদি একবার $[officename] Basic IDE-তে ম্যাক্রো তৈরি করেন, এটা HTML নথির উৎস পাঠের শিরোনামে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
bn: প্রদর্শন সতর্কতা

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en: Print layout
bn: মুদ্রণ বহির্বিন্যাস

[ctx: 01030500.xhp par_id3156276 help.text]
note: d9vWW
en: The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated.
bn: নথি মুদ্রণ করার জন্য HTML পরিশোধক CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) সমর্থন করে। এই সম্ভাবনা শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হবে যখন মুদ্রণ বহির্বিন্যাস সক্রিয় থাকে।

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: tBaEs
en: Character set
bn: বর্ণচিহ্নের সমষ্টি

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
bn: পাঠ নথির অপশন

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en: %PRODUCTNAME Writer Options
bn: %PRODUCTNAME লেখকের অপশন

[ctx: 01040000.xhp par_id3145315 help.text]
note: y6t62
en: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved.
bn: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">এই সেটিংসমূহ $[officename]-এ তৈরি পাঠ নথি নিয়ন্ত্রণের পাথ নির্ধারণ করে। বর্তমান পাঠ নথির জন্য সেটিং নির্ধারণ করাও সম্ভব।</ahelp></variable> বিশ্বজনীন সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়।

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: FCRFo
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">মৌলিক ফন্ট (ওয়েষ্টার্ন)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3151385 help.text]
note: GfMBt
en: Specifies the settings for the basic fonts.
bn: মৌলিক ফন্টের জন্য সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: fwGEu
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">মৌলিক ফন্ট (এশিয়ান)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: QqGZX
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">মৌলিক ফন্ট (CTL)</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: Bc7jh
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 help.text]
note: WL5Pf
en: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার পাঠ নথিতে বস্তু প্রদর্শন করার জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং এবং উইন্ডোর উপাদানের জন্যও পূর্বনির্ধারিত সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153527 help.text]
note: ye7LB
en: Specifies settings that refer to the representation of boundaries.
bn: সীমানার প্রতিনিধিত্বের কাছে নির্দেশ করে এমন সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en: Display
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01040200.xhp par_id3154920 help.text]
note: 3WrMN
en: Defines which document elements are displayed.
bn: কোন নথির উপাদান প্রদর্শিত হয় তা নির্ধারণ করে।

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 help.text]
note: ACUX3
en: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
bn: আপনি <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>গ্রাফিক্স চালু/বন্ধ</emph></link> আইকনটির মাধ্যমে গ্রাফিক্সের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন। যদি পাঠ নথি খোলা থাকে, এই আইকনটি <emph>টুল</emph> বারে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 help.text]
note: 6HyeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">আপনার নথিতে ধারণকৃত সারণি প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153713 help.text]
note: NFLKc
en: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">সারণির পরিসর প্রদর্শন করতে, যেকোনো সারণিতে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>সারণির পরিসর</emph>পছন্দ করুন, বা লেখকের নথির <emph>সারণি - সারণির পরিসর</emph> পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en: Drawings and controls
bn: অঙ্কন এবং নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 help.text]
note: MUz2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">আপনার নথিতে ধারণকৃত অঙ্কন এবং নিয়ন্ত্রণ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: 01040200.xhp par_id3159335 help.text]
note: AAT2g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">মন্তব্য প্রদর্শিত হয়। লেখা সম্পাদনা করার জন্য একটি মন্তব্যে ক্লিক করুন। একটি মন্তব্য ন্যাভিগেট অথবা মুছে ফেলার জন্য ন্যাভিগেটরে বিদ্যমান মেনুর বিষয়বস্তু ব্যহার করুন। মন্তব্য বিষয়বস্তু মেনু ব্যবহার করে এই মন্তব্যটি অথবা সকল মন্তব্য অথবা এই লেখকের সকল মন্তব্য মুছে ফেলা যায়।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01040200.xhp par_id3155922 help.text]
note: APhrj
en: Specifies whether scrollbars and rulers are displayed.
bn: স্ক্রলবার এবং মানদন্ড প্রদর্শিত হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
bn: অনুভূমিক মানদন্ড

[ctx: 01040200.xhp par_id3149202 help.text]
note: HEUXw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">অনুভূমিক মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en: Vertical ruler
bn: উল্লম্ব মানদন্ড

[ctx: 01040200.xhp par_id3147287 help.text]
note: PcJiW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">উল্লম্ব মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en: Smooth scroll
bn: মসৃণ স্ক্রল

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 help.text]
note: JHe6k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">মসৃণ পৃষ্ঠার স্ক্রলিং ফাংশন সক্রিয় করে।</ahelp> স্ক্রলিং-এর গতি এলাকা এবং রঙের গাঢ়তার প্রদর্শনের উপর নির্ভর করে।

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
bn: ডান-প্রান্তিক

[ctx: 01040200.xhp par_id3151116 help.text]
note: kCZHo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">উল্লম্ব মানদন্ড ডান পরিসর বরাবর সারিবদ্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en: Settings (for HTML document only)
bn: সেটিং (শুধুমাত্র HTML নথির জন্য)

[ctx: 01040200.xhp par_id3154716 help.text]
note: ozjGx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">HTML নথির জন্য <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">ইউনিট</link> সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en: Basic Fonts
bn: মৌলিক ফন্ট

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: mzfAp
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">মৌলিক ফন্ট</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en: Basic fonts
bn: মৌলিক ফন্ট

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
bn: আকার

[ctx: 01040300.xhp par_id7700735 help.text]
note: 2LAeJ
en: <ahelp hid=".">Specifies the size of the font.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফন্টের আকার উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
bn: তালিকা

[ctx: 01040300.xhp par_id3150767 help.text]
note: KnLN9
en: When you choose <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically.
bn: পাঠ নথিতে সংখ্যা বা বুলেট দ্বারা অনুচ্ছেদ বিন্যাস করতে আপনি যখন <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>বিন্যাস - সংখ্যায়ন/বুলেট</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>বিন্যাস - সংখ্যায়ন/বুলেট</emph></defaultinline></switchinline> পছন্দ করেন, প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই অনুচ্ছেদ শৈলী নির্ধারণ করে।

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en: Caption
bn: ক্যাপশন

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
bn: সূচি

[ctx: 01040301.xhp tit help.text]
note: P58WD
en: Change default template
bn: পূর্বনির্ধারিত ফর্মা পরিবর্তন করুন

[ctx: 01040301.xhp hd_id3156327 help.text]
note: PFCKo
en: Change default template
bn: পূর্বনির্ধারিত ফর্মা পরিবর্তন করুন

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: 8ZZMr
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">মুদ্রণ করুন</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152801 help.text]
note: nY4Yv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">পাঠ বা HTML নথির মধ্যে মুদ্রণ সেটিং উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 01040400.xhp par_id3155628 help.text]
note: EGNdD
en: Specifies which document contents are to be printed.
bn: কোন নথির বিষয়বস্তু মুদ্রণ করতে হবে তা উল্লেখ করুন।

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
bn: লুকায়িত পাঠ

[ctx: 01040400.xhp par_id2021546 help.text]
note: 27ECg
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Hidden text and Hidden paragraphs</link>.
bn: <ahelp hid=".">লুকায়িত হিসেবে চিহ্নিত পাঠ মুদ্রণ করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।</ahelp> নিম্নবর্ণিত লুকায়িত পাঠ মুদ্রণ করা হয়েছে:: পাঠ যা <link href="text/shared/01/05020200.xhp">বিন্যাস - বর্ণচিহ্ন - ফন্টের প্রভাব - লুকায়িত</link>দ্বারা লুকায়িত হিসেবে বিন্যাসিত, এবং পাঠ ক্ষেত্রের<link href="text/swriter/01/04090003.xhp">লুকায়িত পাঠ এবং লুকায়িত অনুচ্ছেদ</link>।

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en: Text placeholder
bn: পাঠের স্থানধারক

[ctx: 01040400.xhp par_id7242042 help.text]
note: 5YGAc
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Text placeholders</link> are fields.
bn: <ahelp hid=".">পাঠের স্থানধারক মুদ্রণ করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন। মুদ্রিত পৃষ্ঠাতে পাঠের স্থানধারক ফাঁকা হিসেবে রেখে দিতে এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করুন।</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">পাঠ স্থানধারকসমূহ</link> হলো ক্ষেত্র।

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 01040400.xhp par_id3145365 help.text]
note: gsJ67
en: Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages.
bn: বহুবিধ পৃষ্টাসহ $[officename] লেখকের নথির জন্য মুদ্রণ ক্রম নির্ধারণ করে।

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150874 help.text]
note: 28iDP
en: Left pages (not for HTML documents)
bn: বামের পৃষ্ঠাসমূহ (HTML নথির জন্য নয়)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3152885 help.text]
note: GgDCC
en: Right pages (not for HTML documents)
bn: ডানের পৃষ্ঠাসমূহ (HTML নথির জন্য নয়)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en: Brochure
bn: কার্যবিবরণী

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
note: CeBJc
en: Right to left
bn: ডান থেকে বাম

[ctx: 01040400.xhp par_id7894222 help.text]
note: 8GjGN
en: <ahelp hid=".">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কার্য-বিবরণীর পৃষ্ঠাসমূহ ডান-থেকে-বামের লিপির জন্য সঠিক ক্রমে মুদ্রণ করতে পরীক্ষণ করুন।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
bn: অন্যান্য

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en: Print automatically inserted blank pages
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশকৃত ফাঁকা পৃষ্ঠায় মুদ্রণ করুন

[ctx: 01040400.xhp par_id8295541 help.text]
note: FeCMe
en: <ahelp hid=".">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি এই অপশনটি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে-সন্নিবেশকৃত ফাঁকা পৃষ্ঠা মুদ্রিত হয়। এটা সর্বোৎকৃষ্ট যদি আপনি দ্বি-পার্শ্বিক মুদ্রণ করেন। উদাহরণস্বরূপ, বইয়ে, একটি "অধ্যায়" এর অনুচ্ছেদ শৈলী সর্বদা বিজোড় নম্বর যুক্ত পৃষ্ঠা হতে শুরু করতে নির্ধারণ করা থাকে। যদি পূর্ববর্তী অধ্যায় একটি বিজোড় পৃষ্ঠায় শেষ হয়, %PRODUCTNAME জোড় নম্বর যুক্ত একটি ফাঁকা পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করে। জোড় নম্বর যুক্ত পৃষ্ঠা মুদ্রণ করবে কি করবে না তা এই অপশনটি নিয়ন্ত্রণ করে।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 help.text]
note: WwHSp
en: Paper tray from printer settings
bn: মুদ্রক সেটিং হতে কাগজের ট্রে

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147362 help.text]
note: 86QaM
en: Fax
bn: ফ্যাক্স

[ctx: 01040400.xhp par_id3154703 help.text]
note: mVBtM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">আপনি যদি আপনার কম্পিউটারে ফ্যাক্স সফ্টওয়্যার সংস্থাপন করে থাকেন এবং সরাসরি পাঠ নথি হতে ফ্যাক্স করতে চান, উদ্দিষ্ট ফ্যাক্স মেশিন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: TUSby
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 96PPp
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">সারণি</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145609 help.text]
note: GrwCf
en: Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>.
bn: কলাম এবং সারি এবং সারণির মোডের জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং সুনির্দিষ্ট করে। কলাম এবং সারির স্থানান্তরণ এবং প্রবেশের জন্য আদর্শ মানও সুনির্দিষ্ট করে। আরও তথ্যের জন্য <defaultinline>$[officename] Writer সহায়তার</defaultinline> <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">কীবোর্ড ব্যবহার করে সম্পাদনাকরণ সারণি</link></caseinline></switchinline> দেখুন।

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01040500.xhp par_id3148797 help.text]
note: pWCbq
en: Defines the defaults for all newly created text tables in text documents.
bn: পাঠ নথিতে নতুনভাবে তৈরি সকল পাঠ সারণির জন্য পূর্বনির্ধারণটি নির্ধারণ করুন।

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 help.text]
note: C6vxP
en: Repeat on each page
bn: প্রতিটি পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্তি করুন

[ctx: 01040500.xhp hd_id3125864 help.text]
note: MkQjT
en: Do not split (not in HTML)
bn: বিভাজন করবেন না (HTML-এ না )

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
bn: সীমানা

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en: Input in tables
bn: সারণির ইনপুট

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
bn: নম্বর শনাক্তকরণ

[ctx: 01040500.xhp par_id3155306 help.text]
note: FgZSX
en: If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned.
bn: যদি <emph>নম্বর শনাক্তকরণ</emph> চিহ্নিত না থাকে, নম্বর পাঠ বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাম-প্রান্তিক।

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en: Number format recognition
bn: নম্বর বিন্যাস শনাক্তকরণ

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 01040500.xhp par_id3146792 help.text]
note: oGpv8
en: Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.
bn: সরাসরি বিন্যাসকরণ <emph>প্রান্তিককরণ</emph> ক্ষেত্রে দ্বারা প্রভাবিত হয় না। আপনি যদি কক্ষের বিষয়বস্তু সরাসরি মধ্য প্রান্তিক করেন, তবে তারা পাঠ বা নম্বর অন্তর্ভুক্ত কিনা বিবেচনা না করে কেন্দ্রে থেকে যায়।

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
bn: ঘর সরান

[ctx: 01040500.xhp par_id3153711 help.text]
note: cFC2n
en: Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard.
bn: কীবোর্ড দ্বারা সারি এবং কলাম সরানোর জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করুন।

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
bn: সারি

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155938 help.text]
note: AEvKV
en: Insert
bn: সন্নিবেশ করান

[ctx: 01040500.xhp par_id3155176 help.text]
note: Axafs
en: Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard.
bn: কীবোর্ড দ্বারা সারি এবং কলাম সন্নিবেশ করানোর জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং সুনির্দিষ্ট করুন।

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
bn: সারি

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en: Behavior of rows/columns
bn: সারি/কলামের বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01040500.xhp par_id3150298 help.text]
note: Q7GQ3
en: Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table.
bn: নিকটর্বর্তী সারি এবং কলামের সহ সম্পূর্ণ সারণির উপর সারি ও কলামের সম্পর্কিত প্রভাব নির্ধারণ করে।

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
bn: অপরিবর্তিত

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 help.text]
note: EbFG4
en: Fixed, proportional
bn: অপরিবর্তিত, সমানুপাতিক

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
bn: ভেরিয়েবল

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
bn: বিন্যাসকরণ সহায়তা

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: 4FxhX
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">বিন্যাসকরণ সহায়তা</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en: Paragraph end
bn: অনুচ্ছেদ শেষ

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en: Spaces
bn: ফাঁকাস্থান

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en: Non-breaking spaces
bn: অবিভাজিত ফাঁকাস্থান

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en: Tabs
bn: ট্যাব

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
bn: বিরতি

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 help.text]
note: FDnFU
en: Defines all the properties of the direct cursor.
bn: সরাসরি কার্সরের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
bn: সরাসরি কার্সার

[ctx: 01040600.xhp par_id3149020 help.text]
note: zCrNj
en: Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:
bn: সরাসরি কার্সরের জন্য সন্নিবেশ অপশন নির্ধারণ করে। আপনি যদি আপনার নথির যেকোনো অবস্থানে ক্লিক করেন, তবে এই অবস্থানে একটি নতুন অনুচ্ছেদ লেখা বা সন্নিবেশ করা যাবে। এই অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্য নির্বাচিত অপশনের উপর নির্ভর করে। আপনি নিম্নবর্ণিত অপশন হতে নির্বাচন করতে পারেন:

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en: Tabs
bn: ট্যাব

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 help.text]
note: DcRBY
en: Tabs and Spaces
bn: ট্যাব এবং ফাঁকাস্থান

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en: Left paragraph margin
bn: বাম অনুচ্ছেদ মার্জিন

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
bn: অনুচ্ছেদের প্রান্তিককরণ

[ctx: 01040600.xhp par_id3149964 help.text]
note: sGDAC
en: All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor.
bn: সকল সন্নিবেশ অপশন শুধুমাত্র সরাসরি কার্সার দ্বারা উৎপন্য বর্তমান অনুচ্ছেদকে নির্দেশ করে।

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
bn: পরিবর্তন

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: WRD4W
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">পরিবর্তন</link>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en: Text display
bn: পাঠ প্রদর্শন করুন

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 help.text]
note: PMicr
en: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
bn: রেকর্ডকৃত পরিবর্তন প্রদর্শনের জন্য সেটিং নির্ধারণ করে থাকে। পরিবর্তনের ধরন এবং সংশ্লিষ্ট প্রদর্শন বৈশিষ্ট্য এবং রং নির্বাচন করুন। পূর্বদর্শন ক্ষেত্রটির সাহায্যে নির্বাচিত প্রদর্শন অপশনের প্রভাব প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 help.text]
note: t6B99
en: Insertions / Attributes
bn: সন্নিবেশন / গুণ

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 help.text]
note: EJZXE
en: Deletions / Attributes
bn: অপসারণ / গুণ

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148674 help.text]
note: xf2GG
en: Changed attributes / Attributes
bn: পরিবর্তিত গুণ / গুণ

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
bn: রং

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
bn: রেখা পরিবর্তিত

[ctx: 01040700.xhp par_id3149562 help.text]
note: pEf4F
en: To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin.
bn: পাঠের কোন রেখাটি পরিবর্তিত হয়েছে তা নির্দেশ করুন, আপনি একটি চিহ্ন নির্ধারণ করতে পারেন যা বাম বা ডান মার্জিনে উপস্থিত হয়।

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en: Mark
bn: চিহ্ন

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
bn: রং

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: JhHC7
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
bn: হালনাগাদ করুন

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
bn: লোড করার সময় হালনাগাদ করুন

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en: Always
bn: সর্বদা

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en: On request
bn: অনুরোধে

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
bn: কখনো না

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en: Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: 01040900.xhp par_id8801538 help.text]
note: AGM9F
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update fields manually</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">নিজ হাতে ক্ষেত্র হালনাগাদ করতে</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: 01040900.xhp par_idN1078E help.text]
note: rsc4d
en: Automatically updated fields
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদকৃত ক্ষেত্র

[ctx: 01040900.xhp par_idN10795 help.text]
note: yi4QA
en: Printing the document (also exporting as PDF)
bn: নথি মুদ্রণ করছে (PDF হিসেবে প্রেরণ করছে)

[ctx: 01040900.xhp par_idN1079B help.text]
note: eW7EC
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed
bn: লেখক, প্রেরক, অধ্যায়, তারিখ, সময়, রেফারেন্স, সর্বশেষ মুদ্রিত

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
note: RCtpd
en: Reloading the document
bn: নথি পুনরায় লোড করছে

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A8 help.text]
note: XFY4s
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
bn: লেখক, প্রেরক, অধ্যায়, তারিখ, সময়

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
note: Xzw2v
en: Saving the document
bn: নথি সংরক্ষণ করছে

[ctx: 01040900.xhp par_idN107B5 help.text]
note: jPU8x
en: File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified
bn: ফাইলের নাম, পরিসংখ্যান, নথির নম্বর, সম্পাদনার সময়, পরিবর্তিত

[ctx: 01040900.xhp par_idN107BC help.text]
note: sapHP
en: Editing the text line where the field is in
bn: ক্ষেত্রটি যেখানে রয়েছে সেখানে টেক্টটি সম্পাদনা করা হয়

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C2 help.text]
note: pXQGf
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
bn: লেখক, প্রেরক, অধ্যায়, তারিখ, সময়

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C9 help.text]
note: dB55S
en: Manually changing a variable
bn: নিজ হাতে ভেরিয়েবল পরিবর্তন করছে

[ctx: 01040900.xhp par_idN107CF help.text]
note: ewEiD
en: Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field
bn: শর্তাধীন পাঠ, লুকায়িত পাঠ, লুকায়িত অনুচ্ছেদ, ভেরিয়েবল, ডিডিই ক্ষেত্র

[ctx: 01040900.xhp par_idN107D6 help.text]
note: QUZKi
en: Switching off "fixed content"
bn: "অপরিবর্তিত বিষয়বস্তু" বন্ধ করছে

[ctx: 01040900.xhp par_idN107DC help.text]
note: C7Fdn
en: Author, Sender, all document information fields
bn: লেখক, প্রেরক, সকল নথির তথ্য ক্ষেত্র

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
bn: পৃষ্ঠার গণনা পরিবর্তন করছে

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en: Measurement unit
bn: পরিমাপক একক

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
bn: উপযুক্ততা

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
note: xvqun
en: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
bn: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">উপযুক্ততা</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp par_id3153876 help.text]
note: xTqJF
en: Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document.
bn: এখানে নির্ধারিত কিছু সেটিং শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর এবং প্রতিটি নথির জন্য অবশ্যই পৃথকভাবে নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: zGY4w
en: Use printer metrics for document formatting
bn: নথির বিন্যাসকরণের জন্য মুদ্রক ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করুন

[ctx: 01041000.xhp par_id3155768 help.text]
note: FkxjU
en: If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default.
bn: আপনি যদি বর্তমান নথির জন্য এই অপশনটি নির্ধারণ করেন এবং তারপর নথিটি সংরক্ষণ করেন, উদাহরণ স্বরূপ, একটি পুরনো বাইনারি বিন্যাসে, এই অপশনটি সংরক্ষিত হবে না। আপনি যদি পুরনো বিন্যাস হতে পরবর্তীতে ফাইলটি খোলেন, এই অপশনটি পূর্বনির্ধারণ অনুসারে নির্ধারিত হবে।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10810 help.text]
note: yCdZt
en: In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied.
bn: আপনার রাইটারের বর্তমান সংস্করণ দ্বারা তৈরি টেক্সট নথিতে নতুন ট্যাব স্টপ নিয়ন্ত্রণ পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহৃত হয়। StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 কে প্রাধান্য প্রদান করে রাইটারের সংস্করণ দ্বারা কোন টেক্সট নথিতে পুরনো ট্যাব স্টপ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
bn: পাঠের রেখায় প্রধান (অতিরিক্ত ফাঁকা) যুক্ত করবেন না।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10806 help.text]
note: sEKBN
en: Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute.
bn: টেক্সট লাইনের মধ্যবর্তী অতিরিক্ত লিড (অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান) সংযুক্ত হয় না এমনকি যদি ব্যবহৃত হওয়া অক্ষর অতিরিক্ত লিড বৈশিষ্ট্য ধারণ করে তাহলে তা উল্লেখ করে।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10809 help.text]
note: mHLfw
en: In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used.
bn: আপনার রাইটারের বর্তমান সংস্করণ দ্বারা তৈরি টেক্সট নথিতে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহৃত হয়। StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 কে প্রাধান্য প্রদান করে রাইটারের সংস্করণ দ্বারা কোন অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার না করে টেক্সট নথিতে তৈরি হয়।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10815 help.text]
note: mYpm4
en: If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied.
bn: যদি অপশনটি নিষ্ক্রিয় থাকে লাইনের আনুপাতিক ফাঁকা স্থান দ্বারা টেক্সট লাইন সেটিং এর জন্য একটি নতুন প্রক্রিয়া প্রয়োগ হবে। যদি অপশনটি সক্রিয় হয় তাহলে লাইনের আনুপাতিক ফাঁকা স্থান দ্বারা টেক্সট লাইন সেটিং এর জন্য পুরনো প্রক্রিয়াটি প্রয়োগ হবে।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10818 help.text]
note: Mqo8E
en: In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used.
bn: আপনার রাইটারের সাম্প্রতিক সংস্করণ দ্বারা তৈরিকৃত টেক্সট নথি এবং icrosoft Word নথির সাম্প্রতিক সংস্করণে নতুন প্রক্রিয়াটি ব্যবহৃত হয়। StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 কে প্রাধান্য প্রদান করে রাইটারের সংস্করণ দ্বারা তৈরিকৃত টেক্সট নথিতে পূর্বের প্রক্রিয়াটি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
bn: সারণি কক্ষে নিম্নে অনুচ্ছেদ এবং সারণি ফাঁকাকরণ যুক্ত করুন

[ctx: 01041000.xhp par_idN10846 help.text]
note: N8tD8
en: Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell.
bn: সুনির্দিষ্ট করুন যে অনুচ্ছেদে নিম্নের ফাঁকাকরণ যুক্ত করা হয়, যদিও এটা সারণির কক্ষের শেষ অনুচ্ছেদ।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10864 help.text]
note: CVZ4z
en: Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.
bn: ঊর্ধ্ব এবং নিম্ন অনুচ্ছেদ ফাঁকাকরণের সাথে মিল রেখে বর্ণচিহ্ন বা অনুচ্ছেদের সাথে সংযুক্ত দশমিক বস্তুর অবস্থান কিভাবে গণনা করা হয় তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
bn: বস্তুর চতুর্দিকে StarOffice 6.0/7 এর পাঠ মোড়ানোর বস্তু ব্যবহার করুন

[ctx: 01041000.xhp par_id2782982 help.text]
note: uTUYA
en: In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
bn: StarOffice 8 বা OpenOffice.org 2.0 এর পূর্ববর্তী Writer সংস্করণে, বিপরীতটি সত্য ছিল।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
note: JVF7p
en: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
bn: অপশনটি যদি বন্ধ থাকে, কোনটি পূর্বনির্ধারিত সেটিং। নতুন পাঠ মোড়ানোর বস্তু প্রয়োগ করা হবে। অপশনটি যদি চালু থাকে, পূর্বের পাঠ মোড়ানোর বস্তু প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en: Consider wrapping style when positioning objects
bn: বস্তু অবস্থিতিকরণ করার সময় মোড়ানোর শৈলী বিবেচনা করুন

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
note: hf5MD
en: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
bn: একটি অক্ষর অথবা অনুচ্ছেদে নোঙ্গর করা ভাসমান বস্তুর অবস্থান নির্ধারণের জটিল প্রক্রিয়াটি কিভাবে কাজ করে তা উল্লেখ করে। Microsoft Word এর প্রক্রিয়ার ন্যায় বর্তমান সংস্করণে একটি সহজসাধ্য প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হওয়ার সময় StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 প্রধান্য দিয়ে রাইটার সংস্করণে একটি প্রক্রিয়া পুনঃপুনঃ ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 01041000.xhp hd_id5240028 help.text]
note: Cn7Uf
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
bn: উভয়-প্রান্তিক অনুচ্ছেদে হস্তচালিত রেখা বিরতি দ্বারা রেখার শব্দের ফাঁকা বর্ধিত করুন।

[ctx: 01041000.xhp par_id8599810 help.text]
note: HiKzW
en: If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines.
bn: যদি সক্রিয় হয় তাহলে শব্দের মধ্যবর্তীতে, একটি বিন্যাসিত অনুচ্ছেদে Shift+Enter দ্বারা সমাপ্ত লাইনে রাইটারটি ফাঁকা স্থান যোগ করে। যদি নিষ্ক্রিয় হয় তাহলে লাইনসমূহ যাচাই করার জন্য শব্দের মাঝের ফাঁকা স্থান বার্ধিত করা হয় না।

[ctx: 01041000.xhp par_id8012634 help.text]
note: CkDJv
en: This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents.
bn: .odt টেক্সট নথির জন্য বৈশিষ্ট্যটি পূর্বনির্ধারিতভাবে সক্রিয় রয়েছে। এটি নথির সাথে .odt টেক্সট নথি বিন্যাসে সংরক্ষিত এবং লোড হবে। এই বৈশিষ্ট্যটি পুরনো .sxw টেক্সট নথিতে সংরক্ষিত থাকতে পারে না,ফলে এই বৈশিষ্ট্যটি .sxw টেক্সট নথির জন্য নিষ্ক্রিয় থাকে।

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
note: C3cmh
en: Use as Default
bn: পূর্বনির্ধারণ অনুসারে ব্যবহার করুন

[ctx: 01041000.xhp par_idN10977 help.text]
note: gsofq
en: The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:
bn: ফ্যাক্টরির পূর্বনির্ধারিত মানসমূহ নিম্নরূপে নির্ধারণ করা হয়। নিম্নের অপশনগুলো সক্রিয় হয় যখন অন্য সকল অপশন নিষ্ক্রিয় করা হয়:

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
bn: সারণি কক্ষে নিম্নে অনুচ্ছেদ এবং সারণি ফাঁকাকরণ যুক্ত করুন

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
bn: উভয়-প্রান্তিক অনুচ্ছেদে হস্তচালিত রেখা বিরতি দ্বারা রেখার শব্দের ফাঁকা বর্ধিত করুন।

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en: AutoCaption
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
note: 2tmfC
en: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Writer এর স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন ফাংশন</bookmark_value><bookmark_value>শিরোনাম;স্বয়ংক্রিয় শিরোনাম (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10571 help.text]
note: DmVAN
en: Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects.
bn: ক্যাপশনের জন্য এমন সেটিং সুনির্দিষ্ট করে যা সন্নিবেশকৃত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত করা হয়।

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
note: LxMy2
en: Add captions automatically when inserting
bn: সন্নিবেশ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যাপশন যুক্ত করুন

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058C help.text]
note: Fa42d
en: <ahelp hid=".">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যে বস্তু ধরনের জন্য স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন সেটিং কার্যকর হবে তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en: Caption
bn: ক্যাপশন

[ctx: 01041100.xhp par_idN10593 help.text]
note: 4myfF
en: Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type.
bn: নির্বাচিত বস্তুর ধরনে প্রয়োগ করার মতো অপশন নির্ধারণ করুন। এই অপশনসমূহ <emph>সন্নিবেশ - ক্যাপশন</emph> তালিকার ঐগুলোর নিকট অনন্য, যেটি একটি বস্তু নির্বাচন করার সময় সহজলভ্য। সেটিং এর নিম্নেরটি বস্তু শ্রেণীর প্রাকদর্শন, সংখ্যায়নের ধরন সহকারে।

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
bn: শ্রেণী

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: 01041100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: 4Abu3
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
note: Asm3b
en: Numbering captions by chapter
bn: অধ্যায় অনুসারে ক্যাপশন সংখ্যায়ন করুন

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nxTEi
en: Level
bn: স্তর

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en: Category and frame format
bn: শ্রেণী এবং ফ্রেম বিন্যাস

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en: Character style
bn: বর্ণচিহ্নের শৈলী

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en: Apply border and shadow
bn: সীমানা এবং ছায়া প্রয়োগ করুন

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
bn: HTML নথির অপশন

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
bn: %PRODUCTNAME Writer/ওয়েব অপশন

[ctx: 01050000.xhp par_id3145120 help.text]
note: 5QwJC
en: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>
bn: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">HTML বিন্যাসে $[officename] এর নথির জন্য মৌলিক সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: RQSgP
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">গ্রিড</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en: Snap to grid
bn: স্ন্যাপ থেকে গরদে

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en: Visible grid
bn: দৃশ্যমান গ্রিড

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
bn: রেজুলেশন

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
bn: উপবিভাগ

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en: Synchronize axes
bn: সমকালীন অক্ষ

[ctx: 01050100.xhp par_id4122135 help.text]
note: nebPJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সকল বস্তুর সামনে দৃশ্যমান গ্রিড নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id1251869 help.text]
note: HvGyE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সকল বস্তুর সামনে স্ন্যাপ রেখা নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dosgE
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">পটভূমি</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
bn: স্প্রেডশীট অপশন

[ctx: 01060000.xhp hd_id3156414 help.text]
note: CUzYJ
en: %PRODUCTNAME Calc Options
bn: %PRODUCTNAME Calc অপশন

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 2LsVx
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en: Visual aids
bn: ঐক্ষিক সহায়ক

[ctx: 01060100.xhp par_id3153311 help.text]
note: wC3Lt
en: Specifies which lines are displayed.
bn: কোন রেখা প্রদর্শিত হবে তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
bn: গ্রিড রেখা

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: QkscY
en: Color
bn: রং

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
bn: পৃষ্ঠা বিরতি

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en: Display
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01060100.xhp par_id3125864 help.text]
note: CEeJP
en: Select various options for the screen display.
bn: পর্দার প্রদর্শনের জন্য বিবিধ অপশন নির্বাচন করুন।

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en: Formulas
bn: সূত্র

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en: Zero values
bn: শূন্য মান

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en: Comment indicator
bn: মন্তব্য নির্দেশক

[ctx: 01060100.xhp par_id3150487 help.text]
note: T4iFp
en: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">একটি মন্তব্য স্থায়ীভাবে প্রদর্শন করার জন্য, ঘরের বিষয়বস্তু মেনু থেকে <emph>মন্তব্য প্রদর্শন করুন</emph> কমান্ডটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3149667 help.text]
note: mmHSm
en: You can type and edit comments with the <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment.
bn: আপনি <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>সন্নিবেশ - মন্তব্য</emph></link> কমান্ডসহ মন্তব্য টাইপ এবং সম্পাদনা করতে পারেন। স্থায়ীভাবে প্রদর্শিত মন্তব্য, মন্তব্য বাক্সে ক্লিক করার মাধ্যমে সম্পাদনা করা যাবে। ন্যাভিগেটরে ক্লিক করুন এবং <emph>মন্তব্য</emph> এন্ট্রির অধীনে আপনি বর্তমান নথিতে সকল মন্তব্য প্রদর্শন করতে পারেন। ন্যাভিগেটরের একটি মন্তব্যে ক্লিক করার মাধ্যমে, কার্সারটি মন্তব্যযুক্ত সংশ্লিষ্ট ঘরে অবস্থান পরিবর্তন করবে।

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en: Value highlighting
bn: মান উজ্জ্বলকরণ

[ctx: 01060100.xhp par_id3151319 help.text]
note: qEmEC
en: When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated.
bn: এই নির্দেশটি যখন সক্রিয়, ফাংশনটি নিষ্ক্রিয় না হওয়া পর্যন্ত নথিতে বরাদ্দ যেকোনো রং প্রদর্শিত হবে না।

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 help.text]
note: zgfrG
en: Text overflow
bn: স্থানসংকুলান না হওয়া টেক্সট

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en: Show references in color
bn: তথ্যসম্পর্ক রং-এ প্রদর্শন করুন

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 help.text]
note: gAcCG
en: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
bn: তিনটি বস্তু গ্রুপ পর্যন্ত বস্তু প্রদর্শিত বা লুকায়িত রাখবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন।

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150043 help.text]
note: QzArL
en: Objects/Graphics
bn: বস্তু/গ্রাফিক্স

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en: Zoom
bn: জুম

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
bn: সমকালীন শীট

[ctx: 01060100.xhp par_id0909200810585870 help.text]
note: Gq9P8
en: <ahelp hid=".">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি পরীক্ষিত থাকে, সকল শীট একই জুম ফ্যাক্টরে প্রদর্শিত হয়। যদি পরীক্ষিত না থাকে, সকল শীটের নিজস্ব জুম ফ্যাক্টর থাকতে পারে।</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
bn: উইন্ডো

[ctx: 01060100.xhp par_id3154661 help.text]
note: 7qgDf
en: Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table.
bn: সারণিতে কিছু সহায়তা উপকরণ প্রদর্শিত হবে কি হবে না তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
bn: সারি/কলামের শিরোনাম

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 help.text]
note: d5GAX
en: Horizontal scrollbar
bn: অনুভূমিক স্ক্রলবার

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en: Vertical scrollbar
bn: উল্লম্ব স্ক্রলবার

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en: Sheet tabs
bn: শীট ট্যাব

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
bn: রুপরেখার প্রতীক

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ViFyA
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01060300.xhp par_id3156410 help.text]
note: E3z4y
en: Defines general settings for spreadsheet documents.
bn: স্প্রেডশীট নথির জন্য সাধারণ সেটিং নির্ধারণ করে।

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
bn: ম্যাট্রিক্স

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en: Measurement unit
bn: পরিমাপক একক

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
bn: ইনপুট সেটিং

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en: Press Enter to move selection
bn: নির্বাচন পরিবর্তন করতে Enter চাপুন।

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en: Press Enter to switch to edit mode
bn: সম্পাদনা মোড পরিবর্তন করতে Enter চাপুন

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en: Expand formatting
bn: বর্ধিত বিন্যাসকরণ

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: mAJf5
en: Expand references when new columns/rows are inserted
bn: নতুন কলাম/সারি সন্নিবেশ করানোর সময় তথ্যসম্পর্ক বর্ধিত করুন

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 help.text]
note: pUKU7
en: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
bn: <emph>উদাহরণ:</emph> যদি পরিসর A1:B1 সূত্রের তথ্যসম্পর্ক হয় এবং আপনি B কলামের পরে নতুন কলাম প্রবনেশ করান, তথ্যসম্পর্ক A1:C1এ বর্ধিত করা হয়। যদি পরিসর A1:B1 তথ্যসম্পর্কিত হয় এবং ১নং সারির অধীনে নতুন সারি সন্নিবেশ করা হয়, তথ্যসম্পর্ক বর্ধিত করা হয়, যেহেতু উল্লম্ব দিকে শুধুমাত্র একটি একক ঘর আছে।

[ctx: 01060300.xhp par_id3150449 help.text]
note: 8XFWb
en: If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
bn: আপনি যদি তথ্যসম্পর্ক এলাকার মধ্যে সারি বা কলাম সন্নিবেশ করান, তথ্যসম্পর্ক সর্বদা বর্ধিত করা হয়।

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 help.text]
note: 7mH7f
en: Highlight selection in column/row headings
bn: কলাম/সারি শিরোনামে নির্বাচন প্রনির্দেশ করুন

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 help.text]
note: ZPUTr
en: Use printer metrics for text formatting
bn: পাঠ বিন্যাসকরণের জন্য মুদ্রক ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করুন

[ctx: 01060300.xhp par_id3145366 help.text]
note: B7nyG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
bn: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS">সুনির্দিষ্ট করুন যে মুদ্রণের জন্য মুদ্রক ম্যাট্রিক্স প্রয়োগ করা হয় এবং পর্দার প্রদর্শন বিন্যাসের জন্যও করা হয়।</ahelp> এই বাক্সটি যদি পরীক্ষিত না থাকে, মদ্রকের স্বাধীন বহির্বিন্যাস পর্দার প্রদর্শন এবং মুদ্রণের জন্য ব্যবহৃত হবে।

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 help.text]
note: WvdHF
en: Show overwrite warning when pasting data
bn: ডাটা প্রতিলেপন করার সময় উপরিলিখন সতর্কবাণী প্রদর্শন করে

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
bn: ক্রমসজ্জিত তালিকা

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: A83ea
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">ক্রমসজ্জিত তালিকা</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
bn: তালিকা

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
bn: এন্ট্রি

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en: Copy list from
bn: এর হতে তালিকা অনুলিপি করুন

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
bn: অনুলিপি

[ctx: 01060400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: ai3rf
en: New/Discard
bn: নতুন/বাতিল করুন

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en: Add/Modify
bn: যোগ/পরিবর্তন করুন

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en: Copy List
bn: অনুলিপি তালিকা

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en: Copy List
bn: অনুলিপি তালিকা

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 help.text]
note: HHkSf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">ক্রমসজ্জিত তালিকায় চিহ্নিত ঘর অনুলিপি করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
bn: এর হতে তালিকা করুন

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 help.text]
note: KRAPf
en: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
bn: <emph> সারি</emph> এবং <emph>কলামের মধ্যবর্তী</emph>অপশন পছন্দ করুন। অনুলিপি করার সময় পাঠ ব্যতীত ঘর উপেক্ষা করা হবে।

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
bn: সারি

[ctx: 01060401.xhp par_id3148664 help.text]
note: uedBx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">তালিকায় নির্বাচিত সারির বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ তৈরি করতে <emph> সারি </emph>এর অপশন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 01060401.xhp par_id3154216 help.text]
note: Jno4E
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">তালিকায় নির্বাচিত কলামের বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ তৈরি করতে <emph> কলাম </emph>এর অপশন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
bn: গণনা করুন

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: CUWxB
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">গণনা করুন</link>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en: Iterative references
bn: পুনরাবৃত্তি তথ্যসম্পর্ক

[ctx: 01060500.xhp par_id3155419 help.text]
note: ha2Sx
en: In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer.
bn: এই অংশে আপনি পুনরাবৃত্তি গণনা করার সময় কার্যকরকৃত আনুমানিক ধাপ সংখ্যার পরিসর চিহ্নিত করতে পারেন। তদুপরি, আপনি উত্তর রোধের মাত্রা সুনির্দিষ্ট করতে পারেন।

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en: Iterations
bn: পুনরাবৃত্তি

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 help.text]
note: 6FaTZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">পুনরাবৃত্ত তথ্যসম্পর্ক (সমস্যা সময়ধান না হওয়া পর্যন্ত যে সূত্র একটানা পুনরাবৃত্ত হতে থাকে) যুক্ত সূত্র একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক পুনরাবৃত্তির পরে গণনা করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। </ahelp>যদি<emph> পুনরাবৃত্ত </emph>বাক্স চিহ্নিত না থাকে, সারণির একটি পুনরাবৃত্ত তথ্যসম্পর্ক ত্রুটি বার্তা সৃষ্টি করবে।

[ctx: 01060500.xhp par_id3156155 help.text]
note: eCp4x
en: Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7.
bn: 'বিক্রয় মূল্য' পাঠ A5 কক্ষে, 'নিট' A6 কক্ষে, এবং 'মূল্য-সংযোজিত কর' A7 কক্ষে টাইপ করুন।

[ctx: 01060500.xhp par_id3147530 help.text]
note: FEk8i
en: Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7.
bn: এখন B5 কক্ষে বিক্রয় মূল্য (উদাহরণ স্বরূপ, ১০০) টাইপ করুন। নিট মূল্য B6 কক্ষে প্রদর্শিত হবে এবং মূল্য-সংযোজিত কর B7 কক্ষে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 01060500.xhp par_id3153061 help.text]
note: An5BC
en: You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax.
bn: আপনি জানেন যে মূল্য সংযোজ কর  'নেট মূল্য সময় ১৫%'  হিসেবে গণনা করা হয় এবং বিক্রয়মূল্য হতে মূল্য সংযোজন কর বিয়োগ করে নেট মূল্য গণনা করা যায়। নেট মূল্য গণনা করার জন্য B6 এ <item type="literal">=B5-B7</item>, সূত্র এবং মূল্য সংযোজন কর গণনা করার জন্য B7 ঘরে <item type="literal">=B6*0.15</item>সূত্র লিখুন।

[ctx: 01060500.xhp par_id3154760 help.text]
note: 2cBCe
en: Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar.
bn: সূত্র সঠিকভাবে গণনা করতে পুনরাবৃত্তি চালু করুন, অন্যথায় <emph>অবস্থা</emph> বারে একটি 'চক্রাকার তথ্যসম্পর্ক' এর তথ্য বার্তা প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01060500.xhp par_id3151041 help.text]
note: 6z38X
en: Selling Price
bn: বিক্রয় মূল্য

[ctx: 01060500.xhp par_id3159149 help.text]
note: ZaFFo
en: 100
bn: ১০০

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
bn: নিট

[ctx: 01060500.xhp par_id3153573 help.text]
note: aLbs4
en: Tax
bn: ট্যাক্স

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
bn: ধাপ

[ctx: 01060500.xhp par_id3152576 help.text]
note: ioE9i
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">পুনরাবৃত্তি ধাপের সর্বোচ্চ সংখ্যা নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en: Minimum Change
bn: সর্বনিম্ন পরিবর্তন

[ctx: 01060500.xhp par_id3153139 help.text]
note: PtqGQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">দুইটি ধারাবাহিক পুনরাবৃত্তি ধাপের ফলাফলের মধ্যবর্তী পার্থক্য সুনির্দিষ্ট করে। পুনরাবৃত্তির ফলাফল যদি সর্বনিম্ন পরিবর্তন মানের চেয়ে অপেক্ষাকৃত ছোট হয়, তবে পুনরাবৃত্তি থেমে যাবে।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 01060500.xhp par_id3155416 help.text]
note: VVQGt
en: Select the start date for the internal conversion from days to numbers.
bn: দিন হতে সংখ্যা পর্যন্ত অভ্যন্তরীণ কথোপকথোনের জন্য শুরুর তারিখ নির্বাচন করুন

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147396 help.text]
note: pC7WF
en: 12/30/1899 (default)
bn: ১২/৩০/১৮৯৯ (পূর্বনির্ধারিত)

[ctx: 01060500.xhp par_id3145646 help.text]
note: 7BGiF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">১২/৩০/১৮৯৯ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156283 help.text]
note: ynwja
en: 01/01/1900 (StarCalc 1.0)
bn: ০১/০১/১৯০০ (StarCalc 1.0)

[ctx: 01060500.xhp par_id3154018 help.text]
note: bnmCD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">১/১/১৯০০ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে। তারিখ এন্ট্রি ধারণকারী স্প্রেডশীট StarCalc 1.0 এর জন্য এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহৃত হয়। </ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156181 help.text]
note: ea2hM
en: 01/01/1904
bn: ০১/০১/১৯০৪

[ctx: 01060500.xhp par_id3153948 help.text]
note: pQJAm
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">১/১/১৯০৪ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে। বাইরের বিন্যাসে প্রাপ্ত এই বৈশিষ্ট্য সমূহ স্প্রেডশীটে ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
bn: কেস সংবেদনশীল

[ctx: 01060500.xhp par_id3146793 help.text]
note: 7PKRF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">কক্ষের বিষয়বস্তু তুলনা করার সময় পাঠে বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে পার্থক্য চিহ্নিত করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153965 help.text]
note: u3A4u
en: The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog.
bn: এই ডায়ালগের সেটিংে EXACT পাঠ ফাংশন সর্বদা কেস-সংবেদনশীল, স্বাধীন।

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en: Precision as shown
bn: প্রদর্শিত অনুযায়ি নির্ভুল

[ctx: 01060500.xhp par_id3150644 help.text]
note: XM6DE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">পাতাতে প্রদর্শিত পূর্ণসংখ্যা মান ব্যবহার করে হিসাব করা হবে কিনা তা নির্দেশ করে। প্রদর্শিত মান সহকারে লেখচিত্র দেখা যাবে। যদি <emph>প্রিসিশন যেভাবে দেখানো হয়</emph> অপশনটি চিহ্নিত করা না থাকে তাহলে প্রদর্শিত সংখ্যা পূর্ণ সংখ্যা করা হয় কিন্তু পূর্ণ নয় এমন সংখ্যা ব্যবহার করে অভ্যন্তরীণ উপায়ে তা গণনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 help.text]
note: AqDaL
en: Search criteria = and <> must apply to whole cells
bn: অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ = এবং <> অবশ্যই সম্পূর্ণ ঘরে প্রয়োগ হয়

[ctx: 01060500.xhp par_id3149211 help.text]
note: fMN39
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box and the <emph>Enable wildcards in formulas</emph> box are marked, $[officename] Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match"> Calc ডাটাবেস ফাংশনের জন্য যে অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগটি স্থির করেন সম্পূর্ণ ঘরের সাথে সঠিকভাবে মিল থাকবে বলে উল্লেখ করে। যখন <emph>অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ = এবং <> অবশ্যই সম্পূর্ণ ঘরে প্রয়োগ হয়</emph> বাক্সটি চিহ্নত করা হয় তাহলে ডাটাবেস ফাংশনে ঘরটি অনুসন্ধান করার সময় $[officename] Calc টি ঠিক MS Excel এর ন্যায় আচরণ করে।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 help.text]
note: EmD6f
en: * in following position:
bn: .* নিম্নবর্ণিত অবস্থানে:

[ctx: 01060500.xhp par_id3156139 help.text]
note: Y2kot
en: Search result:
bn: সন্ধান ফলাফল:

[ctx: 01060500.xhp par_id3159239 help.text]
note: 6WrsD
en: Finds win, but not win95, os2win, or upwind
bn: win খোঁজে, কিন্তু win95, os2win বা upwind খুঁজবে না

[ctx: 01060500.xhp par_id3153782 help.text]
note: Rrr4s
en: win*
bn: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3151278 help.text]
note: BfqrN
en: Finds win and win95, but not os2win or upwind
bn: win এবং win95 খোঁজে, কিন্তু os2win বা upwind খুঁজবে না

[ctx: 01060500.xhp par_id3155506 help.text]
note: f7DkB
en: *win
bn: .*win

[ctx: 01060500.xhp par_id3150886 help.text]
note: WBywa
en: Finds win and os2win, but not win95 or upwind
bn: win এবং os2win খোঁজে, কিন্তু win95 বা upwind খুঁজবে না

[ctx: 01060500.xhp par_id3147167 help.text]
note: S2JKF
en: *win*
bn: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3152985 help.text]
note: jHDad
en: Finds win, win95, os2win, and upwind
bn: win, win95, os2win, এবং upwind খোঁজে

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 help.text]
note: 8mk4z
en: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like "*win*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
bn: যদি <emph>অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ = এবং <> অবশ্যই সম্পূর্ণ ঘরে প্রয়োগ হয়</emph>সক্রিয় না হয় তাহলে "win" অনুসন্ধান বিন্যাসটি ".*win.*" এর ন্যায় আচরণ করবে। Calc ডাটাবেস ফাংশন দ্বারা অনুসন্ধান করার সময় অনুসন্ধান বিন্যাসটি ঘরের মধ্যে যে কোন একটি অবস্থানে থাকে।

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Di7Eh
en: Enable regular expressions in formulas
bn: সূত্রে সুষম রাশি সক্রিয় করুন

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 help.text]
note: gavwP
en: Automatically find column and row labels
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কলাম এবং সারির স্তর খুজুন

[ctx: 01060500.xhp par_id3153818 help.text]
note: y3aDY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি কলামের জন্য পাঠটিকে পাঠের বা পাঠের ডানের সারির নিম্নে যেকোনো কক্ষের লেবেল হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। পাঠটি অবশ্যই কমপক্ষে একটি শব্দ ধারণ করবে এবং অবশ্যই কোনো অপারেটর ধারণ করবে না।</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
bn: দশমিক স্থান

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
bn: পরিবর্তন

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: N8N4j
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">পরিবর্তন</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: 5VaNX
en: Color Definition for Changes
bn: পরিবর্তনের জন্য রঙের সংজ্ঞা

[ctx: 01060600.xhp par_id3150792 help.text]
note: MGAF3
en: Defines colors for recorded changes. If you select the "By author" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes.
bn: রেকর্ডকৃত পরিবর্তনের জন্য রং নির্ধারণ করে। আপনি যদি "লেখক অনুযায়ি" এন্ট্রি নির্বাচন করেন, তবে পরিবর্তনের সূত্রপাত করেছে এমন লেখকের উপর ভিত্তি করে $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে রং নির্ধারণ করে।

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
bn: পরিবর্তন

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
bn: উন্মুক্তকরণ

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
bn: প্রবেশায়ন

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en: Moved entries
bn: পরিবর্তিত এন্ট্রি

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ZTRaB
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">মুদ্রণ</link>

[ctx: 01060700.xhp par_id3143267 help.text]
note: oeGXr
en: <ahelp hid=".">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্প্রেডশীটের জন্য মুদ্রণ সেটিং নিরূপণ করে।</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en: Suppress output of empty pages
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠার আউটপুট রোধ করুন

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
bn: শীট

[ctx: 01060700.xhp hd_id3149784 help.text]
note: jbUvC
en: Print only selected sheets
bn: শুধুমাত্র নির্বাচিত শীট মুদ্রণ করুন

[ctx: 01060700.xhp par_id3153349 help.text]
note: kPTSk
en: To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed.
bn: বহুবিধ শীট নির্বাচন করতে, Ctrl কী চেপে ধরে রাখার সময় কর্মপরিসরের নিম্নের মার্জিনে শীট নামের উপর ক্লিক করুন।

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
bn: উপযুক্ততা

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: hspEB
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+নিচের তীর

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: QEEMG
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">ফন্ট</link>

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
note: DtrRf
en: Separators
bn: বিভাজক

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en: Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8UxNB
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">পূর্বনির্ধারিত রং</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
bn: উপস্থাপনার অপশন

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en: %PRODUCTNAME Impress Options
bn: %PRODUCTNAME ইমপ্রেস অপশন

[ctx: 01070000.xhp par_id3146957 help.text]
note: xCppJ
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>
bn: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">নতুনভাবে তৈরি উপস্থাপনা নথির জন্য বিভিন্ন সেটিং সুনির্দিষ্ট করে, যেমন প্রদর্শন করার মতো বিষয়বস্তু, ব্যবহৃত পরিমাপ একক, যদি এবং যেভাবে গ্রিড সারিবদ্ধকরণ সম্পন্ন করা হয়েছিল।</ahelp></variable>

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: 9dMun
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en: Display
bn: প্রদর্শন

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en: Rulers visible
bn: মাপদন্ড দৃশ্যমান

[ctx: 01070100.xhp par_id3153365 help.text]
note: Bw7jL
en: You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened.
bn: যদি একটি উপস্থাপনা অথবা আঁকার নথি খোলা থাকে তাহলে <emph>অপশন</emph> এ একই নামের সাহায্যে <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">আইকন</link></caseinline><defaultinline>আইকন</defaultinline></switchinline> মধ্য দিয়ে ফাংশনটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: rNBhR
en: All control points in Bézier editor
bn: বেজিয়ে সম্পাদকের সকল নিয়ন্ত্রণ বিন্দু

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en: Contour of each individual object
bn: প্রতিটি পৃথক বস্তুর নকশা

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: ND3MA
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">গ্রিড</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
bn: স্ন্যাপ

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: eUCCJ
en: To the page margins
bn: পৃষ্ঠার মার্জিনে

[ctx: 01070300.xhp par_id3148947 help.text]
note: WQten
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
bn: উপস্থাপনা এবং আঁকার নথিতে <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>পৃষ্ঠা মার্জিনে ছবি নেয়া হয় </emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>পৃষ্ঠা মার্জিনে ছবি নেয়া হয়</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>পৃষ্ঠা মার্জিনে ছবি নেয়া হয়</emph></defaultinline></switchinline> আইকন দ্বারাও ফাংশনটি <emph>অপশন</emph> বারে ব্যবহার করা যায়।

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oAxcn
en: To object frame
bn: বস্তু ফ্রেমে

[ctx: 01070300.xhp par_id3148922 help.text]
note: i6euD
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
bn: উপস্থাপনা এবং আঁকার নথিতে, ফাংশনটি <emph>অপশন</emph> বারে <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>বস্তু সীমানা দিকের ছবি নেয়া হয় </emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>বস্তু সীমানা দিকের ছবি নেয়া হয়</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>বস্তু সীমানা দিকের ছবি নেয়া হয়</emph></defaultinline></switchinline> আইকন দ্বারাও ব্যবহার করা যায়।

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 help.text]
note: Pjqoq
en: To object points
bn: বস্তু বিন্দুতে

[ctx: 01070300.xhp par_id3146146 help.text]
note: 85pxh
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
bn: উপস্থাপনা এবং আঁকার নথিতে, ফাংশনটি <emph>অপশন</emph> বারে <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>বস্তুর পয়েন্টের ছবি নেয়া হয় </emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>বস্তুর পয়েন্টের ছবি নেয়া হয়</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>বস্তুর পয়েন্টের ছবি নেয়া হয়</emph></defaultinline></switchinline> আইকন দ্বারাও ব্যবহার করা যায়।

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en: Snap range
bn: স্ন্যাপ পরিসর

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en: When creating or moving objects
bn: বস্তু তৈরি বা সরানোর সময়

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en: Extend edges
bn: প্রসারিত প্রান্ত

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en: When rotating
bn: আবর্তন করার সময়

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en: Point reduction
bn: বিন্দু হ্রাসকরণ

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: iFJBG
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">মুদ্রণ করুন</link>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

[ctx: 01070400.xhp par_id3153092 help.text]
note: HnwSm
en: Defines additional elements to be printed on the page margin.
bn: পৃষ্ঠার মার্জিনে অতিরিক্ত উপাদান মুদ্রিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en: Page name
bn: পৃষ্ঠার নাম

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
bn: সময়

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en: Hidden pages
bn: লুকায়িত পৃষ্ঠা

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01070400.xhp par_id3147229 help.text]
note: vYV69
en: See also <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.
bn: আরো দেখুন <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>।

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
bn: ধূসর

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en: Black & white
bn: সাদা এবং কালো

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
bn: পৃষ্ঠার অপশন

[ctx: 01070400.xhp par_id3154512 help.text]
note: m4CF6
en: Define additional options for printing the pages.
bn: পৃষ্ঠাটি মুদ্রণ করার জন্য অতিরিক্ত অপশন নির্ধারণ করুন।

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en: Fit to page
bn: পৃষ্ঠার উপযুক্ত করুন

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en: Tile pages
bn: টালি পৃষ্ঠা

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en: Brochure
bn: কার্যবিবরণী

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en: Front
bn: সম্মুখ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
bn: পিছন

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 help.text]
note: V9iVp
en: Paper tray from printer settings
bn: মুদ্রক সেটিং হতে কাগজের ট্রে

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 help.text]
note: CLa2U
en: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
bn: পাঠ বস্তু

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
bn: দ্রুত সম্পাদনাকরণ অনুমোদন করুন

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en: Only text area selectable
bn: শুধুমাত্র পাঠ এলাকা নির্বাচনযোগ্য

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155308 help.text]
note: YqsAX
en: New document (only in presentations)
bn: নতুন নথি (শুধুমাত্র উপস্থাপনায়)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
bn: পটভূমি ক্যাশে ব্যবহার করুন

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
bn: সরানোর সময় অনুলিপি করুন

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
bn: বস্তু সর্বদা পরিবর্তনযোগ্য

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154512 help.text]
note: kCpBU
en: Do not distort objects in curve (only in drawings)
bn: বস্তুটি কার্ভে বিকৃত করবেন না (শুধুমাত্র অঙ্কনে)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 help.text]
note: FJoAy
en: Unit of measurement
bn: পরিমাপের একক

[ctx: 01070500.xhp hd_id3156383 help.text]
note: bKjXd
en: Presentation (only in presentations)
bn: উপস্থাপনা শুরু (শুধুমাত্র উপস্থাপনায়)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3163806 help.text]
note: 7btTx
en: Scale (only in drawings)
bn: স্কেল (শুধুমাত্র অঙ্কনে)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en: Drawing scale
bn: অঙ্কন স্কেল

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155177 help.text]
note: CVDi7
en: Compatibility (document specific settings)
bn: উপযুক্ততা (নথির সুনির্দিষ্ট সেটিং)

[ctx: 01070500.xhp par_id3155608 help.text]
note: Wz9GN
en: The settings in this area are valid for the current document only.
bn: এই এলাকার সেটিং শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর।

[ctx: 01070500.xhp par_id3146135 help.text]
note: bSnQ6
en: Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings.
bn: Microsoft PowerPoint উভয় অনুচ্ছেদের মধ্যবর্তী মোট ফাঁকাকরণ গণনা করতে একটি অনুচ্ছেদের নিম্নের ফাঁকাকরণ পরবর্তী অনুচ্ছেদের উপরের ফাঁকাকরণে যোগ করে। $[officename] Impress শুধুমাত্র দুটি ফাঁকাকরণের মধ্যে অপেক্ষাকৃত বড়টি ব্যবহার করে।

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
note: iUhdT
en: Drawing Options
bn: অঙ্কন অপশন

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en: %PRODUCTNAME Draw Options
bn: %PRODUCTNAME Draw অপশন

[ctx: 01080000.xhp par_id3158430 help.text]
note: ayL7Y
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>
bn: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">প্রদর্শিত হবে এমন বিষয়বস্তু, ব্যবহৃত হবে এমন মানদন্ড, গ্রিড সারিবদ্ধকরণ এবং পূর্বনির্ধারণ অনুসারে মুদ্রিত হবে এমন বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করে, অঙ্কন নথির জন্য সর্বব্যাপী সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en: %PRODUCTNAME Math Options
bn: %PRODUCTNAME-এর গণিত অপশন

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: rA9eB
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
bn: মুদ্রণ অপশন

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en: Formula text
bn: সূত্র পাঠ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
bn: সীমানা

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
bn: মুদ্রণ বিন্যাস

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en: Original size
bn: মূল আকার

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en: Fit to size
bn: আকারের উপযুক্ত করুন

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
bn: পরিমাপকরণ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: CNtHa
en: Other options
bn: অন্যান্য অপশন

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 help.text]
note: jDT5B
en: Ignore ~ and ' at the end of the line
bn: রেখার শেষে ~ এবং ' উপেক্ষা করুন

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: E52AX
en: Chart options
bn: ছকের অপশন

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: 42C8F
en: Chart options
bn: ছকের অপশন

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en: Default colors
bn: পূর্বনির্ধারিত রং

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: bRCM3
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">পূর্বনির্ধারিত রং</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3150713 help.text]
note: jHTpV
en: Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts.
bn: ডাটা সারিতে রং বরাদ্দ করে। সেটিংটি শুধুমাত্র নতুনভাবে তৈরি সকল ছকের জন্য প্রযোজ্য।

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en: Chart colors
bn: ছকের রং

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en: Color table
bn: রঙের সারণি

[ctx: 01110100.xhp par_id3149398 help.text]
note: is4sa
en: This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table.
bn: এই সারণিটি নির্বাচিত ডাটা সারির জন্য ছকের রং প্রতিস্থাপনের উপায় হিসেবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, আপনি যদি ডাটা সারি ৬ নির্বাচন করেন এবং তারপর সবুজ রং ৮ এ ক্লিক করেন, ডাটা সারির পুরনো রং সবুজ ৮ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। নির্বাচিত রঙের নাম রং সারণির নিম্নে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en: VBA Properties
bn: VBA বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: s5BZM
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150443 help.text]
note: y47Cj
en: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">VBA (Visual Basic for Applications) কোড সহ মাইক্রোসফট অফিস নথি লোড এবং সংরক্ষণ করার জন্য সাধারণ বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145582 help.text]
note: vrGp9
en: Microsoft Word 97/2000/XP
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড ৯৭/২০০০/XP

[ctx: 01130100.xhp par_id3149762 help.text]
note: QFDbL
en: Select the settings for Microsoft Word documents.
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথির জন্য সেটিং নির্বাচন করুন।

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: 83ZWb
en: Load Basic code
bn: মৌলিক কোড লোড করুন

[ctx: 01130100.xhp hd_id0523200811475727 help.text]
note: r8Sve
en: Executable code
bn: নির্বাহযোগ্য কোড

[ctx: 01130100.xhp par_id0523200811475733 help.text]
note: b4EWB
en: <ahelp hid=".">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">VBA (Visual Basic for Applications) কোড কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত অবস্থায় লোড করা হবে। যদি এই পরীক্ষণ বাক্স পরীক্ষিত না হয়, তবে VBA কোড মন্তব্যহীন থেকে যাবে ফলে এটা পরীক্ষণ করা হতে পারে, কিন্তু এটা চলবে না।</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rC252
en: Save original Basic code
bn: মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01130100.xhp par_id3153088 help.text]
note: ExbdF
en: When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved.
bn: মাইক্রোসফট বিন্যাস ব্যতীত অন্য বিন্যাসে সংরক্ষণ করার সময়, মাইক্রোসফট মৌলিক কোড সংরক্ষিত হয় না। উদাহরণ স্বরূপ, নথিটি যদি মাইক্রোসফট মৌলিক কোড ধারণ করে এবং আপনি এটা $[officename]-এর বিন্যাসে সংরক্ষণ করেন, তবে আপনাকে সতর্ক করা হবে যে মাইক্রোসফট মৌলিক কোড সংরক্ষিত হবে না।

[ctx: 01130100.xhp par_id3151246 help.text]
note: YCZCR
en: The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this.
bn: <emph>মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন</emph> পরীক্ষণ-বাক্স <emph>মৌলিক কোড লোড করুন</emph> পরীক্ষণ-বাক্সের আগে বিবেচ্য। যদি উভয় বাক্সই চিহ্নিত থাকে এবং আপনি $[officename]-এর মৌলিক IDE-তে নিষ্ক্রিয় মৌলিক কোড সম্পাদনা করেন, তবে মাইক্রোসফট বিন্যাসে সংরক্ষণ করার সময় মূল মাইক্রোসফট মৌলিক কোড সংরক্ষিত হবে। আপনাকে এটা অবগত করতে একটি বার্তা প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01130100.xhp par_id3148946 help.text]
note: PmM96
en: To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code.
bn: মাইক্রোসফট নথি হতে যেকোনো সম্ভাব্য মাইক্রোসফট মৌলিক-এর ম্যাক্রো ভাইরাস অপসারণ করতে, <emph>মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন </emph>পরীক্ষণ-বাক্স চিহ্নহীন করুন এবং নথি মাইক্রোসফট বিন্যাসে সংরক্ষণ করুন। নথিটি মাইক্রোসফট মৌলিক কোড ব্যতীত সংরক্ষণ করা হবে।

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: s36UB
en: Microsoft Excel 97/2000/XP
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ৯৭/২০০০/XP

[ctx: 01130100.xhp par_id3149457 help.text]
note: XrroR
en: Specifies the settings for documents in Microsoft Excel.
bn: নথির জন্য সেটিং মাইক্রোসফট এক্সেল এ সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: LVydb
en: Load Basic code
bn: মৌলিক কোড লোড করুন

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151211 help.text]
note: BTjMV
en: Save original Basic code
bn: মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01130100.xhp hd_id3149202 help.text]
note: v4J7K
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP
bn: মাইক্রোসফট PowerPoint ৯৭/২০০০/XP

[ctx: 01130100.xhp par_id3148922 help.text]
note: SsBsG
en: Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint.
bn: নথির জন্য সেটিং মাইক্রোসফট PowerPoint-এ সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01130100.xhp hd_id3148451 help.text]
note: y4taR
en: Load Basic code
bn: মৌলিক কোড লোড করুন

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145419 help.text]
note: qqk7e
en: Save original Basic code
bn: মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01130100.xhp par_id3153768 help.text]
note: TnsTM
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস নির্ধারণ করছে</link>

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 8Yz58
en: Microsoft Office
bn: মাইক্রোসফট অফিস

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156410 help.text]
note: HgnAh
en: <link href="text/shared/optionen/01130200.xhp" name="Microsoft Office">Microsoft Office</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01130200.xhp" name="Microsoft Office">মাইক্রোসফট অফিস</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364795 help.text]
note: 4EfQn
en: If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object.
bn: যদি সন্নিবেশিত বস্তুর জন্য একটি OLE সার্ভার সক্রিয় থাকে, তাহলে বস্তুটি হ্যান্ডল করার জন্য একটি OLE সার্ভার ব্যবহৃত হবে।

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364725 help.text]
note: NwHvi
en: If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications.
bn: যদি OLE সার্ভার কোন MathType বস্তুর জন্য সক্রিয় না থাকে, তাহলে MathType বস্তু %PRODUCTNAME Math বস্তুতে রূপান্তর করা যাবে। এই রূপান্তরের জন্য, সন্নিবেশিত MathType বস্তু অবশ্যই MathType 3.1 এর বৈশিষ্ট্যাবলী অতিক্রম করতে পারবে না।

[ctx: 01130200.xhp par_id3153880 help.text]
note: FZRFw
en: Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format.
bn: একটি নথি যখন মাইক্রোসফট ফাইল বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হয় তখন $[officename]-এর OLE অবজেক্টে যদি সুনির্দিষ্ট মাইক্রোসফট OLE অবজেক্টে রুপান্তরিত করা হয় তবে এন্ট্রির সামনের [S] কলাম বাক্স চিহ্নিত করুন।

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: TGBzs
en: Languages
bn: ভাষা

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: Xa4Cw
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">ভাষা</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8E89e
en: <ahelp hid=".">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নথির জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা এবং কিছু অন্যান্য স্থানীয় সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en: Language of
bn: এর ভাষা

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
note: wVHWY
en: User interface
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস

[ctx: 01140000.xhp par_idN10685 help.text]
note: KxwTu
en: <ahelp hid=".">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন, উদাহরণ স্বরূপ, তালিকা, ডায়ালগ, সহায়তা ফাইল। আপনার অবশ্যই কমপক্ষে একটি অতিরিক্ত ভাষার প্যাক বা %PRODUCTNAME-এর বহুবিধ-ভাষার সংস্করণ ইনস্টলকৃত থাকতে হবে।</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en: Locale setting
bn: স্থানীয় সেটিং

[ctx: 01140000.xhp par_id3156410 help.text]
note: jLtXX
en: A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded.
bn: এই ক্ষেত্রের একটি পরিবর্তন তাৎক্ষণাৎ প্রযোজ্য। যাই হোক, নথিটি যদি নতুনভাবে লোড করা হয় তবেই শুধুমাত্র কিছু বিন্যাস পূর্বনির্ধারিত পরিবর্তন অনুসারে বিন্যাসিত করা হয়েছিল।

[ctx: 01140000.xhp par_idN106DE help.text]
note: 6QxdB
en: Decimal separator key - Same as locale setting
bn: দশমিক বিভাজক কী - স্থানীয় সেটিং এর মতো একই

[ctx: 01140000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: zYFjQ
en: <ahelp hid=".">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার সিস্টেমে যে দশমিক বিভাজক কী নির্ধারিত আছে তা ব্যবহার করতে সুনির্দিষ্ট করে যখন আপনি নম্বর প্যাডে স্ব স্ব কী চাপেন।</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: fDbEC
en: If this checkbox is activated, the character shown after "Same as locale setting" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted.
bn: এই পরীক্ষণ-বাক্সটি যদি সক্রিয় থাকে, বর্ণচিহ্ন "স্থানীয় সেটিংের মতো একই" সন্নিবেশ করার পরে তখনই প্রদর্শিত হয়েছিল যখন আপনি নম্বর প্যাডে কী চাপেন। এই পরীক্ষণ-বাক্সটি যদি সক্রিয় না থাকে, তবে আপনার কীবোর্ড ড্রাইভার সফটওয়্যায় যে বর্ণচিহ্ন প্রদান করে তা সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: Gyg6C
en: Default currency
bn: পূর্বনির্ধারিত মুদ্রা

[ctx: 01140000.xhp par_id3148491 help.text]
note: j3c8X
en: The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting.
bn: পূর্বনির্ধারিত এন্ট্রি যে মুদ্রা বিন্যাসে প্রয়োগ করে তা নির্বাচিত স্থানীয় বিন্যাসে বরাদ্দ করা হয়েছে।

[ctx: 01140000.xhp par_id3157909 help.text]
note: CE7iu
en: A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents.
bn: <emph>পূর্বনির্ধারিত মুদ্রার</emph> ক্ষেত্রের একটি পরিবর্তন সকল উন্মুক্ত নথিতে প্রেরণ করা হবে এবং ডায়ালগ ও আইকনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এমন পরিবর্তন পরিচালনা করা হবে যা এই নথিসমূহের মূদ্রার বিন্যাস নিয়ন্ত্রণ করে।

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en: Default languages for documents
bn: নথির জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en: Western
bn: ওয়েষ্টার্ন

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en: Asian
bn: এশিয়ান

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en: For the current document only
bn: শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en: Enhanced language support
bn: ভাষার সমর্থন বৃদ্ধি করুন

[ctx: 01140000.xhp par_id3152938 help.text]
note: S8sAw
en: If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface.
bn: আপনি যদি চীনা, জাপানি বা কোরিয়ান ভাষায় লিখতে চান, আপনি ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে এই ভাষাসমূহের জন্য সমর্থন সক্রিয় করতে পারেন।

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: MyfC2
en: Language Setting Options
bn: ভাষার সেটিং অপশন

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QE5hW
en: Language Setting Options
bn: ভাষার সেটিং অপশন

[ctx: 01150000.xhp par_id3150499 help.text]
note: 6BYp4
en: <variable id="typotext">Defines the properties for additional languages. </variable>
bn: <variable id="typotext">অতিরিক্ত ভাষার জন্য বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে। </variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3153665 help.text]
note: 9HKZd
en: The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled.
bn: <emph>জাপানীতে অনুসন্ধান</emph> এবং <emph>এশিয়ান বহির্বিন্যাস</emph>-এর ট্যাব পৃষ্ঠা শুধুমাত্র দৃশ্যমান হয় যদি <emph>ভাষার</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় <emph>এশিয়ান ভাষার সমর্থন</emph>-এর অপশন সক্রিয় থাকে এবং <emph>অপশন</emph>-এর ডায়ালগ পুনরায় খোলা হয়। <emph>জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস</emph>-এর ট্যাব পৃষ্ঠা শুধুমাত্র দৃশ্যমান হয় যদি <emph>CTL সমর্থন</emph> সক্রিয় থাকে।

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en: Asian Layout
bn: এশিয়ান বহির্বিন্যাস

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XUABA
en: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">এশিয়ান বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: 01150100.xhp par_id3145136 help.text]
note: nKQsF
en: Defines the typographic default settings for Asian text.
bn: এশিয়ান পাঠের জন্য মুদ্রণশৈলীগত পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করে।

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en: Kerning
bn: কার্নিং

[ctx: 01150100.xhp par_id3155535 help.text]
note: ifK3Z
en: Defines the default settings for kerning between individual characters.
bn: পৃথক বর্ণচিহ্নের মধ্যে কার্নিং করার জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করে।

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FQgCW
en: Western text and Asian punctuation
bn: ওয়েষ্টার্ন পাঠ এবং এশিয়ান বিরামচিহ্ন

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en: Character spacing
bn: বর্ণচিহ্নের ফাঁকাকরণ

[ctx: 01150100.xhp par_id3145119 help.text]
note: 8zeEi
en: Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects.
bn: বর্ণচিহ্ন ফাঁকাকরণের জন্য এশিয়ান পাঠে, কক্ষে, এবং অঙ্কন বস্তু পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করে।

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en: No compression
bn: কোনো সঙ্কোচায়ন নেই

[ctx: 01150100.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FSXFZ
en: Compress only punctuation
bn: শুধুমাত্র বিরামচিহ্ন সঙ্কুচিত করুন

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en: Compress punctuation and Japanese Kana
bn: বিরামচিহ্ন এবং জাপানী কানা সঙ্কুচিত করুন

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en: First and last characters
bn: প্রথম এবং শেষ বর্ণচিহ্ন

[ctx: 01150100.xhp par_id3149295 help.text]
note: aVKmd
en: Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph.
bn: 'প্রথম' এবং 'শেষ' অক্ষরের জন্য পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে। আপনি<emph>বিন্যাস -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>এশীয় মুদ্রণশৈলী</emph></link>নির্বাচন করার সময় ডায়লগটিতে যা আবির্ভূত হয়, একটি অনুচ্ছেদের লাইনের শুরু অথবা শেষে নিষিদ্ধ অক্ষরের তালিকাটি প্রয়োগ হয় কিনা তা উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en: Not at start of line:
bn: রেখার শুরুতে নেই:

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en: Not at end of line:
bn: রেখার শেষে নেই:

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en: Searching in Japanese
bn: জাপানীতে খুঁজছে

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 help.text]
note: ms6YL
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">জাপানীতে খুঁজছে</link>

[ctx: 01150200.xhp par_id3152996 help.text]
note: D5qrK
en: Defines the search options for Japanese.
bn: জাপানীদের জন্য অনুসন্ধান অপশন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en: Treat as equal
bn: সমান হিসেবে বিবেচনা করুন

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en: Ignore
bn: উপেক্ষা করুন।

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en: Complex Text Layout
bn: জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: gBTa2
en: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: 01150300.xhp par_id3150247 help.text]
note: DC7HD
en: <ahelp hid=".">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস যুক্ত নথির জন্য অপশন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en: Sequence checking
bn: অনুক্রম পরীক্ষণ

[ctx: 01150300.xhp par_id3147226 help.text]
note: AzYDq
en: In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule.
bn: থাই ভাষায়, নিয়ম সুনির্দিষ্ট করে যে কিছু বর্ণচিহ্ন অন্যান্য বর্ণচিহ্নের পরে অনুমোদিত নয়। যদি Sequence Input Checking (SIC) সক্রিয় হয়, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> একটি বর্ণচিহ্নের পরে অন্য বর্ণচিহ্ন সমর্থন করবে না যদি এটা নিয়ম মাফিক নিষিদ্ধ হয়।

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en: Use sequence checking
bn: অনুক্রম পরীক্ষণ ব্যবহার করুন

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en: Restricted
bn: সীমাবদ্ধ

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en: Cursor control
bn: কার্সরের নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01150300.xhp par_id3146797 help.text]
note: dA3mU
en: Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction).
bn: মিশ্রিত পাঠের জন্য পাঠ কার্সার পরিবর্তনের এবং পাঠ নির্বাচনের ধরন নির্বাচন করুন (ডান-হতে-বামের সাথে বাম-হতে-ডানে লেখার দিকবিন্যাসের মিশে যায়)।

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en: Logical
bn: যৌক্তিক

[ctx: 01150300.xhp par_id3155342 help.text]
note: 5sGkq
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শেষের দিকে নিয়ে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শুরুর দিকে নিয়ে যায়।</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145317 help.text]
note: p7DGy
en: Visual
bn: ঐক্ষিক

[ctx: 01150300.xhp par_id3149233 help.text]
note: UqmwB
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার ডান-হাতের দিকে সরে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বাম-হাতের দিকে সরে যায়।</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en: General options
bn: সাধারণ অপশন

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: JTDsv
en: Numerals (in text only)
bn: সংখ্যাসূচক (শুধুমাত্র পাঠে)

[ctx: 01150300.xhp par_id3153254 help.text]
note: 6g4rf
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">পাঠের, বস্তুর পাঠে, ক্ষেত্রে, এবং নিয়ন্ত্রণে, সকল <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> মডিউলে সংখ্যাসূচকের ধরন নির্বাচন করে। শুধুমাত্র <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc এর কক্ষের বিষয়বস্তু প্রভাবিত হয় না।</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3153561 help.text]
note: qsoaM
en: Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default.
bn: এরাবিক: সকল নম্বর এরাবিক সংখ্যা ব্যবহার করে প্রদর্শন করা হয়। এটা পূর্বনির্ধারিত।

[ctx: 01150300.xhp par_id3148563 help.text]
note: 83qAw
en: Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals.
bn: হিন্দী: সকল নম্বর হিন্দী সংখ্যা ব্যবহার করে প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 01150300.xhp par_id3149295 help.text]
note: rBDFn
en: System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale.
bn: সিস্টেম: আপনার সিস্টেমের ঘটনাস্থল দ্বারা নির্ধারিত ঘটনাস্থল সেটিং অনুসারে, সকল নম্বর এরাবিক বা হিন্দী সংখ্যা ব্যবহার করে প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 01150300.xhp par_id3146794 help.text]
note: AvQpK
en: This setting is not saved in the document but in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> configuration.
bn: এই সেটিংটি নথিতে সংরক্ষণ করা হয়নি কিন্তু <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>এর বিন্যাসকরণে করা হয়েছে।

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: DgLUn
en: Data sources options
bn: ডাটা উংসের অপশন

[ctx: 01160000.xhp hd_id3159201 help.text]
note: nPaDU
en: Data sources options
bn: ডাটা উংসের অপশন

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: rfzXz
en: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">সংযোগ</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3147571 help.text]
note: pbgGi
en: Defines how the connections to data sources are pooled.
bn: সংযোগ কিভাবে ডাটা উৎসে পুল করা হয়েছে তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 01160100.xhp par_id3147088 help.text]
note: KG6qY
en: The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
bn: <emph> সংযোগ</emph>-এর সুবিধা ঐ সংযোগটিকে শর্তযুক্ত করতে আপনাকে সমর্থন করে যা আর প্রয়োজন হবে না তা তৎক্ষণাৎ মুছে ফেলা হয়নি, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট সময় কালের জন্য মুক্ত রাখা হয়। যদি ঐ সময় কালের মধ্যে ডাটা উৎসের নতুন সংযোগ প্রয়োজন হয়, এই উদ্দেশ্যের জন্য ফ্রি সংযোগ ব্যবহৃত করা যেতে পারে।

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en: Connection Pool
bn: সংযোগ পুল

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en: Connection pooling enabled
bn: সংযোগ পুলিং সক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: 01160100.xhp par_id3147653 help.text]
note: aDunF
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">পছন্দনীয় সংযোগ পুল করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: PTCBW
en: Drivers known in $[officename]
bn: $[officename]-এ ড্রাইভার পরিচিত

[ctx: 01160100.xhp par_id3149235 help.text]
note: QYL5w
en: Displays a list of defined drivers and connection data.
bn: নির্ধারিত ড্রাইভার এবং সংযোগ ডাটার তালিকা প্রদর্শন করে।

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 help.text]
note: GBDA6
en: Current driver
bn: বর্তমান ড্রাইভার

[ctx: 01160100.xhp par_id3153087 help.text]
note: TySoL
en: The currently selected driver is displayed below the list.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত ড্রাইভার তালিকার নিম্নে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en: Enable pooling for this driver
bn: এই ড্রাইভারটির জন্য পুলিং সক্রিয় করুন

[ctx: 01160100.xhp par_id3149415 help.text]
note: iSzXm
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">তালিকা হতে একটি ড্রাইভার নির্বাচন করুন এবং এটার সংযোগ পুল করতে <emph>এই ড্রাইভারের জন্য পুলিং সক্রিয় করুন</emph> পরীক্ষণ-বাক্স চিহ্নিত করুন।</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en: Timeout (seconds)
bn: সময়-উত্তীর্ণ (সেকেন্ড)

[ctx: 01160100.xhp par_id3156155 help.text]
note: wBDwq
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds.
bn: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">সময়কে সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন যার পরে একটি পুলকৃত সংযোগ মুক্ত হয়ে যায়।</ahelp> সময়টি ৩০ এবং ৬০০ সেকেন্ডের মধ্যবর্তী যেকোনো স্থানে হতে পারে।

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en: Registered Databases
bn: নিবন্ধিত ডাটাবেস

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">ডাটাবেস</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10561 help.text]
note: C7AUk
en: Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window.
bn: নিবন্ধিত ডাটাবেসের তালিকাতে এন্ট্রি যুক্ত, পরিবর্তন, বা অপসারণ করুন। <emph>প্রদর্শন - ডাটা উৎস</emph> এর উইন্ডোতে ডাটাবেসটি দেখতে এটা %PRODUCTNAME-এ নিবন্ধন করতে হবে।

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en: Registered Databases
bn: নিবন্ধিত ডাটাবেস

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en: New
bn: নতুন

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en: Database Link
bn: ডাটাবেস লিংক

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en: Database Link
bn: ডাটাবেস লিংক

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en: Database file
bn: ডাটাবেস ফাইল

[ctx: 01160201.xhp par_idN10553 help.text]
note: svb9V
en: Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension.
bn: ডাটাবেস ফাইলে পাথ এবং ফাইলের নাম সন্নিবেশ করান। ফাইলের নাম অবশ্যই *.odb সংযোজন দ্বারা শেষ হবে।

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2SBXB
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">আপনি যে ডাটাবেস ফাইলে ফাইল ডায়ালগটি নির্বাচন করতে পারেন তা খোলে।</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en: Registered name
bn: নিবন্ধিত নাম

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
note: p5DkK
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">ডাটাবেসের জন্য নাম সন্নিবেশ করান। ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে %PRODUCTNAME এই নামটি ব্যবহার করে।</ahelp>

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en: Example:
bn: উদাহরণ

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en: Example:
bn: উদাহরণ

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en: Examples:
bn: উদাহরণ

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en: Example:
bn: উদাহরণ

[ctx: expertconfig.xhp bm_id0609201521552432 help.text]
note: ASQWG
en: <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en: Type
bn: ধরন

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">জাভা</link>

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en: Java options
bn: জাভার অপশন

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
note: J8Yfv
en: Use a Java runtime environment
bn: Java runtime environment ব্যবহার করুন

[ctx: java.xhp par_idN10583 help.text]
note: R4SfT
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">%PRODUCTNAME-এ জাভা প্রয়োগন চালাতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp> একটি জাভা প্রয়োগন যখন আপনার হার্ড ড্রাইভে প্রবেশের চেষ্টা করে, একটি প্রম্পট খোলে যায়।

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
note: BBqDy
en: Java runtime environments (JRE) already installed:
bn: Java runtime environments (JRE) ইতোমধ্যে ইনস্টলকৃত:

[ctx: java.xhp par_idN10614 help.text]
note: DfD3A
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">আপনি ব্যবহার করতে চান এমন JRE নির্বাচন করুন। কিছু সিস্টেমে, তালিকাটি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অবশ্যই কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে হবে। কিছু সিস্টেমে, আপনার পরিবর্তিত সেটিং ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই %PRODUCTNAME পুনঃশুরু করতে হবে।</ahelp> তালিকা বাক্সের নিম্নে JRE-এর পাথ প্রদর্শিত হয়।

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en: Add
bn: যোগ করুন

[ctx: java.xhp par_idN10635 help.text]
note: AN5jJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog.
bn: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">আপনার কম্পিউটারে JRE-এর মূল ফোল্ডারে পাথ যুক্ত করুন।</ahelp> পাথটি নিম্নবর্ণিত ডায়ালগে নির্ধারিত।

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en: Parameters
bn: প্যারামিটার

[ctx: java.xhp par_idN10657 help.text]
note: pmosF
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters"> <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">জাভা শুরুর প্যারামিটার</link> এর ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
note: QZsDy
en: Class Path
bn: শ্রেণী পাথ

[ctx: java.xhp par_idN10686 help.text]
note: S2Bhi
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Class Path</link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath"> <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">শ্রেণী পাথ</link> ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
note: JoLhn
en: Class Path
bn: শ্রেণী পাথ

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
note: FAdA3
en: Class Path
bn: শ্রেণী পাথ

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1056A help.text]
note: 4aPLC
en: You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start.
bn: জাভা শ্রেণী পাথে ফোল্ডার এবং গ্যালারি যুক্ত করতে আপনি এই ডায়ালগটি ব্যবহার করেন। আপনি শুরু করেন এমন যেকোনো JRE এর জন্য এই পাথ কার্যকর।

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
note: GDxbt
en: Assigned folders and archives
bn: নির্ধারিত ফোল্ডার এবং গ্যালারি

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1059F help.text]
note: 9CWhN
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
bn: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">জাভা শ্রেণীর অবস্থান বা জাভা শ্রেণীর গ্যালারি সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> আপনি <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>পুনঃশুরু করার পরে নতুন শ্রেণী-পাথ কার্যকর হয়ে যায়।

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN105D9 help.text]
note: y2RHZ
en: Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check.
bn: শ্রেণী-পাথের মধ্য দিয়ে যে জাভা শ্রেণীতে সন্নিবেশ করা হয়েছে তা নিরাপত্তা পরীক্ষণ সম্পন্ন করে না।

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
note: FzwgA
en: Add Archive
bn: গ্যালারি যোগ করুন

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060E help.text]
note: Bno8H
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">একটি গ্যালারি ফাইল jar বা zip বিন্যাসে নির্বাচন করুন এবং ফাইলটি শ্রেণী পাথে যোগ করুন।</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
note: LsnYf
en: Add Folder
bn: ফোল্ডার যুক্ত করুন

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10629 help.text]
note: tkMFr
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথে ফোল্ডারটি যুক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10644 help.text]
note: cEsgA
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">তালিকাতে একটি গ্যালারি বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথ হতে বস্তু অপসারণ করতে "অপসারণ" ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en: Start Parameters
bn: শুরুর প্যারামিটার

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en: Java Start Parameters
bn: জাভা শুরুর প্যারামিটার

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10549 help.text]
note: FDCZA
en: You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start.
bn: Java runtime environment (JRE) এর জন্য আপনি এই ডায়ালগটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনি এই ডায়ালগটিতে যে সেটিং সুনির্দিষ্ট করেন তা আপনি শুরু করেন এমন যেকোনো JRE এর জন্য কার্যকর।

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en: Java Start parameter
bn: জাভা শুরুর প্যারামিটার

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1056C help.text]
note: Zj36i
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">আপনি নির্দেশ রেখায় থাকার মতো JRE-এর জন্য শুরুর প্যারামিটার সন্নিবেশ করান। সহজলভ্য শুরুর প্যারামিটারের তালিকাতে প্যারামিটার যুক্ত করতে "নির্ধারণ" ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_id5404522 help.text]
note: BefsT
en: Do not use escape characters or quotes in path names.
bn: পাথ নামে "বর্ণচিহ্ন বা উদ্ধৃতি উপেক্ষা করুন" ব্যবহার করবেন না।

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105D8 help.text]
note: wFKx8
en: For example, to point the system property "myprop" to a folder, enter the following parameter:
bn: উদাহরণ স্বরূপ, ফোল্ডারে "myprop" সিস্টেম বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করতে, নিম্নবর্ণিত প্যারামিটার সন্নিবেশ করান:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105DD help.text]
note: dTwCE
en: -Dmyprop=c:\program files\java
bn: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1057B help.text]
note: hct6A
en: To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:
bn: JRE-তে ডিবাগিং সক্রিয় করতে, নিম্নবর্ণিত প্যারামিটার সন্নিবেশ করান:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1060C help.text]
note: yUHfb
en: These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME.
bn: আপনি %PRODUCTNAME পুনঃশুরু করার পরে এই পরিবর্তনসমূহ কার্যকর হয়।

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
note: RhECh
en: Assigned start parameters
bn: নির্ধারিত শুরুর প্যারামিটার

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10590 help.text]
note: dwHBc
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">নির্ধারিত JRE শুরুর প্যারামিটারের তালিকা করুন। একটি শুরুর প্যারামিটার অপসারণ করতে, প্যারামিটার নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অপসারণ</emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105AB help.text]
note: KmsH6
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">তালিকায় বর্তমান JRE শুরুর প্যারামিটর যোগ করে।</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C6 help.text]
note: BnoS9
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">নির্বাচিত JRE শুরুর প্যারামিটার মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en: Macro Security
bn: ম্যাক্রো নিরাপত্তা

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1054C help.text]
note: Q65xs
en: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link></variable>
bn: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">ম্যাক্রো নিরাপত্তা</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en: Security Level
bn: নিরাপত্তা স্তর

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10549 help.text]
note: hdHDj
en: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Security Level</link></variable>
bn: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">নিরাপত্তা স্তর</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10567 help.text]
note: ViUwA
en: Select the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels.
bn: চারটি অপশনের একটি হতে <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">ম্যাক্রোর নিরাপত্তা</link> স্তর নির্বাচন করুন। নিরাপত্তা স্তরের উপর ভিত্তি করে অপশন ভিন্ন হয়। যে ম্যাক্রো উচ্চ নিরাপত্তা স্তরে চালানোর জন্য অনুমোদিত তা সকল নিম্ন স্তরেও চালানোর জন্য অনুমোদিত।4

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
note: ocGx6
en: Very high
bn: খুবই উচ্চ

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN1057C help.text]
note: ktWih
en: Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled.
bn: বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। অন্যান্য সব ম্যাক্রো স্বাক্ষরিত থাকুক বা না থাকুক বিবেচনা না করেই, তাদের নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10591 help.text]
note: KADoF
en: <ahelp hid=".">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থান নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en: High
bn: উচ্চ

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A6 help.text]
note: XzW2h
en: Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled.
bn: শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। স্বাক্ষরহীন ম্যাক্রো নিষ্ক্রিয়।

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A9 help.text]
note: iwYrW
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত উৎস নির্ধারণ করা যেতে পারে। শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। তদুপরি, বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en: Medium
bn: মধ্যম

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BE help.text]
note: YqhHE
en: Confirmation required before executing macros from unknown sources.
bn: অজানা উৎস হতে ম্যাক্রো কার্যকর করার পূর্বে নিশ্চিত প্রমাণ প্রয়োজন।

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105C1 help.text]
note: QvVZC
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত উৎস নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। তদুপরি, বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। অন্য সব ম্যাক্রোর আপনার নিশ্চিত প্রমাণ প্রয়োজন।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D2 help.text]
note: vABtx
en: Low (not recommended)
bn: নিম্ন (সুপারিশকৃত নয়)

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D6 help.text]
note: n4pyb
en: All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
bn: সকল ম্যাক্রো নিশ্চিত প্রমাণ ব্যতীত কার্যকর করা হবে। আপনি যদি নিশ্চিত হোন যে সকল নথি যা খোলা হয়েছে তা নিরাপদ তবেই শুধুমাত্র এই সেটিংটি ব্যবহার করুন।

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D9 help.text]
note: drYv9
en: <ahelp hid=".">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ম্যাক্রো স্বয়ং-শুরুতে নির্ধারণ করা যেতে পারে, এবং এটা সম্ভাব্যরূপে ক্ষতিকরণ কার্য সম্পাদনা করুন, উদাহরণ স্বরূপ ফাইল মোছা বা পুনঃনামকরণ করা। আপনি যখন অন্য লেখক হতে নথি খোলেন তখন এই সেটিংটি সুপারিশকৃত নয়।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en: Trusted Sources
bn: বিশ্বস্ত উৎস

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10549 help.text]
note: aLo8X
en: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link></variable>
bn: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">বিশ্বস্ত উৎস</link></variable>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10567 help.text]
note: EDvrj
en: Specifies the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations.
bn: বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্র এবং বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের জন্য <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">ম্যাক্রো নিরাপত্তা</link> সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en: Trusted certificates
bn: বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্র

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN1057C help.text]
note: 4C4Xy
en: <ahelp hid=".">Lists the trusted certificates.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা করুন।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10595 help.text]
note: 4gY5M
en: <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত প্রত্যয়ন পত্রের জন্য "প্রত্যয়ন পত্রের প্রদর্শন" ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AA help.text]
note: MfPDb
en: <ahelp hid=".">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা হতে নির্বাতিত প্রত্যয়ন পত্র অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en: Trusted file locations
bn: বিশ্বস্ত ফাইলের অবস্থান

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B1 help.text]
note: wC7cT
en: <ahelp hid=".">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নথির ম্যাক্রো শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হয় যখন তাদের নিম্নের যেকোনো একটি অবস্থান খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en: Add
bn: যোগ করুন

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B8 help.text]
note: HhkDS
en: <ahelp hid=".">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফোল্ডার নির্বাচনের ডায়ালগ খোলে। যে ফোল্ডার থেকে সকল ম্যাক্রো কার্যকর করতে সমর্থিত তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BF help.text]
note: 9CVe8
en: <ahelp hid=".">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের তালিকা হতে নির্বাচিত ফোল্ডার অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en: User information
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
note: CZo2m
en: Your name
bn: আপনার নাম

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en: Reply address
bn: উত্তরের ঠিকানা

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105EE help.text]
note: KxDNm
en: Outgoing server (SMTP) settings
bn: বহির্গামী সার্ভার (SMTP) সেটিং

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
note: MGAFY
en: Server name
bn: সার্ভার নাম

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10601 help.text]
note: mA9N3
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP server name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">SMTP সার্ভার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10618 help.text]
note: FQQhg
en: Port
bn: পোর্ট

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1061C help.text]
note: DDZV4
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP port.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">SMTP পোর্ট সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
note: A5fyL
en: Use secure connection
bn: নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en: Server Authentication
bn: সার্ভার প্রমাণীকরণ

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
note: AnELG
en: Test Settings
bn: পরীক্ষামূলক সেটিং

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1067B help.text]
note: fNvJc
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান সেটিং পরীক্ষা করতে <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">পরীক্ষামূলক একাউন্ট সেটিং</link> ডায়ালগ খুলুন।</ahelp>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en: Online Update
bn: অনলাইন হালনাগাদ

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
note: ADUyt
en: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">অনলাইন হালনাগাদ</link>

[ctx: online_update.xhp hd_id2189397 help.text]
note: Ts3hG
en: Check for updates automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পরীক্ষা করুন

[ctx: online_update.xhp par_id476699 help.text]
note: qDUxL
en: If you disable the check, the icon is removed from the menu bar.
bn: আপনি যদি পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করেন, তালিকা বার হতে আইকনটি অপসারিত হয়।

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
note: 4GgAh
en: Every Day
bn: প্রত্যেক দিন

[ctx: online_update.xhp par_id3031098 help.text]
note: qdpai
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a day.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতি দিনে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
note: aADXB
en: Every Week
bn: প্রত্যেক সপ্তাহ

[ctx: online_update.xhp par_id7824030 help.text]
note: 4AoED
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতি সপ্তাহে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে। এটা পূর্বনির্ধারিত সেটিং।</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
note: bahKS
en: Every Month
bn: প্রত্যেক মাস

[ctx: online_update.xhp par_id209051 help.text]
note: DPFrV
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a month.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতি মাসে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
note: d6FSn
en: Check now
bn: এখন পরীক্ষণ করুন

[ctx: online_update.xhp par_id1743522 help.text]
note: XG3aa
en: <ahelp hid=".">A check will be performed now.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এখন একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id3061311 help.text]
note: mNiGF
en: <ahelp hid=".">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাউনলোডকৃত ফাইল মজুদ করতে নির্বাচিত ফোল্ডার প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en: Server Authentication
bn: সার্ভার প্রমাণীকরণ

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">সার্ভার প্রমাণীকরণ</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
note: QEP5M
en: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
bn: বহির্গামী মেইল সার্ভারের (SMTP) প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হয়

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
note: JEin8
en: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
bn: বহির্গামী মেইল সার্ভারের (SMTP) পৃথক প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হয়।

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
note: u72hw
en: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার SMTP সার্ভারের যদি ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হয় তবে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
note: vG9hm
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">SMTP সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
note: EP7fE
en: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্যবহারকারীর নামের জন্য পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10615 help.text]
note: Z7Bxd
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server.
bn: বহির্গামী মেইল সার্ভার অন্তর্গামী মেইল সার্ভারের মতো একই প্রমাণীকরণ ব্যবহার করে।

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
note: GtmDj
en: Server name
bn: সার্ভার নাম

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
note: DqzSR
en: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার POP 3 বা IMAP মেইল সার্ভারের সার্ভার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1063B help.text]
note: DwSiA
en: Port
bn: পোর্ট

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
note: WHtEj
en: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">POP3 বা IMAP সার্ভারে পোর্ট সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
note: MV4Do
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সুনির্দিষ্ট করুন যে আসন্ন মেইল সার্ভার POP 3 ব্যবহার করে।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
note: gDKVF
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সুনির্দিষ্ট করুন যে আসন্ন মেইল সার্ভার IMAP ব্যবহার করে।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
note: 4erE9
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">IMAP সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
note: mnGBs
en: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en: Test Account Settings
bn: পরীক্ষামূলক একাউন্টের সেটিং

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">পরীক্ষামূলক একাউন্টের সেটিং</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN10574 help.text]
note: 4AK5G
en: (Results list box)
bn: (ফলাফলের তালিকা বাক্স)

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en: Errors
bn: ত্রুটি

[ctx: testaccount.xhp par_idN10593 help.text]
note: sspoG
en: <ahelp hid=".">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ত্রুটির তালিকা বাক্সে আপনি সেটিং পরীক্ষা করার সময় সংঘটিত যেকোনো ত্রুটির একটি ব্যাখ্যা পড়তে পারেন।</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en: Stop
bn: বন্ধ করুন

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AE help.text]
note: dAYkE
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি পরীক্ষামূলক অধিবেশন নিজ হাতে বন্ধ করতে <emph>বন্ধ করুন</emph> বোতাম ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en: View Certificate
bn: প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en: View Certificate
bn: প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: BoECF
en: The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link> tab page of the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link> dialog.
bn: "প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন" ডায়ালগ খোলে যখন আপনি <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">ম্যাক্রো নিরাপত্তা</link> ডায়ালগের <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">বিশ্বস্ত উৎসের</link> ট্যাব পৃষ্ঠার "প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন" বোতাম ক্লিক করেন।

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10564 help.text]
note: RDvV8
en: The dialog has the following tab pages:
bn: ডায়ালগের নিম্নবর্ণিত ট্যাব পৃষ্ঠা আছে:

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
note: qTkAE
en: Certificate Path
bn: প্রত্যয়ন পত্রের পাথ

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
note: Roqoc
en: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
bn: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">প্রত্যয়ন পত্রের পাথ</link></variable>

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1056B help.text]
note: vFrbF
en: <ahelp hid=".">The Certificate Path page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন</link> ডায়ালগের "প্রত্যয়ন পত্র" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en: Details
bn: বিস্তারিত

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
note: HwFuv
en: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
bn: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">বিস্তারিত</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10562 help.text]
note: KDRXi
en: <ahelp hid=".">The Details page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন</link> ডায়ালগের "বিবরণী" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN105DB help.text]
note: LnLsa
en: <ahelp hid=".">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মান প্রদর্শন করতে মানের তালিকা বাক্স ব্যবহার করুন এবং তাদের ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন।</ahelp>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
note: wrrFB
en: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
bn: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">সাধারণ</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1056B help.text]
note: cZAja
en: <ahelp hid=".">The General page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন</link> ডায়ালগের "সাধারণ" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের মৌলিক তথ্য প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
note: iharT
en: First Steps
bn: প্রথম ধাপ

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156324 help.text]
note: wQtGF
en: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">First Steps</link></variable>
bn: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">প্রথম ধাপ</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 6HsAT
en: How to simplify your work using samples and templates
bn: নমুনা এবং ট্যামপ্লেট ব্যবহার করে কিভাবে আপনার কাজ সহজ করবেন

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147291 help.text]
note: KeJcK
en: When you open one of the templates, a new document is created based on this template.
bn: যখন এই ট্যামপ্লেট এর মধ্যে একটি খোলা হয় তখন সেই ট্যামপ্লেট এর উপর ভিত্তি করে নতুন নথি তৈরি হয়।

[ctx: aaa_start.xhp par_id0820200803563974 help.text]
note: f8yqt
en: You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents.
bn: আপনার নিজস্ব ট্যামপ্লেট তৈরি করতে বিভিন্ন উইজার্ডও ব্যবহার করতে পারেন (<emph> ফাইল- উইজার্ড</emph> মেনুর অধীনে), যা আপনি আরও নথির জন্য একটি ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করতে পারে।

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 help.text]
note: QeFkV
en: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
bn: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link> কাজ করছে

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 help.text]
note: AJDDG
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents"> টেক্সট নথি নিয়ে কাজ করছে</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 help.text]
note: vHoZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">স্প্রেডশীট নিয়ে কাজ করছে</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 help.text]
note: 2GzFq
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations"> উপস্থাপনা নিয়ে কাজ করছে</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 help.text]
note: iZ5AQ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings"> আঁকা নিয়ে কাজ করছে</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 help.text]
note: 2o2WB
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">সূত্র নিয়ে কাজ করছে</link></caseinline></switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
note: cscXN
en: Accessibility in %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME এ অভিগম্যতা

[ctx: accessibility.xhp hd_id3150502 help.text]
note: FinNu
en: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
bn: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp"> এর অভিগম্যতা <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable> তে

[ctx: accessibility.xhp par_id3154894 help.text]
note: GvkGS
en: The following accessibility features are part of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:
bn: নিম্নের অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্য <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এর একটি অংশ:

[ctx: accessibility.xhp par_id3153894 help.text]
note: meQqy
en: Support of <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">external devices and applications</link>
bn: <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">বাহ্যিক যন্ত্রাংশ এবং প্রয়োগ</link> এর সমর্থন

[ctx: accessibility.xhp par_id3155552 help.text]
note: mXJAj
en: Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help</link>
bn: কী-বোর্ড এর সাহায্যে সকল প্রয়োগ নিবেশিত করে। যে কী মাউসের কার্য স্থলাভিষিক্ত করে তা <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> সহায়তা</link> তে তালিকাভুক্ত করা হয়।

[ctx: accessibility.xhp par_id3149177 help.text]
note: nbtSh
en: Improved readability of screen contents
bn: পর্দার বিষয়বস্তুর পাঠযোগ্যতা বাড়ায়

[ctx: accessibility.xhp par_id3146957 help.text]
note: ScGrG
en: Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents
bn: মেনু, আইকন এবং নথির জন্য পর্দায় প্রদর্শিত ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস বড় করা হচ্ছে

[ctx: accessibility.xhp par_id3152349 help.text]
note: FWJVf
en: Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well.
bn: অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে, সহকারী প্রযুক্তির টুলগুলোর মধ্যে যোগাযোগের জন্য প্রবেশাধিকার সমর্থন জাভা প্রযুক্তির উপর নির্ভর করে। এর মানে হলো, প্রথম প্রোগ্রাম আরম্ভের সময় কিছু সেকেন্ড হয়ত বেশী লাগতে পারে, কারণ এর সাথে সাথে জাভা রানটাইম এনভায়রনমেন্টও আরম্ভ হতে হবে।

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
note: EN8tH
en: Turning Extended Tips On and Off
bn: সম্প্রসারিত পরামর্শ খোলা এবং বন্ধ করা

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XeZ7P
en: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>
bn: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">সম্প্রসারিত পরামর্শ খোলা এবং বন্ধ করা</link></variable>

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3157958 help.text]
note: Q57zF
en: <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
bn: <emph>সম্প্রসারিত পরামর্শ</emph> একটি নির্দিষ্ট আইকন, টেক্সট বাক্স অথবা মেনু কমান্ড এর ব্যবহারের সারসংক্ষেপ বর্ণনা জোগান দেয় যখন আপনি সেই উপাদান এর উপর আপনার কার্সার স্থাপন করেন।

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3155339 help.text]
note: BpAEj
en: To turn Extended Tips on and off:
bn: সম্প্রসারিত পরামর্শ খোলা এবং বন্ধ করার জন্য:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3149398 help.text]
note: Efdny
en: A check mark indicates that the extended tips are activated.
bn: সম্প্রসারিত পরামর্শ সক্রিয় হয়েছে তা একটি পরীক্ষা বাক্স নির্দেশ করে।

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KaXUm
en: To turn Extended Tips on temporarily:
bn: সাময়িকভাবে সম্প্রসারিত পরামর্শ খোলার জন্য:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153541 help.text]
note: jjAmg
en: Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
bn: সম্প্রসারিত পরামর্শ সক্রিয় করার জন্য Shift+F1সংক্ষিপ্তপথ কী চাপুন।

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153825 help.text]
note: GjoTE
en: A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.
bn: একটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন মাউস নির্দেশকের পাশে আবির্ভূত হয়। আপনি <emph> মাউস পয়েন্টার সাহায্য করুন</emph> সরাতে পারেন নির্দেশের একটি বর্ণনা অর্জন করতে সমস্ত নিয়ন্ত্রণ, আইকন এবং মেনু র্নিদেশাবলীর ওপর।পরের বার যখন আপনি মাউস ক্লিক করেন তখন <emph> মাউস পয়েন্টার সাহায্য করুন</emph> নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়।

[ctx: activex.xhp tit help.text]
note: nnk23
en: ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer
bn: ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার এ নথি প্রদর্শনের জন্য ActiveX নিয়ন্ত্রণ

[ctx: activex.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vcxkM
en: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>
bn: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer">ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারে নথি প্রদর্শনের জন্য ActiveX নিয়ন্ত্রণ</link></variable>

[ctx: activex.xhp par_id3166410 help.text]
note: tSxBG
en: Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program.
bn: শুধুমাত্র উইন্ডোতে, মাইক্রোসফট ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার এর উইন্ডোতে $[officename] দেখাতে পারবেন।  $[officename] ব্যবস্থাপনা প্রোগ্রাম এ ActiveX নিয়ন্ত্রণ সংস্থাপন করুন।

[ctx: activex.xhp hd_id3156346 help.text]
note: sBkWq
en: Installing the ActiveX control
bn: ActiveX নিয়ন্ত্রণটি ইন্সটল করা হচ্ছে

[ctx: activex.xhp par_id3153821 help.text]
note: QMuag
en: Close $[officename] and the Quickstarter.
bn: $[officename] এবং কুইকস্টার্টার বন্ধ করুন।

[ctx: activex.xhp par_idN10706 help.text]
note: CaXPY
en: In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>.
bn: ইনস্টল উইজার্ড এ <emph>বদলানো</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: activex.xhp par_id3159399 help.text]
note: cuFZi
en: Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature.
bn: <emph>ঐচ্ছিক উপাদান</emph>এন্ট্রিটি খুলুন এবং <emph>ActiveX নিয়ন্ত্রণ</emph> এন্ট্রিটি খুঁজে বের করুন। আইকন এর সাবমেনু খুলুন এবং বৈশিষ্ট্য সংস্থাপন করার জন্য নির্বাচন করুন।

[ctx: activex.xhp par_id3153561 help.text]
note: eJA5C
en: Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>.
bn: <emph>পরবর্তী</emph> এবং <emph>সংস্থাপন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: activex.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zFGAh
en: Viewing $[officename] documents
bn: $[officename] নথিটি প্রদর্শন করছে

[ctx: activex.xhp par_id3149669 help.text]
note: 3Dr4e
en: In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example.
bn: ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার এ একটি ওয়েব পৃষ্ঠা ব্রাউজ করুন যেটি  $[officename] লেখনী নথির লিঙ্ক ধারণ করে, উদাহরনসরূপ।

[ctx: activex.xhp par_id3148550 help.text]
note: uwxNF
en: Click the link to view the document in the Internet Explorer window.
bn: ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার উইন্ডোতে নথিটি দেখানোর জন্য লিঙ্কটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: activex.xhp par_id3154072 help.text]
note: J7s8u
en: You may still right-click the link to save the file on your harddisk.
bn: আপনার হার্ডডিস্ক ফাইলটি সংরক্ষণ করার জন্য এখনও লিঙ্কটিতে ডান-ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: activex.xhp hd_id3153361 help.text]
note: AKWH5
en: Editing $[officename] documents
bn: $[officename] নথিটি সম্পাদনা করছে

[ctx: activex.xhp par_id3154367 help.text]
note: f5aH7
en: The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons.
bn: ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারের অভ্যন্তরে $[officename] নথিটি শুধুমাত্র টুলবার আইকন এর সমষ্টি দেখায়।

[ctx: activex.xhp par_id3148451 help.text]
note: QCshc
en: Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window.
bn: নতুন $[officename] উইন্ডোতে নথির অনুলিপি খোলার জন্য নথি টুলবারের <emph>ফাইল সম্পাদনা</emph> আইকনটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: activex.xhp par_id3144760 help.text]
note: miAna
en: Edit the copy of the document.
bn: নথিটির অনুলিপি সম্পাদনা করুন

[ctx: assistive.xhp tit help.text]
note: MaKia
en: Assistive Tools in $[officename]
bn: $[officename] এ সহায়ক টুল

[ctx: assistive.xhp hd_id3147399 help.text]
note: kUCoE
en: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>
bn: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">$[officename] এ সহায়ক প্রযুক্তি</link></variable>

[ctx: assistive.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vENZ6
en: Supported Input Devices
bn: সমর্থিত ইনপুট যন্ত্রাংশ

[ctx: assistive.xhp par_id3156024 help.text]
note: VK7vq
en: $[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename].
bn: $[officename] এর সকল ব্যবহার নিবেশিত করার জন্য বিকল্প ইনপুট যন্ত্রাংশ ব্যবহার করার ক্ষমতা $[officename] জোগান দেয়।

[ctx: assistive.xhp par_id3149045 help.text]
note: 6BAQ6
en: Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking.
bn: ক্যারেট এবং ফোকাস নির্দেশনা সহ $[officename] এ কাজ করতে নিম্ন সংস্করণ সহ ব্যবহারকারীদের পর্দার বিবর্ধন সফটওয়্যার অনুমতি দেয়।

[ctx: assistive.xhp par_id3152811 help.text]
note: pcQXA
en: On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse.
bn: পর্দায় প্রদর্শিত কীবোর্ড প্রায় সকল তথ্য ইনপুট এবং কমান্ড মাউস এর মাধ্যমে করার জন্য ব্যবহারকারীকে ক্ষমতা প্রদান করে।

[ctx: assistive.xhp par_id3153379 help.text]
note: ZEFBh
en: Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays.
bn: টেক্সট-প্রতি-কথা এবং ব্রেইলি প্রদর্শনের সঙ্গে $[officename] নিবেশিত করার জন্য পর্দা পাঠক দৃশ্যত দুর্বল ব্যবহারকারী অনুমোদন করে।

[ctx: autocorr_url.xhp tit help.text]
note: K7YtD
en: Turning off Automatic URL Recognition
bn: স্বয়ংক্রিয় URL পরিচিতি বন্ধ করছে

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ALsJC
en: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Turning off Automatic URL Recognition">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>
bn: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Turning off Automatic URL Recognition">স্বয়ংক্রিয় URL পরিচিতি বন্ধ করছে</link></variable>

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3166410 help.text]
note: DAJ2X
en: When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles.
bn: যখন আপনি টেক্সট অন্তর্ভুক্ত করেন,তখন  $[officename] একটি শব্দ স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিনতে পারে যা একটি<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> এবং একটি হাইপারলিঙ্ক এর সঙ্গে শব্দ প্রতিস্থাপন করে। $[officename] সরাসরি অক্ষর বৈশিষ্ট্যাবলীর সঙ্গে হাইপারলিঙ্ক বিন্যাস করে (রং এবং নিম্নরেখাঙ্কন)এর বৈশিষ্ট্যাবলী যা নিশ্চিত অক্ষর শৈলী থেকে অর্জন করা হয়।

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6vSTS
en: If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature.
bn: যদি আপনি যেভাবে লিখছেন সেভাবে $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করতে না চান তাহলে এই বৈশিষ্ট্য বন্ধ করার জন্য বিভিন্ন পথ রয়েছে।

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3154306 help.text]
note: RGjwG
en: Undo URL Recognition
bn: URL পরিচিতি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149233 help.text]
note: XaGNs
en: When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting.
bn: যখন আপনি মুদ্রণ করছেন এবং লক্ষ্য করুন একটি টেক্সট মাত্রই স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইপারলিঙ্ক এ পরিবর্তিত হয়েছে তখন ফরম্যাট পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z চাপুন।

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3152350 help.text]
note: wtw8U
en: Turn off URL Recognition
bn: URL পরিচিতি বন্ধ করুন

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149514 help.text]
note: gFoDA
en: Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition.
bn: যে ধরন এর জন্য URL পরিচিতি পরিবর্তন করতে চান নথির সেই ধরনটি ধারণ করুন।

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3151246 help.text]
note: D7Cmm
en: If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document.
bn: যদি টেক্সট নথির জন্য URL পরিচিতি পরিবর্তন করতে চান তাহলে টেক্সট নথি খুলুন।

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3159413 help.text]
note: DhVCA
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.
bn: <emph>টুল - AutoCorrect অপশন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3148550 help.text]
note: JuDz9
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab.
bn: <emph>AutoCorrect</emph> ডায়ালগ এ <emph>অপশন</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন।

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153360 help.text]
note: 9cL5j
en: If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.
bn: যদি আপনি <emph>URL Recognition</emph> চিহ্নিত না করেন তাহলে আর শব্দ স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইপারলিঙ্ক দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবেনা।

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3156423 help.text]
note: 9MrpY
en: In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type.
bn: $[officename] লেখকে <emph> URL পরিচিতি</emph>এর সামনে দুইটি পরীক্ষা বাক্স আছে। প্রথম কলামে বাক্স পরবর্তী কালে সম্পাদনার জন্য এবং দ্বিতীয় কলামে বাক্স আপনার মুদ্রণ অনুসারে AutoCorrect এর জন্য।

[ctx: autohide.xhp tit help.text]
note: D6HMF
en: Showing, Docking and Hiding Windows
bn: উইন্ডোজ দেখাচ্ছে, মেরামত হচ্ছে এবং আড়াল হচ্ছে

[ctx: autohide.xhp hd_id3145346 help.text]
note: 4TjJd
en: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>
bn: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows"> লুকাচ্ছে, প্রদর্শন করছে, মেরামত করছে এমন উইন্ডোজ</link></variable>

[ctx: autohide.xhp par_id3147242 help.text]
note: KEnze
en: Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.
bn: $[officename]  এর কিছু উইন্ডো মারামতযোগ্য যেমন পথপ্রদর্শক উইন্ডো। আপনি উইন্ডোকে সরাতে পারবেন, তাদেরকে পুনঃরায় আকার দিতে পারবেন অথবা প্রান্তের দিকে মেরামত করতে পারবেন।

[ctx: autohide.xhp hd_id3154750 help.text]
note: tfQCX
en: Docking and Undocking Windows
bn: মেরামত করছে অথবা করছেনা এমন উইন্ডোজ

[ctx: autohide.xhp par_id3166460 help.text]
note: 7k7to
en: To dock a window, do one of the following:
bn: উইন্ডো মেরামত করার জন্য নিম্নের যেকোনো একটি কাজ করুন:

[ctx: autohide.xhp par_id3150503 help.text]
note: GKbjA
en: Drag the window by its title bar to the side, or
bn: শিরোনাম বার দ্বারা উইন্ডোটি পাশে টেনে নিয়ে যান অথবা

[ctx: autohide.xhp par_id3147335 help.text]
note: q8oSA
en: These methods can also be used to undock a currently docked window.
bn: বর্তমানে মেরামতকৃত উইন্ডো বিনির্মান করার জন্য এই প্রক্রিয়া ব্যবহার করা যায়।

[ctx: autohide.xhp hd_id3149796 help.text]
note: j95fi
en: Showing and Hiding Docked Windows
bn: মেরামত করা হয়েছে এমন উইন্ডো প্রদর্শন করছে এবং লুকাচ্ছে

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">আইকন</alt></image>

[ctx: autohide.xhp par_id3152921 help.text]
note: Z2UjU
en: Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
bn: নথিবদ্ধ উইন্ডো দেখতে অথবা গোপন করতে এর কিনারার বোতামে ক্লিক করুন। AutoHide কার্য আপনাকে ক্লিক করার মাধ্যমে সাময়িকভাবে একটি গোপন উইন্ডো প্রদর্শন করতে অনুমোদন দেয়। যখন আপনি নথিতে ক্লিক করেন তখন পুনরায় নথিটি গোপন হয়ে যায়।

[ctx: background.xhp par_id3154097 help.text]
note: WCBmU
en: In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.
bn: স্প্রেডশীটে এই পটভূমিটি শুধুমাত্র ঘরের পিছনে মুদ্রণ করুন এ আবির্ভূত হয় অন্য কোথাও ফরম্যাট হয়না।

[ctx: background.xhp par_id2711569 help.text]
note: BDPLL
en: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Backgrounds in Text</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">টেক্সট এ পটভূমি</link>

[ctx: background.xhp par_id8591570 help.text]
note: SWGLG
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds in Spreadsheets</link>
bn: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">স্প্রেডশীট এ পটভূমি</link>

[ctx: border_paragraph.xhp tit help.text]
note: HXBAe
en: Defining Borders for Paragraphs
bn: অনুচ্ছেদ এর জন্য সীমানা নির্ধারণ করছে

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3147571 help.text]
note: pCpXn
en: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Defining Borders for Paragraphs">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>
bn: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Defining Borders for Paragraphs">অনুচ্ছেদ এর জন্য সীমানা নির্ধারণ করছে</link> </variable>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3159233 help.text]
note: X2e8c
en: Setting a Predefined Border Style
bn: পূর্বনির্ধারিত সীমানা ধরন নির্ধারণ করছে

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156113 help.text]
note: RnHtp
en: Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border.
bn: যে অনুচ্ছেদ এর জন্য সীমানা নিরধারণ করতে চান সেটিতে কার্সার স্থাপন করুন।

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3149398 help.text]
note: 4E9gm
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
bn: <emph>ফরম্যাট - অনুচ্ছেদ - সীমানা</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156326 help.text]
note: mCQzD
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
bn: <emph>পূর্বনির্ধারিত</emph> স্থানে পূর্বনির্ধারিত সীমানা ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153543 help.text]
note: TZ87m
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3149237 help.text]
note: PMb5f
en: Setting a Customized Border Style
bn: স্বনির্বাচিত সীমানা ধরন নির্ধারণ করুন

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3155388 help.text]
note: AoxSv
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
bn: <emph>ফরম্যাট - অনুচ্ছেদ - সীমানা</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148943 help.text]
note: AXGdF
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bn: <emph>ব্যবহারকারী বিবৃত</emph> এলাকাতে প্রান্ত নির্বাচন করুন যা আপনি সাধারণ বিন্যাসে আবির্ভূত করতে চান। প্রান্তের নির্বাচন অদল-বদল করার জন্য প্রাকবীক্ষনের প্রান্তে ক্লিক করুন।

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3152811 help.text]
note: XCE6X
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bn: প্রতিটি সীমানা প্রান্তের জন্য শেষের দুটি ধাপ পুনরাবৃত্ত করুন।

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3151178 help.text]
note: AvfPu
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: border_table.xhp tit help.text]
note: DEKhE
en: Defining Borders for Tables and Table Cells
bn: টেবিল এবং টেবিল ঘরের জন্য সীমানা নির্ধারণ করছে

[ctx: border_table.xhp hd_id3147008 help.text]
note: kvcWY
en: Setting a Predefined Border Style
bn: পূর্বনির্ধারিত সীমানা ধরন নির্ধারণ করছে

[ctx: border_table.xhp par_id3146957 help.text]
note: pGG8y
en: Select the table cells that you want to modify.
bn: যে টেবিল ঘরটি আপনি পরবর্তন করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: border_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: fuN3g
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window.
bn: <emph>টেবিল </emph> টুলবার (লেখনী) তে <emph>সীমানা</emph> আইকন অথবা <emph>সীমানা</emph>উইন্ডো খোলার জন্য<emph>সারি এবং পূর্ণ </emph>বার এ ক্লিক করুন।

[ctx: border_table.xhp par_id3143270 help.text]
note: tsdz6
en: Click one of the predefined border styles.
bn: পূর্বনির্ধারিত সীমানা ধরন এর একটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: border_table.xhp par_id3156156 help.text]
note: uoHXg
en: This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles.
bn: টেবিল ঘরের জন্য বর্তমান সীমারেখার ধরনে নির্বাচিত ধরন <emph>সংযুক্ত করে</emph>। সীমানার সকল শৈলী মুছে ফেলতে <emph> সীমানা</emph> উইন্ডোর উপরের বামের শূন্য সীমানা ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: border_table.xhp hd_id3153666 help.text]
note: JJx8b
en: Setting a Customized Border Style
bn: স্বনির্বাচিত সীমানা ধরন নির্ধারণ করুন

[ctx: border_table.xhp par_id3152472 help.text]
note: Xjsba
en: Select the table cells that you want to modify.
bn: যে টেবিল ঘরটি আপনি পরবর্তন করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: border_table.xhp par_id3159413 help.text]
note: mfLaM
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bn: <emph>ব্যবহারকারী বিবৃত</emph> এলাকাতে প্রান্ত নির্বাচন করুন যা আপনি সাধারণ বিন্যাসে আবির্ভূত করতে চান। প্রান্তের নির্বাচন অদল-বদল করার জন্য প্রাকবীক্ষনের প্রান্তে ক্লিক করুন।

[ctx: border_table.xhp par_id3153526 help.text]
note: 4Cnie
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bn: <emph>Line</emph>স্থানে নির্বাচিত সীমানার শৈলীর জন্য সারির শৈলী এবং রং নির্বাচন করুন। এই বৈশিষ্ট্য সকল সীমানা সারিতে প্রয়োগ করা হয় যা নির্বাচিত সীমানা শৈলীতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

[ctx: border_table.xhp par_id3145606 help.text]
note: CFiNF
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bn: প্রতিটি সীমানা প্রান্তের জন্য শেষের দুটি ধাপ পুনরাবৃত্ত করুন।

[ctx: border_table.xhp par_id3149807 help.text]
note: Zx8qx
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: breaking_lines.xhp tit help.text]
note: FXQNC
en: Inserting Line Breaks in Cells
bn: ঘরে সারির বিরতি  সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D5 help.text]
note: rx68A
en: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>
bn: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">ঘরে সারির বিরতি  সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 9DPLA
en: Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells
bn: ঘরে সারির বিরতি $[officename] Cal স্প্রেডশীট এ সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E3 help.text]
note: y6vE4
en: This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break.
bn: এটি ইনপুট সারিতে নয় শুধুমাত্র ঘরের মধ্যে টেক্সট সম্পাদনা কারসারের সাথে কাজ করে। অতএব, প্রথমে ঘরে ডাবল-ক্লিক করুন তারপর যেখানে আপনি সারি বিরতি চান সেই টেক্সটের অবস্থানে একক-ক্লিক করুন।

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E6 help.text]
note: BsAfw
en: Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সারি মুরানোর জন্য $[officename] Calc ঘর ফরম্যাট করা হচ্ছে

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106ED help.text]
note: BRLgh
en: Select the cells for which you want an automatic line break.
bn: স্বয়ংক্রিয় সারির বিরতির জন্য ঘর নির্বাচন করুন।

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106F9 help.text]
note: jjEEf
en: Select <emph>Wrap text automatically</emph>.
bn: <emph> স্বয়ংক্রিয়ভাবে টেক্সট গুটিয়ে ফেলুন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10700 help.text]
note: kdY87
en: Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables
bn: $[officename] লেখনী টেক্সট নথি টেবিল এ সারির বিরতি সন্নিবেশ করা হচ্ছে

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN1070A help.text]
note: Gm3yj
en: An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell.
bn: স্বয়ংক্রিয় সারির বিরতি সম্পন্ন হবে যখন আপনি প্রতিটি ঘরের প্রান্ত জুড়ে মুদ্রণ করবেন।

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
note: oiGGU
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">প্রান্তিককরণ</link>

[ctx: change_title.xhp tit help.text]
note: JnFJE
en: Changing the Title of a Document
bn: নথির শিরোনাম পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: change_title.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GCwzV
en: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Changing the Title of a Document</link></variable>
bn: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">নথির শিরোনাম পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: change_title.xhp par_id3152801 help.text]
note: mCrF9
en: You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents.
bn: আপনার নথির জন্য একটি শিরোনাম উল্লেখ করতে পারেন। কিছু ফাইল নিয়ন্ত্রক আপনার নথির পরবর্তীতে ফাইল নামে শিরোনাম প্রদর্শন করবে।

[ctx: change_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 6zeqL
en: How to change the title of the current document
bn: কিভাবে বর্তমান নথির শিরোনাম পরিবর্তন করা হবে

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 help.text]
note: GJjZC
en: Select the <emph>Description</emph> tab.
bn: <emph>বর্ণনা</emph> ট্যাবটি নির্বাচন করুন।

[ctx: change_title.xhp par_id3147242 help.text]
note: AhGXB
en: Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>শিরোনাম</emph> বাক্সে নতুন শিরোনাম মুদ্রণ করুন এবং <emph> ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: chart_axis.xhp tit help.text]
note: d3bkE
en: Editing Chart Axes
bn: লেখচিত্রের অক্ষরেখা সম্পাদনা করছে

[ctx: chart_axis.xhp hd_id3155555 help.text]
note: DAXCR
en: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Editing Chart Axes</link></variable>
bn: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">অক্ষরেখা সম্পাদনা করছে</link></variable>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156426 help.text]
note: NXWEC
en: To edit the axes of a chart that you have inserted:
bn: আপনি যে অক্ষরেখা অন্তর্ভুক্ত করেছেন তা সম্পাদনা করার জন্য:

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147242 help.text]
note: ppDep
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
bn: লেখচিত্রের চারপার্শ্বে একটি ধূসর সীমানা আবির্ভূত হয় এবং মেনু বারটি লেখচিত্রের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করার জন্য কমান্ড ধারণ করে।

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154749 help.text]
note: DyEzK
en: Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears.
bn: <emph>ফরম্যাট - অক্ষরেখা</emph>পছন্দ করুন তারপর অক্ষরেখা (অথবা অক্ষরেখাসমুহ) নির্বাচন করুন যা আপনি সম্পাদনা করতে চান। একটি ডায়ালগ আবির্ভূত হয়।

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154285 help.text]
note: 2afHm
en: Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis).
bn: প্রাপ্তিসাধ্য অংশ হতে নির্বাচন করুন এবং প্রয়োজনীয় পরিবর্তন সাধন করুন(উদাহরনস্বরূপ, আপনি যদি অক্ষরেখার পরিমাপক পরিবর্তন করতে চান তাহলে <emph>পরিমাপকদন্ড</emph>নির্বাচন করুন)।

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156327 help.text]
note: YzGcK
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
bn: <emph>ঠিক আছে </emph>ক্লিক করুন। লেখচিত্র সমপাদনা মোড হতে বের হওয়ার জন্য লেখচিত্রের বাইরে ক্লিক করুন।

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147335 help.text]
note: 46ssw
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
bn: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">ফরম্যাট - বিষয়বস্তুর বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: chart_barformat.xhp tit help.text]
note: 5q346
en: Adding Texture to Chart Bars
bn: লেখচিত্র বারের বিন্যাস সংযুক্ত করুন

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3156136 help.text]
note: FTMBo
en: You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:
bn: নকশা অথবা বিটম্যাপ গ্রাফিক হয়ে লেখচিত্রের(পূর্বনির্ধারিত রং ব্যতীত) বারে বিন্যাস সংযুক্ত করতে পারবেন।

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4UEfD
en: Enter edit mode by double-clicking on the chart.
bn: লেখচিত্রে ডাবল ক্লিক করে সম্পাদনা মোড এ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: chart_barformat.xhp par_id720847 help.text]
note: ELqcm
en: If you want to edit only one bar, click again on that bar.
bn: যদি শুধুমাত্র একটি বার সম্পাদনা করতে চান তাহলে পুনঃরায় ঐ বারটিতে ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3147275 help.text]
note: d2csF
en: In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab.
bn: প্রসঙ্গ মেনুতে <emph>বস্তু বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> পছন্দ করুন। তারপর <emph>এলাকা</emph>ট্যাবটি পছন্দ করুন।

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3146797 help.text]
note: 4EBBU
en: Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting.
bn: <emph>বিটম্যাপ</emph>এ ক্লিক করুন। এই তালিকা বাক্সে বর্তমানে নির্বাচিত বারের জন্য বিটম্যাপকে বিন্যাস হিসেবে নির্বাচন করুন। বেশিষ্ট্য গ্রহণ করার জন্য <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: chart_insert.xhp tit help.text]
note: rgZEg
en: Inserting Charts
bn: লেখচিত্র অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3153910 help.text]
note: DNfwg
en: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserting Charts">Inserting Charts</link></variable>
bn: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserting Charts">লেখচিত্র অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: chart_insert.xhp par_id3139133 help.text]
note: u6Vsh
en: Different methods exist to start a chart:
bn: লেখচিত্র শুরু করার জন্য বিভিন্ন প্রক্রিয়া রয়েছে:

[ctx: chart_insert.xhp par_id6772972 help.text]
note: MGVL9
en: Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer.
bn: Calc অথবা লেখনীতে ঘর হতে তথ্যের উপর ভিত্তি করে লেখচিত্র অন্তর্ভুক্ত করুন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id6049684 help.text]
note: phpV6
en: These charts update automatically when the source data changes.
bn: যখন উৎস তথ্য পরিবর্তন হয় তখন লেখচিত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়।

[ctx: chart_insert.xhp par_id2356944 help.text]
note: 3WEyG
en: Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart.
bn: পূর্বনির্ধারিত তথ্য সমষ্টির সাথে লেখচিত্র অন্তর্ভুক্ত করুন এবং তারপর লেখচিত্রের জন্য আপনার নিজস্ব তথ্য সন্নিবেশ করাতে তথ্য টেবিল ডায়ালগটি ব্যবহার করুন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id866115 help.text]
note: mU7MB
en: These charts can be created in Writer, Impress and Draw.
bn: এই লেখচিত্র লেখনী, ইমপ্রেস, আঁকা এর মধ্যে তেরি করা যাবে।

[ctx: chart_insert.xhp par_id3146763 help.text]
note: yf4SJ
en: Copy a chart from Calc or Writer into another document.
bn: অন্য আরেকটি নথিতে Calc অথবা লেখনী হতে লেখচিত্রের অনুলিপি করুন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id701315 help.text]
note: bjYud
en: These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes.
bn: এই লেখচিত্র অনুলিপি করার সময় তথ্যের স্নেপশট। উৎসের তথ্য পরিবর্তিত হলেও এগুলো পরিবর্তন হয়না।

[ctx: chart_insert.xhp hd_id719931 help.text]
note: qQLu6
en: Chart in a Calc spreadsheet
bn: Calc স্প্রেডশীট এর একটি লেখচিত্র

[ctx: chart_insert.xhp par_id3150275 help.text]
note: G9b8t
en: Click inside the cell range that you want to present in your chart.
bn: ঘরের ক্রমবিন্যাস এর অভ্যন্তরে ক্লিক করুন যা আপনি আপনার লেখচিত্রে উপস্থাপন করতে চান।

[ctx: chart_insert.xhp par_id7211218 help.text]
note: DQj3U
en: Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar.
bn: <emph>আদর্শ</emph>টুলবারে <emph>লেখচিত্র অন্তর্ভুক্ত করুন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id7549363 help.text]
note: gKu2X
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
bn: আপনি একটি লেখচিত্র প্রাকবীক্ষন এবং লেখচিত্র উইজার্ড দেখতে পাবেন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id9091769 help.text]
note: 5yB5v
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
bn: লেখচিত্র তৈরি করার জন্য <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এ বিদ্যমান নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3761406 help.text]
note: beBWD
en: Chart in a Writer text document
bn: লেখনী টেক্সট নথিতে লেখচিত্র

[ctx: chart_insert.xhp par_id3155066 help.text]
note: 5uGFT
en: In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table.
bn: লেখনী নথিতে আপনি লেখনী টেবিল এর মানের উপর ভিত্তি করে লেখচিত্র অন্তর্ভুক্ত করতে পারবেন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id428479 help.text]
note: Q6SNF
en: Click inside the Writer table.
bn: লেখনী টেবিল এর অভ্যন্তরে ক্লিক করুন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
note: SGU3P
en: Choose <emph>Insert - Chart</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - বিষয়বস্তু - লেখচিত্র</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id6171452 help.text]
note: FDQiF
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
bn: আপনি একটি লেখচিত্র প্রাকবীক্ষন এবং লেখচিত্র উইজার্ড দেখতে পাবেন।

[ctx: chart_insert.xhp par_id3145419 help.text]
note: E525o
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
bn: লেখচিত্র তৈরি করার জন্য <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এ বিদ্যমান নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

[ctx: chart_insert.xhp hd_id6436658 help.text]
note: jP5b5
en: Chart based on values of its own
bn: এটির নিজস্ব মানের উপর লেখচিত্র ভিত্তি করে

[ctx: chart_insert.xhp par_id3152960 help.text]
note: PXCQp
en: You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="View - Chart Data Table"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>.
bn: আপনি লেখচিত্রে ডাবল-ক্লিক করে এবং তারপর <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="View - Chart Data Table"><emph>প্রদর্শন - তথ্য টেবিলের লেখচিত্র তৈরি</emph></link>পছন্দ করার মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত তথ্য পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: chart_legend.xhp tit help.text]
note: uWC3o
en: Editing Chart Legends
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা সম্পাদনা করা হবে

[ctx: chart_legend.xhp hd_id3147291 help.text]
note: FzqmL
en: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Editing Chart Legends</link></variable>
bn: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">লেখচিত্রের ব্যাখ্যা সম্পাদনা করছে</link></variable>

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147008 help.text]
note: EUSW6
en: To edit a chart legend:
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা সম্পাদনা করার জন্য:

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154824 help.text]
note: fAvFC
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
bn: লেখচিত্রের চারপার্শ্বে একটি ধূসর সীমানা আবির্ভূত হয় এবং মেনু বারটি লেখচিত্রের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করার জন্য কমান্ড ধারণ করে।

[ctx: chart_legend.xhp par_id3153031 help.text]
note: 4CEUb
en: Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog.
bn: <emph>ফরম্যাট - লেখচিত্রের ব্যাখ্যা</emph>পছন্দ করুন অথবা প্রতিক চিহ্নে ডাবল-ক্লিক করুন। এটি <emph>লেখচিত্রের ব্যাখ্যা</emph> ডায়ালগটি খোলে।

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147210 help.text]
note: 5EPYG
en: Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>.
bn: পরিবর্তন করার জন্য প্রাপ্তিসাধ্য ট্যাব হতে পছন্দ করুন তারপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: chart_legend.xhp par_id3145674 help.text]
note: n5CMR
en: To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse.
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা নির্বাচন করার জন্য লেখচিত্রের উপর ডাবল-ক্লিক করুন (ধাপ ১ দেখুন) তারপর লেখচিত্রের ব্যাখ্যা ক্লিক করুন। আপনি এখন লেখচিত্রে মাউস ব্যবহার করে লেখচিত্রের ব্যাখ্যা সরাতে পারবেন।

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154347 help.text]
note: oQEnL
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Object Properties</link>
bn: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">ফরম্যাট - বিষয়বস্তুর বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: chart_title.xhp tit help.text]
note: BqTmm
en: Editing Chart Titles
bn: লেখচিত্রের শিরোনাম সম্পাদনা করছে

[ctx: chart_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: t7GTE
en: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Editing Chart Titles</link></variable>
bn: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">লেখচিত্রের শিরোনাম সম্পাদনা করছে</link></variable>

[ctx: chart_title.xhp par_id3153527 help.text]
note: 7KQts
en: To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:
bn: লেখচিত্রের শিরোনাম যা আপনি $[officename] নথিতে অন্তর্ভুক্ত করেছেন তা সম্পাদনা করার জন্য:

[ctx: chart_title.xhp par_id3145345 help.text]
note: mSjWw
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
bn: লেখচিত্রের চারপার্শ্বে একটি ধূসর সীমানা আবির্ভূত হয় এবং মেনু বারটি লেখচিত্রের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করার জন্য কমান্ড ধারণ করে।

[ctx: chart_title.xhp par_id3149811 help.text]
note: NFGud
en: Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line.
bn: বিদ্যমান শিরোনাম টেক্সটে ডাবল-ক্লিক করুন। একটি ধূসর সীমারেখা টেক্সটের চারপাশে আবির্ভূত হয় এবং আপনি এখন পরিবর্তন সাধন করতে পারবেন।নতুন সারি তেরি করার জন্য Enter চাপুন।

[ctx: chart_title.xhp par_id3145382 help.text]
note: A35dx
en: A single-click on the title allows you to move it with the mouse.
bn: শিরোনামে একটি একক-ক্লিক আপনাকে মাউস দিয়ে এটি সরানোর অনুমতি দেয়।

[ctx: chart_title.xhp par_id3155341 help.text]
note: u8A3y
en: If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog.
bn: যদি আপনি প্রধান শিরোনাম এর ফরম্যাট পরিবর্তন করতে চান তাহলে <emph>ফরম্যাট - শিরোনাম - প্রধান শিরোনাম</emph>. এটি <emph>শিরোনাম </emph>ডায়ালগ খোলে।

[ctx: chart_title.xhp par_id3147336 help.text]
note: qmJVd
en: Select one of the available tabs in the dialog to make modifications.
bn: পরিবর্তন করার জন্য ডায়ালগ এর কোন একটি প্রাপ্তিসাধ্য ট্যাব নির্বাচন করুন।

[ctx: chart_title.xhp par_id3155135 help.text]
note: 5pDwJ
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
bn: <emph>ঠিক আছে </emph>ক্লিক করুন। লেখচিত্র সমপাদনা মোড হতে বের হওয়ার জন্য লেখচিত্রের বাইরে ক্লিক করুন।

[ctx: chart_title.xhp par_id3154046 help.text]
note: tPCkG
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
bn: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">ফরম্যাট - বিষয়বস্তুর বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: collab.xhp tit help.text]
note: eFgFA
en: Collaboration
bn: সহযোগিতা

[ctx: collab.xhp par_id5821710 help.text]
note: 4kNX2
en: In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.
bn: %PRODUCTNAME লেখনী, ইমপ্রেস এবং আঁকাতে একজন ব্যবহারকারী একই সময়ে লেখার জন্য শুধুমাত্র একটি নথি খুলতে পারবে। Calc এ একই সময়ে লেখার জন্য একই  স্প্রেডশীট অনেকে খুলতে পারবে।

[ctx: collab.xhp par_id9590136 help.text]
note: gTAdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নথি ভাগ করা ডায়ালগটি খোলে যেখানে আপনি নথির সহযোগী ভাগকে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন। </ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id2519913 help.text]
note: W6AHL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"> অন্য ব্যবহারকারীর সাথে বর্তমান নথি ভাগ করতে সক্রিয় করে। ভাগ করা যাবেনা এমন নথি ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করে। এটি এখনো অসংরক্ষিত সম্পাদনা অকার্যকর করে যা আপনার সর্বশেষ নথি খোলা অথবা সংরক্ষনের সময় হতে অন্য ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রয়োগকৃত হয়।</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id6917020 help.text]
note: yLhB5
en: Collaboration in Calc
bn: Calc এ সহযোগিতা

[ctx: collab.xhp par_id6799218 help.text]
note: uFAoi
en: Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.
bn: কিছু কমান্ড প্রাপ্তিসাধ্য নয় যখন পরিবর্তন খুজে বের করে অথবা নথি ভাগাভাগি সক্রিয় হয়। নতুন স্প্রেডশীটের জন্য আপনি ধূসর হয়ে যাওয়া উপাদান প্রয়োগ অথবা অন্তর্ভুক্ত করতে পারবেন না।

[ctx: collab.xhp hd_id3274941 help.text]
note: Gz4ca
en: Creating a new spreadsheet
bn: নতুন স্প্রেডশীট তৈরি করছে

[ctx: collab.xhp par_id9804681 help.text]
note: nywCg
en: User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:
bn: ব্যবহারকারী নতুন স্প্রেডশীট নথি তৈরি করে। নিম্নের শর্ত প্রয়োগ করা যায়:

[ctx: collab.xhp par_id2109744 help.text]
note: MtT9R
en: The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.
bn: সহযোগিতার জন্য ব্যবহারকারী স্প্রেডশীট ভাগ করতে চায় না।

[ctx: collab.xhp par_id5374614 help.text]
note: Vmhzh
en: User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.
bn: লেখনী, ইমপ্রেস এবং আঁকার নথির জন্য যেভাবে বলা হয়েছে সেভাবে ব্যবহারকারী A নথিটি খোলে, সম্পাদনা এবং সংরক্ষণ করে।

[ctx: collab.xhp par_id768761 help.text]
note: 6CcTG
en: The user wants to share the document for collaboration.
bn: সহযোগিতার জন্য ব্যবহারকারী নথিটি ভাগ করতে চায়।

[ctx: collab.xhp par_id6844691 help.text]
note: sXZAB
en: The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.
bn: এই নথির জন্য সহযোগিতা বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যবহারকারী <item type="menuitem"> সরঞ্জাম- নথি ভাগাভাগি</item>পছন্দ করে।ব্যবহারকারী ভাগাভাগি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে। যদি ব্যবহারকারী ভাগাভাগি সক্রিয় করে তাহলে নথিটি ভাগাভাগি মোডে সংরক্ষিতহবে যা শিরোনাম বারে দেখা যায়।

[ctx: collab.xhp par_id5288857 help.text]
note: Qb62w
en: The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.
bn: <item type="menuitem"> সরঞ্জাম- নথি ভাগাভাগি করুন</item> কমান্ডটি ভাগাভাগিবিহীন মোড হতে ভাগাভাগি মোডে বর্তমান নথিটির জন্য মোড পরিবর্তন করতে ব্যবহার করা যাবে। যদি আপনি ভাগাভাগিবিহীন মোডে একটি বাগকরা মথি ব্যবহার করতে চান তাহলে আপনি অন্য একটি নাম অথবা পথ ব্যবহার করে ভাগকরা নথি সংরক্ষণ করুন। এইটি স্প্রেডশীটের একটি কপি তৈরি করে যা ভাগাভাগি করা হয় না।

[ctx: collab.xhp hd_id8842127 help.text]
note: HjkXK
en: Opening a spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট খুলছে

[ctx: collab.xhp par_id7276528 help.text]
note: ZndGw
en: User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:
bn: ব্যবহারকারী A স্প্রেডশীট নথি খোলে। নিম্নের শর্ত প্রয়োগ করা যায়:

[ctx: collab.xhp par_id8363902 help.text]
note: kPAsq
en: The spreadsheet document is not in shared mode.
bn: স্প্রেডশীট নথিটি ভাগ করা মোড এ নেই।

[ctx: collab.xhp par_id5974303 help.text]
note: caEvR
en: The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents.
bn: লেখনী, ইমপ্রেস এবং আঁকার নথির জন্য যেভাবে বলা হয়েছে সেভাবে ব্যবহারকারী নথিটি খোলে, সম্পাদনা এবং সংরক্ষণ করতে পারে।

[ctx: collab.xhp par_id5323343 help.text]
note: 8HPhR
en: The spreadsheet document is in shared mode.
bn: স্প্রেডশীট নথিটি ভাগ করা মোড এ আছে।

[ctx: collab.xhp par_id5824457 help.text]
note: mw8FB
en: The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode.
bn: ব্যবহারকারী একটি বার্তা দেখে যে নথিটি একটি ভাগকৃত মোডে রয়েছে এবং কিছু বৈশিষ্ট্য এই মোডটিতে প্রাপ্তিসাধ্য নয়। ব্যবহারকারী ভবিষ্যতের জন্য এই বার্তাটি নিষ্ক্রিয় করতে পারে। ঠিক আছে ক্লিক করার পরে, নথিটি ভাগকৃত মোডে খোলা হয়।

[ctx: collab.xhp par_id5800653 help.text]
note: nVjSQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"> যদি বিভিন্ন ব্যবহারকারীর মাধ্যমে একঐ প্রসংঙ্গ পরিবর্তন হয়ে যায় তাহলে সিদ্ধান্ত গ্রহণ সংঘাত ডায়ালগটি খোলে। প্রতিটি সংঘাতের জন্য কোন পরিবর্তনটি রাখতে হবে তা নির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id6263924 help.text]
note: bcDee
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনার করা পরিবর্তন ধরে রাখে, অন্য পরিবর্তন মুছে দেয়।</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id3609118 help.text]
note: RZ2gA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"> অন্য ব্যবহারকারীর পরিবর্তন ধরে রাখে, আপনার করা পরিবর্তন মুছে দেয়।</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id7184057 help.text]
note: P3uKC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনার করা সকল পরিবর্তন ধরে রাখে, অন্য সকল পরিবর্তন মুছে দেয়।</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id786767 help.text]
note: UnoZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">অন্য ব্যবহারকারীর সকল পরিবর্তন ধরে রাখে, আপনার করা সকল পরিবর্তন মুছে দেয়।</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id2934965 help.text]
note: 4fXQR
en: Saving a shared spreadsheet document
bn: ভাগকৃত স্প্রেডশীট নথি সংরক্ষণ করছে

[ctx: collab.xhp par_id1174657 help.text]
note: SZpDm
en: User A saves a shared document. The following conditions can apply:
bn: ভাগকৃত স্প্রেডশীট নথি ব্যবহারকারী A সংরক্ষণ করে। নিম্নের শর্ত প্রয়োগ করা যায়:

[ctx: collab.xhp par_id2577593 help.text]
note: 7aKzY
en: The document was not modified and saved by another user since user A opened the document.
bn: যখন থেকে ব্যবহারকারী A নথিটি খোলে নথিটি পরিবর্তন করা হয় নাই এবং অন্য ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষণ করা হয়েছে।

[ctx: collab.xhp par_id5883968 help.text]
note: QRFGC
en: The document is saved.
bn: নথিটি সংরক্ষিত হয়েছে।

[ctx: collab.xhp par_id9049653 help.text]
note: NMdsc
en: The document was modified and saved by another user since user A opened the document.
bn: যখন থেকে ব্যবহারকারী A নথিটি খোলে নথিটি পরিবর্তন করা হয় নাই এবং অন্য ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষণ করা হয়েছে।

[ctx: collab.xhp par_id1976683 help.text]
note: DCGUE
en: If the changes do not conflict, the document is saved.
bn: যদি পরিবর্তনগুলোর মধ্যে সংঘাত না হয় তাহলে নথিটি সংরক্ষিত হয়।

[ctx: collab.xhp par_id43946 help.text]
note: smLfo
en: If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, "Keep Mine" or "Keep Other". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document.
bn: যদি পরিবর্তনের সঙ্গে সংঘাত হয় তাহলে সংঘাতের উপসংহার টানাডায়ালগটি দেখাবে। ব্যবহারকারী A এর অবশ্যই  " আমারটি রাখুন " অথবা " অন্যান্যদেরটি রাখুন " এর মধ্যে কোন সংস্করণটি রাখতে হবে সে ব্যাপারে সংঘাতের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। যখন সমস্ত সংঘাত স্থির হবে তখন নথিটি সংরক্ষিত হবে। যখন ব্যবহারকারী A  সংঘাত স্থিরসঙ্কল্প করে তখন কোন অন্যান্য ব্যবহারকারী ভাগাভাগিকৃত নথি সংরক্ষণ করতে সক্ষম নয়।

[ctx: collab.xhp par_id6449171 help.text]
note: Zpv8Z
en: Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment.
bn: অন্য ব্যবহারকারী ভাগকৃত নথিটি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করে এবং এই মূহুর্তে সংঘাত স্থির করে।

[ctx: collab.xhp par_id7101046 help.text]
note: KAkFu
en: User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later.
bn: ব্যবহারকারী A একটি বার্তা দেখে যা একটি একত্রীকরণ অগ্রগতিতে রয়েছে। ব্যবহারকারী A একটি এই সময়ের জন্য কমান্ড বাতিল করা পছন্দ করতে পারে অথবা কিছু সময় পরবর্তীতে পুনরায় সংরক্ষনের চেষ্টা করুন।

[ctx: collab.xhp par_id7186498 help.text]
note: CXioE
en: When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that "foreign changes have been added" when another user did change some contents.
bn: যখন ব্যবহারকারী একটি ভাগকৃত স্প্রেডশীট সফলভাবে সংরক্ষণ করে তখন নথির আদেশের পরে  এটি পুনঃরায় সংরক্ষণ করা হবে যাতে স্প্রেডশীট সমস্ত পরিবর্তনের সাম্প্রতিক সংস্করণ দেখায় যা সমস্ত ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছিল। একটি বার্তা দেখায় যে " বিদেশী পরিবর্তন যোগ করা হয়েছে " যখন অন্য একটি ব্যবহারকারী কিছু প্রসঙ্গ পরিবর্তন করেছিল।

[ctx: collab.xhp hd_id2871791 help.text]
note: 7bzGD
en: Collaboration in Writer, Impress, and Draw
bn: লেখনী, ইমপ্রেস এবং আঁকায় সহযোগিতা।

[ctx: collab.xhp par_id2675862 help.text]
note: 94ZGM
en: For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:
bn: সমস্ত মডিউল লেখকে, ইমপ্রেস, অংকন, এবং Calc এর জন্য যখন নথি ভাগাভাগি সক্রিয় করা হয় না তখন একটি ফাইল বন্ধ করা সম্ভব। এই ফাইল বন্ধ করা প্রাপ্তিসাধ্য এমনকি যখন আলাদা পরিচালনা ব্যবস্থাপনা থেকে একই নথিটি উপলব্ধি করছে:

[ctx: collab.xhp par_id7333597 help.text]
note: 2AFCR
en: User A opens a document. The following conditions can apply:
bn: ব্যবহারকারী A নথি খোলে। নিম্নের শর্ত প্রয়োগ করা যায়:

[ctx: collab.xhp par_id9976195 help.text]
note: PTvX3
en: The document is not locked by any other user.
bn: নথিটি অন্য ব্যবহারকারী দ্বারা আবদ্ধ নয়।

[ctx: collab.xhp par_id2507400 help.text]
note: HsShu
en: This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document.
bn: এই নথিটি ব্যবহারকারী A দ্বারা পড়া এবং লেখার উপলব্ধির জন্য খোলা হবে । নথিটি অন্য ব্যবহারকারীর জন্য আবদ্ধ থকবে যতক্ষন না ব্যবহারকারী A নথিটি বন্ধ করে।

[ctx: collab.xhp par_id216681 help.text]
note: ydPnu
en: The document is marked as "read-only" by the file system.
bn: ফাইল ব্যবস্থা দ্বারা নথিটি "শুধুমাত্র পড়ুন" চিহ্নিত করা আছে।

[ctx: collab.xhp par_id7709585 help.text]
note: dwEXL
en: This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy.
bn: এই নথিটি কেবলমাত্র পাঠযোগ্য মোডে খোলা হবে। সম্পাদনা অনুমোদিত নয়। ব্যবহারকারী A একটি নথি অন্য একটি নথির নাম অথবা অন্য একটি পথ ব্যবহার করে সংরক্ষণ করতে পারে। ব্যবহারকারী A একটি এই অনুলিপিটি সম্পাদনা করতে পারে।

[ctx: collab.xhp par_id4309518 help.text]
note: E2fQ9
en: The document is locked by another user.
bn: নথিটি অন্য ব্যবহারকারী দ্বারা আবদ্ধ।

[ctx: collab.xhp par_id206610 help.text]
note: r7ows
en: User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command.
bn: ব্যবহারকারী A একটি ডায়ালগ দেখে যা ব্যবহারকারীকে নথিটি আবদ্ধ বলে। ডায়ালগটি কেবলমাত্র পাঠযোগ্য মোডে নথিটি খুলতে অথবা সম্পাদনার জন্য একটি অনুলিপি খুলতে অথবা খোলা কমান্ড বাতিল করতে প্রস্তাব করে।

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: B3UVF
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">নতুন নামে সংরক্ষণ</link>

[ctx: configure_overview.xhp tit help.text]
note: ox7yt
en: Configuring $[officename]
bn: $[officename] সাজানো হচ্ছে

[ctx: configure_overview.xhp hd_id3152801 help.text]
note: kxGyZ
en: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Configuring $[officename]</link></variable>
bn: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">$[officename] সাজানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: configure_overview.xhp par_id3153345 help.text]
note: ojFBZ
en: You can customize your $[officename] to suit your needs.
bn: প্রয়োজন এর সাথে মানিয়ে আপনার $[officename] কে স্বনির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: configure_overview.xhp par_id3145071 help.text]
note: U7iKW
en: You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on.
bn: আপনি মেনু বারে বিদ্যমান উপাদান পরিবর্তন করার জন্য মুক্ত। আপনি উপাদানগুলো মুছে ফেলতে পারেন, নতুন একটি যোগ করতে পারেন,  একটি মেনু হতে অন্য একটিতে উপাদানের অনুলিপি করুন, তাদেরকে নামান্তর করুন, এবং এ ধরনের আরও কিছু।

[ctx: configure_overview.xhp par_id3149811 help.text]
note: mCz6r
en: The toolbars may be freely configured.
bn: টুলবার মুক্তভাবে সাজানো হয়েছে।

[ctx: configure_overview.xhp par_id3150443 help.text]
note: U97J8
en: You can change the shortcut keys.
bn: আপনি সংক্ষিপ্তপথ কী পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155421 help.text]
note: 7GQeh
en: To change these, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog.
bn: এগুলো পরিবর্তন করার জন্য, <emph>স্বনির্বাচন করা</emph>ডায়ালগটি খুলতে <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>টুল - স্বনির্বাচন করা</emph></link>পছন্দ করুন।

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155388 help.text]
note: x2P24
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Tools - Customize</link>
bn: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">টুল - স্বনির্বাচন করা</link>

[ctx: contextmenu.xhp tit help.text]
note: MG4Uc
en: Using Context Menus
bn: প্রসঙ্গ মেনু ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: contextmenu.xhp hd_id3153394 help.text]
note: uBUCG
en: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Using Context Menus</link></variable>
bn: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">প্রসঙ্গ মেনু ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp tit help.text]
note: Bkz5M
en: Copying Drawing Objects Into Other Documents
bn: অন্য নথিতে আঁকার বিষয়বস্তুর অনুলিপি করে

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3153394 help.text]
note: nbXLc
en: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>
bn: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">অন্য নথিতে আঁকার বিষয়বস্তুর অনুলিপি করে</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3153345 help.text]
note: GvEmd
en: In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents.
bn: $[officename] এ টেক্সট, স্প্রেডশীট এবং নথি উপস্থাপনার মধ্যে আঁকার বিষয়বস্তুর অনুলিপি করা সম্ভব।

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3145345 help.text]
note: GCGd9
en: Select the drawing object or objects.
bn: আঁকার বিষয়বস্তু অথবা বিষয়বস্তুসমুহ নির্বাচন করুন।

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3156426 help.text]
note: Cgfrq
en: Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
bn: ক্লিপবোর্ড এ আঁকার বিষয়বস্তুর অনুলিপি করুন উদাহরনস্বরূপ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C ব্যবহার করে।

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3152996 help.text]
note: KjuHm
en: Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted.
bn: অন্যান্য নথির মধ্যে স্থানান্তর করুন এবং আঁকার বস্তু অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে সেখানে কার্সার স্থাপন করুন।

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3149234 help.text]
note: 6TvjU
en: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.
bn: আঁকার বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করুন উদাহরনস্বরূপ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V ব্যবহার করে।

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3147573 help.text]
note: o7rYb
en: Inserting into a text document
bn: টেক্সট নথিতে অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3150276 help.text]
note: tnY74
en: An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type.
bn: একটি সন্নিবেশিত আঁকার বস্তু বর্তমান অনুচ্ছেদে নোঙর করা হয়েছে। আপনি বস্তু নির্বাচন করে এবং <emph> OLE-Object</emph> টুলবারে অথবা <emph> ফ্রেম</emph> টুলবারে <emph> পরিবর্তন নোঙর</emph> আইকন ক্লিক করার মাধ্যমে নোঙর পরিবর্তন করতে পারেনে। এইটি একটি পপ-আপ মেনু খোলে যেখানে আপনি নোঙরের শৈলী নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3145609 help.text]
note: TTFkG
en: Inserting into a spreadsheet
bn: স্প্রেডশীটে অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3151210 help.text]
note: mXieo
en: An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Icon</alt></image>.
bn: একটি সন্নিবেশিত আঁকার বস্তু বর্তমান ঘরে নোঙর করা হয়েছে। আপনি বস্তু নির্বাচন এবং <emph> পরিবর্তন নোঙর</emph> আইকন<image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456"> আইকন</alt></image>ক্লিক করার মাধ্যমে ঘর এবং পৃষ্ঠার মধ্যে নোঙর পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: copytable2application.xhp tit help.text]
note: xRQut
en: Inserting Data From Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীট হতে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: copytable2application.xhp hd_id3154186 help.text]
note: EXDUK
en: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>
bn: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">স্প্রেডশীট হতে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করছে</link></variable>

[ctx: copytable2application.xhp par_id3147088 help.text]
note: hr5jw
en: Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text.
bn: একটি একক ঘরের অভ্যন্তরস্থ বস্তুর অনুলিপি করতে ক্লীপবোর্ড ব্যবহার করুন। আপনি ক্লীপবোর্ডে একটি ঘর থেকে সূত্রেরও অনুললিপি করতে পারেন (উদাহরনস্বরূপ, সূত্র বারের সম্ভরণ সারি থেকে) যাতে সূত্রটি একটি লেখাতে অন্তর্ভুক্ত করা যায়।

[ctx: copytable2application.xhp par_id3145345 help.text]
note: 8J5xi
en: To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further.
bn: একটি টেক্সট নথিতে দিকে একটি ঘর পরিসরের অনুলিপি করতে পাতাতে ঘর পরিসর নির্বাচন করুন এবং টেক্সট নথিতে ঘর অন্তর্ভুক্ত করতে হয় ক্লীপবোর্ড অথবা টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করুন। এরপর আপনি টেক্সট নথিতে একটি OLE অবজেক্ট খুঁজে পাবেন যা আপনি পরবর্তীতে সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: copytable2application.xhp par_id3153031 help.text]
note: Cgwdo
en: If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together.
bn: যদি আপনি একটি সংয়ুক্ত তালিকার সঙ্গে একটি ঘর পরিসর অন্তর্ভুক্ত করেন তাহলে তালিকাটি উৎ‍স ঘর পরিসরতে সংযোগ রাখে যদি কেবলমাত্র তালিকা এবং উৎ‍স ঘর পরিসরের একত্রে অনুলিপি করা হয়।

[ctx: copytext2application.xhp tit help.text]
note: VCYSE
en: Inserting Data From Text Documents
bn: টেক্সট নথি হতে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3152924 help.text]
note: YP2hj
en: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Inserting Data From Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">টেক্সট নথি হতে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করছে</link></variable>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147576 help.text]
note: NMAmB
en: If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste.
bn: আপনি যদি ক্লিপবোর্ড এ টেক্সট এর অনুলিপি করেন তাহলে টেক্সট এর বৈশিষ্ট্য সহ অথবা ছাড়া এটি সাঁটতে পারেন। সংক্ষিপ্তপথ কী ব্যবহার করুন <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C অনুলিপি করার জন্য এবং <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V সাঁটার জন্য।

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
note: N4cFr
en: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">আইকন</alt></image>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3158430 help.text]
note: 9mU2g
en: To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format.
bn: বিন্যাস নির্বাচন করতে যাতে ক্লীপবোর্ডের অভ্যন্তরস্থ বস্তু সাঁটা হবে, <emph> সাঁটুন</emph> প্রমাণ বারের আইকনে পরবর্তী তীর ক্লিক করুন অথবা<emph> সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph>পছন্দ করুন, তারপর উপযুক্ত বিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: copytext2application.xhp par_id3156155 help.text]
note: TvHqB
en: If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline.
bn: যদি একটি টেক্সট নথি শিরোনাম অনুচ্ছেদ ধরনের সঙ্গে শিরোনাম বিন্যাস ধারণ করে তাহলে<emph> ফাইল- পাঠান- উপস্থাপনার রূপরেখা</emph>পছন্দ করুন। একটি নতুন উপস্থাপনা নথি তৈরি করা হয় যা একটি রূপরেখা হিসেবে শিরোনাম ধারণ করে।

[ctx: copytext2application.xhp par_id3145316 help.text]
note: HQCFj
en: If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command.
bn: যদি আপনি এর অনুযাত্রিক অনুচ্ছেদের সঙ্গে প্রত্যেক শিরোনাম একত্রে স্থানান্তর করতে চান তাহলে <emph> ফাইল- পাঠান- উপস্থাপনে AutoAbstract</emph> কমান্ড নির্বাচন করুন। আপনার এই কমান্ডটি দেখতে সক্ষম হওয়ার জন্য একটি সংশ্লিষ্ট অনুচ্ছেদ ধরনের সঙ্গে শিরোনাম বিন্যাস করা উচিত।

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3156024 help.text]
note: HaHKg
en: Copying Text Using Drag-and-Drop
bn: টেনে নেওয়া এবং ছেড়ে দেওয়া ব্যবহার করে টেক্সট এর অনুলিপি করছে

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147303 help.text]
note: Rgwh3
en: If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse.
bn: যদি আপনি টেক্সট নির্বাচন করেন এবং  টানুন-এবং-ছেড়ে দিন এর সাহায্যে এটিকে স্প্রেডশীটে টেনে নেন তাহলে এটি ঘরের মধ্যে টেক্সট হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হবে যেখানে আপনি মাউসটি ছেড়ে দেন।

[ctx: copytext2application.xhp par_id3149655 help.text]
note: uo7rw
en: If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in.
bn: যদি আপনি একটি উপস্থাপনার স্বাভাবিক প্রদর্শনে টেক্সটটি টেনে নিয়ে যান তাহলে একটি OLE অবজেক্ট $[officename] প্লাগ-ইন হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হবে।

[ctx: copytext2application.xhp par_id3150793 help.text]
note: ydiKf
en: If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location.
bn: যদি আপনি একটি উপস্থাপনার রূপরেখা প্রদর্শনে টেক্সট টেনে নিয়ে যান তাহলে এটি কার্সারের অবস্থানে অন্তর্ভুক্ত হবে।

[ctx: ctl.xhp tit help.text]
note: Ag4xM
en: Languages Using Complex Text Layout
bn: জটিল টেক্সট বিন্যাস ব্যবহার করে ভাষা

[ctx: ctl.xhp hd_id3153662 help.text]
note: vwLWg
en: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>
bn: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">জটিল টেক্সট বিন্যাস ব্যবহার করে ভাষা</link></variable>

[ctx: ctl.xhp par_id3147618 help.text]
note: 9KrXb
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">CTL languages</link>.
bn: বর্তমানে, $[officename] হিন্দি, থাই, হিব্রু, আরবি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">CTL ভাষা</link>এর মত সমর্থন করে।

[ctx: ctl.xhp par_id3155420 help.text]
note: YE2zw
en: If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it "to the text end" and Left Arrow "to the text start".
bn: যদি আপনি ডানদিক থেকে বাম টিকে টেক্সট প্রবাহ নির্বাচন করেনতাহলে সন্নিবেশিত পশ্চিমা টেক্সট এখনও বাম থেকে ডানে যাবে। কার্সারটি তীরচিহ্নের কী এর দিকে উত্তর দেয় যাতে ডান তীরচিহ্ন " টেক্সট প্রান্তে " এবং বাম তীরচিহ্ন " টেক্সট শুরুতে " এটিকে সরায়।

[ctx: ctl.xhp par_id3145609 help.text]
note: VGxvw
en: You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:
bn: আপনি নিম্নলিখিত কী চেপে টেক্সট লিখার দিকনির্দেশনা সরাসরি পরিবর্তন করতে পারেন:

[ctx: ctl.xhp par_id3154758 help.text]
note: 5654P
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D অথবা<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - টেক্সট এন্ট্রিকে ডান-প্রতি-বাম দিকে অদলবদল করে।

[ctx: ctl.xhp par_id3149047 help.text]
note: gJeBi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A অথবা <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - টেক্সট এন্ট্রিকে বাম-প্রতি-ডান দিকে অদলবদল করে।

[ctx: ctl.xhp par_id3149656 help.text]
note: ZqJCz
en: The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled.
bn: পরিবর্তক - শুধুমাত্র মূখ্য কী বিন্যাস কেবলমাত্র তখনই কাজ করে যখন CTL সমর্থন সক্রিয় হয়।

[ctx: ctl.xhp par_id3150541 help.text]
note: kKYBj
en: In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column.
bn: বহুকলাম পৃষ্ঠা, বিভাগ অথবা ফ্রেমে যা ডান থেকে বামে টেক্সটের প্রবাহ সহ বিন্যস্ত হয়, প্রথম কলামটি ডান কলাম এবং শেষ কলামটি বাম কলাম।

[ctx: ctl.xhp par_id3148797 help.text]
note: DG9FC
en: In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:
bn: <emph>Thai language</emph> এ বিন্যাসিত $[officename] লেখনীতে টেক্সট এর নিম্নরূপ বৈশিষ্ট্য রয়েছে:

[ctx: ctl.xhp par_id3156280 help.text]
note: w75wQ
en: In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched.
bn: বিন্যাসকৃত সমন্বয়ের সঙ্গে অনুচ্ছেদে অক্ষর সীমানাতে সারি ফ্লাশ করতে প্রসারিত হয়। অন্যান্য ভাষাতে শব্দের মধ্যবর্তি ফাঁকা স্থান প্রসারিত করা হয়।

[ctx: ctl.xhp par_id3154909 help.text]
note: P27ft
en: Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character.
bn: একটি পুরো যৌগিক অক্ষর মুছে ফেলতে মুছে ফেলুন কী ব্যবহার করুন। পূর্ববর্তী যৌগিক অক্ষরের শেষ অংশ মুছে ফেলতে ব্যাকস্পেস কী ব্যবহার করুন।

[ctx: ctl.xhp par_id3149809 help.text]
note: LPgeA
en: Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key.
bn: পরবর্তী অথবা পূর্ববর্তী পুরো যৌগিক অক্ষরের মধ্যে সরাসরি যাওয়ার জন্য ডান অথবা বাম তীরচিহ্ন কী ব্যবহার করুন। একটি যৌগিক অক্ষরে কার্সারের অবস্থানের জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline> +তীরচিহ্ন কী ব্যবহার করুন।

[ctx: data_addressbook.xhp tit help.text]
note: E7xSj
en: Registering an Address Book
bn: একটি ঠিকানাবই নিবন্ধন করছে

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3154228 help.text]
note: T8Di6
en: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Registering an Address Book</link></variable>
bn: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">একটি ঠিকানাবই নিবন্ধন করছে</link></variable>

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154927 help.text]
note: 9N6KC
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source.
bn: <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item>তে আপনি আলাদা ডাটাসোর্স নিবন্ধন করতে পারেন। তথ্য ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ বিভিন্ন ক্ষেত্র এবং নিয়ন্ত্রনে ব্যবহারের জন্য আপনার নিকট প্রাপ্তিসাধ্য হবে। আপনার ব্যবস্থাপনা ঠিকানা বইটি তেমনই একটি তথ্য উৎ‍স।

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149346 help.text]
note: EpULm
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book.
bn: <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> ট্যামপ্লেট এবং উইজার্ড ঠিকানা বইয়ের প্রসঙ্গের জন্য ক্ষেত্র ব্যবহার করে। যখন সক্রিয় হয় তখন ট্যামপ্লেটে বিদ্যমান সাধারণ ক্ষেত্র আপনার ঠিকানা বইয়ের তথ্য উৎ‍স থেকে ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147399 help.text]
note: FakeA
en: In order for the replacement to take place, you must tell <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below.
bn: স্থান গ্রহণ করতে প্রতিস্থাপনের জন্য আপনার <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item>কোন ঠিকানা বই ব্যবহার করেন তা বলা উচিত। এই তথ্যের জন্য জিজ্ঞাসু উইজার্ডটি প্রথমবার আপনি সক্রিয় করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবির্ভূত হয় উদাহরনস্বরূপ, ব্যবসা পত্র ট্যামপ্লেট। আপনি নিচে তালিকাভুক্ত ধাপ অনুসরণ করার মাধ্যমে উইজার্ড কল করতে পারেন।

[ctx: data_addressbook.xhp par_id5941648 help.text]
note: eCPAV
en: The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base.
bn: ঠিকানা বই তথ্য %PRODUCTNAME ভিত্তিতে কেবলমাত্র পাঠযোগ্য। এই ভিত্তির মধ্য হতে সংযোগ, সম্পাদনা অথবা ভিত্তির মধ্যে থেকে ঠিকানা তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149096 help.text]
note: 2GnD5
en: Address Data Source Wizard
bn: ঠিকানা ডাটাসোর্স উইজার্ড

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147008 help.text]
note: y7tad
en: To call the <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
bn: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">ঠিকানা ডাটাসোর্স</link> উইজার্ড কল করার জন্য<emph>ফাইল - উইজার্ড - ঠিকানা ডাটাসোর্স</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KtvnA
en: Registering An Existing Address Book Manually
bn: বিদ্যমান ঠিকানাবই নিজ হাতে নিবন্ধন করছে

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3148491 help.text]
note: pvqtk
en: In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book.
bn: <emph> তথ্য উৎ‍স</emph> কম্বো বাক্সে ব্যবস্থাপনা ঠিকানা বই নির্বাচন করুন অথবা তথ্য উৎ‍স  যা আপনি একটি ঠিকানা বই হিসেবে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149669 help.text]
note: wR3EY
en: If you have not yet registered the system address book in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
bn: আপনি যদি এখনও <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> তে ডাটা উৎস হিসেবে সিস্টেম ঠিকানা বই নিব্ন্ধন না করে থাকেন, তাহলে <emph>ঠিকানা ডাটা উৎস ...</emph> বোতামে ক্লিক করুন। এটি আপনাকে <emph>ঠিকানা বই ডাটা উৎস উইজার্ড</emph> তে নিয়ে যায়, যেখানে আপনি আপনার ঠিকানা বই <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এর মধ্যে একটি নতুন ডাটা উৎস হিসেবে নিবন্ধন করতে পারেন।

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154365 help.text]
note: otNu9
en: In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book.
bn: <emph> টেবিল</emph> কম্বো বাক্সে, ঠিকানা বই হিসেবে ব্যবহার করতে ডাটাবেস টেবিল নির্বাচন করুন।

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147084 help.text]
note: iddcX
en: Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book.
bn: <emph> ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ</emph>এর অধীনে  প্রথম নাম, কোম্পানি, বিভাগ এবং আপনার ঠিকানা বইতে ব্যবহৃত প্রকৃত ক্ষেত্রের নামগুলোর জন্য  ক্ষেত্র অনুরূপ করুন  ।

[ctx: data_addressbook.xhp par_idN10784 help.text]
note: sD63Z
en: When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>.
bn: যখন শেষ হয়, <emph>ঠিক আছে</emph> দ্বারা ডায়ালগটি বন্ধ করুন।

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149983 help.text]
note: TPBSB
en: Now your data source is registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter.
bn: আপনার তথ্য উৎ‍স এখন <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item>তে ঠিকানা বই হিসেবে নিবন্ধিত হয়। যদি আপনি ট্যামপ্লেটটি <emph> ব্যবসার সাদৃশ্য</emph> শ্রেণীবিভাগ থেকে এখন খোলেন তাহলে <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> একটি গঠন পত্রের জন্য সঠিক ক্ষেত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: data_dbase2office.xhp tit help.text]
note: vuAzq
en: Importing and Exporting Data in Text Format
bn: টেক্সট ফরম্যাট এ তথ্য আনছে এবং বাঐরে নিয়ে যাচ্ছে

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3154824 help.text]
note: eAFLb
en: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>
bn: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">টেক্সট ফরম্যাট এ তথ্য আনছে এবং বাঐরে নিয়ে যাচ্ছে</link></variable>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147088 help.text]
note: mjsFu
en: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
bn: যদি আপনি একটি তথ্যভান্ডারের সঙ্গে ডাটা আদান প্রদান করতে চান যার একটি ODBC সংযোগ নেই এবং dBASE ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট অনুমোদন করে না, আপনি একটি সাধারণ টেক্সট বিন্যাস ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vzBKP
en: Importing Data into $[officename]
bn: $[officename] এ তথ্য ইমপোর্ট করছে

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147275 help.text]
note: FDwpE
en: To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter.
bn: একটি টেক্সট বিন্যাসে তথ্য আদান প্রদান করতে $[officename] Calc ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট পরিশোধক ব্যবহার করুন।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3145382 help.text]
note: MoDm8
en: Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks.
bn: একটি টেক্সট বিন্যাসে উৎ‍স ডাটাবেস থেকে প্রত্যাশিত তথ্য এক্সপোর্ট করুন। CSV টেক্সট বিন্যাসটি সুপারিশ করা হয়। এই বিন্যসনটি                                                                                                                              পরিসরনির্দেশক চিহ্ন যেমন কমা অথবা সেমি-কোলন ব্যবহার করে তথ্য ক্ষেত্র আলাদা করে এবং সারির বিরতি সন্নিবেশ করানোর মধ্য দিয়ে প্রতিবেদন আলাদা করে।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3153821 help.text]
note: pCo8V
en: Choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> and click the file to import.
bn: <emph>ফাইল - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>খুলুন</emph></link> পছন্দ করুন এবং ইমপোর্ট করার জন্য ফাইল এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id1977904 help.text]
note: AuFfu
en: Select "Text CSV" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>.
bn: <emph>ফাইল এর ধরন</emph>কম্বো বাক্স হতে "টেক্সট CSV" নির্বাচন করুন। <emph>খুলুন</emph>এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150771 help.text]
note: AHvyY
en: The <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document.
bn: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>টেক্সট ইমপোর্ট</emph></link> ডায়ালগটি আবির্ভূত হয়। টেক্সট নথি হতে কোন তথ্য সন্নিবেশ করা যায় তা সিদ্ধান্ত নিন।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150986 help.text]
note: kGtpJ
en: Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:
bn: ডাটা একবার একটি $[officename] Calc স্প্রেডশীটে থাকে তাহলে আপনি প্রয়োজনবোধে এটি সম্পাদনা করতে পারেন। $[officename] তথ্য উৎ‍স হিসেবে তথ্য সংরক্ষণ করুন :

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3149762 help.text]
note: nszAa
en: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBASE" and the folder of the dBASE database.
bn: একটি dBASE তথ্যভান্ডারের পত্রাধারের dBASE বিন্যাসে বর্তমান $[officename] Calc স্প্রেডশীটটি সংরক্ষণ করুন। এইটি করতে <emph> ফাইল- নতুন নামে সংরক্ষণ করুন</emph>পছন্দ করুন, তারপর <emph> ফাইল ধরন</emph> " dBASE " এবং dBASE তথ্যভান্ডারের ফোল্ডার নির্বাচন করুন।

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hGN4c
en: Exporting in CSV Text Format
bn: CSV টেক্সট ফরম্যাট এ এক্সপোর্ট হচ্ছে

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154140 help.text]
note: YrqwF
en: You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.
bn: আপনি বর্তমান $[officename] স্প্রেডশীটটি একটি টেক্সট বিন্যাসে এক্সপোর্ট করতে পারেন যা অনেক অন্যান্য প্রয়োগের মাধ্যমে পাঠ করা যাবে।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en: Choose <emph>File - Save as</emph>.
bn: <emph>ফাইল - নতুন নামে সংরক্ষণ</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154216 help.text]
note: qXiDx
en: In <emph>File type</emph> select the filter "Text CSV". Enter a file name and click <emph>Save</emph>.
bn: <emph>ফাইল ধরন</emph> এ "টেক্সট CSV" পরিশোধক নির্বাচন করুন. একটি ফাইলের নাম সন্নিবেশ করান এবং <emph>সংরক্ষণ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154908 help.text]
note: 8uNVi
en: This opens the <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved.
bn: এইটি <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph> টেক্সট ফাইলের এক্সপোর্ট</emph></link> ডায়ালগ খোলে,যাতে আপনি অক্ষর সমষ্টি, ক্ষেত্র বিভেদক এবং টেক্সট বিভেদক নির্বাচন করতে পারেন। <emph> ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন। একটি সাবধানবাণী আপনাকে জানায় যে কেবলমাত্র সক্রিয় পাতাটি সংরক্ষিত হয়েছিল।

[ctx: data_enter_sql.xhp tit help.text]
note: jPGaJ
en: Executing SQL Commands
bn: SQL কমান্ড কার্যকর করছে

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id3152801 help.text]
note: HTSkf
en: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Executing SQL Commands</link></variable>
bn: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">SQL কমান্ড কার্যকর করছে</link></variable>

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3147008 help.text]
note: aCWnT
en: With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries.
bn: SQL র্নিদেশাবলীর সাহায্যে আপনি ডাটাবেস সরাসরিভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন এবং টেবিল এবং কোয়েরি তৈরি করতে এবং সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3153562 help.text]
note: aAb43
en: Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system.
bn: সমস্ত ডাটাবেস ধরন সমস্ত SQL কমান্ড সমর্থন করে না। প্রয়োজনবোধে কোন SQL র্নিদেশাবলী যা আপনার ডাটাবেস ব্যবস্থাপনার মধ্যে সমর্থিত তা বাইরে খুঁজে বের করুন।

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id9577929 help.text]
note: EYGf3
en: To execute an SQL statement directly
bn: সরাসরি SQL  বিবরণী কার্যকর করার জন্য

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id7923825 help.text]
note: wAbxD
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file.
bn: তথ্য ভান্ডার ফাইল খোলার জন্য<emph>ফাইল- খুলুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
bn: <emph>টুল - SQL</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3151176 help.text]
note: AoPeM
en: Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or
bn: <emph>SQL প্রদর্শনে একটি কোয়েরি তৈরি করুন</emph> আইকন <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">আইকন</alt></image> ক্লিক করুন অথবা

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3145786 help.text]
note: G32xF
en: Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">Icon</alt></image>.
bn: তালিকা থেকে একটি বিদ্যমান কোয়েরি নির্বাচন করুন এবং <emph>সম্পাদনা</emph> আইকন <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">আইকন</alt></image> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3083443 help.text]
note: aZJF8
en: In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command.
bn: <emph>কোয়েরি</emph> উইন্ডোতে <emph>প্রদর্শন - নকশা প্রদর্শন খোলা/বন্ধ করা অদলবদল</emph> পছন্দ করুন। SQL কমান্ড সম্পাদনা করুন।

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3152460 help.text]
note: m5vc7
en: Click the <emph>Run</emph> icon <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window.
bn: <emph>চালনা</emph> আইকন <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">আইকন</alt></image> এ ক্লিক করুন। কোয়েরির ফলাফল উপরের উইন্ডোতে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3149298 help.text]
note: yrcWG
en: Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">Icon</alt></image> to save the query.
bn: কোয়েরি সংরক্ষণ করার জন্য <emph>সংরক্ষণ</emph> অথবা <emph>নতুনভাবে সংরক্ষণ</emph> আইকন <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">আইকনে</alt></image> ক্লিক করুন।

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
note: 2ArGc
en: Working with Forms
bn: আকৃতি নিয়ে কাজ করছে

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
note: PKt52
en: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
bn: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">আকৃতি নিয়ে কাজ করছে</link></variable>

[ctx: data_forms.xhp par_idN10617 help.text]
note: LgWXf
en: Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display.
bn: ধরন ব্যবহার করে, কিভাবে তথ্য উপস্থাপন করতে হবে আপনি তা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। একটি টেক্সট নথি অথবা একটি স্প্রেডশীট খুলুন এবং ধাক্কা দেওয়া বোতাম এবং তালিকা বাক্সের মত নিয়ন্ত্রণ সন্নিবেশ করান। নিয়ন্ত্রণের বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে, কোন ধরনের তথ্য প্রদর্শিত হবে সে সম্পর্কে আপনি সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061A help.text]
note: BgcDp
en: Creating a New Form With the Form Wizard
bn: আকৃতি উইজার্ড নিয়ে নতুন একটি আকৃতি তৈরি করছে

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061E help.text]
note: SrqUD
en: In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>:
bn: %PRODUCTNAME এ আপনি <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form  উইজার্ড</link>ব্যবহার করে নতুন আকৃতি তৈরি করতে পারবেন:

[ctx: data_forms.xhp par_idN10632 help.text]
note: xuFRu
en: Open the database file where you want to create the new form.
bn: তথ্য ভান্ডার ফাইল খুলুন যেখানে আপনি নতুন আকৃতি তৈরি রতে চান।

[ctx: data_forms.xhp par_idN10636 help.text]
note: DMEb3
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
bn: তথ্য ভান্ডার উইন্ডোর বান পেইন এ <emph>আকৃতি</emph> আইকনটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: data_forms.xhp par_idN1063E help.text]
note: EtQEf
en: Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>.
bn: <emph>আকৃতি তৈরি করার জন্য উইজার্ড ব্যবহার করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_forms.xhp par_idN10645 help.text]
note: U4ZDh
en: Creating a New Form Manually
bn: নিজহাতে নতুন আকৃতি তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: data_forms.xhp par_idN1064C help.text]
note: 98tw6
en: Open the database file where you want to create the new form.
bn: তথ্য ভান্ডার ফাইল খুলুন যেখানে আপনি নতুন আকৃতি তৈরি রতে চান।

[ctx: data_forms.xhp par_idN10650 help.text]
note: YGzSP
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
bn: তথ্য ভান্ডার উইন্ডোর বান পেইন এ <emph>আকৃতি</emph> আইকনটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: data_forms.xhp par_idN10658 help.text]
note: MzXkV
en: Click <emph>Create Form in Design View</emph>.
bn: <emph>নকশা প্রদর্শন এ আকৃতি তেরি করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_forms.xhp par_idN1065F help.text]
note: kbhw5
en: A new text document opens. Use the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link> to insert form controls.
bn: নতুন টেক্সট নথি খোলে। আকৃতি নিয়ন্ত্রণ অন্তর্ভুক্ত করানোর জন্য <link href="text/shared/02/01170000.xhp">আকৃতি নিয়ন্ত্রণ</link> ব্যবহার করুন।

[ctx: data_forms.xhp par_idN10670 help.text]
note: BABjs
en: Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window.
bn: বর্তমান ডাটাবেস উইন্ডোর মধ্যে থেকে তৈরিকৃত সমস্ত গঠন নিবেশিত করতে <emph>গঠন</emph> আইকন ক্লিক করুন। অতিরিক্ত হিসেবে, আপনি যেকোনো লেখনী অথবা Calc নথিতে ডাটাবেস গঠন নিয়ন্ত্রণ সংযুক্ত করার জন্য <emph>গঠন নিয়ন্ত্রণ</emph> ব্যবহার করতে পারেন কিন্তু এই নথিটি ডাটাবেস উইন্ডোতে তালিকাভুক্ত হবে না।

[ctx: data_im_export.xhp tit help.text]
note: s8PiV
en: Importing and Exporting Data in Base
bn: ভিত্তিতে তথ্য ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করছে

[ctx: data_im_export.xhp hd_id4547257 help.text]
note: 9aKkt
en: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>
bn: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">ভিত্তিতে তথ্য ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করছে</link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id2761314 help.text]
note: cA7te
en: An easy method to import and export database tables uses Calc as a "helper application".
bn: যে কোন এক্সপোর্ট অথবা ইমপোর্ট ডাটাবেস টেবিলের জন্য একটি সহজ পন্থা " সহায়তাকারী প্রয়োগ " হিসেবে Calc ব্যবহার করে ।

[ctx: data_im_export.xhp hd_id3912778 help.text]
note: fvpN7
en: Exporting data from Base
bn: ভিত্তি হতে তথ্য এক্সপোর্ট করছে

[ctx: data_im_export.xhp par_id3163853 help.text]
note: uf96E
en: You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports.
bn: আপনি ভিত্তি থেকে একটি নতুন Calc পাতাতে একটি টেবিলের অনুলিপি তৈরি করেন তারপর আপনি এটি সংরক্ষণ অথবা যেকোনো ফাইল বিন্যাসে তথ্য এক্সপোর্ট করুন যা Calc সমর্থন করে।

[ctx: data_im_export.xhp par_id121158 help.text]
note: bA5bG
en: Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries.
bn: ডাটাবেস ফাইলটি খুলুন যা এক্সপোর্ট হবে এমন তথ্যবান্ডার টেবিল ধারণ করে। টেবিল প্রদর্শনের জন্য টেবিল ক্লিক করুন অথবা অনুসন্ধান প্রদর্শনের জন্য অনুসন্ধান ক্লিক করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
note: 2HDjC
en: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
bn: <emph>ফাইল - নতুন - স্প্রেডশীট</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id1331217 help.text]
note: RcjVm
en: In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu.
bn: ভিত্তি উইন্ডোতে এক্সপোর্ট করতে টেবিলের নামে ডান-ক্লিক করুন। প্রসঙ্গ মেনু থেকে<emph>অনুলিপি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id3806878 help.text]
note: Briz6
en: Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
bn: নতুন Calc উইন্ডোতে ঘর A1 ক্লিক করুন তারপর <emph> সম্পাদনা করুন- সাঁটুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id130619 help.text]
note: xc9J9
en: Now you can save or export the data to many file types.
bn: আপনি এখন ফাইলের ধরনে তথ্য সংরক্ষণ অথবা এক্সপোর্ট করতে পারেন।

[ctx: data_im_export.xhp hd_id9999694 help.text]
note: QdcHB
en: Importing data to Base
bn: ভিত্তিতে তথ্য ইমপোর্ট করছে

[ctx: data_im_export.xhp par_id8494521 help.text]
note: T2VLP
en: You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only.
bn: আপনি টেক্সট ফাইল, স্প্রেডশীট ফাইল এবং কেবলমাত্র পাঠযোগ্য মোডে আপনার ব্যবস্থাপনা ঠিকানা বই ইমপোর্ট করতে পারেন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id9579760 help.text]
note: h7bWA
en: When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base.
bn: যখন আপনি একটি টেক্সট অথবা স্প্রেডশীট ফাইল থেকে ইমপোর্ট করেন, ফাইলটির অবশ্যই শিরোনাম তথ্যের প্রথম সারি থাকতে হবে। ফাইলের দ্বিতীয় সারিটি প্রথম কার্যকর তথ্য সারি। দ্বিতীয় সারিতে প্রতি ক্ষেত্রের বিন্যাস সমগ্র কলামের জন্য বিন্যাস নির্ধারণ করে। একটি স্প্রেডশীট ফাইল থেকে যেকোনো বিন্যাস তথ্য হারায় যখন ভিত্তি হতে ইমপোর্ট করা হয়।

[ctx: data_im_export.xhp par_id325632 help.text]
note: SWrCA
en: For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column.
bn: উদাহরনস্বরূপ, প্রথম কলামের একটি টেক্সট বিন্যাস নিশ্চিত করতে, আপনার অবশ্যই নিশ্চিত করা উচিত যে প্রথম কার্যকর তথ্য সারির প্রথম ক্ষেত্র টেক্সট ধারণ করে। যদি প্রথম কার্যকর তথ্য সারির ক্ষেত্রটি একটি সংখ্যা ধারণ করে তাহলে পুরো কলামটি সংখ্যা বিন্যাসে নিযুক্ত করা হয় এবং কোনও টেক্সট নয় শুধুমাত্র সংখ্যা কলামতে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: data_im_export.xhp par_id2216559 help.text]
note: 5u6rr
en: Open a Base file of the database type that you want.
bn: আপনি যে ধরনের তথ্যভান্ডারের ভিত্তি ফাইল চান তা খুলুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id7869502 help.text]
note: bVf6R
en: Either create a new Base file using the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only.
bn: হয় <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>ব্যবহার করে একটি নতুন ভিত্তি ফাইল তৈরি করুন অথবা যেকোনো একটি বিদ্যমান ভিত্তি ফাইল খুলুন যা শুধুমাত্র-পড়ুন ধরনের ফাইল।

[ctx: data_im_export.xhp par_id9852900 help.text]
note: JHYC6
en: Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types.
bn: Calc ফাইল খুলুন যা ভিত্তিতে ইমপোর্ট যোগ্য তথ্য ধারণ করে। আপনি একটি *.dbf dBASE ফাইল অথবা অনেক অন্যান্য ফাইলের ধরন খুলতে পারেন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id3791924 help.text]
note: ZnCh7
en: Select the data to be copied to Base.
bn: ভিত্তিতে অনুলিপি তৈরি করা হবে এমন তথ্য নির্বাচন করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id6173894 help.text]
note: Epgd2
en: You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll.
bn: আপনি নাম বাক্সে A1:X500 এর মত একটি পরিসর তথ্যসূত্র সন্নিবেশ করাতে পারেন  যদি আপনি স্ক্রোল চাপতে না চান।

[ctx: data_im_export.xhp par_id533768 help.text]
note: FBsQ8
en: If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data.
bn: যদি আপনি একটি dBASE পাতা অনুলিপি করেন তাহলে সর্বোচ্চ সারি অন্তর্ভুক্ত করুন যা শিরোনাম তথ্য ধারণ করে।

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুলিপি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id3619495 help.text]
note: EfXM3
en: In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables.
bn: ভিত্তি উইন্ডোতে টেবিল প্রদর্শন করার জন্য<emph> টেবিল </emph> ক্লিক করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id1175572 help.text]
note: b4xrs
en: In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>.
bn: ভিত্তি উইন্ডোতে <emph>সম্পাদনা - সাঁটুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: data_im_export.xhp par_id4815820 help.text]
note: CVYD4
en: You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box.
bn: আপনি অনুলিপি টেবিল ডায়ালগ দেখুন। বেশীরভাগ তথ্যভান্ডারের একটি প্রাথমিক কী প্রয়োজন হয়, সুতরাং আপনি <emph> প্রাথমিক মূখ্য তৈরি করুন</emph> বাক্স পরীক্ষা করতে চাইতে পারেন।

[ctx: data_new.xhp tit help.text]
note: BNKMg
en: Creating a New Database
bn: নতুন ডাটাবেস তৈরি করছে

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
note: VEKcC
en: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
bn: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">নতুন ডাটাবেস তৈরি করছে</link></variable>

[ctx: data_new.xhp par_idN105C4 help.text]
note: rD2Fw
en: Choose <emph>File - New - Database</emph>.
bn: <emph>ফাইল - নতুন - ডাটাবেস</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: data_new.xhp par_idN105CB help.text]
note: FMZud
en: This opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, where you create a new database file.
bn: এইটি <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp"> ডাটাবেস উইজার্ড</link>খোলে, যেখানে আপনি একটি নতুন ডাটাবেস ফাইল তৈরি করেন।

[ctx: data_new.xhp par_idN105DD help.text]
note: zTCBz
en: In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard.
bn: ডাটাবেস উইজার্ডে, তথ্যভান্ডারের ধরন নির্বাচন করুন এবং পরবর্তী উইজার্ড হিসেবে টেবিল উইজার্ড খুলতে অপশন নির্বাচন করুন।

[ctx: data_new.xhp par_idN105E0 help.text]
note: Ht7FG
en: The <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file.
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp"> টেবিল উইজার্ড</link> নতুন ডাটাবেস ফাইলে একটি টেবিল যোগ করতে আপনাকে সাহায্য করে।

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
note: pF4kL
en: Working with Queries
bn: কোয়েরি নিয়ে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
note: wz5SN
en: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
bn: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">কোয়েরি নিয়ে কাজ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: data_queries.xhp par_idN10617 help.text]
note: 2cGKC
en: If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined.
bn: যদি আপনি প্রায়শই আপনার তথ্যের একটি সাবসেট নিবেশিত করতে চান যা একটি বিশোধনযন্ত্রের অবস্থা দ্বারা ভালভাবে নির্ধারণ করা যাবে তাহলে আপনি একটি অনুসন্ধান সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। এইটি প্রাথমিকভাবে বিশোধিত তথ্যে নতুন প্রদর্শনীর জন্য একটি নাম। আপনি অনুসন্ধানটি খোলেন এবং টেবিল বিন্যাসে বর্তমান তথ্য দেখুন যা আপনি সংজ্ঞায়িত করেছিলেন।

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061A help.text]
note: DT8xB
en: Creating a New Query With the Query Wizard
bn: নতুন কোয়েরি উইজার্ড এর সাথে নতুন কোয়েরি তৈরি করছেন

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061E help.text]
note: YzmZb
en: In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>:
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">কোয়েরি উইজার্ড</link> ব্যবহার করে %PRODUCTNAME এ আপনি নতুন কোয়েরি তৈরি করতে পারবেন :

[ctx: data_queries.xhp par_idN10632 help.text]
note: DaGBc
en: Open the database file where you want to create the new query.
bn: ডাটাবেস ফাইল খুলুন যেখানে আপনি নতুন কোয়েরি তৈরি করতে চান।

[ctx: data_queries.xhp par_idN10636 help.text]
note: m2S5h
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোর বাম পেইন এ  <emph>কোয়েরি</emph>আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: data_queries.xhp par_idN1063E help.text]
note: QBHQX
en: Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>.
bn: <emph>কোয়েরি তৈরি করার জন্য উইজার্ড ব্যবহার করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_queries.xhp par_idN10645 help.text]
note: Usb42
en: Creating a New Query With the Design View
bn: নকশা প্রদর্শনসহ নতুন কোয়েরি তৈরি করছে

[ctx: data_queries.xhp par_idN1064C help.text]
note: Xremx
en: Open the database file where you want to create the new query.
bn: ডাটাবেস ফাইল খুলুন যেখানে আপনি নতুন কোয়েরি তৈরি করতে চান।

[ctx: data_queries.xhp par_idN10650 help.text]
note: BvuBS
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোর বাম পেইন এ  <emph>কোয়েরি</emph>আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: data_queries.xhp par_idN10658 help.text]
note: EaExm
en: Click <emph>Create Query in Design View</emph>.
bn: <emph>কোয়েরি তৈরি করার জন্য উইজার্ড ব্যবহার করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_register.xhp tit help.text]
note: xGFGr
en: Registering and Deleting a Database
bn: ডাটাবেস নিবন্ধন করছে এবং মুছে ফেলছে

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
note: 7aSSQ
en: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
bn: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">ডাটাবেস নিবন্ধন করছে এবং মুছে ফেলছে</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105C8 help.text]
note: ADK4M
en: To register an existing database file:
bn: বিদ্যমান ডাটাবেস ফাইল নিবন্ধন করার জন্য:

[ctx: data_register.xhp par_idN105E1 help.text]
note: fEaMd
en: Click <emph>New</emph> and select the database file.
bn: <emph>নতুন</emph> ক্লিক করুন এবং নতুন ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করুন।

[ctx: data_register.xhp par_idN10700 help.text]
note: GTfbq
en: To remove a registered database from %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME হতে নিবন্ধিত ডাটাবেস সরানোর জন্য

[ctx: data_register.xhp par_idN10719 help.text]
note: YmPLk
en: Select the database file and click <emph>Delete</emph>.
bn: ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করুন এবং <emph>মুছে ফেলা</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: data_report.xhp tit help.text]
note: uDjqA
en: Using and Editing Database Reports
bn: ডাটাবেস বিবরণী ব্যবহার করছে এবং সম্পাদিত হচ্ছে

[ctx: data_report.xhp hd_id3149178 help.text]
note: H58uP
en: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Using and Editing Database Reports</link></variable>
bn: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">ডাটাবেস বিবরণী ব্যবহার করছে এবং সম্পাদিত হচ্ছে</link></variable>

[ctx: data_report.xhp hd_id3145609 help.text]
note: egwxE
en: Using a Report
bn: বিবরণী ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: data_report.xhp par_id3147265 help.text]
note: EiqnK
en: %PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file.
bn: %PRODUCTNAME ডাটাবেস ফাইল এ প্রস্তুত বিবরণী বিষয়ক  সংবাদ সংরক্ষণ করে রাখে।

[ctx: data_report.xhp par_id3154758 help.text]
note: aCqvN
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.
bn: <emph>ফাইল - খুলুন</emph> পছন্দ করুন এবং ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করুন।

[ctx: data_report.xhp par_id3151054 help.text]
note: Z9R9F
en: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.
bn: ডাটাবেস ফাইল উইন্ডোতে <emph>বিবরণী</emph> আইকন এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_report.xhp par_id3156280 help.text]
note: bsdWg
en: Double-click one of the report names to open the report.
bn: বিবরণীটি খোলার জন্য বিবরণীর একটি নামে ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: data_report.xhp par_idN1077D help.text]
note: RLEJp
en: These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window.
bn: এই লিঙ্ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত করা হয় যখন আপনি প্রতিবেদন উইজার্ড অথবা প্রতিবেদন তৈরিকারক উইন্ডো দ্বারা একটি নতুন প্রতিবেদন তৈরি করেন।

[ctx: data_report.xhp hd_id1695608 help.text]
note: rECmE
en: Editing a Report Created in the Report Builder Window
bn: বিবরণী নির্মানকারী উইন্ডোতে তৈরিকৃত বিবরণী সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: data_report.xhp par_id7510910 help.text]
note: vmStq
en: Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit.
bn: ডাটাবেস ফাইল উইন্ডোতে একটি প্রতিবেদনের নামে ডান-ক্লিক করুন তারপর সম্পাদনা পছন্দ করুন।

[ctx: data_report.xhp par_id8138065 help.text]
note: npnTF
en: The Report Builder window opens with the report's information loaded.
bn: প্রতিবেদনের তথ্য ধারনের সঙ্গে প্রতিবেদন তৈরিকারক উইন্ডো খোলে।

[ctx: data_report.xhp par_id5086825 help.text]
note: ppQLn
en: Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
bn: টুলবার এবং মেনু র্নিদেশাবলী এবং <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp"> প্রতিবেদন তেরিকারক</link> সহায়িকাতে বিবৃত প্রতিবেদন সম্পাদনা করতে টেনে নিন এবং ছেড়ে দিন ব্যবহার করুন।

[ctx: data_report.xhp par_id4747154 help.text]
note: QSknJ
en: Execute the report to see the resulting report document.
bn: ফলস্বরূপ উদ্ভূত হচ্ছে এমন নথি বিবরণী দেখার জন্য বিবরণী কার্যকর করুন।

[ctx: data_report.xhp hd_id3153104 help.text]
note: pTitr
en: Editing a Report Created by the Report Wizard
bn: বিবরণী উইজার্ড দিয়ে তৈরি বিবরণী সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: data_report.xhp par_id3125863 help.text]
note: PcBjS
en: On the <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report.
bn: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot"> প্রতিবেদন উইজার্ডের শেষ ডায়ালগ পৃষ্ঠা</link>তে, আপনি প্রতিবেদন ব্যবহারের পূর্বে আপনি প্রতিবেদন টেমপ্লেট সম্পাদনা পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: data_report.xhp par_id3155431 help.text]
note: X9jYZ
en: You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more.
bn: আপনি প্রথম পৃষ্ঠার জন্য পৃষ্ঠা শৈলী এবং প্রতিবেদনের পৃষ্ঠা ও সাথে সাথে অনুচ্ছেদের ধরন, সংখ্যা বিন্যাস, মুদ্রিত ক্ষেত্র লেবেল এবং আরও অনেক এর পরবর্তী পৃষ্ঠা সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: data_report.xhp par_idN107D7 help.text]
note: SLbxE
en: Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report.
bn: যদি না আপনার ডাটাবেস প্রতিবেদন ব্যবহারের একটি বিস্তারিত সমযোতা না থাকে তাহলে SQL বক্তব্য, তথ্যভান্ডারের নাম, আড়াল গঠন নিয়ন্ত্রণ অথবা প্রতিবেদন সম্পর্কিত তথ্য সম্পাদনা করবেন না।

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
note: EjGjq
en: Creating Reports
bn: বিবরণী তেরি করছে

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
bn: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">বিবরণী তেরি করছে</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 4VHh6
en: A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard.
bn: একটি প্রতিবেদন হলো একটি রাইটার টেক্সট নথি যা একটি সংগঠিত ক্রমে এবং বিন্যাসে আপনার তথ্য প্রদর্শন করতে পারে। %PRODUCTNAME ভিত্তিতে, হয় নিজ হাতে প্রতিবেদন তৈরির উইন্ডোতে টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করে অথবা প্রতিবেদন উইজার্ডে ডায়ালগের একটি ক্রম অর্ধ-স্বয়ংক্রিয় উপায়ে আপনার প্রতিবেদন তৈরি করার পছন্দ রয়েছে।

[ctx: data_reports.xhp par_id4094363 help.text]
note: G4j7Y
en: The following list gives you some information to decide which method to use for your data:
bn: নিম্নলিখিত তালিকা আপনার তথ্যের জন্য কোন পন্থা ব্যবহার করবেন সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে আপনাকে কিছু তথ্য দেয়:

[ctx: data_reports.xhp par_id8514358 help.text]
note: juBnZ
en: Report Builder
bn: বিবরণী নির্মানকারক

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en: Report Wizard
bn: বিবরণী উইজার্ড

[ctx: data_reports.xhp par_id1579638 help.text]
note: GjNKw
en: Started by "Create Report in Design View" command.
bn: "নকশা প্রদর্শন তেরি বিবরণী" কমান্ড এর মাধ্যমে শুরু করেছে।

[ctx: data_reports.xhp par_id1886959 help.text]
note: QQmGF
en: Started by "Use Wizard to Create Report" command.
bn: "বিবরণী তৈরি করার জন্য" কমান্ড এর মাধ্যমে শুরু করেছে।

[ctx: data_reports.xhp par_id455030 help.text]
note: xtNyg
en: Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports.
bn: প্রতিবেদন শিরোনাম এবং পাদচরণ, পৃষ্ঠা শিরোনাম এবং পাদচরণ, অনেক-কলাম প্রতিবেদন ব্যবহার করতে পূর্ণ নমনীয়তা।

[ctx: data_reports.xhp par_id8409985 help.text]
note: zFQWV
en: Uses a Writer template to generate a report document.
bn: বিবরণী নথি উৎপাদন করার জন্য লেখনী ট্যামপ্লেট ব্যবহার করে।

[ctx: data_reports.xhp par_id5931272 help.text]
note: xhCiE
en: Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines.
bn: ছবি অথবা সারির মত রেকর্ড ক্ষেত্র অথবা অন্যান্য নকশা উপাদান অবস্থানে রাখতে টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id9869075 help.text]
note: eZ9KJ
en: Select from several given choices to arrange the data records.
bn: তথ্য বিবরণী আয়োজন করার জন্য প্রদেয় পছন্দ হতে নির্বাচন করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id8611713 help.text]
note: cDZAT
en: Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data.
bn: তথ্যের একটি একক-সময় স্ন্যাপশট তৈরি করে। একটি হালনাগাদকৃত প্রতিবেদন দেখতে, হালনাগাদকৃত তথ্যের সঙ্গে একটি টেক্সট নথি তৈরি করতে একই প্রতিবেদন পুনরায় সম্পাদনা করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id2866908 help.text]
note: mE89k
en: You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a "live" report with links to the current data at the time when you open the Base file.
bn: আপনি স্থির তথ্যের সঙ্গে একটি একক-সময় স্ন্যাপশট অথবা যখন আপনি ভিত্তি ফাইল খোলেন তখন বর্তমান তথ্য লিঙ্কের সঙ্গে একটি "জীবিত" প্রতিবেদন তৈরি করতে পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: data_reports.xhp par_id4169743 help.text]
note: nfLCt
en: Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file.
bn: একটি রাইটার টেক্সট নথি হিসেবে প্রতিবেদন সংরক্ষণ করে। ভিত্তি ফাইলের ভেতরে প্রতিবেদন কিভাবে তৈরি করে সে বিষয়ে তথ্য সংরক্ষণ করে।

[ctx: data_reports.xhp par_id408948 help.text]
note: qePiD
en: Saves the report and the information how to create the report inside the Base file.
bn: প্রতিবেদন এবং ভিত্তি ফাইলের ভেতরে প্রতিবেদন কিভাবে তৈরি করে সে বিষয়ে তথ্য সংরক্ষণ করে।

[ctx: data_reports.xhp par_id2891933 help.text]
note: j3Ymg
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data.
bn: প্রসঙ্গ মেনুতে খুলুন পছন্দ করুন অথবা বর্তমান তথ্যের সঙ্গে একটি নতুন প্রতিবেদন তৈরি করতে প্রতিবেদন নাম ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id6142765 help.text]
note: drzFt
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard.
bn: প্রসঙ্গ মেনুতে খোলা পছন্দ করুন অথবা প্রথম তৈরির সময় থেকে হয় তথ্যের স্থির স্ন্যাপশট দেখার জন্য অথবা বর্তমান তথ্যের সাহায্যে একটি নতুন প্রতিবেদন তৈরি করতে প্রতিবেদনের নামে পুনরায় ডাবল-ক্লিক করুন। এইটি উইজার্ডের শেষ পাতায় আপনার পছন্দের উপর নির্ভর করে।

[ctx: data_reports.xhp par_id1757560 help.text]
note: u9FdV
en: Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded.
bn: প্রতিবেদন তেরিকারক উইন্ডো খুলতে একটি প্রতিবেদন নামের প্রসঙ্গ মেনু সম্পাদনাতে প্রতিবেদনের তথ্যের ধারনের সাথে পছন্দ করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id4649189 help.text]
note: aEfC3
en: Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report.
bn: রাইটার ট্যামপ্লেট ফাইল সম্পাদনা করতে একটি প্রতিবেদন নামের প্রসঙ্গ মেনুতে সম্পাদনা করতে যা প্রতিবেদন তৈরি করতে ব্যবহার করা হয়েছিল তা পছন্দ করুন।

[ctx: data_reports.xhp hd_id8414258 help.text]
note: wCo9W
en: Creating a New Report Manually In Design View
bn: নকশা প্রদর্শনে হস্তচালিত ভাবে নতুন বিবরণী তৈরি করছে

[ctx: data_reports.xhp par_id3119602 help.text]
note: PPgYS
en: Open the database file where you want to create the new report.
bn: আপনি যেখানে নতুন বিবরণী তৈরি করতে চান সেখানে ডাটাবেস ফাইল খুলুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id4226508 help.text]
note: zDA59
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোর বাম পেইন এ  <emph>বিবরণী</emph>আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id5758842 help.text]
note: hUxvR
en: Click <emph>Create Report in Design View</emph>.
bn: <emph> নকশা প্রদর্শন তেরি বিবরণী</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id4870754 help.text]
note: ef3RF
en: Follow the instructions in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
bn: <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">বিবরণী তৈরিকারী</link> পথ প্রদর্শক এ যে নির্দেশনা আছে তা অনুসরণ করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C4 help.text]
note: xrbEC
en: Creating a New Report With the Report Wizard
bn: বিবরণী উইজার্ড দিয়ে নতুন বিবরণী তৈরি করছে

[ctx: data_reports.xhp par_idN105DC help.text]
note: XSaQ9
en: Open the database file where you want to create the new report.
bn: আপনি যেখানে নতুন বিবরণী তৈরি করতে চান সেখানে ডাটাবেস ফাইল খুলুন।

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E0 help.text]
note: PSKjt
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোর বাম পেইন এ  <emph>বিবরণী</emph>আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E8 help.text]
note: LzcL4
en: Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>.
bn: <emph>বিবরণী তৈরি করার জন্য উইজার্ড ব্যবহার করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_reports.xhp par_id8032166 help.text]
note: b3pQ6
en: Follow the steps of the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> to create the report.
bn: বিবরণী তৈরি করার জন্য <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">বিবরণী উইজার্ড</link> এর ধাপ অনুসরণ করুন।

[ctx: data_search.xhp tit help.text]
note: TKDmA
en: Searching Tables and Form Documents
bn: টেবিল এবং ফরম নথি সন্ধান করছে

[ctx: data_search.xhp hd_id3154186 help.text]
note: e2B7r
en: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Searching Tables and Form Documents</link></variable>
bn: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">টেবিল এবং ফরম নথি সন্ধান করছে</link></variable>

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
note: FgqUL
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">আইকন</alt></image>

[ctx: data_search.xhp par_id3149178 help.text]
note: XfgsE
en: In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values.
bn: স্প্রেডশীট এবং নথিতে যেটিতে গঠন নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করা হয়, আপনি যেকোনো টেক্সট এবং মান খুঁজে পেতে একটি ডায়ালগ খুলতে গঠন বারে<emph> রেকর্ড খুঁজে পান</emph> আইকনে ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: data_search.xhp par_id3149811 help.text]
note: mAZDn
en: You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>.
bn: আপনি একটি তথ্য ক্ষেত্রে অথবা সমস্ত তথ্য ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করতে পারেন। টেক্সটটি শুরুতে,শেষে অথবা তথ্যক্ষেত্রের যেকোনো অবস্থানে রয়েছে কিনা তা নির্বাচন করে। আপনিও <emph> খুঁজে পান & প্রতিস্থাপন করুন</emph> ডায়ালগ হিসেবে ? এবং * ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করতে পারেন । আপনি ডাটাবেস অনুসন্ধান কাজের সম্বন্ধে <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help"> $ [officename] সহায়তা করুন</link>তে অতিরিক্ত তথ্য খুঁজে পেতে পারেন।

[ctx: data_search2.xhp tit help.text]
note: 27Tfr
en: Searching With a Form Filter
bn: ফরম বিশোধক দ্বারা সন্ধান করছে

[ctx: data_search2.xhp hd_id3156042 help.text]
note: pHTen
en: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Searching With a Form Filter</link></variable>
bn: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">ফরম বিশোধক দ্বারা সন্ধান করছে</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp par_id3149182 help.text]
note: pjcEu
en: Open a form document that contains database fields.
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র সমৃদ্ধ ফরম নথি খুলুন।

[ctx: data_search2.xhp par_id3149666 help.text]
note: ESCiY
en: Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND).
bn: এক অথবা কতিপয় ক্ষেত্রে পরিশোধক সন্নিবেশ করান। উল্লখ্য যে, যদি আপনি কতিপয় ক্ষেত্রে বিশোধনযন্ত্রের অবস্থা সন্নিবেশ করান তাহলে সমস্ত অন্তর্ভুক্ত শর্তাবলী মানানসই হওয়া উচিত (বুলিয়ান AND)।

[ctx: data_search2.xhp par_id3152462 help.text]
note: cEDEo
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records.
bn: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute"> যদি আপনি <emph> গঠন পরিশোধক</emph> টুলবারে <emph> গঠন প্রয়োগ-ভিত্তি পরিশোধক </emph>আইকন ক্লিক করেন তাহলে পরিশোধকটি প্রয়োগ করা হবে।</ahelp> আপনি <emph> গঠন দিকনির্ণয়</emph> টুলবার দেখতে পান এবং পাওয়া গেছে প্রতিবেদনের মধ্য দিয়ে ব্রাউজ করতে পারেন।

[ctx: data_search2.xhp par_id3145273 help.text]
note: CdBD5
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit"><emph> নিকটে</emph>বোতামে যদি আপনি ক্লিক যা <emph> গঠন পরিশোধক</emph> টুলবারে আছেতাহলে গঠনটি একটি পরিশোধক ব্যতীত প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en: Table Design
bn: টেবিল এর নকশা

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 help.text]
note: jvkZe
en: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Table Design</link></variable>
bn: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">টেবিল এর নকশা</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3155535 help.text]
note: 2PvzC
en: This section contains information about how to create a new database table in the <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">design view</link>.
bn: এই অংশটি <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">নকশা প্রদর্শন</link> তে কিভাবে নতুন ডাটাবেস টেবিল তৈরি করা হয় সে সম্পর্কিত তথ্য বহন করে।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154288 help.text]
note: 39GZc
en: Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table.
bn: তথ্যভান্ডারের ডাটাবেস ফাইল খুলুন যেখানে আপনি একটি নতুন টেবিল চান। <emph> টেবিল</emph> আইকনে ক্লিক করুন। একটি নতুন টেবিল তৈরি করতে<emph> নকশা প্রদর্শনে টেবিল তৈরি করুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3146798 help.text]
note: CSeAD
en: In the Design view, you can now create the fields for your table.
bn: নকশা প্রদর্শনে এখন আপনার টেবিল এর জন্য ক্ষেত্র তৈরি করতে পারবেন।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3153349 help.text]
note: QxDyv
en: Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field.
bn: সর্বোচ্চ থেকে নিম্নদেশ সারিতে নতুন ক্ষেত্র সন্নিবেশ করান। <emph> ক্ষেত্র নাম</emph> ঘরে ক্লিক করুন এবং প্রত্যেক তথ্যক্ষেত্রের জন্য একটি ক্ষেত্র নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id1595507 help.text]
note: JBGJb
en: Include a "primary key" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to "Yes", so Base can automatically increment the value for each new record.
bn: একটি তথ্যক্ষেত্রে " প্রাথমিক কী " অন্তর্ভুক্ত করুন। টেবিলের প্রসঙ্গ সম্পাদনা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য ভিত্তির একটি প্রাথমিক কী প্রয়োজন হয়। একটি প্রাথমিক কীর প্রত্যেক তথ্যের জন্য অনন্য প্রসঙ্গ প্রতিবেদন রয়েছে। উদাহরনস্বরূপ, একটি সংখ্যাতাত্তিক ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করুন, প্রথম কলামে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph> প্রাথমিক কী</emph> প্রসঙ্গ মেনু থেকে পছন্দ করুন। <emph> AutoValue</emph>কে " হ্যাঁ "তে নিযুক্ত করুন যাতে ভিত্তি প্রত্যেক নতুন প্রতিবেদনের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে মান বাড়ায়।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150084 help.text]
note: BrrQh
en: In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box.
bn: ডানের পরবর্তী ঘরে <emph> ক্ষেত্র ধরন</emph>সংজ্ঞায়িত করুন। যখন আপনি ঘরে ক্লিক করেন তখন আপনি কম্বো বাক্সে একটি ক্ষেত্র ধরন নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3149456 help.text]
note: oApsQ
en: You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view.
bn: প্রত্যেক ক্ষেত্রের জন্য আপনি একটি ঐচ্ছিক <emph> বর্ণনা</emph> সন্নিবেশ করাতে পারেন। বর্ণনার টেক্সটটি টেবিল প্রদর্শনে কলাম শিরোনামে একটি পরামর্শ হিসেবে আবির্ভূত হবে।

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en: Field Properties
bn: ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্য

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3148798 help.text]
note: VSDqx
en: Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available.
bn: প্রত্যেক নির্বাচিত তথ্যের জন্য বৈশিষ্ট্যাবলী অন্তর্ভুক্ত করুন। তথ্যভন্ডার ধরনের উপর নির্ভর করে কিছু ইনপুট সুবিধা প্রাপ্তিসাধ্য নয়।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3144762 help.text]
note: jxgTA
en: In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later.
bn: <emph>পূর্বনির্ধারিত মান</emph> বাক্সে, প্রতি নতুন প্রতিবেদনের জন্য পূর্বনির্ধারিত প্রসঙ্গ সন্নিবেশ করান। এই প্রসঙ্গ পরবর্তীতে সম্পাদনা করা যাবে।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150869 help.text]
note: dcuDt
en: In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty.
bn: <emph> এন্ট্রি প্রয়োজন</emph> বাক্সে,ক্ষেত্র ফাঁকা থাকতে পারে অথবা নাও পারে কিনা তা উল্লেখ করেন।

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154908 help.text]
note: S8kr3
en: For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices.
bn: <emph> দৈর্ঘ্য</emph> বাক্সের জন্য একটি কম্বো বাক্স প্রদর্শিত হয়  যা প্রাপ্তিসাধ্য পছন্দের জোগান দেয়।

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
note: LP4DE
en: Working with Tables
bn: টেবিল নিয়ে কাজ করছেন

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
note: Rtczs
en: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
bn: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">টেবিল নিয়ে কাজ করছেন</link></variable>

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061A help.text]
note: No5nx
en: Creating a New Table With the Table Wizard
bn: টেবিলউইজার্ড দিয়ে নতুন টেবিল তৈরি করছেন

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061E help.text]
note: Aui5F
en: In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>:
bn: %PRODUCTNAME এ আপনি <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table  উইজার্ড</link> ব্যবহার করে নতুন টেবিল তৈরি করতে পারেন:

[ctx: data_tables.xhp par_idN10632 help.text]
note: aBysk
en: Open the database file where you want to create the new table.
bn: ডাটাবেস ফাইল খুলুন যেখানে আপনি নতুন টেবিল তৈরি করতে চান।

[ctx: data_tables.xhp par_idN10636 help.text]
note: 2PE2p
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোর বাম পেইন এ <emph>টেবিল</emph>আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: data_tables.xhp par_idN1063E help.text]
note: xJkwN
en: Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>.
bn: <emph>টেবিল তৈরি করার জন্য উইজার্ড ব্যবহার করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_tables.xhp par_idN10645 help.text]
note: B2F6j
en: Creating a New Table With the Design View
bn: নকশা প্রদর্শন সমন্বিত নতুন টেবিল তৈরি করছে

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
note: QLNMY
en: Open the database file where you want to create the new table.
bn: ডাটাবেস ফাইল খুলুন যেখানে আপনি নতুন টেবিল তৈরি করতে চান।

[ctx: data_tables.xhp par_idN10650 help.text]
note: HPTAM
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোর বাম পেইন এ <emph>টেবিল</emph>আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: data_tables.xhp par_idN10658 help.text]
note: QyEwS
en: Click <emph>Create Table in Design View</emph>.
bn: <emph>নকশা প্রদর্শনে টেবিল তৈরি করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_tables.xhp par_idN1065F help.text]
note: BCDNg
en: You see the <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Table Design</link> window.
bn: আপনি <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">টেবিলের নকশা</link> উইন্ডো দেখতে পান।

[ctx: data_tables.xhp par_idN10778 help.text]
note: hizHD
en: Creating a New Table View
bn: নতুন টেবিল প্রদর্শন তৈরি করছে

[ctx: data_tables.xhp par_idN1077C help.text]
note: GDdLU
en: Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table.
bn: কিছু ডাটাবেস ধরন টেবিল দৃশ্য সমর্থন করে। একটি টেবিল প্রদর্শন একটি অনুসন্ধান যা তথ্যভান্ডারের সঙ্গে সংরক্ষিত থাকে। অধিক ডাটাবেস ক্রিয়া জন্য একটি প্রদর্শনী আপনার ব্যবহৃত টেবিল হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

[ctx: data_tables.xhp par_idN10782 help.text]
note: FiEAR
en: Open the database file where you want to create the new table view.
bn: ডাটাবেস ফাইল খুলুন যেখানে আপনি নতুন টেবিল প্রদর্শন তৈরি করতে চান।

[ctx: data_tables.xhp par_idN10786 help.text]
note: vfV5f
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোর বাম পেইন এ <emph>টেবিল</emph>আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: data_tables.xhp par_idN1078E help.text]
note: jTgmR
en: Click <emph>Create Table View</emph>.
bn: <emph>টেবিল প্রদর্শন তৈরি করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
note: bTx8G
en: Viewing a Database
bn: একটি ডাটাবেস প্রদর্শিত হচ্ছে

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
note: c4ECf
en: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
bn: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">ডাটাবেস প্রদর্শিত হচ্ছে</link></variable>

[ctx: data_view.xhp par_idN105C4 help.text]
note: GNaxK
en: There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME.
bn: %PRODUCTNAME এ ডাটাবেস প্রদর্শনীর জন্য দুইটি ভিন্ন প্রক্রিয়া রয়েছে।

[ctx: data_view.xhp par_idN105CA help.text]
note: DUHwE
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file.
bn: ডাটাবেস ফাইল খোলার জন্য<emph>ফাইল - খুলুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: data_view.xhp par_idN105D1 help.text]
note: C7CYD
en: The <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records.
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp"> ডাটাবেস ফাইল</link> আপনাকে টেবিল, অনুসন্ধান, প্রতিবেদন এবং গঠনে পূর্ণ নিবেশন প্রদান করে। আপনি আপনার টেবিলের ফ্রেম সম্পাদনা করতে পারেন এবং তথ্য প্রতিবেদনের প্রসঙ্গ পরিবর্তন করুন।

[ctx: data_view.xhp par_idN105E3 help.text]
note: drvbN
en: Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases.
bn: নিবন্ধিত ডাটাবেস প্রদর্শনের জন্য <emph>প্রদর্শন - তথ্যউৎস</emph> পছ্ন্দ করুন।

[ctx: data_view.xhp par_idN105EA help.text]
note: zuhFd
en: The <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges.
bn: <link href="text/shared/guide/database_main.xhp"> তথ্য উৎ‍স প্রদর্শন</link>  আপনার নথিতে  নিবন্ধিত ডাটাবেস থেকে টেবিল ক্ষেত্র টানুন-এবং-ছেড়ে দিন এবং মেইল নিমজ্জন তৈরি করতে ব্যবহার করা যাবে ।

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
note: PWGz7
en: Database Overview
bn: তথ্যভান্ডারের সারসংক্ষেপ

[ctx: database_main.xhp hd_id3148474 help.text]
note: Nsv2D
en: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Database Overview</link></variable>
bn: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">তথ্যভান্ডারের সারসংক্ষেপ</link></variable>

[ctx: database_main.xhp hd_id3153821 help.text]
note: VPAta
en: Data Source View
bn: ডাটাসোর্স প্রদর্শন

[ctx: database_main.xhp par_id3147531 help.text]
note: mHDEG
en: On the left you can see the <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Table Data bar</link>.
bn: বাদিকে আপনি <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer"> তথ্য উৎ‍স এক্সপ্লোরার</link>দেখতে পারেন। যদি আপনি সেখানে একটি টেবিল অথবা অনুসন্ধান নির্বাচন করেন তাহলে আপনি ডানদিকে এই টেবিল অথবা অনুসন্ধানের প্রসঙ্গ দেখতে পাবেন। সর্বোচ্চ সীমানা <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar"> টেবিল তথ্য বার</link> হয়।

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en: Data Sources
bn: ডাটাসোর্স

[ctx: database_main.xhp par_id3145069 help.text]
note: e4RGj
en: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="address book as data source">Address book as data source</link>
bn: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="address book as data source">ডাটাসোর্স হিসেবে ঠিকানাবই</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3150398 help.text]
note: AwPAM
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">View data source contents</link>
bn: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">ডাটাসোর্স বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN106A4 help.text]
note: xJACS
en: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu bar of a database file</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">ডাটাবেস ফাইল এর মেনু বার</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 help.text]
note: QGxEh
en: Forms and Reports
bn: ফরম এবং বিবরণী

[ctx: database_main.xhp par_id3152920 help.text]
note: sD4GB
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Entering data versus editing form</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">ফরম সম্পাদনার বিপরীতে তথ্য সন্নিবেশ করাচ্ছে</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3151380 help.text]
note: TtUPG
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Report Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">বিবরণী উইজার্ড</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en: Queries
bn: কোয়েরি

[ctx: database_main.xhp par_idN1072A help.text]
note: A3f6p
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">কোয়েরি উইজার্ড</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3155430 help.text]
note: TjEU4
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">বিবরণী সন্নিবেশ, সম্পাদনা এবং অনুলিপি করুন</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en: Tables
bn: টেবিল

[ctx: database_main.xhp par_id3163713 help.text]
note: zkMGQ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Create new table, edit table structure</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">index</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relations</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure"> নতুন টেবিল তৈরি করুন, টেবিল কাঠামো সম্পাদনা করুন</link>,<link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index"> ইনডেক্স</link>,<link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations"> সম্পর্ক</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN1078F help.text]
note: AENyR
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">টেবিল উইজার্ড</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3159196 help.text]
note: x7kax
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">বিবরণী সন্নিবেশ, সম্পাদনা এবং অনুলিপি করুন</link>

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
note: WNbRY
en: About Digital Signatures
bn: ডিজিটাল সাক্ষর সম্পর্কিত

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id2767418 help.text]
note: 3NrAw
en: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About Digital Signatures</link></variable>
bn: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">ডিজিটাল সাক্ষর সম্পর্কিত</link></variable>

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10632 help.text]
note: FZBmD
en: In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros.
bn: %PRODUCTNAME এ আপনার নথি এবং ম্যাক্রোতে ডিজিটাল উপায়ে সাক্ষর দিতে পারবেন।

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
note: YdNSK
en: Certificates
bn: সনদপত্র

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10639 help.text]
note: eiiqG
en: To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them.
bn: একটি নথি ডিজিটালভাবে সই করতে, আপনার একটি ব্যক্তিগত কী, প্রশংসাপত্রের প্রয়োজন হয়। একটি ব্যক্তিগত কী একটি নিজস্ব কীর সম্মিলন হিসেবে আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত থাকে যা অবশ্যই গোপন রাখা উচিত এবং একটি সর্বজনীন কী যেটি আপনি সই করার সময় আপনার নথিতে সংযুক্ত করেন।

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1066D help.text]
note: VtW6E
en: Save and sign the document
bn: নথিটি সংরক্ষণ এবং সাক্ষর করুন

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10671 help.text]
note: aRcdH
en: When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document.
bn: নথিতে একটি ডিজিটাল স্বাক্ষর যখন প্রয়োগ করেন তখন একটি ধরনের যোগফল নথির প্রসঙ্গ সহ আপনার নিজস্ব কী থেকে গণনা করা হয়। যোগফল এবং আপনার সর্বজনীন কী নথির সঙ্গে একত্রে সংরক্ষিত থাকে।

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10674 help.text]
note: yDhUv
en: Open a signed document
bn: সাক্ষরকৃত নথি খুলুন

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10678 help.text]
note: pnbrU
en: When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate.
bn: %PRODUCTNAME এর একটি সাম্প্রতিক সংস্করণের সঙ্গে যেকোনো কম্পিউটারে পরবর্তী কালে যখনই নথি খোলে, প্রোগ্রামটি পুনঃরায় যোগফল গণনা করবে এবং সঞ্চিত যোগফলের সঙ্গে এটি তুলনা করবে। যদি উভয় একই রকম হয় তাহলে প্রোগ্রামটি আপনি মূল, অপরিবর্তিত নথি দেখেন সেই ব্যাপারে সংকেত দেয়। অতিরিক্ত হিসেবে, প্রোগ্রাম প্রশংসাপত্র থেকে আপনাকে সর্বজনীন তথ্য দেখানো যায়।

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067B help.text]
note: g97ZU
en: You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.
bn: আপনি সর্বজনীন কীর সঙ্গে সর্বজনীন কী তুলনা করতে পারেন যা প্রশংসাপত্র কর্তৃপক্ষের ওয়েব সাইটে প্রকাশিত হয়েছে।

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067E help.text]
note: FoxmN
en: Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document.
bn: যখন কেউ কোন নথিতে কোন কিছু পরিবর্তন করে তখন এই পরিবর্তনটি ডিজিটাল স্বাক্ষর ভেঙে ফেলে। পরিবর্তনের পরে, আপনার মূল নথিটি দেখার কোনও চিহ্ন থাকবে না।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2008200911381426 help.text]
note: rFGYn
en: The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid.
bn: স্বাক্ষরের কার্যকারিতা যাচাইকরণের ফলাফল অবস্থা বারে এবং ডিজিটাল স্বাক্সর ডায়ালগের মধ্যে প্রদর্শিত হয়। বিভিন্ন নথি এবং ম্যাক্রো স্বাক্ষর একটি ODF নথির অভ্যন্তরে বিদ্যমান থাকে। যদি সেখানে একটি স্বাক্ষর নিয়ে কোন সমস্যা হয়, তাহলে একটি স্বাক্ষরের জন্য বৈধকরণের ফলাফল সকল স্বাক্ষরের জন্য বৈধ বলে গন্য করা হবে। যেমন, যদি দশটি বৈধ এবং একটি অবৈধ স্বাক্ষর বিদ্যমান থাকে তাহলে স্ট্যাটাস বার এবং ডায়ালগের অবস্থা ক্ষেত্র স্বাক্ষরটিকে অবৈধ হিসেবে ফ্ল্যাগ চিহ্নিত করবে।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200911571878 help.text]
note: W4o8n
en: You can see any of the following icons and messages when you open a signed document.
bn: আপনি একটি স্বাক্ষরকৃত নথি খোলা হলে নিচের যেকোনো আইকন অথবা বার্তা দেখতে পাবেন।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504050 help.text]
note: j7CeH
en: Icon in Status bar
bn: অবস্থা বারের আইকন

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504061 help.text]
note: icKa7
en: Signature status
bn: স্বাক্ষরের অবস্থা

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504010 help.text]
note: ZAFFB
en: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">আইকন</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504189 help.text]
note: YC276
en: The signature is valid.
bn: স্বাক্সরটি বৈধ।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id082120091250418 help.text]
note: KXucF
en: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">আইকন</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504133 help.text]
note: FE8hU
en: The signature is OK, but the certificates could not be validated.
bn: স্বাক্ষরটি ঠিক আছে, কিন্তু সার্টিফিকেটের কার্যকারিতা যাচাই করা যায় না।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504165 help.text]
note: zeGdn
en: The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)
bn: স্বাক্ষর ও সার্টিফিকেট ঠিক আছে, কিন্তু নথিটির সকল অংশ স্বাক্ষরিত নয়। (যেসব নথি সফটওয়্যারটির পুরোনো সংস্করণ দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছে, নিম্নোক্ত নোট দেখুন।)

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504237 help.text]
note: aCbSV
en: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">আইকন</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504233 help.text]
note: h98zw
en: The signature is invalid.
bn: স্বাক্সরটি অবৈধ।

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id0821200910191787 help.text]
note: NPFGu
en: Signatures and software versions
bn: স্বাক্ষর এবং সফ্টওয়্যারের সংস্করণ

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191747 help.text]
note: MfHxN
en: The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed.
bn: বিষয়বস্তুর স্বাক্ষরকরণ OpenOffice.org 3.2 এবং StarOffice 9.2 দ্বারা পরিবর্তীত হয়েছে। এখন ফাইলের সকল বিষয়বস্তু, শুধুমাত্র স্বাক্ষরের ফাইল ব্যাতিত (META-INF/documentsignatures.xml) স্বাক্ষর করা হয়।

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
note: ATyHA
en: Security Warnings
bn: নিরাপত্তা সতর্কসঙ্কেত

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2372508 help.text]
note: aEJFT
en: When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features.
bn: যখন আপনি একটি স্বাক্ষরকৃত নথি গ্রহণ করেন এবং স্বাক্ষর কার্যকর বলে সফটওয়্যারটি প্রতিবেদন দেয় এইটি অভিপ্রায় করে না যে আপনি সত্যিকার ভাবে নিশ্চিত নন যে নথিটি প্রেরকর পাঠানো। সফটওয়্যার প্রশংসাপত্রের সঙ্গে নথি স্বাক্ষর করা নির্ভুলভাবে নিরাপদ পন্থা নয়। অনেক উপায়ে নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্যের অন্তরায় করা সম্ভব।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6195257 help.text]
note: DGz9C
en: Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates.
bn: আইকনে ভরসা করবেন না। সনদপত্র পরিদর্শন এবং যাচাই করুন।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id8635517 help.text]
note: 86jSG
en: The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind.
bn: সাক্ষর এর কার্যকারিতা যেকোনো ধরনের আইনত বাধ্যতামুলক নিশ্চয়তা নয়।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6075624 help.text]
note: RxBMt
en: On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply.
bn: উইন্ডোজ পরিচালনা ব্যবস্থায়, একটি স্বাক্ষর স্বাক্ষর কার্যকর করার জন্য উইন্ডোজ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হয়। Solaris এবং Linux ব্যবস্থায়, Thunderbird, Mozilla, firefox এর মাধ্যমে যে ফাইল সরবরাহকৃত হয় তা ব্যবহার করা হয়। আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে, যে ফাইল আপনার ব্যবস্থপনায় ব্যবহৃত হয় তা মূল উন্নয়নকারী দ্বারা সরাবরাহকৃত মূল ফাইল। malevolent intruders এর জন্য অন্যান্য ফাইলের সঙ্গে মূল ফাইল প্রতিস্থাপন করতে অনেক উপায় আছে যা তারা সরাবরাহ করে।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6819971 help.text]
note: ey4VP
en: The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature.
bn: একটি স্বাক্ষরের কার্যকারিতা সম্পর্কিত বার্তা যা আপনি কার্যকারিতা ফাইল ফিরে আসা সম্পর্কিত %PRODUCTNAME বার্তাটিতে দেখতে পান। %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারের নিশ্চিতকরণের কোনও উপায় নেই যে বার্তাটি যেকোনো প্রশংসাপত্রের সত্যি অবস্থার প্রতিফলন দেখায়। %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারটি শুধুমাত্র এই বার্তাটি প্রদর্শন করে যে অন্যান্য ফাইল %PRODUCTNAME প্রতিবেদনের নিয়ন্ত্রনাধীন নয়। %PRODUCTNAME এর কোনও আইনি দায়িত্ব নেই যে প্রদর্শিত বার্তাটি একটি ডিজিট্যাল স্বাক্ষরের সত্যি অবস্থার প্রতিফলন দেখায়।

[ctx: digital_signatures.xhp par_id486465 help.text]
note: 5nrks
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying digital signatures</link>
bn: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">ডিজিটাল সাক্ষর প্রয়োগ করছে</link>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3448591 help.text]
note: p8TL7
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>
bn: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">HTTPS এর উপর WebDAV ব্যবহার করে নথি খুলছে</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp tit help.text]
note: GFieG
en: Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
bn: HTTPS এর উপর WebDAV ব্যবহার করে নথি খুলছে

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1399578 help.text]
note: csKmQ
en: In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol.
bn: %PRODUCTNAME এ আপনি নথি খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন যা নিরাপদ HTTPS প্রোটোকল ব্যবহার করে একটি WebDAV সার্ভারে সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id598162 help.text]
note: EwHJJ
en: You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS.
bn: HTTPS এর উপর WebDAV ব্যবহার করার জন্য %PRODUCTNAME ফাইল ডায়ালগটি অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - খুলুন</item> পছন্দ করুন।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7424237 help.text]
note: 5DtvG
en: In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type="literal">webfolder</item> folder.
bn: <emph>ফাইলের নাম</emph> বাক্সে, WebDAV পত্রাধারে পথ সন্নিবেশ করান। উদাহরনস্বরূপ, 192.168.1.1 IP ঠিকানাতে  WebDAV সার্ভারে একটি নিরাপদ সংযোগ খুলতে এবং  প্রসঙ্গ তালিকাভুক্ত করতে <item type="literal">ওয়েবপত্রাধার</item> পত্রাধার খুলতে <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item> সন্নিবেশ করান।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1388592 help.text]
note: zzeAk
en: The first time you connect to a WebDAV server, you see the "<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>" dialog.
bn: প্রথম বার যখন আপনি একটি WebDAV সার্ভার সংযুক্ত করেন তখন আপনি  "<emph> একটি অজানা কর্তৃপক্ষের দ্বারা ওয়েবসাইট প্রসংশাপত্র</emph> " ডায়ালগটি দেখতে পান।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id343943 help.text]
note: TfDz2
en: You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate.
bn: আপনার <emph>সনদপত্র পরীক্ষা করুন</emph> বোতামটিতে ক্লিক করা উচিত এবং সনদপত্রটি পরীক্ষা করুন।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8726767 help.text]
note: y4eUC
en: If you accept the certificate, choose "<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME.
bn: যদি আপনি শংসাপত্র গ্রহণ করেন তাহলে "<emph> এই অধিবেশনটির জন্য এই শংসাপত্রটি সাময়িকভাবে গ্রহণ করুন</emph> " পছন্দ করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন। আপনি এখন আরও প্রশ্ন ব্যতীত WebDAV সার্ভার থেকে ফাইল খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন যতক্ষন না আপনি %PRODUCTNAME হতে প্রস্থান করেন।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id691549 help.text]
note: 8PMVb
en: If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>.
bn: যদি আপনি সনদপত্রে আস্থা রাখতে না পারেন তাহলে <emph>বাদ দিন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9909665 help.text]
note: AqPZq
en: If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>.
bn: আপনি যদি সনদটি গ্রহণ করেন তাহলে, এখন আপনি ফাইলের নাম অথবা যে ফাইলটি খুলতে চাচ্ছেন তার নাম নির্বাচন করুন এবং <emph>খুলুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3236182 help.text]
note: ySgN9
en: If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:
bn: যদি প্রশংসাপত্রে প্রদেয় কর্মক্ষেত্রের নামের অমিল থাকে এবং আপনি ফাইল ডায়ালগে কর্মক্ষেত্রের নাম সন্নিবেশ করিয়ে থাকেন তাহলে আপনি একটি ডায়ালগ দেখুন যা নিম্নলিখিত অপশন থেকে যেকোনো একটি পছন্দ করার অনুমতি দেয়:

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1251258 help.text]
note: EPogr
en: <emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>
bn: <emph>সনদপত্র প্রদর্শন </emph> - <ahelp hid=".">সনদপত্র প্রদর্শন ডায়ালগটি খোলে।</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8111819 help.text]
note: BXyF3
en: <emph>Continue</emph> - <ahelp hid=".">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>
bn: <emph>চালিয়ে যান</emph> - <ahelp hid=".">আপনি যদি নিশ্চিত থাকেন যে উভয় ডোমেন একই রকম তাহলে চালিয়ে যান বোতাম এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9116794 help.text]
note: HyY2o
en: <emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection.
bn: <emph>সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে </emph> - সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id4381847 help.text]
note: xrFHe
en: If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password.
bn: যদি আপনি <emph> চালিয়ে যান</emph> এ ক্লিক করেন তাহলে আপনি একটি ডায়ালগ দেখতে পারেন যা আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করাতে আপনাকে কোয়েরি করে।

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1336710 help.text]
note: sBMvT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সার্ভার এ লগ অন করার জন্য আপনার ব্যবহারকারী নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1221655 help.text]
note: w8wCu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনার পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3397320 help.text]
note: vtDJd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"> যদি আপনি <emph> অধিবেশনের শেষ পর্যন্ত পাসওয়ার্ড স্মরণ করুন</emph>সক্রিয় করেন তাহলে আপনার পাসওয়ার্ড আপনার %PRODUCTNAME হতে প্রস্থান পর্যন্ত পরবর্তী WebDAV সংযোগের জন্য স্মরণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id2182378 help.text]
note: bZGSc
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
bn: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">ডিজিটাল সাক্ষর সম্পর্কিত</link>

[ctx: digitalsign_send.xhp tit help.text]
note: zMbCu
en: Applying Digital Signatures
bn: ডিজিটাল সাক্ষর প্রয়োগ করছে

[ctx: digitalsign_send.xhp hd_id344248 help.text]
note: 2FBL5
en: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying Digital Signatures</link></variable>
bn: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">ডিজিটাল স্বাক্ষর প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1063C help.text]
note: zW3Br
en: Getting a Certificate
bn: সনদপত্র পাচ্ছেন

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F6 help.text]
note: wXEGF
en: Managing your Certificates
bn: আপনার সনদপত্র পরিচালনা করছে

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6452223 help.text]
note: 3w5HD
en: Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents.
bn: আপনার নতুন মূল প্রশংসাপত্র ইমপোর্ট করুন তারপর প্রশংসাপত্রটি নির্বাচন এবং সম্পাদনা করুন। অন্তত ওয়েব এবং ই-মেইল নিবেশনের জন্য বিশ্বাস করতে মূল প্রশংসাপত্র সক্রিয় করুন। এইটি নিশ্চিতকরে করে যে প্রশংসাপত্রটি আপনার নথিতে সই করতে পারে। আপনি একই উপায়ে যেকোনো মধ্যবর্তী প্রশংসাপত্র সম্পাদনা করতে পারেন, কিন্তু এইটি নথি সই করার জন্য আবশ্যক নয়।

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6486098 help.text]
note: GRiME
en: When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME.
bn: আপনি যখন আপনার নতুন সনদপত্র সম্পাদনা করবেন তখন %PRODUCTNAME পুনরায় আরম্ভ করুন।

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10681 help.text]
note: 87CDG
en: Signing a document
bn: একটি নথিতে সাক্ষর করুন

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10690 help.text]
note: F7FFo
en: A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file.
bn: একটি বার্তা বাক্স আপনাকে নথি সংরক্ষণ করার পরামর্শ দেয়। ফাইলটি সংরক্ষণ করার জন্য <emph>হ্যা</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E0 help.text]
note: HrsLC
en: Signing the macros inside a document
bn: নথির মধ্যে ম্যাক্রো সাক্ষর করছে

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 7VxRj
en: Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:
bn: সাধারণভাবে, ম্যাক্রো নথির একটি অংশ। যদি আপনি একটি নথি স্বাক্ষর করেন তাহলে নথির অভ্যন্তরে বিদ্যমান ম্যাক্রো স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্বাক্ষরিত হয়। যদি আপনি নথি নয় শুধুমাত্র ম্যাক্রো স্বাক্ষর করতে চান তাহলে নিম্নানুসারে অগ্রসর হোন:

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106EA help.text]
note: RSFED
en: Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ডিজিটাল সাক্ষর</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F2 help.text]
note: WGVKs
en: Apply the signature as described above for documents.
bn: নথির জন্য যেভাবে উপরে বর্ণনা করা হয়েছে সেভাবে প্রয়োগ করুন।

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id561540 help.text]
note: 9UAQe
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনি %PRODUCTNAME হতে বের না হওয়া পর্যন্ত সনদটি গ্রহণ করতে বৈশিষ্ট্যসমূহ পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id7705618 help.text]
note: PDwpL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সংযোগ বাদ দেয়ার জন্য বৈশিষ্ট্যসমূহ পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id5166173 help.text]
note: PuRvf
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
bn: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">ডিজিটাল সাক্ষর সম্পর্কিত</link>

[ctx: doc_autosave.xhp tit help.text]
note: MVAm8
en: Saving Documents Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথি সংরক্ষণ করছে

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3155536 help.text]
note: DCQGi
en: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Saving Documents Automatically</link></variable>
bn: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথি সংরক্ষণ করছে</link></variable>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6GmAr
en: To create a backup file every time you save a document
bn: একটি ব্যাকআপ ফাইল তৈরি করার জন্য আপনাকে প্রতিবার নথি সংরক্ষণ করতে হবে

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148474 help.text]
note: cjfZJ
en: Mark <emph>Always create backup copy</emph>.
bn: <emph>সবসময় ব্যাকআপ অনুলিপি তৈরি করুন</emph> চিহ্নিত করুন।

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149797 help.text]
note: iCikL
en: If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file.
bn: যদি <emph>সর্বদা সমর্থিত অনুলিপি তৈরি করুন</emph> অপশন নির্বাচিত হয় তাহলে ফাইলের পুরনো সংস্করণ সমর্থিত নির্দেশিকাতে সংরক্ষিত হবে যখন ফাইলের বর্তমান সংস্করণ সংরক্ষণ করেন।

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149415 help.text]
note: htDv3
en: The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning.
bn: সমর্থিত অনুলিপির নথির ন্যায় একই নাম রয়েছে কিন্তু সম্প্রসারণটি হলো .BAK। যদি সমর্থিত পত্রাধারটি ইতোমধ্যেই এইধরনের একটি ফাইল ধারণ করে তাহলে এটি কোন সতর্ক সংকেত ছাড়াই পুনঃলিখিত হবে।

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3149514 help.text]
note: MJtYs
en: To save recovery information automatically every n minutes
bn: প্রতি n মিনিটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরুদ্ধারকৃত তথ্য সংরক্ষণ করার জন্য

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3154760 help.text]
note: 9iCjt
en: Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval.
bn: <emph>প্রতিটি AutoRecovery তথ্য সংরক্ষণ করুন </emph> চিহ্নিত করুন এবং সময়ের বিরতি নির্বাচন করুন।

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3153526 help.text]
note: jawvt
en: This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible.
bn: এই নির্দেশটি হঠাৎ ভেঙ্গে পড়ার সময় বর্তমান নথিটি পুনরুদ্ধার করতে প্রয়োজনীয় তথ্য সংরক্ষণ করে। অতিরিক্ত হিসেবে, ভেঙ্গে পড়ার ক্ষেত্রে সমস্ত মুক্ত নথির জন্য AutoRecovery তথ্য সংরক্ষণ করতে যদি সম্ভব হয় %PRODUCTNAME স্বয়ংক্রিয়ভাবে চেষ্টা করে।

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: RZr2e
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">নতুন নামে সংরক্ষণ</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_idN10838 help.text]
note: tGAzm
en: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Error Report Tool</link>
bn: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">ভুল বিবরণীর টুল</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en: Opening Documents
bn: নথি খুলছে

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 help.text]
note: GG3yh
en: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link></variable>
bn: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">নথি খুলছে</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147653 help.text]
note: FCBeh
en: Opening an existing document
bn: বিদ্যমান নথি খুলছে

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের একটি করুন:

[ctx: doc_open.xhp par_id3149164 help.text]
note: DCCtG
en: Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.
bn: যে ফাইলটি খুলতে চান তা নির্বাচন করুন এবং <emph>খুলুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: doc_open.xhp hd_id3149234 help.text]
note: 4WgFF
en: Restrict Files to Display
bn: ফাইল প্রদর্শন সীমাবদ্ধ রাখুন

[ctx: doc_open.xhp hd_id4651326 help.text]
note: eHAhk
en: Cursor Position
bn: কার্সার এর অবস্থান

[ctx: doc_open.xhp par_id5509201 help.text]
note: rB6C2
en: In general, all documents open with the cursor at the start of the document.
bn: সাধারণভাবে, নথির শুরুতে সকল। নথি কার্সার এর সাহায্যে খোলে

[ctx: doc_open.xhp hd_id3148453 help.text]
note: FRWxv
en: Opening an Empty Document
bn: শূন্য নথি খুলছে

[ctx: doc_open.xhp par_id3147287 help.text]
note: 75a2A
en: Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified.
bn: বৈশিষ্ট্যসূচক বারে <emph>নতুন</emph>আইকনে ক্লিক করুন অথবা <emph>ফাইল - নতুন</emph>পছন্দ করুন। এটি উল্লেখিত নথি ধরনের নথি খোলে।

[ctx: doc_open.xhp par_id3153092 help.text]
note: Rcfnt
en: If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type.
bn: যদি আপনি <emph>নতুন</emph> আইকনের পরবর্তী তীরচিহ্নে ক্লিক করেন তাহলে একটি সাবমেনু খোলে যাতে আপনি অন্য নথির ধরন নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: Pnafh
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
bn: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">ফাইল - খুলুন</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
note: TnZ4D
en: Saving Documents
bn: নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

[ctx: doc_save.xhp hd_id3147226 help.text]
note: iRMDq
en: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">Saving Documents</link></variable>
bn: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: doc_save.xhp par_id3156113 help.text]
note: DKFx6
en: Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.
bn: <emph>সংরক্ষণ</emph> আইকন ক্লিক করুন অথবা সংক্ষিপ্ত পথ কী <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S চাপুন

[ctx: doc_save.xhp par_id3155450 help.text]
note: JubEi
en: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>
bn: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">এই আইকনটি প্রোগ্রাম অধিক কার্যকরভাবে কিভাবে ব্যবহার করা যায় তার উপর পরামর্শ দানের জন্য।</alt></image>

[ctx: doc_save.xhp par_id3148685 help.text]
note: Ax4rn
en: The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name.
bn: নথিটি এর নিজস্ব পথে এবং বর্তমান স্থানীয় তথ্য অবস্থার অথবা নেটওয়ার্ক ড্রাইভ অথবা ইন্টারনেটের উপর নাম সংরক্ষিত থাকে যা একই নামে যেকোনো ফাইল পুনঃলিখিত থাকে।

[ctx: doc_save.xhp par_id3150984 help.text]
note: qaTtH
en: When you save a new file for the first time, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>.
bn: যখন আপনি প্রথম বারের মত নতুন ফাইল সংরক্সন করেন তখন <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">নতুন নামে সংরক্ষণ</link> ডায়ালগটি খোলে যাতে আপনি একটি নাম, পত্রাধার এবং ফাইলের জন্য ড্রাইভ অথবা ভলিউম সন্নিবেশ করাতে পারেন। ডায়ালগটি খোলার জন্য <emph>ফাইল - নতুন নামে সংরক্ষণ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: doc_save.xhp hd_id7146824 help.text]
note: 8tKAZ
en: Automatic extension to the file name
bn: ফাইলের নাম এর স্বয়ংক্রিয় সম্প্রসারণ

[ctx: doc_save.xhp par_id9359111 help.text]
note: zjh6c
en: When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF extensions</link>.
bn: যখন একটি ফাইল সংরক্ষণ করছে, %PRODUCTNAME সবসময় ফাইল নামে একটি বর্ধিতাংশ সংযোজন করে, একমাত্র যখন ইতোমধ্যেই বিদ্যমান ফাইল নামের একটি বর্ধিতাংশ যা ফাইল ধরনের সাথে মিলে যায় তা ব্যতীত। <link href="text/shared/00/00000021.xhp"> ODF বর্ধিতাংশ</link>এর তালিকা দেখুন।

[ctx: doc_save.xhp par_id6709494 help.text]
note: uzTgG
en: Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:
bn: নিম্নের টেবিলে স্বয়ংক্রিয় সম্প্রসারনের কিছু উদাহরন তালিকাভুক্ত করা হয়েছে:

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
note: CCoDF
en: You enter this file name
bn: আপনি এই ফাইলের নাম সন্নিবেশ করিয়েছেন

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
note: EV55F
en: You select this file type
bn: আপনি ফাইল ধরন নির্বাচন করেছেন

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
note: 6DEF2
en: File is saved with this name
bn: নামের সাথে ফাইল সংরক্ষণ করা হয়েছে

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
note: ZKQdN
en: ODF Text
bn: ODF টেক্সট

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
note: hnB2f
en: ODF Text
bn: ODF টেক্সট

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
note: PGccE
en: ODF Text
bn: ODF টেক্সট

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
note: FrEdr
en: Text (.txt)
bn: টেক্সট (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: fG4J9
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">নতুন নামে সংরক্ষণ</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
note: 4ZyYC
en: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
bn: $[officename] নথির মধ্যে টেনে নিচ্ছে এবং ছেড়ে দিচ্ছে

[ctx: dragdrop.xhp hd_id3147571 help.text]
note: SgQF9
en: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>
bn: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">$[officename] নথির মধ্যে টেনে নিচ্ছে এবং ছেড়ে দিচ্ছে </link></variable>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147008 help.text]
note: GyVoT
en: There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse.
bn: টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করে বিষয়বস্তু সরানে এবং অনুলিপি তৈরি করার অনেক অপশন রয়েছে। টেক্সট অংশ, আঁকার বিযয়বস্তু, গ্রাফিক, গঠন নিয়ন্ত্রণ, হাইপারলিঙ্ক, ঘর পরিসর এবং আরও অনেক কিছু মাউস এর মাধ্যমে সরানো এবং অনুলিপি করা যায়।

[ctx: dragdrop.xhp par_id3155892 help.text]
note: LYfpD
en: Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink.
bn: উল্লেখ্য যে মাউস পয়েন্টার একটি যোগ চিহ্ন প্রদর্শন করে যখন একটি লিঙ্ক অথবা হাইপারলিঙ্ক তৈরি করার সময় তীর চিহ্নের অনুলিপি করছে।

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en: Mouse Pointer
bn: মাউস পয়েন্টার

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: dragdrop.xhp par_id3159177 help.text]
note: xBbY9
en: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Mouse pointer moving data</alt></image>
bn: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">মাউস পয়েন্টার তথ্য সরাচ্ছে</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en: Moving
bn: চলন্ত

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154306 help.text]
note: xRDFb
en: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Mouse pointer copying data</alt></image>
bn: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">মাউস পয়েন্টার তথ্য অনুলিপি করছে</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en: Copying
bn: অনুলিপি করছে

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153896 help.text]
note: LF2sh
en: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Mouse pointer inserting link</alt></image>
bn: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">মাউস পয়েন্টার লিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করছে</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en: Creating a link
bn: একটি লিঙ্ক তৈরি করছে

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154366 help.text]
note: w6spG
en: If you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created.
bn: যদি আপনি মাউস বোতাম ছেড়ে দেয়ার সময় <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>অথবা Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> চাপেন তাহলে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন যদি বিষয়বস্তুর অনুলিপি, সরানো অথবা একটি লিঙ্ক তৈরি হয়।

[ctx: dragdrop.xhp par_id3156422 help.text]
note: FffnD
en: If you drag objects out of the <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
bn: যদি আপনি <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link> এর বাইরে বিষয়বস্তু টেনে নিয়ে যান তাহলে পথপ্রদর্শকের সাবমেনুর<emph>Drag Mode</emph>আইকনে বিষয়বস্তুর অনুলিপি করতে, লিঙ্ক হিসেবে অন্তর্ভউক্ত করতে অথবা হাইপারলিঙ্ক হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন কিনা তা উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153144 help.text]
note: AGXCC
en: You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button.
bn: আপনি যেকোনো সময় মাউস বোতাম ছেড়ে দেয়ার পূর্বে Esc কী চেপে $[officename] এ টানুন-এবং-ছেড়ে দিন কার্যক্রম বাতিল করতে পারেন।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp tit help.text]
note: D27Ap
en: Drag-and-Drop With the Data Source View
bn: ডাটাসোর্স প্রদর্শনের সাথে টানুন-এবং-ছেড়ে দিন

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145071 help.text]
note: JkBST
en: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>
bn: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">ডাটাসোর্স প্রদর্শনের সাথে টানুন-এবং-ছেড়ে দিন</link></variable>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151111 help.text]
note: DccCG
en: A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop.
bn: ডাটাসোর্স থেকে টেক্সট অথবা স্প্রেডশীট নথিতে অনুলিপি অথবা তথ্যউৎস ভিত্তিক গঠন তৈরি করার দ্রুততম পন্থা হলো টানুন-এবং- ছেড়ে দিন।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3147335 help.text]
note: E7H73
en: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Mouse pointer copying data</alt></image>
bn: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">মাউস পয়েন্টার তথ্য অনুলিপি করছে</alt></image>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 help.text]
note: QMv2i
en: Copying with Drag-and-Drop
bn: টানুন-এবং-ছেড়ে দিন দ্বারা অনুলিপি করছে

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149233 help.text]
note: Fv3t2
en: If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>.
bn: যদি আপনি একটি টানুন-এবং-ছেড়ে দিন উল্টাতে চান তাহলে আপনার নথিতে কার্সারটি স্থাপন করুন এবং <emph>সম্পাদনা - পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149656 help.text]
note: QFekQ
en: It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:
bn: টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করে নথি থেকে তথ্যউৎসে অনুলিপি করার জন্যও এইটি সম্ভব:

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153379 help.text]
note: wUEpZ
en: A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer.
bn: টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করে তথ্যউৎসে বিদ্যমান টেবিল ধারকে স্প্রেডশীটের টেক্সট টেবিল অথবা নির্বাচিত পরিসর টেনে নিয়ে যাওয়া যায়।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151211 help.text]
note: fHvuU
en: Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view.
bn: টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করে স্পষ্ট টেক্সট তথ্যউৎ‍স প্রদর্শনে একটি নথি থেকে তথ্য ক্ষেত্রে অনুলিপি করা যাবে।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 help.text]
note: oqs3E
en: Using data in a text document
bn: টেক্সট নথিতে তথ্য ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3154685 help.text]
note: YtpUf
en: You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document.
bn: আপনি নথির তথ্য উৎ‍স প্রদর্শনী কলাম শিরোনাম থেকে একটি ক্ষেত্র নাম টানার মাধ্যমে টেক্সট নথিতে একটি ডাটাবেস ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে পারবেন। এইটি বিশেষভাবে তখনই কার্যকর যখন গঠনপত্র নকশা করছে। সহজভাবে প্রত্যাশিত ক্ষেত্র টেনে নিয়ে যান- বাড়ির ঠিকানা, ঠিকানার গঠন, এবং আপনার নথিতে এধরনের আরও কিছু।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153105 help.text]
note: rB68R
en: To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted.
bn: একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন অন্তর্ভুক্ত করতে, সংশ্লিষ্ট শিরোনাম নির্বাচন করুন এবং নথির দিকে টেনে নিয়ে যান। যখন আপনি মাউস বাটনটি ছেড়ে দিবেন <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph> ডাটাবেস কলাম অন্তর্ভুক্ত করুন</emph></link> ডায়ালগটি আবির্ভূত হয়,যাতে আপনি সমস্ত ডাটাবেস ক্ষেত্র ব্যবহার করবেন কিনা এবং টেক্সট, একটি টেবিল অথবা ক্ষেত্র হিসেবে নথিতে তথ্যের অনুলিপি করবে কিনা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। সমস্ত বর্তমানে নির্বাচিত প্রতিবেদন অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 help.text]
note: FfBFe
en: Applying data to a table document
bn: টেবিল নথিতে তথ্য প্রয়োগ করছে

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3125864 help.text]
note: LE87C
en: You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button.
bn: আপনি স্প্রেডশীটের বর্তমান পাতায় ডাটাসোর্স প্রদর্শনে সারি নির্বাচনের মাধ্যমে এক অথবা তার বেশি প্রতিবেদন অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন এবং স্প্রেডশীটে তাদেরকে টানতে এবং ছেড়ে দিতে পারেন। যেখানে আপনি মাউস বোতামটি ছেড়ে দেন সে স্থানে তথ্য সন্নিবেশ করা যায়।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 help.text]
note: cC3Uk
en: Inserting controls in a text form
bn: টেক্সট ফরমে নিয়ন্ত্রণ অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3155132 help.text]
note: fhwzN
en: When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.
bn: যখন আপনি তথ্যভান্ডারের সাথে সংযুক্ত টেক্সট গঠন তৈরি করেন তখন আপনি টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করে তথ্যউৎস প্রদর্শন থেকে নিয়ন্ত্রণ উৎপাদন করতে পারবেন।

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149562 help.text]
note: hpF4V
en: When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form.
bn: যখন আপনি টেক্সট নথিতে একটি ডাটাবেস কলাম টেনে নিয়ে আসেন তখন আপনি একটি ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করেন। যদি আপনি টেনে আনার সময় Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> নিচে চেপে ধরে রাখেন তাহলে একটি টেক্সট ক্ষেত্র যথার্থ লেবেল ক্ষেত্রের সাথে শ্রেণীবদ্ধ হয়ে অন্তর্ভুক্ত হয়। টেক্সট ক্ষেত্রটি ইতোমধ্যেই আপনার গঠনের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যভান্ডারের সকল তথ্য ধারণ করে।

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp tit help.text]
note: znEGN
en: Copying Graphics From the Gallery
bn: গ্যালারি হতে গ্রাফিক অনুলিপি করছে

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp hd_id3145345 help.text]
note: u2nTt
en: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>
bn: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">গ্যালারি হতে গ্রাফিক অনুলিপি করছে</link></variable>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3155535 help.text]
note: JA2ug
en: If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there.
bn: যদি আপনি একটি গ্রাফিক গ্যালারি থেকে টেক্সট, স্প্রেডশশীট অথবা উপস্থাপনা নথিতে টেনে নিয়ে আসেন তাহলে গ্রাফিকটি সেখানে অন্তর্ভুক্ত হবে।

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3149762 help.text]
note: pnrSR
en: If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:
bn: যদি আপনি গ্রাফিক <emph>সরাসরি আঁকার বিষয়বস্তুতে</emph> অব্যাহতি দেন তাহলে অনুগ্রহ করে নিম্নে উল্লেখ করুন:

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153825 help.text]
note: 5fUc8
en: If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button.
bn: যদি আপনি গ্রাফিক সরান (যেকোনো চাবি চাপ দেয়া ব্যতীত এইটি টেনে নিয়ে যান,যে অবস্থায় কোনও অতিরিক্ত চিহ্ন পরবর্তী মাউস পয়েন্টার আবির্ভূত হয় না), শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যাবলী গ্রাফিক থেকে অনুলিপি করা হয় এবং আঁকা বস্তুতে প্রয়োগ করা যায় যার উপর আপনি মাউস বোতামটি ছেড়ে দেন।

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153665 help.text]
note: yFm5P
en: If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object.
bn: যদি আপনি গ্রাফিকের অনুলিপি করেন (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> কী ধরে রাখার সময় টেনে আনুন যে ক্ষেত্রে মাউস নির্দেশকের পরে যোগ চিহ্ন আবির্ভূত হয় ),তাহলে গ্রাফিকটি বিষয়বস্তু হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হবে।

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3154514 help.text]
note: bppRZ
en: If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained.
bn: যদি আপনি একটি হাইপারলিঙ্ক তৈরি করেন (shift এবং <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ধরে রাখার সময় টানুন যে ক্ষেত্রে মাউস নির্দেশকের পরে যোগ চিহ্ন আবির্ভূত হয়) তাহলে আঁকার বিষয়বস্তু গ্যালারি থেকে গ্রাফিকে পুনঃস্থাপিত হবে কিন্তু পুনঃস্থাপিত বিষয়বস্তুর অবস্থান ও আকার বজায় রেখেছিল।

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
note: 6HANC
en: Adding Graphics to the Gallery
bn: গ্যালারি তে গ্রাফিক সংযুক্ত করছে

[ctx: dragdrop_gallery.xhp hd_id3154927 help.text]
note: jhLFR
en: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>
bn: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">গ্যালারি তে গ্রাফিক সংযুক্ত করছে</link> </variable>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3143267 help.text]
note: uTcum
en: You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop.
bn: আপনি নথি থেকে গ্রাফিক যেমন গ্যালারিতে HTML পৃষ্ঠা টানুন-এবং-ছেড়ে দিন দ্বারা স্থাপন করা যাবে।

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3154823 help.text]
note: VF5Eh
en: Display the Gallery theme to which you want to add the graphic.
bn: আপনি যে গ্যালারি বিষয়বস্তুতে গ্রাফিক সংযুক্ত করতে চান তা প্রদর্শন করুন।

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4e3Bd
en: Position the mouse pointer above the graphic, without clicking.
bn: ক্লিক করা ব্যাতিত গ্রাফিক এর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন কুরন।

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3156346 help.text]
note: Cqj8v
en: If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link.
bn: যদি মাইস পয়েন্টারটি হস্ত প্রতীকে পরিবর্তিত হয় তাহলে গ্রাফিকটি একটি হাইপারলিঙ্ক নির্দেশ করে। এই ক্ষেত্রে নির্ধারিত লিঙ্কটি ব্যবহার করা ব্যতীত এটি নির্বাচন করার জন্য  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>কী চেপে ধরে রাখার সময় গ্রাফিকটি ক্লিক করুন।

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3149578 help.text]
note: dHgTd
en: If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it.
bn: যদি মাউস পয়েন্টারটি হস্ত প্রতীকে পরিবর্তিত না হয় তাহলে আপনি সাধারণভাবে এটি নির্বাচন করার জন্য গ্রাফিকটি ক্লিক করুন।

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3145120 help.text]
note: g9rmw
en: Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory.
bn: একবার যদি গ্রাফিকটি নির্বাচিত হলে মাউস বোতামটি মুক্ত করুন। মাইস বোতামটি দুই সেকেন্ডের বেশি সময় ধরে চেপে ধরে রেখে পুনঃরায় গ্রাফিক চিত্রে ক্লিক করুন। গ্রাফিক চিত্রটির অভ্যন্তরীণ স্মৃতিতে অনুলিপি করা হয়।

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3150772 help.text]
note: 5CZ9c
en: Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
bn: মাউস বোতাম ছেড়ে না দিয়ে গ্যালারিতে গ্রাফিক টেনে আনুন।

[ctx: dragdrop_graphic.xhp tit help.text]
note: d55VF
en: Copying Graphics Between Documents
bn: নথির মধ্যে গ্রাফিক এর অনুলিপি করছে

[ctx: dragdrop_graphic.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 3X6H9
en: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Copying Graphics Between Documents</link></variable>
bn: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">নথির মধ্যে গ্রাফিক এর অনুলিপি করছে</link></variable>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155805 help.text]
note: uY53F
en: You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors.
bn: আপনি একটি টানুন-এবং-ছেড়ে দিন ব্যবহার করে একটি নথি থেকে গ্রাফিকের অনুলিপি করতে পারবেন। আপনি যদি আপনার নথি প্রকাশনার পরিকল্পনা করা থাকেন  তাহলে অনুগ্রহ করে স্বত্ব আইন পর্যবেক্ষণ করুন এবং লেখকের অনুমোদন অর্জন করুন।

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 help.text]
note: BDXTz
en: Open the document in which you want to insert the graphic object.
bn: একটি নথি খুলুন যাতে আপনি গ্রাফিক বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন।

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 help.text]
note: rgfLj
en: Open the document from which you want to copy the graphic.
bn: একটি নথি খুলুন য হতে আপনি গ্রাফিক এর অনুলিপি করতে চান।

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149182 help.text]
note: u9EK5
en: Click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to.
bn: উল্লেখ করতে পারে এমন হাইপারলিঙ্ক ব্যবহার ব্যতীত এইটি নির্বাচন করার জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>চেপে ধরে রাখার সময় গ্রাফিকটি ক্লিক করুন।

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3151110 help.text]
note: GAFBF
en: Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory.
bn: মাইস বোতামটি চেপে ধরে রাখুন এবং ‌‌বিষয়বস্তুটি অভ্যন্তরীণ স্মৃতিতে অনুলিপি হওয়ার সময় কিছু সময় অপেক্ষা করুন।

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149763 help.text]
note: oLSEN
en: Drag the graphic into the other document. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>
bn: অন্যান্য নথির দিকে গ্রাফিক টেনে নিয়ে যান।<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> যদি নথি পাশাপাশি দৃশ্যমান না হয়, মাউস বোতাম দেপে ধরে রাখার সময় লক্ষ্য নথির বোতামে মাউস পয়েন্টার সর্বপ্রথম সরান। প্রশ্নে বিদ্যমান নথি তারপর প্রদর্শিত হয় এবং আপনি নথির দিকে মাউস পয়েন্টার সরাতে পারেন।</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155628 help.text]
note: gJ2Zh
en: Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture.
bn: যেখানে আপনি ছবির একটি কপি সন্নিবেশ করাতে চান সে অবস্থান একটি টেক্সট বোতাম নির্দেশ করার সাথে সাথে মাউস বোতামটি ছেড়ে দিন।

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3150276 help.text]
note: QiMzE
en: If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted.
bn: যদি গ্রাফিকটি একটি হাইপারলিঙ্ক এর সঙ্গে সংযুক্ত হয়, হাইপারলিঙ্ক  এবং গ্রাফিক ভিতরে সন্নিবেশ করানো হয় না।

[ctx: dragdrop_table.xhp tit help.text]
note: isBwa
en: Copying Spreadsheet Areas to Text Documents
bn: টেক্সট নথিতে স্প্রেডশীট এলাকার অনুলিপি করছে

[ctx: dragdrop_table.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 5TTsH
en: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>
bn: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">টেক্সট নথিতে স্প্রেডশীট এলাকার অনুলিপি করছে </link></variable>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155892 help.text]
note: eFT4S
en: Open both the text document and the spreadsheet.
bn: টেক্সট নথি এবং স্প্রেডশীট উভয়ই খুলুন।

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3147088 help.text]
note: rKqKR
en: Select the sheet area you want to copy.
bn: আপনি যে পাতার এলাকার অনুলিপি করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149827 help.text]
note: KeAKQ
en: Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document.
bn: নির্বাচিত অঞ্চলে নির্দেশ করুন এবং মাউস বোতামটি চাপুন। একটি মূহুর্তের জন্য মাউস বোতামটি চেপে রাখুন তারপর টেক্সট নথির দিকে অঞ্চলটি টেনে নিয়ে যান।

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3152780 help.text]
note: oJ2nB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> যদি নথিটি পরস্পরের পরবর্তীতে দৃশ্যমান না হয়  তাহলে গন্তব্য নথি বোতামের দিকে প্রথমে মাউস পয়েন্টার টেনে নিয়ে যান। মাউস বোতামটি ধরে রাখা চালিয়ে যান। নথিটি প্রদর্শিত হয় এবং আপনি নথির মধ্যে মাউস পয়েন্টারটি সরাতে পারেন।</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: tBJFk
en: Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object.
bn: কার্সার একবার একটি স্থানে অবস্থান নেয় যেখানে আপনি পৃষ্ঠা অঞ্চল অন্তর্ভুক্ত করতে চান, মাউস বোতামটি ছেড়ে দিন। পৃষ্ঠা অঞ্চলটি একটি OLE অবজেক্ট হিসেবে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154047 help.text]
note: BH35W
en: You can select and edit the OLE object at any time.
bn: আপনি যেকোনো সময় OLE বিষয়বস্তু নির্বাচন এবং সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149164 help.text]
note: QqoNM
en: To edit the OLE object, double-click on it.
bn: OLE বস্তু সম্পাদনা করার জন্য এটিতে ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155389 help.text]
note: FTF7g
en: Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets.
bn: বিকল্প হিসেবে বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন এবং <emph> সম্পাদনা করুন- বিষয়বস্তু- সম্পাদনা করুন</emph>পছন্দ করুন অথবা প্রসঙ্গ মেনু থেকে<emph> সম্পাদনা করুন</emph>পছন্দ করুন। আপনি টেক্সট নথির মধ্যে নিজস্ব ছকে বিষয়বস্তু সম্পাদনা করেন কিন্তু আপনি আইকন এবং স্প্রেডশীটের জন্য প্রয়োজনীয় মেনু র্নিদেশাবলী দেখতে পান।

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154860 help.text]
note: uFCGU
en: Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object.
bn: OLE বস্তুর উৎস নথি খোলার জন্য <emph>খুলুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: edit_symbolbar.xhp tit help.text]
note: DLDrf
en: Adding Buttons to Toolbars
bn: টুলবারে বোতাম সংযুক্ত করুন

[ctx: edit_symbolbar.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Cs2pQ
en: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>>

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LCD7D
en: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Adding Buttons to Toolbars">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>
bn: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Adding Buttons to Toolbars">টুলবারে বোতাম সংযুক্ত করুন</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id2439039 help.text]
note: AdQVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ডায়ালগ খুলুন যেখানে আপনি আইকন সংযোজন, সম্পাদনা এবং বিয়োজন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: export_ms.xhp tit help.text]
note: uD7Ga
en: Saving Documents in Other Formats
bn: অন্য ফরম্যাটে তথ্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে

[ctx: export_ms.xhp hd_id3149416 help.text]
note: EigPD
en: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Saving Documents in Other Formats">Saving Documents in Other Formats</link></variable>
bn: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Saving Documents in Other Formats">অন্য ফরম্যাটে তথ্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: export_ms.xhp par_id3150084 help.text]
note: BFPDC
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
bn: <emph>ফাইল - নতুন নামে সংরক্ষণ</emph>পছন্দ করুন। আপনি <emph>নতুন নামে সংরক্ষণ</emph> ডায়ালগটি দেখতে পাবেন।

[ctx: export_ms.xhp par_id3153348 help.text]
note: xRuPt
en: In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format.
bn: <emph>নতুন নামে সংরক্ষণ ধরন</emph> অথবা <emph>ফাইল ধরন</emph> তালিকা বাক্সে কাঙ্খিত ফরম্যাট নির্বাচন করুন।

[ctx: export_ms.xhp par_id3150985 help.text]
note: wJfiY
en: Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>.
bn: <emph>ফাইলের নাম</emph> বাক্সে একটি নাম সন্নিবেশ করান এবং <emph>সংরক্ষণ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: 9YgGa
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">নতুন নামে সংরক্ষণ</link>

[ctx: fax.xhp tit help.text]
note: G7Dma
en: Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing
bn: ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে এবং ফ্যাক্স পাঠানোর জন্য $[officename] কনফিগার করা হচ্ছে

[ctx: fax.xhp hd_id3156426 help.text]
note: GW85Q
en: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>
bn: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে এবং ফ্যাক্স পাঠানোর জন্য $[officename] কনফিগার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: fax.xhp par_id3156410 help.text]
note: EE7PR
en: To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem.
bn: $[officename] থেকে একটি ফ্যাক্স সরাসরি পাঠাতে আপনার একটি ফ্যাক্স মোডেম এবং একটি ফ্যাক্স চালক প্রয়োজন বোধ হয় যা ফ্যাক্স মোডেমের সঙ্গে যোগাযোগ করতে প্রয়োগ অনুমোদন করে।

[ctx: fax.xhp hd_id3166410 help.text]
note: QrwDB
en: Sending a Fax Through the Print Dialog
bn: মুদ্রণ ডায়ালগ এর মাধ্যমে ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে

[ctx: fax.xhp par_id3152996 help.text]
note: 5xeHr
en: Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box.
bn: <emph>ফাইল - মুদ্রণ</emph> পছন্দ করার মাধ্যমে <emph>মুদ্রণ</emph> ডায়ালগটি খুলুন এবং <emph>নাম</emph> তালিকা বাক্সে ফ্যাক্স নিয়ন্ত্রক নির্বাচন করুন।

[ctx: fax.xhp par_id3155135 help.text]
note: jeN2h
en: Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করার মাধ্যমে আপনার ফ্যাক্স নিয়ন্ত্রক এর ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি ফ্যাক্স প্রাপক নির্ধারণ করতে পারবেন।

[ctx: fax.xhp hd_id3153825 help.text]
note: pqGeE
en: Configuring $[officename] a Fax Icon
bn: $[officename] ফ্যাক্স আইকন কনফিগার করা হচ্ছে

[ctx: fax.xhp par_id3153822 help.text]
note: BzPzr
en: You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:
bn: আপনি $[officename] কনফিগার করতে পারেন যাতে একটি আইকনে একক ক্লিক একটি ফ্যাক্স হিসেবে বর্তমান নথিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠায়:

[ctx: fax.xhp par_id3150985 help.text]
note: i3pFY
en: Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ফ্যাক্স</emph> তালিকা বাক্স হতে ফ্যাক্স নিয়ন্ত্রক নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: fax.xhp par_idN106EB help.text]
note: cNph4
en: Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>.
bn: <emph> প্রমাণ</emph>বারের প্রান্তে তীরচিহ্ন আইকনে ক্লিক করুন। টানুন-ছেড়ে দিন মেনুতে <emph> স্বনির্বাচন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: fax.xhp par_idN106F6 help.text]
note: o5Wb7
en: The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears.
bn: <emph>স্বনির্বাচন করা</emph> ডায়ালগ এর <emph>টুলবার</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা আবির্ভূত হয়।

[ctx: fax.xhp par_idN106FA help.text]
note: 6a7qH
en: Click <emph>Add Commands</emph>.
bn: <emph>কমান্ড সংযোজন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: fax.xhp par_idN10702 help.text]
note: LCMJX
en: Select the "Documents" category, then select the "Send Default Fax" command.
bn: "Documents" শ্রেণী নির্বাচন করুন তারপর  "Send Default Fax" কমান্ড নির্বাচন করুন।

[ctx: fax.xhp par_idN10706 help.text]
note: H8wD8
en: Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>.
bn: <emph>সংযোজন</emph> এবং তারপর <emph>বন্ধ করুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: fax.xhp par_idN10712 help.text]
note: tEXZD
en: On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>টুলবার</emph>ট্যাব পৃষ্ঠায় আপনি নতুন আইকনটিকে যেখানে চান সে অবস্থানে নিম্ন তীর চিহ্নের বোতাম ক্লিক করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: fax.xhp par_idN10715 help.text]
note: rwhYF
en: Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax.
bn: আপনার<emph> প্রমাণ</emph> বারের এখন একটি ফ্যাক্স হিসেবে বর্তমান নথি পাঠাতে একটি নতুন আইকন রয়েছে।

[ctx: filternavigator.xhp tit help.text]
note: WLmpC
en: Using the Filter Navigator
bn: পরিশোধক পথপ্রদর্শক ব্যবহার হচ্ছে

[ctx: filternavigator.xhp par_idN105A3 help.text]
note: P3BBU
en: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Using the Filter Navigator</link></variable>
bn: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">পরিশোধক পথপ্রদর্শক ব্যবহার হচ্ছে</link></variable>

[ctx: filternavigator.xhp par_id3150322 help.text]
note: T29tN
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears.
bn: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator"> বুলিয়ান অথবার সঙ্গে কতিপয় পরিশোধক অবস্থা সংযোগ করতে, ক্লিক করুন<emph> পরিশোধক দিকনির্ণয়</emph> পরিশোধক বাঁধা দেয়া আইকন।</ahelp><emph> পরিশোধক navigator</emph> জানালা মনে হওয়া।

[ctx: filternavigator.xhp par_id3156374 help.text]
note: ZCGLY
en: You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
bn: আপনি টানুন এবং ছেড়ে দিন ব্যবহার করা মাধ্যমে <emph> পরিশোধক পথপ্রদর্শক</emph> অথবা <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Alt+Up তীরচিহ্ন অথবা<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Alt+Down তীরচিহ্ন কী ব্যবহার করে বিশোধনযন্ত্রের অবস্থা সরাতে পারেন। বিশোধনযন্ত্রের অবস্থার অনুলিপি করতে <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>কী ধরে রাখার সময় এদেরকে টানুন।

[ctx: find_attributes.xhp tit help.text]
note: 249iU
en: Searching for Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যের জন্য খোঁজ করা হচ্ছে

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5zBUL
en: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Searching for Attributes</link></variable>
bn: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">বৈশিষ্ট্যের জন্য খোঁজ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10681 help.text]
note: bTzrF
en: You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
bn: আপনি বৈশিষ্ট্যাবলী সহ টেক্সট অনুসন্ধান করতে পারেন যা হয় সরাসরি বিন্যাস অথবা শৈলীর মাধ্যমে প্রয়োগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি <emph> ফন্ট</emph> বৈশিষ্ট্যের জন্য অনুসন্ধান করেন, লেখার সমস্ত উদাহরণ যে পূর্ব নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করে না সেগুলো খুঁজে পাওয়া যাবে। সমস্ত লেখা যার একটি সরাসরি কোডেড ফন্ট বৈশিষ্ট্যে আছে, এবং সমস্ত লেখা যেখানে একটি শৈলী ফন্ট বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন করে, খুঁজে পাওয়া যাবে।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10688 help.text]
note: E4Gso
en: If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer.
bn: যদি আপনি নাম দ্বারা যেকোনো অক্ষরের সঙ্গে টেক্সট খুঁজে পেতে চান তাহলে %PRODUCTNAME লেখনীর <link href="text/shared/01/02100000.xhp"> খুঁজুন এবং প্রতিস্থাপন করুন</link> ডায়ালগে <emph>বিন্যাস</emph>বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B0 help.text]
note: BYwPQ
en: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
bn: যদি আপনি টেক্সটের জন্য অনুসন্ধান করতে চান যাতে বৈশিষ্ট্যাবলী সরাসরি বিন্যাস এবং ধরন ব্যবহার করছে তাহলে <emph> ধরন অন্তর্ভুক্ত করে</emph> বাক্স নির্বাচন করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106BE help.text]
note: Qmdgo
en: To search for all font changes
bn: সকল অক্ষর পরিবর্তনের জন্য সন্ধান করতে

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 48N8P
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - সন্ধান & স্থলাভিষিক্ত করা </emph> পছন্দ করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
note: SfBRF
en: Click <emph>Attributes</emph>.
bn: <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106DD help.text]
note: 2bRsu
en: In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK.
bn: <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগে <emph>অক্ষর</emph> পরীক্ষা বাক্স নির্বাচন করুন এবং ঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en: Click <emph>Find Next</emph>.
bn: <emph>খোঁজ করা</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FB help.text]
note: aas6y
en: All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found.
bn: সমস্ত স্থান যেখানে একটি ফন্ট পরিবর্তন একটি উপযুক্ত শৈলী বরাদ্দ করার মধ্যে, হয় অথবা সরাসরিভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল, খুঁজে পাওয়া হয়।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FE help.text]
note: Nm24L
en: To reset the Find & Replace mode
bn: সন্ধান এবং স্থলাভিষিক্ত করা মোড পুনরায় স্থাপন করার জন্য

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10702 help.text]
note: BDSCB
en: To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode.
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যের জন্য অনুসন্ধান বন।ধ করার জন্য <emph>সন্ধান এবং স্থলাভিষিক্ত করা</emph> ডায়ালগ হতে স্বাভাবিক মোডে পুনরায় স্থাপন করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1070C help.text]
note: DFBVG
en: Click <emph>No Format</emph>.
bn: <emph>কোন ফরম্যাট নয়</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1071E help.text]
note: YBjpU
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog
bn: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">অনুসন্ধান এবং স্থলাভিষিক্ত করা</link> dialog

[ctx: find_attributes.xhp par_id6837672 help.text]
note: MZvyA
en: Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents.
bn: সন্ধান করাতে বৈশিষ্ট্যাবলী প্রাপ্তিসাধ্যের জন্য অনুসন্ধান করছে & লেখা নথির জন্য ডায়ালগ প্রতিস্থাপন করুন।

[ctx: flat_icons.xhp tit help.text]
note: mLvsv
en: Changing Icon Views
bn: আইকন প্রদর্শনী পরিবর্তন হচ্ছে

[ctx: flat_icons.xhp hd_id3145669 help.text]
note: NZHhF
en: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Changing Icon Size</link></variable>
bn: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">আইকনের আকার পরিবর্তন হচ্ছে</link></variable>

[ctx: flat_icons.xhp par_id3155535 help.text]
note: avvCx
en: You can change the icon view between small and large icons.
bn: ছোট এবং বড় আইকন এর মধ্যে আপনি আইকন প্রদর্শন পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: flat_icons.xhp par_id3163802 help.text]
note: nUfDa
en: On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>.
bn: <emph>প্রদর্শন</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় <emph>টুলবার আইকনের আকার</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: floating_toolbar.xhp tit help.text]
note: 9FRKG
en: Using Toolbars
bn: টুলবার ব্যবহার হচ্ছে

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id733970 help.text]
note: KMD2k
en: Context of Toolbars
bn: টুলবারের প্রসঙ্গ

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id341196 help.text]
note: j5oXh
en: Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens.
bn: কিছু টুলবার বিষয়বস্তুর উপর নির্ভর স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলে। উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি একটি পাঠ্য নথির একটি সারণিতে ক্লিক করেন, টেবিল টুলবার খোলে। যখন আপনি একটি সংখ্যায়িত অনুচ্ছেদে ক্লিক করেন, বুলেট এবং ক্রমিকায়ণ টুলবার খোলে।

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id4224372 help.text]
note: tToA4
en: To Close a Toolbar Temporarily
bn: সাময়িকভাবে টুলবার বন্ধ করার জন্য

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id295724 help.text]
note: kEKFB
en: Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again.
bn: টুলবারের শিরোনাম বাঁধা দেয়াতে আইকন ক্লিক করুন, অথবা নির্বাচন করুন<emph> টুলবার নিকটে</emph> প্রসঙ্গ মেনু থেকে। টুলবার স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় দেখাওয়া হবে যখন প্রসঙ্গ সক্রিয় পুনরায় হয়।

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id1905575 help.text]
note: SG6DB
en: To Close a Toolbar Permanently
bn: স্থায়ীভাবে টুলবার বন্ধ করার জন্য

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN1077E help.text]
note: BGbxM
en: To Show a Closed Toolbar
bn: বন্ধ টুলবার দেখানোর জন্য

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN10785 help.text]
note: aHHBG
en: Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar.
bn: <emph>প্রদর্শন - টুলবার</emph>পছন্দ করুন এবং টুলবারের নামে ক্লিক করুন।

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id7296975 help.text]
note: ZDG2u
en: Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.
bn: তাদের পূর্বনির্ধারিত প্রসঙ্গ স্পর্শকাতর আচরণে টুলবার পুনঃস্থাপন করতে <emph> প্রদর্শন- টুলবার- পুনঃস্থাপন</emph> পছন্দ করুন। এখন কিছু টুলবার  স্বয়ংক্রিয়ভাবে দোখানো যাবে, প্রসঙ্গের উপর নির্ভরশীল।

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106E9 help.text]
note: L47oG
en: To Make a Toolbar a Floating Toolbar
bn: একটি টুলবার কে ভাসমান টুলবার তৈরি করতে।

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106EF help.text]
note: HJADG
en: Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document.
bn: টুলবারের শুরুতে হাতল ক্লিক করুন, এবং নথির দিকে টুলবার টেনে নিয়ে যান।

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F2 help.text]
note: Hw3Fj
en: To Reattach a Floating Toolbar
bn: ভাসমান টুলবার পুনঃসংযোজন করার জন্য

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F7 help.text]
note: tUC9A
en: Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window.
bn: নথির উইন্ডোর প্রান্তের দিকে টুলবারের শিরোনাম বার টেনে নিন।

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id6154362 help.text]
note: DZCQQ
en: To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button.
bn: একটি ভাসমান উইন্ডো পুনঃসংযোজন করতে নথির উইন্ডোর একটি প্রান্তে উইন্ডোর শিরোনাম বার টানুন-এবং-ছেড়ে দিন। মাউস পয়েন্টারটি নথির উইন্ডো প্রান্তের খুব নিকটে রাখা উচিত যখন আপনি মাউস বোতামটি ছেড়ে দেন।

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN107AC help.text]
note: CL9pF
en: Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame.
bn: টেনে এবং ছেড়ে টুলবার এবং উইন্ডোজ ডক করা আপনার সিস্টেমের উইন্ডো ব্যবস্থাপকের মানসমূহের উপর নির্ভর করে। আপনার পূর্ণ উইন্ডোর অভ্যন্তরস্থ বস্তু দেখেতে আপনার সিস্টেম সক্রিয় করা উচিত যখন আপনি শুধুমাত্র বাহ্যিক ফ্রেম দেখার পরিবর্তে, একটি উইন্ডো খোলেন।

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
note: JFjDs
en: Fontwork For Graphical Text Art
bn: গ্রাফিকসমৃদ্ধ টেক্সট শিল্পের জন্য ফন্টওয়ার্ক

[ctx: fontwork.xhp par_idN1066D help.text]
note: wjc2i
en: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>
bn: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">গ্রাফিক্যাল টেক্স আর্টের জন্য ফন্টওয়ার্ক</link></variable>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10691 help.text]
note: xA3KE
en: To create a Fontwork object
bn: ফন্টওয়ার্ক বস্তু তৈরি করার জন্য

[ctx: fontwork.xhp par_id0202200911373965 help.text]
note: juUL3
en: If you don't see the Drawing toolbar or the Fontwork toolbar, choose <item type="menuitem">View - Toolbars</item> to enable the toolbar.
bn: আপনি যদি অঙ্কন টুলবার অথবা ফন্টওয়ার্ক টুলবারটি দেখতে না পান, তাহলে টুলবারটি সক্রিয় করার জন্য <item type="menuitem">প্রদর্শন - টুলবার</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A0 help.text]
note: tK7Bb
en: In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK.
bn: <emph>ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি</emph> ডায়ালগে অক্ষরকারুকাজের  শেলী নির্বাচন করুন এবং ঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A4 help.text]
note: RcKoz
en: Double-click the object to enter text edit mode.
bn: টেক্সট সম্পাদনা মোড এ সন্নিবেশ করার জন্য বস্তুতে ক্লিক করুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN107D5 help.text]
note: rdmHz
en: Replace the default Fontwork text with your own text.
bn: আপনার টেক্সট এর মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত ফন্টওয়ার্ক টেক্সট স্থলাভিষিক্ত করুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A8 help.text]
note: rg9CK
en: Press Esc to exit text edit mode.
bn: টেক্সট সম্পাদনা মোড হতে বের হওয়ার জন্য Esc চাপুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZnhDC
en: To edit a Fontwork object
bn: ফন্টওয়ার্ক বস্তু সম্পাদনা করার জন্য

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B5 help.text]
note: pU8GN
en: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
bn: ফন্টওয়ার্ক বস্তুতে ক্লিক করুন। যদি পটভুমিতে একটি ফন্টওয়ার্ক বস্তু সন্নিবেশ করানো হয়, তাহলে ক্লিক করার সময় Ctrl কী চেপে ধরে থাকুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B8 help.text]
note: EhZd8
en: The <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>.
bn: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>ফন্টওয়ার্ক</emph></link> টুলবারটি প্রদর্শন করছে। আপনি যদি <emph>ফন্টওয়ার্ক</emph> টুলবার না দেখেন তাহলে <emph>প্রদর্শন - টুলবার - ফন্টওয়ার্ক</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN106BC help.text]
note: 2ZjWo
en: Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar.
bn: <emph>ফন্টওয়ার্ক</emph> টুলবারে একটি আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN10839 help.text]
note: uo52D
en: The following icons are available:
bn: নিম্নবর্নিত আইকন প্রাপ্তিসাধ্য:

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 9a6nD
en: Fontwork Gallery - adds another Fontwork object
bn: ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি - অন্যান্য ফন্টওয়ার্ক বস্তু সংযুক্ত করুন

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C9 help.text]
note: 9R82S
en: Fontwork Shape - edits the shape
bn: অক্ষরকারুকাজের আকার - আকারটি সম্পাদনা করুন

[ctx: fontwork.xhp par_idN106CD help.text]
note: R9j4K
en: Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters
bn: একই বর্ণ উচ্চতার ফন্টওয়ার্ক- অক্ষরের উচ্চতা পরিবর্তন করুন

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D5 help.text]
note: pMnt9
en: Fontwork Alignment - aligns the text
bn: ফন্টওয়ার্ক প্রান্তিককরণ - টেক্সট সমন্বয় করে

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D9 help.text]
note: JS877
en: Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning
bn: অক্ষরকারুকাজে অক্ষরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান - অক্ষরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান এবং কেন্দ্র পরিবর্তন করে

[ctx: fontwork.xhp par_idN108CA help.text]
note: g4nps
en: To edit more Fontwork attributes
bn: অধিক ফন্টওয়ার্ক বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করার জন্য

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D1 help.text]
note: CCDGz
en: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
bn: ফন্টওয়ার্ক বস্তুতে ক্লিক করুন। যদি পটভুমিতে একটি ফন্টওয়ার্ক বস্তু সন্নিবেশ করানো হয়, তাহলে ক্লিক করার সময় Ctrl কী চেপে ধরে থাকুন।

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D5 help.text]
note: pzMsR
en: Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more.
bn: থেকে বৈশিষ্ট্যাবলী নির্বাচন করুন<emph> বস্তু বৈশিষ্ট্যাবলী আঁকছে</emph> টুলবার। আপনি লাইন প্রস্থ, লাইন রং পরিবর্তন করতে পারেন, রং ভর্তি করুন, শৈলী ভর্তি করুন, এবং আরও বেশি।

[ctx: fontwork.xhp par_idN108E7 help.text]
note: gKRx3
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
bn: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">ফন্টওয়ার্ক টুলবার</link>

[ctx: formfields.xhp tit help.text]
note: ARjce
en: Inserting and Editing Buttons
bn: বোতাম অন্তর্ভুক্ত এবং সম্পাদনা করছে

[ctx: formfields.xhp par_idN10731 help.text]
note: CjP4o
en: You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document.
bn: আপনি পরীক্ষাবাক্স, বোতাম, তথ্য প্রতিবেদন প্রদর্শন করার টেবিল এবং নথিতে অন্যান্য নিয়ন্ত্রণ সংযুক্ত করতে গঠন নিয়ন্ত্রণ টুলবার ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: formfields.xhp par_idN1077F help.text]
note: YQ56A
en: To Add a Button to a Document
bn: নথিতে একটি কমান্ড বোতাম সংযোজনের জন্য

[ctx: formfields.xhp par_id3154751 help.text]
note: 4EFfj
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
bn: <item type="menuitem">প্রদর্শন - টুলবার - ফরম নিয়ন্ত্রণ</item> পছন্দ করুন।

[ctx: formfields.xhp par_id3145345 help.text]
note: 4GWCF
en: On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon.
bn: ফরম নিয়ন্ত্রণ টুলবারে <emph>ধাক্কা দেওয়ার বোতাম</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: formfields.xhp par_idN107A4 help.text]
note: juKfd
en: The mouse pointer changes to a cross-hair.
bn: মাউস পয়েন্টার একটি ক।রস-হেয়ার এ পরিবর্তন করুন।

[ctx: formfields.xhp par_id3159233 help.text]
note: HzUzB
en: In the document, drag to draw the button.
bn: নথিতে বোতাম আঁকার জন্য টেনে আনুন।

[ctx: formfields.xhp par_idN107CD help.text]
note: Atf22
en: Specify the properties of the button.
bn: বোতামের বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করুন।

[ctx: formfields.xhp par_id3154923 help.text]
note: 8YMNC
en: To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box.
bn: বোতামের লেবেল পরিবর্তন করার জন্য <emph>সাধারণ</emph> ট্যাব ক্লিক করুন এবং <emph>লেবেল</emph>বাক্সে টেক্সট সম্পাদনা করুন।

[ctx: formfields.xhp par_id3147303 help.text]
note: AKKqx
en: To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>.
bn: বোতামে একটি ম্যাক্রো সংযুক্ত করতে <emph> ঘটনা</emph> ট্যাব ক্লিক করুন এবং <emph>...</emph> বোতাম ক্লিক করুন যার পাশে বোতাম ক্রিয়া রয়েছে যাতে আপনি ম্যাক্রো চালাতে চান।<emph> ম্যাক্রো বরাদ্দ করুন</emph> ডায়ালগে, ম্যাক্রোর অবস্থান নির্ণয় করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান এবং তারপর <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: formfields.xhp par_idN10814 help.text]
note: hDa2X
en: Close the <emph>Properties</emph> dialog.
bn: <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগ বন্ধ করুন।

[ctx: formfields.xhp par_id3147350 help.text]
note: 8873U
en: (Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to.
bn: (ঐচ্ছিক) বোতামটি ফরম এর যে বৈশিষ্ট্য বহন করে তা উল্লেখ করুন।

[ctx: formfields.xhp par_idN1082F help.text]
note: kGATC
en: The <emph>Form Properties</emph> dialog opens.
bn: <emph>ফরম বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগ খোলে।

[ctx: formfields.xhp par_idN10837 help.text]
note: 4E9yG
en: Specify the properties for the form and then close the dialog.
bn: ফরমের জন্য বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করুন এবং ডায়ালগটি বন্ধ করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp tit help.text]
note: zkMcS
en: Inserting Objects From the Gallery
bn: গ্যালারি হতে বস্তু অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145136 help.text]
note: ApxYf
en: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>
bn: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">গ্যালারি হতে বস্তু অন্তর্ভুক্ত করছে</link> </variable>

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145345 help.text]
note: LAR7B
en: You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link.
bn: একটি<emph>অনুলিপি</emph> অথবা একটি<emph> সংযোগ</emph> হিসেবে আপনি নথিতে একটি বস্তু ভিতরে সন্নিবেশ করাতে পারেন। একটি বস্তুর অনুলিপি মূল বস্তুর স্বতন্ত্র। মূল বস্তুতে পরিবর্তনের ফলে অনুলিপিতে কোনো প্রভাব পড়বেনা। একটি সংযোগ মূল বস্তুর উপর নির্ভরশীল থাকে। মূল বস্তুতে পরিবর্তন সংযোগে ও প্রতিফলিত হবে।

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145313 help.text]
note: aZdkD
en: Inserting an object as a copy
bn: অনুলিপি হিসেবে একটি বস্তু অন্তর্ভুক্ত করে

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145382 help.text]
note: iH6Pk
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
bn: <emph>স্ট্যান্ডার্ড</emph> বারের <emph>গ্যালারি</emph> আইকনে ক্লিক করে গ্যালারি খুলুন, অথবা <emph>টুল - গ্যালারি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154306 help.text]
note: oiga2
en: Select a theme.
bn: একটি বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154516 help.text]
note: mFvXa
en: Select an object using a single click.
bn: একক-ক্লিক ব্যবহার করে বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3153561 help.text]
note: v2Fao
en: Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>.
bn: নথিতে বস্তু টানুন অথবা প্রসঙ্গ মেনু খোলার জন্য ডান-ক্লিক করুন এবং  <emph>অন্তর্ভুক্ত করা</emph> এবং <emph>অনুলিপি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3153061 help.text]
note: iCLgS
en: Inserting an object as a link
bn: লিঙ্ক হিসেবে একটি বস্তু অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148663 help.text]
note: x75qp
en: Select a theme.
bn: একটি বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3150543 help.text]
note: zfo66
en: Select an object by a single click.
bn: একক-ক্লিক দ্বারা বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3156282 help.text]
note: WtmDo
en: Inserting an object as a background graphic
bn: পটভূমি গ্রাফিক হিসেবে বস্তু অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152920 help.text]
note: uDPgn
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
bn: <emph>স্ট্যান্ডার্ড</emph> বারের <emph>গ্যালারি</emph> আইকনে ক্লিক করে গ্যালারি খুলুন, অথবা <emph>টুল - গ্যালারি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3151041 help.text]
note: LzBki
en: Select a theme.
bn: একটি বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 help.text]
note: xMe6j
en: Select an object by a single click.
bn: একক-ক্লিক দ্বারা বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147289 help.text]
note: sYZE6
en: Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>.
bn: প্রসঙ্গ মেনু খুলুন এবং <emph>সন্নিবেশ - পটভূমি - পৃষ্ঠা</emph> অথবা <emph>অনুচ্ছেদ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145787 help.text]
note: pyvMk
en: Inserting an object as a texture (pattern) for another object
bn: অন্য বস্তুর জন্য একটি বিন্যাস (প্যাটার্ন) হিসেবে বস্তু অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3159196 help.text]
note: CZ7j9
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
bn: <emph>স্ট্যান্ডার্ড</emph> বারের <emph>গ্যালারি</emph> আইকনে ক্লিক করে গ্যালারি খুলুন, অথবা <emph>টুল - গ্যালারি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152596 help.text]
note: 8rneW
en: Select a theme.
bn: একটি বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148617 help.text]
note: CSD9e
en: Select an object by a single click.
bn: একক-ক্লিক দ্বারা বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147443 help.text]
note: xP4EK
en: Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> চেপে রাখার সময় নথিতে অন্যান্য বস্তুর ওপর কোন একটি বস্তু টেনে নিয়ে যান।

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en: Working with Groups
bn: শ্রেণী নিয়ে কাজ করছে

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
bn: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">শ্রেণী নিয়ে কাজ করছে</link> </variable>

[ctx: groups.xhp par_id2307199 help.text]
note: iUNFX
en: You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object.
bn: আপনি একটি শ্রেণীর দিকে কতিপয় গ্রাফিক বস্তু combineতে পারেন সুতরাং যে আপনি তাদেরকে একটি একক বস্তু ব্যবহার করতে পারেন পছন্দ করেন।

[ctx: groups.xhp par_id9983825 help.text]
note: WFAZD
en: You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects.
bn: আপনি সরাতে, রূপান্তরিত করতে, পুনরায় সাইজ করতে,বিকৃত করতে অথবা একটি শ্রেণীতে সমস্ত বস্তু একত্রে রূপান্তর করতে পারেন এবং আপনি স্বতন্ত্র বস্তু পরিবর্তন করতে যেকোনো সময় শ্রেণী সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: groups.xhp par_id5734733 help.text]
note: EeStU
en: You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects.
bn: আপনি বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে পারেন (লাইন মাপ, রং ভর্তি করুন, এবং আরও বেশি) একটি শ্রেণী একত্রেতে সমস্ত বস্তুর, এবং আপনি শ্রেণী ঢোকেতে পারেন এবং স্বতন্ত্র বস্তু পরিবর্তন করুন।

[ctx: groups.xhp par_id561540 help.text]
note: sRgyC
en: Groups can also be nested to form groups within other groups.
bn: অন্য শ্রেণীর মধ্যে শ্রেণীর গঠন আশ্রয়বদ্ধ করা যেতে পারে।

[ctx: groups.xhp hd_id7705618 help.text]
note: GpBu3
en: To group objects
bn: বস্তু শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য

[ctx: groups.xhp par_id607013 help.text]
note: kXEhk
en: Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects.
bn: যে বস্তু শ্রেণীবদ্ধ করতে চান তা নির্বাচন করুন। Shift চেপে ধরে রাখুন যখন আপনি স্বতন্ত্র বস্তু ক্লিক করেন।

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en: Choose <emph>Group</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুলিপি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: groups.xhp par_id6738792 help.text]
note: XxjEG
en: To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects.
bn: বস্তু নির্বাচন করার জন্য আপনি বস্তুর কাছে নির্বাচন ফ্রেমও টানতে পারেন।

[ctx: groups.xhp par_id7309793 help.text]
note: NcEXE
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
bn: উদাহরণের জন্য, আপনি চলতে একটি কোম্পানি লোগোতে বস্তুর সমস্ত গ্রুপবদ্ধ করতে পারেন এবং একটি একক বস্তু হিসেবে লোগো পুনরায় সাইজ করুন।

[ctx: groups.xhp par_id1227759 help.text]
note: AZLFx
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
bn: আপনির পরে বস্তু গ্রুপবদ্ধ করেছেন, শ্রেণীর selecting যেকোনো অংশ সমগ্র শ্রেণী নির্বাচন করেন।

[ctx: groups.xhp hd_id7424237 help.text]
note: o8ypz
en: To enter a group
bn: শ্রেণীতে সন্নিবেশ করার জন্য

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en: Choose <emph>Enter Group</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুলিপি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: groups.xhp par_id8726767 help.text]
note: PdLkF
en: Now you can select and edit a single object in the group.
bn: এখন আপনি শ্রেণীতে বিদ্যমান একক বস্তু নির্বাচন এবং সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: groups.xhp par_id691549 help.text]
note: DpDPq
en: You can add or delete objects to and from a group in this mode.
bn: আপনি এই মোড এর একটি শ্রেণী থেকে অন্যটিতে বস্তু সংযোজন অথবা মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: groups.xhp par_id9909665 help.text]
note: pbMff
en: The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors.
bn: বস্তু যা শ্রেণীর অংশ নয় তা অনুজ্জ্বল রং দ্বারা দেখানো হয়।

[ctx: groups.xhp hd_id9141819 help.text]
note: wwojr
en: To exit a group
bn: একটি শ্রেণী হতে প্রস্থান করতে

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en: Choose <emph>Exit Group</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুলিপি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: groups.xhp par_id6042664 help.text]
note: nF24F
en: To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group.
bn: আঁকা অথবা ইমপ্রেসে একটি শ্রেণী প্রস্থান করতে শ্রেণীর বাইরে যেকোনো জায়গায় ডাবল- ক্লিক করুন।

[ctx: groups.xhp hd_id7889950 help.text]
note: zGXNe
en: To ungroup a group
bn: একটি শ্রেণী গ্রুপভঙ্গ করার জন্য

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en: Choose <emph>Ungroup</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুলিপি</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: groups.xhp par_id8111819 help.text]
note: 4arDu
en: Now you can select and edit all objects as individual objects.
bn: এখন আপনি একক বস্তু হিসেবে সকল বস্তু নির্বাচন এবং সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: hyperlink_edit.xhp tit help.text]
note: m7yV2
en: Editing Hyperlinks
bn: হাইপারলিঙ্ক সম্পাদিত হচ্ছে

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3153910 help.text]
note: V6ywk
en: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Editing Hyperlinks</link></variable>
bn: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">হাইপারলিঙ্ক সম্পাদিত হচ্ছে</link></variable>

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id4124881 help.text]
note: FNBDB
en: When you <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink.
bn: যখন আপনি<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> একটি টেক্সট নথিতে একটি হাইপারলিঙ্ক ক্লিক করুন, আপনার ওয়েব ব্রাউজারটি আবেদনকৃত ওয়েব ঠিকানার দ্বারা খোলে। যদি আপনি মাউস ব্যবহার না করেন হাইপারলিঙ্ক এর ভেতরে একটি কার্সার অবস্থান করান এবং Shift+F10 এর মাধ্যমে প্রসঙ্গ মেনু খোলেন তারপর খোলা হাইপারলিঙ্ক পছন্দ করুন।

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3166410 help.text]
note: cyGqJ
en: In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text.
bn: রাইটার নথিতে, আপনি একটি হাইপারলিঙ্কের যেকোনো জায়গায় ক্লিক করতে পারেন এবং দৃশ্যমান টেক্সট সম্পাদনা করুন।

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id1983092 help.text]
note: bU4xF
en: If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text.
bn: যদি আপনি শেষ অক্ষর অনুসরণ করে একটি ফাঁকা স্থান অক্ষর সরাসরি সন্নিবেশর মাধ্যমে হাই‌পারলিঙ্ক ছেড়ে চলে যান তাহলে AutoCorrect- যদি সক্রিয় হয় - দৃশ্যমান টেক্সট হিসেবে একই লক্ষ্য URL পরিবর্তন করবেন।

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id333262 help.text]
note: kCdeG
en: In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar.
bn: সমস্ত নথি ধরনে, আপনি একটি হাইপালিংক সম্পাদনা করতে হাইপালিংক ডায়ালগ খুলতে পারেন। প্রথম কার্সার হাইপালিংকে, অথবা সরাসরি হাইপারলিংকের এর সামনে দিকে  সেট করুন,এরপর আদর্শ বারের হাইপালিংক আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3150503 help.text]
note: jCEKw
en: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink Dialog</link>.
bn: পছন্দ ১: যেভাবে উপরে বর্ণনা করা হয়েছে, <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ</link> খুলুন।

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10826 help.text]
note: 2Arq5
en: Click the Character Styles icon.
bn: অক্ষর শৈলী আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN1082C help.text]
note: 42JkA
en: Right-click the "Internet Link" or "Visited Internet Link" character style, and choose <emph>Modify</emph>.
bn: ডানদিকের বাটন ক্লিক " ইন্টারনেট সংযোগ " অথবা " পরিদর্শিত ইন্টারনেট সংযোগ " অক্ষর শৈলী, এবং নির্বাচন করুন<emph> পরিবর্তন করুন</emph>।

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10834 help.text]
note: YkLWs
en: In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>.
bn: ডায়ালগে নতুন বৈশিষ্ট্য নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: hyperlink_insert.xhp tit help.text]
note: GjZJA
en: Inserting Hyperlinks
bn: হাইপারলিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: hyperlink_insert.xhp hd_id3150789 help.text]
note: 6hGVf
en: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Inserting Hyperlinks</link></variable>
bn: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">হাইপারলিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করছে</link></variable>

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149095 help.text]
note: y4YkT
en: You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL.
bn: আপনি দুই উপায়ে হাইপারলিঙ্ক সন্নিবেশ করাতে পারেন: টেক্সট অথবা একটি বোতাম হিসেবে। উভয় ক্ষেত্রে দৃশ্যমান টেক্সটি URL থেকে আলাদা।

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3154685 help.text]
note: E8dZA
en: To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>).
bn: টেক্সট নথির একটি উল্লেখিত সারিতে সরাসরি যাওয়ার জন্য সর্বপ্রথম অবস্থান চিহ্নিত করুন (<emph>সন্নিবেশ - চিহ্ন </emph>)।

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3152887 help.text]
note: k9rm5
en: Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks.
bn: হাইপারলিঙ্কটি পথপ্রদর্শক থেকে টানুন-এবং-ছেড়ে দিন এর মাধ্যমে সন্নিবেশ করানো যাবে। হাইপারলিঙ্ক তথ্যসূত্র, শিরোনাম, গ্রাফিক, টেবিল, বস্তু, নির্দেশিকা অথবা বুকমার্কে উল্লেখ করতে পারে।

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3146975 help.text]
note: bbdmu
en: If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator.
bn: যদি আপনি একটি টেক্সটে একটি হাইপারলিংক ভিতরে ঢোকেতে চান  যা সারণি ১ কে রেফারেন্স করে, ন্যাভিগেটর থেকে সম্পূর্ণ সারণি ১ টেনে আনুন এবং এটি টেক্সটে ছেড়ে দিন। এটি করতে, ন্যাভিগেটরে<emph> Hyperlink হিসেবে ভিতরে ঢোকান</emph> টেনে নিয়ে যাওয়া ধরন ন্যাভিগেটরে অবশ্যই নির্বাচন করা উচিত।

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text]
note: ZkEzB
en: Relative and Absolute Links
bn: আপেক্ষিক এবং পরম লিঙ্ক

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 help.text]
note: fEfnE
en: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Relative and Absolute Links</link></variable>
bn: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">আপেক্ষিক এবং পরম লিঙ্ক</link></variable>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153345 help.text]
note: GYPtz
en: When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present.
bn: যখন আপনি হাইপারলিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করেন, দুইটি কারণ হিসাবে গ্রহণ করতে হবে: তারা সংরক্ষণের উপর পরম অথবা আপেক্ষিক হিসেবে নিযুক্ত করা হয় কিনা এবং ফাইলটি বর্তমান অথবা বর্তমান নয়।

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3154046 help.text]
note: 3Rjas
en: A link to a web page, for example, "www.example.com" or "www.myprovider.com/mypage/index.html" is an absolute link.
bn: ওয়েব পেজের লিংক, উদাহরণস্বরূপ, "www.example.com" অথবা "www.myprovider.com/mypage/index.html" একটি সম্পূর্ণ লিংক।

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3155450 help.text]
note: bTRZi
en: $[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document.
bn: লিংকে উল্লেখিত ফাইলটি বিদ্যমান আছে কি না এবং কোথায় এটি অবস্থিত এর উপর নির্ভর করে, $ [officename] আলাদাভাবে আচরণ করে।$[officename] প্রতি নতুন সংযোগ পরীক্ষা করে এবং একটি লক্ষ্য এবং প্রোটোকল স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিযুক্ত করে। উৎ‍স নথি সংরক্ষণ করার পরে ফলাফল উৎপাদিত HTML কোডে দেখা যেতে পারে।

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145317 help.text]
note: E4iaR
en: The following rules apply: A relative reference ("graphic/picture.gif") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif").
bn: নিম্নলিখিত নিয়ম প্রয়োগ করে: একটি আপেক্ষিক তথ্যসূত্র (" graphic/picture gif ") কেবল তখনই সম্ভব যখন উভয় ফাইল একই ড্রাইভে থাকে। যদি ফাইল আপনার স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে আলাদা ড্রাইভে থাকে, পরম তথ্যসূত্র "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif") অনুসরণ করে। যদি ফাইল আলাদা সার্ভারে থাকে অথবা সংযোগের লক্ষ্য যদি বিদ্যমান না থাকে, পরম তথ্যসূত্র  "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif") ব্যবহার করে।

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153541 help.text]
note: qB8Yx
en: Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct.
bn: হোমপেজের শুরু ফাইল হিসেবে একই ড্রাইভে আপনার হোমপেজের জন্য সমস্ত ফাইল আয়োজন নিশ্চিত করুন। এই উপায়ে, $[officename] প্রোটোকল এবং লক্ষ্য নিযুক্ত করতে পারে যাতে সার্ভারে তথ্যসূত্র সবসময় সঠিক থাকে।

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153897 help.text]
note: 4E2tA
en: When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as "Text" or opening it with a text editor.
bn: যখন আপনি আপনার মাউস একটি হাইপারলিংকে রাখেন, একটি সহায়তা পরামর্শ পরম তথ্যসূত্র প্রদর্শন করে, যেহেতু $[officename] পরম পথ নামগুলো অভ্যন্তরীণভাবে ব্যবহার করে। সম্পূর্ণ পথ এবং ঠিকানা কেবল তখনই দেখা যাবে যখন আপনি HTML পাঠানোর ফলাফল দেখেন, "টেক্সট" হিসেবে HTML ফাইল লোড করার মধ্যে অথবা এটিকে একটি টেক্সট সম্পাদকের সঙ্গে আরম্ভ করে।

[ctx: imagemap.xhp tit help.text]
note: qxJsq
en: Adding Clickable Hotspots to Images
bn: চিত্রে ক্লিক করা যায় এমন হট-স্পট সংযুক্ত করছে

[ctx: imagemap.xhp par_idN1064F help.text]
note: ACvQ6
en: An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots.
bn: একটি ImageMap সুনির্দিষ্ট এলাকাতে URL সংযুক্ত করতে আপনাকে অনুমতি দান করে যা আপনার নথিতে একটি ছবির উপর হট-স্পট হিসেবে পরিচিত। একটি চিত্রের মানচিত্র এক অথবা আরও বেশি হট-স্পট এর একটি শ্রেণী।

[ctx: imagemap.xhp par_idN1066C help.text]
note: bFeED
en: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
bn: আপনি তিন ধরনের  hotspots আঁকতে পারেন: আয়তক্ষেত্র, উপবৃত্ত, এবং বহুভুজ। যখন আপনি একটি hotspot এ ক্লিক করে, URL ব্রাউজার উইন্ডো অথবা ফ্রেমে খোলা হয় যা আপনি উল্লেখ করুন। আপনি লেখা ও উল্লেখ করতে পারেন যা যখন আপনার মাউস hotspot এ রাখেন তখন আবির্ভূত হয়।

[ctx: imagemap.xhp par_idN10677 help.text]
note: Cb6FC
en: To add a clickable hotspot to an image
bn: চিত্রে ক্লিক করা যায় এমন হট-স্পট সংযুক্ত করার জন্য

[ctx: imagemap.xhp par_idN1067E help.text]
note: YvCKg
en: Position the cursor where you want the ImageMap in your document.
bn: আপনার নথিতে ImageMap যেখানে চান কার্সারটি সেখানে স্থাপন করুন।

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A0 help.text]
note: Es34e
en: Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background.
bn: একটি হটস্পট আকৃতি আঁকতে ImageMap সম্পাদকে আইকন ব্যবহার করুন উদাহরণস্বরূপ পটভূমিতে চিত্রের ওপর একটি আয়তক্ষেত্র।

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AB help.text]
note: R2YVB
en: Enter the "Address" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot.
bn: ব্যবহারকারী হটস্পটে ক্লিক করার সময় "ঠিকানা" URL সন্নিবেশ করান যা ওয়েব ব্রাউজারে দেখা যায়।

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AF help.text]
note: Dgf3X
en: Optionally, enter the "Text" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot.
bn: ঐচ্ছিকভাবে "টেক্সট" সন্নিবেশ করান যা একটি টিপ হিসেবে দেখায় যখন ব্যবহারকারী মাউসটিকে হটস্পটে চিহ্নিত করে।

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B3 help.text]
note: j8WAr
en: Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor.
bn: আপনার পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য প্রয়োগ বোতাম ক্লিক করুন এবং ImageMap সম্পাদক বন্ধ করুন।

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B7 help.text]
note: 7kkzm
en: Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.
bn: %PRODUCTNAME অথবা HTML বিন্যাসে নথিটি সংরক্ষণ করুন।

[ctx: imagemap.xhp par_idN106BA help.text]
note: eSegh
en: You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example.
bn: ImageMap কে একটি ফাইল আকারে নির্বাচন এবং ওয়েব সার্ভারে ফাইলটি আপলোড করা যেতে পারে, উদাহরনস্বরূপ।

[ctx: import_ms.xhp tit help.text]
note: LkKHd
en: Opening documents saved in other formats
bn: প্রারম্ভিক নথি অন্য ফরম্যাটে সংরক্ষিত হয়

[ctx: import_ms.xhp hd_id3145313 help.text]
note: 2SFQD
en: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Opening documents saved in other formats</link></variable>
bn: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">প্রারম্ভিক নথি অন্য ফরম্যাটে সংরক্ষিত হয়</link></variable>

[ctx: import_ms.xhp par_id3145345 help.text]
note: RBJGs
en: You can open a document saved in another format by using the following procedure:
bn: অন্য ফরম্যাটে সংরক্ষিত নথি নিম্নরূপ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে খুলতে পারবেন:

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
bn: <emph>ফাইল - খুলুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: import_ms.xhp par_id3152780 help.text]
note: AdmC5
en: Select a format from the<emph> Files of type</emph> list.
bn: <emph>ধরন সম্পর্কিত ফাইল</emph> তালিকা হতে ফরম্যাট নির্বাচন করুন।

[ctx: import_ms.xhp par_id3148491 help.text]
note: bmvBG
en: Select a file name and click <emph>Open</emph>.
bn: একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন এবং <emph>খুলুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: import_ms.xhp hd_id3154898 help.text]
note: tarEf
en: Converting all documents of a folder
bn: পত্রাধারের সকল নথি রূপান্তর করা হচ্ছে

[ctx: import_ms.xhp par_id3147336 help.text]
note: BFe46
en: Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides.
bn: উইজার্ডটি খুলুন, OpenDocument ফাইল বিন্যাসে Microsoft Word, Microsoft Excel অথবা Microsoft PowerPoint থেকে সব নথি অনুলিপি এবং রুপান্তর করতে, যেটি অপারেশন এর মধ্য দিয়ে আপনাকে সহায়তা করে। আপনি একটি উৎস এবং লক্ষ নির্দেশিকা নির্বাচন করতে পারেন, সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন কোথায় নথি এবং/ফর্মা রুপান্তর করতে হবে, এংব সাথে আরো কিছু।

[ctx: import_ms.xhp par_id3153824 help.text]
note: 4MBpe
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>.
bn: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>ফাইল - উইজার্ড - নথি রূপান্তরক</emph></link> পছন্দ করুন।

[ctx: import_ms.xhp hd_id4563127 help.text]
note: uUfaZ
en: Opening HTML files in Writer
bn: লেখনীতে HTML ফাইল খুলছে

[ctx: import_ms.xhp par_id9207434 help.text]
note: As5BV
en: Choose the file type "HTML Document" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> লেখনী/ওয়েব এ খোলার জন্য "HTML নথি" ফাইল ধরন পছন্দ করুন। এটি <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> তে HTML নথির জন্য পূর্বনির্ধারিত।

[ctx: import_ms.xhp par_id7215491 help.text]
note: FFtKG
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> লেখনী/ওয়েব এর সকল অপশন এখন আপনার নিকট প্রাপ্তিসাধ্য যেমন <emph>HTML উৎস দেখান</emph>।

[ctx: import_ms.xhp par_id2299874 help.text]
note: z7nAk
en: Choose "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> লেখনীতে খোলার জন্য "HTML নথি(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" পছন্দ করুন।

[ctx: import_ms.xhp par_id1727347 help.text]
note: uggNx
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format.
bn: <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item>রাইটার এর সমস্ত অপশন এখন আপনার নিকট প্রাপ্তিসাধ্য।<item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> লেখকের মত সমস্ত অপশন নথি সম্পাদনার জন্য HTML বিন্যাসে সংরক্ষিত থাকার প্রস্তাব দেয় না।

[ctx: import_ms.xhp par_id3148944 help.text]
note: 2QufQ
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Working with VBA code</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code"> VBA কোড নিয়ে কাজ করছে</link>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147264 help.text]
note: cwfpE
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">পূর্বনির্ধারিত ফাইল ফরম্যাট স্থাপন করা হচ্ছে</link>

[ctx: insert_bitmap.xhp tit help.text]
note: fxquy
en: Inserting, Editing, Saving Bitmaps
bn: বিটম্যাপ অন্তর্ভুক্ত, সম্পাদনা, সংরক্ষণ করছে

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3154136 help.text]
note: trhAV
en: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>
bn: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">বিটম্যাপ অন্তর্ভুক্ত, সম্পাদনা, সংরক্ষণ করছে</link></variable>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 help.text]
note: acbbz
en: Inserting Bitmaps
bn: বিটম্যাপ অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153031 help.text]
note: cJ4WB
en: A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents.
bn: একটি বিটম্যাপ গ্রাফিক $[officename] রাইটার, $[officename] Calc, $[officename] এবং $[officename] ইমপ্রেস নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149236 help.text]
note: 7dhJW
en: Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types.
bn: ফাইল নির্বাচন করুন।<emph>ফাইল ধরন</emph> বাক্সে আপনি নিশ্চিত ফাইল ধরন নির্বাচন সীমিত করতে পারবেন।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3stNZ
en: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file.
bn: আপনি যদি আসল ফাইল লিঙ্ক করতে চান তাহলে <emph>লিঙ্ক</emph> বাক্সে ক্লিক করুন।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154306 help.text]
note: dtcJA
en: If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed.
bn: যদি<emph> সংযোগ</emph> বাক্স চিহ্নিত করা হয়, যখন নথি হালনাগাদ করা হয় এবং লোড করা হয়েছিল তখন বিটম্যাপ চিত্র রিলোড করা হয়েছিল। সম্পাদনা ধাপ যা আপনি নথির স্থানীয় কপিতে নিয়ে এসেছেন তা পুন:-প্রয়োগ করা হয় এবং চিত্র প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147336 help.text]
note: aWsGo
en: If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted.
bn: যদি<emph>লিঙ্ক</emph> বাক্স চিহ্নিত করা না থাকে তাহলে আপনি সবসময় তৈরিকৃত অনুলিপি নিয়ে কাজ করেন যখন গ্রাফিকটি  সর্বপ্রথম অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3151384 help.text]
note: e35Np
en: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
bn: চিত্র সন্নিবেশ করার জন্য <emph>খুলুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3147303 help.text]
note: U4AAw
en: Editing Bitmaps
bn: বিটম্যাপ সম্পাদনা করছে

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id187078 help.text]
note: EP2Gt
en: Icons on the Image bar
bn: ছবির বারের উপর অবস্থিত আইকন

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7055574 help.text]
note: 5CqZC
en: The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document.
bn: আসল ছবির ফাইল পরিশোধক দ্বারা পরিবর্তন করা যাবে না। পরিশোধক শুধুমাত্র নথির অভ্যন্তরে ছবিতে প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3145273 help.text]
note: RGnNS
en: Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect.
bn: কিছু পরিশোধক একটি ডায়ালগ খোলে যেটি আপনি নির্বাচন করতে ব্যবহার করতে পারেন উদাহরস্বরূপ বিশেধনযন্ত্রের তীব্রতা। বেশীরভাগ বিশেধনযন্ত্র বিশেধনযন্ত্রের প্রভাব বৃদ্ধি করতে একাধিক সময় প্রয়োগ করা যাবে।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150105 help.text]
note: FtQFz
en: In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image.
bn: $[officename] আঁকা এবং $[officename] ইমপ্রেসে আপনি টেক্সট এবং গ্রাফিক সংযোজন করতে পারেন, বিটম্যাপের সঙ্গে এই বস্তু একত্রে নির্বাচন করুন, এবং একটি নতুন বিটম্যাপ চিত্র হিসেবে নির্বাচন এক্সপোর্ট করুন।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id6457411 help.text]
note: LFwDN
en: Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog.
bn: ছবিতে ডান-ক্লিক করুন এবং বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ খোলার জন্য সাবমেনু হতে <emph>ছবি</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7991882 help.text]
note: sNWV4
en: Change the properties of the selected image, then click OK.
bn: নির্বাচিত ছবির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন তারপর ঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3153574 help.text]
note: yG5Dp
en: Saving Bitmaps
bn: বিটম্যাপ সংরক্ষিত হচ্ছে

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152576 help.text]
note: KrBPB
en: If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image.
bn: যদি আপনি GIF, JPEG অথবা TIFF এর মত একটি বিন্যাসে সংরক্ষণ করতে চান তাহলে আপনার অবশ্যই বিটম্যাপ চিত্র নির্বাচন এবং  এক্সপোর্ট করা উচিত ।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803544667 help.text]
note: SWtmS
en: To export a bitmap in Draw or Impress:
bn: আঁকা অথবা ইমপ্রেস এ বিটম্যাপ এক্সপোর্ট করার জন্য:

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3155414 help.text]
note: hdmw9
en: Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects.
bn: বিটম্যাপ চিত্র নির্বাচন করুন। আপনি অতিরিক্ত বস্তু নির্বাচন করতে পারেন, যেমন টেক্সট, নির্বাচনের সময় shift কী চেপে অথবা সব বস্তুর চারপাশে একটি নির্বাচন ফ্রেম খোলে চিত্র সহ পাঠানো হয়।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148618 help.text]
note: tADMD
en: Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens.
bn: <emph>ফাইল - এক্সপোর্ট করা</emph> পছন্দ করুন। <emph>এক্সপোর্ট করা</emph> ডায়ালগটি খোলে।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3157139 help.text]
note: wioTk
en: The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied.
bn: <emph>এক্সপোর্ট</emph> কমান্ড একটি ফাইলে সমস্ত প্রয়োগকৃত পরিশোধক প্রভাবের সঙ্গে ছবি লেখে। প্রসঙ্গ মেনুতে <emph> ছবি হিসেবে সংরক্ষণ করুন</emph>কমান্ড যেকোনো পরিশোধক প্রভাব ব্যতীত ছবি সংরক্ষণ করে, যদি ছবি একটি সংযুক্ত ছবি হিসেবে ভিতরে সন্নিবেশ করানো হয়ে থাকে। একটি সন্নিবেশিত ছবি সবসময় প্রয়োগকৃত পরিশোধক সহ সংরক্ষণ অথবা এক্সপোর্ট করা হবে।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3083443 help.text]
note: DVrRN
en: In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG.
bn: <emph>ফাইল ফরম্যাট</emph> ক্ষেত্রে আপনি যে ফাইল ফরম্যাট চান তা নির্বাচন করুন , উদাহরনস্বরূপ GIF অথবা JPEG।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152462 help.text]
note: yjvQ6
en: If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box.
bn: আপনি যদি শুধুমাত্র নির্বাচিত বস্তু এক্সপোর্ট করতে চান তাহলে <emph>নির্বাচন</emph>বাক্স চিহ্নিত করুন।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150874 help.text]
note: az3Bs
en: If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported.
bn: যদি <emph> নির্বাচন</emph> চিহ্নিত না থাকে তাহলে নথির সম্পূর্ণ পৃষ্ঠাটি এক্সপোর্ট করা হয়।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149417 help.text]
note: USsGf
en: Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>.
bn: ফাইল এর নাম সন্নিবেশ করান এবং <emph>এক্সপোর্ট করা</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803525078 help.text]
note: Yuyp9
en: <ahelp hid=".">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> লেখকে একটি বিটম্যাপ এক্সপোর্ট করতে: বিটম্যাপে ডানদিকের বোতাম ক্লিক করুন, গ্রাফিক সংরক্ষণ পছন্দ করুন। গ্রাফিক এক্সপোর্ট ডায়ালগ দেখুন। একটি ফাইলের নাম সন্নিবেশ করান এবং একটি ফাইল ধরন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp tit help.text]
note: Voa7a
en: Editing Graphic Objects
bn: গ্রাফিক বস্তু সম্পাদনা করছে

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp hd_id3145136 help.text]
note: Hk78P
en: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Editing Graphic Objects">Editing Graphic Objects</link></variable>
bn: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Editing Graphic Objects">গ্রাফিক বস্তু সম্পাদনা করছে</link></variable>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153345 help.text]
note: fUaYn
en: Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open.
bn: <emph>আঁকছে</emph> টুলবার খোলার জন্য <emph>প্রদর্শন - টুলবার - আঁকছে</emph>পছন্দ করুন যদি এটি ইতোমধ্যেই না খোলে থাকেন।

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3166460 help.text]
note: nAAjg
en: Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality.
bn: অঙ্কন বস্তু পরিবর্তিতভাবে সম্পাদনা এবং পরিবর্তন করা যেতে পারে। এই পদ্ধতিতে তৈরিকৃত অঙ্কন বস্তু ভেক্টর গ্রাফিক্স, যেটি আপনি গুণমানের কোন ক্ষতি ব্যতীত মুক্তভাবে স্কেল করতে পারবেন।

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148491 help.text]
note: VvRY6
en: To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu.
bn: একটি আয়তক্ষেত্র তৈরি করতে, আয়তক্ষেত্র আইকনে ক্লিক করুন এবং নথির স্থানে আপনার কার্সার সরান যেখানে আপনি আয়তক্ষেত্রের এক কোণ চান। মাউস বোতামে চাপুন এবং আয়তক্ষেত্রের বিপরীত কোণে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময় এটি নিচে ধরুন। মাউস বোতাম ছেড়ে দেওয়ার সময়, আয়তক্ষেত্র নথির ভিতরে ঢোকানো হয়। এটি নির্বাচিত করা হযেছে, এবং আপনি প্রসঙ্গ মেনুর মধ্য দিয়ে এর বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id9448225 help.text]
note: z7kVC
en: Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained.
bn: যখন টেনে নেওয়া তৈরিকৃত বস্তুকে সীমাবদ্ধ করে তখন Shift কী ধরে রাখুন। উদাহরণস্বরূপ, আয়তক্ষেত্রের পরিবর্তে আপনি একটি বর্গ পাবেন, উপবৃত্তেরর পরিবর্তে আপনি একটি বৃত্ত পাবেন। যখন আপনি Shift ধরে রাখা অবস্থায় একটি বিদ্যমান বস্তুর হাতল টানবেন, বস্তুর অবয়বী অনুপাত বজায় রাখা হয়।

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153626 help.text]
note: sbacD
en: To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed.
bn: বস্তু স্কেল করতে, প্রথম নির্বাচন টুলের সঙ্গে ক্লিক করার মধ্যে তাদেরকে নির্বাচন করে। আপনি তারপর বস্তুর চারপাশে আট হাতল দেখতে পাবেন। চার কোণ হাতলের একটি যখন আপনি টেনে নিয়ে যাবেন, অন্য তিন কোনা চলাচলের সময় বিপরীত কোনা স্থির থাকবে। যখন আপনি পাশের যেকোনো একটি হাতল টানবেন, বিপরীত কোনা স্থির থাকবে।

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149669 help.text]
note: fEEBG
en: To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location.
bn: আঁকা বস্তু সরাতে, প্রথম তাদেরকে নির্বাচন করে। একাধিক বস্তু নির্বাচন করতে, ক্লিক করার সময় Shift কী চেপে ধরে রাখুন। তাদের কিনারা যথাযথভাবে ক্লিক করার মধ্যে পাঠ্য বস্তু নির্বাচন করুন। যখন মাউস বোতাম ধরে রাখবেন, বস্তুটি নতুন অবস্থানে টানুন।

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3145785 help.text]
note: D86sB
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Information about the individual icons</link>
bn: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">স্বতন্ত্র আইকন সম্পর্কিত তথ্য</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp tit help.text]
note: k5PBD
en: Inserting Special Characters
bn: বিশেষ অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করছে

[ctx: insert_specialchar.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 9Ahtx
en: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserting Special Characters">Inserting Special Characters</link></variable>
bn: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserting Special Characters">বিশেষ অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করছে</link></variable>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3147576 help.text]
note: aLZJA
en: This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text.
bn: এই কার্যটি আপনাকে বিশেষ অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করতে অনুমোদন দান করে যেমন পরীক্ষা চিহ্ন, বাক্স, এবং আপনার টেক্সটে টেলিফোন চিহ্ন।

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153031 help.text]
note: p7XqC
en: In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog.
bn: যেকোনো টেক্সট ইনপুট ক্ষেত্রে (যেমন <emph> খুঁজে পান & প্রতিস্থাপন করুন</emph> ডায়ালগে ইনপুট ক্ষেত্র)<emph> বিশেষ অক্ষর</emph> ডায়ালগ খুলতে আপনি Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>+S চাপতে পারেন।

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3155630 help.text]
note: yrs8i
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">বর্তমানে কীবোর্ড থেকে সরাসরি অক্ষর সন্নিবেশ করানোর তিনটি উপায় রয়েছে।</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3154897 help.text]
note: B4kWh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>সোলারিস:</emph> সান কীবোর্ড ব্যবহার করা হচ্ছে। প্রথমে স্পেস বারের ডান দিকের Compose কী চাপুন, এরপর প্রথম ও দ্বিতীয় মডিফায়ার দিন।</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3145315 help.text]
note: pDrBq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as "e". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a "nodeadkeys" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>লিনাক্স / NetBSD:</emph> ডেড-কী ব্যবহার করা হচ্ছে। xterm উইন্ডোতে প্রথমে (´) বা (`) কী চাপুন। অক্ষরটি যাতে পর্দায় দৃশ্যমান না হয়। এখন একটি বর্ণ চাপুন, যেমন "e"। e-তে একটি উচ্চারণ-ভঙ্গি রয়েছে, é অথবা è। যদি না হয়, তবে XF86Config ফাইলে পরীক্ষা করুন যে কোনো "nodeadkeys" XkbdVariant লোড করে এটাকে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে কিনা। আপনি হয়ত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল SAL_NO_DEADKEYS নির্ধারণ করে থাকতে পারেন, যা ডেড-কী নিষ্ক্রিয় করে দেয়।</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3148943 help.text]
note: RsTzL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>সব ইউনিক্স সিস্টেম:</emph> (Alt Graph) অতিরিক্ত কম্পোজ কী হিসেবে। (Alt Graph) কী কম্পোজ কী'র মত $[officename] এ কাজ করতে পারে, যদি আপনি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল SAL_ALTGR_COMPOSE নির্ধারণ করেন। (Alt Graph) অবশ্যই mode_switch এ ট্রিগার করবে, উদাহরণস্বরূপ, xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে। প্রথমে (Alt Graph) চাপুন, এরপর প্রথম মডিফায়ার, এবং তারপর দ্বিতীয় মডিফায়ার। অক্ষরসমূহ সোলারিস সিস্টেমের /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h ফাইলে বর্ণনাকৃত প্রক্রিয়ায় একত্রিত করা হয়।</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3149047 help.text]
note: GrGC8
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link>
bn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">বিশেষ অক্ষর</link>

[ctx: integratinguno.xhp tit help.text]
note: WDGAE
en: Integrating new UNO components
bn: নতুন UNO উপাদানগুলো সংহত করছে

[ctx: integratinguno.xhp hd_id3149760 help.text]
note: CquJh
en: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integrating new UNO components</link></variable>
bn: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">নতুন UNO উপাদানগুলো সংহত করছে </link></variable>

[ctx: integratinguno.xhp par_id3147571 help.text]
note: QFdQX
en: Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them "Add-Ons".
bn: প্রোগ্রামাররা  $[officename] এ তাদের নিজের UNO (Universal Network Objects) উপাদান লেখতে এবং একত্রিত করতে পারে। সেই নতুন উপাদান $[officename] মেনু এবং টুলবারে যোগ করা যাবে; আমরা তাদেরকে " Add-Ons " ডাকি।

[ctx: integratinguno.xhp par_id3154751 help.text]
note: QMrQN
en: The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:
bn: নতুন উপাদানের একত্রীকরণ কিছু টুল এবং পরিষেবা দ্বারা সমর্থিত হয়। বিশদ বর্ণনা $[officename] ডেভেলপার সহায়িকাতে খুঁজে পাওয়া যাবে। তিনটি প্রধান ধাপ নিম্নানুসারে আছে:

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153748 help.text]
note: xXCX9
en: Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type="literal">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.
bn: $[officename] এর মধ্যে নতুন উপাদান নিবন্ধন করুন। এইটি <item type="literal"> unopkg</item>টুলটি ব্যবহার করে সুসম্পন্ন করা যাবে, যা {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> /</caseinline><defaultinline> \\</defaultinline></switchinline> প্রোগ্রামে খুঁজে পাওয়া যাবে।

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153345 help.text]
note: KcTA5
en: Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
bn: পরিষেবা হিসেবে নতুন উপাদান সংহত করে। ProtocolHandler এবং JobDispatch পরিষেবা আপনাকে সহায়তা করে; আরও বেশি তথ্য $[officename] ডেভেলপারের সহায়িকাতে খুঁজে পাওয়া যাবে।

[ctx: integratinguno.xhp par_id3166460 help.text]
note: WMmTx
en: Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস পরিবর্তন করুন (মেনু অথবা টুলবার)। এইটি একটি XML টেক্সট ফাইল লেখার মাধ্যমে প্রায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা যাবে যা পরিবর্তন বর্ণনা করে। আরও বেশি তথ্য $[officename] ডেভেলপারের সহায়িকাতে খুঁজে পাওয়া যাবে।

[ctx: integratinguno.xhp par_id3151110 help.text]
note: 68tms
en: The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc.
bn: $[officename] এর ক্রিয়া Add-On সম্প্রসারিত করতে পারে। তারা<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins"> Add-Ins</link></caseinline><defaultinline> Add-Ins</defaultinline></switchinline> এর সাথে সম্পর্কযুক্ত নয় যা $[officename] Calc এর জন্য নতুন কাজের জোগান দেয় ।

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: CAFw3
en: Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)
bn: সংক্ষিপ্ত পথ (%PRODUCTNAME অভিগম্যতা)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3158421 help.text]
note: ArwDt
en: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Shortcuts (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>
bn: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">সংক্ষিপ্ত পথ (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> অভিগম্যতা)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3159201 help.text]
note: 2drEq
en: You can control <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard.
bn: আপনি মাউস কৌশল ব্যবহার না করে শুধুমাত্র কী-বোর্ড ব্যবহার করে <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149177 help.text]
note: 3CkxR
en: On each module's main help page (for example, the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module.
bn: প্রত্যেক মডিউলে প্রধান সাহায্য পৃষ্ঠা (উদাহরনস্বরূপ, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> লেখনী অথবা <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc প্রধান সহায়তা পৃষ্ঠা) তে মডিউল এর সাহায্যের জন্য কী-বোর্ডের সংক্ষিপ্ত পথ নিবেশিত করার জন্য একটি লিঙ্ক রয়েছে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145382 help.text]
note: CEGCd
en: In addition, under the keyword "Accessibility" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device.
bn: অতিরিক্ত হিসেবে, মূলশব্দ "Accessibility" এর অধীনে আপনি একটি মাউস ডিভাইস ব্যতীত নির্বাচিত মডিউল কিভাবে নিয়ন্ত্রিত হবে সে সম্বন্ধে ধাপে ধপে কমান্ড খুঁজে পান।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3166460 help.text]
note: jmhLi
en: Working with the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse
bn: মাউস ব্যাতিত<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস দিয়ে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154749 help.text]
note: csMc5
en: Activating menu bar, toolbars, windows, and document
bn: মেনু বার, টুলবার,উইন্ডো এবং নথি সক্রিয় করা হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3156329 help.text]
note: Rdd2d
en: Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:
bn: নিম্নের বস্তু এর মাধ্যমে F6 বারংবার চাপতে থেকে ফোকাস এবং বৃত্তের মধ্যে অদলবদল করা যায়:

[ctx: keyboard.xhp par_id3150669 help.text]
note: jkqTB
en: menu bar,
bn: মেনু বার,

[ctx: keyboard.xhp par_id3149234 help.text]
note: ghGQY
en: every toolbar from top to bottom and from left to right,
bn: উপর থেকে নিচে এবং বাম থেকে ডানে প্রতিটি টুলবার,

[ctx: keyboard.xhp par_id3147618 help.text]
note: 5ECrD
en: every free window from left to right,
bn: বাম থেকে ডানে প্রতিটি মুক্ত উইন্ডো,

[ctx: keyboard.xhp par_id3154514 help.text]
note: BkrzX
en: document
bn: নথি

[ctx: keyboard.xhp par_id3152473 help.text]
note: 2gobT
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document.
bn: নথিতে স্থানান্তরের জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3152360 help.text]
note: RGGHU
en: Press F10 to switch to the menu bar and back.
bn: মেনুবারে স্থানান্তর করার জন্য  F10 চাপুন এবং পিছনে যান।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153896 help.text]
note: 9tkak
en: Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window.
bn: Escape একটি খোলা সাবমেনু, টুলবার,অথবা বর্তমান মুক্ত উইন্ডো বন্ধ করে।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3161656 help.text]
note: FCgDe
en: Calling a menu command
bn: মেনু কমান্ড কল করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3151056 help.text]
note: YYSxF
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> or F6 or F10 to select the first menu (the <emph>File</emph> menu). With right arrow, the next menu to the right is selected; with left arrow, the previous menu.
bn: প্রথম তালিকা নির্বাচন করতে <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> অথবা F6 অথবা F10 চাপুন (<emph>ফাইল</emph> মেনু)। ডান তীরের মধ্যমে, ডানের পরবর্তী মেনু; বাম তীরের মাধ্যমে,পূর্ববর্তী মেনু নির্বাচিত করা হবে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153381 help.text]
note: GS4EY
en: Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus.
bn: নিচে তীর একটি নির্বাচিত মেনু খোলে। মেনু র্নিদেশাবলীর মধ্য দিয়ে যেকোনো অতিরিক্ত নিচে তীর এবং উপর তীর নির্বাচন সরায়। ডান তীরচিহ্নের দ্বারা আপনি যেকোনো বিদ্যমান সাব-মেনু খোলেন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3148798 help.text]
note: S43Fv
en: Press Enter to execute the selected menu command.
bn: নির্বাচিত মেনু কমান্ড সম্পাদনা করার জন্য Enter চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147086 help.text]
note: kqXuG
en: Executing an icon command
bn: আইকন কমান্ড সম্পাদনা করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3148922 help.text]
note: xSbDy
en: Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last.
bn: টুলবারে প্রথম আইকন নির্বাচন করা না পর্যন্ত F6 বারবার চাপুন। অনুভূমিক টুলবারে একটি আইকন নির্বাচন করতে ডান এবং বাম তীর ব্যবহার করুন। অনুরূপভাবে, একটি উল্লম্ব টুলবারে একটি আইকন নির্বাচন করতে উপর এবং নিচ তীর ব্যবহার করুন। Home কী একটি টুলবারের প্রথম আইকন, এবং End কী, শেষ আইকন নির্বাচন করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3144433 help.text]
note: 7nP2Z
en: Press Enter to execute the selected icon. If the selected icon normally demands a consecutive mouse action, such as inserting a rectangle, then pressing the Enter key is not sufficient: in these cases press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
bn: নির্বাচিত আইকন সম্পাদনা করতে Enter চাপুন। যদি নির্বাচিত আইকনের একটি লাগাতার মাউস ক্রিয়ার প্রয়োজন হয়, যেমন একটি আয়তক্ষেত্র সন্নিবেশ করা,এরপর টন্টার কী চেপে ধরে রাখা যথেষ্ট নয়: এই ক্ষেত্রে<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Enter চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153968 help.text]
note: C72Yu
en: Pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on an icon for creating a draw object. A draw object will be placed into the middle of the view, with a predefined size.
bn: একটি আঁকা বস্তু তৈরি করার জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter আইকনে চেপে ধরে রাখুন। একটি আঁকা বস্তু পূর্বল্লেখিত আকারের সঙ্গে প্রদর্শনের মধ্যে স্থাপিত থাকে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3150449 help.text]
note: 3DcDc
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on the Selection tool to select the first draw object in the document. If you want to edit, size, or move the selected draw object, first use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to set the focus into the document.
bn: নথিতে প্রথম আঁকা বস্তু নির্বাচন করতে নির্বাচন টুলে<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন । যদি আপনি আয়তন সম্পাদনা করতে চান অথবা নির্বাচিত আঁকা বস্তু সরাতে চান তাহলে নথিতে ফোকাস স্থির করতে সর্বপ্রথম <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 ব্যবহার করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3151041 help.text]
note: ESLAN
en: If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons.
bn: যদি একটি টুলবার পর্দায় প্রদর্শন করার চেয়ে দীর্ঘতর হয় তাহলে এইটি ডানে অথবা নিম্নতর কিনারাতে একটি আইকন দেখায়। অবশিষ্ট আইকন প্রদর্শন করতে টুলবার নির্বাচন করুন এবং PageUp অথবা PageDown চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150440 help.text]
note: VYnbu
en: Special hints for toolbars
bn: টুলবারের জন্য একটি বিশেষ আভাস

[ctx: keyboard.xhp par_id3149983 help.text]
note: gF4DA
en: Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively.
bn: নির্বাচিত টুলবার খুলতে নিচ তীর অথবা ডান তীর চাপুন। এটি একটি মাউস ক্লিকের সমতুল্য। টুলবারে ডান তীর এবং বাম তীর ব্যবহার করুন। Home এবং End কী টুলবারে প্রথম এবং শেষ আইকন নির্বাচন করে,নিজ নিজ ভাবে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145365 help.text]
note: Ky9sF
en: Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse.
bn: Esc দিয়ে টুলবারটি বন্ধ করুন। মাউস ব্যতীত টুলবার সরানো সম্ভব নয়।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151119 help.text]
note: QUtqD
en: Selection from a combo box
bn: কম্বো বাক্স হতে নির্বাচন

[ctx: keyboard.xhp par_id3146986 help.text]
note: wHmx2
en: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Combo box</alt></image>
bn: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">কম্বো বাক্স</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149666 help.text]
note: CG43T
en: Select the combo box. Press Enter.
bn: কম্বো বাক্স নির্বাচন করুন। Enter চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155366 help.text]
note: eymZS
en: Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry.
bn: কম্বো বাক্স এন্ট্রি নিচে স্ক্রুল করতে নিম্ন তীর অথবা Page Down কী, অথবা  উপরে স্ক্রুল করতে উর্ধ্ব তীর অথবা Page Up কী ব্যবহার করুন। Home কী আপনাকে প্রথম এন্ট্রিতে নিয়ে যাবে এবং  End কী আপনাকে শেষ এন্ট্রিতে নিয়ে যাবে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145749 help.text]
note: JWWir
en: Press Enter to execute the selected entry.
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি সম্পাদনা করার জন্য Enter চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150685 help.text]
note: p6ws2
en: Selection in Tables
bn: টেবিলে নির্বাচন

[ctx: keyboard.xhp par_id3154320 help.text]
note: E5Bx3
en: In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:
bn: কিছু উইন্ডোজ, ডায়ালগ, এবং সারণি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে, ডাটা নির্বাচন করার জন্য সেখানে সারণি আছে, দৃষ্টান্তস্বরূপ, <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">ডাটা উৎস দর্শন</link> এর ডান অংশে। নিম্নোক্ত কী এই সারণিতে নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত হয়:

[ctx: keyboard.xhp par_id3154014 help.text]
note: gcpwK
en: Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode.
bn: Spacebar: বর্তমান সারি নির্বাচন এবং এই নির্বাচন বাতিল করার মধ্যে অদল-বদল করে যদি বর্তমান ঘর সম্পাদনা মোডে না থাকে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3147396 help.text]
note: JW7D6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: switches between selection of the current row and cancellation of this selection.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: বর্তমান সারিটি নির্বাচন এবং নির্বাচন বাতিল করার মধ্যে পরিবর্তন করে থাকে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149488 help.text]
note: GXFNH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: switches between selection of the current column and cancellation of this selection.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: বর্তমান সারিটি নির্বাচন এবং নির্বাচন বাতিল করার মধ্যে পরিবর্তন করে থাকে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 help.text]
note: EgAEL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow: moves the window separator between table and form, for instance in the bibliography database.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline> +উর্ধ্বমুখী তীরচিহ্ন অথবা <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline> +নিম্নমুখী তীরচিহ্ন: সংস্করণ তথ্যভান্ডারে নিদর্শনের জন্য টেবিল এবং গঠনের মধ্যে উইন্ডো বিভাজক সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145251 help.text]
note: dJvRL
en: In a table control or in the data source view, the Tab key moves to the next column. To move to the next control, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. To move to the previous control, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
bn: টেবিল নিয়ন্ত্রণ অথবা তথ্য উৎ‍স প্রদর্শনে পরবর্তী কলামের দিকে ট্যাব কী টি সরায়। পরবর্তী নিয়ন্ত্রণে সরানোর জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Tab চাপুন। পূর্ববর্তী নিয়ন্ত্রণের দিকে সরানোর জন্য  Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Tab চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150592 help.text]
note: dE4w5
en: Size and Position of Windows and Dialogs
bn: উইন্ডো এবং ডায়ালগ এর আকার এবং অবস্থান

[ctx: keyboard.xhp par_id3153221 help.text]
note: 8qGEW
en: First press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar.
bn: প্রথমে<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ফাঁকা স্থান বার চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3148456 help.text]
note: FBLcn
en: A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>.
bn: একটি ব্যবস্থাপনা মেনু <emph>সরানো</emph>, <emph>পুনঃরায় আকৃতি দান</emph> এবং <emph>বন্ধ করুন</emph> এর মত মেনু কমান্ড নিয়ে খোলে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149400 help.text]
note: ujmrq
en: Choose a command (down arrow, then Enter).
bn: কমান্ড পছন্দ করুন (নিম্নমুখী তীর চিহ্ন, তারপর Enter)।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155083 help.text]
note: GtEXo
en: Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window.
bn: ডায়ালগ অথবা উইন্ডো সরানো বা পুনঃরায় আকৃতি দান করার জন্য এখন আপনি তীরচিহ্ন কী ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3147497 help.text]
note: vKnPK
en: Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes.
bn: পরিবর্তন গ্রহণ করার জন্য Enter চাপুন। পরিবর্তন বাদ দেয়ার জন্য Escape চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146988 help.text]
note: GdqRD
en: Docking and Undocking Windows and Toolbars
bn: উইন্ডো এবং টুলবার মেরামত করা হচ্ছে অথবা মেরামত করা হচ্ছে না।

[ctx: keyboard.xhp par_id3147176 help.text]
note: esDv2
en: Press F6 until the window or toolbar is selected.
bn: উইন্ডো অথবা টুলবার নির্বাচিত না হওয়া পর্যন্ত F6 চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153707 help.text]
note: nQg7G
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10 চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154479 help.text]
note: AzECR
en: Selecting objects
bn: বস্তু নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp hd_id3152962 help.text]
note: oLnTz
en: Edit Objects
bn: বস্তু সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3156379 help.text]
note: qGxK2
en: A selected OLE object can be activated with the Enter key.
bn: নির্বাচিত OLE অবজেক্ট Enter কী এর মাধ্যমে সক্রিয় করা যাবে।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155766 help.text]
note: sE76L
en: Edit Position and Size of Objects
bn: বস্তুর অবস্থান এবং আকৃতি সম্পাদনা করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3148405 help.text]
note: bU8KB
en: Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit.
bn: এক গ্রিড রেজোল্যুশন এককের মধ্যে নির্বাচিত বস্তু সরাতে তীরচিহ্ন কী ব্যবহার করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3166450 help.text]
note: 6Vt2A
en: Use the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and arrow keys to move the selected object by one pixel.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline>ব্যবহার করুন এবং তীরচিহ্ন কী এর সাহায্যে এক পিক্সেলের মধ্যে নির্বাচিত বস্তু সরায় ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3147345 help.text]
note: 4FDVv
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode.
bn: হাতল সম্পাদনা মোডে সন্নিবেশ করানের জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab ব্যবহার করুন। উপরের বাম হাতল হলো সক্রিয় হাতল, এইটি জ্বলা-নেভা শুরু করে। পরবর্তী হাতল নির্বাচন করতে <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Tab ব্যবহার করুন। হাতল সম্পাদনা মোড থেকে প্রস্থান করতে Escape চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149565 help.text]
note: Js3F6
en: In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size.
bn: হাতল সম্পাদনা মোডে তীরচিহ্ন কী নির্বাচিত হাতল সরায় যেটি বস্তুর আকার পরিবর্তন করে।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147361 help.text]
note: t4yuN
en: Edit the Anchors of Objects
bn: বস্তুর নোঙ্গর সম্পাদনা করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3148534 help.text]
note: 5uZDF
en: You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions.
bn: তীর কী এর মাধ্যমে আপনি একটি বস্তুর নোঙ্গর সরিয়ে নিতে পারেন। প্রথমে হাতল সম্পাদনা ধরন সন্নিবেশ করান এবং নোঙ্গর নির্বাচন করুন। নোঙ্গরের উপর নির্ভর করে, আপনি এরপর নোঙ্গর ভিন্ন নির্দেশনায় সরিয়ে নিতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 help.text]
note: uFgP5
en: Select the object.
bn: বস্তুটি নির্বাচন করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3150646 help.text]
note: B5tPs
en: Enter the handle edit mode with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
bn: নিয়ন্ত্রণ সম্পাদনা মোড <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab এর মাধ্যমে সন্নিবেশ করান।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153919 help.text]
note: sGjud
en: Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate.
bn: নোঙর সরানোর জন্য তীরচিহ্ন কী ব্যবহার করুন। বস্তুটি উপযুক্তভাবে নোঙর অনুসরণ করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3152582 help.text]
note: uyvCb
en: You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu.
bn: আপনি নির্বাচিত বস্তুর উদাহরন হিসেবে বস্তুর প্রসঙ্গ মেনুতে নোঙর পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3148393 help.text]
note: fC9GZ
en: If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph.
bn: যদি বস্তু নোঙর করে <emph> অনুচ্ছেদে</emph> পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী অনুচ্ছেদে বস্তুটি তীরচিহ্ন কী দ্বারা সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145615 help.text]
note: z6hBG
en: If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page.
bn: যদি বস্তু নোঙর করে তাহলে <emph> পৃষ্ঠাতে</emph> পূর্ববর্তী অথবা পরবর্তী পৃষ্ঠাতে Page Up or Page Down কী এইটিকে সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145135 help.text]
note: Ez4QD
en: If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph.
bn: যদি বস্তু নোঙর করা হয়<emph> অক্ষরে</emph>, তীরচিহ্ন কী বর্তমান অনুচ্ছেদের মধ্য দিয়ে এইটিকে সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145256 help.text]
note: fjjjA
en: If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object.
bn: যদি বস্তু নোঙর করা হয়<emph> অক্ষর হিসেবে</emph>, কোনও নোঙর আইকন বিদ্যমান থাকবে না। আপনি বস্তু সরাতে পারেন না।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149527 help.text]
note: AFkk8
en: If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction.
bn: যদি বস্তুটি নোঙর করা হয় <emph> ফ্রেমে</emph> তীরচিহ্ন কী নিজ নিজ দিকনির্দেশনাতে পরবর্তী ফ্রেমে এইটিকে সরায়।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153270 help.text]
note: 6Gryt
en: Controlling the Dividing Lines
bn: ভাগ করছে এমন সারি নিয়ন্ত্রণ করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3158413 help.text]
note: qCA9c
en: Documents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> অঙ্কন, এবং <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ইমপ্রেস বিভিন্ন দর্শনে অনুভূমিক এবং উল্লম্বভাবে বিভাজিত করতে পারে। প্রত্যেক দর্শন নথির অন্যান্য অংশ দেখাতে পারে। মাউস ব্যবহার করে, আপনি নথির দিকে স্ক্রলবার থেকে একটি বিভাজক লাইন টেনে নিয়ে যেতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149814 help.text]
note: vSfLd
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: shows the dividing lines at default positions and focus a line.
bn: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +F6: পূর্বনির্ধারিত অবস্থানে বিভাজক সারি প্রদর্শন করে এবং একটি সারি ফোকাস করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3158444 help.text]
note: 4yjEc
en: Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction.
bn: তীরচিহ্ন কী: তীর দিকনির্দেশনাতে বর্তমান বিভাজক সারি একটি বড় ধাপ সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3163668 help.text]
note: ZMV6C
en: Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction.
bn: Shift+তীরচিহ্ন কী: তীর দিকনির্দেশনাতে বর্তমান বিভাজক সারি একটি ক্ষুদ্র ধাপ সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3148426 help.text]
note: n98CG
en: Delete: deletes the current dividing line
bn: মুছে ফেলা: বর্তমানে ভাগ করছে এমন সারি মুছে ফেলে

[ctx: keyboard.xhp par_id3151277 help.text]
note: A4AKQ
en: Shift+Delete: deletes both dividing lines
bn: Shift+মুছে ফলা: উভয় ভাগ করছে এমন সারি মুছে ফেলে

[ctx: keyboard.xhp par_id3150383 help.text]
note: GKyde
en: Enter: fixes the current position of the dividing lines
bn: Enter: ভাগ করছে এমন সারির অবস্থান নির্দিষ্ট করে

[ctx: keyboard.xhp par_id3150369 help.text]
note: E8xKF
en: Escape: resets the current dividing line to its default position
bn: Escape: বর্তমানে ভাগ করছে এমন সারি তার পূর্বনির্ধারিত অবস্থান দিয়ে পুনঃস্থাপন করে

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154492 help.text]
note: hoD4g
en: Controlling the Data Source View
bn: ডাটাসোর্স প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3159109 help.text]
note: 3xgK2
en: F6: switches between document and toolbars.
bn: F6: নথি এবং টুলবারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153229 help.text]
note: eFCow
en: + (plus key): expands the selected entry in the data source explorer.
bn: + (যোগ কী): ডাটাসোর্স এক্সপ্লোরারে নির্বাচিত এন্ট্রি বর্ধিত করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3150312 help.text]
note: 58L73
en: - (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer.
bn: - (বিয়োগ কী): ডাটাসোর্স এক্সপ্লোরারে নির্বাচিত এন্ট্রি ভেঙ্গে পড়ে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154368 help.text]
note: J5kBH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: ডাটাসোর্স এক্সপ্লোরার এবং টেবিলের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করে।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147171 help.text]
note: cgt4D
en: Shortcuts in the Query Design Window
bn: কোয়েরি নকশা উইন্ডোতে সংক্ষিপ্ত পথ

[ctx: keyboard.xhp par_id3152455 help.text]
note: FEQVg
en: F6: switches between object bar, table view, and selection area.
bn: F6: বস্তু বার, টেবিল প্রদর্শন এবং নির্বাচন এলাকার মধ্যে স্থান পরিবর্তন করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3151180 help.text]
note: Fb8AD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down arrow: moves the border between table view and selection area up or down.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline> +উর্ধমুখী তীরচিহ্ন অথবা<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline> +নিম্নমুখী তীরচিহ্ন: টেবিল প্রদর্শন এবং নির্বাচন এলাকার মধ্যে উপর অথবা নিচের সীমারেখা সরায়।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3156288 help.text]
note: TKgfU
en: Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window
bn: টেবিল প্রদর্শনে কী (অনুসন্ধান নকশার উচ্চতর অঞ্চল) এবং সম্পর্ক উইন্ডো

[ctx: keyboard.xhp par_id3156166 help.text]
note: U3DKR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +তীরচিহ্ন কী: তীরের দিকনির্দেশনাতে নির্বাচিত টেবিলটি সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3147310 help.text]
note: dYmZj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Shift+তীরচিহ্ন কী: টেবিল প্রদর্শনে নির্বাচিত টেবিল পুনঃআকৃতি দেয়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3152986 help.text]
note: FRZ72
en: Del: removes the selected table or connection from the table view.
bn: Del: নির্বাচিত টেবিল অথবা টেবিল প্রদর্শনী হতে সংযোগ সরায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145384 help.text]
note: rucmF
en: Tab: switches between tables and connections in the table view.
bn: Tab: টেবিল অথবা টেবিল প্রদর্শনীর মধ্যে স্থান পরিবর্তন করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154529 help.text]
note: vPBuT
en: Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection.
bn: Enter: যখন একটি সংযোগ নির্বাচিত হয় তখন Enter কী সংযোগের <emph> বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ডায়ালগটি খোলে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3159624 help.text]
note: HCnZa
en: Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area.
bn: Enter: যখন একটি টেবিল নির্বাচিত হয় তখন Enter কী নির্বাচন অঞ্চলের দিকে তালিকা বাক্স থেকে প্রথম ডাটা ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করায়।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153816 help.text]
note: ACvTB
en: Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)
bn: নির্বাচন এলাকাতে কী (কোয়েরি নকশার নিম্নবর্তী এলাকা)

[ctx: keyboard.xhp par_id3152896 help.text]
note: mbsWx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +বাম তীরচিহ্ন অথবা ডান তীরচিহ্ন : নির্বাচিত কলামটি বাম অথবা ডানে সরিয়ে নেয়।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146152 help.text]
note: Gr6zg
en: Keys in the Table Design Window
bn: টেবিল নকশা উইন্ডোতে কী

[ctx: keyboard.xhp par_id3151243 help.text]
note: tcHgm
en: F6: switches between toolbar, column view, and properties area.
bn: F6: টুলবার, কলাম প্রদর্শন এবং বৈশিষ্ট্যাবলী এলাকার মধ্যে অদল-বদল করে।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145075 help.text]
note: xeLPP
en: Controlling the ImageMap Editor
bn: ImageMap সম্পাদক নিয়ন্ত্রণ করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3159096 help.text]
note: juCi9
en: Press Tab to select an icon. If you selected one of the icons from <emph>Rectangle</emph> to <emph>Freeform Polygon</emph> and you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, an object of the selected type is created in default size.
bn: একটি আইকন নির্বাচন করার জন্য Tab চাপুন। যদি আপনি <emph>আয়তক্ষেত্র</emph> হতে <emph>মুক্তগঠন পলিগন</emph> পর্যন্ত আইকনের মধ্যে যেকোনো একটি নির্বাচন করেন এবং <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপেন, নির্বাচিত ধরনের একটি বস্তু পূর্বনির্ধারিত আকারে তৈরি হয়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3156016 help.text]
note: 6Lrez
en: If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes.
bn: যখন <emph>নির্বাচন</emph> আইকনটি নির্বাচন করা হয় তখন যদি আপনি Enter চাপেন, ফোকাসটি ImageMap সম্পাদকের ইমেজ উইন্ডোতে স্থির হবে। ফোকাসটিকে পিছিয়ে ইনপুট বাক্সে স্থির করার জন্য Esc চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149587 help.text]
note: Efz9p
en: If the <emph>Select</emph> icon is selected and you press Ctrl+Enter, the first object in the image window gets selected.
bn: যদি<emph> নির্বাচন করুন</emph> আইকন নির্বাচিত হয় এবং আপনি Ctrl+Enter চাপ দেন তাহলে চিত্র উউইন্ডোতে প্রথম বস্তু নির্বাচন পাবে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154343 help.text]
note: 3Wh8W
en: Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back.
bn: বহুভূজের জন্য বিন্দু সম্পাদনা মোড পরিবর্তন করতে <emph> বিন্দু সম্পাদনা করুন</emph> আইকন ব্যবহার করুন এবং পিছিয়ে যান।

[ctx: keyboard.xhp par_id3147073 help.text]
note: hpWBa
en: Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point.
bn: পরবর্তী বিন্দু নির্বাচন করতে চিত্র উইন্ডোতে Ctrl+Tab ব্যবহার করুন। পূর্ববর্তী বিন্দু নির্বাচন করতে Shift+Ctrl+Tab ব্যবহার করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153285 help.text]
note: 7BdLu
en: Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলতে চিত্র উইন্ডোতে ফোকাসের সাথে Delete কী ব্যবহার।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145377 help.text]
note: vG5xx
en: Controlling the Help
bn: সহায়তা নিয়ন্ত্রণ করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3149441 help.text]
note: ZPXdy
en: Press Shift+F1 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কমান্ড, আইকন অথবা নিয়ন্ত্রণের জন্য <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips"> সম্প্রসারিত পরামর্শ</link> প্রদর্শন করতে Shift+F1 চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154960 help.text]
note: tB7qW
en: Navigating the main help pages
bn: প্রধান সহায়তা পৃষ্ঠা পরিক্রমণ করছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3151300 help.text]
note: SABZN
en: In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link.
bn: প্রধান সহায়তা পৃষ্ঠাতে, পরবর্তী হাইপারলিঙ্কে সরাসরি যাওয়ার জন্য Tab অথবা পূর্ববর্তী লিঙ্কে সরাসরি যাওয়ার জন্য Shift+Tab ব্যবহার করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155537 help.text]
note: EjxQD
en: Press Enter to execute the selected hyperlink.
bn: Enter চেপে নির্বাচিত হাইপারলিঙ্ক সম্পাদনা করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154912 help.text]
note: 3G77H
en: Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page.
bn: পূর্ববর্তী সাহায্য্য পৃষ্ঠাতে ফিরে আসতে Enter কীর উপরে বিদ্যমান Backspace চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150894 help.text]
note: DGCD3
en: Controlling the Text Import dialog (CSV file import)
bn: টেক্সট ইমপোর্ট ডায়ালগ নিয়ন্ত্রণ করছে (CSV ফাইল ইমপোর্ট)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en: Ruler
bn: শাসক

[ctx: keyboard.xhp par_id3152869 help.text]
note: yPj3T
en: Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right
bn: বাম অথবা ডান তীরচিহ্ন: বাম অথবা ডানে এক অবস্থান সরে যান

[ctx: keyboard.xhp par_id3151000 help.text]
note: ARL5F
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: jump to the previous or to the next split
bn: Ctrl+বাম তীরচিহ্ন অথবা Ctrl+ডান তীরচিহ্ন: পরবর্তী অথবা পূর্ববর্তী বিশ্লিষ্ট উপাদানে সরাসরি যান

[ctx: keyboard.xhp par_id3159203 help.text]
note: TBoD9
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: move a split one position to the left or to the right
bn: Ctrl+Shift+বাম তীরচিহ্ন অথবা Ctrl+Shift+ডান তীরচিহ্ন:বিশ্লিষ্ট উপাদানটি এক অবস্থান বাম অথবা ডানে সরান

[ctx: keyboard.xhp par_id3154538 help.text]
note: xVvaL
en: Home or End: jump to the first or the last possible position
bn: Home or End: প্রথম অথবা শেষ সম্ভাব্য অবস্থানে সরাসরি চলে যান

[ctx: keyboard.xhp par_id3155382 help.text]
note: PTSiN
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: jump to the first or the last split
bn: Ctrl+Home অথবা Ctrl+End: প্রথম অথবা শেষ টুকরাতে সরাসরি যান

[ctx: keyboard.xhp par_id3155894 help.text]
note: nCLAR
en: Shift+Ctrl+Home or Shift+Ctrl+End: move split to the first or to the last position
bn: Shift+Ctrl+Home অথবা Shift+Ctrl+End: টুকরাটি প্রথম অথবা শেষ অবস্থানে সরায়

[ctx: keyboard.xhp par_id3145195 help.text]
note: yxCwG
en: Space key: insert or remove a split
bn: Space কী: একটি টুকরা অন্তর্ভুক্ত অথবা সরিয়ে ফেলে

[ctx: keyboard.xhp par_id3154647 help.text]
note: ABCqE
en: Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)
bn: Insert কী: একটি টুকরা অন্তর্ভুক্ত করে (বিদ্যমান টুকরা অপরিবর্তনীয়ভাবে ছেড়ে চলে যান)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154765 help.text]
note: NJqDM
en: Delete key: delete a split
bn: Delete কী: একটি টুকরা ফেলে দেয়

[ctx: keyboard.xhp par_id3154650 help.text]
note: 3i6AT
en: Shift+Delete: delete all splits
bn: Shift+Delete: সকল টুকরা ফেলে দেয়

[ctx: keyboard.xhp par_id3145368 help.text]
note: TjKpg
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
bn: উর্ধমুখী তীর অথবা নিম্নমুখী তীর: টেবিলটি এক সারি উপরে বা নিচে সরায়

[ctx: keyboard.xhp par_id3155914 help.text]
note: FFTNR
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
bn: Page Up অথবা Page Down:টেবিল এক পৃষ্ঠা নিচে অথবা উপর স্ক্রোল করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3147492 help.text]
note: jCoBc
en: Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position
bn: Escape কী (মাউস টেনে নিয়ে যাওয়ার সময়): পুরনো অবস্থানে টেনে নেয়া, বিশ্লিষ্ট উপাদান সরানো বাতিল করুন

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en: Preview
bn: প্রাকবীক্ষন করা

[ctx: keyboard.xhp par_id3155148 help.text]
note: k4PDB
en: Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections
bn: বাম তীরচিহ্ন অথবা ডান তীরচিহ্ন: বাম অথবা ডান কলাম নির্বাচন করুন এবং অন্যান্য নির্বাচন বাদ দিন

[ctx: keyboard.xhp par_id3150780 help.text]
note: pgBKG
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)
bn: Ctrl+Left Arrow অথবা Ctrl+Right Arrow: ফোকাসটিকে বাম অথবা ডান কলামের দিকে সরিয়ে নেয় (নির্বাচন পরিবর্তন করে না)

[ctx: keyboard.xhp par_id3153811 help.text]
note: FySem
en: Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range
bn: Shift+বাম তীরচিহ্ন অথবা Shift+ডান তীরচিহ্ন: নির্বাচিত পরিসর সম্প্রসারণ অথবা সঙ্কুচিত করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3146962 help.text]
note: awcWc
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)
bn: Ctrl+Shift+Left Arrow অথবা Ctrl+Shift+Right Arrow: নির্বাচিত পরিসর বিস্তৃতি অথবা সঙ্কুচিত করে (অন্য নির্বাচন পরিবর্তন করে না)

[ctx: keyboard.xhp par_id3147512 help.text]
note: Gtuhy
en: Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)
bn: Home অথবা End: প্রথম অথবা শেষ কলাম নির্বাচন করুন (কার্সার কী হিসেবে shift অথবা Ctrl ব্যবহার করুন)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154733 help.text]
note: 8F5dq
en: Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column
bn: Shift+Space কী: শেষ নির্বাচিত কলাম থেকে বর্তমান কলাম পর্যন্ত পরিসর নির্বাচন করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3154171 help.text]
note: mw4GW
en: Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)
bn: Ctrl+Shift+Space key: সর্বশেষ নির্বাচিত কলাম হতে বর্তমান কলামে পরিসরটি নির্বাচন করুন (অন্য নির্বাচন পরিবর্তন করে না)

[ctx: keyboard.xhp par_id3156368 help.text]
note: kiBjy
en: Ctrl+A: select all columns
bn: Ctrl+A: সকল কলাম নির্বাচন করে

[ctx: keyboard.xhp par_id3151192 help.text]
note: GErPh
en: Shift+F10: open a context menu
bn: Shift+F10: প্রসঙ্গ মেনু খোলে

[ctx: keyboard.xhp par_id3150416 help.text]
note: PQwo4
en: Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th column type for the selected columns
bn: নির্বাচিত কলামের জন্য Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th কলাম ধরন

[ctx: keyboard.xhp par_id3166442 help.text]
note: S7mnM
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
bn: উর্ধমুখী তীর অথবা নিম্নমুখী তীর: টেবিলটি এক সারি উপরে বা নিচে সরায়

[ctx: keyboard.xhp par_id3146103 help.text]
note: SncEK
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
bn: Page Up অথবা Page Down:টেবিল এক পৃষ্ঠা নিচে অথবা উপর স্ক্রোল করুন

[ctx: keyboard.xhp par_id3145116 help.text]
note: WC2kG
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table
bn: Ctrl+Home অথবা Ctrl+End: টেবিলটির উপর অথবা নিচে সরায়

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153298 help.text]
note: FYdWx
en: Controlling the Insert - Special Character Dialog
bn: অন্তর্ভুক্তকরণ নিয়ন্ত্রণ করছে - বিশেষ অক্ষর ডায়ালগ

[ctx: keyboard.xhp par_id3153073 help.text]
note: nBvFy
en: Tab switches through all controls in the dialog.
bn: ডায়ালগে সকল নিয়ন্ত্রনের মাধ্যমে ট্যাব স্থানান্তর করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153295 help.text]
note: pjUA8
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow opens a combo box. Enter selects the current entry in the combo box.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> অপশন</caseinline><defaultinline> Alt</defaultinline></switchinline> +নিম্নমুখী তীরচিহ্ন কম্বো বাক্স খোলে। এন্ট্রি কম্বো বাক্সে বর্তমান এন্ট্রি সন্নিবেশ করানো নির্বাচন করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3153958 help.text]
note: copKh
en: Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted.
bn: তীর নির্দেশক বোতাম প্রধান নির্বাচন এলাকার মধ্য দিয়ে সরে যায়। Space বারটি অন্তর্ভুক্ত হবো এমন অক্ষরের তালিকাতে বর্তমান অক্ষর সংযুক্ত করে।

[ctx: labels.xhp tit help.text]
note: usAJE
en: Creating and Printing Labels and Business Cards
bn: লেবেল এবং বানিজ্য পত্র তৈরি এবং মুদ্রণ করছে

[ctx: labels.xhp hd_id3150774 help.text]
note: QsUyQ
en: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>
bn: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">লেবেল এবং বানিজ্য পত্র তৈরি এবং মুদ্রণ করছে</link></variable>

[ctx: labels.xhp hd_id3153345 help.text]
note: a2rtY
en: Designing Business Cards Through a Dialog
bn: ডায়ালগের মাধ্যমে বানিজ্য পত্র নকশা করা হচ্ছে

[ctx: labels.xhp par_id3146798 help.text]
note: EH4JV
en: Choose <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look.
bn: <emph> বানিজ্য পত্র </emph> ডায়ালগ খোলার জন্য <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>ফাইল - নতুন - বানিজ্য পত্র</emph></link>পছন্দ করুন যা আপনার বানিজ্য পত্র দেখতে কেমন হবে সে ব্যাপারে আপনাকে অনুমতি দেয়।

[ctx: labels.xhp hd_id3147654 help.text]
note: WD8J3
en: Designing Labels and Business Cards
bn: লেবেল এবং বানিজ্য পত্র নকশা করা হচ্ছে

[ctx: labels.xhp par_id3152349 help.text]
note: kPfrw
en: You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog.
bn: <emph>Labels</emph> ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি লেবেল এবং বানিজ্য পত্র উভয়ই নকশা করতে পারবেন।

[ctx: labels.xhp par_id3153880 help.text]
note: kkRRJ
en: Choose <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
bn: <emph>লেবেল</emph> ডায়ালগ খোলার জন্য <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>ফাইল - নতুন - লেবেল</emph></link>পছন্দ করুন।

[ctx: labels.xhp par_id3149233 help.text]
note: LgAEm
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format.
bn: <emph>লেবেল</emph> ট্যাবে <emph>ফরম্যাট</emph> এর অভ্যন্তরে লেবেল ফরম্যাট সংজ্ঞায়িত করুন।

[ctx: labels.xhp par_id3145674 help.text]
note: KaQqW
en: $[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats.
bn: $[officename] রাইটার লেবেল, ব্যাজেজ, এবং ব্যাবসায়িক কার্ডের জন্য বাণিজ্যিকভাবে বিদ্যমান বিভিন্ন বিন্যাস ধারণ করে। আপনি অন্যান্য ও যুক্ত করতে পারেন, ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত বিন্যাস।

[ctx: labels.xhp par_id3143271 help.text]
note: Ua5BG
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels.
bn: <emph>লেবেল</emph> ট্যাবে <emph>অভিলিখন</emph> এর অভ্যন্তরে আপনি লেবেল এর উপর লিখতে চান তা পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: labels.xhp par_id3145610 help.text]
note: 5NA5N
en: This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending "Form Letters" for example. It is also possible to have the same text printed on every label.
bn: এটি ডাটাবেস ক্ষেত্র প্রায়শই সংশ্লিষ্ট করে, সুতরাং যা মোড়কের ভিতরের উপাদান পরিবর্তন করার সঙ্গে মুদ্রণ করা যাবে, উদাহরণস্বরূপ যখন "পত্র থেকে" প্রেরণ করা হবে। প্রতি মোড়কে একই টেক্সট মুদ্রিত অবস্থায় পাওয়া সম্ভব।

[ctx: labels.xhp par_id3151385 help.text]
note: BryGK
en: Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text.
bn: ডাটাবেস এবং সারণি নির্বাচন করতে <emph>ডাটাবেস </emph>এবং <emph>সারণি </emph>তালিকা ব্যবহার করুন যেখান থেকে ডাটা ক্ষেত্র পাওয়া যাবে। নির্বাচিত ডাটা ক্ষেত্রকে অভিলিখন এলাকায় স্থানান্তর করতে তীর বোতামে ক্লিক করুন। একটি রেখা বিরতি সন্নিবেশ করাতে Enter চাপুন। আপনি ফাঁকা স্থান এবং অন্য যেকোনো নির্দিষ্ট টেক্সট সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: labels.xhp par_id3147560 help.text]
note: 5EjYe
en: On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select "User" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
bn: <emph>বিন্যাস</emph> ট্যাবে আপনি আপনার নিজস্ব মোড়ক বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন, পূর্ব নির্ধারিত বিন্যাস দ্বারা আবৃত নয়। এটি করতে, select "User" from the <emph>ধরন</emph> তালিকা বাক্স থেকে "ব্যবহারকারী" নির্বাচন করুন। <emph>পছন্দ</emph> ট্যাবে, আপনি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন যে সব মোড়ক নাকি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কিছু তৈরি করা হবে।

[ctx: labels.xhp par_id3150358 help.text]
note: JxMzr
en: On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
bn: <emph>পছন্দ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, নিশ্চিত হয়ে নিন যে <emph>যুগপদ বস্তু</emph> বাক্স নির্বাচিত করা আছে। যদি এটি নির্বাচিত থাকে, একটি মোড়ক অবশ্যই কেন্দ্রীয় (শীর্ষ বাম মোড়কে) এবং একবার সম্পাদিত হতে হবে।

[ctx: labels.xhp par_id3149767 help.text]
note: b7yqa
en: Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered.
bn: আপনার সন্নিবেশকৃত বৈশিষ্ট্য সহকারে নতুন নথি তৈরি করার জন্য <emph>নতুন নথি</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: labels.xhp par_id3156424 help.text]
note: L2m7L
en: As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
bn: যত শীঘ্রই আপনি <emph>নতুন নথি</emph> তে ক্লিক করবেন, আপনি <emph>যুগপদ মোড়ক</emph> বোতামে একটি ছোট উইন্ডো দেখতে পাবেন। প্রথম মোড়ক সন্নিবেশ করান। যখন আপনি <emph>যুগপদ মোড়ক</emph> বোতামে ক্লিক করবেন, বর্তমান স্বতন্ত্র মোড়ক পাতার অন্য সব মোড়কে অনুলিপি করা হবে।

[ctx: labels.xhp par_id3150449 help.text]
note: UFRTM
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
bn: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">বানিজ্য পত্র</link>

[ctx: labels_database.xhp tit help.text]
note: goNpN
en: Printing Address Labels
bn: ঠিকানা লেবেল মুদ্রণ করছে

[ctx: labels_database.xhp hd_id3147399 help.text]
note: SGFfh
en: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Printing Address Labels</link></variable>
bn: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">ঠিকানা লেবেল মুদ্রণ করছে</link></variable>

[ctx: labels_database.xhp par_id3153824 help.text]
note: VmdTK
en: Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
bn: <emph>লেবেল</emph> ডায়ালগ খোলার জন্য <emph>ফাইল - নতুন - লেবেল</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: labels_database.xhp par_id3150084 help.text]
note: XDnfi
en: On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on.
bn: <emph>লেবেল</emph> ট্যাব পৃষ্ঠাতে, আপনি যে লেবেল পাতাতে মূদ্রণ করতে চান তার বিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370863 help.text]
note: FDWDY
en: Choose the database and table from which to get the data.
bn: যে ডাটাবেস এবং সারণি থেকে ডাটা পাওয়া যাবে তা নির্বাচন করুন।

[ctx: labels_database.xhp par_id013020090337089 help.text]
note: q6MZS
en: Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box.
bn: আপনি যে ডাটাবেসের বিষয়বস্তুসমূহ মূদ্রণ করতে চান তা নির্বাচন করুন। লেবেল লেখা বাক্সে ডাটাবেস ক্ষেত্র সন্নিবেশ করানোর জন্য একটি বাম তীর প্রদর্শনকারী বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370930 help.text]
note: 8hnFa
en: Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text.
bn: আপনার লেবেলে আরও ক্ষেত্র চাইলে ডাটাবেস ক্ষেত্র নির্বাচন এবং সন্নিবেশ করানো চালিয়ে যান। আপনি একটি নতুন সারি সন্নিবেশ করানোর জন্য Enter চপতে পারেন, এবং নির্দিষ্ট লেখা সন্নিবেশ করানোর জন্য যেকোনো অক্ষর টাইপ করতে পারেন।

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370924 help.text]
note: C4ZRE
en: Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document.
bn: ঐচ্ছিকভাবে, আপনি আরও লেখা টাইপ করতে, বিন্যাস প্রয়োগ করতে, অথবা চিত্র এবং সারির আর্ট সন্নিবেশ করাতে আপনার <emph>অপশন</emph>‌ ট্যাবের  <emph>বিষয়বস্তু যুগপৎকরুন</emph> সক্রিয় করা উচিত। আপনি এটি সক্রিয় করলে, আপনি লেবেল ডায়ালগ বাক্স থেকে বের হয়ে আসলে একটি যুগপৎ বোতামসহ একটি ছোট উইন্ডো খোলে। এখন আপনার লেবেল নথির শুধুমাত্র প্রথম লেবেলে কাজ করতে হবে, তারপর নথির প্রতিটি লেবেলে আপনার কাজ অনুলিপি করতে যুগপৎ বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: labels_database.xhp par_idN10687 help.text]
note: hY3CD
en: Click <emph>New Document</emph>.
bn: <emph>নতুন নথি</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: labels_database.xhp par_id3148685 help.text]
note: scZFH
en: When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type="menuitem">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily.
bn: আপনি যখন লেবেল নথিটি দেখতে পান, আপনি সাময়িকভাবে <item type="menuitem">প্রদর্শন - ক্ষেত্র নাম</item> সক্রিয় করতে পারেন। এটি ক্ষেত্রসমূহ অধিক দৃশ্যমান অবস্থায় প্রদর্শন করে থাকে, যাতে আপনি লেবেলের বিষয়বস্তুসমূহ সহজতর করে সাজাতে এবং সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: labels_database.xhp par_id3148484 help.text]
note: uQmDP
en: You can save and/or print the label document.
bn: আপনি একটি লেবেল নথি সংরক্ষণ এবং/অথবা  মূদ্রণ করতে পারেন।

[ctx: labels_database.xhp par_id8476821 help.text]
note: PAhf4
en: When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels.
bn: আপনি যখন একটি নথি মূদ্রন করা নির্বাচন করেন, আপনি ফরম চিঠি মূদ্রন করতে চান কিনা তা জানতে চাওয়া হয়। <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">মেইল মার্জ</link> ডায়ালগটি খুলতে হ্যা উত্তর দিন। মেইল মার্জ ডায়ালগে, আপনি যে রেকর্ডের জন্য লেবেল মূদ্রণ করতে চান তা নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: language_select.xhp tit help.text]
note: JwsZt
en: Selecting the Document Language
bn: নথির ভাষা নির্বাচন করছে

[ctx: language_select.xhp hd_id3083278 help.text]
note: AoAWf
en: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Selecting the Document Language">Selecting the Document Language</link></variable>
bn: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Selecting the Document Language">নথির ভাষা নির্বাচন করছে</link></variable>

[ctx: language_select.xhp par_id3150040 help.text]
note: DBMM5
en: The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format.
bn: আপনার নথির জন্য আপনি যেই ভাষা নির্বাচন করেছেন সেটি অভিদানে ব্যবহৃত বানান পরীক্ষক, শব্দকোষ এবং যোজকচিহ্নের ব্যবহার নির্ধারণ করে, দশমিক এবং সহস্র বিভেদক ব্যবহৃত হয় এবং পূর্ব নির্ধারিত মুদ্রা বিন্যাস।

[ctx: language_select.xhp par_id3153093 help.text]
note: bzyBT
en: The language you select applies to the whole document.
bn: আপনি যে ভাষা নির্বাচন করেছেন তা সম্পূর্ণ নথিতে প্রয়োগ হয়েছে।

[ctx: language_select.xhp par_id3152578 help.text]
note: G4jcE
en: Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document.
bn: নথির মধ্যে, যেকোনো অনুচ্ছেদ শৈলীতে আপনি একটি পৃথক ভাষা প্রয়োগ করতে পারেন। এটির সম্পূর্ণ নথির ভাষার উপরে পূর্ববর্তিতা আছে।

[ctx: language_select.xhp par_id3152886 help.text]
note: i6TnG
en: You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language.
bn: হয় সরাসরি বিন্যাস অথবা অক্ষর শৈলীর মাধ্যমে, একটি অনুচ্ছেদে লেখার অংশ নির্বাচন করতে আপনি একটি ভাষা বরাদ্দ করতে পারেন। এই কার্যের অনুচ্ছেদ শৈলী এবং নথি ভাষার উপর অগ্রাধিকার আছে।

[ctx: language_select.xhp hd_id3146121 help.text]
note: a7AaD
en: Selecting a language for the whole document
bn: সম্পূর্ণ নথির জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: language_select.xhp par_id3149664 help.text]
note: K5mG8
en: Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
bn: <emph>নথির পূর্ব নির্ধারিত ভাষার</emph>অভ্যন্তরে, সব নতুন তৈরিকৃত নথির জন্য নথির ভাষা নির্বাচন করুন। যদি আপনি <emph>শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য</emph> চিহ্নিত করেন, আপনার পছন্দ বর্তমান নথিতে প্রয়োগ করা হবে। <emph>ঠিক আছে</emph> সহ ডায়ালগ বন্ধ করুন।

[ctx: language_select.xhp hd_id3152938 help.text]
note: KcBon
en: Selecting a language for a Paragraph Style
bn: অনুচ্ছেদের শৈলীর জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: language_select.xhp par_id3150872 help.text]
note: HeJmQ
en: Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit.
bn: আপনি যার অনুচ্ছেদ শৈলী সম্পাদনা করতে চান সেই অনুচ্ছেদে কার্সার স্থাপন করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id3145367 help.text]
note: D3oEg
en: Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog.
bn: প্রসঙ্গ মেনু খুলুন এবং <emph> অনুচ্ছেদ ধরন সম্পাদনা করুন</emph>নির্বাচন করুন। এইটি খোলে<emph> অনুচ্ছেদ শৈলী</emph> ডায়ালগ।

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
bn: <emph>অক্ষর</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id3156283 help.text]
note: rjis2
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ভাষা</emph>নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id3154942 help.text]
note: KqXVh
en: All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language.
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ ধরন দ্বারা বিন্যাসিত সমস্ত অনুচ্ছেদের নির্বাচিত ভাষা থাকবে।

[ctx: language_select.xhp hd_id3145801 help.text]
note: s8EZc
en: Applying a language directly to selected text
bn: একটি টেক্সট নির্বাচন করার জন্য একটি ভাষা প্রয়োগ করছে

[ctx: language_select.xhp par_id3148455 help.text]
note: CmBE2
en: Select the text to which you want to apply a language.
bn: একটি টেক্সট নির্বাচন করুন যাতে আপনি ভাষা প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: language_select.xhp par_id3159348 help.text]
note: SGW8X
en: Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog.
bn: <emph>ফরম্যাট -অক্ষর</emph>পছন্দ করুন। এটি <emph>অক্ষর</emph> ডায়ালগ খোলে।

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
bn: <emph>অক্ষর</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id3154510 help.text]
note: uNUCA
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ভাষা</emph>নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id3154164 help.text]
note: be3Dj
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>তে Calc, <emph>ফরম্যাট - ঘর</emph>পছন্দ করুন এবং তদনুসারে অগ্রসর হন.

[ctx: language_select.xhp hd_id3154272 help.text]
note: fKJ3A
en: Selecting a language for a Character Style
bn: অক্ষর শৈলীর জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করছে

[ctx: language_select.xhp par_id3146792 help.text]
note: gxtDr
en: Click on the name of the character style to which you want to apply a different language.
bn: অক্ষর ধরনের নামে ক্লিক করুন যাতে আপনি একটি আলাদা ভাষা প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
bn: <emph>অক্ষর</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id3154756 help.text]
note: 3pPys
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ভাষা</emph>নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id3155766 help.text]
note: oYDqG
en: Now you can apply the character style to your selected text.
bn: এখন আপনি আপনার নির্বাচিত টেক্সটে অক্ষর শৈলী প্রয়োগ করতে পারবেন।

[ctx: language_select.xhp hd_id8703268 help.text]
note: EsCrp
en: Adding More Text Languages
bn: অধিক টেক্সট ভাষা সংযুক্ত হচ্ছে

[ctx: language_select.xhp par_id7919248 help.text]
note: FfGG5
en: Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type="menuitem">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser.
bn: অবিধান সরবরাহ করা হয়এবং বর্ধিতাংশ হিসেবে ইনস্টল করা হয়। আপনার ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজারে অভিধানের পাতাটি খুলতে <item type="menuitem">টুল - ভাষা - অনলাইনে অধিক অভিধান</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id5174108 help.text]
note: E3E85
en: Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get.
bn: বর্ণনার তালিকা থেকে একটি ডিকশনারি নির্বাচন করুন। ডিকশনারি বর্ণনার শিরোনামে ক্লিক করুন যা আপনি পেতে চান।

[ctx: language_select.xhp par_id0220200911174493 help.text]
note: YSG3Q
en: After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart.
bn: আপনি বর্ধিতাংশ ইনস্টল করার পর, আপনার PRODUCTNAME (কুইকস্টার্টার সহ) বন্ধ করে রিস্টার্ট করা উচিত।

[ctx: language_select.xhp hd_id9100924 help.text]
note: 7MpWU
en: Setting UI Language
bn: UI ভাষা স্থির করছে

[ctx: language_select.xhp par_id2761314 help.text]
note: LeTXC
en: A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language.
bn: %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারের আদর্শ ইনস্টলেশন আপনার পছন্দসই ভাষার ব্যবহারকারী ইন্টারফেস (UI) প্রদান করবে।

[ctx: language_select.xhp par_id3912778 help.text]
note: W9rEa
en: Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows.
bn: বেশীরভাগ ব্যবহারকারী মার্কিন ইংরেজী সংস্করণ ডাউনলোড করে, যা আপনাকে ইংরেজী মেনু কমান্ড এবং ইংরেজী অ্যাপ্লিকেশন সহায়তা দেয়। যদি আপনি মেনুর জন্য অন্য ভাষা চান (এবং অ্যাপ্লিকেশন সহায়তার জন্য, যদি এই ভাষায় বিদ্যমান থাকে), নিম্নোক্ত উপায়ে UI lভাষা পরিবর্তন করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id121158 help.text]
note: m3uwf
en: Select another UI language in the "User interface" listbox.
bn: "ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস" তালিকা বাক্সে অন্য UI ভাষা নির্বাচন করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id130619 help.text]
note: jocyk
en: If the listbox doesn't list the language that you want, see "Adding More UI Languages".
bn: যদি তালিকাবাক্সটি আপনার কাঙ্খিত ভাষা তালিকাভুক্ত না করে তাহলে "আরও বেশি UI ভাষা সংযুক্ত করছে" দেখুন।

[ctx: language_select.xhp hd_id9999694 help.text]
note: M4oBq
en: Adding More UI Languages
bn: অধিক UI ভাষা সংযুক্ত হচ্ছে

[ctx: language_select.xhp par_id9852901 help.text]
note: AkSaY
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
bn: %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারটি বন্ধ করুন (কুইকস্টার্টারটি বন্ধ করুন, আপনি যদি এটি সক্রিয় করে থাকেন)।

[ctx: language_select.xhp par_id9852902 help.text]
note: Q5kvY
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
bn: %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারটি বন্ধ করুন (কুইকস্টার্টারটি বন্ধ করুন, আপনি যদি এটি সক্রিয় করে থাকেন)।

[ctx: language_select.xhp par_id7869502 help.text]
note: EynCH
en: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
bn: %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারের সংস্করণের জন্য সঠিক ভাষা প্যাক নির্বাচন এবং ডাউনলোড করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id9852900 help.text]
note: FqQAh
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
bn: %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারটি বন্ধ করুন (কুইকস্টার্টারটি বন্ধ করুন, আপনি যদি এটি সক্রিয় করে থাকেন)।

[ctx: language_select.xhp par_id7869503 help.text]
note: nHFJY
en: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
bn: %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারের সংস্করণের জন্য সঠিক ভাষা প্যাক নির্বাচন এবং ডাউনলোড করুন।

[ctx: language_select.xhp par_id9852905 help.text]
note: YEJBF
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
bn: %PRODUCTNAME সফ্টওয়্যারটি বন্ধ করুন (কুইকস্টার্টারটি বন্ধ করুন, আপনি যদি এটি সক্রিয় করে থাকেন)।

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 help.text]
note: 4frEL
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Character - Font</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">ফরম্যাট - অক্ষর  - অক্ষর</link>

[ctx: line_intext.xhp tit help.text]
note: hAeog
en: Drawing Lines in Text
bn: টেক্সটে সারি আঁকুন

[ctx: line_intext.xhp hd_id3143206 help.text]
note: WBboG
en: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Drawing Lines in Text</link></variable>
bn: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">টেক্সটে সারি আঁকুন</link></variable>

[ctx: line_intext.xhp par_id3144436 help.text]
note: dFTvK
en: You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes.
bn: আপনি স্বনির্বাচিত কোণ, প্রস্থ, রং এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যাবলীর সঙ্গে আপনার টেক্সটের দিকে সারি একীভূত করতে পারেন।

[ctx: line_intext.xhp par_id3153345 help.text]
note: DJVXk
en: To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:
bn: সারির বৈশিষ্ট্যাবলী এবং দিকনির্দেশনা সংজ্ঞায়িত করতে <emph> লাইন</emph> অংকন বস্তু নিম্নানুসারে ব্যবহার করুন:

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
note: 36EqT
en: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">আইকন</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
note: 7Bsq5
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">আইকন</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3153254 help.text]
note: p8DFi
en: 1.
bn: ১.

[ctx: line_intext.xhp par_id3159400 help.text]
note: r79hy
en: On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
bn: আদর্শ বারে, <emph>অঙ্কন </emph> টুলবার খুলতে <emph>অঙ্কন ফাংশন দেখান </emph> আইকনে ক্লিক করুন, এবং <emph>রেখা</emph>  আইকনে ক্লিক করুন। মাউস সূচক এর পাশে একটি রেখা সহ একটি আড়াআড়ি-হেয়ার প্রতীকে পরিবর্তন হয়।

[ctx: line_intext.xhp par_id3156117 help.text]
note: D89Rj
en: 2.
bn: ২.

[ctx: line_intext.xhp par_id3152472 help.text]
note: DQjV2
en: In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines.
bn: আপনার নথিতে, যেখানে লাইন শুরু হওয়া প্রয়োজন সেখানে ক্লিক করুন। মাউস বোতান ধরে রাখুন এবং বিন্দুতে টানুন যেখানে আপনি লাইন শেষ করতে চান। যদি আপনি Shift কী ধরে রাখেন, আপনি কেবল অনুভূমিক, উল্লম্ব, এবং  তির্যক লাইক আকঁতে পারবেন।

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
note: q7tFA
en: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">আইকন</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3151056 help.text]
note: 7duyy
en: 3.
bn: ৩.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153361 help.text]
note: dfHJd
en: Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar.
bn: লাইনে একবার প্রত্যাশিত দিকনির্দেশনা এবং দৈর্ঘ্য থাকলে মাউস বোতাম ছেড়ে দিন। আপনি এরপর আরো লাইন আকঁতে পারেন। Esc কী চেপে অথবা <emph>অঙ্কন </emph> বার থেকে <emph>নির্বাচন করুন</emph> আইকনে ক্লিক করে এই ফাংশন বন্ধ করুন।

[ctx: line_intext.xhp par_id3156422 help.text]
note: QfWTj
en: 4.
bn: ৪.

[ctx: line_intext.xhp par_id3159149 help.text]
note: eXpdG
en: After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute.
bn: <emph>নির্বাচন করুন</emph>আইকনে ক্লিক করুন, Shift কী ধরে রাখার সময় প্রতি লাইনে ক্লিক করে আপনি একই সময়ে সব লাইন নির্বাচন করতে পারেন। এই বহুবিধ নির্বাচন আপনাকে এদের সবাইকে একটি সাধারণ রং, প্রস্থ অথবা গুণমান নির্বাচন করতে সম্মতি দিবে।

[ctx: line_intext.xhp par_id3153748 help.text]
note: pfpgD
en: You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link>.
bn: <emph>বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>কিনারা</emph></link> পছন্দ করে আপনি একটি Writer পাঠ্য নথির উপরে, পাশে অথবা নিচে একটি রেখা অঙ্কন করতে পারেন।

[ctx: line_intext.xhp par_idN107C6 help.text]
note: ED6cS
en: Automatic lines in Writer
bn: লেপখনীতে স্বয়ংক্রিয় সারি

[ctx: line_intext.xhp par_idN107CC help.text]
note: qECJt
en: If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border.
bn: আপনি যদি রাইটার লেখা নথিতে তিনটি অথবা তারও বেশি হাইফেন অক্ষর লিখার মাধ্যমে একটি নতুন সারি শুরু করেন এবং Enter কী চাপেন, অক?ষরসমূহ অপসারিত হয় এবং পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদটিকে নিম্ন সীমানা হিসেবে একটি লাইন হিসেবে পাওয়া যায়।

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D0 help.text]
note: wkEWe
en: To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border.
bn: একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অংকন সীমারেখা সরিয়ে দিতে <emph> বিন্যাস- অনুচ্ছেদ- সীমানা</emph> পছন্দ করুন এবং কোনও সীমারেখা নির্বাচন করবেন না।

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D8 help.text]
note: n9grA
en: To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় সীমারেখা প্রতিস্থাপন একবার বাতিল করতে <emph> সম্পাদনা করুন- বাতিল করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: line_intext.xhp par_idN107E0 help.text]
note: HRNSN
en: To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>.
bn: স্বয়ংক্রিয় সীমানা নিষ্ক্রিয় করার জন্য, <emph>টুল - AutoCorrect অপশন - অপশন</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>সীমানা প্রয়োগ</emph> মুছে ফেলুন।

[ctx: line_intext.xhp par_id3145787 help.text]
note: ipxdF
en: The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics.
bn: লাইন এবং অন্যান্য অঙ্কন বস্তু যা আপনি টেক্সটে সন্নিবেশ করিয়েছেন তা <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> এ নির্ধারণ করা নেই, এবং তাই  HTML বিন্যাসে সরাসরি পাঠানো হয়নি, পরিবর্তে। এদেরকে গ্রাফিক্স হিসেবে পাঠানো হয়েছে।

[ctx: line_intext.xhp par_id641804 help.text]
note: j98Cn
en: When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.
bn: যখন আপনি একটি লাইন প্রস্থ সন্নিবেশ করাবেন, আপনি একটি পরিমাপের একক সংযুক্ত করতে পারবেন। আউটপুট মাধ্যমের এক পিক্সেল প্রস্থের একটি হেয়ারলাইনে একটি শূন্য রেখা প্রস্থ ফলাফল।

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 help.text]
note: Z4CSn
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">ফরম্যাট -অনুচ্ছেদ - সীমারেখা</link>

[ctx: lineend_define.xhp tit help.text]
note: ZfDET
en: Defining Line Ends
bn: সারির শেষ সংজ্ঞায়িত করছে

[ctx: lineend_define.xhp hd_id3146117 help.text]
note: QCVYS
en: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Defining Line Ends</link></variable>
bn: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">সারির শেষ সংজ্ঞায়িত করছে</link></variable>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3153750 help.text]
note: KfC2G
en: You can define any object to be included in the list of available line ends.
bn: আপনি প্রাপ্তিসাধ্য সারির প্রান্তের তালিকাতে অন্তর্ভুক্ত করা যায় এমন যেকোনো বস্তু সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: lineend_define.xhp par_id3147653 help.text]
note: G8SUJ
en: Use the draw functions to create an object to be used as a line end.
bn: একটি সারির প্রান্ত হিসেবে ব্যবহার করার জন্য একটি বস্তু তৈরি করতে অংকন কার্য ব্যবহার করুন।

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149795 help.text]
note: ajS33
en: Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>.
bn: বস্তুটি নির্বাচন করুন এবং <emph>বিন্যাস - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>অঙ্কন বস্তু - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>গ্রাফিক - </emph></caseinline></switchinline><emph>সারি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: lineend_define.xhp par_id3154306 help.text]
note: LwGkW
en: In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>.
bn: ডায়লগে <emph>তীরচিহ্নের শৈলী</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149765 help.text]
note: abFgC
en: Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style.
bn: <emph>সংযুক্ত করুন</emph>ক্লিক করুন এবং নতুন তীরচিহ্নের শৈলীতে একটি নাম বরাদ্দ করুন।

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করার জন্য <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
note: 6cEAQ
en: Defining Line Styles
bn: সারির শৈলী সংজ্ঞায়িত করছে

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 help.text]
note: 2svQa
en: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Defining Line Styles</link></variable>
bn: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">সারির শৈলী সংজ্ঞায়িত করছে</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3153880 help.text]
note: iEAP6
en: Select a line drawing object in a document.
bn: একটি নথিতে সারি আঁকার বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155419 help.text]
note: zUACs
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>অঙ্কন বস্তু</emph> - </caseinline><caseinline select="CALC"><emph>গ্রাফিক - </emph></caseinline></switchinline><emph>সারি</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>সারির শৈলী</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155449 help.text]
note: E3noZ
en: Specify the line options that you want.
bn: আপনি যে সারির অপশন চান তা উল্লেখ করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3150791 help.text]
note: 6RrtT
en: To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>.
bn: সারির প্রস্থের শতাংশ হিসেবে সারির দৈর্ঘ্য উল্লেখ করার জন্য <emph>লাইনের প্রস্থ উপযোগী</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en: Click <emph>Add</emph>.
bn: <emph>সংযোজন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3145606 help.text]
note: ubxzb
en: Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>.
bn: সারির শৈলীর জন্য নাম সন্নিবেশ করান এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3149202 help.text]
note: GihGA
en: To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon.
bn: একটি স্বনির্বাচিত সারি ধরনের তালিকাতে সারির ধরন সংরক্ষণ করতে <emph> সারির ধরন সংরক্ষণ করুন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
note: i9FDB
en: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করার জন্য <emph>বন্ধ করুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
note: mx9iF
en: Applying Line Styles
bn: সারির শৈলী প্রয়োগ করছে

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 help.text]
note: AAqCH
en: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
bn: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">টুলবার ব্যবহার করে সারির শৈলী প্রয়োগ করছে</link></variable>

[ctx: linestyles.xhp par_id3150669 help.text]
note: 7G7xJ
en: The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes.
bn: <emph>অঙ্কন বস্তু বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> টুলবার বিভিন্ন লাইন এবং গুণমান সংজ্ঞায়িত করতে আইকন এবং কম্বো বাক্স ধারণ করে।

[ctx: linestyles.xhp par_id3145068 help.text]
note: j3Rys
en: Click the <emph>Line</emph> icon <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog.
bn: <emph>সারি</emph> ডায়ালগ খোলার জন্য <emph>সারি</emph> আইকন <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">আইকন</alt></image> ক্লিক করুন।

[ctx: linestyles.xhp par_idN106D6 help.text]
note: BFkVG
en: Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line.
bn: সারির ডান এবং বাম প্রান্তের জন্য তীরের শৈলী নির্বাচন করার জন্য <emph>তীর শৈলী</emph> আইকন <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">আইকন</alt></image> ক্লিক করুন।

[ctx: linestyles.xhp par_id3150868 help.text]
note: 9vEbC
en: Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel.
bn: <emph> সারির ধরন</emph> বাক্স থেকে একটি ধরন নির্বাচন করুন এবং <emph> লাইন প্রস্থ</emph> বাক্সতে প্রস্থ উল্লেখ করুন। ০ এর একটি প্রস্থ ১ পিক্সেলের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

[ctx: linestyles.xhp par_idN1070A help.text]
note: RqQJP
en: Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box.
bn: <emph>সারির রং</emph> বাক্সে সারির এবং তীরের রং নির্বাচন করুন।

[ctx: macro_recording.xhp tit help.text]
note: F8tDM
en: Recording a Macro
bn: ম্যাক্রো ধারণ করছে

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154749 help.text]
note: LQaft
en: Open the document for which you want to record a macro.
bn: আপনি যে ম্যাক্রো ধারণ করতে চান তার জন্য নথি খুলুন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149398 help.text]
note: JXz2K
en: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো ধারণ করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150275 help.text]
note: nAGMJ
en: You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>.
bn: <emph> রেকর্ডিং থামেন</emph> নামের মাত্র একটি বোতাম দ্বারা আপনি ক্ষুদ্র <emph> রেকর্ডিং</emph> ডায়ালগটি দেখুন ।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3153087 help.text]
note: XEyF7
en: Perform the actions you want to be recorded in the document.
bn: নথিতে আপনি যে কাজ ধারণ করতে চান তা সম্পাদনা করুন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150504 help.text]
note: XYif3
en: Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click.
bn: একটি বস্তু অনির্বাচিত করতে Escape কী চাপুন, যেহুতু ম্যাক্রো রেকর্ডার বর্তমানে মাউস ক্লিকের মাধ্যমে এই কাজ রেকর্ড করেনা।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148492 help.text]
note: yGkAT
en: Click <emph>Stop Recording</emph>.
bn: <emph>সম্প্রচার বন্ধ করুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148686 help.text]
note: XXE4W
en: The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro.
bn: <emph> ম্যাক্রো</emph> ডায়ালগটি আবির্ভূত হয়, যাতে আপনি ম্যাক্রো সংরক্ষণ করতে এবং চালাতে পারেন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3159158 help.text]
note: nzxA9
en: If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog.
bn: যদি আপনি ম্যাক্রো সংরক্ষণ না করে রেকর্ডিং বাতিল করতে চান, <emph>রেকর্ডিং</emph> সংলাপের <emph>বন্ধ করুন</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3144510 help.text]
note: FGvCB
en: To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box.
bn: ম্যাক্রো সংরক্ষণ করতে, প্রথমে বস্তু নির্বাচন করুন যেখানে আপনি ম্যাক্রো <emph>ম্যাক্রো সংরক্ষণ করুন</emph> তালিকা বাক্সে সংরক্ষণ করতে চান।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148550 help.text]
note: NNqEV
en: If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module.
bn: যদি আপনি ম্যাক্রো একটি নতুন গ্রন্থাগার অথবা মডিউলে সংরক্ষণ করতে চান,<emph>নতুন গ্রন্থাগার </emph>অথবা <emph>নতুন মডিউল</emph> বোতামে ক্লিক করুন এবং গ্রন্থাগার অথবা মডিউলের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149456 help.text]
note: G3tGP
en: Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name.
bn: <emph>ম্যাক্রো নাম</emph> টেক্সট বাক্সে নতুন ম্যাক্রোর জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান। মৌলিক মূলশব্দ নাম হিসেবে ব্যবহার করবেন না।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en: Click <emph>Save</emph>.
bn: <emph>সংরক্ষণ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: macro_recording.xhp hd_id2486342 help.text]
note: WNxZy
en: Limitations of the macro recorder
bn: ম্যাক্রো ধারকের সীমাবদ্ধতা

[ctx: macro_recording.xhp par_id3608508 help.text]
note: QKPH3
en: The following actions are <emph>not</emph> recorded:
bn: নিম্নের কাজ <emph>না</emph> ধারণ করা হয়েছে:

[ctx: macro_recording.xhp par_id921353 help.text]
note: 8i7F4
en: Opening of windows is not recorded.
bn: ধারণ করা যদি না হয় তাহলে উইন্ডো খুলুন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id9296243 help.text]
note: 5MbZi
en: Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded.
bn: রেকর্ডার শুরু হয়ে রেকর্ড না করা পর্যন্ত কাজটি এর চেয়ে অন্য একটি উইন্ডোতে ঘটিয়েছিল।

[ctx: macro_recording.xhp par_id4269234 help.text]
note: EieUW
en: Window switching is not recorded.
bn: উইন্ডো অদলবদল ধারণ করা হয়নি।

[ctx: macro_recording.xhp par_id8014465 help.text]
note: YAhXo
en: Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing.
bn: নথির বস্তুর সাথে সম্পর্কীত নয় এমন কর্ম রেকর্ড করা হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, পছন্দ ডায়ালগ, ম্যাক্রো সংগঠক। পছন্দকরণের পরিবর্তন।

[ctx: macro_recording.xhp par_id2814416 help.text]
note: iFDLA
en: Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used.
bn: কীবোর্ড ব্যবহার করার মধ্যে করা হলেই নির্বাচন কেবল রেকর্ড করা হয় (কার্সার পরিভ্রমন), কিন্তু যখন মাউস ব্যবহৃত হয় তখন নয়।

[ctx: macro_recording.xhp par_id2522354 help.text]
note: KqZhR
en: The macro recorder works only in Calc and Writer.
bn: ম্যাক্রো  ধারক শুধুমাত্র Calc এবং লেখনীতে কাজ করে।

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
note: qb4j4
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link>
bn: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">ম্যাক্রো</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: v6J64
en: General Instructions for %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME এর জন্য সাধারণ নির্দেশনা

[ctx: main.xhp hd_id3151097 help.text]
note: hUJ2Q
en: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="General Instructions for %PRODUCTNAME">General Instructions for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
bn: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="General Instructions for %PRODUCTNAME"> হলো<item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable> এর জন্য সাধারণ নির্দেশনা

[ctx: main.xhp hd_id3153681 help.text]
note: QXpNQ
en: Opening and Saving Documents and Templates
bn: নথি এবং ট্যামপ্লেট খুলছে এবং সংরক্ষণ করছে

[ctx: main.xhp hd_id3150669 help.text]
note: rBFBG
en: Using Windows, Menus and Icons
bn: উইন্ডো, মেনু এবং আইকন ব্যবহার করছে

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en: Accessibility
bn: অভিগম্যতা

[ctx: main.xhp hd_id3159149 help.text]
note: sfWYj
en: Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands
bn: টানুন এবং ছেড়ে দিন অথবা মেনু আদেশের মাধ্যমে তথ্যের অনুলিপি করছে

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en: Data Sources
bn: ডাটাসোর্স

[ctx: main.xhp par_idN10841 help.text]
note: CGeKT
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">টেবিল উইজার্ড</link>

[ctx: main.xhp par_idN1085B help.text]
note: fLi53
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">কোয়েরি উইজার্ড</link>

[ctx: main.xhp par_idN10875 help.text]
note: nEnao
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Forms Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">ফরম  উইজার্ড</link>

[ctx: main.xhp par_id3154011 help.text]
note: p2gFB
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">বিবরণী  উইজার্ড</link>

[ctx: main.xhp hd_id3147216 help.text]
note: CZZjV
en: Recording Changes (Revision Marking)
bn: পরিবর্তন ধারণ করছে (পুনর্বিবেচনা চিহ্নিত করা হচ্ছে)

[ctx: main.xhp hd_id3145261 help.text]
note: sj3vh
en: Configuring and Modifying <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> সাজানো হচ্ছে এবং পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: main.xhp par_id3147173 help.text]
note: hGNRB
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">General Terminology</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">সাধারণ পারিভাষিক শব্দ</link>

[ctx: main.xhp par_id3156332 help.text]
note: L6xcw
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Internet Terminology</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">ইন্টারনেট পারিভাষিক শব্দ</link>

[ctx: measurement_units.xhp tit help.text]
note: 9TJfd
en: Selecting Measurement Units
bn: পরিমাপের একক নির্বাচন করছে

[ctx: measurement_units.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 37zFF
en: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Selecting Measurement Units</link></variable>
bn: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">পরিমাপের একক নির্বাচন করছে</link></variable>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3146957 help.text]
note: bFcHJ
en: You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents.
bn: আপনি $[officename] Writer, $[officename] Writer/ওয়েব, $[officename] Calc, $[officename] ইমপ্রেস এবং $[officename] অঙ্কন নথির জন্য পৃথক পরিমাপক একক নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: measurement_units.xhp par_idN10674 help.text]
note: pXuYU
en: Open a document of the type for which you want to change the measurement units.
bn: এ ধরনের একটি নথি খুলুন যার জন্য আপনি পরিমাপক একক পরিবর্তন করতে চান।

[ctx: measurement_units.xhp par_id3154749 help.text]
note: nsUpQ
en: In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit.
bn: সংলাপের বাম প্যানে, অ্যাপ্লিকেশকে দুই বার-ক্লিক করুন যার জন্য আপনি পরিমাপের একক নির্বাচন করতে চান।

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147653 help.text]
note: r4rhM
en: Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents.
bn: যদি আপনি পাঠ্য নথির জন্য পরিমাপের একক নির্বাচন করতে চান তবে <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> এ দুই বার-ক্লিক করুন।

[ctx: measurement_units.xhp par_id3150443 help.text]
note: B7yVD
en: Click on <emph>General</emph>.
bn: <emph>সাধারণ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147335 help.text]
note: DDNSQ
en: On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
bn: <emph>সাধারণ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, পরিমাপের একক নির্বাচন করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> সহ ডায়ালগটি বন্ধ করুন।

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153126 help.text]
note: mDnnz
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Entering measurement units directly">Entering measurement units directly</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Entering measurement units directly">পরিমাপের একক সরাসরি সন্নিবেশ করাচ্ছে</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
note: fEwDG
en: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
bn: মাইক্রোসফট অফিস এবং $[officename]  শব্দের মধ্যে তুলনা করছে

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LeCMA
en: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
bn: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">মাইক্রোসফট অফিস এবং $[officename]  শব্দের মধ্যে তুলনা করছে</link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3149177 help.text]
note: gaThw
en: The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents.
bn: নিম্নোক্ত সারণি Microsoft Office বৈশিষ্ট এবং এদের $[officename] সমার্থক তালিকা করে।

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153748 help.text]
note: bB2rh
en: Microsoft Office XP
bn: মাইক্রোসফট অফিস XP

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154897 help.text]
note: MMVUH
en: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type="menuitem">View - Toolbars - Drawing</item>)
bn: <emph>আঁকছে</emph> টুলবার (মেনু <item type="menuitem">প্রদর্শন - টুলবার - আঁকছে</item>) এ আকৃতি <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery  objects">গ্যালারি  বস্তু</link><br/>দান করে

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 help.text]
note: BZ4cQ
en: Change Case
bn: প্রকৃত অবস্থা পরিবর্তন

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240915 help.text]
note: xjEyD
en: Click and Type
bn: ক্লিক এবং মুদ্রণ করুন

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240965 help.text]
note: XbTLt
en: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Direct Cursor</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">সরাসরি কার্সার</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148946 help.text]
note: 4jGFy
en: Compare and Merge Documents
bn: নথি তুলনা করুন এবং একত্র করুন

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153524 help.text]
note: Gqd4Q
en: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Compare</link>
bn: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">তুলনা করুন</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151041 help.text]
note: 4WKGR
en: Document Map
bn: নথির মানচিত্র

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156280 help.text]
note: VN4TZ
en: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bn: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">পথ প্রদর্শক</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153768 help.text]
note: sACbT
en: Formula Auditing
bn: সূত্র নিরীক্ষন করছে

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 help.text]
note: MBkCr
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">নিষ্ক্রিয়</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153573 help.text]
note: qFFM9
en: Lines and Page Breaks
bn: সারি এবং পৃষ্ঠার ভগ্নাংশ

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6XvWP
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">টেক্সট প্রবাহ</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id6054567 help.text]
note: FGChZ
en: Page setup
bn: পৃষ্ঠার সংগঠন

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id8584551 help.text]
note: WfUyt
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format - Page</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">ফরম্যাট - পৃষ্ঠা</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491254 help.text]
note: e3pDG
en: For spreadsheets see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">View - Page Break Preview</link>
bn: For স্প্রেডশীট see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">প্রদর্শন - পৃষ্ঠার ভগ্নাংশের প্রাকবীক্ষন</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152940 help.text]
note: yBDYT
en: Markup
bn: মার্কআপ

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153950 help.text]
note: 5RTgJ
en: Refresh Data (in Excel)
bn: তথ্য ঝালান (এক্সেলে)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id4526200 help.text]
note: LKfBd
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Refresh Range</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">নির্দিষ্ট ক্রমবিন্যাস ঝালানো</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145643 help.text]
note: AZums
en: Replace text as you type
bn: আপনার মুদ্রিত টেক্সট স্থলাভিষিক্ত করুন

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154755 help.text]
note: WFVDK
en: Show/Hide
bn: দেখান/গোপন করুন

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150045 help.text]
note: bY4at
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
bn: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">অক্ষর মুদ্রণ করা হচ্ছে না</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">লুকানো অনুচ্ছেদ</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 help.text]
note: 9GsPr
en: Spelling and Grammar
bn: বানান এবং ব্যাকরণ

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154205 help.text]
note: RdJY7
en: Track changes
bn: পথ পরিবর্তন

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3146810 help.text]
note: R4B7A
en: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Changes - Record</link>
bn: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">পরিবর্তন - বিবরণ</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151214 help.text]
note: cGDn9
en: Validation
bn: কার্যকরকরণ

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 help.text]
note: ZdNj8
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">কার্যকারিতা</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3166431 help.text]
note: EBidb
en: Workbook
bn: তথ্য সংগ্রহের বই

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3155379 help.text]
note: E2JaE
en: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
bn: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">স্প্রেডশীট</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153228 help.text]
note: SPgoE
en: Worksheet
bn: তথ্য সংগ্রহের পাতা

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: G6Evw
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">পাতা</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491330 help.text]
note: xtQRe
en: Shared Workbooks
bn: ভাগাভাগি করে রাখা তথ্য সংগ্রহের বই

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491320 help.text]
note: iLdJi
en: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link>
bn: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">সহযোগিতা</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp tit help.text]
note: BBEDY
en: Changing the Association of Microsoft Office Document Types
bn: মাইক্রোসফট অফিস নথি ধরনের সহযোগীতা পরিবর্তন করছে

[ctx: ms_doctypes.xhp hd_id3143267 help.text]
note: ia5Ts
en: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>
bn: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">মাইক্রোসফট অফিস নথি ধরনের সহযোগীতা পরিবর্তন করছে</link></variable>

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id3152780 help.text]
note: 3N4oG
en: To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:
bn: Microsoft Windows ব্যবহার করে, $[officename] অথবা Microsoft Office এ Microsoft Office ফাইলের নাম বর্ধিতাংশ সমিতি পরিবর্তন করতে:

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314147 help.text]
note: RBk7b
en: In Windows’ File Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application.
bn: উইন্ডোগ এক্সপ্লোরারে,এ ধরনের ফাইলে ডান-ক্লিক করুন যা আপনি অন্য অ্যাপ্লিকেশনে বরাদ্দ করতে চান।

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314245 help.text]
note: 5EA8s
en: In the list of applications that appears, select the program that should open the current type of files. Make sure that “Always use this app” is checked.
bn: এই প্রয়োগনের তালিকায়, প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন যা বর্তমান ধরনের ফাইল খোলে। নিশ্চিত হয়ে নিন যে "সবসময় এই প্রেগ্রাম ব্যবহার করুন" নির্বাচিত আছে।

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314243 help.text]
note: Zgp67
en: If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations.
bn: যদি এই ধাপ আপনার Microsoft Windows এর ব্র্যান্ডে প্রযোগ করা না হয়, কিভাবে ফাইল সংগঠন পরিবর্তন করতে হয় সেটি দেখতে Microsoft Windows  সহায়তা সন্ধান করুন।

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
note: vNiUw
en: About Converting Microsoft Office Documents
bn: মাইক্রোসফট অফিস নথি রূপান্তর সংক্রান্ত

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3152425 help.text]
note: pmRSN
en: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>
bn: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">মাইক্রোসফট অফিস নথি রূপান্তর সংক্রান্ত</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147834 help.text]
note: Mojph
en: $[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze.
bn: $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে Microsoft Office 97/2000/XP নথি খুলতে পারে। যদিও, কিছু বহির্বিন্যাস বৈশিষ্ট্য এবং বিন্যাস গুণমান Microsoft Office নথিতে আরো জটিল যা $[officename] এ ভিন্নভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হয় অথবা অসমর্থিত। ফলাফলস্বরূপ, রুপান্তরিত ফাইলের কিছু হস্তচালিত পুন:বিন্যাসের মাত্রা প্রয়োজন। পুন:বিন্যাসের পরিমাণ যা গ্রহণ করা যেতে পারে যা সংস্থানের জটিলতার এবং উৎস নথির বিন্যাসের আনুপাতিক। $[officename] ভিজুয়াল বেসিক স্ক্রিপ্ট চালাতে পারেনা, কিন্তু আপনার বিশ্লেষনের জন্য লোড করতে পারে।

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155934 help.text]
note: DnADu
en: The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document.
bn: নিম্নোক্ত তালিকা Microsoft Office বৈশিষ্ট্যাবলীর একটি সাধারণ প্রাকীক্ষন প্রদান করে যার কারণে রুপান্তর চ্যালেন্জ হতে পারে। এটি আপনার ব্যবহারের সামর্থ্য অথবা রুপান্তরিত নথির বস্তুর কাজে প্রভাব ফেলবেনা।

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3155892 help.text]
note: x9vAJ
en: Microsoft Word
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 help.text]
note: DTuho
en: Revision marks
bn: পুনর্বিবেচনা চিহ্ন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 help.text]
note: aWeG2
en: OLE objects
bn: OLE  বস্তু

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154749 help.text]
note: TebXv
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
bn: নিশ্চিত নিয়ন্ত্রণ এবং মাইক্রোসফট অফিস ফরম ক্ষেত্র

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155342 help.text]
note: LwBeE
en: Tables, frames, and multi-column formatting
bn: টেবিল, ফ্রেম, এবং বহু-কলাম বিন্যাস

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3153541 help.text]
note: cHAt6
en: Hyperlinks and bookmarks
bn: হাইপারলিঙ্ক এবং বুকমার্ক

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 help.text]
note: g8fZs
en: Microsoft WordArt graphics
bn: মাইক্রোসফট WordArt গ্রাফিক

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156117 help.text]
note: JCVZn
en: Animated characters/text
bn: স্বয়ংক্রিয় অক্ষর/টেক্সট

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3153524 help.text]
note: GePYJ
en: Microsoft PowerPoint
bn: মাইক্রোসফট PowerPoint

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156424 help.text]
note: A2zcR
en: Tab, line, and paragraph spacing
bn: ট্যাব, সারি, এবং অনুচ্ছেদের মধ্যবর্তি ফাঁকা স্থান

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154910 help.text]
note: SqpRx
en: Master background graphics
bn: প্রধান পটভূমি গ্রাফিক

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 help.text]
note: hNyDy
en: Grouped objects
bn: শ্রেণীবদ্ধ বস্তু

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156282 help.text]
note: o4gTF
en: Certain multimedia effects
bn: নিশ্চিত মাল্টিমিডিয়া প্রভাব

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3150986 help.text]
note: E6VQE
en: Microsoft Excel
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en: OLE objects
bn: OLE  বস্তু

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148943 help.text]
note: ntB8x
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
bn: নিশ্চিত নিয়ন্ত্রণ এবং মাইক্রোসফট অফিস ফরম ক্ষেত্র

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en: Pivot tables
bn: কেন্দ্রবিন্দু টেবিল

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en: New chart types
bn: নতুন লেখচিত্রের ধরন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en: Conditional formatting
bn: শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZaV6e
en: Some functions/formulas (see below)
bn: কিছু ক্রিয়া/সূত্র (নিম্নে দেখুন)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491971 help.text]
note: kSNMw
en: One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2.
bn: Calc এবং এক্সেলের মধ্যে পার্থক্যের একটি উদাহরণ হলো বুলিয়ান মানের হ্যান্ডেলিং। ঘর A1 এবং A2 এ TRUE সন্নিবেশ করান।

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491973 help.text]
note: CR5vS
en: In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2.
bn: Calc এ সূত্র =A1+A2 মান ২ ফলাফল দেয় এবং সূত্র =SUM(A1;A2)  মান ২ ফলাফল দেয়।

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491972 help.text]
note: zSw3c
en: In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0.
bn: এক্সেল এ সূত্র =A1+A2  মান ২ ফলাফল দেয় কিন্তু সূত্র =SUM(A1,A2)  মান ০ ফলাফল দেয়।

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
note: rLfhu
en: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
bn: পাসওয়ার্ড দ্বারা সংরক্ষিত মাইক্রোসফট অফিস নথিটি খুলছে

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
note: 2kiqp
en: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
bn: %PRODUCTNAME নিম্নের মাইক্রোসফট অফিস নথির ধরন খুলতে পারে যা পাসওয়ার্ড দ্বারা সংরক্ষিত রয়েছে।

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: mMwLR
en: Microsoft Office format
bn: মাইক্রোসফট অফিস ফরম্যাট

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en: Supported encryption method
bn: সমর্থিত এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC3 help.text]
note: 25TAS
en: Word 6.0, Word 95
bn: ওয়ার্ড ৬.০, ওয়ার্ড ৯৫

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC9 help.text]
note: o8jAD
en: Weak XOR encryption
bn: দুর্বল XOR এনক্রিপশন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD0 help.text]
note: nCUGx
en: Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003
bn: ওয়ার্ড ৯৭, ওয়ার্ড ২০০০, ওয়ার্ড XP, ওয়ার্ড ২০০৩

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en: Office 97/2000 compatible encryption
bn: অফিস ৯৭/২০০০ সুসংগত এনক্রিপশন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ADD help.text]
note: NWEwQ
en: Word XP, Word 2003
bn: ওয়ার্ড XP, ওয়ার্ড ২০০৩

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
note: 6KNqu
en: Weak XOR encryption from older Word versions
bn: পুরানো ওয়ার্ড সংস্করণ হতে  দুর্বল XOR এনক্রিপশন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AEA help.text]
note: mqYMS
en: Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95
bn: এক্সেল ২.১, এক্সেল ৩.০, এক্সেল ৪.০, এক্সেল ৫.০, এক্সেল ৯৫

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF0 help.text]
note: KBKHQ
en: Weak XOR encryption
bn: দুর্বল XOR এনক্রিপশন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF7 help.text]
note: r7xBU
en: Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003
bn: এক্সেল ৯৭, এক্সেল ২০০০, এক্সেল XP, এক্সেল ২০০৩

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en: Office 97/2000 compatible encryption
bn: অফিস ৯৭/২০০০ সুসংগত এনক্রিপশন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B04 help.text]
note: kvELM
en: Excel XP, Excel 2003
bn: এক্সেল XP, এক্সেল ২০০৩

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
note: cVcvU
en: Weak XOR encryption from older Excel versions
bn: পুরানো এক্সেল সংস্করণ হতে দুর্বল XOR এনক্রিপশন

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147318 help.text]
note: bWxu2
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">পূর্বনির্ধারিত ফাইল ফরম্যাট স্থাপন করা হচ্ছে</link>

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
note: 7TwJy
en: Using Microsoft Office and $[officename]
bn: মাইক্রোসফট অফিস এবং $[officename] ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cYs8S
en: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
bn: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">মাইক্রোসফট অফিস এবং $[officename] ব্যবহৃত হচ্ছে</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 help.text]
note: zS7ku
en: Opening a Microsoft Office File
bn: একটি মাইক্রোসফট অফিস ফাইল খুলছে

[ctx: ms_user.xhp par_id3147008 help.text]
note: uRKix
en: Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog.
bn: <emph>ফাইল - খুলছে</emph>পছন্দ করুন। $[officename] ফাইল খোলা ডায়ালগে মাইক্রোসফট অফিস ফাইল নির্বাচন করুন।

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en: MS Office file...
bn: MS অফিস ফাইল...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 help.text]
note: s8X8M
en: ...will open in $[officename] module
bn: ...$[officename] এককে খুলবে

[ctx: ms_user.xhp par_id3147620 help.text]
note: dYR63
en: $[officename] Writer
bn: $[officename] লেখনী

[ctx: ms_user.xhp par_id3153626 help.text]
note: sHNnD
en: $[officename] Impress
bn: $[officename] ইমপ্রেস

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en: Saving as a Microsoft Office File
bn: মাইক্রোসফট অফিস ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করছে

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
bn: <emph>ফাইল - নতুন নামে সংরক্ষণ</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: ms_user.xhp par_id3153379 help.text]
note: kuEAZ
en: In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format.
bn: <emph>ফাইল ধরন</emph> বাক্সে মাইক্রোসফট অফিস ফাইল ফরম্যাট নির্বাচন করুন।

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154138 help.text]
note: 2xkyL
en: Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats
bn: পূর্বনির্ধারিত ভাবে মাইক্রোসফট অফিস ফরম্যাটে নথি সংরক্ষিত হচ্ছে

[ctx: ms_user.xhp par_id3149807 help.text]
note: 2NnEW
en: From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog.
bn: এখন থেকে, যদি আপনি একটি নথি সংরক্ষণ করেন, <emph>ফাইলের ধরন </emph> আপনার পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করা হবে। অবশ্যই, আপনি এখনো ফাইল সংরক্ষণ সংলাপে অন্য ফাইল নির্বাচন করতে পারবেন।

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 help.text]
note: tsAPB
en: Opening Microsoft Office Files by Default
bn: পূর্বনির্ধারিত হিসেবে মাইক্রোসফট অফিস ফাইল খুলছে

[ctx: ms_user.xhp hd_id3153092 help.text]
note: 3B3X3
en: Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format
bn: অনেক মাইক্রোসফট অফিস ফাইল OpenDocument ফরম্যাটে রূপান্তর করছে

[ctx: ms_user.xhp par_id3146986 help.text]
note: RQFV5
en: The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved.
bn: <emph>নথি পরিবর্তক উইজার্ড</emph> OpenDocument ফাইল বিন্যাসে $[officename] নথিতে একটি ফোল্ডরে Microsoft Office ফাইল অনুলিপি এবং রুপান্তর করবে। আপনি পড়ার জন্য ফোল্ডার, এবং যেখানে রুপান্তরিত ফাইল সংরক্ষিত হবে তা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: ms_user.xhp par_id3150486 help.text]
note: DnGoX
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard.
bn: উইজার্ড <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>ফাইল -  উইজার্ড - নথি রূপান্তরক</emph></link> পছন্দ করুন।

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 help.text]
note: V3ANF
en: Macros in Microsoft Office and $[officename]
bn: মাইক্রোসফট অফিস এবং $[officename] তে ম্যাক্রো।

[ctx: ms_user.xhp par_id3154921 help.text]
note: 8egxs
en: With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.
bn: কিছু ব্যতিক্রম সহ, Microsoft Office এবং $[officename] একই ম্যাক্রো কোড চালাতে পারবেন না। Microsoft Office VBA (Visual Basic for Applications) কোড ব্যবহার করে, এবং $[officename] API (Application Program Interface) পরিমন্ডলের ভিত্তিতে $[officename] বেসিক কোড ব্যবহার করে। যদিও প্রোগ্রামিং এর ভাষা একই, বস্তু এবং পদ্ধতি আলাদা।

[ctx: ms_user.xhp par_id3152577 help.text]
note: pfNBk
en: If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> editor.
bn: যদি আপনি যেকোনো একটি প্রয়োগনে ম্যাক্রো ব্যবহার করেন এবং অন্য প্রয়োগনে একই কার্যক্রমাদি ব্যবহার করতে চান, আপনাকে অবশ্যই ম্যাক্রো সম্পাদনা করতে হবে। $[officename] Microsoft Office ফাইলের মধ্যে ধারণকৃত ম্যাক্রো লোড করতে পারে এবং এরপর আপনি $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> সম্পাদক এ ম্যাক্রো কোড দেখতে এবং সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: ms_user.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 8N7fC
en: You can choose to preserve or delete VBA macros
bn: আপনি VBA ম্যাক্রো সংরক্ষণ অথবা মুছে ফেলার জন্য পছন্দ করতে পারেন

[ctx: ms_user.xhp par_id3153144 help.text]
note: Gcvg9
en: Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before.
bn: একটি Microsoft Office নথি খুলুন যা VBA ম্যাক্রো কোড ধারণ করে। শুধুমাত্র সাধারণ বস্তু (পাঠ্য, ঘর, গ্রাফিক্স) পরিবর্তন করুন, এবং ম্যাক্রো সম্পাদনা করবেন না। ম্যাক্রোটি একটি Microsoft Office ফাইল ধরন হিসেবে সংরক্ষণ করুন। Microsoft Office এ ফাইল খুলুন, এবং VBA ম্যাক্রো পূর্বের মতোই চলবে।

[ctx: ms_user.xhp par_id3150011 help.text]
note: JEu5S
en: You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving.
bn: মাইক্রোসফট অফিস বোঝাই হওয়া অথবা সংরক্ষিত হওয়া VBA ম্যাক্রো মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: DhrJv
en: Navigator for Document Overview
bn: নথির সারসংক্ষেপের জন্য ন্যাভিগেটর

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 help.text]
note: QfFKJ
en: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator for Document Overview</link></variable>
bn: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">নথির সারসংক্ষেপের জন্য ন্যাভিগেটর</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3146797 help.text]
note: GD7Zi
en: Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.
bn: যোগ চীহ্নে ক্লিক করে একটি শ্রেণীবিভাগ খুলুন। যদি আপনি শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট শ্রেণীবিভাগে এন্ট্রি দেখতে চান, শ্রেণীবিভাগে নির্বাচন করুন এবং <emph>বস্তু দর্শন</emph> আইকনে ক্লিক করুন। আপনি আইকনে আবার ক্লিক করা না পর্যন্ত, শুধুমাত্র এই শ্রেণীবিভাগের বস্তু প্রদর্শিত হবে।

[ctx: navigator.xhp par_id3166461 help.text]
note: dcze2
en: You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
bn: আপনি যেকেনে নথি কিনারাতে ন্যাভিগেটর ডক করতে পারেন অথবা এটিকে একটি উন্মুক্ত উইন্ডোতে ফিরিয়ে আনতে পারেন (ধূসর এলাকায় ডাবল ক্লিক করুন)। যখন এটি একটি উন্মুক্ত উইন্ডো তখন আপনি ন্যাভিগেটরের আকৃতি পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: navigator_setcursor.xhp tit help.text]
note: sBSUi
en: Navigation to Quickly Reach Objects
bn: জলদি পৌছানো বস্তুতে পথ-প্রদর্শন

[ctx: navigator_setcursor.xhp hd_id3150774 help.text]
note: HAsVS
en: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>
bn: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">জলদি পৌছানো বস্তুতে পথ-প্রদর্শন</link></variable>

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145071 help.text]
note: thtDw
en: This is a common use of the Navigator.
bn: এটি পথ-প্রদর্শকের প্রচলিত ব্যবহার।

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145382 help.text]
note: Zk8aY
en: Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.
bn: নথির বস্তুর অস্থানের দিকে সরাসরি যাওয়ার জন্য পথ-প্রদর্শকের বস্তুতে ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3163802 help.text]
note: 765tc
en: You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.
bn: নির্ধারিত শ্রেণীর পূর্ববর্তি অথবা পরবর্তী বস্তু স্ক্রল করার জন্য <emph>পথ-প্রদর্শন</emph>টুলবার ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3148491 help.text]
note: ht3vb
en: Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window.
bn: টেক্সট নথির অথবা ন্যাভিগেটর উইন্ডোর উল্লম্ব স্ক্রল বারের নিচে <emph>পথ-প্রদর্শন</emph>আইকন ব্যবহার করে টুলবারটি খুলুন ।

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3153348 help.text]
note: UFJBX
en: On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category.
bn: <emph>নেভিগেশন</emph> টুলবারে, আপনি প্রথমে শ্রেণীবিভাগ নির্বাচন করুন, এরপর যেকোনো একটি বোতামে ক্লিক করুন, <emph>পূর্ববর্তী বস্তু</emph> অথবা <emph>পরবর্তী বস্তু</emph>। বোতামের নাম শ্রেণীবিভাগ রেফারেন্স করে, উদাহরণস্বরূপ, বোতাম "পরবর্তী বস্তু" শ্রেণীবিভাগ অনুসারে "পরবর্তী পৃষ্ঠা" অথবা "পরবর্তী বুকমার্কে" নামকৃত।

[ctx: navpane_on.xhp tit help.text]
note: x8GC9
en: Showing Navigation Pane of the Help
bn: সাহায্যের পথ-প্রদর্শন পেইন দেখাচ্ছে

[ctx: navpane_on.xhp hd_id3150178 help.text]
note: G8d6a
en: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>
bn: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">সাহায্যের পথ-প্রদর্শন পেইন দেখাচ্ছে</link></variable>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3147571 help.text]
note: 5toQe
en: In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
bn: সহায়তা উইন্ডোতে আপনি প্রয়োজন অনুসারে পথ-প্রদর্শন পেইন দেখাতে অথবা গোপন করতে পারবেন।

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
note: xVYxF
en: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">আইকন</alt></image>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3152996 help.text]
note: bGhBu
en: On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
bn: <emph>সহায়তা</emph> উইন্ডোর টুলবারে পথ-প্রদর্শন পেইন দেখানো অথবা গোপন করার জন্য বাম আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_stop.xhp tit help.text]
note: torgo
en: Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs
bn: স্বতন্ত্র অনুচ্ছেদের জন্য বুলেট এবং ক্রম বন্ধ করছে

[ctx: numbering_stop.xhp hd_id3154186 help.text]
note: T3U8R
en: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>
bn: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">স্বতন্ত্র অনুচ্ছেদের জন্য বুলেট এবং ক্রম বন্ধ করছে</link></variable>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id0202200910470118 help.text]
note: 6GkqP
en: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
bn: অনুচ্ছেদের বুলেট ও সংখ্যায়ন শুধুমাত্র রাইটার, ইমপ্রেস এবং অঙ্কন দ্বারা সমর্থিত।

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154288 help.text]
note: 4DAtN
en: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">আইকন</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150443 help.text]
note: zSuGJ
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">আইকন</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3147618 help.text]
note: it4t7
en: For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar.
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ অথবা নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য আপনি স্বয়ংক্রিয় সংখ্যায়ন অথবা তালিকাভুক্তি উদ্দীপিত করতে পারেন। <emph>বুলেট ও সংখ্যায়ন</emph> বারে <emph>সংখ্যায়ন বন্ধ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3155449 help.text]
note: CcCTx
en: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">আইকন</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3144511 help.text]
note: biscq
en: If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.
bn: যদি কার্সার একটি সংখ্যায়িত অথবা বুলেটকৃত তালিকায় থাকে, আপনি <emph>পাঠ্য বিন্যাস</emph> বারের <emph>বুলেট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন  </emph>আইকনে ক্লিক করে বর্তমান অনুচ্ছেদের অথবা নির্বাচিত অনুচ্ছেদের স্বয়ংক্রিয় সংখ্যা এবং বুলেট বন্ধ করতে পারবেন।

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148946 help.text]
note: CfCjc
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">কী-বোর্ড ব্যবহার করে অনুচ্ছেদ হতে ক্রম সরানোর জন্য: </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148663 help.text]
note: qETFj
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">ক্রমজ্ঞাপক অনুচ্ছেদের শুরুতে কার্সার স্থাপন করুন এবং Backspace কী চাপুন। </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150543 help.text]
note: TY7jM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">অনুচ্ছেদের সংখ্যায়ন অন্তর্ধান করবে এবং এটি সংখ্যায়ন ক্রম থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদে সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু করছে।</caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154123 help.text]
note: FrmUz
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">আপনি যদি শূন্য ক্রম অনুচ্ছেদে Enter কী চাপেন তাহলে সংখ্যায়ন বন্ধ হয়ে যাবে। </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3151043 help.text]
note: TBFcZ
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Bullets and Numbering</link>
bn: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">ফরম্যাট - বুলেট এবং ক্রম</link>

[ctx: pageformat_max.xhp tit help.text]
note: 7a92f
en: Selecting the Maximum Printable Area on a Page
bn: পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ পরিমাণ মুদ্রণযোগ্য স্থান নির্বাচন করছে।

[ctx: pageformat_max.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cWjtm
en: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>
bn: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ পরিমাণ মুদ্রণযোগ্য স্থান নির্বাচন করছে।</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156426 help.text]
note: jaYeM
en: Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin.
bn: সকল মুদ্রণযন্ত্র প্রান্ত পর্যন্ত মুদ্রণ করতে পারে না। এদের অধিকাংশ অমুদ্রিত কিনারা রাখে।

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3149182 help.text]
note: LMb6G
en: $[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible.
bn: $[officename] অর্ধ-স্বয়ংক্রিয় বৈশিষ্ট্য প্রস্তাব দেয় যাতে পৃষ্ঠার প্রান্তের যতটা সম্ভব কাছে মুদ্রণ করতে আপনাকে সক্রিয় করে।

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3159233 help.text]
note: bFyg7
en: Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>.
bn: <emph>ফাইল - মুদ্রণযন্ত্রের বেশিষ্ট্য</emph> এর মধ্যে আপনার মুদ্রণযন্ত্র স্থাপিত হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147653 help.text]
note: hpcfu
en: Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab.
bn: <emph>ফরম্যাট - পৃষ্ঠা</emph> কমান্ড নির্বাচন করুন এবং <emph>পৃষ্ঠা</emph> ট্যাবে যান।

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 help.text]
note: Ga8Eq
en: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
bn: <emph>মার্জিন</emph> এর অভ্যন্তরে আপনি পৃষ্ঠা মার্জিনের (বাম, ডান, শীর্ষ, এবং নিম্ন) সর্ব্বোচ্য এবং সর্বনিম্ন সম্ভব মান  সংজ্ঞাযিত করতে পারবেন। নিজ নিজ নিয়ন্ত্রণের দিকে ক্লিক করুন, এরপর Page Up অথবা Page Down কী তে ক্লিক করুন। প্রাকীক্ষন মুদ্রণযোগ্য পরিসরের চারপাঢ়ে টকরি ড্যাশকৃত রেখা প্রদর্শন করে।

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 help.text]
note: PsXtZ
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করার জন্য <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: GWNaf
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
bn: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">মুদ্রণ করছে</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
note: 7BBrB
en: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>
bn: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">বিন্যাস রং করার তুলির সাহায্যে বৈশিষ্ট্যের অনুলিপি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10667 help.text]
note: jdFbC
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon.
bn: <emph>আদর্শ বার</emph>এ <emph>বিন্যাস রং করার তুলির</emph> আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10660 help.text]
note: ipwBd
en: The cursor changes to a paint bucket.
bn: রং করার ঝুরিতে কার্সার পরিবর্তন হয়।

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10716 help.text]
note: 9ivCF
en: By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
bn: অনুচ্ছেদ বিন্যাস বাদ দিতে, যখন ক্লিক করবেন তখন<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন। অক্ষর বিন্যাস বাদ দিতে, যখন ক্লিক করবেন তখন <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift ধরে রাখুন।

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10671 help.text]
note: JDBTp
en: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:
bn: নিম্নোক্ত সারণি বিন্যাস গুনাবলী বর্ণনা করে যা <emph>রং করার তুলি বিন্যাস</emph> অনুলিপি করতে পারে:

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10691 help.text]
note: u3rmK
en: Type of Selection
bn: নির্বাচনের ধরন

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1069E help.text]
note: oGeDK
en: Nothing selected, but cursor is inside a text passage
bn: কোন কিছু নির্বাচিত হয়নি কিন্তু কার্সারটি টেক্সট অনুচ্ছেদে রয়েছে

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106A4 help.text]
note: UBCEr
en: Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction.
bn: পাঠ্য প্রবাহ গতিপথে বর্তমান অনুচ্ছেদর বিন্যাস এবং পরবর্তী অক্ষরের অক্ষর বিন্যাস অনুলিপি করুন।

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en: Text is selected
bn: টেক্সটি নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B1 help.text]
note: BNxAA
en: Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character.
bn: শেষ নির্বাচিত অক্ষরের এবং অনুচ্ছেদের বিন্যাস অনুলিপি করুন যা অক্ষর ধারণ করে।

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B8 help.text]
note: iSFQx
en: Frame is selected
bn: ফ্রেম নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en: Object is selected
bn: বস্তু নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
note: r9BRY
en: Form control is selected
bn: ফরম নিয়ন্ত্রণ নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en: Not supported
bn: সমর্থিত হয়নি

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DF help.text]
note: ENbrT
en: Drawing object is selected
bn: আঁকার বস্তু নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106E5 help.text]
note: 4DeiF
en: Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied.
bn: সব বিন্যাস গুণমান অনুলিপি করুন, ইমপ্রেস এবং অঙ্কনে, বস্তুর পাঠ্য বস্তু ও অনুলিপি করা হবে।

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
note: r8BGq
en: Not supported
bn: সমর্থিত হয়নি

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F9 help.text]
note: uQuNG
en: Writer table or cells are selected
bn: লেখনী টেবিল এবং ঘর নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10706 help.text]
note: 3ZxSy
en: Calc table or cells are selected
bn: Calc টেবিল এবং ঘর নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: pasting.xhp tit help.text]
note: LFKkc
en: Pasting Contents in Special Formats
bn: বিশেষ ফরম্যাটে উপাদান সাঁটছে

[ctx: pasting.xhp par_idN10725 help.text]
note: MUmC7
en: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>
bn: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">বিশেষ ফরম্যাটে উপাদান সাঁটছে</link></variable>

[ctx: pasting.xhp par_idN10743 help.text]
note: vHQPK
en: Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon.
bn: ক্লিপবোর্ডে যে বস্তু মজুদ আছে তা ভিন্ন বিন্যাস ব্যবহার করে আপনার নথিতে প্রতিলেপন করা যেতে পারে। %PRODUCTNAME  এ একটি ডায়ালগ অথবা একটি নিম্ন-প্রসারণ আইকন ব্যবহার করে কিভাবে বস্তু প্রতিলেপন করা হয় সেটি পছন্দ করতে পারবেন।

[ctx: pasting.xhp par_idN10746 help.text]
note: YEsGc
en: The available options depend on the contents of the clipboard.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য অপশনসমুহ ক্লিপবোর্ডের উপাদানের উপর নির্ভর করে।

[ctx: pasting.xhp par_idN10749 help.text]
note: BEuwF
en: Pasting clipboard contents using an icon menu
bn: আইকন মেনু ব্যবহার করে ক্লিপবোর্ড উপাদান সাঁটছে

[ctx: pasting.xhp par_idN10750 help.text]
note: bAUhX
en: Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu.
bn: তালিকা খুলতে আদর্শ বারের <emph>প্রতিলেপন</emph> আইকনের পরবর্তী আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: pasting.xhp par_idN10758 help.text]
note: gmd8d
en: Select one of the options.
bn: যে কোন একটি অপশন নির্বাচন করুন।

[ctx: pasting.xhp par_idN1075B help.text]
note: MYQDD
en: If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option.
bn: যদি আপনি ফলাফল পছন্দ না করেন, <emph>পূর্বাবস্থায় ফিরিয়েআনা</emph> আইকনে ক্লিক করুন এবং এরপর অন্য পছন্দ সহ আবার প্রতিলেপন করুন।

[ctx: pasting.xhp par_idN10762 help.text]
note: nFhpt
en: Pasting clipboard contents using a dialog
bn: ডায়ালগ ব্যবহার করে ক্লিপবোর্ড উপাদান সাঁটছে

[ctx: pasting.xhp par_idN10769 help.text]
note: tJtqm
en: Choose <emph>Edit - Paste special</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: pasting.xhp par_idN10771 help.text]
note: 3QcUF
en: Select one of the options and click <emph>OK</emph>.
bn: যে কোন একটি অপশন নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: pasting.xhp par_idN10774 help.text]
note: H8WvY
en: If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options.
bn: যদি আপনি একটি স্প্রেডশীটে থাকেন এবং ক্লিপবোর্ডের বস্তু স্প্রেডশীটে থাকে, এরপর একটি ভিন্ন <emph>বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ডায়ালগ আবির্ভূত হবে। মৌলিক অথবা অগ্রগামী পছন্দ ব্যবহার করে ঘর অনুলিপি করতে <emph>বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

[ctx: pasting.xhp par_idN1077E help.text]
note: nFapF
en: <emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted.
bn: <emph>পরস্পর স্থান পরিবর্তন করানো</emph>: সাঁটা যাবে এমন ঘর ক্রমবিন্যাসের সারি এবং কলাম অদলবদল করে।

[ctx: pasting.xhp par_idN10785 help.text]
note: CgQFS
en: <emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also.
bn: <emph>সংযোগ</emph>: ঘর পরিসর একটি সংযোগ হিসেবে প্রতিলেপন করুন। যদি উৎস ফাইল পরিবর্তন হয়, প্রতিলেপন ঘর ও পরিবর্তন হবে।

[ctx: pasting.xhp par_idN1078C help.text]
note: sHuP5
en: The other options are explained in the help, when you call the <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc.
bn: অন্য পছন্দ সহায়তায় বর্ণনা করা আছে, যখন আপনি %PRODUCTNAME calc এর মধ্যে <link href="text/shared/01/02070000.xhp">বিশেষ প্রতিলেপন</link> ডায়ালগ ফর্ম ডাকবেন।

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
note: mQsXN
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
bn: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">বিশেষ প্রতিলেপন</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp tit help.text]
note: SxTMY
en: Printing in Black and White
bn: কাল এবং সাদাতে মুদ্রণ করছে

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150125 help.text]
note: 6CdAN
en: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Printing in Black and White</link></variable>
bn: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">কাল এবং সাদাতে মুদ্রণ করছে</link></variable>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 help.text]
note: uAc5B
en: Printing Text and Images in Black and White
bn: কাল এবং সাদাতে টেক্সট এবং গ্রাফিক মুদ্রণ করছে

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3155892 help.text]
note: M2gZA
en: Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer.
bn: <emph>বৈশিষ্ট্য</emph>তে ক্লিক করুন। এটি আপনার মুদ্রণযন্ত্রের জন্য বৈশিষ্ট্য ডায়ালগ খোলে।

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145313 help.text]
note: dQK2B
en: Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer.
bn: সাদা কালো তে মুদ্রনের পছন্দ নির্বাচন করুন। আরো তথ্যের জন্য, আপনার মুদ্রকের ব্যবহারকারী সহায়িকা দেখুন।

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3156113 help.text]
note: AnmuG
en: The current document will be printed in black and white.
bn: বর্তমান নথিটি সাদা এবং কালতে মুদ্রিত হবে।

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3147653 help.text]
note: GZk5M
en: Printing in Black and White in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ইমপ্রেস এবং <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> আঁকাতে সাদা-কাল মুদ্রণ হচ্ছে

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3150275 help.text]
note: E9NZ5
en: Then choose <emph>Print</emph>.
bn: তারপর<emph>মুদ্রণ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147573 help.text]
note: uxocY
en: Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>গুণ,</emph>অন্তরবর্তী হয় <emph>ধূসর রঙা</emph> অথবা <emph>কাল & সাদা</emph>নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 help.text]
note: GeX3p
en: Printing Only Text in Black and White
bn: শুধুমাত্র টেক্সট কাল এবং সাদাতে মুদ্রণ করছে

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147559 help.text]
note: SLPHu
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> লেখকে আপনি রং-বিন্যাস্ত টেক্সট সাদা এবং কালোতে মুদ্রণ করতে পছন্দ করতে পারবেন। আপনি মুদ্রণ করতে পরবর্তী সব পাঠ্য নথির জন্য এটি উল্লেখ করতে পারেন, অথবা শুধউমাত্র বর্তমান মুদ্রণ প্রক্রিযার জন্য।

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text]
note: jkZek
en: Printing All Text Documents with Black and White Text
bn: সকল টেক্সট নথি কাল এবং সাদা টেক্সট দিয়ে মুদ্রণ করছে

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147084 help.text]
note: vZrWW
en: Then choose <emph>Print</emph>.
bn: তারপর<emph>মুদ্রণ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154910 help.text]
note: oTD5i
en: Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>উপাদান,</emph>এ <emph>কাল মুদ্রণ </emph> চিহ্নিত করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3144762 help.text]
note: TiGED
en: All text documents or HTML documents will be printed with black text.
bn: সব টেক্সট নথি অথবা HTML নথি কালো পাঠ্যে মুদ্রিত হবে।

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text]
note: q2Tex
en: Printing the Current Text Document with Black and White Text
bn: বর্তমান পাঠ্য নথি সাদা কালো পাঠ্যে মুদ্রণ করা হচ্ছে।

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: F8xN2
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
bn: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">মুদ্রনের ডায়ালগ</link>

[ctx: print_faster.xhp tit help.text]
note: dSas5
en: Printing with Reduced Data
bn: হ্রাসকৃত তথ্য সহকারে মুদ্রণ করছে

[ctx: print_faster.xhp par_idN106AA help.text]
note: ChsGL
en: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Printing faster with Reduced Data</link></variable>
bn: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">হ্রাসকৃত তথ্য সহকারে দ্রুত মুদ্রণ করছে</link></variable>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106C8 help.text]
note: RnAyo
en: You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.
bn: আপনি আপনার নথি মুদ্রণ করতে প্রয়োজনীয় ডাটা কমাতে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। মুদ্রকে সরাসরি মুদ্রণ করতে অথবা একটি ফাইল মুদ্রণ করতে বিন্যাসটি ভিন্নভাবে নির্ধারণ করা যেতে পারে।

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D6 help.text]
note: k7buy
en: Click one of the following settings options:
bn: নিম্নের যে কোন একটি বৈশিষ্ট্য অপশন কলিক করুন:

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D9 help.text]
note: bjoGn
en: <emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer
bn: <emph>মুদ্রক</emph><emph>- </emph>যখন একটি মুদ্রকে সরাসরি মুদ্রণ করা হবে ডাটা কমানোর জন্য পছন্দ সংজ্ঞায়িত করে

[ctx: print_faster.xhp par_idN106E2 help.text]
note: LUiTg
en: <emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file
bn: <emph>ফাইলে মুদ্রণ করতে</emph><emph>- </emph>যখন একটি ফাইল মুদ্রণ করা হবে তখন ডাটা কমানোর জন্য পছন্দ সংজ্ঞায়িত করতে

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EC help.text]
note: imQnR
en: Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.
bn: চারটি অপশনের যেকোনো একটি নির্বাচন করুন তারপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EF help.text]
note: aA4ZN
en: All documents that you print from now on will use the changed options.
bn: এখন থেকে আপনি যা মুদ্রণ করবেন তা পরিবর্তীত পছন্দ ব্যবহার করবে।

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
note: FXTfQ
en: Print your document.
bn: আপনার নথি মুদ্রণ করুন।

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F6 help.text]
note: RAs2B
en: You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.
bn: আপনি স্বচ্ছতার জন্য, গ্রেডিয়েন্ট, অথবা বিটম্যাপের জন্য ডাটা কমাতে পারেন। যখন আপনি ডাটা কমাবেন, অনেক মুদ্রক আপনি মুদ্রণ গুণমানের কমানো দেখতে পাবেন না। কিন্তু মুদ্রনের সময় উল্লেখযোগ্যভাবে সংক্ষিপ্ত, এবং যখন আপনি একটি ফাইলে মুদ্রণ করবেন, ফাইলের আকৃতি অনেক সংক্ষিপ্ত।

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
note: zPvDo
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">মুদ্রণ অপশন</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: bX5c3
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME এ উপাদান রক্ষা করছে

[ctx: protection.xhp hd_id3155364 help.text]
note: tPD6b
en: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
bn: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">বিষয়বস্তু সুরক্ষা করা হচ্ছে <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id3153394 help.text]
note: srHbB
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.
bn: নিম্নোক্তটি পরিবর্তন, মুছে ফেলা অথবা দর্শন থেকে <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এর বিষযবস্তু সুরক্ষা করার ভিন্ন পদ্ধতির প্রাকবীক্ষন।

[ctx: protection.xhp hd_id3146957 help.text]
note: tDSfQ
en: Protecting All Documents When Saving
bn: সংরক্ষণ করার সময় সকল নথি রক্ষা করছে

[ctx: protection.xhp par_id3150775 help.text]
note: 74CYA
en: All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.
bn: সব নথি যা <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument বিন্যাসে</link> সংরক্ষিত আছে তা একটি পাসওয়ার্ড সহ সংরক্ষণ করা যেতে পারে। নথি যা পাসওয়ার্ড সহ সংরক্ষিত আছে তা পাসওয়ার্ড ছাড়া খোলা যাবে না। বস্তু সংরক্ষিত সুতরাং এটি একটি বহি:স্থ সম্পাদক সহ পড়া যাবে না। এটি বস্তুতে, গ্রাফিক্স এবং OLE অবজেক্টতে প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: protection.xhp par_id3166410 help.text]
note: i9B3Z
en: Turning on protection
bn: রক্ষা শুরু করছে

[ctx: protection.xhp par_id3145121 help.text]
note: QGCEL
en: Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document.
bn: <emph>ফাইল - নতুন নামে সংরক্ষণ</emph> পছন্দ করুন এবং <emph>পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষণ করুন</emph>পরীক্ষা বাক্স চিহ্নিত করুন. নথিটি সংরক্ষণ করুন।

[ctx: protection.xhp par_id3154286 help.text]
note: 8YAs7
en: Turning off protection
bn: রক্ষা বন্ধ করছে

[ctx: protection.xhp par_id3148492 help.text]
note: vEQSp
en: Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box.
bn: সঠিক পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করিয়ে,নথিটি খুলুন। <emph>ফাইল - এরুপে সংরক্ষণ করুন</emph> এবং <emph>পাসওয়ার্ড সহ সংরক্ষণ করুন</emph> পরীক্ষন বাক্স সংরক্ষণ করুন।

[ctx: protection.xhp par_id3145068 help.text]
note: FQCJd
en: Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts.
bn: <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> তে সন্নিবেশকৃত তথ্য এনক্রিপ্টকৃত নয়। এটি লেখকের নাম, তৈরির তারিখ, শব্দ এবং অক্ষর গণনা অন্তর্ভূক্ত করে।

[ctx: protection.xhp hd_id3149294 help.text]
note: HfUCF
en: Protecting Revision Marking
bn: পরিমার্জন চিহ্নিতকরণ  রক্ষা করছে

[ctx: protection.xhp par_id3161646 help.text]
note: pH6Gw
en: With every change made in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc এবং <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> লেখকে করা প্রতিটি পরিবর্তন, প্রাকবীক্ষন ফাংশন যে পরিবর্তন করেছে সেটি রেকর্ঢ করে। এই ফাংশনটি সুরক্ষা সহ চালু হয়, যাতে করে যখন বর্তমান পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করানো হবে তখন  শুধুমাত্র এটি বন্ধ হতে পারে। এরপরে, সব পরিবর্তন রেকর্ডের জন্য অগ্রসর করা হবে। পরিবর্তনের গ্রহণ অথবা বাতিল সম্ভবপর নয়।

[ctx: protection.xhp par_id3154684 help.text]
note: hj3oS
en: Turning on protection
bn: রক্ষা শুরু করছে

[ctx: protection.xhp par_id3144760 help.text]
note: 388a9
en: Turning off protection
bn: রক্ষা বন্ধ করছে

[ctx: protection.xhp hd_id3155113 help.text]
note: TktAz
en: Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects
bn: ছবি,গ্রাফিক এবং OLE  বস্তু রক্ষা করছে

[ctx: protection.xhp par_id3153703 help.text]
note: DACWQ
en: You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.
bn: আপনি সন্নিবেশকৃত গ্রাফিক্সের বস্তু, অবস্থান এবং আকৃতি সুরক্ষিত করতে পারেন। একই ভাবে ফ্রেম (লেখকে) এবং OLE অবজেক্টতে প্রয়োগ করা যেতে পারে।

[ctx: protection.xhp par_id3147131 help.text]
note: rjbc2
en: Turning on protection
bn: রক্ষা শুরু করছে

[ctx: protection.xhp par_id3147510 help.text]
note: 2qB2F
en: Turning off protection
bn: রক্ষা বন্ধ করছে

[ctx: protection.xhp hd_id3152992 help.text]
note: o2ioR
en: Protecting Drawing Objects and Form Objects
bn: আঁকার বস্তু এবং ফরমের বস্তু রক্ষা করছে

[ctx: protection.xhp par_id3166429 help.text]
note: E6X38
en: The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar.
bn: <emph>Drawing </emph> টুলবারের মাধ্যমে আপনি যেই অঙ্কন বস্তু সন্নিবেশ করিয়েছেন যা দূর্ঘটনাজনকভাবে আকৃতি সরিয়ে নেওয়া অথবা পরিবর্তন করা থেকে সুরক্ষা করতে পারে। আপনি <emph>ফর্ম নিয়ন্ত্রণ</emph> টুলবারে সন্নিবেশকৃত ফর্ম বস্তুর সাথে আপনি একই কাজ করতে পারবেন।

[ctx: protection.xhp par_id3153226 help.text]
note: 2CqEx
en: Turning on protection
bn: রক্ষা শুরু করছে

[ctx: protection.xhp par_id3148815 help.text]
note: EASQQ
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
bn: <emph>বিন্যাস - বস্তু - অবস্থান ও আকার </emph>- <emph>অবস্থান ও আকার</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন। <emph>অবস্থান</emph> অথবা <emph>আকার</emph> চেকবাক্সটি চিহ্নিত করুন।

[ctx: protection.xhp par_id3156289 help.text]
note: uQeNg
en: Turning off protection
bn: রক্ষা বন্ধ করছে

[ctx: protection.xhp par_id3154991 help.text]
note: jQEDR
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
bn: <emph>বিন্যাস - বস্তু - অবস্থান ও আকার </emph>- <emph>অবস্থান ও আকার </emph> ট্যাবটি নির্বাচন করুন। <emph>অবস্থান</emph> অথবা <emph>আকার</emph> চেকবাক্সের চিহ্ন উঠিয়ে নিন।

[ctx: protection.xhp par_id4680928 help.text]
note: wBusQ
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
bn: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">%PRODUCTNAME লেখনীতে বিদ্যমান উপাদান রক্ষা করছে</link>

[ctx: protection.xhp par_id9014252 help.text]
note: wCAAG
en: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>
bn: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp"> %PRODUCTNAME Calc এ বিদ্যমান ঘর রক্ষা করছে</link>

[ctx: redlining.xhp tit help.text]
note: CigEo
en: Recording and Displaying Changes
bn: পরিবর্তন ধারণ এবং প্রদর্শন করছে

[ctx: redlining.xhp hd_id3150499 help.text]
note: T6EXN
en: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Recording and Displaying Changes</link></variable>
bn: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">পরিবর্তন ধারণ এবং প্রদর্শন করছে</link></variable>

[ctx: redlining.xhp par_id4013794 help.text]
note: zuywD
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
bn: টেক্সট নথি এবং স্প্রেডশীট নথির জন্য %PRODUCTNAME এ পর্যালোচনা কার্য প্রাপ্তিসাধ্য।

[ctx: redlining.xhp par_id3153681 help.text]
note: jWfVn
en: When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected.
bn: যখন অনেক ব্যবহারকারী একই টেক্সট অথবা স্প্রেডশীটে কাজ করে, প্রাকবীক্ষন ফাংশন যারা বিভিন্ন পরিবর্তন করেছে তাদের রেকর্ড এবং প্রদর্শন করে। নথির চূড়ান্ত সম্পাদনায়, তখন প্রতিটি স্বতন্ত্র পরিবর্তনে দেখা এবং এটি গ্রহণ করা হবে নাকি বাতিল করা হবে সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা সম্ভব।

[ctx: redlining.xhp par_id3147008 help.text]
note: Q9PAH
en: For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.
bn: উদাহরণস্বরূপ: আপনি একজন সম্পাদক এবং আপনাট সাম্প্রতিক প্রতিবেদন প্রতিবেদন প্রদান করছেন। কিন্তু প্রকাশনার আগে এটি অবশ্যই উর্ধ্বতন সম্পাদক এবং প্রুফরিডার দ্বারা পড়তে হবে,এবং উভয়ই এদের পরিবর্তনে যুক্ত করা হবে। উর্ধ্বতন সম্পাদক এক অনুচ্ছেদের পরে "শুদ্ধকরণ" করবে এবং অন্যটি সম্পূর্ণভাবে অতিক্রম করে। প্রুফরিডার আপনার নথির বানান সঠিক করে।

[ctx: redlining.xhp par_id3150774 help.text]
note: sZdoa
en: The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.
bn: সম্পাদিত নথি আপনার কাছে ফেরত আসবে, এবং আপনি দুই প্রাকবীক্ষনের পরামর্শ একত্রিত অথবা উপেক্ষা করতে পারবেন।

[ctx: redlining.xhp par_id3147088 help.text]
note: CoW6n
en: As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back.
bn: আপনার কোম্পানীর সব সহকর্মী এবং ব্যাবস্থাপক $[officename] সহ কাজ করে,আপনি যে ফলাফল ফেরত চান তা দিয়ে আপনি একটি চূড়ান্ত সংষ্করণ তৈরি করতে পারেন।

[ctx: redlining_accept.xhp tit help.text]
note: u5Umr
en: Accepting or Rejecting Changes
bn: পরিবর্তন গ্রহণ এবং বাদ দিচ্ছে

[ctx: redlining_accept.xhp hd_id3150247 help.text]
note: FTaFc
en: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>
bn: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">পরিবর্তন গ্রহণ এবং বাদ দিচ্ছে</link></variable>

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1491134 help.text]
note: E3Aos
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
bn: টেক্সট নথি এবং স্প্রেডশীট নথির জন্য %PRODUCTNAME এ পর্যালোচনা কার্য প্রাপ্তিসাধ্য।

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1110200810120034 help.text]
note: G5EFY
en: In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu.
bn: বিষয়স্তু তালিকা থেকে কমান্ড পছন্দ করে আপনি রাইটার টেক্সট নথিতে পরিবর্তন গ্রহণ অথবা বর্জন করতে পারবেন।

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147571 help.text]
note: aFGSw
en: When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together.
bn: যখন আপনি একটি নথি সম্পাদনা করেন যেখানে অন্যেরা পরিবর্তন করেছে, আপনি পরিবর্তন আলাদাভাবে অথবা সব একসাথে গ্রহণ অথবা বর্জন করতে পারবেন।

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147008 help.text]
note: XCt7P
en: If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).
bn: যদি আপনি পরিভ্রমনে নথির বহুবিধ অনুলিপি রাখেন, প্রথমে এটি নথিতে একত্রিত করুন (দেখুন <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>)।

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3156346 help.text]
note: 3Qapx
en: Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons.
bn: Select a change on the <emph>তালিকা</emph> ট্যাবে একটি পরিবর্তন নির্বাচন করুন। পরিবর্তন নথিতে নির্বাচিত এবং প্রদর্শন করা হবে এবং আপনি এখন যেকোনো একটি বোতামের মাধ্যমে আপনার মতামত সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147209 help.text]
note: xCy6A
en: If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy.
bn: যদি এক লেখক অন্য এককন লেখকের পরিবর্তন সম্পাদনা করে, আপনি ক্রমবিন্যাস খোলার জন্য পরিবর্তনসমূহ একটি যোগ চিহ্নের সঙ্গে ক্রমানুসারে সাজানো দেখবেন।

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3148474 help.text]
note: bynhF
en: If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.
bn: যদি পরিবর্তনের তালিকাটি খুব দীর্ঘ হয়, আপনি ডায়ালগে <emph> পরিশোধক</emph> ট্যাবে পরিবর্তন করতে পারেন এবং উল্লেখ করুন যে আপনি কেবলমাত্র নির্দিষ্ট একজন লেখকের পরিবর্তন দেখতে চান, অথবা কেবলমাত্র শেষ দিনের পরিবর্তন, অথবা এই যে আপনি অন্যান্য উপায়ে তালিকাটি সীমিত করতে চান।

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3143271 help.text]
note: oj94V
en: Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected.
bn: রং-কোডেড এন্ট্রি ফিল্টারের ফলাফল প্রদর্শন করে যা নির্ধারণ করা হয়। কালো এন্ট্রি গ্রহণ অথবা বাতিল করা যাবে এবং পরিশোধক বিচারধারার সাথে মিলে। নীল এন্ট্রি পরিশোধক বিচারধারার সাথে মিলে না, কিন্তু উপএন্ট্রি রয়েছে যা ফিল্টারের দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করা হয়। ধূসর এন্ট্রি গ্রহণ অথবা বাতিল করা যাবে না এবং পরিশোধক বিচারধারার সাথে মিলে না। সবুজ এন্ট্রি ফিল্টারের সাথে মিলে কিন্তু গ্রহণ অথবা বাতিল করা যাবে না।

[ctx: redlining_doccompare.xhp tit help.text]
note: BsZbA
en: Comparing Versions of a Document
bn: নথির সংস্করণ তুলনা করছে

[ctx: redlining_doccompare.xhp hd_id3154788 help.text]
note: F6aS9
en: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Comparing Versions of a Document</link></variable>
bn: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">নথির সংস্করণ তুলনা করছে</link></variable>

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4186223 help.text]
note: S6MBn
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
bn: টেক্সট নথি এবং স্প্রেডশীট নথির জন্য %PRODUCTNAME এ পর্যালোচনা কার্য প্রাপ্তিসাধ্য।

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3995178 help.text]
note: 7uAFD
en: Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back.
bn: কল্পনা করুন যে আপনার কিছু সহ-লেখক অথবা পর্যালোচক আছে যে আপনার প্রকৃত নথি লিখতে আপনার সাথে একসাথে অংশগ্রহণ করে। এক দিন আপনি সমস্ত পর্যালোচক কে আপনার নথির কপি পাঠালেন। আপনি তাদেরকে কপি সম্পাদনা করতে এবং এরপর এটি আপনাকে আবার পাঠাতে বললেন।

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3155421 help.text]
note: EDJtC
en: If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document.
bn: যদি কোন একজন লেখক নথিটি রেকর্ড করা ব্যতীত তাদেরকে পরিবর্তন করে তাহলে আপনি আপনার মূল নথির সাথে পরিবর্তিত নথিটি তুলনা করতে পারেন।

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4208807 help.text]
note: BEjYB
en: You should always start with opening the newer document and compare it with the older document.
bn: আপনার সবসময় অপেক্ষাকৃত নতুন নথিটি খোলার মাধ্যমে শুরু করা উচিত এবং অপেক্ষাকৃত পুরনো নথির সঙ্গে এইটি তুলনা করুন।

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145315 help.text]
note: Fg2eL
en: A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog.
bn: একটি ফাইল নির্বাচন ডায়ালগ আবির্ভূত হয়। আপনার অপেক্ষাকৃত পুরনো মূল নথিটি নির্বাচন করুন এবং ডায়ালগটি নিশ্চিত করুন।

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3149762 help.text]
note: sabfp
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions.
bn: <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> পর্যালোচকের নথিতে উভয় নথি সমন্বয় করুন। সমস্ত টেক্সট প্যাসেজ যা পর্যালোচকের নথিতে আবির্ভূত হয় কিন্তু প্রকৃতটি তে নয় সেটি সন্নিবেশকৃত হিসেবে শনাক্ত করা হয় না, এবং সমস্ত টেক্সট প্যাসেজ যা পর্যালোচকের দ্বারা মুছে ফেলা হয়েছে সেটি বিলোপন হিসেবে শনাক্ত করা হয়।

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145674 help.text]
note: h5Mos
en: You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name.
bn: আপনি এখন অন্তর্ভুক্তকরণ এবং বাতিলকরণ গ্রহণ করতে পারেন অথবা বাদ দিতে পারেন। সমাপ্তিতে আপনি পর্য়ালোচকের নথিকে একটি নতুন নামের নতুন মূল নথি হিসেবে সংরক্ষণ করতে পারেন।

[ctx: redlining_docmerge.xhp tit help.text]
note: rF6JS
en: Merging Versions
bn: সংস্করণ একীভুত করছে

[ctx: redlining_docmerge.xhp hd_id3154230 help.text]
note: DvSSZ
en: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Merging Versions</link></variable>
bn: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">সংস্করণ একীভুত করছে</link></variable>

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id2136295 help.text]
note: FXCFk
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
bn: টেক্সট নথি এবং স্প্রেডশীট নথির জন্য %PRODUCTNAME এ পর্যালোচনা কার্য প্রাপ্তিসাধ্য।

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3153049 help.text]
note: CEyY6
en: When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical.
bn: যখন একটি নথি একাধিক ব্যক্তি দ্বারা সম্পাদিত হয় তাহলে সম্পাদিত অনুলিপিটিকে মূল নথিতে একত্র করা সম্ভব হবে। শুধুমাত্র একটি চাহিদা হলো, নথিটি কেবলমাত্র রেকর্ডকৃত পরিবর্তনটি একচেটিয়াভাবে ভিন্নমত হয় - সমস্ত অন্যান্য মূল টেক্সট অনুরূপ হবে।

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3152425 help.text]
note: JNRJD
en: Open the original document into which you want to merge all copies.
bn: প্রকৃত নথিটি খুলুন যেখানে আপনি সকল অনুলিপি একত্র করতে চান।

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3147576 help.text]
note: GPzNg
en: Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original.
bn: ডায়ালগ থেকে নথির অনুলিপি নির্বাচন করুন। যদি সেখানে মূল নথির কোনও পরবর্তী পরিবর্তন না থাকে  তাহলে অনুলিপিটি মূল নথিতে একত্র করা হয়।

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149182 help.text]
note: M9paZ
en: If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful.
bn: যদি পরিবর্তন মূল নথিতে তৈরি করা হয়েছে, একটি ত্রুটি ডায়ালগ আবির্ভূত হয় যে আপনাকে জানায় যে নিমজ্জিত করা অসফল।

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3154749 help.text]
note: TE5BF
en: After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document.
bn: আপনি নথিগুলো একত্র করার পরে মূল নথিতে অনুলিপি থেকে প্রতিবেদনকৃত পরিবর্তন দেখতে পাবেন।

[ctx: redlining_enter.xhp tit help.text]
note: GSncQ
en: Recording Changes
bn: পরিবর্তন ধারণ করছে

[ctx: redlining_enter.xhp hd_id3155364 help.text]
note: DgEE4
en: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable>
bn: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">পরিবর্তন ধারণ করছে</link></variable>

[ctx: redlining_enter.xhp par_id7271645 help.text]
note: VBpWf
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
bn: টেক্সট নথি এবং স্প্রেডশীট নথির জন্য %PRODUCTNAME এ পর্যালোচনা কার্য প্রাপ্তিসাধ্য।

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3145669 help.text]
note: 6ANiu
en: Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
bn: সমস্ত পরিবর্তন রেকর্ড করা হয় না। উদাহরণস্বরূপ, বাম প্রান্তীয় থেকে ডান প্রান্তীয় তে ট্যাব স্টপের পরিবর্তন রেকর্ড করা হয় না। উপরন্তু, একটি proofreader  দ্বারা সমস্ত প্রথাগত পরিবর্তন রেকর্ড করা হবে, যেমন সংযোজন, বিলোপন, টেক্সট পরিবর্তন, এবং প্রথাগত বিন্যাস।

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3147088 help.text]
note: FHNi5
en: 1.
bn: ১.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3154749 help.text]
note: 8Zaui
en: 2.
bn: ২.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3163802 help.text]
note: mAwJ3
en: Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color.
bn: তৈরি করা আপনার পরিবর্তন এখন শুরু করে। আপনি লক্ষ্য করবেন যে সমস্ত নতুন লেখা প্রস্থান যে আপনাকে সমস্ত লেখার সময় রং,তে ঢোকাওয়া হয় নিম্নরেখাঙ্কনা হয় যে আপনি দৃশ্যমান মুছে ফেলুন থাকেন কিন্তু রংতে বাইরে এবং প্রদর্শিত অতিক্রম করা হয়।

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3152349 help.text]
note: EZKTs
en: 3.
bn: ৩.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3149578 help.text]
note: FMaAw
en: If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change.
bn: যদি আপনি মাউস পয়েন্টারের সঙ্গে একটি চিহ্নিত পরিবর্তনে যান, আপনি পরিবর্তনের ধরন, লেখক, তারিখের ধরন এবং সহায়তা পরামর্শে পরিবর্তনের জন্য দিনের সময় এবং তারিখের একটি তথ্যসূত্র দেখতে পাবেন। যদি বর্ধিত পরামর্শ ও সক্রিয় করা হয়, আপনি এই পরিবর্তনটি যেকোনো বিদ্যমান মন্তব্য ও দেখতে পাবেন।

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3156119 help.text]
note: jeke6
en: Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
bn: একটি স্প্রেডশীট নথিতে পরিবর্তন ঘরের কাছে একটি সীমারেখার দ্বারা হাইলাইট করা হয়; যখন আপনি ঘরের দিকে নির্দেশ করেন তখন আপনি সহায়তা পরামর্শে পরিবর্তনের উপর আরও বেশি পুঙ্খানুপুঙ্খ তথ্য দেখতে পাবেন।

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153627 help.text]
note: N5onb
en: In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example.
bn: একটি টেক্সট নথিতে আপনি সমস্ত সারি হাইলাইট করতে পারেন যা আপনি একটি অতিরিক্ত রঙীন চিহ্ন দ্বারা পরিবর্তন করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, এটি সীমারেখাতে একটি লাল সারির আকারে থাকতে পারে।

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text]
note: Badtk
en: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Navigating Changes</link></variable>
bn: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">পরিবর্তন ধারণ করছে</link></variable>

[ctx: redlining_protect.xhp tit help.text]
note: ddPkg
en: Protecting Records
bn: বিবরণী রক্ষা করছে

[ctx: redlining_protect.xhp par_id1631824 help.text]
note: jVeUw
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
bn: টেক্সট নথি এবং স্প্রেডশীট নথির জন্য %PRODUCTNAME এ পর্যালোচনা কার্য প্রাপ্তিসাধ্য।

[ctx: redlining_versions.xhp tit help.text]
note: htKAV
en: Version Management
bn: সংস্করণ ব্যবস্থাপনা

[ctx: redlining_versions.xhp hd_id3154230 help.text]
note: FZbFZ
en: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Version Management</link></variable>
bn: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">সংস্করণ ব্যবস্থাপনা</link></variable>

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3153394 help.text]
note: GahDN
en: The <emph>File</emph> menu contains a <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file.
bn: <emph>ফাইল</emph> মেনু একটি <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>সংস্করণ</emph></link> কমান্ড ধারণ করে যা আপনাকে একই ফাইলে বিদ্যমান নথির বহু সংস্করণ সংরক্ষণ করতে সক্রিয় করে।

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149399 help.text]
note: PMQ9W
en: You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings.
bn: আপনি একটি নথির স্বতন্ত্র সংস্করণ প্রদর্শন পছন্দ করতে পারেন অথবা আপনি রং চিহ্নিতকরণ সহযোগে সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য প্রদর্শন করতে পারেন।

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149811 help.text]
note: MnzEq
en: In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open.
bn: একটি নথি খোলার ডায়ালগে আপনি একটি কম্বো বাক্স থেকে নথির যে সংস্করণটি খুলতে চান তা নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: round_corner.xhp tit help.text]
note: WySe8
en: Creating Round Corners
bn: বৃত্তাকার বাঁক তৈরি করছে

[ctx: round_corner.xhp hd_id3150040 help.text]
note: BZyrG
en: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Creating Round Corners</link></variable>
bn: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">বৃত্তাকার বাঁক তৈরি করছে</link></variable>

[ctx: round_corner.xhp par_id3156136 help.text]
note: 6cVNR
en: When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.
bn: যখন ড্রয়িং ফাংশন ব্যবহার করে আপনি একটি আয়তক্ষেত্র অথবা একটি কলআউট বাক্স সন্নিবেশ করাবেন এবং <emph>অঙ্কন</emph> টুলবারে <emph> বিন্দু</emph> আইকন সক্রিয় করুন, আপনি বস্তুর উপরের বাম কোনায় একটি ক্ষুদ্র ফ্রেম দেখতে পাবেন, কোনো রাউন্ডিং উৎপত্তি ঘটায় না। যখন ফ্রেমটি বস্তুর শীর্ষে হাতল কেন্দ্রে অবস্থিত করা হবে, কোণ যতোটুকু সম্ভব বৃত্তাকৃতি করা হয়। আপনি এই দুই অবস্থানের মধ্যে ফ্রেম চালনার মধ্যে রাউন্ডিং সমন্বয়সাধন করুন।

[ctx: round_corner.xhp par_id3156426 help.text]
note: 9KxkW
en: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Mouse pointer as hand</alt></image>
bn: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">হাত হিসেবে মাউস পয়েন্টার</alt></image>

[ctx: round_corner.xhp par_id3148539 help.text]
note: wXQLA
en: If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result.
bn: যদি আপনি বাক্সের উপর কার্সারটি স্থাপন করেন তাহলে এটি হাত চিহ্নে পরিবর্তিত হবে। আপনি এখন গোলের পরিমাণ পরিবর্তন করতে বাক্সটি টেনে নিয়ে যেতে পারেন। একটি রূপরেখা ফলাফলের প্রাকদর্শন দেখায়।

[ctx: scripting.xhp tit help.text]
note: p23Ac
en: Scripting %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME স্ক্রিপ্ট তৈরি করছে

[ctx: scripting.xhp par_idN1070A help.text]
note: GccR9
en: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>
bn: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">%PRODUCTNAME এ স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করছে</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN10728 help.text]
note: MfK5X
en: You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME.
bn: আপনি মেনু উপাদান, আইকন, ডায়ালগ নিয়ন্ত্রণ এবং %PRODUCTNAME এ বিদ্যমান ঘটনাতে স্বনির্বাচিত স্ক্রিপ্ট (ম্যাক্রো) বরাদ্দ করতে পারেন।

[ctx: scripting.xhp par_idN1072B help.text]
note: 5gBAD
en: %PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:
bn: %PRODUCTNAME অভ্যন্তরীণভাবে নিম্নরূপ স্ক্রিপ্ট ভাষা সমর্থন করে:

[ctx: scripting.xhp par_idN10731 help.text]
note: MWA32
en: %PRODUCTNAME Basic
bn: %PRODUCTNAME ভিত্তি

[ctx: scripting.xhp par_idN10751 help.text]
note: MjqGu
en: To assign a script to a new menu entry
bn: নতুন মেনু এন্ট্রিতে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করার জন্য

[ctx: scripting.xhp par_idN10758 help.text]
note: DGgS7
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab.
bn: <emph> সরঞ্জাম- স্বনির্বাচন</emph>পছন্দ করুন এবং ক্লিক করুন<emph> মেনু</emph> ট্যাব ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en: Click <emph>Add</emph>.
bn: <emph>সংযোজন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10760 help.text]
note: aU6ZX
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
bn: <emph> শ্রেণীবিভাগ</emph> তালিকা বাক্সে নিচের দিকে স্ক্রোল করুন এবং " %PRODUCTNAME ম্যাক্রো " এন্ট্রি খুলুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10768 help.text]
note: 8FvFT
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
bn: আপনি ের জন্য এন্ট্রি দেখুন " %PRODUCTNAME.Macros " (আপনার %PRODUCTNAME ইনস্টলেশনের শেয়ার ডিরেক্টরীতে লিপি), " আমার ম্যাক্রো " (ব্যবহারকারী ডিরেক্টরীতে লিপি), এবং বর্তমান নথি। সমর্থিত scripting ভাষা দেখতে তাদের খোলা যেকোনো এক।

[ctx: scripting.xhp par_idN1076C help.text]
note: ydmmt
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য লিপি দেখতে যেকোনো স্ক্রিপ্ট লিখার ভাষা এন্ট্রি খুলুন। একটি স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10770 help.text]
note: YeFuL
en: A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাংশনের একটি তালিকা <emph>কমান্ড</emph> তালিকা বাক্সে আবির্ভূত হয়। ফাংশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10778 help.text]
note: hxRQo
en: Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box.
bn: <emph>সংযোজন</emph> ক্লিক করার মাধ্যমে একটি নতুন মেনু বরাদ্দকৃত কাজ তৈরি করতে পারেন।  নতুন মেনু এন্ট্রিটি <emph>এন্ট্রি</emph> তালিকা বাক্সে আবির্ভূত হয়।

[ctx: scripting.xhp par_idN10783 help.text]
note: VC3Cq
en: To assign a script to a key combination
bn: মূখ্য সংযুক্তিতে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করতে

[ctx: scripting.xhp par_idN10787 help.text]
note: EqrLt
en: Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>.
bn: <emph> টুল- স্বনির্বাচন- কীবোর্ড</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A59 help.text]
note: uwMCv
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
bn: <emph> শ্রেণীবিভাগ</emph> তালিকা বাক্সে নিচের দিকে স্ক্রোল করুন এবং " %PRODUCTNAME ম্যাক্রো " এন্ট্রি খুলুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A61 help.text]
note: jjCqP
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
bn: আপনি ের জন্য এন্ট্রি দেখুন " %PRODUCTNAME.Macros " (আপনার %PRODUCTNAME ইনস্টলেশনের শেয়ার ডিরেক্টরীতে লিপি), " আমার ম্যাক্রো " (ব্যবহারকারী ডিরেক্টরীতে লিপি), এবং বর্তমান নথি। সমর্থিত scripting ভাষা দেখতে তাদের খোলা যেকোনো এক।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A65 help.text]
note: FhQDE
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য স্ক্রিপ্ট দেখতে যেকোনো স্ক্রিপ্ট লিখার ভাষা এন্ট্রি খুলুন। একটি স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A69 help.text]
note: EQi8v
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাংশনের একটি তালিকা <emph>কমান্ড</emph> তালিকা বাক্সে আবির্ভূত হবে। যেকোনো ফাংশন নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A71 help.text]
note: pptv9
en: Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open).
bn: %PRODUCTNAME অথবা লেখকের জন্য অপশন বাটন ক্লিক করুন (অথবা যে প্রয়োগন বর্তমানে মুক্ত)।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A74 help.text]
note: PDCXb
en: Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
bn: সমস্ত %PRODUCTNAME  অথবা কেবলমাত্র বর্তমান মডিউলের নথিতে প্রযোজ্য হতে অপশন বোতামটি নির্বাচন নতুন কী সম্মিলনের সুযোগ স্থির করছে ।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A78 help.text]
note: JJMze
en: Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>.
bn: <emph> শর্টকাট চাবি</emph> তালিকা বাক্স থেকে একটি মূখ্য সংযুক্তি নির্বাচন করুন এবং <emph> পরিবর্তন করুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN1078A help.text]
note: qzjKN
en: To assign a script to an event
bn: ঘটনাতে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করতে

[ctx: scripting.xhp par_idN1078E help.text]
note: FDRbJ
en: Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>.
bn: <emph> টুল- স্বনির্বাচন- ঘটনা</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A16 help.text]
note: NtvrW
en: Click <emph>Macro</emph> button.
bn: <emph>ম্যাক্রো</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10A9E help.text]
note: KSGJB
en: In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
bn: <emph> লাইব্রেরী</emph> তালিকা বাক্সে নিচের দিকে স্ক্রোল করুন এবং " %PRODUCTNAME ম্যাক্রো " এন্ট্রি খুলুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: WvmAz
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
bn: আপনি ের জন্য এন্ট্রি দেখুন " %PRODUCTNAME.Macros " (আপনার %PRODUCTNAME ইনস্টলেশনের শেয়ার ডিরেক্টরীতে লিপি), " আমার ম্যাক্রো " (ব্যবহারকারী ডিরেক্টরীতে লিপি), এবং বর্তমান নথি। সমর্থিত scripting ভাষা দেখতে তাদের খোলা যেকোনো এক।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAA help.text]
note: XQd7D
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য স্ক্রিপ্ট দেখতে যেকোনো স্ক্রিপ্ট লিখার ভাষা এন্ট্রি খুলুন। একটি স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAE help.text]
note: CVmox
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাংশনের একটি তালিকা <emph>বরাদ্দকৃত কাজ</emph> তালিকা বাক্সে আবির্ভূত হবে। যেকোনো ফাংশন নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: JEWT7
en: Select to save in %PRODUCTNAME or current document.
bn: %PRODUCTNAME অথবা বর্তমান নথিতে সংরক্ষণ করতে নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB9 help.text]
note: qaba5
en: This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
bn: সমস্ত %PRODUCTNAME  অথবা কেবলমাত্র বর্তমান মডিউলের নথিতে প্রযোজ্য হতে অপশন বোতামটি নির্বাচন নতুন কী সম্মিলনের সুযোগ স্থির করছে ।

[ctx: scripting.xhp par_idN10ABD help.text]
note: 4DmFk
en: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
bn: তালিকা থেকে একটি ইভেন্ট নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10791 help.text]
note: sEiFQ
en: To assign a script to an event for an embedded object
bn: একটি সন্নিবেশিত বস্তুর জন্য একটি ঘটনাতে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করতে

[ctx: scripting.xhp par_idN10795 help.text]
note: ztzTD
en: Select the embedded object, for example a chart, in your document.
bn: সন্নিবেশিত বস্তু নির্বাচন করুন, উদাহরনস্বরূপ আপনার নথিতে একটি লেখচিত্র।

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADF help.text]
note: fCExn
en: In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry.
bn: <emph> ম্যাক্রো</emph> তালিকা বাক্সে %PRODUCTNAME স্ক্রিপ্ট এন্ট্রি খুলুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: o9KgF
en: You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
bn: আপনি শেয়ারের জন্য (আপনার %PRODUCTNAME ইনস্টলেশনের শেয়ার নির্দেশিকাতে লিপি), ব্যবহারকারী (ব্যবহারকারী নির্দেশিকাতে লিপি), এবং বর্তমান নথির এন্ট্রি দেখুন। সমর্থিত লিপির ভাষা দেখতে যেকোনো একটি ভাষা খুলুন ।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEB help.text]
note: wfE3X
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য স্ক্রিপ্ট দেখতে যেকোনো স্ক্রিপ্ট লিখার ভাষা এন্ট্রি খুলুন। একটি স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEF help.text]
note: jSrEV
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function.
bn: <emph>বিদ্যমান ম্যাক্রোতে</emph> তালিকা বাক্সে স্ক্রিপ্ট কাজের একটি তালিকা আবির্ভূত হয়। একটি কাজ নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10AF7 help.text]
note: GVTMz
en: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
bn: তালিকা থেকে একটি ইভেন্ট নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10798 help.text]
note: zZzGH
en: To assign a script to a hyperlink
bn: হাইপারলিঙ্কে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করতে

[ctx: scripting.xhp par_idN1079C help.text]
note: 2KH6R
en: Position the cursor inside the hyperlink.
bn: হাইপারলিঙ্কের অভ্যন্তরে কার্সারটি অবস্থান করান

[ctx: scripting.xhp par_idN10B15 help.text]
note: UeauU
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
bn: <emph>অন্তর্ভুক্ত - হাইপারলিঙ্ক</emph>পছন্দ

[ctx: scripting.xhp par_idN10B19 help.text]
note: ioZbQ
en: Click the <emph>Events</emph> button.
bn: <emph> ঘটনা</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B21 help.text]
note: CJ3Am
en: Select and assign as stated above.
bn: উপরে যেভাবে বর্ণনা করা হয়েছে সেভাবে বরাদ্দ এবং নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN1079F help.text]
note: 58UDU
en: To assign a script to a graphic
bn: গ্রাফিকে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করতে

[ctx: scripting.xhp par_idN107A3 help.text]
note: q6pmU
en: Select the graphic in your document.
bn: আপনার নথিতে গ্রাফিকটি নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B3F help.text]
note: AnNkn
en: Select and assign as stated above.
bn: উপরে যেভাবে বর্ণনা করা হয়েছে সেভাবে বরাদ্দ এবং নির্বাচন করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN107A6 help.text]
note: sfSWE
en: To assign a script to a form control
bn: ফরম নিয়ন্ত্রণে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করতে

[ctx: scripting.xhp par_idN107AA help.text]
note: z4tcG
en: Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document.
bn: একটি গঠন নিয়ন্ত্রণ অন্তর্ভুক্ত করুন উদাহরণস্বরূপ, একটি বোতাম: গঠন নিয়ন্ত্রণ টুলবার খুলুন <emph> ধাক্কা দেওয়া বোতাম</emph> আইকন ক্লিক করুন, আপনার নথিতে একটি বোতাম খুলুন টানুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B59 help.text]
note: QuyFo
en: With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar.
bn: নির্বাচিত আকার নিয়ন্ত্রণের দ্বারা ফরম নিয়ন্ত্রণ টুলবারে <emph> নিয়ন্ত্রণ</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B5D help.text]
note: SQWep
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগের <emph> ঘটনা</emph>ট্যাব ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B61 help.text]
note: EjEFv
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
bn: একটি ডায়ালগ খুলতে <emph>...</emph> বোতামে ক্লিক করুন যেখানে আপনি নির্বাচিত ঘটনাতে একটি লিপি বরাদ্দ করতে পারেন।

[ctx: scripting.xhp par_idN107AD help.text]
note: EWadY
en: To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog
bn: %PRODUCTNAME প্রাথমিক ডায়ালগের নিয়ন্ত্রণে একটি স্ক্রিপ্ট বরাদ্দ করতে

[ctx: scripting.xhp par_idN107B1 help.text]
note: w7JBM
en: Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it.
bn: %PRODUCTNAME প্রাথমিক ডায়ালগ সম্পাদক খুলুন এবং তারপর এটির উপর নিয়ন্ত্রণের সঙ্গে একটি ডায়ালগ তৈরি করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B7F help.text]
note: tvnAw
en: Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>.
bn: নিয়ন্ত্রণের ডান-বোতাম ক্লিক করুন তারপর <emph> বৈশিষ্ট্যাবলী</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B87 help.text]
note: 5LpF4
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগের <emph> ঘটনা</emph>ট্যাব ক্লিক করুন।

[ctx: scripting.xhp par_idN10B8B help.text]
note: JiPEE
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
bn: একটি ডায়ালগ খুলতে <emph>...</emph> বোতামে ক্লিক করুন যেখানে আপনি নির্বাচিত ঘটনাতে একটি লিপি বরাদ্দ করতে পারেন।

[ctx: space_hyphen.xhp bm_id3155364 help.text]
note: zDaDt
en: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking dashes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected dashes</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 help.text]
note: SW2cA
en: Non-breaking spaces
bn: ভাগ করেনা এমন ফাঁকা স্থান

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3147008 help.text]
note: hAGab
en: To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words.
bn: একটি সারির প্রান্তে আলাদা করা দুইটি শব্দ প্রথম থেকে প্রতিরোধ করতে <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড কী</caseinline><defaultinline> Ctrl কী</defaultinline></switchinline> এবং Shift কী চেপে ধরে থাকুন যখন আপনি শব্দের মধ্যে একটি ফাঁকা স্থান মুদ্রণ করেন।

[ctx: space_hyphen.xhp par_id5749687 help.text]
note: ZJmiP
en: In Calc, you cannot insert non-breaking spaces.
bn: Calc এ ভাগ করেনা এমন ফাঁকা স্থান আপনি অন্তর্ভুক্ত করতে পারবেন না।

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3154749 help.text]
note: zTjBe
en: In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options">AutoCorrect Options</link>).
bn: অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ ড্যাশ সন্নিবেশ করানোর জন্য, আপনি <emph>টুল - AutoCorrect অপশন</emph><emph>- অপশনের অধীনে </emph> <emph>ড্যাশ প্রতিস্থাপন</emph> অপশনটি খুঁজতে পারেন। এই অপশনটি এক বা একাধিক বিয়োগ চিহ্ন একটি en-dash অথবা em-dash যুক্ত শর্তে প্রতিস্থাপন করতে পারেন (<link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] সহায়িকা</link> দেখুন)

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3153561 help.text]
note: XBNDB
en: For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font.
bn: অতিরিক্ত প্রতিস্থানের জন্য <emph>টুল - AutoCorrect অপশন</emph><emph>- </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace"><emph>প্রতিস্থাপন</emph></link> এর অধীনে প্রতিস্থাপন সারণিটি দেখুন। এখানে আপনি অন্যান্য বস্তুর মধ্যে একটি শর্টকাট স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ড্যাশ এমনকি ভিন্ন একটি ফন্টে প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3151245 help.text]
note: hiwHr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">Special characters</link>
bn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">বিশেষ অক্ষর</link>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3148388 help.text]
note: 7teWd
en: Changing Printer Settings
bn: মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করছে

[ctx: spadmin.xhp par_id3154270 help.text]
note: KBvZ7
en: On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer.
bn: <emph> কাগজ</emph> ট্যাব পাতাতে আপনি কাগজ ফরম্যাট সংজ্ঞায়িত করতে পারেন এবং মুদ্রণযন্ত্রটির জন্য পূর্বনির্ধারিত মান হিসেবে কাগজ ট্রে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: spadmin.xhp par_id3145649 help.text]
note: FK9WE
en: On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose "grayscale" under <emph>Color</emph>, otherwise choose "color". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select "color" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level.
bn: <emph> ডিভাইস</emph> ট্যাব পাতায়, আপনি আপনার মুদ্রণযন্ত্রের জন্য বিশেষ পছন্দ সক্রিয় করতে পারেন। যদি আপনার মুদ্রণযন্ত্র কেবল সাদা এবং কালো মুদ্রণ করতে পারে, <emph> রং</emph> এর অধীনে "গ্রে-স্কেল" পছন্দ করুন, অন্যথায় "রং" পছন্দ করুন। গ্রে-স্কেলে পরিবর্তন করলে অসহায়ক ফলাফল দেয়, আপনি <emph> রং</emph> এর অধীনে "রং" ও নির্বাচন করতে পারেন এবং দেখুন কিভাবে মুদ্রণযন্ত্র অথবা পোস্টস্ক্রিপ্ট এমুলেটর এটি প্রয়োগ করে। আরো, এই ট্যাব পাতায় আপনি প্রিসিশন নিযুক্ত করতে পারেন যাতে রং ও পোস্টস্ক্রিপ্ট স্তর বর্ণনা করা হয়।

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147346 help.text]
note: XGTgK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">একটি পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র নির্বাচন করছে </caseinline></switchinline>

[ctx: spadmin.xhp par_id3145769 help.text]
note: 4rNGZ
en: To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button.
bn: পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র <emph> ইনস্টলকৃত মুদ্রণযন্ত্র</emph> তালিকা বাক্স হতে নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র তৈরি করতে এর নামে ডাবল-ক্লিক করুন অথবা <emph>পূর্বনির্ধারিত</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: spadmin.xhp hd_id3154204 help.text]
note: KgJRB
en: Using Fax Functionality
bn: ফ্যাক্স ক্রিয়া ব্যবহার করছে

[ctx: spadmin.xhp par_id3150517 help.text]
note: whrGj
en: Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box.
bn: প্রত্যেক ফ্যাক্সের জন্য এক আলাদা মুদ্রণ কাজ তৈরি করতে অন্যথায় স্মরণ করুন, প্রথম গ্রাহক সমস্ত faxes গ্রহণ করবে।তে<emph> সরঞ্জাম- মেইল নিমজ্জিত করা</emph> ডায়ালগ নির্বাচন করে<emph> মুদ্রণযন্ত্র</emph> অপশন এবং তারপর নির্বাচন করুন<emph> একক মুদ্রণ কর্ম</emph> পরীক্ষা বাক্স।

[ctx: standard_template.xhp par_id3152811 help.text]
note: nWgSj
en: When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents.
bn: যখন আপনি <emph> ফাইল- নতুন</emph>এর মাধ্যমে একটি নতুন নথি খুলবেন,$[officename] ফর্মার উপর ভিত্তি করে একটি ফাঁকা নথি আবির্ভূত হয়। আপনি সম্পাদনা করতে, পরিবর্তন করতে, অথবা এই ফর্মাটি প্রতিস্থাপন করতে পারবেন যাতে করে নতুন নথি আপনার স্বনির্বাচিত শৈলী অথবা অন্যান্য অভ্যন্তরস্থ বস্তু ধারণ করে।

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: 6YAP3
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
bn: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">ট্যামপ্লেট</link>

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153655 help.text]
note: 2Fa6r
en: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
bn: যদি ফাইলের নাম ফাঁকা স্থান ধারণ করে তাহলে এটি অবশ্যই উদ্ধৃতকরণ চিহ্নে সংযুক্ত হওয়া উচিত।

[ctx: startcenter.xhp tit help.text]
note: DZDF6
en: Start Center
bn: শুরু করার কেন্দ্র

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
note: VxGgY
en: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
bn: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">শুরু করার কেন্দ্র</link></variable>

[ctx: tabs.xhp tit help.text]
note: vRgcu
en: Inserting and Editing Tab Stops
bn: অন্তর্ভুক্ত এবং সম্পাদনা করছে ট্যাব বন্ধ করে

[ctx: tabs.xhp hd_id3144436 help.text]
note: w2CC6
en: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>
bn: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">অন্তর্ভুক্ত এবং সম্পাদনা করছে ট্যাব বন্ধ করে</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id1376079 help.text]
note: BUGMM
en: On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:
bn: অনুভূমিক পরিমাপকযন্ত্রে আপনি বর্তমান অনুচ্ছেদের জন্য ট্যাব থামানো দেখতে পারেন। যদি আপনি ট্যাব থামানো পরিবর্তন করতে চান, আপনার সুযোগটি সর্বপ্রথম বিবেচনা করা উচিত যেটিতে আপনি নিম্নরূপে অনুসরণ করে ট্যাব থামানো পরিবর্তন করতে চান:

[ctx: tabs.xhp par_id274971 help.text]
note: WQVau
en: Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>.
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ ধরন ব্যবহার করে সমস্ত অনুচ্ছেদের জন্য ট্যাব থামা পরিবর্তন করুন: প্রসঙ্গ মেনু খুলতে অনুচ্ছেদের ডান বোতাম ক্লিক করুন,<emph> অনুচ্ছেদ ধরন সম্পাদনা করুন</emph>পছন্দ করুন, <emph> ট্যাব</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: tabs.xhp par_id5199133 help.text]
note: 9bQC2
en: Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler.
bn: একটি অথবা আরও বেশি অনুচ্ছেদের জন্য ট্যাব থামুন পরিবর্তন করুন: অনুচ্ছেদ নির্বাচন করুন তারপর পরিমাপকদন্ডে ক্লিক করুন।

[ctx: tabs.xhp par_id6178167 help.text]
note: zKWBu
en: In the following, you find instructions for all above mentioned tasks.
bn: নিম্নে আপনি উপরে উল্লেখকৃত সমস্ত কাজের জন্য নির্দেশাবলী খুঁজে পান।

[ctx: tabs.xhp par_id3147008 help.text]
note: A7vqG
en: You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs.
bn: পরিমাপকদন্ডে ক্লিক করার মাধ্যমে অথবা <emph>বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - ট্যাব</emph> নির্বাচন করার মাধ্যমে একটি ট্যাব থামুন স্থির করতে পারেন। উভয় পন্থা বর্তমান অনুচ্ছেদ অথবা সমস্ত নির্বাচিত অনুচ্ছেদ প্রভাবিত করে।

[ctx: tabs.xhp par_id3155136 help.text]
note: C2rxf
en: Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type.
bn: একটি বাম-পরিক।ষীত ট্যাব স্থির করতে পরিমাপকযন্ত্রে একবার ক্লিক করুন। প্রসঙ্গ মেনু দেখতে পরিমাপকযন্ত্রের উপর ডানদিকের বোতাম ডান-ক্লিক করুন যাতে আপনি ট্যাব ধরন পরিবর্তন করতে পারে।

[ctx: tabs.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6DBzu
en: To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler.
bn: একটার পর একটা কতিপয় দশমিক ট্যাব স্থির করতে, প্রত্যাশিত ট্যাব ধরন প্রদর্শন না করা পর্যন্ত পরিমাপকদন্ডের বামে ক্লিক করতে থাকুন তারপর পরিমাপকদন্ডে ক্লিক করুন।

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en: Description:
bn: বর্ণনা:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">আইকন</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3154760 help.text]
note: CBKpn
en: Setting left tabs
bn: বাম ট্যাব স্থাপন করছে

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">আইকন</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3145419 help.text]
note: CEWjL
en: Setting right tabs
bn: ডান ট্যাব স্থাপন করছে

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">আইকন</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3151043 help.text]
note: Wgqsa
en: Setting decimal tabs
bn: দশমিক ট্যাব স্থাপন করছে

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">আইকন</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3153091 help.text]
note: brFyo
en: Setting centered tabs
bn: কেন্দ্রীয় ট্যাব স্থাপন করছে

[ctx: tabs.xhp par_id3154150 help.text]
note: pqFFB
en: Double-click the ruler to open the <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
bn: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph> অনুচ্ছেদ</emph></link> ডায়ালগ খুলতে পরিমাপকদন্ড ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: tabs.xhp par_id3154145 help.text]
note: NKHUs
en: Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open.
bn: একটি ট্যাব স্থির করার জন্য পরিমাপকদন্ডের সাদা এলাকাতে ডাবল-ক্লিক করুন। <emph>ট্যাব</emph> খোলা ট্যাব পৃষ্ঠা সহকারে <emph>অনুচ্ছেদ</emph> ডায়ালগটি আবির্ভূত হয়।

[ctx: tabs.xhp hd_id3145748 help.text]
note: oCQAh
en: Moving Tabs on the Ruler
bn: পরিমাপকদন্ডে ট্যাব সরাচ্ছে

[ctx: tabs.xhp par_id3145264 help.text]
note: 5GeAW
en: Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
bn: মাউস ব্যবহার করে পরিমাপকযন্ত্রে স্বতন্ত্র ট্যাব থামুন সরান।

[ctx: tabs.xhp par_id3159156 help.text]
note: dFZJk
en: To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same.
bn: মাপকাঠিতে কিছু ট্যাব-স্টপ সরিয়ে নিতে, একটি ট্যাবে ক্লিক করার পূর্বে Shift কী চাপুন। ওই ট্যাবটি এবং এর ডানের সব ট্যাব সরিয়ে নিতে Shift চেপে অগ্রসর হওযার সময় একটি ট্যাব টানুন। সেই ট্যাবের মধ্যে ফাঁকা স্থান একই থাকে।

[ctx: tabs.xhp hd_id3146146 help.text]
note: auJot
en: Changing the Properties of Tabs
bn: ট্যাবের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করছে

[ctx: tabs.xhp par_id3145646 help.text]
note: r6Bhd
en: To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu.
bn: ট্যাব ধরন পরিবর্তন করতে, পরিমাপকের উপর আপনি যে ট্যাব পরিবর্তন করতে চান তাতে ক্লিক করুন তারপর প্রসঙ্গ মেনু খুলতে ডানদিকের বোতাম ক্লিক করুন।

[ctx: tabs.xhp hd_id3154729 help.text]
note: aS2C9
en: Deleting Tabs
bn: ট্যাব মুছে ফেলছে

[ctx: tabs.xhp par_id3148879 help.text]
note: AzsqF
en: To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler.
bn: একটি ট্যাব মুছে ফেলার জন্য পরিমাপকের বাইরে ট্যাব নিচে টেনে আনার সময় মাউস বোতাম চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: tabs.xhp hd_id3151074 help.text]
note: zu2xF
en: Changing the Defaults
bn: পুর্বাবস্থায় পরিবর্তন করছে

[ctx: tabs.xhp par_id3148429 help.text]
note: ojDwN
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
bn: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">পরিমাপদন্ড</link>

[ctx: text_color.xhp tit help.text]
note: XFoCf
en: Changing the Color of Text
bn: টেক্সের রং পরিবর্তন করছে

[ctx: text_color.xhp hd_id3156014 help.text]
note: YGwnc
en: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Changing the Color of Text">Changing the Color of Text</link></variable>
bn: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Changing the Color of Text">টেক্সের রং পরিবর্তন করছে</link></variable>

[ctx: text_color.xhp par_id3150040 help.text]
note: XMpvh
en: Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors.
bn: <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar"> টুলবার</link>সক্রিয় করতে <emph> ফন্ট রং</emph>আইকন এর পরবর্তী তীর চিহ্নে ক্লিক করুন যা থেকে আপনি থেকে রংএর একটি সীমানা পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
note: FMST5
en: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">আইকন</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en: Font Color
bn: অক্ষরের রং

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
note: ZHA5Q
en: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">আইকন</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3149795 help.text]
note: BwTCp
en: The following only applies to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key.
bn: নিম্নলিখিতটি কেবল <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> লেখে প্রয়োগ করে: কোনো পাঠ্য নির্বাচিত না করে যদি আপনি আইকনে একটি সংক্ষিপ্ত-ক্লিকের মাধ্যমে ক্লিক করেন, তখন মাউস পয়েন্টার এর আবির্ভাব পরিবর্তন করবে এবং একটি রংয়ের ক্যান হিসেবে প্রদর্শিত হবে। একটি টেক্সট এলাকা জুড়ে টেনে নিয়ে যেতে মাউস কী চেপে ধরে এই রং ক্যানটি ব্যবহার করুন। এই টেক্সট এলাকা নির্বাচিত রং গ্রহণ করে। যতোক্ষন আইকন চেপে ধরা থাকে ততোক্ষন, অথবা টেনে নিয়ে যা ব্যতীত আপনি ক্লিক করা না পর্যন্ত, অথবা আপনি Escape কী চাপা না পর্যন্ত ফাংশন কী সক্রিয় থাকে।

[ctx: text_color.xhp par_id3145120 help.text]
note: UUnHv
en: The following applies to all modules (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar.
bn: নিম্নলিখিত বিষয় সমস্ত মডিউলে প্রয়োগ করে (<item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> রাইটার, Calc, অংকন, ইমপ্রেস): টেক্সর নির্বাচন করুন যা অন্য একটি রং গ্রহণ করতে ব্যবহৃত হয়, তারপর টুলবারে আপনি যে রং চান তাতে ক্লিক করুন।

[ctx: text_color.xhp par_id3154285 help.text]
note: SAMBY
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">Font color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">অক্ষরের রং</link>

[ctx: textmode_change.xhp tit help.text]
note: yszKU
en: Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode
bn: অন্তর্ভুক্তি মোড এবং ঊর্ধ্বলিপি মোডের মধ্যে অদলবদল করছে

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3149811 help.text]
note: qhFEZ
en: With the keyboard:
bn: কী-বোর্ডের সাহায্যে:

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3152349 help.text]
note: Hd4Vg
en: With the mouse:
bn: মাউসের সাহায্যে:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3159157 help.text]
note: cTyRb
en: On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:
bn: অবস্থা বারে অন্যান্য মোডে পরিবর্তন করার জন্য বর্তমান মোড নির্দেশিত অঞ্চলে ক্লিক করুন:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3154346 help.text]
note: tHRqe
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Keyboard commands">Keyboard commands</link>
bn: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Keyboard commands">কী-বোর্ড কমান্ড</link>

[ctx: undo_formatting.xhp tit help.text]
note: C6Bb4
en: Undoing Direct Formatting for a Document
bn: একটি নথির জন্য সরাসরি বিন্যাস বাতিল করছে

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1067F help.text]
note: aJBDV
en: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>
bn: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">একটি নথির জন্য সরাসরি বিন্যাস বাতিল করছে</link></variable>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10683 help.text]
note: WFuhD
en: You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps.
bn: আপনি সমস্ত বিন্যাস বাতিল করতে পারেন যা একটি অল্প ধাপে ধরনের মধ্যে তৈরি করা হয়নি।

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10639 help.text]
note: EfceD
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document
bn: $[officename] রাইটার নথিতে সমস্ত সরাসরি বিন্যাস সরিয়ে ফেলছে

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1063F help.text]
note: K46xJ
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
bn: সম্পূর্ণ টেক্সট নির্বাচন করার জন্য <item type="keycode">Ctrl+A</item> চাপুন।

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
note: CCBSr
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bn: <emph>ফরম্যাট - পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1064A help.text]
note: y5ef8
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet
bn: $[officename] Calc স্প্রেডশীটে সমস্ত সরাসরি বিন্যাস মুছে ফেলছে

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10650 help.text]
note: FjCB9
en: While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets.
bn: shift কী চাপার সময় প্রথম এবং তারপর সমস্ত পাতা নির্বাচন করার জন্য শেষ পাতা ট্যাব ক্লিক করুন।

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106DD help.text]
note: hQSxY
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
bn: সম্পূর্ণ টেক্সট নির্বাচন করার জন্য <item type="keycode">Ctrl+A</item> চাপুন।

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HSD7L
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bn: <emph>ফরম্যাট - পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1065F help.text]
note: aHtUh
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation
bn: $[officename] উপস্থাপনাতে সমস্ত সরাসরি বিন্যাস মুছে ফেলছে

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10665 help.text]
note: XW3iq
en: Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view.
bn: সীমানা চিহ্নিতকারী রেখা প্রদর্শনের ট্যাব খোলার জন্য <emph>সীমানা চিহ্নিতকারী রেখা</emph> টি ক্লিক করুন।

[ctx: undo_formatting.xhp par_id3906674 help.text]
note: XtuRW
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
bn: সম্পূর্ণ টেক্সট নির্বাচন করার জন্য <item type="keycode">Ctrl+A</item> চাপুন।

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
note: wRVC2
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bn: <emph>ফরম্যাট - পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: version_number.xhp tit help.text]
note: QDTvg
en: Versions and Build Numbers
bn: সংস্করণ এবং সংখ্যা গঠন করুন

[ctx: version_number.xhp hd_id3144436 help.text]
note: DukD7
en: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Versions and Build Numbers</link></variable>
bn: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">সংস্করণ এবং সংখ্যা গঠন করুন</link></variable>

[ctx: version_number.xhp par_id3149346 help.text]
note: J69PD
en: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program.
bn: <emph>সহায়তা - $[officename] সম্পর্কিত</emph>. এটি প্রোগ্রাম সম্পর্কে তথ্য ধারণ করে একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: viewing_file_properties.xhp tit help.text]
note: Vpxf6
en: Viewing File Properties
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করছে

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3152594 help.text]
note: yngsR
en: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Viewing File Properties</link></variable></variable>
bn: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করছে</link></variable></variable>

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147399 help.text]
note: WDxi4
en: File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property.
bn: ফাইল বৈশিষ্ট্যাবলী, যেমন লেখকের নাম, বিষয়, এবং মূলশব্দ, আপনাকে আপনার নথি পরিচালনা এবং সনাক্ত সাহায্য করে। শব্দের সংখ্যা এবং একটি নথির পৃষ্ঠার সংখ্যা সহ $[officename] ফাইল পরিসংখ্যানও খুঁজে বের করে এবং ফাইল বৈশিষ্ট্যের অংশ হিসেবে পরিসংখ্যান স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত করে।

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147834 help.text]
note: kJaWW
en: You can view file properties for the current document<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>.
bn: আপনি বর্তমান নথির জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">অথবা উইন্ডোজ ফাইল খোলা ডায়ালগে একটি নথির জন্য </caseinline></switchinline>ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী দেখতে পারেন।

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3159233 help.text]
note: SaDGj
en: To view file properties for the current document:
bn: বর্তমান নথির জন্য ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী দেখতে:

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en: Choose <emph>File - Properties</emph>.
bn: <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্য</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3150443 help.text]
note: 8C7yD
en: To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog
bn: একটি নথির জন্য  উইন্ডোজ ফাইলে তালিকাভুক্ত বৈশিষ্ট্যাবলী দেখতে ডায়ালগ খুলুন

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
bn: <emph>ফাইল - খুলুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3154306 help.text]
note: JsCP2
en: Select a file in the list.
bn: তালিকাতে একটি ফাইল নির্বাচন করুন।

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3145121 help.text]
note: FkHvP
en: Right-click and choose<emph> Properties</emph>.
bn: ডানদিকের বোতাম ক্লিক করুন এবং <emph> বৈশিষ্ট্যাবলী</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: workfolder.xhp tit help.text]
note: DYrzC
en: Changing Your Working Directory
bn: আপনার কর্মরত নির্দেশিকা পরিবর্তন করছে

[ctx: workfolder.xhp hd_id3149346 help.text]
note: tbGk7
en: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">Changing Your Working Directory</link></variable>
bn: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">আপনার কর্মরত নির্দেশিকা পরিবর্তন করছে</link></variable>

[ctx: workfolder.xhp par_id3150774 help.text]
note: GC3DS
en: When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:
bn: একটি নথি খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে যখন একটি ডায়ালগ শুরু করেন, $ [officename] আপনার কর্মরত নির্দেশিকা প্রাথমিকভাবে প্রদর্শন করে। এই নির্দেশিকাটি পরিবর্তন করতে:

[ctx: workfolder.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7PCZH
en: Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>.
bn: <emph> আমার নথি</emph> ক্লিক করুন এবং <emph> সম্পাদনা</emph> বাটনে ক্লিক করুন অথবা <emph> আমার নথি</emph>এ ডাবল- ক্লিক করুন।

[ctx: workfolder.xhp par_id3153880 help.text]
note: zMCsZ
en: In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>.
bn: <emph>পাথ নির্বাচন</emph> ডায়ালগে, আপনার কাঙ্খিত কাজ করার ডিরেক্টরিটি নির্বাচন করুন এবং <emph>নির্বাচন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 help.text]
note: g9fGT
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">পথ</link>

[ctx: xforms.xhp tit help.text]
note: FLjkH
en: XML Form Documents (XForms)
bn: XML ফরম নথি (Xফরম)

[ctx: xforms.xhp par_idN106E5 help.text]
note: B4CtD
en: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form Documents (XForms)</link>
bn: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML ফরম নথি (Xফরম)</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
note: andWs
en: Working with XForms
bn: Xফরম নিয়ে কাজ করছে

[ctx: xforms.xhp par_idN1074D help.text]
note: JyxBE
en: After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server.
bn: একটি Xফরম নথি তৈরি এবং সংরক্ষণ করার পরে আপনি নথি খুলতে পারবেন, গঠন সম্পূর্ণ করুন এবং একটি সার্ভারে পরিবর্তন দাখিল করুন।

[ctx: xforms.xhp par_idN10706 help.text]
note: QVPke
en: To Create a New XForms Document
bn: একটি নতুন Xফরম নথি তৈরি করতে

[ctx: xforms.xhp par_idN1070D help.text]
note: nokok
en: Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>.
bn: <emph>ফাইল - নতুন - XML ফরম নথি</emph>পচন্দ করুন।

[ctx: xforms.xhp par_idN10714 help.text]
note: 84AAt
en: The XForms design window opens in an empty Writer document.
bn: Xফরম নকশা উইন্ডো একটি শূন্য  রাইটার নথিতে খোলে।

[ctx: xforms.xhp par_idN10718 help.text]
note: s3ZTC
en: Design your form.
bn: আপনার গঠন নকশা করুন।

[ctx: xforms.xhp par_idN1071E help.text]
note: omTi6
en: Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement.
bn: একটি নিয়ন্ত্রণ অন্তর্ভুক্ত করুন, বৈশিষ্ট্য ব্রাউজারে পূর্বনির্ধারিত আদল নির্বাচন করুন এবং একটি প্রতিশ্রুত বক্তব্য সন্নিবেশ করান।

[ctx: xforms.xhp par_idN10726 help.text]
note: 34s3a
en: Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes.
bn: একটি XML ফাইল থেকে একটি নতুন ঘটনা লোড করুন এবং প্রাসঙ্গিক XML উপাদান অথবা বৈশিষ্ট্যাবলীতে নিয়ন্ত্রণ সংযুক্ত করুন।

[ctx: xforms.xhp par_idN10729 help.text]
note: xFdjH
en: To Open an XForms Document
bn: একটি Xফরম নথি খোলার জন্য

[ctx: xforms.xhp par_idN10730 help.text]
note: GUftW
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt).
bn: <emph> ফাইল- খোলা</emph> পছন্দ করুন এবং Xফরম নথিটি নির্বাচন করুন। একটি Xফরম নথির একটি রাইটার টেক্সট নথি হিসেবে একই ধরনের বর্ধিতাংশ রয়েছে (*.dt)।

[ctx: xforms.xhp par_idN10737 help.text]
note: 3GenG
en: To Edit an XForms Document
bn: XForms নথি সম্পাদনা করার জন্য

[ctx: xforms.xhp par_idN1073B help.text]
note: u54YG
en: Open the XForms document and use the following toolbars and windows:
bn: Xফরম নথিটি খুলুন এবং নিম্নলিখিত টুলবার এবং উইন্ডোজ ব্যবহার করুন:

[ctx: xforms.xhp par_idN10741 help.text]
note: S4Ct2
en: <link href="text/shared/main0226.xhp">Form Design toolbar</link>
bn: <link href="text/shared/main0226.xhp">গঠন নকশা টুলবার</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10757 help.text]
note: RiRx3
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls toolbar</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">গঠন নিয়ন্ত্রণ টুলবার</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075F help.text]
note: 9oZRz
en: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link>
bn: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">তথ্য পথপ্রদর্শক</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075B help.text]
note: jhxPV
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">গঠন পথপ্রদর্শক</link>

[ctx: xsltfilter.xhp tit help.text]
note: QrGcF
en: Working With %PRODUCTNAME XML Filters
bn: %PRODUCTNAME XML পরিশোধক নিয়ে কাজ করছে

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
note: jsXZH
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
bn: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">XML পরিশোধক সম্পর্কিত</link> </variable>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10927 help.text]
note: o9iBH
en: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently.
bn: %PRODUCTNAME<link href="text/shared/00/00000021.xhp"> XML বিন্যাসে নথি সংরক্ষণ করে রাখে </link>। আপনি স্বনির্বাচিত পরিশোধক তৈরি করতে পারেন যা অন্য একটি বিন্যাসে %PRODUCTNAME ব্যবহার করে স্থানীয় OpenDocument XML ফাইল বিন্যাসে রূপান্তর করে। এই পরিশোধকটি %PRODUCTNAME এর দিকে সন্ধিহীনভাবে সংহত করে যাতে আপনি এই বিন্যাস নির্ভুলভাবে সংরক্ষণ অথবা লোড করতে পারেন।

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093A help.text]
note: 6Nnsg
en: To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help.
bn: একটি XML পরিশোধক তৈরি করতে, আপনার অবশ্যই XML এবং XSLT বিষয়ে একটি ভাল ধারনা থাকতে হবে। এই ধারনা সাহায্যটির সুযোগের বাইরে।

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093D help.text]
note: ntJKc
en: An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:
bn: একটি XML পরিশোধক <emph> শেলীপৃষ্ঠা</emph> ধারণ করে যা XSLT ভাষাতে লেখা হয়। পরিশোধক ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্টর মধ্য দিয়ে OpenDocument ফাইল বিন্যাস থেকে অন্য একটি XML বিন্যাসে রূপান্তর সংজ্ঞায়িত করে। তিন প্রকারের XML পরিশোধক রয়েছে:

[ctx: xsltfilter.xhp par_id5569017 help.text]
note: EDBNU
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
bn: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">XML পরিশোধক বিতরন করা হচ্ছে</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_id6426892 help.text]
note: rojwz
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating and Testing XML filters</link>
bn: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">XML পরিশোধক তৈরি এবং পরীক্ষা করা হচ্ছে</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp tit help.text]
note: iskAy
en: Creating XML Filters
bn: XML পরিশোধক তৈরি করছে

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
note: BqWhU
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
bn: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">XML পরিশোধক তৈরি করছে</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN1053D help.text]
note: xGfnu
en: Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME এর জন্য XML পরিশোধক তৈরি করছে

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109A9 help.text]
note: EZvdD
en: When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format.
bn: যখন আপনি %PRODUCTNAME এর জন্য একটি XML পরিশোধক তৈরি করেন তখন আপনার একটি <emph> XSLT শৈলীশীট</emph> নকশা করার প্রয়োজন হয় যা OpenDocument XML ফাইল বিন্যাসের দিকে অথবা হতে রূপান্তর করতে পারে।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109C5 help.text]
note: dMEEn
en: If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import.
bn: যদি আপনি চান, আপনি একটি <emph> ট্যামপ্লেট</emph> %PRODUCTNAME ধরন প্রয়োগ করতে আপনার ইমপোর্টকৃত একটি XML নথিতে বিশোধনযন্ত্রের সাথে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10531 help.text]
note: f2SaP
en: To Create an XML Filter
bn: XML পরিশোধক তৈরি করার জন্য

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E0 help.text]
note: Ze5wC
en: Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again.
bn: একটি XSLT রূপান্তর <emph> শৈলীশীট</emph>তৈরি করুন যা OpenDocument XML ফাইল বিন্যাসে বাহ্যিক XML বিন্যাস উপাদানের মানচিত্র তেরি করে এবং পুনরায় পিছনে যায়।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E8 help.text]
note: Eh2JN
en: Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME.
bn: একটি ট্যামপ্লেট তৈরি করুন যা বাহ্যিক XML বিন্যাসের উপাদানে %PRODUCTNAME ধরন বরাদ্দ করেন যখন আপনি %PRODUCTNAME এর দিকে এই বিন্যাসে একটি ফাইল ইমপোর্ট করেন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109EC help.text]
note: cbKGc
en: In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
bn: %PRODUCTNAME লেখনীতে একটি টেক্সট নথি তৈরি করুন এবং <item type="menuitem"> টুল - XML বিশোধনযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য</item> পছন্দ করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en: Click <emph>New</emph>.
bn: <emph>নতুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109FC help.text]
note: JQPig
en: In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter.
bn: <emph>XML বিশোধনযন্ত্রে</emph> ডায়ালগে <emph> সাধারণ</emph> ট্যাব ক্লিক করুন এবং বিশোধনযন্ত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী সংজ্ঞায়িত করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A03 help.text]
note: 8M2d6
en: In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter.
bn: <emph> বিশোধনযন্ত্রের নাম</emph> বাক্সে XML বিশোধনযন্ত্রের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CA1 help.text]
note: aacGq
en: This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.
bn: এই নামটি <emph> XML বিশোধনযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A09 help.text]
note: RuV7x
en: In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for.
bn: <emph>প্রয়োগ</emph>বাক্সে %PRODUCTNAME প্রয়োগ নির্বাচন করুন যা বিশোধনযন্ত্রের জন্য।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A0F help.text]
note: BuV4C
en: In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for.
bn: <emph> ফাইল ধরনের নাম</emph> বাক্সে বিশোধনযন্ত্রের জন্য যে ফাইল ধরন তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CC6 help.text]
note: oSSae
en: This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs.
bn: এই নামটি <emph>খুলুন</emph>,<emph> এক্সপোর্ট করুন</emph> এবং<emph> নতুন নামে সংরক্ষণ</emph>ডায়ালগে ফাইল ধরনের তালিকাতে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A15 help.text]
note: 8GtxN
en: In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file.
bn: <emph> ফাইল বর্ধিতাংশ</emph> বাক্সে এক্সপোর্টকৃত ফাইলের জন্য সম্প্রসারন সন্নিবেশ করান।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1B help.text]
note: CMY6f
en: To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml.
bn: অন্যান্য XML ফাইল থেকে ফাইল পৃথক করতে *.xml চেয়ে একটি সম্প্রসারন সন্নিবেশ করান।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1F help.text]
note: MBVFe
en: On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter.
bn: <emph>রূপান্তর</emph> ট্যাব পাতাতে বিশোধনযন্ত্রের জন্য রূপান্তর বৈশিষ্ট্যাবলী সংজ্ঞায়িত করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A26 help.text]
note: 9aunc
en: (Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format.
bn: (ঐচ্ছিক)<emph> DocType</emph> বাক্সে, বাহ্যিক ফাইল বিন্যাসের জন্য নথির ধরন পরিচায়ক সন্নিবেশ করান।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10D0E help.text]
note: nkD3G
en: This identifier is used to detect the file type on import.
bn: এই পরিচায়ক ইমপোর্টতে ফাইল ধরন সনাক্ত করতে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A32 help.text]
note: ervud
en: In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format.
bn: <emph>এক্সপোর্টর জন্য XSLT</emph> বাক্সে, XSLT বিন্যাসপৃষ্ঠায় পথ এবং ফাইলের নাম অন্তর্ভুক্ত করুন যা OpenDocument বিন্যাস থেকে বাহ্যিক বিন্যাসে রূপান্তর সংজ্ঞায়িত করে।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A38 help.text]
note: X6FE5
en: In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format.
bn: <emph> ইমপোর্টর জন্য XSLT</emph> বাক্সে, XSLT বিন্যাসপৃষ্ঠায় পথ এবং ফাইলের নাম অন্তর্ভুক্ত করুন যা বাহ্যিক বিন্যাস থেকে OpenDocument বিন্যাসে রূপান্তর সংজ্ঞায়িত করে।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A3E help.text]
note: 3JnjC
en: (Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file.
bn: (ঐচ্ছিক) <emph> ইমপোর্টর জন্য ট্যামপ্লেট</emph> বাক্সে পথ সন্নিবেশ করান এবং ট্যামপ্লেটের নাম যা আমদানীকৃত ফাইলে ব্যবহারকৃত %PRODUCTNAME ধরন সংজ্ঞায়িত করে।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A44 help.text]
note: AdBLL
en: The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory.
bn: <emph>রূপান্তর</emph> ট্যাব পাতায় উল্লেখিত ফাইল স্থানীয় %PRODUCTNAME ব্যবহারকারী নির্দেশিকাতে অনুলিপি করা হয়।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A56 help.text]
note: kKGKS
en: To Test an XML Filter
bn: XML পরিশোধক পরীক্ষা করার জন্য

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A5A help.text]
note: Dmfuv
en: You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME.
bn: আপনি %PRODUCTNAME তে একটি স্বনির্বাচিত XML বিশোধনযন্ত্রে মৌলিক পরীক্ষার কার্যক্রম সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A91 help.text]
note: ydAZA
en: The document is not altered by these tests.
bn: নথি এই টেষ্ট দ্বারা পরিবর্তন করা হয় না।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A60 help.text]
note: BiWkx
en: Create or open a text document.
bn: টেক্সট নথি তৈরি এবং খোলার জন্য

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A67 help.text]
note: LCFev
en: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - XML পরিশোধক বৈশিষ্ট্য</item>পছন্দ করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A6F help.text]
note: kwCV3
en: In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>.
bn: বিশোধনযন্ত্রের তালিকাতে, পরিশোধক নির্বাচন করুন যা আপনি পরীক্ষা করতে চান এবং <emph>XSLT সমূহ পরীক্ষা করুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DEB help.text]
note: daxyu
en: Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>.
bn: <emph> ব্রাউজ করুন</emph>ক্লিক করুন, %PRODUCTNAME নথি নির্বাচন করুন যা আপনি পরীক্ষা করতে চান এবং <emph> খুলুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DF7 help.text]
note: zvAEB
en: To test the current document, click <emph>Current Document</emph>.
bn: বর্তমান নথি পরীক্ষা করার জন্য <emph> বর্তমান নথি</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id8579668 help.text]
note: 7XyyP
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
bn: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">XML পরিশোধক </link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id5569017 help.text]
note: wDHvJ
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
bn: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">XML পরিশোধক বিতরন করা হচ্ছে</link>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp tit help.text]
note: qd5ho
en: Distributing an XML filter as package
bn: XML পরিশোধক মোড়ক হিসেবে বিতরন করছে

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
note: 3JHL8
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
bn: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">XML পরিশোধক মোড়ক হিসেবে বিতরন করছে</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC0 help.text]
note: UCXRA
en: You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format.
bn: আপনি অনেক ব্যবহারকারীর নিকট বিশেষ মোড়কের বিন্যাস ব্যবহার করে XML পরিশোধক বিতরন করতে পারবেন।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC3 help.text]
note: AQTGM
en: To Save an XML Filter as a Package
bn: XML পরিশোধক মোড়ক হিসেবে সংরক্ষণ করছে

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACD help.text]
note: x2AhQ
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open.
bn: XML পরিশোধক বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ শুধুমাত্র তখনই প্রাপ্তিসাধ্য হবে যখন টেক্সট নথিটি খোলে।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
note: JeuUD
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
bn: লেখনীতে <item type="menuitem">টুল - XML পরিশোধক বৈশিষ্ট্য</item>পছন্দ করুন।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AD9 help.text]
note: padNh
en: Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>.
bn: যে পরিশোধকটি আপনি বিতরন করতে চান তা নির্বাচন করুন এবং  <emph>মোড়ক হিসাবে সংরক্ষণ করুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE0 help.text]
note: 3ARJX
en: To Install an XML Filter from a Package
bn: XML পরিশোধক মোড়ক হিসেবে স্থাপন করার জন্য

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AEA help.text]
note: zyvUx
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened.
bn: XML পরিশোধক বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ শুধুমাত্র তখনই প্রাপ্তিসাধ্য হবে যখন টেক্সট নথিটি খোলে।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: tEhX4
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
bn: লেখনীতে <item type="menuitem">টুল - XML পরিশোধক বৈশিষ্ট্য</item>পছন্দ করুন।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AF6 help.text]
note: HZsQY
en: Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install.
bn: Click <emph>মোড়ক খুলুন</emph>ক্লিক করুন এবং আপনি যে পরিশোধক সথাপন করতে চান সেটি সহ মোড়ক ফাইল নির্বাচন করুন।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10535 help.text]
note: TzGic
en: To Delete an Installed XML Filter
bn: স্থাপিত XML পরিশোধক মুছে ফেলার জন্য

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
note: biSEC
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
bn: লেখনীতে <item type="menuitem">টুল - XML পরিশোধক বৈশিষ্ট্য</item>পছন্দ করুন।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B19 help.text]
note: atJHs
en: Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>.
bn: যে পরিশোধকটি মুছে ফেলতে চান তা নির্বাচন করুন এবং <emph> মুছে ফেলুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_id6011841 help.text]
note: 6FHuz
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
bn: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">XML পরিশোধক </link>

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
note: fUPBC
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: 05000000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: fKndc
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">Tables</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">সারণি</link>

[ctx: 05000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: ZdcXQ
en: In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:
bn: $[officename] সহায়তায়, আপনি নিম্নবর্ণিত বিষয়ে আরো তথ্য খুঁজে পাবেন:

[ctx: 05000000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: UxGw5
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Create new or edit table design</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">নতুন সারণি নকশা তৈরি করুন বা সম্পাদনা করুন।</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3149095 help.text]
note: Hk4Jz
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sort and Filter Data</link>
bn: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">ডাটা বাছাই বা পরিশ্রুত করুন</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: ZEwwQ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relations, Primary and External Key</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">সম্পর্ক, প্রাথমিক ও বহিঃস্থ কী</link>

[ctx: 05000001.xhp tit help.text]
note: fAyEi
en: Table Context Menus
bn: সারণির প্রসঙ্গ তালিকা

[ctx: 05000001.xhp hd_id3148983 help.text]
note: S5yTR
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Table Context Menus</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">সারণির প্রসঙ্গ তালিকা</link>

[ctx: 05000001.xhp par_id3145382 help.text]
note: B6Az2
en: Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:
bn: ব্যবহৃত ডাটাবেস সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে, আপনি প্রসঙ্গ তালিকায় নিম্নবর্ণিত এন্ট্রি খুঁজে পাবেন:

[ctx: 05000001.xhp par_id3166461 help.text]
note: xKPHW
en: If a <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">table is open</link>, there are several functions available to edit the data.
bn: যদি <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">সারণি খোলা থাকে</link>, ডাটা সম্পাদনা করার কতিপয় ফাংশন সহজলভ্য থাকে।

[ctx: 05000003.xhp tit help.text]
note: Rqydv
en: Enter / change password
bn: গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান / পরিবর্তন করুন

[ctx: 05000003.xhp hd_id3163829 help.text]
note: QgwAM
en: Enter / change password
bn: গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান / পরিবর্তন করুন

[ctx: 05000003.xhp hd_id3157898 help.text]
note: Pyimk
en: User
bn: ব্যবহারকারী

[ctx: 05000003.xhp par_id3149346 help.text]
note: VpT3V
en: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user.
bn: <ahelp hid="SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER">নতুন ব্যবহারকারীর নাম সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> আপনি যদি নতুন ব্যবহারকারী নির্ধারণ করেন তবেই শুধুমাত্র এই ক্ষেত্রটি দৃশ্যমান হবে।

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153681 help.text]
note: BEACE
en: Old password
bn: পুরনো গুপ্তসঙ্কেত

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 99GH9
en: Password
bn: গুপ্তসঙ্কেত

[ctx: 05000003.xhp par_id3147243 help.text]
note: Q3dUD
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Enter the new password.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">নতুন গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05000003.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FcJVt
en: Confirm (password)
bn: নিশ্চিত করুন (গুপ্তসঙ্কেত)

[ctx: 05000003.xhp par_id3153541 help.text]
note: xkB4S
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Enter the new password again.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">পুনরায় নতুন গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: NYfPs
en: Table Design
bn: সারণির নকশা

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: nowKn
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">সারণির নকশা</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3146957 help.text]
note: BEMur
en: The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Index Design</emph></link>
bn: উইন্ডটির নিজস্ব তালিকা বার আছে। এটা নিম্নবর্ণিত নতুন নির্দেশ ধারণ করে: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>সূচি নকশা</emph></link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: z6hA5
en: Table definition area
bn: সারণির সংজ্ঞা এলাকা

[ctx: 05010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: xmBqj
en: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">This area is where you define the table structure.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">এটা এমন এলাকা যেখানে আপনি সারণির কাঠামো নির্ধারণ করেন।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153031 help.text]
note: FfuwA
en: Field Name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: QNg69
en: Field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156119 help.text]
note: Ehy3n
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: 05010000.xhp par_id3155630 help.text]
note: A99ei
en: The row headers contain the following context menu commands:
bn: সারির শিরোনাম নিম্নবর্ণিত প্রসঙ্গ তালিকার নির্দেশ ধারণ করে:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156330 help.text]
note: rd8Zn
en: Cut
bn: কাটুন

[ctx: 05010000.xhp par_id3159157 help.text]
note: GVxeZ
en: Cuts the selected row to the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত সারি কেঁটে ফেলে।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: JxTSq
en: Copy
bn: অনুলিপি করুন

[ctx: 05010000.xhp par_id3148685 help.text]
note: ZAjhE
en: Copies the selected row to the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত সারি অনুলিপি করে।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156327 help.text]
note: Q8awG
en: Paste
bn: প্রতিলেপন করুন

[ctx: 05010000.xhp par_id3152472 help.text]
note: 5AQBL
en: Pastes the content of the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত সারি প্রতিলেপন করে

[ctx: 05010000.xhp hd_id3144511 help.text]
note: aQCGh
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 05010000.xhp par_id3148550 help.text]
note: fbZPb
en: <ahelp hid=".uno:Delete">Deletes the selected row.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Delete">নির্বাচিত সারি মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: pD5B3
en: Insert Rows
bn: সারি সন্নিবেশ করান

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: XMDuJ
en: Primary Key
bn: প্রাথমিক কী

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153104 help.text]
note: kDbYY
en: Field properties
bn: ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্য

[ctx: 05010000.xhp par_id3148922 help.text]
note: BZPWE
en: Defines the field properties of the currently selected field.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত ক্ষেত্রের ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: bRsW9
en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154948 help.text]
note: fJknL
en: Decimal places
bn: দশমিক অবস্থান

[ctx: 05010000.xhp par_id3149203 help.text]
note: FgVqm
en: Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field.
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র বা দশমিক ক্ষেত্রের জন্য দশমিক অবস্থান সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: mW3AN
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: 05010000.xhp par_id3125863 help.text]
note: HYW5B
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">নতুন ডাটা রেকর্ডে যা পূর্বনির্ধারণ মান তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147289 help.text]
note: vQcGG
en: Format example
bn: বিন্যাস উদাহরণ

[ctx: 05010000.xhp par_id3154146 help.text]
note: XEX9M
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">This button opens the <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Field Format"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">এই বোতাম <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Field Format"><emph>ক্ষেত্র বিন্যাস</emph></link> ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152576 help.text]
note: CgbCE
en: Help area
bn: সহায়তা এলাকা

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: hzJ3Q
en: Index design
bn: সূচির নকশা

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153311 help.text]
note: fR7tk
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Index design</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">সূচির নকশা</link>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149578 help.text]
note: N85Yq
en: Index list
bn: সূচির তালিকা

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149795 help.text]
note: GNgfV
en: New Index
bn: নতুন সূচি

[ctx: 05010100.xhp par_id3150085 help.text]
note: hbmc3
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Creates a new index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">নতুন সূচি তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3145317 help.text]
note: CraTD
en: Delete Current Index
bn: বর্তমান সূচি মুছে ফেলুন

[ctx: 05010100.xhp par_id3154860 help.text]
note: CLtrt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Deletes the current index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">বর্তমান সূচি মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150986 help.text]
note: qxQaG
en: Rename Current Index
bn: বর্তমান সূচি পুনঃনামকরণ করুন

[ctx: 05010100.xhp par_id3148685 help.text]
note: Me7m2
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Renames the current index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">বর্তমান সূচি পুনঃনামকরণ করছে।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: h5vTM
en: Save Current Index
bn: বর্তমান সূচি সংরক্ষণ করুন

[ctx: 05010100.xhp par_id3148563 help.text]
note: GEBFr
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Saves the current index in the data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">বর্তমান সূচি ডাটা উংসে সংরক্ষণ করছে।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: JxS8c
en: Reset Current Index
bn: বর্তমান সূচি পুনঃবিন্যাস করুন

[ctx: 05010100.xhp par_id3154758 help.text]
note: AkcRe
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">ডায়ালগ শুরু হওয়ার সময় বর্তমান সূচি যে বিন্যাসে ছিল তাতে এটা পুনঃবিন্যাস করুন।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3152812 help.text]
note: kpk89
en: Index details
bn: সূচির বিবরণ

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154138 help.text]
note: rEFpa
en: Unique
bn: স্বতন্ত্র

[ctx: 05010100.xhp par_id3156282 help.text]
note: wqFaL
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">বর্তমান সূচি শুধুমাত্র অনন্য মান সমর্থন করে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> <emph>অনন্য </emph>পছন্দ ক্লিক করার মাধ্যমে ক্ষেত্রে অনুরূপ ডাটার সন্নিবেশ রোধ করে এবং ডাটার সম্পূর্ণতা নিশ্চিত করে।

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: SFD2p
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: 05010100.xhp par_id3147085 help.text]
note: KGRnz
en: The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list.
bn: <emph> ক্ষেত্র</emph> এলাকা বর্তমান সারণিতে একটি ক্ষেত্র তালিকা প্রদর্শন করে। আপনি বহুবিধ ক্ষেত্রও নির্বাচন করতে পারেন। নির্বাচন হতে ক্ষেত্র অপসারণ করতে, তালিকার শুরুতে ফাঁকা এন্ট্রি নির্বাচন করুন।

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149765 help.text]
note: ALC5T
en: Index field
bn: সূচি ক্ষেত্র

[ctx: 05010100.xhp par_id3158408 help.text]
note: 2oDE4
en: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">বর্তমান সারণিতে ক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শন করছে। আপনি একাধিক ক্ষেত্র নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153192 help.text]
note: CmQtE
en: Sort order
bn: সাজানোর ক্রম

[ctx: 05010100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: cEYAF
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 05010100.xhp par_id3154190 help.text]
note: NuXdU
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Closes the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">ডায়ালগটি বন্ধ করুন।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: n4gFz
en: Relations
bn: সম্পর্ক

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Mdpfp
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relations</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">সম্পর্ক</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: YYXkm
en: This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables.
bn: এই নির্দেশটি <emph>সম্পর্ক নকশা </emph>উইন্ডো খোলে, যা বিভিন্ন ডাটাবেস সারণির মধ্যবর্তী সম্পর্ক নির্ধারণ করতে আপনাকে অনুমোদন করে।

[ctx: 05020000.xhp par_id3154823 help.text]
note: vMuED
en: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse.
bn: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">বর্তমান ডাটাবেস হতে অনুরূপ ডাটা ক্ষেত্রের মাধ্যমে আপনি এখানে সারণিসমূহ একত্র করতে পারেন।</ahelp> সম্পর্ক তৈরি করতে বা মাউস দ্বারা সহজে টানার-এবং-ছাড়ার জন্য <emph>নতুন সম্পর্ক</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 05020000.xhp par_id3145316 help.text]
note: zHWMJ
en: This function is only available if you are working with a relational database.
bn: আপনি যদি সম্পর্কযুক্ত ডাটাবেসে কাজ করতে থাকেন তবেই শুধুমাত্র এই ফাংশনটি সহজলভ্য।

[ctx: 05020000.xhp par_id3152812 help.text]
note: krxTw
en: If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created.
bn: <emph>সম্পর্ক নকশা</emph> উইন্ডো যদি খোলা থাকে, নির্বাচিত সারণি পরিবর্তন করা যায় না, সারণি নকশা মোডেও যায় না। এটা নিশ্চিত করে যে সম্পর্ক তৈরি করার সময় সারণি পরিবর্তিত হয় না।

[ctx: 05020000.xhp par_id3147085 help.text]
note: FACvb
en: All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.
bn: প্রাথমিক কী হিসেবে নির্দেশিত সকল ডাটা ক্ষেত্র সারণি উইন্ডোতে একটি ছোট কী প্রতীক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153193 help.text]
note: vro8F
en: Define relations
bn: সম্পর্ক নির্ধারণ করুন

[ctx: 05020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: McRUh
en: Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
bn: বিকল্পভাবে, আপনি সম্পর্ক ক্ষেত্রের শীর্ষ এলাকায় <emph>নতুন সম্পর্ক</emph> আইকনেও ক্লিক করতে পারেন এবং <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>সম্পর্ক</emph></link> সংলাপে দুটি টেবিলের মধ্যবর্তী সম্পর্ক নির্ধারণ করে।

[ctx: 05020000.xhp par_id3155856 help.text]
note: bnCjW
en: By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens.
bn: একটি সংযোগ রেখায় ডাবল ক্লিক করার মাধ্যমে, আপনি সম্পর্কের কিছু বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে পারেন। <emph>সম্পর্কের </emph>ডায়ালগ খোলে যায়।

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: zaiku
en: Relations
bn: সম্পর্ক

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: tDgC3
en: Relations
bn: সম্পর্ক

[ctx: 05020100.xhp par_id3150499 help.text]
note: 5fAEp
en: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">দুইটি সারণির মধ্যবর্তী সম্পর্ক নির্ধারণ এবং সম্পাদনা করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155136 help.text]
note: yHc9N
en: The update and delete options are only available if they are supported by the database used.
bn: হালনাগাদ এবং মুছন পছন্দ যদি ব্যবহৃত ডাটাবেস দ্বারা সমর্থিত হয় তবেই শুধুমাত্র তারা সহজলভ্য হবে।

[ctx: 05020100.xhp hd_id3155341 help.text]
note: BDC5P
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: 05020100.xhp par_id3153880 help.text]
note: BAGsd
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">এটা এমন স্থান যেখানে দুটি সম্পর্কিত সারণি তালিকাবদ্ধ আছে।</ahelp>আপনি যদি একটি নতুন সম্পর্ক তৈরি করেন, তবে আপনি প্রতিটি কম্বো বাক্স হতে সংলাপের শীর্ষ অংশে একটি সারণি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 05020100.xhp par_id3154047 help.text]
note: 4UCC7
en: If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified.
bn: আপনি যদি সংযোগ রেখায় ডাবল ক্লিক করার মাধ্যমে বিদ্যমান সম্পর্কের জন্য সম্পর্ক উইন্ডোতে <emph>সম্পর্ক</emph> ডায়ালগ খোলে থাকেন, তবে সম্পর্কে অন্তর্ভুক্ত সারণি পরিবর্তন করা যায় না।

[ctx: 05020100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: VBeNf
en: Key fields
bn: মূল ক্ষেত্র

[ctx: 05020100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CnkB6
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Defines the key fields for the relation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">সম্পর্কের জন্য মূল ক্ষেত্র নির্ধারণ করছে।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3149235 help.text]
note: tG7Wy
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">লিংকের জন্য নির্বাচিত সারণির নাম এখানে কলামের নাম হিসেবে উপস্থিত হয়।</ahelp> আপনি যদি একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করেন, তবে আপনি সারণি থেকে একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করতে তীর বোতাম ব্যবহার করতে পারেন। প্রতিটি সম্পর্ক সারিতে লেখা আছে।

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: ECqps
en: Update options
bn: হালনাগাদ করার পছন্দ

[ctx: 05020100.xhp par_id3153061 help.text]
note: TcZQE
en: Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field.
bn: আপনি এখানে পছন্দ নির্বাচন করতে পারেন যা প্রাথমিক কী ক্ষেত্র পরিবর্তন করার সময় কার্যকর হয়।

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: SNgAC
en: No action
bn: কোনো কার্য নাই

[ctx: 05020100.xhp par_id3152360 help.text]
note: BQgh9
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">সুনির্দিষ্ট করুন যে প্রাথমিক কী-এর যেকোনো পরিবর্তন করার কারণে বহিঃস্থ কী ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে না।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: UzK5q
en: Updating cascade
bn: ক্যাসকেড হালনাগাদ করছে

[ctx: 05020100.xhp par_id3154073 help.text]
note: GFtru
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">সকল বহিস্থঃ কী ক্ষেত্র হালনাগাদ করে যদি সঙ্গতিপূর্ণ প্রাথমিক কী-এর মান পরিবর্তন করা হয় (ক্যাসকেডিং হালনাগাদ করুন)।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145171 help.text]
note: xydLE
en: Set null
bn: শূন্যে নির্ধারণ করুন

[ctx: 05020100.xhp par_id3154123 help.text]
note: ksYnw
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> যদি সঙ্গতিপূর্ণ প্রাথমিক কী পরিবর্তন করা হয়ে থাকে, তবে সকল বহিঃস্থ কী ক্ষেত্রে "IS NULL" মান নির্ধারণ করতে এই পছন্দটি ব্যবহার করুন। IS NULL অর্থ ক্ষেত্রটি ফাঁকা।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: FGxMC
en: Set default
bn: পূর্বনির্ধারণ এ নির্ধারণ করুন

[ctx: 05020100.xhp par_id3151041 help.text]
note: T7dEQ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> যদি সঙ্গতিপূর্ণ প্রাথমিক কী পরিবর্তন করা হয়ে থাকে, তবে সকল বহিঃস্থ কী ক্ষেত্রে পূর্বনির্ধারণ মান নির্ধারণ করতে এই পছন্দটি ব্যবহার করুন।</ahelp> সঙ্গতিপূর্ণ সারণি সৃষ্টি করার সময়, আপনি যখন ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করেন তখন একটি বহিঃস্থ কী ক্ষেত্রের পূর্বনির্ধারিত মান নির্ধারিত হবে।

[ctx: 05020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: AvWBL
en: Delete options
bn: মুছে ফেলার পছন্দ

[ctx: 05020100.xhp par_id3153193 help.text]
note: ayyns
en: Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted.
bn: আপনি এখানে পছন্দ নির্বাচন করতে পারেন যা প্রাথমিক কী ক্ষেত্র মুছে ফেলার সময় কার্যকর হয়।

[ctx: 05020100.xhp hd_id3159252 help.text]
note: jTCSL
en: No action
bn: কোনো কার্য নাই

[ctx: 05020100.xhp par_id3145785 help.text]
note: PgDqt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">সুনির্দিষ্ট করুন যে প্রাথমিক কী মুছে ফেলার কারণে অন্যান্য বহিঃস্থ কী ক্ষেত্রে কোনো প্রভাব পড়বে না।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154146 help.text]
note: hFmB4
en: Delete cascade
bn: ক্যাসকেড মুছুন

[ctx: 05020100.xhp par_id3155309 help.text]
note: ESpAp
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">সুনির্দিষ্ট করুন যে সকল বহিঃস্থ কী ক্ষেত্র মুছে যাবে যদি আপনি সঙ্গতিপূর্ণ প্রাথমিক কী ক্ষেত্র মুছে ফেলেন।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153140 help.text]
note: ZaNTh
en: When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted.
bn: আপনি যখন<emph> ক্যাসকেড মুছুন </emph>পছন্দ দ্বারা প্রাইমারী কী মুছেন, অন্যান্য সারণির যে সকল রেকর্ডে এই কী-টি ফরেইন কী সেগুলোও মুছে যাবে। এই পছন্দটি সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন; এটা ঘটতে পারে যে ডাটাবেসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ মুছে যাবে।

[ctx: 05020100.xhp hd_id3152596 help.text]
note: mAu9C
en: Set null
bn: শূন্যে নির্ধারণ করুন

[ctx: 05020100.xhp par_id3153363 help.text]
note: dAtCx
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">If you delete the corresponding primary key, the "IS NULL" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">আপনি যদি সঙ্গতিপূর্ণ প্রাথমিক কী মুছে ফেলেন, তবে সকল বহিঃস্থ কী ক্ষেত্রে "IS NULL" মান নির্ধারণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145272 help.text]
note: 474LG
en: Set Default
bn: পূর্বনির্ধারণ এ নির্ধারণ করুন

[ctx: 05020100.xhp par_id3154320 help.text]
note: ktJ6K
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">আপনি যদি সঙ্গতিপূর্ণ প্রাথমিক কী মুছে ফেলেন, তবে সকল বহিঃস্থ কী ক্ষেত্রে একটি বিন্যাস মান নির্ধারণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: x8A6E
en: Copy a Table by Drag-and-Drop
bn: টানুন-এবং-ছাড়ুন এর মাধ্যমে সারণি অনুলিপি করুন

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 5wteJ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copy Query or Table by Drag-and-Drop">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copy Query or Table by Drag-and-Drop">টানুন-এবং-ছাড়ুন এর মাধ্যমে কোয়েরি বা সারণি অনুলিপি করুন</link>

[ctx: 05030000.xhp par_id3155535 help.text]
note: n82rc
en: Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table.
bn: কোয়েরি বা সারণি টানার বা ছাড়ার কারণে <emph>সারণি অনুলিপি করুন </emph>ডায়ালগ খোলে যায়, যা কোয়েরি বা সারণি অনুলিপি করার জন্য পছন্দ নির্ধারণ করতে আপনাকে অনুমোদন দেয়।

[ctx: 05030000.xhp par_id3148539 help.text]
note: CzRJq
en: With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:
bn: <emph>সারণি অনুলিপি করুন </emph>ডায়ালগ সহ আপনি পারেন:

[ctx: 05030000.xhp par_id3153147 help.text]
note: G45TE
en: copy the data from the table into another table,
bn: সারণি হতে ডাটাটি অন্য সারণিতে অনুলিপি করতে,

[ctx: 05030000.xhp par_id3150504 help.text]
note: 9Kvqa
en: use the structure of the table as the basis for creating a new table.
bn: নতুন সারণি তৈরি করার জন্য ভিত্তি হিসেবে সারণির কাঠামো ব্যবহার করুন।

[ctx: 05030000.xhp par_id3155628 help.text]
note: dDRmD
en: You can copy within the same database or between different databases.
bn: আপনি একই ডাটাবেসের মধ্যে বা বিভিন্ন ডাটাবেসের মধ্যে অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: Ed5rp
en: Copy Table
bn: সারণি অনুলিপি করুন

[ctx: 05030100.xhp hd_id3085157 help.text]
note: zTpis
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Copy Table</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">সারণি অনুলিপি করুন</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3149264 help.text]
note: sBC76
en: You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears.
bn: সারণি টানার এবং ছাড়ার মাধ্যমে ডাটাবেসের ফাইল উইন্ডোর সারণি এলাকায় আপনি সারণি অনুলিপি করতে পারেন। <emph>সারণি অনুলিপি করুন </emph>ডায়ালগ উপস্থিত হয়।

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: ciK5F
en: Table name
bn: সারণির নাম

[ctx: 05030100.xhp par_id3144740 help.text]
note: iFF9F
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">অনুলিপি জন্য একটি নাম সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> কিছু ডাটাবেস শুধুমাত্র আট বা তার চেয়ে কম বর্ণচিহ্নের নাম গ্রহণ করে।

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154228 help.text]
note: x78x3
en: Options
bn: পছন্দ

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157898 help.text]
note: JvNbF
en: Definition and data
bn: সংজ্ঞা এবং ডাটা

[ctx: 05030100.xhp par_id3150178 help.text]
note: TqTmF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">ডাটাবেস সারণির ১:১ অনুলিপি তৈরি করে।</ahelp> সারণির সংজ্ঞা এবং সম্পূর্ণ ডাটা অনুলিপি করা হয়েছে। সারণির সংজ্ঞা বিভিন্ন ডাটা ক্ষেত্র হতে, বিশেষ ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত করে সারণির কাঠামো অন্তর্ভুক্ত করে। ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু ডাটা সরবরাহ করে।

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: hezaD
en: Definition
bn: সংজ্ঞা

[ctx: 05030100.xhp par_id3156426 help.text]
note: b2GpC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">শুধুমাত্র সারণির সংজ্ঞা অনুলিপি করে এবং সঙ্গতিপূর্ণ ডাটা করে না।</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: RCvEj
en: As table view
bn: সারণির প্রদর্শন হিসেবে

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: yJmgp
en: Append data
bn: ডাটা একত্রিত করুন

[ctx: 05030100.xhp par_id3166410 help.text]
note: aB4JD
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">সারণির ডাটা একত্রিত করে যা একটি বিদ্যমান সারণিতে অনুলিপি করা হবে।</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3147275 help.text]
note: AnYQg
en: The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table.
bn: সারণির সংজ্ঞা অবশ্যই হুবুহু একই হতে হবে ফলে ডাটা অনুলিপি করা যেতে পারে। ডাটা অনুলিপি করা যাবে না যদি উদ্দিষ্ট সারণির ডাটা ক্ষেত্রের বিন্যাস উৎস সারণির ডাটা ক্ষেত্রের বিন্যাস থেকে ভিন্ন হয়।

[ctx: 05030100.xhp par_id3156117 help.text]
note: EDuqm
en: Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Apply Columns</link> page.
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">কলাম প্রয়োগ করুন</link> পৃষ্ঠার<emph> সারণি অনুলিপি করুন</emph> সংলাপে ডাটার ক্ষেত্র নাম সমন্বয় করুন।

[ctx: 05030100.xhp par_id3153252 help.text]
note: toArF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">ডাটাটি যদি সংযোজন করা না যায়, আপনি <emph>কলাম তথ্য</emph> সংলাপে ক্ষেত্রের একটি তালিকা দেখতে পাবেন যার ডাটা অনুলিপি করা যায় না।</ahelp> আপনি যদি ডায়ালগটি OK দ্বারা নিশ্চিত করেন, তবে শুধুমাত্র তালিকায় অপ্রকাশিত ডাটা সংযোজন করা হবে।

[ctx: 05030100.xhp par_id3158430 help.text]
note: 8JYz8
en: If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table.
bn: ডাটা সংযোজন করার সময় যদি উদ্দিষ্ট সারণির ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্য উৎস সারণির ক্ষেত্র অপেক্ষা হতে ছোট হয়, তবে উদ্দিষ্ট সারণির ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্যের সাথে সমন্বয় করতে উৎস সারণির ডাটা ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে হ্রাস করা হয়।

[ctx: 05030100.xhp bm_id3149164 help.text]
note: 6oNSE
en: <bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149164 help.text]
note: odQAJ
en: Create primary key
bn: প্রাথমিক কী তৈরি করুন

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146794 help.text]
note: EhRtD
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05030100.xhp par_id3156343 help.text]
note: v9USa
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">উৎপাদিত প্রাথমিক এর জন্য একটি নাম সুনির্দিষ্ট করে। এই নামটি ঐচ্ছিক।</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3151056 help.text]
note: tQ7WE
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Next page</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">পরবর্তী পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: DDJC9
en: Apply columns
bn: কলাম প্রয়োগ করুন

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150445 help.text]
note: JEQ6K
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Apply columns</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">কলাম প্রয়োগ করুন</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147143 help.text]
note: 6b9Li
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
bn: ডাটা উৎসের এক্সপ্লোরারে, আপনি সারণির ধারকে সারণিটি টানার এবং ছাড়ার মাধ্যমে একটি সারণি অনুলিপি করতে পারেন। <emph>কলাম প্রয়োগ করুন </emph>ডায়ালগটি <emph>সারণি অনুলিপি করুন</emph> সংলাপের দ্বিতীয় উইন্ডো।

[ctx: 05030200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 8r9yc
en: Existing columns
bn: বিদ্যমান কলাম

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154751 help.text]
note: NDcVA
en: Left list box
bn: বাম তালিকা বাক্স

[ctx: 05030200.xhp par_id3147088 help.text]
note: AkHFX
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/from">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/from">আপনি অনুলিপিকৃত সারণিতে যে সহজলভ্য ডাটা ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করতে চান সেগুলোর তালিকা করুন। ডাটা ক্ষেত্র অনুলিপি করতে, এটার নামে ক্লিক করুন, এবং তারপর > বোতামে ক্লিক করুন। সকল ক্ষেত্র অনুলিপি করতে, <emph>>></emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: FYG4i
en: Right list box
bn: ডান তালিকা বাক্স

[ctx: 05030200.xhp par_id3156426 help.text]
note: KgGGQ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">আপনি অনুলিপিকৃত সারণিতে অন্তর্ভুক্ত করতে চান এমন ক্ষেত্রের তালিকা করুন।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VyQwS
en: Buttons
bn: বোতাম

[ctx: 05030200.xhp par_id3153561 help.text]
note: MdoBx
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Next page</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">পরবর্তী পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: gTg68
en: Type formatting
bn: টাইপ বিন্যাসকরণ

[ctx: 05030300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: rQCk7
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Type formatting</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">টাইপ বিন্যাসকরণ</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3150247 help.text]
note: EkSPG
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
bn: ডাটা উৎসের এক্সপ্লোরারে, আপনি সারণির ধারকে সারণিটি টানার এবং ছাড়ার মাধ্যমে একটি সারণি অনুলিপি করতে পারেন। <emph>টাইপ বিন্যাসকরণ </emph>ডায়ালগটি <emph>সারণি অনুলিপি করুন</emph> সংলাপের তৃতীয় উইন্ডো।

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152801 help.text]
note: mnHDq
en: List box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 05030300.xhp par_id3145313 help.text]
note: EqDjY
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">আপনি অনুলিপিকৃত সারণিতে অন্তর্ভুক্ত করতে চান এমন ডাটা ক্ষেত্রের তালিকা করুন।</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155535 help.text]
note: NCTje
en: Column information
bn: কলামের তথ্য

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156426 help.text]
note: eiXTf
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156113 help.text]
note: GhbYj
en: Field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: E9Z9q
en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: FqaDj
en: Decimal places
bn: দশমিক অবস্থান

[ctx: 05030300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: 8H7Yy
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153087 help.text]
note: H7JCy
en: Automatic type recognition
bn: স্বয়ংক্রিয় ধরন শনাক্তকরণ

[ctx: 05030300.xhp par_id3153561 help.text]
note: KTPFP
en: $[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop.
bn: আপনি যখন টানার এবং ছাড়ার মাধ্যমে ডাটাবেস সারণি অনুলিপি করেন তখন $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু শনাক্ত করতে পারেন।

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156023 help.text]
note: XbBEn
en: (max.) lines
bn: (সর্বোচ্চ) রেখা

[ctx: 05030300.xhp par_id3155923 help.text]
note: 9uGo7
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">স্বয়ংক্রিয় ধরন শনাক্তকরণের জন্য ব্যবহার করতে রেখার সংখ্যা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154347 help.text]
note: ZojMW
en: Auto
bn: স্বয়ং

[ctx: 05030300.xhp par_id3152361 help.text]
note: KXrRC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Enables automatic type recognition.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">স্বয়ংক্রিয় ধরন শনাক্তকরণ সক্রিয় করে।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: U6GAf
en: Assign columns
bn: কলাম নির্ধারণ করুন

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: yYvst
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Assign columns</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">কলাম নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3156027 help.text]
note: EkAFg
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table.
bn: ডাটা উৎসের এক্সপ্লোরারে, আপনি সারণির ধারকে সারণিটি টানার এবং ছাড়ার মাধ্যমে সারণি অনুলিপি করতে পারেন। আপনি যদি <emph>সারণি অনুলিপি করুন </emph>সংলাপের প্রথম পৃষ্ঠায় <emph>ডাটা সংযুক্ত করুন</emph> পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করেন, দ্বিতীয় উইন্ডো হিসেবে <emph>কলাম নির্ধারণ করুন </emph>ডায়ালগ  খোলে যায়। উৎস সারণির ডাটা ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু উদ্দিষ্ট সারণির পৃথক ডাটা ক্ষেত্রে ম্যাপ করতে এই ডায়ালগটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 05030400.xhp hd_id3157958 help.text]
note: fGrH7
en: Source table
bn: উৎস সারণি

[ctx: 05030400.xhp par_id3145071 help.text]
note: XA5ur
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">উৎস সারণিতে ডাটা ক্ষেত্রের তালিকা করুন। উৎস সারণি হতে উদ্দিষ্ট সারণিতে ডাটা ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করতে, ডাটা ক্ষেত্রের নামের সামনের পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করুন। উৎস সারণির ডাটা ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু উদ্দিষ্ট সারণির পৃথক ডাটা ক্ষেত্রে ম্যাপ করতে, উংস সারণির তালিকার ডাটা ক্ষেত্রে ক্লিক করুন, এবং তারপর ঊর্ধ্ব বা নিম্ন তীর ক্লিক করুন।</ahelp> উৎসের সকল ডাটা ক্ষেত্র উদ্দিষ্ট সারণিতে অন্তর্ভুক্ত করতে, <emph>সব</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 05030400.xhp hd_id3166410 help.text]
note: Kn5tW
en: Destination table
bn: উদ্দিষ্ট সারণি

[ctx: 05030400.xhp par_id3154749 help.text]
note: CHq7j
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">উদ্দিষ্ট সারণির সম্ভাব্য ডাটা ক্ষেত্রের তালিকা করুন। উৎস সারণিতে নির্বাচিত ডাটা ক্ষেত্র শুধুমাত্র উদ্দিষ্ট সারণিতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150670 help.text]
note: yGCzC
en: up
bn: উপরে

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149580 help.text]
note: BsfZK
en: down
bn: নিচে

[ctx: 05030400.xhp hd_id3156156 help.text]
note: DqTjR
en: all
bn: সব

[ctx: 05030400.xhp par_id3154514 help.text]
note: FBk6i
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">তালিকার সকল ডাটা ক্ষেত্র নির্বাচন করে।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153541 help.text]
note: eFJ6S
en: none
bn: একটিও না

[ctx: 05030400.xhp par_id3148563 help.text]
note: LYsDF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">তালিকার সকল পরীক্ষণ বাক্স পরিস্কার করুন।</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: rxCsN
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 9CBQW
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: 7ithV
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: CGWNP
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3157898 help.text]
note: LsG3R
en: When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure.
bn: আপনি যখন প্রশাসক হিসেবে ডাটাবেস সারণি তৈরি করেন, আপনি ব্যবহারকারীর সন্নিবেশ, এবং ডাটা সম্পাদনা করতে বা সারণির কাঠামো নির্ধারণ করতে এই ট্যাবটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 05040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: VFwEY
en: If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table.
bn: আপনি যদি প্রশাসক না হোন, তবে আপনি নির্বাচিত সারণির জন্য আপনি প্রবেশাধিকার প্রদর্শন করতে <emph>সাধারণ</emph> ট্যাব ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: ZGqED
en: Table name
bn: সারণির নাম

[ctx: 05040100.xhp par_id3147834 help.text]
note: hfNJd
en: Displays the name of the selected database table.
bn: নির্বাচিত ডাটাবেস সারণির নাম প্রদর্শন করে।

[ctx: 05040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: mxdWQ
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 05040100.xhp par_id3154823 help.text]
note: cGosS
en: Displays the type of database.
bn: ডাটাবেসের ধরন প্রদর্শন করে।

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149095 help.text]
note: jCSC3
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: 05040100.xhp par_id3153311 help.text]
note: GjS2M
en: Displays the complete path of the database table.
bn: ডাটাবেস সারণির সম্পূর্ণ পথ প্রদর্শন করে।

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153528 help.text]
note: gA9FG
en: Read data
bn: ডাটা পাঠ করুন

[ctx: 05040100.xhp par_id3163802 help.text]
note: YB94i
en: <ahelp hid=".">Allows a user to read the data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা পাঠ করতে ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3150355 help.text]
note: MFSk5
en: Insert data
bn: ডাটা সন্নিবেশ করান

[ctx: 05040100.xhp par_id3149398 help.text]
note: XFubg
en: <ahelp hid=".">Allows a user to insert new data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন ডাটা সন্নিবেশ করাতে ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: EW2bD
en: Change data
bn: ডাটা পরিবর্তন করুন

[ctx: 05040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: U9WwE
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা পরিবর্তন করতে ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149516 help.text]
note: DqoTz
en: Delete data
bn: ডাটা মুছে ফেলুন

[ctx: 05040100.xhp par_id3155449 help.text]
note: VRspq
en: <ahelp hid=".">Allows a user to delete data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা মুছে ফেলতে ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145674 help.text]
note: WAXNP
en: Change table structure
bn: সারণির কাঠামো পরিবর্তন করুন

[ctx: 05040100.xhp par_id3153146 help.text]
note: NAwCj
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change the table structure.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির কাঠামো পরিবর্তন করতে ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3143270 help.text]
note: rTzQj
en: Definition
bn: সংজ্ঞা

[ctx: 05040100.xhp par_id3154897 help.text]
note: zAByc
en: <ahelp hid=".">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির কাঠামো মুছে ফেলতে ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: gFhhG
en: Modify references
bn: রেফারেন্স পরিবর্তন করুন

[ctx: 05040100.xhp par_id3159399 help.text]
note: qx3NS
en: <ahelp hid=".">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্ধারিত রেফারেন্স পরিবর্তন করতে ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করে, উদাহরণ স্বরূপ, সারণির জন্য নতুন সম্পর্ক সন্নিবেশ করা বা বিদ্যমান সম্পর্ক মুছে ফেলা।</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: 2sbVx
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: 05040200.xhp hd_id3109850 help.text]
note: rGuxt
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Description</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">বিবরণ</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: h4VES
en: Table description
bn: সারণির বিবরণ

[ctx: 05040200.xhp par_id3154422 help.text]
note: ABb4R
en: <ahelp hid=".">Displays the description for the selected table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত সারণির জন্য বিবরণ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 11000002.xhp tit help.text]
note: jpgRA
en: Data sources in $[officename]
bn: $[officename] এ ডাটা উৎস

[ctx: 11000002.xhp hd_id3151299 help.text]
note: AqvhY
en: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">Data sources in $[officename]</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">$[officename] এ ডাটা উৎস</link>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3150616 help.text]
note: PNBCF
en: Selecting the Address Book
bn: ঠিকান বই নির্বাচন করছে

[ctx: 11000002.xhp hd_id3147275 help.text]
note: hdhBt
en: Opening a Data Source
bn: ডাটা উৎস খুলছে

[ctx: 11000002.xhp par_id3154046 help.text]
note: qiyEE
en: To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view.
bn: ডাটাবেসের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে, ডাটা উৎসের প্রদর্শনের নামের সামনের যোগ চিহ্নে (+) ক্লিক করুন।

[ctx: 11020000.xhp par_id3150499 help.text]
note: kyqcm
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> ডাটাবেসের জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্ট করে। এটা আপনার ব্যবহারকারী সন্নিবেশ ডাটা, ড্রাইভার বিন্যাস, এবং ফন্ট সংজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148642 help.text]
note: Dbr2C
en: User Name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: 11020000.xhp par_id3154514 help.text]
note: WBXTJ
en: <ahelp hid=".">Type the user name for accessing the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসে সন্নিবেশ করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম টাইপ করুন।</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: DpZgn
en: Password required
bn: গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন

[ctx: 11020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: HaYKD
en: <ahelp hid=".">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অপ্রাপ্তাধিকার ব্যবহারকারীকে ডাটাবেসে সন্নিবেশ হতে বিরত রাখে। আপনাকে প্রত্যেক অধিবেশনে শুধুমাত্র একবার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করাতে হবে।</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: QWAfC
en: Driver Settings
bn: ড্রাইভার বিন্যাস

[ctx: 11020000.xhp par_id3143271 help.text]
note: FFBSB
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">যদি অতিরিক্ত ঐচ্ছিক ড্রাইভার বিন্যাসের প্রয়োজন থাকে তবে এটা সন্নিবেশ করাতে এই পাঠ ক্ষেত্রটি ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3152472 help.text]
note: ETNaE
en: Character Set
bn: বর্ণচিহ্নের সমষ্টি

[ctx: 11020000.xhp par_id3151245 help.text]
note: SCzpp
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose "System" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
bn: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">$[officename]-এ ডাটাবেস প্রদর্শন করতে আপনি যে কোড রুপান্তরণ ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। এটা ডাটাবেসকে প্রভাবিত করে না।</ahelp> আপনার অপারেটিং সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত বর্ণচিহ্নের সেট ব্যবহার করতে "সিস্টেম" পছন্দ করুন। পাঠ এবং dBASE ডাটাবেস অপরিবর্তিত-আকারের বর্ণচিহ্নের দৈর্ঘ্যের বর্ণচিহ্নের সেটে সীমাবদ্ধ, যেখানে সকল বর্ণচিহ্ন একই সংখ্যক বাইট দ্বারা সঙ্কেতায়িত।

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: xBEZv
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 11020000.xhp hd_id3147265 help.text]
note: REocx
en: Retrieve generated values
bn: উৎপাদিত মান উদ্ধার করুন

[ctx: 11020000.xhp par_id3151054 help.text]
note: ToEkf
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">বর্তমান ODBC বা JDBC ডাটা উৎসের জন্য স্বয়ং-বর্ধিত ডাটা ক্ষেত্রের $[officename] সমর্থন করে।</ahelp> ডাটাবেস যদি এর SDBCX স্তরে স্বয়ং-বৃদ্ধি বৈশিষ্ট্য সমর্থন না করে তবে এই পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করুন। সাধারণত, প্রাইমারী কী ক্ষেত্রের জন্য স্বয়ং-বৃদ্ধি নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 11020000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: aokLy
en: Auto-increment statement
bn: স্বয়ং-বৃদ্ধি বিবৃতি

[ctx: 11020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: HFuC7
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">SQL নির্দেশ সুনির্দিষ্টকারী সন্নিবেশ করান যা ডাটা উৎসকে সুনির্দিষ্ট পূর্ণসংখ্যার ডাটা ক্ষেত্রকে স্বয়ং-বৃদ্ধি করতে নির্দেশ দেয়।</ahelp> উদাহরণ স্বরূপ, ডাটা ক্ষেত্র তৈরি করার বৈশিষ্ট্যসূচক SQL বিবৃতি হলো:

[ctx: 11020000.xhp par_id3147084 help.text]
note: M4YsG
en: To auto-increment the "id" data field in a MySQL database, change the statement to:
bn: MySQL ডাটাবেসে "id" ডাটা ক্ষেত্র স্বয়ং-বৃদ্ধি করতে, বিবৃতিকে পরিবর্তন করুন:

[ctx: 11020000.xhp par_id3152933 help.text]
note: wyFqp
en: In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box.
bn: অন্য অর্থে, <emph>স্বয়ং-বৃদ্ধি বিবৃতি</emph> বাক্সে AUTO_INCREMENT সন্নিবেশ করান।

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149765 help.text]
note: cFjbY
en: Query of generated values
bn: উৎপাদিত মানের কোয়েরি

[ctx: 11020000.xhp par_id3145171 help.text]
note: EnHXJ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">প্রাথমিক মূল ডাটা ক্ষেত্রের জন্য একটি SQL বিবৃতি সন্নিবেশ করান যা সর্বশেষ স্বয়ং-বৃদ্ধি মান ফেরত পাঠায়।</ahelp> উদাহরণ স্বরূপ:

[ctx: 11020000.xhp hd_id3157892 help.text]
note: UcUfT
en: Use SQL92 naming constraints
bn: SQL92 নামকরণের সীমাবদ্ধতা ব্যবহার করুন

[ctx: 11020000.xhp par_id3153368 help.text]
note: nvCRa
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">শুধুমাত্র এমন নাম অনুমোদন করুন যা ডাটা উৎসে এমন বর্ণচিহ্ন ব্যবহার করে যা SQL92 নামকরণ সীমাবদ্ধতার অনুরূপ। অন্যান্য সকল বর্ণচিহ্ন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।</ahelp> প্রতিটি নাম অবশ্যই ছোট বা বড় হাতের অক্ষর, বা একটি নিম্নরেখা ( _ ) দ্বারা শুরু হবে। অবশিষ্ট বর্ণচিহ্ন ASCII বর্ণ, নিম্নরেখা, এবং সংখ্যা হতে পারে।

[ctx: 11020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 9BNi4
en: Use Catalog for file-based databases
bn: ফাইল-ভিত্তিক ডাটাবেসের জন্য সুবিন্যস্ত তালিকা ব্যবহার করুন

[ctx: 11020000.xhp par_id3148618 help.text]
note: BaWgu
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">সুবিন্যস্ত তালিকার জন্য বর্তমান ডাটা উৎস ব্যবহার করে। ODBC ডাটা উৎস যখন ডাটাবেস সার্ভার তখন এটা কার্যকর। ODBC ডাটা উংস যদি dBASE ড্রাইভার হয়, এই পরীক্ষণ বাক্সটি পরিস্কার অবস্থায় ত্যাগ করুন।</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3147088 help.text]
note: EFxxW
en: <ahelp hid=".">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">dBASE ডাটাবেসের জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3151110 help.text]
note: bSnXm
en: To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename].
bn: সারণির মধ্যে সম্পর্ক সুনির্দিষ্ট করতে, $[officename] এর অভ্যন্তর হতে JDBC বা ODBC ব্যবহার করুন।

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: irtxH
en: Display inactive records
bn: নিস্ক্রিয় রেকর্ড প্রদর্শন করুন

[ctx: 11030000.xhp par_id3153823 help.text]
note: Y4AnV
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">'মুছে ফেলা হয়েছে' হিসেবে চিহ্নিত রেকর্ড সহ, ফাইলে সকল রেকর্ড প্রদর্শন করে। আপনি যদি এই পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করেন, আপনি রেকর্ড মুছতে পারেন না।</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7vpRc
en: In dBASE format, deleted records remain in the file.
bn: dBASE বিন্যাসে, ফাইলে মুছে ফেলা রেকর্ড অবশিষ্ট থাকে।

[ctx: 11030000.xhp par_id3151384 help.text]
note: ZYefW
en: To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database.
bn: আপনি ডাটাবেসে যে পরিবর্তন সাধন করেছেন তা প্রদর্শন করতে, ডাটাবেসের সংযোগ বন্ধ করুন, এবং তারপর ডাটাবেসে পুনরায় সংযোগ দিন।

[ctx: 11030000.xhp par_id0904200811094971 help.text]
note: 5LBSi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটাবেসটি $[officename] এ প্রদর্শন করতে আপনি যে কোড রুপান্তরণ ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। এটা ডাটাবেসটিকে প্রভাবিত করে না।</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149047 help.text]
note: Gmun9
en: Indexes
bn: সূচি

[ctx: 11030000.xhp par_id3161656 help.text]
note: wh2wn
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton"> <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>সূচির</emph></link> ডায়ালগ এমন স্থানে খোলে, যেখানে আপনি বর্তমান dBASE ডাটাবেসে সারণির সূচি সাজাতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp tit help.text]
note: vMA8w
en: Indexes
bn: সূচি

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: aznJb
en: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indexes</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">সূচি</link>

[ctx: 11030100.xhp par_id3150247 help.text]
note: DmGsN
en: <ahelp hid=".">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page.
bn: <ahelp hid=".">dBASE ডাটাবেসের সূচি সাজাতে আপনাকে সুযোগ দেয়া হয়।</ahelp> একটি সূচি ডাটাবেসে দ্রুত সন্নিবেশ করতে আপনাকে অনুমোদন করে, উল্লেখ্য যে আপনি নির্বাচনের যে ডাটা অনুসন্ধান করছেন তা সূচির মাধ্যমে নির্ধারণ করা হয়েছিল। আপনি যখন সারণি নকশা করেন, আপনি <emph>সূচি</emph>-এর ট্যাব পৃষ্ঠায় সূচি নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 11030100.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Aj5Uz
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 11030100.xhp par_id3152551 help.text]
note: bzzGv
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Select the database table that you want to index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">আপনি যে ডাটাবেসের সূচি তৈরি করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3159233 help.text]
note: eyouE
en: Table Indexes
bn: সারণির সূচি

[ctx: 11030100.xhp par_id3143267 help.text]
note: hyCqp
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">নির্বাচিত ডাটাবেস সারণির জন্য বর্তমান সূচির তালিকা তৈরি করে।</ahelp> তালিকা হতে একটি সূচি অপসারণ করতে, সূচিতে ক্লিক করুন, এবং তারপর ডান তীরে ক্লিক করুন।

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: scWXw
en: Free Indexes
bn: মুক্ত সূচি

[ctx: 11030100.xhp par_id3151110 help.text]
note: mtGqS
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">আপনি সারণিতে যে সহজলভ্য সূচি নির্ধারণ করতে পারেন তার তালিকা তৈরি করুন।</ahelp> নির্বাচিত সারণিতে একটি সূচি নির্ধারণ করতে, বাম তীরে ক্লিক করুন। বামের দ্বিগুণ তীর সকল সহজলভ্য সূচি নির্ধারণ করে।

[ctx: 11030100.xhp par_id3150984 help.text]
note: sxDJi
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">নির্বাচিত সূচি <emph>সারণির সূচির</emph> তালিকায় সরায়।</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3145315 help.text]
note: 45Vrm
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">সকল মুক্ত সূচি <emph>সারণির সূচির</emph> তালিকায় সরায়।</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3149795 help.text]
note: EP9GN
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">নির্বাচিত সারণির সূচি <emph>মুক্ত সূচির</emph>তালিকায় সরায়।</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3151245 help.text]
note: t2gbA
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">সকল সারণির সূচি <emph>মুক্ত সূচির</emph>তালিকায় সরায়।</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: LQcMC
en: Execute SQL statement
bn: SQL বিবৃতি কার্যকর করুন

[ctx: 11080000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: Fpgqa
en: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Execute SQL statement">Execute SQL statement</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Execute SQL statement">SQL বিবৃতি কার্যকর করুন</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154288 help.text]
note: BtQ2b
en: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>
bn: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">একটি ডাটাবেস পরিচালনা করার জন্য এমন একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি SQL নির্দেশ সন্নিবেশ করাতে পারেন।</ahelp></variable>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147275 help.text]
note: jhBMm
en: You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here.
bn: আপনি এই সংলাপে শুধুমাত্র প্রশাসনিক নির্দেশ সন্নিবেশ করাতে পারেন, যেমন স্বীকার করুন, সারণি তৈরি করুন, বা সারণি নষ্ট করুন, এবং পরিশোধক নির্দেশ নয়। আপনি যে নির্দেশ সন্নিবেশ করান তা ডাটা উৎসের উপর ভিত্তি করে, উদাহরণ স্বরূপ, dBASE এখানে শুধুমাত্র কিছু SQL নির্দেশের তালিকা চালাতে পারে।

[ctx: 11080000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: Ck9G4
en: Command to execute
bn: কার্যকর করার নির্দেশ

[ctx: 11080000.xhp par_id3147618 help.text]
note: BHLbE
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">আপনি যে SQL প্রশাসনিক নির্দেশ চালাতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3153087 help.text]
note: 5DFEP
en: For example, for a "Bibliography" data source, you can enter the following SQL command:
bn: উদাহরণ স্বরূপ, "Bibliography" ডাটা উৎসের জন্য, আপনি নিম্নবর্ণিত SQL নির্দেশ সন্নিবেশ করাতে পারেন:

[ctx: 11080000.xhp par_id3145611 help.text]
note: LjEvw
en: For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database.
bn: SQL নির্দেশের উপর আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে এমন একটি সহায়িকার সাথে আলোচনা করুন যা ডাটাবেসের সাথে এসেছে।

[ctx: 11080000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: BQmT9
en: Previous commands
bn: পূর্ববর্তী নির্দেশ

[ctx: 11080000.xhp par_id3149045 help.text]
note: hkxBT
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">পূর্ববর্তীতে কার্যকরকৃত SQL নির্দেশের তালিকা তৈরি করুন। একটি নির্দেশ পুনরায় চালাতে, নির্দেশে ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>চালান</emph>এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154348 help.text]
note: AvXck
en: Status
bn: অবস্থা

[ctx: 11080000.xhp par_id3151054 help.text]
note: yhCpt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">আপনি যে SQL নির্দেশ চালান তা ত্রুটিযুক্ত ফলাফল প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: BUpxX
en: Run
bn: চালান

[ctx: 11080000.xhp par_id3151210 help.text]
note: qDYRx
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute"> <emph>কার্যকর করার নির্দেশ </emph>বাক্সে আপনি যে নির্দেশ সন্নিবেশ করেছেন তা চালায়।</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: 93Xfs
en: Table Filter
bn: সারণি পরিশোধক

[ctx: 11090000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: yA8Tv
en: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Table Filter</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">সারণির পরিশোধক</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3149164 help.text]
note: NLCCV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ক্ষেত্রে সংস্করণ নম্বর বরাদ্দ করার মাধ্যমে কিছু ডাটাবেস প্রতিটি রেকর্ডের পরিবর্তনের ধারা অনুসরণ করে যা পরিবর্তিত হবে। ক্ষেত্র পরিবর্তন হওয়ার সাথে সাথে এই নম্বর ১ করে বৃদ্ধি পায়। ডাটাবেস সারণিতে রেকর্ডের অভ্যন্তরীণ সংস্করণ নম্বর প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: axsoU
en: Sort Ascending
bn: আরোহী সাজান

[ctx: dabaadvprop.xhp tit help.text]
note: SaBHA
en: Advanced Properties
bn: উন্নততর বৈশিষ্ট্য

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: onnSe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Advanced Properties</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">উন্নততর বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: 5dCC5
en: Specifies advanced properties for the database.
bn: ডাটাবেসের জন্য উন্নততর বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: dabaadvprop.xhp par_id3998840 help.text]
note: FGvho
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
bn: ডাটাবেস উইন্ডোতে, <emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস - বৈশিষ্ট্য</emph>পছন্দ করুন, <emph>উন্নততর বৈশিষ্ট্য </emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: dabaadvpropdat.xhp tit help.text]
note: ssTZY
en: Special Settings
bn: বিশেষ বিন্যাস

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10556 help.text]
note: E7fXr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Special Settings</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">বিশেষ বিন্যাস</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10566 help.text]
note: nv4Nn
en: Specifies the way you can work with data in a database.
bn: ডাটাবেসে আপনি ডাটা নিয়ে কিভাবে কাজ করত পারেন তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id7679372 help.text]
note: nVTwF
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>
bn: ডাটাবেস উইন্ডোতে, <emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস - উচ্চ পর্যায়ের সেটিং</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id4572283 help.text]
note: mEAfH
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
bn: নিম্নবর্ণিত নিয়ন্ত্রণের সহজলভ্যতা ডাটাবেসের ধরনের উপর নির্ভর করে:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10590 help.text]
note: 8pnWD
en: Use SQL92 naming constraints
bn: SQL92 নামকরণের সীমাবদ্ধতা ব্যবহার করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10594 help.text]
note: CZ3vk
en: <ahelp hid=".">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধুমাত্র এমন নাম অনুমোদন করুন যা ডাটা উৎসের নামে SQL92 নামকরণ নীতি মেনে চলে। অন্যান্য সকল বর্ণচিহ্ন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। প্রতিটি নাম অবশ্যই ছোট বা বড় হাতের অক্ষর, বা একটি নিম্নরেখা ( _ ) দ্বারা শুরু হবে। অবশিষ্ট বর্ণচিহ্ন ASCII বর্ণ, সংখ্যা, এবং নিম্নরেখা হতে পারে।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105907 help.text]
note: wHaBn
en: Use keyword AS before table alias names
bn: টেবিলের উপনামসমূহের আগে মূল শব্দ AS ব্যবহার করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id3534958 help.text]
note: NbAt4
en: End text lines with CR + LF
bn: পাঠ রেখা CR + LF দ্বারা শেষ করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6151921 help.text]
note: NKKsC
en: <ahelp hid=".">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রত্যেক পাঠ রেখা শেষ করতে CR + LF কোড যুগল ব্যবহার করতে নির্বাচন করুন (ডস এবং উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেমের জন্য পছন্দনীয়)।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1059E help.text]
note: UDWZ7
en: Append the table alias name in SELECT statements
bn: সারণির উপনাম SELECT বিবৃতিতে একত্রিত করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A2 help.text]
note: v2ZEZ
en: <ahelp hid=".">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির নামের উপনাম SELECT বিবৃতিতে একত্রিত করুন।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 6kz2C
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
bn: বহিঃস্থ সংযোগ সিনট্যাক্স '{OJ }' ব্যবহার করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A9 help.text]
note: 9PDve
en: <ahelp hid=".">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বহিস্থঃ সংযোগের জন্য escape sequences ব্যবহার করুন। এই escape sequence সিনট্যাক্স হলো {oj outer-join}</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105BE help.text]
note: xahKj
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C4 help.text]
note: yARgJ
en: Ignore the privileges from the database driver
bn: ডাটাবেস ড্রাইভার হতে প্রাধিকার উপেক্ষা করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C8 help.text]
note: GoiGX
en: <ahelp hid=".">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ড্রাইভার দ্বারা প্রদানকৃত সন্নিবেশ প্রাধিকার উপেক্ষা করে।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CB help.text]
note: CcsGn
en: Replace named parameters with ?
bn: ? দ্বারা নামকরণকৃত প্যারামিটার প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CF help.text]
note: finzM
en: <ahelp hid=".">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রশ্নবোধক চিহ্ন (?) দ্বারা ডাটা উংসে নামকরণকৃত প্যারামিটার প্রতিস্থাপন করে।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D2 help.text]
note: LypD3
en: Display version columns (when available)
bn: সংস্করণ কলাম প্রদর্শন করুন (যখন সহজলভ্য থাকে)

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D6 help.text]
note: gJR4a
en: Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
bn: কিছু ডাটাবেস রেকর্ডে পরিবর্তনের ধারা সনাক্ত রাখতে ক্ষেত্রে সংস্করণ নম্বর নির্ধারণ করে। ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু প্রত্যেকবার পরিবর্তন হওয়ার সাথে সাথে ক্ষেত্রের সংস্করণ নম্বর এক করে বৃদ্ধি পায়। <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">ডাটাবেস সারণিতে রেকর্ডের অভ্যন্তরীণ সংস্করণ নম্বর প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FA help.text]
note: HLoGa
en: Use the catalog name in SELECT statements
bn: SELECT বিবৃতিতে সুনবিন্যস্ত তালিকার নাম ব্যবহার করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FE help.text]
note: uqBBN
en: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সুবিন্যস্ত তালিকার বর্তমান ডাটা উৎস ব্যবহার করে। ODBC ডাটা উৎস যখন ডাটাবেস সার্ভার তখন এই পছন্দটি কার্যকর হয়। ODBC ডাটা উৎস যদি dBASE ড্রাইভার হয় তবে এই পছন্দটি নির্বাচন করবেন না।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10613 help.text]
note: uTnnA
en: Use the schema name in SELECT statements
bn: SELECT বিবৃতিতে রুপরেখার নাম ব্যবহার করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10617 help.text]
note: EVDZk
en: <ahelp hid=".">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">SELECT বিবৃতিতে রুপরেখার নাম ব্যবহার করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061A help.text]
note: JgvBE
en: Create index with ASC or DESC statement
bn: ASC বা DESC বিবৃতি সহ সূচি তৈরি করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061E help.text]
note: BgkNz
en: <ahelp hid=".">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ASC বা DESC বিবৃতি সহ একটি সূচি তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10621 help.text]
note: BzVqp
en: Comparison of Boolean values
bn: বুলিয়ান মানের সাদৃশ্যতা

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10625 help.text]
note: rgzfK
en: <ahelp hid=".">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যে ধরনের বুলিয়ান সাদৃশ্যতা ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id1101718 help.text]
note: X2cuQ
en: Form data input checks for required fields
bn: প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রের জন্য ফর্ম ডাটা ইনপুট পরীক্ষণ করে

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3783989 help.text]
note: 8FD9D
en: <ahelp hid=".">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যখন আপনি ফর্মে একটি নতুন রেকর্ড সন্নিবেশ করান বা বিদ্যমান রেকর্ড হালনাগাদ করেন, এবং আপনি ডাটাবেসের নিকট আবদ্ধ এমন একটি ক্ষেত্র ফাঁকা রেখে যান যার ইনপুট প্রয়োজন, তারপর আপনি ফাঁকা ক্ষেত্র সম্পর্কে একটি অভিযোগ বার্তা পাবেন।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6684163 help.text]
note: LPJKD
en: If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields.
bn: এই পরীক্ষণ বাক্সটি যদি সক্রিয় না থাকে, তবে বর্তমান ডাটাবেসে ফর্মটি প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রের জন্য পরীক্ষা করা হবে না।

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3837397 help.text]
note: fZAwm
en: The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books.
bn: নিয়ন্ত্রণ বাক্স সকল ডাটা উৎসের জন্য সহজলভ্য যা তাদের ডাটার লিখন সন্নিবেশ সমর্থন করে। নিয়ন্ত্রণ বাক্স স্প্রেডশীট, পাঠ, সিএসভি, এবং বিভিন্ন শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য ঠিকানা বইয়ের জন্য বিদ্যমান নয়।

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id0909200811170166 help.text]
note: T9wrt
en: Ignore currency field information
bn: মুদ্রা ক্ষেত্রের তথ্য উপেক্ষা করুন

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id0909200811170221 help.text]
note: MWpZD
en: <ahelp hid=".">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধউমাত্র ওরাকল JDBC সংযোগের জন্য। এটা সক্রিয় করার সময় সুনির্দিষ্ট করে যে কোনো কলাম মুদ্রার ক্ষেত্র হিসেবে বিবেচনা করা হয় না। ডাটাবেস ড্রাইভার হতে ফিরে আসা ক্ষেত্রের ধরন বাতিল করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id040920092139524 help.text]
note: ykjaM
en: Use ODBC conformant date/time literals
bn: ODBC কনফরম্যান্ট তারিখ/সময় লিটারেল ব্যবহার করুন

[ctx: dabaadvpropgen.xhp tit help.text]
note: EYaFK
en: Generated Values
bn: উৎপাদিত মান

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10553 help.text]
note: PVw9o
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Generated Values</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">উৎপাদিত মান</link>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10563 help.text]
note: x7uc3
en: Specifies the options for automatically generated values for new data records.
bn: নতুন ডাটা রেকর্ডের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপাদিত মানের জন্য পছন্দ সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_id7684560 help.text]
note: Dpncz
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
bn: নিম্নবর্ণিত নিয়ন্ত্রণের সহজলভ্যতা ডাটাবেসের ধরনের উপর নির্ভর করে:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN1058C help.text]
note: moLhP
en: Retrieve generated values
bn: উৎপাদিত মান উদ্ধার করুন

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10590 help.text]
note: KGEf3
en: <ahelp hid=".">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান ODBC বা JDBC ডাটা উৎসের স্বয়ং-বর্ধিত ডাটা ক্ষেত্রের জন্য $[officename]-এর সমর্থন সক্রিয় করে। যদি ডাটাবেসের SDBCX স্তরের স্বয়ং-বৃদ্ধি বৈশিষ্ট্য সমর্থন না করে তবে এই পছন্দ নির্বাচন করুন। সাধারণত, প্রাইমারী কী ক্ষেত্রের জন্য স্বয়ং-বৃদ্ধি নির্বাচন করা হয়।</ahelp>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10593 help.text]
note: x4VQL
en: Auto-increment statement
bn: স্বয়ং-বৃদ্ধি বিবৃতি

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10597 help.text]
note: Hskow
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
bn: <ahelp hid=".">সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখকৃত পূর্ণ সংখ্যা স্বয়ং-বৃদ্ধি করতে যে SQL নির্দেশ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখকারী ডাটা উৎসকে নির্দেশ দেয় তা সন্নিবেশ করান।</ahelp> উদাহরণ স্বরূপ, বিবৃতিটি প্রত্যেকবার ডাটা ক্ষেত্র তৈরি করার সময় "id" ক্ষেত্র বৃদ্ধি করতে নিম্নোক্ত MySQL বিবৃতিটি AUTO_INCREMENT বিবৃতি ব্যবহার করে:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10634 help.text]
note: rDQtm
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box.
bn: এই উদাহরণের জন্য, আপনাকে অবশ্যই <emph>স্বয়ং-বৃদ্ধি বিবৃতি</emph> বাক্সে AUTO_INCREMENT সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: GSfGJ
en: Query of generated values
bn: উৎপাদিত মানের কোয়েরি

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10645 help.text]
note: gCRhF
en: <ahelp hid=".">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
bn: <ahelp hid=".">প্রাথমিক কী ডাটা ক্ষেত্রের জন্য এমন একটি SQL বিবৃতি সন্নিবেশ করুন যা সর্বশেষ স্বয়ং-বৃদ্ধি মান ফেরত পাঠায়।</ahelp> উদাহরণ স্বরূপ:

[ctx: dabadoc.xhp tit help.text]
note: xUFRA
en: Database File
bn: ডাটাবেস ফাইল

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10544 help.text]
note: qTD7t
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Database File</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">ডাটাবেস ফাইল</link>

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10554 help.text]
note: XWsT6
en: <ahelp hid=".">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইল উইন্ডো %PRODUCTNAME এর একটি ডাটাবেসের টেবিল, ভিউ, কোয়েরি, এবং প্রতিবেদন সংগঠন করে।</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp tit help.text]
note: ptEgp
en: Database Properties
bn: ডাটাবেস বৈশিষ্ট্য

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: NAq6e
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Database Properties</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">ডাটাবেস বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: J8CiZ
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of a database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসের বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp par_id1322977 help.text]
note: GkxKK
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>
bn: ডাটাবেস উইন্ডোতে, <emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস - বৈশিষ্ট্য</emph>পছন্দ করুন

[ctx: dabapropadd.xhp tit help.text]
note: X569b
en: Additional Settings
bn: অতিরিক্ত বিন্যাস

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1054D help.text]
note: 3zjpy
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Additional Settings</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">অতিরিক্ত বিন্যাস</link>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1055D help.text]
note: aQVe4
en: <ahelp hid=".">Specifies additional options for a data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ডাটা উংসের জন্য অতিরিক্ত পছন্দ সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_id4641865 help.text]
note: VDVT6
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab
bn: ডাটাবেস উইন্ডোতে, <emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস - বৈশিষ্ট্য</emph>পছন্দ করুন, <emph>অতিরিক্ত বিন্যাস</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10572 help.text]
note: jRxSF
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
bn: নিম্নবর্ণিত নিয়ন্ত্রণের সহজলভ্যতা ডাটাবেসের ধরনের উপর নির্ভর করে:

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10575 help.text]
note: GXZC2
en: Host name
bn: হোস্ট নাম:

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105D7 help.text]
note: X6fnx
en: <ahelp hid=".">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সার্ভারের এমন হোস্ট নাম সন্নিবেশ করান যা ডাটাবেস ধারণ করে, উদাহরণ স্বরূপ, ldap.server.com।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10579 help.text]
note: rp55d
en: Port number
bn: পোর্ট নম্বর

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105F6 help.text]
note: RQEQ4
en: <ahelp hid=".">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সার্ভারের জন্য এমন পোর্ট নম্বর সন্নিবেশ করান যা ডাটাবেসকে হোষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1057D help.text]
note: PP95C
en: MySQL JDBC driver class
bn: MySQL JDBC ড্রাইভার শ্রেণী

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10615 help.text]
note: 2nqZZ
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">MySQL ডাটাবেসের জন্য JDBC ড্রাইভারের নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10581 help.text]
note: evMXj
en: Character set
bn: বর্ণচিহ্নের সমষ্টি

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10634 help.text]
note: hbyg9
en: <ahelp hid=".">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select "System".
bn: <ahelp hid=".">আপনি $[officename] এ ডাটাবেস প্রদর্শন করতে যে বর্ণচিহ্নের সমষ্টি ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp> এই বিন্যাস ডাটাবেসকে প্রভাবিত করে না। আপনার অপারেটিং সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত বর্ণচিহ্নের সমষ্টি ব্যবহার করতে, "সিস্টেম" ব্যবহার করুন।

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10651 help.text]
note: zvk8A
en: Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
bn: পাঠ এবং dBASE ডাটাবেস একটি অপরিবর্তিত-আকারের বর্ণচিহ্নের দৈর্ঘ্য সহ বর্ণচিহ্নের সমষ্টিতে সীমাবদ্ধ, যেখানে সকল বর্ণচিহ্ন একই সংখ্যক বাইট দ্বারা সঙ্কেতায়িত করা হয়েছে।

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10585 help.text]
note: VoZcz
en: Oracle JDBC driver class
bn: ওরাকল JDBC ড্রাইভার শ্রেণী

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10653 help.text]
note: 7eLFU
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ওরাকল ডাটাবেসের জন্য JDBC ড্রাইভারের নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: 5KbCC
en: Driver settings
bn: ড্রাইভার বিন্যাস

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10672 help.text]
note: tEiQb
en: <ahelp hid=".">Specify additional driver options.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অতিরিক্ত ড্রাইভার পছন্দ সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: rh98b
en: Use catalog for file-based databases
bn: ফাইল-ভিত্তিক ডাটাবেসের জন্য সুবিন্যস্ত তালিকা ব্যবহার করুন

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10691 help.text]
note: TipDh
en: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সুবিন্যস্ত তালিকার বর্তমান ডাটা উৎস ব্যবহার করে। ODBC ডাটা উৎস যখন ডাটাবেস সার্ভার তখন এই পছন্দটি কার্যকর হয়। ODBC ডাটা উৎস যদি dBASE ড্রাইভার হয় তবে এই পছন্দটি নির্বাচন করবেন না।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10591 help.text]
note: d3PBB
en: Base DN
bn: DN ভিত্তিক

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106B0 help.text]
note: UYaFM
en: <ahelp hid=".">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">LDAP ডাটাবেস খোঁজার জন্য প্রারম্ভিক বিন্দু সন্নিবেশ করান, উদাহরণ স্বরূপ, dc=com।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10595 help.text]
note: bvx2A
en: Maximum number of records
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক রেকর্ড

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106F3 help.text]
note: AUVCH
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যখন LDAP সার্ভারের সন্নিবেশ করেন তখন আপনি সর্বোচ্চ যে সংখ্যক রেকর্ড সন্নিবেশ করাতে চান তা লোড করুন।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10599 help.text]
note: K5mtr
en: Display deleted records as well
bn: উপরন্তু মুছে ফেলা রেকর্ড প্রদর্শন করুন

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10700 help.text]
note: GENGU
en: <ahelp hid=".">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মুছে ফেলা হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত রেকর্ড সহ, ফাইলে সকল রেকর্ড প্রদর্শন করে। আপনি যদি এই পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করুন, আপনি রেকর্ড মুছে ফেলতে পারেন না।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10715 help.text]
note: RAmgF
en: In dBASE format, deleted records remain in the file.
bn: dBASE বিন্যাসে, ফাইলে মুছে ফেলা রেকর্ড অবশিষ্ট থাকে।

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10718 help.text]
note: yPXvG
en: To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database.
bn: আপনি ডাটাবেসে যে পরিবর্তন সাধন করেছেন তা প্রদর্শন করতে, ডাটাবেসের সংযোগ বন্ধ করুন, এবং তারপর ডাটাবেসের সাথে পুনঃসংযোগ দিন।

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1059D help.text]
note: 9EL3T
en: Indexes
bn: সূচি

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10725 help.text]
note: EuWB8
en: <ahelp hid=".">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সূচির ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি বর্তমান dBASE ডাটাবেসে সারণির সূচি ক্রমসজ্জিত করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B9 help.text]
note: zGqEv
en: Text contains headers
bn: পাঠ শিরোনাম ধারণ করে

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107B0 help.text]
note: RVLEb
en: <ahelp hid=".">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলের প্রথম রেখা যদি ক্ষেত্রের নাম ধারণ করে তবে এই পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105BD help.text]
note: FujFi
en: Field separator
bn: ক্ষেত্র বিভাজক

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107CF help.text]
note: f85dT
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলের ডাটা ক্ষেত্রকে বিভাজন করে এমন বর্ণচিহ্ন সন্নিবেশ করান বা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 2GiWs
en: Text separator
bn: পাঠ বিভাজক

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107DC help.text]
note: f9igV
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলের ডাটা ক্ষেত্রকে  শনাক্ত করে এমন বর্ণচিহ্ন সন্নিবেশ করান বা নির্বাচন করুন। আপনি ক্ষেত্র বিভাজকের মতো একই বর্ণচিহ্ন ব?যবহার করতে পারেন না।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C5 help.text]
note: nPoAN
en: Decimal separator
bn: দশমিক বিভাজক

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107E9 help.text]
note: zz9uf
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলে যে বর্ণচিহ্ন দশমিক বিভাজক হিসেবে ব্যবহৃত হয় তা সন্নিবেশ করান বা নির্বাচন করুন, উদাহরণ স্বরূপ, যতিচিহ্ন (০।৫) বা কমা (০,৫)।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C9 help.text]
note: pxpUk
en: Thousands separator
bn: সহস্রের বিভাজক

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107F6 help.text]
note: Z66yU
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলে যে বর্ণচিহ্ন সহস্রের বিভাজক হিসেবে ব্যবহৃত হয় তা সন্নিবেশ করান বা নির্বাচন করুন, উদাহরণ স্বরূপ, কমা (১,০০০) বা যতিচিহ্ন (১।০০০)।</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105CD help.text]
note: zF6Wc
en: File extension
bn: ফাইলের সম্প্রসারণ

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10803 help.text]
note: 4UxAN
en: <ahelp hid=".">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog.
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলের জন্য বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp> আপনি যে সম্প্রসারণ নির্বাচন করেন তা এই সংলাপের পূর্বনির্ধারিত বিন্যসনকে প্রভাবিত করে।

[ctx: dabapropcon.xhp tit help.text]
note: KEi9S
en: Connection Type Wizard
bn: সংযোগ ধরনের উইজার্ড

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1054D help.text]
note: CxEzp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Connection Type Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">সংযোগ ধরনের উইজার্ড</link>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10551 help.text]
note: cnXMD
en: <ahelp hid=".">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান ডাটাবেসের জন্য সংযোগের ধরন পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: dabapropcon.xhp par_id9003875 help.text]
note: UGEKg
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>
bn: ডাটাবেস উইন্ডোতে, <emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস - সংযোগের ধরন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10569 help.text]
note: nwRC4
en: The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another.
bn: সংযোগ ধনের উইজার্ড তিনটি পৃষ্ঠা দ্বারা গঠিত। আপনি এক ধরনের ডাটাবেস হতে অন্যটিতে সকল বিন্যাস স্থানান্তর করতে পারেন না।

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: htEBY
en: For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database.
bn: উদাহরণ স্বরূপ, আপনি এমন একটি বিন্যাসের ডাটাবেস ফাইল খুলতে উইজার্ড ব্যবহার করেন যা সাধারণত একটি সংস্থাপিত ডাটাবেস দ্বারা শনাক্ত করা যায় না।

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: GLS4A
en: Database type
bn: ডাটাবেসের ধরন

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: TAPYr
en: <ahelp hid=".">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যে ধরনের ডাটাবেসের সাথে সংযোগ দিতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp tit help.text]
note: pr7Ss
en: Advanced Properties
bn: উন্নততর বৈশিষ্ট্য

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
note: AdCiu
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">উন্নততর বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1055D help.text]
note: u6Nh4
en: Specifies some options for a database.
bn: ডাটাবেসের জন্য কিছু পছন্দ সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: dabapropgen.xhp par_id4513992 help.text]
note: BGBSR
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
bn: ডাটাবেস উইন্ডোতে, <emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস - বৈশিষ্ট্য</emph>পছন্দ করুন, <emph>উন্নততর বৈশিষ্ট্য </emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10572 help.text]
note: VRoAF
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
bn: নিম্নবর্ণিত নিয়ন্ত্রণের সহজলভ্যতা ডাটাবেসের ধরনের উপর নির্ভর করে:

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
note: BBQPA
en: Path to dBASE files
bn: dBASE ফাইলের পথ

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10579 help.text]
note: QKfDa
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্দেশিকায় এমন পথ সন্নিবেশ করান যা dBASE ফাইল ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1057C help.text]
note: L6KhU
en: Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase.
bn: নিশ্চিত হোন যে dBASE ফাইলের *.dbf ফাইল নামের সম্প্রসারণ ছোট হাতে অক্ষরের।

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
note: 3FEHH
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10595 help.text]
note: hERNG
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যে সংলাপে ফাইল বা নির্দেশিকা নির্বাচন করতে পারেন তা খোলে।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: ASumy
en: Test Connection
bn: সংযোগ পরীক্ষা করুন

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AE help.text]
note: pvebP
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান বিন্যাস দ্বারা ডাটাবেসের সংযোগ পরীক্ষা করুন।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: avxGq
en: Path to the text files
bn: পাঠ ফাইলের পথ

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B5 help.text]
note: zC6Zp
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলের ফোল্ডারের পথ সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
note: BbvJR
en: Path to the spreadsheet document
bn: স্প্রেডশীট নথির পথ

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BC help.text]
note: 7uZBe
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যে ডাটাবেস স্প্রেডশীট নথি হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
note: sHbo7
en: Name of the ODBC data source on your system
bn: আপনার সিস্টেমের ODBC ডাটা উৎসের নাম

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C3 help.text]
note: oEcfz
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ODBC ডাটা উৎসের নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
note: GNzhk
en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CA help.text]
note: SiH7S
en: <ahelp hid=".">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসে সন্নিবেশ করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CD help.text]
note: YDXqp
en: Password required
bn: গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Az64m
en: <ahelp hid=".">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি পরীক্ষিত থাকে, তবে ব্যবহারকারীকে এমন একটি গুপ্তসঙ্কেত দিতে বলা হবে যা ডাটাবেসে প্রবেশের জন্য প্রয়োজন।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
note: pQT6Z
en: Name of the database
bn: ডাটাবেসের নাম

[ctx: dabapropgen.xhp par_id5589159 help.text]
note: HAijN
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসের নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
note: 8Bxuy
en: Name of the MySQL database
bn: MySQL ডাটাবেসের নাম

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D8 help.text]
note: e9p3M
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি ডাটা উৎস হিসেবে যে MySQL ডাটাবেস ব্যবহার করতে চান তার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
note: UECFe
en: Name of the Oracle database
bn: ওরাকল ডাটাবেসের নাম

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DF help.text]
note: dd99x
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি ডাটা উৎস হিসেবে যে ওরাকল ডাটাবেস ব্যবহার করতে চান তার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105E9 help.text]
note: dzDEB
en: Microsoft Access database file
bn: মাইক্রোসফট এক্সেসের ডাটাবেস ফাইল

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105ED help.text]
note: p9EGJ
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি ডাটা উৎস হিসেবে যে মাইক্রোসফট এক্সেসের ডাটাবেস ফাইল ব্যবহার করতে চান তার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F0 help.text]
note: s7mEP
en: Host name
bn: হোস্ট নাম:

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F4 help.text]
note: WpRBM
en: <ahelp hid=".">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">LDAP ডাটা উৎসের জন্য হোস্ট নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F7 help.text]
note: NsdZh
en: Data source URL
bn: ডাটা উৎসের URL

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FB help.text]
note: kB6vt
en: <ahelp hid=".">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">JDBC ডাটা উৎসের অবস্থান URL হিসেবে সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FE help.text]
note: 2qqXH
en: JDBC driver class
bn: JDBC ড্রাইভারের শ্রেণী

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10602 help.text]
note: 4kGAN
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">JDBC ড্রাইভার শ্রেণীর নাম সন্নিবেশ করান যা ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ দেয়।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10605 help.text]
note: uprKx
en: Test Class
bn: পরীক্ষণ শ্রেণী

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10609 help.text]
note: SL9De
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">JDBC ড্রাইভার শ্রেণীর মাধ্যমে ডাটাবেসের সংযোগ পরীক্ষা করে।</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
note: LXtcL
en: Choose a database
bn: ডাটাবেস পছন্দ করুন

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10617 help.text]
note: QNz26
en: <ahelp hid=".">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকা হতে একটি ডাটাবেস নির্বাচন করুন বা নতুন ডাটাবেস তৈরি করতে <emph>তৈরি করুন</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
note: BhD6X
en: Database Wizard
bn: ডাটাবেস উইজার্ড

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 4QDPm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105C4 help.text]
note: hmups
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটাবেস উইজার্ড এমন একটি ডাটাবেস ফাইল তৈরি করে যা ডাটাবেস সম্পর্কে তথ্য ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp par_id9856563 help.text]
note: BBkQg
en: The Database Wizard creates a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> that contains information about a database.
bn: ডাটাবেস উইজার্ড এমন একটি <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">ডাটাবেস ফাইল</link> তৈরি করে যা ডাটাবেস সম্পর্কে তথ্য ধারণ করে।

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105D5 help.text]
note: MP58w
en: Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps.
bn: অপারেশনের ধরন এবং ডাটাবেসের ধরনের উপর ভিত্তি করে, ডাটাবেসের উইজার্ড বিভিন্ন ধরনের ধাপ দ্বারা গঠিত।

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DB help.text]
note: BvAbd
en: If you create a new database file, the wizard contains two steps.
bn: আপনি যদি নতুন ডাটাবেস তৈরি করেন, উইজার্ড দুটি ধাপ ধারণ করে।

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DF help.text]
note: 75qWp
en: If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more.
bn: আপনি যদি বিদ্যমান ডাটাবেস সংযোগের জন্য ডাটাবেস ফাইল তৈরি করতে ডাটাবেস উইজার্ড খোলেন, তবে পথ, প্রমাণীকরণ তথ্য এবং আরো কিছু সুনির্দিষ্ট করতে বহুবিধ ধাপ থাকতে পারে।

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
note: wFFQE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">পাঠ ফাইলের সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
note: 73X5w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">মাইক্রোসফট এক্সেসের সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
note: ckemB
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10610 help.text]
note: V9baD
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
note: bbTEe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
note: mM3XM
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
note: EB2yp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">ওরাকল ডাটাবেস সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
note: sSrMX
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC বিন্যাস</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
note: Jht8w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">স্প্রেডশীট সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
note: menWz
en: Database Selection
bn: ডাটাবেস নির্বাচন

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1055D help.text]
note: MNcgG
en: <ahelp hid=".">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন ডাটাবেস তৈরি করতে, ডাটাবেস ফাইল খোলে, বা একটি বিদ্যমান ডাটাবেসে সংযোগ দিন।</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10585 help.text]
note: 3gKji
en: Create a new database
bn: নতুন ডাটাবেস তৈরি করুন

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10589 help.text]
note: QsxqK
en: <ahelp hid=".">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next.
bn: <ahelp hid=".">নতুন ডাটাবেস তৈরি করতে নির্বাচন করুন। </ahelp>এই পছন্দটি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস যুক্ত HSQL ডাটাবেসের ইঞ্জিন ব্যবহার করে। পরবর্তীতে উইজার্ডের সর্বশেষ পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হয়।

[ctx: dabawiz01.xhp par_id8584246 help.text]
note: FMbMQ
en: <link href="http://hsqldb.org/">External web page about HSQL</link>.
bn: <link href="http://hsqldb.org/">HSQL সম্পর্কে বহিঃস্থ ওয়েব পৃষ্ঠা</link>।

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105F9 help.text]
note: RzgCQ
en: Open an existing database file
bn: একটি বিদ্যমান ডাটাবেস ফাইল খুলুন

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105FD help.text]
note: SrmuV
en: <ahelp hid=".">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের তালিকা হতে বা ফাইল নির্বাচন ডায়ালগ হতে ডাটাবেস ফাইল খুলতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
note: HNAd8
en: Recently used
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10618 help.text]
note: ZGuNR
en: <ahelp hid=".">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের তালিকা হতে ডাটাবেস ফাইল খুলতে নির্বাচন করুন। ফাইলটি তৎক্ষণাৎ খুলতে বা উইজার্ড ত্যাগ করতে শেষ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
note: ACzer
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10633 help.text]
note: 9WBfN
en: <ahelp hid=".">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ফাইল নির্বাচন ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি ডাটাবেস ফাইল নির্বাচন করতে পারেন। ফাইলটি তৎক্ষণাৎ খুলতে বা উইজার্ড ত্যাগ করতে ফাইল নির্বাচনে খুলুন বা ঠিকআছে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1058C help.text]
note: rLwWT
en: Connect to an existing database
bn: একটি বিদ্যমান ডাটাবেসে সংযোগ দিন

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10590 help.text]
note: tF4HK
en: <ahelp hid=".">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি বিদ্যমান ডাটাবেস সংযোগের জন্য ডাটাবেস নথি তৈরি করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
note: M4MGu
en: Database type
bn: ডাটাবেসের ধরন

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10597 help.text]
note: jypBq
en: <ahelp hid=".">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিদ্যমান ডাটাবেস সংযোগের জন্য ডাটাবেসের ধরন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10611 help.text]
note: 4RN7W
en: The next wizard page is one of the following pages:
bn: নিম্নবর্ণিত পৃষ্ঠার যেকোনো একটি পরবর্তী উইজার্ড পৃষ্ঠা:

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
note: vaBGS
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">পাঠ ফাইলের সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062B help.text]
note: NEWQn
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">মাইক্রোসফট এক্সেস বা মাইক্রোসফট এক্সেস ২০০৭ এর সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
note: NCWx8
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
note: 29mSc
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
note: sUX3D
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
note: BRUYG
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">ওরাকল ডাটাবেস সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
note: JtGv6
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC বিন্যাস</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
note: A69nZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">স্প্রেডশীট সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz02.xhp tit help.text]
note: SJaiE
en: Save and proceed
bn: সংরক্ষণ করুন এবং অগ্রগামী হোন

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
note: azKWk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10554 help.text]
note: CECqo
en: <ahelp hid=".">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি ডাটাবেসে নিবন্ধন করবেন কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন। সম্পাদনার জন্য ডাটাবেসটি খুলুন, বা নতুন সারণি সন্নিবেশ করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10557 help.text]
note: v3hCS
en: Yes, register the Database for me
bn: হ্যাঁ, আমার জন্য ডাটাবেসটি নিবন্ধন করুন

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 6iEY2
en: <ahelp hid=".">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার %PRODUCTNAME-এর ব্যবহারকারী অনুলিপির মধ্যে ডাটাবেস নিবন্ধন করতে নির্বাচন করুন। নিবন্ধন করার পরে, ডাটাবেসটি <emph>প্রদর্শন - ডাটা উৎস</emph> উইন্ডোতে প্রদর্শিত হয়। নথিতে (সন্নিবেশ - ক্ষেত্র - অন্যান্য) বা মেইল একত্রিতকরণে ডাটাবেসের ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে সমর্থ হতে আপনাকে অবশ্যই ডাটাবেসে নিবন্ধন করতে হবে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B7 help.text]
note: BDPbo
en: No, do not register the database
bn: না, ডাটাবেসটি নিবন্ধন করবেন না

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105BB help.text]
note: PHFCG
en: <ahelp hid=".">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসের তথ্য শুধুমাত্র তৈরিকৃত ডাটাবেস ফাইলের মধ্যে ধরে রাখতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
note: xJFV8
en: Open the database for editing
bn: ডাটাবেসটি সম্পাদনার জন্য খুলুন

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105C6 help.text]
note: 2oDVV
en: <ahelp hid=".">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসটি ফাইলটি প্রদর্শনের জন্য নির্বাচন করুন, যেখানে আপনি ডাটাবেস কাঠামো সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
note: uUaJe
en: Create tables using the table wizard
bn: সারণি উইজার্ড ব্যবহার করে সারণি তৈরি করুন

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105D1 help.text]
note: F4TTD
en: <ahelp hid=".">Select to call the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস উইজার্ড শেষ হওয়ার পরে <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">সারণির উইজার্ড</link> কল করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
note: 3xrCA
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp tit help.text]
note: YnZ24
en: Microsoft Access Connection
bn: মাইক্রোসফট এক্সেস সংযোগ

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1053D help.text]
note: unEfj
en: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access Connection</link></variable>
bn: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">মাইক্রোসফট এক্সেস সংযোগ</link></variable>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10541 help.text]
note: eMbAE
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মাইক্রোসফট এক্সেস বা এক্সেস ২০০৭ এর বিন্যাসে ডাটাবেসের ফাইল ইমপোর্ট করার জন্য বিন্যাসটি সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10544 help.text]
note: 7vvBT
en: Microsoft Access database file
bn: মাইক্রোসফট এক্সেসের ডাটাবেস ফাইল

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5nSHE
en: <ahelp hid=".">Specifies the path to the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইলের পথ সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
note: cKU7v
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054F help.text]
note: k4EM5
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফাইল নির্বাচন ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
note: bjaYj
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02ado.xhp tit help.text]
note: gjtnv
en: ADO Connection
bn: ADO সংযোগ

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1054C help.text]
note: yRyA5
en: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO Connection</link></variable>
bn: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO সংযোগ</link></variable>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10550 help.text]
note: Gi6xc
en: <ahelp hid=".">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ADO (Microsoft ActiveX এর ডাটা বস্তু) ডাটাবেস যুক্ত করার জন্য পছন্দ সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10565 help.text]
note: pGwdA
en: The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases.
bn: ডাটাবেসে সংযোগের জন্য ADO ইন্টারফেস মাইক্রোসফট উইন্ডোজের স্বত্বাধিকারীভূত ধারক।

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056B help.text]
note: CWQxx
en: Data source URL
bn: ডাটা উৎসের URL

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056F help.text]
note: dEHxg
en: <ahelp hid=".">Enter the data source URL.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা উৎসের URL সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10572 help.text]
note: AS8Ye
en: Example URLs
bn: URL এর উদাহরণ

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10576 help.text]
note: DGA9a
en: To connect to an Access 2000 file, use the format:
bn: একটি এক্সেস ২০০০ ফাইলে সংযোগ দিতে, বিন্যাসটি ব্যবহার করুন:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10579 help.text]
note: EYrtv
en: PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\Access\nwind2000.mdb
bn: PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1057C help.text]
note: JrQva
en: To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:
bn: Microsoft SQL server-এর নাম টার্নার আছে এমন ক্যাটালগে একটি নাম দ্বারা সংযুক্ত করতে, সন্নিবেশ করান:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10582 help.text]
note: eqFwU
en: To access an ODBC driver as a provider:
bn: ODBC ড্রাইভারে প্রদায়ক হিসেবে সন্নিবেশ করতে:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
note: FFdf5
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1058C help.text]
note: xmZQB
en: <ahelp hid=".">Click to open a database selection dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস নির্বাচন ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
note: WBFBr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp tit help.text]
note: mxSCU
en: dBASE Connection
bn: dBASE সংযোগ

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1054A help.text]
note: tp8Cf
en: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE Connection</link></variable>
bn: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE সংযোগ</link></variable>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
note: 3rzAr
en: Path to the dBASE files
bn: dBASE ফাইলের পথ

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1055A help.text]
note: 9qfqi
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">dBASE *.dbf ফাইলে পথ সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
note: JtErQ
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10575 help.text]
note: VHbhH
en: <ahelp hid=".">Open a path selection dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পথ নির্বাচন ডায়ালগ খুলুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
note: Hj37d
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp tit help.text]
note: n9AxK
en: JDBC Connection
bn: JDBC সংযোগ

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN105FC help.text]
note: DE8Po
en: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link></variable>
bn: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC সংযোগ</link></variable>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10600 help.text]
note: 4vvDv
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link> database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link> ডাটাবেসে প্রবেশের জন্য পছন্দ সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10623 help.text]
note: MAM5R
en: JDBC Examples
bn: JDBC উদাহরণ

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10627 help.text]
note: FAkVF
en: <item type="productname">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL.
bn: <item type="productname">আপনি JDBC ডাটাবেসের সাথে সংযুক্ত করতে %PRODUCTNAME হতে JDBC ড্রাইভার শ্রেণী ব্যবহার করতে পারেন</item>। ডাটাবেসের প্রস্তুতকারক দ্বারা ড্রাইভারের শ্রেণী প্রদান করা হয়। JDBC ডাটাবেসের দুইটি উদাহরণ হলো Oracle এবং MySQL।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10634 help.text]
note: KTrhC
en: Oracle database
bn: ওরাকল ডাটাবেস

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10638 help.text]
note: Br2JC
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
bn: ওরাকল ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে আপনি সোলারিস বা লিনাক্স হতে JDBC ড্রাইভার ব্যবহার করতে পারেন। উইন্ডোজ হতে ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে, আপনার একটি ODBC ড্রাইভার প্রয়োজন হবে।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10661 help.text]
note: DifQh
en: In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.
bn: <emph>ডাটা উৎসের URL</emph> বাক্সে, ওরাকল ডাটাবেস সার্ভারের অবস্থান সন্নিবেশ করান। URL এর সিনট্যাক্স ডাটাবেসের ধরনের উপর নির্ভর করে। আরো তথ্যের জন্য JDBC ড্রাইভার হতে আগত সহায়িকা লক্ষ্য করুন।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10668 help.text]
note: BBFrJ
en: For an Oracle database, the syntax of the URL is:
bn: ওরাকল ডাটাবেসের জন্য, URL এর সিনট্যাক্স হলো:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1066B help.text]
note: 7tbob
en: oracle:thin:@hostname:port:database_name
bn: ওরাকল:পাতলা:@হোস্টনাম:পোর্ট:ডাটাবেস_নাম

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10674 help.text]
note: RiDDR
en: hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.
bn: হোস্টনাম মেশিনের এমন একটি নাম যা ওরাকল ডাটাবেসে চলে। আপনি হোস্টনামকে সার্ভারের IP ঠিকানা দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10678 help.text]
note: sFfhQ
en: port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address.
bn: পোর্ট হলো এমন একটি পোর্ট যেখানে ওরাকল ডাটাবেস সংযুক্ত হয়। সঠিক পোর্ট ঠিকানার জন্য আপনার ডাটাবেস প্রশাসককে কোয়েরি করুন।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067C help.text]
note: GDkVv
en: database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.
bn: ডাটাবেস_নাম ওরাকল ডাটাবেসের একটি নাম। সঠিক নামের জন্য আপনার ডাটাবেস প্রশাসককে কোয়েরি করুন।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067F help.text]
note: aQiqR
en: MySQL database
bn: MySQL ডাটাবেস

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10683 help.text]
note: FEV5u
en: The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site.
bn: MySQL ডাটাবেসের জন্য ড্রাইভারটি MySQL ওয়েব সাইটে সহজলভ্য।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10689 help.text]
note: p2v67
en: The syntax for a MySQL database is:
bn: MySQL ডাটাবেসের জন্য সিনট্যাক্স হলো:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10695 help.text]
note: m5Kcx
en: <ahelp hid=".">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server.
bn: <ahelp hid=".">হোস্টনাম মেশিনের এমন নাম যা MySQL ডাটাবেস চালায়।</ahelp> আপনি হোস্টনামকেও সার্ভারের IP ঠিকানা দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10699 help.text]
note: LCpew
en: port is the default port for MySQL databases, namely 3306.
bn: ৩৩০৬ নামের, পোর্ট MySQL ডাটাবেসের জন্য পূর্বনির্ধারিত পোর্ট।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1069D help.text]
note: q2DuM
en: database_name is the name of the database.
bn: ডাটাবেসের_নাম ডাটাবেসের নাম।

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106A0 help.text]
note: YYgSg
en: Data source URL
bn: ডাটা উৎসের URL

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BB help.text]
note: eVBSr
en: JDBC Driver Class
bn: JDBC ড্রাইভার শ্রেণী

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106CE help.text]
note: f8fUr
en: Test Class
bn: পরীক্ষণ শ্রেণী

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 8VBbq
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান বিন্যাস দ্বারা সংযোগ পরীক্ষা করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
note: 6Gw68
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">প্রমাণীকরণ</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
note: cmVsm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp tit help.text]
note: XLfeM
en: LDAP Connection
bn: LDAP সংযোগ

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10554 help.text]
note: HDgwj
en: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP Connection</link></variable>
bn: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP সংযোগ</link></variable>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10558 help.text]
note: Xdbya
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database.
bn: <ahelp hid=".">LDAP ব্যবহার করে একটি ডাটাবেস ইমপোর্ট করার জন্য বিন্যাসটি সুনির্দিষ্ট করে</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>। আপনি যদি ঠিকানার ডাটাবেস হিসেবে LDAP সার্ভার নিবন্ধন করেন তবে শুধুমাত্র এই পৃষ্ঠাটি সহজলভ্য হয়।

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10579 help.text]
note: ZMeDx
en: Server URL
bn: সার্ভার URL

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN1057D help.text]
note: ScRnC
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Enter the name of the LDAP server using the format "ldap.server.com".</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">"ldap.server.com" বিন্যাস ব্যবহার করে LDAP সার্ভারের নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10594 help.text]
note: WRJRs
en: Base DN
bn: DN ভিত্তিক

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10598 help.text]
note: kFVmv
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, "dc=com".</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">LDAP ডাটাবেস খোঁজার জন্য প্রারম্ভিক বিন্দু সন্নিবেশ করান, উদাহরণ স্বরূপ, "dc=com"।</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105B7 help.text]
note: AKFCR
en: Port number
bn: পোর্ট নম্বর

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9Bhwf
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">LDAP সার্ভারের পোর্ট সন্নিবেশ করান, সাধারণত ৩৮৯।</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CA help.text]
note: 8FGvh
en: Use secure connection (SSL)
bn: নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন (SSL)

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CE help.text]
note: REnMu
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389.
bn: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">নিরাপদ সকেট লেয়ার (SSL) এর মাধ্যমে LDAP সার্ভারের সাথে একটি নিরাপদ সংযোগ তৈরি করে।</ahelp> পূর্বনির্ধারণ অনুসারে, একটি SSL সংযোগ ৬৩৬ পোর্ট ব্যবহার করে। একটি নিয়মিত সংযোগ ৩৮৯ পোর্ট ব্যবহার করে।

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105DE help.text]
note: PXBAE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">প্রমাণীকরণ</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105F5 help.text]
note: EkPas
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
note: fpBNu
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
bn: ODBC (Open Database Connectivity) ব্যবহার করে সংযোগ দিন

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10566 help.text]
note: E7sE2
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি বিদ্যমান ODBC ডাটা উৎসে সংযোগ দেয়  যা সিস্টেম স্তরে নির্ধারিত ছিল।</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
note: AXrwJ
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
bn: JDBC (Java Database Connectivity) ব্যবহার করে সংযোগ দিন

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN1056D help.text]
note: i9TrE
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি বিদ্যমান JDBC ডাটা উৎসে সংযোগ দেয়  যা সিস্টেম স্তরে নির্ধারিত ছিল।</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10570 help.text]
note: FUG3D
en: The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:
bn: পরবর্তী উইজার্ড পৃষ্ঠা আপনার পছন্দের ODBC বা JDBC এর উপর নির্ভর করে:

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
note: aCA6C
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC সংযোগ</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
note: BkeDx
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC সংযোগ</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
note: uuyuk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">প্রমাণীকরণ</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
note: E6mUz
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp tit help.text]
note: HF588
en: ODBC Connection
bn: ODBC সংযোগ

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1053D help.text]
note: iFxfY
en: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link></variable>
bn: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC সংযোগ</link></variable>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10541 help.text]
note: nb3Qq
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."><link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> ডাটাবেসের জন্য বিন্যাস সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8856776 help.text]
note: WhLBW
en: To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field.
bn: $[officename]-এ ডাটাবেস সারণিতে রেকর্ড সম্পাদনা করতে বা যুক্ত করতে, সারণির অবশ্যই একটি অনন্য সূচি ক্ষেত্র থাকতে হবে।

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8034302 help.text]
note: xs2Yc
en: On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux.
bn: সোলারিস এবং লিনাক্স প্লাটফর্মে, ODBC ড্রাইভারের বিকল্প হিসেবে JDBC ড্রাইভার ব্যবহার করার চেষ্টা করুন। সোলারিস বা লিনাক্সে ODBC বাস্তবায়ন করার জন্য http://www.unixodbc.org লক্ষ্য করুন।

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8560136 help.text]
note: PxZ9T
en: To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC.
bn: উইন্ডোজের মাইক্রোসফট এক্সেস ডাটাবেসে সংযোগ দিতে, ODBC ব্যবহার না করে, ADO বা এক্সেস ডাটাবেস ইন্টারফেস ব্যবহার করুন।

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id2082583 help.text]
note: vme6U
en: Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard.
bn: ডাটাবেসের প্রস্তুতকারক দ্বারা ODBC-এর জন্য ড্রাইভার সরবরাহ এবং সমর্থন করা হয়। $[officename] শুধুমাত্র ODBC 3 এর আদর্শ সমর্থন করে।

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
note: wCexE
en: Name of the ODBC database
bn: ODBC ডাটাবেসের নাম

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10556 help.text]
note: eubaF
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইলের পথ সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
note: 7KKFy
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1055D help.text]
note: CSCAZ
en: <ahelp hid=".">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ODBC ডাটা উৎসের নির্বাচন ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন:</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10560 help.text]
note: 48ubg
en: Choose a data source
bn: একটি ডাটা উৎস পছন্দ করুন

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10564 help.text]
note: FhAAU
en: <ahelp hid=".">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ODBC ব্যবহার করে আপনি যে ডাটা উৎসের সাথে সংযুক্ত হতে চান তা নির্বাচন করুন। তারপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
note: z7ivo
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">প্রমাণীকরণ</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
note: 2Lnms
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp tit help.text]
note: RL7sk
en: Oracle Database Connection
bn: ওরাকল ডাটাবেস সংযোগ

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A4 help.text]
note: W6aaT
en: Oracle Database Connection
bn: ওরাকল ডাটাবেস সংযোগ

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A8 help.text]
note: DbqoE
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ওরাকল ডাটাবেসের সন্নিবেশ করতে পছন্দ সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105BD help.text]
note: FMq7o
en: Oracle database
bn: ওরাকল ডাটাবেস

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 8qHyA
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
bn: ওরাকল ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে আপনি সোলারিস বা লিনাক্স হতে JDBC ড্রাইভার ব্যবহার করতে পারেন। উইন্ডোজ হতে ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে, আপনার একটি ODBC ড্রাইভার প্রয়োজন হবে।

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105D4 help.text]
note: sSDYq
en: On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site.
bn: UNIX-এ, নিশ্চিত করুন যে Oracle ডাটাবেস ক্লায়েন্ট JDBC সমর্থন দ্বারা সংস্থাপন করা হয়েছে। Solaris Oracle client version 8.x এর জন্য JDBC ড্রাইভার শ্রেণী <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip নির্দেশিকায় অবস্থিত। আপনি Oracle-এর ওয়েব সাইট হতে সাম্প্রতিক সংস্করণটিও ডাউনলোড করতে পারেন:

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
note: 5rxmX
en: Name of the Oracle database
bn: ওরাকল ডাটাবেসের নাম

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1060F help.text]
note: WKBSR
en: Server URL
bn: সার্ভার URL

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10616 help.text]
note: EEESV
en: Port number
bn: পোর্ট নম্বর

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061D help.text]
note: rYRxW
en: Oracle JDBC Driver Class
bn: ওরাকল JDBC ড্রাইভার শ্রেণী

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10630 help.text]
note: JumUz
en: Test Class
bn: পরীক্ষণ শ্রেণী

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10634 help.text]
note: NdF7k
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান বিন্যাস দ্বারা সংযোগ পরীক্ষা করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
note: xAvje
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">প্রমাণীকরণ</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
note: LEpR3
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp tit help.text]
note: XoiBM
en: Spreadsheet Database Connection
bn: স্প্রেডশীট ডাটাবেসের সংযোগ

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053E help.text]
note: fZnvG
en: Location and file name
bn: অবস্থান এবং ফাইলের নাম

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10542 help.text]
note: 6TKT4
en: <ahelp hid=".">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্প্রেডশীট ফাইলের পথ এবং ফাইলের নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
note: XtNjY
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10549 help.text]
note: JfUMC
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফাইল নির্বাচন ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1054C help.text]
note: JAmAi
en: Password required
bn: গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10550 help.text]
note: 3HzmH
en: <ahelp hid=".">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস নথির ব্যবহারকারী হতে গুপ্তসঙ্কেত অনুরোধ করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
note: BcRAT
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp tit help.text]
note: xngE4
en: Text File Connection
bn: পাঠ ফাইল সংযোগ

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10553 help.text]
note: MD2eT
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ বিন্যাসের একটি ডাটাবেস ইমপোর্ট করতে বিন্যাসটি সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6yKNw
en: In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks.
bn: পাঠ বিন্যাসের ডাটাধারায়, ডাটা অবিন্যাসিত ASCII ফাইলে সংরক্ষণ করা হয়, যেখানে প্রতিটি রেকর্ড সারি সহযোগে গঠিত। ডাটা ক্ষেত্র বিভাজক দ্বারা বিভক্ত। ডাটা ক্ষেত্রের পাঠ উদ্ধৃতি চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত।

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
note: puYrF
en: Path to text files
bn: পাঠ ফাইলের পথ

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056F help.text]
note: LkFcD
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাঠ ফাইলের বা ফাইলের পথ সন্নিবেশ করান। আপনি যদি শুধুমাত্র একটি পাঠ ফাইল চান, আপনি ফাইলের নামের যেকোনো সংযোজন ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি ফোল্ডারের নাম সন্নিবেশ করান, তবে পাঠ ডাটাবেসের ফাইল হিসেবে শনাক্ত করতে ঐ ফোল্ডারের পাঠ ফাইলের সংযোজন অবশ্যই *.csv হবে।</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
note: DwHAY
en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10576 help.text]
note: tU8mG
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফাইল নির্বাচন ডায়ালগ খুলতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
note: MmGr4
en: Plain text files (*.txt)
bn: সরল পাঠ ফাইল (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1061A help.text]
note: ztjWn
en: <ahelp hid=".">Click to access txt files.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">txt ফাইলে সন্নিবেশ করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
note: E5S76
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
bn: কমা দ্বারা বিভাজিত' ফাইল (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10647 help.text]
note: 2fDr2
en: <ahelp hid=".">Click to access csv files.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">csv ফাইলে সন্নিবেশ করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
note: EVBCK
en: Custom
bn: পছন্দসই

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1066A help.text]
note: 3Z5fx
en: <ahelp hid=".">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পছন্দসই ফাইলে সন্নিবেশ করতে ক্লিক করুন। পাঠ বাক্সে সংযোজন সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10581 help.text]
note: rts2F
en: Field separator
bn: ক্ষেত্র বিভাজক

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1059C help.text]
note: 8rxWL
en: Text separator
bn: পাঠ বিভাজক

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105B8 help.text]
note: rSTcV
en: Decimal separator
bn: দশমিক বিভাজক

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CyhGN
en: Thousands separator
bn: সহস্রের বিভাজক

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
note: D9AZK
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
note: 6YqKR
en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10545 help.text]
note: q5JV4
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to access the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10548 help.text]
note: cAFEU
en: Password required
bn: গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054C help.text]
note: wctGK
en: <ahelp hid=".">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে গুপ্তসঙ্কেতের জন্য ব্যবহারকারীকে ক্ষিপ্র করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
note: 9d4Bh
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">সংযোগ সংস্থাপন করুন</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
note: f9faN
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">ডাটাবেসের উইজার্ড</link>

[ctx: menubar.xhp tit help.text]
note: rw2xT
en: Menus
bn: তালিকাসমূহ

[ctx: menubar.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9pFSp
en: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menus</link></variable>
bn: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">তালিকাসমূহ</link></variable>

[ctx: menubar.xhp par_idN10562 help.text]
note: xRQaH
en: In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file.
bn: ডাটাবেস উইন্ডোতে, বর্তমান ডাটাবেস ফাইলে কাজ করার জন্য আপনি এক সেট নতুন তালিকার নির্দেশ দেখেন।

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
note: ELZ6P
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
note: GjMMC
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">সম্পাদনা করুন</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
note: 9Djqz
en: Copy
bn: অনুলিপি করুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN10564 help.text]
note: foKkC
en: <ahelp hid=".">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত বস্তু অনুলিপি করে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
note: rEEsQ
en: Paste
bn: প্রতিলেপন করুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056B help.text]
note: Go5ji
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্লিপবোর্ড হতে একটি বিষয়োপকরণ সন্নিবেশ করে। আপনি যদি চান, আপনি একটি ডাটাবেস ফাইল হতে অন্যটিতে উপফোল্ডার সহ, ফর্ম এবং প্রতিবেদন সন্নিবেশ করাতে পারেন।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
note: CU3BC
en: Paste Special
bn: বিশেষ প্রতিলেপন

[ctx: menuedit.xhp par_idN10572 help.text]
note: AxkJA
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্লিপবোর্ড হতে একটি বিষয়োপকরণ সন্নিবেশ করে। আপনি যদি চান, আপনি একটি ডাটাবেস ফাইল হতে অন্যটিতে উপফোল্ডার সহ, ফর্ম এবং প্রতিবেদন সন্নিবেশ করাতে পারেন।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
note: zGGGW
en: Select All
bn: সব নির্বাচন করুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DB help.text]
note: sL6Wv
en: <ahelp hid=".">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস উইন্ডোর নিচের অংশে উপফোল্ডার সহ, সকল এন্ট্রি নির্বাচন করে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 help.text]
note: LMbBp
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

[ctx: menuedit.xhp par_id3147209 help.text]
note: MnMPd
en: <ahelp hid=".">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি নির্বাচিত সারণি, কোয়েরি, ফর্ম, বা প্রতিবেদন সম্পাদনা করতে পারেন এমন একটি উইন্ডো খোলে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 help.text]
note: NCnUw
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
note: uuDM2
en: Rename
bn: পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7W5uU
en: <ahelp hid=".">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত বস্তু পুনঃনামকরণ করুন। ডাটাবেসের উপর ভিত্তি করে, কিছু নাম, বর্ণচিহ্ন, এবং নামের দৈর্ঘ্য অকার্যকর হয়ে যেতে পারে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
note: CGeTi
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058E help.text]
note: 7NkEK
en: <ahelp hid=".">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সর্বশেষ সংরক্ষিত অবস্থায় নির্বাচিত বস্তু খোলে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10591 help.text]
note: GoDcA
en: Create as View
bn: প্রদর্শন হিসেবে তৈরি করুন

[ctx: menuedit.xhp par_idN105A7 help.text]
note: sF34n
en: <ahelp hid=".">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত কোয়েরি প্রদর্শনে রুপান্তর করে। মূল কোয়েরিটি আপনার ডাটাবেস ফাইলে থেকে যায় এবং ডাটাবেস সার্ভারে একটি অতিরিক্ত প্রদর্শন উৎপাদিত হয়। ডাটাবেসে একটি প্রদর্শন যুক্ত করতে আপনার অবশ্যই লিখন অনুমতি থাকতে হবে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AA help.text]
note: s7wwJ
en: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
bn: অধিকাংশ ডাটাবেস আপনার কম্পিউটারে রেকর্ড প্রদর্শন করার জন্য ডাটাবেস সারণি পরিশ্রুত বা বাছাই করতে কোয়েরি ব্যবহার করে। প্রদর্শন কোয়েরির মতো একই কার্যক্রমাদি ব্যবহার করে, কিন্তু সার্ভার পার্শ্বে। আপনার ডাটাবেস যদি সার্ভার পার্শ্বের হয় যা প্রদর্শন সমর্থন করে, প্রদর্শনের সময় গতিশীল করতে আপনি সার্ভারে রেকর্ড পরিশ্রুত করতে প্রদর্শন ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
note: 7NDGC
en: Form Wizard
bn: ফর্ম উইজার্ড

[ctx: menuedit.xhp par_idN105B1 help.text]
note: LZsjA
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত সারণি, কোয়েরি, বা প্রদর্শনের জন্য <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">ফর্ম উইজার্ড</link> শুরু করে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
note: BUWRg
en: Report Wizard
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C6 help.text]
note: U7xE3
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত সারণি, কোয়েরি, বা প্রদর্শনের জন্য <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">প্রতিবেদন উইজার্ড</link> শুরু করে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
note: yNkzG
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E2 help.text]
note: EDR8A
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবমেনু খোলে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
note: wBPBE
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E9 help.text]
note: xrED8
en: <ahelp hid=".">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
note: CFEiW
en: Connection Type
bn: সংযোগের ধরন

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F0 help.text]
note: mhCAw
en: <ahelp hid=".">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংযোগ ধরনের উইজার্ড খোলে।</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Rwk4Y
en: Advanced Properties
bn: উন্নততর বৈশিষ্ট্য

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F7 help.text]
note: SAkPC
en: <ahelp hid=".">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">উন্নততর বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
note: 7BAav
en: File
bn: ফাইল

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
note: 6xmbv
en: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">ফাইল</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN1055D help.text]
note: WXK3P
en: The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed.
bn: ডাটাবেস উইন্দোর ফাইল তালিকা। শুধুমাত্র ডাটাবেসে সুনির্দিষ্ট এন্ট্রি তালিকাভুক্ত করা হয়।

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
note: 9qysH
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
note: FAvuD
en: Save As
bn: এভাবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
note: s3muV
en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
note: vdU9E
en: Send
bn: প্রেরণ করুন

[ctx: menufile.xhp par_idN10606 help.text]
note: 9cSVg
en: Report to Text Document
bn: পাঠ নথিতে প্রতিবেদন দিন

[ctx: menufile.xhp par_idN1060A help.text]
note: SMD5C
en: <ahelp hid=".">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত প্রতিবেদন পাঠ নথিতে এক্সপোর্ট করে। এক্সপোর্টর সময় ডাটাবেসের বিষয়বস্তুর অনুলিপি হিসেবে পরিবর্তনশীল প্রতিবেদন এক্সপোর্ট করা হয়।</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
note: AhvCD
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
note: bMiRZ
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
note: CDw7n
en: Create New Directory
bn: নতুন নির্দেশিকা তৈরি করুন

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10568 help.text]
note: LPGUc
en: <ahelp hid=".">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইলের মধ্যে নতুন ফোল্ডার তৈরি করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
note: P9r94
en: Up One Level
bn: এক স্তর উপরে

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10583 help.text]
note: 3Es6N
en: <ahelp hid=".">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফোল্ডার ক্রমবিন্যাসের এক স্তর উপরে যেতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
note: fsR7X
en: File name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059E help.text]
note: vgBAe
en: <ahelp hid=".">Enter the file name for the saved form.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংরক্ষিত ফর্মের জন্য ফাইলের নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
note: AFEqC
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B9 help.text]
note: 48d8x
en: <ahelp hid=".">Click to save the form to the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইলে ফর্ম সংরক্ষণ করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
note: oxGKs
en: Insert
bn: সন্নিবেশ করান

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
note: tCj7L
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">সন্নিবেশ করান</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
note: JCkjX
en: Form
bn: ফর্ম

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10576 help.text]
note: FoJp3
en: <ahelp hid=".">Opens a new text document in form mode.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফর্ম মোডে নতুন পাঠ নথি খোলে।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
note: Gfck8
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058F help.text]
note: MT4CQ
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত সারণি, প্রদর্শন, বা কোয়েরির জন্য <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">প্রতিবেদন প্রস্তুতকারক</link> উইন্ডো শুরু করে।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A0 help.text]
note: 99GPr
en: Query (Design View)
bn: কোয়েরি (নকশা প্রদর্শন)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A4 help.text]
note: nSGAS
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in design mode.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নকশা মোডে নতুন কোয়েরি খোলে।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A7 help.text]
note: HBCDy
en: Query (SQL View)
bn: কোয়েরি (SQL প্রদর্শন)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AB help.text]
note: xMKBY
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">SQL মোডে নতুন কোয়েরি খোলে।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
note: hePEE
en: Table Design
bn: সারণির নকশা

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C4 help.text]
note: eSSzA
en: <ahelp hid=".">Opens the table design view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির নকশা প্রদর্শন খোলে।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C7 help.text]
note: dDYAD
en: View Design
bn: প্রদর্শন নকশা

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10669 help.text]
note: E2CpK
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in design mode.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নকশা মোডে নতুন প্রদর্শন খোলে।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105E0 help.text]
note: EcAYG
en: View (Simple)
bn: প্রদর্শন (সহজ)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5diz4
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">SQL মোডে নতুন প্রদর্শন খোলে।</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F9 help.text]
note: UAFhR
en: Folder
bn: ফোল্ডার

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1060F help.text]
note: KMLGR
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইলের যেখানে আপনি নতুন ফোল্ডার সংরক্ষণ করতে পারেন সেখানে ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
note: eMZgB
en: Tools
bn: টুল

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
note: eEBcd
en: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">টুল</link>

[ctx: menutools.xhp par_idN10560 help.text]
note: yQdGR
en: Relationships
bn: সম্পর্ক

[ctx: menutools.xhp par_idN10576 help.text]
note: agJkV
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">সম্পর্ক নকশা</link> প্রদর্শন খোলে এবং ডাটাবেস সংযোগ সম্পর্ককে সমর্থন করে কিনা তা পরীক্ষা করে।</ahelp>

[ctx: menutools.xhp par_idN1058A help.text]
note: B2YV6
en: User Administration
bn: ব্যবহারকারীর প্রশাসন

[ctx: menutools.xhp par_idN1058E help.text]
note: bBBaA
en: <ahelp hid=".">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেসটি যদি এই বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে তবে ব্যবহারকারীর প্রশাসন ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: menutools.xhp hd_id3153880 help.text]
note: VThyT
en: Table Filter
bn: সারণি পরিশোধক

[ctx: menutools.xhp par_id3150670 help.text]
note: YTER3
en: Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list.
bn: আপনি <emph>পরিশোধক</emph> তালিকায় যে সারণি পরিশ্রুত করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: menutools.xhp par_id3150985 help.text]
note: ADDYD
en: If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected.
bn: আপনি যদি ক্রমবিন্যাসের সর্বাপেক্ষা উপরের সারণি নির্বাচন করেন, ক্রমবিন্যাসের সকল সারণি নির্বাচিত হয়।

[ctx: menutools.xhp par_id3152349 help.text]
note: evFBu
en: If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected.
bn: আপনি যদি এমন একটি সারণি নির্বাচন করেন যা ক্রমবিন্যাসের নিচের স্তরের, তবে ক্রমবিন্যাসের উপরের দিকের সারণি নির্বাচিত হয় না।

[ctx: menutools.xhp par_idN105C0 help.text]
note: nwpGA
en: <ahelp hid=".">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">SQL ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি SQL বিবৃতি সন্নিবেশ করাতে পারেন।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
note: CqteP
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
note: fpETE
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">প্রদর্শন</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
note: 2AidF
en: Database Objects
bn: ডাটাবেস বস্তু

[ctx: menuview.xhp par_idN10564 help.text]
note: 8Bvnx
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবমেনু খোলে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
note: ayFXZ
en: Forms
bn: ফর্ম

[ctx: menuview.xhp par_idN1056B help.text]
note: uByBf
en: <ahelp hid=".">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফর্মের ধারক নির্বাচন করে এবং বিস্তারিত প্রদর্শনে সকল ফর্ম প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
note: 8i64Y
en: Reports
bn: প্রতিবেদন

[ctx: menuview.xhp par_idN10572 help.text]
note: oBrpX
en: <ahelp hid=".">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিবেদনের ধারক নির্বাচন করে এবং বিস্তারিত প্রদর্শনে সকল প্রতিবেদন প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
note: 2BQEW
en: Queries
bn: কোয়েরি

[ctx: menuview.xhp par_idN10579 help.text]
note: eyZ6P
en: <ahelp hid=".">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোয়েরির ধারক নির্বাচন করে এবং বিস্তারিত প্রদর্শনে সকল কোয়েরি প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
note: Ytm9B
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: menuview.xhp par_idN10580 help.text]
note: Cy23D
en: <ahelp hid=".">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির ধারক নির্বাচন করে এবং বিস্তারিত প্রদর্শনে সকল সারণি প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
note: pjk7X
en: Sort
bn: ক্রমসজ্জিত করুন

[ctx: menuview.xhp par_idN10587 help.text]
note: eTkp4
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবমেনু খোলে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
note: sDVoW
en: Ascending
bn: ঊর্ধ্বক্রমিক

[ctx: menuview.xhp par_idN1058E help.text]
note: Xojrk
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিস্তারিত প্রদর্শনে এন্ট্রি আরোহী ক্রমসজ্জিত করুন।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
note: BbycS
en: Descending
bn: নিম্নক্রমিক

[ctx: menuview.xhp par_idN10595 help.text]
note: vX7Fc
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিস্তারিত প্রদর্শনে এন্ট্রি অবরোহী ক্রমানুসারে ক্রমসজ্জিত করুন।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
note: wXJzD
en: Preview
bn: প্রাকবীক্ষণ

[ctx: menuview.xhp par_idN1059C help.text]
note: 3HEV9
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবমেনু খোলে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
note: yeDpx
en: None
bn: একটিও না

[ctx: menuview.xhp par_idN105B5 help.text]
note: GAT5A
en: <ahelp hid=".">Disables the preview in the database window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস উইন্ডোর প্রাকবীক্ষণ নিস্ক্রিয় করে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
note: gC6sB
en: Document Information
bn: নথির তথ্য

[ctx: menuview.xhp par_idN105BC help.text]
note: NJ2Q8
en: <ahelp hid=".">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রাকবীক্ষণ উইন্ডো ফর্মের বা প্রতিবেদনের নথির তথ্য প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
note: KrBDr
en: Document
bn: নথি

[ctx: menuview.xhp par_idN105C3 help.text]
note: GE5Rx
en: <ahelp hid=".">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রাকবীক্ষণ ফর্মের বা প্রতিবেদনের নথির প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
note: yek7q
en: Refresh Tables
bn: সতেজ সারণি

[ctx: menuview.xhp par_idN105CA help.text]
note: 79t9N
en: <ahelp hid=".">Refreshes the tables. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণি সতেজ করে। </ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp tit help.text]
note: kyYMn
en: Migrate Macros
bn: স্থানান্তরকরণ ম্যাক্রোস

[ctx: migrate_macros.xhp hd_id0112200902353472 help.text]
note: habQL
en: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Migrate Macros</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">স্থানান্তরকরণ ম্যাক্রোস</link>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353466 help.text]
note: xMVrd
en: <ahelp hid=".">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস নথি ম্যাক্রো স্থানান্তরকরণ উইজার্ড, একটি পুরাতন বেস ফাইলের সাব নথি হতে বিদ্যমান ম্যাক্রোগুলোকে একটি নতুন বেস ফাইলের ম্যাক্রো সংগ্রাহকে সরায়।</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0224200911454780 help.text]
note: ajASD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string "backup" in the name.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি নতুন ডাটাবেস ফাইল সংরক্ষণ করতে একটি অবস্থান এবং ফাইলের নাম নির্বাচন করুন। ডিফল্ট হিসেবে, নতুন ফাইলগুলোকে পুরাতন ফাইলের নামে নামকরণ করা হবে, পুরাতন ফাইলের নাম "ব্যাকআপ" স্ট্রিং দিয়ে পুনরায় নামকরণ করা যায়।</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id022420091145472 help.text]
note: M7aSL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">এই তালিকাটি ডাটাবেস ফাইলে প্রয়োগকৃত সব পরিবর্তন দেখায়।</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353542 help.text]
note: hee9q
en: Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view.
bn: পূর্বে, ম্যাক্রোসমূহকে শুধুমাত্র ফরম ও প্রতিবেদনের উপ-নথির টেক্সটে থাকার অনুমোদন দেয়া হত। এখন ম্যাক্রোসমূহ বেস ফাইলে নিজে থেকেই সংরক্ষিত হতে পারে। এর মানে হলো ম্যাক্রোসমূহ এখন বেস ফাইলে এর যেকোনো সাব-কম্পোনেন্টের মাধ্যমে কল করা যেতে পারে: ফরম, প্রতিবেদন, টেবিল ডিজাইন, কোয়েরি ডিজাইন, রিলেশন ডিজাইন, বা টেবিলের ডাটা প্রদর্শন।

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075865 help.text]
note: DhC2o
en: However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area.
bn: যেহেতু, প্রযুক্তিগত ভাবে একটি বেস ফাইলে এবং এর সাব নথিতে একই সময়ে ম্যাক্রো সংগ্রহ করা সম্ভব নয়। তাই, যদি আপনি সব নথিতে জমাকৃত পুরানো ম্যাক্রোগুলো অব্যাহত রেখে, বেস ফাইলে কিছু নতুন ম্যাক্রো যুক্ত করতে চান, আপনাকে অবশ্যই বেস ফাইলের সংগ্রাহক হতে পুরাতন ম্যাক্রোগুলোকে সরিয়ে ফেলতে হবে।

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075830 help.text]
note: mtCb7
en: The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed.
bn: ডাটাবেস নথি ম্যাক্রো স্থানান্তরকরণ উইজার্ড ম্যাক্রোগুলোকে বেস ফাইলের সংগ্রাহক এলাকায় সরিয়ে নিতে পারে। আপনি ম্যাক্রোগুলোকে পরীক্ষা করতে এবং সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075951 help.text]
note: RJUfX
en: For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this.
bn: যেমন, সাব নথি হতে প্রাপ্ত কিছু ম্যাক্রোর একই মডিউল এবং ম্যাক্রো নাম থাকতে পারে। ম্যাক্রোগুলোকে একটি সাধারণ ম্যাক্রো সংগ্রাহকে সরানো পর, আপনাকে অবশ্যই ম্যাক্রোগুলোকে সম্পাদনা করে এদেরকে একটি একক নাম দিতে হবে। উইজার্ড এটি করতে পারে না।

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075915 help.text]
note: pSFRn
en: The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged.
bn: এই উইজার্ডটি আপনার পছন্দের অন্য ফোল্ডারে বেস ফাইলের ব্যাকআপ রাখতে পারে। উইজার্ড আসল বেস ফাইল পরিবর্তন করে। ব্যাকআপ অপরিবর্তিত থাকে।

[ctx: password.xhp tit help.text]
note: WG9NH
en: User Name and Password Required
bn: ব্যবহারকারীর নাম এবং গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন

[ctx: password.xhp par_idN10541 help.text]
note: WekVB
en: User Name and Password Required
bn: ব্যবহারকারীর নাম এবং গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
note: LCLTp
en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: password.xhp par_idN10551 help.text]
note: Rx3tD
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা উৎসে সাথে সংযোগ দিতে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
note: dQH7s
en: Password
bn: গুপ্তসঙ্কেত

[ctx: password.xhp par_idN1056C help.text]
note: dqjRr
en: <ahelp hid=".">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা উৎসে সাথে সংযোগ দিতে গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10583 help.text]
note: TudyG
en: Remember password till end of session
bn: অধিবেশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত গুপ্তসঙ্কেত মনে রাখুন

[ctx: password.xhp par_idN10587 help.text]
note: KYrgJ
en: <ahelp hid=".">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যখন %PRODUCTNAME এর বর্তমান অধিবেশনের একই ডাটা উৎসে পুনারায় সংযোগ দেন, তখন অধিকতর ডায়ালগ ব্যতীত একই ব্যবহারকারীর নাম এবং গুপ্তসঙ্কেত ব্যবহার করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
note: EWAYC
en: Query Wizard
bn: কোয়েরি উইজার্ড

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: G8nCc
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">কোয়েরি উইজার্ড</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: 7eeqf
en: <ahelp hid=".">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command.
bn: <ahelp hid=".">কোয়েরি উইজার্ড আপনাকে ডাটাবেসের কোয়েরি নকশা করতে সহায়তা করে।</ahelp> সংরক্ষিত কোয়েরি হয় গ্রাফিকাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস হতে, বা স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রস্তুত SQL ভাষার নির্দেশ হতে, পরবর্তীতে ডাকা হতে পারে।

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
note: Baapm
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">কোয়েরি উইজার্ড - ফাইল নির্বাচন</link>

[ctx: querywizard01.xhp tit help.text]
note: qKgrF
en: Query Wizard - Field Selection
bn: কোয়েরি উইজার্ড - ফাইল নির্বাচন

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: duo5c
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - ফাইল নির্বাচন</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: zvnWy
en: Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query.
bn: কোয়েরি তৈরি করতে সারণি সুনির্দিষ্ট করে, এবং আপনি কোন ক্ষেত্রকে কোয়েরিয় অন্তর্ভুক্ত করতে চান চান তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: bjRCe
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: querywizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: RBgge
en: <ahelp hid=".">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যে সারণির জন্য কোয়েরি তৈরি করা হয়েছে তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10590 help.text]
note: BFXtZ
en: Fields in the Query
bn: কোয়েরির ক্ষেত্র

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10594 help.text]
note: n6cwc
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন কোয়েরিয় অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন সব ক্ষেত্র প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
note: ekG7n
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">কোয়েরি উইজার্ড - সাজানোর ক্রম</link>

[ctx: querywizard02.xhp tit help.text]
note: T7jwS
en: Query Wizard - Sorting Order
bn: কোয়েরি উইজার্ড - সাজানোর ক্রম

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
note: 5mgru
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - সাজানোর ক্রম</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10553 help.text]
note: hv6wL
en: Specifies the sorting order for the data records in your query.
bn: ডাটা রেকর্ডের জন্য আপনার কোয়েরিয় সাজানোর ক্রম সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
note: eVr57
en: Sort by
bn: এর দ্বারা ক্রমসজ্জিত করুন

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105B2 help.text]
note: CRtP3
en: <ahelp hid=".">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তৈরি কোয়েরি যে ক্ষেত্র দ্বারা ক্রমসজ্জিত করা হয় তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
note: xUjcF
en: Ascending
bn: ঊর্ধ্বক্রমিক

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105BF help.text]
note: aSXt6
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্ণানুক্রমিকভাবে বা সংখ্যাসূচকভাবে আরোহী সাজাতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: pR3aG
en: Descending
bn: নিম্নক্রমিক

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105CC help.text]
note: 9BtoZ
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্ণানুক্রমিকভাবে বা সংখ্যাসূচকভাবে অবরোহী ক্রমানুসারে সাজাতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6U4wS
en: And then by
bn: এবং তারপর

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105D9 help.text]
note: CqmF3
en: <ahelp hid=".">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">‍যদি পূর্ববর্তী ক্রমসজ্জার ক্ষেত্র সমান থাকে, তবে তৈরিকৃত কোয়েরি যে অতিরিক্ত ক্ষেত্র দ্বারা সাজানো হয় তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
note: CD7Db
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">কোয়েরি উইজার্ড - খোঁজার শর্ত</link>

[ctx: querywizard03.xhp tit help.text]
note: Ezdjv
en: Query Wizard - Search Conditions
bn: কোয়েরি উইজার্ড - খোঁজার শর্ত

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
note: b9Fcz
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - খোঁজার শর্ত</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10553 help.text]
note: Axn74
en: Specifies the search conditions to filter the query.
bn: কোয়েরি পরিশ্রুত করতে খোঁজার শর্ত সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: MBS9h
en: Match all of the following
bn: নিম্নের সবগুলো মিলান

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105B2 help.text]
note: eGvAt
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি যৌক্তিক AND ব্যবহার করে সকল শর্ত দ্বারা কোয়েরি পরিশ্রুত করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1055C help.text]
note: mowq3
en: Match any of the following
bn: নিম্নের যেকোনো একটি মিলান

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105BF help.text]
note: m9DAv
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি যৌক্তিক OR ব্যবহার করে যেকোনো একটি শর্ত দ্বারা কোয়েরি পরিশ্রুত করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
note: YzKAZ
en: Field
bn: ক্ষেত্র

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105CC help.text]
note: zJBqq
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the filter condition.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরিশোধক শর্তের জন্য ক্ষেত্রের নাম নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
note: cpBwd
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FRFQM
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the filter.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরিশ্রুতকের জন্য শর্ত নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: dF2FF
en: Value
bn: মান

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105E6 help.text]
note: ZKEEw
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the filter condition.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরিশোধক শর্তের জন্য মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
note: hZQwL
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">কোয়েরি উইজার্ড - বিস্তারিত বা সারসংক্ষেপ</link>

[ctx: querywizard04.xhp tit help.text]
note: AFtfc
en: Query Wizard - Detail or Summary
bn: কোয়েরি উইজার্ড - বিস্তারিত বা সারসংক্ষেপ

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: CRU4t
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - বিস্তারিত বা সারসংক্ষেপ</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: pvdAU
en: Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions.
bn: কোয়েরির সকল রেকর্ড প্রদর্শন করবে, বা শুধুমাত্র সমাহার ফাংশনের ফলাফল প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: GNBdc
en: This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions.
bn: এই পৃষ্ঠাটি শুধুমাত্র তখনই প্রদর্শিত হবে যখন কোয়েরিয় সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র থাকে যা অ্যাগ্রিগেট ফাংশনের ব্যবহার অনুমোদন করে।

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10559 help.text]
note: LAhTk
en: Detailed query
bn: বিস্তারিত কোয়েরি

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105BD help.text]
note: aXtmP
en: <ahelp hid=".">Select to show all records of the query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোয়েরির সকল রেকর্ড প্রদর্শন করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C2 help.text]
note: h7yp9
en: Summary query
bn: সারসংক্ষেপ কোয়েরি

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C8 help.text]
note: 4VMFu
en: <ahelp hid=".">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধুমাত্র সমাহার ফাংশনের ফলাফল প্রদর্শন করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105D7 help.text]
note: CEC9y
en: Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls.
bn: তালিকা বাক্সে সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রের সমাহার ফাংশন এবং ক্ষেত্র নাম নির্বাচন করুন। আপনি আপনার ইচ্ছানুযায়ী যত ইচ্ছা সমাহার ফাংশন সন্নিবেশ করাতে পারেন, তবে প্রতিটি নিয়ন্ত্রণ সারিতে একটি করে।

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: QCySK
en: Aggregate function
bn: সমাহার ফাংশন

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: H3vuB
en: <ahelp hid=".">Select the aggregate function.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সমাহার ফাংশন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
note: 7VBHB
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10656 help.text]
note: DhcSj
en: <ahelp hid=".">Select the numeric field name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রের নাম নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105FE help.text]
note: hM5kP
en: <ahelp hid=".">Appends a new row of controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নিয়ন্ত্রণের নতুন সারি একত্রিত করে।</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: MYCN9
en: <ahelp hid=".">Removes the last row of controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নিয়ন্ত্রণের শেষ সারি অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
note: PGYED
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">কোয়েরি উইজার্ড - গ্রুপগতকরণ</link>

[ctx: querywizard05.xhp tit help.text]
note: d4Arr
en: Query Wizard - Grouping
bn: কোয়েরি উইজার্ড - গ্রুপগতকরণ

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
note: yK7uG
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - গ্রুপগতকরণ</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
note: BEcEC
en: Group by
bn: এর দ্বারা গ্রুপবদ্ধ

[ctx: querywizard05.xhp par_idN1058D help.text]
note: XSPcc
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">জিজ্ঞসা গ্রুপবদ্ধ করতে যে সকল ক্ষেত্র ব্যবহার করা হয় তা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
note: C7sCn
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">কোয়েরি উইজার্ড - গ্রুপগতকরণ শর্ত</link>

[ctx: querywizard06.xhp tit help.text]
note: FJyRe
en: Query Wizard - Grouping Conditions
bn: কোয়েরি উইজার্ড - গ্রুপগতকরণ শর্ত

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
note: rawpT
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - গ্রুপগতকরণ শর্ত</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10559 help.text]
note: E2hjZ
en: Match all of the following
bn: নিম্নের সবগুলো মিলান

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1055D help.text]
note: tsdNz
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি যৌক্তিক AND ব্যবহার করে সকল শর্ত দ্বারা কোয়েরি গ্রুপবদ্ধ করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10560 help.text]
note: vG7ub
en: Match any of the following
bn: নিম্নের যেকোনো একটি মিলান

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10564 help.text]
note: H4kNz
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি যৌক্তিক OR ব্যবহার করে যোকোনো শর্ত দ্বারা কোয়েরি গ্রুপবদ্ধ করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
note: CRQPr
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056B help.text]
note: AUDUW
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">গ্রুপগতকরণ শর্তের জন্য ক্ষেত্রের নাম নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
note: vYSzM
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10572 help.text]
note: VHAhf
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the grouping.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">গ্রুপগতকরণের জন্য শর্ত নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
note: LYZYG
en: Value
bn: মান

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10579 help.text]
note: GBywN
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">গ্রুপগতকরণ শর্তের জন্য মান নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
note: LM5AB
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">কোয়েরি উইজার্ড - উপনাম</link>

[ctx: querywizard07.xhp tit help.text]
note: LGziG
en: Query Wizard - Aliases
bn: কোয়েরি উইজার্ড - উপনাম

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
note: cEc4Q
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - উপনাম</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10553 help.text]
note: 8qMru
en: Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name.
bn: ক্ষেত্র নামের উপনাম নির্ধারণ করে। উপনাম ঐচ্ছিক, এবং আরও বন্ধুসুলভ নাম প্রদান করতে পারেন, যা ক্ষেত্র নামের পরিবর্তে প্রদর্শিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, একটি উপনাম শুধুমাত্র তখনই ব্যবহৃত হয় যখন বিভিন্ন সারণির ক্ষেত্রের নাম একই।

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10556 help.text]
note: GKQBZ
en: Alias
bn: উপনাম

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055A help.text]
note: TiaDt
en: <ahelp hid=".">Enter the alias for the field name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্রের নামের জন্য উপনাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
note: jZ6HM
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">কোয়েরি উইজার্ড - সারসংক্ষেপ</link>

[ctx: querywizard08.xhp tit help.text]
note: ZD37L
en: Query Wizard - Overview
bn: কোয়েরি উইজার্ড - সারসংক্ষেপ

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
note: DagT5
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">কোয়েরি উইজার্ড - সারসংক্ষেপ</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10553 help.text]
note: Eugc7
en: Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished.
bn: কোয়েরির নাম সন্নিবেশ করান, এবং উইজার্ড শেষ হওয়ার পরে আপনি কোয়েরি প্রদর্শন করতে চান নাকি পরিবর্তন করতে চান তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10556 help.text]
note: zjCxf
en: Name of the query
bn: কোয়েরির নাম

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055A help.text]
note: ZLJYh
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোয়েরির নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055D help.text]
note: uC9Qc
en: Display query
bn: কোয়েরি প্রদর্শন করুন

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10561 help.text]
note: BJa3G
en: <ahelp hid=".">Select to save and display the query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোয়েরি প্রদর্শন করতে বা সংরক্ষণ করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10564 help.text]
note: yN4FB
en: Modify query
bn: কোয়েরি পরিবর্তন করুন

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10568 help.text]
note: VKpNF
en: <ahelp hid=".">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোয়েরি সংরক্ষণ করতে নির্বাচন করুন এবং এটা সম্পাদনার জন্য খুলুন।</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
note: 3ww32
en: Overview
bn: সারসংক্ষেপ

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056F help.text]
note: SfUBA
en: <ahelp hid=".">Displays a summary of the query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোয়েরির সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
note: 84Y4U
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">কোয়েরি উইজার্ড</link>

[ctx: rep_datetime.xhp tit help.text]
note: Us2de
en: Date and Time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: rep_datetime.xhp hd_id2320932 help.text]
note: KYD3y
en: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Date and Time</link></variable>
bn: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">তারিখ এবং সময়</link></variable>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8638874 help.text]
note: p8Mrd
en: <ahelp hid=".">You can open the Date and Time dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>
bn: <item type="menuitem">সন্নিবেশ - তারিখ এবং সময়</item> পছন্দ করার মাধ্যমে <ahelp hid=".">আপনি <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">প্রতিবেদন নির্মাতার</link> তারিখ এবং সময় ডায়ালগ খুলতে পারেন।</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id6278878 help.text]
note: tSLyd
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
bn: <item type="keycode">Shift-F1</item> চাপুন এবং একটি ইনপুট বাক্সের জন্য সহায়তা পাঠ দেখতে এই ইনপুট বাক্সে মাউস দ্বারা নির্দেশ করুন।

[ctx: rep_datetime.xhp par_id393078 help.text]
note: ppg4k
en: <ahelp hid=".">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিবেদনের সক্রিয় এলাকায় তারিখের ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে "তারিখ অন্তর্ভুক্ত করুন" সক্রিয় করুন। প্রতিবেদন কার্যকর হওয়ার সময় ডাটা ক্ষেত্রটি বর্তমান তারিখ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id1271401 help.text]
note: 6ued5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তারিখ প্রদর্শন করার বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8718832 help.text]
note: VvPJF
en: <ahelp hid=".">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিবেদনের সক্রিয় এলাকায় সময়ের ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে "সময় অন্তর্ভুক্ত করুন" সক্রিয় করুন। প্রতিবেদন কার্যকর হওয়ার সময় ডাটা ক্ষেত্রটি বর্তমান সময় প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8561052 help.text]
note: DfCAA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the time.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সময় প্রদর্শন করার বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id5992919 help.text]
note: cVAzu
en: Click OK to insert the field.
bn: ক্ষেত্র নির্বাচন করতে ঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: rep_datetime.xhp par_id4320810 help.text]
note: WFpF6
en: You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
bn: আপনি তারিখ বা সময় ক্ষেত্র ক্লিক করতে পারেন এবং একই এলাকার মধ্যে অন্য অবস্থানে টানুন, বৈশিষ্ট্য উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন।

[ctx: rep_main.xhp tit help.text]
note: gCECo
en: Report Builder
bn: প্রতিবেদন নির্মাতা

[ctx: rep_main.xhp hd_id8773155 help.text]
note: 8XCCL
en: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link></variable>
bn: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">প্রতিবেদন নির্মাতা</link></variable>

[ctx: rep_main.xhp par_id5248573 help.text]
note: tcUx2
en: The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too.
bn: Report Builder হলো আপনার নিজস্ব ডাটাবেসের প্রতিবেদন তৈরি করার একটি টুল। <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">প্রতিবেদন উইজার্ড</link> হতে পৃথক, Report Builder ব্যবহার করে আপনি আপনার পছন্দসই পথে প্রতিবেদন নকশা করার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারেন। প্রস্তুতকৃত নথিটি Writer-এর নথি যা আপনি সম্পাদনাও করতে পারেন।

[ctx: rep_main.xhp hd_id556047 help.text]
note: MUFG8
en: To install the JRE software
bn: JRE সফটওয়্যার সংস্থাপন করতে

[ctx: rep_main.xhp par_id4515823 help.text]
note: CTy58
en: The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE).
bn: প্রতিবেদন নির্মাতার একটি সংস্থাপিত জাভার চলমান পরিবেশ (JRE) প্রয়োজন।

[ctx: rep_main.xhp par_id1369060 help.text]
note: bGABC
en: Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system.
bn: %PRODUCTNAME যখন আপনার সিস্টেমে সংস্থাপিত জাভা সফটওয্যারের উপর তথ্য সংগ্রহ করে, তখন সর্বোচ্চ এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id860927 help.text]
note: oxLT3
en: If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list.
bn: আপনার সিস্টেমে যদি একটি সাম্প্রতিক JRE সংস্করণ খুঁজে পাওয়া যায়, আপনি তালিকায় একটি এন্ট্রি দেখতে পান।

[ctx: rep_main.xhp par_id8581804 help.text]
note: 87xW7
en: Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME.
bn: %PRODUCTNAME এ ব্যবহারের জন্য JRE সংস্করণ সক্রিয় করতে এন্ট্রির সামনের পছন্দ বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7730033 help.text]
note: KmqC6
en: Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled.
bn: নিশ্চিত করুন যে <emph>জাভার চলমান পরিবেশ ব্যবহার করুন</emph> সক্রিয়।

[ctx: rep_main.xhp hd_id9759514 help.text]
note: 87hJD
en: To open the Report Builder
bn: প্রতিবেদন নির্মাতা খুলতে

[ctx: rep_main.xhp par_id9076509 help.text]
note: TxLZj
en: Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field.
bn: ভিত্তি ফাইল খুলুন বা নতুন ডাটাবেস তৈরি করুন। ডাটাবেস অবশ্যই কমপক্ষে একটি ডাটা ক্ষেত্র এবং প্রাথমিক কী ক্ষেত্র সহ নূন্যতম একটি সারণি ধারণ  করবে।

[ctx: rep_main.xhp par_id7050691 help.text]
note: NiuEf
en: Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View.
bn: মূল উইন্ডোর প্রতিবেদন আইকনে ক্লিক করুন, তারপর নকশা প্রদর্শনে প্রতিবেদন তৈরি করুন ক্লিক করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7118747 help.text]
note: u7db8
en: The Report Builder window opens.
bn: প্রতিবেদন নির্মাতা উইন্ডো খুলছে।

[ctx: rep_main.xhp par_id8283639 help.text]
note: eC7Ku
en: The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below.
bn: প্রতিবেদন নির্মাতা তিনটি অংশে বিভক্ত। নিচে টুলবার সহ, আপনি উপরে তালিকা দেখেন।

[ctx: rep_main.xhp par_id2291024 help.text]
note: FZucS
en: On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object.
bn: আপনি ডানে বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য মান যুক্ত বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো দেখতে পান।

[ctx: rep_main.xhp par_id2100589 help.text]
note: 9iUTs
en: The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:
bn: প্রতিবেদন উইন্ডোর বাম অংশ প্রতিবেদন উইন্ডোর প্রদর্শন দেখায়। প্রতিবেদন উইন্ডোর প্রদর্শন উপর হতে নীচ পর্যন্ত, প্রারম্ভিকভাবে তিনটি অংশে বিভক্ত করা হয়:

[ctx: rep_main.xhp par_id5022125 help.text]
note: bpA2e
en: <emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area
bn: <emph>পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ</emph> - নির্ধারিত পাঠ্য সহ কন্ট্রোল ক্ষেত্রগুলোকে পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ এলাকায় টেনে আনে

[ctx: rep_main.xhp par_id6844386 help.text]
note: TcX6C
en: <emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area
bn: <emph>বিস্তারিত</emph> - বিস্তারিত এলাকায় ডাটাবেস ক্ষেত্র টেনে এনে রাখে

[ctx: rep_main.xhp par_id7018646 help.text]
note: k3qgL
en: <emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area
bn: <emph>পৃষ্ঠার পাদচরণ</emph> - নির্ধারিত পাঠ্য সহ কন্ট্রোল ক্ষেত্রগুলোকে পৃষ্ঠার পাদচরণ এলাকায় টেনে আনে

[ctx: rep_main.xhp par_id5857112 help.text]
note: GbMdT
en: To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type="menuitem">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report.
bn: একটি অতিরিক্ত <emph>প্রতিবেদন শিরোনাম</emph> এবং <emph>প্রতিবেদন পাদটিকা</emph> এলাকা সন্নিবেশ করাতে, <item type="menuitem">সম্পাদনা - প্রতিবেদন শিরোনাম/পাদটিকা সন্নিবেশ করান</item>পছন্দ করুন। এই এলাকা যে পাঠ ধারণ করে তা সম্পূর্ণ এলাকার শুরুতে এবং শেষে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: rep_main.xhp par_id6042664 help.text]
note: cvEuz
en: Click the "-" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The "-" icon changes to a "+" icon, and you can click this to expand the area again.
bn: একটি এলাকার নামের সামনের "-" আইকনে ক্লিক করে ঐ এলাকাটি প্রতিবেদন প্রস্তুতকারক প্রদর্শনের এক লাইনে সীমাবদ্ধ রাখুন। "-" আইকন "+" আইকনে পরিবর্তিত হয়, এবং আপনি এটাতে ক্লিক করে এলাকাটি পুনরায় বর্ধিত করতে পারেন।

[ctx: rep_main.xhp par_id1589098 help.text]
note: NCMdn
en: You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section "To insert fields into the report" below.
bn: বিস্তারিত এলাকায় টানার-এবং-ছাড়ার মাধ্যমে আপনি ডাটাবেস ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে পারেন। নিচের "প্রতিবেদনে ক্ষেত্র সন্নিবেশ করাতে" অংশে লক্ষ্য করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id1278420 help.text]
note: 3dx6B
en: In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon.
bn: তদুপরি, আপনি টুলবারে লেবেল ক্ষেত্র বা পাঠ বাক্স আইকনে ক্লিক করতে পারেন, তারপর সকল পৃষ্ঠায় একই রকম থাকবে এমন একটি পাঠ নির্ধারণ করতে, পৃষ্ঠার শিরোনাম বা পৃষ্ঠার পাদনাম এলাকায় একটি আয়তক্ষেত্র টানুন। আপনি সঙ্গতিপূর্ণ বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর লেবেল বাক্সে পাঠ সন্নিবেশ করান। গ্রাফিক্স আইকন ব্যবহার করে আপনি গ্রাফিক্সও যুক্ত করতে পারেন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7479476 help.text]
note: 25GDr
en: To connect the report to a database table
bn: প্রতিবেদনটি ডাটাবেস সারণিতে সংযোগ দিতে

[ctx: rep_main.xhp par_id2218390 help.text]
note: TuFVF
en: Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data.
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনে মাউসটি সরান। আপনি দুটি ট্যাব পৃষ্ঠার সাধারণ এবং ডাটা দেখেন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7771538 help.text]
note: WdBn9
en: On the Data tab page, click Content to open the combo box.
bn: ডাটা ট্যাব পৃষ্ঠার উপর, কম্বো বাক্স খুলতে বিষয়বস্তু ক্লিক করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id366527 help.text]
note: UKbEt
en: Select the table for that you want to create the report.
bn: আপনি যে সারণির জন্য প্রতিবেদন তৈরি করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7996459 help.text]
note: NzJzg
en: After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box.
bn: টেবিল নির্বাচনের পর, বিষয়বস্তু বাক্স ত্যাগ করতে Tab কী চাপুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7657399 help.text]
note: vsFKB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি এলাকার বাম মার্জিনের সাথে সারিবদ্ধ করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8925138 help.text]
note: BqG3G
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি এলাকার ডান মার্জিনের সাথে সারিবদ্ধ করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5461897 help.text]
note: UcCYH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি এলাকার উপরের মার্জিনের সাথে সারিবদ্ধ করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8919339 help.text]
note: gDxeY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি এলাকার নিচের মার্জিনের সাথে সারিবদ্ধ করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id4634235 help.text]
note: nNfGG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি ক্ষুদ্রতর প্রস্থে পুনঃআকার করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1393475 help.text]
note: GuD9F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি ক্ষুদ্রতর উচ্চতায় পুনঃআকার করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6571550 help.text]
note: NAFEu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি বৃহত্তর প্রস্থে পুনঃআকার করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5376140 help.text]
note: ssdFE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দুই বা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন এবং বস্তুটি বৃহত্তর উচ্চতায় পুনঃআকার করতে এই আইকনটি ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id9611499 help.text]
note: yLQm4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান এলাকায় একটি অনুভূমিক রেখা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6765953 help.text]
note: XVFTm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান এলাকায় একটি উল্লম্ব রেখা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242612 help.text]
note: 5gYXB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">উপরের এবং নিচের খালি জায়গাগুলো সরাতে নির্বাচিত অংশটি সংকুচিত করা হয়।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242617 help.text]
note: K9bij
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">উপরের খালি জায়গাগুলো সরাতে নির্বাচিত অংশটি সংকুচিত করা হয়।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242661 help.text]
note: S4vSt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নিচের খালি জায়গাগুলো সরাতে নির্বাচিত অংশটি সংকুচিত করা হয়।</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1511581 help.text]
note: bFTYS
en: After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution.
bn: বিবরণর প্রদর্শনে ক্ষেত্র সন্নিবেশকরণের পরে, প্রতিবেদন কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত।

[ctx: rep_main.xhp par_id4881740 help.text]
note: j9t2k
en: To execute a report
bn: প্রতিবেদন কার্যকর করতে

[ctx: rep_main.xhp par_id8286385 help.text]
note: QhtuG
en: Click the Execute Report icon<image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">Icon</alt></image> on the toolbar.
bn: টুলবারে প্রতিবেদন কার্যকর আইকনে<image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">আইকন</alt></image> ক্লিক করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id2354197 help.text]
note: EbwoS
en: A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert.
bn: আপনি সন্নিবেশ করেছেন এমন ডাটাবেস সারণির সকল মান ধারণকারী যে প্রতিবেদন আপনি তৈরি করেছেন তা Writer নথি খোলে এবং প্রদর্শন করে।

[ctx: rep_main.xhp par_id2485122 help.text]
note: CCUrN
en: If the database contents did change, execute the report again to update the result report.
bn: ডাটাবেস বিষয়বস্তু যদি পরবর্তীত হয়ে থাকে, ফলাফলের প্রতিবেদন হালনাগাদ করতে প্রতিবেদন পুনরায় কার্যকর করুন।

[ctx: rep_main.xhp hd_id8746910 help.text]
note: XrBwB
en: To edit a report
bn: প্রতিবেদন সম্পাদনা করতে

[ctx: rep_main.xhp par_id9636524 help.text]
note: GinFd
en: First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design.
bn: প্রথমে সিদ্ধান্ত নিন যে আপনি উৎপাদিত প্রতিবেদন সম্পাদনা করতে চান কিনা, যা স্থির Writer নথি, বা আপনি প্রতিবেদন নির্মাতার প্রদর্শন সম্পাদনা করতে চান কিনা এবং তারপর নতুন নকশার উপর ভিত্তি করে নতুন প্রতিবেদন তৈরি করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id8307138 help.text]
note: G2dAA
en: If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties.
bn: আপনি যদি প্রতিবেদন নির্মাতা প্রদর্শন সম্পাদনা করতে চান, আপনি এটার কিছু বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7138889 help.text]
note: XYvED
en: Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color.
bn: বিবরণী এলাকায় ক্লিক করুন। তারপর বৈশিষ্ট্য উইন্ডোতে, কিছু বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন, উদাহরণ স্বরূপ পটভূমি রং।

[ctx: rep_main.xhp par_id9869380 help.text]
note: LYDVA
en: After finishing, click the Execute Report icon<image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to create a new report.
bn: শেষ করার পর, নতুন প্রতিবেদন তৈরি করতে প্রতিবেদন কার্যকর আইকনে<image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">আইকন</alt></image> ক্লিক করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id12512 help.text]
note: h2c39
en: If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK.
bn: আপনি যদি প্রতিবেদন নির্মাতা পছন্দ করেন, প্রতিবেদনটি সংরক্ষণ করা হবে কিনা তা আপনাকে কোয়েরি করা হবে। হ্যাঁ ক্লিক করুন, প্রতিবেদনটির একটি নাম দিন, এবং ঠিক আছে ক্লিক করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id2676168 help.text]
note: T8vuS
en: Sorting the report
bn: প্রতিবেদন ক্রমসজ্জিত করছে

[ctx: rep_main.xhp par_id2626422 help.text]
note: Cg7RE
en: Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database.
bn: ক্রমসজ্জিতকরণ বা গ্রুপগতকরণ ব্যতীত, ডাটাবেস হতে প্রতিবেদনটি যে ক্রমানুসারে উদ্ধার করা হয়েছে সে ক্রমে তাদেরকে প্রতিবেদনে সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: rep_main.xhp par_id1743827 help.text]
note: 5hPjG
en: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
bn: টুলবারের প্রতিবেদন নির্মাতা প্রদর্শন খুলুন এবং ক্রমিকায়ন ও দলকরণ আইকনে<image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">আইকন</alt></image> ক্লিক করুন। আপনি <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">ক্রমিকায়ন ও দলকরণ</link> ডায়ালগ দেখতে পাবেন।

[ctx: rep_main.xhp par_id4331797 help.text]
note: 35NvQ
en: In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property.
bn: দলের বাক্সে, প্রথম ক্রমসজ্জা ক্ষেত্র হিসেবে আপনি যে ক্ষেত্র চান তা ক্লিক করুন, এবং ক্রমসজ্জিতকরণ বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id4191717 help.text]
note: heWc5
en: Execute the report.
bn: প্রতিবেদন কার্যকর করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
note: FoAAB
en: Grouping
bn: গ্রুপগতকরণ

[ctx: rep_main.xhp par_id399182 help.text]
note: Ckxyp
en: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
bn: টুলবারের প্রতিবেদন নির্মাতা প্রদর্শন খুলুন এবং ক্রমিকায়ন ও দলকরণ আইকনে<image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">আইকন</alt></image> ক্লিক করুন। আপনি <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">ক্রমিকায়ন ও দলকরণ</link> ডায়ালগ দেখতে পাবেন।

[ctx: rep_main.xhp par_id7588732 help.text]
note: zfuDw
en: In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header.
bn: দলের বাক্সে, দলের শিরোনামের তালিকা বাক্স খুলুন এবং দলের শিরোনাম প্রদর্শন করতে নির্বাচন করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id95828 help.text]
note: AAvAB
en: Click the Add Field icon<image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to open the Add Field window.
bn: ক্ষেত্র যোগ করার উইন্ডো খোলার জন্য<image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">আইকন</alt></image> ক্ষেত্র যোগ আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id5675527 help.text]
note: WyQ6C
en: Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section.
bn: ক্ষেত্রের এন্ট্রি টানুন-এবং-ছাড়ুন যা আপনি দলের শিরোনাম অংশে একত্রিত করতে চান। তারপর বিবরণী অংশে অবশিষ্ট ক্ষেত্র টানুন-এবং-ছাড়ুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id3496200 help.text]
note: GscG2
en: Execute the report. The report shows the grouped records.
bn: প্রতিবেদন কার্যকর করুন। প্রতিবেদনটি গ্রুপবদ্ধ প্রতিবেদন প্রদর্শন করে।

[ctx: rep_main.xhp par_id7599108 help.text]
note: dLiAY
en: If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report.
bn: আপনি যদি ক্রমসজ্জা এবং গ্রুপ করতে চান, প্রতিবেদন প্রস্তুতকারক প্রদর্শন খুলুন, তারপর ক্রমসজ্জিতকরণ এবং গ্রুপগতকরণ ডায়ালগ খুলুন। আপনি যে ক্ষেত্রের জন্য গ্রুপ করতে চান তার গ্রুপ শিরোনাম প্রদর্শন করতে নির্বাচন করুন, এবং আপনি যে ক্ষেত্র ক্রমসজ্জিত করতে চান তার গ্রুপ শিরোনাম লুকিয়ে রাখতে নির্বাচন করুন। ক্রমসজ্জিতকরণ এবং গ্রুপগতকরণ উইন্ডো বন্ধ করুন এবং প্রতিবেদন কার্যকর করুন।

[ctx: rep_main.xhp par_id888698 help.text]
note: WGFAC
en: Updating and printing your data
bn: আপনার ডাটা হালনাগাদ এবং মুদ্রণ করছে

[ctx: rep_main.xhp par_id3394573 help.text]
note: 9CfYU
en: When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data.
bn: আপনি যখন সারণিতে কিছু নতুন ডাটা সন্নিবেশ করান বা ডাটা সম্পাদনা করেন, একটি নতুন প্রতিবেদন হালনাগাদকৃত ডাটা প্রদর্শন করবে।

[ctx: rep_main.xhp par_id7594225 help.text]
note: xeBzX
en: Click the Reports icon<image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data.
bn: প্রতিবেদন আইকনে ক্লিক করুন<image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">আইকন</alt></image> এবং আপনার সর্বশেষ সংরক্ষিত প্রতিবেদনে ডবল-ক্লিক করুন। একটি নতুন রাইটার নথি তৈরি হবে যা নতুন ডাটা প্রদর্শন করবে।

[ctx: rep_main.xhp par_id8147221 help.text]
note: Kp54P
en: To print a report, choose <item type="menuitem">File - Print</item> from the Writer document.
bn: প্রতিবেদন মুদ্রণ করতে, Writer নথি হতে <item type="menuitem">ফাইল - মুদ্রণ</item> পছন্দ করুন।

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
note: AnAta
en: Report Navigator
bn: প্রতিবেদন ন্যাভিগেটর

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id1821955 help.text]
note: Y2kdn
en: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Report Navigator</link></variable>
bn: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">প্রতিবেদন ন্যাভিগেটর</link></variable>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1150852 help.text]
note: SHcxA
en: You can open the Report Navigator window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">View - Report Navigator</item>.
bn: আপনি <item type="menuitem">প্রদর্শন - প্রতিবেদন ন্যাভিগেটর</item>পছন্দ করার মাধ্যমে <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">প্রতিবেদন নির্মাতার</link> প্রতিবেদন ন্যাভিগেটর উইন্ডো খুলতে পারেন।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1111484 help.text]
note: hBVny
en: <ahelp hid=".">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিবেদন ন্যাভিগেটর প্রতিবেদনের কাঠামো প্রকাশ করে। প্রতিবেদনে ফাংশন সন্নিবেশ করাতে আপনি প্রতিবেদন ন্যাভিগেটর ব্যবহার করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8314157 help.text]
note: LJxNC
en: <ahelp hid=".">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিবেদন ন্যাভিগেটরের একটি এন্ট্রিতে ক্লিক করুন। প্রতিবেদন নির্মাতা প্রদর্শনে সঙ্গতিপূর্ণ বস্তু বা এলাকা নির্বাচিত হয়। প্রসঙ্গ তালিকা খুলতে একটি এন্ট্রিতে ডান-ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id2932828 help.text]
note: prLAV
en: To enter functions to the report
bn: প্রতিবেদনে ফাংশন সন্নিবেশ করাতে

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5091708 help.text]
note: CSJFz
en: <ahelp hid=".">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিবেদন ন্যাভিগেটরের প্রসঙ্গ তালিকায়, আপনি প্রতিবেদন নির্মাতা প্রদর্শনের মতো একই নির্দেশ দেখেন, নতুন ফাংশন তৈরি করতে বা তাদের মুছে ফেলতে আরো অতিরিক্ত নির্দেশ দেখেন।</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id311593 help.text]
note: 2spAx
en: To calculate a sum for each client
bn: প্রত্যে ক্লায়েন্টের জন্য সমষ্টি গণনা করুন

[ctx: rep_navigator.xhp par_id3948789 help.text]
note: zGU9C
en: Open the Report Navigator.
bn: প্রতিবেদন ন্যাভিগেটর খুলুন

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5391399 help.text]
note: FSYuv
en: Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost.
bn: দলের এন্ট্রি এবং গ্রুপটি খুলুন যেখানে আপনি মূল্য গণনা করতে চান।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6989654 help.text]
note: bP94U
en: The group has a sub entry called functions.
bn: দলের ফাংশন নামে একটি উপ-এন্ট্রি আছে।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1803643 help.text]
note: FbfyS
en: Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it.
bn: ফাংশন এন্ট্রিতে প্রসঙ্গ তালিকা (ডান ক্লিক) খুলুন, নতুন ফাংশন তৈরি করতে পছন্দ করুন, এবং এটা নির্বাচন করুন।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id868251 help.text]
note: hTbw9
en: In the property browser you see the function.
bn: বৈশিষ্ট্য ব্রাউজারে আপনি ফাংশনটি দেখেন।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6247749 help.text]
note: KBn87
en: Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name].
bn: উদাহরণস্বরূপ নামকে CostCalc এ এবং সূত্রকে [CostCalc] + [আপনার মূল্য কলামের নাম সন্নিবেশ করান]-এ পরিবর্তন করুন।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1565904 help.text]
note: y2cwk
en: In the initial value enter 0.
bn: প্রারম্ভিক বিন্দুতে ০ সন্নিবেশ করান।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1569261 help.text]
note: RkdrZ
en: Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box).
bn: আপনি এখন পাঠ ক্ষেত্র সন্নিবেশ করতে পারেন এবং এটা আপনার [CostCalc] (ডাটা ক্ষেত্রের তালিকা বাক্সে প্রকাশিত হয়) এর সাথে সংযুক্ত করতে পারেন।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9256874 help.text]
note: utdSG
en: Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field].
bn: আপনাকে হয়তো [ক্ষেত্র] এর মতো ক্ষেত্রের মানে প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: rep_navigator.xhp par_id4601886 help.text]
note: Hp4tF
en: If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:
bn: মূল্য কলামে যদি ফাঁকা ক্ষেত্র থাকে, তবে নিম্নবর্ণিত সূত্র ব্যবহার করে ফাঁকা ক্ষেত্রের বিষয়বস্তু শূন্যতে প্রতিস্থাপন করুন:

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1754509 help.text]
note: Dzpam
en: [SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])
bn: [SumCost] + IF(ISBLANK([field]);০;[field])

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8122196 help.text]
note: tGCiz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ফাংশন নির্ধারণ করে এমন সূত্র সন্নিবেশ করান। OpenFormula সিনট্যাক্স ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9909665 help.text]
note: mTZGY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সূত্রের মূল্যায়ন করার জন্য প্রাম্ভিক মান সন্নিবেশ করান। প্রায়সই এটা ০ বা ১ এ নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9141819 help.text]
note: qEtTN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">যদি Deep traversing সক্রিয় করা হয়, ক্রমস্তরের নিচের সব স্তর বিবেচনা করে ফাংশনগুলোর মান নির্ণয় করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এটি লাইন ক্রমিকায়নের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে পারে। Deep traversing সক্রিয় করা না হলে, ক্রমস্তরের শুধুমাত্র প্রথম স্তরের মান নির্ণয় করা হবে।</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6354869 help.text]
note: XGkHa
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পূর্ব মূল্যায়ন যদি সক্রিয় থাকে, ফাংশন শুধুমাত্র তখনই মূল্যায়ন করা হয় যখন প্রতিবেদন শেষ হয়।</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
note: nNgrq
en: Page Numbers
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: rep_pagenumbers.xhp hd_id3674123 help.text]
note: YECLh
en: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
bn: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">পৃষ্ঠা নম্বর</link></variable>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3424481 help.text]
note: AoXLc
en: <ahelp hid=".">You can open the Page Numbers dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি <item type="menuitem">সন্নিবেশ করান - পৃষ্ঠা নম্বর</item>পছন্দ করার মাধ্যমে <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">প্রতিবেদন নির্মাতা</link> এর পৃষ্ঠা নম্বর ডায়ালগ খুলতে পারেন।</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1068758 help.text]
note: ygaGw
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
bn: <item type="keycode">Shift-F1</item> চাপুন এবং একটি ইনপুট বাক্সের জন্য সহায়তা পাঠ দেখতে এই ইনপুট বাক্সে মাউস দ্বারা নির্দেশ করুন।

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1559190 help.text]
note: Cz9Sk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">N পৃষ্ঠা</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9879146 help.text]
note: rcaDS
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N of M</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">M এর N পৃষ্ঠা</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9404278 help.text]
note: tDDwG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Top of Page (Header)</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পৃষ্ঠার শীর্ষ (শিরোনাম)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id7626880 help.text]
note: dvqcL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Bottom of Page (Footer)</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পৃষ্ঠার নিচে (পাদটিকা)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id6124149 help.text]
note: XRZPh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alignment</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সারিবদ্ধকরণ</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8257087 help.text]
note: horox
en: Select the format for the page numbers, either "Page N" or "Page N of M", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report.
bn: পৃষ্ঠার জন্য বিন্যাস নির্বাচন করুন, হয় "পৃষ্ঠা N" বা "M এর পৃষ্ঠা N" এ, যেখানে N দ্বারা বর্তমান পৃষ্ঠার নম্বর, এবং M দ্বারা প্রতিবেদনের মোট পৃষ্ঠা সংখ্যা প্রকাশ করে।

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3479415 help.text]
note: 84Dct
en: Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area.
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম এলাকায় বা পৃষ্ঠার পাদনাম এলাকায় পৃষ্ঠা নম্বর প্রদর্শন করতে নির্বাচন করুন।

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id4441663 help.text]
note: GxdrQ
en: Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment.
bn: একটি প্রান্তিককরণ নির্বাচন করুন। পূর্বনির্ধারণ অনুসারে পৃষ্ঠা নম্বর বাম ও ডান মার্জিনের মধ্যে কেন্দ্রীবর্তী করা হয়। আপনি ক্ষেত্রটিকে বাম বা ডান প্রান্তিক করতে পারেন। আপনি বিজোড় পৃষ্ঠার বাম পার্শ্বে পৃষ্ঠা নম্বর এবং জোড় পৃষ্ঠা নম্বর ডান পার্শ্বে মুদ্রণ করতে "অভ্যন্তর" নির্বাচন করতে পারেন। বিপরীত প্রান্তিককরণের জন্য "বর্হিভাগ" নির্বাচন করুন।

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3012176 help.text]
note: MJV32
en: When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed.
bn: আপনি যখন ঠিক আছে ক্লিক করেন, পৃষ্ঠা নম্বরের জন্য একটি ডাটা ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হয়। যদি কোনো শিরোনাম বা পাদনাম বিদ্যমান না থাকে, এলাকাটি চাহিদামাফিক তৈরি হবে।

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8532670 help.text]
note: 6QnRv
en: You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
bn: আপনি ডাটা ক্ষেত্রে ক্লিক করতে পারেন এবং একই এলাকার অভ্যন্তরের অন্য অবস্থানে টানুন, বা বৈশিষ্ট্য উইন্ডোতে বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন।

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
note: 7uNv6
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: rep_prop.xhp par_id2711264 help.text]
note: ro5Tm
en: The Properties window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view.
bn: <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">প্রতিবেদন নির্মাতার</link> বৈশিষ্ট্য উইন্ডো সর্বদা প্রতিবেদন নির্মাতার প্রদর্শনে বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে।

[ctx: rep_prop.xhp par_id7175817 help.text]
note: WFv9q
en: On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report.
bn: প্রতিবেদন নির্মাতার প্রথম শুরুতেই, বৈশিষ্ট্য উইন্ডো সম্পূর্ণ প্রতিবেদনের জন্য <emph>ডাটা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে।

[ctx: rep_prop.xhp par_id9895931 help.text]
note: khEAx
en: Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box.
bn: বিষয়বস্তুর তালিকা হতে সারণি নির্বাচন করুন, তারপর ট্যাব চাপুন বা ইনপুট বাক্স ত্যাগ করতে ইনপুট বাক্সের বাইরে ক্লিক করুন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id6993926 help.text]
note: 5BJS6
en: The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others.
bn: প্রতিবেদনের নাম পরিবর্তন করতে, এবং অন্যান্যদের মাঝে পৃষ্ঠার শিরোনাম বা পৃষ্ঠার পাদনাম নিস্ক্রিয় করতে <emph>সাধারণ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: rep_prop.xhp par_id1768852 help.text]
note: r4tre
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">গ্রুপসমূহ পৃষ্ঠা অনুসারে বা কলাম (পূর্বনির্ধারিত) অনুসারে একত্রে রাখা হয়। আপনাকে অবশ্যই একত্রে রাখুন সক্রিয় করতে হবে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6304818 help.text]
note: PFQYf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সুনির্দিষ্ট করুন যে পৃষ্ঠার শিরোনাম কোন প্রসঙ্গে মুদ্রিত হবে: সকল পৃষ্ঠায়, বা প্রতিবেদন শিরোনাম বা পাদনাম যুক্ত পৃষ্ঠায় নয়।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id401623 help.text]
note: 9rAVD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সুনির্দিষ্ট করুন যে পৃষ্ঠার পাদনাম কোন প্রসঙ্গে মুদ্রিত হবে: সকল পৃষ্ঠায়, বা প্রতিবেদন শিরোনাম বা পাদনাম যুক্ত পৃষ্ঠায় নয়।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2162236 help.text]
note: rMRex
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print repeated values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পুনরাবৃত্ত মান মুদ্রণ করতে সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7022003 help.text]
note: nCDvW
en: If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
bn: আপনি যদি কোনো বস্তু নির্বাচন করা ব্যতীত পৃষ্ঠার শিরোনাম বা পৃষ্ঠার পাদনামে ক্লিক করেন, আপনি ঐ এলাকার জন্য <emph>সাধারণ</emph> ট্যাব দেখেন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id7004303 help.text]
note: xACk2
en: You can edit some visual properties for the area.
bn: আপনি এলাকার জন্য কিছু দৃষ্টিসম্বন্ধী বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id2561723 help.text]
note: hPUHN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বস্তুর জন্য পটভূমি রং নির্ধারণ করে, পর্দায় এবং মুদ্রণ উভয়ের জন্য।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1064485 help.text]
note: BXnJc
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি অদর্শনীয় বস্তু কার্যকরকৃত প্রতিবেদনে প্রদর্শিত হয় না। এটা এখনও প্রতিবেদন নির্মাতা প্রদর্শনে দর্শনীয়।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2356028 help.text]
note: Xd2SG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Defines the height of the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বস্তুর উচ্চতা নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1404461 help.text]
note: GXpuh
en: <ahelp hid=".">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি শর্তযুক্ত মুদ্রণ অভিব্যক্তি TRUE তে মূল্যায়ন করা হয়, নির্বাচিত বস্তু মুদ্রণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7404705 help.text]
note: jvkXA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বস্তুর পটভূমি স্বচ্ছ বা অনচ্ছ কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7466963 help.text]
note: qgLML
en: If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
bn: আপনি যদি কোনো বস্তু নির্বাচন করা ব্যতীত <emph>বিবরণী</emph> এলাকাতে ক্লিক করেন। আপনি ঐ এলাকার জন্য <emph>সাধারণ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা দেখেন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id3644215 help.text]
note: kmEmG
en: You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed.
bn: রেকর্ড মুদ্রণ করার প্রন্থা সুন্দরভাবে-সমন্বয় করতে আপনি কিছু বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করতে পারেন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id3148899 help.text]
note: cjDLx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">"নতুন পৃষ্ঠার সংযুক্তকরণ" সুনির্দিষ্ট করে যে বর্তমান অংশ এবং/বা পরবর্তী অংশ নতুন পৃষ্ঠায় মুদ্রণ করা হবে কিনা।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6164433 help.text]
note: CuyG2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বহুবিধ-কলামের নকশার জন্য, "নতুন সারি বা কলাম" সুনির্দিষ্ট করে যে বর্তমান অংশ এবং/বা পরবর্তী অংশ নতুন সারি বা কলামে মুদ্রণ করা হবে কিনা।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7405011 help.text]
note: nHVy2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">"একত্রে রাখুন" সুনির্দিষ্ট করে যে বর্তমান বস্তুর মুদ্রণ যদি বর্তমান পৃষ্ঠার উপযুক্ত না হয় তবে এটা নতুন পৃষ্ঠার উপর হতে শুরু করে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1536606 help.text]
note: FjNyy
en: Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window.
bn: বিবরণী এলাকায় কিছু ডাটা ক্ষেত্র সন্নিবেশ করুন, বা যেকোনো এলাকায় অন্যান্য নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র সন্নিবেশ করুন। আপনি যখন একটি সন্নিবেশকৃত ক্ষেত্র নির্বাচন করেন, আপনি "বৈশিষ্ট্য" উইন্ডোতে বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id9631641 help.text]
note: 2LAyX
en: For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box.
bn: লেবেল ক্ষেত্রের জন্য, লেবেল ইনপুট বাক্সে আপনি প্রদর্শিত পাঠ পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id7749565 help.text]
note: iy4M5
en: <ahelp hid=".">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ছবির জন্য, আপনি ছবিটি হয় ফাইলের লিংক হিসেবে বা শুধুমাত্র ভিত্তি ফাইলে দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত বস্তু হিসেবে সন্নিবেশ করাতে সুনির্দিষ্ট করতে পারেন। দৃঢ়ভাবে সংযুক্তকৃত পছন্দ ভিত্তি ফাইলের আকার বৃদ্ধি করে, যখন লিংক পছন্দটি অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে তেমন সুবহনীয় নয়।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id4041871 help.text]
note: XKxxX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the X Position for the selected object</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বস্তুর জন্য X অবস্থান নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id9930722 help.text]
note: bvgTD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the Y Position for the selected object</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বস্তুর জন্য Y অবস্থান নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id5749687 help.text]
note: YGfo2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the width of the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত বস্তুর প্রস্থ নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id79348 help.text]
note: pwu7Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the font for the selected text object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত পাঠ বস্তুর জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2414014 help.text]
note: r9No9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print when group change</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">গ্রুপ পরিবর্তন করার সময় মুদ্রণ করুন</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7617114 help.text]
note: 25y9K
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vert. Alignment</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">উল্লম্ব সারিবদ্ধকরণ</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1593676 help.text]
note: GXFDE
en: On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others.
bn: ডাটা ক্ষেত্রের <emph>সাধারণ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, আপনি অন্যান্যদের মাঝে, বিন্যাসকরণ বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: rep_prop.xhp par_id1243629 help.text]
note: LyTPo
en: <ahelp hid=".">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা ট্যাব পৃষ্ঠায়, আপনি ডাটার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করার জন্য পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
note: g3CBB
en: Sorting and Grouping
bn: ক্রমসজ্জিতকরণ এবং গ্রুপগতকরণ

[ctx: rep_sort.xhp hd_id3486434 help.text]
note: Xdr3M
en: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link></variable>
bn: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">ক্রমসজ্জিতকরণ এবং গ্রুপগতকরণ</link></variable>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3068636 help.text]
note: oV7wd
en: <ahelp hid=".">In the Sorting and Grouping dialog of <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group.
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">প্রতিবেদন নির্মাতার</link>ক্রমসজ্জিতকরণ এবং গ্রুপগতকরণ সংলাপে, আপনার প্রতিবেদনে যে ক্ষেত্র ক্রমসজ্জিত করা হবে, এবং গ্রুপ গঠন করতে যে ক্ষেত্র একত্রে রাখতে হবে তা আপনি নির্ধারণ করতে পারেন।</ahelp> আপনি যদি আপনার প্রতিবেদন একটি অনুল্লেখিত ক্ষেত্র দ্বারা গ্রুপবদ্ধ করেন, ঐ ক্ষেত্রের একই মান দ্বারা সকল রেকর্ড একটি দলে একত্রে রাখা হবে।

[ctx: rep_sort.xhp par_id876186 help.text]
note: KudoP
en: The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list.
bn: দলের বাক্স উপর হতে নিচে পর্যন্ত একটি ক্রমানুসারে ক্ষেত্রসমূহ প্রদর্শন করে। আপনি যেকোনো ক্ষেত্র নির্বাচন করতে পারেন, তারপর এই ক্ষেত্রটি তালিকার উপরে বা নিচে সরাতে "উপরে উঠান" বা "নিচে নামান" বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: rep_sort.xhp par_id3939634 help.text]
note: nG4vM
en: The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom.
bn: তালিকার ক্রমানুযায়ী উপর হতে নীচ পর্যন্ত ক্রমসজ্জিতকরণ এবং গ্রুপগতকরণ প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: rep_sort.xhp par_id599688 help.text]
note: ZAFvB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ক্রমসজ্জিতকরণ এবং গ্রুপগতকরণের জন্য যে ক্ষেত্র ব্যবহার করা হবে তার তালিকা করুন। উপরের ক্ষেত্রটি সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পাবে, দ্বিতীয় ক্ষেত্রটি দ্বিতীয় অগ্রাধিকার পাবে, এবং এভাবেই চলবে।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1371501 help.text]
note: ETyGL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনি যে তালিকা হতে ক্ষেত্র নির্বাচন করতে পারেন তা খুলতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id4661702 help.text]
note: kEwPE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field up in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ক্ষেত্র তালিকার উপরে তুলুন।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7868892 help.text]
note: YmDk5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field down in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ক্ষেত্র তালিকার নিচে নামান।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2188787 help.text]
note: amjzG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the sorting order.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সাজানোর ক্রম নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id5833307 help.text]
note: bYX8p
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দলের শিরোনাম প্রদর্শন করতে বা লুকিয়ে রাখতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7726676 help.text]
note: tN76n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দলের পাদনাম প্রদর্শন করতে বা লুকিয়ে রাখতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3729361 help.text]
note: Ez4dt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">প্রতিটি পরিবর্তিত মানে, বা অন্যান্য বৈশিষ্ট্যে নতুন গ্রুপ তৈরি করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id0409200922142041 help.text]
note: bd2EW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected field from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকা হতে নির্বাচিত ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3405560 help.text]
note: CjspM
en: By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র হতে পূর্বনির্ধারণ অনুসারে রেকর্ডের প্রতিটি পরিবর্তিত মানের উপর নতুন গ্রুপ তৈরি করা হয়। ক্ষেত্রের ধরনের উপর ভিত্তি করে আপনি এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে পারেন:

[ctx: rep_sort.xhp par_id3409527 help.text]
note: DD8mt
en: For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together.
bn: পাঠ ধরনের ক্ষেত্রের জন্য, আপনি পূর্বনির্ধারিত বর্ণচিহ্ন নির্বাচন করতে পারেন এবং নিচের পাঠ বাক্সে n সংখ্যক বর্ণচিহ্ন সন্নিবেশ করাতে পারেন। প্রথম n টি বর্ণচিহ্নে যে রেকর্ড অভিন্ন তা একত্রে গ্রুপ করা হবে।

[ctx: rep_sort.xhp par_id7112338 help.text]
note: DFvf2
en: For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups.
bn: তারিখ/সময়ের ধরনের ক্ষেত্রের জন্য, আপনি একই বছর, ত্রৈমাসিক, মাসিক, সাপ্তাহিক, দৈনিক, ঘন্টা, বা মিনিট অনুসারে রেকর্ডের গ্রুপ তৈরি করতে পারেন। আপনি অতিরিক্তভাবে সপ্তাহ এবং ঘন্টার জন্য একটি বিরতি সুনির্দিষ্ট করতে পারেন: অর্ধ-মাসিক দলে ২ মাসের দলের ডাটা, অর্ধ-দিনের দলে ১২ ঘন্টার দলের ডাটা।

[ctx: rep_sort.xhp par_id2855616 help.text]
note: BBwXv
en: For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval.
bn: AutoNumber, মুদ্রা, বা নম্বর ধরনের ক্ষেত্রের জন্য, আপনি একটি বিরতি সুনির্দিষ্ট করেন।

[ctx: rep_sort.xhp par_id7700430 help.text]
note: mjbMU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">দলের বিরতির মান সন্নিবেশ করান যা দ্বারা রেকর্ড গ্রুপবদ্ধ হয়।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1180455 help.text]
note: XmWsa
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ব্যাখ্যার স্তর নির্বাচন করুন যা দ্বারা একটি গ্রুপ একই পৃষ্ঠায় একত্রে রাখা হয়।</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2091433 help.text]
note: KbCbd
en: When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:
bn: আপনি যখন একই পৃষ্ঠায় কিছু রেকর্ড একত্রে ধরে রাখতে সুনির্দিষ্ট করুন, আপনার তিনটি পছন্দ থাকে:

[ctx: rep_sort.xhp par_id5092318 help.text]
note: NnDGM
en: No - page boundaries are not taken into account.
bn: না - পৃষ্ঠার সীমানা একাউন্টে হিসেবে নেয়া হয়নি।

[ctx: rep_sort.xhp par_id9312417 help.text]
note: Zmwag
en: Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page.
bn: সম্পূর্ণ গ্রুপ - একই পৃষ্ঠায় গ্রুপের শিরোনাম, বিস্তারিত অংশ, এবং গ্রুপ পাদটিকা মুদ্রণ করে।

[ctx: rep_sort.xhp par_id9089022 help.text]
note: Bzv5z
en: With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page.
bn: প্রথম বর্ণনা সহ - পৃষ্ঠায় গ্রুপের শিরোনাম শুধুমাত্র তখনই মুদ্রণ করবে যদি একই পৃষ্ঠায় প্রথম বর্ণনার রেকর্ডও মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
note: eDFFK
en: Table Wizard
bn: সারণি উইজার্ড

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: e6FGZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">সারণি উইজার্ড</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: rBE4D
en: <ahelp hid=".">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণি উইজার্ড আপনাকে ডাটাবেস সারণি তৈরি করতে সহায়তা করে।</ahelp>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
note: dGBXU
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">সারণি উইজার্ড - ক্ষেত্র নির্বাচন করুন</link>

[ctx: tablewizard01.xhp tit help.text]
note: GgEVx
en: Table Wizard - Select Fields
bn: সারণি উইজার্ড - ক্ষেত্র নির্বাচন করুন

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: 7AZc7
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">সারণি উইজার্ড - ক্ষেত্র নির্বাচন করুন</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: 4HLFY
en: Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table.
bn: আপনার নিজস্ব সারণি তৈরি করতে প্রারম্ভিক বিন্দু হিসেবে প্রদানকৃত নমুনা সারণি হতে ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: csKoV
en: Business
bn: ব্যবসায়িক

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: TRDAu
en: <ahelp hid=".">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধুমাত্র ব্যবসায়িক নমুনা সারণি দেখতে ব্যবসায়িক শ্রেণীবিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
note: dCJP5
en: Private
bn: ব্যক্তিগত

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10564 help.text]
note: 9fJfk
en: <ahelp hid=".">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধুমাত্র ব্যক্তিগত নমুনা সারণি দেখতে ব্যক্তিগত শ্রেণীবিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
note: dEiyC
en: Sample tables
bn: নমুনা সারণি

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1056B help.text]
note: AhZXR
en: <ahelp hid=".">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যেকোনো একটি নমুনা সারণি নির্বাচন করুন। তারপর ঐ সারণির বাম তালিকা বাক্স হতে ক্ষেত্র নির্বাচন করুন। আপনি যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনার চাহিদা মাফিক সকল ক্ষেত্র নির্বাচন করছেন ততক্ষণ এই ধাপটি পুনরাবৃত্তি করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
note: jJf8M
en: Selected Fields
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A4 help.text]
note: pj8q2
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন সারণিতে যে সকল ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
note: Nx7bC
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">সারণি উইজার্ড - ধরন এবং বিন্যাস নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: tablewizard02.xhp tit help.text]
note: EYiHW
en: Table Wizard - Set Types and Formats
bn: সারণি উইজার্ড - ধরন এবং বিন্যাস নির্ধারণ করুন

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
note: AXBFS
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">সারণি উইজার্ড - ধরন এবং বিন্যাস নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: r3sex
en: Specifies the field information for your selected fields.
bn: আপনার নির্বাচিত ক্ষেত্রের জন্য ক্ষেত্রের তথ্য সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
note: GmqTu
en: Selected fields
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10569 help.text]
note: 3HRfy
en: <ahelp hid=".">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্রের তথ্য সম্পাদনা করার লক্ষ্যে একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10578 help.text]
note: uhA3i
en: <ahelp hid=".">Remove the selected field from the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকা বাক্স হতে নির্বাচিত ক্ষেত্র অপসারণ করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1057F help.text]
note: oRB9f
en: <ahelp hid=".">Add a new data field to the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকা বাক্সে নতুন ডাটা ক্ষেত্র যুক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
note: t3DZP
en: Field information
bn: ক্ষেত্রের তথ্য

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
note: 32RqX
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058A help.text]
note: CemcB
en: <ahelp hid=".">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ডাটা ক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করে। আপনি যদি চান, আপনি একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করাতে পারেন।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
note: iACxs
en: Field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10591 help.text]
note: FpeCt
en: <ahelp hid=".">Select a field type.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্রের ধরন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4198736 help.text]
note: mhvS4
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি হ্যাঁ নির্ধারণ করা হয়, ডাটাবেস ইঞ্জিন দ্বারা এই ডাটা ক্ষেত্রের জন্য মান উংপাদন করা হয়।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A0 help.text]
note: c4BZi
en: Entry required
bn: এন্ট্রি প্রয়োজন

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A6 help.text]
note: wEMRe
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি হ্যাঁ নির্ধারণ করা হয়, এই ক্ষেত্রটি অবশ্যই ফাঁকা থাকতে পারবে না।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
note: aEK5E
en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10598 help.text]
note: 2XC9L
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা ক্ষেত্রের জন্য বর্ণচিহ্নের সংখ্যা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
note: 6BjNy
en: Decimal places
bn: দশমিক অবস্থান

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059F help.text]
note: egEhC
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা ক্ষেত্রের জন্য দশমিক অবস্থানের সংখ্যা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে। এই পছন্দটি শুধুমাত্র সংখ্যাসূচক বা দশমিক ডাটা ক্ষেত্রের জন্য সহজলভ্য থাকে।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
note: Nu72A
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A6 help.text]
note: 3GME6
en: <ahelp hid=".">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">হ্যাঁ/না ক্ষেত্রের জন্য পূর্বনির্ধারিত মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10730 help.text]
note: pJiM3
en: Auto-increment statement
bn: স্বয়ং-বৃদ্ধি বিবৃতি

[ctx: tablewizard02.xhp par_id6706747 help.text]
note: FDNak
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
bn: <ahelp hid=".">সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখকৃত পূর্ণ সংখ্যা স্বয়ং-বৃদ্ধি করতে যে SQL নির্দেশ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখকারী ডাটা উৎসকে নির্দেশ দেয় তা সন্নিবেশ করান।</ahelp> উদাহরণ স্বরূপ, বিবৃতিটি প্রত্যেকবার ডাটা ক্ষেত্র তৈরি করার সময় "id" ক্ষেত্র বৃদ্ধি করতে নিম্নোক্ত MySQL বিবৃতিটি AUTO_INCREMENT বিবৃতি ব্যবহার করে:

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4846949 help.text]
note: 8FrJs
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box.
bn: এই উদাহরণের জন্য, স্বয়ং-বৃদ্ধি বিবৃতি বাক্সে আপনাকে অবশ্যই AUTO_INCREMENT সন্নিবেশ রকাতে হবে।

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
note: TZrrx
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">সারণি উইজার্ড - প্রাথমিক কী নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: tablewizard03.xhp tit help.text]
note: 347MF
en: Table Wizard - Set Primary Key
bn: সারণি উইজার্ড - প্রাথমিক কী নির্ধারণ করুন

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
note: KP6Fn
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">সারণি উইজার্ড - প্রাথমিক কী নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: jbfcH
en: Specifies a field in the table to be used as a primary key.
bn: প্রাথমিক কী হিসেবে ব্যবহার করতে সারণির একটি ক্ষেত্র সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
note: GAk3T
en: Create a primary key
bn: প্রাথমিক কী তৈরি করুন

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1055D help.text]
note: jEViE
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রাথমিক কী তৈরি করতে নির্বাচন করুন। প্রতিটি রেকর্ড আলাদাভাবে শনাক্ত করতে প্রত্যেক ডাটাবেস সারণিতে প্রাথমিক কী যুক্ত করুন। %PRODUCTNAME এর অভ্যন্তরের কিছু ডাটাবেস সিস্টেমের জন্য, সারণি সম্পাদনার জন্য প্রাথমিক কী বাধ্যতামূলক।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10560 help.text]
note: ZEDQ9
en: Automatically add a primary key
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাথমিক কী যুক্ত করুন

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10564 help.text]
note: oqASw
en: <ahelp hid=".">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অতিরিক্ত ক্ষেত্র হিসেবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাথমিক কী যুক্ত করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10567 help.text]
note: JGWGR
en: Use an existing field as a primary key
bn: প্রাথমিক কী হিসবে একটি বিদ্যমান ক্ষেত্র ব্যবহার করুন

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056B help.text]
note: ndknB
en: <ahelp hid=".">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রাথমিক কী হিসবে অনন্য মান যুক্ত একটি বিদ্যমান ক্ষেত্র ব্যবহার করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: fMF7v
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10572 help.text]
note: Z7naB
en: <ahelp hid=".">Select the field name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্রের নাম নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10575 help.text]
note: bGGBe
en: Auto value
bn: স্বয়ং মান

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10579 help.text]
note: pFSnC
en: <ahelp hid=".">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি মান স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশ করাতে নির্বাচন করুন এবং প্রতিটি নতুন রেকর্ডের জন্য ক্ষেত্রের মান বৃদ্ধি করুন। <emph>স্বয়ং মান</emph> এর বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করার লক্ষে ডাটাবেস অবশ্যই স্বয়ংক্রিয় বৃদ্ধিকরণ সমর্থন করবে।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1057C help.text]
note: EuZFN
en: Define primary key by several fields
bn: কতিপয় ক্ষেত্র দ্বারা প্রাথমিক কী নির্ধারণ করুন

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7AfGE
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কতিপয় বিদ্যমান ক্ষেত্রের সংযুক্তি হতে প্রাথমিক ক্ষেত্র তৈরি করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
note: ymUtk
en: Available fields
bn: সহজলভ্য ক্ষেত্র

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10587 help.text]
note: sVEFU
en: <ahelp hid=".">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং প্রাথমিক কী ক্ষেত্রে এটা যুক্ত করতে < ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059A help.text]
note: yivEE
en: Primary key fields
bn: প্রাথমিক কী ক্ষেত্র

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059E help.text]
note: XoNRs
en: <ahelp hid=".">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং প্রাথমিক কী ক্ষেত্র হতে এটা অপসারণ করতে < ক্লিক করুন। উপর হতে নীচ পর্যন্ত, এই তালিকার ক্ষেত্রসমূহের গ্রথিতকরণ হিসেবে প্রাথমিক কী তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: MgzkG
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">সারণি উইজার্ড - সারণি তৈরি করুন</link>

[ctx: tablewizard04.xhp tit help.text]
note: GNFKT
en: Table Wizard - Create Table
bn: সারণি উইজার্ড - সারণি তৈরি করুন

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: J9FJF
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">সারণি উইজার্ড - সারণি তৈরি করুন</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: CEdhG
en: Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished.
bn: সারণির জন্য নাম সন্নিবেশ করান এবং উইজার্ড শেষ হওয়ার পরে আপনি সারণি পরিবর্তন করবেন কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন।

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: DYQqm
en: Table name
bn: সারণির নাম

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055A help.text]
note: XbyrT
en: <ahelp hid=".">Specifies the table name.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির নাম সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: ANGE9
en: Catalog of the table
bn: সারণির সুবিন্যস্ত তালিকা

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105EA help.text]
note: EJ9oq
en: <ahelp hid=".">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির জন্য সুবিন্যস্ত তালিকা নির্বাচন করুন। (ডাটাবেস যদি সুবিন্যস্ত তালিকা সমর্থন করে তবেই শুধুমাত্র সহজলভ্য হবে)</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
note: 2ADuK
en: Schema of the table
bn: সারণির রুপরেখা

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: pfjij
en: <ahelp hid=".">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির জন্য রুপরেখা নির্বাচন করুন। (ডাটাবেস যদি রুপরেখা সমর্থন করে তবেই শুধুমাত্র সহজলভ্য হবে)</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: DEPmh
en: Modify the table design
bn: সারণির নকশা পরিবর্তন করুন

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10561 help.text]
note: SgDTD
en: <ahelp hid=".">Select to save and edit the table design.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির নকশা সংরক্ষণ এবং সম্পাদনা করতে নির্বাচন করুন</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
note: JBjXz
en: Insert data immediately
bn: তৎক্ষাণাৎ ডাটা সন্নিবেশ করান

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10568 help.text]
note: sFBFY
en: <ahelp hid=".">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারণির নকশা সংরক্ষণ করতে নির্বাচন করুন এবং ডাটা সন্নিবেশ করাতে সারণিটি খুলুন।</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056B help.text]
note: RBiFw
en: Create a form based on this table
bn: এই সারণির উপর ভিত্তি করে ফর্ম তৈরি করুন

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056F help.text]
note: LCcFV
en: <ahelp hid=".">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই সারণির উপর ভিত্তি করে ফর্ম তৈরি করতে নির্বাচন করুন। ফর্মটি <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">ফর্ম উইজার্ড</link>এর সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস দ্বারা পাঐ নথির উপর তৈর করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
note: aZyjH
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">সারণি উইজার্ড</link>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: hCAzG
en: Wizard
bn: উইজার্ড

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: uWmcx
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Wizards</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">উইজার্ড</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kDj8o
en: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">ব্যবসা এবং ব্যক্তিগত পত্র, ফ্যাক্স, কার্যক্রম, উপস্থাপনা, আরও অনেক কিছু দিয়ে আপনাকে সহায়তা করে।</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: EeudN
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Letter</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">বর্ণ</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: HTzKG
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">Fax</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">ফ্যাক্স</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: oDdXG
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Agenda">Agenda</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Agenda">কার্যক্রম</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: WXHvV
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">নথি পরিবর্তনকারী</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: nxJzj
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">ইউরো পরিবর্তনকারী</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: eAGW4
en: Letter Wizard
bn: বর্ণ উইজার্ড

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 96DDV
en: Letter Wizard
bn: বর্ণ উইজার্ড

[ctx: 01010000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 6BFCi
en: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence.
bn: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">বর্ণ ফর্মার জন্য উইজার্ডটি শুরু করে থাকে।</ahelp></variable> ব্যবসা এবং ব্যক্তিগত সাদৃশ্য উভয়ের জন্য আপনি এই ফর্মা ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01010000.xhp par_id3149178 help.text]
note: 7uF5N
en: $[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.
bn: $[officename] ব্যক্তিগত অথবা ব্যবসা চিঠির জন্য নমুনার সঙ্গে আসা ফর্মা যা আপনি উইজার্ডের সাহায্যে আপনার নিজের প্রয়োজনে স্বনির্বাচন করতে পারেন। উইজার্ডে একটি নথি ফর্মা তৈরি করতে আপনাকে পর্যায়ক্রমে নেতৃত্ব দেয় এবং অনেক বহির্বিন্যাস এবং নকশা অপশন প্রস্তাব করে। প্রাকদর্শন আপনাকে আপনার পছন্দ অনুসারে সম্পূর্ণ চিঠি আবির্ভূত হবে সে ধরনের অভিব্যক্তি দেয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3153748 help.text]
note: yqgt8
en: Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
bn: উইজার্ড এর মধ্যে আপনার এন্ট্রি এবং অপশন যেকোনো সময় পরিবর্তন করা যায়। আপনি সম্পুর্ন পৃষ্ঠা অথবা সকল উইজার্ড পৃষ্ঠা বাদ দিয়ে যেতে পারেন যে ক্ষেত্র প্রেক্ষিতে বর্তমান (অথবা পূর্বনির্ধারিত) বৈশিষ্ট্য প্রভাবিত হতে পারে।

[ctx: 01010000.xhp par_id3153824 help.text]
note: oHQpt
en: If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog.
bn: যদি আপনি একটি ব্যবসা চিঠি তৈরি করতে থাকেন তাহলে আপনি আপনার নথিতে অন্তর্ভুক্ত করতে বিভিন্ন উপাদানের নির্বাচন করতে পারেন, যেটি ব্যক্তিগত চিঠি সাধারণত প্রয়োগ করে না যেমন একটি বিষয় সারি। যদি আপনি <emph> ব্যক্তিগত</emph> চিঠি অপশন পছন্দ করেন তাহলে কিছু পৃষ্ঠা, যেটি  সুনির্দিষ্ট ব্যবসা চিঠিতে উপাদান ধারণ করে তা উইজার্ড ডায়ালগে অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en: Back
bn: পিছানো

[ctx: 01010000.xhp par_id3153543 help.text]
note: CBTWx
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved.
bn: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">পূর্ববর্তী পর্যায়ের নির্বাচন প্রদর্শনের অনুমতি দেয়।</ahelp> বর্তমান বৈশিষ্ট্য সংরক্ষিত থাকবে।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 01010000.xhp par_id3155923 help.text]
note: uz8uA
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">বর্তমান বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ এবং পরবর্তী পৃষ্ঠাতে চলে যায়।</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 help.text]
note: RTbvH
en: Finish
bn: শেষ করা

[ctx: 01010000.xhp par_id3149669 help.text]
note: TT8KQ
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.
bn: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">আপনার নির্বাচন অনুযায়ী উইজার্ডটি নতুন নথি ফর্মা তৈরি করে এবং আপনার হার্ড-ডিক্স এ তা সংরক্ষণ করে।</ahelp> $[officename] "শিরোনামহীন X" (X লাগাতার ক্রমান্বয়ে প্রকাশ করে) নামে বিদ্যমান ফর্মার উপর ভিত্তি করে নতুন নথি তৈরি করে এবং কর্মক্ষেত্রে তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 01010000.xhp par_id3144433 help.text]
note: k2a98
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard.
bn: পছন্দকৃত ফর্মা অনুসারে $[officename] উইজার্ড এ বর্তমান বৈশিষ্ট্য সংরক্ষিত থাকে। পরবর্তীতে উইজার্ড সক্রিয় করার সময় এই বৈশিষ্ট্যগুলো পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: HCxtN
en: Letter Wizard - Page design
bn: বর্ণ উইজার্ড - পৃষ্ঠার নকশা

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: HhQdD
en: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Letter Wizard - Page design</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">বর্ণ উইজার্ড - পৃষ্ঠার নকশা</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 help.text]
note: mq5gE
en: Please choose the type of letter and page design
bn: অনুগ্রহ করে বর্ণ এবং পৃষ্ঠা নকশার ধরন পছন্দ করুন।

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 help.text]
note: nFnBc
en: Business letter
bn: ব্যবসা পত্র

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
note: GFA2A
en: Formal personal letter
bn: আনুষ্ঠানিক ব্যক্তিগত পত্র

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EjdWv
en: Personal letter
bn: ব্যক্তিগত পত্র

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: UG6M2
en: Page design
bn: পৃষ্ঠার নকশা

[ctx: 01010100.xhp par_idN106A7 help.text]
note: BBUGY
en: Use letterhead paper with pre-printed elements
bn: পূর্বে মুদ্রিত উপাদানের জন্য লেটারহেড কাগজ ব্যবহার করুন।

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: Jp9xt
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">বর্ণ উইজার্ড - লেটারহেড বহির্বিন্যাসে যান</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: ma7Nd
en: Letter Wizard - Letterhead layout
bn: বর্ণ উইজার্ড - লেটারহেড বহির্বিন্যাস

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: Amg7R
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">বর্ণ উইজার্ড - লেটারহেড বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 help.text]
note: a7zJK
en: Specify items already on your letterhead paper
bn: আপনার লেটারহেড কাগজে ইতোমধ্যে অন্তর্ভুক্ত উপাদান সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করে

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149549 help.text]
note: KXGUp
en: Logo
bn: লোগো

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 help.text]
note: GZSW3
en: Spacing to left margin
bn: বাম মার্জিনের দিকে স্থান ফাঁকা করা হচ্ছে

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: y76AK
en: Spacing to top margin
bn: শীর্ষ প্রান্তের দিকে স্থান ফাঁকা করা হচ্ছে

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
note: EMVxG
en: Own address
bn: নিজস্ব ঠিকানা

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D2 help.text]
note: 6DLwm
en: Return address in envelope window
bn: খামের উইন্ডোতে প্রত্যাবর্তন ঠিকানা

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 3HBwc
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: 5wvMM
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">বর্ণ উইজার্ড এ যান - মুদ্রিত উপাদান</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: hPVFU
en: Letter Wizard - Printed items
bn: বর্ণ উইজার্ড - মুদ্রিত উপাদান

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: Syz7w
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Letter Wizard - Printed items</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">বর্ণ উইজার্ড - মুদ্রিত উপাদান</link>

[ctx: 01010300.xhp par_idN105FA help.text]
note: bbREk
en: Logo
bn: লোগো

[ctx: 01010300.xhp par_idN10615 help.text]
note: iACsf
en: Return address in envelope window
bn: খামের উইন্ডোতে প্রত্যাবর্তন ঠিকানা

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
note: BZKw8
en: Letter signs
bn: বর্ণ চিহ্ন

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
note: 3G2Ua
en: Subject line
bn: প্রসঙ্গ সারি

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
note: YCuyF
en: Salutation
bn: প্রীতিসম্ভাষণ

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
note: zaPU8
en: Fold marks
bn: ভাঁজের চিহ্ন

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
note: EHXeE
en: Complimentary close
bn: প্রশংসামূলক সমাপ্তি

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
note: hsSZh
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: njA5B
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">বর্ণ উইজার্ড - গ্রাহক এবং প্রেরক এ যান </link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: EYFFV
en: Letter Wizard - Recipient and sender
bn: বর্ণ উইজার্ড এ যান - গ্রাহক এবং প্রেরক

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: Fg4tq
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">বর্ণ উইজার্ড - গ্রাহক এবং প্রেরক</link>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
note: wFHpK
en: Sender's address
bn: প্রেরকের ঠিকানা

[ctx: 01010400.xhp par_idN105E9 help.text]
note: 8ezXK
en: Use user data for return address
bn: প্রত্যাবর্তন ঠিকানার জন্য ব্যবহারকারীর তথ্য ব্যবহার করুন

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
note: DxHmG
en: New sender address
bn: নতুন প্রেরকের ঠিকানা

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en: Name
bn: নাম

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: 01010400.xhp par_idN10661 help.text]
note: UGDXD
en: Postcode/State/City
bn: পোস্টকোড/প্রদেশ/শহর

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
note: KkM7F
en: Recipient's address
bn: প্রাপকের ঠিকানা

[ctx: 01010400.xhp par_idN10677 help.text]
note: ZVkei
en: Specifies the recipient's address information.
bn: প্রাপকের ঠিকানার তথ্য উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
note: JJEb6
en: Use placeholders for recipient's address
bn: প্রাপকের ঠিকানার জন্য স্থানধারক ব্যবহার করুন।

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
note: 3wABv
en: Use address database for mail merge
bn: ডাক-ব্যবস্থা একত্রিত করার জন্য ঠিকানার ডাটাবেস ব্যবহার করা হয়

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: LH2Uy
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Go to Letter Wizard - Footer</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">বর্ণ উইজার্ডে যান - পাদচরণ</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
note: P7eTT
en: Letter Wizard - Footer
bn: বর্ণ উইজার্ড - পাদচরণ

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: WCeEp
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Letter Wizard - Footer</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">বর্ণ উইজার্ড - পাদচরণ</link>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
note: 5Lwz9
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 01010500.xhp par_idN105FA help.text]
note: k8UGa
en: Include only on second and following pages
bn: শুধুমাত্র দ্বিতীয় এবং পরবর্তী পৃষ্ঠায় অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 01010500.xhp par_idN10600 help.text]
note: Bd4Le
en: <ahelp hid=".">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রথম পৃষ্ঠায় পাদচরণ গোপন করার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 help.text]
note: W8CTM
en: Include page numbers
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: 28z6u
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">বর্ণ উইজার্ড এ যান - নাম এবং অবস্থান</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en: Letter Wizard - Name and Location
bn: বর্ণ উইজার্ড - নাম এবং অবস্থান

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: EtxLp
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Letter Wizard - Name and Location</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">বর্ণ উইজার্ড - নাম এবং অবস্থান</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 help.text]
note: MG999
en: Template name
bn: ফর্মার নাম

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en: Path
bn: পাথ

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
note: WExSE
en: Create a letter from this template
bn: এই ফর্মা হতে বর্ণ তৈরি করুন।

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
note: XDEVG
en: Make manual changes to this letter template
bn: এই বর্ণ ফর্মার হস্তচালিত পরিবর্তন করুন।

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
note: rZMX9
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">বর্ণ উইজার্ড সারসংক্ষেপ</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: Fdhin
en: Fax Wizard
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 3EVBG
en: Fax Wizard
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড

[ctx: 01020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: mZvnG
en: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>
bn: <variable id="fax"> <ahelp hid=".uno:AutoPilotFax"> ফ্যাক্সের জন্য উইজার্ড খুলুন।</ahelp> উইজার্ডটি ফ্যাক্স নথির জন্য আপনাকে নথি ফর্মা তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে। যদি ফ্যাক্স চালক সফটওয়্যার প্রাপ্তিসাধ্য হয় তাহলে আপনি একটি ফ্যাক্স মেশিনে অথবা একটি মুদ্রণযন্ত্রে ফ্যাক্স নথি মুদ্রণ করতে পারেন।</variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154824 help.text]
note: TiVAB
en: $[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear.
bn: $[officename] ফ্যাক্স নথির জন্য একটি ফর্মার সঙ্গে আসে, যেটি আপনি আপনার নিজের প্রয়োজনের সাথে মানানসই করতে উইজার্ডের সঙ্গে পরিবর্তন করতে পারেন। উইজার্ড একটি নথির ফর্মা তৈরি করতে আপনাকে পর্যায়ক্রমে নেতৃত্ব দেয় এবং অনেক বহির্বিন্যাস এবং নকশা অপশন প্রস্তাব করে। নথির প্রাকদর্শনে কিভাবে শেষ ফ্যাক্স আবির্ভূত হবে সে সম্পর্কে আপনাকে একটি অভিব্যক্তি দেয় ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: HcBVT
en: Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
bn: ডায়ালগের মধ্যে আপনি যেকোনো সময় আপনার এন্ট্রি এবং অপশন পরিবর্তন করতে পারেন। বর্তমান (অথবা পূর্বনির্ধারিত) মানসমূহ প্রভাবিত হয় এমন স্থিতিবিন্যাসতে আপনি একটি সমগ্র পৃষ্ঠা অথবা এমনকি সমস্ত উইজার্ড পৃষ্ঠাও এড়িয়ে যেতে পারেন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en: Back
bn: পিছানো

[ctx: 01020000.xhp par_id3155628 help.text]
note: vMGxd
en: <ahelp hid=".">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <emph> পিছনে</emph>পূর্ববর্তী পৃষ্ঠাতে পছন্দ করা মানসমূহ দেখতে বোতামে ক্লিক করুন। যদি আপনি এই বোতামটি ক্লিক করেন তাহলে বর্তমান বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা অথবা মুছে ফেলা হবে না । দ্বিতীয় পৃষ্ঠা থেকে<emph> পিছনে</emph> সক্রিয় হবে।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 01020000.xhp par_id3156117 help.text]
note: EEAfC
en: <ahelp hid=".">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> উইজার্ড বর্তমান মানসমূহ সংরক্ষণ করে এবং পরবর্তী পাতাতে যায়।<emph> পরবর্তী</emph> বোতামটি নিষ্ক্রিয় হবে যদি একবার আপনি শেষ পৃষ্ঠায় পৌঁছান।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: EYyfx
en: Finish
bn: শেষ করা

[ctx: 01020000.xhp par_id3146948 help.text]
note: gBkCQ
en: <ahelp hid=".">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX".</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> আপনার নির্বাচন অনুসারে, উইজার্ড একটি নথি ফর্মা তৈরি করে এবং এটি সংরক্ষণ করে। ফর্মার উপর ভিত্তি করে একটি নতুন নথি " শিরোনামবিহীনX " ফাইল নামের সাথে কর্ম অঞ্চলে আবির্ভূত হয়েছিল।</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en: Fax Wizard - Page Design
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড - পৃষ্ঠার নকশা

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 help.text]
note: PxSiA
en: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Fax Wizard - Page Design</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">ফ্যাক্স উইজার্ড - পৃষ্ঠার নকশা</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 help.text]
note: hNAfN
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">আপনার ফ্যাক্স নথির ধরন ব্যাখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en: Business Fax
bn: ব্যবসার ফ্যাক্স

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DB help.text]
note: RBvyc
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তৈরি করা</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্বল্লেখিত শৈলী উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
note: FsnaG
en: Private Fax
bn: ব্যক্তিগত ফ্যাক্স

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E9 help.text]
note: gNnwo
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্যক্তিগত ফ্যাক্স এর জন্য ফ্যাক্স ফর্মা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্বল্লেখিত শৈলী উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 help.text]
note: FXYDA
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">ফ্যাক্স উইজার্ড এ যান - অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন উপাদান</link>

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: fdj9N
en: Fax Wizard - Items to include
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড - অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন উপাদান

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: 4nzcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Fax Wizard - Items to include</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">ফ্যাক্স উইজার্ড - অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন উপাদান</link>

[ctx: 01020200.xhp par_id3147571 help.text]
note: gA627
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">যে ফ্যাক্স উপাদান মুদ্রণ করা হবে সেগুলো উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105D7 help.text]
note: YzQ7x
en: Logo
bn: লোগো

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DB help.text]
note: qeR9J
en: <ahelp hid=".">Includes a company logo.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোম্পানি লোগো অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: pNCdC
en: <ahelp hid=".">Includes a date field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তারিখ ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 5kHar
en: Type of message
bn: সংবাদ মুদ্রণ করুন

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E9 help.text]
note: pK47y
en: <ahelp hid=".">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যোগাযোগ মুদ্রণ সারি অন্তর্ভুক্ত করা হয়। তালিকা বাক্স হতে সারি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
note: biohR
en: Subject line
bn: প্রসঙ্গ সারি

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F0 help.text]
note: NyHR8
en: <ahelp hid=".">Includes a subject line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রসঙ্গ সারি অন্তর্ভুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Gkh2u
en: Salutation
bn: প্রীতিসম্ভাষণ

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F7 help.text]
note: 2GMEC
en: <ahelp hid=".">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রীতিসম্ভাষণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়। তালিকা বাক্স হতে প্রীতিসম্ভাষণ নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
note: tDEDH
en: Complimentary close
bn: প্রশংসামূলক সমাপ্তি

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FE help.text]
note: cx5zi
en: <ahelp hid=".">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অভিবাদন অন্তর্ভুক্ত করা হয়। তালিকা বাক্স হতে অভিবাদন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
note: RP8EW
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 01020200.xhp par_idN10605 help.text]
note: vfysy
en: <ahelp hid=".">Includes a footer.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাদচরণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 help.text]
note: kDDBN
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">ফ্যাক্স উইজার্ড এ যান -প্রেরক এবং প্রাপক</link>

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
note: KqE4C
en: Fax Wizard - Sender and Recipient
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড -প্রেরক এবং প্রাপক

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DFEty
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">ফ্যাক্স উইজার্ডে যান -প্রেরক এবং প্রাপক</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150808 help.text]
note: 9wCnR
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">ফ্যাক্স করার জন্য প্রাপক এবং প্রেরকের তথ্য উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105DE help.text]
note: BFGGE
en: Use user data for return address
bn: প্রত্যাবর্তন ঠিকানার জন্য ব্যবহারকারীর তথ্য ব্যবহার করুন

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E2 help.text]
note: FEmwq
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্যাক্স ফর্মার ঠিকানার জন্য প্লেসহোল্ডার অন্তর্ভুক্ত করুন। পরবর্তীতে ফ্যাক্স নথিতে আসল তথ্য সন্নিবেশ করানোর জন্য প্লেসহোল্ডারে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: fpiE7
en: New return address
bn: নতুন প্রত্যাবর্তন ঠিকানা

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E9 help.text]
note: GwDe4
en: <ahelp hid=".">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নিম্নের টেক্সট বাক্সের ঠকানা তথ্যে সন্নিবেশ করার জন্য নির্বাচন করুন। ফ্যাক্স নথিতে তথ্য সাধারণ টেক্সট হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EC help.text]
note: AVUEL
en: (Address data fields)
bn: (ঠিকানা তথ্য ক্ষেত্র)

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EF help.text]
note: opQMn
en: <ahelp hid=".">Enter the sender address data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রেরকের ঠিকানা তথ্য সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
note: yJ5BB
en: Use placeholders as receiver address
bn: প্রাপকের ঠিকানা হিসেবে স্থানধারক ব্যবহার করুন

[ctx: 01020300.xhp par_idN105FD help.text]
note: CHEfg
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্যাক্স ফর্মার ঠিকানার জন্য প্লেসহোল্ডার অন্তর্ভুক্ত করুন। পরবর্তীতে ফ্যাক্স নথিতে আসল তথ্য সন্নিবেশ করানোর জন্য প্লেসহোল্ডারে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
note: GvA5M
en: Use address database for mail merge
bn: ডাক-ব্যবস্থা একত্রিত করার জন্য ঠিকানার ডাটাবেস ব্যবহার করা হয়

[ctx: 01020300.xhp par_idN10604 help.text]
note: UZfBc
en: <ahelp hid=".">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্যাক্স ফর্মার সাথে পরবর্তী মেইল একত্রীকরণের জন্য ডাটাবেস ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 help.text]
note: zQPYE
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">Go to Fax Wizard - Footer</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">ফ্যাক্স উইজার্ডে যান - পাদচরণ</link>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
note: q69hP
en: Fax Wizard - Footer
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড - পাদচরণ

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 help.text]
note: GBKcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">Fax Wizard - Footer</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">ফ্যাক্স উইজার্ড - পাদচরণ</link>

[ctx: 01020400.xhp par_id3155805 help.text]
note: moG7a
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Specifies the footer data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">পাদচরণ তথ্য উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
note: SGdS8
en: Footer
bn: পাদচরণ

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DB help.text]
note: cB5yW
en: <ahelp hid=".">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাদচরণ ক্ষেত্রে মুদ্রিত হবে এমন লেখা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
note: AhtwT
en: Include only on second and following pages
bn: শুধুমাত্র দ্বিতীয় এবং পরবর্তী পৃষ্ঠায় অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: 9tppz
en: <ahelp hid=".">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একাধিক পৃষ্ঠা সম্বলিত ফ্যাক্স নথির প্রথম পৃষ্ঠায় পাদচরণ গোপন করুন।</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: VdMcV
en: Include page number
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E7 help.text]
note: CDAW4
en: <ahelp hid=".">Prints a page number in the footer area.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পাদচরণ এলাকতে পৃষ্ঠার সংখ্যা মুদ্রণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 help.text]
note: Gpxsb
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">ফ্যাক্স উইজার্ডে যান- নাম এবং অবস্থান</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: 5GTDj
en: Fax Wizard - Name and location
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড - নাম এবং অবস্থান

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 help.text]
note: 4u9br
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">Fax Wizard - Name and location</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">ফ্যাক্স উইজার্ড - নাম এবং অবস্থান</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3155552 help.text]
note: 9MJNj
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Defines the template name and location.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">ফর্মার নাম এবং অবস্থান বর্ণনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DmUvk
en: Template name
bn: ফর্মার নাম

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
note: c9MRS
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্যাক্স ফর্মার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v4s8X
en: <ahelp hid=".">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্যাক্স ফর্মার ফাইলের নাম যুক্ত সম্পূর্ণ পাথ সন্নিবেশ অথবা নির্বাচন করার জন্য ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
note: kFST8
en: Create a fax from this template
bn: ফর্মা থেকে একটি ফ্যাক্স তৈরি করুন

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: e2GKo
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্যাক্স ফর্মা তৈরি এবং সংরক্ষণ করা হয়, পরবর্তীতে সেই ফর্মার উপর ভিত্তি করে নতুন ফ্যাক্স নথি খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
note: FbyeK
en: Make manual changes to this fax template
bn: এই ফ্যাক্স ফর্মা নিজ হাতে পরিবর্তন করুন।

[ctx: 01020500.xhp par_idN105F0 help.text]
note: ENcNh
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফ্যাক্স ফর্মা তৈরি এবং সংরক্ষণ করা হয়, পরবর্তীতে ফর্মাটি আরও সম্পাদনার জন্য খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 help.text]
note: yKtBg
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">Go to Fax Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">ফ্যাক্স উইজার্ডে যান</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: sRsoY
en: Agenda Wizard
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: s5qJR
en: Agenda Wizard
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড

[ctx: 01040000.xhp par_id3147102 help.text]
note: rVtcF
en: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings.
bn: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">আলোচ্যসূচি ফর্মা তৈরি করার করতে সাহায্য করার জন্য উইজার্ডটি শুরু করা হয়।</ahelp></variable> সম্মেলন এবং সভার জন্য আলোচনার বস্তু উল্লেখ করতে আলোচ্যসূচি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3156414 help.text]
note: HJ9w2
en: $[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear.
bn: আপনার নিজের প্রয়োজনের সাথে মানানসই করে পরিবর্তন করার জন্য $[officename]  কর্মপরিকল্পনার একটি নমুনা ফর্মার সঙ্গে আসে। উইজার্ড নথি ফর্মা তৈরি করার জন্য অনেক বহির্বিন্যাস এবং নকশা অপশন প্রস্তাব করে। প্রাকদর্শন আপনাকে শেষ কর্মপরিকল্পনা কিভাবে আবির্ভূত হবে সে ব্যাপারে একটি অভিব্যক্তি দেয়।

[ctx: 01040000.xhp par_id3147571 help.text]
note: a9sZA
en: Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect.
bn: উইজার্ডের মধ্যে, আপনি যেকোনো সময় আপনার এন্ট্রি পরিবর্তন করতে পারবেন। আপনি একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা এমন কি সকল পৃষ্ঠা বাদ দিতে পারেন যাতে বর্তমান (অথবা পূর্বনির্ধারিত) বৈশিষ্ট্য প্রভাবিত হতে পারে।

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en: Back
bn: পিছানো

[ctx: 01040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: LKGRk
en: Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page.
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় নির্বাচিত বস্তুতে ফিরে যান। বর্তমান বৈশিষ্ট্য প্রভাবিত হয়। বোতামটি শুধুমাত্র প্রথম পৃষ্ঠার পর সক্রিয় হয়।

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 01040000.xhp par_id3156426 help.text]
note: TExdC
en: The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive.
bn: উইজার্ডটি বর্তমান সেটিং সংরক্ষণ করে এবং পরবর্তী পৃষ্ঠায় যায়। একবার যদি আপনি শেষ পৃষ্ঠায় যান তাহলে বোতামটি নিষ্ক্রিয় হবে।

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: oA55U
en: Finish
bn: শেষ করা

[ctx: 01040000.xhp par_id3156346 help.text]
note: Df3HR
en: According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for an automatic number).
bn: আপনার নির্বাচন অনুসারে, উইজার্ডটি নতুন ফর্মা তৈরি করে এবং হার্ডডিস্কে সংরক্ষণ করে থাকে। ফর্মার উপর ভিত্তি করে নতুন ফাইলের নাম "শিরোনামহীনX" (X স্বয়ংক্রিয় সংখ্যা প্রকাশ করে) নথিটি কার্য ক্ষেত্রে দেখা যায়।

[ctx: 01040000.xhp par_id3149235 help.text]
note: BRhRd
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard.
bn: $[officename] নির্বাচিত নথি ফর্মা অনুসারে উইজার্ডেরর বর্তমান সেটিং সংরক্ষণ করে থাকে। পরবর্তীতে উইজার্ডটি সক্রিয় করা হলে এগুলো পূর্বনির্ধারিত সেটিং হিসেবে ব্যবহৃত হবে।

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
note: Ga2ET
en: Agenda Wizard - Page Design
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড - পৃষ্ঠার নকশা

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: bBzNB
en: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Agenda Wizard - Page Design</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">আলোচ্যসূচি উইজার্ড - পৃষ্ঠার নকশা</link>

[ctx: 01040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: fPTHx
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">আলোচ্যসূচির জন্য পৃষ্ঠার নকশা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DvnTS
en: Page design
bn: পৃষ্ঠার নকশা

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DB help.text]
note: 4yNMX
en: <ahelp hid=".">Select the page design from the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকা বাক্স হতে পৃষ্ঠার নকশা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
note: QLiPz
en: Include form for recording minutes
bn: মিনিট রেকর্ড করার জন্য ফরম অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 01040100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: eMAzz
en: <ahelp hid=".">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সভাকালীন সময়ে মিনিট লেখার জন্য একটি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: tCEMs
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Go to Agenda Wizard - General information</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">আলোচ্যসূচি উইজার্ডে যান - সাধারণ তথ্য</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: WGmzy
en: Agenda Wizard - General Information
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড - সাধারণ তথ্য

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: d4naA
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Agenda Wizard - General Information</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">আলোচ্যসূচি উইজার্ড - সাধারণ তথ্য</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3150616 help.text]
note: eLECH
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Specifies the date, time, title, and location of the meeting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">সভার অনুষ্ঠানের তারিখ, সময়, শিরোনাম, এবং অবস্থান উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en: Time
bn: সময়

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
note: Z4KWB
en: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> সভার শিরোনাম উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: jZums
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">আলোচ্যসূচি উইজার্ডে যান - যে শিরোনামটি অন্তর্ভুক্ত করা হবে</link>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: Q5JDB
en: Agenda Wizard - Headings to include
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড - যে শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত করা হবে

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: ipAGt
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Agenda Wizard - Headings to include</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">আলোচ্যসূচি উইজার্ড - যে শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত করা হবে</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3157898 help.text]
note: yBn6A
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">আলোচ্যসূচিতে আপনি যে শিরোনামটি অন্তর্ভুক্ত করতে চান তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
note: GdA4w
en: Type of meeting
bn: সভার ধরন

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DE help.text]
note: RF7Bc
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাক্ষাৎকার লাইনের ধরন মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
note: uENde
en: Please read
bn: অনুগ্রহ করে পড়ুন

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: grxGw
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অনুগ্রহ করে পড়ুন লাইনটি মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
note: DxEWX
en: Please bring
bn: অনুগ্রহ করে উত্থাপন করুন

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EC help.text]
note: sxFqg
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অনুগ্রহ করে উত্থাপন করুন লাইনটি মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en: Notes
bn: নোট

[ctx: 01040300.xhp par_idN105F3 help.text]
note: wAJ3E
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নোট লাইন মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: tobGe
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Go to Agenda Wizard - Names</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">আলোচ্যসূচি উইজার্ডে যান -নাম</link>

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
note: zECC7
en: Agenda Wizard - Names
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড - নাম

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: FmZNr
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Agenda Wizard - Names</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">আলোচ্যসূচি উইজার্ড - নাম</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: emLhT
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">আলোচ্যসূচিতে কি কি নাম মুদ্রিত হবে তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
note: 8aXPP
en: Meeting called by
bn: যে সভা ডেকেছে

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DE help.text]
note: XV5jU
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সভা ডেকেছে এমন ব্যক্তির নাম যুক্ত লাইন মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: Zs7oS
en: Chairperson
bn: সভাপতি

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E5 help.text]
note: g2ENf
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সভাপতির নাম যুক্ত লাইনটি মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
note: sCW9u
en: Minute keeper
bn: মিনিট ধারক

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fCEm5
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মিনিট ধারকের মান যুক্ত লাইন মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EF help.text]
note: FFnFU
en: Moderator
bn: সমন্বয়ক

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F3 help.text]
note: xteNq
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নিয়ন্ত্রণকারী সন্নিবেশ করানোর জন্য কোন সারি মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5GWEM
en: Attendees
bn: উপস্থিত ব্যক্তি

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FA help.text]
note: 8AmH5
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">উপস্থিত ব্যক্তি সন্নিবেশ করানোর জন্য কোন সারি মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
note: wUrJw
en: Observers
bn: পর্যবেক্ষক

[ctx: 01040400.xhp par_idN10601 help.text]
note: AXc3C
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পর্যবেক্ষক সন্নিবেশ করানোর জন্য কোন সারি মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
note: wDRLD
en: Facility personnel
bn: বিশেষ কার্যে পারদর্শী কর্মচারী

[ctx: 01040400.xhp par_idN10608 help.text]
note: TwjCN
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিশেষ কার্যে পারদর্শী কর্মচারী সন্নিবেশ করানোর জন্য কোন সারি মুদ্রণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: abzRV
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">আলোচ্যসূচি উইজার্ডে যান - আলোচ্যসূচির উপাদান</link>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: STCc4
en: Agenda Wizard - Agenda Items
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড - আলোচ্যসূচির উপাদান

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: Gj4D2
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">আলোচ্যসূচি উইজার্ড - আলোচ্যসূচির উপাদান </link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3147143 help.text]
note: BDRvF
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">আলোচ্যসূচির ফর্মা এ মুদ্রণযোগ্য আলোচ্য বিষয় উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: 9fX5B
en: Topics
bn: আলোচ্য বিষয়

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DA help.text]
note: 4WUYv
en: <ahelp hid=".">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আলোচ্যসূচির বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করান। বস্তু স্তরাকারে সাজানোর জন্য উপরে উঠানো এবং নিচে নামানো বোতাম ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en: Insert
bn: সন্নিবেশ করান

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E0 help.text]
note: ZUpjc
en: <ahelp hid=".">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান সারিতে নতুন বিষয়বস্তুর সারি অন্তর্ভুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en: Remove
bn: অপসারণ

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E6 help.text]
note: GT2qp
en: <ahelp hid=".">Removes the current topic row.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান বিষয়বস্তুর লাইন অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en: Move up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EC help.text]
note: 4qETi
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row up.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান বিষয়বস্তু উপরে উঠানো হয়।</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en: Move down
bn: নিচে নামানো

[ctx: 01040500.xhp par_idN105F2 help.text]
note: Na8AX
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row down.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান বিষয়বস্তু নিচে নামানো হয়।</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: GMToc
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and অবস্থান">আলোচ্যসূচি উইজার্ড তে যান - নাম এবং অবস্থান</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en: Agenda Wizard - Name and Location
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড - নাম এবং অবস্থান

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: VcrH9
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Agenda Wizard - Name and Location</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">আলোচ্যসূচি উইজার্ড - নাম এবং অবস্থান</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147102 help.text]
note: viGf3
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">আলোচ্যসূচি ফর্মার জন্য শিরোনাম এবং অবস্থান নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DA help.text]
note: zdHND
en: Template title
bn: ফর্মা শিরোনাম

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
note: SdS6f
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আলোচ্যসূচি ফর্মার নাম উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en: Path
bn: পাথ

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iDkAF
en: <ahelp hid=".">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আলোচ্যসূচি ফর্মার নাম সহ সম্পুর্ন পাথ উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
note: rLKcW
en: Create an agenda from this template
bn: ফর্মা হতে আলোচ্যসূচি তৈরি করুন

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EC help.text]
note: fLXtF
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আলোচ্যসূচি ফর্মা তৈরি এবং সংরক্ষণ করে, তারপর সেই ফর্মার উপর ভিত্তি করে নতুন আলোচ্যসূচির নথি খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
note: Ai5bf
en: Make manual changes to this template
bn: এই ফর্মার নিজ হাতে পরিবর্তন করুন।

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F3 help.text]
note: 4PFkD
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আলোচ্যসূচি ফর্মা তৈরি এবং সংরক্ষণ করে, তারপর ফর্মাটি আরও সম্পাদনা করার জন্য খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: QLDxM
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">Go to Agenda Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">আলোচ্যসূচি উইজার্ডে যান</link>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: 4DsCG
en: Form Wizard
bn: ফরম উইজার্ড

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: 6y3yt
en: Form Wizard
bn: ফরম উইজার্ড

[ctx: 01090000.xhp par_id3150247 help.text]
note: xPnbC
en: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>
bn: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">ফরম তৈরি করার জন্য উইজার্ডটি সক্রিয় করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: uGE5s
en: Select the form properties using the following steps:
bn: নিচেরর পদক্ষেপ ব্যবহার করে ফরম বৈশিষ্ট্য নির্বাচন করুন:

[ctx: 01090000.xhp par_idN10686 help.text]
note: WHBV8
en: <ahelp hid=".">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আরও পৃষ্ঠার উত্তর না দিয়ে ফরম তৈরি করার জন্য ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: uDz4j
en: Form Wizard - Field Selection
bn: ফরম উইজার্ড - ক্ষেত্র নির্বাচন

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: vKHEZ
en: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Form Wizard - Field Selection</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">ফরম উইজার্ড - ক্ষেত্র নির্বাচন</link>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 help.text]
note: yohes
en: Tables or queries
bn: টেবিল অথবা কোয়েরি

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: A74SN
en: Available fields
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র

[ctx: 01090100.xhp par_idN1074E help.text]
note: FCjSo
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ক্ষেত্র তালিকার এক এন্ট্রি উপরে সরানোর জন্য ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN10755 help.text]
note: A3Vcv
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ক্ষেত্র তালিকার এক এন্ট্রি নিচে সরানোর জন্য ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en: Fields in the form
bn: ফরমে বিদ্যমান ক্ষেত্র

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zvAgb
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Form Wizard - Set up a subform</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">ফরম উইজার্ড - সাবফরম সেটআপ করুন</link>

[ctx: 01090200.xhp tit help.text]
note: fwpB4
en: Form Wizard - Set up a Subform
bn: ফরম উইজার্ড - সাবফরম সেটআপ করুন

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
note: aDCAa
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">ফরম উইজার্ড - সাবফরম সেটআপ করুন</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10553 help.text]
note: 2n64M
en: Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form.
bn: সাবফরম ব্যবহার এবং সাবফরমের বৈশিষ্ট্যে সন্নিবেশ করতে চান কিনা তা উল্লেখ করুন। সাবফরম হলো অন্য একটি ফরমে সন্নিবেশকৃত ফরম।

[ctx: 01090200.xhp par_idN10556 help.text]
note: kPtFb
en: Add subform
bn: সাবফরম যোগ করুন

[ctx: 01090200.xhp par_idN105B4 help.text]
note: SnVCG
en: <ahelp hid=".">Select to add a subform.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবফরম যোগ করার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055A help.text]
note: Y6FNL
en: Sub form based on existing relation
bn: বিদ্যমান অন্বয় ভিত্তিক সাবফরম

[ctx: 01090200.xhp par_idN105C5 help.text]
note: 5GTNB
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">উপস্থিত অন্বয় ভিত্তিক সাবফরম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055E help.text]
note: h4Dpj
en: Which relation do you want to add?
bn: আপনি কোন অন্বয়টি যোগ করতে চান?

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D2 help.text]
note: tB7nj
en: <ahelp hid=".">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবফরম যে অন্বয় ভিত্তিক সেটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D1 help.text]
note: NTiTM
en: Sub form based on manual selection of fields
bn: নিজ হাতে ক্ষেত্র নির্বাচন ভিত্তিক সাবফরম।

[ctx: 01090200.xhp par_idN105DF help.text]
note: qqGFs
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্র নিজ হাতে নির্বাচন ভিত্তিক সাবফরম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন। </ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: BPBmp
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Form Wizard - Add subform fields</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">ফরম উইজার্ড - সাবফরম ক্ষেত্র যোগ করুন</link>

[ctx: 01090210.xhp tit help.text]
note: pRjtt
en: Form Wizard - Add Subform Fields
bn: ফরম উইজার্ড - সাবফরম ক্ষেত্র যোগ করুন

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
note: GFBi4
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">ফরম উইজার্ড - সাবফরম ক্ষেত্র যোগ করুন</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10556 help.text]
note: 72CSC
en: Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform.
bn: সাবফরম তৈরি করার জন্য যে টেবিল এবং কোয়েরি প্রয়োজন, এবং সাবফরমে কোন ক্ষেত্রটি অন্তর্ভুক্ত করতে চান তা উল্লেখ করুন।

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
note: hRCY6
en: Tables or queries
bn: টেবিল অথবা কোয়েরি

[ctx: 01090210.xhp par_idN1055D help.text]
note: ztKcK
en: <ahelp hid=".">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যে টেবিল অথবা কোয়েরির জন্য সাবফরম তৈরি করা হয় তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10590 help.text]
note: TSkRs
en: Fields in my subform
bn: আমার সাবফরম এর ক্ষেত্রে

[ctx: 01090210.xhp par_idN10594 help.text]
note: ZgoQx
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন সাবফরম অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন সব ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: nPCEg
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Form Wizard - Get joined fields</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">ফরম উইজার্ড - সংযুক্ত ক্ষেত্র সংগ্রহ করুন</link>

[ctx: 01090220.xhp tit help.text]
note: 6F3Mi
en: Form Wizard - Get Joined Fields
bn: ফরম উইজার্ড - সংযুক্ত ক্ষেত্র সংগ্রহ করুন

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
note: jTMsz
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">ফরম উইজার্ড - সংযুক্ত ক্ষেত্র সংগ্রহ করুন</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10553 help.text]
note: GwQwB
en: If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page.
bn: যদি আপনি ক্ষেত্রের হস্তচালিত নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে একটি সাবফরম নিযুক্ত করতে ধাপ ২ বেছে নেন তাহলে আপনি এই সংযুক্ত ক্ষেত্র উইজার্ড পৃষ্ঠাতে  নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
note: uLL8F
en: First joined subform field
bn: প্রথমে সংযুক্ত সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B4 help.text]
note: cZFUw
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রধান সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
note: bDvEk
en: First joined main form field
bn: সর্বপ্রথম সংযুক্ত প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105BF help.text]
note: TC65e
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
note: 3JBGE
en: Second joined subform field
bn: সংযুক্ত দ্বিতীয় সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D2 help.text]
note: SLyVM
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রধান সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
note: SL3kU
en: Second joined main form field
bn: সংযুক্ত দ্বিতীয় প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FZGFD
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
note: hgafV
en: Third joined subform field
bn: সংযুক্ত তৃতীয় সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E0 help.text]
note: HGBBJ
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রধান সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
note: ARbDE
en: Third joined main form field
bn: সংযুক্ত তৃতীয় প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E7 help.text]
note: GsVHD
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
note: Aemww
en: Fourth joined subform field
bn: সংযুক্ত চতুর্থ সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EE help.text]
note: PDajP
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রধান সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
note: ByQB8
en: Fourth joined main form field
bn: সংযুক্ত চতুর্থ প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F5 help.text]
note: o9LHc
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সাবফরম ক্ষেত্রে সংযুক্ত প্রধান সাবফরম ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা আপনি এই তালিকা বাক্সের পরবর্তী তালিকা বাক্সে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: wdhpM
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Form Wizard - Arrange controls</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">ফরম উইজার্ড - কন্ট্রোল সজ্জিত করুন</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
note: oKc93
en: Form Wizard - Arrange Controls
bn: ফরম উইজার্ড - কন্ট্রোল সজ্জিত করুন

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: 3JHPB
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Form Wizard - Arrange Controls</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">ফরম উইজার্ড - কন্ট্রোল সজ্জিত করুন</link>

[ctx: 01090300.xhp par_id3153539 help.text]
note: T3rtu
en: On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form.
bn: উইজার্ডের এই পৃষ্ঠায়, আপনি তৈরিকৃত ফরমের বহির্বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en: Label placement
bn: লেবেল স্থাপনা

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en: Align left
bn: বামপ্রান্তিক করুন

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en: Align right
bn: ডানপ্রান্তিক করুন

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 help.text]
note: vabKg
en: Arrangement of the main form
bn: প্রধান ফরমের সজ্জা

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: jQH2t
en: Columnar - Labels Left
bn: কলামনার - বাম দিকের লেবেল

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 help.text]
note: XPabr
en: Columnar - Labels on Top
bn: কলামনার - শীর্ষের লেবেল

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 help.text]
note: yVG3V
en: As Data Sheet
bn: তথ্য পৃষ্ঠা অনুসারে

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: BHFyA
en: In Blocks - Labels Above
bn: ব্লকের অন্তর্ভুক্ত - উপরের লেবেল

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
note: AxksA
en: Arrangement of the subform
bn: সাবফরমের সজ্জা

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
note: BB8bH
en: Columnar - Labels Left
bn: কলামনার - বাম দিকের লেবেল

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D9 help.text]
note: ixMpR
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ক্ষেত্রের বাম দিকের লেবেলের সাথে কলাম অনুসারে প্রান্তিক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
note: 6Asyj
en: Columnar - Labels on Top
bn: কলামনার - শীর্ষের লেবেল

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E0 help.text]
note: AbtoY
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ক্ষেত্রের উপরের লেবেলের সাথে কলাম অনুসারে প্রান্তিক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
note: xPC4F
en: As Data Sheet
bn: তথ্য পৃষ্ঠা অনুসারে

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E7 help.text]
note: RD3L8
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ক্ষেত্র টেবিল আকারে প্রান্তিক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
note: kTVuc
en: In Blocks - Labels Above
bn: ব্লকের অন্তর্ভুক্ত - উপরের লেবেল

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EE help.text]
note: CkQkF
en: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংশ্লিষ্ট তথ্যের উপরে লেবেল স্থির করে।</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: caPdS
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">Form Wizard - Set data entry</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">ফরম উইজার্ড - ডাটা এন্ট্রি নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
note: R3iBH
en: Form Wizard - Set Data Entry
bn: ফরম উইজার্ড - ডাটা এন্ট্রি স্থির করুন

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
note: pEQKk
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">ফরম উইজার্ড - ডাটা এন্ট্রি নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN10553 help.text]
note: cmcmk
en: Specifies the data handling mode for the new form.
bn: নতুন ফরমের জন্য তথ্য পরিচালনা মোড উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01090400.xhp par_idN10558 help.text]
note: PaTFE
en: The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed
bn: শুধুমাত্র নতুন তথ্য সন্নিবেশ করানোর জন্য ফরমটি ব্যবহার করা হয়। বিদ্যমান তথ্য প্রদর্শিত হবে না

[ctx: 01090400.xhp par_idN105B6 help.text]
note: ST8HC
en: <ahelp hid=".">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধুমাত্র নতুন ফরম সন্নিবেশ করানোর জন্য ব্যবহৃত হবে এমন ফরম তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9xAvT
en: The form is to display all data
bn: এই ফরমটির মাধ্যমে সকল তথ্য প্রদর্শন করা হয়

[ctx: 01090400.xhp par_idN105C1 help.text]
note: aD8tt
en: <ahelp hid=".">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বিদ্যমান তথ্য প্রদর্শন এবং নতুন তথ্য প্রবেশের জন্য ব্যবহৃত হবে এমন ফরম তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
note: hrXuE
en: Do not allow modification of existing data
bn: বিদ্যমান তথ্যের পরিবর্তন সমর্থন করা হবে না

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
note: gUETD
en: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তথ্য সম্পাদনার অননুমত করার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
note: CkGkM
en: Do not allow deletion of existing data
bn: বিদ্যমান তথ্য মুছে ফেলা সমর্থন করা হবে না

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
note: oWDvk
en: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তথ্য মুছে ফেলা অননুমত করার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
note: FU3KE
en: Do not allow addition of new data
bn: নতুন তথ্য সংযোজন সমর্থন করা হবে না

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fGtoB
en: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নতুন ডাটা সংযুক্ত অননুমত করার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: 6nwmD
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">Form Wizard - Apply styles</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">ফরম উইজার্ড -  শৈলী প্রয়োগ করা হবে</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
note: ZDqNF
en: Form Wizard - Apply Styles
bn: ফরম উইজার্ড - শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
note: r5BGE
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">ফরম উইজার্ড - শৈলী প্রয়োগ করুন</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
note: gfLGt
en: Specifies the form style.
bn: ফরমের শৈলী উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en: Apply styles
bn: শেলী প্রয়োগ করুন

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
note: HM2Xs
en: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফরমের জন্য পৃষ্ঠার শৈলী উল্লেখ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en: Field border
bn: ক্ষেত্র সীমানা

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en: No border
bn: কোন সীমানা নেই

[ctx: 01090500.xhp par_idN10568 help.text]
note: LDYVC
en: <ahelp hid=".">Specifies that the fields have no border.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্রের কোন সীমানা নেই, উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en: 3D look
bn: ত্রিমাত্রিক অবয়ব

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8yTjp
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্র সীমানার ত্রিমাত্রিক অবয়ব উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
note: 3LvLa
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্র সীমানার অবয়ব সমতল তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: WmSPU
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Form Wizard - Set name</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">ফরম উইজার্ড - নাম নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
note: kFiaa
en: Form Wizard - Set Name
bn: ফরম উইজার্ড - নাম নির্ধারণ করুন

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
note: 83jJk
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">ফরম উইজার্ড - নাম নির্ধারণ করুন</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
note: ydyFn
en: Name of the form
bn: ফরমের নাম

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2kzEM
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফরমের নাম উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
note: yMPCS
en: Work with the form
bn: ফরম নিয়ে কাজ করুন

[ctx: 01090600.xhp par_idN105C5 help.text]
note: zDoPU
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফরমটি সংরক্ষণ করা হয়, এবং তথ্য সন্নিবেশ ও প্রদর্শনের জন্য ফরম নথি হিসেবে খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
note: DVqM9
en: Modify the form
bn: ফরম পরিবর্তন করুন

[ctx: 01090600.xhp par_idN105D2 help.text]
note: hSQZP
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফরম সংরক্ষণ করা হয়, বহির্বিন্যাস পরিবর্তন করার জন্য সম্পাদনা মোডে খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: cCM2Y
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Form Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">ফরম উইজার্ড</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
note: 9GEmD
en: Report Wizard
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Ljpsw
en: Report Wizard
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড

[ctx: 01100000.xhp par_id3152780 help.text]
note: JBzBF
en: <ahelp hid=".">Select the report properties.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতিবেদন বৈশিষ্ট্য নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
note: jjzfj
en: Report Wizard - Field Selection
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড - ক্ষেত্র নির্বাচন

[ctx: 01100100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 3hFgh
en: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Report Wizard - Field Selection</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">প্রতিবেদন উইজার্ড - ক্ষেত্র নির্বাচন</link>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 help.text]
note: UFBD8
en: Tables or queries
bn: টেবিল অথবা কোয়েরি

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CbuDf
en: Available fields
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 help.text]
note: TbTWD
en: Fields in report
bn: প্রতিবেদনে বিদ্যমান ক্ষেত্র

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 help.text]
note: vHEvv
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">প্রতিবেদন উইজার্ড সম্পর্কিত আরও তথ্য - ক্ষেত্র লেবেল করা হচ্ছে</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
note: CU6F5
en: Report Wizard - Labeling Fields
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড - ক্ষেত্র লেবেল করা হচ্ছে

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: pcAoA
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Report Wizard - Labeling Fields</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">প্রতিবেদন উইজার্ড সম্পর্কিত আরও তথ্য - ক্ষেত্র লেবেল করা হচ্ছে</link>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 help.text]
note: FbLt4
en: Field list
bn: ক্ষেত্র তালিকা

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 help.text]
note: HBDFj
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">More about Report Wizard - Grouping</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">প্রতিবেদন উইজার্ড সম্পর্কিত আরও তথ্য - গ্রুপবদ্ধ করা হচ্ছে</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
note: BUhYd
en: Report Wizard - Grouping
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড সম্পর্কিত আরও তথ্য - গ্রুপবদ্ধ করা হচ্ছে

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: QGdmm
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Report Wizard - Grouping</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">প্রতিবেদন উইজার্ড - গ্রুপবদ্ধ করা হচ্ছে</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en: Groupings
bn: গ্রুপবদ্ধ করা হচ্ছে

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: YCrQB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">More about Report Wizard - Sort Options</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">প্রতিবেদন উইজার্ড সম্পর্কিত আরও তথ্য - সাজানোর অপশন</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: HPGPg
en: Report Wizard - Sort Options
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড - সাজানোর অপশন

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: 5icZB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">Report Wizard - Sort Options</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">প্রতিবেদন উইজার্ড - সাজানোর অপশন</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en: Sort by
bn: যে অনুসারে সাজানো হবে

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 help.text]
note: resUF
en: Then by
bn: তারপর যে পদ্ধতি অনুসারে

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 help.text]
note: BqAqU
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">প্রতিবেদন উইজার্ড সম্পর্কিত অধিক তথ্য - বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: 8Gkxm
en: Report Wizard - Choose Layout
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড - বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 help.text]
note: GCkoV
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">Report Wizard - Choose Layout</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">প্রতিবেদন উইজার্ড - বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en: Layout of data
bn: তথ্যের বহির্বিন্যাস

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en: Layout of headers and footers
bn: শীর্ষচরণ এবং পাদচরণের বহির্বিন্যাস

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: 01100400.xhp par_id3154749 help.text]
note: D4ZfK
en: Choose the page orientation for the report.
bn: প্রতিবেদনের জন্য পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 help.text]
note: xAG3R
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">More about Report Wizard - Create Report</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">প্রতিবেদন উইজার্ড সম্পর্কিত আরও তথ্য - প্রতিবেদন তৈরি করুন</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
note: KwNon
en: Report Wizard - Create Report
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড - প্রতিবেদন তৈরি করুন

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 help.text]
note: gKZbX
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">Report Wizard - Create Report</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">প্রতিবেদন উইজার্ড - প্রতিবেদন তৈরি করুন</link>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en: Title of report
bn: প্রতিবেদনের শিরোনাম

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en: Static report
bn: স্ট্যাটিক প্রতিবেদন

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 help.text]
note: TtnAs
en: Dynamic report
bn: ডাইনামিক প্রতিবেদন

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FEAko
en: Modify report layout
bn: প্রতিবেদনের বহির্বিন্যাস পরিবর্তন করুন

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 58YBL
en: Create report now
bn: এখনই প্রতিবেদন তৈরি করুন

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: QvnBT
en: HTML Export
bn: HTML এক্সপোর্ট

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: CsBsD
en: HTML Export
bn: HTML এক্সপোর্ট

[ctx: 01110000.xhp par_id3157898 help.text]
note: yR22H
en: <ahelp hid=".">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">$[officename] অঙ্কন অথবা HTML বিন্যাসে বিদ্যমান $[officename] ইমপ্রেস নথি প্রকাশনার জন্য বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3155391 help.text]
note: RtuPF
en: The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard.
bn: আপনি উইজার্ডের দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় কি নির্বাচন করেছেন তার উপর নির্ভর করে পৃষ্ঠার প্রদর্শিত বিষয় ভিন্ন হয়।

[ctx: 01110000.xhp par_id3150444 help.text]
note: AjTfb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step.
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton"> পূর্ববর্তী পাতায় তৈরিকৃত নির্বাচনে ফিরে যায়।</ahelp> বর্তমান মানসমূহ সংরক্ষিত থাকে। আপনি একবার দ্বিতীয় সম্পাদনা ধাপে থাকলে এই বোতামটি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 01110000.xhp par_id3147574 help.text]
note: yLZcs
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog.
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">বর্তমান বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করে পরবর্তী পৃষ্ঠায় সরিয়ে নেয়া হয়।</ahelp> এই বোতামটি ডায়ালগের শেষ পৃষ্ঠাতে নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়।

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: tR7iX
en: Create
bn: তৈরি

[ctx: 01110000.xhp par_id3157909 help.text]
note: H8jjC
en: <ahelp hid=".">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার নির্বাচন অনুসারে নতুন নথি তৈরি করে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154897 help.text]
note: si8CV
en: $[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard.
bn: $[officename] দ্বারা বর্তমান উইজার্ডের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করে এবং পরবর্তী সময়ে উইজার্ডটি খোলা হলে এগুলোকে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: 7iNAi
en: HTML Export - Page 1
bn: HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ১

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Gdp4j
en: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML Export - Page 1</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ১</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3163829 help.text]
note: DCUPC
en: On the first page you can select an existing design or create a new one.
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় আপনি বিদ্যমান নকশা নির্বাচন এবং নতুন একটি তৈরি করতে পারবেন।

[ctx: 01110100.xhp par_id3152363 help.text]
note: AJbet
en: The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>.
bn: এক্সপোর্টের জন্য নির্বাচিত মানসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্যান্য এক্সপোর্টর জন্য একটি নকশা হিসেবে সংরক্ষণ করা হয়। আপনি <emph> তৈরি করুন</emph> ক্লিক করার পরে নকশা নাম অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন।

[ctx: 01110100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: dgoen
en: Assign design
bn: নকশা প্রয়োগ করুন

[ctx: 01110100.xhp par_id3152801 help.text]
note: LvGgL
en: In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design.
bn: এই এলাকাতে, আপনি একটি নতুন নকশা তৈরি করার জন্য নির্বাচন করতে পারবেন এবং বিদ্যমান নকশা নির্বাচন অথবা মুছে ফেলতে পারবেন।

[ctx: 01110100.xhp par_id3147291 help.text]
note: StKsC
en: If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action.
bn: আপনি একটি নকশা মুছে ফেললে, শুধুমাত্র উইজার্ড থেকে নকশার তথ্য মুছে যায়। এই ক্রিয়ার মাধ্যমে এক্সপোর্ট ফাইল মুছে ফেলা যাবে না।

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: wTmJK
en: New design
bn: নতুন নকশা

[ctx: 01110100.xhp par_id3149827 help.text]
note: zV9Xb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">উইজার্ডের পরবর্তী পৃষ্ঠায় নতুন নকশা তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 5rCAa
en: Existing Design
bn: বিদ্যমান নকশা

[ctx: 01110100.xhp par_id3155535 help.text]
note: 6CLcm
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">উইজার্ডের পরবর্তী পৃষ্ঠায় অনুসরণ করার জন্য শুরুর পদক্ষেপ হিসেবে ব্যবহারের জন্য তালিকা হতে বিদ্যমান নকশা লোড করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3152996 help.text]
note: S25SC
en: Design list
bn: নকশার তালিকা

[ctx: 01110100.xhp par_id3153031 help.text]
note: AhVSC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Displays all existing designs.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">বিদ্যমান সকল নকশা প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: DMzkB
en: Delete Selected Design
bn: নির্বাচিত নকশা মুছে ফেলুন

[ctx: 01110100.xhp par_id3148473 help.text]
note: sfRbx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">নকশার তালিকা হতে নির্বাচিত নকশা মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp tit help.text]
note: Yu7mW
en: HTML Export - Page 2
bn: HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ২

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154840 help.text]
note: efNvL
en: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML Export - Page 2</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ২</link>

[ctx: 01110200.xhp par_id3154094 help.text]
note: F4BGL
en: Determines the type of publication.
bn: প্রকাশনার ধরন নির্ধারণ করুন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3151330 help.text]
note: 5BLic
en: You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
bn: আপনি যদি ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত, শিরোনাম তৈরি অথবা উপস্থাপনার নোট প্রদর্শন করতে চান তাহলে তা উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152924 help.text]
note: CEYwb
en: Publication type
bn: প্রকাশনার ধরন

[ctx: 01110200.xhp par_id3154751 help.text]
note: ykCzq
en: Defines the basic settings for the intended export.
bn: ইনডেন্টকৃত এক্সপোর্টের জন্য মূল সেটিং বর্ণনা করা হয়।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qHffu
en: Standard HTML format
bn: স্ট্যান্ডার্ড HTML বিন্যাস

[ctx: 01110200.xhp par_id3147088 help.text]
note: PFByj
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">এক্সপোর্ট পৃষ্ঠা হতে আদর্শ HTML পৃষ্ঠা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ixGB5
en: Standard HTML with frames
bn: ফ্রেমযুক্ত স্ট্যান্ডার্ড HTML

[ctx: 01110200.xhp par_id3154824 help.text]
note: uX6fC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">ফ্রেমের সঙ্গে প্রমাণ HTML পাতা তৈরি করে। এক্সপোর্টকৃত পাতা প্রধান ফ্রেমে রাখা হবে, এবং বাকি ফ্রেম হাইপারলিঙ্কের আকারে অভ্যন্তরস্থ বস্তুর একটি টেবিল প্রদর্শন করবে।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: qkffR
en: Create title page
bn: শিরোনাম পৃষ্ঠা তৈরি করুন

[ctx: 01110200.xhp par_id3152780 help.text]
note: pmAoP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Creates a title page for your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">আপনার নথির জন্য শিরোনাম পৃষ্ঠা তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3163804 help.text]
note: Qmi3L
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Show notes </caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">নোট প্রদর্শন</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110200.xhp par_id3157909 help.text]
note: niLzY
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">আপনার নোট দেখানো হয়েছে তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156117 help.text]
note: ADtND
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 01110200.xhp par_id3149233 help.text]
note: RRzU8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton"> একটি kiosk এক্সপোর্ট হিসেবে একটি পূর্বনির্ধারিত উপস্থাপনা তৈরি করা হয়, যার মধ্যে  একটি নির্দিষ্ট সময় পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্লাইড অগ্রসর হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3155421 help.text]
note: qACEn
en: As stated in document
bn: নথিতে যেমন বর্ণনা করা আছে

[ctx: 01110200.xhp par_id3150275 help.text]
note: KBxK3
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton"> আপনি প্রত্যেক স্লাইডের উপস্থাপনার জন্য যে সময় নিযুক্ত করেছিলেন তার উপর স্লাইড পরিবর্তন নির্ভর করে। যদি আপনি হস্তচালিত ভাবে পাতা পরিবর্তন নিযুক্ত করেন তাহলে HTML উপস্থাপনা আপনার কীবোর্ড থেকে যেকোনো চাবি চাপ দেওয়ার মধ্যে একটি নতুন পৃষ্ঠা উপস্থাপন করে।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156307 help.text]
note: MAXcE
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 01110200.xhp par_id3153126 help.text]
note: D2evx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>.
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">একটি নির্দিষ্ট সময় পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পৃষ্ঠা পরিবর্তন করতে পারে এবং উপস্থাপনার বস্তুর উপর নির্ভর করে না</ahelp>।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150503 help.text]
note: WdqEz
en: Slide view time
bn: স্লাইড প্রদর্শনের সময়

[ctx: 01110200.xhp par_id3151245 help.text]
note: f3QQt
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">প্রতিটি স্লাইড প্রদর্শনের জন্য যে সময় প্রয়োজন হয় তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154347 help.text]
note: PLANf
en: Endless
bn: অবিরাম

[ctx: 01110200.xhp par_id3149655 help.text]
note: EuoYf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">সর্বশেষ স্লাইডটি প্রদর্শিত হলে HTML উপস্থাপনা পুনরায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151054 help.text]
note: CizKN
en: WebCast
bn: ওয়েবকাস্ট

[ctx: 01110200.xhp par_id3150543 help.text]
note: jtRgF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> later in this section.
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton"> একটি ওয়েবকাস্ট এক্সপোর্টতে, স্বয়ংক্রিয় লিপি পার্ল অথবা ASP সমর্থন এর মাধ্যমে উৎ‍পাদন করা হবে।</ahelp>দর্শকের ওয়েব ব্রাউজারে স্লাইড পরিবর্তন করতে এইটি স্পিকার সক্রিয় করে (উদাহরণস্বরূপ, ইন্টারনেটে একটি স্লাইড দেখান ব্যবহার করে একটি টেলিফোন বৈঠকে বক্তা)। আপনি আরও বেশি তথ্য <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast"> ওয়েবকাস্ট</link> এই বিভাগে পরবর্তী অংশে খুঁজে পাবেন।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: MU45V
en: Active Server Pages (ASP)
bn: সক্রিয় সার্ভার পৃষ্ঠা (ASP)

[ctx: 01110200.xhp par_id3148922 help.text]
note: SNuWo
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">আপনি <emph> ASP</emph> অপশন নির্বাচন করার সময়, ওয়েবকাস্ট এক্সপোর্টের সাহায্যে ASP পৃষ্ঠা তৈরি করা হয়। নোট করুন যে, ASP সমর্থিত ওয়েব সার্ভার দ্বারা HTML উপস্থাপনা প্রস্তাবিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149765 help.text]
note: 7deab
en: Perl
bn: পার্ল

[ctx: 01110200.xhp par_id3145174 help.text]
note: daFCP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">HTML পৃষ্ঠা এবং পার্ল স্ক্রিপ্ট তৈরি করার জন্য ওয়েবকাস্ট  এক্সপোর্ট দ্বারা ব্যবহৃত হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150868 help.text]
note: xBdcp
en: URL for listeners
bn: শ্রোতার জন্য URL

[ctx: 01110200.xhp par_id3149203 help.text]
note: aNCRW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">উপস্থাপনা প্রদর্শনের জন্য দর্শকের মাধ্যমে সন্নিবেশকৃত URL (সম্পূর্ণ অথবা আপেক্ষিক) উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: kSBzJ
en: URL for presentation
bn: উপস্থাপনার জন্য URL

[ctx: 01110200.xhp par_id3156214 help.text]
note: CVrPD
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry"> URL (সম্পূর্ণ অথবা আপেক্ষিক) উল্লেখ করে যেখানে ওয়েব সার্ভার এ তৈরিকৃত HTML উপস্থাপনা সংরক্ষিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153367 help.text]
note: CjCEH
en: URL for Perl scripts
bn: পার্ল স্ক্রিপ্টের জন্য URL

[ctx: 01110200.xhp par_id3159255 help.text]
note: CManh
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">সাধারণ পার্ল স্ক্রিপ্ট এর জন্য URL (সম্পূর্ণ অথবা আপেক্ষিক) উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150486 help.text]
note: MLGAA
en: More Information on WebCast Export
bn: ওয়েবকাস্ট এক্সপোর্ট সম্পর্কিত অধিক তথ্য

[ctx: 01110200.xhp par_id3152578 help.text]
note: 22uSz
en: There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
bn: ওয়েবকাস্ট প্রযুক্তি ব্যবহার করে $[officename] ইমপ্রেস উপস্থাপনা এক্সপোর্ট করার জন্য দুইটি সম্ভাব্য অপশন রয়েছে: সক্রিয় সার্ভার পৃষ্ঠা (ASP) এবং পার্ল।

[ctx: 01110200.xhp par_id3153364 help.text]
note: t37DR
en: In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
bn: যে কোন একটি ক্ষেত্রে ওয়েবকাস্ট এর একটি HTTP সার্ভার প্রস্তাবিত হয় পার্ল অথবা লেখা হিসেবে ASP প্রয়োজন হয়। অতএব, ব্যবহৃত HTTP সার্ভারের উপর এক্সপোর্ট অপশন নির্ভর করে থাকে।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151112 help.text]
note: z2aDx
en: WebCast in ASP
bn: ASP এ বিদ্যমান ওয়েবকাস্ট

[ctx: 01110200.xhp hd_id3159197 help.text]
note: hsyQj
en: Exporting
bn: এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: 01110200.xhp par_id3146119 help.text]
note: ussuD
en: To export to ASP, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. You then see the <emph>Export</emph> dialog in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click <emph>Export</emph>. For export as ASP, we recommend selecting a "secret" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the <emph>HTML Export</emph> dialog. Several files will be written to the directory you have just selected.
bn: ASP এ এক্সপোর্ট করার জন্য, $[officename] ইনপ্রেস নথিতে <emph>ফাইল - এক্সপোর্ট</emph> নির্বাচন করুন। আপনি তারপর একটি <emph>ডায়ালগ</emph> দেখতে পাবেন যার মধ্যে আপনি <emph>HTML নথি</emph> ফাইলের ধরন হিসেবে নির্বাচন করেন। আপনি একবার ডিরেক্টরি নির্বাচন করলে এবং ফাইলের নাম সন্নিবেশ করালে, <emph>এক্সপোর্ট</emph> ক্লিক করুন। ASP হিসেবে এক্সপোর্ট করার জন্য, HTML ফাইলের (বিস্তারিত জানতে নিচে দেখুন) জন্য একটি "গোপন" ফাইলের নাম নির্বাচন করার পরামর্শ প্রদান করা হয়। আপনি তারপর <emph>HTML এক্সপোর্ট</emph> ডায়ালগটি দেখতে পাবেন। ডিরেক্টরিতে বিভিন্ন ফাইল লিখা হবে যা আপনি এইমাত্র নির্বাচন করেছেন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3149410 help.text]
note: ALHEL
en: The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
bn: দর্শকের দ্বারা প্রদর্শিত স্লাইডের মধ্যে পরিবর্তন করতে উপস্থাপক অন্তর্ভুক্ত ফাইলের নাম ব্যবহার করে। আপনি ওয়েবকাস্ট ফাইল স্থানীয়ভাবে অথবা একটি HTTP সার্ভারে তাদেরকে সরাসরিভাবে সংরক্ষণ করতে পারেন। আপনি FTP এর মাধ্যমে HTTP সার্ভারে স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত ফাইল পরবর্তী কালে স্থানান্তর করতে পারেন। উল্লেখ্য যে ওয়েবকাস্ট কেবলমাত্র তখনই কাজ করে যখন একটি HTTP সার্ভারে ফাইলের জন্য অনুরোধ করা হয়।

[ctx: 01110200.xhp par_id3157974 help.text]
note: GDLYk
en: Do not use the same directory for two different HTML exports.
bn: দুটি ভিন্ন HTML এক্সপোর্ট করার জন্য একই ডিরেক্টরি ব্যবহার করবেন না।

[ctx: 01110200.xhp par_id3153157 help.text]
note: vwScF
en: Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
bn: HTML এক্সপোর্ট উইজার্ডের দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় প্রকাশনার ধরন হিসেবে <emph>ওয়েবকাস্ট</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3154790 help.text]
note: p3D8J
en: In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button.
bn: ওয়েবকাস্ট এর অপশন এলাকাতে, <emph> সক্রিয় সার্ভার পাতা (ASP)</emph> অপশন নির্বাচন করুন। আপনি এখন অন্যান্য সেটিং এর বর্ণনা চালিয়ে যেতে পারেন অথবা <emph> তৈরি করুন</emph> বোতাম ক্লিক করার মাধ্যমে এক্সপোর্ট শুরু করুন।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153281 help.text]
note: pA3tP
en: Using ASP WebCast
bn: ASP ওয়েবকাস্ট ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: 01110200.xhp par_id3149910 help.text]
note: hSN3G
en: You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
bn: HTTP সার্ভার থেকে এক্সপোর্ট হওয়া ফাইল ব্যবহৃত হওয়ার সাথে সাথে আপনি ওয়েবকাস্ট ব্যবহার করতে পারবেন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3154503 help.text]
note: eSarb
en: <emph>Example</emph>:
bn: <emph>উদাহরন</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3152375 help.text]
note: FE5VG
en: Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
bn: ধরুন আপনি আপনার কম্পিউটারে মাইক্রোসফ্ট ইন্টারনেট তথ্য সার্ভার স্থাপন করেছেন। আপনি IIS স্থাপনার সময় "c:\Inet\wwwroot\presentation" নির্দেশিকা একটি HTML ফলাফল নির্দেশিকা হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। আপনার কম্পিউটারের URL নিম্নানুসারে ধরে নেয়া হয়: "http://myserver.com"।

[ctx: 01110200.xhp par_id3150715 help.text]
note: DEWLD
en: You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
bn: আপনি c:\Inet\wwwroot\presentation\ নির্দেশিকাতে এক্সপোর্ট পদ্ধতির সময় তৈরি করা ফাইল সংরক্ষণ করেছেন। এই নির্দেশিকাটিতে, এক্সপোর্ট একটি HTML ফাইল তৈরি করে যা উদাহরণস্বরূপ, "secret.htm" হিসেবে নামকরণ করা যাবে। আপনি সংরক্ষিত ডায়ালগে এই নামটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন (উপরে দেখুন)। উপস্থাপক এখন যেকোনো HTTP ব্রাউজারে URL জাভাস্ক্রীপ্ট সমর্থিত http://myserver.com/presentation/secret.htm তে সন্নিবেশ করার মাধ্যমে HTML এক্সপোর্ট ফাইলে ব্রাউজ করতে পারে। উপস্থাপক এখন কিছু গঠন নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করে পৃষ্ঠা পরিবর্তন করতে সক্ষম।

[ctx: 01110200.xhp par_id3159110 help.text]
note: eAgqG
en: The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
bn: http://myserver.com/presentation/webcast.asp URL এর মাধ্যমে দর্শক এখন উপস্থাপক নির্বাচিত ফাইল দেখতে পারবেন। তারা এই URL এর অন্যান্য স্লাইডে সরে যেতে পারবে না যদি না ফাইলের নামগুলো জানা হয়। অনুগ্রহ করে নিশ্চিতকরণ করুন যে HTTP সার্ভার নির্দেশিকা তালিকা দেখায় না।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153732 help.text]
note: rVGAx
en: WebCast over Perl
bn: পার্লের ওপর বিদ্যমান ওয়েবকাস্ট

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152999 help.text]
note: LUCQv
en: Exporting
bn: এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: 01110200.xhp par_id3146972 help.text]
note: xYJXD
en: To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected.
bn: $[officename] ইমপ্রেস নথিতে এক্সপোর্ট করতে <emph> ফাইল- এক্সপোর্ট</emph>পছন্দ করুন। এটি <emph> এক্সপোর্ট</emph> ডায়ালগ খোলে যাতে আপনি  ফাইল ধরন  হিসেবে <emph> HTML নথি</emph>নির্বাচন করেন। একটি পত্রাধার নির্বাচন এবং একটি ফাইলের নাম সন্নিবেশ করার পরে <emph> সংরক্ষণ করুন</emph>ক্লিক করুন। এইটি <emph> HTML এক্সপোর্ট উইজার্ড</emph>খোলে। এইটি  পত্রাধারে কিছু ফাইল লিখবে  যা আপনি এইমাত্র নির্বাচন করেছেন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3156362 help.text]
note: NDRBU
en: The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
bn: স্লাইড এর মধ্যে অদলবদল করার জন্য সন্নিবেশকৃত ফাইলের নাম উপস্থাপকের মাধ্যমে ব্যবহৃত হবে। অনুগ্রহ করে ফাঁকা ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3148432 help.text]
note: wHTGC
en: In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type.
bn: HTML এক্সপোর্টের দ্বিতীয় পৃষ্ঠাতে, প্রকাশনার ধরন হিসেবে <emph>ওয়েবকাস্ট</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3149018 help.text]
note: Fd3Tc
en: In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>.
bn: ওয়েবকাস্টের জন্য অপশন এলাকাতে <emph>পার্ল</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3154509 help.text]
note: Wrpyt
en: In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button.
bn: <emph> শ্রোতার জন্য URL</emph> টেক্সট বাক্সে, HTML নথির ফাইলের নাম অন্তর্ভুক্ত করুন যা দর্শকের দ্বারা ব্যবহৃত হবে। <emph> উপস্থাপনার জন্য URL</emph>এ নির্দেশিকার জন্য URL অন্তর্ভুক্ত করুন যা উপস্থাপনার জন্য ব্যবহৃত হবে এবংব<emph> পার্ল লিপির জন্য URL</emph>এ, CGI লিপি নির্দেশিকার জন্য URL সন্নিবেশ করান। আপনি উইজার্ডের নিম্নলিখিত পাতায় আরও মানসমূহ এখন সংজ্ঞায়িত করুন অথবা <emph> তৈরি করুন</emph> বোতাম ক্লিক করার মাধ্যমে এক্সপোর্ট পদ্ধতি শুরু করুন।

[ctx: 01110200.xhp hd_id3148996 help.text]
note: mnB2A
en: Using Perl WebCast
bn: পার্ল ওয়েবকাস্ট ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: 01110200.xhp par_id3159268 help.text]
note: a2KZJ
en: The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
bn: এক্সপোর্টর সময় তৈরি করা ফাইল এখন অবশ্যই পার্ল HTTP সার্ভারে  স্থাপিত হবে। পার্ল সমর্থিত বিভিন্ন HTTP সার্ভারের ভিন্নতার কারনে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা যাবে না। পরবর্তীতে অনুসরণ করতে হবে এমন ধাপ বর্ণনা করা হবে। অনুগ্রহ করে, আপনার সার্ভারে কিভাবে এই  ধাপ প্রয়োগ করতে হবে সে সম্পর্কে আপনার হস্তচালিত সার্ভারে উল্লেখ করুন অথবা আপনার নেটওয়ার্ক প্রশাসককে কোয়েরি করুন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3147340 help.text]
note: 6CUDW
en: You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
bn: সর্বপ্রথম HTTP সার্ভারের সঠিক ডিরেক্টরির অন্তর্ভুক্ত এক্সপোর্টের সময় তৈরি হওয়া ফাইল সরানো উচিত।

[ctx: 01110200.xhp par_id3155936 help.text]
note: kgykV
en: Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>.
bn: আপনার HTTP সার্ভারে বিদ্যমান ডিরেক্টরিতে htm, jpg এবং gif বর্ধিতাংশ বিশিষ্ট সমস্ত ফাইল সরান যা, <emph> উপস্থাপনার জন্য URL</emph> লেখা বাক্সে উল্লেখ করা হয়েছে।

[ctx: 01110200.xhp par_id3151014 help.text]
note: rTSAW
en: All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
bn: সমস্ত ফাইলের pl এবং txt বর্ধিতাংশ আপনার HTTP সার্ভারে নির্দেশনার দিকে সরানো হবে যা <emph> পার্ল স্ক্রিপ্টের জন্য URL</emph> লেখা বাক্সে উল্লেখ করা হয়েছে। এই ডিরেক্টরিটি এমনভাবে কনফিগার করতে হবে যে, পার্ল স্ক্রিপ্ট একটি HTTP রিকোয়েস্ট দ্বারাও চালানো যাবে।

[ctx: 01110200.xhp par_id3151250 help.text]
note: poyRc
en: On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
bn: UNIX সিস্টেমে HTTP সার্ভার দ্বারা চলনক্ষম pl বর্ধিতাংশ অধিকারের সঙ্গে ফাইল প্রদান করে। সাধারণভাবে, এইটি chmod কমান্ডের মাধ্যমে করা হয়। currpic.txt ফাইলের অধিকার HTTP সার্ভার দ্বারা লেখার যোগ্য হতে নিযুক্ত করা উচিত।

[ctx: 01110200.xhp par_id3153534 help.text]
note: sNuc6
en: Now you should be able to use WebCast.
bn: এখন আপনি ওয়েবকাস্ট ব্যবহার করতে পারবেন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3156711 help.text]
note: A2AAq
en: <emph>Example</emph>:
bn: <emph>উদাহরন</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3147313 help.text]
note: vH9tf
en: In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/.
bn: এই উদাহরণটিতে, আপনার একটি HTTP সার্ভারের সঙ্গে একটি লিনাক্স কম্পিউটার রয়েছে। আপনার HTTP সার্ভারের  URL হচ্ছে: http://myserver.com এবং আপনার HTML নথির ফলাফল নির্দেশিকা হচ্ছপ //user/local/http নির্দেশিকা। আপনার পার্ল লিপি //user/local/http/cgi-bin নির্দেশিকাতে ধারণ করা হয়। একটি এক্সপোর্ট ফাইলের নাম হিসেবে secret.htm এবং <emph> শ্রোতার জন্য URL</emph> হিসেবে presentation.htm অন্তর্ভুক্ত করুন। <emph> উপস্থাপনের জন্য URL</emph> টেক্সট বাক্সে  http://myserver.com/presentation/  সন্নিবেশ করান এবং<emph> পার্ল লিপির জন্য URL</emph> এর জন্য http://myserver.com/cgi-bin/।

[ctx: 01110200.xhp par_id3145792 help.text]
note: pryMZ
en: Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
bn: এখন, ডিরেক্টরি থেকে সমস্ত * .htm, * .jpg এবং *.gif  ফাইলের অনুলিপি করুন যা আপনার HTTP সার্ভারে //user/local/http/presentation / ডিরেক্টরিতে এক্সপোর্টর সময় উল্লেখ করা হয়েছিল এবং //user/local/http/cgi-bin ডিরেক্টরিতে * pl এবং * txt বর্ধিতাংশের সঙ্গে সমস্ত ফাইলের অনুলিপি করুন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3153920 help.text]
note: ZEomx
en: Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
bn: আপনার সার্ভারে রুট হিসেবে লগইন করুন এবং //user/local/http/cgi-bin/ directory তে পরিবর্তন করুন। সংশ্লিষ্ট অধিকার বর্ণনা করার জন্য chmod কমান্ড ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01110200.xhp par_id3148479 help.text]
note: kcBg8
en: Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
bn: একবার পার্ল ফাইল ইনস্টল করা শেষ হলে উপস্থাপক তার উপস্থাপনা প্রদান করতে পারে। শ্রোতা http://myserver.com/presentation/presentation.htm URL এর অন্তর্ভুক্ত উপস্থাপনা দেখতে পাবে।

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
note: 7wiCH
en: HTML Export - Page 3
bn: HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ৩

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153323 help.text]
note: HQQEu
en: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ৩</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147102 help.text]
note: SMk8P
en: Specifies the graphics type and the target screen resolution.
bn: গ্রাফিক্সের ধরন এবং লক্ষ্য পর্দার রেজল্যুশন উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01110300.xhp par_id3157909 help.text]
note: XvfGA
en: Determines the image format. You can also define the compression value for the export.
bn: ছবির বিন্যাস নির্দেশ করা হয়। আপনি এক্সপোর্টের জন্য কম্প্রেস মান উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: 01110300.xhp hd_id2298959 help.text]
note: Be9jv
en: PNG - Portable Network Graphics format
bn: PNG - পোর্টেবল নেটওয়ার্ক গ্রাফিক্স ফরম্যাট

[ctx: 01110300.xhp par_id4653767 help.text]
note: 9kpmQ
en: <ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">PNG ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়। PNG ফাইল কোন তথ্য অবচয় ব্যতীত কম্প্রেস করা হয় এবং ২৫৬ এর অধিক রং ধারণ করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3147618 help.text]
note: P79eu
en: GIF - Graphics Interchange Format
bn: GIF - গ্রাফিক্স ইন্টারচেঞ্জ ফরম্যাট

[ctx: 01110300.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2sYcd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">GIF ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়। GIF ফাইল কোন তথ্য অবচয় ব্যতীত কম্প্রেস করা হয় এবং সর্বোচ্চ ২৫৬ রং ধারণ করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 4M8D2
en: JPG - Compressed file format
bn: JPG - কম্প্রেসকৃত ফাইল ফরম্যাট

[ctx: 01110300.xhp par_id3153665 help.text]
note: RArrL
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">ফাইল JPEG ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়। JPEG ফাইল সমন্বয়সাধনযোগ্য কম্প্রেসনের সঙ্গে কম্প্রেস করা হয় এবং ২৫৬ এর অধিক রং ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: GBfMf
en: Quality
bn: মান

[ctx: 01110300.xhp par_id3151384 help.text]
note: oNLsx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox"> JPEG গ্রাফিকের সঙ্কোচন ফ্যাক্টর উল্লেখ করে। একটি ১০০% মান একটি বড় তথ্য সীমানার জন্য সর্বোত্তম গুণমান প্রস্তাব করে। ২৫% ফ্যাক্টর  ক্ষুদ্র ফাইলের নিকৃষ্ট চিত্র গুণমান নির্দেশ করে।</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: g3mFu
en: Monitor resolution
bn: মনিটরের রেজল্যুশন

[ctx: 01110300.xhp par_id3148947 help.text]
note: 7nTC4
en: Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size.
bn: লক্ষ্য পর্দার জন্য রেজল্যুশন উল্লেখ করে। নির্বাচিত রেজল্যুশনের উপর নির্ভর করে, চিত্রটি হ্রাসকৃত আকারে প্রদর্শন করা হবে। আপনি মূল আকার হতে ৮০% পর্যন্ত হ্রাসকরণ উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: 01110300.xhp hd_id3152361 help.text]
note: G6pAg
en: Low resolution (640x480 pixels)
bn: কম রেজল্যুশন (৬৪০x৪৮০ পিক্সেল)

[ctx: 01110300.xhp par_id3153380 help.text]
note: W7Fy8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">ফাইল এর আকার ছোট রাখার জন্য এমন কি অনেক স্লাইড নিয়ে উপস্থাপনার জন্য কম রেজল্যুশন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153361 help.text]
note: XQFTy
en: Medium resolution (800x600 pixels)
bn: মধ্যম রেজল্যুশন (৮০০x৬০০ পিক্সেল)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154686 help.text]
note: Q3GDQ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">মধ্যম আকারের উপস্থাপনার জন্য মধ্যম রেজল্যুশন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sJMr5
en: High resolution (1024x768 pixels)
bn: উচ্চ রেজল্যুশন (১০২৪x৭৬৮ পিক্সেল)

[ctx: 01110300.xhp par_id3149810 help.text]
note: 3qBAE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">উচ্চ বৈশিষ্ট্য সমৃদ্ধ স্লাইড প্রদর্শনীর জন্য উচ্চ রেজল্যুশন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154946 help.text]
note: BSRTB
en: Export
bn: এক্সেপোর্ট

[ctx: 01110300.xhp hd_id3151381 help.text]
note: gnjif
en: Export sounds when slide advances
bn: স্লাইড অগ্রসর হওয়ার সময় শব্দ এক্সপোর্ট করুন

[ctx: 01110300.xhp par_id3150449 help.text]
note: CjAiw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton"> স্লাইড পরিবর্তনের প্রভাব হিসেবে সংজ্ঞায়িত এক্সপোর্ট হওয়া শব্দ ফাইল উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
note: ZoU9p
en: HTML Export - Page 4
bn: HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ৪

[ctx: 01110400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: TFwvF
en: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML Export - Page 4</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ৪</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3109850 help.text]
note: 3q8V2
en: Specifies the information to be displayed on the title page of the publication.
bn: প্রকাশনার শিরোনাম পৃষ্ঠায় যে তথ্য প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01110400.xhp par_id3149549 help.text]
note: k7EMA
en: You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard.
bn: আপনি এই পৃষ্ঠাটি এড়িয়ে যেতে পারেন যদি <emph> শিরোনাম পাতা তৈরি করুন</emph> অপশন চিহ্ন সরিয়ে ফেলেন অথবা যদি আপনি উইজার্ডের পূর্ববর্তী পৃষ্ঠাতে স্বয়ংক্রিয় অথবা ওয়েবকাস্ট নির্বাচন করেন।

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155392 help.text]
note: biYTv
en: Information for the title page
bn: শিরোনাম পৃষ্ঠার জন্য তথ্য

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155941 help.text]
note: XeePD
en: Author
bn: লেখক

[ctx: 01110400.xhp par_id3154288 help.text]
note: nUh5t
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">প্রকাশনার লেখকের নাম উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VhjgN
en: Your homepage
bn: আপনার প্রধান পাতা

[ctx: 01110400.xhp par_id3150355 help.text]
note: FzHuB
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">আপনার হোমপেইজ উল্লেখ করা হয়। প্রকাশনাতে একটি হাইপারলিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত হবে।</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: obGUX
en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

[ctx: 01110400.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3c7ci
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">শিরেনাম পৃষ্ঠায় আবির্ভূত হওয়ার জন্য অতিরিক্ত লেখা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3153824 help.text]
note: upKxs
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">প্রকৃত উপস্থাপনার অনুলিপির লিঙ্ক</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110400.xhp par_id3147619 help.text]
note: uFEC2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">উপস্থাপনা ফাইলের অনুলিপি ডাউনলোড করার জন্য হাইপারলিঙ্ক সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01110500.xhp tit help.text]
note: 8mEb6
en: HTML Export - Page 5
bn: HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ৫

[ctx: 01110500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cr7tE
en: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML Export - Page 5</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML এক্সপোর্ট - ৫ম পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 01110500.xhp par_id3151100 help.text]
note: xmKBW
en: Defines a button style for navigation through the presentation slides.
bn: উপস্থাপনার স্লাইড এর মধ্যে নেভিগেশন এর জন্য বোতাম এর ধরন উল্লেখ করে।

[ctx: 01110500.xhp par_id3155351 help.text]
note: zihJy
en: This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export.
bn: এই পৃষ্ঠাটি দৃশ্যমান নয় যদি আপনি <emph> শিরোনাম পাতা তৈরি করুন</emph> পরীক্ষা বাক্স চিহ্ন সরিয়ে ফেলেন অথবা যদি আপনি স্বয়ংক্রিয় অথবা ওয়েবকাস্ট এক্সপোর্টর যে কোন একটি নির্বাচন করেন।

[ctx: 01110500.xhp hd_id3145090 help.text]
note: AieZZ
en: Select button style
bn: বোতামের ধরন নির্বাচন করুন

[ctx: 01110500.xhp par_id3155805 help.text]
note: 5nEju
en: Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons.
bn: উপস্থাপনাতে আপনি নেভিগেশন অন্তর্ভুক্ত করতে চান কিনা তা উল্লেখ করে। আপনি বোতামের ধরন নির্বাচন করতে পারবেন।

[ctx: 01110500.xhp hd_id3149095 help.text]
note: 2Cey8
en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

[ctx: 01110500.xhp par_id3147576 help.text]
note: bqV4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">বোতামের পরিবর্তে টেক্সট হাইপারলিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 01110500.xhp hd_id3156411 help.text]
note: ZcufP
en: Selection field
bn: নির্বাচন ক্ষেত্র

[ctx: 01110500.xhp par_id3153681 help.text]
note: cWAjz
en: Displays the available button styles. Click on a button style to select it.
bn: প্রচলিত বোতাম ধরন প্রদর্শন করে। নির্বাচন করার জন্য একটি বোতাম ধরনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01110600.xhp tit help.text]
note: ZrFBB
en: HTML Export - Page 6
bn: HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ৬

[ctx: 01110600.xhp hd_id3154926 help.text]
note: cLaGM
en: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML Export - Page 6</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML এক্সপোর্ট - পৃষ্ঠা ৬</link>

[ctx: 01110600.xhp par_id3155934 help.text]
note: NEBtD
en: Defines the colors for the publication.
bn: প্রকাশনার রং নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 01110600.xhp par_id3150247 help.text]
note: uBe6i
en: Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export.
bn: লেখার বিন্যাসটি অংকন অথবা উপস্থাপনা থেকে প্রাপ্ত। এই পৃষ্ঠাটি এড়িয়ে যাওয়া হয় যদি আপনি <emph> শিরোনাম পাতা তৈরি করুন</emph> পরীক্ষা বাক্স চিহ্ন সরিয়ে ফেলেন অথবা যদি আপনি স্বয়ংক্রিয় অথবা ওয়েবকাস্ট এক্সপোর্ট নির্বাচন করেন।

[ctx: 01110600.xhp hd_id3152924 help.text]
note: pGnYD
en: Select color scheme
bn: রঙের বিন্যাস নির্বাচন করুন

[ctx: 01110600.xhp par_id3153049 help.text]
note: owNAC
en: Determines the color scheme and the colors for text and background.
bn: রঙের স্কীম এবং লেখা ও পটভূমির রং নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 01110600.xhp hd_id3147291 help.text]
note: n5cqe
en: Apply color scheme from document
bn: নথি থেকে রঙের স্কীম প্রয়োগ করুন

[ctx: 01110600.xhp par_id3153748 help.text]
note: rSGos
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">বর্তমান নথিতে ব্যবহৃত শৈলী থেকে রং নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149095 help.text]
note: KY3MX
en: Use browser colors
bn: ব্রাউজারের রং ব্যবহার করুন

[ctx: 01110600.xhp par_id3155338 help.text]
note: AgdRU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">দর্শকের ওয়েব ব্রাউজারের পূর্বনির্ধারিত রং ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149388 help.text]
note: yXvbG
en: Use custom color scheme
bn: স্বয়ংক্রিয় রঙের বিন্যাস ব্যবহার করুন

[ctx: 01110600.xhp par_id3149399 help.text]
note: bFvBF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">কিছু উপস্থাপনার বিষয়বস্তুর জন্য আপনার নিজস্ব রঙের ব্যবহার অনুমোদন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6iFrE
en: Text
bn: লেখা

[ctx: 01110600.xhp par_id3149762 help.text]
note: uuGoX
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton"><link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>রং</emph></link> ডায়ালগটি খোলা হয় যেখানে, আপনি উপস্থাপনার রং নির্বাচন করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156192 help.text]
note: ArEEU
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিঙ্ক

[ctx: 01110600.xhp par_id3143270 help.text]
note: yTrbC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton"> <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>রং</emph></link>ডায়ালগটি খোলা হয়, যেখানে আপনি উপস্থাপনার হাইপারলিঙ্ক রং নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149234 help.text]
note: QsDFd
en: Active Link
bn: সক্রিয় লিঙ্ক

[ctx: 01110600.xhp par_id3156152 help.text]
note: n5eLN
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton"><link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>রং</emph></link>ডায়ালগটি খোলা হয়, যেখানে আপনি উপস্থাপনার সক্রিয় লিঙ্কের রং নির্বাচন করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3148474 help.text]
note: cTFj8
en: Visited Link
bn: পরিদর্শনকৃত লিঙ্ক

[ctx: 01110600.xhp par_id3150670 help.text]
note: orbuW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton"> <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>রং</emph></link>ডায়ালগটি খোলা হয়, যেখানে আপনি উপস্থাপনার পরিদর্শিত লিঙ্কের রং নির্বাচন করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5KGpg
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: 01110600.xhp par_id3159413 help.text]
note: 7ue9F
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton"> <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>রং </emph></link>ডায়ালগটি খোলা হয় যেখানে আপনি উপস্থাপনার পটভূমির রং নির্বাচন করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: CEeC5
en: Group Element Wizard
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: bt2jX
en: Group Element Wizard
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড

[ctx: 01120000.xhp par_id3151097 help.text]
note: auRm3
en: The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Group Box</link> into a document.
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয় যখন আপনি কোন নথিতে <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">গ্রুপ বাক্স</link>অন্তর্ভুক্ত করেন।

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en: Create
bn: তৈরি

[ctx: 01120000.xhp par_id3149811 help.text]
note: SrWfY
en: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Creates the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">বস্তু তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp tit help.text]
note: M8QEd
en: Group Element Wizard: Data
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: তথ্য

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 7xtYF
en: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Group Element Wizard: Data</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: তথ্য</link>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154894 help.text]
note: jS7JL
en: Specifies which option fields are contained inside the group box.
bn: গ্রুপ বাক্সের ভিতরে কোন অপশন ক্ষেত্র ধারণ করে তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01120100.xhp hd_id3153894 help.text]
note: DFFfh
en: Which names do you want to give the option fields?
bn: আপনি অপশন ক্ষেত্রের কোন নাম নির্ধারণ করতে চান?

[ctx: 01120100.xhp par_id3154673 help.text]
note: y5PRR
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the option field.
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible"> প্রত্যেক অপশন ক্ষেত্রের জন্য প্রতিটি লেবেল উল্লেখ করা হয়। আপনি ফরমে অপশন ক্ষেত্রের লেবেল দেখতে পাবেন।</ahelp> এই এন্ট্রিটি <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label"> লেবেল</link> অপশন ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en: Accept
bn: গ্রহণ

[ctx: 01120100.xhp par_id3154749 help.text]
note: UFmvH
en: Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined.
bn: আপনি যে শ্রেণী তৈরি করতে চান প্রত্যেক অপশন ক্ষেত্রের জন্য সেই লেবেল অন্তর্ভুক্ত করুন এবং তীর বোতাম ক্লিক করার মাধ্যমে তালিকাতে লেবেলের অনুলিপি  করুন। এই পদ্ধতিটি পুনরাবৃত্তি করতে থাকুন যতক্ষন না সমস্ত অপশন ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 01120100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: iNRfq
en: Option fields
bn: অপশন ক্ষেত্র

[ctx: 01120100.xhp par_id3152996 help.text]
note: qWPvJ
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">গ্রুপ বাক্সে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে এমন সকল অপশন ক্ষেত্র প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en: Remove
bn: অপসারণ

[ctx: 01120100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CJoAh
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">তালিকা হতে নির্বাচিত অপশন ক্ষেত্র অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp tit help.text]
note: M3CGF
en: Group Element Wizard: Default Field Selection
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: পূর্বনির্ধারিত ক্ষেত্র নির্বাচন

[ctx: 01120200.xhp hd_id3151299 help.text]
note: tdDN7
en: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: পূর্বনির্ধারিত ক্ষেত্র নির্বাচন</link>

[ctx: 01120200.xhp par_id3144740 help.text]
note: jbMoc
en: Determines that you want one option field to be selected as the default choice.
bn: পূর্বনির্ধারিত পছন্দ হিসেবে নির্বাচন করা হবে এমন একটি অপশন ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 01120200.xhp par_id3154094 help.text]
note: ym8a6
en: The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Default Status</link>.
bn: আপনি ব্যবহারকারী মোডে ফরম খোলেন তাহলে পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে আপনি নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করবেন<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status"> পূর্বনির্ধারিত অবস্থা</link>।

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en: Should one option field be selected as a default?
bn: একটি অপশন ক্ষেত্র কি পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্বাচন করা উচিত?

[ctx: 01120200.xhp par_id3149346 help.text]
note: n8eDM
en: Specifies whether you want to set default settings for the option box.
bn: অপশন বাক্সের জন্য আপনি পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: QDuNC
en: Yes, the following:
bn: হ্যা, নিম্নরূপ:

[ctx: 01120200.xhp par_id3150774 help.text]
note: 4M3qj
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box.
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible"> ফরম খোলার পর একটি পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্বাচিত যে অপশন ক্ষেত্রটি আপনি চান তা উল্লেখ করে।</ahelp> বাক্স থেকে অপশন ক্ষেত্র পছন্দ করুন।

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 8FPkc
en: List box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 01120200.xhp par_id3146957 help.text]
note: CJsPp
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">ফরম খোলার সময় পূর্বনির্ধারিত হিসেবে প্রাপ্ত অপশন ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: BoGAr
en: No, one particular field is not going to be selected
bn: না, একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্র নির্বাচন করা হবে না

[ctx: 01120200.xhp par_id3163802 help.text]
note: uEAAP
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">কোন অপশন ক্ষেত্র পূর্বনির্ধারিত পছন্দ হিসেবে চাওয়া হচ্ছেনা তা উল্লেখ করে। </ahelp>

[ctx: 01120300.xhp tit help.text]
note: HKDPk
en: Group Element Wizard: Field Values
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: ক্ষেত্র মান

[ctx: 01120300.xhp hd_id3151097 help.text]
note: aMEUs
en: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Group Element Wizard: Field Values</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: ক্ষেত্র মান</link>

[ctx: 01120300.xhp par_id3151100 help.text]
note: mVBx2
en: Assigns a reference value to each option field.
bn: প্রতিটি অপশন ক্ষেত্রে একটি প্রমিত মান বরাদ্দ করা হয়।

[ctx: 01120300.xhp par_id3153323 help.text]
note: pLauq
en: Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">reference value</link>.
bn: অপশন ক্ষেত্র হতে একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং সংশ্লিষ্ট <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">প্রমিত মান</link> সন্নিবেশ করান।

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 help.text]
note: e8DgD
en: Which value do you want to assign to each option?
bn: প্রতিটি অপশন এ আপনি কোন মান বরাদ্দ করতে চান?

[ctx: 01120300.xhp par_id3152425 help.text]
note: 47Fhy
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">নির্বাচিত অপশন ক্ষেত্রের জন্য কোন সংখ্যা অথবা টেক্সট প্রমিত মান হিসেবে নির্বাচন করে।</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 64wRq
en: Option fields
bn: অপশন ক্ষেত্র

[ctx: 01120300.xhp par_id3155941 help.text]
note: jx2Ha
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">প্রমিত মান বরাদ্দ করার জন্য অপশন ক্ষেত্র নির্বাচন করে।</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp tit help.text]
note: CTA76
en: Group Element Wizard: Database Field
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: 01120400.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AhFKr
en: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Group Element Wizard: Database Field">Group Element Wizard: Database Field</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Group Element Wizard: Database Field">গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: ডাটাবেস ক্ষেত্র</link>

[ctx: 01120400.xhp par_id3154094 help.text]
note: yTnES
en: This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database.
bn: নথিটি যদি ডাটাবেস এর সাথে সংযুক্ত থাকে তাহলেই শুধুমাত্র পৃষ্ঠাটি প্রদর্শিত হবে। প্রমিত মান তথ্যভান্ডারে সংরক্ষণ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।

[ctx: 01120400.xhp par_id3153255 help.text]
note: EDynv
en: Indicate where to save the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database.
bn: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">প্রমিত মান</link>কোথায় সংরক্ষণ করা হবে তা নির্দেশ করে। প্রমিত মান তথ্যভান্ডারে শ্রেণীবদ্ধ বাক্সের বর্তমান অবস্থা ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01120400.xhp par_id3149828 help.text]
note: EQAQC
en: This page is only displayed if the document is already linked to a database.
bn: যদি নথিটি ইতোমধ্যে ডাটাবেস এর সাথে সংযুক্ত হয় তাহলে শুধুমাত্র পৃষ্ঠাটি প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en: Do you want to save the value in a database field?
bn: আপনি কি ডাটাবেস ক্ষেত্রে মান সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3154823 help.text]
note: QExFj
en: Yes, I want to save it in the following database field:
bn: হ্যা, নিম্নবর্তী ডাটাবেস ক্ষেত্রে এটি সংরক্ষণ করতে চাই:

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: DbbcG
en: List box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 help.text]
note: j7eCU
en: No, I only want to save the value in the form.
bn: না, আমি শুধুমাত্র ফরম এ মান সংরক্ষণ করতে চাই।

[ctx: 01120500.xhp tit help.text]
note: VbSgR
en: Group Element Wizard: Create Option Group
bn: গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: অপশন শ্রেণী তৈরি করুন

[ctx: 01120500.xhp hd_id3143206 help.text]
note: BDAtj
en: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Group Element Wizard: Create Option Group</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">গ্রুপ উপাদান উইজার্ড: অপশন শ্রেণী তৈরি করুন</link>

[ctx: 01120500.xhp par_id3154812 help.text]
note: erbEs
en: Specifies a label for the option group.
bn: অপশন শ্রেণীর জন্য লেবেল উল্লেখ করে।

[ctx: 01120500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cAQMg
en: Which caption is to be given to your option group?
bn: আপনার অপশন শ্রেণীতে কোন ক্যাপশন দেয়া হয়েছে?

[ctx: 01120500.xhp par_id3163829 help.text]
note: zF4RE
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the group box.
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible"> অপশন বাক্সের জন্য লেবেল উল্লেখ করে। আপনি ফরমে প্রদর্শিত শ্রেণী বাক্সের লেবেল দেখবেন।</ahelp> আপনি এখানে যে লেখা অন্তর্ভুক্ত করেছেন তা <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label"> লেবেল</link> শ্রেণী বাক্সের বৈশিষ্ট্যের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: QbUG5
en: Document Converter
bn: নথি পরিবর্তক

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 help.text]
note: szRb9
en: Document Converter
bn: নথি পরিবর্তক

[ctx: 01130000.xhp par_id3149346 help.text]
note: v5SJh
en: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>
bn: <variable id="ms"><ahelp hid=".">$[officename] দ্বারা ব্যবহৃত OpenDocument XML বিন্যাস এ অনুলিপি এবং নথি রূপান্তর করে।</ahelp></variable>

[ctx: 01130000.xhp par_id3156410 help.text]
note: CCGV9
en: The Document Converter Wizard contains the following pages:
bn: নথি রূপান্তরকারী উইজার্ড নিম্নবর্নিত পৃষ্ঠা ধারণ করে:

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154318 help.text]
note: 9CQNJ
en: Document Converter Summary
bn: নথি পরিবর্তক এর সারসংক্ষেপ

[ctx: 01130000.xhp par_id3145313 help.text]
note: 3qZPc
en: Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>.
bn: আপনি যখণ <emph>রূপান্তর</emph> ক্লিক করবেন তখন কি রূপান্তরিত হবে তার সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করে।

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: hQ8ZW
en: Document Converter Page 1
bn: নথি পরিবর্তক ১ম পৃষ্ঠা

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EhtBu
en: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Document Converter Page 1</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">নথি পরিবর্তক ১ম পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: XBD3E
en: Microsoft Office
bn: মাইক্রোসফ্ট অফিস

[ctx: 01130100.xhp par_id3150771 help.text]
note: ByPJh
en: Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format.
bn: মাইক্রোসফ্ট অফিস নথি কে OpenDocument বিন্যাস এ পরিবর্তন করে।

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en: Word documents
bn: ওয়ার্ড নথি

[ctx: 01130100.xhp par_id3150255 help.text]
note: 6iGtB
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড বিন্যাস *.doc এর নথিকে OpenDocument *.odt নথিতে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en: Excel documents
bn: এক্সেল নথি

[ctx: 01130100.xhp par_id3155630 help.text]
note: LaFwN
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">মাইক্রোসফ্ট এক্সেল বিন্যাস *.xls এর নথি OpenDocument *.ods নথিতে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en: PowerPoint documents
bn: PowerPoint নথি

[ctx: 01130100.xhp par_id3149786 help.text]
note: ZSqCh
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">মাইক্রোসফ্ট PowerPoint বিন্যাস *.ppt নথি OpenDocument *.odp নথিতে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: pBEKc
en: Create Log file
bn: কার্যবিবরণী ফাইল তৈরি করুন

[ctx: 01130100.xhp par_id3149797 help.text]
note: EB93X
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">রূপান্তরিত নথি সম্বলিত আপনার কর্ম নির্দেশিকাতে একটি ঘটনাপঞ্জী তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149578 help.text]
note: F2HRc
en: Continue to the next page of the <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>.
bn: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">নথি পরিবর্তক</link> এর পরবর্তী পৃষ্ঠায় বহাল থাকুন।

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 58vGa
en: Document converter continuation pages
bn: বহাল রাখা নথি পরিবর্তক পৃষ্ঠা

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149748 help.text]
note: MZWf5
en: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Document converter continuation pages</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">বহাল রাখা নথি পরিবর্তক পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3147143 help.text]
note: Ve7Wv
en: Specifies, for each template type and document type, the directory to be read from and the directory to be written to.
bn: প্রতিটি ফর্মা ধরন এবং নথি ধরন এর জন্য নির্দেশিকাটি পড়া হবে নাকি নির্দশিকাটি লিখা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: 01130200.xhp par_id3153681 help.text]
note: NcsGh
en: Determines whether templates are to be converted, and how they are converted.
bn: ফর্মা রূপান্তরিত হবে কিনা এবং কিভাবে রূপান্তর করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en: Text templates
bn: টেক্সট ফর্মা

[ctx: 01130200.xhp par_id3153345 help.text]
note: SizJe
en: Note that the "Text templates" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word templates".
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা হতে নির্বাচন এর উপর নির্ভর করে "টেক্সট ট্যমপ্লেট" লেবেল পরিবর্তন করা যাবে তা নোট করুন। উদহরনসরূপ, যদি মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড নথি নির্বাচন করা হয় তাহলে লেবেলটি "শব্দ ফর্মা" পড়বে।

[ctx: 01130200.xhp par_id3149182 help.text]
note: yQ3K9
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">পরিবর্তন করা হবে এমন ফর্মা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en: Including subdirectories
bn: উপ-নির্দেশিকা সংযুক্ত

[ctx: 01130200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 4VYYb
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">নির্বাচিত নির্দেশিকার উপনির্দেশিকা নির্দেশ করে এবং সমঘর ফাইল এর জন্য সন্ধান করে।</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 help.text]
note: BFX2N
en: Import from
bn: যেখান থেকে ইমপোর্ট করা হয়

[ctx: 01130200.xhp par_id3153821 help.text]
note: X9j5Q
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">উৎস ফাইল সম্বলিত নির্দেশিকা উল্লেখ করে। </ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 help.text]
note: Dgbm5
en: Save to
bn: যেখানে সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: 01130200.xhp par_id3155449 help.text]
note: Sx3Bm
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">উদ্দিষ্ট ফাইল লিখা হবে এমন নির্দেশিকার উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155388 help.text]
note: zfQQ7
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">কাংক্ষিত পথ নির্বাচন করার জন্য ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: i6Kah
en: Documents
bn: নথি

[ctx: 01130200.xhp par_id3159176 help.text]
note: 8cKND
en: Determines whether and how documents are converted.
bn: নথি ক্ষেত্র বিশেষে এবং কিভাবে রূপান্তর করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 help.text]
note: rRiuu
en: Text documents
bn: টেক্সট নথি

[ctx: 01130200.xhp par_id3148564 help.text]
note: t59oX
en: Note that the "Text documents" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word documents".
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা হতে নির্বাচন এর উপর নির্ভর করে "টেক্সট নথি" লেবেল পরিবর্তন করা যাবে তা নোট করুন। উদহরনসরূপ, যদি মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড নথি নির্বাচন করা হয় তাহলে লেবেলটি "শব্দ নথি" পড়বে।

[ctx: 01130200.xhp par_id3148944 help.text]
note: oqwC5
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">নথিটি রূপান্তরিত হবে কিনা তা নির্দেশ করে।</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3156344 help.text]
note: dGf3F
en: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter Wizard</link>.
bn: এখানে আপনি <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">নথি পরিবর্তক উইজার্ড</link> এর প্রধান পৃষ্ঠায় ফিরে আসতে পারবেন।

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: ELq8D
en: Euro Converter Wizard
bn: ইউরো পরিবর্তক উইজার্ড

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: ERtPD
en: Euro Converter Wizard
bn: ইউরো পরিবর্তক উইজার্ড

[ctx: 01150000.xhp par_id3145669 help.text]
note: Air53
en: Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">at the end of this section</link>.
bn: শুধুমাত্র রূপান্তরিত ফাইল বন্ধ করে। খোলা $[officename] Calc নথিতে ইউরো পরিবর্তক ব্যবহার করা সম্ভব। এই ক্ষেত্র্রে একটি পৃথক ডায়ালগ খোলে। এই ডায়ালগটি অংশের শেষে <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section"> বিবৃত হয়</link>।

[ctx: 01150000.xhp par_id3147275 help.text]
note: qBXtJ
en: Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted.
bn: শুধুমাত্র ইউরোপিয়ান মানিট্রি ইউনিয়ন এ অংশগ্রহণকারী দেশগুলোর মুদ্রা রূপান্তরিত হবে।

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en: Extent
bn: ব্যাপ্তি

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156155 help.text]
note: FNztD
en: Single $[officename] Calc document
bn: একক $[officename] Calc নথি

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: h5BYq
en: Complete Directory
bn: সম্পূর্ণ নির্দেশিকা

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 help.text]
note: i4GGG
en: Currencies
bn: মুদ্রা

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: WXetC
en: Source directory / Source Document
bn: নির্দেশিকার উৎস / নথির উৎস

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147560 help.text]
note: AoRar
en: Including Subfolders
bn: উপপত্রাধার সংযুক্ত

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en: Also convert fields and tables in text documents
bn: টেক্সট নথির ক্ষেত্র এবং টেবিল ও পরিবর্তন করে

[ctx: 01150000.xhp par_id3148453 help.text]
note: yvDAz
en: Values in the text document that are not in fields or tables are not converted.
bn: ক্ষেত্র এবং টেবিল এ নেই এমন টেক্সট নথির মান রূপান্তরিত হবে না।

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en: Temporarily unprotect sheet without query
bn: কোয়েরি ব্যতীত সাময়িকভাবে পাতা অরক্ষিত রাখে

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147288 help.text]
note: NDAMC
en: Target Directory
bn: কাক্ষিত নির্দেশিকা

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: ULUG4
en: Cancel
bn: বাদ দেওয়া

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 help.text]
note: 5uzLq
en: Convert
bn: পরিবর্তন করা

[ctx: 01150000.xhp par_id3146975 help.text]
note: JLBGT
en: During conversion, a page showing the progress status is displayed.
bn: রূপান্তর করার সময় অগ্রগতি অবস্থা দেখাচ্ছে এমন পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে।

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en: Back
bn: পিছানো

[ctx: 01150000.xhp par_id3155415 help.text]
note: tBweT
en: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">আইকন</alt></image>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en: Euro Converter
bn: ইউরো পরিবর্তক

[ctx: 01150000.xhp par_id3144766 help.text]
note: cq2Dh
en: The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:
bn: <emph>ইউরো পরিবর্তক</emph>ডায়ালগটি নিম্নবর্নিত ফাংশন বহন করে:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en: Entire document
bn: সম্পূর্ণ নথি

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 help.text]
note: FFBCA
en: Currencies
bn: মুদ্রা

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 01150000.xhp par_id3152999 help.text]
note: cmdme
en: Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion.
bn: এই ক্রমবিন্যাসে রূপান্তর করতে চান এমন ঘর নির্বাচন করুন যদি আপনি <emph>সম্পূর্ণ নথি</emph> পরীক্ষা বাক্স চিহ্নত না করে থাকেন।অপশন নির্বাচন করুন এবং <emph>ফর্মা</emph> / <emph>মুদ্রার ক্রমবিন্যাস</emph> ক্ষেত্রের কাক্ষিত এন্ট্রিতে ক্লিক করুন।নির্বাচিত ক্রমবিন্যাসটি নথিতে দৃশ্যমান হবে। রূপান্তর চালিয়ে যাওয়ার জন্য <emph>রূপান্তর করা</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en: Cell Styles
bn: ঘরের ধরন

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152974 help.text]
note: ASWK8
en: Currency cells in the current sheet
bn: বর্তমান পাতায় মুদ্রার অংশ

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156276 help.text]
note: jUZLF
en: Currency cells in the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথিতে মুদ্রার অংশ

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: RDBDD
en: Selected range
bn: নির্বাচিত ক্রমবিন্যাস

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153927 help.text]
note: JfTz9
en: Templates / Currency ranges
bn: ফর্মা / মূদ্রা পরিসর

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: zm6iT
en: Address Data Source
bn: ডাটাসোর্স নির্দেশ করুন

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: yj6UG
en: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">ডাটাসোর্স নির্দেশ করে</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153910 help.text]
note: BEBQU
en: <ahelp hid=".">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">উইজার্ডটি $[officename] এর বিদ্যমান ঠিকানাবই তথ্য-উৎস হিসেবে নিবন্ধন করে।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151226 help.text]
note: SbPAF
en: You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:
bn: আপনি যেকোনো সময় $[officename] এ ঠিকানা তথ্য এবং অন্যান্য ডাটাসোর্স নিবন্ধন করতে পারেন:

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: RQrEJ
en: Please select the type of your external address book
bn: অনুগ্রহপূর্বক আপনার বাহ্যিক ঠিকানাবই এর ধরন নির্বাচন করুন

[ctx: 01170000.xhp par_id5782036 help.text]
note: 6XszA
en: Not all types are available on all systems.
bn: সকল সিস্টেম এ সবরকম ধরন প্রাপ্তিসাধ্য নয়।

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
note: vaHTD
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id9215979 help.text]
note: MDJ87
en: KDE Address book
bn: KDE ঠিকানাবই

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
note: cWAyw
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যদি KDE ঠিকানাবই এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id4517654 help.text]
note: diDWW
en: Evolution
bn: বিবর্তন

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
note: aQAVp
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যদি বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id4218268 help.text]
note: qw2A9
en: Evolution LDAP
bn: LDAP বিবর্তন

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
note: 2zmtZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যদি LDAP বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id8174382 help.text]
note: duPBr
en: Groupwise
bn: শ্রেণীবদ্ধ ভাবে

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
note: ooRzZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en: Other external data source
bn: অন্যান্য বাহ্যিক ডাটাসোর্স

[ctx: 01170000.xhp par_id3156192 help.text]
note: BWaJb
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">$[officename] এ ঠিকানাবই হিসেবে অন্য ডাটাসোর্স নিবন্ধন করতে চান তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 help.text]
note: 8uMDB
en: Cancel
bn: বাদ দেওয়া

[ctx: 01170000.xhp par_id3154306 help.text]
note: vb6Vy
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">কোন পরিবর্তন বাস্তবায়ন করা ব্যাতিরেকে উইজার্ড হতে বের হয়ে যায়।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148943 help.text]
note: qGp5U
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Go to previous step.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">পূর্ববর্তী অবস্থায় ফিরে যান।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148946 help.text]
note: YwCDw
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Go to next step.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">পরবর্তী অবস্থায় ফিরে যান।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en: Create
bn: তৈরি

[ctx: 01170000.xhp par_id3149795 help.text]
note: GcKDS
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">তথ্য উৎসের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করে এবং ডায়ালগটি বন্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en: Additional Settings
bn: অতিরিক্ত মানসমূহ

[ctx: 01170200.xhp hd_id3154094 help.text]
note: jmEGH
en: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Additional Settings</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">অতিরিক্ত মানসমূহ</link>

[ctx: 01170200.xhp par_id3143281 help.text]
note: FYioz
en: <ahelp hid=".">Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> LDAP ঠিকানা তথ্য এবং অন্যান্য বাহ্যিক তথ্য উৎসের জন্য অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করানো অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en: Settings
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01170200.xhp par_id3153311 help.text]
note: TNLzG
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">একটি ডায়ালগ কল করে যেখানে আপনি অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করাতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp par_id3159233 help.text]
note: fsQ4B
en: If you selected <emph>LDAP</emph> on the first page, you will see the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link> page.
bn: আপনি যদি প্রথম পৃষ্ঠায় <emph>LDAP</emph> নির্বাচন করেন তাহলে <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link>পৃষ্ঠাটি দেখতে পাবেন।

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en: Select Table
bn: টেবিল নির্বাচন করুন

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149748 help.text]
note: 83gAw
en: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Select Table</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">অতিরিক্ত মানসমূহ</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3155150 help.text]
note: Eu86p
en: All tables from the first user profile will be registered for this data source in $[officename]. You must specify one as the table that will be used in the $[officename] templates.
bn: প্রথম ব্যবহারকারী বৃত্তান্ত হতে সকল টেবিল $[officename] এর তথ্য উৎসের জন্য নিবন্ধিত হবে। $[officename] ট্যমপ্লেট এ ব্যবহৃত হবে এমন একটিকে অবশ্যই টেবিল হিসেবে উল্লেখ করতে হবে।

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: HEARC
en: List box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 01170300.xhp par_id3147043 help.text]
note: DsQYX
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table">Specifies the table that is to serve as the address book for the $[officename] templates.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table"> $[officename] ফর্মার জন্য ঠিকানাবই হিসেবে সার্ভকৃত টেবিলটির উল্লোখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3152801 help.text]
note: zzChA
en: You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - ডাটাবেস পরিবর্তন</emph>পছন্দ করে পরবর্তীতে ফর্মা এবং নথি পরিবর্তন করা যায়।

[ctx: 01170400.xhp par_id3144740 help.text]
note: CKBwu
en: <ahelp hid=".">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঠিকানাবই ফাইল এর জন্য অবস্থান এবং ডাটাসোর্স এক্সপ্লোরার এ তালিকাভুক্ত হবে এমন তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BB help.text]
note: bEA2A
en: <ahelp hid=".">Specifies the location of the database file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটাবেস ফাইল এর অবস্থান উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en: Browse
bn: ব্রাউজ করা

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C2 help.text]
note: 3256N
en: <ahelp hid=".">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফাইল ডায়ালগ ব্যবহার করে অবস্থান উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C5 help.text]
note: i7z3t
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME এর সকল মডিউল এ এই ঠিকানাবই প্রাপ্তিসাধ্য করুন

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: 7MbQ5
en: Address book name
bn: ঠিকানা বই নাম

[ctx: 01170400.xhp par_id3154673 help.text]
note: SfdpW
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">Specifies the data source name.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: BKrWA
en: Field Assignment
bn: ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ

[ctx: 01170500.xhp hd_id3147588 help.text]
note: 7N2S5
en: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Field Assignment</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3143284 help.text]
note: yEkbV
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ উল্লেখ করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp hd_id3152372 help.text]
note: PhHdF
en: Field Assignment
bn: ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ

[ctx: 01170500.xhp par_id3149549 help.text]
note: qEqfD
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Opens the <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">এর মাধ্যমে <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">ফর্মা: ঠিকানাবই নির্দেশিত কাজ</link> ডায়ালগটি খোলা যায়।</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: TWo INitial CApitals have been corrected
bn: TWo INitial CApitals সংশোধন করা হয়েছে

[ctx: 01000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
bn: "WOrd" এর টাইপ ত্রুটি সংশোধন এবং <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> ফাংশনটি প্রয়োগ করে "Word" এ প্রতিস্থাপন করা যায়।

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Start each sentence with a capital letter
bn: প্রতিটি বাক্য বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু করা হবে

[ctx: 02000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
bn: আপনার পাঠ্যটি <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন </link> দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে যাতে বর্তমান শব্দটি বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয়। অনুচ্ছেদ শুরুর শব্দ এবং বাক্যের শেষে (দাড়ি, বিস্ময়বোধক চিহ্ন, প্রশ্নবোধক চিহ্ন ) এর পরের অক্ষর স্বয়ংক্রিয় সংশোধন এর মাধ্যমে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 03000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
bn: শব্দ এবং বাক্যের শুরুতে দুইটা বড় হাতের অক্ষর থাকলে একটা বড় হাতের অক্ষর দিয়ে তা সংশোধন করা হয়েছে।

[ctx: 03000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect"> স্বয়ংক্রিয় সংশোধন </link> দ্বারা লেখা পরিবর্তন করা হয়েছে যাতে বাক্যের শুরুতে যেসব শব্দে দুইটি বড় হাতের অক্ষর আছে সেগুলো একটা বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয়।

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154812 help.text]
en: A replacement has been carried out
bn: একটি প্রতিস্থাপন বাইরে সরানো হয়েছে

[ctx: 04000000.xhp par_id3159241 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> দ্বারা একটি শব্দ প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 05000000.xhp hd_id3156418 help.text]
en: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন এর মাধ্যমে প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়া সংঘটিত হয়েছে। বাক্যটি বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয়

[ctx: 05000000.xhp par_id3153341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> এর সাহায্যে প্রতিস্থাপন করা হয় এবং একটি বড় হাতের অক্ষর দিয়ে বাক্যটি শুরু হয়।

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 06000000.xhp hd_id3158421 help.text]
en: Double quotation marks (") have been replaced
bn: ডবল কোটেশন চিহ্ন (") প্রতিস্থাপিত হয়েছে

[ctx: 06000000.xhp par_id3146060 help.text]
en: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
bn: আপনার পাঠ্যটি <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> এর সাহায্যে সংশোধন করা হয় যাতে ডবল কোটেশন চিহ্ন <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">মুদ্রণশৈলীযুক্ত কোটেশন চিহ্ন</link> দ্বারা প্রতিস্থাপন করা যায়।

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 07000000.xhp hd_id3149987 help.text]
en: Single quotes have been replaced
bn: এক উক্তি প্রতিস্থাপিত হয়েছে

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 08000000.xhp hd_id3152823 help.text]
en: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
bn: একটি URL চিহ্নিত এবং হাইপারলিঙ্ক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা হয়েছে

[ctx: 08000000.xhp par_id3150278 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> ব্যবহার করে পাঠ্যটি পরিবর্তন করা যায়। একটি স্ট্রিংকে URL হিসেবে চিহ্নিত এবং হাইপারলিঙ্ক হিসেবে প্রদর্শন করা হলো।

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147543 help.text]
en: Double spaces have been ignored
bn: ডাবল ফাঁকা স্থান উপেক্ষা করা হয়েছে

[ctx: 09000000.xhp par_id3149297 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> এর সাহায্যে পাঠ্যটি সংশোধন করা হয় যাতে সন্নিবেশকৃত একাধিক ফাঁকা স্থান কমে একটি ফাঁকা স্থানে পরিবর্তীত হয়।

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 10000000.xhp hd_id3155577 help.text]
en: Bold and underline attributes have been recognized and applied
bn: গাঢ় অক্ষর এবং নিম্নরেখাঙ্কিত পাঠ্যের বৈশিষ্ট্যাবলী চিহ্নিত ও প্রয়োগ করা হয়েছে

[ctx: 10000000.xhp par_id3156014 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> এর সাহায্যে পাঠ্যটি পরিবর্তিত হয়েছে এবং গাঢ় এবং/অথবা নিম্নরেখাঙ্কিত পাঠ্যের বৈশিষ্ট্যাবলী স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 12000000.xhp hd_id3149551 help.text]
en: Minus signs have been replaced
bn: বিয়োগ চিহ্ন প্রতিস্থাপিত হয়েছে

[ctx: 12000000.xhp par_id3148932 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> এর সাহায্যে টেক্সট পরিবর্তন করা হয় এবং বিয়োগ চিহ্নকে ড্যাশ চিহ্ন দ্বারা প্রতিস্থাপন করা যায়।

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন সক্রিয় করা হয়েছে

[ctx: 13000000.xhp hd_id3147090 help.text]
en: 1st ... has been replaced with 1st ...
bn: 1st ... কে 1st ... এর সাহায্যে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

[ctx: 13000000.xhp par_id3153220 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted.
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</link> এর সাহায্যে আপনার টেক্সটটি সংশোধন করা হয়েছে যাতে অবস্থানসূচক সংখ্যার প্রত্যয়গুলো ঊর্ধ্বলিপিতে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: Web Pages
bn: ওয়েব পাতাসমুহ

[ctx: 09000000.xhp hd_id3156014 help.text]
en: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Web Pages">Web Pages</link>
bn: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Web Pages">ওয়েব পাতা</link>

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147285 help.text]
en: Creating a New Web Page
bn: নতুন ওয়েব পাতা তৈরি করছে

[ctx: 09000000.xhp par_id3145136 help.text]
en: To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the "HTML Document" file types.
bn: $[officename] নথি থেকে HTML-পাতা তৈরি করতে হলে "HTML নথি " ফাইল ব্যবহার করে পাতাটি সংরক্ষণ করুন।

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: WPTtk
en: Getting Support
bn: সহায়তা পাওয়া যাচ্ছে

[ctx: 00000001.xhp hd_id26327 help.text]
note: FvwQg
en: Local language support pages
bn: স্থানীয় ভাষা সমর্থিত পাতা

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
note: nPGLp
en: Mailing lists
bn: মেইল করার তালিকা

[ctx: 00000001.xhp hd_id0915200811081722 help.text]
note: Xp6Xs
en: Forum
bn: ফোরাম

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en: Security
bn: নিরাপত্তা

[ctx: 00000001.xhp hd_id3168534 help.text]
note: tEPqi
en: Downloads
bn: ডাউনলোড

[ctx: 00000001.xhp hd_id2602967 help.text]
note: ia3E3
en: Documentation
bn: ডকুমেন্টেশন

[ctx: 00000001.xhp hd_id0120200910361765 help.text]
note: nuEqp
en: Participate and give back
bn: অংশগ্রন করে কাজের ফলাফল প্রদান করুন

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361848 help.text]
note: A5R76
en: If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc.
bn: যদি এ সফ্টওয়্যার ব্যবহারে নিরাপত্তা সম্পর্কিত কোনো সমস্যা জেনে থাকেন তবে আপনি <link href="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice">পাবলিক মেইলিং লিষ্ট</link> এ ডেভেলপারদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। যদি যে কোনো ব্যাপারে অন্যান্য ব্যবহারকারীর সাথে আলোচনা করতে চান তবে, আপনি পাবলিক মেইলিং লিষ্ট users@libreoffice.org এ ইমেইল প্রেরণ করতে পারেন।

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: EDsrK
en: Icons in the Documentation
bn: ডকুমেন্টেশনে বিদ্যমান আইকন

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153116 help.text]
note: i93CU
en: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">Icons in the Documentation</link>
bn: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">ডকুমেন্টেশনে বিদ্যমান আইকন</link>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3154962 help.text]
note: BF6HG
en: Icons in the Documentation
bn: ডকুমেন্টেশনে বিদ্যমান আইকন

[ctx: 00000002.xhp par_id3146961 help.text]
note: qNqTn
en: There are three icons used to call your attention to additional helpful information.
bn: অতিরিক্ত সহায়তামূলক তথ্যের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য তিনটি আইকন ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 00000110.xhp tit help.text]
note: EGUSS
en: The %PRODUCTNAME Help Window
bn: %PRODUCTNAME একটি সহায়িকা উইন্ডো

[ctx: 00000110.xhp hd_id3153884 help.text]
note: Bqs7U
en: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">The <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>
bn: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item>সহায়তা উইন্ডো</link></variable>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156183 help.text]
note: 5jyC7
en: The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.
bn: একই সোর্স ফাইলের উপর ভিত্তি করে সফটওয়্যারে সহায়তা সিস্টেম সব সংস্করণের জন্য। সহায়তায় উল্লেখিত অনেক কিছু একটি নির্ধারিত সংস্করণে নাও থাকতে পারে। আবার কোনো সংস্করণে উল্লেখিত কোনো বিষয় সহায়তায় উল্লেখ করা নাও থাকতে পারে।

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
note: TmRCG
en: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
note: GY3Ru
en: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
note: oH5xd
en: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
note: bYSCN
en: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
note: BEMnG
en: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
note: 64KoG
en: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108D9 help.text]
note: BAkH2
en: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Search icon</alt></image>
bn: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">অনুসন্ধান আইকন</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154366 help.text]
note: yPA5c
en: These commands can also be found in the context menu of the Help document.
bn: এই নির্দেশাবলি সহায়তা নথির প্রসঙ্গ মেনুতেও খুজে পাওয়া যাবে।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
note: LwRk3
en: Help Page
bn: সহায়িকা পাতা

[ctx: 00000110.xhp par_idN1092C help.text]
note: Ex84y
en: On a Help page, select the text that you want to copy.
bn: সহায়িকার পৃষ্ঠাতে, আপনি যে লেখাটির অনুলিপি করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10933 help.text]
note: egTH7
en: To search the current Help page:
bn: বর্তমান সহায়িকা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান করার জন্য:

[ctx: 00000110.xhp par_idN10939 help.text]
note: j6RmU
en: Click the <emph>Find on this Page</emph> icon.
bn: <emph>এই পৃষ্ঠায় খুঁজুন</emph>আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10940 help.text]
note: HB6gA
en: The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens.
bn: <emph>পাতায় খুঁজুন</emph> এর সাহায্যে ডায়লগ খোলা হয়।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A22 help.text]
note: F5MsA
en: In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
bn: যে লেখাটি খুঁজতে চান সেটি <emph>সন্ধান করার জন্য</emph> বাক্সে সন্নিবেশ করান।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A48 help.text]
note: XPQQQ
en: Select the search options that you want to use.
bn: যে অনুসন্ধান অপশনটি আপনি ব্যবহার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A26 help.text]
note: dHfJj
en: Click <emph>Find</emph>.
bn: <emph>খুঁজুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A59 help.text]
note: Ck8E6
en: To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again.
bn: পৃষ্ঠার পরবর্তী অনুসন্ধান সংঘটন খুঁজে বের করার জন্য, আবার <emph>খুঁজুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 00000110.xhp par_idN10906 help.text]
note: xYwKD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">আপনি যে লেখাটি অনুসন্ধান করতে চান সেটি সন্নিবেশ করান অথবা তালিকার একটি পাঠ্য এন্ট্রি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN10993 help.text]
note: BxuRD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Finds complete words only.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ খুঁজে পাওয়া যায়।</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109AA help.text]
note: morri
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden"> বড় হাতের অক্ষর ও ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে পার্থক্য করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109C1 help.text]
note: EDGGQ
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">কার্সার এর বর্তমান অবস্থান থেকে শুরু করে সম্পূর্ণ সহায়িকা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109D8 help.text]
note: TQJer
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">কার্সার এর বর্তমান অবস্থান থেকে পিছনের দিকে অনুসন্ধান করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109F5 help.text]
note: DFKRX
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">অনুসন্ধান শব্দের পরবর্তী সংঘটন খুজে পাওয়া যায়।</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 help.text]
note: 9tiYQ
en: Navigation Pane
bn: নেভিগেশন পেন

[ctx: 00000110.xhp par_id3148673 help.text]
note: cqyrd
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">সাহায্য় উইন্ডোর নেভিগেশন পেনে <emph>বিষয়বস্তু</emph>, <emph>ইনডেক্স</emph>, <emph>খুঁজুন</emph> এবং <emph>বুকমার্ক</emph> ট্যাব পৃষ্ঠা থাকে।</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3159149 help.text]
note: FkVic
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">The list box located at the very top is where you can select other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active"> সর্বোচ্চ স্থানে অবস্থানকারী তালিকা বাক্সে আপনি অন্যকোন <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> সহায়তা মডিউল </ahelp>নির্বাচন করতে পারবেন। <emph>ইনডেক্স</emph> এবং <emph>খুঁজে পাওয়া</emph> হিসাব পাতা শুধুমাত্র নির্বাচিত <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> মডিউল এর জন্য তথ্য সংরক্ষণ করে।

[ctx: 00000110.xhp par_id3149983 help.text]
note: 8ExDE
en: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Contents</link>
bn: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">বিষয়বস্তু</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145748 help.text]
note: mDkhN
en: Displays an index of the main topics of all modules.
bn: সকল মডিউল এর গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তুর ইনডেক্স প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: 00000110.xhp par_id3155366 help.text]
note: FBsLd
en: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Index</link>
bn: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">ইনডেক্স</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151351 help.text]
note: xsWx8
en: Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত %PRODUCTNAME মডিউল এর জন্য ইনডেক্স কী-ওয়ার্ড এর তালিকা প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 00000110.xhp par_id3149260 help.text]
note: sEDFA
en: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>
bn: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">খুঁজুন</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154188 help.text]
note: sb2MP
en: Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
bn: সম্পূর্ণ-পাঠ্য অনুসন্ধান করার অনুমোদন করা হয়। অনুসন্ধান প্রক্রিয়াটিতে বর্তমানে নির্বাচিত <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> মডিউল এর সম্পূর্ণ সহায়তা উপকরণ অন্তর্ভুক্ত থাকবে।

[ctx: 00000110.xhp par_id3154985 help.text]
note: GaiEd
en: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Bookmarks</link>
bn: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">বুকমার্ক</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156062 help.text]
note: AypHA
en: Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.
bn: ব্যবহারকারী-উল্লেখিত বুকমার্ক রয়েছে। আপনি বুকমার্ক সম্পাদনা অথবা মুছে ফেলতে পারেন অথবা সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠায় যাওয়ার জন্য ক্লিক করুন।

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en: Tips
bn: পরামর্শ

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en: Extended Tips
bn: সম্প্রসারিত পরামর্শ

[ctx: 00000130.xhp tit help.text]
note: RXCzT
en: Index - Keyword Search in the Help
bn: ইনডেক্স- সহায়িকার মধ্যে কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করুন।

[ctx: 00000130.xhp hd_id3153884 help.text]
note: BnEQz
en: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index - Keyword Search in the Help">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>
bn: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index - Keyword Search in the Help">ইনডেক্স - সহায়িকাতে কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করুন</link></variable>

[ctx: 00000130.xhp par_id3150960 help.text]
note: vmDfR
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">এন্ট্রিতে ডাবল-ক্লিক করুন অথবা ইনডেক্সে যে শব্দটি খুঁজতে চান সেটি লিখুন।</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3148668 help.text]
note: vCFZF
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Click to display the selected topic.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">নির্বাচিত বিষয়টি দেখার জন্য ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3155934 help.text]
note: HPgqx
en: You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms.
bn: আপনি একটি নির্দিষ্ট বিষয় <emph>অনুসন্ধান শব্দ</emph>লেখা বাক্সে লিখে অনুসন্ধান করতে পারেন। উইন্ডোটি বর্ণানুক্রমিক তালিকার ইনডেক্স ধারণ করে থাকে।

[ctx: 00000130.xhp par_id3145669 help.text]
note: wXC7X
en: If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list.
bn: যদি অনুসন্ধান শব্দ লিখার সময় ইনডেক্স তালিকায় কার্সার থাকে তাহলে প্রদর্শনী সরাসরি পরবর্তী মিলে চলে যায়। যখন আপনি <emph>অনুসন্ধান শব্দ</emph> লেখা বাক্সে একটি শব্দ লিখেন তখন ফোকাসটি ইনডেক্স তালিকার সর্বোৎকৃষ্ট মিলে যায় এমন তালিকাতে চলে যায়।

[ctx: 00000130.xhp par_id3147653 help.text]
note: AFUH2
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
bn: ইনডেক্স এবং পূর্ণ পাঠ্য অনুসন্ধান সবসময় বর্তমানে নির্বাচিত <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>অ্যাপলিকেশনে প্রয়োগ হয়। সহায়তা প্রদর্শক টুলবার ব্যবহার করে উপযুক্ত অ্যাপলিকেশন নির্বাচন করে।

[ctx: 00000140.xhp tit help.text]
note: MsRLT
en: Find - The Full-Text Search
bn: খুঁজুন - সম্পুর্ন পাঠ্য অনুসন্ধান

[ctx: 00000140.xhp hd_id3148523 help.text]
note: QaAvG
en: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find - The Full-Text Search">Find - The Full-Text Search</link></variable>
bn: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find - The Full-Text Search">খুঁজুন - সম্পুর্ন পাঠ্য অনুসন্ধান</link></variable>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155599 help.text]
note: U7EA6
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">অনুসন্ধান শব্দটি এখানে সন্নিবেশ করান। অনুসন্ধান প্রক্রিয়াটি অক্ষরের ছাঁদ-স্পর্শকাতর নয়।</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3153323 help.text]
note: ZY75Y
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">আপনার প্রবেশিত শব্দটির সম্পূর্ণ-পাঠ্য অনুসন্ধান শুরু করার জন্য ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3150499 help.text]
note: BS7dG
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">সম্পূর্ণ-পাঠ্য অনুসন্ধানে প্রাপ্ত পৃষ্ঠার শিরোনামের তালিকা তৈরি করুন। একটি পৃষ্ঠা দেখার জন্য এন্ট্রিতে ডাবল-ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3156027 help.text]
note: eJLq7
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden"> আপনার প্রবেশিত শব্দটির সঠিক সন্ধান বের করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে। অসম্পূর্ণ শব্দ খুঁজে পাওয়া যাবেনা।</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155552 help.text]
note: gbq7L
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">অনুসন্ধান শব্দ শুধুমাত্র নথিতে সন্ধান করা হবে কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155555 help.text]
note: cAGcs
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Displays the entry selected in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">তালিকায় নির্বাচিত এন্ট্রিটি প্রদর্শন করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3152552 help.text]
note: iBiGG
en: The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field.
bn: $[officename] সম্পূর্ণ পাঠ্য অনুসন্ধান ফাংশনটি আপনাকে যেকোনো অনুসন্ধান শব্দের সংমিশ্রনে গঠিত সহায়তা নথি খুঁজে পেতে সাহায্য করে। এটি করার জন্য  <emph>অনুসন্ধান শব্দ</emph> পাঠ্য ক্ষেত্রে একটি অথবা একাধিক শব্দ লিখুন।

[ctx: 00000140.xhp par_id3153345 help.text]
note: tZvTM
en: The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list.
bn: <emph>অনুসন্ধান শব্দ</emph> পাঠ্য ক্ষেত্রটি আপনার অন্তর্ভুক্ত করা শেষ শব্দটি সংরক্ষণ করে। পূর্ববর্তী অনুসন্ধান পুনরাবৃত্তি করার জন্য তীরচিহ্নতে ক্লিক করুন এবং তালিকা হতে শব্দটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 00000140.xhp par_id3155941 help.text]
note: HUQ6C
en: After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document.
bn: অনুসন্ধান সম্পন্ন হলে নথির শিরেনাম একটি তালিকাতে পাওয়া যায়। সংশ্লিষ্ট সহায়িকা নথি লোড করার জন্য এন্ট্রিতে ডাবল ক্লিক করতে পারেন অথবা এটি নির্বাচন করে <emph>প্রদর্শন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 00000140.xhp par_id3157958 help.text]
note: YYczi
en: Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings.
bn: নথির শিরোনাম অনুসন্ধান সীমিত করার জন্য <emph> শুধুমাত্র শিরোনামে খুঁজুন</emph> পরীক্ষা বাক্স ব্যবহার করুন।

[ctx: 00000140.xhp par_id3147210 help.text]
note: TWWt7
en: The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word.
bn: <emph>শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ</emph>পরীক্ষক বাক্সটি আপনাকে সঠিক অনুসন্ধানের অনুমতি দেয়। যদি এই বাক্সটি চিহ্নিত করা হয় তাহলে অসম্পূর্ণ শব্দ খুঁজে পাওয়া যাবেনা। যদি আপনার সন্নিবেশ করানো অনুসন্ধান শব্দটি বড় একটি শব্দের অংশ হিসেবে খুঁজে পাওয়া যায় তাহলে পরীক্ষক বাক্সটি চিহ্নিত করতে হবেনা।

[ctx: 00000140.xhp par_id3146798 help.text]
note: bY5wT
en: You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive.
bn: মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান দ্বারা পৃথক করা অনুসন্ধান শব্দের যেকোনো সংযুক্তি সন্নিবেশ করান। অনুসন্ধান প্রক্রিয়া অক্ষরের ছাঁদ স্পর্শকাতর নয়।

[ctx: 00000140.xhp par_id3149732 help.text]
note: AfnGS
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
bn: ইনডেক্স এবং পূর্ণ পাঠ্য অনুসন্ধান সবসময় বর্তমানে নির্বাচিত %PRODUCTNAME অ্যাপলিকেশন এ প্রয়োগ হয়ে থাকে। সহায়তা প্রদর্শন টুলবারের তালিকা বাক্স ব্যবহার করে যথাযথ অ্যাপলিকেশন নির্বাচন করা যায়।

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
note: B6BtZ
en: Managing Bookmarks
bn: বুকমার্ক ব্যবস্থাপনা করা হচ্ছে

[ctx: 00000150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: Gz2qm
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Managing Bookmarks">Managing Bookmarks</link></variable>
bn: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Managing Bookmarks">বুকমার্ক ব্যবস্থাপনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: 00000150.xhp par_id3154840 help.text]
note: 4k7H2
en: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden"> বুকমার্ককৃত পৃষ্ঠার নাম প্রদর্শিত হয়। আপনি বুকমার্কের নতুন নামও টাইপ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3145314 help.text]
note: H2dME
en: Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help.
bn: সাহায়িকাতে প্রদর্শিত বর্তমান পাতার বুকমার্ক স্থির করার জন্য <emph>বুকমার্কে যোগ করুন</emph> আইকনটি ব্যবহার করুন।

[ctx: 00000150.xhp par_id3149827 help.text]
note: UK7NF
en: You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page.
bn: <emph>বুকমার্ক</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় বুকমার্ক খুঁজে পাবেন।

[ctx: 00000150.xhp par_id3145382 help.text]
note: QFH6i
en: The following commands are on the context menu of a bookmark:
bn: নিম্নলিখিত কমান্ডগুলো বুকমার্কের প্রসংঙ্গ মেনুতে রয়েছে:

[ctx: 00000150.xhp par_id3147573 help.text]
note: ApGPm
en: <emph>Display</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">displays the selected help subject</ahelp>.
bn: <emph>প্রদর্শন</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">নির্বাচিত সহায়তার বিষয় প্রদর্শিত হয়</ahelp>।

[ctx: 00000150.xhp par_id3150771 help.text]
note: KhCTF
en: <emph>Rename</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>.
bn: <emph>পুনরায় নামকরণ</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible"> বুকমার্কের জন্য অন্য একটি নাম সন্নিবেশ করানোর জন্য ডায়লগটি খোলা হয়</ahelp>।

[ctx: 00000160.xhp tit help.text]
note: VqaZD
en: Contents - The Main Help Topics
bn: বিষয়বস্তু - সহায়িকার প্রধান সহায়তা বিষয়

[ctx: 00000160.xhp hd_id3146856 help.text]
note: DYuaB
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
bn: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">বিষয়বস্তু - সহায়িকার প্রধান আলোচ্য বিষয়</link></variable>

[ctx: 00000160.xhp par_id3147000 help.text]
note: 82jUN
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>
bn: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">ফাইল ব্যবস্থাপক ফোল্ডারে একই ভাবে সজ্জিত প্রধান সহায়তা থিম প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
note: MyKSG
en: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150774 help.text]
note: 87kb7
en: Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.
bn: বন্ধ ফোল্ডার খোলা এবং সাবফোল্ডার এবং সহায়িকা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করার জন্য এটির ওপর ক্লিক করুন।

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
note: DCbpB
en: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3154749 help.text]
note: EWXAu
en: Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.
bn: খোলা ফোল্ডার বন্ধ করা এবং সাবফোল্ডার ও সহায়িকা পৃষ্ঠা গোপন করার জন্য এটির ওপর ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
note: gapPN
en: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3152909 help.text]
note: gLAKq
en: Double-click a document icon to display the corresponding Help page.
bn: সহায়িকার সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠা দেখার জন্য নথি আইকনে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: err_html.xhp tit help.text]
note: PkTE9
en: Help Page Not Found
bn: সহায়িকা পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি

[ctx: err_html.xhp par_id3143268 help.text]
note: Eekrb
en: Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>
bn: সহায়তা ID: <emph><help-id-missing/></emph>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: GEuoc
en: General Shortcut Keys in $[officename]
bn: $[officename] এ বিদ্যমান সাধারণ শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: snVCa
en: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>
bn: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">$[officename] এ সাধারণ শর্টকাট কী</link></variable>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: 89AtX
en: Using Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: 01010000.xhp par_id3153894 help.text]
note: hJP5t
en: When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.
bn: আপনার অ্যাপ্লিকেশন নিয়ে কাজ করার সময় মাউস অথবা কী-বোর্ড এর মধ্যে যার সবচেয়ে বেশি ক্রিয়া রয়েছে সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156410 help.text]
note: cBDHp
en: Using Shortcut Keys to Control Dialogs
bn: ডায়ালগ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য শর্টকাট কী ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: QJfCQ
en: Shortcut Keys for Mouse Actions
bn: মাউস ক্রিয়ার জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: DkC38
en: Practical Text Input Fields
bn: প্রায়োগিক টেক্সট ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: 01010000.xhp par_id3145673 help.text]
note: sgmqX
en: You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.
bn: কিছু সংখ্যক প্রায়শই ব্যবহৃত কমান্ড এর সমন্বয়ে গঠিত প্রসঙ্গ মেনু খুলতে পারবেন।

[ctx: 01010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: 2DfDB
en: Double-click a word to select it.
bn: নির্বাচন করার জন্য শব্দটিতে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: 01010000.xhp par_id3149785 help.text]
note: ZcQYZ
en: A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.
bn: একটি ইনপুট ক্ষেত্রে তিনবার ক্লিক করলে সম্পূর্ণ ক্ষেত্রটি নির্বাচিত হয়। টেক্সট নথিতে তিনবার ক্লিক করলে বর্তমান বাক্যটি নির্বাচিত হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3148757 help.text]
note: wGamM
en: Drag-and-drop can be used within and outside of a text box.
bn: লেখাবাক্সের ভিতরে এবং বাইরে টেনে এনে ফেলা বোতামটি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: Bkjt8
en: Interrupting Macros
bn: ম্যাক্রো বিঘ্নিত করা হচ্ছে

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: DNtr2
en: List of General Shortcut Keys in $[officename]
bn: $[officename] এ সাধারণ শর্টকাট কী এর তালিকা

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149260 help.text]
note: pzjuS
en: Enter key
bn: Enter কী

[ctx: 01010000.xhp par_id3155412 help.text]
note: 9AiDc
en: Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level.
bn: কাজ অথবা ডায়ালগ সমাপ্ত করা হয়। যদি $[officename] সহায়িকাতে থাকে: এক স্তর উপরে ।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 help.text]
note: SSAAP
en: Spacebar
bn: স্পেসবার

[ctx: 01010000.xhp par_id3147435 help.text]
note: BknTj
en: Toggles the focused check box in a dialog.
bn: ডায়ালগে নির্দিষ্ট পরীক্ষা বাক্স টগল করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 help.text]
note: qHKoT
en: Arrow keys
bn: তীর চিহ্ন

[ctx: 01010000.xhp par_id3151113 help.text]
note: LFu4h
en: Changes the active control field in an option section of a dialog.
bn: ডায়ালগের অপশন অংশের সক্রিয় নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3146975 help.text]
note: pSELE
en: Advances focus to the next section or element in a dialog.
bn: ডায়ালগের পরবর্তী অংশ অথবা উপাদানে ফোকাস অগ্রসর করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3149665 help.text]
note: DqJ9i
en: Moves the focus to the previous section or element in a dialog.
bn: একটি ডায়ালগে পূর্ববর্তী অংশ অথবা এলিমেন্টে ফোকাস সরানো হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 help.text]
note: XVZUa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+নিম্নমুখী তীর

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp par_id3149123 help.text]
note: pj6AK
en: Opens a document.
bn: একটি নথি খোলা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Y8YG8
en: Saves the current document.
bn: বর্তমান নথিটি সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3155764 help.text]
note: xqoAS
en: Creates a new document.
bn: নতুন নথি তৈরি করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151357 help.text]
note: f4Cmw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 help.text]
note: mmAyJ
en: Prints document.
bn: নথি মুদ্রণ করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158474 help.text]
note: pKePk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158414 help.text]
note: sBABS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3150090 help.text]
note: aKfgm
en: Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog.
bn: <emph>অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন</emph>ডায়ালগটি কল করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3149527 help.text]
note: b5NKt
en: Searches for the last entered search term.
bn: শেষে অন্তর্ভুক্ত অনুসন্ধান শব্দটির সন্ধান করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: 5GtFA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 help.text]
note: 4DmEx
en: Redraws the document view.
bn: নথি প্রদর্শনী পুনরায় অঙ্কন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149035 help.text]
note: bEQDk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+I
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 help.text]
note: AKSAZ
en: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য টেক্সটে নির্বাচন কার্সার সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: qcpY5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3153697 help.text]
note: qZRd8
en: In the $[officename] Help: jumps to main help page.
bn: $[officename] সহায়িকাতে: সহায়িকার প্রধান পাতায় সরাসরি চলে যায়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: 2nvcM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Shift+F1</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 help.text]
note: C6GrN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 help.text]
note: F9BVa
en: Sets focus in previous subwindow.
bn: পূর্ববর্তী সাবউইন্ডোতে ফোকাস স্থির করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en: Opens the context menu.
bn: প্রসঙ্গ মেনু খোলা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146871 help.text]
note: Ad6S9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 অথবা <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 help.text]
note: jZKyH
en: Exits application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp par_id3149912 help.text]
note: rRieV
en: When positioned at the start of a header, a tab is inserted.
bn: শীর্ষচরণ এর শুরুতে অবস্থান করার সময় ট্যাবটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148573 help.text]
note: YXBqA
en: Enter (if an OLE object is selected)
bn: Enter (যদি OLE অবজেক্ট নির্বাচিত হয়)

[ctx: 01010000.xhp par_id3154162 help.text]
note: kBfDJ
en: Activates the selected OLE object.
bn: নির্বাচিত OLE অবজেক্টট সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146990 help.text]
note: hQEQr
en: Enter (if a drawing object or text object is selected)
bn: Enter (যদি অঙ্কন বস্তু অথবা লেখার বস্তু নির্বাচিত হয়)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153839 help.text]
note: zTMsJ
en: Activates text input mode.
bn: লেখার ইনপুট মোড সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 help.text]
note: zsCST
en: Cuts out the selected elements.
bn: নির্বাচিত এলিমেন্ট কাট করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 help.text]
note: gkGB4
en: Copies the selected items.
bn: নির্বাচিত উপাদান অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 help.text]
note: W36zD
en: Pastes from the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে প্রতিলেপন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id071620091225295 help.text]
note: QkVYn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01010000.xhp par_id0716200912253022 help.text]
note: jeD6B
en: Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point.
bn: ক্লিপবোর্ড হতে অবিন্যস্ত পাঠ্য প্রতিলেপন করা হয়। এই পাঠ্যটিকে সন্নিবেশ বিন্দুতে উপস্থিত বিন্যাস ব্যবহার করে প্রতিলপন করা হয়েছে।

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F4B help.text]
note: 6cHAW
en: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.
bn: <emph>বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ডায়ালগটি খোলা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 help.text]
note: CXhQR
en: Selects all.
bn: সমস্ত নির্বাচন করুন।

[ctx: 01010000.xhp par_id3149816 help.text]
note: oG6L7
en: Undoes last action.
bn: সবশেষে করা কাজটি বাতিল করে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147095 help.text]
note: 2cYyW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3150345 help.text]
note: Ru3MP
en: Redoes last action.
bn: সর্বশেষ কাজটি রিলোড করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id8709677 help.text]
note: CyfRy
en: Repeats last command.
bn: শেষ কমান্ডটির পুনরাবৃত্তি করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153288 help.text]
note: 2B6BC
en: Shortcut keys in the Gallery
bn: গ্যালারিতে বিদ্যমান শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: 5sheM
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp par_id3153110 help.text]
note: ni9BH
en: Moves between areas.
bn: দুইটি এলাকার মধ্যে সরানো হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
note: uVzeb
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en: Up Arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী তীর চিহ্ন

[ctx: 01010000.xhp par_id3152540 help.text]
note: APJna
en: Moves the selection up one.
bn: নির্বাচন প্রক্রিয়া এক ধাপ উপরে সরানো হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en: Down Arrow
bn: নিম্নমুখী তীর

[ctx: 01010000.xhp par_id3151004 help.text]
note: PMoE7
en: Moves the selection down.
bn: নির্বাচিত বস্তুটি নিচের দিকে সরানো হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 help.text]
note: uSmmc
en: Opens a context menu.
bn: প্রসঙ্গ মেনু খোলা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3150099 help.text]
note: 3hwFd
en: Refreshes the selected theme.
bn: নির্বাচিত থিম রিফ্রেশ করা হবে।

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 help.text]
note: oJgjw
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
bn: <emph>শিরোনাম সন্নিবেশ করান</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 help.text]
note: pwrwu
en: Deletes the selected theme.
bn: নির্বাচিত থিম মুছে ফেলা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
note: wWMe4
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp par_id3153241 help.text]
note: pLbVY
en: Jumps to the first entry.
bn: প্রথম এন্ট্রিতে সরাসরি চলে যায়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3148902 help.text]
note: HWqnm
en: Jumps to the last entry.
bn: সর্বশেষ এন্ট্রিতে সরাসরি চলে যায়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en: Left Arrow
bn: বাম তীর

[ctx: 01010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: hBCRR
en: Selects the next Gallery element on the left.
bn: বামে বিদ্যমান পরবর্তী গ্যালারি উপাদান নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en: Right Arrow
bn: ডান তীর

[ctx: 01010000.xhp par_id3153802 help.text]
note: fVqN3
en: Selects the next Gallery element on the right.
bn: ডানে বিদ্যমান পরবর্তী গ্যালারি উপাদান নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en: Up Arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী তীর চিহ্ন

[ctx: 01010000.xhp par_id3149800 help.text]
note: AC5Bs
en: Selects the next Gallery element above.
bn: উপরের পরবর্তী গ্যালারি এলিমেন্ট নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en: Down Arrow
bn: নিম্নমুখী তীর

[ctx: 01010000.xhp par_id3151223 help.text]
note: zYxj2
en: Selects the next Gallery element below.
bn: নিচের পরবর্তী গ্যালারি এলিমেন্ট নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3153614 help.text]
note: 2Bcex
en: Inserts the selected object as a linked object into the current document.
bn: নির্বাচিত উপাদানটিকে সংযুক্ত উপাদান হিসেবে বর্তমান নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3153608 help.text]
note: Eg8RN
en: Inserts a copy of the selected object into the current document.
bn: নির্বাচিত উপাদান এর একটি অনুলিপি বর্তমান নথিতে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 help.text]
note: prAMd
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
bn: <emph>শিরোনাম সন্নিবেশ করান</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3146107 help.text]
note: qWF4U
en: Switches between themes view and object view.
bn: থিম ভিউ এবং উপাদান ভিউর মধ্যে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: suCZz
en: Spacebar
bn: স্পেসবার

[ctx: 01010000.xhp par_id3145324 help.text]
note: MDSEc
en: Switches between themes view and object view.
bn: থিম ভিউ এবং উপাদান ভিউর মধ্যে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3155743 help.text]
note: 58moe
en: Switches between themes view and object view.
bn: থিম ভিউ এবং উপাদান ভিউর মধ্যে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3153294 help.text]
note: MZJrd
en: Switches back to main overview.
bn: প্রধান সারসংক্ষেপে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
note: aqYUg
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 help.text]
note: o2WAx
en: Spacebar
bn: স্পেসবার

[ctx: 01010000.xhp par_id3146883 help.text]
note: EkQWs
en: Toggles row selection, except when the row is in edit mode.
bn: সারি নির্বাচন টগল করা হয়, শুধুমাত্র সম্পাদনা মোডে সারি থাকার সময় ব্যতীত।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 help.text]
note: EC6vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147482 help.text]
note: 74cbE
en: Shift+Spacebar
bn: Shift+স্পেসবার

[ctx: 01010000.xhp par_id1418805 help.text]
note: H2YBw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp

[ctx: 01010000.xhp par_id5994140 help.text]
note: uDCCQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: PR2RY
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
bn: অঙ্কন বস্তুর জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
note: PBpaK
en: Shortcut keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01010000.xhp par_id3155994 help.text]
note: SSc2F
en: Inserts a Drawing Object.
bn: অঙ্কন উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3154055 help.text]
note: EjNHq
en: Selects a Drawing Object.
bn: অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3157902 help.text]
note: 7WFfj
en: Selects the next Drawing Object.
bn: পরবর্তী অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3150836 help.text]
note: Yf5DF
en: Selects the previous Drawing Object.
bn: পূর্ববর্তী অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3154276 help.text]
note: DxBkB
en: Selects the first Drawing Object.
bn: প্রথম অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3161664 help.text]
note: haUNP
en: Selects the last Drawing Object.
bn: সর্বশেষ অঙ্কন উপাদানটি নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3149009 help.text]
note: rimEe
en: Ends Drawing Object selection.
bn: অঙ্কন উপাদান নির্বাচন সমাপ্ত করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156271 help.text]
note: fDviV
en: Esc (in Handle Selection Mode)
bn: Esc (হ্যান্ডেল নির্বাচন মোডে)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 help.text]
note: mGEkk
en: Up/Down/Left/Right Arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী/নিম্নমুখী/বাম/ডান তীর

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 help.text]
note: ZUCFt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+উপর/নিচ/বাম/ডান তীর চিহ্ন

[ctx: 01010000.xhp par_id3150763 help.text]
note: CDiwF
en: Activates the Point Selection mode for the selected drawing object.
bn: নির্বাচিত অঙ্কন উপাদানের জন্য বিন্দু নির্বাচনের ধরন সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: EiYd5
en: Spacebar
bn: স্পেসবার

[ctx: 01010000.xhp par_id3145629 help.text]
note: CpNBA
en: The selected point blinks once per second.
bn: নির্বাচিত বিন্দুটি প্রতি সেকেন্ড এ একবার মিটিমিটি জ্বলে।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: pCjDR
en: Shift+Spacebar
bn: Shift+স্পেসবার

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: EqUv7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3145662 help.text]
note: cQM6k
en: A new drawing object with default size is placed in the center of the current view.
bn: পূর্বনির্ধারিত আকারের নতুন অঙ্কন বস্তু বর্তমান প্রদর্শনীর কেন্দ্রে স্থাপন করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp par_id3150860 help.text]
note: WrBrp
en: Activates the first drawing object in the document.
bn: নথির প্রথম অঙ্কন উপাদান সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148580 help.text]
note: CWKSa
en: Any text or numerical key
bn: যেকোনো লেখা অথবা সংখ্যাসূচক কী

[ctx: 01010000.xhp par_id3152918 help.text]
note: P5dAB
en: If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted.
bn: যদি অঙ্কন উপাদান নির্ধারিত হয় তাহলে সম্পাদনা মুড এ অদলবদল করা হয় এবং অঙ্কন উপাদানের টেক্সট এর শেষে কার্সার স্থাপন করা হয়। মুদ্রণযোগ্য অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
note: hEyPF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
bn: গ্রাফিক্স বস্তু তৈরি এবং স্কেল করার জন্য <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী

[ctx: 01010000.xhp par_id8308969 help.text]
note: cDSDC
en: The position of the object's center is fixed.
bn: উপাদানের কেন্দ্রের অবস্থান নির্দিষ্ট।

[ctx: 01010000.xhp par_id526444 help.text]
note: sCAnA
en: Shift key while creating or scaling a graphic object
bn: গ্রাফিক উপাদান তৈরি অথবা স্কেল করার সময় Shift কী চাপুন

[ctx: 01010000.xhp par_id4939725 help.text]
note: uTEXC
en: The ratio of the object's width to height is fixed.
bn: কোন উপাদানের প্রস্থ এবং উচ্চতার অনুপাত নির্দিষ্ট।

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: apJTN
en: Database Shortcut Keys
bn: ডাটাবেস শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: b99D3
en: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Database Shortcut Keys</link></variable>
bn: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">ডাটাবেস শর্টকাট কী</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152462 help.text]
note: XtS9J
en: The following is a list of shortcut keys available within databases.
bn: নিচের তালিকাটি ডাটাবেসের মধ্যে বিদ্যমান শর্টকাট কী এর একটি তালিকা।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147350 help.text]
note: KdAHW
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
bn: সাধারণ <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]"> শর্টকাট কী $[officename] এ</link> প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: xVHCv
en: Shortcut keys for databases
bn: ডাটাবেসের জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 help.text]
note: LgAzS
en: In the query design
bn: কোয়েরি নকশাতে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3155852 help.text]
note: LJaVh
en: Jump between the query design areas.
bn: একটি কোয়েরি নকশা ‌থেকে অন্য একটি কোয়েরি নকশা এলাকাতে সরাসরি চলে যায়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149583 help.text]
note: vrm2o
en: Delete
bn: মুছে ফেলা

[ctx: 01020000.xhp par_id3150593 help.text]
note: DGPFH
en: Deletes a table from the query design.
bn: কোয়েরি নকশা থেকে একটি সারণি মুছে ফেলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3145645 help.text]
note: 7pFom
en: Selects the connection line.
bn: সংযোগ সারি নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en: Opens the context menu.
bn: প্রসঙ্গ মেনু খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149403 help.text]
note: ZQynK
en: Control Properties Window
bn: কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 help.text]
note: mFUGX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+নিম্নমুখী তীর

[ctx: 01020000.xhp par_id3148572 help.text]
note: ktTta
en: Opens the combo box.
bn: কম্বো বাক্স খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 help.text]
note: VboBJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ঊর্ধ্বমুখী তীর

[ctx: 01020000.xhp par_id3145302 help.text]
note: LJKq2
en: Closes the combo box.
bn: কম্বো বাক্স বন্ধ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 help.text]
note: jiEh3
en: Inserts a new line.
bn: একটি নতুন সারি অন্তর্ভুক্ত করা হয়

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en: Up arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী তীর

[ctx: 01020000.xhp par_id3145168 help.text]
note: Hg8EF
en: Positions the cursor in the previous line.
bn: পূর্ববর্তী সারিতে কার্সারটি অবস্থান করানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en: Down arrow
bn: নিম্নমুখী তীর

[ctx: 01020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: HyVjn
en: Puts the cursor into the next line.
bn: কার্সারটি পরবর্তী সারিতে স্থাপন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3152962 help.text]
note: m3rP3
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
bn: ক্ষেত্রটিতে ইনপুট প্রক্রিয়া সম্পন্ন এবং পরবর্তী ক্ষেত্রে কার্সার স্থাপন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149018 help.text]
note: KHoRz
en: Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator.
bn: প্রথম কন্ট্রোলে ফোকাস ( যদি নকশা মোডে না থাকে) স্থির করা হয়। প্রথম কন্ট্রোলটি ফরম ন্যাভিগেটর তালিকার প্রথম ভুক্তি।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148996 help.text]
note: WVFvV
en: Shortcuts for creating Basic dialogs
bn: প্রাথমিক ডায়লগ তৈরি করার জন্য শর্টকাট

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3150389 help.text]
note: SAM9h
en: Jumps between tabs.
bn: এক ট্যাব থেকে অন্য ট্যাবে সরাসরি চলে যান।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151251 help.text]
note: BbZS7
en: Jumps between tabs.
bn: এক ট্যাব থেকে অন্য ট্যাবে সরাসরি চলে যান।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153535 help.text]
note: i66Mb
en: Selection of the control fields.
bn: কন্ট্রোল ক্ষেত্রের নির্বাচন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149257 help.text]
note: QrwAy
en: Selection of the control fields in opposite direction.
bn: বিপরীত দিকনির্দেশনাতে কন্ট্রোল ক্ষেত্রের নির্বাচন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147255 help.text]
note: LHjAE
en: Inserts the selected control.
bn: নির্বাচিত কন্ট্রোল সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 help.text]
note: jSEbF
en: Arrow key
bn: তীর চিহ্নিত কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: FpPvX
en: Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control.
bn: নির্দিষ্ট দিকে ১ মিলিমিটার নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ সরানো হয়। বিন্দু সম্পাদনা মোড এ নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ এর আকার পরিবর্তন করে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3155581 help.text]
note: YBeX9
en: In point edit mode, jumps to next handle.
bn: বিন্দু সম্পাদনা মোডে, পরবর্তী হ্যান্ডেলে সরাসরি চলে যায়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147506 help.text]
note: PBnzy
en: In point edit mode, jumps to previous handle.
bn: বিন্দু সম্পাদনা মোডে, পূর্ববর্তী হ্যান্ডেলে সরাসরি চলে যায়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3152969 help.text]
note: exA5h
en: Leaves the current selection.
bn: বর্তমান নির্বাচন ত্যাগ করা হয়।

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: Edm6o
en: Print File Directly
bn: সরাসরি ফাইল প্রিন্ট করুন

[ctx: 01110000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: WgGRd
en: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Print File Directly">Print File Directly</link>
bn: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Print File Directly">সরাসরি ফাইল মুদ্রণ করুন</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dMLnY
en: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command.
bn: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">বর্তমান পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণ সেটিং নিয়ে সক্রিয় নথি মুদ্রণ করতে <emph>সরাসরি ফাইল মুদ্রণ </emph> আইকনে ক্লিক করুন।</ahelp> এটি <emph>প্রিন্টার সেটাপ</emph> ডায়ালগে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে, যাকে আপনি <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings"><emph>প্রিন্টার সেটিং</emph></link> মেনু কমান্ড দিয়ে ডাকতে পারেন।

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: JkNUh
en: Show Draw Functions
bn: অংকন ফাংশন দেখাও

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152363 help.text]
note: H4R3Z
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
bn: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">অংকন ফাংশন দেখাও</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154288 help.text]
note: QSsZ4
en: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153032 help.text]
note: DCjLk
en: Show Draw Functions
bn: অংকন ফাংশন দেখাও

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: cmD6X
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 01140000.xhp par_id3147573 help.text]
note: MEArB
en: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153516" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153516">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154897 help.text]
note: 4os9y
en: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153360 help.text]
note: Q8fRv
en: To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar.
bn: লাইনে একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করতে, লাইনে ডাবল-ক্লিক করুন এবং আপনার পাঠ্য টাইপ বা পেস্ট করুন। লেখার দিকবিন্যাস আপনার আঁকার জন্য টেনে আনা লাইনের নির্দেশনার সাথে সম্পর্কিত। লাইনটি লুকাতে, নির্বাচন করুন <emph>অদৃশ্য</emph><emph>লাইন শৈলী</emph> বাক্সে <emph>অংকিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য</emph> বারে।

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 help.text]
note: prLzw
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: 01140000.xhp par_id3154125 help.text]
note: vfJBE
en: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: FEDrB
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: 01140000.xhp par_id3156443 help.text]
note: 8PJDP
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: a2AmB
en: Polygon
bn: বহুভুজ

[ctx: 01140000.xhp par_id3154129 help.text]
note: Cvy7q
en: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3147214 help.text]
note: Gy57z
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled"> আকেঁ একটি লাইন সরলরৈখিক লাইন সেগমেন্টের একটি ধারার একত্র করে গঠন করেছিল। একটি লাইন সেগমেন্ট আঁকতে টেনে নিয়ে যান, লাইন সেগমেন্টের প্রান্তবিন্দু সংজ্ঞায়িত করতে ক্লিক করুন, এবং তারপর একটি নতুন লাইন সেগমেন্ট আঁকতে টেনে নিয়ে যাওয়া। ড্রয়িং লাইন শেষ করতে পরপর দুই বার ক্লিক করা। একটি বদ্ধ আকৃতি তৈরি করতে, লাইনের শুরু করা হচ্ছে বিন্দু পরপর দুই বার ক্লিক করেছিল।</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 help.text]
note: GcF9Y
en: Curve
bn: বাঁক, বক্রতা

[ctx: 01140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: TEnGy
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149388" src="cmd/sc_incrementindent.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149388">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148587 help.text]
note: DJ3V6
en: Freeform Line
bn: লাইন হতে মুক্ত

[ctx: 01140000.xhp par_id3155602 help.text]
note: 4RUTT
en: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: dh8Eq
en: Arc
bn: চাপ

[ctx: 01140000.xhp par_id3156359 help.text]
note: wviQ4
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153924 help.text]
note: iAPDP
en: Ellipse Pie
bn: উপবৃত্তের অংশ

[ctx: 01140000.xhp par_id3154363 help.text]
note: ra4zB
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 help.text]
note: txFUB
en: Circle Segment
bn: বৃত্তের কর্তিতাংশ

[ctx: 01140000.xhp par_id3151017 help.text]
note: AZFRw
en: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149388" src="cmd/sc_incrementindent.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149388">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3145790 help.text]
note: DXTV6
en: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154657 help.text]
note: rYqZN
en: <variable id="textbox_text"><ahelp hid=".uno:DrawText">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>
bn: <ahelp hid=".uno:DrawText"> অনুভূমিক লেখা দিকনির্দেশনার সঙ্গে একটি লেখা বাক্স আঁকা হয় যেখানে আপনি বর্তমান নথিতে টেনে নিয়ে যান। নথির মাপ আপনাকে একটি লেখা বাক্স যেখানে ইচ্ছা টেনে নিয়ে যান চান, এবং তারপর ধরন অথবা আপনার লেখা সাঁটন। আবর্তিত লেখা পেতে লেখা বাক্স আবর্তন করুন।</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 help.text]
note: ZWAze
en: Text Animation
bn: টেক্সট অ্যানিমেশন

[ctx: 01140000.xhp par_id3150380 help.text]
note: GCDj2
en: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 help.text]
note: yp2DX
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: 01140000.xhp par_id3153781 help.text]
note: UEQxt
en: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147276" src="cmd/sc_sortascending.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147276">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3151274 help.text]
note: yXbXL
en: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">একটি লাইন অঙ্কন করুন যা লেখার অনুভূমিক দিকবিন্যাস সহ আয়তক্ষেত্র কলআউটে শেষ হয় যেখান থেকে আপনি বর্তমান নথিতে টানতে পারেন। কলআউট পুন:আকৃতি করতে কলআউটের হ্যান্ডেল টানুন। টেক্সট যুক্ত করতে, একটি আয়তক্ষেত্রাকার কলআউটকে একটি বৃত্তীয় কলআউটে পরিবর্তন করতে, যখন পয়েন্টার হাতে পরিবর্তীত হয় তখন বৃহত্তর কর্নার হ্যান্ডেল টানুন।</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E50 help.text]
note: 3wvLq
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
bn: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">বিন্দু</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E60 help.text]
note: ZHTzD
en: Enables you to edit points on your drawing.
bn: আপনার অংকনে সম্পাদনা বিন্দু সক্রিয় করে।

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E75 help.text]
note: KAJbx
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">ফাইল হতে</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10EA5 help.text]
note: qDJzn
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুর জন্য ত্রিমাত্রিক প্রভাব চালু বা বন্ধ করে।

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 help.text]
note: LEHXx
en: Vertical Callouts
bn: খাড়া কলআউট

[ctx: 01140000.xhp par_id3156068 help.text]
note: DBvGJ
en: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150492 help.text]
note: GGoWa
en: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption"> আপনি যেখান থেকে বর্তমান নথিতে টেনে নিয়ে যান সেখান থেকে শুরু করে  উল্লম্ব লেখা দিকনির্দেশনার সঙ্গে একটি আয়তক্ষেত্রাকার কলআউট যেখানে শেষ হওয়া পর্যন্ত একটি লাইন আঁকে। কলআউটটির পুনঃআকৃতি দান করতে কলআউটের একটি হাতল টেনে নিয়ে যান। লেখা যোগ করতে, কলআউটএর কিনারা ক্লিক করুন, এবং তারপর ধরন অথবা আপনার লেখা সাঁটুন। একটি আয়তক্ষেত্রাকার কলআউটকে বৃত্তাকার কলআউটে পরিবর্তন করার জন্য পয়েন্টার হাত চিহ্নে পরিবর্তিত হলে বৃহত্তম কোন হ্যান্ডল টেনে নিয়ে আসুন। কেবল প্রাপ্তিসাধ্য যখন এশীয় ভাষা সমর্থন সক্রিয় করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 help.text]
note: JJWjC
en: Vertical Text
bn: খাড়া টেক্সট

[ctx: 01140000.xhp par_id3146929 help.text]
note: cvFcH
en: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3152989 help.text]
note: tKjLB
en: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:VerticalText"> আপনার বর্তমান নথিতে ক্লিক করার অথবা টেনে নিয়ে যাওয়ার স্থানে উল্লম্ব লেখা দিকনির্দেশনার সঙ্গে একটি লেখা বাক্স আঁকা হয় । নথিতে যেখানে ইচ্ছা ক্লিক করুন, এবং তারপর টাইপ করুন অথবা আপনার লেখা সাঁটুন। আপনি যেখানে লেখা যোগ করতে চান সেখানেও কার্সারটি সরাতে পারেন, লেখার বাক্সটি টেনে নিয়ে যান, এবং তারপর টাইপ করুন অথবা আপনার লেখা সাঁটুন। যখন এশীয় ভাষা সমর্থন সক্রিয় করা হয় তখনই শুধুমাত্র করা যায়।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: CoJt2
en: Form Controls
bn: ফরম নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154142 help.text]
note: CiCXW
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">ফরম নিয়ন্ত্রণ</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147336 help.text]
note: XcM3i
en: Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):
bn: <emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবারে আইকন (আপনাকে এই প্রাথমিকভাবে অদৃশ্য আইকনকে সক্রিয় করে নিতে হবে):

[ctx: 01170000.xhp par_id3155341 help.text]
note: 3bFUE
en: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149670 help.text]
note: Dbydo
en: Form Controls
bn: ফরম নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170000.xhp par_idN10B21 help.text]
note: qdVuc
en: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls.
bn: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML ফরম নথি</link> (Xফরম) একই নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করে।

[ctx: 01170000.xhp par_id3152771 help.text]
note: k5YfJ
en: To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database.
bn: একটি গঠন তৈরি করতে, একটি নথি খুলুন এবং গঠন নিয়ন্ত্রণ যোগ করতে বা ব্যাখ্যা করতে গঠন নিয়ন্ত্রণ টুলবার ব্যবহার করুন। যদি আপনি চান, তবে আপনি গঠনটিকে একটি ডাটাবেসের সাথে যুক্ত করতে পারেন, যাতে করে একটি ডাটাবেস পরিচালনা করতে আপনি নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01170000.xhp par_id3150791 help.text]
note: cStGT
en: When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet.
bn: যখন আপনি HTML নথিতে একটি ফরম তৈরি করেন, তখন আপনি ইন্টারনেটের মাধ্যমে এই ফরম দিয়ে ডাটা পাঠাতে পারেন।

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C39 help.text]
note: pFHQM
en: To add a control to a document
bn: একটি নথিতে নিয়ন্ত্রণ যোগ করতে

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C87 help.text]
note: sak4W
en: Modifying a Control
bn: একটি নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তন করছে

[ctx: 01170000.xhp par_id3152792 help.text]
note: AzFcG
en: You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog.
bn: আপনি অন্য একটি নথিতে এক নথি থেকে এবং ফেলা নিয়ন্ত্রণ করে টেনে নিয়ে যেতে পারেন। আপনি নথির মধ্যে এবং সাঁটা নিয়ন্ত্রণ করে ও কপি করতে পারেন। অন্য একটি নথি থেকে একটি নিয়ন্ত্রণ কখন আপনাকে ভিতরে ঢোকায়, $ [officename] ডাটা উৎ‍স, ভিতরের উপাদান ধরন বিশ্লেষণ করে, এবং নিয়ন্ত্রণের ভিতরের উপাদান বৈশিষ্ট্যাবলী সুতরাং যে নিয়ন্ত্রণ লক্ষ্য নথি যৌক্তিক ফ্রেম খাপ খায়। উদাহরণ, একটি নিয়ন্ত্রণের জন্য যে একটি ঠিকানা বই থেকে প্রদর্শন করে অভ্যন্তরস্থ বস্তু একটি আলাদা নথিত আপনাকে নিয়ন্ত্রণের পরে একই অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করতে চালিয়ে যায় কপি করে। আপনি এই বৈশিষ্ট্যাবলী দেখতে পারেন<emph> ডাটা</emph>এর ট্যাব পাতা<emph> আকার বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ডায়ালগ।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 help.text]
note: 3Nj6G
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: 01170000.xhp par_id3150470 help.text]
note: G4itx
en: This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form.
bn: এই আইকনটি মাউস পয়েন্টারকে মোড নির্বাচনের দিকে নিয়ে যায়, বা এই মোডটিকে নিষ্ক্রিয় করে। এই নির্বাচন মোডটি বর্তমান গঠনের নিয়ন্ত্রণ নির্বাচনে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 help.text]
note: bHC3y
en: Check Box
bn: পরীক্ষা বাক্স

[ctx: 01170000.xhp par_id3148483 help.text]
note: bQbxK
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153927 help.text]
note: fbJjh
en: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form.
bn: <ahelp hid=".uno:CheckBox">একটি পরীক্ষা বাক্স তৈরি করে।</ahelp> এই পরীক্ষা বাক্সটি ফরমে একটি ফাংশনকে সচল বা অচল করণ অনুমোদন করে।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 help.text]
note: gpFGz
en: Text Box
bn: টেক্সট বক্স

[ctx: 01170000.xhp par_id3163665 help.text]
note: EJRD5
en: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3158444 help.text]
note: p3BAw
en: <ahelp hid=".uno:Edit">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input.
bn: <ahelp hid=".uno:Edit">একটি পাঠ্য বাক্স তৈরি করে।</ahelp> পাঠ্য বাক্স হল ক্ষেত্র যেখানে ব্যবহারকারী পাঠ্য সন্নিবেশ করতে পারেন। একটি গঠনে, পাঠ্য বাক্স তথ্য প্রদর্শন করে বা নতুন তথ্য ইনপুট অনুমোদন করে।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 help.text]
note: cEtdx
en: Formatted Field
bn: বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র

[ctx: 01170000.xhp par_id3154836 help.text]
note: kYbGJ
en: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147547 help.text]
note: W4Jis
en: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply.
bn: <ahelp hid=".uno:FormattedField">একটি বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> একটি বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র হল একটি পাঠ্য বাক্স যেখানে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন কিভাবে ইনপুট এবং আউটপুট বিন্যাস করা হয়েছে, কোন সীমীত মান প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: 01170000.xhp par_id3155346 help.text]
note: aVSCN
en: A formatted field has <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>).
bn: একটি বিন্যাসকৃত ক্ষেত্রের <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">বিশেষ নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য</link> আছে (পছন্দ করুন <emph>বিন্যাস - নিয়ন্ত্রণ</emph>)।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148774 help.text]
note: gcjjG
en: Push Button
bn: ধাক্কা দেওয়া, ঠেলা দেওয়া বোতাম

[ctx: 01170000.xhp par_id3145801 help.text]
note: GqKLB
en: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147046 help.text]
note: KTA7G
en: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
bn: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">পুশ বোতাম তৈরি করে।</ahelp> এই ফাংশনটি একটি কমান্ড সম্পাদনা করতে ব্যবহার করা হয় একটি অনুষ্ঠান ব্যাখ্যা করতে, যেমন একটি মাউস ক্লিক।

[ctx: 01170000.xhp par_id3154731 help.text]
note: WB9wA
en: You can apply text and graphics to these buttons.
bn: আপনি এই বোতামগুলোতে টেক্সট এবং গ্রাফিকস প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 help.text]
note: J2PmD
en: Option Button
bn: অপশন বোতাম

[ctx: 01170000.xhp par_id3152971 help.text]
note: MZW3N
en: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 help.text]
note: PEmCF
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 01170000.xhp par_id3154326 help.text]
note: jfrqS
en: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: T6y5B
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: 01170000.xhp par_id3149981 help.text]
note: AukwD
en: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149407 help.text]
note: bUeTF
en: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the "read-only" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box Wizard"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document.
bn: <ahelp hid=".uno:ComboBox">একটি কম্বো বাক্স তৈরি করে।</ahelp> একটি কম্বো বাক্স নিম্নপ্রসারণ তালিকাসহ একটি একক লাইনের তালিকা বাক্স যা হতে ব্যবহারকারী একটি অপশন পছন্দ করতে পারেন। আপনি "শুধু পড়া যায়"  বৈশিষ্ট্য যোগ করতে পারেন যাতে করে ব্যবহারকারী তালিকা ব্যতীত অন্য কোথাও হতে এন্ট্রি সন্নিবেশ করতে না পারে। যদি গঠনটি একটি ডাটাবেসের সাথে যুক্ত থাকে এবং ডাটাবেস সংযোগ যদি সক্রিয় থাকে, তবে <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box Wizard"><emph>কম্বো বাক্স উইজার্ড</emph></link> স্বয়ংক্রিয় ভাবে আপনার নথিতে কম্বো বাক্স প্রবেশের পরে উপস্থিত হবে।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 help.text]
note: yDFji
en: Label Field
bn: মোড়ক ক্ষেত্র

[ctx: 01170000.xhp par_id3145295 help.text]
note: KNzCu
en: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148534 help.text]
note: xAedG
en: <ahelp hid=".uno:Label">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields.
bn: <ahelp hid=".uno:Label">পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য একটি ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> এই মোড়কগুলো শুধু পূর্বনির্ধারিত পাঠ্যর জন্য। এই ক্ষেত্রে এন্ট্রি করা যায়না।

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CF7 help.text]
note: aoQcs
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: 01170000.xhp par_idN10D0D help.text]
note: vxxz2
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">খোলে <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>ফরম নকশা</emph></link> টুলবার।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B57 help.text]
note: PaHBt
en: Wizards On/Off
bn: উইজার্ড চালু/বন্ধ

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B65 help.text]
note: R8E9C
en: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B76 help.text]
note: ySzEv
en: Turns on and turns off the automatic form controls wizards.
bn: স্বয়ংক্রিয় ফরম নিয়ন্ত্রণ উইজার্ডকে চালু বা বন্ধ করে।

[ctx: 01170000.xhp par_id6403088 help.text]
note: DAjtU
en: These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls.
bn: এই উইজার্ডগুলো তালিকা বাক্স, সারণি নিয়ন্ত্রণ, এবং অন্যান্য নিয়ন্ত্রনের বৈশিষ্ট্য প্রবেশে সহায়তা করে।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3149436 help.text]
note: DKSBw
en: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Context Menu Commands">Context Menu Commands</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Context Menu Commands">প্রসঙ্গ মেনু কমান্ড</link>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
note: MoAVD
en: Spin Button
bn: ঘোরানো, ঘুর্ণন বোতাম

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A64 help.text]
note: it4JG
en: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A75 help.text]
note: rY5Pe
en: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Creates a spin button.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SpinButton">একটি ঘোরানো, ঘুর্ণন বোতাম তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id710776 help.text]
note: L6D5h
en: If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated.
bn: যদি আপনি একটি Calc স্প্রেডশীটে একটি ঘূর্ণন বাটন যোগ করেন, আপনি ঘূর্ণন বাটন এবং একটি কোষের মধ্যে একটি দুইদিকের সংযোগ তৈরি করতে ডাটা ট্যাব পাতা ব্যবহার করতে পারেন। একটি ফল হিসেবে, যখন আপনি একটি কোষের অভ্যন্তরস্থ বস্তু পরিবর্তন করে, ঘূর্ণন বাটনের অভ্যন্তরস্থ বস্তু আপডেট করা হয়। বিপরীতভাবে, যদি আপনি ঘূর্ণন বাটনের মান পরিবর্তন করেন, কোষের অভ্যন্তরস্থ বস্তু হালনাগাদ করা হয়।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ABC help.text]
note: dHgny
en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ACA help.text]
note: 4yAE9
en: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ADB help.text]
note: RNigC
en: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Creates a scrollbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">একটি স্ক্রলবার তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CA3 help.text]
note: C8usb
en: You can specify the following properties for a scrollbar:
bn: একটি স্ক্রলবারের জন্য আপনি নিম্নোক্ত বৈশিষ্ট্যগুলো ব্যাখ্যা করতে পারেন:

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CDA help.text]
note: 5NXLp
en: UI name
bn: UI নাম

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE0 help.text]
note: KiE2x
en: Semantics
bn: শব্দার্থবিজ্ঞান

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE7 help.text]
note: PNDZB
en: Scroll value min
bn: সর্বনিম্ন স্ক্রল মান

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CED help.text]
note: h7UcE
en: Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar.
bn: একটি স্ক্রলবারের নূন্যতম উচ্চতা বা নূন্যতম প্রস্থ ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CF4 help.text]
note: 8R3PE
en: Scroll value max
bn: সর্বোচ্চ স্ক্রল মান

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CFA help.text]
note: BGGh8
en: Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar.
bn: একটি স্ক্রলবারের সর্বোচ্চ উচ্চতা বা সর্বোচ্চ প্রস্থ ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D01 help.text]
note: 44sBA
en: Default scroll value
bn: পূর্বনির্ধারিত স্ক্রল মান

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D07 help.text]
note: TFnZ8
en: Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset.
bn: যখন ফরমটি পুনরায় স্থাপিত হয়, তখন একটি স্ক্রলবারের পূর্বনির্ধারিত মান ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
note: bK7Vi
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D14 help.text]
note: xUPB2
en: Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical.
bn: একটি স্ক্রলবারের স্থিতিবিন্যাস ব্যাখ্যা করে, যেটি, অনুভূমিক বা খাড়া।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D1B help.text]
note: fmsPT
en: Small change
bn: ছোট পরিবর্তন

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D21 help.text]
note: ZXezA
en: Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow.
bn: একটি স্ক্রমবার দিয়ে আপনি কতখানি স্ক্রল করতে পারবেন তা উল্লেক করে

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D28 help.text]
note: CySRJ
en: Large change
bn: বড় পরিবর্তন

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D2E help.text]
note: h3r9X
en: Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow.
bn: যে বড় ধাপ একটি স্ক্রলবারকে টেনে আনে তার পরিমাণ উল্লেখ করে, উদাহরণসরুপ, যখন আপনি স্ক্রলবার থাম্ব এবং স্ক্রলবার তীরের মাঝে ক্লিক করেন।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
note: 34PS4
en: Delay
bn: কালক্ষেপ করা

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D3B help.text]
note: RAwEx
en: Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button.
bn: স্ক্রলবার সূত্রপাত করা ঘটনার মধ্যে মিলি সেকেন্ডে বিলম্ব উল্লেখ করে। উদাহরণ, বিলম্ব যা আপনি যখন স্ক্রলবারে একটি তীর বাটন ক্লিক করেন এবং মাউস বাটন ধরে রাখার সময় ঘটে।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D42 help.text]
note: 4cEzG
en: Symbol color
bn: প্রতীক রং

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D48 help.text]
note: wrXfx
en: Specifies the color of the arrows on the scrollbar.
bn: স্ক্রলবারের তীরের রং ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D4F help.text]
note: nqHkR
en: Visible Size
bn: দৃশ্যমান আকার

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153316 help.text]
note: YzDya
en: Image Button
bn: ছবির বোতাম

[ctx: 01170000.xhp par_id3148601 help.text]
note: B9Era
en: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a "normal" button.
bn: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">ছবি হিসেবে প্রদর্শনের জন্য একটি বোতাম তৈরি করে।</ahelp> গ্রাফিক উপস্থাপন থেকে সরে এসেপ, একটি ছবি বোতামের "স্বাভাবিক" বোতামের মতই বৈশিষ্ট্য আছে।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 help.text]
note: uB2m7
en: Image Control
bn: ছবির নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170000.xhp par_id3155869 help.text]
note: SGrkb
en: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149596 help.text]
note: ZJDNH
en: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image.
bn: <ahelp hid=".uno:ImageControl">একটি ছবির নিয়ন্ত্রণ তৈরি করে। এটি শুধু ডাটাবেস হতে ছবি যোগ করতে ব্যবহার করা হয়।</ahelp> গঠন নথি, এর যেকোনো একটি নিয়ন্ত্রণে ডাবল-ক্লিক করে ছবি সন্নিবেশ করার জন্য <emph>গ্রাফিক সন্নিবেশ করুন</emph> ডায়ালগ খোলা যায়। এখানে আরও একটি সন্নিবেশ এবং মুছে ফেলার কমান্ড সম্বলিত প্রসঙ্গ মেনু (নকশা মোডে নয়) আছে।

[ctx: 01170000.xhp par_id3150318 help.text]
note: FGrrA
en: Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page.
bn: একটি ডাটাবেস হতে প্রাপ্ত ছবি একটি গঠনে প্রদর্শিত হতে পারে, এবং যদি ডাটাবেজে ছবি নিয়ন্ত্রণ লিখন-নিয়ন্ত্রণ না হয়ে থাকে তবে একটি নতুন ছবি সন্নিবেশ করা যেতে পারে। এই নিয়ন্ত্রণটিকে অবশ্যই একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রের ছবির ধরন নির্দেশ করতে হবে। সুতরাং, <emph>তথ্য</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য উইন্ডোতে তথ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করুন।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 help.text]
note: FDhXd
en: Date Field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: 01170000.xhp par_id3149423 help.text]
note: TvrCS
en: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151312 help.text]
note: sSv2y
en: <ahelp hid=".uno:DateField">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database.
bn: <ahelp hid=".uno:DateField">তারিখ ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, তারিখ মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।

[ctx: 01170000.xhp par_id3154395 help.text]
note: kx8f2
en: Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys.
bn: ব্যবহারকারী সহজেই উপরের তীর এবং নিচের তীর কীর সাহায্যে তারিখ ক্ষেত্র সম্পাদনা করতে পারেন। কার্সার অবস্থানের উপর নির্ভর করে, দিন, মাস, বা বছর কমানো বা বাড়ানো যায় তীর কী দ্বারা।

[ctx: 01170000.xhp par_id3153112 help.text]
note: zBejA
en: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">Specific Remarks on Date Fields</link>.
bn: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">তারিখ ক্ষেত্রের উপর নির্দিষ্ট নির্দেশনা</link>।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 help.text]
note: Aj5PP
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: 01170000.xhp par_id3153687 help.text]
note: UDpQS
en: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3155399 help.text]
note: 7apBh
en: <ahelp hid=".uno:TimeField">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database.
bn: <ahelp hid=".uno:TimeField">সময় ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, সময় মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।

[ctx: 01170000.xhp par_id3154764 help.text]
note: keYu2
en: Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys.
bn: ব্যবহারকারী সহজেই উপরের তীর এবং নিচের তীর কীর সাহায্যে সময় ক্ষেত্র সম্পাদনা করতে পারেন। কার্সার অবস্থানের উপর নির্ভর করে, ঘন্টা, মিনিট, বা সেকেন্ড কমানো বা বাড়ানো যায় তীর কী দ্বারা।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 help.text]
note: 4iACX
en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

[ctx: 01170000.xhp par_id3150531 help.text]
note: 82ZxH
en: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149438 help.text]
note: 4CELT
en: <ahelp hid=".uno:FileControl">Creates a button that enables file selection.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FileControl">এমন একটি বোতাম তৈরি করে যা ফাইল নির্বাচন সক্রিয় করে।</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: Qw4Qa
en: Numerical Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: 01170000.xhp par_id3149396 help.text]
note: LR2YN
en: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145601 help.text]
note: 3jPvp
en: <ahelp hid=".uno:NumericField">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database.
bn: <ahelp hid=".uno:NumericField">সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, সংখ্যাসূচক মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 help.text]
note: EGmCN
en: Currency Field
bn: কারেন্সী ক্ষেত্র

[ctx: 01170000.xhp par_id3145324 help.text]
note: uskeC
en: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145115 help.text]
note: dc7AD
en: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database.
bn: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">মুদ্রা ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, মুদ্রা মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 help.text]
note: 2KYgF
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: 01170000.xhp par_id3149742 help.text]
note: C4vNu
en: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150122 help.text]
note: 4SYQW
en: <ahelp hid=".uno:PatternField">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form.
bn: <ahelp hid=".uno:PatternField">একটি প্যাটার্ন ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> প্যাটার্ন ক্ষেত্র একটি সম্পাদনা মাস্ক এবং লিখন মাস্ক ধারণ করে। সম্পাদনা মাস্ক নির্দেশ করে যে কোন তথ্য সন্নিবেশ করা হবে। লিখন মাস্ক ক্ষেত্র লোড করার সময় প্যাটার্ন ক্ষেত্রের উপাদান নির্দেশ করে।

[ctx: 01170000.xhp par_id3152947 help.text]
note: NiY7c
en: Please note that pattern fields are not exported into HTML format.
bn: অনুগ্রহ করে নোট করুন যে এই প্যাটার্ন ক্ষেত্রটি HTML বিন্যাসে নিয়ে আসা হয়নি।

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 help.text]
note: 7u2GY
en: Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স

[ctx: 01170000.xhp par_id3159334 help.text]
note: NMGq5
en: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 help.text]
note: JBDBc
en: Table Control
bn: সারণি নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170000.xhp par_id3156402 help.text]
note: CdczK
en: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154697 help.text]
note: n4JKM
en: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">Special information about Table Controls</link>.
bn: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">সারণি নিয়ন্ত্রনের জন্য বিশেষ তথ্য</link>।

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B1E help.text]
note: yJm6y
en: Navigation bar
bn: মূলপরিচালনার বার

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B2C help.text]
note: 4sz8J
en: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: R6tBB
en: Automatic Control Focus
bn: স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্রণ অধিশ্রয়নবদ্ধকরা

[ctx: 01170000.xhp par_id3150261 help.text]
note: pDASa
en: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">আইকন</alt></image>

[ctx: 01170001.xhp tit help.text]
note: EphvU
en: Context Menu of a Control Field
bn: একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149294 help.text]
note: CBaY9
en: Context Menu of a Control Field
bn: একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 01170001.xhp par_id3147304 help.text]
note: DB8Sy
en: The context menu of a control field has the following commands.
bn: নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ মেনুর নিম্নোক্ত কমান্ড আছে।

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 help.text]
note: BPpNe
en: Replace with
bn: এর সাথে প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: 01170001.xhp par_id3150400 help.text]
note: iadCT
en: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted.
bn: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">একটি সাবমেনুকে ডাকে যেখানে আপনি নথিতে নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ প্রতিস্থাপন করতে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> যতটা সম্ভব বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করা হয়।

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 2uQHt
en: Text box
bn: টেক্সট বক্স

[ctx: 01170001.xhp par_id3154217 help.text]
note: eYLrZ
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি পরীক্ষা বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 help.text]
note: za26A
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: 01170001.xhp par_id3161646 help.text]
note: vhTKV
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">The selected control is transformed into a button.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি বোতামে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 help.text]
note: 2USKk
en: Label field
bn: মোড়ক ক্ষেত্র

[ctx: 01170001.xhp par_id3151381 help.text]
note: K8BKj
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">The selected control is transformed into a label.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি মোড়কে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 help.text]
note: UyDuE
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 01170001.xhp par_id3144761 help.text]
note: kJQL4
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি তালিকা বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 help.text]
note: QFxCk
en: Check Box
bn: পরীক্ষা বাক্স

[ctx: 01170001.xhp par_id3145581 help.text]
note: z6wfL
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি পরীক্ষা বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155429 help.text]
note: qRJCE
en: Radio Button
bn: রেডিও বোতাম

[ctx: 01170001.xhp par_id3153369 help.text]
note: nZoj7
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি অপশন বোতামে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 help.text]
note: G3D9z
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: 01170001.xhp par_id3150012 help.text]
note: frsXu
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি কম্বো বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3145264 help.text]
note: XjBTZ
en: Image Button
bn: ছবির বোতাম

[ctx: 01170001.xhp par_id3145273 help.text]
note: LFGR8
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি ছবি বোতামে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 help.text]
note: 922ka
en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

[ctx: 01170001.xhp par_id3153140 help.text]
note: U3nza
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি ফাইল নির্বাচনে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 help.text]
note: i47fR
en: Date Field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: 01170001.xhp par_id3152578 help.text]
note: Xcrac
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি তারিখ ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 help.text]
note: eVm3a
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: 01170001.xhp par_id3152940 help.text]
note: BMGNq
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি সময় ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jBPdH
en: Numerical Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: 01170001.xhp par_id3154321 help.text]
note: BH6wn
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 7BziG
en: Currency Field
bn: কারেন্সী ক্ষেত্র

[ctx: 01170001.xhp par_id3153223 help.text]
note: MaFBB
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি কারেন্সী ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 help.text]
note: YZzGh
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: 01170001.xhp par_id3145646 help.text]
note: sBJ7B
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি প্যাট্যার্ণ ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148389 help.text]
note: PjFGE
en: Image Control
bn: ছবির নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170001.xhp par_id3146927 help.text]
note: WEaXd
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি ছবি নিয়ন্ত্রনে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149413 help.text]
note: 7zbAB
en: Formatted Field
bn: বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র

[ctx: 01170001.xhp par_id3083281 help.text]
note: pmvDr
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি বিন্যাসিত ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 01170002.xhp tit help.text]
note: nYCJL
en: Special properties of a formatted field
bn: একটি বিন্যাসিত ক্ষেত্রের বিশেষ বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01170002.xhp hd_id3150774 help.text]
note: F35Zg
en: Special properties of a formatted field
bn: একটি বিন্যাসিত ক্ষেত্রের বিশেষ বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01170002.xhp par_id3150443 help.text]
note: dUCjf
en: If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers.
bn: যদি ফরম্যাটকৃত ক্ষেত্র একটি ডাটাবেসের লেখা ক্ষেত্রে সংযোগ করা হয়, এই ক্ষেত্রে এন্ট্রিটি লেখা হিসেবে গণনা করা হবে। যদি ফরম্যাটকৃত ক্ষেত্র ডাটাবেসের একটি ক্ষেত্রে সংযোগ করা হয় যে একটি সংখ্যা হিসেবে প্রদর্শন করা যাবে, ইনপুট সংখ্যা হিসেবে চিকিৎসা করা হয়। তারিখ এবং সময় সংখ্যা হিসেবে ও অভ্যন্তরীণভাবে পরিচালনা করা হয়।

[ctx: 01170002.xhp par_id3153665 help.text]
note: RZxmD
en: <emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value.
bn: <emph>পূর্বনির্ধারিত মান</emph>: এই মানটি নতুন রেকর্ডের পূর্বনির্ধারিত মান হিসেবে নিযুক্ত হয়।

[ctx: 01170003.xhp tit help.text]
note: GKUnE
en: Special Tips for Date Fields
bn: তারিখ ক্ষেত্রের জন্য বিশেষ পরামর্শ

[ctx: 01170003.xhp hd_id3150445 help.text]
note: mJFQE
en: Special Tips for Date Fields
bn: তারিখ ক্ষেত্রের জন্য বিশেষ পরামর্শ

[ctx: 01170003.xhp par_id3149205 help.text]
note: FQCuJ
en: The pre-set limit value will be saved for each document.
bn: প্রতিটি নথিতে প্রি-সেট লিমিট ভ্যালু সংরক্ষিত হবে।

[ctx: 01170004.xhp tit help.text]
note: F69UY
en: Special Tips for Table Controls
bn: সারণি নিয়ন্ত্রনের জন্য বিশেষ পরামর্শ

[ctx: 01170004.xhp hd_id3109850 help.text]
note: Q4VKE
en: Special Tips for Table Controls
bn: সারণি নিয়ন্ত্রনের জন্য বিশেষ পরামর্শ

[ctx: 01170004.xhp par_id3153539 help.text]
note: YN3et
en: You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form.
bn: আপনি আপনাকে হিসেবে রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি টেবিল নিয়ন্ত্রণ সংজ্ঞায়িত করতে পারেন পছন্দ করেন। অন্যান্য শব্দ আপনিতে একটি ডাটাবেস আকারে ের মত অথবা সম্পাদনা ডাটা প্রদর্শন করার জন্য ডাটা ক্ষেত্র সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: 01170004.xhp par_id3152372 help.text]
note: soM75
en: The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically.
bn: সারণি নিয়ন্ত্রণে নিম্নোক্ত ক্ষেত্রগুলো সম্ভব: পাঠ্য, তারিখ, সময় এবং মুদ্রা ক্ষেত্র, সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র, প্যাটার্ন ক্ষেত্র, পরীক্ষা বাক্স এবং কম্বো বাক্স। যুক্ত তারিখ / সময় ক্ষেত্রের বেলায়, দুইটি কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হবে।

[ctx: 01170004.xhp par_id3159194 help.text]
note: YhmM5
en: The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records.
bn: নির্বাচিত লাইনের সংখ্যা, যদি কোনটি নির্বাচিত হয়, কমা/ড্যাসে মোট সংখ্যা রেকর্ড হওয়ার পর।

[ctx: 01170004.xhp par_id3155616 help.text]
note: Qp5F7
en: To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:
bn: সারণি নিয়ন্ত্রণে কলাম সন্নিবেশ করতে, কলামের শীর্ষে ক্লিক করুন এবং প্রসঙ্গ মেনু নিয়ে আসুন। নিম্নোক্ত কমান্ডগুলো প্রাপ্তিসাধ্য:

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150789 help.text]
note: TdSEs
en: Insert Column
bn: কলাম সন্নিবেশ করুন

[ctx: 01170004.xhp par_id3153750 help.text]
note: Exsza
en: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">সারণি নিয়ন্ত্রণে একটি তথ্য ক্ষেত্র গ্রহনের জন্য নির্বাচন করতে একটি সাবমেনুকে ডাকে।</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp par_id3155552 help.text]
note: oMrah
en: Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created.
bn: টেনে নিয়ে যাওয়া এবং ফেলা ব্যবহার করে টেবিল নিয়ন্ত্রণ কনফিগার করুন: খোলা ডাটা উৎ‍স ব্রাউজার এবং প্রত্যাশিত ক্ষেত্র বাইরে এর ডাটা উৎ‍স ব্রাউজার টেনে নিয়ে যান এবং টেবিল নিয়ন্ত্রণের কলাম মাথার ওপর। একটি পূর্বে কনফিগার করা কলাম তৈরি করা হয়।

[ctx: 01170004.xhp hd_id3149827 help.text]
note: CkFDe
en: Replace with
bn: এর সাথে প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: 01170004.xhp par_id3153345 help.text]
note: VUawg
en: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">সারণি নিয়ন্ত্রণে একটি তথ্য ক্ষেত্র গ্রহনের জন্য নির্বাচন করতে একটি সাবমেনু খোলে।</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3143267 help.text]
note: zkrru
en: Delete Column
bn: কলাম মুছে ফেলুন

[ctx: 01170004.xhp par_id3157958 help.text]
note: qBe98
en: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Deletes the currently selected column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">বর্তমানে নির্বাচিত কলাম মুছে ফেলুন।</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FKguu
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 01170004.xhp par_id3152996 help.text]
note: fzvdf
en: Opens the properties dialog of the selected column.
bn: নির্বাচিত কলামের জন্য বৈশিষ্ট্য ডায়ালগ খোলে।

[ctx: 01170004.xhp hd_id3148539 help.text]
note: FQDSR
en: Hide Columns
bn: কলাম লুকিয়ে ফেলুন

[ctx: 01170004.xhp par_id3159157 help.text]
note: TAqaE
en: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed.
bn: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">নির্বাচিত কলাম লুকিয়ে ফেলে।</ahelp> এর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তিত হয়না।

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150771 help.text]
note: XbvJf
en: Show columns
bn: কলাম দেখাও

[ctx: 01170004.xhp hd_id3156193 help.text]
note: Yc8QE
en: More
bn: আরও

[ctx: 01170004.xhp par_id3159269 help.text]
note: HuXJC
en: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE"> <emph>কলাম প্রদর্শন</emph> ডায়ালগ ডেকে আনে।</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153561 help.text]
note: KDeGu
en: All
bn: সব

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: 9iyiB
en: Control Properties
bn: নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01170100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: AA8W6
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3153760 help.text]
note: UABY9
en: If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:
bn: যদি আপনি <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগে তথ্য সন্নিবেশ করেন, খেয়াল করুন যে কিছু নিম্নপ্রসারণ কম্বো বাক্সের জন্য একাধিক লাইনের ইনপুট সম্ভব। এই হিসেবে সব SQL বিবরণ সন্নিবেশ করা যেতে পারে, একইভাবে পাঠ্য বাক্স বা মোড়ক বাক্সের বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করা যেতে পারে। আপনি এই ক্ষেত্রগুলো খুলতে পারেন এবং খোলা তালিকায় পাঠ্য সন্নিবেশ করতে পারেন। নিম্নোক্ত শর্টকাটগুলো কার্যকর:

[ctx: 01170100.xhp par_id3148686 help.text]
note: gX6LK
en: Keys
bn: কী

[ctx: 01170100.xhp par_id3152811 help.text]
note: NjKfQ
en: Inserts a new line.
bn: একটি নতুন লাইন সন্নিবেশ করুন।

[ctx: 01170100.xhp par_id3153192 help.text]
note: crQrd
en: Places the cursor into the previous line.
bn: পূর্বের লাইনে কার্সারটিকে স্থাপন করে।

[ctx: 01170100.xhp par_id3151041 help.text]
note: QPjsc
en: Places the cursor into the next line.
bn: পরের লাইনে কার্সারটিকে স্থাপন করে।

[ctx: 01170100.xhp par_id3147228 help.text]
note: K5VJn
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
bn: ক্ষেত্রে ইনপুট সম্পূর্ণ করে এবং পরবর্তী ক্ষেত্রে কার্সার স্থির করে।

[ctx: 01170101.xhp tit help.text]
note: RBV9J
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153681 help.text]
note: g8Ds4
en: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FbjBr
en: Enabled
bn: সক্রিয়

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153320 help.text]
note: tYDLf
en: Line count
bn: লাইন গণনা

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153147 help.text]
note: FQ2oR
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170101.xhp par_id3147303 help.text]
note: C7u7G
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170101.xhp par_id3154388 help.text]
note: V74cs
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: 01170101.xhp par_id3154071 help.text]
note: sGEcA
en: None
bn: কেউনা

[ctx: 01170101.xhp par_id3153797 help.text]
note: HAzhT
en: No action occurs.
bn: কোন কাজ ঘটেনি।

[ctx: 01170101.xhp par_id3154216 help.text]
note: gWUK4
en: Submit form
bn: অনুবর্তী হওয়ার ফরম

[ctx: 01170101.xhp par_idN107F7 help.text]
note: ftvDz
en: Enter the URL into the form's data property "URL" text box when you export to a PDF file.
bn: আপনি যখন একটি PDF ফাইলে পাঠাচ্ছেন তখন গঠনের তথ্য বৈশিষ্ট্যের "URL" পরীক্ষা বাক্সে URL সন্নিবেশ করুন।

[ctx: 01170101.xhp par_id3151041 help.text]
note: 57uLY
en: Reset form
bn: পুনরায় স্থাপন করার ফরম

[ctx: 01170101.xhp par_id3155431 help.text]
note: D5GrH
en: Open document / web page
bn: মুক্ত নথি / ওয়েব পৃষ্ঠা

[ctx: 01170101.xhp par_id3150010 help.text]
note: wBBaq
en: Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame.
bn: একটি URL খোলে যা <emph>URL</emph> এর অধীনে উল্লেখিত। আপনি লক্ষ্য ফ্রেম উল্লেখ করতে <emph>ফ্রেম</emph> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01170101.xhp par_idN107FE help.text]
note: UTy42
en: First record
bn: প্রথম রেকর্ড

[ctx: 01170101.xhp par_idN10803 help.text]
note: 34GwQ
en: Moves the current form to the first record.
bn: বর্তমান ফরমটিকে প্রথম রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।

[ctx: 01170101.xhp par_idN10809 help.text]
note: u7etb
en: Previous record
bn: পূর্ববর্তী রেকর্ড

[ctx: 01170101.xhp par_idN1080E help.text]
note: A356m
en: Moves the current form to the previous record.
bn: বর্তমান ফরমটিকে পূর্বের রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।

[ctx: 01170101.xhp par_idN10814 help.text]
note: w7Wmy
en: Next record
bn: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: 01170101.xhp par_idN10819 help.text]
note: pToMx
en: Moves the current form to the next record.
bn: বর্তমান ফরমটিকে পরের রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।

[ctx: 01170101.xhp par_idN1081F help.text]
note: 23Xpn
en: Last record
bn: শেষ রেকর্ড

[ctx: 01170101.xhp par_idN10824 help.text]
note: 3DAQp
en: Moves the current form to the last record.
bn: বর্তমান ফরমটিকে শেষ রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082A help.text]
note: 8xueP
en: Save record
bn: রেকর্ড সংরক্ষণ করুন

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082F help.text]
note: 8XkBs
en: Saves the current record, if necessary.
bn: যদি প্রয়োজন হয়, তবে বর্তমান রেকর্ডটি সংরক্ষণ করে।

[ctx: 01170101.xhp par_idN10835 help.text]
note: ed9VQ
en: Undo data entry
bn: ডাটা সন্নিবেশ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়েআনা

[ctx: 01170101.xhp par_idN1083A help.text]
note: uUDd5
en: Reverses the changes in the current record.
bn: বর্তমান রেকর্ডের পরিবর্তন বিপরীত করে।

[ctx: 01170101.xhp par_idN10840 help.text]
note: q8zAf
en: New record
bn: নতুন রেকর্ড

[ctx: 01170101.xhp par_idN10845 help.text]
note: FAxaD
en: Moves the current form to the insert row.
bn: বর্তমান ফরমকে সারি প্রবেশে সরিয়ে নেয়।

[ctx: 01170101.xhp par_idN1084B help.text]
note: UaEeA
en: Delete record
bn: রেকর্ড মুছে ফেলুন

[ctx: 01170101.xhp par_idN10850 help.text]
note: YUcQ7
en: Deletes the current record.
bn: বর্তমান রেকর্ড মুছে ফেলে।

[ctx: 01170101.xhp par_idN10856 help.text]
note: bNC7E
en: Refresh form
bn: রিফ্রেস ফরম

[ctx: 01170101.xhp par_idN1085B help.text]
note: uqZBH
en: Reloads the most recently saved version of the current form.
bn: বর্তমান ফরমের সাম্প্রতিক সংরক্ষিত সংস্করণ পুনরায় লোড করে।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154638 help.text]
note: Rmc37
en: Dropdown
bn: নিচেআনা

[ctx: 01170101.xhp par_id3159198 help.text]
note: Jhjcy
en: Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default.
bn: একটি সারণি নিয়ন্ত্রণে কলাম হিসেবে সন্নিবেশকৃত কম্বো বাক্স গুলো সবসময় পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নিম্নপ্রসারিত।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153140 help.text]
note: pyhET
en: Alignment / Graphics alignment
bn: সাজানো / গ্রাফিকস সাজানো

[ctx: 01170101.xhp par_idN109EC help.text]
note: TD5C4
en: The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>.
bn: বোতামের জন্য <emph>সাজানোর</emph> অপশনকে বলা হয় <emph>গ্রাফিক্স সারিবদ্ধকরণ</emph>।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154729 help.text]
note: fP6QW
en: Label field
bn: মোড়ক ক্ষেত্র

[ctx: 01170101.xhp par_id3154502 help.text]
note: GvEcp
en: Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group.
bn: রেডিও বোতাম ব্যবহার করার সময় শুধু একটি গ্রুপভূক্ত ফ্রেমের পাঠ্য মোড়ক ক্ষেত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এই পাঠ্যটি একই রকম সকল রেডিও বোতামে প্রয়োগ হয়।

[ctx: 01170101.xhp par_id3148587 help.text]
note: tyTGF
en: If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list.
bn: আপনি যদি পাঠ্য ক্ষেত্রের <emph>...</emph> বোতামের পরে ক্লিক করেন, তবে আপনি <emph>মোড়ক ক্ষেত্র নির্বাচন</emph> ডায়ালগ দেখতে পাবেন। তালিকা হতে একটি মোড়ক নির্বাচন করুন।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 49HyB
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 01170101.xhp hd_id1877803 help.text]
note: TADLv
en: Repeat
bn: পুনরায় করা

[ctx: 01170101.xhp hd_id9827875 help.text]
note: CDKXG
en: Delay
bn: কালক্ষেপ করা

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145164 help.text]
note: Rr2Dv
en: Record marker
bn: রেকর্ড চিহ্নিত করা

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151019 help.text]
note: CBCwM
en: Date format
bn: তারিখের বিন্যাস

[ctx: 01170101.xhp par_id3151356 help.text]
note: aeF95
en: <variable id="hinweis">All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input.</variable>
bn: <variable id="hinweis">সব ফরম্যাট ক্ষেত্র (তারিখ, সময়, কারেন্সী, সংখ্যাসূচক) স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত ফরম্যাটে ফরম্যাট হয়।</variable>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156054 help.text]
note: eoKqZ
en: Spin Button
bn: ঘোরানো, ঘুর্ণন বোতাম

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159268 help.text]
note: ipubB
en: Tristate
bn: তিন রকম অবস্থা

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147324 help.text]
note: jBMd3
en: Printable
bn: মুদ্রণযোগ্য

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153889 help.text]
note: YjMsq
en: PositionX
bn: অবস্থানX

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153823 help.text]
note: VKkSV
en: <ahelp hid=".">Defines the X position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নোঙ্গরের সাথে সম্পৃক্ত কন্ট্রোলের X অবস্থান নির্ধার ণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153814 help.text]
note: 5GFLT
en: PositionY
bn: অবস্থানY

[ctx: 01170101.xhp par_id040920092115387 help.text]
note: bp5K9
en: <ahelp hid=".">Defines the Y position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নোঙ্গরের সাথে সম্পৃক্ত কন্ট্রোলের Y অবস্থান নির্ধার ণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153833 help.text]
note: p4FqD
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153855 help.text]
note: iCxXo
en: <ahelp hid=".">Defines where the control will be anchored.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কন্ট্রোলটি কোথায় সংযুক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153836 help.text]
note: WmA5A
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153918 help.text]
note: 6FoM4
en: <ahelp hid=".">Defines the width of the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কন্ট্রোলের প্রস্থ নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153980 help.text]
note: gNubd
en: Height
bn: ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌উচ্চতা

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153919 help.text]
note: fvJvH
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কন্ট্রোলের উচ্চতা নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155962 help.text]
note: kgFJg
en: Edit mask
bn: মাস্ক সম্পাদনা করুন

[ctx: 01170101.xhp par_id3148479 help.text]
note: UvJnR
en: The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. You can enter the following characters to define the edit mask:
bn: মুখোস সম্পাদনা সম্ভব ইনপুট অবস্থানের সংখ্যা নির্ধারণ করে। যদি ব্যবহারকারী অক্ষর ঢোকায় যে মুখোসে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়ায় সম্পাদনা করে না, ইনপুট বাতিল করা হয় যখন ব্যবহারকারী ক্ষেত্র পাতায়। আপনি মুখোস সংজ্ঞায়িত করতে নিম্নলিখিত অক্ষর ঢোকেতে পারেন সম্পাদনা করেন:

[ctx: 01170101.xhp par_id3147130 help.text]
note: 9Z25D
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 01170101.xhp par_id3149815 help.text]
note: kGk9w
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 01170101.xhp par_id3156064 help.text]
note: yDGGq
en: All printable characters can be entered.
bn: সব মুদ্রণযোগ্য অক্ষর সন্নিবেশ করা যাবে।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154818 help.text]
note: GUvSA
en: Strict format
bn: শক্ত বিন্যাস

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 5DGAm
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 01170101.xhp par_id3150521 help.text]
note: 2CRNQ
en: If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:
bn: যদি আপনি একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করেন, আপনি তালিকা হতে একটি অপশন নির্বাচন করতে পারেন যা উল্লেখ করে যে কোন ফ্রেমে পরবর্তী নথিটি লোড হওয়া উচিত। নিম্নোক্ত সম্ভাবনাগুলো বিরাজমান:

[ctx: 01170101.xhp par_id3148814 help.text]
note: pzvw7
en: Entry
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 01170101.xhp par_id3155500 help.text]
note: beNv5
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 01170101.xhp par_id3146770 help.text]
note: K53An
en: The next document is created in a new empty frame.
bn: পরবর্তী নথিটি নতুন খালি ফ্রেমে তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3159143 help.text]
note: CwpVW
en: The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame.
bn: পরবর্তী নথিটি একটি অভিভাবক ফ্রেমে তৈরি হবে। যদি কোন অভিভাবক উপস্থিত না থাকে, তবে নথিটি একই ফ্রেমে তৈরি হবে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3148600 help.text]
note: qq8jm
en: The next document is created in the same frame.
bn: পরবর্তী নথিটি একই ফ্রেমে তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3149174 help.text]
note: oCgYA
en: The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame.
bn: পরবর্তী নথিটি একটি শীর্ষ-স্তরের উইন্ডোতে তৈরি করা হয়, যা, ক্রমবিন্যাসের সর্বোচ্চ ফ্রেমে; যদি বর্তমান ফ্রেমটি ইতোমধ্যে শীর্ষ উইন্ডো হয়, তবে নথিটি বর্তমান ফ্রেমে তৈরি হয়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146950 help.text]
note: DQAD8
en: Graphics
bn: গ্রাফিকস

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150530 help.text]
note: R2hCy
en: Help text
bn: সহায়তা টেক্সট

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145377 help.text]
note: 75FBj
en: Help URL
bn: সহায়তা URL

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152541 help.text]
note: Vmytb
en: Background color
bn: পটভূমির রং

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148971 help.text]
note: MCzAE
en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110B help.text]
note: 2FgA8
en: Incr./decrement value
bn: বৃদ্ধি./হ্রাসকৃত মান

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110F help.text]
note: PUUDt
en: <ahelp hid=".">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রত্যেক ঘূর্ণন বোতাম নিয়ন্ত্রণ সক্রিয়করণে যোগ করা বা বিয়োগ করার মধ্যবর্তী বিরতি নির্দেশ করে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146779 help.text]
note: wgmCA
en: Value step
bn: মানের পদক্ষেপ

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145756 help.text]
note: 8XexW
en: List entries
bn: তালিকাবদ্ধ এন্ট্রি

[ctx: 01170101.xhp par_id3152874 help.text]
note: ELF5e
en: The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box.
bn: পূর্বউল্লেখিত পূর্বনির্ধারিত তালিকা এন্ট্রিটি <emph>পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন কম্বো</emph> বাক্সে সন্নিবেশ করা হয়েছে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3154610 help.text]
note: DMKt9
en: Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option "Value List" is selected.
bn: নোট করুন যে যেই তালিকা এন্ট্রি এখানে সন্নিবেশ করানো হয়েছে তা শুধুমাত্র ফর্মে একত্রীভূত করুন, <emph>তালিকা বিষয়বস্তু ধরন</emph> এর অধীনে <emph>ডাটা</emph>ট্যাবে, পছন্দ "মান তালিকা" নির্বাচিত করা হয়েছে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3154767 help.text]
note: 6XqBd
en: If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List Contents</emph>, select the option "Value List". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the correct assignment, the order in the value list is relevant.
bn: যদি আপনি ডাটাবেসে হ লেখতে তালিকা এন্ট্রি চান না অথবা ওয়েব আকারের গ্রাহকে প্রেরণ করেছিলেন, কিন্তু মান বরং বরাদ্দ করেছিল যে আকারে দৃশ্যমান নয়, আপনি একটি মূল্য তালিকাতে অন্যান্য মানে তালিকা এন্ট্রি বরাদ্দ করতে পারেন। মূল্য তালিকাতে নির্ধারণ করা হয়<link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data"><emph> ডাটা</emph></link> ট্যাব। এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>, অপশন নির্বাচন করুন " মূল্য তালিকা "। তারপর এর অধীনে মান ঢোকান<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তু</emph> আকারের সংশ্লিষ্ট দৃশ্যমান তালিকা এন্ট্রিতে বরাদ্দ করতে যে আছে। সঠিক নির্দেশিত কাজের জন্য, মূল্য তালিকাতে অর্ডার প্রাসঙ্গিক।

[ctx: 01170101.xhp par_id3150511 help.text]
note: tJXYS
en: For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag.
bn: HTML নথির জন্য, HTML ট্যাগের অনুরূপ <emph>সাধারণ</emph> ট্যাগে একটি এন্ট্রি তালিকা সন্নিবেশ করা হয় <OPTION>; <OPTION VALUE=...> ট্যাগের অনুরূপ<emph>উপাদান তালিকার</emph> অধীনে <emph>ডাটা</emph> ট্যাবে মান তালিকার একটি এন্ট্রি সন্নিবেশ করা হয়।।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154290 help.text]
note: jNMGe
en: Date max
bn: সর্বোচ্চ তারিখ

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149804 help.text]
note: wTGr8
en: Max text length
bn: সর্বোচ্চ টেক্সট দৈর্ঘ্য

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145599 help.text]
note: bpPFF
en: Value max
bn: সর্বোচ্চ মান

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154835 help.text]
note: ixrih
en: Time max
bn: তারিখ সর্বোচ্চ

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150416 help.text]
note: CpDt4
en: Multiselection
bn: বহুনির্বাচন

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148527 help.text]
note: aENQR
en: Text type
bn: টেক্সট ধরন

[ctx: 01170101.xhp par_idN113D2 help.text]
note: UAsCt
en: If you select the text type "Multi-line with formatting", you cannot bind this control to a database field.
bn: যদি আপনি "একাধিক লাইনসহ বিন্যাস" নির্বাচন করেন, তবে এই নিয়ন্ত্রণটিকে একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে যুক্ত করতে পারবেন না।

[ctx: 01170101.xhp par_idN11391 help.text]
note: JjJPM
en: This control is named "Multiline input" for a text column inside a table control.
bn: একটি সারণি নিয়ন্ত্রণের ভিতরে একটি পাঠ্য কলামের জন্য "একাধিক লাইনের ইনপুট" নামের নিয়ন্ত্রণ।

[ctx: 01170101.xhp par_idN114EF help.text]
note: z4BNm
en: Word break
bn: শব্দের বিরতি

[ctx: 01170101.xhp par_idN11538 help.text]
note: JTJFz
en: Toggle
bn: প্রত্যাবর্তন করা, টোগোল করা

[ctx: 01170101.xhp par_idN11558 help.text]
note: 7mr2p
en: Take Focus on Click
bn: ক্লিক করার উপর আলোকপাত করুন

[ctx: 01170101.xhp par_idN11578 help.text]
note: 9Msbo
en: Hide selection
bn: নির্বাচন লুকিয়ে ফেলুন

[ctx: 01170101.xhp par_idN11598 help.text]
note: pEceD
en: Style
bn: ধরন

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B8 help.text]
note: fDQ78
en: Border color
bn: সীমানার রং

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B7 help.text]
note: qUkQm
en: Symbol color
bn: প্রতীক রং

[ctx: 01170101.xhp par_idN115BB help.text]
note: CaKVw
en: <ahelp hid=".">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নিয়ন্ত্রণে প্রতীকের জন্য রং উল্লেখ করে, উদাহরণসরুপ একটি স্ক্রলবারের উপরের তীর।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149314 help.text]
note: trt9n
en: Date min
bn: সর্বনিম্ন তারিখ

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152866 help.text]
note: ao2mE
en: Value min
bn: সর্বনিম্ন মান

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153298 help.text]
note: Gwrav
en: Time min
bn: সময় সর্বনিম্ন

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155746 help.text]
note: hrGjz
en: Decimal accuracy
bn: দশমিক যথার্থতা

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151340 help.text]
note: m2Ef9
en: Name
bn: নাম

[ctx: 01170101.xhp par_id3153025 help.text]
note: MCCG9
en: If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique.
bn: যদি আপনি ম্যাক্রো নিয়ে কাজ করেন, তবে আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে নিয়ন্ত্রণের নামগুলো একক।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149720 help.text]
note: HWKMj
en: Navigation bar
bn: মূলপরিচালনার বার

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158426 help.text]
note: cxAEF
en: Read-only
bn: শুধু পড়া যায়

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148912 help.text]
note: c2jpL
en: Border
bn: সীমানা

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149266 help.text]
note: W24yw
en: Tab order
bn: ট্যাবের ক্রম

[ctx: 01170101.xhp par_id3150640 help.text]
note: BAvfE
en: You can also easily define the indices of the different controls in the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog.
bn: আপনি সহজই বিভিন্ন নিয়ন্ত্রণের সূচিপত্র <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>ট্যাব ক্রম</emph></link> ডায়ালগ দিয়ে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: 01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text]
note: 5MiV4
en: Mouse wheel scroll
bn: মাউস হুইল স্ক্রল

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154049 help.text]
note: FjoMi
en: Default status
bn: পূর্বনির্ধারিত অবস্থা

[ctx: 01170101.xhp par_id3149242 help.text]
note: ZfKGq
en: For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user.
bn: একটি পুনরায় স্থাপন করা ধরন বাটনের জন্য, আপনি নিয়ন্ত্রণের অবস্থা সংজ্ঞায়িত করতে পারে যদি পুনরায় স্থাপন করা বাটন ব্যবহারকারীর দ্বারা সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156150 help.text]
note: vhduq
en: Default selection
bn: পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন

[ctx: 01170101.xhp par_id50050 help.text]
note: 7JzPY
en: In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box.
bn: <emph>পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন</emph> ডায়ালগে, যখন আপনি গঠনে তালিকা বাক্স খোলেন এখন নির্বাচিত হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য এন্ট্রি নির্বাচন করুন।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150460 help.text]
note: hxJVk
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B70 help.text]
note: G25Gx
en: Default scroll value
bn: পূর্বনির্ধারিত স্ক্রল মান

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 help.text]
note: 2QDng
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্ক্রলবার কন্ট্রোলের সর্বোচ্চ মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
note: KkkV7
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্ক্রলবার কন্ট্রোলের সর্বনিম্ন মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B51 help.text]
note: EaFAK
en: Small change
bn: ছোট পরিবর্তন

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B6F help.text]
note: KaYwC
en: Large change
bn: বড় পরিবর্তন

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B73 help.text]
note: xxwcp
en: <ahelp hid=".">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যখন ব্যবহারকারী স্ক্রলবারের স্লাইডারের পাশে ক্লিক করে তখন যোগ বা বিয়োগ করার মান উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7215491 help.text]
note: AVGrt
en: Default time
bn: পূর্বনির্ধারিত সময়

[ctx: 01170101.xhp par_id2299874 help.text]
note: pB56r
en: <ahelp hid=".">Sets the default time.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্বনির্ধারিত সময় নিযুক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id1727347 help.text]
note: CpEpp
en: Default date
bn: পূর্বনির্ধারিত তারিখ

[ctx: 01170101.xhp par_id2545548 help.text]
note: CZ4jn
en: <ahelp hid=".">Sets the default date.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্বনির্ধারিত তারিখ নিযুক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9207434 help.text]
note: RaCDi
en: Default text
bn: পূর্বনির্ধারিত টেক্সট

[ctx: 01170101.xhp par_id4563127 help.text]
note: Pu7Cr
en: <ahelp hid=".">Sets the default text for a text box or a combo box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি পরীক্ষা বাক্স বা কম্বো বাক্সের জন্য পূর্বনির্ধারিত টেক্সট নিযুক্ত করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145206 help.text]
note: cQY2E
en: Default button
bn: পূর্বনির্ধারিত বোতাম

[ctx: 01170101.xhp par_id3149750 help.text]
note: 4qXNR
en: This property should be assigned only to a single button within the document.
bn: নথিতে এই বৈশিষ্ট্যটি একটি একক বোতাম দ্বারা নিযুক্ত করা উচিত।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153389 help.text]
note: GtGBH
en: Prefix symbol
bn: পূর্বশব্দ প্রতীক

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154548 help.text]
note: YvfaQ
en: Tabstop
bn: ট্যাবস্টপ

[ctx: 01170101.xhp par_id3148627 help.text]
note: GSRYx
en: No
bn: না

[ctx: 01170101.xhp par_id3159323 help.text]
note: vGMU7
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146909 help.text]
note: xMsFS
en: Thousands separator
bn: হাজার বিভাজক

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156256 help.text]
note: wS8qb
en: Label
bn: মোড়ক

[ctx: 01170101.xhp par_id3146074 help.text]
note: RGFV3
en: If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered.
bn: যদি আপনি ব্যবহারকারী মোডে মাউসকে বোতামের উপর সরান, তবে URL বর্ধিত পরামর্শ হিসেবে উপস্থিত হবে, অন্য কোন সহায়তা পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয়নি এটি জানান দেয়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147134 help.text]
note: y6Tc9
en: Currency symbol
bn: কারেন্সী প্রতীক

[ctx: 01170101.xhp hd_id3144444 help.text]
note: TMrYf
en: Value
bn: মান

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157315 help.text]
note: irNhJ
en: Password characters
bn: পাসওয়ার্ড অক্ষর

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157884 help.text]
note: WgKUY
en: Literal mask
bn: মুদ্রণপ্রমাদ, মুদ্রণত্রুটি মুখোশ

[ctx: 01170101.xhp par_id3148513 help.text]
note: MGsXr
en: The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask.
bn: আক্ষরিক মাস্কের দৈর্ঘ্য সবসময় সম্পাদনা মাস্কের দৈর্ঘ্যের অনুরূপ হতে হবে। যদি এটি হাতের লেখার বিষয় না হয়, তবে সম্পাদনা মাস্ককো হয় কেটে ছোট করা হয় বা ফাঁকা স্থান পূরণের মাধ্যমে সম্পাদনা মাস্কের দৈর্ঘ্যের অনুরূপ করা হয়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146762 help.text]
note: EGBFF
en: Font
bn: অক্ষর

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156734 help.text]
note: c7NuT
en: Row height
bn: সারি উচ্চতা

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FB6 help.text]
note: GeweC
en: Text lines end with
bn: টেক্সট লাইন যার সাথে শেষ হয়

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FBA help.text]
note: u95W9
en: <ahelp hid=".">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> লেখা ক্ষেত্রের জন্য, যখন একটি ডাটাবেস কলামের দিকে লেখা লিখছেন তখন ব্যবহার করতে লাইন প্রান্ত কোড নির্বাচন করুন ।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3160477 help.text]
note: bYzrC
en: Time format
bn: সময় বিন্যাস

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158195 help.text]
note: wzQaF
en: Help text
bn: সহায়তা টেক্সট

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157828 help.text]
note: FBxHS
en: Formatting
bn: বিন্যাস করছে

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C4 help.text]
note: zPXcv
en: Scale
bn: স্কেল

[ctx: 01170101.xhp par_idN1209F help.text]
note: 5a4Jg
en: Acting on a record
bn: একটি রেকর্ডের উপর কাজ করছে

[ctx: 01170101.xhp par_idN120BE help.text]
note: bm2rA
en: Positioning
bn: অবস্থান নিচ্ছে

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D7 help.text]
note: GgFDL
en: Navigation
bn: মূলপরিচালনা

[ctx: 01170101.xhp par_idN12175 help.text]
note: 8oY9x
en: Icon Size
bn: আউকনের আকার

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200920593864 help.text]
note: kgZFR
en: Visible
bn: দৃশ্যমান

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200920593851 help.text]
note: d4LsE
en: <ahelp hid=".">Defines whether the control will be visible in live mode. In design mode, the control is always visible.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">লাইভ মোডে কন্ট্রোলটি দৃশ্যমান হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়। নকশা মোডে, কন্ট্রোলটি সবসময় দৃশ্যমান।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154683 help.text]
note: cnW2X
en: Note that if this property is set to "Yes" (the default), this does not necessarily mean the control will really appear on the screen. Additional constraints are applied when calculating a control's effective visibility. For instance, a control placed in a hidden section in Writer will never be visible at all, until at least the section itself becomes visible.
bn: নোট করুন যে, যদি বৈশিষ্ট্যাবলী "Yes" (ডিফল্ট) এ নির্ধারিত থাকে, তাহলে কন্ট্রোলটির পর্দায় আবির্ভূত হওয়া জরুরি নয়। কন্ট্রোলের কার্যকর দৃশ্যমানতা গণনা করার সময় অতিরিক্ত নিয়মাবলী প্রয়োগ করা হয়। দৃষ্টান্তস্বরূপ, রাইটারের একটি গোপন অংশে একটি কন্ট্রোল স্থাপন করা হলে অন্তত সেই অংশটি নিজে দৃশ্যমান না হওয়া পর্যন্ত কিছুতেই তা দৃশ্যমান হবে না।

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154691 help.text]
note: DGqCx
en: If the property is set to "No", then the control will always be hidden in live mode.
bn: যদি বৈশিষ্ট্যাবলী "No" তে নির্ধারিত থাকে তাহলে কন্ট্রোলসমূহ সবসময় লাইভ মোডে গোপন করা থাকে।

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154614 help.text]
note: vXBkb
en: Older OpenOffice.org versions up to 3.1 will silently ignore this property when reading documents which make use of it.
bn: নথি পড়ার সময় OpenOffice.org এর ৩.১ সংস্করণ পর্যন্ত পুরনো সংস্করণসমূহ এই বৈশিষ্ট্যাবলী নিরবে অবজ্ঞা করে থাকে যা এটি ব্যবহারের জন্য উপযোগী করে।

[ctx: 01170101.xhp par_idN12314 help.text]
note: FnSGh
en: Visible size
bn: দৃশ্যমান আকার

[ctx: 01170101.xhp par_idN12332 help.text]
note: rBmAR
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: 01170102.xhp tit help.text]
note: CUeYM
en: Data
bn: ডাটা, তথ্য

[ctx: 01170102.xhp hd_id3155413 help.text]
note: EeGMe
en: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Data</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">ডাটা</link>

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B4 help.text]
note: ATDUL
en: Reference value (off)
bn: সূত্র মান (বন্ধ)

[ctx: 01170102.xhp hd_id3159121 help.text]
note: DyWDe
en: Reference value (on)
bn: প্রসঙ্গ মান (চালু)

[ctx: 01170102.xhp par_id3150225 help.text]
note: nKuCN
en: <emph>Reference values for web forms</emph>
bn: <emph>ওয়েব গঠনের জন্য রেফারেন্স মান</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147611 help.text]
note: wWwCw
en: Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server.
bn: যদি আপনি একটি ওয়েব ফর্ম ডিজাইন করেন এবং নিয়ন্ত্রণের অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য একটি সার্ভারে প্রেরণ করা হয় তবে রেফারেন্স মানটি উপকারে আসে। যদি ব্যবহারকারী নিয়ন্ত্রণটিকে ক্লিক করেন, তবে অনুরূপ রেফারেন্স মান সার্ভারে পাঠানো হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3149570 help.text]
note: AQmFe
en: For example, if you have two control fields for the options "feminine" and "masculine", and assign a reference value of 1 to the field "feminine" and the value 2 to the "masculine" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the "feminine" field and value 2 is sent if the "masculine" field is clicked.
bn: উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার পছন্দ "স্ত্রীলিঙ্গ"এবং "পুংলিঙ্গ" এর জন্য দুই নিয়ন্ত্রণ থাকে, ক্ষেত্র "স্ত্রীলিঙ্গ" তে একটি রেফারেন্স মান ১ এবং "পুংলিঙ্গ" ক্ষেত্রে মান ২ বরাদ্দ করুন, যদি ব্যবহারকারী "স্ত্রীলিঙ্গ" ক্ষেত্রে ক্লিক করে তবে মান ১ সার্ভারে  প্রেরণ করা হবে এবং "পুংলিঙ্গ" ক্ষেত্রে ক্লিক করা হলে মান ২ প্রেরণ করা হবে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3150260 help.text]
note: mFMgE
en: <emph>Reference values for database forms</emph>
bn: <emph>ডাটাভান্ডারের গঠনের জন্য রেফারেন্স মান</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3150654 help.text]
note: ACGAo
en: For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example "in progress", "completed", and "resubmission", with the respective reference values, "ToDo", "OK", and "RS", these reference values appear in the database if the respective option is clicked.
bn: ডাটাবেস ফর্মের জন্য, আপনি একটি পছন্দের অবস্থা অথবা একটি রেফারেন্স মান সহ একটি পরীক্ষন বাক্স ও বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে পারে। যদি আপনার তিন পছন্দের একটি সেট থাকে, উদাহরণস্বরূপ  "অগ্রগতিতে", "শেষ করেছিল", এবং "পুন:জমা", প্রাসঙ্গিক রেফারেন্স মান সহ, "ToDo", "ঠিক আছে", এবং "RS", এই রেফারেন্স মান ডাটাবেসে আবির্ভূত হবে যদি প্রাসঙ্গিক পছন্দ চিহ্নিত করা থাকে।

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DEk4o
en: Data field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: 01170102.xhp par_id3153224 help.text]
note: XgAQb
en: You have several possibilities:
bn: আপনার অনেক সম্ভাবনা আছে:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159110 help.text]
note: 22NCE
en: First case: There is only one table in the form.
bn: প্রথম ঘটনা: গঠনে শুধু একটি সারণি আছে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3156356 help.text]
note: TMN36
en: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed.
bn: <emph>ডাটা ক্ষেত্রের</emph> অধীনে, ডাটা উৎস সারণির যেসব উপকরণ আপনি দেখাতে চান তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3146898 help.text]
note: ZTCVz
en: Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query.
bn: দ্বিতীয় ঘটনা: সাবগঠনের অন্তর্ভূক্ত নিয়ন্ত্রণটি একটি SQL কোয়েরি দ্বারা তৈরি।

[ctx: 01170102.xhp par_id3154273 help.text]
note: UkdBb
en: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed.
bn: <emph>ডাটা ক্ষেত্রের</emph> অধীনে, SQL বিবরণে যেসব উপকরণ আপনি দেখাতে চান তার ক্ষেত্র প্রদর্শন করে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3153949 help.text]
note: PZJaT
en: Third case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">Combo Boxes</link>
bn: তৃতীয় ঘটনা: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">কম্বো বাক্স</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147494 help.text]
note: AXEkS
en: For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>.
bn: কম্বো বাক্সের জন্য, ডাটা উৎস সারণির ক্ষেত্র যেখানে ব্যবহারকারী দ্বারা মান সন্নিবেশকৃত অথবা নির্বাচিত তা <emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এর অধীনে জমা করা উচিত। কম্বো বাক্সের তালিকায় প্রদর্শিত মান একটি SQL বিবরণের উপর ভিত্তি করে, যা <emph>বিষয়বস্তু তালিকা করুন</emph> এর অধীনে সন্নিবেশ করা হয়েছে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3145167 help.text]
note: PwxsU
en: Fourth case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">List Boxes</link>
bn: চতুর্থ ঘটনা: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">তালিকা বাক্স</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3153764 help.text]
note: KwJVt
en: The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field.
bn: ডাটাসোর্স সারণি প্রদর্শনের জন্য ডাটা ধারণ করেনা, বরং একটি সাধারণ ডাটা ক্ষেত্রের মধ্যদিয়ে ডাটাসোর্স সারণিতে সংযুক্ত একটি সারণি ধারণ করে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3149021 help.text]
note: C8pJR
en: If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>.
bn: যদি আপনি একটি টেবিল থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে একটি তালিকা বাক্স চান যার অধীনে বর্তমান ডাটা উৎ‍স টেবিল,তে সংযোগ করা হয়<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph> তে ডাটা উৎ‍স টেবিলের ক্ষেত্র উল্লেখ করুন তালিকা বাক্সের যেটি ভিতরের উপাদান উল্লেখ করে। অথবা আপনি ডাটাবেস ক্ষেত্র উল্লেখ করতে পারেন যে আকারে ডাটার প্রদর্শন করা নিয়ন্ত্রণ করেন। এই ডাটা অন্যান্য টেবিলে সংযোগ ক্ষেত্রয় জোগান দেয় যদি উভয় টেবিল একটি সাধারণ ডাটার মধ্য দিয়ে সংযোগ করা যাবে ক্ষেত্রওয়া হয়। এইটি তে একটি ডাটা সাধারণত ক্ষেত্রয় যেটি অনন্য পরিচয় সংখ্যা সংরক্ষণ করা হয়। ডাটা ক্ষেত্রের যার অভ্যন্তরস্থ বস্তুর অধীনে একটি SQL বক্তব্যের দ্বারা আকারে প্রদর্শন করা হয় উল্লেখ করা হয়<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3153924 help.text]
note: MFCve
en: List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:
bn: তালিকা বাক্স রেফারেন্স দিয়ে কাজ করে। এদেরকে হয় SQL স্টেটমেন্ট (চতূর্থ কেস)দ্বারা সংযুক্ত সারণির সাথে বা মানের তালিকা দিয়ে বাস্তবায়ন করা যায়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3145641 help.text]
note: mCErh
en: <emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>
bn: <emph>লিংককৃত সারণিতে রেফারেন্স (SQL বিবরণ)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147341 help.text]
note: jBTmx
en: If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>.
bn: যদি আপনি ডাটাবেস সারণি থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে একটি তালিকা বাক্স চান যা সারণির একটি সাধারণ ডাটা ক্ষেত্রে সংযুক্ত যার উপর ফর্মের ভিত্তি,<emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এর অধীনে  ফর্ম সারণির সংযোগ ক্ষেত্র উল্লেখ করা হবে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3155174 help.text]
note: zuhT8
en: The link is created with an SQL Select, which, if you selected "SQL" or "Native SQL", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table "Orders" is linked to the current form control, and in the database a table "Customers" is linked to the "Orders" table. You can use an SQL statement as follows:
bn: সংযোগ একটি SQL,এর সঙ্গে তৈরি করা হয় নির্বাচন করা হয় যেটি, যদি আপনি নির্বাচন করেছিলেন " SQL " অথবা " স্থানীয় SQL ", এর অধীনে উল্লেখ করা হয়<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> ক্ষেত্রে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>। একটি উদাহরণ হিসেবে, একটি টেবিল " ধারা " বর্তমান আকার নিয়ন্ত্রণে সংযোগ করা হয়, এবং ডাটাবেস একটি টেবিলে " খদ্দের " তে সংযোগ করা হয় " ধারা " টেবিল। আপনি অনুসরণ কর হিসেবে একটি SQL বক্তব্য ব্যবহার করতে পারেন:

[ctx: 01170102.xhp par_id3154967 help.text]
note: LraC6
en: where "CustomerName" is the data field from the linked table "Customers", and "CustomerNo" is the field of the table "Customers" that is linked to a field of the form table "Orders" specified under <emph>Data field</emph>.
bn: যেখানে "CustomerName" সংযুক্ত সারণি "Customers" থেকে ডাটা ক্ষেত্র, এবং "CustomerNo" সারণি "Customers" এর ক্ষেত্র যা <emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এর অধীনে উল্লেখিত ফর্ম সারণি  "Orders" এর ক্ষেত্রের সাথে সংযুক্ত।

[ctx: 01170102.xhp par_id3163808 help.text]
note: LGoHm
en: <emph>References Using Value Lists</emph>
bn: <emph>মানের তালিকা ব্যবহার করে রেফারেন্স</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3145295 help.text]
note: soM4u
en: For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list.
bn: তালিকা বাক্সের জন্য, আপনি মানের তালিকা ব্যবহার করতে পারেন। মানের তালিকা হল সেই তালিকা যা রেফারেন্স মান নির্ধারণ করে। এইভাবে, ফর্মের নিয়ন্ত্রণ সরাসরি একটি ডাটাবেসের উপাদানে প্রদর্শিত হয়না, বরং মানগুলো মানের তালিকায় নিযুক্ত করা হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3151186 help.text]
note: EycVV
en: If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose "Valuelist" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form.
bn: যদি আপনি একটি মূল্য তালিকার তথ্যসূত্র মানের সঙ্গে কাজ করেন, ডাটার অভ্যন্তরস্থ বস্তু ক্ষেত্রন যে আপনি এর অধীনে উল্লেখ করেছিলেন<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph> আকারে দৃশ্যমান নয়, কিন্তু বরং বরাদ্দকৃত মান। যদি আপনি বেছে নিয়েছিলেন " মূল্যতালিকা "তে<emph> ডাটা</emph>এর অধীনে ট্যাব<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> এবং এর অধীনে আকারে দৃশ্যমান তালিকা এন্ট্রিতে একটি তথ্যসূত্র মূল্য বরাদ্দ করেছিল<emph> তালিকা এন্ট্রি</emph> (তে ঢুকিয়েছিল<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph> সাধারণ</emph></link> ট্যাব), তারপর তথ্যসূত্র মান প্রদত্ত ডাটার ডাটা ভিতরের উপাদানের সঙ্গে তুলনা করা হয় ক্ষেত্রওয়া হয়। যদি একটি তথ্যসূত্র মূল্য একটি ডাটার ভিতরের উপাদানে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়ায় ক্ষেত্রয়, সহযোগী তালিকা এন্ট্রি আকারে প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 01170102.xhp hd_id3154664 help.text]
note: sBFuk
en: Bound field
bn: পরিসর ক্ষেত্র

[ctx: 01170102.xhp par_idN10AD2 help.text]
note: iMiFJ
en: If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data.
bn: যদি আপনি বৈশিষ্ট্য ব্রাউজারে <emph>বাউন্ড ফিল্ড</emph> ঘরের উপাদান মুছে ফেলতে চান, ফলাফল সেটের প্রথম ক্ষেত্র প্রদর্শণের জন্য এবং ডাটা স্থানান্তরের জন্য ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3154588 help.text]
note: rwfaY
en: This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form.
bn: তালিকা বাক্সের জন্য এই বৈশিষ্ট্য ফর্মের সংযুক্ত সারণিতে কোন ডাটা ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করে।

[ctx: 01170102.xhp par_id3151213 help.text]
note: ynxKU
en: If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked.
bn: আকারে যদি একটি তালিকা বাক্স আকার টেবিল,তে একটি টেবিলের অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করতে সংযোগ করে তারপর তে সংজ্ঞায়িত করুন<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> ক্ষেত্র যদি প্রদর্শন করা একটি SQL কমান্ডের দ্বারা নির্ধারণ করা হয় অথবা (সংযুক্ত) টেবিল উপলব্ধি করা হয়। এর সঙ্গে<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph> বৈশিষ্ট্য, আপনি তে উল্লেখ করতে একটি সূচিপত্র ব্যবহার করুন যেটি ডাটা অনুসন্ধানের ক্ষেত্রন অথবা টেবিল তালিকা ক্ষেত্রের সংযোগ করা হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3148427 help.text]
note: gYpBd
en: The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>.
bn: বৈশিষ্ট্য<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph> রূপের জন্য কেবল যে এক টেবিলের চেয়ে আরও বেশি উপলব্ধি করতে ব্যবহার করা হয়। যদি আকার কেবল এক টেবিলে ভিত্তি করা হয়, হতে ক্ষেত্রের অধীনে আকারে প্রদর্শন কর সরাসরিভাবে উল্লেখ করা হয়<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph>। উপরন্তু, যদি আপনি একটি টেবিল থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে তালিকা বাক্স চান যে একটি সাধারণ ডাটার ওপর বর্তমান টেবিলে সংযোগ করা হয় ক্ষেত্রওয়া হয়, সংযুক্ত ডাটা বৈশিষ্ট্যের দ্বারা ক্ষেত্রওয়া হয় নির্ধারণ করা হয়<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph>।

[ctx: 01170102.xhp par_id3150365 help.text]
note: XAnRG
en: If you selected "SQL" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as "SELECT Field1, Field2 FROM tablename" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
bn: যদি আপনি নির্বাচন করেছিলেন " SQL "এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>, SQL কমান্ড হ উল্লেখ করতে সূচিপত্র নির্ধারণ করে। উদাহরণ: যদি আপনি একটি SQL কমান্ড যেমন উল্লেখ করেন " tablename থেকে নির্বাচন Field1, Field2 "ের অধীনে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, নিম্নলিখিত টেবিলে উল্লেখ করুন:

[ctx: 01170102.xhp par_id3154716 help.text]
note: xQEAN
en: Bound field
bn: পরিসর ক্ষেত্র

[ctx: 01170102.xhp par_id3150666 help.text]
note: n4FEd
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 01170102.xhp par_id3154286 help.text]
note: FCGuF
en: -1
bn: -১

[ctx: 01170102.xhp par_id3145257 help.text]
note: DkSZe
en: The database field "Field1" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র  "Field1" <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।

[ctx: 01170102.xhp par_id3156064 help.text]
note: fkYCG
en: The database field "Field2" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র  "Field2" <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।

[ctx: 01170102.xhp par_id3154134 help.text]
note: TGHbv
en: If you selected "Table" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
bn: যদি আপনি নির্বাচন করেছিলেন " টেবিল "এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>, টেবিল ফ্রেম হ উল্লেখ করতে সূচিপত্র সংজ্ঞায়িত করে। উদাহরণ: যদি একটি ডাটাবেস টেবিল এর অধীনে নির্বাচন করা হয়<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, নিম্নলিখিত টেবিলে উল্লেখ করুন:

[ctx: 01170102.xhp par_id3155379 help.text]
note: CVNoA
en: Bound field
bn: পরিসর ক্ষেত্র

[ctx: 01170102.xhp par_id3155529 help.text]
note: gK3AN
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 01170102.xhp par_id3154287 help.text]
note: Lv77m
en: -1
bn: -১

[ctx: 01170102.xhp par_id3154260 help.text]
note: CFAW4
en: The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
bn: সারণিতে প্রথম কলাম <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।

[ctx: 01170102.xhp par_id3154486 help.text]
note: eJNuh
en: The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
bn: সারণিতে দ্বিতীয় কলাম <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।

[ctx: 01170102.xhp par_id3146767 help.text]
note: 8vdfG
en: The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
bn: সারণিতে তৃতীয় কলাম <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।

[ctx: 01170102.xhp hd_id3149772 help.text]
note: Va4fc
en: Type of list contents
bn: তালিকাবদ্ধ উপাদানের ধরন

[ctx: 01170102.xhp par_id3153326 help.text]
note: kStEy
en: With the "Valuelist" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section).
bn: " Valuelist " অপশনের সাথে, সমস্ত এন্ট্রি তে ঢুকিয়েছিল<emph> তালিকা এন্ট্রি</emph> ক্ষেত্র<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph> সাধারণ</emph></link> ট্যাব নিয়ন্ত্রণে আবির্ভূত হয়। ডাটাবেস রূপের জন্য, আপনি তথ্যসূত্র মান ব্যবহার করতে পারেন (দেখুন<link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph> মূল্য তালিকা ব্যবহার করে তথ্যসূত্র</emph></link> বিভাগ)।

[ctx: 01170102.xhp par_id3153067 help.text]
note: wGtpV
en: If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries.
bn: যদি একটি নিয়ন্ত্রণের উপাদান একটি ডাটাবেক থেকে পড়া হয়, তবে আপনি অন্যান্য অপশন ব্যবহার করে ডাটাসোর্সের ধরন নির্ধারণ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি সারণি এবং কোয়েরি থেকে একটি বেছে নিতে পারেন।

[ctx: 01170102.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qMDCC
en: List content
bn: তালিকার উপাদান

[ctx: 01170102.xhp par_id3168456 help.text]
note: 2DrgS
en: In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the "Value List" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here.
bn: ডাটাবেস রূপের খাপে, ডাটা উৎ‍স তালিকা অথবা কম্বো বাক্সের এন্ট্রি নির্ধারণ করে। নির্বাচিত ধরনে নির্ভর করছে, আপনার ের অধীনে আলাদা ডাটা উৎসের মধ্যে একটি পছন্দ রয়েছে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, যে এই বস্তু আপনার ডাটাবেসে রয়েছে। ধরনের সমস্ত প্রাপ্তিসাধ্য ডাটাবেস বস্তু ের অধীনে নির্বাচন করেছিল<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> এখানে প্রস্তাব দেওয়া হয়। যদি আপনি নির্বাচন করেছেন " মূল্য তালিকা " ধরন হিসেবে অপশন, আপনি ডাটাবেস রূপের জন্য তথ্যসূত্র ব্যবহার করতে পারেন। নিয়ন্ত্রণের যদি প্রদর্শন করা একটি SQL কমান্ডের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়, SQL বক্তব্য এখানে ঢোকাওয়া হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3155870 help.text]
note: D3pzC
en: Examples of SQL statements:
bn: SQL বিবরণের উদাহরণ:

[ctx: 01170102.xhp par_id3144504 help.text]
note: ttCsE
en: For list boxes, an SQL statement may have the following form:
bn: তালিকা বাক্সের জন্য, একটি SQL বিবরণের নিম্নোক্ত ফরম থাকতে পারে:

[ctx: 01170102.xhp par_id3156188 help.text]
note: 3CNTQ
en: SELECT field1, field2 FROM table,
bn: সারণি হতে ক্ষেত্র১, ক্ষেত্র২ নির্বাচন করুন,

[ctx: 01170102.xhp par_id3155266 help.text]
note: cFsM2
en: Here "table" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). "field1" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. "field2" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected.
bn: এখানে " টেবিল " টেবিল যার ডাটা নিয়ন্ত্রণের তালিকাতে প্রদর্শন করা হয় (তালিকা টেবিল)। " field1 " ডাটা ক্ষেত্রয় যে আকারে দৃশ্যমান এন্ট্রি সংজ্ঞায়িত করে; এর ভিতরের উপাদান তালিকা বাক্সে প্রদর্শন করা হয়। " field২ " তালিকা টেবিলের ক্ষেত্র যে আকার টেবিলে সংযোগ করা হয় (মূল্য টেবিল) ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে ের অধীনে উল্লেখ করেছিল<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph> যদি<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph> = ১ নির্বাচন করা হয়েছিল।

[ctx: 01170102.xhp par_id3145074 help.text]
note: cULbh
en: For combo boxes, an SQL statement may take the following form:
bn: কম্বো বাক্সের জন্য, SQL বিবরণ নিম্নোক্ত ফরম গ্রহণ করে:

[ctx: 01170102.xhp par_id3150991 help.text]
note: G2EDi
en: SELECT DISTINCT field FROM table,
bn: সারণি হতে চিহ্নিত ক্ষেত্র নির্বাচন করুন,

[ctx: 01170102.xhp par_id3154344 help.text]
note: NpoKQ
en: Here "field" is a data field from the list table "table" whose content is displayed in the list of the combo box.
bn: এখানে "ক্ষেত্র" হল সারণি তালিকা "সারণি"থেকে একটি ডাটা ক্ষেত্র যার উপাদান কম্বো বাক্সের তালিকায় প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3149328 help.text]
note: mVkRU
en: <emph>Value lists for HTML documents</emph>
bn: <emph>HTML নথির জন্য মানের তালিকা</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3156034 help.text]
note: cwE8B
en: For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option "Valuelist" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>.
bn: HTML রূপের জন্য, আপনি এর অধীনে একটি মূল্য তালিকা ঢোকেতে পারে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>। অপশন নির্বাচন করুন " Valuelist "এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>। মান আকারে দৃশ্যমান এখানে ঢোকেনি, এবং দৃশ্যমান এন্ট্রিতে মান বরাদ্দ করতে ব্যবহার করা হয়। এন্ট্রির অধীনে তৈরি করেছিল<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph> HTML ট্যাগে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়ান<OPTION VALUE=...>।

[ctx: 01170102.xhp par_id3154855 help.text]
note: ZGDwk
en: In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent.
bn: ডাটাতে একটি তালিকা বাক্স অথবা একটি কম্বো বাক্স থেকে একটি নির্বাচিত এন্ট্রির স্থানান্তর করে, মানের উভয় তালিকা আকারে প্রদর্শন করেছিল, যেটি ে ঢোকাওয়া হয়েছিল<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph> সাধারণ</emph></link>এর অধীনে ট্যাব<emph> তালিকা এন্ট্রি</emph>, এবং মূল্য তালিকাতে ঢুকিয়েছিল<emph> ডাটা</emph>এর অধীনে ট্যাব<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, বিবেচনার দিকে গ্রহণ করা হয়: যদি একটি (খালি নয় এমন) লেখা মূল্য তালিকাতে নির্বাচিত অবস্থানে (<OPTION VALUE=...>), এইটি প্রেরণ করা হবে। অন্যথায়, লেখা তে প্রদর্শন করেছিল (<OPTION>) নিয়ন্ত্রণ পাঠাওয়া হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_id3163377 help.text]
note: 9FbN6
en: If the value list is to contain an empty string, enter the value "$$$empty$$$" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry.
bn: যদি মান তালিকার একটি ফাঁকা ষ্ট্রিং ধারণ করে, enter the value "$$$empty$$$" under <emph>বিষয়বস্তু তালিকা করুন</emph> এর অধীনে সংশ্লিষ্ট অবস্থানে (বড় হাতের অক্ষর/ছোট হাতের অক্ষর নোট করুন) "$$$empty$$$"  মান সন্নিবেশ করান। $[officename] এই ইনপুট একটি ফাঁকা ষ্ট্রিং এ অনুবাদ করে এবং এবং এটিকে নিজ নিজ তালিকা এন্ট্রিতে বরাদ্দ করুন।

[ctx: 01170102.xhp par_id3156309 help.text]
note: MBxLe
en: The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named "ListBox1". In this case, "Item" designates a list entry visible in the form:
bn: "ListBox1" নামের একটি উদাহরণ তালিকা বাক্স ব্যবহার করে নিম্নোক্ত সারণি HTML, JavaScript, এবং $[officename] ক্ষেত্র <emph>তালিকা বিষয়বস্তু</emph> এর মাঝের সংযোগ প্রদর্শন করে। এই ক্ষেত্রে, "আইটেম" ফর্মে দৃশ্যমান একটি তালিকা এন্ট্রি মনোনীত করে:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159204 help.text]
note: RU3C7
en: <emph>HTML Tag</emph>
bn: <emph>HTML ট্যাগ</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3158404 help.text]
note: zMwgW
en: <emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>
bn: <emph>নিয়ন্ত্রনের মানের তালিকায় এন্ট্রি (উপাদানের তালিকা)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3151198 help.text]
note: Fyj6B
en: <emph>Transmitted data</emph>
bn: <emph>প্রেরিত ডাটা</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3154668 help.text]
note: R7Fmj
en: <OPTION>Item
bn: <OPTION>উপকরণ

[ctx: 01170102.xhp par_id3154269 help.text]
note: qArdA
en: Not possible
bn: সম্ভব নয়

[ctx: 01170102.xhp par_id3146892 help.text]
note: JQ3ic
en: <OPTION VALUE="Value">Item
bn: <OPTION VALUE="Value">উপকরণ

[ctx: 01170102.xhp par_id3159226 help.text]
note: rVe8T
en: The value assigned to the list entry ("ListBox1=Value")
bn: মানটি এন্ট্রির তালিকায় সন্নিবেশ করা হয়েছে ("ListBox1=Value")

[ctx: 01170102.xhp par_id3155944 help.text]
note: hnwCA
en: <OPTION VALUE="">Item
bn: <OPTION VALUE="">উপকরণ

[ctx: 01170102.xhp par_id3151012 help.text]
note: Y9KLK
en: An empty string ("ListBox1=")
bn: একটি খালি স্ট্রিং ("ListBox1=")

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148901 help.text]
note: QJTGg
en: Empty string is NULL
bn: খালি স্ট্রিংটি নাল

[ctx: 01170102.xhp par_id0820200812403455 help.text]
note: 8bfUz
en: Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using.
bn: ডাটাবেস সিস্টেম বিভিন্ন রকম হয় এবং একটি নাল মান বিভিন্নভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। আপনার ব্যবহৃত ডাটাবেসের নথিতেশনের উপর রেফার করে।

[ctx: 01170102.xhp hd_id3161653 help.text]
note: 4jpKo
en: Filter proposal
bn: পরিশোধক প্রস্তাবনা

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE3 help.text]
note: TA2sL
en: Linked cell
bn: লিংককৃত ঘর

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EF7 help.text]
note: shL28
en: Check box with linked cell
bn: লিংককৃত ঘরের সাথে পরীক্ষা বাক্স

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F04 help.text]
note: bp4GG
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F0A help.text]
note: stJMf
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F4D help.text]
note: TDeAr
en: Check box is set to "undetermined" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected.
bn: পরীক্ষা বাক্স "অনির্দেশিত" অবস্থায় নিযুক্ত হয় যদি এটি একটি ত্রি-অবস্থার পরীক্ষা বাক্স হয়, নতুবা পরীক্ষা বাক্সটি অনির্বাচিত হবে।

[ctx: 01170102.xhp par_idN11008 help.text]
note: oqK6q
en: An empty string is copied to the cell.
bn: ঘরে একটি খালি স্ট্রিং অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_idN11050 help.text]
note: Qp6RW
en: The check box is selected.
bn: পরীক্ষাবাক্সটি নির্বাচিত হয়েছে।

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105B help.text]
note: mWx4R
en: The check box is deselected.
bn: পরীক্ষা বাক্সটি অনির্বাচিত হয়েছে।

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F58 help.text]
note: nNGNG
en: Option button (radio button) with linked cell
bn: লিংককৃত ঘরের সাথে অপশন বোতাম (রেডিও বোতাম)

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F65 help.text]
note: AQEVr
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F6B help.text]
note: Jo5Du
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EA help.text]
note: F7DDZ
en: An empty string is copied to the cell.
bn: ঘরে একটি খালি স্ট্রিং অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 01170102.xhp par_idN1110A help.text]
note: EHnBG
en: The option button is selected.
bn: অপশন বোতাম নির্বাচিত হয়েছে।

[ctx: 01170102.xhp par_idN11115 help.text]
note: ACFJT
en: The option button is cleared.
bn: অপশন বোতাম মুছে ফেলা হয়েছে।

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FAC help.text]
note: F8gYE
en: Text box with linked cell
bn: লিংককৃত ঘরের সাথে টেক্সট বাক্স

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FB9 help.text]
note: 6ypGF
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FBF help.text]
note: BBrbD
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 01170102.xhp par_idN1100B help.text]
note: nCB8r
en: Numerical field and formatted field with linked cell
bn: লিংককৃত ঘরের সাথে সংখ্যাসূচক এবং বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র

[ctx: 01170102.xhp par_idN11018 help.text]
note: gWtZS
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170102.xhp par_idN1101E help.text]
note: ufyV2
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105D help.text]
note: B6tfB
en: List box with linked cell
bn: লিংককৃত ঘরে তালিকা বাক্স

[ctx: 01170102.xhp par_idN11060 help.text]
note: FGovN
en: List boxes support two different linking modes, see the property "Contents of the linked cell".
bn: তালিকা বাক্স দুটি ভিন্ন যুক্তকরণ মোড সমর্থন করে, "লিংককৃত ঘরের উপকরণের"  বৈশিষ্ট্য দেখুন।

[ctx: 01170102.xhp par_idN11077 help.text]
note: 9SGpv
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170102.xhp par_idN1107D help.text]
note: M6aGh
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 01170102.xhp par_idN1108A help.text]
note: YDPNn
en: Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell.
bn: উপকরণগুলো লিংককৃত: আইটেমের পাঠ্য লিংককৃত ঘরে অনুলিপিকৃত।

[ctx: 01170102.xhp par_idN110E1 help.text]
note: 5EfjX
en: List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell.
bn: তালিকা বাক্স আইটেম পরিবর্তন অনুসারে হালনাগাদ হয়। নির্বাচনটি সংরক্ষিত। এটি সংযুক্ত ঘরের হালনাগাদ ঘটাতে পারে।

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EC help.text]
note: 8BbgT
en: Combo box with linked cell
bn: লিংককৃত ঘরের সাথে কম্বো বাক্স

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F9 help.text]
note: oLjAB
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FF help.text]
note: Tnyh9
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 01170102.xhp par_idN1114D help.text]
note: LzcsD
en: Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed.
bn: নিম্ন-প্রসারণ তালিকার উপাদানগুলো পরিবর্তন অনুসারে হালনাগাদ হয়। কম্বো বাক্সের সম্পাদনা ক্ষেত্র এবং লিংককৃত ঘর পরিবর্তিত হয়না।

[ctx: 01170102.xhp par_idN11163 help.text]
note: Co3kz
en: Contents of the linked cell
bn: লিংককৃত ঘরের উপাদান

[ctx: 01170102.xhp par_idN1118B help.text]
note: Z5dUH
en: Source cell range
bn: উৎস ঘরের পরিসর

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148643 help.text]
note: CDpzC
en: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Events">অনুষ্ঠান</link>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149191 help.text]
note: 2LWET
en: Approve action
bn: কাজ অনুমোদন করা হবে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156024 help.text]
note: RFNLm
en: Execute action
bn: ক্রিয়া কার্যকর করুন

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156343 help.text]
note: BmFM3
en: Changed
bn: পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153524 help.text]
note: pW2Ah
en: Text modified
bn: টেক্সট পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154123 help.text]
note: NEEB2
en: Item status changed
bn: উপকরণ অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151176 help.text]
note: CRguq
en: When receiving focus
bn: যখন ফোকাস পাচ্ছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NrRE4
en: When losing focus
bn: যখন ফোকাস হারাচ্ছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3147287 help.text]
note: JkyEm
en: Key pressed
bn: কী চাপা হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154127 help.text]
note: W5wMs
en: Key released
bn: কী ছাড়া হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154921 help.text]
note: u87Kb
en: Mouse inside
bn: ভিতরে মাউস

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148576 help.text]
note: GaDy7
en: Mouse moved while key pressed
bn: কী চাপা হলে মাউস নড়ে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149262 help.text]
note: E7QLY
en: Mouse moved
bn: মাউস সরানো হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159197 help.text]
note: AKdyt
en: Mouse button pressed
bn: মাউস বোতাম চাপা হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_idN108BD help.text]
note: BQz9i
en: Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control.
bn: খেয়াল করুন, কন্ট্রোলে একটি পপআপ প্রাসঙ্গিক-মেনুর প্রজ্ঞাপনের অনুরোধের জন্য এই ইভেন্ট ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148880 help.text]
note: S9jUa
en: Mouse button released
bn: মাউস বোতাম ছাড়া হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156286 help.text]
note: KPQEE
en: Mouse outside
bn: মাউস বাইরে

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: Eb8vo
en: Form Properties
bn: ফরম বৈশিষ্ট্য

[ctx: 01170200.xhp hd_id3147285 help.text]
note: RCmTF
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">ফরম বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: 01170201.xhp tit help.text]
note: v2CG4
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01170201.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 8ZGYT
en: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01170201.xhp par_id3153539 help.text]
note: 68rVo
en: A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server.
bn: একটি আকার আলাদা আকার নিয়ন্ত্রণ করের সঙ্গে একটি লেখা নথি অথবা স্প্রেডশীট। যদি আপনি একটি ওয়েব পাতার জন্য একটি আকার তৈরি করেন, ব্যবহারকারী ইন্টারনেটের ওপর পাঠাতে এইটির দিকে ডাটা ঢোকেতে পারেন। একটি আকারের আকার নিয়ন্ত্রণ করে থেকে ডাটা একটি URL উল্লেখ করার মধ্যে একটি সার্ভারে প্রেরণ করা হয় এবং সার্ভার প্রসেস করা যাবে।

[ctx: 01170201.xhp hd_id3149283 help.text]
note: S6oT3
en: Name
bn: নাম

[ctx: 01170201.xhp par_id3150789 help.text]
note: NDXDA
en: Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>.
bn: গঠনের জন্য একটি নাম উল্লেখ করুন। এই নামটি <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">গঠন দিকনির্দেশকে</link> গঠন চিহ্নিত করতে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 01170201.xhp par_id3147226 help.text]
note: 58FDC
en: Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted.
bn: ইউআরএলটি উল্লেখ করুন যেখানে সম্পূর্ণকৃত গঠনের তথ্য স্থানান্তর করা হবে।

[ctx: 01170201.xhp hd_id3154751 help.text]
note: PaeRB
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 01170201.xhp par_id3154823 help.text]
note: J5x3L
en: Defines the target frame in which the loaded URL is to appear.
bn: লক্ষ্য ফ্রেমের নাম ব্যাখ্যা করুন যেখানে লোডকৃত ইউআলএল দেখানো হবে।

[ctx: 01170201.xhp hd_id3152551 help.text]
note: RETmx
en: Type of submission
bn: প্রদানের ধরন

[ctx: 01170201.xhp par_id3155338 help.text]
note: CBWKj
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">সম্পূর্ণ গঠন তথ্য স্থানান্তরের পদ্ধতি উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp par_id3145065 help.text]
note: CwT2d
en: Using the "Get" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form "?Control1=Content1&Control2=Content2&..."; the character string is analyzed by a program on the recipient's server.
bn: ব্যবহার করছে  "পাওয়া" পন্থা, প্রতি নিয়ন্ত্রণের ডাটা একটি পরিবেশ চলক হিসেবে প্রেরণ করা হয়। তাদেরকে আকারে ইউআরএলে সংযোজন করা হয় " ?Control1=Content1&Control2=Content2&... "; অক্ষর স্ট্রিং গ্রাহকের সার্ভারে একটি অনুষ্ঠানের দ্বারা বিশ্লেষণ করা হয়।

[ctx: 01170201.xhp par_id3150443 help.text]
note: E55dQ
en: Using the "Post" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL.
bn: "পোস্ট" পদ্ধতি ব্যবহার করে, গঠনের উপকরণ যা একটি উল্লেখিত URL এ পাঠানো হয়েছিল তা হতে একটি নথি তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: 01170201.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EhnDZ
en: Submission encoding
bn: প্রদান এনকোডিং

[ctx: 01170201.xhp par_id3159147 help.text]
note: HzL3W
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">তথ্য স্থানান্তরের এনকোডিং এর জন্য ধরন উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3155419 help.text]
note: U9XGk
en: Data transfer of control information
bn: নিয়ন্ত্রণ তথ্যের ডাটা স্থানান্তর

[ctx: 01170201.xhp par_id3153717 help.text]
note: euwpq
en: When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted.
bn: যখন একটি ফর্ম পাঠায়, $[officename] তে বিদ্যমান সব নিয়ন্ত্রণ বিবেচনায় নেয়া হয়। যদি বিদ্যমান থাকে, তবে নিয়ন্ত্রণের নাম এবং অনুরূপ মান, প্রেরণ করা হয়।

[ctx: 01170201.xhp par_id3153252 help.text]
note: kDoEi
en: Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated.
bn: প্রতি ক্ষেত্রে যেসব মান প্রেরণ করা হবে তা প্রাসঙ্গিক নিয়ন্ত্রনের উপর নির্ভরশীল। টেক্সট ক্ষেত্রের জন্য, দৃশ্যমান এন্ট্রি প্রেরণ করা হবে; তালিকা বাক্সের জন্য, নির্বাচিত এন্ট্রি প্রেরণ করা হবে; পরীক্ষন বাক্স এবং অপশন ক্ষেত্রের জন্য, যদি এই ক্ষেত্রসমূহ সক্রিয় করা থাকে তবে সংশ্লিষ্ট রেফারেন্স মান প্রেরণ করা হবে।

[ctx: 01170201.xhp par_id3150984 help.text]
note: MxKP2
en: How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent.
bn: এই তথ্যটি কিভাবে পাঠানো হবে তা পাঠানোর পদ্ধতি (Get বা Post) এবং কোডিং (URL বা Multipart) এর উপর নির্ভর করে। যদি Get পদ্ধতি এবং URL এনকোডিং নির্বাচন করা হয়, তবে উদাহরণস্বরূপ, ফর্মের যুগল মান <Name>=<Value> পাঠানো হয়।

[ctx: 01170201.xhp par_id3157909 help.text]
note: haYMX
en: In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:
bn: নিয়ন্ত্রনের যোগফলস্বরূপ তা HTML এ শনাক্ত করা হয়, $[officename] অন্য নিয়ন্ত্রণ প্রস্তাব করে। এটি নোট করা প্রয়োজন যে, একটি সুনির্দিষ্ট সংখ্যাসূচক বিন্যাস সহ ক্ষেত্রে, দৃশ্যমান মান প্রেরণ করা হবে না কিন্তু বরং পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসে স্থির করা হয়। নিম্নোক্ত সারণি দেখায় যে কিভাবে $[officename]-সুনির্দিষ্ট নিয়ন্ত্রণ প্রেরিত হয়:

[ctx: 01170201.xhp par_id3153698 help.text]
note: eDLet
en: Control
bn: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170201.xhp par_id3153562 help.text]
note: kZ6JA
en: Value Pair
bn: মানের যুগল

[ctx: 01170201.xhp par_id3153823 help.text]
note: QnTLr
en: Numeric field, currency field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র, কারেন্সী ক্ষেত্র

[ctx: 01170201.xhp par_id3149734 help.text]
note: FWUB9
en: A decimal separator is always displayed as a period.
bn: পিরিয়ড হিসেবে দশমিক নির্দেশক সবসময় প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 01170201.xhp par_id3148563 help.text]
note: vKhpL
en: Date field
bn: তারিখ ক্ষেত্র

[ctx: 01170201.xhp par_id3146794 help.text]
note: WULKk
en: The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings.
bn: তারিখ বিন্যাস একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে (মাস-দিন-বছর) পাঠানো হয়, ব্যবহারকারী স্থানীয় বিন্যাসের তোয়াক্কা না করেই।

[ctx: 01170201.xhp par_id3149670 help.text]
note: T5x27
en: Time field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: 01170201.xhp par_id3153779 help.text]
note: mrE8G
en: The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings.
bn: সময় বিন্যাস একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে (ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড) পাঠানো হয়, ব্যবহারকারী স্থানীয় বিন্যাসের তোয়াক্কা না করেই।

[ctx: 01170201.xhp par_id3153361 help.text]
note: RkFrp
en: Pattern field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: 01170201.xhp par_id3145419 help.text]
note: D7bBF
en: The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent.
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্রের মান পাঠ্য ক্ষেত্র হিসেবে পাঠানো হয়, যা, পাঠানো গঠনের মানে দৃশ্যমান হয়।

[ctx: 01170201.xhp par_id3150767 help.text]
note: 8GTBK
en: Table control
bn: সারণি নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170201.xhp par_id3152933 help.text]
note: qsnKF
en: From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column.
bn: সারণি নিয়ন্ত্রণ থেকে, স্বতন্ত্র কলামগুলো সবসময় পাঠানো হয়। নিয়ন্ত্রণের নাম, কলামের নাম, এবং কলামের মান পাঠিয়ে দেয়। Get পদ্ধতি এবং URL এনকোডিং ব্যবহার করে ফর্মের প্রেরণ সম্পন্ন হয় <সারণি নিয়ন্ত্রণের নাম>.<কলামের নাম>=<Value>, উদাহরণস্বরূপ, কলামের উপর নির্ভরশীল মান ব্যবহার করে।

[ctx: 01170202.xhp par_id3159233 help.text]
note: Tw8Ez
en: To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro.
bn: একটি ইভেন্টকে একটি ম্যাক্রোর সাথে লিংক করতে, প্রথমে একটি ম্যাক্রো লিখুন যা যখন ইভেন্টটি সংঘঠিত হবে তখন সম্পাদিত করার জন্য সব কমান্ড ধারণ করে। সংশ্লিষ্ট ইভেন্টের পাশে <emph>... </emph> বোতামে ক্লিক করে এরপর এই ম্যাক্রো নিজ নিজ ইভেন্টে বরাদ্দ করুন।<emph> ম্যাক্রো বরাদ্দ করুন </emph>ডায়ালগ খুলবে, যেখানে আপনি ম্যাক্রো নির্বাচন করতে পারবেন।

[ctx: 01170202.xhp par_id3149182 help.text]
note: 7Fp8A
en: The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:
bn: নিম্নোক্ত কাজ স্বতন্ত্রভাবে কনফিগার করা যেতে পারে, এর মানে হল একটি কাজ চালাতে আপনার নিজস্ব একটি ডায়ালগ ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01170202.xhp par_id3166460 help.text]
note: kdxik
en: Displaying an error message,
bn: একটি ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে,

[ctx: 01170202.xhp par_id3152996 help.text]
note: SgCM9
en: Confirming a delete process (for data records),
bn: মুছে ফেলার একটি প্রক্রিয়া নিশ্চিত করছে (ডাটা রেকর্ডের জন্য),

[ctx: 01170202.xhp par_id3153541 help.text]
note: B9q7U
en: Querying parameters,
bn: জিজ্ঞাসক প্যারামিটার,

[ctx: 01170202.xhp par_id3155261 help.text]
note: fHDNb
en: Checking input when saving a data record.
bn: একটি ডাটা রেকর্ড সংরক্ষনের সময় ইনপুট পরীক্ষা করছে।

[ctx: 01170202.xhp par_id3153127 help.text]
note: YkJLB
en: For example, you can issue a "confirm deletion" request such as "Really delete customer xyz?" when deleting a data record.
bn: উদাহরণস্বরূপ, একটি রেকর্ড মুছে ফেলার সময় আপনি  "মুছে ফেলা নিশ্চিতকরণ" অনুরোধ যেমন, "সত্যিই কি গ্রাহক xyz মুছে ফেলতে চান?" এটি ইস্যু করতে পারেন।

[ctx: 01170202.xhp par_id3150986 help.text]
note: zFnar
en: The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:
bn: নিম্নোক্তটি একটি গঠনের সব অনুষ্ঠান তালিকাবদ্ধ এবং বর্ণনা করতে পারে যা একটি ম্যাক্রোতে যুক্ত থাকতে পারে:

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147559 help.text]
note: PAUWN
en: Before update
bn: হালনাগাদ করার আগে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3153779 help.text]
note: CF9MK
en: After update
bn: হালনাগাদ করার পরে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157909 help.text]
note: vXXSb
en: Prior to reset
bn: পুনরায় স্থাপন করাতে প্রাধান্য

[ctx: 01170202.xhp par_id3149236 help.text]
note: 6sgdu
en: A form is reset if one of the following conditions is met:
bn: গঠনটি পুনরায় নিযুক্ত হয় যদি নিম্নোক্ত যেকোনো একটি শর্ত পূরণ করা হয়:

[ctx: 01170202.xhp par_id3149164 help.text]
note: KxG3F
en: The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button.
bn: ব্যবহারকারী একটি HTML বোতাম চাপে যা পুনরায় নিযুক্তকরণ বোতাম হিসেবে ব্যাখ্যাকৃত।

[ctx: 01170202.xhp par_id3153666 help.text]
note: Jz96B
en: A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed.
bn: একটি নতুন এবং ফাঁকা রেকর্ড একটি ফর্মে তৈরি করা হবে যা একটি ডাটা উৎসের সাথে সংযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, শেষ রেকর্ডে, <emph>পরবর্তী রেকর্ড</emph> বোতাম সম্ভবত চাপা হবে।

[ctx: 01170202.xhp hd_id3156119 help.text]
note: zBNM5
en: After resetting
bn: পুনরায় স্থাপন করার পর

[ctx: 01170202.xhp hd_id3150870 help.text]
note: UXPzb
en: Before submitting
bn: প্রদানের আগে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149167 help.text]
note: jBWf3
en: When loading
bn: যখন লোড করা হচ্ছে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3148451 help.text]
note: VgSNu
en: Before reloading
bn: পুনরায় লোড করার আগে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3155102 help.text]
note: dAGvi
en: When reloading
bn: যখন লোড করা হচ্ছে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3152792 help.text]
note: wjjqW
en: Before unloading
bn: আনলোড করার পূর্বে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154145 help.text]
note: YvBSL
en: When unloading
bn: যখন আনলোড করা হচ্ছে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147426 help.text]
note: a9qCx
en: Confirm deletion
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিতকরণ

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149481 help.text]
note: qqitd
en: Before record action
bn: রেকর্ড কাজর আগে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3145749 help.text]
note: FgLFD
en: After record action
bn: রেকর্ড কাজর পরে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154012 help.text]
note: PZ2aV
en: Before record change
bn: রেকর্ড পরিবর্তনের আগে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157975 help.text]
note: vrG8D
en: After record change
bn: রেকর্ড পরিবর্তনের পরে

[ctx: 01170202.xhp hd_id3151076 help.text]
note: nmEEy
en: Fill parameters
bn: প্যারামিটার পূরণ করুন

[ctx: 01170202.xhp hd_id3146926 help.text]
note: qbwER
en: Error occurred
bn: ত্রুটি ঘটেছে

[ctx: 01170203.xhp tit help.text]
note: Jj9wR
en: Data
bn: ডাটা, তথ্য

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150040 help.text]
note: KFUAs
en: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Data</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">ডাটা, তথ্য</link>

[ctx: 01170203.xhp par_id3147242 help.text]
note: DcNE9
en: The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form.
bn: <emph> তথ্য </emph>ট্যাব পৃষ্ঠা যা গঠন বৈশিষ্ট্য ব্যাখ্যা করে যা ডাটাবেজে সূত্রযুক্ত যা গঠনের সাথে যুক্ত।

[ctx: 01170203.xhp par_id3149398 help.text]
note: qMxm7
en: Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>.
bn: ডাটা উৎস সংজ্ঞাযিত করুন যাতে ফর্মটির ভিত্তি, অথবা উল্লেখ করুন কোথায় ডাটা ব্যবহারলারী দ্বারা সম্পাদিত করা যাবে। সাজানো এবং পরিশোধক ফাংশন ব্যতীত, একটি <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">উপফর্ম</link> তৈরি করতে আপনি সব প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যাবলী খুঁজে পাবেন।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154810 help.text]
note: LChMy
en: Data source
bn: ডাটা, তথ্যর উৎস

[ctx: 01170203.xhp hd_id3146948 help.text]
note: QFsfp
en: Content
bn: উপাদান

[ctx: 01170203.xhp par_id3149657 help.text]
note: hbELi
en: If you have selected either "Table" or "Query" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database.
bn: যদি আপনি <emph>উপাদান ধরন</emph> এ "সারণি" বা "কোয়েরি" নির্বাচন করে থাকেন, বাক্সটি নির্বাচিত ডাটাবেজে সব সারণি এবং কোয়েরির সেট আপ তালিকাবদ্ধ করে।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148755 help.text]
note: qgcys
en: Content type
bn: উপাদানের ধরন

[ctx: 01170203.xhp par_id3150541 help.text]
note: MwaSF
en: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">ডাটা উৎস একটি বিদ্যমান ডাটাবেস সারণি অথবা কোয়েরিয় আছে কি না, অথবা ফর্মটি একটি SQL বিবরণের উপর ভিত্তি করে তৈরি হযেছে কি না সেটি সংজ্ঞায়িত করুন।</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp par_id3153192 help.text]
note: KctcM
en: If you choose "Table" or "Query", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, then you have to choose the "SQL" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page.
bn: যদি আপনি "সারণি" অথবা "কোয়েরি" পছন্দ করেন, ফর্ম "সারণি" অথবা "কোয়েরি" রেফার করবে যা আপনি <emph>বিষয়বস্তু</emph> এর অধীনে উল্লেখ করেছেন। যদি আপনি একটি নতুন কোয়েরি অথবা একটি <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">উপফর্ম</link>তৈরি করতে চান, এরপর আপনাকে  "SQL" পছন্দ নির্বাচন করুন। আপনি এরপর SQL কোয়েরির জন্য বিবরণ সন্নিবেশ করাতে চান অথবা নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যাবলী ডাটা ট্যাব পৃষ্ঠার <emph>বিষয়বস্তু তালিকা করুন</emph> বাক্সে  সরাসরি উপফর্ম তৈরি করুন।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3158409 help.text]
note: ZSNb6
en: Analyze SQL command
bn: SQL কমান্ড বিশ্লেষন করে

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154684 help.text]
note: DuT7M
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: 01170203.xhp par_id3156212 help.text]
note: y7z5H
en: The filter function is available in user mode through the <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>.
bn: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter"><emph>AutoFilter</emph> এর মধ্যদিয়ে পরিশোধন ফাংশন ব্যবহারকারী মোডে প্রাপ্তিসাধ্য</link> এবং <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter"><emph>পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক</emph></link> আইকন <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>ফরম দিকনির্দেশন</emph> বারে</link>।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156005 help.text]
note: kFDjB
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: 01170203.xhp par_id3156444 help.text]
note: PE6SR
en: The appropriate icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link>.
bn: সারিবদ্ধকরণের জন্য ব্যবহারকারী মোডে <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>ফরম ন্যাভিগেটর</emph> বারে</link> যথার্থ আইকনগুলো ব্যবহার করা যেতে পারে: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending"><emph>ঊর্ধক্রমে সারিবদ্ধকরণ</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending"><emph>নিম্নক্রম সারিবদ্ধকরণ</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort"><emph>সারিবদ্ধকরণ</emph></link>।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148616 help.text]
note: TLB5m
en: Add data only
bn: শুধু ডাটা যোগ করুন

[ctx: 01170203.xhp par_id3148575 help.text]
note: jxpnX
en: If <emph>Add data only</emph> is set to "Yes", changing or deleting data is not possible.
bn: যদি <emph>শুধু ডাটা যোগ</emph> "হ্যাঁ" তে নিযুক্ত করা হয়, ডাটা পরিবর্তন করা বা মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DBEFN
en: Navigation bar
bn: মূলপরিচালনার বার

[ctx: 01170203.xhp par_id3149485 help.text]
note: CjNAE
en: The "Parent Form" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form.
bn: "অভিভাবক ফর্ম" অপশনটি সাবফর্মের জন্য ব্যবহার করা হয়। সাবফর্মের জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করা হলে, যদি কার্সারটি সাবফর্মে রাখা হয় তবে মূল ফর্মের রেকর্ড ব্যবহার করে ন্যাভিগেশন করা যায়। একটি সাবফর্ম তার অভিভাবক ফরমের সাথে ১:১ সম্পর্কে সংযুক্ত, সুতরাং অভিভাবক ফর্মে সবসময় ন্যাভিগেশন করা হয়।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3151051 help.text]
note: itmyD
en: Cycle
bn: ঘটনাচক্র, চক্র, আবর্ত

[ctx: 01170203.xhp par_id3166413 help.text]
note: uThBR
en: Option
bn: অপশন

[ctx: 01170203.xhp par_id3150424 help.text]
note: u8bTv
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 01170203.xhp par_id3150417 help.text]
note: JNwhB
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 01170203.xhp par_id3157847 help.text]
note: GGLCT
en: This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page).
bn: এই সেটিং একটি চক্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংজ্ঞায়িত করে যা একটি বিদ্যমান ডাটাবেস লিংক অনুসরণ করে: যদি ফর্ম একটি ডাটাবেস লিংক ধারণ করে, পূর্ব নির্ধারণক্রমে, ট্যাব কী, পরবর্তী অথবা পূর্ববর্তী রেকর্ডে একটি পরিবর্তন শেষ ক্ষেত্র থেকে প্রস্থানে প্রবর্তিত করে (সব রেকর্ড দেখুন)। পরবর্তী/পূর্ববর্তী ফর্মে যদি কোনো ডাটাবেস সংযোগ না দেখায় (বর্তমান পৃষ্ঠা দেখুন)।

[ctx: 01170203.xhp par_id3153418 help.text]
note: N3g3d
en: All records
bn: সব রেকর্ড

[ctx: 01170203.xhp par_id3152972 help.text]
note: BqCW3
en: This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
bn: এই পছন্দ শুধুমাত্র ডাটাবেস ফর্মে প্রযোগ করা হবে সব রেকর্ডের মাধ্যমে ন্যাভিগেট করতে ব্যবহৃত হয়। যদি আপনি একটি ফর্মের শেষ কী থেকে প্রস্থান করতে ট্যাব কী ব্যবহার করেন, বর্তমান রেকর্ড পরিবর্তীত হযে যাবে।

[ctx: 01170203.xhp par_id3151020 help.text]
note: T3T3G
en: Active record
bn: সক্রিয় রেকর্ড

[ctx: 01170203.xhp par_id3145301 help.text]
note: Em2iW
en: This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
bn: এই অপশনটি শুধু ডাটাবেস ফর্মে প্রয়োগ করা হয়, এবং বর্তমান রেকর্ডে ন্যাভিগেশনে ব্যবহার করা হয়। যদি আপনি একটি ফর্মে শেষ ক্ষেত্র থেকে বেড়িয়ে আসতে ট্যাব কী ব্যবহার করেন, তবে বর্তমান রেকর্ড পরিবর্তিত হবে।

[ctx: 01170203.xhp par_id3146913 help.text]
note: ovFpV
en: Current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা

[ctx: 01170203.xhp par_id3150330 help.text]
note: Gt8K2
en: On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms.
bn: ফর্মের শেষ ক্ষেত্র থেকে প্রস্থানে, কার্সার পরবর্তী ফর্মের প্রথম ক্ষেত্র এড়িয়ে যায়। এটি HTML fফর্মের জন্য আদর্শ; তাই, এই পছন্দ বিশেষভাবে HTML ফর্মের জন্য প্রাসঙ্গিক।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3155064 help.text]
note: FoBDJ
en: Allow additions
bn: যোগ করা অনুমোদন করে

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156054 help.text]
note: B4Bj2
en: Allow modifications
bn: পরিবর্তন অনুমোদন করে

[ctx: 01170203.xhp hd_id3149019 help.text]
note: WZwcW
en: Allow deletions
bn: মুছে ফেলা অনুমোদন করে

[ctx: 01170203.xhp hd_id3153714 help.text]
note: TGmFA
en: Link master fields
bn: লিংক মাস্টার ক্ষেত্র

[ctx: 01170203.xhp par_id3156089 help.text]
note: KAQ4c
en: Consider the following example:
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণ বিবেচনা করুন:

[ctx: 01170203.xhp par_id3151017 help.text]
note: nnWRE
en: The database table on which the form is based is, for example, a customer database ("Customer"), where every customer has been given a unique number in a data field named "Cust_ID". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x.
bn: ডাটাবেস টেবিল যেটি আকার উদাহরণ, একটি গ্রাহক ডাটাবেসের জন্য, ভিত্তি করা হয় (" গ্রাহক "), যেখানে প্রতি গ্রাহক একটি ডাটা নামাঙ্কিতে একটি অনন্য সংখ্যা দেওয়া হয়েছে ক্ষেত্রওয়া হয়েছে " Cust_ID "। একটি গ্রাহকের ধারা অন্য একটি ডাটাবেস টেবিলে বজায় রাখা হয়। আপনি আকারের দিকে তাদেরকে ঢোকার পরে প্রত্যেক গ্রাহকের ধারা দেখতে এখন চান। এই আপনার করতে অর্ডারে টি একটি সাবগঠন তৈরি করা উচিত। এর অধীনে<emph> সংযোগ প্রভু ক্ষেত্র</emph> গ্রাহক ডাটাবেস থেকে ডাটা ঢোকান ক্ষেত্রন যেটি গ্রাহক, সেই, Cust_IDটি পরিষ্কার ভাবে সনাক্ত করেন। এর অধীনে<emph> সংযোগ দাস ক্ষেত্র</emph> একটি চলকের নাম ঢোকান যেটি উদাহরণ, এক্সের জন্য ক্ষেত্র Cust_ID,এর ডাটা গ্রহণ করতে।

[ctx: 01170203.xhp par_id3151248 help.text]
note: FpEoP
en: The subform should show the appropriate data from the orders table ("Orders") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number.
bn: সাবগঠনের ধারা টেবিল থেকে উপযুক্ত ডাটা দেখাওয়া উচিত (" ধারা ") প্রত্যেক গ্রাহক আই-ডির জন্য (Customer_ID- > এক্স)। এইটি কেবল সম্ভব যদি প্রত্যেক অর্ডার ধারা টেবিলে এক গ্রাহকে এককভাবে বরাদ্দ করা হয়। বৈকল্পিকভাবে, আপনি অন্য একটি ক্ষেত্র Customer_ID ব্যবহার করতে পেরেছিলেন ডাক দিয়েছিলেন; নিশ্চিত করতে, উপরন্তু যে এই ক্ষেত্রটি প্রধান আকার থেকে একই ক্ষেত্রের সঙ্গে বিব্রত হয় না, ক্ষেত্র Customer_Number ডাক দেওয়া হয়

[ctx: 01170203.xhp par_id3153537 help.text]
note: 2pAGX
en: Now compare the Customer_Number in the "Orders" table with the Customer_ID from the "Customers" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:
bn: এখন "Orders" সারণির Customer_Number এর সাথে "Customer" সারণি হতে Customer_ID এর তুলনা করুন, যা করা যেতে পারে, উদাহরণসরুপ, নিম্নোক্ত SQL স্টেটমেন্টের সাথে x চলক ব্যবহার করে।

[ctx: 01170203.xhp par_id3155335 help.text]
note: QnzcR
en: SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)
bn: SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (যদি আপনি ধারা টেবিল থেকে সমস্ত তথ্য দেখতে সাবফরম চান)

[ctx: 01170203.xhp par_id3163727 help.text]
note: Gs8Vq
en: or:
bn: অথবা:

[ctx: 01170203.xhp par_id3153921 help.text]
note: KK2MB
en: SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the "Item" field)
bn: SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (যদি আপনি ধারা টেবিল থেকে কেবল "আইটেম" ক্ষেত্র ধারণকারী তথ্য দেখতে সাবফরম চান)

[ctx: 01170203.xhp par_id3148488 help.text]
note: PGoEB
en: The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform.
bn: SQL বিবরণ হয় <emph>ডাটা উৎস</emph> ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করানো যাবে, অথবা আপনি একটি যথাযথ প্যারামিটার কোয়েরি তৈরি করতে পারবেন, যা উপফর্ম তৈরি করতে ব্যবহৃত হবে।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150648 help.text]
note: hDkCP
en: Link slave fields
bn: ক্রীতদাস ক্ষেত্র লিংক করুন

[ctx: 01170203.xhp par_id3155114 help.text]
note: 9A7by
en: If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform.
bn: উদাহরণের জন্য যদি, আপনি এর অধীনে একটি উর্ধ্বস্থ ক্ষেত্র হিসেবে Customer_ID ডাটাবেস ক্ষেত্র উল্লেখ করেছিলেন<emph> সংযোগ প্রভু ক্ষেত্র</emph>, তারপর আপনি এর অধীনে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন<emph> সংযোগ দাস ক্ষেত্র</emph>তে চলকের নাম Customer_ID ডাটাবেস ক্ষেত্রের যেটি মান হ সংরক্ষণ করতে আছে। যদি আপনি তে একটি SQL বক্তব্য এখন উল্লেখ করেন<emph> ডাটা উৎ‍স</emph> এই চলক ব্যবহার করে বাক্সটি, প্রাসঙ্গিক মান সাবগঠনে প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 01170203.xhp hd_id3152778 help.text]
note: yRsdD
en: What is a subform?
bn: সাবফরম কি?

[ctx: 01170203.xhp par_id3155579 help.text]
note: 9cMxG
en: Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data.
bn: একটি ডাটাবেস সারণি অথবা ডাটাবেস কোয়েরির উপর ভিত্তি করে ফর্ম তৈরি করা হয়েছে। এরা ডাটা একটি ভিজুয়ালি আনন্দময় ফ্যাশনে প্রদর্শন করবে এবং ডাটা সন্নিবেশ করাতে অথবা ডাটা সম্পাদনা করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: 01170203.xhp par_id3147094 help.text]
note: APwnu
en: <variable id="wozu">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table.
bn: <variable id="wozu">যদি আপনি একটি ফর্মের প্রয়োজন বোধ করেন যা একটি সারণির অথবা কোয়েরির ডাটাতে উল্লেখ করতে পারেন এবং অন্য সারণি থেকে অতিরিক্তভাবে অন্যসারণি থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে পারে, আপনার একটি উপফর্ম তৈরি করা প্রয়োজন। </variable> উদাহরণস্বরূপ, এই উপফর্ম একটি টেক্সট বাক্স হতে পারে যা অন্য একটি ডাটাবেস সারণির ডাটা প্রদর্শন করে।

[ctx: 01170203.xhp par_id3157972 help.text]
note: XHd6U
en: A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the "parent form" or "master". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform.
bn: একটি উপফর্ম প্রধান ফর্মের একটি অতিরিক্ত উপাদান। প্রধান ফর্ম কে "প্যারেন্ট ফর্ম" অথবা "মাস্টার" বলা যেতে পারে। যতোক্ষন আপনার একটি ফর্ম থেকে একের অধিক সারণিতে সন্নিবেশ করতে চান ততোক্ষন উপফর্ম প্রয়োজন। প্রতিটি অতিরিক্ত সারণির এর নিজস্ব উপফর্ম প্রয়োজন।

[ctx: 01170203.xhp par_id4807275 help.text]
note: gCDCK
en: After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master).
bn: একটি ফর্ম তৈরি করার পরে, এটি একটি উপফর্মে পরিবর্তীত হতে পারে। এটি করতে, ডিজাইন মোডে সন্নিবেশ করুন, এবং ফর্ম নেভিগেশন খুলুন। ফর্ম ন্যাভিগেটরে, একটি ফর্ম (যা একটি উপফর্মে পরিণত হবে) অন্য যেকোনো ফর্মে (যা একটি মাস্টারে পরিণত হবে) টানুন।

[ctx: 01170203.xhp par_id3158444 help.text]
note: ibQCP
en: The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed.
bn: আপনার নথির ব্যবহারকারী দেখতে পাবেনা যে একটি ফর্মের উপফর্ম আছে। ব্যবহারকারী কেবল একটি নথি দেখতে পাবে যেখানে ডাটা সন্নিবেশ করানো হবে অথবা যেখানে বিদ্যমান ডাটা প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2A help.text]
note: osqs2
en: Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field.
bn: প্রধান ফর্মে ডাটা ক্ষেত্র থেকে লিংক প্রধান ক্ষেত্র সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। উপফর্মে, লিংক অধঃস্তন ক্ষেত্র একটি ক্ষেত্র হিসেবে নির্ধারণ করা যেতে পারে যা লিংক প্রধান ক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর সাথে সমন্বিত হবে।

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2D help.text]
note: fGSHb
en: When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed.
bn: যখন ব্যবহারকারী ডাটার মাধ্যমে ন্যাভিগেট করে, ফর্ম সবসময় বর্তমান ডাটা রেকর্ড প্রদর্শন করে। যদি এখানে উপফর্ম সংজ্ঞায়িত থাকে, উপফর্মের বিষয়বস্তু প্রায় ২০০ মিলি সেকেন্ডের একটি সংক্ষিপ্ত বিরতির পরে প্রদর্শিত হবে। এই বিরতি আপনাকে প্রধান ফর্মের ডাটা রেকর্ড দ্রুত ব্রাউজ করতে সক্রিয করে। যদি আপনি বিরতি সময়ের মধ্যে পরবর্তী ডাটা রেকর্ডে ন্যাভিগেট করেন, উপফর্ম ডাটা পুনরুদ্ধার এবং প্রদর্শিত করা প্রয়োজন।

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: yknW5
en: Tab Order
bn: ট্যাব ক্রম

[ctx: 01170300.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 8XyJN
en: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Tab Order</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">ট্যাব ক্রম</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3150347 help.text]
note: cdwww
en: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>
bn: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog"><emph> ট্যাব ক্রম </emph> সংলাপে আপনি ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন যেখানে ব্যবহারকারী ট্যাব কী চাপ দিলে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ফোকাস পায়।</ahelp></variable>

[ctx: 01170300.xhp par_id3109850 help.text]
note: oEDQP
en: If form elements are inserted into a document, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs.
bn: যদি আকার উপাদান একটি নথি,এর দিকে ভিতরে ঢোকাওয়া হয়<item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> তে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করে যেটি পরবর্তীতে এক নিয়ন্ত্রণ থেকে চলতে ধারায় ট্যাব কী ব্যবহার করে যখন। প্রতি নতুন নিয়ন্ত্রণ এই ধারাটির প্রান্তে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হয়েছিল রাখা হয়েছিল। তে<emph> ট্যাব ধারা</emph> ডায়ালগ, আপনি আপনার স্বতন্ত্র প্রয়োজনে এই ধারাটির অর্ডার গ্রহণ করতে পারেন।

[ctx: 01170300.xhp par_id3155934 help.text]
note: DTro2
en: You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Order"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control.
bn: নিয়ন্ত্রনের <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> সংলাপের  <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Order"><emph>ক্রমের</emph></link>অভ্যন্তরে কাঙ্খিত মান সন্নিবেশ করিয়ে আপনি একটি নিয়ন্ত্রনের ইনডেক্স ও এর সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যাবলীর মাধ্যমে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: 01170300.xhp par_id3149760 help.text]
note: cquFG
en: A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to "selected". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to "selected", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard.
bn: যখন যেকোনো একটি রেডিও বোতাম "নির্বাচিত" অবস্থায় নির্ধারণ করা হবে তখন দলের একটি রেডিও বোতামে ট্যাব কী এর মাধ্যমে সন্নিবেশ করা যাবে। যদি আপনার একটি গ্রুপগত রেডিও বোতাম ডিজাইন করেন যেখানে কোনো বোতাম "নির্বাচিত" অবস্থায় নির্ধারণ করা হয়নি, তখন ব্যবহারকারী কিবোর্ডের মাধ্যমে দলে অথবা যেকোনো রেডিও বোতাম সন্নিবেশ করতে সক্ষম হবেন না।

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149140 help.text]
note: YGHey
en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170300.xhp par_id3150789 help.text]
note: C3UJQ
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order.
bn: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">ফর্মে সব নিয়ন্ত্রণ তালিকাভূক্ত করুন। এই নিয়ন্ত্রণ ট্যাব কী এর মাধ্যমে উপর থেকে নীচ পর্যন্ত প্রদত্ত ক্রমে নির্বাচিত করা যাবে।</ahelp> ট্যাব ক্রমে কাঙ্খিত অবস্থান বরাদ্দ করতে<emph>নিয়ন্ত্রণ </emph> তালিকা থেকে একটি নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করুন।

[ctx: 01170300.xhp hd_id3153750 help.text]
note: x7orz
en: Move Up
bn: উপরে সরানো

[ctx: 01170300.xhp par_id3154751 help.text]
note: geMCZ
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/upB">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/upB">ট্যাব ক্রমে নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকে একধাপ উপরে সরাতে<emph> উপরে সরানো</emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Zphjx
en: Move Down
bn: নিচে সরানো

[ctx: 01170300.xhp par_id3154823 help.text]
note: dfnjF
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/downB">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/downB">ট্যাব ক্রমে নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকে একধাপ নিচে নামাতে<emph>নিচে নামানো</emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154288 help.text]
note: AoEXY
en: Automatic Sort
bn: স্বয়ংক্রিয় সাজানো

[ctx: 01170300.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZLrhK
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB">নথিতে নিয়ন্ত্রণগুলোকে তাদের নিজ নিজ অবস্থা অনুযায়ী সাজাতে<emph> স্বয়ংক্রিয় সাজানো</emph>বোতামে ক্লিক করুন। </ahelp>

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
note: jtDWj
en: Add Field
bn: ক্ষেত্র যোগ করুন

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: AmADg
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">ক্ষেত্র যোগ করুন</link>

[ctx: 01170400.xhp par_id3166460 help.text]
note: BxVuz
en: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:AddField">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>
bn: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:AddField">একটি উইন্ডো খোলে যেখানে আপনি একটি গঠন বা প্রতিবেদন যোগ করতে একটি ডাটাবেস নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp></variable>

[ctx: 01170400.xhp par_id3156114 help.text]
note: vJsyr
en: <ahelp hid="HID_FIELD_SEL">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FIELD_SEL">ক্ষেত্র নির্বাচন উইন্ডো সারাণী অথবা কোয়েরির সব ডাটাবেস ক্ষেত্র তালিকাভূক্ত করে যা <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">ফর্ম বৈশিষ্ট্যাবলী তে ডাটা উৎস হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে</link>।</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_id3147620 help.text]
note: HeoE8
en: You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database.
bn: আপনি বর্তমান নথি টেনে এনে ফেলার মাধ্যমে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে পারেন। একটি ক্ষেত্র তখন যোগ করা যায় যখন এটি ডাটাবেসের সাথে সংযুক্ত থাকে।

[ctx: 01170400.xhp par_id3153541 help.text]
note: EbJjn
en: If you add fields to a form and you switch off the <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for every inserted database field.
bn: যদি আপনি একটি ফর্মে ক্ষেত্র যুক্ত করেন এবং আপনি <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode">ডিজাইন ধরন</link>বন্ধ করে দেন, আপনি দেখতে পাবেন যে $[officename] প্রতিটি সন্নিবেশকৃত ডাটাবেস ক্ষেত্রের জন্য একটি লেবেলকৃত ইনপুট ক্ষেত্র যুক্ত করে।

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: cKWk5
en: Design Mode On/Off
bn: নকশা মোড চালু/বন্ধ

[ctx: 01170500.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 7GiLw
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Design Mode On/Off</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">নকশা মোড চালু/বন্ধ</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3153528 help.text]
note: HQ3Ny
en: Please note the <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved.
bn: অনুগ্রহ করে <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>ডিজাইন মোডে খুলুন</emph></link>ফাংশন নোট করুন। যদি <emph>ডিজাইন মোডে খুলুন</emph> সক্রিয় থাকে, তবে এটি কোথায় সংরক্ষণ করা হয়েছে তার পরোয়া না করেই, নথিটি সবসময় ডিজাইন মোডে খোলা হয়।

[ctx: 01170500.xhp par_id3147088 help.text]
note: p5n5v
en: If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>.
bn: যদি আপনার ফর্ম একটি ডাটাবেসের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং আপনি ডিজাইন মোড বন্ধ করেন, <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">ফর্ম বার</link> নথি উইন্ডোর নিম্ন প্রান্তে প্রদর্শিত হবে। আপনি <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">ফর্ম বৈশিষ্ট্যাবলী</link> তে ডাটাবেসের সংযোগ সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: 01170600.xhp tit help.text]
note: 4eiNf
en: Form Navigator
bn: মূলপরিচালক ফরম

[ctx: 01170600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: kS5iY
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">মূলপরিচালক ফরম</link>

[ctx: 01170600.xhp par_id3149760 help.text]
note: mMGrA
en: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer"> <emph>গঠন ন্যাভিগেটর</emph> খোলে। <emph>গঠন ন্যাভিগেটর</emph> বর্তমান নথির সকল গঠন এবং সাবগঠন তাদের সম্পর্কিত নিয়ন্ত্রণসহ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp par_id3147399 help.text]
note: sXR4a
en: When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them.
bn: যখন একাধিক গঠন ব্যবহার করছে, গঠন ন্যাভিগেটর সব গঠনের একটি সারসংক্ষেপ দেয়, এবং তাদেরকে সম্পাদনার জন্য বিভিন্ন ফাংশনের যোগান দেয়।

[ctx: 01170600.xhp par_id3146957 help.text]
note: PoMB2
en: You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position.
bn: আপনি <emph>গঠন দিকনির্দেশকে</emph> টেনে এনে ফেলার মাধ্যমে বিভিন্ন নিয়ন্ত্রণকে কিভাবে সাজানো হয় তা পরিবর্তন করতে পারেন। এক বা একাধিক নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করুন এবং এদেরকে আরেকটি গঠনে টেনে আনুন। বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করুন <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X বা প্রসঙ্গ মেনু কমান্ড <emph>কেটে ফেলা</emph> একটি নিয়ন্ত্রণকে ক্লিপবোর্ডে নিয়ে যেতে এবং <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V বা কমান্ড <emph>সন্নিবেশ করুন</emph> আরেকটি অবস্থানে নিয়ন্ত্রণটি সরাতে।

[ctx: 01170600.xhp par_id3155892 help.text]
note: fgdb5
en: To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu.
bn: <emph>গঠন নির্দেশকে</emph> নাম সম্পাদনা করতে, নামের উপর ক্লিক করুন এবং একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করুন, বা প্রসঙ্গ মেনুর কমান্ড ব্যবহার করুন।

[ctx: 01170600.xhp par_id3156347 help.text]
note: Z6EkA
en: If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document.
bn: যদি আপনি <emph>গঠন নির্দেশকে</emph> একটি নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করেন, তবে সম্পর্কিত উপাদান নথিতে নির্বাচিত হবে।

[ctx: 01170600.xhp par_id3153662 help.text]
note: tpEik
en: If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:
bn: যদি আপনি একটি নির্বাচিত এন্ট্রিতে প্রসঙ্গ মেনু ডাকেন, তখন <emph>ফ্রেম ন্যাভিগেটর</emph> নিম্নোক্ত ফাংশন প্রস্তাব করে:

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153252 help.text]
note: inKA9
en: New
bn: নতুন

[ctx: 01170600.xhp par_id3153561 help.text]
note: UM92H
en: <ahelp hid="SID_FM_NEW">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_FM_NEW">গঠনে নতুন উপকরণ যোগ করে। <emph> যোগ </emph> ফাংশন তখনই ডাকা হয় যখন গঠনটি <emph>গঠন দিকনির্দেশকে</emph> নির্বাচন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3149763 help.text]
note: mpdxX
en: Form
bn: ফরম

[ctx: 01170600.xhp par_id3156117 help.text]
note: NpUBM
en: <ahelp hid="SID_FM_NEW_FORM">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, add the new form under the desired parent form.
bn: <ahelp hid="SID_FM_NEW_FORM">নথিতে নতুন গঠন তৈরি করে। </ahelp> একটি <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">সাবগঠন</link> তৈরি করতে, একটি আকাঙ্খিত অভিভাবক হতে নতুন গঠন যোগ করুন।

[ctx: 01170600.xhp hd_id3155342 help.text]
note: QLUJU
en: Hidden Control
bn: আড়াল নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 01170600.xhp par_id3158430 help.text]
note: 9EzVG
en: <ahelp hid="SID_FM_NEW_HIDDEN">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Special Properties">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command.
bn: <ahelp hid="SID_FM_NEW_HIDDEN">নির্বাচিত গঠনে একটি আড়াল নিয়ন্ত্রণ তৈরি করে যা পর্দায় দেখায় না। একটি আড়াল নিয়ন্ত্রণ গঠনের সাথে একত্রে প্রেরিত ডাটা সংযুক্ত করে।</ahelp> এটি অতিরিক্ত তথ্য বা প্রজ্ঞাপিত পাঠ্য ধারণ করে যা আপনি নিয়ন্ত্রণের <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Special Properties">বিশেষ বৈশিষ্ট্য</link> ব্যবহারের মাধ্যমে তৈরি করছেন। <emph>গঠন দিকনির্দেশকে</emph> আড়াল নিয়ন্ত্রণের এন্ট্রি নির্বাচন করুন এবং <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> কমান্ড নির্বাচন করুন।

[ctx: 01170600.xhp par_id3159147 help.text]
note: NR45T
en: You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed.
bn: আপনি ক্লিপবোর্ডের মাধ্যমে নথির নিয়ন্ত্রণ অনুলিপি করতে পারেন (অনুলিপি করার জন্য শর্টকার্ট কী <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C এবং সন্নিবেশ করানোর জন্য<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V। <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> কী চাপা অবস্থায় আপনি টানুন-এবং-ছাড়ুন ব্যবহার করে <emph>ফর্ম ন্যাভিগেটর</emph>এ লুকায়িত নিয়ন্ত্রণ অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: 01170600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: iGe4f
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 01170600.xhp par_id3154938 help.text]
note: 65A8v
en: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click.
bn: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলে।</ahelp> এটি আপনাকে একটি মাউস ক্লিকের মাধ্যমে একক গঠন এর সাথে পুরো গঠন মুছে ফেলতে অনুমোদন করে।

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153799 help.text]
note: N9SeN
en: Tab order
bn: ট্যাবের ক্রম

[ctx: 01170600.xhp par_id3156282 help.text]
note: 9KPjF
en: When a form is selected, it opens the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined.
bn: যখন একটি গঠন নির্বাচিত হয়, এটি <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>ট্যাব ক্রম</emph></link> ডায়ালগ খোলে, যেখানে ইনডেক্সগুলো সংগায়িত ট্যাব কী এর উপকরণের উপর ফোকাস করে।

[ctx: 01170600.xhp hd_id3150869 help.text]
note: RNWoJ
en: Rename
bn: পুনরায় নামকরণ

[ctx: 01170600.xhp par_id3145607 help.text]
note: uVDup
en: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Renames the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">নির্বাচিত বস্তুর পুনরায় নামকরণ করে।</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153194 help.text]
note: K32aS
en: Properties
bn: বৈশিস্ট্য

[ctx: 01170600.xhp par_id3149766 help.text]
note: aJ2w9
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link> dialog opens.
bn: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগ খোলে।</ahelp> যদি একটি গঠন নির্বাচন করা হয়, তবে <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">গঠন বৈশিষ্ট্য</link> ডায়ালগ খোলে। যদি একটি নিয়ন্ত্রণ নির্বাচিত হয়, তবে <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য</link> ডায়ালগ খোলে।

[ctx: 01170700.xhp tit help.text]
note: gbGFA
en: HTML Filters and Forms
bn: HTML পরিশোধক এবং ফরম

[ctx: 01170700.xhp hd_id3163829 help.text]
note: TGTEU
en: HTML Filters and Forms
bn: HTML পরিশোধক এবং ফরম

[ctx: 01170700.xhp par_id3147285 help.text]
note: NfBcc
en: You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic.
bn: আপনি HTML নথিতে সব নিয়ন্ত্রণ উপাদান এবং গঠন অনুষ্ঠান ব্যবহার করতে পারেন। এখানে একাধিক সংখ্যার তারিখ অনুষ্ঠান আছে (উদাহরনসরুপ, ফোকাস অনুষ্ঠান), যা পরিবর্তিত হয়নি। তারা ONFOCUS, ONBLUR, হিসেবে ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট হতে থাকবে এবং JavaScript এর জন্যও হবে এবং  SDONFOCUS, SDONBLUR, জন্যও হবে এবং $[officename] Basic এর জন্যও হতে থাকবে।

[ctx: 01170700.xhp par_id3150616 help.text]
note: Xg8En
en: Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as
bn: সাধারণ নাম যা Listener ইন্টারফেস এবং ইভেন্টের পদ্ধতির নাম দ্বারা গঠিত তা অন্য সব ইভেন্টের জন্য ব্যবহৃত হয়: একটি ইভেন্ট রেজিষ্ট্রিকৃত XListener::পদ্ধতি পাঠানো হয়

[ctx: 01170700.xhp par_id3152425 help.text]
note: MWAqg
en: Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive.
bn: নোট করুন যে XListener- এবং এই অপশনের পদ্ধতি উপকরণ গুলো ছাঁদ সংবেদনশীল।

[ctx: 01170700.xhp par_id3153683 help.text]
note: G3qH4
en: Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a "Listener" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event.
bn: $[officename] API ব্যবহার করে কন্ট্রোলের ইভেন্ট হ্যান্ডেলিং সম্পাদিত হয়। যদি আপনি একটি কন্ট্রোলে একটি ইভেন্ট বরাদ্দ করেন,একটি সুনির্দিষ্ট কন্ট্রোলের জন্য একটি বস্তু নিজেকে অভ্যন্তরীণভাবে একটি "লিসেনার" হিসেবে রেজিষ্ট্রার করে। এটি করতে, বস্তুর অবশ্যই একটি সুনির্দিষ্ট ইন্টারফেস ব্যবহার করতে হবে, উদাহরণস্বরূপ XFocusListener ইন্টারফেস, যাতে করে এটি ইভেন্ট ফোকাস করতে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করতে পারে। যখন ইভেন্ট আবির্ভূত হবে, এরপর যখন কন্ট্রোল ফোকাস গ্রহণ করে তখন কন্ট্রোল লিসেনার ইন্টারফেসের একটি বিশেষ মেথড ইনভোক করে। অভ্যন্তরীণভাবে রেজিষ্ট্রীকৃত বস্তু এরপর JavaScript অথবা $[officename] বেসিক কোড ইনভোক করুন, যা ইভেন্টে বরাদ্দ করা হয়েছে।

[ctx: 01170700.xhp par_id3156410 help.text]
note: aAwWD
en: The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through
bn: HTML পরিশোধক এখন এই শ্রোতা ইন্টারফেস এবং পদ্ধতির নাম নির্ভূলভাবে ব্যবহার করে যাতে করে এটি প্রত্যাশিত হিসেবে ইভেন্ট আনতে এবং পাঠাতে পারে। আপনি একটি ফোকাস ইভেন্টের মাধ্যমে রেজিষ্ট্রার করতে পারেন।

[ctx: 01170700.xhp par_id3154289 help.text]
note: ZyeBs
en: rather than through the
bn: এর চেয়ে বরং ভিতর দিয়ে

[ctx: 01170700.xhp par_id3152996 help.text]
note: eGwCT
en: register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:
bn: রেজিষ্টার। অতএব ইভেন্ট প্রত্যাশিত হিসেবে নিবন্ধন করা যাবে, যা তালিকা বাক্সে প্রস্তাব করা হয়নি তা অন্তর্ভূক্ত। ইভেন্টের ষ্ক্রিপ্ট ভাষা সংজ্ঞাযিত করতে, আপনি নথি হেডারে নিম্নোক্ত লাইন লেখতে পারেন।

[ctx: 01170700.xhp par_id3146797 help.text]
note: GmAvp
en: During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document.
bn: পাঠানোর সময়, ম্যাক্রো ব্যবস্থাপনায় পাওয়া প্রথম মডিউলের উপর ভিত্তি করে পূর্নির্ধারিত ষ্ক্রিপ্ট ভাষা নির্ধারণ করা হবে। ইভেন্টের জন্য, প্রতি নথির জন্য কেবল একটি ভাষা ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: 01170800.xhp tit help.text]
note: HaBAA
en: Table Element Wizard
bn: সারণি উপাদান উইজার্ড

[ctx: 01170800.xhp hd_id3150620 help.text]
note: PFvFr
en: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Table Element Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">সারণি উপাদান উইজার্ড</link>

[ctx: 01170800.xhp par_id3155354 help.text]
note: 7EVod
en: If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control.
bn: যদি আপনি একটি নথিতে একটি সারণি নিয়ন্ত্রণ সন্নিবেশ করুন, <emph>সারণি উপাদান উইজার্ড</emph> স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হয়। এই উইজার্ডে, আপনি সারণিতে কোন তথ্য প্রদর্শন করতে চান তা উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: 01170800.xhp par_id3154422 help.text]
note: Bo2sj
en: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
bn: উইজার্ড স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু করতে আপনি <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>উইজার্ড চালু/বন্ধ</emph></link> আইকন ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01170801.xhp tit help.text]
note: CrThK
en: Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data
bn: সারণি উপকরণ / তালিকা বাক্স / কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটা

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153323 help.text]
note: AFF2r
en: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data">সারণি উপকরণ / তালিকা বাক্স / কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটা</link>

[ctx: 01170801.xhp par_id3150476 help.text]
note: tZ8GG
en: Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible.
bn: গঠন ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত ডাটাসোর্স এবং সারণি নির্বাচন করুন। যদি আপনি একটি নথিতে গঠন ক্ষেত্র সন্নিবেশ করেন যা ইতোমধ্যে একটি তথ্য উৎসের সাথে যুক্ত থাকে, পৃষ্ঠাটি অদৃশ্য হয়ে যায়।

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SaFnb
en: Data source
bn: ডাটা, তথ্যর উৎস

[ctx: 01170801.xhp par_id3153114 help.text]
note: TkG6w
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource">ডাটাসোর্স উল্লেখ করে যা আকাঙ্খিত সারণি ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 01170801.xhp hd_id3149346 help.text]
note: cp2ZP
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 01170801.xhp par_id3150774 help.text]
note: LZBpU
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">Specifies the desired table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">আকাঙ্খিত সারণি ব্যাখ্যা করে।</ahelp>

[ctx: 01170802.xhp tit help.text]
note: wws2X
en: Table Element Wizard: Field Selection
bn: সারণি উপাদান উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন

[ctx: 01170802.xhp hd_id3155934 help.text]
note: 5duee
en: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="Table Element Wizard: Field Selection">Table Element Wizard: Field Selection</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="Table Element Wizard: Field Selection">সারণি উপাদান উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন</link>

[ctx: 01170802.xhp par_id3150476 help.text]
note: WJFrx
en: Specifies which fields in the table control field should be displayed.
bn: উল্লেখ করে সারণি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে কোন ক্ষেত্র দেখানো উচিত।

[ctx: 01170802.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CL42M
en: Selected Fields
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র

[ctx: 01170802.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Shmx
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">গঠন ক্ষেত্রে গৃহীত তথ্য ক্ষেত্র প্রদর্শিত করে।</ahelp>

[ctx: 01170900.xhp tit help.text]
note: y43cF
en: Combo Box/List Box Wizard
bn: কম্বো বাক্স/তালিকা বাক্স উইজার্ড

[ctx: 01170900.xhp hd_id3154094 help.text]
note: ZvjMo
en: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box/List Box Wizard">Combo Box/List Box Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box/List Box Wizard">কম্বো বাক্স/তালিকা বাক্স উইজার্ড</link>

[ctx: 01170900.xhp par_id3152363 help.text]
note: D6vFE
en: If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown.
bn: যদি আপনি নথিতে একটি কম্বো বাক্স বা তালিকা বাক্স সন্নিবেশ করেন, তবে উইজার্ডটি স্বয়লক্রিয়ভাবে শুরু হয়। এই উইজার্ডটি আপনাকে কোন তথ্য দেখানো হবে তা ব্যাখ্যা করতে অনুমোদন করে।

[ctx: 01170900.xhp par_id3145211 help.text]
note: 5XaEC
en: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
bn: উইজার্ড স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু করতে আপনি <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>উইজার্ড চালু/বন্ধ</emph></link> আইকন ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01170900.xhp par_id3155391 help.text]
note: oBGqf
en: The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:
bn: চূড়ান্ত ধাপে কম্বো বাক্স এবং তালিকা বাক্সের জন্য উইজার্ড ভিন্ন হয়। এটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের চরিত্রের জন্য:

[ctx: 01170900.xhp par_id3159233 help.text]
note: NYrg6
en: <emph>List Boxes</emph>
bn: <emph>তালিকা বাক্স</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3166410 help.text]
note: it5x2
en: In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box.
bn: একটি তালিকা বাক্সের ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী তালিকা হতে একটি এন্ট্রি নির্বাচন করে। এই এন্ট্রিগুলো ডাটাবেস সারণিতে সংরক্ষিত হয় এবং তালিকা বাক্সের মধ্য দিয়ে পরিবর্তিত হয়না।

[ctx: 01170900.xhp par_id3166460 help.text]
note: EFCfw
en: As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers.
bn: সাধারণ নিয়মানুযায়ী, যেসব ডাটাবেস টেবিল ফর্মে দৃশ্যমান তালিকা ভুক্তি ধারণ করে,  সেগুলো আদি টেবিল নয় যার উপর ভিত্তি করে ফর্মগুলো তৈরি করা হয়েছিলো। ফর্মের কাজে তথ্যসূত্র ব্যবহার করে তালিকা বাক্স; এর মানে, দৃশ্যমান তালিকা ভুক্তির তথ্যসূত্রগুলোর ফর্ম টেবিলে (মান টেবিল) অবস্থান এবং ব্যবহারকারী তালিকা থেকে কোনো ভুক্তি নির্বাচন করে সংরক্ষণ করলে মান টেবিলের মত করে ভুক্তি প্রবেশ করানো হয়। তথ্যসূত্র মানের মাধ্যমে, তালিকা বাক্স বর্তমান ফর্ম টেবিলের সাথে লিংক করা অন্য কোনো টেবিলের ডাটা প্রদর্শন করতে পারে। সুতরাং <emph>তালিকা বাক্স উইজার্ড</emph>, একই ডাটাবেসের দু'টি টেবিলের মধ্যে সংযোগ অনুমোদন করে, যাতে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ডাটাবেস ক্ষেত্রের একটি বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শন করতে পারে যা ফর্ম টেবিলের রেফারকৃত টেবিল থেকে আলাদা।

[ctx: 01170900.xhp par_id3145673 help.text]
note: 88A9g
en: In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first.
bn: অন্য টেবিলে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র, ক্ষেত্রের নাম (ControlSource) ব্যবহার করে সন্ধান করা হয় এবং এরপর সেই অনুসারে ক্ষেত্র সম্পূর্ণ করা হবে। যদি ক্ষেত্রের নাম খুঁজে পাওয়া না যায়, তালিকাটি ফাঁকা অবস্থায় থাকবে। যখন তালিকা ক্ষেত্র সংযুক্ত কলাম ধারণ করে, একটি কোয়েরি প্রথমে না দেখিয়ে অন্য টেবিলের প্রথম কলাম ব্যবহৃত হবে।

[ctx: 01170900.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2jCZQ
en: If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the "Supplier number" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link.
bn: যদি কোনো আর্টিকল টেবিল, উদাহরণস্বরূপ, সরবরাহকারীর সংখ্যা ধারণ করে, তালিকা বাক্স "সরবরাহকারী নাম্বার" লিংক করা থাকলে সরবরাহকারীর টেবিল থেকে সরবরাহকারীর নাম প্রদর্শন করতে পারে। <emph>ক্ষেত্র সংযোগ</emph> পৃষ্ঠায় উইজার্ড আপনাকে এই সংযোগের জন্য প্রয়োজনীয় সব সেটিংস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে।

[ctx: 01170900.xhp par_id3150977 help.text]
note: cMwHH
en: <emph>Combo Boxes</emph>
bn: <emph>কম্বো বাক্স</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3158430 help.text]
note: 6rktD
en: In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based.
bn: কম্বো বাক্সের ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী তালিকা এন্ট্রি থেকে একটি এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারেন অথবা তারা নিজেরাই টেক্সট সন্নিবেশ করাতে পারে। এন্ট্রি, যা একটি তালিকা ফর্ম হিসেবে প্রস্তাব করা হয়েছে যা ব্যবহারকারী নির্বাচন করতে পারে, যেকোনো ডাটাবেস সারণি থেকে উদ্ভূত হতে পারে। এন্ট্রি যা ব্যবহারকারী নির্বাচন করেছেন অথবা সন্নিবেশ করিয়েছেন যাতে করে এরা হয় কেবল ফর্মে, অথবা ডাটাবেসে সংরক্ষিত হতে পারে। যদি এরা একটি ডাটাবেসে সংরক্ষিত থাকে, এদেরকে ডাটাবেস সারণিতে লেখা হবে যেটি ফর্মে ভিত্তি করা হয়।

[ctx: 01170900.xhp par_id3154046 help.text]
note: FXFuA
en: Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here.
bn: কম্বো বাক্স যেকোনো টেবিলের  ডাটা প্রদর্শন করতে পারে। বর্তমান ফর্ম টেবিল এবং টেবিলের মাঝের কম্বো বাক্সে ( তালিকা টেবিল) একটি সরাসরি লিংকের  মান প্রদর্শনের জন্য সরাসরি লিংকের প্রয়োজন নেই। কম্বো বাক্স রেফারেন্স নিয়ে কাজ করেনা। যদি ব্যবহারকারী সন্নিবেশ করে অথবা একটি মান নির্বাচন করে এবং এটি সংরক্ষণ করে, প্রকৃত অর্থে প্রদর্শিত মান ফর্ম টেবিলে সন্নিবেশ করানো হবে। যেহুতু ফর্ম টেবিল এবং তালিকা টেবিলের মাঝে কোনো  লিংক নেই, <emph>ক্ষেত্র লিংক</emph> tটেবিল এখানে আবির্ভূত হবেনা।

[ctx: 01170900.xhp par_id3146949 help.text]
note: KoekY
en: In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table.
bn: তালিকা বাক্সের ক্ষেত্রে, আপনি তালিকা থেকে এন্ট্রি নির্বাচন করুন, এবং এরা তালিকা সারণিতে সংরক্ষিত হবে। কম্বো বাক্সের ক্ষেত্রে, আপনি অতিরিক্ত টেক্সট যুক্ত করতে পারেন যা ফর্মের (মান সারণি) বর্তমান ডাটাবেস সারণিতে লেখা যেতে পারে এবং প্রত্যাশিত হিসেবে সেখানে সাজানো যেতে পারে। এই ফাংশনের জন্য, <emph>কম্বো বাক্স উইজার্ড</emph> এর শেষ পৃষ্ঠায় <emph>ডাটা পক্রিয়াকরণ</emph> পৃষ্ঠা আছে, যেখানে তালিকা বাক্সের ক্ষেত্রে এই পৃষ্ঠা বিদ্যমান নেই। টেক্সট সন্নিবেশ করা হলে, তা মান সারণির কোথায় সংরক্ষণ করা হবে সেটি আপনি এখানে উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: 01170901.xhp tit help.text]
note: MSDgc
en: Combo Box / List Box Wizard: Table Selection
bn: কম্বো বাক্স / তালিকা বাক্স উইজার্ড: সারণি নির্বাচন

[ctx: 01170901.xhp hd_id3154228 help.text]
note: pGNJk
en: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="Combo Box / List Box Wizard: Table Selection">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="Combo Box / List Box Wizard: Table Selection">কম্বো বাক্স / তালিকা বাক্স উইজার্ড: সারণি নির্বাচন</link>

[ctx: 01170901.xhp par_id3149716 help.text]
note: 5arqH
en: Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য ডাটাবেস সারণি হতে একটি সারণি উল্লেখ করুন যা তথ্য ক্ষেত্র ধারণ করে যার উপকরণ গুলো একটি তালিকা এন্ট্রিতে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 01170901.xhp par_id3153114 help.text]
note: xurxk
en: For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference.
bn: তালিকা বাক্সের জন্য, একটি সারণি যা বর্তমান ফর্ম সারণির সাথে সংযুক্ত করা যেতে পারে তা শনাক্ত করা হয়েছে। সংযোগ সারণির অবশ্যই বর্তমান ফর্মের সারণির সাথে অত্যন্ত একটি ক্ষেত্রে মিল থাকতে হবে। এটি একটি আনঅ্যাম্বিগুয়াস রেফারেন্স প্রতিষ্ঠা করতে সম্ভব করে।

[ctx: 01170901.xhp par_id3155555 help.text]
note: WoyjY
en: For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box.
bn: কম্বো  বাক্সের ক্ষেত্রে, গঠন সারণি এবং সারণিতে ধারণকৃত তথ্য যা একটি কম্বো বাক্সে প্রদর্শিত হবে মধ্যে অবশ্যই একটি সম্পর্ক থাকতে হবে।

[ctx: 01170901.xhp hd_id3147226 help.text]
note: d9GHF
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 01170901.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZyEF4
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table"><emph> সারণি </emph>ক্ষেত্রে, ডাটা ক্ষেত্র ধারণ করে এমন সারণি নির্বাচন করুন যার উপাদানগুলো নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে।</ahelp>

[ctx: 01170901.xhp par_id3159233 help.text]
note: QVBFj
en: The table given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
bn: এখানে প্রদত্ত সারণি <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">নিযন্ত্রন বৈশিষ্ট্যবালীর</link> একটি SQL বিবরনের একটি উপাদান হিসেবে <emph>বিষযবস্তু তালিকা করুন</emph> ক্ষেত্রে আবির্ভূত হবে।

[ctx: 01170902.xhp tit help.text]
note: fiDLo
en: Combo/List Box Wizard: Field Selection
bn: কম্বো/তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153323 help.text]
note: b9LS7
en: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="Combo/List Box Wizard: Field Selection">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="Combo/List Box Wizard: Field Selection">কম্বো/তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন</link>

[ctx: 01170902.xhp par_id3154228 help.text]
note: LSXGT
en: Select the data field specified in the table on the previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box.
bn: পূর্বের পৃষ্ঠায় সারণিতে উল্লেখিত ডাটা ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা উপাদান তালিকা বা কম্বো বাক্সে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qfVwA
en: Available Fields
bn: প্রাপ্তিসাধ্য ক্ষেত্র

[ctx: 01170902.xhp par_id3093440 help.text]
note: 2gFSB
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD">পূর্ববর্তী উইজার্ড পৃষ্ঠায় পছন্দকৃত সব সারণি ক্ষেত্র প্রদর্শিত করে।</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp hd_id3145669 help.text]
note: kqVp9
en: Display Field
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র

[ctx: 01170902.xhp par_id3145136 help.text]
note: EyVwR
en: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">সেসব ক্ষেত্র উল্লেখ করে যার তথ্য কম্বো বা তালিকা বাক্সে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp par_id3145345 help.text]
note: zVxgx
en: The field name given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
bn: এখানে প্রদত্ত ক্ষেত্রের নাম <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">নিযন্ত্রন বৈশিষ্ট্যাবলীর</link> একটি SQL বিবরনের একটি উপাদান হিসেবে <emph>বিষযবস্তু তালিকা করুন</emph> ক্ষেত্রে আবির্ভূত হবে।

[ctx: 01170903.xhp tit help.text]
note: WDn2B
en: List Box Wizard: Field Link
bn: তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্রের লিংক

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149119 help.text]
note: hscLB
en: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="List Box Wizard: Field Link">List Box Wizard: Field Link</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="List Box Wizard: Field Link">তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্রের লিংক</link>

[ctx: 01170903.xhp par_id3159224 help.text]
note: 7uydH
en: Indicates through which fields tables of values and list tables are linked.
bn: কোন ক্ষেত্র সারণির মান এবং তালিকা সারণির মান যুক্ত তা নির্দেশ করে।

[ctx: 01170903.xhp par_id3150499 help.text]
note: PyVaE
en: The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type.
bn: মান টেবিল বর্তমান ফর্মের টেবিল যেখানে তালিকা ক্ষেত্র সন্নিবেশ করানো হয়েছে। তালিকা টেবিল একটি টেবিল যার ডাটা তালিকা ক্ষেত্রে দেখানো হবে। উভয় টেবিল অবশ্যই একটি মিউচুয়াল ডাটা ক্ষেত্রে সংযুক্ত করতে হবে। এই লিংক উইজার্ডের পৃষ্ঠায় সন্নিবেশ করানো হবে। ক্ষেত্রের নাম একই রকম হওয়া প্রয়োজনীয় নয় ( কিভাবে উভয় সারণিতে ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হয়েছে তার উপর এটি নির্ভরশীল), কিন্তু উভয় ক্ষেত্র অবশ্যই একই ক্ষেত্র ধরনের হতে হবে।

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149180 help.text]
note: JGYyB
en: Value table field
bn: মানের সারণি ক্ষেত্র

[ctx: 01170903.xhp par_id3145669 help.text]
note: BQXJv
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
bn: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">কন্ট্রোল - বৈশিষ্ট্যে</link>, উল্লেখিত ক্ষেত্রটি <emph>ডাটা ক্ষেত্রে</emph> <emph>ডাটা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার অধীনে একটি এন্ট্রি হিসেবে উপস্থিত হবে।

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149827 help.text]
note: 9s3QV
en: List table field
bn: তালিকা সারণি ক্ষেত্র

[ctx: 01170903.xhp par_id3155391 help.text]
note: ca2AY
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field.
bn: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable">উল্লেখিত মানের সারণি ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত সংযুক্ত সারণি ডাটা ক্ষেত্র উল্লেখ করে।</ahelp> মোটকথা, নিম্ন তালিকার ক্ষেত্রে ডাটা ক্ষেত্রে ক্লিক করুন।

[ctx: 01170903.xhp par_id3154823 help.text]
note: U6B4R
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>.
bn: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">কন্ট্রোল - বৈশিষ্ট্যে</link>, উল্লেখিত ক্ষেত্রটি <emph>তালিকা উপাদানের</emph> অধীনে SQL স্টেটমেন্টের <emph>ডাটা</emph>ট্যাব পৃষ্ঠায় উপস্থিত হবে।

[ctx: 01170904.xhp tit help.text]
note: DD6Sb
en: Combo Box Wizard: Database Field
bn: কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: 01170904.xhp hd_id3144740 help.text]
note: hcyyz
en: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="Combo Box Wizard: Database Field">Combo Box Wizard: Database Field</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="Combo Box Wizard: Database Field">কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটাবেস ক্ষেত্র</link>

[ctx: 01170904.xhp par_id3153323 help.text]
note: PWA67
en: With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form.
bn: সংযুক্তি ক্ষেত্রে, আপনি হয় ক্ষেত্রের মান ডাটাবেজে সংরক্ষণ করতে পারেন বা একটি গঠনে এই মানগুলো প্রদর্শন করতে পারেন।

[ctx: 01170904.xhp par_id3155150 help.text]
note: iP8f2
en: The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server.
bn: সংমিশ্রণ ক্ষেত্রে বা তালিকায় সন্নিবেশকৃত ব্যবহারকারী মান যা ডাটাবেস সারণিতে সংরক্ষণ করা যায়, যা ফরমে সন্নিবেশ করা যায়। খেয়াল করুন যে, অন্য আরেকটি সারণিতে সংরক্ষণ সম্ভব নয়। যদি মান ডাটাবেজে সংরক্ষিত না হয় তবে শুধু ফরমে সংরক্ষিত হবে। এটি বিশেষ ভাবে HTML ফরমে উপকারী, যেখানে ব্যবহারকারী যে মান সন্নিবেশ বা নির্বাচন করে তা একটি সার্ভারে নিযুক্ত করা হয়।

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149760 help.text]
note: WuDL6
en: Do you want to save the value in a database field?
bn: আপনি কি ডাটাবেস ক্ষেত্রের মান সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: 01170904.xhp par_id3150178 help.text]
note: AyxVE
en: Two options are available for this question:
bn: এই প্রশ্নের জন্য দুইটি অপশন প্রাপ্তিসাধ্য:

[ctx: 01170904.xhp hd_id3153394 help.text]
note: C9FZB
en: Yes, I want to save it in the following database field
bn: হ্যাঁ, আমি নিম্নোক্ত ডাটাবেস সংরক্ষণ করতে চাই

[ctx: 01170904.xhp par_id3145212 help.text]
note: FPyqN
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
bn: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">কন্ট্রোল - বৈশিষ্ট্যে</link>, উল্লেখিত ক্ষেত্রটি <emph>ডাটা ক্ষেত্রে</emph> <emph>ডাটা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার অধীনে একটি এন্ট্রি হিসেবে উপস্থিত হবে।

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149177 help.text]
note: AsWmN
en: List field
bn: তালিকা ক্ষেত্র

[ctx: 01170904.xhp hd_id3148538 help.text]
note: ZFVz3
en: No, I only want to save the value in the form
bn: না, আমি শুধু গঠনে মান সংরক্ষণ করতে চাই

[ctx: 01171000.xhp tit help.text]
note: QfprR
en: Open in Design Mode
bn: নকশা মোডে খোলে

[ctx: 01171000.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 4DsEb
en: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">Open in Design Mode</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">নকশা মোডে খোলে</link>

[ctx: 01171000.xhp par_id3155805 help.text]
note: heWLU
en: You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode.
bn: আপনি আপনি ডিজাইন মোডে ফরমের কন্ট্রোল সক্রিয় করতে পারেন না এবং ডাটাবেস রেকর্ডের উপাদান সম্পাদনা করতে পারেন না। যাইহোক, আপনি ডিজাইন মোডে কন্ট্রোলের অবস্থান ও আকার পরিবর্তন করতে পারেন, অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে পারেন, এবং কন্ট্রোল যোগ বা মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: 01171000.xhp par_id3147089 help.text]
note: jUjGA
en: After you have finished editing your form, right-click "Forms" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished.
bn: আপনার ফরম সম্পাদনা করার পর, <emph>ফরম ন্যাভিগেটরে</emph> "ফরমে" ডান ক্লিক করুন এবং <emph>ডিজাইন মোডে খুলুন</emph> অনির্বাচিত করুন। কাজ শেষে ফরমটি সংরক্ষণ করুন।

[ctx: 01171000.xhp par_id3154749 help.text]
note: sqRz3
en: If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored.
bn: যদি গঠন নথি লেখা-সুরক্ষিত হয়, তবে <emph>নকশা মোডে খোলার</emph> কমান্ড উপেক্ষিত হয়।

[ctx: 01171100.xhp tit help.text]
note: 9EC8E
en: Wizards On/Off
bn: উইজার্ড চালু/বন্ধ

[ctx: 01171100.xhp hd_id3155934 help.text]
note: ywPzj
en: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Wizards On/Off</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">উইজার্ড চালু/বন্ধ</link>

[ctx: 01171100.xhp par_id3147143 help.text]
note: mSsiE
en: <ahelp hid=".uno:UseWizards">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents.
bn: <ahelp hid=".uno:UseWizards">একটি নতুন নিয়ন্ত্রণ সন্নিবেশ করানো হলে উইজার্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে কখন শুরু হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp> এই সেটিং সর্বত্র সবজায়গায় প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: 01171100.xhp par_id3159201 help.text]
note: usYzb
en: There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes.
bn: একটি তালিকা বাক্স বা কম্বো বাক্স, একটি সারণি উপাদান এবং গ্রুপবাক্স প্রবেশের জন্য উইজার্ডসমূহ।

[ctx: 01171200.xhp tit help.text]
note: AkNJ6
en: Display Grid
bn: প্রদর্শন গ্রিড

[ctx: 01171200.xhp hd_id3150476 help.text]
note: BAzBW
en: Display Grid
bn: প্রদর্শন গ্রিড

[ctx: 01171200.xhp par_id3153750 help.text]
note: TqCDo
en: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">আইকন</alt></image>

[ctx: 01171200.xhp par_id3155536 help.text]
note: UKBCB
en: Display Grid
bn: প্রদর্শন গ্রিড

[ctx: 01171300.xhp tit help.text]
note: GwtjF
en: Snap to Grid
bn: গ্রীডে আঁকড়ে ধরা

[ctx: 01171300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: ihk8N
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">গ্রীডে আঁকড়ে ধরা</link>

[ctx: 01171300.xhp par_id3149495 help.text]
note: JWkWQ
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধু গ্রিড বিন্দুর মাঝে কোথায় ফ্রেম সরানো হবে, উপাদান আকাঁ হবে, এবং নিয়ন্ত্রণ হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 01171300.xhp par_id3156027 help.text]
note: SGEDb
en: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">আইকন</alt></image>

[ctx: 01171300.xhp par_id3147834 help.text]
note: Fb5KQ
en: Snap to Grid
bn: গ্রীডে আঁকড়ে ধরা

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: HsuLA
en: Navigator
bn: মূলপরিচালক

[ctx: 01220000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: D5y6K
en: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bn: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">মূলপরিচালক</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153345 help.text]
note: SwwSd
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">আইকন</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3155536 help.text]
note: itWpT
en: Navigator On/Off
bn: মূলপরিচালক চালু/বন্ধ

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: CMTXm
en: Font Name
bn: অক্ষরের নাম

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150808 help.text]
note: LtBy9
en: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Font Name</link>
bn: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">অক্ষরের নাম</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3156414 help.text]
note: sWoXi
en: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>
bn: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">তালিকা হতে একটি অক্ষরের নাম নির্বাচন করতে বা সরাসরি একটি অক্ষরের নাম সন্নিবেশ করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 02020000.xhp par_id3153750 help.text]
note: xkcMZ
en: You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available.
bn: সেমিকোলন দিয়ে পৃথক করে আপনি একাধিক অক্ষর সন্নিবেশ করতে পারেন

[ctx: 02020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: BFU8b
en: Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards.
bn: নির্বাচিত টেক্সট বা শব্দে যেখানে কার্সার রাখা আছে সেখানে যেকোনো অক্ষর পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়। যদি কোন টেক্সট নির্বাচন না করা হয়, তবে পরবর্তীত লিখিত টেক্সটে প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: 02020000.xhp par_id3145315 help.text]
note: CjJcE
en: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">আইকন</alt></image>

[ctx: 02020000.xhp par_id3150085 help.text]
note: BaFS2
en: Font Name
bn: অক্ষরের নাম

[ctx: 02020000.xhp par_id3154125 help.text]
note: xFsW2
en: If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font.
bn: যদি আপনি কিছু অক্ষর পাওয়া যায়নি এমন একটি ত্রুটি বার্তা পান, যদি এটি $[officename] অক্ষর/ফন্ট হয় তবে <emph>মেরামত</emph> মোডে <emph>$[officename] সেটাপ</emph> দিয়ে এদেরকে আপনি ইনস্টল করতে পারেন।

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: ikfRy
en: Font Size
bn: অক্ষরের আকার

[ctx: 02030000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: W3piK
en: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
bn: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">অক্ষরের আকার</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3150014 help.text]
note: 6GRjL
en: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>
bn: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">তালিকা হতে বিভিন্ন রকমের অক্ষর আকার হতে আকার পছন্দ করতে, বা স্বনির্বাচিত ভাবে একটি আকার প্রবেশ করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 02030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: a8Rd9
en: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Icon</alt></image>
bn: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">আইকন</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3159194 help.text]
note: 8TJFD
en: Font Size
bn: অক্ষরের আকার

[ctx: 02030000.xhp par_id3153049 help.text]
note: BhJdN
en: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Icon</alt></image>
bn: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">আইকন</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3145314 help.text]
note: mNCfQ
en: Font Size
bn: অক্ষরের আকার

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: 8gMEi
en: Text running from left to right
bn: পাঠ্য বাম থেকে ডানে যাচ্ছে

[ctx: 02040000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: Y2McD
en: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Text running from left to right">Text running from left to right</link>
bn: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Text running from left to right">পাঠ্য বাম থেকে ডানে যাচ্ছে</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153749 help.text]
note: caPbq
en: Text direction from left to right
bn: বাম হতে ডানে লেখার দিকবিন্যাস

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: TW7EL
en: Text running from top to bottom
bn: পাঠ্য শীর্ষ হতে নিম্নে যাচ্ছে

[ctx: 02050000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: zUG98
en: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Text running from top to bottom">Text running from top to bottom</link>
bn: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Text running from top to bottom">পাঠ্য শীর্ষ হতে নিম্নে যাচ্ছে</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3149827 help.text]
note: QLaEc
en: Text direction from top to bottom
bn: উপর থেকে নিচে লেখার দিকবিন্যাস

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: RBXPc
en: Decrease Indent
bn: ইনডেন্ট কমানো

[ctx: 02130000.xhp par_id3155942 help.text]
note: 9iqpg
en: Decrease Indent
bn: ইনডেন্ট কমানো

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: bQJwB
en: Increase Indent
bn: ইনডেন্ট বাড়ানো

[ctx: 02140000.xhp par_id3166460 help.text]
note: bAyat
en: Increase Indent
bn: ইনডেন্ট বাড়ানো

[ctx: 02140000.xhp par_id3154047 help.text]
note: ykrXq
en: Original indent
bn: আসল ইনডেন্ট

[ctx: 02140000.xhp par_id3148492 help.text]
note: RFnRi
en: Indent increased
bn: ইনডেন্ট বাড়ানো হয়েছে

[ctx: 02140000.xhp par_id3155922 help.text]
note: AVbtQ
en: 0.25 cm
bn: ০.২৫ সেমি

[ctx: 02140000.xhp par_id3147265 help.text]
note: nMSdL
en: 2 cm
bn: ২ সেমি

[ctx: 02140000.xhp par_id3149669 help.text]
note: MhNFX
en: 2.25 cm
bn: ২.২৫ সেমি

[ctx: 02140000.xhp par_id3161657 help.text]
note: SDe24
en: 0.5 cm
bn: ০.৫ সেমি

[ctx: 02140000.xhp par_id3150791 help.text]
note: wSA5F
en: 2 cm
bn: ২ সেমি

[ctx: 02140000.xhp par_id3154138 help.text]
note: 2LVbt
en: 2.5 cm
bn: ২.৫ সেমি

[ctx: 02160000.xhp par_id3166460 help.text]
note: atLxG
en: To Apply Highlighting
bn: আলোকপাত প্রয়োগ করতে

[ctx: 02160000.xhp par_idN1072B help.text]
note: WwtC4
en: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlight Color</emph> icon.
bn: <emph>বিন্যাস</emph> বারে, <emph>আলোকপাত</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 02160000.xhp par_idN10736 help.text]
note: AACE2
en: To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click the color that you want.
bn: হাইলাইট করার রং পরিবর্তন করতে, <emph>হাইলাইটকরার</emph> আইকনের তীর ক্লিক করুন, এবং এরপর আপনি যে রং চান তা ক্লিক করুন।

[ctx: 02160000.xhp par_idN1073E help.text]
note: smvCG
en: Select the text that you want to highlight.
bn: আপনি যে টেক্সটটি হাইলাইট করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: 02160000.xhp par_idN10743 help.text]
note: 4ofkm
en: To apply highlighting to a single word, double-click the word.
bn: একক শব্দের উপর হাইলাইট করতে, শব্দটির উপর ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: 02160000.xhp par_idN1075A help.text]
note: Ev2VU
en: To Remove Highlighting
bn: আলোকপাত মুছে ফেলতে

[ctx: 02160000.xhp par_idN10760 help.text]
note: mmq6u
en: Select the highlighted text.
bn: আলোকপাতকরা টেক্সট নির্বাচন করুন।

[ctx: 02160000.xhp par_id3149784 help.text]
note: GMH34
en: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস</emph> বারে, <emph>হাইলাইট</emph> আইকন তীরে ক্লিক করুন, <emph>পূর্ণ হবে না</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: fRhjf
en: Background color/Paragraph background
bn: পটভূমির রং/অনুচ্ছেদ পটভূমি

[ctx: 02170000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: uS3DY
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
bn: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">সীমানার রং</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3144439 help.text]
note: 22wMa
en: Background Color
bn: পটভূমির রং

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: Ba64Q
en: Increase Spacing
bn: স্থান ফাঁকা করা বৃদ্ধি করা

[ctx: 03110000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: JQF9B
en: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Increase Spacing</link>
bn: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">স্থান ফাঁকা করা বৃদ্ধি করা</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3150178 help.text]
note: cAvy4
en: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">আইকন</alt></image>

[ctx: 03110000.xhp par_id3156411 help.text]
note: CJLYe
en: Increase Spacing
bn: স্থান ফাঁকা করা বৃদ্ধি করা

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: krudS
en: Decrease Spacing
bn: স্থান ফাঁকা করা কমানো

[ctx: 03120000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: hysfi
en: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Decrease Spacing</link>
bn: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">স্থান ফাঁকা করা কমানো</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3155555 help.text]
note: YjwQK
en: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">আইকন</alt></image>

[ctx: 03120000.xhp par_id3145211 help.text]
note: 4crim
en: Decrease Spacing
bn: স্থান ফাঁকা করা কমানো

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: 3JoaM
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: 03130000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: NrTSB
en: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Borders</link>
bn: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">সীমানা</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153255 help.text]
note: kxF9k
en: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle"> <emph>পরিসরন</emph> টুলবার খুলতে <emph>সীমানা</emph> আইকনে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি একটি শীট এলাকা বা বস্তুর সীমানা পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147576 help.text]
note: EtFHC
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">আইকন</alt></image>

[ctx: 03130000.xhp par_id3152780 help.text]
note: YutJN
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: C69yc
en: Line Style
bn: লাইন ধরন

[ctx: 03140000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ukvBA
en: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bn: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">লাইনের ধরন</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3155577 help.text]
note: Lr4ML
en: <ahelp hid=".uno:LineStyle">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineStyle"> <emph>লাইন শৈলী</emph> টুলবার খুলতে এই আইকনে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি সীমানা লাইন স্টাইল পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154926 help.text]
note: Cxgps
en: This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected.
bn: এই সীমানাটি একটি ফ্রেম, গ্রাফিক বা সারণির সীমানা হতে পারে। যদি একটি গ্রাফিক, সারণি, লেখচিত্র বস্তু বা ফ্রেম নির্বাচিত হয়, তবে <emph>লাইন শৈলী</emph> আইকন দৃশ্যমান হবে।

[ctx: 03140000.xhp par_id3153377 help.text]
note: c5uij
en: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">আইকন</alt></image>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154398 help.text]
note: 7F5CG
en: Line Style
bn: লাইন ধরন

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: CHGDB
en: Border Color
bn: সীমানার রং

[ctx: 03150000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: WQyfd
en: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Border Color</link>
bn: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">সীমানার রং</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3163829 help.text]
note: CTwNN
en: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor"><emph>সীমানার রং বা রঙীন সীমানা</emph> টুলবার খুলতে <emph>লাইন রং (সীমানার)</emph> আইকনে ক্লিক করুন, যা বস্তুর সীমানার রং পরিবর্তনে আপনাকে সক্ষম করে।</ahelp>

[ctx: 03150000.xhp par_id3153750 help.text]
note: gQGWE
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">আইকন</alt></image>

[ctx: 03150000.xhp par_id3156427 help.text]
note: uhAEB
en: Line Color (of the border)
bn: লাইনের রং (সীমানার)

[ctx: 03200000.xhp tit help.text]
note: Ns5E6
en: Change Anchor
bn: নোঙ্গর পরিবর্তন করুন

[ctx: 03200000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: YCiYu
en: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Change Anchor</link>
bn: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">নোঙ্গর পরিবর্তন করুন</link>

[ctx: 04210000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: AhgAE
en: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optimize Size">Optimize Size</link>
bn: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optimize">গতি বা উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি করা</link>

[ctx: 04210000.xhp par_id3145412 help.text]
note: M3VPg
en: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">একটি সারণিতে কলাম এবং সারি কমানোর ফাংশন ধারণকারী টুলবার খোলে।</ahelp>

[ctx: 04210000.xhp par_id3155899 help.text]
note: qBTjF
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">আইকন</alt></image>

[ctx: 04210000.xhp par_id3149485 help.text]
note: CmFGa
en: You can select from the following functions:
bn: আপনি নিম্নোক্ত ফাংশন হতে নির্বাচন করতে পারেন:

[ctx: 04210000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: HCRAA
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">সর্বোচ্চ উচ্চতা</link>

[ctx: 04210000.xhp hd_id3145772 help.text]
note: DR5yh
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal Column Width">Optimal Column Width</link>
bn: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal Column Width">কলামের সর্বোচ্চ প্রস্থ</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: aCPXt
en: Arrow Style
bn: তীরের ধরন

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: HBwDu
en: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Arrow Style</link>
bn: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">তীরের ধরন</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: GWBck
en: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle"> <emph>তীরের অগ্রভাগ</emph> টুলবার খোলে। নির্বাচিত লাইনের শেষে উল্লেখিত প্রতীক দিয়ে শৈলী বোঝানো হবে।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3150808 help.text]
note: 8CudK
en: The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Line Styles"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help.
bn: যখন আপনি অংকন ফাংশন দিয়ে একটি অংকন তৈরি করেন তখন <emph>তীর শৈলী</emph> আইকন প্রদর্শিত হয়। আরও তথ্যের জন্য, সহায়তার <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Line Styles"><emph>লাইন শৈলী</emph></link> অংশটি দেখুন।

[ctx: 05020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: RuXvo
en: Arrow Style
bn: তীরের ধরন

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: zberh
en: Rotate
bn: পর্যায়ক্রমে আসা

[ctx: 05090000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: QR37f
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
bn: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">পর্যায়ক্রমে আসা</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3149119 help.text]
note: ycqR8
en: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Rotates the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">নির্বাচিত বস্তুটিকে ঘোরায়।</ahelp>

[ctx: 05090000.xhp par_id3152551 help.text]
note: Acw3T
en: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">আইকন</alt></image>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VwbGB
en: Rotate
bn: পর্যায়ক্রমে আসা

[ctx: 05090000.xhp par_id3156113 help.text]
note: UCAyu
en: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Format  - Position and Size - Rotate"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>.
bn: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Format  - Position and Size - Rotate"><emph>বিন্যাস - অবস্থান ও আকার - ঘোরানো</emph></link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: E56tc
en: Alignment
bn: সারিবদ্ধ করা

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 5YEFv
en: Alignment
bn: সারিবদ্ধ করা

[ctx: 05110000.xhp par_id3159201 help.text]
note: GiEnY
en: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">নির্বাচিত বস্তুর সাজানো পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZPPFf
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">আইকন</alt></image>

[ctx: 05110000.xhp par_id3143268 help.text]
note: F4PBD
en: Alignment
bn: সারিবদ্ধ করা

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: QHnA7
en: Demote One Level
bn: এক স্তর নিচে নামানো

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: bq6EC
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote One Level">Demote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link></defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote One Level">এক স্তরের নামিয়ে দেয়া</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">নামিয়ে দেয়া</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050000.xhp par_id3146957 help.text]
note: tuZDe
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">আইকন</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: yqkdn
en: Promote One Level
bn: এক স্তর উপরে উঠানো

[ctx: 06060000.xhp hd_id3159225 help.text]
note: TzfTN
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote One Level">Promote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link></defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote One Level">এক স্তর উপরে উঠানো</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">উপরে উঠানো</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06060000.xhp par_id3149388 help.text]
note: curnS
en: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">আইকন</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: C2LYw
en: Move Up
bn: উপরে সরানো

[ctx: 06100000.xhp hd_id3144740 help.text]
note: T7jAG
en: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link>
bn: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">উপরে সরানো</link>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150774 help.text]
note: rnCJ6
en: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">আইকন</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp par_id3147243 help.text]
note: wjGvt
en: Move Up
bn: উপরে সরানো

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: 5rj6N
en: Move Down
bn: নিচে সরানো

[ctx: 06110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: ojGmU
en: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>
bn: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">নিচে সরানো</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3156426 help.text]
note: igdmB
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">আইকন</alt></image>

[ctx: 06110000.xhp par_id3145212 help.text]
note: nyxaU
en: Move Down
bn: নিচে সরানো

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: qjHwq
en: Bullets On/Off
bn: বুলেট চালু/বন্ধ

[ctx: 06120000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 2pB5k
en: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">Bullets On/Off</link>
bn: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">বুলেট চালু/বন্ধ</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148520 help.text]
note: GQ9yd
en: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">নির্বাচিত অনুচ্ছেদে বুলেট নিযুক্ত করে, বা অনুচ্ছেদ থেকে বুলেট তুলে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150355 help.text]
note: QCjAp
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">আইকন</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3149233 help.text]
note: iHX8u
en: Bullets On/Off
bn: বুলেট চালু/বন্ধ

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: 6UAmF
en: Load URL
bn: URL লোড করুন

[ctx: 07010000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: tBCUX
en: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Load URL</link>
bn: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">URL লোড করুন</link>

[ctx: 07060000.xhp tit help.text]
note: pAaNR
en: Reload
bn: পুনরায় লোড করা

[ctx: 07060000.xhp hd_id3153089 help.text]
note: BKmj8
en: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Reload</link>
bn: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">পুনরায় লোড করা</link>

[ctx: 07060000.xhp par_id3151315 help.text]
note: uFkfV
en: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">শেষ সংরক্ষিত সংকলনের সাথে বর্তমান নথি প্রতিস্থাপন করুন।</ahelp>

[ctx: 07060000.xhp par_id3159201 help.text]
note: XJkit
en: Any changes made after the last save will be lost.
bn: শেষ সংরক্ষনের পর গঠিত যেকোনো পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

[ctx: 07070000.xhp tit help.text]
note: 99xWB
en: Edit File
bn: ফাইল সম্পাদনা করুন

[ctx: 07070100.xhp tit help.text]
note: hGeVC
en: Edit Data
bn: ডাটা, তথ্য সম্পাদনা করুন

[ctx: 07070100.xhp hd_id3144415 help.text]
note: 9xvHD
en: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edit Data</link>
bn: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">ডাটা, তথ্য সম্পাদনা করুন</link>

[ctx: 07070100.xhp par_id3144740 help.text]
note: DqQMo
en: <ahelp hid=".">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান ডাটাবেসের জন্য সম্পাদনা মোড চালু বা বন্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 07070100.xhp par_id3155805 help.text]
note: iDJ6y
en: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">আইকন</alt></image>

[ctx: 07070100.xhp par_id3149096 help.text]
note: R2CF8
en: Edit Data
bn: ডাটা, তথ্য সম্পাদনা করুন

[ctx: 07070100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: ZRX5X
en: Editing Databases in Networks
bn: নেটওয়ার্কে ডাটাবেস সম্পাদনা করছে

[ctx: 07070200.xhp tit help.text]
note: WpdBE
en: Save Record
bn: রেকর্ড সংরক্ষণ করুন

[ctx: 07070200.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tBtmk
en: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Save Record</link>
bn: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">রেকর্ড সংরক্ষণ করুন</link>

[ctx: 07070200.xhp par_id3152372 help.text]
note: Yj5gy
en: Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon.
bn: একটি রেকর্ডের উপাদানের পরিবর্তন, আপনি আরেকটি রেকর্ড নির্বাচন করার সাথে সাথে স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংরক্ষিত হবে। আরেকটি রেকর্ড নির্বাচন ব্যতীত পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে, <emph>রেকর্ড সংরক্ষণ</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: ejYmb
en: Stop Loading
bn: লোড করা থামাচ্ছে

[ctx: 07080000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: FGu8E
en: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Stop Loading</link>
bn: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">লোড করা থামাচ্ছে</link>

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
note: b3UbR
en: Export Directly as PDF
bn: PDF হিসেবে সরাসরি নিয়ে আসছে

[ctx: 07090000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: A98Xc
en: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">Export Directly as PDF</link>
bn: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">PDF হিসেবে সরাসরি নিয়ে আসছে</link>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: Ukvsu
en: Document Information
bn: নথির তথ্য

[ctx: 08010000.xhp hd_id3153383 help.text]
note: Z6JuK
en: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">Document Information</link>
bn: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">নথির তথ্য</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3155271 help.text]
note: eQFAt
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">Displays information about the active <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots.
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">সক্রিয় <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> প্রাথমিক নথি সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শণ করে।</ahelp> নথির নাম, লাইব্রেরী, এবং মডিউল প্রদর্শিত হয়, যা ডট দ্বারা পৃথক করা হয়।

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: pnQaG
en: Position in Document
bn: নথিতে অবস্থান

[ctx: 08020000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: ZQAVV
en: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">Position in Document</link>
bn: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">নথিতে অবস্থান</link>

[ctx: 09070000.xhp tit help.text]
note: EPcSZ
en: Hyperlink Dialog
bn: হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ

[ctx: 09070000.xhp hd_id3145759 help.text]
note: hPsbw
en: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink</link></variable>
bn: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">হাইপারলিঙ্ক</link></variable>

[ctx: 09070000.xhp par_id3154927 help.text]
note: thKGB
en: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">আইকন</alt></image>

[ctx: 09070000.xhp par_id3155552 help.text]
note: Dty7B
en: Hyperlink Dialog
bn: হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ

[ctx: 09070000.xhp par_id3153683 help.text]
note: cQ4fN
en: <ahelp hid=".uno:OpenHyperlinkOnCursor" visibility="hidden">Opens the hyperlink in your default web browser.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:OpenHyperlinkOnCursor" visibility="hidden">আপনার পূর্বনির্ধারিত ওয়েব ব্রাউজারে হাইপারলিঙ্ক খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id0122200902231660 help.text]
note: BhWjC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Copies the URL to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ক্লিপবোর্ডে URL অনুলিপি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id0122200902231630 help.text]
note: EKauE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the hyperlink, leaving plain text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সরল লেখা সরিয়ে রেখে হাইপারলিঙ্ক অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: uzB6R
en: Apply
bn: প্রয়োগ করা

[ctx: 09070000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YjGcB
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 09070000.xhp hd_id3153700 help.text]
note: j6siC
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: 09070000.xhp par_id3150943 help.text]
note: jChFK
en: Opens the Help.
bn: সহায়তা খোলে

[ctx: 09070100.xhp tit help.text]
note: UkmyC
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: MgeXM
en: <link href="text/shared/02/09070100.xhp" name="Internet">Internet</link>
bn: <link href="text/shared/02/09070100.xhp" name="Internet">ইন্টারনেট</link>

[ctx: 09070100.xhp par_id3147291 help.text]
note: T2DCR
en: The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses.
bn: লগিন নাম, পাসওয়ার্ড এবং নামহীন ব্যবহারকারীর জন্য ক্ষেত্র শুধু FTP ঠিকানার জন্য পাওয়া যায়।

[ctx: 09070100.xhp hd_id3145090 help.text]
note: bDHXN
en: Type of hyperlink
bn: হাইপারলিঙ্কের ধরন

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: FR98E
en: Web
bn: ওয়েব

[ctx: 09070100.xhp par_id3147335 help.text]
note: iWChp
en: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">লক্ষ্য নথির যেখানে আপনি লাফ দিয়ে যেতে চান তার অবস্থান উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3149164 help.text]
note: FH3Eb
en: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply" visibility="hidden">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply" visibility="hidden"><emph>হাইপারলিংক</emph> ডায়ালগের <emph>লক্ষ্য</emph> ক্ষেত্রে লক্ষ্য যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3155388 help.text]
note: oDohX
en: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close" visibility="hidden">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close" visibility="hidden">একবার যখন হাইপারলিংকটিকে সম্পূর্ণভাবে সন্নিবেশ করা হয়, তখন লিংকটিকে নিযুক্ত করতে এবং ডায়ালগ ত্যাগ করতে <emph>বন্ধ</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153320 help.text]
note: 9rG9A
en: Login name
bn: লগিনের নাম

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: w6BD3
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

[ctx: 09070100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: nGHkf
en: Anonymous user
bn: নামহীন ব্যবহারকারী

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148663 help.text]
note: TBSuR
en: Further settings
bn: এরপরের মানসমূহ

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: GaboD
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 09070100.xhp par_id2052980 help.text]
note: m9cAd
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155101 help.text]
note: mzoDh
en: Form
bn: ফরম

[ctx: 09070100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: ZWfbs
en: Events
bn: অনুষ্ঠান

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151041 help.text]
note: xKnnE
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: 09070100.xhp hd_id3147354 help.text]
note: BFtKY
en: Name
bn: নাম

[ctx: 09070200.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Hop8w
en: Data Sources
bn: ডাটাসোর্স

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: AMsuz
en: Subject
bn: বিষয়

[ctx: 09070300.xhp tit help.text]
note: 6vDfJ
en: Document
bn: নথি

[ctx: 09070300.xhp hd_id3143284 help.text]
note: DrVBu
en: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Document</link>
bn: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">নথি</link>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150808 help.text]
note: rozNN
en: Document
bn: নথি

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150710 help.text]
note: RCfpV
en: Path
bn: পথ

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145136 help.text]
note: GQcJJ
en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

[ctx: 09070300.xhp hd_id3149828 help.text]
note: 5eDNf
en: Target in document
bn: নথিতে লক্ষ্যবস্তু

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145071 help.text]
note: A4ND9
en: Target
bn: লক্ষ্যবস্তু

[ctx: 09070300.xhp hd_id3147242 help.text]
note: cJU4y
en: Target in Document
bn: নথিতে লক্ষ্যবস্তু

[ctx: 09070400.xhp tit help.text]
note: 35WoJ
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: 09070400.xhp hd_id3154873 help.text]
note: 6Sz7e
en: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">New Document</link>
bn: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">নতুন নথি</link>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LTRYF
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: 09070400.xhp par_id3157896 help.text]
note: zM5kT
en: Specifies the name, path and type of the new document in this area.
bn: এই এলাকার নতুন নথির জন্য নাম, পথ এবং ধরন ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151226 help.text]
note: PcQBB
en: Edit now
bn: এখনই সম্পাদনা করুন

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vEmAA
en: Edit later
bn: পরে সম্পাদনা করুন

[ctx: 09070400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: qBAxY
en: File
bn: ফাইল

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145072 help.text]
note: cEeaU
en: Select Path
bn: পথ নির্বাচন করুন

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151110 help.text]
note: y6V5v
en: File type
bn: ফাইলের ধরন

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: EbmYH
en: Previous Page
bn: পূর্বের পৃষ্ঠা

[ctx: 10010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: Sfvri
en: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Previous Page</link>
bn: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">পূর্বের পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3147577 help.text]
note: QWY2G
en: Previous Page
bn: পূর্বের পৃষ্ঠা

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: hbz2d
en: Next Page
bn: পরের পৃষ্ঠা

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: jvDeb
en: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Next Page</link>
bn: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">পরের পৃষ্ঠা</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153682 help.text]
note: FS8rq
en: Next Page
bn: পরের পৃষ্ঠা

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: BBdk3
en: To Document Begin/First Page
bn: নথির শুরুতে/প্রথম পৃষ্ঠায়

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: FBxm9
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="To Document Begin">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="First Page">First Page</link></defaultinline> </switchinline>
bn: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="To Document Begin">নথির শুরুতে</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="First Page">প্রথম পৃষ্ঠায়</link></defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10030000.xhp par_id3143268 help.text]
note: mHeYZ
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>
bn: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">নথির শুরুতে</caseinline> <defaultinline>প্রথম পৃষ্ঠায়</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10100000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: eFTUF
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Close Window</link>
bn: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close">বন্ধ</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: EgMv5
en: If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view.
bn: যদি বর্তমান নথিতে অতিরিক্ত দর্শন <emph>উইন্ডো - নতুন উইন্ডো</emph> দ্বারা খোলা হয়, তবে এই কমান্ডটি শুধু বর্তমান দর্শণ বন্ধ করে।

[ctx: 10100000.xhp par_id3153910 help.text]
note: LFB4V
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
bn: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">বর্তমান নথি বন্ধ করুন</link>

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
note: 9wmfM
en: Explorer On/Off
bn: এক্সপ্লোরার চালু/বন্ধ

[ctx: 12000000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: XHjC9
en: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Explorer On/Off</link>
bn: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">এক্সপ্লোরার চালু/বন্ধ</link>

[ctx: 12000000.xhp par_id3153114 help.text]
note: 6JHEY
en: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">আইকন</alt></image>

[ctx: 12000000.xhp par_id3145136 help.text]
note: ryXqF
en: Explorer On/Off
bn: এক্সপ্লোরার চালু/বন্ধ

[ctx: 12000000.xhp par_id3159233 help.text]
note: 45HmW
en: <emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type.
bn: <emph>একটি সংযোগ স্থাপন করছে</emph> -আপনি একটি স্বতন্ত্র সারণি বা কোয়েরি নির্বাচন করার সাথে সাথে, ডাটাসোর্সের সাথে একটি সংযোগ স্থাপিত হয়। একবার একটি সংযোগ খোলা হলে, নির্বাচিত ডাটাসোর্সের নাম, কোয়েরি বা সারণি এন্ট্রি, এবং সারণি এবং কোয়েরির নাম মোটা অক্ষরে দেখায়।

[ctx: 12000000.xhp par_id273445 help.text]
note: jCqh6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the selected database file for editing.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সম্পাদনার জন্য নির্বাচিত ডাটাবেস ফাইল খুলুন।</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: AdYpx
en: Sort Ascending
bn: আরোহী সাজানো

[ctx: 12010000.xhp hd_id3152594 help.text]
note: CxURG
en: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sort Ascending</link>
bn: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">আরোহী সাজানো</link>

[ctx: 12010000.xhp par_id3150693 help.text]
note: CrCRQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number.
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ক্ষেত্রের তথ্য ঊর্ধ্বক্রমানুসারে সাজায়।</ahelp>পাঠ্য ক্ষেত্র বর্ণনানুসারে সাজানো হয়, সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র সংখ্যা দ্বারা সাজায়।

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: QAjRs
en: Sort Descending
bn: অবরোহী সাজানো

[ctx: 12020000.xhp hd_id3154689 help.text]
note: FFNGc
en: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sort Descending</link>
bn: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">অবরোহী সাজানো</link>

[ctx: 12020000.xhp par_id3149987 help.text]
note: GRQ75
en: <ahelp hid=".uno:SortDown" visibility="hidden">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number.
bn: <ahelp hid=".uno:SortDown" visibility="hidden">নির্বাচিত ক্ষেত্রের তথ্য নিম্নক্রমঅনুসারে সাজায়।</ahelp>পাঠ্য ক্ষেত্র বর্ণনানুসারে সাজানো হয়, সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র সংখ্যা দ্বারা সাজায়।

[ctx: 12030000.xhp par_id3148983 help.text]
note: jkAzj
en: <ahelp hid=".uno:AutoFilter">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AutoFilter">বর্তমানে নির্বাচিত ক্ষেত্রের উপর ভিত্তি করে রেকর্ড পরিশোধক করে।</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp par_id3151234 help.text]
note: sbJDk
en: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">আইকন</alt></image>

[ctx: 12030000.xhp par_id3155355 help.text]
note: 5Fdaj
en: Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible.
bn: যে ক্ষেত্রের উপাদান আপনি পরিশোধন করতে চান তাতে কার্সার রাখুন অতঃপর <emph>AutoFilter</emph> আইকনে ক্লিক করুন। নির্বাচিত ক্ষেত্রের নামে সাথে সম্পর্কিত উপাদান সম্বলিত রেকর্ডই শুধুমাত্র দৃশ্যমান হবে।

[ctx: 12030000.xhp par_id3159234 help.text]
note: EBiLe
en: For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry "New York". AutoFilter then filters all customers from New York from the database.
bn: উদাহরণসরূপ, নিউ ইয়র্কের সব গ্রাহক দেখতে, "নিউ ইয়র্ক" এন্ট্রির সাথে একটি ক্ষেত্রের নামে ক্লিক করুন। তখন AutoFilter ডাটাবেস থেকে নিউ ইয়র্কের সব গ্রাহক পরিশোধন করে।

[ctx: 12030000.xhp par_id3145345 help.text]
note: kuPEn
en: To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria.
bn: বহু ক্ষেত্র নামের সাথে একইসময়ে পরিশোধন করতে, <emph>পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক </emph>আইকনে ক্লিক করুন। <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক</link> ডায়ালগ উপস্থিত হয়, যেখানে একাধিক পরিশোধক শ্রেণীবিভাগ মিলিত করতে পারেন।

[ctx: 12040000.xhp par_id3154094 help.text]
note: nxp5e
en: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">পরিশোধক মানসমূহ বাতিল করে এবং বর্তমান সারণির সকল রেকর্ড প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: 38iNS
en: Refresh
bn: রিফ্রেস

[ctx: 12050000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5C9zt
en: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
bn: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">রিফ্রেস</link>

[ctx: 12050000.xhp par_id3156183 help.text]
note: mFd2G
en: <ahelp hid=".uno:Refresh">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current.
bn: <ahelp hid=".uno:Refresh">প্রদর্শিত তথ্য সতেজ করে।</ahelp> একাধিক-ব্যবহারকারী পরিবেশে, তথ্য সতেজকরণ নিশ্চিত করে যে এটি সাম্প্রতিক।

[ctx: 12050000.xhp par_id3147261 help.text]
note: sCdzm
en: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">আইকন</alt></image>

[ctx: 12050000.xhp par_id3145090 help.text]
note: fovgD
en: Refresh
bn: রিফ্রেস

[ctx: 12050000.xhp par_id3145345 help.text]
note: xUBys
en: Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:
bn: নিম্নোক্ত কমান্ড দিয়ে একটি সাবমেনু খুলতে <emph>সতেজ </emph> আইকনের পাশে আইকন ক্লিক করুন:

[ctx: 12050000.xhp par_id3156426 help.text]
note: BBNfo
en: <emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table.
bn: <emph>রিফ্রেস</emph> - ডাটাবেস সারণির রিফ্রেসকৃত উপাদান প্রদর্শন করে।

[ctx: 12050000.xhp par_id3147088 help.text]
note: 7GhhH
en: <emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>
bn: <emph>পুনরায় নির্মাণ</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">ডাটাবেস সারণির দর্শন পুনরায় নির্মাণ করে। আপনি যখন সারণির গঠন পরিবর্তন করেন তখন এই কমান্ড ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: QL2kD
en: Insert Database Columns
bn: ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ করুন

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: dAU4s
en: Insert Database Columns
bn: ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ করুন

[ctx: 12070000.xhp par_id3143284 help.text]
note: Bii3f
en: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet.
bn: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">বর্তমান নথির কার্সার অবস্থানে চিহ্নিত রেকর্ডে সব ক্ষেত্র সন্নিবেশ করে।</variable></ahelp> আইকনটি তখনই দৃশ্যমান হয় যদি বর্তমান নথিটি একটি টেক্সট নথি বা স্প্রেডশীট হয়।

[ctx: 12070000.xhp par_id3154186 help.text]
note: XMqZq
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">আইকন</alt></image>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kbrM9
en: Data to Text
bn: ডাটা, তথ্য টেক্সটে

[ctx: 12070000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VMDWF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">ডাটাসোর্স ব্রাউজারে, আপনি নথিতে যে রেকর্ড সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন এবং <emph>ডাটা হতে টেক্সট</emph> আইকনে ক্লিক করুন। একটি সারণি কলামে রেকর্ডের প্রত্যেকটি রেকর্ডের অনুলিপি করা উপাদান সহ, রেকর্ডটি নথিতে বর্তমান কার্সার অবস্থানে সন্নিবেশ করা হয়। আপনি বহু রেকর্ড নির্বাচন করতে পারেন এবং <emph>ডাটা হতে টেক্সট </emph>আইকনে ক্লিক করে নথিতে পাঠাতে পারেন। প্রত্যেকটি রেকর্ডকে একটি নতুন সারিতে লেখা হয়।</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3145345 help.text]
note: BsDdi
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="table">table</link>, as <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="fields">fields</link> or as <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="text">text</link>.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">ডাটাসোর্স ব্রাউজারে, আপনি যে রেকর্ড সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন এবং <emph>ডাটা থেকে টেক্সট</emph> আইকনে ক্লিক করুন, বা ডাটাসোর্স ব্রাউজার হতে ডাটা নথিতে টেনে আনুন। এটি <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ </emph>ডায়ালগ খোলে। কোথায় ডাটা <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="table">সারণি</link>, <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="fields">ক্ষেত্র</link> বা <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="text">টেক্সট</link> হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে তা নির্বাচন করা হয়।</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153031 help.text]
note: s4gFx
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph> ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ </emph>ডায়ালগে আপনার পছন্দ সংরক্ষিত হয় এবং পরবর্তীতে ডায়ালগ খুললে সক্রিয় হয়। এই সংরক্ষণ প্রক্রিয়া ডাটাবেস হতে স্বাধীন এবং সর্বোচ্চ ৫টি ডাটাবেসের জন্য পছন্দসই রেকর্ড সংরক্ষণ করতে পারেন।</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3156326 help.text]
note: EPTAJ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">যদি ডাটা নথিতে সারণি হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়, তবে সারণি বৈশিষ্ট্য নথিতে ডাটা সহ সংরক্ষিত হয়না, যদি সারণি বিন্যাসের জন্য <emph>AutoFormat</emph> ফাংশন নির্বাচন করেন, তবে $[officename] বিন্যাস টেমপ্লেটের নাম নোট করে না। যদি আপনি আবারও সারণি হিসেবে ডাটা সন্নিবেশ করেন তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই টেমপ্লেট  ব্যবহৃত হয়, নতুবা পছন্দ পরিবর্তিত হয়।</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: LgE5L
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: dLMb2
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 12070100.xhp par_id3156183 help.text]
note: 3PRiH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">একটি নথিতে সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স ব্রাউজার হিসেবে নির্বাচিত ডাটা সন্নিবেশ করে।</ahelp> <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগে, নথিতে সারণি হিসেবে নির্বাচিত ডাটা সন্নিবেশ করতে <emph>সারণি</emph> অপশন নির্বাচন করুন। এই ডায়ালগে, ডাটাবেসের কোন ক্ষেত্র বা কলাম প্রতিস্থাপন করা হবে, পাঠ্য সারণি কিভাবে বিন্যাস করা হবে সেবিষয়ে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পরেন।

[ctx: 12070100.xhp hd_id3152594 help.text]
note: t2M3P
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 12070100.xhp par_id3152918 help.text]
note: Z9VLq
en: In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table.
bn: <emph>সারণি</emph> এলাকায়, ডাটাবেস সারণিতে কলাম, যা আপনি পাঠ্য সারণিতে প্রয়োগ করতে চান তা তীর ব্যবহার করে নির্বাচন করুন।

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156042 help.text]
note: 85GkV
en: Database columns
bn: ডাটাবেস কলাম

[ctx: 12070100.xhp par_id3152425 help.text]
note: jGKjq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">টেক্সট সারণিতে সন্নিবেশযোগ্য ডাটাবেস কলাম উল্লেখ করে।</ahelp> সব ডাটাবেস কলাম যা <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্স দ্বারা গৃহীত হয়নি এখানে তালিকাবদ্ধ আছে। এন্ট্রিগুলো বর্ণানুক্রমিক সাজানো।

[ctx: 12070100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: ymN3h
en: Table column(s)
bn: সারণি কলাম(গুলো)

[ctx: 12070100.xhp par_id3153527 help.text]
note: EVKSw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">নথিতে সন্নিবেশযোগ্য সব ডাটাবেস কলাম তালিকাবদ্ধ করে।</ahelp> একটি কলাম সারণির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ প্রত্যেকটি এন্ট্রি দ্বারা নিযুক্ত হবে। <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে এন্ট্রির ক্রম টেক্সট সারণির ডাটা ক্রম নির্ধারণ করে।

[ctx: 12070100.xhp par_id3149750 help.text]
note: 72YyD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright"><emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরায়। </ahelp> <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে তালিকাবদ্ধ সব ক্ষেত্র নথিতে সন্নিবেশ করা হয়।.

[ctx: 12070100.xhp par_id3153662 help.text]
note: XcUVJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright"> <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরায়। </ahelp> <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে সরাতে আপনি এন্ট্রিতে ডাবল ক্লিকও করতে পারেন। <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে তালিকাবদ্ধ সব ক্ষেত্র নথিতে সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: 12070100.xhp par_id3148685 help.text]
note: hFXoU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft"><emph> সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্স থেকে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলে।</ahelp> সরিয়ে ফেলা ক্ষেত্র নথিতে সন্নিবেশ করা হয়না।

[ctx: 12070100.xhp par_id3154897 help.text]
note: vfnjK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft"> <emph>সারণি কলাম(গুলো)</emph> তালিকা বাক্স হতে সব ডাটাবেস ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159399 help.text]
note: 9aFnJ
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 12070100.xhp par_id3154380 help.text]
note: yC8Ez
en: Specifies the format for inserting the database fields into the document.
bn: নথিতে ডাটাবেস সন্নিবেশ করানোর বিন্যাস ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: wCThk
en: From database
bn: ডাটাবেস হতে

[ctx: 12070100.xhp par_id3149415 help.text]
note: FU4av
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">Accepts the database formats.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">ডাটাবেস বিন্যাস গ্রহণ করে।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159148 help.text]
note: CXcsk
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: 12070100.xhp par_id3152349 help.text]
note: p4ABj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">যদি একটি ডাটা ক্ষেত্রের বিন্যাস তথ্য গ্রহণ করা না হয়, তবে তালিকা থেকে একটি বিন্যাস উল্লেখ করে।</ahelp> সরবরাহকৃত বিন্যাস কিছু ডাটাবেস ক্ষেত্র যেমন সংখ্যাসূচক বা বুলিয়ান ক্ষেত্রে পাওয়া যায়। যদি আপনি টেক্সট বিন্যাসে একটি ডাটাবেস ক্ষেত্র নির্বাচন করেন, আপনি নির্বাচন তালিকা হতে যেকোনো বিন্যাস নির্বাচন করতে পারবেননা, যদিও টেক্সট বিন্যাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হবে।

[ctx: 12070100.xhp par_id3144511 help.text]
note: dvJFT
en: If the format you want is not listed, select "Other Formats..." and define the desired format in the <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Number Format</emph></link> dialog.
bn: আপনি যে বিন্যাস চান তা যদি তালিকায় না থাকে, তবে "অন্যান্য বিন্যাস..." নির্বাচন করুন এবং আকাঙ্খিত বিন্যাসটিকে <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>নাম্বার বিন্যাস</emph></link> ডায়ালগে ব্যাখ্যা করুন।

[ctx: 12070100.xhp par_id3154282 help.text]
note: r4mEG
en: The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box.
bn: নির্বাচন তালিকা ব্যবহার করে নির্ধারিত নম্বর বিন্যাস, যা সর্বদা <emph>ডাটাবেস কলাম</emph>-এর তালিকা বাক্সের নির্বাচিত ডাটাবইজ ক্ষেত্রে পাঠানো হয়

[ctx: 12070100.xhp par_id3154138 help.text]
note: M3bpx
en: To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box.
bn: সারণি হিসেবে নথিতে ডাটা সন্নিবেশ করতে, সঠিক <emph>সারণি</emph> অপশন অবশ্যই সক্রিয় থাকতে হবে। ডাটাবেস ক্ষেত্রের বিন্যাসণ নির্ধারণ করতে  <emph>সারণি কলাম(গুলো)</emph> তালিকা বাক্স হতে এরপর একটি ডাটাবেস ক্ষেত্র নির্বাচন করতে পারেন। সংখ্যা বিন্যাসের পরিবর্তন শেষ নির্বাচনে প্রয়োগ হবে। এটা বিবেচ্য নয় যে ডাটাবেস ক্ষেত্র <emph>ডাটাবেস কলাম</emph>তালিকা বাক্স বা <emph>সারণি কলাম(গুলো)</emph> তালিকা বাক্স থেকে কোথায় নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156280 help.text]
note: YHpdE
en: Insert table heading
bn: সারণি শিরোনাম সন্নিবেশ করে

[ctx: 12070100.xhp par_id3150497 help.text]
note: GV5on
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">পাঠ্য সারণিতে কলামের জন্য শিরোনাম লাইন কোথায় সন্নিবেশ করা হয় তা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153178 help.text]
note: kEDXN
en: Apply column name
bn: কলামের নাম প্রয়োগ করুন

[ctx: 12070100.xhp hd_id3158407 help.text]
note: JjV8T
en: Create row only
bn: শুধু সারি তৈরি করুন

[ctx: 12070100.xhp par_id3153194 help.text]
note: bsfkt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly">টেক্সট সারণিতে একটি খালি শিরোনাম লাইন সন্নিবেশ করে।</ahelp> <emph> শুধু সারি তৈরি </emph>অপশন ব্যবহার করে, আপনি নথির শিরোনাম নির্ধারণ করতে পারেন, যা ডাটাবেস ক্ষেত্রের নামের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153369 help.text]
note: 778G5
en: Properties
bn: বৈশিস্ট্য

[ctx: 12070100.xhp par_id3154299 help.text]
note: XTnE5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Format"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Format"><emph>সারণি বিন্যাস</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>সারণি বিন্যাস</emph></defaultinline></switchinline> ডায়ালগ খোলে, যা আপনাকে সারণি বৈশিষ্ট্য যেমন, সীমানা, পটভূমি, এবং কলামের প্রস্থ নির্ধারণে সক্ষম করে।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp par_id3154988 help.text]
note: xPJqr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি সারণি প্রবেশের সময় যতদ্রুত সম্ভব প্রয়োগের জন্য বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp tit help.text]
note: BtwJD
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: 12070200.xhp hd_id3149991 help.text]
note: JCRr5
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: 12070200.xhp par_id3149987 help.text]
note: o9tEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">নথিতে ডাটাসোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটা ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করে।</ahelp> <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগে, নির্বাচিত ডাটা নথিতে ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করতে <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">ক্ষেত্র</link> নির্বাচন করুন। এইসব <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">ডাটাবজ ক্ষেত্র</link> প্রত্যেকটি ডাটাবেস কলামের জন্য ওয়াইল্ডকার্ড হিসেবে কাজ করে এবং এদেরকে ফরম বর্ণের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। বর্তমানে নির্বাচিত রেকর্ডের সাথে ক্ষেত্রের উপাদানের মিল খুঁজে পেতে <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>ডাটা থেকে ক্ষেত্র</emph></link> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 12070200.xhp par_id3153114 help.text]
note: ar87S
en: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as "Next record" will be inserted automatically between individual field command blocks.
bn: আপনি যখন <emph>ডাটা থেকে টেক্সট</emph> পছন্দ করেন তখন যদি বহু রেকর্ড নির্বাচিত হয়, মেইল মার্জ ক্ষেত্রটি রেকর্ডের নাম্বার অনুযায়ী সন্নিবেশ করবে। এছাড়াও, "পরবর্তী রেকর্ড" নামের একটি ক্ষেত্র কমান্ড প্রত্যেকটি ক্ষেত্র কমান্ড ব্লকের মাঝে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশ করবে।

[ctx: 12070200.xhp par_id3145090 help.text]
note: EF3jc
en: The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs.
bn: <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগ dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3156136 help.text]
note: bEMzC
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: 12070200.xhp par_id3147571 help.text]
note: v5Rj7
en: In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
bn: <emph>ক্ষেত্র</emph> এলাকাতে, ডাটাবেস সারণি কলাম, যে কলামে আপনি ক্ষেত্র উপাদান সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করতে তীর বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: TZmN8
en: Database columns
bn: ডাটাবেস কলাম

[ctx: 12070200.xhp par_id3155535 help.text]
note: CmtgD
en: Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>
bn: ডাটাবেস সারণির সব কলাম তালিকাবদ্ধ করে, যা একটি নথিতে সন্নিবেশ করানোর জন্য নির্বাচন তালিকা বাক্স দ্বারা গৃহীত। <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">নথিতে প্রবশের জন্য আপনার পছন্দসই ডাটাবেস কলাম নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp hd_id3166411 help.text]
note: qrgjF
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: 12070200.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7GAwL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">নথিতে সন্নিবেশ করার জন্য আপনি যেসব ডাটাবেস কলাম নির্বাচন করেছেন তাদেরকে তালিকাবদ্ধ করে। আপনি এখানে টেক্সটও সন্নিবেশ করতে পারেন। এই টেক্সটগুলোকেও নথিতে সন্নিবেশ করা হবে।</ahelp> নির্বাচন ক্ষেত্র এন্ট্রিগুলোর ক্রম নথিতে ডাটার ক্রমের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153257 help.text]
note: L96jL
en: Paragraph Style
bn: অনুচ্ছেদ ধরন

[ctx: 12070200.xhp par_id3158430 help.text]
note: FnJwq
en: By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the "none" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Style Catalog</link>.
bn: পূর্বনির্ধারিত ভাবে, সন্নিবেশকৃত অনুচ্ছেদগুলো বর্তমান অনুচ্ছেদের স্টাইলের সাথে বিন্যাসিত। এই বিন্যাসটি <emph>অনুচ্ছেদ শৈলী</emph> তালিকা বাক্সর "কোনটি নয়" এন্ট্রির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">আপনি এখান থেকে আপনার নথিতে যে অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করতে চান তাতে প্রয়োগের জন্য অন্যান্য অনুচ্ছেদ শৈলী নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> তালিকা বাক্সটি <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>তে উল্লেখিত অনুচ্ছেদ শৈলী প্রদর্শণ করে এবং  <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">শৈলী ক্যাটালগে</link> এদের ব্যবস্থাপনা করে।

[ctx: 12070300.xhp tit help.text]
note: 6uBjk
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: 12070300.xhp hd_id3154873 help.text]
note: wwiAU
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: 12070300.xhp par_id3143284 help.text]
note: vPCCe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted.
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">ডাটা সোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটা নথিতে টেক্সট হিসেবে সন্নিবেশ করায়।</ahelp>যদি আপনি <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগ থেকে <emph>টেক্সট</emph> অপশন নির্বাচন করেন, তবে ডাটাসোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটার উপাদান একটি নথিতে টেক্সট হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে। কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র বা কলাম স্থানান্তর করা হবে এবং কিভাবে টেক্সট বিন্যাস করা হবে, এই ডায়ালগে আপনি সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

[ctx: 12070300.xhp par_id3154289 help.text]
note: BGdiC
en: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records.
bn: <emph>ডাটা থেকে লেখা</emph> ফাংশন পছন্দ করার সময় যদি বহু রেকর্ড নির্বাচিত হয়, তবে রেকর্ডের নাম্বারের উপর ভিত্তি করে মেইল মার্জ ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: 12070300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: 7UQ5m
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: 12070300.xhp par_id3143267 help.text]
note: DCjiQ
en: In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> এলাকাতে, ডাটাবেস সারণি কলাম, যে কলামে আপনি ক্ষেত্র উপাদান সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করতে তীর বোতাম ব্যবহার করুন।

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: SBVi5
en: Data to Fields
bn: ক্ষেত্রে ডাটা, তথ্য

[ctx: 12080000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: YE9DG
en: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Data to Fields</link>
bn: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">ক্ষেত্রে ডাটা, তথ্য</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3149205 help.text]
note: eZES8
en: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">আইকন</alt></image>

[ctx: 12080000.xhp par_id3145669 help.text]
note: RWiys
en: Data to Fields
bn: ক্ষেত্রে ডাটা, তথ্য

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: QNG9m
en: Standard Filter
bn: আদর্শ ফিল্টার

[ctx: 12090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: uDz67
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standard Filter</link>
bn: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">আদর্শ পরিশোধক</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3143281 help.text]
note: 7YEPf
en: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>
bn: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">আপনাকে পরিশোধন করার অপশন নিযুক্তে অনুমোদন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149549 help.text]
note: TqqJr
en: Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options.
bn: <emph>AutoFilter </emph>অনুসন্ধান অপশন পুনরায়শোধন এবং মিলিত করতে <emph>আদর্শ পরিশোধক</emph> ব্যবহার করুন।

[ctx: 12090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: bMm3G
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">আইকন</alt></image>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149183 help.text]
note: XjJRh
en: Standard Filter
bn: আদর্শ ফিল্টার

[ctx: 12090000.xhp par_id3143267 help.text]
note: ADpkE
en: $[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog.
bn: $[officename], বর্তমান পরিশোধক সেটিং সংরক্ষণ করে যা পরবর্তীতে ডায়ালগ খোলার সময় কাজে লাগাতে পারেন।

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: trCAA
en: Standard Filter
bn: আদর্শ ফিল্টার

[ctx: 12090100.xhp hd_id3151097 help.text]
note: q2qAj
en: Standard Filter
bn: আদর্শ ফিল্টার

[ctx: 12090100.xhp hd_id3155555 help.text]
note: D5RaA
en: Filter criteria
bn: বিভিন্ন প্রকারের পরিশোধক

[ctx: 12090100.xhp par_id3147834 help.text]
note: AtKsk
en: You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments.
bn: আপনি একটি ফিল্টারের লাইনের ধরন, ক্ষেত্রের নাম, একটি যৌক্তিক অবস্থা এবং একটি মান বা আর্গুমেন্টের একটি সংযুক্তি নির্দেশের মাধ্যমে একটি পরিশোধক ব্যাখ্যা করতে পারেন।

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149751 help.text]
note: CGDhf
en: Operator
bn: অপারেটর

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149182 help.text]
note: iMqCv
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dEFte
en: Condition
bn: অবস্থা

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 9A8dA
en: Value
bn: মান

[ctx: 12090100.xhp par_id3150976 help.text]
note: P4mPT
en: The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries..
bn: <emph> মান </emph>তালিকা বাক্স উল্লেখিত<emph>ক্ষেত্র নামের</emph> জন্য সম্ভাব্য সব মান ধারণ করে। ফিল্টারে ব্যবহৃতব্য মান নির্বাচন করুন।  আপনি <emph>- খালি -</emph> বা <emph>-খালি নয় -</emph> এন্ট্রিও বেছে নিতে পারেন..

[ctx: 12090100.xhp par_id3156118 help.text]
note: 6qxcN
en: If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering.
bn: যদি আপনি ডাটাবেস সারণি বা ফরমে পরিশোধক ফাংশন ব্যবহার করেন, তবে পরিশোধন করার জন্য <emph>মান</emph> পরীক্ষণ বাক্সে মান দিতে পারেন।

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: KupG6
en: Comparison Operators
bn: তুলনাকারক অপারেটর

[ctx: 12090101.xhp hd_id3148983 help.text]
note: 2mNiA
en: Comparison Operators
bn: তুলনাকারক অপারেটর

[ctx: 12090101.xhp par_id3147089 help.text]
note: WuxFg
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147209 help.text]
note: ppwU3
en: Equal (=)
bn: সমান (=)

[ctx: 12090101.xhp par_id3146797 help.text]
note: jRKq7
en: Shows values equal to the condition.
bn: এই অবস্থার সমান মান প্রদর্শন করে।

[ctx: 12090101.xhp par_id3143271 help.text]
note: CrY8g
en: Less than (<)
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট (<)

[ctx: 12090101.xhp par_id3153761 help.text]
note: Nd4dJ
en: Shows values less than the condition.
bn: এই অবস্থার কম মান প্রদর্শন করে।

[ctx: 12090101.xhp par_id3146807 help.text]
note: anPoV
en: Greater than (>)
bn: অপেক্ষাকৃত বড় (>)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154852 help.text]
note: hDVTN
en: Shows values greater than the condition.
bn: এই অবস্থার চেয়ে বড় মান প্রদর্শন করে।

[ctx: 12090101.xhp par_id3155342 help.text]
note: DnkBo
en: Less than or equal to (< =)
bn: এর অপেক্ষা ছোট বা সমান (< =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154381 help.text]
note: QBcJu
en: Shows values that are less than or equal to the condition.
bn: এই অবস্থার সমান বা কম মান প্রদর্শন করে।

[ctx: 12090101.xhp par_id3153823 help.text]
note: SCFqa
en: Greater than or equal to (> =)
bn: এর অপেক্ষা বড় বা সমান (> =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154143 help.text]
note: B9rj9
en: Shows values that are greater than or equal to the condition.
bn: এই অবস্থার বড় বা সমান মান প্রদর্শন করে।

[ctx: 12090101.xhp par_id3154811 help.text]
note: GdgqD
en: Not equal (< >)
bn: এর সমান নয় (< >)

[ctx: 12090101.xhp par_id3148944 help.text]
note: EzCEX
en: Shows the values not equal to the condition.
bn: এই অবস্থার মানের সমান নয় এটি প্রদর্শন করে।

[ctx: 12090101.xhp par_id3149669 help.text]
note: xjXmu
en: Largest
bn: সর্বাপেক্ষা বড়

[ctx: 12090101.xhp par_id3159413 help.text]
note: m7Mk5
en: Shows the N (numeric value as parameter) largest values.
bn: দেখায় যে N (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে) সর্ববৃহৎ মান।

[ctx: 12090101.xhp par_id3151054 help.text]
note: vCoi9
en: Smallest
bn: সর্বাপেক্ষা ছোট

[ctx: 12090101.xhp par_id3161657 help.text]
note: FsgxR
en: Shows the N (numeric value as parameter) smallest values.
bn: দেখায় যে N (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে) সর্বকনিষ্ঠ মান।

[ctx: 12090101.xhp par_id3150400 help.text]
note: XtFhE
en: Largest %
bn: সর্বাপেক্ষা বড় %

[ctx: 12090101.xhp par_id3161645 help.text]
note: vsWNF
en: Shows the largest N% (numeric value as parameter) of the total values.
bn: দেখায় যে মোট মানের সর্ববৃহৎ N% (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে)।

[ctx: 12090101.xhp par_id3149202 help.text]
note: FGJuB
en: Smallest %
bn: সর্বাপেক্ষা ছোট %

[ctx: 12090101.xhp par_id3151176 help.text]
note: FDchs
en: Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values.
bn: দেখায় যে সম্পূর্ণ মানের সর্বকনিষ্ঠ N% (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে)।

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: hUzDd
en: Sort Order
bn: সাজানোর ক্রম

[ctx: 12100000.xhp hd_id3149988 help.text]
note: hGBS9
en: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link>
bn: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">সাজানোর ক্রম</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 48yLL
en: Sort Order
bn: সাজানোর ক্রম

[ctx: 12100100.xhp tit help.text]
note: 9GpLc
en: Sort Order
bn: সাজানোর ক্রম

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: kAUF8
en: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link></variable>
bn: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Order">সাজানোর ক্রম</link></variable>

[ctx: 12100100.xhp par_id3163829 help.text]
note: AU2Qu
en: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>
bn: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">তথ্য প্রদর্শনীর জন্য সাজানোর শ্রেণীবিভাগ ব্যাখ্যা করে।</ahelp></variable>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3148548 help.text]
note: bzKc3
en: Sorting
bn: সাজাচ্ছে

[ctx: 12100100.xhp par_id3155941 help.text]
note: gABW3
en: Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion.
bn: শ্রেণীবিভাগে সজ্জিতকরণ সন্নিবেশ করতে এই এলাকা ব্যবহার করুন।

[ctx: 12100100.xhp hd_id3145345 help.text]
note: qY3rJ
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: 12100100.xhp par_id3159233 help.text]
note: d6VUm
en: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">তথ্য ক্ষেত্রের নাম উল্লেখ করে যার উপাদান সাজানোর ক্রম নির্দেশ করে।</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3150774 help.text]
note: RGQHu
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: 12100100.xhp par_id3149177 help.text]
note: CSsoL
en: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">সাজানোর ক্রম ব্যাখ্যা করুন (হয় আরোহী নয়তো অবরোহী)।</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: AjAyh
en: and then
bn: এবং এরপর

[ctx: 12100100.xhp par_id3166460 help.text]
note: 6WKBJ
en: Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields.
bn: অন্যান্য ক্ষেত্র হতে অতিরিক্ত সাবরুটিন সাজানোর বিচারধারা উল্লেখ করো।

[ctx: 12100200.xhp tit help.text]
note: 9KKt2
en: Find Record
bn: রেকর্ড খুঁজুন

[ctx: 12100200.xhp hd_id3146936 help.text]
note: vMdGF
en: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link></variable>
bn: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">রেকর্ড খুঁজুন</link></variable>

[ctx: 12100200.xhp par_id3149355 help.text]
note: qqmCw
en: When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched.
bn: একটি সারণি অনুসন্ধানের সময়, বর্তমান সারণির তথ্য ক্ষেত্র অনুসন্ধান করা হয়। একটি ফরম অনুসন্ধাণের সময়, সংযুক্ত সারণির তথ্য ক্ষেত্র অনুসন্ধান করা হয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3149095 help.text]
note: eVvxL
en: The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table.
bn: সারণি কন্ট্রোলের জন্যও অনুসন্ধান ফাংশনটি পাওয়া যায়। সারণি কন্ট্রোল হতে একটি অনুসন্ধান ফাংশন ব্যবহারের সময়, আপনি সংযুক্ত ডাটাবেস সারণির ডাটাবেস কলামের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ সারণি কন্ট্রোলের প্রত্যেকটি কলাম অনুসন্ধান করতে পারেন।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3143267 help.text]
note: stEwd
en: Search for
bn: যার জন্য অনুসন্ধান

[ctx: 12100200.xhp par_id3153527 help.text]
note: CpHMt
en: Specifies the type of search.
bn: অনুসন্ধানের ধরন ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: oCXoc
en: Text:
bn: টেক্সট:

[ctx: 12100200.xhp par_id3154823 help.text]
note: CQo4p
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed.
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">বাক্সে একটি অনুসন্ধান শর্ত সন্নিবেশ করুন বা তালিকা থেকে নির্বাচন করুন।</ahelp> কারসারের নিচে থাকা পাঠ্যটি ইতোমধ্যে <emph>পাঠ্য</emph> কম্বো বাক্সে অনুলিপি করা হয়েছে। খেয়াল করুন, ফর্মে অনুসন্ধান চালানোর সময়, ট্যাব এবং লাইন বিরতি প্রয়োগ করা যায়না।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153662 help.text]
note: GkrL9
en: Field content is NULL
bn: ক্ষেত্রের উপাদান নাল

[ctx: 12100200.xhp par_id3153543 help.text]
note: i8Bma
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull"> উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যে কোনও ডাটা ধারণ করে না।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153717 help.text]
note: cfE8f
en: Field content is not NULL
bn: ক্ষেত্রের উপাদান নাল নয়

[ctx: 12100200.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMFeY
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যেটি ডাটা ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: nAC6W
en: Where to search
bn: কোথায় খোঁজা হবে

[ctx: 12100200.xhp par_id3149164 help.text]
note: r6k7f
en: Specifies the fields for the search.
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154564 help.text]
note: jyQYd
en: Form
bn: ফরম

[ctx: 12100200.xhp par_id3159176 help.text]
note: QGBpo
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">যৌক্তিক গঠন উল্লেখ করে যাতে আপনি আপনার অনুসন্ধান রাখতে চান।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3155434 help.text]
note: 2ABGD
en: The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries.
bn: <emph> ফর্ম </emph> কম্বো বাক্স তখনই দৃশ্যমান হয় যখন বর্তমান নথি একের অধিক যৌক্তিক ফর্ম নিয়ে একটি ফর্ম নথি। একটি সারণি বা কোয়েরিয় অনুসন্ধানের সময়

[ctx: 12100200.xhp par_id3151384 help.text]
note: MJEA3
en: Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table.
bn: গঠন নথি একাধিক যৌক্তক গঠন ধারণ করতে পারে। এগুলো স্বতন্ত্র গঠন উপকরণ, যেগুলো একটি সারণির সাথে যুক্ত।

[ctx: 12100200.xhp par_id3145086 help.text]
note: gE9cC
en: The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist.
bn: <emph>গঠন</emph> কম্বো বাক্স সব যৌক্তিক গঠনের নাম ধারণ করে যার জন্য নিয়ন্ত্রণ উপস্থিত।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3159414 help.text]
note: LnNgt
en: All Fields
bn: সব ক্ষেত্র

[ctx: 12100200.xhp par_id3153896 help.text]
note: hVeCi
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched.
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields"> সমস্ত ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে অনুসন্ধান।</ahelp> যদি আপনি একটি টেবিলে একটি অনুসন্ধান চালাচ্ছেন, টেবিলে সমস্ত ক্ষেত্র অনুসন্ধান করা হবে। যদি আপনি একটি আকারে একটি অনুসন্ধান চালাচ্ছেন, যৌক্তিক আকারের সমস্ত ক্ষেত্র (ের অধীনে ঢুকিয়েছিলেন<emph> আকার</emph>) অনুসন্ধান করা হবে। যদি আপনি একটি টেবিল নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র, সমস্ত কলামে একটি অনুসন্ধান চালাচ্ছেন যে একটি কার্যকর ডাটাবেস টেবিল ক্ষেত্রে সংযোগ করা হয় অনুসন্ধান করা হয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3151054 help.text]
note: yBsBb
en: Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document.
bn: নোট যে বর্তমান যৌক্তিক আকারের ক্ষেত্র আকার নথির ক্ষেত্রে অনুরূপ হতে না। যদি আকার নথিএকাধিক ডাটা উৎসতে সেই বিন্দুটি ধারণ করে ক্ষেত্রয় (সেইটি, একাধিক যৌক্তিক রূপ),<emph> সমস্ত ক্ষেত্র</emph> অপশন আকার নথিতে ডাটা উৎসতে ক্ষেত্রের জন্য কেবল অনুসন্ধান করবে সংযোগ করবে।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150865 help.text]
note: gaLbd
en: Single field
bn: একক ক্ষেত্র

[ctx: 12100200.xhp par_id3153360 help.text]
note: 39GDa
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Searches through a specified data field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">একটি উল্লেখিত তথ্য ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করে।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: fMxcB
en: Settings
bn: মানসমূহ

[ctx: 12100200.xhp par_id3158408 help.text]
note: fCma5
en: Defines settings to control the search.
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149809 help.text]
note: Ew8au
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 12100200.xhp par_id3148673 help.text]
note: jtqWw
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">অনুসন্ধান শর্ত এবং ক্ষেত্র উপাদানের সম্পর্ক উল্লেখ করে।</ahelp> নিম্নোক্ত অপশনগুলো প্রাপ্তিসাধ্য:

[ctx: 12100200.xhp par_id3156280 help.text]
note: vSHCF
en: anywhere in the field
bn: ক্ষেত্রের যেকোনো জায়গায়

[ctx: 12100200.xhp par_id3145744 help.text]
note: BLsFL
en: Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field.
bn: ক্ষেত্রের যেকোনো জায়গায় অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3148451 help.text]
note: eyni9
en: beginning of field
bn: ক্ষেত্রের শুরুতে

[ctx: 12100200.xhp par_id3155429 help.text]
note: EUGJE
en: Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field.
bn: ক্ষেত্রের শুরুতে অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3155131 help.text]
note: WSBeU
en: end of field
bn: ক্ষেত্রের শেষে

[ctx: 12100200.xhp par_id3153726 help.text]
note: xTte4
en: Returns all fields containing the search pattern at the end of the field.
bn: ক্ষেত্রের শেষে অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3147317 help.text]
note: yGVFU
en: entire field
bn: সম্পূর্ণ ক্ষেত্রে

[ctx: 12100200.xhp par_id3154127 help.text]
note: aQDGK
en: Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field.
bn: ক্ষেত্রের উপকরণের সাথে মিল রেখে অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3152886 help.text]
note: xCE4q
en: If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available.
bn: যদি <emph>ওয়াইল্ডকার্ড প্রকাশ</emph> পরীক্ষা বাক্স চিহ্নিত করা হয়, এই ফাংশনটি প্রাপ্তিসাধ্য হয়না।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149664 help.text]
note: EtJc4
en: Apply field format
bn: ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ করে

[ctx: 12100200.xhp par_id3146975 help.text]
note: Z4wux
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">উল্লেখ করে যে বর্তমান নথিতে অনুসন্ধানের সময় সব ক্ষেত্র বিন্যাস বিবেচনা করা হয়।</ahelp> ক্ষেত্র বিন্যাস হল সব দৃশ্যমান বিন্যাস যা নিম্নোক্ত সম্ভাবনা ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150103 help.text]
note: SAzFG
en: in table design mode for field properties,
bn: ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্যের জন্য সারণি ডিজাইন মোডে,

[ctx: 12100200.xhp par_id3150488 help.text]
note: vks35
en: in data source view on column formatting,
bn: কলাম বিন্যাসে ডাটা উৎসের প্রদর্শনে,

[ctx: 12100200.xhp par_id3152941 help.text]
note: QHr8t
en: in forms on control properties.
bn: নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যের ফরমে,

[ctx: 12100200.xhp par_id3156736 help.text]
note: nrANt
en: If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database.
bn: যদি <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> বাক্স চিহ্নিত করা হয়, তবে এখানে বিন্যাসণ সেট ব্যবহার করে একটি সারণি বা ফর্মের ডাটাসোর্স দর্শন অনুসন্ধান করা হয়। যদি বাক্সটিকে চিহ্নিত না করা হয়, তবে ডাটাবেজে সংরক্ষিত বিন্যাসণ দিয়ে ডাটাবেস সংরক্ষণ করা হয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3151280 help.text]
note: XH8Ev
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: X7YDi
en: Apply field format
bn: ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ করে

[ctx: 12100200.xhp par_id3145253 help.text]
note: CDRww
en: Search pattern
bn: প্যাটার্ন অনুসন্ধান

[ctx: 12100200.xhp par_id3083279 help.text]
note: obYnE
en: on
bn: চালু

[ctx: 12100200.xhp par_id3155850 help.text]
note: CJxhT
en: "Feb" is returned, but not "2".
bn: "ফেব্রু" ফিরে এসেছে, "২" নয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3148590 help.text]
note: b8pQP
en: off
bn: বন্ধ

[ctx: 12100200.xhp par_id3153418 help.text]
note: QA8Bb
en: "2" is returned, but not "Feb".
bn: "২" ফিরে এসেছে, "ফেব্রু" নয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3151321 help.text]
note: KBaKt
en: It is recommended that you always search using field formatting.
bn: এটি জোর দিয়ে বলা হয়েছে আপনি ক্ষেত্র বিন্যাস ব্যবহার করে সবসময় অনুসন্ধান করুন।

[ctx: 12100200.xhp par_id3149401 help.text]
note: paPGm
en: The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণগুলো ক্ষেত্র বিন্যাস ছাড়া অনুসন্ধানের সম্ভাব্য ইস্যু দেখায়। ডাটাবেস ব্যবহারের উপর এই ইস্যু নির্ভর করে এবং শুধু যখন নিশ্চিত কিছু আভ্যন্তরীণ পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসণে ঘটে:

[ctx: 12100200.xhp par_id3152971 help.text]
note: fmDoR
en: Search results
bn: অনুসন্ধান ‌ফলাফল

[ctx: 12100200.xhp par_id3154273 help.text]
note: GWEAY
en: Cause
bn: কারণ

[ctx: 12100200.xhp par_id3146081 help.text]
note: DSKDA
en: The database stores a date value internally using a combined date/time field.
bn: ডাটাবেসটি একটি মিলিত তারিখ/সময় ক্ষেত্র ব্যবহার করে আভ্যন্তরিণভাবে তারিখ মান সংরক্ষণ করে।

[ctx: 12100200.xhp par_id3155764 help.text]
note: VFPQS
en: "45.79" does not return "45.79" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>.
bn: "45.79", "45.79" ফিরিয়ে দেয় না যদিও <emph>সম্পূর্ণ ক্ষেত্র</emph> অপশনটি <emph>অবস্থানের</emph> অধীনে নির্বাচিত হয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3148481 help.text]
note: TGqWh
en: In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double.
bn: এই খাপেটি, প্রমাণ ফরম্যাট করছে ফরম্যাট করছে যে অভ্যন্তরীণভাবে সঞ্চিত ডাটাতে উল্লেখ করে। এইটি ব্যবহারকারীতে সবসময় দৃশ্যমান নয়, বিশেষভাবে যদি এইটি ডাটা ধরন সিমুলেট করার জন্য ব্যবহার করা হয় (dBASE ডাটাবেসে উদাহরণ, সময় ক্ষেত্রের জন্য)। এইটি ডাটাবেস এবং স্বতন্ত্র ডাটা ধরনে নির্ভর করে ব্যবহার করে। ক্ষেত্র ফরম্যাট করছে উপযুক্তের সঙ্গে অনুসন্ধান করছে যদি আপনি খুঁজে পেতে কেবল চান যার প্রকৃতপক্ষে দেখাওয়া হয়। এইটি ধরন তারিখ, সময়, Date/Time এবং Number/Doubleএর ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: 12100200.xhp par_id3153355 help.text]
note: H6aQK
en: If you are searching the values of check boxes, and <emph>Apply field format</emph> is on, then you will receive a "1" for marked check boxes, a "0" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out with <emph>Apply field format</emph> set to off, you will see the language-dependent default values "TRUE" or "FALSE".
bn: যদি আপনি পরীক্ষণ বাক্সের মান খুঁজতে থাকেন, <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> চালু থাকে, তবে আপনি চিহ্নিত পরীক্ষণ বাক্সের জন্য "1" পাবেন, চিহ্নবিহীন পরীক্ষণ বাক্সের জন্য "0" পাবেন, সংজ্ঞাবিহীন (তিন অবস্থার) পরীক্ষণ বাক্সের জন্য একটি খালি স্ট্রিং পাবেন। যদি অনুসন্ধান <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> এর সাথে বন্ধ করা হয়, তবে আপনি ভাষা-নির্ভর পূর্বনির্ধারিত মান "TRUE" বা "FALSE" দেখতে পাবেন।

[ctx: 12100200.xhp par_id3150995 help.text]
note: AnMv4
en: If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format.
bn: তালিকা বাক্সে আপনি যখন <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> ব্যবহার করেন, আপনি তালিকা বাক্সে পাঠ্য প্রদর্শিত অবস্থায় খুঁজে পাবেন। যদি আপনি <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> ব্যবহার না করেন, তবে আপনি দেখবেন যে উপাদানগুলো আদর্শ ক্ষেত্র বিন্যাসের অনুরূপ।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150387 help.text]
note: gkCiC
en: Match case
bn: নমুনা বা অবস্থার সাদৃশ্যতা মেলানো

[ctx: 12100200.xhp par_id3159267 help.text]
note: NpFFF
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধানের সময় বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর বিবেচনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145297 help.text]
note: iQWpN
en: Search backwards
bn: আনুসন্ধান পেছানো

[ctx: 12100200.xhp par_id3151249 help.text]
note: p3wEU
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়া রেকর্ডের প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত উল্টোদিকে চলবে।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3152484 help.text]
note: rYdZG
en: From top / From bottom
bn: শীর্ষ হতে / তলদেশ হতে

[ctx: 12100200.xhp par_id3156316 help.text]
note: dfzuz
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">অনুসন্ধান পুনরায় শুরু করে। একটি অগ্রগামী প্রথম রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হতে। একটি নিম্নগামী অনুসন্ধান শেষ রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হয়।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3163724 help.text]
note: FYS2w
en: Wildcard expression
bn: ওয়াইল্ডকার্ড প্রকাশ

[ctx: 12100200.xhp par_id3146317 help.text]
note: hPGUD
en: Wildcards
bn: ওয়াইল্ডকার্ড

[ctx: 12100200.xhp par_id3150298 help.text]
note: GfoNP
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 12100200.xhp par_id3153919 help.text]
note: PKRDD
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: 12100200.xhp par_id3148874 help.text]
note: LCXfC
en: for exactly one arbitrary character
bn: একটি মাত্র অযৌক্তিক অক্ষরের জন্য

[ctx: 12100200.xhp par_id3156138 help.text]
note: DWWyY
en: for 0 or more arbitrary characters
bn: ০ বা আরও অযৌক্তিক অক্ষরের জন্য

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147130 help.text]
note: qrnDV
en: Regular expression
bn: সমভাবে বিন্যস্ত, সুসংবদ্ধ প্রকাশ

[ctx: 12100200.xhp par_id3154718 help.text]
note: NYmii
en: Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন দিয়ে অনুসন্ধান ওয়াইল্ডকার্ড এক্সপ্রেশন দিয়ে অনুসন্ধানের চেয়ে অনেক বেশি অপশন প্রস্তাব করে। যদি আপনি রেগুলার এক্সপ্রেশন দিয়ে অনুসন্ধান চালান, নিম্নোক্ত অক্ষরগুলো ওয়াইল্ডকার্ড দিয়ে অনুসন্ধানে ব্যবহৃতগুলোর অনুরূপ হয়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3153705 help.text]
note: f2oJT
en: Search with wildcard expression
bn: ওয়াইল্ড কার্ড প্রকাশের সাথে অনুসন্ধান

[ctx: 12100200.xhp par_id3149209 help.text]
note: mmLVp
en: Search with regular expressions
bn: রেগুলার প্রকাশের সাথে অনুসন্ধান

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150861 help.text]
note: Fz3Ut
en: State
bn: অবস্থা

[ctx: 12100200.xhp par_id3154477 help.text]
note: EYhyZ
en: The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end.
bn: <emph>অবস্থা</emph> লাইনগুলো অনুসন্ধান দ্বারা ফিরিয়ে দেয়া রেকর্ড দেখায়। যদি অনুসন্ধান একটি সারণির শেষে পৌছায় (বা শুরুতে), অনুসন্ধানটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরেকপ্রান্তে চলে যায়।

[ctx: 12100200.xhp par_id3154368 help.text]
note: duEJs
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button.
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">অনুসন্ধান শুরু করে বা বাতিল করে।</ahelp> যদি অনুসন্ধান সফলভাবে সম্পূর্ণ হয়, তবে সারণির অনুরূপ ক্ষেত্র হাইলাইট হয়। আপনি <emph>অনুসন্ধান</emph> বোতাম পুনরায় ক্লিক করার মাধ্যমে অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে পারেন। আপনি <emph>বাতিল</emph> বোতাম ক্লিক করার মাধ্যমে একটি অনুসন্ধান প্রক্রিয়া বাতিল করতে পারেন।

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145080 help.text]
note: kxTSj
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 12100200.xhp par_id3156166 help.text]
note: LX6Mt
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/close">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/close">ডায়ালগ বন্ধ করে। আপনি প্রস্থান না করা পর্যন্ত সেটিং আপনার শেষ অনুসন্ধান সংরক্ষণ করবে<item type="productname">%PRODUCTNAME</item>।</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3151183 help.text]
note: LRna9
en: If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved.
bn: যদি কয়েকটি সারণি এবং ফরম‌ খোলা, আপনি প্রত্যেক নথির জন্য ভিন্ন অনুসন্ধান অপশন নিযুক্ত করতে পারেন। যখন আপনি নথি বন্ধ করেন তখন শুধু সর্বশেষ বন্ধকৃত অনুসন্ধান অপশন সংরক্ষিত হয়।

[ctx: 12110000.xhp tit help.text]
note: NB8dh
en: Form-based Filters
bn: ফরম বা আকার-ভিত্তিক পরিশোধক

[ctx: 12110000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: HDchD
en: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Form-based Filters</link></variable>
bn: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">ফরম বা আকার-ভিত্তিক পরিশোধক</link></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3154230 help.text]
note: nJ3CC
en: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>
bn: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">উল্লেখিত বিচারধারা দিয়ে দৃশ্যমান তথ্য পরিশোধক করণ ডাটাবেস সার্ভারকে মনে করিয়ে দেয়।</ahelp></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: LnpgE
en: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">আইকন</alt></image>

[ctx: 12110000.xhp par_id3149751 help.text]
note: 5NfGA
en: Form-based Filters
bn: ফরম বা আকার-ভিত্তিক পরিশোধক

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: fvuM3
en: Apply Filter
bn: পরিশোধক প্রয়োগ করুন

[ctx: 12120000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: jFD4R
en: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Apply Filter</link>
bn: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">পরিশোধক প্রয়োগ করুন</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3149495 help.text]
note: XyEBZ
en: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">সারণির পরিশোধনকৃত এবং পরিশোধকবিহীন দর্শণের মাঝে পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 12120000.xhp par_id3145090 help.text]
note: yEcEB
en: Apply Filter
bn: পরিশোধক প্রয়োগ করুন

[ctx: 12130000.xhp tit help.text]
note: U7zqD
en: Data source as table
bn: সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স

[ctx: 12130000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: 2w8qe
en: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Data source as table">Data source as table</link>
bn: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Data source as table">সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স</link>

[ctx: 12130000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 3C96W
en: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">আইকন</alt></image>

[ctx: 12130000.xhp par_id3152801 help.text]
note: u7TDW
en: Data source as table
bn: সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স

[ctx: 12130000.xhp par_id3153748 help.text]
note: DzAN9
en: If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time.
bn: যদি একটি নথিতে একাধিক যৌক্তিক গঠন থাকে, সারণি কেবল একটিকে একবারে দেখাতে পারে।

[ctx: 12140000.xhp tit help.text]
note: cCQkC
en: Data Source of Current Document
bn: বর্তমান নথির ডাটাসোর্স

[ctx: 12140000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: RL5xG
en: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">Data Source of Current Document</link>
bn: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">বর্তমান নথির ডাটাসোর্স</link>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155616 help.text]
note: uLBJL
en: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">আইকন</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155391 help.text]
note: sZ4TH
en: Data Source of Current Document
bn: বর্তমান নথির ডাটাসোর্স

[ctx: 12140000.xhp par_id3145211 help.text]
note: YNS7s
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table.
bn: পছন্দ করুন <emph>সম্পাদনা করা - ডাটাবেস স্থানান্তর</emph> আরেকটি সারণি নির্বাচন করতে।

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: RqjVr
en: Setting Tabs
bn: মানসমূহের ট্যাব

[ctx: 13010000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: PGw34
en: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Setting Tabs</link>
bn: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">মানসমূহের ট্যাব</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3154873 help.text]
note: AyTpR
en: On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse.
bn: রুলারে, মাউস ব্যবহার করে, বর্তমান অনুচ্ছেদ বা সকল নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য ট্যাব নিযুক্ত করুন।

[ctx: 13010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: jDkTc
en: Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available.
bn: প্রাথমিকভাবে পূর্বনির্ধারিত ট্যাব অনুভূমিক রুলারে প্রদর্শিত হয়। আপনি একবার একটি ট্যাব নিযুক্ত করলে, শুধু ট্যাবের ডান দিকে আপনি যেসব ট্যাব নিযুক্ত করেছেন তা প্রাপ্তিসাধ্য হবে।

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: Ra4PB
en: Setting Indents, Margins, and Columns
bn: ইনডেন্ট, মার্জিন, এবং কলামের সেটিং

[ctx: 13020000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: EFuiR
en: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">Setting Indents, Margins, and Columns</link>
bn: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">ইনডেন্ট, মার্জিন, এবং কলামের সেটিং</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3155364 help.text]
note: eXPSg
en: You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse.
bn: আপনি বর্তমান অনুচ্ছেদের জন্য ইনডেন্ট এবং মার্জিন ব্যাখ্যা করতে পারেন, বা মাউস ব্যবহার করে, সকল নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য তা করতে পারেন।

[ctx: 13020000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dBqE3
en: When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse.
bn: যখন একটি বস্তু, একটি ছবি, বা একটি অংকন বস্তু নির্বাচন করা হয়, তবে আপনি রুলারে বস্তুর পরিসরন দেখতে পাবেন। আপনি মাউস দিয়ে রুলারে টেনে আনার মাধ্যমে সীমানা পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 13020000.xhp par_id3146130 help.text]
note: Siw8F
en: If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line.
bn: যদি একটি সারণি ঘরে কার্সারটি রাখা হয়, আপনি রুলারে ঘরের উপাদানগুলোকে টেনে এনে ইনডেন্ট পরিবর্তন করতে পারেন। আপনি সারণিতে রুলারের সীমানা লাইন পরিবর্তন করতে পারেন বা আসল সীমানা টেনে আনান মাধ্যমে পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 13020000.xhp par_id3150693 help.text]
note: JJcBs
en: These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle).
bn: এই আইকনগুলো বর্তমান অনুচ্ছেদের (শীর্ষ ত্রিকোণ) প্রথম লাইনের জন্য বাম ইনডেন্ট চিহ্নিত করে এবং অনুচ্ছেদের (নিম্ন ত্রিকোণ) অন্যান্য লাইনের জন্য বাম ইনডেন্ট চিহ্নিত করে।

[ctx: 13020000.xhp par_id3166460 help.text]
note: Wr4CA
en: This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph.
bn: রুলারের ডান দিকের আইকনটি বর্তমান অনুচ্ছেদের ডান ইনডেন্ট চিহ্নিত করে।

[ctx: 13020000.xhp par_id3146949 help.text]
note: X4SrU
en: <emph>Task</emph>
bn: <emph>কাজ</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3153087 help.text]
note: vA4P2
en: <emph>Procedure</emph>
bn: <emph>কার্যপ্রনালী</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154143 help.text]
note: B2zza
en: Set left indent
bn: বামের ইনডেন্ট নিযুক্ত করুন

[ctx: 13020000.xhp par_id3155449 help.text]
note: tW2GA
en: Set left indent of first line
bn: প্রথম লাইনের বাম ইনডেন্ট নিযুক্ত করুন

[ctx: 13020000.xhp par_id3156156 help.text]
note: CGeGy
en: Set right indent
bn: ডানের ইনডেন্ট নিযুক্ত করুন

[ctx: 13020000.xhp par_id3148453 help.text]
note: 5mWdm
en: Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist.
bn: নিযুক্তকৃত ট্যাব একটি অনুচ্ছেদ নির্দেশ করার সময় পরিবর্তিত হয়না। যদি নিযুক্তকৃত ট্যাব অনুচ্ছেদেদ মার্জিনের বাইরে শেষ হয়, তবে তারা আর প্রদর্শিত হয়না, যদি তারা তখনও উপস্থিত থাকে।

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: UpZ9x
en: Run
bn: চালু

[ctx: 14010000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BryNF
en: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Run Query</link>
bn: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">প্রশ্ন, কোয়েরি চালু করুন</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3109850 help.text]
note: TQ4NP
en: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query.
bn: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">SQL কোয়েরি চালায় এবং কোয়েরি ফলাফল প্রদর্শন করে।</ahelp> <emph>কোয়েরি চালনা</emph> ফাংশন কোয়েরি সংরক্ষণ করেনা।

[ctx: 14010000.xhp par_idN10621 help.text]
note: ESck8
en: Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window.
bn: কোয়েরি নকশা উইন্ডোর মেনু বার হতে একটি কোয়েরি চালাতে নির্বাচন করুন <emph>দর্শন - প্রাকদর্শন</emph>।

[ctx: 14010000.xhp par_id3153684 help.text]
note: BCMZr
en: Run Query
bn: প্রশ্ন, কোয়েরি চালু করুন

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: G4wBP
en: Clear query
bn: প্রশ্ন, কোয়েরি পরিস্কার করুন

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: oGv3C
en: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Clear query</link>
bn: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">প্রশ্ন, কোয়েরি পরিস্কার করুন</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: PCyNh
en: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">কোয়েরি মুছে ফেলে এবং নকশা উইন্ডো হতে সব সারণি সরিয়ে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150789 help.text]
note: XxG9y
en: Clear query
bn: প্রশ্ন, কোয়েরি পরিস্কার করুন

[ctx: 14020100.xhp tit help.text]
note: d8FZy
en: Add Tables
bn: সারণি যোগ করুন

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154788 help.text]
note: LDKvF
en: Add Tables
bn: সারণি যোগ করুন

[ctx: 14020100.xhp par_id3149760 help.text]
note: wDQ9d
en: The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window.
bn: প্রবেশিত সারণি, সারণিতে অবস্থিত সব ক্ষেত্রের তালিকা নিয়ে কোয়েরি নকশায় বা সম্পর্কিত উইন্ডোজে একটি আলাদা উইন্ডোতে উপস্থিত হয়। আপনি এই উইন্ডোর আকার এবং ক্রম নির্দেশ করতে পারেন।

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154927 help.text]
note: psYqn
en: Table
bn: সারণি

[ctx: 14020100.xhp par_id030520091208059 help.text]
note: dpFw5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only tables.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">শুধু টেবিল দেখানো হয়।</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp par_id0305200912080616 help.text]
note: s4Mka
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only queries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">শুধু কোয়েরি দেখানো হয়।</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: GDWEv
en: Table name
bn: সারণি নাম

[ctx: 14020100.xhp par_id3156042 help.text]
note: TDiWC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window.
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">প্রাপ্তিসাধ্য সারণিগুলো তালিকাবদ্ধ করে।</ahelp> একটি সারণি সন্নিবেশ করতে, তালিকা হতে একটি নির্বাচন করুন এবং <emph>যোগ</emph> ক্লিক করুন। আপনি সারণি নামে ডাবল-ক্লিকও করতে পারেন, এবং কোয়েরি নকশার শীর্ষে বা সম্পর্কিত উইন্ডোতে সারণি ক্ষেত্র ধারণকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করে।

[ctx: 14020100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: kmFHs
en: Add
bn: যোগ করা

[ctx: 14020100.xhp par_id3153683 help.text]
note: QhbRR
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">Inserts the currently selected table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">বর্তমানে নির্বাচিত সারণি সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: EDC4A
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 14020100.xhp par_id3156410 help.text]
note: u5ZaY
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">বন্ধ করে <emph>সারণি যোগ</emph> ডায়ালগ।</ahelp>

[ctx: 14020200.xhp par_id3149495 help.text]
note: Y5Dgv
en: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">ডিজাইন দর্শন বা SQL কোয়েরি প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qGikC
en: Run SQL command directly
bn: সরাসরি SQL কমান্ড চালানো

[ctx: 14030000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: pUaZz
en: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">Run SQL command directly</link>
bn: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">সরাসরি SQL কমান্ড চালানো</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149999 help.text]
note: 4kBwg
en: For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it.
bn: নেটিভ SQL এর জন্য, SQL স্ট্রিং, $[officename] দ্বারা পূর্ব মূল্যায়ন ব্যতীত সংযুক্ত ডাটাবেস সিস্টেমে সরাসরি পাঠানো হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি ODBC ইন্টারফেস দিয়ে একটি ডাটাবেজে তথ্য নিবেশ করেন বা সন্নিবেশ করেন, তবে SQL স্ট্রিং ODBC ড্রাইভারে পাঠানো হয় এবং এর দ্বারা প্রক্রিয়াজাত করা হয়।

[ctx: 14030000.xhp par_id3155893 help.text]
note: NCoJW
en: Run SQL command directly
bn: সরাসরি SQL কমান্ড চালানো

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: tTG7m
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 14040000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 4oSsb
en: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Functions</link>
bn: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">ফাংশন</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3145669 help.text]
note: XEJmf
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: QRhBN
en: Table Name
bn: সারণি নাম

[ctx: 14050000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: ZFkGv
en: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Table Name</link>
bn: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">সারণি নাম</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3157896 help.text]
note: i2ECB
en: Table Name
bn: সারণি নাম

[ctx: 14060000.xhp tit help.text]
note: nMEb9
en: Alias
bn: উপনাম

[ctx: 14060000.xhp hd_id3150758 help.text]
note: ZY47g
en: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Alias</link>
bn: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">উপনাম</link>

[ctx: 14060000.xhp par_id3151234 help.text]
note: u8kPy
en: Alias
bn: উপনাম

[ctx: 14070000.xhp tit help.text]
note: N6AAA
en: Distinct Values
bn: সহজে দৃষ্ট, সহজে চিহ্নিতকরণ যোগ্য  মান

[ctx: 14070000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: BMTBs
en: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Distinct Values</link>
bn: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">সহজে চিহ্নিত করা যায় এমন মান</link>

[ctx: 14070000.xhp par_id3147226 help.text]
note: KEBte
en: Distinct Values
bn: সহজে দৃষ্ট, সহজে চিহ্নিতকরণ যোগ্য  মান

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: MLCKM
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: qVCWe
en: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Selection</link>
bn: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">নির্বাচন</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: QdXAT
en: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SelectObject">বর্তমান নথিতে আপনাকে বস্তু নির্বাচনের অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149511 help.text]
note: AciZ5
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">আইকন</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147571 help.text]
note: QDyJL
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 18030000.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 26pZF
en: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="Automatic Spell Checking On/Off">Automatic Spell Checking On/Off</link>
bn: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellcheck On/Off">AutoSpellcheck চালু/বন্ধ</link>

[ctx: 19090000.xhp tit help.text]
note: WG3kf
en: HTML Source
bn: HTML উৎস

[ctx: 19090000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yV2bc
en: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">HTML Source</link>
bn: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">HTML উৎস</link>

[ctx: 20020000.xhp tit help.text]
note: gBWpE
en: Current Page Style
bn: বর্তমান পৃষ্ঠার ধরন

[ctx: 20020000.xhp hd_id3083278 help.text]
note: TmGkK
en: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Current Page Style</link>
bn: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">বর্তমান পৃষ্ঠার ধরন</link>

[ctx: 20030000.xhp tit help.text]
note: AMiFU
en: Zoom
bn: বড় বা ছোট করে দেখা

[ctx: 20030000.xhp hd_id3155619 help.text]
note: aSdXr
en: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bn: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">বড় বা ছোট করে দেখা</link>

[ctx: 20030000.xhp par_id3148983 help.text]
note: Jv3Ay
en: <ahelp hid=".uno:StateZoom">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:StateZoom">বর্তমান পৃষ্ঠার প্রদর্শনীর জুম ফ্যাক্টর ব্যাখ্যা করে।</ahelp>

[ctx: 20040000.xhp tit help.text]
note: ty7UE
en: Insert Mode
bn: সন্নিবেশ মোড

[ctx: 20040000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AJ69j
en: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Insert Mode</link>
bn: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">সন্নিবেশ মোড</link>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: FGSeG
en: <emph>Mode</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3155391 help.text]
note: wNcTA
en: <emph>Result</emph>
bn: <emph>ফলাফল</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3147243 help.text]
note: ci2Tq
en: In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line.
bn: সন্নিবেশ মোডে, কার্সার অবস্থানে নতুন পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয় এবং নিম্নোক্ত পাঠ্যটি ডানে প্রতিস্থাপন করা হয়। কার্সারটি উল্লম্ব লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 20040000.xhp par_id3148539 help.text]
note: gddk7
en: OVER
bn: এর উপর

[ctx: 20040000.xhp par_id3156327 help.text]
note: KjGTW
en: In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line.
bn: ঊর্ধ্বলিপি মোডে, উপস্থিত পাঠ্য নতুন পাঠ্য দ্বারা প্রতিস্থাপন হয়। কার্সারটি একটি পাতলা খাড়া লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 20050000.xhp tit help.text]
note: PmGb8
en: Selection Mode
bn: নির্বাচন মোড

[ctx: 20050000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: ntcAk
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Selection Mode</link>
bn: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">নির্বাচন মোড</link>

[ctx: 20050000.xhp par_id3149095 help.text]
note: FVGbB
en: <emph>Mode</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Ah52
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3154307 help.text]
note: NBwAq
en: A new selection is added to an existing selection. The result is a multiple selection.
bn: একটি নতুন নির্বাচন উপস্থিত নির্বাচনে যোগ করা হয়। এর ফলাফল হল বহুবিধ নির্বাচন।

[ctx: 20050000.xhp par_id5258644 help.text]
note: CHTsh
en: A block of text can be selected.
bn: একটি ব্লক টেক্সট নির্বাচন করা যায়।

[ctx: 20050000.xhp par_id4441663 help.text]
note: SzDrA
en: On Windows systems, you can hold down the <item type="keycode">Alt</item> key while dragging to select a block of text. You don't need to enter the block selection mode.
bn: উইন্ডোজ সিস্টেমে, একটি ব্লক পাঠ্য নির্বাচন করে টেনে আনার সময় আপনি <item type="keycode">Alt</item> কী ধরে রাখুন। ব্লক নির্বাচন মোড সন্নিবেশ করার কোন প্রয়োজন নেই আপনার।

[ctx: 20060000.xhp tit help.text]
note: ubD2w
en: Document Modification
bn: নথি পরিবর্তন

[ctx: 20060000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: tYEgf
en: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Document Modification">Document Modification</link>
bn: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Document Modification">নথি পরিবর্তন</link>

[ctx: 20090000.xhp tit help.text]
note: RREWf
en: Time
bn: সময়

[ctx: 20090000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: K3BxE
en: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Time</link>
bn: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">সময়</link>

[ctx: 20090000.xhp par_id3151299 help.text]
note: rCU4f
en: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Displays the current time.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">বর্তমান সময় প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 20100000.xhp tit help.text]
note: cLJRG
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 20100000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: uwGd5
en: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Date</link>
bn: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">তারিখ</link>

[ctx: 20100000.xhp par_id3154926 help.text]
note: fApm7
en: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Displays the current date.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">বর্তমান তারিখ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154673 help.text]
note: X4VHP
en: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8Fcob
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: 24010000.xhp hd_id3155535 help.text]
note: EV5FS
en: Invert
bn: উল্টানো

[ctx: 24010000.xhp par_id3145345 help.text]
note: 2UBh5
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">একটি রঙীন ছবির রং এর মান উল্টিয়ে দেয়, বা একটি গ্রেস্কেল ছবির উজ্জ্বলতার মান উল্টিয়ে দেয়। প্রভাবটিকে পুনরায় উল্টাতে একটি পরিশোধক প্রয়োগ করুন।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: CcyhB
en: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147275 help.text]
note: BBSEC
en: Invert
bn: উল্টানো

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ajLUu
en: Smooth
bn: স্বচ্ছন্দ

[ctx: 24010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: LoCp2
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148492 help.text]
note: SDsY4
en: Smooth
bn: স্বচ্ছন্দ

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mkjoR
en: Sharpen
bn: ধারালো, তীব্রতর

[ctx: 24010000.xhp par_id3153760 help.text]
note: goWkq
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">হাইপাস ফিল্টার ব্যবহার করে ছবির তীক্ষ্ণতা বাড়ায়।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153480 help.text]
note: QE7Ap
en: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: GnFaF
en: Sharpen
bn: ধারালো, তীব্রতর

[ctx: 24010000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: doTvN
en: Remove Noise
bn: গোলমাল সরিয়ে ফেলুন

[ctx: 24010000.xhp par_id3150866 help.text]
note: FFoqy
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">একটি মিডিয়ান ফিল্টার ব্যবহার করে অতিশব্দ সরিয়ে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154938 help.text]
note: x5DzB
en: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149810 help.text]
note: Xy7JP
en: Remove Noise
bn: গোলমাল সরিয়ে ফেলুন

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144760 help.text]
note: uoFzv
en: Solarization
bn: সৌরীয়করণ

[ctx: 24010000.xhp par_id3148453 help.text]
note: JhhkA
en: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150439 help.text]
note: A6GPu
en: Solarization
bn: সৌরীয়করণ

[ctx: 24010000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 6VfSA
en: Parameters
bn: প্যারামিটার

[ctx: 24010000.xhp par_id3147352 help.text]
note: VKrKv
en: Specifies the degree and type of solarization.
bn: সৌরীয়করণের ডিগ্রী এবং ধরন ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: 3BqT8
en: Threshold Value
bn: প্রারাম্ভ মান

[ctx: 24010000.xhp par_id3083443 help.text]
note: XUrcG
en: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/value">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/value">উজ্জ্বলতার ডিগ্রী উল্লেখ করে, শতকরায়, কোন পিক্সেলকে সৌরীয়করণ করা হবে তার উপর নির্ভর করে।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: nB79G
en: Invert
bn: উল্টানো

[ctx: 24010000.xhp par_id3146921 help.text]
note: UFRkp
en: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">সব পিক্সেলে উল্টানো উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150875 help.text]
note: TLyKK
en: Aging
bn: পুরাতন হয়ে যাওয়া

[ctx: 24010000.xhp par_id3153139 help.text]
note: wtZxW
en: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3145365 help.text]
note: Gyiz9
en: Aging
bn: পুরাতন হয়ে যাওয়া

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156443 help.text]
note: FbZbF
en: Aging Degree
bn: পুরাতন হয়ে যাওয়া পরিমাপের একক, অংশ, ডিগ্রি

[ctx: 24010000.xhp par_id3155411 help.text]
note: 6HTPd
en: <ahelp hid="cui/ui/agingdialog/value">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/agingdialog/value">পুরাতন হয়ে যাওয়ার তীব্রতা ব্যাখ্যা করে, শতকরায়। 0% তে আপনি সব পিক্সেলের গ্রে মান দেখতে পাবেন। ১০০% এ শুধু লাল চ্যানেল থাকে।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 35U34
en: Posterize
bn: পোস্টারায়ণ

[ctx: 24010000.xhp par_id3155851 help.text]
note: LjfdE
en: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: CxLBM
en: Posterize
bn: পোস্টারায়ণ

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156736 help.text]
note: k5FDj
en: Poster Colors
bn: প্রাচীরপত্রের রং

[ctx: 24010000.xhp par_id3151280 help.text]
note: BHUr7
en: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144767 help.text]
note: FEch5
en: Pop Art
bn: কমিক চিত্রপরমপরা

[ctx: 24010000.xhp par_id3148495 help.text]
note: voySr
en: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3151207 help.text]
note: U2nD4
en: Pop Art
bn: কমিক চিত্রপরমপরা

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153003 help.text]
note: 63CkA
en: Charcoal Sketch
bn: কাঠ কয়লার নকশা

[ctx: 24010000.xhp par_id3150327 help.text]
note: C2sLP
en: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3163825 help.text]
note: GSg3X
en: Charcoal Sketch
bn: কাঠ কয়লার নকশা

[ctx: 24010000.xhp hd_id3154360 help.text]
note: 6nPrc
en: Relief
bn: নিবৃত্তি

[ctx: 24010000.xhp par_id3154756 help.text]
note: Rna6f
en: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150043 help.text]
note: bUcFG
en: Relief
bn: নিবৃত্তি

[ctx: 24010000.xhp hd_id3166447 help.text]
note: dTKbf
en: Light Source
bn: আলোর উৎস

[ctx: 24010000.xhp par_id3145295 help.text]
note: NNvvt
en: Specifies the light source position. A dot represents the light source.
bn: সকল আলোর উৎসর অবস্থান উল্লেখ করে। একটি ডট আলোর উৎস উপস্থাপন করে।

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146919 help.text]
note: BKZQX
en: Mosaic
bn: শিল্প বা শিল্পকর্মবিশেষ, মোজাইক

[ctx: 24010000.xhp par_id3146316 help.text]
note: CESc7
en: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">আইকন</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155901 help.text]
note: Gg54F
en: Mosaic
bn: শিল্প বা শিল্পকর্মবিশেষ, মোজাইক

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153922 help.text]
note: Sm3ey
en: Element resolution
bn: উপাদান দৃঢ়তা, রেজুলেশন

[ctx: 24010000.xhp par_id3150646 help.text]
note: iGJmr
en: Determines the number of pixels to be joined into rectangles.
bn: আয়তক্ষেত্রে কতসংখ্যক পিক্সেল যুক্ত হতে পারে তা নির্দেশ করে।

[ctx: 24010000.xhp hd_id3159336 help.text]
note: FZyFD
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 24010000.xhp par_id3150939 help.text]
note: xANtW
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">প্রত্যেকটি টালির প্রস্থ ব্যাখ্যা করুন।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: 2Um9Z
en: Height
bn: ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌উচ্চতা

[ctx: 24010000.xhp par_id3149735 help.text]
note: 4ELDp
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">প্রত্যেকটি টালির উচ্চতা ব্যাখ্যা করুন।</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3157972 help.text]
note: aLDVX
en: Enhance edges
bn: প্রান্ত বর্ধিত করুন

[ctx: 24010000.xhp par_id3151216 help.text]
note: BJkpa
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">বস্তুর প্রান্ত তীক্ষ্ণ বা বৃদ্ধি করে।</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp tit help.text]
note: YA2x3
en: Graphics Mode
bn: গ্রাফিক মোড

[ctx: 24020000.xhp hd_id3149762 help.text]
note: SNB3q
en: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Graphics Mode</link>
bn: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">গ্রাফিক মোড</link>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150255 help.text]
note: oiCiN
en: <ahelp hid=".uno:GrafMode">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GrafMode">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য প্রদর্শন বৈশিষ্ট্য তালিকাবদ্ধ করে। বর্তমান ফাইলের গ্রোথিত বা লিংককৃত বস্তু পরিবর্তিত হবে না, শুধু বস্তুর দর্শন পরিবর্তন হবে।</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150275 help.text]
note: Eu9Ej
en: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Cell Styles</alt></image>
bn: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">ঘর ধরন</alt></image>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150771 help.text]
note: V8EGD
en: Graphics mode
bn: গ্রাফিক মোড

[ctx: 24020000.xhp hd_id3155262 help.text]
note: vCE5G
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 24020000.xhp par_id3155434 help.text]
note: sF9Fj
en: The view of the graphic object is not changed.
bn: গ্রাফিক বস্তুর প্রদর্শন পরিবর্তিত হয়নি।

[ctx: 24020000.xhp hd_id3147574 help.text]
note: KCwox
en: Grayscale
bn: ধূসর বা ছাই রঙা, গ্রেস্কেল

[ctx: 24020000.xhp par_id3153760 help.text]
note: WC6Cg
en: The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object.
bn: গ্রাফিক বস্তুকে গ্রেস্কেলে দেখানো হয়। একটি রং গ্রাফিক বস্তু গ্রস্কেলে এক রঙা হয়ে যেতে পারে। আপনি এক রঙা গ্রাফিক বস্তুতে একটি পোষাকী রং প্রয়োগ করতে রং এর স্লাইডার ব্যবহার করতে পারে।

[ctx: 24020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: UdxxP
en: Black and White
bn: কালো এবং সাদা

[ctx: 24020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: QzifZ
en: The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white.
bn: গ্রাফিক বস্তুকে সাদা কালোতে দেখানো হয়। সকল উজ্জ্বলতা মান যা ৫০% এর নিচে তা কালো হিসেবে উপস্থিত হবে, ৫০% এর উপরে সাদা হিসেবে উপস্থিত হবে।

[ctx: 24020000.xhp hd_id3146795 help.text]
note: BCJuy
en: Watermark
bn: জলছাপ

[ctx: 24020000.xhp par_id3149670 help.text]
note: JeY7B
en: The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark.
bn: গ্রাফিক বস্তুটির উজ্জ্বলতা বাড়ানো হয় এবং বৈশাদৃশ্য কমানো হয় যাতে করে এটিকে একটি জলছাপ হিসেবে পটভূমিতে ব্যবহার করা যায়।

[ctx: 24030000.xhp tit help.text]
note: vokQK
en: Red
bn: লাল

[ctx: 24030000.xhp hd_id3151097 help.text]
note: ZuyJk
en: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Red</link>
bn: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">লাল</link>

[ctx: 24030000.xhp par_id3151100 help.text]
note: DFUxs
en: <ahelp hid=".uno:GrafRed">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafRed">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য লাল RGB রং এর উপকরণের অনুপাত উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (লাল নয়) হতে +১০০% (সম্পূর্ণ লাল) পর্যন্ত সম্ভব।

[ctx: 24030000.xhp par_id3149511 help.text]
note: YBZKr
en: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">আইকন</alt></image>

[ctx: 24030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: ALeBa
en: Red
bn: লাল

[ctx: 24040000.xhp tit help.text]
note: EDGU6
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: 24040000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: DtRbz
en: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Green</link>
bn: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">সবুজ</link>

[ctx: 24040000.xhp par_id3143284 help.text]
note: JBGCC
en: <ahelp hid=".uno:GrafGreen">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafGreen">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য সবুজ RGB রং এর উপকরণের অনুপাত উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (সবুজ নয়) হতে +১০০% (সম্পূর্ণ সবুজ) পর্যন্ত সম্ভব।

[ctx: 24040000.xhp par_id3148585 help.text]
note: JfD68
en: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">আইকন</alt></image>

[ctx: 24040000.xhp par_id3156136 help.text]
note: 49ani
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: 24050000.xhp tit help.text]
note: XGdbm
en: Blue
bn: নীল

[ctx: 24050000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: dYinP
en: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Blue</link>
bn: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">নীল</link>

[ctx: 24050000.xhp par_id3155934 help.text]
note: o4cny
en: <ahelp hid=".uno:GrafBlue">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafBlue">নির্বাচিত গ্রাফিকের জন্য নীল RGB রং এর উপকরণের অনুপাত উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (নীল নয়) হতে +১০০% (সম্পূর্ণ নীল) পর্যন্ত সম্ভব।

[ctx: 24050000.xhp par_id3152372 help.text]
note: mcGXa
en: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">আইকন</alt></image>

[ctx: 24050000.xhp par_id3154751 help.text]
note: BvKQ2
en: Blue
bn: নীল

[ctx: 24060000.xhp tit help.text]
note: WXWjP
en: Brightness
bn: উজ্জ্বলতা

[ctx: 24060000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: DcqKS
en: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Brightness</link>
bn: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">উজ্জ্বলতা</link>

[ctx: 24060000.xhp par_id3152821 help.text]
note: bTBFs
en: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য উজ্জ্বলতা উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (শুধু কালো) হতে +১০০% (শুধু সাদা) পর্যন্ত সম্ভব।

[ctx: 24060000.xhp par_id3154927 help.text]
note: h5Rsx
en: Brightness
bn: উজ্জ্বলতা

[ctx: 24070000.xhp tit help.text]
note: D6AnR
en: Contrast
bn: তুলনা, প্রতিতুলনা

[ctx: 24070000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5F2mt
en: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Contrast</link>
bn: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">তুলনা, প্রতিতুলনা</link>

[ctx: 24070000.xhp par_id3149495 help.text]
note: NkEFQ
en: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">নির্বাচিত গ্রাফিক ছবি দেখার কনট্রাস্ট উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (কোন কনট্রাস্ট নেই) হতে +১০০% (পূর্ণ কনট্রাস্ট) পর্যন্ত সম্ভব।

[ctx: 24070000.xhp par_id3157991 help.text]
note: G799w
en: Contrast
bn: তুলনা, প্রতিতুলনা

[ctx: 24080000.xhp tit help.text]
note: b3opY
en: Gamma
bn: গামা, গ্রিক বর্ণমালার তৃতীয় বর্ণ

[ctx: 24080000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: yNPMK
en: <link href="text/shared/02/24080000.xhp" name="Gamma">Gamma</link>
bn: <link href="text/shared/02/24080000.xhp" name="Gamma">গামা, গ্রিক বর্ণমালার তৃতীয় বর্ণ</link>

[ctx: 24080000.xhp par_id3154873 help.text]
note: WENKb
en: <ahelp hid=".uno:GrafGamma">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafGamma">নির্বাচিত বস্তুর জন্য গামা মান উল্লেখ করে, কোন মানটি মধ্যবর্তী মানের উজ্জ্বলতাকে প্রভাবিত করে।</ahelp> মান ০.১০ (সর্বনিম্ন গামা) হতে ১০ (সর্বোচ্চ গামা) পর্যন্ত সম্ভব।

[ctx: 24080000.xhp par_id3149760 help.text]
note: zXSVi
en: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">আইকন</alt></image>

[ctx: 24080000.xhp par_id3149798 help.text]
note: CzL4T
en: Gamma
bn: গামা, গ্রিক বর্ণমালার তৃতীয় বর্ণ

[ctx: 24090000.xhp tit help.text]
note: JBpzD
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: 24090000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: sa8yC
en: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
bn: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">স্বচ্ছতা</link>

[ctx: 24090000.xhp par_id3150445 help.text]
note: 6qnFJ
en: <ahelp hid=".uno:GrafTransparence">Specifies the transparency in the graphic object.</ahelp> Values from 0% (fully opaque) to +100% (fully transparent) are possible.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafTransparence">গ্রাফিক বস্তুর স্বচ্ছতা উল্লেখ করে।</ahelp> মান 0% (fully opaque) হতে +100% (fully transparent) পর্যন্ত সম্ভব।

[ctx: 24090000.xhp par_id3154116 help.text]
note: WpgDc
en: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">আইকন</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp par_id3156302 help.text]
note: yaE3E
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: 24100000.xhp tit help.text]
note: CwTzn
en: Crop
bn: কেঁটে ছোট করা

[ctx: 24100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: pFgr4
en: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Crop</link>
bn: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">কেঁটে ছোট করা</link>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154863 help.text]
note: uWVYZ
en: <ahelp hid=".uno:GrafAttrCrop">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping.
bn: <ahelp hid=".uno:GrafAttrCrop">প্রবেশিত কোন ছবির কেটে ফেলা অনুমোদন করে। শুধুমাত্র প্রদর্শনী কেটে ছোট করা হয়, কিন্তু প্রবেশিত ছবি পরিবর্তিত হয়না।</ahelp> কেটে ছোট করার জন্য অবশ্যই একটি ছবি নির্বাচন করতে হবে।

[ctx: 24100000.xhp par_id0514200804261097 help.text]
note: wV4yr
en: In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type="menuitem">Crop Image</item>, if you want to use the <link href="text/shared/01/05030800.xhp">dialog</link> for cropping.
bn: আপনি যখন আইকনে ক্লিক করেন তখন ইমপ্রেস এবং ড্রতে কোন ডায়ালগ দেখায় না, কিন্তু আপনি আটটি কেঁটে ফেলার হ্যান্ডেল দেখতে পান। নির্বাচিত ছবির প্রসঙ্গ মেনু খুলুন এবং পছন্দ করুন <item type="menuitem">ছবি কেঁটে ফেলুন</item>, যদি আপনি ছবি কেঁটে ফেলতে <link href="text/shared/01/05030800.xhp">ডায়ালগটি</link> ব্যবহার করতে চান।

[ctx: 24100000.xhp par_id0514200804261043 help.text]
note: CSAFE
en: <ahelp hid=".">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ছবিটিকে কেটে ছোট করতে যেকোনো আটটি কেটে ছোট করার হ্যান্ডেল টেনে আনুন।</ahelp>

[ctx: 24100000.xhp par_id0522200809440491 help.text]
note: SdwAf
en: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">icon</alt></image>
bn: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">আইকন</alt></image>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154927 help.text]
note: kJLgC
en: Crop
bn: কেঁটে ছোট করা

[ctx: basicshapes.xhp tit help.text]
note: hV7mE
en: Basic Shapes
bn: প্রাথমিক আকার

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10557 help.text]
note: GCF4W
en: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Basic Shapes</link>
bn: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">প্রাথমিক আকার</link>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10567 help.text]
note: mcDXw
en: <ahelp hid=".">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রাথমিক আকার টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস যোগ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10591 help.text]
note: 7ALxL
en: <ahelp hid=".">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রাথমিক আকার টুলবারে একটি আইকনে ক্লিক করুন, এবং এরপর আকার আকঁতে তা নথিতে টেনে আনুন।</ahelp>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10594 help.text]
note: BDBqG
en: Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
bn: কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: blockarrows.xhp tit help.text]
note: dU82R
en: Block Arrows
bn: ব্লক তীর

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1055A help.text]
note: VeCyo
en: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Block Arrows</link>
bn: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">ব্লক তীর</link>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1056A help.text]
note: FGmVE
en: <ahelp hid=".">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্লক তীর টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস যোগ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1059A help.text]
note: RUL8e
en: <ahelp hid=".">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্লক তীর টুলবার হতে একটি আইকনে ক্লিক করুন, এরপর নথিতে আকার আকঁতে টেনে আনুন।</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1059D help.text]
note: 6gEA6
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
bn: কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: callouts.xhp tit help.text]
note: Ssw34
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: callouts.xhp par_idN1055A help.text]
note: Ze7ci
en: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Callouts</link>
bn: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">কলআউট</link>

[ctx: callouts.xhp par_idN1056A help.text]
note: oBQFP
en: <ahelp hid=".">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি কলআউট টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস যোগ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: callouts.xhp par_idN10594 help.text]
note: 45o2F
en: <ahelp hid=".">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কলআউট টুলবার হতে একটি আইকনে ক্লিক করুন, এরপর নথিতে একটি আকার আকঁতে একে টেনে আনুন।</ahelp>

[ctx: callouts.xhp par_idN10597 help.text]
note: p5yPJ
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
bn: কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: colortoolbar.xhp tit help.text]
note: TMQDK
en: Color
bn: রং

[ctx: colortoolbar.xhp hd_id8983733 help.text]
note: G96BC
en: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Color</link>
bn: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">রং</link>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id1676381 help.text]
note: EVFkF
en: <ahelp hid=".">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">রং টুলবারের সাহায্যে আপনি নির্বাচিত বস্তুর কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id5855281 help.text]
note: rEAPw
en: To open the Color toolbar, click the Color icon on the Image toolbar.
bn: রঙের টুলবার খুলতে, ছবির টুলবারে রং আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: flowcharts.xhp tit help.text]
note: oQ5tj
en: Flowchart
bn: ফ্লোচার্ট

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10557 help.text]
note: UNP7F
en: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Flowchart</link>
bn: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">ফ্লোচার্ট</link>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10567 help.text]
note: bttSw
en: <ahelp hid=".">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রবাহচিত্র টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10597 help.text]
note: 8YruY
en: <ahelp hid=".">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতীক আকারের টুলবারে ক্লিক করুন, এবং এরপর নথিতে আকৃতি আঁকার জন্য টেনে নিয়ে আসুন।</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10557 help.text]
note: hhJkm
en: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">Fontwork</link>
bn: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি</link>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10591 help.text]
note: FfLFA
en: Fontwork Gallery
bn: ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি

[ctx: limit.xhp tit help.text]
note: Do65g
en: Limit
bn: সীমা

[ctx: limit.xhp hd_id3149991 help.text]
note: mJ6hD
en: Limit
bn: সীমা

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1056A help.text]
note: GBTEJ
en: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Clone Formatting</link>
bn: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">চিত্রাঙ্কনের রঙের তুলি বিন্যাস করুন</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1057A help.text]
note: 5CCEM
en: <ahelp hid=".">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রথমে একটি বস্তু বা পাঠ্য নির্বাচন করুন, এরপর আইকনে ক্লিক করুন। এরপর অন্যান্য পাঠ্য ক্লিক করুন বা টেনে আনুন বা একটি বস্তু ক্লিক করুন একই বিন্যাস প্রয়োগের জন্য।</ahelp>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10617 help.text]
note: FsDda
en: Click the <emph>Clone Formatting</emph> icon <image id="img_id3610034" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3610034">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar.
bn: <emph>আদর্শ</emph> টুলবারের <emph>রংতুলি বিন্যাস</emph> আইকন <image id="img_id3610034" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3610034">আইকন</alt></image> এ ক্লিক করুন।

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10639 help.text]
note: j67mX
en: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">আইকন</alt></image>

[ctx: querypropdlg.xhp bm_id3154788 help.text]
note: GLjoM
en: <bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154927 help.text]
note: tPDBq
en: Distinct Values
bn: সহজে দৃষ্ট, সহজে চিহ্নিতকরণ যোগ্য  মান

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3151226 help.text]
note: oZA77
en: Limit
bn: সীমা

[ctx: stars.xhp tit help.text]
note: cBmTx
en: Stars and Banners
bn: তারা এবং ব্যানার

[ctx: stars.xhp par_idN1055A help.text]
note: m76o3
en: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Stars and Banners</link>
bn: <link href="text/shared/02/stars.xhp">তারা এবং ব্যানার</link>

[ctx: stars.xhp par_idN1056A help.text]
note: LnNx4
en: <ahelp hid=".">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তারকা এবং ব্যানার টুলবার খোলে যেখান থেকে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: stars.xhp par_idN10594 help.text]
note: gZmy9
en: <ahelp hid=".">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তারকা এবং ব্যানার টুলবারের আইকনে ক্লিক করুন, এবং এরপর নথিতে আকৃতি আঁকার জন্য টেনে নিয়ে আসুন।</ahelp>

[ctx: stars.xhp par_idN10597 help.text]
note: GGWAe
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
bn: কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: symbolshapes.xhp tit help.text]
note: SNjA5
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকের আকার

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1055A help.text]
note: GH2dV
en: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbol Shapes</link>
bn: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">প্রতীকের আকার</link>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1056A help.text]
note: dswge
en: <ahelp hid=".">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতীক আকৃতির টুলবার খোলে যেখান থেকে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN105EB help.text]
note: 6ZxYp
en: <ahelp hid=".">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্রতীক আকারের টুলবারে ক্লিক করুন, এবং এরপর নথিতে আকৃতি আঁকার জন্য টেনে নিয়ে আসুন।</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1059D help.text]
note: 65sGS
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
bn: কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: 05100200.xhp tit help.text]
note: pfYCj
en: Split Cells
bn: ঘর টুকরা করুন

[ctx: 06130100.xhp tit help.text]
en: Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

[ctx: 06130500.xhp tit help.text]
en: Append libraries
bn: লাইব্রেরি পরিশেষে যোগ করুন

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: 3B8ZN
en: Frequently-Used Buttons
bn: সচরাচর-ব্যবহৃত বোতাম

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152952 help.text]
note: mjEkB
en: Frequently-Used Buttons
bn: সচরাচর-ব্যবহৃত বোতাম

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147617 help.text]
note: WptWZ
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 00000001.xhp par_id3155913 help.text]
note: wMM5M
en: <ahelp hid=".">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <emph>বাতিল</emph> ক্লিক করার মাধ্যমে কোন পরিবর্তন সংরক্ষণ না করেই ডায়ালগ বন্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id2341685 help.text]
note: 9ELme
en: Finish
bn: সমাপ্ত

[ctx: 00000001.xhp par_id6909390 help.text]
note: RRDGk
en: <ahelp hid=".">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সকল পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয় এবং উইজার্ড বন্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147477 help.text]
note: d4VGF
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: mqyv5
en: Spin button
bn: ঘূর্ণন বোতাম

[ctx: 00000001.xhp par_id1094088 help.text]
note: dmHNo
en: In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property "Spin button" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally.
bn: গঠন কন্ট্রোলে, একটি ঘুর্ণন বোতাম একটি সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র, কারেন্সী ক্ষেত্র, তারিখ ক্ষেত্র, বা সময় ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য। যদি "ঘূর্ণন বোতামের" বৈশিষ্ট্য সক্রিয় থাকে, তবে ক্ষেত্রটি বিপরীত নির্দেশনায় হয় অনুভূমিক ভাবে বা উল্লম্ব ভাবে তীর চিহ্নিত যুগল প্রদর্শন করে।

[ctx: 00000001.xhp hd_id3154232 help.text]
note: 7DT6o
en: Convert
bn: রূপান্তর করুন

[ctx: 00000001.xhp par_id3148983 help.text]
note: Va6PD
en: <ahelp hid=".">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> ডায়ালগের মধ্য দিয়ে যদি আপনি ক্লিক ফরওয়ার্ড, এই বাটনটি ডাক দেওয়া হয়<emph> পরবর্তী</emph>। শেষ পৃষ্ঠা বাটনের নাম রয়েছে<emph> রূপান্তর</emph>। রূপান্তর বাটন ক্লিক করার মধ্যে কর্ম সম্পাদনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145129 help.text]
note: GVmgE
en: Context Menu
bn: প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149180 help.text]
note: u3GMA
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 00000001.xhp par_id3153750 help.text]
note: EHF4k
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147557 help.text]
note: ShnpF
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 00000001.xhp par_id3155338 help.text]
note: DW5Dk
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148620 help.text]
note: cDQg7
en: Metrics
bn: মেট্রিক্স

[ctx: 00000001.xhp hd_id3155535 help.text]
note: gjFSF
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 00000001.xhp par_id3147008 help.text]
note: YCk7o
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডায়ালগ বন্ধ করে সকল পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147275 help.text]
note: xbUWD
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 00000001.xhp par_id3153031 help.text]
note: Q59Tv
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডায়ালগ বন্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156113 help.text]
note: 3x85A
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 00000001.xhp par_id3155341 help.text]
note: PAGEw
en: <ahelp hid=".">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডায়ালগ বন্ধ না করেই নির্বাচিত বা পরিবর্তিত মান প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3153760 help.text]
note: 8ZDnK
en: Shrink / Maximize
bn: সঙ্কোচন / পূর্ণ বিস্তার

[ctx: 00000001.xhp par_id3155062 help.text]
note: XBrSB
en: The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.
bn: আপনি যখন মাউস দ্বারা একটি পাতা ক্লিক করেন তখন ডায়ালগটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ন্যুনতম বিস্তার লাভ করে। আপনি মাউস বোতামটি ছেড়ে দেয়ার সাথে সাথে, ডায়ালগটি পূর্বাবস্থায় ফিরে আসে এবং মাউস দ্বারা  নির্ধারিত রেফারেন্স পরিসর নথির মধ্যে একটি নীল ফ্রেমের মধ্যে হাইলাইট হয়।

[ctx: 00000001.xhp par_id3153321 help.text]
note: fdGk2
en: Shrink
bn: সঙ্কোচন করুন

[ctx: 00000001.xhp par_id3155628 help.text]
note: RiUGk
en: Maximize
bn: পূর্ণবিস্তার

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156192 help.text]
note: JXBBr
en: Preview Field
bn: প্রাকদর্শন ক্ষেত্র

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145609 help.text]
note: oRhpG
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 00000001.xhp par_id3145069 help.text]
note: kDCfe
en: Reset
bn: পনুঃনির্ধারণ

[ctx: 00000001.xhp par_id3145070 help.text]
note: xRFYz
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148755 help.text]
note: DNiea
en: Reset
bn: পনুঃনির্ধারণ

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145173 help.text]
note: DUgD9
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: 00000001.xhp par_id3154299 help.text]
note: gbTdA
en: A confirmation does not appear before the defaults are reloaded.
bn: ডিফল্ট পুনরায় লোড না হওয়া পর্যন্ত একটি নিশ্চিতকরণ প্রদর্শিত হয় না।

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147502 help.text]
note: wUEEa
en: Back
bn: পূর্ববর্তী

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: kUnd2
en: Glossary of Internet Terms
bn: ইন্টারনেট শব্দ বিশিষ্ট অভিধান

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152881 help.text]
note: BiN57
en: <bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>>

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: qAvon
en: Conversion of measurement units
bn: পরিমাপের এককের রূপান্তর

[ctx: 00000003.xhp hd_id3147543 help.text]
note: 5XLzC
en: Conversion of measurement units
bn: পরিমাপের এককের রূপান্তর

[ctx: 00000003.xhp par_idN1069F help.text]
note: Ue7vj
en: In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used.
bn: কিছু ডায়ালগে, আপনি ইনপুট বাক্সে পরিমাপক মান সন্নিবেশ করতে পারেন। যদি আপনি শুধু একটি সংখ্যাসূচক মান সন্নিবেশ করেন, তবে পূর্বনির্ধারিত পরিমাপক এককটি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 00000003.xhp par_idN106AD help.text]
note: AZWAo
en: In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:
bn: দৈর্ঘ্য এককের জন্য ইনপুট বাক্সে নিম্নোক্ত তালিকা অনুযায়ী আপনি একক সংক্ষেপকরণ যোগ করতে পারেন:

[ctx: 00000003.xhp par_idN106BA help.text]
note: 3M8Eu
en: Unit abbreviation
bn: একক সংক্ষিপ্তকরণ

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BF6eR
en: Explanation
bn: ব্যাখ্যা

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C7 help.text]
note: TGqwe
en: mm
bn: মিমি

[ctx: 00000003.xhp par_idN106CD help.text]
note: GGz8E
en: Millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: 00000003.xhp par_idN106D4 help.text]
note: dHEGA
en: cm
bn: সেমি

[ctx: 00000003.xhp par_idN106DA help.text]
note: MEFUf
en: Centimeter
bn: সেন্টিমিটার

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E7 help.text]
note: DHhD5
en: Inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: 00000003.xhp par_idN106EE help.text]
note: TE2Mb
en: pi
bn: পাই

[ctx: 00000003.xhp par_idN106F4 help.text]
note: 2Ae38
en: Pica
bn: পিকা

[ctx: 00000003.xhp par_idN106FB help.text]
note: ouWA2
en: pt
bn: বিন্দু

[ctx: 00000003.xhp par_idN10701 help.text]
note: NrEhS
en: Point
bn: বিন্দু

[ctx: 00000003.xhp par_idN10704 help.text]
note: xyKFh
en: The following formulas convert the units:
bn: নিম্নোক্ত সূত্রগুলো এককে রূপান্তর করে থাকে:

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070A help.text]
note: AL8cN
en: 1 cm = 10 mm
bn: ১ সেমি = ১০ মিমি

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070E help.text]
note: 2Fd3d
en: 1 inch = 2.54 cm
bn: ১ ইঞ্চি = ২.৫৪ সেমি

[ctx: 00000003.xhp par_idN10712 help.text]
note: y8TLB
en: 1 inch = 6 Pica = 72 Point
bn: ১ ইঞ্চি = ৬ পিকা = ৭২ বিন্দু

[ctx: 00000003.xhp par_idN10715 help.text]
note: Ef2Zd
en: For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type="literal">1 in</item> or <item type="literal">1"</item> into the "Before text" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type="literal">1 cm</item> into the input box.
bn: উদাহরণ সরুপ, একটি পাঠ্য নথিতে, খুলুন <emph> ফরম্যাট- অনুচ্ছেদ- ইনডেন্ট & মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান</emph>। এক ইঞ্চির মধ্যে বর্তমান অনুচ্ছেদ ইনডেন্টতে, সন্নিবেশ করান<item type="literal">তে ১</item> অথবা<item type="literal"> ১ "</item>এর দিকে " লেখার পূর্বে " বাক্স। ১ সেমিএর মধ্যে অনুচ্ছেদ ইনডেন্টতে, সন্নিবেশ করান<item type="literal"> ১ সেমি</item> ইনপুট বাক্সের দিকে।

[ctx: 00000003.xhp par_idN1074C help.text]
note: XLJmG
en: To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type="keycode">Page Up</item> or <item type="keycode">Page Down</item> key.
bn: ইনপুট তুলনামূলক সর্বোচ্চ অথবা ন্যুনতম অনুমোদিত মূল্যে, বর্তমান মূল্য ক্লিক করুন এবং  তারপর সংবাদপত্র <item type="keycode"> Page Up</item> অথবা<item type="keycode"> Page Down</item> মূখ্য।

[ctx: 00000004.xhp hd_id3160447 help.text]
note: FFv7f
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
bn: <variable id="wie">এই নির্দেশাবলীতে সন্নিবেশ করতে...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147212 help.text]
note: viRG4
en: <variable id="related"><emph>Related Topics</emph></variable>
bn: <variable id="related"><emph>সংশ্লিষ্ট প্রসঙ্গ</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154689 help.text]
note: yACEn
en: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146067 help.text]
note: 2Cahs
en: Font Color
bn: অক্ষরের রং

[ctx: 00000004.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEQa2
en: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149893 help.text]
note: gfGjE
en: Font Color
bn: অক্ষরের রং

[ctx: 00000004.xhp par_id3149750 help.text]
note: TsxVC
en: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150693 help.text]
note: tMJpB
en: Line spacing: 1
bn: লাইনের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান: ১

[ctx: 00000004.xhp par_id3145382 help.text]
note: sSzjR
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154173 help.text]
note: UDFqe
en: Line spacing: 1.5
bn: লাইনের মধবর্তী ফাঁকা স্থান: ১.৫

[ctx: 00000004.xhp par_id3150131 help.text]
note: PFarr
en: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152824 help.text]
note: GEXHB
en: Line spacing: 2
bn: লাইনের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান: ২

[ctx: 00000004.xhp par_id3149820 help.text]
note: p8Fmo
en: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145121 help.text]
note: hc7Ku
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: 00000004.xhp par_id3147077 help.text]
note: DK4KB
en: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151385 help.text]
note: fQmjX
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: 00000004.xhp par_id3148550 help.text]
note: bfWK3
en: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152772 help.text]
note: ETAN9
en: Line Style
bn: লাইনের শৈলী

[ctx: 00000004.xhp par_id3153379 help.text]
note: vouoj
en: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149290 help.text]
note: H2LTC
en: Line Color
bn: রেখার রং

[ctx: 00000004.xhp par_id3156214 help.text]
note: R4qYw
en: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3163044 help.text]
note: CWENi
en: Line Width
bn: লাইনের প্রস্থ

[ctx: 00000004.xhp par_id3154154 help.text]
note: 3Bcj6
en: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150650 help.text]
note: fErWC
en: Area Style / Filling
bn: এলাকার ধরন / পূরণ

[ctx: 00000004.xhp par_id3153367 help.text]
note: idU7Y
en: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148557 help.text]
note: 9YVAT
en: Align Top
bn: সবচেয়ে উপরে সাজান

[ctx: 00000004.xhp par_id3146923 help.text]
note: udqD8
en: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149287 help.text]
note: Ef3xo
en: Align Bottom
bn: নিম্নপ্রান্তে সাজান

[ctx: 00000004.xhp par_id3153097 help.text]
note: nfhuR
en: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150873 help.text]
note: azeZ6
en: Align Center Vertically
bn: কেন্দ্র অনুভুমিকভাবে ভাবে সাজানো হবে

[ctx: 00000004.xhp par_id3147436 help.text]
note: 3wjgx
en: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147418 help.text]
note: ENztd
en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3146147 help.text]
note: kw92r
en: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148617 help.text]
note: kXRJp
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 00000004.xhp par_id3154730 help.text]
note: zGR3u
en: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145800 help.text]
note: rJNkG
en: Up One Level
bn: এক স্তর উপরে

[ctx: 00000004.xhp par_id3149412 help.text]
note: tTN8K
en: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154064 help.text]
note: m6bWV
en: Create New Directory
bn: নতুন ডিরেক্টরি তৈরি করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153221 help.text]
note: 543XH
en: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145646 help.text]
note: zUdcH
en: Up One Level
bn: এক স্তর উপরে

[ctx: 00000004.xhp par_id3151320 help.text]
note: WRNAd
en: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156361 help.text]
note: 6cERS
en: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146915 help.text]
note: MwFVN
en: <ahelp hid=".">Go to the previous comment</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পূর্ববর্তী মন্তব্যে ফিরে যান</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151357 help.text]
note: DM3R4
en: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3159184 help.text]
note: zD8D2
en: <ahelp hid=".">Go to the next comment</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরবর্তী মন্তব্যে যান</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3083285 help.text]
note: H9hJ7
en: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147339 help.text]
note: wYB2E
en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3151189 help.text]
note: 9BZyi
en: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149109 help.text]
note: vBAYW
en: Save As
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3152946 help.text]
note: fVpJ7
en: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155336 help.text]
note: QDsEn
en: Export Directly as PDF
bn: সরাসরি PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

[ctx: 00000005.xhp tit help.text]
note: xDED8
en: General Glossary
bn: সাধারণ অভিধান

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154896 help.text]
note: MGCGZ
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">General Glossary</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">সাধারণ অভিধান</link>

[ctx: 00000005.xhp par_id3154788 help.text]
note: qDfo9
en: This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename].
bn: এই অভিধানটিতে $[officename] এ ব্যবহৃত কিছু গুরুত্বপূর্ণ শর্তের ব্যাখ্যা রয়েছে।

[ctx: 00000005.xhp par_id3154873 help.text]
note: jyPxi
en: Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application.
bn: $[officename] অ্যাপ্লিকেশনে প্রাপ্ত অপরিচিত শব্দসমূহ অভিধানে খুঁজে দেখুন।

[ctx: 00000005.xhp par_id3155922 help.text]
note: XDHZs
en: Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.
bn: তথ্য বিনিময়ের জন্য মার্কিন প্রমাণ কোডের জন্য সংক্ষেপকরণ। ASCII ব্যক্তিগত কম্পিউটারে ফন্ট প্রদর্শন করার জন্য একটি অক্ষর নিযুক্ত করে। এইটি চিঠি, সংখ্যা, বিরাম চিহ্ন এবং চিহ্ন সহ ১২৮ অক্ষরের গঠিত হয়। বর্ধিত ASCII অক্ষর ২৫৬ অক্ষর নিযুক্ত করেছিল ধারণ করেছিল। প্রত্যেক অক্ষর একটি অনন্য সংখ্যা বরাদ্দ করা হয়েছে, ASCII কোড হিসেবে ও উল্লেখ করেছিল।

[ctx: 00000005.xhp par_id3150823 help.text]
note: DuxGn
en: In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.
bn: HTML পৃষ্ঠাতে, ৭ বিট ASCII অক্ষর থেকে কেবল অক্ষরের নিযুক্ত কর আবির্ভূত হয়েছিল। অন্যান্য অক্ষর, যেমন জার্মান অভিশ্রুতি, একটি আলাদা কোডের রাস্তার মধ্যে আলাদা করা হয়। আপনি ইনপুট ASCII কোড অক্ষর প্রসারিত করতে পেরেছিলেন: $[officename] এক্সপোর্ট ফিল্টার প্রয়োজনীয় রূপান্তর কর্ম সম্পাদনা করেন।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151245 help.text]
note: Bhk66
en: Bézier Object
bn: বেজিয়ে বস্তু

[ctx: 00000005.xhp par_id3154924 help.text]
note: sG2dB
en: Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.
bn: ফরাসী গণিতবিদ পিয়েরে বেজিয়ে দ্বারা উদ্ভাবিত, বেজিয়ে কার্ভ হলো দ্বিমাত্রিক গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত গাণিতিকভাবে নির্ধারিত কার্ভ। কার্ভটি চারটি পয়েন্টের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়: শুরু এবং শেষের অনস্থান, দুইটি ভিন্ন মধ্য বিন্দু। মাউসের মাধ্যমে এই বিন্দুসমূহ সরানোর মাধ্যমে বেজিয়ে বস্তুসমূহ পরিবর্তন করা যায়।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3146907 help.text]
note: TUqE2
en: Complex Text Layout (CTL)
bn: জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL)

[ctx: 00000005.xhp par_id3156081 help.text]
note: 9cDpb
en: Languages with complex text layout may have some or all of the following features:
bn: জটিল টেক্সট বিন্যাস বিশিষ্ট ভাষার নিম্নোক্ত বৈশিষ্ট্যগুলোর কিছু অথবা সবই থাকতে পারে:

[ctx: 00000005.xhp par_id3145116 help.text]
note: 6BmAW
en: The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts
bn: ভাষা যেটি অক্ষরের সাহায্যে বা glyphs এর লেখা হয় সেটি কয়েকটি অংশে লেখা হয়

[ctx: 00000005.xhp par_id3154630 help.text]
note: txxXD
en: The text direction is from right to left.
bn: টেক্সটের দিকবিন্যাস বাম থেকে ডানে

[ctx: 00000005.xhp par_id3148677 help.text]
note: vKA7q
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.
bn: বর্তমানে, $[officename], CTL ভাষা হিসেবে হিন্দি, থাই, হিব্রু, এবং আরবি ভাষা সমর্থন করে থাকে।

[ctx: 00000005.xhp par_idN108F1 help.text]
note: AP8vJ
en: Context Menu
bn: প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 00000005.xhp par_id3145154 help.text]
note: hrTUp
en: DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.
bn: DDE হল " গতিময় ডাটা বিনিময়, " যেটি OLE,এর একটি ক্রিয়া " বস্তু যুক্তকরণ এবং সন্নিবেশন "। DDE এর সঙ্গে, বস্তু ফাইল রেফারেন্সের মধ্য দিয়ে সংযোগ করা হয়, কিন্তু সন্নিবেশ করেনি।

[ctx: 00000005.xhp par_id3154820 help.text]
note: tGvWz
en: You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.
bn: আপনি নিম্নলিখিত পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি DDE সংযোগ তৈরি করতে পারেন: একটি ক্যাল্ক স্প্রেডশীট থেকে ঘর নির্বাচন করুন, অন্য একটি স্প্রেডশীটে ক্লীপবোর্ড এবং সুইচের দিকে তাদেরকে কপি করুন এবং নির্বাচন করুন<emph> সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ডায়ালগ। নির্বাচন করুন<emph> সংযোগ</emph> একটি DDE সংযোগ হিসেবে অভ্যন্তরস্থ বস্তু ভিতরে সন্নিবেশ করাতে অপশন। কখন সক্রিয়কারী একটি সংযোগ, সন্নিবেশিত কোষ অঞ্চল এর মূল ফাইল থেকে পড়া হবে।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150439 help.text]
note: i62bY
en: Direct and Style Formatting
bn: সরাসরি এবং শৈলী বিন্যাস

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155132 help.text]
note: ur9DU
en: Docking
bn: ডক করা হচ্ছে

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155306 help.text]
note: MCMsr
en: Docking (AutoHide)
bn: ডক করা হচ্ছে (AutoHide)

[ctx: 00000005.xhp par_id3155854 help.text]
note: FF4VM
en: On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
bn: যেকোনো উইন্ডো কিনারা যেখানে অন্য একটি উইন্ডো আপনার একটি বাটন ডক করা হয় দেখা হয় যেটি দেখেতে আপনাকে অনুমোদন করে অথবা উইন্ডো গোপন করুন।

[ctx: 00000005.xhp par_id3143274 help.text]
note: PteAJ
en: If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).
bn: উইন্ডো দেখেতে উইন্ডো কিনারা যদি আপনি বোতাম ক্লিক করেন, উইন্ডো আপনাকে এইটি পর্যন্ত দৃশ্যমান নিজহাতে পুনরায় থাকবেন গোপন করবেন (একই বাটনের সঙ্গে)।

[ctx: 00000005.xhp par_id3153093 help.text]
note: Hj6iN
en: If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
bn: যদি আপনি উইন্ডো সীমারেখা ক্লিক করার মধ্যে উইন্ডো দেখান, কিন্তু বাটন না, আপনি সক্রিয় করুন<emph> স্বয়ংক্রিয়ভাবে গোপন</emph> কাজ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে গোপন কাজ এর কিনারা ক্লিক করার মধ্যে একটি আড়াল উইন্ডো সাময়িকভাবে দেখেতে আপনাকে অনুমোদন করে। নথি, ডককৃত উইন্ডো গোপন করা পুনরায়ে কখন আপনাকে ক্লিক করি।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 8h7jD
en: Formatting
bn: বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: 00000005.xhp par_id3163821 help.text]
note: JenZv
en: Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">directly or with Styles</link> provided by $[officename].
bn: একটি শব্দ প্রক্রিয়াজাতকরণ অথবা DTP অনুষ্ঠান ব্যবহার করে লেখার দৃষ্টি সংক্রান্ত বিন্যাসে ফরম্যাট করছে উল্লেখ করছে। এইটি সংজ্ঞায়িত কাগজ ফরম্যাট, পৃষ্ঠা সীমানা, ফন্ট এবং ফন্ট প্রভাব, ও ইনডেন্ট এবং ফাঁকাস্থায় অন্তর্ভুক্ত করে। আপনি লেখা ফরম্যাট করতে পারেন<link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7"> শৈলীর সঙ্গে অথবা সরাসরিভাবে</link> $[officename]এর মধ্যে সরবরাহকৃত।

[ctx: 00000005.xhp par_id3157874 help.text]
note: JK8dv
en: IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.
bn: IME হল ইনপুট পন্থা সম্পাদকের জন্য। একটি অনুষ্ঠান যে একটি প্রমাণ কীবোর্ড ব্যবহার করে পশ্চিমা নয় এমন অক্ষর সেট থেকে জটিল অক্ষর সন্নিবেশ করাতে ব্যবহারকারী অনুমোদন করে।

[ctx: 00000005.xhp par_id3148386 help.text]
note: EUGDE
en: You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
bn: আপনি %PRODUCTNAME থেকে একটি ডাটাবেসে সংযোগ করতে Java Database Connectivity (JDBC) API ব্যবহার করতে পারেন  । JDBC ড্রাইভার জাভা প্রোগ্রামিং ভাষাতে লেখা এবং প্ল্যাটফর্মটি স্বাধীন।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151282 help.text]
note: GkpXF
en: Kerning
bn: কার্নিং

[ctx: 00000005.xhp par_id3146321 help.text]
note: VWqmA
en: Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
bn: কার্নিং স্থান বৃদ্ধি বা হ্রাস অভিপ্রায় করছে অথবা লেখার সর্বোপরি চেহারা উন্নতি করতে চিঠির জোড়ার মধ্যে স্থানের হ্রাসের পরিমাণ।

[ctx: 00000005.xhp par_id3146078 help.text]
note: qSeYk
en: The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font.
bn: কার্নিং সারণি তথ্য ধারণ করে চিঠির যেটি জোড়া আরও বেশি ফাঁকা স্থান প্রয়োজন বোধ করে। এই টেবিলগুলি একটি ফন্টের একটি উপাদান সাধারণত আছে।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150592 help.text]
note: S6ENw
en: Link
bn: লিঙ্ক

[ctx: 00000005.xhp par_id3145730 help.text]
note: ePu6N
en: When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.
bn: একটি নথির দিকে কখন একটি বস্তু সরাসরিভাবে ভিতরে ঢোকাওয়া হয়, এর মধ্যে নথি মাপ বৃদ্ধি (অন্তত) বস্তুর বাইটে মাপ। আপনি অন্য একটি গণক যন্ত্রে নথি এবং মুক্ত এইটি সংরক্ষণ করতে পারেন, এবং সন্নিবেশিত বস্তু নথিতে একই অবস্থানে এখনও হবে।

[ctx: 00000005.xhp par_id3144765 help.text]
note: uFyk4
en: If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
bn: যদি আপনি একটি সংযোগ হিসেবে বস্তু ভিতরে সন্নিবেশ করান, ফাইল নামে একটি রেফারেন্স কেবল ভিতরে ঢোকাওয়া হয়। রাস্তা এবং ফাইল রেফারেন্সের দ্বারা নথি বৃদ্ধি কেবলের ফাইল মাপ। অন্য একটি গণক যন্ত্র, এতে যদি আপনি মুক্ত আপনার নথি উপরন্তু, সংযুক্ত ফাইলের নথিতে বস্তু দেখতে অর্ডারে রেফারেন্সের দ্বারা প্রদত্ত হিসেবে যথাযথভাবে একই অবস্থানে হবেন।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154512 help.text]
note: 6TLPo
en: Number System
bn: সংখ্যা পদ্ধতি

[ctx: 00000005.xhp par_id3157846 help.text]
note: zAoR2
en: A number system is determined by the number of characters available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten numbers (0..9), the binary system is based on the two numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0...9 and A...F).
bn: একটি সংখ্যা সিস্টেম সংখ্যা প্রতিনিধিত্ব করার জন্য অক্ষর প্রাপ্তিসাধ্যের সংখ্যার দ্বারা নির্ধারণ করা হয়। দশমিক সিস্টেম, ঘটনার জন্য দশ সংখ্যা ভিত্তি করা হয় (0..9), বাইনারি সিস্টেম দুই সংখ্যা এবং ১তে ভিত্তি করা হয়, হেক্সাডেসিমাল সিস্টেম ১৬ অক্ষরে ভিত্তি করা হয় (0...9 এবং A...F)।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156358 help.text]
note: Csgmj
en: Object
bn: বস্তু

[ctx: 00000005.xhp par_id3144748 help.text]
note: WnMJe
en: An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.
bn: একটি বস্তু ডাটা ধারণকারী পর্দা উপাদান। এটি প্রয়োগ ডাটা সমর্থন করে যেমন, টেক্সট বা গ্রাফিক্স।

[ctx: 00000005.xhp par_id3153839 help.text]
note: GM9Jz
en: Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.
bn: বস্তু স্বাধীন আছে এবং একে অপরকে কি প্রভাবিত করে না। যেকোনো বস্তু ধারণ করে ডাটা নিশ্চিত র্নিদেশাবলী বরাদ্দ করা যাবে। উদাহরণের জন্য, একটি গ্রাফিক্স বস্তুর চিত্র সম্পাদনের জন্য র্নিদেশাবলী রয়েছে এবং একটি স্প্রেডশীট গণনা র্নিদেশাবলী ধারণ করে।

[ctx: 00000005.xhp par_id3153530 help.text]
note: Dw7p2
en: Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].
bn: খোলা ডাটাবেস সংযোগ (ODBC) এর সঙ্গে একটি প্রোটোকল প্রথা যেটি অ্যাপলিকেশন ডাটাবেস সিস্টেম উপলব্ধি করতে পারে। অনুসন্ধান ভাষা গঠিত অনুসন্ধান ভাষা ব্যবহার করেছিল (SQL)। $[officename]তে, আপনি অনুসন্ধান চালাতে SQL র্নিদেশাবলী ব্যবহার করতে প্রত্যেক ডাটাবেসের জন্য নির্ধারণ করতে পারেন কিনা। বৈকল্পিকভাবে, আপনি মাউসক্লিকের মধ্যে আপনার অনুসন্ধান সংজ্ঞায়িত করতে ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়াশীল সহায়তা ব্যবহার করতে পারেন এবং এইটি $[officename] এর মধ্যে SQLএর দিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করেছেন ।

[ctx: 00000005.xhp par_id3157840 help.text]
note: zmT4D
en: Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
bn: বস্তু যুক্তকরণ এবং সন্নিবেশন (OLE) বস্তু একটি লক্ষ্য নথিতে সংযোগ করা যাবে অথবা ও সন্নিবেশ করা হয়ত যাবে। বস্তুর ভিতরে সন্নিবেশ করান একটি কপি সন্নিবেশনছে এবং লক্ষ্য নথিতে উৎ‍স অনুষ্ঠানের বিশদ বর্ণনা। যদি আপনি বস্তু সম্পাদনা করতে চান, বস্তু ডাবল ক্লিকের মধ্যে উৎ‍স অনুষ্ঠান সহজভাবে সক্রিয় করেন।

[ctx: 00000005.xhp par_id3146879 help.text]
note: SaYhF
en: OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.
bn: OpenGL একটি ত্রিমাত্রিক গ্রাফিক্স ভাষা প্রতিনিধিত্ব করে, এসজিআইয়ের মধ্যে প্রাথমিকভাবে বিকশিত করেছিল (Silicon Graphics Inc)। এই ভাষার দুই ডায়ালগটি সাধারণভাবে ব্যবহার করা হয়: মাইক্রোসফ্ট OpenGL, উইন্ডোজ NTএর অধীনে ব্যবহারের জন্য বিকশিত করেছিল, এবং Cosmo OpenGL এসজিআইয়ের মধ্যে তৈরি করেছিল। শেষোক্ত সমস্ত প্ল্যাটফর্মের জন্য একটি স্বাধীন গ্রাফিক্স ভাষা প্রতিনিধিত্ব করে এবং বিশেষ ত্রিমাত্রিক গ্রাফিক্স হার্ডওয়ার ব্যতীত মেশিনে কম্পিউটার, এমনকি ব্যবহারযোগ্যের সমস্ত ধরন।

[ctx: 00000005.xhp par_id3148993 help.text]
note: MwjtC
en: Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.
bn: বহনযোগ্য নেটওয়ার্ক গ্রাফিক্স (PNG) একটি গ্রাফিক্স ফাইল ফরম্যাট। ফাইল একটি নির্বাচনযোগ্য সঙ্কোচন ফ্যাক্টরের সঙ্গে সঙ্কুচিত করা হয়, এবং, JPG ফরম্যাটে বিপরীত হিসেবে, PNG ফাইল যেকোনো তথ্য ক্ষতি ব্যতীত সবসময় সঙ্কুচিত করা হয়।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3083286 help.text]
note: nuN5Q
en: Primary key
bn: প্রাথমিক কী

[ctx: 00000005.xhp par_id3150323 help.text]
note: 3CGyS
en: A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.
bn: একটি প্রাথমিক কী ডাটাবেস ক্ষেত্রের একটি অদ্বিতীয় শনাক্তকারক হিসেবে সরবরাহ করে। ডাটাবেস ক্ষেত্রের অনন্য পরিচয় তে ব্যবহার করা হয়<link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational"> সম্পর্কযুক্ত ডাটাবেস</link> অন্যান্য টেবিলে ডাটা উপলব্ধি করতে। যদি রেফারেন্স অন্য একটি টেবিল থেকে একটি প্রাথমিক কীতে তৈরি করা হয়, এইটি একটি বিদেশী কী শব্দওয়া হয়।

[ctx: 00000005.xhp par_id3148916 help.text]
note: R55P6
en: In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.
bn: $[officename]তে, আপনি একটি টেবিলের নকশা দেখাতে প্রাথমিক কী সংজ্ঞায়িত করুন, নির্বাচিত ক্ষেত্রের জন্য একটি সারি শিরোনামের প্রসঙ্গ মেনু থেকে প্রাসঙ্গিক কমান্ড বেছে নেওয়ার মধ্যে।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147359 help.text]
note: WE69h
en: Relational Database
bn: তুলনামূলক ডাটাবেস

[ctx: 00000005.xhp par_id3147585 help.text]
note: wtsLu
en: A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.
bn: রিলেশনাল ডাটাবেস হলো স্বাভাবিকভাবে বর্ণনাকৃত সারণির সেট হিসেবে  সজ্জিত উপাদানের সংগ্রহ যা থেকে ডাটা ব্যবহার করা যায় অথবা ডাটাবেস সারণি পুনরায় সজ্জিত না করে ভিন্ন উপায়ে পওনরায় সমবেত করা যায়।

[ctx: 00000005.xhp par_id3154255 help.text]
note: PNp2H
en: A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.
bn: একটি সম্পর্কিত ডাটাবেস ব্যবস্থাপনা সিস্টেম (RDBMS) একটি অনুষ্ঠান যে আপনাকে তৈরি করতে দেয়, আপডেট করুন, এবং একটি সম্পর্কিত ডাটাবেস পরিচালনা করুন। একটি RDBMS গঠিত অনুসন্ধান ভাষা গ্রহণ করে (SQL) বক্তব্য একটি ব্যবহারকারীর দ্বারা ঢুকিয়েছিল অথবা একটি অ্যাপলিকেশন অনুষ্ঠানে ধারণ করেছিল এবং, সাম্প্রতিকীকরণ তৈরি করে, অথবা ডাটাবেসে উপলব্ধি করা জোগান দেয়।

[ctx: 00000005.xhp par_id3147535 help.text]
note: DJgC3
en: A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).
bn: ক্রেতা, ক্রয়ের পরিমাণ এবং চালান সারণি সম্বলিত ডাটাবেসের মাধ্যমে রিলেশনাল ডাটাবেসের ভাল উদাহরণ হতে পারে। চালন সারণিতে, কোন প্রকৃত ক্রেতা অথবা ক্রয় সম্পর্কিত ডাটা থাকেনা; সারণিটিতে শুধুমাত্র রিলেশনাল লিঙ্কের রেফারেন্স, অথবা একটি সংশ্লিষ্ট ক্রেতা এবং ক্রয় সম্পর্কিত সারণি ক্ষেত্রের মধ্যে রিলেশন থাকে (যেমন, ক্রেতা সারণি থেকে ক্রেতার ID ক্ষেত্র )।

[ctx: 00000005.xhp par_id3151186 help.text]
note: bWyK8
en: Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
bn: সমৃদ্ধ লেখা ফরম্যাট (RTF) একটি ফাইল ফরম্যাট লেখা ফাইলের আদান প্রদানের জন্য বিকশিত করে। একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য যে ফরম্যাট করছে সরাসরিভাবে পঠনযোগ্য লেখা তথ্যের দিকে রূপান্তর করা হয়। অন্যান্য ফাইল বিন্যাসে তুলনাতে, দুর্ভাগ্যবশত, এইটি তুলনামূলকভাবে বড় ফাইল তৈরি করে।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156372 help.text]
note: QEnxK
en: Saving Relatively and Absolutely
bn: আপেক্ষিক এবং সম্পূর্ণ ভাবে সংরক্ষণ করা হচ্ছে

[ctx: 00000005.xhp par_id3152946 help.text]
note: vUiBY
en: If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.
bn: যদি আপনি গ্রাফিক্স সন্নিবেশ করতে, রেফারেন্স তুলনামূলকভাবে সংরক্ষণ করতে নির্বাচন করুন অথবা আপনার নথিতে অন্যান্য বস্তু ফাইল সিস্টেমে অবস্থানে আপেক্ষিক সংরক্ষণ করা হবে। এই খাপেটি, এইটি গুরুত্বপূর্ণ হয় না যেখানে রেফারেন্সকৃত ডিরেক্টরি ফ্রেম রেকর্ডওয়া হয়। ফাইল বেপরোয়া এর অবস্থান খুঁজে পাওয়া হবে, রেফারেন্স হিসেবে যত লম্বা একই চালায় অথবা ভলিউমে থাকে। এইটি গুরুত্বপূর্ণ যদি আপনি অন্যান্য কম্পিউটারে নথি প্রাপ্তিসাধ্য তৈরি করতে চায় যের একটি সম্পূর্ণভাবে আলাদা ডিরেক্টরি কাঠামো, চালায় অথবা ভলিউম নামগুলো থাকতে পারে। এইটি তুলনামূলকভাবে সংরক্ষণ করতে ও সুপারিশ করা হয় যদি আপনি একটি ইন্টারনেট সার্ভারে একটি ডিরেক্টরি কাঠামো তৈরি করতে চায়।

[ctx: 00000005.xhp par_id3148927 help.text]
note: jCfR6
en: If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.
bn: যদি আপনি পরম সঞ্চয় পছন্দ করেন, অন্যান্য ফাইলে সমস্ত রেফারেন্স নিজ নিজ চালায়, ভলিউম অথবা মূল ডিরেক্টরি পরম, ভিত্তিক হিসেবে ও নির্ধারণ করা হবে। সুবিধা যে নথি ধারণ করে রেফারেন্স অন্যান্য ডিরেক্টরি অথবা ফোল্ডারে চলা যাবে, এবং রেফারেন্স কার্যকর থাকে।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3152414 help.text]
note: KRQQF
en: Spin button
bn: ঘূর্ণন বোতাম

[ctx: 00000005.xhp par_id3152863 help.text]
note: ZkGqr
en: Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.
bn: গঠিত অনুসন্ধান ভাষা (SQL) একটি ভাষা ডাটাবেস অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহার করে। $[officename] তে আপনি হয় SQL এ অথবা মাউসের সঙ্গে অনুসন্ধান করেন।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147552 help.text]
note: qETJZ
en: SQL Database / SQL Server
bn: SQL ডাটাবেস/ SQL সার্ভার

[ctx: 00000005.xhp par_id3159239 help.text]
note: 3JGtF
en: An SQL database is a database system which offers an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short.
bn: একটি SQL ডাটাবেস একটি ডাটাবেস সিস্টেম যেটি একটি প্রস্তাব দেয়<link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql"> SQL</link> ইন্টারফেস। SQL ডাটাবেস তে ক্লায়েন্ট/সার্ভার নেটওয়ার্কে প্রায়শই ব্যবহার করা হয় যেটি আলাদা ক্লায়েন্ট উপলব্ধি করা একটি মধ্য সার্ভার (উদাহরণ, একটি SQL সার্ভারের জন্য), তাদেরকে তাই SQL সার্ভার ডাটাবেস ও ডাক দেওয়া হয়, ছোটের জন্য অথবা SQL সার্ভার।

[ctx: 00000005.xhp par_id3159118 help.text]
note: nFQuq
en: In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename].
bn: $[officename]তে, আপনি বাহ্যিক SQL ডাটাবেস সংযুক্ত পারেন। এইগুলি নেটওয়ার্কে আপনার স্থানীয় হার্ড ডিস্ক এ অবস্থান নির্ণয় করা হয়ত যাবে। উপলব্ধি করা এর মধ্য দিয়ে অর্জন করা হয়<link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc"> ODBC</link>, JDBC, অথবা একটি স্থানীয় ড্রাইভার $[officename] এর দিকে সংযুক্ত ছিল।

[ctx: 00000005.xhp hd_id3166423 help.text]
note: A7A4r
en: Widows and Orphans
bn: উইডো এবং অরফান

[ctx: 00000005.xhp par_id3149448 help.text]
note: ut3ZF
en: Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
bn: উইন্ডোজ এবং অনাথ ঐতিহাসিক ছাপার ঢং বা রীতি আছে, যেটি অনেক বৎসরের জন্য ব্যবহারে। একটি বিধবা একটি অনুচ্ছেদের প্রান্তে একটি ছোট লাইনে উল্লেখ করে, যেটি যখন মুদ্রণ করেছিল, পরবর্তী পৃষ্ঠার চূড়াতে একা আবির্ভূত হয়। একটি অনাথ বৈসাদৃশ্যে, একটি অনুচ্ছেদের প্রথম লাইন পূর্ববর্তী পৃষ্ঠার তলাতে একা মুদ্রণ করেছিল। একটি $[officename] তে লেখা নথি আপনি প্রত্যাশিত অনুচ্ছেদ স্টাইলে যেমন সংঘটন স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিরোধ করতে পারে। যখন করছেন সুতরাং, আপনি একটি পৃষ্ঠা রাখতে লাইনের ন্যুনতম পরিমাণ একত্রে নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 00000007.xhp tit help.text]
note: wjRoU
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: 00000007.xhp hd_id3155620 help.text]
note: GyP4F
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: 00000007.xhp par_id3152823 help.text]
note: oLUgs
en: <variable id="werkzeugleiste">Icon on the Tools bar: </variable>
bn: <variable id="werkzeugleiste">টুলবারে বিদ্যমান আইকন: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3152352 help.text]
note: uv5zx
en: <variable id="textobjektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
bn: <variable id="textobjektleiste">বিন্যাস বারে বিদ্যমান আইকন: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3151370 help.text]
note: cu8Ax
en: <variable id="objektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
bn: <variable id="objektleiste">বিন্যাস বারে বিদ্যমান আইকন: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3149748 help.text]
note: oZZCh
en: <variable id="diaobjektleiste">Icon on the Slide View Bar: </variable>
bn: <variable id="diaobjektleiste">স্লাইড প্রদর্শন বারে বিদ্যমান আইকন: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3156553 help.text]
note: VXAaB
en: <variable id="symbolleistenneu">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>
bn: <variable id="symbolleistenneu">এই সারসংক্ষেপটিতে $[officename] এর জন্য পূর্বনির্ধারিত টুলবার কনফিগারেশন সম্পর্কিত ব্যাখ্যা রয়েছে।</variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3153551 help.text]
note: wCqyi
en: Asian Language Support
bn: এশিয়ান ভাষাসমূহ সমর্থন

[ctx: 00000010.xhp tit help.text]
note: A9MQV
en: Context Menus
bn: প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 00000010.xhp hd_id3160447 help.text]
note: vwbsT
en: Context Menus
bn: প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148765 help.text]
note: umh4R
en: Cut
bn: কাটা

[ctx: 00000010.xhp par_id3153383 help.text]
note: h75yD
en: Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>.
bn: নির্বাচিত বস্তু কেটে ফেলে এবং একে ক্লিপবোর্ডে সংরক্ষণ করে। বস্তুকে পুনরায় ক্লিপবোর্ডে সন্নিবেশ করানো যায় <emph>প্রতিলেপন</emph> কমান্ড ব্যবহার করে।

[ctx: 00000010.xhp hd_id3156069 help.text]
note: GyGjP
en: Paste
bn: প্রতিলিপি

[ctx: 00000010.xhp par_id3154896 help.text]
note: kUhD4
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position.
bn: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible"> উপাদান ভিতরে ঢোকায় যে আপনি নথির দিকে ক্লীপ বোর্ডে চলেছিলেন।</ahelp> এই কমান্ডটি কেবল ডাক দেয়া যাবে ক্লীপবোর্ডের যদি অভ্যন্তরস্থ বস্তু বর্তমান কার্সার অবস্থানে ভিতরে ঢোকা যাবে।

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149948 help.text]
note: veTAN
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 00000010.xhp par_id3147588 help.text]
note: aGt4H
en: Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created.
bn: গ্যালারিতে একটি সাবমেনু খোলে যেখানে আপনি এর মধ্যে বেছে নিতে পারে<emph> কপি</emph> এবং<emph> সংযোগ</emph>। নির্বাচিত গ্যালারি বস্তু বর্তমান নথির দিকে হয় কপিকৃত অথবা একটি সংযোগ তৈরি করা হয়।

[ctx: 00000010.xhp par_id3146130 help.text]
note: HWi3N
en: If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object.
bn: আপনি যদি আপনার নথিতে একটি বস্তু নির্বাচন করেন, তাহলে নির্বাচিত বস্তুটি নতুন প্রবেশিত নথি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।

[ctx: 00000010.xhp hd_id3145829 help.text]
note: gEdCn
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: 00000010.xhp par_id3149180 help.text]
note: AUrGq
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph.
bn: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible"> একটি পটভূমি গ্রাফিক্স হিসেবে নির্বাচিত ছবি ভিতরে ঢোকায়।</ahelp> সাবমেনু র্নিদেশাবলী ব্যবহার করুন<emph> পৃষ্ঠা</emph> অথবা<emph> অনুচ্ছেদ</emph> গ্রাফিক্স সংজ্ঞায়িত করতের সমগ্র পৃষ্ঠা অথবা কেবল বর্তমান অনুচ্ছেদ ঢাকা দেওয়া উচিত নয়।

[ctx: 00000010.xhp hd_id3153049 help.text]
note: gk8dg
en: Copy
bn: অনুলিপি

[ctx: 00000010.xhp par_id3150774 help.text]
note: LDsGd
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত উপাদান অনুলিপি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148620 help.text]
note: 9YrZe
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 00000010.xhp par_id3155941 help.text]
note: TDDGi
en: The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context.
bn: বস্তু ডাটা বাহক থেকে হয় বাহ্যিকভাবে মুছে ফেলা হয়েছে অথবা বস্তু প্রদর্শন করা সরিয়ে দেওয়া হয়, প্রসঙ্গে নির্ভর করছে।

[ctx: 00000010.xhp par_id3150506 help.text]
note: nR6tf
en: If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched.
bn: আপনি যদি গ্যালারিতে থাকার সময় <emph> মুছে ফেলুন</emph> নির্বাচন করেন, তাহলে এন্ট্রিটি গ্যালারি থেকে মুছে যাবে, কিন্তু ফাইলটি অপরিবর্তিত থাকবে।

[ctx: 00000010.xhp hd_id3150443 help.text]
note: WwG4o
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: 00000010.xhp par_id3149149 help.text]
note: opp4Y
en: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT"> একটি নতুন কাজে নির্বাচিত বস্তু খুলতে <emph> খুলুন </emph> কমান্ডটি ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149732 help.text]
note: vAYiD
en: Rename
bn: নামান্তর

[ctx: 00000010.xhp par_id3149797 help.text]
note: EGfv4
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor.
bn: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible"> নামান্তর করতে একটি নির্বাচিত বস্তু সক্রিয় করে।</ahelp> নির্বাচন করার পরে<emph> নামান্তর করুন</emph> নাম নির্বাচন করা হয় এবং একটি নতুন সরাসরিভাবে ঢোকা যাবে। শুরুতে কার্সার নিযুক্ত করতে তীর কী ব্যবহার করুন অথবা মুছে ফেলতে নামের প্রান্ত অথবা কার্সার পুনরায় অবস্থানেত নাম অথবার অংশতে যোগ করুন।

[ctx: 00000010.xhp hd_id3155434 help.text]
note: U6QUC
en: Update
bn: হালনাগাদ

[ctx: 00000010.xhp par_id3154898 help.text]
note: Vz5A6
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible"> উইন্ডো অথবা নির্বাচিত বস্তুর প্রদর্শন হালনাগাদ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3147573 help.text]
note: ToeqP
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: 00000010.xhp par_id3155583 help.text]
note: Poy7P
en: The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.
bn: উপাদান সর্বোচ্চ মাপে গ্যালারিতে নির্বাচন করা হয়েছিল প্রদর্শন করা হয়েছিল। স্বাভাবিক গ্যালারি দেখাতে পিছনে পরিবর্তন করতে ডাবল ক্লিক করা প্রাকদর্শন।

[ctx: 00000010.xhp hd_id3157809 help.text]
note: c2qd9
en: Create Link
bn: লিঙ্ক তৈরি

[ctx: 00000010.xhp par_id3153716 help.text]
note: uKbDt
en: This command can be activated if an object is selected. A link named "Link to xxx" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object.
bn: এই কমান্ডটি সক্রিয় করা যাবে যদি একটি বস্তু নির্বাচন করা হয়। একটি সংযোগ নাম করেছিল " xxxতে লিঙ্ক " (<emph> xxx</emph> বস্তুর নাম প্রতিনিধিত্ব করে) নির্বাচিত বস্তুর সেইটি হিসেবে একই ডিরেক্টরিতে সরাসরিভাবে তৈরি করা হবে।

[ctx: 00000011.xhp tit help.text]
note: HKFbQ
en: Menu Commands
bn: মেনু কমান্ড

[ctx: 00000011.xhp hd_id3156045 help.text]
note: RA3mK
en: Menu Commands
bn: মেনু কমান্ড

[ctx: 00000011.xhp par_id3150838 help.text]
note: bABvG
en: The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object.
bn: উইন্ডো ধারণ করে নথি আপনার মেনু র্নিদেশাবলী ব্যবহার করতে অর্ডারে অবশ্যই নির্বাচন করে কাজ করতে চায়। অনুরূপভাবে, আপনার বস্তুর সঙ্গে মেনু র্নিদেশাবলী ব্যবহার করতে নথিতে একটি বস্তু নির্বাচন করা উচিত সহযোগ করবেন।

[ctx: 00000011.xhp par_id3156027 help.text]
note: sXZzj
en: The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics.
bn: মেনু প্রসঙ্গ স্পর্শকাতর আছে। এইটি অভিপ্রায় করে যে সেই মেনু পদগুলো প্রাপ্তিসাধ্য আছে যে কাজে প্রাসঙ্গিক বর্তমানে ঘটাচ্ছে। যদি কার্সার একটি লেখা,তে অবস্থান নির্ণয় করা হয় তারপর সেই মেনু পদগুলোর সমস্ত প্রাপ্তিসাধ্য আছে যে লেখা সম্পাদনা করতে প্রয়োজন বোধ করা হয়। যদি আপনি একটি নথি,তে গ্রাফিক্স নির্বাচন করেছেন তারপর আপনি মেনু পদগুলোর সমস্ত দেখবেন যে গ্রাফিক্স সম্পাদনা করতে ব্যবহার করা যাবে।

[ctx: 00000020.xhp tit help.text]
note: aVW66
en: About Import and Export Filters
bn: ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট পরিশোধক সম্পর্কে

[ctx: 00000020.xhp hd_id3152952 help.text]
note: MZo3K
en: About Import and Export Filters
bn: ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট পরিশোধক সম্পর্কে

[ctx: 00000020.xhp par_id3143272 help.text]
note: VUDKv
en: In $[officename], apart from its own <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats.
bn: $[officename]এ, নিজস্ব <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats"> XML বিন্যাস</link> থেকে আলাদা, আপনি অনেক বিদেশী XML বিন্যাস খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন।

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148668 help.text]
note: eLHXi
en: Basic Macros in MS Office Documents
bn: MS অফিস নথিতে বিদ্যমান বেসিক ম্যাক্রো

[ctx: 00000020.xhp hd_id3154232 help.text]
note: fkNEM
en: Notes regarding external formats and file types
bn: বহিঃস্থ বিন্যাস এবং ফাইলের ধরন সম্পর্কিত নোট

[ctx: 00000020.xhp par_id3154230 help.text]
note: Ej3ks
en: Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require.
bn: যদি তাদেরকে এমনকি ইনস্টল করা হয় না, কিছু ফিল্টার তে নির্বাচন করা যাবে<emph> খোলা</emph> এবং<emph> সংরক্ষণ করুন</emph> ডায়ালগ। যদি আপনি যেমন একটি ফিল্টার নির্বাচন করেন, একটি বার্তা আবির্ভূত হবেন যে আপনি ফিল্টার এখনও ইনস্টল করতে পারেন যদি আপনি প্রয়োজন বোধ করেন।

[ctx: 00000020.xhp hd_id3156027 help.text]
note: buWE2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>পাঠ্য নথি ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করা হচ্ছে</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3150144 help.text]
note: vGDhS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline> ইমপোর্ট করা হচ্ছে সাধারণভাবে সমস্যাপূর্ণ নয়। লালদাগাংকিত তথ্য এবং নিয়ন্ত্রণ করে এমনকি ইমপোর্ট করা হয় (এবং এক্সপোর্টকৃত) সুতরাং যে $ [officename] শব্দ নথি ও ফন্ট বৈশিষ্ট্যাবলীতে সন্নিবেশিত অথবা মুছে ফেলা হয়েছে লেখা চিনতে পারে যে পরিবর্তন করা হয়েছে। যেমন পরিবর্তনের প্রত্যেক লেখক এবং সময়ের জন্য আলাদা রঙে ও সন্নিবেশ করা হয়। ফর্মা থেকে কখন গ্রাফিক্স লেখা বাক্স এবং লেবেল ইমপোর্ট করা হয়, বৈশিষ্ট্যাবলীর সর্বাপেক্ষা সরাসরি অনুচ্ছেদ হিসেবে ও ইমপোর্ট করা হয় এবং বৈশিষ্ট্যাবলী আঁকছে। উপরন্তু, বৈশিষ্ট্যাবলীর কিছু ইমপোর্ট পদ্ধতির সময় হারা হয়ত যাবে।</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3149095 help.text]
note: zi6y8
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline> এইটি এবং এক্সপোর্ট ইমপোর্ট করতে ও সম্ভব<link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF"> RTF</link> ফাইল। এই ফাইল ফরম্যাটটি বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন এবং প্ল্যাটফর্ম জুড়ে টেক্সট আদান প্রদান কর ফরম্যাট করতে ব্যবহার করা যাবে। এই রাস্তাতেটি, অনেক বিন্যাস একটি সমস্যা ব্যতীত প্রোগ্রাম সর্বাপেক্ষার মধ্যে পড়া হয় স্থানান্তর করা হয়। ক্লীপবোর্ড RTF ফরম্যাট ব্যবহার করে যখন আপনি $[officename] থেকে একটি স্প্রেডশীটের অংশ ভিতরে সন্নিবেশ করান এর মধ্য দিয়ে ক্যাল্ক<link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE"> DDE</link> $[officename] এর দিকে রাইটার।</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3151378 help.text]
note: yJeZD
en: The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break.
bn: ফিল্টার<emph> লেখা এনকোডকৃত</emph> আপনাকে মুক্ত সাহায্য করি এবং অন্য একটি এনকোডিং ফন্টের সঙ্গে লেখা নথি সংরক্ষণ করুন। ফিল্টার একটি ডায়ালগ খোলে যে অক্ষর, ডিফল্ট ফন্ট, ভাষা এবং অনুচ্ছেদ বিরতি নির্বাচন করতে আপনাকে সক্রিয় করি নিযুক্ত করি।

[ctx: 00000020.xhp hd_id3149763 help.text]
note: d8DSF
en: Importing and Exporting in HTML Format
bn: HTML বিন্যাসে এক্সপোর্ট এবং ইমপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: 00000020.xhp par_id3150244 help.text]
note: nEQZD
en: With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks.
bn: $[officename] রাইটার এর সঙ্গে, আপনি আপনার HTML নথিতে পাদটিকা এবং টীকা ভিতরে সন্নিবেশ করাতে পারে। তাদেরকে মেটা ট্যাগ হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়। পাদচরণ এবং টীকা অক্ষর হাইপারলিংক হিসেবে এক্সপোর্ট করা হয়।

[ctx: 00000020.xhp par_id3149800 help.text]
note: bJ8s4
en: Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with "HTML:..." and ends with ">" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after "HTML:..." Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags).
bn: মন্তব্য ব্যবহার করে HTML নথিতে অজানা অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়। "HTML:..." দিয়ে শুরু এবং ">" দিয়ে শেষ হওয়া প্রতিটি নোট HTML কোড হিসেবে বিবেচনা করা হয়, কিন্তু এই বিবরণ ব্যতীত তা এক্সপোর্ট করা হয়। টেক্সটে বিদ্যমান বিভিন্ন ট্যাগ "HTML:..." এর পরে অন্তর্ভুক্ত হয়। উচ্চারিত অক্ষরসমূহ ANSI অক্ষর সেটে রূপান্তরিত হয়। ইমপোর্ট করার সময় মন্তব্য তৈরি হয় (যেমন, মেটাট্যাগের জন্য যা ফাইল বৈশিষ্ট্যাবলীতে থাকে না অথবা অজানা ট্যাগসমূহ)।

[ctx: 00000020.xhp par_id3149734 help.text]
note: r7Gha
en: The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed.
bn: $[officename] রাইটার এর HTML ইমপোর্ট ফাইল পড়তে সক্ষম যের UTF-8 রয়েছে অথবা UCS2 অক্ষর কোডছে। সমস্ত অক্ষর যে ANSI অক্ষরে ধারণ করা হয় নিযুক্ত করা হয় অথবা সিস্টেমের অক্ষরে প্রদর্শন করা হয়েছিল নিযুক্ত কর।

[ctx: 00000020.xhp par_id3153760 help.text]
note: BFRie
en: For example, "Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist.
bn: উদাহরণ,এর জন্য "ফন্ট: জোরালো ইটালিক small-caps.12pt/200%.Arial, হেলভেটিকা" ফন্ট পরিবার Arial অথবা হেলভেটিকার সঙ্গে জোরালো, ইটালিক, ক্ষুদ্র টুপি, double-spaceতে সুইচ, যদি Arial রয়েছে না।

[ctx: 00000020.xhp par_id3150129 help.text]
note: 3f8u3
en: "Font: 10pt" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off.
bn: "ফন্ট: ১০ পয়েন্ট" ১০ পয়েন্ট ফন্ট, গাঢ়, তীর্যক এবং নিষ্ক্রিয় বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তন করে থাকে।

[ctx: 00000020.xhp par_id3154935 help.text]
note: LBmh7
en: Measurement Unit
bn: পরিমাপের একক

[ctx: 00000020.xhp par_id3154226 help.text]
note: VZEjG
en: Measurement Unit Name in CSS1
bn: CSS1 এ পরিমাপের এককের নাম

[ctx: 00000020.xhp par_id3151106 help.text]
note: zRKJd
en: Maximum Number of Decimal Places
bn: দশমিক স্থানের সর্বোচ্চ সংখ্যা

[ctx: 00000020.xhp par_id3154071 help.text]
note: M4Zpq
en: Millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: 00000020.xhp par_id3149290 help.text]
note: LaPMA
en: mm
bn: মিমি

[ctx: 00000020.xhp par_id3156293 help.text]
note: GdPqS
en: Centimeter
bn: সেন্টিমিটার

[ctx: 00000020.xhp par_id3154819 help.text]
note: NvHmA
en: cm
bn: সেমি

[ctx: 00000020.xhp par_id3154329 help.text]
note: Bpc8k
en: Inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: 00000020.xhp par_id3150740 help.text]
note: iaQSr
en: in
bn: মধ্যে

[ctx: 00000020.xhp par_id3156422 help.text]
note: 5siC5
en: Pica
bn: পিকা

[ctx: 00000020.xhp par_id3144760 help.text]
note: CwWvH
en: pc
bn: পিকা

[ctx: 00000020.xhp par_id3155131 help.text]
note: h2oi3
en: Point
bn: বিন্দু

[ctx: 00000020.xhp par_id3147288 help.text]
note: e37sD
en: pt
bn: বিন্দু

[ctx: 00000020.xhp hd_id3145750 help.text]
note: hyEPT
en: Importing and Exporting Numbering
bn: ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট সংখ্যায়ন

[ctx: 00000020.xhp par_id3153573 help.text]
note: ayGUf
en: A left paragraph indent in numbering is indicated as "margin-left" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported.
bn: সংখ্যা হতে একটি বাকি আছে অনুচ্ছেদ ইনডেন্ট হিসেবে নির্দেশ কর "মার্জিন-বাম" CSS1 বৈশিষ্ট্য। প্রথম-লাইন ইনডেন্ট এবং এক্সপোর্টকৃত সংখ্যেতে উপেক্ষা করা হয় না।

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148556 help.text]
note: 6wqk9
en: Importing and Exporting Spreadsheet Files
bn: ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট স্প্রেডশীট ফাইল

[ctx: 00000020.xhp par_id3153365 help.text]
note: Cdej5
en: $[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import.
bn: $[officename] উদাহরণ, একটি প্রাসঙ্গিক কলামের জন্য বিভাগ যেমন, মুছে ফেলতে ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট রেফারেন্স। পুরো সূত্র এক্সপোর্ট পদ্ধতির সময় দেখা যাবে এবং মুছে ফেলা হয়েছে রেফারেন্স একটি নির্দেশ ধারণ করে (#REF!) রেফারেন্সে। একটি #REF! ইমপোর্টের সময় রেফারেন্স কী এর জন্য সম্পর্কিত তৈরি করা হবে।

[ctx: 00000020.xhp hd_id3150228 help.text]
note: ePorR
en: Importing and Exporting Graphics Files
bn: গ্রাফিক্স ফাইল ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: 00000020.xhp par_id3152578 help.text]
note: fukPK
en: As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress.
bn: HTML নথির সঙ্গে হিসেবে, আপনি এর সঙ্গে একটি ফিল্টার ব্যবহার করতে বেছে নিতে পারে অথবা উপাদান ব্যতীত ($[officename] ইমপ্রেস) একটি খুলতে নামে $[officename] গ্রাফিক্স দাখিল করে। ব্যতীত যদি, ফাইল একটি $[officename] নথি অঙ্কন হিসেবে খোলা হবে। অন্যথায়, ফাইল $[officename] ইমপ্রেসে একটি পুরনো অনুষ্ঠান সংস্করণের দ্বারা এখন সংরক্ষণ করা হয়েছিল খোলা হয়েছিল।

[ctx: 00000020.xhp par_id3144441 help.text]
note: FxvBr
en: When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file.
bn: একটি EPS ফাইল কখন আপনাকে ইমপোর্ট করে, গ্রাফিক্সের একটি প্রাকদর্শন নথিতে প্রদর্শন করা হয়। যদি একটি প্রাকদর্শন প্রাপ্তিসাধ্য নয়, গ্রাফিক্সের মাপে একটি স্থানধারক সংশ্লিষ্ট নথিতে প্রদর্শন করা হয়। ইউনিক্স এবং মাইক্রোসফ্ট উইন্ডোজ আপনির অধীনে একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট মুদ্রণযন্ত্র ব্যবহার করার মধ্যে আমদানীকৃত ফাইল মুদ্রণ করতে পারে।<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline> যদি একটি আলাদা মুদ্রণযন্ত্র প্রাকদর্শন ব্যবহার করা হয় মুদ্রণ করা হয়।</defaultinline></switchinline> EPS গ্রাফিক্স পাঠানো হচ্ছে, একটি প্রাকদর্শন তৈরি করা হয় এবং TIFF অথবা EPSI ফরম্যাটের রয়েছে। অন্যান্য গ্রাফিক্সের সঙ্গে যদি একটি EPS গ্রাফিক্স একত্রে EPS ফরম্যাটে এক্সপোর্ট করা হয় তারপর এই ফাইলটি নতুন ফাইলে অপরিবর্তিত সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: 00000020.xhp par_id3146120 help.text]
note: 8WXVD
en: Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax.
bn: একাধিক পৃষ্ঠা -TIFFs অনুমোদন করা হয় যখন গ্রাফিক্স TIFF ফরম্যাটে অথবা এক্সপোর্টকৃত ইমপোর্ট করা হয়। গ্রাফিক্স উদাহরণের জন্য একটি একক ফাইল,তে স্বতন্ত্র ছবির একটি সেট হিসেবে আহরণ করা হয়, একটি ফ্যাক্সের স্বতন্ত্র পৃষ্ঠা।

[ctx: 00000020.xhp par_id3156444 help.text]
note: tKwju
en: To export a document or graphic in PostScript format:
bn: PostScript বিন্যাসে একটি ফাইল অথবা গ্রাফিক্স এক্সপোর্ট করার জন্য:

[ctx: 00000020.xhp par_id3163714 help.text]
note: afEGj
en: If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver.
bn: আপনি যদি এখনও না করে থাকেন, তাহলে একটি PostScript মুদ্রণযন্ত্র ড্রাইভার ইনস্টল করুন, যেমন অ্যাপল LaserWriter ড্রাইভার।

[ctx: 00000020.xhp par_id3153142 help.text]
note: gZxAB
en: Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command.
bn: <emph>ফাইল - মুদ্রণ</emph> মেনু কমান্ডের সাহায্যে নথি মুদ্রণ করুন ।

[ctx: 00000020.xhp par_id3154149 help.text]
note: zUF5B
en: Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created.
bn: ডায়ালগে পোস্টস্ক্রিপ্ট মুদ্রণযন্ত্র নির্বাচন করুন এবং চিহ্নিত করুন<emph> দাখিল করতে মুদ্রণ করুন</emph> পরীক্ষা বাক্স। একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট ফাইল তৈরি করা হবে।

[ctx: 00000021.xhp tit help.text]
note: iCj8q
en: XML File Formats
bn: XML ফাইল বিন্যাস

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154408 help.text]
note: ng7dZ
en: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML File Formats">XML File Formats</link></variable>
bn: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML File Formats">XML ফাইল বিন্যাস</link></variable>

[ctx: 00000021.xhp par_id3148919 help.text]
note: XE7fE
en: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">ডিফল্ট হিসেবে, OpenDocument ফাইল বিন্যাসে $[officename] এর মাধ্যমে ফাইল লোড এবং সংরক্ষণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000021.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GEoMF
en: OpenDocument file format names
bn: OpenDocument ফাইল বিন্যাসের নাম

[ctx: 00000021.xhp par_id3157898 help.text]
note: DkgZa
en: Document format
bn: নথি বিন্যাস

[ctx: 00000021.xhp par_id3149549 help.text]
note: Fm5rP
en: File extension
bn: ফাইলের বর্ধিতাংশ

[ctx: 00000021.xhp par_idN10762 help.text]
note: cdBAA
en: ODF Text
bn: ODF পাঠ্য

[ctx: 00000021.xhp par_idN1076D help.text]
note: 7s43j
en: ODF Text Template
bn: ODF পাঠ্য ফর্মা

[ctx: 00000021.xhp par_idN10778 help.text]
note: Xm89r
en: ODF Master Document
bn: ODF মাস্টার নথি

[ctx: 00000021.xhp par_idN10783 help.text]
note: nkBGU
en: HTML Document
bn: HTML নথি

[ctx: 00000021.xhp par_idN1078E help.text]
note: PGH68
en: HTML Document Template
bn: HTML নথি ফর্মা

[ctx: 00000021.xhp par_idN10799 help.text]
note: XFTQf
en: ODF Spreadsheet
bn: ODF স্প্রেডশীট

[ctx: 00000021.xhp par_idN107A4 help.text]
note: iMUqQ
en: ODF Spreadsheet Template
bn: ODF স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: 00000021.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2fCWF
en: ODF Drawing
bn: ODF অঙ্কন

[ctx: 00000021.xhp par_idN107BA help.text]
note: SwQ9C
en: ODF Drawing Template
bn: ODF অঙ্কন ফর্মা

[ctx: 00000021.xhp par_idN107C5 help.text]
note: U7x6o
en: ODF Presentation
bn: ODF উপস্থাপনা

[ctx: 00000021.xhp par_idN107D0 help.text]
note: zNDBp
en: ODF Presentation Template
bn: ODF উপস্থাপনা ফর্মা

[ctx: 00000021.xhp par_idN107DB help.text]
note: eAWod
en: ODF Formula
bn: ODF সূত্র

[ctx: 00000021.xhp par_idN1085B help.text]
note: rpRwk
en: ODF Database
bn: ODF ডাটাবেস

[ctx: 00000021.xhp par_id9756157 help.text]
note: MCddJ
en: %PRODUCTNAME Extension
bn: %PRODUCTNAME বর্ধিতাংশ

[ctx: 00000021.xhp par_idN1088F help.text]
note: 7zGTW
en: The HTML format is not an OpenDocument format.
bn: HTML বিন্যাসটি OpenDocument বিন্যাস নয়।

[ctx: 00000021.xhp par_id4818872 help.text]
note: xnMpp
en: ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use.
bn: ODF তালিকা দাঁড়ানোর জন্য ফাইল ফরম্যাটের নাম একা তালিকায়। বর্ধিতাংশ * odc এর সঙ্গে এই ফরম্যাটটি ব্যবহারে বর্তমানে নয়।

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811525257 help.text]
note: sgy7z
en: The OpenDocument format evolves over time.
bn: OpenDocument বিন্যাসটি সময়ের সাথে বিকশিত হয়।

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811565671 help.text]
note: vkpnJ
en: ODF version
bn: ODF সংস্করণ

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530375 help.text]
note: 9hSDY
en: Date of standard approval by OASIS
bn: OASIS দ্বারা আদর্শভাবে সমর্থিত তারিখ

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530491 help.text]
note: 5tGCz
en: First supporting version of the software
bn: সফটওয়্যারের সমর্থিত প্রথম সংস্করণ

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530455 help.text]
note: jdPvJ
en: OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7
bn: OpenOffice.org 1.1.5 অথবা StarOffice 7

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530467 help.text]
note: EDm6L
en: OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4
bn: OpenOffice.org 2.2 অথবা StarOffice 8  হালনাগাদ 4

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530471 help.text]
note: 2JPPT
en: OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office
bn: ওপেন অফিস.অর্গ ৩, স্টার অফিস ৯, ওরাকল ওপেন অফিস

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381174 help.text]
note: 3rCcz
en: OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2
bn: OpenOffice.org 1.1.5 অথবা StarOffice 7

[ctx: 00000021.xhp hd_id3150398 help.text]
note: RrpAt
en: XML file structure
bn: XML ফাইলের গঠন

[ctx: 00000021.xhp par_id3149649 help.text]
note: SPtAm
en: Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:
bn: ওপেন ডকুমেন্ট ফাইল ফরম্যাটে নথি সঙ্কুচিত জিপ আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করা হয় যে XML ফাইল ধারণ করে। এই XML ফাইল দেখতে, আপনি একটি আনজিপ অনুষ্ঠানের সঙ্গে ওপেন ডকুমেন্ট ফাইল খুলতে পারে। নিম্নলিখিত ফাইল এবং ডিরেক্টরি ওপেন ডকুমেন্ট ফাইলের মধ্যে ধারণ করা হয়:

[ctx: 00000021.xhp par_id3153178 help.text]
note: gxFHu
en: The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>.
bn: নথির পাঠ্য বিষয়বস্তু <emph>content.xml</emph> তে অবস্থিত।

[ctx: 00000021.xhp par_id3145152 help.text]
note: CATsa
en: The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>.
bn: ফাইল<emph> মেটা.xml</emph> নথির মেটা তথ্য ধারণ করে, যেটি আপনি এর অধীনে সন্নিবেশ করাতে পারেন<emph> ফাইল- বৈশিষ্ট্যাবলী</emph>।

[ctx: 00000021.xhp par_id3150740 help.text]
note: gMmuv
en: If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted.
bn: আপনি যদি একটি নথিকে পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষণ করেন, তাহলে <emph>meta.xml</emph> এনক্রিপ্টকৃত করা হবে না।

[ctx: 00000021.xhp par_id3150391 help.text]
note: QoEmx
en: The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document.
bn: এই নথির সেটিং সম্পর্কে তথ্য <emph>settings.xml</emph> ফাইল ধারণ করে।

[ctx: 00000021.xhp par_id3153353 help.text]
note: 8rXuY
en: The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file.
bn: <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> ফাইলটিতে XML ফাইলের গঠন সম্পর্কিত বর্ণনা রয়েছে।

[ctx: 00000021.xhp par_id3153368 help.text]
note: aGo3c
en: Additional files and folders can be contained in the packed file format.
bn: সংগঠিত ফাইল বিন্যাসে অতিরিক্ত ফাইল এবং ফোল্ডার থাকতে পারে।

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154299 help.text]
note: XTjqF
en: Definition of the XML formats
bn: XML বিন্যাসের বর্ণনা

[ctx: 00000021.xhp par_idN10AC5 help.text]
note: 9vJAe
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter Wizard</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">নথি রূপান্তরকারী উইজার্ড</link>

[ctx: 00000099.xhp tit help.text]
note: 6sL4z
en: See also...
bn: আরও দেখুন...

[ctx: 00000099.xhp hd_id3147527 help.text]
note: DcfEK
en: <variable id="siehe">See also... </variable>
bn: <variable id="siehe">আরও দেখুন... </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3143206 help.text]
note: dA7YM
en: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">Tools Menu - Scenarios</link></variable>
bn: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">টুল মেনু - দৃশ্যকল্প</link></variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3156069 help.text]
note: BCND6
en: On the help page for <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop.
bn: সাহায্যের জন্য পৃষ্ঠায়<link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general"> $ [officename] সাধারণ</link> আপনি নির্দেশাবলী খুঁজে পেতে পারেন যে উইন্ডোজ এবং মেনু, স্বনির্বাচিত $[officename] এর সঙ্গে সমস্ত মডিউল, যেমন কাজ করতে প্রযোজ্য, ডাটা উৎস, গ্যালারি, এবং টেনে নিয়ে যাওয়া এবং ফেলা।

[ctx: 00000099.xhp par_id3149662 help.text]
note: v53RG
en: If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area.
bn: যদি আপনি দিকনির্ণয় অঞ্চলে কম্বো বাক্সের সঙ্গে সেই মডিউলটির জন্য সাহায্যে অন্য একটি মডিউল, সুইচের সঙ্গে চান সাহায্য করেন।

[ctx: 00000099.xhp par_id3154408 help.text]
note: zi4aq
en: <variable id="winmanager">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>
bn: <variable id="winmanager">ফাংশনের ব্যবহার আপনার X উইন্ডো ব্যবস্থাপকের উপর নির্ভরশীল। </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_idN10665 help.text]
note: sHNos
en: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HelpTip">মাউস পয়েন্টার এবং অন্যান্য সহায়িকা বিষয়বস্তু আইকনের নাম প্রদর্শন সক্রিয় করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_idN1067C help.text]
note: DRVgt
en: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">মাউস নির্দেশকে আইকন এবং মেনুর সংক্ষিপ্ত বর্ণনা প্রদর্শন সক্রিয় করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_id6200750 help.text]
note: 4BDBC
en: Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system.
bn: শর্টকাট কীর কিছু আপনার ডেস্কটপ সিস্টেমে বরাদ্দ করা হয়ত যাবে। কী যা %PRODUCTNAME এ ডেস্কটপ সিস্টেম প্রাপ্তিসাধ্যে বরাদ্দ করা হয় না। আলাদা কী হয় জন্য %PRODUCTNAME, বরাদ্দ করতে চেষ্টা করুন<emph> টুল- স্বনির্বাচন- কীবোর্ড</emph> অথবা আপনার ডেস্কটপ সিস্টেমে।

[ctx: 00000200.xhp hd_id3151330 help.text]
note: tS8i8
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 00000200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VfTBy
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: eFBuk
en: Resolution
bn: রেজল্যুশন

[ctx: 00000200.xhp hd_id3143534 help.text]
note: PEM7x
en: More options
bn: আরও অপশন

[ctx: 00000206.xhp tit help.text]
note: GUBNE
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
bn: Dif ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট/ লোটাস ইমপোর্ট/ dBASE ইমপোর্ট

[ctx: 00000206.xhp hd_id3155354 help.text]
note: A8Y3E
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
bn: Dif ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট/ লোটাস ইমপোর্ট/ dBASE ইমপোর্ট

[ctx: 00000206.xhp par_id3150620 help.text]
note: eFGbe
en: Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected.
bn: ইমপোর্ট/এক্সপোর্টের জন্য অপশন ব্যাখ্যা করুন। যদি সম্পর্কিত ফাইল ধরন নির্বাচিত হয়, তবে এই ডায়ালগগুলো স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 00000206.xhp hd_id3149000 help.text]
note: oDPSi
en: Character set
bn: অক্ষর সমষ্টি

[ctx: 00000206.xhp par_id3152790 help.text]
note: ptx9c
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">ইমপোর্ট/এক্সপোর্টের জন্য ব্যবহৃত অপশন থেকে অক্ষর সমষ্টি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp par_id3152942 help.text]
note: 3jYHJ
en: For further information regarding filters, refer to the topic: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
bn: ফিল্টারের আরও তথ্যের জন্য, বিষয়বস্তুতে উল্লেখ করুন:<link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters"> ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট ফিল্টারের সম্বন্ধে তথ্য</link>।

[ctx: 00000207.xhp tit help.text]
note: XFQiC
en: Export text files
bn: পাঠ্য ফাইলের এক্সপোর্ট

[ctx: 00000207.xhp hd_id3153116 help.text]
note: ZbfcL
en: Export text files
bn: পাঠ্য ফাইলের এক্সপোর্ট

[ctx: 00000207.xhp hd_id3155577 help.text]
note: EwLF2
en: Field options
bn: ক্ষেত্র অপশন

[ctx: 00000207.xhp par_id3152427 help.text]
note: qD9Jm
en: Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export.
bn: পাঠ্য এক্সপোর্টের জন্য ব্যবহৃত ক্ষেত্র ও পাঠ্য বিভাজক এবং অক্ষর সমষ্টি নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 00000207.xhp hd_id3152876 help.text]
note: BG9qW
en: Character set
bn: অক্ষর সমষ্টি

[ctx: 00000207.xhp par_id3154689 help.text]
note: UGu3A
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Specifies the character set for text export.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">পাঠ্য এক্সপোর্টের জন্য অক্ষর সমষ্টি উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3145138 help.text]
note: 58FUR
en: Field delimiter
bn: ক্ষেত্র বিভেদক

[ctx: 00000207.xhp par_id3150838 help.text]
note: MSSDg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">ক্ষেত্র বিভেদক নির্বাচন করুন অথবা সন্নিবেশ করান, যা ডাটা ক্ষেত্র আলাদা করে।</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3154682 help.text]
note: k5RWz
en: Text delimiter
bn: পাঠ্য বিভেদক

[ctx: 00000207.xhp par_id3154863 help.text]
note: AC8vt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">ক্ষেত্র বিভেদক নির্বাচন করুন অথবা সন্নিবেশ করান, যা প্রত্যেকটি ডাটা ক্ষেত্রকে একত্রিত করে রাখে।</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id7145298 help.text]
note: pF6fj
en: Save cell content as shown
bn: প্রদর্শন অনুসারে ঘরের বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করুন

[ctx: 00000207.xhp par_id5719779 help.text]
note: XBLgE
en: <ahelp hid=".">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডিফল্ট হিসেবে সক্রিয় থাকে, প্রদর্শনের ধরন অনুযায়ী ডাটা সংরক্ষণ, প্রয়োগকৃত নম্বর বিন্যাসসহ। যদি চেকবাক্সটি চিহ্নিত করা না হয়, সফটওয়্যারের পুরাতন সংস্করণ অনুযায়ী অশোধিত ডাটা সংরক্ষিত হবে না।</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3541062 help.text]
note: 5KgZv
en: Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore.
bn: সংখ্যা ফরম্যাটে নির্ভর করছে, প্রদর্শিত হিসেবে সঞ্চয় কোষ ভিতরের উপাদান মান লেখ যে একটি ইমপোর্টর সময় সংখ্যাসূচক মান আরো হিসেবে ব্যাখ্যা করা যাবে না।

[ctx: 00000207.xhp hd_id3149793 help.text]
note: 6mrLg
en: Fixed column width
bn: নির্দিষ্ট কলাম প্রস্থ

[ctx: 00000207.xhp par_id3152363 help.text]
note: AMFg7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">একটি নির্দিষ্ট প্রস্থের সব ডাটা ক্ষেত্র এক্সপোর্ট করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3149283 help.text]
note: gff7a
en: The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column.
bn: একটি ডাটার প্রস্থ সংশ্লিষ্ট কলামের বর্তমান প্রস্থে এক্সপোর্টকৃত লেখা ফাইলে ক্ষেত্রওয়া হয় নিযুক্ত করা হয়।

[ctx: 00000207.xhp par_id3154116 help.text]
note: omANU
en: Values are exported in the format as currently seen in the cell.
bn: বর্তমানে ঘরে দৃশ্যমান বিন্যাসের মত মান এক্সপোর্ট করা হবে।

[ctx: 00000207.xhp par_id3156414 help.text]
note: 4QED2
en: If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string.
bn: যদি একটি মান নির্দিষ্ট কলাম প্রস্থ অপেক্ষা দীর্ঘ হয়, তাহলে সেটি ### স্ট্রিং হিসেবে এক্সপোর্ট করা হবে।

[ctx: 00000207.xhp par_id3150178 help.text]
note: 9kLz7
en: If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end.
bn: যদি একটি টেক্সট স্ট্রিং নির্দিষ্ট কলাম প্রস্থের চেয়ে দীর্ঘ হয়, তবে এটিকে প্রান্তে কেটে ফেলা হয়।

[ctx: 00000207.xhp par_id3148548 help.text]
note: ojw3G
en: The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks.
bn: প্রান্তিককরণ বাম, কেন্দ্রিক, এবং সন্নিবেশিত ফাঁকার মধ্যে ঠিক সিমুলেট করা হবে।

[ctx: 00000208.xhp tit help.text]
note: dyufD
en: Text Import
bn: পাঠ্য ইমপোর্ট

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150960 help.text]
note: RBPZC
en: Text Import
bn: পাঠ্য ইমপোর্ট

[ctx: 00000208.xhp par_id3149987 help.text]
note: gtCCw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Sets the import options for delimited data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">বিভাজিত ডাটার জন্য ইমপোর্ট অপশন নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147588 help.text]
note: jGHnF
en: Import
bn: ইমপোর্ট

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154788 help.text]
note: KDiMD
en: Character Set
bn: অক্ষর সমষ্টি

[ctx: 00000208.xhp par_id3149495 help.text]
note: x92Er
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">ইমপোর্টকৃত ফাইলে ব্যবহৃত অক্ষর সমষ্টি উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315478899 help.text]
note: 3UHtt
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 7EbAk
en: From Row
bn: সারি থেকে

[ctx: 00000208.xhp par_id3150247 help.text]
note: nbuPA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow"> সারি উল্লেখ করে যেখানে আপনি ইমপোর্ট শুরু করতে চান।</ahelp> সারি ডায়ালগের তলাতে প্রাকদর্শন উইন্ডোতে দৃশ্যমান আছে।

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149999 help.text]
note: MHZFB
en: Separator Options
bn: বিভাজক অপশন

[ctx: 00000208.xhp par_id3149640 help.text]
note: 8dUJE
en: Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters.
bn: কোথায় আপনার ডাটা বিভক্তিকারক অথবা পরিসরনির্দেশক হিসেবে নির্দেশক ব্যবহার করে তা ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156553 help.text]
note: 88Gd4
en: Fixed width
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ

[ctx: 00000208.xhp par_id3150710 help.text]
note: C5PXr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth"> আলাদাকৃত নির্ধারিত-প্রস্থের ডাটা (অক্ষরের সমান সংখ্যা) কলামের দিকে।</ahelp> প্রস্থ নিযুক্ত করতে প্রাকদর্শন উইন্ডোতে শাসকে ক্লিক করুন।

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156560 help.text]
note: cZS9C
en: Separated by
bn: দ্বারা বিভাজিত

[ctx: 00000208.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9jQbM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Select the separator used in your data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">আপনার ডাটায় ব্যবহৃত বিভাজক নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147250 help.text]
note: pZvut
en: Tab
bn: ট্যাব

[ctx: 00000208.xhp par_id3147576 help.text]
note: cDfnT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">কলামে ট্যাব দ্বারা বিভেদিত তথ্য বিভাজিত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 4j2Fs
en: Semicolon
bn: সেমিকোলন

[ctx: 00000208.xhp par_id3157863 help.text]
note: GGBDQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">পরিসরনির্দেশকৃত ডাটাকে কলামে সেমিকোলন দ্বারা বিভক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3145313 help.text]
note: bSbST
en: Comma
bn: কমা

[ctx: 00000208.xhp par_id3150693 help.text]
note: JVaYY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">কমা দ্বারা বিভেদিত ডাটা একটি কলামে পৃথক করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3163802 help.text]
note: jDog8
en: Space
bn: ফাঁকা স্থান

[ctx: 00000208.xhp par_id3153663 help.text]
note: UvRBf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">পরিসরনির্দেশকৃত ডাটাকে কলামে ফাঁকা স্থান দ্বারা বিভক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 72ELv
en: Other
bn: অন্যান্য

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150978 help.text]
note: dpCU9
en: Merge delimiters
bn: বিভেদকসমূহ একত্রিত করা হবে

[ctx: 00000208.xhp par_id3153827 help.text]
note: G6Vj9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters"> লাগাতার ন্যাভিগেটর একত্রিত করে এবং ফাঁকা ডাটা ক্ষেত্র সরিয়ে দেয়।</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315538811 help.text]
note: UxBV7
en: Other options
bn: অন্যান্য অপশন

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155388 help.text]
note: vMAUg
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: 00000208.xhp par_id3153665 help.text]
note: JXWHv
en: Shows how your data will look when it is separated into columns.
bn: আপনার ডাটা যখন বিভক্ত করা হয় তখন তা কেমন দেখায় তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 00000208.xhp hd_id3148474 help.text]
note: uyoo4
en: Column type
bn: কলামের ধরন

[ctx: 00000208.xhp par_id3152945 help.text]
note: tE4gu
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 00000208.xhp par_id3145121 help.text]
note: H3pUb
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: 00000208.xhp par_id3149763 help.text]
note: ZBAQG
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: 00000208.xhp par_id3155923 help.text]
note: ACMME
en: $[officename] determines the type.
bn: $[officename] দ্বারা ধরন নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 00000208.xhp par_id3152472 help.text]
note: KrFCa
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: 00000208.xhp par_id3148946 help.text]
note: bA2Cy
en: Imported data are treated as text.
bn: ইমপোর্টকৃত ডাটা পাঠ্য হিসেবে বিবেচিত হয়।

[ctx: 00000208.xhp par_id3147265 help.text]
note: hGZEW
en: Date (DMY)
bn: তারিখ (দিন মাস বছর)

[ctx: 00000208.xhp par_id3156434 help.text]
note: NTyBv
en: Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column.
bn: একটি কলামে ইমপোর্টকৃত ডাটা বিন্যাসে তারিখ বিন্যাস (দিন, মাস, বছর) প্রয়োগ করে।

[ctx: 00000208.xhp par_id3148740 help.text]
note: YmwRS
en: Date (MDY)
bn: তারিখ (মাস দিন বছর)

[ctx: 00000208.xhp par_id3149688 help.text]
note: vsQLm
en: Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column.
bn: একটি কলামে ইমপোর্টকৃত ডাটা বিন্যাসে তারিখ বিন্যাস (মাস, দিন, বছর) প্রয়োগ করে।

[ctx: 00000208.xhp par_id3150230 help.text]
note: iWHH7
en: Date (YMD)
bn: তারিখ (বছর মাস দিন)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153207 help.text]
note: 59RGR
en: Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column.
bn: একটি কলামে ইমপোর্টকৃত ডাটা বিন্যাসে তারিখ বিন্যাস (বছর, মাস, দিন) প্রয়োগ করে।

[ctx: 00000208.xhp par_id3148981 help.text]
note: ArF9z
en: US English
bn: US ইংরেজী

[ctx: 00000208.xhp par_id3153178 help.text]
note: 3rNbh
en: Numbers formatted in US English are searched for and included regardless of the system language. A number format is not applied. If there are no US English entries, the <emph>Standard</emph> format is applied.
bn: সংখ্যার জন্য আমাদের ইংরেজীতে ফরম্যাট করা হয়েছিল অনুসন্ধান করা হয়েছিল এবং বেপরোয়া এর সিস্টেম ভাষা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। একটি সংখ্যা ফরম্যাট প্রয়োগ করা হয় না। যদি কোনও আমাদেরকে ইংরেজী এন্ট্রি নেই, <emph>আদর্শ</emph> ফরম্যাট প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: 00000208.xhp par_id3154329 help.text]
note: hNPjo
en: Hide
bn: গোপন

[ctx: 00000208.xhp par_id3154946 help.text]
note: cwSc8
en: The data in the column are not imported.
bn: কলামের ডাটা ইমপোর্ট করা হয়নি।

[ctx: 00000208.xhp par_id3149767 help.text]
note: 6zjCR
en: If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:
bn: যদি আপনি তারিখ বিন্যাসের এক নির্বাচন করেছিলেন (DMY), (MDY), অথবা (YMD) এবং আপনি তারিখ delimiters ব্যতীত সংখ্যা সন্নিবেশ করান, সংখ্যা অনুসরণ কর হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়:

[ctx: 00000208.xhp par_id3150650 help.text]
note: 8pymH
en: Number of characters
bn: অক্ষরের সংখ্যা

[ctx: 00000208.xhp par_id3150495 help.text]
note: zALGE
en: Date format
bn: তারিখ বিন্যাস

[ctx: 00000208.xhp par_id3153056 help.text]
note: tMGAw
en: Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order.
bn: নির্বাচিত ক্রমের জন্য দিন, মাস, বছরের জন্য দুইটি অক্ষর নেয়া হয়।

[ctx: 00000208.xhp par_id3153768 help.text]
note: wQEwm
en: Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order.
bn: নির্বাচিত ক্রমের জন্য বছরের জন্য চার অক্ষর নেয়া হয়, মাস এবং দিনের জন্য দুই অক্ষর নেয়া হয়।

[ctx: 00000208.xhp par_id3147295 help.text]
note: L3452
en: 5 or 7
bn: ৫ অথবা ৭

[ctx: 00000208.xhp par_id3151168 help.text]
note: xHrcK
en: As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day.
bn: ৬ অথবা ৮ অক্ষরের সঙ্গে হিসেবে, ধারার কিন্তু প্রথম অংশের এক অক্ষর কম রয়েছে। এইটি মাস এবং দিনের জন্য একটি নেতৃত্বদান শূন্য দমন করবে।

[ctx: 00000208.xhp par_id3153143 help.text]
note: SoVNs
en: If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the "Text" format to the column.
bn: যদি আপনি উদাহরণের জন্য টেলিফোন সংখ্যাতে ডাটা আপনাকে,তে নেতৃত্বদান শূন্য অন্তর্ভুক্ত করতে চান ইমপোর্ট করেন, প্রয়োগ করুন "লেখা" কলামে ফরম্যাট।

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 3KGR8
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: 00000208.xhp par_id3150105 help.text]
note: 9jAjj
en: If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries.
bn: যদি আপনি কলামের দিকে আমদানীকৃত ডাটা আলাদা করতে একটি অপরিবর্তনীয় প্রস্থ ব্যবহার করতে চান, প্রস্থ সীমানা নিযুক্ত করতে শাসকে ক্লিক করুন।

[ctx: 00000208.xhp par_id3155746 help.text]
note: EUV3y
en: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">Navigating Without the Mouse</link>
bn: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">মাউস ব্যতীত ন্যাভিগেট করা হচ্ছে</link>

[ctx: 00000208.xhp par_id3146120 help.text]
note: BuDVW
en: For more information, see <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
bn: আরও তথ্যের জন্য, <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট পরিশোধক সম্পর্কিত তথ্য</link> দেখুন।

[ctx: 00000215.xhp tit help.text]
note: nkesm
en: ASCII Filter Options
bn: ASCII পরিশোধক অপশন

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146856 help.text]
note: 8jFei
en: ASCII Filter Options
bn: ASCII পরিশোধক অপশন

[ctx: 00000215.xhp par_id3153070 help.text]
note: sCyth
en: You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document the first time, or when you "save as" with another name.
bn: আপনি উল্লেখ করতে পারেন যেটি অপশন, যেমন মৌলিক ফন্ট, ভাষা, অক্ষর নিযুক্ত করেছিলেন, অথবা ভাঙেন, একটি লেখা নথির সঙ্গে অথবা এক্সপোর্টকৃত ইমপোর্ট করা হয়। ডায়ালগ আবির্ভূত হয় যখন আপনি ফিল্টারের সঙ্গে একটি ASCII ফাইল লোড করেন " লেখা এনকোডকৃত " অথবা যখন আপনি নথি প্রথম বার সংরক্ষণ করেন, অথবা যখন আপনি " হিসেবে সংরক্ষণ করুন " অন্য একটি নামের সঙ্গে।

[ctx: 00000215.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 7TEvB
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 00000215.xhp par_id3155577 help.text]
note: 4XLN9
en: Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined.
bn: আপনার ফাইল পাঠাতে এবং আনতে মানগুলো ব্যাখ্যা করে। যখন পাঠানো হচ্ছে, তখন শুধুমাত্র অক্ষর সমষ্টি এবং অনুচ্ছেদ বিরতি ব্যাখ্যা করা যায়।

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146959 help.text]
note: BRNgz
en: Character set
bn: অক্ষর সমষ্টি

[ctx: 00000215.xhp par_id3143206 help.text]
note: YNpVT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">এক্সপোর্ট অথবা ইমপোর্টের জন্য ফাইলের অক্ষর সমষ্টি উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154926 help.text]
note: PSvbB
en: Default fonts
bn: পূর্বনির্ধারিত অক্ষর

[ctx: 00000215.xhp par_id3151262 help.text]
note: MTpGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font"> একটি ডিফল্ট ফন্ট নিযুক্ত করার মধ্যে, আপনি উল্লেখ করুন যে লেখার একটি সুনির্দিষ্ট ফন্টে প্রদর্শন করা উচিত। ডিফল্ট ফন্ট কেবল নির্বাচন করা যাবে যখন ইমপোর্ট করছে।</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154894 help.text]
note: y3Awm
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 00000215.xhp par_id3153323 help.text]
note: HSqGH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language"> লেখার ভাষা উল্লেখ করে, যদি এইটি ইতিমধ্যে নির্ধারণ করা হয়নি। এই মানসমূহ কেবল প্রাপ্তিসাধ্য যখন ইমপোর্ট করছে।</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3147143 help.text]
note: jpSVW
en: Paragraph break
bn: অনুচ্ছেদে বিরতি

[ctx: 00000215.xhp par_id3143281 help.text]
note: QUFcn
en: Defines the type of paragraph break for a text line.
bn: পরবর্তী লাইনের জন্য অনুচ্ছেদ বিরতির ধরন ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 00000215.xhp par_id3145829 help.text]
note: iS4Tj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf"> একটি তৈরি করে " ক্যারিয়েজ প্রদান " এবং একটি "লাইনফিড"। এই অপশনটি ডিফল্ট।</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3156042 help.text]
note: CzD2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr"> একটি তৈরি করে "ক্যারিয়েজ" অনুচ্ছেদ বিরতি হিসেবে।</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3145090 help.text]
note: 5eTs6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Produces a "Linefeed" as the paragraph break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">অনুচ্ছেদের বিরতি হিসেবে "লাইনফিড" তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149976 help.text]
note: xgmdC
en: File Menu
bn: ‌ফাইল মেনু

[ctx: 00000401.xhp par_id3154232 help.text]
note: ED9Aa
en: New
bn: নতুন

[ctx: 00000401.xhp par_id3156003 help.text]
note: GTEAT
en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

[ctx: 00000401.xhp par_id3149109 help.text]
note: aa2WD
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F2E help.text]
note: AugfN
en: Save As
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: 00000401.xhp par_id3155763 help.text]
note: XtDBf
en: Export Directly as PDF
bn: সরাসরি PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

[ctx: 00000401.xhp par_id3151268 help.text]
note: DvJva
en: Print File Directly
bn: সরাসরি ফাইল মুদ্রণ করা হবে

[ctx: 00000401.xhp par_id3151239 help.text]
note: veMRC
en: Print Page Preview
bn: পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন মুদ্রণ করা হবে

[ctx: 00000403.xhp hd_id3156304 help.text]
note: mEcAV
en: View Menu
bn: মেনু প্রদর্শন

[ctx: 00000403.xhp par_id3153627 help.text]
note: Zez4K
en: Full Screen (in Print Preview)
bn: পূর্ণ পর্দা প্রদর্শন চালু/বন্ধ (পৃষ্ঠা প্রাকদর্শনে)

[ctx: 00000403.xhp par_id3147559 help.text]
note: jFDAm
en: If a text document or spreadsheet is open:
bn: যদি একটি টেক্সট নথি বা স্প্রেডশীট খোলা থাকে:

[ctx: 00000403.xhp par_id3146908 help.text]
note: dvWwd
en: Data Sources
bn: ডাটা উৎস

[ctx: 00000403.xhp par_id3144448 help.text]
note: 6Gg6Q
en: HTML Source
bn: HTML উৎস

[ctx: 00000404.xhp hd_id3156324 help.text]
note: 7jwAF
en: Insert Menu
bn: মেনু সন্নিবেশ

[ctx: 00000404.xhp par_id3153527 help.text]
note: uZ6HA
en: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149751 help.text]
note: Kn89R
en: Special Character
bn: বিশেষ অক্ষর

[ctx: 00000404.xhp par_id3150254 help.text]
note: xAMvQ
en: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145417 help.text]
note: GTqPV
en: OLE Object
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: 00000404.xhp par_id3148559 help.text]
note: uPjiq
en: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155858 help.text]
note: uAbxt
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 00000404.xhp par_id3156005 help.text]
note: xftdm
en: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145749 help.text]
note: ge7Bf
en: Chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: 00000404.xhp par_id3145594 help.text]
note: 9DS7f
en: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3144764" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3168607 help.text]
note: 5CBGw
en: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148588 help.text]
note: 6RNey
en: Floating Frame
bn: ভাসমান ফ্রেম

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DD1 help.text]
note: W5iAB
en: Fontwork Gallery
bn: ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EA9 help.text]
note: jYEWS
en: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: cRUvF
en: Basic Shapes
bn: মূল আকৃতি

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F1D help.text]
note: raBMx
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীক আকৃতি

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F33 help.text]
note: DNGGS
en: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F62 help.text]
note: 8mq6j
en: Block Arrows
bn: ব্লক তীরচিহ্ন

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F78 help.text]
note: jexq8
en: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FA7 help.text]
note: kmLGo
en: Flowcharts
bn: ফ্লোচার্ট

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FBD help.text]
note: ALnvL
en: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FEC help.text]
note: 437R9
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: 00000404.xhp par_idN11002 help.text]
note: bpCJg
en: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN11031 help.text]
note: fBLRJ
en: Stars
bn: তারকাচিহ্ন

[ctx: 00000406.xhp hd_id3160447 help.text]
note: oLvyF
en: Tools Menu
bn: টুল মেনু

[ctx: 00000406.xhp par_id3153323 help.text]
note: EQ6v8
en: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153551 help.text]
note: iLbBE
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: 00000406.xhp par_id3148538 help.text]
note: tTuYs
en: F7 key
bn: F7 কী

[ctx: 00000406.xhp par_id3153824 help.text]
note: vqDFi
en: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: FfMAN
en: Window Menu
bn: উইন্ডো মেনু

[ctx: 00000407.xhp hd_id3154349 help.text]
note: F8GNk
en: Window Menu
bn: উইন্ডো মেনু

[ctx: 00000408.xhp tit help.text]
note: Jr8uE
en: Help Menu
bn: সহায়তা মেনু

[ctx: 00000408.xhp hd_id3154689 help.text]
note: zMKFC
en: Help Menu
bn: সহায়তা মেনু

[ctx: 00000408.xhp par_id3151387 help.text]
note: T3TZj
en: Automatically after <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> is first started.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> প্রথমবার শুরু হওয়ার পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে।

[ctx: 00000409.xhp tit help.text]
note: LAU4Z
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: 00000409.xhp hd_id3149517 help.text]
note: J4VB2
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: 00000409.xhp par_id3148731 help.text]
note: oB9GF
en: Standard Filter
bn: আদর্শ পরিশোধক

[ctx: 00000450.xhp tit help.text]
note: WKMp3
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: 00000450.xhp hd_id3154689 help.text]
note: Bft6t
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: 00000450.xhp par_id3153244 help.text]
note: 6DeRD
en: <variable id="DBAbfragen"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>
bn: <variable id="DBAbfragen"><emph>প্রদর্শন - ডাটাবেস অবজেক্ট - কোয়েরি</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153896 help.text]
note: ooNgH
en: Insert Tables
bn: সারণি সন্নিবেশ করানো হবে

[ctx: 00000450.xhp par_id3159085 help.text]
note: DRd37
en: New Relation
bn: নতুন অন্বয়

[ctx: 00000450.xhp par_id3157322 help.text]
note: JTGFP
en: Find Record
bn: রেকর্ড অনুসন্ধান

[ctx: 00000450.xhp par_id3145745 help.text]
note: gPJGC
en: Sort Order
bn: সাজানোর বিন্যাস

[ctx: 00040500.xhp tit help.text]
note: t2T9h
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00040500.xhp hd_id3150347 help.text]
note: KXPBx
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00040500.xhp par_id3149999 help.text]
note: AdBzN
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 00040500.xhp par_id3148550 help.text]
note: cExz7
en: Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab
bn: <emph>বিন্যাস - অক্ষর - এশীয় বহির্বিন্যাস</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন

[ctx: 00040500.xhp par_id3151381 help.text]
note: zc5tA
en: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
bn: <emph>টেক্সট বিন্যাস</emph> বারে (বস্তুর উপর কার্সার), ক্লিক করুন

[ctx: 00040500.xhp par_id3147299 help.text]
note: E7XoA
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: 00040500.xhp par_id3159155 help.text]
note: iG9GL
en: Double-click the ruler
bn: রুলারে ডাবল ক্লিক করুন

[ctx: 00040500.xhp par_idN109E2 help.text]
note: 8urFZ
en: (all options only in Writer or Calc)
bn: (শুধুমাত্র রাইটার অথবা ক্যালকের সকল অপশন)

[ctx: 00040500.xhp par_id3144747 help.text]
note: nLzZW
en: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab
bn: <emph>সন্নিবেশ/সম্পাদনা - অংশ - পটভুমি</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন

[ctx: 00040500.xhp par_id3157970 help.text]
note: yavcV
en: Bullets On/Off
bn: বুলেট চালু/বন্ধ

[ctx: 00040500.xhp par_id3153695 help.text]
note: Qs4bZ
en: Crop
bn: ছাঁটা

[ctx: 00040501.xhp tit help.text]
note: FcynE
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00040501.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 249Wr
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00040501.xhp par_id3154923 help.text]
note: PBeVy
en: Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click
bn: প্রাথমিক ডায়ালগ সম্পাদকে <emph>টুলবাক্স</emph> বার খুলুন, ক্লিক করুন

[ctx: 00040501.xhp par_id3154836 help.text]
note: 89DTS
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 00040501.xhp par_id3144760 help.text]
note: F5LMe
en: Form
bn: ফরম

[ctx: 00040501.xhp par_id3156442 help.text]
note: ADmRP
en: Control
bn: কন্ট্রোল

[ctx: 00040501.xhp par_id3146926 help.text]
note: BmMW5
en: Activation Order
bn: সক্রিয়করণ ক্রম

[ctx: 00040501.xhp par_id3144747 help.text]
note: iQFBK
en: Add Field
bn: ক্ষেত্র যোগ করুন

[ctx: 00040501.xhp par_id3147237 help.text]
note: QEjGP
en: Form Navigator
bn: ফরম ন্যাভিগেটর

[ctx: 00040501.xhp par_id3147321 help.text]
note: UqdMN
en: Open in Design Mode
bn: নকশা মোডে খুলুন

[ctx: 00040501.xhp par_id3155939 help.text]
note: o64U6
en: Wizards On/Off
bn: উইজার্ড চালু/বন্ধ

[ctx: 00040501.xhp par_id3152496 help.text]
note: jwdWP
en: Arrange
bn: সাজানো

[ctx: 00040501.xhp par_id3149571 help.text]
note: sBuGt
en: Bring to Front
bn: সামনে নিয়ে আসা

[ctx: 00040501.xhp par_id3149528 help.text]
note: 3CxUb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+যোগ চিহ্ন ($[officename] ইমপ্রেস, $[officename] ড্র)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155848 help.text]
note: P9V6A
en: Bring Forward
bn: একধাপ সামনে আনা

[ctx: 00040501.xhp par_id3156064 help.text]
note: uc68f
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+বিয়োগ চিহ্ন ($[officename] ইমপ্রেস, $[officename] ড্র)

[ctx: 00040501.xhp par_id3152795 help.text]
note: WKKNG
en: Send Backward
bn: একধাপ পিছনে প্রেরণ

[ctx: 00040501.xhp par_id3150690 help.text]
note: cG5R9
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
bn: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+বিয়োগ চিহ্ন ($[officename] ইমপ্রেস, $[officename] ড্র)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155260 help.text]
note: mH2tS
en: Send to Back
bn: পিছনে প্রেরণ

[ctx: 00040501.xhp par_id3153607 help.text]
note: 4ahEr
en: To Foreground
bn: পুরোভাগে

[ctx: 00040501.xhp par_id3152900 help.text]
note: rCVpM
en: To Background
bn: পটভূমিতে

[ctx: 00040501.xhp par_id3151231 help.text]
note: 3u7D2
en: Left
bn: বাম

[ctx: 00040501.xhp par_id3150704 help.text]
note: fawoM
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: 00040501.xhp par_id3150834 help.text]
note: mF7W6
en: Right
bn: ডান

[ctx: 00040501.xhp par_id3157550 help.text]
note: WFtRg
en: Top
bn: শীর্ষে

[ctx: 00040501.xhp par_id3146943 help.text]
note: NYgDY
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: 00040501.xhp par_id3145601 help.text]
note: rkNkG
en: Bottom
bn: নিম্নে

[ctx: 00040501.xhp par_id3154763 help.text]
note: s4iPa
en: Change Anchor
bn: নোঙ্গর পরিবর্তন করুন

[ctx: 00040502.xhp tit help.text]
note: DFDf3
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00040502.xhp hd_id3149741 help.text]
note: oANN6
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00040502.xhp par_id3159147 help.text]
note: acBGp
en: Line
bn: লাইন

[ctx: 00040502.xhp par_id3150393 help.text]
note: tdHtP
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: 00040502.xhp par_id3149938 help.text]
note: yL3FJ
en: Position and Size
bn: অবস্থান ও আকার

[ctx: 00040502.xhp par_id3146790 help.text]
note: raRWH
en: Rotate
bn: আবর্তন

[ctx: 00040502.xhp par_id3153966 help.text]
note: AMJ2m
en: Edit Points
bn: সম্পাদনা বিন্দু

[ctx: 00040502.xhp par_id3147001 help.text]
note: pQRTJ
en: Bold
bn: গাঢ়

[ctx: 00040502.xhp par_id3150234 help.text]
note: cggpG
en: Italic
bn: তির্যক

[ctx: 00040502.xhp par_id3154715 help.text]
note: Bfqx8
en: Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন

[ctx: 00040502.xhp par_id3151336 help.text]
note: okQkj
en: Align Left
bn: বাম প্রান্তিককরণ

[ctx: 00040502.xhp par_id3153607 help.text]
note: XnJxD
en: Align Right
bn: ডান প্রান্তিককরণ

[ctx: 00040502.xhp par_id3153131 help.text]
note: YBkwj
en: Justified
bn: উভয়প্রান্তিককৃত

[ctx: 00040502.xhp par_id3149593 help.text]
note: DVEkd
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: 00040502.xhp par_id3146894 help.text]
note: DGWSV
en: Ungroup
bn: গ্রুপমুক্ত করুন

[ctx: 00040502.xhp par_id3155347 help.text]
note: ndpeo
en: Exit Group
bn: গ্রুপ থেকে প্রস্থান

[ctx: 00040502.xhp par_id3152547 help.text]
note: yXmKi
en: Enter Group
bn: গ্রুপে সন্নিবেশ করুন

[ctx: 00040503.xhp tit help.text]
note: ZXCBs
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00040503.xhp hd_id3155757 help.text]
note: Kz5eX
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: q4uTc
en: Showing and Hiding Docked Windows
bn: ডকড উইন্ডোজ প্রদর্শন এবং আড়াল হচ্ছে

[ctx: 01000000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: stxG6
en: Showing and Hiding Docked Windows
bn: ডকড উইন্ডোজ প্রদর্শন এবং আড়াল হচ্ছে

[ctx: 01000000.xhp par_id3149948 help.text]
note: WAD7S
en: Every <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window.
bn: প্রত্যেক <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">ডককৃত</link> উইন্ডোর তার নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনের জন্য একটি আইকন রয়েছে।

[ctx: 01000000.xhp par_id3150502 help.text]
note: jJcsB
en: To show or hide a docked window, click the icon.
bn: ডককৃত উইন্ডো গোপন অথবা প্রদর্শন করতে, আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150465 help.text]
note: yLEED
en: AutoShow and AutoHide Docked Windows
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রদর্শন এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে গোপন  ডককৃত উইন্ডোজ

[ctx: 01000000.xhp par_id3155504 help.text]
note: VvJb6
en: You can click the edge of a hidden docked window to open the window.
bn: আপনি একটি উইন্ডো খোলার জন্য গোপন উইন্ডোর প্রান্তে ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: 01000000.xhp par_id3153257 help.text]
note: acN6C
en: The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window.
bn: আপনি মাউস পয়েন্টারটি উইন্ডোর বাইরে নিয়ে সরিয়ে নিলে ডককৃত উইন্ডোটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যায়।

[ctx: 01000000.xhp par_id3154046 help.text]
note: vcoro
en: Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode.
bn: একাধিক ডককৃত উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় প্রদর্শন/স্বয়ংক্রিয় গোপন মোডে একক উইন্ডো হিসেবে কাজ করে।

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145416 help.text]
note: cJ35Y
en: Drag and Drop
bn: টেনে এনে ছেড়ে দিন

[ctx: 01000000.xhp par_id3149578 help.text]
note: tanGb
en: If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode.
bn: যদি আপনি একটি আড়াল ডককৃত উইন্ডোর কিনারার ওপর একটি বস্তু টেনে নিয়ে যান, উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় প্রদর্শন মোডে খোলেন।

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: zxwWn
en: Gallery context menu
bn: গ্যালারির প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150672 help.text]
note: xa4Fw
en: Gallery context menu
bn: গ্যালারির প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 01010000.xhp par_id3083278 help.text]
note: f2cMT
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">কিভাবে একটি নির্বাচিত গ্রাফিক্স বস্তু নথিতে সন্নিবেশ করানো হযবে তা নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3156053 help.text]
note: b8o6a
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">নথিতে সরাসরি নির্বাচিত গ্রাফিক্সের একটি অনুলিপি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149038 help.text]
note: u8ggN
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK"> নির্বাচিত গ্রাফিক্স লিঙ্ক হিসেবে সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3158428 help.text]
note: zBAp3
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW"><emph> প্রাকদর্শন </emph>কমান্ডটি নির্বাচিত গ্রাফিক্স প্রদর্শন করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154522 help.text]
note: 6CUyY
en: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">নির্বাচিত গ্যালারী বস্তুতে একটি শিরোনাম প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149750 help.text]
note: 6QoZG
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">নিশ্চিতকরণের পর নির্বাচিত গ্রাফিক্স মুছে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 5hJ6a
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য মোডে ওয়েবপৃষ্ঠার প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: upJ85
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য মোডে ওয়েবপৃষ্ঠার প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: 01020000.xhp par_id3145348 help.text]
note: CtLLG
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">একটি ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপন নির্বাচিত গ্রাফিক্সসমূহ সংরক্ষণ করতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151262 help.text]
note: 3nWVM
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">ক্লিপবোর্ডে মাউস পয়েন্টারের লিংক অনুলিপি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: rtZo6
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">ক্লিপবোর্ডে নির্বাচিত গ্রাফিক্স অনুলিপি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145629 help.text]
note: hKB2e
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC"> যদি আপনি গ্রাফিক্স প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করেন, তাহলে <emph> গ্রাফিক্স লোড করুন</emph> কমান্ড নির্বাচন করার মাধ্যমে এদেরকে দৃশ্যমান করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150902 help.text]
note: kXRqe
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">নথির সকল গ্রাফিক্স অদৃশ্য করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148548 help.text]
note: VraVt
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">ওয়েবপৃষ্ঠার পটভূমি সংরক্ষণ করা অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: Hxrcv
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: 01050000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: GAKXh
en: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150264 help.text]
note: 3VTML
en: Name
bn: নাম

[ctx: 01050000.xhp par_id3154094 help.text]
note: tbFvR
en: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box.
bn: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name"> থিমের নাম প্রদর্শিত হয়।</ahelp> যদি কোনও নাম বরাদ্দ করা না  হয়, তাহলে আপনি লেখাবাক্সে একটি নতুন নাম টাইপ করতে পারেন।

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3RGPG
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 01050000.xhp par_id3145071 help.text]
note: Bqd8U
en: Specifies the object type.
bn: বস্তুর ধরন উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: RSoPq
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: 01050000.xhp par_id3146797 help.text]
note: Ji5KY
en: Specifies the complete object path.
bn: বস্তুর সম্পূর্ণ পাথ উল্লেখ করা হয়।

[ctx: icon_alt.xhp tit help.text]
note: PNGYK
en: Standard Icons Alt Texts to be Embedded
bn: সন্নিবেশ করার জন্য আদর্শ আইকন Alt টেক্সট

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10546 help.text]
note: C2m5w
en: <variable id="alt_icon">Icon </variable>
bn: <variable id="alt_icon">আইকন </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10555 help.text]
note: UXESe
en: <variable id="alt_warning">Warning Icon </variable>
bn: <variable id="alt_warning">সতর্কতামূলক আইকন </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10564 help.text]
note: eAPnJ
en: <variable id="alt_tip">Tip Icon </variable>
bn: <variable id="alt_tip">পরামর্শ আইকন </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10573 help.text]
note: VQ5Bu
en: <variable id="alt_note">Note Icon </variable>
bn: <variable id="alt_note">নোট আইকন </variable>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp tit help.text]
note: DBz3U
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1055A help.text]
note: EwzqM
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork</link>
bn: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">ফন্টওয়ার্ক</link>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
note: GNY76
en: The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object.
bn: আপনি যখন একটি ফন্টওয়ার্ক বস্তু নির্বাচন করেন তখন ফন্টওয়ার্ক টুলবারটি খোলা হয়।

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
note: 9xBxj
en: Fontwork Gallery
bn: ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
note: nG6ME
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1058C help.text]
note: CTe3i
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফন্টওয়ার্ক আকৃতি টুলবারটি খোলা হয়। সব ফন্টওয়ার্ক বস্তুতে আকৃতি প্রয়োগ করতে যে কোন একটি আকৃতিতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
note: HTZ3F
en: Fontwork Same Letter Heights
bn: একই বর্ণ উচ্চতার ফন্টওয়ার্ক

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105AA help.text]
note: dyVEY
en: <ahelp hid=".">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> সমস্ত বস্তুর জন্য একই উচ্চতাতে স্বাভাবিক থেকে নির্বাচিত ফন্টওয়ার্ক বস্তুর চিঠি উচ্চতা।</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
note: CoXnr
en: Fontwork Alignment
bn: ফন্টওয়ার্ক প্রান্তিককরণ

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C5 help.text]
note: FvBdo
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফন্টওয়ার্ক প্রান্তিককরণ উইন্ডো খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
note: NSmjx
en: Fontwork Character Spacing
bn: ফন্টওয়ার্ক অক্ষরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F7 help.text]
note: WnmJf
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফন্টওয়ার্ক অক্ষরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান উইন্ডো খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
note: sNDsK
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
note: HhFZK
en: Value
bn: মান

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1063C help.text]
note: W2WE8
en: <ahelp hid=".">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ফন্টওয়ার্ক অক্ষরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থানের মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064B help.text]
note: Si9bP
en: Kern Character Pairs
bn: জোড়া অক্ষর কার্ণ করা হবে

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
note: yEKhT
en: Help
bn: সহায়িকা

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 help.text]
note: C9KAH
en: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
bn: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">সহায়িকা</link>

[ctx: main0108.xhp par_id3153990 help.text]
note: 2BAjw
en: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">সহায়িকা মেনুটি আপনাকে $[officename] সহায়িকা সিস্টেম শুরু এবং নিয়ন্ত্রণ করতে অনুমোদন করে থাকে।</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qpCaX
en: $[officename] Help
bn: $[officename] সহায়িকা

[ctx: main0108.xhp par_id3147576 help.text]
note: Bm7BG
en: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text.
bn: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">$[officename] এর প্রধান পাতা  বর্তমান অ্যাপলিকেশনের জন্য সহায়তা পাতা খোলে।</ahelp> আপনি সূচিপত্র শর্তাবলী অথবা যেকোনো লেখার জন্য সহায়তা পাতা এবং আপনার মধ্য দিয়ে স্ক্রোল অনুসন্ধান করতে পারেন।

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
note: iPjUH
en: %PRODUCTNAME Help
bn: %PRODUCTNAME সহায়িকা

[ctx: main0108.xhp hd_id3153881 help.text]
note: JCKb7
en: About $[officename]
bn: $[officename] সম্পর্কে

[ctx: main0108.xhp par_id3144510 help.text]
note: nSkgE
en: <ahelp hid=".uno:About">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:About">সংস্করণ নাম্বার এবং কপিরাইটের সাধারণ প্রোগ্রাম তথ্য প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
note: MT8bF
en: Standard Bar
bn: আদর্শ বার

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 help.text]
note: Fa7DE
en: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
bn: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">আদর্শ বার</link>

[ctx: main0201.xhp par_id3145136 help.text]
note: 7CoDc
en: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>
bn: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">প্রতিটি $[officename] অ্যাপ্লিকেশনে <emph>আদর্শ</emph> বার পাওয়া যায়।</ahelp>

[ctx: main0201.xhp hd_id3166460 help.text]
note: 98hpw
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Open File</link>
bn: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">ফাইল খুলুন</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10661 help.text]
note: qCdSB
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN1086E help.text]
note: ZVSLP
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Insert Chart</link>
bn: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র সন্নিবেশ করান</link>

[ctx: main0201.xhp par_id4964445 help.text]
note: MgdL8
en: Creates a chart in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে একটি লেখচিত্র তৈরি করা হয়।

[ctx: main0201.xhp par_idN1088E help.text]
note: 9jAur
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sort Descending / Sort Ascending</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">অবরোহী / আরোহী করে সাজানো</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108B1 help.text]
note: bzxXw
en: Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor.
bn: সর্বোচ্চ মান থেকে সর্বনিম্ন মান অথবা কার্সার ধারণকারী কলাম ব্যবহার করে সর্বোচ্চ মান থেকে সর্বনিম্ন মান পর্যন্ত নির্বাচন সাজানো হয়, যে কার্সার ধারণ করে।

[ctx: main0201.xhp par_idN108BE help.text]
note: nBBsD
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
bn: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108EA help.text]
note: mH28o
en: Creates a chart in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে একটি লেখচিত্র তৈরি করা হয়।

[ctx: main0201.xhp par_idN108C4 help.text]
note: jr7Pf
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">গ্রিড প্রদর্শনী</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108D7 help.text]
note: JHY4h
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
bn: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10976 help.text]
note: kzRJC
en: Creates a chart in the current document.
bn: বর্তমান নথিতে একটি লেখচিত্র তৈরি করা হয়।

[ctx: main0201.xhp par_idN107D8 help.text]
note: P6tFi
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">আইকন</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN107F5 help.text]
note: wcCfo
en: Zoom
bn: বড় করে দেখুন

[ctx: main0201.xhp par_idN10818 help.text]
note: 8Hudp
en: What's this
bn: এটা কি

[ctx: main0201.xhp par_idN1081E help.text]
note: G8ADV
en: <ahelp hid=".">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> পরবর্তী ক্লিক না করা পর্যন্ত মাউস পয়েন্টারের অধীনে সম্প্রসারিত সহায়িকা পরামর্শ সক্রিয় করে থাকে।</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN10855 help.text]
note: 4s9Yp
en: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">আইকন</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN10873 help.text]
note: C6Uid
en: What's this
bn: এটা কি

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: LQoEC
en: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bn: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Data Bar">সারণি ডাটা বার</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id319945759 help.text]
note: dw5H8
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
bn: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">এলাকার শৈলী / ভরাট</link>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: usfD4
en: Status Bar in $[officename] Basic Documents
bn: $[officename] বেসিক নথিতে বিদ্যমান স্ট্যাটাস বার

[ctx: main0208.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GaCPr
en: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>
bn: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">$[officename] বেসিক নথিতে বিদ্যমান স্ট্যাটাস বার</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3154136 help.text]
note: TMY8Z
en: The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document.
bn: <emph>অবস্থা</emph> বারটি বর্তমান $[officename] বেসিক নথি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: gDTEb
en: Table Data Bar
bn: সারণি ডাটা বার

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 help.text]
note: tijsh
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
bn: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">সারণি ডাটা বার</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153394 help.text]
note: 2HEsY
en: <ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডাটা প্রদর্শনী নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সারণি ডাটা বার ব্যবহার করুন। </ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_id3149346 help.text]
note: LyuDB
en: The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.
bn: পরিশোধনকৃত ডাটা আপনাকে পর্যন্ত সক্রিয় দেখি পরিবর্তন করি অথবা সাজানো অথবা পরিশোধন বিচারধারা বাতিল করুন। যদি একটি পরিশোধক সক্রিয়,<emph> পরিশোধক প্রয়োগ</emph> আইকন<emph> টেবিল ডাটা</emph> বার সক্রিয় করা হয়।

[ctx: main0212.xhp par_id3147303 help.text]
note: CcwiY
en: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">আইকন</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 help.text]
note: fzc6F
en: Save Record
bn: রেকর্ড সংরক্ষণ করুন

[ctx: main0212.xhp par_id3145173 help.text]
note: 6ZrhE
en: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">আইকন</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 help.text]
note: EzvWw
en: Undo: Data Input
bn: পূর্বাবস্থা: ডাটা ইনপুট

[ctx: main0212.xhp par_idN10744 help.text]
note: fYxNc
en: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>
bn: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">ডাটা থেকে টেক্সট</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN10753 help.text]
note: WLT8r
en: <ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কার্সরের অবস্থানে বর্তমান নথির দিকে চিহ্নিত রেকর্ডের সমস্ত ক্ষেত্র সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_idN10780 help.text]
note: 7e4xM
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>
bn: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">মেইল একত্রীকরণ</link>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: 7wCKo
en: Form Navigation Bar
bn: ফরম নেভিগেশন বার

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 help.text]
note: kjAoz
en: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
bn: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">ফরম নেভিগেশন বার</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154751 help.text]
note: WUXQ3
en: The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.
bn: ডাটাবেস সারণি সম্পাদনা অথবা ডাটা প্রদর্শনী নিয়ন্ত্রণ করার জন্য <emph>ফরম নেভিগেশন</emph> বারে আইকন বিদ্যমান থাকে। বারটি নথির নিচে প্রদর্শিত হয় যা ডাটাবেসের সাথে লিঙ্ককৃত ক্ষেত্র ধারণ করে থাকে।

[ctx: main0213.xhp par_id3157958 help.text]
note: GSUgn
en: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.
bn: রেকর্ডের মধ্যে সরানো এবং রেকর্ড মুছে ফেলতে অথবা সন্নিবেশ করাতে <emph>ফরম নেভিগেশন</emph> ব্যবহার করতে পারেন। যদি ডাটা একটি ফরমে সংরক্ষিত হয়, তাহলে পরিবর্তনসমূহ ডাটাবেসে স্থানান্তর করা হয়। <emph>ফরম নেভিগেশন</emph> বার, ফিল্টার এবং ডাটা রেকর্ডের জন্য অনুসন্ধান ফাংশন ধারণ করে থাকে।

[ctx: main0213.xhp par_idN10717 help.text]
note: nLEDn
en: You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.
bn: একটি ফরম গঠন করার জন্য নেভিগেশন বার য়ুক্ত করতে আপনি <link href="text/shared/02/01170000.xhp"> অধিক কন্ট্রোল</link> এ বিদ্যমান একটি নেভিগেশন বার আইকন ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: main0213.xhp par_id3153880 help.text]
note: tqTbR
en: You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.
bn: আপনি সাজানো এবং পরিশোধন ফাংশনের সাহায্যে ডাটা প্রূর্শনী নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন। মূল সারণিটি পরিবর্তীত হয় না।

[ctx: main0213.xhp par_id3153062 help.text]
note: F2yBf
en: The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).
bn: বর্তমান সাজানো অর্ডার অথবা পরিশোধক বর্তমান নথির সঙ্গে সংরক্ষণ করা হয়। যদি একটি পরিশোধক, নিযুক্ত করা হয়<emph> পরিশোধক প্রয়োগ</emph> আইকন<emph> দিকনির্ণয়</emph> বাঁধা দেয়া সক্রিয় করা হয়। সাজাচ্ছে এবং নথিতে filtering বৈশিষ্ট্য তে ও কনফিগার করা যাবে<emph> আকার বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ডায়ালগ। (নির্বাচন করুন<emph> আকার বৈশিষ্ট্যাবলী- ডাটা</emph>- বৈশিষ্ট্যাবলী<link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph> সাজান</emph></link> এবং<link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph> পরিশোধক</emph></link>)।

[ctx: main0213.xhp par_id3149810 help.text]
note: XXEDY
en: If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.
bn: যদি একটি SQL বক্তব্য একটি আকারের জন্য ভিত্তি (দেখুন<emph> আকার বৈশিষ্ট্যাবলী</emph>- ট্যাব<emph> ডাটা</emph>-<link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph> ডাটা উৎ‍স</emph></link>), তারপর পরিশোধন এবং কাজ কেবল প্রাপ্তিসাধ্য সাজান যখন SQL বক্তব্য কেবল এক টেবিলে উল্লেখ করে এবং স্থানীয় SQL মোডে লেখা হয় না।

[ctx: main0213.xhp hd_id3153192 help.text]
note: daKA6
en: Absolute Record
bn: সম্পূর্ণ রেকর্ড

[ctx: main0213.xhp par_id3146922 help.text]
note: j8vng
en: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">বর্তমান রেকর্ডের নাম্বার প্রদর্শিত হয়। সংশ্লিষ্ট রেকর্ডে যাওয়ার জন্য একটি নাম্বার সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 help.text]
note: Ld8nZ
en: First Record
bn: প্রথম রেকর্ড

[ctx: main0213.xhp par_id3154013 help.text]
note: nDepA
en: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3155308 help.text]
note: VCqM6
en: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">আপনাকে প্রথম রেকর্ডে নিয়ে যায়।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 help.text]
note: aNBTD
en: Previous Record
bn: পূর্ববর্তী রেকর্ড

[ctx: main0213.xhp par_id3145647 help.text]
note: pAiKq
en: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3157846 help.text]
note: gitqo
en: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">আপনাকে পূর্ববর্তী রেকর্ডে নিয়ে যায়।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 help.text]
note: AJswu
en: Next Record
bn: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: main0213.xhp par_id3146913 help.text]
note: zrwqF
en: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148914 help.text]
note: BJBj8
en: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Takes you to the next record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NextRecord">আপনাকে পরবর্তী রেকর্ডে নিয়ে যায়।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 help.text]
note: 6dE4g
en: Last Record
bn: শেষ রেকর্ড

[ctx: main0213.xhp par_id3155337 help.text]
note: 7Rc9Q
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151248 help.text]
note: 65BvC
en: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Takes you to the last record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LastRecord">আপনাকে শেষ রেকর্ডে নিয়ে যায়।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 help.text]
note: xhXB3
en: Save Record
bn: রেকর্ড সংরক্ষণ করুন

[ctx: main0213.xhp par_id3150647 help.text]
note: 8jt28
en: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3146808 help.text]
note: Dbdf5
en: <ahelp hid=".uno:RecSave">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RecSave">নতুন একটি ডাটা এন্ট্রি সংরক্ষণ করা হয়। পরিবর্তনটি ডাটাবেসে নিবন্ধিত।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 help.text]
note: pc8vm
en: Undo: Data entry
bn: পূর্বাবস্থায়: ডাটা এন্ট্রি

[ctx: main0213.xhp par_id3166423 help.text]
note: PUZuM
en: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151276 help.text]
note: GAZ7t
en: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Allows you to undo a data entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RecUndo">একটি এন্ট্রি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিতে অনুমোদন করে থাকে।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 help.text]
note: aKiBF
en: New Record
bn: নতুন রেকর্ড

[ctx: main0213.xhp par_id3149735 help.text]
note: 6m8Ym
en: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148460 help.text]
note: e4GJo
en: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Creates a new record.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NewRecord">একটি নতুন রেকর্ড তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 help.text]
note: BEGSZ
en: Delete Record
bn: রেকর্ড মুছে ফেলা হবে

[ctx: main0213.xhp par_id3145584 help.text]
note: GBGFJ
en: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">আইকন</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148817 help.text]
note: noMmE
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">একটি রেকর্ড মুছে ফেলা হয়। একটি কোয়েরি মুছে ফেলার আগে নিশ্চিত হতে হবে।</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Ck3Di
en: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
bn: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">রেকর্ড খুঁজুন</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 help.text]
note: BUNUA
en: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
bn: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">সাজানো</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: oSJoq
en: Query Design Bar
bn: কোয়েরি নকশা বার

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 help.text]
note: pgVF2
en: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
bn: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">কোয়েরি নকশা বার</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150085 help.text]
note: YwUQD
en: <ahelp hid=".">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> একটি SQL কোয়েরি তৈরি অথবা সম্পাদনা করার সময় , ডাটার প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করার জন্য <emph> কোয়েরি নকশা</emph> তে বিদ্যমান আইকন ব্যবাহর করুন।</ahelp>

[ctx: main0214.xhp par_id3150276 help.text]
note: VXp6T
en: Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:
bn: তে আপনাকে অনুসন্ধান অথবা দেখা নির্ভর করছি তৈরি করছি কিনা<emph> পরিকল্পনা করা</emph> অথবা<emph> SQL</emph> ট্যাব পাতা, নিম্নলিখিত আইকনস্ আবির্ভূত হয়:

[ctx: main0214.xhp hd_id3151384 help.text]
note: KJCRF
en: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link>
bn: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">সারণি যোগ করুন</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3151041 help.text]
note: FZFsy
en: The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:
bn: নিচের আইকনটি <emph>SQL</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় বিদ্যমান:

[ctx: main0226.xhp tit help.text]
note: uHP9A
en: Form Design Toolbar
bn: ফরম নকশা টুলবার

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 help.text]
note: rtMHP
en: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
bn: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">ফরম নকশা টুলবার</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3155364 help.text]
note: r7rXm
en: The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode.
bn: নকশা মোডে কাজ করার সময়, যদি একটি ফরম অবজেক্ট নির্বাচন করার সাথে সাথে ফরম নকশা টুলবারটি আবির্ভূত হয়।

[ctx: main0226.xhp hd_id3163802 help.text]
note: zfC9k
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">ক্ষেত্র যোগ করুন</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 help.text]
note: wRQBB
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
bn: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">গ্রুপ</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 help.text]
note: wGJxh
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
bn: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">গ্রুপমুক্ত করা</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 help.text]
note: xGUB3
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
bn: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">গ্রুপে সন্নিবেশ করুন</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 2C7BG
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
bn: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">গ্রুপ থেকে প্রস্থান করুন</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150398 help.text]
note: pE5xB
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">গ্রিড প্রদর্শনী</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148798 help.text]
note: s84CM
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">গ্রিডে স্ন্যাপ করা হবে</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3145419 help.text]
note: ph5uF
en: <ahelp hid=".uno:GridUse">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:GridUse">আপনি শুধুমাত্র গ্রিড পয়েন্টের মধ্যে বস্তু সরাতে পারেন তা উল্লেখ করে থাকে।</ahelp>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148920 help.text]
note: Z5NNA
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Guides When Moving">সরানোর সময়কালীন গাইড</link>

[ctx: main0227.xhp tit help.text]
note: 94V64
en: Edit Points Bar
bn: সম্পাদনা বিন্দু বার

[ctx: main0227.xhp hd_id3149987 help.text]
note: JUFAm
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
bn: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">সম্পাদনা বিন্দু বার</link>

[ctx: main0227.xhp par_id3144762 help.text]
note: SCdbw
en: The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:
bn: কাজ একটি বক্রের বিন্দু সম্পাদনা করতে আপনাকে জোগান দিয়েছিলাম অনুমোদন করেছিলাম অথবা একটি বস্তু একটি বক্রে রূপান্তর করেছিল। নিম্নলিখিত আইকন প্রাপ্তিসাধ্য আছে:

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 help.text]
note: EBpiU
en: Edit Points
bn: সম্পাদনা বিন্দু

[ctx: main0227.xhp par_id3159151 help.text]
note: 2NY7B
en: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.
bn: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>বিন্দু সম্পাদনা করুন</emph></link> আইকন সক্রিয় করতে আপনাকে অনুমোদন করি অথবা বেজিয়ে বস্তুর জন্য মোড নিষ্ক্রিয় করুন সম্পাদনা করুন। মোড সম্পাদনা করে, অঙ্কন বস্তুর স্বতন্ত্র বিন্দু নির্বাচন করা যাবে।

[ctx: main0227.xhp par_id3145366 help.text]
note: 9CP8C
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 help.text]
note: wNGCc
en: Edit Points
bn: সম্পাদনা বিন্দু

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 help.text]
note: tj2MY
en: Move Points
bn: বিন্দু সরানো

[ctx: main0227.xhp par_id3147435 help.text]
note: FGTDm
en: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierMove">তে সক্রিয়করণ একটি মোড যেটি আপনি বিন্দু চলতে পারে।</ahelp> মাউস পয়েন্টার একটি ক্ষুদ্র ফাঁকা চৌকো প্রদর্শন করে একটি বিন্দু যখন থেমে আছে। অন্য একটি অবস্থানে সেই বিন্দুটি টেনে নিয়ে যান। বিন্দুর উভয় পাশে বক্র আন্দোলন অনুসরণ করে; পরবর্তী বিন্দু পরিবর্তনের মধ্যে বক্রের বিভাগ আকৃতেয়।

[ctx: main0227.xhp par_id3149481 help.text]
note: aAAN6
en: Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.
bn: একটি বদ্ধ বক্রের মধ্যে দুই বিন্দু অথবার মধ্যে বক্রে পয়েন্ট এবং আকার বিকৃত ব্যতীত সমগ্র বক্র পরিবর্তন করতে মাউস টেনে নিয়ে যান।

[ctx: main0227.xhp par_id3154096 help.text]
note: 3TVgA
en: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 help.text]
note: BFM7Z
en: Move Points
bn: বিন্দু সরানো

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 help.text]
note: bmQbX
en: Insert Points
bn: বিন্দু সন্নিবেশ করান

[ctx: main0227.xhp par_id3160478 help.text]
note: iDD7a
en: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierInsert"> সক্রিয়করণ সন্নিবেশ মোড। এই মোডটি বিন্দু ভিতরে ঢোকেতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp> আপনি বিন্দু ও চলতে পারেন, চাল মোডে হিসেবে মাত্র। যদি, উপরন্তু, আপনি দুই বিন্দুর মধ্যে বক্রে ক্লিক করুন এবং মাউস বাটন আপনাকে একটি নতুন বিন্দু ধর নিচার সময় মাউস একটি ছোট চলুন ভিতরে ঢোকান। বিন্দু একটি মসৃণ বিন্দু, এবং নিয়ন্ত্রণ বিন্দুতে লাইন সমান্তরাল আছে এবং থাকেন সুতরাং যখন চলেছিলেন।

[ctx: main0227.xhp par_id3157846 help.text]
note: xbFcA
en: If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>.
bn: যদি আপনার একটি কোণ বিন্দু আপনাকে সন্নিবেশ হয় একটি মসৃণ তৈরি করতে প্রথম ইচ্ছা কর অথবা একটি প্রতিসম বিন্দু যেটি তারপর ব্যবহার করার মধ্যে একটি কোণ বিন্দুতে রূপান্তর করা হয়<emph> কোণ পয়েন্ট</emph>।

[ctx: main0227.xhp par_id3153838 help.text]
note: wFzbF
en: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 help.text]
note: Dfg35
en: Insert Points
bn: বিন্দু সন্নিবেশ করান

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 help.text]
note: CcGFU
en: Delete Points
bn: বিন্দু মুছে ফেলুন

[ctx: main0227.xhp par_id3148917 help.text]
note: EifkN
en: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:BezierDelete"><emph>বিন্দু মুছে ফেলা</emph> আইকন ব্যবহার করে একটি এক বা একাধিক আইকন মুছে ফেলতে পারেন। যদি আপনি একাধিক বিন্দু নির্বাচন করতে চান তবে Shift কী চেপে ধরে সঠিক কীতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153766 help.text]
note: tWtYC
en: First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.
bn: যে বিন্দুটি মুছে ফেলা হবে প্রথমে সেটি নির্বাচন করুন, এবং এরপর সেই আইকনে ক্লিক করুন, বা মুছে ফেলা ক্লিক করুন।

[ctx: main0227.xhp par_id3147321 help.text]
note: 7E9oE
en: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 help.text]
note: 6i377
en: Delete Points
bn: বিন্দু মুছে ফেলুন

[ctx: main0227.xhp hd_id3147361 help.text]
note: DEFBD
en: Split Curve
bn: বক্ররেখা বিভক্ত করুন

[ctx: main0227.xhp par_id3151248 help.text]
note: xJMxs
en: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine"><emph> বিভক্ত বক্র</emph> আইকন একটি বক্র বিভক্ত করে। বিন্দু নির্বাচন করুন অথবা বিন্দু যেখানে আপনি বক্র, বিভক্ত করতে চান তার আইকনে ক্লিক করুন</ahelp>।

[ctx: main0227.xhp par_id3153788 help.text]
note: iVMWF
en: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152581 help.text]
note: vmsiD
en: Split Curve
bn: বক্ররেখা বিভক্ত করুন

[ctx: main0227.xhp hd_id3150345 help.text]
note: cBVZs
en: Convert To Curve
bn: বক্ররেখায় রূপান্তর করুন

[ctx: main0227.xhp par_id3148420 help.text]
note: DNKmR
en: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierConvert"> একটি সরলরৈখিক লাইনের দিকে রূপান্তর একটি বক্র অথবা একটি বক্রের দিকে একটি সরলরৈখিক লাইন রূপান্তর করে।</ahelp> যদি আপনি একটি একক বিন্দু নির্বাচন করেন, বিন্দুর পূর্বে বক্র রূপান্তর করা হবে। যদি দুই বিন্দু নির্বাচন করা হয়, উভয় বিন্দুর মধ্যে বক্র রূপান্তর করা হবে। যদি আপনি দুই বিন্দুর চেয়ে আরও বেশি নির্বাচন করেন, প্রত্যেক সময় আপনি এই আইকনটি ক্লিক করেন, বক্রের একটি আলাদা অংশ রূপান্তর করা হবে। যদি প্রয়োজনীয়, গোল বিন্দু কোণ বিন্দুর দিকে রূপান্তর করা হয় এবং কোণ বিন্দু গোল বিন্দুর দিকে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: main0227.xhp par_id3150304 help.text]
note: 57eED
en: If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.
bn: যদি কোন বক্রের একটি অংশ সোজা হয়, তবে শেষ বিন্দুর একটি নিয়ন্ত্রনে সর্বোচ্চ একটি বিন্দু থাকবে। এদেরকে পূর্ণ বিন্দুতে রূপান্তর করা যায়না যদি না সোজা লাইনটি পুনরায় বক্র না হয়।

[ctx: main0227.xhp par_id3158212 help.text]
note: rrpRW
en: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3158445 help.text]
note: PtsWF
en: Convert To Curve
bn: বক্ররেখায় রূপান্তর করুন

[ctx: main0227.xhp hd_id3153199 help.text]
note: GJN2S
en: Corner Point
bn: কোনার বিন্দু

[ctx: main0227.xhp par_id3148460 help.text]
note: UmXZR
en: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierEdge"> কোণ বিন্দুর দিকে রূপান্তর নির্বাচিত বিন্দু অথবা বিন্দু।</ahelp> কোণ বিন্দুর দুই সরানো যোগ্য নিয়ন্ত্রণ বিন্দু রয়েছে, যেটি একে অপরকে থেকে স্বাধীন আছে। একটি বক্র লাইন, অতএব, একটি কোণ বিন্দুর মধ্য দিয়ে সরলরৈখিক যায় না, কিন্তু একটি কোণ সংগঠিত করে।

[ctx: main0227.xhp par_id3154576 help.text]
note: xjYEG
en: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3166429 help.text]
note: eLuKD
en: Corner Point
bn: কোনার বিন্দু

[ctx: main0227.xhp hd_id3166436 help.text]
note: qvsQR
en: Smooth Transition
bn: সমস্যামুক্ত পরিবর্তন

[ctx: main0227.xhp par_id3155510 help.text]
note: LVrmB
en: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth"> একটি মসৃণ বিন্দুর দিকে রূপান্তর একটি কোণ বিন্দু অথবা প্রতিসম বিন্দু।</ahelp> কোণ বিন্দুর উভয় নিয়ন্ত্রণ বিন্দু সমান্তরালে সারি দিয়ে সাজাওয়া হয়, এবং কেবল যুগপৎ ভাবে চলা যাবে। নিয়ন্ত্রণ বিন্দু দৈর্ঘ্যে ব্যবধান থাকতে পারে, বক্রতার ডিগ্রী পরিবর্তন করতে আপনাকে অনুমোদন করছে।

[ctx: main0227.xhp par_id3148813 help.text]
note: KCCis
en: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3154258 help.text]
note: MLk9o
en: Smooth Transition
bn: সমস্যামুক্ত পরিবর্তন

[ctx: main0227.xhp hd_id3159622 help.text]
note: Q9GqB
en: Symmetric Transition
bn: প্রতিসম পরিবর্তন

[ctx: main0227.xhp par_id3155812 help.text]
note: fGgjS
en: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric"> এই আইকনটি একটি প্রতিসম বিন্দুর দিকে একটি কোণ বিন্দু অথবা একটি মসৃণ বিন্দু রূপান্তর করে।</ahelp> কোণ বিন্দুর উভয় নিয়ন্ত্রণ বিন্দু সমান্তরালে সারি দিয়ে সাজাওয়া হয় এবং একই দৈর্ঘ্যের রয়েছে। তাদেরকে কেবল যুগপৎ ভাবে চলা যাবে এবং বক্রতার ডিগ্রী উভয় দিকবিন্যাস একই।

[ctx: main0227.xhp par_id3153818 help.text]
note: 4obZh
en: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3146866 help.text]
note: 2Byoz
en: Symmetric Transition
bn: প্রতিসম পরিবর্তন

[ctx: main0227.xhp hd_id3146786 help.text]
note: DAS5H
en: Close Bézier
bn: বেজিয়ে বন্ধ করুন

[ctx: main0227.xhp par_id3156032 help.text]
note: L7eHE
en: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.
bn: <ahelp hid=".uno:BezierClose"> একটি লাইন অথবা একটি বক্র বন্ধ করে।</ahelp> একটি লাইন প্রথম বিন্দুর সঙ্গে শেষ বিন্দু সংযোগ করার মধ্যে বন্ধ করা হয়, একটি বড় করা চৌকোর দ্বারা নির্দেশ করেছিল।

[ctx: main0227.xhp par_id3154344 help.text]
note: eJCFP
en: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147070 help.text]
note: 29q2Q
en: Close Bézier
bn: বেজিয়ে বন্ধ করুন

[ctx: main0227.xhp hd_id3156351 help.text]
note: bGzsc
en: Eliminate Points
bn: বিন্দু অপসারণ করুন

[ctx: main0227.xhp par_id3148970 help.text]
note: ACe6t
en: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">আইকন</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152869 help.text]
note: vHE4T
en: Eliminate Points
bn: বিন্দু অপসারণ করুন

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
note: 8AFz5
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: main0400.xhp hd_id3149495 help.text]
note: GQ7jZ
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">Shortcut Keys</link>
bn: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">শর্টকাট কী</link>

[ctx: main0400.xhp par_id3150040 help.text]
note: WPGJg
en: This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename].
bn: এই অংশটিতে $[officename] তে প্রায়শই ব্যবহৃত শর্কাট কী এর বর্ণনা রয়েছে।

[ctx: main0500.xhp tit help.text]
note: 8Fk6L
en: Glossaries
bn: অভিধান

[ctx: main0500.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BG5LJ
en: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glossaries</link>
bn: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">অভিধান</link>

[ctx: main0500.xhp par_id3157898 help.text]
note: dziDW
en: This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms.
bn: এই বিভাগটি $[officename]তে ব্যবহারিত প্রযুক্তিগত শর্তাবলীর একটি সাধারণ অভিধানের জোগান দেয় , ইন্টারনেট শর্তাবলীর একটি তালিকার সঙ্গে বরাবর করে।

[ctx: main0650.xhp tit help.text]
note: vAUtX
en: Java Platform Support
bn: জাভা প্ল্যাটফর্ম সমর্থন

[ctx: main0650.xhp hd_id3153089 help.text]
note: sAfDU
en: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Java Platform Support</link>
bn: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">জাভা প্ল্যাটফর্ম সমর্থন</link>

[ctx: main0650.xhp par_id3152363 help.text]
note: dPzDx
en: $[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture.
bn: $[officename] অ্যাপলিকেশন চালার জন্য জাভা প্ল্যাটফর্ম সমর্থন করে এবং উপাদান JavaBeans স্থাপত্যে ভিত্তি করে।

[ctx: main0650.xhp par_id3154751 help.text]
note: Bwg5V
en: For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required.
bn: $[officename] এর জন্য জাভা প্ল্যাটফর্ম সমর্থন করতে, আপনসকে অবশ্যই জাভা ২ রানটাইম এনভায়রনমেন্ট সফটওয়্যার ইনস্টল করতে হবে। $[officename] ইনস্টল করলে, যেসব ফাইল আপনি ইনস্টল করেননি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেসব ফাইল ইনস্টলের অপশন পেয়ে যাবেন। যদি প্রয়োজন হয় তবে আপনি ওইসব ফাইল ইনস্টল করে নিতে পারেন।

[ctx: main0650.xhp par_id3155338 help.text]
note: wFYWg
en: The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications.
bn: $[officename] এর অধীনে জাভা অ্যাপ্লিকেশন চালানোর জন্য জাভা প্ল্যাটফর্ম সমর্থন সক্রিয় করা প্রয়োজন।

[ctx: main0800.xhp tit help.text]
note: rFknA
en: $[officename] and the Internet
bn: $[officename] এবং ইন্টারনেট

[ctx: main0800.xhp hd_id3153089 help.text]
note: GCzks
en: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] and the Internet</link>
bn: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] এবং ইন্টারনেট</link>

[ctx: main0800.xhp par_id3155150 help.text]
note: NUe4Y
en: This section provides information on the subject of the Internet. An <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Internet glossary</link> explains the most important terms.
bn: এই অংশটি ‌ইন্টারনেটে এই বিষয়টির উপর তথ্য প্রদান করে। একটি <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">ইন্টারনেট অভিধান</link> আরও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার ব্যাখ্যা করে।

[ctx: align_arrange.xhp tit help.text]
note: cZbDh
en: Arranging, Aligning and Distributing Objects
bn: বস্তু সাজানো, প্রান্তিককরণ এবং বিতরণ করা হচ্ছে

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3149656 help.text]
note: cXApJ
en: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Arranging and Aligning Objects">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>
bn: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Arranging and Aligning Objects">বস্তু সাজানো, প্রান্তিককরণ এবং বিতরণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3125863 help.text]
note: vmh3j
en: Arranging Objects
bn: বস্তু সাজানো হচ্ছে

[ctx: align_arrange.xhp par_id3153727 help.text]
note: RawJc
en: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows.
bn: আপনি আপনার নথিতে যে বস্তু রেখেছেন তার পূর্ববর্তী প্রত্যেকটি বস্তু সফলভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে। নির্বাচিত বস্তুর সংরক্ষণকরণ ক্রম পুনঃসজ্জিত করতে, নিম্নরূপে অগ্রসর হোন।

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107D5 help.text]
note: 7er4p
en: Click the object whose position you want to change.
bn: আপনি যে বস্তুর অবস্থান পরিবর্তন করতে চান তাতে ক্লিক করুন।

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107E6 help.text]
note: CuUcp
en: <emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects
bn: <emph>সবগুলোর সামনে সরানো</emph> এর মাধ্যমে একটি বস্তুকে অন্যান্য সব বস্তুর উপরে স্থাপন করা যায়

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107EC help.text]
note: BVaSC
en: <emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects
bn: <emph>এক ধাপ সামনে সরানো</emph> এর মাধ্যমে একটি বস্তুকে স্তুপে এক স্থান সামনে স্থাপন করা যায়

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F2 help.text]
note: VwV66
en: <emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects
bn: <emph>এক ধাপ পিছনে সরানো</emph> এর মাধ্যমে একটি বস্তুকে স্তুপে এক স্থান পিছনে স্থাপন করা যায়

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F8 help.text]
note: ssNCJ
en: <emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects
bn: <emph>সবগুলোর পিছনে সরানো</emph> এর মাধ্যমে একটি বস্তুকে অন্যান্য সকল বস্তুর পিছনে স্থাপন করা যায়

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107FE help.text]
note: C4LrR
en: <emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select
bn: <emph>বস্তুর পিছনে</emph> এর মাধ্যমে একটি বস্তুকে আপনার নির্বাচিত অন্যান্য সকল বস্তুর পিছনে স্থাপন করা যায়

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3155766 help.text]
note: iSskT
en: Arranging an Object Behind Another Object
bn: একটি বস্তুকে অন্য একটি বস্তুর পিছনে সাজানো হচ্ছে

[ctx: align_arrange.xhp par_idN10811 help.text]
note: CvgeS
en: Click the object whose position you want to change.
bn: আপনি যে বস্তুর অবস্থান পরিবর্তন করতে চান তাতে ক্লিক করুন।

[ctx: align_arrange.xhp par_id3149126 help.text]
note: nJDrE
en: Click the object behind which you want to place the selected object.
bn: আপনি নির্বাচিত বস্তুটি যে বস্তুর পিছনে রাখতে চান তাতে ক্লিক করুন।

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3145789 help.text]
note: wWeF3
en: Reversing The Stacking Order of Two Objects
bn: দুইটি বস্তুর স্তুপকরণের ক্রম উল্টসনো হচ্ছে

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154022 help.text]
note: CsWMA
en: Shift-click both objects to select them.
bn: উভয় বস্তু নির্বাচন করতে তাদেরকে Shift-ক্লিক করুন।

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3166425 help.text]
note: D8jUy
en: Aligning Objects
bn: বস্তু প্রান্তিককরণ করা হচ্ছে

[ctx: align_arrange.xhp par_id3152994 help.text]
note: fuvKT
en: The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page.
bn: আপনি <emph>প্রান্তিককরণ</emph> ফাংশন ব্যবহার করে বস্তুসমূহ একে অপরের সাথে অথবা পৃষ্ঠার সাথে সম্পর্ক রেখে সাজাতে পারেন।

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A3 help.text]
note: tdBWC
en: Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other.
bn: পৃষ্ঠার সাথে প্রান্তিককরণের জন্য বস্তুটি নির্বাচন করুন অথবা বস্তুসমূহের একে অপরের সাথে প্রান্তিককরণের জন্য একাধিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108AE help.text]
note: ygENZ
en: Distributing Objects
bn: বস্তুসমূহ বিতরণ করা হচ্ছে

[ctx: align_arrange.xhp par_id3151390 help.text]
note: WUVYx
en: If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects.
bn: আপনি যদি অঙ্কনে তিন অথবা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করেন তাহলে বস্তুসমূহের মধ্যে উল্লম্ব বা অনুভূমিক ফাঁকাকরণ সমানভাবে বিতরণ করতে <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>বিতরণ</emph></link> কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108CE help.text]
note: R9tTg
en: Select three or more objects to be distributed.
bn: বিতরণ করার জন্য তিন অথবা ততোধিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108DA help.text]
note: faA9D
en: Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>.
bn: অনুভূমিক এবং উল্লম্ব বিতরণ অপশন নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150535 help.text]
note: cSeG5
en: Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহ ঊল্লম্ব অথবা অনুভূমিক অক্ষে বন্টন করে দেওয়া হয়। বাইরের দুইটি বস্তু রেফারেন্স বিন্দু হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং <emph>বন্টন</emph> কমান্ড প্রয়োগ করার সময় সরানো হয় না।

[ctx: color_define.xhp tit help.text]
note: gpE73
en: Defining Custom Colors
bn: স্বনির্বাচিত রং নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: color_define.xhp hd_id3149263 help.text]
note: npVxb
en: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Defining Custom Colors">Defining Custom Colors</link></variable>
bn: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Defining Custom Colors">স্বনির্বাচিত রং নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: color_define.xhp hd_id3155600 help.text]
note: PWNkJ
en: To define a custom color
bn: স্বনির্বাচিত রং নির্ধারণ করতে

[ctx: color_define.xhp par_id3145236 help.text]
note: XstjN
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">Color bar</link>
bn: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">রঙের বার</link>

[ctx: combine_etc.xhp tit help.text]
note: twEGx
en: Combining Objects and Constructing Shapes
bn: বস্তুসমূহ একত্রিত করছে এবং আকৃতি গঠন করছে

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156443 help.text]
note: wMuEd
en: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combining Objects and Constructing Shapes">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>
bn: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combining Objects and Constructing Shapes">বস্তুসমূহ একত্রিত করছে এবং আকৃতি গঠন করছে</link> </variable>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3149020 help.text]
note: CgsxL
en: Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects.
bn: অঙ্কনের একত্রিত বস্তুসমূহ গ্রুপের অন্তর্ভূক্ত বস্তু হিসেবে কাজ করে, ইহা ব্যতীত, পৃথক বস্তু সম্পাদনা করার জন্য আপনি একটি গ্রুপ সন্নিবেশ করাতে পারেন না।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154659 help.text]
note: UpuY6
en: You can only combine 2D objects.
bn: আপনি শুধুমাত্র দ্বিমাত্রিক বস্তুসমূহ একত্রিত করতে পারেন।

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3150344 help.text]
note: BSs4D
en: To combine 2D objects:
bn: দ্বিমাত্রিক বস্তুসমূহ একত্রিত করতে:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3166428 help.text]
note: R5BDg
en: Select two or more 2D objects.
bn: দুই বা ততোধিক দ্বিমাত্রিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3146978 help.text]
note: rhgSt
en: Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost.
bn: গ্রুপের মত নয়, স্তূপিকৃত ক্রমের সবচেয়ে নিচের বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী একটি একত্রিত বস্তু দ্বারা গৃহিত হয়। আপনি একত্রিত বস্তুসমূহ ভাগ করে আলাদা করতে পারেন কিন্তু প্রকৃত বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী মুছে যাবে।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3155088 help.text]
note: hApF9
en: When you combine objects, holes appear where the objects overlap.
bn: আপনি য়খন বস্তুসমূহ একত্রিত করেন তখন বস্তুসমূহ একে অপরকে আবৃত করার স্থানে গর্ত প্রদর্শিত হয়।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3156019 help.text]
note: GFmdU
en: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Illustration for combining objects</alt></image>
bn: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">বস্তুসমূহ একত্রিত করার জন্য চিত্রাঙ্কন</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153249 help.text]
note: nKm5v
en: In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right.
bn: চিত্রাঙ্কনে, মুক্ত বস্তুসমূহ বামে এবং একত্রিত বস্তুসমূহ ডানে থাকে।

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3159229 help.text]
note: FFRim
en: Constructing Shapes
bn: আকৃতি গঠন করা হচ্ছে

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150049 help.text]
note: uLJbz
en: You can construct shapes by applying the <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects.
bn: আপনি দুই বা ততোধিক অঙ্কন বস্তুসমূহে <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes"><emph>আকৃতির</emph></link> <emph>- একত্রিত, বিয়োগ ও ছেদ করুন</emph> নির্দেশ প্রয়োগ করে আকৃতিসমূহ গঠন করতে পারেন।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3147403 help.text]
note: ZciiC
en: Shape commands only work on 2D objects.
bn: আকৃতি কমান্ডসমূহ শুধুমাত্র দ্বিমাত্রিক বস্তুর উপর কাজ করে।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150539 help.text]
note: Ac4WC
en: Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
bn: স্তূপিকৃত ক্রমের সবচেয়ে নিচের বস্তুটির বৈশিষ্ট্যাবলী গঠিত আকৃতি দ্বারা গৃহীত হয়।

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156402 help.text]
note: AxTYj
en: To construct a shape:
bn: একটি আকৃতি গঠন করতে:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157874 help.text]
note: 3oZFf
en: Select two or more 2D objects.
bn: দুই বা ততোধিক দ্বিমাত্রিক বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145829 help.text]
note: KwAnN
en: <emph>Merge</emph>
bn: <emph>একত্রীকরণ</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154680 help.text]
note: sZzhM
en: <emph>Subtract</emph>
bn: <emph>বিয়োগ</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153034 help.text]
note: 9APE9
en: <emph>Intersect</emph>.
bn: <emph>ছেদ</emph>।

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3145144 help.text]
note: bMdUM
en: Shape Commands
bn: আকৃতি সংক্রান্ত কমান্ড

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153931 help.text]
note: uCFAF
en: In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right.
bn: নিম্নের চিত্রাঙ্কনে, মূল বস্তুসমূহ বামে এবং পরিবর্তীত আকৃতিসমূহ ডানে থাকে।

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3149950 help.text]
note: Zyb77
en: Shapes - Merge
bn: আকৃতি - একত্রীকরণ

[ctx: combine_etc.xhp par_id3148585 help.text]
note: 7DDCQ
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Illustration for merging shapes</alt></image>
bn: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">আকৃতি একত্রীকরণের জন্য চিত্রাঙ্কন</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150001 help.text]
note: eG7wD
en: Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহের এলাকা স্তুপকরণ ক্রমের সর্বাপেক্ষা নিচে বিদ্যমান বস্তুর এলাকায় যোগ করে।

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3153002 help.text]
note: EiBAS
en: Shapes - Subtract
bn: আকৃতি - বিয়োগ

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150338 help.text]
note: DFWbE
en: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Illustration for subtracting shapes</alt></image>
bn: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">আকৃতি বিয়োজনের জন্য চিত্রাঙ্কন</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150022 help.text]
note: DAcuC
en: Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহের এলাকা স্তুপকরণ ক্রমের সর্বাপেক্ষা নিচে বিদ্যমান বস্তুর এলাকা থেকে বিয়োগ করে।

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3147370 help.text]
note: dQD4h
en: Shapes - Intersect
bn: আকৃতি - ছেদ

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150570 help.text]
note: NB9tU
en: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Illustration for intersecting shapes</alt></image>
bn: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">আকৃতিসমূহ একে অপরকে ছেদ করার জন্য চিত্রাঙ্কন</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157972 help.text]
note: Zb4c7
en: The overlapping area of the selected objects creates the new shape.
bn: নির্বাচিত বস্তু কর্তৃক আবৃত এলাকা নতুন একটি আকৃতি তৈরি করে।

[ctx: combine_etc.xhp par_id3151020 help.text]
note: Sva6t
en: The area outside the overlap is removed.
bn: আবৃত স্থানের বাইরের এলাকাটি অপসারণ করা হয়।

[ctx: cross_fading.xhp tit help.text]
note: AEZcB
en: Cross-Fading Two Objects
bn: দুইটি বস্তু ক্রস-ফেইড হচ্ছে

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3150715 help.text]
note: FyTFB
en: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Cross-Fading Two Objects">Cross-Fading Two Objects</link></variable>
bn: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Cross-Fading Two Objects">দুইটি বস্তু ক্রস-ফেইড হচ্ছে</link></variable>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154754 help.text]
note: kxr3E
en: Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
bn: ক্রস-ফেইড আকৃতি তৈরি করে এবং তাদেরকে দুইটি অঙ্কন বস্তুর মধ্যে সমপরিমাণ বৃদ্ধি করার মাধ্যমে বিতরণ করে।

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155112 help.text]
note: EHAqP
en: The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress.
bn: ক্রস-ফেইড কমান্ডটি শুধুমাত্র $[officename] অঙ্কনে সহজলভ্য। কিন্তু, আপনি $[officename] ইমপ্রেসে ক্রস-ফেইডকৃত বস্তু অনুলিপি ও প্রতিলেপন করতে পারেন।

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DCDGA
en: To cross-fade two objects:
bn: দুইটি বস্তু ক্রস-ফেইড করার জন্য:

[ctx: cross_fading.xhp par_id3150370 help.text]
note: svAGr
en: Hold down Shift and click each object.
bn: Shift চেপে ধরে রাখুন এবং প্রতিটি বস্তুতে ক্লিক করুন।

[ctx: cross_fading.xhp par_id3166428 help.text]
note: yq4gd
en: Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - ক্রস ফেইড</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: cross_fading.xhp par_id3156450 help.text]
note: dmA2i
en: Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box.
bn: <emph>বৃদ্ধি</emph> বাক্সের মধ্যে ক্রস-ফেইড ক্রিয়া শুরু এবং শেষ করার মধ্যবর্তী বস্তুসমূহের সংখ্যা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে একটি মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: cross_fading.xhp par_id3149405 help.text]
note: 9pKW6
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: cross_fading.xhp par_id3151240 help.text]
note: FEyjM
en: A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed.
bn: দুইটি মূল বস্তু এবং ক্রস-ফেইড হওয়া বস্তুর সুনির্দিষ্ট সংখ্যা (বৃদ্ধি) ধারণকারী গ্রুপ প্রদর্শিত হয়।

[ctx: cross_fading.xhp par_id3159203 help.text]
note: aBrFX
en: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Illustration for crossfading</alt></image>
bn: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">ক্রসফেইড এর জন্য চিত্রাঙ্কন</alt></image>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154766 help.text]
note: cev8y
en: You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode.
bn: আপনি গ্রুপটি নির্বাচন এবং F3 চাপার মাধ্যমে গ্রুপের প্রতিটি বস্তু সম্পাদনা করতে পারেন। গ্রুপের সম্পাদনা মোড ত্যাগ করতে <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 চাপুন।

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155760 help.text]
note: hiJK8
en: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editing - Cross-fading">Editing - Cross-fading</link>
bn: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editing - Cross-fading">সম্পাদনা - ক্রস ফেইড</link>

[ctx: draw_sector.xhp tit help.text]
note: uUD48
en: Drawing Sectors and Segments
bn: বৃত্তকলা এবং বৃত্তাংশ অঙ্কন করা হচ্ছে

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3146974 help.text]
note: qGGGE
en: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Drawing Sectors and Segments">Drawing Sectors and Segments</link></variable>
bn: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Drawing Sectors and Segments">বৃত্তকলা এবং বৃত্তাংশ অঙ্কন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: draw_sector.xhp par_id3147396 help.text]
note: Zq2MQ
en: The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses.
bn: <emph>উপবৃত্ত</emph> টুলবারটি উপবৃত্ত ও বৃত্তের আঁকার জন্য টুল ধারণ করে। আপনি বৃত্ত ও উপবৃত্তের বৃত্তাংশ এবং বৃত্তকলাও আঁকতে পারেন।

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3151075 help.text]
note: fawyC
en: To draw a sector of a circle or an ellipse:
bn: একটি বৃত্ত অথবা উপবৃত্তের বৃত্তকলা অঙ্কন করতে:

[ctx: draw_sector.xhp par_id3155335 help.text]
note: RRvtT
en: Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector.
bn: <emph>উপবৃত্ত</emph> টুলবার খুলুন এবং <emph> বৃত্ত পাই</emph> অথবা <emph>উপবৃত্ত পাই</emph> আইকনের যেকোনো একটি <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">আইকন</alt></image> এ ক্লিক করুন। মাউস পয়েন্টারটি একটি বৃত্তকলার ছোট আইকন যুক্ত ক্রস হেয়ারের মত একটি চিহ্নে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3150199 help.text]
note: ukJy5
en: Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle.
bn: আপনি যে বৃত্তটি আঁকতে চান তার প্রান্তে পয়েন্টারটি স্থাপন করে টানুন।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148868 help.text]
note: uGdL9
en: To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging.
bn: কেন্দ্র হতে টেনে আনার মাধ্যমে একটি বৃত্ত আঁকতে, টানার সময় <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> চাপুন।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3145361 help.text]
note: UUQDC
en: Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle.
bn: আপনার কাঙ্খিত আকারের বৃত্ত পাওয়ার পর মাউস বোতামটি ছেড়ে দিন। বৃত্তের ব্যাসার্ধ সংশ্লিষ্ট একটি রেখা বৃত্তে আবির্ভূত হয়।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3149872 help.text]
note: rtAjM
en: Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click.
bn: আপনি যেখানে বৃত্তকলাটির প্রথম সীমানা অবস্থান করাতে চান সেখানে পয়েন্টারটি স্থাপন করে ক্লিক করুন।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3157871 help.text]
note: y8EFu
en: As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document.
bn: ব্যাসার্ধ রেখার মত পয়েন্টার অনুসরণকারী একটি রেখা বৃত্তের সীমানায় সীমাবদ্ধ, আপনি নথির যেকোনো স্থানে ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3146874 help.text]
note: qFPkT
en: Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed.
bn: আপনি যেখানে বৃত্তকলাটির দ্বিতীয় সীমানা অবস্থান করাতে চান সেখানে পয়েন্টারটি স্থাপন করে ক্লিক করুন। সম্পূর্ণ বৃত্তকলাটি প্রদর্শিত হয়।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148581 help.text]
note: QGWL2
en: To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle.
bn: বৃত্ত বা উপবৃত্তের একটি বৃত্তাংশ আঁকতে, বৃত্তটির উপর ভিত্তি করে একটি বৃত্তকলা তৈরি করার জন্য ধাপসমূহ অনুসরণ করুন।

[ctx: draw_sector.xhp par_id3153084 help.text]
note: mmgkF
en: To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle.
bn: একটি উপবৃত্তের উপর ভিত্তি করে একটি চাপ আঁকতে, যেকোনো একটি চাপ আইকন নির্বাচন করুন এবং বৃত্তের উপর ভিত্তি করে একটি বৃত্তকলা তৈরি করতে একই ধাপসমূহ অনুসরণ করুন।

[ctx: duplicate_object.xhp tit help.text]
note: Frzkq
en: Duplicating Objects
bn: বস্তুর অনুরূপ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: duplicate_object.xhp hd_id3145750 help.text]
note: 46eWU
en: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicating Objects">Duplicating Objects</link></variable>
bn: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicating Objects">বস্তুর অনুরূপ তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149400 help.text]
note: rxVAA
en: You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location.
bn: একটি বস্তুর অনুরূপ অথবা বহুবিধ অনুলিপি তৈরি করা যায়। অনুলিপিসমূহ একই রকম হতে পারে অথবা আকার, রং, স্থিতিবিন্যাস এবং অবস্থান অনুযায়ী ভিন্ন হতে পারে।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153415 help.text]
note: oJbsL
en: The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse.
bn: একটি উপবৃত্তের বহুবিধ অনুলিপি তৈরি করার মাধ্যমে নিম্নের উদাহরণটি মুদ্রার একটি স্তুপ তৈরি করে।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149129 help.text]
note: xFdfE
en: Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse.
bn: একটি নিরেট হলুদ উপবৃত্ত আঁকতে <emph>উপবৃত্ত</emph> টুল ব্যবহার করুন।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149209 help.text]
note: EDqRb
en: Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>.
bn: উপবৃত্তটি নির্বাচন করুন এবং <emph>সম্পাদনা - অনুরূপ</emph>নির্বাচন করুন।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3145585 help.text]
note: SzCeR
en: Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>
bn: <emph>অনুলিপির সংখ্যা</emph> হিসেবে ১২ সন্নিবেশ করান।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151192 help.text]
note: GwMQB
en: Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack.
bn: <emph>প্রস্থ</emph> এবং <emph>উচ্চতা</emph> এর মান হিসেবে ঋনাত্মক মান সন্নিবেশ করান ফলে স্তুপের উপরের দিকে যাওয়ার সাথে সাথে মুদ্রার আকার হ্রাস পায়।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151387 help.text]
note: mKgZB
en: To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating.
bn: মুদ্রার জন্য রঙের পরিবর্তন নির্ধারণ করতে, <emph>শুরু</emph> এবং <emph>শেষ</emph> বাক্সে ভিন্ন রং নির্বাচন করুন। আপনি যে বস্তুটির অনুরূপ তৈরি করছেন সেটির <emph>শুরু</emph> রং প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149947 help.text]
note: f4d5R
en: Click <emph>OK</emph> to create the duplicates.
bn: অনুরূপ বস্তু তৈরি করার জন্য <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153935 help.text]
note: FWBEa
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edit - Duplicate">Edit - Duplicate</link>
bn: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edit - Duplicate">সম্পাদনা - অনুরূপ</link>

[ctx: eyedropper.xhp tit help.text]
note: CEHEf
en: Replacing Colors
bn: রংসমূহ প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3147436 help.text]
note: seBAr
en: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Replacing Colors">Replacing Colors</link></variable>
bn: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Replacing Colors">রং প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154704 help.text]
note: ArA6H
en: Up to four colors can be replaced at once.
bn: একই সময়ে সর্বোচ্চ চারটি রং প্রতিস্থাপন করা যায়।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3147344 help.text]
note: DmAhB
en: You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color.
bn: আপনি <emph>স্বচ্ছতা</emph> অপশন ব্যবহার করেও একটি চিত্রের স্বচ্ছ এলাকা রং দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ecY64
en: To replace colors with the Color Replacer tool
bn: আইড্রপার টুল দ্বারা রং প্রতিস্থাপন করতে

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154656 help.text]
note: vr8bG
en: Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF).
bn: নিশ্চিত করুন যে, আপনি যে চিত্র ব্যবহার করছেন তা বিটম্যাপ (যেমন, BMP, GIF, JPG, বা PNG) অথবা মেটাফাইল (যেমন, WMF)।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3150202 help.text]
note: TAeSM
en: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>.
bn: <emph>টুল - আইড্রপার</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3152985 help.text]
note: tpTWi
en: Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected.
bn: চিত্রের রঙে ক্লিক করুন। রংটি প্রথমত <emph>উৎসের রং</emph> বাক্সে আবির্ভূত হয় এবং রঙটির পরবর্তী পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচিত হয়।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148866 help.text]
note: ZKeEk
en: In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color.
bn: <emph>দ্বারা প্রতিস্থাপন</emph> বাক্সে নতুন রং নির্বাচন করুন।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3145362 help.text]
note: ZZDJu
en: This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image.
bn: এটা চিত্রে <emph>উৎসের রং</emph> এর সকল ঘটনা প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3151191 help.text]
note: JM5GC
en: If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5.
bn: আপনি যদি ডায়ালগটি খোলার সময় আরেকটি রং প্রতিস্থাপন করতে চান, তবে পরবর্তী সারির <emph>উৎস রং</emph> এর সামনের পরীক্ষণ বাক্সটি নির্বাচন করুন এবং ৩ হতে ৫ পর্যন্ত ধাপগুলোর পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3149876 help.text]
note: um4MR
en: Click <emph>Replace</emph>.
bn: <emph>প্রতিস্থাপন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: eyedropper.xhp par_id3146878 help.text]
note: CwACD
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
bn: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">রঙের বার</link>

[ctx: gradient.xhp tit help.text]
note: eY2vA
en: Creating Gradient Fills
bn: গ্রেডিয়েন্ট ভরাট তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: gradient.xhp hd_id3150792 help.text]
note: gCATq
en: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Creating Gradient Fills">Creating Gradient Fills</link> </variable>
bn: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Creating Gradient Fills">গ্রেডিয়েন্ট ভরাট তৈরি করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: gradient.xhp par_id3154012 help.text]
note: PpcyF
en: A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object.
bn: একটি গ্রেডিয়েন্ট ভরাট হলো দুইটি ভিন্ন রঙের প্রসারণশীল মিশ্রণ অথবা একই রঙের মাত্রা, যা আপনি অঙ্কন বস্তুতে প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: gradient.xhp hd_id3147436 help.text]
note: dSZ6i
en: To apply a gradient:
bn: গ্রেডিয়েন্ট প্রয়োগ করতে:

[ctx: gradient.xhp par_id3146974 help.text]
note: KiLft
en: Select a drawing object.
bn: একটি অঙ্কনের বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id3154491 help.text]
note: ysaPv
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type.
bn: <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>ভরাট</emph> করার ধরন হিসেবে <emph>গ্রেডিয়েন্ট</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id3153415 help.text]
note: sKFWJ
en: Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>.
bn: তালিকা থেকে একটি গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচন করে <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp hd_id3154702 help.text]
note: EHKGx
en: Creating Custom Gradients
bn: স্বনির্বাচিত গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: gradient.xhp par_id3145791 help.text]
note: B2vaE
en: You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files.
bn: আপনি আপনার নিজস্ব গ্রেডিয়েন্ট নির্ধারণ করতে পারেন এবং বিদ্যমান গ্রেডিয়েন্টসমূহ পরিবর্তন এবং একই সাথে গ্রেডিয়েন্ট ফাইলসমূহের তালিকা সংরক্ষণ এবং লোড করতে পারেন।

[ctx: gradient.xhp hd_id3145384 help.text]
note: zBYmy
en: To create a custom gradient:
bn: স্বনির্বাচিত গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করতে:

[ctx: gradient.xhp par_id3151242 help.text]
note: XtEuo
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>গ্রেডিয়েন্ট</emph> ট্যাব ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id3150046 help.text]
note: YvFEJ
en: Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>.
bn: আপনার নতুন গ্রেডিয়েন্টের ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করার জন্য তালিকা হতে একটি গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচন করুন এবং <emph>সংযোজন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id3145116 help.text]
note: 7GYMG
en: Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>.
bn: লেখা বাক্সে গ্রেডিয়েন্টের জন্য একটি নাম টাইপ করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id6535843 help.text]
note: b2ViM
en: The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing.
bn: গ্রেডিয়েন্ট তালিকার শেষে নামটি প্রকাশিত হয় এবং সম্পাদনার জন্য নির্বাচিত হয়।

[ctx: gradient.xhp par_id3150391 help.text]
note: YXqDN
en: Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient.
bn: গ্রেডিয়েন্টের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন এবং গ্রেডিয়েন্ট সংরক্ষণ করতে <emph>পরিবর্তন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id3156396 help.text]
note: yAcgt
en: Click <emph>OK.</emph>
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp hd_id3149947 help.text]
note: y7fAD
en: Using Gradients and Transparency
bn: গ্রেডিয়েন্ট এবং স্বচ্ছতা ব্যবহার করে

[ctx: gradient.xhp par_id3157905 help.text]
note: GzsKF
en: You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse.
bn: আপনি গ্রেডিয়েন্টের বৈশিষ্ট্য এমনকি আপনার মাউস দ্বারা অঙ্কন বস্তুর স্বচ্ছতাও সমন্বয় করতে পারেন।

[ctx: gradient.xhp hd_id3150653 help.text]
note: V2GgK
en: To adjust the gradient of a drawing object:
bn: অঙ্কন বস্তুর গ্রেডিয়েন্ট সমন্বয় করতে:

[ctx: gradient.xhp par_id3154844 help.text]
note: CKrAA
en: Select a drawing object with the gradient that you want to modify.
bn: আপনি যে গ্রেডিয়েন্ট সম্বলিত অঙ্কন বস্তুটি পরিবর্তন করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id3145592 help.text]
note: gseyv
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
bn: <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>গ্রেডিয়েন্ট</emph> ট্যাব ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp par_idN107BE help.text]
note: BGDBn
en: Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>.
bn: আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী গ্রেডিয়েন্টের মান সমন্বয় করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: gradient.xhp par_id3150659 help.text]
note: VEbFT
en: To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab.
bn: একটি বস্তুর স্বচ্ছতার সমন্বয় করতে বস্তুটি নির্বাচন করুন, <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>স্বচ্ছতা</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: graphic_insert.xhp tit help.text]
note: KE8fj
en: Inserting Graphics
bn: গ্রাফিক্স সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: graphic_insert.xhp hd_id3156443 help.text]
note: U3jMk
en: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Pictures</link></variable>
bn: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">চিত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: C9Faj
en: Grouping Objects
bn: বস্তুসমূহ গ্রুপ করা হচ্ছে

[ctx: groups.xhp hd_id3150793 help.text]
note: gcvBG
en: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grouping Objects</link></variable>
bn: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">বস্তুসমূহ গ্রুপ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id3153728 help.text]
note: ZBEaH
en: You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:
bn: আপনি কতিপয় বস্তু একটি গ্রুপে একত্রিত করতে পারেন যাতে তারা একক বস্তু হিসেবে কাজ করে। আপনি সব বস্তু একক ইউনিট হিসেবে গ্রুপে সরাতে অথবা রূপান্তর করতে পারেন। আপনি গ্রুপের সকল বস্তুর বৈশিষ্ট্য (যেমন, রেখার আকার, ভরাট করার রং) একত্রে বা গ্রুপের প্রতিটি বস্তুর বৈশিষ্ট্য আলাদাভাবেও পরিবর্তন করতে পারেন। গ্রুপসমূহ অস্থায়ী অথবা নিয়োজিত থাকতে পারে।

[ctx: groups.xhp par_id3147434 help.text]
note: WWeYC
en: Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected.
bn: শুধুমাত্র সকল একত্রিত বস্তুসমূহ নির্বাচিত থাকা পর্যন্ত অস্থায়ী - গ্রুপ বজায় থাকে।

[ctx: groups.xhp par_id3154490 help.text]
note: CVj6T
en: Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command.
bn: মেনু কমান্ড দ্বারা গ্রুপমুক্ত না হওয়া পর্যন্ত নিয়োজিত - গ্রুপটি বজায় থাকে।

[ctx: groups.xhp par_id3145252 help.text]
note: DmwjH
en: Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group.
bn: কয়েকটি গ্রুপের সমন্বয়ে আরেকটি গ্রুপ তৈরি করা যেতে পারে। গ্রুপের প্রতিটি বস্তুর আপেক্ষিক অবস্থান গ্রুপে প্রয়োগকৃত কার্যসমূহ দ্বারা পরস্পরের সাপেক্ষে প্রভাবিত হয় না।

[ctx: groups.xhp hd_id3150716 help.text]
note: m5GTv
en: To group objects:
bn: গ্রুপ বস্তুতে:

[ctx: groups.xhp par_id3149018 help.text]
note: pdLV8
en: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">আইকন</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3148485 help.text]
note: AYfMA
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
bn: উদাহরণস্বরূপ, আপনি একক বস্তু হিসেবে কোনো লোগো সরাতে অথবা আকার পরিবর্তন করতে সকল বস্তুকে কোম্পানির লোগোতে গ্রুপ করতে পারেন।

[ctx: groups.xhp par_id3147002 help.text]
note: kB7hM
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
bn: বস্তুসমূহ গ্রুপ করা হলে, গ্রুপের যেকোনো অংশ নির্বাচন করলে সম্পূর্ণ গ্রুপটি নির্বাচিত হয়।

[ctx: groups.xhp hd_id3150205 help.text]
note: CTTCD
en: Selecting Objects in a Group
bn: গ্রুপের বস্তু নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: groups.xhp par_id3150370 help.text]
note: bedSZ
en: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">আইকন</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3156450 help.text]
note: HrJDA
en: You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out.
bn: আপনি গ্রুপে সন্নিবেশ করার মাধ্যমে গ্রুপের একটি বস্তু নির্বাচন করতে পারেন। একটি গ্রুপে সন্নিবেশ করতে এটাতে ডবল ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করতে বস্তুটিতে ক্লিক করুন। আপনি এই মোডে গ্রুপটিতে একটি বস্তু যোগ করতে অথবা গ্রুপ হতে বস্তু অপসারণ করতে পারেন। গ্রুপের অংশ নয় এমন বস্তুসমূহ ধূসর হয়ে যায়।

[ctx: groups.xhp par_id3151239 help.text]
note: QTExY
en: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">আইকন</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3150213 help.text]
note: ZBWCE
en: To exit a group, double-click anywhere outside it.
bn: একটি গ্রুপ থেকে প্রস্থান করতে, এটার বাইরের যেকোনো জায়গায় ডবল ক্লিক করুন।

[ctx: join_objects.xhp tit help.text]
note: FTtCf
en: Connecting Lines
bn: রেখাসমূহ সংযুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: join_objects.xhp hd_id3145799 help.text]
note: dzN8a
en: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Connecting Lines</link></variable>
bn: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">রেখাসমূহ সংযুক্ত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: join_objects.xhp par_id3154512 help.text]
note: FUYtU
en: When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints.
bn: রেখাসমূহ সংযুক্ত করার সময় নিকটবর্তী প্রান্তবিন্দুসমূহের মধ্যে রেখা অঙ্কিত হয়।

[ctx: join_objects.xhp hd_id3150752 help.text]
note: V9J7h
en: To connect lines:
bn: রেখাসমূহ সংযুক্ত করতে:

[ctx: join_objects.xhp par_id3153714 help.text]
note: jYDcD
en: Select two or more lines.
bn: দুই বা ততোধিক রেখা নির্বাচন করুন।

[ctx: join_objects.xhp par_id3149257 help.text]
note: 8E32A
en: To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>.
bn: আবদ্ধ বস্তু তৈরি করতে, একটি রেখায় ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>বস্তু আবদ্ধকরণ</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: join_objects.xhp par_id3150363 help.text]
note: ZfCk8
en: You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>.
bn: আপনি শুধুমাত্র সংযুক্ত রেখা, <emph>মুক্ত আকৃতির রেখা</emph> এবং ভরাট নয় এমন <emph>বক্র রেখা</emph> তে <emph>বস্তু আবদ্ধকরণ</emph> কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: join_objects3d.xhp tit help.text]
note: tsRYv
en: Assembling 3D Objects
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ সন্নিবেশিত করা হচ্ছে

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3156442 help.text]
note: JYDZH
en: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Assembling 3D Objects</link></variable>
bn: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ সন্নিবেশিত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Cn8Mu
en: To combine 3D objects:
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ একত্রিত করতে:

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154702 help.text]
note: aicit
en: Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube).
bn: <emph>ত্রিমাত্রিক বস্তু</emph> এর টুলবার (যেমন, একটি ঘণক) থেকে ত্রিমাত্রিক বস্তু সন্নিবেশ করানো যায়।

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155335 help.text]
note: JcNRn
en: Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere).
bn: আরেকটি অপেক্ষাকৃত বড় ত্রিমাত্রিক বস্তু (যেমন, গোলক) সন্নিবেশ করান।

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148488 help.text]
note: nKo5g
en: Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
bn: আরেকটি ত্রিমাত্রিক বস্তু (গোলক) নির্বাচন করুন এবং <emph>সম্পাদনা - কাটা</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3149211 help.text]
note: TUtH4
en: Double-click the first object (cube) to enter its group.
bn: গ্রুপে সন্নিবেশ করতে প্রথম বস্তুতে (ঘণক) ডবল ক্লিক করুন।

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154652 help.text]
note: hEAys
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group.
bn: <emph>সম্পাদনা - প্রতিলেপন</emph> নির্বাচন করুন। উভয় বস্তুই এখন একই গ্রুপের একটি অংশ। আপনি চাইলে প্রতিটি বস্তু সম্পাদনা করতে পারেন এবং গ্রুপের মধ্যে তাদের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155376 help.text]
note: AbqoS
en: Double-click outside the group to exit the group.
bn: গ্রুপ থেকে প্রস্থান করতে গ্রুপের বাইরে ডবল ক্লিক করুন।

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148606 help.text]
note: taiS2
en: You cannot intersect or subtract 3D objects.
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তুসমূহ ছেদ বা বিয়োজন করা যায় না।

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154537 help.text]
note: FsnCC
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Objects in 3D</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">ত্রিমাত্রিক বিন্যাসের বস্তু</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: F8CG3
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
bn: অঙ্কনের বস্তুর জন্য শর্টকাট কী

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155628 help.text]
note: QX2ip
en: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>
bn: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">অঙ্কনের বস্তুর জন্য শর্টকাট কী</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148663 help.text]
note: A6rs7
en: You can create and edit drawing objects using the keyboard.
bn: আপনি কীবোর্ড ব্যবহার করে অঙ্কন করার বস্তুসমূহ তৈরি এবং সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3125863 help.text]
note: YVvQs
en: To Create and Edit a Drawing Object
bn: অঙ্কন বস্তু তৈরি এবং সম্পাদনা করতে

[ctx: keyboard.xhp par_id3153188 help.text]
note: iCmHN
en: Press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar.
bn: <item type="keycode">F6</item> চেপে <emph>অঙ্কন</emph> বারে ন্যাভিগেট করা যায়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3146971 help.text]
note: 8Jf2p
en: Press the <item type="keycode">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool.
bn: একটি অঙ্কন টুলে না পৌঁছা পর্যন্ত <item type="keycode">ডান</item> তীরচিহ্ন কী চাপতে থাকুন।

[ctx: keyboard.xhp par_idN106CD help.text]
note: FEfKD
en: If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type="keycode">Up</item> or <item type="keycode">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type="keycode">Right</item> or <item type="keycode">Left</item> key to select an icon.
bn: যদি আইকনের পরে একটি তীরচিহ্ন কী থাকে তাহলে অঙ্কন টুলটির মাধ্যমে একটি সাব-টুলবার খোলা যায়। সাব-টুলবার খুলতে <item type="keycode">ঊর্ধ্ব</item> অথবা <item type="keycode">নিম্ন</item> তীরচিহ্ন কী চাপুন, এরপর একটি আইকন নির্বাচন করতে <item type="keycode">ডান</item> অথবা <item type="keycode">বাম</item> কী চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154705 help.text]
note: cTDYF
en: The object is created at the center of the current document.
bn: বস্তুটি বর্তমান নথির কেন্দ্রে তৈরি হয়।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155062 help.text]
note: gQRPD
en: You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type="keycode">Shift+F10</item>.
bn: আপনি তীরচিহ্ন কী ব্যবহার করে বস্তুটিকে কাঙ্খিত স্থানে স্থাপন করতে পারেন। বস্তুটির জন্য প্রসঙ্গ মেনু থেকে একটি কমান্ড বেছে নিতে পারেন, <item type="keycode">Shift+F10</item>চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150306 help.text]
note: g7CqK
en: To Select an Object
bn: একটি বস্তু নির্বাচন করতে

[ctx: keyboard.xhp par_id3145587 help.text]
note: auKsz
en: Press <item type="keycode">Tab</item> until you reach the object you want to select.
bn: আপনি যে বস্তুটি নির্বাচন করতে চান তাতে না পৌঁছানো পর্যন্ত <item type="keycode">ট্যাব</item> চাপতে থাকুন।

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: r9Yst
en: Instructions for Using $[officename] Draw
bn: $[officename] ড্র ব্যবহার করার জন্য নির্দেশনা

[ctx: main.xhp hd_id3146119 help.text]
note: N3B9G
en: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>
bn: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">$[officename] ড্র ব্যবহার করার জন্য নির্দেশনা</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3143218 help.text]
note: VFDJC
en: Editing and Grouping Objects
bn: বস্তুসমূহ সম্পাদনা এবং গ্রুপ করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 6pbcB
en: Editing Colors and Textures
bn: রং এবং টেক্সচার সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3150043 help.text]
note: wxkbK
en: Editing Text
bn: লেখা সম্পাদনা

[ctx: main.xhp hd_id3147003 help.text]
note: FAs5U
en: Working with Layers
bn: স্তরসমূহের সাথে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3145585 help.text]
note: ADpJr
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: rotate_object.xhp tit help.text]
note: cu3A2
en: Rotating Objects
bn: ঘূর্ণায়মান বস্তুসমূহ

[ctx: rotate_object.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 8RfAu
en: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Rotating Objects</link></variable>
bn: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">ঘূর্ণায়মান বস্তুসমূহ</link></variable>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149262 help.text]
note: GSWgX
en: You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate.
bn: আপনি একটি বস্তুর পূর্বনির্ধারিত পিভট বিন্দুতে (কেন্দ্র বিন্দু) অথবা আপনার চিহ্নিত পিভট বিন্দুতে এটি আবর্তন করাতে পারেন।

[ctx: rotate_object.xhp par_id3146975 help.text]
note: ZGoP9
en: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">আইকন</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3150716 help.text]
note: BCWQR
en: Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon.
bn: আপনি আবর্তিত করতে চান এমন বস্তু নির্বাচন করুন। $[officename] ড্র এর <emph>মোড</emph> টুলবারে অথবা $[officename] ইমপ্রেসের <emph>অঙ্কন</emph> বারের <emph>আবর্তন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149021 help.text]
note: MLBay
en: Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object.
bn: পয়েন্টারটিকে একটি প্রান্ত হ্যান্ডেলে সরিয়ে নেওয়া হয় যাতে পয়েন্টারটি একটি ঘূর্ণন প্রতীকে পরিবর্তীত হয়। বস্তুটিকে ঘুরানোর জন্য হ্যান্ডলটি টেনে আনতে হবে।

[ctx: rotate_object.xhp par_id0930200803002335 help.text]
note: TrVS9
en: Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees.
bn: আবর্তন ১৫ ডিগ্রীর গুণীতকে সীমাবদ্ধ করতে Shift কী চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: rotate_object.xhp par_id3155962 help.text]
note: G5NAB
en: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">আইকন</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3166424 help.text]
note: FrzvS
en: To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location.
bn: পিভট বিন্দুটি পরিবর্তন করতে, বস্তুর কেন্দ্রের ছোট বৃত্তটি একটি নতুন অবস্থানে টেনে আনুন।

[ctx: rotate_object.xhp par_id3159236 help.text]
note: 7Sjf8
en: To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles.
bn: বস্তুটি উল্লম্বভাবে বা অনুভূমিকভাবে বাঁকা করতে যেকোনো এক পাশের হ্যান্ডল টানুন।

[ctx: text_enter.xhp tit help.text]
note: SFGmo
en: Adding Text
bn: লেখা যোগ করা হচ্ছে

[ctx: text_enter.xhp hd_id3153144 help.text]
note: JnXwh
en: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">Adding Text</link></variable>
bn: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">লেখা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: xpJuT
en: There are several types of text you can add to a drawing or presentation:
bn: অঙ্কনে বা উপস্থাপনায় যোগ করার মতো কয়েক ধরনের লেখা রয়েছে:

[ctx: text_enter.xhp par_idN10824 help.text]
note: pQVkX
en: Text in a text box
bn: লেখার বাক্সের লেখা

[ctx: text_enter.xhp par_idN10828 help.text]
note: rB9jp
en: Text that changes character size to fill the frame size
bn: ফ্রেমের আকার পূরণ করার জন্য যে লেখাটি অক্ষরের আকার পরিবর্তন করে।

[ctx: text_enter.xhp par_idN1082C help.text]
note: J6Rc8
en: Text that is added to any drawing object by double-clicking the object
bn: বস্তুটিতে ডবল ক্লিক করার মাধ্যমে যে লেখাটি যেকোনো অঙ্কন বস্তুতে যোগ করা হয়

[ctx: text_enter.xhp par_idN10830 help.text]
note: RLtii
en: Text that is copied from a Writer document
bn: রাইটার নথি থেকে যে লেখাটির অনুলিপি করা হয়

[ctx: text_enter.xhp par_idN10834 help.text]
note: LM9hj
en: Text that is inserted from a text document or HTML document
bn: টেক্সট নথি অথবা HTML নথি থেকে সন্নিবেশকৃত লেখা

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150202 help.text]
note: vZGF3
en: Adding a Text Box
bn: একটি লেখার বাক্স যোগ করা হচ্ছে

[ctx: text_enter.xhp par_id3149052 help.text]
note: dLN6f
en: Drag a text box to the size you want in your document.
bn: আপনার নথির কাঙ্খিত আকৃতি পেতে লেখার বাক্সটি টেনে আনুন।

[ctx: text_enter.xhp par_id3151194 help.text]
note: ACFJ7
en: Type or paste your text into the text box.
bn: লেখার বাক্সে আপনার লেখা টাইপ অথবা প্রতিলিপি করুন।

[ctx: text_enter.xhp par_id3145118 help.text]
note: qLSZv
en: Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects.
bn: লেখা সম্পাদনা অথবা লেখার বৈশিষ্ট্যাবলী বিন্যস্ত করতে লেখার উপর ডাবল-ক্লিক করুন, যেমন ফন্টের আকার এবং রং। বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করার জন্য লেখার বাক্সের সীমানায় ক্লিক করুন, যেমন সীমানার রং অথবা অন্যান্য বস্তুর সামনে বা পিছনে সাজানো।

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150437 help.text]
note: CutFB
en: Fitting Text to Frames
bn: লেখা ফ্রেমের মানানসই করা হচ্ছে

[ctx: text_enter.xhp par_id3146877 help.text]
note: tPaD9
en: Create a text box as described in the steps above.
bn: উপরের ধাপ অনুসারে একটি লেখার বাক্স তৈরি করা হবে।

[ctx: text_enter.xhp par_idN108A3 help.text]
note: Q8BAz
en: With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens.
bn: নির্বাচিত লেখার বস্তু সহকারে, <emph>বিন্যাস - লেখা</emph> নির্বাচন করুন। <emph>লেখা</emph> ডায়ালগটি আবির্ভূত হয়।

[ctx: text_enter.xhp par_idN108AF help.text]
note: D7Jw2
en: On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>লেখা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়,<emph> লেখার উচ্চতার সাথে মানানসই</emph> চেক-বাক্সটি অকার্যকর করুন, তারপর <emph>ফ্রেমের সাথে মানানসই</emph> চেক-বাক্সটি নির্বাচন করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: text_enter.xhp par_id0610200902133994 help.text]
note: j28Ed
en: Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters.
bn: লেখার অক্ষরের আকার এবং আকৃতি পরিবর্তন করার জন্য আপনি লেখার বাক্স পুনরাকৃতি করতে পারেন।

[ctx: text_enter.xhp hd_id3155955 help.text]
note: qefTB
en: Text Tied to a Graphic
bn: গ্রাফিক্সের সাথে সংযুক্ত লেখা

[ctx: text_enter.xhp par_idN10917 help.text]
note: AVBRi
en: You can add text to any graphic after double-clicking the graphic.
bn: আপনি গ্রাফিকে ডবল ক্লিক করার মাধ্যমে যেকোনো গ্রাফিকে লেখা যোগ করতে পারেন।

[ctx: text_enter.xhp par_id1827448 help.text]
note: i9bRF
en: To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>.
bn: লেখার অবস্থান নির্ধারণ করতে, <emph>বিন্যাস - লেখা</emph> সেটিংটি ব্যবহার করুন।

[ctx: text_enter.xhp par_idN108FD help.text]
note: TBBEa
en: Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start.
bn: একটি কলআউট নির্বাচন করুন এবং আপনি যেখান থেকে কলআউটটি শুরু করতে চান মাউস পয়েন্টারটি সেইদিকে সরিয়ে নিন।

[ctx: text_enter.xhp par_id3150272 help.text]
note: yWMZf
en: Drag to draw the callout.
bn: কলআউট অঙ্কন করতে টানুন।

[ctx: text_enter.xhp par_id1978514 help.text]
note: LACCd
en: Enter the text.
bn: লেখা সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: text_enter.xhp par_idN1091A help.text]
note: C9fwC
en: Copying Text
bn: লেখা অনুলিপি করা হচ্ছে

[ctx: text_enter.xhp par_idN10921 help.text]
note: Jma6G
en: Select the text in your Writer document.
bn: আপনার রাইটার নথির লেখা নির্বাচন করা হবে।

[ctx: text_enter.xhp par_idN10925 help.text]
note: 9TSZh
en: Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>).
bn: ক্লিপবোর্ডে লেখার অনুলিপি করা যায় (<emph>সম্পাদনা - অনুলিপি</emph>)।

[ctx: text_enter.xhp par_idN1092D help.text]
note: xXHnT
en: Click the page or slide where you want to paste the text.
bn: আপনি যে পৃষ্ঠা অথবা স্লাইডে লেখাটি প্রতিলেপন করতে চান তাতে ক্লিক করুন।

[ctx: text_enter.xhp par_idN10931 help.text]
note: GCpCF
en: Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - প্রতিলেপন</emph> অথবা<emph> সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ব্যবহার করে লেখাটি প্রতিলেপন করা হবে।

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093C help.text]
note: xHxJp
en: Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes.
bn: <emph>বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ব্যবহার করে, আপনি প্রতিলেপন করা যায় এমন লেখার বিন্যাস বেছে নিতে পারেন। বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে, আপনি লেখার বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093F help.text]
note: CwhNW
en: Importing Text
bn: লেখা ইমপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: text_enter.xhp par_idN10946 help.text]
note: bCEdY
en: Click the page or slide where you want to import the text.
bn: আপনি যে পৃষ্ঠা অথবা স্লাইডে লেখাটি ইমপোর্ট করতে চান তাতে ক্লিক করুন।

[ctx: text_enter.xhp par_idN1094A help.text]
note: dRzar
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ - ফাইল</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: text_enter.xhp par_idN10952 help.text]
note: oWEEr
en: Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text.
bn: একটি লেখার ফাইল (*.txt) অথবা একটি HTML ফাইল নির্বাচন করুন এবং <emph>সন্নিবেশ</emph> এ ক্লিক করুন। <emph>লেখা সন্নিবেশ করানো হবে</emph> ডায়ালগটি খোলে যায়। লেখা সন্নিবেশ করাতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for Drawings
bn: অঙ্কনের জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156441 help.text]
en: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>
bn: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">অঙ্কনের জন্য শর্টকাট কী</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153877 help.text]
en: The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents.
bn: নিম্নোক্ত তালিকাটি অঙ্কন নথিতে উল্লেখিত শর্টকাট কীসমূহের তালিকা।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154730 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">general shortcut keys for $[officename]</link>.
bn: আপনি $[officename] এর জন্য <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">সাধারণ শর্টকাট কী ব্যবহার করতে পারেন</link>।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149121 help.text]
en: Function Keys for Drawings
bn: অঙ্কনসমূহের জন্য ফাংশন কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155768 help.text]
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3153713 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152346 help.text]
en: Add or edit text.
bn: লেখা যোগ অথবা সম্পাদনা করা হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147004 help.text]
en: Opens group to edit individual objects.
bn: পৃথক বস্তু সম্পাদনা করতে গ্রুপ খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155113 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3159238 help.text]
en: Close group editor.
bn: গ্রুপের সম্পাদক বন্ধ করা হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3152994 help.text]
en: Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog.
bn: <emph>অনুরূপ</emph> ডায়ালগটি খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149406 help.text]
en: Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog.
bn: <emph>অবস্থান ও আকার</emph> ডায়ালগটি খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153917 help.text]
en: Opens the <emph>Navigator</emph>.
bn: <emph>ন্যাভিগেটর</emph> খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154649 help.text]
en: Checks spelling.
bn: বানান পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152869 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3154765 help.text]
en: Opens the <emph>Thesaurus</emph>.
bn: <emph>অভিধান</emph> খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154707 help.text]
en: Edit points on/off.
bn: সম্পাদনা পয়েন্ট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3147250 help.text]
en: Fits to frame.
bn: ফ্রেমের সাথে মানানসই করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150434 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150393 help.text]
en: Shortcut Keys for Drawings
bn: অঙ্কনের জন্য শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156401 help.text]
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3146323 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149946 help.text]
en: Plus(+) Key
bn: যোগ চিহ্ন (+) কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3159119 help.text]
en: Zooms in.
bn: বড় আকারে প্রদর্শন করে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150655 help.text]
en: Minus(-) Key
bn: বিয়োগ চিহ্ন (-) কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3145827 help.text]
en: Zooms out.
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন করে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149886 help.text]
en: Multiple(×) Key (number pad)
bn: গুণন(×) কী (সংখ্যা প্যাড)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
en: Zooms to fit entire page in screen.
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা পর্দার মানানসই করতে বড় আকারে প্রদর্শন করে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154841 help.text]
en: Divide (÷) Key (number pad)
bn: ভাগ চিহ্ন (÷) কী (নম্বর প্যাড)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153039 help.text]
en: Zooms in on the current selection.
bn: বর্তমান নির্বাচনটি বড় আকারে প্রদর্শন করে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150867 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G

[ctx: 01020000.xhp par_id3149250 help.text]
en: Groups selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুর গ্রুপ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149955 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
bn: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড+অপশন</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3148582 help.text]
en: Ungroups selected group.
bn: নির্বাচিত গ্রুপটিকে গ্রুপমুক্ত করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146852 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K

[ctx: 01020000.xhp par_id3153110 help.text]
en: Combines selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহ সংযুক্ত করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153567 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড+অপশন</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
en: Uncombines selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহ বিমুক্ত করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153730 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +

[ctx: 01020000.xhp par_id3155928 help.text]
en: Bring to front.
bn: সবচেয়ে সামনে নিয়ে আসা

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145245 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
en: Bring forward.
bn: সামনে নিয়ে আসা।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -

[ctx: 01020000.xhp par_id3156062 help.text]
en: Send backward.
bn: পিছনে পাঠানো হয়

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145298 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -

[ctx: 01020000.xhp par_id3149028 help.text]
en: Send to back.
bn: সবচেয়ে পিছনে পাঠানো হয়

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147533 help.text]
en: Shortcut Keys Specific to Drawings
bn: অঙ্কনে উল্লেখিত শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154865 help.text]
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3155370 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ADC help.text]
en: Switch to previous page
bn: পূর্বের পৃষ্ঠায় ফিরে যান

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE7 help.text]
en: Switch to next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AED help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AFD help.text]
en: Switch to previous layer
bn: পূর্ববর্তী স্তরে ফিরে যান

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AF2 help.text]
en: Switch to next layer
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153927 help.text]
en: Arrow Key
bn: তীরচিহ্ন কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3155986 help.text]
en: Moves the selected object in the direction of the arrow key.
bn: তীরচিহ্ন কীর দিকবিন্যাসে নির্বাচিত বস্তুটি সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156259 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+তীরচিহ্ন কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3147171 help.text]
en: Moves the page view in the direction of the arrow key.
bn: তীরচিহ্ন কীর দিকবিন্যাসে পৃষ্ঠার দৃশ্যপট সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149450 help.text]
en: Creates a copy of the dragged object when mouse button is released.
bn: মাউস বোতাম ছেড়ে দেয়ার সময় টেনে নিয়ে আসা বস্তুর একটি অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154643 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter with keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar
bn: টুলবারে অঙ্কন বস্তুর আইকনের কীবোর্ড ফোকাস (F6) সহ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3150756 help.text]
en: Inserts a drawing object of default size into the center of the current view.
bn: বর্তমান দৃশ্যপটের কেন্দ্রে পূর্বনির্ধারিত আকারের অঙ্কন বস্তু সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151266 help.text]
en: Opens the context menu for the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তুর জন্য প্রসঙ্গ মেনুটি খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3156323 help.text]
en: Enters text mode.
bn: লেখার মোড সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150258 help.text]
en: Enters text mode if a text object is selected.
bn: লেখার বিষয়বস্তু নির্বাচন করা হলে লেখার মোড সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155851 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3154046 help.text]
en: Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted.
bn: লেখার বিষয়বস্তু নির্বাচন করা হলে লেখার মোড সন্নিবেশ করানো হয়। যদি লেখার কোন বিষয়বস্তু না থাকে অথবা আপনি পৃষ্ঠায় সকল লেখার বিষয়বস্তু দ্বারা চক্রাকারে আবদ্ধ হয়ে যান, তাহলে  নতুন একটি পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149977 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152812 help.text]
en: Press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and drag with the mouse to draw or resize an object from the center of the object outward.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী চাপুন এবং একটি বস্তু আঁকতে অথবা আকার পরিবর্তন করতে কেন্দ্র থেকে বস্তুর বাইরের দিকে মাউস দ্বারা টানুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143232 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ click on an object
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+একটি বস্তুতে ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3156007 help.text]
en: Selects the object behind the currently selected object.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুর পিছনের বস্তুটি নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147252 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an object
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+একটি বস্তুতে ক্লিক করুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3145666 help.text]
en: Selects the object in front of the currently selected object.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুর সামনের বস্তুটি নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155325 help.text]
en: Shift key while selecting an object
bn: একটি বস্তু নির্বাচন করার সময় Shift কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3159343 help.text]
en: Adds or removes object to or from the selection.
bn: নির্বাচনে অথবা নির্বাচন থেকে বস্তুটি যুক্ত করে অথবা অপসারণ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083282 help.text]
en: Shift+ drag while moving an object
bn: Shift+ একটি বস্তু সরানোর সময় টানুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3145620 help.text]
en: The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees.
bn: নির্বাচিত বস্তুর স্থানান্তর ৪৫ ডিগ্রীর গুণিতক দ্বারা সীমাবদ্ধ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154933 help.text]
en: Shift+drag while creating or resizing an object
bn: Shift+ একটি বস্তু তৈরি করার অথবা আকার পরিবর্তন করার সময় টানুন

[ctx: 01020000.xhp par_id3148831 help.text]
en: Constrains the size to keep the object's aspect ratio.
bn: বস্তুর দৃশ্যমান অনুপাত ঠিক রাখতে আকার সীমাবদ্ধ রাখা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3148804 help.text]
en: Cycles through the objects on the page in the order in which they were created.
bn: বস্তুসমূহ যে ক্রমে তৈরি হয় সেই অনুসারে তাদেরকে পৃষ্ঠার উপর আবর্তিত করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149764 help.text]
en: Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they were created.
bn: বস্তুসমূহ যে ক্রমে তৈরি হয় তার বিপরীত-ক্রম অনুসারে তাদেরকে পৃষ্ঠার উপর আবর্তিত করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3109840 help.text]
en: Exits current mode.
bn: বর্তমান মোড থেকে প্রস্থান করে।

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156024 help.text]
note: kDZCK
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
bn: <variable id="wie">এই নির্দেশাবলীতে সন্নিবেশ করতে...</variable>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: dHbww
en: Welcome to the $[officename] Draw Help
bn: $[officename] ড্র এর সহায়িকায় স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3154022 help.text]
note: 7S6g8
en: How to Work With $[officename] Draw
bn: $[officename] ড্র তে কিভাবে কাজ করতে হবে

[ctx: main0000.xhp hd_id3150363 help.text]
note: VAi9X
en: $[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys
bn: $[officename] ড্র এর মেনু, টুলবার, এবং কী

[ctx: main0100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: SBAWQ
en: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
bn: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">মেনু</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154684 help.text]
note: tFQeA
en: The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs.
bn: $[officename] ড্র এর মেনু, সাবমেনু এবং তাদের ডায়ালগের বর্ণনা নিচে দেয়া হলো।

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 help.text]
note: JFaPu
en: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
bn: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">ফাইল</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3150868 help.text]
note: LeNuf
en: This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.
bn: এই মেনুটি অঙ্কন নথি নিয়ে কাজ করার জন্য সাধারণ র্নিদেশাবলী ধারণ করে, যেমন খুলুন, বন্ধ করুন এবং মুদ্রণ। $[officename] ড্র বন্ধ করতে <emph>প্রস্থান</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 help.text]
note: hWYJ3
en: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3159155 help.text]
note: VJBfj
en: Sets the display properties of Draw documents.
bn: অঙ্কন নথির প্রদর্শনের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করে।

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: cEdVL
en: Switch to normal view of the page.
bn: পৃষ্ঠা সাধারণ বিন্যাসে প্রদর্শন।

[ctx: main0103.xhp hd_id3149666 help.text]
note: 7AgpR
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bn: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">বড় করে প্রদর্শন</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3148663 help.text]
note: Gf9zj
en: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
bn: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">টুলবার</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3125863 help.text]
note: JmCQG
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw.
bn: এই অংশটি $[officename] ড্রতে বিদ্যমান টুলবারসমূহের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত পরিচিতি প্রদান করে।

[ctx: main0202.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 46PvE
en: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
bn: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">রেখা এবং ভরাটকরণ বার</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3150543 help.text]
note: ZbyBP
en: The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode.
bn: রেখা এবং ভরাটকরণ বার বর্তমান সম্পাদনা মোডের কমান্ডসমূহ ধারণ করে।

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: cqoEt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">রেখা শৈলী</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 help.text]
note: iCRac
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">রেখার প্রস্থ</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 help.text]
note: ukpCB
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">রেখার রং</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155767 help.text]
note: zgxbz
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
bn: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">এলাকার শৈলী / ভরাট</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
note: uD4cw
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
bn: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">ছায়া</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: sgA99
en: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
bn: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">অঙ্কন বার</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3149656 help.text]
note: zm9tL
en: The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools.
bn: <emph>অঙ্কন</emph> বার প্রধান অঙ্কন টুলসমূহ ধারণ করে।

[ctx: main0210.xhp par_idN105D1 help.text]
note: APoZ6
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">আয়তক্ষেত্র</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105E1 help.text]
note: xgooh
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
bn: বর্তমান নথিতে, মাউস ক্লিক করে টেনে একটি ভরাট আয়তক্ষেত্র আঁকুন। আপনি আয়তক্ষেত্রটির প্রান্ত যেখানে অবস্থান করাতে চান সেখানে ক্লিক করে এবং এটি টেনে আপনার কাঙ্খিত আকার দিন। একটি বর্গক্ষেত্র আঁকতে, বস্তুটি টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: main0210.xhp par_idN105EE help.text]
note: zHKmr
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">উপবৃত্ত</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105FE help.text]
note: iACbM
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
bn: বর্তমান নথিতে, মাউস ক্লিক করে টেনে একটি ভরাট ডিম্বাকৃতি আঁকুন। আপনি ডিম্বাকৃতি বস্তুটি যেখানে আকঁতে চান সেখানে ক্লিক করুন এবং এটি টেনে আপনার কাঙ্খিত আকার দিন। একটি বৃত্ত আঁকতে, বস্তুটি টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: main0210.xhp par_idN1060B help.text]
note: viV2Q
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">লেখা</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1061B help.text]
note: zK7U5
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
bn: বর্তমান নথিতে, মাউস ক্লিক করে টেনে একটি লেখা বাক্স আঁকুন। নথির যেকোনো স্থানে ক্লিক করুন এবং এরপর আপনার লেখা টাইপ অথবা প্রতিলেপন করুন।

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
note: eQi5s
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
bn: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">বিন্দু</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C3 help.text]
note: kGHZx
en: Enables you to edit points on your drawing.
bn: আপনার অঙ্কনে বিন্দুসমূহ সম্পাদনা করতে সাহায্য করে।

[ctx: main0210.xhp par_idN106C8 help.text]
note: bve6M
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
bn: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">আঠালো বিন্দু</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106D7 help.text]
note: p8CqG
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
bn: আপনার অঙ্কনে গ্লু পয়েন্ট সম্পাদনা করতে সাহায্য করে।

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
note: 3Cwi3
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">ফাইল থেকে</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
note: girLt
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">ফরম কন্ট্রোল</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1075A help.text]
note: 4zUFD
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তুর জন্য ত্রিমাত্রিক প্রভাব সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: main0213.xhp hd_id3150793 help.text]
note: h8Gkq
en: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
bn: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">অপশন বার</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154685 help.text]
note: kRNpY
en: The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
bn: <emph>প্রদর্শন - টুলবার - অপশন</emph> বেছে নেয়ার মাধ্যমে <emph>অপশন</emph>বার প্রদর্শন করা যায়।

[ctx: main0213.xhp hd_id3145251 help.text]
note: Evbup
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">গ্রিড প্রদর্শন</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 4tnwC
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Guides When Moving">সরানোর সময় নির্দেশনা দেয়া হয়</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3147338 help.text]
note: tASZG
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
bn: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">গ্রিডে স্ন্যাপ করা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3155111 help.text]
note: eUTG8
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">পৃষ্ঠার মার্জিনে স্ন্যাপ করা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150343 help.text]
note: jkDCy
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">বস্তুর সীমানাতে স্ন্যাপ করা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150368 help.text]
note: ZNCTw
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">বস্তুর বিন্দুতে স্ন্যাপ করা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146980 help.text]
note: A3zrT
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">দ্রুত সম্পাদনা অনুমোদন করা হবে</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148870 help.text]
note: qPC3y
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
bn: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">শুধুমাত্র লেখার এলাকা নির্বাচন করা হবে</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: G6tEE
en: $[officename] Draw Features
bn: $[officename] ড্র এর বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: JzsHu
en: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] Draw Features</link></variable>
bn: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] ড্র এর বৈশিষ্ট্যাবলী</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3146975 help.text]
note: VMQj3
en: $[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings.
bn: $[officename] ড্র এর সাহায্যে সাধারণ এবং জটিল কোন অঙ্কন এবং এদেরকে চিত্রের কিছু সংখ্যক সাধারণ বিন্যাসে এক্সপোর্ট করতে পারেন। $[officename] প্রোগ্রামে তৈরিকৃত সারণি, লেখচিত্র, সূত্র এবং অন্যান্য উপাদানসমূহ আপনার অঙ্কনে সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3147435 help.text]
note: dTRFJ
en: Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

[ctx: main0503.xhp par_id3153142 help.text]
note: xACf7
en: $[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry.
bn: $[officename] ড্র গাণিতিক ভেক্টরসমূহ দ্বারা নির্ধারিত রেখা এবং বক্ররেখাসমূহ ব্যবহার করে ভেক্টর গ্রাফিক্স তৈরি করে। ভেক্টর জ্যামিতি অনুসারে রেখা, উপবৃত্ত এবং বহুভুজ সম্পর্কে বর্ণনা করে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3154320 help.text]
note: RETRQ
en: Creating 3D Objects
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তু তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3145251 help.text]
note: vdToT
en: You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects.
bn: আপনি $[officename] ড্রতে সাধারণ ত্রিমাত্রিক বস্তু যেমন ঘনক, গোলক, এবং সিলিন্ডারের মত বস্তু তৈরি এবং এর আলোক উৎস পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: 3DMuZ
en: Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object.
bn: আপনার অঙ্কনে বস্তুসমূহ সারিবদ্ধ করতে সাহায্য করার জন্য গ্রিড এবং গাইডসমূহ আপনাকে দৃষ্টিগ্রাহ্য ইঙ্গিত সরবরাহ করে। আপনি একটি বস্তুকে গ্রিড রেখায়, গাইডে অথবা অন্য বস্তুর প্রান্তে স্ন্যাপ করাও বেছে নিতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: 3fX6X
en: Connecting Objects to Show Relationships
bn: সম্পর্ক দেখাতে বস্তুসমূহ সংযুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3149124 help.text]
note: LGD4F
en: You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "connectors" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams.
bn: বস্তুর মাঝে সম্পর্ক দেখাতে আপনি "সংযোজক" নামের বিশেষ রেখার মাধ্যমে $[officename] ড্র এ বস্তু সংযুক্ত করতে পারেন। সংযোজক রেখা, অঙ্কন বস্তুর গ্লু পয়েন্টে আটকে থাকে এবং বস্তু সরিয়ে নিলেও সংযোজিত থাকে। প্রাতিষ্ঠানিক লেখচিত্র এবং প্রযুক্তিগত রেখাচিত্র তৈরি করতে সংযোজকসমূহ উপকারী।

[ctx: main0503.xhp hd_id3155764 help.text]
note: pLaMp
en: Displaying Dimensions
bn: বস্তুর মাত্রা প্রদর্শন করা হচ্ছে

[ctx: main0503.xhp par_id3155333 help.text]
note: bkUkB
en: Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions.
bn: প্রযুক্তিগত রেখাচিত্র প্রায়ই অঙ্কনে ব্যবহৃত বস্তুর মাত্রা প্রদর্শন করে। $[officename] ড্র এ, রেখার মাত্রা গণনা এবং প্রদর্শন করতে আপনি মাত্রা রেখা ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 help.text]
note: s5vj3
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: main0503.xhp par_id3154022 help.text]
note: 5inGp
en: The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs.
bn: গ্যালারি হলো চিত্র, অ্যানিমেশন, শব্দ এবং অন্যান্য উপাদানের একটি সংগ্রহ। আপনি এসব আইটেম থেকে বেছে নিয়ে আপনার অঙ্কনে এবং অন্যান্য $[officename] প্রোগ্রামেও সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3149207 help.text]
note: dKxQU
en: Graphic File Formats
bn: গ্রাফিক ফাইলে ফরম্যাট

[ctx: main0503.xhp par_id3155112 help.text]
note: A4cAW
en: $[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG.
bn: $[officename] ড্র অনেকগুলো বহুল ব্যবহৃত গ্রাফিক ফাইলে এক্সপোর্ট করতে পারে, যেমন BMP, GIF, JPG, এবং PNG।

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcuts for Charts
bn: লেখচিত্রের শর্টকাটসমূহ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
en: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Shortcuts for Charts</link></variable>
bn: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">লেখচিত্রের শর্টকাটসমূহ</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155412 help.text]
en: You can use the following shortcut keys in charts.
bn: আপনি লেখচিত্রে নিম্নোক্ত শর্টকাট কী ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3159154 help.text]
en: You can also use the general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link> for $[officename].
bn: আপনি $[officename] এর জন্য সাধারণ <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">শর্টকাট কী</link> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149262 help.text]
en: Shortcuts in Charts
bn: লেখচিত্রে শর্টকাট

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151073 help.text]
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3154490 help.text]
en: Results
bn: ফলাফল

[ctx: 01020000.xhp par_id3154511 help.text]
en: Select next object.
bn: পরবর্তী বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149020 help.text]
en: Select previous object.
bn: পূর্ববর্তী বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155443 help.text]
en: Home
bn: হোম

[ctx: 01020000.xhp par_id3156382 help.text]
en: Select first object.
bn: প্রথম বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154702 help.text]
en: Select last object.
bn: শেষ বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147005 help.text]
en: Cancel selection
bn: নির্বাচন বাতিল করুন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159239 help.text]
en: up/down/left/right arrow
bn: উপর/নীচ/ডান/বাম তীরচিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3149210 help.text]
en: Move the object in the direction of the arrow.
bn: তীরচিহ্নের দিকনির্দেশনা অনুসারে বস্তুটি সরানো হবে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150364 help.text]
en: up/down/left/right arrow in pie charts
bn: পাই লেখচিত্রে উপর/নীচ/ডান/বাম তীরচিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3150369 help.text]
en: Moves the selected pie segment in the direction of the arrow.
bn: তীরচিহ্নের দিকনির্দেশনা অনুসারে নির্বাচিত পাই বৃত্তকলাটি সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145584 help.text]
en: F2 in titles
bn: শিরোনামে F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3154372 help.text]
en: Enter text input mode.
bn: পাঠ্য ইনপুট মোড সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: 01020000.xhp par_id3152988 help.text]
en: Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series).
bn: পৃথক উপাদানসমূহ (লেখচিত্রের ব্যাখ্যা এবং ডাটা সিরিজে) সম্পাদনা করার জন্য গ্রুপটি খুলুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153815 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3153915 help.text]
en: Exit group (in legend and data series).
bn: গ্রুপ থেকে প্রস্থান (লেখচিত্রের ব্যাখ্যা এবং ডাটা সিরিজে)।

[ctx: 01020000.xhp par_id3156016 help.text]
en: Reduce or enlarge the chart
bn: লেখচিত্রটি ছোট অথবা বড় করা হবে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150210 help.text]
en: +/- in pie charts
bn: পাই লেখচিত্রে +/-

[ctx: 01020000.xhp par_id3159204 help.text]
en: Moves the selected pie segment off or into the pie chart.
bn: পাই লেখচিত্র থেকে সামান্য সম্পৃক্ত অথবা আলাদা করে নির্বাচিত পাই বৃত্তকলাটি সরিয়ে নেয়া হয়।

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: RTFEU
en: Data in Rows
bn: সারির ডাটা

[ctx: 01190000.xhp hd_id3146976 help.text]
note: DacjG
en: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Data in Rows</link>
bn: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">সারির ডাটা</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154490 help.text]
note: Mn2kr
en: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DataInRows">লেখচিত্র ডাটার বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154754 help.text]
note: 6yPuD
en: Data in Rows
bn: সারির ডাটা

[ctx: 01200000.xhp tit help.text]
note: qvE3T
en: Data in Columns
bn: কলামের ডাটা

[ctx: 01200000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: BFkD4
en: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Data in Columns</link>
bn: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">কলামের ডাটা</link>

[ctx: 01200000.xhp par_id3145749 help.text]
note: eiQk2
en: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">লেখচিত্র ডাটার বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149377 help.text]
note: CByTA
en: Data in Columns
bn: কলামের ডাটা

[ctx: 01210000.xhp tit help.text]
note: C9YD9
en: Scale Text
bn: পাঠ্যের আকার পরিবর্তন

[ctx: 01210000.xhp hd_id3152996 help.text]
note: BSFqu
en: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Scale Text</link>
bn: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">পাঠ্যের আকার পরিবর্তন</link>

[ctx: 01210000.xhp par_id3144510 help.text]
note: 6xNG3
en: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ScaleText">আপনি যখন লেখচিত্রের আকার পরিবর্তন করেন তখন লেখচিত্রের পাঠ্যের আকার পুনরায় পরিবর্তিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01210000.xhp par_id3150441 help.text]
note: UQA8A
en: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">আইকন</alt></image>

[ctx: 01210000.xhp par_id3153190 help.text]
note: D6XfW
en: Scale Text
bn: পাঠ্যের আকার পরিবর্তন

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: B4chT
en: Automatic Layout
bn: স্বয়ংক্রিয় বহির্বিন্যাস

[ctx: 01220000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: YwCv2
en: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatic Layout">Automatic Layout</link>
bn: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatic Layout">স্বয়ংক্রিয় বহির্বিন্যাস</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3146120 help.text]
note: 2iKEq
en: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">বর্তমান লেখচিত্রের ভিতরে লেখচিত্রের সব উপাদানসমূহকে এদের পূর্বনির্ধারিত অবস্থানে সরিয়ে নেয়া হয়। এই ফাংশনটি উপাদানের অবস্থান ব্যতীত লেখচিত্রের ধরন অথবা অন্য কোন গুনাবলী পরির্তন করে না।</ahelp>

[ctx: 01220000.xhp par_id3150010 help.text]
note: Fjs5R
en: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">আইকন</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153143 help.text]
note: FWQFj
en: Automatic Layout
bn: স্বয়ংক্রিয় বহির্বিন্যাস

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: i2NqE
en: Current Chart Type
bn: বর্তমান লেখচিত্রের ধরন

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pabZ5
en: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Current Chart Type</link>
bn: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">বর্তমান লেখচিত্রের ধরন</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145173 help.text]
note: b2GAj
en: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Displays the name of the current chart type.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">বর্তমান লেখচিত্রের ধরনের নাম প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: DsZFP
en: Data Table
bn: ডাটা সারণি

[ctx: 03010000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: uFKwH
en: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Data Table">Data Table</link>
bn: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Data Table">ডাটা সারণি</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149667 help.text]
note: RHGbZ
en: The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table.
bn: আপনি যদি একটি ক্যাল্‍ক   পাতা অথবা রাইটার সারণি ভিত্তিক লেখচিত্র সন্নিবেশ করান তাহলে <emph> ডাটা সারণি </emph>ডায়ালগটি উপস্থিত থাকে না।

[ctx: 03010000.xhp par_id6746421 help.text]
note: uiZwN
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>
bn: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">একটি রাইটার সারণি পরিবর্তিত হলে লেখচিত্রটি নিজ হাতে হালনাগাদ করার জন্য</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id2565996 help.text]
note: zuseH
en: Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog.
bn: আপনি শুধুমাত্র ডায়ালগ বন্ধ করে পুনরায় চালু করলে কিছু পরিবর্তন দৃশ্যমান হবে।

[ctx: 03010000.xhp hd_id6129947 help.text]
note: YcEuK
en: To change chart data
bn: লেখচিত্র ডাটা পরিবর্তন করার জন্য

[ctx: 03010000.xhp par_id8141117 help.text]
note: ECmjX
en: When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview.
bn: আপনি যখন পূর্বনির্ধারিত ডাটা ভিত্তিক একটি লেখচিত্র তৈরি করেন অথবা যখন আপনার নথিতে একটি লেখচিত্র অনুলিপি করেন, তখন আপনার নিজস্ব ডাটা সন্নিবেশ করাতে ডাটা সারণি খুলতে পারেন। একটি সরাসরি প্রাকবীক্ষনে লেখচিত্রটি অন্তর্ভুক্ত ডাটার প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে।

[ctx: 03010000.xhp par_id9487594 help.text]
note: VoGXA
en: Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes.
bn: লেখচিত্রে সব পরিবর্তন প্রয়োগ করতে লেখচিত্র ডাটা ডায়ালগ বন্ধ করুন। পরিবর্তন বাতিল করতে <emph>সম্পাদনা - পূর্বাবস্থা</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 03010000.xhp par_id4149906 help.text]
note: iDfxC
en: Insert or select a chart that is not based on existing cell data.
bn: বিদ্যমান ঘরের ডাটা ভিত্তিক নয় এমন একটি লেখচিত্র সন্নিবেশ করান অথবা নির্বাচন করুন।

[ctx: 03010000.xhp par_id6064943 help.text]
note: H9HSu
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog.
bn: ডাটা সারণি ডায়ালগ খুলতে <emph>প্রদর্শন - লেখচিত্র ডাটা সারণি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 03010000.xhp par_id9799798 help.text]
note: RSA5B
en: Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview.
bn: ডায়ালগের একটি ঘরে ক্লিক করুন এবং বিষয়বস্তু পরিবর্তন করুন। প্রাকবীক্ষনে পরিবর্তীত বিষয়বস্তু দেখতে অন্য একটি ঘরে ক্লিক করুন।

[ctx: 03010000.xhp par_id1251258 help.text]
note: CBYKU
en: Enter the name of the data series in the text box above the column.
bn: কলামের উপরের টেক্সট বাক্সে ডাটা সিরিজের নাম সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: 03010000.xhp par_id743430 help.text]
note: 87TGK
en: Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted.
bn: সারি এবং কলাম সন্নিবেশ করাতে অথবা মুছে ফেলতে সারণির উপরের আইকনটি ব্যবহার করুন। একাধিক কলাম সহ ডাটা সিরিজের জন্য, শুধুমাত্র সম্পূর্ণ ডাটা ধারা সন্নিবেশ করানো অথবা মুছে ফেলা যাবে।

[ctx: 03010000.xhp par_id8111819 help.text]
note: 5wuLN
en: The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right.
bn: লেখচিত্রে ডাটা সিরিজের ক্রম ডাটা সারণির অনুরূপ। বর্তমান কলামকে এর ডানের পরিপার্শ্বের সাথে পরিবর্তন করতে <emph>ধারাসমূহ ডানে সরানো হবে </emph>আইকন ব্যবহার করুন।

[ctx: 03010000.xhp par_id9116794 help.text]
note: fQcQH
en: The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below.
bn: লেখচিত্রে শ্রেণীর অথবা ডাটা বিন্দুর ক্রম ডাটা সারণির অনুরূপ। বর্তমান সারিকে এর নিচের পরিপার্শ্বের সাথে পরিবর্তন করতে <emph>সারিসমূহ নিচে সরানো হবে </emph>আইকন ব্যবহার করুন।

[ctx: 03010000.xhp par_id3150297 help.text]
note: fux4x
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new row below the current row.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান সারির নিচে একটি নতুন সারি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3145384 help.text]
note: PkbNJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান সারির নিচে একটি নতুন সারি সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3159231 help.text]
note: Zmyws
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান সারিটি মুছে ফেলুন। লেবেল সারি মুছে ফেলা সম্ভব নয়।</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153336 help.text]
note: 5zEhn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান সারিটি মুছে ফেলুন। লেবেল সারি মুছে ফেলা সম্ভব নয়।</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id4089175 help.text]
note: wJbsu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান কলামকে এর ডানের পরিপার্শ্বের সাথে পরিবর্তন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3949095 help.text]
note: DvGaq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান সারিকে এর নিচের পরিপার্শ্বের সাথে পরিবর্তন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id6697286 help.text]
note: gqb7C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter names for the data series.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা সিরিজের জন্য নমাসমূহ সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: 9dACT
en: Titles
bn: শিরোনাম

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: dDQSp
en: Titles
bn: শিরোনাম

[ctx: 04010000.xhp hd_id3146980 help.text]
note: PB2Ds
en: Subtitle
bn: উপশিরোনাম

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156018 help.text]
note: UZbPg
en: X axis
bn: X অক্ষ

[ctx: 04010000.xhp hd_id3159226 help.text]
note: D9dUG
en: Y axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153009 help.text]
note: dnefP
en: Z axis
bn: Z অক্ষ

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: EpNZy
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: sVYGd
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: 04020000.xhp par_id3155413 help.text]
note: tGRyh
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>
bn: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">দ্বারা <emph>লেজেন্ড </emph>ডায়ালগটি খোলা হয়, যা আপনাকে লেখচিত্তের মধ্যে লেজেন্ডের অবস্থান পরিবর্তন করার জন্য, এবং লেজেন্ডটি প্রদর্শিত হয় কিনা তা উল্লেখ করার জন্য অনুমোদন করে থাকে।</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149124 help.text]
note: nyEeY
en: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>
bn: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">লেখচিত্রের ব্যাখ্যা প্রদর্শন অথবা লুকিয়ে রাখতে বিন্যাস বারের <emph>লেখচিত্রের ব্যাখ্যা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে</emph> এ ক্লিক করুন।</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3145230 help.text]
note: CxQSK
en: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">আইকন</alt></image>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149207 help.text]
note: qgksF
en: Legend On/Off
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে

[ctx: 04020000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: k6bRB
en: Display
bn: প্রদর্শন

[ctx: 04020000.xhp par_id3150206 help.text]
note: BSdJn
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">লেখচিত্রের জন্য ব্যাখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। </ahelp>আপনি <emph>ট্রেন্ড লাইন - লেখচিত্রের ব্যাখ্যা</emph> বেছে নিয়ে ডায়ালগটি কল করলেই শুধুমাত্র এই অপশনটি দৃশ্যমান হবে।

[ctx: 04020000.xhp hd_id3150201 help.text]
note: 7DTyB
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 04020000.xhp par_id3155376 help.text]
note: jRcLn
en: Select the position for the legend:
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যার জন্য অবস্থান নির্বাচন করুন:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: JZBng
en: Left
bn: বাম

[ctx: 04020000.xhp par_id3155087 help.text]
note: cz4fU
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">লেখচিত্রের বামে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: EEpAX
en: Top
bn: উপর

[ctx: 04020000.xhp par_id3153912 help.text]
note: 6dfZN
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">লেখচিত্রের উপরে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3144773 help.text]
note: LQDxf
en: Right
bn: ডান

[ctx: 04020000.xhp par_id3155268 help.text]
note: WJFTY
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">লেখচিত্রের ডানে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152871 help.text]
note: CHEsi
en: Bottom
bn: নিচে

[ctx: 04020000.xhp par_id3153249 help.text]
note: LuHXm
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">লেখচিত্রের নিচে ব্যাখ্যাটির অবস্থান।</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812072645 help.text]
note: rqcBi
en: Text Orientation
bn: পাঠ্যের স্থিতিবিন্যাস

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812112444 help.text]
note: P8c8j
en: Text Direction
bn: পাঠ্যের দিকবিন্যাস

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812112530 help.text]
note: bq8iM
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: WXyyt
en: Data Labels
bn: ডাটা লেবেল

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: jWyvv
en: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Data Labels</link></variable>
bn: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">ডাটা লেবেল</link></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154684 help.text]
note: C3Fy5
en: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>
bn: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">দ্বারা<emph> ডাটা লেবেল </emph>ডায়ালগটি খোলা হয়, যার সাহায্যে আপনি ডাটা লেবেল নির্ধারণ করতে পারবেন।</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id0810200912120416 help.text]
note: EwAhi
en: If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series.
bn: যদি ডাটা ক্রমের একটি এলিমেন্ট নির্বাচিত হয়, এই কমান্ডটি শুধুমাত্র সেই ডাটা ক্রমে কাজ করবে। যদি কোন এলিমেন্ট নির্বাচন করা না থাকে, তাহলে কমান্ডটি সকল ডাটা ক্রমে কাজ করে থাকে।

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149401 help.text]
note: krmHL
en: Show value as number
bn: সংখ্যা হিসেবে মান প্রদর্শন করা হবে

[ctx: 04030000.xhp par_id3150751 help.text]
note: EDSJW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">ডাটা বিন্দুর পরম মান প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id5077059 help.text]
note: 6nNxh
en: Number format
bn: সংখ্যার বিন্যাস

[ctx: 04030000.xhp par_id9794610 help.text]
note: qcDam
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংখ্যা বিন্যাস নির্বাচনের জন্য একটি ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145643 help.text]
note: uBbyH
en: Show value as percentage
bn: শতকরা হিসেবে মান প্রদর্শন করা হবে

[ctx: 04030000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ngLy4
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">প্রতি কলামে ডাটা বিন্দুর শতকরা মান প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1316873 help.text]
note: 7gGrJ
en: Percentage format
bn: শতকরা বিন্যাস

[ctx: 04030000.xhp par_id5476241 help.text]
note: 6v4iu
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শতকরা বিন্যাস নির্বাচন করতে একটি ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: eQMTH
en: Show category
bn: শ্রেণী প্রদর্শন করা হবে

[ctx: 04030000.xhp par_id3154702 help.text]
note: t8e9e
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Shows the data point text labels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">ডাটা বিন্দু পাঠ্য লেবেল প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150298 help.text]
note: 47xYM
en: Show legend key
bn: লেখচিত্র ব্যাখ্যার কী প্রদর্শন করা হবে

[ctx: 04030000.xhp par_id3150205 help.text]
note: 2hZiL
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">প্রতিটি ডাটা বিন্দু পাঠ্য লেবেলের পরে লেখচিত্র ব্যাখ্যার আইকন প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3836787 help.text]
note: 9J6AM
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: 04030000.xhp par_id6668904 help.text]
note: GJjLw
en: <ahelp hid=".">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একই বস্তুর জন্য বহুবিধ পাঠ্য স্ট্রিং এর মধ্যে বিভাজক নির্বাচিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id4319284 help.text]
note: cg8Ec
en: Placement
bn: অবস্থান

[ctx: 04030000.xhp par_id5159459 help.text]
note: zGAPr
en: <ahelp hid=".">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বস্তু সম্পর্কিত ডাটা লেবেলের অবস্থান নির্বাচিত হয়। </ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1106200812280727 help.text]
note: WH2iw
en: Text Direction
bn: পাঠ্যের দিকবিন্যাস

[ctx: 04030000.xhp par_id1106200812280719 help.text]
note: FRDF4
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1007200901590713 help.text]
note: iCBUY
en: Rotate Text
bn: লেখা আবর্তন

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: 9SFGe
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: WkAuF
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp par_id3150330 help.text]
note: roD3o
en: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>
bn: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">লেখচিত্রে প্রদর্শন করা হবে এমন অক্ষসমূহ উল্লেখ করা হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3156385 help.text]
note: ZeHAo
en: Major axis
bn: প্রধান অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: qKnCE
en: X axis
bn: X অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp par_id3145230 help.text]
note: iBDRp
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">উপবিভাগ সহ X অক্ষ লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147003 help.text]
note: Z2haD
en: Y axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp par_id3154020 help.text]
note: E8B8Z
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">উপবিভাগ সহ Y অক্ষ লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: mJpxz
en: Z axis
bn: Z অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp par_id3155113 help.text]
note: pAJYE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">উপবিভাগ সহ Z অক্ষ লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।</ahelp> এই অক্ষ শুধুমাত্র ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রে প্রদর্শন করা যাবে।

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150206 help.text]
note: d2Ec7
en: Secondary axis
bn: গৌন অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp par_id3166428 help.text]
note: QaGNX
en: Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
bn: আপনার লেখচিত্রে দ্বিতীয় একটি অক্ষ নির্দিষ্ট করতে এই এলাকা ব্যবহার করুন। যদি একটি ডাটা সিরিজ ইতোমধ্যেই এই অক্ষে নির্দিষ্ট থাকে তাহলে $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে অক্ষ এবং লেবেল প্রদর্শন করে। আপনি পরে এই সেটিং বন্ধ করে দিতে পারেন। যদি এই অক্ষে কোনো ডাটা নির্দিষ্ট করা না হয় এবং আপনি এই এলাকা সক্রিয় করেন তাহলে প্রাথমিক Y অক্ষের মান গৌন অক্ষে প্রয়োগ করা যায়।

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: oEY8r
en: X axis
bn: X অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp par_id3156445 help.text]
note: hAMZB
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">লেখচিত্রে একটি গৌন X অক্ষ প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152896 help.text]
note: v2A28
en: Y axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 04040000.xhp par_id3153818 help.text]
note: VEXsg
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">লেখচিত্রে একটি গৌন Y অক্ষ প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3154762 help.text]
note: m6gyt
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">প্রধান অক্ষ এবং গৌন অক্ষের ভিন্ন স্কেলিং থাকতে পারে। উদাহরণসরূপ, আপনি একটি অক্ষকে ২ ইঞ্চি এবং অন্যটিকে ১.৫ ইঞ্চি স্কেল করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GE8Ux
en: Error category
bn: ত্রুটি শ্রেণী

[ctx: 04050000.xhp par_id3150202 help.text]
note: 7x2ix
en: In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category.
bn: <emph>ত্রুটি শ্রেণী</emph> এলাকায়, আপনি ত্রুটি শ্রেণী প্রদর্শনের বিভিন্ন পদ্ধতি বেছে নিতে পারেন।

[ctx: 04050000.xhp hd_id3152989 help.text]
note: TFxgF
en: None
bn: কোনটিই না

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: G7ApU
en: Constant value
bn: স্থির মান

[ctx: 04050000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: uPkhT
en: Percentage
bn: শতকরা

[ctx: 04050000.xhp hd_id8977629 help.text]
note: tsxNy
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 04050000.xhp par_id7109286 help.text]
note: JVDun
en: <ahelp hid=".">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ত্রুটি বারসমূহ গণনা করার জন্য একটি ফাংশন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id5154576 help.text]
note: wUD8K
en: Standard Error: Displays the standard error.
bn: আদর্শ ত্রুটি: আদর্শ ত্রুটি প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04050000.xhp hd_id350962 help.text]
note: ffQE4
en: Cell Range
bn: ঘরের পরিসর

[ctx: 04050000.xhp par_id6679586 help.text]
note: BzcrF
en: <ahelp hid=".">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঘরের পরিসরে ক্লিক করুন এবং এরপর সুনির্দিষ্ট ভাবে একটি ঘরের পরিসর উল্লেখ করুন যা থেকে ধনাত্মক এবং ঋনাত্মক ত্রুটি বারের মান পাওয়া যায়।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3872188 help.text]
note: DQYC6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডায়ালগটি সংকুচিত করতে একটি বোতামে ক্লিক করুন, এরপর স্প্রেডশীটে ঘরের পরিসর নির্বাচন করতে মাউস ব্যবহার করুন। ডায়ালগটি পূর্ণ আকারে পুনরায় স্থাপন করতে বোতামটিতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id2633747 help.text]
note: XbnB2
en: From Data Table
bn: ডাটা সারণি থেকে

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573839 help.text]
note: 6Tjw9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ধনাত্মক ত্রুটি মান হিসেবে প্রদর্শিত মানে যুক্ত করার জন্য মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573862 help.text]
note: YCbEY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ঋনাত্মক ত্রুটি মান হিসেবে প্রদর্শিত মান থেকে বিয়োগ করার জন্য মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573844 help.text]
note: kRFcG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">যেখান থেকে ধনাত্মক ত্রুটি মানসমূহ পাওয়া যায় সেই ঠিকানা পরিসর সন্নিবেশ করান। একটি পাতা থেকে পরিসর নির্বাচন করতে সংকোচন বোতামটি ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573970 help.text]
note: Qpys7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">যেখান থেকে ঋনাত্মক ত্রুটি মানসমূহ পাওয়া যায় সেই ঠিকানা পরিসর সন্নিবেশ করান। একটি পাতা থেকে পরিসর নির্বাচন করতে সংকোচন বোতামটি ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810573977 help.text]
note: bcLoY
en: Same value for both
bn: উভয়ের জন্য একই মান

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574027 help.text]
note: E4UCQ
en: Positive and Negative
bn: ধনাত্মক এবং ঋনাত্মক

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810574039 help.text]
note: GfYAw
en: <ahelp hid=".">Shows positive and negative error bars.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ধনাত্মক এবং ঋনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574031 help.text]
note: r6Cp5
en: Positive
bn: ধনাত্মক

[ctx: 04050000.xhp par_id042820081057411 help.text]
note: FUMP7
en: <ahelp hid=".">Shows only positive error bars.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধুমাত্র ধনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574138 help.text]
note: 4w2iy
en: Negative
bn: ঋনাত্মক

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809110667 help.text]
note: TZcmS
en: <ahelp hid=".">Shows only negative error bars.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শুধুমাত্র ঋনাত্মক ত্রুটি বার প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 5TUMR
en: Trend Lines
bn: ট্রেন্ড লাইন

[ctx: 04050100.xhp hd_id5409405 help.text]
note: UDTw3
en: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Trend Lines</link></variable>
bn: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">ট্রেন্ড লাইন</link></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id5716727 help.text]
note: NF2z3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A linear trend line is shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি রৈখিক ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id5840021 help.text]
note: o9Giz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি লগারিদমিক ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9417096 help.text]
note: CXJKD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">An exponential trend line is shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি সূচকীয় ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8482924 help.text]
note: J8i6Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A power trend line is shown.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ঘাতের ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962370 help.text]
note: EsUHA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ট্রেন্ড লাইনের পরে ট্রেন্ড লাইনের সমীকরণ প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id6889858 help.text]
note: 6FZGw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ট্রেন্ড লাইনের পরে অবস্থিত নির্ণায়কের সহগ প্রদর্শন করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9569689 help.text]
note: EFBBV
en: The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type="menuitem">Format - Format Selection - Line</item>.
bn: সংশ্লিষ্ট ডাটা ক্রমের জন্য ট্রেন্ড লাইনের একই রং রয়েছে। সারির বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করার জন্য, ট্রেন্ড লাইন নির্বাচন করুন এবং <item type="menuitem">বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন - সারি</item> নিরবাচন করুন।

[ctx: 04050100.xhp hd_id9204077 help.text]
note: kq2KM
en: Constraints
bn: সীমাবদ্ধতা

[ctx: 04050100.xhp par_id7393719 help.text]
note: Dv6wV
en: The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:
bn: ট্রেন্ড লাইনের গণনা নিম্নোক্ত মানসহ কেবলমাত্র ডাটা জোড়া বিবেচনা করে:

[ctx: 04050100.xhp par_id181279 help.text]
note: XWrNF
en: You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data.
bn: তদনুসারে আপনার ডাটা রূপান্তর করা উচিত; প্রকৃত ডাটার অনুলিপিতে কাজ করা এবং অনুলিপিকৃত ডাটা রূপান্তর করা সর্বোৎকৃষ্ট।

[ctx: 04050100.xhp par_id7735221 help.text]
note: XS5FX
en: You can also calculate the parameters using Calc functions as follows.
bn: আপনি ক্যাল্‍ক   ফাংশন ব্যবহার করে প্যারামিটারও নিম্নরূপে গণনা করতে পারেন।

[ctx: 04050100.xhp hd_id5744193 help.text]
note: KeyG7
en: The linear regression equation
bn: সরল নির্ভরণ সমীকরণ

[ctx: 04050100.xhp par_id9251991 help.text]
note: gvykK
en: The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=m*x+b</item>.
bn: <emph>সরল নির্ভরণ</emph> <item type="literal">y=m*x+b</item>সমীকরণটি অনুসরণ করে।

[ctx: 04050100.xhp par_id7879268 help.text]
note: MJUyE
en: Calculate the coefficient of determination by
bn: এর দ্বারা নির্ধারণকরণের সহগ গণনা করুন

[ctx: 04050100.xhp hd_id7874080 help.text]
note: d372B
en: The exponential regression equation
bn: সূচকীয় নির্ভরণ সমীকরণ

[ctx: 04050100.xhp par_id1039155 help.text]
note: DNTZj
en: The variables for the second variation are calculated as follows:
bn: দ্বিতীয় ধরনের ফাংশনের জন্য চলকসমূহ নিম্নোক্তভাবে গণনা করা হয়:

[ctx: 04050100.xhp par_id7127292 help.text]
note: 4YKvd
en: Calculate the coefficient of determination by
bn: এর দ্বারা নির্ধারণকরণের সহগ গণনা করুন

[ctx: 04050100.xhp hd_id6349375 help.text]
note: GKeKk
en: The power regression equation
bn: ঘাত নির্ভরণ সমীকরণ

[ctx: 04050100.xhp hd_id7907040 help.text]
note: CGBsE
en: The polynomial regression equation
bn: বহুপদী নির্ভরণ সমীকরণ

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: CUcsc
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: VZy93
en: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3155067 help.text]
note: FFqBA
en: Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type.
bn: সুনির্দিষ্ট লেখচিত্র ধরনের জন্য বিদ্যমান কিছু অপশন সংজ্ঞায়িত করতে এই ডায়ালগ ব্যবহার করুন। অপশন ডায়ালগের বিষয়বস্তু লেখচিত্র ধরনের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tAu88
en: Align data series to:
bn: ডাটা সিরিজ প্রান্তিককরণ :

[ctx: 04060000.xhp par_id3145228 help.text]
note: 2H5Bb
en: In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
bn: এই এলাকায় আপনি দুইটি Y অক্ষ স্কেলিং মোডের মধ্যে একটি বেছে নিতে পারেন। এই অক্ষ পৃথকভাবে শুধুমাত্র স্কেল করা এবং বৈশিষ্ট্যবলী প্রদান করা যাবে।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: mV2z2
en: Primary Y axis
bn: প্রাথমিক Y অক্ষ

[ctx: 04060000.xhp par_id3147005 help.text]
note: WNkLE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">এই অপশনটি ডিফল্ট হিসেবে সক্রিয়। সব ডাটা সিরিজ প্রাথমিক Y অক্ষে প্রান্তিককৃত।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3143221 help.text]
note: opEF3
en: Secondary Y axis
bn: গৌন Y অক্ষ

[ctx: 04060000.xhp par_id3154656 help.text]
note: uFYk8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Y অক্ষের স্কেলিং পরিবর্তন করে। এটি অক্ষটি কেলমাত্র তখনই দৃশ্যমান হয় যখন অন্তত একটি ডাটা সিরিজ এতে নির্ধারণ করা হয় এবং অক্ষ প্রদর্শন সক্রিয় থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3166423 help.text]
note: FFa8c
en: Settings
bn: সেটিং

[ctx: 04060000.xhp par_id3150365 help.text]
note: NSFYJ
en: Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only.
bn: এই এলাকায় একটি বার লেখচিত্রের সেটিং নির্ধারণ করুন। যেকোনো পরিবর্তন শুধুমাত্র নির্বাচিত তথ্য নয়, লেখচিত্রের সব ডাটা সিরিজে প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145584 help.text]
note: w8uog
en: Spacing
bn: ফাঁকাকরণ

[ctx: 04060000.xhp par_id3155376 help.text]
note: ayXg8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">কলামসমূহের মাঝের ফাঁকা স্থান শতকরায় নির্ধারণ করা হয়।</ahelp> সর্বোচ্চ ফাঁকাকরণ হলো ৬০০%।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: o9k6R
en: Overlap
bn: আবৃত করা

[ctx: 04060000.xhp par_id3156447 help.text]
note: YsvUy
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">ডাটা সিরিজ আংশিকভাবে আবৃত করতে প্রয়োজনীয় সেটিং নির্ধারণ করেন।</ahelp> আপনি -১০০ থেকে +১০০% এর মধ্যে বেছে নিতে পারেন।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153305 help.text]
note: 4wQHD
en: Connection Lines
bn: সংযোজন রেখা

[ctx: 04060000.xhp par_id3148868 help.text]
note: CF4RX
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">"স্তুপীকৃত" এবং "শতকরা" কলাম (উল্লম্ব বার) লেখচিত্রের জন্য, কলাম স্তরসমূহে সংযোগ করতে এই পরীক্ষন বাক্সটি চিহ্নিত করুন যা লাইনের সাথে একত্রে রয়েছে।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id9842219 help.text]
note: xX6CC
en: Show bars side by side
bn: পাশাপাশি বারসমূহ প্রদর্শন

[ctx: 04060000.xhp par_id9800103 help.text]
note: T7xnJ
en: If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other.
bn: যদি অন্য কিছু ডাটা সিরিজ দ্বিতীয় অক্ষের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় যদি বার লেখচিত্রে দুটি অক্ষ প্রদর্শিত হয় এবং কিছু ডাটা সিরিজ প্রথম অক্ষের সাথে সংযুক্ত থাকে, তখন ডাটা সিরিজের উভয় সেট একে অন্যকে আংশিকভাবে আবৃত অবস্থায় নিরপেক্ষভাবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04060000.xhp par_id2144535 help.text]
note: oLCGt
en: As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=".">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>
bn: ফলাফল স্বরূপ, প্রথম y-অক্ষের সাথে সংযুক্ত বারসমূহ দ্বিতীয় y-অক্ষের সাথে সংযুক্ত বারসমূহ দ্বারা আংশিকভাবে অথবা সম্পূর্ণভাবে লুকায়িত। এটি এড়াতে, পাশাপাশি বারসমূহ প্রদর্শনের জন্য অপশন সক্রিয় করুন। <ahelp hid=".">বিভিন্ন ডাটা সিরিজের বারসমূহকে এমনভাবে দেখানো হবে যেনো এরা শুধুমাত্র একটি অক্ষের সাথে সংযুক্ত।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id24414 help.text]
note: u8zZt
en: Clockwise direction
bn: দক্ষিণাবর্তী

[ctx: 04060000.xhp par_id2527237 help.text]
note: Mnouh
en: Available for pie and donut charts. <ahelp hid=".">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>
bn: পাই এবং ডোনাট লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান। <ahelp hid=".">পূর্বনির্ধারিত দিকনির্দেশনায় পাই লেখচিত্রের অংশসমূহ বামাবর্তে সাজানো। বিপরীত দিকবিন্যাসে অংশসমূহ অঙ্কন করতে <emph>বামাবর্তী</emph> চেকবাক্স সক্রিয় করুন।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id401013 help.text]
note: BiqZr
en: Starting angle
bn: প্রারম্ভিক কোন

[ctx: 04060000.xhp par_id761131 help.text]
note: tGbuE
en: <ahelp hid=".">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বৃত্তের সাথের ছোট বিন্দুটি টানুন অথবা একটি পাই অথবা ডোনাট লেখচিত্রের পারম্ভিক কোণ সেট করতে বৃত্তের যেকোনো অবস্থানে ক্লিক করুন। পারম্ভিক কোণ হলো গাণিতিক কোন অবস্থান যেখানে প্রথম অংশ আকাঁ আছে। ৯০ ডিগ্রির মান 12 o'clock অবস্থানে প্রথম অংশ অঙ্কন করে। ০ ডিগ্রির একটি মান 3 o'clock অবস্থানে আরম্ভ হয়।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id553910 help.text]
note: YFRMd
en: In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees.
bn: পুরাতন সংস্করণের সফটওয়্যার দ্বারা তৈরি ত্রিমাত্রিক পাই এবং ডোনাট লেখচিত্রে, পারম্ভিক কোন ৯০ ডিগ্রির পরিবর্তে ০ ডিগ্রি হবে। পুরাতন এবং নতুন দ্বিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য পূর্ব নির্ধারিত পারম্ভিক কোন হলো ৯০ ডিগ্রি।

[ctx: 04060000.xhp par_id1414838 help.text]
note: 9xzEe
en: When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts).
bn: যখন আপনি পারম্ভিক কোন অথবা দিকবিন্যাস পরিবর্তন করেন, তখন শুধুমাত্র বর্তমান সংস্করণের সফটওয়্যারে পরিবর্তীত মানটি প্রদর্শিত হয়। পূর্বনির্ধারিত মানসমূহ ব্যবহার করে পুরাতন সংস্করণের সফটওয়্যাটি  একই নথি প্রদর্শন করে: সর্বদা বামাবর্তী এবং একটি পারম্ভিক মান ৯০ ডিগ্রি (দ্বিমাত্রিক পাই লেখচিত্র) অথবা ০ ডিগ্রি (ত্রিমাত্রিক পাই লেখচিত্র)।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3179723 help.text]
note: hvgvC
en: Degrees
bn: ডিগ্রি

[ctx: 04060000.xhp par_id2164067 help.text]
note: asdVC
en: <ahelp hid=".">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">০ এবং ৩৫৯ ডিগ্রির মধ্যে পারম্ভিক কোনের মান সন্নিবেশ করান। আপনি প্রদর্শিত মান পরিবর্তন করতে তীরচিহ্নতেও ক্লিক করতে পারেন। </ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524613 help.text]
note: 9Dfjk
en: Plot missing values
bn: অনুপস্থিত প্লটের মান

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524650 help.text]
note: RfNzm
en: Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only.
bn: কোন কোন সময় লেখচিত্রে প্রদর্শিত ডাটা ক্রমে মান অনুপস্থিত থাকে। অনুপস্থিত মানসমূহ কিভাবে চিহ্নিত করা হবে তা বিভিন্ন অপশন থেকে নির্বাচন করতে পারেন। এই অপশনসমূহ শুধুমাত্র কিছু লেখচিত্রের ধরনের জন্য উপস্থিত।

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524823 help.text]
note: iFsLL
en: Leave gap
bn: শূন্যাস্থান ত্যাগ করুন

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524811 help.text]
note: A6KyD
en: <ahelp hid=".">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অনুপস্থিত মানের জন্য, কোন ডাটা প্রদর্শিত হয় না। এটি লেখচিত্র ধরনের কলাম, বার, লাইন, নেটের জন্য পূর্বনির্ধারিত।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524811 help.text]
note: uManw
en: Assume zero
bn: অনুমেয় মান শূন্য

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052489 help.text]
note: gz7cb
en: <ahelp hid=".">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অনুপস্থিত মানের জন্য, y-নাম শূন্য হিসেবে প্রদর্শিত হয়। লেখচিত্র ধরনের এলাকার জন্য এটি পূর্বনির্ধারিত।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524837 help.text]
note: rns6H
en: Continue line
bn: লাইনে লেখা চালিয়ে যান

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524938 help.text]
note: A7Fse
en: <ahelp hid=".">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অনুপস্থিত মানের জন্য, কাছাকাছি মান থেকে সংযোজন প্রদর্শিত হয়। এটি XY লেখচিত্র ধরনের জন্য পূর্বনির্ধারিত।</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524937 help.text]
note: GBLUU
en: Include values from hidden cells
bn: গোপন ঘর থেকে মান অন্তর্ভূক্ত করুন

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052494 help.text]
note: CYWe2
en: <ahelp hid=".">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">উৎস ঘরের পিসরের মধ্যে বর্তমানে গোপন ঘরের মান প্রদর্শন নির্বাচন করা হবে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: WWrcn
en: Grids
bn: গ্রিড

[ctx: 04070000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: 7Qu9B
en: <bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value>  <bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value><bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: xYnZh
en: Grids
bn: গ্রিড

[ctx: 04070000.xhp par_id3146974 help.text]
note: BPAAF
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp> </variable> The Y axis major grid is activated by default.
bn: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">আপনি গ্রিডলাইন প্রয়োগ করে অংশের অক্ষসমূহ ভাগ করতে পারেন। এটি আপনাকে একটি তুলনামুলক ভালো সারসংক্ষেপ পাওয়ার জন্য অনুমোদন দেয়, বিশেষত আপনি যদি বড় একটি লেখচিত্র নিয়ে কাজ করতে থাকেন।</ahelp></variable> Y অক্ষ মেজর গ্রিড পূর্বনির্ধারিত হিসেবে সক্রিয় করা থাকে।

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: EaERh
en: Major grids
bn: প্রধান গ্রিড

[ctx: 04070000.xhp par_id3154511 help.text]
note: jMxC8
en: Defines the axis to be set as the major grid.
bn: অক্ষটিকে প্রধান গ্রিড হিসেবে স্থির করতে নির্ধারণ করে।

[ctx: 04070000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: YFW67
en: X axis
bn: X অক্ষ

[ctx: 04070000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Sy8iQ
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">লেখচিত্রের X অক্ষে গ্রিডরেখা যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: b5caj
en: Y axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 04070000.xhp par_id3147004 help.text]
note: xxgzQ
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">লেখচিত্রের Y অক্ষে গ্রিডরেখা যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3166430 help.text]
note: LnVn3
en: Z axis
bn: Z অক্ষ

[ctx: 04070000.xhp par_id3155378 help.text]
note: 4WjWH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">লেখচিত্রের Z অক্ষে গ্রিডরেখা যোগ করুন।</ahelp> এই পছন্দটি শুধুমাত্র তখনই বিদ্যমান হয় যখন আপনি ত্রিমাত্রিক লেখচিত্র নিয়ে কাজ করেন।

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146978 help.text]
note: ttEwy
en: Minor grids
bn: গৌন গ্রিড

[ctx: 04070000.xhp par_id3156449 help.text]
note: XwARg
en: Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids.
bn: প্রতি অক্ষের জন্য গৌন গ্রিড নির্ধারণ করতে এই এলাকা ব্যবহার করুন। অক্ষে গৌন গ্রিড নির্ধারণ করা হলে মূখ্য গ্রিডের মাঝের দুরত্ব হ্রাস পায়।

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153308 help.text]
note: 9qctc
en: X axis
bn: X অক্ষ

[ctx: 04070000.xhp par_id3148704 help.text]
note: Q3e6A
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">গ্রিডলাইন যোগ করুন যা X অক্ষকে ছোট অংশে বিভক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153917 help.text]
note: UVBEm
en: Y axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 04070000.xhp par_id3154536 help.text]
note: 2hkA9
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">গ্রিডলাইন যোগ করুন যা Y অক্ষকে ছোট অংশে বিভক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3148607 help.text]
note: mDcfy
en: Z axis
bn: Z অক্ষ

[ctx: 04070000.xhp par_id3153247 help.text]
note: wnQmC
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">গ্রিডলাইন যোগ করুন যা Z অক্ষকে ছোট অংশে বিভক্ত করে।</ahelp> এই অপশনটি কেবলমাত্র তখনই বিদ্যমান যখন আপনি ত্রিমাত্রিক লেখচিত্র নিয়ে কাজ করেন।

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: GrPzW
en: Format Selection
bn: বিন্যাস নির্বাচন

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: a9uEw
en: Format Selection
bn: বিন্যাস নির্বাচন

[ctx: 05010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: mefpJ
en: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:
bn: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">নির্বাচিত বস্তু বিন্যস্ত করা হয়।</ahelp></variable> নির্বাচিত বস্তুর উপর নির্ভর করে, কমান্ড দ্বারা ডায়ালগ খোলা হয় যা আপনি <emph>বিন্যাস</emph> মেনু থেকে নিম্নবর্ণিত কমান্ড দ্বারাও খুলতে পারবেন:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153418 help.text]
note: vHgCk
en: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Chart Wall</link>
bn: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">লেখচিত্র দেয়াল</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: QqxBP
en: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Chart Area</link>
bn: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">লেখচিত্র এলাকা</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154255 help.text]
note: 2V4zT
en: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Chart Floor</link>
bn: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">লেখচিত্র তল</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3146313 help.text]
note: bAPbZ
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Title</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">শিরোনাম</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: HDCGU
en: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legend</link>
bn: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">লেখচিত্রের ব্যাখ্যা</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3143219 help.text]
note: AFjzr
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">X Axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">X অক্ষ</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150207 help.text]
note: PBGAy
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Y Axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Y অক্ষ</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3166432 help.text]
note: fda89
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">গ্রিড</link>

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: J6GAJ
en: Data Point
bn: ডাটা বিন্দু

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 23fqY
en: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Data Point</link>
bn: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">ডাটা বিন্দু</link>

[ctx: 05010100.xhp par_id3152577 help.text]
note: GP7Gq
en: This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
bn: এই ডায়ালগটি নির্বাচিত ডাটা পয়েন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা অনুমোদন কর থাকে। আপনি <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন</emph> নির্বাচন করার সময় শুধুমাত্র একটি ডাটা পয়েন্ট নির্বাচিত থাকার সময় এই ডায়ালগটি আাবির্ভুত হয়। কিছু মেনু এন্ট্রি দ্বিমাত্রিক অথবা ত্রিমমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান।

[ctx: 05010100.xhp par_id3149121 help.text]
note: QGeL3
en: Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different.
bn: যেকোনো পরিবর্তন কেবলমাত্র এই একটি ডাটা বিন্দুতে প্রভাব ফেলবে। উদহারনস্বরূপ, যদি আপনি একটি বারের রং সম্পাদনা করেন, তবে কেবলমাত্র ওই বারের রং ভিন্ন হবে।

[ctx: 05010200.xhp tit help.text]
note: VFmBM
en: Data Series
bn: ডাটা সিরিজ

[ctx: 05010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: XqZBr
en: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Series">Data Series</link>
bn: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Series">ডাটা সিরিজ</link>

[ctx: 05010200.xhp par_id3145750 help.text]
note: gW2W2
en: Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
bn: এই ডায়ালগটি নির্বাচিত ডাটা ক্রমের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা অনুমোদন কর থাকে। আপনি <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন</emph> নির্বাচন করার সময় শুধুমাত্র একটি ডাটা ক্রম নির্বাচিত থাকার সময় এই ডায়ালগটি আবির্ভূত হয়। কিছু মেনু এন্ট্রি দ্বিমাত্রিক অথবা ত্রিমমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান।

[ctx: 05010200.xhp par_id3154015 help.text]
note: 9jEEq
en: Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color.
bn: এখানে যেকোনো পরিবর্তন সম্পূর্ণ ডাটা সিরিজকে প্রভাবিত করে। উদহারনস্বরূপ, যদি আপনি রং পরিবর্তন করেন তাহলে এই ডাটা সিরিজ সংশ্লিষ্ট সব উপাদানসমূহ রং পরিবর্তন করে।

[ctx: 05010200.xhp hd_id3146916 help.text]
note: ncg3c
en: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Y Error Bars</link>
bn: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Y ত্রুটি বার</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: VsfnB
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: Jfh4e
en: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Title</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">শিরোনাম</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3125863 help.text]
note: pj2hY
en: The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.
bn: <emph> শিরোনাম </emph>তালিকা কমান্ডটি লেখচিত্র শিরোনামের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনার জন্য একটি সাবমেনু খোলে।

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: rXXck
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Main title</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">প্রধান শিরোনাম</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: SiCVe
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Subtitle</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">উপশিরোনাম</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3151073 help.text]
note: LiMC5
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">X-axis title</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">X-অক্ষ শিরোনাম</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: fZFZC
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Y-axis title</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Y-অক্ষ শিরোনাম</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154017 help.text]
note: dMUSA
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Z-axis title</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Z-অক্ষ শিরোনাম</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153711 help.text]
note: L4bi3
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">All titles</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">সব শিরোনাম</link>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: Mr6ew
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150769 help.text]
note: uLyNA
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 05020100.xhp par_id3149666 help.text]
note: Bh6H8
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>
bn: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">নির্বাচিত শিরোনামের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 05020101.xhp tit help.text]
note: LUkDN
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 05020101.xhp hd_id3150793 help.text]
note: krg6b
en: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">প্রান্তিককরণ</link>

[ctx: 05020101.xhp par_id3125864 help.text]
note: AAgmZ
en: Modifies the alignment of the chart title.
bn: লেখচিত্র শিরোনামের প্রান্তিককরণ পরিবর্তন করে।

[ctx: 05020101.xhp par_id3145748 help.text]
note: sC4Dj
en: Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
bn: সব ধরনের লেবেলের জন্য কিছু পছন্দ বিদ্যমান নয়। উদহারনস্বরূপ, দ্বিমাত্রিক এবং ত্রিমাত্রিক বস্তু লেবেলের জন্য এখানে ভিন্ন অপশন রয়েছে।

[ctx: 05020101.xhp par_id3150717 help.text]
note: 7qTDU
en: Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নোট করুন যে, যদি আপনার লেখচিত্রের আকার খুব ছোট হয় তাহলে লেবেলসমূহ প্রদর্শন করার সময় সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে। প্রদর্শন বড় করে অথবা ফন্টের আকার ছোট করে আপনি এটি এড়িয়ে যেতে পারেন।

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: k3fKQ
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: pJKde
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 05020200.xhp par_id3145173 help.text]
note: CBGP8
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>
bn: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">নির্বাচিত শিরোনাম অথবা একসাথে সব শিরোনামের বৈশিষ্ট্যাবলী পরির্তন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp tit help.text]
note: 872FB
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 05020201.xhp hd_id3149656 help.text]
note: yFppQ
en: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
bn: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">প্রান্তিককরণ</link>

[ctx: 05020201.xhp par_id3156422 help.text]
note: MoFiE
en: Modifies the alignment of axes or title labels.
bn: অক্ষ অথবা শিরোনাম লেবেলের প্রান্তিককরণ পরিবর্তন করে।

[ctx: 05020201.xhp par_id3150439 help.text]
note: jvAEC
en: Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
bn: এখানে তালিকাভুক্ত কিছু অপশন সব লেবেলের জন্য বিদ্যমান নয়। উদহারনস্বরূপ, দ্বিমাত্রিক এবং ত্রিমাত্রিক বস্তু লেবেলের জন্য এখানে ভিন্ন অপশন রয়েছে।

[ctx: 05020201.xhp hd_id3145750 help.text]
note: SCNxV
en: Show labels
bn: লেবেল প্রদর্শন

[ctx: 05020201.xhp par_id3154319 help.text]
note: Weys9
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">অক্ষ লেবেল প্রদর্শন অথবা আড়াল হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3147436 help.text]
note: jVddc
en: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>
bn: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr"><emph>বিন্যাস</emph> বারের <emph> AxesTitle সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন </emph>আইকন সব অক্ষের লেবেল সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করার মধ্যে পরিবর্তন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150717 help.text]
note: RAUCj
en: Rotate text
bn: লেখা ঘুরান

[ctx: 05020201.xhp par_id3154510 help.text]
note: ivmLs
en: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction.
bn: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">ঘরের বিষয়বস্তুর লেখার দিকবিন্যাস নির্ধারণ করে।</ahelp> প্রয়োজনীয় দিকবিন্যাস নির্দেশ করতে ABCD বোতামসমূহের একটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150327 help.text]
note: zqcfT
en: ABCD wheel
bn: ABCD চাকা

[ctx: 05020201.xhp par_id3149018 help.text]
note: r9GSU
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters "ABCD" on the button correspond to the new setting.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">চাকার যেকোনো স্থানে ক্লিক করলে তা চলক পাঠ্য স্থিতিবিন্যাস নির্ধারণ করে।</ahelp> বোতামের "ABCD" অক্ষর নতুন সেটিং এর সাথে সংশ্লিষ্ট।

[ctx: 05020201.xhp hd_id3154254 help.text]
note: 974Sh
en: ABCD button
bn: ABCD বোতাম

[ctx: 05020201.xhp par_id3154702 help.text]
note: xzkre
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">ঘরের বিষয়বস্তুর জন্য উল্লম্ব পাঠ্য স্থিতিবিন্যাস নির্দিষ্ট করে।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3150342 help.text]
note: DMjET
en: If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis.
bn: আপনি যদি একটি উল্লম্ব x-অক্ষ লেবেল নির্ধারণ করেন তাহলে লেখাটি x-অক্ষের রেখাকে ছেদ করতে পারে।

[ctx: 05020201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 4n8hZ
en: Degrees
bn: ডিগ্রি

[ctx: 05020201.xhp par_id3150199 help.text]
note: 4w3rD
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">নিজ হাতে স্থিতিবিন্যাস কোন সন্নিবেশ করাতে আপনাকে সম্মতি দেয়।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152985 help.text]
note: EGTSo
en: Text flow
bn: লেখ প্রবাহ

[ctx: 05020201.xhp par_id3155089 help.text]
note: BTu5E
en: Determines the text flow of the data label.
bn: ডাটা লেবেলের লেখ প্রবাহ নির্ধারণ করে।

[ctx: 05020201.xhp hd_id3148837 help.text]
note: Gt83A
en: Overlap
bn: আবৃত করা

[ctx: 05020201.xhp par_id3151240 help.text]
note: xCmnz
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">ঘরসমূহের লেখ অন্য ঘরসমূহকে আংশিকভাবে আবৃত করতে পারে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp> যদি স্থানের ঘাটতি থাকে তাহলে এটি বিশেষভাবে উপকারী হয়। এই অপশনটি ভিন্ন শিরোনামের দিকনির্দেশনা সহ বিদ্যমান নয়।

[ctx: 05020201.xhp hd_id3157982 help.text]
note: f98dF
en: Break
bn: বিরতি

[ctx: 05020201.xhp par_id3155268 help.text]
note: j3nrE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Allows a text break.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">লেখার বিরতি অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3159205 help.text]
note: kWja5
en: The following options are not available for all chart types:
bn: লেখচিত্রের সকল ধরনের জন্য নিম্নোক্ত অপশনটি বিদ্যমান নয়:

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152872 help.text]
note: odMUs
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: 05020201.xhp par_id3159230 help.text]
note: 7ii2r
en: The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis.
bn: <emph>বিন্যাস - অক্ষ - Y অক্ষ</emph> অথবা <emph>X অক্ষ</emph>এর অধীনে, এই ট্যাবের অপশনটি শুধুমাত্র একটি দ্বিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্যই বিদ্যমান। এই এলাকায়,  আপনি X অথবা Y অক্ষে সংখ্যা লেবেলেসমূহের প্রান্তিককরণ নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 05020201.xhp hd_id3146963 help.text]
note: woFAp
en: Tile
bn: টালি

[ctx: 05020201.xhp par_id3155758 help.text]
note: qhCoD
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">অক্ষের সংখ্যাসমূহ পাশাপাশি সাজান।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3151195 help.text]
note: ugsAB
en: Stagger odd
bn: অসম বিন্যাস - বিজোড়

[ctx: 05020201.xhp par_id3145114 help.text]
note: yUoRM
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">অক্ষে অসম বিন্যাসের সংখ্যা, জোড় সংখ্যা বিজোড় সংখ্যার চেয়ে ছোট।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147250 help.text]
note: BBZDA
en: Stagger even
bn: অসম বিন্যাস - জোড়

[ctx: 05020201.xhp par_id3153958 help.text]
note: EFakH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">অক্ষে অসম বিন্যাসের সংখ্যা, বিজোড় সংখ্যা জোড় সংখ্যার চেয়ে ছোট।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147301 help.text]
note: Uf4fM
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 05020201.xhp par_id3147404 help.text]
note: vMEoW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">অক্ষে সংখ্যাসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাজায়।</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3149353 help.text]
note: j5fXw
en: Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
bn: আপনার লেখচিত্র যদি খুব ছোট হয় তাহলে লেবেলসমূহ প্রদর্শনে সমস্যা হতে পারে। প্রদর্শন বড় করে অথবা ফন্টের আকার ছোট করে আপনি এই সমস্যা এড়াতে পারেন।

[ctx: 05020201.xhp hd_id1106200812235146 help.text]
note: w9Znb
en: Text Direction
bn: পাঠ্যের দিকবিন্যাস

[ctx: 05020201.xhp par_id1106200812235271 help.text]
note: j5bG5
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">জটিল পাঠ্য বিন্যাস (CTL) ব্যবহারকারী অনুচ্ছেদের জন্য পাঠ্যের দিকবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়। যদি জটিল পাঠ্য বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় থাকে তাহলেই শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান থাকে।</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: cjeWA
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145800 help.text]
note: DFMsF
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: 05030000.xhp par_id3146972 help.text]
note: Ry7cd
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>
bn: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">একটি লেখচিত্রের ব্যাখ্যার সীমানা, এলাকা এবং অক্ষর নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147344 help.text]
note: 73CU8
en: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Display</link>
bn: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">প্রদর্শন</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: 5GZjq
en: Axis
bn: অক্ষ

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: FxB4P
en: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">অক্ষ</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3150441 help.text]
note: xasRG
en: This opens a submenu to edit axial properties.
bn: অক্ষের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করতে এটি একটি সাবমেনু খোলে।

[ctx: 05040000.xhp par_id3154319 help.text]
note: rgeqD
en: The tabs in the dialogs depend on the chart type selected.
bn: নির্বাচিত লেখচিত্র ধরনের উপর ডায়ালগসমূহের ট্যাব নির্ভর করে ।

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153729 help.text]
note: d7D6P
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">X axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">X অক্ষ</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147394 help.text]
note: bAHPT
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y অক্ষ</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 4To7Z
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Secondary X Axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">গৌন X অক্ষ</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149401 help.text]
note: Xv7dg
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">আপনি গৌন X অক্ষের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করতে পারেন এমন একটি স্থানে ডায়ালগ খোলে। একটি গৌন X অক্ষ সন্নিবেশ করাতে,<emph>সন্নিবেশ -অক্ষ</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>X অক্ষ </emph>নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145640 help.text]
note: 27jDa
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Secondary Y Axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">গৌন Y অক্ষ</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3159264 help.text]
note: DqEpJ
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">আপনি গৌন Y অক্ষের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করতে পারেন এমন একটি স্থানে ডায়ালগ খোলে। একটি গৌন Y অক্ষ সন্নিবেশ করাতে,<emph>সন্নিবেশ -অক্ষ</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>Y অক্ষ </emph>নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: WZh2Z
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Z axis</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Z অক্ষ</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: 7WMzM
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">All axes</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">সব অক্ষ</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: baran
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: FFWZu
en: Axes
bn: অক্ষ

[ctx: 05040100.xhp par_id3149667 help.text]
note: k52jm
en: The <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Scaling</emph></link> tab.
bn: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y অক্ষ</link> এর একটি বর্ধিত ডায়ালগ আছে।  X-Y লেখচিত্রের জন্য,  X অক্ষ লেখচিত্র <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>স্কেলিং</emph></link> ট্যাব দ্বারা বর্ধিত।

[ctx: 05040100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5KDFE
en: Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type.
bn: X-Y লেখচিত্র ধরনেই কেবলমাত্র X অক্ষ স্কেলিং সম্ভব।

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: Gf2gJ
en: Y Axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wNayb
en: Y Axis
bn: Y অক্ষ

[ctx: 05040200.xhp par_id3155628 help.text]
note: fU8y9
en: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>
bn: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Y অক্ষের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে,<emph> Y অক্ষ </emph>ডায়ালগটি খোলে।</ahelp></variable>

[ctx: 05040201.xhp tit help.text]
note: JGn49
en: Scale
bn: স্কেল

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150868 help.text]
note: kwALA
en: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">Scale</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">স্কেল</link>

[ctx: 05040201.xhp par_id3149379 help.text]
note: uhBHq
en: To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards.
bn: সুনির্দিষ্ট ফলাফল পাওয়ার জন্য আপনি নিজ হাতে অক্ষ স্কেলিং পরির্তন করতে পারেন। উদহারনস্বরূপ, শূন্য রেখা উপরের দিকে সরিয়ে আপনি কেবলমাত্র উপরের এলাকা প্রদর্শন করতে পারেন।

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154730 help.text]
note: cqLQh
en: Scale
bn: স্কেল

[ctx: 05040201.xhp par_id3149400 help.text]
note: TwRxL
en: You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>.
bn: আপনি এলাকায় উপবিভক্ত অক্ষের মানসমূহ সন্নিবেশ করাতে পারেন। আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে <emph>সর্বনিম্ন, সর্বোচ্চ, প্রধান বিরতি, গৌন বিরতি গণনা</emph> এবং <emph>রেফারেন্স মান </emph> বৈশিষ্ট্যাবলী স্থির করতে পারেন।

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150751 help.text]
note: 8DGor
en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

[ctx: 05040201.xhp par_id3153713 help.text]
note: FCMzw
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">অক্ষের শুরুর জন্য সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3156385 help.text]
note: SF9GW
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

[ctx: 05040201.xhp par_id3159266 help.text]
note: fnonv
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">অক্ষের শেষের জন্য সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3155336 help.text]
note: 2vVtv
en: Major interval
bn: প্রধান বিরতি

[ctx: 05040201.xhp par_id3143218 help.text]
note: h82YW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area.
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">অক্ষের প্রধান বিভাগের জন্য বিরতি নির্ধারণ করে।</ahelp>মানের এলাকা থেকে প্রধান বিরতি ক্ষেত্র বড় হতে পারেনা।

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154020 help.text]
note: UNHpT
en: Minor interval count
bn: গৌন বিরতি গণনা

[ctx: 05040201.xhp par_id3154656 help.text]
note: yCBZ8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">অক্ষের প্রধান উপবিভাগের জন্য বিরতি নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150089 help.text]
note: Rfip6
en: Reference value
bn: রেফারেন্স মান

[ctx: 05040201.xhp par_id3152990 help.text]
note: 4zEjX
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">অক্ষের সাথে কোন অবস্থানে মানসমূহ প্রদর্শিত হবে সেটি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 2deCC
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 05040201.xhp par_id3145389 help.text]
note: vCDLV
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN">মানসমূহ পরিবর্তন করতে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে <emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> অপশনটি তালিকা থেকে বাদ দিতে হবে।</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3149129 help.text]
note: vbqNC
en: Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling.
bn: যেহেতু এই বৈশিষ্ট্যটি স্বয়ংক্রিয় স্কেলিং অনুমোদন করে না সেহেতু আপনি যদি "নির্দিষ্ট" মানসমূহ নিয়ে কাজ করেন তবে এটি নিষ্ক্রিয় করুন।

[ctx: 05040201.xhp hd_id3159206 help.text]
note: hATXR
en: Logarithmic scale
bn: লগারিদমিক স্কেল

[ctx: 05040201.xhp par_id3145360 help.text]
note: Q56Yi
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">আপনি অক্ষটি লগারিদমভাবে উপিভক্ত করতে চান কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3153956 help.text]
note: CCBLE
en: Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease.
bn: আপনার ব্যবহৃত মানগুলোর মধ্যে পার্থক্য যদি অনেক বেশি হয় তাহলে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করুন। অক্ষের গ্রিড রেখাসমূহকে সমদূরত্বের করতে আপনি লগারিদমিক স্কেলিং ব্যবহার করতে পারেন কিন্তু কমতে বা বাড়তে পারে এমন মানসমূহ রাখুন।

[ctx: 05040201.xhp hd_id9941404 help.text]
note: qtLGA
en: Reverse direction
bn: বিপরীত নির্দেশনা

[ctx: 05040201.xhp par_id5581835 help.text]
note: MaYvp
en: <ahelp hid=".">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer.
bn: <ahelp hid=".">অক্ষের কোথায় নিম্ন এবং কোথায় উচ্চ মানসমূহ প্রদর্শিত হয় সেটি নির্ধারণ করুন। চিহ্নিত করা নয় এমন অবস্থাটি হলো গাণিতিক দিকবিন্যাস।</ahelp> এর অর্থ হলো কার্তেসিয স্থানাঙ্ক পদ্ধতির জন্য x-অক্ষ নিম্ন মানসমূহ বাম পার্শ্বে এবং y-অক্ষ তা নিচে প্রদর্শন করে। পোলার স্থানাঙ্ক পদ্ধতির জন্য কোন গাণিতিক কোনের অক্ষের দিকবিন্যাস হলো বামাবর্তী এবং ব্যাসার্ধের অক্ষ হলো ভেতর থেকে বাইরের দিকে।

[ctx: 05040201.xhp hd_id922204 help.text]
note: CWJ7q
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 05040202.xhp tit help.text]
note: qpZFF
en: Positioning
bn: অবস্থান

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150868 help.text]
note: JEfPK
en: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="positioning">Positioning</link>
bn: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="positioning">অবস্থান</link>

[ctx: 05040202.xhp par_id3154013 help.text]
note: sHVmL
en: Controls the positioning of the axis.
bn: অক্ষের অবস্থান নিয়ন্ত্রণ করে।

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801024782 help.text]
note: mtSfT
en: Axis line
bn: অক্ষ রেখা

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024970 help.text]
note: hSsca
en: <ahelp hid=".">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোথায় অন্য অক্ষকে: শুরুতে, শেষে, সুনির্দিষ্ট মানে,অথবা শ্রেণীবিন্যাসে অতিক্রম করতে হবে তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024957 help.text]
note: t53DZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">অক্ষ রেখা অণ্য অক্ষকে যেখানে অতিক্রম করবে তার মান সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id100620080102503 help.text]
note: n3mVc
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি অক্ষ রেখা অন্য অক্ষকে যেখানে অতিক্রম করবে সেই স্থানের শ্রেণী নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id100620080102509 help.text]
note: jRG4d
en: Labels
bn: লেবেল

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801523879 help.text]
note: LVfGB
en: Place labels
bn: লেবেল অবস্থান করান

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801523889 help.text]
note: uy8BF
en: <ahelp hid=".">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোথায় লেবেলসমূহ (অক্ষের কাছে, অক্ষের কাছে (বিপরীত পার্শ্বে), বাইরে শুরুতে, অথবা বাইরে শেষে) রাখতে হবে সেটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025030 help.text]
note: 8V6CB
en: Interval marks
bn: বিরতী চিহ্ন

[ctx: 05040202.xhp hd_id3149048 help.text]
note: CDmvy
en: Major:
bn: প্রধান:

[ctx: 05040202.xhp par_id3150397 help.text]
note: tZU6o
en: Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides.
bn: অক্ষের ভিতরে অথবা বাইরের কোথায় চিহ্নসমূহ থাকবে তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে। উভয় পার্শ্ব সমন্বয় করা সম্ভব: এরপর আপনি উভয় পার্শ্বে চিহ্ন দেখতে পাবেন।

[ctx: 05040202.xhp hd_id3151387 help.text]
note: F9H44
en: Inner
bn: অভ্যন্তরীণ

[ctx: 05040202.xhp par_id3156399 help.text]
note: VvDDj
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">চিহ্নসমূহ অক্ষের অভ্যন্তরীণ পার্শ্বে রাখার ব্যাপারে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3166469 help.text]
note: hzLEV
en: Outer
bn: বহিঃস্থ

[ctx: 05040202.xhp par_id3153120 help.text]
note: zxaAN
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">চিহ্নসমূহ অক্ষের বহিঃস্থ পার্শ্বে রাখার ব্যাপারে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3159128 help.text]
note: iyEDd
en: Minor:
bn: গৌন:

[ctx: 05040202.xhp par_id3146885 help.text]
note: c9Prz
en: This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside.
bn: অক্ষ চিহ্নসমূহের মাঝে চিহ্নিতকরণ ড্যাশ নির্ধারণ করতে এই এলাকা ব্যবহৃত হয়। উভয় ক্ষেত্র সক্রিয় করা সম্ভব। বাইরের থেকে ভিতরের দিকে যাওয়া চিহ্নিতকরণ রেখা ফলাফল হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150654 help.text]
note: yckYY
en: Inner
bn: অভ্যন্তরীণ

[ctx: 05040202.xhp par_id3146880 help.text]
note: xeXGH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">গৌন বিরতি চিহ্নসমূহ অক্ষের অভ্যন্তরীণ পার্শ্বে রাখা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3154677 help.text]
note: m6WWD
en: Outer
bn: বহিঃস্থ

[ctx: 05040202.xhp par_id3150745 help.text]
note: aqCBW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">গৌন বিরতি চিহ্নসমূহ অক্ষের বহিঃস্থ পার্শ্বে রাখা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025271 help.text]
note: NyADu
en: Place marks
bn: চিহ্ন অবস্থান করান

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801025278 help.text]
note: hPqYX
en: <ahelp hid=".">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কোথায় চিহ্নসমূহ (লেবেলে, অক্ষে অথবা অক্ষ এবং লেবেলে) অবস্থান করাতে হবে সেটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: GwT4s
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: WCwbv
en: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">গ্রিড</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3155764 help.text]
note: wrhBD
en: Opens a submenu, where you select the grid you want to format.
bn: একটি সাবমেনু খোলে, যেখানে আপনি বিন্যাস করতে চাওয়া একটি গ্রিড নির্বাচন করেন।

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150045 help.text]
note: hUUha
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">X Axis Major Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">X অক্ষের প্রধান গ্রিড</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: bzjCW
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Y Axis Major Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Y অক্ষের প্রধান গ্রিড</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: HYSXB
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Z Axis Major Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Z অক্ষের প্রধান গ্রিড</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: PCETn
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">X Axis Minor Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">X অক্ষের গৌন গ্রিড</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150307 help.text]
note: VEqkq
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Y Axis Minor Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Y অক্ষের গৌন গ্রিড</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: XRkcC
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z Axis minor Grid</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z অক্ষের গৌন গ্রিড</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145585 help.text]
note: vdS2r
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">All Axis Grids</link>
bn: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">সব অক্ষের গ্রিডসমূহ</link>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: g7BqG
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 05050100.xhp hd_id3150398 help.text]
note: h3HmA
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 05050100.xhp par_id3152577 help.text]
note: dYG27
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>
bn: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">গ্রিড বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করতে<emph>গ্রিড</emph> ডায়ালগটি খোলে।</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CbCCK
en: Chart Wall
bn: লেখচিত্র দেয়াল

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150792 help.text]
note: HBA8i
en: Chart Wall
bn: লেখচিত্র দেয়াল

[ctx: 05060000.xhp par_id3154685 help.text]
note: 6aEts
en: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the "vertical" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>
bn: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall"><emph> লেখচিত্র দেয়াল</emph> ডায়ালগটি খোলে, যেখানে আপনি লেখচিত্র দেয়ালের বৈশিষ্ট্যাবলী পরির্তন করতে পারেন। লেখচিত্র দেয়াল হলো লেখচিত্রের ডাটা এলাকার পিছনের "উল্লম্ব" পটভূমি।</ahelp></variable>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: ukkpD
en: Chart Floor
bn: লেখচিত্র তল

[ctx: 05070000.xhp hd_id3154346 help.text]
note: BF6Cr
en: Chart Floor
bn: লেখচিত্র তল

[ctx: 05070000.xhp par_id3150767 help.text]
note: vBbEK
en: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>
bn: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor"><emph> লেখচিত্র তল</emph> ডায়ালগটি খুলুন, যেখানে আপনি  লেখচিত্র তলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরির্তন করতে পারবেন।  লেখচিত্র তল হলো ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রের নিচের অংশ। এই ফাংশনটি কেবলমাত্র ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান।</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: rVbgq
en: Chart Area
bn: লেখচিত্র এলাকা

[ctx: 05080000.xhp hd_id3149670 help.text]
note: mQBdC
en: Chart Area
bn: লেখচিত্র এলাকা

[ctx: 05080000.xhp par_id3125864 help.text]
note: PNQJZ
en: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>
bn: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea"><emph> লেখচিত্র এলাকা</emph> ডায়ালগটি খুলুন, যেখানে আপনি লেখচিত্র এলাকার বৈশিষ্ট্যাবলী পরির্তন করতে পারবেন। লেখচিত্র এলাকা হলো লেখচিত্রের সব উপাদানের পিছনের পটভূমি।</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: sEsxS
en: Arrangement
bn: সাজানো

[ctx: 05120000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EUoBF
en: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Arrangement</link>
bn: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">সাজানো</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3145750 help.text]
note: fUrWy
en: Allows you to modify the order of the data series already set in the chart.
bn: লেখচিত্রে ইতোমধ্যেই নির্ধারিত ডাটা সিরিজের ক্রম পরির্তন করতে অনুমোদন করে।

[ctx: 05120000.xhp par_id3155411 help.text]
note: DE4oP
en: The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc.
bn: ডাটা সারণিতে ডাটার অবস্থান অপরির্তীত থাকে। $[officename] ক্যালকে একটি লেখচিত্র সন্নিবেশ করানোর পর আপনি শুধুমাত্র কমান্ডসমূহ বেছে নিতে পারবেন।

[ctx: 05120000.xhp par_id3154757 help.text]
note: ymTP6
en: This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows.
bn: যদি কলামে আপনার ডাটা প্রদর্শিত থাকে শুধুমাত্র তাহলেই এই ফাংশনটি বিদ্যমান হবে। সারিসমূহে ডাটা প্রদর্শনে পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: oMeCC
en: Bring Forward
bn: সামনে আনুন

[ctx: 05120000.xhp par_id3149259 help.text]
note: xGsA3
en: <ahelp hid=".uno:Forward">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Forward">নির্বাচিত ডাটা সিরিজকে সামনে (ডানে) আনে।</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: YagB2
en: Send Backward
bn: পিছনে পাঠান

[ctx: 05120000.xhp par_id3147001 help.text]
note: gcv9C
en: <ahelp hid=".uno:Backward">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Backward">নির্বাচিত ডাটা সিরিজ পিছনে (বামে) পাঠান।</ahelp>

[ctx: choose_chart_type.xhp tit help.text]
note: wFtFh
en: Choosing a Chart Type
bn: একটি লেখচিত্রের ধরন পছন্দ করে

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id9072237 help.text]
note: pHCGG
en: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Choosing a Chart Type</link></variable>
bn: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">একটি লেখচিত্রের ধরন পছন্দ করে</link></variable>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7085787 help.text]
note: GZRKL
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id6820886 help.text]
note: NSMjA
en: The available chart types
bn: বিদ্যমান লেখচিত্রের ধরন

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7309488 help.text]
note: qAJjC
en: Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect.
bn: ডাটার ধরন এবং উপস্থাপনার আবহের উপর নির্ভর করে নিম্নোক্ত লেখচিত্র ধরন থেকে নির্বাচন করুন।

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4673604 help.text]
note: bDtES
en: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Icon</alt></image> and <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">আইকন</alt></image> এবং <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2586138 help.text]
note: apDTw
en: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column or Bar</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">কলাম অথবা বার</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4343394 help.text]
note: BGLza
en: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3859065 help.text]
note: H3Ttu
en: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pie</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">পাই</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id292672 help.text]
note: BiPGS
en: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4043092 help.text]
note: VZzdr
en: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Area</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">এলাকা</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2578814 help.text]
note: uiHwY
en: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4660481 help.text]
note: dsjDD
en: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">রেখা</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3946653 help.text]
note: utqTF
en: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id5882747 help.text]
note: eE7So
en: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (scatter)</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (বিক্ষিপ্ত)</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431454 help.text]
note: CqF8B
en: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431497 help.text]
note: 86un5
en: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bubble</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">বাবল</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8752403 help.text]
note: C4WbG
en: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8425550 help.text]
note: eVaRs
en: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Net</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">জালিকা</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1846369 help.text]
note: aYYAZ
en: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1680654 help.text]
note: bYxSH
en: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Stock</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">স্টক</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1592150 help.text]
note: Aap42
en: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">আইকন</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3308816 help.text]
note: yR6VB
en: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Column and Line</link>
bn: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">কলাম এবং রেখা</link>

[ctx: smooth_line_properties.xhp tit help.text]
note: kQknt
en: Smooth Line Properties
bn: মসৃন রেখার বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id3050325 help.text]
note: AuPnz
en: Smooth Line Properties
bn: মসৃন রেখার বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id9421979 help.text]
note: a82gk
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves.
bn: রেখা (রেখার ধরন অথবা XY ধরন) প্রদর্শনকারী একটি লেখচিত্রে, আপনি সরল রেখার পরিরর্তে বক্ররেখা প্রদর্শন বেছে নিতে পারেন। কিছু অপশন ওই বক্ররেখার বৈশিষ্ট্যাবলী নিয়ন্ত্রণ করে।

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id1228370 help.text]
note: MRAjd
en: To change line properties
bn: রেখা বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id1601611 help.text]
note: pZq8s
en: Select Cubic Spline or B-Spline.
bn: কিউবিক স্প্লাইন অথবা B-স্প্লাইন নির্বাচন করুন।

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3464461 help.text]
note: ABJmv
en: Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line.
bn: ঐচ্ছিকভাবে রেজল্যুশন স্থির করুন। একটি উচ্চতর মান মসৃন রেখাকে নির্দেশনা প্রদান করে।

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id2320932 help.text]
note: u3vBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the resolution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">রেজল্যুশন স্থির করুন।</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id8638874 help.text]
note: m8yTA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the degree of the polynomials.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">রেজল্যুশন স্থির করুন।</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp tit help.text]
note: iZJ5N
en: Smooth Line Properties
bn: মসৃন রেখার বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: stepped_line_properties.xhp bm_id1467210 help.text]
note: xddCx
en: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9485625 help.text]
note: jGBNH
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps.
bn: রেখা (রেখার ধরন অথবা XY ধরন) প্রদর্শনকারী একটি লেখচিত্রে, আপনি সরল রেখার পরিরর্তে বক্ররেখা প্রদর্শন বেছে নিতে পারেন। কিছু অপশন ওই বক্ররেখার বৈশিষ্ট্যাবলী নিয়ন্ত্রণ করে।

[ctx: three_d_view.xhp tit help.text]
note: FvgkA
en: 3D View
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্যপট

[ctx: three_d_view.xhp hd_id3464461 help.text]
note: D5fGV
en: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link></variable>
bn: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">ত্রিমাত্রিক দৃশ্যপট</link></variable>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6998809 help.text]
note: K3TFE
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>
bn: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠাতে অথবা লেখচিত্রের বিষয়বস্তু মেনুতে আপনি একটি লেখচিত্রের ধরন নির্বাচন করতে পারেন। <ahelp hid="." visibility="hidden">কলাম, বার, পাই এবং এলাকা লেখচিত্রের ত্রিমাত্রিক প্রদর্শনীর বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করার জন্য ডায়ালগটি খোলা হয়। সারি এবং XY (বিচ্ছিন্ন) লেখচিত্রের জন্য আপনি ত্রিমাত্রিক সারি দেখতে পাবেন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6942045 help.text]
note: FJdFw
en: The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog.
bn: লেখচিত্রের প্রাকবীক্ষন ডায়ালগে সন্নিবেশ করানো নতুন সেটিং এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id3806878 help.text]
note: ECHVW
en: When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently.
bn: যখন আপনি "ঠিক আছে" ক্লিক করে ডায়ালগটি ত্যাগ করেন তখন বিন্যাসটি স্থায়ীভাবে প্রয়োগ হয়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id130619 help.text]
note: MGhrT
en: When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog.
bn: যখন আপনি "বাতিল" অথবা "এসকেপ" ক্লিক করে ডায়ালগটি ত্যাগ করেন তখন ডায়ালগটি খোলার সময় যে অবস্থায় ছিল সেই অবস্থায় ফিরে যায়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id8081911 help.text]
note: 6fpbE
en: For a 3D chart you can choose <item type="menuitem">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination.
bn: দৃষ্টিকোন, উপস্থিতি এবং ইল্যুমিনেশন স্থির করতে একটি ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য আপনি <item type="menuitem">বিন্যাস - ত্রিমাত্রিক দৃশ্যপট</item> বেছে নিতে পারেন।

[ctx: three_d_view.xhp hd_id2924283 help.text]
note: kB3EJ
en: Perspective
bn: দৃষ্টিকোন

[ctx: three_d_view.xhp par_id5781731 help.text]
note: uEsKT
en: Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
bn: তিনটি অক্ষে লেখচিত্র ঘুরাতে এবং একটি দৃষ্টিকোন প্রদর্শনের জন্য মানসমূহ সন্নিবেশ করান।

[ctx: three_d_view.xhp par_id9999694 help.text]
note: q86vQ
en: Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles.
bn: লেখচিত্রের সম্মুখ প্রদর্শনের জন্য সব কোনসমূহকে ০ তে স্থির করুন। পাই এবং ডোনাট লেখচিত্র বৃত্ত হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id2861720 help.text]
note: 7gq8D
en: With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
bn: সক্রিয় ডান-কোনের অক্ষের সাথে, আপনি লেখচিত্র বিষয়বস্তুসমূহ শুধুমাত্র X এবং Y দিকবিন্যাসে ঘুরাতে পারেন, যা, লেখচিত্র সীমানার সমান্তরাল।

[ctx: three_d_view.xhp par_id2216559 help.text]
note: WbNFp
en: An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart.
bn: ০ তে স্থিরকৃত y এবং z এর মানসহ  x এর ৯০ মান, লেখচিত্রের উপর থেকে নিচে পর্যন্ত প্রদর্শন সরবরাহ করে। x কে -৯০ তে স্থির করা হলে, আপনি লেখচিত্রের নিচের অংশটি দেখতে পারেন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id7869502 help.text]
note: x4gAP
en: The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
bn: প্রথমে x, পরে y, শেষে z এই ক্রমে ঘূর্ণন প্রয়োগ হয়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id9852900 help.text]
note: dJrGA
en: When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
bn: যখন ছায়াকরণ সক্রিয় এবং আপনি একটি লেখচিত্র ঘুরান, তখন আলো এমনভাবে ঘুরে যেন এরা লেখচিত্রের সাথে সংযুক্ত।

[ctx: three_d_view.xhp par_id2578203 help.text]
note: dkHpm
en: The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs.
bn: ঘূর্ণন অক্ষসমূহ লেখচিত্রের অক্ষের সাথে নয় বরং সর্বদা পৃষ্ঠার সাথে সম্পর্কিত। এটি অন্যান্য লেখচিত্র প্রোগ্রাম থেকে ভিন্ন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id4923245 help.text]
note: TCAhS
en: Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
bn: সমান্তরাল দৃষ্টিকোনের পরিবর্তে ক্যামেরা লেন্সের মাধ্যমে লেখচিত্রের কেন্দ্রীয় দৃষ্টিকোন দেখতে দৃষ্টিকোন পরীক্ষণ বাক্সটি নির্বাচন করুন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id3416547 help.text]
note: ttWsp
en: Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge.
bn: ঘূর্ণন বোতাম দ্বারা ফোকাসের দৈর্ঘ্য স্থির করুন। ১০০% একটি দৃষ্টিগ্রাহ্য প্রদর্শন প্রান করে যেখানে লেখচিত্রের কাছের প্রান্ত যতটা বড় দেখায় দূরের প্রান্ত প্রায় ততটাই অর্ধেক আকৃতির দেখায়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id3791924 help.text]
note: X7UoV
en: Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
bn: %PRODUCTNAME এর পুরাতন সংস্করণ দৃষ্টিকোনের শতকরা মান বর্তমান সংস্করণের মতো প্রদর্শন করতে পারেনা।

[ctx: three_d_view.xhp par_id7623828 help.text]
note: SY4DN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">যদি ডান-কোন অক্ষ সক্রিয় থাকে তাহলে আপনি লেখচিত্রের বিষয়বস্তু শুধুমাত্র X এবং Y দিকবিন্যাসে ঘুরাতে পারেন, যা, লেখচিত্র সীমানার সমান্তরাল। নতুন তৈরিকৃত ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রসমূহের জন্য পূর্ব নির্ধারিত ভাবে ডান-কোন অক্ষ সক্রিয় থাকে। পাই এবং ডোনাট লেখচিত্র ডান-কোন অক্ষ সমর্থন করেনা।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id4721823 help.text]
note: AWYCE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">x অক্ষে লেখচিত্রের ঘূর্ণন স্থির করে। প্রাকদর্শন নতুন সেটিং এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5806756 help.text]
note: r68Bu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">y অক্ষে লেখচিত্রের ঘূর্ণন স্থির করুন। প্রাকদর্শন নতুন সেটিং এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id8915372 help.text]
note: HG7NF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">z অক্ষে লেখচিত্রের ঘূর্ণন স্থির করুন। প্রাকদর্শন নতুন সেটিং এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6070436 help.text]
note: P3E59
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ক্যামেরা লেন্সের মধ্য দিয়ে প্রদর্শিত হচ্ছে বলে মনে হয় এমন লেখচিত্র দেখতে দৃষ্টিকোন বাক্স চিহ্নিত করুন। শতকরা মান নির্ধারণ করতে ঘূর্ণন বোতাম ব্যবহার করুন। একটি উচ্চ শতকরা মানের নিকটতর বস্তুটি বেশি দূরত্বের বস্তুর চেয়ে বৃহত্তর দেখায়।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id7564012 help.text]
note: PYRAg
en: Appearance
bn: উপস্থিতি

[ctx: three_d_view.xhp par_id1186254 help.text]
note: ExGom
en: Select a scheme from the list box.
bn: তালিকা বাক্স থেকে একটি স্কীম নির্বাচন করুন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id7432477 help.text]
note: NyTEB
en: By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
bn: একটি স্কীম নির্বাচন করার মাধ্যমে চেক বাক্স এবং আলোর উৎসসমূহ ক্রমানুসারে স্থির করা যায়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id7141026 help.text]
note: UaDvh
en: If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
bn: যদি বাস্তবিক বা সাধারণ স্কীমে দেওয়া নেই এমন একটি পরীক্ষণ বাক্সের সমন্বয় চিহ্নিত করেন অথবা চিহ্ন সরিয়ে ফেলেন, তাহলে আপনি একটি স্বনির্বাচিত স্কীম তৈরি করে থাকেন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id1579027 help.text]
note: A6j2j
en: Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
bn: পৃষ্ঠতল র‍্যান্ডার করার জন্য গুরো পদ্ধতি ব্যবহার করতে <emph>ছায়াকরণ</emph> চিহ্নত করুন, অন্যথায় একটি সমরূপ পদ্ধতি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id5624561 help.text]
note: WRqk7
en: The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible.
bn: সমরূপ পদ্ধতিটি প্রতিটি বহুভূজের জন্য একটি একক রং এবং উজ্জ্বলতা স্থির করে। প্রান্তসমূহ দৃশ্যমান, মসৃণ গ্র্যাডিয়েন্ট এবং স্পটলাইট সম্ভব নয়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id5901058 help.text]
note: DnfGG
en: The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
bn: মসৃনতর, আরো বাস্তবিক দর্শনের জন্য গ্র্যাডিয়েন্ট গুরো পদ্ধতি দ্বারা প্রয়োগ হয়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id8469191 help.text]
note: AAcgf
en: Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges.
bn: প্রান্তসমূহের সাথে রেখাসমূহ অঙ্কন করতে <emph>বস্তুর প্রান্ত</emph> চিহ্নিত করুন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id4407483 help.text]
note: pjkcz
en: Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes.
bn: বাক্সের প্রান্তসমূহ মসৃন করতে <emph>বৃত্তাকৃতি প্রান্ত</emph> চিহ্নিত করুন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id8531449 help.text]
note: 5nhwU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকা বাক্স থেকে একটি স্কীম নির্বাচন করুন, অথবা নিম্নের যেকোনো একটি চেক বাক্সে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9183935 help.text]
note: anDsd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">চিহ্নিত করা থাকলে গুরো ছায়াকরণ প্রয়োগ করুন, অথবা চিহ্নিত করা না থাকলে সমরূপ ছায়াকরণ প্রয়োগ করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id946684 help.text]
note: uFdmA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">রেখা শৈলীকে নিরেট বস্তুতে নির্ধারণ করার মাধ্যমে এলাকার চারপাশের প্রান্তসমূহ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9607226 help.text]
note: fdS3G
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edges are rounded by 5%.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">প্রান্তসমূহ ৫% বৃত্তাকার।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id1939451 help.text]
note: Z5qYF
en: Illumination
bn: ইল্যুমিনেশন

[ctx: three_d_view.xhp par_id6531266 help.text]
note: Bs7GH
en: Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
bn: একটি নির্দেশিত আলোক উৎস চালু অথবা বন্ধ করার মধ্যে পরিবর্তন করতে আটটি বোতামের যেকোনো একটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id6173894 help.text]
note: FbkLw
en: By default, the second light source is switched on. It is the first of seven "normal", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, দ্বিতীয় আলোক উৎসটি চালু রয়েছে। এটি হলো সাতটি "সাধারণ", একক আলোক উৎসের প্রথমটি। আলোক উৎসের প্রথম সংখ্যাটি হাইলাইটসহ একটি স্পেকুলার আলোককে প্রক্ষেপন করে।

[ctx: three_d_view.xhp par_id2761314 help.text]
note: yrBh7
en: For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights.
bn: নির্বাচিত আলোক উৎসের জন্য, আটটি বোতামের ঠিক নিচের তালিকা বাক্সের একটি রং এবং তীব্রতা বেছে নিতে পারেন। সব আলোর উজ্জ্বলতার মানসমূহ যোগ করা হয়, তাই  বহু আলোক সক্রিয় করার সময় গাঢ় রংসমূহ ব্যবহার করুন।

[ctx: three_d_view.xhp par_id3912778 help.text]
note: 2XSXK
en: The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object.
bn: নির্বাচিত আলোক উৎসের উল্লম্ব এবং অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণ করতে ট্যাব পৃষ্ঠার ছোট প্রাকবীক্ষনে দুটি স্লাইডার রয়েছে। আলো উৎ‍সের লক্ষ্য সবসময় বস্তুর মধ্যবর্তী স্থানে থাকে।

[ctx: three_d_view.xhp par_id3163853 help.text]
note: GCEnz
en: The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube.
bn: ছোট প্রাকবীক্ষনের কোনার বোতামটি অভ্যন্তরীণ ইল্যুমিনেশন মডেলকে একটি গোলক এবং একটি ঘনক্ষেত্রের মধ্যে পরিবর্তন করে।

[ctx: three_d_view.xhp par_id121158 help.text]
note: zGKUA
en: Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
bn: চতুর্দিকে বিদ্যমান আলোককে সংজ্ঞায়িত করতে চতুর্দিকে বিদ্যমান আলোক তালিকা বাক্স ব্যবহার করুন যা একটি একক ঘনত্বে সব দিকে উজ্জ্বলতা দেয়।

[ctx: three_d_view.xhp par_id2423780 help.text]
note: Eqkxr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত উৎসের উল্লম্ব উচ্চতা এবং গতিপথ সেট করতে ডান স্লাইডারটি টানুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2569658 help.text]
note: ZWk38
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত উৎসের অনুভূমিক অবস্থান এবং গতিপথ সেট করতে নিম্ন স্লাইডারটি টানুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6394238 help.text]
note: VmhCQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি গোলক এবং একটি ঘনকের ইল্যুমিনেশন মডেলের মধ্যে পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id533768 help.text]
note: 9ut8k
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">হাইলাইট সহ স্পেকুলার আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id7214270 help.text]
note: muQW4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সমরূপ আলোক উৎস কে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2186346 help.text]
note: acKKh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the selected light source.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত আলোক উৎসের জন্য একটি রং নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id1331217 help.text]
note: pUszR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">রং ডায়ালগ ব্যবহার করে একটি রং নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id393993 help.text]
note: CkjT6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the ambient light.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পরিবেষ্টিত আলোর জন্য একটি রং নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5871761 help.text]
note: tbnYZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">রং ডায়ালগ ব্যবহার করে একটি রং নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: type_area.xhp tit help.text]
note: TzVRx
en: Chart Type Area
bn: লেখচিত্র ধরন এলাকা

[ctx: type_area.xhp hd_id310678 help.text]
note: 3LDy2
en: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Chart Type Area</link></variable>
bn: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">লেখচিত্র ধরন এলাকা</link></variable>

[ctx: type_area.xhp par_id916776 help.text]
note: DnkqL
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_area.xhp hd_id961943 help.text]
note: AXGaZ
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: type_area.xhp par_id631733 help.text]
note: FKucv
en: An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next.
bn: একটি এলাকা লেখচিত্র y অক্ষে মানসমূহকে বিন্দু হিসেবে প্রদর্শন করে। x অক্ষ শ্রেণীবিন্যাস প্রদর্শন করে। প্রতি ডাটা সিরিজের y মানসমূহ একটি রেখা দ্বারা সংযুক্ত। দুইটি রেখার মাঝের প্রতিটি এলাকা রং দ্বারা পূর্ণ। একটি শ্রেণী থেকে অন্যটির পরিবর্তনসমূহকে জোড় দেওয়ার উপর এলাকা লেখচিত্রর ফোকাস।

[ctx: type_area.xhp par_id7811822 help.text]
note: 5vNAz
en: Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas.
bn: সাধারণ - এই প্রকারভেদটি সব মানসমূহকে পরম y মান হিসেবে প্রকাশ করে। এটি প্রথমে ডাটা পরিসরের শেষ কলামের এলাকা নকশা করে, এরপর পরবর্তী থেকে শেষ পর্যন্ত, এবং আরও অনেক, এবং সবশেষে ডাটার প্রথম কলাম আঁকা হয়। সুতরাং, প্রথম কলামের মান যদি অন্যান্য মানের চেয়ে বড় হয়, তাহলে শেষে অাঁকা এলাকা অন্যান্য এলাকাকে আবৃত করে রাখবে।

[ctx: type_area.xhp par_id3640247 help.text]
note: R7hnT
en: Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas.
bn: স্তুপীকৃত - এই প্রকারভেদটি একে অপরের উপর স্তুপীকৃত অবস্থায় ক্রমর্ধমান মানসমূহের নকশা করে। এটি নিশ্চিত করে যে সমস্ত মান দৃশ্যমান রয়েছে এবং কোনো ডাটা সেট অণ্যান্য ডাটা সেট দ্বারা আবৃত নয়। উপরন্তু, y মান আর পরম মান হিসেবে থাকে না শুধুমাত্র শেষ কলাম ব্যতীত যা স্তুপীকৃত এলাকার নিচে আঁকা হয়।

[ctx: type_area.xhp par_id4585100 help.text]
note: CAP7s
en: Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total.
bn: শতকার - এই প্রকারভেদটি একে অপরের উপর স্তুপীকৃত এবং শ্রেণী মোটের শতকরা হিসেবে মাপা ক্রমর্ধমান মানসমূহ নকশা করে ।

[ctx: type_bubble.xhp tit help.text]
note: eMT5L
en: Chart Type Bubble
bn: লেখচিত্র ধরনের বাবল

[ctx: type_bubble.xhp hd_id1970722 help.text]
note: QeW8b
en: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Chart Type Bubble</link></variable>
bn: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">লেখচিত্র ধরনের বাবল</link></variable>

[ctx: type_bubble.xhp par_id40589 help.text]
note: 4ycCR
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_bubble.xhp hd_id0526200904491284 help.text]
note: fPDAo
en: Bubble
bn: বাবল

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200904491222 help.text]
note: weCDk
en: A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble.
bn: একটি বাবল লেখচিত্রের মাধ্যমে তিনটি ভেরিয়েবলের অন্বয় প্রদর্শিত হয়। X-অক্ষ এবং Y-অক্ষের অবস্থান নির্ণয়ের জন্য দুইটি ভেরিয়েবল ব্যবহৃত হয়, যখন তৃতীয় ভেরিয়েবলটি প্রতিটি বাবলের তুলনামুলক আকার হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200906040162 help.text]
note: jyabb
en: The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes.
bn: একটি বাবল লেখচিত্রের জন্য ডাটা ক্রম ডায়ালগে একটি এন্ট্রি রয়েছে যা বাবলের আকারের জন্য ডাটা পরিসর নির্ধারক।

[ctx: type_column_bar.xhp tit help.text]
note: bPGHe
en: Chart Type Column and Bar
bn: লেখচিত্র ধরন কলাম এবং বার

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id649433 help.text]
note: eoDjd
en: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Chart Type Column and Bar</link></variable>
bn: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">লেখচিত্র ধরন কলাম এবং বার</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3430585 help.text]
note: NVxm6
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id9826960 help.text]
note: 2AjSb
en: Column
bn: কলাম

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2244026 help.text]
note: axXTT
en: This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category.
bn: এটি প্রকারটি উল্লম্ব বারসহ বার লেখচিত্র অথবা বার গ্রাফ প্রদর্শন করে। প্রতিটি বারের উচ্চতা এর মানের সমানুপাতিক। x অক্ষ শ্রেণীসমূহ প্রদর্শন করে। y অক্ষ প্রতিটি শ্রেণীর জন্য মান প্রদর্শন করে।

[ctx: type_column_bar.xhp par_id1281167 help.text]
note: nvJDG
en: Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value.
bn: সাধারণ - এই প্রকারভেদটি একে অপরের নিকটবর্তী একটি শ্রেণী সংশ্লিষ্ট মানসমূহ প্রদর্শন করে। প্রতিটি অন্য মানের সাথে তুলনা করে স্বতন্ত্র পরম মানই প্রধান ফোকাস থাকে।

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3249000 help.text]
note: V9RaT
en: Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category.
bn: স্তুপীকৃত - এই প্রকারভেদটি একে অপরের উপর বিদ্যমান প্রতিটি শ্রেণীর ডাটা মানসমূহ প্রদর্শন করে। সমগ্রিক শ্রেণী মান এবং এর শ্রেণীবিন্যাসের মধ্যে প্রতিটি মানের স্বতন্ত্র অবদান হলো প্রধান ফোকাস।

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6968901 help.text]
note: Fj9wn
en: Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total.
bn: শতকরা - এই প্রকারভেদটি এর শ্রেণীবিন্যাসের সর্বমোটের সাপেক্ষে প্রতিটি ডাটা মানের আপেক্ষিক শতকরা মান প্রদর্শন করে। শ্রেণীর সর্বমোট প্রতিটি মানের আপেক্ষিক অবদানই হলো প্রধান ফোকাস।

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2224494 help.text]
note: XEMVB
en: You can enable a <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D view</link> of the data values. The "realistic" scheme tries to give the best 3D look. The "simple" scheme tries to mimic the chart view of other Office products.
bn: আপনি ডাটা মানসমূহের <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">ত্রিমাত্রিক দৃশ্যপট</link> সক্রিয় করতে পারেন।  "বাস্তবসম্মত" স্কীম সর্বশ্রেষ্ঠ ত্রিমাত্রিক রূপ দিতে চেষ্টা করে। "সাধারণ" স্কীম অন্য অফিস প্রোডাক্টের লেখচিত্র প্রদর্শন অনুকরণ করতে চেষ্টা করে।

[ctx: type_column_bar.xhp par_id7359233 help.text]
note: KLGK5
en: For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid.
bn: ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য আপনি বাক্স, সিলিন্ডার, কোন এবং পিরামিড থেকে প্রতিটি ডাটা মানের আকৃতি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id955839 help.text]
note: EhVP5
en: Bar
bn: বার

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6596881 help.text]
note: DiCDp
en: This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category.
bn: এই প্রকারটি অনুভূমিক বারসহ বার লেখচিত্র অথবা বার গ্রাফ প্রদর্শন করে। প্রতিটি বারের দৈর্ঘ্য এর মানের সমানুপাতিক। y অক্ষ শ্রেণীবিন্যাস প্রদর্শন করে। x অক্ষটি প্রতিটি শ্রেণীর জন্য মান প্রদর্শন করে।

[ctx: type_column_bar.xhp par_id8750572 help.text]
note: uCR7E
en: The subtypes are the same as for the Column type.
bn: কলামের ধরনের জন্য প্রকারভেদসমূহ একই হয়।

[ctx: type_column_line.xhp tit help.text]
note: ShEAK
en: Chart Type Column and Line
bn: লেখচিত্র ধরন কলাম এবং রেখা

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8596453 help.text]
note: YB3oh
en: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Chart Type Column and Line</link></variable>
bn: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">লেখচিত্র ধরন কলাম এবং রেখা</link></variable>

[ctx: type_column_line.xhp par_id4818567 help.text]
note: djyQA
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_column_line.xhp hd_id2451551 help.text]
note: p8vzY
en: Column and Line
bn: কলাম এবং রেখা

[ctx: type_column_line.xhp par_id3101901 help.text]
note: WRAdR
en: A Column and Line chart is a combination of a <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column chart</link> with a <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line chart</link>.
bn: কলাম এবং রেখা লেখচিত্র হলো<link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">কলাম লেখচিত্র</link> এর সাথে একটি <link href="text/schart/01/type_line.xhp">রেখা লেখচিত্র</link> এর সমন্বয়।

[ctx: type_column_line.xhp par_id7910397 help.text]
note: 4KHjA
en: Select one of the variants
bn: যেকোনো একটি ভেরিয়েন্ট পছন্দ করুন

[ctx: type_column_line.xhp par_id5244300 help.text]
note: qKv5L
en: Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values.
bn: কলাম এবং রেখাসমূহ। কলাম ডাটা সিরিজের আয়তক্ষেত্রসমূহ পাশাপাশি আকাঁ হয় যাতে আপনি সহজেই এদের মান তুলনা করতে পারেন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id7163609 help.text]
note: rfdD3
en: Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values.
bn: স্তপীকৃত কলাম এবং রেখাসমূহ।। কলাম ডাটা সিরিজের আয়তক্ষেত্রসমূহ একে অপরের উপর স্তুপীকৃত অবস্থায় আকাঁ হয়েছে যাতে একটি কলামের উচ্চতা ডাটা মানসমূহের যোগফল প্রকাশ করে।

[ctx: type_column_line.xhp par_id1842097 help.text]
note: CGACB
en: You can insert a second y-axis with <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Insert - Axes</link> after you finish the wizard.
bn: আপনি উইজার্ড শেষ করার পর <link href="text/schart/01/04040000.xhp">সন্নিবেশ - অক্ষ</link> দ্বারা একটি দ্বিতীয় y-অক্ষ সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8297677 help.text]
note: F4KnA
en: To specify a data range
bn: একটি ডাটা পরিসর সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে

[ctx: type_column_line.xhp par_id8871120 help.text]
note: o6dS4
en: The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog.
bn: নির্বাচিত ডাটা পরিসরের সর্ববামের কলামসমূহ (অথবা উপরের সারি) ডাটা সরবরাহ করে যা কলাম বস্তু হিসেবে প্রদর্শিত হয়। ডাটা পরিসরের অন্যান্য কলাম অথবা সারিসমূহ রেখার বস্তুর জন্য ডাটা প্রদান করে। আপনি <emph> ডাটা সিরিজ </emph> ডায়ালগে এই  নির্দেশিত কাজ পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id2952055 help.text]
note: dMYwd
en: Select the data range.
bn: ডাটা পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id594500 help.text]
note: CjHGL
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
bn: সারি অথবা কলামের ডাটা সিরিজের জন্য যেকোনো একটি অপশনে ক্লিক করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id1944944 help.text]
note: JB5Ue
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
bn: ডাটা পরিসরের প্রথম সারি অথবা প্রথম কলাম অথবা উভয়ের কোথাও লেবেল আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

[ctx: type_column_line.xhp hd_id6667683 help.text]
note: sPWZN
en: Organizing data series
bn: ডাটা সিরিজ সাজানো হচ্ছে।

[ctx: type_column_line.xhp par_id7616809 help.text]
note: Lwtzk
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকা বাক্সে আপনি বর্তমান লেখচিত্রে বিদ্যমান সব ডাটা সিরিজের একটি তালিকা দেখতে পান।

[ctx: type_column_line.xhp par_id9770195 help.text]
note: dqMFF
en: The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list.
bn: কলাম ডাটা সিরিজ তালিকার উপরে, রেখা ডাটা সিরিজ তালিকার নিচে অবস্থিত।

[ctx: type_column_line.xhp par_id1446272 help.text]
note: YLeMA
en: To organize the data series, select an entry in the list.
bn: ডাটা সিরিজ সাজাতে, তালিকার একটি ভুক্তি নির্বাচন করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id3779717 help.text]
note: tpRFy
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
bn: নির্বাচিত ভুক্তির নিচে অন্য ডাটা ধারা যুক্ত করতে "যুক্ত করুন" এ ক্লিক করুন। নতুন ডাটা সিরিজটি নির্বাচিত ভুক্তির ন্যায় একই ধরনের।

[ctx: type_column_line.xhp par_id5056611 help.text]
note: CJAQb
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
bn: ডাটা সিরিজ তলিকা থেকে নির্বাচিত ভুক্তিটি অপসারণ করতে "অপসারণ করুন" এ ক্লিক করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id7786492 help.text]
note: A3Fro
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
bn: তালিকার নির্বাচিত ভুক্তিটি উপরে উঠাতে অথবা নিচে নামাতে ঊর্ধ্বমুখী এবং নিম্নমুখী তীরচিহ্ন বোতাম ব্যবহার করুন। এভাবে আপনি একটি কলাম ডাটা সিরিজকে তালিকা ডাটা সিরিজে রূপান্তর করতে পারেন এবং ফিরে আসুন। এটি ডাটা উৎসের সারণি পরিবর্তন করেনা, কিন্তু শুধুমাত্র লেখচিত্রের বিন্যাস পরিবর্তন করে।

[ctx: type_column_line.xhp hd_id265816 help.text]
note: RsSsd
en: Editing data series
bn: ডাটা সিরিজ সম্পাদনা করা হচ্ছে।

[ctx: type_column_line.xhp par_id6768700 help.text]
note: piLXw
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
bn: ভুক্তির বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখতে এবং সম্পাদনা করতে তালিকার একটি ভুক্তিতে ক্লিক করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id1924497 help.text]
note: tkdcG
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
bn: ডাটা পরিসর তালিকা বাক্সে ভূমিকার নাম এবং ডাটা সিরিজ উপাদানের ঘরের পরিসর দেখা যায়।

[ctx: type_column_line.xhp par_id5081942 help.text]
note: GWJmB
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
bn: একটি ভুক্তিতে ক্লিক করুন, এরপর নিম্নের লেখা বাক্সের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id2958464 help.text]
note: xpiMy
en: The label next to the text box states the currently selected role.
bn: লেখা বাক্সের পরবর্তী লেবেল বর্তমানে নির্বাচিত ভূমিকা ব্যাখ্যা করে।

[ctx: type_column_line.xhp par_id883816 help.text]
note: aG8Qk
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
bn: ডাটা পরিসর সন্নিবেশ করান অথবা ডায়ালগ ছোট করতে এবং মাউস দিয়ে ডাটা পরিসর নির্বাচন করতে <emph>ডাটা পরিসর নির্বাচন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id5091708 help.text]
note: kR4dE
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
bn: Y-মানের ন্যায় ডাটা ভূমিকার পরিসীমার জন্য, অবশ্যই একটি লেবেল ঘর সন্নিবেশ করাবেন না।

[ctx: type_column_line.xhp hd_id974456 help.text]
note: dGuVd
en: Editing categories or data labels
bn: শ্রেণীবিভাগ অথবা ডাটা লেবেলসমূহ সম্পাদনা করা হচ্ছে।

[ctx: type_column_line.xhp par_id2767113 help.text]
note: QYxEM
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
bn: শ্রেণী অথবা ডাটা লেবেলসমূহের জন্য ব্যবহৃত হবে এমন একটি ঘরের পরিসর সন্নিবেশ করান অথবা নির্বাচন করুন।

[ctx: type_column_line.xhp par_id301828 help.text]
note: PcPLC
en: The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis.
bn: শ্রেণী সীমার মানসমূহ  x অক্ষে সারণি হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8996246 help.text]
note: NBRB3
en: Inserting chart elements
bn: লেখচিত্র উপাদান সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: type_column_line.xhp par_id5729544 help.text]
note: aSJmM
en: Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:
bn: নিম্নের যেকোনো উপাদান সন্নিবেশ করাতে লেখচিত্র উইজার্ডের লেখচিত্র উপাদান পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন:

[ctx: type_column_line.xhp par_id2932828 help.text]
note: ZC2FB
en: Chart titles
bn: লেখচিত্র শিরোনাম

[ctx: type_column_line.xhp par_id9449446 help.text]
note: FxcVB
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: type_column_line.xhp par_id8122196 help.text]
note: R5J9m
en: Visible grid lines
bn: দৃশ্যমান গ্রিড রেখা

[ctx: type_column_line.xhp par_id9909665 help.text]
note: cBBJD
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
bn: সম্পাদনা মোডে অতিরিক্ত উপাদানের জন্য লেখচিত্রের "সন্নিবেশ" মেনু ব্যবহার করুন। এখানে আপনি নিম্নোক্ত উপাদানসমূহ নির্ধারণ করতে পারেন:

[ctx: type_column_line.xhp par_id9141819 help.text]
note: PMeXz
en: Secondary axes
bn: গৌন অক্ষ

[ctx: type_column_line.xhp par_id6354869 help.text]
note: qwTtk
en: Minor grids
bn: গৌন গ্রিড

[ctx: type_column_line.xhp par_id2685323 help.text]
note: NBCSF
en: Data labels
bn: ডাটা লেবেল

[ctx: type_column_line.xhp par_id6042664 help.text]
note: 8JExW
en: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
bn: পরিসংখ্যান, উদহারনস্বরূপ গড় মান, y ত্রুটি বার এবং ট্রেন্ড লাইন

[ctx: type_column_line.xhp par_id7889950 help.text]
note: 9vL8m
en: To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series.
bn: প্রতি ডাটা সিরিজের জন্য ভিন্ন ডাটা লেবেল নির্ধারণ করতে ডাটা সিরিজের বৈশিষ্ট্য ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

[ctx: type_line.xhp tit help.text]
note: qRGBF
en: Chart Type Line
bn: লেখচিত্র ধরন রেখা

[ctx: type_line.xhp hd_id9422894 help.text]
note: 5cYDF
en: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Chart Type Line</link></variable>
bn: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">লেখচিত্র ধরন রেখা</link></variable>

[ctx: type_line.xhp par_id389721 help.text]
note: fDzDb
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_line.xhp hd_id9826349 help.text]
note: a3Zmw
en: Line
bn: রেখা

[ctx: type_line.xhp par_id2334665 help.text]
note: noyAr
en: A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line.
bn: y অক্ষে নির্দেশিত মানসমূহ একটি রেখা লেখচিত্র প্রদর্শন করে। x অক্ষ শ্রেণীসমূহ প্রদর্শন করে। প্রতিটি ডাটা সিরিজের  y মানসমূহ একটি রেখা দ্বারা সংযুক্ত করা যেতে পারে।

[ctx: type_line.xhp par_id8956572 help.text]
note: WpNYc
en: Points only - this subtype plots only points.
bn: শুধুমাত্র বিন্দুসমূহ - এই প্রকারভেদটি শুধুমাত্র বিন্দুসমূহকে চিহ্নিত করে।

[ctx: type_line.xhp par_id500808 help.text]
note: hbWZj
en: Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line.
bn: বিন্দু এবং রেখা - এই প্রকারভেদটি বিন্দুসমূহ চিহ্নিত করে এবং একই ডাটা সিরিজের বিন্দুসমূহকে একটি রেখা দ্বারা সংযুক্ত করে।

[ctx: type_line.xhp par_id8366649 help.text]
note: PCdVd
en: Lines only - this subtype plots only lines.
bn: শুধুমাত্র রেখাসমূহ - এই প্রকারভেদটি শুধুমাত্র রেখাসমূহ চিহ্নিত করে।

[ctx: type_line.xhp par_id476393 help.text]
note: hrPBc
en: 3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line.
bn: ত্রিমাত্রিক রেখা - এই প্রকারভেদটি একই ডাটা ধারার বিন্দুসমূহকে ত্রিমাত্রিক রেখা দ্বারা সংযুক্ত করে।

[ctx: type_line.xhp par_id2655720 help.text]
note: uYTSH
en: Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total.
bn: বিন্দুর y মানসমূহকে একে অপরের উপর স্তুপীকৃত অবস্থায় সাজাতে <emph>স্তুপীকৃত সিরিজ</emph> চিহ্নিত করুন। y মানসমূহ আর পরম মান থাকে না, প্রথম কলাম ব্যতীত যা স্তুপীকৃত এলাকার নিচে রাখা হয়। আপনি যদি <emph>শতকরা</emph> নির্বাচন করেন তাহলে y মানসমূহ শ্রেণী সর্বমোটের শতকরা হিসেবে স্কেল করা হয়।

[ctx: type_net.xhp tit help.text]
note: fAk2w
en: Chart Type Net
bn: লেখচিত্র ধরন জালিকা

[ctx: type_net.xhp hd_id1990722 help.text]
note: C7AGJ
en: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Chart Type Net</link></variable>
bn: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">লেখচিত্র ধরন জালিকা</link></variable>

[ctx: type_net.xhp par_id40589 help.text]
note: suGQg
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_net.xhp hd_id1391338 help.text]
note: MWv9D
en: Net
bn: জালিকা

[ctx: type_net.xhp par_id7812433 help.text]
note: 2GiL7
en: A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.
bn: একটি জালিকা লেখচিত্র মানসমূহ প্রদর্শন করে যেভাবে বিন্দুসমূহ কিছু রেখা দ্বারা একটি গ্রিড জালিকাতে সংযুক্ত হয়, যা একটি স্পাইডার জালিকা অথবা রাডার টিউব প্রদর্শন সদৃশ হয়।

[ctx: type_net.xhp par_id3512375 help.text]
note: c3fe7
en: For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude.
bn: লেখচিত্র ডাটার প্রতিটি সারির জন্য, একটি ব্যাসার্ধ প্রদর্শিত হয় যাতে ডাটা চিহ্নিত করা হয়। সব ডাটা মানসমূহ একই স্কেলে প্রদর্শিত হয়, তাই সব ডাটা মানসমুহের প্রায় একই মান থাকতে হবে।

[ctx: type_pie.xhp tit help.text]
note: RdCxA
en: Chart Type Pie
bn: লেখচিত্র ধরন পাই

[ctx: type_pie.xhp hd_id3365276 help.text]
note: KRANY
en: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Chart Type Pie</link></variable>
bn: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">লেখচিত্র ধরন পাই</link></variable>

[ctx: type_pie.xhp par_id245979 help.text]
note: 7kqXR
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_pie.xhp hd_id5799432 help.text]
note: XGE3t
en: Pie
bn: পাই

[ctx: type_pie.xhp par_id6549272 help.text]
note: DHxGX
en: A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value.
bn: একটি পাই লেখচিত্র মানসমূহ মোট বৃত্তের বৃত্তীয় অংশ হিসেবে প্রদর্শিত হয়। তীরের দৈর্ঘ্য অথবা প্রতিটি অংশের আয়তন এর মানের সমানুপতিক।

[ctx: type_pie.xhp par_id6529740 help.text]
note: BUQxJ
en: Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back.
bn: পাই - এই প্রকারভেদটি শুধুমাত্র একটি ডাটা কলমের জন্য সর্বমোট পাই এর মধ্যে বিদ্যমান অংশসমূহ রঙ্গীন এলাকা হিসেবে প্রদর্শন করে। তৈরি লেখচিত্রে, কোনো অংশকে অবশিষ্ট পাই থেকে আলাদা করতে অথবা এর সাথে আবার যুক্ত করতে ক্লিক করে টেনে আনতে পারেন।

[ctx: type_pie.xhp par_id9121982 help.text]
note: GABnz
en: Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center.
bn: বিভক্ত পাই - এই প্রকারভেদটি ইতোমধ্যে আলাদা হওয়া অংশ প্রদর্শন করে। তৈরি লেখচিত্রে, পাই এর কেন্দ্র থেকে একটি ব্যাসার্ধ বরাবর সরানোর জন্য যেকোনো অংশে ক্লিক করে টেনে আনতে পারেন।

[ctx: type_pie.xhp par_id3808404 help.text]
note: qpvFX
en: Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
bn: ডোনাট - প্রকারভেদটি বহু ডাটা কলাম প্রদর্শন করে। প্রতিটি ডাটা কলাম ভেতরে একটি গর্তসহ একটি ডোনাট আকৃতি হিসেবে প্রদর্শিত হয়, যেখানে পরবর্তী ডাটা কলাম প্রদর্শিত হতে পারে। তৈরি লেখচিত্রে, ডোনাট কেন্দ্র থেকে ব্যাসার্ধ বরাবর সরানোর জন্য একটি বাহ্যিক অংশে ক্লিক করে টেনে আনতে পারেন।

[ctx: type_pie.xhp par_id2394482 help.text]
note: tNW7K
en: Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
bn: বিভক্ত ডোনাট - এই প্রকারভেদটি ইতোমধ্যেই আলাদ হওয়া বাহ্যিক অংশটি প্রদর্শন করে। তৈরি লেখচিত্রে, ডোনাট কেন্দ্র থেকে ব্যাসার্ধ বরাবর সরানোর জন্য একটি বাহ্যিক অংশ ক্লিক করে টেনে আনতে পারেন।

[ctx: type_stock.xhp tit help.text]
note: JRtGo
en: Chart Type Stock
bn: লেখচিত্র ধরন স্টক

[ctx: type_stock.xhp hd_id966216 help.text]
note: P3hVZ
en: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Chart Type Stock</link></variable>
bn: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">লেখচিত্র ধরন স্টক</link></variable>

[ctx: type_stock.xhp hd_id5268410 help.text]
note: CZZei
en: Stock
bn: স্টক

[ctx: type_stock.xhp par_id61342 help.text]
note: AgEnb
en: A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown.
bn: একটি স্টক লেখচিত্র শুরুর মূল্য, নিম্ন মূল্য, উচ্চ মূল্য এবং বন্ধের মূল্য দিয়ে বাজারের প্রবণতার সচিত্র প্রতিবেদন প্রদান করে। লেনদেন ভলিউমও প্রদর্শিত হতে পারে।

[ctx: type_stock.xhp par_id2131412 help.text]
note: 25Cz8
en: For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below.
bn: একটি স্টক লেখচিত্রের জন্য ডাটা সিরিজের ক্রম গুরুত্বপূর্ণ। নিম্নের উদাহরণ সারণির মতো করে ডাটা সাজিয়ে রাখতে হবে।

[ctx: type_stock.xhp par_id1933957 help.text]
note: zbpCB
en: Transaction volume
bn: লেনদেনের পরিমাণ

[ctx: type_stock.xhp par_id1274452 help.text]
note: 7uXTg
en: Opening price
bn: পূর্বদিনের মূল্য

[ctx: type_stock.xhp par_id5044404 help.text]
note: VDAeJ
en: Low (bottom price)
bn: কম (সর্বনিম্ন মূল্য)

[ctx: type_stock.xhp par_id3892635 help.text]
note: uE4fV
en: High (top price)
bn: উচ্চ (সর্বোচ্চ মূল্য)

[ctx: type_stock.xhp par_id4641865 help.text]
note: EAPgz
en: Closing price
bn: সর্বশেষ মূল্য

[ctx: type_stock.xhp par_id3998840 help.text]
note: 334rA
en: Monday
bn: সোমবার

[ctx: type_stock.xhp par_id7675099 help.text]
note: UGAKn
en: 2500
bn: ২৫০০

[ctx: type_stock.xhp par_id7806329 help.text]
note: Javk7
en: 20
bn: ২০

[ctx: type_stock.xhp par_id5589159 help.text]
note: 7BW2D
en: 15
bn: ১৫

[ctx: type_stock.xhp par_id9936216 help.text]
note: SeZGT
en: 25
bn: ২৫

[ctx: type_stock.xhp par_id7953123 help.text]
note: K4oqF
en: 17
bn: ১৭

[ctx: type_stock.xhp par_id1631824 help.text]
note: dsdBU
en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

[ctx: type_stock.xhp par_id7271645 help.text]
note: 5ByVE
en: 3500
bn: ৩৫০০

[ctx: type_stock.xhp par_id2136295 help.text]
note: HxjUX
en: 32
bn: ৩২

[ctx: type_stock.xhp par_id4186223 help.text]
note: 4v6M2
en: 22
bn: ২২

[ctx: type_stock.xhp par_id1491134 help.text]
note: U3KAQ
en: 37
bn: ৩৭

[ctx: type_stock.xhp par_id2873622 help.text]
note: rvJR6
en: 30
bn: ৩০

[ctx: type_stock.xhp par_id1687063 help.text]
note: dkz7y
en: Wednesday
bn: বুধবার

[ctx: type_stock.xhp par_id8982207 help.text]
note: hCyFP
en: 1000
bn: ১০০০

[ctx: type_stock.xhp par_id7074190 help.text]
note: HNBCi
en: 15
bn: ১৫

[ctx: type_stock.xhp par_id5452436 help.text]
note: JiJsx
en: 15
bn: ১৫

[ctx: type_stock.xhp par_id9527878 help.text]
note: EVnAD
en: 17
bn: ১৭

[ctx: type_stock.xhp par_id6342356 help.text]
note: uhPgt
en: 17
bn: ১৭

[ctx: type_stock.xhp par_id6826990 help.text]
note: Fi7ss
en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: type_stock.xhp par_id6897183 help.text]
note: zWBwF
en: 2200
bn: ২২০০

[ctx: type_stock.xhp par_id7003387 help.text]
note: jxuCB
en: 40
bn: ৪০

[ctx: type_stock.xhp par_id4897915 help.text]
note: 6nU6c
en: 30
bn: ৩০

[ctx: type_stock.xhp par_id3105868 help.text]
note: BU9Fr
en: 47
bn: ৪৭

[ctx: type_stock.xhp par_id3908810 help.text]
note: joNdD
en: 35
bn: ৩৫

[ctx: type_stock.xhp par_id9239173 help.text]
note: pFZ8W
en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: type_stock.xhp par_id2656941 help.text]
note: L9MKU
en: 4600
bn: ৪৬০০

[ctx: type_stock.xhp par_id1481063 help.text]
note: BcXtN
en: 27
bn: ২৭

[ctx: type_stock.xhp par_id7921079 help.text]
note: FsjDp
en: 20
bn: ২০

[ctx: type_stock.xhp par_id636921 help.text]
note: v5mz9
en: 32
bn: ৩২

[ctx: type_stock.xhp par_id2799157 help.text]
note: 8TEbK
en: 31
bn: ৩১

[ctx: type_stock.xhp par_id3004547 help.text]
note: 2UJ7K
en: The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series.
bn: একটি সারি বিল্ড পূর্বদিন, সর্বনিম্ন, সর্বোচ্চ এবং সর্বশেষ মানসমূহ একটি লেখচিত্রের ডাটা এককের সাথে সমন্বয় করে। একটি স্টক মূল্য ডাটা সিরিজ এরকম ডাটা একক ধারণকারী বিভিন্ন সারি দ্বারা গঠিত। লেনদেনের পরিমাণ ধারণকারী কলাম একটি বিকল্প দ্বিতীয় ডাটা সিরিজ তৈরি করে।

[ctx: type_stock.xhp par_id6401867 help.text]
note: pEUGg
en: Depending on the chosen variant, you do not need all columns.
bn: বেছে নেওয়া ভেরিয়েন্টের উপর নির্ভর করে, আপনার সব কলামের প্রয়োজন নেই।

[ctx: type_stock.xhp hd_id18616 help.text]
note: sWcwB
en: Stock Chart Variants
bn: স্টক লেখচিত্র ভেরিয়েন্ট

[ctx: type_stock.xhp hd_id4569231 help.text]
note: iiUQp
en: Type 1
bn: ধরন ১

[ctx: type_stock.xhp hd_id5947141 help.text]
note: BBzF6
en: Type 2
bn: ধরন ২

[ctx: type_stock.xhp par_id1911679 help.text]
note: FLK9o
en: Based on <emph>open, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column Type 2 generates the traditional "candle stick" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values.
bn: <emph>পূর্বদিন,সর্বনিম্ন, সর্বোচ্চ</emph>, এবং <emph>সর্বশেষ</emph> মানভিত্তিক কলাম ধরন ২ ঐতিহ্যবাহী "ক্যান্ডেল স্টিক" লেখচিত্র তৈরি করে। ধরন ২ সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ মূল্যের মধ্যে উল্লম্ব রেখা অঙ্কণ করে এবং সামনে একটি আয়তক্ষেত্র যুক্ত করে, যা পূর্বদিন এবং সর্বশেষ মূল্যের মধ্যে পরিসর নির্দেশ করে। আপনি যদি আয়তক্ষেত্রটিতে ক্লিক করেন তাহলে অবস্থা বারে আরও তথ্য দেখা যাবে। %PRODUCTNAME বৃদ্ধিপ্রাপ্ত মান (সর্বশেষ মূল্য পূর্বদিনের মূল্যের চেয়ে কম) এবং কমতে থাকা মানের জন্য বিভিন্ন ভরাট রং ব্যবহার করে।

[ctx: type_stock.xhp hd_id9364909 help.text]
note: 8FqfW
en: Type 3
bn: ধরন ৩

[ctx: type_stock.xhp par_id4473403 help.text]
note: AGobu
en: Based on <emph>volume, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume.
bn: লেনদেনের পরিমানের জন্য অতিরিক্ত কলাম সহ ,<emph> পরিমাণ, নিচু, উচু,</emph>এবং <emph>সর্বশেষ</emph> কলামের উপর ভিত্তি করে লেখচিত্র ধরন ৩ লেখচিত্র ধরন ১ এর মতো একটি লেখচিত্র অঙ্কণ করে।

[ctx: type_stock.xhp hd_id4313791 help.text]
note: 9xDCC
en: Type 4
bn: ধরন ৪

[ctx: type_stock.xhp par_id4331797 help.text]
note: 8QLzg
en: Based on all five data columns <emph>volume, open, low, high</emph>, and <emph>close</emph>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume.
bn: <emph> পরিমাণ, পূর্বদিন, নিচু, উচু,</emph>,এবং <emph>সর্বশেষ</emph>,এই পাঁচটির সবগুলো কলামের উপর ভিত্তি করে লেনদেনের পরিমানের জন্য অতিরিক্ত কলাম সহ ধরন ৪ লেখচিত্র ধরন ২ এর মতো একটি লেখচিত্র সমন্বয় করে।

[ctx: type_stock.xhp par_id4191717 help.text]
note: 6NDB7
en: Because measurement for transaction volume might be "units", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side.
bn: লেনদেনের পরিমানের জন্য পরিমাপ " একক " হওয়ার কারণে, লেখচিত্র ধরন ৩ এবং ৪ এ একটি দ্বিতীয় y অক্ষ উপস্থাপিত হয়। মূল্য অক্ষ ডান পার্শ্বে এবং পরিমানের অক্ষ বাম পার্শ্বে দেখানো হয়।

[ctx: type_stock.xhp hd_id2318796 help.text]
note: 6NE4a
en: Setting the Data Source
bn: ডাটা উৎস নির্ধারিত হচ্ছে

[ctx: type_stock.xhp hd_id399182 help.text]
note: CoEsB
en: Charts based on its own data
bn: নিজস্ব ডাটার উপর ভিত্তি করে লেখচিত্র

[ctx: type_stock.xhp par_id7588732 help.text]
note: cHkur
en: In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns.
bn: একটি সন্নিবেশিত লেখচিত্র ডাটা সারণিতে, ডাটা সিরিজ সবসময় কলামসমূহে সংগঠিত থাকে।

[ctx: type_stock.xhp par_id6182744 help.text]
note: Brram
en: If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart.
bn: আপনি যদি ইতোমধ্যেই একটি স্টক লেখচিত্র পেয়ে থাকেন এবং ভেরিয়েন্টটি পরিবর্তন করতে চান, তাহলে প্রথমে লেখচিত্র ধরনটি কলাম লেখচিত্রে পরিবর্তন করুন, কলামসমূহ যুক্ত করুন অথবা অপসারণ করুন যাতে এটি ভেরিয়েন্টের মানানসই হয় এবং তারপর পুনরায় লেখচিত্র ধরনটি স্টক লেখচিত্রে পরিবর্তন করুন।

[ctx: type_stock.xhp par_id3496200 help.text]
note: uEiVg
en: Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name.
bn: একটি সারিতে ডাটা সিরিজের নাম লিখবেন না। ভূমিকার নামের উপরের ক্ষেত্রটিতে নাম লিখুন।

[ctx: type_stock.xhp par_id7599108 help.text]
note: wnEUB
en: The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order.
bn: লেখচিত্রে শ্রেণী কিভাবে সাজানো হবে তা সারির ক্রম দ্বারা নির্ধারিত হয়। ক্রম পরিবর্তন করতে "সারি নিচে সরান" ব্যবহার করুন।

[ctx: type_stock.xhp hd_id888698 help.text]
note: dtJha
en: Charts based on Calc or Writer tables
bn: ক্যাল্‍ক   অথবা রাইটার সারণি ভিত্তিক লেখচিত্রসমূহ

[ctx: type_stock.xhp par_id7594225 help.text]
note: 8EpDr
en: To specify a data range do one of the following:
bn: একটি ডাটা পরিসর সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে নিম্নোক্ত যেকোনো একটি কাজ করুন:

[ctx: type_stock.xhp par_id5081637 help.text]
note: QHEUU
en: Enter the data range in the text box.
bn: লেখা বাক্সে ডাটা পরিসর সন্নিবেশ করান।

[ctx: type_stock.xhp par_id9759514 help.text]
note: xWcvR
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
bn: ক্যাল্‍ক   এ, ডাটা পরিসরের একটি উদাহরণ "$Sheet1.$B$3:$B$14" হতে পারে। নোট করুন যে, একটি ডাটা পরিসর স্প্রেডশীটের একাধিক এলাকা নিয়ে গঠিত হতে পারে, যেমন, "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" একটি কার্যকর ডাটা পরিসর। রাইটারে, "Table1.A1:E4" ডাটা পরিসরের একটি উদাহরণ হতে পারে।

[ctx: type_stock.xhp par_id1614429 help.text]
note: K4Qan
en: As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red.
bn: সিনট্যাক্স সঠিক না হওয়া পর্যন্ত, %PRODUCTNAME পাঠ্যকে লাল রঙের দেখায়।

[ctx: type_stock.xhp par_id8746910 help.text]
note: b6qus
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
bn: সারি অথবা কলামের ডাটা সিরিজের জন্য যেকোনো একটি অপশনে ক্লিক করুন।

[ctx: type_stock.xhp par_id9636524 help.text]
note: t9ayj
en: Your stock chart data are "in columns", if the information in a row belongs to the same "candle stick".
bn: যদি একটি সারির তথ্য একই " ক্যান্ডেল স্টিক" এ অন্তর্ভুক্ত হয় তাহলে আপনার স্টক লেখচিত্র ডাটা "কলামে" থাকবে।

[ctx: type_stock.xhp hd_id5675527 help.text]
note: E7Zd4
en: Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts
bn: সারণি ভিত্তিক স্টক লেখচিত্রের ডাটা সীমার ফাইন টিউন করা হচ্ছে।

[ctx: type_stock.xhp hd_id3068636 help.text]
note: zSfXf
en: Organize Data Series
bn: ডাটা ধারা সংগঠন

[ctx: type_stock.xhp par_id2480849 help.text]
note: kZMCC
en: In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume.
bn: ডায়ালগের বাম পার্শ্বের <emph>ডাটা পরিসর</emph> এলাকায় প্রকৃত লেখচিত্রের ডাটা সিরিজ সাজাতে পারেন। একটি স্টক লেখচিত্রে মূল্য ধারণকারী অন্তত একটি ডাটা সিরিজ থাকবে। এটির লেনদেন পরিমানের জন্য একটি দ্বিতীয় ডাটা সিরিজ থাকতে পারে।

[ctx: type_stock.xhp par_id4181951 help.text]
note: FAXxK
en: If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series.
bn: যদি আপনি একের অধিক মূল্যের ডাটা সিরিজ পেয়ে থাকেন তাহলে এদেরকে ক্রমানুসার করার জন্য ঊর্ধ্বমুখী এবং নিম্নমুখী তীরচিহ্ন বোতাম ব্যবহার করুন। এই ক্রমটি লেখচিত্রের বিন্যাস নির্ধারণ করে। পরিমানের ডাটা সিরিজের জন্য একই কাজ করুন। আপনি মূল্য এবং ভলিউম ডাটা সিরিজের মধ্যে পরিবর্তন করতে পারেন না।

[ctx: type_stock.xhp par_id2927335 help.text]
note: TL7Ud
en: To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>.
bn: ডাটা সিরিজ অপসারণ করতে, তালিকাতে ডাটা সিরিজ নির্বাচন করুন এবং <emph>অপসারণ</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: type_stock.xhp par_id2107303 help.text]
note: E3oGt
en: To add a data series, select one of the existing data series and click <emph>Add</emph>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the <emph>Data Range</emph> dialog.
bn: একটি ডাটা সিরিজ যুক্ত করতে, একটি বিদ্যমান ডাটা সিরিজ নির্বাচন করুন এবং <emph>যুক্ত করুন</emph>এ ক্লিক করুন। নির্বাচিত ভুক্তিটির নিচে আপনি একটি খালি ভুক্তি পেতে পারেন, যা একই ধরনের। যদি আপনার কোনো মূল্য ডাটা সিরিজ অথবা পরিমানের ডাটা সিরিজ না থাকে তাহলে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে <emph>ডাটা পরিসর</emph> ডায়ালগে এই সিরিজের জন্য একটি পরিসর নির্বাচন করতে হবে।

[ctx: type_stock.xhp hd_id4071779 help.text]
note: e9oGh
en: Setting Data Ranges
bn: ডাটা পরিসর নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: type_stock.xhp par_id7844477 help.text]
note: VysRB
en: In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series.
bn: <emph>ডাটা পরিসর</emph> ডায়ালগে আপনি নির্বাচিত ডাটা সিরিজের প্রতিটি উপাদানের জন্য ডাটা পরিসর নির্ধারণ অথবা পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: type_stock.xhp par_id6478469 help.text]
note: LCgsy
en: In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role.
bn: উপরে বিদ্যমান তালিকাতে উপাদানের ভূমিকা নাম এবং বর্তমান মান দেখা যায়। যখন আপনি একটি ভূমিকা নির্বাচন করেন তখন তালিকার নিচে বিদ্যমান লেখা বাক্সের মান পরিবর্তন করতে পারেন। লেবেলটি নির্বাচিত ভূমিকা প্রদর্শন করে।

[ctx: type_stock.xhp par_id9038972 help.text]
note: 6GFGB
en: Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
bn: ডায়ালগ ছোট করতে এবং মাউস দিয়ে পরিসর নির্বাচন করতে লেখা বাক্সে পরিসর সন্নিবেশ করান অথবা <emph>ডাটা পরিসর নির্বাচন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: type_stock.xhp par_id7985168 help.text]
note: VhjWG
en: Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table.
bn: যেকোনো ক্রমে পূর্বদিনের মান, সর্বশেষ মান, সর্বোচ্চ মান, এবং সর্বনিম্ন মানসমূহ নির্বাচন করুন। শুধুমাত্র সেসব ভূমিকার জন্য পরিসর সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন যা আপনার স্টক লেখচিত্রের ভেরিয়েন্টের জন্য প্রয়োজন। সারণিতে পরিসরসমূহের পরপর হওয়ার প্রয়োজন নেই।

[ctx: type_stock.xhp hd_id876186 help.text]
note: MNrXk
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: type_stock.xhp par_id3939634 help.text]
note: PzXfx
en: The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যাটি প্রথম সারি অথবা কলাম অথবা বিশেষ পরিসর থেকে লেবেলসমূহ প্রদর্শন করে যা আপনি <emph>ডাটা সিরিজ</emph> ডায়ালগে নির্ধারণ করেন। যদি আপনার লেখচিত্রসমূহ  লেবেল ধারণ না করে তাহলে লেখচিত্রের ব্যাখ্যাটি লেখচিত্র ডাটার সারি সংখ্যা অথবা কলামের বর্ণ অনুসারে "সারি ১, সারি ২, ...", অথবা "কলাম A, কলাম B, ..." রূপে পাঠ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: type_stock.xhp par_id2377697 help.text]
note: iBNcw
en: The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column.
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যাটি পরিসর থেকে মান প্রদর্শন করে, যা আপনি <emph>ডাটা পরিসর</emph> সর <emph>নামের জন্য পরিসর</emph>ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করিয়েছেন। পূর্ব নির্ধারিত ভুক্তিটি সর্বশেষ মূল্য কলামের কলাম শীর্ষচরণ।

[ctx: type_stock.xhp par_id2188787 help.text]
note: ENNoh
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
bn: যেকোনো একটি অবস্থান অপশন নির্বাচন করুন। যখন লেখচিত্রটি সম্পূর্ণ হয়, বিন্যাস মেনু ব্যবহার করে আপনি অপর অবস্থানসমূহ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: type_xy.xhp tit help.text]
note: fA3NL
en: Chart Type XY
bn: লেখচিত্র ধরন XY

[ctx: type_xy.xhp hd_id9346598 help.text]
note: QBDn7
en: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>
bn: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">লেখচিত্র ধরন XY (বিচ্ছিন্ন)</link></variable>

[ctx: type_xy.xhp par_id2003845 help.text]
note: RGBbY
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_xy.xhp hd_id7757194 help.text]
note: EHrHp
en: XY (Scatter)
bn: XY (বিচ্ছিন্ন)

[ctx: type_xy.xhp par_id5977965 help.text]
note: DjFVF
en: An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.
bn: একটি XY লেখচিত্রের মৌলিক গঠন হলো একটি নাম দ্বারা গঠিত ডাটা সিরিজ, x‑মানসমূহের তালিকা এবং y‑মানসমূহের তালিকা ভিত্তিক। একটি স্থানাঙ্ক পদ্ধতিতে প্রতিটি জোড়া মান (x|y) একটি বিন্দু হিসেবে প্রদর্শিত হয়। ডাটা সিরিজের নাম y‑মানসমূহের সাথে সংশ্লিষ্ট এবং লেখচিত্রের ব্যাখ্যায় প্রদর্শিত হয়েছে।

[ctx: type_xy.xhp par_id4381847 help.text]
note: t9mUL
en: Choose an XY chart for the following example tasks:
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণের জন্য একটি XY লেখচিত্র নির্বাচন করুন:

[ctx: type_xy.xhp par_id1336710 help.text]
note: 96vL4
en: scale the x‑axis
bn: x‑অক্ষ পরিমাপ করুন

[ctx: type_xy.xhp par_id1221655 help.text]
note: 6oAUk
en: generate a parameter curve, for example a spiral
bn: একটি প্যারামিটার বক্ররেখা তৈরি করুন, উদাহরণসরূপ একটি প্যাঁচানো রেখা

[ctx: type_xy.xhp par_id3397320 help.text]
note: 4g38h
en: draw the graph of a function
bn: একটি ফাংশনের গ্রাফ অঙ্কন করুন

[ctx: type_xy.xhp par_id7657399 help.text]
note: 38iBq
en: explore the statistical association of quantitative variables
bn: পরিমাণ চলকসমূহের মধ্যে পরিসংখ্যানগত সম্পর্ক অনুসন্ধান করুন

[ctx: type_xy.xhp par_id8925138 help.text]
note: UXuBi
en: Your XY chart may have more than one data series.
bn: আপনার XY লেখচিত্রের একাধিক ডাটা সিরিজ থাকতে পারে।

[ctx: type_xy.xhp hd_id5461897 help.text]
note: kmPSk
en: XY Chart Variants
bn: XY লেখচিত্র ভেরিয়েন্ট

[ctx: type_xy.xhp par_id8919339 help.text]
note: Z8jEn
en: You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type="menuitem">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ডের</link>প্রথম পৃষ্ঠা থেকে অথবা সম্পাদনা মোডে <item type="menuitem">বিন্যাস - লেখচিত্র ধরন </item>বেছে নিয়ে XY লেখচিত্র বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_xy.xhp par_id5482039 help.text]
note: 6AcaE
en: Double-click any data point to open the <item type="menuitem">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series.
bn: <item type="menuitem">ডাটা সিরিজ</item> ডায়ালগটি খুলতে যেকোনো ডাটা বিন্দুতে ডাবল ক্লিক করুন। এই ডায়ালগে, আপনি ডাটা সিরিজের অনেক বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: type_xy.xhp par_id0805200810492449 help.text]
note: vTuqs
en: For 2D charts, you can choose <item type="menuitem">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars.
bn: দ্বিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য, ত্রুটি বারের প্রদর্শন সক্রিয় করতে আপনি <item type="menuitem">সন্নিবেশ - Y ত্রুটি বার</item> বেছে নিতে পারেন।

[ctx: type_xy.xhp par_id6221198 help.text]
note: DEosY
en: You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu.
bn: সন্নিবেশ মেনুর কমান্ডসমূহ ব্যবহার করে আপনি গড় মানের রেখা এবং ট্রেন্ড লাইন প্রদর্শন সক্রিয় করতে পারেন।

[ctx: type_xy.xhp hd_id1393475 help.text]
note: rPRNq
en: Points only
bn: শুধুমাত্র বিন্দুসমূহ

[ctx: type_xy.xhp hd_id5376140 help.text]
note: esJ88
en: Lines Only
bn: শুধুমাত্র রেখাসমূহ

[ctx: type_xy.xhp par_id4408093 help.text]
note: VejUt
en: This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons.
bn: এই ভেরিয়েন্টটি এক ডাটা বিন্দু থেকে অন্যটিতে সরল রেখা অঙ্কন করে। ডাটা বিন্দু আইকন দ্বারা প্রদর্শিত হয় না।

[ctx: type_xy.xhp par_id7261268 help.text]
note: SG9fd
en: The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table.
bn: অঙ্কনের ক্রম ডাটা সিরিজের ক্রমের ন্যায়। x-মানের ক্রম অনুসারে রেখা আঁকতে হলে <emph>X এর মান অনুসারে সাজান</emph> চিহ্নিত করুন। এই সাজানোর অপশনটি শুধুমাত্র লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান, সারণির ডাটার জন্য নয়।

[ctx: type_xy.xhp hd_id6949369 help.text]
note: rsbDS
en: Points and Lines
bn: বিন্দু এবং রেখাসমূহ

[ctx: type_xy.xhp par_id9611499 help.text]
note: GmjGz
en: This variant shows points and lines at the same time.
bn: এই ভেরিয়েন্টটি বিন্দু এবং রেখাসমূহ একই সময়ে প্রদর্শন করে।

[ctx: type_xy.xhp hd_id6765953 help.text]
note: BqQcp
en: 3D Lines
bn: ত্রিমাত্রিক রেখা

[ctx: type_xy.xhp par_id7422711 help.text]
note: xYgZn
en: The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view.
bn: এই রেখাসমূহ টেপের মতো প্রদর্শিত হয়। ডাটা বিন্দুসমূহ আইকন দ্বারা প্রদর্শিত হয় না। সম্পূর্ণ লেখচিত্রে ইল্যুমিনেশন এবং দৃষ্টিকোনের ন্যায় বৈশিষ্ট্যসমূহ স্থির করতে <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">ত্রিমাত্রিক দৃশ্যপট</link> নির্বাচন করুন।

[ctx: type_xy.xhp hd_id239265 help.text]
note: B5qZX
en: Smooth Lines
bn: মসৃন রেখাসমূহ

[ctx: type_xy.xhp par_id1202124 help.text]
note: euGhT
en: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
bn: বক্ররেখার বর্ণনা নির্ধারণ করতে <emph>বৈশিষ্ট্যবলী</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: type_xy.xhp par_id5989562 help.text]
note: cLy57
en: <emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.
bn: আপনার ডাটা বিন্দুকে <emph>ঘনক স্প্লাইন </emph> দ্বারা ৩ ডিগ্রি বহুভূজে প্রক্ষেপন করে। বহুভূজের বিভিন্ন খন্ডের মধ্যে সংগঠিত পরিবর্তনটি সরল এবং একই ঢাল ও বক্রতা বিশিষ্ট।

[ctx: type_xy.xhp par_id6128421 help.text]
note: EFvnr
en: The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point.
bn: দুটি ডাটা বিন্দুর মধ্যে একটি বহুভূজের অংশ অঙ্কন করতে কতগুলো রেখার খন্ডাংশ গণনা করা হবে তা <emph>রেজুল্যুশন</emph> দ্বারা নির্ধারিত হয়। আপনি যদি কোনো ডাটা বিন্দুতে ক্লিক করেন তাহলে আপনি মধ্যবর্তী বিন্দুসমূহ দেখতে পাবেন।

[ctx: type_xy.xhp par_id1202125 help.text]
note: BicoT
en: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
bn: বক্ররেখার বর্ণনা নির্ধারণ করতে <emph>বৈশিষ্ট্যবলী</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp tit help.text]
note: kTouK
en: Chart Wizard - Chart Elements
bn: লেখচিত্র উইজার্ড - লেখচিত্র উপাদান

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id70802 help.text]
note: V5Eqw
en: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>
bn: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড - লেখচিত্র উপাদান</link></variable>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8746604 help.text]
note: GPTJT
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর পৃষ্ঠা থেকে একটি লেখচিত্রের ধরন পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6437269 help.text]
note: Bwrur
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a title for your chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনার লেখচিত্রের জন্য একটি শিরোনাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9469893 help.text]
note: DxsPG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনার লেখচিত্রের জন্য একটি উপশিরোনাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id130008 help.text]
note: ygGW6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">x-অক্ষ (অনুভূমিক) এর জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5821710 help.text]
note: s8zgq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">y-অক্ষ (উল্লম্ব) এর জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2871791 help.text]
note: Ykd3i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden"> z-অক্ষের জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান। এই পছন্দটি কেবলমাত্র ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7333597 help.text]
note: azk2Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays a legend in your chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনার লেখচিত্রে একটি ব্যাখ্যা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9976195 help.text]
note: 2PPCD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের বামে ব্যাখ্যাটির অবস্থান করায়।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2507400 help.text]
note: gQPuB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের উপরে ব্যাখ্যাটির অবস্থান করায়।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id216681 help.text]
note: NKDKU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের ডানে ব্যাখ্যাটির অবস্থান করায়।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7709585 help.text]
note: 9377D
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের নিচে ব্যাখ্যাটির অবস্থান করায়।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4309518 help.text]
note: KNABg
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">x-অক্ষের উল্লম্ব গ্রিড লাইন প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id206610 help.text]
note: oxD9d
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">y-অক্ষের উল্লম্ব গ্রিড লাইন প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6917020 help.text]
note: b4aA3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">z-অক্ষের উল্লম্ব গ্রিড লাইন প্রদর্শিত হয়। এই অপশনটি শুধুমাত্র ত্রিমাত্রিক লেখচিত্রে বিদ্যমান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9969481 help.text]
note: RAViq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">গৌন x- অক্ষের জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান। গৌন x-অক্ষ সমর্থন করে শুধুমাত্র এমন লেখচিত্রের জন্য অপশনটি বিদ্যমান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id816675 help.text]
note: Q3Cf7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">গৌন y- অক্ষের জন্য একটি লেবেল সন্নিবেশ করান। গৌন y-অক্ষ সমর্থন করে শুধুমাত্র এমন লেখচিত্রের জন্য অপশনটি বিদ্যমান।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id4411145 help.text]
note: 8BWV3
en: To enter chart elements
bn: লেখচিত্র উপাদানে সন্নিবেশ করতে

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3274941 help.text]
note: X4ABG
en: Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart.
bn: শিরোনাম সন্নিবেশ করান অথবা উপাদানে ক্লিক করুন যা আপনি বর্তমান লেখচিত্রে প্রদর্শন করতে চান।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id9804681 help.text]
note: TbGNB
en: Titles
bn: শিরোনাম

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3614917 help.text]
note: hjjCV
en: If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart.
bn: আপনি যদি একটি শিরোনাম, উপশিরোনাম, অথবা অন্য অক্ষের জন্য পাঠ্য সন্নিবেশ করান তাহলে লেখচিত্রের পরে লেখা প্রদর্শনের জন্য প্রয়োজনীয় স্থান বরাদ্দ থাকবে। আপনি যদি কোনো লেখা সন্নিবেশ না করান, তাহলে লেখচিত্র প্রদর্শনের জন্য অধিক স্থান ছেড়ে দিয়ে আর কোনো স্থান বরাদ্দ হবে না।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id156865 help.text]
note: 9GqPC
en: It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly.
bn: শিরোনাম পাঠ্যকে একটি ঘরের সাথে লিঙ্ক করা সম্ভব নয়। আপনাকে অবশ্যই পাঠ্যটি সরাসরি সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6034424 help.text]
note: 5W5Ld
en: When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu.
bn: লেখচিত্রটি সম্পূর্ণ হলে, আপনি <emph>বিন্যাস</emph> মেনু দ্বারা এর অবস্থান এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যসমূহ পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9033783 help.text]
note: 5AWLP
en: Legend
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যা

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id1069368 help.text]
note: pdNqU
en: The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
bn: লেখচিত্রের ব্যাখ্যাটি প্রথম সারি অথবা কলাম অথবা বিশেষ পরিসর থেকে লেবেলসমূহ প্রদর্শন করে যা আপনি ডাটা সিরিজ ডায়ালগে নির্ধারণ করেন। যদি আপনার লেখচিত্রসমূহ লেবেল ধারণ না করে তাহলে লেখচিত্রের ব্যাখ্যাটি লেখচিত্র ডাটার সারি সংখ্যা অথবা কলামের বর্ণ অনুসারে "সারি ১, সারি ২, ...", অথবা "কলাম A, কলাম B, ..." রূপে পাঠ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6998809 help.text]
note: jEnVY
en: You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range.
bn: আপনি সরাসরি পাঠ্য সন্নিবেশ করাতে পরবেন না, এটি নাম ঘরের সারি থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id71413 help.text]
note: bBxSk
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
bn: যেকোনো একটি অবস্থান অপশন নির্বাচন করুন। যখন লেখচিত্রটি সম্পূর্ণ হয়, বিন্যাস মেনু ব্যবহার করে আপনি অপর অবস্থানসমূহ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4776757 help.text]
note: nWCCy
en: Grids
bn: গ্রিড

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6527298 help.text]
note: AqCaa
en: The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart.
bn: দৃশ্যমান গ্রিড রেখাসমূহ লেখচিত্রের ডাটা মান অনুমান করতে সহায়তা করে।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2924283 help.text]
note: UEFh4
en: The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties.
bn: অক্ষ বৈশিষ্ট্যের স্কেল ট্যাব এ বিরতি বিন্যাস সংশ্লিষ্ট গ্রিড রেখাসমূহের মধ্যবর্তী দূরত্ব।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5781731 help.text]
note: DShMe
en: Grid lines are not available for pie charts.
bn: গ্রিড রেখাসমূহ পাই লেখচিত্রের জন্য বিদ্যমান নয়।

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id6942045 help.text]
note: jAkuS
en: Additional elements
bn: অতিরিক্ত উপাদান

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4721823 help.text]
note: DSRnC
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
bn: সম্পাদনা মোডে অতিরিক্ত উপাদানের জন্য লেখচিত্রের "সন্নিবেশ" মেনু ব্যবহার করুন। এখানে আপনি নিম্নোক্ত উপাদানসমূহ নির্ধারণ করতে পারেন:

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5806756 help.text]
note: LnZDM
en: Secondary axes
bn: গৌন অক্ষ

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8915372 help.text]
note: asmFY
en: Minor grids
bn: গৌন গ্রিড

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6070436 help.text]
note: FrycP
en: Data labels
bn: ডাটা লেবেল

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7564012 help.text]
note: 9EqXW
en: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
bn: পরিসংখ্যান, উদহারনস্বরূপ গড় মান, y ত্রুটি বার এবং ট্রেন্ড লাইন

[ctx: wiz_chart_type.xhp tit help.text]
note: 75Tbb
en: Chart Wizard - Chart Type
bn: লেখচিত্র উইজার্ড - লেখচিত্র ধরন

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id1536606 help.text]
note: SV6qT
en: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>
bn: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড - লেখচিত্র ধরন</link></variable>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6006958 help.text]
note: D8wP7
en: On the first page of the Chart Wizard you can <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">choose a chart type</link>.
bn: আপনি লেখচিত্র উইজার্ড এর প্রথম পৃষ্ঠায় <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp"> একটি লেখচিত্রের ধরন পছন্দ করতে পারেন</link>।

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id3919186 help.text]
note: MD2Pv
en: To choose a chart type
bn: লেখচিত্রের একটি ধরন পছন্দ করতে

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3453169 help.text]
note: ZWyAS
en: Choose a basic <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on.
bn: একটি মৌলিক <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">লেখচিত্র ধরন</link> নির্বাচন করুন: কলাম, বার, পাই এবং আরো অনেক লেবেলকৃত ভুক্তিতে ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8406933 help.text]
note: A8eVd
en: The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type.
bn: মৌলিক লেখচিত্র ধরনের উপর ভিত্তি করে আরো অপশন প্রস্তাব করার জন্য ডান পার্শ্বের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8230231 help.text]
note: xzp22
en: Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look.
bn: বিকল্প হিসেবে, যেকোনো অপশনে ক্লিক করুন। যখন আপনি উইজার্ডের সেটিং পরিবর্তন করেন তখন লেখচিত্রটি কেমন দেখা যায় সেটি দেখতে নথির প্রাকবীক্ষনটি লক্ষ্য করুন ।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3267006 help.text]
note: p4KQC
en: Press <item type="keycode">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text.
bn: <item type="keycode">Shift+F1</item> চাপুন এবং একটি বর্ধিত সহায়তা পাঠ্য দেখতে একটি নিয়ন্ত্রণে নির্দেশ করুন।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7251503 help.text]
note: AEWkW
en: Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings.
bn: উইজার্ডটি বন্ধ এবং বর্তমান সেটিং ব্যবহার করে লেখচিত্রটি তৈরি করতে যেকোনো উইজার্ড পৃষ্ঠার <emph>শেষ</emph> ক্লিক করুন ।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3191625 help.text]
note: iAGdG
en: Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page.
bn: পরবর্তী উইজার্ড পৃষ্ঠা দেখতে <emph>পরবর্তী</emph> ক্লিক করুন অথবা ওই পৃষ্ঠায় যেতে উইজার্ডের বাম পার্শ্বের ভুক্তিতে ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7659535 help.text]
note: FAZBT
en: Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page.
bn: পূর্ববর্তী উইজার্ড পৃষ্ঠা দেখতে <emph>পূর্ববর্তী</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8420056 help.text]
note: Cm59b
en: Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart.
bn: একটি লেখচিত্র তৈরি না করে উইজার্ডটি বন্ধ করতে <emph>বাতিল</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2284920 help.text]
note: rGDN8
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to go to the named wizard page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নামাসহ উইজার্ড পৃষ্ঠাতে যেতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3184301 help.text]
note: StmAF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a basic chart type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি মৌলিক লেখচিত্র ধরন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2129276 help.text]
note: bGkoG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মৌলিক তালিকা ধরনের একটি প্রকার নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9719229 help.text]
note: G2Y3F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা মানের জন্য একটি ত্রিমাত্রিক দৃশ্য সক্রিয় করে।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3860896 help.text]
note: DyyhK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of 3D look.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ত্রিমাত্রিক দৃশ্যের ধরন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4041871 help.text]
note: tdv42
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a shape from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকা থেকে একটি আকৃতি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9930722 help.text]
note: fByEr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">রেখা লেখচিত্রের জন্য স্তূপীকৃত সিরিজ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id5749687 help.text]
note: m5pLK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values on top of each other.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">স্তূপীকৃত সিরিজ একে অন্যের উপর মান প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id79348 help.text]
note: eyaa2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values as percent.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">স্তূপীকৃত সিরিজ মানসমূহ শতকরা হিসেবে প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2414014 help.text]
note: GMcjA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose the type of line to draw.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ত্রিমাত্রিক দৃশ্যের ধরন নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6649372 help.text]
note: BzFpR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি XY বিচ্ছিন্ন রেখাচিত্রে মানের ক্রম ভিন্ন হলেও X এর আরোহী মান দ্বারা বিন্দুসমূহ সংযুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7334208 help.text]
note: SFb3P
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">কলাম এবং রেখা লেখচিত্র ধরনের জন্য মোট রেখা নির্ধারণ করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4485000 help.text]
note: pJmSk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্র ধরন ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp tit help.text]
note: CjF9Z
en: Chart Wizard - Data Range
bn: লেখচিত্র উইজার্ড - ডাটা পরিসর

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id8313852 help.text]
note: YCA6Y
en: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Chart Wizard - Data Range</link></variable>
bn: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড - ডাটা পরিসর</link></variable>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8829309 help.text]
note: nqjuD
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর এই পৃষ্ঠায় একটি ডাটা পরিসরের একক উৎসের নির্বাচন করতে পারেন। এই পরিসরটি একটি ঘরের একাধিক আয়তক্ষেত্রাকার পরিসীমা নিয়ে সংগঠিত হতে পারে।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6401867 help.text]
note: WQdgv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা পরিসর ডায়ালগটি খোলে যেখানে আপনি ডাটা পরিসর এবং ডাটা সিরিজ সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2025818 help.text]
note: tTPov
en: Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges.
bn: আপনার ডাটা সিরিজের উপর অধিক নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন হলে লেখচিত্র উইজার্ড- ডাটা সিরিজ পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8466139 help.text]
note: B3cW3
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
bn: ক্যাল্‍ক   অথবা রাইটার সারণি ভিত্তিক লেখচিত্রের জন্য শুধুমাত্র এই ডায়ালগটি বিদ্যমান।

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id1877193 help.text]
note: tUHzW
en: To specify a data range
bn: একটি ডাটা পরিসর সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5924863 help.text]
note: VmbDD
en: Select the data range. Do one of the following:
bn: ডাটা পরিসর নির্বাচন করুন। নিম্নের যেকোনো একটি কাজ করুন:

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4357432 help.text]
note: YtybM
en: Enter the data range in the text box.
bn: লেখা বাক্সে ডাটা পরিসর সন্নিবেশ করান।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5626392 help.text]
note: DEvCY
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
bn: ক্যাল্‍ক   এ, ডাটা পরিসরের একটি উদাহরণ "$Sheet1.$B$3:$B$14" হতে পারে। নোট করুন যে, একটি ডাটা পরিসর স্প্রেডশীটের একাধিক এলাকা নিয়ে গঠিত হতে পারে, যেমন, "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" একটি কার্যকর ডাটা পরিসর। রাইটারে, "Table1.A1:E4" ডাটা পরিসরের একটি উদাহরণ হতে পারে।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1363872 help.text]
note: nmcfs
en: In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range.
bn: ক্যাল্কে, <emph>ডাটা পরিসর নির্বাচন</emph> ক্লিক করে ডায়ালগটি ছোট করুন, তারপর ডাটা পরিসর নির্বাচন করার জন্য একটি ঘরের এলাকার উপর টেনে নিয়ে আসুন।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6823938 help.text]
note: trYNa
en: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
bn: আপনি যদি পর পর অবস্থিত নয় এমন বহু প্রকোষ্ঠ এলাকার ডাটা পরিসর নিয়ে কাজ করতে চান, প্রথম পরিসরটি নির্বাচন সন্নিবেশ করান, তারপর লেখা বাক্সের শেষে একটি সেমিকোলন স্বনির্ধারিতভাবে যোগ করুন, তারপর অন্য পরিসর সন্নিবেশ করান। পরিসরসমূহের মধ্যে বিভাজক হিসেবে একটি সেমিকোলন ব্যবহার করুন।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1434369 help.text]
note: GDQGD
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
bn: সারি অথবা কলামের ডাটা সিরিজের জন্য যেকোনো একটি অপশনে ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7524033 help.text]
note: E2AyB
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
bn: ডাটা পরিসরের প্রথম সারি অথবা প্রথম কলাম অথবা উভয়ের কোথাও লেবেল আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5256508 help.text]
note: LpGKo
en: In the preview you can see how the final chart will look.
bn: চূড়ান্ত লেখচিত্র দেখতে কেমন হবে সেটি আপনি প্রাকদর্শনে দেখতে পারেন।

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id379650 help.text]
note: o63sW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা পরিসর সন্নিবেশ করান যা আপনি আপনার লেখচিত্রে অন্তর্ভুক্ত করতে চান। যখন আপনি ক্যাল্‍ক   এ ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন ডায়ালগটি ছোট করতে <emph>ডাটা পরিসর নির্বাচন</emph>বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id953703 help.text]
note: mo8JB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত পরিসরে পর্যায়ক্রমিক সারিসমূহ থেকে ডাটা পরিসর তাদের ডাটা পেয়ে থাকে। বিচ্ছিন্ন লেখচিত্রের জন্য, প্রথম ডাটা সিরিজটি সব সিরিজের জন্য x-মানসমূহ ধারণ করে। অন্য সকল মানসমূহ y-মান হিসেবে ব্যবহৃত হয়, প্রতিটি সিরিজের জন্য একটি। </ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4496597 help.text]
note: mrDBU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত পরিসরে পর্যায়ক্রমিক কলামসমূহ থেকে ডাটা পরিসর তাদের ডাটা পেয়ে থাকে। বিচ্ছিন্ন লেখচিত্রসমূহের জন্য প্রথম ডাটা কলামটি সকল সিরিজর জন্য x-মানসমূহ ধারণ করে। অন্য সকল মানসমূহ y-মান হিসেবে ব্যবহৃত হয়, প্রতিটি সিরিজের জন্য একটি।</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2898953 help.text]
note: nJkys
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">কলামে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরে প্রথম সারি ডাটা সিরিজের জন্য নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সারিতে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরে প্রথম সারি শ্রেণী হিসেবে ব্যবহৃত হয়। অবশিষ্ট সারিসমূহ ডাটা সিরিজ দ্বারা গঠিত হয়। যদি এই পরীক্ষণ বাক্সটি নির্বাচিত না থাকে তাহলে সকল সারি হলো ডাটা সিরিজ।</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7546311 help.text]
note: Vd7Yz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">কলামে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরে প্রথম কলামটি ডাটা সিরিজের জন্য নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সারিতে ডাটা সিরিজের জন্য: পরিসরের প্রথম কলাম  শ্রেণী হিসেবে ব্যবহৃত হয়। অবশিষ্ট কলামসমূহ ডাটা সিরিজ দ্বারা গঠিত হয়। যদি এই পরীক্ষণবাক্সটি নির্বাচিত না হয় তাহলে সকল কলামসমূহ হলো ডাটা কলাম।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp tit help.text]
note: VuxBb
en: Chart Wizard - Data Series
bn: লেখচিত্র উইজার্ড - ডাটা সিরিজ

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id6124149 help.text]
note: gHDhF
en: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Chart Wizard - Data Series</link></variable>
bn: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড - ডাটা সিরিজ</link></variable>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9651478 help.text]
note: WZBBV
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here.
bn: আপনি <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">লেখচিত্র উইজার্ড</link> এর প্রথম পৃষ্ঠায় আলাদাভাবে সব ডাটা সিরিজের উৎস পরিসর  তাদের লেবেলসমূহ অন্তর্ভূক্ত করে পৃথকভাবে পরিবর্তন করতে পারেন। আপনি শ্রেণীর পরিসরও পরিবর্তন করতে পারেন। আপনি প্রথমে ডাটা পরিসর পৃষ্ঠায় ডাটা পরিসর নির্বাচন করতে পারেন এবং তারপর অপ্রোয়জনীয় ডাটাসিরিজ অপসারণ করুন অথবা এখানে অন্য ঘর থেকে প্রাপ্ত ডাটা সিরিজ যুক্ত করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6326487 help.text]
note: 4Gjfd
en: If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page.
bn: যদি এই পৃষ্ঠায় অনেক বেশী অপশন হবে বলে মনে হয়, তাহলে লেখচিত্র উইজার্ড - ডাটা পরিসর পৃষ্ঠায় শুধু ডাটা পরিসর নির্ধারণ করুন এবং এই পৃষ্ঠাটি এড়িয়ে যান।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id686361 help.text]
note: o74Mn
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
bn: ক্যাল্‍ক   অথবা রাইটার সারণি ভিত্তিক লেখচিত্রের জন্য শুধুমাত্র এই ডায়ালগটি বিদ্যমান।

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9241615 help.text]
note: rcd4q
en: Organizing data series
bn: ডাটা সিরিজ সাজানো হচ্ছে।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7159337 help.text]
note: 7wysk
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
bn: ডাটা সিরিজ তালিকা বাক্সে আপনি বর্তমান লেখচিত্রে বিদ্যমান সব ডাটা সিরিজের একটি তালিকা দেখতে পান।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4921720 help.text]
note: r8XCo
en: To organize the data series, select an entry in the list.
bn: ডাটা সিরিজ সাজাতে, তালিকার একটি ভুক্তি নির্বাচন করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6627094 help.text]
note: TEEwU
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
bn: নির্বাচিত ভুক্তির নিচে অন্য ডাটা ধারা যুক্ত করতে "যুক্ত করুন" এ ক্লিক করুন। নতুন ডাটা সিরিজটি নির্বাচিত ভুক্তির ন্যায় একই ধরনের।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2926419 help.text]
note: GfruE
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
bn: ডাটা সিরিজ তলিকা থেকে নির্বাচিত ভুক্তিটি অপসারণ করতে "অপসারণ করুন" এ ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4443800 help.text]
note: heGqv
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
bn: তালিকায় নির্বাচিত ভুক্তিটি উপরে এবং নিচে সরাতে ঊর্ধ্বমুখী এবং নিম্নমুখী তীরচিহ্ন ব্যবহার করুন। এটি ডাটা উৎস সারণিতে ক্রমের কোনো পরিবর্তন করেনা, কিন্তু শুধুমাত্র লেখচিত্রের বিন্যাস পরিবর্তন করে।

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9777520 help.text]
note: rJbTA
en: Editing data series
bn: ডাটা সিরিজ সম্পাদনা করা হচ্ছে।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1474654 help.text]
note: hLCVC
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
bn: ভুক্তির বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখতে এবং সম্পাদনা করতে তালিকার একটি ভুক্তিতে ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4855189 help.text]
note: DPGAV
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
bn: ডাটা পরিসর তালিকা বাক্সে ভূমিকার নাম এবং ডাটা সিরিজ উপাদানের ঘরের পরিসর দেখা যায়।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9475081 help.text]
note: Pnxor
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
bn: একটি ভুক্তিতে ক্লিক করুন, এরপর নিম্নের লেখা বাক্সের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4695272 help.text]
note: MeE6G
en: The label next to the text box states the currently selected role.
bn: লেখা বাক্সের পরবর্তী লেবেল বর্তমানে নির্বাচিত ভূমিকা ব্যাখ্যা করে।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id3931699 help.text]
note: d4qkf
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
bn: ডাটা পরিসর সন্নিবেশ করান অথবা ডায়ালগ ছোট করতে এবং মাউস দিয়ে ডাটা পরিসর নির্বাচন করতে <emph>ডাটা পরিসর নির্বাচন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8626667 help.text]
note: DhpQs
en: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
bn: আপনি যদি পর পর অবস্থিত নয় এমন বহু প্রকোষ্ঠ এলাকার ডাটা পরিসর নিয়ে কাজ করতে চান, প্রথম পরিসরটি নির্বাচন সন্নিবেশ করান, তারপর লেখা বাক্সের শেষে একটি সেমিকোলন স্বনির্ধারিতভাবে যোগ করুন, তারপর অন্য পরিসর সন্নিবেশ করান। পরিসরসমূহের মধ্যে বিভাজক হিসেবে একটি সেমিকোলন ব্যবহার করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5971556 help.text]
note: LnF62
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
bn: Y-মানের ন্যায় ডাটা ভূমিকার পরিসীমার জন্য, অবশ্যই একটি লেবেল ঘর সন্নিবেশ করাবেন না।

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id7622608 help.text]
note: 8CkGE
en: Editing categories or data labels
bn: শ্রেণীবিভাগ অথবা ডাটা লেবেলসমূহ সম্পাদনা করা হচ্ছে।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9222693 help.text]
note: bd4BY
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
bn: শ্রেণী অথবা ডাটা লেবেলসমূহের জন্য ব্যবহৃত হবে এমন একটি ঘরের পরিসর সন্নিবেশ করান অথবা নির্বাচন করুন।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9500106 help.text]
note: DBs6k
en: Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels.
bn: লেখচিত্র ধরনের উপর ভিত্তি করে, পাঠ্যসমূহ X অক্ষে অথবা ডাটা লেবেল হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5201879 help.text]
note: DELun
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রে সব ডাটা সিরিজের একটি তালিকা প্রদর্শন করে। ডাটা সিরিজ দেখতে এবং সম্পাদনা করতে একটি ভুক্তিতে ক্লিক করুন। নির্বাচিত ভুক্তির পর তালিকাতে  নতুন সিরিজ সন্নিবেশ করাতে <emph>যুক্ত করুন</emph> এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2571794 help.text]
note: YmDiM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা সিরিজ দ্বারা ব্যবহৃত সকল ডাটা পরিসর প্রদর্শন করে যা ডাটা সিরিজ তালিকা বাক্সে নির্বাচিত হয়। প্রতি ডাটা পরিসর ভূমিকার নাম এবং উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2254402 help.text]
note: CXEdB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা সিরিজ তালিকা বাক্সের দ্বিতীয় কলাম থেকে উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে। আপনি লেখা বাক্সে পরিসর পরিবর্তন করতে পারেন অথবা নথিতে টেনে আনতে পারেন। ক্যাল্‍ক   এ, যখন আপনি ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন এই ডায়ালগটি ছোট করতে<emph>ডাটা পরিসর নির্বাচন</emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2419507 help.text]
note: fLvLE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">শ্রেণীর (একটি শ্রেণী লেখচিত্রের x-অক্ষে আপনি যেই পাঠ্যটি দেখতে পান) উৎস পরিসরের ঠিকানা প্রদর্শন করে। একটি XY-লেখচিত্রের জন্য, লেখা বাক্সটি ডাটা লেবেলের উৎস পরিসর ধারণ করে যা ডাটা বিন্দুর জন্য প্রদর্শিত হয়। ক্যাল্‍ক   এ যখন আপনি ডাটা পরিসর নির্বাচন করেন তখন এই ডায়ালগটি ছোট করতে <emph>ডাটা পরিসর নির্বাচন</emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1091647 help.text]
note: VmoAs
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা সিরিজ তালিকার বর্তমান ভুক্তিটির নিচে একটি নতুন ভুক্তি  যুক্ত করে। যদি একটি ভুক্তি নির্বাচিত হয় তাহলে নতুন ডাটা সিরিজটি একই ধরনের লেখচিত্র হয়।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8831446 help.text]
note: F9jDm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা সিরিজ তালিকা থেকে নির্বাচিত ভুক্তিটি অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7022309 help.text]
note: kZG6j
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা সিরিজ তালিকায় নির্বাচিত ভুক্তিটি উপরের দিকে সরায়।</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2844019 help.text]
note: TEsE5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা সিরিজ তালিকায় নির্বাচিত ভুক্তি নিচের দিকে সরায়।</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156023 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
bn: <variable id="wie">এই ফাংশনটিতে সন্নিবেশ করতে...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150791 help.text]
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)
bn: <emph>প্রদর্শন - লেখচিত্র ডাটা সারণি</emph> (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3154686 help.text]
en: On Formatting bar, click
bn: বিন্যাস বারে ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3153728 help.text]
en: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154942 help.text]
en: Chart Data
bn: লেখচিত্রের ডাটা

[ctx: 00000004.xhp par_id3155444 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)
bn: <emph>বিন্যাস - লেখচিত্রের ব্যাখ্যা - অবস্থান</emph> ট্যাব (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3147341 help.text]
en: Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)
bn: <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন - ডাটা পয়েন্ট/সাটা ক্রম - ডাটা লেবেল</emph> ট্যাব (ডাটা ক্রম এবং ডাটা পয়েন্টের জন্য) (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3145789 help.text]
en: On Formatting bar, click
bn: বিন্যাস বারে ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3150307 help.text]
en: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145384 help.text]
en: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150214 help.text]
en: <variable id="frtodd">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point</emph> dialog (Charts)</variable>
bn: <variable id="frtodd"> <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন - ডাটা পয়েন্ট</emph> ডায়ালগ (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154765 help.text]
en: <variable id="frtodr">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series</emph> dialog (Charts)</variable>
bn: <variable id="frtodr"> <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন - ডাটা ধারা</emph> ডায়ালগ (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153009 help.text]
en: <variable id="optionen">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>
bn: <variable id="optionen"> <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন - ডাটা ধারা - অপশন</emph> ট্যাব (লেখচিত্র) বেছে  নিন</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155758 help.text]
en: <variable id="frtoe">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
bn: <variable id="frtoe"> <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন - শিরোনাম</emph> ডায়ালগ (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153075 help.text]
en: <variable id="frtegt">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
bn: <variable id="frtegt"> <emph>বিন্যাস - বিন্যাস নির্বাচন - শিরোনাম</emph> ডায়ালগ (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149349 help.text]
en: <variable id="frtysk">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>
bn: <variable id="frtysk"> <emph>বিন্যাস - অক্ষ - Y অক্ষ - আকার পরিবর্তন করুন</emph> ট্যাব (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145828 help.text]
en: <variable id="frtdgw">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>
bn: <variable id="frtdgw"> <emph>বিন্যাস - লেখচিত্রের বেষ্টনী - লেখচিত্র</emph> ডায়ালগ (লেখচিত্র) নির্বাচন করুন</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145140 help.text]
en: On Formatting bar, click
bn: বিন্যাস বারে ক্লিক করুন

[ctx: 00000004.xhp par_id3148582 help.text]
en: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155956 help.text]
en: Edit Chart Type
bn: লেখচিত্রের ধরন সম্পাদনা

[ctx: 00000004.xhp par_id3163824 help.text]
en: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151183 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153210 help.text]
en: Show/Hide Axis Descriptions
bn: অক্ষ বর্ণনা প্রদর্শন/লুকিয়ে রাখা হবে

[ctx: 00000004.xhp par_id3156315 help.text]
en: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">আইকন</alt></image>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Charts in $[officename]
bn: $[officename] এ লেখচিত্র

[ctx: main0000.xhp hd_id3148664 help.text]
en: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>
bn: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]"> %PRODUCTNAME এ লেখচিত্র ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Data
bn: লেখচিত্র ডাটা

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
en: Charts can be based on the following data:
bn: লেখচিত্র নিম্নোক্ত ডাটা ভিত্তিক হতে পারে:

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
en: Spreadsheet values from Calc cell ranges
bn: ক্যাল্‍ক   ঘরের পরিসর থেকে স্প্রেডশীটের মান

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
en: Cell values from a Writer table
bn: রাইটারের সারণি থেকে ঘরের মান

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
en: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
bn: লেখচিত্রের ডাটা সারণি ডায়ালগে আপনি যে মানসমূহ সন্নিবেশ করান (আপনি রাইটার, ড্র অথবা ইমপ্রেসে এই লেখচিত্রসমূহ তৈরি করতে পারেন এবং ক্যাল্‍ক   এ এদের অনুলিপি এবং প্রতিলিপি করতে পারেন)

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান নথিতে একটি লেখচিত্র তৈরি করা হয়। লেখচিত্রের জন্য ডাটা সোর্স হিসেবে ধারাবাহিক পরিসরের ঘর ব্যবহার করতে, ঘরের পরিসরের অভ্যন্তরে ক্লিক করুন, এবং তারপর এই কমান্ডটি নির্বাচন করুন। বিকল্প হিসেবে, কয়েকটি ঘর নির্বাচন করুন এবং নির্বাচিত ঘরের জন্য একটি লেখচিত্র তৈরি করতে এই কমান্ডটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
en: To insert a chart
bn: একটি লেখচিত্র সন্নিবেশ করাতে

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
en: To edit a chart
bn: একটি লেখচিত্র সম্পাদনা করতে

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
en: Click a chart to edit the object properties:
bn: বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করার জন্য একটি লেখচিত্রে ক্লিক করুন:

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
en: Size and position on the current page.
bn: বর্তমান পৃষ্ঠাতে আকার এবং অবস্থান।

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
en: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
bn: প্রান্তিককরণ, পাঠ্য মোড়ানো, বাইরের সীমান এবং আরও অনেক।

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
en: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
bn: লেখচিত্র সম্পাদনা মোডে সন্নিবেশ করতে লেখচিত্রটিতে ডবল ক্লিক করুন:

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
en: Chart data values (for charts with own data).
bn: লেখচিত্র ডাটা মান (নিজস্ব ডাটা সম্বলিত লেখচিত্রের জন্য)।

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
en: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
bn: লেখচিত্রের ধরন, অক্ষ, দেয়াল, গ্রিড এবং আরও অনেক।

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
en: Double-click a chart element in chart edit mode:
bn: লেখচিত্র সম্পাদনা মোডের একটি লেখচিত্র উপাদানে ডবল ক্লিক করুন:

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
en: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
bn: স্কেল, ধরন, রং এবং আরও অনেক কিছু সম্পাদনা করার জন্য অক্ষে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
en: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
bn: অন্য যেকোনো লেখচিত্রের উপাদানে ডাবল ক্লিক করুন অথবা উপাদানে ক্লিক করে বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করার জন্য বিন্যাস মেনু খুলুন।

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
en: Click outside the chart to leave the current edit mode.
bn: বর্তমান সম্পাদনা মোড ত্যাগ করতে লেখচিত্রের বাইরে ক্লিক করুন।

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
en: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
bn: একটি লেখচিত্র উচ্চ মানের মুদ্রণ করতে, আপনি লেখচিত্রটি PDF ফাইলে এক্সপোর্ট করে মুদ্রণ করতে পারেন।

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
en: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
bn: বিষয়বস্তু মেনু খোলার জন্য আপনি লেখচিত্রের একটি উপাদানে ডান ক্লিক করতে পারেন। বিষয়বস্তু মেনুতে বিদ্যমান বহু কমান্ড ব্যবহার করে নির্বাচিত উপাদান বিন্যস্ত করা যায়।

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত শিরোনাম বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের এলাকা বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের দেয়াল বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের মেঝে বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের লেজেন্ড বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত অক্ষ বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ডাটা পয়েন্ট বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মেজর গ্রিড বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মাইনর গ্রিড বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা ক্রম বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">স্টক ক্ষতি নির্দেশক বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">স্টক লাভ নির্দেশক বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা ক্রম বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">Y ত্রুটি বার বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">গড় মান লাইন বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ট্রেন্ডলাইন বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ট্রেন্ডলাইন সমীকরণ বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ডাটা লেবেল বিন্যস্ত করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্র শিরোনাম সন্নিবেশ করানোর জন্য একটি ডায়ালগ খোলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">অক্ষ সন্নিবেশ করা অথবা মুছে ফেলার জন্য একটি ডায়ালগ খুলতে হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি অক্ষ সন্নিবেশ করানোর জন্য একটি ডায়ালগ খুলতে হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি অক্ষ শিরোনাম সন্নিবেশ করানোর জন্য একটি ডায়ালগ খুলতে হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মেজর গ্রিড সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মাইনর গ্রিড সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ডাটা লেবেল সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ট্রেন্ডলাইন সমীকরণ এবং নির্ণায়ক R² এর সূচক সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্ণায়ক R² মানের সূচক সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একক ডাটা লেবেল সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">লেখচিত্রের লেজেন্ড মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত অক্ষ মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মেজর গ্রিড মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">মাইনর গ্রিড মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">সমস্ত ডাটা লেবেল মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ট্রেন্ডলাইন সমীকরণ মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">R² মান মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত লেবেল মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">গড় মান লাইন মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">Y ত্রুটি বার মুছে ফেলা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসের নির্বাচিত ডাটা পয়েন্ট পনুঃনির্ধারণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসের সকল ডাটা পয়েন্ট পনুঃনির্ধারণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
en: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
bn: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">বিন্যাস বার</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
en: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
bn: সম্পাদনা মোডে লেখচিত্র নির্ধারণ করার সময় বিন্যাস বার প্রদর্শিত হয়। সম্পাদনা মোডে সন্নিবেশ করার জন্য লেখচিত্রে ডাবল ক্লিক করুন। সম্পাদনা মোড থেকে বের হওয়ার জন্য লেখচিত্রের বাইরে ক্লিক করুন।

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
en: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
bn: বিন্যাস বারের কন্ট্রোল এবং আইকন ব্যবহার করে লেখচিত্রের বিন্যাস সম্পাদনা করতে পারেন।

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
en: Select Chart Element
bn: লেখচিত্রের উপাদান নির্বাচন করুন।

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি লেখচিত্রের যে উপাদানটি বিন্যাস করতে চান তা নির্বাচন করুন। লেখচিত্র প্রাকদর্শন থেকে উপাদানটি নির্বাচন করা যাবে। নির্বাচিত উপাদানের জন্য বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগটি খুলতে বিন্যাস নির্বাচন এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
en: Format Selection
bn: বিন্যাস নির্বাচন

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
en: Chart Type
bn: লেখচিত্রের ধরন

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
en: Chart Data Table
bn: লেখচিত্র ডাটা সারণি

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
en: Legend On/Off
bn: লেজেন্ড সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়করণ

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
en: Scale Text
bn: লেখা স্কেল করা হবে

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
en: Automatic Layout
bn: স্বয়ংক্রিয় বহির্বিন্যাস

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Chart Features
bn: $[officename] লেখচিত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 help.text]
en: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
bn: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] লেখচিত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 help.text]
en: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
bn: লেখচিত্রসমূহ আপনাকে ডাটা উপস্থাপন করতে সম্মতি দেয় যাতে করে এটি সহজেই দৃশ্যমান হয়।

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 help.text]
en: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
bn: আপনি একটি ক্যাল্‍ক   স্প্রেডশীট অথবা একটি রাইটার সারণির উৎ‍স ডাটা থেকে একটি লেখচিত্র তৈরি করতে পারেন। যখন লেখচিত্রটি একই নথিতে ডাটা হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়, এটি ডাটার সাথে যুক্ত থাকে, ফলে আপনি উৎস ডাটা পরিবর্তন করার সময় লেখচিত্রটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়।

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Types
bn: লেখচিত্রের ধরন

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 help.text]
en: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
bn: বিভিন্ন রকমের ত্রিমাত্রিক এবং দ্বিমাত্রিক লেখচিত্র, যেমন, বার লেখচিত্র, রেখা লেখচিত্র, স্টক লেখচিত্র থেকে নির্বাচন করুন। আপনি মাউসের কিছু ক্লিকের মাধ্যমেই লেখচিত্রের ধরন পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 help.text]
en: Individual Formatting
bn: স্বতন্ত্র বিন্যাস

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 help.text]
en: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
bn: আপনি স্বতন্ত্র লেখচিত্র উপাদান (যেমন লেখচিত্রে অক্ষসমূহ, ডাটা লেবেল, এবং লেখচিত্রের ব্যাখ্যা) লেখচিত্রে ডান-ক্লিক করে অথবা টুলবার আইকন এবং মেনু কমান্ডের মাধ্যমে স্বনির্বাচন করতে পারবেন।

[ctx: address_auto.xhp tit help.text]
note: NXy6S
en: Recognizing Names as Addressing
bn: সম্বোধন হিসেবে নাম শনাক্ত করা হচ্ছে

[ctx: address_auto.xhp bm_id3148797 help.text]
note: QvKmR
en: <bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>  <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>

[ctx: address_auto.xhp hd_id3148797 help.text]
note: qAvAQ
en: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recognizing Names as Addressing</link></variable>
bn: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">সম্বোধন হিসেবে নাম শনাক্ত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: address_auto.xhp par_id3152597 help.text]
note: GgEvz
en: You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells.
bn: সারি অথবা কলামে রেফারেন্স করতে আপনি পাঠ্য সহ ঘর ব্যবহার করতে পারেন যা ঘর ধারণ করে।

[ctx: address_auto.xhp par_id3154512 help.text]
note: SFAp5
en: In the example spreadsheet, you can use the string <item type="literal">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">B5</item>, or <item type="literal">'Column Two'</item> for the cell range <item type="literal">C2</item> to <item type="literal">C5</item>. You can also use <item type="literal">'Row One'</item> for the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">D3</item>, or <item type="literal">'Row Two'</item> for the cell range <item type="literal">B4</item> to <item type="literal">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type="literal">SUM('Column One')</item>, is 600.
bn: উদাহরণ স্প্রেডশীটে, আপনি একটি সূত্রে ষ্ট্রিং <item type="literal">'কলাম এক'</item> <item type="literal">B3</item>থেকে <item type="literal">B5</item>ঘর পরিসর রেফারেন্স করতে ব্যবহার করতে পারেন, অথবা <item type="literal">'কলাম দুই'</item> ঘর পরিসর <item type="literal">C2</item>থেকে <item type="literal">C5</item>এর জন্য। আপনি <item type="literal">'সারি এক'</item> <item type="literal">B3</item> থেকে <item type="literal">D3</item>ঘর পরিসর ব্যবহার করতে পারেন, অথবা <item type="literal">'সারি দুই'</item> ঘর পরিসর <item type="literal">B4</item> থেকে <item type="literal">D4</item> এর জন্য। সূত্রের ফলাফল যা ঘর সংখ্যা ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ, <item type="literal">SUM('কলাম এক')</item>, হলো ৬০০।

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: EXFye
en: Deactivating Automatic Changes
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

[ctx: auto_off.xhp par_id3145273 help.text]
note: EnE7s
en: The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
bn: $[officename] calc এ কিভাবে স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন নিষ্ক্রিয় অথবা পুনরায় সক্রিয় করতে হবে নিম্নোক্তটি তা দেখায়:

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145748 help.text]
note: K9vst
en: Automatic Text or Number Completion
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সংখ্যায়ন সম্পূর্ণকরণ

[ctx: auto_off.xhp par_id3154730 help.text]
note: 9mHkN
en: When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>.
bn: কক্ষে এন্ট্রি তৈরি করার সময়, $[officename] একই কলামে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুপারিশকৃত মিলানো ইনপুট Calc করুন। এই কার্যক্রমটি <emph>AutoInput</emph> নামে পরিচিত।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3146972 help.text]
note: 8G5gv
en: Automatic Conversion to Date Format
bn: তারিখ বিন্যাসের স্বয়ংক্রিয় রূপান্তর

[ctx: auto_off.xhp par_id3153707 help.text]
note: JCMv7
en: $[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
bn: $[officename] Calc তারিখে নিশ্চিত ভুক্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে রূপান্তর করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ভুক্তি <emph>১.১</emph> সম্ভবত বর্তমান বছরের জানুয়ারি ১ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হবে, আপনার অপারেটিং সিস্টেমের লোক্যাল বিন্যাস অনুসারে, এবং এরপর কক্ষে প্রয়োগকৃত তারিখ বিন্যাস অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: auto_off.xhp par_id3159267 help.text]
note: afuu6
en: To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell.
bn: একটি এন্ট্রি একটি পাঠ্য হিসেবে ব্যাখা করা হচ্ছে সেটি নিশ্চিত করতে, এন্ট্রির শুরুতে একটি ঊর্ধ্ব কমা যুক্ত করুন। ঊর্ধ্ব কমা কক্ষে প্রদর্শন করা হবেনা।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150043 help.text]
note: DzjZv
en: Quotation Marks Replaced by Custom Quotes
bn: উদ্ধৃতি চিহ্ন উদ্ধৃতি দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149565 help.text]
note: j3GnW
en: Cell Content Always Begins With Uppercase
bn: ঘরের বিষয়বস্তু সবসময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয়

[ctx: auto_off.xhp par_id3147001 help.text]
note: qNqbR
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Options</item> tab. Unmark <item type="menuitem">Capitalize first letter of every sentence</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয় সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন। <item type="menuitem">অপশন</item> ট্যাবে যান। <item type="menuitem">প্রতিটি বাক্যের প্রথম বর্ণ বড় হাতের</item> হতে টিক চিহ্ন তুলে দিন।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150345 help.text]
note: rwz87
en: Replace Word With Another Word
bn: অন্য শব্দ দিয়ে শব্দ প্রতিস্থাপন

[ctx: auto_off.xhp par_id3166425 help.text]
note: VF6DN
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type="menuitem">Delete</item>.
bn: <item type="menuitem">টুল - স্বয়ংক্রিয় সংশোধক অপশন</item> নির্বাচন করুন। <item type="menuitem">প্রতিস্থাপন</item> ট্যাবে যান। শব্দ যুগল নির্বাচন করুন এবং <item type="menuitem">মুছে ফেলা হবে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: auto_off.xhp par_id3154368 help.text]
note: h5BG2
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</link>
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">টুল - স্বয়ংক্রিয় সংশোধন অপশন</link>

[ctx: autofilter.xhp tit help.text]
note: tdzBC
en: Applying AutoFilter
bn: AutoFilter প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: autofilter.xhp hd_id3156423 help.text]
note: WoBQt
en: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">Applying AutoFilter</link></variable>
bn: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">স্বয়ংক্রিয় সংশোধক প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: autofilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: 7FoJn
en: The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed.
bn: <emph>স্বয়ংক্রিয় পরিশোধক</emph> ফাংশন এক বা একাধিক কলামে একটি কম্বো বাক্স সন্নিবেশ করায় যা আপনাকে রেকর্ড (সারি) প্রদর্শনের জন্য নির্বাচন করতে দেয়।

[ctx: autofilter.xhp par_id3152576 help.text]
note: BCGPe
en: Select the columns you want to use AutoFilter on.
bn: AutoFilter এ আপনার ব্যবহার করতে ইচ্ছুক কলাম নির্বাচন করুন।

[ctx: autofilter.xhp par_id3153157 help.text]
note: Qk7GY
en: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected.
bn: <emph>ডাটা - পরিশোধক - AutoFilter</emph>পছন্দ করুন। কম্বো বাক্স চীর নির্বাচিত পরিসরের প্রথম সারিতে দৃশ্যমান।

[ctx: autofilter.xhp par_id3154510 help.text]
note: dHkYY
en: Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item.
bn: কলাম শিরোনামে নিম্ন-প্রসারিত তীরে ক্লিক করে এবং একটি প্রকরণ পছন্দ করে পরিশোধকটি চালান।

[ctx: autofilter.xhp par_id3155064 help.text]
note: FDYaw
en: Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.
bn: শুধুমাত্র যে দুটি সারির বিষয়বস্তু পরিশোধক বিচারধারা সম্পন্ন করতে পারপ শুধুমাত্র তারাই প্রদর্শিত হবে। অন্য সারিসমূহ পরিশোধক করা আছে। যদি সারি অ-চলমান সারি দ্বারা পরিশোধক করা থাকে তবে আপনি দেখতে পাবেন। যে কলাম  পরিশ্রুতকের জন্য ব্যবহার করা হয় তা তীর বোতামে ভিন্ন্য রং দ্বারা শনাক্ত করা হয়।

[ctx: autofilter.xhp par_id9216589 help.text]
note: BTbCP
en: When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data.
bn: একটি পরিশোধককৃত ডাটা পরিসরের অন্য কলামে যখন আপনি একটি অতিরিক্ত AutoFilter প্রয়োগ করবেন, তখন অণ্য কম্বো বাক্স কেবলমাত্র পরিশোধক ডাটা তালিকা করবে।

[ctx: autofilter.xhp par_id3147340 help.text]
note: x9jTE
en: To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>.
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিশোধক ব্যবহার বন্ধ করতে, ধাপ ১ এ নির্বাচিত সব ঘর পুনরায় নির্বাচিত করুন এবং আরেকবার <emph>ডাটা - পরিশোধক - স্বয়ংক্রিয় পরিশোধক</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: autofilter.xhp par_id4303415 help.text]
note: mA8cY
en: To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet.
bn: ভিন্ন্য পাতায় ভিন্ন্য AutoFilters বরাদ্দ করতে, আপনাকে অবশ্যই প্রথমে প্রতি পাতায় ডাটাবেস পরিসর সংজ্ঞায়িত করতে হবে।

[ctx: autofilter.xhp par_id3159236 help.text]
note: 8ViYy
en: The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.
bn: গাণিতিক কাজ কক্ষের হিসাব ও গ্রহণ করে যা একটি প্রয়োগকৃত পরিশ্রুতকের কারণে দৃশ্যমান নয়। উদাহরণস্বরূপ, একটি সম্পূর্ণ কলামের যোগফল পরিশোধককৃত কক্ষের মান সর্বমোট করে।<link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> কার্যক্রম প্রয়োগ করুন যদি কেবলমাত্র একটি পরিশোধক গণনায় নেওযার পরে কক্ষে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: autofilter.xhp par_id3152985 help.text]
note: nj46T
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Data - Filter - AutoFilter</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">ডাটা - পরিশোধক - AutoFilter</link>

[ctx: autofilter.xhp par_id3154484 help.text]
note: UwaWC
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">মোট</link>

[ctx: autoformat.xhp tit help.text]
note: XAtNE
en: Using AutoFormat for Tables
bn: সারণির জন্য AutoFormat ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: autoformat.xhp par_id3149401 help.text]
note: CC2ie
en: You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range.
bn: একটি পাতা অথবা একটি নির্বাচিত ঘর পরিসরে দ্রুত একটি বিন্যাস প্রয়োগ করতে আপনি AutoFormat বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন।

[ctx: autoformat.xhp par_idN10702 help.text]
note: FGf7G
en: To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range
bn: একটি শীটে বা নির্বাচিত ঘর পরিসীমায় একটি স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস প্রয়োগ করতে

[ctx: autoformat.xhp par_idN106CE help.text]
note: XEBko
en: Select the cells, including the column and row headers, that you want to format.
bn: ঘর নির্বাচন করুন, স্তম্ এবং সারি শীর্ষচরণ অন্তর্ভূক্ত করা হচ্ছে, যা আপনি বিন্যাস করতে চান।

[ctx: autoformat.xhp par_idN10715 help.text]
note: dhKwA
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: autoformat.xhp par_idN1075D help.text]
note: 5rFWK
en: The format is applied to the selected range of cells.
bn: বিন্যাসটি নির্বাচিত ঘর পরিসরে প্রয়োগ করা হয়েছে।

[ctx: autoformat.xhp par_id3149210 help.text]
note: gG5Fm
en: If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type="menuitem">View - Value Highlighting</item>.
bn: যদি আপনি ঘর বিষয়বস্তুর রং এ কোন পরিবর্তন না দেখেন, <item type="menuitem">দর্শন - মান হাইলাইটিং করা হচ্ছে </item>।

[ctx: autoformat.xhp par_idN107A9 help.text]
note: CzaoG
en: Click <emph>Add</emph>.
bn: <emph>যোগ করা</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: autoformat.xhp par_idN10760 help.text]
note: FDB4v
en: In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format.
bn: <emph>AutoFormat যুক্ত করুন</emph> সংলাপের <emph>নাম</emph> বাক্সে, বিন্যাসের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: autoformat.xhp par_idN107C3 help.text]
note: YWSGG
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: background.xhp par_id9520249 help.text]
note: gwwiM
en: You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc.
bn: আপনি একটি পটভূমি রং সংজ্ঞায়িত করতে পারেন অথবা $[officename] Calc এর ঘর পরিসরের জন্য পটভূমি হিসেবে একটি গ্রাফিক ব্যবহার করুন।

[ctx: background.xhp hd_id3144760 help.text]
note: iQgbC
en: Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet
bn: একটি $[officename] calc স্প্রেডশীটে একটি পটভূমি রং প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: background.xhp par_id3155429 help.text]
note: CdEUc
en: Select the cells.
bn: ঘর নির্বাচন করুন।

[ctx: background.xhp par_id3149260 help.text]
note: N2G5z
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu).
bn: <emph>বিন্যাস - ঘর</emph> নির্বাচন করুন (অথবা  বিষয়বস্ত তালিকা থেকে <emph>ঘর বিন্যাস করুন</emph>)।

[ctx: background.xhp par_id3152938 help.text]
note: bg5yD
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color.
bn: <emph>পটভূমি</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, পটভূমি রং নির্বাচন করুন।

[ctx: background.xhp hd_id3146974 help.text]
note: Fc3Wp
en: Graphics in the Background of Cells
bn: কক্ষের পটভূমির গ্রাফিক্স

[ctx: background.xhp par_id3155414 help.text]
note: faXAJ
en: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
bn: <emph>সন্নিবেশ করান - চিত্র - ফাইল থেকে</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: background.xhp par_id3149664 help.text]
note: BTGbT
en: Select the graphic and click <emph>Open</emph>.
bn: গ্রাফিক নির্বাচন করুন এবং <emph>খুলুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: background.xhp par_id51576 help.text]
note: vTxFX
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
bn: <link href="text/shared/guide/background.xhp">জলছাপ</link>

[ctx: background.xhp par_id7601245 help.text]
note: owozX
en: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatting Spreadsheets</link>
bn: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">স্প্রেডশীট বিন্যাস</link>

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: uTh4T
en: User Defined Borders in Cells
bn: কক্ষে ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত কিনারা

[ctx: borders.xhp hd_id4544816 help.text]
note: ajMCN
en: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Cells</link></variable>
bn: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">কক্ষে ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত কিনারা</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id2320017 help.text]
note: QhPM3
en: You can apply a variety of different lines to selected cells.
bn: আপনি নির্বাচিত কক্ষে ভিন্ন রেখার বিভিন্ন প্রকার প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: borders.xhp par_id8055665 help.text]
note: apxgf
en: Select the cell or a block of cells.
bn: ঘর অথবা কক্ষের ব্লক নির্বাচন করুন।

[ctx: borders.xhp par_id9181188 help.text]
note: mkqAE
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item>.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস - ঘর</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: borders.xhp par_id9947508 help.text]
note: HAyz8
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
bn: সংলাপে,<emph>কিনারা</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id7907956 help.text]
note: E89Fq
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
bn: কিনারা পছন্দ পছন্দ করুন যা আপনি প্রয়োগ করতে চান এবং ঠিক আছে তে ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id1342204 help.text]
note: EG7QD
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
bn: The options in the <emph>রেখা সুসজ্জায়ন</emph> এলাকার পছন্দ বহুবিধ কিনারা শৈলী প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: borders.xhp hd_id4454481 help.text]
note: tQ4ii
en: Selection of cells
bn: কক্ষের নির্বাচন

[ctx: borders.xhp par_id7251503 help.text]
note: 3xGCg
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
bn: কক্ষের নির্বাচনের উপর নির্ভর করে, এলাকা অন্যরকম দেখায়।

[ctx: borders.xhp par_id8716696 help.text]
note: jnGHi
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: borders.xhp par_id4677877 help.text]
note: AKfDP
en: Line arrangement area
bn: রেখা সুসজ্জায়ন এলাকা

[ctx: borders.xhp par_id807824 help.text]
note: fCBCP
en: One cell
bn: একটি ঘর

[ctx: borders.xhp par_id8473464 help.text]
note: 6a7qm
en: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">borders with one cell selected</alt></image>
bn: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">নির্বাচিত একটি ঘর সহ সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3509933 help.text]
note: kBPBo
en: Cells in a column
bn: কলামের ঘর

[ctx: borders.xhp par_id6635639 help.text]
note: JJYuk
en: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">borders with a column selected</alt></image>
bn: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">নির্বাচিত কলাম সহ সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8073366 help.text]
note: DCBWV
en: Cells in a row
bn: সারির ঘর

[ctx: borders.xhp par_id6054567 help.text]
note: jDYBP
en: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">borders with a row selected</alt></image>
bn: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">নির্বাচিত সারি সহ সীমানা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id466322 help.text]
note: ZkYrP
en: Cells in a block of 2x2 or more
bn: ব্লক ২x২ অথবা এর অধিকের ঘর

[ctx: borders.xhp par_id4511551 help.text]
note: GC7h8
en: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">borders with a block selected</alt></image>
bn: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">একটি ব্লকসহ সীমানা নির্বাচন করা হয়েছে</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5383465 help.text]
note: j9iat
en: You cannot apply borders to multiple selections.
bn: আপনি বহুবিধ নির্বাচনে কিনারা প্রয়োগ করতে পারবেন না।

[ctx: borders.xhp hd_id7790154 help.text]
note: 2gKsC
en: Default Settings
bn: ডিফল্ট সেটিং

[ctx: borders.xhp par_id2918485 help.text]
note: p4Lam
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
bn: বহুবিধ সীমানা নির্ধারণ অথবা পুন:নির্ধারণ করতে <emph>পূর্ব নির্ধারিত</emph>আইকন ব্যবহার করুন।

[ctx: borders.xhp par_id1836909 help.text]
note: mh9v4
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
bn: একটি আইকনের সরু ধূসর রং কিনারা দেখায় যা পূর্ব নির্ধারণ অথবা পরিষ্কার করা হবে।

[ctx: borders.xhp par_id5212561 help.text]
note: CRmXG
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
bn: একটি আইকনের গাঢ় রেখা রেখা দেখায় যা নির্বাচিত রেখা শৈলী অথবা রং ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে:

[ctx: borders.xhp par_id4818872 help.text]
note: Fo7Dp
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
bn: একটি আইকনের পাতলা ধূসর রং কিনারা দেখায় যা পরিবর্তন করা যাবেনা।

[ctx: borders.xhp hd_id8989226 help.text]
note: bF8L3
en: Examples
bn: উদাহরণ

[ctx: borders.xhp par_id622577 help.text]
note: BFCDb
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
bn: প্রায় ৮x৮ কক্ষের একটি ব্লক নির্বাচন করুন, এরপর <emph>বিন্যাস - ঘর - কিনারা </emph> পছন্দ করুন।

[ctx: borders.xhp par_id8119754 help.text]
note: qFhBm
en: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">default icon row of Borders tab page</alt></image>
bn: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">সীমানা ট্যাব পৃষ্ঠার জন্য ডিফল্ট আইকন সারি</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8964201 help.text]
note: EFurH
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines.
bn: সব রেখা পরিষ্কার করতে বাম আইকনে ক্লিক করুন। এটি সব বহি:স্থ কিনারা, সব আভ্যন্তরিন রেখা, এবং সব কৌনিক রেখা অপসারণ করবে।

[ctx: borders.xhp par_id6048463 help.text]
note: ZTJS3
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
bn: একটি বহি:স্থ কিনারা নির্ধারণ করতে এবং অন্য সব রেখা অপসারণ করতে বাম থেকে দ্বিতীয় আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id1495406 help.text]
note: 9bJYG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.
bn: একটি বহি:স্থ কিনারা নির্ধারণ করতে সর্বডানের আইকনে ক্লিক করুন। আভ্যন্তরিন রেখা পরিবর্তন হবেনা, কৌনিক রেখা ব্যতীত, যা অপসারণ করা হবে।

[ctx: borders.xhp par_id9269386 help.text]
note: mvEWC
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
bn: অন্যান্য আইকন কোন রেখা নিযুক্ত করে অথবা সরিয়ে দিবে আপনি এখন তা দেখা চালিয়ে যেতে পারেন ।

[ctx: borders.xhp hd_id3593554 help.text]
note: DDScY
en: User Defined Settings
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সেটিং

[ctx: borders.xhp par_id4018066 help.text]
note: VWqSq
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
bn: <emph>ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত</emph> এলাকায়, আপনি স্বতন্ত্র রেখা নির্ধারণ অথবা অপসারণ করতে ক্লিক করতে পারেন। প্রাকবীক্ষন তিনটি ভিন্ন অবস্থায় রেখা দেখায়।

[ctx: borders.xhp par_id8004699 help.text]
note: bG2uc
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
bn: তিনটি ভিন্ন পর্যায়ে অদল বদল করতে বার বার  এক প্রান্ত অথবা কোনায় ক্লিক করুন।

[ctx: borders.xhp par_id8037659 help.text]
note: EnR9B
en: Line types
bn: রেখা ধরন

[ctx: borders.xhp par_id2305978 help.text]
note: XLAR9
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: borders.xhp par_id8716086 help.text]
note: 2eM3b
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: borders.xhp par_id3978087 help.text]
note: fh3Qr
en: A black line
bn: একটি কালো রেখা

[ctx: borders.xhp par_id4065065 help.text]
note: 6L2yn
en: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">solid line for user defined border</alt></image>
bn: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">ব্যবহারকারী নির্ধারিত সীমানার জন্য নিরেট রেখা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6987823 help.text]
note: FUpZB
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
bn: একটি কালো রেখা নির্বাচিত কক্ষে সংশ্লিষ্ট রেখা নির্ধারণ করে। রেখাটি একটি ডটকৃত রেখায় দেখাবে যখন আপনি ০.০৫ pt রেখা শৈলী পছন্দ করবেন। যখন আপনি একটি দ্বিগুণ রেখা শৈলী পছন্দ করবেন তখন দ্বিগুণ রেখা দেখানো হবে।

[ctx: borders.xhp par_id1209143 help.text]
note: tgg4i
en: A gray line
bn: একটি ধূসর রেখা

[ctx: borders.xhp par_id6653340 help.text]
note: EMt2z
en: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">gray line for user defined border</alt></image>
bn: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">ব্যবহারকারী নির্ধারিত সীমানার জন্য ধূসর রেখা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2278817 help.text]
note: HmMdg
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
bn: একটি ধূসর রেখা দেখানো হবে যখন নির্বাচিত কক্ষের সংশ্লিষ্ট রেখা পরির্তন হবেনা। এই অবস্থানে কোনো রেখা নির্ধারণ করা অথবা অপসারণ করা হবেনা।

[ctx: borders.xhp par_id5374919 help.text]
note: RoVV2
en: A white line
bn: একটি সাদা রেখা

[ctx: borders.xhp par_id52491 help.text]
note: mDdBw
en: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">white line for user defined border</alt></image>
bn: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">ব্যবহারকারী নির্ধারিত সীমানার জন্য সাদা রেখা</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id372325 help.text]
note: YNahC
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
bn: যখন নির্বাচিত কক্ষের সংশ্লিষ্ট রেখা অপসারণ করা হবে তখন একটি সাদা রেখা দেখানো হবে ।

[ctx: borders.xhp hd_id7282937 help.text]
note: KFU6J
en: Examples
bn: উদাহরণ

[ctx: borders.xhp par_id4230780 help.text]
note: zNjfw
en: Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
bn: একটি একক ঘর নির্বাচন করুন, tএরপর <emph>বিন্যাস - ঘর - সীমানা</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: borders.xhp par_id1712393 help.text]
note: fHEFP
en: Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell.
bn: একটি খুব পাতলা রেখাকে নিম্ন সীমানা হিসেবে নির্ধারণ করতে নিম্ন প্রান্তে ক্লিক করুন। অন্য সব রেখা ঘর থেকে অপসারণ করা হবে।

[ctx: borders.xhp par_id5149693 help.text]
note: fe8tp
en: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">setting a thin lower border</alt></image>
bn: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">একটি পাতলা নিম্ন সীমানা নির্ধারণ করা হচ্ছে</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5759453 help.text]
note: yznZW
en: Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border.
bn: একটি মোটা রেখা শৈলী নির্বাচন করুন এবং নিম্ন প্রান্তে ক্লিক করুন। এটি একটি মোটা রেখাকে নিম্ন সীমানায় নির্ধারণ করবে।

[ctx: borders.xhp par_id6342051 help.text]
note: xixgT
en: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">setting a thick line as a border</alt></image>
bn: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">একটি মোটা রেখাকে সীমানা হিসেবে নির্ধারণ করা হচ্ছে</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5775322 help.text]
note: sTGsy
en: Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border.
bn: সব চার কিনারা নির্ধারণ করতে বাম থেকে দ্বিতীয় <emph>পূর্ব নির্ধারিত </emph> আইকনে ক্লিক করুন। এরপর একটি সাদা রেখা না দেখা যাওয়া পর্যন্ত বার বার নিম্ন প্রান্তে ক্লিক করুন। এটি নিম্ন কিনারা অপসারণ করে।

[ctx: borders.xhp par_id2882778 help.text]
note: WAEE5
en: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">removing lower border</alt></image>
bn: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">নিম্নের সীমানা সরানো হচ্ছে</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8102053 help.text]
note: 8FHj7
en: You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines).
bn: আপনি বিভিন্ন রেখা ধরন এবং শৈলী একত্রিত করতে পারেন। শেষ চিত্র দেখায় যে কিভাবে মোটা কিনারা নির্ধারণ করতে হয় (মোটা কালো রেখা), যখন কক্ষের ভিতরের যেকোনো কৌনিক রেখা স্পর্শ করা হবেনা (ধূসর রেখা)।

[ctx: borders.xhp par_id2102420 help.text]
note: Uop2U
en: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">advanced example for cell borders</alt></image>
bn: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">ঘরের সীমানার জন্য উচ্চ পর্যায়ের উদাহরণ</alt></image>

[ctx: calc_date.xhp tit help.text]
note: kCAyU
en: Calculating With Dates and Times
bn: তারিখ এবং সময় সহ গণনা করা হচ্ছে

[ctx: calc_date.xhp bm_id3146120 help.text]
note: U4Xij
en: <bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>  <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>      <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>

[ctx: calc_date.xhp hd_id3146120 help.text]
note: DKYwy
en: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Calculating With Dates and Times</link></variable>
bn: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">তারিখ এবং সময় সহ গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calc_date.xhp par_id3154320 help.text]
note: ZBgGk
en: In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:
bn: $[officename] calc এ, আপনি বর্তমান তারিখ এবং সময় সহ গণনা সম্পাদনা করতে পারবেন। উদাহরণস্বরূপ, সেকেন্ডে অথবা ঘন্টায় আপনি প্রকৃতপক্ষে কতো বছর ছিলেন তা খুঁজে বের করতে, নিম্নোক্ত ধাপ অনুসরণ করুন:

[ctx: calc_date.xhp par_id3150750 help.text]
note: MXCKL
en: In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1.
bn: একটি স্প্রেডশীটে, ঘর A1 এ আপনার জন্মদিন সন্নিবেশ করান।

[ctx: calc_date.xhp par_id3145642 help.text]
note: PqEkE
en: Enter the following formula in cell A3: <item type="literal">=NOW()-A1</item>
bn: A3 ঘরে নিম্নোক্ত সূত্র সন্নিবেশ করুন: <item type="literal">=NOW()-A1</item>

[ctx: calc_date.xhp par_id3149020 help.text]
note: 9gqHu
en: After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
bn: <item type="keycode">Enter</item> কী সন্নিবেশ করার পরে আপনি তারিখ বিন্যাসে ফলাফল দেখতে পাবেন। যেহুতু ফলাফল দুই তারিখের মধ্যে পার্থক্য একটি সংখ্যা হিসেবে দেখানো প্রয়োজন, আপনাকে অবশ্যই ঘর A3 একটি সংখ্যা হিসেবে বিন্যাস করতে হবে।

[ctx: calc_date.xhp par_id3155335 help.text]
note: hSnJ9
en: Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>.
bn: কার্সারটি ঘর A3 তে স্থাপন করুন,বিষয়বস্তু তালিকা খুলতে ডান-ক্লিক করুন  এবং <emph>ঘর  বিন্যাস করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: calc_date.xhp par_id3147343 help.text]
note: ddvdC
en: The <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type="menuitem">Numbers</item> tab, the "Number" category will appear already highlighted. The format is set to "General", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to "-1,234" and close the dialog with the <item type="menuitem">OK</item> button.
bn: <item type="menuitem">ঘর বিন্যাস</item> ডায়ালগ উপস্থিত করা হয়। <item type="menuitem">নম্বর</item> ট্যাবে, "নম্বর" শ্রেণী হাইলাইটকৃত অবস্থায় ইতোমধ্যে উপস্থিত। বিন্যাসটিকে "সাধারণ" এ নিযুক্ত করুন, যেটি তারিখ হিসেবে প্রদর্শিত ডাটা ভুক্তির গণনা ধারণ করে। ফলাফলটিকে একটি নম্বর হিসেবে প্রদর্শন করতে, নম্বর বিন্যাসটিকে "-1,234" তে নিযুক্ত করুন এবং ডায়ালগটিকে <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> বোতাম ক্লিক করে বন্ধ করুন।

[ctx: calc_date.xhp par_id3147001 help.text]
note: qt75B
en: The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3.
bn: বর্তমান তারিখ এবং নির্ধারিত তারিখের মধ্যে দিনের সংখ্যা ঘর A3 তে প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: calc_date.xhp par_id3150304 help.text]
note: LxXW8
en: Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula.
bn: কিছু অতিরিক্ত সূত্র সহ পরীক্ষা করুন: A৪ এ সন্নিবেশ করান =A৩*২৪ ঘন্টা গণনা করতে, A৫ এ সন্নিবেশ করান =A৪*৬০ মিনিটের জন্য,এবং A৬ এ সন্নিবেশ করান =A৫*৬০ সেকেন্ডের জন্য। প্রতিটি সূত্রের পরে <item type="keycode">Enter</item> কী সন্নিবেশ করান।

[ctx: calc_series.xhp tit help.text]
note: 8FWEV
en: Automatically Calculating Series
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধারা গণনা করা হচ্ছে

[ctx: calc_series.xhp hd_id3150769 help.text]
note: RxPrT
en: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>
bn: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">নিকটবর্তী কক্ষে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাটাবেস পূরণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calc_series.xhp par_idN106A8 help.text]
note: C6vL5
en: You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
bn: AutoFill কমান্ড অথবা ধারা কমান্ড দ্বারা আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘর ডাটা পূরণ করতে পারেন।

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D3 help.text]
note: ADstn
en: Using AutoFill
bn: AutoFill ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D7 help.text]
note: GCuzG
en: AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
bn: AutoFill  একটি সংজ্ঞায়িত নকশার উপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ডাটা ধারা তৈরি করে।

[ctx: calc_series.xhp par_id3154319 help.text]
note: YXajB
en: On a sheet, click in a cell, and type a number.
bn: একটি শীটে, একটি ঘরে ক্লিক করুন, এবং একটি নম্বর লিখুন।

[ctx: calc_series.xhp par_idN106CB help.text]
note: T92cP
en: Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
bn: অন্য কক্ষে ক্লিক করুন এবং এরপর আপনি যেখানে সংখ্যা টাইপ করেছেন সেই কক্ষে আবার ক্লিক করুন।

[ctx: calc_series.xhp par_id3145272 help.text]
note: CTnjD
en: Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
bn: আপনি যেই ঘর পূরণ করতে চান সেটি জুড়ে পূরণ করা হাতলটিকে কক্ষের নিম্ন ডান কোনায় টেনে আনুন, এবং মাউস বোতাম ছেড়ে দিন।

[ctx: calc_series.xhp par_id3145801 help.text]
note: UMiwa
en: The cells are filled with ascending numbers.
bn: ঘর উর্ধ্বক্রম সংখ্যা দ্বারা পূর্ণ।

[ctx: calc_series.xhp par_idN106EE help.text]
note: MGYNe
en: To quickly create a list of consecutive days, enter <item type="literal">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle.
bn: দ্রুত ধারাবাহিক ভাবে দিনের তালিকা তৈরি করতে, একটি ঘরে <item type="literal">সোমবার</item> দিন, এবং পূরণ হ্যান্ডেলকে টেনে আনুন।

[ctx: calc_series.xhp par_idN10737 help.text]
note: eEAcg
en: You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
bn: বর্তমান ডাটা ব্লকের সব ফাঁকা কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করতে আপনি হাতল পূরণ করুন এ ডাবল ক্লিক করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, প্রথমে A১ এ জানুয়ারি সন্নিবেশ করান এবং এরপর প্রথম কলামে বারো মাস পেতে হাতল পূরণ করুন A১২ এ টানুন। এখন B১ এবং C১ এ কিছু মান সন্নিবেশ করান। এই দুই ঘর নির্বাচন করুন, এবং হাতল পূরণ করুন এ ডাবল ক্লিক করুন। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাটা ব্লক B১:C১ পঊরণ করবে।

[ctx: calc_series.xhp par_idN10713 help.text]
note: F4V8E
en: Using a Defined Series
bn: একটি সংজ্ঞায়িত ধারা ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: calc_series.xhp par_id3150749 help.text]
note: ezuXW
en: Select the cell range in the sheet that you want to fill.
bn: পাতায় ঘর পরিসর নির্বাচন করুন যা আপনি পূর্ণ করতে চান।

[ctx: calc_series.xhp par_id3154754 help.text]
note: ffDtN
en: Choose <item type="menuitem">Sheet - Fill Cells - Series</item>.
bn: <item type="menuitem">সম্পাদনা করা - পূরণ করা - ধারা</item> পছন্দ করুন।

[ctx: calc_series.xhp par_idN10716 help.text]
note: egEEL
en: Select the parameters for the series.
bn: ধারার জন্য প্যারামিটার নির্বাচন করুন।

[ctx: calc_series.xhp par_idN10731 help.text]
note: 69YN9
en: If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value.
bn: যদি আপনি একটি <emph>রৈখিক</emph> ধারা নির্বাচন করেন, পরবর্তী মান তৈরি করতে আপনার সন্নিবেশকৃত বর্ধন ধারার প্রতি পর্যায়ক্রমিক সংখ্যায় <emph>যুক্ত  করা হয়েছে</emph>।

[ctx: calc_series.xhp par_idN1073C help.text]
note: pB7bt
en: If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value.
bn: যদি আপনি একটি <emph>বৃদ্ধি</emph> ধারা নির্বাচন করেন, পরবর্তী মান তৈরি করতে আপনার সন্নিবেশকৃত বর্ধন ধারার প্রতি পর্যায়ক্রমিক সংখ্যা দ্বারা <emph>গুণ  করা হয়েছে</emph>।

[ctx: calc_series.xhp par_idN10747 help.text]
note: gBU3Y
en: If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
bn: যদি আপনি একটি <emph>তারিখ</emph> ধারা নির্বাচন করেন, আপনি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ না করা পর্যন্ত আপনার সন্নিবেশকৃত বর্ধন ধারা প্রতি সময়ে যুক্ত করা হবে।

[ctx: calc_series.xhp par_id3159173 help.text]
note: NqenD
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">সাজানো তালিকা</link>

[ctx: calc_timevalues.xhp tit help.text]
note: a8RRo
en: Calculating Time Differences
bn: সময় পার্থক্য গণনা করা হচ্ছে

[ctx: calc_timevalues.xhp hd_id3150769 help.text]
note: ovkGS
en: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Calculating Time Differences</link></variable>
bn: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">সময় পার্থক্য গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3149263 help.text]
note: Cv4BS
en: If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
bn: যদি আপনি সময় পার্থক্য গণনা গণনা করতে চান, উদাহরণস্বরূপ, একই  রাতে ২৩:৩০ এবং ০১:১০এর মাঝের সময়, নিম্নোক্ত সূত্র ব্যবহার করুন:

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3152598 help.text]
note: LHdND
en: The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
bn: পরবর্তী সময় B2 এবং পূর্ববর্তী সময় A2। উদহারণের ফলাফল ০১:৪০ অথবা ১ ঘন্টা এবং 40 মিনিট।

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3145271 help.text]
note: LeUFA
en: In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
bn: সূত্রে, একটি সম্পূর্ণ  ২৪-ঘন্টা দিনের মান ১ আছে এবং এক ঘন্টার মান ১/২৪ আছে। কমা, ড্যাশ এ যৌক্তিক মান ০ অথবা ১ আছে, ০ অথবা ২৪ ঘন্টার সাথে সংশ্লিষ্ট। সূত্রের দ্বারা পাওয়া ফলাফল অপারেন্ডের ক্রমে সময় বিন্যাসে স্বয়ংক্রিয়ভাব প্রকাশ করা হয়।

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: M8CyC
en: Calculating in Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীটে গণনা করা হচ্ছে

[ctx: calculate.xhp bm_id3150791 help.text]
note: EZCSv
en: <bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pkjAM
en: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Calculating in Spreadsheets</link></variable>
bn: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">তারিখ এবং সময় সহ গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3146120 help.text]
note: VKHds
en: The following is an example of a calculation in $[officename] Calc.
bn: নিম্নোক্তটি $[officename] calc এ গণনা করার জন্য একটি উদাহরণ।

[ctx: calculate.xhp par_id3153951 help.text]
note: t4ywa
en: Click in a cell, and type a number
bn: একটি ক্ষে ক্লিক করুন, এবং একটি সংখ্যা টাইপ করুন।

[ctx: calculate.xhp par_idN10656 help.text]
note: SXuMg
en: Press Enter.
bn: Enter চাপুন।

[ctx: calculate.xhp par_idN1065D help.text]
note: LKPEt
en: The cursor moves down to the next cell.
bn: কার্সার পরবর্তী কক্ষের নিচে সরিয়ে নিন।

[ctx: calculate.xhp par_id3155064 help.text]
note: 6FYN9
en: Enter another number.
bn: অন্য সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: calculate.xhp par_idN10676 help.text]
note: mgYwz
en: The cursor moves to the right into the next cell.
bn: কার্সার পরবর্তী কক্ষের ডানে সরিয়ে নিন।

[ctx: calculate.xhp par_idN1068B help.text]
note: HNbQB
en: Press Enter.
bn: Enter চাপুন।

[ctx: calculate.xhp par_id3155378 help.text]
note: FgPuF
en: When you edit a formula, the new result is calculated automatically.
bn: যখন আপনি একটি সূত্র সম্পাদনা করবেন, নতুন ফলাফল স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করা হবে।

[ctx: cell_enter.xhp tit help.text]
note: btgfD
en: Entering Values
bn: মান সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3405255 help.text]
note: CYPkV
en: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Entering Values</link></variable>
bn: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">মান সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: cell_enter.xhp par_id7147129 help.text]
note: NwDEk
en: Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences.
bn: Calc বহুবিধ কক্ষে ডাটা এবং মানের সন্নিবেশ সরলিকরণ করতে পারে। আপনি আপনার রেফারেন্স নিশ্চিত করতে আপনি কিছু বিন্যাস পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: cell_enter.xhp hd_id5621509 help.text]
note: VH6v5
en: To Enter Values Into a Range of Cells Manually
bn: স্বনির্ধারিত ভাবে একটি ঘর পরিসীমায় মান সন্নিবেশ করতে

[ctx: cell_enter.xhp par_id8200018 help.text]
note: AADVT
en: There are two features that assist you when you enter a block of data manually.
bn: এখানে দুটি বৈশিষ্ট্য আছে যা আপনি যখন ডাটার একটি ব্লক সন্নিবেশ করাবেন তখন আপনাকে সহায়তা করবে।

[ctx: cell_enter.xhp hd_id1867427 help.text]
note: ETCVR
en: Area Detection for New Rows
bn: নতুন সারির জন্য এলাকা চিহ্নিত করণ

[ctx: cell_enter.xhp par_id7908871 help.text]
note: XWCWz
en: In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block.
bn: শিরোনাম সারির নিচের সারিতে, আপনি Tab কী দিয়ে এক ঘর থেকে পরেরটিতে যেতে পারেন। বর্তমান সারির শেষ ঘরে মান প্রবেশের পর, Enter চাপুন। Calc বর্তমান ব্লকের প্রথম ঘরের নিচে কার্সার রাখে।

[ctx: cell_enter.xhp par_id6196783 help.text]
note: xNqdW
en: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">area detection</alt></image>
bn: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">এলাকা চিহ্নিতকরণ</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id8118839 help.text]
note: ebGHj
en: In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4.
bn: ৩ নম্বর সারিতে, ঘর B3 হতে C3, D3, এবং E3 তে অগ্রসর হতে Tab চাপুন। অতঃপর B4 এ যেতে Enter চাপুন।

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3583788 help.text]
note: CEkiZ
en: Area Selection
bn: এলাকা নির্বাচন

[ctx: cell_enter.xhp par_id2011780 help.text]
note: CB8nY
en: Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area.
bn: টেনে এনে ফেলা নির্বাচন করে আপনি যেখান

[ctx: cell_enter.xhp par_id7044282 help.text]
note: HbCtq
en: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">area selection</alt></image>
bn: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">এলাকা নির্বাচন</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id3232520 help.text]
note: Lgtau
en: Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area.
bn: E7 হতে B3 পর্যন্ত এলাকা নির্বাচন করুন। এখন B3 আপনার ইনপুটের জন্য অপেক্ষা করছে। নির্বাচিত এলাকায় পরবর্তী ঘরে অগ্রসর হতে Tab চাপুন।

[ctx: cell_enter.xhp hd_id8950163 help.text]
note: pbEDF
en: To Enter Values to a Range of Cells Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে একটি ঘর পরিসীমায় মান সন্নিবেশ করতে

[ctx: cell_enter.xhp par_id633869 help.text]
note: APCjZ
en: See <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>.
bn: <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">নিকটবর্তী কক্ষে ডাটাবেসের স্বয়ংক্রিয় পূরণ দেখুন</link>।

[ctx: cell_protect.xhp tit help.text]
note: 5GQRe
en: Protecting Cells from Changes
bn: পরিবর্তন হওয়া থেকে ঘর সুরক্ষা করা হচ্ছে

[ctx: cell_protect.xhp hd_id3146119 help.text]
note: DDnnF
en: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protecting Cells from Changes</link></variable>
bn: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">ঘর অরক্ষিত করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153368 help.text]
note: YzGFz
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এ আপনি পাতা এবং নথি অক্ষত অবস্থায় সুরক্ষিত করতে পারবেন। কোথায় ঘর দূর্ঘটনাজনক পরিবর্তন থেকে সুরক্ষিত হবে আপনি তা পছন্দ করতে পারবেন, কোথায় সূত্র calc এর মধ্য থেকে প্রদর্শিত হবে,কোথায় ঘর দৃশ্যমান হবে অথবা কোথায় ঘর মুদ্রিত হবে।

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145261 help.text]
note: uSBzE
en: Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.
bn: সুরক্ষা একটি পাসওয়ার্ড হিসেবে প্রদান করে, কিন্তু এটি হওয়া উচিত নয়। যদি আপনি একটি পাসওয়ার্ড বরাদ্দ করেন, একবার সঠিক পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করা হলেই সুরক্ষা অপসারণ করা হবে।

[ctx: cell_protect.xhp par_id5974303 help.text]
note: WUAAG
en: These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
bn: এই প্রতিরক্ষা বৈশিষ্ট্য দূর্ঘটনাজনক কাজে বাধা দিতে পরিবর্তন করা হয়েছে। বৈশিষ্ট্য যেকোনো নিরাপদ পতিরক্ষা প্রদান করার উদ্দেশ্যে নয়। উদাহরণস্বরূপ, অন্য ফাইল বিন্যাসে একটি পাতা এক্সপোর্ট করে, একজন ব্যবহারকারী  প্রতিরক্ষা বৈশিষ্ট্য অতিক্রম করতে সক্ষম হবে: একটি  OpenDocument ফাইল প্রয়োগ করার সময় আপনি যেই পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করতে পারেন। পাসওয়ার্ড দ্বারা সংরক্ষিত একটি ফাইল কেবলমাত্র ওই পাসওয়ার্ড দ্বারা খোলা যাবে।

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1066B help.text]
note: erq7m
en: Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যা আপনি ঘর সুরক্ষা পছন্দের জন্য সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে চান।

[ctx: cell_protect.xhp par_id3149019 help.text]
note: sPEfR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab.
bn: <item type="menuitem">বিন্যাস -ঘর</item>নির্বাচন করুন এবং <emph>ঘর সংরক্ষণ</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152898 help.text]
note: bTDYj
en: Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell.
bn: বিষয়বস্তুর পরিবর্তনে বাধা দিতে এবং একটি ঘর বিন্যাস করতে <emph>সংরক্ষিত</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1069A help.text]
note: NJqDX
en: Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes.
bn: লুকিয়ে রাখতে এবং সূত্রসমূহ পরিবর্তন থেকে সংরক্ষণ করতে <emph>সূত্র লুকিয়ে রাখুন</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106A1 help.text]
note: GDDez
en: Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen.
bn: মুদ্রিত নথিতে সুরক্ষিত ঘর লুকিয়ে রাখতে <emph>মুদ্রণ করার সময় লুকিয়ে রাখুন</emph>নির্বাচন করুন। ঘর পর্দায় আড়াল থাকেনা।

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152872 help.text]
note: tUXjv
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145362 help.text]
note: dpMbT
en: Apply the protection options.
bn: সংরক্ষণ পছন্দ প্রয়োগ করুন।

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106D2 help.text]
note: bk6H6
en: If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
bn: যদি আপনি আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে যান, আপনি সুরক্ষাটি নিস্ক্রিয় করতে পারবেন না। যদি আপনি ঘরটি দূর্ঘটনাজনক পরিবর্তন থেকে সুরক্ষিত করতে চান, পাতা সুরক্ষা নির্ধারণ করুন, কিন্তু একটি পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করাবেন না।

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153810 help.text]
note: xEaSJ
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: cell_unprotect.xhp tit help.text]
note: CFXJD
en: Unprotecting Cells
bn: ঘর অরক্ষিত করা হচ্ছে

[ctx: cell_unprotect.xhp hd_id3153252 help.text]
note: K8ukF
en: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Unprotecting Cells</link> </variable>
bn: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">ঘর অরক্ষিত করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3151112 help.text]
note: gK5Qh
en: Click the sheet for which you want to cancel the protection.
bn: পাতায় ক্লিক করুন যার জন্য আপনি সংরক্ষণ বাতিল করতে চান।

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3145171 help.text]
note: 7ya2E
en: If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>.
bn: যদি আপনি একটি পাসওয়ার্ড বরাদ্দ করেন, এটিকে এই সংলাপে সন্নিবেশ করান এবং এরপর <emph>ঠিকা আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3153771 help.text]
note: xYEFE
en: The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
bn: ঘর সম্পাদনা করা যাবে, সূত্র দর্শন করা যাবেনা, আপনি পাতা অথবা নথির সুরক্ষা পুনরায় সক্রিয় করা না পর্যন্ত ঘর মুদ্রিত করা যাবে।

[ctx: cellcopy.xhp tit help.text]
note: GT6ix
en: Only Copy Visible Cells
bn: শুধুমাত্র দৃশ্যমান ঘর অনুলিপি করুন।

[ctx: cellcopy.xhp hd_id3150440 help.text]
note: jdYeD
en: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Only Copy Visible Cells</link></variable>
bn: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">শুধুমাত্র দৃশ্যমান ঘর অনুলিপি করুন।</link></variable>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3148577 help.text]
note: eAskd
en: Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows.
bn: অনুমান করুন যে আপনি একটি ঘর পরিসরে কিছু সারি লুকিয়ে রেখেছেন। এখন আপনি কেবলমাত্র অবশিষ্ট দৃশ্যমান সারি অনুলিপি করতে, মুছে ফেলতে অথবা বিন্যাস করতে চান।

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154729 help.text]
note: uA66B
en: $[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually.
bn: পরিশোধক দ্বারা অথবা গস্তচালিতভাবে, কিভাবে ঘর অদৃশ্যমান করা হয়েছে এর উপর $[officename] এর আচরণ নির্ভর করে,।

[ctx: cellcopy.xhp par_id3155603 help.text]
note: Y7BEN
en: Method and Action
bn: নিয়ম এবং কাজ

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150751 help.text]
note: Bt5NA
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: cellcopy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 6fWoa
en: Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.
bn: ঘর AutoFilters, আদর্শ পরিশোধক অথবা অগ্রগামী পরিশোধক দ্বারা পরিশোধক করা আছে।

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150044 help.text]
note: M4Edv
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
bn: বর্তমান দৃশ্যমান কক্ষের একটি নির্বাচন অনুলিপি করুন, মুছে ফেলুন, সরিয়ে ফেলুন অথবা বিন্যাস করুন।

[ctx: cellcopy.xhp par_id3146918 help.text]
note: fV6ro
en: Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted.
bn: নির্বাচনের কেবলমাত্র দৃশ্যমান ঘর অনুলিপি করা, মুছে ফেলা, সরিয়ে নেওয়া, অথবা বিন্যাস করা হয়েছে।

[ctx: cellcopy.xhp par_id3166427 help.text]
note: 2mDPY
en: Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link>.
bn: সারি অথবা কলাম শিরকের বিষযবস্তু তালিকার  <emph>লুকিয়ে রাখুন</emph> কমান্ড দ্বারা ঘর লুকিয়ে রাকা হয়েছে, অথবা একটি <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">বহি:রেখার মাধ্যমে</link>।

[ctx: cellcopy.xhp par_id3152990 help.text]
note: hCVpN
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
bn: বর্তমান দৃশ্যমান কক্ষের একটি নির্বাচন অনুলিপি করুন, মুছে ফেলুন, সরিয়ে ফেলুন অথবা বিন্যাস করুন।

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154371 help.text]
note: FEuz7
en: All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted.
bn: লুকায়িত ঘর অন্তর্ভূক্ত করে নির্বাচনের সব ঘর অনুলিপি করা, মুছে ফেলা, সরিয়ে নেওয়া, অথবা বিন্যাস করা হয়েছে।

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp tit help.text]
note: rBtUY
en: Referencing Cells by Drag-and-Drop
bn: টানুন-এবং-ছাড়ুন দ্বারা ঘর রেফারেন্স করা হচ্ছে

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp hd_id3154686 help.text]
note: sr78D
en: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
bn: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">টানুন-এবং-ছাড়ুন দ্বারা ঘর রেফারেন্স করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3152576 help.text]
note: eV8oB
en: Open the document that contains the source cells.
bn: নথি খুলুন যা উৎস ফাইল ধারণ করে।

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3151073 help.text]
note: UMVry
en: Open the sheet in which you want to insert something.
bn: পাতাটি খুলুন যাতে আপনি কিছু সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154732 help.text]
note: G9pdw
en: Open the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file.
bn: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">ন্যাভিগেটর</link> খুলুন। ন্যাভিগেটরের নিম্ন বাক্সে উৎস ফাইল নির্বাচন করুন।

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3150752 help.text]
note: 36bq3
en: In the Navigator, the source file object appears under "Range names".
bn: ন্যাভিগেটরে, উৎস ফাইল বস্তু "সারির নামের" পরে আবির্ভূত হবে।

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154754 help.text]
note: FAErG
en: Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.
bn: ন্যাভিগেটরে <emph>টেনে নেওয়া আইকন</emph> ব্যবহার করে, আপনি রেফারেন্স হাইপারসংযোগ, সংযোগ অথবা অনুলিপি হিসেবে চান কি না সেটি পছন্দ করুন।

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154256 help.text]
note: Thq7N
en: Click the name under "Range names" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference.
bn: ন্যাভিগেটরে "পরিসর নাম" পরে নামে ক্লিক করুন, এবং বর্তমান পাতার কক্ষে টানুন যেখানে আপনি রেফারেন্স সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3149565 help.text]
note: GK9kZ
en: This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above.
bn: বর্তমান পাতায় একই নথির অন্য পাতা থেকে একটি পরিসর সন্নিবেশ করাতে এই পদ্ধতিও ব্যবহার করা যাবে। উপরের ধাপ ৪ এ সক্রিয় নথিকে উৎস হিসেবে নির্বাচন করুন।

[ctx: cellreferences.xhp tit help.text]
note: ANNjW
en: Referencing a Cell in Another Document
bn: অন্য নথিতে একটি ঘর রেফারেন্স করা হচ্ছে

[ctx: cellreferences.xhp hd_id3147436 help.text]
note: CEHES
en: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referencing Other Sheets</link></variable>
bn: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">অন্য পাতা রেফারেন্স করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: cellreferences.xhp par_id9663075 help.text]
note: S3C6m
en: In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
bn: একটি পাতা কক্ষে আপনি অন্য পাতার রেফারেন্স দেখাতে পারবেন।

[ctx: cellreferences.xhp par_id1879329 help.text]
note: guASx
en: In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
bn: একই পদ্ধতিতে, অন্য নথি থেকে একটি কক্ষে রেফারেন্স তৈরি করা যাবে যা নথিটি ইতমধ্যে একটি ফাইল হিসেবে সংরক্ষিত আছে তা প্রদান করে।

[ctx: cellreferences.xhp hd_id7122409 help.text]
note: miL8J
en: To Reference a Cell in the Same Document
bn: একই নথিতে একটি ঘর রেফারেন্স করতে

[ctx: cellreferences.xhp par_id4943693 help.text]
note: paXnm
en: By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
bn: উদহারণের মাধ্যমে, পাতা ১ এর ঘর A1 এ নিম্নোক্ত সূত্র সন্নিবেশ করান :

[ctx: cellreferences.xhp par_id7609790 help.text]
note: zwUqn
en: Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
bn: স্প্রোডশীটের নিম্নে <emph>পাতা ২</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন। এখানে ঘর A1 এ কার্সার সেট করুন এবং পাঠ্য অথবা সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: cellreferences.xhp par_id809961 help.text]
note: PYRuC
en: If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
bn: যদি আপনি পাতা ১ এ ফেরত যান, আপনি এখানে ঘর A1 এ একই বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন। যদি পাতা t2.A1 এর বিষয়বস্তু পরিবর্তন হয়, তখন পাতা t2.A1 এর বিষয়বস্তু ও পরিবর্তন হবে।

[ctx: cellreferences.xhp hd_id9209570 help.text]
note: mK8vG
en: To Reference a Cell in Another Document
bn: অন্য আরেকটি নথিতে একটি ঘর রেফারেন্স করতে

[ctx: cellreferences.xhp par_id5949278 help.text]
note: hRAmo
en: Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document.
bn: একটি বিদ্যমান স্প্রেডশীট নথি লোড করতে, <emph>ফাইল - খুলুন</emph>পছন্দ করুন

[ctx: cellreferences.xhp par_id8001953 help.text]
note: XywAr
en: Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
bn: নতুন স্প্রেডশীট নথি খুলতে, <emph>ফাইল - নতুন</emph> পছন্দ করুন। আপনি একটি সূত্র আরম্ভ করতে চান সেটি নির্দেশ করতে কক্ষে কার্সারটি নির্ধারণ করুন যেখানে আপনি বহিঃস্থ ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারেন এবং একটি সমান চিহ্ন সন্নিবেশ করান।

[ctx: cellreferences.xhp par_id8571123 help.text]
note: BrDJf
en: Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
bn: আপনার মাত্র লোড করা নথিতে সুইচ করুন। ডাটা সহ কক্ষে ক্লিক করুন যা আপনি নতুন নথিতে সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: cellreferences.xhp par_id8261665 help.text]
note: rCxaG
en: Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
bn: নতুন স্প্রেডশীটে ফেরত যান। ইনপুট রেখায় আপনি দেখতে পারেন কিভাবে $[officename] Calc সূত্রে আপনার জন্য রেফারেন্স যুক্ত করে।

[ctx: cellreferences.xhp par_id5888241 help.text]
note: VyHdU
en: The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
bn: অন্য নথির একটি কক্ষের রেফারেন্স একক উল্টানো কমায় অন্য নথির নাম ধারণ করে, এরপর একটি হ্যাশ #, এরপর একটি বিন্দু এবং কক্ষের নাম অনুসরণকারী,অন্য নথির পাতার নাম।

[ctx: cellreferences.xhp par_id7697683 help.text]
note: ACCDQ
en: Confirm the formula by clicking the green check mark.
bn: সবুজ পরীক্ষন চীহ্নে ক্লিক করে সূত্র নিশ্চিত করুন।

[ctx: cellreferences.xhp par_id674459 help.text]
note: hrgGP
en: If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet.
bn: যদি আপনি এই সূত্রে অন্য নথির নাম সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করে দেখেন, আপনি  লক্ষ করবেন যে এটি <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>হিসেবে লেখা হয়েছে। এর মানে আপনি ইন্টারনেট থেকে একটি URL সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: cellreferences_url.xhp tit help.text]
note: ABuMQ
en: References to Other Sheets and Referencing URLs
bn: অন্য পাতায় রেফারেন্স এবং URLs  রেফারেন্স করা হচ্ছে।

[ctx: cellreferences_url.xhp hd_id3150441 help.text]
note: uWXco
en: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Referencing URLs">Referencing URLs</link></variable>
bn: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Referencing URLs">URLs রেফারেন্স করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id1955626 help.text]
note: VHDGU
en: For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:
bn: উদহারাণস্বরূপ, যদি আপনি ইন্টারনেটে একটি স্প্রেডশীট কক্ষে বর্তমান স্টক পরিবর্তন তথ্য খুঁজে পান, নিম্নোক্ত পদ্ধতি অনুসরণ করে $[officename] calc এ আপনি এই পৃষ্ঠা লোড করতে পারেন:

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152993 help.text]
note: 2MWuc
en: In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
bn: একটি $[officename] Calc নথিতে, কার্সারটি কক্ষে স্থাপন করুন যেখানে আপনি বহিঃস্থ ডাটা সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152892 help.text]
note: EQzxX
en: Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type="menuitem">File - Open</item> dialog.
bn: এই ডায়ালগে ওয়েব পৃষ্ঠার বা নথির URL দিন। URL টি অবশ্যই নিম্নের বিন্যাসে হতে হবে: http://www.my-bank.com/table.html। স্থানীয় বা স্থানীয় এলাকা নেটওয়ার্কের জন্য URL পাথ <item type="menuitem">ফাইল - খুলুন</item> ডায়ালগে দেখা যাবে।

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153068 help.text]
note: ZVqcc
en: $[officename] loads the Web page or file in the "background", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type="menuitem">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from.
bn: $[officename], "পটভূমি" তে ফাইল বা ওয়েব পৃষ্ঠা প্রদর্শন ব্যতীত লোড করে। <item type="menuitem">বহিঃস্থ ডাটা</item> ডায়ালগের বৃহৎ তালিকা বাক্সে, আপনি সব পছন্দসই শীট এবং পরিসীমা দেখতে পারবেন।

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153914 help.text]
note: xzgJv
en: Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every "n" seconds and click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: এক বা একাধিক শীট বা নামকরণকৃত পরিসীমা নির্বাচন করুন। আপনি প্রতি "n" সেকেন্ডের একটি স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ ফাংশন সক্রিয় করতে পারেন এবং <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3157979 help.text]
note: BQaFB
en: The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document.
bn: $[officename] Calc নথিতে একটি সংযোগ হিসেবে বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3144768 help.text]
note: LAC7R
en: Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry.
bn: আপনার স্প্রেডশীট সংরক্ষণ করুন। যখন আপনি এটি পরে আবার খুলবেন, $[officename] Calc সংযেগকৃত ঘর একটি অনুসন্ধান অনুসরণ করে হালনাগাদ করবে।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp tit help.text]
note: 4DFzJ
en: Assigning Formats by Formula
bn: সূত্র দ্বারা বিন্যাস বরাদ্দ করা হচ্ছে

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp bm_id3145673 help.text]
note: ewC9e
en: <bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>  <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp hd_id3145673 help.text]
note: USRGE
en: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Assigning Formats by Formula</link></variable>
bn: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">সূত্র দ্বারা বিন্যাস বরাদ্দ করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150275 help.text]
note: EzSnh
en: The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Red"; "Green")) applies the cell style "Red" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style "Green" is applied.
bn: STYLE() কার্যক্রম একটি কক্ষের বিদ্যমান সূত্রে যুক্ত করা যাবে। উদাহরণস্বরূপ, CURRENT কার্যক্রমের সাথে একত্রিত, এর মানের উপর নির্ভর করে আপনি একটি ঘর রং করতে পারেন। সূত্র =...+STYLE(IF(CURRENT()>৩; "লাল"; "সবুজ")) কক্ষের ঘর শৈলীতে "লাল" প্রয়োগ করে যদি মান ৩ এর বড় হয়, অন্যথায় ঘর শৈলী "সবুজ" প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3151385 help.text]
note: bMcgv
en: If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the <item type="menuitem">Find & Replace</item> dialog.
bn: যদি আপনি নির্বাচিত এলাকার সব ঘরে একটি সূত্র প্রয়োগ করতে চান, আপনি         <item type="menuitem">অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন</item> ডায়ালগ ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149456 help.text]
note: qAH7F
en: Select all the desired cells.
bn: সব কাঙ্খিত ঘর নির্বাচন করুন।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3148797 help.text]
note: FyUDd
en: Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
bn: তালিকা কমান্ড <emph>সম্পাদনা করুন - খুঁজুন & প্রতিস্থাপন করুন</emph> কমান্ড নির্বাচন করুন।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153770 help.text]
note: EN8wF
en: ".*" is a regular expression that designates the contents of the current cell.
bn: ".*" একটি সুসংবদ্ধ অভিব্যক্তি যা বর্তমান কক্ষের বিষযবস্তু নির্দেশ করে।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149262 help.text]
note: 4AgNk
en: Mark the fields <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>.
bn: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>সুষম অভিব্যক্তি</emph></link> এবং <emph>শুধুমাত্র বর্তমান নির্বাচনে</emph> ক্ষেত্র চিহ্নিত করুন। <emph>সব খুঁজুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3144767 help.text]
note: A3CBV
en: All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.
bn: বিষয়বস্তু সহ ঘর যা নির্বাচনে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে এখন হাইলাইট করা হচ্ছে।

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3147127 help.text]
note: CxKWs
en: Click <item type="menuitem">Replace all</item>.
bn: <item type="menuitem">খুলুন</item> ক্লিক করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp tit help.text]
note: smBjq
en: Applying Conditional Formatting
bn: শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149263 help.text]
note: 4jA2B
en: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Applying Conditional Formatting</link></variable>
bn: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id8039796 help.text]
note: SbhJy
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
bn: শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস প্রয়োগ করতে, AutoCalculate অবশ্যই সক্রিয় থাকতে হবে। <emph>টুল - ঘর বিষয়বস্তু - AutoCalculate</emph> পছন্দ করুন (যখন AutoCalculate সক্রিয় থাকবে তখন আপনি আদেশের পরে একটি পরীক্ষন চিহ্ন দেখবেন)।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154944 help.text]
note: Yy9Z2
en: With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually.
bn: শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস সহ,আপনি করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, সর্বমোট হাইলাইট করুন যা সর্বমোটের গড় মান অতিক্রম করেছে। যদি সর্বমোট পরিবর্তন হয়, অন্য শৈলী নিজ হাতে প্রয়োগ না করে,সংশ্লিষ্টভাবে বিন্যাস পরিবর্তিত হয়।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4480727 help.text]
note: Zn2cD
en: To Define the Conditions
bn: শর্তগুলো ব্যাখ্যা করতে

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154490 help.text]
note: GbyDp
en: Select the cells to which you want to apply a conditional style.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যেখানে আপনি একটি  শর্তসাপেক্ষ শৈলী প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155603 help.text]
note: fRMFM
en: Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3146969 help.text]
note: nFqJG
en: Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:
bn: ডায়ালগ বাক্সে শর্ত(s) সন্নিবেশ করান। <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] সহায়তায়</link> ডায়ালগটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, এবং একটি উদাহরণ নিম্নে প্রদান করা হয়েছে:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155766 help.text]
note: xDZ66
en: Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value
bn: শর্তসাপেক্ষ বিন্যাসের উদাহরণ: উপরে হাইলাইট করা মোট/নিচে গড় মান

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4341868 help.text]
note: U3jUP
en: Step1: Generate Number Values
bn: ধাপ ১: সংখ্যার মান প্রস্তুত করা হবে

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150043 help.text]
note: 5TVr9
en: You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting.
bn: আপনি আপনার সারণির কিছু মানে নির্দিষ্ট গুরুত্ব দিতে চান। উদাহরণস্বরূপ, একটি ঘূর্ণনের সারণিতে, গড়ের উপরে সব মান আপনি সবুজে এবং গড়ের নিচের সব মান লালে দেখাতে পারবেন।  এটি শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস সহ সম্ভব।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155337 help.text]
note: 64yKT
en: First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:
bn: সর্ব প্রথমে, একটি সারণি লিখুন যাতে কিছু ভিন্ন্য মানের উদ্ভব হয়। আপনার পরীক্ষার জন্য আপনি যেকোনো এলোমেলো সংখ্যা সহ সারণি তৈরি করতে পারেন:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149565 help.text]
note: A66qh
en: In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50).
bn: যেকোনো একটি কক্ষে সূত্রটি সন্নিবেশ করান =RAND(), এবং আপনি ০ এবং ১ এর মধ্যে একটি এলোমেলো সংখ্যা অর্জন করবেন। যদি আপনি ০ এবং ৫০ এর মধ্যে পূর্ণসংখ্যা চান, সূত্রটি সন্নিবেশ করান =INT(RAND()*50).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149258 help.text]
note: rCrEf
en: Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected.
bn: এলোমেলো সংখ্যার একটি সারি তৈরি করতে সূত্রটি অনুলিপি করুন। নির্বাচিত কক্ষের নিম্ন ডান কক্ষে ক্লিক করুন, এবং কাঙ্খিত ঘর পরিসর নির্বাচিত না হওয়া পর্যন্ত ডানে টানুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159236 help.text]
note: Tm6MA
en: In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers.
bn: উপরে যেভাবে বর্ণনা করা হয়েছে সেরুপে বর্ণনা করতে, এলোমেলো সংখ্যার আরো সারি তৈরি করতে সর্বডান কক্ষের কোনা নিচে টানুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149211 help.text]
note: i3CTm
en: Step 2: Define Cell Styles
bn: ধাপ ২: ঘরের শৈলী উল্লেখ করা হবে

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150883 help.text]
note: CVM3G
en: Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu.
bn: একটি ফাঁকা কক্ষে ক্লিক করুন এবং বিষযবস্তু তালিকার <emph>ঘর বিন্যাস করুন</emph> কমান্ড নির্বাচন করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155529 help.text]
note: pzTvA
en: In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>পটভূমি</emph> ট্যাবের <emph>ঘর বিন্যাস করুন</emph> সংলাপে, একটি পটভূমি রং নির্বাচন করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3152889 help.text]
note: 4bRZa
en: To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, "Below").
bn: আপনি একটি দ্বিতীয় শৈলী সংজ্ঞায়িত করুন, একটি ফাঁকা কক্ষে আবার ক্লিক করুনএবং উপরের বর্ণনানুসারে অগ্রসর হোন। কক্ষের জন্য একটি পটভূমি রং বারদ্দ করুন এবং একটি নাম বরাদ্দ করুন (এই উদহারনে, "নিম্ন")।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3148704 help.text]
note: x3rxG
en: Step 3: Calculate Average
bn: ধাপ ৩: গড় গণনা করা হবে

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3148837 help.text]
note: f5sxG
en: In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:
bn: আমাদের নির্দিষ্ট উদহারণে, আমারা এলোমেলো মানের শতকরা গণনা করছি। ফলাফলটি একটি কক্ষে স্থাপিত করা হয়েছে:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3144768 help.text]
note: GhHpd
en: Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>.
bn: একটি ফাঁকা কক্ষে কার্সার নির্ধারণ করুন, উদাহরণস্বরূপ, J১৪, এবং <emph>সন্নিবেশ করান - কার্যক্রম</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3156016 help.text]
note: QA6oP
en: Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">Shrink / Maximize</item></link> icon.
bn: AVERAGE ফাংশন নির্বাচন করুন। আপনার সব র্‍যান্ডম নম্বর মাউস ব্যবহার করে নির্বাচন করতে পারেন। ফাংশন উইজার্ড দ্বারা আড়াল করার কারনে যদি আপনি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা দেখতে না পারেন, তবে আপনি অস্থায়ী ভাবে <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">সংকোচন / পূর্ণবিস্তার</item></link> আইকন ব্যবহার করে ডায়ালগটিকে সংকোচন করতে পারেন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153246 help.text]
note: YEqsh
en: Close the Function Wizard with <item type="menuitem">OK</item>.
bn: <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করে ফাংশন উইজার্ড বন্ধ করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149898 help.text]
note: 75WFf
en: Step 4: Apply Cell Styles
bn: ধাপ ৪: ঘরের শৈলী প্রয়োগ করা হবে

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149126 help.text]
note: AA6JP
en: Now you can apply the conditional formatting to the sheet:
bn: এখন আপনি পাতায় শর্তসাপেক্ষ বিন্যাসের প্রয়োগ করতে পারবেন:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150049 help.text]
note: 7YuzB
en: Select all cells with the random numbers.
bn: এলোমেলো সংখ্যা সহ সব ঘর নির্বাচিত করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153801 help.text]
note: vxDRC
en: Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog.
bn: সংশ্লিষ্ট ডায়ালগ খুলতে <emph>বিন্যাস - শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস</emph> পছন্দ করুন

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153013 help.text]
note: oaUQo
en: Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style "Below", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style "Above".
bn: নিম্নোক্ত উপায়ে শর্তাবলী সংজ্ঞায়িত করুন: যদি কক্ষের মান J১৪ এর চেয়ে কম হয়, ঘর শৈলী "নিম্ন"সহ বিন্যাস করুন, এবং যদি ঘর মান J১৪ এর চেযে বড় অথবা সমান হয়, ঘর শৈলী "উর্ধ্ব"সহ বিন্যাস করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155761 help.text]
note: p9FR7
en: Step 5: Copy Cell Style
bn: ধাপ ৫: ঘরের শৈলী অনুলিপি করা হবে

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3145320 help.text]
note: GBgrB
en: To apply the conditional formatting to other cells later:
bn: পরবর্তীতে অন্য কক্ষে শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস প্রয়োগ করতে:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153074 help.text]
note: soRTt
en: Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
bn: যেকোনো একটি কক্ষে ক্লিক করুন যাতে শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস বরাদ্দ করা হয়েছে।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149051 help.text]
note: 35S7X
en: Copy the cell to the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে ঘরটি অনুলিপি করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150436 help.text]
note: ogFEX
en: Select the cells that are to receive this same formatting.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যা একই বিন্যাস গ্রহণ করবে।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3147298 help.text]
note: iGbDq
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears.
bn: <emph>সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph>পছন্দ করুন। <emph>বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ডায়ালগ আবির্ভূত হবে।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3166465 help.text]
note: PFnj2
en: In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>নির্বাচন</emph> এলাকায়, শুধুমাত্র<emph>বিন্যাস</emph> বাক্সে চিহ্নিত করুন। অন্য সব বাক্স অবশ্যই অচিহ্নিত থাকতে হবে। <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159123 help.text]
note: duFEp
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Conditional formatting</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">বিন্যাস - শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস</link>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp tit help.text]
note: HFoKB
en: Highlighting Negative Numbers
bn: ঋনাত্মক সংখ্যা হাইলাইটিং করা হচ্ছে

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp hd_id3147434 help.text]
note: XwR9x
en: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Highlighting Negative Numbers</link></variable>
bn: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">ঋনাত্মক সংখ্যা হাইলাইটিং করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3153878 help.text]
note: YGxpk
en: You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors.
bn: আপনি সংখ্যা বিন্যাস সহ ঘর বিন্যাস করতে পারেন যা ঋনাত্মক সংখ্যাকে লালে হাইলাইট করতে পারে। আপনি আপনার নিজস্ব সংখ্যা বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। যেখানে ঋনাত্মক সংখ্যা অন্য রং এ হাইলাইটকৃত।

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3155600 help.text]
note: ZFJHU
en: Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>.
bn: ঘর নির্বাচন করুন এবং <emph>বিন্যাস - ঘর</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3146969 help.text]
note: tYEZ3
en: On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> ট্যাব এ, একটি সংখ্যা বিন্যাস নির্বাচন করুন এবং <emph>ঋনাত্মক সংখ্যা লাল</emph> পরীক্ষন বাক্স চিহ্নিত করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3145640 help.text]
note: 23n86
en: The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type="menuitem">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type="literal">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type="menuitem">Add</item> icon, this is a valid entry.
bn: ঘরের নম্বর বিন্যাসকে দুইভাগকে দুই ভাগে ব্যাখ্যা করা যায়। ধনাত্মক এবং শূন্য নম্বরের বিন্যাস সেমিকোলনের সামনে করা হয়; সেমিকোলনের পরে ঋনাত্মক নম্বরের বিন্যাস ব্যাখ্যা করা হয়। আপনি কোড (RED) কে <item type="menuitem">বিন্যাস কোড</item> এর অধীনে পরিবর্তন করতে পারেন। যেমন, RED এর পরিবর্তে, <item type="literal">YELLOW</item>দিন। যদি <item type="menuitem">যোগ</item> আইকন পরীক্ষা করার পর নতুন কোড তালিকায় উপস্থিত হয়, তবে এটি একটি বৈধ ভুক্তি।

[ctx: consolidate.xhp tit help.text]
note: G5Dfz
en: Consolidating Data
bn: ডাটা একত্রীকরণ

[ctx: consolidate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: aUBxc
en: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Consolidating Data</link></variable>
bn: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">ডাটা একত্রীকরণ</link></variable>

[ctx: consolidate.xhp par_id3153191 help.text]
note: dcJqU
en: During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place.
bn: একত্রীকরণ করার সময়, কিছু পাতার  কক্ষের বিষয়বস্তু এক স্থানে একত্রিত করা হবে।

[ctx: consolidate.xhp hd_id892056 help.text]
note: GyvFB
en: To Combine Cell Contents
bn: ঘরের বিষয়বস্তু একত্রিত করতে

[ctx: consolidate.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4tD6G
en: Open the document that contains the cell ranges to be consolidated.
bn: নথিটি খুলুন যা একত্রীকরণ করতে ঘর পরিসর ধারণ করে।

[ctx: consolidate.xhp par_id3154513 help.text]
note: 77VUk
en: Choose <item type="menuitem">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog.
bn: <emph>একত্রীকরণ</emph> ডায়ালগ খুলতে <item type="menuitem">ডাটা - একত্রীকরণ</item> পছন্দ করুন।

[ctx: consolidate.xhp par_id3147345 help.text]
note: hJHqN
en: From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas.
bn: <emph>উৎস ডাটা এলাকা</emph> বাক্স থেকে অন্যদের সাথে একত্রীকরণ করতে একটি উৎস ঘর পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: consolidate.xhp par_id3149209 help.text]
note: CvGP2
en: If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse.
bn: পরিসরটি নামকৃত নয়,<emph>উৎস ডাটা এলাকার</emph>পরবর্তী ক্ষেত্রে ক্লিক করুন। একটি জ্বলছে নিভছে কার্সার আবির্ভূত হবে। প্রথম উৎস ডাটা পরিসরের জন্য একটি রেফারেন্স টাইপ করুন অথবা মাউস দ্বারা পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: consolidate.xhp par_id3155529 help.text]
note: zSGyD
en: Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field.
bn: <emph>একত্রীকরণ এলাকা</emph> ক্ষেত্রে নির্বাচিত পরিসর সন্নিবেশ করাতে <emph>যুক্ত করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: consolidate.xhp par_id3153816 help.text]
note: Fo56E
en: Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection.
bn: অতিরিক্ত পরিসর নির্বাচন করুন এবং প্রতি নির্বাচনের পরে <emph>যুক্ত করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: consolidate.xhp par_id3157983 help.text]
note: 85CXx
en: Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box.
bn: <emph>ফলাফল অনুলিপি করুন</emph> বাক্স থেকে একটি লক্ষ্যবস্তু পরিসর নির্বাচন করে কোথায় আপনি ফলাফল প্রদর্শন করতে চান সেটি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: consolidate.xhp par_id3150215 help.text]
note: UByCi
en: If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range.
bn: যদি লক্ষ্যবস্তু পরিসর নামকৃত না থাকে, <emph>ফলাফল অনুলিপি করুন</emph> এর পরবর্তী ক্ষেত্রে ক্লিক করুন এবং লক্ষ্যবস্তু পরিসরের রেফারেন্স সন্নিবেশ করান। বিপরীতক্রমে, মাউস ব্যবহার করে আপনি পরিসর নির্বাচন করতে পারেন অথবা লক্ষ্যবস্তু পরিসরের উপরে বামে কার্সার অবস্থিত করতে পারেন।

[ctx: consolidate.xhp par_id3153813 help.text]
note: JvD9q
en: Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The "Sum" function is the default setting.
bn: <emph>কার্যক্রম</emph> বাক্স থেকে একটি কার্যক্রম নির্বাচন করুন। কিভাবে সংহত পরিসরের মান সংযুক্ত থাকবে কার্যক্রমটি তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করবে। "যোগফল" কার্যক্রমটি হলো পূর্ব নির্ধারিত বিন্যাস।

[ctx: consolidate.xhp par_id3149315 help.text]
note: Z3iG2
en: Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges.
bn: পরিসর একত্রীকরণ করতে<emph>ঠিক আছে</emph>তে ক্লিক করুন।

[ctx: consolidate.xhp par_idN107DE help.text]
note: qbEFs
en: Additional Settings
bn: অতিরিক্ত বিন্যাস

[ctx: consolidate.xhp par_id3147250 help.text]
note: BSAXP
en: Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:
bn: অতিরিক্ত বিন্যাস প্রদর্শন করতে <emph>দৃঢ় করা</emph> সংলাপে <emph>অধিক</emph> এ ক্লিক করুন:

[ctx: consolidate.xhp par_id3156400 help.text]
note: DEEPq
en: Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range.
bn: সূত্র সন্নিবেশ করাতে <emph>উৎস ডাটার সংযোগ</emph> নির্বাচন করুন যা প্রকৃত ফলাফলের পরিবর্তে,লক্ষ্যবস্তু পরিসরে ফলাফল উৎপাদন করে। যদি আপনি ডাটা সংযোগ দেন, উৎস পরিসরে পরিবর্তীত যেকোনো মান লক্ষ্যবস্তু পরিসরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হতে পারে।

[ctx: consolidate.xhp par_id3150538 help.text]
note: VJPHa
en: The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed.
bn: লক্ষ্যবস্তু পরিসরের সংশ্লিষ্ট ঘর রেফারেন্স পরপর সারিতে সন্নিবেশ করানো হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমবিন্যস্ত এবং দর্শন থেকে লুকায়িত। নির্বাচিত কার্যক্রমের উপর ভিত্তি করতে, কেবলমাত্র চূড়ান্ত ফলাফল, প্রদর্শিত হবে।

[ctx: consolidate.xhp par_id3149945 help.text]
note: UubEm
en: Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label.
bn: <emph>সংহত করার</emph> অভ্যন্তরে, যদি সারির শনাক্তকরণ অবস্থানের সংশ্লিষ্ট উৎস ডাটা পরিসরের ঘর সংহত করা না হয় তবে <emph>সারি স্তর</emph> অথবা <emph>কলাম স্তর</emph> নির্বাচন করুন, কিন্তু একটি মিলানো সারি স্তর অথবা কলাম স্তরের পরিবর্তে।

[ctx: consolidate.xhp par_id3157871 help.text]
note: AEjpi
en: To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges.
bn: সারি স্তর অথবা কলাম স্তর দ্বারা সংহত করতে।, স্তর অবশ্যই নির্বাচিত উৎস পরিসরে ধারণকৃত থাকতে হবে।

[ctx: consolidate.xhp par_id3150478 help.text]
note: mQ3x2
en: The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
bn: লেবেলের পাট্য অবশ্যই শনাক্তযোগ্য হতে হবে।, যাতে করে সারি অথবা কলাম সঠিকভাবে মিলে। যদি সারি অথবা কলাম লেবেল কোনটির সাথে না মিলে যা লক্ষ্যবস্তু পরিসর প্রস্থান করেছে,এটি নতুন সারি অথবা কলাম হিসেবে সংযোজন করা হবে।

[ctx: consolidate.xhp par_id3147468 help.text]
note: UMqz7
en: The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available.
bn: যখন আপনি নথিটি সংরক্ষণ করবেন তখন সংহতকরণ পরিসর অথবা লক্ষ্যবস্তু পরিসরের ডাটা সংরক্ষিত হবে। যদি আপনি পরবর্তীতে একটি নথি খোলেন যেখানে সংহতকরণ নির্ধারণ করা আছে, ডাটাটি আবার বিদ্যমান হবে।

[ctx: consolidate.xhp par_id3153039 help.text]
note: GGFhA
en: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Data - Consolidate</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">ডাটা - একত্রীকরণ</link>

[ctx: csv_files.xhp tit help.text]
note: UNSjU
en: Importing and Exporting CSV Files
bn: CSV ফাইল ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: csv_files.xhp par_idN10862 help.text]
note: JZMzq
en: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>
bn: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">পাঠ্য CSV ফাইল খোলা এবং সংরক্ষণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10886 help.text]
note: TG3zV
en: If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (").
bn: যদি ক্ষেত্র বা ঘরে একটি কমা থাকে, তবে ক্ষেত্র বা ঘর <emph>অবশ্যই</emph> একক উদ্ধৃতি চিহ্ন (') বা ডাবল উদ্ধৃতি চিহ্ন (") দিতে হবে।

[ctx: csv_files.xhp par_idN10890 help.text]
note: dUgWo
en: To Open a Text CSV File in Calc
bn: calc এ একটি পাঠ্য CSV ফাইল খুলতে

[ctx: csv_files.xhp par_idN10897 help.text]
note: LYnP5
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - খুলুন</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN1089F help.text]
note: UgyWE
en: Locate the CSV file that you want to open.
bn: CSV ফাইল চিহ্ণীত করুন যা আপনি খুলতে চান।

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A2 help.text]
note: SqwSh
en: If the file has a *.csv extension, select the file.
bn: যদি ফাইলের একটি *.csv সম্প্রসারণ থাকে, ফাইলটি নির্বাচন করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN1082D help.text]
note: FEBAD
en: Click <item type="menuitem">Open</item>.
bn: <item type="menuitem">খুলুন</item> ক্লিক করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN10834 help.text]
note: rUWLQ
en: The <item type="menuitem">Text Import</item> dialog opens.
bn: <item type="menuitem">পাঠ্য ইমপোর্ট</item> ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: csv_files.xhp par_idN108B1 help.text]
note: uc87k
en: Specify the options to divide the text in the file into columns.
bn: ফাইলের পাঠ্য কলামে বিভক্ত করতে পছন্দ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন

[ctx: csv_files.xhp par_idN108BB help.text]
note: azv5J
en: You can preview the layout of the imported data at the bottom of the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog.
bn: আপনি <item type="menuitem">পাঠ্য ইমপোর্ট</item> ডায়ালগের নিম্নের ইমপোর্টকৃত ডাটার বহির্বিন্যাস প্রাকদর্শন করতে পারেন।

[ctx: csv_files.xhp par_id8444166 help.text]
note: UjzC5
en: Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column.
bn: বিন্যাস নির্ধারণ করতে অথবা কলাম লুকাতে প্রাকবীক্ষনের একটি কলামে ডান-ক্লিক করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN108E2 help.text]
note: SAMDV
en: Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box.
bn: ফাইলে ব্যবহৃত পাঠ্য বিভেদকের সাথে মিল পেতে পাঠ্য বিভেদক বাক্সে অক্ষর পরীক্ষা করুন। তালিকা ভুক্তির বাইরের বিভেদকের ক্ষেত্রে, ইনপুট বাক্সে অক্ষর লিখুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN108C5 help.text]
note: Ztzey
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN108FA help.text]
note: QTrWA
en: To Save a Sheet as a Text CSV File
bn: একটি পাঠ্য CSV ফাইল হিসেবে একটি পাতা সংরক্ষণ করতে

[ctx: csv_files.xhp par_idN106FC help.text]
note: pyPuY
en: When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost.
bn: যখন আপনি একটি স্প্রেডশীট  CSV নিন্যাসে এক্সপোর্ট করবেন, কেবলমাত্র বর্তমান পাতার ডাটা সংরক্ষিত হবে। সূত্র এবং বিন্যাস সহ, অন্যান্য সব তথ্যাদি হারিয়ে যাবে।

[ctx: csv_files.xhp par_idN10901 help.text]
note: AyeuD
en: Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file.
bn: Calc পাতা খুলুন যা আপনি পাঠ্য CSV ফািল হিসেবে সংরক্ষণ করতে চান।

[ctx: csv_files.xhp par_idN107AF help.text]
note: SG978
en: Only the current sheet can be exported.
bn: কেবলমাত্র বর্তমান পাতা এক্সপোর্ট করা যাবে।

[ctx: csv_files.xhp par_idN10905 help.text]
note: qznpi
en: Choose <item type="menuitem">File - Save as</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - নতুন ভাবে সংরক্ষণ</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN10915 help.text]
note: 3y6rF
en: In the <item type="menuitem">File name</item> box, enter a name for the file.
bn: <item type="menuitem">ফাইলের নাম</item> বাক্সে, ফাইলের জন্য একটি নাম দিন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN107DD help.text]
note: 2JC8V
en: (Optional) Set the field options for the Text CSV file.
bn: (ঐচ্ছিক) পাঠ্য CSV ফাইলের জন্য ক্ষেত্র পছন্দ নির্ধারণ করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN1091C help.text]
note: 6KsfG
en: Select <item type="menuitem">Edit filter settings</item>.
bn: <item type="menuitem">ফিল্টার সেটিং সম্পাদনা</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN107ED help.text]
note: VXtFE
en: In the <item type="menuitem">Export of text files</item> dialog, select the options that you want.
bn: <item type="menuitem">পাঠ্য ফাইলের এক্সপোর্ট</item> ডায়ালগে, আপনি যে অপশনটি চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN107F4 help.text]
note: HFtDt
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: <item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_idN107FC help.text]
note: zCCwW
en: Click <item type="menuitem">Save</item>.
bn: <item type="menuitem">সংরক্ষণ</item> ক্লিক করুন।

[ctx: csv_files.xhp par_id3153008 help.text]
note: W3bT3
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">পাঠ্য ফাইল এক্সপোর্ট করুন</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3155595 help.text]
note: jADCM
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">পাঠ্য ফাইল আমদানী করুন</link>

[ctx: csv_formula.xhp tit help.text]
note: ounFQ
en: Importing and Exporting Text Files
bn: পাঠ্য ফাইল এক্সপোর্ট এবং আমদানী করুন

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3153726 help.text]
note: DfYsZ
en: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Importing and Exporting Text Files">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>
bn: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Importing and Exporting Text Files">সূত্র সহ CSV পাঠ্য ফাইল এক্সপোর্ট এবং আমদানী করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149402 help.text]
note: 7kmDr
en: Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks.
bn: কমা দ্বারা আলাদাকৃত মান (CSV) হলো পাঠ্য ফাইল যা একটি একক পাতার ঘর বিষয়নস্তু ধার ণকরে। কমা, সমিকোলন, অথবা অন্য অক্ষর কক্ষের মাঝে ক্ষেত্র বিভেদক হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। পাঠ্য ষ্ট্রীং উদ্ধৃতকরণ চীহ্নে রাখা হয়েছে, সংখ্যা উদ্ধৃতকরণ চিহ্ন ছাড়া লেখা হয়েছে।

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3150715 help.text]
note: 5E4aN
en: To Import a CSV File
bn: একটি CSV ফাইল ইমপোর্ট করতে

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153709 help.text]
note: iNsCc
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
bn: <emph>ফাইল - খুলুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155445 help.text]
note: iPsQg
en: In the <emph>File type</emph> field, select the format "Text CSV". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized.
bn: <emph>ফাইল ধরন</emph> ক্ষেত্রে, "পাঠ্য CSV"বিন্যাস নির্বাচন করুন। ফাইল নির্বাচন করুন এবং <emph>খুলুন</emph> এ ক্লিক করুন। অখন একটি ফাইলের .csv বর্ধিতাংশ থাকবে, ফাইলের ধরন স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা যাবে।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149565 help.text]
note: U4nRf
en: You will see the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog. Click <item type="menuitem">OK</item>.
bn: আপনি <item type="menuitem">পাঠ্য ইমপোর্ট</item> ডায়ালগ দেখতে পাবেন।<item type="menuitem">ঠিক আছে</item> ক্লিক করুন।

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3154022 help.text]
note: JTAdg
en: To Export Formulas and Values as CSV Files
bn: সূত্র এবং মানগুলোকে CSV ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করতে

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150342 help.text]
note: fWwZt
en: Click the sheet to be written as a csv file.
bn: csv ফাইল হিসেবে লেখা পাতায় ক্লিক করুন ।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3166423 help.text]
note: nJJjE
en: If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
bn: যদি আপনি সূত্র সূত্র হিসেবে এক্সপোর্ট করতে চান, উদাহরণস্বরূপ, ফর্মে =SUM(A1:B5), নিম্নোক্ত উপায়ে অগ্রসর হয়:

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150200 help.text]
note: 4oXKB
en: Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>প্রদর্শনের</emph>নিচে, <emph>সূত্র</emph> পরীক্ষন বাক্স চিহ্নিত করুন। <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3154484 help.text]
note: iwN9i
en: If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>.
bn: যদি আপনি সূত্রের পরিবর্তে গণনা এক্সপোর্ট করতে চান, <emph>সূত্র</emph> চিহ্নিত করবেন না।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3148702 help.text]
note: a5ChK
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
bn: <emph>ফাইল - এরুপে সংরক্ষণ করুন</emph>পছন্দ করুন। আপনি <emph>এরুপে সংরক্ষণ করুন</emph> ডায়ালগ দেখবেন।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153912 help.text]
note: wc7Fy
en: In the               <item type="menuitem">File type</item> field select the format "Text CSV".
bn: <item type="menuitem">ফাইল ধরন</item> ক্ষেত্রে "পাঠ্য CSV" বিন্যাস নির্বাচন করুন।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3157978 help.text]
note: jFEFh
en: Enter a name and click <emph>Save</emph>.
bn: একটি নাম সন্নিবেশ করান এবং <emph>সংরক্ষণ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3152869 help.text]
note: Z69Sc
en: From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>.
bn: <emph>পাঠ্য ফাইলে এক্সপোর্ট করুন</emph> সংলাপে এটি আবির্ভূত হয়, অক্ষর সমষ্টি নির্বাচন করুন এবং ক্ষেত্র এবং ডাটার পাঠ্য নির্দেশক এক্সপোর্ট করা হবে, এবং <emph>ঠিক আছে</emph> সহ নিশ্চিত করুন।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150050 help.text]
note: yPP3a
en: If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again.
bn: যদি প্রয়োজন হয়, সংরক্ষনের পরে, সারণিতে আবার গণনাকৃত ফলাফল দেখতে <emph>সূত্র</emph> পরীক্ষন বাক্স পরিষ্কার করুন।

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153008 help.text]
note: iGg7e
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">পাঠ্য ফাইল এক্সপোর্ট করুন</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155595 help.text]
note: X5Eoo
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
bn: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">পাঠ্য ফাইল আমদানী করুন</link>

[ctx: currency_format.xhp tit help.text]
note: s2isa
en: Cells in Currency Format
bn: মুদ্রা বিন্যাসে ঘর

[ctx: currency_format.xhp hd_id3156329 help.text]
note: GUpzE
en: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Cells in Currency Format</link></variable>
bn: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">মুদ্রা বিন্যাসে ঘর</link></variable>

[ctx: currency_format.xhp par_id3150010 help.text]
note: UWxwb
en: Exchanging of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc নথির পরিবর্তন ভুল বোঝাবুঝির সূত্রপাত করতে পারে, যদি আপনার <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc নথি একজন ব্যবহারকারী দ্বারা লোডকৃত থাকে যে একটি পূর্ব নির্ধারিত মুদ্রা বিন্যাস ব্যবহার করে।

[ctx: currency_format.xhp par_id3156442 help.text]
note: 7Kq8i
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euros in another country and does not become dollars.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> calc এ আপনি সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন যে একটি সংখ্যা যা আপনি  ""$ ১,২৩৪.৫০" €" হিসেবে বিন্যস্ত করেছেন, সেটি অন্য দেশে ইউরোতেই থাকবে এবং ডলারে পরিণত হবেনা।

[ctx: currency_format.xhp par_id3145640 help.text]
note: MNnnJ
en: If, under <item type="menuitem">Language</item>, you convert the cells to "English (US)", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now "$ 1,234.00".
bn: যদি, <item type="menuitem">ভাষা</item> অধীনে, আপনি ঘর "ইংরেজী (US)" এ রূপান্তর করেন, তবে লোক্যাল ইংরেজী-সেটিং রূপান্তর হবে এবং ডিফল্ট কারেন্সী বিন্যাস হবে "$ ১,২৩৪.০০"।

[ctx: currency_format.xhp par_id3154255 help.text]
note: CzbsK
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">বিন্যাস - ঘর - নম্বর</link>

[ctx: database_define.xhp tit help.text]
note: QoTwd
en: Defining Database Ranges
bn: ডাটাবেস পরিসর নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: database_define.xhp hd_id3154758 help.text]
note: bCxRx
en: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Defining a Database Range</link></variable>
bn: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">একটি ডাটাবেস পরিসর নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: database_define.xhp par_id3153768 help.text]
note: 4BdV5
en: You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
bn: একটি ডাটাবেস ব্যবহার করতে একটি স্প্রেডশীটে আপনি কক্ষের পরিসর সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। এই ডাটাভান্ডারের প্রতিটি সারি একটি ডাটাবেস রেকর্ডের সাথে সংশ্লিষ্ট এবং প্রতিটি সারির ঘর একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রের সাথে সংশ্লিষ্ট। ডাটাভান্ডারের মতো আপনি একটি পরিসরে সাজাতে, গ্রুপবদ্ধ করতে, সন্ধান করতে এবং গণনা সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: database_define.xhp par_id3145801 help.text]
note: YkmRD
en: You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.
bn: আপনি স্প্রেডশীটে শুধুমাত্র একটি ডাটাবেস পরিসর সম্পাদনা করতে এবং সন্নিবেশ করতে পারবেন যা পরিসর ধারণ করে। You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME ডাটা উৎস দর্শনে আপনি ডাটাবেস পরিসরে সন্নিবেশ করতে পারবেন না।

[ctx: database_define.xhp par_idN10648 help.text]
note: 7A9DZ
en: To define a database range
bn: একটি ডাটাবেস পরিসীমা ব্যাখ্যা করতে

[ctx: database_define.xhp par_id3155064 help.text]
note: ViixK
en: Select the range of cells that you want to define as a database range.
bn: কক্ষের পরিসর নির্বাচিত করুন যা আপনি একটি ডাটাবেস পরিসর হিসেবে সংজ্ঞায়িত করতে চান

[ctx: database_define.xhp par_idN10654 help.text]
note: koZRd
en: Choose <item type="menuitem">Data - Define Range</item>.
bn: <item type="menuitem">ডাটা -পরিসর সংজ্ঞায়িত করুন</item>পছন্দ করুন।

[ctx: database_define.xhp par_id3153715 help.text]
note: C4Pvr
en: In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range.
bn: <emph>নাম</emph> বাক্সে, ডাটাবেস পরিসরের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: database_define.xhp par_idN1066A help.text]
note: 2X6GR
en: Click <emph>More</emph>.
bn: <emph>অধিক</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: database_define.xhp par_id3154253 help.text]
note: zp2Nx
en: Specify the options for the database range.
bn: ডাটাবেস পরিসরের জন্য পছন্দ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: database_define.xhp par_idN10675 help.text]
note: gDERf
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: database_filter.xhp tit help.text]
note: q4WSq
en: Filtering Cell Ranges
bn: ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে

[ctx: database_filter.xhp hd_id3153541 help.text]
note: geiwR
en: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">Filtering Cell Ranges</link></variable>
bn: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: database_filter.xhp par_id3145069 help.text]
note: 4znQt
en: You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells.
bn: স্প্রেডশীটে ঘর পরিসর পরিশোধক করতে আপনি বিভিন্ন্য পরিশোধক ব্যবহার করতে পারেন। একটি আদর্শ পরিশোধক পছন্দ ব্যবহার করে যা আপনি ডাটা পরিশোধক করতে সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন। একটি AutoFilter একটি সুনির্দিষ্ট মান অথবা ষ্ট্রীং অনুসারে ডাটা পরিশোধক করে। একটি অগ্রগামী পরিশোধক সুনির্দিষ্ট ঘর থেকে পরিশোধক বিচারধারা ব্যবহার করে।

[ctx: database_filter.xhp par_idN10682 help.text]
note: e7DZH
en: To Apply a Standard Filter to a Cell Range
bn: একটি ঘর পরিসরে একটি আদর্শ পরিশোধক প্রয়োগ করতে

[ctx: database_filter.xhp par_id3150398 help.text]
note: SiEGx
en: Click in a cell range.
bn: একটি ঘর পরিসরে ক্লিক করুন

[ctx: database_filter.xhp par_id3156422 help.text]
note: Hxxpj
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want.
bn: <emph>আদর্শ পরিশোধক</emph> সংলাপে, আপনি যেই পরিশোধক পছন্দটি চান সেটি সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: database_filter.xhp par_idN106A5 help.text]
note: vcg5k
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: database_filter.xhp par_id3153143 help.text]
note: qmFD9
en: The records that match the filter options that you specified are shown.
bn: আপনার উল্ল্যেখিত রেকর্ড যা পরিশোধক পছন্দের সাথে মিলে তা দেখানো হয়েছে।

[ctx: database_filter.xhp par_id3153728 help.text]
note: zUCBf
en: To Apply an AutoFilter to a Cell Range
bn: একটি ঘর পরিসরে একটি AutoFilter প্রয়োগ করতে

[ctx: database_filter.xhp par_id3144764 help.text]
note: tqAMd
en: Click in a cell range or a database range.
bn: একটি ঘর পরিসর অথবা ডাটাবেস পরিসরে ক্লিক করুন।

[ctx: database_filter.xhp par_id9303872 help.text]
note: EFRDW
en: If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges.
bn: যদি আপনি একই পাতায় বহুবিধ AutoFilters প্রয়োগ করতে চান,আপনাকে অবশ্যই প্রথমে ডাটাবেস পরিসর সংজ্ঞায়িত করতে হবে, এরপর  ডাটাবেস পরিসরে AutoFilters প্রয়োগ করুন।

[ctx: database_filter.xhp par_idN106DB help.text]
note: 8jfFs
en: An arrow button is added to the head of each column in the database range.
bn: ডাটাবেস পরিসরের প্রতি স্থম্ভের শীর্ষে একটি তীর বোতাম যুক্ত করা হবে।

[ctx: database_filter.xhp par_id3153878 help.text]
note: buscD
en: Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria.
bn: কলামের তীর বোতামে ক্লিক করুন যা মান অথবা ষ্ট্রিং ধারণ করে যা আপনি পরিশোধক বিচারধারা হিসেবে নির্ধারণ করতে চান।

[ctx: database_filter.xhp par_idN10749 help.text]
note: vFUzG
en: Select the value or string that you want to use as the filter criteria.
bn: মান অথবা ষ্ট্রিং নির্বাচন করুন যা আপনি পরিশোধক বিচারধারা হিসেবে ব্যবহার করতে চান।

[ctx: database_filter.xhp par_idN1074C help.text]
note: H4Cqe
en: The records that match the filter criteria that you selected are shown.
bn: আপনার নির্বাচিত রেকর্ড যা পরিশোধক বিচারধারা সমন্বয় করে।

[ctx: database_filter.xhp par_idN106E8 help.text]
note: fkmqA
en: To Remove a Filter From a Cell Range
bn: একটি ঘর পরিসর থেকে একটি পরিশোধক অপসারণ করতে

[ctx: database_filter.xhp par_idN1075C help.text]
note: 85fDm
en: Click in a filtered cell range.
bn: একটি পরিশোধককৃত ঘর পরিসরে ক্লিক করুন।

[ctx: database_filter.xhp par_idN106EC help.text]
note: H7icE
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Reset Filter</item>.
bn: <item type="menuitem">ডাটা - পরিশোধক - AutoFilter</item> পছন্দ করুন।

[ctx: database_sort.xhp tit help.text]
note: ueLu8
en: Sorting Data
bn: ডাটা সাজানো হচ্ছে

[ctx: database_sort.xhp hd_id3150767 help.text]
note: P89iU
en: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sorting Data</link></variable>
bn: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">ডাটা সাজানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: database_sort.xhp par_id3145751 help.text]
note: vddXD
en: Click in a database range.
bn: ডাটাবেস পরিসরয ক্লিক করুন

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121549 help.text]
note: BjSBG
en: If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted.
bn: যদি আপনি একটি ঘরের পরিসীমা নির্বাচ করেন, তবে শুধু এই ঘর গুলো সাজানো হবে। যদি আপনি নির্বাচন ব্যতীত একটি ঘর নির্বাচন করেন, তবে সম্পূর্ণ ডাটাবেস পরিসীমা সাজানো হবে।

[ctx: database_sort.xhp par_idN10635 help.text]
note: LpURK
en: Choose <item type="menuitem">Data - Sort</item>.
bn: <item type="menuitem">ডাটা - সাজান</item> পছন্দ করুন।

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121547 help.text]
note: t46AF
en: The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors.
bn: সাজানো হবে এমন ঘরের পরিসীমা বিপরীত রঙে দেখানো হয়।

[ctx: database_sort.xhp par_idN10645 help.text]
note: HGBLx
en: Select the sort options that you want.
bn: সাজানো পছন্দ নির্বাচন করুন যা আপনি চান।

[ctx: database_sort.xhp par_idN1063D help.text]
note: dxfCa
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: datapilot.xhp hd_id3150448 help.text]
note: tAv25
en: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link></variable>
bn: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp tit help.text]
note: cGChV
en: Creating Pivot Tables
bn: DataPilot সারণি তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: datapilot_createtable.xhp hd_id3148491 help.text]
note: c5AAy
en: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creating Pivot Tables</link></variable>
bn: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156023 help.text]
note: qrneD
en: Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings.
bn: মান, সারি অথবা কলাম শিরোনাম ধারণকারী কক্ষে একটি ঘর পরিসরের মধ্যে কার্সার অবস্থিত করুন।

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150868 help.text]
note: XR8Sd
en: Drag the desired buttons into one of the four areas.
bn: চার এলাকার একটির মধ্যে কাঙ্খিত বোতাম টেনে আনুন।

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154011 help.text]
note: vFX84
en: If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data.
bn: যদি বোতাম <emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এলাকায় ছেড়ে দেওয়া হয় তবে এটিকে একটি ক্যাপশন দেওয়া হবে যা একটি সূত্রও দেখায় যেটি ডাটা গণনা করতে ব্যবহৃত করা হবে।

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8rEXv
en: By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog.
bn: <emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এলাকার  যেকোনো একটি ক্ষেত্রে ডাবল ক্লিক করে আপনি <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph></link> ডায়ালগ ডাকতে পারবেন।

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150329 help.text]
note: AniFD
en: The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse.
bn: মাউসের মাধ্যমে এদেরকে এলকায় ভিন্ন অবস্থানে সরিয়ে বোতামের ক্রম যেকোনো সময় পরিবর্তন করা যাবে।

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3153714 help.text]
note: ADpWF
en: Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog.
bn: সংলাপের ডানে এটিকে অন্য বোতামের এলকার পিছনে টেনে এনে বোতামটি অপসারণ করতে পারেন।

[ctx: datapilot_deletetable.xhp tit help.text]
note: dJsd8
en: Deleting Pivot Tables
bn: DataPilot সারণি মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: datapilot_deletetable.xhp hd_id3153726 help.text]
note: CWysA
en: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Deleting Pivot Tables</link></variable>
bn: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: datapilot_edittable.xhp tit help.text]
note: 9Ft4E
en: Editing Pivot Tables
bn: DataPilot সারণি সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: datapilot_edittable.xhp hd_id3148663 help.text]
note: SRQYX
en: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Editing Pivot Tables</link></variable>
bn: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3145786 help.text]
note: oRj6N
en: By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row.
bn: একই সারির ভিন্ন্য অবস্থানে বোতামটি টেনে এনে আপনি কলামের ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন। যদি আপনি সারি শীর্ষচরণ এলাকার একটি বোতাম সারণির বাম প্রান্তে টেনে আনেন, আপনি কলাম কে সারিতে পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: datapilot_filtertable.xhp tit help.text]
note: Yt6DD
en: Filtering Pivot Tables
bn: DataPilot সারণি পরিশোধক করা হচ্ছে

[ctx: datapilot_filtertable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: B6RwS
en: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtering Pivot Tables</link></variable>
bn: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3153192 help.text]
note: ADCtg
en: You can use filters to remove unwanted data from a pivot table.
bn: একটি DataPilot সারণি থেকে অনাকাংখিত ডাটা অপসারণ করতে আপনি পরিশোধক ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: datapilot_grouping.xhp tit help.text]
note: CeKoE
en: Grouping Pivot Tables
bn: DataPilot সারণি গ্রুপবদ্ধ করা হচ্ছে

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10667 help.text]
note: jwZEk
en: Select a cell or range of cells in the pivot table.
bn: DataPilot সারণিতে একটি ঘর অথবা কক্ষের পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066B help.text]
note: dqrNE
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.
bn: <emph>ডাটা - গ্রুপ এবং বহি:রেখা - গ্রুপ</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10682 help.text]
note: QCfxM
en: To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>.
bn: একটিগ্রুপকরণ অপসারণ করতে, দলের ভিতরে ক্লিক করুন, এরপর <emph>ডাটা - গ্রুপ এবং বহি:রেখা - গ্রুপমুক্ত</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: datapilot_updatetable.xhp tit help.text]
note: 6WBqj
en: Updating Pivot Tables
bn: DataPilot Tসারণি হালনাগাদ করা হচ্ছে

[ctx: datapilot_updatetable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: BxZL2
en: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Updating Pivot Tables</link></variable>
bn: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">ঘর পরিসর পরিশোধক করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp tit help.text]
note: kDqTU
en: Importing and Exporting dBASE Files
bn: dBASE ফাইল ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10738 help.text]
note: phARr
en: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>
bn: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">dBASE ফাইল ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10756 help.text]
note: J3aQ5
en: You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME.
bn: $[officename] ভিত্তি অথবা স্প্রেডশীটে আপনি dBASE ফাইল বিন্যাস (*.dbf ফাইল সম্প্রসারণ) ডাটা খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে পারবেন। %PRODUCTNAME ভিত্তিতে,একটি dBASE ডাটাবেস একটি ফোল্ডার যা .dbf ফাইল সমপ্রসারনে ফাইল ধারণ করে। প্রতিটি ফাইল একটি সারণির সাথে সংশ্লিষ্ট। .dbf ফাইল সম্প্রসারণ থেকে যখন আপনি একটি dBASE ফাইল খুলবেন তখন সূত্র এবং বিন্যাস হারিয়ে যাবে।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10759 help.text]
note: jVz9V
en: To Import a dBASE File Into a Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীটে একটি dBASE ফাইল এক্সপোর্ট করতে

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10760 help.text]
note: v3JdV
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
bn: <emph>ফাইল - খুলুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1071F help.text]
note: FmmZC
en: Locate the *.dbf file that you want to import.
bn: *.dbf ফাইল চিহ্নিত করুন যা আপনি ইমপোর্ট করতে চান।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10768 help.text]
note: cBR6P
en: Click <emph>Open</emph>.
bn: <emph>খুলুন</emph>ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10730 help.text]
note: WQGdy
en: The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens.
bn: <emph>dBASE ফাইল ইমপোর্ট করুন</emph> ডায়ালগ খুলবে।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10774 help.text]
note: S2JPc
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10777 help.text]
note: DBvJH
en: The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet.
bn: একটি নতুন Calc স্প্রেডশীট হিসেবে dBASE ফাইল খুলবে।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1074E help.text]
note: pLCMp
en: If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database.
bn: যদি আপনি dBASE ফাইল হিসেবে স্প্রেডশীট সংরক্ষণ করতে চান, আমদানীকৃত ফাইলের প্রথম সারি  পরিবর্তন অথবা মুছে ফেলবেন না। এই সারি dBASE ডাটাভান্ডারের তথ্য ধারণ করে।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1077A help.text]
note: 8hyku
en: To Import a dBASE File Into a Database Table
bn: একটি ডাটাবেস সারণিতে একটি dBASE ফাইল ইমপোর্ট করতে

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1076C help.text]
note: gBiN7
en: A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database.
bn: A %PRODUCTNAME ভিত্তি ডাটাবেস সারণি প্রকৃতপক্ষে একটি বিদ্যমান সারণির সংযোগ।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10796 help.text]
note: Z2WYv
en: Choose <item type="menuitem">File - New - Database</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - নতুন - ডাটাবেস</item>পছন্দ করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10786 help.text]
note: VtptA
en: In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database.
bn: <emph>এরুপে সংরক্ষণ করুন</emph> সংলাপের  <emph>ফাইলের নাম</emph> বাক্সে, ডাটাবেসের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10792 help.text]
note: KGUEA
en: Click <emph>Save</emph>.
bn: <emph>অধিক</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1079A help.text]
note: Bz2eB
en: In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select "dBASE".
bn: <emph>ডাটাবেস বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> সংলাপের <emph>ডাটাবেস ধরন </emph>বাক্সে, "dBASE" নির্বাচন করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107A6 help.text]
note: HjBBj
en: Click <emph>Next</emph>.
bn: <emph>পরবর্তী</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107AE help.text]
note: w4Hcx
en: Click <emph>Browse</emph>.
bn: <emph>ব্রাউজ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107B6 help.text]
note: EyJdW
en: Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>.
bn: dBASE ফাইল ধারণকারী নির্দেশিকা চিহ্নিত করুন, এবং <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107BE help.text]
note: 5kG55
en: Click <emph>Create</emph>.
bn: <emph>তৈরি করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F8 help.text]
note: i2EnS
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
bn: <emph>ফাইল - খুলুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10800 help.text]
note: N4YuB
en: In the <emph>File format</emph> box, select "dBASE file".
bn: <emph>ফাইল বিন্যাস</emph> বাক্সে, "dBASE file" নির্বাচন করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F9 help.text]
note: rrFCz
en: In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file.
bn: <emph>ফাইলের নাম</emph> বাক্সে, dBASE ফাইলের জন্য একটি নাম টাইপ করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10801 help.text]
note: VW7aF
en: Click <emph>Save</emph>.
bn: <emph>অধিক</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10808 help.text]
note: WF9Ky
en: Only the data on the current sheet is exported.
bn: কেবলমাত্র বর্তমান পাতার ডাটা এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

[ctx: design.xhp tit help.text]
note: kzGEG
en: Selecting Themes for Sheets
bn: পাতার জন্য রুপরেখা নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: design.xhp hd_id3150791 help.text]
note: kBFhA
en: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>
bn: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">পাতার জন্য রুপরেখা নির্বাচন করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: design.xhp par_id3145786 help.text]
note: axrVR
en: $[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets.
bn: $[officename] Calc একটি বিন্যাস রুপরেখার পূর্ নির্ধারিত সেট সহ আসে যা আপনি আপনার স্প্রেডশীটে প্রয়োগ করতে পারেন।

[ctx: design.xhp par_id3154490 help.text]
note: eAC5E
en: It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet.
bn: calc এ রুপরেখা প্রয়োগ করা সম্ভব নয়, এবং এদেরকে পরিবর্তন করা যাবেনা। যদিও, একটি স্প্রেডশীটে রুপরেখা প্রয়োগ করতে আপনি এদের শৈলী পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: design.xhp par_id3154757 help.text]
note: ZD2hJ
en: Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog.
bn: একটি পাতা একটি রুপরেখা দ্বারা বিন্যাস করার আগে, আপনাকে পাতার কক্ষে অন্তত একটি পছন্দসই ঘর শৈলী প্রয়োগ করতে হবে। <emph>রুপরেখা নির্বাচন</emph> সংলাপে রুপরেখা নির্বাচন এবং প্রয়োগ করে আপনি ঘর বিন্যাস পরিবর্তন করতে পারবেন।

[ctx: design.xhp par_id3153963 help.text]
note: 6zVVD
en: To apply a theme to a spreadsheet:
bn: স্প্রেডশীটে একটি রুপরেখার প্রয়োগ করতে:

[ctx: design.xhp par_id3146920 help.text]
note: FFRn8
en: Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar.
bn: <emph>টুল</emph> বারে <emph> থীম বাছাইকরণ </emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: design.xhp par_id3155114 help.text]
note: BgEap
en: In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet.
bn: <emph>বিষয়বস্তু নির্বাচন </emph>সংলাপে, বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন যা আপনি স্প্রেডশীটে প্রয়োগ করতে চান।

[ctx: design.xhp par_id3150090 help.text]
note: mhFa5
en: Click OK
bn: ঠিক আছে তে ক্লিক করুন

[ctx: design.xhp par_id3150201 help.text]
note: QfPpn
en: As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet.
bn: যত শীঘ্রই আপনি <emph>রুপরেখা নির্বাচন</emph> সংলাপে অন্য রুপরেখা নির্বাচন করবেন,পছন্দসই শৈলীর কিছু বৈশিষ্ট্যবলী বর্তমান স্প্রেডশীটে প্রয়োগ করা হবে। পরিবর্তন তাৎক্ষনিকভাবে আপনার স্প্রেসশীটে দৃশ্যমান হবে।

[ctx: design.xhp par_id3146979 help.text]
note: CG6ba
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Theme selection</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">রুপরেখা নির্বাচন</link>

[ctx: edit_multitables.xhp tit help.text]
note: t5ETg
en: Copying to Multiple Sheets
bn: বহুবিধ পাতায় অনুলিপি করা হচ্ছে

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3150868 help.text]
note: 4sMCm
en: In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document.
bn: $[officename] calc এ, আপনি মান, পাঠ্য অথবা সূত্র যা  সন্নিবেশ করাতে পারেন যা আপনার নথির অন্য নির্বাচিত নথিতে যুগপৎ ভাবে অনুলিপি করা হয়েছে।

[ctx: filters.xhp tit help.text]
note: ASuDk
en: Applying Filters
bn: পরিশোধক প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: filters.xhp hd_id3153896 help.text]
note: gcyYi
en: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Applying Filters</link></variable>
bn: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">পরিশোধক প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: filters.xhp par_id3150869 help.text]
note: d4Uux
en: Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters.
bn: পরিশোধক এবং অগ্রগামী পরিশোধক আপনাকে নির্দিষ্ট পরিশোধককৃত সারি (রেকর্ড) তে কাজ করতে সম্মতি দেয়। স্প্রেডশীট $[officename] এ পরিশোধক প্রয়োগ করার বিভিন্ন্য উপায় আছে।

[ctx: filters.xhp par_id3155131 help.text]
note: XnoBc
en: One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
bn: <emph>AutoFilter</emph> কার্যক্রমের একটি ব্যবহার হলো একটি ডাটা ক্ষেত্রে শনাক্তকরণ এন্ট্রির প্রদর্শন দ্রুত সীমাবদ্ধ করা।

[ctx: filters.xhp par_id3146119 help.text]
note: mbcRS
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator.
bn: <emph>আদর্শ পরিশোধক</emph> ডায়ালগে, আপনি সুনির্দিষ্ট ডাটা ক্ষেত্রের মান সম্বলিত পরিসীমা ব্যাখ্যা করতে পারেন। আপনি যৌক্তিক AND বা OR অপারেটরের শর্তের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে আদর্শ পরিশোধক ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: filters.xhp par_id3150010 help.text]
note: YtHEq
en: The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet.
bn: <emph>উচ্চপর্যায়ের পরিশোধক</emph> আপনাকে আটটি পরিশোধক শর্ত অনুমোদন করে। উচ্চপর্যায়ের পরিশোধক দিয়ে আপনি শীটে সরাসরি শর্ত সন্নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: filters.xhp par_idN10663 help.text]
note: E2EfB
en: When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected.
bn: যখন আপনি একটি এলাকা থেকে বহুবিধ সারি নির্বাচন করেন যেখানে একটি পরিশোধক প্রয়োগ করা হয়েছে, এরপর এই নির্বাচনে সারি অন্তর্ভূক্ত করতে পারে যা দৃশ্যমান এবং সেসব সারি পরিশোধক দ্বারা লুকায়িত। যদি আপনি এরপর বিন্যাস প্রয়োগ করেন, অথবা নির্বাচিত সারি মুছে ফেলেন, এই কর্মটি কেবলমাত্র দৃশ্যমান সারিতে প্রয়োগ করা হবে। লুকায়িত সারি প্রভাবিত হবে না।

[ctx: filters.xhp par_id218817 help.text]
note: LAuWM
en: This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them.
bn: এটি সারির উল্টা যা আপনি <emph>বিন্যাস - সারি - সারি লুকান</emph> কমান্ড দ্বারা হস্তচালিভাবে লুকিয়ে রেখেছেন। যখন আপনি এদের ধারণকারী কোনো নির্বাচন মুছে ফেলবেন তখন নিজ হাতে আড়াল সারি মুছে ফেলা হবে।

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: 8sxJn
en: Finding and Replacing in Calc
bn: calc এ খোঁজা এবং প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে

[ctx: finding.xhp hd_id3149204 help.text]
note: riEkj
en: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Calc</link></variable>
bn: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">calc এ খোঁজা এবং প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id9363689 help.text]
note: uzefv
en: In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content.
bn: স্প্রেডশীট নথিতে আপনি শব্দ,সূত্র, এবং শৈলী খুজে পাবেন। আপনি এক ফলাফল থেকে অন্য ফলাফলে অতিক্রম করতে পারেন, অথবা আপনি এক সাথে সব সাদৃশ্য ঘর হাইলাইট করতে পারেন, এরপর অন্য বিন্যাস প্রয়োগ করুন অথবা অন্য বিষয়বস্তু দ্বারা ঘর বিষয়স্তু প্রতিস্থাপন করুন।

[ctx: finding.xhp hd_id3610644 help.text]
note: xm5HB
en: The Find & Replace dialog
bn: খোঁজা & প্রতিস্থাপন ডায়ালগ

[ctx: finding.xhp par_id2224494 help.text]
note: iACsJ
en: Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3.
bn: ঘর পাঠ্য বা সংখ্যা ধারণ করতে পারে যা পাঠ্য নথিতে সরাসরি সন্নিবেশ করানো যাবে। কিন্তু একটি গণনা ফলাফল হিসেবে ঘর পাঠ্য অথবা সংখ্যা ধারণ করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, যদি ঘর সূত্র ধারণ করে =১+২ তবে এটি ফলাফল ৩ প্রদর্শন করবে। আপনাকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে কোথায় ২ এর স্ব স্ব ১ খুঁতে হবে, অথবা কোথায় ৩ খুঁজতে হবে।

[ctx: finding.xhp hd_id2423780 help.text]
note: tbVVd
en: To find formulas or values
bn: সূত্র এবং মান খুঁজতে

[ctx: finding.xhp par_id2569658 help.text]
note: zstCf
en: You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation.
bn: একটি সূত্রের অংশ খুঁজতে অথবা একটি গণনার ফলাফল খুঁজতে আপনি খোঁজা & প্রতিস্থাপন ডায়ালগ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন

[ctx: finding.xhp par_id6394238 help.text]
note: C6cDQ
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
bn: খোঁজা & প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলতে<emph>সম্পাদনা করুন - খোঁজা & প্রতিস্থাপন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: finding.xhp par_id7214270 help.text]
note: cAUtG
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
bn: ডায়ালগ বর্ধিত করতে <emph>আরো পছন্দ</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id2186346 help.text]
note: wX8ZD
en: Select "Formulas" or "Values" in the <emph>Search in</emph> list box.
bn: <emph>সন্ধান করুন</emph> তালিকা বাক্সে "সূত্র" অথবা "মান" নির্বাচিত করুন।

[ctx: finding.xhp par_id1331217 help.text]
note: nWDYw
en: With "Formulas" you will find all parts of the formulas.
bn: "সূত্রের" মাধ্যমে আপনি সূত্রের সব অংশ খুঁজে পাবেন।

[ctx: finding.xhp par_id393993 help.text]
note: iERyD
en: With "Values" you will find the results of the calculations.
bn: "মানের" মাধ্যমে আপনি গণনার ফলাফল খুঁজে পাবেন।

[ctx: finding.xhp hd_id7359233 help.text]
note: Z4ABm
en: Finding text
bn: পাঠ্য খুঁজুন

[ctx: finding.xhp par_id6549272 help.text]
note: uf8Kc
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
bn: খোঁজা & প্রতিস্থাপন ডায়ালগ খুলতে<emph>সম্পাদনা করুন - খোঁজা & প্রতিস্থাপন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: finding.xhp par_id9121982 help.text]
note: pMEpA
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bn: হয় <emph>খুঁজুন</emph> অথবা <emph>সব খুঁজুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id3808404 help.text]
note: E4Qgi
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell.
bn: যখন আপনি <emph>খুঁজুন</emph> এ ক্লিক করবেন, Calc পরবর্তী ঘর নির্বাচন করবে যা আপনার পাঠ্য ধারণ করে। আপনি পাঠ্যটি দেখতে এবং সম্পাদনা করতে পারবেন, এরপর পরবর্তী খুঁজে পাওয়া কক্ষে অগ্রসর হতে <emph>খুঁজুন</emph> এ আবার ক্লিক করুন।

[ctx: finding.xhp par_id2394482 help.text]
note: TcnxV
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog.
bn: যদি আপনি ডায়ালগ বন্ধ করেন, আপনি ডায়ালগ না খোলে পরবর্তী ঘর খুঁজতে একটি কী মিশ্রন (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) এ চাপতে পারেন।

[ctx: finding.xhp par_id7811822 help.text]
note: ahmfD
en: When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once.
bn: যখন আপনি <emph>সব খুঁজুন</emph>এ ক্লিক করবেন, Calc স ঘর নির্বাচন করবে যা আপনার ধারণ করে।এখন আপনি উদাহরণস্বরূপ খুঁজে পাওয়া সব ঘরকে মোটা করতে পারেন।অথবা সগুলোতে একসাথে একটি ঘর শৈলী প্রয়োগ করুন।

[ctx: finding.xhp hd_id8531449 help.text]
note: 2DBXW
en: The Navigator
bn: ন্যাভিগেটর

[ctx: finding.xhp par_id9183935 help.text]
note: FFkBL
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
bn: ন্যাভিগেটর উইন্ডো খুলতে <emph>প্রদর্শন - ন্যাভিগেটর</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: finding.xhp par_id946684 help.text]
note: yAdcD
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects.
bn: বস্তু খুঁজতে এবং নির্বাচন করতে ন্যাভিগেটর হলো প্রধান টুল।

[ctx: finding.xhp par_id9607226 help.text]
note: 4Ezz7
en: Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents.
bn: বস্তু সন্নিবেশ করাতে পরিক্রমন ব্যবহার করুন এবং একই নথি অথবা অন্য উন্মুক্ত নথিতে সংযোগ করুন।

[ctx: format_table.xhp tit help.text]
note: Zg9uE
en: Formatting Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীট বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: format_table.xhp hd_id3154125 help.text]
note: Aairv
en: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Designing Spreadsheets">Formatting Spreadsheets</link></variable>
bn: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Designing Spreadsheets">স্প্রেডশীট বিন্যাস করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: format_table.xhp hd_id3153912 help.text]
note: WMnGx
en: Formatting Text in a Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট পাঠ্য বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: format_table.xhp par_id3144772 help.text]
note: EG9vg
en: Select the text you want to format.
bn: পাঠ্য নির্বাচন করুন যা আপনি বিন্যাস করতে চান।

[ctx: format_table.xhp par_id3155268 help.text]
note: dcUPy
en: Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page.
bn: <emph>বিন্যাস </emph>বার থেকে কাঙ্খিত পাঠ্য গুণমান পছন্দ করুন। আপনি <emph>বিন্যাস - ঘর</emph>.পছন্দ করতে পারেন। <emph>ঘর বিন্যাস করুন</emph> ডায়ালগ আবির্ভূত হবে যেখানে আপনি <emph>ফন্ট</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় বিভিন্ন্য পাঠ্য গুণমান পছন্দ করতে পারবেন।

[ctx: format_table.xhp hd_id3149899 help.text]
note: 5fukM
en: Formatting Numbers in a Spreadsheet
bn: একটি স্প্রেডশীট সংখ্যা বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: format_table.xhp par_id3159226 help.text]
note: SjM5x
en: Select the cells containing the numbers you want to format.
bn: বিন্যাস ধারণকারী ঘর নির্বাচন করুন যা আপনি বিন্যাস করতে চান।

[ctx: format_table.xhp par_id3150046 help.text]
note: 8qkZC
en: To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page.
bn: পূর্ব নির্ধারিত মুদ্রা বিন্যাসে সংখ্যা বিন্যাস করতে,  <emph>বিন্যাস </emph>বারের আইকন ব্যবহার করুন। অন্য বিন্যাসের জন্য,  <emph>বিন্যাস - ঘর</emph>পছন্দ করুন। আপনি বর্তমান বিন্যাস থেকে পছন্দ করতে পারেন অথবা <emph>সংখ্যা</emph>  ট্যাব পৃষ্ঠায় আপনার নিজস্ব সংজ্ঞায়িত করুন।

[ctx: format_table.xhp hd_id3153483 help.text]
note: QxDDZ
en: Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages
bn: ঘর এবং পৃষ্ঠার জন্য কিনারা এবং পটভূমি  বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: format_table.xhp par_id3145116 help.text]
note: G3rCM
en: To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.
bn: সম্পূর্ণ পাতায় বিন্যাস গুনাবলী প্রয়োগ করতে, <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা</emph> পছন্দ করুন। আপনি শীর্ষচরণ এবং পাদটিকা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, প্রতি মুদ্রিত পৃষ্ঠায় আবির্ভূত করতে।

[ctx: format_table.xhp par_id3145389 help.text]
note: VUH7Y
en: An image that you have loaded with <item type="menuitem">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type="menuitem">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type="menuitem">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> to select the background image.
bn: একটি চিত্র যা আপনি <item type="menuitem">বিন্যাস - পৃষ্ঠা - পটভূমি</item> এ লোড করেছেন তা শুধুমাত্র মুদ্রণ অথবা পৃষ্ঠা প্রাকবীক্ষনে দৃশ্যমান। পর্দায় ও একটি পটভূমি চিত্র প্রদর্শন করতে, <item type="menuitem">সন্নিবেশ করান - চিত্র - ফাইল থেকে</item> পছন্দ করে গ্রাফিক চিত্র সন্নিবেশ করান এবং <item type="menuitem">বিন্যাস - সাজানো - পটভূমি</item>পছন্দ করে চিত্রটি কক্ষের পিছনে সাজান পটভূমি চিত্র নির্বাচন করতে <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">ন্যাভিগেটর</link> ব্যবহার করুন।

[ctx: format_table.xhp par_id2837916 help.text]
note: vvAFw
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Number Formatting Options</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">সংখ্যা বিন্যাস পছন্দ</link>

[ctx: format_table.xhp par_id2614215 help.text]
note: umrzR
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds for Cells</link>
bn: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">কক্ষের জন্য বিন্যাস</link>

[ctx: format_value.xhp tit help.text]
note: S9XPt
en: Formatting Numbers With Decimals
bn: দশমিক সহ সংখ্যা বিন্যাস করুন

[ctx: format_value.xhp hd_id3145367 help.text]
note: Qe83k
en: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>
bn: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">দশমিক সহ সংখ্যা বিন্যাস করুন</link></variable>

[ctx: format_value.xhp par_id3148576 help.text]
note: MBqzn
en: Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point.
bn: পাতায় একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করান, উদাহরণস্বরূপ, ১২৩৪.৫৬৭৮। দুটি দশমিক সংখ্যা সহ,এই সংখ্যাটি পূর্ব নির্ধারিত সংখ্যা বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে। একটি এন্ট্রি নিশ্চিত করলে আপনি ১২৩৪.৫৭ দেখতে পাবেন। কেবলমাত্র নথির প্রদর্শন পূর্ণসংখ্যা করা হবে; আভ্যন্তরীনভাবে, দশমিক বিন্দুর পরে সংখ্যা সব চার দশমিক স্থান বজায় রাখবে।

[ctx: format_value.xhp par_id3154012 help.text]
note: 5PHhG
en: To format numbers with decimals:
bn: দশমিক সহ সংখ্যা বিন্যাস করতে:

[ctx: format_value.xhp par_id3147394 help.text]
note: 3AGec
en: Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog.
bn: সংখ্যায় কার্সার নির্ধারণ করুন এবং <emph>ঘর বিন্যাস করুন</emph> ডায়ালগ আরম্ভ করতে <emph>বিন্যাস - ঘর</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: format_value.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6rPBs
en: On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> ট্যাবে আপনি পূর্ব নির্ধারিত সংখ্যা বিন্যাসের একটি নির্বাচন দেখবেন।যদি আপনি এটিকে একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস দেন তবে আপনার বর্তমান সংখ্যা কেমন দেখাবে সেটি সংলাপের নিচে ডানে একটি প্রাকবীক্ষনে দেখতে পাবেন।

[ctx: format_value.xhp par_id3149256 help.text]
note: RuWXz
en: If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar.
bn: যদি আপনি প্রদর্শিত দশমিক স্থানের সংখ্যা পরিবর্তন করতে চান, সহজতর পদ্ধতি হলো <emph>সংখ্যা বিন্যাস: দশমিক স্থান যুক্ত করুন</emph> অথবা বিন্যাস বারের<emph>সংখ্যা বিন্যাস: দশমিক স্থান</emph> আইকন।

[ctx: format_value_userdef.xhp tit help.text]
note: 4h8BG
en: User-defined Number Formats
bn: ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত সংখ্যা বিন্যাস

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150400 help.text]
note: AGNss
en: You can define your own number formats to display numbers in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> calc এ সংখ্যা প্রদর্শন করতে আপনি আপনার নিজস্ব সংখ্যা বিন্যাস সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন।

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150767 help.text]
note: NFeoQ
en: As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:
bn: উদাহরণস্বরূপ, সংখ্যা ১০,২০০,০০০ কে ১০.২ মিলিয়ন হিসেবে প্রদর্শন করতে:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150868 help.text]
note: D3ZeE
en: Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যাতে আপনি একটি নতুন, ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত বিন্যাস প্রয়োগ করতে পারবেন।

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149664 help.text]
note: EWTbr
en: Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - ঘর - সংখ্যা</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149260 help.text]
note: dDV7y
en: In the <emph>Categories</emph> list box select "User-defined".
bn: <emph>শ্রেণীবিভাগ</emph> তালিকা বাক্সে "ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত" নির্বাচন করুন।

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3148646 help.text]
note: CAX4U
en: In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:
bn: <emph>বিন্যাস কোড</emph> পাঠ্য বাক্সে নিম্নোক্ত কোড সন্নিবেশ করান:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3152596 help.text]
note: dkHFm
en: 0.0,, "Million"
bn: ০.০,,"Million"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144764 help.text]
note: tRigu
en: Click OK.
bn: ঠিক আছে তে ক্লিক করুন।

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155417 help.text]
note: BeeYr
en: The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0.
bn: নিম্নোক্স সারণি পূর্ণকরণ, হাজার বিভেদক (,), দশমিক বিভেদক (.) এবং স্থানধারক # এবং ০ দেখায়।

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146971 help.text]
note: rhoNR
en: Number
bn: সংখ্যা

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154757 help.text]
note: gcKFX
en: .#,, "Million"
bn: .#,,"Million"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147338 help.text]
note: ZDWJV
en: 0.0,, "Million"
bn: ০.০,,"Million"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147344 help.text]
note: CWvSi
en: 10200000
bn: ১০২০০০০০

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147003 help.text]
note: LXQ8t
en: 10.2 Million
bn: ১০.২ মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3166426 help.text]
note: eYXd4
en: 10.2 Million
bn: ১০.২ মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155113 help.text]
note: zDUuF
en: 10 Million
bn: ১০ মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150369 help.text]
note: PLajw
en: 500000
bn: ৫০০০০০

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3145585 help.text]
note: jKNEA
en: .5 Million
bn: .৫ মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154486 help.text]
note: rpB7A
en: 0.5 Million
bn: ০.৫ মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146114 help.text]
note: Bao4X
en: 1 Million
bn: ১ মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155810 help.text]
note: kqXDb
en: 100000000
bn: ১০০০০০০০০

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3153818 help.text]
note: PMVAd
en: 100. Million
bn: ১০০. মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3151241 help.text]
note: h9FjQ
en: 100.0 Million
bn: ১০০.০ মিলিয়ন

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144771 help.text]
note: 9GBRG
en: 100 Million
bn: ১০০ মিলিয়ন

[ctx: formula_copy.xhp tit help.text]
note: chVng
en: Copying Formulas
bn: সূত্র অনুলিপি করা হচ্ছে

[ctx: formula_copy.xhp hd_id3151113 help.text]
note: Qtkdo
en: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Copying Formulas</link></variable>
bn: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">সূত্র অনুলিপি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3ZujS
en: There are various ways to copy a formula. One suggested method is:
bn: একটি সূত্র অনুলিপি করার বিভিন্ন উপায় আছে। একটি সুপারিশকৃত পদ্ধতি হলো:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150439 help.text]
note: ujCBT
en: Select the cell containing the formula.
bn: সূত্র ধারণকারী ঘর নির্বাচন করুন।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154319 help.text]
note: ZofEF
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it.
bn: <emph>সম্পাদনা করুন - অনুলিপি করুন</emph>পছন্দ করুন, অথবা <switchinline select="sys">এটি অনুলিপি করতে<caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C চাপুন।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3159155 help.text]
note: r3npC
en: Select the cell into which you want the formula to be copied.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যাতে আপনি সূত্র অনুলিপি করতে চান।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153728 help.text]
note: BTcCF
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell.
bn: <emph>সম্পাদনা করুন - প্রতিলেপন করুন</emph>পছন্দ করুন, অথবা <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V চাপুন। সূত্রটি নতুন কক্ষে  স্থাপন করা হবে।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149961 help.text]
note: atCgW
en: If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:
bn: যদি আপনি হুবিধ কক্ষে একটি সূত্র অনুলিপি করতে চান, নিকটবর্তী ঘর এলাকায় অনুলিপি করার জন্য এখানে দ্রুত এবং সহজ উপায় আছে:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149400 help.text]
note: gyrPq
en: Select the cell containing the formula.
bn: সূত্র ধারণকারী ঘর নির্বাচন করুন।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154018 help.text]
note: fx7Nc
en: Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.
bn: কক্ষের হাইলাইটকৃত কিনারার নিম্ন ডানে মাউসটি রাখুন, সূচক একটি আড়াআড়ি-চুল প্রতীকে পরিবর্তন হওয়া না পর্যন্ত মাউস বোতাম ধরে রাখুন।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150749 help.text]
note: BmZDf
en: With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.
bn: মাউস বোতাম চেপে, এটিকে সমস্ত কক্ষের নিচে অথবা ডানে টানুন যেখানে আপনি সূত্র অনুলিপি করতে পারবেন।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153714 help.text]
note: 5LuK6
en: When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.
bn: যখন আপনি মাউস বোতাম ছেড়ে দিবেন, সূত্রটি কক্ষে অনুলিপি করা হবে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বিত হবে।

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156385 help.text]
note: Ajamz
en: If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly.
bn: যদি আপনি স্বয়ংক্রিয়ভঅবে মান এবং পাঠ্য সমন্বয করতে না চান, তাহলে টানার সময় <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> কী ধরে রাখুন। সূত্র, সে অনুসারে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: formula_enter.xhp tit help.text]
note: MrTXu
en: Entering Formulas
bn: সূত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: formula_enter.xhp hd_id3150868 help.text]
note: rP8CF
en: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas">Entering Formulas</link></variable>
bn: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas">সূত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id6848353 help.text]
note: H3w2m
en: You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods.
bn: আপনি বিভিন্ন্য পদ্ধতিতে সূত্র সন্নিবেশ করাতে পারেন: এই আইকন ব্যবহার করে, অথবা কিবোর্ড টাইপ করে, অথবা উভয় পদ্ধতির মিশ্রন।

[ctx: formula_enter.xhp par_id3145364 help.text]
note: HXqkB
en: Click the cell in which you want to enter the formula.
bn: কক্ষে ক্লিক করুন যেখানে আপনি সূত্র সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150012 help.text]
note: MT9ac
en: Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar.
bn: সূত্র বারের <emph>কার্যক্রম</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: formula_enter.xhp par_id3156441 help.text]
note: jtUAV
en: You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula.
bn: আপনি এখন ইনপুট রেখায় একটি সমান চিহ্ন দেখতে পাবেন এবং আপনি সূত্র ইনপুট দেওয়া শুরু করতে পারেন।

[ctx: formula_enter.xhp par_id3153726 help.text]
note: 6zCUk
en: After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>.
bn: প্রয়োজনীয মান সন্নিবেশ করানোর পরে, Enter চাপুন অথবা সক্রিয় কক্ষে ফলাফল সন্নিবেশ করাতে <emph>গ্রহণ করুন</emph> এ ক্লিক করুন। যদি আপনি ইনপুট রেখায় এন্ট্রি পরিষ্কার করতে চান, এসকেপ চাপুন অথবা <emph>বাতিল করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: formula_enter.xhp par_id3147394 help.text]
note: b4AH4
en: You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign.
bn: যদি আপনি একটি ইনপুট কার্সার না দেখেন তবুও, আপনি কক্ষে সরাসরিমান এবং সূত্র সন্নিবেশ করাতে পারেন। সূত্র অবশ্যই সর্বদা একটি সমান চিহ্ন দ্বারা আরম্ভ হতে হবে।

[ctx: formula_enter.xhp par_id4206976 help.text]
note: qLCxa
en: You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be "on". For example, press the following keys in succession:
bn: একটি সূত্র আরম্ভ করতে আপনি সংখ্যাসূচক কিবোর্ডে + অথবা - কী চাপতে পারেন। NumLock অবশ্যই "চালু" থাকতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, অনুক্রমে নিম্নোক্ত কী চাপুন:

[ctx: formula_enter.xhp par_id1836909 help.text]
note: 7dRd8
en: + 5 0 - 8 Enter
bn: + ৫ ০ - ৮ Enter

[ctx: formula_enter.xhp par_id8171330 help.text]
note: pADVE
en: You see the result <item type="literal">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type="literal">=+50-8</item>.
bn: আপনি কক্ষে ফলাফল <item type="literal">৪২</item> দেখতে পাবেন। ঘর সূত্র <item type="literal">=+৫০-৮</item> ধারণ করে।

[ctx: formula_enter.xhp par_id3149210 help.text]
note: G2WDH
en: <variable id="tip">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>
bn: <variable id="tip">যদি আপনি একটি সূত্রের স্বতন্ত্র উপাদানের গণনা দেখতে চান, নিজ নিজ উপাদান নির্বাচন করুন এবং F9 চাপুন। উদাহরণস্বরূপ, সূত্রে =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) নির্বাচন করে SUM(C1:D12) শাখা এবং এই এলাকার উপযোগফল দেখতে  F9 চাপুন।</variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150304 help.text]
note: 3zBJH
en: If an error occurs when creating the formula, an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">error message</link> appears in the active cell.
bn: সূত্র তৈরি করার সময় যদি একটি ত্রুটির উদ্ভব হয়, an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">"ত্রুটি বার্তা"</link> সক্রিয় কক্ষে আবির্ভূত হবে।

[ctx: formula_enter.xhp par_id3152993 help.text]
note: GXy6w
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Formula bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">সূত্র বার</link>

[ctx: formula_value.xhp tit help.text]
note: a5yvD
en: Displaying Formulas or Values
bn: সূত্র অথবা মান প্রদর্শন করা হচ্ছে

[ctx: formula_value.xhp hd_id3153195 help.text]
note: CAjGG
en: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Displaying Formulas or Values</link></variable>
bn: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">সূত্র অথবা মান প্রদর্শন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: formula_value.xhp par_id3150010 help.text]
note: MeZFx
en: If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
bn: যদি আপনি কক্ষে সূত্র প্রদর্শন করতে চান, উদাহরণস্বরূপ এই ফর্মে =SUM(A1:B5), নিম্নোক্ত উপায়ে অগ্রসর হবে:

[ctx: formula_value.xhp par_id3146120 help.text]
note: 6tdYB
en: In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK.
bn: <emph>প্রদর্শন করা</emph> এলাকায় <emph>সূত্র</emph> বাক্স চিহ্নিত করুন। ঠিক আছে তে ক্লিক করুন।

[ctx: formula_value.xhp par_id3147396 help.text]
note: Q5PPt
en: If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box.
bn: যদি আপনি গণনার ফলাফল সূত্র ব্যতীত দেখতে চান, তবে সূত্র বাক্স নির্বাচন করবেন না।

[ctx: formulas.xhp tit help.text]
note: xBkFL
en: Calculating With Formulas
bn: সূত্র সহ গণনা করা হচ্ছে

[ctx: formulas.xhp hd_id3155411 help.text]
note: EQdXT
en: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Calculating With Formulas</link></variable>
bn: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">সূত্র সহ গণনা করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: formulas.xhp par_id3156281 help.text]
note: iVVxK
en: All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions.
bn: সব সূত্র একটি সমান চিহ্ন দ্বারা আরম্ভ হয়। সূত্র সংখ্যা, পাঠ্য, গাণিতিক অপারেটর, যৌক্তিক অপারেটর, অথবা কার্যক্রম ধারণ করতে পারে।

[ctx: formulas.xhp par_id3145272 help.text]
note: VMHDP
en: Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1.
bn: মনে রাখুন যে " যোগ এবং বিয়োগের পূর্বে গুণন এবং ভাগ" নিয়ম ব্যবহার করে মৌলিক গাণিতিক চলক (+, -, *, /) সূত্রে ব্যবহৃত হতে পারে। =SUM(A1:B1) এর পরিবর্তে আপনি =A1+B1 লিখতে পারেন।

[ctx: formulas.xhp par_id3146119 help.text]
note: pr9Zq
en: Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3.
bn: বন্ধনীও ব্যবহৃত হতে পারে। সূত্র =(১+২)*৩ এর ফলাফল  =১+২*৩ এর থেকে একটি ভিন্ন্য ফলাফল উৎপন্ন করে।

[ctx: formulas.xhp par_id3156285 help.text]
note: xyGTS
en: Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:
bn: এখানে $[officename] Calc সূত্রের কিছু উদাহরণ আছে:

[ctx: formulas.xhp par_id3154015 help.text]
note: suAfx
en: =A1+10
bn: =A1+১০

[ctx: formulas.xhp par_id3146972 help.text]
note: CBA6j
en: Displays the contents of cell A1 plus 10.
bn: ঘর A1 যোগ ১০ এর বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন।

[ctx: formulas.xhp par_id3154255 help.text]
note: yHNCY
en: Displays 16% of the contents of A1.
bn: A1 এর বিষয়বস্তুর ১৬% প্রদর্শন করুন।

[ctx: formulas.xhp par_id3146315 help.text]
note: ZbQoA
en: Displays the result of the multiplication of A1 and A2.
bn: A1 এবং A2 এর গুনের ফলাফল প্রদর্শন করুন

[ctx: formulas.xhp par_id3150363 help.text]
note: nZmjz
en: Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place.
bn: এক দশমিক স্থান দ্বারা আবৃত ঘর A1 এর বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন।

[ctx: formulas.xhp par_id3150883 help.text]
note: LFSAU
en: Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year.
bn: ৫% বাৎসরিক উপযোগী সূদের হার সহ এক বছরে ১২ অর্থপ্রদানের সূদের হার গণনা করুন।

[ctx: formulas.xhp par_id3154486 help.text]
note: BwE2o
en: Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14.
bn: B8 থেকে B10 থেকে B14 কক্ষের যোগফল বিয়োগ করুন।

[ctx: formulas.xhp par_id3159171 help.text]
note: 7AGzG
en: Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.
bn: ঘর B10 থেকে B14 এর যোগফল গণনা করুন এবং B8 এ মান যুক্ত করুন।

[ctx: formulas.xhp par_id3150109 help.text]
note: nPTep
en: It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions.
bn: কার্যক্রম সূত্রে লুপ করা সম্ভবপর, যা উদহারণে দেখানো হয়েছে। আপনি কার্যক্রমেও কার্যক্রম লুপ করতে পারেন। কার্যক্রম উইজার্ড আপনাকে লুপকৃত কার্যক্রমে সহায়তা করবে।

[ctx: formulas.xhp par_id3150213 help.text]
note: CQoDo
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Functions list</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">কার্যক্রম তালিকা</link>

[ctx: formulas.xhp par_id3152869 help.text]
note: nFipB
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">কার্যক্রম উইজার্ড</link>

[ctx: fraction_enter.xhp tit help.text]
note: 6XzRE
en: Entering Fractions
bn: ভগ্নাংশ সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: fraction_enter.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ry5Y2
en: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Entering Fractions </link></variable>
bn: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">ভগ্নাংশ সন্নিবেশ করানো হচ্ছে </link></variable>

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3153968 help.text]
note: NEuqx
en: You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:
bn: আপনি একটি কক্ষে একটি ভগ্নাংশ সংখ্যা সন্নিবেশ করাতে পারেন এবং এটি গণনার জন্য ব্যবহার করুন:

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3155133 help.text]
note: EG6pz
en: Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation.
bn: কক্ষে "০ ১/৫" সন্নিবেশ করান (উদ্ধৃতকরণ চিহ্ন ব্যতীত) এবং ইনপুট কী তে চাপুন। স্প্রেডশীটের উপরের ইনপুট রেখায় আপনি মান ০.২ দেখতে পাবেন, যা গণনার জন্য ব্যবহার করা হয়।

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: JGMCp
en: If you enter “0 1/2” AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character, ½. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> tab.
bn: যদি আপনি "0 1/2" স্বয়ংক্রিয় সংশোধক দেন যা অক্ষর তৈরি করে 1, / এবং 2 যা একক অক্ষর দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে। একই জিনিস 1/4 এবং 3/4 তে প্রয়োগ করা হয়। এই প্রতিস্থাপন <emph>টুল - স্বয়ংক্রিয় সংশোধক অপশন - অপশন</emph> ট্যাবে উল্লেখ করা থাকে।

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145367 help.text]
note: WncaT
en: If you want to see multi-digit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select "Fraction" from the <emph>Category</emph> field, and then select "-1234 10/81". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8.
bn: যদি আপনি বহুবি-অংক ভগ্নাংশ দেখতে চান যেমন "১/১০", আপনাকে অবশ্যই ঘর বিন্যাস বহুবিধেঅংক দর্শনে পরিবর্তন করতে হবে। কক্ষের বিষয়বস্তু তালিকা খুলুন, এবং <emph>ঘর বিন্যাস করুন পছন্দ করুন। <emph>শ্রেণীবিভাগ</emph> ক্ষেত্র থেকে "ভগ্নাংশ" </emph>নির্বাচন করুন, এবং এরপর "-১২৩৪ ১০/৮১" নির্বাচন করুন। আপনি এরপর ভগ্নাংশ সন্নিবেশ করাতে পারেন যেমন ১২/৩১ অথবা ১২/৩২ -ভগ্নাংশ হলো, স্বয়ংক্রিয়ভাবে হ্রাসকৃত, যাতে করে শেষ উদহারণে আপনি ৩/৮ দেখতে পান।

[ctx: goalseek.xhp tit help.text]
note: ixdhC
en: Applying Goal Seek
bn: লক্ষ অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: goalseek.xhp hd_id3145068 help.text]
note: QJcX6
en: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Applying Goal Seek</link></variable>
bn: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">গোল সিক প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: goalseek.xhp par_id3145171 help.text]
note: yeBWn
en: With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.
bn: লক্ষ অনুসন্ধানের সহাযতার মাধ্যমে আপনি একটি মান গণনা করতে পারেন যা, একটি সূত্রের অংশ, আপনি সূত্রের জন্য যে সূত্র সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করেছেন সেটি অনুসরণ করে। আপনি কিছু নির্দিষ্ট মান সহ সূত্র সংজ্ঞায়িত করতে পারেন এবং একক চলক মান এবং সূত্রের ফলাফল।

[ctx: goalseek.xhp hd_id3153966 help.text]
note: viB9m
en: Goal Seek Example
bn: লক্ষ অনুসন্ধান উদাহরণ

[ctx: goalseek.xhp par_id3150871 help.text]
note: gWfbJ
en: To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:
bn: সূদের হার গণনা করতে (I), বড় হাতের (C) এর মান, বৎসরের সংখ্যা (n), এবং সূদের হারের (i) মান সহ একটি সারণি তৈরি করুন। সূত্রটি হলো:

[ctx: goalseek.xhp par_id3155335 help.text]
note: UBFDH
en: Let us assume that the interest rate <item type="literal">i</item> of 7.5% and the number of years <item type="literal">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type="literal">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type="literal">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type="literal">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000.
bn: মনে করুন সূদের হার <item type="literal">i</item> ৭.৫% এবং বৎসরের সংখ্যা <item type="literal">n</item> (1) স্থির থাকবে। যদি, আপনি জানতে চান কি পরিমাণ বিনিয়োগ সম্পদ <item type="literal">C</item> একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ ফেরত পেতে <item type="literal">I</item> পরিবর্তন করতে হবে। এই উদহারণে, গণনা করুন যে বাৎসরিক ফেরত $১৫,০০০ পেতে কি পরিমাণ সম্পদ <item type="literal">C</item> প্রয়োজন।

[ctx: goalseek.xhp par_id3155960 help.text]
note: E8wVE
en: Enter each of the values for Capital <item type="literal">C</item> (an arbitrary value like <item type="literal">$100,000</item>), number of years <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), and interest rate <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type="literal">I</item> in another cell. Instead of <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item>, and <item type="literal">i</item> use the <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">reference to the cell</link> with the corresponding value.
bn: সম্পদ <item type="literal">C</item> এর জন্য মান সন্নিবেশ করান।(একটি গুণমান মান যেমন <item type="literal">$১০০,০০০</item>),প্রতি কক্ষে বৎসরের সংখ্যা <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), এবং সূদের হার <item type="literal">i</item> (<item type="literal">৭.৫%</item>) ।অন্য কক্ষে সূদের হার <item type="literal">I</item> গণনা করতে সূত্র সন্নিবেশ করান। <item type="literal">C</item>এর পরিবর্তে, <item type="literal">n</item>, এবং <item type="literal">i</item> সংশ্লিষ্ট মান সহ <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">কক্ষের রেফারেন্স</link>ব্যবহার করুন।

[ctx: goalseek.xhp par_id3147001 help.text]
note: ETmjE
en: Place the cursor in the cell containing the interest <item type="literal">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears.
bn: সূদ ধারণকারী কক্ষে কার্সার স্থাপন করুন <item type="literal">I</item>, এবং <emph>টুল - লক্ষ অনুসন্ধান</emph>পছন্দ করুন। <emph>লক্ষ অনুসন্ধান</emph> ডায়ালগ আবির্ভূত হবে।

[ctx: goalseek.xhp par_id3150088 help.text]
note: AuvJG
en: The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>.
bn: সঠিক কক্ষে ইতিমধ্যে <emph>সূত্র ঘর</emph> ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করানো হয়েছে।

[ctx: goalseek.xhp par_id3166426 help.text]
note: 5eePU
en: Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type="literal">C</item>.
bn: <emph>চলক ঘর</emph>ক্ষেত্রে কার্সার স্থাপন করুন। পাতায়, কক্ষে ক্লিক করুন যা পরিবর্তনশীল মান ধারণ করে, এই উদহারণে এটি বড় হাতের মান <item type="literal">C</item> সহ ঘর।

[ctx: goalseek.xhp par_id3150369 help.text]
note: UGtG2
en: Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>লক্ষ্যবস্তু মান</emph>পাঠ্য বাক্সে প্রত্যাশিত ফলাফলের সূত্র সন্নিবেশ করান। এই উদহারণে, মানটি হলো ১৫,০০০। <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: goalseek.xhp par_id3146978 help.text]
note: JPSHu
en: A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value.
bn: লক্ষ অনুসন্ধান সফল হয়েছে সেটি জানিয়ে একটি ডায়ালগ আবির্ভূত হবে। চলক মান সহ কক্ষে ফলাফল সন্নিবেশ করাতে <emph>হ্যাঁ</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: goalseek.xhp par_id3149409 help.text]
note: iMULv
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">লক্ষ অনুসন্ধান</link>

[ctx: html_doc.xhp tit help.text]
note: UhcpV
en: Saving and Opening Sheets in HTML
bn: HTML এ পাতা সংরক্ষণ এবং খোলা হচ্ছে

[ctx: html_doc.xhp hd_id3150542 help.text]
note: aPFgV
en: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>
bn: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">HTML এ পাতা সংরক্ষণ এবং খোলা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3154124 help.text]
note: qFyZS
en: Saving Sheets in HTML
bn: HTML এ পাতা সংরক্ষণ করা হচ্ছে

[ctx: html_doc.xhp par_id3145785 help.text]
note: LGxfn
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc একটি Calc নথির সব পাতা একত্রিতভাবে একটি HTML নথিতে সংরক্ষণ করে। HTML নথির শুরুতে, একটি শিরোনাম এবং একটি হাইপারসংযোগের তালিকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত করা হবে যা নথির ভিতরে স্বতন্ত্র নথিকে নেতৃত্ব দেয়।

[ctx: html_doc.xhp par_id3155854 help.text]
note: mtAQs
en: Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values.
bn: সংখ্যাসমূহ লিখিত অবস্থায় দোখানো হয়। যোগফলস্বরূপ, <SDVAL> HTML ট্যাগ এ, প্রকৃত অভ্যন্তরীণ মান লেখা হবে যাতে করে HTML নথি খোলার পরে <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> আপনি যানতে পারেন আপনার প্রকৃত মান আছে।

[ctx: html_doc.xhp par_id3153188 help.text]
note: uKM4A
en: To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>.
bn: বর্তমান Calc নথি HTML হিসেবে সংরক্ষণ করতে, <emph>ফাইল - এরুপে সংরক্ষণ করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: html_doc.xhp par_id3148645 help.text]
note: BUVST
en: In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".
bn: <emph>ফাইলের ধরন</emph> তালিকা বাক্সে,অণ্য <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc পরিশ্রুতকের এলাকায়,  "HTML নথি ফাইলের ধরন পছন্দ করুন(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)"।

[ctx: html_doc.xhp par_id3154729 help.text]
note: cEXDE
en: Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>.
bn: একটি <emph>ফাইলের নাম</emph> সন্নিবেশক রান এবং <emph>সংরক্ষণ করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: html_doc.xhp hd_id3149379 help.text]
note: G9crT
en: Opening Sheets in HTML
bn: HTML এ খোলা হচ্ছে

[ctx: html_doc.xhp par_id3149959 help.text]
note: hZdEW
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> HTML ফাইল খোলার জন্য ভিন্ন্য পরিশোধক খুলুন, যা আপনি <emph>ফাইলের ধরন</emph> তালিকা বাক্সের <emph>ফাইল - খুলুন</emph> এর অভ্যন্তরে নির্বাচন করতে পারেন।:

[ctx: html_doc.xhp par_id3146969 help.text]
note: GXftR
en: Choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Calc খুলতে "HTML নথি ফাইলের ধরন পছন্দ করুন (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" ।

[ctx: html_doc.xhp par_id3155446 help.text]
note: tj7SQ
en: All <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format.
bn: সব <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc পছন্দ আপনার জন্য বিদ্যমান। যদিও, সব পছন্দ নয় যা <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> সম্পাদনার জন্য Calc প্রস্তাব করে যা HTML বিন্যাসে সংরক্ষিত হয়।

[ctx: html_doc.xhp par_id3150370 help.text]
note: EVA3w
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
bn: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">ফাইল - খুলুন</link>

[ctx: html_doc.xhp par_id3150199 help.text]
note: ApBCr
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">File - Save As</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">ফাইল - এরুপে সংরক্ষণ করুন</link>

[ctx: integer_leading_zero.xhp tit help.text]
note: 66Qu3
en: Entering a Number with Leading Zeros
bn: পারম্ভিক শুন্য সহ একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: integer_leading_zero.xhp hd_id3147560 help.text]
note: WJnMv
en: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>
bn: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">পারম্ভিক শুন্য সহ একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153194 help.text]
note: ZFk6Q
en: There are various ways to enter integers starting with a zero:
bn: শূন্য সহ আরম্ভ পূর্ণসংখ্যা প্রবেশের বিভিন্ন্য উপায় আছে:

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146119 help.text]
note: kqPoV
en: Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type="input">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number.
bn: পাঠ্য হিসেনে সংখ্যা সন্নিবেশ করান। সজহজতর পদ্ধতি হলো একটি চিহ্ন সহ সংখ্যা সন্নিবেশ করানো (উদাহরণস্বরূপ, <item type="input">'০৯৮৭</item>)। চিহ্ন কক্ষে আবির্ভূত হবেনা, এবং সংখ্যা পাঠ্য হিসেবে বিন্যস্ত হবে। কারণ এটি পাঠ্য বিন্যাসে, যদিও, আপনি এই সংখ্যা সহ গণনা করতে পারবেন না।

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154013 help.text]
note: jQBnH
en: Format a cell with a number format such as <item type="input">\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits".
bn: একটি সংখ্যা সহ ঘর বিন্যাস করুন যেমন <item type="input">\\০০০০</item>। এই বিন্যাস <emph>বিন্যাস - ঘর - সংখ্যা</emph> ট্যাব এর অভ্যন্তরের <emph>বিন্যাস কোড</emph>এ বরাদ্দ করা হবে, এবং ঘর প্রদর্শন " হিসেবে ঘর সংজ্ঞায়িত করুন "সর্বদা প্রথমে শূন্য রাখুন এবং এরপর একটি পূর্ণসংখ্যা, অত্যন্ত তিনটি ফাঁকাস্থান থাকতে হবে, এবং বামে শূন্য দ্বার পূরণ করুন যদি তিন অঙ্কের কম হয়"।

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153158 help.text]
note: 9RanL
en: If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text "000123" becomes number "123"), do the following:
bn: পাঠ্য বিন্যাসে সংখ্যা কলামে যদি আপনি একটি সংখ্যাভুক্ত বিন্যাস প্রয়োগ করতে চান (উদাহরণস্বরূপ, পাঠ্য "০০০১২৩" "১২৩" সংখ্যায় রুপান্তরিত হবে), নিম্নোক্ত কাজটি করুন।

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149377 help.text]
note: Y9PcH
en: Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as "Number".
bn: কলাম নির্বাচন করুন যাতে সংখ্যা পাঠ্য বিন্যাসে খুঁজে পাওয়া যায়। কলামে ঘর বিন্যাস "সংখ্যা" হিসেবে নির্ধারণ করুন।

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154944 help.text]
note: KR9G6
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>
bn: <emph>সম্পাদনা - অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করুন</emph> নির্বাচন করুন

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MSHQ3
en: Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)
bn: শর্টকার্ট কী (%PRODUCTNAME Calc প্রবেশ্যতা)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145120 help.text]
note: 5D3u4
en: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">Shortcut Keys (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>
bn: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">শর্টকার্ট কী (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154760 help.text]
note: P7WD8
en: Refer also to the lists of shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> in general.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>সাধারণভাবে শর্টকার্ট কী এর তালিকাও রেফারেন্স করুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153360 help.text]
note: fvTfW
en: Cell Selection Mode
bn: ঘর নির্বাচন মোড

[ctx: keyboard.xhp par_id3150870 help.text]
note: GhNyL
en: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">আইকন</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154319 help.text]
note: YBDA2
en: In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type="keycode">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type="keycode">F2</item> again to show the dialog.
bn: পাঠ্য বাক্সে যার ডায়ালগ ছোট করার বোতাম আছে, ঘর নির্বাচন মোড প্রবেশের জন্য <item type="keycode">F2</item> চাপুন, যেকোনো সংখ্যক ঘর নির্বাচন করুন, এরপর <item type="keycode">F2</item> ডায়ালগটি দেখাতে আবার চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145272 help.text]
note: h4DAg
en: In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells.
bn: ঘর নির্বাচন মোডে, ঘর নির্বাচন করতে আপনি সাধারণ পরিক্রমন কী ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3148646 help.text]
note: UdBhU
en: Controlling the Outline
bn: বহি:রেখা নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp par_id3146120 help.text]
note: rBMm4
en: You can use the keyboard in <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">Outline</link>:
bn: আপনি <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">বহি:রেখায়</link> কিবোর্ড ব্যবহার করতে পারেন:

[ctx: keyboard.xhp par_id3147394 help.text]
note: L9VfN
en: Press <item type="keycode">F6</item> or <item type="keycode">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus.
bn: উল্লম্ব অথবা অনুভূমিক বহি:রেখা উইন্ডো ফোকাস করা না পর্যন্ত <item type="keycode">F6</item> or <item type="keycode">Shift+F6</item> চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149379 help.text]
note: YfB3C
en: <item type="keycode">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right.
bn: উপর থেকে নীচ অথবা বাম থেকে ডান সব বিদ্যমান বোতামের মধ্য দিয়ে <item type="keycode">ট্যাব</item> - চক্র।

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 help.text]
note: woNKZ
en: <item type="keycode">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction.
bn: বিপরীত দিকবিন্যাসে সব বিদ্যমান বোতামের মধ্য দিয়ে <item type="keycode">Shift+Tab</item> - চক্র।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149403 help.text]
note: sEF7Z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড+১ থেকে কমান্ড+৮</caseinline><defaultinline>Ctrl+১ থেকে Ctrl+৮</defaultinline></switchinline> - সুনির্দিষ্ট সংখ্যা পর্যন্ত সব স্তর; সব উচ্চতর স্তর লুকিয়ে রাকুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3150329 help.text]
note: tHbqV
en: Use <item type="keycode">+</item> or <item type="keycode">-</item> to show or hide the focused outline group.
bn: নির্দিষ্ট করা বহি:রেখা গ্রুপ দেকাতে লুকিয়ে রাখতে <item type="keycode">+</item> অথবা <item type="keycode">-</item> ব্যবহার করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155446 help.text]
note: kvXDz
en: Press <item type="keycode">Enter</item> to activate the focused button.
bn: নির্দিষ্ট করা বোতাম সক্রিয় করতে <item type="keycode">সন্নিবেশ করান</item> চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154253 help.text]
note: cbpG5
en: Use <item type="keycode">Up</item>, <item type="keycode">Down</item>, <item type="keycode">Left</item>, or <item type="keycode">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level.
bn: বর্তমান স্তরের সব বোতামের মধ্য দিয়ে আবর্তন করতে <item type="keycode">উপর</item>, <item type="keycode">নীচ</item>, <item type="keycode">বাম</item>, অথবা <item type="keycode">ডান</item> তীর ব্যবহার করুন।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147343 help.text]
note: up5Eo
en: Selecting a Drawing Object or a Graphic
bn: একটি অঙ্কন বস্তু অথবা একটি গ্রাফিক্স নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: keyboard.xhp par_idN107AA help.text]
note: ND75D
en: Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar.
bn: অঙ্কন টুলবার খুলতে দর্শন - টুলবার - অঙ্কন পছন্দ করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155333 help.text]
note: staPK
en: Press <item type="keycode">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected.
bn: <emph>অঙ্কন</emph> টুলবার নির্বাচিত হওয়া না পর্যন্ত <item type="keycode">F6</item> চাপুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3150345 help.text]
note: 4SuXi
en: If the selection tool is active, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet.
bn: যদি নির্বাচন টুল সক্রিয় থাকে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন। এটি প্রথম অঙ্কন বস্তু অথবা পাতায় গ্রাফিক  নির্বাচন করে।

[ctx: keyboard.xhp par_id3159240 help.text]
note: AnBgF
en: With <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document.
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 সহ আপনি নথির ফোকাস নির্ধারণ করুন।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155379 help.text]
note: GLSGe
en: Now you can use <item type="keycode">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type="keycode">Shift+Tab</item> to select the previous one.
bn: এখন আপনি পরবর্তী অঙ্কন বস্তু অথবা গ্রাফিক নির্বাচন করতে <item type="keycode">ট্যাব</item> এবং পূর্ববর্তীটি নির্বাচন করতে <item type="keycode">Shift+Tab</item> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: line_fix.xhp tit help.text]
note: DE22p
en: Freezing Rows or Columns as Headers
bn: শীর্ষচরণ হিসেবে সারি অথবা কলাম জমানো হচ্ছে

[ctx: line_fix.xhp bm_id3154684 help.text]
note: T2rdS
en: <bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value><bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value><bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value><bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value><bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value><bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>

[ctx: line_fix.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 2WVYD
en: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Freezing Rows or Columns as Headers">Freezing Rows or Columns as Headers</link> </variable>
bn: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Freezing Rows or Columns as Headers">শীর্ষচরণ হিসেবে সারি অথবা কলাম জমানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: line_fix.xhp par_id3156441 help.text]
note: uE6Wi
en: Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen.
bn: নিম্নের সারি অথবা কলাম নির্বাচন করুন যা স্থির এলাকায় চান। উপরের সব সারি, অথবা নির্বাচনের বামের সব কলাম স্থির।

[ctx: line_fix.xhp par_id3153158 help.text]
note: YS2LL
en: To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze.
bn: অনুভূমিক এবং উলম্ভভাবে জমাতে,<emph>ঘর</emph>নির্বাচন করুন যা সারির নিচে এবং কলামের ডানে যা আপনি জমাতে চান।

[ctx: line_fix.xhp par_id3147345 help.text]
note: izbC9
en: If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <item type="menuitem">Format - Print ranges - Edit</item>.
bn: যদি আপনি একটি নথির সব পৃষ্ঠায় একটি নির্দিষ্ট সারি মুদ্রণ করতে চান, <emph>বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর - সম্পাদনা করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: line_fix.xhp par_id3150088 help.text]
note: RbKLt
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="View - Split">View - Split Window</link>
bn: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Window - Split">উইন্ডো- বিভাজিত করুন</link>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150304 help.text]
note: uaqGG
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর - সম্পাদনা করুন</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: JGxbG
en: Instructions for Using $[officename] Calc
bn: $[officename]Calc ব্যবহারের জন্য নির্দেশনা

[ctx: main.xhp hd_id3150770 help.text]
note: CDGGu
en: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Calc">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>
bn: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Calc"> $[officename] Calc ব্যবহারের জন্য নির্দেশনা</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3145748 help.text]
note: izTXs
en: Formatting Tables and Cells
bn: সারণি এবং ঘর বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3154022 help.text]
note: wegGK
en: Entering Values and Formulas
bn: মান এবং বিন্যাস সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3152899 help.text]
note: gbmwG
en: Entering References
bn: রেফারেন্স সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: main.xhp hd_id3155382 help.text]
note: Dpeey
en: Database Ranges in Tables
bn: সারণির ডাটাবেস পরিসর

[ctx: main.xhp hd_id3159229 help.text]
note: WdS4k
en: Advanced Calculations
bn: অগ্রগামী গণনা

[ctx: main.xhp hd_id3153070 help.text]
note: tfcNX
en: Printing and Print Preview
bn: মুদ্রণ এবং পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন

[ctx: main.xhp hd_id3150437 help.text]
note: 5wFpk
en: Importing and Exporting Documents
bn: নথি ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: mark_cells.xhp tit help.text]
note: TC4cU
en: Selecting Multiple Cells
bn: বহুবিধ ঘর নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3153361 help.text]
note: agB5T
en: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Selecting Multiple Cells">Selecting Multiple Cells</link></variable>
bn: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Selecting Multiple Cells">বহুবিধ ঘর নির্বাচন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3145272 help.text]
note: DnPDm
en: Select a rectangular range
bn: একটি আয়তক্ষেত্র পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149261 help.text]
note: XjgG6
en: With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range.
bn: মাউস বোতাম চেপে ধরে, পরিসরের এক কোনা থেকে কোনাকোনিভাবে বিপরীত কোনায় টানুন।

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3151119 help.text]
note: JDShL
en: Mark a single cell
bn: একটি ঘর চিহ্নিত করুন

[ctx: mark_cells.xhp par_id3146975 help.text]
note: VwvYL
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3163710 help.text]
note: 8XfBg
en: Click, then Shift-click the cell.
bn: ক্লিক করুন, এরপর ঘর স্থানান্তরিত-ক্লিক করুন।

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3154942 help.text]
note: b6dRj
en: Select various dispersed cells
bn: বিভিন্ন্য ছড়ানো ঘর নির্বাচন করুন

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072060 help.text]
note: 8TSyD
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যে কোনো একটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3156284 help.text]
note: ueuNX
en: Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells.
bn: অন্তত একটি ঘর চিহ্নিত করুন। এরপর <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>চেপে ধরে রাখার সময়, প্রতিটি অতিরিক্ত কক্ষে ক্লিক করুন।

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3146971 help.text]
note: bGGYT
en: Switch marking mode
bn: চিহ্নিত মোডে পরিবর্তন করুন

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155064 help.text]
note: qTUCj
en: On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:
bn: অবস্থা বারে,চিহ্নিত মোডে পরিবর্তন করতে ব্যাখ্যা STD / EXT / ADD সহ বাক্সে ক্লিক করুন:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3159264 help.text]
note: 3SPfk
en: Field contents
bn: ক্ষেত্র বিষয়বস্তু

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155337 help.text]
note: HbCYq
en: Effect of clicking the mouse
bn: মাউস ক্লিক করার প্রভাব

[ctx: mark_cells.xhp par_id3148486 help.text]
note: uCt66
en: A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells.
bn: একটি মাউসের ক্লিক আপনার ক্লিক করা ঘর নির্বাচিত করে। সব চিহ্নিত ঘর অচিহ্নিত করুন।

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154368 help.text]
note: hQCw9
en: A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells.
bn: একটি কক্ষে একটি মাউস ক্লিক ইতিমধ্যে চিহ্নিত কক্ষে এইটি যোগ করে। একটি চিহ্নিত কক্ষে মাউস ক্লিক এটিকে অচিহ্নিত করে। বিপরীতক্রমে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-কক্ষে ক্লিক করুন।

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154487 help.text]
note: 2tZHj
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Status bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">স্ট্যাটাস বার</link>

[ctx: matrixformula.xhp tit help.text]
note: AU6FR
en: Entering Matrix Formulas
bn: ম্যাট্রিক্স সূত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: matrixformula.xhp hd_id3153969 help.text]
note: vzNxD
en: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">Entering Matrix Formulas</link></variable>
bn: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">ম্যাট্রিক্স সূত্র সন্নিবেশ করানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153144 help.text]
note: uo5ny
en: The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.
bn: ম্যাট্রিক্স সূত্রর বিশদে না যেয়ে, কিভাবে আপনি একটি ম্যাট্রিক্স সূত্র সন্নিবেশ করাবেন নিম্নোক্তটি এর একটি উদাহরণ।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153188 help.text]
note: E2PiE
en: Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.
bn: মনে করুন আপনি কলাম A এবং B (A1:A১০ এবং B1:B১০) তে ১০ সন্নিবেশ করিয়েছেন, এবং আপনি স্থম্ভ C তে প্রতি সারির যোগফল গণনা করতে চান।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154321 help.text]
note: AuPqQ
en: Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.
bn: মাউস ব্যবহার করুন, C১:C১০ পরিসর নির্বাচন করুন, যেখানে ফলাফল প্রদর্শিত হবে।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3149260 help.text]
note: kXuHe
en: Press F2, or click in the input line of the Formula bar.
bn: F2 চাপুন, অথবা সূত্র বারের ইনপুট রেখায় ক্লিক করুন।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154944 help.text]
note: 6wMhC
en: Enter an equal sign (=).
bn: একটি সামন চিহ্ন (=) সন্নিবেশ করান।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145252 help.text]
note: Yxpmu
en: Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.
bn: A১:A১০ পরিসর নির্বাচন করুন, যা যোগফল সূত্রের প্রথম মান ধারণ করে।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3144767 help.text]
note: JQGTN
en: Press the (+) key from the numerical keypad.
bn: সংখ্যাসূচক কীপ্যাড থেকে (+) কী চাপুন।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154018 help.text]
note: y6wkD
en: Select the numbers in the second column in cells B1:B10.
bn: দ্বিতীয় কক্ষের কলাম B১:B১০ এর সংখ্যা নির্বাচন করুন।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3150716 help.text]
note: e5wGm
en: End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
bn: ম্যাট্রিক্স কী সমন্বয দ্বারা ইনপুট সন্নিবেশ করান: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter।

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145640 help.text]
note: D8QXG
en: The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.
bn: ম্যাট্রিক্স এলাকা পরিবর্তনের বিরুদ্ধে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুরক্ষিত, যেমন সারি অথবা কলাম মুছে ফেলা। এর মানে, যদিও, যেকোনো বিন্যাস সম্পাদনা করা সম্ভব, যেমন ঘর পটভূমি।

[ctx: move_dragdrop.xhp tit help.text]
note: zHLbu
en: Moving Cells by Drag-and-Drop
bn: টানুন-এবং-ছাড়ুন দ্বারা ঘর সরানো হচ্ছে

[ctx: move_dragdrop.xhp hd_id986358 help.text]
note: EJFwU
en: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
bn: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">টানুন-এবং-ছাড়ুন দ্বারা ঘর সরানো হচ্ছে </link></variable>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9527268 help.text]
note: cgwHu
en: When you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>.
bn: মাউস বোতাম ছেড়ে দেওযার সময় যখন আপনি <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী ধরে রাখবেন, আপনি <emph>প্রবেশ্য মোডে</emph> সন্নিবেশ করবেন।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id79653 help.text]
note: FJBmQ
en: In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.
bn: প্রবেশ্য মোডে, বিদ্যমান ঘর যেখানে আপনি ছাড়বেন তা ডান অথবা নিম্নে স্তানান্তর করা হবে, এবং পুন:লিখন না করে ড্রপকৃত ঘর ফাঁকা অবস্থানে সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8676717 help.text]
note: CLKQq
en: The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode.
bn: সারনো কক্ষের পরিবেষ্টন করা বাক্স সন্নিবেশ মোডে ভিন্ন্য দেখায়।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id3968932 help.text]
note: jfPyT
en: In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down.
bn: ঊর্ধ্বলিপি মোডে, আপনি নির্বাচিত এলাকার চারপাশে সব চার কিনারা দেখতে পাবেন। প্রবেশ মোডে আপনি শুধুমাত্র বাম সীমানা দেখতে পাবেন যখন লক্ষিত ঘর ডানে সরানো হবে। লক্ষিত ঘর নিচে সরানো হলে আপনি কেবলমাত্র উচ্চতর পরিসর দেকতে পাবেন।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id7399517 help.text]
note: ZZbmo
en: Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet.
bn: লক্ষ্যবস্তু এলাকা ডানে অথবা নিচে কোথায় সরানো হবে সেটি উৎস এবং লক্ষ্যবস্তু কক্ষের উপর নির্ভর করে, যদি আপনি একই কক্ষের ভিতরে সরান। যদি আপনি একটি ভিন্ন্য পাতায় সরে যান,এটি সরানো এলাকার অনুভূমিক অথবা উল্লম্ব সংখ্যার উপর নির্ভরশীল।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8040406 help.text]
note: PtNLn
en: If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area.
bn: যদি আপনি একই সারির মধ্যে সন্নিবেশ করান ধরনে ঘর সরান (শুধুমাত্র আনুভুমিকভাবে),এরপর ঘর সন্নিবেশ করানোর পরে, উৎস এলাকা পূরণ করতে সব ঘর বামে সরে যাবে।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5814081 help.text]
note: RmAjD
en: Keys pressed while releasing the mouse button
bn: মাউস বোতাম ছেড়ে দেওয়ার সময কী চাপুন

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text]
note: zh9LK
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9906613 help.text]
note: 96Caz
en: No key
bn: কোনো কী নেই

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2815637 help.text]
note: rLLCx
en: Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied.
bn: ঘর সরানো হয়েছে এবং লক্ষ এলাকায় ঘর ঊর্ধ্বলিপি করুন। উৎস ঘর খালি আছে।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6161687 help.text]
note: VqGjf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift কী

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4278389 help.text]
note: dHibC
en: Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
bn: ঘর লক্ষ্যবস্তু এলাকার ঘর দ্বারা অনুলিপি এবং ঊর্ধ্বলিপি করা হয়েছে। উৎস ঘর এদের মতোই থাকবে।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2805566 help.text]
note: 2HVTA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift কী

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5369121 help.text]
note: HMLtJ
en: Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
bn: উৎস কক্ষের সংযোগ লক্ষ্যবস্তু এলাকার কক্ষে সন্নিবেশ এবং ঊর্ধ্বলিপি করবে। উৎস ঘর এদের মতোই বিদ্যমান থাকবে।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9518723 help.text]
note: GLDS6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2926419 help.text]
note: mFaYd
en: Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet.
bn: ঘর অনুলিপি করা হয়েছে এবং ডানে অথবা নিচে লক্ষ্যবস্তু এলাকায় ঘর সরিয়ে নেওয়া হযেছে। উৎস ঘর ফাঁকা আছে, যদি আপনি একই পাতার একই সারিতে সরান তা ব্যতীত।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4021423 help.text]
note: DDgJR
en: If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area.
bn: যদি আপনি একই পাতার একই সারির মধ্যে সরান, লক্ষ্যবস্তু এলাকার ঘর ডানে সরে যাবে, এবং এরপর সম্পূর্ণ সারি উৎস এলাকা পূর্ণ করতে স্থানান্তর করবে।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2783898 help.text]
note: ZkkAv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ+কমান্ড</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift কী

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2785119 help.text]
note: FAxCD
en: Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
bn: ঘর অনুলিপি করা হয়েছে এবং ডানে অথবা নিচে লক্ষ্যবস্তু এলাকায় ঘর সরিয়ে নেওয়া হযেছে। উৎস ঘর এদের মতোই থাকবে।

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id584124 help.text]
note: PzPB4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ+কমান্ড</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift কী

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5590990 help.text]
note: VpQTf
en: Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
bn: উৎস ঘরের সংযোগ সন্নিবেশ করা হয় এবং ঘরগুলোকে লক্ষ্য এলাকা হতে ডানে বা নিম্নে প্রতিস্থাপন করা হয়। উৎস ঘর গুলো আগের মতই থাকে।

[ctx: multi_tables.xhp tit help.text]
note: fEsX4
en: Navigating Through Sheets Tabs
bn: পাতা ট্যাব জুড়ে পরিক্রমন করা হচ্ছে

[ctx: multi_tables.xhp hd_id3150769 help.text]
note: kGEYq
en: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Navigating Through Sheet Tabs">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>
bn: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Navigating Through Sheet Tabs">পাতা ট্যাব জুড়ে পরিক্রমন করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153771 help.text]
note: Fpcz8
en: By default $[officename] displays three sheets "Sheet1" to "Sheet3", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen.
bn: পূর্ব নির্ধারণক্রমে $[officename] প্রতিটি নতুন স্প্রেডশীটে,"পাতা১" থেকে "পাতা৩" এই তিনটি পাতা প্রদর্শন করুন। পর্দার নিচে পাতা ট্যাব ব্যবহার করে আপনি স্প্রেডশীটে পাতার মধ্যে সুইচ করতে পারেন।

[ctx: multi_tables.xhp par_idN106AF help.text]
note: 4KYVc
en: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Sheet Tabs</alt></image>
bn: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">পাতা ট্যাব</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153144 help.text]
note: XGC9c
en: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">আইকন</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3147396 help.text]
note: cF9mG
en: Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab.
bn: আপনার নথির সব পাতা প্রদর্শন করতে পরিক্রমন বোতাম ব্যবহার করুন। দূরবর্তী বাম অথবা ডান প্রদর্শনে বোতামে ক্লিক করুন, স্ব স্ব, প্রথম অথবা শেষ পাতা ট্যাব। মধ্যবিন্দু বোতাম ব্যবহারকারীকে সম্পূর্ণ পাতা ট্যাবের সামনে অথবা পিছনে স্ক্রল করতে সম্মতি দেয়। পাতাটির এর নিজেকে প্রদর্শন করতে পাতা ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: multioperation.xhp tit help.text]
note: c6FGv
en: Applying Multiple Operations
bn: বহুবিধ ক্রিয়া প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: multioperation.xhp hd_id3147559 help.text]
note: aDj8d
en: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">Applying Multiple Operations</link></variable>
bn: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">বহুবিধ ক্রিয়া প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145171 help.text]
note: mX8Gh
en: Multiple Operations in Columns or Rows
bn: কলাম অথবা সারিতে বহুবিধ ক্রিয়া

[ctx: multioperation.xhp par_id3156424 help.text]
note: wW4Vg
en: In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:
bn: <emph>ফর্মুলা</emph> ক্ষেত্র ডাটা পরিসীমায় ফর্মূলার সেল রেফারেন্স দিন। <emph>সারি ইনপুট সেল/কলাম ইনপুট সেল</emph> ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সেল এর সেল রেফারেন্স দিন যা এই ফর্মূলার একটি অংশ। উদাহরণের সাহায্যে এটা সবচেয়ে ভাল বুঝানো যায়:

[ctx: multioperation.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZap6
en: Examples
bn: উদাহরণ

[ctx: multioperation.xhp par_id3153189 help.text]
note: 7GHff
en: You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?
bn: আপনি খেলনা উৎপাদন করেছেন যা আপনি প্রতিটি $১০ এ বিক্রি করবেন। প্রতিটি খেলনার জন্য $২ খরচ পরে, যোগফলস্বরূপ আপনার প্রতি বছরে $ ১০,০০০ নির্দিষ্ট খরচ আছে। যদি আপনি একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক খেলনা বিক্রি করেন তবে আপনার কতোটুকু লাভ হবে?

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145239 help.text]
note: KavvR
en: Calculating With One Formula and One Variable
bn: এক সূত্র এবং এক চলক সহ গণনা করা হচ্ছে

[ctx: multioperation.xhp par_id3146888 help.text]
note: nCki4
en: To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5.
bn: লাভ গণনা করতে, পরিমাণ হিসেবে যেকোনো সংখ্যা সন্নিবেশ করান (বিক্রিত প্রকরণ) - এই উদহারণে ২০০০। লাভ=পরিমাণ * (বিক্রিত মূল্য - সরাসরি খরচ) - নির্দিষ্ট খরচ সূত্র থেকে লাভ পাওয়া যাবে।  B5 এ এই সূত্র সন্নিবেশ করান।

[ctx: multioperation.xhp par_id3157875 help.text]
note: 4zUKz
en: In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500.
bn: কলাম D তে প্রদত্ত বাৎসরিক বিক্রি সন্নিবেশ করান, একটি অন্যটির নিচে; উদাহরণস্বরূপ, ৫০০ থেকে ৫০০০, ৫০০ ধাপে।

[ctx: multioperation.xhp par_id3159115 help.text]
note: vABD4
en: Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E.
bn: পরিসর D2:E11 নির্বাচন করুন,এবং কলাম D এর মান এবং স্তম E এর পাশাপাশি ফাঁকা কলাম।

[ctx: multioperation.xhp par_id3149723 help.text]
note: b4zBY
en: Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>.
bn: <emph>ডাটা - হুবিধ ক্রিয়া</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3149149 help.text]
note: p8VjP
en: With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5.
bn: <emph>সূত্র </emph>ক্ষেত্রের কার্সার সহ, ঘর B5 এ ক্লিক করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3149355 help.text]
note: NBWeD
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values.
bn: <emph>কলাম ইনপুট ঘর</emph> ক্ষেত্রে কার্সার নির্ধারণ করুন এবং ঘর B৪ এ ক্লিক করুন। এর মানে B৪, আয়তন, সূত্রের চলক, যা নির্বাচিত স্তম্ মান দ্বারা প্রতিস্থাপিত।

[ctx: multioperation.xhp par_id3149009 help.text]
note: SyPmA
en: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph>সহ ডায়ালগটি বন্ধ করুন।আপনি কলাম E এর ভিন্ন্য পরিমানের জন্য লাভ দেখতে পারেন।

[ctx: multioperation.xhp hd_id3148725 help.text]
note: CqtUM
en: Calculating with Several Formulas Simultaneously
bn: যুগপৎ ভাবে কিছু সূত্রে গণনা করা হচ্ছে

[ctx: multioperation.xhp par_id3146880 help.text]
note: DxqGZ
en: Delete column E.
bn: কলাম E মুছে ফেলুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3154675 help.text]
note: h4umZ
en: Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold.
bn: C5: = B5 / B4 তে নিম্নোক্ত সূত্র সন্নিবেশ করান। আপনি এখন বিক্রীত প্রতি উপাদানের বাৎসরিক লাভ গণনা করছেন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3148885 help.text]
note: GpoD9
en: Select the range D2:F11, thus three columns.
bn: পরিসর D2:F11 নির্বাচন করুন, সুতরাং তিন কলাম।

[ctx: multioperation.xhp par_id3147474 help.text]
note: 5GyFY
en: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
bn: <emph>ডাটা - বহুবিধ ক্রিয়া</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3154846 help.text]
note: vVE2F
en: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5.
bn: <emph>সূত্র</emph> ক্ষেত্রের কার্সার সহ, B5 থেকে C5 পর্যন্ত নির্বাচন করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3153931 help.text]
note: CBN2h
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4.
bn: <emph>কলাম ইনপুট কক্ষে</emph> ক্ষেত্রে কার্সার নির্ধারণ করুন এবং ঘর B4 এ ক্লিক করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3150862 help.text]
note: mfN9d
en: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> সহ ডায়ালগ পঋন্দ করুন। আপনি এখন স্তমভ E তে লাভ এবং স্থম্ভ F এ  প্রতি প্রকরণের বাৎসরিক লাভ দেখতে পাবেন।

[ctx: multioperation.xhp hd_id3146139 help.text]
note: avEUy
en: Multiple Operations Across Rows and Columns
bn: সারি এবং কলাম জুড়ে বহুবিধ ক্রিয়া

[ctx: multioperation.xhp par_id3148584 help.text]
note: 3abTJ
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula.
bn: ক্রস টেবিলের কলাম ও সারিতে <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> এর সাহায্যে একই সাথে একাধিক কাজ করা যায়। ফর্মূলা সেল অবশ্যই সারিতে সজ্জিত ও একটি কলামে সজ্জিত ডাটা পরিসীমা ব্যবহার করে। ডাটা পরিসীমায় উল্লেখিত সীমা নির্বাচন করুন এবং বিবিধ অপারেশন ডায়ালগ এ কল করুন। <emph>ফর্মূলা</emph> ক্ষেত্রে ফর্মূলার রেফারেন্সে প্রবেশ করুন। ফর্মূলার সেলের সংশ্লিষ্ট রেফারেন্সে দিতে <emph>সারি ইনপুট সেল</emph> এবং <emph>কলাম ইনপুট সেল</emph> ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: multioperation.xhp hd_id3149949 help.text]
note: uHGGD
en: Calculating with Two Variables
bn: দুই চলক সহ গণনা করা হচ্ছে

[ctx: multioperation.xhp par_id3154808 help.text]
note: 7MGG4
en: Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case.
bn: উপরের একই সারণিতে কলাম A এবং B বিবেচনা করুন। আপনি এখন শুধুমাত্র বাৎসরিক উৎপন্ন্য পরিমাণই না,বিক্রির মূল্য ও পরির্তন করতে চান, এবং আপনি প্রতি ক্ষেত্রে লাভের উপর আগ্রহী।

[ctx: multioperation.xhp par_id3149731 help.text]
note: kRNub
en: Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20.
bn: উপরে দেখানো সারণি প্রসারিত করুন। D2 থেকে D11 সংখ্যা ৫০০ ধারণ করে, ১০০ এবং এরকম, ৫০০০ পর্যন্ত। E১ থেকে  H১ এ ৮, ১০, ১৫ এবং ২০ সন্নিবেশ করান।

[ctx: multioperation.xhp par_id3152810 help.text]
note: LdMQc
en: Select the range D1:H11.
bn: পরিসর D1:H11 নির্বাচন করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3153620 help.text]
note: FKGVk
en: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
bn: <emph>ডাটা - বহুবিধ ক্রিয়া</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3149981 help.text]
note: uv9gg
en: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5.
bn: <emph>সূত্র </emph>ক্ষেত্রের কার্সার সহ, ঘর B5 এ ক্লিক করুন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3156113 help.text]
note: ABmDF
en: Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20).
bn: <emph>সারি ইনপুট ঘর</emph> ক্ষেত্রে কার্সার নির্ধারণ করু।। এবং ঘর B1 এ ক্লিক করুন। এর মানে হলো B1, বিক্রির মূল্য, আনুভুমিকভাবে সন্নিবেশকৃত চলক ( ৮, ১০, ১৫ এবং ২০ মান সহ)।

[ctx: multioperation.xhp par_id3154049 help.text]
note: yrzWJ
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable.
bn: <emph>কলাম ইনপুট ঘর</emph> ক্ষেত্রে কার্সার নির্ধারণ করুন এবং B4 এ ক্লিক করুন। এর মানে B4, আয়তন, উল্লম্বভাবে সন্নিবেশকৃত চলক।

[ctx: multioperation.xhp par_id3149141 help.text]
note: YEQAH
en: Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11.
bn: ঠিক আছে সহ ডায়ালগ বন্ধ করুন। পরিসর E2:H11 এ আপনি বিভিন্ন্য বিক্রিত মূল্যের লাভ দেখতে পাবেন।

[ctx: multioperation.xhp par_id3155104 help.text]
note: RDzCg
en: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Multiple operations</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">বহুবিধ ক্রিয়া</link>

[ctx: multitables.xhp tit help.text]
note: fdSJp
en: Applying Multiple Sheets
bn: একাধিক শীট প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: multitables.xhp hd_id3154759 help.text]
note: kAW58
en: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">Applying Multiple Sheets</link></variable>
bn: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">ততোধিক শীটে প্রয়োগ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: multitables.xhp hd_id3148576 help.text]
note: VB2mS
en: Inserting a Sheet
bn: একটি পাতা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: multitables.xhp par_id3154731 help.text]
note: 2Ej8G
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file.
bn: একটি নতুন পাতা অথবা অন্য ফাইল থেকে  বিদ্যমান পাতা সন্নিবেশ করাতে <item type="menuitem">সন্নিবেশ করান - পাতা</item> পছন্দ করুন।

[ctx: multitables.xhp par_id050920091402035 help.text]
note: eBdGF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to select all sheets in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নথিতে সব শীট নির্বাচন করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id0509200914020391 help.text]
note: dMywe
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">বর্তমান শীট ব্যতীত, নথির সব শীট নির্বাচিত না করতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154491 help.text]
note: JGNCt
en: Selecting Multiple Sheets
bn: বহুবিধ পাতা নির্বাচন করুন

[ctx: multitables.xhp par_idN106B7 help.text]
note: mtheu
en: You can use Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard.
bn: কীবোর্ড ব্যবহার করতে একাধিক শীট খুলতে আপনি Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: multitables.xhp hd_id3155600 help.text]
note: LHpti
en: Undoing a Selection
bn: একটি নির্বাচন পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

[ctx: multitables.xhp hd_id3156382 help.text]
note: AzZ8a
en: Calculating Across Multiple Sheets
bn: বহুবিধ পাতা  জুড়ে গণনা করা হচ্ছে

[ctx: multitables.xhp par_id3155333 help.text]
note: g6eib
en: You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type="literal">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3.
bn: পরিসরের প্রথম এবং শেষ পাতা সুনির্দিষ্টাবে উল্লেখ করে আপনি সূত্রে একটি পাতার পরিসর রেফারেন্স করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, <item type="literal">=যোগফল(Sheet১.A১:Sheet১.A১) </item>পাতা১ থেকে পাতা৩ এর সব A1 ঘর যোগ করবে।

[ctx: note_insert.xhp tit help.text]
note: BCGTB
en: Inserting and Editing Comments
bn: মন্তব্য সন্নিবেশ এবং সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: note_insert.xhp hd_id3153968 help.text]
note: YBYVe
en: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="Inserting and Editing Comments">Inserting and Editing Comments</link></variable>
bn: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="Inserting and Editing Comments">মন্তব্য সম্পাদনা এবং সন্নিবেশ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: note_insert.xhp par_id3150440 help.text]
note: ppiA9
en: You can assign a comment to each cell by choosing <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell.
bn: আপনি <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>সন্নিবেশ- মন্তব্য</emph></link> নির্বাচন করে প্রতিটি ঘরে মন্তব্য নির্বাচন করতে পারেন। মন্তব্যটি ঘরে একটি রঙের বর্গ দিয়ে নির্দেশিত হয়।

[ctx: note_insert.xhp par_id3148575 help.text]
note: C4Eo5
en: When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu.
bn: যখন আপনি একটি ঘর নির্বাচন করেন, তখন আপনি ঘরের প্রাসঙ্গিক মেনু হতে <emph>মন্তব্য প্রদর্শন</emph> বেছে নিতে পারেন। এভাবে করলে একই প্রাঙ্গিক মেনু হতে <emph>মন্তব্য প্রদর্শন</emph> কমান্ড নিষ্ক্রিয় করলে এটি দৃশ্যমানই থেকে যাবে।

[ctx: note_insert.xhp par_id3149958 help.text]
note: KdF5M
en: To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted.
bn: একটি স্থায়ী দৃশ্যমান মন্তব্য সম্পাদনা করতে, শুধু এতে ক্লিক করুন। যদি আপনি মন্তব্যের পুরো পাঠ্য মুছে দেন, তবে মন্তব্য এমনিতেই মুছে যাবে।

[ctx: note_insert.xhp par_idN10699 help.text]
note: hWoCg
en: Move or resize each comment as you like.
bn: প্রতিটি মন্তব্যকে আপনি আপনার পছন্দ অনুযায়ী সরাতে বা আকার পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: note_insert.xhp par_idN1069D help.text]
note: kwi8z
en: Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment.
bn: প্রতিটি মন্তব্যকে পটভূমির রং, স্বচ্ছতা, সীমানা শৈলী এবং পাঠ্য প্রান্তিককরণ দ্বারা বিন্যাস করা হয়। মন্তব্যের প্রাসঙ্গিক মেনু হতে কমান্ড নির্বাচন করুন।

[ctx: note_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: TYg9E
en: To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.
bn: একটি নির্বাচিত কক্ষের জন্য সহায়তা পরামর্শ প্রদর্শন করতে, <emph>ডাটা - কার্যকারিতা - ইনপুট সহায়তা</emph> ব্যবহার করুন।

[ctx: note_insert.xhp par_id3153707 help.text]
note: yGtBB
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">Insert - Comment</link>
bn: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">সন্নিবেশ - মন্তব্য</link>

[ctx: numbers_text.xhp tit help.text]
note: 97G62
en: Converting Text to Numbers
bn: পাঠ্যকে নম্বরে রূপান্তর করা হচ্ছে

[ctx: numbers_text.xhp hd_id0908200901265171 help.text]
note: pqhdm
en: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">Converting Text to Numbers</link></variable>
bn: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">পাঠ্যকে নম্বরে রূপান্তর করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265220 help.text]
note: KHDbE
en: The following ISO 8601 formats are converted:
bn: নিম্নোক্ত ISO 8601 বিন্যাস রূপান্তরিত হয়েছে:

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265491 help.text]
note: 2frj9
en: The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.
bn: সেঞ্চুরি কোড CC মুছে ফেলা হতে পারে। T তারিখ এবং সময় বিভাজকের পরিবর্তে, শুধু একটি ফাঁকা স্থান যুক্ত অক্ষর ব্যবহার করা যেতে পারে।

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265467 help.text]
note: ertRH
en: If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...
bn: যদি তারিখ দেয়া থাকে, তবে এটিকে অবশ্যই জর্জিয়ান দিনপঞ্জির তারিখ হতে হবে। এক্ষেত্রে ঐচ্ছিক সময়টি হবে 00:00 হতে 23:59:59.99999... পরিসীমার মাঝে

[ctx: numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text]
note: mvBJU
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265544 help.text]
note: WE8wt
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">বিন্যাস - ঘর - নম্বর</link>

[ctx: print_details.xhp tit help.text]
note: wpTTH
en: Printing Sheet Details
bn: পাতা বিশদ মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print_details.xhp hd_id3154346 help.text]
note: cqFyW
en: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">Printing Sheet Details</link></variable>
bn: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">পাতা বিশদ মুদ্রণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: print_details.xhp par_id3153728 help.text]
note: hGEFc
en: When printing a sheet you can select which details are to be printed:
bn: যখন আপনি একটি পাতা মুদ্রণ করবেন তখন আপনি কোন বিশদ মুদ্রণ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন:

[ctx: print_details.xhp par_id3150010 help.text]
note: sTXzq
en: Row and column headers
bn: সারি এবং কলাম শীর্ষচরণ

[ctx: print_details.xhp par_id3154013 help.text]
note: Rxa8b
en: Sheet grid
bn: পাতা গ্রিড

[ctx: print_details.xhp par_id3145273 help.text]
note: Bn5n8
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: print_details.xhp par_id3154491 help.text]
note: BBrSF
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: print_details.xhp par_id3154731 help.text]
note: nJzAL
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: print_details.xhp par_id3149400 help.text]
note: BRFB5
en: Formulas
bn: সূত্র

[ctx: print_details.xhp par_id3150752 help.text]
note: 7m79J
en: To choose the details proceed as follows:
bn: বিস্তারিত পছন্দ করতে নিম্নোক্ত উপায়ে অগ্রসর হোন:

[ctx: print_details.xhp par_id3145640 help.text]
note: jXek8
en: Select the sheet you want to print.
bn: পাতা নির্বাচন করুন যা আপনি মুদ্রণ করতে চান

[ctx: print_details.xhp par_id3150042 help.text]
note: yDak7
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: print_details.xhp par_id3147340 help.text]
note: 4sJjb
en: The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar.
bn: যদি পাতাটি লিখন সংরক্ষণ দ্বারা খোলে তবে কমান্ডটি দৃশ্যমান নয়। এই ক্ষেত্রে, <emph>আদর্শ</emph> বারের <emph>ফাইল সম্পাদনা করুন </emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: print_details.xhp par_id3146916 help.text]
note: iLHHD
en: Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK.
bn: <emph>পাতা</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন। <emph>মুদ্রণ </emph>এলাকায় মুদ্রনের বিশদ চিহ্নিত করুন এবং ঠিক আছে তে ক্লিক করুন।

[ctx: print_details.xhp par_id3145789 help.text]
note: FBQsr
en: Print the document.
bn: নথি মুদ্রণ করুন।

[ctx: print_details.xhp par_id3150345 help.text]
note: jKV72
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">দর্শন - পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন করা</link>

[ctx: print_exact.xhp tit help.text]
note: AgAiH
en: Defining Number of Pages for Printing
bn: মুদ্রনের জন্য পৃষ্ঠার সংখ্যা নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: print_exact.xhp bm_id3153194 help.text]
note: HQatF
en: <bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>মুদ্রণ করা হচ্ছে; পাতা গণনা</bookmark_value><bookmark_value>পাতা; পাতা গণনা মুদ্রণ করা হচ্ছে</bookmark_value><bookmark_value>পৃষ্ঠা বিরতি; স্প্রেডশীট প্রাকবীক্ষন </bookmark_value><bookmark_value>সম্পাদনা করা হচ্ছে;মুদ্রণ পরিসর</bookmark_value><bookmark_value>দেখা হচ্ছে;মুদ্রণ পরিসর</bookmark_value><bookmark_value>প্রাকবীক্ষন;মুদ্রনের জন্য পৃষ্ঠা বিরতি</bookmark_value>

[ctx: print_exact.xhp hd_id3153194 help.text]
note: 6Wsn5
en: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>
bn: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">মুদ্রনের জন্য পৃষ্ঠার সংখ্যা নির্ধারণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: print_exact.xhp par_id3153771 help.text]
note: 8omBt
en: If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself.
bn: যদি একটি পাতা একটি একক মুদ্রিত পৃষ্ঠার জন্য খুব বড় হয়, $[officename] Calc বর্তমান পৃষ্ঠাকে সমানভাবে বিভিন্ন পৃষ্ঠায় ভাগ করে মুদ্রণ করে। যেহুতু স্বয়ংক্রিয় পৃষ্ঠা বিরতি সবসময় সর্বোচ্চ অবস্থানে স্থান গ্রহণ করেনা, আপনি নিজস্বভাবে পৃষ্ঠা বিতরণ সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: print_exact.xhp par_id3159155 help.text]
note: qdCU7
en: Go to the sheet to be printed.
bn: মুদ্রনের জন্য পাতায় যান।

[ctx: print_exact.xhp par_id3150012 help.text]
note: TkCsA
en: Choose <emph>View - Page Break</emph>.
bn: <emph>দর্শন - পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: print_exact.xhp par_id3146974 help.text]
note: eWnDG
en: You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines.
bn: মুদ্রণ পৃষ্ঠা জুড়ে আপনি পাতার স্বয়ংক্রিয় বিতরণ দেখতে পাবেন। স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরিকৃত মুদ্রণ পৃষ্ঠা গাঢ় নীল রং দ্বারা এবং ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িতটি হাল্কা নীল দ্বারা চিহ্নিত। পৃষ্ঠা বিরতি(রেকা বিরতি এবং কলাম বিরতি) কালো রেখা দ্বারা চিহ্নিত।

[ctx: print_exact.xhp par_id3152578 help.text]
note: wTFAy
en: You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks.
bn: আপনি মাউস দ্বারা নীল রেখা সরাতে পারেন। আপনি বিষয়বস্তু মেনুতে আরো পছন্দ খুঁজে পাবেন, একটি অতিরিক্ত মুদ্রণ পৃষ্ঠা যুক্ত করুন অন্তর্ভূক্ত, স্কেলিং অপসারণ এবং অতিরিক্ত হস্তচালিত রেখা এবং কলাম বিরতি সন্নিবেশ।

[ctx: print_exact.xhp par_id3151073 help.text]
note: yfroe
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">দর্শন - পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন করা</link>

[ctx: print_landscape.xhp tit help.text]
note: ruFna
en: Printing Sheets in Landscape Format
bn: আড়াআড়ি বিন্যাসে পাতা মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print_landscape.xhp hd_id3153418 help.text]
note: ff6kb
en: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Printing Sheets in Landscape Format">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>
bn: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Printing Sheets in Landscape Format">আড়াআড়ি বিন্যাসে পাতা মুদ্রণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149257 help.text]
note: Ce8BB
en: In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page.
bn: একটি পাতা মুদ্রণ করতে <emph>দর্শন - পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন করা</emph> এর অভ্যন্তরে আপনার কিছু সংখ্যক মিথস্ক্রিয়া পছন্দ বিদ্যমান। প্রতি পৃষ্ঠায় মুদ্রিত কক্ষের পরিসর সংজ্ঞায়িত করতে বিভেদক রেখা টানুন।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153963 help.text]
note: LBGFD
en: To print in landscape format, proceed as follows:
bn: আড়াআড়ি বিন্যাসে মুদ্রণ করতে, নিম্নোক্ত উপায়ে অগ্রসর হোন:

[ctx: print_landscape.xhp par_id3154020 help.text]
note: GGu4V
en: Go to the sheet to be printed.
bn: মুদ্রনের জন্য পাতায় যান।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZLQgF
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠা</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150089 help.text]
note: BTD2G
en: The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar.
bn: লিখন সংরক্ষণ সহ পাতাটি খোলা থাকলে কমান্ডটি দৃশ্যমান হবেনা এই ক্ষেত্রে, <emph>আদর্শ</emph> বারের <emph>ফাইল সম্পাদনা করুন </emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3166430 help.text]
note: MXEBJ
en: Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK.
bn: <emph>পৃষ্ঠা</emph> ট্যাব নির্বাচন করুন। <emph>আড়াআড়ি</emph> কাগজ বিন্যাস নির্বাচন করুন এবং ঠিক আছে তে ক্লিক করুন।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150885 help.text]
note: Ffpa2
en: Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog.
bn: <emph>ফাইল - মুদ্রণ</emph>পছন্দ করুন। আপনি <emph>মুদ্রণ</emph> ডায়ালগ দেখতে পাবেন।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156288 help.text]
note: t2d4C
en: Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there.
bn: মুদ্রক চালক এবং অপারেটিং সিস্টেমের উপর নির্ভর করে, <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> বোতামে ক্লিক করা এবং এখানে আপনার মুদ্রক আড়াআড়ি বিন্যাসে পরিবর্তন করা প্রয়োজনীয়।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3145076 help.text]
note: JiCgW
en: If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed.
bn: যদি <emph>বিন্যাস - পরিসর মুদ্রণ করুন</emph> এর অভ্যন্তরে যদি আপনি এক বা একাধিক মুদ্রণ পরিসর সংজ্ঞায়িত করেন, এই পৃষ্ঠা পরিসরের কেবলমাত্র বিষয়বস্তু মুদ্রিত হবে।

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156019 help.text]
note: EVXcd
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">দর্শন - পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন করা</link>

[ctx: print_landscape.xhp par_id8254646 help.text]
note: vbjmr
en: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">একটি পাতায় মুদ্রণ পরিসর নির্ধারণ করা হচ্ছে</link>

[ctx: print_title_row.xhp tit help.text]
note: 5uE2T
en: Printing Rows or Columns on Every Page
bn: প্রতি পৃষ্ঠায় সারি অথবা কলাম মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print_title_row.xhp hd_id3153727 help.text]
note: GaFEB
en: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>
bn: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">প্রতি পৃষ্ঠায় সারি অথবা কলাম মুদ্রণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154014 help.text]
note: kzA5T
en: If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page.
bn: যদি আপনার এমন কোনো বড় পাতা থাকে যা বহুবিধ পাতায় মুদ্রিত হয়, প্রতি মুদ্রিত পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্তির জন্য আপনি সারি এবং কলাম সংস্থাপন করতে পারবেন।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3163710 help.text]
note: SggEJ
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears.
bn: <emph>বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর - সম্পাদনা করুন</emph>পছন্দ করুন। <emph>মুদ্রণ পরিসর সম্পাদনা করুন</emph> ডায়ালগ আবির্ভূত হবে।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3149958 help.text]
note: Gz7dZ
en: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area.
bn: <emph>পুনরাবৃত্তের জন্য সারি</emph> এলাকার দূরে ডানে আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3145800 help.text]
note: CMsDN
en: The dialog shrinks so that you can see more of the sheet.
bn: ডায়ালগটি সংকুচিত হবে যাতে করে আপনি পাতাটি আরো দেখতে পান।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155602 help.text]
note: 3Sk4w
en: Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2.
bn: প্রথম দুই সারি নির্বাচন করুন এবং, এই উদহারণে, ঘর A1 এ ক্লিক করুন এবং  A2 তে টানুন।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154018 help.text]
note: 3qAdo
en: In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat.
bn: সংকুচিত সংলাপে আপনি $1:$2 দেখতে পাবেন। সারি ১ এবং ২ এখন পুনরাবৃত্তির জন্য সারি।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3153707 help.text]
note: RsCa5
en: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again.
bn: <emph>পুনরাবৃত্তের জন্য সারি</emph> এলাকার দূরে ডানে আইকনে ক্লিক করুন। ডায়ালগটি পুনরায় মজুদ হবে।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155443 help.text]
note: GC8hz
en: If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
bn: যদি আপনি কলাম A পুনরাবৃত্ত কলাম হিসেবে পেতে চান, <emph>পুনরাবৃত্তের জন্য কলাম</emph> এলাকার দূরে ডানে আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154256 help.text]
note: sHfQp
en: Click column A (not in the column header).
bn: কলাম A  তে ক্লিক করুন (কলাম শিরকে নয়)।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154704 help.text]
note: EyDEo
en: Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
bn: <emph>পুনরাবৃত্তের জন্য কলাম</emph> এলাকার দূরে ডানে আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3150088 help.text]
note: YvDgQ
en: Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>.
bn: পুনরাবৃত্তের জন্য সারি পাতা থেকে নেওয়া সারি। <emph>বিন্যাস - পৃষ্ঠায়</emph> আপনি প্রতি মুদ্রিত পৃষ্ঠায় মুদ্রনের জন্য শীর্ষচরণ এবং পাদটিকা স্বতন্তভাবে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155380 help.text]
note: b42kP
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">দর্শন - পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন করা</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154371 help.text]
note: uExLf
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর - সম্পাদনা করুন</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3146113 help.text]
note: mxvQN
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">Format - Page - (Header / Footer)</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">বিন্যাস - পৃষ্ঠা - ( শীর্ষচরণ/ পাদটিকা)</link>

[ctx: printranges.xhp tit help.text]
note: AK3vB
en: Using Print Ranges on a Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীটে মুদ্রণ পরিসর ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: printranges.xhp par_idN108D7 help.text]
note: USFyE
en: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link></variable>
bn: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">স্প্রেডশীটে মুদ্রণ পরিসর ব্যবহার করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: printranges.xhp par_idN108F5 help.text]
note: h4dAF
en: You can define which range of cells on a spreadsheet to print.
bn: স্প্রেডশীটের কোন পরিসরের ঘর মুদ্রণ করা হবে আপনি তা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: printranges.xhp par_idN108FB help.text]
note: sD9qE
en: The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format.
bn: পাতার ঘর যা সংজ্ঞায়িত মুদ্রণ পরিসরের অংশ নয় তা মুদ্রিত অথবা এক্সপোর্টকৃত নয়। নথি Excel ফাইল বিন্যাস ব্যবহার করা না পর্যন্ত, একটি সংজ্ঞায়িত মুদ্রণ পরিসর ব্যতীত পাতা একটি PDF ফাইলে মুদ্রিত অথবা এক্সপোর্টকৃত নয়।

[ctx: printranges.xhp par_idN1077A help.text]
note: HkA7y
en: For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file.
bn: Excel বিন্যাসে খোলা ফাইলের জন্য,যেসব পাতা সংজ্ঞায়িত মুদ্রণ পরিসর ধারণ করেনা তা মুদ্রিত হবে। যখন আপনি Excel বিন্যস্ত স্প্রেডশীট এক্সপোর্ট করবেন তখন একই  আচরণ আবির্ভূত হবে।

[ctx: printranges.xhp par_idN108FE help.text]
note: 62UF5
en: To Define a Print Range
bn: একটি মুদ্রণ পরিসর সংজ্ঞায়িত করতে

[ctx: printranges.xhp par_idN10905 help.text]
note: tffSG
en: Select the cells that you want to print.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যা আপনি মুদ্রণ করতে চান।

[ctx: printranges.xhp par_idN10909 help.text]
note: qPKQF
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর - সংজ্ঞা</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN10910 help.text]
note: 5GFUH
en: To Add Cells to a Print Range
bn: একটি মুদ্রণ পরিসরে ঘর যুক্ত করতে

[ctx: printranges.xhp par_idN10917 help.text]
note: fwkxc
en: Select the cells that you want to add to the existing print range.
bn: ঘর নির্বাচিত করুন যা আপনি বিদ্যমান মুদ্রণ পরিসরে যুক্ত করতে চান।

[ctx: printranges.xhp par_idN1091B help.text]
note: uNLYf
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর - যুক্ত করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN10922 help.text]
note: Xj8rT
en: To Clear a Print Range
bn: একটি মুদ্রণ পরিসর পরিষ্কার করতে

[ctx: printranges.xhp par_idN10929 help.text]
note: dYHcz
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর - যুক্ত করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN10953 help.text]
note: GLmBw
en: Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges
bn: মুদ্রণ পরিসর সম্পাদনা করাতে পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: printranges.xhp par_idN1093E help.text]
note: fA865
en: In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background.
bn: <emph>পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষনে</emph>, পরিসর মুদ্রণ করুন এবং একই সাথে পৃষ্ঠা বিরতি এলাকা একটি নিল কিনারা দ্বারা বহি:রেখাকৃত এবং ধুসরে কিছু পৃষ্ঠা সংখ্যা ধারণ করে। অমুদ্রণ এলাকার একটি ধূসর পটভূমি আছে।

[ctx: printranges.xhp par_id3153143 help.text]
note: S5enN
en: To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break.
bn: একটি নতুন পৃষ্ঠা বিরতি এলাকা সংজ্ঞায়িত করতে, একটি নতুন অবস্থানে কিনারা টানুন। যখন আপনি একটি নতুন পৃষ্ঠা বিরতি এলাকা সংজ্ঞায়িত করেন, একটি স্বয়ংক্রিয় পৃষ্ঠা বিরতি হস্তচালিত পৃষ্ঠা বিরতি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।

[ctx: printranges.xhp par_idN10930 help.text]
note: DCNh4
en: To View and Edit Print Ranges
bn: মুদ্রণ পরিসর দেখতে এবং সম্পাদনা করতে

[ctx: printranges.xhp par_idN10937 help.text]
note: KmLhz
en: Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>.
bn: <emph>দর্শন - পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN1082A help.text]
note: d3cdC
en: To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor.
bn: <emph>পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন</emph>,এর পূর্ব নির্ধারিত জুম ফ্যাক্টর পরিবর্তন করতে, <emph>অবস্থা</emph> বারের শতকরা মানে ডাবল ক্লিক করুন, এবং একটি নতুন জুম ফ্যাক্টর নির্বাচন করুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN10836 help.text]
note: RFe8B
en: Edit the print range.
bn: মুদ্রণ পরিসর সম্পাদনা করুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN10944 help.text]
note: dQeMn
en: To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location.
bn: মুদ্রণ পরিসরের আকৃতি পরিবর্তন করতে, একটি নতুন অবস্থানে পরিসরের কিনারা টানুন।

[ctx: printranges.xhp par_id3151075 help.text]
note: HwnGq
en: To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range.
bn: একটি মুদ্রণ পরিসরে ধারণকারী একটি হস্তচালিক পৃষ্ঠা বিরতি মুছে ফেলতে, মুদ্রণ পরিসরের বাইরে পৃষ্ঠা বিরতিরক কিনারা টানুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN10948 help.text]
note: xLgnw
en: To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range.
bn: একটি মুদ্রণ পরিসরের পরিষ্কার করতে, পরিসরের কিনারা অবস্থানে বিপরীত পরিসরের কিনারায় টানুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN10862 help.text]
note: wATRM
en: To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>.
bn: <emph>পৃষ্ঠা বিরতি প্রাকবীক্ষন</emph>প্রস্থান করতে, <emph>দর্শন - সাধারণ</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: printranges.xhp par_idN109CF help.text]
note: D7AdB
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Editing Print Ranges</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">মুদ্রণ পরিসর সম্পাদনা করা হচ্ছে</link>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp tit help.text]
note: eUvgA
en: Addresses and References, Absolute and Relative
bn: ঠিকানা এবং রেফারেন্স, পরম এবং সম্পর্কীয়

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3156423 help.text]
note: hMp78
en: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>
bn: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">ঠিকানা এবং রেফারেন্স, পরম এবং সম্পর্কীয়</link></variable>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3163712 help.text]
note: 6AVDc
en: Relative Addressing
bn: সম্পর্কীয় ঠিকানাকরণ

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3146119 help.text]
note: rb6GT
en: The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2.
bn: কলাম A এর ঘর, সারি১ A1 হিসেবে সূচিত করা হয়েছে। প্রথমে এলাকার উপরের বাম ঘর স্থানাংকন করে আপনি একটি নিকটবর্তী কক্ষের পরিসর সূচিত করতে পারেন, এরপর একটি কোলন নিম্ন ডান ঘর দ্বারা অনুসরিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, উপরের বাম কোনার প্রথম চার কোনা দ্বারা বর্গটি তৈরি করে যা A1:B2 দ্বার সূচীত।

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3154730 help.text]
note: 8A4F3
en: By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas.
bn: এই পদ্ধতিতে একটি এলাকা ঠিকানাকরণ করে, আপনি A1:B2 এ সম্পর্কীয় রেফারেন্স তৈরি করছেন। রেফারেন্স মানে হলো যখন আপনি একটি সূত্র অনুলিপি করবেন তখন এই এলাকার রেফারেন্স স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে।

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3149377 help.text]
note: BX9Er
en: Absolute Addressing
bn: পরম ঠিকানাকরণ

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 7hFuB
en: When to Use Relative and Absolute References
bn: কখন সম্পর্কীয় এবং পরম রেফারেন্স ব্যবহার করতে হবে

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147346 help.text]
note: VRg9u
en: What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets.
bn: একটি আপেক্ষিক তথ্যসূত্র কি আলাদা করে? মনে করুন যে আপনি ঘর E1 এ পরিসর A1:B2 এর যোগফল গণনা করতে চান। E1 এ সন্নিবেশকৃত সূত্র হলো: =SUM(A1:B2)। যদি আপনি পরে কলাম A এর সম্মুখে একটি নতুন কলাম সন্নিবেশ করানোর সিদ্ধান্ত নেনে, যে উপাদান আপনি সন্নিবেশ করাতে চান তা B1:C2 এ থাকবে এবং সূত্রটি  F1এ থাকবে, E1 এ নয়। নতুন কলাম সন্নিবেশ করানোর পরে, আপনার পাতার সব সূত্র পরিক্ষন এবং সঠিক করতে হবে, এবং সম্ভবত অন্যান্য পাতাতেও।

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3155335 help.text]
note: 5ja9B
en: Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references.
bn: ভাগ্যক্রমে, $[officename] আপনার জন্য এই কাজটি করে দেয়। একটি নতুন কলাম A সন্নিবেশ করানোর পরে, সূত্র =SUM(A1:B2) স্বয়ংক্রিয়ভা‍বে =SUM(B1:C2) তে হালনাগাদ হবে। একটি নতুন সারি ১ সন্নিবেশ করানে হলে সারির সংখ্যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে। যখনই রেফারেন্স এলাকা অপসারণ করা হয় তখনই $[officename] calc এ পরম এবং প্রাসঙ্গিক রেফারেন্স সমন্বয় করা হয়। কিন্তু একটি সূত্র অনুলিপি করার সময় সতর্ক থাকুন যেহেতু এই ক্ষেত্রে কেবলমাত্র প্রাসঙ্গিক রেফারেন্স সমন্বয় করা হবে, পরম রেফারেন্স নয়।

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3145791 help.text]
note: HEJFq
en: Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute.
bn: যখন গণনা আপনার কক্ষের একটি সুনির্দিষ্ষ্ট ঘর রেফারেন্স করে তখন পরম রেফারেন্স ব্যবহৃত হয় যদি একটি সূত্র যা রেফারেন্স করা হয় সেটি প্রকৃত ক্ষেত্রের নিচে একই ঘর অনুলিপি করা হয়, যদি আপনি ঘর স্থানাংকন পরম হিসেবে সংজ্ঞায়িত না করেন তবে রেফারেন্সও নিচে সরে যাবে।

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147005 help.text]
note: eMTKy
en: Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9).
bn: যখন নতুন সারি এবং কলাম সন্নিবেশ করানো হবে সেটি বাদে, রেফারেন্সও পরিবর্তীত হতে পারে যখন একটি নির্দিষ্ট পাতার রেফারেন্স করা বিদ্যমান সূত্র পাতার অন্য এলাকায অনুলিপি করা হয়। মনে করুন আপনি সূত্র =SUM(A1:A9) সারি ১০ এ সন্নিবেশ করিয়েছেন। যদি আপনি ডানে নিকটবর্তী কলামের জন্য যোগফল গণনা করতে চান, সাধারণভাবে ডানের কক্ষে সূত্র অনুলিপি করুন। কলাম B তে সূত্রের অনুলিপি স্বয়ংক্রিয়ভাবে =SUM(B1:B9) এ সমন্বিত হবে।

[ctx: rename_table.xhp tit help.text]
note: cPpmr
en: Renaming Sheets
bn: পাতা পুন:নামকরণ করা হচ্ছে

[ctx: rename_table.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Ussbk
en: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">Renaming Sheets</link></variable>
bn: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">পাতা পুন:নামকরণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: rename_table.xhp par_id3149260 help.text]
note: GtGtQ
en: Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>.
bn: পাতার জন্য একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করান এবং <emph>ঠিক আছে</emph> তে ক্লিক করুন।

[ctx: rename_table.xhp par_id3149667 help.text]
note: NELoF
en: Alternatively, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly.
bn: বিকল্প হিসেবে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">পছন্দ কর</caseinline><defaultinline>Alt কী</defaultinline></switchinline> ধরে রাখুন এবং যেকোনো পাতার নামে ক্লিক করুন এবং একটি নতুন নাম সরাসরি সন্নিবেশ করান।

[ctx: rounding_numbers.xhp tit help.text]
note: bwZRy
en: Using Rounded Off Numbers
bn: সংখ্যার পূর্ণসংখ্যা ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3156422 help.text]
note: K5BPL
en: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">Using Rounded Off Numbers</link></variable>
bn: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">সংখ্যার পূর্ণসংখ্যা ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153726 help.text]
note: dJpQD
en: In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.
bn: $[officename] calc এ, সব দশমিক সংখ্যা দুই দশমিক স্থানে পূর্ণসংখ্যা হবে।

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3152596 help.text]
note: BKGNA
en: To change this for selected cells
bn: নির্বাচিত কক্ষের জন্য এটি পরিবর্তন করতে

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3154321 help.text]
note: fmThE
en: Mark all the cells you want to modify.
bn: সব ঘর পরিবর্তন করুন যা আপনি পরির্তন করতে চান।

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147428 help.text]
note: 9JSBs
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page.
bn: <emph>বিন্যাস - ঘর</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>সংখ্যা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় যান।

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153876 help.text]
note: AvcBP
en: In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
bn: <emph>শ্রেণী</emph> ক্ষেত্রে, <emph>নম্বর</emph> নির্বাচন করুন। <emph>অপশন</emph> এর অধীনে, <emph>দশমিক স্থান</emph> এর নম্বর পরিবর্তন করুন এবং ঠিক আছে ক্লিক করে ডায়ালগ ত্যাগ করুন।

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153707 help.text]
note: po5bu
en: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
bn: <emph>গণনা</emph> পৃষ্ঠায় যান। <emph>দশমিক স্থানের</emph> সংখ্যা পরিবর্তন করুন এবং ঠিক আছে সহ ডায়ালগটি প্রস্থান করুন।

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3154755 help.text]
note: GeRbd
en: To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values
bn: অভ্যন্তরীণ প্রকৃত মানের পরিবর্তে পূর্ণ সংখ্যা গণনা করতে

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3145790 help.text]
note: qp8h5
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">সংখ্যা</link>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147005 help.text]
note: AoZCy
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">গণনা</link>

[ctx: row_height.xhp tit help.text]
note: 2CXMu
en: Changing Row Height or Column Width
bn: সারি উচ্চতা এবং কলাম প্রস্থ পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: row_height.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ZhKE7
en: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">Changing Row Height or Column Width</link></variable>
bn: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">সারি উচ্চতা এবং কলাম প্রস্থ পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: row_height.xhp par_id3154017 help.text]
note: NXeZU
en: You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog.
bn: মাউস অথবা সংলাপের মাধ্যমে আপনি সারির উচ্চতা পরির্তন করতে পারেন।

[ctx: row_height.xhp par_id3154702 help.text]
note: 2RW9S
en: What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width.
bn: সারি এবং সারির উচ্চতার  জন্য এখানে কি বর্ণিত আছে যা স্তমভ এবং কলাম প্রস্থের জন্য তদনুসারে প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: row_height.xhp hd_id3153963 help.text]
note: diHyP
en: Using the mouse to change the row height or column width
bn: সারির উচ্চতা এবং কলাম প্রস্থ পরিবর্তন করতে মাউস ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: row_height.xhp par_id3154020 help.text]
note: yDjtk
en: Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height.
bn: বর্তমান সারির নিচে প্রভেদকে শিরকের আয়তনে ক্লিক করুন, মাউস বোতাম চেপে ধরে রাখুন এবং সারি উচ্চতা পরিবর্তন করতে উপরে অথবা টেনে নিন।

[ctx: row_height.xhp par_id3159237 help.text]
note: VzepD
en: Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row.
bn: সারির নিচের বিভাজকে ডাবল ক্লিক করে সর্বোচ্চ সারি উচ্চতা নির্বাচন করুন।

[ctx: row_height.xhp hd_id3154659 help.text]
note: sQvjf
en: Using the dialog to change the row height or column width
bn: সারির উচ্চতা এবং কলাম প্রস্থ পরিবর্তন করতে ডায়ালগ ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: row_height.xhp par_id3150367 help.text]
note: u7JcF
en: Click the row so that you achieve the focus.
bn: সারিতে ক্লিক করুন যাতে করে আপনি ফোকাস অর্জন করতে পারেন।

[ctx: row_height.xhp par_id3166432 help.text]
note: g7BNy
en: Start the context menu on the header at the left-hand side.
bn: বাম পাশে  শিরকের বিষযবস্তু তালিকা শুরু করুন।

[ctx: row_height.xhp par_id3150519 help.text]
note: FZCG8
en: You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog.
bn: আপনি <emph>সারির উচ্চতা</emph> এবং <emph>অনুকূল সারির উচ্চতা</emph> কমান্ড দেখতে পাবেন। যেকোন একটি বেছে নিলে একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: row_height.xhp par_id3154487 help.text]
note: XZYSf
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Row height</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">সারি উচ্চতা</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3149408 help.text]
note: ftbnx
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optimal row height</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">সর্বোচ্চ সারি উচ্চতা</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153305 help.text]
note: BJtSN
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Column width</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">কলাম প্রস্থ</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153815 help.text]
note: HGYEx
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optimal column width</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">সর্বোচ্চ কলাম প্রস্থ</link>

[ctx: scenario.xhp tit help.text]
note: YRbvh
en: Using Scenarios
bn: দৃশ্যাবলী ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: scenario.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 4gBns
en: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">Using Scenarios</link></variable>
bn: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">দৃশ্যাবলী ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: scenario.xhp par_id3150869 help.text]
note: DGENT
en: A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out "what-if" questions.
bn: A $[officename] Calc দৃশ্যাবলী হলো কক্ষের সেট যা আপনার গণনায় ব্যবহ্রত হতে পারে।আপনি আপনার পাতার প্রতি দৃশ্যাবলীতে একটি নাম বরাদ্দ করুন। একই পাতায় বিভিন্ন দৃশ্যাবলী সংজ্ঞায়িত করুন, প্রতিটি কক্ষে ভিন্ন মান সহ, এরপর আপনি সহজেই কক্ষের মানের সেট পরিবর্তন করতে পারবেন এবং তাৎক্ষনিকভাবে ফলাফল পর্যবেক্ষন করুন। "what-if" প্রশ্ন পরীক্ষা করার জন্য দৃশ্যাবলী একটি টুল।

[ctx: scenario.xhp hd_id3149255 help.text]
note: 6DfU4
en: Creating Your Own Scenarios
bn: আপনার নিজস্ব দৃশ্যাবলী তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: scenario.xhp par_id3154704 help.text]
note: gZSq5
en: To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
bn: একটি দৃশ্যাবলী তৈরি করতে, সব ঘর নির্বাচন করুন যা দৃশ্যাবলীর জন্য ডাটা প্রদান করে that provide the data for the scenario.

[ctx: scenario.xhp par_id3150364 help.text]
note: Jfmm4
en: Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears.
bn: <emph>টুল - দৃশ্যাবলী</emph>পছন্দ করুন। <emph>দৃশ্যাবলী তৈরি করুন</emph> ডায়ালগ আবির্ভূত হবে।

[ctx: scenario.xhp par_id3166426 help.text]
note: BhQQD
en: Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated.
bn: নতুন দৃশ্যাবলীর জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান এবং অন্যান্য ক্ষেত্র এদের পূর্ব নির্ধারিত মান সহ অপরিবর্তীত অবস্থায় ছেড়ে দিন। "ঠিক আছে" সহ ডায়ালগটি বন্ধ করুন, আপনার নতুন দৃশ্যাবলী স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হবে।

[ctx: scenario.xhp hd_id3149664 help.text]
note: Di3Gm
en: Using Scenarios
bn: দৃশ্যাবলী ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: scenario.xhp par_id3153415 help.text]
note: z5mGP
en: Scenarios can be selected in the Navigator:
bn: ন্যাভিগেটরে দৃশ্যাবলী নির্বাচিত করা যাবে:

[ctx: scenario.xhp par_id3150752 help.text]
note: JBmvQ
en: Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar.
bn: আদর্শ টুলবারে <emph>পরিক্রমন</emph>আইকনে সহ পরিক্রমনটি খুলুন<image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image>।

[ctx: scenario.xhp par_id3154256 help.text]
note: 86uVD
en: In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created.
bn: পরিক্রমনে, মন্তব্য সহ আপনি দৃশ্যাবলী সংজ্ঞায়িত করুন যা দৃশ্যাবলী তৈরি হলে সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: scenario.xhp par_id1243629 help.text]
note: Pisdt
en: Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet.
bn: পরিক্রমনি বর্তমান পাতায় প্রযোগ করতে পরিক্রমনে একটি দৃশ্যাবলীর নামে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: scenario.xhp par_id9044770 help.text]
note: vWTcf
en: To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>.
bn: একটি দৃশ্যাবলী মুছে ফেলতে, পরিক্রমনের নামে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>মুছে ফেলুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: scenario.xhp par_id3674123 help.text]
note: FLBCQ
en: To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>.
bn: একটি দৃশ্যাবলী সম্পাদনা করতে, পরিক্রমনের নামে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: scenario.xhp par_id3154484 help.text]
note: 3Rz4E
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">Creating Scenarios</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">দৃশ্যাবলী তৈরি করা হচ্ছে</link>

[ctx: sorted_list.xhp tit help.text]
note: AG6Vf
en: Applying Sort Lists
bn: সাজানো তালিকা প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: sorted_list.xhp hd_id3150870 help.text]
note: WuFEM
en: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">Applying Sort Lists</link> </variable>
bn: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">সাজানো তালিকা প্রয়োগ করা হচ্ছে</link> </variable>

[ctx: sorted_list.xhp par_id3159154 help.text]
note: oMwuD
en: Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items.
bn: সাজানো তালিকা আপনাকে কক্ষে তথ্যের একটি অংশ টাইপ করতে সম্মতি দেয় , এরপর পর্যায়ক্রমিক তালিকায় পূরণ করতে এটিকে টানুন।

[ctx: sorted_list.xhp par_id3148645 help.text]
note: BEsCh
en: For example, enter the text "Jan" or "January" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months.
bn: উদাহরণস্রুপ, ফাঁকা কক্ষে পাঠ্য  "জান" অথবা "জানুয়ারি" সন্নিবেশ করান। ঘর নির্বাচন করুন এবং ঘর কিনারার নিম্ন ডান কোনায় মাউসে ক্লিক করুন। এরপর নির্বাচিত ঘর একটি কক্ষে ডানে অথবা নিম্নে টানুন। যখন আপনি মাউস বোতাম ছেড়ে দিবেন, হাইলাইটেড ঘর মাসের নাম পূর্ণ হবে।

[ctx: sorted_list.xhp par_id3147434 help.text]
note: qqeXK
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
bn: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">সাজানো তালিকা</link>

[ctx: specialfilter.xhp tit help.text]
note: atsHK
en: Filter: Applying Advanced Filters
bn: পরিশোধক: অগ্রগামী পরিশ্রুত প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: specialfilter.xhp par_id3145785 help.text]
note: tYuAi
en: Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR.
bn: পাতার ফাঁকা এলাকা দ্বারা পরিশোধক করার জন্য পাতার কলাম শীর্ষচরণ অনুলিপি করুন, এবং এরপর শিরকের নিচের টকটি সারিতে পরিশ্রুতকের বিচারধারা সন্নিবেশ করান। একটি সারিতে আনুভুমিকভাবে সাজানো ডাটা সর্বদা AND দ্বারা যৌক্তিকভাবে যুক্ত থাকবে, এবং  একটি কলামের উল্লম্বভাবে সজ্জিত ডাটা সর্বদা OR দ্বারা যৌক্তিকভাবে যুক্ত থাকবে।

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153142 help.text]
note: fhdVY
en: Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions.
bn: আপনি একবার পরিশোধক ম্যাট্রিক্স তৈরি করার পরে, পরিশোধক করার জন্য পাতার পরিসর নির্বাচন করুন। <emph>ডাটা - পরিশোধক - অগ্রগামী পরিশোধক</emph>পছন্দ করে <emph>অগ্রগামী পরিশোধক</emph> ডায়ালগ খুলুন, এবং  পরিশ্রুতকের অবস্থা সংজ্ঞায়িত করুন।

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149664 help.text]
note: CC9mL
en: <emph>Example</emph>
bn: <emph>উদাহরণ</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: UFqRd
en: Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:
bn: একটি বৃহৎ সংখ্যক রেকর্ড সহ একটি স্প্রেডশীট লোড করুন। আপনি একটি  কাল্পনিক <emph>উল্টানো</emph> নথি ব্যবহার করছেন, কিন্তু আপনি সহজেই অন্য যেকোনো নথি ব্যবহার করতে পারেন। Tনথিটির নিম্নোক্ত বহি:বিন্যাস আছে:

[ctx: specialfilter.xhp par_id3145790 help.text]
note: Zok2N
en: <emph>1</emph>
bn: <emph>১</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3159239 help.text]
note: KiEAY
en: Month
bn: মাস

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150086 help.text]
note: zvwPF
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150202 help.text]
note: FgLfE
en: Business
bn: ব্যবসা

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150883 help.text]
note: v3Dfi
en: Luxury
bn: বিলাসিতা

[ctx: specialfilter.xhp par_id3152987 help.text]
note: 4BrQp
en: Suite
bn: পরিচরবর্গ

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154486 help.text]
note: YJ2wP
en: <emph>2</emph>
bn: <emph>২</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3148839 help.text]
note: KT7sj
en: January
bn: জানুয়ারি

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153816 help.text]
note: rJZcC
en: 125600
bn: ১২৫৬০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3157978 help.text]
note: 6ZN6M
en: 200500
bn: ২০০৫০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3155268 help.text]
note: Gcbqo
en: 240000
bn: ২৪০০০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153286 help.text]
note: y6CMq
en: 170000
bn: ১৭০০০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3146782 help.text]
note: fCMUp
en: <emph>3</emph>
bn: <emph>৩</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149900 help.text]
note: USDDe
en: February
bn: ফেব্রুযারি

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154763 help.text]
note: SKG3B
en: 160000
bn: ১৬০০০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150050 help.text]
note: cGXHP
en: 180300
bn: ১৮০৩০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153801 help.text]
note: EiYAr
en: 362000
bn: ৩৬২০০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154708 help.text]
note: cUKzF
en: 220000
bn: ২২০০০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3151191 help.text]
note: AwELk
en: <emph>4</emph>
bn: <emph>৪</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147250 help.text]
note: 88qLX
en: March
bn: মার্চ

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153334 help.text]
note: onQTV
en: 170000
bn: ১৭০০০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3151391 help.text]
note: sbbpY
en: and so on...
bn: এবং আরো কিছু...

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147300 help.text]
note: e5jJ9
en: Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on.
bn: সারি শীর্ষচরণ সহ সারি ১ অনুলিপি করুন  (ক্ষেত্রের নাম), ২০ সারি, উদাহরণস্বরূপ। ২১, ২২, এবং আরো কিছু সারিতে OR সহ সংযুক্ত পরিশ্রুতকে শর্ত সন্নিবেশ করান।

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150693 help.text]
note: VHUHq
en: Month
bn: মাস

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147475 help.text]
note: fX6Uo
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154846 help.text]
note: kQ8ZZ
en: Business
bn: ব্যবসা

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153082 help.text]
note: cZBpH
en: Luxury
bn: বিলাসিতা

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149506 help.text]
note: eo2EN
en: Suite
bn: পরিচরবর্গ

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149188 help.text]
note: Xg68i
en: <emph>21</emph>
bn: <emph>২১</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149956 help.text]
note: CAjJZ
en: January
bn: জানুয়ারি

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150865 help.text]
note: FTwUG
en: <emph>22</emph>
bn: <emph>২২</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3155957 help.text]
note: 7xDwi
en: <160000
bn: <১৬০০০০

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153566 help.text]
note: cCG3M
en: Specify that only rows which either have the value <item type="literal">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed.
bn: সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন শুধুমাত্র সারি যার <emph>মাস</emph> কক্ষে মান <item type="literal">জানুযারি</item> আছে অথবা <emph>আদর্শ</emph>কক্ষের ১৬০০০০ এর নিম্নের মান  প্রদর্শিত হবে।

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147372 help.text]
note: RGEFR
en: Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view.
bn: <emph>ডাটা - পরিশোধক - উচ্চতর পরিশোধক</emph>পছন্দ করুন, এবং "ঠিক আছে" ক্লিক করার পরে পরিসর A২০:E২২ নির্বাচন করুন, কেবলমাত্র পরিশোধককৃত সারি প্রদর্শিত হবে। অন্য সারি দর্শন থেকে লুকিয়ে রাকা হবে।

[ctx: super_subscript.xhp tit help.text]
note: oU9ew
en: Text Superscript / Subscript
bn: পাঠ্য  ঊর্ধ্বলিপি/ নিম্নলিপি

[ctx: super_subscript.xhp hd_id3151112 help.text]
note: JLoBw
en: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">Text Superscript / Subscript</link></variable>
bn: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">পাঠ্য  ঊর্ধ্বলিপি/ নিম্নলিপি</link></variable>

[ctx: super_subscript.xhp par_id3154684 help.text]
note: DSxqD
en: In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript.
bn: কক্ষে, অক্ষর নির্বাচন করুন যা আপনি ঊর্ধ্বলিপি/ নিম্নলেখে রাখতে চান।

[ctx: super_subscript.xhp par_id3150439 help.text]
note: CWCc3
en: If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line).
bn: যদি, উদাহরণস্বরূপ, আপনি নিম্নলিপি ২ সহ  H20 wলিখতে চান, কক্ষে ২ নির্বাচন করুন (ইনপুট রেখায় নয়)।

[ctx: super_subscript.xhp par_id3149260 help.text]
note: HfLPV
en: Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog.
bn: নির্বাচিত অক্ষরের জন্য বিষযবস্তু তালিকা খুলুন এবং <emph>অক্ষর</emph>নির্বাচন করুন। আপনি <emph>অক্ষর</emph> ডায়ালগ দেখবেন।

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153142 help.text]
note: B8gYB
en: Click the <emph>Font Position</emph> tab.
bn: <emph>ফন্ট অবস্থান</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153954 help.text]
note: 2perr
en: Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK.
bn: <emph>নিম্নলিপি</emph>পছন্দ তে ক্লিক করুন এবং ঠিক আছে তে ক্লিক করুন।

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153876 help.text]
note: Vh5Ek
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">Context menu - Character - Font Position</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">বিষযবস্তু তালিকা - অক্ষর - ফন্ট অবস্থান</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id8005005 help.text]
note: 5x2y9
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">Merging and Unmerging Cells</link></variable>
bn: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">ঘর একত্রিত এবং বিভাজিত করা হচ্ছে।</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id8049867 help.text]
note: HBXMn
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.
bn: যদি আপনি নিকটবর্তী ঘর নির্বাচন করতে পারেন, এরপর এদেরকে একটি একক কক্ষে একত্রিত করুন, আপনি একটি বৃহৎ ঘর নিতে পারেন যা একক ঘর একত্রিত করে তৈরি করা হয়েছে, এবং এটিকে স্বতন্ত্র কক্ষে ফেরত পাঠান।

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id0509200913480176 help.text]
note: vFF3v
en: When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state.
bn: আপনি যখন একটি একত্রিত করা ঘরের টার্গেট পরিসরে ঘর অনুলিপি করবেন,

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id235602 help.text]
note: 8fYAs
en: Merging Cells
bn: ঘর একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1272927 help.text]
note: rg5VD
en: Select the adjacent cells.
bn: নিকটবর্তী ঘর নির্বাচন করুন।

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id7116611 help.text]
note: HBYzb
en: Place the cursor in the cell to be split.
bn: বিভাজিত করার জন্য কক্ষে কার্সার রাখুন।

[ctx: table_rotate.xhp tit help.text]
note: u5xXE
en: Rotating Tables (Transposing)
bn: সারণি ঘুরানো হচ্ছে (স্থানবিন্যাস করা হচ্ছে)

[ctx: table_rotate.xhp hd_id3154346 help.text]
note: h6iqG
en: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>
bn: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">সারণি ঘুরানো হচ্ছে (স্থানবিন্যাস করা হচ্ছে)</link></variable>

[ctx: table_rotate.xhp par_id3154013 help.text]
note: fzyoE
en: In $[officename] Calc, there is a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows.
bn: $[officename] calc এ, একটি স্প্রেডশীট "ঘুরানোর" পদ্ধতি আছে যাতে করে সারি কলামে এবং কলাম সারিতে পরিণত হয়।

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153142 help.text]
note: MXbrh
en: Select the cell range that you want to transpose.
bn: ঘর পরিসর নির্বাচন করুন যা আপনি স্থানবিন্যাস করতে চান।

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153191 help.text]
note: uS47V
en: Choose <emph>Edit - Cut</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা করুন - কাটুন</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: table_rotate.xhp par_id3148575 help.text]
note: MNeBn
en: Click the cell that is to be the top left cell in the result.
bn: কক্ষে ক্লিক করুন যা ফলাফলের শীর্ষ বাম কক্ষে থাকবে।

[ctx: table_rotate.xhp par_id3156286 help.text]
note: rhSEj
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
bn: <emph>সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: table_rotate.xhp par_id3144764 help.text]
note: cAADF
en: In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>.
bn: সংলাপে,<emph>সব প্রতিলেপন করুন</emph> এবং <emph>স্থানবিন্যাস</emph>চিহ্নত করুন।

[ctx: table_rotate.xhp par_id3155600 help.text]
note: nFUUg
en: If you now click OK the columns and rows are transposed.
bn: যদি এখন আপনি "ঠিক আছে" তে ক্লিক করেন তবে কলাম এবং সারি স্থানান্তরিত হবে।

[ctx: table_rotate.xhp par_id3146969 help.text]
note: ZerMW
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
bn: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">বিশেষ প্রতিলেপন</link>

[ctx: table_view.xhp tit help.text]
note: qWjQg
en: Changing Table Views
bn: সারণি দর্শন পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: table_view.xhp hd_id3147304 help.text]
note: AuiXd
en: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">Changing Table Views</link></variable>
bn: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">সারণি দর্শন পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: table_view.xhp par_id3147436 help.text]
note: AXeqh
en: To hide grid lines:
bn: গ্রিড রেখা লুকাতে:

[ctx: text_numbers.xhp tit help.text]
note: j82PQ
en: Formatting Numbers as Text
bn: পাঠ্য হিসেবে সংখ্যা বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: text_numbers.xhp hd_id3145068 help.text]
note: YjSEt
en: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">Formatting Numbers as Text</link></variable>
bn: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">পাঠ্য হিসেবে সংখ্যা বিন্যাস করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156280 help.text]
note: JPD2o
en: You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select "Text" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these "numbers" is left-justified, just as with other text.
bn: $[officename] calc এ আপনি সংখ্যা পাঠ্য হিসেবে বিন্যাস করতে পারেন। একটি ঘর অথবা ঘর পরিসরের বিষয়বস্তু তালিকা খুলুন এবং <emph>ঘর বিন্যাস করুন - সংখ্যা</emph>পছন্দ করুন, এরপর <emph>শ্রেণীবিভাগ </emph> তালিকা থেকে "পাঠ্য" নির্বাচন করুন। বিন্যস্ত পরিসরে পর্যায়ক্রমিকভাবে সন্নিবেশ করানে যেকোনো সংখ্যা পাঠ্য হিসেবে ব্যাখ্যা করা হবে। এই "সংখ্যার" প্রদর্শন বাম-সমর্থিত, একদম অন্যান্য পাঠ্যের মতো।

[ctx: text_numbers.xhp par_id3149377 help.text]
note: 5xX5n
en: If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to "Text", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers.
bn: যদি আপনি ইতিমধ্যে কক্ষে সাধারণ সংখ্যা সন্নিবেশ করিয়ে থাকেন এবং পরে কক্ষের বিন্যাস " পাঠ্য" তে পরিবর্তন করেন, সংখ্যা সাধারণ সংখ্যা হিসেবেই থাকবে। এরা রুপান্তরিত হবেনা। কেবলমাত্র পরে সন্নিবেশকৃত সংখ্যা, অথবা সংখ্যা যা সম্পাদনা করা হয়, তা পাঠ্য সংখ্যায় পরিণত হবে।

[ctx: text_numbers.xhp par_id3144765 help.text]
note: 4qFEu
en: If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats.
bn: যদি আপনি একটি সংখ্যা সরাসরি পাঠ্য হিসেবে সন্নিবেশ করাতে চান, প্রথমে একটি উর্ধ্ব কমা(') সন্নিবেশ করান। উদাহরণস্বরূপ, কলাম শিরোনামে বছর, আপনি '১৯৯৯, '২০০০ এবং '২০০১ সন্নিবেশ করাতে পারেন। উর্ধ্ব কমা কক্ষে দৃশ্যমান নয়, এটি কেবলমাত্র নির্দেশ করে যে এন্ট্রি পাঠ্য হিসেবে শনাক্ত করা হবে। এটি উপযোগী যদি, উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি শূন্য (০) দ্বারা  আরম্ভ  একটি টেলিফোন সংখ্যা অথবা পোস্টাল কোড সন্নিবেশ করান, কারণ অংকের ধারার শুরুতে একটি শূন্য (0) সাধারণ সংখ্যা বিন্যাসে অপসারন করা হবে।

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156284 help.text]
note: hnEQ6
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">বিন্যাস - ঘর - নম্বর</link>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3151112 help.text]
note: btUfR
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
bn: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">পাঠ্য ঘুরানো হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3145171 help.text]
note: DXQsT
en: Select the cells whose text you want to rotate.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যার পাঠ্য আপনি ঘুরাতে চান।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155133 help.text]
note: sDWLN
en: Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog.
bn: <emph>বিন্যাস - ঘর</emph>নির্বাচন করুন। আপনি <emph>ঘর বিন্যাস করুন</emph> সংখ্যা দেখতে পাবেন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155854 help.text]
note: eTFCL
en: Click the <emph>Alignment</emph> tab.
bn: <emph>প্রান্তিককরণ</emph> ট্যাব এ ক্লিক করুন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147426 help.text]
note: nLfjx
en: In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>পাঠ্য স্থিতিবিন্যাস</emph> এলাকায় মাউস ব্যবহার করুন প্রাকদর্শন হুইল কোন নির্দেশনায় ঘুরবে তা জানার জন্য। <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: text_rotate.xhp par_id3148456 help.text]
note: xZi7M
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Cells</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">বিন্যাস - ঘর</link>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154944 help.text]
note: gVdDT
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">Format - Cells - Alignment</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">বিন্যাস - ঘর - প্রান্তিককরণ</link>

[ctx: text_wrap.xhp tit help.text]
note: ExCrt
en: Writing Multi-line Text
bn: বহুবিধ-রেখা পাঠ্য লেখা হচ্ছে

[ctx: text_wrap.xhp hd_id3154346 help.text]
note: L6xkB
en: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">Writing Multi-line Text</link></variable>
bn: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">বহুবিধ-রেখা পাঠ্য লেখা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153142 help.text]
note: Cs3FE
en: If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:
bn: যদি আপনি পাঠ্যটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কক্ষের ডান কিনারায় বিরতি দিতে চান, নিম্নোক্ত উপায়ে অগ্রসর হোন:

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153951 help.text]
note: VzGer
en: Select all the cells where you want the text to break at the right border.
bn: সব ঘর নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পাঠ্যটি ডান কিনারায় বিরতি দিতে চান।

[ctx: userdefined_function.xhp tit help.text]
note: rAuLt
en: User-Defined Functions
bn: ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত কার্যক্রম

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ABAEY
en: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">User-Defined Functions</link></variable>
bn: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত কার্যক্রম</link></variable>

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153969 help.text]
note: 4PUhf
en: You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:
bn: নিম্নোক্ত উপায়ে $[officename] calc এ আপনি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত কার্যক্রম প্রয়োগ করতে পারেন:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145366 help.text]
note: PER66
en: You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming.
bn: মৌলিক-IDE ব্যবহার করে আপনি আপনার নিজস্ব কার্যক্রম সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন। এই পদ্ধতিতে প্রোগ্রামিং এর মৌলিক জ্ঞান প্রয়োজন।

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153768 help.text]
note: F6npk
en: You can program functions as <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming.
bn: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">এড-ইনস</link>হিসেবে আপনি কার্যক্রম প্রোগ্রাম করতে পারবেন। এই পদ্ধতিতে প্রোগ্রামিং এর উচ্চতর জ্ঞান প্রয়োজন।

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3149260 help.text]
note: H2JBv
en: Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic
bn: %PRODUCTNAME মৌলিক ব্যবহার করে একটি কার্যক্রম নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3155443 help.text]
note: eXWo3
en: Close the Basic-IDE window.
bn: মৌলিক-IDE উইন্ডো বন্ধ করুন

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3147340 help.text]
note: 3bcAE
en: Copying a Function To a Document
bn: একটি নথিতে একটি কার্যক্রম অনুলিপি করা হচ্ছে

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145232 help.text]
note: Lm54u
en: In stage 2 of "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory.
bn: "%PRODUCTNAME মৌলিক ব্যবহার করে একটি একটি কার্যক্রম নির্ধারণ করা হচ্ছে" এর ধাপ ২ এ, <emph>ম্যাক্রো</emph> সংলাপে আপনি <emph>সম্পাদনা করুন </emph>এ ক্লিক করেছেন। পূর্ব নির্ধারিতভাবে, <emph>ম্যাক্রো থেকে</emph> ক্ষেত্রে <emph>আমার ম্যাক্রো - আদর্শ - মডিউল১</emph> মডিউল নির্বাচিত করা হয়েছে। <emph>আদর্শ</emph> গ্রন্থাগার আপনার ব্যবহারকারী নির্দেশিকায় স্থানীয়ভাবে আছে।

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3154022 help.text]
note: DBXEe
en: If you want to copy the user-defined function to a Calc document:
bn: যদি আপনি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত কার্যক্রম একটি Calc নথিতে অনুলিপি করতে চান:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150086 help.text]
note: HZciB
en: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>.
bn: <emph>ম্যাক্রো থেকে</emph> ক্ষেত্রে <emph>আমার ম্যাক্রো - আদর্শ - মডিউল১</emph> নির্বাচিত করুন এবং <emph>সম্পাদনা করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3166430 help.text]
note: GAARi
en: In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard.
bn: মৌলিক-IDE এ, আপনার ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত কার্যক্রমের উৎস নির্বাচিত করুন এবং এটিকে ক্লিপোর্ডে অনুলিপি করুন।

[ctx: userdefined_function.xhp par_idN1081D help.text]
note: GTEs8
en: Close the Basic-IDE.
bn: মৌলিক-IDE বন্ধ করুন।

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145384 help.text]
note: oTBX8
en: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>.
bn: <emph>ম্যাক্রো থেকে</emph> ক্ষেত্রে <emph>(Calc নথির নাম) - আদর্শ - মডিউল১</emph> নির্বাচিত করুন এবং <emph>সম্পাদনা করুন</emph> এ ক্লিক করুন।

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148699 help.text]
note: F2mDo
en: Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document.
bn: নথির মৌলিক-IDE তে ক্লিপবোর্ড বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন।

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3153305 help.text]
note: AkZ68
en: Applying a User-defined Function in $[officename] Calc
bn: $[officename] calc এ একটি ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত কার্যক্রম প্রয়োগ করা হচ্ছে

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3156019 help.text]
note: TTo2C
en: Set the cursor in another cell and enter the following:
bn: কার্সারটি অন্য কক্ষে নির্ধারণ করুন এবং নিম্নোক্তটি সন্নিবেশ করান:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3146776 help.text]
note: frbse
en: The function is evaluated and you will see the result in the selected cell.
bn: কার্যক্রমটি সম্পাদিত হবে এবং আপনি নির্বাচিত কক্ষে ফলাফল দেখতে পাবেন।

[ctx: validity.xhp tit help.text]
note: Un4f7
en: Validity of Cell Contents
bn: ঘর বিষযবস্তুর কার্যকারিতা

[ctx: validity.xhp hd_id3156442 help.text]
note: mNVB9
en: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">Validity of Cell Contents</link></variable>
bn: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">ঘর বিষযবস্তুর কার্যকারিতা</link></variable>

[ctx: validity.xhp par_id3156283 help.text]
note: XgWFZ
en: For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected.
bn: প্রতি কক্ষের জন্য,কার্যকারিতার জন্য আপনি এন্ট্রি সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন।একটি কক্ষের অকার্যকর এন্ট্রি অগ্রাহ্য করা হবে।

[ctx: validity.xhp par_id3145252 help.text]
note: cbHnL
en: The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect.
bn: একটি নতুন মান সন্নিবেশ করা হলে কার্যকারিতা নিয়ম সক্রিয় করা হবে। যদি একটি অকার্যকর মান ইতিমধ্যে সন্নিবেশ করানো থাকে, অথবা যদি আপনি টানুন-এবং-ছাড়ুন অথবা অনুলিপ এবং প্রতিলেপন করে কক্ষে মান সন্নিবেশ করান, বৈধ্যতা সূত্রে প্রভাব ফেলবেনা।

[ctx: validity.xhp par_id5174718 help.text]
note: uVPcC
en: You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values.
bn: যেকোনো সময় আপনি <emph>টুল - সনাক্তকারী</emph> পছন্দ করতে পারেন এবং কোন ঘর অকার্যকর মান ধারণ করে সেটি প্রদর্শন করতে<link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data"><emph>অকার্যকর ডাটা চিহ্নিত করুন</emph>কমান্ড পছন্দ করুন</link>।

[ctx: validity.xhp hd_id3155603 help.text]
note: vExqw
en: Using Cell Contents Validity
bn: ঘর বিষযবস্তু কার্যকারিতা ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: validity.xhp par_id3155959 help.text]
note: vPWZE
en: Select the cells for which you want to define a new validity rule.
bn: ঘর নির্বাচন করুন যার জন্য আপনি একটি নতুন কার্যকারিতা নিয়ম সংজ্ঞায়িত করতে চান।

[ctx: validity.xhp par_id3148837 help.text]
note: Rxqr5
en: Choose <item type="menuitem">Data - Validity</item>.
bn: <item type="menuitem">ডাটা - কার্যকারিতা</item>পছন্দ করুন।

[ctx: validity.xhp par_id3156020 help.text]
note: BCtiM
en: On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells.
bn: <emph>বিচারধারা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, কক্ষে সন্নিবেশকৃত নতুন মানের জন্য শর্তাবলী সন্নিবেশ করান।

[ctx: validity.xhp par_id3159208 help.text]
note: 6t74m
en: In the <emph>Allow</emph> field, select an option.
bn: <emph>অনুমতি দেওয়া</emph>ক্ষেত্রে, একটি পছন্দ নির্বাচন করুন।

[ctx: validity.xhp par_id3153011 help.text]
note: AN7uL
en: If you select "Whole Numbers", values such as "12.5" are not allowed. Choosing "Date" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">serial date</link>. Similarly, the "Time" condition permits time values such as "12:00" or serial time numbers. "Text Length" stipulates that cells are allowed to contain text only.
bn: যদি আপনি "পূর্ণ সংখ্যা" নির্বাচন করেন, মান যেমন "১২.৫" অনুমোদিত হবেনা। "তারিখ" পছন্দ করলে সেটি স্থানীয় তারিখ বিন্যাস এবং একই সাথে<link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">ক্রমিক তারিখে</link> অনুমোদন দেয়। একইভাবে, "সময়" শর্ত সময় মানসমূহ অনুমোদন করে যেমন "১২:০০" অথবা ক্রমিক সময় সংখ্যা। "পাঠ্য দৈর্ঘ্য" শর্ত দেয় যে ঘর কেবলমাত্র পাঠ্য ধারণ করতে পারবে।

[ctx: validity.xhp par_id9224829 help.text]
note: qGjDb
en: Select "List" to enter a list of valid entries.
bn: একটি কার্যকর এন্ট্রির তালিকা সন্নিবেশ করাতে "তালিকা" নির্বাচন করুন।

[ctx: validity.xhp par_id3149317 help.text]
note: JB7oA
en: Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable.
bn: <emph>ডাটার</emph>অভ্যন্তরে পরবর্তী শর্ত নির্বাচন করুন।আপনার পছন্দ অনুসারে, অতিরিক্ত পছন্দ নির্বাচনযোগ্য।

[ctx: validity.xhp par_id3151389 help.text]
note: KD7kV
en: After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:
bn: আপনি ঘর কার্যকারিতা শনাক্ত করার পরে, বার্তা বাক্স তৈরি করতে আপনি অন্য দুই ট্যাব পৃষ্ঠা ব্যবহার করতে পারবেন:

[ctx: validity.xhp par_id3159261 help.text]
note: 6aBi5
en: On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected.
bn: <emph>ইনপুট সহায়তা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, শিরোনাম এবং ইঙ্গিতের পাঠ্য সন্নিবেশ করান, ঘর নির্বাচিত হলে পরে তা প্রদর্শিত হবে।

[ctx: validity.xhp par_id3156396 help.text]
note: U3y7G
en: On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error.
bn: <emph>ত্রুটি সতর্কতা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায়, একটি ত্রুটির বেলায় যে পদক্সেপ নেওয়া হবে সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: validity.xhp par_id3147416 help.text]
note: JDuqF
en: If you select "Stop" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained.
bn: যদি আপনি কর্ম হিসেবে "থামুন" নির্বাচন করেন, অকার্যকর এন্ট্রি গ্রহণযোগ্য হবেনা, এবং পূর্ববর্তী ঘর বিষযবস্তু পুনরুদ্ধার করা হবে।

[ctx: validity.xhp par_id3150033 help.text]
note: FeWnd
en: Select "Warning" or "Information" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted.
bn: একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করতে "সতর্কতা" অথবা "তথ্য" নির্বাচন করুন যা বাতিল অথবা গ্রহণযোগ্য হতে পারে।

[ctx: validity.xhp par_id3149947 help.text]
note: 9aCdk
en: If you select "Macro", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error.
bn: যদি আপনি "ম্যাক্রো"নির্বাচন করেন, এরপর একটি ত্রুটির ঘটনায় চালাতে<emph>ব্রাউজ করুন</emph> বোতাম ব্যবহার করে আপনি একটি ম্যাক্রো সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: validity.xhp par_id3148586 help.text]
note: VTfnE
en: After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect.
bn: <emph>ত্রুটি সতর্কতা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় একটি কক্ষের জন্য কর্ম পরিবর্তন এবং ঠিক আছে সহ ডায়ালগ বন্ধ করার পরে,পরিবর্তনটি প্রভাব ফেলার আগে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে ঘর নির্বাচন করতে হবে।

[ctx: validity.xhp par_id3154805 help.text]
note: oQYeC
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">Data - Validity</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">ডাটা - কার্যকারিতা</link>

[ctx: value_with_name.xhp tit help.text]
note: cEdPu
en: Naming Cells
bn: ঘর নামকরণ করা হচ্ছে

[ctx: value_with_name.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 7VrgE
en: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">Naming Cells</link></variable>
bn: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">ঘর নামকরণ করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id4391918 help.text]
note: EyNmi
en: Allowed names
bn: সম্মতিপ্রাপ্ত নাম

[ctx: value_with_name.xhp par_id2129581 help.text]
note: XBwDs
en: Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character.
bn: calc এর নাম বর্ণ, সংখ্যাবাচক অক্ষর, এবং কিছু বিশেষ অক্ষর ধারণ করতে পারে।নাম অবশ্যই একটি বর্ণ অথবা একটি নিম্নরেখা অঘরর দ্বারা শুরু হতে হবে।

[ctx: value_with_name.xhp par_id1120029 help.text]
note: GztrF
en: Allowed special characters:
bn: সম্মতিপ্রাপ্ত বিশেষ অক্ষর:

[ctx: value_with_name.xhp par_id3362224 help.text]
note: 4VANL
en: underline (_)
bn: নিম্নরেখা (_)

[ctx: value_with_name.xhp par_id4891506 help.text]
note: 4UBDo
en: period (.) - allowed within a name, but not as first or last character
bn: period (.) - একটি নামের মধ্যে সম্মতিপ্রাপ্ত, কিন্তু প্রথম এবং শেষ অক্ষরে নয়

[ctx: value_with_name.xhp par_id2816553 help.text]
note: GEdUp
en: blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range
bn: ফাঁকাস্থান ( ) - একটি নামের মধ্যে সম্মতিপ্রাপ্ত, কিন্তু প্রথম এবং শেষ অক্ষরে নয়, এবং ঘর পরিসরের জন্য নয়

[ctx: value_with_name.xhp par_id328989 help.text]
note: BvnNt
en: Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell.
bn: নাম অবশ্যই ঘর রেফারেন্সর সমান হবে না। উদাহরণস্বরূপ, নাম A1 অকার্যকর কারণ A1 শীর্ষ বাম কক্ষের ঘর রেফারেন্স।

[ctx: value_with_name.xhp par_id4769737 help.text]
note: ELFqL
en: Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents.
bn: ঘর পরিসরের জন্য নামে অবশ্যই ফাঁকা স্থান অন্তর্ভূক্ত হবেনা। একক ঘর, পাতা এবং নথির জন্য নামে ফাঁকা স্থান সম্মতিপ্রাপ্ত।

[ctx: value_with_name.xhp hd_id1226233 help.text]
note: ci2B9
en: Naming cells and formulas
bn: ঘর এবং সূত্র নামকরণ করা হচ্ছে

[ctx: value_with_name.xhp par_id5489364 help.text]
note: FPo7Y
en: A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as "=SUM(Start)". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces.
bn: সূত্রে ঘর রেফারেন্স এবং সূত্রে ঘর পরিসর স্পষ্ট করার একটি ভাল পদ্ধতি হলো সারিকে নামকরণ করা। উদাহরণস্বরূপ, আপনি পরিসর A1:B2  কে <emph>শুরু করা</emph>নাম দিতে পারেন। আপনি এরপর একটি সূত্র লিখতে পারেন যেমন "=SUM(Start)"। এমনকি আপনি সারি অথবা কলাম সন্নিবেশ অথবা মুছে ফেলার পরে, $[officename] সঠিকভাবে পরিসরসমূহকে বরাদ্দ করতে পারবে যা নাম দ্বারা শনাক্তযোগ্য। পরিসরের নামে অবশ্যই কোনো ফাঁকা স্থান থাকতে পারবেনা।

[ctx: value_with_name.xhp par_id953398 help.text]
note: aZZC8
en: For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write "= Amount * Tax_rate" instead of "= A5 * B12". In this case, you would name cell A5 "Amount" and cell B12 "Tax_rate."
bn: উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি "= A5 * B12" এর পরিবর্তে  "= পরিমাণ * ট্যাক্স_হার" লিখতে পারেন তবে একটি সূত্র পড়া আরো বেশী সহজতর হবে। এই ক্ষেত্রে, আপনি ঘর A5 কে "গণনা" এবং ঘর B12 কে "ট্যাক্স_হার" নামকরণ করতে পারেন।

[ctx: value_with_name.xhp par_id4889675 help.text]
note: LViNz
en: Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,
bn: পরিসরের নাম সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করার জন্য, আপনার প্রায়শই দরকারি সূত্র অথবা সূত্রের অংশের জন্য নাম সংজ্ঞায়িত করতে<emph>নাম সংজ্ঞায়িত করুন</emph> ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

[ctx: value_with_name.xhp par_id3156283 help.text]
note: XRBXG
en: Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog.
bn: <emph>নাম</emph> ক্ষেত্রে নির্বাচিত এলাকার নাম টাইপ করুন। <emph>যোগ করুন</emph>এ ক্লিক করুন। নতুন সংজ্ঞায়িত নাম নিম্নের তালিকায় আবির্ভূত হবে। ডায়ালগটি বন্ধ করতে "ঠিক আছে" তে ক্লিক করুন।

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154942 help.text]
note: 3sCdF
en: If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip.
bn: যদি আপনি সূত্রে নাম টাইপ করেন, প্রথম কিছু অক্ষর সন্নিবেশ করানোর পরে আপনি সম্পূর্ণ নাম একটি পরামর্শ হিসেবে দেখতে পাবেন।

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154510 help.text]
note: SgWa3
en: Press the Enter key in order to accept the name from the tip.
bn: পরামর্শ থেকে নাম গ্রহণ করতে Enter কী চাপুন।

[ctx: webquery.xhp tit help.text]
note: tT8Ku
en: Inserting External Data in Table (WebQuery)
bn: সারণিতে বহিঃস্থ ডাটা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে (WebQuery)

[ctx: webquery.xhp par_id3155131 help.text]
note: Uf8QW
en: With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet.
bn: <emph> ওয়েব পেজ কোয়েরি ($[officename] Calc)</emph> iআময়ানি পরিশ্রুতকের সহায়তায়, একটি Calc স্প্রেডশীট থেকে আপনি HTML নথিতে সারণি সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: webquery.xhp par_id3148575 help.text]
note: eBygd
en: You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet.
bn: একটি Calc অথবা মাইক্রোসফট এক্সেল স্প্রেডশীট থেকে নাম দ্বারা সংজ্ঞায়িত পরিসর সন্নিবেশ করাতে আপনি একই পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: webquery.xhp par_id3149664 help.text]
note: odxLF
en: The following insert methods are available:
bn: নিম্নোক্ত সন্নিবেশ পদ্ধতি বিদ্যমান:

[ctx: webquery.xhp hd_id3146976 help.text]
note: kNB42
en: Inserting by Dialog
bn: ডায়ালগ দ্বারা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: webquery.xhp par_id3154319 help.text]
note: WJEih
en: Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted.
bn: কক্ষে ঘর কার্সার নির্ধারণ করুন যেখানে নতুন বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: webquery.xhp par_id3149958 help.text]
note: AGj3g
en: Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>Browse</emph> button to open a file selection dialog.
bn: HTML নথির URL অথবা স্প্রেডশীটের নাম সন্নিবেশ করান। যখন শেষ হবে তখন Enter চাপুন। টকরি ফাইল নির্বাচনের ডায়ালগ খুলতে <emph>...</emph> বোতামে ক্লিক করুন।

[ctx: webquery.xhp par_id3149400 help.text]
note: 5b5MC
en: In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert.
bn: সংলাপের বৃহৎ তালিকা বাক্সে, নামের পরিসর অথবা সারণি নির্বাচন করুন যা আপনি সন্নিবেশ করাতে চান।

[ctx: webquery.xhp par_id3155064 help.text]
note: Kegfn
en: You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds.
bn: আপনি আরো সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে পারেন যে পরিসর অথবা সারণি প্রতি n সেকেন্ডে হালনাগাদ হবে।

[ctx: webquery.xhp par_id3155443 help.text]
note: ywoJU
en: The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images.
bn: ইমপোর্ট পরিশোধক ফ্লাই এ ঘর পরিসরের জন্য নাম তৈরি করতে পারে। যতোটুকু সম্ভব বিন্যাস পুনরুদ্ধার করা হবে, যখন পরিশোধক ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো চিত্র লোড করবেনা।

[ctx: webquery.xhp hd_id3149021 help.text]
note: HA9v2
en: Inserting by Navigator
bn: পরিক্রমন দ্বারা সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: webquery.xhp par_id3153965 help.text]
note: KpQYC
en: Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document).
bn: দুটি নথি খুলুন: $[officename] Calc স্প্রেডশীটে বহি:স্থ ডাটা সন্নিবেশ করানো হবে (লক্ষ্যবস্তু নথি) এবং বহি:স্থ ডাটা পুনুরদ্ধার করার নথি (উৎস নথি)।

[ctx: webquery.xhp par_id3150205 help.text]
note: ekAUo
en: In the target document open the Navigator.
bn: লক্ষ্যবস্তু নথিতে পরিক্রমনটি খুলুন।

[ctx: webquery.xhp par_id3152990 help.text]
note: z9DtM
en: In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document.
bn: পরিক্রমনের নিম্ন কম্বো বাক্সে উৎস নথি নির্বাচিত করুন। পরিক্রমনটি এখন পরিসরের নাম অথবা ডাটাভান্ডারের নাম অথবা উৎস নথিতে ধারণকারী সারণি দেখাবে।

[ctx: webquery.xhp par_id3157978 help.text]
note: LS3Wf
en: Drag the desired external data from the Navigator into the target document.
bn: পরিক্রমন থেকে লক্ষ্যবস্তু নথিতে কাঙ্খিত বহি:স্থ ডাটা সন্নিবেশ করান।

[ctx: webquery.xhp par_id3144768 help.text]
note: 9GfqA
en: If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from "HTML_table1" onwards, and also two range names that have been created:
bn: উৎস নথি হিসেবে <emph>ওয়েব পেজ কোয়েরি</emph> পরিশ্রুতকে যদি আপনি একটি HTML নথি লোড করেন, আপনি পরিক্রমনে সারণি খুঁজে পাবেন, "HTML_সারণি১" থেকে অবিরামভাবে নামকৃত, এবং আরো দুই সারির নাম যা তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: webquery.xhp par_id3152873 help.text]
note: rcjUt
en: <item type="literal">HTML_all</item> - designates the entire document
bn: <item type="literal">HTML_সব</item> - সম্পূর্ণ নথি মনোনীত করুন

[ctx: webquery.xhp par_id3149897 help.text]
note: ecFZG
en: <item type="literal">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document
bn: <item type="literal">HTML_সারণি</item> - নথিতে সব HTML সারণি মনোনীত করুন

[ctx: webquery.xhp hd_id3149126 help.text]
note: TGhCr
en: Editing the external data
bn: বহিঃস্থ ডাটা সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: webquery.xhp par_id3159228 help.text]
note: GEeyF
en: Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data.
bn: <emph>সম্পাদনা করুন - সংযোগ</emph>খুলুন। এখানে আপনি সংযোগটি বহি:স্থ উপাত্তে সম্পাদনা করতে পারবেন।

[ctx: webquery.xhp par_id3154650 help.text]
note: mXauD
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">External data dialog</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">বহিঃস্থ ডাটা ডায়ালগ</link>

[ctx: year2000.xhp tit help.text]
note: ysgCC
en: 19xx/20xx Years
bn: ১৯xx/২০xx বৎসর

[ctx: year2000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: xroNR
en: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">19xx/20xx Years</link></variable>
bn: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">১৯xx/২০xx বৎসর</link></variable>

[ctx: year2000.xhp par_id3151116 help.text]
note: DeEcT
en: The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years.
bn: তারিখ এন্ট্রির বৎসর প্রায়ই দুই বর্ণ হিসেবে সন্নিবেশ করানো হবে। আভ্যন্তরীনভাবে, বৎসর $[officename] এ চার সংখ্যা হিসেবে ব্যবস্থা করা হবে, যাতে করে পার্থক্যের গণনা ১/১/৯৯ থেকে ১/১/০১ এর মধ্যে হয়, ফলাফলটি সঠিক দুই বৎসর হবে।

[ctx: year2000.xhp par_id3150010 help.text]
note: zB3Ff
en: This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020.
bn: এর মানে যদি আপনি ১/১/৩০ অথবা উচ্চতর তারিখ সন্নিবেশ করান, এটি আভ্যন্তরীনভাবে ১/১/৩০ অথবা উচ্চতর হিসেবে বিবেচিত হবে। সব নিম্ন দুই-বর্ণ বৎসর ২০xx শতাব্দীতে প্রয়োগ করা হবে। তাই, উদাহরণস্বরূপ, ১/১/২০ ১/১/২০২০ তে রুপান্তরিত হবে।

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: Cxzki
en: Error Codes in %PRODUCTNAME Calc
bn: %PRODUCTNAME Calc-এ ত্রুটি যুক্ত কোড

[ctx: 02140000.xhp hd_id3146797 help.text]
note: tQSnG
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Error Codes in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>
bn: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc-এ ত্রুটিযুক্ত কোড</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3150275 help.text]
note: B8xxG
en: The following table is an overview of the error messages for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.
bn: নিম্নের সারণিটি হল <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc এর ত্রুটিবার্তা সমূহের একটি সারসংক্ষেপ। যদি কার্সার ধারণকারী ঘরে ত্রুটি দেখা দেয়, তাহলে ত্রুটি বার্তাটি <emph>অবস্থা বারে</emph> প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 help.text]
note: xVUPK
en: Error Code
bn: সমস্যা ত্রুটি

[ctx: 02140000.xhp par_id3125863 help.text]
note: g3Daf
en: Message
bn: বার্তা

[ctx: 02140000.xhp par_id3151112 help.text]
note: VMubU
en: Explanation
bn: ব্যাখ্যা

[ctx: 02140000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ApVjg
en: Invalid character
bn: অকার্যকর ক্যারেক্টার

[ctx: 02140000.xhp par_id3155854 help.text]
note: Eiafx
en: Character in a formula is not valid.
bn: সূত্রে অক্ষর কার্যকর নয়।

[ctx: 02140000.xhp par_id3147397 help.text]
note: prgrW
en: Invalid argument
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

[ctx: 02140000.xhp par_id3155766 help.text]
note: JWvJX
en: Invalid floating point operation
bn: অকার্যকর ফ্লোটিং পয়েন্ট অপারেশন

[ctx: 02140000.xhp par_id3159266 help.text]
note: UFyAw
en: A calculation results in an overflow of the defined value range.
bn: একটি হিসাবের ফলে নির্ধারিত পরিসর ওভারফ্লো হয়।

[ctx: 02140000.xhp par_id3147344 help.text]
note: EnQy4
en: Parameter list error
bn: প্যারামিটার তালিকা ত্রুটি

[ctx: 02140000.xhp par_id3147003 help.text]
note: HE3Sh
en: Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference.
bn: ফাংশন প্যারামিটার কার্যকর নয়, উদাহরনস্বরূপ, সংখ্যার পরিবর্তে টেক্সট, বা ঘর রেফারেন্সের পরিবর্তে ডোমেইন রেফারেন্স।

[ctx: 02140000.xhp par_id3150107 help.text]
note: tazac
en: Error: Pair missing
bn: ত্রুটি: জোড়া অনুপস্থিত

[ctx: 02140000.xhp par_id3149129 help.text]
note: CvpDc
en: Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets
bn: বন্ধনী অনুপস্থিত, উদাহরনস্বরূপ, শেষের বন্ধনী উপস্থিত কিন্তু শুরুর বন্ধনী অনুপস্থিত।

[ctx: 02140000.xhp par_id3155097 help.text]
note: iTRKB
en: Missing operator
bn: অপারেটর অনুপস্থিত

[ctx: 02140000.xhp par_id3154649 help.text]
note: BzU6T
en: Operator is missing, for example, "=2(3+4) * ", where the operator between "2" and "(" is missing.
bn: অপারেটর পাওয়া যায়নি, উদাহরনস্বরূপ,"=2(3+4) * ", যেখানে "2" এবং "(" এর মধ্যবর্তী অপারেটর অনুপস্থিত।

[ctx: 02140000.xhp par_id3153483 help.text]
note: Wh5hy
en: Missing variable
bn: ভেরিয়েবল অনুপস্থিত

[ctx: 02140000.xhp par_id3154710 help.text]
note: NCtXf
en: Variable is missing, for example when two operators are together "=1+*2".
bn: ভেরিয়েবল অনুপস্থিত, উদাহরনস্বরূপ, যখন দুটি অপারেটর একসাথে আছে "=1+*2"।

[ctx: 02140000.xhp par_id3145112 help.text]
note: VFzXS
en: Missing variable
bn: ভেরিয়েবল অনুপস্থিত

[ctx: 02140000.xhp par_id3145319 help.text]
note: oEvWy
en: Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR().
bn: প্রদত্ত সংখ্যক ভেরিয়েবলের চেয়ে ফাংশনের আরো বেশি ভেরিয়েবল প্রয়োজন, উদাহরনস্বরূপ, AND() এবং OR()।

[ctx: 02140000.xhp par_id3150393 help.text]
note: 3VQCp
en: Formula overflow
bn: সূত্র ওভারফ্লো

[ctx: 02140000.xhp par_id3147412 help.text]
note: T3ZaN
en: String overflow
bn: স্ট্রিং ওভারফ্লো

[ctx: 02140000.xhp par_id3157904 help.text]
note: E7ohJ
en: Internal overflow
bn: অভ্যন্তরীণ ওভারফ্লো

[ctx: 02140000.xhp par_id3149352 help.text]
note: GsAC7
en: Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow.
bn: অতিরিক্ত সংখ্যক ডাটার ওপর সাজানোর অপারেশন (সর্বোচ্চ ১০০০০০) বা হিসাবের স্ট্যাক ওভারফ্লো।

[ctx: 02140000.xhp par_id3147423 help.text]
note: voVnC
en: Internal syntax error
bn: অভ্যন্তরীণ সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: 02140000.xhp par_id3148437 help.text]
note: ZqovV
en: Matrix is expected on the calculation stack, but is not available.
bn: হিসাবের স্ট্যাকে ম্যাট্রিক্স প্রত্যাশিত, কিন্তু উপস্থিত নেই।

[ctx: 02140000.xhp par_id3153934 help.text]
note: VoVHv
en: Internal syntax error
bn: অভ্যন্তরীণ সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: 02140000.xhp par_id3149507 help.text]
note: iTiDA
en: Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.
bn: অজানা কোড, উদাহরনস্বরূপ, একটি নতুন ফাংশনসহ একটি নথিতে একটি পুরনো সংস্করনে লোড করা হয়েছে যা ফাংশনটি ধারণ করে না।

[ctx: 02140000.xhp par_id3149189 help.text]
note: oRBwe
en: Internal syntax error
bn: অভ্যন্তরীণ সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: 02140000.xhp par_id3149545 help.text]
note: VMwqF
en: Variable is not available
bn: ভেরিয়েবল উপস্থিত নেই

[ctx: 02140000.xhp par_id3153108 help.text]
note: cf6oh
en: The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
bn: সূত্রটি একটি মান ধারণ করে যা এটির বিবরনের সাথে মেলে না; বা সূত্রতে রেফারেন্স করা একটি ঘর সংখ্যার পরিবর্তে পাঠ্য ধারণ করে।

[ctx: 02140000.xhp par_id3150017 help.text]
note: z3KSt
en: Internal syntax error
bn: অভ্যন্তরীণ সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: 02140000.xhp par_id3148758 help.text]
note: 9JdQC
en: Compiler creates an unknown compiler code.
bn: কম্পাইলারটি একটি অজানা কম্পাইলার কোড তৈরি করে।

[ctx: 02140000.xhp par_id3149008 help.text]
note: SWNv6
en: Circular reference
bn: চক্রাকার রেফারেন্স

[ctx: 02140000.xhp par_id3150930 help.text]
note: Z3Q9Q
en: The calculation procedure does not converge
bn: এই হিসাব কর্মটি কোনো নির্দিষ্ট ফলাফল দেয় না

[ctx: 02140000.xhp par_id3150272 help.text]
note: T3NrF
en: Function missed a targeted value, or <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set.
bn: ফাংশনের একটি লক্ষ্য করা মান অনুপস্থিত, বা <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">ইটারেটিভ রেফারেন্স</link>, সেটকৃত সর্বোচ্চ স্টেপ-এর মধ্যে সর্বনিম্ন পরিবর্তনে পৌছায় না।

[ctx: 02140000.xhp par_id3156259 help.text]
note: pTzCU
en: An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found.
bn: একটি আইডেন্টিফায়ার মূল্যায়ন করা যায়নি, উদাহরনস্বরূপ, কোনো কার্যকর রেফারেন্স নেই, কোনো কার্যকর ডোমেইন নাম নেই, কোনো কলাম/সারি লেবেল নাই, কোনো ম্যাক্রো নেই, ভুল ডেসিমাল ভাজক, অ্যাড-ইন অনুপস্থিত।

[ctx: 02140000.xhp par_id3154315 help.text]
note: sJuxt
en: Internal syntax error
bn: অভ্যন্তরীণ সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: 02140000.xhp par_id3083286 help.text]
note: v7KEg
en: Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain.
bn: পুরনো, বর্তমানে ব্যবহৃত হয় না, কিন্তু যদি ফলাফলটি কোনো ডোমেইনের একটি সূত্র হয়ে থাকে তাহলে এটি পুরনো নথি থেকে এসে থাকতে পারে।

[ctx: 02140000.xhp par_id3152966 help.text]
note: M3m5X
en: Internal overflow
bn: অভ্যন্তরীণ ওভারফ্লো

[ctx: 02140000.xhp par_id7941831 help.text]
note: sfCB6
en: Division by zero
bn: শূণ্য দ্বারা ভাগ করা হয়েছে

[ctx: 02140000.xhp par_id5844294 help.text]
note: BC4Gt
en: Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0
bn: ভাজন অপারেটর / যদি ভাজক ০ হয়<br/>আরো কিছু ফাংশন এই সমস্যাটি ফেরত পাঠায়, উদাহরনস্বরূপ:<br/>১ এর কম আর্গুমেন্টসহ VARP<br/>১ এর কম আর্গুমেন্টসহ STDEVP<br/>২ এর কম আর্গুমেন্টসহ VAR<br/>২ এর কম আর্গুমেন্টসহ STDEV<br/>stdev=0 সহ STANDARDIZE<br/>stdev=0 সহ NORMDIST

[ctx: empty_cells.xhp tit help.text]
note: f9Foc
en: Handling of Empty Cells
bn: খালি ঘরের হ্যান্ডলিং

[ctx: empty_cells.xhp hd_id1502121 help.text]
note: VYKrS
en: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Handling of Empty Cells</link></variable>
bn: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">খালি ঘরের হ্যান্ডলিং</link></variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id8266853 help.text]
note: TB34B
en: In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1="" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)="" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned.
bn: সফটওয়্যারটির পুরোনো সংস্করণগুলোতে, কিছু জায়গায় ফাঁকা ঘরগুলো সংখ্যাসূচক ০ ধরা হয়েছে এবং অন্যান্য জায়গায় ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে ধরা হয়েছে, ব্যতিক্রম, সরাসরি তুলনা যেখানে =A1=0 এবং =A1="" উভয়ের ফলাফলই TRUE হয় যদি A1 ফাঁকা থাকে। ব্যবহার না করা পর্যন্ত ফাঁকাকরণ পরবর্তী ধাপে সঞ্চারিত হতে থাকবে, সুতরাং =VLOOKUP(...)=0 এবং =VLOOKUP(...)="" উভয়ই TRUE মান দেয় যদি ফাঁকা ঘরের ফলাফলকৃত লুকআপ প্রদান করা হয়।

[ctx: empty_cells.xhp par_id2733542 help.text]
note: FKFTK
en: A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected.
bn: একটি খালি ঘরে একটি সরল রেফারেন্স এখনও ০ সংখ্যা হিসেবে দেখানো হয় কিন্তু এটি numeric ধরনের নাও হতে পারে, কাজেই রেফারেন্স ঘরের সাথে তুলনা করা হলে এটি প্রত্যাশিতভাবেই কাজ করে।

[ctx: empty_cells.xhp par_id4238715 help.text]
note: sHJvH
en: For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:
bn: নিম্নের উদাহরনের জন্য, A1 একটি সংখ্যা ধারণ করে, B1 খালি, C1 B1এর প্রতি রেফারেন্স ধারণ করে:

[ctx: empty_cells.xhp par_id4217047 help.text]
note: wAsrJ
en: Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:
bn: মনে রাখবেন যে মাইক্রোসফট এক্সেল ভিন্ন আচরন করে এবং সবসময় একটি খালি ঘরের রেফারেন্স বা একটি খালি ঘরের ফলাফলের সাথে সূত্র ঘর হিসেবে একটি সংখ্যা ফেরত পাঠায়। উদাহরনস্বরূপ:

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: NQkD7
en: Shortcut Keys for Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীটের শর্টকাট

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145801 help.text]
note: CkSXA
en: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>
bn: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">স্প্রেডশীটের শর্টকাট কী</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153967 help.text]
note: RYfUJ
en: To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix.
bn: <emph>ইনপুট লাইনে</emph> আপনার প্রদান করা তথ্য সকল ঘরে থাকবে এমন একটি ম্যাট্রিক্স তৈরি করতে, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন। আপনি ম্যাট্রিক্সের উপাদানগুলো সম্পাদনা করতে পারবেন না।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150207 help.text]
note: 3eEtd
en: To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet.
bn: একটি স্প্রেডশীটের একাধিক শীট নির্বাচন করতে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> চেপে ধরুন, এবং তারপর ওয়ার্কস্পেসের নিম্নভাগে নাম ট্যাব ক্লিক করুন। একটি নির্বাচনের শুধুমাত্র একটি শীট নির্বাচন করতে, Shift চেপে ধরুন, এবং তারপর শীটের নাম ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3166432 help.text]
note: DgYxH
en: To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
bn: একটি ঘরে একটি স্বনির্ধারিত রেখা বিভাজক সন্নিবেশ করাতে, ঘরটিতে ক্লিক করুন, এবং তারপর <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: U7wer
en: Navigating in Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীটে ন্যাভিগেট করা হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149407 help.text]
note: 9zdut
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3153815 help.text]
note: 4j5yV
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 2DjmA
en: Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1).
bn: কার্সারটিকে শীটের প্রথম ঘরে (A1) নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153283 help.text]
note: GE2Wd
en: Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data.
bn: কার্সারটিকে শীটের ডাটা ধারণকারী শেষ ঘরে নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3159205 help.text]
note: YUmpj
en: Moves the cursor to the first cell of the current row.
bn: কারসাটিকে বর্তমান সারির প্রথম ঘরে নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3155095 help.text]
note: ezWwF
en: Moves the cursor to the last cell of the current row.
bn: কার্সারটিকে বর্তমান সারির শেষ ঘরে নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143220 help.text]
note: dXFKv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+বাম তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153554 help.text]
note: PgM3v
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ডান তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 help.text]
note: R9tmv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+উপরের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147250 help.text]
note: EamtM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+নিচের তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148744 help.text]
note: UQi4B
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+তীর চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3145236 help.text]
note: S5nRM
en: Moves one sheet to the left.
bn: এক শীট বামে নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150372 help.text]
note: DYMYx
en: Moves one sheet to the right.
bn: এক শীট ডানে নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146885 help.text]
note: RBATr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01020000.xhp par_id3152976 help.text]
note: GYoY6
en: Moves one screen to the left.
bn: এক পর্দা পৃষ্ঠা বামে নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149013 help.text]
note: izdDB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01020000.xhp par_id3150477 help.text]
note: G9qzM
en: Moves one screen page to the right.
bn: এক পর্দা পৃষ্ঠা ডানে নেয়া হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B00 help.text]
note: RBou4
en: Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet.
bn: শীটের বর্তমান নির্বাচনের সাথে পূর্ববর্তী শীট যোগ করা হয়। যদি একটি স্প্রেডশীটের সকল শীট নির্বাচন করা থাকে, এই শর্টকাট কী সমন্বয় শুধুমাত্র পূর্ববর্তী শীট নির্বাচন করে। পূর্ববর্তী শীটকে বর্তমান শীটে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B07 help.text]
note: ZwywJ
en: Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet.
bn: শীটের বর্তমান নির্বাচনের সাথে পরবর্তী শীট যোগ করা হয়। যদি একটি স্প্রেডশীটের সকল শীট নির্বাচন করা থাকে, এই শর্টকাট কী সমন্বয় শুধুমাত্র পরবর্তী শীট নির্বাচন করে। পরবর্তী শীটকে বর্তমান শীটে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: aErRL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1

[ctx: 01020000.xhp par_id3148882 help.text]
note: d5f9B
en: where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad
bn: যেখানে (*) হল নম্বর কী প্যাডের গুণচিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3154847 help.text]
note: iaUDA
en: Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.
bn: যেই ডাটা পরিসরে কার্সার আছে তা নির্বাচন করা হয়। একটি পরিসর হল একটি ধারাবাহিক ঘরের পরিসর যা ডাটা ধারণ করে এবং যা ফাঁকা সারি এবং কলাম দ্বারা আবদ্ধ থাকে।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151233 help.text]
note: 9Ae2w
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1

[ctx: 01020000.xhp par_id3149949 help.text]
note: Kyj8C
en: where (/) is the division sign on the numeric key pad
bn: যেখানে (/) হল নম্বর কীপ্যাডের ভাগচিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id3150144 help.text]
note: WmCoM
en: Selects the matrix formula range that contains the cursor.
bn: যেই ম্যাট্রিক্স সূত্র পরিসরে কার্সার আছে তা নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id8163396 help.text]
note: MFam3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+যোগ চিহ্নিত কী

[ctx: 01020000.xhp par_id9901425 help.text]
note: 6WSJE
en: Insert cells (as in menu Insert - Cells)
bn: ঘর সন্নিবেশ করা হবে (সন্নিবেশ মেনুর মত - ঘর)

[ctx: 01020000.xhp par_id3389080 help.text]
note: LSCN9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+বিয়োগ চিহ্ন

[ctx: 01020000.xhp par_id5104220 help.text]
note: 8NHAr
en: Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)
bn: ঘর মুছে ফেলা হবে (সম্পাদনা মেনুর মত - ঘর মুছে ফেলা হবে)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155825 help.text]
note: ghA2J
en: Enter (in a selected range)
bn: সন্নিবেশ (একটি নির্বাচিত পরিসরে)

[ctx: 01020000.xhp par_id5961180 help.text]
note: ESQwM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id6407055 help.text]
note: ZParU
en: Displays or hides the formulas instead of the values in all cells.
bn: সকল ঘরে মানের পরিবর্তে সূত্র দেখানো হয় বা আড়াল হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id8070314 help.text]
note: WBh3X
en: The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
bn: ` কী-টি বেশিরভাগ ইংরেজি কিবোর্ডে "1" এর বামে থাকে। যদি আপনার কিবোর্ডে এটি না থাকে, আপনি আরেকটি কী নিযুক্ত করতে পারেন: টুল - স্বনির্বাচন করা নির্বাচন করুন, কিবোর্ড ট্যাবে ক্লিক করুন। "প্রদর্শন" শ্রেণী এবং "সূত্র পরিবর্তন করা হবে" ফাংশন নির্বাচন করুন।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: TDGrd
en: Function Keys Used in Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীটে ব্যবহৃত ফাংশন কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148581 help.text]
note: iZc4Z
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3152790 help.text]
note: q6YD5
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145140 help.text]
note: PMz3i
en: Displays the comment that is attached to the current cell
bn: বর্তমান ঘরের সাথে সংযুক্ত মন্তব্য প্রদর্শন করা হয়

[ctx: 01020000.xhp par_id3148568 help.text]
note: N2Q5C
en: Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode.
bn: সম্পাদনার মোডে নেয়া হবে এবং কার্সারকে বর্তমান ঘরের বিষয়বস্তুর শেষে নেয়া হয়। সম্পাদনার মোড থেকে বের হতে আবার চাপুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153108 help.text]
note: GFKGE
en: If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog.
bn: যদি কার্সারটি একটি ডায়লগের একটি ইনপুট বাক্সে থাকে যেটির একটি <emph>ন্যূনতম বিস্তার</emph>বোতাম আছে, ডায়লগটি আড়াল থাকে এবং ইনপুট বক্স প্রদর্শিত হয়। সম্পূর্ণ ডায়লগ দেখতে আবার F2 চাপুন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3145162 help.text]
note: hdqjK
en: Opens the Function Wizard.
bn: ফাংশন উইজার্ড খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3155929 help.text]
note: uPqcZ
en: Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell.
bn: কার্সারকে <emph>ইনপুট লাইনে</emph> নেয় যেখানে আপনি বর্তমান ঘরের জন্য একটি সূত্র দিতে পারেন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3145245 help.text]
note: FiJzq
en: Opens the <emph>Define Names</emph> dialog.
bn: <emph>নাম নির্ধারণ করা হবে</emph> ডায়লগ খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153047 help.text]
note: AiMqF
en: Shows or Hides the Database explorer.
bn: ডাটাবেস এক্সপ্লোরার দেখানো হয় বা আড়াল করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3155620 help.text]
note: 7GNxN
en: Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field.
bn: ইনপুট ক্ষেত্রে সম্পর্কিত বা পরম রেফারেন্সগুলো (যেমন, A1, $A$1, $A1, A$1) নতুন করে সাজানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149540 help.text]
note: AB9fs
en: Shows or hides the <emph>Navigator</emph>.
bn: <emph>ন্যাভিগেটর</emph> দেখানো হয় বা আড়াল করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150268 help.text]
note: EdNGE
en: Traces dependents.
bn: নির্ভরশীলতা খুজে বের করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153179 help.text]
note: FWpeb
en: Traces precedents.
bn: পূর্ববর্তী খুঁজে বের করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154871 help.text]
note: wEzCo
en: Checks spelling in the current sheet.
bn: বর্তমান শীটে বানান পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149781 help.text]
note: bJfnW
en: Opens the Thesaurus if the current cell contains text.
bn: বর্তমান ঘরটি পাঠ্য ধারণ করলে অভিধান খোলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147482 help.text]
note: 7TksC
en: Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection.
bn: অতিরিক্ত নির্বাচন মোড চালু বা বন্ধ করে। এই মোডে আপনি তীর ব্যবহার করে নির্বাচন বর্ধিত করতে পারেন। নির্বাচন বর্ধিত করতে আপনি আরেকটি ঘরেও ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150385 help.text]
note: uQ2pe
en: Highlights cells containing values.
bn: মান ধারণকারী ঘরগুলো উজ্জ্বল করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3163827 help.text]
note: gHTre
en: Recalculates changed formulas in the current sheet.
bn: বর্তমান শীটের পরিবর্তিত সূত্রগুলো পুনরায় হিসাব করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id1729178 help.text]
note: iEeQr
en: Recalculates all formulas in all sheets.
bn: সকল শীটের সকল সূত্রগুলো পুনরায় হিসাব করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154817 help.text]
note: bKMjk
en: Updates the selected chart.
bn: নির্বাচিত রেখাচিত্র হালনাগাদ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149279 help.text]
note: 7Bnwf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1

[ctx: 01020000.xhp par_id3145209 help.text]
note: ZEAFn
en: Creates a document template.
bn: নথির একটি ফর্মা তৈরি করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153215 help.text]
note: pBFoe
en: Updates the templates.
bn: ফর্মা হালনাগাদ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3156321 help.text]
note: 4e6VH
en: Groups the selected data range.
bn: নির্বাচিত ডাটা পরিসর গ্রুপ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3156128 help.text]
note: Zva97
en: Ungroups the selected data range.
bn: নির্বাচিত ডাটা পরিসর গ্রুপভঙ্গ করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: DPRGM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+তীর চিহ্নিত কী

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151297 help.text]
note: v7V4h
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155997 help.text]
note: CMCuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+তীর চিহ্নিত কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3150256 help.text]
note: wPsAN
en: Increases the width of the current column.
bn: বর্তমান কলামের প্রস্থ বাড়ানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 49fV4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+তীর চিহ্নিত কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3150155 help.text]
note: BvqE3
en: Decreases the width of the current column.
bn: বর্তমান কলামের প্রস্থ কমানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149293 help.text]
note: YKEBG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+তীর চিহ্নিত কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3159180 help.text]
note: rBzCH
en: Optimizes the column width or row height based on the current cell.
bn: বর্তমান ঘরের ওপর ভিত্তি করে কলামের প্রস্থ বা উচ্চতা সুবিধাজনকভাবে পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156013 help.text]
note: sVJdH
en: Formatting Cells Using Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী ব্যবহার করে ঘরের বিন্যাস হচ্ছে

[ctx: 01020000.xhp par_id3153979 help.text]
note: tpkFF
en: The following cell formats can be applied with the keyboard:
bn: নিম্নের ঘর বিন্যাসগুলো কিবোর্ডের সাহায্যে কার্যকর করা যায়:

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147492 help.text]
note: 3357D
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: 01020000.xhp par_id3154305 help.text]
note: GB6qD
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145669 help.text]
note: nKrcB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149197 help.text]
note: NoxhF
en: Open Format Cells dialog
bn: ঘর বিন্যাস ডায়লগ খোলা হবে

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145668 help.text]
note: XxnqH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149196 help.text]
note: xqALX
en: Two decimal places, thousands separator
bn: দুই দশমিক ঘর পর্যন্ত, প্রতি হাজারে পৃথককৃত

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155331 help.text]
note: 8ta7J
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150120 help.text]
note: NFJyj
en: Standard exponential format
bn: আদর্শ সুচকীয় বিন্যাস

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154932 help.text]
note: oFm4G
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148822 help.text]
note: YHrPb
en: Standard date format
bn: আদর্শ তারিখ বিন্যাস

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148829 help.text]
note: 8BFmW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159152 help.text]
note: FEzGK
en: Standard currency format
bn: আদর্শ মুদ্রা বিন্যাস

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: EiJ83
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148800 help.text]
note: uTbpv
en: Standard percentage format (two decimal places)
bn: আদর্শ শতকরা বিন্যাস (দুই দশমিক স্থান)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158407 help.text]
note: e4pHb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)
bn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (নম্বর প্যাডে নয়)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148444 help.text]
note: t9jfU
en: Standard format
bn: আদর্শ বিন্যাস

[ctx: 01020000.xhp par_idN11326 help.text]
note: dRGGD
en: Keys
bn: কী

[ctx: 01020000.xhp par_idN1132C help.text]
note: xKHGN
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: 01020000.xhp par_id3147511 help.text]
note: EyvCk
en: Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog.
bn: এলাকা সামনে সরানোর মাধ্যমে এবং ডায়লগ বোতামের মাধ্যমে ফোকাস পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3155362 help.text]
note: ESR2E
en: Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog.
bn: এলাকা পিছনে সরানোর মাধ্যমে এবং ডায়লগ বোতামের মাধ্যমে ফোকাস পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149152 help.text]
note: jWNGS
en: Moves the focus up one item in the current dialog area.
bn: বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম উপরে ফোকাস সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3158424 help.text]
note: g3pGx
en: Moves the focus down one item in the current dialog area.
bn: বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম নিচে ফোকাস সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153238 help.text]
note: dEqdi
en: Moves the focus one item to the left in the current dialog area.
bn: বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম বামে ফোকাস সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3166458 help.text]
note: DKiGb
en: Moves the focus one item to the right in the current dialog area.
bn: বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম ডানে ফোকাস সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153742 help.text]
note: 2myZF
en: Selects the first item in the current dialog area.
bn: বর্তমানে ডায়লগ এলাকায় প্রথম আইটেম নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153684 help.text]
note: RhFGF
en: Selects the last item in the current dialog area.
bn: বর্তমানে ডায়লগ এলাকায় শেষ আইটেম নির্বাচন করা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154335 help.text]
note: 5sk3h
en: Moves the current field up one place.
bn: বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর উপরে সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154603 help.text]
note: eMbdi
en: Moves the current field down one place.
bn: বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর নিচে সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZhhRj
en: Moves the current field one place to the left.
bn: বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর বামে সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153316 help.text]
note: hDqUA
en: Moves the current field one place to the right.
bn: বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর ডানে সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3149237 help.text]
note: SFdar
en: Moves the current field to the first place.
bn: বর্তমান ক্ষেত্রটিকে প্রথম ঘরে সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153942 help.text]
note: ZeXEZ
en: Moves the current field to the last place.
bn: বর্তমান ক্ষেত্রটিকে শেষ ঘরে সরানো হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3159251 help.text]
note: sGFF8
en: Removes the current field from the area.
bn: এলাকা থেকে বর্তমান ক্ষেত্র মুছে ফেলা হয়।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150630 help.text]
note: npGBx
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Shortcut keys in $[officename]</link>
bn: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">$[officename] এ শর্টকাট কী</link>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: aSE5T
en: Number format: Currency
bn: সংখ্যার বিন্যাস: মুদ্রা

[ctx: 02130000.xhp hd_id3152892 help.text]
note: qnxQS
en: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Number format: Currency</link>
bn: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">সংখ্যার বিন্যাস: মুদ্রা</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148837 help.text]
note: mDBPb
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">নির্বাচিত ঘরে মুদ্রার ডিফল্ট বিন্যাস কার্যকর করে।</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150214 help.text]
note: KBVhJ
en: Number Format: Currency
bn: সংখ্যার বিন্যাস: মুদ্রা

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: fjGg6
en: Number format: Percent
bn: সংখ্যার বিন্যাস: শতকরা

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: vpFDA
en: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">Number format: Percent</link>
bn: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">সংখ্যার বিন্যাস: শতকরা</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155629 help.text]
note: fzGGF
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">নির্বাচিত ঘরে শতকরার বিন্যাস কার্যকর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151114 help.text]
note: CAFBw
en: Number Format: Percent
bn: সংখ্যার বিন্যাস: শতকরা

[ctx: 02140000.xhp par_id3149260 help.text]
note: Rwuzn
en: You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:
bn: আপনি কোনো ঘরের একটি সংখ্যার পরও একটি শতকরা চিহ্ন (%) বসাতে পারেন:

[ctx: 02140000.xhp par_id3155411 help.text]
note: LKtGp
en: 1% corresponds to 0.01
bn: ‍১% বুঝায় ০.০১

[ctx: 02140000.xhp par_id3145749 help.text]
note: CwAEt
en: 1 + 16% corresponds to 116% or 1.16
bn: ১ + ১৬% বুঝায় ১১৬% বা ১.১৬

[ctx: 02140000.xhp par_id3148575 help.text]
note: j7BsM
en: 1%% corresponds to 0.0001
bn: ১%% বুঝায় ০.০০০১

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: bX9GB
en: Number format: Default
bn: সংখ্যার বিন্যাস: ডিফল্ট

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149182 help.text]
note: di5Pr
en: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">Number format: Default</link>
bn: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">সংখ্যার বিন্যাস: ডিফল্ট</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3163802 help.text]
note: CkVDA
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">নির্বাচিত ঘরে ডিফল্ট সংখ্যার বিন্যাস কার্যকর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3153361 help.text]
note: 7xorF
en: Number Format: Standard
bn: সংখ্যার বিন্যাস: স্ট্যান্ডার্ড

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: BhR4Z
en: Number Format: Add Decimal Place
bn: সংখ্যার বিন্যাস: ডেসিমাল স্থান যোগ করা হবে

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: VsEUD
en: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">Number Format: Add Decimal Place</link>
bn: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">সংখ্যার বিন্যাস: ডেসিমাল স্থান যোগ করুন</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150792 help.text]
note: jhPg6
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">নির্বাচিত ঘরের সংখ্যার সাথে একটি ডেসিমাল স্থান যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149262 help.text]
note: NDn3G
en: Number Format: Add Decimal Place
bn: সংখ্যার বিন্যাস: ডেসিমাল স্থান যোগ করা হবে

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: JGSHw
en: Number Format: Delete Decimal Place
bn: সংখ্যার বিন্যাস: ডেসিমাল স্থান মুছে ফেলা হবে

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149164 help.text]
note: ENVTM
en: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">Number Format: Delete Decimal Place</link>
bn: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">সংখ্যার বিন্যাস: ডেসিমাল স্থান মুছে ফেলা হবে</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147264 help.text]
note: Eip8y
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">নির্বাচিত ঘরের সংখ্যা থেকে একটি ডেসিমাল স্থান মুছে দেয়া হয়।</ahelp>

[ctx: 02170000.xhp par_id3154686 help.text]
note: xCuwp
en: Number Format: Delete Decimal Place
bn: সংখ্যার বিন্যাস: ডেসিমাল স্থান মুছে ফেলা হবে

[ctx: 06010000.xhp hd_id3156326 help.text]
note: zo9WM
en: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Name Box</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">নাম বাক্স</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149656 help.text]
note: bJypW
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">বর্তমান ঘরের রেফারেন্স প্রদর্শন করে, নির্বাচিত ঘরের পরিসর, বা অঞ্চলের নাম। আপনি ঘরের পরিসর নির্বাচন করতে পারেন, এবং এরপর <emph>নাম বাক্স</emph> তে ঐ পরিসরের জন্য একটি নাম লিখতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3163710 help.text]
note: W3Br6
en: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Combo box sheet area</alt></image>
bn: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">কম্বো বাক্স শীট এলাকা</alt></image>

[ctx: 06010000.xhp par_id3151118 help.text]
note: wFE7T
en: Name Box
bn: নাম বাক্স

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: VFke2
en: Sum
bn: সমষ্টি

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: NYGR7
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: tnkP3
en: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">Function</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">ফাংশন</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151245 help.text]
note: TnbLt
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">বর্তমান ঘরে একটি সূত্র যোগ করে। এই আইকনের ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>ইনপুট লাইনে</emph> সূত্র দিন।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153951 help.text]
note: ZjzSD
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: kC5QL
en: Input line
bn: ইনপুট লাইন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153821 help.text]
note: CXdQo
en: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">Input line</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">ইনপুট লাইন</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 4R8nP
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">আপনি বর্তমান ঘরে যে সূত্র যোগ করতে চান তা এখানে দিন। আপনি সূত্রতে একটি পূর্বনির্ধারিত ফাংশন সন্নিবেশ করানোর জন্য <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">ফাংশন উইজার্ড</link> আইকনেও ক্লিক করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: pBxxB
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154514 help.text]
note: nYGqw
en: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">বাতিল</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153823 help.text]
note: uafDY
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL"><emph>ইনপুট লাইন</emph> এর বিষয়বস্তু পরিষ্কার করে, বা কোনো পূর্ববর্তী সূত্রতে আপনি যে পরিবর্তন করেছেন তা বাতিল করে।</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3156281 help.text]
note: DjEeK
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">আইকন</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153970 help.text]
note: QZHAo
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: i4LsJ
en: Accept
bn: গ্রহণ করা হবে

[ctx: 06070000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: SK35g
en: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">Accept</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">গ্রহণ</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3151245 help.text]
note: BBvqG
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK"><emph>ইনপুট লাইন</emph> এর বিষয়বস্তু গ্রহণ করে, এবং তারপর সেই বিষয়বস্তু বর্তমান ঘরে সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3150769 help.text]
note: D8cSd
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">আইকন</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3125864 help.text]
note: puh2n
en: Accept
bn: গ্রহণ করা হবে

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: c7dbD
en: Theme Selection
bn: থীম নির্বাচন

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 7zx5b
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Theme Selection</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">থীম নির্বাচন</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154515 help.text]
note: rVKiP
en: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information.
bn: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">নির্বাচিত ঘরে একটি বিন্যাসের ধরন কার্যকর করে।</ahelp></variable> ধরনের মধ্যে ফন্ট, সীমানা, এবং পটভূমির রং এর তথ্য অন্তর্ভুক্ত।

[ctx: 06080000.xhp par_id3155132 help.text]
note: SEmnU
en: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">আইকন</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3153953 help.text]
note: cgZs2
en: Choose Themes
bn: থীম নির্বাচন করা হবে

[ctx: 06080000.xhp par_id3147127 help.text]
note: xWp4x
en: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">আপনি যে বিন্যাসের থীম কার্যকর করতে চান সেটিতে ক্লিক করুন, তারপর <emph>ঠিক আছে</emph>ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: QCyEd
en: Position in document
bn: নথির ভেতরে অবস্থান

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RiLaz
en: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">Position in document</link>
bn: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">নথির ভেতরে অবস্থান</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: L7Xk5
en: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">বর্তমান শীটের নম্বর এবং স্প্রেডশীটের মোট শীটের সংখ্যা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: X2Dv6
en: Standard Formula, Date/Time, Error Warning
bn: স্ট্যান্ডার্ড সূত্র, তারিখ/সময়, ত্রুটি সতর্কবাণী

[ctx: 08080000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: MFGFm
en: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>
bn: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">স্ট্যান্ডার্ড সূত্র, তারিখ/সময়, ত্রুটির সতর্কবাণী</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3150791 help.text]
note: gvyvx
en: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">বর্তমান নথি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন করে। ডিফল্টভাবে নির্বাচিত ঘরের বিষয়বস্তুর সমষ্টি প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3155061 help.text]
note: eCfVn
en: To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None.
bn: প্রদর্শিত ডিফল্ট সূত্রটি পরিবর্তন করতে, ফিল্ডে ডান-ক্লিক করুন, এবং তারপর আপনার কাঙ্ক্ষিত সূত্র নির্বাচন করুন। উপস্থিত সূত্রগুলো হল: গড়, মানসমূহের মোট সংখ্যা (COUNTA), নম্বরের মোট সংখ্যা (COUNT), সর্বোচ্চ, সর্বনিম্ন, সমষ্টি, বা কিছু নয়।

[ctx: 08080000.xhp par_id3153969 help.text]
note: hAizh
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
bn: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">ত্রুটি কোড</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: 2fX5w
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XBiGZ
en: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
bn: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">বড় আকারে দেখানো হবে</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145069 help.text]
note: Uq4Tv
en: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">বর্তমান নথির পর্দার প্রদর্শন বড় করা হবে। বর্তমান বড় করার হার <emph>স্ট্যাটাস বারে</emph>প্রদর্শন করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145171 help.text]
note: GBXen
en: The maximum zoom factor is 400%.
bn: সর্বোচ্চ বড় করার হার হল ৪০০%।

[ctx: 10050000.xhp par_id3145273 help.text]
note: GcJsA
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: XTPaZ
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: fwoCG
en: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
bn: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">ছোট আকারে প্রদর্শন</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: BgFbq
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">বর্তমান নথির পর্দার প্রদর্শন ছোট করা হয়। বর্তমান ছোট করার হার <emph>স্ট্যাটাস বারে</emph>প্রদর্শন করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150398 help.text]
note: Czu2U
en: The minimum zoom factor is 20%.
bn: সর্বনিম্ন ছোট করার হার হল ২০%।

[ctx: 10060000.xhp par_id3153770 help.text]
note: DN9qj
en: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">আইকন</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150440 help.text]
note: rfG8A
en: Zooming Out
bn: ছোট করা হচ্ছে

[ctx: 18010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: nuhSb
en: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147336 help.text]
note: UfEHG
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl"><emph>সন্নিবেশ </emph> টুলবার খুলতে আইকনের পরের তীর চিহ্নটিতে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি বর্তমান শীটে গ্রাফিক্স এবং বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করাতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148664 help.text]
note: DnSkt
en: Tools bar icon:
bn: টুল বার আইকন:

[ctx: 18010000.xhp par_id3150767 help.text]
note: Eaf8D
en: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">আইকন</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: sQ6Tc
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 18010000.xhp par_id3153188 help.text]
note: ZVCSS
en: You can select the following icons:
bn: আপনি নিম্নের আইকনগুলো নির্বাচন করতে পারেন:

[ctx: 18010000.xhp hd_id4283883 help.text]
note: mimKi
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bn: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">ভাসমান ফ্রেম</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: hJCq8
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">বিশেষ অক্ষর</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151117 help.text]
note: 9YdEG
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">ফাইল থেকে</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3633533 help.text]
note: kBXFP
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
bn: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">সূত্র</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id7581408 help.text]
note: 98CKi
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bn: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE অবজেক্ট</link>

[ctx: 18020000.xhp tit help.text]
note: QMjWB
en: Insert Cells
bn: ঘর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: CMJXh
en: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Insert Cells</link>
bn: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">ঘর সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 18020000.xhp par_id3156024 help.text]
note: iTWkf
en: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl"><emph>ঘর সন্নিবেশ </emph> টুলবার খুলতে আইকনের পরের তীর চিহ্নটিতে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি বর্তমান শীটে ঘর, সারি, এবং কলাম সন্নিবেশ করাতে পারবেন।</ahelp>

[ctx: 18020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: o7wEe
en: Tools bar icon:
bn: টুল বার আইকন:

[ctx: 18020000.xhp par_id3150767 help.text]
note: eqHih
en: You can select the following icons:
bn: আপনি নিম্নের আইকনগুলো নির্বাচন করতে পারেন:

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: m2qTa
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">Insert Cells Down</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">নিচে ঘর সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CLMtB
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Insert Cells Right</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">ডানে ঘর সন্নিবেশ করা হবে</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: nv4or
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">Rows</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">সারি</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: ojZTY
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">Columns</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">কলাম</link>

[ctx: 01120000.xhp hd_id1918698 help.text]
note: NKqbi
en: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
bn: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id3831598 help.text]
note: fVsK6
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">মুদ্রিত পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন প্রদর্শন করে বা প্রাকদর্শন বন্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id7211828 help.text]
note: a3yjJ
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
bn: আপনি পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন অবস্থায়, আপনার নথি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

[ctx: 01120000.xhp par_id3155829 help.text]
note: 2uwLw
en: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">পৃষ্ঠা প্রদর্শনের অবজেক্ট বার</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: StZPy
en: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">ন্যাভিগেটর</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156422 help.text]
note: CJKL2
en: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>.
bn: <ahelp hid=".uno:Navigator">ন্যাভিগেটর সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় করে।</ahelp> ন্যাভিগেটর একটি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">ডকযোগ্য উইন্ডো</link>।

[ctx: 02110000.xhp par_id3145271 help.text]
note: tDkHa
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator.
bn: ন্যাভিগেটর প্রদর্শন করতে, <emph>ভিউ - ন্যাভিগেটর</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: LdmQW
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147126 help.text]
note: EtDeK
en: Row
bn: সারি

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150717 help.text]
note: wRKcF
en: Data Range
bn: ডাটার পরিসীমা

[ctx: 02110000.xhp par_id3159264 help.text]
note: xMjGr
en: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">আইকন</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146919 help.text]
note: NpEWf
en: Data Range
bn: ডাটার পরিসীমা

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148488 help.text]
note: f8XR4
en: Start
bn: শুরু

[ctx: 02110000.xhp par_id3154372 help.text]
note: JRnuj
en: Start
bn: শুরু

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146982 help.text]
note: FUgiQ
en: End
bn: শেষ

[ctx: 02110000.xhp par_id3147072 help.text]
note: t3E2x
en: End
bn: শেষ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150107 help.text]
note: x7kGk
en: Toggle
bn: টগল

[ctx: 02110000.xhp par_id3159229 help.text]
note: neyie
en: Toggle
bn: টগল

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149381 help.text]
note: qCqXS
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 02110000.xhp par_id3150955 help.text]
note: Jy9Jt
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147244 help.text]
note: gASoC
en: Scenarios
bn: দৃশ্যকল্প

[ctx: 02110000.xhp par_id3166466 help.text]
note: 4ANZj
en: Scenarios
bn: দৃশ্যকল্প

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A6C help.text]
note: xDAAF
en: If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:
bn: যদি ন্যাভিগেটর দৃশ্যকল্প প্রদর্শন করে, আপনি নিম্নের কমান্ডসমূহ ব্যবহার করতে পারবেন, যখন কোনো দৃশ্য এন্ট্রিতে ডান-ক্লিক করেন:

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A77 help.text]
note: RzGer
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A92 help.text]
note: QDC2s
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150037 help.text]
note: ph3Ej
en: Drag Mode
bn: টানার মোড

[ctx: 02110000.xhp par_id3149947 help.text]
note: eUAnL
en: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">আইকন</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150656 help.text]
note: 4gSwR
en: Drag Mode
bn: টানার মোড

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149009 help.text]
note: CBoGP
en: Insert as Hyperlink
bn: হাইপারলিংক হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 02110000.xhp par_id3880733 help.text]
note: 8ewhC
en: If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.
bn: আপনি যদি এমন একটি হাইপারলিংক সন্নিবেশ করান, যা একটি খোলা নথির সাথে সংযুক্ত, আপনাকে হাইপারলিংক ব্যবহার করার পূর্বে নথিটি সংরক্ষণ করতে হবে।

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: 7DFYD
en: Insert as Link
bn: লিংক হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: Nv6EU
en: Insert as Copy
bn: অনুলিপি হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147423 help.text]
note: pdbCu
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150860 help.text]
note: G3QTA
en: Documents
bn: নথি

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: 9DPjf
en: Headers & Footers
bn: শীর্ষচরণ এবং পাদচরণ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: 8CdQf
en: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Headers & Footers</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">শীর্ষচরণ/পাদচরণ</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3151073 help.text]
note: b7G8C
en: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>
bn: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".uno:EditHeaderAndFooter">আপনাকে শীর্ষচরণ এবং পাদচরণ নির্ধারণ এবং ফরম্যাট করতে অনুমোদন দেয়।</ahelp></variable>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: CTq6U
en: Header/Footer
bn: শীর্ষচরণ/পাদচরণ

[ctx: 02120100.xhp hd_id3153360 help.text]
note: GDJKF
en: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Header/Footer</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">শীর্ষচরণ/পাদচরণ</link>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150768 help.text]
note: vEDP6
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">পৃষ্ঠা শৈলীর জন্য শীর্ষচরণ বা পাদচরণ নির্ধারণ বা ফরম্যাট করে।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145748 help.text]
note: zcpzd
en: Left Area
bn: বামের অংশ

[ctx: 02120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: Zoqx2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">শীর্ষচরণ বা পাদচরণের বাম পার্শ্বে প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3148648 help.text]
note: 3yeo5
en: Center Area
bn: কেন্দ্রীয় অংশ

[ctx: 02120100.xhp par_id3163710 help.text]
note: B4XrB
en: <ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SC_HF_FLL">শীর্ষচরণ বা পাদচরণের বাম পার্শ্বে প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154942 help.text]
note: bwGjk
en: Right Area
bn: ডানের অংশ

[ctx: 02120100.xhp par_id3147126 help.text]
note: uChUF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">শীর্ষচরণ বা পাদচরণের ডান পার্শ্বে প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_idN10811 help.text]
note: L6q7H
en: Header/Footer
bn: শীর্ষচরণ/পাদচরণ

[ctx: 02120100.xhp par_idN10815 help.text]
note: H7MEG
en: <ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকা থেকে একটি পূর্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ বা পাদচরণ নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 4EKkW
en: Text attributes
bn: পাঠ্য বৈশিষ্ট্য

[ctx: 02120100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5DMJG
en: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3155336 help.text]
note: c5Sg3
en: Text Attributes
bn: পাঠ্য বৈশিষ্ট্য

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145792 help.text]
note: r4APU
en: File Name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: 02120100.xhp par_id3150206 help.text]
note: Nh3vd
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">নির্বাচিত এলাকায় ফাইল নামের স্থানধারক সন্নিবেশ করায়।</ahelp> শিরোনাম সন্নিবেশ করাতে ক্লিক করুন। সাবমেনু থেকে শিরোনাম, ফাইলের নাম বা পাথ/ফাইলের যেকোনো একটি নির্বাচন করতে, দীর্ঘ-ক্লিক করুন। যদি কোনো শিরোনাম নির্ধারিত না থাকে (<emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্য</emph> দেখুন), বিকল্পভাবে ফাইলের নাম সন্নিবেশ করা হবে।

[ctx: 02120100.xhp par_id3150369 help.text]
note: kxABQ
en: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3154487 help.text]
note: USNCP
en: File Name
bn: ফাইলের নাম

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155812 help.text]
note: DFi6k
en: Sheet Name
bn: শীটের নাম

[ctx: 02120100.xhp par_id3148842 help.text]
note: GzsPC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা আসল নথির শীর্ষচরণ/পাদচরণের শীট নাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3146870 help.text]
note: 6bCJD
en: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147071 help.text]
note: pVkuG
en: Sheet Name
bn: শীটের নাম

[ctx: 02120100.xhp hd_id3144768 help.text]
note: GqcXB
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 02120100.xhp par_id3154960 help.text]
note: N22ch
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা পৃষ্ঠার সংখ্যায়ন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। এটা নথির ধারাবাহিক পৃষ্ঠা সংখ্যায়ন অনুমোদন করে।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151304 help.text]
note: hEBEj
en: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150048 help.text]
note: j9siN
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: 02120100.xhp hd_id3146962 help.text]
note: 4QaQr
en: Pages
bn: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: 02120100.xhp par_id3153812 help.text]
note: Jozkw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা নথির মোট পৃষ্ঠা সংখ্যা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3149315 help.text]
note: N9uCW
en: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147499 help.text]
note: mgBTS
en: Pages
bn: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: 02120100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: VZkxm
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 02120100.xhp par_id3153960 help.text]
note: ZmqTc
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা এমন তারিখ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা নথির প্রতিটি পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণে পুনরাবৃত্তি করা হবে।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147299 help.text]
note: w7Mq7
en: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150540 help.text]
note: jETp9
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 02120100.xhp hd_id3147610 help.text]
note: MR48x
en: Time
bn: সময়

[ctx: 02120100.xhp par_id3145638 help.text]
note: CtUbF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">নির্বাচিত শীর্ষচরণ/পাদচরণ এলাকায় স্থানধারক সন্নিবেশ করায়, যা নথির প্রতিটি পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণের বর্তমান সময় দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3153122 help.text]
note: GaPbQ
en: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">আইকন</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3157904 help.text]
note: iSmFZ
en: Time
bn: সময়

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: nsv3w
en: Fill
bn: ভরাট

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: sGEri
en: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Fill</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">ভরাট</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3156285 help.text]
note: EGKxk
en: <ahelp hid=".">Automatically fills cells with content.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঘরসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিষয়বস্তু দ্বারা পূরণ করে।</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147343 help.text]
note: 8KLWw
en: The $[officename] Calc context menus have <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">additional options</link> for filling the cells.
bn: $[officename] ক্যালকের প্রসঙ্গ মেনুতে ঘর পূরণ করার জন্য <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">অতিরিক্ত অপশন</link> রয়েছে।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: uFEZZ
en: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">শীট</link>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155111 help.text]
note: uaH3Y
en: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Series</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">ক্রম</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3152994 help.text]
note: GU6Ek
en: <emph>Filling cells using context menus:</emph>
bn: <emph>প্রসঙ্গ মেনু ব্যবহার করে ঘর পূরণকরণ:</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3145384 help.text]
note: hRJz3
en: Call the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>.
bn: ঘরে অবস্থিত করার সময় <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">প্রসঙ্গ মেনু</link> কল করুন এবং <emph>নির্বাচন তালিকা</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 02140000.xhp par_id3156450 help.text]
note: BzAsX
en: <ahelp hid=".uno:DataSelect">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
bn: <ahelp hid=".uno:DataSelect">বর্তমান কলামে পাওয়া সকল টেক্সট ধারণকারী তালিকা বক্স প্রদর্শন করা হয়।</ahelp> টেক্সট বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয় এবং একাধিক ভুক্তি শুধুমাত্র একবার তালিকাভুক্ত করা হয়।

[ctx: 02140000.xhp par_id3148699 help.text]
note: cbUMg
en: Click one of the listed entries to copy it to the cell.
bn: তালিকাভুক্ত কোনো ভুক্তিকে ঘরে অনুলিপি করতে তাতে ক্লিক করুন।

[ctx: 02140100.xhp tit help.text]
note: LJGKu
en: Down
bn: নিচে

[ctx: 02140100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WryFL
en: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Down</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">নিচে</link>

[ctx: 02140100.xhp par_id3153969 help.text]
note: ywHLJ
en: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">পরিসীমার শীর্ষ ঘরের বিষয়বস্তু দ্বারা কমপক্ষে দুইটি সারির নির্বাচিত পরিসীমা ভরাট করে।</ahelp>

[ctx: 02140100.xhp par_id3145787 help.text]
note: JudFj
en: If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
bn: যদি নির্বাচিত পরিসীমার শুধুমাত্র একটি কলাম থাকে, শীর্ষ ঘরের বিষয়বস্তু অন্য সব ঘরে অনুলিপি করা হয়। যদি একাধিক কলাম নির্বাচন করা হয়, একই শীর্ষ ঘরের বিষয়বস্তু অন্য ঘরগুলোতে অনুলিপি করা হবে।

[ctx: 02140200.xhp tit help.text]
note: 6jUfG
en: Right
bn: ডানে

[ctx: 02140200.xhp hd_id3153896 help.text]
note: D9LSg
en: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Right</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">ডানে</link>

[ctx: 02140200.xhp par_id3153361 help.text]
note: vEYiU
en: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">পরিসীমার সর্বাপেক্ষা বাম ঘরের বিষয়বস্তু দ্বারা কমপক্ষে দুইটি কলামের নির্বাচিত পরিসীমা ভরাট করে।</ahelp>

[ctx: 02140200.xhp par_id3154684 help.text]
note: qmAqP
en: If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right.
bn: যদি শুধুমাত্র একটি সারির পরিসীমা নির্বাচন করা হয়, অন্য সব নির্বাচিত ঘরে সর্বাপেক্ষা বাম ঘরের বিষয়বস্তু অনুলিপি করা হয়। যদি আপনি একাধিক সারি নির্বাচন করেন, সর্বাপেক্ষা বামের প্রতিটি ঘরের বিষয়বস্তু তাদের ডানের ঘরসমূহে অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 02140300.xhp tit help.text]
note: T33FC
en: Up
bn: উপরে

[ctx: 02140300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: qsy7v
en: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Up</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">উপরে</link>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150793 help.text]
note: o94hh
en: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">সর্বাপেক্ষা নিচের ঘরের বিষয়বস্তু দ্বারা কমপক্ষে দুইটি সারির নির্বাচিত পরিসীমা ভরাট করে।</ahelp>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150447 help.text]
note: 44fmK
en: If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
bn: যদি নির্বাচিত পরিসীমার শুধুমাত্র একটি কলাম থাকে, সর্বাপেক্ষা নিচের ঘরের বিষয়বস্তু নির্বাচিত ঘরে অনুলিপি করা হবে। যদি একাধিক কলাম নির্বাচন করা হয়, সর্বাপেক্ষা নিচের ঘরের বিষয়বস্তু তাদের উপরের নির্বাচিত ঘরসমূহে অনুলিপি করা হবে।

[ctx: 02140400.xhp tit help.text]
note: FUqTs
en: Left
bn: বামে

[ctx: 02140400.xhp hd_id3153896 help.text]
note: T2keF
en: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Left</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">বামে</link>

[ctx: 02140400.xhp par_id3150793 help.text]
note: z8GGE
en: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">সর্বাপেক্ষা ডানের ঘরের বিষয়বস্তু দ্বারা কমপক্ষে দুইটি কলামের নির্বাচিত পরিসীমা ভরাট করে।</ahelp>

[ctx: 02140400.xhp par_id3156280 help.text]
note: kKTAh
en: If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left.
bn: যদি নির্বাচিত পরিসীমার শুধুমাত্র একটি সারি থাকে, পরিসীমার অন্য সব নির্বাচিত ঘরে সর্বাপেক্ষা ডান ঘরের বিষয়বস্তু অনুলিপি করা হয়। যদি একাধিক সারি নির্বাচন করা হয়, সর্বাপেক্ষা ডান ঘরের বিষয়বস্তু তাদের বামের ঘরসমূহে অনুলিপি করা হবে।

[ctx: 02140500.xhp par_id3154942 help.text]
note: yNrLG
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 02140600.xhp tit help.text]
note: B6GAM
en: Fill Series
bn: ধারা ভরাট

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 6gCiS
en: Fill Series
bn: ধারা ভরাট

[ctx: 02140600.xhp par_id3146976 help.text]
note: WnPsX
en: Before filling a series, first select the cell range.
bn: একটি ধারা ভরাট করার পূর্বে, প্রথমে ঘরের পরিসীমা নির্বাচন করুন।

[ctx: 02140600.xhp par_id3145748 help.text]
note: JjBdD
en: To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog.
bn: সম্পন্ন করার অনুমানকৃত নিয়ম ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ধারা অব্যাহত রাখতে, <emph>ধারা ভরাট</emph> ডায়ালগ খোলার পরে <emph>AutoFill</emph> অপশন নির্বাচন করুন।

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147435 help.text]
note: TVJyD
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: 02140600.xhp par_id3154729 help.text]
note: PKotC
en: Determines the direction of series creation.
bn: ধারা তৈরির দিকবিন্যাস নির্ধারণ করে।

[ctx: 02140600.xhp hd_id3145253 help.text]
note: JzPj3
en: Down
bn: নিচে

[ctx: 02140600.xhp par_id3155418 help.text]
note: hC6AJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, কলামের জন্য নির্বাচিত ঘরের পরিসীমায় শেষ মান পর্যন্ত একটি নিম্নগামী ধারা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3155738 help.text]
note: ekeVg
en: Right
bn: ডানে

[ctx: 02140600.xhp par_id3149402 help.text]
note: W9RNB
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, নির্বাচিত ঘরের পরিসীমার মধ্যে শেষ মান পর্যন্ত একটি বাম-থেকে-ডানমূখী ধারা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3146972 help.text]
note: KAZnk
en: Up
bn: উপরে

[ctx: 02140600.xhp par_id3153711 help.text]
note: kWGCK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, কলামের ঘরের পরিসীমায় শেষ মান পর্যন্ত একটি ঊর্ধবগামী ধারা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153764 help.text]
note: 77twa
en: Left
bn: বামে

[ctx: 02140600.xhp par_id3156382 help.text]
note: sbSLo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">উল্লেখিত বৃদ্ধির মান ব্যবহার করে, নির্বাচিত ঘরের পরিসীমায় শেষ মান পর্যন্ত একটি ডান-থেকে-বামমূখী ধারা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147344 help.text]
note: fh5PT
en: Series Type
bn: ধারার ধরন

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148488 help.text]
note: yfoVv
en: Linear
bn: রৈখিক

[ctx: 02140600.xhp par_id3159238 help.text]
note: 3H2CX
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">উল্লেখিত বৃদ্ধি এবং শেষ মানের উপর ভিত্তি করে রৈখিক সংখ্যার ধারা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149210 help.text]
note: XwQDp
en: Growth
bn: বৃদ্ধি

[ctx: 02140600.xhp par_id3150364 help.text]
note: UtVZv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">উল্লেখিত বৃদ্ধি এবং শেষ মানের উপর ভিত্তি করে বৃদ্ধির ধারা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149528 help.text]
note: ydcZJ
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 02140600.xhp par_id3150887 help.text]
note: A88kj
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">উল্লেখিত বৃদ্ধি এবং শেষ মানের উপর ভিত্তি করে তারিখের ধারা তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp par_id3155811 help.text]
note: 2JEap
en: AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used.
bn: AutoFill একটি নির্ধারিত প্যাটার্ন ব্যবহার করে মানের ধারা সম্পন্ন করার চেষ্টা করে। ১, ৩, ৫ ধারাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ৭, ৯, ১১, ১৩, এবং এভাবেই সম্পন্ন হবে। তারিখ এবং সময়ের ধারা একইভাবে সম্পন্ন হয়; উদাহরণস্বরূপ, ০১.০১.৯৯ এবং ১৫.০১.৯৯ এর পরে, ১৪ দিনের একটি বিরতি ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148700 help.text]
note: BQYjs
en: Unit of Time
bn: সময়ের একক

[ctx: 02140600.xhp par_id3153308 help.text]
note: Nr8qs
en: In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area.
bn: এই এলাকায় আপনি কাঙ্খিত সময়ের একক উল্লেখ করতে পারবেন। এই এলাকাটি শুধুমাত্র তখনই সক্রিয় থাকবে, যদি <emph>ধারার ধরন</emph> এলাকার <emph>তারিখ</emph> অপশনটি নির্বাচন করা হয়ে থাকে।

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148868 help.text]
note: o5B68
en: Day
bn: দিন

[ctx: 02140600.xhp hd_id3144771 help.text]
note: ErCjH
en: Weekday
bn: সাপ্তাহিক দিন

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154957 help.text]
note: ddDLK
en: Month
bn: মাস

[ctx: 02140600.xhp hd_id3152870 help.text]
note: 3wMJm
en: Year
bn: বছর

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154762 help.text]
note: KiSyB
en: Start Value
bn: প্রারম্ভিক মান

[ctx: 02140600.xhp par_id3149381 help.text]
note: AYfGK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">ধারার জন্য প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করে।</ahelp> সংখ্যা, তারিখ বা সময় ব্যবহার করুন।

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153013 help.text]
note: P8RjP
en: End Value
bn: শেষ মান

[ctx: 02140600.xhp par_id3153487 help.text]
note: NVScR
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">ধারার জন্য শেষ মান নির্ধারণ করে।</ahelp> সংখ্যা, তারিখ বা সময় ব্যবহার করুন।

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149312 help.text]
note: gkABp
en: Increment
bn: বৃদ্ধি

[ctx: 02140600.xhp par_id3154739 help.text]
note: tDdAp
en: The term "increment" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected.
bn: "বৃদ্ধি" শব্দটি দ্বারা বোঝায় যে প্রদত্ত মান কি পরিমাণে বৃদ্ধি পাবে। <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> প্রতিটি ধাপে নির্বাচিত ধরনের ধারা কি পরিমাণে বাড়বে তার মান নির্ধারণ করে।</ahelp> যদি ধারার ধরন রৈখিক, বৃদ্ধি বা তারিখ নির্বাচন করা থাকে, তবেই শুধুমাত্র ভুক্তি তৈরি করা যাবে।

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431233475 help.text]
note: T4hq7
en: Data
bn: তারিখ

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431883475 help.text]
note: 2iFoE
en: Cell Range
bn: ঘরের পরিসর

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431870493 help.text]
note: G2uwE
en: Normal
bn: স্বাভাবিক

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431994157 help.text]
note: yiASx
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431958372 help.text]
note: KQ2ts
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431978150 help.text]
note: M4AAq
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431916718 help.text]
note: esYgU
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431232932 help.text]
note: akcZB
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431881107 help.text]
note: xkaWC
en: Seed
bn: গতি

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: EswzE
en: Deleting Contents
bn: বিষয়বস্তু অপসারণ

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Fy4SX
en: Deleting Contents
bn: বিষয়বস্তু অপসারণ

[ctx: 02150000.xhp par_id3149456 help.text]
note: EFqQE
en: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected.
bn: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">সক্রিয় ঘর বা নির্বাচিত ঘরের পরিসীমা থেকে মুছে ফেলার জন্য বিষয়বস্তু উল্লেখ করে।</ahelp></variable> যদি একাধিক শীট নির্বাচন করা হয়, সকল নির্বাচিত শীট প্রভাবিত হবে।

[ctx: 02150000.xhp par_id3153951 help.text]
note: RNYYe
en: Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog.
bn: ডায়ালগ ব্যতীত বিষয়বস্তু এবং বিন্যাস মুছে ফেলতে স্ট্যান্ডার্ড বারের <emph>কাটা</emph> ব্যবহার করুন।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148575 help.text]
note: dkPCd
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 02150000.xhp par_id3149665 help.text]
note: em6jN
en: This area lists the options for deleting contents.
bn: এই এলাকাটি বিষয়বস্তু  মুছে ফেলার জন্য অপশনের তালিকা তৈরি করে।

[ctx: 02150000.xhp hd_id3146975 help.text]
note: wKhMf
en: Delete All
bn: সব মুছে ফেলা হবে

[ctx: 02150000.xhp par_id3154729 help.text]
note: yS4mt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">নির্বাচিত ঘরের পরিসীমা থেকে সকল বিষয়বস্তু মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: ftB4h
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: 02150000.xhp par_id3154015 help.text]
note: gKiqT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">শুধুমাত্র টেক্সট মুছে ফেলে। বিন্যাস, সূত্র, সংখ্যা এবং তারিখের কোনো পরিবর্তন হয় না।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153840 help.text]
note: 5JgqG
en: Numbers
bn: সংখ্যা

[ctx: 02150000.xhp par_id3148405 help.text]
note: LXFBY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">শুধুমাত্র সংখ্যা মুছে ফেলে। বিন্যাস এবং সূত্র অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: 6Guo3
en: Date & time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: 02150000.xhp par_id3149567 help.text]
note: uKDWV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">তারিখ এবং সময়ের মান মুছে ফেলে। বিন্যাস, টেক্সট, সংখ্যা এবং সূত্রের কোনো পরিবর্তন হয় না।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154703 help.text]
note: EmUKs
en: Formulas
bn: সূত্র

[ctx: 02150000.xhp par_id3148485 help.text]
note: FSnPJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">সূত্র মুছে ফেলে। টেক্সট, সংখ্যা, বিন্যাস, তারিখ এবং সময় অপরিবর্তিত থাকে। </ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150300 help.text]
note: aauBW
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: 02150000.xhp par_id3154658 help.text]
note: 2mmCa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">ঘরে সংযোজিত মন্তব্য মুছে ফেলা হয়। অন্য সকল উপাদান অপরিবর্তীত থাকে।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155112 help.text]
note: RVABB
en: Formats
bn: বিন্যাস

[ctx: 02150000.xhp par_id3146134 help.text]
note: 4xCSY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">ঘরসমূহে প্রয়োগকৃত বিন্যাসের বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলে। সকল ঘরের বিষয়বস্তু অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150088 help.text]
note: 5E6kE
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: 02150000.xhp par_id3152990 help.text]
note: X9oHZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">বস্তু মুছে ফেলে। সকল ঘরের বিষয়বস্তু অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: v6DRE
en: Delete Cells
bn: ঘরসমূহ মুছে ফেলুন

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: dHfpJ
en: Delete Cells
bn: ঘরসমূহ মুছে ফেলুন

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X7sNR
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 02160000.xhp par_id3150751 help.text]
note: HcQak
en: This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells.
bn: ঘরসমূহ মুছে ফেলার পর শীট কেমন দেখাবে তা উল্লেখ করার অপশন এই এলাকায় রয়েছে।

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155767 help.text]
note: 6eeoi
en: Shift cells up
bn: ঘরসমূহ উপরে উঠানো হবে

[ctx: 02160000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 59eSg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">ঘরসমূহ মুছে ফেলার ফলে সৃষ্ট ফাঁকা স্থান, ঘরসমূহের নিচের ঘর দ্বারা পূরণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: dTPCu
en: Shift cells left
bn: ঘরসমূহ বামে সরানো হবে

[ctx: 02160000.xhp par_id3154702 help.text]
note: vH52J
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">ঘরসমূহ মুছে ফেলার ফলে সৃষ্ট ফাঁকা স্থান, ঘরসমূহের ডানের ঘর দ্বারা পূরণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3146918 help.text]
note: yVEjf
en: Delete entire row(s)
bn: সম্পূর্ণ সারি মুছে ফেলা হবে

[ctx: 02160000.xhp par_id3148487 help.text]
note: qxGEH
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">কমপক্ষে একটি ঘর নির্বাচন করার পরে, শীট থেকে সম্পূর্ণ সারি মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: HFAFf
en: Delete entire column(s)
bn: সম্পূর্ণ কলাম মুছে ফেলা হবে

[ctx: 02160000.xhp par_id3150086 help.text]
note: DpjXh
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">কমপক্ষে একটি ঘর নির্বাচন করার পরে, শীট থেকে সম্পূর্ণ কলাম মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3166424 help.text]
note: TQEDi
en: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Deleting Contents</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06990000.xhp" name="Cell Contents">ঘর প্রসঙ্গ</link>

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: Ms7fx
en: Delete Sheet
bn: শীট মুছে ফেলুন

[ctx: 02170000.xhp hd_id3156424 help.text]
note: RtFfG
en: Delete Sheet
bn: শীট মুছে ফেলুন

[ctx: 02170000.xhp par_id3153193 help.text]
note: ngEG2
en: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>
bn: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">কোয়েরির নিশ্চিত প্রমাণ পাওয়ার পরে বর্তমান শীট মুছে ফেলে।</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: FDyRG
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149412 help.text]
note: gK53a
en: No
bn: না

[ctx: 02170000.xhp par_id3154510 help.text]
note: jKH8F
en: Cancels the dialog. No delete is performed.
bn: ডায়ালগ বাতিল করে। কোনো অপসারণ সম্পাদনা করা হয় না।

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
note: k9Be9
en: Move or Copy a Sheet
bn: একটি শীট সরান বা অনুলিপি করুন

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: BoDsa
en: Move or Copy a Sheet
bn: একটি শীট সরান বা অনুলিপি করুন

[ctx: 02180000.xhp par_id3154686 help.text]
note: Rv8oA
en: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>
bn: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">নথির নতুন অবস্থানে বা ভিন্ন নথিতে শীট সরায় বা অনুলিপি করে।</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id2282479 help.text]
note: Nk5XZ
en: When you copy and paste cells containing <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
bn: আপনি যখন ভিন্ন স্প্রেডশীটের মধ্যে, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">তারিখ মান</link> রয়েছে এমন ঘর অনুলিপি এবং প্রতিলেপন করেন, উভয় স্প্রেডশীট নথির তারিখ বিন্যাস অবশ্যই একই হতে হবে। যদি তারিখ বিন্যাস পৃথক হয়, প্রদর্শিত তারিখের মান পরিবর্তিত হয়ে যাবে!

[ctx: 02180000.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 3DmMC
en: To Document
bn: নথিতে

[ctx: 02180000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ayVi2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">বর্তমান শীট কোথায় সরানো বা অনুলিপি করা হবে তা নির্দেশ করে।</ahelp> আপনি যদি শীট সরানোর বা অনুলিপি করার জন্য নতুন অবস্থান তৈরি করতে চান, <emph>নতুন নথি</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154012 help.text]
note: zPGQF
en: Insert Before
bn: যার পূর্বে সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 02180000.xhp par_id3145366 help.text]
note: 3FSME
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">বর্তমান শীটটি নির্বাচিত শীটের সামনে সরানো বা অনুলিপি করা হয়।</ahelp> <emph>শেষ অবস্থানে সরানো হবে</emph> অপশনটি বর্তমান শীটকে একদম শেষে স্থাপন করে।

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WNaqP
en: Copy
bn: অনুলিপি

[ctx: 02180000.xhp par_id3144764 help.text]
note: z93EN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">সুনির্দিষ্ট করুন যে শীটটি অনুলিপি করা হবে। যদি অপশনটি চিহ্নিত করা না থাকে, শীটটি সরানো হয়।</ahelp> শীটের স্থানান্তরণ ডিফল্ট।

[ctx: 02190000.xhp par_id3154365 help.text]
note: uaEUi
en: <ahelp hid=".">Choose the type of page break that you want to delete.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যে ধরনের স্বনির্ধারিত বিভাজক মুছে ফেলতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp tit help.text]
note: HJ6rH
en: Row Break
bn: সারি বিভাজক

[ctx: 02190100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: 2FkPg
en: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">সারি বিভাজক</link>

[ctx: 02190100.xhp par_id3154366 help.text]
note: 4X2vf
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">সক্রিয় ঘরের উপরের স্বনির্ধারিত বিভাজক অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: 02190200.xhp tit help.text]
note: Bvrcm
en: Column Break
bn: কলাম বিভাজক

[ctx: 02190200.xhp hd_id3151384 help.text]
note: pAuZZ
en: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">কলাম বিভাজক</link>

[ctx: 02190200.xhp par_id3154124 help.text]
note: Joj4v
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">সক্রিয় ঘরের বামের স্বনির্ধারিত কলাম বিভাজক অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
note: KQpwt
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: sm6m7
en: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">শীট</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZEyEi
en: <ahelp hid=".">Edit commands for entire sheets.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সম্পূর্ণ শীটের জন্য কমান্ড সম্পাদনা করুন।</ahelp>

[ctx: 02210000.xhp tit help.text]
note: B9XBW
en: Selecting Sheets
bn: শীট নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 02210000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: gmAcU
en: Selecting Sheets
bn: শীট নির্বাচন করা হচ্ছে

[ctx: 02210000.xhp par_id3147265 help.text]
note: ZiCFd
en: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>
bn: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">একাধিক পাতা নির্বাচন করা হয়</ahelp></variable>

[ctx: 02210000.xhp hd_id3125863 help.text]
note: GNEFZ
en: Selected Sheets
bn: নির্বাচিত শীট

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: eomCF
en: Column & Row Headers
bn: কলাম এবং সারির শীর্ষচরণ

[ctx: 03070000.xhp bm_id3156024 help.text]
note: MBfaV
en: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9J5cb
en: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Column & Row Headers</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">কলাম এবং সারির শীর্ষচরণ</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3156280 help.text]
note: BJB5U
en: To hide the column and row headers, unmark this menu entry.
bn: কলাম এবং সারির শীর্ষচরণ আড়াল করতে, এই মেনুর ভুক্তির চিহ্ন তুলে দিন।

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: 2FynF
en: Value Highlighting
bn: মান উজ্জ্বলকরণ

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: GQeVi
en: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Value Highlighting</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">মান উজ্জ্বলকরণ</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3125863 help.text]
note: ti3ib
en: To remove the highlighting, unmark the menu entry.
bn: উজ্জ্বলকরণ অপসারণ করতে, মেনুর ভুক্তির চিহ্ন তুলে দিন।

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 9Tdsf
en: Formula Bar
bn: সূত্র বার

[ctx: 03090000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: d4DHd
en: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 5kD7a
en: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">সূত্র বার</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156423 help.text]
note: ALATw
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas. The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InputLineVisible">সূত্র বার প্রদর্শন বা আড়াল করে রাখে, যেটি সূত্র সন্নিবেশ করাতে বা সম্পাদনা করার জন্য ব্যবহৃত হয়।</ahelp> স্প্রেডশীটে কাজ করার সময় সূত্র বার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ টুল।

[ctx: 03090000.xhp par_id3154686 help.text]
note: fHVAk
en: To hide the Formula Bar, unmark the menu item.
bn: সূত্র বার আড়াল করতে, মেনু আইটেমের চিহ্ন তুলে দিন।

[ctx: 03090000.xhp par_id3145787 help.text]
note: FUnzz
en: If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode.
bn: যদি সূত্র বারটি আড়াল থাকে, আপনি F2 চেপে সম্পাদনা মোড সক্রিয় করেও ঘরগুলো সম্পাদনা করতে পারবেন। ঘরগুলো সম্পাদনা করার পর, Enter চেপে পরিবর্তনসমূহ গ্রহণ করুন, বা Esc চেপে ভুক্তি বাতিল করুন। সম্পাদনা মোড থেকে প্রস্থান করার জন্যও Esc ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: HdJfk
en: Page Break View
bn: পৃষ্ঠা বিভাজকের প্রাকদর্শন

[ctx: 03100000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zuUZD
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break View">Page Break View</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break Preview">পৃষ্ঠা বিভাজকের প্রাকদর্শন</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3153877 help.text]
note: USJHW
en: The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:
bn: পৃষ্ঠা বিভাজকের প্রাকদর্শনের প্রসঙ্গ মেনুতে, নিম্নবর্ণিত অপশন সহ, পৃষ্ঠা বিভাজক সম্পাদনা করার ফাংশন রয়েছে:

[ctx: 03100000.xhp par_id3149400 help.text]
note: mH8J5
en: <ahelp hid=".">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteAllBreaks">বর্তমান শীটের সকল স্বনির্বাচিত বিভাজক মুছে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3155067 help.text]
note: iigiV
en: Add Print Range
bn: মুদ্রণ পরিসীমা যোগ করা হবে

[ctx: 03100000.xhp par_id3155764 help.text]
note: 6CE3V
en: Adds the selected cells to print ranges.
bn: মুদ্রণ পরিসীমায় নির্বাচিত ঘরগুলো যোগ করে।

[ctx: 04010000.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8EAxX
en: <ahelp hid=".">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার ডাটা যথাযথভাবে মুদ্রণ করা হয় নিশ্চিত করতে, এই কমান্ডটি স্বনির্বাচিত সারি বা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করায়। আপনি সক্রিয় ঘরের উপরে অনুভূমিক পৃষ্ঠা বিভাজক, বা বামে উল্লম্ব পৃষ্ঠা বিভাজক সন্নিবেশ করাতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp tit help.text]
note: iuDCz
en: Row Break
bn: সারি বিভাজক

[ctx: 04010100.xhp hd_id3153821 help.text]
note: jN76G
en: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">সারি বিভাজক</link>

[ctx: 04010100.xhp par_id3149656 help.text]
note: BFATv
en: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">নির্বাচিত ঘরের উপরে একটি সারি বিভাজক (অনুভূমিক পৃষ্ঠা বিভাজক) সন্নিবেশ করায়।</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp par_id3156422 help.text]
note: wwsXX
en: The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.
bn: একটি গাঢ় নীল অনুভূমিক রেখা দ্বারা স্বনির্বাচিত সারি বিভাজক চিহ্নিত করা হয়।

[ctx: 04010200.xhp tit help.text]
note: GDRiE
en: Column Break
bn: কলাম বিভাজক

[ctx: 04010200.xhp hd_id3155923 help.text]
note: vo2Eq
en: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">কলাম বিভাজক</link>

[ctx: 04010200.xhp par_id3150447 help.text]
note: THmx8
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">সক্রিয় ঘরের বামে একটি কলাম বিভাজক (উল্লম্ব পৃষ্ঠা বিভাজক) সন্নিবেশ করায়।</ahelp>

[ctx: 04010200.xhp par_id3145171 help.text]
note: ZEho6
en: The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
bn: একটি গাঢ় নীল উল্লম্ব রেখা দ্বারা স্বনির্বাচিত কলাম বিভাজক চিহ্নিত করা হয়।

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: FiGSE
en: Insert Cells
bn: ঘর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: dDmDx
en: Insert Cells
bn: ঘর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 04020000.xhp par_id3150542 help.text]
note: dG824
en: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>.
bn: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell"><emph> ঘর সন্নিবেশ করা হবে</emph> ডায়ালগটি খোলে, যাতে আপনার উল্লেখিত অপশন অনুসারে আপনি নতুন ঘর সন্নিবেশ করতে পারবেন।</ahelp></variable> আপনি  <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>সম্পাদনা - ঘর মুছে ফেলা হবে</emph></link> নির্বাচন করার মাধ্যমে ঘর মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: GNLr2
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 04020000.xhp par_id3149262 help.text]
note: YMXC2
en: This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.
bn: এই এলাকায় শীটে ঘর সন্নিবেশ করার জন্য বিদ্যমান অপশন রয়েছে। শীটে আগে থেকেই ঘরের পরিসীমা নির্বাচন করার মাধ্যমে ঘরের সংখ্যা এবং অবস্থান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146120 help.text]
note: jUy2J
en: Shift cells down
bn: ঘরসমূহ নিচে সরানো হবে

[ctx: 04020000.xhp par_id3152596 help.text]
note: Dbr3S
en: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>
bn: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">ঘরসমূহ সন্নিবেশ করার সময় নির্বাচিত পরিসীমার বিষয়বস্তু নিচের দিকে সরানো হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: JUkhx
en: Shift cells right
bn: ঘরসমূহ ডানে সরানো হবে

[ctx: 04020000.xhp par_id3144764 help.text]
note: cCdFM
en: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>
bn: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">ঘরসমূহ সন্নিবেশ করার সময় নির্বাচিত পরিসীমার বিষয়বস্তু ডানে সরানো হয়।</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153877 help.text]
note: en4x8
en: Entire row
bn: সম্পূর্ণ সারি

[ctx: 04020000.xhp par_id3155417 help.text]
note: 6kPfT
en: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward.
bn: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">একটি সম্পূর্ণ সারি সন্নিবেশ করায়। শীটের নির্বাচন দ্বারা সারির অবস্থান নির্ধারণকরা হয়।</ahelp></variable> কি পরিমাণ সারি নির্বাচন করা হয়েছে তার উপর সারি প্রবেশের সংখ্যা নির্ভর করে। মূল সারির উপাদান নিচের দিকে সরানো হয়।

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: HKGtx
en: Entire column
bn: সম্পূর্ণ কলাম

[ctx: 04020000.xhp par_id3155068 help.text]
note: YpLqF
en: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right.
bn: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">একটি সম্পূর্ণ কলাম সন্নিবেশ করে। নির্বাচিত কলাম সংখ্যা দ্বারা প্রবেশিত কলাম সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।</ahelp></variable> মূল কলামের বিষয়বস্তু ডানে সরানো হয়েছে।

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150541 help.text]
note: NdXGF
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: YLWHa
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ</link>

[ctx: 04040000.xhp bm_id3155628 help.text]
note: p47AJ
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: KALFz
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Columns">কলাম</link>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
note: ZFNwu
en: Insert Sheet
bn: শীট সন্নিবেশ করান

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: FtKbJ
en: Insert Sheet
bn: শীট সন্নিবেশ করান

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154684 help.text]
note: xn7Y2
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: 04050000.xhp par_id3156281 help.text]
note: 5Pke8
en: Specifies where the new sheet is to be inserted into your document.
bn: আপনার নথির কোথায় নতুন শীট সন্নিবেশ করা হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: dW2VB
en: Before current sheet
bn: বর্তমান শীটের পূর্বে

[ctx: 04050000.xhp par_id3145787 help.text]
note: Ho3d8
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">সরাসরি বর্তমান শীটের পূর্বে নতুন শীট সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: zGjTC
en: After current sheet
bn: বর্তমান শীটের পরে

[ctx: 04050000.xhp par_id3145271 help.text]
note: 2mAP3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">সরাসরি বর্তমান শীটের পরে নতুন শীট সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: RhGma
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: 04050000.xhp par_id3154012 help.text]
note: uVSad
en: Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document.
bn: নথিতে নতুন শীট সন্নিবেশ করা হবে নাকি বিদ্যমান শীট তা উল্লেখ করে।

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147350 help.text]
note: g3EG8
en: New sheet
bn: নতুন শীট

[ctx: 04050000.xhp par_id3149262 help.text]
note: EUjuC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">নতুন শীট তৈরি করে। <emph>নাম</emph> ক্ষেত্রে শীটের নাম সন্নিবেশ করান। অনুমোদিত অক্ষর হলো বর্ণ, সংখ্যা, ফাঁকা স্থান এবং নিম্নরেখা বর্ণচিহ্ন।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: rPGT9
en: No. of sheets
bn: শীটের সংখ্যা

[ctx: 04050000.xhp par_id3148457 help.text]
note: BvaGG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">শীট তৈরি করার সংখ্যা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149379 help.text]
note: cGgci
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04050000.xhp par_id3150718 help.text]
note: Rwj26
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">নতুন শীটের নাম সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155066 help.text]
note: EFVbu
en: From File
bn: ফাইল থেকে

[ctx: 04050000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 332sb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">বর্তমান নথিতে একটি বিদ্যমান ফাইল হতে শীট সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149020 help.text]
note: ymLhJ
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: 04050000.xhp par_id3159267 help.text]
note: pZ7Eo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">ফাইল নির্বাচন করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149255 help.text]
note: s9sGN
en: Available Sheets
bn: বিদ্যমান শীট

[ctx: 04050000.xhp par_id3155336 help.text]
note: GWMya
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">আপনি যদি <emph>ব্রাউজ</emph> বোতাম ব্যবহার করে একটি ফাইল নির্বাচন করেন, এতে ধারণকৃত শীটসমূহ তালিকা বাক্সে প্রদর্শন করা হয়। এই বাক্সটির নিচে ফাইলের পাথ প্রদর্শিত হয়। তালিকা বাক্স হতে সন্নিবেশ করা হবে এমন শীট নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145791 help.text]
note: FULKa
en: Link
bn: লিংক

[ctx: 04050000.xhp par_id3152580 help.text]
note: 4CQJj
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link"> অনুলিপি হিসেবে সন্নিবেশ করার পরিবর্তে লিংক হিসেবে শীটটি সন্নিবেশ করাতে নির্বাচন করুন। বর্তমান বিষয়বস্তু প্রদর্শন করার জন্য লিংক হালনাগাদ করা যেতে পারে।</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 4imcW
en: Sheet from file
bn: ফাইল থেকে শীট

[ctx: 04050100.xhp par_idN105C1 help.text]
note: xzwDc
en: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Sheet from file</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">ফাইল থেকে শীট</link>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105F7 help.text]
note: HiYLL
en: Use the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet.
bn: স্প্রেডশীটের অবস্থান চিহ্নিত করতে <link href="text/shared/01/01020000.xhp">ফাইল - খুলুন</link> ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

[ctx: 04050100.xhp par_idN10609 help.text]
note: kEz82
en: In the <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert.
bn: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">শীট সন্নিবেশ করান</link> ডায়ালগে, আপনি যে শীটটি সন্নিবেশ করাতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: 5zC8c
en: Function Wizard
bn: ফাংশন উইজার্ড

[ctx: 04060000.xhp par_id3159153 help.text]
note: mM4AA
en: The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build.
bn: <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> এর দুইটি ট্যাব আছে: সূত্র তৈরি করার জন্য <emph>ফাংশন</emph> ব্যবহার করা হয়, এবং সূত্রের গঠন পরীক্ষা করতে <emph>কাঠামো</emph> ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154490 help.text]
note: v7CjU
en: Functions Tab
bn: ফাংশন ট্যাব

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154730 help.text]
note: eFtXe
en: Category
bn: শ্রেণী

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150749 help.text]
note: R4W8p
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: 04060000.xhp hd_id3159264 help.text]
note: rcQMa
en: Array
bn: অ্যারে

[ctx: 04060000.xhp par_id3152993 help.text]
note: pGN2N
en: The maximum size of an array range is 128 by 128 cells.
bn: অ্যারে পরিসীমার সর্বোচ্চ আকার হলো ১২৮x১২৮ ঘর।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150367 help.text]
note: 6pzSD
en: Argument Input Fields
bn: আর্গুমেন্ট ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149408 help.text]
note: QwFQQ
en: Function Result
bn: ফাংশন ফলাফল

[ctx: 04060000.xhp par_id3148700 help.text]
note: S2CCy
en: The required arguments are indicated by names in bold print.
bn: প্রয়োজনীয় আর্গুমেন্ট গাঢ় নাম দ্বারা নির্দেশ করা হয়।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153064 help.text]
note: nEQBZ
en: f(x) (depending on the selected function)
bn: f(x) (নির্বাচিত ফাংশনের উপর নির্ভর করে)

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145076 help.text]
note: GSRgn
en: Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)
bn: আর্গুমেন্ট/প্যারামিটার/ঘরের রেফারেন্স (নির্বাচিত ফাংশনের উপর নির্ভর করে)

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154957 help.text]
note: qhK6i
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 04060000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: jWE5Y
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153249 help.text]
note: iBGou
en: Back
bn: পূর্ববর্তী

[ctx: 04060000.xhp par_id3146966 help.text]
note: XazZe
en: To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window.
bn: একাধিক ফাংশন সম্বলিত জটিল সূত্র হতে একটি একক সূত্র নির্বাচন করতে, সূত্র উইন্ডোর ফাংশনে ডবল-ক্লিক করুন।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155762 help.text]
note: smGyc
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: 04060000.xhp par_id3159262 help.text]
note: rc9R8
en: Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.
bn: একটি ফাংশনকে নির্বাচন উইন্ডো থেকে সূত্র উইন্ডোতে স্থানান্তর করতে, ফাংশনে ডবল-ক্লিক করুন।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: FNqqJ
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: 04060000.xhp hd_id3148745 help.text]
note: fBUkR
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147610 help.text]
note: mBHTQ
en: Structure tab
bn: কাঠামো ট্যাব

[ctx: 04060000.xhp par_id3153122 help.text]
note: Egchi
en: On this page, you can view the structure of the function.
bn: এই পৃষ্ঠায়, আপনি ফাংশনের কাঠামো প্রদর্শন করতে পারবেন।

[ctx: 04060000.xhp par_id3149350 help.text]
note: TsXbp
en: If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula.
bn: ফাংশন রয়েছে এমন একটি ঘরে যখন ঘরের কার্সার থাকে, তখন যদি আপনি<emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> চালু করেন, <emph>কাঠামো</emph> ট্যাব খোলে যায় এবং বর্তমান সূত্রের উপাদান প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149014 help.text]
note: bNwhM
en: Structure
bn: কাঠামো

[ctx: 04060000.xhp par_id3148886 help.text]
note: debaD
en: Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries.
bn: নীল ডট সঠিকভাবে সন্নিবেশকৃত আর্গুমেন্ট নির্দেশ করে। লাল ডট ভুল ডাটার ধরন নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ: যদি SUM ফাংশনের একটি আর্গুমেন্টে টেক্সট হিসাবে সন্নিবেশ করা হয়, এটা লাল রংয়ে হাইলাইট করা হবে, যেহেতু SUM শুধুমাত্র সংখ্যা ভুক্তি অনুমোদন করে।

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: Q8EWn
en: Functions by Category
bn: শ্রেণী ভিত্তিক ফাংশন

[ctx: 04060100.xhp par_id3149378 help.text]
note: FanRR
en: This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard.
bn: এই অংশটি $[officename] ক্যালকের ফাংশন বর্ণনা করে। ফাংশন উইজার্ডে বিভিন্ন ফাংশন শ্রেণীতে বিভক্ত।

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: JJJ2y
en: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Database</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">ডাটাবেস</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3155443 help.text]
note: m2kzD
en: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Date & Time</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">তারিখ এবং সময়</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3147339 help.text]
note: DLpQ4
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Financial</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">আর্থিক</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3153963 help.text]
note: yzu3D
en: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Information</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">তথ্য</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146316 help.text]
note: SaxEF
en: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Logical</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">যৌক্তিক</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3148485 help.text]
note: iezxW
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Mathematical</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">গাণিতিক</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150363 help.text]
note: 9JGUR
en: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Array</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">অ্যারে</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150208 help.text]
note: U2BHz
en: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Statistical</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">পরিসংখ্যান সংক্রান্ত</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3166428 help.text]
note: DywSF
en: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">স্প্রেডশীট</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3145585 help.text]
note: 73sYC
en: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">Text</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">টেক্সট</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3156449 help.text]
note: cjoGa
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Add-in</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">অ্যাড-ইন</link>

[ctx: 04060101.xhp tit help.text]
note: ENAh9
en: Database Functions
bn: ডাটাবেস ফাংশন

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148946 help.text]
note: BX97Y
en: Database Functions
bn: ডাটাবেস ফাংশন

[ctx: 04060101.xhp par_id3145173 help.text]
note: qLyAL
en: <variable id="datenbanktext">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>
bn: <variable id="datenbanktext">একটি রেকর্ডের জন্য একটি সাারি হিসেবে সাজানো ডাটা নিয়ে এই অংশটি কাজ করে থতাকে। </variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154016 help.text]
note: yT4m3
en: The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc.
bn: $[officename] এ ইন্টিগ্রেটেড ডাটাবেসের সাথে ডাটাবেসের শ্রেণী মিলিয়ে ফেলতে পারেন। যাই হোক, $[officename]-এর ডাটাবেস এবং $[officename] ক্যালকের ডাটাবেস শ্রেণীর মধ্যে কোনো সংযোগ নেই।

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150329 help.text]
note: jEaEF
en: Example Data:
bn: উদাহরণ ডাটা:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153713 help.text]
note: CTcsw
en: The following data will be used in some of the function description examples:
bn: নিম্নের ডাটা কিছু ফাংশনের ব্যাখ্যার উদাহরণে ব্যবহৃত হবে:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155766 help.text]
note: rxm7X
en: The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms.
bn: A1: E10 পরিসরে জোর জন্মদিনে আমন্ত্রিত শিশুদের তালিকা তৈরি করা হয়। নিম্নলিখিত তথ্য প্রতিটি ভুক্তির জন্য দেওয়া হয়েছে: কলাম A নাম, B গ্রেড, তারপর বয়স বছরে, স্কুলের দূরত্ব মিটারে এবং ওজন কিলোগ্রামে প্রদর্শন করে।

[ctx: 04060101.xhp par_id3152992 help.text]
note: QMBdD
en: <item type="input">Name</item>
bn: <item type="input">নাম</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155532 help.text]
note: QPBrB
en: <item type="input">Grade</item>
bn: <item type="input">গ্রেড</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156448 help.text]
note: Pm46W
en: <item type="input">Age</item>
bn: <item type="input">বয়স</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154486 help.text]
note: 78ZeE
en: <item type="input">Distance to School</item>
bn: <item type="input">স্কুলের দূরত্ব</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152899 help.text]
note: dnu9K
en: <item type="input">Weight</item>
bn: <item type="input">ওজন</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3151240 help.text]
note: FnT35
en: <item type="input">Andy</item>
bn: <item type="input">অ্যান্ডি</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152870 help.text]
note: cAc3y
en: <item type="input">Betty</item>
bn: <item type="input">বেটি</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155596 help.text]
note: AFNrM
en: <item type="input">Charles</item>
bn: <item type="input">চার্লস</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3147296 help.text]
note: JZYTT
en: <item type="input">Daniel</item>
bn: <item type="input">ডেনিয়েল</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150456 help.text]
note: 3ADGE
en: <item type="input">Eva</item>
bn: <item type="input">ইভা</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145826 help.text]
note: EBQHZ
en: <item type="input">Frank</item>
bn: <item type="input">গ্রেড</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146137 help.text]
note: LBimT
en: <item type="input">Greta</item>
bn: <item type="input">গ্রেটা</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153078 help.text]
note: o28cC
en: <item type="input">Harry</item>
bn: <item type="input">হ্যারি</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148761 help.text]
note: yyNPe
en: <item type="input">Irene</item>
bn: <item type="input">আইরিন</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153544 help.text]
note: 3QgTw
en: <item type="input">Name</item>
bn: <item type="input">নাম</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3158414 help.text]
note: rZnhU
en: <item type="input">Grade</item>
bn: <item type="input">গ্রেড</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152820 help.text]
note: KKHzB
en: <item type="input">Age</item>
bn: <item type="input">বয়স</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154866 help.text]
note: RAMzS
en: <item type="input">Distance to School</item>
bn: <item type="input">স্কুলের দূরত্ব</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150471 help.text]
note: eQCiE
en: <item type="input">Weight</item>
bn: <item type="input">ওজন</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149282 help.text]
note: bLCC5
en: The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)
bn: B16 ঘরের সূত্র হলো =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150962 help.text]
note: hk3qQ
en: Database Function Parameters:
bn: ডাটাবেস ফাংশনের প্যারামিটার:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155837 help.text]
note: Ruyj7
en: The following items are the parameter definitions for all database functions:
bn: নিম্নের আইটেমসমূহ সকল ডাটাবেস ফাংশনের জন্য প্যারামিটারের সংজ্ঞা:

[ctx: 04060101.xhp par_id3156133 help.text]
note: HVBLr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">ডাটাবেসের কি পরিমাণ সারি (প্রতিবেদন) উল্লেখিত অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মেলে এবং সংখ্যাসূচক মান ধারণ করে, DCOUNT সে সংখ্যা গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153218 help.text]
note: EetM7
en: DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
bn: DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153623 help.text]
note: F7cy4
en: In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges.
bn: উপরের উদাহরণে (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন), কতজন শিশুকে স্কুলে আসতে ৬০০ মিটারের বেশি ভ্রমণ করতে হয়, আমরা তা জানতে চাই। ফলাফল B16 ঘরে সংরক্ষণ করা হবে। কার্সারটি B16 ঘরে রাখুন। B16 ঘরে <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> সূত্রটি সন্নিবেশ করান। <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> আপনাকে পরিসীমা ইনপুট দিতে সহায়তা করে।

[ctx: 04060101.xhp par_id3149142 help.text]
note: D8qKE
en: <emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14.
bn: <emph>ডাটাবেস</emph> হলো শিরোনাম সহ ডাটার পরিসর, যা মূল্যায়ন করা হবে: এই ক্ষেত্রে A1:E10। <emph>DatabaseField</emph> অনুসন্ধান নির্ণায়কের জন্য কলাম উল্লেখ করে: এই ক্ষেত্রে, সম্পূর্ণ ডাটাবেস। <emph>SearchCriteria</emph> হলো এমন পরিসর, যেখানে আপনি অনুসন্ধান প্যারামিটার সন্নিবেশ করাতে পারেন: এই ক্ষেত্রে, A13:E14।

[ctx: 04060101.xhp par_id3145652 help.text]
note: 7rvXg
en: To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type="input">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type="input">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND.
bn: দ্বিতীয় গ্রেডের কতজন শিশুর বয়স ৭ বছরের বেশী জানতে, D14 ঘরের  >৬০০ ভুক্তিটি মুছে ফেলুন এবং B14 ঘরে গ্রেডের অধীনে <item type="input"> ২</item>সন্নিবেশ করান, এবং ডান পাশের C14 ঘরে <item type="input"> >৭</item> সন্নিবেশ করান। ফলাফল হলো ২। দ্বিতীয় গ্রেডের শিশুর সংখ্যা দুই এবং তাদের বয়স ৭ বছরের বেশী। যেহেতু উভয় নির্ণায়ক একই সারির, তারা AND দ্বারা সংযুক্ত।

[ctx: 04060101.xhp par_id3156110 help.text]
note: AXuF5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">ডাটাবেসের কি পরিমাণ সারি (প্রতিবেদন) উল্লেখিত অনুসন্ধান শর্তের সাথে মেলে, এবং সংখ্যাসূচক বা আলফানিউমেরিক মান ধারণ করে, DCOUNTA সেই সংখ্যা গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146893 help.text]
note: CxWGV
en: DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
bn: DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153982 help.text]
note: xX6ve
en: In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type="input">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values.
bn: উপরের উদাহরণে (অনুগ্রহ করে স্ক্রল করে উপরে যান), আপনি E এবং পরবর্তী অক্ষর দ্বারা শুরু নামের শিশুর মোট সংখ্যার জন্য অনুসন্ধান করতে পারেন। <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Name";A13:E14)</item> পাঠ করার জন্য B16 এ বিদ্যমান সূত্রসমূহ সম্পাদনা করুন। পুরনো অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ মুছে ফেলুন এবং A14 এ নামের অধীনে <item type="input">>=E</item> সন্নিবেশ করান। ফলাফল হলো ৫। আপনি যদি সারি ৮ এ গ্রেটার জন্য সকল সংখ্যা মান মুছে ফেলতে চান তাহলে ফলাফল ৪ এ পরিবর্তিত হবে। সারি ৮ আর গণনাতে বিদ্যমান থাকে না কারণ এটিতে কোন মান থাকে না। গ্রেটা নামটি একটি টেক্সট, মান নয়। নোট করুন যে, DatabaseField প্যারামিটারটি অবশ্যই মানযুক্ত একটি কলাম নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060101.xhp par_id3152801 help.text]
note: 33Sss
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET ডাটাবেসের রেফারেন্সকৃত ঘরের বিষয়বস্তু প্রদান করে, যা উল্লেখিত অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে।</ahelp> ত্রুটির ক্ষেত্রে, কোনো সারি পাওয়া না গেলে ফাংশনটি হয় #VALUE!, বা একাধিক ঘর পাওয়া গেলে Err502 প্রদান করে।

[ctx: 04060101.xhp par_id3155388 help.text]
note: weNSC
en: In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:
bn: উপরের উদাহরণে (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন), আমরা এমন একটি শিশুর গ্রেড নির্ধারণ করতে চাই, যার নাম A14 ঘরে সন্নিবেশ করানো হয়েছিল। সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করা হয়েছে এবং পূর্ববর্তী উদাহরণ হতে কিছুটা ভিন্ন, কারণ <emph>DatabaseField</emph> এর জন্য শুধুমাত্র একটি কলাম (একটি ডাটাবেস ক্ষেত্র) সন্নিবেশ করা যেতে পারে। নিম্নের সূত্রটি সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150524 help.text]
note: nAfKt
en: Enter the name <item type="input">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type="input">"Age"</item> instead of "Grade" and you will get Frank's age.
bn: A14 ঘরে <item type="input">ফ্র্যাঙ্ক</item> নামটি সন্নিবেশ করান, এবং আপনি ফলাফল ২ দেখবেন। ফ্র্যাঙ্ক দ্বিতীয় গ্রেডের। "Grade" এর পরিবর্তে <item type="input">"Age"</item> সন্নিবেশ করান এবং আপনি ফ্র্যাঙ্কের বয়স পেয়ে যাবেন।

[ctx: 04060101.xhp par_id3148833 help.text]
note: pZx2V
en: Or enter the value <item type="input">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:
bn: বা শুধুমাত্র C14 ঘরে <item type="input">১১</item> সন্নিবেশ করান, এবং এই সারির অন্য ভুক্তিগুলো মুছে ফেলুন। নিম্নরূপে B16 ঘরের সূত্র সম্পাদনা করুন:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148813 help.text]
note: fRPeY
en: Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11.
bn: গ্রেডের পরিবর্তে, নাম খোঁজা হয়েছিল। উত্তরটি তখনই পাওয়া যায়: একমাত্র ডেনিয়েলই ১১ বছরের শিশু।

[ctx: 04060101.xhp par_id3154903 help.text]
note: VWvHG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX ডাটাবেসের (সকল রেকর্ড) ঘরের (ক্ষেত্র) অধিকাংশ বিষয়বস্তু প্রদান করে যা উল্লেখিত অনুসন্ধান শর্তের সাথে মিলে।</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148442 help.text]
note: 7XFbM
en: To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
bn: উপরের উদাহরণে (অনুগ্রহ করে স্ক্রল করে উপরে যান) উল্লেখ্য প্রতিটি গ্রেডে কতজন শিশুর ওজন সবচেয়ে বেশী তা বের করার জন্য, নিচের সূত্রটি B16 এ সন্নিবেশ করান।

[ctx: 04060101.xhp par_id3150510 help.text]
note: FyUsB
en: Under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears.
bn: গ্রেডের অধীনে, <item type="input">১,২,৩</item> ইত্যাদি সন্নিবেশ করান, একটার পরে অন্যটা। গ্রেডের সংখ্যা সন্নিবেশ করার পর, সেই গ্রেডের সবচেযে ভারী শিশুর ওজন উপস্থিত হয়।

[ctx: 04060101.xhp par_id3154261 help.text]
note: YPGYd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN ডাটাবেসের ঘরের (ক্ষেত্র) নূন্যতম বিষয়বস্তু প্রদান করে, যা উল্লেখিত অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে।</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148925 help.text]
note: eVzZu
en: To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
bn: উপরোক্ত উদাহরণ (অনুগ্রহ করে, উপরে স্রুল করুন) হতে প্রতিটি গ্রেডের শিশুর জন্য স্কুলে আসার সর্বনিম্ন দূরত্ব খুঁজে বের করতে, নিম্নের সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148917 help.text]
note: Jtw7m
en: In row 14, under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears.
bn: গ্রেডের অধীনে, ১৪ নং সারিতে, <item type="input">১,২,৩</item> ইত্যাদি সন্নিবেশ করান, একটার পরে অন্যটা। প্রতিটি গ্রেডের জন্য স্কুলে আসার সর্বনিম্ন দুরত্ব প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 04060101.xhp par_id3166453 help.text]
note: bb43d
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE সকল সারির (ডাটাবেস রেকর্ড) সকল ঘরের (ক্ষেত্র) মানের গড় প্রদান করে, যা উল্লেখিত অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে।</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149104 help.text]
note: x8oHK
en: To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
bn: উপরোক্ত উদাহরণ (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন) হতে একই বয়সের সকল শিশুর গড় ওজন বের করতে, নিম্নোক্ত সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155587 help.text]
note: ETJh3
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears.
bn: গ্রেডের অধীনে, ১৪ নং সারিতে, <item type="input">৭,৮,৯</item> ইত্যাদি সন্নিবেশ করান, একটার পরে অন্যটা। একই বয়সের সকল শিশুর গড় ওজন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04060101.xhp par_id3152879 help.text]
note: V8GCj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT ডাটা পরিসরের এমন সকল ঘর গুণন করবে, যেখানে ঘরের বিষয়বস্তু অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলবে।</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148986 help.text]
note: jcTBE
en: With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function.
bn: উপরোক্ত জন্মদিন অনুষ্ঠানের উদাহরণে (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন), এই ফাংশনটির কোনো অর্থবহ অ্যাপ্লিকেশন নেই।

[ctx: 04060101.xhp par_id3154605 help.text]
note: mcwAC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">প্রদত্ত শর্তের সাথে মিলে, ডাটাবেস কলামের এমন সংখ্যা ব্যবহার করে, DSTDEV একটি নমুনার উপর ভিত্তি করে সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান হিসেব করে।</ahelp> রেকর্ডটি ডাটার নমুনা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটা দ্বারা বুঝায় যে, এই উদাহরণের শিশুরা সকল শিশুর একটি ক্রস সেকশন উপস্থাপন করে। নোট রাখুন যে, এক হাজারের চেয়ে কম ডাটা সম্বলিত নমুনা থেকে নমুনাস্বরূপ ফলাফল পাওয়া যাবে না।

[ctx: 04060101.xhp par_id3149934 help.text]
note: CwkrB
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
bn: উদাহরণ (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন) থেকে একই বয়সের সকল শিশুর ওজনের পরিমিত ব্যবধান খুঁজে বের করতে, নিম্নোক্ত সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153536 help.text]
note: cApCx
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age.
bn: বয়সের অধীনে, ১৪ নং সারিতে, <item type="input">৭,৮,৯</item> ইত্যাদি সন্নিবেশ করান, একটার পরে অন্যটা। প্রদর্শিত ফলাফল একই বয়সের সকল শিশুর ওজনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060101.xhp par_id3145598 help.text]
note: DCq49
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">ডাটা পরিসরের সকল ঘরের উপর ভিত্তি করে DSTDEVP সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান হিসেব করে, যা প্রদত্ত নির্ণায়কের সাথে মিলে।</ahelp> উদাহরণ হতে প্রাপ্ত রেকর্ড সম্পূর্ণ সমগ্রক হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

[ctx: 04060101.xhp par_id3155431 help.text]
note: GAj3B
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
bn: জো'র জন্মদিনের অনুষ্ঠানে (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন) একই বয়সের সকল শিশুর ওজনের পরিমিত ব্যবধান খুঁজে বের করতে, নিম্নোক্ত সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3143271 help.text]
note: gBZGK
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked.
bn: বয়সের অধীনে, ১৪ নং সারিতে, <item type="input">৭,৮,৯</item> ইত্যাদি সন্নিবেশ করান, একটার পরে অন্যটা। ফলাফল হলো একই বয়সের সকল শিশুর ওজনের পরিমিত ব্যবধান, যাদের ওজন পরীক্ষা করা হয়েছিল।

[ctx: 04060101.xhp par_id3149591 help.text]
note: CBcVo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM সকল সারিতে (রেকর্ড) একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সমস্ত ঘরের মোট ফলাফল প্রদান করে যা উল্লেখিত অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগের সাথে মিলে।</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152766 help.text]
note: eqDCU
en: To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:
bn: জোর জন্মদিনে (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন) দ্বিতীয় গ্রেডের সকল শিশুর স্কুলে যাওয়ার মোট দূরত্ব বের করতে, নিম্নোক্ত সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150596 help.text]
note: z7LF6
en: Enter <item type="input">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed.
bn: গ্রেডের অধীনে ১৪ নং সারিতে <item type="input">২</item>সন্নিবেশ করান। দ্বিতীয় গ্রেডের সকল শিশুর স্কুলে যাওয়ার মোট দূরত্ব (১৯৫০) প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04060101.xhp par_id3154418 help.text]
note: qPBM4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ"> DVAR সকল রেকর্ড ডাটাবেস ক্ষেত্রের সকল ঘরের ভ্যারিয়েন্স প্রদান করে, যা উল্লেখিত অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে।</ahelp> উদাহরণের রেকর্ড ডাটার নমুনা হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এক হাজারের চেয়ে কম জনসংখ্যার নমুনা থেকে প্রতিনিধিত্বমূলক ফলাফল পাওয়া যাবে না।

[ctx: 04060101.xhp par_id3153701 help.text]
note: CKayC
en: To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
bn: উপরের উদাহরণ (অনুগ্রহ করে, উপর স্ক্রল করুন) হতে একই বয়সের সকল শিশুর ওজনের ভ্যারিয়েন্স খুঁজতে, নিম্নোক্ত সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153798 help.text]
note: D6bmo
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.
bn: বয়সের অধীনে, ১৪ নং সারিতে, <item type="input">৭,৮,৯</item> ইত্যাদি সন্নিবেশ করান, একটার পরে অন্যটা। আপনি ফলাফল হিসেবে এই বয়সের সকল শিশুর ওজনের ভ্যারিয়েন্স দেখতে পাবেন।

[ctx: 04060101.xhp par_id3155119 help.text]
note: f9qMk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP সকল রেকর্ডের ডাটাবেস ক্ষেত্রের সকল ঘরের মানের ভ্যারিয়েন্স প্রদান করে, যা উল্লেখিত অনুসন্ধান নির্ণায়কের সাথে মিলে।</ahelp> উদাহরণ থেকে প্রাপ্ত রেকর্ড একটি সম্পূর্ণ জনসংখ্যা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

[ctx: 04060101.xhp par_id3147099 help.text]
note: MvqGc
en: To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
bn: জো'র জন্মদিনের অনুষ্ঠানে (অনুগ্রহ করে, উপরে স্ক্রল করুন) একই বয়সের সকল শিশুর ওজনের ভ্যারিয়েন্স খুঁজতে, নিম্নোক্ত সূত্রটি B16 ঘরে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060101.xhp par_id3146902 help.text]
note: vAunu
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears.
bn: বয়সের অধীনে, ১৪ নং সারিতে, <item type="input">৭,৮,৯</item> ইত্যাদি সন্নিবেশ করান, একটার পরে অন্যটা। জো'র জন্মদিনের অনুষ্ঠানে উপস্থিত এই বয়সের সকল শিশুর ওজনের মানের ভ্যারিয়েন্স প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04060102.xhp tit help.text]
note: n99gx
en: Date & Time Functions
bn: তারিখ এবং সময় ফাংশন

[ctx: 04060102.xhp hd_id2408825 help.text]
note: s3MzL
en: Date base for day zero
bn: প্রথম দিনের জন্য তারিখের ভিত্তি

[ctx: 04060102.xhp par_id9988402 help.text]
note: AVnzn
en: Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:
bn: শুরুর দিন শুন্য হতে অফসেট হিসাবে তারিখ গণনা করা হয়। নিম্নের যেকোনো একটি হওয়ার জন্য আপনি দিনটিকে শুন্যতে স্থির করতে পারেন:

[ctx: 04060102.xhp par_id6401257 help.text]
note: kpFTE
en: Date base
bn: তারিখ বিন্যাস

[ctx: 04060102.xhp par_id5841242 help.text]
note: BH8uG
en: Use
bn: ব্যবহার

[ctx: 04060102.xhp par_id6794030 help.text]
note: 7EGHq
en: '12/30/1899'
bn: '১২/৩০/১৮৯৯'

[ctx: 04060102.xhp par_id7096774 help.text]
note: N58Sd
en: (default)
bn: (ডিফল্ট)

[ctx: 04060102.xhp par_id5699942 help.text]
note: y2CRG
en: '01/01/1900'
bn: '০১/০১/১৯০০'

[ctx: 04060102.xhp par_id6420484 help.text]
note: QMSyz
en: (used in former StarCalc 1.0)
bn: (পূর্বের StarCalc 1.0 এ ব্যবহার করা হয়ছে)

[ctx: 04060102.xhp par_id6986602 help.text]
note: jsZZc
en: '01/01/1904'
bn: '০১/০১/১৯০৪'

[ctx: 04060102.xhp par_id616779 help.text]
note: tCGEK
en: (used in Apple software)
bn: (অ্যাপল সফটওয়্যারে ব্যবহার করা হয়েছে)

[ctx: 04060102.xhp par_id1953489 help.text]
note: AFp6F
en: When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
bn: আপনি যখন বিভিন্ন স্প্রেডশীটের মধ্যে তারিখ মান রয়েছে এমন ঘর অনুলিপি বা প্রতিলেপন করেন, উভয় স্প্রেডশীট নথির তারিখ বিন্যাস অবশ্যই একই হতে হবে। যদি তারিখ বিন্যাস ভিন্ন হয়, প্রদর্শিত তারিখ মান পরিবর্তন হয়ে যাবে।

[ctx: 04060102.xhp hd_id757469 help.text]
note: JwEEw
en: Two digits years
bn: দুই সংখ্যার বছর

[ctx: 04060102.xhp par_idN1067A help.text]
note: SJFDF
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: 04060103.xhp tit help.text]
note: 6Yozj
en: Financial Functions Part One
bn: আর্থিক ফাংশন- প্রথম অংশ

[ctx: 04060103.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3uCaF
en: Financial Functions Part One
bn: আর্থিক ফাংশন- প্রথম অংশ

[ctx: 04060103.xhp par_id3149095 help.text]
note: Y4bGt
en: <variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>
bn: <variable id="finanztext">এই শ্রেণীতে <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ক্যালকের গাণিতিক আর্থিক ফাংশন রয়েছে। </variable>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147434 help.text]
note: fBvm7
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">হ্রাসপ্রাপ্ত ক্রমশোধ হিসেবে একটি নিষপত্তিকালের জন্য অবচিতি গণনা করা হয়।</ahelp> AMORLINC এর মত নয়, একটি অবচিতি সহগ এখানে ব্যহৃত হয় যা অবচিতি হিসাবযোগ্য আয়ুষ্কাল হতে স্বাধীন।

[ctx: 04060103.xhp par_id3155064 help.text]
note: hopkA
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো পুনরাবৃত্তির জন্য সংখ্যা।

[ctx: 04060103.xhp par_id3159264 help.text]
note: fLHJR
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">সরল ক্রমশোধ হিসেবে পরিশোধ কালের জন্য অবচিতির পরিমাণ হিসেব করা হয়। যদি পরিশোধ কালে মূলধন সম্পদ ক্রয় করা হয়, অবচিতির সমানুপাতিক পরিমাণ বিবেচনা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150982 help.text]
note: YqbDG
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো পুনরাবৃত্তির জন্য সংখ্যা।

[ctx: 04060103.xhp par_id3151276 help.text]
note: FGBdn
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT"> পর্যায়ক্রমিক পরিশোধের ক্ষেত্রে একটি জামানতের বকেয়া সুদ হিসেব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150519 help.text]
note: PKp6i
en: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3155376 help.text]
note: 6FJPA
en: <emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security.
bn: <emph>LastInterest</emph> হলো জামানতের শেষ সুদের তারিখ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3154486 help.text]
note: iFkc5
en: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
bn: <emph>Coupon</emph> হলো বার্ষিক নামমাত্র সুদের হার (কুপন সুদের হার)

[ctx: 04060103.xhp par_id3149406 help.text]
note: Vobjm
en: <emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148599 help.text]
note: E3h2Z
en: A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?
bn: একটি জামানত ২০০১-০২-২৮ এ ইস্যু করা হয়। প্রথম সুদ ২০০১-০৮-৩১ এর জন্য নির্ধারণ করা হয়। নিষ্পত্তির তারিখ ২০০১-০৫-০১। হার হলো ০.১ অথবা ১০% এবং সমহার মান হলো ১০০০ মূদ্রার একক। সুদ অর্ধবার্ষিক হারে (২ বার) প্রদান করা হয়। US পদ্ধতি (০) হলো ভিত্তি। কি পরিমাণ সুদ প্রদান করা হয়েছে?

[ctx: 04060103.xhp par_id3148840 help.text]
note: jBwEn
en: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444.
bn: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> ১৬.৯৪৪৪৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3157981 help.text]
note: g9CNz
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">মেয়াদপূর্তির তারিখে এককালীন পরিশোধের ক্ষেত্রে জামানতের বৃদ্ধিপ্রাপ্ত সুদ হিসাব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3144773 help.text]
note: pTobQ
en: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3153972 help.text]
note: QdCGH
en: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate).
bn: <emph>Coupon</emph> হলো বার্ষিক নামমাত্র সুদের হার (কুপন সুদের হার)

[ctx: 04060103.xhp par_id3159204 help.text]
note: qAZtL
en: <emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3154541 help.text]
note: nB5zK
en: A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?
bn: একটি জামানত ২০০১-০৪-০১ তারিখে ইস্যু করা হয়েছে। মেয়াদপূর্ণ হওয়ার তারিখ হলো ২০০১-০৬-১৫। হার হলো ০.১ অথবা ১০% এবং গড় মান হলো ১০০০ মুদ্রা একক। দৈনিক/বার্ষিক হিসাবের ভিত্তি হলো দৈনিক আয় (৩)। কি পরিমাণ সুদ বৃদ্ধি পেয়েছে?

[ctx: 04060103.xhp par_id3149128 help.text]
note: o9DWG
en: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795.
bn: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> ২০.৫৪৭৯৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3150051 help.text]
note: CbEHr
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">গৃহিত অর্থের পরিমাণ গণনা করা হয় যা নির্দিষ্ট সময়ে নির্দিষ্ট সুদে জামানত পরিশোধ করা হয়েছিল।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154654 help.text]
note: oHAVz
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3153011 help.text]
note: BEJhF
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3155525 help.text]
note: qyVoa
en: <emph>Investment</emph> is the purchase sum.
bn: <emph>Investment</emph> হলো ক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3155760 help.text]
note: DiNCo
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
bn: <emph>Discount</emph> হলো জামানতের অধিগ্রহণ মূল্যের উপর শতকরা মূল্যহ্রাসের পরিমাণ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3154735 help.text]
note: qHDE6
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2.
bn: জামানত ক্রয়ের তারিখ: ১৫ই ফেব্রুয়ারী ১৯৯৯, মেয়াদপূর্তির তারিখ: ১৫ই মে ১৯৯৯, বিনিয়োগ মূল্য: ১০০০ মুদ্রার একক, ছাড়: প্রতি সেন্টে ৫.৭৫, ভিত্তি: প্রতিদিনের উদ্ধৃত্ত/৩৬০ = ২।

[ctx: 04060103.xhp par_id3146108 help.text]
note: JgA24
en: The amount received on the maturity date is calculated as follows:
bn: মেয়াদপূর্তির তারিখে গৃহীত অর্থের পরিমাণ নিম্নোক্তভাবে হিসেব করা হয়েছে:

[ctx: 04060103.xhp par_id3147246 help.text]
note: YRGGe
en: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266.
bn: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> ১০১৪.৪২০২৬৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3153301 help.text]
note: ajegN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">নিয়মিত পরিশোধের মাধ্যমে হওয়া বিনিয়োগের বর্তমান মূল্য প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146099 help.text]
note: ABUcD
en: Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period.
bn: একটি নির্দিষ্ট কার্যকালের পর নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ, বার্ষিক কিস্তি গ্রহণ করার জন্য, আজকের দিনে একটি নির্দিষ্ট হারে বিনিয়োগ করার জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণ অর্থ এই ফাংশনটি ব্যবহার করে হিসাব করা হয়। কার্যকাল অতিবাহিত হওয়ার পর কি পরিমাণ অর্থ অবশিষ্ট রয়েছে তা নির্ধারণ করতে পারেন। প্রতিটি কার্যকালের শুরু অথবা শেষে শোধ করা অর্থের পরিমাণ উল্লেখ করা হবে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3153334 help.text]
note: Znjbm
en: Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor.
bn: হয় সংখ্যা, এক্সপ্রেশন অথবা রেফারেন্স হিসেবে এই মানসমূহ সন্নিবেশ করান। যদি, উদাহরণস্বরূপ, সুদ বার্ষিক ৮% হার হয়, কিন্তু আপনি কার্যকাল হিসেবে মাস ব্যবহার করতে চান তাহলে,  সঠিক ফ্যাক্টর স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করার মাধ্যমে <emph>হার</emph> এবং <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc এর অধীনে ৮%/১২ সন্নিবেশ করান।

[ctx: 04060103.xhp par_id3151341 help.text]
note: JrCA6
en: <emph>Rate</emph> defines the interest rate per period.
bn: <emph>Rate</emph> হলো প্রতিটি পর্যায়কালের সুদের হার।

[ctx: 04060103.xhp par_id3145225 help.text]
note: 4Ku4A
en: What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.
bn: যদি মাসিক ৫০০ একক মূদ্রা পরিশোধ করা হয় এবং বার্ষিক সুদের হার হয় ৮% হয়, তবে বিনিয়োগের বর্তমান মূল্য কত? পরিশোধের পর্যায়কাল হলো ৪৮ মাস এবং পরিশোধ পর্যায়কালের শেষে ২০,০০০ একক মূদ্রা অবশিষ্ট থাকবে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3149150 help.text]
note: GoZmj
en: If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of "If-then" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions.
bn: আপনি যদি সূত্রে এই মানগুলোর পরিবর্তে রেফারেন্স সন্নিবেশ করান, আপনি যেকোনো সংখ্যক "If-then" দৃশ্যকল্প হিসেব করতে পারবেন। অনুগ্রহ করে নোট রাখুন: ধ্রুবকের রেফারেন্স অবশ্যই পরম রেফারেন্স হিসাবে নির্ধারণ করা হবে। অবচয় ফাংশনের অধীনে এই ধরনের অ্যাপ্লিকেশনের উদাহরণ খুঁজে পাওয়া যায়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148732 help.text]
note: 9TE9y
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">গাণিতিক-হ্রাসমান অবচিতির হার প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149886 help.text]
note: cF9EA
en: Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
bn: এই ফাংশনটি ব্যবহার করে একটি বস্তুর মোট অবচিতি মেয়াদের একটি কার্যকালের জন্য অবচিতির পরিমাণ গণনা করা যাবে। গাণিতিক হারে ক্রমহ্রাসমান অবচিতি কার্যকাল থেকে কার্যকাল পর্যন্ত একটি নির্দিষ্ট অঙ্কের অবচিতির পরিমাণ হ্রাস করে থাকে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3146879 help.text]
note: DZf9T
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
bn: <emph>Cost</emph> হলো একটি সম্পদের প্রারম্ভিক মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3147423 help.text]
note: YyskD
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation.
bn: <emph>Salvage</emph> মূল্যমান হ্রাসের শেষে সম্পদের মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3147473 help.text]
note: LLgFC
en: <emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated.
bn: <emph>কার্যকাল</emph> যে কার্যকালের জন্য মান গণনা করা হয় তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3149688 help.text]
note: YtCDD
en: A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year.
bn: ৫০,০০০ মুদ্রা একক দামের একটি ভিডিও সিস্টেম পরবর্তী ৫ বছরের জন্য বার্ষিক হারে মূল্যামান হ্রাস পাবে। এটির পুনরূদ্ধার মূল্য ১০,০০০ মুদ্রা একক হবে। আপনি প্রথম বছরের জন্য অবচিতি হিসাব করতে চাইতে পারেন।

[ctx: 04060103.xhp par_id3146142 help.text]
note: YMhcv
en: To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:
bn: প্রত্যেক পর্যায়কাল অনুযায়ী অবচিতির হারের সারসংক্ষেপ তৈরি করতে, একটি অবচিতি টেবিল নির্ধারণ করাই ভালো। <item type="productname"> %PRODUCTNAME</item> ক্যালকে উপস্থিত বিভিন্ন অবচিতি সূত্র একের পর এক সন্নিবেশ করানোর মাধ্যমে, আপনি দেখতে পারেন যে কোন অবচিতি ফরম সর্বাপেক্ষা উপযুক্ত। টেবিলটি নিম্নরূপে সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060103.xhp par_id3155258 help.text]
note: FD6Pc
en: <emph>A</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154558 help.text]
note: FYCft
en: <emph>B</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152372 help.text]
note: ggr3X
en: <emph>C</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149949 help.text]
note: FH4MA
en: <emph>D</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145123 help.text]
note: 8xzr6
en: <emph>E</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153778 help.text]
note: FfqvC
en: <item type="input">Initial Cost</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159083 help.text]
note: s2rwP
en: <item type="input">Salvage Value</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150002 help.text]
note: DtzNU
en: <item type="input">Useful Life</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153006 help.text]
note: BFrei
en: <item type="input">Time Period</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154505 help.text]
note: HaqeJ
en: <item type="input">Deprec. SYD</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155926 help.text]
note: fAFin
en: <item type="input">50,000 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153736 help.text]
note: Nbifa
en: <item type="input">10,000 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150131 help.text]
note: F7Dim
en: <item type="input">5</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148766 help.text]
note: LH7Z7
en: <item type="input">1</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159136 help.text]
note: bJmgG
en: <item type="input">13,333.33 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148397 help.text]
note: dT6Q8
en: <item type="input">2</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146907 help.text]
note: Xx5tV
en: <item type="input">10,666.67 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150267 help.text]
note: mPiHv
en: <item type="input">3</item>
bn: <item type="input">১৮৩</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145628 help.text]
note: PaCoD
en: <item type="input">8,000.00 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153545 help.text]
note: UDBsH
en: <item type="input">4</item>
bn: <item type="input">১৪৮</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154634 help.text]
note: kYTNi
en: <item type="input">5,333.33 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155085 help.text]
note: EJihG
en: <item type="input">5</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3158413 help.text]
note: sjp9n
en: <item type="input">2,666.67 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155404 help.text]
note: NXD2H
en: <item type="input">6</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148431 help.text]
note: 8njQS
en: <item type="input">0.00 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3083286 help.text]
note: tGGAX
en: <item type="input">7</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154815 help.text]
note: GCbn8
en: <item type="input">8</item>
bn: <item type="input">১৪৮</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145082 help.text]
note: rvbZQ
en: 10
bn: ১০

[ctx: 04060103.xhp par_id3156307 help.text]
note: EdFsm
en: <item type="input">9</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147564 help.text]
note: EqjaB
en: 11
bn: ১১

[ctx: 04060103.xhp par_id3146856 help.text]
note: Wou2C
en: <item type="input">10</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150880 help.text]
note: 276vu
en: 12
bn: ১২

[ctx: 04060103.xhp par_id3145208 help.text]
note: ydBPQ
en: 13
bn: ১৩

[ctx: 04060103.xhp par_id3156113 help.text]
note: zCWbq
en: <item type="input">>0</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153625 help.text]
note: ksfTi
en: <item type="input">Total</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151297 help.text]
note: vFAnE
en: <item type="input">40,000.00 currency units</item>
bn: <item type="input">১০,৬৬৬.৬৭ মূদ্রা একক</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149979 help.text]
note: phAHB
en: The formula in E2 is as follows:
bn: E2 ঘরের সূত্রটি নিম্নরূপ:

[ctx: 04060103.xhp par_id3155849 help.text]
note: cppXv
en: <item type="input">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>
bn: <item type="input">=TDIST(12;5;1)</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156124 help.text]
note: XL6QM
en: This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse).
bn: এই সূত্রটি E কলামের নিচের দিকে E11 ঘর পর্যন্ত অনুরূপ (E2 ঘর নির্বাচন করুন, তারপর মাউসের সাহায্যে ঘরের নিম্ন ডান কোণা নিচের দিকে টানুন)।

[ctx: 04060103.xhp par_id3147270 help.text]
note: YE3CN
en: Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:
bn: E13 ঘরের সূত্রটি অবচিতির মোট পরিমাণ পরীক্ষা করতে ব্যবহৃত হয়। এটা SUMIF ফাংশন ব্যবহার করে, যেন E8:E11 ঘরের ঋণাত্মক মান বিবেচনা করা না হয়। >০ শর্তটি A13 ঘরে রাখা হয়। E13 ঘরের সূত্রটি নিম্নরূপ:

[ctx: 04060103.xhp par_id3152811 help.text]
note: udecB
en: <item type="input">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>
bn: <item type="input">=TDIST(12;5;1)</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155998 help.text]
note: VPF6C
en: Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on.
bn: এখন ১০ বছরের জন্য, বা উদ্ধার মূল্য ১ একক মুদ্রার জন্য অবচিতি প্রদর্শন করুন, বা ভিন্ন প্রারম্ভিক মূল্য সন্নিবেশ করান এবং আরও।

[ctx: 04060103.xhp par_id3153891 help.text]
note: B462T
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">জামানতের ভাতা (ছাড়) শতকরা হিসাবে গণনা করুন।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156014 help.text]
note: Uyj29
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3154304 help.text]
note: PLoz9
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3159180 help.text]
note: gSDDH
en: <emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Price</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ মুদ্রা একক জামানতের মূল্য (ক্রয় মূল্য)।

[ctx: 04060103.xhp par_id3147253 help.text]
note: oFEEF
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3155902 help.text]
note: d8BNg
en: A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?
bn: একটি জামানত ২০০১-০১-২৫ তারিখে ক্রয় করা হয়; নিষ্পত্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-১৫। মূল্য (ক্রয় মূল্য) হলো ৯৭, পুনঃক্রয় মূল্য হলো ১০০। দৈনিক উদ্বৃতি গণনা (৩ ভিত্তিক) ব্যবহার করে নিষ্পত্তির সময় (মূল্যহ্রাস) কতদিন হবে?

[ctx: 04060103.xhp par_id3152797 help.text]
note: 6KHxL
en: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent.
bn: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> প্রায় ০.০৩৭২ অথবা শতকরা ৩.৭২ প্রদান করে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3145768 help.text]
note: oA2tj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">স্থায়ী সুদের লগ্নিপত্রের সময়কাল বছরে হিসেব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155397 help.text]
note: JeeVp
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148558 help.text]
note: vVi9P
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060103.xhp par_id3154594 help.text]
note: h8jQ8
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3149906 help.text]
note: wWHaP
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148834 help.text]
note: L2mPe
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?
bn: একটি জামানত ২০০১-০১-০১ তারিখে ক্রয় করা হয়; পূর্ণতা প্রাপ্তির তারিখ হলো ২০০৬-০১-০১। সুদের কুপন হার হলো ৮%। সুদ অর্ধ-বার্ষিক হারে (২ বার) প্রদান করা হয়। প্রতিদিনের উদ্বৃত্তির সুদ গণনা ব্যবহার করে (৩ ভিত্তিক) কত সময় লাগবে?

[ctx: 04060103.xhp par_id3154204 help.text]
note: SPbLD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">নামমাত্র সুদের হার অনুসারে বার্ষিক নিট সুদের হার প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145417 help.text]
note: NAfJ9
en: Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.
bn: নামমাত্র সুদ এমন সুদের পরিমাণ উল্লেখ করে, যা হিসেবকালের শেষে প্রদান করা হয়। অর্থ প্রদান সংখ্যার সাথে কার্যকর সুদ বৃদ্ধি পায়। অন্যভাবে, হিসেবকাল শেষ হওয়ার পূর্বে সুদ প্রায়ই কিস্তিতে পরিশোধ করা হয় (যেমন, মাসিক বা ত্রৈমাসিক)।

[ctx: 04060103.xhp par_id3149334 help.text]
note: nK9yc
en: <emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year.
bn: <emph>NPerY</emph> বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্যা।

[ctx: 04060103.xhp par_id3144499 help.text]
note: fSpm5
en: If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?
bn: যদি বাৎসরিক নামমাত্র সুদের হার ৯.৭৫% এবং চারটি সুদের হিসেবকাল নির্ধারণ করা হয়, তাহলে প্রকৃত সুদের হার কত (কার্যকর হার)?

[ctx: 04060103.xhp par_id3147524 help.text]
note: L96B3
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">প্রতি বছরে নামমাত্র সুদের হার এবং সুদ প্রদান সংখ্যার উপর ভিত্তি করে, সুদের কার্যকর বার্ষিক হার হিসেব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148907 help.text]
note: iaVSi
en: <emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest.
bn: <emph>Rate</emph> হলো বাৎসরিক সুদের হার।

[ctx: 04060103.xhp par_id3154274 help.text]
note: ZTPAc
en: <emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year.
bn: <emph>NPerY</emph> বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্যা।

[ctx: 04060103.xhp par_id3158426 help.text]
note: aHtFU
en: What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment.
bn: ৫.২৫% নামমাত্র হারে এবং ত্রৈমাসিক পরিশোধের জন্য কার্যকর বার্ষিক সুদের হার কত?

[ctx: 04060103.xhp par_id3148927 help.text]
note: VuN23
en: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%.
bn: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> ০.০৫৩৫৪৩ অথবা ৫.৩৫৪৩% প্রদান করে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3159190 help.text]
note: NRrRU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">গাণিতিক- ক্রমহ্রাসমান পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সম্পদের অবচিতি প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152361 help.text]
note: pPkDY
en: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
bn: অবমূল্যায়নের এই ধরনটি ব্যবহার করুন যদি আপনার রৈখিক অবমূল্যায়নের বিপরীত হিসেবে রৈখিক অবমূল্যায়ন মান প্রয়োজন হয় । প্রতিটি পর্যায়কালের সাথে অবমূল্যায়ন মান কমতে থাকে এবং বিষয়সম্পত্তির জন্য সাধারণত ব্যবহার করা হয় যার মূল্য কেনার পরে উচ্চতর সল্প সময়ে কমে যায় (উদাহরনস্বরূপ, গাড়ি, কম্পিউটার)। অনুগ্রহ করে নোট করুন যে বই মূল্য এই গণনাটির ধরনের অধীনে কখনও শূন্যে পৌঁছবে না।

[ctx: 04060103.xhp par_id3153237 help.text]
note: VKnDB
en: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
bn: <emph>Cost</emph> হলো একটি সম্পদের প্রারম্ভিক মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3149787 help.text]
note: CEgop
en: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
bn: <emph>Salvage</emph> মূল্যমান হ্রাসের শেষে সম্পদের মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3152945 help.text]
note: PuMJP
en: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
bn: <emph>মেয়াদ</emph> হলো কার্যকালের সংখ্যা (যেমন, বছর অথবা মাস) যা একটি সম্পদ কত দিন ব্যবহৃত হবে তা নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 04060103.xhp par_id3149736 help.text]
note: iCYRp
en: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
bn: <emph>কার্যকাল</emph> যে কার্যকালের জন্য মান গণনা করা হয় তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3152882 help.text]
note: 2SKMG
en: A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2.
bn: ৭৫,০০০ মুদ্রা একক দামের একটি কম্পিউটার সিস্টেম পরবর্তী ৫ বছরের জন্য মাসিক হারে মূল্যামান হ্রাস পাবে। অবচিতির শেষে মান হবে ১ মুদ্রা একক। ফ্যাক্টর ২।

[ctx: 04060103.xhp par_id3154106 help.text]
note: vLiEt
en: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units.
bn: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= ১,৭২১.৮১ মূদ্রা একক। ফলে, ক্রয়ের দ্বাদশ মাসে ডাবল-ক্রমহ্রাসমান অবচিতি হলো ১,৭২১.৮১ মূদ্রা একক।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148989 help.text]
note: rK4BC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">গাণিতিক- ক্রমহ্রাসমান পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সম্পদের অবচিতি প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156213 help.text]
note: C3b9e
en: This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost.
bn: অবমূল্যায়নের এই ধরনটি ব্যবহার করা হয় যদি আপনি অবমূল্যায়নের শুরুতে একটি উচ্চতর অবমূল্যায়নের মূল্য পেতে চান (রৈখিক অবমূল্যায়নে বিপরীত হিসেবে)। অবমূল্যায়ন মান ইতিমধ্যে বাদ দেয়া অবমূল্যায়নে দ্বারা প্রতি অবমূল্যায়ন পর্যায়কালের সঙ্গে প্রাথমিক মূল্য হতে কমানো হয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148462 help.text]
note: caSta
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
bn: <emph>Cost</emph> হলো একটি সম্পদের প্রারম্ভিক মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148658 help.text]
note: EsvcD
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
bn: <emph>Salvage</emph> মূল্যমান হ্রাসের শেষে সম্পদের মূল্য।

[ctx: 04060103.xhp par_id3156147 help.text]
note: YDw8X
en: A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days.
bn: ২৫,০০০ মুদ্রা একক দামের একটি কম্পিউটার সিস্টেম পরবর্তী তিন বছর কার্যকালের পরে মূল্যামান হ্রাস পাবে। এটির পুনরূদ্ধার মূল্য ১,০০০ মুদ্রা একক হবে। ৩০ নদিনে একটি কার্যকাল হিসাব করা হয়।

[ctx: 04060103.xhp par_id3159242 help.text]
note: 9hDAg
en: The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units.
bn: কম্পিউটার সিস্টেমের নির্দিষ্ট ক্রমহ্রাসমান অবচিতি হলো ১,০৭৫.০০ মূদ্রা একক।

[ctx: 04060103.xhp par_id3143282 help.text]
note: E6fyi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">বিনিয়োগের জন্য পরিশোধের অভ্যন্তরীণ হার গণনা করা হয়।</ahelp> মান দ্বারা নিয়মিত বিরতীতে অর্থের প্রবাহের মান নির্দেশিত হয়, অন্তত একটি মান অবশ্যই ঋনাত্মক হতে হবে (পরিশোধ), এবং একটি মান অবশ্যই ধ্বনাত্মক হচে হবে (আয়)।

[ctx: 04060103.xhp par_id3148693 help.text]
note: RvDrn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">অপরিবর্তনশীল ক্রমশোধ কিস্তির জন্য সুদের স্তর হিসেব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148672 help.text]
note: tZVBC
en: <emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060103.xhp par_id3149558 help.text]
note: z6Bag
en: For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.
bn: দুই বছর কার্যকাল এবং মাসিক কিস্তি সহ আমানতের পরিমাণ ১২০,০০০ মূদ্রা এককের জন্য, বার্ষিক ১২% হারে ১.৫ বছর পর সুদের লেভেল জানা প্রয়োজন।

[ctx: 04060103.xhp par_id3146812 help.text]
note: 5C6bm
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Financial Functions Part Two</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">অর্থনৈতিক ফাংশনের দ্বিতীয় অংশ</link>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154411 help.text]
note: FgtGH
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Financial Functions Part Three</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">অর্থনৈতিক ফাংশনের তৃতীয় অংশ</link>

[ctx: 04060104.xhp tit help.text]
note: Ztbpk
en: Information Functions
bn: তথ্য ফাংশন

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147247 help.text]
note: gevGE
en: <bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>information functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value><bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147247 help.text]
note: rdDfi
en: Information Functions
bn: তথ্য ফাংশন

[ctx: 04060104.xhp par_id3147499 help.text]
note: AhwX7
en: <variable id="informationtext">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>
bn: <variable id="statistiktext">এই শ্রেণীতে <emph>পরিসংখ্যান</emph> ফাংশন রয়েছে। </variable>

[ctx: 04060104.xhp par_id3159128 help.text]
note: QhYqp
en: The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:
bn: কিছু উদাহরণের জন্য ফাংশনের বর্ণনায় নিম্নবর্ণিত সারণির ডাটা ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করা হয়:

[ctx: 04060104.xhp par_id3150024 help.text]
note: AGubr
en: x <item type="input">value</item>
bn: x <item type="input">মান</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148725 help.text]
note: foDao
en: y <item type="input">value</item>
bn: y <item type="input">মান</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id1507309 help.text]
note: DDRBQ
en: Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter.
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রের পরিবেশ সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট তথ্য প্রদান করে। ফাংশনটি একক টেক্সট আর্গুমেন্ট গ্রহণ করে এবং ঐ প্যারামিটারের উপর ভিত্তি করে ডাটা প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id5206762 help.text]
note: hf5Jp
en: The following table lists the values for the text parameter <item type="literal">Type</item> and the return values of the INFO function.
bn: নিম্নের সারণিটি টেক্সট প্যারামিটার <item type="literal">Type</item> এর মান এবং INFO ফাংশনের প্রদান মানের তালিকা তৈরি করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id5735953 help.text]
note: VKBSE
en: Value for "Type"
bn: "Type" এর মান

[ctx: 04060104.xhp par_id8360850 help.text]
note: 8B8jf
en: Return value
bn: প্রদান মান

[ctx: 04060104.xhp par_id908841 help.text]
note: Qb9m8
en: Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons
bn: উপযুক্ততার কারণে, সর্বদা "Windows (32-bit) NT 5.01"

[ctx: 04060104.xhp par_id2136295 help.text]
note: zcvAx
en: The product release identifier, for example "300m25(Build:9876)"
bn: পণ্যের রিলিজ আইডেন্টিফায়ার, উদাহরণস্বরূপ "300m25(Build:9876)"

[ctx: 04060104.xhp par_id4186223 help.text]
note: zBCAC
en: Always 1, for compatibility reasons
bn: উপযুক্ততার কারণে, সবসময় ১

[ctx: 04060104.xhp par_id1491134 help.text]
note: WyTya
en: Current formula recalculation mode, either "Automatic" or "Manual" (localized into %PRODUCTNAME language)
bn: বর্তমান সূত্রের পুনঃহিসাব মোড, "স্বয়ংক্রিয়" বা "ম্যানুয়াল" (%PRODUCTNAME ভাষাতে অনুবাদ করা হয়েছে)

[ctx: 04060104.xhp par_id1161534 help.text]
note: E9799
en: Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type="literal">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values.
bn: অন্যান্য স্প্রেডশীট অ্যাপ্লিকেশন <item type="literal">Type</item> প্যারামিটারের জন্য আঞ্চলিক মান গ্রহণ করতে পারে, কিন্তু %PRODUCTNAME ক্যালক শুধুমাত্র ইংরেজী মান গ্রহণ করবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3994567 help.text]
note: nyAKb
en: <item type="input">=INFO("release")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use.
bn: <item type="input">=INFO("release")</item> ব্যবহার করতে %PRODUCTNAME-এর প্রোডাক্ট রিলিজ নম্বর প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id2873622 help.text]
note: DTRsf
en: <item type="input">=INFO(D5)</item> with cell <item type="literal">D5</item> containing a text string <item type="literal">system</item> returns the operation system type.
bn: টেক্সট স্ট্রিং <item type="literal">সিস্টেম</item> ধারণকারী <item type="literal">D5</item> ঘর সহ <item type="input">=INFO(D5)</item> অপারেটিং সিস্টেমের ধরন প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3157975 help.text]
note: zPadK
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">সূত্রটি মূল্যায়ন করার তারিখে এই ফাংশনটি ফলাফল প্রদান করে যার এইটি একটি অংশ (অন্য কথায় যতক্ষন ফলাফলটি মূল্যায়ন করার হয়)। এইটির প্রধান ব্যবহার হলো ঘর উপাদানের উপর নির্ভরশীল একটি ঘরের নির্বাচিত শৈলী প্রয়োগ করার জন্য STYLE() ফাংশনটির সাথে একত্রে করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5919064 help.text]
note: J5rkB
en: <item type="input">=1+2+CURRENT()</item>
bn: <item type="input">=১+২+CURRENT()</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id8751792 help.text]
note: zCD7r
en: The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6.
bn: এই উদাহরণটি ৬ প্রদান করে থাকে। সূত্রটি বাম থকে ডানে: ১+২ সমান ৩, CURRENT() সংঘটনের তারিখে ফলাফল প্রদান করে গণনা করা হয়; CURRENT() এর ফলাফল ৩ যা প্রকৃত ফল ৩ এর সাথে যোগ করে ৬ হয়।

[ctx: 04060104.xhp par_id7463911 help.text]
note: fNamE
en: The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation.
bn: উদাহরণটি A2+B2 (এখানে STYLE ০ প্রদান করে) প্রদান করে। যদি যোগফল ১০ অপেক্ষা বড় হয়, ঘরে লাল শৈলী প্রয়োগ করা হয়। আরও ব্যাখ্যার জন্য <emph>STYLE</emph> ফাংশনটি দেখুন।

[ctx: 04060104.xhp par_id6019165 help.text]
note: h64Yd
en: The example returns choochoo.
bn: এই উদাহরণটি choochoo প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3150688 help.text]
note: sMe8w
en: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other ঘর</bookmark_value><bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3158417 help.text]
note: hpK42
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">সূত্র ঘরের সূত্র টেক্সট স্ট্রিং হিসাবে প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3014313 help.text]
note: yX4Jk
en: <emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula.
bn: <emph>reference</emph> হলো এমন ঘরের রেফারেন্স যাতে সূত্র রয়েছে।

[ctx: 04060104.xhp par_id8857081 help.text]
note: Lj4tG
en: An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A.
bn: একটি অবৈধ রেফারেন্স অথবা কোন সূত্র ব্যতীত একটি ঘরে রেফারেন্স ফলাফল হিসেবে একটি ত্রুটি মান #N/A প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3153179 help.text]
note: HkX2F
en: If cell A8 contains the formula <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> then
bn: যদি A8 ঘরে <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> সূত্রটি থাকে তবে

[ctx: 04060104.xhp par_id3153923 help.text]
note: UYSii
en: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3).
bn: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> =SUM(1;2;3) টেক্সট প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155409 help.text]
note: UdGZn
en: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value><bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153723 help.text]
note: QBxWV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">আরগুমেন্ট যদি রেফারেন্স হয় তবে পরীক্ষা করা হয়।</ahelp> আরগুমেন্ট যদি রেফারেন্স হয় তবে TRUE প্রদান করা হয়, অন্যথায় FALSE প্রদান করে। যখন কোনো রেফারেন্স প্রদান করা হয়, এই ফাংশনটি রেফারেন্সের জন্য মান পরীক্ষা করে না।

[ctx: 04060104.xhp par_id3146152 help.text]
note: YGA2X
en: <emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন মান, যা রেফারেন্স কিনা পরীক্ষা করা হয়, নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154317 help.text]
note: rBp4F
en: <item type="input">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference.
bn: <item type="input">=ISREF(C5)</item> TRUE প্রদান করে কারণ C5 একটি কার্যকর রেফারেন্স।

[ctx: 04060104.xhp par_id9728072 help.text]
note: 2BeJJ
en: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference.
bn: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> সর্বদা FALSE প্রদান করে কারণ একটি টেক্সট কখনও রেফারেন্স হতে পারে না।

[ctx: 04060104.xhp par_id2131544 help.text]
note: DR9wL
en: <item type="input">=ISREF(4)</item> returns FALSE.
bn: <item type="input">=ISREF(4)</item> FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id4295480 help.text]
note: 4isXS
en: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference.
bn: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> TRUE প্রদান করে, কারণ INDIRECT এমন একটি ফাংশন যা রেফারেন্স প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3626819 help.text]
note: iJ4DD
en: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference.
bn: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> FALSE প্রদান করে, কারণ ADDRESS এমন একটি ফাংশন যা টেক্সট প্রদান করে, যদিও এটা রেফারেন্সের মতো দেখায়।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154812 help.text]
note: pNQZN
en: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149282 help.text]
note: x5VGW
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">ত্রুটি মান "#N/A" ব্যতীত, ত্রুটি যুক্ত অবস্থার জন্য পরীক্ষা করা হয়, এবং TRUE বা FALSE প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3146857 help.text]
note: CmaCg
en: <emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন যেকোনো মান বা এক্সপ্রেশন, যা #N/A ব্যতীত অন্য কোনো ত্রুটি মান আছে কিনা দেখার জন্য পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 04060104.xhp par_id3153276 help.text]
note: Vt6nx
en: <item type="input">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
bn: <item type="input">=ISERR(C8)</item>, যেখানে C8 ঘরে <item type="input">=1/0</item> থাকে, TRUE প্রদান করে, কারণ ১/০ হলো একটি ত্রুটি।

[ctx: 04060104.xhp par_id8456984 help.text]
note: SCkC9
en: <item type="input">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error.
bn: <item type="input">=ISERR(C9)</item>, যেখানে C9 ঘরে <item type="input">=NA()</item> থাকে, FALSE প্রদান করে, কারণ ISERR() #N/A ত্রুটি উপেক্ষা করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147081 help.text]
note: sA5v6
en: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156316 help.text]
note: GeByF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">ত্রুটি মান "#N/A" সহ, ত্রুটি যুক্ত অবস্থার জন্য পরীক্ষা করা হয়, এবং TRUE বা FALSE প্রদান করে</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154047 help.text]
note: Usvv4
en: <emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন মান, যা পরীক্ষা করা হবে বা পরীক্ষার জন্য পাঠানো হয়। যদি কোনো ত্রুটি থাকে ISERROR() TRUE প্রদান করে এবং অন্যথায় FALSE।

[ctx: 04060104.xhp par_id3150256 help.text]
note: RrzQ7
en: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
bn: <item type="input">=ISERROR(C8)</item>, যেখানে C8 ঘরে <item type="input">=1/0</item> রয়েছে, TRUE প্রদান করে, কারণ ১/০ হলো ত্রুটি।

[ctx: 04060104.xhp par_id1889095 help.text]
note: CCX3g
en: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns TRUE.
bn: <item type="input">=ISERROR(C9)</item>, যেখানে C9 ঘরে <item type="input">=NA()</item> রয়েছে, TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id31470811 help.text]
note: 4LmNf
en: <bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31470811 help.text]
note: DWG3v
en: IFERROR
bn: ISERROR

[ctx: 04060104.xhp par_id31502561 help.text]
note: P5A9v
en: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error.
bn: <item type="input">=ISERROR(C8)</item>, যেখানে C8 ঘরে <item type="input">=1/0</item> রয়েছে, TRUE প্রদান করে, কারণ ১/০ হলো ত্রুটি।

[ctx: 04060104.xhp par_id18890951 help.text]
note: GCAeY
en: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error.
bn: <item type="input">=ISERROR(C8)</item>, যেখানে C8 ঘরে <item type="input">=1/0</item> রয়েছে, TRUE প্রদান করে, কারণ ১/০ হলো ত্রুটি।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153618 help.text]
note: DUDkY
en: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149138 help.text]
note: AA9Ac
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">যদি কোনো ঘর সূত্র ঘর হয়, TRUE প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150150 help.text]
note: KMuHY
en: <emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula.
bn: <emph>Reference</emph> একটি ঘরের রেফারেন্স নির্দেশ করে, যেখানে একটি পরীক্ষা সম্পন্ন করা হবে, যা নির্ধারণ করবে যে এতে সূত্র রয়েছে কিনা।

[ctx: 04060104.xhp par_id3159182 help.text]
note: 2sRxo
en: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type="input">5</item>.
bn: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> FALSE প্রদান করে, যদি C4 ঘরে <item type="input">৫</item> সংখ্যাটি থাকে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156048 help.text]
note: S3Vg3
en: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149170 help.text]
note: EprYg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">মান যদি জোড় পূর্ণসংখ্যা হয়, TRUE প্রদান করা হয়, বা মান যদি বিজোড় হয়, FALSE প্রদান করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150491 help.text]
note: AkijZ
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন মান, যা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3445844 help.text]
note: e26nV
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
bn: মান যদি পূর্ণসংখ্যা না হয়, দশমিক বিন্দুর পরবর্তী যেকোনো সংখ্যা বাদ দেয়া হবে। মানের চিহ্নও বাদ দেয়া হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3163813 help.text]
note: DVFRc
en: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id8378856 help.text]
note: DAs9F
en: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE
bn: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> FALSE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id7154759 help.text]
note: HEEEF
en: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id1912289 help.text]
note: WYyKu
en: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id5627307 help.text]
note: CqTmy
en: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE
bn: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> FALSE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id3147253 help.text]
note: uhPW4
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">জোড় সংখ্যার জন্য পরীক্ষা করা হয়। যদি সংখ্যাটি ২ দ্বারা ভাগ করা হলে একটি পূর্ণ সংখ্যা প্রদান করে, ১ প্রদান করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151168 help.text]
note: MS24X
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
bn: <emph>Number</emph> হলো এমন সংখ্যা যা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3153904 help.text]
note: TRGCF
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> ০ প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id6238308 help.text]
note: AASDZ
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type="input">2</item>.
bn: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> ১ প্রদান করে, যদি A1 ঘরে <item type="input">২</item> সংখ্যাটি থাকে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154692 help.text]
note: 3GMzN
en: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155330 help.text]
note: D3ZKU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">যদি ঘরের বিষয়বস্তু টেক্সট বা সংখ্যা হয়, তবে পরীক্ষা করা হয়, এবং যদি বিষয়বস্তু টেক্সট হয়, FALSE প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5719779 help.text]
note: CPmrb
en: If an error occurs, the function returns TRUE.
bn: যদি কোনো ত্রুটি সংঘটিত হয়, ফাংশনটি TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3146992 help.text]
note: NUkLc
en: <emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন যেনোনো মান বা এক্সপ্রেশন, যেখানে একটি পরীক্ষা সম্পন্ন করা হয়, যা নির্ধারণ করে যে এটা টেক্সট বা সংখ্যা বা বুলিয়ান মান কিনা।

[ctx: 04060104.xhp par_id3149906 help.text]
note: Es2Py
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
bn: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> FALSE প্রদান করে, যদি D2 ঘরে <item type="input">abcdef</item> টেক্সট থাকে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3150777 help.text]
note: itFUp
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type="input">8</item>.
bn: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> TRUE প্রদান করে, যদি D9 ঘরে <item type="input">৮</item> সংখ্যাটি থাকে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3159148 help.text]
note: ChFkR
en: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value><bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148800 help.text]
note: fVZgm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">যদি একটি ঘরের রেফারেন্স খালি থাকে, TRUE প্রদান করা হয়।</ahelp> ঘরের বিষয়বস্তু ফাঁকা কিনা জানার জন্য এই ফাংশনটি ব্যবহার করা হয়। সূত্র যুক্ত একটি ঘর ফাঁকা নয়।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154212 help.text]
note: xsDtT
en: <emph>Value</emph> is the content to be tested.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন বিষয়বস্তু, যা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3147234 help.text]
note: q8tvF
en: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result.
bn: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> ফলাফল হিসাবে FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155356 help.text]
note: yKnGr
en: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value><bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value><bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148926 help.text]
note: jxjCe
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">লজিক্যাল মান (TRUE বা FALSE) পরীক্ষা করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3541062 help.text]
note: ucKHh
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
bn: যদি কোনো ত্রুটি সংঘটিত হয়, ফাংশনটি FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3146946 help.text]
note: nzMeE
en: Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise.
bn: যদি <emph>Value</emph> লজিক্যাল মান (TRUE বা FALSE) হয়, তবে TRUE প্রদান করে, এবং অন্যথায় FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3166442 help.text]
note: njbrg
en: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value.
bn: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> FALSE প্রদান করে, কারণ ৯৯ হলো একটি সংখ্যা, লজিক্যাল মান নয়।

[ctx: 04060104.xhp par_id3556016 help.text]
note: RKxzG
en: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value.
bn: D4 ঘরের বিষয়বস্তু যাই হোক না কেন, <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> TRUE প্রদান করে, কারণ ISNA() লজিক্যাল মান প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153685 help.text]
note: kDVar
en: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149105 help.text]
note: 37cBk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">যদি কোনো ঘরে ত্রুটি মান #N/A (মান বিদ্যমান নেই) থাকে, TRUE প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6018860 help.text]
note: 29huD
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
bn: যদি কোনো ত্রুটি সংঘটিত হয়, ফাংশনটি FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3152884 help.text]
note: UfAek
en: <emph>Value</emph> is the value or expression to be tested.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন একটি মান বা এক্সপ্রেশন, যা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154852 help.text]
note: UyzSk
en: <item type="input">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result.
bn: <item type="input">=ISNA(D3)</item> ফলাফল হিসেবে FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id31536851 help.text]
note: 8pRTT
en: <bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31536851 help.text]
note: vdEm2
en: IFNA
bn: ISNA

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149426 help.text]
note: fAgB3
en: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3145368 help.text]
note: tkiro
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">যদি ঘরের বিষয়বস্তু টেক্সটে উল্লেখ করা হয়, TRUE প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6779686 help.text]
note: KZrLf
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
bn: যদি কোনো ত্রুটি সংঘটিত হয়, ফাংশনটি FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3150417 help.text]
note: mQNoM
en: <emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন মান, সংখ্যা, বুলিয়ান মান, বা ত্রুটি মান, যা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3144756 help.text]
note: RmeYe
en: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
bn: যদি D9 ঘরে <item type="input">abcdef</item>টেক্সটি থাকে, <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3148416 help.text]
note: i33gE
en: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type="input">3</item>.
bn: যদি C3 ঘরে <item type="input">৩</item>সংখ্যাটি থাকে, <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156034 help.text]
note: RBYBF
en: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155920 help.text]
note: LogcS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">মান যদি বিজোড় হয়, TRUE প্রদান করে, বা সংখ্যাটি যদি জোড় হয়, FALSE প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155139 help.text]
note: FhQJC
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন মান, যা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id9027680 help.text]
note: J2P4u
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
bn: মান যদি পূর্ণসংখ্যা না হয়, দশমিক বিন্দুর পরবর্তী যেকোনো সংখ্যা বাদ দেয়া হবে। মানের চিহ্নও বাদ দেয়া হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3155345 help.text]
note: iXWnD
en: <item type="input">=ISODD(33)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=ISODD(33)</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id9392986 help.text]
note: JvVBB
en: <item type="input">=ISODD(48)</item> returns FALSE
bn: <item type="input">=ISODD(48)</item> FALSE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id5971251 help.text]
note: 26rpB
en: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id4136478 help.text]
note: HCx9g
en: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id3153538 help.text]
note: kTH52
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">যদি সংখ্যাটি ২ দ্বারা ভাগ করা হলে পূর্ণ সংখ্যা প্রদান না করে, TRUE (1) প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153315 help.text]
note: VBwDe
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
bn: <emph>Number</emph> হলো এমন সংখ্যা যা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154793 help.text]
note: SD8TH
en: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1.
bn: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> 1 প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3148688 help.text]
note: 42hVr
en: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154618 help.text]
note: hYfMi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">যদি মানটি সংখ্যায় উল্লেখ করা হয়, TRUE প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150351 help.text]
note: BtoLC
en: <emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text.
bn: <emph>Value</emph> হলো এমন যেকোনো এক্সপ্রেশন, যা মানটি সংখ্যা বা টেক্সট কিনা নির্ধারণ করতে পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 04060104.xhp par_id3155614 help.text]
note: wfxHG
en: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type="input">4</item>.
bn: যদি C3 ঘরে <item type="input">৪</item> সংখ্যাটি থাকে, <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154417 help.text]
note: bmnwv
en: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
bn: যদি C2 ঘরে <item type="input">abcdef</item> টেক্সট থাকে, <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154117 help.text]
note: 6ELat
en: <item type="input">=N(123)</item> returns 123
bn: <item type="input">=N(123)</item> ১২৩ প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id2337717 help.text]
note: DT5F5
en: <item type="input">=N(TRUE())</item> returns 1
bn: <item type="input">=N(TRUE)</item> 1 প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id3153781 help.text]
note: MJvod
en: <item type="input">=N(FALSE())</item> returns 0
bn: <item type="input">=N(FALSE)</item> 0 প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id3154670 help.text]
note: AaBho
en: <item type="input">=N("abc")</item> returns 0
bn: <item type="input">=N("abc")</item> 0 প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp par_id3519089 help.text]
note: Dex3d
en: =N(1/0) returns #DIV/0!
bn: =N(১/০) #DIV/0! প্রদান করে

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156275 help.text]
note: JzPuw
en: <bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156161 help.text]
note: McXEX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Returns the error value #N/A.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">ত্রুটি মান #N/A প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154481 help.text]
note: jKbRF
en: <item type="input">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A.
bn: <item type="input">=NA()</item> ঘরের বিষয়বস্তু #N/A এ রূপান্তর করে।

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154363 help.text]
note: pVYZE
en: Example (see example table above)
bn: উদাহরণ (উপরের উদাহরণ সারণি দেখুন)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153357 help.text]
note: sm7gT
en: <item type="input">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result.
bn: <item type="input">=TYPE(C2)</item> ফলাফল হিসেবে ২ প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3148980 help.text]
note: AnCMi
en: <item type="input">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result.
bn: <item type="input">=TYPE(D9)</item> ফলাফল হিসেবে ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155509 help.text]
note: BsfYR
en: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell information</bookmark_value>  <bookmark_value>information on cells</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value><bookmark_value>cell information</bookmark_value><bookmark_value>information on cells</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153196 help.text]
note: vL4Bk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">ঘরের ঠিকানা, বিন্যাস বা বিষয়বস্তুর তথ্য প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154716 help.text]
note: wjBKt
en: <emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional.
bn: <emph>InfoType</emph> হলো অক্ষরের স্ট্রিং, যা তথ্যের ধরন উল্লেখ করে। অক্ষর স্ট্রিং সর্বদা ইংরেজীতে থাকে। বড় হাতের বা ছোট হাতের অক্ষর হলো ঐচ্ছিক।

[ctx: 04060104.xhp par_id3149344 help.text]
note: swfVF
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 04060104.xhp par_id3156204 help.text]
note: FA2AL
en: Returns the number of the referenced column.
bn: উল্লেখিত কলামের সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3150094 help.text]
note: GVZP9
en: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> returns 4.
bn: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> ৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3147583 help.text]
note: HARvL
en: Returns the number of the referenced row.
bn: উল্লেখিত সারির সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3151222 help.text]
note: puDDA
en: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> returns 2.
bn: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> ২ প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3151201 help.text]
note: DfyBE
en: Returns the number of the referenced sheet.
bn: উল্লেখিত শীটের সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3149169 help.text]
note: bPZDC
en: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> returns 3.
bn: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3156054 help.text]
note: bPrEF
en: Returns the absolute address of the referenced cell.
bn: উল্লেখিত ঘরের সম্পূর্ণ ঠিকানা প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154136 help.text]
note: pFWQT
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> returns $D$2.
bn: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> $D$2 প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3159198 help.text]
note: wPMW4
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2.
bn: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> $Sheet3.$D$2 প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3151328 help.text]
note: TYtiD
en: Returns the file name and the sheet number of the referenced cell.
bn: উল্লেখিত ঘরের ফাইলের নাম এবং শীট সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3159104 help.text]
note: a8afR
en: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> returns $A:$D$2.
bn: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> $A:$D$2 প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3163720 help.text]
note: SzfBm
en: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2.
bn: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> $C:$D$2 প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3156041 help.text]
note: gBkWA
en: Returns the contents of the referenced cell, without any formatting.
bn: উল্লেখিত ঘরের বিষয়বস্তু কোনো বিন্যাস ছাড়াই প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3155344 help.text]
note: umGSc
en: Returns the type of cell contents.
bn: ঘরের বিষয়বস্তুর ধরন প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3145217 help.text]
note: uXUWK
en: b = blank. empty cell
bn: b =  ফাঁকা। শূন্য ঘর

[ctx: 04060104.xhp par_id3155176 help.text]
note: EYMEH
en: l = label. Text, result of a formula as text
bn: l = লেবেল। টেক্সট, টেক্সট হিসেবে সূত্রের ফলাফল

[ctx: 04060104.xhp par_id3147280 help.text]
note: CZQw8
en: v = value. Value, result of a formula as a number
bn: v = মান। মান, সংখ্যা হিসেবে সূত্রের ফলাফল

[ctx: 04060104.xhp par_id3154920 help.text]
note: jwaDG
en: Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size.
bn: রেফারেন্সকৃত কলামের প্রস্থ প্রদান করে। একক হলো শূন্যের (০) সংখ্যা, যা পূর্বনির্ধারিত টেক্সট এবং পূর্বনির্ধারিত আকারে কলামের উপযুক্ত।

[ctx: 04060104.xhp par_id3154230 help.text]
note: aWBBj
en: Returns the alignment of the referenced cell.
bn: রেফারেন্সকৃত ঘরের প্রান্তিককরণ প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3155946 help.text]
note: JPwrF
en: ' = align left or left-justified
bn: ' = বাম প্রান্তিক বা বাম-উভয়প্রান্তিক

[ctx: 04060104.xhp par_id3147220 help.text]
note: HCW2A
en: " = align right
bn: " = ডান প্রান্তিক

[ctx: 04060104.xhp par_id3149038 help.text]
note: ffq7b
en: ^ = centered
bn: ^ = কেন্দ্রস্থিত

[ctx: 04060104.xhp par_id3153129 help.text]
note: ESasA
en: \ = repeating (currently inactive)
bn: \\ = পুনরাবৃত্তকরণ (বর্তমানে নিষ্ক্রিয়)

[ctx: 04060104.xhp par_id3145127 help.text]
note: jG9Lm
en: Returns the status of the cell protection for the cell.
bn: ঘরের জন্য ঘর সংরক্ষণের অবস্থা প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3155794 help.text]
note: 9pzWU
en: 1 = cell is protected
bn: ১ = ঘর সংরক্ষিত

[ctx: 04060104.xhp par_id3155072 help.text]
note: Ldrgg
en: 0 = cell is not protected
bn: ০ = ঘর সংরক্ষিত নয়

[ctx: 04060104.xhp par_id3150220 help.text]
note: PjRCh
en: Returns a character string that indicates the number format.
bn: একটি অক্ষর স্ট্রিং প্রদান করে, যা সংখ্যার বিন্যাস নির্দেশ করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3153824 help.text]
note: CAkDF
en: , = number with thousands separator
bn: , = সহস্র বিভাজক যুক্ত সংখ্যা

[ctx: 04060104.xhp par_id3153837 help.text]
note: nFzRU
en: F = number without thousands separator
bn: F = সহস্র বিভাজক ব্যতীত সংখ্যা

[ctx: 04060104.xhp par_id3150318 help.text]
note: E75LA
en: C = currency format
bn: C = মুদ্রার বিন্যাস

[ctx: 04060104.xhp par_id3153168 help.text]
note: g9F6q
en: S = exponential representation, for example, 1.234+E56
bn: S = সূচকীয় উপস্থাপন, উদাহরণস্বরূপ, 1.234+E56

[ctx: 04060104.xhp par_id3153515 help.text]
note: MExhx
en: P = percentage
bn: P = শতকরা হার

[ctx: 04060104.xhp par_id3154375 help.text]
note: wFKNg
en: In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3
bn: উপরের ফরম্যাটে, দশমিক বিভাজকের পরে দশমিক স্থান সংখ্যা একটি সংখ্যা হিসাবে প্রদান করা হয়েছে। উদাহরণ: #,##০.০ সংখ্যা বিন্যাস ১ প্রদান করে এবং ০০.০০০% সংখ্যা বিন্যাস P3 প্রদান করে।

[ctx: 04060104.xhp par_id3150575 help.text]
note: cC9zV
en: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats
bn: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY এবং অনুরূপ ফরম্যাট

[ctx: 04060104.xhp par_id3145768 help.text]
note: gPDCV
en: G = All other formats
bn: G = অন্য সব ফরম্যাট

[ctx: 04060104.xhp par_id3153375 help.text]
note: 2VcnA
en: - (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color
bn: - (বিয়োগ) শেষে = ঋণাত্মক সংখ্যা রং দিয়ে বিন্যাসিত

[ctx: 04060104.xhp par_id3155545 help.text]
note: 6uTvC
en: () (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code
bn: () (বন্ধনী) শেষে = ফরম্যাট কোডে একটি শুরু বন্ধনী রয়েছে

[ctx: 04060104.xhp par_id3152922 help.text]
note: PWRH8
en: Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0.
bn: যদি ঋণাত্মক মান রং দিয়ে বিন্যাসিত থাকে, 1 প্রদান করে, অন্যথায় 0।

[ctx: 04060104.xhp par_id3156072 help.text]
note: a4fCE
en: Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0.
bn: যদি ফরম্যাট কোডে শুরু বন্ধনী ( থাকে, 1 প্রদান করে, অন্যথায় 0।

[ctx: 04060104.xhp par_id3156090 help.text]
note: LZnbE
en: <emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned.
bn: <emph>রেফারেন্স</emph> (অপশনের তালিকা) হলো এমন ঘরের অবস্থান, যা পরীক্ষা করা হবে। যদি<emph> রেফারেন্স</emph> একটি পরিসর হয়, ঘরটি পরিসরের উপরের বাম দিকে সরে যায়। যদি <emph>রেফারেন্স</emph> অনুপস্থিত থাকে, $[officename] ক্যালক ঘরের অবস্থান ব্যবহার করে, যেটিতে সূত্রের অবস্থান চিহ্নিত করা হয়। মাইক্রোসফ্ট এক্সেল এমন ঘরের রেফারেন্স ব্যবহার করে, যেটিতে কার্সার অবস্থিত থাকে।

[ctx: 04060105.xhp tit help.text]
note: hhV65
en: Logical Functions
bn: লজিক্যাল ফাংশন

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153484 help.text]
note: HZKH9
en: Logical Functions
bn: লজিক্যাল ফাংশন

[ctx: 04060105.xhp par_id3153959 help.text]
note: WJGWL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">যদি সব আর্গুমেন্ট TRUE হয়, TRUE প্রদান করে।</ahelp> যদি কোনো একটি উপাদান  FALSE হয়, এই ফাংশনটি FALSE মান প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3146100 help.text]
note: uDotD
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
bn: আর্গুমেন্টগুলো নিজেই হয় লজিক্যাল এক্সপ্রেশন (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10), যা লজিক্যাল মান প্রদান করে, বা অ্যারে (A1:C3), যাতে লজিক্যাল মান রয়েছে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3153123 help.text]
note: 3exzA
en: The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:
bn: ১২<১৩; ১৪>১২, এবং ৭<৬  ভুক্তির লজিক্যাল মান পরীক্ষা করা হবে:

[ctx: 04060105.xhp par_id3145632 help.text]
note: DBBTB
en: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE.
bn: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3149946 help.text]
note: EuCHs
en: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE.
bn: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3149890 help.text]
note: DC6FT
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">লজিক্যাল মান FALSE প্রদান করে।</ahelp> FALSE() ফাংশনের কোনো আর্গুমেন্ট প্রয়োজন নেই, এবং সবসময় লজিক্যাল মান FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3154842 help.text]
note: sqDqw
en: <item type="input">=FALSE()</item> returns FALSE
bn: <item type="input">=FALSE()</item> FALSE প্রদান করে

[ctx: 04060105.xhp par_id3147468 help.text]
note: UpBg3
en: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060105.xhp par_id3148740 help.text]
note: uai2u
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">একটি লজিক্যাল পরীক্ষা সম্পন্ন করার জন্য সুনির্দিষ্ট করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3149727 help.text]
note: JnjcT
en: <emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE.
bn: <emph>পরীক্ষণ</emph> যেকোনো মান অথবা এক্সপ্রেশন যা TRUE অথবা FALSE হতে পারে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3155828 help.text]
note: okEGn
en: <emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE.
bn: <emph>ThenValue</emph>  (ঐচ্ছিক) হলো এমন একটি মান যা লজিক্যাল পরীক্ষণ TRUE হলে প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3154811 help.text]
note: 7oFXG
en: <emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE.
bn: <emph>OtherwiseValue</emph> (ঐচ্ছিক) হলো এমন একটি মান যা লজিক্যাল পরীক্ষণ FALSE হলে প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3150867 help.text]
note: Z7Tgy
en: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered.
bn: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> যদি A1 এর মান ৫ এর বড় হয়, মান ১০০ বর্তমান ঘরে সন্নিবেশ করানো হয়; অন্যথায়, “too small” (উদ্ধৃতি ব্যতীত) পাঠ্যটি সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060105.xhp par_id3153570 help.text]
note: 6eRtd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">একটি লজিক্যাল মানের সম্পূরক (বিপরীত) করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148766 help.text]
note: udCpQ
en: <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented.
bn: <emph>LogicalValue</emph> হলো সম্পূরক মান।

[ctx: 04060105.xhp par_id3156060 help.text]
note: m726z
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">যদি কমপক্ষে একটি আর্গুমেন্ট TRUE হয়, TRUE প্রদান করে।</ahelp> যদি সকল আর্গুমেন্টের লজিক্যাল মান FALSE হয়, ফাংশনটি FALSE মান প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3148771 help.text]
note: qjqEk
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
bn: আর্গুমেন্টগুলো নিজেই হয় লজিক্যাল এক্সপ্রেশন (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10), যা লজিক্যাল মান প্রদান করে, বা অ্যারে (A1:C3), যাতে লজিক্যাল মান রয়েছে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3154870 help.text]
note: oFKWj
en: The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked.
bn: ১২<১১; ১৩>২২, এবং ৪৫=৪৫ ভুক্সিসমূহের লজিক্যাল মান পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3155371 help.text]
note: 9QhC8
en: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE.
bn: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3158412 help.text]
note: ExAZa
en: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE.
bn: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3155985 help.text]
note: HfJge
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">লজিক্যাল মান TRUE হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে।</ahelp> TRUE() ফাংশনের কোনো আর্গুমেন্ট প্রয়োজন নেই, এবং সর্বদা লজিক্যাল মান TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3146148 help.text]
note: WGvhJ
en: If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:
bn: যদি A=TRUE এবং B=FALSE হয়, নিম্নের উদাহরণ উপস্থিত হয়:

[ctx: 04060105.xhp par_id3083285 help.text]
note: umEDX
en: <item type="input">=AND(A;B)</item> returns FALSE
bn: <item type="input">=AND(A;B)</item> FALSE প্রদান করে

[ctx: 04060105.xhp par_id3083444 help.text]
note: vAGKt
en: <item type="input">=OR(A;B)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=OR(A;B)</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060105.xhp par_id3154314 help.text]
note: BcGUg
en: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> TRUE প্রদান করে

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156257 help.text]
note: 7bq9r
en: <bookmark_value>XOR function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148772 help.text]
note: GG7sC
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
bn: আর্গুমেন্টগুলো নিজেই হয় লজিক্যাল এক্সপ্রেশন (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10), যা লজিক্যাল মান প্রদান করে, বা অ্যারে (A1:C3), যাতে লজিক্যাল মান রয়েছে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3083286 help.text]
note: qpsgo
en: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE)</item> returns FALSE
bn: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3083445 help.text]
note: dcNVj
en: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE;TRUE)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060105.xhp par_id3154315 help.text]
note: ewhWG
en: <item type="input">=XOR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE
bn: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> TRUE প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp tit help.text]
note: 3Ed6j
en: Mathematical Functions
bn: গাণিতিক ফাংশন

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147124 help.text]
note: MfxvG
en: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147124 help.text]
note: 9umC6
en: Mathematical Functions
bn: গাণিতিক ফাংশন

[ctx: 04060106.xhp par_id3154943 help.text]
note: jjDha
en: <variable id="mathematiktext">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Insert - Function</emph></link>.
bn: <variable id="mathematiktext">এই শ্রেণীবিভাগটি Calc এর জন্য <emph>গাণিতিক</emph> ফাংশন ধারণ করে থাকে। </variable> <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> খোলার জন্য, <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph></link> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3146944 help.text]
note: bWDf7
en: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154546 help.text]
note: KEWbx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Returns the absolute value of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">একটি সংখ্যার পরম মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148438 help.text]
note: dVNFx
en: <emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো এমন একটি সংখ্যা, যার পরম মান গণনা করা হবে। একটি সংখ্যার পরম মান হলো +/- চিহ্ন ব্যতীত একটি মান।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152787 help.text]
note: R6vZe
en: <item type="input">=ABS(-56)</item> returns 56.
bn: <item type="input">=ABS(-56)</item> ৫৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3148752 help.text]
note: c9QEu
en: <item type="input">=ABS(12)</item> returns 12.
bn: <item type="input">=ABS(12)</item> ১২ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id320139 help.text]
note: e3LqG
en: <item type="input">=ABS(0)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=ABS(0)</item> ০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3145163 help.text]
note: SAD26
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">একটি সংখ্যার বিপরীত ত্রিকোনমিত্রিক কোসাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159134 help.text]
note: 6MmkA
en: This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI.
bn: ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত ত্রিকোনমিত্রিক কোসাইন প্রদান করে, যা এমন একটি কোণ (রেডিয়ানে) যার কোসাইন একটি সংখ্যা। ০ এবং PI এর মধ্যবর্তী একটি কোণ প্রদান করা হয়েছিল।

[ctx: 04060106.xhp par_id679647 help.text]
note: u7jVk
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
bn: কোণটি ডিগ্রীতে প্রদান করতে, DEGREES ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3150128 help.text]
note: sAGtp
en: <item type="input">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)
bn: <item type="input">=ACOS(-1)</item> ৩.১৪১৫৯২৬৫৩৫৮৯৭৯ (PI রেডিয়ান) প্রদান করে

[ctx: 04060106.xhp par_id8792382 help.text]
note: Kh3AV
en: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5.
bn: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> ৬০ প্রদান করে। ৬০ ডিগ্রীর কোসাইন মান হলো ০.৫।

[ctx: 04060106.xhp par_id3157993 help.text]
note: SpAZ3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">একটি সংখ্যার বিপরীত অধিবৃত্তিক কোসাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149000 help.text]
note: fjTyF
en: This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number.
bn: ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত অধিবৃত্তিক কোসাইন প্রদান করে, যা এমন একটি কোণ, যার অধিবৃত্তিক কোসাইন একটি সংখ্যা।

[ctx: 04060106.xhp par_id6393932 help.text]
note: kCQGj
en: Number must be greater than or equal to 1.
bn: সংখ্যা অবশ্যই ১ অপেক্ষা বড় বা সমান হতে হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3145629 help.text]
note: qDtp7
en: <item type="input">=ACOSH(1)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=ACOSH(1)</item> ০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id951567 help.text]
note: Ak7eS
en: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4.
bn: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> ৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3155818 help.text]
note: VGWou
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">একটি প্রদত্ত সংখ্যার বিপরীত কোট্যানজেন্ট (আর্ক-কোট্যানজেন্ট) প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154948 help.text]
note: Y6Tnv
en: This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI.
bn: এই ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত ত্রিকোনমিত্রিক কোট্যানজেন্ট প্রদান করে, যা এমন একটি কোণ (রেডিয়ানে), যার কোট্যানজেন্ট একটি সংখ্যা। ০ এবং PI এর মধ্যবর্তী একটি কোণ প্রদান করা হয়েছিল।

[ctx: 04060106.xhp par_id5834528 help.text]
note: WEA3S
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
bn: কোণটি ডিগ্রীতে প্রদান করতে, DEGREES ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3155375 help.text]
note: eqFRT
en: <item type="input">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
bn: <item type="input">=ACOT(1)</item>  ০.৭৮৫৩৯৮১৬৩৩৯৭৪৪৮ (PI/4 রেডিয়ান) প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id8589434 help.text]
note: JUyRV
en: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
bn: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> ৪৫ প্রদান করে। ৪৫ ডিগ্রীর ট্যানজেন্ট হলো ১।

[ctx: 04060106.xhp par_id3147478 help.text]
note: P8Zmx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">একটি প্রদত্ত সংখ্যার বিপরীত অধিবৃত্তিক কোট্যানজেন্ট প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146155 help.text]
note: JsEMu
en: This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number.
bn: এই ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট প্রদান করে থাকে, যা একটি সংখ্যা এবং যার অধিবৃত্তিক কোটেনজেন্ট একটি সংখ্যা।

[ctx: 04060106.xhp par_id5818659 help.text]
note: Dr5j2
en: An error results if Number is between -1 and 1 inclusive.
bn: যদি সংখ্যাটি -১ এবং ১ এর মধ্যে থাকে, ত্রুটিযুক্ত ফলাফল পাওয়া যাবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3150608 help.text]
note: mLGSV
en: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226.
bn: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> ১.১ এর বিপরীত অধিবৃত্তিক কোট্যানজেন্ট প্রদান করে, আনুমানিক ১.৫২২২৬।

[ctx: 04060106.xhp par_id3156296 help.text]
note: JA9Fz
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">একটি সংখ্যার বিপরীত ত্রিকোনমিত্রিক সাইন ফলাফল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150964 help.text]
note: DqsfM
en: This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2.
bn: এই ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত ত্রিকোনমিত্রিক সাইন প্রদান করে, যা এমন একটি কোন (রেডিয়ানে), যার সাইন একটি সংখ্যা। -PI/2 এবং +PI/2 এর মধ্যবর্তী কোণ প্রদান করা হয়েছিল।

[ctx: 04060106.xhp par_id203863 help.text]
note: GT3u9
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
bn: কোণটি ডিগ্রীতে প্রদান করতে, DEGREES ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3156100 help.text]
note: DvuX2
en: <item type="input">=ASIN(0)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=ASIN(0)</item> ০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id6853846 help.text]
note: MHQDN
en: <item type="input">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians).
bn: <item type="input">=ASIN(1)</item> ১.৫৭০৭৯৬৩২৬৭৯৪৯ (PI/২ রেডিয়ান) প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id8772240 help.text]
note: 8einR
en: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5.
bn: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> ৩০ প্রদান করে। ৩০ ডিগ্রীর সাইণ মান হলো ০.৫।

[ctx: 04060106.xhp par_id3147077 help.text]
note: tdY7R
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">একটি সংখ্যার বিপরীত অধিবৃত্তিক সাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147621 help.text]
note: eQBZg
en: This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number.
bn: এই ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত অধিবৃত্তিক সাইন প্রদান করে, যা এমন একটি সংখ্যা, যার অধিবৃত্তিক সাইন একটি সংখ্যা।

[ctx: 04060106.xhp par_id3156120 help.text]
note: gtA6e
en: <item type="input">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877.
bn: <item type="input">=ASINH(-90)</item> আনুমানিক -৫.১৯২৯৮৭৭ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id4808496 help.text]
note: eyAmc
en: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4.
bn: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> ৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3149985 help.text]
note: 6PEyf
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">একটি সংখ্যার বিপরীত ত্রিকোনমিত্রিক ট্যানজেন্ট প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147267 help.text]
note: AngFp
en: This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2.
bn: এই ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত ত্রিকোনমিত্রিক ট্যানজেন্ট প্রদান করে, যা এমন একটি কোন (রেডিয়ানে), যার ট্যানজেন্ট একটি সংখ্যা। -PI/2 এবং PI/2 এর মধ্যবর্তী কোণ প্রদান করা হয়েছিল।

[ctx: 04060106.xhp par_id6293527 help.text]
note: ovGBQ
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
bn: কোণটি ডিগ্রীতে প্রদান করতে, DEGREES ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3143229 help.text]
note: ykDum
en: <item type="input">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
bn: <item type="input">=ATAN(1)</item>  ০.৭৮৫৩৯৮১৬৩৩৯৭৪৪৮ (PI/4 রেডিয়ান) প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id8746299 help.text]
note: cee3b
en: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
bn: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> ৪৫ প্রদান করে। ৪৫ ডিগ্রীর ট্যানজেন্ট হলো ১।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152798 help.text]
note: zoAbN
en: <emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate.
bn: <emph>NumberY</emph> হলো y স্থানাংকের মান।

[ctx: 04060106.xhp par_id3148829 help.text]
note: TVqPD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">একটি সংখ্যার বিপরীত অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150521 help.text]
note: 6weQk
en: This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number.
bn: এই ফাংশনটি <emph>সংখ্যা</emph> এর বিপরীত অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট প্রদান করে, যা এমন একটি সংখ্যা, যার অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট একটি সংখ্যা

[ctx: 04060106.xhp par_id9357280 help.text]
note: QHNfx
en: Number must obey the condition -1 < number < 1.
bn: সংখ্যাটি অবশ্যই -1 < number < 1 শর্তটি মেনে চলবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3145419 help.text]
note: 2yvkB
en: <item type="input">=ATANH(0)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=ATANH(0)</item> ০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3148803 help.text]
note: tTzYB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">প্রদত্ত কোণের (রেডিয়ানে) কোসাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154285 help.text]
note: TanXc
en: Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> এর (ত্রিকোনমিত্রিক) কোসাইন প্রদান করে, কোণটি রেডিয়ানে।

[ctx: 04060106.xhp par_id831019 help.text]
note: BiXGc
en: To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
bn: একটি কোনের কোসাইন ডিগ্রীতে প্রদান করতে, RADIANS ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3147241 help.text]
note: rFubR
en: <item type="input">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians.
bn: <item type="input">=COS(PI()/2)</item> ০ প্রদান করে, PI/2 রেডিয়ানের কোসাইন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3147516 help.text]
note: 6x9f7
en: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees.
bn: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> ০.৫ প্রদান করে, ৬০ ডিগ্রীর কোসাইন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3146946 help.text]
note: LyaEw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">একটি সংখ্যার অধিবৃত্তিক কোসাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150710 help.text]
note: egMaN
en: Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> এর অধিবৃত্তিক কোসাইন প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3154099 help.text]
note: DgX9K
en: <item type="input">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0.
bn: <item type="input">=COSH(0)</item> ১ প্রদান করে, ০ এর অধিবৃত্তিক কোসাইন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3153679 help.text]
note: qgHDF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">প্রদত্ত কোণের (রেডিয়ানে) কোট্যানজেন্ট প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149969 help.text]
note: eRLBR
en: Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> এর (ত্রিকোনমিত্রিক) কোট্যানজেন্ট প্রদান করে, কোণটি রেডিয়ানে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3444624 help.text]
note: pA8y3
en: To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
bn: একটি কোণের কোট্যানজেন্ট ডিগ্রীতে প্রদান করতে, RADIANS ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id6814477 help.text]
note: QfgqG
en: The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle.
bn: একটি কোনের কোটেনজেন্ট সেই কোনের টেনজেন্ট দ্বারা ভাগকৃত ১ এর মানের সমান।

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149800 help.text]
note: aPDaf
en: Examples:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 04060106.xhp par_id3148616 help.text]
note: mUsra
en: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians.
bn: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> ১ প্রদান করে, PI/4 রেডিয়ানের কোট্যানজেন্ট।

[ctx: 04060106.xhp par_id3148986 help.text]
note: jbN84
en: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees.
bn: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> ১ প্রদান করে, ৪৫ ডিগ্রীর কোট্যানজেন্ট।

[ctx: 04060106.xhp par_id3149419 help.text]
note: YAso4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">একটি প্রদত্ত সংখ্যার (কোণ) অধিবৃত্তিক কোট্যানজেন্ট প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154799 help.text]
note: Qqbk2
en: Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> এর অধিবৃত্তিক কোট্যানজেন্ট প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3144754 help.text]
note: QrdqZ
en: <item type="input">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130.
bn: <item type="input">=COTH(1)</item> ১ এর অধিবৃত্তিক কোট্যানজেন্ট প্রদান করে, আনুমানিক ১.৩১৩০।

[ctx: 04060106.xhp bm_id6110552 help.text]
note: EVzqS
en: <bookmark_value>CSC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id4571344 help.text]
note: HMATE
en: CSC(Number)
bn: COSH(Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id9859164 help.text]
note: gcmdd
en: Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> এর (ত্রিকোনমিত্রিক) কোসাইন প্রদান করে, কোণটি রেডিয়ানে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3428494 help.text]
note: otbLh
en: To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
bn: একটি কোনের কোসাইন ডিগ্রীতে প্রদান করতে, RADIANS ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id6016818 help.text]
note: EDhxM
en: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees.
bn: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> ০.৫ প্রদান করে, ৬০ ডিগ্রীর কোসাইন।

[ctx: 04060106.xhp bm_id9288877 help.text]
note: a29rz
en: <bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id579916 help.text]
note: aCTaF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">একটি সংখ্যার অধিবৃত্তিক কোসাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3108851 help.text]
note: qHzpR
en: CSCH(Number)
bn: COSH(Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id1394188 help.text]
note: EYEtM
en: Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> এর অধিবৃত্তিক কোসাইন প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145314 help.text]
note: DZijx
en: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149939 help.text]
note: RSBdF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Converts radians into degrees.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">রেডিয়ানকে ডিগ্রীতে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149484 help.text]
note: KiEbe
en: <emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো রেডিয়ানে নির্দেশিত একটি কোন যা ডিগ্রিতে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3459578 help.text]
note: iFMmJ
en: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees.
bn: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> ১৮০ ডিগ্রী প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3155608 help.text]
note: XCACW
en: <emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো যে মানের ঘাত পর্যন্ত e এর মান বৃদ্ধি করা হবে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145781 help.text]
note: MSQJQ
en: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151109 help.text]
note: GKdpm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">একটি সংখ্যার উৎপাদক প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152952 help.text]
note: AG3DF
en: Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number.
bn: সংখ্যা প্রদান করে!, <emph>সংখ্যা</emph> এর উৎপাদক, ১*২*৩*৪* ... * সংখ্যা হিসেবে গণনা করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3834650 help.text]
note: hqDwK
en: =FACT(0) returns 1 by definition.
bn: সংজ্ঞানুসারে =FACT(0), ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id8429517 help.text]
note: 32HWE
en: The factorial of a negative number returns the "invalid argument" error.
bn: ঋনাত্মক সংখ্যার উৎপাদক "অকার্যকর আর্গুমেন্ট" প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3154476 help.text]
note: ApvRx
en: <item type="input">=FACT(3)</item> returns 6.
bn: <item type="input">=FACT(3)</item> ৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3147525 help.text]
note: Bu95p
en: <item type="input">=FACT(0)</item> returns 1.
bn: <item type="input">=FACT(0)</item> ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3159084 help.text]
note: 5aEzT
en: <bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158441 help.text]
note: 2UZh7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">সংখ্যাকে নিচের দিকের কাছাকাছি পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154117 help.text]
note: ymMQD
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer.
bn: কাছাকাছি একটি ইনটিজার পূর্ণসংখ্যায় <emph>সংখ্যা</emph> রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id153508 help.text]
note: q7hmv
en: Negative numbers round down to the integer below.
bn: ঋনাত্মক সংখ্যা নিচের পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3156267 help.text]
note: SdXpJ
en: <item type="input">=INT(5.7)</item> returns 5.
bn: <item type="input">=INT(5.7)</item> 5 প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3147323 help.text]
note: sRKGB
en: <item type="input">=INT(-1.3)</item> returns -2.
bn: <item type="input">=INT(-1.3)</item> -২ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150938 help.text]
note: LhjQ2
en: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149988 help.text]
note: nVnh3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">ধনাত্মক সংখ্যা উপরের পরবর্তী জোড় পূর্ণসংখ্যায় এবং ঋনাত্মক সংখ্যাকে নিচের পরবর্তী জোড় পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153350 help.text]
note: wWhFL
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero.
bn: শূন্য থেকে দূরে একটি জোড় ইনটিজার পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তরিত <emph>সংখ্যা</emph> প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3154361 help.text]
note: LrmpS
en: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> returns 4.
bn: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> ৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id8477736 help.text]
note: HBaDD
en: <item type="input">=EVEN(2)</item> returns 2.
bn: <item type="input">=EVEN(2)</item> ২ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id159611 help.text]
note: ajTE5
en: <item type="input">=EVEN(0)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=EVEN(0)</item> ০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id6097598 help.text]
note: PsGTE
en: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> returns -2.
bn: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> -২ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147356 help.text]
note: 4J7bQ
en: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152465 help.text]
note: KTtGQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">দুই বা ততোধিক পূর্ণসংখ্যার লঘিষ্ট সাধারণ গুণনীয়ক প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2769249 help.text]
note: xT9mo
en: The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers.
bn: গরিষ্ট সাধারণ গুণনীয়ক হলো একটি ধনাত্মক বৃহত্তর পূর্ণসংখ্যা, যা ভাগশেষ ব্যতীত প্রতিটি প্রদত্ত পূর্ণসংখ্যা ভাগ করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3151285 help.text]
note: EeAKi
en: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder.
bn: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item> এর ফলাফল ৮, কারণ ৮ হলো এমন একটি বৃহত্তর সংখ্যা, যা ১৬, ২৪ এবং ৩২ কে নিঃশেষে ভাগ করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id1604663 help.text]
note: 2sJeC
en: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> gives 3.
bn: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item>, যেখানে B1, B2, B3 ঘরে <item type="input">৯</item>, <item type="input">১২</item>, <item type="input">৯</item> রয়েছে, ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145213 help.text]
note: AJkGT
en: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146814 help.text]
note: DTyGa
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">এক বা একাধিক পূর্ণসংখ্যার লঘিষ্ট সাধারণ গুণিতক প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155802 help.text]
note: PhQxF
en: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156172 help.text]
note: JdDPP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">পুনরাবৃত্ত ব্যতীত উপাদানের মিশ্রন সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150313 help.text]
note: mEQbD
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
bn: <emph>Count1</emph> হলো সেটের আইটেম সংখ্যা।

[ctx: 04060106.xhp par_id3153830 help.text]
note: tMK8t
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
bn: <emph>Count2</emph> হলো আইটেমের সংখ্যা, যা সেট থেকে পছন্দ করতে হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id6807458 help.text]
note: UaEB6
en: COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC.
bn: COMBIN এই উপাদানটি পছন্দ করার জন্য ক্রমবিন্যাস প্রক্রিয়ার ক্রমটি ফলাফল প্রদান করে। উদাহরনস্বরূপ যদি এইখানে ৩টি উপাদান A, B এবং C একটি সেটে থাকে, আপনি ৩ টি পৃথক উপায়ে ২টি উপাদান পছন্দ করতে পারেন, যার নাম AB, AC এবং BC হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id7414471 help.text]
note: uyeAg
en: COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)
bn: COMBIN যে সূত্রটি বাস্তবায়ন করে: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153517 help.text]
note: AEKgR
en: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> returns 3.
bn: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150284 help.text]
note: rM79v
en: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157894 help.text]
note: A5Pzi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">পুনরাবৃত্ত সহ আইটেমের সাবসেটের মিশ্রন সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153372 help.text]
note: kGFDH
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
bn: <emph>Count1</emph> হলো সেটের আইটেম সংখ্যা।

[ctx: 04060106.xhp par_id3155544 help.text]
note: GfeiC
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
bn: <emph>Count2</emph> হলো আইটেমের সংখ্যা, যা সেট থেকে পছন্দ করতে হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id2052064 help.text]
note: MCEcT
en: COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)
bn: COMBINA যে সূত্রটি বাস্তবায়ন করে: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152904 help.text]
note: AGZXg
en: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> returns 6.
bn: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> ৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156086 help.text]
note: qUACJ
en: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>  <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157866 help.text]
note: svW2j
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">দশমিক স্থান অপসারণ করার মাধ্যমে একটি সংখ্যা ছোট করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150796 help.text]
note: TXm3Z
en: Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign.
bn: সর্বোচ্চ <emph>Count</emph> দশমিক স্থান সহ <emph>Number</emph> প্রদান করে। চিহ্ন বিবেচনা না করে, অতিরিক্ত দশমিক স্থান পুরোপুরি অপসারণ করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3150816 help.text]
note: XA6JV
en: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type="literal">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers.
bn: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> ধ্বনাত্মক সংখ্যার জন্য <item type="literal">INT(Number)</item> হিসেবে আচরণ করে থাকে, কিন্তু ঋনাত্মক সংখ্যাকে কার্যকরভাবে পূর্ণসংখ্যা করে মান শূন্য করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152569 help.text]
note: grGeQ
en: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost.
bn: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item>, -১.২৩ প্রদান করে। ৯ হারিয়ে গিয়েছে।

[ctx: 04060106.xhp par_id7050080 help.text]
note: DJRaY
en: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost.
bn: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item>, -১.২৩৪ প্রদান করে। সকল ৯ হারিয়ে গিয়েছে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153601 help.text]
note: MQVNf
en: <bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154974 help.text]
note: 4F6Qb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">একটি সংখ্যার ধ্রুবক e ভিত্তিক স্বাভাবিক লগারিদমের মান প্রদান করে থাকে।</ahelp> ধ্রুবক e এর মান হলো প্রায় 2.71828182845904।

[ctx: 04060106.xhp par_id3155297 help.text]
note: MCdjX
en: <emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো এমন একটি মান, যার স্বাভাবিক লগারিদম হিসেব করা হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3153866 help.text]
note: xfwKK
en: <item type="input">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986).
bn: <item type="input">=LN(3)</item> ৩ এর স্বাভাবিক লগারিদম প্রদান করে, (আনুমানিক ১.০৯৮৬)।

[ctx: 04060106.xhp par_id5747245 help.text]
note: 9DhTA
en: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> returns 321.
bn: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> ৩২১ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3109813 help.text]
note: QRQey
en: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3109841 help.text]
note: FszZ4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">সুনির্দিষ্ট বেসে একটি সংখ্যার লগারিদম প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144746 help.text]
note: Eiqiq
en: <emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated.
bn: <emph>Number</emph> হলো এমন একটি মান, যার লগারিদম হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152840 help.text]
note: uUuEv
en: <emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed.
bn: <emph>ভিত্তি</emph> (ঐচ্ছিক) হলো লগারিদম গণনার ভিত্তি। বাদ দেয়া হলে, ভিত্তি ১০ ধরে নেওয়া হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3154429 help.text]
note: 8DQ5A
en: <item type="input">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959).
bn: <item type="input">=LOG(10;3)</item> ৩ এর ১০ ভিত্তিক লগারিদম (প্রায় ২.০৯৫৯) প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060106.xhp par_id5577562 help.text]
note: GexW3
en: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> returns 4.
bn: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> ৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154187 help.text]
note: Gawm7
en: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155476 help.text]
note: JkBKm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">একটি সংখ্যার ১০-ভিত্তিক লগারিদম প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159308 help.text]
note: oig3w
en: Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> এর ১০ ভিত্তিক লগারিদম প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3157916 help.text]
note: QKKaG
en: <item type="input">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897).
bn: <item type="input">=LOG10(5)</item>, ৫ এর ১০-ভিত্তিক লগারিদম প্রদান করে, (আনুমানিক ০.৬৯৮৯৭)।

[ctx: 04060106.xhp par_id3157790 help.text]
note: n5WEA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">গাণিতিক ধ্রুবক PI এর ১৪ ঘর পর্যন্ত দশমিক মান ৩.১৪১৫৯২৬৫৩৫৮৯৭৯ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152370 help.text]
note: fdmnV
en: <item type="input">=PI()</item> returns 3.14159265358979.
bn: <item type="input">=PI()</item>, ৩.১৪১৫৯২৬৫৩৫৮৯৭৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3155701 help.text]
note: YLFwC
en: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)
bn: যদি F11 হতে H11ঘরে <item type="input">২</item>, <item type="input">৩</item> এবং <item type="input">৪</item> মানসমূহ থাকে, <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> ১২৬০ প্রদান করে। এটা =(২+৩+৪)! / (২!*৩!*৪!) সূত্রের সাথে সংশ্লিষ্ট।

[ctx: 04060106.xhp par_id5081637 help.text]
note: 2SWri
en: The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
bn: সূচকীয় অপারেটর ^ ব্যবহারের মাধ্যমে একই ফলাফল পাওয়া যাতে পারে:

[ctx: 04060106.xhp par_id3159594 help.text]
note: D3Ghv
en: <item type="input">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3.
bn: <item type="input">=POWER(4;3)</item> ৬৪ প্রদান করে, যা হলো ৪ এর ঘাত ৩।

[ctx: 04060106.xhp par_id1614429 help.text]
note: cYbfn
en: =4^3 also returns 4 to the power of 3.
bn: =4^3 ও ৪ এর ঘাত ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152688 help.text]
note: HJFvh
en: <ahelp hid=".">Sums the first terms of a power series.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঘাত ধারার প্রথম সংখ্যাসমূহ সমষ্টিবদ্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152737 help.text]
note: BGBD2
en: <emph>X</emph> is the input value for the power series.
bn: <emph>X</emph> হলো ঘাতবিশিষ্ট ধারার ইনপুট মান।

[ctx: 04060106.xhp par_id3144344 help.text]
note: WC7HT
en: <emph>N</emph> is the initial power
bn: <emph>N</emph> হলো প্রাথমিক ঘাত

[ctx: 04060106.xhp par_id3144357 help.text]
note: iCF77
en: <emph>M</emph> is the increment to increase N
bn: <emph>M</emph> হলো N বৃদ্ধি করার বর্ধিত মান।

[ctx: 04060106.xhp par_id3144370 help.text]
note: V33vy
en: <emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section.
bn: <emph>Coefficients</emph> হলো সহগের ধারা। প্রতিটি সহগের জন্য, ধারার সমষ্টি একটি অংশে বর্ধিত করা হয়েছে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144386 help.text]
note: cEDZn
en: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144414 help.text]
note: tjrCV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">আর্গুমেন্ট হিসেবে প্রদত্ত সকল সংখ্যা গুণ করা হয় এবং গুণফল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144494 help.text]
note: D5DEG
en: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24.
bn: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> ২৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3160340 help.text]
note: Kozdq
en: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158247 help.text]
note: KGako
en: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158276 help.text]
note: URQsi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">যখন একটি পূর্ণ সংখ্যা অন্য একটি দ্বারা ভাগ করা হয়, ভাগশেষ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158321 help.text]
note: SVHHj
en: For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>.
bn: পূর্ণসংখ্যার আরগুমেন্টের জন্য এই ফাংশনটি ভাজ্য মডিউল ভাজক ফলাফল প্রদান করে, যা একটি অবশেষ যখন <emph>ভাজ্য</emph> <emph>ভাজক</emph> দ্বারা ভাগ হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3158341 help.text]
note: BF5sT
en: This function is implemented as <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer.
bn: এই ফাংশনটি <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor))</item> হিসেবে বাস্তবায়ন করা হয়েছে , এবং যদি আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা না হয়, এই সূত্রটি ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3158374 help.text]
note: vqHs7
en: <item type="input">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3.
bn: <item type="input">=MOD(22;3)</item> ১ প্রদান করে, ৩ দ্বারা ২২ কে ভাগ করলে যে ভাগশেষ পাওয়া যায়।

[ctx: 04060106.xhp par_id1278420 help.text]
note: VSYRx
en: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25.
bn: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> ১.২৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144592 help.text]
note: FW2ex
en: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144627 help.text]
note: FdxeA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">ভাগ অপারেশনের পূর্ণসংখ্যার অংশটি প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id9038972 help.text]
note: oeEvi
en: Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>.
bn: <emph>হর</emph> দ্বারা ভাগকৃত <emph>লব</emph> এর পূর্ণসংখ্যার অংশটি প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3144687 help.text]
note: t9grg
en: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost.
bn: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> ৩ প্রদান করে। ২ এর ভাগশেষ হারিয়ে যায়।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144702 help.text]
note: gUUBs
en: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158025 help.text]
note: 3JGgG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converts degrees to radians.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">ডিগ্রীকে রেডিয়ানে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158069 help.text]
note: DBrJQ
en: <emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians.
bn: <emph>Number</emph> হলো ডিগ্রীতে প্রদত্ত এমন একটি কোণ, যা রেডিয়ানে রূপান্তর করা হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3939634 help.text]
note: qPQCf
en: <item type="input">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy.
bn: <item type="input">=RADIANS(90)</item> 1.5707963267949 প্রদান করে থাকে, Calc এর নির্ভুল PI/2 এর মান।

[ctx: 04060106.xhp par_id3158150 help.text]
note: dn5Gv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক দশমিক স্থান পর্যন্ত একটি সংখ্যাকে পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158196 help.text]
note: yE5Jb
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc.
bn: <emph>গণনা</emph> দশমিক স্থান পর্যন্ত পূর্ণ সংখ্যায় পরিবর্তীত <emph>সংখ্যা</emph> প্রদান করে থাকে। যদি গণনা অবজ্ঞা করা হয় অথবা শূন্য হয়, ফাংশনটি কাছাকাছি ইনটিজার পূর্ণ সংখ্যা হয়। যদি গণনা ঋনাত্মক হয়, ফাংশনটি কাছাকাছি পূর্ণসংখ্যা ১০, ১০০, ১০০০ ইত্যাটিতে পরিবরতীত হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id599688 help.text]
note: Qy8eM
en: This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives.
bn: এই ফাংশনটি একটি সংখ্যাকে কাছাকাছি পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করে থাকে। বিকল্পের জন্য ROUNDDOWN এবং ROUNDUP দেখুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3145876 help.text]
note: 3JvSm
en: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35
bn: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> ২.৩৫ প্রদান করে

[ctx: 04060106.xhp par_id3145899 help.text]
note: Bv7Ae
en: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals.
bn: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item>, -৩২.৪৮৩ প্রদান করে। সকল দশমিক সংখ্যা দেখার জন্য ঘরের বিন্যাস পরিবর্তন করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id1371501 help.text]
note: NSuTv
en: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2.
bn: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> ২ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id4661702 help.text]
note: nqFjA
en: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> returns 3.
bn: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id7868892 help.text]
note: kdcKK
en: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000.
bn: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> ১০০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3146020 help.text]
note: 8CrTA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">একটি সংখ্যাকে দশমিকের পরে একটি নির্দিষ্ট ঘর পর্যন্ত, শূন্য মান হতে ছোট মানের পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146064 help.text]
note: EXn4P
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc.
bn: দশমিক স্থান পর্যন্ত <emph>হিসাব</emph> করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যায় (শূন্যের কাছাকাছি) রূপান্তরিত <emph>সংখ্যা</emph> প্রদান করে থাকে। যদি সংখ্যাটি বাদ দেওয়া হয় অথবা শূন্য হয়, তাহলে ফাংশনটি ব্যবহার করে তুলনামুলক ছোট পূর্ণসংখ্যা ইনটিজারে রূপান্তর করা যায়। যদি সংখ্যাটি ঋনাত্মক হয়, তাহলে ফাংশনটি ব্যবহার করে পরবর্তী ১০, ১০০, ১০০০ ইত্যাদি পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা যায়।

[ctx: 04060106.xhp par_id2188787 help.text]
note: nFwPP
en: This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives.
bn: এই ফাংশনটি পূর্ণসংখ্যা শূন্যতে পরিবর্তন করে থাকে। বিকল্প হিসেবে ROUNDUP এবং ROUND দেখুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3163178 help.text]
note: ZpuBm
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23.
bn: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> ১.২৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id5833307 help.text]
note: DGvAw
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45.
bn: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> ৪৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id7726676 help.text]
note: H6KYd
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45.
bn: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> -৪৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3729361 help.text]
note: hYEdB
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900.
bn: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> ৯০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3163297 help.text]
note: btTGH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">একটি সংখ্যাকে দশমিকের পরে একটি নির্দিষ্ট ঘর পর্যন্ত, শূন্য হতে বড় মানের পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163342 help.text]
note: x59Ls
en: Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc.
bn: <emph>গণনা</emph> ডেসিমেল স্থানে উপরের পূর্ণসংখ্যায় (শূন্য হতে দূরে) <emph> সংখ্যা</emph> ফলাফল প্রদান করে। যদি গণনা অবজ্ঞা করা অথবা শূন্য হয়, ফাংশনটি নিকটবর্তী উপরের পূর্ণসংখ্যাতে পরিণত হয়। যদি গণনা ঋনাত্বক হয়, ফাংশনটি নিকটবর্তী ১০,১০০, ১০০০, ইত্যাদিতে উপরের পূর্ণসংখ্যায় পরিবর্তিত হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id9573961 help.text]
note: 4R7yS
en: This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives.
bn: এই ফাংশনটি শূন্য হতে বড় একটি পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করে থাকে। বিকল্প হিসেবে ROUNDDOWN এবং ROUND দেখুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3144786 help.text]
note: MH9hk
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12.
bn: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> ১.১২ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id7700430 help.text]
note: AvvE7
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3.
bn: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> ১.৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id1180455 help.text]
note: NmBt3
en: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46.
bn: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> ৪৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3405560 help.text]
note: FpoDE
en: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46.
bn: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> -৪৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3409527 help.text]
note: Fp2Q4
en: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000.
bn: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> ১০০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id5256537 help.text]
note: YFQUC
en: <bookmark_value>SEC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id2055913 help.text]
note: gAEsH
en: SEC(Number)
bn: SIN(Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id9568170 help.text]
note: GaxwE
en: Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
bn: <emph>Number</emph> এর (ত্রিকোনমিত্রিক) সাইন প্রদান করে, কোণটি রেডিয়ানে।

[ctx: 04060106.xhp par_id9047465 help.text]
note: NUx8V
en: To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
bn: একটি কোণেরর সাইন ডিগ্রীতে প্রদান করতে, RADIANS ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3954287 help.text]
note: PGbfP
en: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees.
bn: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> ০.৫ প্রদান করে, ৬০ ডিগ্রীর কোসাইন।

[ctx: 04060106.xhp bm_id840005 help.text]
note: Gr65B
en: <bookmark_value>SECH function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id408174 help.text]
note: NmN4C
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">একটি সংখ্যার অধিবৃত্তিক সাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id4985391 help.text]
note: AHCoy
en: SECH(Number)
bn: SINH(Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id1952124 help.text]
note: H3NXF
en: Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>Number</emph> এর অধিবৃত্তিক সাইন প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id1187764 help.text]
note: wehEU
en: <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.
bn: <item type="input">=SINH(0)</item> ০ প্রদান করে, ০ এর অধিবৃত্তিক সাইন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3144906 help.text]
note: PzCz2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">প্রদত্ত কোণের সাইন (রেডিয়ানে) প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144950 help.text]
note: HcAKp
en: Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
bn: <emph>Number</emph> এর (ত্রিকোনমিত্রিক) সাইন প্রদান করে, কোণটি রেডিয়ানে।

[ctx: 04060106.xhp par_id8079470 help.text]
note: eiWDx
en: To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
bn: একটি কোণেরর সাইন ডিগ্রীতে প্রদান করতে, RADIANS ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3144983 help.text]
note: SkC9L
en: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians.
bn: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item>  ১ প্রদান করে,  PI/2 রেডিয়ানের সাইন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3916440 help.text]
note: wKsi6
en: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees.
bn: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> ০.৫ প্রদান করে, ৩০ ডিগ্রীর সাইন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3163426 help.text]
note: QVnp3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">একটি সংখ্যার অধিবৃত্তিক সাইন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163471 help.text]
note: ni7NS
en: Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>Number</emph> এর অধিবৃত্তিক সাইন প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3163504 help.text]
note: n3QAg
en: <item type="input">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
bn: <item type="input">=SINH(0)</item> ০ প্রদান করে, ০ এর অধিবৃত্তিক সাইন।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163596 help.text]
note: ZJoMM
en: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163704 help.text]
note: VRBzD
en: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result.
bn: যদি আপনি ১; ২ এবং ৩ নং টেক্সট বাক্সে <item type="input">২</item>; <item type="input">৩</item> এবং <item type="input">৪</item> সন্নিবেশ করান, ফলাফল হিসেবে ৯ প্রদান করবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3151740 help.text]
note: LV9X4
en: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range.
bn: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item>, তিনটি ঘরের সমষ্টি হিসাব করে। <item type="input">=SUM (A1:E10)</item>, A1 হতে E10 পর্যন্ত ঘরের পরিসরের সকল ঘরের সমষ্টি হিসাব করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3151756 help.text]
note: egTDz
en: Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:
bn: AND দ্বারা সংযুক্ত শর্তাবলী, নিম্নবর্ণিত উপায়ে SUM() ফাংশনের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151774 help.text]
note: gxrst
en: Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type="input">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type="input">-02-01</item>, that is no longer included.
bn: উদাহরণ অনুমান: আপনি একটি টেবিলের দিকে চালান সন্নিবেশ করান। কলাম A চালান, কলাম B পরিমাণ ধারণ করে। আপনি একটি সূত্র খুঁজে পেতে চান যা আপনি শুধুমাত্র একটি সুনির্দিষ্ট মাসের জন্য সকল পরিমানের ফলাফল প্রদান করতে ব্যবহার করতে পারেন যেমন শুধুমাত্র পর্যায়কালের পরিমানের জন্য  > =২০০৮-০১-০১ হতে <২০০৮-০২-০১ পর্যন্ত। তারিখের মান সহকারে পরিসরটি  A1:A40 আবদ্ধ করে, সমষ্টি করা হবে এমন পরিমাণ ধারণকারী পরিসরটি হলো B1:B40। C1 শুরু করার তারিখ ধারণ করে, ২০০৮<item type="input"> -০১-০১</item>, চালান অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এবং C2 হলো তারিখ, ২০০৮<item type="input"> -০২-০১</item>, যা আর অন্তর্ভুক্ত নয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3151799 help.text]
note: drXLF
en: Enter the following formula as an array formula:
bn: অ্যারের সূত্র হিসেবে নিম্নের সূত্রটি সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151828 help.text]
note: dXDTq
en: In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces.
bn: এটিকে অ্যারে সূত্র হিসেবে সন্নিবেশ করানোর জন্য, আপনাকে অবশ্যই সূত্রটি বন্ধ করার জন্য শুধুমাত্র Enter কী চাপার পরিবর্তে Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+কমান্ড </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter চাপুন। সূত্রটি পরে বন্ধনী দ্বারা আবদ্ধ অবস্থায় <emph>সূত্র</emph> বারে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3151884 help.text]
note: 6TW2s
en: The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix.
bn: সূত্রটি ঘটনাটি উপর ভিত্তি করে যা একটি তুলনার ফলাফল ১ হয় যদি শ্রেণীবিভাগটি দেখা পায় এবং ০ যদি এইটি দেখা না পায়। স্বতন্ত্র তুলনাটি ফলাফল একটি বিন্যাস  হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং ম্যাট্রিক্স গুণনে ব্যবহার করেছিল, এবং সর্বশেষে স্বতন্ত্র মান ফলাফল ম্যাট্রিক্স প্রদান করতে সমষ্টিবদ্ধ করা হবে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151957 help.text]
note: LAWCJ
en: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151986 help.text]
note: U9oLc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">একটি প্রদত্ত শ্রেণী দ্বারা উল্লেখিত ঘর যোগ করা হয়।</ahelp> আপনি যখন কিছু মান খুঁজবেন, একটি পরিসর ব্রাউজ করতে এই ফাংশনটি ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152043 help.text]
note: rYzXG
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
bn: <emph>Range</emph> হলো এমন একটি পরিসর, যাতে নির্ণায়ক প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152062 help.text]
note: DugcH
en: <emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes.
bn: <emph>শ্রেণীবিভাগ</emph> হলো একটি ঘর যাতে অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ প্রদর্শিত হয়, অথবা নিজস্ব অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ। যদি শ্রেণীবিভাগটি একটি সূত্রে লিখিত হয়, এইটি ডাবল-উক্তি দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152083 help.text]
note: FCxrw
en: <emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed.
bn: <emph>SumRange</emph> হলো একটি পরিসর যেখান হতে মানের সমষ্টি করা হয়। যদি এই প্রতীক চিহ্নিত না হয়, পরিসরে প্রাপ্ত মানের সমষ্টি করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id8347422 help.text]
note: 4qAB6
en: SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given.
bn: SUMIF reference সংযোজন অপারেটর (~) শুধুমাত্র শ্রেণীবিভাগ প্যারামিটারে সমর্থন করে, এবং শুধুমাত্র যদি ঐচ্ছিক SumRange প্যারামিটার প্রদান করা না হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152148 help.text]
note: uazzL
en: To sum up only negative numbers: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>
bn: শুধুমাত্র ঋনাত্মক সংখ্যার সমষ্টি বের করার জন্য: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id6062196 help.text]
note: G5vdm
en: See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF().
bn: আরও কিছু সিনট্যাক্স উদাহরণের জন্য COUNTIF() দেখুন, যা SUMIF() এর সাথে ব্যবহার করা যাতে পারে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152224 help.text]
note: tD5Nc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">প্রদত্ত কোণের (রেডিয়ানে) ট্যানজেন্ট প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152269 help.text]
note: PQ4WT
en: Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
bn: <emph>Number</emph> (ত্রিকোনমিত্রিক) ট্যানজেন্ট প্রদান করে, কোণটি রেডিয়ানে।

[ctx: 04060106.xhp par_id5752128 help.text]
note: n97ki
en: To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
bn: একটি কোণের ট্যানজেন্ট ডিগ্রীতে প্রদান করতে, RADIANS ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3152301 help.text]
note: fstSK
en: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians.
bn: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item> ১ প্রদান করে, PI/4 রেডিয়ানের ট্যানজেন্ট।

[ctx: 04060106.xhp par_id1804864 help.text]
note: D2Ad2
en: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees.
bn: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> ১ প্রদান করে, 45 ডিগ্রীর ট্যানজেন্ট।

[ctx: 04060106.xhp par_id3165462 help.text]
note: Kwc9W
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">একটি সংখ্যার অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165508 help.text]
note: ACQqA
en: Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>Number</emph> এর অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3165541 help.text]
note: cvfyw
en: <item type="input">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0.
bn: <item type="input">=TANH(0)</item> ০ প্রদান করে, ০ এর অধিবৃত্তিক ট্যানজেন্ট।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165633 help.text]
note: xRxkN
en: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165682 help.text]
note: FYrQi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">সাবটোটাল হিসাব করা হয়।</ahelp> যদি একটি পরিসরে ইতোমধ্যে সাবটোটাল থাকে, এগুলো পরবর্তী হিসাবের জন্য ব্যবহৃত হয় না। অ্যাকাউন্টে শুধুমাত্র পরিশোধিত রেকর্ড রাখার জন্য, AutoFilters এর সাথে এই ফাংশনটি ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3165731 help.text]
note: 7yJFS
en: <emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:
bn: <emph>Function</emph> হলো এমন একটি সংখ্যা, যা দ্বারা নিম্নের যেকোনো একটি ফাংশনকে বুঝায়:

[ctx: 04060106.xhp par_id3165782 help.text]
note: oTpgy
en: Function index
bn: ফাংশন ইনডেক্স

[ctx: 04060106.xhp par_id3165806 help.text]
note: 8wDdD
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: 04060106.xhp par_id3143606 help.text]
note: 4EoDE
en: <emph>Range</emph> is the range whose cells are included.
bn: <emph>Range</emph> হলো এমন একটি পরিসর, যার ঘর অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3143672 help.text]
note: sSyEg
en: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143708 help.text]
note: cb4XC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">পুরানো ইউরোপিয় জাতীয় মূদ্রা ইউরোতে রূপান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143763 help.text]
note: 4KJUc
en: <emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted.
bn: <emph>Value</emph> হলো মুদ্রার পরিমাণ, যা রূপান্তর করা হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3143782 help.text]
note: NRLg7
en: <emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, "EUR"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission.
bn: <emph>From_currency</emph> এবং <emph>To_currency</emph> হলো পারস্পরিক রূপান্তরে মুদ্রার একক। এগুলো অবশ্যই পাঠ্য হতে হবে, মুদ্রার জন্য অফিসিয়াল সংক্ষিপ্তকরণ (যেমন, "EUR")। মুদ্রার হার (প্রতি Euro হিসেবে প্রদর্শিত) ইউরোপিয়ান কমিশন দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে।

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301810 help.text]
note: xRkH7
en: <emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded.
bn: <emph>Full_precision</emph> হলো ঐচ্ছিক। যদি বাদ দেওয়া হয় অথবা False হয়, ফলাফলটি মুদ্রার দশমিক অনুসারে পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়। যদি Full_precision True হয়, তাহলে ফলাফলটি পূর্ণ সংখ্যায় রূপান্তর করা হয় না।

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301815 help.text]
note: Pzmf5
en: <emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is "EUR", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied.
bn: <emph>Triangulation_precision</emph> হলো ঐচ্ছিক। যদি Triangulation_precision প্রদান করা হয় এবং >=3 হয়, তাহলে ত্রিমুখী রূপান্তর (currency1,EUR,currency2) এর মধ্যবর্তী ফলাফল দশমিকের পরের সংখ্যা পর্যন্ত পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয়। যদি Triangulation_precision বাদ দেওয়া হয়, তাহলে মধ্যবর্তী ফলাফল পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করা হয় না। আবার যদি To currency "EUR" হয়, তাহলে Triangulation_precision ব্যবহৃত হয়, যদিও ত্রিমুখীকরণ প্রয়োজন এবং EUR থেকে EUR রূপান্তর প্রয়োগ করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3143819 help.text]
note: YmarB
en: <emph>Examples</emph>
bn: <emph>উদাহরণ</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143837 help.text]
note: F3QB8
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros.
bn: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> ১০০ অস্ট্রেলিয় শিলিং ইউরোতে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3143853 help.text]
note: 55HyN
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> converts 100 Euros into German Marks.
bn: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> ১০০ ইউরো জার্মান মার্কস এ রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902131122 help.text]
note: 8D3SB
en: <ahelp hid=".">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরিমাপের একটি একক থেকে পরিমাপের অন্য এককে একটি মান রূপান্তর করা হয়। রূপান্তরের ফ্যাক্টরটি কনফিগারেশনে বিদ্যমান একটি তালিকাতে প্রদান করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475420 help.text]
note: 9f47w
en: At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies.
bn: একটি সময়ে লিগেসি ইউরোপীয় মূদ্রা এবং ইউরো (নিচের উদাহরণটি দেখুন) যুক্ত কথোপকথন ফ্যাক্টরের তালিকা। এই মূদ্রা রূপান্তর করার জন্য নতুন ফাংশন EUROCONVERT ব্যবহার করার পরামর্শ প্রদান করা হলো।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157177 help.text]
note: 5CcjA
en: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157205 help.text]
note: pjWTA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">একটি ধনাত্মক সংখ্যাকে উপরের কাছাকাছি বিজোড় পূর্ণসংখ্যায় এবং ঋনাত্মক সংখ্যাকে নিচের কাছাকাছি বিজোড় পূর্ণসংখ্যায় পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157250 help.text]
note: a4qQR
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero.
bn: শূন্য থেকে দূরে একটি বিজোড় ইনটিজার পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তরিত <emph>সংখ্যা</emph> প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060106.xhp par_id3157283 help.text]
note: U4k5f
en: <item type="input">=ODD(1.2)</item> returns 3.
bn: <item type="input">=ODD(1.2)</item> ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id8746910 help.text]
note: Nzm8m
en: <item type="input">=ODD(1)</item> returns 1.
bn: <item type="input">=ODD(1)</item> ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id9636524 help.text]
note: nGEC9
en: <item type="input">=ODD(0)</item> returns 1.
bn: <item type="input">=ODD(0)</item> ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id5675527 help.text]
note: D2Yt2
en: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> returns -5.
bn: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> -৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164086 help.text]
note: itiAQ
en: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164115 help.text]
note: QdGjV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">একটি সংখ্যার চিহ্ন প্রদান করে। যদি সংখ্যাটি ধনাত্মক হয়, ১ প্রদান করে, যদি সংখ্যাটি ঋনাত্মক হয়, -১ প্রদান করে এবং যদি সংখ্যাটি শূন্য হয়, ০ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164164 help.text]
note: fCQTV
en: <emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined.
bn: <emph>Number</emph> হলো এমন একটি সংখ্যা, যার চিহ্ন নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164197 help.text]
note: HFCAq
en: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> returns 1.
bn: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164212 help.text]
note: hhN8j
en: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> returns -1.
bn: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> -১ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164252 help.text]
note: Uk8Jv
en: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164288 help.text]
note: G3RF3
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">অন্য একটি সংখ্যার কাছাকাছি গুণিতকের পূর্ণসংখ্যায় পরিবর্তিত সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3486434 help.text]
note: A2zWC
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>.
bn: <emph>Multiple</emph> এর কাছাকাছি গুণিতকে রূপান্তরিত <emph>Number</emph> প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3068636 help.text]
note: veXWP
en: An alternative implementation would be <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>.
bn: <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>, একটি বিকল্প পদ্ধতি হতে পারে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164347 help.text]
note: ZG5Uf
en: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6).
bn: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> ১৫ প্রদান করে, যেহেতু ১৫.৫, ১৮ অপেক্ষা (= ৩*৬) ১৫ এর কাছাকাছি (= ৩*৫)।

[ctx: 04060106.xhp par_idN14DD6 help.text]
note: unovG
en: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3).
bn: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> ১.৫ (= ০.৫*৩) প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164375 help.text]
note: ZY96G
en: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164404 help.text]
note: cyUs3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Returns the positive square root of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">একটি সংখ্যার ধনাত্মক বর্গমূল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164451 help.text]
note: oUAGh
en: Returns the positive square root of <emph>Number</emph>.
bn: <emph>Number</emph> এর ধনাত্মক বর্গমূল প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id6870021 help.text]
note: vpBGF
en: Number must be positive.
bn: সংখ্যা অবশ্যই ধনাত্মক হবে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164484 help.text]
note: o7PWn
en: <item type="input">=SQRT(16)</item> returns 4.
bn: <item type="input">=SQRT(16)</item> ৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3591723 help.text]
note: W7skD
en: <item type="input">=SQRT(-16)</item> returns an <item type="literal">invalid argument</item> error.
bn: <item type="input">=SQRT(-16)</item> একটি <item type="literal">অকার্যকর আর্গুমেন্ট</item> ত্রুটি প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164560 help.text]
note: ddTG3
en: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164596 help.text]
note: yYVKB
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">(একটি সংখ্যার PI গুণ) এর বর্গমূল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id1501510 help.text]
note: pvRg7
en: Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>).
bn: (<emph>Number</emph> দ্বারা PI গুণ করার ফলে প্রাপ্ত সংখ্যা) এর ধনাত্মক বর্গমূল প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id9929197 help.text]
note: MFKzD
en: This is equivalent to <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>.
bn: এটা <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item> এর সমান।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164654 help.text]
note: kMDdF
en: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628.
bn: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> (2PI) এর বর্গমূল প্রদান করে, আনুমানিক ২.৫০৬৬২৮।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164711 help.text]
note: eADpQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">একটি সুনির্দিষ্ট পরিসরের র‍্যান্ডম পূর্ণসংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id7112338 help.text]
note: NjkAg
en: Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive).
bn: <emph>Bottom</emph> এবং <emph>Top</emph> (উভয়ই সহ) পূর্ণসংখ্যার মধ্যবর্তী র‍্যান্ডম পূর্ণসংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id2091433 help.text]
note: BtCGn
en: To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
bn: কখনোই পুনঃগণনা করা হবে না এমন র‍্যান্ডম সংখ্যা তৈরি করতে, এই ফাংশন ধারণকারী ঘর অনুলিপি করুন, এবং <item type="menuitem">সম্পাদনা - বিশেষ প্রতিলেপন</item> (<item type="menuitem">সব প্রতিলেপন করা হবে</item> এবং <item type="menuitem">সূত্র</item> অচিহ্নিত অবস্থায় এবং <item type="menuitem">সংখ্যা</item> চিহ্নিত অবস্থায়) ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164785 help.text]
note: bfcug
en: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30.
bn: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item>, ২০ এবং ৩০ এর মধ্যবর্তী একটি পূর্ণসংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060106.xhp par_id3164829 help.text]
note: AXnAh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">০ এবং ১ এর মধ্যবর্তী র‍্যান্ডম সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id9569078 help.text]
note: BLkte
en: <item type="input">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1.
bn: <item type="input">=RAND()</item> ০ এবং ১ এর মধ্যবর্তী র‍্যান্ডম সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060107.xhp tit help.text]
note: Zsp2R
en: Array Functions
bn: অ্যারে ফাংশন

[ctx: 04060107.xhp par_id3154744 help.text]
note: BDGKz
en: <variable id="matrixtext">This category contains the array functions.</variable>
bn: <variable id="matrixtext">এই শ্রেণীতে অ্যারে ফাংশন রয়েছে।</variable>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146084 help.text]
note: sWmxg
en: What is an Array?
bn: অ্যারে কি?

[ctx: 04060107.xhp par_id3154298 help.text]
note: kisLJ
en: <variable id="wasmatrix">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values.</variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:
bn: <variable id="wasmatrix">একটি বিন্যাস হলো মান ধারণকারী স্প্রেডশীটের উপর ঘরের লিঙ্ক যুক্ত পরিসর। </variable> একটি ৩ সারি এবং ৩ কলামের বর্গ পরিসর হলো একটি ৩ x ৩ বিন্যাস:

[ctx: 04060107.xhp par_id3153583 help.text]
note: NYW8Q
en: The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells.
bn: দুইটি নিকটবর্তী ঘর সহ সম্ভাব্য অপেক্ষাকৃত ছোট অ্যারে হলো ১ x ২ বা ২ x ১।

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148474 help.text]
note: 9rqkN
en: What is an array formula?
bn: অ্যারে সূত্র কি?

[ctx: 04060107.xhp par_id3155355 help.text]
note: EBQsz
en: A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one.
bn: একটি সূত্র যাতে একটি ঘর পরিসরে মূল্যায়িত স্বতন্ত্র মান একটি বিন্যাস সূত্রে উল্লেখিত হা। একটি বিন্যাস সূত্র এবং অন্যান্য সূত্রের মধ্যে পার্থক্য হলো যা বিন্যাস সূত্র কেবল একটি মানের পরিবর্তে বিভিন্ন মান নিয়ে যুগপৎ ভাবে কাজ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3151052 help.text]
note: UMVaF
en: Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array.
bn: একটি অ্যারে সূত্র শুধুমাত্র কতিপয় মানই প্রসেস করে না, এটা বিভিন্ন মানও প্রদান করতে পারে। অ্যারে সূত্রের ফলাফলও একটি অ্যারে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3149156 help.text]
note: 8NCA2
en: In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered.
bn: গুণনের অতিরিক্ত হিসেবে, আপনি reference পরিসরের (একটি বিন্যাস) উপর আপনি অন্যান্য অপারেটর ব্যবহার করতে পারেন। $[officename] Calc দ্বারা, আপনি যোগ(+), বিয়োগ(-), ভাগ(/) করতে পারেন, সূচক(^), সংযুক্তি (&) এবং তুলনা (=, <>, <, >, <=, >=) ব্যবহার করুন। ঘর পরিসরে প্রতিটি স্বতন্ত্র মানের উপর অপারেটর ব্যবহৃত হতে পারে এবং যদি বিন্যাস সূত্র প্রদেশ করানো হয় তাহলে ফলাফল হিসেবে একটি বিন্যাস প্রদান করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3166456 help.text]
note: eFkfc
en: Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type="input">{=A1:A2=""}</item> and <item type="input">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE.
bn: একটি বিন্যাস সূত্রে অপারেটর তুলনা সাধারণ সূত্রের ন্যায় একই ভাবে শূন্য ঘর ব্যবহার করে,যেমন, হয় শূন্য অথবা ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে। উদাহরনস্বরূপ, যদি ঘর A1 এবং A2 শূন্য হয় <item type="input">{=A1:A2=""}</item> এবং <item type="input">{=A1:A2=0}</item> উভয়ই ১ কলাম ২ সারি বিন্যাস ঘর TRUE ধারণকারী ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: 04060107.xhp hd_id3150713 help.text]
note: rDSKx
en: When do you use array formulas?
bn: আপনি কখন অ্যারে সূত্র ব্যবহার করবেন?

[ctx: 04060107.xhp par_id3149787 help.text]
note: ytL94
en: Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">make the required change to the array formula</link>.
bn: যদি বিভিন্ন মান ব্যবহার করে গণনা পুনরাবৃত্তি করতে হয় তাহলে বিন্যাস সূত্র ব্যবহার করুন। যদি আপনি পরবর্তীতে গণনা পদ্ধতি পরিবর্তন করতে চান , আপনার শুধুমাত্র বিন্যাস সূত্র আপডেট করতে হবে। একটি বিন্যাস সূত্র সংযোগ করার জন্য, সম্পূর্ণ বিন্যাস পরিসর নির্বাচন করুন এবং তারপর  <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">বিন্যাস সূত্রতে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তন তৈরি করুন</link>।

[ctx: 04060107.xhp par_id3149798 help.text]
note: vRLSR
en: Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays.
bn: বিন্যাস সূত্র আবার স্থান সঞ্চয় অপশন যখন বিভিন্ন মান অবশ্যই গণনা করা হবে, যদিও তারা খুব স্মরন-সংহত নয়। অতিরিক্ত হিসাবে, জটিল হিসাব দের করার জন্য বিন্যাস হলো একটি প্রয়োজনীয় টুল, কারণ আপনার গণনা সহকারে আপনার অনেক ঘর পরিসর রয়েছে। $[officename] এর বিন্যাসের জন্য গনিতের বিভিন্ন ফাংশন রয়েছে, যেমন দুইটি বিন্যাস গুণ করার জন্য  MMULT ফাংশন অথবা দুইটি বিন্যাসের স্কেলার গুণফল গণনা করার জন্য SUMPRODUCT ফাংশন।

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155588 help.text]
note: BU7BQ
en: Using Array Formulas in $[officename] Calc
bn: $[officename] ক্যালকের অ্যারে সূত্র ব্যবহার করে

[ctx: 04060107.xhp par_id3152876 help.text]
note: zMZBQ
en: You can also create a "normal" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:
bn: আপনি একটি সাধারণ সূত্র তৈরি করতে পারেন যাতে reference পরিসর, যেমন প্যারামিটার হিসেবে, একটি বিন্যাস সূত্র নির্দেশ করে। ফলাফলটি reference পরিসরের ছেদ বিন্দু এবং সারি অথবা কলাম হতে অর্জন করা হয় যাতে সূত্রটি পাওয়া যায়। যদি এখানে কোন ছেদ বিন্দু না থাকে অথবা যদি ছেদ বিন্দুতে পরিসরটি বিভিন্ন সারি অথবা কলাম কভার করে, একটি #VALUE! ত্রুটি বার্তা আবির্ভূত হয়। নিম্নের উদাহরনটি এই ধারনাটি প্রসারিত করে:

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151271 help.text]
note: EcJu6
en: Creating Array Formulas
bn: অ্যারে সূত্র তৈরি করে

[ctx: 04060107.xhp par_id3149102 help.text]
note: keWKE
en: If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned.
bn: যদি <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> ব্যবহার করে একটি বিন্যাস সূত্র তৈরি করেন, আপনার অবশ্যই <emph>বিন্যাস</emph> চেকবাক্সটি প্রতিটি সময় চিহ্নিত করতে হবে যাতে ফলাফলটি একটি বিন্যাস হিসাবে প্রদান করে। অন্যথায়, শুধুমাত্র বিন্যাসের উপরের-বামের গণনাকৃত মান ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3151120 help.text]
note: iGmCa
en: Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces.
bn: $[officename] ক্যালকে বক্রবন্ধনীর মধ্যে অ্যারে সূত্র প্রদর্শিত হয়। আপনি নিজ হাতে বক্রবন্ধনী সন্নিবেশ করানোর মাধ্যমে অ্যারে সূত্র তৈরি করতে পারবেন না।

[ctx: 04060107.xhp par_id3154342 help.text]
note: 6GZXu
en: The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range.
bn: ফলাফল বিন্যাসে ঘরটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তনের বিরুদ্ধে সংরক্ষিত হয়। অতএব, সমস্ত বিন্যাস ঘর পরিসর নির্বাচন করার মাধ্যমে আপনি বিন্যাস সূত্র সম্পাদনা অথবা অনুলিপি করতে পারে।

[ctx: 04060107.xhp hd_id8834803 help.text]
note: 2tDZj
en: Using Inline Array Constants in Formulas
bn: সূত্রে ইনলাইন অ্যারে ধ্রুবক ব্যবহার করে

[ctx: 04060107.xhp par_id985747 help.text]
note: fuAHa
en: Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements.
bn: Calc সূত্রতে ইনলাইন ম্যাট্রিক্স/ বিন্যাস ধ্রুবক সমর্থন করে। একটি ইনলাইন বিন্যাস বক্র বন্ধনী  '{' এবং '}' দ্বারা আব্ত থাকে। উপাদানগুলো প্রত্যেকে একটি সংখ্যা হয় (ঋনাত্বক মান সহ), একটি লজিকাল ধ্রুবক (TRUE, FALSE), অথবা একটি আক্ষরিক স্ট্রিং। ধ্রুবক নয় এক্সপ্রেশন অনুমোদিত হয় না। বিন্যাস এক অথবা অধিক সারি নিয়ে অথবা এক অথবা অধিক কলাম নিয়ে সন্নিবেশ করানো হয়। সকল সারি অবশ্যই একই সংখ্যার উপাদান নিয়ে গঠিত হতে হবে, সকল কলাম অবশ্যই একই সংখ্যার উপাদান নিয়ে গঠিত হতে হবে

[ctx: 04060107.xhp par_id1877498 help.text]
note: pseAZ
en: Arrays can not be nested.
bn: অ্যারে নেস্টেড হতে পারে না।

[ctx: 04060107.xhp par_id4262520 help.text]
note: frzGa
en: <emph>Examples:</emph>
bn: <emph>উদাহরণ:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id9387493 help.text]
note: Adzmh
en: ={1;2;3}
bn: ={১;২;৩}

[ctx: 04060107.xhp par_id8207037 help.text]
note: CcDoT
en: An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3.
bn: এক সারি বিশিষ্ট অ্যারেতে তিনটি সংখ্যা ১, ২, এবং ৩ রয়েছে।

[ctx: 04060107.xhp par_id8868068 help.text]
note: uTzcj
en: ={1;2;3|4;5;6}
bn: ={১;২;৩|৪;৫;৬}

[ctx: 04060107.xhp par_id6626483 help.text]
note: cTAWF
en: An array with two rows and three values in each row.
bn: দুইটি সারি বিশিষ্ট অ্যারে এবং প্রতিটি সারিতে তিনটি মান।

[ctx: 04060107.xhp par_id1623889 help.text]
note: c4DEy
en: A mixed data array.
bn: একটি মিশ্র ডাটা অ্যারে।

[ctx: 04060107.xhp par_id7781914 help.text]
note: x4xmB
en: =SIN({1;2;3})
bn: =SIN({১;২;৩})

[ctx: 04060107.xhp par_id300912 help.text]
note: 6LVeK
en: Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3.
bn: ম্যাট্রিক্স সূত্র হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়েছিল, তিনটি SIN গণনার ফলাফল ১, ২, এবং ৩ আর্গুমেন্ট সহ প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148660 help.text]
note: PDitA
en: Editing Array Formulas
bn: অ্যারে সূত্র সম্পাদনা করে

[ctx: 04060107.xhp par_id3150628 help.text]
note: AKFjm
en: You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want.
bn: আপনি একটি অ্যারের বিভিন্ন অংশ ফরম্যাট করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ফন্টের রং পরিবর্তন করতে পারেন। একটি ঘরের পরিসর নির্বাচন করুন এবং আপনার পছন্দসই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন।

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145608 help.text]
note: dEcVJ
en: Copying Array Formulas
bn: অ্যারে সূত্র অনুলিপি করে

[ctx: 04060107.xhp par_id3149585 help.text]
note: DAJJs
en: Select the cell range or array containing the array formula.
bn: অ্যারে সূত্র রয়েছে এমন ঘর পরিসর বা অ্যারে নির্বাচন করুন।

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154834 help.text]
note: HehUu
en: Adjusting an Array Range
bn: একটি অ্যারে পরিসর সমন্বয় করছে

[ctx: 04060107.xhp par_id3148679 help.text]
note: RNWq6
en: If you want to edit the output array, do the following:
bn: আপনি যদি আউটপুট অ্যারে সম্পাদনা  করতে চান, নিচেরটি সম্পন্ন করুন:

[ctx: 04060107.xhp par_id3151102 help.text]
note: FjHFw
en: Select the cell range or array containing the array formula.
bn: অ্যারে সূত্র রয়েছে এমন ঘর পরিসর বা অ্যারে নির্বাচন করুন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3147096 help.text]
note: HiEAu
en: Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse.
bn: নির্বাচনের নিচে, ডানে, পরিসরে আপনি একটি ছোট আইকন দেখতে পাবেন, আপনার মাউস ব্যবহার করে যা দিয়ে বড় বা ছোট আকারে প্রদর্শন করতে পারবেন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3150974 help.text]
note: DKvtE
en: When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear.
bn: আপনি যখন অ্যারে পরিসরটি সমন্বয় করেন, অ্যারে সূত্রটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমন্বয় করা হবে না। আপনি শুধুমাত্র এমন পরিসর পরিবর্তন করছেন, যেখানে ফলাফল প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D47 help.text]
note: 9MbQS
en: Conditional Array Calculations
bn: শর্তাধীন অ্যারে হিসাব

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4B help.text]
note: 86doB
en: A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result.
bn: একটি শর্তাধীন অ্যারে হিসাব হলো এমন একটি অ্যারে বা ম্যট্রিক্স সূত্র, যা IF() বা CHOOSE() ফাংশন অন্তর্ভুক্ত করে। সূত্রের শর্তযুক্ত আর্গুমেন্ট হলো একটি অ্যারে রেফারেন্স বা ম্যট্রিক্স ফলাফল।

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4E help.text]
note: g8Lbq
en: In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell.
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণে, {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} সূত্রের >০ পরীক্ষাটি A1:A3 পরিসরের প্রতিটি ঘরে প্রয়োগ করা হয় এবং সংশ্লিষ্ট ঘরে ফলাফলটির অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D6B help.text]
note: 3FqVF
en: B (formula)
bn: B (সূত্র)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10B75 help.text]
note: wWCLw
en: B (result)
bn: B (ফলাফল)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D8C help.text]
note: 4hDBu
en: yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA7 help.text]
note: dFcBM
en: no
bn: না

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DC2 help.text]
note: 6yRCA
en: yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DD0 help.text]
note: XAnqi
en: The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:
bn: নিম্নের ফাংশনটি জোড়পূর্বক বিন্যাস হ্যান্ডল করা জোগান  দেয়:  CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST। যদি আপনি আরহুমেন্ট হিসাবে একটি এলাকা reference ব্যবহার করেন যখন আপনি এই ফাংশনের একটি কল করেন, ফাংশনটি বিন্যাস ফাংশন হিসেবে ব্যবহার করে। নিম্নের টেবিলটি জোড়পূর্বক বিন্যাস হ্যান্ডল করা জোগান দেয়।

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE8 help.text]
note: zPgwk
en: B (formula)
bn: B (সূত্র)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DEE help.text]
note: 4CwjW
en: B (result)
bn: B (ফলাফল)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DF4 help.text]
note: fBDKw
en: C (forced array formula)
bn: C (জোড়পূর্বক অ্যারে সূত্র)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DFA help.text]
note: eTGDa
en: C (result)
bn: C (ফলাফল)

[ctx: 04060107.xhp par_id3154121 help.text]
note: 3R2mo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">একটি নির্দিষ্ট আকারের ইউনিটারি বর্গাকার অ্যারে প্রদান করে।</ahelp> ইউনিটারি অ্যারে হলো একটি বর্গাকার অ্যারে, যেখানে প্রধান তীর্যক উপাদান ১ এর সমান এবং অন্য সকল উপাদান ০ এর সমান।

[ctx: 04060107.xhp par_id3159390 help.text]
note: cgRCK
en: <emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit.
bn: <emph>Dimensions</emph> অ্যারে এককের আকারকে নির্দেশ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_idN10C9B help.text]
note: ayE2q
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
bn: আপনি এই পৃষ্ঠাটির উপরে অ্যারে ফাংশনের সাধারণ পরিচিতি পাবেন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3150949 help.text]
note: UQDNX
en: Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5.
bn: স্প্রেডশীটের মধ্যে একটি বর্গাকার পরিসর নির্বাচন করুন, উদাহরণস্বরূপ, A1 হতে E5 পর্যন্ত।

[ctx: 04060107.xhp par_id3151260 help.text]
note: YABET
en: Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type="input">5</item>, and click <emph>OK</emph>.
bn: পরিসরটির নির্বাচন বাতিল করা ব্যতীত, MUNIT ফাংশন নির্বাচন করুন। <emph>অ্যারে</emph> চেক বাক্সটি চিহ্নিত করুন। অ্যারে এককের জন্য কাঙ্খিত মাত্রা সন্নিবেশ  করান, এই ক্ষেত্রে <item type="input">৫</item> সন্নিবেশ করান, এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3156143 help.text]
note: gB9Be
en: You now see a unit array with a range of A1:E5.
bn: আপনি এখন A1:E5 পরিসরের একটি ইউনিট অ্যারে দেখবেন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3154352 help.text]
note: NCyy5
en: <emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted.
bn: <emph>Data</emph> মানের রেফারেন্স উল্লেখ করে, যা গণনা করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3148402 help.text]
note: b3WxQ
en: <emph>Classes</emph> represents the array of the limit values.
bn: <emph>Classes</emph> সীমাবদ্ধ মানের অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D71 help.text]
note: Wew2J
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
bn: আপনি এই পৃষ্ঠাটির উপরে অ্যারে ফাংশনের সাধারণ পরিচিতি পাবেন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3155904 help.text]
note: h7yjC
en: In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, ">25", is only for reference purposes.
bn: নিম্নের টেবিলে, কলাম A অগোছালো পরিমাপের মানের তালিকা করে। কলাম B শ্রেণীর জন্য আপনার প্রবেশিত উচ্চতর সীমানা ধারণ করে যাতে আপনি কলাম A তে তথ্য ভাগ করতে চান। সীমানা অনুসারে B1 এ সন্নিবেশ করানো হয়েছে, FREQUENCY ফাংশনটি ৫ এর কম অথবা সমান পরিমাপিত মানের ক্রম ফলাফল প্রদান করে। B2 তে সীমানা যেমন ১০০, FREQUENCY ফাংশনটি  ৫ এর বড় অথবা ১০ এর ছোট অথবা সমান পরিমাপের মান হিসেবে দ্বিতীয় ফলাফল প্রদান করে। আপনি B6 এ যে টেক্সটি সন্নিবেশ করান ">২৫", শুধুমাত্র reference এর কাজের জন্য।

[ctx: 04060107.xhp par_id3150312 help.text]
note: tVPA4
en: Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6.
bn: একক কলাম পরিসর নির্বাচন করুন যাতে শ্রেণী সীমানা অনুসারে গনসংখ্যা সন্নিবেশ করান। আপনার অবশ্যই শ্রেণীর সর্বোচ্চ স্তরের অধিক একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করতে হবে। এই উদাহরণে, পরিসর C1:C6 নির্বাচন করুন। <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> এ FREQUENCY ফাংশনটি স্মরন করুন। (A1:A11) তে <emph>তথ্য</emph>পরিসরটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>শ্রেণী</emph>পরিসর যাতে আপনি শ্রেণী সীমানা (B1:B6) সন্নিবেশ করিয়েছেন। <emph>বিন্যাস</emph>চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন। আপনি পরিসর C1:C6 এ গনসংখ্যা হিসাব দেখতে পাবেন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3154073 help.text]
note: KPSAt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">একটি অ্যারের নির্ণায়ক বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp> এই ফাংশনটি বর্তমান ঘরে একটি মান প্রদান করে; ফলাফলের জন্য কোনো পরিসর নির্ধারণ করার প্রয়োজন নেই।

[ctx: 04060107.xhp par_id3150290 help.text]
note: GEptz
en: <emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined.
bn: <emph>Array</emph> একটি বর্গাকার অ্যারে উল্লেখ করে, যাতে নির্ণায়ক নির্ধারিত থাকে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3145569 help.text]
note: mnbtj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Returns the inverse array.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">বিপরীত অ্যারে প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3157849 help.text]
note: ajEGo
en: <emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted.
bn: <emph>Array</emph> একটি বর্গাকার অ্যারে উল্লেখ করে, যেটি উল্টানো হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3149638 help.text]
note: YgTJD
en: Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>.
bn: একটি বর্গাকার পরিসর নির্বাচন করুন এবং MINVERSE নির্বাচন করুন। আউটপুট অ্যারে নির্বাচন করুন, <emph>অ্যারে</emph> ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3148518 help.text]
note: mWLDh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">দুইটি অ্যারের অ্যারে গুণন হিসাব করে।</ahelp> অ্যারে ১ এর কলাম সংখ্যার সাথে অবশ্যই অ্যারে ২ এর সারি সংখ্যা মিলতে হবে। বর্গাকার অ্যারের সমান সংখ্যক সারি এবং কলাম থাকবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3155276 help.text]
note: DQZoL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">একটি অ্যারের সারি এবং কলাম পরস্পর স্থান পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3153843 help.text]
note: yX4Fn
en: TRANSPOSE(Array)
bn: TRANSPOSE(array)

[ctx: 04060107.xhp par_id3153857 help.text]
note: FHbAX
en: <emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed.
bn: <emph>Array</emph> স্প্রেডশীটের অ্যারে উল্লেখ করে, যার স্থান পরিবর্তন করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_idN11035 help.text]
note: eBkbU
en: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
bn: আপনি এই পৃষ্ঠাটির উপরে অ্যারে ফাংশনের ব্যবহার সম্পর্কিত সাধারণ পরিচিতি পাবেন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3144733 help.text]
note: GECEu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">একটি সরল রেখার জন্য পরিসংখ্যান সারণি প্রদান করে, যা একটি ডাটা সেটের সাথে সর্বোত্তমভাবে মানানসই হয়।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152853 help.text]
note: M2QFp
en: <emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points.
bn: <emph>data_Y</emph> হলো একক সারি বা কলামের পরিসর, যা ডাটা পয়েন্টের সেটে y স্থানাঙ্ককে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3154428 help.text]
note: pKKLj
en: <emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns.
bn: <emph>data_X</emph>হলো সংশ্লিষ্ট একক সারি বা কলামের পরিসর, যা x স্থানাঙ্ককে উল্লেখ করে। যদি <emph>data_X</emph> বাদ দেওয়া হয়, এটার পূর্বনির্ধারিত মান হবে <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>। যদি এক সেট ভেরিয়েবলের অধিক থাকে, <emph>data_X</emph> সম্ভবত সংশ্লিষ্ট একাধিক সারি বা কলাম বিশিষ্ট পরিসর।

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502119 help.text]
note: BWBpx
en: LINEST finds a straight line <item type="literal">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the "least squares" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>.
bn: LINEST একটি সরল লাইন <item type="literal">y = a + bx</item> খুঁজে পায় যা তথ্যের সাথে উত্তমরূপে মানায়, রৈখিক নির্ভরন ("সর্বনিম্ন বর্গ" প্রক্রিয়া)। একটি সেটের অধিক চলক দ্বারা ফরমের সরল লাইনটি হলো <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>।

[ctx: 04060107.xhp par_id3154176 help.text]
note: 7ckGM
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
bn: এই ফাংশনটি একটি অ্যারে প্রদান করে এবং অন্যান্য অ্যারে ফাংশনের মতো একই উপায়ে নিয়ন্ত্রণ করা হয়। উত্তরের জন্য একটি পরিসর নির্বাচন করার পরে ফাংশন নির্বাচন করুন। <emph>data_Y</emph> নির্বাচন করুন। আপনি যদি চান, আপনি অন্যান্য প্যারামিটার সন্নিবেশ করাতে পারেন। <emph>অ্যারে</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 04060107.xhp par_id3155468 help.text]
note: 3ywaF
en: The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed.
bn: সিস্টেম দ্বারা এমন ফলাফল প্রদান করা হয় (যদি <emph>stats</emph> = ০ হয়), যা কমপক্ষে রিগ্রেশন রেখার ঢাল এবং Y অক্ষের সাথে রেখার ছেদ বিন্দু প্রদর্শন করবে। যদি <emph>stats</emph> ০ এর সমান না হয়, অন্যান্য ফলাফল প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155491 help.text]
note: GBxKL
en: Other LINEST Results:
bn: অন্যান্য LINEST ফলাফল:

[ctx: 04060107.xhp par_id3159291 help.text]
note: dMDC6
en: Examine the following examples:
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণসমূহ পরীক্ষা করুন:

[ctx: 04060107.xhp par_id3163766 help.text]
note: rmBcF
en: <item type="input">LINEST value</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3159460 help.text]
note: pGe39
en: <item type="input">4,17</item>
bn: <item type="input">৪,১৭</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3159483 help.text]
note: fiuYc
en: -<item type="input">3,48</item>
bn: -<item type="input">৩,৪৮</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152381 help.text]
note: ES4nC
en: <item type="input">82,33</item>
bn: <item type="input">৮২,৩৩</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3155684 help.text]
note: oFGz9
en: <item type="input">5,46</item>
bn: <item type="input">৫,৪৬</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3155707 help.text]
note: ABLip
en: <item type="input">10,96</item>
bn: <item type="input">১০,৯৬</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3155730 help.text]
note: ohjHE
en: <item type="input">9,35</item>
bn: <item type="input">৯,৩৫</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3159611 help.text]
note: jkBDw
en: <item type="input">0,87</item>
bn: <item type="input">০,৮৭</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152606 help.text]
note: BYXpH
en: <item type="input">5,06</item>
bn: <item type="input">৫,০৬</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144352 help.text]
note: CkRDQ
en: <item type="input">13,21</item>
bn: <item type="input">১৩,২১</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158233 help.text]
note: ApUzi
en: <item type="input">675,45</item>
bn: <item type="input">৬৭৫,৪৫</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158256 help.text]
note: t4FEJ
en: <item type="input">102,26</item>
bn: <item type="input">১০২,২৬</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144687 help.text]
note: cGjuz
en: Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):
bn: কলাম A-তে কিছু X1 মান, কলাম B-তে কিছু X2 মান এবং কলাম C-তে কিছু Y মান রয়েছে। আপনি ইতোমধ্যে আপনার স্প্রেডশীটে এই মানসমূহ সন্নিবেশ করেছেন। আপনি এখন স্প্রেডশীটের E2:G6 সেট আপ করবেন এবং <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> সক্রিয় করা হয়েছে। LINEST ফাংশন কাজ করানোর জন্য, আপনাকে অবশ্যই <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> এর <emph>অ্যারে</emph> চেক বক্স চিহ্নিত করতে হবে। পরবর্তীতে, স্প্রেডশীটের নিম্নোক্ত মানসমূহ নির্বাচন করুন (বা তাদেরকে কীবোর্ড দ্বারা সন্নিবেশ করান):

[ctx: 04060107.xhp par_id3158020 help.text]
note: KgyyZ
en: <emph>data_Y</emph> is C2:C8
bn: <emph>data_Y</emph> হলো C2:C8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158039 help.text]
note: 8CjXP
en: <emph>data_X</emph> is A2:B8
bn: <emph>data_X</emph> হলো A2:B8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158058 help.text]
note: thfEv
en: <emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1.
bn: <emph>linearType</emph> এবং <emph>stats</emph> উভয়ই ১ এ নির্ধারণ করা হয়েছে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3158084 help.text]
note: 87XhB
en: As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example.
bn: আপনি যখনই <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করবেন, উদাহরণে যেভাবে প্রদর্শন করা হয়েছে, সেভাবে LINEST মান দ্বারা $[officename] ক্যালক উপরের উদাহরণ পূরণ করবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3158128 help.text]
note: d9JKm
en: <emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>
bn: <emph>এটা হিসাবকৃত LINEST মানসমূহ উল্লেখ করে:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158146 help.text]
note: 7D7bJ
en: E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2.
bn: E2 এবং F2: x1 এবং x2 মানের জন্য y=b+m*x রিগ্রেশন রেখার ঢাল m। মানসমূহ বিপরীত ক্রমে দেওয়া হয়ে থাকে; যেমন, x2 মানের ঢাল E2-তে এবং x1 মানের ঢাল F2-তে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3158184 help.text]
note: 4Fhak
en: G2: Intersection b with the y axis.
bn: G2: y অক্ষের ছেদ b।

[ctx: 04060107.xhp par_id3158204 help.text]
note: LhycE
en: E3 and F3: The standard error of the slope value.
bn: E3 এবং F3: ঢাল মানের আদর্শ ত্রুটি।

[ctx: 04060107.xhp par_id3145845 help.text]
note: NAdrZ
en: G3: The standard error of the intercept
bn: G3: স্পর্শমাত্রার আদর্শ ত্রুটি

[ctx: 04060107.xhp par_id3145880 help.text]
note: WZ6Hb
en: F4: The standard error of the regression calculated for the Y value.
bn: F4: রিগ্রেশনের আদর্শ ক্রটি, যা Y মানের জন্য হিসাব করা হয়েছে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3145894 help.text]
note: E5G7z
en: E5: The F value from the variance analysis.
bn: E5: ভেরিয়েন্স বিশ্লেষণের F মান।

[ctx: 04060107.xhp par_id3145915 help.text]
note: fxmSF
en: F5: The degrees of freedom from the variance analysis.
bn: F5: ভেরিয়েন্স বিশ্লেষণের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060107.xhp par_id3145937 help.text]
note: jx7yp
en: E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean.
bn: E6: Y মানের রৈখিক গড় হতে সম্ভাব্য Y মানের বর্গীয় ব্যবধানের সমষ্টি।

[ctx: 04060107.xhp par_id3145952 help.text]
note: EGBLt
en: F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values.
bn: F6:  প্রদত্ত Y মান হতে সম্ভাব্য Y মানের বর্গীয় ব্যবধানের সমষ্টি।

[ctx: 04060107.xhp par_id3146037 help.text]
note: 8ydmZ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">এই ফাংশনটি সূচক নির্ভরন বাঁক (y=b*m^x) হিসেবে প্রবেশিত তথ্যের সমন্বয়সাধন গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163137 help.text]
note: 8jgzC
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
bn: <emph>DataY</emph> (ঐচ্ছিক) Y ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163155 help.text]
note: NHd3Q
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
bn: <emph>DataX</emph> (ঐচ্ছিক) X ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163174 help.text]
note: AF5ez
en: <emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
bn: <emph>FunctionType</emph> (ঐচ্ছিক)। যদি Function_Type = ০ হয়, y = m^x  ফরমের ফাংশন হিসাব করা হবে। অন্যথায়, y = b*m^x  ফাংশন হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163196 help.text]
note: XS5ao
en: <emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated.
bn: <emph>Stats</emph> (ঐচ্ছিক)। যদি Stats=০ হয়, শুধুমাত্র রিগ্রেশন সহগ হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163230 help.text]
note: MozFA
en: See LINEST. However, no square sum will be returned.
bn: LINEST দেখুন। যাই হোক, কোনো বর্গীয় সমষ্টি প্রদান করা হবে না।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163314 help.text]
note: dQvB9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">প্রদত্ত অ্যারের সাথে সংশ্লিষ্ট উপাদান গুণন করে, এবং ঐসব গুণফলের সমষ্টি প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_idN11B60 help.text]
note: DgsMB
en: <item type="input">5</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA1 help.text]
note: vYZhd
en: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397.
bn: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> ৩৯৭ প্রদান করে।

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA4 help.text]
note: MccEV
en: Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3
bn: হিসাব: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA7 help.text]
note: yhYcU
en: You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors.
bn: আপনি দুইটি ভেক্টর রাশির স্কেলার গুণফল হিসাব করার জন্য SUMPRODUCT ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BBC help.text]
note: ADcrY
en: SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function.
bn: SUMPRODUCT একটি একক সংখ্যা প্রদান করে, একটি ফাংশনকে অ্যারে ফাংশন হিসাবে সন্নিবেশ করানোর প্রয়োজন নেই।

[ctx: 04060107.xhp par_id3144871 help.text]
note: 56cLG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">দুইটি অ্যারের সঙ্গতিপূর্ণ মানের বর্গের পার্থক্যের যোগফল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144916 help.text]
note: ChfSA
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
bn: <emph>ArrayX</emph> প্রথম অ্যারেকে উল্লেখ করে, যার উপাদানগুলো বর্গ করে যোগ করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3144936 help.text]
note: Rcya8
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted.
bn: <emph>ArrayY</emph> দ্বিতীয় অ্যারেকে উল্লেখ করে, যার উপাদানগুলো বর্গ করে বিয়োগ করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3145055 help.text]
note: S2MjJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">দুইটি অ্যারের সঙ্গতিপূর্ণ মানের বর্গের সমষ্টির যোগফল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163417 help.text]
note: T2CCC
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
bn: <emph>ArrayX</emph> প্রথম অ্যারেকে উল্লেখ করে, যার উপাদানগুলো বর্গ করে যোগ করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163437 help.text]
note: Dqpab
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added.
bn: <emph>অ্যারেY</emph> দ্বিতীয় অ্যারে নির্দেশ করে, যার এলিমেন্টের বর্গ করে যোগ করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163556 help.text]
note: nzmZJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">দুইটি অ্যারের সঙ্গতিপূর্ণ মানের মধ্যবর্তী ভেদাংকের বর্গ যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163601 help.text]
note: 3BKpm
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared.
bn: <emph>ArrayX</emph> প্রথম অ্যারেকে উল্লেখ করে, যার উপাদানগুলো বিয়োগ করে বর্গ করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3163621 help.text]
note: pyDnE
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared.
bn: <emph>ArrayY</emph> দ্বিতীয় অ্যারেকে উল্লেখ করে, যার উপাদানগুলো বিয়োগ করে বর্গ করা হবে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3166091 help.text]
note: Mj3Ps
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Returns values along a linear trend.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">একটি রৈখিক ট্রেন্ড সহ মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166137 help.text]
note: qeK4r
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
bn: <emph>DataY</emph> (ঐচ্ছিক) Y ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3166156 help.text]
note: LGjJL
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
bn: <emph>DataX</emph> (ঐচ্ছিক) X ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3166176 help.text]
note: PzdoS
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values.
bn: <emph>NewDataX</emph> (ঐচ্ছিক) X ডাটার অ্যারে উল্লেখ করে, যা মানসমূহ পুনঃগণনা করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060107.xhp par_id3166346 help.text]
note: odySD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">একটি অ্যারেতে সূচকীয় ট্রেন্ডের পয়েন্ট হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166392 help.text]
note: CA3qD
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
bn: <emph>DataY</emph> (ঐচ্ছিক) Y ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3166411 help.text]
note: 64L8f
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
bn: <emph>DataX</emph> (ঐচ্ছিক) X ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060107.xhp par_id3173797 help.text]
note: eabdW
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated.
bn: <emph>NewDataX</emph> (ঐচ্ছিক) X তথ্য বিন্যাস উল্লেখ করে, যাতে মান পুনঃগণনা করা হয়।

[ctx: 04060108.xhp tit help.text]
note: p4YTh
en: Statistics Functions
bn: পরিসংখ্যান ফাংশন

[ctx: 04060108.xhp par_id3149001 help.text]
note: HiTED
en: Some of the examples use the following data table:
bn: কিছু উদাহরণ নিম্নের ডাটা টেবিল ব্যবহার করে:

[ctx: 04060108.xhp par_id3153551 help.text]
note: PeXDp
en: x value
bn: x মান

[ctx: 04060108.xhp par_id3147536 help.text]
note: b9ACz
en: y value
bn: y মান

[ctx: 04060108.xhp par_id3156324 help.text]
note: BbE8F
en: The statistical functions are described in the following subsections.
bn: নিম্নবর্ণিত উপঅংশে পরিসংখ্যান ফাংশন ব্যাখ্যা করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp tit help.text]
note: gREzE
en: Spreadsheet Functions
bn: স্প্রেডশীট ফাংশন

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148522 help.text]
note: qcCTY
en: Spreadsheet Functions
bn: স্প্রেডশীট ফাংশন

[ctx: 04060109.xhp par_id3155762 help.text]
note: EDZCM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">উল্লেখিত সারি এবং কলাম সংখ্যা অনুযায়ী, টেক্সট হিসেবে একটি ঘরের ঠিকানা (রেফারেন্স) প্রদান করে।</ahelp> ঠিকানাটি পরম ঠিকানা হিসেবে (যেমন, $A$1) বা আপেক্ষিক ঠিকানা (A1 হিসেবে) হিসেবে বা একটি মিশ্র ফরমে (A$1 বা $A1) ব্যাখ্যা করা যায় কিনা তা আপনি নির্ধারণ করতে পারবেন। আপনি শীটের নামও উল্লেখ করতে পারবেন।

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301348 help.text]
note: hrEcs
en: For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used.
bn: পারস্পরিক ক্রিয়ার জন্য ADDRESS এবং INDIRECT ফাংশনটি একটি ঐচ্ছিক প্যারামিটার সমর্থন করে, সাধারণ A1 নোটাশনের পরিবর্তে R1C1 নোটেশন ব্যবহার হওয়া উচিত কিনা তা উল্লেখ করতে।

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301445 help.text]
note: JJpSk
en: In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position.
bn: ADDRESS এ, ঐচ্ছিক শীট নামের প্যারামিটারটি পঞ্চম স্থানে সরিয়ে, প্যারামিটারটি চতুর্থ প্যারামিটার হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়েছে।

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230153 help.text]
note: qFesv
en: In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter.
bn: INDIRECT এ, প্যারামিটারটি দ্বিতীয় প্যারামিটার হিসাবে যোগ করা হয়েছে।

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230151 help.text]
note: gvGjb
en: In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used.
bn: উভয় ফাংশনে, যদি আর্গুমেন্টটি মান ০ সহ সন্নিবেশ করানো হয়, তবে R1C1 নোটেশন ব্যবহৃত হয়। যদি আর্গুমেন্টটি প্রদান করা না হয় বা ০ ব্যতীত অন্য মান দেওয়া হয়, তবে A1 নোটেশন ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301556 help.text]
note: S5Du7
en: In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation.
bn: R1C1 নোটেশনের ক্ষেত্রে, ADDRESS আশ্চর্যবোধক চিহ্ন '!' ব্যবহার করে শীট নামের বিভাজক হিসেবে ঠিকানার স্ট্রিং প্রদান করে, এবং INDIRECT শীট নামের বিভাজক হিসেবে আশ্চর্যবোধক চিহ্ন ব্যবহার করতে চায়। উভয় ফাংশন এখনও A1 নোটেশনের সাথে শীট নামের বিভাজক ডট '.' ব্যবহার করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301650 help.text]
note: NGGAw
en: When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed.
bn: একটি নথি ODF 1.0/1.1 ফরম্যাটে সংরক্ষণ করার সময়, যদি ADDRESS ফাংশনের একটি চতুর্থ প্যারামিটার থাকে, ঐ প্যারামিটারটি অপসারণ করা হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230162 help.text]
note: Ag8KD
en: Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0.
bn: যদি ADDRESS ফাংশনের নতুন চতুর্থ প্যারামিটার হিসেবে মান ০ ব্যবহার করা হয়ে থাকে, পুরনো ODF 1.0/1.1 ফরম্যাটে স্প্রেডশীটটি সংরক্ষণ করা হবে না।

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301756 help.text]
note: d2kpf
en: The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function.
bn: INDIRECT ফাংশন ODF 1.0/1.1 ফরম্যাটে রূপান্তর না করেই সংরক্ষণ করা হয়েছিল। যদি দ্বিতীয় প্যারামিটারটি উপস্থিত থাকে, ঐ ফাংশনটির জন্য পুরনো সংস্করণের Calc একটি ত্রুটি প্রদান করবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147505 help.text]
note: FyoLc
en: <emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference
bn: <emph>সারি</emph> ঘরের রেফারেন্সের সারি সংখ্যা উল্লেখ করে থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3145323 help.text]
note: AEorU
en: <emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)
bn: <emph>কলাম</emph> ঘরের রেফারেন্সের কলাম সংখ্যা প্রদান করে থাকে (সংখ্যা, অক্ষর নয়)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153074 help.text]
note: 8VYFW
en: <emph>Abs</emph> determines the type of reference:
bn: <emph>Abs</emph> রেফারেন্সর ধরন নির্ধারণ করে:

[ctx: 04060109.xhp par_id3153298 help.text]
note: EEfQf
en: 1: absolute ($A$1)
bn: ১: সম্পূর্ণ ($A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150431 help.text]
note: jNcJG
en: 2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)
bn: ২: সারির রেফারেন্সের ধরন হলো সম্পূর্ণ; কলাম রেফারেন্স হলো আপাক্ষিক (A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146096 help.text]
note: KXVHa
en: 3: row (relative); column (absolute) ($A1)
bn: ৩: সারি (আপেক্ষিক); কলাম (সম্পূর্ণ) ($A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153334 help.text]
note: AeGMD
en: 4: relative (A1)
bn: ৪: আপেক্ষিক (A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802465915 help.text]
note: 3BFnh
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
bn: <emph>A1</emph> (ঐচ্ছিক) - যদি ০ তে নির্ধারিত হয়, R1C1 নোটেশন ব্যবহৃত হয়। যদি প্যারামিটারটি অনুপস্থিত থাকে অথবা ০ ব্যতীত অন্য একটি মানে নির্ধারিত থাকে, তাহলে A1 নোটেশনটি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153962 help.text]
note: R2QXf
en: <emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes.
bn: <emph>Sheet</emph> শীটের নাম উল্লেখ করে। এটা অবশ্যই ডবল উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে রাখতে হবে।

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147299 help.text]
note: 3eSyo
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 04060109.xhp par_id3148744 help.text]
note: oCjxy
en: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> returns the following: Sheet2.A$1
bn: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> : Sheet2.A$1 প্রদান করে

[ctx: 04060109.xhp par_id3150036 help.text]
note: Bi6yp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">পৃথক পরিসর সংখ্যা প্রদান করে, যা একাধিক পরিসরের অন্তর্ভুক্ত।</ahelp> একটি পরিসর নিকটস্থ ঘরসমূহ বা একক ঘর দ্বারা গঠিত হতে পারে।

[ctx: 04060109.xhp par_id061020090307073 help.text]
note: cvDFN
en: The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges.
bn: ফাংশনটি একটি একক আরগুমেন্ট প্রত্যাশা করে থাকে। আপনি যদি একাধিক পরিসর বর্ণনা করেন, তাহলে এদেরকে অবশ্যই একটি অতিরিক্ত জোড়া বন্ধনীর মধ্যে আবদ্ধ করতে হবে। বহু পরিসর একটি বিভাজক সেমিকোলন (;) ব্যবহার করে সন্নিবেশ করানো যায়, কিন্তু এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে টিল্ড (~) অপারেটরে রূপান্তরিত হয়। টিল্ড ব্যবহার করে পরিসরসমূহ একত্রিত করা যায়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153118 help.text]
note: fJLtE
en: Reference represents the reference to a cell or cell range.
bn: Reference ঘরের বা ঘরের পরিসরের রেফারেন্স উল্লেখ করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149946 help.text]
note: K5zS8
en: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1)).
bn: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> ফলাফল 3 প্রদান করে থাকে, যেহেতু এটি তিনটি ঘর এবং/অথবা এলাকার রেফারেন্স। সন্নিবেশ করানোর পর এটি =AREAS((A1:B3~F2~G1)) তে রূপান্তরিত হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3146820 help.text]
note: sh5wD
en: <item type="input">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>.
bn: <item type="input">=AREAS(All)</item> ১ প্রদান করে যদি আপনি All নামের একটি এলাকা <emph>ডাটা - পরিসর নির্ধারণ</emph> এর অধীনে নির্ধারণ কর থাকেন।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149434 help.text]
note: 2FAG7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">DDE-ভিত্তিক লিঙ্ক এর ফলাফল প্রদান করে।</ahelp> যদি লিঙ্ককৃত পরিসরের উপাদান অথবা অংশ পরিবর্তিত হয়, ফলাফল প্রদানকৃত মানটিও পরিবর্তিত হয়। আপনার অবশ্যই স্প্রেডশীটটি পুনঃস্থাপন করতে হবে অথবা আপডেট করা লিঙ্ক দেখার জন্য <emph>সম্পাদনা - লিঙ্ক</emph> পছন্দ করুন। ক্রস-প্ল্যাটফর্ম লিঙ্ক, উদাহরনস্বরূপ, লিনাক্স মেশিনে তৈরিকৃত একটি নথি উইন্ডোজ মাশিনে চালানো হচ্ছে এমন একটি <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>সংস্থাপন হতে, অনুমোদিত নয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153034 help.text]
note: vsezP
en: <emph>File</emph> is the complete file name, including path specification.
bn: <emph>File</emph> হলো সম্পূর্ণ ফাইলের নাম, পাথের বিবরণী সহকারে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147472 help.text]
note: kU4Vp
en: <emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated.
bn: <emph>পরিসর</emph> পরূক্ষা করার জন্য ডাটা সম্বলিত এলাকা।

[ctx: 04060109.xhp par_id3152773 help.text]
note: 9zEYF
en: <emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers.
bn: <emph>Mode</emph> হলো একটি ঐচ্ছিক প্যারামিটার, যা এমন মেথড নিয়ন্ত্রণ করে, যা দ্বারা DDE সার্ভার নিজের ডাটাকে সংখ্যায় রূপান্তর করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154383 help.text]
note: 8nfD5
en: <emph>Mode</emph>
bn: <emph>মোড</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3145146 help.text]
note: LFGFv
en: <emph>Effect</emph>
bn: <emph>প্রভাব</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154558 help.text]
note: GLZVP
en: 0 or missing
bn: ০ বা হারিয়ে গিয়েছে

[ctx: 04060109.xhp par_id3145596 help.text]
note: qgE6C
en: Number format from the "Default" cell style
bn: "পূর্বনির্ধারিত" ঘরের শৈলীর সংখ্যা বিন্যাস

[ctx: 04060109.xhp par_id3154380 help.text]
note: 547CV
en: Data are always interpreted in the standard format for US English
bn: US ইংরেজীর জন্য ডাটা সর্বদা আদর্শ ফরম্যাটে ব্যাখ্যা করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153775 help.text]
note: PEbpW
en: Data are retrieved as text; no conversion to numbers
bn: ডাটা টেক্সট হিসাবে উদ্ধার করা হয়; সংখ্যার কোনো রূপান্তর করা হবে না

[ctx: 04060109.xhp par_id3148568 help.text]
note: EeCLR
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Returns the number corresponding to an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">সংখ্যা ফলাফল <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">ত্রুটি মান</link>সংশ্লিষ্ট ভিন্ন ঘরে সংঘটিত প্রদান করে।</ahelp> এই সংখ্যার aid এর সাহায্যে, আপনি একটি ত্রুটি বার্তা টেক্সট উৎপাদন করতে পারবেন।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149877 help.text]
note: G7W2S
en: The Status Bar displays the predefined error code from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error.
bn: আপনি যদি ত্রুটি রয়েছে এমন ঘরে ক্লিক করেন, স্ট্যাটাস বার <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> হতে পূর্বনির্ধারিত ত্রুটি কোড প্রদর্শন করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150132 help.text]
note: DkKtR
en: <emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs.
bn: <emph>Reference</emph>-এ এমন একটি ঘরের ঠিকান রয়েছে, যেখানে ত্রুটি সংগঠিত হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3146904 help.text]
note: QgTxS
en: If cell A1 displays Err:518, the function <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518.
bn: যদি A1 ঘর Err:518 প্রদর্শন করে, <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> ফাংশনটি ৫১৮ সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150268 help.text]
note: pe6Sh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX একটি উপ-পরিসর, সারি এবং কলাম নম্বর দ্বারা উল্লেখিত, বা একটি ঐচ্ছিক পরিসর ইনডেক্স প্রদান করে। প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, INDEX একটি রেফারেন্স বা বিষয়বস্তু প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3153260 help.text]
note: Btvgz
en: <emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses.
bn: <emph>Reference</emph> হলো একটি রেফারেন্স, যা হয় সরাসরি বা একটি পরিসরের নাম উল্লেখ করার মাধ্যমে সন্নিবেশ করা হয়েছে। যদি রেফারেন্সে একাধিক পরিসর থাকে, আপনাকে অবশ্যই প্রথম বন্ধনীর মধ্যে রেফারেন্স বা পরিসরের নাম রাখতে হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3145302 help.text]
note: UzYef
en: <emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned.
bn: <emph>Row</emph> (ঐচ্ছিক) রেফারেন্স পরিসরের সারির ইনডেক্স উল্লেখ করে, যার জন্য একটি মান প্রদান করা হবে। শূন্যের ক্ষেত্রে (কোনো সুনির্দিষ্ট সারি নেই), সকল রেফারেন্সকৃত সারি প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154628 help.text]
note: jG6E9
en: <emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned.
bn: <emph>Column</emph> (ঐচ্ছিক) রেফারেন্স পরিসরের কলামের ইনডেক্স উল্লেখ করে, যার জন্য একটি মান প্রদান করা হবে। শূন্যের ক্ষেত্রে (কোনো সুনির্দিষ্ট কলাম নেই), সকল রেফারেন্সকৃত কলামে প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3155514 help.text]
note: gAgMJ
en: <emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range.
bn: <emph>Range</emph> (ঐচ্ছিক) উপ-পরিসরের ইনডেক্স উল্লেখ করে, যদি একাধিক পরিসরকে নির্দেশ করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3159112 help.text]
note: 7pFH2
en: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>.
bn: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item>, <emph>Prices</emph> হিসেবে <emph>ডাটা - নির্ধারণ করা হবে</emph> এ নির্ধারিত ডাটাবেস পরিসরের ৪ নং সারি এবং ১ নং কলাম হতে মান প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id4109012 help.text]
note: EVP2w
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6.
bn: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> A1:B6 এর প্রথম সারিতে রেফারেন্স প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id9272133 help.text]
note: DoWcg
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6.
bn: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> A1:B6 এর প্রথম কলামে রেফারেন্স প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3148595 help.text]
note: igC59
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range.
bn: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> A1:B6 পরিসরের উপরে বামের মান নির্দেশক।

[ctx: 04060109.xhp par_id9960020 help.text]
note: ubk4L
en: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range.
bn: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> একাধিক পরিসরের দ্বিতীয় পরিসরে রেফারেন্স প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147169 help.text]
note: 5Pxmv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">একটি টেক্সট স্ট্রিং দ্বারা উল্লেখিত <emph>রেফারেন্স</emph> প্রদান করে।</ahelp> এই ফাংশনটি সংশ্লিষ্ট স্ট্রিংয়ের এলাকা প্রদান করতেও ব্যবহৃত করা হতে পারে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154317 help.text]
note: cZG9F
en: <emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents.
bn: <emph>Ref</emph> একটি ঘর বা এলাকার (টেক্সট ফরমে) রেফারেন্স উল্লেখ করে, যার জন্য বিষয়বস্তু প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802470312 help.text]
note: 6xBcm
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
bn: <emph>A1</emph> (ঐচ্ছিক) - যদি ০ তে নির্ধারিত হয়, R1C1 নোটেশন ব্যবহৃত হয়। যদি প্যারামিটারটি অনুপস্থিত থাকে অথবা ০ ব্যতীত অন্য একটি মানে নির্ধারিত থাকে, তাহলে A1 নোটেশনটি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150608 help.text]
note: mJRg8
en: <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type="input">100</item>.
bn: <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> ১০০ এর সমান, যদি A1-এ রেফারেন্স হিসেবে C108 থাকে এবং C108 ঘরে <item type="input">১০০</item> থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3083286 help.text]
note: UbprA
en: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled.
bn: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> সারি ১ এবং কলাম ৩ দ্বারা উল্লেখিত ঠিকানা দ্বারা ঘর পর্যন্ত A1 এর এলাকাতে ঘর সমষ্টি করুন। এর অড়্থ হলো A1:C1 সমষ্টিবদ্ধ করা হয়েছে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149711 help.text]
note: zfPUZ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">ঘর reference এর কলাম ক।রম প্রদান করে।</ahelp> যদি reference একটি ঘর হয় তাহলে ঘরের কলাম ক্রমটি প্রদান করে। যদি প্যারামিটারটি একটি ঘর এলাকা হয়, সংশ্লিষ্ট কলামটি একটি একক-সারি <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">বিন্যাস</link> তে প্রদান করে যদি সূত্রটি <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">বিন্যাস সূত্র হিসেবে</link>সন্নিবেশ করানো হয়। যদি এলাকা reference প্যারামিটার সহকারে একটি COLUMN ফাংশনটি একটি বিন্যাস সূত্রের জন্য ব্যবহৃত না হয়, এলাকার মধ্যে প্রথম ঘরের শুধুমাত্র কলাম ক্রম নির্ধারিত হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3156310 help.text]
note: CAB6L
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found.
bn: <emph>Reference</emph> হলো একটি ঘর বা ঘরের এলাকার রেফারেন্স, যার প্রথম কলাম নম্বর খোঁজা হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3155837 help.text]
note: RHuRB
en: If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
bn: যদি কোনো রেফারেন্স সন্নিবেশ করানো না হয়, সূত্রটি সন্নিবেশ করানো হয় এমন ঘরের কলাম নম্বর খোঁজা হয়। <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ক্যালক স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান ঘরে রেফারেন্স নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147571 help.text]
note: 9iffF
en: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table.
bn: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> ১ এর সমান। কলাম A হলো সারণির প্রথম কলাম।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147079 help.text]
note: ynF5Q
en: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table.
bn: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> ৩ এর সমান। কলাম C হলো সারণির তৃতীয় কলাম।

[ctx: 04060109.xhp par_id3146861 help.text]
note: eJP98
en: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)
bn: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> ৪ প্রদান করে, কারণ কলাম D হলো টেবিলে চতুর্থ কলাম এবং COLUMN ফাংশনটি অ্যারে সূত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয় না। (এই ক্ষেত্রে, অ্যারের প্রথম মান সবসময় ফলাফল হিসেবে ব্যবহৃত হয়।)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156320 help.text]
note: 7pQJY
en: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula.
bn: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> এবং <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> উভয়ই ২ ফলাফল প্রদান করে কারণ reference টি শুধুমাত্র টেবিলে দ্বিতীয় কলাম হিসেবে B ধারণ করে। কারণ একক-এলাকার শুধুমাত্র একটি কলাম ক্রম রয়েছে, একটি বিন্যাস সূত্র হিসেবে সূত্রটি ব্যবহার হওয়া এবং না হওয়ার মধ্যে কোন পার্থক্য করে না।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150872 help.text]
note: ED6XM
en: <item type="input">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C.
bn: <item type="input">=COLUMN()</item> ৩ প্রদান করে, যদি সূত্রটি C কলাম সন্নিবেশ করানো হয়ে থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153277 help.text]
note: vsiPD
en: <item type="input">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
bn: <item type="input">{=COLUMN(Rabbit)}</item> একক-সারি অ্যারে (৩, ৪) প্রদান করে, যদি এলাকার (C1:D3) নাম "Rabbit" হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3151182 help.text]
note: eydFV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">প্রদত্ত রেফারেন্সে কলাম সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154745 help.text]
note: YUPGz
en: <emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell.
bn: <emph>Array</emph> হলো ঘরের পরিসরে রেফারেন্স, যার সর্বমোট কলাম সংখ্যা খোঁজা হবে। আর্গুমেন্ট একটি একক ঘরও হতে পারে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149577 help.text]
note: dkd2t
en: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column.
bn: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> ১ প্রদান করে কারণ ঘরে শুধুমাত্র একটি কলাম বিদ্যমান।

[ctx: 04060109.xhp par_id3145649 help.text]
note: AyKRA
en: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns.
bn: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> ৩ এর সমান। রেফারেন্সটি তিনটি কলামের সমন্বয়ে গঠিত।

[ctx: 04060109.xhp par_id3155846 help.text]
note: F9UyA
en: <item type="input">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type="literal">Rabbit</item> is the named range (C1:D3).
bn: <item type="input">=COLUMNS(Rabbit)</item> ২ প্রদান করে, যদি <item type="literal">Rabbit</item> একটি নামযুক্ত পরিসর (C1:D3) হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149289 help.text]
note: 7FsgG
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array.
bn: <emph>SearchCriterion</emph> অ্যারের প্রথম কলামে যে মান অনুসন্ধান করা হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3156005 help.text]
note: tEMvM
en: <emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1.
bn: <emph>Index</emph> হলো অ্যারের কলাম নম্বর, যাতে প্রদান করা হবে এমন মান রয়েছে। প্রথম কলামের নম্বর হলো ১।

[ctx: 04060109.xhp par_id3145663 help.text]
note: 2pTXc
en: Enter the following formula in B1:
bn: নিম্নলিখিত সূত্রটি B1 এ সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060109.xhp par_id3149200 help.text]
note: oY9FV
en: As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered.
bn: A1 B1 এ একটি ক্রম আপনি সন্নিবেশ করানোর সাথে সাথে D1:E100 reference এর দ্বিতীয় কলামে ধারণকৃত সংশ্লিষ্ট টেক্সট প্রদর্শন করে। অস্তিত্বহীন সংখ্যা সন্নিবেশ নিচের পরবর্তী সংখ্যা সহকারে টেক্সট প্রদর্শন করে। এইটি নিবৃত্ত করার জন্য,সূত্রের শেষ প্যারামিটার হিসেবে FALSE সন্নিবেশ করান যাতে একটি ত্রুটি বার্তা উৎ‍পাদিত হয় যখন একটি অস্তিত্বহীন সংখ্যা সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150309 help.text]
note: GkhfA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">একটি রেফারেন্সের শীট নম্বর বা শীটের নাম উল্লেখ করে এমন স্ট্রিং প্রদান করে।</ahelp> আপনি যদি কোনো প্যারামিটার সন্নিবেশ না করান, ফলাফল হিসেবে স্প্রেডশীটের এমন শীট নম্বর উল্লেখ করা হয়, যাতে সূত্র রয়েছে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154588 help.text]
note: 9yCD8
en: <emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string.
bn: <emph>Reference</emph> হলো ঐচ্ছিক এবং ঘর, এলাকা বা একটি শীট নামের স্ট্রিংয়ের রেফারেন্স।

[ctx: 04060109.xhp par_id3146988 help.text]
note: SEDm6
en: <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document.
bn: <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> ২ প্রদান করে থাকে যদি পাতা২ স্প্রেডশীট নথির দ্বিতীয় পাতা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3148820 help.text]
note: A5DpQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">রেফারেন্সের শীট সংখ্যা নির্ধারণ করে।</ahelp> যদি আপনি কোনো প্যারামিটার সন্নিবেশ না করান, এটা বর্তমান নথির শীট সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153060 help.text]
note: 5B3KF
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional.
bn: <emph>উল্লেখ</emph> হলো একটি শীট বা এলাকার রেফারেন্স। এই প্যারামিটারটি ঐচ্ছিক।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150507 help.text]
note: 95EFN
en: <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated.
bn: <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> ৩ প্রদান করে, যদি নির্দেশিত ক্রমে শীট১, শীট২, এবং শীট৩ বিদ্যমান থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154896 help.text]
note: GPfn3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">একটি অ্যারেতে আইটেমের আপেক্ষিক অবস্থান প্রদান করে, যা একটি সুনির্দিষ্ট মানের সাথে মিলে।</ahelp> ফাংশনটি নম্বর হিসেবে lookup_array-তে প্রাপ্ত মানের অবস্থান প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149336 help.text]
note: BmVBr
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array.
bn: <emph>SearchCriterion</emph> একক-সারি অথবা একক-কলামে যে মান অনুসন্ধান করা হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3159167 help.text]
note: 9j4xw
en: <emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column.
bn: <emph>LookupArray</emph> হলো রেফারেন্স, যা খোঁজা হয়েছিল। একটি লুকআপ অ্যারে একটি একক সারি বা কলাম হতে পারে, বা একক সারি বা কলামের অংশ হতে পারে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147239 help.text]
note: Z4dMn
en: <emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel.
bn: <emph>ধরন</emph> মান ১, ০, অথবা -১ গ্রহণ করতে পারে। যদি ধরন = ১ হয়  অথবা যদি এই ঐচ্ছিক প্যারামিটার অনুপস্থিত থাকে, এইটি ধারনা করা হয় যে অনুসন্ধান বিন্যাসের প্রথম কলামটি আরোহী ক্রমানুসারে সজ্জিত হয়। যদি ধরন = -১ এইটি ধারনা করা হয় যে অনুসন্ধান বিন্যাসের প্রথম কলামটি অবরোহী ক্রমানুসারে সজ্জিত হয়। এইটি মাইক্রোসফ্ট এক্সেলে একই ফাংশনে সঙ্গতিপূর্ণ হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147528 help.text]
note: kxGzq
en: If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned.
bn: যদি ধরন = ১  অথবা তৃতীয় প্যারামিটারটি অনুপস্থিত থাকে, সর্বশেষ মানের ইনডেক্সটি যা অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগের চেয়ে ছোট অথবা সমান তা প্রদান করে। এইটি প্রয়োগ করা হয় এমনকি যখন অনুসন্ধান বিন্যাসটি সজ্জিত হয় না।  ধরন = -১ এর জন্য, প্রথম মান যা বড় অথবা সমান প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3155343 help.text]
note: eFMjk
en: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned.
bn: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> এলাকা D1:D100 অনুসন্ধান করে, যা কলাম D দ্বারা সজ্জিত হয়, মান ২০০ এর জন্য। মানটিতে পৌঁছানোর সাথে সাথে, সারির ক্রম যার মধ্যে এইটি পাওয়া যায় তা প্রদান করে। যদি স্তম্বে অনুসন্ধান করার সময় একটি উচ্চতর মান পাওয়া যায়, পূর্বের সারির ক্রম প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149167 help.text]
note: tSGCC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">একটি প্রদত্ত রেফারেন্স হতে কিছু সারি এবং কলাম সংখ্যা দ্বারা ঘর অফসেটের মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3152360 help.text]
note: 3Q5gL
en: <emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference.
bn: <emph>Reference</emph> হলো এমন একটি রেফারেন্স, যা হতে ফাংশন নতুন রেফারেন্স অনুসন্ধান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3156032 help.text]
note: Q5SeM
en: <emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row.
bn: <emph>সারি</emph> হলো সারির সংখ্যা যা দ্বারা reference টি উপরে অথবা নিচে সঠিক (ঋনাত্বক মান) করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3166458 help.text]
note: CEqaQ
en: <emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column
bn: <emph>সারি</emph> হলো সারির সংখ্যা যা দ্বারা reference টি উপরে অথবা নিচে সঠিক (ঋনাত্বক মান) করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150708 help.text]
note: K2dos
en: <emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position.
bn: <emph>Height</emph> (ঐচ্ছিক) হলো একটি এলাকার জন্য উল্লম্ব উচ্চতা, যা নতুন রেফারেন্স অবস্থানে শুরু হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147278 help.text]
note: NEDfS
en: <emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position.
bn: <emph>Width</emph> (ঐচ্ছিক) হলো একটি এলাকার জন্য অনুভূমিক প্রস্থ, যা নতুন রেফারেন্স অবস্থানে শুরু হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id8662373 help.text]
note: uQEQG
en: Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column.
bn: আর্গুমেন্টের <emph>Height</emph> এবং <emph>Width</emph> অবশ্যই সারি বা কলামের শূন্য অথবা ঋনাত্মক গণনার নেতৃত্ব দেয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id9051484 help.text]
note: cuFvq
en: Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns.
bn: আর্গুমেন্টের <emph>Height</emph> এবং <emph>Width</emph> অবশ্যই সারি বা কলামের শূন্য অথবা ঋনাত্মক গণনার নেতৃত্ব দেয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149744 help.text]
note: cUGMh
en: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type="input">100</item> this function returns the value 100.
bn: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> C3 ঘরে মান প্রদান করে (A1 দুইটি সারি বা দুইটি কলাম নিচে সরানো হয়েছে)। যদি C3 ঘরে <item type="input">১০০</item> থাকে, ফাংশনটি ১০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id7439802 help.text]
note: pZtbS
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4).
bn: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> B2:C3 এ রেফারেন্স প্রদান করে, যা এক সারি নিচে এবং এক কলাম ডানে (C3:D4) সরানো হয়েছে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3009430 help.text]
note: QQGzq
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2).
bn: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> B2:C3 তে একটি রেফারেন্স প্রদান করে যা বামে ১ সারি এবং এক কলাম (A1:B2) উপরে সরায়।

[ctx: 04060109.xhp par_id2629169 help.text]
note: ZngJG
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
bn: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> B2:C3 তে একটি রেফারেন্স প্রদান করে যা ৩ সারি এবং ৪ কলাম (B2:E4) এ পুনরায় আকৃতিপ্রাপ্ত হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id6668599 help.text]
note: 4XD3D
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B3:E5).
bn: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> B2:C3 এ রেফারেন্স প্রদান করে, যার আকার নিচের দিকে এক সারি বৃদ্ধি করে ৩টি সারি এবং ৪টি কলামে (B2:E4) পরিবর্তন করা হয়েছে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153739 help.text]
note: jpz9q
en: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7).
bn: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item>, এলাকার পরিমাণ নির্ধারণ করে, যা C3 ঘর থেকে শুরু হয় এবং উচ্চতা ৫টি সারি বিশিষ্ট এবং প্রস্থ ৬টি কলাম বিশিষ্ট (এলাকা=C3:H7)।

[ctx: 04060109.xhp par_id4484084 help.text]
note: 3jevg
en: If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion.
bn: যদি LOOKUP অনুসন্ধান নির্ণায়ক খুঁজে না পায়, এটা অনুসন্ধান ভেক্টরের এমন সর্বোচ্চ মানের সাথে সমন্বয় করে, যা অনুসন্ধান নির্ণায়ক অপেক্ষা ছোট বা সমান।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150646 help.text]
note: QdiFz
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference.
bn: <emph>SearchCriterion</emph> হলো এমন মান, যা খোঁজা হবে; যা হয় সরাসরি বা রেফারেন্স হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়েছিল।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154854 help.text]
note: tFDBC
en: <emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched.
bn: <emph>SearchVector</emph> হলো একক-সারি বা একক-কলাম এলাকা, যা অনুসন্ধান করা হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149925 help.text]
note: zdXML
en: <emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector.
bn: <emph>ResultVector</emph> হলো অন্য একটি একক-সারি বা একক-কলাম, যা হতে ফাংশনের ফলাফল গ্রহণ করা হয়। ফলাফলটি অনুসন্ধান ভেক্টরে পাওয়া উদাহারণের মতো একই ইনডেক্স সহ ফলাফল ভেক্টরের ঘর।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149809 help.text]
note: 36TJv
en: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector).
bn: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item>, A1 এ আপনার সন্নিবেশকৃত সংখ্যার জন্য D1:D100 পরিসরের সংশ্লিষ্ট ঘর অনুসন্ধান করে। খুঁজে পাওয়া উদাহরণের জন্য, ইনডেক্স নির্ধারণ করা হয়েছে, যেমন, এই পরিসরের ১২তম ঘর। তারপর, ১২তম ঘরের বিষয়বস্তু ফাংশনের মান হিসেবে প্রদান করা হয় (ফলাফল ভেক্টরে)।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150596 help.text]
note: Q8SMG
en: <emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks.
bn: <emph>Style</emph> হলো ঘরে নির্ধারিত ঘরের শৈলীর নাম। শৈলীর নাম অবশ্যই উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3156149 help.text]
note: 4QYLv
en: <emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.
bn: <emph>Time</emph> হলো ঐচ্ছিক সময় পরিসর, যা সেকেন্ডে নির্ধারিত। যদি এই প্যারামিটারটি অনুপস্থিত থাকে, একটি নির্দিষ্ট সময় অতিক্রম করার পরে শৈলীটি পরিবর্তিত হবে না।

[ctx: 04060109.xhp par_id3149520 help.text]
note: qsWTK
en: <emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing "Default" is assumed.
bn: <emph>Style2</emph> হলো ঘর শৈলীর ঐচ্ছিক নাম, যা একটি নির্দিষ্ট সময় অতিক্রমের পর ঘরে নির্ধারণ করা হয়েছে। যদি এই প্যারামিটারটি অনুপস্থিত থাকে, "Default" হিসেবে ধরে নেওয়া হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3151374 help.text]
note: FuzQq
en: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand.
bn: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item>, নথিটি পুনঃগণনা বা লোড করার পরে ৬০ সেকেন্ডের জন্য ঘরটি স্বচ্ছ বিন্যাসে বিন্যাস করে, তারপর পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস নির্ধারণ করা হয়। উভয় ঘরের বিন্যাস আগেই নির্ধারণ করতে হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3042085 help.text]
note: W2bb3
en: See also CURRENT() for another example.
bn: অন্য একটি উদাহরণের জন্য CURRENT() ও দেখুন।

[ctx: 04060109.xhp par_id3143270 help.text]
note: ynNz9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">সর্বোচ্চ ৩০টি মানের তালিকা হতে একটি মান প্রদান করতে একটি ইনডেক্স ব্যবহার করে।</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3144755 help.text]
note: CNK7e
en: <emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list.
bn: <emph>Index</emph> হলো একটি রেফারেন্স বা ১ এবং ৩০ এর মধ্যবর্তী একটি সংখ্যা, যা নির্দেশ করে যে কোন মানটি তালিকা থেকে নেয়া হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150625 help.text]
note: s64Du
en: <item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"Today";"Yesterday";"Tomorrow")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text "Today".
bn: <item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"Today";"Yesterday";"Tomorrow")</item>, উদাহরণস্বরূপ, A1 = ২ হলে, B2 এর বিষয়বস্তু প্রদান করে; A1 = ৪ হলে, ফাংশনটি টেক্সট "Today" প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3148688 help.text]
note: XtZrs
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">নির্বাচিত এলাকার নিচে ঘরে একটি মান এবং reference এর জন্য অনুসন্ধান করে।</ahelp> এই ফাংশনটি  যাচাই করে যদি বিন্যাসের প্রথম সারিটি একটি নির্দিষ্ট মান ধারণ করে। ফাংশনটি ফলাফল প্রদান করে তারপর বিন্যাসের সারির মান,  <emph>ইনডেক্স</emph> তে নামাঙ্কিত করা হয়, একই কলামে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154564 help.text]
note: 2EuNc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">Array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">ঘরের রেফারেন্সের সারি নম্বর প্রদান করে।</ahelp> যদি রেফারেন্সটি ঘর হয়, এটা ঘরের সারি নম্বর প্রদান করে। যদি রেফারেন্স ঘরের পরিসর হয়, এটা সংশ্লিষ্ট সারি নম্বর এক-কলামে প্রদান করে। <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">অ্যারে</link>, যদি সূত্রটি <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">অ্যারে সূত্র হিসেবে</link> সন্নিবেশ করানো হয়। যদি পরিসরের রেফারেন্স যুক্ত ROW ফাংশনটি অ্যারে সূত্রে ব্যবহার করা না হয়, শুধুমাত্র প্রথম পরিসরের ঘরের সারি সংখ্যা প্রদান করা হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3156336 help.text]
note: mSqrb
en: <emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area.
bn: <emph>Reference</emph> হলো একটি ঘর, একটি এলাকা বা একটি এলাকার নাম।

[ctx: 04060109.xhp par_id3151109 help.text]
note: eUXYG
en: If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
bn: যদি আপনি একটি রেফারেন্স নির্দেশ না করেন, সূত্র সন্নিবেশ করা হয় এমন ঘরের সারি সংখ্যা খোঁজা হবে। <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ক্যালক স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান ঘরের রেফারেন্স নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154830 help.text]
note: GwuVx
en: <item type="input">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table.
bn: <item type="input">=ROW(B3)</item> ৩ প্রদান করে, কারণ রেফারেন্সটি টেবিলের তৃতীয় সারিকে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3147094 help.text]
note: FDCdZ
en: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8.
bn: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> একক-কলাম অ্যারে (৫, ৬, ৭, ৮) প্রদান করে, কারণ উল্লেখিত রেফারেন্সে ৫ হতে ৮ পর্যন্ত সারি রয়েছে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153701 help.text]
note: CWNY7
en: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned.
bn: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> ৫ প্রদান করে, কারণ ROW ফাংশনটি অ্যারে সূত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয় না এবং শুধুমাত্র রেফারেন্সের প্রথম সারির সংখ্যা প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150996 help.text]
note: LpXFL
en: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)
bn: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> এবং <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> উভয়ই 1 প্রদান করে থাকে কারণ রেফারেন্সটি সারণির প্রথম সারি হিসেবে সারি ১ ধারণ করে থাকে। (কারণ একক সারি এলাকার শুধুমাত্র একটি সারি সংখ্যা রয়েছে, সূত্রটি অ্যারে সূত্র হিসেবে ব্যবহার করা হলে বা না হলে কোন পার্থক্য হয় না।)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153671 help.text]
note: ABQhH
en: <item type="input">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3.
bn: <item type="input">=ROW()</item> ৩ প্রদান করে, যদি সূত্রটি ৩নং সারিতে সন্নিবেশ করা হয়ে থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3153790 help.text]
note: d8Kuj
en: <item type="input">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
bn: <item type="input">{=ROW(Rabbit)}</item> একক-কলাম অ্যারে (১, ২, ৩) প্রদান করে, যদি এলাকার (C1:D3) নাম "Rabbit" হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_id3148971 help.text]
note: wniFN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">রেফারেন্স বা অ্যারেতে সারির সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3155942 help.text]
note: SDyoR
en: <emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined.
bn: <emph>Array</emph> হলো রেফারেন্স বা নামযুক্ত এলাকা, যার সর্বমোট সারি সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3154725 help.text]
note: vLpxF
en: <item type="input">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row.
bn: <item type="input">=Rows(B5)</item> ১ প্রদান করে, কারণ একটি ঘরে শুধুমাত্র একটি সারি থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3150102 help.text]
note: j27bq
en: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3.
bn: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id3155143 help.text]
note: 4AmXS
en: <item type="input">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
bn: <item type="input">=ROWS(Rabbit)</item> ৩ প্রদান করে, যদি এলাকার (C1:D3) নাম "Rabbit" হয়।

[ctx: 04060109.xhp par_idN117F1 help.text]
note: GAJeF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">আপনি যখন HYPERLINK ফাংশন রয়েছে এমন একটি ঘরে ক্লিক করেন, হাইপারলিংক খোলে যায়।</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11800 help.text]
note: 8js8d
en: If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number.
bn: আপনি যদি এচ্ছিক প্যারামিটার <emph>CellText</emph> ব্যবহার করেন, সূত্রটি URL নির্দেশ করে থাকে, এবং তারপর পাঠ্য অথবা সংখ্যা প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_idN11803 help.text]
note: 7DGBz
en: To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>.
bn: কীবোর্ড দিয়ে হাইপারলিংক যুক্ত ঘর খুলতে, ঘর নির্বাচন করুন, সম্পাদনা মোডে সন্নিবেশ করার জন্য F2 চাপুন, হাইপারলিংকের সামনে কার্সারটি নিয়ে যান, Shift+F10 চাপুন, এবং তারপর <emph>হাইপারলিংক খোলা হবে</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: 04060109.xhp par_idN11811 help.text]
note: UbAEY
en: <emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result.
bn: <emph>URL</emph> লিঙ্ক লক্ষ্য উল্লেখ করে থাকে। ঐচ্ছিক <emph>CellText</emph> প্যারামিটারটি হলো একটি পাঠ্য অথবা সংখ্যা যা ঘরে প্রদর্শিত হয় এবং ফলাফল হিসেবে প্রদান করে থাকে। যদি <emph>CellText</emph> প্যারামিটারটি উল্লেখ করা না হয়, তাহলে <emph>URL</emph> টি একটি ঘরের পাঠ্যে প্রদর্শিত হয় এবং ফলাফল হিসেবে প্রদান হবে।

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224576 help.text]
note: GdBa8
en: The number 0 is returned for empty cells and matrix elements.
bn: ফাঁকা ঘর এবং ম্যাট্রিক্স এলিমেন্টের জন্য ০ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060109.xhp par_idN11827 help.text]
note: Eg4Cg
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item> displays the text "http://www.example.org" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
bn: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item>, ঘরে "http://www.example.org" টেক্সট প্রদর্শন করে এবং ক্লিক করা হলে http://www.example.org হাইপারলিংক কার্যকর করে।

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182A help.text]
note: GThdD
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"Click here")</item> displays the text "Click here" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
bn: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"Click here")</item> ঘরে "Click here" টেক্সট প্রদর্শন করে এবং ক্লিক করা হলে http://www.example.org হাইপারলিংক কার্যকর করে।

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182D help.text]
note: GFCwJ
en: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type="input">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result.
bn: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item>, যেখানে B4 ঘরে <item type="input">http://www.example.org</item> থাকে। ফাংশনটি হাইপারলিংক ঘরের URL এ http://www.example.org  যোগ করে এবং সূত্রের ফলাফল হিসেবে ব্যাবহৃত একই টেক্সট প্রদান করে।

[ctx: 04060109.xhp par_idN11830 help.text]
note: viZae
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"Click ") & "example.org"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
bn: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"Click ") & "example.org"</item> ঘরের "example.org ক্লিক করুন" টেক্সট প্রদর্শন করে এবং ক্লিক করা হলে http://www.example.org হাইপারলিংক কার্যকর করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id8859523 help.text]
note: bdxGj
en: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Go to top")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document.
bn: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Go to top")</item>, "Go to top" টেক্সট প্রদর্শন করে এবং এই নথির Sheet1.A1 ঘরে গমন করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id909451 help.text]
note: k6kQB
en: Two different syntax definitions can be used:
bn: দুইটি ভিন্ন সিনট্যাক্স সংজ্ঞা ব্যবহার করা যেতে পারে:

[ctx: 04060109.xhp par_id1672109 help.text]
note: LJFgA
en: The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax.
bn: যদি দুইটি প্যারামিটার উল্লেখ করা হয়, দ্বিতীয় সিনট্যাক্সটি ধরে নেওয়া হয়েছে, যার প্রথম প্যারামিটার হলো ঘর বা ঘর পরিসরের রেফারেন্স। অন্য সব ক্ষেত্রে প্রথম সিনট্যাক্সটি ধরে নেওয়া হয়। ফাংশন উইজার্ডটি প্রথম সিনট্যাক্স প্রদর্শন করে।

[ctx: 04060109.xhp par_id5616626 help.text]
note: GUofE
en: <emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell.
bn: <emph>সীমাবদ্ধতা</emph> হলো একটি ফাঁকা স্থান-বিভাজিত তালিকা। এন্ট্রি কোট (একক কোট) করা যেতে পারে। সম্পূর্ণ স্ট্রিংটি অবশ্যই কোট (ডাবল-কোট) দ্বারা আবদ্ধ করা হবে,যদি না আপনি অন্য ঘর হতে স্ট্রিংটি উল্লেখ না করেন।

[ctx: 04060109.xhp par_id3168736 help.text]
note: Haoyc
en: A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.
bn: একটি ফাংশন একটি ফরম <emph>Field[Item;Function]</emph> তে সংযুক্ত করা যেতে পারে, যা শুধুমাত্র সাবটোটাল মানের সাথে সীমাবদ্ধতা মিল রাখার কারণ ঘটায় যা সেই ফাংশনটি ব্যবহার করে। সম্ভাব্য ফাংশনের নাম হলো Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (শুদুমাত্র সংখ্যা), StDev (নমুনা), StDevP (জনসংখ্যা), Var (Sample), and VarP (জনসংখ্যা), অক্ষরের আকার-সংবেদনশীল।উ

[ctx: 04060110.xhp tit help.text]
note: PPAfw
en: Text Functions
bn: টেক্সট ফাংশন

[ctx: 04060110.xhp par_id3153558 help.text]
note: 6Kjyp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">রোমান সংখ্যার মান গণনা করে। মানের পরিসর অবশ্যই ০ এবং ৩৯৯৯ এর মধ্যে হবে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151193 help.text]
note: AQA5o
en: <emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো পাঠ্য যা একটি রোমান সংখ্যা নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154621 help.text]
note: dVD9Z
en: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> returns 1014
bn: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> ১০১৪ প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3147553 help.text]
note: g4sEa
en: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> returns 2002
bn: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> ২০০২ প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id8455153 help.text]
note: AevxV
en: <ahelp hid=".">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ASC ফাংশন পূর্ণ-প্রস্থের ASCII এবং কাটাকানা অক্ষরকে অর্ধ-প্রস্থে রূপান্তর করে। একটি টেক্সট স্ট্রিং প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2949919 help.text]
note: V8Nfv
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো একটি পাঠ্য যাতে রূপান্তর করা হবে এমন অক্ষর বিদ্যমান।

[ctx: 04060110.xhp par_id2355113 help.text]
note: bDFBi
en: See also JIS function.
bn: JIS ফাংশনটিও দেখুন।

[ctx: 04060110.xhp par_id354014 help.text]
note: pFWbm
en: Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.
bn: একটি সংখ্যাকে থাই টেক্সটে রূপান্তর করে, থাই মুদ্রার নাম সহকারে।

[ctx: 04060110.xhp par_id1539353 help.text]
note: AYpkE
en: <emph>Number</emph> is any number. "Baht" is appended to the integral part of the number, and "Satang" is appended to the decimal part of the number.
bn: <emph>Number</emph> হলো যেকোনো সংখ্যা। "Baht" সংখ্যার অখন্ড অংশের শেষে যোগ করা হয়, এবং "Satang" সংখ্যার দশমিক অংশের শেষে যোগ করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3289284 help.text]
note: zuSSC
en: <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang".
bn: <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> থাই অক্ষরে একটি স্ট্রিং প্রদান করে, যার অর্থ "বারো বাত এবং পয়ষট্রি সাতাং।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153289 help.text]
note: QtLKF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">একটি ধনাত্মক পূর্ণ সংখ্যাকে সুনির্দিষ্ট বেসে <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">সংখ্যায়ন সিস্টেম</link> হতে টেক্সটে পরিবর্তন করে।</ahelp> ০-৯ ডিজিট এবং A-Z বর্ণ ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3151339 help.text]
note: iDR7A
en: <emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো রূপান্তর করা হবে এমন একটি ধনাত্বক ইনটিজার।

[ctx: 04060110.xhp par_id3159262 help.text]
note: qhFBF
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
bn: <emph>রেডিক্স</emph> সংখ্যা সিস্টেমের ভিত্তি নির্দেশ করে থাকে। ২ এবং ৩৬ এর মধ্যে যেকোনো একটি ধনাত্মক ইনটিজার।

[ctx: 04060110.xhp par_id3148746 help.text]
note: PTSGi
en: <emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string.
bn: <emph>MinimumLength</emph> (ঐচ্ছিক) অক্ষরের ক্রমের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করে, যা তৈরি করা হয়েছে। যদি টেক্সটটি নির্দেশিত সর্মনিম্ন দৈর্ঘ্যের তুলনায় ছোট হয়, স্ট্রিংয়ের বামে শূন্য যোগ করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156399 help.text]
note: LLtbg
en: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system.
bn: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> বাইনারি ব্যবস্থায় ০০১৭ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3157871 help.text]
note: rtEF5
en: <item type="input">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system.
bn: <item type="input">=BASE(17;2)</item> বাইনারি ব্যবস্থায় ১০০০১ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145226 help.text]
note: 7D7Ad
en: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system.
bn: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> হেক্সাডেসিমাল পদ্ধতিতে 00FF প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3149150 help.text]
note: D33DG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">বর্তমান কোড টেবিল অনুসারে একটি সংখ্যাকে অক্ষরে রূপান্তর করে।</ahelp> সংখ্যাটি দুই-ডিজিট বা তিন-ডিজিটের পূর্ণ সংখ্যা হতে পারে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3155906 help.text]
note: ZovFW
en: <emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো অক্ষরের জন্য কোড মান নির্দেশ করার জন্য ১ থেকে ২৫৫ এর মধ্যে একটি সংখ্যা।

[ctx: 04060110.xhp par_id3149890 help.text]
note: 9FwWZ
en: <item type="input">=CHAR(100)</item> returns the character d.
bn: <item type="input">=CHAR(100)</item> d অক্ষরটি প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200910283297 help.text]
note: XASnB
en: ="abc" & CHAR(10) & "def" inserts a newline character into the string.
bn: ="abc" & CHAR(10) & "def" স্ট্রিং এ একটি নতুনলাইন অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150482 help.text]
note: cxXEE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">স্ট্রিং হতে সকল অমুদ্রণীয় অক্ষর অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150695 help.text]
note: PYEGm
en: <emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> পাঠ্য নির্দেশ করে থাকে যা থেকে সকল অমুদ্রণযোগ্য অক্ষর অপসারণ করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3152770 help.text]
note: 8fFdD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">একটি টেক্সট স্ট্রিংয়ে প্রথম অক্ষরের জন্য সংখ্যাসূচক কোড প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154383 help.text]
note: cBHSB
en: <emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো একটি পাঠ্য যার জন্য প্রথম অক্ষরের কোড খুঁজে পাওয়া যাবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3159209 help.text]
note: PkXAd
en: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> returns 72, <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> returns 104.
bn: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> ৭২ প্রদান করে, <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> ১০৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150280 help.text]
note: GXFSS
en: The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded.
bn: এখানে ব্যবহৃত কোড ASCII কে নির্দেশ করে না, কিন্তু বর্তমানে লোডকৃত কোড টেবিলকে নির্দেশ করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154524 help.text]
note: VKWdi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Combines several text strings into one string.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">বিভিন্ন টেক্সট স্ট্রিংকে একত্রিত করে একটি স্ট্রিংয়ে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150008 help.text]
note: 8Dfcz
en: <item type="input">=CONCATENATE("Good ";"Morning ";"Mrs. ";"Doe")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe.
bn: <item type="input">=CONCATENATE("Good ";"Morning ";"Mrs. ";"Doe")</item> Good Morning Mrs. Doe প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156361 help.text]
note: CeS5L
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Converts text with characters from a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">টেক্সটকে  <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">সংখ্যা ব্যবস্থা</link>হতে প্রদেয় ভিত্তি সংখ্যা পদ্ধতির একটি ধনাতত্বক পূর্ণ সংখ্যাতে রূপান্তর করে। </ahelp>সংখ্যা পদ্ধতিটি অবশ্যই  ২ হতে ৩৬ এর মধ্যে থাকতে হবে। ফাঁকা স্থান এবং ট্যাব অবজ্ঞা করা হয়।  <emph>টেক্সট</emph> ক্ষেত্রটি অবস্থা-সংবেদনশীল নয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3157994 help.text]
note: 5yN72
en: If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error.
bn: যদি রেডিক্স ১৬ হয়, একটি নেতৃত্বদানকারী x অথবা X অথবা 0x অথবা 0X, এবং একটি সংযুক্ত h অথবা H, হলো অবহেলিত। যদি রেডিক্স ২ হয়, একটি সংযুক্ত b অথবা B অবহেলিত হয়। অন্য অক্ষর য়া সংখ্যা ব্যবস্থাতে নয় তা ত্রুটি উৎপাদন করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150128 help.text]
note: LczG9
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, "A1" or "FACE".
bn: <emph>Text</emph> হলো এমন টেক্সট, যা রূপান্তর করা হবে। একটি হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা, যেমন A1 এবং A1 ঘরের রেফারেন্সের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে, আপনাকে অবশ্যই সংখ্যাটি একটি উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে স্থাপন করতে হবে, যেমন, "A1" বা "FACE"।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145241 help.text]
note: wcsHq
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
bn: <emph>রেডিক্স</emph> সংখ্যা সিস্টেমের ভিত্তি নির্দেশ করে থাকে। ২ এবং ৩৬ এর মধ্যে যেকোনো একটি ধনাত্মক ইনটিজার।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145355 help.text]
note: PzV8b
en: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> returns 17.
bn: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> ১৭ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3155622 help.text]
note: CFhft
en: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> returns 64206.
bn: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> ৬৪২০৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3151015 help.text]
note: 2hMaZ
en: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> returns 5.
bn: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> ৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153049 help.text]
note: ruuZD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type="literal">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type="literal">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">একটি সখ্যাকে মুদ্রা বিন্যাসে একটি পরিমানে রূপান্তর করা হয়, একটি উল্লেখিত ডেসিমেল স্থানের দিকে পূর্ণ সংখ্যায় পরিবর্তন করে।</ahelp> <item type="literal">মান</item> ক্ষেত্রে মুদ্রাতে রূপান্তরযোগ্য সংখ্যা সন্নিবেশ করান। ঐচ্ছিকভাবে, ডেসিমেল স্থানের <item type="literal">ডেসিমেল</item> ক্ষেত্রে সংখ্যাটি প্বেশ করাতে পারেন। যদি কোন মান উল্লেখিত না হয়, মুদ্রা বিন্যাসে সকল সংখ্যা দুই ডেসিমেল স্থান দ্বারা প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3151280 help.text]
note: FEDsN
en: You set the currency format in your system settings.
bn: আপনার সিস্টেমের সেটিংয়ে আপনি মুদ্রার বিন্যাস নির্ধারণ করেন।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145299 help.text]
note: WA6bA
en: <emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number.
bn: <emph>Value</emph> হলো একটি সংখ্যা, সংখ্যা রয়েছে এমন একটি ঘরের রেফারেন্স, বা সংখ্যা প্রদান করে এমন একটি সূত্র।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145629 help.text]
note: b34Hb
en: <emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places.
bn: <emph>দশমিক</emph> হলো দশমিক স্থানের ঐচ্ছিক সংখ্যা।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153546 help.text]
note: JFmwv
en: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00.
bn: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> $২৫৫.০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154635 help.text]
note: 2beTG
en: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link>.
bn: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> $৩৬৭.৪৬ প্রদান করে। <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">বর্তমান লোক্যাল সেটিং</link> এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ দশমিক বিভাজক ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060110.xhp par_id3158413 help.text]
note: AP4iD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">দুইটি টেক্সট স্ট্রিং তুলনা করা হয় এবং যদি তারা একই রকম হয়, তবে TRUE প্রদান করে। </ahelp> এই ফাংশনটি অক্ষরের ছাঁদ-নির্ভরশীল নয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153224 help.text]
note: qoMUY
en: <emph>Text1</emph> refers to the first text to compare.
bn: <emph>Text1</emph> তুলনা করার জন্য প্রথম পাঠ্য নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3148637 help.text]
note: DtbEY
en: <emph>Text2</emph> is the second text to compare.
bn: <emph>Text2</emph> হলো তুলনা করার জন্য দ্বিতীয় পাঠ্য।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156263 help.text]
note: vR9Fa
en: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> returns FALSE.
bn: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> FALSE প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150608 help.text]
note: 3HU9t
en: <emph>FindText</emph> refers to the text to be found.
bn: <emph>FindText</emph> খুঁজে পাওয়া যাবে এমন পাঠ্য নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3152374 help.text]
note: nFBy9
en: <emph>Text</emph> is the text where the search takes place.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো পাঠ্য যেখানে অনুসন্ধান করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3152475 help.text]
note: WRCZx
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts.
bn: <emph>অবস্থান</emph> (ঐচ্ছিক) হলো পাঠ্যের মধ্যে একটি স্থান যেখান থেকে অনুসন্ধান শুরু করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156375 help.text]
note: pwFYf
en: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6.
bn: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> ৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3155833 help.text]
note: KsG3t
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">সুনির্দিষ্ট সংখ্যক দশমিক স্থান এবং ঐচ্ছিক সহস্র বিভাজক সহ একটি সংখ্যা টেক্সট হিসাবে প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151272 help.text]
note: 5cYW8
en: <emph>Number</emph> refers to the number to be formatted.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> ফরম্যাট করা হবে এমন সংখ্যা নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156322 help.text]
note: hSSQr
en: <emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed.
bn: <emph>দশমিক</emph> প্রদর্শন করা হবে এমন সংখ্যার দশমিক স্থান নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150877 help.text]
note: HQVFQ
en: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link> are displayed.
bn: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (ঐচ্ছিক), সহস্র বিভাজক ব্যবহৃত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে। যদি প্যারামিটারটি ০ ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা হয়, সহস্র বিভাজক বাদ দেয়া হয়। যদি প্যারামিটারটি ০ এর সমান হয় বা অনুপস্থিত থাকে, আপনার <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">বর্তমান লোক্যাল সেটিং</link> এর সহস্র বিভাজক প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145208 help.text]
note: nDs7Q
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string.
bn: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> টেক্সট স্ট্রিং হিসেবে ১,২৩৪,৫৬৭.৮৯০ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id5282143 help.text]
note: ZsPhE
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string.
bn: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> টেক্সট স্ট্রিং হিসেবে ১২৩৪৫৬৭.৮৯০ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id964384 help.text]
note: ETFXy
en: <ahelp hid=".">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> JIS ফাংশন অর্ধ-প্রস্থ হতে পূর্ণ-প্রস্থের ASCII এবং কাটাকানা অক্ষরে রূপান্তর করে। একটি টেক্সট স্ট্রিং প্রদান করে।</ahelp>4

[ctx: 04060110.xhp par_id5292519 help.text]
note: y9PC3
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো একটি পাঠ্য যাতে রূপান্তর করা হবে এমন অক্ষর বিদ্যমান।

[ctx: 04060110.xhp par_id3984496 help.text]
note: UXRGt
en: See also ASC function.
bn: ASC ফাংশনও দেখুন।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153622 help.text]
note: ViMFF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">প্রথম অক্ষর বা টেক্সটের অক্ষর প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147274 help.text]
note: PGbwK
en: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
bn: <emph>Text</emph> হলো একটি টেক্সট, যেখান থেকে প্রারম্ভিক আংশিক শব্দ নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153152 help.text]
note: BQHUb
en: <emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned.
bn: <emph>Number</emph> (ঐচ্ছিক), প্রারম্ভিক টেক্সটের জন্য অক্ষরের সংখ্যা উল্লেখ করে। যদি এই প্যারামিটারটি নির্ধারিত না থাকে, একটি অক্ষর প্রদান করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3149141 help.text]
note: DyCRe
en: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> returns “out”.
bn: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> “out” প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp bm_id2947083 help.text]
note: Bb5G5
en: <bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150147 help.text]
note: GfyM7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">স্পেস সহ স্ট্রিংয়ের দৈর্ঘ্য প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3146894 help.text]
note: ZqEQE
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো পাঠ্য যার দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156008 help.text]
note: DVErr
en: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> returns 14.
bn: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> ১৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154300 help.text]
note: SVvTq
en: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> returns 8.
bn: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> ৮ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp bm_id2956110 help.text]
note: C2oeG
en: <bookmark_value>LENB function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>LEN function</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2946894 help.text]
note: 9Hv5K
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো পাঠ্য যার দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3152791 help.text]
note: 4fGYG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">একটি টেক্সট স্ট্রিংয়ের সকল বড় হাতের অক্ষরকে ছোট হাতের অক্ষরে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153910 help.text]
note: HLPcG
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> রূপান্তর করা হবে এমন পাঠ্য নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3155329 help.text]
note: uMtFd
en: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> returns sun.
bn: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> sun প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154938 help.text]
note: ay3io
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">একটি টেক্সটের টেক্সট স্ট্রিং প্রদান করে। প্যারামিটারসমূহ শুরুর অবস্থান এবং অক্ষরের সংখ্যা উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148820 help.text]
note: 5HErG
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো টেনে বের করে আনার জন্য একটি অক্ষর সম্বলিত পাঠ্য।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150774 help.text]
note: ndM4U
en: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
bn: <emph>শুরু</emph> হলো টেনে বের করে আনার জন্য পাঠ্যের অফম অক্ষরের অবস্থান।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153063 help.text]
note: x8BVf
en: <emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> পাঠ্যের একটি অংশের অক্ষরের সংখ্যা উল্লেখ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3158407 help.text]
note: d9b4E
en: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> returns ff.
bn: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> ff প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp bm_id2954589 help.text]
note: uAhCU
en: <bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>MID function</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2948820 help.text]
note: EBM4C
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো টেনে বের করে আনার জন্য একটি অক্ষর সম্বলিত পাঠ্য।

[ctx: 04060110.xhp par_id3149768 help.text]
note: UrzyX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">একটি টেক্সট স্ট্রিংয়ের সকল শব্দের প্রথম অক্ষর বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147509 help.text]
note: zHknA
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> রূপান্তর করা হবে এমন পাঠ্য নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3148925 help.text]
note: 5jBhB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">একটি ভিন্ন টেক্সট স্ট্রিং দ্বারা একটি টেক্সট স্ট্রিংয়ের অংশ প্রতিস্থাপন করে।</ahelp> এই ফাংশনটি অক্ষর এবং সংখ্যা উভয়ই প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত হতে পারে (যেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে টেক্সটে রূপান্তর করা হয়েছে)। ফাংশনের ফলাফল সবসময় টেক্সট হিসেবে প্রদর্শিত হয়। আপনি যদি সংখ্যা দ্বারা পরবর্তী গণনা সম্পাদনা করতে চান, যা টেক্সট দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়েছে, আপনাকে <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> ফাংশন ব্যবহার করে পুনরায় এটাকে সংখ্যায় রূপান্তর করতে হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3158426 help.text]
note: tHZtF
en: Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
bn: সংখ্যা যুক্ত যেকোনো টেক্সট অবশ্যই একটি উদ্ধৃতি চিহ্নের থাকবে, যদি আপনি এটাকে সংখ্যা হিসেবে প্রকাশ করতে না চান বা স্বয়ংক্রিয়ভাবে টেক্সটে রূপান্তর করতে না চান।

[ctx: 04060110.xhp par_id3149797 help.text]
note: WoDoQ
en: <emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> পাঠ্য নির্দেশ করে যার একটি অংশ প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3166451 help.text]
note: EeECh
en: <emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin.
bn: <emph>অবস্থান</emph> পাঠ্যের মধ্যে একটি অবস্থান নির্দেশ করে যেখানে পুনরায় স্থাপন করা শুরু হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156040 help.text]
note: nNRem
en: <emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced.
bn: <emph>দৈর্ঘ্য</emph> হলো প্রতিস্থাপন করা হবে এমন <emph>পাঠ্য</emph> তে বিদ্যমান অক্ষরের সংখ্যা।

[ctx: 04060110.xhp par_id3159188 help.text]
note: F2A7P
en: <emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>.
bn: <emph>NewText</emph> পাঠ্য নির্দেশ করে থাকে যা <emph>পাঠ্য</emph> প্রতিস্থাপন করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154096 help.text]
note: KVDZE
en: <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> returns "444234567". One character at position 1 is replaced by the complete <item type="literal">NewText</item>.
bn: <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> "444234567" প্রদান করে থাকে। অবস্থান ১ এর একটি অক্ষর সম্পূর্ণ <item type="literal">NewText</item> দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153748 help.text]
note: qHEGP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">একটি অক্ষরের স্ট্রিং প্রদত্ত অনুলিপি <emph>সংখ্যা</emph> অনুসারে পুনরাবৃত্ত হয়।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154859 help.text]
note: WF33y
en: <emph>Text</emph> is the text to be repeated.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো পুনরাবৃত্তি করা হবে এমন পাঠ্য।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150638 help.text]
note: bFq5b
en: <emph>Number</emph> is the number of repetitions.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো পুনরাবৃত্তির জন্য সংখ্যা।

[ctx: 04060110.xhp par_id3149922 help.text]
note: x3LR5
en: The result can be a maximum of 255 characters.
bn: ফলাফল সর্বোচ্চ ২৫৫ অক্ষরের হতে পারে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3148626 help.text]
note: brnbx
en: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> returns Good morningGood morning.
bn: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> Good morningGood morning প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145375 help.text]
note: wzTSi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">টেক্সটের সর্বশেষ অক্ষর বা অক্ষরসমূহ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149426 help.text]
note: dveYp
en: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো পাঠ্য যার সঠিক অংশটি নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153350 help.text]
note: KRpFB
en: <emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> (ঐচ্ছিক) হলো পাঠ্যের ডান পাশের অক্ষর সংখ্যা।

[ctx: 04060110.xhp par_id3151132 help.text]
note: xNFMc
en: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> returns un.
bn: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> un প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp bm_id2949805 help.text]
note: kDJVC
en: <bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151256 help.text]
note: r5V5K
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">একটি সংখ্যাকে রোমান সংখ্যাতে রূপান্তর করে। মানের পরিসর অবশ্যই ০ এবং ৩৯৯৯ এর মধ্যবর্তী হবে, মোড ০ হতে ৪ এর মধ্যবর্তী পূর্ণসংখ্যা হতে পারে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156139 help.text]
note: 4rcTC
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি সংখ্যা যা একটি রোমান সংখ্যাসূচকে রূপান্তর করা যাবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153318 help.text]
note: HEZFy
en: <emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number.
bn: <emph>Mode</emph> (ঐচ্ছিক) সরলীকরণের মাত্রা নির্দেশ করে। মান যত বড় হয়, রোমান সংখ্যা তত সরলীকরণ করা যায়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3151371 help.text]
note: Huw7f
en: <item type="input">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX
bn: <item type="input">=ROMAN(999)</item> CMXCIX প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3153938 help.text]
note: ACRz3
en: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX
bn: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> CMXCIX প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3148412 help.text]
note: mtbzC
en: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV
bn: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> LMVLIV প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3155421 help.text]
note: 8GQP5
en: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX
bn: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> XMIX প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3149235 help.text]
note: d8sji
en: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV
bn: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> VMIV প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3150624 help.text]
note: yDGse
en: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> returns IM
bn: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> IM প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3146080 help.text]
note: yP57Q
en: <emph>FindText</emph> is the text to be searched for.
bn: <emph>FindText</emph> হলো অনুসন্ধান করা হবে এমন একটি পাঠ্য।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154111 help.text]
note: LgGkp
en: <emph>Text</emph> is the text where the search will take place.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো একটি পাঠ্য যেখানে অনুসন্ধান করা হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3149559 help.text]
note: ZmSMv
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start.
bn: <emph>অবস্থান</emph> (ঐচ্ছিক) হলো পাঠ্যের মধ্যে বিদ্যমান একটি অবস্থান যেখান থেকে অনুসন্ধান শুরু হয়।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154564 help.text]
note: BxHe3
en: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10.
bn: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> ১০ প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3153698 help.text]
note: VFS8u
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">একটি স্ট্রিংয়ের পুরনো টেক্সটকে নতুন টেক্সট দিয়ে প্রতিস্থাপন করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153675 help.text]
note: tydqc
en: <emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো পাঠ্য যাতে পাঠ্যের অংশ বিনিময় করা যাবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156155 help.text]
note: 4iEEp
en: <emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times).
bn: <emph>SearchText </emph>হলো একটি পাঠ্য অংশ যা প্রতিস্থাপন করা যাবে (কিছু সময়)।

[ctx: 04060110.xhp par_id3145779 help.text]
note: k2dEF
en: <emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment.
bn: <emph>NewText</emph> হলো পাঠ্য অংশ প্রতিস্থাপন করার জন্য পাঠ্য।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150348 help.text]
note: F8Cqi
en: <emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout.
bn: <emph>Occurrence</emph> (ঐচ্ছিক) নির্দেশ করে যে অনুসন্ধান টেক্সট কতবার প্রতিস্থাপন করা হবে। যদি এই প্যারামিটারটি অনুপস্তিত থাকে, অনুসন্ধান টেক্সটটি যতবার পাওয়া যাবে ততবার প্রতিস্থাপন করা হবে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3150412 help.text]
note: PQj2k
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> returns 12abc12abc12abc.
bn: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> 12abc12abc12abc প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3154915 help.text]
note: MLoez
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> returns 12312abc123.
bn: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> 12312abc123 প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3154359 help.text]
note: 5kNii
en: <ahelp hid="HID_FUNC_T">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_T">এই ফাংশনটি উদ্দিষ্ট টেক্সট প্রদান করে, বা যদি লক্ষ্যবস্তুটি টেক্সট না হয়, ফাঁকা টেক্সট স্ট্রিং প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154726 help.text]
note: 3Dv5Y
en: If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string.
bn: যদি <emph>Value</emph> টেক্সট স্ট্রিং হয় বা একটি টেক্সট স্ট্রিংকে উল্লেখ করে ,T ঐ টেক্সট স্ট্রিংকে প্রদান করে; অন্যথায় এটা একটি ফাঁকা টেক্সট স্ট্রিং প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3151062 help.text]
note: A5xGr
en: <item type="input">=T(12345)</item> returns an empty string.
bn: <item type="input">=T(12345)</item> একটি ফাঁকা স্ট্রিং প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id4650105 help.text]
note: UCDuG
en: <item type="input">=T("12345")</item> returns the string 12345.
bn: <item type="input">=T("12345")</item> ১২৩৪৫ স্ট্রিং প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3156167 help.text]
note: 3GZvU
en: <emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format.
bn: <emph>Format</emph> হলো একটি টেক্সট, যা ফরম্যাট নির্ধারণ করে। ঘরের বিন্যাসে নির্ধারিত ভাষা অনুসারে দশমিক এবং সহস্র বিভাজক ব্যবহার করুন।

[ctx: 04060110.xhp par_id9044770 help.text]
note: TMU3G
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> returns the text 12.35
bn: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> ১২.৩৫ লেখা প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3674123 help.text]
note: c7YfN
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> returns the text 012.35
bn: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> ০১২.৩৫ লেখা প্রদান করে

[ctx: 04060110.xhp par_id3157888 help.text]
note: zGGBa
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">স্ট্রিং থেকে ফাঁকা স্থান সরিয়ে ফেলে, শব্দের মধ্যে শুধুমাত্র এক অক্ষর সমান ফাঁকা স্থান রাখে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022538 help.text]
note: A5C9q
en: <ahelp hid=".">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি কোড সংখ্যাকে উইনিকোড অক্ষর অথবা বর্ণে রূপান্তর করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id090720090412378 help.text]
note: Bv7so
en: =UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>.
bn: =UNICHAR(169) কপিরাইট অক্ষর <emph>©</emph> প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022594 help.text]
note: RHZRt
en: <ahelp hid=".">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি পাঠ্য স্ট্রিং এ সংখ্যাসূচক কোডটিকে প্রথম উইনিকোড অক্ষর হিসেবে প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123919 help.text]
note: BSavm
en: =UNICODE("©") returns the Unicode number 169 for the Copyright character.
bn: =UNICODE("©") কপিরাইট অক্ষরের জন্য 169 ইউনিকোড ক্রম প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3162905 help.text]
note: oaPDP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS"><emph>text</emph> ক্ষেত্রে উল্লেখিত স্ট্রিংকে বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148496 help.text]
note: qnWaU
en: <emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case.
bn: <emph>Text</emph> ছোট হাতের অক্ষরের স্ট্রিং উল্লেখ করে, যা আপনি বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 04060110.xhp par_id3146757 help.text]
note: gpyYF
en: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> returns GOOD MORNING.
bn: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> GOOD MORNING প্রদান করে।

[ctx: 04060110.xhp par_id3152551 help.text]
note: yFFSn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Converts a text string into a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">একটি টেক্সট স্ট্রিংকে সংখ্যায় রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153651 help.text]
note: iYHvi
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted to a number.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো সংখ্যায় রূপান্তরিত হবে এমন পাঠ্য।

[ctx: 04060110.xhp par_id3144733 help.text]
note: mDpCa
en: <item type="input">=VALUE("4321")</item> returns 4321.
bn: <item type="input">=VALUE("4321")</item> ৪৩২১ প্রদান করে।

[ctx: 04060111.xhp tit help.text]
note: E5UtK
en: Add-in Functions
bn: অ্যাড-ইন ফাংশন

[ctx: 04060111.xhp par_id3163713 help.text]
note: DbbqV
en: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Add-in concept</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">অ্যাড-ইন ধারনা</link>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151075 help.text]
note: FqTdJ
en: Add-ins supplied
bn: অ্যাড-ইন সরবরাহ করা হয়েছে

[ctx: 04060111.xhp par_id3156285 help.text]
note: 5R8nv
en: $[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc.
bn: $[officename] ক্যালকের অ্যাড-ইন ইন্টারফেসের জন্য $[officename] এ উদাহরণ রয়েছে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3159267 help.text]
note: H5JWB
en: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analysis Functions Part One</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">ফাংশনের প্রথম অংশের বিশ্লেষণ</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154703 help.text]
note: mbKx7
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analysis Functions Part Two</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">ফাংশনের দ্বিতীয় অংশের বিশ্লেষণ</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150297 help.text]
note: FAqAb
en: <ahelp hid=".">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE).
bn: <ahelp hid=".">একটি বছর অধিবর্ষ কিনা তা নির্ধারণ করে।</ahelp> যদি হ্যাঁ হয়, ফাংশনটি ১ (TRUE) প্রদান করবে; অন্যথায় ০ (FALSE) প্রদান করবে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3150205 help.text]
note: XbTHQ
en: ISLEAPYEAR(Date)
bn: ISLEAPYEAR("Date")

[ctx: 04060111.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZJXKa
en: =ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting.
bn: =ISLEAPYEAR(A1) ১ প্রদান করে, যদি A1 এ ১৯৬৮-০২-২৯ থাকে, ২৯শে ফেব্রুয়ারী ১৯৬৮ আপনার লোক্যাল সেটিংয়ের কার্যকর তারিখ।

[ctx: 04060111.xhp par_idN107EA help.text]
note: EDqrB
en: Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number.
bn: কখনো =ISLEAPYEAR(2/29/68) ব্যবহার করবেন না, কারণ এইটি প্রথমে ৬৮ দ্বারা ভাজ্য ২৯ দ্বারা ভাজ্য ২  মূল্যায়ন করবে, এবং তারপর সিরিয়াল তারিখ ক্রম হিসেবে ছোট ক্রম থেকে ISLEAPYEAR ফাংশনটি গণনা করবে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3150886 help.text]
note: LoBLi
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">বছরের দুইটি তারিখের মধ্যে পার্থক্য হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3145387 help.text]
note: i8TLM
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
bn: <emph>StartDate</emph> হলো প্রথম তারিখ

[ctx: 04060111.xhp par_id3156290 help.text]
note: pwhzA
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
bn: <emph>EndDate</emph> হলো দ্বিতীয় তারিখ

[ctx: 04060111.xhp par_id3152893 help.text]
note: eBu53
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years).
bn: <emph>Type</emph> পার্থক্যের ধরন হিসাব করে। সম্ভাব্য মান হলো ০ (বিরতি) এবং ১ (ক্যালেন্ডারের বছরে)।

[ctx: 04060111.xhp par_id3153066 help.text]
note: q2Jcr
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">মাসের দুইটি তারিখের মধ্যে পার্থক্য হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3145075 help.text]
note: 5JEZA
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
bn: <emph>StartDate</emph> হলো প্রথম তারিখ

[ctx: 04060111.xhp par_id3157981 help.text]
note: C3sDr
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
bn: <emph>EndDate</emph> হলো দ্বিতীয় তারিখ

[ctx: 04060111.xhp par_id3150111 help.text]
note: 5HCGD
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months).
bn: <emph>Type</emph> পরিবর্তনের ধরন হিসাব করে। সম্ভাব্য মানসমূহ ০ (বিরতি) এবং ১ (ক্যালেন্ডারের মাসে) অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3146781 help.text]
note: MPeWE
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text.
bn: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">বর্ণমালাতে ১৩ অবস্থান সরানোর মাধ্যমে একটি অক্ষর স্ট্রিং এনক্রিপ্ট করে।</ahelp> বর্ণ Z এর পরে, বর্ণমালাটি পুনরায় আরম্ভ হয় (আবর্তন)। ফলাফল কোডে পুনরায় এনক্রিপশন ফাংশনটি প্রয়োগ করা মাধ্যমে,আপনি টেক্সটি ডিক্রিপ্ট করতে পারেন।

[ctx: 04060111.xhp par_id3153249 help.text]
note: 5gMJ8
en: <emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code.
bn: <emph>Text</emph> হলো এমন অক্ষর স্ট্রিং, যা এনক্রিপ্ট করা হবে। ROT13(ROT13(Text)) কোড ডিক্রিপ্ট করে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3143220 help.text]
note: cyjpz
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">প্রদত্ত তারিখের উপর ভিত্তি করে বছরের দিনের সংখ্যা গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3153803 help.text]
note: 68qrS
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
bn: <emph>Date</emph> হলো সংশ্লিষ্ট বছরের যেকোনো তারিখ। %PRODUCTNAME এর লোক্যাল সেটিং অনুসারে তারিখ প্যারামিটারটি অবশ্যই একটি কার্যকর তারিখ হবে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3153811 help.text]
note: 4j6rB
en: =DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968.
bn: =DAYSINYEAR(A1), ৩৬৬ দিন প্রদান করে, যদি A1 এ ১৯৬৮-০২-২৯ থাকে, ১৯৬৮ সালের জন্য একটি সঠিক তারিখ।

[ctx: 04060111.xhp par_id3149316 help.text]
note: M8J3o
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">প্রদত্ত তরিখের উপর ভিত্ত করে মাসের দিনের সংখ্যা গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147501 help.text]
note: bgX8N
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
bn: <emph>Date</emph> হলো উদ্দিষ্ট বছরেরর সংশ্লিষ্ট মাসের যেকোনো তারিখ। %PRODUCTNAME এর লোক্যাল সেটিং অনুসারে তারিখ প্যারামিটারটি অবশ্যই একটি কার্যকর তারিখ হবে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3155742 help.text]
note: HUx2W
en: =DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968.
bn: =DAYSINMONTH(A1), ২৯ দিন প্রদান করে, যদি A1 এ ১৯৬৮-০২-১৭ থাকে, ১৯৬৮ সালের ফেব্রুয়ারী মাসের একটি সঠিক তারিখ।

[ctx: 04060111.xhp par_id3153340 help.text]
note: W7FhE
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">সপ্তাহের দুইটি তারিখের মধ্যে পার্থক্য হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3151387 help.text]
note: DGrw3
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
bn: <emph>StartDate</emph> হলো প্রথম তারিখ

[ctx: 04060111.xhp par_id3146324 help.text]
note: VLEPK
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
bn: <emph>EndDate</emph> হলো দ্বিতীয় তারিখ

[ctx: 04060111.xhp par_id3166467 help.text]
note: YHupv
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
bn: <emph>Type</emph> পার্থক্যের ধরন গণনা করে। সম্ভাব্য মান হলো ০ (বিরতি) এবং ১ (সপ্তাহের সংখ্যায়)।

[ctx: 04060111.xhp par_id3147410 help.text]
note: Xs58F
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur.
bn: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">বছরের সপ্তাহ সংখ্যা গণনা করে যাতে তারিখ অন্তর্ভুক্তি সংঘটিত হয়।</ahelp> সপ্তাহ সংখ্যা নিম্নরূপে সংজ্ঞায়িত হয়: একটি সপ্তাহ যা দুই বছর বিস্তার করে বছরে সংযুক্ত হয় যার মধ্যে সেই সপ্তাহের অধিকাংশ দিন সংঘটিত হয়।

[ctx: 04060111.xhp par_id3149946 help.text]
note: wB2Qe
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
bn: <emph>Date</emph> হলো সংশ্লিষ্ট বছরের যেকোনো তারিখ। %PRODUCTNAME এর লোক্যাল সেটিং অনুসারে তারিখ প্যারামিটারটি অবশ্যই একটি কার্যকর তারিখ হবে।

[ctx: 04060111.xhp par_id3147614 help.text]
note: bPF33
en: WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970.
bn: WEEKSINYEAR(A1) ৫৩ প্রদান করে, যদি A1 এ ১৯৭০-০২-১৭ থাকে, ১৯৭০ সালের জন্য একটি সঠিক তারিখ।

[ctx: 04060111.xhp hd_id3157901 help.text]
note: ArNDo
en: Add-ins through %PRODUCTNAME API
bn: %PRODUCTNAME API এর মাধ্যমে অ্যাড-ইন

[ctx: 04060112.xhp tit help.text]
note: KziFV
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
bn: $[officename] ক্যালকে প্রোগ্রাম করার জন্য অ্যাড-ইন

[ctx: 04060112.xhp hd_id3151076 help.text]
note: x9hSr
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
bn: $[officename] ক্যালকে প্রোগ্রাম করার জন্য অ্যাড-ইন

[ctx: 04060112.xhp par_id3147001 help.text]
note: 38Xcw
en: The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API functions</link>.
bn: এড-ইন দ্বারা Calc প্রসারিত করার প্রক্রিয়া যা নিম্নে বিবৃত হয়েছে তা পুরনো হয়। ইন্টারফেইসটি এখনও কার্যকর এবং সমর্থিত, বিদ্যমান এড-ইন দ্বারা উপযুক্ততা নিশ্চিতকরণের জন্য, কিন্তু এড-ইন প্রোগ্রাম করার জন্য আপনার উচিত নতুন <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API ফাংশন</link> ব্যবহার করা।

[ctx: 04060112.xhp hd_id3146981 help.text]
note: CAC5V
en: The Add-In Concept
bn: অ্যাড-ইন ধারনা

[ctx: 04060112.xhp par_id3156292 help.text]
note: qYPz8
en: Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms.
bn: প্রতিটি এড-ইন লাইব্রেরী বিভিন্ন ফাংশন জোগান দেয়। কিছু ফাংশন প্রশাসনিক উদ্দেশ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়। আপনার নিজস্ব ফাংশনের জন্য আপনি যেকোনো নাম পছন্দ করতে পারেন। যদিও, প্যারামিটার অতিক্রম সম্পর্কিত নির্দিষ্ট নিয়ম তাদের অনুসরণ করতে হবে। ভিন্ন প্ল্যাটফর্মের জন্য সঠিক নামকরণ এবং কল করার প্রথা ভিন্ন হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3148837 help.text]
note: DPTDC
en: At a minimum, the administrative functions <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.
bn: একটি ন্যুনতমতে, প্রশাসনিক ফাংশনটি <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> এবং <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> অশ্যই থাকতে হবে। এইগুলি ব্যবহার করে, ফাংশনটি  প্যারামিটার টাইপ এবং ফলাফল মান ও নির্ধারণ করা যাবে। ফলাফল মান হিসেবে, ডাবল এবং স্ট্রিং টাইপ সমর্থিত হয়। প্যারামিটার হিসেবে, অতিরিক্ত হিসেবে ঘর এলাকা <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">ডাবল বিন্যাস</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">স্ট্রিং বিন্যাস</link>, এবং <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">ঘর বিন্যাস</link> সমর্থিত হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3148604 help.text]
note: ECARD
en: Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets.
bn: প্যারামিটার reference ব্যবহার করে অতিক্রান্ত হয়। ফলে, এই মানের একটি পরিবর্তন ভিত্তিপূর্ণভাবে সম্ভব। যদিও, এইটি $[officename] Calc তে সমর্থিত নয় কারণ এইটি স্প্রেডশীটের মধ্যে কোন অর্থ তৈরি করে না।

[ctx: 04060112.xhp par_id3150112 help.text]
note: GFgFB
en: Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number.
bn: লাইব্রেরী রানটাইমের সময় রিলোড করা যাবে এবং প্রশাসনিক ফাংশন দ্বারা তাদের উপাদান বিশ্লেষন করা যায়। প্রতিটি ফাংশনের জন্য,count এবং type প্যারামিটার, অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক ফাংশন নাম এবং একটি প্রশাসনিক ক্রম বিষয়ক তথ্য প্রাপ্তিসাধ্য হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3155269 help.text]
note: 5F3BX
en: The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity.
bn: ফাংশনগুলো একই সময়ে কল করা হয় এবং তাদের ফলাফল তাৎ‍ক্ষণিকভাবে প্রদান করা হয়। প্রকৃত সময়ের ফাংশনগুলোও (অসমকালীন ফাংশন) সম্ভব; তবে, তাদের জটিলতার কারণে তাদেরকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করা হয় না।

[ctx: 04060112.xhp hd_id3145077 help.text]
note: eDr3V
en: General information about the interface
bn: ইন্টারফেস সম্পর্কিত সাধারণ তথ্য

[ctx: 04060112.xhp par_id3146776 help.text]
note: a52J5
en: The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters.
bn: $[officename] ক্যালকে সংযোজিত অ্যাড-ইন ফাংশনের সর্বোচ্চ প্যারামিটার সংখ্যা হলো ১৬: প্রদান মান একটি এবং ফাংশনের ইনপুট প্যারামিটার সর্বোচচ ১৫টি।

[ctx: 04060112.xhp par_id3149899 help.text]
note: mbiCk
en: The data types are defined as follows:
bn: ডাটার ধরন নিম্নরূপে নির্ধারণ করা হয়:

[ctx: 04060112.xhp par_id3151302 help.text]
note: zw8Fb
en: <emph>Data types</emph>
bn: <emph>ডাটার ধরন</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3143222 help.text]
note: hrud4
en: <emph>Definition</emph>
bn: <emph>সংজ্ঞা</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146963 help.text]
note: feYP7
en: Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)
bn: উইন্ডোজের অন্তর্ভুক্ত: FAR PASCAL (_far _pascal)

[ctx: 04060112.xhp par_id3153809 help.text]
note: WzRFE
en: Other: default (operating system specific default)
bn: অন্যান্য: ডিফল্ট (অপারেটিং সিস্টেম উল্লেখিত ডিফল্ট)

[ctx: 04060112.xhp par_id3155760 help.text]
note: Dp239
en: 2 Byte unsigned Integer
bn: ২ বাইট unsigned Integer

[ctx: 04060112.xhp par_id3150956 help.text]
note: kEyLT
en: 8 byte platform-dependent format
bn: ৮ বাইট প্ল্যাটফর্ম-নির্ভরশীল ফরম্যাট

[ctx: 04060112.xhp par_id3150432 help.text]
note: UD5uA
en: Platform-dependent like int
bn: প্ল্যাটফর্ম-নির্ভরশীল- যেমন int

[ctx: 04060112.xhp par_id3153955 help.text]
note: 2vhRi
en: PTR_DOUBLE =0 pointer to a double
bn: PTR_DOUBLE =0, double এর পয়েন্টার

[ctx: 04060112.xhp par_id3159262 help.text]
note: xAFip
en: PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string
bn: PTR_STRING =1,  zero-terminated string এর পয়েন্টার

[ctx: 04060112.xhp par_id3148747 help.text]
note: 3sEgK
en: PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array
bn: PTR_DOUBLE_ARR =2, double array এর পয়েন্টার

[ctx: 04060112.xhp par_id3147406 help.text]
note: Gur9C
en: PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array
bn: PTR_STRING_ARR =3, string array এর পয়েন্টার

[ctx: 04060112.xhp par_id3151392 help.text]
note: sCejE
en: PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array
bn: PTR_CELL_ARR =4, cell array এর পয়েন্টার

[ctx: 04060112.xhp par_id3152981 help.text]
note: Hs7Du
en: Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> functions later.
bn: রেফারেন্স প্যারামিটারের ব্যবস্থাপনা ফাংশন ব্যতীত ফাংশন সংখ্যা প্রদান করে। প্রতিটি ফাংশনের ০ এবং nCount-1 এর মধ্যবর্তী একটি অনন্য সংখ্যা রয়েছে। এই সংখ্যাটি পরবর্তীতে <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> এবং <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> ফাংশনের জন্য প্রয়োজন হবে।

[ctx: 04060112.xhp par_id3150742 help.text]
note: w5DKB
en: <emph>Syntax</emph>
bn: <emph>সিনট্যাক্স</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154677 help.text]
note: deW2z
en: <emph>Parameter</emph>
bn: <emph>প্যারামিটার</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154841 help.text]
note: MMvZL
en: Determines all the important information about an Add-In function.
bn: একটি অ্যাড-ইন ফাংশন সম্পর্কিত সকল গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060112.xhp par_id3148888 help.text]
note: fqYgr
en: <emph>Syntax</emph>
bn: <emph>সিনট্যাক্স</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149253 help.text]
note: P63DF
en: <emph>Parameter</emph>
bn: <emph>প্যারামিটার</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153327 help.text]
note: rcNLZ
en: The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc.
bn: pFuncName এবং pInternalName প্যারামিটার হলো char অ্যারে, যেগুলো $[officename] ক্যালকে ২৫৬ আকার বিশিষ্ট।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153000 help.text]
note: sF27k
en: Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>.
bn: অ্যাড-ইন ফাংশন এবং এর প্যারামিটারের একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা প্রদান করে। অপশন হিসেবে, এই ফাংশনটি <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> এর ফাংশন এবং প্যারামিটারের বর্ণনা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: 04060112.xhp par_id3154501 help.text]
note: WCRmw
en: <emph>Syntax</emph>
bn: <emph>সিনট্যাক্স</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3157995 help.text]
note: 99Z6E
en: <emph>Parameter</emph>
bn: <emph>প্যারামিটার</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3145303 help.text]
note: 52p82
en: pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used.
bn: pName এবং pDesc হলো char অ্যারে; $[officename] ক্যালকে ২৫৬ আকারে বাস্তবায়িত। অনুগ্রহ করে নোট রাখুন যে <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph> এ বিদ্যমান ফাঁকা স্থান সীমিত এবং ২৫৬টি অক্ষর সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করা যায় না।

[ctx: 04060112.xhp hd_id3148874 help.text]
note: gmvAA
en: Cell areas
bn: ঘরের এলাকা

[ctx: 04060112.xhp par_id3150265 help.text]
note: DodDw
en: The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type.
bn: ঘরের এলাকা পাস করতে একটি বহিঃস্থ প্রোগ্রাম মডিউল দ্বারা কোন ডাটা স্ট্রাকচার অবশ্যই প্রদান করতে হবে, নিম্নের টেবিলে সে সম্পর্কিত তথ্য রয়েছে। $[officename] ক্যালক ডাটা ধরনের উপর ভিত্তি করে, তিনটি ভিন্ন অ্যারের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে।

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156060 help.text]
note: UEfa5
en: Double Array
bn: ডবল অ্যারে

[ctx: 04060112.xhp par_id3149540 help.text]
note: ELgCT
en: As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:
bn: একটি প্যারামিটার হিসেবে, সংখ্যা/ডবল ধরনের মান যুক্ত ঘরের এলাকা পাস করা হয়। $[officename] ক্যালকে ডবল অ্যারে নিম্নরূপে নির্ধারণ করা হয়:

[ctx: 04060112.xhp par_id3154869 help.text]
note: auDAv
en: Col1
bn: কলাম-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3147541 help.text]
note: BLWZ3
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার উপর-বাম কোনায় কলাম নম্বর। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3155986 help.text]
note: 66LM7
en: Row1
bn: সারি-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3147483 help.text]
note: iPM7A
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার উপর-বাম কোনায় সারি নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3154317 help.text]
note: XMBCD
en: Tab1
bn: ট্যাব-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3149820 help.text]
note: dwbQd
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের উপরে-বাম কোণে টেবিল নাম্বার; সংখ্যায়ন ০ থেকে শুরু।

[ctx: 04060112.xhp par_id3149710 help.text]
note: wuFWu
en: Col2
bn: কলাম-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3154819 help.text]
note: pvAod
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় কলাম নম্বর। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3156310 help.text]
note: CV3G6
en: Row2
bn: সারি-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3150968 help.text]
note: BVLeE
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় সারি নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153218 help.text]
note: 2uuuR
en: Tab2
bn: ট্যাব-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3147086 help.text]
note: ehcuo
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় টেবিল নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3152934 help.text]
note: So9De
en: Count
bn: গণনা

[ctx: 04060112.xhp par_id3145202 help.text]
note: uT77x
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
bn: নিম্নের উপাদান সংখ্যা। ফাঁকা ঘর গণনা করা হয় না বা পাস করা হয় না।

[ctx: 04060112.xhp par_id3156002 help.text]
note: XVqa3
en: Col
bn: কলাম

[ctx: 04060112.xhp par_id3147276 help.text]
note: v4DFD
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
bn: উপাদানের কলাম সংখ্যা। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3150261 help.text]
note: sBjP5
en: Row
bn: সারি

[ctx: 04060112.xhp par_id3155851 help.text]
note: pXswN
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
bn: উপাদানের সারি সংখ্যা; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153758 help.text]
note: XDCCc
en: Tab
bn: ট্যাব

[ctx: 04060112.xhp par_id3150154 help.text]
note: G8ZMG
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
bn: উপাদানের টেবিল সংখ্যা; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3156010 help.text]
note: GmDaJ
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: 04060112.xhp par_id3159181 help.text]
note: 5uRBa
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
bn: ত্রুটি সংখ্যা, যেখানে মান ০ "ত্রুটিহীন" হিসেবে নির্ধারিত। যদি উপাদানটি একটি সূত্র ঘর থেকে আসে, সূত্র দ্বারা ত্রুটি মান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3149200 help.text]
note: ppLAh
en: Value
bn: মান

[ctx: 04060112.xhp par_id3151174 help.text]
note: K8DZU
en: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
bn: ডবল/ফ্লোটিং পয়েন্টের ৮ বাইট IEEE ভেরিয়েবল

[ctx: 04060112.xhp par_id3155388 help.text]
note: ghv37
en: Next element
bn: পরবর্তী উপাদান

[ctx: 04060112.xhp hd_id3154935 help.text]
note: n6G8z
en: String Array
bn: স্ট্রিং অ্যারে

[ctx: 04060112.xhp par_id3153105 help.text]
note: iSVvD
en: A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:
bn: একটি ঘরের এলাকা, যেটি ডাটার ধরন- টেক্সটের মান ধারণ করে এবং স্ট্রিং অ্যারে হিসেবে পাস করা হয়। $[officename] ক্যালকের স্ট্রিং অ্যারে নিম্নরূপে নির্ধারণ করা হয়:

[ctx: 04060112.xhp par_id3150509 help.text]
note: q4Dcs
en: Col1
bn: কলাম-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3148447 help.text]
note: c7yR8
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার উপর-বাম কোনায় কলাম নম্বর। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3147512 help.text]
note: xKiav
en: Row1
bn: সারি-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3147235 help.text]
note: vVRTp
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার উপর-বাম কোনায় সারি নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3151051 help.text]
note: 5rPxH
en: Tab1
bn: ট্যাব-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3148923 help.text]
note: 3kAmA
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের উপরে-বাম কোণে টেবিল নাম্বার; সংখ্যায়ন ০ থেকে শুরু।

[ctx: 04060112.xhp par_id3166437 help.text]
note: kvTCA
en: Col2
bn: কলাম-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3149788 help.text]
note: PNYu9
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় কলাম নম্বর। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3152877 help.text]
note: QX9SD
en: Row2
bn: সারি-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3152949 help.text]
note: BXXCY
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় সারি নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3154107 help.text]
note: SGAuU
en: Tab2
bn: ট্যাব-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3153747 help.text]
note: BGCB4
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় টেবিল নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3154858 help.text]
note: yAmQX
en: Count
bn: গণনা

[ctx: 04060112.xhp par_id3148621 help.text]
note: muWyx
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
bn: নিম্নের উপাদান সংখ্যা। ফাঁকা ঘর গণনা করা হয় না বা পাস করা হয় না।

[ctx: 04060112.xhp par_id3151126 help.text]
note: Wz3Kg
en: Col
bn: কলাম

[ctx: 04060112.xhp par_id3154334 help.text]
note: 859tw
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
bn: উপাদানের কলাম সংখ্যা। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3150631 help.text]
note: eXyU8
en: Row
bn: সারি

[ctx: 04060112.xhp par_id3150424 help.text]
note: roveF
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
bn: উপাদানের সারি সংখ্যা; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3143274 help.text]
note: 8ZbQg
en: Tab
bn: ট্যাব

[ctx: 04060112.xhp par_id3149513 help.text]
note: 4DfHd
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
bn: উপাদানের টেবিল সংখ্যা; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153948 help.text]
note: M8obt
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: 04060112.xhp par_id3153534 help.text]
note: ARisE
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
bn: ত্রুটি সংখ্যা, যেখানে মান ০ "ত্রুটিহীন" হিসেবে নির্ধারিত। যদি উপাদানটি একটি সূত্র ঘর থেকে আসে, সূত্র দ্বারা ত্রুটি মান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3152769 help.text]
note: XtnX2
en: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
bn: নিম্নের স্ট্রিংএর দৈর্ঘ্য, শেষের শূন্য বাইট সহ। যদি শেষের শূন্য বাইটসহ দৈর্ঘ্য একটি বিজোড় মান হয়, তাহলে একটি জোড় মান পাওয়ার জন্য স্ট্রিংএর সাথে আরেকটি শূন্য বাইট যোগ করা হয়। ফলে, দৈর্ঘ্য হিসাব করা হয় ((StrLen+২)&~১) ব্যবহার করে।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153702 help.text]
note: T3mvx
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 04060112.xhp par_id3154474 help.text]
note: RcaZn
en: String with closing zero byte
bn: শেষের শূন্য বাইট সহ স্ট্রিং

[ctx: 04060112.xhp par_id3147097 help.text]
note: TFDYs
en: Next element
bn: পরবর্তী উপাদান

[ctx: 04060112.xhp hd_id3159091 help.text]
note: 7rrRN
en: Cell Array
bn: ঘর অ্যারে

[ctx: 04060112.xhp par_id3156140 help.text]
note: fCbXc
en: Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:
bn: টেক্সট বা সংখ্যা রয়েছে এমন ঘরের এলাকা কল করতে, ঘর অ্যারে ব্যবহার করা হয়। $[officename] ক্যালকে ঘর অ্যারে নিম্নরূপে নির্ধারণ করা হয়:

[ctx: 04060112.xhp par_id3150988 help.text]
note: Zty8q
en: Col1
bn: কলাম-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3146783 help.text]
note: KyDw8
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার উপর-বাম কোনায় কলাম নম্বর। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3149560 help.text]
note: RLggK
en: Row1
bn: সারি-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3156156 help.text]
note: r6G5T
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার উপর-বাম কোনায় সারি নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3150593 help.text]
note: TJRib
en: Tab1
bn: ট্যাব-১

[ctx: 04060112.xhp par_id3150357 help.text]
note: QmEhv
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের উপরে-বাম কোণে টেবিল নাম্বার; সংখ্যায়ন ০ থেকে শুরু।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153352 help.text]
note: 8BkPM
en: Col2
bn: কলাম-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3155893 help.text]
note: mmA7K
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় কলাম নম্বর। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3148406 help.text]
note: Zo3Z5
en: Row2
bn: সারি-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3150673 help.text]
note: Mj3nh
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় সারি নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153197 help.text]
note: XRoJc
en: Tab2
bn: ট্যাব-২

[ctx: 04060112.xhp par_id3149329 help.text]
note: mfutR
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
bn: ঘরের এলাকার নিচের-ডান কোনায় টেবিল নম্বর; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3154520 help.text]
note: 7UYg2
en: Count
bn: গণনা

[ctx: 04060112.xhp par_id3150647 help.text]
note: BFhBu
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
bn: নিম্নের উপাদান সংখ্যা। ফাঁকা ঘর গণনা করা হয় না বা পাস করা হয় না।

[ctx: 04060112.xhp par_id3147579 help.text]
note: j76c8
en: Col
bn: কলাম

[ctx: 04060112.xhp par_id3154188 help.text]
note: MtDMD
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
bn: উপাদানের কলাম সংখ্যা। সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3153265 help.text]
note: Ukqqs
en: Row
bn: সারি

[ctx: 04060112.xhp par_id3150095 help.text]
note: 4T7Bh
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
bn: উপাদানের সারি সংখ্যা; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3149177 help.text]
note: VGqMb
en: Tab
bn: ট্যাব

[ctx: 04060112.xhp par_id3146925 help.text]
note: qQdVP
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
bn: উপাদানের টেবিল সংখ্যা; সংখ্যায়ন ০ হতে শুরু হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3149441 help.text]
note: GCRmy
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: 04060112.xhp par_id3156048 help.text]
note: EBD5G
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
bn: ত্রুটি সংখ্যা, যেখানে মান ০ "ত্রুটিহীন" হিসেবে নির্ধারিত। যদি উপাদানটি একটি সূত্র ঘর থেকে আসে, সূত্র দ্বারা ত্রুটি মান নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04060112.xhp par_id3159102 help.text]
note: EPbYb
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 04060112.xhp par_id3149581 help.text]
note: CHk6f
en: Type of cell content, 0 == Double, 1 == String
bn: ঘরের বিষয়বস্তুর ধরন, 0 == ডবল, 1 == স্ট্রিং

[ctx: 04060112.xhp par_id3153291 help.text]
note: ufneM
en: Value or Len
bn: মান বা দৈর্ঘ্য

[ctx: 04060112.xhp par_id3148560 help.text]
note: 4EsF8
en: If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
bn: যদি type == 0 হয়: ডবল/ফ্লোটিং পয়েন্টের ৮ বাইট IEEE ভেরিয়েবল

[ctx: 04060112.xhp par_id3148901 help.text]
note: DALxE
en: If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
bn: যদি type == 1 হয়: নিম্নের স্ট্রিংএর দৈর্ঘ্য, শেষের শূন্য বাইট সহ। যদি শেষের শূন্য বাইটসহ দৈর্ঘ্য একটি বিজোড় মান হয়, তাহলে একটি জোড় মান পাওয়ার জন্য স্ট্রিংএর সাথে আরেকটি শূন্য বাইট যোগ করা হয়। ফলে, দৈর্ঘ্য হিসাব করা হয় ((StrLen+২)&~১) ব্যবহার করে।

[ctx: 04060112.xhp par_id3145215 help.text]
note: 36VSE
en: 26 if type==1
bn: ২৬, যদি type==1 হয়

[ctx: 04060112.xhp par_id3155143 help.text]
note: F2WH5
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 04060112.xhp par_id3149298 help.text]
note: PBZaj
en: If type == 1: String with closing zero byte
bn: যদি type == 1 হয়: শেষের শূন্য বাইট সহ স্ট্রিং

[ctx: 04060112.xhp par_id3151322 help.text]
note: Bzn3r
en: 32 or 26+Len
bn: ৩২ বা ২৬+দৈর্ঘ্য

[ctx: 04060112.xhp par_id3151059 help.text]
note: GBLhy
en: Next element
bn: পরবর্তী উপাদান

[ctx: 04060115.xhp tit help.text]
note: 5Cu2e
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
bn: অ্যাড-ইন ফাংশন, বিশ্লেষণ ফাংশন তালিকার প্রথম অংশ

[ctx: 04060115.xhp par_id3151338 help.text]
note: yqheV
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
bn: <emph>X</emph> হলো এমন একটি মান, যার উপর ভিত্তি করে ফাংশন হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3150378 help.text]
note: DSCBX
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
bn: <emph>X</emph> হলো এমন একটি মান, যার উপর ভিত্তি করে ফাংশন হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3144744 help.text]
note: 27YJG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত বাইনারি সংখ্যার ডেসিমেল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3150142 help.text]
note: 59APF
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
bn: <emph>Number</emph> হলো বাইনারী সংখ্যা। সংখ্যাটি সর্বোচ্চ ১০ ঘর বিশিষ্ট (বিট) হতে পারবে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট। ঋনাত্মক সংখ্যা two's complement আকারে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060115.xhp par_id3145138 help.text]
note: baswg
en: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100.
bn: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> ১০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3148585 help.text]
note: 4vBam
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত বাইনারি সংখ্যার হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155255 help.text]
note: 9ugAE
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
bn: <emph>Number</emph> হলো বাইনারী সংখ্যা। সংখ্যাটি সর্বোচ্চ ১০ ঘর বিশিষ্ট (বিট) হতে পারবে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট। ঋনাত্মক সংখ্যা two's complement আকারে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060115.xhp par_id3150860 help.text]
note: FLMAa
en: Places means the number of places to be output.
bn: Places অর্থ হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3149686 help.text]
note: NAgHN
en: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064.
bn: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> ০০০০৬৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3155951 help.text]
note: hkdHW
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত বাইনারি সংখ্যার অকটাল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153567 help.text]
note: kBSNf
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
bn: <emph>Number</emph> হলো বাইনারী সংখ্যা। সংখ্যাটি সর্বোচ্চ ১০ ঘর বিশিষ্ট (বিট) হতে পারবে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট। ঋনাত্মক সংখ্যা two's complement আকারে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060115.xhp par_id3155929 help.text]
note: Fx75T
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> অর্থ হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3153733 help.text]
note: jwtwa
en: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144.
bn: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> ০১৪৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3148760 help.text]
note: ERTif
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">যদি আর্গুমেন্ট হিসাবে প্রদত্ত উভয় সংখ্যাই সমান হয়, ফলাফলটি TRUE (1) হয়, অন্যথায় ফলাফল FALSE (0)।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3151020 help.text]
note: PEgQC
en: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=DELTA(1;2)</item>, 0 প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3153043 help.text]
note: VHSmM
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত -৫১২ এবং ৫১১ এর মধ্যবর্তী ডেসিমেল সংখ্যার বাইনারি সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148768 help.text]
note: Y9mGB
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.
bn: <emph>Number</emph> হলো একটি ডেসিমেল সংখ্যা। যদি সংখ্যাটি ঋনাত্মক হয়, ফাংশনটি ১০ অক্ষর বিশিষ্ট বাইনারি সংখ্যা প্রদান করে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট, অন্য ৯টি বিট মান প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3149537 help.text]
note: 95P9e
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> অর্থ হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3150662 help.text]
note: EyQRG
en: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100.
bn: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> ০১১০০১০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3149030 help.text]
note: eLMju
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত ডেসিমেল সংখ্যার হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152820 help.text]
note: SQafk
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
bn: <emph>Number</emph> হলো একটি ডেসিমেল সংখ্যা। যদি সংখ্যাটি ঋনাত্মক হয়, ফাংশনটি ১০ অক্ষর (৪০ বিট) বিশিষ্ট হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা প্রদান করে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট, অন্য ৩৯টি বিট মান প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3153221 help.text]
note: TKcz6
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> অর্থ হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3150476 help.text]
note: PZtxX
en: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064.
bn: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> ০০৬৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3153920 help.text]
note: pp9kK
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত ডেসিমেল সংখ্যার অকটাল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155991 help.text]
note: Fa6gd
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.
bn: <emph>Number</emph> হলো একটি ডেসিমেল সংখ্যা। যদি সংখ্যাটি ঋনাত্মক হয়, ফাংশনটি ১০ অক্ষর (৪০ বিট) বিশিষ্ট অকটাল সংখ্যা প্রদান করে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট, অন্য ২৯টি বিট মান প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3152587 help.text]
note: tGXUB
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> অর্থ হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3154317 help.text]
note: feW6G
en: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144.
bn: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> ০১৪৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3150381 help.text]
note: LJDCJ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">গসিয়ান ত্রুটির সমাকলন মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149715 help.text]
note: TyCGk
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral.
bn: <emph>LowerLimit</emph> হলো সমাকলনের নিম্ন সীমা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3152974 help.text]
note: HyxLa
en: <item type="input">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701.
bn: <item type="input">=ERF(0;1)</item> ০.৮৪২৭০১ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3149453 help.text]
note: rx8Ly
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">গসিয়ান ত্রুটি সমাকলনের x এবং অসীম মধ্যবর্তী পরিপূরক মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3147620 help.text]
note: 4fq6a
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
bn: <emph>LowerLimit</emph> হলো সমাকলনের নিম্ন সীমা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3156102 help.text]
note: ATdGD
en: <item type="input">=ERFC(1)</item> returns 0.157299.
bn: <item type="input">=ERFC(1)</item> ০.১৫৭২৯৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp bm_id2945082 help.text]
note: foKy3
en: <bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id2947620 help.text]
note: fce8U
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
bn: <emph>LowerLimit</emph> হলো সমাকলনের নিম্ন সীমা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3150763 help.text]
note: kcDx8
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">The result is 1 if <item type="literal">Number</item> is greater than or equal to <item type="literal">Step</item>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">যদি <item type="literal">সংখ্যা</item> <item type="literal">ধাপ</item> অপেক্ষা বড় বা সমান হয়, ফলাফল ১ হবে।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3156132 help.text]
note: QG8JU
en: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> returns 1.
bn: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060115.xhp par_id3150258 help.text]
note: WoEFG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত হেক্সাডেসিমেল সংখ্যার বাইনারি সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153758 help.text]
note: MyDNX
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060115.xhp par_id3153626 help.text]
note: yXvGe
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত দশমিক সংখ্যার হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153983 help.text]
note: XF3HE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত হেক্সাডেসিমেল সংখ্যার অকটাল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149204 help.text]
note: EsZAJ
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060116.xhp tit help.text]
note: J65Mw
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
bn: অ্যাড-ইন ফাংশন, বিশ্লেষণ ফাংশন তালিকার দ্বিতীয় অংশ

[ctx: 04060116.xhp par_id3149895 help.text]
note: RCC7t
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার পরম মান।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143222 help.text]
note: XCGpA
en: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> returns 13.
bn: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> ১৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3146965 help.text]
note: W5nRA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার কাল্পনিক সহগ।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155592 help.text]
note: EdYRD
en: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> returns 3.
bn: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> ৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3155743 help.text]
note: Vux8Q
en: <emph>Number</emph> is the exponent.
bn: <emph>Number</emph> হলো সূচক।

[ctx: 04060116.xhp par_id3151393 help.text]
note: YAHXD
en: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> returns -5+12i.
bn: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> -5+12i প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3151341 help.text]
note: ZLe62
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার আর্গুমেন্ট (ফাই কোণ)।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159125 help.text]
note: ADktn
en: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> returns 0.927295.
bn: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> ০.৯২৭২৯৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3145825 help.text]
note: MsZRA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">ফলাফল হলো দুইটি জটিল সংখ্যার ভাগফল।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150741 help.text]
note: fNy9h
en: <emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form "x+yi" or "x+yj".
bn: <emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> হলো জটিল সংখ্যা, যা "x+yi" বা "x+yj" ফরমে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060116.xhp par_id3148440 help.text]
note: EVZ4f
en: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> returns 5+12i.
bn: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> 5+12i প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3144741 help.text]
note: MCPAH
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">ফলাফল হলো e এবং জটিল সংখ্যার ঘাত। </ahelp> ধ্রুবক e এর আনুমানিক মান হলো ২.৭১৮২৮১৮২৮৪৫৯০৪।

[ctx: 04060116.xhp par_id3149253 help.text]
note: AFJGa
en: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>returns 1.47+2.29j (rounded).
bn: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item> 1.47+2.29j (পূর্ণ সংখ্যা) প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3155263 help.text]
note: 2DEBC
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার অনুবন্ধী জটিল পরিপূরক।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149688 help.text]
note: bLYrM
en: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> returns 1-j.
bn: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> 1-j প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3146853 help.text]
note: PXrQj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার স্বাভাবিক লগারিদম (e ভিত্তিক)।</ahelp> ধ্রুবক e এর আনুমানিক মান হলো ২.৭১৮২৮১৮২৮৪৫৯০৪।

[ctx: 04060116.xhp par_id3153736 help.text]
note: k5Z33
en: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> returns 0.35+0.79j (rounded).
bn: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> 0.35+0.79j (পূর্ণ সংখ্যা) প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3149882 help.text]
note: pEQi8
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার সাধারণ লগারিদম (১০ ভিত্তিক)।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151021 help.text]
note: U3K7d
en: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> returns 0.15+0.34j (rounded).
bn: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> 0.15+0.34j (পূর্ণসংখ্যা) প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3150932 help.text]
note: 4CquR
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার বাইনারি লগারিদম।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149536 help.text]
note: dtZFB
en: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> returns 0.50+1.13j (rounded).
bn: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> 0.50+1.13j (পূর্ণ সংখ্যা) প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3155815 help.text]
note: x58Ur
en: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> returns 27+11j.
bn: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> 27+11j প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3155372 help.text]
note: BFPvt
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার বাস্তব সহগ।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155986 help.text]
note: iDzRN
en: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> returns 1.
bn: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3149277 help.text]
note: souPU
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">ফলাফল হলো দুইটি জটিল সংখ্যার বিয়োগফল।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150963 help.text]
note: dQQka
en: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> returns 8+j.
bn: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> 8+j প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3147081 help.text]
note: CNtPR
en: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> returns 18+7j.
bn: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> 18+7j প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3156131 help.text]
note: XeDap
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">The result is the square root of a complex number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">ফলাফল হলো জটিল সংখ্যার বর্গমূল।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3152807 help.text]
note: oShc6
en: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> returns 2+1i.
bn: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> 2+1i প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3156111 help.text]
note: GLk2Q
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">ফলাফল হলো এমন একটি জটিল সংখ্যা, যা বাস্তব সহগ এবং অবাস্তব সহগ হতে প্রদান করা হয়েছে।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153626 help.text]
note: FCxXC
en: <emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number.
bn: <emph>RealNum</emph> হলো জটিল সংখ্যার বাস্তব সহগ।

[ctx: 04060116.xhp par_id3149135 help.text]
note: cYq6E
en: <emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number.
bn: <emph>INum</emph> হলো জটিল সংখ্যার অবাস্তব সহগ।

[ctx: 04060116.xhp par_id3155849 help.text]
note: mGTGC
en: <emph>Suffix</emph> is a list of options, "i" or "j".
bn: <emph>Suffix</emph> হলো অপশনের তালিকা, "i" বা "j"।

[ctx: 04060116.xhp par_id3143229 help.text]
note: Wz4zw
en: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> returns 3+4j.
bn: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> 3+4j প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3146898 help.text]
note: FKG2N
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত অকট্যাল সংখ্যার বাইনারি সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156013 help.text]
note: AbzaY
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
bn: <emph>Number</emph> হলো অকট্যাল সংখ্যা। সংখ্যাটি সর্বোচ্চ ১০ ঘর বিশিষ্ট হতে পারে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট, পরবর্তী বিটসমূহ মান প্রদান করে। ঋনাত্নক সংখ্যা two's complement হিসেবে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060116.xhp par_id3153984 help.text]
note: is4pd
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060116.xhp par_id3147260 help.text]
note: haFmp
en: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011.
bn: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> 011 প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3149199 help.text]
note: CG5TZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত অকট্যাল সংখ্যার দশমিক সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155326 help.text]
note: r4yUA
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
bn: <emph>Number</emph> হলো অকট্যাল সংখ্যা। সংখ্যাটি সর্বোচ্চ ১০ ঘর বিশিষ্ট হতে পারে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট, পরবর্তী বিটসমূহ মান প্রদান করে। ঋনাত্নক সংখ্যা two's complement হিসেবে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060116.xhp par_id3154930 help.text]
note: ZGA97
en: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> returns 100.
bn: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> ১০০ প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3148831 help.text]
note: iNB8i
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX">ফলাফল হলো সন্নিবেশকৃত অকট্যাল সংখ্যার হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159162 help.text]
note: XAYGj
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
bn: <emph>Number</emph> হলো অকট্যাল সংখ্যা। সংখ্যাটি সর্বোচ্চ ১০ ঘর বিশিষ্ট হতে পারে। সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিট হলো সাইন বিট, পরবর্তী বিটসমূহ মান প্রদান করে। ঋনাত্নক সংখ্যা two's complement হিসেবে সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060116.xhp par_id3145420 help.text]
note: fDsip
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
bn: <emph>Places</emph> হলো আউটপুট কত ঘর বিশিষ্ট হবে সেই সংখ্যা।

[ctx: 04060116.xhp par_id3148802 help.text]
note: 5GCtM
en: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064.
bn: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> 0064 প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3154902 help.text]
note: AZ8gE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l.
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">একটি মানকে এক পরিমাপ একক থেকে অন্য পরিমাপ এককের সংশ্লিষ্ট মানে রূপান্তর করে।</ahelp>পরিমাপের একক টেক্সট হিসেবে সরাসরি উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে বা রেফারেন্স হিসেবে সন্নিবেশ করুন। আপনি যদি ঘরের মধ্যে পরিমাপের একক সন্নিবেশ করান, তাদেরকে অবশ্যই হুবুহু নিম্নলিখিত তালিকার সাথে অনুরূপ হতে হবে, যা অক্ষরের ছাঁদ নির্ভরশীল: উদাহরণস্বরূপ, ঘরে একটি ছোট হাতের l (লিটারের জন্য) সন্নিবেশ করানোর জন্য, l এর পরে উর্ধ্ব কমা ' সন্নিবেশ করান।

[ctx: 04060116.xhp par_id3153055 help.text]
note: BWERF
en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: 04060116.xhp par_id3147234 help.text]
note: XTUci
en: Units
bn: একক

[ctx: 04060116.xhp par_id3147512 help.text]
note: cMJxt
en: Weight
bn: ওজন

[ctx: 04060116.xhp par_id3155361 help.text]
note: GaiAA
en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

[ctx: 04060116.xhp par_id3158429 help.text]
note: CSY6D
en: Time
bn: সময়

[ctx: 04060116.xhp par_id3153238 help.text]
note: jRyCG
en: Pressure
bn: চাপ

[ctx: 04060116.xhp par_id3152944 help.text]
note: eDDQG
en: Force
bn: বল

[ctx: 04060116.xhp par_id3153686 help.text]
note: nDfkL
en: Energy
bn: শক্তি

[ctx: 04060116.xhp par_id3154100 help.text]
note: RkeAo
en: Power
bn: ক্ষমতা

[ctx: 04060116.xhp par_id3148988 help.text]
note: FRDaq
en: Field strength
bn: ক্ষেত্র শক্তি

[ctx: 04060116.xhp par_id3151120 help.text]
note: rxAYG
en: Temperature
bn: তাপমাত্রা

[ctx: 04060116.xhp par_id3154610 help.text]
note: AF455
en: Volume
bn: আয়তন

[ctx: 04060116.xhp par_id3149244 help.text]
note: YpiAY
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: 04060116.xhp par_id3150629 help.text]
note: MdUET
en: Speed
bn: গতি

[ctx: 04060116.xhp par_id3150789 help.text]
note: fSWsq
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903061174 help.text]
note: UVavE
en: Information units "bit" and "byte" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:
bn: তথ্যসূচক একক "বিট" এবং "বাইট" এর পূর্বে নিচের IEC 60027-2 / IEEE 1541 প্রিফিক্সের মধ্যে যেকোনো একটি থাকতে পারে:

[ctx: 04060116.xhp par_id3147522 help.text]
note: f822K
en: <emph>Number</emph> is the number to be converted.
bn: <emph>Number</emph> হলো এমন একটি সংখ্যা, যা রূপান্তর করা হবে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3154472 help.text]
note: m8taC
en: <emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place.
bn: <emph>FromUnit</emph> হলো এমন একটি একক, যেখান হতে রূপান্তর সম্পন্ন করা হয়।

[ctx: 04060116.xhp par_id3153790 help.text]
note: TAaks
en: <emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type.
bn: <emph>ToUnit</emph> হলো একটি একক যা রূপান্তরিত হয়। উভা একক একই ধরনের হতে হবে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3151309 help.text]
note: j53U2
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Returns the double factorial of a number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">একটি সংখ্যার ডবল গুণিতক প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3158440 help.text]
note: xDdCW
en: Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero.
bn: <emph>সংখ্যা</emph>            <emph>!!</emph>, <emph>সংখ্যা</emph> এর ডবল গুনিতক প্রদান করে থাকে, যেখানে <emph>সংখ্যা</emph> হলো শূন্য থেকে বড় অথবা সমান একটি ইনটিজার।

[ctx: 04060116.xhp par_id2480849 help.text]
note: ny5zy
en: For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:
bn: জোড় সংখ্যার জন্য, FACTDOUBLE(n) যা প্রদান করে:

[ctx: 04060116.xhp par_id2927335 help.text]
note: i3UiX
en: For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:
bn: বিজোড় সংখ্যার জন্য, FACTDOUBLE(n) যা প্রদান করে:

[ctx: 04060116.xhp par_id4071779 help.text]
note: FVTwT
en: FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition.
bn: সংজ্ঞানুসারে, FACTDOUBLE(0) 1 প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id7844477 help.text]
note: nJjce
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15.
bn: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> ১৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id3154116 help.text]
note: m6Ewe
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48.
bn: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> ৪৮ প্রদান করে।

[ctx: 04060116.xhp par_id6478469 help.text]
note: vw2pX
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1.
bn: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> ১ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp tit help.text]
note: MNSxC
en: Financial Functions Part Three
bn: আর্থিক ফাংশনের তৃতীয় অংশ

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146780 help.text]
note: 7EfPK
en: Financial Functions Part Three
bn: আর্থিক ফাংশনের তৃতীয় অংশ

[ctx: 04060118.xhp bm_id3145112 help.text]
note: eCDaf
en: <bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147250 help.text]
note: J4d4t
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">নিরাপত্তার গড় মান প্রতি ১০০ মুদ্রা একক গণনা করে, যদি প্রথম সুদ প্রদানের তারিখ অনিয়মিত হয়।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153337 help.text]
note: kHZM8
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149051 help.text]
note: Q9B7E
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147297 help.text]
note: 7ams2
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
bn: <emph>Issue</emph> হলো জামানত ইস্যুর তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150393 help.text]
note: m3Hy5
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security.
bn: <emph>FirstCoupon</emph> হলো জামানতের প্রথম সুদের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147402 help.text]
note: 5rwAJ
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
bn: <emph>Rate</emph> হলো বাৎসরিক সুদের হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3151387 help.text]
note: ip6ca
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153023 help.text]
note: J2FBE
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150539 help.text]
note: BDj64
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বাৎসরিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147414 help.text]
note: YuoYB
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">যদি প্রথম সুদ প্রদানের তারিখ অনিয়মিত হয়, জামানতের আয় হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3157906 help.text]
note: nJXTW
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150026 help.text]
note: FTiF4
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149012 help.text]
note: bUjEH
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
bn: <emph>Issue</emph> হলো জামানত ইস্যুর তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148725 help.text]
note: cUfh5
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security.
bn: <emph>FirstCoupon</emph> হলো জামানতের প্রথম সুদের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150465 help.text]
note: A4B9B
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
bn: <emph>Rate</emph> হলো বাৎসরিক সুদের হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3146940 help.text]
note: omnWA
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
bn: <emph>Price</emph> হলো জামানতের মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149893 help.text]
note: Ue2Q4
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148888 help.text]
note: jDLHR
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বাৎসরিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3145145 help.text]
note: PCR6H
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">যদি প্রথম সুদ প্রদানের তারিখ অনিয়মিত হয়, জামানতের সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার মূল্য হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149689 help.text]
note: iTfu4
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148753 help.text]
note: 2GQhA
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150861 help.text]
note: WYtoY
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
bn: <emph>LastInterest</emph> হলো জামানতের শেষ সুদের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3155831 help.text]
note: jErjP
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
bn: <emph>Rate</emph> হলো বাৎসরিক সুদের হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153328 help.text]
note: RwCqm
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149186 help.text]
note: MYEsM
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149726 help.text]
note: A2eCP
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বাৎসরিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3152999 help.text]
note: zebpV
en: Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
bn: জামানত ক্রয়ের তারিখ: ৭ই ফেব্রুয়ারি ১৯৯৯, মেয়াদপূর্তির তারিখ: ১৫ই জুন ১৯৯৯, সর্বশেষ সুদ প্রদানের তারিখ: ১৫ই অক্টোবর ১৯৯৮। সুদের হার: ৩.৭৫ শতাংশ, আয়: ৪.০৫ শতাংশ, পুনক্রয় মূল্য: ১০০ একক মুদ্রা, অর্থ প্রদানের পর্যায়কাল: অর্ধ-বার্ষিক = ২, ভিত্তি: = ০

[ctx: 04060118.xhp par_id3148567 help.text]
note: anhTe
en: The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:
bn: যে জামানতের সর্বশেষ সুদ প্রদানের তারিখ অনিয়মিত, তার সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার মূল্য নিম্নরূপে হিসাব করা হয়:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150332 help.text]
note: QD6Zv
en: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829.
bn: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0), ৯৯.৮৭৮২৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3158002 help.text]
note: wujVp
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">যদি প্রথম সুদ প্রদানের তারিখ অনিয়মিত হয়, জামানতের বার্ষিক আয় হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159132 help.text]
note: 4X7wa
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150134 help.text]
note: BGuAX
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3145245 help.text]
note: TFbaf
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
bn: <emph>LastInterest</emph> হলো জামানতের শেষ সুদের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3151014 help.text]
note: HEVvA
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
bn: <emph>Rate</emph> হলো বাৎসরিক সুদের হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149003 help.text]
note: 3chiS
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
bn: <emph>Price</emph> হলো জামানতের মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148880 help.text]
note: EZuav
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3155622 help.text]
note: YpBEE
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বাৎসরিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3145350 help.text]
note: LkjYW
en: Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
bn: জামানত ক্রয়ের তারিখ: ২০শে এপ্রিল ১৯৯৯, মেয়াদপূর্তির তারিখ: ১৫ই জুন ১৯৯৯, সর্বশেষ সুদ প্রদানের তারিখ: ১৫ই অক্টোবর ১৯৯৮। সুদের হার: ৩.৭৫ শতাংশ, মূল্য: ৯৯.৮৭৫ একক মূদ্রা, পুনক্রয় মূল্য: ১০০ একক মুদ্রা, অর্থ প্রদানের পর্যায়কাল: অর্ধ-বার্ষিক = ২, ভিত্তি: = ০

[ctx: 04060118.xhp par_id3157990 help.text]
note: UZV4Z
en: The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:
bn: যে জামানতের সর্বশেষ সুদ প্রদানের তারিখ অনিয়মিত, তার বার্যিক আয় নিম্নরূপে হিসাব করা হয়:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150572 help.text]
note: 5BDiF
en: =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%.
bn: =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0), ০.০৪৪৮৭৩ বা ৪.৪৮৭৩% প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148768 help.text]
note: 3kY6W
en: <bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value><bookmark_value>VDB function</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154636 help.text]
note: pjG8a
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">চলক অবচয় অর্থ বিবরণী প্রক্রিয়া ব্যবহার করে একটি উল্লেখিত অথবা আংশিক পর্যায়কালের জন্য একটি সম্পদের অবমূল্যায়ন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150692 help.text]
note: zGhDb
en: <emph>Cost</emph> is the initial value of an asset.
bn: <emph>Cost</emph> হলো একটি সম্পদের প্রারম্ভিক মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3155369 help.text]
note: aCwbE
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
bn: <emph>Salvage</emph> মূল্যমান হ্রাসের শেষে সম্পদের মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154954 help.text]
note: bVSSL
en: <emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset.
bn: <emph>Life</emph> হলো সম্পদের মূল্যমান হ্রাসের সময়কাল।

[ctx: 04060118.xhp par_id3152817 help.text]
note: wA4Tu
en: <emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration.
bn: <emph>S</emph> হলো মূল্যমান হ্রাসের শুরু। A অবশ্যই সময়কালের মতো একই তারিখের এককে সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153221 help.text]
note: DMz6v
en: <emph>End</emph> is the end of the depreciation.
bn: <emph>End</emph> হলো মূল্যমান হ্রাসের সমাপ্তি।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147536 help.text]
note: rDDFo
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation.
bn: <emph>Factor</emph> (ঐচ্ছিক) হলো মূল্যমান হ্রাসের ফ্যাক্টর। ফ্যাক্টর = ২ হলো দ্বিগুণ হারের মূল্যমান হ্রাস।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153927 help.text]
note: bJGVM
en: What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated.
bn: একটি পর্যায়কালের জন্য অবচয়-অর্থ বিবরণী ডাবল- হার অবমূল্যায়ন কি যদি প্রারম্ভিক মূল্য ৩৫,০০০ মুদ্রা একক হয় এবং অবমূল্যায়নের শেষে মান ৭,৫০০ মুদ্রা একক হয়। অবমূল্যায়ন পর্যায়কাল হলো ৩ বছর। ১০ম হতে ২০তম পর্যায়ের অবমূল্যায়ন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3155991 help.text]
note: nBVzp
en: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units.
bn: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = ৮৬০৩.৮০ মুদ্রা একক। ১০তম এবং ২০তম পর্য়ায়কাল মধ্যবর্তী পর্যায়কালের মূল্যমান হ্রাস ৮,৬০৩.৮০ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3147485 help.text]
note: UWWCY
en: <bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3145614 help.text]
note: CNaaF
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">পরিশোধের তালিকার জন্য প্রদানের অভ্যন্তরীণ হার গণনা করে যা বিভিন্ন তারিখে সাধিত হয়েছিল।</ahelp> গণনাটি প্রতি বছর ৩৬৫ দিন ভিত্তিক, অধিবর্ষ বাদ দিয়ে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3163821 help.text]
note: GoDCv
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits).
bn: <emph>মান</emph> এবং<emph> তারিখ</emph> পরিশোধের ক্রম এবং সহযোগী তথ্য মানের একটি ক্রম নির্দেশ করে। তারিখের প্রথম জোড়া পরিশোধের পরিকল্পনার শুরু সংজ্ঞায়িত করে। অন্য সকল তারিখ মান অবশ্যই পরে হয়, কিন্তু কোন ক।রমে হওয়ার প্রয়োজন নেই। মানের ক্রমটি অবশ্যই অন্তত একটি ঋনাত্বক মান এবং একটি ধনাত্বক মান (অর্থ গ্রহণ এবং জমা প্রদান) ধারণ করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149708 help.text]
note: bBDGv
en: <emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%.
bn: <emph>Guess</emph> (ঐচ্ছিক) হলো অনুমান, যা রিটার্নের অভ্যন্তরীণ হারের ইনপুট হতে পারে। পূর্বনির্ধারিত মান হলো ১০%।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149273 help.text]
note: NSjGJ
en: Calculation of the internal rate of return for the following five payments:
bn: নিম্নের পাঁচটি পরিশোধের জন্য রিটার্নের অভ্যন্তরীণ হারের হিসাব:

[ctx: 04060118.xhp par_id3151187 help.text]
note: SwaVn
en: 2001-01-01
bn: ২০০১-০১-০১

[ctx: 04060118.xhp par_id3145212 help.text]
note: ChsyU
en: -<item type="input">10000</item>
bn: -<item type="input">১০০০০</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146856 help.text]
note: rmGTa
en: <item type="input">Received</item>
bn: <item type="input">গৃহীত</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154052 help.text]
note: e3a6n
en: 2001-01-02
bn: ২০০১-০১-০২

[ctx: 04060118.xhp par_id3151297 help.text]
note: BLL9e
en: <item type="input">2000</item>
bn: <item type="input">২০০০</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149985 help.text]
note: unr5K
en: <item type="input">Deposited</item>
bn: <item type="input">জমা</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153151 help.text]
note: uxnXF
en: 2001-03-15
bn: ২০০১-০৩-১৫

[ctx: 04060118.xhp par_id3145657 help.text]
note: qzvoJ
en: 2500
bn: ২৫০০

[ctx: 04060118.xhp par_id3146894 help.text]
note: 6qrWD
en: 2001-05-12
bn: ২০০১-০৫-১২

[ctx: 04060118.xhp par_id3143231 help.text]
note: cqxc3
en: 5000
bn: ৫০০০

[ctx: 04060118.xhp par_id3149758 help.text]
note: X7PHP
en: 2001-08-10
bn: ২০০১-০৮-১০

[ctx: 04060118.xhp par_id3147495 help.text]
note: 5AWfe
en: 1000
bn: ১০০০

[ctx: 04060118.xhp par_id3152793 help.text]
note: 6ArE8
en: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828.
bn: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) ০.১৮২৮ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153100 help.text]
note: gAnyf
en: <emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পরিশোধের জন্য রিটার্নের অভ্যন্তরীণ হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3155395 help.text]
note: Xktpx
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)
bn: <emph>মান</emph> এবং<emph> তারিখ</emph> পরিশোধের ক্রম এবং সহযোগী তথ্য মানের একটি ক্রম নির্দেশ করে। তারিখের প্রথম জোড়া পরিশোধের পরিকল্পনার শুরু সংজ্ঞায়িত করে। অন্য সকল তারিখ মান অবশ্যই পরে হয়, কিন্তু কোন ক।রমে হওয়ার প্রয়োজন নেই। মানের ক্রমটি অবশ্যই অন্তত একটি ঋনাত্বক মান এবং একটি ধনাত্বক মান (অর্থ গ্রহণ এবং জমা প্রদান) ধারণ করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149910 help.text]
note: YFtiD
en: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02.
bn: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> ৩২৩.০২ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148822 help.text]
note: Lm58R
en: <bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>RRI function</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154293 help.text]
note: khEAw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">একটি বিনিয়োগ হতে প্রাপ্ত লাভের (ফেরত) সুদের হার হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154901 help.text]
note: dZD5L
en: <emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate.
bn: <emph>P</emph> হলো সুদের হার হিসাব করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যায়কাল সংখ্যা।

[ctx: 04060118.xhp par_id3159149 help.text]
note: bGvT3
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
bn: <emph>PV</emph> হলো বর্তমান (সাম্প্রতিক) মান। ক্যাশ মান হলো ক্যাশ জমা অথবা শ্রেণীতে ভাতা প্রদানের বর্তমান ক্যাশ মান। জমার মান হিসেবে একটি ধনাত্বক মান অবশ্যই সন্নিবেশ করাতে হবে; জমা অবশ্যই ০ অথবা <০ হতে পারবে না।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149771 help.text]
note: 66Ant
en: <emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit.
bn: <emph>FV</emph> জমার কাঙ্খিত অর্থের পরিমাণ নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154212 help.text]
note: M9iaw
en: For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units.
bn: চারটি পর্যায়কাল (বছর) এবং ৭,৫০০ মুদ্রা এককের ক্যাশ মানের জন্য, প্রদান সুদের হার হিসাব করা হবে, যদি ভবিষ্যত মান ১০,০০০ মুদ্রা একক হয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150775 help.text]
note: 4QyXH
en: <item type="input">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %
bn: <item type="input">=RRI(4;7500;10000)</item> = ৭.৪৬ %

[ctx: 04060118.xhp par_id3145413 help.text]
note: eXtBE
en: The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units.
bn: সুদের হার অবশ্যই ৭.৪৬% হতে হবে, ফলে ৭,৫০০ মুদ্রা একক ১০,০০০ মুদ্রা এককে পরিণত হবে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154267 help.text]
note: CgMsY
en: <bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>RATE function</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3151052 help.text]
note: BxnGh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">বাৎসরিক আয়ের প্রতি পর্যায়কালে নির্ধারিত সুদের হার ফলাফল প্রদান করে। </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148910 help.text]
note: kkBfr
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period).
bn: <emph>NPer</emph> হলো মোট পর্যায়কাল সংখ্যা, যে সময়ে পরিশোধ করা হয় (পরিশোধ সময়কাল)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148925 help.text]
note: whqfg
en: <emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period.
bn: <emph>Pmt</emph> হলো নির্ধারিত টাকার পরিমাণ (নিয়মিত কিস্তিতে পরিশোধিত স্থির পরিমাণ), যা প্রতিটি পর্যায়কালে পরিশোধ করা হয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149160 help.text]
note: GgMpv
en: <emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments.
bn: <emph>PV</emph> হলো পরিশোধের ক্রমে অর্থমূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3166456 help.text]
note: DjAcx
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments.
bn: <emph>FV</emph> (ঐচ্ছিক) হলো ভবিষৎ মান, যা পর্যায়ক্রমিক পরিশোধের শেষে পাওয়া যায়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153243 help.text]
note: uCeUZ
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period.
bn: <emph>Type</emph> (ঐচ্ছিক) পর্যায়ক্রমিক পরিশোধের নির্ধারিত তারিখ, হয় পর্যায়কালের শুরুতে বা শেষে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3146949 help.text]
note: JiFAA
en: <emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
bn: <emph>Guess</emph> (ঐচ্ছিক) পুনরাবৃত্ত গণনা সহ সুদের আনুমানিক মান নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150706 help.text]
note: ev5Hs
en: What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units.
bn: ৩ পর্যায়ের পরিশোধ পর্যায়কালের জন্য স্থির সুদের হার কত হয় যদি ১০ মুদ্রা একক নিয়মিত পরিশোধ করা হয় এবং বর্তমান অর্থ মান ৯০০ মুদ্রা একক হয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149918 help.text]
note: ACMxZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">বার্ষিক সুদের হার গণনা করে যা ফলাফল প্রদান করে যখন নিরাপত্তা (অথবা অন্য উপাদান) বিনিয়োগ মূল্যে ক্রয় করা হয় এবং উদ্ধারকৃত সম্পদের মূল্যে বিক্রয় করা হয়। কোন সুদ প্রদান করা হয় না।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148618 help.text]
note: 9szb8
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148988 help.text]
note: JfJLM
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold.
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানত বিক্রির তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154604 help.text]
note: GjEAa
en: <emph>Investment</emph> is the purchase price.
bn: <emph>Investment</emph> হলো ক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154337 help.text]
note: Ecr7E
en: <emph>Redemption</emph> is the selling price.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো বিক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149426 help.text]
note: TFFEZ
en: A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?
bn: একটি চিত্রকর্ম ১৯৯০-০১-১৫ তারিখে ১ মিলিয়নে ক্রয় করা হয়েছে এবং ২০০২-০৫-০৫ তারিখে ২ মিলিয়নে বিক্রয় করা হয়েছে। বেসিস হলো দৈনিক ব্যালেন্স হিসাব (basis = ৩)। বার্ষিক গড় সুদের হার কত?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZSZxR
en: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%.
bn: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) ৮.১২% প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149927 help.text]
note: YuaDx
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">জামানত ক্রয়ের তারিখ পরে প্রথম সুদ প্রদানের তারিখ প্রদান করে। ফলাফল তারিখের মতো বিন্যাস করুন।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150628 help.text]
note: vGKDd
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153536 help.text]
note: iEZXx
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3145313 help.text]
note: Lziex
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বাৎসরিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154794 help.text]
note: kN5Mt
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?
bn: একটি জামানত ২০০১-০১-২৫ তারিখে ক্রয় করা হয়েছে; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-১৫। সুদ অর্ধ-বার্ষিক (অর্থ প্রদান সংখ্যা ২) হারে পরিশোধ করা হয়। দৈনিক ব্যালেন্স সুদের হিসাব (বেসিস ৩) ব্যবহার করে পরবর্তী সুদ প্রদানের তারিখ কবে হবে?

[ctx: 04060118.xhp par_id3159251 help.text]
note: DhyaU
en: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2001-05-15.
bn: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) ২০০১-০৫-১৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149488 help.text]
note: 4kXXP
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">বর্তমান সুদের পর্যায়কালের দিন সংখ্যা প্রদান করে, পরিশোধের তারিখ যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হবে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152767 help.text]
note: UuJui
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3151250 help.text]
note: t9KbY
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3146126 help.text]
note: Zizx8
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বাৎসরিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147530 help.text]
note: 2FxAA
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?
bn: একটি নিরাপত্তা ২০০১-০১-২৫ তারিখে ক্রয় করা হয়; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-১৫। অর্ধ-বার্ষিক (গনসংখ্যা হলো ২) হারে সুদ পরিশোধ করা হয়। প্রতিদিনের অর্থ বিবরণী সুদের গণনা (ভিত্তি ৩) ব্যবহার করে সুদের পর্যায়কালে কি পরিমাণ দিন আছে যাতে পরিশোধের তারিখ পরবে?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156338 help.text]
note: L2peb
en: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 181.
bn: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) ১৮১ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147100 help.text]
note: ktCFG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">জামানত ক্রয়ের তারিখ হতে পরবর্তী সুদ প্রদানের তারিখ পর্যন্ত মোট দিন সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3158440 help.text]
note: ECNxY
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3146075 help.text]
note: W2RDh
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154620 help.text]
note: 6wB6A
en: <emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148671 help.text]
note: iaGqC
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?
bn: একটি নিরাপত্তা ২০০১-০১-২৫ তারিখে ক্রয় করা হয়; পূর্ণতাপ্রাপ্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-১৫। অর্ধ-বার্ষিক (গনসংখ্যা হলো ২) হারে সুদ পরিশোধ করা হয়। প্রতিদিনের অর্থ বিবরণী সুদের গণনা (ভিত্তি ৩) ব্যবহার করে পরবর্তী সুদ প্রদান না করা পর্যন্ত কি পরিমাণ দিন আছে?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156158 help.text]
note: tTcFU
en: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 110.
bn: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) ১১০ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150408 help.text]
note: ZtaKE
en: <bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value><bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value><bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146795 help.text]
note: jVGR6
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">জামানতের সুদ পরিশোধের প্রথম তারিখ হতে জামানত ক্রয়ের তারিখ পর্যন্ত মোট দিন সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146907 help.text]
note: CH3ja
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3159390 help.text]
note: JmgyZ
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154414 help.text]
note: RVi4E
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150592 help.text]
note: EjJSD
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?
bn: একটি নিরাপত্তা ২০০১-০১-২৫ তারিখে ক্রয় করা হয়; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-১৫। অর্ধ-বার্ষিক (গনসংখ্যা হলো ২) হারে সুদ পরিশোধ করা হয়। প্রতিদিনের অর্থ বিবরণী সুদের গণনা (ভিত্তি ৩) ব্যবহার করে এতে কি পরিমাণ দিন আছে?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151103 help.text]
note: CSCK8
en: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 71.
bn: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) ৭১ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3152957 help.text]
note: xuHak
en: <bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value><bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153678 help.text]
note: 9DxGQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">জামানত ক্রয়ের তারিখের পূর্ববর্তী সুদ প্রদানের তারিখ প্রদান করে। ফলাফল তারিখের মতো বিন্যাস করুন।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150989 help.text]
note: DCtJY
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154667 help.text]
note: EgT9v
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154569 help.text]
note: uiSDB
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148968 help.text]
note: cvPoq
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?
bn: একটি নিরাপত্তা ২০০১-০১-২৫ তারিখে ক্রয় করা হয়; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-১৫। অর্ধ-বার্ষিক (গনসংখ্যা হলো ২) হারে সুদ পরিশোধ করা হয়। প্রতিদিনের অর্থ বিবরণী সুদের গণনা (ভিত্তি ৩) ব্যবহার করে ক্রয় অগ্রাধিকার প্রদান করে সুদের তারিখ কি ছিল?

[ctx: 04060118.xhp par_id3149992 help.text]
note: ACAdL
en: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2000-15-11.
bn: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) ২০০০-১৫-১১ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150673 help.text]
note: nXJAK
en: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154350 help.text]
note: GNJt2
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">জামানত ক্রয়ের তারিখ এবং মেয়াদপূর্তির তারিখের মধ্যবর্তী কুপন সংখ্যা (প্রদেয় সুদের পরিমাণ) প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159406 help.text]
note: 7oq6X
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3155864 help.text]
note: BXynY
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154720 help.text]
note: QVuqp
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3152460 help.text]
note: HrLUn
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?
bn: একটি নিরাপত্তা ২০০১-০১-২৫ তারিখে ক্রয় করা হয়; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-১৫। অর্ধ-বার্ষিক (গনসংখ্যা হলো ২) হারে সুদ পরিশোধ করা হয়। প্রতিদিনের অর্থ বিবরণী সুদের গণনা (ভিত্তি ৩) ব্যবহার করে সেখানে কি পরিমাণ সুদের তারিখ আছে?

[ctx: 04060118.xhp par_id3150640 help.text]
note: hFM7a
en: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2.
bn: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) ২ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149339 help.text]
note: qxhyC
en: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154522 help.text]
note: sF2CK
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">নিয়মিত পরিশোধ এবং স্থির সুদের হার সহকারে একটি বিনিয়োগের জন্য পর্যায়ক্রমিক গচ্ছিত অর্থের পরিমাণ গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147313 help.text]
note: WpENP
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3145158 help.text]
note: X2APK
en: <emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated.
bn: <emph>Period</emph> হলো মেয়াদ, যার জন্য চক্রবৃদ্ধি সুদ হিসাব করা হয়। Period=NPER, যদি সর্বশেষ মেয়াদের জন্য চক্রবৃদ্ধি সুদ হিসাব করা হয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147577 help.text]
note: ywM9B
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
bn: <emph>NPer</emph> হলো পর্যায়কালের মোট সংখ্যা যে সময়ের মধ্যে বার্ষিক আয় প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3156211 help.text]
note: 5LejQ
en: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
bn: <emph>PV</emph> হলো পরিশোধের ক্রমানুসারে বর্তমান অর্থের পরিমাণ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3151213 help.text]
note: GcCKu
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
bn: <emph>FV</emph> (ঐচ্ছিক) হলো মেয়াদ শেষে কাঙ্খিত মান (ভবিষ্যৎ মান)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154195 help.text]
note: EKi2F
en: <emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments.
bn: <emph>Type</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত পরিশোধের নির্ধারিত তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149438 help.text]
note: PZLFX
en: What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years.
bn: যদি স্থির সুদের হার হয় ৫% এবং ক্যাশ মূল্য হয় ১৫,০০০ মুদ্রা একক তাহলে পঞ্চম পর্যায় (বছর) কালে সুদের হার কি? পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ হলে সাত বছর।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150496 help.text]
note: YsAKm
en: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units.
bn: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -৩৫২.৯৭ মুদ্রা একক। পঞ্চম মেয়াদকালে (বছর) চক্রবৃদ্ধি সুদ হলো ৩৫২.৯৭ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3151205 help.text]
note: oyrFC
en: <bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value><bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>FV function</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154140 help.text]
note: wiBej
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">পর্যায়বৃত্ত, নির্ধারিত পরিশোধ টাকার পরিমাণ এবং একটি নির্ধারিত সুদের হারের (ভবিষ্যৎ মান) উপর ভিত্তি করে একটি বিনিয়োগের ভবিষ্যৎ মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3155136 help.text]
note: Y9GP8
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3151322 help.text]
note: HpKNK
en: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
bn: <emph>Pmt</emph> প্রতিটি পর্যায়কালে নিয়মিত প্রদেয় বার্ষিক আয়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3145256 help.text]
note: UKiLK
en: <emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment.
bn: <emph>PV</emph> (ঐচ্ছিক) হলো (বর্তমান) একটি বিনিয়োগের ক্যাশ টাকার পরিমাণ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150999 help.text]
note: 8G8EY
en: <emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
bn: <emph>ধরন</emph> (ঐচ্ছিক) পরিশোধ পর্যায়কালের শুরু অথবা শেষে অপিশোধিত আছে কিনা তা নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3146813 help.text]
note: CCFRJ
en: What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units.
bn: বিনিয়োগ শেষে মান কত হবে যদি সুদের হার হয় ৪% এবং পরিশোধের পর্যায় হয় দুই বছর, যার পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ হয় ৭৫০ মুদ্রা একক। বিনিয়োগের বর্তমান মান ২,৫০০ মুদ্রা একক আছে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149302 help.text]
note: F9Qp2
en: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units.
bn: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -৪২৩৪.০০ মুদ্রা একক। বিনিয়োগের শেষে মান হলো ৪২৩৪.০০ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3155912 help.text]
note: EGYDn
en: <bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value><bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3163726 help.text]
note: CzFkE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিবর্তনশীল একটি ক্রমের জন্য শুরুর মূলধনের সঞ্চিতমান গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148904 help.text]
note: MFuL8
en: <emph>Principal</emph> is the starting capital.
bn: <emph>Principal</emph> হলো প্রারম্ভিক মূলধন

[ctx: 04060118.xhp par_id3148562 help.text]
note: BZAvx
en: <emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example).
bn: <emph>সময়সূচি</emph> হলো সুদের হারের একটি ক।রম, উদাহরনস্বরূপ, একটি পরিসর H3:H5 অথবা (তালিকা) হিসাবে (উদাহরন দেখুন)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3148638 help.text]
note: 9FnDp
en: 1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?
bn: তিন বছরের জন্য ১০০ মুদ্রা একক বিনিয়োগ করা হয়েছে। সুদের হার ছিল বার্ষিক ৩%, ৪% এবং ৫%। তিন বছর পরে মূল্য কত হবে?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156358 help.text]
note: dMAc6
en: <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76.
bn: <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> ১১২৪.৭৬ প্রদান করে।

[ctx: 04060118.xhp bm_id3156435 help.text]
note: fi9VS
en: <bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value>  <bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value><bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>NPER function</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152363 help.text]
note: BDUmA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">পর্যায়বৃত্ত, নির্ধারিত পরিশোধ টাকার পরিমাণ এবং একটি নির্ধারিত সুদের হারের উপর ভিত্তি করে একটি বিনিয়োগের পর্যায়কাল সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3155946 help.text]
note: X44J9
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060118.xhp par_id3149042 help.text]
note: 7FVrB
en: <emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period.
bn: <emph>Pmt</emph> হলো প্রতিটি পর্যায়কালে নিয়মিত কিস্তিতে পরিশোধিত অর্থের পরিমাণ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3153134 help.text]
note: eSocM
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
bn: <emph>PV</emph> হলো পরিশোধের ক্রমানুসারে বর্তমান মান (ক্যাশ মান)।

[ctx: 04060118.xhp par_id3154398 help.text]
note: BqqW6
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period.
bn: <emph>FV</emph> (ঐচ্ছিক) হলো ভবিষ্যৎ মান, যা সর্বশেষ পর্যায়কাল শেষে পাওয়া যায়।

[ctx: 04060118.xhp par_id3145127 help.text]
note: Cc3zB
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period.
bn: <emph>ধরন</emph> (ঐচ্ছিক) হলো পর্যায়কালের শুরু অথবা শেষে পরিশোধের নির্ধারিত তারিখ।

[ctx: 04060118.xhp par_id3147378 help.text]
note: E89kG
en: How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units.
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হার ৬% সহকারে একটি পরিশোধ পর্যায়কাল কি পরিমাণ পরিশোধ পর্যায় কভার করে, একটি পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ হলো ১৫৩.৭৫ মুদ্রা একক এবং ২.৬০০ মুদ্রা এককের বর্তমান অর্থ মূল্য।

[ctx: 04060118.xhp par_id3156171 help.text]
note: 5FHvA
en: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods.
bn: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -১২,০২। পরিশোধ পর্যায়কাল ১২.০২টি পর্যায়কাল সম্পূর্ণ করে।

[ctx: 04060118.xhp par_id3150309 help.text]
note: AvdqB
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">আর্থিক ফাংশনের প্রথম অংশে ফিরে যান</link>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153163 help.text]
note: 7oEKT
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Back to Financial Functions Part Two</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">আর্থিক ফাংশনের দ্বিতীয় অংশে ফিরে যান</link>

[ctx: 04060119.xhp tit help.text]
note: 4tGFf
en: Financial Functions Part Two
bn: আর্থিক ফাংশনের দ্বিতীয় অংশ

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149052 help.text]
note: NXDcR
en: Financial Functions Part Two
bn: আর্থিক ফাংশনের দ্বিতীয় অংশ

[ctx: 04060119.xhp par_id3148742 help.text]
note: iq5Jt
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">আর্থিক ফাংশনের প্রথম অংশে ফিরে যান</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151341 help.text]
note: vjtYs
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">আর্থিক ফাংশনের তৃতীয় অংশে অগ্রসর হোন</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146942 help.text]
note: ypm9a
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">বিনিয়োগের জন্য লগ্নিকৃত আসলের উপর পরিশোধের প্রদেয় পর্যায়ের ফলাফল প্রদান করে যা পর্যায়ক্রমিক এবং স্থির পরিশোধ এবং স্থির সুদের হার ভিত্তিক।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151228 help.text]
note: t4fJk
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148887 help.text]
note: RZqLF
en: <emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period.
bn: <emph>পর্যায়কাল</emph>হলো গচ্ছিত অর্থ পিশোধ করার সময়। প্রথমের জন্য P = ১  এবং শেষ পর্যায়কালের জন্য P = NPer।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148436 help.text]
note: yFB4e
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid.
bn: <emph>NPer</emph> হলো বার্ষিক অর্থ প্রদানের সর্বমোট পর্যায়কালের সংখ্যা।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153035 help.text]
note: UBUtw
en: <emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments.
bn: <emph>PV</emph> হলো পরিশোধের ক্রমানুসারে বর্তমান মান।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147474 help.text]
note: Ckyr7
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value.
bn: <emph>FV</emph> (ঐচ্ছিক) হলো কাঙ্খিত (ভবিষ্যৎ) মান।

[ctx: 04060119.xhp par_id3144744 help.text]
note: e2CaX
en: <emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period.
bn: <emph>Type</emph> (ঐচ্ছিক) নির্ধারিত মেয়াদ উল্লেখ করে। পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধের জন্য F = 1 এবং পর্যায়কালের শেষে পরিশোধের জন্য F = 0।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154811 help.text]
note: dGMDT
en: How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units.
bn: ৩ বছরের জন্য ৮.৭৫% বার্ষিক সুদ হারে পর্যায়ক্রমিক মাসিক অর্থ প্রদান কত বেশি হয়? অর্থ মূল্য হলো ৫,০০০ মুদ্রা একক এবং পর্যায়ের শুরুতে সবসময় পরিশোধিত হয়। ভবিষ্যত মূল্য হলো ৮,০০০ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149246 help.text]
note: A2AsC
en: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units.
bn: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -৩৫০.৯৯ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150140 help.text]
note: LDBjj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">স্থির সুদের হার সহকারে একটি বিনিয়োগ পর্যায়ের জন্য ক্রমবর্ধমান সুদ প্রদানের ফলাফল প।রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150864 help.text]
note: MmfhY
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3166052 help.text]
note: tfiiZ
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
bn: <emph>NPer</emph> হলো মোট পর্যায়কাল সহ পরিশোধের পর্যায়কাল। NPER ইন্টিজার ব্যতীত অন্য মানও হতে পারে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150007 help.text]
note: ZeD58
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
bn: <emph>PV</emph> হলো পরিশোধের ক্রমানুসারে বর্তমান মান।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153112 help.text]
note: 8JeyU
en: <emph>S</emph> is the first period.
bn: <emph>S</emph> হলো প্রথম পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3146847 help.text]
note: v9xxo
en: <emph>E</emph> is the last period.
bn: <emph>E</emph> হলো শেষ পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145167 help.text]
note: 7emzg
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
bn: <emph>ধরন</emph> হলো কার্যকালের শুরু অথবা শেষে পরিশোধের নির্ধারিত মেয়াদ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153570 help.text]
note: PptaD
en: What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period.
bn: চুড়ান্ত হিসাবপত্রের পরিমাণ কত যদি ৩৬ মাসের জন্য বাৎসরিক সুদের হার ৫.৫% হয়? অর্থ মূল্য হলো ১৫,০০০ মুদ্রা একক। চুড়ান্ত হিসাবপত্রের পরিমাণ ১০ম এবং ১৮তম এর মধ্যে হিসাব করা হয়। পরিশোধের তারিখটি হলো পর্যায়কালের শেষে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149884 help.text]
note: uZpa6
en: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units.
bn: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -৩৬৬৯.৭৪ মুদ্রা একক। ১০ম এবং ১৮ই এর মধ্যে পে-অফ পরিমাণ হলো ৩৬৬৯.৭৪ মুদ্রার একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145246 help.text]
note: Kricq
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> একটি পর্যায়কালে ঋণের চক্রবৃদ্ধি পুনঃক্রয় মূল্য হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145302 help.text]
note: FqUc7
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
bn: <emph>Rate</emph> হলো প্রতিটি পর্যায়কালের সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3151017 help.text]
note: 8drNo
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
bn: <emph>NPer</emph> হলো মোট পরিশোধ পর্যায়কাল সংখ্যা। rate এবং NPER অবশ্যই একই এককে উল্লেখ করা হয়, এবং ফলে উভয়ই বার্ষিক বা মাসিক ভিত্তিতে হিসাব করা হয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3155620 help.text]
note: A6Wgj
en: <emph>PV</emph> is the current value.
bn: <emph>PV</emph> হলো বর্তমান মান।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145352 help.text]
note: 2BAoA
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
bn: <emph>StartPeriod</emph> হলো হিসাবের জন্য প্রথম পরিশোধ পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3157986 help.text]
note: AKZWS
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
bn: <emph>EndPeriod</emph> হলো হিসাবের জন্য শেষ পরিশোধ পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150570 help.text]
note: Ng5aR
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
bn: <emph>ধরন</emph> হলো প্রতিটি কার্যকালের শেষে (ধরন = 0) অথবা কার্যকালের শুরুতে (ধরন = 1) পরিশোধের মেয়াদপূর্তির তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148774 help.text]
note: dUFpG
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
bn: একটি বাড়ির উপর নিম্নলিখিত বন্ধকী ঋণ গ্রহণ করা হয়েছে:

[ctx: 04060119.xhp par_id3150661 help.text]
note: DfTU9
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units.
bn: Rate: প্রতি বছরে ৯.০০ শতাংশ (৯% / ১২ =০.০০৭৫), Duration: ৩০ বছর (পরিশোধ পর্যায়কাল = ৩০ * ১২ = ৩৬০), NPV: ১২৫০০০ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3155512 help.text]
note: CyBfE
en: How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
bn: আপনি বন্ধকের দ্বিতীয় বছর কি পরিমাণ ঋণ পুনঃপরিশোধ করবেন (সুতরাং ১৩ হতে ২৪ নং পর্যন্ত পর্যায়কাল)?

[ctx: 04060119.xhp par_id3149394 help.text]
note: qSRSK
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071
bn: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> -৯৩৪.১০৭১ প্রদান করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149026 help.text]
note: k7uxi
en: In the first month you will be repaying the following amount:
bn: প্রথম মাসে আপনি নিম্নলিখিত পরিমাণ ঋণ পুনঃপরিশোধ করবেন:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154636 help.text]
note: 326AE
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827
bn: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> -৬৮.২৭৮২৭ প্রদান করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3158411 help.text]
note: atpfA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">ক্রমযোজিত সুদ পরিশোধের পরিমাণ গণনা করা হয়, যেমন, মোট সুদের পরিমাণ, একই সুদের হারের উপর ভিত্তি করে বিনিয়োগের জন্য।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150475 help.text]
note: EQsat
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153921 help.text]
note: AmB5k
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
bn: <emph>NPer</emph> হলো মোট পর্যায়কাল সহ পরিশোধের পর্যায়কাল। NPER ইন্টিজার ব্যতীত অন্য মানও হতে পারে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153186 help.text]
note: Fc69n
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
bn: <emph>PV</emph> হলো পরিশোধের ক্রমানুসারে বর্তমান মান।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156259 help.text]
note: m6B7v
en: <emph>S</emph> is the first period.
bn: <emph>S</emph> হলো প্রথম পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3155990 help.text]
note: DfYGF
en: <emph>E</emph> is the last period.
bn: <emph>E</emph> হলো শেষ পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149777 help.text]
note: ckByz
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
bn: <emph>ধরন</emph> হলো কার্যকালের শুরু অথবা শেষে পরিশোধের নির্ধারিত মেয়াদ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147478 help.text]
note: BGZdj
en: What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period.
bn: বাৎসরিক সুদের হার ৫.৫% এ সুদ পরিশোধ, মাসিক পরিশোধের ২ বছরের জন্য পরিশোধের পর্যায়কাল এবং ৫,০০০ মুদ্রা এককের বর্তমান অর্থ মূল্য কত? শুরুর পর্যায় হলো ৪র্থ এবং শেষ পর্যায় হলো ৬ষ্ঠ পর্যায়। পরিশোধটি প্রতিটি পর্যায়ের শিরিতে বকেয়া হয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149819 help.text]
note: BSssC
en: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units.
bn: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -৫৭.৫৪ মুদ্রা একক।  ৪ঠা এবং ৬ই এর মধ্যে সুদ পরিশোধ হলো ৫৭.৫৪ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3152482 help.text]
note: UBXor
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">একটি পর্যায়কালের মোট সুদ হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149277 help.text]
note: TXptN
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
bn: <emph>Rate</emph> হলো প্রতিটি পর্যায়কালের সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149270 help.text]
note: ZBF3X
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
bn: <emph>NPer</emph> হলো মোট পরিশোধ পর্যায়কাল সংখ্যা। rate এবং NPER অবশ্যই একই এককে উল্লেখ করা হয়, এবং ফলে উভয়ই বার্ষিক বা মাসিক ভিত্তিতে হিসাব করা হয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3152967 help.text]
note: Fyd98
en: <emph>PV</emph> is the current value.
bn: <emph>PV</emph> হলো বর্তমান মান।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156308 help.text]
note: USjNi
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
bn: <emph>StartPeriod</emph> হলো হিসাবের জন্য প্রথম পরিশোধ পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149453 help.text]
note: f6UhB
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
bn: <emph>EndPeriod</emph> হলো হিসাবের জন্য শেষ পরিশোধ পর্যায়কাল।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150962 help.text]
note: 9Uq5w
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
bn: <emph>ধরন</emph> হলো প্রতিটি কার্যকালের শেষে (ধরন = 0) অথবা কার্যকালের শুরুতে (ধরন = 1) পরিশোধের মেয়াদপূর্তির তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156324 help.text]
note: moZC6
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
bn: একটি বাড়ির উপর নিম্নলিখিত বন্ধকী ঋণ গ্রহণ করা হয়েছে:

[ctx: 04060119.xhp par_id3147566 help.text]
note: FKKBw
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units.
bn: Rate: প্রতি বছরে ৯.০০ শতাংশ (৯% / ১২ =০.০০৭৫), Duration: ৩০ বছর (NPER = ৩০ * ১২ = ৩৬০), Pv: ১২৫০০০ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3151272 help.text]
note: xBJmd
en: How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
bn: আপনি বন্ধকের দ্বিতীয় বছরে কি পরিমাণ সুদ অবশ্যই পরিশোধ করবেন (সুতরাং ১৩ হতে ২৪নং পর্যন্ত পর্যায়কাল)?

[ctx: 04060119.xhp par_id3156130 help.text]
note: AHELF
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23.
bn: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> -১১১৩৫.২৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150764 help.text]
note: FBDuD
en: How much interest must you pay in the first month?
bn: প্রথম মাসে আপনাকে অবশ্যই কি পরিমাণ সুদ প্রদান করতে হবে?

[ctx: 04060119.xhp par_id3146857 help.text]
note: CBFwZ
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50.
bn: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> -৯৩৭.৫০ প্রদান করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153210 help.text]
note: JgCvp
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">ফোরকাস্ট উৎপাদনপর ফাংশন হিসেবে ১০০ মুদ্রা একক গড় মান সহকারে স্থির সুদ নিরাপত্তার বাজার মূল্য গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156121 help.text]
note: FUP24
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149983 help.text]
note: xH3jP
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153755 help.text]
note: Eo7Cn
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
bn: <emph>Coupon</emph> হলো বার্ষিক নামমাত্র সুদের হার (কুপন সুদের হার)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155999 help.text]
note: QcHcK
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156114 help.text]
note: 2LD3E
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060119.xhp par_id3155846 help.text]
note: kJgyG
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150260 help.text]
note: w5B9t
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:
bn: একটি নিরাপত্তা ১৯৯৯-০২-১৫ তারিখে ক্রয় করা হয়; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০৭-১১-৫। সুদের নামমাত্র হার হলো ৫.৭৫%। উপপাদন হলো ৬.৫%। উদ্ধারকঙত সম্পদের মূল্য হলো ১০০ মুদ্রা একক, সুদ অর্ধ- বার্ষিক ভাবে (গনসংখ্যা হলো ২) শোধ করা হয়। ০ ভিত্তিতে হিসাব করে, মূল্য হলো নিম্নরূপ:

[ctx: 04060119.xhp par_id3155100 help.text]
note: BmTrm
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">একটি সুদ বিহীন বিয়ারিং জামানতের গড় মানের প্রতি ১০০ মুদ্রা এককের মূল্য হিসাব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3159179 help.text]
note: WBvCG
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154304 help.text]
note: Nvskp
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156014 help.text]
note: EEGAG
en: <emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage.
bn: <emph>Discount</emph> প্রতি জামানতের শতকরা মূল্যহ্রাস।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147489 help.text]
note: Bsgje
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149198 help.text]
note: k8LRc
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:
bn: একটি নিরাপত্তা ১৯৯৯-০২-১৫ এ ক্রয় করা হয়; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ১৯৯৯-০৩-০১। শতাংশে ছাড় হলো ৫.২৫%। ত্রানমূল্য হলো ১০০। ২  ভিত্তিক গণনা করার সময় ছাড় হলো নিম্নরূপ:

[ctx: 04060119.xhp par_id3153906 help.text]
note: qnKpP
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">একটি জামানতের সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ মুদ্রা এককের মূল্য হিসাব করে, যা মেয়াদপূর্তির তারিখে সুদ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153102 help.text]
note: tG4zg
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150530 help.text]
note: M4xAU
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149903 help.text]
note: NnK8K
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
bn: <emph>Issue</emph> হলো জামানত ইস্যুর তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148828 help.text]
note: KG9Fq
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
bn: <emph>Rate</emph> হলো ইস্যুর তারিখে জামানতের সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3146993 help.text]
note: fSAfb
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154289 help.text]
note: fiNQN
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0.
bn: জামানত ক্রয়ের তারিখ: ১৫ই ফেব্রুয়ারি ১৯৯৯, মেয়াদপূর্তির তারিখ: ১৩ই এপ্রিল ১৯৯৯, ইস্যু তারিখ: ১১ই নভেম্বর ১৯৯৮। সুদের হার: ৬.১ শতাংশ, আয়: ৬.১ শতাংশ, ভিত্তি: ৩০/৩৬০ = ০।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154905 help.text]
note: JGVzC
en: The price is calculated as follows:
bn: নিম্নলিখিতভাবে মূল্য হিসাব করা হয়:

[ctx: 04060119.xhp par_id3153056 help.text]
note: mQkqy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">একটি বিনিয়োগের কাঙ্খিত মূল্য অর্জন করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যায়কাল সংখ্যা হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148801 help.text]
note: Rzxhq
en: <emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12.
bn: <emph>হার</emph> হলো একটি ধ্রুবক। সুদের হার সম্পূর্ণ সময়ের জন্য (সময়কাল) হিসাব হতে পারে। প্রতি পর্যায়ে সুদের হার হিসাবকৃত সময় দ্বারা সুদের হার ভাগ করার মাধ্যমে গণনা করা হয়। একটি বর্ষিক আয়ের অভ্যন্তরীণ হার হার/১২ হিসেবে সন্নিবেশ করানো হবে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147239 help.text]
note: jpBBn
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
bn: <emph>PV</emph> হলো বর্তমান (সাম্প্রতিক) মান। ক্যাশ মান হলো ক্যাশ জমা অথবা শ্রেণীতে ভাতা প্রদানের বর্তমান ক্যাশ মান। জমার মান হিসেবে একটি ধনাত্বক মান অবশ্যই সন্নিবেশ করাতে হবে; জমা অবশ্যই ০ অথবা <০ হতে পারবে না।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147515 help.text]
note: rxSZX
en: <emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit.
bn: <emph>FV</emph> হলো প্রত্যাশিত মান। ভবিষ্যত মান জমার কাঙ্খিত (ভবিষ্যত) মান নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148480 help.text]
note: SATJW
en: At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20.
bn: সুদের হার ৪.৭৫% তে, ২৫,০০০ মুদ্রা এককের ক্যাশ মূল্য এবং ১,০০০,০০০ মুদ্রা একক একটি ভবিষ্যত মান, ৭৯.৪৯ পর্যায়কালের সময় ফলাফল প্রদান করে। পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ হলো ভবিয্যত মান এবং সময় হতে ফলাফলকৃত ভগ্নাংশ, এই ক্ষেত্রে ১,০০০,০০০/৭৯.৪৯=১২,৮৫০.২০।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149154 help.text]
note: rGCTo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">একটি পর্যায়কালের জন্য সম্পদের সরল-রৈখিক মূল্যমান হ্রাস প্রদান করে।</ahelp>মূল্যমান হ্রাসের পর্যায়কালে মূল্যমান হ্রাসের পরিমাণ অপরিবর্তিত।

[ctx: 04060119.xhp par_id3146955 help.text]
note: 8CSs2
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
bn: <emph>Cost</emph> হলো একটি সম্পদের প্রারম্ভিক মূল্য।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149796 help.text]
note: FANVf
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
bn: <emph>Salvage</emph> মূল্যমান হ্রাসের শেষে সম্পদের মূল্য।

[ctx: 04060119.xhp par_id3166444 help.text]
note: FybWr
en: <emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset.
bn: <emph>Life</emph> হলো মূল্যমান হ্রাসের পর্যায়কাল, যা সম্পদের মূল্যমান হ্রাসের মোট পর্যায়কাল সংখ্যা নির্ধারণ করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154098 help.text]
note: 4tbmH
en: Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units.
bn: ৫০,০০০ মুদ্রা একক মূল্যের অফিসের আসবাবপত্রের মান ৭ বছরের বেশি হলে মূল্যমান হ্রাস পাবে। অবচিতির শেষে মূল্য হবে ৩,৫০০ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153390 help.text]
note: sAuz4
en: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units.
bn: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = ৫৫৩.৫৭ মুদ্রা একক। অফিস সজ্জার পর্যায়বৃত্ত মাসিক মূল্যমান হ্রাসের পরিমাণ ৫৫৩.৫৭ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149923 help.text]
note: MggV6
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">বছরে স্থির সুদ নিরাপত্তার সম্পাদিত Macauley স্থিতিকাল গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148619 help.text]
note: xTn69
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149805 help.text]
note: UgBHk
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154338 help.text]
note: vMW33
en: <emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
bn: <emph>Coupon</emph> হলো বার্ষিক নামমাত্র সুদের হার (কুপন সুদের হার)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148466 help.text]
note: 5NyMh
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
bn: <emph>Yield</emph> হলো জামানতের বাৎসরিক আয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149423 help.text]
note: GsSHE
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148652 help.text]
note: i5kGf
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?
bn: একটি জামানত ২০০১-০১-০১ তারিখে ক্রয় করা হয়েছিল; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০১-১১-০১। সুদের নামমাত্র হার হলো ৮%। আয় হলো ৯.০%। সুদ অর্ধ-বার্ষিক (সুদ প্রদান সংখ্যা ২) হারে সুদ পরিশোধ করা হয়। দৈনিক ব্যালেন্স সুদ হিসাব (ভিত্তি ৩) ব্যবহার করে, পরিবর্তিত সময়কাল কত হবে?

[ctx: 04060119.xhp par_id3150630 help.text]
note: EEL34
en: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
bn: <emph>Rate</emph> হলো একটি পর্যায়কালের মূল্যহ্রাসের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3143270 help.text]
note: LA3fY
en: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units.
bn: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = ৪৯.৪৩ মুদ্রা একক। নিট বর্তমান মান হলো পরিশোধিত মান বিয়োগ ৪০ মুদ্রা এককের প্রারম্ভিক মূল্য, যার ফলে ৯.৪৩ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149596 help.text]
note: ZtXoJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">বাৎসরিক নামমাত্র সুদের হার গণনা করে, কাজকর হার প্রদান করে এবং প্রতিবছর যৌগিক হওয়া সময়কাল। </ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3147521 help.text]
note: AgWeQ
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate
bn: <emph>EffectiveRate</emph> হলো কার্যকর সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156334 help.text]
note: hQuGX
en: <emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year.
bn: <emph>NPerY</emph> হলো প্রতি বছরে পর্যায়বৃত্ত সুদ পরিশোধের সংখ্যা।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147091 help.text]
note: Aihdg
en: What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year.
bn: ১৩.৫% কার্যকর সুদের হারের জন্য নামমাত্র সুদের হার কত হবে, যদি প্রতি বছর সুদ পরিশোধ সংখ্যা বারো হয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154831 help.text]
note: fX48v
en: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%.
bn: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = ১২.৭৩%। বার্ষিক নামমাত্র সুদের হার হলো ১২.৭৩%।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148671 help.text]
note: zBbRt
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">কার্যকর হার এবং বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্যার উপর ভিত্তি করে সুদের বার্ষিক নামমাত্র হার হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153777 help.text]
note: AG9aq
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest.
bn: <emph>EffectiveRate</emph> হলো কার্যকর বার্ষিক সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150409 help.text]
note: 6hEH3
en: <emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year.
bn: <emph>NPerY</emph> বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্যা।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145777 help.text]
note: YQdC7
en: What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment.
bn: সুদের ৫.৩৫৪৩% কার্যকর হার এবং ত্রৈমাসিক পরিশোধের জন্য নামমাত্র সুদের হার কত।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156146 help.text]
note: JLGFE
en: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%.
bn: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> ০.০৫২৫ বা ৫.২৫% প্রদান করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150593 help.text]
note: F57wX
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">দশমিক সংখ্যা হিসেবে প্রদত্ত উদ্ধৃতি চিহ্নকে মিশ্র দশমিক ভগ্নাংশে রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149558 help.text]
note: N5WPe
en: <emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number.
bn: <emph>DecimalDollar</emph> হলো একটি দশমিক সংখ্যা।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153672 help.text]
note: FiLbV
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
bn: <emph>Fraction</emph> হলো একটি পূর্ণ সংখ্যা, যা দশমিক ভগ্নাংশের হর হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153795 help.text]
note: nz8K4
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16.
bn: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> ষোলতে রূপান্তর করে। ১ এবং ২/১৬ এর যোগফল ১.০২।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150995 help.text]
note: Bkq9d
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8.
bn: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;8)</item> আটে রূপান্তর করে। ১ এবং ১/৮ এর যোগফল ১.১।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154418 help.text]
note: AzXDV
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">দশমিক ভগ্নাংশ হিসেবে প্রদত্ত উদ্ধৃতি চিহ্নকে দশমিক সংখ্যায় রূপান্তর করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154111 help.text]
note: gtkuA
en: <emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction.
bn: <emph>FractionalDollar</emph> হলো একটি সংখ্যা, যা দশমিক ভগ্নাংশ হিসেবে প্রদান করা হয়েছে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153695 help.text]
note: A3rfB
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
bn: <emph>Fraction</emph> হলো একটি পূর্ণ সংখ্যা, যা দশমিক ভগ্নাংশের হর হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150941 help.text]
note: EVEdB
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125.
bn: <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> ১ এবং ২/১৬ কে বোঝায়। এটা ১.১২৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150830 help.text]
note: Z3ukC
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125.
bn: <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> ১ এবং ১/৮ কে বোঝায়। এটা ১.১২৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3155497 help.text]
note: CMsDu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">একটি ধারাবাহিক বিনিয়োগের ফিরতি পরিবর্তিত অভ্যন্তরীণ হার হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155896 help.text]
note: D6MGL
en: <emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments.
bn: <emph>মান</emph> ঘরের জন্য অ্যারে অথবা ঘরের রেফারেন্স সংশ্লিষ্ট যার বিষয়বস্তু পরিশোধের সাথে সম্পর্কযুক্ত।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149998 help.text]
note: gwC77
en: <emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)
bn: <emph>Investment</emph> বিনিয়োগের সুদের হার (অ্যারের ঋনাত্মক মান)

[ctx: 04060119.xhp par_id3159408 help.text]
note: J42GD
en: <emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)
bn: <emph>ReinvestRate</emph>: পুনঃবিনিয়োগের সুদের হার (অ্যারের ধনাত্মক মান)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147352 help.text]
note: Auhk8
en: Assuming a cell content of A1 = <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item>, and A4 = <item type="input">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%.
bn: একটি ঘর উপাদান  A1 = <item type="input">-৫</item>, A2 = <item type="input">১০</item>, A3 = <item type="input">১৫</item>, and A4 = <item type="input">৮</item>, এবং একটি বিনিয়োগ মান ০.৫ এবং ০.১ এর পুনঃবিনিয়োগ মান ধরে নিয়ে, ফলাফল হলো ৯৪.১৬%।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150643 help.text]
note: Ssro5
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Calculates the yield of a security.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">জামানতের আয় হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154526 help.text]
note: C68Mv
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153266 help.text]
note: Ctn8H
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3151284 help.text]
note: SYg4J
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
bn: <emph>Rate</emph> হলো বাৎসরিক সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147314 help.text]
note: UtDFU
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Price</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ মুদ্রা একক জামানতের মূল্য (ক্রয় মূল্য)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145156 help.text]
note: XgnuZ
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060119.xhp par_id3159218 help.text]
note: JypkN
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
bn: <emph>Frequency</emph> হলো বার্ষিক সুদ প্রদান সংখ্য (১, ২ বা ৪)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3151214 help.text]
note: qkgFi
en: A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?
bn: একটি জামানত ১৯৯৯-০২-১৫ তারিখে ক্রয় করা হয়েছিল; মেয়াদপূর্তির তারিখ হলো ২০০৭-১১-১৫। সুদের হার হলো ৫.৭৫%। সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ এককের মূল্য হলো ৯৫.০৪২৭৮ মুদ্রা একক, মূল্যমান হ্রাসের মান হলো ১০০ একক। অর্ধ-বার্ষিক (সুদ প্রদান সংখ্যা হলো ২) হারে সুদ পরিশোধ করা হয় এবং ভিত্তি হলো ০। আয় কি পরিমাণ হয়?

[ctx: 04060119.xhp par_id3150486 help.text]
note: CTBdC
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">সুদহীন বহনকারী নিরাপত্তার বার্ষিক উৎপাদন গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150237 help.text]
note: fFG4g
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3146924 help.text]
note: yu3bU
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3151201 help.text]
note: RdnvF
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Price</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ মুদ্রা একক জামানতের মূল্য (ক্রয় মূল্য)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156049 help.text]
note: BJS6o
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Redemption</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ একক মুদ্রার পুনক্রয় মূল্য।

[ctx: 04060119.xhp par_id3163815 help.text]
note: rkDWB
en: A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?
bn: একটি নন- ইনটারেস্ট- বিয়ারিং নিরাপত্তা ১৯৯৯-০২-১৫ ক্রয় করা হয়েছিল। এইটি ১৯৯৯-০৩-০১ তে মেয়াদপূর্তি পায়। প্রতি ১০০ গড় মানে ৯৯.৭৯৫ মুদ্রা একক হলো মূল্য, ত্রান মূল্য হলো ১০০ একক। ভিত্তিটি হলো ২। উৎপাদন কি পরিমাণ বেশি হবে?

[ctx: 04060119.xhp par_id3151332 help.text]
note: AvmYj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">জামানতের বার্ষিক আয়, মেয়াদপূর্তির তারিখে প্রদেয় সুদের পরিমাণ হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149309 help.text]
note: db9jM
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3151381 help.text]
note: mDA8k
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153302 help.text]
note: MvUAc
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
bn: <emph>Issue</emph> হলো জামানত ইস্যুর তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3147140 help.text]
note: E7jdC
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
bn: <emph>Rate</emph> হলো ইস্যুর তারিখে জামানতের সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3151067 help.text]
note: AUZxg
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Price</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ মুদ্রা একক জামানতের মূল্য (ক্রয় মূল্য)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3163717 help.text]
note: CVbVY
en: A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?
bn: একটি জামানত ১৯৯৯-০৩-১৫ তারিখে ক্রয় করা হয়েছিল; এটার মেয়াদ ১৯৯৯-১১-০৩ তারিখে পূর্ণ হয়। ইস্যুর তারিখ ছিল ১৯৯৮-১১-০৮। সুদের হার হলো ৬.২৫%। মূল্য হলো ১০০.০১২৩ একক। ভিত্তি হলো ০। আয় কি পরিমাণ হয়?

[ctx: 04060119.xhp par_id3148563 help.text]
note: FHFRn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">একটি নির্দিষ্ট হারের সুদ অনুসারে বার্ষিক বৃত্তির পর্যায়বৃত্ত অর্থের পরিমাণ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3147291 help.text]
note: fGg3G
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
bn: <emph>Rate</emph> হলো পর্যায়বৃত্ত সুদের হার।

[ctx: 04060119.xhp par_id3148641 help.text]
note: yz8oV
en: <emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid.
bn: <emph>NPer</emph> হলো পর্যায়কাল সংখ্যা, যাতে বার্ষিক বৃত্তি পরিশোধ করা হয়।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156360 help.text]
note: dAkZ3
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
bn: <emph>PV</emph> হলো পরিশোধের ক্রমানুসারে বর্তমান মান (ক্যাশ মান)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154920 help.text]
note: ckGU8
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments.
bn: <emph>FV</emph> (ঐচ্ছিক) হলো কাঙ্খিত মূল্য (ভবিষ্যৎ মান), পর্যায়বৃত্ত পরিশোধের শেষে যে মূল্য পাওয়া যাবে।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156434 help.text]
note: krZrE
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period.
bn: <emph>Type</emph> (ঐচ্ছিক) হলো পর্যায়বৃত্ত পরিশোধের নির্ধারিত তারিখ। প্রতিটি পর্যায়কালের শুরুতে পরিশোধ করা হলে Type = 1 এবং শেষে হলে Type=0।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154222 help.text]
note: y9wSn
en: What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12.
bn: ১.৯৯% বাৎসরিক সুদের হারে পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ কত যদি পরিশোধের সময় ৩ বছর হয় এবং অর্থ মূল্য হয় ২৫,০০০ ,মুদ্রা একক। ৩৬ পরিশোধ পর্যায়কাল হিসেবে ৩৬ মাস রয়েছে, এবং প্রতি পরিশোধ পর্যায়কালে সুদের হার হলো ১.৯৯%/ ১২।

[ctx: 04060119.xhp par_id3155943 help.text]
note: 5kcxK
en: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units.
bn: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 মুদ্রা একক। সুতরাং পর্যায়বৃত্ত মাসিক প্রদেয় অর্থের পরিমাণ হলো ৭১৫.৯৬ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3156190 help.text]
note: nqU3u
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153827 help.text]
note: C2v6G
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3150310 help.text]
note: 9AGUY
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
bn: <emph>Discount</emph> হলো জামানতের অধিগ্রহণ মূল্যের উপর শতকরা মূল্যহ্রাসের পরিমাণ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153173 help.text]
note: tCoCK
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent.
bn: জামানত ক্রয়ের তারিখ: ৩১ই মার্চ ১৯৯৯, মেয়াদপূর্তির তারিখ: ১লা জুন ১৯৯৯, মূল্যহ্রাস: ৯.১৪ শতাংশ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3153520 help.text]
note: s7DE6
en: The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:
bn: নিরাপত্তার সাথে সংশ্লিষ্ট কোষাগারের বিল প্রদান নিম্নরূপে কাজ করে:

[ctx: 04060119.xhp par_id3157887 help.text]
note: QvMyA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">প্রতি ১০০ মুদ্রা এককের ট্রেজারি বিলের মূল্য হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154059 help.text]
note: LmGTo
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154073 help.text]
note: ESXrv
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145765 help.text]
note: kk3dB
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security.
bn: <emph>Discount</emph> হলো জামানতের অধিগ্রহণ মূল্যের উপর শতকরা মূল্যহ্রাসের পরিমাণ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3155542 help.text]
note: fGMCF
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent.
bn: জামানত ক্রয়ের তারিখ: ৩১ই মার্চ ১৯৯৯, মেয়াদপূর্তির তারিখ: ১লা জুন ১৯৯৯, মূল্যহ্রাস: ৯ শতাংশ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3154578 help.text]
note: YQuKY
en: The price of the treasury bill is worked out as follows:
bn: নিম্নরূপে ট্রেজারি বিলের মূল্য বের করা হয়:

[ctx: 04060119.xhp par_id3145560 help.text]
note: B7QFQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">ট্রেজারি বিলের আয় হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156091 help.text]
note: zwaEn
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
bn: <emph>Settlement</emph> হলো জামানত ক্রয়ের তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3157856 help.text]
note: xuRy4
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
bn: <emph>Maturity</emph> হলো জামানতের মেয়াদপূর্তির (মেয়াদোত্তীর্ণ) তারিখ।

[ctx: 04060119.xhp par_id3149627 help.text]
note: Pst9h
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
bn: <emph>Price</emph> হলো সমহার মূল্যের প্রতি ১০০ মুদ্রা একক ট্রেজারি বিলের মূল্য (ক্রয় মূল্য)।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145178 help.text]
note: vRYFV
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units.
bn: জামানত ক্রয়ের তারিখ: ৩১ই মার্চ ১৯৯৯, মেয়াদপূর্তির তারিখ: ১লা জুন ১৯৯৯, মূল্য: ৯৮.৪৫ মুদ্রা একক।

[ctx: 04060119.xhp par_id3145193 help.text]
note: RnRrM
en: The yield of the treasury bill is worked out as follows:
bn: নিম্নরূপে ট্রেজারি বিলের আয় বের করা হয়:

[ctx: 04060119.xhp par_id3148546 help.text]
note: NF5nu
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">আর্থিক ফাংশনের প্রথম অংশে ফিরে যান</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146762 help.text]
note: 2fAip
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">আর্থিক ফাংশনের তৃতীয় অংশে অগ্রসর হোন</link>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150026 help.text]
note: 72BSr
en: <bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>AND function</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4146139 help.text]
note: a432s
en: <bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150019 help.text]
note: vYQgj
en: <bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4155370 help.text]
note: gcq6T
en: <bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4083280 help.text]
note: H42WE
en: <bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp tit help.text]
note: iF4rD
en: Statistical Functions Part One
bn: পরিসংখ্যান ফাংশনের প্রথম অংশ

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146320 help.text]
note: wmdPZ
en: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Statistical Functions Part One</link></variable>
bn: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">পরিসংখ্যান ফাংশনের প্রথম অংশ</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145632 help.text]
note: cv8gp
en: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>         <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>         <bookmark_value>intersections</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3146887 help.text]
note: zCexh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">একটি বিন্দু হিসাব করা হয় যেখানে জ্ঞাত x-মান এবং y-মান ব্যবহার করে একটি রেখা y-মান ছেদ করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149947 help.text]
note: yVehp
en: <emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data.
bn: <emph>DataY</emph> হলো ডাটা অথবা পর্যবেক্ষণের নির্ভরশীল সেট।

[ctx: 04060181.xhp par_id3147412 help.text]
note: QNqQH
en: <emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data.
bn: <emph>DataX</emph> হলো পর্যবেক্ষণ অথবা ডাটার একটি স্বাধীন সেট।

[ctx: 04060181.xhp par_id3152983 help.text]
note: tYtng
en: Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly.
bn: সংখ্যা রয়েছে এমন নাম, অ্যারে বা রেফারেন্স অবশ্যই এখানে ব্যবহার করা হবে। সংখ্যা সরাসরিও সন্নিবেশ করা যেতে পারে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3148728 help.text]
note: tFVF3
en: To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:
bn: স্পর্শমাত্রা হিসাব  করতে, উদাহরণ স্প্রেডশীট হতে y-এর মান হিসেবে D3:D9 ঘর এবং x-এর মান হিসেবে C3:C9 ঘর ব্যবহার করুন। ইনপুট নিম্নরূপ হবে:

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148437 help.text]
note: LmoQP
en: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150700 help.text]
note: byWbW
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">আর্গুমেন্টের তালিকায় কি পরিমাণ সংখ্যা আছে তা গণনা করে।</ahelp> টেক্সট এন্ট্রি উপেক্ষা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3149953 help.text]
note: VBCGA
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
bn: ১-৪ নং ক্ষেত্রের ভুক্তি ২, ৪, ৬ এবং আট গণনা করা হবে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3154558 help.text]
note: 4J3HX
en: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3.
bn: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3। ফলে সংখ্যা গণনা মান হলো ৩।

[ctx: 04060181.xhp bm_id3149729 help.text]
note: Gx8kb
en: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150142 help.text]
note: epCgy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">আর্গুমেন্টের তালিকায় কি পরিমাণ মান রয়েছে তা গণনা করে।</ahelp> টেক্সট এন্ট্রিও গণনা করা হয়, যদিও তারা ০ দৈর্ঘ্যের ফাঁকা স্ট্রিং ধারণ করে। যদি একটি আর্গুমেন্ট অ্যারে বা রেফারেন্স হয়, অ্যারে বা রেফারেন্স মধ্যবর্তী ফাঁকা ঘর উপেক্ষা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3154508 help.text]
note: QKY5C
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
bn: ১-৪ নং ক্ষেত্রের ভুক্তি ২, ৪, ৬ এবং আট গণনা করা হবে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3158000 help.text]
note: 2BTA2
en: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4. The count of values is therefore 4.
bn: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4। ফলে মানের গণনা হলো ৪।

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150896 help.text]
note: uuPnw
en: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3155260 help.text]
note: HUWNd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Returns the number of empty cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">ফাঁকা ঘরের সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149512 help.text]
note: AQCFv
en: Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>.
bn: ঘরের পরিসর <emph>পরিসর</emph> এ  ফাঁকা ঘরের সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3148586 help.text]
note: aB6WZ
en: <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty.
bn: যদি A1, A2, B1, এবং B2 ঘরসমূহ ফাঁকা থাকে, <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> ৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id3164897 help.text]
note: X2EEE
en: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164926 help.text]
note: NbceE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">ঘরের সংখ্যা প্রদান করে থাকে যা ঘরের পরিসরের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট নির্ণায়কের সাথে মিলে যায়।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164980 help.text]
note: sxGvB
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
bn: <emph>Range</emph> হলো এমন একটি পরিসর, যাতে নির্ণায়ক প্রয়োগ করা হবে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3166505 help.text]
note: ZpDRv
en: A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type="input">2000</item> to <item type="input">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type="input">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:
bn: A1:A10 হলো এমন ঘরের পরিসর, যা <item type="input">২০০০</item> হতে <item type="input">২০০৯</item> পর্যন্ত সংখ্যা ধারণ করে। B1ঘর <item type="input">২০০৬</item> সংখ্যাটি ধারণ করে। B2 ঘরে, আপনি একটি সূত্র সন্নিবেশ করান:

[ctx: 04060181.xhp par_id6386913 help.text]
note: z6NgE
en: To count only negative numbers: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>
bn: শুধুমাত্র ঋনাত্মক সংখ্যা গণনা করার জন্য: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150267 help.text]
note: GWdLd
en: <bookmark_value>B function</bookmark_value>  <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>B function</bookmark_value>         <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156061 help.text]
note: VDC2z
en: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_B">দ্বিপদী বিন্যাস দ্বারা একটি নমুনার সম্ভাব্যতা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149002 help.text]
note: 5gx3q
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
bn: <emph>ট্রায়াল</emph> হলো স্বাধীন ট্রায়ালের সংখ্যা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3148875 help.text]
note: zLBbF
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3145352 help.text]
note: BJYUG
en: <emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials.
bn: <emph>T1</emph> ট্রায়াল সংখ্যার সর্বনিম্ন সীমা নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3149538 help.text]
note: EqPwz
en: <emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials.
bn: <emph>T2</emph> (ঐচ্ছিক) ট্রায়াল সংখ্যার জন্য সর্বোচ্চ সীমা নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3154633 help.text]
note: 4BXFL
en: What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:
bn: একটি ডাইসের দশবার ছুঁড়ার সাহায্যে ছয় ঠিক দুইবার আসবে তার সম্ভাব্যতা কত? ছয় এর সম্ভাব্যতা (অথবা অন্য সংখ্যা) হলো ১/৬। নিম্নের সূত্রটি এই ফ্যাক্টরসমূহ একত্রিত করে:

[ctx: 04060181.xhp par_id3149393 help.text]
note: YrQVi
en: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%.
bn: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> সম্ভাব্যতা মান ২৯% প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id3158416 help.text]
note: yxmoz
en: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>         <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154949 help.text]
note: iGuy8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">প্রদেয় মান ভিত্তিক পিয়ারসন সংশ্লেষন সহগের বর্গ প্রদান করে।</ahelp> RSQ (ডিটারমিনেশন সহগও বলা হয়) হলো একটি সমন্বয়সাধনের যথার্থতার জন্য পরিমাপ এবং নির্ভরন বিশ্লেষন উৎপাদন করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3150470 help.text]
note: GqiLB
en: <emph>DataY</emph> is an array or range of data points.
bn: <emph>DataY</emph> হলো ডাটা পয়েন্টের অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060181.xhp par_id3153181 help.text]
note: Wxy2V
en: <emph>DataX</emph> is an array or range of data points.
bn: <emph>DataX</emph> হলো ডাটা পয়েন্টের অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060181.xhp par_id3155991 help.text]
note: hCmTw
en: <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B.
bn: <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> A এবং B কলামে বিদ্যমান উভয় ডাটা সেটের জন্য নির্ণায়ক সহগ গণনা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145620 help.text]
note: YFbAG
en: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149825 help.text]
note: zmDJ2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">ক্রমযোজিত বিটা সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশনের বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149266 help.text]
note: nrAdm
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো <emph>শুরু</emph> এবং <emph>সমাপ্ত</emph> এর মধ্যে একটি মান যাতে একটি ফাংশন নির্ণয় করা যায়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3149710 help.text]
note: 2pVvW
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id3156306 help.text]
note: UrsXf
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id3150960 help.text]
note: HddSF
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>শুরু</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বনিম্ন সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3151268 help.text]
note: 9oDPk
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সমাপ্ত</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বোচ্চ সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3146859 help.text]
note: wjD2y
en: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33.
bn: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> ০.৩৩ মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2945620 help.text]
note: Y9hqN
en: <bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2945620 help.text]
note: SdmAC
en: BETA.INV
bn: BETAINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2949825 help.text]
note: CiE4E
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV_MS">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">ক্রমযোজিত বিটা সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশনের বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949266 help.text]
note: 2fKqs
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো <emph>শুরু</emph> এবং <emph>সমাপ্ত</emph> এর মধ্যে একটি মান যাতে একটি ফাংশন নির্ণয় করা যায়।

[ctx: 04060181.xhp par_id2949710 help.text]
note: AKB67
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id2956306 help.text]
note: nxFcB
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id2950960 help.text]
note: 9HMyv
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>শুরু</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বনিম্ন সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2951268 help.text]
note: qDex4
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সমাপ্ত</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বোচ্চ সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2946859 help.text]
note: C4zFV
en: <item type="input">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.3257511553.
bn: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> ০.৩৩ মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id3156096 help.text]
note: fbcUB
en: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150880 help.text]
note: KQn8d
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Returns the beta function.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">বিটা ফাংশন প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156317 help.text]
note: jfrX3
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো <emph>শুরু</emph> এবং <emph>সমাপ্ত</emph> এর মধ্যে একটি মান যাতে একটি ফাংশন নির্ণয় করা যায়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3156107 help.text]
note: keEva
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id3153619 help.text]
note: 4czap
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id3150254 help.text]
note: 6QBee
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>শুরু</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বনিম্ন সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3149138 help.text]
note: 9Mzdj
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সমাপ্ত</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বোচ্চ সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id012020091254453 help.text]
note: zU5US
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function.
bn: সম্ভাব্যতা নিবেশন ফাংশন গণনা করার জন্য <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক) 0 অথবা False হতে পারে। এটি অন্য যেকোনো মান অথবা True হতে পারে অথবা  ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করা উপেক্ষা করতে পারে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2956096 help.text]
note: J4qKJ
en: <bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2956096 help.text]
note: YoRLC
en: BETA.DIST
bn: BETADIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2950880 help.text]
note: 3CAeP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETADIST_MS">Returns the beta function.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">বিটা ফাংশন প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2956317 help.text]
note: VV9bt
en: <emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো <emph>শুরু</emph> এবং <emph>সমাপ্ত</emph> এর মধ্যে একটি মান যাতে একটি ফাংশন নির্ণয় করা যায়।

[ctx: 04060181.xhp par_id2956107 help.text]
note: LhCYX
en: <emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id2953619 help.text]
note: YiCGA
en: <emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো নিবেশনে বিদ্যমান প্যারামিটার।

[ctx: 04060181.xhp par_id062920141254453 help.text]
note: FY5Mb
en: <emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function.
bn: সম্ভাব্যতা নিবেশন ফাংশন গণনা করার জন্য <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক) 0 অথবা False হতে পারে। এটি অন্য যেকোনো মান অথবা True হতে পারে অথবা  ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করা উপেক্ষা করতে পারে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2950254 help.text]
note: LUTm6
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>শুরু</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বনিম্ন সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2949138 help.text]
note: qUy9z
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
bn: <emph>সমাপ্ত</emph> (ঐচ্ছিক) হলো <emph>সংখ্যা</emph> এর জন্য সর্বোচ্চ সীমা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2956118 help.text]
note: oM4CA
en: <item type="input">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706
bn: <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> মান ০.৯৬ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2956119 help.text]
note: wcJQY
en: <item type="input">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646
bn: <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> মান ০.৯৬ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3146897 help.text]
note: wgcwF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">পৃথক টার্ম বাইনমিয়াল নিবেশন সম্ভাব্যতা প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154304 help.text]
note: vCwaa
en: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
bn: <emph>X</emph> হলো সফল ট্রায়াল সেটের সংখ্যা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3147492 help.text]
note: iKkPQ
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
bn: <emph>ট্রায়াল</emph> হলো স্বাধীন ট্রায়ালের সংখ্যা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3146085 help.text]
note: QqKmT
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3149760 help.text]
note: 3dJBv
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
bn: <emph>C</emph> = 0 হলে একক ইভেন্টের সম্ভাব্যতা গণনা করা হয় এবং <emph>C</emph> = 1 হলে ক্রমযোজিত সম্ভাব্যতা গণনা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3145666 help.text]
note: SmUaa
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
bn: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> (যদি <item type="input">0</item> থেকে <item type="input">12</item> পর্যন্ত মান A1 এ সন্নিবেশ করানো হয়) একটি মুদ্রার ১২ ফ্লিপের জন্য সম্ভাব্যতা প্রদর্শন করে থাকে, <emph>হেড</emph> A1 যে মান সন্নিবেশ করানো হয় ঠিক সেই সংখ্যকবার আসবে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3150120 help.text]
note: FEzB6
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
bn: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> একই ক্রমের জন্য ক্রমানিসার সম্ভাব্যতা প্রদর্শন করে। উদাহরনস্বরূপ, যদি A1 = <item type="input">৪</item> হয়, সিরিজের ক্রমানুসার সম্ভাব্যতা হলো ০, ১, ২, ৩ অথবা ৪ বার <emph>হেড</emph> ( নন-এক্সক্লুসিভ OR)।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2943228 help.text]
note: nFFdt
en: <bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2943228 help.text]
note: py4DG
en: BINOM.DIST
bn: BINOMDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2946897 help.text]
note: iQPTB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOM_DIST_MS">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">পৃথক টার্ম বাইনমিয়াল নিবেশন সম্ভাব্যতা প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2956009 help.text]
note: ocFmp
en: BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)
bn: BINOMDIST(X; Trials; SP; C)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954304 help.text]
note: EvpET
en: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
bn: <emph>X</emph> হলো সফল ট্রায়াল সেটের সংখ্যা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2947492 help.text]
note: DSctj
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
bn: <emph>ট্রায়াল</emph> হলো স্বাধীন ট্রায়ালের সংখ্যা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2946085 help.text]
note: EB9Fw
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060181.xhp par_id299760 help.text]
note: E8BLs
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
bn: <emph>C</emph> = 0 হলে একক ইভেন্টের সম্ভাব্যতা গণনা করা হয় এবং <emph>C</emph> = 1 হলে ক্রমযোজিত সম্ভাব্যতা গণনা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id295666 help.text]
note: eTPtr
en: <item type="input">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
bn: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> (যদি <item type="input">0</item> থেকে <item type="input">12</item> পর্যন্ত মান A1 এ সন্নিবেশ করানো হয়) একটি মুদ্রার ১২ ফ্লিপের জন্য সম্ভাব্যতা প্রদর্শন করে থাকে, <emph>হেড</emph> A1 যে মান সন্নিবেশ করানো হয় ঠিক সেই সংখ্যকবার আসবে।

[ctx: 04060181.xhp par_id290120 help.text]
note: oQEBB
en: <item type="input">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
bn: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> একই ক্রমের জন্য ক্রমানিসার সম্ভাব্যতা প্রদর্শন করে। উদাহরনস্বরূপ, যদি A1 = <item type="input">৪</item> হয়, সিরিজের ক্রমানুসার সম্ভাব্যতা হলো ০, ১, ২, ৩ অথবা ৪ বার <emph>হেড</emph> ( নন-এক্সক্লুসিভ OR)।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2843228 help.text]
note: rGKJM
en: <bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id2847492 help.text]
note: mUrC8
en: <emph>Trials</emph> The total number of trials.
bn: <emph>Trials</emph> হলো সর্বমোট ট্রায়াল সংখ্যা

[ctx: 04060181.xhp par_id2846085 help.text]
note: Ydde5
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো প্রতিটি সফল ট্রায়ালের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902421449 help.text]
note: bYDy8
en: <ahelp hid=".">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">CHISQDIST এর বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475286 help.text]
note: KibGe
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
bn: <emph>সম্ভাব্যতা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য কাই বর্গীয় নিবেশনের বিপরীত মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475282 help.text]
note: 5SyjX
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> chi-square ফাংশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2919200902432928 help.text]
note: G8v5J
en: <bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2919200902421451 help.text]
note: zBgd5
en: CHISQ.INV
bn: CHISQINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902421449 help.text]
note: sweX9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQINV_MS">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">কাই বর্গ নিবেশনের এক টেইলকৃত সম্ভাব্যতার বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475286 help.text]
note: UzSVT
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
bn: <emph>সম্ভাব্যতা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য কাই বর্গীয় নিবেশনের বিপরীত মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475282 help.text]
note: Hzp98
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> chi-square ফাংশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp par_id275666 help.text]
note: jKudB
en: <item type="input">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231.
bn: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> ১১.০৭ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3149906 help.text]
note: sgKAu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">কাই বর্গ নিবেশনের এক টেইলকৃত সম্ভাব্যতার বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154898 help.text]
note: nPgaN
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো ত্রুটি সম্ভাব্যতার মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id3154294 help.text]
note: JDS6y
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> পরীক্ষনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3150777 help.text]
note: 8jxkV
en: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
bn: একটি ডাই ১০২০ বার ছুড়া হয়। ডাইয়ের ৬ হতে ১ সংখ্যা আসে ১৯৫, ১৫১, ১৪৮, ১৮৯, ১৮৩ এবং ১৫৪ বার (পর্যবেক্ষণ মান)। হাইপোথিসিস যে ডাইটি স্থির নয় পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3153062 help.text]
note: S98CF
en: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
bn: অবিন্যস্ত নমুনার Chi বর্গ ডিস্ট্রিবিউশন উপরে প্রদেয় সূত্র দ্বারা সংজ্ঞায়িত হয়। n থ্রোর জন্য ডাইতে প্রদেয় সংখ্যার কাঙ্খিত মান হলো n বার ১/৬, ফলে ১০২০/৬ =১৭০, সূত্রটি Chi বর্গ মান ১৩.২৭ প্রদান করে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3148806 help.text]
note: 3XCGW
en: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
bn: যদি (পর্যবেক্ষণকৃত) Chi বর্গ (তত্ত্বীয়) Chi বর্গ CHIINV এর চাইতে বড় অথবা সমান হয়, হাইপোথিসিসটি বাতিল করা হবে, তত্ত্ব এবং পরীক্ষার মধ্যে ব্যবধাংক মান অনেক বড় হয়। যদি পর্যবেক্ষনকৃত Chi বর্গ CHIINV হতে বড় হয়, হাইপোথিসিসটি ত্রুটির নির্দেশিত সম্ভাব্যতা দ্বারা নিশ্চিত হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3149763 help.text]
note: 8tDhw
en: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07.
bn: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> ১১.০৭ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3159142 help.text]
note: ZDwAj
en: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39.
bn: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> ১৩.৩৯ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3158401 help.text]
note: fvNEF
en: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
bn: যদি ত্রুটি সংঘটনের সম্ভাব্যতা ৫% হয়, তাহলে বিনষ্ট হওয়া true নয়। যদি ত্রুটি সংঘটনের সম্ভাব্যতা ২% হয়, তাহলে এটি নির্দিষ্ট বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948835 help.text]
note: qof4M
en: <bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948835 help.text]
note: unAAZ
en: CHISQ.INV.RT
bn: CHISQINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2949906 help.text]
note: UAFyq
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV_MS">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">কাই বর্গ নিবেশনের এক টেইলকৃত সম্ভাব্যতার বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950504 help.text]
note: yDWyW
en: CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)
bn: CHIINV(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954898 help.text]
note: LLocG
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো ত্রুটি সম্ভাব্যতার মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id2954294 help.text]
note: dBNEW
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> পরীক্ষনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2950777 help.text]
note: FeCGg
en: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
bn: একটি ডাই ১০২০ বার ছুড়া হয়। ডাইয়ের ৬ হতে ১ সংখ্যা আসে ১৯৫, ১৫১, ১৪৮, ১৮৯, ১৮৩ এবং ১৫৪ বার (পর্যবেক্ষণ মান)। হাইপোথিসিস যে ডাইটি স্থির নয় পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id2953062 help.text]
note: USHh6
en: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
bn: অবিন্যস্ত নমুনার Chi বর্গ ডিস্ট্রিবিউশন উপরে প্রদেয় সূত্র দ্বারা সংজ্ঞায়িত হয়। n থ্রোর জন্য ডাইতে প্রদেয় সংখ্যার কাঙ্খিত মান হলো n বার ১/৬, ফলে ১০২০/৬ =১৭০, সূত্রটি Chi বর্গ মান ১৩.২৭ প্রদান করে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2948806 help.text]
note: vp33a
en: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
bn: যদি (পর্যবেক্ষণকৃত) Chi বর্গ (তত্ত্বীয়) Chi বর্গ CHIINV এর চাইতে বড় অথবা সমান হয়, হাইপোথিসিসটি বাতিল করা হবে, তত্ত্ব এবং পরীক্ষার মধ্যে ব্যবধাংক মান অনেক বড় হয়। যদি পর্যবেক্ষনকৃত Chi বর্গ CHIINV হতে বড় হয়, হাইপোথিসিসটি ত্রুটির নির্দেশিত সম্ভাব্যতা দ্বারা নিশ্চিত হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id2949763 help.text]
note: 2vYvm
en: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935.
bn: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> ১১.০৭ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2959142 help.text]
note: mCnAh
en: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599.
bn: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> ১৩.৩৯ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2958401 help.text]
note: kJWrn
en: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
bn: যদি ত্রুটি সংঘটনের সম্ভাব্যতা ৫% হয়, তাহলে বিনষ্ট হওয়া true নয়। যদি ত্রুটি সংঘটনের সম্ভাব্যতা ২% হয়, তাহলে এটি নির্দিষ্ট বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই।

[ctx: 04060181.xhp par_id3151052 help.text]
note: sytmD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">স্বাধীনতার জন্য chi-বর্গ ভিত্তিক দুইটি টেস্ট সিরিজের একটি অবিন্যস্ত ডিস্ট্রিবিউশন হতে একটি ব্যবধাংকের সম্ভাব্যতা প্রদান করে।</ahelp> CHITEST একটি তথ্যের chi-বর্গ ডিস্ট্রিবিউশন প্রদান করে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3148925 help.text]
note: xV9Ae
en: The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
bn: CHITEST দ্বারা নির্ধারিত সম্ভাব্যতা CHIDIST দ্বারাও নির্ধারণ করা যায়, যে ক্ষেত্রে র‍্যান্ডম নমুনার কাই বর্গ তথ্য সারির পরিবর্তে একটি প্যারামিটার হিসেবে পাস করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3158421 help.text]
note: KYPvX
en: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
bn: <emph>DataB</emph> হলো পর্যবেক্ষনের অ্যারে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3166453 help.text]
note: iJK7y
en: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
bn: <emph>DataE</emph> হলো কাঙ্খিত মানের পরিসর।

[ctx: 04060181.xhp par_id3154096 help.text]
note: KmntJ
en: Data_B (observed)
bn: Data_B (পর্যবেক্ষণকৃত)

[ctx: 04060181.xhp par_id3152948 help.text]
note: ByU5t
en: Data_E (expected)
bn: Data_E (প্রত্যাশিত)

[ctx: 04060181.xhp par_id3159279 help.text]
note: yVGtC
en: <item type="input">195</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149105 help.text]
note: ZGbzD
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148621 help.text]
note: zDgpW
en: <item type="input">151</item>
bn: <item type="input">১৫১</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148987 help.text]
note: RVD5R
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148661 help.text]
note: BzCPW
en: <item type="input">148</item>
bn: <item type="input">১৪৮</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3151128 help.text]
note: FMqUi
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149237 help.text]
note: pMLAc
en: <item type="input">189</item>
bn: <item type="input">১৮৯</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3145304 help.text]
note: MSsKd
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150630 help.text]
note: 9cTzf
en: <item type="input">183</item>
bn: <item type="input">১৮৩</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150423 help.text]
note: 4XAhh
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3144750 help.text]
note: P6GPe
en: <item type="input">154</item>
bn: <item type="input">১৫৪</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3153947 help.text]
note: WpLSG
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149481 help.text]
note: rEABj
en: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
bn: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> ০.০২ এর সমান। এটি একটি সম্ভাব্যতা যা তাত্ত্বিক কাই বর্গীয় নিবেশনের পর্যবেক্ষণকৃত তথ্যের জন্য পর্যাপ্ত।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2954260 help.text]
note: Gt8M7
en: <bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2954260 help.text]
note: h5wnW
en: CHISQ.TEST
bn: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2951052 help.text]
note: TEfCH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST_MS">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHISQ.TEST returns the chi-squared distribution of the data.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">স্বাধীনতার জন্য chi-বর্গ ভিত্তিক দুইটি টেস্ট সিরিজের একটি অবিন্যস্ত ডিস্ট্রিবিউশন হতে একটি ব্যবধাংকের সম্ভাব্যতা প্রদান করে।</ahelp> CHITEST একটি তথ্যের chi-বর্গ ডিস্ট্রিবিউশন প্রদান করে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2948925 help.text]
note: Uf7CA
en: The probability determined by CHISQ.TEST can also be determined with CHISQ.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
bn: CHITEST দ্বারা নির্ধারিত সম্ভাব্যতা CHIDIST দ্বারাও নির্ধারণ করা যায়, যে ক্ষেত্রে র‍্যান্ডম নমুনার কাই বর্গ তথ্য সারির পরিবর্তে একটি প্যারামিটার হিসেবে পাস করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2949162 help.text]
note: zGBVz
en: CHISQ.TEST(DataB; DataE)
bn: CHITEST(DataB; DataE)

[ctx: 04060181.xhp par_id2958421 help.text]
note: UDBk6
en: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
bn: <emph>DataB</emph> হলো পর্যবেক্ষনের অ্যারে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2966453 help.text]
note: K7dTB
en: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
bn: <emph>DataE</emph> হলো কাঙ্খিত মানের পরিসর।

[ctx: 04060181.xhp par_id2954096 help.text]
note: gPYqM
en: Data_B (observed)
bn: Data_B (পর্যবেক্ষণকৃত)

[ctx: 04060181.xhp par_id2952948 help.text]
note: YBiAs
en: Data_E (expected)
bn: Data_E (প্রত্যাশিত)

[ctx: 04060181.xhp par_id2959279 help.text]
note: mEBPP
en: <item type="input">195</item>
bn: <item type="input">১৯৫</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949105 help.text]
note: dToZL
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948621 help.text]
note: DWkBk
en: <item type="input">151</item>
bn: <item type="input">১৫১</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948987 help.text]
note: DEGVA
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948661 help.text]
note: 7qHtk
en: <item type="input">148</item>
bn: <item type="input">১৪৮</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2951128 help.text]
note: Ked6Y
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949237 help.text]
note: te7qv
en: <item type="input">189</item>
bn: <item type="input">১৮৯</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2945304 help.text]
note: HHXxw
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950630 help.text]
note: 5PwZu
en: <item type="input">183</item>
bn: <item type="input">১৮৩</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950423 help.text]
note: GCF9s
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2944750 help.text]
note: BkDtt
en: <item type="input">154</item>
bn: <item type="input">১৫৪</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2953947 help.text]
note: a278z
en: <item type="input">170</item>
bn: <item type="input">১৭০</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949481 help.text]
note: CCSNU
en: <item type="input">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
bn: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> ০.০২ এর সমান। এটি একটি সম্ভাব্যতা যা তাত্ত্বিক কাই বর্গীয় নিবেশনের পর্যবেক্ষণকৃত তথ্যের জন্য পর্যাপ্ত।

[ctx: 04060181.xhp par_id3156338 help.text]
note: QHbpD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">নির্দেশিত Chi বর্গ হতে সম্ভাব্যতা মান প্রদান করে যে একটি হাইপোথিসিস নিশ্চিত হয়েছে।</ahelp> CHIDIST অবিন্যস্ত নমুনার জন্য প্রদেয় Chi বর্গ মান তুলনা করে যা তাত্ত্বিক Chi বর্গ ডিস্ট্রিবিউশন দ্বারা সকল মানের জন্য (পর্যবেক্ষনকৃত মান-কাঙ্খিত মান)^২/কাঙ্খিত মান এর সমষ্টি হতে গণনা করা হয়  এবং  পরীক্ষা করা হবে এমন হাইপোথিসিসের জন্য ত্রুটির এই সম্ভাব্যতা হতে নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3151316 help.text]
note: ACBVU
en: The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST.
bn: CHIDIST দ্বারা নির্ধারিত সম্ভাব্যতা CHITEST দ্বারাও নির্ধারণ করা যেতে পারে।

[ctx: 04060181.xhp par_id3148675 help.text]
note: DD6iS
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো ত্রুটির সম্ভাব্যতা নির্ধারণ করার জন্য ব্যবহৃত র‍্যান্ডম মানের কাই বর্গীয় মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id3155615 help.text]
note: HKCk4
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> পরীক্ষনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp par_id3145774 help.text]
note: pEtQp
en: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02.
bn: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> ০.০২ এর সমান।

[ctx: 04060181.xhp par_id3156141 help.text]
note: ED5xr
en: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
bn: যদি র‍্যান্ডম নমুনার কাই বর্গ মান ১৩.২৭ হয় এবং যদি পরীক্ষণের মান নির্ণয়ের স্বাধীনতার মাত্রা ৫ হয়, তাহলে ২% ত্রুটি র সম্ভাব্যতা সহ হাইপোথিসিস নিশ্চিত করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2848690 help.text]
note: fAFCm
en: <bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2848690 help.text]
note: FEGDg
en: CHISQ.DIST
bn: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2856338 help.text]
note: TA6Uq
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQDIST_MS">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন অথবা কাই বর্গীয় নিবেশনের জন্য ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2858439 help.text]
note: eTnks
en: CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
bn: CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)

[ctx: 04060181.xhp par_id2848675 help.text]
note: gCLJq
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো ত্রুটির সম্ভাব্যতা নির্ধারণ করার জন্য ব্যবহৃত র‍্যান্ডম মানের কাই বর্গীয় মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id2855615 help.text]
note: GGYCe
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> পরীক্ষনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp par_id282020091254453 help.text]
note: bBVjB
en: <emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function.
bn: সম্ভাব্যতা নিবেশন ফাংশন গণনা করার জন্য <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক) 0 অথবা False হতে পারে। এটি অন্য যেকোনো মান অথবা True হতে পারে অথবা  ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করা উপেক্ষা করতে পারে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948690 help.text]
note: NE9BQ
en: <bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948690 help.text]
note: R5hxs
en: CHISQ.DIST.RT
bn: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2956338 help.text]
note: BqVBu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT_MS">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">নির্দেশিত Chi বর্গ হতে সম্ভাব্যতা মান প্রদান করে যে একটি হাইপোথিসিস নিশ্চিত হয়েছে।</ahelp> CHIDIST অবিন্যস্ত নমুনার জন্য প্রদেয় Chi বর্গ মান তুলনা করে যা তাত্ত্বিক Chi বর্গ ডিস্ট্রিবিউশন দ্বারা সকল মানের জন্য (পর্যবেক্ষনকৃত মান-কাঙ্খিত মান)^২/কাঙ্খিত মান এর সমষ্টি হতে গণনা করা হয়  এবং  পরীক্ষা করা হবে এমন হাইপোথিসিসের জন্য ত্রুটির এই সম্ভাব্যতা হতে নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id2951316 help.text]
note: i9AME
en: The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST.
bn: CHIDIST দ্বারা নির্ধারিত সম্ভাব্যতা CHITEST দ্বারাও নির্ধারণ করা যেতে পারে।

[ctx: 04060181.xhp par_id2958439 help.text]
note: 2ZmC6
en: CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
bn: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060181.xhp par_id2948675 help.text]
note: hC5Pn
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো ত্রুটির সম্ভাব্যতা নির্ধারণ করার জন্য ব্যবহৃত র‍্যান্ডম মানের কাই বর্গীয় মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id2955615 help.text]
note: 9Xufc
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> পরীক্ষনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp par_id2945774 help.text]
note: GbrAJ
en: <item type="input">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694.
bn: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> ০.০২ এর সমান।

[ctx: 04060181.xhp par_id2956141 help.text]
note: C7m4A
en: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
bn: যদি র‍্যান্ডম নমুনার কাই বর্গ মান ১৩.২৭ হয় এবং যদি পরীক্ষণের মান নির্ণয়ের স্বাধীনতার মাত্রা ৫ হয়, তাহলে ২% ত্রুটি র সম্ভাব্যতা সহ হাইপোথিসিস নিশ্চিত করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902231887 help.text]
note: qbkUf
en: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value><bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200901583471 help.text]
note: dUYdD
en: <ahelp hid=".">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন অথবা কাই বর্গীয় নিবেশনের জন্য ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id011920090239564 help.text]
note: nLEaF
en: <emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য ফাংশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395660 help.text]
note: NGD4K
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
bn: <emph>Degrees Of Freedom</emph> chi-square ফাংশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395623 help.text]
note: XwNAs
en: <emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function.
bn: <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক): 0 অথবা False সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করে থাকে। অন্য মান অথবা True অথবা বাদ দেওয়া মান ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150603 help.text]
note: QBYrD
en: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149563 help.text]
note: PRnz8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Returns the exponential distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">সূচকীয় বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154663 help.text]
note: hFuao
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো ফাংশনের মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id3154569 help.text]
note: P6fSV
en: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
bn: <emph>ল্যামডা</emph> হলো প্যারামিটার মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id3147332 help.text]
note: MjdA5
en: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
bn: <emph>C</emph> হলো একটি লজিক্যাল মান যা ফাংশনের গঠন নির্ধারণ করে থাকে। <emph>C = 0</emph> হলে ঘনত্ব ফাইশন গণনা করা হয়, এবং <emph>C = 1</emph> হলে নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id3150357 help.text]
note: YenkE
en: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78.
bn: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> ০.৭৮ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060181.xhp bm_id2950603 help.text]
note: zSBBn
en: <bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2950603 help.text]
note: 3AfCq
en: EXPON.DIST
bn: EXPONDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2949563 help.text]
note: 2Nrho
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Returns the exponential distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">সূচকীয় বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950987 help.text]
note: VrTRp
en: EXPON.DIST(Number; Lambda; C)
bn: EXPONDIST(Number; Lambda; C)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954663 help.text]
note: c42NV
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো ফাংশনের মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id2954569 help.text]
note: 2sGzU
en: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
bn: <emph>ল্যামডা</emph> হলো প্যারামিটার মান।

[ctx: 04060181.xhp par_id2947332 help.text]
note: Rmw6s
en: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
bn: <emph>C</emph> হলো একটি লজিক্যাল মান যা ফাংশনের গঠন নির্ধারণ করে থাকে। <emph>C = 0</emph> হলে ঘনত্ব ফাইশন গণনা করা হয়, এবং <emph>C = 1</emph> হলে নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060181.xhp par_id2950357 help.text]
note: DF6kg
en: <item type="input">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399.
bn: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> ০.৭৮ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060182.xhp tit help.text]
note: EcuRS
en: Statistical Functions Part Two
bn: পরিসংখ্যান সংক্রান্ত ফাংশনের দ্বিতীয় অংশ

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154372 help.text]
note: MAPpV
en: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Statistical Functions Part Two</link></variable>
bn: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">পরিসংখ্যান সংক্রান্ত ফাংশনের দ্বিতীয় অংশ</link></variable>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155089 help.text]
note: GG7mb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">বিপরীত  F সম্ভাব্যতা ডিস্ট্রিবিউশন প্রদান করে।</ahelp> দুইটি ভিন্ন ডাটা সেটের মধ্যে সম্পর্ক নির্ধারণ করতে F টেস্টের জন্য F ডিস্ট্রিবিউশন ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060182.xhp par_id3146866 help.text]
note: KFEHp
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য বিপরীত F নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3153914 help.text]
note: P3kD7
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom1</emph> F নিবেশনের লবের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060182.xhp par_id3148607 help.text]
note: cEo5Q
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom2</emph> F নিবেশনের হরের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id3145073 help.text]
note: o23DQ
en: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93.
bn: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৯৩।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2945388 help.text]
note: qufjZ
en: <bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2945388 help.text]
note: mfp9b
en: F.INV
bn: FINV

[ctx: 04060182.xhp par_id2955089 help.text]
note: dhG8L
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_LT">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">বিপরীত  F সম্ভাব্যতা ডিস্ট্রিবিউশন প্রদান করে।</ahelp> দুইটি ভিন্ন ডাটা সেটের মধ্যে সম্পর্ক নির্ধারণ করতে F টেস্টের জন্য F ডিস্ট্রিবিউশন ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060182.xhp par_id2953068 help.text]
note: ZZUpG
en: F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
bn: FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2946866 help.text]
note: 3t3iq
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য বিপরীত F নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2953914 help.text]
note: QWsR4
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom1</emph> F নিবেশনের লবের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2948607 help.text]
note: 7rbzv
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom2</emph> F নিবেশনের হরের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2945073 help.text]
note: DW9BE
en: <item type="input">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
bn: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৯৩।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2845388 help.text]
note: CWfPm
en: <bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2855089 help.text]
note: MEANj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_RT">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">t-ডিস্ট্রিবিউশনের বিপরীত প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2853068 help.text]
note: cZXD3
en: F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
bn: FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2846866 help.text]
note: Lrg3j
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য বিপরীত F নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2853914 help.text]
note: pAdQP
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom1</emph> F নিবেশনের লবের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2848607 help.text]
note: g4hYw
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom2</emph> F নিবেশনের হরের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2845073 help.text]
note: wwd5j
en: <item type="input">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
bn: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৯৩।

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150888 help.text]
note: PxFa5
en: <bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FISHER fuunction</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155384 help.text]
note: hDWKe
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">x এর জন্য ফিশার রূপান্তর প্রদান করে এবং পরিমিত বিন্যাসের মতো একটি ফাংশন তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3159228 help.text]
note: 22KHP
en: <emph>Number</emph> is the value to be transformed.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো পরিবর্তন করা যায় এমন মান।

[ctx: 04060182.xhp par_id3149383 help.text]
note: D2Hi7
en: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55.
bn: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> উৎপাদিত মান ০.৫৫।

[ctx: 04060182.xhp par_id3154734 help.text]
note: NBheE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">x এর জন্য বিপরীত ফিশার রূপান্তর প্রদান করে এবং পরিমিত বিন্যাসের মতো একটি ফাংশন তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3145115 help.text]
note: BCTgL
en: <emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার বিপরীত রূপান্তর গণনা করতে হবে

[ctx: 04060182.xhp par_id3150432 help.text]
note: WnyAB
en: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46.
bn: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৪৬।

[ctx: 04060182.xhp par_id3150534 help.text]
note: 4CuRA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Returns the result of an F test.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">একটি F টেস্টের ফলাফল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150032 help.text]
note: MPHx3
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3153018 help.text]
note: BobBA
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3159126 help.text]
note: JnYCp
en: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
bn: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> দুইটি ডাটা সেটের ভেরিয়েন্সের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে কিনা তা গণনা করা হয় এবং একই সমগ্রক থেকে উভয় সেট প্রপ্তির সম্ভাব্যতা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2951390 help.text]
note: h3uEB
en: <bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2951390 help.text]
note: cZvT9
en: F.TEST
bn: FTEST

[ctx: 04060182.xhp par_id2950534 help.text]
note: CgMsG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_TEST_MS">Returns the result of an F test.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">একটি F টেস্টের ফলাফল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2953024 help.text]
note: t5c7F
en: F.TEST(Data1; Data2)
bn: FTEST(Data1; Data2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2950032 help.text]
note: fAhSn
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2953018 help.text]
note: pYEB5
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় রেকর্ড অ্যারে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2959126 help.text]
note: CDKEZ
en: <item type="input">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
bn: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> দুইটি ডাটা সেটের ভেরিয়েন্সের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে কিনা তা গণনা করা হয় এবং একই সমগ্রক থেকে উভয় সেট প্রপ্তির সম্ভাব্যতা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3152981 help.text]
note: ZWskN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">F ডিস্ট্রিবিউশনের মান হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150461 help.text]
note: AUqZB
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য F নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3150029 help.text]
note: TGtxW
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom1</emph> F নিবেশনের লবের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id3146877 help.text]
note: idJAF
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom2</emph> F নিবেশনের হরের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id3150696 help.text]
note: 3BS6a
en: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61.
bn: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৬১।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2950372 help.text]
note: G3Qhd
en: <bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2950372 help.text]
note: JCFFP
en: F.DIST
bn: FDIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2952981 help.text]
note: SiEUr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_LT">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">t-ডিস্ট্রিবিউশনের বিপরীত প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2950461 help.text]
note: TeZSu
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য F নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2950029 help.text]
note: Dd9Fy
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom1</emph> F নিবেশনের লবের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2946877 help.text]
note: i5bYM
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom2</emph> F নিবেশনের হরের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2946878 help.text]
note: FECby
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution.
bn: <emph>C</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 অথবা False হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয় <emph>C</emph> = 1 অথবা True হলে নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060182.xhp par_id2950696 help.text]
note: 4kJ9b
en: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499.
bn: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৬১।

[ctx: 04060182.xhp par_id2950697 help.text]
note: QZ4ha
en: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563.
bn: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৬১।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2850372 help.text]
note: fxvxG
en: <bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2852981 help.text]
note: Sj3wx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_RT">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">t-ডিস্ট্রিবিউশনের বিপরীত প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2845826 help.text]
note: jffhA
en: F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
bn: FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2850461 help.text]
note: iS6YC
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য F নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2850029 help.text]
note: TaWTm
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom1</emph> F নিবেশনের লবের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2846877 help.text]
note: RBfCC
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
bn: <emph>degreesFreedom2</emph> F নিবেশনের হরের মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2850696 help.text]
note: dZCzj
en: <item type="input">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437.
bn: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৬১।

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903205379 help.text]
note: 8RdE5
en: <ahelp hid=".">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST.
bn: <ahelp hid=".">গামা ফাংশন মান প্রদান করে থাকে।</ahelp> নোট করুন যে GAMMAINV, GAMMA এর বিপরীত নয়, কিন্তু GAMMADIST এর বিপরীত।

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903271614 help.text]
note: 2DdQa
en: <emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য গামা ফাংশনের মান গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3153932 help.text]
note: VjdSc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">গামা ক্রমযোজিত নিবেশন GAMMADIST এর বিপরীত প্রদান করে থাকে। </ahelp> এই ফাংশনটির সাহায্যে আপনি বিভিন্ন নিবেশন সহ ভেরিয়েবল অনুসন্ধান করতে পারেন।

[ctx: 04060182.xhp par_id3145138 help.text]
note: 6dQsb
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য বিপরীত গামা নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3152785 help.text]
note: A9MmF
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো গামা নিবেশনের প্যারামিটার আলফা।

[ctx: 04060182.xhp par_id3154561 help.text]
note: htBZo
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো গামা নিবেশনের বিটা প্যারামিটার।

[ctx: 04060182.xhp par_id3153331 help.text]
note: 9DEz7
en: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
bn: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> উৎপাদিত মান ১.৬১।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914841 help.text]
note: SMBpY
en: <bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2914841 help.text]
note: WS8Dh
en: GAMMA.INV
bn: GAMMAINV

[ctx: 04060182.xhp par_id2913932 help.text]
note: bjbtj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV_MS">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">গামা ক্রমযোজিত নিবেশন GAMMADIST এর বিপরীত প্রদান করে থাকে। </ahelp> এই ফাংশনটির সাহায্যে আপনি বিভিন্ন নিবেশন সহ ভেরিয়েবল অনুসন্ধান করতে পারেন।

[ctx: 04060182.xhp par_id2915828 help.text]
note: HMY9H
en: GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)
bn: GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id2915138 help.text]
note: fLqmy
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতা মান যার জন্য বিপরীত গামা নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2912785 help.text]
note: xGjEE
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো গামা নিবেশনের প্যারামিটার আলফা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2914561 help.text]
note: FveGL
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো গামা নিবেশনের বিটা প্যারামিটার।

[ctx: 04060182.xhp par_id2913331 help.text]
note: 4xDDD
en: <item type="input">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
bn: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> উৎপাদিত মান ১.৬১।

[ctx: 04060182.xhp par_id3148572 help.text]
note: HkbPu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">গামা ফাংশনের স্বাভাবিক লগারিদম প্রদান করে: G(x)।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154502 help.text]
note: yxCQF
en: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো মান যার জন্য গামা ফাংশনের স্বাভাবিক লগারিদম গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3153730 help.text]
note: CCwMb
en: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> yields 0.
bn: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> উৎপাদিত মান ০।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914806 help.text]
note: m5t86
en: <bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2918572 help.text]
note: kQGBj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN_MS">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">গামা ফাংশনের স্বাভাবিক লগারিদম প্রদান করে: G(x)।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2914502 help.text]
note: AB9GD
en: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো মান যার জন্য গামা ফাংশনের স্বাভাবিক লগারিদম গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2913730 help.text]
note: uQF39
en: <item type="input">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0.
bn: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> উৎপাদিত মান ০।

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150132 help.text]
note: mMbT3
en: <bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>GAMMADIST fuction</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155931 help.text]
note: hUYKj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">গামা ডিস্ট্রিবিউশনের মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903333675 help.text]
note: meoeA
en: The inverse function is GAMMAINV.
bn: বিপরীত ফাংশন হলো GAMMAINV।

[ctx: 04060182.xhp par_id3150571 help.text]
note: erGE4
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য গামা নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3145295 help.text]
note: u9N2F
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো গামা নিবেশনের প্যারামিটার আলফা।

[ctx: 04060182.xhp par_id3157972 help.text]
note: 99H9a
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
bn: <emph>C</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 অথবা False হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয় <emph>C</emph> = 1 অথবা True হলে নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060182.xhp par_id3145354 help.text]
note: EdgDo
en: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
bn: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৮৬।

[ctx: 04060182.xhp bm_id240620142206421 help.text]
note: KxBdg
en: <bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>GAMMADIST fuction</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2406201422120061 help.text]
note: AQoAB
en: GAMMA.DIST
bn: GAMMADIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422414690 help.text]
note: xqDfL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMADIST_MS">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">গামা ডিস্ট্রিবিউশনের মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id240620142238475 help.text]
note: WGnD7
en: GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
bn: GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385134 help.text]
note: kLcmS
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য গামা নিবেশন গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385590 help.text]
note: zehYa
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো গামা নিবেশনের প্যারামিটার আলফা।

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422391058 help.text]
note: 4nR86
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
bn: <emph>C</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 অথবা False হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয় <emph>C</emph> = 1 অথবা True হলে নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422392251 help.text]
note: Z7AS8
en: <item type="input">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
bn: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> উৎপাদিত ফলাফল ০.৮৬।

[ctx: 04060182.xhp par_id3149030 help.text]
note: NVGvv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">আদর্শ সাধারণ ক্রমযোজিত ডিস্ট্রিবিউশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2059694 help.text]
note: GB3Ci
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
bn: এটা GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060182.xhp par_id3153228 help.text]
note: 88hAb
en: <emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো মান যার জন্য পরিমিত স্বাভাবিক নিবেশনের মান গণনা করা হবে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3156257 help.text]
note: feyGb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">একটি নমুনার জ্যামিতিক গড় প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149819 help.text]
note: EGwom
en: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79.
bn: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79। ফলে এই র‍্যান্ডম নমুনার জ্যামিতিক গড় মান হলো ৪১.৭৯।

[ctx: 04060182.xhp par_id3149716 help.text]
note: zgYaB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">মার্জিনে ডাটার আলফা শতাংশ ব্যতীত একটি ডাটার গড় প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 help.text]
note: CqTC5
en: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
bn: <emph>ডাটা</emph> হলো নমুনাতে তথ্যের অ্যারে।

[ctx: 04060182.xhp par_id3156304 help.text]
note: sCq8s
en: <emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো মার্জিনাল ডাটার শতকরা মান যা হিসাবে ধরা হবে না।

[ctx: 04060182.xhp par_id3156130 help.text]
note: WTT6h
en: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands.
bn: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> মানের ৫ শতাংশ সর্বোচ্চ মান উল্লেখ এবং মানের ৫ শতাংশ সর্বনিম্ন মান উল্লেখ কোন বিবেচনা না নিয়ে A1:A50 এ সংখ্যার গড় মান গণনা করে। শতকরা সংখ্যাটি  ছেঁটে না ফেলা গড় মানের পরিমাণ নির্দেশ করে, কয়টি সংখ্যা যোগ করা হয়েছে তা নয়।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2953216 help.text]
note: BM9oD
en: <bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2953216 help.text]
note: ycBEg
en: Z.TEST
bn: ZTEST

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 help.text]
note: Mp6mJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">একটি ডাটা সেটের তরঙ্গ গড় প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3146093 help.text]
note: DMCH7
en: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64
bn: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64। ফলে এই র‍্যান্ডম নমুনার হারমোনিক গড় হলো ৩৭.৬৪।

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 help.text]
note: XWGNo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">হাইপারজিওমেট্রিক নিবেশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154933 help.text]
note: ingyW
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
bn: <emph>X</emph> হলো র‍্যান্ডম নমুনাতে অর্জিত ফলাফলের মান।

[ctx: 04060182.xhp par_id3153106 help.text]
note: EXbsZ
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
bn: <emph>NSample</emph> হলো র‍্যান্ডম নমুনার আকার।

[ctx: 04060182.xhp par_id3146992 help.text]
note: dxUiA
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
bn: <emph>সাক্সেস</emph> হলো গনসংখ্যাতে সম্ভাব্য ফলাফলের মান।

[ctx: 04060182.xhp par_id3148826 help.text]
note: CtC87
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
bn: <emph>NPopulation </emph> হলো মোট সমগ্রকের আকার।

[ctx: 04060182.xhp par_id3154904 help.text]
note: WUiB6
en: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
bn: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> ০.৮১ উৎপাদন করে। যদি ১০০ টুকরা বাটার টোস্ট হতে ৯০ টি টেবিল হতে পড়ে যায় এবং বাটারের পার্শ্ব দ্বারা প্রথম মেঝেতে আঘাত করে, তারপর যদি দুইটি বাটার টোস্টের টুকরা টেবিল হতে ফেলা হয়, সম্ভাব্যতা হয় ৮১%, যে উভয়ই প্রথমে বাটার বিদ্যমান পার্শ্ব আঘাত করবে।

[ctx: 04060182.xhp bm_id2952801 help.text]
note: V8zPJ
en: <bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2952801 help.text]
note: CoN4S
en: HYPGEOM.DIST
bn: HYPGEOMDIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2959341 help.text]
note: CB8RU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">হাইপারজিওমেট্রিক নিবেশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2955388 help.text]
note: cr6Cw
en: HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)
bn: HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)

[ctx: 04060182.xhp par_id2954933 help.text]
note: CuQSa
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
bn: <emph>X</emph> হলো র‍্যান্ডম নমুনাতে অর্জিত ফলাফলের মান।

[ctx: 04060182.xhp par_id2953106 help.text]
note: 6BMz6
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
bn: <emph>NSample</emph> হলো র‍্যান্ডম নমুনার আকার।

[ctx: 04060182.xhp par_id2946992 help.text]
note: GvWAn
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
bn: <emph>সাক্সেস</emph> হলো গনসংখ্যাতে সম্ভাব্য ফলাফলের মান।

[ctx: 04060182.xhp par_id2948826 help.text]
note: VEzuG
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
bn: <emph>NPopulation </emph> হলো মোট সমগ্রকের আকার।

[ctx: 04060182.xhp par_id2948827 help.text]
note: JG59B
en: <emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function.
bn: <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক): 0 অথবা False সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করে থাকে। অন্য মান অথবা True অথবা বাদ দেওয়া মান ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করে থাকে।

[ctx: 04060182.xhp par_id2954904 help.text]
note: xhCCb
en: <item type="input">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
bn: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> ০.৮১ উৎপাদন করে। যদি ১০০ টুকরা বাটার টোস্ট হতে ৯০ টি টেবিল হতে পড়ে যায় এবং বাটারের পার্শ্ব দ্বারা প্রথম মেঝেতে আঘাত করে, তারপর যদি দুইটি বাটার টোস্টের টুকরা টেবিল হতে ফেলা হয়, সম্ভাব্যতা হয় ৮১%, যে উভয়ই প্রথমে বাটার বিদ্যমান পার্শ্ব আঘাত করবে।

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
note: L3n3y
en: Statistical Functions Part Three
bn: পরিসংখ্যান ফাংশনের তৃতীয় অংশ

[ctx: 04060183.xhp hd_id3166425 help.text]
note: apt3v
en: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Statistical Functions Part Three</link></variable>
bn: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">পরিসংখ্যান ফাংশনের তৃতীয় অংশ</link></variable>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150518 help.text]
note: Hr8AM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">একটি ডাটা সেটের Rank_c-তম বৃহত্তম মান প্রদান করে। </ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3152986 help.text]
note: Z5puA
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
bn: <emph>Data</emph> হলো ডাটা ঘরের পরিসর।

[ctx: 04060183.xhp par_id3157981 help.text]
note: 6ApAi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">একটি ডাটা সেটের Rank_c-তম ক্ষুদ্রতম মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154540 help.text]
note: LxZAE
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
bn: <emph>Data</emph> হলো ডাটা ঘরের পরিসর।

[ctx: 04060183.xhp par_id3153814 help.text]
note: 4ABAb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">স্বাভাবিক নিবেশনের জন্য (1-আলফা) নির্ভরতা বিরতী প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3149872 help.text]
note: DqcAB
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো নির্ভরতা বিরতীর স্তর।

[ctx: 04060183.xhp par_id3145324 help.text]
note: CBEqd
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
bn: <emph>StDev</emph> হলো মোট সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060183.xhp par_id3153075 help.text]
note: mHvfH
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
bn: <emph>Size</emph> হলো মোট সমগ্রকের আকার।

[ctx: 04060183.xhp par_id3153335 help.text]
note: BJrpA
en: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29.
bn: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> ০.২৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060183.xhp bm_id2953559 help.text]
note: GCLue
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2953559 help.text]
note: eHLzB
en: CONFIDENCE.T
bn: CONFIDENCE

[ctx: 04060183.xhp par_id2953814 help.text]
note: gsbQL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_T">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">স্বাভাবিক নিবেশনের জন্য (1-আলফা) নির্ভরতা বিরতী প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2947501 help.text]
note: khHBF
en: CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)
bn: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)

[ctx: 04060183.xhp par_id2949872 help.text]
note: P5YFG
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো নির্ভরতা বিরতীর স্তর।

[ctx: 04060183.xhp par_id2945324 help.text]
note: bQwaZ
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
bn: <emph>StDev</emph> হলো মোট সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060183.xhp par_id2953075 help.text]
note: urFEo
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
bn: <emph>Size</emph> হলো মোট সমগ্রকের আকার।

[ctx: 04060183.xhp par_id2953335 help.text]
note: v37Jx
en: <item type="input">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427.
bn: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> ০.২৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060183.xhp bm_id2853559 help.text]
note: dq7TB
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2853814 help.text]
note: GqbDh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_N">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">স্বাভাবিক নিবেশনের জন্য (1-আলফা) নির্ভরতা বিরতী প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2847501 help.text]
note: t87Ts
en: CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)
bn: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)

[ctx: 04060183.xhp par_id2849872 help.text]
note: 2FBGV
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো নির্ভরতা বিরতীর স্তর।

[ctx: 04060183.xhp par_id2845324 help.text]
note: NxWTM
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
bn: <emph>StDev</emph> হলো মোট সমগ্রকের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060183.xhp par_id2853075 help.text]
note: FgvKt
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
bn: <emph>Size</emph> হলো মোট সমগ্রকের আকার।

[ctx: 04060183.xhp par_id2853335 help.text]
note: n5BXo
en: <item type="input">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977.
bn: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> ০.২৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060183.xhp par_id3147299 help.text]
note: LGDKB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">দুইটি ডাটা সেটের মধ্যে সংশ্লেষন সহগ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 help.text]
note: GHV79
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 help.text]
note: jQmib
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp par_id3149941 help.text]
note: tRoAB
en: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets.
bn: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> দুইটি ডাটা সেটের রৈখিক সংশ্লেষনের পরিমাপ হিসেবে সংশ্লেষন সহগ গণনা করে।

[ctx: 04060183.xhp par_id3146875 help.text]
note: PyxZm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">জোড়া ব্যবধানের গুণফলের সহভেদাংক প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 help.text]
note: DHWDD
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 help.text]
note: bHVAY
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp bm_id2950652 help.text]
note: FraHr
en: <bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2945827 help.text]
note: v94iP
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp par_id2950465 help.text]
note: 36GZS
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp par_id2944748 help.text]
note: BUFDd
en: <item type="input">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>
bn: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id280652 help.text]
note: DGdK4
en: <bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2845827 help.text]
note: G7eyH
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp par_id2850465 help.text]
note: GFKnA
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় ডাটা সেট।

[ctx: 04060183.xhp par_id2844748 help.text]
note: sAG8k
en: <item type="input">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>
bn: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145593 help.text]
note: Tyv6i
en: <emph>Trials</emph> is the total number of trials.
bn: <emph>Trials</emph> হলো সর্বমোট ট্রায়াল সংখ্যা

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 help.text]
note: Bk2fZ
en: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
bn: <emph>SP</emph> হলো একটি ট্রায়ালের জন্য সাফল্যের সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060183.xhp par_id3149726 help.text]
note: CXBen
en: <emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded.
bn: <emph>আলফা</emph> হলো মান পর্যন্ত পৌঁছানো অথবা অতিক্রম করার থ্রেশহোল্ড সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060183.xhp par_id3148740 help.text]
note: CB9AU
en: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44.
bn: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> ৪৪ প্রদান করে।

[ctx: 04060183.xhp par_id3153108 help.text]
note: PFx4k
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">একটি ডাটা সেটের সূঁচালতা প্রদান করে থাকে (অন্তত ৪ টি মান প্রয়োজন)।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 help.text]
note: LWoHA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">লগনরমাল নিবেশনের বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 help.text]
note: uqfDA
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
bn: <emph>Number</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতার মান, যার জন্য বিপরীত আদর্শ লগারিদমিক ডিস্ট্রিবিউশন হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060183.xhp par_id3149538 help.text]
note: ZAEjF
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>Mean</emph> হলো আদর্শ লগারিদমিক ডিস্ট্রিবিউশনের গাণিতিক গড়।

[ctx: 04060183.xhp par_id3145355 help.text]
note: RTG5n
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>StDev</emph> হলো আদর্শ লগারিদমিক নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 help.text]
note: Uh6oi
en: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
bn: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> ০.১৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901928 help.text]
note: gQ7EM
en: <bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2901928 help.text]
note: J2Zm9
en: LOGNORM.INV
bn: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2901297 help.text]
note: EHoeL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">লগনরমাল নিবেশনের বিপরীত মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2901049 help.text]
note: tLigG
en: LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)
bn: NORMINV(Number; Mean; StDev)

[ctx: 04060183.xhp par_id2901390 help.text]
note: p2y5k
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
bn: <emph>Number</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতার মান, যার জন্য বিপরীত আদর্শ লগারিদমিক ডিস্ট্রিবিউশন হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060183.xhp par_id2901538 help.text]
note: sFACF
en: <emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>Mean</emph> হলো আদর্শ লগারিদমিক ডিস্ট্রিবিউশনের গাণিতিক গড়।

[ctx: 04060183.xhp par_id2901355 help.text]
note: PZ4w5
en: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>StDev</emph> (ঐচ্ছিক) হলো আদর্শ লগারিদমিক নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060183.xhp par_id2901623 help.text]
note: UYg6S
en: <item type="input">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
bn: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> ০.১৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
note: spVtz
en: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 help.text]
note: bwd9F
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">গামা ডিস্ট্রিবিউশনের মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 help.text]
note: BiGC6
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
bn: <emph>Number</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতার মান, যার জন্য বিপরীত আদর্শ লগারিদমিক ডিস্ট্রিবিউশন হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060183.xhp par_id3155820 help.text]
note: sHpZv
en: <emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>গড়</emph> (ঐচ্ছিক) হলো আদর্শ লগারিদমিক নিবেশনের গড় মান।

[ctx: 04060183.xhp par_id3155991 help.text]
note: zUAQh
en: <emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>StDev</emph> (ঐচ্ছিক) হলো আদর্শ লগারিদমিক নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060183.xhp par_id3155992 help.text]
note: PBogE
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
bn: <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়, ক্রমযোজিত = 1 হলে নিবেশন মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 help.text]
note: TCmfp
en: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
bn: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> ০.০১ প্রদান করে।

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901417 help.text]
note: cDRV3
en: <bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2908417 help.text]
note: hhsFy
en: LOGNORM.DIST
bn: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2904953 help.text]
note: FyQNA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">গামা ডিস্ট্রিবিউশনের মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2900686 help.text]
note: ZHrxv
en: LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)
bn: LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)

[ctx: 04060183.xhp par_id2904871 help.text]
note: nLfGx
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
bn: <emph>Number</emph> হলো একটি সম্ভাব্যতার মান, যার জন্য বিপরীত আদর্শ লগারিদমিক ডিস্ট্রিবিউশন হিসাব করা হবে।

[ctx: 04060183.xhp par_id2905820 help.text]
note: oRBDn
en: <emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>গড়</emph> (ঐচ্ছিক) হলো আদর্শ লগারিদমিক নিবেশনের গড় মান।

[ctx: 04060183.xhp par_id2905991 help.text]
note: tX6iZ
en: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
bn: <emph>StDev</emph> (ঐচ্ছিক) হলো আদর্শ লগারিদমিক নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060183.xhp par_id2905992 help.text]
note: ajzHR
en: <emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
bn: <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়, ক্রমযোজিত = 1 হলে নিবেশন মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060183.xhp par_id2909778 help.text]
note: omgye
en: <item type="input">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993.
bn: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> ০.০১ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
note: QFUqZ
en: Statistical Functions Part Four
bn: পরিসংখ্যান সংক্রান্ত ফাংশনের চতুর্থ অংশ

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153415 help.text]
note: YxGDR
en: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Statistical Functions Part Four</link></variable>
bn: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">পরিসংখ্যান সংক্রান্ত ফাংশনের চতুর্থ অংশ</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 help.text]
note: 4EQ9W
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">একটি আর্গুমেন্টের তালিকার সর্বোচ্চ মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id9282509 help.text]
note: B9REu
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
bn: যে ঘর পরিসরগুলো রেফারেন্স হিসেবে পাস করা হয়েছে তাতে কোন সংখ্যাসূচক মান বা ত্রুটি পাওয়া না গেলে এই ফাংশন ০ প্রদান করে। MIN() এবং MAX() ফাংশন, টেক্সট ঘরগুলো অগ্রাহ্য করে। MINA() এবং MAXA() ফাংশন যখন কোন মান (সংখ্যা বা টেক্সট) বা ত্রুটি না পায়, তখন ০ প্রদান করে। MIN() ও MAX() ফাংশনে কোন স্ট্রিং আরগুমেন্ট পাস করা হলেও ত্রুটি হয়, যেমন MIN("string")।

[ctx: 04060184.xhp par_id3147343 help.text]
note: giyJK
en: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list.
bn: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> তালিকা হতে সর্বোচ্চ মান প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3148485 help.text]
note: x6DYC
en: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
bn: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> তালিকা হতে সর্বোচ্চ মান প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3150363 help.text]
note: F49oQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">আর্গুমেন্ট তালিকার সর্বোচ্চ প্রদান করে। MAX এর বিপরীতে, আপনি এখানে টেক্সট সন্নিবেশ করাতে পারবেন। টেক্সটের মান হলো ০।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id7689443 help.text]
note: HizWD
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
bn: MINA() এবং MAXA() ফাংশন ০ প্রদান করে, যদি কোনো মান (সংখ্যাসূচক বা টেক্সট) এবং কোনো ত্রুটি পাওয়া না যায়।

[ctx: 04060184.xhp par_id3156446 help.text]
note: ZxXLp
en: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> returns the largest value from the list.
bn: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> তালিকা হতে সর্বোচ্চ মান প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3149404 help.text]
note: EGECF
en: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
bn: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> তালিকা হতে সর্বোচ্চ মান প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ebi8h
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">সংখ্যার একটি সেটের মধ্যমা প্রদান করে। মানের বিজোড় ক্রম ধারণকারী একটি সেটে, মধ্যমাটি সেটের কেন্দ্রে একটি সংখ্যা হবে এবং মানের জোড় ক্রম ধারণকারী একটি সেটে, এইটি সেটের কেন্দ্রে দুইটি মানের মধ্যমা হবে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145078 help.text]
note: bDCXJ
en: for an odd number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value.
bn: একটি বিজোড় সংখ্যার জন্য: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> মধ্যমা মান হিসেবে ৯ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3149126 help.text]
note: QNHLS
en: for an even number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7.
bn: একটি জোড় সংখ্যার জন্য: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> মধ্যবর্তী দুইটি সংখ্যা ৫ এবং ৯ এর গড় মান প্রদান করে, ফলস্বরূপ ৭।

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 help.text]
note: yVHdH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">আর্গুমেন্টের তালিকার সর্বনিম্ন মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2301400 help.text]
note: ADC6n
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
bn: যে ঘর পরিসরগুলো রেফারেন্স হিসেবে পাস করা হয়েছে তাতে কোন সংখ্যাসূচক মান বা ত্রুটি পাওয়া না গেলে এই ফাংশন ০ প্রদান করে। MIN() এবং MAX() ফাংশন, টেক্সট ঘরগুলো অগ্রাহ্য করে। MINA() এবং MAXA() ফাংশন যখন কোন মান (সংখ্যা বা টেক্সট) বা ত্রুটি না পায়, তখন ০ প্রদান করে। MIN() ও MAX() ফাংশনে কোন স্ট্রিং আরগুমেন্ট পাস করা হলেও ত্রুটি হয়, যেমন MIN("string")।

[ctx: 04060184.xhp par_id3154734 help.text]
note: yutoe
en: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
bn: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> তালিকার সর্বনিম্ন মান প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3147249 help.text]
note: WeECE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">আর্গুমেন্টের তালিকার সর্বনিম্ন মান প্রদান করে। আপনি এখানে টেক্সটও সন্নিবেশ করাতে পারেন। টেক্সটের মান হলো ০।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id4294564 help.text]
note: CdVcr
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
bn: MINA() এবং MAXA() ফাংশন ০ প্রদান করে, যদি কোনো মান (সংখ্যাসূচক বা টেক্সট) এবং কোনো ত্রুটি পাওয়া না যায়।

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 help.text]
note: TrF9C
en: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
bn: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> ০ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3147295 help.text]
note: Rgy2V
en: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
bn: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> তালিকার সর্বনিম্ন মান প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3150373 help.text]
note: F6vKp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">গড় মান থেকে ডাটা পয়েন্টের পরম ব্যবধানের গড় প্রদান করে থাকে।</ahelp> একটি ডাটা সেটে ব্যাপ্তি প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3150482 help.text]
note: FuZoD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Returns the average of the arguments.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">আর্গুমেন্টের গড় প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145138 help.text]
note: V5nBj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">আর্গুমেন্টের গড় প্রদান করে। টেক্সটের মান হলো ০।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153085 help.text]
note: cZSEB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">ডাটা সেটের সবচেয়ে সাধারণ মান প্রদান করে থাকে।</ahelp> যদি একই গনসংখ্যা সহ বিভিন্ন মান থাকে, তাহলে এটি ক্ষুদ্রতম মান প্রদান করে থাকে। মান দুইবার পাওয়া না গেলে ত্রুটি সংঘটিত হয়।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953933 help.text]
note: GipMF
en: <bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953085 help.text]
note: yUvoB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">ডাটা সেটের সবচেয়ে সাধারণ মান প্রদান করে থাকে।</ahelp> যদি একই গনসংখ্যা সহ বিভিন্ন মান থাকে, তাহলে এটি ক্ষুদ্রতম মান প্রদান করে থাকে। মান দুইবার পাওয়া না গেলে ত্রুটি সংঘটিত হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id2953733 help.text]
note: BRi5v
en: <item type="input">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>
bn: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853933 help.text]
note: E3oGg
en: <bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853733 help.text]
note: Y6jib
en: <item type="input">=MODE.MULT(A1:A50)</item>
bn: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 help.text]
note: qESD7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">ঋনাত্মক দ্বিপদী বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153044 help.text]
note: dW6yF
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
bn: <emph>X</emph> ব্যর্থ পরীক্ষার জন্য প্রদানকৃত মানকে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3151018 help.text]
note: rC3qD
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
bn: <emph>R</emph> সফল পরীক্ষার জন্য প্রদানকৃত মানকে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 help.text]
note: vMAkE
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
bn: <emph>SP</emph> হলো একটি প্রচেষ্টা সফল হওয়ার সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 help.text]
note: J26hB
en: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
bn: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> ০.২৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2949879 help.text]
note: PaZE8
en: <bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2949879 help.text]
note: aenUw
en: NEGBINOM.DIST
bn: NEGBINOMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2955437 help.text]
note: 5J3FF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">ঋনাত্মক দ্বিপদী বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953044 help.text]
note: psrpQ
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
bn: <emph>X</emph> ব্যর্থ পরীক্ষার জন্য প্রদানকৃত মানকে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2951018 help.text]
note: ERFSu
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
bn: <emph>R</emph> সফল পরীক্ষার জন্য প্রদানকৃত মানকে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2948878 help.text]
note: wcfdY
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
bn: <emph>SP</emph> হলো একটি প্রচেষ্টা সফল হওয়ার সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060184.xhp par_id2948879 help.text]
note: dcABu
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution.
bn: <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়, ক্রমযোজিত = 1 হলে নিবেশন মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id2948770 help.text]
note: 9FuyH
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25.
bn: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> ০.২৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2948771 help.text]
note: vELaD
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75.
bn: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> ০.২৫ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 help.text]
note: ADHy8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">বিপরীত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154950 help.text]
note: pMv7B
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
bn: <emph>Number</emph> সম্ভাব্যতার মান উল্লেখ করে, যা বিপরীত পরিমিত বিন্যাস নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id3150690 help.text]
note: u5DeA
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
bn: <emph>Mean</emph> পরিমিত বিন্যাসের গড় মান উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3148594 help.text]
note: Q8iRM
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
bn: <emph>StDev</emph> পরিমিত বিন্যাসের পরিমিত ব্যবধানকে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3153921 help.text]
note: TUXfC
en: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
bn: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> ৬৯.৪১ প্রদান করে। যদি ৫ এর পরিমিত ব্যবধান সহ ডিমের গড় ওজন ৬৩ গ্রাম হয়, তাহলে ডিমের ওজন ৬৯.৪১ গ্রাম অপেক্ষা ভারি না হওয়ার সম্ভাব্যতা ৯০%।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2955516 help.text]
note: 73wyE
en: <bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2955516 help.text]
note: EJsSe
en: NORM.INV
bn: NORMINV

[ctx: 04060184.xhp par_id2954634 help.text]
note: pCpKv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">বিপরীত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947534 help.text]
note: DVKkN
en: NORM.INV(Number; Mean; StDev)
bn: NORMINV(Number; Mean; StDev)

[ctx: 04060184.xhp par_id2954950 help.text]
note: jJFP7
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
bn: <emph>Number</emph> সম্ভাব্যতার মান উল্লেখ করে, যা বিপরীত পরিমিত বিন্যাস নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id2950690 help.text]
note: 5wmGT
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
bn: <emph>Mean</emph> পরিমিত বিন্যাসের গড় মান উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2948594 help.text]
note: rUvpF
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
bn: <emph>StDev</emph> পরিমিত বিন্যাসের পরিমিত ব্যবধানকে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2953921 help.text]
note: mSfFV
en: <item type="input">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
bn: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> ৬৯.৪১ প্রদান করে। যদি ৫ এর পরিমিত ব্যবধান সহ ডিমের গড় ওজন ৬৩ গ্রাম হয়, তাহলে ডিমের ওজন ৬৯.৪১ গ্রাম অপেক্ষা ভারি না হওয়ার সম্ভাব্যতা ৯০%।

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 help.text]
note: VQBJ4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">ঘনত্ব ফাংশন অথবা স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 help.text]
note: CoXtp
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
bn: <emph>Number</emph> হলো নিবেশনের মান, যার উপর ভিত্তি করে পরিমিত বিন্যাস গণনা করা হবে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3146063 help.text]
note: i3U8B
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
bn: <emph>Mean</emph> হলো নিবেশনের গড় মান।

[ctx: 04060184.xhp par_id3156295 help.text]
note: iK99R
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
bn: <emph>StDev</emph> হলো নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060184.xhp par_id3145080 help.text]
note: bzaMQ
en: <emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
bn: <emph>C</emph> ঐচ্ছিক। <emph>C</emph> = 0 হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়, <emph>C</emph> = 1 হলে নিবেশনের মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 help.text]
note: gCNve
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
bn: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> ০.০৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 help.text]
note: PafZS
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
bn: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> ০.৯২ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2913722 help.text]
note: FxKvo
en: <bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2913722 help.text]
note: AdpkS
en: NORM.DIST
bn: NORMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2910386 help.text]
note: KxfFM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">ঘনত্ব ফাংশন অথবা স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2910613 help.text]
note: kiDFh
en: NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)
bn: NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)

[ctx: 04060184.xhp par_id2919820 help.text]
note: nRa9K
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
bn: <emph>Number</emph> হলো নিবেশনের মান, যার উপর ভিত্তি করে পরিমিত বিন্যাস গণনা করা হবে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2916063 help.text]
note: FounC
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
bn: <emph>Mean</emph> হলো নিবেশনের গড় মান।

[ctx: 04060184.xhp par_id2916295 help.text]
note: eEsVo
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
bn: <emph>StDev</emph> হলো নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060184.xhp par_id2915080 help.text]
note: kAAAs
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
bn: <emph>C</emph> ঐচ্ছিক। <emph>C</emph> = 0 হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়, <emph>C</emph> = 1 হলে নিবেশনের মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id2919283 help.text]
note: tbZEB
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493.
bn: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> ০.০৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2919448 help.text]
note: BoBMY
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408.
bn: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> ০.৯২ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3153216 help.text]
note: Bm9iE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Pearson উৎপাদক মোমেন্ট সংশ্লষন সহগ r প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 help.text]
note: QbvS2
en: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
bn: <emph>Data1</emph> প্রথম ডাটা সেটের অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 help.text]
note: sQXYA
en: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
bn: <emph>Data২</emph> দ্বিতীয় ডাটা সেটের অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3151187 help.text]
note: ynj7q
en: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.
bn: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> উভয় ডাটা সেটের পিয়ারসন সংশ্লেষন সহগ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3150254 help.text]
note: BiQu7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">একটি পরিমিত স্বাভাবিক নিবেশনের জন্য নিবেশন ফাংশনের মান প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3156108 help.text]
note: vZds8
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> একটি মান নির্দেশ করে যার উপর ভিত্তি করে পরিমিত স্বাভাবিক নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 help.text]
note: LpYEL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">পয়সন বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147253 help.text]
note: mZnNF
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
bn: <emph>Number</emph> এমন মান উল্লেখ করে, যার উপর ভিত্তি করে পয়সন বিন্যাস গণনা করা হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id3151177 help.text]
note: HEia5
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
bn: <emph>Mean</emph> পয়সন বিন্যাসের মধ্যবর্তী মান উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3149200 help.text]
note: C5Cg3
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
bn: <emph>C</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 অথবা False হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়; <emph>C</emph> = 1 অথবা True হলে নিবেশন গণনা করা হয়। উপেক্ষা করা হলে, অন্যান্য প্রোগ্রামের এবং %PRODUCTNAME এর পুরনো সংস্করণের সাথে সর্বাপেক্ষা সমন্বয়তার জন্য ডিফল্ট মান True নথিটি সংরক্ষণ করার সময় সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 help.text]
note: bE3Ap
en: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
bn: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> ০.৯৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953985 help.text]
note: sLFos
en: <bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954298 help.text]
note: Twq2U
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">পয়সন বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947253 help.text]
note: jnjk7
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
bn: <emph>Number</emph> এমন মান উল্লেখ করে, যার উপর ভিত্তি করে পয়সন বিন্যাস গণনা করা হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id2951177 help.text]
note: EEfdC
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
bn: <emph>Mean</emph> পয়সন বিন্যাসের মধ্যবর্তী মান উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2949200 help.text]
note: fXReC
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
bn: <emph>C</emph> (ঐচ্ছিক) = 0 অথবা False হলে ঘনত্ব ফাংশন গণনা করা হয়; <emph>C</emph> = 1 অথবা True হলে নিবেশন গণনা করা হয়। উপেক্ষা করা হলে, অন্যান্য প্রোগ্রামের এবং %PRODUCTNAME এর পুরনো সংস্করণের সাথে সর্বাপেক্ষা সমন্বয়তার জন্য ডিফল্ট মান True নথিটি সংরক্ষণ করার সময় সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04060184.xhp par_id2950113 help.text]
note: gXFJQ
en: <item type="input">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202.
bn: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> ০.৯৩ প্রদান করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3154940 help.text]
note: fxFVH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">একটি বিন্যাসে ডাটা মানের আলফা - পারসেন্টাইল প্রদান করে।</ahelp> একটি পারসেন্টাইল একটি ডাটা ক্রমের জন্য স্কেল মান প্রদান করে যা ডাটা ক্রমের সবচেয়ে ছোট (আলফা=০) হতে সবচেয়ে বড় (আলফা=১) এ গমন করে। <item type="literal">আলফা</item> = ২৫% এর জন্য , পারসেন্টাইলটি প্রথম চতুর্থাংশকে বুঝায়; <item type="literal">আলফা</item> = ৫০% হলো MEDIAN।

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 help.text]
note: ErPqf
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
bn: <emph>Data</emph> ডাটার অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3154212 help.text]
note: Ysdg6
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
bn: <emph>আলফা</emph> ০ এবং ১ এর মধ্যে মাপের শতকরা মান নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3159147 help.text]
note: Fv6gC
en: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
bn: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> ডাটা সেটের মান উল্লেখ করে, যা A1:A50 এর মোট ডাটা স্কেলের ১০% এর সমান।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853100 help.text]
note: zzrCV
en: <bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2848813 help.text]
note: iu26H
en: PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)
bn: PERCENTILE(Data; Alpha)

[ctx: 04060184.xhp par_id2853054 help.text]
note: tVAsL
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
bn: <emph>Data</emph> ডাটার অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2854212 help.text]
note: mtefb
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
bn: <emph>আলফা</emph> ০ এবং ১ এর মধ্যে মাপের শতকরা মান নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2859147 help.text]
note: DEwyL
en: <item type="input">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
bn: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> ডাটা সেটের মান উল্লেখ করে, যা A1:A50 এর মোট ডাটা স্কেলের ১০% এর সমান।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953100 help.text]
note: CqovE
en: <bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954940 help.text]
note: PgcQ8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_INC">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">একটি বিন্যাসে ডাটা মানের আলফা - পারসেন্টাইল প্রদান করে।</ahelp> একটি পারসেন্টাইল একটি ডাটা ক্রমের জন্য স্কেল মান প্রদান করে যা ডাটা ক্রমের সবচেয়ে ছোট (আলফা=০) হতে সবচেয়ে বড় (আলফা=১) এ গমন করে। <item type="literal">আলফা</item> = ২৫% এর জন্য , পারসেন্টাইলটি প্রথম চতুর্থাংশকে বুঝায়; <item type="literal">আলফা</item> = ৫০% হলো MEDIAN।

[ctx: 04060184.xhp par_id2948813 help.text]
note: LYbqG
en: PERCENTILE.INC(Data; Alpha)
bn: PERCENTILE(Data; Alpha)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953054 help.text]
note: QcWDU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
bn: <emph>Data</emph> ডাটার অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2954212 help.text]
note: vspfD
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
bn: <emph>আলফা</emph> ০ এবং ১ এর মধ্যে মাপের শতকরা মান নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2959147 help.text]
note: TnH8L
en: <item type="input">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
bn: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> ডাটা সেটের মান উল্লেখ করে, যা A1:A50 এর মোট ডাটা স্কেলের ১০% এর সমান।

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 help.text]
note: zvKoQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">নমুনায় একটি মানের শতকরা র‍্যাঙ্ক প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 help.text]
note: hPEyS
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> নমুনায় ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3148475 help.text]
note: pmEDN
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
bn: <emph>মান</emph> একটি মান নির্দেশ করে যার শতকরা র‍্যাঙ্ক অবশ্যই নির্ধারিত হতে হবে।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2848807 help.text]
note: ShkPW
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2854266 help.text]
note: paUED
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> নমুনায় ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2848475 help.text]
note: aRW4r
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
bn: <emph>মান</emph> একটি মান নির্দেশ করে যার শতকরা র‍্যাঙ্ক অবশ্যই নির্ধারিত হতে হবে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2849163 help.text]
note: rFP7K
en: <item type="input">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
bn: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2948807 help.text]
note: owuKF
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954266 help.text]
note: QmR4b
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> নমুনায় ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2948475 help.text]
note: CjCor
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
bn: <emph>মান</emph> একটি মান নির্দেশ করে যার শতকরা র‍্যাঙ্ক অবশ্যই নির্ধারিত হতে হবে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2949163 help.text]
note: EwRBE
en: <item type="input">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
bn: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 help.text]
note: E6MEC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">একটি ডাটা সেটের এক-চতুর্থাংশ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 help.text]
note: BypuU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> নমুনায় ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id3155589 help.text]
note: aSRpW
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
bn: <emph>Type</emph> এক-চতুর্থাংশের ধরন উল্লেখ করে। (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)

[ctx: 04060184.xhp par_id3159276 help.text]
note: oXLQZ
en: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
bn: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item>মান প্রদান করে যার স্কেলের ৫০% A1:A50 পরিসরে নিম্নতর হতে উচ্চতর মানের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয়।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2866442 help.text]
note: rGSFw
en: <bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853684 help.text]
note: yki2G
en: QUARTILE.EXC(Data; Type)
bn: QUARTILE(Data; Type)

[ctx: 04060184.xhp par_id2859276 help.text]
note: 8u38W
en: <item type="input">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
bn: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item>মান প্রদান করে যার স্কেলের ৫০% A1:A50 পরিসরে নিম্নতর হতে উচ্চতর মানের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয়।

[ctx: 04060184.xhp bm_id2966442 help.text]
note: SVXeF
en: <bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2946958 help.text]
note: rsvn5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">একটি ডাটা সেটের এক-চতুর্থাংশ প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953684 help.text]
note: qgazA
en: QUARTILE.INC(Data; Type)
bn: QUARTILE(Data; Type)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953387 help.text]
note: SBw8d
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> নমুনায় ডাটা অ্যারে উল্লেখ করে।

[ctx: 04060184.xhp par_id2955589 help.text]
note: uStbq
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
bn: <emph>Type</emph> এক-চতুর্থাংশের ধরন উল্লেখ করে। (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)

[ctx: 04060184.xhp par_id2959276 help.text]
note: a6GUK
en: <item type="input">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
bn: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item>মান প্রদান করে যার স্কেলের ৫০% A1:A50 পরিসরে নিম্নতর হতে উচ্চতর মানের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয়।

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
note: D5ZGD
en: Statistical Functions Part Five
bn: পরিসংখ্যান সংক্রান্ত ফাংশনের পঞ্চম অংশ

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147072 help.text]
note: C2cxc
en: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Statistical Functions Part Five</link></variable>
bn: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">পরিসংখ্যান সংক্রান্ত ফাংশনের পঞ্চম অংশ</link></variable>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153976 help.text]
note: r5Q99
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">নমুনায় একটি সংখ্যার র‍্যাঙ্ক প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 help.text]
note: AzAQx
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
bn: <emph>মান</emph> হলো মান, যার র‍্যাঙ্ক নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 help.text]
note: rCUdg
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> হলো নমুনাতে ডাটার অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150215 help.text]
note: okjBp
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
bn: <emph>ধরন</emph> (ঐচ্ছিক) হলো একটি ক্রমানুসার।

[ctx: 04060185.xhp par_id9305398 help.text]
note: PrJu5
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
bn: Type = 0 অর্থ হলো অবরোহী, অ্যারের সর্বশেষ আইটেম হতে প্রথম আইটেম পর্যন্ত (এটা পূর্বনির্ধারিত),

[ctx: 04060185.xhp par_id9996948 help.text]
note: iTDKV
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
bn: Type = 1 হলো আরোহী, পরিসরের প্রথম আইটেম হতে শেষ আইটেম পর্যন্ত।

[ctx: 04060185.xhp par_id3155919 help.text]
note: kjqPS
en: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
bn: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> A1:A50 মানের পরিসরে A10 এ মানের স্তরায়ন প্রদান করে। যদি <item type="literal">মান</item> পরিসরের মধ্যে বিদ্যমান না থাকে একটি ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2955071 help.text]
note: wBmQf
en: <bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954543 help.text]
note: 9jn8F
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
bn: <emph>মান</emph> হলো মান, যার র‍্যাঙ্ক নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 04060185.xhp par_id2949130 help.text]
note: B7Rub
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> হলো নমুনাতে ডাটার অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id2950215 help.text]
note: y7boJ
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
bn: <emph>ধরন</emph> (ঐচ্ছিক) হলো একটি ক্রমানুসার।

[ctx: 04060185.xhp par_id0305398 help.text]
note: J7EAf
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
bn: Type = 1 হলো আরোহী, পরিসরের প্রথম আইটেম হতে শেষ আইটেম পর্যন্ত।

[ctx: 04060185.xhp par_id0996948 help.text]
note: KAjCp
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
bn: Type = 1 হলো আরোহী, পরিসরের প্রথম আইটেম হতে শেষ আইটেম পর্যন্ত।

[ctx: 04060185.xhp par_id2955919 help.text]
note: zDZBh
en: <item type="input">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
bn: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> A1:A50 মানের পরিসরে A10 এ মানের স্তরায়ন প্রদান করে। যদি <item type="literal">মান</item> পরিসরের মধ্যে বিদ্যমান না থাকে একটি ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2855071 help.text]
note: EbAyE
en: <bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2854543 help.text]
note: mncnk
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
bn: <emph>মান</emph> হলো মান, যার র‍্যাঙ্ক নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 04060185.xhp par_id2849130 help.text]
note: X9Bs8
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> হলো নমুনাতে ডাটার অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id2850215 help.text]
note: SCPY6
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
bn: <emph>ধরন</emph> (ঐচ্ছিক) হলো একটি ক্রমানুসার।

[ctx: 04060185.xhp par_id89305398 help.text]
note: EcBcF
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
bn: Type = 1 হলো আরোহী, পরিসরের প্রথম আইটেম হতে শেষ আইটেম পর্যন্ত।

[ctx: 04060185.xhp par_id89996948 help.text]
note: 64Sc2
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
bn: Type = 1 হলো আরোহী, পরিসরের প্রথম আইটেম হতে শেষ আইটেম পর্যন্ত।

[ctx: 04060185.xhp par_id2855919 help.text]
note: BhfPj
en: <item type="input">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
bn: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> A1:A50 মানের পরিসরে A10 এ মানের স্তরায়ন প্রদান করে। যদি <item type="literal">মান</item> পরিসরের মধ্যে বিদ্যমান না থাকে একটি ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 help.text]
note: D3fiC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">নিবেশনের বক্রতা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145118 help.text]
note: sBJ47
en: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced.
bn: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> রেফারেন্সকৃত ডাটার জন্য স্কিউ এর মান গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3153290 help.text]
note: KY2tt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">উপস্থিত x এবং y মানের উপর ভিত্তি করে ভবিষ্যত মান হিসাব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148743 help.text]
note: zesAB
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
bn: <emph>মান</emph> হলো x মান, যার জন্য রৈখিক নির্ভরণে বিদ্যমান y মান প্রদান করা হবে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 help.text]
note: ADGQy
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
bn: <emph>DataY</emph> হলো জ্ঞাত y এর অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 help.text]
note: pDBhK
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
bn: <emph>DataX</emph> জ্ঞাত x এর অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3157874 help.text]
note: m7ZE7
en: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
bn: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> X এর মান ৫০ এর জন্য কাঙ্খিত Y মান প্রদান করে থাকে যদি উভয় রেফারেন্সে X এবং Y মান একটি রৈখিক ট্রেন্ড দ্বারা লিঙ্ক করা থাকে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149052 help.text]
note: JSFnA
en: <bookmark_value>regression lines;FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153291 help.text]
note: NYDH5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">উপস্থিত x এবং y মানের উপর ভিত্তি করে ভবিষ্যত মান হিসাব করা হয়।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148744 help.text]
note: r8Ho6
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
bn: <emph>মান</emph> হলো x মান, যার জন্য রৈখিক নির্ভরণে বিদ্যমান y মান প্রদান করা হবে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3146326 help.text]
note: VCGCW
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
bn: <emph>DataY</emph> হলো জ্ঞাত y এর অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150537 help.text]
note: ZWBNi
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
bn: <emph>DataX</emph> জ্ঞাত x এর অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3157875 help.text]
note: 7gAyL
en: <item type="input">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
bn: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> X এর মান ৫০ এর জন্য কাঙ্খিত Y মান প্রদান করে থাকে যদি উভয় রেফারেন্সে X এবং Y মান একটি রৈখিক ট্রেন্ড দ্বারা লিঙ্ক করা থাকে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 help.text]
note: CwwQ9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">একটি নমুনার উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান অনুমান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 help.text]
note: N8C7m
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">একটি নমুনার উপর ভিত্তি করে অনুমানের পরিমিত ব্যবধান গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148581 help.text]
note: mgbPX
en: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
bn: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> রেফারেন্সকৃত ডাটা ভিত্তিক মূল্যায়নকৃত পরিমিত ব্যবধান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 help.text]
note: RqGNB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153933 help.text]
note: ADXhB
en: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
bn: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> রেফারেন্সকৃত ডাটার পরিমিত ব্যবধান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949734 help.text]
note: sQWP2
en: <bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949734 help.text]
note: tcxC7
en: STDEV.P
bn: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2949187 help.text]
note: e3KAU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953933 help.text]
note: 9PAi8
en: <item type="input">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
bn: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> রেফারেন্সকৃত ডাটার পরিমিত ব্যবধান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849734 help.text]
note: 3VySc
en: <bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2849734 help.text]
note: V2ZSr
en: STDEV.S
bn: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2849187 help.text]
note: wyNdS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2853933 help.text]
note: 9GmUP
en: <item type="input">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
bn: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> রেফারেন্সকৃত ডাটার পরিমিত ব্যবধান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 help.text]
note: dSTBR
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে পরিমিত ব্যবধান গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145163 help.text]
note: avUGE
en: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced.
bn: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> রেফারেন্সকৃত ডাটার পরিমিত ব্যবধান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 help.text]
note: pu4sF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">একটি র‍্য়ান্ডম চলককে স্বাভাবিক মানে পরিবর্তন করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 help.text]
note: 3ZHHv
en: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো আদর্শকরণ মান।

[ctx: 04060185.xhp par_id3145241 help.text]
note: RCoJ9
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution.
bn: <emph>গড়</emph> হলো নিবেশনের গাণিতিক গড়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3148874 help.text]
note: RaXy4
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
bn: <emph>StDev</emph> হলো নিবেশনের পরিমিত ব্যবধান।

[ctx: 04060185.xhp par_id3156067 help.text]
note: vQ7nD
en: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution.
bn: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> ফলাফল ১ প্রদান করে। গড় ১০ সহকারে একটি নরমাল ডিস্ট্রিবিউশনে মান হলো ১১ এবং ১ এর আদর্শ ভেদাংক গড় ১০ হতে অনেক বেশি, যেমন মান ১ আদর্শ নরমাল ডিস্ট্রিবিউশনের গড়ের বেশি।

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 help.text]
note: YuWPN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">বিপরীত আদর্শ পরিমিত ক্রমযোজিত বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 help.text]
note: ALdZE
en: NORMSINV(Number)
bn: NORMINV(Number)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 help.text]
note: aa3ET
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো সম্ভাব্যতা যাতে বিপরীত পরিমিত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 help.text]
note: uLkyV
en: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
bn: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> ১.৩৩৩৩ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2957986 help.text]
note: vDJ2n
en: <bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2957986 help.text]
note: uasGU
en: NORM.S.INV
bn: NORMSINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2951282 help.text]
note: Q4MdM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">বিপরীত আদর্শ পরিমিত ক্রমযোজিত বিন্যাস প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954195 help.text]
note: uuqGW
en: NORM.S.INV(Number)
bn: NORMINV(Number)

[ctx: 04060185.xhp par_id2948772 help.text]
note: hddGf
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো সম্ভাব্যতা যাতে বিপরীত পরিমিত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id2949030 help.text]
note: 88GYj
en: <item type="input">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673.
bn: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> ১.৩৩৩৩ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150474 help.text]
note: 89BGS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">আদর্শ পরিমিত ক্রমযোজিত বিন্যাস ফাংশন প্রদান করে। নিবেশনের গড় মান শূন্য এবং পরিমিত ব্যবধানের মান এক রয়েছে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id8652302 help.text]
note: uQGAH
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
bn: এটা GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060185.xhp par_id3154950 help.text]
note: ceLvD
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার পরিমিত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3155984 help.text]
note: EiEpA
en: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
bn: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item>০.৮৪ প্রদান করে থাকে। X মান 1 এর বামে বিদ্যমান পরিমিত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন বক্ররেখার নিচের এলাকাটি হলো মোট এলাকার ৮৪%।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2947538 help.text]
note: bKDgg
en: <bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2947538 help.text]
note: YPiC5
en: NORM.S.DIST
bn: NORMSDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2950474 help.text]
note: FCMzg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">আদর্শ পরিমিত ক্রমযোজিত বিন্যাস ফাংশন প্রদান করে। নিবেশনের গড় মান শূন্য এবং পরিমিত ব্যবধানের মান এক রয়েছে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954950 help.text]
note: maGpx
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার পরিমিত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id2954951 help.text]
note: QjCGT
en: <emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bn: <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক): 0 অথবা False সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করে থাকে। অন্য মান অথবা True অথবা বাদ দেওয়া মান ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp par_id2955985 help.text]
note: dQCcC
en: <item type="input">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
bn: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item>০.৮৪ প্রদান করে থাকে। X মান 1 এর বামে বিদ্যমান পরিমিত স্বাভাবিক ক্রমযোজিত নিবেশন বক্ররেখার নিচের এলাকাটি হলো মোট এলাকার ৮৪%।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150386 help.text]
note: Bwv8X
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">রৈখিক নির্ভরণ রেখার ঢাল প্রদান করে।</ahelp> y এবং x মানের ডাটা পয়েন্ট সেটের সাথে ঢালটি খাপ খাওয়ানো হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3083446 help.text]
note: PSLgv
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
bn: <emph>DataY</emph> হলো Y ডাটার অ্যারে অথবা ম্যাট্রিক্স।

[ctx: 04060185.xhp par_id3152375 help.text]
note: hdC8w
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
bn: <emph>DataX</emph> X ডাটার অ্যারে অথবা ম্যাট্রিক্স।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149446 help.text]
note: 3thQX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">নির্ভরণে প্রতিটি x এর জন্য অনুমেয় y মানের পরিমিত ত্রুটি প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3147313 help.text]
note: 9dbR7
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
bn: <emph>DataY</emph> হলো Y ডাটার অ্যারে অথবা ম্যাট্রিক্স।

[ctx: 04060185.xhp par_id3156097 help.text]
note: Lygxn
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
bn: <emph>DataX</emph> X ডাটার অ্যারে অথবা ম্যাট্রিক্স।

[ctx: 04060185.xhp par_id3156131 help.text]
note: iGZLG
en: <item type="input">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>
bn: <item type="input">=STEXY(A1:A50;B1:B50)</item>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154748 help.text]
note: JBxFx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">একটি নমুনা গড় ভিত্তিক ব্যবধানের বর্গের সমষ্টি প্রদান করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 help.text]
note: u5WNS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">t-ডিস্ট্রিবিউশনের বিপরীত প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154070 help.text]
note: rCWKP
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো দুই-টেইল যুক্ত t-নিবেশনের সাথে সম্পর্কযুক্ত সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060185.xhp par_id3155315 help.text]
note: upYXw
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
bn: <emph>DegreesFreedom</emph> t-নিবেশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 help.text]
note: DCd8h
en: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
bn: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> ১.৯৪ প্রদান করে থাকে

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949579 help.text]
note: jMqu2
en: <bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949579 help.text]
note: EwFyU
en: T.INV
bn: TINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2943232 help.text]
note: 79pwY
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">t-ডিস্ট্রিবিউশনের বিপরীত প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2949289 help.text]
note: aRfT9
en: T.INV(Number; DegreesFreedom)
bn: TINV(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2954070 help.text]
note: URJZA
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো দুই-টেইল যুক্ত t-নিবেশনের সাথে সম্পর্কযুক্ত সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060185.xhp par_id2955315 help.text]
note: 7mE8e
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
bn: <emph>DegreesFreedom</emph> t-নিবেশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id2956010 help.text]
note: wYCXA
en: <item type="input">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473.
bn: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> ১.৯৪ প্রদান করে থাকে

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849579 help.text]
note: KBp4a
en: <bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2849289 help.text]
note: GMBDX
en: T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)
bn: TINV(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2854070 help.text]
note: n5Dv2
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো দুই-টেইল যুক্ত t-নিবেশনের সাথে সম্পর্কযুক্ত সম্ভাব্যতা।

[ctx: 04060185.xhp par_id2855315 help.text]
note: q8qcs
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
bn: <emph>DegreesFreedom</emph> t-নিবেশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id3159184 help.text]
note: mT5Vx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">একজন ছাত্রের t-টেস্টের সাথে সম্পর্কিত সম্ভাব্যতা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149202 help.text]
note: Zah5z
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম রেকর্ডের জন্য ডাটার নির্ভরশীল অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3145666 help.text]
note: BRAEV
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় রেকর্ডের জন্য ডাটা নির্ভরশীল অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3153903 help.text]
note: iEsTH
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
bn: <emph>মোড</emph> = 1 হলে একক-টেইলযুক্ত পরীক্ষণ , <emph>মোড</emph> = 2 হলে দুই-টেইলযুক্ত পরীক্ষণ গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3155327 help.text]
note: BS8wJ
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
bn: <emph>ধরন</emph> হলো সম্পাদনা করার জন্য এক প্রকারের t-টেস্ট। ধরন১ মানে হলো জোড়বদ্ধ। ধরন২ মানে হলো দুইটি নমুনা, সমান ভেদাংক (homoscedastic)। ধরন৩ মানে হলো দুইটি নমুনা, অসমান ভেদাংক (heteroscedastic)।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954129 help.text]
note: gRTGH
en: <bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954129 help.text]
note: jFYuL
en: T.TEST
bn: TTEST

[ctx: 04060185.xhp par_id2959184 help.text]
note: yKgDs
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST_MS">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">একজন ছাত্রের t-টেস্টের সাথে সম্পর্কিত সম্ভাব্যতা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2951175 help.text]
note: LEBMk
en: T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)
bn: TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)

[ctx: 04060185.xhp par_id2949202 help.text]
note: 2EVfF
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
bn: <emph>Data1</emph> হলো প্রথম রেকর্ডের জন্য ডাটার নির্ভরশীল অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id2945666 help.text]
note: gPGf8
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
bn: <emph>Data2</emph> হলো দ্বিতীয় রেকর্ডের জন্য ডাটা নির্ভরশীল অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id2953903 help.text]
note: MtzXe
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
bn: <emph>মোড</emph> = 1 হলে একক-টেইলযুক্ত পরীক্ষণ , <emph>মোড</emph> = 2 হলে দুই-টেইলযুক্ত পরীক্ষণ গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id2955327 help.text]
note: PDqCm
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
bn: <emph>ধরন</emph> হলো সম্পাদনা করার জন্য এক প্রকারের t-টেস্ট। ধরন১ মানে হলো জোড়বদ্ধ। ধরন২ মানে হলো দুইটি নমুনা, সমান ভেদাংক (homoscedastic)। ধরন৩ মানে হলো দুইটি নমুনা, অসমান ভেদাংক (heteroscedastic)।

[ctx: 04060185.xhp par_id2950119 help.text]
note: DaBTK
en: <item type="input">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
bn: <item type="input">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 help.text]
note: 2xGgE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT"> t-ডিস্ট্রিবিউশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 help.text]
note: TWkgb
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য t- নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3148824 help.text]
note: zmZDL
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
bn: <emph>DegreesFreedom</emph> t-নিবেশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149340 help.text]
note: Gm54C
en: <emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test.
bn: <emph>মোড</emph> = ১ এক-টেইলকৃত পরীক্ষণ প্রদান করে, <emph>মোড</emph> = ২ দুই-টেইলকৃত পরীক্ষণ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954930 help.text]
note: eC3Bv
en: <bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954930 help.text]
note: f9YTs
en: T.DIST
bn: TDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2953372 help.text]
note: dJG6o
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Returns the t-distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT"> t-ডিস্ট্রিবিউশন প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2950521 help.text]
note: rDhhb
en: T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
bn: CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)

[ctx: 04060185.xhp par_id2946991 help.text]
note: 4FKAB
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য t- নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id2948824 help.text]
note: wpDjC
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
bn: <emph>DegreesFreedom</emph> t-নিবেশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id2949340 help.text]
note: 2vsex
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function.
bn: <emph>ক্রমযোজিত</emph> (ঐচ্ছিক): 0 অথবা False সম্ভাব্যতা ঘনত্ব ফাংশন গণনা করে থাকে। অন্য মান অথবা True অথবা বাদ দেওয়া মান ক্রমযোজিত নিবেশন ফাংশন গণনা করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2854930 help.text]
note: CTGBv
en: <bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2850521 help.text]
note: WoA66
en: T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)
bn: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2846991 help.text]
note: b8Lwi
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য t- নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id2848824 help.text]
note: D3pNQ
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
bn: <emph>DegreesFreedom</emph> t-নিবেশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp bm_id274930 help.text]
note: 3URdT
en: <bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2750521 help.text]
note: EXm8o
en: T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
bn: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2746991 help.text]
note: dkd8f
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হলো একটি মান যার জন্য t- নিবেশন গণনা করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id2748824 help.text]
note: AYDBG
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
bn: <emph>DegreesFreedom</emph> t-নিবেশনের জন্য মান নির্বাচনের স্বাধীনতা মাত্রা সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 help.text]
note: FJkXo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">একটি নমুনার উপর ভিত্তি করে ভেদাংক অনুমান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2953828 help.text]
note: rCsRx
en: <bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2953828 help.text]
note: L58ws
en: VAR.S
bn: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959165 help.text]
note: x9qqg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">একটি নমুনার উপর ভিত্তি করে ভেদাংক অনুমান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953575 help.text]
note: GMEXA
en: <item type="input">=VAR.S(A1:A50)</item>
bn: <item type="input">=VAR(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 help.text]
note: omDED
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">একটি নমুনার উপর ভিত্তি করে ভেদাংক অনুমান করে। টেক্সেটের মান হলো ০।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 help.text]
note: oHjST
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে ভেদাংক গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2966441 help.text]
note: CiHWS
en: <bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2966441 help.text]
note: zbjYA
en: VAR.P
bn: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959199 help.text]
note: 6BSTC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে ভেদাংক গণনা করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953385 help.text]
note: zF5Ys
en: <item type="input">=VAR.P(A1:A50)</item>
bn: <item type="input">=VARP(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 help.text]
note: mZp8D
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">সম্পূর্ণ সমগ্রকের উপর ভিত্তি করে ভেদাংক গণনা করে। টেক্সেটর মান হলো ০।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 help.text]
note: r2A4C
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">প্রদত্ত সংখ্যক বস্তুর জন্য বিন্যাস সংখ্যা প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148656 help.text]
note: or3Fr
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
bn: <emph>Count1</emph> হলো বস্তুর মোট পরিমাণ।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150826 help.text]
note: qmgj2
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
bn: <emph>Count2</emph> প্রতিটি বিন্যাসে বস্তুর সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150424 help.text]
note: ZaaEV
en: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards.
bn: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> ১২০ প্রদান করে থাকে। ৬ টি তাস থেকে ৩ টি তাসের ক্রম বাছাই করার ১২০ টি সম্ভাব্যতা রয়েছে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 help.text]
note: hAt4K
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">প্রদত্ত সংখ্যক বস্তুর জন্য বিন্যাস সংখ্যা প্রদান করে (পুনরাবৃত্ত অনুমোদিত)।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3156139 help.text]
note: B7uB3
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
bn: <emph>Count1</emph> হলো বস্তুর মোট পরিমাণ।

[ctx: 04060185.xhp par_id3149519 help.text]
note: WemzG
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
bn: <emph>Count2</emph> প্রতিটি বিন্যাসে বস্তুর সংখ্যা।

[ctx: 04060185.xhp par_id3153949 help.text]
note: AD2BB
en: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?
bn: মোট ১১টি বস্তু হতে ২টি বস্তু কতোবার নির্বাচন করা যাবে?

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 help.text]
note: ALGqH
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
bn: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> ১২১ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3150622 help.text]
note: d9DHU
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn.
bn: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> ফলাফল ২১৬ প্রদান করে। ছয়টি তাস হতে ৩ টি তাসের একটি ক্রম রাখার জন্য ২১৬ সম্ভাব্যতা রয়েছে যদি পরবর্তী তাসটি নেয়ার পূর্বে প্রতিটি তাস ফেরত দিতে হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3154110 help.text]
note: VunzE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type="literal">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type="literal">Start</item>.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH"> দুইটি সীমানার মধ্যে একটি পরিসরে যে মান রয়েছে তার সম্ভাব্যতা প্রদান করে। </ahelp> যদি সেখানে কোন <item type="literal">সমাপ্ত</item> মান না থাকে, ফাংশনটি মূলসূত্র ভিত্তিক সম্ভাব্যতা গণনা করে যে ডাটা মান <item type="literal">শুরু</item> মানের সমান।

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 help.text]
note: Reoxn
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
bn: <emph>Data</emph> হলো নমুনাতে ডাটার অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3156334 help.text]
note: EmjBf
en: <emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities.
bn: <emph>সম্ভাব্যতা</emph> সংশ্লিষ্ট সম্ভাব্যতার অ্যারে অথবা পরিসর।

[ctx: 04060185.xhp par_id3151107 help.text]
note: y4tix
en: <emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed.
bn: <emph>শুরু</emph> হলো বিরতী শুরুর মান যার সম্ভাব্যতা যোগ করা হয়।

[ctx: 04060185.xhp par_id3153666 help.text]
note: jAigD
en: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50.
bn: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> সম্ভাব্যতা প্রদান করে যা দ্বারা A1:A50 এর একটি পরিসরের মধ্যে বিদ্যমান মান ৫০ এবং ৬০ এর সীমার মধ্যেও থাকে। A1:A50 এর পরিসরে প্রতিটি মানের B1:B50 এর পরিসরে থাকার সম্ভাব্যতা রয়েছে।

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 help.text]
note: qsBet
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Weibull বিন্যাসের মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372767 help.text]
note: GEAGn
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
bn: Weibull হলো আলফা > 0 (আকৃতি) এবং বিটা > 0 (স্কেল) প্যারামিটার সহ একটি ধারাবাহিক সম্ভাব্যতা নিবেশন।

[ctx: 04060185.xhp par_id3151317 help.text]
note: J9ayx
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> Weibull নিবেশন গণনা করার জন্য একটি মান।

[ctx: 04060185.xhp par_id3158436 help.text]
note: dLXnT
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
bn: <emph>আলফা </emph>হলো Weibull বিন্যাসের আকৃতি প্যারামিটার।

[ctx: 04060185.xhp par_id3154668 help.text]
note: VjNEG
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো Weibull নিবেশনের স্কেল প্যারামিটার।

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 help.text]
note: BBwGz
en: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
bn: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> ০.৮৬ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060185.xhp bm_id2950941 help.text]
note: AC9jG
en: <bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954916 help.text]
note: 6o2Cy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Weibull বিন্যাসের মান প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372767 help.text]
note: ojfW9
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
bn: Weibull হলো আলফা > 0 (আকৃতি) এবং বিটা > 0 (স্কেল) প্যারামিটার সহ একটি ধারাবাহিক সম্ভাব্যতা নিবেশন।

[ctx: 04060185.xhp par_id2954478 help.text]
note: UNtn7
en: WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
bn: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)

[ctx: 04060185.xhp par_id2951317 help.text]
note: xfWGd
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> Weibull নিবেশন গণনা করার জন্য একটি মান।

[ctx: 04060185.xhp par_id2958436 help.text]
note: AFFdf
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
bn: <emph>আলফা </emph>হলো Weibull বিন্যাসের আকৃতি প্যারামিটার।

[ctx: 04060185.xhp par_id2954668 help.text]
note: PAFkr
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
bn: <emph>বিটা</emph> হলো Weibull নিবেশনের স্কেল প্যারামিটার।

[ctx: 04060185.xhp par_id2946077 help.text]
note: TRrFW
en: <item type="input">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168.
bn: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> ০.৮৬ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
note: ZC7eG
en: Operators in $[officename] Calc
bn: $[officename] ক্যালকের অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 help.text]
note: EwE2J
en: Operators in $[officename] Calc
bn: $[officename] ক্যালকের অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3155812 help.text]
note: sssoj
en: You can use the following operators in $[officename] Calc:
bn: আপনি $[officename] ক্যালকে নিম্নলিখিত অপারেটর ব্যবহার করতে পারবেন:

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153066 help.text]
note: DVBCe
en: Arithmetical Operators
bn: গাণিতিক অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3148601 help.text]
note: BCT76
en: These operators return numerical results.
bn: এই অপারেটরসমূহ সংখ্যাসূচক ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: 04060199.xhp par_id3144768 help.text]
note: pbFEA
en: Operator
bn: অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 help.text]
note: 49fhx
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 help.text]
note: PcMRq
en: + (Plus)
bn: + (যোগ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 help.text]
note: 8VGky
en: Addition
bn: যোগ

[ctx: 04060199.xhp par_id3153247 help.text]
note: vVWxJ
en: 1+1
bn: ১+১

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 help.text]
note: r74qM
en: - (Minus)
bn: - (বিয়োগ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 help.text]
note: HNAdf
en: Subtraction
bn: বিয়োগ

[ctx: 04060199.xhp par_id3153554 help.text]
note: tZXmq
en: 2-1
bn: ২-১

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 help.text]
note: zqeEq
en: - (Minus)
bn: - (বিয়োগ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3151193 help.text]
note: Cy2wm
en: Negation
bn: তাৎপর্য

[ctx: 04060199.xhp par_id3154712 help.text]
note: xRAoR
en: -5
bn: -৫

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 help.text]
note: uTzKJ
en: * (asterisk)
bn: * (তারকা চিহ্ন)

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 help.text]
note: mQ8FF
en: Multiplication
bn: গুণ

[ctx: 04060199.xhp par_id3149055 help.text]
note: p7EVk
en: 2*2
bn: ২*২

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 help.text]
note: LyrLq
en: / (Slash)
bn: / (স্ল্যাশ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 help.text]
note: RJx3b
en: Division
bn: ভাগ

[ctx: 04060199.xhp par_id3153027 help.text]
note: Mm2KC
en: 9/3
bn: ৯/৩

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 help.text]
note: St2pE
en: % (Percent)
bn: % (শতাংশ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 help.text]
note: ehGjR
en: Percent
bn: শতাংশ

[ctx: 04060199.xhp par_id3145632 help.text]
note: 6tQYS
en: 15%
bn: ২৫%

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 help.text]
note: KTLME
en: ^ (Caret)
bn: ^ (ক্যারেট)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159127 help.text]
note: Bp5QG
en: Exponentiation
bn: সূচক

[ctx: 04060199.xhp par_id3157873 help.text]
note: G8KSc
en: 3^2
bn: ৩^২

[ctx: 04060199.xhp hd_id3152981 help.text]
note: 77TDi
en: Comparative operators
bn: তুলনামূলক অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3157902 help.text]
note: rod4c
en: These operators return either true or false.
bn: এই অপারেটরসমূহ সত্য বা মিথ্যা যেকোনো একটি প্রদান করে।

[ctx: 04060199.xhp par_id3149889 help.text]
note: qxQ83
en: Operator
bn: অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 help.text]
note: 8jQ6F
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04060199.xhp par_id3148888 help.text]
note: AdNBV
en: = (equal sign)
bn: = (সমান চিহ্ন)

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 help.text]
note: ubUi7
en: Equal
bn: সমান

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 help.text]
note: Vg88D
en: > (Greater than)
bn: > (বৃহত্তর)

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 help.text]
note: vsj86
en: Greater than
bn: বৃহত্তর

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 help.text]
note: jCt4x
en: < (Less than)
bn: < (ক্ষুদ্রতর)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 help.text]
note: vKBrR
en: Less than
bn: ক্ষুদ্রতর

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 help.text]
note: EBajC
en: >= (Greater than or equal to)
bn: >= (বৃহত্তর বা সমান)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 help.text]
note: 4wHTT
en: Greater than or equal to
bn: বৃহত্তর বা সমান

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 help.text]
note: wXVvo
en: <= (Less than or equal to)
bn: <= (ক্ষুদ্রতর বা সমান)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 help.text]
note: 8ghop
en: Less than or equal to
bn: ক্ষুদ্রতর বা সমান

[ctx: 04060199.xhp par_id3157994 help.text]
note: 4XUDV
en: <> (Inequality)
bn: <> (অসমতা)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150019 help.text]
note: dXwNM
en: Inequality
bn: অসমতা

[ctx: 04060199.xhp hd_id3145241 help.text]
note: aAdxC
en: Text operators
bn: টেক্সট অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3155438 help.text]
note: qVCHs
en: The operator combines separate texts into one text.
bn: অপারেটরটি ভিন্ন টেক্সটকে একটি টেক্সটে রূপান্তর করে।

[ctx: 04060199.xhp par_id3150566 help.text]
note: D3PA9
en: Operator
bn: অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 help.text]
note: bHMKb
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 help.text]
note: s2CGS
en: & (And)
bn: & (এবং)

[ctx: 04060199.xhp par_id3157975 help.text]
note: V7hDo
en: text concatenation AND
bn: টেক্সটের সংযুক্তি- AND

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 help.text]
note: JDUDf
en: "Sun" & "day" is "Sunday"
bn: "Sun" & "day" - "Sunday" হয়

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 help.text]
note: GRADv
en: Reference operators
bn: রেফারেন্স অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3149024 help.text]
note: X3A4D
en: These operators return a cell range of zero, one or more cells.
bn: এই অপারেটরসমূহ শূন্য, এক বা একাধিক ঘর বিশিষ্ট ঘরের পরিসর প্রদান করে।

[ctx: 04060199.xhp par_id2324900 help.text]
note: AV5Zu
en: Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union.
bn: পরিসরের অগ্রাধিকার সর্বাপেক্ষা বেশী, তারপর ছেদ, এবং অবশেষে ইউনিয়ন।

[ctx: 04060199.xhp par_id3158416 help.text]
note: nMVzZ
en: Operator
bn: অপারেটর

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 help.text]
note: taxei
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 help.text]
note: 52L2C
en: : (Colon)
bn: : (কোলন)

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 help.text]
note: hLJDt
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 help.text]
note: fWnpm
en: ! (Exclamation point)
bn: ! (আশ্চর্যবোধক পয়েন্ট)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 help.text]
note: XoTEi
en: Intersection
bn: ছেদ

[ctx: 04060199.xhp par_id3150385 help.text]
note: LEZqv
en: Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6.
bn: ছেদের সকল ঘরের সমষ্টি গণনা করে; এই উদাহরণে, ফলাফলটি B5 এবং B6 ঘরের সমষ্টি বের করে।

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
note: joyma
en: ~ (Tilde)
bn: ~ (টিল্ড)

[ctx: 04060199.xhp par_id838953 help.text]
note: aAvYu
en: Concatenation or union
bn: সংযুক্তি বা ইউনিয়ন

[ctx: 04060199.xhp par_id2511978 help.text]
note: Hkjhd
en: Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table.
bn: দুইটি references নেয় এবং একটি reference তালিকা প্রদান করে, যা ডান reference দ্বারা অনুসারি বাম reference এর একটি সংযুক্তি। ডাবল এন্ট্রি দুইবার reference করা হয়। টেবিলের নিচের নোট দেখুন।

[ctx: 04060199.xhp par_id181890 help.text]
note: MsH7r
en: Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression.
bn: টিল্ড অক্ষর ব্যবহার করে তথ্যসূত্র সংযুক্তকরণ বিলম্বে বাস্তবায়িত হয়েছে। কোনো নথিতে টিল্ড অপারেটরসহ কোনো সূত্র বিদ্যমান থাকলে এবং তা সফটওয়্যারটির পুরোনো কোনো সংস্করণে খোলা হলে, একটি ত্রুটি প্রদান করা হয়। অ্যারে এক্সপ্রেশনের ভেতরে কোনো তথ্যসূত্রের তালিকা অনুমোদিত নয়।

[ctx: 04070000.xhp par_id3145801 help.text]
note: qg7Gc
en: <ahelp hid=".">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information.
bn: <ahelp hid=".">আপনার স্প্রেডশীট নথির বিভিন্ন অংশের নাম প্রদান করতে, আপনাকে অনুমোদন দেয়।</ahelp> বিভিন্ন অংশ নামকরণ করার মাধ্যমে, আপনি সহজেই স্প্রেডশীট নথির মধ্যে <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">ন্যাভিগেট</link> করতে পারেন এবং নির্ধারিত তথ্য খুঁজে পাবেন।

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 help.text]
note: vPPRA
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">নির্ধারণ</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 help.text]
note: Vr7iH
en: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: ZXCfR
en: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">প্রয়োগ</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: rFeRo
en: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">লেবেল</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: WoeVL
en: Define Names
bn: নাম নির্ধারণ করুন

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 help.text]
note: uRzJH
en: Define Names
bn: নাম নির্ধারণ করুন

[ctx: 04070100.xhp par_id3154123 help.text]
note: 5Tu5M
en: Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields.
bn: পরিসর নির্ধারণ করতে মাউস ব্যবহার করুন বা <emph>নাম নির্ধারণ</emph> ডায়ালগ ক্ষেত্রে রেফারেন্স টাইপ করুন।

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: wTVgT
en: Name
bn: নাম

[ctx: 04070100.xhp par_id3155416 help.text]
note: ZEazY
en: Defines additional options related to the type of reference area.
bn: রেফারেন্স এলাকার ধরনের সাথে সম্পর্কিত অতিরিক্ত অপশন নির্ধারণ করে।

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 help.text]
note: KRFQv
en: Print range
bn: মুদ্রণ পরিসর

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153764 help.text]
note: ftU4S
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: 04070100.xhp hd_id3159267 help.text]
note: 2Lddt
en: Repeat column
bn: পুনরাবৃত্তি কলাম

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153966 help.text]
note: BKDfL
en: Repeat row
bn: পুনরাবৃত্তি সারি

[ctx: 04070200.xhp par_id3150011 help.text]
note: TrREc
en: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>
bn: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">বর্তমান কার্সরের অবস্থানে একটি নির্ধারিত নামের ঘরের পরিসর সন্নিবেশ করে।</ahelp></variable>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149412 help.text]
note: ecmkK
en: You can only insert a cell area after having defined a name for the area.
bn: এলাকার জন্য একটি নাম নির্ধারিত থাকার পরে, আপনি শুধুমাত্র একটি ঘরের এলাকা সন্নিবেশ করতে পারবেন।

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: L8wko
en: Creating Names
bn: নাম তৈরিকরণ

[ctx: 04070300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Rw5G6
en: Creating Names
bn: নাম তৈরিকরণ

[ctx: 04070300.xhp par_id3153969 help.text]
note: dby9X
en: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>
bn: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">একাধিক ঘরের পরিসর স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামকরণ করতে আপনাকে অনুমোদন দেয়।</ahelp></variable>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 help.text]
note: kFKZK
en: Create names from
bn: নাম তৈরির উৎস

[ctx: 04070300.xhp par_id3152597 help.text]
note: wkLQm
en: Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name.
bn: নামটি তৈরি করার জন্য স্প্রেডশীটের কোন অংশটি ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করে।

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153729 help.text]
note: NHPQX
en: Top row
bn: শীর্ষ সারি

[ctx: 04070300.xhp par_id3149263 help.text]
note: SFGxD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">নির্বাচিত পরিসরের শিরোনাম সারি হতে পরিসরের নাম তৈরি করে।</ahelp> প্রতিটি কলাম একটি পৃথক নাম এবং ঘরের রেফারেন্স গ্রহণ করে।

[ctx: 04070300.xhp hd_id3146984 help.text]
note: FsjVG
en: Left Column
bn: বাম কলাম

[ctx: 04070300.xhp par_id3153190 help.text]
note: 8a5TZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">নির্বাচিত শীট পরিসরের প্রথম কলামের ভুক্তি হতে পরিসরটির নাম তৈরি করে।</ahelp> প্রতিটি সারি একটি পৃথক নাম এবং ঘরের রেফারেন্স গ্রহণ করে।

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156284 help.text]
note: xeEhg
en: Bottom row
bn: নিম্ন সারি

[ctx: 04070300.xhp par_id3147124 help.text]
note: ERACD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">নির্বাচিত শীট পরিসরের শেষ সারিতে ভুক্তি হতে পরিসরটির নাম তৈরি করে।</ahelp> প্রতিটি কলাম একটি পৃথক নাম এবং ঘরের রেফারেন্স গ্রহণ করে।

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154731 help.text]
note: JDh95
en: Right Column
bn: ডান কলাম

[ctx: 04070300.xhp par_id3153158 help.text]
note: LkcXp
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">নির্বাচিত শীট পরিসরের শেষ কলামে ভুক্তি হতে পরিসরটির মান তৈরি করে।</ahelp> প্রতিটি সারি একটি পৃথক নাম এবং ঘরের রেফারেন্স গ্রহণ করে।

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
note: R788C
en: Define Label Range
bn: লেবেলের পরিসর নির্ধারণ

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 help.text]
note: vBCEf
en: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
bn: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">লেবেলের পরিসর নির্ধারণ</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3150868 help.text]
note: sTpBB
en: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>
bn: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">আপনি লেবেলর পরিসর নির্ধারণ করতে পারেন এমন একটি ডায়ালগ খোলে।</ahelp></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3155411 help.text]
note: 5KVaz
en: The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges.
bn: সূত্রতে নামের ন্যায় একটি লেবেল পরিসের ঘর উপাদান ব্যবহৃত হতে পারে - $[officename] একই উপায়ে এই নামগুলো চিনতে পারে যে সাপ্তাহিক কাজের দিন  এবং মাসের নামগুলো পূর্বে উল্লেখ করে। একটি সূত্রে টাইপ করার সময়ে এই নামগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন হয়। অতিরিক্ত হিসেবে, লেবেল পরিসর দ্বারা সংজ্ঞায়িত নামগুলোর স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপাদিত পরিসর দ্বারা সংজ্ঞায়িত মানের উপর অগ্রাধিকার রয়েছে।

[ctx: 04070400.xhp par_id3147435 help.text]
note: zUV9n
en: You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets.
bn: আপনি লেবেলের পরিসর নির্ধারণ করতে পারেন, যাতে বিভিন্ন শীটের একই লেবেল রয়েছে। $[officename] প্রথমত বর্তমান শীটের লেবেল পরিসর অনুসন্ধান করে এবং, অনুসন্ধান ব্যর্থ হলে, অন্যান্য শীটের পরিসর অনুসন্ধান করে।

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 help.text]
note: BVyD4
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: 04070400.xhp par_id3154731 help.text]
note: EpVti
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">প্রতিটি লেবেল পরিসরের জন্য ঘরের রেফারেন্স প্রদর্শন করে।</ahelp> তালিকা বাক্স হতে লেবেলর পরিসর অপসারণ করার জন্য, এটা নির্বাচন করুন এবং <emph>মুছে ফেলুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X5AEH
en: Contains column labels
bn: কলামের লেবেল ধারণ করে

[ctx: 04070400.xhp par_id3150330 help.text]
note: DxBAW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Includes column labels in the current label range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">বর্তমান লেবেলের পরিসরে কলাম লেবেল অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 help.text]
note: FCaRd
en: Contains row labels
bn: সারির লেবেল ধারণ করে

[ctx: 04070400.xhp par_id3154754 help.text]
note: nCXH5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Includes row labels in the current label range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">বর্তমান লেবেলের পরিসরে সারির লেবেল অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 help.text]
note: 6owcC
en: For data range
bn: ডাটা পরিসরের জন্য

[ctx: 04070400.xhp par_id3154703 help.text]
note: uPMTB
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">ডাটা পরিসর নির্ধারণ করে, যার জন্য নির্বাচিত লেবেলের পরিসর কার্যকর। এটা সম্পাদনা করার জন্য, শীটে ক্লিক করুন এবং মাউস দ্বারা অন্য একটি পরিসর নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 help.text]
note: JYFUv
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 04070400.xhp par_id3147005 help.text]
note: 8FenH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Adds the current label range to the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">তালিকায় বর্তমান লেবেলের পরিসর যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
note: sEQ86
en: Function List
bn: ফাংশন তালিকা

[ctx: 04080000.xhp bm_id3154126 help.text]
note: MLdGA
en: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value>  <bookmark_value>function list window</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value><bookmark_value>function list window</bookmark_value><bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>

[ctx: 04080000.xhp par_id3151118 help.text]
note: NSY5f
en: <variable id="function_list_text"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Opens the Function List deck of the Sidebar, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> deck is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values.
bn: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">এই কমান্ডের সাহায্যে <emph>ফাংশন তালিকা</emph> উইন্ডোটি খোলা হয়, যা আপনার নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা যায় এমন ফাংশন প্রদর্শন করে থাকে।</ahelp></variable> <emph>ফাংশন তালিকা</emph> <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">ফাংশন উইজার্ড</link> এর <emph>ফাংশন</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার অনুরূপ। ফাংশনসমূহ স্থানধারক সহ সন্নিবেশ করানো হয় যা নিজস্ব মান দ্বারা পুনঃস্থাপন করা যাবে।

[ctx: 04080000.xhp par_id3152576 help.text]
note: UGvDB
en: The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters.
bn: <emph>ফাংশন তালিকা</emph> উইন্ডোটি হলো পুনরায় আকৃতি প্রদানযোগ্য <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">ডক করার উপয়ুক্ত উইন্ডো</link>। স্প্রেডশীটে দ্রুত ফাংশন যোগ করার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়। ফাংশন তালিকার একটি এন্ট্রিতে ডাবল-ক্লিক করার মাধ্যমে, সংশ্লিষ্ট ফাংশনটি সরাসরি সকল প্যারামিটার সহ সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: tu2NZ
en: Category List
bn: শ্রেণীর তালিকা

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: ep6FT
en: Function List
bn: ফাংশন তালিকা

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: iSekQ
en: Insert Function into calculation sheet
bn: গণনা শীটে ফাংশন সন্নিবেশ

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: CHa3i
en: Link to External Data
bn: বহিঃস্থ ডাটার লিংক

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: kcfuM
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Link to External Data</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">বহিঃস্থ ডাটার লিংক</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3146984 help.text]
note: ZYJLh
en: URL of external data source.
bn: বহিঃস্থ ডাটা উৎসের URL।

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: dEiJ7
en: Available tables/ranges
bn: বিদ্যমান টেবিল/পরিসর

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: PVMSv
en: Update every
bn: প্রত্যেকটি হালনাগাদ করা হবে

[ctx: 04090000.xhp par_id3154017 help.text]
note: zX8A3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">বর্তমান নথিতে বহিঃস্থ ডাটা পুনরায় লোড করার পূর্বে কত সেকেন্ড অপেক্ষা করতে হবে তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: sTDFW
en: Format Cells
bn: ঘরের বিন্যাস

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 help.text]
note: BDbGo
en: Format Cells
bn: ঘরের বিন্যাস

[ctx: 05020000.xhp par_id3150448 help.text]
note: Erm44
en: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>
bn: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">বিভিন্ন ধরনেরর বিন্যাস অপশন উল্লেখ করতে এবং নির্বাচিত ঘরে বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করতে আপনাকে অনুমোদন দেয়।</ahelp></variable>

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: BW9bs
en: Cell Protection
bn: ঘরের সুরক্ষা

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 help.text]
note: 7ynzR
en: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">ঘরের সুরক্ষা</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3150398 help.text]
note: SwYVx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Defines protection options for selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">নির্বাচিত ঘরের জন্য সংরক্ষণ অপশন নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 help.text]
note: 66fhc
en: Protection
bn: সুরক্ষা

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 help.text]
note: UZGtr
en: Hide all
bn: সব কিছু আড়াল করা

[ctx: 05020600.xhp par_id3153768 help.text]
note: dFkaQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">নির্বাচিত ঘরের সূত্র এবং বিষয়বস্তু আড়াল করে।</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GCMBm
en: Protected
bn: সুরক্ষিত

[ctx: 05020600.xhp par_id3151119 help.text]
note: T2UKs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">নির্বাচিত ঘরসমূহকে সম্পাদনা করা থেকে রক্ষা করে।</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 help.text]
note: KDkXv
en: Hide formula
bn: সূত্র আড়াল করা

[ctx: 05020600.xhp par_id3154510 help.text]
note: sj8G9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">নির্বাচিত ঘরে সূত্র আড়াল করে।</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 help.text]
note: EvNBX
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: 05020600.xhp par_id3153836 help.text]
note: BcpeN
en: Defines print options for the sheet.
bn: শীটের জন্য মুদ্রণ অপশন নির্ধারণ করে।

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155065 help.text]
note: CBBC7
en: Hide when printing
bn: মুদ্রণ করার সময় আড়াল করা

[ctx: 05020600.xhp par_id3155443 help.text]
note: DsG6g
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">নির্বাচিত ঘরসমূহ মুদ্রণ করা থেকে বিরত রাখে।</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: pre9G
en: Row
bn: সারি

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: 65bGM
en: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">সারি</link>

[ctx: 05030000.xhp par_id3154685 help.text]
note: mX88W
en: <ahelp hid=".">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সারির উচ্চতা নির্ধারণ করে এবং নির্বাচিত সারি আড়াল বা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: VHCeF
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">উচ্চতা</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: xdW29
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">উপযুক্ত উচ্চতা</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: MYt76
en: Optimal Row Heights
bn: সারির উপযুক্ত উচ্চতা

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148491 help.text]
note: cFpPj
en: Optimal Row Heights
bn: সারির উপযুক্ত উচ্চতা

[ctx: 05030200.xhp par_id3154758 help.text]
note: CTV6j
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">units of measure</link>.
bn: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">নির্বাচিত সারির উপযুক্ত সারি উচ্চতা নির্ধারণ করে থাকে।</ahelp></variable> উপয়ুক্ত সারি উচ্চতা সারির সবচেয়ে দীর্ঘ অক্ষরের ফন্টের আকারের উপর নির্ভরশীল। আপনি বিভিন্ন <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">পরিমাপের একক</link> একক ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: hCkvc
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 05030200.xhp par_id3151044 help.text]
note: XZVzF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">সারির সর্বাপেক্ষা বড় অক্ষর এবং ঘরের সীমানার মধ্যবর্তী অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: EE9Hj
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: 05030200.xhp par_id3146984 help.text]
note: bPBLW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">সারির উপযুক্ত উচ্চতার জন্য পূর্বনির্ধারিত মান পুনরুদ্ধার করে।</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: WqW5P
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 help.text]
note: 8fAGo
en: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">আড়াল</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3147427 help.text]
note: nuUMt
en: You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">print range</link>.
bn: আপনি একটি পাতা ট্যাব নির্বাচন করে এবং তারপর <emph>বিন্যাস - পাতা - গোপন</emph> নির্বাচন করে একটি পাতা গোপন করতে পারেন।  গোপন পাতাসমূহ <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">মুদ্রণ পরিসর</link> এর মধ্যে না আসা পর্যন্ত মুদ্রণ করা যায় না।

[ctx: 05030300.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6Abxr
en: A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden.
bn: সারি বা কলাম শিরোনামে আড়াল কিনা তা সারি বা কলামের বিভাজক নির্দেশ করে।

[ctx: 05030300.xhp par_id3145251 help.text]
note: bEAFm
en: To display hidden rows, columns or sheets
bn: আড়াল করা সারি, কলাম বা শীট প্রদর্শন করতে

[ctx: 05030300.xhp par_id8337046 help.text]
note: FGnsj
en: Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary.
bn: গোপন বিষয়বস্তু সহ একটি পরিসর নির্বাচন করুন। সারি 1 এর উপর এবং কলাম A এর পাশের কোনে অবস্থিত বাক্সটি ব্যবহার করতে পারেন। পাতার জন্য, এই ধাপটি অত্যাবশ্যকীয় নয়।

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: cGFcB
en: Show
bn: প্রদর্শন

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: q3EGA
en: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">প্রদর্শন</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: CMevq
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: f4QXn
en: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">কলাম</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148946 help.text]
note: DDqh8
en: <ahelp hid=".">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কলাম প্রস্থ নির্ধারণ করে এবং নির্বাচিত কলাম আড়াল বা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 help.text]
note: bGVCi
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">প্রস্থ</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 help.text]
note: Aw7uF
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">উপযুক্ত প্রস্থ</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: QNy4Y
en: Optimal Column Width
bn: কলামের উপযুক্ত প্রস্থ

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mVifp
en: Optimal Column Width
bn: কলামের উপযুক্ত প্রস্থ

[ctx: 05040200.xhp par_id3145068 help.text]
note: oVYyg
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">measurement units</link>.
bn: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">নির্বাচিত কলামের জন্য উপযুক্ত কলাম প্রস্থ নির্ধারণ করা হয়।</ahelp></variable> উপযুক্ত কলাম প্রস্থ সেই কলামের সবচেয়ে দীর্ঘ এন্ট্রির উপর নির্ভরশীল। আপনি উপস্থিত <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">পরিমাপের একক</link> থেকে নির্বাচন করে পারেন।

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 help.text]
note: dYhnc
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 05040200.xhp par_id3150449 help.text]
note: qStM8
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">একটি কলামে বিদ্যমান সবচেয়ে দীর্ঘ এন্ট্রি এবং উল্লম্ব কলাম সীমানার মধ্যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান নির্ধারণ করা হয়। </ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: aA4B5
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: CYMhG
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kVAsn
en: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">শীট</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3154758 help.text]
note: 3DmMF
en: <ahelp hid=".">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">শীট নাম নির্ধারণ করে এবং নির্বাচিত শীট আড়াল বা প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 98YEy
en: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">পুনরায় নামকরণ</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: oCREo
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">প্রদর্শন</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150542 help.text]
note: 4GEuh
en: If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again.
bn: যদি একটি পাতা গোপন থাকে, তাহলে পাতা প্রদর্শন ডায়ালগটি খোলে যায় যা আপনাকে পুনরায় একটি পাতা প্রদর্শন করার জন্য অনুমোদন করে।

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
note: mTBVx
en: Right-To-Left
bn: ডান-থেকে-বামে

[ctx: 05050000.xhp par_idN1065A help.text]
note: BBRDz
en: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> support is enabled.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">বর্তমান পাতার স্থিতিবিন্যাস ডান থেকে বামে পরিবর্তন করা হয় যদি <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> সমর্থন সক্রিয় থাকে।</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: ZZLCF
en: Rename Sheet
bn: শীট পুনরায় নামকরণ

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 help.text]
note: esFGF
en: Rename Sheet
bn: শীট পুনরায় নামকরণ

[ctx: 05050100.xhp par_id3150792 help.text]
note: RDpzd
en: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>
bn: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">এই কমান্ড এমন একটি ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি বর্তমান শীটের একটি ভিন্ন নাম নির্ধারণ করতে পারবেন।</ahelp></variable>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: ZsSww
en: Name
bn: নাম

[ctx: 05050100.xhp par_id3155131 help.text]
note: LdqUo
en: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">এখানে শীটের জন্য একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp par_id3153092 help.text]
note: JF3vh
en: You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>.
bn: আপনি মাউস পয়েন্টারটি পাতা ট্যাবের উপর স্থাপন করে এবং <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কন্ট্রোল চাপার সময় ক্লিক করে</caseinline><defaultinline>মাউসের ডান বোতামটি ক্লিক করে</defaultinline></switchinline> বিষয়বস্তু মেনুর মধ্য দিয়ে <emph> পাতার পুনঃনামকরণ </emph> ডায়ালগটিও খুলতে পারেন।

[ctx: 05050100.xhp par_id3147396 help.text]
note: 6mAmV
en: Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
bn: বিকল্প হিসেবে, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী চাপার সময় পাতা ট্যাবে ক্লিক করুন। এখন আপনি সরাসরি নাম পরিবর্তন করতে পারবেন। <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
note: e5RQH
en: Show Sheet
bn: শীট প্রদর্শন

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 help.text]
note: EG8KY
en: Show Sheet
bn: শীট প্রদর্শন

[ctx: 05050300.xhp par_id3148799 help.text]
note: cs7PB
en: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide Sheets</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window.
bn: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">পাতা প্রদর্শন করা হয় যা পূর্বে <emph>গোপন</emph> কমান্ড দ্বারা গোপন করা হয়েছিল।</ahelp></variable> শুধুমাত্র কমান্ডটি কল করার জন্য একটি পাতা নির্বাচন করুন। বর্তমান পাতাটি সবসময় নির্বাচিত থাকে। বর্তমান পাতা ব্যতীত অন্য একটি পাতা নির্বাচিত থাকলে, <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> চাপার মাধ্যমে উইন্ডোর নিম্নতর অংশে সংশ্লিষ্ট পাতা ক্লিক করার মাধ্যমে আপনি পাতার নির্বাচন উঠিয়ে দিতে পারেন।

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 help.text]
note: fbAv3
en: Hidden sheets
bn: আড়াল শীট

[ctx: 05060000.xhp par_id3148552 help.text]
note: rpUVk
en: The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported.
bn: একত্রিত ঘরটি প্রকৃত ঘরের পরিসরের প্রথম ঘরের নাম গ্রহণ করে। একত্রিত ঘরটি দ্বিতীয় বার অন্য কোনো ঘরের সাথে একত্রিত করা যাবে না। পরিসরটি অবশ্যই একটি চতুর্ভুজ গঠন করে, একাধিক নির্বাচন সমর্থিত নয়।

[ctx: 05060000.xhp par_id3149665 help.text]
note: HQCwU
en: If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown.
bn: একত্রিত করা হবে এমন ঘরে যদি কোনো বিষয়বস্তু থাকে, একটি নিরাপত্তা ডায়ালগ প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
note: MiEGm
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
bn: ঘর একত্রিকরণ করার কারণে সারণির সূত্রে গণনার ত্রুটি দেখা দিতে পারে।

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: b8c8c
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 help.text]
note: YjqDi
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05070000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 4vJrN
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>
bn: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">একটি ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি আপনার নথির সকল পৃষ্ঠার বাহ্যিক অবয়ব নির্ধারণ করতে পারেন।</ahelp></variable>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: FomNo
en: Sheet
bn: শীট

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 help.text]
note: 586SP
en: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">শীট</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3151384 help.text]
note: cF9PV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীর সকল পাতার মুদ্রিত পৃষ্ঠাতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন এলিমেন্ট উল্লেখ করে থাকে। অতিরিক্ত হিসেবে, আপনি মুদ্রণের ক্রম, প্রথম পৃষ্ঠার ক্রম, এবং পৃষ্ঠার মাপ নির্ধারণ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 help.text]
note: VFdWA
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: 05070500.xhp par_id3125863 help.text]
note: osYik
en: Defines which elements of the spreadsheet are to be printed.
bn: স্প্রেডশীটের কোন উপাদান মুদ্রণ করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 help.text]
note: MbbQo
en: Column and row headers
bn: কলাম এবং সারি শিরোনাম

[ctx: 05070500.xhp par_id3147228 help.text]
note: DuRDG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">কলাম এবং সারি শিরোনাম মুদ্রণ করতে চান কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dUDr8
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: E7Rqa
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: 05070500.xhp par_id3150010 help.text]
note: vy7aH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">আপনার স্প্রেডশীটে নির্ধারিত কমেন্ট মুদ্রণ করা হয়।</ahelp> সংশ্লিষ্ট  ঘরের রেফারেন্স সহ একটি ভিন্ন পৃষ্ঠায় এসব মুদ্ররিত হয়।

[ctx: 05070500.xhp par_id3149581 help.text]
note: cCDGR
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">মুদ্রিত নথি সহকারে সকল সন্নিবেশকৃত বস্তু (যদি মুদ্রণযোগ্য হয়) এবং গ্রাফিক অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: gdAEq
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: 05070500.xhp par_id3148455 help.text]
note: KJLfW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">আপনার স্প্রেডশীটে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এমন লেখচিত্র মুদ্রণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 help.text]
note: pYAkL
en: Drawing Objects
bn: আঁকার বিষয়বস্তু

[ctx: 05070500.xhp par_id3149122 help.text]
note: DQsGp
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">মুদ্রিত নথিতে সকল আঁকার বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 help.text]
note: 3CToK
en: Formulas
bn: সূত্র

[ctx: 05070500.xhp par_id3153715 help.text]
note: FTV55
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">ফলাফলের পরিবর্তে ঘরে রয়েছে এমন সূত্র মুদ্রণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 help.text]
note: dXACj
en: Zero Values
bn: শূন্য মান

[ctx: 05070500.xhp par_id3149258 help.text]
note: bDE6B
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে শূন্য মান বিশিষ্ট ঘর মুদ্রণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 help.text]
note: H2PJB
en: Page Order
bn: পৃষ্ঠার ক্রম

[ctx: 05070500.xhp par_id3166423 help.text]
note: DhHDV
en: Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page.
bn: একটি পাতাতে ডাটা যে ক্রমে ক্রমায়ন করা হয় এবং একটি মুদ্রিত পৃষ্ঠার উপর মানানসই না হলে যে ক্রমে মুদ্রণ করা হয় তা নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152580 help.text]
note: 7mgS4
en: Top to bottom, then right
bn: উপর থেকে নিচে, তারপর ডানে

[ctx: 05070500.xhp par_id3150205 help.text]
note: AR84Y
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">শীটের বাম কলাম হতে নিচ পর্যন্ত উল্লম্বভাবে মুদ্রণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150786 help.text]
note: g4zAd
en: Left to right, then down
bn: বাম থেকে ডানে, তারপর নিচে

[ctx: 05070500.xhp par_id3154657 help.text]
note: dcd5d
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">শীটের উপরের সারি হতে ডান কলাম পর্যন্ত অনুভূমিকভাবে মুদ্রণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 help.text]
note: Y5Ca9
en: First page number
bn: প্রথম পৃষ্ঠার নম্বর

[ctx: 05070500.xhp par_id3155378 help.text]
note: zJPaa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">আপনি যদি প্রথম পৃষ্ঠার নম্বর ১ ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা দ্বারা শুরু করতে চান, তবে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_id3145389 help.text]
note: AG8hs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Enter the number of the first page.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">প্রথম পৃষ্ঠার নম্বর সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 help.text]
note: V6Y9R
en: Scale
bn: স্কেল

[ctx: 05070500.xhp par_id3149408 help.text]
note: 57PH2
en: Defines a page scale for the printed spreadsheet.
bn: মুদ্রিত স্প্রেডশীটের জন্য একটি পৃষ্ঠার আনুপাতিক আকার নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05070500.xhp par_idN1096D help.text]
note: HJnGM
en: Scaling mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 help.text]
note: 9VfK4
en: Reduce/enlarge printout
bn: মুদ্রিত পৃষ্ঠার হ্রাস/বৃদ্ধি

[ctx: 05070500.xhp par_id3159171 help.text]
note: uCaGE
en: Specifies a scaling factor to scale all printed pages.
bn: সকল মুদ্রিত পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করতে, একটি আকার পরিবর্তনের অনুপাত উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
note: FuaEf
en: Scaling factor
bn: আকার পরিবর্তনের অনুপাত

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
note: vBP8E
en: Fit print range(s) to width/height
bn: প্রস্থ/উচ্চতার সাথে মুদ্রণ পরিসীমা মানানসই করা হয়।

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B5 help.text]
note: MzoXE
en: Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed.
bn: অনুভূমিক (প্রস্থ) এবং উল্লম্ব (উচ্চতা) পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ সংখ্যক সংখ্যা উল্লেখ করে থাকে যার উপর বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীযুক্ত প্রতিটি পাতা মুদ্রণ করা যাবে।

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BB help.text]
note: KGfGD
en: The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified.
bn: মুদ্রণ পরিসর সবসময় আনুপাতিক হারে পরিবর্তন করা হয়, ফলে প্রাপ্ত পৃষ্ঠা সংখ্যা উল্লেখিত পৃষ্ঠা সংখ্যা হতে কম হতে পারে।

[ctx: 05070500.xhp par_idN109CE help.text]
note: CM4AG
en: Width in pages
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

[ctx: 05070500.xhp par_idN109D1 help.text]
note: EnvBC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">অনুভূমিকভাবে মুদ্রণ করার জন্য পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ সংখ্যা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109E8 help.text]
note: JpChS
en: Height in pages
bn: পৃষ্ঠার উচ্চতা

[ctx: 05070500.xhp par_idN109EB help.text]
note: 6Rat5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">উল্লম্বভাবে স্তূপীকৃত মুদ্রণযোগ্য সর্বোচ্চ পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RmjkY
en: Fit print range(s) on number of pages
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যার সাথে মুদ্রনের পরিসর মানানসই করা হয়

[ctx: 05070500.xhp par_id3145074 help.text]
note: 7VYWo
en: Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages.
bn: পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ সংখ্যক সংখ্যা উল্লেখ করে থাকে যার উপর বর্তমান পৃষ্ঠা শৈলীযুক্ত প্রতিটি পাতা মুদ্রণ করা যাবে। নির্ধারিত সংখ্যক পৃষ্ঠার সাথে মানানসই করার জন্য পৃষ্ঠার মাপকাঠি প্রয়োজনমত কমানো যাবে।

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
note: R3Fn6
en: Number of pages
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যা

[ctx: 05070500.xhp par_id3144507 help.text]
note: cp9EH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">মুদ্রণ করার জন্য সর্বোচ্চ পৃষ্ঠা সংখ্যা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: fBFBx
en: Print Ranges
bn: মুদ্রণ পরিসর

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: AZP37
en: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">মুদ্রণ পরিসর</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3155855 help.text]
note: EQY6G
en: <ahelp hid=".">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মুদ্রণ পরিসর নিয়ন্ত্রণ করে। শুধুমাত্র মুদ্রণ পরিসরের মধ্যবর্তী ঘর মুদ্রণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp par_id3146119 help.text]
note: BagKE
en: If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty.
bn: আপনি যদি নিজে কোনো মুদ্রণ পরিসর নির্ধারণ না করেন, ফাঁকা নয় এমন সকল ঘর অন্তর্ভুক্ত করতে, ক্যালক একটি স্বয়ংক্রিয় মুদ্রণ পরিসর ধার্য করে।

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: KjDFF
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">সম্পাদনা</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: pU6G7
en: Define
bn: নির্ধারণ

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 help.text]
note: HCgFm
en: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">নির্ধারণ</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3153896 help.text]
note: H3NLs
en: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">মুদ্রণ পরিসর হিসেবে একটি সক্রিয় ঘর বা নির্বাচিত ঘরের এলাকা নির্ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 help.text]
note: CxCKF
en: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Clear</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">কলাম</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: yQoXR
en: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Removes the defined print area.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">নির্ধারিত মুদ্রণ এলাকা অপসারণ করা হয়। </ahelp>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: KSEPr
en: Edit Print Ranges
bn: মুদ্রণ পরিসরের সম্পাদনা

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: 8w7CW
en: Edit Print Ranges
bn: মুদ্রণ পরিসরের সম্পাদনা

[ctx: 05080300.xhp par_id3159488 help.text]
note: QueLv
en: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page.
bn: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">একটি ডায়ালগ খোলা হয়, যেখানে আপনি মুদ্রণ পরিসর উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp></variable> আপনি সারি বা কলামও নির্ধারণ করতে পারেন, যা প্রতিটি পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্ত করা হবে।

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 help.text]
note: eja4j
en: Print range
bn: মুদ্রণ পরিসর

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 help.text]
note: QqgB7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">একটি নির্ধারিত মুদ্রণ পরিসর সম্পাদনা করতে আপনাকে অনুমোদন দেয়।</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EHrtv
en: In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.
bn: ডানপক্ষের টেক্সট বাক্সে, আপনি রেফারেন্স বা নামের মাধ্যমে একটি মুদ্রণ পরিসর সন্নিবেশ করাতে পারেন। যদি কার্সারটি <emph>মুদ্রণ পরিসর</emph> টেক্সট বাক্সে থাকে, আপনার মাউসের মাধ্যমে স্প্রেডশীটের মুদ্রণ পরিসরও নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 help.text]
note: GLAoB
en: Rows to repeat
bn: পুনরাবৃত্ত করার সারি

[ctx: 05080300.xhp par_id3147426 help.text]
note: gtouh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">প্রতিটি পৃষ্ঠাতে মূদ্রণ করার জন্য এক বা একাধিক সারি নির্বাচন করুন। ডান দিকের লেখা বাক্সে সারির রেফারন্স সন্নিবেশ করান, যেমন, "1" অথবা "$1" অথবা "$2:$3"।</ahelp> তালিকা বাক্সটি <emph>-ব্যবহারকারী নির্ধারিত-</emph> প্রদর্শন করে থাকে। আপনি পুনরাবৃত্তি করা নির্ধারিত সারি অপসারণ করার জন্য <emph>-কোনটি নয়-</emph> নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 05080300.xhp par_id3155418 help.text]
note: FoPy6
en: You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog.
bn: যদি কার্সারটি ডায়ালগের <emph>পুনরাবৃত্ত করার সারি</emph> টেক্সট ক্ষেত্রে থাকে, আপনি মাউসটি স্প্রেডশীটে টেনে আনার মাধ্যমেও পুনরাবৃত্তকরণ সারি নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 help.text]
note: ggSef
en: Columns to repeat
bn: পুনরাবৃত্ত করার কলাম

[ctx: 05080300.xhp par_id3155602 help.text]
note: Lym3n
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">প্রতিটি পৃষ্ঠাতে মুদ্রণ করার জন্য এক অথবা অধিক কলাম পছন্দ করুন। ডান টেক্সট বাক্সে কলাম reference সন্নিবেশ করান, উদাহরনস্বরূপ, "A" অথবা  "AB" অথবা "$C:$E"।</ahelp> তালিকা বাক্সটি তারপর <emph>-ব্যবহারকারী দ্বারা সংজ্ঞায়িত-</emph> প্রদর্শন করে। একটি সংজ্ঞায়িত পূনরাবৃত্তি কলাম সরানোর জন্য আপনি <emph>-কিছুই না-</emph> নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 05080300.xhp par_id3150749 help.text]
note: NURpc
en: You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog.
bn: যদি কার্সারটি ডায়ালগের <emph>পুনরাবৃত্ত করার কলাম</emph> টেক্সট ক্ষেত্রে থাকে, আপনি মাউসটি স্প্রেডশীটে টেনে আনার মাধ্যমেও পুনরাবৃত্তকরণ কলাম নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: ARRPp
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XfP3x
en: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">যোগ</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3156423 help.text]
note: bhucD
en: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">বর্তমান নির্বাচনটি নির্ধারিত মুদ্রণ এলাকায় যোগ করে।</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: cawKF
en: How to apply a cell style:
bn: ঘরের শৈলী কিভাবে প্রয়োগ করা হয়:

[ctx: 05100000.xhp par_id3159155 help.text]
note: 64xa4
en: Select the cell or cell range.
bn: ঘর বা ঘরের পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 help.text]
note: HKD2C
en: Cell Styles
bn: ঘরের শৈলী

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 help.text]
note: BnFvb
en: Page Styles
bn: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 5oqDb
en: Fill Format Mode
bn: ভরাট বিন্যাসের মোড

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 help.text]
note: TEEFF
en: Fill Format Mode
bn: ভরাট বিন্যাসের মোড

[ctx: 05100000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: AyAJb
en: How to apply a new style with the paint can:
bn: পেইন্ট ক্যান দ্বারা একটি নতুন শৈলী কিভাবে প্রয়োগ করতে হয়:

[ctx: 05100000.xhp par_id3159098 help.text]
note: pszdB
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon.
bn: <emph>ভরাট বিন্যাসের মোড</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 05100000.xhp par_id3148609 help.text]
note: wuCEH
en: Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges.
bn: একটি ঘর বিন্যাস করতে, ঘরটিতে ক্লিক করুন, বা সম্পূর্ণ পরিসরটি বিন্যাস করার জন্য মাউসটিকে একটি নির্দিষ্ট পরিসরের উপর টেনে আনা হয়। অন্যান্য ঘর এবং পরিসরের জন্য এই কাজটির পুনরাবৃত্তি করুন।

[ctx: 05100000.xhp par_id3149438 help.text]
note: C92iH
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon again to exit this mode.
bn: এই মোডটি হতে প্রস্থান করতে <emph>ভরাট বিন্যাসের মোড</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 help.text]
note: t4J66
en: New Style from Selection
bn: নির্বাচন হতে নতুন শৈলী

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 help.text]
note: aE4gp
en: New Style from Selection
bn: নির্বাচন হতে নতুন শৈলী

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 help.text]
note: 6fbg4
en: Update Style
bn: শৈলীর হালনাগাদ

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 help.text]
note: AbPzG
en: Update Style
bn: শৈলীর হালনাগাদ

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
note: r8GGG
en: Style List
bn: শৈলীর তালিকা

[ctx: 05100000.xhp par_idN109D1 help.text]
note: xvaTV
en: In the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style.
bn: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">প্রসঙ্গ মেনুতে </link> একটি নতুন শৈলী তৈরি করতে, ব্যবহারকারী-নির্ধারিত শৈলী মুছে ফেলতে, বা নির্বাচিত শৈলী পরিবর্তন করতে, আপনি একটি কমান্ড নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 help.text]
note: zdEoY
en: Style Groups
bn: শৈলী গ্রুপ

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: Gmpzb
en: Merge Cells
bn: ঘর একত্রীকরণ

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 4JtKL
en: Merge Cells
bn: ঘর একত্রীকরণ

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ZTsK9
en: Split Cells
bn: ঘর টুকরা করুন

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 help.text]
note: ATtMX
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
bn: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">একটি নির্বাচিত শীটের এলাকায় AutoFormat প্রয়োগ করতে বা আপনার নিজস্ব AutoFormats নির্ধারণ করতে, এই কমান্ডটি ব্যবহার করুন।</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3148455 help.text]
note: Gid6Q
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: Bp6GQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">আপনারা শীটের উল্লেখিত এলাকায় প্রয়োগ করতে একটি পূর্বনির্ধারিত AutoFormat নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: AQe2Q
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 help.text]
note: jio4T
en: Rename
bn: নতুন নামকরণ

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 9Fnyt
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: 05110000.xhp par_id3153965 help.text]
note: xbN7F
en: In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option.
bn: এই অংশে আপনি বিদ্যমান বিন্যাসের অপশন নির্বাচন করতে পারেন বা নির্বাচন উঠিয়ে দিতে পারেন। আপনি যদি আপনার স্প্রেডশীটে উপস্থিত যেকোনো সেটিং বজায় রাখতে চান, সংশ্লিষ্ট অপশনটির নির্বাচন বাদ দিন।

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: Fyqgf
en: Number format
bn: সংখ্যা বিন্যাস

[ctx: 05110000.xhp par_id3159239 help.text]
note: BCCRb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের সংখ্যা বিন্যাস বজায় রাখতে চান।</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 help.text]
note: gENSs
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: 05110000.xhp par_id3145259 help.text]
note: BisJb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের সীমানা বজায় রাখতে চান।</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: AFrd6
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: 05110000.xhp par_id3152990 help.text]
note: phND5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের ফন্ট বজায় রাখতে চান।</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 help.text]
note: uCDGT
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: 05110000.xhp par_id3150368 help.text]
note: CTDte
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের প্যাটার্ন বজায় রাখতে চান।</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 help.text]
note: C6ePa
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: 05110000.xhp par_id3156445 help.text]
note: oLYqw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের প্রান্তিককরণ বজায় রাখতে চান।</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155811 help.text]
note: YsUAs
en: AutoFit width and height
bn: AutoFit প্রস্থ এবং উচ্চতা

[ctx: 05110000.xhp par_id3148703 help.text]
note: QpFsA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">যখন চিহ্নিত থাকে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন যে আপনি নির্বাচিত বিন্যাসের নির্বাচিত ঘরের প্রস্থ এবং উচ্চতা বজায় রাখতে চান।</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: xBzMp
en: Conditional Formatting
bn: শর্তযুক্ত বিন্যাস

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: 76cMu
en: Conditional Formatting
bn: শর্তযুক্ত বিন্যাস

[ctx: 05120000.xhp par_id2414014 help.text]
note: AMXCn
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
bn: শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস প্রয়োগ করতে,  AutoCalculate অবশ্যই সক্রিয় করতে হবে। টুল - ঘর উপাদান - AutoCalculate (যখন AutoCalculate সক্রিয় করা হয় তখন কমান্ড পরবর্তীতে আপনি একটি চেক চিহ্ন দেখতে পান) পছন্দ করুন।

[ctx: 05120000.xhp hd_id31531891 help.text]
note: kbqQx
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: GJTU3
en: Dates
bn: তারিখ

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153384 help.text]
note: XrHd6
en: Manage Conditional Formatting
bn: শর্তযুক্ত বিন্যাস

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: GXZBY
en: Hyphenation
bn: যোজকচিহ্নের ব্যবহার

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: RFvCe
en: Hyphenation
bn: যোজকচিহ্নের ব্যবহার

[ctx: 06020000.xhp par_id3145068 help.text]
note: uDEz3
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>
bn: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate"> $[officename] Calc তে যোজকচিহ্নের ব্যবহার সেটিং এর জন্য <emph>যোজকচিহ্ন</emph> কমান্ড ডায়ালগটিকে কল করে।</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: xwmmG
en: You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">row break</link> feature is active.
bn: যখন <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">সারি বিরতি</link> বৈশিষ্ট্য সক্রিয় হয় তখন আপনি $[officename] Cal তে স্বয়ংক্রিয় যোজকচিহ্নের ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: 26g7N
en: Hyphenation for selected cells.
bn: নির্বাচিত ঘরের জন্য যোজকচিহ্নের ব্যবহার।

[ctx: 06020000.xhp par_id3150868 help.text]
note: g7WAn
en: Select the cells for which you want to change the hyphenation.
bn: ঘরটি নির্বাচন করুন যার জন্য আপনি যোজকচিহ্ন পরিবর্তন করতে চান।

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 help.text]
note: cECJ8
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
bn: <emph>টুল - ভাষা - যোজকচিহ্নের ব্যবহার</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: 06020000.xhp par_id3156441 help.text]
note: DWP9n
en: The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open.
bn: <emph>বিন্যাস ঘর</emph> ডায়ালগটি খোলা <emph>প্রান্তিককরণ</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার সাথে আবির্ভূত হয়।

[ctx: 06020000.xhp par_id3149260 help.text]
note: 4AetC
en: Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes.
bn: <emph>স্বয়ংক্রিয়ভাবে টেক্সট মুড়িয়ে রাখুন</emph> এবং <emph>যোজকচিহ্নের ব্যবহার সক্রিয়</emph> পরীক্ষা বাক্স চিহ্নিত করুন।

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153094 help.text]
note: isLg3
en: Hyphenation for Drawing Objects
bn: আঁকার বিষয়বস্তুর জন্য যোজকচিহ্নের ব্যবহার

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 help.text]
note: jMPZJ
en: Select a drawing object.
bn: একটি আঁকার বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন।

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 help.text]
note: wSSK3
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
bn: <emph>টুল - ভাষা - যোজকচিহ্নের ব্যবহার</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: 06020000.xhp par_id3147394 help.text]
note: EyCsS
en: Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status.
bn: কমান্ড কল করার প্রতিটি সময় আপনি আঁকার বস্তুর জন্য যোজকচিহ্নের ব্যবহার সক্রিয় অথবা নিষক্রিয় করতে পারেন। একটি টিক চিহ্ন বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে।

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: HDYd5
en: Detective
bn: সনাক্তকারী

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151245 help.text]
note: R7MAF
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">সনাক্তকারী</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151211 help.text]
note: yYvTs
en: This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet.
bn: এই কমান্ডটি স্প্রেডশীট সনাক্তকারক সক্রিয় করে। সমাক্তকারক দ্বারা, বর্তমান সূত্র ঘর হতে স্প্রেডশীটে বিদ্যমান ঘরে নির্ভরশীলতা চিহ্নিত করতে পারেন।

[ctx: 06030000.xhp par_id3150447 help.text]
note: ZEfCb
en: Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace.
bn: আপনি একবার একটি ট্রেস সংজ্ঞায়িত করলে, আপনি মাউস কার্সারের সাহায্যে ট্রেসটি নির্দেশ করতে পারেন। মাউস কার্সারটি তার আকার পরিবর্তন করবে। ট্রেসের শেষে রেফারেন্স ঘরটি এই কার্সার দ্বারা নির্বাচন করতে ট্রেসটি ডাবল-ক্লিক করা হয়।

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
note: eFaMR
en: Trace Precedents
bn: পূর্ববর্তী আলামত খুঁজুন

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: rGGRR
en: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">পূর্ববর্তী আলামত খুঁজুন</link>

[ctx: 06030100.xhp par_id3153542 help.text]
note: kbTq3
en: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">এই ফাংশনটি একটি সূত্র এবং সূত্রে ব্যবহৃত ঘর ধরনকারী বর্তমান ঘরের মধ্যে সম্পর্ক প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 06030100.xhp par_id3147265 help.text]
note: B6EzS
en: Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame.
bn: চিহ্নিতকরণ তীর দ্বারা পাতাতে ট্রেস প্রদর্শিত হয়। একই সময়ে, বর্তমান ঘরের সূত্রতে ধারণকারী সকল ঘরের পরিসর একটি নীল ছক দ্বারা উজ্জ্বলভাবে চিহ্নিত করা হয়।

[ctx: 06030100.xhp par_id3154321 help.text]
note: 2t8KL
en: This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell.
bn: এই ফাংশনটি স্তরের মূলসূত্র ভিত্তিক। উদাহরণস্বরূপ, যদি একটি সূত্রতে পূর্ববর্তী ঘরটি ইতিমধ্যেই একটি চিহ্নিতকরণ তীর দ্বারা নির্দেশ করা হয়, যখন আপনি এই কমান্ডটি পুনরাবৃত্ত করেন, চিহ্নিতকরণ তীরটি এই ঘরের পূর্ববর্তীতে আঁকা হয়।

[ctx: 06030200.xhp tit help.text]
note: rijCn
en: Remove Precedents
bn: পূর্ববর্তী আলামত মুছে ফেলুন

[ctx: 06030200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: e5UZu
en: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Remove Precedents</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">পূর্ববর্তী আলামত মুছে ফেলুন </link>

[ctx: 06030200.xhp par_id3149456 help.text]
note: S5xB6
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">ছাপ তীরচিহ্নের একটি লেভেল মুছে ফেলে যা <emph>ছাপ পূর্বনিদর্শন</emph> কামান্ড দ্বারা অন্তর্ভুক্ত হয়।</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
note: S5MTv
en: Trace Dependents
bn: নির্ভরকারী ট্রেস করুন

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 help.text]
note: FRMXb
en: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">নির্ভরকারী ট্রেস করুন</link>

[ctx: 06030300.xhp par_id3156024 help.text]
note: 6eErV
en: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">সূত্র হতে একটি সক্রিয় ঘরের দিকে রূপরেখা তীর চিহ্ন আঁকা হয় যা সক্রিয় ঘরের মানের উপর নির্ভর করে।</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp par_id3148948 help.text]
note: CF67V
en: The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.
bn: সকল ঘরের এলাকা যা একটি সত্রে সক্রিয় ঘর দ্বারা একত্রে একটি নীল ফ্রেম দ্বারা উজ্জ্বল ভাবে নির্দেশিত হয়।

[ctx: 06030300.xhp par_id3151112 help.text]
note: dKfwu
en: This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again.
bn: এই ফাংশনটি প্রতি স্তর অনুসারে কাজ করে। দৃষ্টান্তস্বরূপ, যদি ট্রেসের একটি স্তর পূর্ববর্তী (অথবা নির্ভরশীল) প্রদর্শন করতে ইতিমধ্যেই সক্রিয় করা হয়, তারপর আপনি <emph>ট্রেস</emph> ফাংশনটি পুনঃরায় সক্রিয় করে পরবর্তী নির্ভরশীলতা স্তর দেখতে পাবেন।

[ctx: 06030400.xhp tit help.text]
note: UAsFb
en: Remove Dependents
bn: নির্ভরকারী মুছে ফেলুন

[ctx: 06030400.xhp hd_id3147335 help.text]
note: BFg8w
en: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Remove Dependents</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">নির্ভরকারী মুছে ফেলুন</link>

[ctx: 06030400.xhp par_id3148663 help.text]
note: jgyjb
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">রূপরেখা তীর চিহ্নের একটি লেভেল মুছে ফেলে যা <emph>ছাপ নির্ভরশীল</emph> দ্বারা তৈরি হয়।</ahelp>

[ctx: 06030500.xhp tit help.text]
note: dVjhF
en: Remove All Traces
bn: সমস্ত ট্রেস মুছে ফেলুন

[ctx: 06030500.xhp hd_id3153088 help.text]
note: Cg49J
en: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Remove All Traces</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">সমস্ত ট্রেস মুছে ফেলুন</link>

[ctx: 06030500.xhp par_id3151246 help.text]
note: GLdx2
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">স্প্রেডশীট হতে সমস্ত রূপরেখা তীর চিহ্ন সরায়।</ahelp>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
note: fmWcK
en: Trace Error
bn: ত্রুটি ট্রেস করুন

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: vT3kz
en: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error"> ত্রুটি ট্রেস করুন</link>

[ctx: 06030600.xhp par_id3148550 help.text]
note: 9hwFp
en: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">পূর্বনিদর্শন ঘরতে রূপরেখা তীর চিহ্ন আঁকা হয় যা নির্বাচিত ঘরে একটি ত্রুটি মানের কারণ ঘটায়।</ahelp>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
note: UDwxp
en: Fill Mode
bn: পূর্ণ করা মোড

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RrV7R
en: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">পূর্ণ করা মোড</link>

[ctx: 06030700.xhp par_id3151246 help.text]
note: EosfQ
en: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu.
bn: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">সনাক্তকরণে ভরাট মোড সক্রিয় করে। মাউস নির্য়েশকটি বিশেষ প্রতীকে পরিবর্তিত হয়, এবং আপনি পূর্ববর্তী ঘরে একটি ট্রেস দেখতে যেকোনো ঘরে ক্লিক করতে পারেন।</ahelp> এই মোড হতে বের হওয়ার জন্য, Escape চাপুন অথবা প্রসঙ্গ মেনুতে <emph>ভরাট মোড সমাপ্ত</emph> কমান্ডটি ক্লিক করুন।

[ctx: 06030700.xhp par_id3151211 help.text]
note: RmyPo
en: The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode.
bn: যদি আপনি প্রথম বারের মত এই মোডটি ককল করেন তবে <emph>ভরাট মোড</emph> ফাংশনটি <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">পূর্ব দৃষ্টান্ত চিহ্নিতকরণ</link> কমান্ডটির অনুরূপ হয়। ভরাট মোডের অতিরিক্ত অপশন নির্বাচন করতে  অথবা এই মোড হতে বের হওয়ার জন্য প্রসঙ্গ মেনুটি ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
note: e3Ysa
en: Mark Invalid Data
bn: অকার্যকর তথ্য চিহ্নিত

[ctx: 06030800.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 5TNrr
en: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Mark Invalid Data</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">অকার্যকর তথ্য চিহ্নিত</link>

[ctx: 06030800.xhp par_id3147264 help.text]
note: wBsUp
en: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">পতার সকল ঘর চিহ্নিত করা হয় যা কার্যকরকরণ নিয়মের বাইরে মান ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 06030800.xhp par_id3151211 help.text]
note: v7Czx
en: The <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.
bn: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">কার্যকারিতা নিয়ম</link> সংখ্যা, তারিখ, সময় মান এবং নির্দিষ্ট মানের টেক্সট ইনপুট সীমাবদ্ধ রাখে। যদিও, অকার্যকর মান সন্নিবেশ করানো অথবা যদি <emph>বন্ধ</emph> অপশন নির্বাচিত না হয় তবে ঘরে অকার্যকর মানের অনুলিপি করা সম্ভব। যখন আপনি একটি কার্যকারিতা নিয়ম বরাদ্দ করেন, ঘরে বিদ্যমান মান সম্পাদিত হবে না।

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
note: eUjEa
en: Refresh Traces
bn: রিফ্রেশ ট্রেস

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 help.text]
note: ZPX5J
en: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">রিফ্রেশ ট্রেস</link>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148947 help.text]
note: BfwsW
en: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">পাতাতে সকল ছাপ পুনরায় আঁকে। সূত্র সম্পাদিত হয় যখন ছাপ পুনরায় আঁকা হয় এবং হিসাবে নেয়া হয়।.</ahelp>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148798 help.text]
note: AfZeP
en: Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:
bn: নথিতে নিষ্ক্রিয় তীর চিহ্ন নিম্নের স্থিতিবিন্যাসর অধীনে আপডেট হয়।

[ctx: 06030900.xhp par_id3153192 help.text]
note: e6xe4
en: Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>
bn: <emph>টুল - সনাক্তকারী - রিফ্রেশ ট্রেস আপডেট</emph> শুরু করছে

[ctx: 06031000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TnDpQ
en: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">সূত্রটি সম্পাদনা করতে চাওয়ার সময় পাতাতে সকল ছাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ করে।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: vHqaw
en: Goal Seek
bn: লক্ষ্য খোঁজা

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: Zg3DC
en: Goal Seek
bn: লক্ষ্য খোঁজা

[ctx: 06040000.xhp par_id3145119 help.text]
note: YJAAa
en: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.
bn: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি একটি চলক ব্যবহার করে একটি সমীকরণ সমাধান করতে পারেন।</ahelp></variable> একটি সফল অনুসন্ধানের পর,  আপনাকে ফলাফল এবং সরাসরি ঘরে লক্ষ্য মান প্রয়োগ করার অনুমোদন দিয়ে ফলাফল সহকারে একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 244L8
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 06040000.xhp par_id3151211 help.text]
note: LQrWD
en: In this section, you can define the variables in your formula.
bn: এই পরিচ্ছেদে, আপনি আপনার সূত্রে চলক সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: VBDE8
en: Formula cell
bn: সূত্র ঘর

[ctx: 06040000.xhp par_id3153194 help.text]
note: Yi4Gh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">সূত্র ঘরে, ঘরের রেফারেন্সটি সন্নিবেশ করান যা সূত্র ধারণ করে। এইটি বর্তমান ঘর রেফারেন্স ধারণ করে। </ahelp> টেক্সট বাক্সে এর রেফারেন্স প্রয়োগ করার জন্য পাতার অন্য ঘরে ক্লিক করা হয়।

[ctx: 06040000.xhp hd_id3154685 help.text]
note: qq9Dc
en: Target value
bn: লক্ষ্য মান

[ctx: 06040000.xhp par_id3146984 help.text]
note: a49xw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">একটি নতুন ফলাফল হিসেবে অর্জন করতে চাওয়া মান উল্লেখ করে।</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: PLdFx
en: Variable cell
bn: চলক ঘর

[ctx: 06040000.xhp par_id3147427 help.text]
note: 6rGDG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">ঘরটির জন্য একটি reference উল্লেখ করে যা লক্ষ্যতে পৌঁছানোর জন্য আপনার বিন্যস্ত করতে চাওয়া মান ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: XHDpX
en: Create Scenario
bn: দৃশ্যকল্প তেরি করুন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: tGY5M
en: Create Scenario
bn: দৃশ্যকল্প তেরি করুন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 4VMCm
en: Name of scenario
bn: দৃশ্যকল্পের নাম

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 help.text]
note: G5BEC
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 help.text]
note: SqrLg
en: Settings
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: 06050000.xhp par_id3153364 help.text]
note: ARyeH
en: This section is used to define some of the settings used in the scenario display.
bn: দৃশ্যকল্প প্রদর্শনীতে ব্যবহৃত কিছু বৈশিষ্ট্য সংজ্ঞায়িত করতে এই পরিচ্ছেদটি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145367 help.text]
note: faCcw
en: Display border
bn: সীমানা প্রদর্শন

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149582 help.text]
note: aGsrM
en: Copy back
bn: পিছনে অনুলিপি করুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3154942 help.text]
note: nFScH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">ঘরের মানের অনুলিপি করে যা আপনি সক্রিয় দৃশ্যতে পরিবর্তন করেন। আপনি যদি এই অপশনটি নির্বাচন না করেন, ঘর মান পরিবর্তন করার সময় দৃশ্যটি পরিবর্তিত হয় না। <emph>পিছনে অনুলিপন</emph> সেটিং এর আচরণ ঘর সংরক্ষণ, পাতা সংরক্ষণ, এবং <emph>পরিবর্তন নিবৃত্ত করা</emph> সেটিং এর উপর নির্ভর করে।</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149402 help.text]
note: au3d7
en: Copy entire sheet
bn: সম্পূর্ণ পাতার অনুলিপি করুন

[ctx: 06050000.xhp par_id3146969 help.text]
note: QFHtF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">অতিরিক্ত দৃশ্যকল্প পাতাতে একটি সম্পূর্ণ পাতা অনুলিপি করে।</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075A help.text]
note: qDcZR
en: Prevent changes
bn: পরিবর্তন নিবৃত্ত করুন

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075E help.text]
note: ZM4gZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">সক্রিয় দৃশ্যতে পরিবর্তন নিবৃত্ত করে।<emph>পিছনে অনুলিপন</emph> সেটিং এর আচরণ ঘর সংরক্ষণ, পাতা সংরক্ষণ, এবং <emph>পরিবর্তন নিবৃত্ত করা</emph> সেটিং এর উপর নির্ভর করে।</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN10778 help.text]
note: t7VMq
en: You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected.
bn: আপনি শুধুমাত্র দৃশ্যকল্প বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে পারেন যদি <emph>পরিবর্তন নিবৃত্তকরণ</emph> অপশনটি নির্বাচিত না হয় এবং যদি পাতাটি সংরক্ষিত না হয়।

[ctx: 06050000.xhp par_idN10780 help.text]
note: H89bX
en: You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected.
bn: আপনি শুধুমাত্র ঘর মান সম্পাদনা করতে পারেন যদি <emph>পরিবর্তন নিবৃত্ত করা</emph> অপশনটি নির্বাচিত হয়, যদি <emph>পিছনে অনুলিপি</emph> হলো একটি অনির্বাচিত অপশন, এবং যদি ঘর সংরক্ষিত না হয়।

[ctx: 06050000.xhp par_idN1078C help.text]
note: yMejD
en: You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected.
bn: যদি <emph>পরিবর্তন নিবৃত্তকরণ</emph> অপশনটি নির্বাচিত না হয়, যদি <emph>পিছনে অনুলিপন</emph>  অপশনটি নির্বাচন করা হয় এবং যদি ঘর সংরক্ষিত না থাকে তবে আপনি শুধুমাত্র দৃশ্য ঘর মান পরিবর্তন করতে পারেন এবং তাদেরকে দৃশ্যতে পুনঃরায় লিখতে পারেন।

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: AMrfx
en: Protect Document
bn: নথি রক্ষা করুন

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: hGhhB
en: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">নথি রক্ষা করুন</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: Z8jxs
en: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">পাতা</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7UWiX
en: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">নথি</link>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: 3GYGr
en: Protecting Sheet
bn: পাতা রক্ষা করছে

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153087 help.text]
note: z8zCf
en: Protecting Sheet
bn: পাতা রক্ষা করছে

[ctx: 06060100.xhp par_id3149664 help.text]
note: vFHpY
en: To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu.
bn: আরও অধিক সম্পাদনা হতে ঘর সংরক্ষণ করতে, <emph>সংরক্ষিত</emph> চেক বাক্সটি অবশ্যই <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>বিন্যাস - ঘর - ঘর সংরক্ষণ</emph></link> ট্যাব পৃষ্ঠার উপর অথবা <emph>ঘর বিন্যাস</emph> এর উপর চেক করা হয়।

[ctx: 06060100.xhp par_id3149123 help.text]
note: 327UP
en: Select the cells that will be unprotected
bn: অরক্ষিত হবে এমন ঘর নির্বাচন করুন

[ctx: 06060100.xhp par_id3150329 help.text]
note: ArCpC
en: Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>বিন্যাস - ঘর - ঘর রক্ষা</emph>নির্বাচন করুন।  <emph>রক্ষিত</emph> বাক্স চিহ্ন তুলে ফেলুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 06060100.xhp par_id3150301 help.text]
note: yLmHR
en: If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles.
bn: যদি একটি পাতা রক্ষিত হয়, আপনি কোন ঘর শৈলী সম্পাদনা অথবা মুছে ফেলতে পারবেন না।

[ctx: 06060100.xhp par_id3149815 help.text]
note: scXrG
en: Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command.
bn: একরার সংরক্ষিত হয়েছে,রক্ষিত পাতা শুধুমাত্র <emph>ফাইল - নতুন নামে সংরক্ষণ</emph> কমান্ড ব্যবহার করে পুনঃরায় সংরক্ষণ করা যাবে।

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
note: gMgFq
en: Protecting document
bn: নথি রক্ষা করছে

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aMgYB
en: Protecting document
bn: নথি রক্ষা করছে

[ctx: 06060200.xhp par_id3145750 help.text]
note: Y5KBL
en: A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command.
bn: একটি রক্ষিত নথি, একবার সংরক্ষিত হয়েছে, শুধুমাত্র <emph>ফাইল - নতুন নামে সংরক্ষণ</emph> মেনু কমান্ড দ্বারা পুনঃরায় সংরক্ষণ করা যাবে।

[ctx: 06060200.xhp hd_id3152596 help.text]
note: HMhys
en: Password (optional)
bn: পাসওয়ার্ড (ঐচ্ছিক)

[ctx: 06070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: Wyyhf
en: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">নথিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্ত সূত্র পুনঃরায় হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145173 help.text]
note: UVFWC
en: All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed.
bn: একটি পাতা ঘর সম্পাদনার পর সকল ঘর পুনঃহিসাব হয়েছে। পাতাতে যেকোনো ছকও রিফ্রেশ করা হবে।

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: Wboju
en: Recalculate
bn: পুনঃরায় হিসাব করা

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: eVjX4
en: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">পুনঃরায় হিসাব করা</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 8mzpV
en: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings.
bn: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">AutoInput ফাংশনটি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয়  করে, যা একই কলামের অন্য এন্ট্রির উপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এন্ট্রি সম্পূর্ণ করে।</ahelp> কলামটি সর্বোচ্চ ২০০০ ঘর অথবা ২০০ ভিন্ন স্ট্রিং পর্যন্ত স্ক্যান করা হয়।

[ctx: 06130000.xhp par_id3156422 help.text]
note: DTiAQ
en: The completion text is highlighted.
bn: পরিপূরণ টেক্সটে আলোকপাত করা হয়েছে।

[ctx: 06130000.xhp par_idN1065D help.text]
note: VzUyV
en: To accept the completion, press <item type="keycode">Enter</item> or a cursor key.
bn: পরিপূরণ গ্রহণ করার জন্য <item type="keycode">Enter</item> অথবা কার্সার কী চাপুন।

[ctx: 06130000.xhp par_idN10665 help.text]
note: ZDCvA
en: To append text or to edit the completion, press <item type="keycode">F2</item>.
bn: টেক্সট সংযুক্ত করার জন্য অথবা পরিপূরণ সম্পাদনা করার জন্য <item type="keycode">F2</item>চাপুন।

[ctx: 06130000.xhp par_id3150439 help.text]
note: PEGiD
en: When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges.
bn: পূর্বের এন্ট্রির সাথে মিল রেখে অক্ষর ব্যবহার করে সূত্র লিখার সময় <emph>ফাংশন উইজার্ড</emph>, সকল সংজ্ঞায়িত পরিসর নাম, সকল ডাটাবেস পরিসর নাম এবং সকল লেবেল পরিসরের উপাদান হতে ব্যবহৃত শেষ দশ ফাংশন তালিকাবদ্ধ করে একটি সাহায্য টিপ আবির্ভূত হবে।

[ctx: 06130000.xhp par_id3153363 help.text]
note: ZG6FW
en: AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written "Total" in a cell, you cannot enter "total" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput.
bn: AutoInput হলো অক্ষরের আকার সংবেদনশীল। যদি, উদাহরনস্বরূপ, আপনি একটি ঘরে "মোট" লিখেন, প্রথম AutoInpu নিষ্ক্রিয় না করে একই কলামে অন্য ঘরে আপনি "মোট" সন্নিবেশ করাতে পারেন না।

[ctx: 07080000.xhp hd_id3163800 help.text]
note: 8fBFT
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Split Window</link>
bn: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">টুকরা</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3154910 help.text]
note: bAPiD
en: You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split.
bn: উইন্ডোটি অনুভুমিক অথবা উল্লম্ব ভাবে ভাগ করার জন্য আপনি মাউস ব্যবহার করতে পারেন। এটি করার জন্য, উইন্ডোতে উল্লম্ব স্ক্রলবারের সরাসরি উপরে অথবা  অনুভুমিক স্ক্রলবারের সরাসরি ডানে অবস্থিত সরু কালো লাইনটি টেনে আনুন। উইন্ডোটি যেখানে ভাগ হয়েছে সেখানে সরু কালো লাইনটি দেখা যাবে।

[ctx: 07080000.xhp par_id3149263 help.text]
note: UNF5Z
en: A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">fixed window sections</link> are not scrollable.
bn: একটি টুকরা উইন্ডো প্রতিটি আংশিক পরিচ্ছেদে এইটির নিজস্ব স্ক্রলবার রয়েছে; কনট্রাস্ট দ্বারা, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">স্থির উইন্ডো পরিচ্ছেদ</link> স্ক্রলবার নয়।

[ctx: 07090000.xhp hd_id3150517 help.text]
note: rBUcX
en: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Freeze Rows and Columns</link>
bn: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">আটকে রাখা</link>

[ctx: 07090000.xhp par_id3156289 help.text]
note: XjvVY
en: <ahelp hid=".">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:FreezePanes" visibility="visible">সক্রিয় ঘরের উপরের বামে এবং আর স্ক্রুল করা যায়না এমন সর্বোচ্চ বামের এলাকাতে পাতাটি ভাগ করুন।</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: ozNTG
en: Define Database Range
bn: ডাটাবেস পরিসর সংজ্ঞায়িত করুন

[ctx: 12010000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 8zFH5
en: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>
bn: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName"> আপনার পাতাতে নির্বাচিত ঘরের উপর ভিত্তি করে একটি ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করুন।</ahelp></variable>

[ctx: 12010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: CZ8n7
en: You can only select a rectangular cell range.
bn: আপনি শুধুমাত্র একটি বর্গাকার ঘর পরিসর নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: s3R3C
en: Name
bn: নাম

[ctx: 12010000.xhp par_id3150770 help.text]
note: wK72S
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">ডাটাবেস পরিসরের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান যা আপনি সংজ্ঞায়িত করতে চান, অথবা তালিকা হতে বিদ্যমান নাম নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: rKAPw
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: 12010000.xhp par_id3150441 help.text]
note: DJqdN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">Displays the selected cell range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">নির্বাচিত ঘর পরিসর প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EgEv5
en: Add/Modify
bn: যোগ/পরিবর্তন

[ctx: 12010000.xhp par_id3153726 help.text]
note: VBDQA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">ডাটা পরিসর তালিকাতে নির্বাচিত ঘর পরিসর সংযুক্ত করে, অথবা বিদ্যমান ডাটাবেস পরিসর সম্পাদনা করে।</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: DqvSG
en: More >>
bn: অধিক >>

[ctx: 12010000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 4C6px
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">অতিরিক্ত <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">অপশন</link> প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
note: DYHAG
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: 5Mcg9
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Hqjo8
en: Contains column labels
bn: কলামের লেবেল ধারণ করে

[ctx: 12010100.xhp par_id3148798 help.text]
note: Fvoqg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">নির্বাচিত ঘর পরিসর লেবেল ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 help.text]
note: Xowqi
en: Insert or delete cells
bn: ঘর অন্তর্ভুক্ত করুন অথবা মুছে ফেলুন

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 2oEGE
en: Keep formatting
bn: বিন্যাস করতে থাকুন

[ctx: 12010100.xhp par_id3147435 help.text]
note: 2XYBN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">শিরোনামের বিভিন্ন ঘর বিন্যাস এবং সম্পূর্ণ ডাটাবেস পরিসরে প্রথম তথ্য সারি প্রয়োগ করে।</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 help.text]
note: pqAzC
en: Don't save imported data
bn: আমদানীকৃত তথ্য সংরক্ষণ করবেন না

[ctx: 12010100.xhp par_id3153363 help.text]
note: KjiBd
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible"> ঘরের উপাদান নয় শুধুমাত্র ডাটাবেইজের একটি রেফারেন্স সংরক্ষণ করে।</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: xdA5z
en: Source:
bn: উৎস:

[ctx: 12010100.xhp par_id3148576 help.text]
note: aW3bi
en: Displays information about the current database source and any existing operators.
bn: বর্তমান ডাটাবেস উৎস এবং যেকোনো বিদ্যমান অপারেটর সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: 12010100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EoxB3
en: More <<
bn: অধিক <<

[ctx: 12010100.xhp par_id3149664 help.text]
note: CBYgc
en: Hides the additional options.
bn: অতিরিক্ত অপশন গোপন করছে।

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: UpzQF
en: Select Database Range
bn: ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করুন

[ctx: 12020000.xhp par_id3149655 help.text]
note: DjALP
en: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Selects a database range that you defined under <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>
bn: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করে যা আপনি<link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">তথ্য - পরিসর সংজ্ঞায়িত করে</link> এর অধীনে সংজ্ঞায়িত করে। </ahelp></variable>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: qFxiF
en: Ranges
bn: পরিসর

[ctx: 12020000.xhp par_id3154684 help.text]
note: apcCM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">প্রাপ্তিসাধ্য ডাটাবেস পরিসর তালিকাবদ্ধ করে। একটি ডাটাবেস পরিসর নির্বাচন করার জন্য, নাম ক্লিক করুন, এবং তারপর <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: unHSv
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: 12030000.xhp par_id3155922 help.text]
note: BHBgn
en: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges.
bn: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">আপনার উল্লেখিত শর্ত অনুসারে নির্বাচিত সারি সাজানো হয়।</ahelp></variable> $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাটাবেস পরিসর শনাক্ত এবং নির্বাচন করে।

[ctx: 12030000.xhp par_id3147428 help.text]
note: MYK9p
en: You cannot sort data if the <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Record changes</link> options is enabled.
bn: You cannot sort data if the <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">প্রতিবেদন পরিবর্তন</link> অপশনটি সক্রিয়।

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
note: yfaxr
en: Sort Criteria
bn: সাজানোর শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 8j5BD
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">সাজানোর শ্রেণীবিভাগ</link>

[ctx: 12030100.xhp par_id3151385 help.text]
note: ThM7y
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">নির্বাচিত পরিসরের জন্য একটি সাজানোর অপশন উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp par_id3152462 help.text]
note: vU3eB
en: Ensure that you include any row and column titles in the selection.
bn: নির্বাচনে আপনি যেকোনো সারি অথবা কলাম অন্তর্ভুক্ত করেন তা নিশ্চিত করুন।

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: D6mFP
en: Sort by
bn: স্তরাকারে সাজায়

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 help.text]
note: tc9cH
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 help.text]
note: hcoG8
en: Descending
bn: অবরোহী ক্রমানুসারে

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 7N7QL
en: Then by
bn: তারপর দ্বারা

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 help.text]
note: EcDrM
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: tvLMc
en: Descending
bn: অবরোহী ক্রমানুসারে

[ctx: 12030100.xhp hd_id3150300 help.text]
note: i3uEU
en: Sort Ascending/Descending
bn: আরোহী/অবরোহী ক্রমানুসারে সাজানো

[ctx: 12030100.xhp par_id3159236 help.text]
note: cAFdw
en: Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar
bn: <emph>আদর্শ</emph> টুলবারের উপর আইকন

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
note: KUCks
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: hYGvo
en: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> অপশন</link>

[ctx: 12030200.xhp par_id3153770 help.text]
note: wDVj5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Sets additional sorting options.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> অতিরিক্ত সাজানোর অপশন স্থির করে।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 help.text]
note: cGgPE
en: Case Sensitivity
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল

[ctx: 12030200.xhp par_id3153091 help.text]
note: cL8EG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> প্রথমে বড় হস্তাক্ষর অনুসারে এবং পরে ছোট হস্তাক্ষর অনুসারে সাজায়। এশিয়ার ভাষার জন্য, বিশেষ হস্তক্ষেপ প্রয়োগ হয়।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp par_idN10637 help.text]
note: Bq75T
en: Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison.
bn: এশিয়ার ভাষার জন্য নোট: বহু-স্তর collation প্রয়োগ করার জন্য <emph>অক্ষরের আকার সংবেদনশীলতা</emph> চিহ্নিত করা হয়। বহু-স্ত collation দ্বারা এন্ট্রি

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 help.text]
note: SFxVV
en: Range contains column/row labels
bn: সারি কলাম/সারি লেবেল ধারণ করে

[ctx: 12030200.xhp par_id3154014 help.text]
note: dHpeV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> সাজানো অবস্থা হতে নির্বাচনে প্রথম সারি অথবা প্রথম কলাম বাদ দেয়। </ahelp> ডায়ালগের নিম্নে <emph>দিকবিন্যাস</emph>সেটিংটি চেকবাক্সের নাম এবং ফাংশনটি সংজ্ঞায়িত করে।

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 help.text]
note: vRfEp
en: Include formats
bn: বিন্যাস অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 12030200.xhp par_id3149377 help.text]
note: FPnAT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> বর্তমান ঘর বিন্যাস সংরক্ষণ করে।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 help.text]
note: LBnqi
en: Copy sort results to:
bn: তে ফলাফল সাজানো অনুলিপি করুন:

[ctx: 12030200.xhp par_id3156286 help.text]
note: VkZKa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> আপনার উল্লেখিত সাজানো তাললিকা একটি ঘর পরিসরে অনুলিপি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153418 help.text]
note: y58HR
en: Sort results
bn: ফলাফল সাজানো

[ctx: 12030200.xhp par_id3155602 help.text]
note: iF7Br
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Select a named <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> একটি নামাঙ্কিত <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> ঘর পরিসর</link> নির্বাচন করুন যেখানে আপনি একটি সাজানো তালিকা প্রদর্শন করতে চান, অথবা ইনপুট বাক্সে একটি ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153707 help.text]
note: 3BZpF
en: Sort results
bn: ফলাফল সাজানো

[ctx: 12030200.xhp par_id3145642 help.text]
note: zkeZh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান যেখানে আপনি সাজানো তালিকাটি প্রদর্শন করতে চান, অথবা একটি নামাঙ্কিত পরিসর তালিকা হতে নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 help.text]
note: ZCoZV
en: Custom sort order
bn: সাজানোর ক্রম স্বনির্বাচন করুন

[ctx: 12030200.xhp par_id3156385 help.text]
note: FhFCK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> এখানে ক্লিক করুন এবং তারপর কাসটম সাজানোর ক্রম নির্বাচন করুন যা আপনি চান।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 help.text]
note: kLByA
en: Custom sort order
bn: সাজানোর ক্রম স্বনির্বাচন করুন

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 help.text]
note: vH2Uh
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 help.text]
note: 6ToKx
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: 12030200.xhp par_id3150787 help.text]
note: ztUnC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> সাজানোর নিয়মের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 help.text]
note: 6BFo5
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12030200.xhp par_id3155113 help.text]
note: 55kP2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the "phonebook" option for German to include the umlaut special character in the sorting.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> ভাষার জন্য একটি সাজানোর অপশন নির্বাচন করুন।</ahelp> উদাহরনস্বরূপ, সাজানোতে বিশেষ অক্ষর umlaut অন্তর্ভুক্ত করার জন্য জার্মানের জন্য "ফোনবুক"অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 help.text]
note: BuCFU
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154201 help.text]
note: nxmEb
en: Top to Bottom (Sort Rows)
bn: উপর থেকে নিচে (সারি সাজানো)

[ctx: 12030200.xhp par_id3166430 help.text]
note: V6Ewe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown">  নির্বাচিত পরিসরের সক্রিয় সারিতে মান অনুসারে কলাম সাজানো হয়।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3145588 help.text]
note: bCJEb
en: Left to Right (Sort Columns)
bn: বাম থেকে ডানে (কলাম সাজানো)

[ctx: 12030200.xhp par_id3154370 help.text]
note: BmYDU
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> নির্বাচিত পরিসরের সক্রিয় সারিতে মান অনুসারে কলাম সাজানো হয়।</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3156290 help.text]
note: 5BZDN
en: Data area
bn: তথ্য এলাকা

[ctx: 12030200.xhp par_id3156446 help.text]
note: bEAvz
en: Displays the cell range that you want to sort.
bn: আপনি যে ঘর পরিসরটি ভাগে ভাগে সাজাতে চান তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
note: a8dw2
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: 12040000.xhp par_id3155131 help.text]
note: PgpNB
en: <ahelp hid=".">Shows commands to filter your data.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনার তথ্য পরিশোধন করার জন্য নির্দেশ প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146119 help.text]
note: ipXuZ
en: $[officename] automatically recognizes predefined database ranges.
bn: $[officename] পূর্বল্লেখিত ডাটাবেস পরিসর স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিনতে পারে।

[ctx: 12040000.xhp par_id3153363 help.text]
note: 7khnq
en: The following filtering options are available:
bn: নিম্নলিখিত পরিশোধন করার অপশন প্রাপ্তিসাধ্য:

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: F7hcb
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
bn: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">আদর্শ পরিশোধক</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TaFZ3
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">অগ্রগামী পরিশোধক</link>

[ctx: 12040100.xhp par_id3148550 help.text]
note: cTu3x
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত ঘর পরিসর পরিশোধন করে, এবং এর-সারি বাক্স তৈরি করে যেখানে আপনার প্রদর্শন করতে চাওয়া উপাদান আপনি পছন্দ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 12040100.xhp par_id3145171 help.text]
note: 4DAJx
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Default filter</link>
bn: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">ডিফল্ট পরিশোধক</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
note: G245J
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12040201.xhp par_id3159400 help.text]
note: ZaGeb
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Shows additional filter options.</ahelp></variable>
bn: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">অতিরিক্ত পরিশোধন অপশন প্রদর্শন করে।</ahelp></variable>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 help.text]
note: JoKoM
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 help.text]
note: tx9YS
en: Case sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল

[ctx: 12040201.xhp par_id3147228 help.text]
note: 7ATH4
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">যখন ডাটা পরিশোধন করে তখন বড় হাতের অক্ষর এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্য পার্থক্য করে।</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 help.text]
note: Dn3MY
en: Range contains column labels
bn: পরিসর কলাম লেবেল ধারণ করে

[ctx: 12040201.xhp par_id3153768 help.text]
note: LNEse
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">একটি ঘর পরিসরের প্রথম সারিতে কলাম লেবেল অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 help.text]
note: F2EPx
en: Copy results to
bn: তে ফলাফলের অনুলিপি করুন

[ctx: 12040201.xhp par_id3154319 help.text]
note: sEek9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">চেক বাক্সটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঘর পরিসরটি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি পরিশোধন ফলাফল প্রদর্শন করতে চান।</ahelp> আপনি তালিকাটি হতে একটি নামাঙ্কিত পরিসরও নির্বাচন করিতে পারেন।

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 help.text]
note: MVjYW
en: Regular expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন

[ctx: 12040201.xhp par_id3152576 help.text]
note: Q6GEs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">পরিশোধক বর্ণনাতে একটি ওয়াইল্ড কার্ডের ব্যবহার অনুমোদিত করে। </ahelp> একটি রেগুলার এক্সপ্রেশনের তালিকার জন্য যা $[officename] , click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.

[ctx: 12040201.xhp par_id3149377 help.text]
note: khYZz
en: If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter.
bn: যদি <emph>রেগুলার এক্সপ্রেশন</emph> চেক বাক্সটি নির্বাচিত হয়, আপনি মান ক্ষেত্রে রেগুলার এক্সপ্রেশনটি ব্যবহার করতে পারেন যদি শর্ত তালিকা বাক্সটি '=' EQUAL অথবা '<>' UNEQUAL তে স্থির হয়। এইটি সম্পর্কযুক্ত ঘরেও প্রয়োগ হয় যঅ আপনি অগ্রসর একটি ফিল্টারের জন্য রেফারেন্স প্রদান করেন।

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 help.text]
note: vKGce
en: No duplication
bn: কোন প্রতিলিপি থাকবে না

[ctx: 12040201.xhp par_id3153876 help.text]
note: 6GK49
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">পরিশোধন করা ডাটা তালিকাতে অনুরূপ সারি বাদ দেয়।</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 help.text]
note: okDXF
en: Keep filter criteria
bn: পরিশোধন শ্রেণীবিভাগ রাখুন

[ctx: 12040201.xhp par_id3149123 help.text]
note: GJBPo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers"> <emph>তে ফলাফল অনুলিপি করুন</emph> চেক বাক্সটি নিরট্বাচন করুন, এবং তারপর গন্তব্য পরিসর উল্লেখ করুন যেখানে আপনি পরিশোধন করা তথ্য প্রদর্শন করতে চান। যদি এই বাক্সটি টিক চিহ্ন দেয়া হয়, গন্তব্য পরিসরটির উৎস পরিসরের সাথে লিঙ্ক থাকবে। আপনার অবশ্যই ডাটাবেস পরিসর হিসাবে <emph>তথ্য - পরিসর নির্ধারণ করা</emph> এর অধীনে উৎস পরিসরটি নির্ধারণ করা হয়েছে।</ahelp> এইসমস্ত অনুসরণ করার মাধ্যমে,আপনি নিম্নরূপে যেকোনো সময় সংজ্ঞায়িত পরিশোধক পুনঃপ্রয়োগ করতে পারেন: উৎস পরিসরে ক্লিক করুন, তারপর <emph>তথ্য - পরিসর রিফ্রেশ করুন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 help.text]
note: iFDua
en: Data range
bn: তথ্য পরিসর

[ctx: 12040201.xhp par_id3150042 help.text]
note: CECj5
en: Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter.
bn: ঘর পরিসর অথবা ঘর পরিসরের নাম প্রদর্শন করে যা আপনি পরিশোধন করতে চান।

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
note: GDT9d
en: Advanced Filter
bn: অগ্রগামী পরিশোধক

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 help.text]
note: ELjb7
en: Advanced Filter
bn: অগ্রগামী পরিশোধক

[ctx: 12040300.xhp par_id3156281 help.text]
note: NzrFR
en: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>
bn: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">একটি অগ্রগামী পরিশোধক সংজ্ঞায়িত করে।</ahelp></variable>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 help.text]
note: xfUGG
en: Read filter criteria from
bn: হতে পরিশোধক শ্রেণীবিভাগ পড়ুন

[ctx: 12040300.xhp par_id3147426 help.text]
note: geUU3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">নামাঙ্কিত পরিসর নির্বাচন করুন অথবা ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান যা আপনার ব্যবহার করতে চাওয়া পরিশোধক শ্রেণীবিভাগটি ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 help.text]
note: DAGu3
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">অধিক</link>

[ctx: 12040400.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 4qBjB
en: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Reset Filter</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>

[ctx: 12040400.xhp par_id3154760 help.text]
note: sCGEu
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">নির্বাচিত ঘর পরিসর হতে পরিশোধকটি সরিয়ে নেয়। এই কমান্ডটি সক্রিয় করার জন্য, ঘর এলাকার অভ্যন্তরে ক্লিক করুন যেখানে পরিশোধক প্রয়োগ করা হয়েছিল।</ahelp>

[ctx: 12040500.xhp tit help.text]
note: 3g2F2
en: Hide AutoFilter
bn: AutoFilter গোপন করুন

[ctx: 12040500.xhp hd_id3150276 help.text]
note: FzTjq
en: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Hide AutoFilter</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">AutoFilter গোপন করুন</link>

[ctx: 12040500.xhp par_id3156326 help.text]
note: RWfzy
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">নির্বাচিত ঘর পরিসরে  AutoFilter বোতামটি লুকায়।</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: VCi2J
en: Subtotals
bn: সাবটোল

[ctx: 12050000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 2jiYA
en: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it.
bn: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">আপনার নির্বাচিত কলামের জন্য একটি সাবটোটাল গণনা করে। </ahelp></variable> $[officename]  স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করার জন্য SUM ফাংশনটি  এবং একটি লেবেলকৃত পরিসরে সর্বমোট মান ব্যবহার করে। গণনা সম্পন্ন করার জন্য আপনি অন্য ফাংশনও ব্যবহার করতে পারেন। $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি নির্ধারিত তথ্য ভান্ডার চিনতে পারে যখন আপনি একটি কার্সাসর এইটিতে স্থাপন করে।

[ctx: 12050000.xhp par_id3153896 help.text]
note: gjGHV
en: For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database.
bn: উদাহরনস্বরূপ, একটি গ্রাহক ডাটাবেস হতে তথ্যের উপর ভিত্তি করে একটি নির্দিষ্ট ডাক সংকেতের জন্য আপনি একটি বিক্রয় সারসংক্ষেপ উৎপাদন করতে পারেন।

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 help.text]
note: DGGKP
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 12050000.xhp par_id3154125 help.text]
note: f2Bmb
en: Deletes the subtotal rows in the selected area.
bn: নির্বাচিত এলাকাতে উপযোগ সারি মুছে ফেলে।

[ctx: 12050100.xhp tit help.text]
note: nC7du
en: 1st, 2nd, 3rd Group
bn: ১ম, ২য়, ৩য় গ্রুপ

[ctx: 12050100.xhp hd_id3149784 help.text]
note: GUdSZ
en: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">1st, 2nd, 3rd Group</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">১ম, ২য়, ৩য় গ্রুপ</link>

[ctx: 12050100.xhp par_id3145068 help.text]
note: FE9pf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">তিনটি সাবটোটাল শ্রেণী পর্যন্ত সেটিং উল্লেখ করুন। প্রতিটি ট্যাব এর একই বিন্যাস রয়েছে।</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: a9Dzb
en: Group by
bn: দ্বারা গ্রুপ করা

[ctx: 12050100.xhp par_id3154013 help.text]
note: fu9Cf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">কলামটি নির্বাচন করুন যা আপনি সাবটোটাল গণনা প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে চান। যদি নির্বাচিত কলামের উপাদান পরিবর্তিত হয়, সাবটোটাল স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনঃহিসাব হবে।</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 help.text]
note: 7xLi2
en: Calculate subtotals for
bn: জন্য উপযোগ হিসাব করুন

[ctx: 12050100.xhp par_id3147125 help.text]
note: fbUBS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">মান ধারণকারী কলাম(সূহ) নির্বাচন করুন যা আপনি সাবটোটাল করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 help.text]
note: kPSFF
en: Use function
bn: ফাংশন ব্যবহার করুন

[ctx: 12050100.xhp par_id3145647 help.text]
note: iHk9W
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">গাণিতিক ফাংশন নির্বাচন করুন যা আপনি সাবটোটাল গণনা করার জন্য ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
note: 4doSE
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: yxwtj
en: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: wFA2A
en: Page break between groups
bn: শ্রেণীর মধ্যে পৃষ্ঠার বিরতী

[ctx: 12050200.xhp par_id3147317 help.text]
note: QbmVy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">প্রতিটি সাবটোটাল করা ডাটার শ্রেণীর পরে একটি নতুন পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 help.text]
note: xcM2E
en: Case sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল

[ctx: 12050200.xhp par_id3153190 help.text]
note: iVzqn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">সাবটোটাল পুনঃগণনা করে যখন আপনি ডাটা লেবেলের অবস্থা পরিবর্তন করেন।</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 help.text]
note: qDCGN
en: Pre-sort area according to groups
bn: শ্রেণী অনুসারে পূর্ব-সাজানো এলাকা

[ctx: 12050200.xhp par_id3149664 help.text]
note: vpMJn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">এলাকাটি ক্রমানুসারেপ সাজান যা আপনার নির্বাচিত কলাম অনুসারে শ্রেণীর<emph>দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ</emph> বাক্সে নির্বাচন করেন।</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 help.text]
note: 6o48R
en: Sort
bn: সাজানো

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: LWEQW
en: Include formats
bn: বিন্যাস অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 12050200.xhp par_id3147125 help.text]
note: VKEvc
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">সাজানোর সময় বৈশিষ্ট্য বিন্যাস বিবেচনা করে।</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 help.text]
note: 7LP4L
en: Custom sort order
bn: সাজানোর ক্রম স্বনির্বাচন করুন

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 5w6FV
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 help.text]
note: FFhB3
en: Descending
bn: অবরোহী ক্রমানুসারে

[ctx: 12060000.xhp tit help.text]
note: qjwrH
en: Multiple Operations
bn: বহুবিধ কার্যপ্রক্রিয়া

[ctx: 12060000.xhp par_id3154140 help.text]
note: WJG7J
en: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>
bn: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">ভিন্ন ঘরে একই সূত্র প্রয়োগ করে কিন্তু ভিন্ন প্যারামিটার মান সহকারে।</ahelp></variable>

[ctx: 12060000.xhp par_id3152598 help.text]
note: NFsLR
en: The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range.
bn: <emph>সারি</emph> অথবা <emph>কলাম</emph> বাক্সটি নির্বাচিত পরিসরের প্রথম ঘর পর্যন্ত অবশ্যই একটি রেফারেন্স ধারণ করে।

[ctx: 12060000.xhp par_id3154011 help.text]
note: YntaB
en: If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range.
bn: যদি Microsoft Excel এর দিকে বহু প্রক্রিয়া ধারণ করে আপনি একটি স্প্রেডশীট এক্সপোর্ট করেন, সূত্রটি ধারণকারী ঘরের অবস্থানটি অবশ্যই তথ্য পরিসরের সাথে সম্পর্কযুক্ত হয়ে পরিপূর্ণভাবে সংজ্ঞায়িত হবে।

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: ttqxi
en: Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 8DXhj
en: Formulas
bn: সূত্র

[ctx: 12060000.xhp par_id3151073 help.text]
note: Poqcs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">সূত্র ধারণকারী ঘরের জন্য ঘর রেফারেন্স সন্নিবেশ করান যা আপনি বহু অপারেশনে ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: qCM97
en: Row
bn: সারি

[ctx: 12060000.xhp par_id3148456 help.text]
note: CxUyP
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">ইনপুট ঘর রেফারেন্স সন্নিবেশ করান যা আপনি ডাটা টেবিলে সারির জন্য চলক হিসাবে ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 help.text]
note: EBLEy
en: Column
bn: কলাম

[ctx: 12060000.xhp par_id3150327 help.text]
note: 3Effu
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">ইনপুট ঘর রেফারেন্স সন্নিবেশ করান যা আপনি ডাটা টেবিলে কলামের জন্য চলক হিসাবে ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: pfxVH
en: Consolidate
bn: সংহত করা

[ctx: 12070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: LGBKi
en: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>
bn: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate"> একটি  অথবা অধিক স্বাধীন প্রকোষ্ঠ পরিসর হতে তথ্য একত্র করে এবং আপনার উল্লেখিত ফাংশন দ্বারা একটি নতুন পরিসর গণনা করে।</ahelp></variable>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Fo2yT
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: 12070000.xhp par_id3149377 help.text]
note: BrbLM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">ফাংশনটি নির্বাচন করুন যা আপনি ডাটা একত্রিত করার জন্য ব্যবহার করে।</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147127 help.text]
note: AAWE3
en: Consolidation ranges
bn: সংহত করার পরিসর

[ctx: 12070000.xhp par_id3151075 help.text]
note: 9YVBH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">ঘর পরিসর প্রদর্শন করে যা আপনি একত্রিত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: P3ptZ
en: Source data range
bn: উৎস তথ্য পরিসর

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 help.text]
note: HjAGk
en: Copy results to
bn: তে ফলাফলের অনুলিপি করুন

[ctx: 12070000.xhp par_id3147341 help.text]
note: dCxgK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">পরিসরের প্রথম ঘর প্রদর্শন করে যেখানে একত্রিত ডাটা প্রদর্শিত হবে।</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: ZAkbj
en: Add
bn: যোগ

[ctx: 12070000.xhp par_id3155335 help.text]
note: WGuCv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add"> <emph>উৎস ডাটা পরিসর</emph> হতে <emph>একত্রিত পরিসর </emph>বাক্সে উল্লেখিত ঘর পরিসর সংযুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 help.text]
note: V44Bp
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12070000.xhp par_id3159239 help.text]
note: WGcsG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">অতিরিক্ত <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">অপশন</link>প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: C3jt5
en: Consolidate by
bn: দ্বারা সংহত করা

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 help.text]
note: AoUCh
en: Consolidate by
bn: দ্বারা সংহত করা

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: wG9CD
en: Consolidate by
bn: দ্বারা সংহত করা

[ctx: 12070100.xhp par_id3154909 help.text]
note: oEssG
en: Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently.
bn: নির্বাচন ব্যবহার করুন যদি ঘর পরিসর যা আপনি সংহত করতে চান তা লেবেল ধারণ করে। আপনার শুধুমাত্র এই অপশনসমূহ নির্বাচন করা প্রয়োজন যদি সংহতকরণ পরিসর অনুরূপ লেবেল ধারণ করে এবং তথ্য সাজানো ভিন্নভাবে সজ্জিত হয়।

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: BqDRH
en: Row labels
bn: সারির লেবেল

[ctx: 12070100.xhp par_id3150441 help.text]
note: A3ANE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">একত্রিত ডাটা সাজানোর জন্য সারি লেবেল ব্যবহার করে।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: wAT6F
en: Column labels
bn: কলাম লেবেল

[ctx: 12070100.xhp par_id3155411 help.text]
note: u8GeX
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">একত্রিত ডাটা সাজানোর জন্য কলাম লেবেল ব্যবহার করে।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 help.text]
note: EiGJx
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159154 help.text]
note: obspZ
en: Link to source data
bn: উৎস তথ্যের সাথে লিঙ্ক করে

[ctx: 12070100.xhp par_id3146986 help.text]
note: CG7Gn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">উৎস তথ্যের সাথে সংহত করণ পরিসরে তথ্য লিঙ্ক করে, এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংহতকরনের ফলাফল আপডেট করে যখন উৎস তথ্য পরিবর্তিত হয়।</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 help.text]
note: AetFo
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12070100.xhp par_id3151118 help.text]
note: FGT46
en: Hides the additional options.
bn: অতিরিক্ত অপশন গোপন করছে।

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: UcPD8
en: Group and Outline
bn: শ্রেণী এবং সীমারেখা

[ctx: 12080000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: YUNJC
en: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">Group and Outline</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">শ্রেণী এবং সীমারেখা</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3150793 help.text]
note: QA6dV
en: You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click.
bn: আপনি আপনার তথ্যের একটি আউটলাইন তৈরি করতে পারবেন এবং সারি  এবং কলাম একত্রে শ্রেণীবদ্ধ করে যাতে একটি একক ক্লিকের মাধ্যমে আপনি শ্রেণী গুটাতে এবং প্রসারিত করতে পারেন।

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 help.text]
note: p8VzC
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">শ্রেণীবদ্ধ করুন</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 3AEgr
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">গ্রুপ ভঙ্গ করা</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
note: CdWmg
en: Hide Details
bn: বিস্তারিত গোপন করুন

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: yL2DX
en: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">বিস্তারিত গোপন করুন</link>

[ctx: 12080100.xhp par_id3154515 help.text]
note: UBn3h
en: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">শ্রেণীবদ্ধ সারি অথবা কলামের জন্য বিস্তারিত লুকায় যা কার্সারটি ধারণ করে। শ্রেণীবদ্ধ সকল সারি অথবা কলামের বিস্তারিত আড়ালর জন্য, আউট লাইন করা টেবিলটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর কমান্ডটি পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
note: 2zLCt
en: Show Details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন করুন

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 6scdF
en: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">বিস্তারিত প্রদর্শন করুন</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id3153822 help.text]
note: Drmv5
en: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">শ্রেণীবদ্ধ সারি অথবা কলামের জন্য বিস্তারিত প্রদর্শন করুন যা কার্সারটি ধারণ করে। শ্রেণীবদ্ধ সকল সারি অথবা কলামের বিস্তারিত প্রদর্শন করার জন্য, আউট লাইন করা টেবিলটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর কমান্ডটি পছন্দ করুন।</ahelp>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
note: YZAps
en: Group
bn: শ্রেণী

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: BLucd
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">শ্রেণীবদ্ধ করুন</link>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 help.text]
note: PcrAZ
en: Include
bn: অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 3jjJh
en: Rows
bn: সারি

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 help.text]
note: Dza2v
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
note: V4FGD
en: Ungroup
bn: গ্রুপ ভঙ্গ করা

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 help.text]
note: cy3CT
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">গ্রুপ ভঙ্গ করা</link>

[ctx: 12080400.xhp par_id3151384 help.text]
note: 3EEuk
en: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>
bn: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">নির্বাচন গ্রুপবিহীন করে। একত্রিত গ্রুপতে, শেষ সারি এবং কলাম যা সংযুক্ত হবে তা গ্রুপ হতে সরানো হয়েছে।</ahelp></variable>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 help.text]
note: C48BR
en: Deactivate for
bn: কিছুর জন্য নিস্ক্রিয় করা

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BR8pu
en: Rows
bn: সারি

[ctx: 12080400.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8vVoE
en: Removes selected rows from a group.
bn: গ্রুপ হতে নির্বাচিত সারি মুছে ফেলুন।

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 help.text]
note: ECxPE
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: 12080400.xhp par_id3154685 help.text]
note: G5woA
en: Removes selected columns from a group.
bn: গ্রুপ হতে নির্বাচিত কলাম মুছে ফেলুন।

[ctx: 12080500.xhp par_id3145069 help.text]
note: X6uK6
en: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">যদি নির্বাচিত ঘর পরিসর সূত্র অথবা রেফারেন্সs ধারণ করে, $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন আউটলাইন করে।</ahelp>

[ctx: 12080500.xhp par_id3148798 help.text]
note: 3DwH9
en: For example, consider the following table:
bn: উদাহরণের জন্য, নিম্নের টেবিলটি বিবেচনা করুন:

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 help.text]
note: c4WvE
en: January
bn: জানুয়ারী

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 help.text]
note: 7CveD
en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 help.text]
note: yfwCK
en: March
bn: মার্চ

[ctx: 12080500.xhp par_id3146119 help.text]
note: 6oUFC
en: 1st Quarter
bn: ১ম চতুর্থাংশ

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 help.text]
note: oxcU2
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 help.text]
note: GGfD5
en: May
bn: মে

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 help.text]
note: 5fEef
en: June
bn: জুন

[ctx: 12080500.xhp par_id3145648 help.text]
note: Pch7E
en: 2nd Quarter
bn: ২য় চতুর্থাংশ

[ctx: 12080500.xhp par_id3153876 help.text]
note: UMAVG
en: 100
bn: ১০০

[ctx: 12080500.xhp par_id3145251 help.text]
note: teNg5
en: 120
bn: ১২০

[ctx: 12080500.xhp par_id3149400 help.text]
note: BEoYv
en: 130
bn: ১৩০

[ctx: 12080500.xhp par_id3150328 help.text]
note: 3j8rG
en: 350
bn: ৩৫০

[ctx: 12080500.xhp par_id3155443 help.text]
note: Ft9tF
en: 100
bn: ১০০

[ctx: 12080500.xhp par_id3153713 help.text]
note: 2BuyN
en: 100
bn: ১০০

[ctx: 12080500.xhp par_id3156385 help.text]
note: NNMke
en: 200
bn: ২০০

[ctx: 12080500.xhp par_id3145230 help.text]
note: ZATPG
en: 400
bn: ৪০০

[ctx: 12080500.xhp par_id3147363 help.text]
note: cLeqA
en: The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters.
bn: ১ম এবং ২য় চতুর্থাংশের ঘরের প্রতিটি তাদের বাম দিকের তিনটি ঘরের জন্য একটি যোগফলের সূত্র ধারণ করে।যদি আপনি <emph>AutoOutline</emph> কমান্ডটি প্রয়োগ করেন, টেবিলটি দুই চতুর্থাংশে গ্রুপবদ্ধ হয়।

[ctx: 12080500.xhp par_id3146918 help.text]
note: BSqPC
en: To remove the outline, select the table, and then choose <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Group and Outline - Remove">Data - Group and Outline - Remove</link>.
bn: আউটলাইন সরানোর জন্য, টেবিলটি নির্বাচন করুন,এবং তারপর <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Group and Outline - Remove">তথ্য - শ্র্রেনীবদ্ধ এবং আউটলাইন - সরানো</link> পছন্দ করুন।

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
note: iePNH
en: Remove
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 help.text]
note: bdqzB
en: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">মুছে ফেলুন</link>

[ctx: 12080600.xhp par_id3149656 help.text]
note: FjGia
en: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">নির্বাচিত ঘর পরিসর হতে আউটলাইন সরয়ে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: ZXpC3
en: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">মুদ্রণ পরিসর</link>

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: DS8vh
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">মুছে ফেলে</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
note: Fz8pn
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">মুদ্রণ পরিসর</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: Vpqsf
en: Select Source
bn: উৎস নির্বাচন করুন

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: bkFbJ
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 help.text]
note: vGkEh
en: Select a data source for the pivot table.
bn: DataPilot টেবিলার জন্য ডাটাসোর্স নির্বাচন করুন।

[ctx: 12090100.xhp hd_id3148799 help.text]
note: FA5GG
en: Current Selection
bn: বর্তমান নির্বাচন

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: 4utfU
en: Data source registered in $[officename]
bn: $[officename] তে ডাটাসোর্স নিবন্ধন

[ctx: 12090100.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 273iE
en: External source/interface
bn: বাহ্যিক উৎস/ইন্টারফেস

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
note: DqiMT
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">মুদ্রণ পরিসর</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: aZf2u
en: Select Data Source
bn: ডাটাসোর্স নির্বাচন করুন

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 help.text]
note: HCBPf
en: Select Data Source
bn: ডাটাসোর্স নির্বাচন করুন

[ctx: 12090101.xhp par_id3148552 help.text]
note: C4tfi
en: Select the database and the table or query containing the data that you want to use.
bn: ডাটাবেস নির্বাচন করুন এবং তথ্য ধারণকৃত টেবিল অথবা কোয়েরি ধারণ করে যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 help.text]
note: nR7ER
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 help.text]
note: s5hPU
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: 12090101.xhp par_id3156424 help.text]
note: CDGEk
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">একটি ডাটাবেস নির্বাচন করুন যা ডাটাসোর্স ধারণ করে যা আপনি ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 help.text]
note: BJtdC
en: Data source
bn: ডাটাসোর্স

[ctx: 12090101.xhp par_id3149260 help.text]
note: jMAYt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Select the data source that you want to use.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">ডাটাসোর্স নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 help.text]
note: hS9Dp
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 12090101.xhp par_id3150010 help.text]
note: MXt7X
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type"> নির্বাচিত তথ্য উৎসের জন্য উৎসের ধরন ক্লিক করুন।</ahelp> আপনি চারটি উৎস ধরন হতে একটি পওছন্দ করতে পারেন: "টেবিল", "কোয়েরি" এবং  "SQL" অথবা SQL (আঞ্চলিক)।

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 help.text]
note: 9xEou
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">মুদ্রণ পরিসর</link>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FCdA2
en: Layout
bn: বিন্যাস

[ctx: 12090102.xhp par_id3147229 help.text]
note: b5Zrk
en: $[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data.
bn: $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ক্যাপশন একটি বোতামে সংযুক্ত করতে পারে যা <emph>তথ্য ক্ষেত্র</emph> এলাকাতে দেনে নিয়ে আসা হয়। শিরোনামটি তথ্য ক্ষেত্রের নামটি ধারণ করে সাথে সাথে একটি সূত্র হিসাবে যা তথ্য তৈরি করেছে।

[ctx: 12090102.xhp par_id3145749 help.text]
note: vcULm
en: To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas.
bn: তথ্য ক্ষেত্র দ্বারা ব্যবহৃত একটি ফাংশন পরিবর্তন করার জন্য, <emph>তথ্য ক্ষেত্র</emph> এলদাকাতে একটি বোতামে ডাবল-ক্লিক করুন যাতে <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">তথ্য ক্ষেত্র</link> ডায়ালগটি খোলা যায়। আপনি আরও <emph>সারি ক্ষেত্র</emph> অথবা <emph>কলাম ক্ষেত্র</emph> এলাকাতে বোতামে ডাবল-ক্লিক করতে পারেন।

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 9JFKg
en: More
bn: অধিক

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 help.text]
note: BAjQN
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: 12090102.xhp hd_id0509200913025625 help.text]
note: cYVLQ
en: Selection from
bn: নির্বাচন ফরম

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 help.text]
note: gJbqb
en: Results to
bn: ফলাফল

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 help.text]
note: RE6UY
en: Ignore empty rows
bn: শূন্য সারি উপেক্ষা করুন

[ctx: 12090102.xhp par_id3154022 help.text]
note: NqVFr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">তথ্য উৎসে শূন্য ক্সেত্র উপেক্ষা করে।</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 help.text]
note: YtUZx
en: Identify categories
bn: শ্রেণীবিভাগ সনাক্ত করুন

[ctx: 12090102.xhp par_id3145257 help.text]
note: 9RtuT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">উপরের সারির শ্রেণীবিভাগের দিকে লেবেল ব্যতীত স্বয়ংক্রিয়ভাবে সারি বরাদ্দ করে।</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 help.text]
note: As9Db
en: Total columns
bn: সর্বমোট কলাম

[ctx: 12090102.xhp par_id3166426 help.text]
note: n5fSF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">কলাম গণনার সর্বমোট পরিমাণ হিসাব করে এবং প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 help.text]
note: KpRF2
en: Total rows
bn: সর্বমোট সারি

[ctx: 12090102.xhp par_id3152583 help.text]
note: QazUm
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">সারি গণনার সর্বমোট পরিমাণ হিসাব করে এবং প্রদর্শন করে।</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
note: D5zQr
en: Add filter
bn: পরিশোধক সংযুক্ত করুন

[ctx: 12090102.xhp par_idN108B2 help.text]
note: nG8PA
en: <ahelp hid=".">Opens the Filter dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">পরিশোধক ডায়ালগ খুলুন।</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
note: ky7dW
en: Enable drill to details
bn: বিস্তারিত বর্ণনার জন্য ড্রিল সক্রিয় করুন

[ctx: 12090102.xhp par_idN108CD help.text]
note: ToMtU
en: <ahelp hid=".">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই পরীক্ষা বাক্সটি নির্বাচন করুন এবং একটি টেবিলে উপাদানের জন্য বিস্তারিত প্রদর্শন এবং লিকানোর জন্য উপাদান লেবেল ডাবল-ক্লিক করুন। পরীক্ষা বাক্সটি ক্লিয়ার করুন এবং ঘরের উপাদান সম্পাদনা করার জন্য টেবিলে একটি ঘরে ডাবল-ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108DC help.text]
note: 4apSj
en: To examine details inside a pivot table
bn: একটি DataPilot টেবিলের মধ্যে বিস্তারিত নিরীক্ষা করার জন্য

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
note: ErMno
en: Do one of the following:
bn: নিম্নের যেকোনো একটি করুন:

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E6 help.text]
note: 4BfPW
en: Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.
bn: ঘর পরিসর নির্বাচন করুন এবং  <emph>তথ্য - গ্রুপ এবং বহির্বিন্যাস - বিস্তারিত প্রদর্শন</emph> পছন্দ করুন।

[ctx: 12090102.xhp par_idN108EE help.text]
note: mogzB
en: Double-click a field in the table.
bn: টেবিলের একটি ক্ষেত্রে ডাবল-ক্লিক করুন।

[ctx: 12090102.xhp par_idN108F1 help.text]
note: CaxVm
en: If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:
bn: যদি আপনি একটি ক্ষেত্রে ডাবল-ক্লিক করেন যার একই লেবেলে একটি নিকটবর্তী ক্ষেত্র রয়েছে, <emph>বিস্তারিত প্রদর্শন</emph> ডায়ালগটি খোলে:

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
note: qExkE
en: Show Detail
bn: বিস্তারিত বর্ণনা প্রদর্শন করুন

[ctx: 12090102.xhp par_idN10904 help.text]
note: AJGDj
en: <ahelp hid=".">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ক্ষেত্র পছন্দ করুন যা আপনি বিস্তারিত এর জন্য প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp tit help.text]
note: DrrqN
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: 12090103.xhp hd_id3153970 help.text]
note: 2PVA2
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: 12090103.xhp par_id3150448 help.text]
note: 5xnUF
en: Set the filtering options for the data.
bn: তথ্যের জন্য পরিশোধক অপশন স্থির করুন।

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 43t7P
en: Filter Criteria
bn: ফিল্টারের শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 12090103.xhp par_id3150440 help.text]
note: ECYvP
en: You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments.
bn: পরিশোধন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তথ্যের জন্য একটি পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক সজ্ঞায়িত করতে পারবেন, উদাহরনস্বরূপ, ক্ষেত্র নাম, লজিকাল এক্সপ্রেশন আরগুমেন্ট এর একটি

[ctx: 12090103.xhp hd_id3159153 help.text]
note: WARfE
en: Operator
bn: অপারেটর

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CLB8B
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DfMBq
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: 12090103.xhp par_id3144764 help.text]
note: H3B8E
en: The following operators are available:
bn: নিম্নবর্নিত অপারেটর প্রাপ্তিসাধ্য:

[ctx: 12090103.xhp par_id3153415 help.text]
note: Q2mMG
en: <emph>Conditions:</emph>
bn: <emph>শর্ত:</emph>

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 help.text]
note: n65o9
en: equal
bn: সমান

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 help.text]
note: AojDZ
en: less than
bn: এর চাইতে ছোট

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 help.text]
note: eVt7E
en: greater than
bn: এর চাইতে বড়

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 help.text]
note: zroED
en: less than or equal to
bn: এর চাইতে ছোট অথবা সমান

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 help.text]
note: GKAJo
en: greater than or equal to
bn: এর চাইতে বড় অথবা সমান

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 help.text]
note: YGJBJ
en: not equal to
bn: সমান নয়

[ctx: 12090103.xhp hd_id3150886 help.text]
note: KpYhg
en: Value
bn: মান

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 help.text]
note: vhBAS
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
note: HwV5Y
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 help.text]
note: CZwGy
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">অপশন</link>

[ctx: 12090104.xhp par_id3147102 help.text]
note: GAiCA
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>
bn: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">অতিরিক্ত পরিশোধন করা প্রদর্শন করে অথবা লুকায়।</ahelp></variable>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 help.text]
note: huAkj
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 help.text]
note: WeRpj
en: Case sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 help.text]
note: zNDCJ
en: Regular Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন

[ctx: 12090104.xhp par_id3147264 help.text]
note: qracJ
en: If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP.
bn: যদি <emph>রেগুলার এক্সপ্রেশন</emph> চেক বাক্সটি নির্বাচিত হয়, আপনি EQUAL (=) এবং NOT EQUAL (<>) তুলনাতেও ব্যবহার করতে পারেন। আপনিও নিম্নের ফাংশনটি ব্যবহার করতে পারেন : DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP এবং HLOOKUP।

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Mbq5A
en: No duplications
bn: কোন প্রতিলিপি থাকবে না

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 help.text]
note: zfFX5
en: Data range
bn: তথ্য পরিসর

[ctx: 12090104.xhp par_id3154011 help.text]
note: dSBGn
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">List of Regular Expressions</link>
bn: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">রেগুলার এক্সপ্রেশন এর তালিকা</link>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
note: CSzRe
en: Data field
bn: তথ্য ক্ষেত্র

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
note: ddkBW
en: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>calculating;Data Pilot</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 help.text]
note: y9ZBT
en: Data field
bn: তথ্য ক্ষেত্র

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 help.text]
note: cW4qx
en: Subtotals
bn: সাবটোল

[ctx: 12090105.xhp par_id3151113 help.text]
note: AwY8j
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog">সাবটোটাল উল্লেখ করুন যা আপনি গণনা করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 help.text]
note: 7qYLt
en: None
bn: কোনটাই না

[ctx: 12090105.xhp par_id3152576 help.text]
note: eqep7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none">Does not calculate subtotals.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none">সাবটোল হিসাব করে না।</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 help.text]
note: 53F6w
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: 12090105.xhp par_id3155856 help.text]
note: 8NbJi
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto">Automatically calculates subtotals.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto">স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটোল হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 help.text]
note: FLUsK
en: User-defined
bn: ব্যবহারকারী-উল্লেখিত

[ctx: 12090105.xhp par_id3149581 help.text]
note: Bibf2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user">অপশনটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর তালিকাতে আপনি যে সাবটোটাল গণনা করতে চান তার ধরন ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 help.text]
note: B9zjQ
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 help.text]
note: KYHnw
en: Name:
bn: নাম:

[ctx: 12090105.xhp par_id3150749 help.text]
note: BZkag
en: Lists the name of the selected data field.
bn: নির্বাচিত তথ্য ক্ষেত্র নামের তালিকা।

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
note: FB8Cg
en: More
bn: অধিক

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F0 help.text]
note: ZU8Ck
en: <ahelp hid=".">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডায়ালগটি সম্প্রসারিত অথবা কমায়। <emph>অধিক</emph> বোতামটি শুধুমাত্র তথ্য ক্ষেত্রের জন্য প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
note: z6EgA
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F7 help.text]
note: DECPB
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">তথ্য ক্ষেত্র অপশন</link> ডায়ালগটি খোলে। <emph>অপশন</emph> বোতামটি শুধুমাত্র কলাম, সারি অথবা পৃষ্ঠা ক্ষেত্রের জন্য প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10708 help.text]
note: pTDtv
en: If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:
bn: যদি ডায়ালগটি <emph>অধিক</emph>বোতাম দ্বারা প্রসারিত হয়, নিম্নলিখিত উপাদানগুলো ডায়ালগে সংযুক্ত হয়:

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
note: FQRpT
en: Displayed value
bn: প্রদর্শিত মান

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070F help.text]
note: gRvzK
en: <ahelp hid=".">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item.
bn: <ahelp hid=".">প্রতিটি তথ্য ক্ষেত্রের জন্য, আপনি প্রদর্শনের ধরন নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> কিছু ধরনের জন্য আপনি একটি ভিত্তি ক্ষেত্র এবং একটি ভিত্তি উপাদানের জন্য অতিরিক্ত তথ্য নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
note: hbGoA
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
note: YVmxa
en: Type
bn: ধরন

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
note: KDdEc
en: Displayed value
bn: প্রদর্শিত মান

[ctx: 12090105.xhp par_idN10731 help.text]
note: EEKBN
en: Normal
bn: স্বাভাবিক

[ctx: 12090105.xhp par_idN10737 help.text]
note: EG2GU
en: Results are shown unchanged
bn: ফলাফল অপরিবর্তিত দেখায়

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
note: YjZhA
en: Difference from
bn: হতে পার্থক্য

[ctx: 12090105.xhp par_idN10744 help.text]
note: 9aYDp
en: From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results.
bn: প্রতিটি ফলাফল হতে, এইটির রেফারেন্স মান (নিম্নে দেখুন) বাদ দেয়া হয়, এবং পার্থক্য প্রদর্শিত হয়। ভিত্তি ক্ষেত্রের বাহিরের সর্বমোট শূন্য ফলাফল হিসাবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 12090105.xhp par_idN10747 help.text]
note: UYiPU
en: <emph>Named item</emph>
bn: <emph>নামযুক্ত উপাদান</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074C help.text]
note: RNBV5
en: If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item.
bn: যদি একটি ভিত্তি উপাদান নাম উল্লেখিত হয়, ক্ষেত্র উপাদানের সংমিশ্রনের জন্য রেফারেন্স মানটি হলো একটি ফলাফল যেখানে ভিত্তি ক্ষেত্রে বিদ্যমান উপাদান উল্লেখিত ভিত্তি উপাদান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074F help.text]
note: KNpxB
en: <emph>Previous item or Next item</emph>
bn: <emph>পূর্ববর্তী উপাদান অথবা পরবর্তী উপাদান</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10754 help.text]
note: btRFU
en: If "previous item" or "next item" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order.
bn: যদি "পূর্বের উপাদান" অথবা "পরবর্তী উপাদান" ভিত্তি উপাদান হিসাবে উল্লেখিত হয়, ভিত্তি ক্ষেত্রের পরবর্তী দৃশ্যমান সদস্যের জন্য রেফারেন্স মানটি হলো একটি  ফলাফল,ভিত্তি ক্ষেত্র সাজানোর ক্রমে।

[ctx: 12090105.xhp par_idN1075B help.text]
note: z3mAJ
en: % Of
bn: % এর

[ctx: 12090105.xhp par_idN10761 help.text]
note: RDSXy
en: Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
bn: প্রতিটি ফলাফল রেফারেন্স মান দ্বারা ভাগ করা হয়। "পার্থক্য ফরম" এর জন্য একই প্রক্রিয়াতে রেফারেন্স মান সজ্ঞায়িত হয়। ভিত্তি ক্ষেত্রের মোট বাহ্যিক অংশ শূন্য ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
note: XH2hx
en: % Difference from
bn: % পার্থক্য হতে

[ctx: 12090105.xhp par_idN10770 help.text]
note: hJ88n
en: From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
bn: প্রতিটি ফলাফল হতে, এইটির রেফারেন্স মান বাদ দেওয়া হয়, এবং পার্থক্যটি রেফারেন্স মান দ্বারা ভাগ করা হয়। "পার্থক্য ফরম" এর জন্য একই প্রক্রিয়াতে রেফারেন্স মান সজ্ঞায়িত হয়। ভিত্তি ক্ষেত্রের মোট বাহ্যিক অংশ শূন্য ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
note: nQLwe
en: Running total in
bn: সর্বমোট রান করছে

[ctx: 12090105.xhp par_idN1077D help.text]
note: yVMiZ
en: Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown.
bn: প্রত্যেক ফলাফল ভিত্তি ক্ষেত্রের সাজানো অর্ডারে ভিত্তি ক্ষেত্র,তে পদগুলো precedeের জন্য ফলাফলের যোগে যোগ করা হয়, এবং মোট যোগ দেখাওয়া হয়।

[ctx: 12090105.xhp par_idN10780 help.text]
note: 6suFA
en: Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result.
bn: ফলাফল সবসময় যোগ করা হয়, এমনকি যদি প্রতিটি ফলাফল পাওয়ার জন্য বিভিন্ন সারসংক্ষেপ ফাংশন ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
note: 8tktw
en: % of row
bn: সারির %

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
note: uu4sy
en: % of column
bn: কলামের %

[ctx: 12090105.xhp par_idN1079A help.text]
note: Hg6TQ
en: Same as "% of row", but the total for the result's column is used.
bn: "সারির % ", কিন্তু ফলাফলের তথ্য কলামের জন্য সর্বমোট ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
note: oxTAn
en: % of total
bn: সর্বমোটের %

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A7 help.text]
note: CZDAT
en: Same as "% of row", but the grand total for the result's data field is used.
bn: "সারির % ", কিন্তু ফলাফলের তথ্য ক্ষেত্রের জন্য সর্বমোট ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 12090105.xhp par_idN107AE help.text]
note: CcmCV
en: Index
bn: ইনডেক্স

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B4 help.text]
note: 9xDeY
en: The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:
bn: সারি এবং কলাম মোট এবং বৃহৎ মোট,  উপরের নিয়ম মেনে চলার মাধ্যমে, নিম্নলিখিত  প্রতীক গণনা করতে ব্যবহার করা হয়:

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BA help.text]
note: Kfgj3
en: Base field
bn: ভিত্তি ক্ষেত্র

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C1 help.text]
note: hEziA
en: Base item
bn: ভিত্তি উপাদান

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
note: 5w7xX
en: Data Field Options
bn: তথ্য ক্ষেত্র অপশন

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
note: rZueD
en: Data Field Options
bn: তথ্য ক্ষেত্র অপশন

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
note: ATBoM
en: Sort by
bn: স্তরাকারে সাজায়

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
note: BXKZ7
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
note: CjwdF
en: Descending
bn: অবরোহী ক্রমানুসারে

[ctx: 12090106.xhp par_idN1056C help.text]
note: 8Q5nS
en: Manual
bn: পুস্তিকা

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
note: EBKgh
en: Display options
bn: অপশন প্রদর্শন

[ctx: 12090106.xhp par_idN10589 help.text]
note: f4gbc
en: You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field.
bn: সর্বশেষটি ব্যতীত সকল সারির জন্য আপনি প্রদর্শন অপশন উল্লেখ করতে পারেন, সবচেয়ে অভ্যন্তরের সারি ক্ষেত্র।

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
note: RY5SV
en: Layout
bn: বিন্যাস

[ctx: 12090106.xhp par_idN10593 help.text]
note: fCEFC
en: Empty line after each item
bn: প্রতিটি উপাদানের পর শূন্য সারি

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
note: CoAEB
en: Show automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করে

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059E help.text]
note: LRNWN
en: Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field.
bn: একটি উল্লেখিত ক্ষেত্র দ্বারা ভাগে ভাগে সাজানোর সময় উপরের অথবা নিচের nn উপাদান প্রদর্শন করে।

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 9BvAe
en: Show
bn: প্রদর্শন

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
note: Dtgpx
en: items
bn: উপাদান

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
note: XmB6D
en: From
bn: গঠন

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B6 help.text]
note: DEqUx
en: Using field
bn: ক্ষেত্র ব্যবহার করছে

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
note: AcXgp
en: Hide items
bn: উপাদান গোপন করা

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
note: ZWfrR
en: Hierarchy
bn: ক্রমাধিকার

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
note: B9FE5
en: Refresh
bn: রিফ্রেশ করুন

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 help.text]
note: TDMKo
en: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">রিফ্রেশ করুন</link>

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
note: JKAAs
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: g8zEj
en: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">মুছে ফেলে</link>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
note: z8MGY
en: Grouping
bn: গ্রুপবদ্ধকরণ

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
note: ErD98
en: Grouping
bn: গ্রুপবদ্ধকরণ

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
note: UuxpF
en: Start
bn: শুরু

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056C help.text]
note: 5UuMB
en: Specifies the start of the grouping.
bn: শ্রনীবিভাগের শুরু উল্লেখ করে।

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
note: WPp2j
en: Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: 12090400.xhp par_idN10573 help.text]
note: pAYD7
en: Specifies whether to start grouping at the smallest value.
bn: সর্বনিম্ন মানে গ্রুপবিভাগ শেষ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।

[ctx: 12090400.xhp par_idN10576 help.text]
note: VVh9v
en: Manually at
bn: নিজহাতে ভাবে

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057A help.text]
note: qVP4Z
en: Specifies whether to enter the start value for grouping yourself.
bn: নিজেকে গ্রুপবদ্ধ করার জন্য প্রথম মান সন্নিবেশ করানো হবে কিনা তা উল্লেখ করে।

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
note: BEFPa
en: End
bn: শেষ

[ctx: 12090400.xhp par_idN10581 help.text]
note: LCoAb
en: Specifies the end of the grouping.
bn: গ্রুপবদ্ধকরনের শেষাংশ উল্লেখ করে।

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
note: Kr9BA
en: Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: 12090400.xhp par_idN10588 help.text]
note: BW9PR
en: Specifies whether to end grouping at the largest value.
bn: সর্বোচ্চ মানে গ্রুপবিভাগ শেষ করা হবে কিনা তা উল্লেখ করে।

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058B help.text]
note: akDPj
en: Manually at
bn: নিজহাতে ভাবে

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058F help.text]
note: aXMdb
en: Specifies whether to enter the end value for grouping yourself.
bn: নিজেকে গ্রুপবদ্ধ করার জন্য সর্বশেষ মান সন্নিবেশ করানো হবে কিনা তা উল্লেখ করে।

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
note: h5kF4
en: Group by
bn: দ্বারা গ্রুপ করা

[ctx: 12090400.xhp par_idN10596 help.text]
note: pW3HW
en: Specifies the value range by which every group's limits are calculated.
bn: মানের পরিসর উল্লেখ করে যা দ্বারা প্রতিটি গ্রুপের সীমা গণনা করা হয়।

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
note: zjoAz
en: Number of days
bn: দিনের সংখ্যা

[ctx: 12090400.xhp par_idN1059D help.text]
note: fB7Xn
en: In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by.
bn: গ্রুপবদ্ধ করণ তথ্য মানের ক্ষেত্রে, গ্রুপবদ্ধ করার জন্য দিন সংখ্যা উল্লেখ করে।

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
note: hTrSc
en: Intervals
bn: বিরতি

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A4 help.text]
note: rNuqi
en: In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by.
bn: গ্রুপবদ্ধ করণ তথ্য মানের ক্ষেত্রে, গ্রুপবদ্ধ করার জন্য বিরতী উল্লেখ করে।

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: BHb4N
en: Refresh Range
bn: পরিসর রিফ্রেশ করুন

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: AVePH
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">পরিসর রিফ্রেশ করুন</link>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: VRAR6
en: Validity
bn: কার্যকারিতা

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 help.text]
note: EGFSj
en: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
bn: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">নির্বাচিত ঘর অথবা ঘর পরিসরের জন্য কোন তথ্যটি কার্যকর হবে তা নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Goct2
en: You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link> page of the list box properties window.
bn: আপনি নিয়ন্ত্রণ টুলবার একটি তালিকা বাক্স সন্নিবেশ করাতে পারেন এবং তালিকা বাক্সটিকে ঘরে লিঙ্ক করে। এই উপায়ে আপনি তালিকা বাক্স বৈশিষ্ট্য উইন্ডোর<link href="text/shared/02/01170102.xhp">তথ্য</link> তে কার্যকর তথ্য উল্লেখ করতে পারেন।

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
note: 2NFCN
en: Criteria
bn: শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 help.text]
note: njjdG
en: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">শ্রেণীবিভাগ</link>

[ctx: 12120100.xhp par_id3156327 help.text]
note: oJLj6
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">নির্বাচিত ঘর (সমূহ) এর জন্য কার্যকরকরণ আইন উল্লেখ করে। </ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3155923 help.text]
note: kWDG3
en: For example, you can define criteria such as: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters".
bn: উদাহরনস্বরূপ, আপনি শ্রেণীবিভাগ নির্ধারণ করতে পারেন যেমন: "১ এবং ১০ এর মধ্যে সংখ্যা " অথবা "টেকস্ট যা ২০ অক্ষরের বেশি নয় "।

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: u2RaB
en: Allow
bn: অনুমোদন

[ctx: 12120100.xhp par_id3150400 help.text]
note: zQDLx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">নির্বাচিত প্রকোষঠ(সমূহ) এর জন্য কার্যকরকরণ অপশন ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3148797 help.text]
note: C4cyQ
en: The following conditions are available:
bn: নিম্নলিখিত শর্তসমূহ প্রাপ্তিসাধ্য:

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 help.text]
note: SHRJH
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 help.text]
note: jU7Vc
en: Effect
bn: প্রভাব

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 help.text]
note: fb3Gx
en: All values
bn: সমস্ত মান

[ctx: 12120100.xhp par_id3155411 help.text]
note: iEfjx
en: No limitation.
bn: সীমাহীন।

[ctx: 12120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 9s4E3
en: Whole number
bn: পূর্ণ সংখ্যা

[ctx: 12120100.xhp par_id3154319 help.text]
note: dT2EE
en: Only whole numbers corresponding to the condition.
bn: শুধুমাত্র পূর্ণ সংখ্যা অবস্থার সাথে সম্পর্কিত।

[ctx: 12120100.xhp par_id3145802 help.text]
note: LwTU5
en: Decimal
bn: দশমিক

[ctx: 12120100.xhp par_id3153160 help.text]
note: EyC9i
en: All numbers corresponding to the condition.
bn: সমস্ত সংখ্যা অবস্থার সাথে সম্পর্কিত।

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 help.text]
note: RA8ws
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 12120100.xhp par_id3150718 help.text]
note: KEYyq
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
bn: সমস্ত সংখ্যা অবস্থার সাথে সম্পর্কিত। সন্নিবেশকৃত মান পরবর্তী সময়ে ডায়ালগ কল করার ন্যায় বিন্যাসিত হয়।

[ctx: 12120100.xhp par_id3146969 help.text]
note: satjd
en: Time
bn: সময়

[ctx: 12120100.xhp par_id3155066 help.text]
note: wiBwp
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
bn: সমস্ত সংখ্যা অবস্থার সাথে সম্পর্কিত। সন্নিবেশকৃত মান পরবর্তী সময়ে ডায়ালগ কল করার ন্যায় বিন্যাসিত হয়।

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
note: ZufmJ
en: Cell range
bn: ঘরের পরিসর

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A5 help.text]
note: FbXCC
en: Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used.
bn: শুধুমাত্র ঘর পরিসরে প্রদান করা মান অনুমোদন করে। ঘর পরিসরটি স্পষ্টভাবে, অথবা একটি নামাঙ্কিত ডাটাবেস পরিসর হিসেবে অথবা একটি নামাঙ্কিত পরিসর হিসেবে উল্লেখ করা যাবে। পরিসরটি ঘরের একটি কলাম অথবা সারি নিয়ে গঠিত হতে পারে। যদি আপনি একটি কলাম অথবা সারির একটি পরিসর উল্লেখ করেন, শুধুমাত্র প্রথম কলামটি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
note: Sh6bp
en: List
bn: তালিকা

[ctx: 12120100.xhp par_idN106B0 help.text]
note: AHcsu
en: Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid.
bn: একটি তালিকাতে উল্লেখিত মান অথবা স্ট্রিং অনুমোদন করে। স্ট্রিং এবং মান একত্রিত হতে পারে। তাদের মানের মূল্যায়ন করার জন্য সংখ্যা, ফলে যদি আপনি একটি সংখ্যা ১ একটি তালিকাতে সন্নিবেশ করান, ১০০% এন্ট্রিটিও কার্যকর হবে।

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 help.text]
note: pfATZ
en: Text length
bn: টেক্সট এর দৈর্ঘ্য

[ctx: 12120100.xhp par_id3147339 help.text]
note: i5frz
en: Entries whose length corresponds to the condition.
bn: এন্ট্রি যার দৈর্ঘ্য অবস্থার সাথে সম্পৃক্ত থাকে।

[ctx: 12120100.xhp hd_id3154704 help.text]
note: apG3s
en: Allow blank cells
bn: শূন্য ঘর অনুমোদন করুন

[ctx: 12120100.xhp par_id3153967 help.text]
note: kHDGe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty"> <emph>টুল - সনাক্তকারী - অকার্যকর তথ্য চিহ্নিত</emph> এর সাথে সংযুক্ত, এইটি সেই শূন্য ঘর উল্লেখ করে যা অকার্যকর তথ্য (নিষ্ক্রিয়) অথবা  নয় (সক্রিয়) হিসাবে প্রদর্শিত হবে।</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10709 help.text]
note: knPBu
en: Show selection list
bn: নির্বাচন তালিকা প্রদর্শন করুন

[ctx: 12120100.xhp par_idN10724 help.text]
note: AuAaR
en: Sort entries ascending
bn: আরোহী এন্ট্রি স্তরাকারে সাজান

[ctx: 12120100.xhp par_idN10728 help.text]
note: FcnYF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">আরোহী ক্রমানুসারে নির্বাচন তালিকাটি সাজানো হয় এবং তালিকা হতে হুবহু পরিশোধন করে। যদি টিক চিহ্ন দেয়া না হয়, ডাটাসোর্স হতে একটি ক্রম গ্রহণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
note: RxvGG
en: Source
bn: উৎস

[ctx: 12120100.xhp par_idN10743 help.text]
note: 5We25
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান যা কার্যকর মান অথবা টেক্সট স্ট্রিং ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
note: WDndP
en: Entries
bn: এন্ট্রি

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075E help.text]
note: NqvV5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">এন্ট্রি সন্নিবেশ করান যা কার্যকর মান অথবা টেক্সট স্ট্রিং হবে।</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 help.text]
note: CBhCq
en: Data
bn: তারিখ

[ctx: 12120100.xhp par_id3144502 help.text]
note: FpavW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select "between" or "not between", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data"> তুলনামূলক অপারেটর নির্বাচন করুন যঅ আপনি ব্যবহার করতে চান।</ahelp> প্রাপ্তিসাধ্য অপারেটরসমূহ <emph>অনুমোদন </emph>বাক্সে আপনি কি নির্বাচন করলেন তার উপর নির্ভর করে। যদি আপনি "দুয়ের মধ্যে" অথবা  "দুয়ের মধ্যে নয়" নির্বাচন করেন, তাহলে <emph>সর্বনিম্ন</emph> এবং <emph>সর্বোচ্চ</emph> ইনপুট বাক্সটি আবির্ভূত হয়। অন্যথায়, শুধুমাত্র <emph>সর্বনিম্ন</emph>টি , <emph>সর্বোচ্চ, অথবা মানটি</emph> ইনপুট বাক্সটি আবির্ভূত হয়।

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153782 help.text]
note: DTzua
en: Value
bn: মান

[ctx: 12120100.xhp par_id3153266 help.text]
note: XJbsF
en: Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.
bn: তথ্য কার্যকরকরণ অপশনের জন্য মান সন্নিবেশ করান যা আপনি <emph>অনুমোদন </emph> বাক্সে নির্বাচন করেন।

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149814 help.text]
note: BDMx5
en: Minimum
bn: নূন্যতম

[ctx: 12120100.xhp par_id3153199 help.text]
note: 3DsgJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">তথ্য কার্যকরকরণ অপশনের জন্য সর্বোনিম্ন মান সন্নিবেশ করান যা আপনি  <emph>অনুমোদন </emph> বাক্সে নির্বাচন করেন।</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149035 help.text]
note: qjCBG
en: Maximum
bn: অধিকাংশ

[ctx: 12120100.xhp par_id3150089 help.text]
note: MxLDy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">তথ্য কার্যকরকরণ অপশনের জন্য সর্বোচ্চ মান সন্নিবেশ করান যা আপনি  <emph>অনুমোদন </emph> বাক্সে নির্বাচন করেন।</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
note: FkrRA
en: Input Help
bn: ইনপুট সহায়তা

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 help.text]
note: fqyeD
en: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">ইনপুট সহায়তা</link>

[ctx: 12120200.xhp par_id3147229 help.text]
note: dxbif
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর পাতাতে নির্বাচিত হয় তখন আপনি যে বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 help.text]
note: sC8Xe
en: Show input help when cell is selected
bn: ঘর নির্বাচন করার সময় ইনপুট সহায়তা প্রদর্শিত হয়

[ctx: 12120200.xhp par_id3153363 help.text]
note: Nn8qs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">বার্তাটি প্রদর্শন করে যা আপনি <emph>উপাদান</emph> বাক্সে সন্নিবেশ করান যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর একটি পাতাতে নির্বাচিত হয়।</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp par_id3154730 help.text]
note: ve5GE
en: If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost.
bn: যদি আপনি ডায়ালগের <emph>উপাদান</emph> বাক্সে একটি টেক্সট সন্নিবেশ করান এবং তারপর পরীক্ষা বাক্সটি নির্বাচন এবং পরিস্কার করেন, টেক্সটটি মুছে যাবে।

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 help.text]
note: MBGZm
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 help.text]
note: Mu4Yq
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 12120200.xhp par_id3149400 help.text]
note: EsFGS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর নির্বাচিত হয় তখন আপনি যে শিরোনাম প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: QiL6A
en: Input help
bn: ইনপুট সহায়তা

[ctx: 12120200.xhp par_id3150752 help.text]
note: C3Tt3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">যখন একটি ঘর অথবা ঘর পরিসর নির্বাচিত হয় তখন আপনি যে বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
note: w7EtY
en: Error Alert
bn: ত্রুটি সতর্কতা

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 3C3Ya
en: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">ত্রুটি সতর্কতা</link>

[ctx: 12120300.xhp par_id3153379 help.text]
note: MDDCw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">যখন অকার্যকর তথ্য একটি ঘরে সন্নিবেশ করানো হয় তখন আপনি যে ত্রুটি বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3154138 help.text]
note: CqYXY
en: You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page.
bn: একটি ত্রুটি বার্তা সহ একটি ম্যাক্রোও শুরু করতে পারেন। পৃষ্ঠাটির শেষে একটি নমুনা ম্যাক্রো জোগান দেয়।

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 3xGLr
en: Show error message when invalid values are entered.
bn: যখন অকার্যকর মান সন্নিবেশ করানো হয় তখন ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করে।

[ctx: 12120300.xhp par_id3146984 help.text]
note: TXcNJ
en: In both cases, if you select "Stop", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the "Warning" and "Information" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted.
bn: উভয় ক্ষেত্রে, যদি আপনি "বন্ধ" নির্বাচন করেন, অকার্যকর এন্ট্রিটি মুছে ফেলা হয় এবং পূর্বের মানটি ঘরে পুনঃরায় সন্নিবেশ করানো হয়। যদি আপনি "সতর্ক সংকেত" এবং "তথ্য" ডায়ালগ <emph>বাদ দিন</emph> বোতামটি ক্লিক করার মাধ্যমে বন্ধ করেন তাহলে একই এন্ট্রি প্রয়োগ হয়। যদি আপনি <emph>OK</emph> বোতাম দ্বারা ডায়ালগটি বন্ধ করেন তাহলে অকার্যকর এন্ট্রিটি মুছে ফেলা যাবে না।

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 help.text]
note: 6FEcf
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 help.text]
note: qk32q
en: Action
bn: কাজ

[ctx: 12120300.xhp par_id3151115 help.text]
note: eDPY4
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The "Stop" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>.
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">কাজটি নির্বাচন করুন যা আপনি ঘরে অকার্যকর তথ্য সন্নিবেশ করানোর সময় ঘটাতে চান।</ahelp>  "বন্ধ করুন" কাজটি অকার্যকর তথ্য এন্ট্রি বাতিল করে এবং একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করে যা আপনি <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করার মাধ্যমে বন্ধ করতে হবে। "সতর্ক সংকেত" এবং "তথ্য" কাজটি একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করে যা <emph>ঠিক আছে</emph> অথবা <emph>বাদ দিন</emph>ক্লিক করার মাধ্যমে বন্ধ করা যাবে। অকার্যকর তথ্যটি শুধুমাত্র তখনই বাতিল করা যাবে যখন আপনি <emph>বাদ দিন</emph> ক্লিক করেন।

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 help.text]
note: tCT5q
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: 12120300.xhp par_id3153160 help.text]
note: opYvC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">  <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">ম্যক্রো</link> ডায়ালগটি খোলে যেখানে আপনি ম্যক্রোটি নির্বাচন করেন যা  ঘরে অকার্যকর তথ্য সন্নিবেশ করারনোর সময় চালিত হয়। ত।রুটি বার্তা প্রদর্শিত হওয়ার পরে ম্যক্রোটি চালিত হয়।</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 help.text]
note: WZjAF
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 12120300.xhp par_id3149410 help.text]
note: GFCFe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">ম্যক্রোর শিরোনাম সন্নিবেশ করান অথবা একটি ত্রুটি বার্তা যা আপনি একটি ঘরে অকার্যকর তথ্য সন্নিবেশ করানোর সময় প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 help.text]
note: 6CdzQ
en: Error message
bn: ত্রুটি বার্তা

[ctx: 12120300.xhp par_id3149122 help.text]
note: CTvnv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">যখন অকার্যকর তথ্য একটি ঘরে সন্নিবেশ করানো হয় তখন আপনি যে বার্তাটি প্রদর্শন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859464 help.text]
note: bTUni
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312228 help.text]
note: tDYiP
en: Values
bn: মান

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
note: q6eaD
en: Graphic
bn: গ্রাফিক

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
note: D9GH3
en: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
bn: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">গ্রাফিক</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10558 help.text]
note: dWAyE
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত বিষয়বস্তুর বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করার জন্য একটি সাব-মেনু খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: format_graphic.xhp par_id1650440 help.text]
note: REUEW
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Define Text Attributes</link>
bn: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">পূর্বনির্ধারিত টেক্সট বৈশিষ্ট্য</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
note: TBHAS
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
bn: নির্বাচিত আঁকা অথবা টেক্সট বিষয়বস্তুর মধ্যে বিন্যাস এবং এঙ্করের বৈশিষ্ট্য টেক্সটেট জন্য স্থির করে।

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
note: VLNBS
en: Points
bn: বিন্দু

[ctx: format_graphic.xhp par_id2480544 help.text]
note: jMEUH
en: <ahelp hid=".">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি কাঙ্খিত ফ্রিফরম সারি খোলা অথবা বন্ধ করার জন্য <emph>বিন্দু সম্পাদনা</emph>মোড অদল বদল করে। </ahelp>

[ctx: ful_func.xhp hd_id126511265112651 help.text]
note: ebLBc
en: Syntax
bn: সিনট্যাক্স

[ctx: ful_func.xhp hd_id980889808898088 help.text]
note: GAZG2
en: Examples
bn: উদাহরণসমূহ

[ctx: func_aggregate.xhp bm_id126123001625791 help.text]
note: X65dG
en: <bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>

[ctx: func_aggregate.xhp hd_id3154073 help.text]
note: T2Az9
en: <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGGREGATE</link></variable> function
bn: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511454963 help.text]
note: EKz89
en: Function index
bn: ফাংশন ইনডেক্স

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360153 help.text]
note: vRU5e
en: STDEV.S
bn: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360178 help.text]
note: VNpFW
en: STDEV.P
bn: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360174 help.text]
note: BW2Yf
en: VAR.S
bn: VARP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360120 help.text]
note: DknCD
en: VAR.P
bn: VARP

[ctx: func_averageif.xhp bm_id237812197829662 help.text]
note: Xqih3
en: <bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>

[ctx: func_averageif.xhp hd_id16852304621982 help.text]
note: c5oJz
en: <variable id="averageif_head"><link href="text/scalc/01/func_averageif.xhp">AVERAGEIF</link></variable> function
bn: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519225446 help.text]
note: CqBc8
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151922590 help.text]
note: qcBmp
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519230832 help.text]
note: oFhok
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&SMALL(B2:B6;1))</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315584 help.text]
note: 4oRE4
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35";C2:C6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315535 help.text]
note: crnMW
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315547 help.text]
note: HAi7e
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519360514 help.text]
note: rJEzm
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen";B2:B6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151936096 help.text]
note: g76se
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen.*";B2:B6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519361352 help.text]
note: L3vXX
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*book.*";B2:B6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id134941261230060 help.text]
note: 3i7KZ
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*"&E2&".*";B2:B6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id316901523627285 help.text]
note: 2W6Qv
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&E2;C2:C6)</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp bm_id536715367153671 help.text]
note: DDuFq
en: <bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id537445374453744 help.text]
note: uGhsw
en: <variable id="averageifs_head"><link href="text/scalc/01/func_averageifs.xhp">AVERAGEIFS</link></variable> function
bn: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id24004653627203 help.text]
note: bcbN9
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id30279247419921 help.text]
note: zb4se
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_color.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: qjPSR
en: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">COLOR</link></variable>
bn: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">HOUR</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: NRDey
en: <variable id="countifs_head"><link href="text/scalc/01/func_countifs.xhp">COUNTIFS</link></variable> function
bn: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp par_id15856592423333 help.text]
note: uDqwg
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id74301057922522 help.text]
note: 4aGmq
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id22736248573471 help.text]
note: iHFsx
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;"[:alpha:]*")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_date.xhp par_id3153551 help.text]
note: Wa2yU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">এই ফাংশনটি একটি তারিখ গণনা করে যা বছর, মাস, দিন দ্বারা উল্লেখিত এবং ঘর ফরম্যাটে এইটি প্রদর্শিত হয়।</ahelp> DATE ধারণকারী একটি ঘরের পূর্বনির্ধারিত ফরম্যাট হলো তারিখ ফরম্যাট, কিন্তু আপনি অন্য সকল সংখ্যা ফরম্যাট দ্বারা একটি ঘর ফরম্যাট করতে পারবেন।

[ctx: func_date.xhp par_id3152815 help.text]
note: zExSG
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.
bn: <emph>বছর</emph> ১৫৮৩ এবং ৯৯৫৭ অথবা ০ এবং ৯৯ এর মধ্যে একটি পূর্ণসংখ্যা।

[ctx: func_date.xhp par_id3155817 help.text]
note: uuZQH
en: <emph>Month</emph> is an integer indicating the month.
bn: <emph>মাস</emph> মাস নির্দেশক পূর্ণসংখ্যা।

[ctx: func_date.xhp par_id3153183 help.text]
note: gKdnj
en: <emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.
bn: <emph>দিন</emph> মাসের দিন নির্দেশক পূর্ণসংখ্যা।

[ctx: func_date.xhp par_id3156260 help.text]
note: qr3Qv
en: If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31.
bn: মাস এবং দিনের জন্য মান যদি পরিসরের বাইরে থাকে তাহলে তাদেরকে পরবর্তী সংখ্যাতে বহন করে নিয়ে যাওয়া হয়। যদি আপনি<item type="input">=DATE(০০;১২;৩১)</item>সন্নিবেশ করান তাহলে ১২/৩১/০০ ফলাফল পাওয়া যাবে। যদি, ভিন্ন ভাবে, আপনি <item type="input">=DATE(০০;১৩;৩১)</item> সন্নিবেশ করান তাহলে ফলাফল ১/৩১/০১ হবে।

[ctx: func_date.xhp par_id3152589 help.text]
note: 8E7EB
en: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
bn: <item type="input">=DATE(০০;১;৩১)</item> ১/৩১/০০ ফল প্রদান করে যদি ঘর বিন্যাস বৈশিষ্ট্য MM/DD/YY হয়।

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
note: kaPiN
en: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text]
note: M9yvp
en: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>
bn: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>

[ctx: func_datedif.xhp par_id8360850 help.text]
note: UBcKr
en: Return value
bn: প্রদান মান

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3145087 help.text]
note: kVQP6
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">উদ্ধৃতির মধ্যে টেক্সটের জন্য অভ্যন্তরীণ তারিখ ফলাফল হিসেবে প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149281 help.text]
note: z3vTn
en: The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates.
bn: অভ্যন্তরীণ তথ্য সংখ্যা একটি সংখ্যা হিসাবে ফলাফল প্রদান করে। সংখ্যাটি একটি তথ্য ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে সজ্ঞায়িত হয় যা তারিখ হিসাব করার জন্য $[officename] দ্বারা ব্যবহৃত হয়।

[ctx: func_datevalue.xhp par_id0119200903491982 help.text]
note: cqHjd
en: If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion.
bn: যদি পাঠ্য স্ট্রিং একটি সময় মানও অন্তর্ভুক্ত করে, তাহলে DATEVALUE শুধুমাত্র রূপান্তরের ইনটিজার অংশটি প্রদান করে থাকে।

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: b4msi
en: <emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো একটি বৈধ পাঠ্য এক্সপ্রেশন এবং অবশ্যই উদ্ধৃতি চিহ্ন সহ সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: func_day.xhp par_id3147584 help.text]
note: e3R7o
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">প্রদেয় তারিখ মানের দিন ফলাফল প্রদান করে।</ahelp> দিনটি ১ এবং ৩১ এর মধ্যে একটি পূর্ণ সংখ্যা হিসাবে ফলাফল প্রদান করে। আপনি একটি ঋনাত্বক মান/সময় মান সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 help.text]
note: FLB9L
en: DAY(Number)
bn: DAY(সংখ্যা)

[ctx: func_days.xhp par_id3155139 help.text]
note: 9XbLJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">দুইটি তারিখ মানের মধ্যে পার্থক্য গণনা করে।</ahelp> ফলাফলটি দুই দিনের মধ্যে দিন সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: func_days.xhp par_id3151376 help.text]
note: wt5bA
en: <emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number.
bn: <emph>তারিখ১</emph> শুরুর তারিখ,<emph>তারিখ২</emph> শেষ হওয়ার তারিখ। যদি<emph>তারিখ১</emph>এর পূর্বে তারিখটি <emph>তারিখ২</emph> হয় তাহলে ফলাফল একটি নেগেটিভ সংখ্যা।

[ctx: func_days360.xhp par_id3156032 help.text]
note: Qzamg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">সুদ গণনায় ব্যবহৃত ৩৬০ দিন বছরের উপর ভিত্তি করে দুইটি তারিখের মধ্যে পার্থক্য ফলাফল প্রদান করে।</ahelp>

[ctx: func_days360.xhp par_id3145263 help.text]
note: 5qfGz
en: If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number.
bn: যদি <emph>তারিখ২</emph> <emph>তারিখ১</emph>এর পূর্বে হয় তাহলে ফাংশনটি একটি নেগেটিভ সংখ্যা প্রদান করবে।

[ctx: func_days360.xhp par_id3151064 help.text]
note: GD4Dc
en: The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used.
bn: <emph>ধরন</emph> ঐচ্ছিক আরগুমেন্টটি তারিখের পার্থক্য গণনায় কোন প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে তা নির্ণয় করে। যদি ধরন = ০ অথবা যদি আরগুমেন্টটি অনুপস্থিত থাকে তবে US প্রক্রিয়া (NASD, National Association of Securities Dealers) ব্যবহৃত হয়। যদি ধরন <>০ তবে ইউরোপিয়ান প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হয়।

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154570 help.text]
note: 3tYGn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">প্রবেশিত বছরের জন্য ইস্টার সানডে এর তারিখ প্রদান করে। </ahelp>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3938413 help.text]
note: DqDwB
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date.
bn: <emph>বছর</emph> হলো ১৫৮৩ এবং ৯৯৬৫ অথবা  ০ এবং ৯৯ এর মধ্যবর্তী একটি পূর্ণ সংখ্যা।  আপনি অন্য ছুটির দিনগুলি তারিখের সাথে সাধারণ সংযুক্তির মাধ্যমে গণনা করতে পারেন।

[ctx: func_edate.xhp par_id3153212 help.text]
note: pLxiB
en: EDATE(StartDate; Months)
bn: EDATE(শুরুর তারিখ; মাস)

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 help.text]
note: qtwFa
en: <emph>StartDate</emph> is a date.
bn: <emph>শুরুর তারিখ</emph> একটি তারিখ।

[ctx: func_edate.xhp par_id3152929 help.text]
note: Zo2QF
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
bn: <emph>মাস</emph> শুরুর তারিখের পূর্বে (নেগেটিভ) অথবা পরে (পজিটিভ) মাসের সংখ্যা।

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3152766 help.text]
note: 7BRLZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">মাসের শেষ দিনের তারিখ প্রদান করে যা <emph>শুরুর তারিখ</emph> হতে দূরবর্তি <emph>মাস</emph> এ পড়ে।</ahelp>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3150351 help.text]
note: CVrxb
en: EOMONTH(StartDate; Months)
bn: EOMONTH(শুরর তারিখ; মাস)

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3146787 help.text]
note: duM2o
en: <emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation).
bn: <emph>শুরুর তারিখ</emph> হলো তারিখ (হিসাব শুরুর বিন্দু)।

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3155615 help.text]
note: NocFV
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
bn: <emph>মাস</emph> শুরুর তারিখের পূর্বে (নেগেটিভ) অথবা পরে (পজিটিভ) মাসের সংখ্যা।

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3154829 help.text]
note: AgbKk
en: What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?
bn: সেপ্টেম্বর ১৪ ২০০১ এর পরে ৬ মাসের শেষ দিন কোনটি?

[ctx: func_error_type.xhp bm_id346793467934679 help.text]
note: Wvwf3
en: <bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>MINVERSE function</bookmark_value><bookmark_value>inverse arrays</bookmark_value>

[ctx: func_error_type.xhp hd_id348223482234822 help.text]
note: ksPuq
en: <variable id="error_type_head"><link href="text/scalc/01/func_error_type.xhp">ERROR.TYPE</link></variable> function
bn: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_forecastetsadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: SDUKF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: PcfYS
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: iY4EE
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: fs4JG
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: 6fQYM
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Pa5BF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: KB6T7
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp par_id3149747 help.text]
note: nYeAv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">প্রদেয় সময় মানের জন্য ফলাফল হিসেবে ঘন্টা প্রদান করে।</ahelp> ঘন্টা ০ এবং ২৩ এর মধ্যে একটি পূর্ণসংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 help.text]
note: DBcpt
en: HOUR(Number)
bn: HOUR(সংখ্যা)

[ctx: func_hour.xhp par_id3147547 help.text]
note: FXcMa
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
bn: <emph>সংখ্যা</emph>, সময় মান হিসেবে, দশমিক সংখ্যা, য়ার কারনে ঘন্টা ফলাফল হিসেবে দেখায়।

[ctx: func_hour.xhp par_id3159215 help.text]
note: dhLTM
en: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour
bn: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> বর্তমান ঘন্টা ফলাফল প্রদান করে

[ctx: func_hour.xhp par_id3145152 help.text]
note: ezUKF
en: <item type="input">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type="input">17:20:00</item>.
bn: <item type="input">=HOUR(C4)</item> ১৭ ফলাফল প্রদান করে যদি  C4 এর প্রসঙ্গ= <item type="input">১৭:২০:০০</item>.

[ctx: func_imcos.xhp bm_id262410558824 help.text]
note: DNkfT
en: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>

[ctx: func_imcos.xhp hd_id90361032228870 help.text]
note: GmCB8
en: <variable id="imcos_head"><link href="text/scalc/01/func_imcos.xhp">IMCOS</link></variable> function
bn: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_imcos.xhp par_id164021484116762 help.text]
note: Tn68g
en: IMCOS(Complex_number)
bn: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcosh.xhp bm_id123771237712377 help.text]
note: pmWJk
en: <bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>

[ctx: func_imcosh.xhp hd_id124691246912469 help.text]
note: LhGyK
en: <variable id="imcosh_head"><link href="text/scalc/01/func_imcosh.xhp">IMCOSH</link></variable> function
bn: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcosh.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: neXB8
en: IMCOSH(Complex_number)
bn: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcot.xhp bm_id762757627576275 help.text]
note: ZimkG
en: <bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>

[ctx: func_imcot.xhp hd_id763567635676356 help.text]
note: gawaP
en: <variable id="imcot_head"><link href="text/scalc/01/func_imcot.xhp">IMCOT</link></variable> function
bn: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcot.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: z7EtV
en: IMCOT(Complex_number)
bn: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcsc.xhp bm_id931179311793117 help.text]
note: voV3U
en: <bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>

[ctx: func_imcsc.xhp hd_id931679316793167 help.text]
note: XF62w
en: <variable id="imcsc_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsc.xhp">IMCSC</link></variable> function
bn: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imcsc.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: jBzZA
en: IMCSC(Complex_number)
bn: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcsch.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Fa5LN
en: <bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>

[ctx: func_imcsch.xhp hd_id977779777797777 help.text]
note: UfC7D
en: <variable id="imcsch_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsch.xhp">IMCSCH</link></variable> function
bn: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imcsch.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: ndjhY
en: IMCSCH(Complex_number)
bn: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imsec.xhp bm_id101862404332680 help.text]
note: f8owi
en: <bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>

[ctx: func_imsec.xhp hd_id29384186273495 help.text]
note: 4RBGx
en: <variable id="imsec_head"><link href="text/scalc/01/func_imsec.xhp">IMSEC</link></variable> function
bn: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsec.xhp par_id66061624115094 help.text]
note: CEucF
en: IMSEC(Complex_number)
bn: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imsech.xhp bm_id220201324724579 help.text]
note: JATyW
en: <bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>

[ctx: func_imsech.xhp hd_id258933143113817 help.text]
note: Gi6db
en: <variable id="imsech_head"><link href="text/scalc/01/func_imsech.xhp">IMSECH</link></variable> function
bn: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsech.xhp par_id17253876723855 help.text]
note: Rqker
en: IMSECH(Complex_number)
bn: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imsin.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: AneK8
en: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>

[ctx: func_imsin.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: KYCxa
en: <variable id="imsin_head"><link href="text/scalc/01/func_imsin.xhp">IMSIN</link></variable> function
bn: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsin.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: tcmGA
en: IMSIN(Complex_number)
bn: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imsinh.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: SpvXc
en: <bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>

[ctx: func_imsinh.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: BUj3B
en: <variable id="imsinh_head"><link href="text/scalc/01/func_imsinh.xhp">IMSINH</link></variable> function
bn: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imsinh.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: CM4Gy
en: IMSINH(Complex_number)
bn: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imtan.xhp bm_id4210250889873 help.text]
note: fMSEq
en: <bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>

[ctx: func_imtan.xhp hd_id9522389621160 help.text]
note: PmaMD
en: <variable id="imtan_head"><link href="text/scalc/01/func_imtan.xhp">IMTAN</link></variable> function
bn: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>

[ctx: func_imtan.xhp par_id23219159944377 help.text]
note: 7QtEG
en: IMTAN(Complex_number)
bn: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_isoweeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: ByTrc
en: <bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>

[ctx: func_isoweeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: PPej5
en: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISOWEEKNUM</link></variable>
bn: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link></variable>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3149770 help.text]
note: GcDHP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISOWEEKNUM">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">WEEKNUM অভ্যন্তরীণ তথ্য মানের জন্য বছরের সপ্তাহ সংখ্যা হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_idN105E4 help.text]
note: oeF4y
en: The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th.
bn: আন্তর্জাতিক প্রমান ISO 8601 সোমবারকে সপ্তাহের প্রথম দিন হিসেবে ঘোষনা করে। সপ্তাহটি আংশিক এক বছরে এবং বাকি অংশ অন্য বছরে থাকলে যে বছরে অধিক দিন থাকে তাতে একটি সংখ্যা বরাদ্দ করে। এর অর্থ হলো যেকোনো বছরের সপ্তাহ ক্রম ১ হলো এমন একটি সপ্তাহ যাতে ৪র্থ জানুয়ারী বিদ্যমান থাকে।

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: SneoF
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হল অভ্যন্তরীণ তারিখ সংখ্যা।

[ctx: func_minute.xhp par_id3148660 help.text]
note: LeQE8
en: MINUTE(Number)
bn: MINUTE(সংখ্যা)

[ctx: func_minute.xhp par_id3154611 help.text]
note: 8eGft
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned.
bn: <emph>সংখ্যা</emph>, সময়ের মান হিসেবে, একটি দশমিক সংখ্যা যেখানে মিনিটের সংখ্যা ফলাফল হিসেবে প্রদান করে।

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 help.text]
note: L77op
en: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
bn: <item type="input">=MINUTE(৮.৯৯৯৯)</item> ৫৮ প্রদান করে

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 help.text]
note: Q9MMh
en: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
bn: <item type="input">=MINUTE(৮.৯৯৯৯)</item> ৫৯ প্রদান করে

[ctx: func_minute.xhp par_id3144755 help.text]
note: A3T6A
en: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value.
bn: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> ফলাফল হিসেবে বর্তমান মিনিট মান প্রদান করে।

[ctx: func_month.xhp par_id3153538 help.text]
note: on6C8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">প্রদেয় তারিখ মানের জন্য ফলাফল হিসেবে মাস প্রদান করে।</ahelp> মাসটি ১ এবং১২ এর মধ্যে একটি পূর্ণসংখ্যা হিসেবে প্রদান করে।

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 help.text]
note: DFzsG
en: MONTH(Number)
bn: MONTH(সংখ্যা)

[ctx: func_now.xhp par_id3148829 help.text]
note: o7Wxp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">কম্পিউটার ব্যবস্থাপনা তারিখ এবং সময় ফলাফল প্রদান করে।</ahelp> যখন আপনি নথিটি পুনরায় হিসাব করবেন অথবা ঘরের মান সম্পাদনা করার প্রতিটি সময় মানটি আপডেট হবে।

[ctx: func_now.xhp par_id4598529 help.text]
note: j8sKU
en: NOW is a function without arguments.
bn: NOW একটি প্রেরিত মান বিহীন function।

[ctx: func_numbervalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: ExLmD
en: <bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>

[ctx: func_numbervalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: 6XDJp
en: <variable id="datevalue">        <link href="text/scalc/01/func_numbervalue.xhp">NUMBERVALUE</link>      </variable>
bn: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATEVALUE</link></variable>

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: ytM82
en: <emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো একটি বৈধ পাঠ্য এক্সপ্রেশন এবং অবশ্যই উদ্ধৃতি চিহ্ন সহ সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: func_second.xhp par_id3148974 help.text]
note: cKTfS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">প্রদেয় সময় মানের জন্য সেকেন্ড ফলাফল প্রদান করে।</ahelp>সেকেন্ড ০ এবং ৫৯ এর মধ্যে একটি পূর্ণসংখ্যা মান দেয়া হয়।

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 help.text]
note: etVBc
en: SECOND(Number)
bn: SECOND(সংখ্যা)

[ctx: func_second.xhp par_id3155904 help.text]
note: 7DRDr
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned.
bn: <emph>সংখ্যা</emph>, সময় মান হিসেবে, দশমিক সংখ্যা, যার জন্য সেকেন্ড ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: func_second.xhp par_id3153350 help.text]
note: fwYTM
en: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> returns the current second
bn: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> বর্তমান সেকেন্ড ফলাফল প্রদান করে

[ctx: func_second.xhp par_id3150831 help.text]
note: CWx25
en: <item type="input">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type="input">12:20:17</item>.
bn: <item type="input">=SECOND(C4)</item> ফলাফল হিসেবে ১৭ প্রদান করে যদি C4 এর প্রসঙ্গ = <item type="input">১২:২০:১৭</item>।

[ctx: func_skewp.xhp bm_id1102201617201921 help.text]
note: fFaLh
en: <bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>

[ctx: func_skewp.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: Xv6GF
en: <variable id="skewp_head"><link href="text/scalc/01/func_skewp.xhp">SKEWP</link></variable>
bn: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">YEAR</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: jDeBL
en: <bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id658866588665886 help.text]
note: b5txh
en: <variable id="sumifs_head"><link href="text/scalc/01/func_sumifs.xhp">SUMIFS</link></variable> function
bn: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: tqgKL
en: <item type="input">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: TzCFB
en: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
bn: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_time.xhp par_id3145762 help.text]
note: VozL8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ড মান হতে বর্তমান সময় মান ফলাফল প্রদান করে।</ahelp>এই তিনটি উপাদানের উপর ভিত্তি করে একটি সময়কে ডেসিমেল মানে রূপান্তর করার জন্য এই ফাংশনটি ব্যবহৃত হত পারে।

[ctx: func_time.xhp par_id3154584 help.text]
note: fzPmm
en: TIME(Hour; Minute; Second)
bn: TIME(ঘন্টা; মিনিট; সেকেন্ড)

[ctx: func_time.xhp par_id3152904 help.text]
note: 3DWFB
en: Use an integer to set the <emph>Hour</emph>.
bn: <emph>ঘন্টা</emph> স্থির করার জন্য পূর্ণসংখ্যা ব্যবহার করুন।

[ctx: func_time.xhp par_id3151346 help.text]
note: QKjXC
en: Use an integer to set the <emph>Minute</emph>.
bn: <emph>মিনিট</emph> স্থির করার জন্য পূর্ণসংখ্যা ব্যবহার করুন।

[ctx: func_time.xhp par_id3151366 help.text]
note: ALcZt
en: Use an integer to set the <emph>Second</emph>.
bn: <emph>সেকেন্ড</emph> স্থির করার জন্য পূর্ণসংখ্যা ব্যবহার করুন।

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 help.text]
note: qGpQS
en: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
bn: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> ০০:০০:০০ ফলাফল হিসেবে প্রদান করে

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 help.text]
note: DKovu
en: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
bn: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> ৪;২০;৪ ফলাফল হিসেবে প্রদান করে।

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3148502 help.text]
note: BKBh2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE উক্তি দ্বারা আবদ্ধ একটি টেক্সট হতে একটি অভ্যন্তরীণ সময় সংখ্যা ফলাফল হিসাবে প্রদান করে এবং যা একটি সম্ভাব্য সময় এন্ট্রি বিন্যাস প্রদর্শন করতে পারে।</ahelp>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150794 help.text]
note: Awj4V
en: The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries.
bn: ডেসিমেল হিসাবে চিহ্নিত অভ্যন্তরস্ত সংখ্যা তথ্য ব্যবস্থার একটি ফলাফল যা তথ্য এন্ট্রি গণনা করার জন্য $[officename]  এর অধীনে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: func_timevalue.xhp par_id011920090347118 help.text]
note: nGfAL
en: If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion.
bn: যদি পাঠ্য স্ট্রিং এ বছর, মাস অথবা দিনও অন্তর্ভুক্ত থাকে, তাহলে TIMEVALUE শুধুমাত্র রূপান্তরের ভগ্নাংশের অংশটি প্রদান করে থাকে।

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3152556 help.text]
note: wHKdJ
en: <emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks.
bn: <emph>পাঠ্য</emph> হলো বৈধ সময় এক্সপ্রেশন এবং অবশ্যই উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3146829 help.text]
note: icbCa
en: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00.
bn: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> ০.৬৭ প্রদান করে থাকে। HH:MM:SS সময় বিন্যাসে বিন্যাস্ত করার সময়, ফলাফল 16:00:00 পাওয়া যাবে।

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3153632 help.text]
note: DhADF
en: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> returns 0. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00.
bn: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> ১ প্রদান করে থাকে। আপনি যদি HH:MM:SS সময় বিন্যাস ব্যবহার করেন তাহলে মান 00:00:00 হবে।

[ctx: func_today.xhp par_id3153759 help.text]
note: dzt93
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document.
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">বর্তমান কম্পিউটার ব্যবস্থাপনা তারিখ ফলাফল প্রদান করে।</ahelp> মানটি আপডেট হয় যখন আপনি নথিটি পুনঃরায় খোলেন অথবা নথির মান পরিবর্তন করেন।

[ctx: func_today.xhp par_id3154741 help.text]
note: kPQtF
en: TODAY is a function without arguments.
bn: TODAY একটি প্রেরিত মান বিহীন ফাংশন।

[ctx: func_today.xhp par_id3156106 help.text]
note: 7ivyD
en: <item type="input">TODAY()</item> returns the current computer system date.
bn: <item type="input">TODAY()</item> বর্তমান কম্পিউটার ব্যবস্থাপনা তারিখ ফলাফল হিসেবে প্রদান করে।

[ctx: func_webservice.xhp bm_id3149012 help.text]
note: 8sQry
en: <bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp bm_id2949012 help.text]
note: Sh332
en: <bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FISHER fuunction</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149046 help.text]
note: mcF52
en: <emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned.
bn: <emph>সংখ্যা</emph>, তারিখ মান হিসেবে, একটি দশমিক মান যার কারনে সাপ্তাহিক কাজের দিন ফলাফল হিসেবে প্রদান করে।

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147236 help.text]
note: ECkdz
en: WEEKNUM(Number [; Mode])
bn: WEEKNUM(Number; Mode)

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: wCJF5
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হল অভ্যন্তরীণ তারিখ সংখ্যা।

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp bm_id3159161 help.text]
note: KFFXx
en: <bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>WEEKNUM_ADD function</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp hd_id3159161 help.text]
note: BFsEh
en: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">WEEKNUM_OOO</link></variable>
bn: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3149770 help.text]
note: 7iF3F
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEEKNUM_OOO">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">WEEKNUM অভ্যন্তরীণ তথ্য মানের জন্য বছরের সপ্তাহ সংখ্যা হিসাব করে।</ahelp>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147236 help.text]
note: rTYE7
en: WEEKNUM_OOO(Number; Mode)
bn: WEEKNUM(Number; Mode)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147511 help.text]
note: AABCv
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> হল অভ্যন্তরীণ তারিখ সংখ্যা।

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3154269 help.text]
note: t6K5q
en: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type.
bn: <emph>মোড</emph> সপ্তাহের শুরু এবং হিসাবের ধরন স্থির করে।

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3148930 help.text]
note: Fhoer
en: 1 = Sunday
bn: ১ = রবিবার

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
note: gXkPE
en: <bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>WEEKNUM_ADD function</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3166443 help.text]
note: VFR8E
en: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>
bn: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3152945 help.text]
note: f4BaS
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">ফলাফলটি একটি তারিখের জন্য ক্যালেন্ডারে সপ্তাহের সংখ্যা নির্দেশ করে।</ahelp>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3159277 help.text]
note: z7Axj
en: <emph>Date</emph> is the date within the calendar week.
bn: <emph>তারিখ</emph> হল ক্যালেন্ডার সপ্তাহের তারিখ।

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3154098 help.text]
note: GLSoR
en: <emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
bn: <emph>ReturnType</emph> রবিবারে সপ্তাহ শুরুর জন্য ১, সোমবারে সপ্তাহ শুরুর জন্য ২।

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149973 help.text]
note: wEqPH
en: In which week number does 2001-12-24 fall?
bn: ১২.২৪.২০০১ কোন সপ্তাহে পরে?

[ctx: func_workday.xhp tit help.text]
note: 5dvmu
en: WORKDAY
bn: কর্মদিবস

[ctx: func_workday.xhp par_id3149893 help.text]
note: HC2v5
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> তারিখ হিসাবে বিন্যাসিত হতে পারে এমন তারিখ সংখ্যা ফলাফল প্রদান করে। আপনি তারপর দিনের তারিখ দেখতে পারেন যা <emph>শুরুর তারিখ</emph> হতে দূরে <emph>কার্যদিবস</emph> এর একটি নিশ্চিত সংখ্যা।</ahelp>

[ctx: func_workday.xhp par_id3147469 help.text]
note: 35EG5
en: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
bn: <emph>StartDate</emph> হলো একটি তারিখ যখন হতে একটি গণনা সংঘটিত হয়। যদি শুরুর তারিখটি একটি কর্মদিবস হয় ,দিনটি গণনা তে অন্তর্ভুক্ত হবে।

[ctx: func_workday.xhp par_id3153038 help.text]
note: rQ2hM
en: <emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.
bn: <emph>দিন</emph> হলো কার্যদিবসের সংখ্যা। শুরুর তারিখের পরের ফলাফলের জন্য ধনাত্বক মান, শুরুর তারিখের আগের ফলাফলের জন্য ঋনাত্বক মান।

[ctx: func_workday.xhp par_id3150693 help.text]
note: HNeMW
en: <emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
bn: <emph>ছুটির দিন</emph> হলো ঐচ্ছিক ছুটির দিনের সংখ্যা। এইগুলি কার্যদিবস নয়। একটি ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান যাতে ছুটির দিনগুলি আলাদাভাবে তালিকাবদ্ধ হয়।

[ctx: func_workday.xhp par_id3152782 help.text]
note: 25DRr
en: What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date "2001-12-01" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
bn: ১ ডিসেম্বর ২০০১ এর ১৭ কর্যদিবস পরে কোন তারিখটি আসবে?  C3 তে শুরুর তারিখ "২০০১-১২-০১" এবং D3 তে কার্যদিবসের সংখ্যা সন্নিবেশ করান। ঘর F3 হতে J3 পর্যন্ত বড়টিন এবং নতুন বছরের ছুটি ধারণ করে: "২০০১-১২-২৪", "২০০১-১২-২৫", "২০০১-১২-২৬", "২০০১-১২-৩১", "২০০২-০১-০১"।

[ctx: func_year.xhp par_id3154304 help.text]
note: 3SfLe
en: YEAR(Number)
bn: YEAR(সংখ্যা)

[ctx: func_year.xhp par_id3156013 help.text]
note: dX9B6
en: <emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned.
bn: <emph>সংখ্যা</emph> অভ্যন্তরীণ তথ্য মান প্রদর্শন করে যার কারনে বছর ফলাফল প্রদান করে।

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 help.text]
note: 3RPng
en: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
bn: <item type="input">=YEAR(1)</item> ১৮৯৯ ফেরত পাঠায়

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 help.text]
note: EVA6h
en: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
bn: <item type="input">=YEAR(2)</item> ১৯৯০ ফেরত পাঠায়

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 help.text]
note: umB3f
en: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
bn: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> ১৯৯১ ফেরত পাঠায়

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3145144 help.text]
note: JAA8u
en: <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values.
bn: <emph>শুরুরতারিখ</emph> এবং <emph>শেষের তারিখ</emph> দুটি তারিখের মান

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149954 help.text]
note: 3QzPn
en: <emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated.
bn: <emph>ভিত্তি</emph> একটি অপশন হতে পছন্দ করা হয় এবং বছরটি কিভাবে হিসাব করা হবে তা নির্দেশ করে।

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 help.text]
note: HgwU8
en: Basis
bn: ভিত্তি

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 help.text]
note: HrUPv
en: Calculation
bn: হিসাব

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149877 help.text]
note: CkPny
en: US method (NASD), 12 months of 30 days each
bn: ইউএস মেথড (NASD), ১২ মাস (প্রতিটিতে ৩০ দিন)

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154326 help.text]
note: EKpyM
en: Exact number of days in months, exact number of days in year
bn: মাসগুলোতে ঠিক যত সংখ্যক দিন, বছরে ঠিক যত সংখ্যক দিন

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155620 help.text]
note: iCCDX
en: Exact number of days in month, year has 360 days
bn: মাসে ঠিক যত সংখ্যক দিন, একটি বছরে ৩৬০ দিন

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3148394 help.text]
note: CBDJh
en: Exact number of days in month, year has 365 days
bn: মাসে ঠিক যত সংখ্যক দিন, একটি বছরে ৩৬৫ দিন

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150931 help.text]
note: 32hC2
en: European method, 12 months of 30 days each
bn: ইউরোপিয়ান মেথড, ১২ মাস (প্রতিটিতে ৩০ দিন)

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149007 help.text]
note: E8bDB
en: What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?
bn: ২০০৮-০১-০১ এবং ২০০৮-০৭-০১ এর মধ্যে ২০০৮ সালের কোন ভগ্নাংশ কোনটি?

[ctx: solver.xhp tit help.text]
note: k7H5Y
en: Solver
bn: সমাধানকারী

[ctx: solver.xhp hd_id9216284 help.text]
note: cBvDd
en: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link></variable>
bn: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">সমাধানকারী</link></variable>

[ctx: solver.xhp par_id5474410 help.text]
note: VFnjv
en: To solve equations with the solver
bn: সমাধানকারীর মাধ্যমে সমীকরণ সমাধান করতে

[ctx: solver.xhp par_id2216559 help.text]
note: HMiDW
en: The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the "objective". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value.
bn: সমাধানকারী প্রক্রিয়ার লক্ষ্য হলো একটি সমীকরণের চলক মান খোজার যা <emph>লক্ষ্য ঘর</emph> তে একটি আনুমানিক মানে ফলাফল প্রদান করে, আবার "বস্তু" নামাঙ্কিত করা হয়। লক্ষ্য ঘরে মানটি হয় সর্বোচ্চ, সর্বনিম্ন অথবা একটি প্রদেয় মান সন্নিবেশ করানো হয় কিনা তা পছন্দ করতে পারেন।

[ctx: solver.xhp par_id7869502 help.text]
note: tPUFj
en: The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box.
bn: প্রারম্ভিক চলক মান একটি বর্গাকার ঘর পরিসরের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয় যা আপনি <emph>ঘর পরিবর্তন করার মাধ্যমে</emph> বাক্সে সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: solver.xhp par_id9852900 help.text]
note: HtNbG
en: You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed).
bn: কিছু সীমিতকরণ শর্ত আপনি নির্ধারণ করতে পারেন যা কিছু ঘরের সীমাবদ্ধতা স্থির করে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি সীমাবদ্ধতা স্থির করতে পারেন যাতে চলক অথবা ঘরের একটি অন্য চলক হতে বড় হবে না অথবা একটি প্রদেয় মান হতে বড় হবে না। আপনি সীমাবদ্ধতা নির্ধারণও করতে পারেন যাতে এক অথবা অধিক চলক অবশ্যই পূর্ণ সংখ্যা হতে হবে (দশমিক ব্যতীত মান) অথবা বাইনারি মান (যেখানে শুধুমাত্র ০ এবং ১ অনুমোদিত)।

[ctx: solver_options.xhp par_id9999694 help.text]
note: mFtPo
en: Click OK to accept the changes and to go back to the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> dialog.
bn: পরিবর্তন গ্রহণ করার জন্য ঠিক আছে করুন এবং <link href="text/scalc/01/solver.xhp">সমাধানকারী</link>ডায়ালগে পিছিয়ে যান।

[ctx: stat_data.xhp tit help.text]
note: Q6isn
en: Data
bn: তারিখ

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000010 help.text]
note: Emvqi
en: Data
bn: তারিখ

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090596 help.text]
note: YAGFi
en: Linear
bn: রৈখিক

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090555 help.text]
note: QvaFq
en: Power
bn: ক্ষমতা

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
note: bdLFh
en: Text to Columns
bn: কলামে টেক্সট

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
note: z37Qj
en: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
bn: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">কলামে টেক্সট</link>

[ctx: text2columns.xhp hd_id9599597 help.text]
note: YwdL2
en: To expand cell contents to multiple cells
bn: বহু ঘরে ঘর প্রসঙ্গ প্রসারিত করার জন্য

[ctx: text2columns.xhp par_id2021546 help.text]
note: z5ESo
en: You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row.
bn: আপনি ঘর প্রসারিত করতে পারেন যা কমা বিভজিত মান (CSV) কে একই সারিতে বহু ঘরের মধ্যে ধারণ করে।

[ctx: text2columns.xhp par_id2623981 help.text]
note: RG9PG
en: For example, cell A1 contains the comma separated values <item type="literal">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type="literal">A,B,C,D</item>.
bn: উদাহরনস্বরূপ, ঘর A1 কমা বিভাজিত মান <item type="literal">১,২,৩,৪</item> ধারণ করে, এবং ঘর A2 টেক্সট <item type="literal">A,B,C,D</item> ধারণ করে।

[ctx: text2columns.xhp par_id7242042 help.text]
note: WeJnJ
en: Select the cell or cells that you want to expand.
bn: ঘর অথবা আপনি যে ঘর বিস্তার করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
note: UgNFd
en: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
bn: <emph>তথ্য - কলাম হতে টেক্সট</emph>পছন্দ করুন।

[ctx: text2columns.xhp par_id6334116 help.text]
note: RLZ5H
en: You see the Text to Columns dialog.
bn: আপনি কলাম ডায়ালগের দিকে টেক্সট দেখতে পান

[ctx: text2columns.xhp par_id9276406 help.text]
note: BpH4f
en: Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells.
bn: বিভাজক অপশন নির্বাচন করুন। বর্তমান ঘর টি কিভাবে বহু ঘরে পরিবর্তন হবে তা প্রাকবীক্ষনটি প্রদর্শন করে।

[ctx: text2columns.xhp par_id8523819 help.text]
note: V77jv
en: You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions.
bn: আপনি একটি নির্দিষ্ট প্রস্থ নির্বাচন করতে পারেন এবং তারপর ঘর ভাঙ্গন অবস্থান স্থির করার জন্য প্রাকবীক্ষনের উপর রুলার ক্লিক করুন।

[ctx: text2columns.xhp par_id1517380 help.text]
note: DjifN
en: You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.
bn: আপনি সেপারেটর অক্ষর নির্বাচন অথবা সন্নিবেশ করাতে পারেন যাতে ব্রেকিং পয়েন্টের অবস্থান সংজ্ঞায়িত করতে পারে। বিভাজক অক্ষর উদ্ভূত ঘর উপাদান থেকে সরানো হয়।

[ctx: text2columns.xhp par_id7110812 help.text]
note: Gm2Jy
en: In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on.
bn: উদাহরণে, একটি ভিভাজক অক্ষর হিসেবে কমা নির্বাচন করা যায়। A1 এবং A2 প্রতিটি ঘর চার কলাম করে বৃদ্ধি পাবে। A1 এ মান ১ থাকে, B1 এ মান ২ থাকে এবং এভাবে চলতে থাকবে।

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
note: wbSXk
en: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
bn: <variable id="codes">১২৭ অপেক্ষা বড় কোডসমূহ আপনার সিস্টেমের অক্ষর ম্যাপিংয়ের উপর নির্ভর করতে পারে (উদাহরণস্বরূপ, iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), এবং এ কারণে সুবহনীয় নাও হতে পারে।</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 help.text]
note: 7dQzw
en: Edit Menu
bn: সম্পাদনা মেনু

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 help.text]
note: LUDxu
en: View Menu
bn: প্রদর্শন মেনু

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 help.text]
note: Xgxd9
en: Insert Menu
bn: সন্নিবেশ মেনু

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
note: 7HGeD
en: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 help.text]
note: u7DxG
en: Insert Cells
bn: ঘর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
note: pyGF9
en: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 help.text]
note: JxBEy
en: Insert Cells Down
bn: নিচে ঘর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
note: AsUut
en: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 help.text]
note: UG7vC
en: Insert Cells Right
bn: ডানে ঘর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
note: qXcRR
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 help.text]
note: J53kc
en: Insert Rows
bn: সারি সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
note: iFECG
en: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 help.text]
note: aS2eE
en: Insert Columns
bn: কলাম সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 help.text]
note: PpQHU
en: Function Wizard
bn: ফাংশন উইজার্ড

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 help.text]
note: CfMjV
en: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
bn: <variable id="eikada"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>ডাটাবেস</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 help.text]
note: zhLHE
en: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
bn: <variable id="eikafi"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>আর্থিক</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 help.text]
note: KZ5EL
en: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
bn: <variable id="eikain"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>তথ্য</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 help.text]
note: FqeXh
en: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
bn: <variable id="eikama"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>গাণিতিক</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 help.text]
note: BLmAP
en: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
bn: <variable id="eikamatrix"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>অ্যারে</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 help.text]
note: TPE9C
en: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
bn: <variable id="eikasta"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>পরিসংখ্যান সংক্রান্ত</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 help.text]
note: RQSAQ
en: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
bn: <variable id="eikatext"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>পাঠ্য</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 help.text]
note: NBdkR
en: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
bn: <variable id="efefft"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>স্প্রেডশীট</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 help.text]
note: hY4RC
en: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
bn: <variable id="addin"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>অ্যাড-ইন</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 help.text]
note: Hu4Ut
en: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
bn: <variable id="addinana"><emph>সন্নিবেশ - ফাংশন</emph> - শ্রেণী <emph>অ্যাড-ইন</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 help.text]
note: CJHhP
en: Format Menu
bn: বিন্যাস মেনু

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 help.text]
note: RBF2g
en: AutoFormat
bn: স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 help.text]
note: kaV4j
en: Tools Menu
bn: টুল মেনু

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mu4fa
en: Window Menu
bn: উইন্ডো মেনু

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
note: BkQfX
en: Data Menu
bn: ডাটা মেনু

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 help.text]
note: YxNCy
en: Data Menu
bn: ডাটা মেনু

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 help.text]
note: vv2Zk
en: Sort Ascending
bn: আরোহী অনুসারে সাজানো হবে

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 help.text]
note: AHMAB
en: Sort Descending
bn: অবরোহী অনুসারে সাজানো হবে

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
note: WEeFA
en: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 help.text]
note: dwkEN
en: AutoFilter
bn: স্বয়ংক্রিয়-পরিশোধক

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
note: MpJRw
en: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 help.text]
note: J93iw
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
bn: <emph>টুল</emph> বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
note: KsK5g
en: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 help.text]
note: vxBx5
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 help.text]
note: JNLDc
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
bn: <emph>টুল</emph> বারে, ক্লিক করুন

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
note: TpnTL
en: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">আইকন</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 help.text]
note: D5tBT
en: Ungroup
bn: গ্রুপ মুক্ত করা

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: ZxQeC
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
bn: $[officename] Calc সহায়তায় স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: PqA2G
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
bn: $[officename] Calc সহায়তায় স্বাগতম

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: FATnT
en: How to Work With $[officename] Calc
bn: $[officename] ক্যালকের সহায়তা কিভাবে কাজ করতে হবে

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 help.text]
note: hpSB8
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">শ্রেণীবিভাগের সাহায্যে ফাংশনের তালিকা</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: SBdpw
en: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
bn: $[officename] Calc মেনু, টুলবার, এবং কী

[ctx: main0100.xhp hd_id3156023 help.text]
note: JVoNZ
en: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
bn: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">মেনু</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154760 help.text]
note: cbjYY
en: The following menu commands are available for spreadsheets.
bn: স্প্রেডশীটের জন্য নিম্নোক্ত কমান্ডগুলো পাওয়া যাবে।

[ctx: main0101.xhp hd_id3156023 help.text]
note: 8jNU6
en: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">File</link>
bn: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">ফাইল</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3151112 help.text]
note: GbpEY
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই কমান্ডগুলো বর্তমান নথিতে প্রয়োগ করা হয়, একটি নতুন নথি খুলতে, বা একটি প্রয়োগ থামাতে ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156023 help.text]
note: Ey57D
en: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
bn: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">সম্পাদনা</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154758 help.text]
note: cRq5f
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই মেনুটি বর্তমান নথির উপাদান সম্পাদনা করার কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146919 help.text]
note: p5xh3
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
bn: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">লিংক</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3151112 help.text]
note: nYmdC
en: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">View</link>
bn: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">প্রদর্শন</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149456 help.text]
note: 6WV9e
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই মেনুটি নথির পর্দায় প্রদর্শনী নিয়ন্ত্রনের কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: s6GiY
en: <ahelp hid=".">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি শীটের স্বাভাবিক দর্শন প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151109097115 help.text]
note: tjNzu
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Page Break</link>
bn: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">খুলুন</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3125863 help.text]
note: f3nqY
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bn: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">বড় আকারে প্রদর্শন</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3157909 help.text]
note: p4P57
en: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
bn: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">সন্নিবেশ</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: iAa73
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">বিশেষ অক্ষর</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 9tCac
en: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
bn: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Format">বিন্যাস</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154732 help.text]
note: Ly37n
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">ঘর</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155087 help.text]
note: FuTAK
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Page</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">পৃষ্ঠা</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145748 help.text]
note: 2T8EY
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">অক্ষর</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154485 help.text]
note: HiDBe
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">অনুচ্ছেদ</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3157980 help.text]
note: FDive
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3159206 help.text]
note: f5qPr
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Conditional Formatting</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154703 help.text]
note: RugVk
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">Control</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">নিয়ন্ত্রণ</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147005 help.text]
note: ejmDA
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Form</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">ফরম</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150769 help.text]
note: J2ACm
en: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
bn: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">টুল</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3152576 help.text]
note: NkvRH
en: You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications.
bn: আপনি ম্যাক্রো তৈরি এবং প্রয়োগ করতে পারেন এবং টুলবারের $[officename] প্রয়োগ দেখার, মেনু, কিবোর্ড, এবং পূর্বনির্ধারিত মান অপশন কনফিগার করতে পারেন।

[ctx: main0106.xhp hd_id3154015 help.text]
note: eoAXH
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
bn: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">স্বয়ংক্রিয় সংশোধক অপশন</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149122 help.text]
note: ToZU6
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">লক্ষ্য অনুসন্ধান</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3155768 help.text]
note: MzvSo
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">Scenarios</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">দৃশ্যকল্প</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150086 help.text]
note: SbKoe
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
bn: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">স্বনির্বাচন</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3154758 help.text]
note: chBA8
en: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
bn: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">উইন্ডো</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3150398 help.text]
note: 9UWue
en: <ahelp hid=".">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নথি উইন্ডো প্রদর্শন এবং নিপূন ভাবে পরিচালনার কমান্ড ধারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0112.xhp tit help.text]
note: RHWHH
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: main0112.xhp hd_id3153254 help.text]
note: oCLhW
en: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">Data</link>
bn: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">ডাটা</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id0906201507390173 help.text]
note: 7eVaK
en: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/main0116.xhp">শুরু</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414191 help.text]
note: qH2va
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">দৃশ্যকল্প</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414192 help.text]
note: VWDbt
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">উপাদান মুছে ফেলা হবে</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3150792 help.text]
note: rkoqn
en: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move or Copy Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">ঘর মুছে ফেলা হবে</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sugSD
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">শীট</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163708 help.text]
note: EF3XK
en: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete Sheet</link>
bn: <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Delete Cells">ঘর মুছে ফেলা হবে</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163733308 help.text]
note: BosLg
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Sheet Events</link>
bn: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">নতুন ভাবে সংরক্ষণ করা হবে</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: mUvzp
en: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
bn: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">টুলবার</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3148798 help.text]
note: tdJRk
en: This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
bn: টুলবারের সাবমেনু তালিকা স্প্রেডসীটে প্রাপ্তিসাধ্য।<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 8XR93
en: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">বিন্যাস বার</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153897 help.text]
note: ayoCz
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE"> <emph>বিন্যাস</emph> বার নিজ হাতে বিন্যাস প্রয়োগের কমান্ড ধারণ করে।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153160 help.text]
note: Arm5j
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">অক্ষরের বর্ণ বা রং</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Skg7A
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">বামে সারিবদ্ধ করা হবে</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155064 help.text]
note: 7BZfP
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">Align Center Horizontally</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">অনুভূমিক ভাবে মাঝে সারিবদ্ধ করা হবে</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Qz94y
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">ডানে সারিবদ্ধ করা হবে</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154703 help.text]
note: UzBac
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">Justify</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">উভয়প্রান্তিক করণ</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3152986 help.text]
note: RB8dx
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">উপরে সাজানো</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153306 help.text]
note: 6jCFX
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">Align Center Vertically</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">আড়াআড়ি ভাবে মাঝে সাজানো হবে</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3151240 help.text]
note: VsDGR
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
bn: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">নিচে সারিবদ্ধ করা হবে</link>

[ctx: main0202.xhp par_idN10843 help.text]
note: GFJrp
en: Number Format : Date
bn: নম্বর বিন্যাস : তারিখ

[ctx: main0202.xhp par_idN10847 help.text]
note: jPLVg
en: <ahelp hid=".">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ঘরে তারিখ বিন্যাস প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN1085E help.text]
note: EpBYF
en: Number Format: Exponential
bn: নম্বর বিন্যাস: সূচকীয়

[ctx: main0202.xhp par_idN10862 help.text]
note: aA3sM
en: <ahelp hid=".">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ঘরে সূচকীয় বিন্যাস প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN10871 help.text]
note: 8BDJe
en: Additional icons
bn: অতিরিক্ত আইকন

[ctx: main0202.xhp par_idN10875 help.text]
note: BdMnG
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
bn: যদি <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> সমর্থন সক্রিয় হয়, তবে দুটি অতিরিক্ত আইকন দৃশ্যমান হবে।

[ctx: main0202.xhp par_idN1088E help.text]
note: Ft8vF
en: Left-To-Right
bn: বাম-হতে-ডান

[ctx: main0202.xhp par_idN108BA help.text]
note: PJwTW
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">পাঠ্যটি বাম হতে ডানে সন্নিবেশ করানো হয়েছে।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN108D1 help.text]
note: HfCDq
en: Right-To-Left
bn: ডান-হতে-বামে

[ctx: main0202.xhp par_idN108FD help.text]
note: fjLD6
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">জটিল পাঠ্য বিন্যাসে ভাষার পাঠ্য বিন্যাস ডান হতে বামে সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id192266 help.text]
note: NVkBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ঘরের বিষয়বস্তুকে বামে সারিবদ্ধ করা হবে।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id1998962 help.text]
note: rfUHM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ঘরের বিষয়বস্তুকে ডানে সারিবদ্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id2376476 help.text]
note: ZdwVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ঘরের বিষয়বস্তুকে মাঝে অনুভূমিক ভাবে সারিবদ্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id349131 help.text]
note: bHQCG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">ঘরের বিষয়বস্তুকে বামে এবং ঘর সীমানাকে ডানে সারিবদ্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: GmxHK
en: Drawing Object Properties Bar
bn: অংকন বস্তু বৈশিষ্ট্য বার

[ctx: main0203.xhp hd_id3154346 help.text]
note: ddCKC
en: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">অংকন বস্তু বৈশিষ্ট্য বার</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3149656 help.text]
note: BHsxU
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>অংকন বস্তু বৈশিষ্ট্য বার</emph> আপনার নির্বাচিত শীটে বিন্যাস করার জন্য এবং সারিবদ্ধ করার কমান্ডের জন্য।</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ypZAt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">রেখার শৈলী</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151073 help.text]
note: GJLtq
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">রেখার প্রস্থ</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153417 help.text]
note: J3HZu
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">রেখার রং</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DAGaR
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">পটভূমির রং</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BgP3b
en: Text Formatting Bar
bn: পাঠ্য বিন্যাস বার

[ctx: main0205.xhp hd_id3156330 help.text]
note: tCQyT
en: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">পাঠ্য বিন্যাস বার</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3148575 help.text]
note: qzSkC
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">অক্ষরের বর্ণ বা রং</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3154944 help.text]
note: ZZMCx
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">Line Spacing: 1</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">রেখার মাঝে স্থান ফাঁকা করা: 1</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3146969 help.text]
note: wnVww
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">Line Spacing: 1.5</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">রেখার মাঝে স্থান ফাঁকা করা: 1.5</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153711 help.text]
note: AUwKK
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">Line Spacing: 2</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">রেখার মাঝে স্থান ফাঁকা করা: 2</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147345 help.text]
note: GB3jJ
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">বামে সারিবদ্ধ করা হবে</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155337 help.text]
note: DUWnb
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Centered</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">মধ্যবর্তী</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147001 help.text]
note: 26EW2
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">ডানে সারিবদ্ধ করা হবে</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155115 help.text]
note: ipyGL
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Justify</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">উভয়প্রান্তিক করণ</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 3b4ep
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">ঊর্ধ্বলিপি</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155531 help.text]
note: crEFA
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">নিম্নলিপি</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3145387 help.text]
note: QLvQy
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
bn: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">অক্ষর</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153067 help.text]
note: XCyBD
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bn: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">অনুচ্ছেদ</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: EDAGh
en: Formula Bar
bn: সূত্র বার

[ctx: main0206.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Bnx9x
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">সূত্র বার</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3150400 help.text]
note: dnFAk
en: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Use this bar to enter formulas.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">সূত্র সন্নিবেশ করতে এই বারটি ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: CG7Dj
en: Status Bar
bn: স্ট্যাটাস বার

[ctx: main0208.xhp hd_id3151385 help.text]
note: 8RA34
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar"> স্ট্যাটাস বার</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3149669 help.text]
note: QDPFj
en: The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet.
bn: <emph> স্ট্যাটাস বার</emph> বর্তমান শীটের তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911024321 help.text]
note: nct5g
en: Digital Signature
bn: ডিজিটাল সাক্ষর

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911024344 help.text]
note: buUJc
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
bn: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">ডিজিটাল সাক্ষর </link> ও দেখুন।

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: iEc7h
en: Print Preview Bar
bn: পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন বার

[ctx: main0210.xhp hd_id3147393 help.text]
note: FEZVG
en: Full Screen
bn: পূর্ণপর্দা

[ctx: main0210.xhp hd_id3147394 help.text]
note: owxGd
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Format Page</link>
bn: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">পৃষ্ঠা</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147494 help.text]
note: w9KJc
en: Margins
bn: মার্জিনসমূহ

[ctx: main0214.xhp hd_id3153088 help.text]
note: bZuGP
en: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">টুলবার</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3153896 help.text]
note: MnQUQ
en: <ahelp hid=".">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <emph>ছবি</emph> বার তখনই প্রদর্শিত হয় যখন আপনি একটি শীটে একটি ছবি সন্নিবেশ করানোর জন্য নির্বাচন করেন।</ahelp>

[ctx: main0218.xhp tit help.text]
note: JKNbf
en: Tools Bar
bn: টুল বার

[ctx: main0218.xhp hd_id3143268 help.text]
note: FkEmk
en: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
bn: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">টুলবার</link>

[ctx: main0218.xhp par_id3151112 help.text]
note: nSzQ3
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">সাধারণ ভাবে ব্যবহৃত কমান্ড চালাতে টুলবার ব্যবহার করুন।</ahelp>

[ctx: main0218.xhp par_idN10610 help.text]
note: muQ5j
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">Controls</link>
bn: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">নিয়ন্ত্রণ</link>

[ctx: main0218.xhp hd_id3154730 help.text]
note: rXyMx
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Choose Themes</link>
bn: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">থীম নির্বাচন করুন</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN10690 help.text]
note: 3hmW7
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Advanced Filter</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">আধুনিক পরিশোধক</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106A8 help.text]
note: NgA6E
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Start</link>
bn: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">শুরু</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106C0 help.text]
note: AauQw
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
bn: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">ইউরো পরিবর্তক</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106D8 help.text]
note: Eu4wD
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Define</link>
bn: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">ব্যাখ্যা করা হবে</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HyrGS
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
bn: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">লক্ষ্য অনুসন্ধান</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Fky5g
en: $[officename] Calc Features
bn: $[officename] Calc বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: main0503.xhp hd_id3154758 help.text]
note: NJ9KT
en: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc Features</link></variable>
bn: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc বৈশিষ্ট্যাবলী</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3149457 help.text]
note: ztyoG
en: $[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets.
bn: $[officename] Calc এমন একটি প্রয়োগ যা দিয়ে আপনি আপনার ডাটা ব্যবস্থাপনা, বিশ্লেষন, এবং গণনা করতে পারেন। আপনি মাইক্রোসফট এক্সেল স্প্রেডশীট আনতে পারেন এবং পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: 6iQ5x
en: Calculations
bn: গণনা

[ctx: main0503.xhp par_id3145172 help.text]
note: uiaMX
en: $[officename] Calc provides you with <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data.
bn: $ [officename] Calc আপনাকে পরিসাংখ্যিক এবং ব্যাঙ্কিং কাজ সহ <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">ফাংশন</link> প্রদান করে যা আপনি আপনার ডাটার জটিল গণনা কর্ম সম্পাদনা করতে সূত্র তৈরি করতে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp par_id3145271 help.text]
note: ZWXQP
en: You can also use the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Function Wizard</link> to help you create your formulas.
bn: আপনি <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">ফাংশন উইজার্ড</link> ব্যবহার করেও আপনার সূত্রগুলো তৈরি করতে পারেন।

[ctx: main0503.xhp hd_id3152596 help.text]
note: jARFA
en: What-If Calculations
bn: What-If গণনা

[ctx: main0503.xhp hd_id3148576 help.text]
note: JRYyA
en: Database Functions
bn: ডাটাবেস ফাংশন

[ctx: main0503.xhp par_id3154011 help.text]
note: 99gbx
en: Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data.
bn: আপনার ডাটা আয়োজন, সংরক্ষণ এবং পরিশোধন করতে স্প্রেডশীট ব্যবহার করুন।

[ctx: main0503.xhp par_id3154942 help.text]
note: EgN7B
en: $[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer.
bn: $[officename] Calc ডাটাবেস হতে সারণি টেনে এনে বসানো অনুমোদন করে, বা  $[officename] Writer এ চিঠি ফরম তৈরি করতে তথ্য বা ডাটা এর উৎসকে স্প্রেডশীট ব্যবহার অনুমোদন করে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3145800 help.text]
note: GKCva
en: Arranging Data
bn: ডাটার আয়োজন করা হচ্ছে।

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: JBCHF
en: Dynamic Charts
bn: ডায়নামিক রেখাচিত্র

[ctx: main0503.xhp par_id3149121 help.text]
note: QEi8Q
en: $[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
bn: $[officename] Calc আপনাকে ডায়নামিক লেখচিত্রে স্প্রেডশীট ডাটা উপস্থাপন করতে দেয় যা ডাটার পরিবর্তনের সাথে সাথে স্বয়ংক্রিয় ভাবে হালনাগাদ হয়।

[ctx: main0503.xhp hd_id3153707 help.text]
note: aFG9z
en: Opening and Saving Microsoft Files
bn: মাইক্রোসফট ফাইল খুলছে এবং সংরক্ষণ করছে

[ctx: main0503.xhp par_id3157867 help.text]
note: HBc3E
en: Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formats</link>.
bn: এক্সেল ফাইল পরিবর্তন করতে $[officename] পরিশোধক ব্যবহার করুন, বা অন্যান্য বিভিন্ন প্রকার <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">বিন্যাস</link> খুলুন।

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
note: 6Kkin
en: Library
bn: লাইব্রেরি

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: uR2gG
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">লাইব্রেরি</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 help.text]
note: MCJF5
en: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
bn: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">যে লাইব্রেরিটি সম্পাদনা করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp> যে প্রথম মডিউলটি আপনি নির্বাচন করেছেন তা বেসিক IDE তে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: hYM32
en: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
bn: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">তালিকা বাক্স লাইব্রেরি</alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 help.text]
note: 2WAR4
en: Library List Box
bn: লাইব্রেরি তালিকা বাক্স

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
note: QZQhW
en: Compile
bn: কম্পাইল

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: sG7ET
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">কম্পাইল</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 help.text]
note: FkJqv
en: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
bn: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">বেসিক ম্যাক্রো কম্পাইল করা হয়।</ahelp> ম্যাক্রো পরিবর্তন করলে অথবা ম্যাক্রোতে এক ধাপ বা প্রসিজার ধাপ ব্যবহার করা হলে এটি কম্পাইল করার প্রয়োজন হয়।

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 help.text]
note: 3Z8WW
en: Compile
bn: কম্পাইল

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
note: GjyfZ
en: Run
bn: চালানো

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: n3bkD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">চালানো</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 help.text]
note: Vi9DY
en: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RunBasic">বর্তমান ম্যাক্রোর প্রথম মডিউলটি চালানো হয়।</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156410 help.text]
note: s2xuG
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">আইকন</alt></image>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 help.text]
note: xkBpt
en: Run
bn: চালানো

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
note: vbsDe
en: Stop
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: ZV5Z3
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">বন্ধ করুন</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 help.text]
note: XevvQ
en: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
bn: <ahelp hid=".uno:BasicStop">বর্তমান ম্যাক্রো চালানো বন্ধ করা হয়।</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> আপনি Shift+Ctrl+Q চাপতে পারেন। </defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
note: K8AjD
en: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">আইকন</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 help.text]
note: g3Rn2
en: Stop
bn: বন্ধ করুন

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
note: AdkXx
en: Single Step
bn: এক ধাপ

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: HrJ7h
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">এক ধাপ</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 help.text]
note: 5NkKq
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">ম্যাক্রো চালানো হয় এবং পরবর্তী কমান্ডের দিলে এটি বন্ধ হয়।</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nCFSZ
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
bn: ত্রুটি ট্রবলশুট করার জন্য <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">পর্যবেক্ষণ</link> কমান্ডের সংযুক্তি হিসেবে এই কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
note: SD8E7
en: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">আইকন</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 help.text]
note: ESgvs
en: Single Step
bn: এক ধাপ

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 help.text]
note: NZffL
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step functio">প্রসিজারের ধাপ ফাংশন</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: JceSB
en: Procedure Step
bn: প্রসিজারের ধাপ

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GCdz2
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">প্রসিজারের ধাপ</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 help.text]
note: narAD
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">ম্যাক্রো চালানো হয় এবং পরবর্তী প্রসিজারের পর এটি বন্ধ হয়ে যায়।</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 help.text]
note: Re5BC
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
bn: ত্রুটি ট্রবলশুট করার জন্য <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">পর্যবেক্ষণ</link> কমান্ডের সংযুক্তি হিসেবে এই কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8z956
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">আইকন</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 help.text]
note: 8cnSk
en: Procedure Step
bn: প্রসিজারের ধাপ

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 help.text]
note: dy7AF
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">এক ধাপ ফাংশন</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: mK2Ph
en: Breakpoint
bn: ব্রেকপয়েন্ট

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: dSrmB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">ব্রেকপয়েন্ট</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 help.text]
note: iTCUE
en: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">প্রোগ্রাম লাইনে একটি ব্রেকপয়েন্ট সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 help.text]
note: 2S8i7
en: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
bn: কারসারের অবস্থানে ব্রেকপয়েন্ট অন্তর্ভুক্ত করা হয়। ব্রেকপয়েন্ট ব্যবহার করে ত্রুটি সংঘটনের ঠিক পূর্বেই একটি প্রোগ্রাম বিঘ্নিত করা যায়। ফলে আপনি ত্রুটি সংঘটিত না হওয়া পর্যন্ত <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">এক ধাপ</link> মোডে চালনার মাধ্যমে প্রোগ্রামটি ট্রাবলশুট করতে পারবেন। প্রাসঙ্গিক ভেরিয়েবলের বিষয়বস্তু পরীক্ষণের জন্য <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">পর্যবেক্ষণ</link> আইকনটিও ব্যবহার করা যায়।

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
note: srCR5
en: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">আইকন</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 help.text]
note: GZkfR
en: Breakpoint
bn: ব্রেকপয়েন্ট

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: Xnu9h
en: Enable Watch
bn: ওয়াচ সক্রিয়

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: 4X56s
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">ওয়াচ সক্রিয়</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 help.text]
note: TRivb
en: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AddWatch">ম্যাক্রোতে চলক প্রদর্শনের জন্য এই আইকনটিতে ক্লিক করুন। চলকের বিষয়বস্তুসমূহ পৃথক একটি উইন্ডোতে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 help.text]
note: JteXo
en: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
bn: ভেরিয়েবলটি নির্বাচন করার জন্য এর নামে ক্লিক করে, <emph>পর্যবেক্ষণ সক্রিয়করণ</emph> আইকনে ক্লিক করুন। ভেরিয়েবলে ধার্যকৃত মান এর নামের সাথে প্রদর্শিত হবে। এই মান প্রতিনিয়ত হালনাগাদ করা হয়।

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
note: XDGmF
en: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">আইকন</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 help.text]
note: LEifr
en: Enable Watch
bn: ওয়াচ সক্রিয়

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 help.text]
note: CLAjp
en: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
bn: চলক ওয়াচ অপসারণ করার জন্য ওয়াচ উইন্ডোর চলক নির্বাচন করুন এবং তারপর <emph>ওয়াচ অপসারণ</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: kfzBw
en: Object Catalog
bn: বস্তুর ক্যাটালগ

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: EKx2C
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">বস্তুর ক্যাটালগ</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
note: yNVBJ
en: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">আইকন</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 help.text]
note: EtHDn
en: Object Catalog
bn: বস্তুর ক্যাটালগ

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: ATDaF
en: Window Area
bn: উইন্ডো এলাকা

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: gMG3o
en: Macros
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: FLE8S
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">ম্যাক্রো</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5C9pN
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro"> <emph>ম্যাক্রো</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3153542 help.text]
note: ZW2jE
en: Macros
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: AzKnt
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: z4nD8
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">মডিউল</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 help.text]
note: dGdth
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog"> <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph></link> ডায়ালগ খুলতে এখানে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 help.text]
note: DikyS
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
note: D3G7x
en: Find Parentheses
bn: জোড়া লঘুবন্ধনী অনুসন্ধান

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: awTDX
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">জোড়া লঘুবন্ধনী অনুসন্ধান</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 help.text]
note: Kkd6M
en: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">দুইটি সংশ্লিষ্ট বন্ধনী দ্বারা আবদ্ধ লেখা হাইলাইট করা হয়। শুরু বন্ধনী অথবা শেষ বন্ধনীর সামনে লেখার কার্সারটি স্থাপন করুন এবং তারপর এই আইকনটিতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 help.text]
note: Y8mTx
en: Find Parentheses
bn: জোড়া লঘুবন্ধনী অনুসন্ধান

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
note: c5Phf
en: Insert Source Text
bn: উৎস টেক্সট সন্নিবেশ করান

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: FBDRn
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">উৎস টেক্সট সন্নিবেশ করান</link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 help.text]
note: JscV7
en: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Basic IDE উইন্ডোতে মূল উৎস টেক্সট খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 help.text]
note: vDwRJ
en: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
bn: কোডের যেখানে উৎস লেখ সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে কার্সারটি স্থাপন করুন এবং তারপর <emph>উৎস লেখ সন্নিবেশ </emph> আইকনে ক্লিক করুন। আপনি যে বেসিক উৎস লেখ ধারণকারী ফাইল সন্নিবেশ করাতে চান তার অবস্থান নির্ধারণ করুন এবং তারপর <emph>খুলুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9CHh2
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">আইকন</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 help.text]
note: WqWiH
en: Insert source text
bn: উৎস টেক্সট সন্নিবেশ করান

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
note: FtAKL
en: Save Source As
bn: উৎস নতুন নামে সংরক্ষণ

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: QL8Bk
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">উৎস নতুন নামে সংরক্ষণ</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 help.text]
note: C4hju
en: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">নির্বাচিত বেসিক ম্যাক্রোর উৎস কোড সংরক্ষণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
note: MVAHT
en: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">আইকন</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 help.text]
note: tHk8j
en: Save Source As
bn: উৎস নতুন নামে সংরক্ষণ

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
note: GG5kY
en: Step Out
bn: স্টেপ আউট

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: KeqCM
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">স্টেপ আউট</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 help.text]
note: 4rNBj
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">বর্তমান ম্যাক্রোর পূর্ববর্তী রুটিনে সরাসরি চলে যায়।</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 help.text]
note: aLy3R
en: Step Out
bn: স্টেপ আউট

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
note: p2AD7
en: Manage Breakpoints
bn: ব্রেকপয়েন্ট ব্যবস্থাপনা

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: 9xPeD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">ব্রেকপয়েন্ট ব্যবস্থাপনা</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XqJ6C
en: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্রেকপয়েন্ট ব্যবস্থাপনার জন্য একটি ডায়ালগ কল করা হয়।</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
note: EJzPX
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">আইকন</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 help.text]
note: drqjA
en: Manage Breakpoints
bn: ব্রেকপয়েন্ট ব্যবস্থাপনা

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 help.text]
note: VEXGo
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>ব্রেকপয়েন্ট ব্যবস্থাপনা</emph> ডায়ালগ</link>

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: DpFcB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">চালানো</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
note: CYDb7
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">আইকন</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: ZwGyC
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">চালানো</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
note: 7DnCe
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
note: d2nFH
en: Insert Controls
bn: কন্ট্রোল সন্নিবেশ করান

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 help.text]
note: YL3Za
en: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">কন্ট্রোল সন্নিবেশ করান</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 help.text]
note: jnfj9
en: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ChooseControls"> <emph>টুলবক্স</emph>বার খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: cJADH
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 help.text]
note: DCFsK
en: Insert Controls
bn: কন্ট্রোল সন্নিবেশ করান

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 help.text]
note: BjneK
en: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
bn: সম্পাদনা মোডে, <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ</link> খুলতে কন্ট্রোলে ডবল ক্লিক করুন।

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 help.text]
note: eo4TR
en: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
bn: সম্পাদনা মোডে, আপনি একটি কন্ট্রোলে ডান ক্লিক করতে পারেন এবং কাটা, অনুলিপি, প্রতিলেপন কমান্ড বেছে নিতে পারেন।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: s9tA6
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
note: ApFSn
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 help.text]
note: pGofA
en: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">একটি কমান্ড বোতাম যোগ করা হয়।</ahelp> একটি নির্ধারিত ইভেন্টের কমান্ড কার্যকর করার জন্য একটি কমান্ড বোতাম ব্যবহার করতে পারেন, যেমন, মাউস দ্বারা ক্লিক করা।

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 help.text]
note: GZHQC
en: If you want, you can add text or a graphic to the button.
bn: আপনি চাইলে, একটি বোতামে লেখা অথবা গ্রাফিক যোগ করতে পারেন।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: EFgyZ
en: Image Control
bn: চিত্র কন্ট্রোল

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
note: iwZZH
en: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 help.text]
note: VFc83
en: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">একটি গ্রাফিক প্রদর্শনকারী কন্ট্রোল যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 help.text]
note: bYtDg
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
note: jLYsw
en: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 help.text]
note: QWB7B
en: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Checkbox">একটি ফাংশন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহার করা যায় এমন একটি চেক বাক্স যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 help.text]
note: gG6kh
en: Option Button
bn: অপশন বোতাম

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
note: 4PEup
en: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 help.text]
note: FWkY8
en: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
bn: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">একটি বোতাম সংযোজন করা হয় যা কিছু অপশন থেকে একটি অপশন নির্বাচন অনুমোদন করে।</ahelp> গ্রুপভূক্ত অপশন বোতামের অবশ্যই ধারাবাহিক ট্যাব ইনডেক্স থাকতে হবে। এগুলো সাধারণত একটি গ্রুপ বাক্স দ্বারা আবদ্ধ থাকে। আপনার যদি দুই গ্রুপ অপশন বোতাম থাকে, তাহলে গ্রুপ ফ্রেমে বিদ্যমান দুইটি গ্রুপের ট্যাব ইনডেক্সের মধ্যে একটি ট্যাব ইনডেক্স অবশ্যই সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: DaRgN
en: Label Field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
note: LwW4F
en: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 help.text]
note: XA4Aw
en: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText"> লেখা লেবেল প্রদর্শন করার জন্য একটি ফিল্ড যোগ করা হয়।</ahelp> এই লেবেল শুধুমাত্র পূর্বনির্ধারিত লেখা প্রদর্শন করার জন্য, লেখা সন্নিবেশ করানোর জন্য নয়।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: BupCK
en: Text Box
bn: টেক্সট বাক্স

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
note: dfUPJ
en: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 help.text]
note: ruGZ2
en: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">লেখা সন্নিবেশ করানো এবং সম্পাদনা করা যায় এমন একটি ইনপুট বাক্স যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: zPAk2
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
note: w5Mw5
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 help.text]
note: CZ7M5
en: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertListbox"> তালিকার একটি ভুক্তিতে ক্লিক করার জন্য একটি বাক্স যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 help.text]
note: Beb2k
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
note: QsBiA
en: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 help.text]
note: Vdn74
en: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
bn: <ahelp hid=".uno:Combobox"> একটি কম্বো বাক্স যোগ করা হয়। কম্বো বাক্স হলো একটি এক লাইনের তালিকা বাক্স যেখানে একজন ব্যবহারকারী ক্লিক করে তালিকা থেকে একটি ভুক্তি বেছে নিতে পারে।</ahelp> আপনি চাইলে, কম্বো বাক্সের ভুক্তিসমূহ "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য " করতে পারেন।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 help.text]
note: Q7efB
en: Horizontal Scrollbar
bn: অনুভূমিক স্ক্রলবার

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
note: vjpAs
en: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 help.text]
note: Vbp2o
en: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HScrollbar"> ডায়ালগে একটি অনুভূমিক স্ক্রলবার যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 help.text]
note: ECtLc
en: Vertical Scrollbar
bn: উল্লম্ব স্ক্রলবার

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
note: dXpxZ
en: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 help.text]
note: NmKDo
en: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:VScrollbar"> ডায়ালগে একটি উল্লম্ব স্ক্রলবার যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 help.text]
note: JmAgh
en: Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
note: GZiCH
en: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 help.text]
note: aMgsB
en: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:Groupbox"> একটি ফ্রেম যোগ করা হয় যা একই ধরনের কিছু কন্ট্রোল গ্রুপ করে, যেমন, অপশন বোতাম ।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 help.text]
note: CQpDj
en: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
bn: অপশন বোতামের দুইটি ভিন্ন গ্রুপ নির্ধারণ করতে, গ্রুপ ফ্রেমের ট্যাব ইনডেক্স দুইটি গ্রুপের ট্যাব ইনডেক্সের মধ্যে রয়েছে, নিশ্চিত করুন।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 help.text]
note: qusDD
en: Progress Bar
bn: অগ্রগতি বার

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 3WCpk
en: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 help.text]
note: AUUic
en: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ProgressBar"> ডায়ালগে একটি অগ্রগতি বার যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 help.text]
note: 2xdUf
en: Horizontal Line
bn: অনুভূমিক রেখা

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
note: SdtNG
en: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 help.text]
note: rVrjy
en: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HFixedLine"> ডায়ালগে একটি অনুভূমিক রেখা যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 help.text]
note: UcBeW
en: Vertical Line
bn: উল্লম্ব রেখা

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
note: qbWE3
en: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 help.text]
note: aQQuM
en: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:VFixedLine"> ডায়ালগে একটি উল্লম্ব রেখা যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 help.text]
note: FxkjD
en: Date Field
bn: তারিখ ফিল্ড

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
note: LfULF
en: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 help.text]
note: VU2nc
en: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:AddDateField">একটি তারিখ ফিল্ড যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 help.text]
note: DBqW6
en: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
bn: আপনি যদি তারিখ ফিল্ডে "ড্রপ ডাউন" বৈশিষ্ট্য আরোপ করেন, তাহলে ব্যবহারকারী একটি তারিখ নির্বাচন করার জন্য ফিল্ডটিতে প্রদর্শিত তীরচিহ্নে ক্লিক করে ক্যালেন্ডার দেখতে পাবে।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 help.text]
note: Mofqo
en: Time Field
bn: সময় ফিল্ড

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
note: iuUUy
en: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 help.text]
note: 6fSyF
en: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">একটি সময় ফিল্ড যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 help.text]
note: 6vzHV
en: Numeric Field
bn: সংখ্যাসূচক ফিল্ড

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
note: EvwcB
en: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 help.text]
note: hMT5t
en: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">একটি সংখ্যাসূচক ফিল্ড যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: jrbuR
en: Currency Field
bn: মুদ্রার ফিল্ড

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
note: XZarE
en: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 help.text]
note: BeFRH
en: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">একটি মুদ্রা ফিল্ড যোগ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 help.text]
note: BJs4P
en: Formatted Field
bn: বিন্যাস ফিল্ড

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
note: EF6Gs
en: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 help.text]
note: QAd5c
en: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">একটি লেখ বাক্স সংযুক্ত করা যায় যেখানে ইনপুট অথবা আউটপুট করা লেখ অথবা যেকোনো সীমিত মান নির্ধারণ করা যায়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 help.text]
note: 2iDg4
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ফিল্ড

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
note: ioBYv
en: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 help.text]
note: AJhaK
en: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
bn: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">একটি মাস্ক করা ফিল্ড যোগ করা হয়।</ahelp> একটি ইনপুট মাস্ক এবং একটি লিটারেল মাস্ক নিয়ে মাস্ক করা ফিল্ড গঠিত। কোন ব্যবহারকারী তথ্য সন্নিবেশ করানো হবে তা ইনপুট মাস্ক এর মাধ্যমে নির্ধারিত হয়। ফর্ম লোড করার সময় লিটারেল মাস্ক দ্বারা মাস্ক করা ফিল্ডের অবস্থা নির্দেশিত হয়।

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: 8rcKD
en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
note: EHVkw
en: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 help.text]
note: 9GHDa
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">একটি বোতাম যোগ করা হয় যার মাধ্যমে ফাইল নির্বাচন ডায়ালগটি খোলা যায়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 help.text]
note: AnFmm
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
note: kz5Vk
en: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 help.text]
note: hAcNy
en: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচন মোড সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়। এই মোডে, আপনি ডায়ালগে কন্ট্রোল নির্বাচন করতে পারেন যাতে আপনি তা সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 help.text]
note: SSQwJ
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
note: Yb2pD
en: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 help.text]
note: pjygv
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">একটি ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি নির্বাচিত কন্ট্রোলের <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">বৈশিষ্ট্যাবলী</link> সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 help.text]
note: GqGSX
en: Activate Test Mode
bn: পরীক্ষণ মোড সক্রিয় করা

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
note: dYhm7
en: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">আইকন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 help.text]
note: 9gCL9
en: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:TestMode"> পরীক্ষণ মোড শুরু করা হয়। পরীক্ষণ মোড বন্ধ করার জন্য ডায়ালগের নিকটতম আইকনটিতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
note: 5HbMk
en: Manage Language
bn: ভাষা নিয়ন্ত্রণ করা

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
note: GshVT
en: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
bn: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">ভাষা আইকন নিয়ন্ত্রণ করুন</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
note: adqA5
en: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">বহুবিধ ভাষার জন্য বহুবিধ ডায়ালগ সেট সক্রিয় করতে এবং নিয়ন্ত্রণ করতে একটি <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">ডায়ালগ</link> খোলা হয়।</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
note: vbEQt
en: Tree Control
bn: ট্রি কন্ট্রোল

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
note: vkwC5
en: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
bn: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">ভাষার আইকন নিয়ন্ত্রণ</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
note: xFjgC
en: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি তালিকা স্তরাকারে দেখাতে পারে এমন একটি ট্রি কন্ট্রোল যোগ করা হয়। API কল (XtreeControl) ব্যবহার করে, আপনার প্রোগ্রাম দ্বারা তালিকাটি তৈরি করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145786 help.text]
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 help.text]
en: Macro name
bn: ম্যাক্রো নাম

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 help.text]
en: Macro from / Save macro in
bn: থেকে ম্যাক্রো / এতে ম্যাক্রো সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS">আপনি যে লাইব্রেরি এবং মডিউলে ম্যাক্রোসমূহ খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন সেগুলোকে তালিকাবদ্ধ করুন। একটি ম্যাক্রোকে নির্দিষ্ট নথিতে সংরক্ষণ করতে, নথিটি খোলে এই ডায়ালগটি খুলুন। </ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 help.text]
en: Run / Save
bn: চালানো / সংরক্ষণ

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 help.text]
en: Assign
bn: ধার্য

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 help.text]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 help.text]
en: New/Delete
bn: নতুন/মুছে ফেলা

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 help.text]
en: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
bn: একটি নতুন ম্যাক্রো তৈরি করতে, <emph>ম্যাক্রো হতে</emph> তালিকাতে বিদ্যমান "আদর্শ" মডিউল নির্বাচন করুন এবং <emph>নতুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
en: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
bn: একটি ম্যাক্রো মুছে ফেলতে, একে নির্বাচন করে <emph>মুছে ফেলা</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 help.text]
en: Organizer
bn: সংগঠক

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG"><emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগটি খোলা হয়, যেখানে আপনি উপস্থিত ম্যাক্রো ডায়ালগ, মডিউল, লাইব্রেরি যোগ, সম্পাদনা অথবা মুছে ফেলতে পারেন। </ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 help.text]
en: Module/Dialog
bn: মডিউল/ডায়ালগ

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">উপস্থিত ম্যাক্রো এবং ডায়ালগ তালিকাবদ্ধ করে।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 help.text]
en: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
bn: আপনি লাইব্রেরির মধ্যে একটি ডায়ালগ অথবা মডিউলকে টেনে এনে ফেলতে পারেন।

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 help.text]
en: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
bn: একটি ডায়ালগ অথবা মডিউলের অনুলিপি করতে, টেনে এনে ফেলার সময় <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> কী চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 help.text]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">সম্পাদনার জন্য নির্বাচিত ম্যাক্রো বা ডায়ালগ খোলে।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 help.text]
en: New
bn: নতুন

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Creates a new module.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">নতুন মডিউল তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 help.text]
en: Libraries tab page
bn: লাইব্রেরি ট্যাব পৃষ্ঠা

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 help.text]
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">ম্যাক্রো লাইব্রেরি ধারণকারী অবস্থান নির্বাচন করুন, যা সংগঠিত করতে চান।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 help.text]
en: Library
bn: লাইব্রেরি

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">পছন্দকৃত অবস্থানে ম্যাক্রো লাইব্রেরিসমূহ তালিকাবদ্ধ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 help.text]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">$[officename] Basic সম্পাদক খোলে ফলে আপনি নির্বাচিত লাইব্রেরী পরিবর্তন করতে পরেন।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 help.text]
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">নির্বাচিত লাইব্রেরির জন্য <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">পাসওয়ার্ড</link> ধার্য অথবা সম্পাদনা করুন। "আদর্শ"  লাইব্রেরির পাসওয়ার্ড থাকে না।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 help.text]
en: New
bn: নতুন

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Creates a new library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">একটি নতুন লাইব্রেরী তৈরি করে।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 help.text]
en: Name
bn: নাম

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">নতুন মডিউল, ডায়ালগ অথবা লাইব্রেরির জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 help.text]
en: Append
bn: পরিশেষে যোগ

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 help.text]
en: Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
bn: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">গুপ্তসঙ্কেত দ্বারা নির্বাচিত লাইব্রেরী রক্ষা করে। </ahelp>আপনি নতুন গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করাতে পারেন, বা বর্তমান গুপ্তসঙ্কেত পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 help.text]
en: Old password
bn: পুরনো পাসওয়ার্ড

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 help.text]
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">নির্বাচিত লাইব্রেরীর জন্য বর্তমান পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 help.text]
en: New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 help.text]
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">নির্বাচিত লাইব্রেরীর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করে।</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 help.text]
en: Confirm
bn: নিশ্চিত

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">নির্বাচিত লাইব্রেরিটির জন্য নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন।</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Append libraries
bn: লাইব্রেরি পরিশেষে যোগ করুন

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 help.text]
en: File name:
bn: ফাইলের নাম:

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">লাইব্রেরির পরিশেষে যোগ করতে চান এমন একটি নাম অথবা পাথ সন্নিবেশ করান।</ahelp> আপনি তালিকা থেকেও একটি লাইব্রেরি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 help.text]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 help.text]
en: Insert as reference (read-only)
bn: রেফারেন্স হিসেবে সন্নিবেশ করান (শুধুমাত্র পাঠযোগ্য)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">নির্বাচিত লাইব্রেরী শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য ফাইল হিসেবে যুক্ত করে। প্রতিবার <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> চালু করলে লাইব্রেরী পুনঃলোড হয়।</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 help.text]
en: Replace existing libraries
bn: বিদ্যমান লাইব্রেরিসমূহ প্রতিস্থাপন করা হবে

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">একই নামের একটি লাইব্রেরীকে বর্তমান লাইব্রেরীর সাথে প্রতিস্থাপন করে।</ahelp>

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: yzYVt
en: $[officename] Basic Glossary
bn: $[officename] বেসিক শব্দকোষ

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 help.text]
note: rQALz
en: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] বেসিক শব্দকোষ</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 help.text]
note: jo5hZ
en: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
bn: এই শব্দভান্ডারটি $[officename] বেসিকে কাজ করার সময় প্রাপ্ত কিছু প্রযুক্তিগত শব্দের ব্যাখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 help.text]
note: DDaPQ
en: Decimal Point
bn: দশমিক পয়েন্ট

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 help.text]
note: obfKZ
en: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
bn: সংখ্যা রূপান্তর করার সময়, $[officename] বেসিকে দশমিক এবং হাজার বিভাজকের ধরন নির্ধারণ করার জন্য সিস্টেমের স্থানীয় সেটিং ব্যবহার করে।

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 help.text]
note: 2zeFJ
en: Colors
bn: রং

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 help.text]
note: ELCNB
en: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
bn: $[officename] বেসিকে, রঙের মান দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা হিসেবে বিবেচনা করা হয়। রং কোয়েরির প্রদান মান সবসময় একটি দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা। বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করার সময়, RGB কোড ব্যবহার করে রং সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা যায় যা <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB ফাংশন</link> ব্যবহার করে একটি দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা মানে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mWfzF
en: Measurement Units
bn: পরিমাপের একক

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145801 help.text]
note: sKUEt
en: Twips
bn: টুইপ

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 help.text]
note: zTDqe
en: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
bn: টুইপ হলো একটি পর্দা-স্বতন্ত্র ইউনিট যা সকল প্রদর্শন পদ্ধতিতে একই অবস্থান এবং পর্দার উপাদানের আকার নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। একটি টুইপ এক ইঞ্চির ১/১৪৪০তম অথবা একটি মুদ্রক পয়েন্টের ১/২০ভাগ। প্রতি এক ইঞ্চিতে ১৪৪০ টুইপ অথবা এক সেন্টিমিটারে প্রায় ৫৬৭ টুইপ রয়েছে।

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 help.text]
note: Qei2N
en: URL Notation
bn: URL নোটেশন

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 help.text]
note: mmtHz
en: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
bn: URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) একটি রিসোর্সের অবস্থান নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন বিশেষভাবে একটি নেটওয়ার্ক এনভায়রনমেন্টের মধ্যে বিদ্যমান একটি ফাইল সিস্টেমের ফাইল। URL  একটি প্রোটোকল স্পেসিফায়ার, হোস্ট স্পেসিফায়ার এবং একটি ফাইল ও পাথ স্পেসিফায়ার নিয়ে গঠিত:

[ctx: 00000002.xhp par_id3149121 help.text]
note: rjDFF
en: <emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
bn: <emph>প্রোটোকল</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 help.text]
note: iUcFZ
en: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
bn: URL এর সাধারণ ব্যবহার হলো ইন্টারনেটে যখন ওয়েব পেজ উল্লেখ করা হয়। <emph>http</emph>,<emph>ftp</emph>, অথবা <emph>file</emph> হলো প্রোটোকলের উদাহরণ। স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে একটি ফাইল নির্দেশ করার সময় <emph>file</emph> প্রোটোকোল স্পেসিফায়ার ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: E5zgb
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 help.text]
note: eAczF
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 help.text]
note: 6NcoV
en: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
bn: তারিখ, সময় এবং মুদ্রার বিন্যাসের জন্য স্থানীয় সেটিং এ একই বিন্যাস প্রয়োগ করা হয়। এই মূল বিন্যাস কোডটি আপনার স্থানীয় সেটিং অনুযায়ী ব্যাখ্যা করা এবং প্রদর্শন করা হবে।

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3P4FS
en: The color values of the 16 basic colors are as follows:
bn: ১৬টি মৌলিক রঙের মান নিম্নরূপ:

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 help.text]
note: 8hbC4
en: <emph>Color Value</emph>
bn: <emph>রঙের মান</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 help.text]
note: QQwAi
en: <emph>Color Name</emph>
bn: <emph>রঙের নাম</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 help.text]
note: DnRcy
en: Black
bn: কালো

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 help.text]
note: cKXGh
en: Blue
bn: নীল

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 help.text]
note: BSMfN
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 help.text]
note: FpUmM
en: Cyan
bn: সায়ান

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 help.text]
note: nCECE
en: Red
bn: লাল

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 help.text]
note: k8Grk
en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 help.text]
note: NaLsx
en: Yellow
bn: হলুদ

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 help.text]
note: bCKAK
en: White
bn: সাদা

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 help.text]
note: UJkGm
en: Gray
bn: ধূসর

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 help.text]
note: oW4D4
en: Light blue
bn: হালকা নীল

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 help.text]
note: GEu7u
en: Light green
bn: হালকা সবুজ

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 help.text]
note: PJeZ6
en: Light cyan
bn: হালকা সায়ান

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 help.text]
note: pNTLp
en: Light red
bn: হালকা লাল

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 help.text]
note: CC7de
en: Light magenta
bn: হালকা ম্যাজেন্টা

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 help.text]
note: 8CMGd
en: Light yellow
bn: হালকা হলুদ

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 help.text]
note: JQFij
en: Transparent white
bn: স্বচ্ছ সাদা

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 help.text]
note: DKGkC
en: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
bn: <variable id="err51">51 Internal error </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 help.text]
note: YsmXG
en: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
bn: <variable id="err3">3 Return without Gosub </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 help.text]
note: JpK7p
en: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
bn: <variable id="err5">5 Invalid procedure call </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 help.text]
note: 5FBva
en: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
bn: <variable id="err6">6 Overflow </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 help.text]
note: Aesp7
en: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
bn: <variable id="err7">7 Out of memory </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 help.text]
note: ADAg2
en: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
bn: <variable id="err8">8 Array already dimensioned </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 help.text]
note: aGWmD
en: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
bn: <variable id="err10">10 Duplicate definition </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 help.text]
note: yQDJd
en: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
bn: <variable id="err11">11 Division by zero </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 help.text]
note: QNoHo
en: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 help.text]
note: JA5Hz
en: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
bn: <variable id="err13">13 Type mismatch </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 help.text]
note: 4TqAx
en: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
bn: <variable id="err14">14 Invalid parameter </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 help.text]
note: jdVyz
en: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
bn: <variable id="err18">18 User interrupt occurred </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 help.text]
note: JLrsT
en: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
bn: <variable id="err20">20 Resume without error </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 help.text]
note: GXk5T
en: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
bn: <variable id="err28">28 Out of stack space </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 help.text]
note: FV8Co
en: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
bn: <variable id="err48">48 Error in loading DLL </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 help.text]
note: AUofE
en: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
bn: <variable id="err49">49 Bad DLL calling convention </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 help.text]
note: gFqEp
en: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
bn: <variable id="err51">51 Internal error </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 help.text]
note: BfDiD
en: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
bn: <variable id="err52">52 Bad file name or number </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 help.text]
note: BxqWu
en: <variable id="err53">53 File not found</variable>
bn: <variable id="err53">53 File not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 help.text]
note: hLWBB
en: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
bn: <variable id="err54">54 Bad file mode </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 help.text]
note: vfktA
en: <variable id="err55">55 File already open</variable>
bn: <variable id="err55">55 File already open </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 help.text]
note: 5U4Mf
en: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
bn: <variable id="err57">57 Device I/O error </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 help.text]
note: JViEn
en: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
bn: <variable id="err58">58 File already exists </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 help.text]
note: ECAdf
en: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
bn: <variable id="err59">59 Bad record length </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 help.text]
note: jeGkc
en: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
bn: <variable id="err63">63 Bad record number </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 help.text]
note: 2UVyw
en: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
bn: <variable id="err67">67 Too many files </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 help.text]
note: Utuex
en: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
bn: <variable id="err68">68 Device not available </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 help.text]
note: dRuHr
en: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
bn: <variable id="err70">70 Permission denied </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 help.text]
note: arFri
en: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
bn: <variable id="err71">৭১ ডিস্কটি প্রস্তুত নয় </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 help.text]
note: SCC7B
en: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
bn: <variable id="err73">73 Feature not implemented </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 help.text]
note: kTskL
en: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
bn: <variable id="err75">75 Path/file access error </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 help.text]
note: uBBn2
en: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
bn: <variable id="err76">76 Path not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 help.text]
note: RKFgh
en: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
bn: <variable id="err91">91 Object variable not set </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 help.text]
note: zqsZE
en: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
bn: <variable id="err93">93 Invalid pattern string </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
note: RYPAt
en: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
bn: <variable id="err51">51 Internal error </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
note: MSG8v
en: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
bn: <variable id="err94">94 Invalid use of Null </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 help.text]
note: Kqnuc
en: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
bn: <variable id="err341">341 Invalid object index </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 help.text]
note: ZLqAy
en: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
bn: <variable id="err68">68 Device not available </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 help.text]
note: 9THvG
en: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
bn: <variable id="err380">380 Bad property value </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 help.text]
note: GVG9j
en: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
bn: <variable id="err382">382 Property is read only </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 help.text]
note: 4ZfRc
en: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
bn: <variable id="err394">394 Property is write only </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 help.text]
note: 8HyzA
en: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
bn: <variable id="err420">420 Invalid object reference </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 help.text]
note: JmJEM
en: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
bn: <variable id="err423">423 Property or method not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 help.text]
note: QcFEv
en: <variable id="err424">424 Object required</variable>
bn: <variable id="err424">424 Object required </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 help.text]
note: 5JYN2
en: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
bn: <variable id="err425">425 Invalid use of object </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 help.text]
note: FGpys
en: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
bn: <variable id="err440">440 OLE automation error </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 help.text]
note: B5qgM
en: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
bn: <variable id="err448">448 Named argument not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 help.text]
note: uA2bA
en: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
bn: <variable id="err449">449 Argument not optional </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 help.text]
note: jwUa7
en: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
bn: <variable id="err450">450 Wrong number of arguments </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 help.text]
note: 9LiNF
en: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
bn: <variable id="err451">451 Object not a collection </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 help.text]
note: CRFBJ
en: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
bn: <variable id="err452">452 Invalid ordinal </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 help.text]
note: 6aDe2
en: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
bn: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 help.text]
note: qAGfZ
en: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
bn: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
note: xEbv8
en: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
note: tGht6
en: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
note: bYbvt
en: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
note: F58GE
en: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
note: ovp3T
en: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
note: v4YL6
en: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
bn: <variable id="err55">55 File already open </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
note: FVyYw
en: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
bn: <variable id="err55">55 File already open </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
note: wqmVZ
en: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
bn: <variable id="err53">53 File not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
note: 3xV2f
en: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
bn: <variable id="err76">76 Path not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
note: WvEZU
en: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
bn: <variable id="err76">76 Path not found </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
note: LZQUF
en: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
note: G4CNC
en: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
bn: <variable id="err12">12 Variable undefined </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
note: GvBvK
en: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
bn: <variable id="err8">8 Array already dimensioned </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
note: imBTP
en: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
bn: <variable id="err450">450 Wrong number of arguments </variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: wJjwK
en: Programming with $[officename] Basic
bn: $[officename] বেসিকে প্রোগ্রাম লেখা হচ্ছে

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: igduS
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
bn: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">$[officename] বেসিকে প্রোগ্রাম লেখা হচ্ছে </link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 help.text]
note: rPjbv
en: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
bn: এটি সেই জায়গা যেখানে আপনি $[officename] বেসিক এবং ম্যাক্রো নিয়ে কাজ করা সম্পর্কিত সাধারণ তথ্য পাবেন।

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
note: H4YyN
en: Basics
bn: প্রাথমিক বিষয়সমূহ

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 8jyfu
en: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">প্রাথমিক বিষয়সমূহ</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 help.text]
note: WiqRM
en: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
bn: এই অংশটিতে $[officename] বেসিক নিয়ে কাজ করার প্রাথমিক বিষয়সমূহ বিদ্যমান।

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 help.text]
note: Qa4R2
en: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
bn: $[officename] বেসিক কোড সাবরুটিন এবং ফাংশনের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা <emph>sub...end sub</emph> এবং <emph>function...end function</emph> অংশে উল্লেখ করা হয়। প্রতিটি Sub অথবা ফাংশন অন্য Subs অথবা ফাংশনসমূহ কল করতে পারে। যদি আপনি একটি Sub অথবা ফাংশনের জন্য সাধারণ কোড সতর্কতার সাথে লিখেন, তাহলে আপনি এটি অন্য প্রোগ্রামেও পুনরায় ব্যবহার করতে পারবেন। <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">প্রসিজার এবং ফাংশন</link> দেখুন।

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: iB8iF
en: What is a Sub?
bn: Sub কি?

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 help.text]
note: 3bNDt
en: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
bn: <emph>Sub</emph> হলো <emph> subroutine</emph>এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, যা একটি প্রোগ্রামে নির্দিষ্ট কাজ করতে ব্যবহৃত হয়। Subs একটি কাজকে পৃথক প্রসিজারে ভাগ করতে ব্যবহৃত হয়। একটি প্রোগ্রামকে প্রসিজার এবং উপ-প্রসিজারে ভাগ করলে পাঠযোগ্যতা বৃদ্ধি করে এবং ত্রুটি-প্রননেস হ্রাস করে।  উদাহরণস্বরূপ: একটি sub সম্ভবত কিছু আরগুমেন্ট প্যারামিটার হিসেবে গ্রহণ করে কিন্তু কলিং sub অথবা function এ কোনো মান ফেরত পাঠায় না।

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 help.text]
note: wAdhR
en: What is a Function?
bn: ফাংশন কি?

[ctx: 01010210.xhp par_id3156424 help.text]
note: JCFWd
en: A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:
bn: একটি <emph>ফাংশন</emph> প্রয়োজনীয়ভাবে একটি sub, যা একটি মান প্রদান করে। আপনি ভেরিয়েবল ডিকলারেশনের ডান পাশে একটি ফাংশন ব্যবহার করতে পারেন, অথবা অন্য স্থানে উদাহরণস্বরূপ, যেখানে আপনি সাধারণত মান ব্যবহার করেন:

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 help.text]
note: YtCFH
en: Global and local variables
bn: গ্লোবাল এবং লোকাল ভেরিয়েবল

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 help.text]
note: kXGbg
en: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
bn: গ্লোবাল ভেরিয়েবল একটি মডিউলের ভেতরে সমস্ত sub এবং ফাংশনের জন্য কার্যকর। প্রথম sub অথবা ফাংশন শুরু হওয়ার পূর্বে একটি মডিউলের শুরুতে ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করা হয়।

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 help.text]
note: dKN75
en: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
bn: ভেরিয়েবল যা আপনি একটি sub অথবা ফাংশনের মধ্যে ডিক্লেয়ার করেন তা কেবলমাত্র এই sub অথবা ফাংশনে কার্যকর আছে। এই ভেরিয়েবল একই নামের গ্লোবাল ভেরিয়েবল এবং উর্ধ্বতন sub অথবা ফাংশন থেকে আসা একই নামের লোক্যাল ভেরিয়েবল অগ্রাহ্য করে।

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CNn7F
en: Structuring
bn: গঠন করা হচ্ছে

[ctx: 01010210.xhp par_id3153727 help.text]
note: XbRBP
en: After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library.
bn: প্রসিজার এবং ফাংশনে (Subs এবং ফাংশন) আপনার প্রোগ্রামটি আলাদা করার পরে, অন্যান্য প্রকল্পে পুনরায় ব্যবহার করার জন্য আপনি এই প্রসিজার এবং ফাংশন ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করতে পারেন। $[officename] বেসিক <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries"> মডিউল এবং লাইব্রেরি</link> সমর্থন করে থাকে। Subs এবং ফাংশন সবসময় মডিউলে বিদ্যমান থাকে। আপনি গ্লোবাল অথবা একটি নথির অংশ হিসেবে মডিউল সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। একাধিক মডিউল একটি লাইব্রেরিতে একত্রিত করা যায়।

[ctx: 01010210.xhp par_id3152578 help.text]
note: g2VDj
en: You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog.
bn: আপনি <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">ম্যাক্রো</link> ডায়ালগ ব্যবহার করে একটি ফাইল হতে আরেকটি ফাইলে sub, ফাংশন, মডিউল, এবং লাইব্রেরি এক ফাইল থেকে অন্য ফাইলে অনুলিপি করতে অথবা সরাতে পারেন।

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: FAmpm
en: Syntax
bn: সিনট্যাক্স

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: LVCBL
en: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Syntax</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">সিনট্যাক্স</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 85FmX
en: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
bn: এই অংশটি $[officename] বেসিকের মূল সিনট্যাক্স এলিমেন্ট বর্ণনা করে। একটি বিস্তারিত বর্ণনার জন্য অনুগ্রহ করে $[officename] বেসিক গাইড নির্দেশ করুন যা পৃথকভাবে পাওয়া যায়।

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: r9HGQ
en: Using Variables
bn: ভেরিয়েবল ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: VAkCC
en: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">ভেরিয়েবল ব্যবহার করা হচ্ছে</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 help.text]
note: invc4
en: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
bn: $[officename] বেসিকে ভেরিয়েবলগুলোর প্রাথমিক ব্যবহার নিচে বর্ণনা করা হয়েছে।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 help.text]
note: Chi9C
en: Naming Conventions for Variable Identifiers
bn: ভেরিয়েবল আইডেন্টিফায়ারের জন্য নামকরণের নিয়মনীতি

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 help.text]
note: eybR7
en: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
bn: একটি ভেরিয়েবল নাম সর্বোচ্চ ২৫৫ অক্ষরের সমন্বয়ে গঠিত। একটি ভেরিয়েবল নামের প্রথম অক্ষর<emph>অবশ্যই</emph> A-Z অথবা a-z অক্ষরের হতে হবে। একটি ভেরিয়েবল নামে সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে, কিন্তু বিরাম চিহ্ন এবং বিশেষ অক্ষরের ব্যবহার অনুমোদিত নয়, শুধুমাত্র নিম্নরেখা অক্ষর (" _ ") ব্যতীত। $[officename] বেসিক ভেরিয়েবল আইডেন্টিফায়ার অক্ষরের আকারের সংবেদনশীল নয়। ভেরিয়েবল নামে ফাঁকা স্থান থাকতে পারে কিন্তু যদি থাকে তাহলে তা বর্গাকার বন্ধনী দ্বারা আবদ্ধ থাকে।

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 help.text]
note: zGjKD
en: Examples for variable identifiers:
bn: ভেরিয়েবল আইডেন্টিফায়ারের উদাহরণ:

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 help.text]
note: yqbu6
en: Declaring Variables
bn: ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করা হচ্ছে

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 help.text]
note: 2nT7C
en: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
bn: $[officename] বেসিকে ভেরিয়েবল স্পষ্টভাবে ডিক্লেয়ার করার প্রয়োজন নেই। একটি ভেরিয়েবল <emph> Dim</emph> স্টেটমেন্টের সাহায্যে ডিক্লেয়ার করা যাবে। আপনি একটি কমার সাহায্যে নামগুলো পৃথক করার মাধ্যমে একই সাথে একাধিক ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করতে পারেন। ভেরিয়েবলের টাইপ উল্লেখ করার জন্য, নামের পরে হয় একটি টাইপ ডিক্লেয়ারেশন চিহ্ন অথবা উপযুক্ত কীওয়ার্ড ব্যবহার করুন।

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 help.text]
note: aLFHc
en: Examples for variable declarations:
bn: ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করার উদাহরণ:

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 help.text]
note: PWdLi
en: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
bn: আপনি একবার একটি ধরন হিসেবে ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করলে, ভিন্ন ধরনের ভেরিয়েবল একই নামে পুনরায় ডিক্লেয়ার করতে পারেন না!

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 help.text]
note: RENXG
en: Forcing Variable Declarations
bn: ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করতে বাধ্য করা হচ্ছে

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 help.text]
note: PcGki
en: To force declaration of variables, use the following command:
bn: ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার বাধ্য করতে নিচের কমান্ডটি দিন:

[ctx: 01020100.xhp par_id3155072 help.text]
note: mmoKC
en: The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>.
bn: প্রথম SUB এর পূর্বে, <emph>সুনির্দিষ্ট অপশন</emph> বিবরণ মডিউলের প্রথম লাইনে থাকতে হবে। সাধারণভাবে, শুধুমাত্র অ্যারে সুনির্দিষ্টভাবে ডিক্লেয়ার করা প্রয়োজন। অন্য সব ভেরিয়বল টাইপ ডিক্লেয়ারেশন অক্ষর অনুসারে, অথবা পূর্বনির্ধারিত টাইপ <emph>একক</emph> হিসেবে -যদি বাতিল করা হয় - তাহলে সেই অনুসারে ডিক্লেয়ার করা হবে।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 help.text]
note: TSzYC
en: Variable Types
bn: ভেরিয়েবলের ধরন

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 help.text]
note: T5to5
en: $[officename] Basic supports four variable classes:
bn: $[officename] বেসিক চারটি ভেরিয়েবল ক্লাস সমর্থন করে:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 help.text]
note: gCREB
en: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
bn: <emph> সংখ্যাসূচক</emph> ভেরিয়েবল সংখ্যা মান ধারণ করতে পারে। কিছু ভেরিয়েবল বড় অথবা ক্ষুদ্র সংখ্যা সংরক্ষণ করতে এবং অন্যান্য ভেরিয়েবল ফ্লোটিং পয়ন্ট অথবা ভগ্নাংশ সংখ্যার জন্য ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 help.text]
note: EXzBL
en: <emph>String</emph> variables contain character strings.
bn: <emph>স্ট্রিং</emph> ভেরিয়েবলে অক্ষর স্ট্রিং রয়েছে।

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 help.text]
note: BVsAf
en: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
bn: <emph>বুলিয়ান</emph> ভেরিয়েবলে হয় TRUE অথবা FALSE মান থাকে।

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 help.text]
note: XrKGs
en: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
bn: <emph>বস্তু</emph> ভেরিয়েবল বিভিন্ন ধরনের বস্তু সংরক্ষণ করতে পারে, যেমন একটি নথির সারণি এবং নথি।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 help.text]
note: Hh3P9
en: Integer Variables
bn: ইনটিজার ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 help.text]
note: AUDGn
en: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
bn: পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবলের পরিসর ৩২৭৬৮ থেকে ৩২৭৬৭ পর্যন্ত। যদি আপনি একটি পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবলে একটি ফ্লোটিং পয়েন্ট মান প্রদান করেন, দশমিক স্থান পরবর্তী পূর্ণসংখ্যাতে পরিণত হবে। পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবল প্রসিজারে দ্রুত গণনা করা হয় এবং লুপে কাউন্টার ভেরিয়েবলের জন্য উপযুক্ত। একটি পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবলের জন্য মেমরির দুই বাইট জায়গা প্রয়োজন। " % " হলো টাইপ ডিক্লেয়ারেশন অক্ষর।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 help.text]
note: QyzN2
en: Long Integer Variables
bn: দীর্ঘ ইনটিজার ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 help.text]
note: p4rdf
en: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
bn: দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবলের পরিসীমা -২১৪৭৪৮৩৬৪৭ থেকে ২১৪৭৪৮৩৬৪৭পর্যন্ত। যদি আপনি একটি দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবলে একটি ফ্লোটিং পয়েন্ট মান বরাদ্দ করেন, তাহলে দশমিক স্থান পরবর্তী পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তরিত হবে। প্রসিজারে দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবল দ্রুত গণনা করা হয় এবং বড় মানের জন্য লুপে কাউন্টার ভেরিয়েবলের জন্য উপযুক্ত। একটি দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা ভেরিয়েবলের জন্য মেমরির চার বাইট স্থান প্রয়োজন। " & " হলো টাইপ ডিক্লেয়ারেশন অক্ষর।

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
note: uHUTW
en: Decimal Variables
bn: দশমিক ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
note: 7CApW
en: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
bn: দশমিক ভেরিয়েবল হিসেবে ধ্বনাত্মক অথবা ঋনাত্মক সংখ্যা অথবা শূন্য ব্যবহৃত হয়। ২৯ ডিজিট পর্যন্ত নির্ভুলতা থাকতে হবে।

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
note: 8YVn3
en: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
bn: আপনি দশমিক সংখ্যার প্রিফিক্স হিসেবে যোগ (+) অথবা বিয়োগ (-)  চিহ্ন ব্যবহার করতে পারেন (ফাঁকা স্থান সহ বা ব্যতীত)।

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
note: fT2Nz
en: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
bn: যদি একটি দশমিক সংখ্যাকে ইনটিজার ভেরিয়েবল হিসেবে নিযুক্ত করা হয় তাহলে %PRODUCTNAME বেসিক সংখ্যাটিকে উপরের বা নিচের পূর্ণসংখ্যায় পরিণত করে।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 help.text]
note: XAEPz
en: Single Variables
bn: একক ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 help.text]
note: X2BBe
en: Double Variables
bn: ডবল ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 help.text]
note: vFZcZ
en: Currency Variables
bn: মুদ্রা ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 help.text]
note: 2YVCy
en: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
bn: মূদ্রা ভেরিয়েবল ৬৪-বিট (৮ বাইট) সংখ্যা হিসেবে অভ্যন্তরীণভাবে সংরক্ষিত থাকে এবং ১৫ দশমিক নয় এমন এবং ৪ দশমিক স্থানের সঙ্গে একটি নির্দিষ্ট দশমিক সংখ্যা হিসেবে প্রদর্শিত হয়। মানের পরিসর -922337203685477 5808 থেকে +922337203685477 5807। শুদ্ধতম মূদ্রা গণনার জন্য একটি মূদ্রা ভেরিয়েবল ব্যবহার করা হয়। টাইপ ডিক্লেয়ারেশন অক্ষরটি হলো " @ "।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 help.text]
note: nGGUD
en: String Variables
bn: স্ট্রিং ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 help.text]
note: wDbuF
en: Boolean Variables
bn: বুলিয়ান ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 help.text]
note: FFBTs
en: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
bn: বুলিয়ান ভেরিয়েবল দুইটি মানের শুধুমাত্র একটি মান সংরক্ষণ করে: TRUE অথবা FALSE।  0 সংখ্যাটির অর্থ হলো FALSE, অন্যান্য সব মানের অর্থ হলো TRUE।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 help.text]
note: wpb86
en: Date Variables
bn: তারিখ ভেরিয়েবল

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 help.text]
note: GgWky
en: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
bn: তারিখ ভেরিয়েবলে শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ বিন্যাসে সংরক্ষিত তারিখ এবং সময়ের মান বিদ্যমান। তারিখ ভেরিয়েবলে <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> অথবা <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> দ্বারা প্রয়োগকৃত মান স্বয়ংক্রিয়ভাবে অভ্যন্তরীণ বিন্যাসে রূপান্তরিত হয়। তারিখ ভেরিয়েবল <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> অথবা <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> ফাংশন ব্যবহার করে স্বাভাবিক সংখ্যায় রূপান্তরিত হয়। দুইটি সংখ্যার পার্থক্য গণনা করার মাধ্যমে তারিখ/সময়ের মধ্যে তুলনা অভ্যন্তরীণ বিন্যাসের সাহায্যে সক্রিয় করা হয়। এই ভেরিয়েবলসমূহ শুধুমাত্র <emph>Date</emph> কীওয়ার্ডের সাহায্যে ডিক্লেয়ার করা যায়।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 help.text]
note: kGGKi
en: Initial Variable Values
bn: ভেরিয়েবলের প্রাথমিক মান

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 help.text]
note: qkLpw
en: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
bn: কোন ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করার সাথে সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "Null" মান নির্ধারিত হয়। নিম্নের নিয়মাবলী নোট করুন:

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 help.text]
note: L82ms
en: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
bn: <emph>সংখ্যাসূচক</emph> ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করার সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "0" মান হিসেবে ধার্য হয়।

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 help.text]
note: XETAf
en: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
bn: <emph>তারিখ ভেরিয়েবল</emph> এর মান হিসেবে অভ্যন্তরীণভাবে 0 বরাদ্দ থাকে; যা <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>তারিখ</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>মাস</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>বছর</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>ঘন্টা</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>মিনিট</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>সেকেন্ড</emph></link> ফাংশন ব্যবহার করে মানটিকে "0" তে রূপান্তর করার সমতুল্য।

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 help.text]
note: WiXVw
en: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
bn: <emph>স্ট্রিং ভেরিয়েবল</emph> ডিক্লেয়ার করা হলে ফাঁকা-স্ট্রিং ("") নিযুক্ত হয়।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 help.text]
note: Btv3D
en: Arrays
bn: অ্যারে

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 help.text]
note: M9Kos
en: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
bn: $[officename] বেসিক একটি উল্লেখিত ভেরিয়েবল দ্বারা নির্ধারিত এক বা বহুমাত্রিক অ্যারের সাথে পরিচিত। অ্যারে প্রোগ্রামে তালিকা এবং টেবিল সম্পাদনার জন্য উপযুক্ত। একটি অ্যারের স্বতন্ত্র এলিমেন্ট একটি সংখ্যাসূচক ইনডেক্সের মাধ্যমে নির্দেশিত হতে পারে।

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 help.text]
note: s9WFi
en: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
bn: অ্যারে<emph>অবশ্যই</emph><emph> Dim</emph> স্টেটমেন্টের মাধ্যমে ডিক্লেয়ার করা হয়েছে। একটি অ্যারের ইনডেক্সের পরিসর নির্ধারণ করতে কিছু উপায় রয়েছে:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 help.text]
note: 6iBW4
en: The index range can include positive as well as negative numbers.
bn: ইনডেক্সের পরিসরটি একই সাথে ধ্বনাত্মক এবং ঋনাত্মক সংখ্যাকে অন্তর্ভুক্ত করে।

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 help.text]
note: wBxdC
en: Constants
bn: ধ্রুবক

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 help.text]
note: DPDnQ
en: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
bn: ধ্রুবকগুলোর একটি নির্দিষ্ট মান রয়েছে। এগুলো প্রোগ্রামে শুধুমাত্র একবার নির্ধারণ করা হয় এবং পরে পুনঃনির্ধারণ করা যায় না:

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: rKYeH
en: Using Objects
bn: বস্তু ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 help.text]
note: ZeR9D
en: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
bn: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">বস্তু ক্যাটালগ ব্যবহার করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 help.text]
note: DXDBg
en: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
bn: $[officename] তে আপনার তৈরি সব মডিউল এবং ডায়ালগের একটি সারসংক্ষেপ বস্তুর সুবিন্যস্ত তালিকায় থাকে।

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 help.text]
note: kJFfX
en: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
bn: বস্তুর ক্যাটালগ প্রদর্শনের জন্য ম্যাক্রো টুলবারে  <emph>বস্তু ক্যাটালগ</emph> আইকনের <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">আইকন</alt></image> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 help.text]
note: L84og
en: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
bn: একটি স্তরাকার উপস্থাপনায় সমস্ত বিদ্যমান বস্তুর একটি তালিকা ডায়ালগটি দ্বারা প্রদর্শিত হয়। একটি তালিকা ভুক্তিতে ডবল ক্লিক করে এর অধিনস্ত বস্তুসমূহ খোলা হয়।

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 help.text]
note: 2xj8g
en: Passing Variables by Value or Reference
bn: মান অথবা রেফারেন্স এর মাধ্যমে ভেরিয়েবল পাস করা হচ্ছে

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 help.text]
note: EHCCS
en: Scope of Variables
bn: ভেরিয়েবলের ব্যাপ্তি

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 help.text]
note: 9akEs
en: The variable is valid in all modules.
bn: ভেরিয়েবলটি সব মডিউলে কার্যকর।

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 help.text]
note: qeJQx
en: The variable is only valid in this module.
bn: ভেরিয়েবলটি শুধু এই মডিউলে কার্যকর।

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 help.text]
note: 85TYe
en: The variable is only valid in this module.
bn: ভেরিয়েবলটি শুধু এই মডিউলে কার্যকর।

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
note: qDLiK
en: Example for private variables
bn: প্রাইভেট ভেরিয়েবলের উদাহরণ

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
note: Csy6C
en: Print "In module1 : ", myText
bn: print "in module1 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp par_id4104129 help.text]
note: YrJMx
en: ' Now returns empty string
bn: ' ফাঁকা স্ট্রিং প্রদান করে

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
note: yGnyt
en: Print "Now in module2 : ", myText
bn: print "Now in module2 : ", myText

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: HrqsB
en: Libraries, Modules and Dialogs
bn: লাইব্রেরি, মডিউল এবং ডায়ালগ

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 help.text]
note: 2JnVg
en: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">লাইব্রেরি, মডিউল এবং ডায়ালগ</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 help.text]
note: 9f6EM
en: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
bn: নিচের বিবরণগুলো $[officename] বেসিকে লাইব্রেরি, মডিউল এবং ডায়ালগের প্রাথমিক ব্যবহার ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 help.text]
note: SaxtE
en: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
bn: $[officename] বেসিক এ বিদ্যমান টুলের মাধ্যমে আপনার প্রকল্প গঠনে সহায়তা পেতে পারেন। এটি বিভিন্ন "একক" সমর্থন করে যার মাধ্যমে আপনি একটি বেসিক প্রকল্পে একক SUBS এবং FUNCTIONS গ্রুপ করতে সক্ষম হবেন।

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: TZW5m
en: Libraries
bn: লাইব্রেরি

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 help.text]
note: GA9nr
en: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
bn: মডিউল সংগঠিত করার জন্য লাইব্রেরি একটি টুল হিসেবে কাজ করে, এবং হয় একটি নথি অথবা একটি ফর্মাতে যুক্ত করা যায়। একটি নথি অথবা একটি ফর্মা সংরক্ষণ করার সময়, লাইব্রেরিতে বিদ্যমান সমস্ত মডিউল স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়।

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 help.text]
note: iVxPi
en: A library can contain up to 16,000 modules.
bn: একটি লাইব্রেরি ১৬,০০০ মডিউল পর্যন্ত ধারণ করতে পারে।

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 help.text]
note: GmYip
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 help.text]
note: oo2bB
en: Dialog Modules
bn: ডায়ালগ মডিউল

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 help.text]
note: GTorM
en: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
bn: ডায়ালগ মডিউলে ডায়ালগ বাক্স বৈশিষ্ট্যাবলী সহ ডায়ালগের বর্ণনা, প্রতিটি ডায়ালগ এলিমেন্টের বৈশিষ্ট্য এবং আরোপিত ইভেন্ট অন্তর্ভুক্ত থাকে। একটি ডায়ালগ মডিউলে শুধুমাত্র একটি একক ডায়ালগ থাকতে পারে, যা প্রায়শই "ডায়ালগ" হিসেবে উল্লেখিত হয়।

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: konfv
en: Integrated Development Environment (IDE)
bn: ইন্টিগ্রেটেড ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট (IDE)

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 help.text]
note: JDDCp
en: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">ইন্টিগ্রেটেড ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 help.text]
note: jdrPS
en: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
bn: এই অংশটি $[officename] বেসিক এর ইন্টিগ্রেটেড ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
note: gf3pd
en: IDE Overview
bn: IDE সারসংক্ষেপ

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: CCFLo
en: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE সারসংক্ষেপ</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3156344 help.text]
note: mhzWe
en: The <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs.
bn: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>ম্যাক্রো টুলবার</emph></link> এ IDE তে প্রোগ্রামে সম্পাদনা এবং পরীক্ষা করার জন্য বিভিন্ন আইকন রয়েছে।

[ctx: 01030100.xhp par_id3151210 help.text]
note: tG68D
en: In the <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code.
bn: ম্যাক্রো টুলবারের সরাসরি নিচে <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph> সম্পাদক উইন্ডোত</emph></link> এ, আপনি বেসিক প্রোগ্রাম কোড সম্পাদনা করতে পারেন। বাম পাশের কলামটি প্রোগ্রাম কোডে ব্রেকপয়েন্ট নির্ধারণ করতে ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 01030100.xhp par_id3154686 help.text]
note: YTyba
en: The <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process.
bn: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph> পর্যবেক্ষণ উইন্ডো</emph></link> (পর্যবেক্ষক) বায়ের সম্পাদক উইন্ডোর নিচে অবস্থিত, এবং একটি একধাপ প্রসেসের সময় ভেরিয়েবল অথবা অ্যারের অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করে।

[ctx: 01030100.xhp par_id3145787 help.text]
note: NSnQN
en: The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs.
bn: যখন একটি কার্যক্রম চলে তখন ডানের <emph>কল স্ট্যাক</emph> উইন্ডোটি SUBS এবং FUNCTIONS এর কল স্ট্যাক সম্পর্কে তথ্য প্রদান করে।

[ctx: 01030100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 6Jo3c
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">বেসিক IDE</link>

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
note: B22aQ
en: The Basic Editor
bn: প্রাথমিক সম্পাদক

[ctx: 01030200.xhp par_id3145069 help.text]
note: dSemx
en: The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys).
bn: পাঠ্য নথিতে কাজ করার সময়, বেসিক সম্পাদকে বিদ্যমান আদর্শ সম্পাদনা ফাংশনগুলো আপনার কাছে পরিচিত। এটি <emph>সম্পাদনা</emph> মেনু (কাটুন, মুছে ফেলুন, প্রতিলেপন করুন) এর ফাংশন, Shift কী চাপার মাধ্যমে পাঠ্য নির্বাচন করার সামর্থ্য, একই সাথে কার্সরের অবস্থান নির্ধারণের ফাংশন (উদাহরণস্বরূপ, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> এবং তীর কী এর মাধ্যমে শব্দ থেকে শব্দে চলাচল করার জন্য) সমর্থন করা থাকে।

[ctx: 01030200.xhp par_id3154686 help.text]
note: S7kFn
en: Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If "Option Compatible" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)
bn: একটি লাইনের শেষ দুই অক্ষর হিসেবে একটি ফাঁকা স্থান এবং একটি নিম্নরেখাঙ্কন _ অক্ষর সন্নিবেশ করানোর মাধ্যমে একটি দীর্ঘ লাইন কয়েকটি অংশে ভাগ করা যায়। এটি একটি লজিকাল লাইনে নিম্নলিখিত লাইনের সঙ্গে লাইনটিকে সংযুক্ত করে। (যদি "অপশন উপযুক্ত" মূল মডিউলে ব্যবহৃত হয়, তাহলে লাইনের ধারাবাহিকতার বৈশিষ্ট্য মন্তব্য লাইনের জন্যও কার্যকর।)

[ctx: 01030200.xhp par_id3151042 help.text]
note: BmtEY
en: If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The "Sub Main" does not take precedence on program execution.
bn: যদি আপনি <emph>ম্যাক্রো</emph> বারে <emph>BASIC চালান</emph> চাপেন, তাহলে প্রোগ্রাম কার্যকারিতা মূল সম্পাদকের প্রথম লাইনে শুরু হয়। প্রোগ্রাম প্রথম Sub অথবা ফাংশন সম্পাদনা করে এবং এরপর প্রোগ্রাম সম্পাদনা বন্ধ হয়ে যায়। "Sub Main" ফাংশনটি প্রোগ্রাম সম্পাদনায় অগ্রাধিকার পায়না।

[ctx: 01030200.xhp par_id59816 help.text]
note: YrvUy
en: Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code.
bn: Sub Main এবং End Sub লাইনের মাঝে আপনার মূল কোড সন্নিবেশ করান যা আপনি প্রথমে IDE খুললে দেখতে পাবেন। বিকল্প হিসেবে, সমস্ত লাইন মুছে ফেলুন এবং তারপর আপনার নিজের মূল কোড সন্নিবেশ করান।

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2obp7
en: Navigating in a Project
bn: একটি প্রকল্পে ন্যাভিগেট করা হচ্ছে

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3qGX6
en: The Library List
bn: লাইব্রেরির তালিকা

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 help.text]
note: xttrN
en: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
bn: সম্পাদকে লাইব্রেরি লোড করতে টুলবারের বামে <emph>লাইব্রেরি</emph> তালিকা থেকে একটি লাইব্রেরি নির্বাচন করুন। নির্বাচিত লাইব্রেরির প্রথম মডিউলটি প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: jwC6n
en: The Object Catalog
bn: বস্তুর ক্যাটালগ

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 help.text]
note: 9zvTE
en: Saving and Loading Basic Source Code
bn: বেসিক সোর্স কোড সংরক্ষণ এবং লোড করা হচ্ছে

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 help.text]
note: aDhAD
en: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
bn: অন্য প্রোগ্রামিং সিস্টেমে সংরক্ষণ এবং  ইমপোর্ট করার জন্য আপনি মূল কোড একটি পাঠ্য ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 help.text]
note: XnwME
en: You cannot save Basic dialogs to a text file.
bn: আপনি একটি পাঠ্য ফাইলে মূল ডায়ালগ সংরক্ষণ করতে পারেন না।

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 help.text]
note: EGYGe
en: Saving Source Code to a Text File
bn: একটি টেক্সট ফাইলে সোর্স কোড সংরক্ষণ করা হচ্ছে

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 help.text]
note: cyk4a
en: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
bn: বস্তুর ক্যাটালগ থেকে একটি মডিউল নির্বাচন করুন যা আপনি পাঠ্য হিসেবে এক্সপোর্ট করতে চান।

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 help.text]
note: 3MU4y
en: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
bn: ম্যাক্রো টুলবারে <emph>নতুনভাবে উৎস সংরক্ষণ</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 help.text]
note: mKQSV
en: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
bn: একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 help.text]
note: r87QD
en: Loading Source Code From a Text File
bn: একটি টেক্সট ফাইল হতে সোর্স কোড লোড করা হচ্ছে

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 help.text]
note: 88Jh5
en: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
bn: একটি মডিউল নির্বাচন করুন যেখানে আপনি বস্তুর ক্যাটালগ থেকে সোর্স কোড ইমপোর্ট করতে চান।

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 help.text]
note: njLwN
en: Position the cursor where you want to insert the program code.
bn: আপনি যেখানে একটি প্রোগ্রাম কোড সন্নিবেশ করাতে চান সেখানে কার্সারটি নির্দেশ করুন।

[ctx: 01030200.xhp par_id3149565 help.text]
note: SAvtt
en: Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar.
bn: ম্যাক্রো টুলবারে <emph>উৎসের পাঠ্য সন্নিবেশ</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 help.text]
note: KR5hD
en: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
bn: সোর্স কোড সম্বলিত পাঠ্য ফাইল নির্বাচন করুন এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030200.xhp par_id3153198 help.text]
note: WasN7
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">বেসিক IDE</link>

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: oUyP8
en: Debugging a Basic Program
bn: একটি মূল প্রোগ্রাম ডিবাগ করা হচ্ছে

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 help.text]
note: kS45y
en: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">একটি মূল প্রোগ্রাম ডিবাগ করছে</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 help.text]
note: z87PZ
en: Breakpoints and Single Step Execution
bn: ব্রেকপয়েন্ট এবং এক ধাপ এক্সিকিউশন

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 help.text]
note: Fb5tF
en: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
bn: ধাপে ধাপে চালানোর মাধ্যমে আপনার মূল প্রোগ্রামের প্রতিটি লাইনের ত্রুটি পরীক্ষা করতে পারেন। প্রতিটি ধাপের ফলাফল দেখার সাথে সাথে সহজেই ত্রুটি সনাক্ত করা যায়। সম্পাদকের ব্রেকপয়েন্ট কলামে একটি পয়েন্টার বর্তমান লাইন নির্দেশ করে। প্রোগ্রামটিকে একটি নির্দিষ্ট স্থানে বিঘ্নিত করতে চাইলে আপনি একটি ব্রেকপয়েন্টও নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 01030300.xhp par_id3147303 help.text]
note: ChbMW
en: Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted.
bn: সংশ্লিষ্ট লাইনের মধ্যে ব্রেকপয়েন্ট টগল করার জন্য সম্পাদক উইন্ডোর বামে বিদ্যমান <emph>ব্রেকপয়েন্ট</emph> কলামে ডাবল-ক্লিক করুন। যখন প্রোগ্রামটি একটি ব্রেকপয়েন্টে পৌঁছায় তখন প্রোগ্রাম চালনা বিঘ্নিত হয়।

[ctx: 01030300.xhp par_id3155805 help.text]
note: Jhx92
en: The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions.
bn: <emph> একক ধাপ</emph> আইকন ব্যবহার করে <emph> ধাপে ধাপে</emph> চালনার কারনে প্রোগ্রামটি প্রসিজার এবং ফাংশন শাখায় ভাগ হয়ে যায়।

[ctx: 01030300.xhp par_id3151110 help.text]
note: GmkFd
en: The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step.
bn: <emph>প্রসিজার ধাপ</emph> আইকন ব্যবহার করে প্রসিজার ধাপ কার্যকরকরণের কারনে প্রোগ্রামটি প্রসিজার এবং ফাংশন একধাপ এড়িয়ে যায়।

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 help.text]
note: fcUGR
en: Properties of a Breakpoint
bn: ব্রেকপয়েন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 help.text]
note: p9M5v
en: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
bn: ব্রেকপয়েন্ট কলামের ব্রেকপয়েন্টে ডান-ক্লিক করার মাধ্যমে একটি ব্রেকপয়েন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী এর প্রসঙ্গ মেনুর মধ্যে পাওয়া যায়।

[ctx: 01030300.xhp par_id3148473 help.text]
note: 9fs6R
en: You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution.
bn: আপনি এর বিষয়বস্তু তালিকা থেকে <emph>সক্রিয়</emph> নির্বাচন করে একটি ব্রেকপয়েন্ট <emph>সক্রিয়</emph> এবং <emph>নিষ্ক্রিয়</emph> করতে পারেন। যখন একটি ব্রেকপয়েন্ট নিষ্ক্রিয় করা হলে প্রোগ্রামের কার্যকারিতা থেমে যায় না।

[ctx: 01030300.xhp par_id3159413 help.text]
note: 8pxBr
en: Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options.
bn: একটি ব্রেকপয়েন্টের বিষয়বস্তু থেকে <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> অথবা<emph> ব্রেকপয়েন্ট</emph> ডায়ালগটি কল করতে ব্রেকপয়েন্ট কলামের বিষয়বস্তু মেনু থেকে <emph>ব্রেকপয়েন্ট</emph> নির্বাচন করুন যেখানে আপনি অন্যান্য ব্রেকপয়েন্ট অপশন উল্লেখ করতে পারবেন।

[ctx: 01030300.xhp par_id3156280 help.text]
note: H5wR2
en: The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box.
bn: সোর্স কোডে সংশ্লিষ্ট লাইনের ক্রম সহকারে তালিকাটি সমস্ত<emph>ব্রেকপয়েন্ট</emph> প্রদর্শন করে। <emph>সক্রিয়</emph> বাক্স পরীক্ষা অথবা মুছে ফেলার মাধ্যমে আপনি একটি নির্বাচিত ব্রেকপয়েন্ট সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন।

[ctx: 01030300.xhp par_id3158407 help.text]
note: CiEm5
en: The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered.
bn: প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হওয়ার পূর্বে কতবার ব্রেকপয়েন্ট পাস করে তা <emph>পাস গণনা</emph> এর মাধ্যমে উল্লেখ করা যায়। যদি 0 (পূর্বনির্ধারিত সেটিং) সন্নিবেশ করান তাহলে ব্রেকপয়েন্ট পাওয়ার সাথে সাথে প্রোগ্রামটি বিঘ্নিত হয়।

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 help.text]
note: xoCSA
en: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
bn: প্রোগ্রাম থেকে ব্রেকপয়েন্ট মুছে ফেলতে <emph>মুছে ফেলুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 5MRSa
en: Observing the Value of Variables
bn: ভেরিয়েবলের মান পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে

[ctx: 01030300.xhp par_id3153368 help.text]
note: NCbMk
en: You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter.
bn: <emph>পর্যবেক্ষণ</emph> উইন্ডোতে মান যুক্ত করে আপনি একটি ভেরিয়েবলের মান পর্যবেক্ষণ করতে পারেন। পর্যবেক্ষনকৃত ভেরিয়েবলের তালিকায় একটি ভেরিয়েবল যুক্ত করতে, <emph>পর্যবেক্ষণ</emph> পাঠ্য বাক্সে একটি ভেরিয়েবলের নাম টাইপ করুন এবং Enter চাপুন।

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 help.text]
note: jXfHR
en: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
bn: ভেরিয়েবলের মান কেবলমাত্র স্কোপে থাকলেই প্রদর্শিত হয়। ভেরিয়েবল যা বর্তমান সোর্স কোডের অবস্থানে নির্ধারিত নয় তা মানের পরিবর্তে ("স্কোপের বাইরে") প্রদর্শন করে।

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EjfNY
en: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
bn: আপনি পর্যবেক্ষণ উইন্ডোতে অ্যারেও অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন। যদি আপনি পর্যবেক্ষণ পাঠ্য বাক্সে একটি সূচিপত্র মূল্য ব্যতীত একটি অ্যারে ভেরিয়েবলের নাম ঢোকান, সমগ্র অ্যারের ভিতরের উপাদান প্রদর্শন করা হয়।

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 help.text]
note: vMioe
en: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
bn: যদি আপনি রানটাইমে সম্পাদকে একটি পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবলের ওপর মাউস অবস্থান করান তাহলে ভেরিয়েবলের বিষয়বস্তুসমূহ একটি পপ-আপ বাক্সে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 help.text]
note: RP72G
en: The Call Stack Window
bn: কল স্ট্যাক উইন্ডো

[ctx: 01030300.xhp par_id3154491 help.text]
note: yN9DQ
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code.
bn: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST"> প্রসিজার এবং ফাংশনের কল স্তরায়নের সারসংক্ষেপ বিদ্যমান।</ahelp> কোন প্রসিজার এবং ফাংশন উৎস কোডের বর্তমান পয়েন্টে অন্য কোন প্রসিজার এবং ফাংশন কল করে তা নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 help.text]
note: igo3o
en: List of Run-Time Errors
bn: রান-টাইম ত্রুটির তালিকা

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
note: DTrbM
en: Organizing Libraries and Modules
bn: লাইব্রেরি এবং মডিউল সংগঠিত করা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: ToKAi
en: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
bn: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">লাইব্রেরি এবং মডিউল সংগঠিত করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 help.text]
note: bGzjL
en: Organizing Libraries
bn: লাইব্রেরি সংগঠিত করা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 help.text]
note: EgYeV
en: Creating a New Library
bn: একটি নতুন লাইব্রেরি গঠন করা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp par_id3152576 help.text]
note: Qmf6K
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 help.text]
note: PcnbC
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
bn: <emph>লাইব্রেরি</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3149664 help.text]
note: 4ERU5
en: Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there.
bn: <emph> অবস্থান</emph> তালিকার কোথায় আপনি একটি লাইব্রেরি সংযুক্ত করতে চান তা নির্বাচন করুন। আপনি যদি %PRODUCTNAME ম্যাক্রো এবং ডায়ালগ নির্বাচন করেন, তাহলে লাইব্রেরিটি $[officename] অ্যাপ্লিকেশনে অন্তর্ভুক্ত থাকবে এবং সমস্ত নথির জন্য তা পাওয়া যাবে। আপনি যদি নথিটি নির্বাচন করেন তাহলে লাইব্রেরিটি নথির সাথে যুক্ত হবে এবং শুধুমাত্র সেখান থেকেই তা পাওয়া যাবে।

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 help.text]
note: PCjRC
en: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
bn: <emph>নতুন</emph> ক্লিক করুন এবং একটি নতুন লাইব্রেরি তৈরি করতে নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: 01030400.xhp par_id3153157 help.text]
note: KiUmc
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 help.text]
note: Tkmcd
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
bn: <emph>লাইব্রেরি</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3145640 help.text]
note: 5jXQ8
en: Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there.
bn: <emph> অবস্থান</emph> তালিকার কোথায় আপনি একটি লাইব্রেরিটি পরিশেষে যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন। আপনি যদি %PRODUCTNAME ম্যাক্রো এবং ডায়ালগ নির্বাচন করেন, তাহলে লাইব্রেরিটি $[officename] অ্যাপ্লিকেশনে অন্তর্ভুক্ত থাকবে এবং সমস্ত নথির জন্য তা পাওয়া যাবে। আপনি যদি নথিটি নির্বাচন করেন তাহলে লাইব্রেরিটি নথির পরিশেষে যুক্ত হবে এবং শুধুমাত্র সেখান থেকেই তা পাওয়া যাবে।

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 help.text]
note: dUvoX
en: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
bn: <emph>পরিশেষে যোগ</emph> ক্লিক করুন এবং যোগ করার জন্য একটি বহিঃস্থ লাইব্রেরি নির্বাচন করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 help.text]
note: 6HMTM
en: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
bn: সমস্ত লাইব্রেরি পরিশেষে যোগ করার জন্য <emph>লাইব্রেরি পরিশেষে যোগ</emph> ডায়ালগ নির্বাচন করুন। ডায়ালগটি সমস্ত লাইব্রেরি প্রদর্শন করে যা নির্বাচিত ফাইলে থাকে।

[ctx: 01030400.xhp par_id3163807 help.text]
note: fahSC
en: If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE.
bn: যদি আপনি একটি লাইব্রেরি রেফারেন্স হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করতে চান তাহলে <emph> রেফারেন্স হিসেবে সন্নিবেশ করান (কেবলমাত্র পাঠযোগ্য)</emph> বাক্সটি টিক চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করুন। কেবলমাত্র পাঠযোগ্য লাইব্রেরি সম্পূর্ণভাবে কার্যকর কিন্তু বেসিক IDEতে তা পরিবর্তন করা যায় না।

[ctx: 01030400.xhp par_id3145228 help.text]
note: Rrk55
en: Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten.
bn: যদি আপনি একই নামের সব বিদ্যমান লাইব্রেরি উপরিলেখন করতে চান তাহলে <emph>বিদ্যমান লাইব্রেরি প্রতিস্থাপন</emph> বাক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 help.text]
note: 8hKDF
en: Click <emph>OK</emph> to import the library.
bn: একটি লাইব্রেরি পরিশেষে যোগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3147005 help.text]
note: XaAmh
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 help.text]
note: 6J4pG
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
bn: <emph>লাইব্রেরি</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 help.text]
note: PP8cN
en: Click <emph>OK</emph>.
bn: <emph>অপসারণ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 help.text]
note: QCizg
en: Click <emph>Save</emph> to export the library.
bn: একটি লাইব্রেরি পরিশেষে যোগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 help.text]
note: xrBZD
en: Deleting a Library
bn: একটি লাইব্রেরি মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp par_id3150086 help.text]
note: 5AxyK
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 help.text]
note: A6h5y
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
bn: <emph>লাইব্রেরি</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 help.text]
note: UJzRs
en: Select the library to be deleted from the list.
bn: তালিকা হতে মুছে ফেলা হবে এমন একটি লাইব্রেরি নির্বাচন করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 help.text]
note: 7jsh2
en: Click <emph>Delete</emph>.
bn: <emph>অপসারণ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 help.text]
note: 8s8sV
en: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
bn: একটি লাইব্রেরি মুছে ফেলা হলে, সকল উপস্থিত মডিউল এবং সংশ্লিষ্ট প্রসিজার এবং ফাংশন স্থায়ী ভাবে মুছে যায়।

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 help.text]
note: Mfwwv
en: You cannot delete the default library named "Standard".
bn: আপনি "Standard" নামের ডিফল্ট লাইব্রেরিটি মুছে ফেলতে পারবেন না।

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 help.text]
note: CYvda
en: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
bn: রেফারেন্স হিসেবে সন্নিবেশকৃত একটি লাইব্রেরি মুছে ফেলা হলে শুধুমাত্র রেফারেন্সটি মুছে যাবে, লাইব্রেরিটি নয়।

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 help.text]
note: v2QTY
en: Organizing Modules and Dialogs
bn: মডিউল এবং ডায়াল সংগঠিত করা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 help.text]
note: VfQtH
en: Creating a New Module or Dialog
bn: একটি নতুন মডিউল অথবা ডায়ালগ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp par_id3154537 help.text]
note: A885X
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 help.text]
note: AZkde
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
bn: <emph>মডিউল</emph> ট্যাব অথবা<emph> ডায়ালগ</emph> ট্যাবটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3159206 help.text]
note: UFNnu
en: Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>.
bn: এমন একটি লাইব্রেরি নির্বাচন করুন যেখানে মডিউল সন্নিবেশ করানো হবে এবং <emph>নতুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 help.text]
note: 7x6Ad
en: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
bn: মডিউল অথবা ডায়ালগের নাম সন্নিবেশ করান এবং <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 help.text]
note: tLC6c
en: Renaming a Module or Dialog
bn: একটি মডিউল অথবা ডায়ালগ নামান্তর করা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp par_id3159230 help.text]
note: siFq3
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 help.text]
note: L9iaA
en: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
bn: দুইবার নামান্তরের জন্য দুই ক্লিকের মাঝে একটি বিরতি নিয়ে একটি মডিউলে দুইবার ক্লিক করুন। নতুন নামটি সন্নিবেশ করান।

[ctx: 01030400.xhp par_id3153801 help.text]
note: kF2DK
en: In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name.
bn: বেসিক IDEতে, মডিউলের নামে অথবা পর্দার নিচে অবস্থিত ট্যাবের ডায়ালগে ডান ক্লিক করুন, <emph> নামান্তর করুন</emph> নির্বাচন করে নতুন নান লিখুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 help.text]
note: Sn9No
en: Press Enter to confirm your changes.
bn: আপনার পরিবর্তনগুলো নিশ্চিত করতে Enter চাপুন।

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 help.text]
note: eDsao
en: Deleting a Module or Dialog
bn: একটি মডিউল অথবা ডায়ালগ মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp par_id3147547 help.text]
note: j9LZ9
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 help.text]
note: DUoVN
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
bn: <emph>মডিউল</emph> ট্যাব অথবা<emph> ডায়ালগ</emph> ট্যাবটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 help.text]
note: 92xwp
en: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
bn: তালিকা হতে মুছে ফেলতে একটি মডিউল অথবা ডায়ালগ নির্বাচন করুন। যদি প্রয়োজন হয়, তবে সাব ভুক্তি পুনরায় চালু করতে ভুক্তিতে ডাবল ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 help.text]
note: DxAi7
en: Click <emph>Delete</emph>.
bn: <emph>অপসারণ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 help.text]
note: S5vqR
en: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
bn: একটি মডিউল মুছে ফেলা হলে মডিউলে বিদ্যমান সকল প্রসিজার এবং পাংশন স্থায়ীভাবে মুছে যায়।

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 help.text]
note: JqaG6
en: Organizing Projects among Documents or Templates
bn: নথি অথবা ফর্মার মধ্যে প্রকল্প সংগঠিত করা হচ্ছে

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 help.text]
note: 3K5Ji
en: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
bn: নথি, ফর্মা এবং অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে মডিউল সরানো অথবা অনুলিপি করা হচ্ছে।

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 help.text]
note: rEpWM
en: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
bn: আপনি যেসব নথি অথবা ফর্মাতে মডিউল অথবা ডায়ালগ সরাতে অথবা অনুলিপি করতে চান সেগুলো খুলুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3149319 help.text]
note: LgDdE
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ম্যাক্রো সংগঠন - %PRODUCTNAME বেসিক</emph>নির্বাচন করুন এবং<emph>সংগঠক </emph>ক্লিক করুন অথবা <emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph> ডায়ালগ খুলতে প্রাথমিক IDE তে <emph>মডিউল নির্বাচন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: 01030400.xhp par_id3145637 help.text]
note: njHkZ
en: To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it.
bn: অন্য একটি নথিতে একটি মডিউল অথবা ডায়ালগ সরানোর জন্য, তালিকার সংশ্লিষ্ট বস্তুতে ক্লিক করুন এবং কাঙ্খিত অবস্থানে টেনে নিয়ে যান। টেনে নেয়ার সময় বর্তমান বস্তুটির লক্ষ্য অবস্থন একটি অনুভুমিক লাইন দ্বার নির্দেশিত হয়। বস্তুটি সরানোর পরিবর্তে অনুলিপি করতে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময় <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> কী চেপে ধরে রাখুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 help.text]
note: zBhWV
en: Event
bn: ইভেন্ট

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 help.text]
note: spcQd
en: An assigned macro is executed...
bn: একটি আরোপিত ম্যাক্রো এক্সিকিউট করা হয়...

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 help.text]
note: iwsSq
en: ...before a $[officename] application is terminated.
bn: ...একটি $[officename] অ্যাপ্লিকেশন শেষ হওয়ার আগে।

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 help.text]
note: fkuXY
en: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
bn: ...<emph>ফাইল - নতুন</emph> অথবা <emph>নতুন</emph> আইকনের মাধ্যমে একটি নতুন নথি তৈরি করার পর।

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 help.text]
note: F352r
en: Open Document
bn: নথি খোলা হবে

[ctx: 01040000.xhp par_id3154572 help.text]
note: FGjBU
en: ...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon.
bn: ...<emph>ফাইল - ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌খুলুন</emph> অথবা <emph>খুলুন</emph> আইকনের মাধ্যমে একটি নথি ‌‌‌‌‌‌‌‌খোলার পর।

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 help.text]
note: CvPgm
en: ...before a document is closed.
bn: ...নথিটি বন্ধ হওয়ার আগে।

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 help.text]
note: kLQvC
en: Document closed
bn: নথি বন্ধ করা হয়েছে

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 help.text]
note: DNYcy
en: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
bn: ...একটি নথি বন্ধ হওয়ার পরে। নোট করুন যে, নথিটি বন্ধ করার পূর্বেই সংরক্ষণ করা হলে "নথি সংরক্ষণ করুন" ইভেন্টটিও সংঘটিত হতে পারে।

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 help.text]
note: eovzZ
en: Activate Document
bn: নথি সক্রিয় করা হবে

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 help.text]
note: w5v7V
en: ...after a document is brought to the foreground.
bn: ...একটি নথিকে পুরোভাগে আনার পরে।

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 help.text]
note: t2QSQ
en: Deactivate Document
bn: নথি নিষ্ক্রিয় করা হবে

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 help.text]
note: guqXK
en: ...after another document is brought to the foreground.
bn: ...আরেকটি নথিকে পুরোভাগে আনার পরে।

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 help.text]
note: MvDXG
en: Save Document
bn: নথি সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: 01040000.xhp par_id3155529 help.text]
note: 4ziEe
en: ...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
bn: ...একটি নথি <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph> অথবা<emph>সংরক্ষণ করুন</emph> আইকনের মাধ্যমে সংরক্ষণ করার পূর্বে, একটি নথির ইতোমধ্যেই উল্লেখিত নাম প্রদান করা হয়েছে।

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 help.text]
note: 8hHA5
en: Document has been saved
bn: নথিটি সংরক্ষিত হয়েছে

[ctx: 01040000.xhp par_id3151332 help.text]
note: rfcxa
en: ...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
bn: ...একটি নথি <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph> অথবা<emph>সংরক্ষণ করুন</emph> আইকনের মাধ্যমে সংরক্ষণ করার পরে, একটি নথির ইতোমধ্যেই উল্লেখিত নাম প্রদান করা হয়েছে।

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 help.text]
note: VUPBD
en: Save Document As
bn: নথিটি এভাবে সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: 01040000.xhp par_id3150208 help.text]
note: qMrvw
en: ...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
bn: ...একটি নির্দিষ্ট নামে (যদি একটি নথির নাম ইতোমধ্যে নির্ধারিত না হয় তাহলে <emph>ফাইল - অন্যভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> অথবা <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph> অথবা <emph>সংরক্ষণ করুন</emph> আইকন এর সাহায্যে) একটি নথি সংরক্ষণ করার পূর্বে ।

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 help.text]
note: wacHA
en: Document has been saved as
bn: নথিটিকে এভাবে সংরক্ষিত হয়েছে

[ctx: 01040000.xhp par_id3150980 help.text]
note: G2CqP
en: ... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
bn: ...একটি নির্দিষ্ট নামে (যদি একটি নথির নাম ইতোমধ্যে নির্ধারিত না হয় তাহলে <emph>ফাইল - অন্যভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> অথবা <emph>ফাইল - সংরক্ষণ করুন</emph> অথবা <emph>সংরক্ষণ করুন</emph> আইকন এর সাহায্যে) একটি নথি সংরক্ষণ করার পরে ।

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 help.text]
note: esqcH
en: Change of the page count
bn: পৃষ্ঠার মোট সংখ্যা পরিবর্তন করুন

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 help.text]
note: 7xyqi
en: Assigning a Macro to an Event
bn: একটি ইভেন্টে ম্যাক্রো নিযুক্ত করা হচ্ছে

[ctx: 01040000.xhp par_id3147244 help.text]
note: 37TrA
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
bn: <emph>টুল - স্বনির্বাচন</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>অনুষ্ঠান</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3146098 help.text]
note: AgVEM
en: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox.
bn: আপনি বরাদ্দকৃত কাজ  সার্বজনীনভাবে কার্যকর করতে চান কিনা অথবা <emph>এখানে সংরক্ষণ করুন</emph> তালিকা বাক্সের শুধুমাত্র বর্তমান নথিতে কার্যকর করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3150431 help.text]
note: em5hj
en: Select the event from the <emph>Event</emph> list.
bn: <emph>ইভেন্ট</emph> তালিকা থেকে একটি ইভেন্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3148742 help.text]
note: 7Hcqy
en: Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event.
bn: <emph>ম্যাক্রো</emph> ক্লিক করুন এবং নির্বাচিত ইভেন্টে ম্যাক্রো নিয়োগ করার জন্য নির্বাচন করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 help.text]
note: BMHGD
en: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
bn: ম্যাক্রো নিয়োগ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 help.text]
note: jtkJ7
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 help.text]
note: DzQYQ
en: Removing the Assignment of a Macro to an Event
bn: একটি ইভেন্টে ম্যাক্রোর প্রয়োগ সরানো হচ্ছে

[ctx: 01040000.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGGUT
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
bn: <emph>টুল - স্বনির্বাচন</emph> নির্বাচন করুন এবং <emph>অনুষ্ঠান</emph> ট্যাবে ক্লিক করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3155909 help.text]
note: BCPRn
en: Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox.
bn: সার্বজনীন বরাদ্দকৃত কাজটি অথবা শুধুমাত্র <emph>এখানে সংরক্ষণ করুন</emph> তালিকা বাক্সে অপশন নির্বাচন করার মাধ্যমে বর্তমান নথিতে কার্যকর  একটি বরাদ্দকৃত কাজ অপসারণ করবেন কিনা তা নির্বাচন করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3159129 help.text]
note: 7ZkYK
en: Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list.
bn: একটি ইভেন্ট নির্বাচন করুন যাতে একটি বরাদ্দকৃত কাজ বিদ্যমান থাকে এবং যা <emph>ইভেন্ট</emph> তালিকা হতে মুছে ফেলা যায়।

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 help.text]
note: BBaJ6
en: Click <emph>Remove</emph>.
bn: <emph>অপসারণ</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 help.text]
note: zrhkb
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
bn: ডায়ালগ বন্ধ করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: XcdRk
en: $[officename] Basic IDE
bn: $[officename] বেসিক IDE

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 6zAS7
en: <variable id="01050000"><link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="$[officename] Basic IDE">$[officename] Basic IDE</link></variable>
bn: <variable id="01050000"><link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="$[officename] Basic IDE">$[officename] বেসিক IDE</link></variable>

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 help.text]
note: YTpwx
en: This section describes the structure of the Basic IDE.
bn: এই অংশটি বেসিক IDE এর গঠন ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 01050000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: QFuVt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি বেসিক IDE খোলে যেখানে আপনি লিখতে এবং ম্যাক্রো সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 8Fzvm
en: Commands From the Context menu of the Module Tabs
bn: মডিউল ট্যাবের প্রসঙ্গ মেনু হতে কমান্ড

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: gFED6
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 help.text]
note: McSb8
en: Module
bn: মডিউল

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 help.text]
note: VgxHk
en: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NewModule">বর্তমান লাইব্রেরিতে একটি নতুন মডিউল সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: QFMA3
en: Dialog
bn: ডায়ালগ

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 help.text]
note: ywScC
en: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:NewDialog">বর্তমান লাইব্রেরিতে একটি নতুন ডায়ালগ সন্নিবেশ করানো হয়।</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: xD3Pn
en: Delete
bn: অপসারণ

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 help.text]
note: RZYVz
en: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">নির্বাচিত মডিউলটি অপসারণ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 help.text]
note: WaaYP
en: Rename
bn: নামান্তরকরণ

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 help.text]
note: XnTq6
en: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">যথাস্থানে বর্তমান মডিউলটির নামান্তর করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tZBdJ
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 help.text]
note: CNC4t
en: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">বর্তমান মডিউলটি আড়াল হয়।</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 help.text]
note: HHtE6
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: JotdN
en: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
bn: <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>ম্যাক্রো সংগঠক</emph></link> ডায়ালগ খোলা হয়।

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: EHXTp
en: Watch Window
bn: পর্যবেক্ষণ উইন্ডো

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: FgKHh
en: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">পর্যবেক্ষণ উইন্ডো</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154908 help.text]
note: sCkDE
en: The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values.
bn: পর্যবেক্ষণ উইন্ডোর সাহায্যে একটি প্রোগ্রাম চালানোর সময় ভেরিয়েবলের মান পরিদর্শন করতে পারেন। পর্যবেক্ষণ পাঠ্য বাক্সে ভেরিয়েবল নির্ধারণ করুন। তালিকা বাক্সে ভেরিয়েবল যুক্ত করতে এবং এর মান প্রদর্শন করতে <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">পর্যবেক্ষণ সক্রিয় করুন</link> এ ক্লিক করুন।

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 9wvFG
en: Watch
bn: পর্যবেক্ষণ

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 help.text]
note: kxkF2
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">একটি ভেরিয়েবলের নাম সন্নিবেশ করান যার মান পর্যবেক্ষণ করা যায়।</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 help.text]
note: tm5GB
en: Remove Watch
bn: পর্যবেক্ষণ সরিয়ে ফেলুন

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 help.text]
note: yqBLC
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">পরিদর্শিত ভেরিয়েবলের তালিকা থেকে নির্বাচিত ভেরিয়েবল সরিয়ে ফেলা হয়।</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
note: UzqEN
en: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
bn: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">আইকন</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 help.text]
note: xDG4x
en: Remove Watch
bn: পর্যবেক্ষণ সরিয়ে ফেলুন

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 help.text]
note: mq5A9
en: Editing the Value of a Watched Variable
bn: পর্যবেক্ষণকৃত ভেরিয়েবলের মান সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 help.text]
note: FQF6P
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
bn: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">পরিদর্শিত ভেরিয়েবলের তালিকা প্রদর্শন করা হয়। এর মান সম্পাদনা করতে একটি ভুক্তিতে সংক্ষিপ্ত বিরতি দিয়ে দুই বার ক্লিক করুন।</ahelp> নতুন মানটি প্রোগ্রামের জন্য ভেরিয়েবলের মান হিসেবে নেওয়া যাবে।

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
note: swaqV
en: Call Stack Window (Calls)
bn: কল স্ট্যাক উইন্ডো (কল)

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: J83GK
en: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">কল স্ট্যাক উইন্ডো (কল)</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3150400 help.text]
note: CnvX5
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list.
bn: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">একটি প্রোগ্রামের চালানোর সময় প্রসিজার এবং ফাংশনের ক্রম প্রদর্শিত হয়।</ahelp>প্রোগ্রাম চালানোর সময়  <emph>কল স্ট্যাক</emph> এর সাহায্যে আপনি প্রসিজার এবং ফাংশনের ক্রম পর্যবেক্ষণ করতে পারেন। তালিকার শীর্ষে থাকা সবচেয়ে সাম্প্রতিক প্রসিজার এবং ফাংশন কলের মাধ্যমে প্রসিজার এবং ফাংশন নিচ থেকে উপরের দিকে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: kbmgA
en: Manage Breakpoints
bn: ব্রেকপয়েন্ট নিয়ন্ত্রণ করা হবে

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: SuyRz
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">ব্রেকপয়েন্ট ব্যবস্থাপনা করা হবে</link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3148550 help.text]
note: JksJ4
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">ব্রেকপয়েন্টের জন্য অপশনগুলো সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 help.text]
note: NgpMF
en: Breakpoints
bn: ব্রেকপয়েন্ট

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 help.text]
note: dY6rB
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">নতুন ব্রেকপয়েন্টেট জন্য রেখার ক্রম সন্নিবেশ করুন, তারপর <emph>নতুন</emph> এ ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 6U5kU
en: Active
bn: সক্রিয়

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 help.text]
note: xjbqE
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">বর্তমান ব্রেকপয়েন্টটি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: BmHff
en: Pass Count
bn: মোট পাস

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 help.text]
note: gr8LF
en: New
bn: নতুন

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 help.text]
note: CnVC5
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">উল্লেখিত লাইন নম্বরে ব্রেকপয়েন্ট তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 help.text]
note: GNUAD
en: Delete
bn: অপসারণ

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 help.text]
note: FjDwe
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
bn: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">নির্বাচিত ব্রেকপয়েন্ট অপসারণ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: FokMf
en: Control and Dialog Properties
bn: কন্ট্রোল এবং ডায়ালগ বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: xdRFW
en: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">কন্ট্রোল এবং ডায়ালগ বৈশিষ্ট্যাবলী</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3156280 help.text]
note: WPmT4
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command.
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত ডায়ালগ অথবা কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা হয়।</ahelp> এই কমান্ডটি ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই ডিজাইন মোডে থাকতে হবে।

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 help.text]
note: AKNqf
en: Entering Data in the Properties Dialog
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে তথ্য সন্নিবেশ করানো হচ্ছে

[ctx: 01170100.xhp par_id3153771 help.text]
note: hyyPe
en: The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:
bn: নিচের কী এর সমন্বয়টি দ্বারা <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ডায়ালগের একাধিক লাইনের ক্ষেত্রে অথবা কম্বো বাক্সে ডাটা সন্নিবেশ করাতে প্রয়োগ করা হয়:

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 help.text]
note: pJ7C6
en: Keys
bn: কী

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 help.text]
note: sn9u8
en: Effects
bn: প্রভাব

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 help.text]
note: A8PGQ
en: Alt+Down Arrow
bn: Alt+নিম্নমুখী তীরচিহ্ন

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 help.text]
note: K92G7
en: Opens a combo box
bn: একটি কম্বো বাক্স খোলা হয়

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 help.text]
note: h2EUT
en: Alt+Up Arrow
bn: Alt+ ঊর্ধ্বমুখী তীরচিহ্ন

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 help.text]
note: G2ta5
en: Closes a combo box
bn: একটি কম্বো বাক্স বন্ধ করা হয়

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 help.text]
note: wyG3u
en: Inserts a line break in multiline fields.
bn: একাধিক লাইনের ক্ষেত্রে একটি লাইন বিরতী সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 01170100.xhp par_id3146914 help.text]
note: XYW3y
en: (UpArrow)
bn: (ঊর্ধ্বমুখী তীরচিহ্ন)

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 help.text]
note: hGdUu
en: Goes to the previous line.
bn: পূর্ববর্তী লাইনে ফিরে যায়।

[ctx: 01170100.xhp par_id3159266 help.text]
note: mtkFW
en: (DownArrow)
bn: (নিম্নমুখী তীরচিহ্ন)

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 help.text]
note: TRNaq
en: Goes to the next line.
bn: পরবর্তী লাইনে চলে যায়।

[ctx: 01170100.xhp par_id3149255 help.text]
note: jNc5k
en: Enter
bn: সন্নিবেশ

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 help.text]
note: prQQs
en: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
bn: একটি ক্ষেত্রে তৈরি পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করে এবং কার্সারটিকে পরবর্তী ক্ষেত্রে অবস্থান করানো হয়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 help.text]
note: fqGGQ
en: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">সাধারণ</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 help.text]
note: xTQUU
en: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
bn: নির্বাচিত কন্ট্রোল অথবা ডায়ালগের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করা হয়। বিদ্যমান বৈশিষ্ট্যাবলী নির্বাচিত কন্ট্রোলের ধরনের উপর নির্ভরশীল। ফলে নিচের বৈশিষ্ট্যাবলী সব ধরনের কন্ট্রোলে উপস্থিত থাকে না।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 help.text]
note: GDxAa
en: Alignment
bn: সাজানো

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 help.text]
note: PtRMQ
en: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রনের জন্য সাজানোর অপশন উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 help.text]
note: aBDEP
en: AutoFill
bn: স্বয়ংক্রিয় ভরাট

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 help.text]
note: EDCbD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্বয়ংক্রিয় ভরাট ফাংশন সক্রিয় করতে "হ্যাঁ" নির্বাচন করুন। </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 help.text]
note: avCAy
en: Background color
bn: পটভূমির রং

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 help.text]
note: DYYEL
en: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান নিয়ন্ত্রনের পটভূমির রং উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151076 help.text]
note: cFZBo
en: Large change
bn: বড় ধরনের পরিবর্তন

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 help.text]
note: xF7DA
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যখন ব্যবহারকারী একটি স্ক্রলবারে স্লাইডার এবং তীর চিহ্নের মধ্যে বিদ্যমান এলাকায় ক্লিক করে তখন স্ক্রল করার একক পরিমাণ উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 help.text]
note: 9QGLF
en: Border
bn: সীমানা

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 help.text]
note: eRnCR
en: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোলের জন্য সীমানার ধরন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 help.text]
note: a7atD
en: Button type
bn: বোতামের ধরন

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 help.text]
note: 396Qd
en: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বোতামের একটি ধরন নির্বাচন করুন। কি ধরনের কাজ শুরু করা হয়েছে তা বোতামের ধরনের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 help.text]
note: xDFYm
en: Character set
bn: অক্ষর সমষ্টি

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 help.text]
note: F948D
en: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোলের উপাদান প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 help.text]
note: rLJXW
en: Currency symbol
bn: মূদ্রার প্রতীক

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 help.text]
note: hvuKK
en: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মূদ্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় ব্যবহারের জন্য মূদ্রার প্রতীক সন্নিবেশ করানো হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
note: hkEUs
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
note: W6cd8
en: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তারিখ নিয়ন্ত্রনে প্রদর্শনের জন্য একটি ডিফল্ট তারিখ উল্লেখ করতে হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 help.text]
note: nDAvA
en: Date format
bn: তারিখ বিন্যাস

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 help.text]
note: Vpt3V
en: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> একটি তারিখ কন্ট্রোলের জন্য কাঙ্খিত বিন্যাস উল্লেখ করুন। একটি তারিখ কন্ট্রোল এই বিন্যাসের সেটিং নির্ভর ব্যবহারকারী ইনপুট ব্যাখ্যা করে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 help.text]
note: H3it5
en: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তারিখ কন্ট্রোলের জন্য সর্বোচ্চ সীমা উল্লেখ করতে হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 help.text]
note: njsjf
en: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তারিখ কন্ট্রোলের জন্য নিম্ন সীমা উল্লেখ করতে হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 help.text]
note: 5cRdr
en: Decimal accuracy
bn: দশমিক নির্ভুলতা

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 help.text]
note: LAnBF
en: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংখ্যাসূচক অথবা মূদ্রা কন্ট্রোলের জন্য প্রদর্শিত দশমিক স্থানের জন্য সংখ্যা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 help.text]
note: NxoEv
en: Default button
bn: ডিফল্ট বোতাম

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 help.text]
note: JFHwY
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> বর্তমান বোতাম কন্ট্রোলটিকে ডিফল্ট নির্বাচন করার জন্য "Yes" নির্বাচন করুন। ডায়ালগে <emph>প্রদান</emph> চাপার মাধ্যমে ডিফল্ট বোতাম সক্রিয় করা যায়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
note: bsDNs
en: Delay
bn: বিলম্ব

[ctx: 01170101.xhp par_idN108D0 help.text]
note: UGWJG
en: <ahelp hid=".">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms.
bn: <ahelp hid="."> স্ক্রলবার ট্রিগার ইভেন্টের মধ্যে বিদ্যমান বিলম্ব মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করা হয়।</ahelp> একটি স্ক্রলবার তীরচিহ্নে ক্লিক করার মাধ্যমে একটি ট্রিগার ইভেন্ট সংঘটিত হয় অথবা একটি স্ক্রলবারের পটভূমিতে ক্লিক করুন। যদি আপনি একটি স্ক্রলবারের স্ক্রলবার তীরচিহ্নে অথবা পটভূমিতে ক্লিক করার সময় মাউস বোতামটি চেপে ধরে থাকেন তাহলে ট্রিগার ইভেন্টের পুনরাবৃত্তি হবে। আপনি চাইলে, আপনার সন্নিবেশকৃত সংখ্যার সঙ্গে কার্যকর সময় একক অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন, যেমন ২সেকেন্ড অথবা ৫০০মিলিসেকেন্ড।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 help.text]
note: jFKSh
en: Dropdown
bn: ড্রপ-ডাউন

[ctx: 01170101.xhp par_id3155113 help.text]
note: Cip9s
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> তালিকা অথবা কম্বো বাক্স কন্ট্রোলের জন্য টেনে এনে ছেড়ে দেয়া অপশনটি সক্রিয় করতে "Yes" নির্বাচন করুন। একটি টেনে এনে ছেড়ে দেয়া কন্ট্রোল ক্ষেত্রে একটি তীরচিহ্ন বোতাম রয়েছে যা আপনি বিদ্যমান গঠন ভুক্তির একটি তালিকা খুলতে ক্লিক করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 help.text]
note: tCz4B
en: Enabled
bn: সক্রিয়

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 help.text]
note: t4GJD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কন্ট্রোল সক্রিয় করতে "Yes" নির্বাচন করুন। কন্ট্রোলটি নিষ্ক্রিয় থাকলে এটি ডায়ালগে ধূসর দেখাবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 help.text]
note: M7AWe
en: Edit mask
bn: মাস্ক সম্পাদনা

[ctx: 01170101.xhp par_id3155509 help.text]
note: X3nvF
en: <ahelp hid=".">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> একটি প্যাটার্ন কন্ট্রোলের জন্য মাস্ক সম্পাদনা উল্লেখ করুন। এইটি একটি অক্ষর কোড যা কন্ট্রোলের জন্য ইনপুট বিন্যাস নির্ধারণ করে থাকে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 help.text]
note: B7JzP
en: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
bn: নিচের সারণিতে তালিকাবদ্ধ

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 help.text]
note: AicCo
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 help.text]
note: 7B8iu
en: Meaning
bn: অর্থ

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 help.text]
note: qAQoQ
en: A text constant. This character cannot be modified by the user.
bn: পাঠ্যটি নির্দিষ্ট। এই অক্ষর ব্যবহারকারী দ্বারা পরিবর্তন করা যায় না।

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 help.text]
note: yEwjE
en: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
bn: এখানে অক্ষর a-z সন্নিবেশ করানো যায়। যদি একটি বড় হাতের অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়, তাহলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছোট হাতের অক্ষরে রূপান্তরিত হবে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 help.text]
note: Q86Zu
en: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
bn: এখানে অক্ষর A-Z সন্নিবেশ করানো যায়। যদি একটি ছোট হাতের অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়, তাহলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তরিত হবে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 help.text]
note: tuUGC
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
bn: এখানে অক্ষর a-z এবং 0-9 সন্নিবেশ করানো যায়। যদি একটি বড় হাতের অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়, তাহলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছোট হাতের অক্ষরে রূপান্তরিত হবে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 help.text]
note: urwGP
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
bn: এখানে অক্ষর a-z এবং 0-9 সন্নিবেশ করানো যায়। যদি একটি ছোট হাতের অক্ষর সন্নিবেশ করানো হয়, তাহলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তরিত হবে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 help.text]
note: U4J7u
en: Only the characters 0-9 can be entered.
bn: ০-৯ অক্ষরগুলোই শুধুমাত্র সন্নিবেশ করানো যায়।

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 help.text]
note: Gpn4f
en: All printable characters can be entered.
bn: সকল মুদ্রণযোগ্য অক্ষর সন্নিবেশ করানো যায়।

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 help.text]
note: SxFCq
en: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
bn: সকল মুদ্রণযোগ্য অক্ষর সন্নিবেশ করানো যায়। যদি একটি ছোট হাতের অক্ষর ব্যবহার করা হয়, তাহলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তরিত হবে।

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
note: F3XwG
en: Editable
bn: সম্পাদনাযোগ্য

[ctx: 01170101.xhp par_id6519974 help.text]
note: R4Axb
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ট্রি কন্ট্রোলের নোড সম্পাদনাযোগ্য কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
note: 6E3fY
en: The default value is FALSE.
bn: ডিফল্ট মান হলো FALSE।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 help.text]
note: VDs3B
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: 01170101.xhp par_id3147546 help.text]
note: phpED
en: <ahelp hid=".">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click "..." to select a file.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি বোতাম অথবা চিত্র কন্ট্রোলের জন্য গ্রাফিক্সের উৎস উল্লেখ করা হয়। একটি ফাইল নির্বাচন করতে "..." ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 help.text]
note: iPZoL
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 help.text]
note: Bs2gd
en: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোল অথবা ডায়ালগের উচ্চতা উল্লেখ করতে হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 help.text]
note: VvPRw
en: Help text
bn: সহায়িকার পাঠ্য

[ctx: 01170101.xhp par_id3147502 help.text]
note: Kz7Ys
en: <ahelp hid=".">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি সহায়িকা পাঠ্য সন্নিবেশ করান যা মাউস কন্ট্রোলের উপর অবস্থান করার সময় একটি পরামর্শ হিসেবে প্রদর্শিত হবে (বাবল সহায়তা)।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 help.text]
note: pTjfM
en: Help URL
bn: সহায়তা URL

[ctx: 01170101.xhp par_id3150431 help.text]
note: XxuEf
en: <ahelp hid=".">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> কোন একটি নির্দিষ্ট কন্ট্রোলের উপর ফোকাস থাকার সময় F1 চাপলে তা কল করা সহায়তার URL উল্লেখ করে। যেমন, ১২৩৪ সংখ্যা সহ সহায়তা ID কল করার জন্য HID:1234 ফরম্যাটটি ব্যবহার করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4171269 help.text]
note: yaVgx
en: Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.
bn: বর্ধিত সহায়তা পরামর্শ হিসেবে Help-IDs প্রদর্শনের জন্য HELP_DEBUG এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান ১এ নির্ধারণ করুন।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 help.text]
note: PeAAF
en: Incr./decrement value
bn: বর্ধিত/হ্রাসকৃত মান

[ctx: 01170101.xhp par_id3145233 help.text]
note: j6dm5
en: <ahelp hid=".">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্পিন বোতাম কন্ট্রোলের মান ‌‌‌‌‌বৃদ্ধি অথবা হ্রাসের ব্যবধান উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id539262 help.text]
note: WRQBk
en: Invokes stop mode editing
bn: স্টপ মোড সম্পাদনা আবাহন করা হয়

[ctx: 01170101.xhp par_id234382 help.text]
note: uYGG2
en: <ahelp hid=".">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যখন ট্রি তে অন্য একটি নোড নির্বাচন করার মাধ্যমে, একটি ট্রি এর ডাটা পরিবর্তন করার মাধ্যমে, অথবা অন্য কোন উপায়ে সম্পাদনা বিঘ্নিত হয় তখন কি হয় সেটি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id6591082 help.text]
note: ExcDe
en: Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost.
bn: সম্পাদনা বিঘ্নিত হলে, এই বৈশিষ্ট্যের মান TRUE নির্ধারিত থাকলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। FALSE এর অর্থ হলো সম্পাদনা বাতিল করা হয়েছে এবং পরিবর্তন মুছে গিয়েছে।

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
note: DgFkR
en: The default value is FALSE.
bn: ডিফল্ট মান হলো FALSE।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150536 help.text]
note: Di9Xo
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 help.text]
note: BH2nz
en: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোলের লেবেল উল্লেখ করা হয়। লেবেলটি কন্ট্রোলেরর সাথে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146816 help.text]
note: 6X5mC
en: You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>.
bn: লেবেলে <emph>Shift+Enter</emph> ব্যবহার করে স্বনির্ধারিত লাইন বিভাজক সন্নিবেশ করানোর মাধ্যমে আপনি একাধিক লাইন <emph>লেবেল</emph> তৈরি করতে পারেন।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 help.text]
note: r4WBz
en: Line Count
bn: লাইন সংখ্যা

[ctx: 01170101.xhp par_id3149143 help.text]
note: YBUsT
en: <ahelp hid=".">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি তালিকা কন্ট্রোল প্রদর্শনের জন্য লাইন সংখ্যা সন্নিবেশ করান। কম্বো বাক্সের জন্য, শুধুমাত্র ড্রপ-ডাউন অপশন সক্রিয় থাকলে এই সেটিং সক্রিয় থাকে। </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
note: bJA4h
en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
note: nDA7n
en: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
bn: লেখার বাক্সে আপনার উল্লেখিত স্ক্রলবারের ধরন সংযুক্ত করা হয়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 6xNxb
en: Small change
bn: সামান্য পরিবর্তন

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 help.text]
note: CGeAu
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একজন ব্যবহারকারী স্ক্রলবারের উপর একটি তীরচিহ্নে ক্লিক করলে কতবার স্ক্রল করা হবে তার সংখ্যা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 help.text]
note: kC4mu
en: List entries
bn: ভুক্তি তালিকাবদ্ধকরণ

[ctx: 01170101.xhp par_id3154580 help.text]
note: Ga3fT
en: <ahelp hid=".">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি তালিকা কন্ট্রোলের জন্য ভুক্তি উল্লেখ করা হয়। একটি লাইনে একটি তালিকা ভুক্তি থাকে। একটি নতুন লাইন সন্নিবেশ করাতে <emph>Shift+Enter</emph> চাপুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 help.text]
note: qBq9j
en: Literal mask
bn: লিটারেল মাস্ক

[ctx: 01170101.xhp par_id3150656 help.text]
note: 7seGj
en: <ahelp hid=".">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">প্যাটার্ন কন্ট্রোলে প্রদর্শন করার জন্য প্রারম্ভিক মান উল্লেখ করা হবে। প্যাটার্ন কন্ট্রোলে কোন মানসমূহ অনুমোদিত তা শনাক্ত করার জন্য ব্যবহারকারীকে সহায়তা করে থাকে। লিটারেল মাস্কটি সম্পাদনা মাস্কের বিন্যাস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত থাকে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 help.text]
note: CRUKE
en: Manual line break
bn: স্বনির্ধারিত লাইন বিভাজক

[ctx: 01170101.xhp par_id3149893 help.text]
note: BdKPT
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একাধিক লাইন কন্ট্রোলের মধ্যে ম্যানুয়াল লাইন বিভাজক অনুমোদন করতে "Yes" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 help.text]
note: Q954Y
en: Max. text length
bn: লেখার সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 help.text]
note: jCAEZ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ব্যবহারকারী সর্বোচ্চ যতগুলো অক্ষর সন্নিবেশ করাতে পারে তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 help.text]
note: fWJry
en: Multiline Input
bn: একাধিক লাইনের ইনপুট

[ctx: 01170101.xhp par_id3144741 help.text]
note: j9JFM
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একাধিক কন্ট্রোলে একাধিক লাইনের ইনপুট অনুমোদন করতে "Yes" নির্বাচন করুন। কন্ট্রোলে একটি স্বনির্ধারিত লাইন ব্রেক সন্নিবেশ করাতে Enter চাপুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 help.text]
note: GHYEq
en: Multiselection
bn: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 help.text]
note: rtqLT
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তালিকা কন্ট্রোলে একাধিক ভুক্তি নির্বাচন অনুমোদন করতে "Yes" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 help.text]
note: 5XDPo
en: Name
bn: নাম

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 help.text]
note: NuDCQ
en: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোলের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান। কন্ট্রোল চিহ্নিত করতে এই নামটি ব্যবহৃত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 help.text]
note: F2dAE
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 help.text]
note: 54etz
en: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
bn: প্রাথমিকভাবে, ডায়ালগে যে ক্রমানুসারে সংখ্যা যুক্ত করা হয় সে ক্রমানুসারে কন্ট্রোল সংখ্যা গ্রহণ করে থাকে। আপনি কন্ট্রোলের জন্য ক্রমসংখ্যা পরিবর্তন করতে পারেন। অনুরূপ সংখ্যা অগ্রাহ্য করার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে $[officename] বেসিকে ক্রমসংখ্যা হালনাগাদ হয়ে থাকে। কন্ট্রোল যা ফোকাস করা যায়না সেটিতে একটি মান বরাদ্দ করা হয় কিন্তু ট্যাব কী ব্যবহার করার সময় কন্ট্রোল এড়িয়ে যাওয়া হয়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 9AfPp
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 help.text]
note: ikZBx
en: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">স্ক্রলবার কন্ট্রোলের জন্য স্থিতিবিন্যাস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 help.text]
note: wPXqH
en: Page (step)
bn: পৃষ্ঠা (ধাপ)

[ctx: 01170101.xhp par_id3154109 help.text]
note: UcdiE
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>.
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোল বরাদ্দ করা হয়েছে এমন ডায়ালগ পৃষ্ঠার সংখ্যা অথবা আপনি ডায়ালগের যে পৃষ্ঠা সংখ্যা সম্পাদনা করতে চান তা উল্লেখ করুন।</ahelp> যদি একটি ডায়ালগের কেবলমাত্র একটি পৃষ্ঠা বিদ্যমান থাকে  তাহলে <emph>পৃষ্ঠা (ধাপ)</emph> এর মান <emph>0</emph> তে নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 01170101.xhp par_id3148580 help.text]
note: BoGGV
en: Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page.
bn: প্রত্যেক ডায়ালগে দৃশ্যমান কন্ট্রোলের জন্য <emph>পৃষ্ঠা (ধাপ)</emph> = 0 নির্বাচন করুন।

[ctx: 01170101.xhp par_id3146144 help.text]
note: CWHWy
en: To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>.
bn: রানটাইমে ডায়ালগ পৃষ্ঠা পরিবর্তন করার জন্য, আপনাকে একটি ম্যাক্রো তৈরি করতে হবে যা <emph>পৃষ্ঠা (ধাপ)</emph> এর মান পরিবর্তন করে থাকে।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 help.text]
note: yfdsF
en: Password characters
bn: পাসওয়ার্ডের অক্ষর

[ctx: 01170101.xhp par_id3152787 help.text]
note: kNFHd
en: <ahelp hid=".">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">টাইপকৃত অক্ষরের পরিবর্তে প্রদর্শনের জন্য একটি অক্ষর সন্নিবেশ করুন। এটি পাঠ্য নিয়ন্ত্রণে পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করানোর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 help.text]
note: 2EVcB
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডায়ালগের বামপ্রান্ত হতে বর্তমান কন্ট্রোলের দূরত্ব সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 help.text]
note: JTKqk
en: PositionY
bn: অবস্থানY

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 help.text]
note: J7py4
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডায়ালগের শীর্ষ হতে বর্তমান কন্ট্রোলের দূরত্ব সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 help.text]
note: bGzny
en: Prefix symbol
bn: প্রিফিক্স প্রতীক

[ctx: 01170101.xhp par_id3149688 help.text]
note: ezYKt
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করানো হলে মূদ্রা নিয়ন্ত্রণে মূদ্রার প্রতীক প্রিফিক্স প্রদর্শনের জন্য "Yes" নির্বাচন করতে হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 help.text]
note: ACDzZ
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: 01170101.xhp par_id3150001 help.text]
note: DTyCw
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to include the current control in a document's printout.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নথির মুদ্রিত তথ্যাবলীতে বর্তমান কন্ট্রোল অন্তর্ভুক্ত করার জন্য "Yes" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 help.text]
note: cff54
en: Progress value
bn: অগ্রগতি মান

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 help.text]
note: hZPwV
en: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি অগ্রগতি বার কন্ট্রোলের অগ্রগতির মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 help.text]
note: AVt7R
en: Progress value max.
bn: সর্বোচ্চ অগ্রগতি মান।

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 help.text]
note: KAaFj
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অগ্রগতি বার কন্ট্রোলের সর্বোচ্চ মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 help.text]
note: 7Euj4
en: Progress value min.
bn: সর্বনিম্ন অগ্রগতি মান

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 help.text]
note: oBei3
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">অগ্রগতি বার কন্ট্রোলের সর্বনিম্ন মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 help.text]
note: ZbJ4B
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
note: QcDc4
en: Repeat
bn: পুনরাবৃত্তি

[ctx: 01170101.xhp par_idN11128 help.text]
note: Tn2Gm
en: <ahelp hid=".">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ঘূর্ণন বোতামের ন্যায় একটি কন্ট্রোলের উপর মাউস বোতামটি চেপে ধরে রাখার সময় ট্রিগার ইভেন্টটির পুনরাবৃত্তি ঘটে থাকে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
note: RP3VX
en: Root displayed
bn: রুট প্রদর্শিত হয়

[ctx: 01170101.xhp par_id7126987 help.text]
note: adGTR
en: <ahelp hid=".">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">যদি ট্রি কন্ট্রোলের রুট নোড প্রদর্শিত হয় তাহলে তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id9174779 help.text]
note: p9tYi
en: If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl.
bn: যদি মূল প্রদর্শনের মান FALSE নির্ধারণ করা হয়, তাহলে একটি মডেলের মূল নোড ট্রি কন্ট্রোলের জন্য কোনও কার্যকর নোড নয় এবং XTreeControl. কন্ট্রোলের কোনো মেথড দ্বারা ব্যবহার করা যাবেনা।

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
note: KucrS
en: The default value is TRUE.
bn: ডিফল্ট মানটি হলো TRUE।

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
note: UFPCV
en: Row height
bn: সারির উচ্চতা

[ctx: 01170101.xhp par_id6471755 help.text]
note: xPrCr
en: <ahelp hid=".">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ট্রি কন্ট্রোলের প্রতিটি সারির উচ্চতা, পিক্সেলে, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2909329 help.text]
note: wFHUd
en: If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows.
bn: যদি উল্লেখিত মান শূন্যের সমান অথবা তার কম হয়, তাহলে সারিটির উচ্চতা সব সারির সর্বোচ্চ উচ্চতা হবে।

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
note: CLPMV
en: The default value is 0.
bn: ডিফল্ট মানটি হলো 0।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 help.text]
note: ydxCG
en: Scale
bn: স্কেল

[ctx: 01170101.xhp par_id3159134 help.text]
note: 9qp2q
en: <ahelp hid=".">Scales the image to fit the control size.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">কন্ট্রোলের আকারের সাথে মানানসই করতে ছবিটি স্কেল করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
note: FrqW5
en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
note: jiW7j
en: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">লেখার বাক্সে আপনার উল্লেখিত ধরনের স্ক্রলবার সংযুক্ত করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 help.text]
note: gkvzY
en: Scroll value
bn: স্ক্রলের মান

[ctx: 01170101.xhp par_id3159622 help.text]
note: 24GzW
en: <ahelp hid=".">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি স্ক্রলবার কন্ট্রোলের প্রাথমিক মান উল্লেখ করা হয়। এই মান দ্বারা একটি স্ক্রলবার স্লাইডারের অবস্থান নির্দেশ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
note: E6FFj
en: Show handles
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: 01170101.xhp par_id5060884 help.text]
note: wG6AD
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নোডের হ্যান্ডল প্রদর্শিত হবে হবে তা সুনির্দিষ্টিভাবে উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4974822 help.text]
note: TC8mj
en: The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control.
bn: হ্যান্ডেলগুলো ডটযুক্ত লাইন যা ট্রি কন্ট্রোলেরজন্য স্তরায়ন প্রদর্শন করে।

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
note: 55Gfe
en: The default value is TRUE.
bn: ডিফল্ট মানটি হলো TRUE।

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
note: kEF3n
en: Show root handles
bn: রুট হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: 01170101.xhp par_id3314004 help.text]
note: nGccA
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মূল স্তরে নোডের হ্যান্ডেলও প্রদর্শিত হবে কিনা তা উল্লেখ করা হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
note: GCfuF
en: The default value is TRUE.
bn: ডিফল্ট মানটি হলো TRUE।

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
note: XLMGF
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: 01170101.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: mF5w3
en: <ahelp hid=".">Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত আইটেমের ক্রম উল্লেখ করা হয়, যেখানে "0" প্রথম আইটেম সংশ্লিষ্ট। একের অধিক আইটেম নির্বাচন করতে, বহুনির্বাচন অবশ্যই সক্রিয় হতে হবে।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EEB help.text]
note: jwSUy
en: Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog.
bn: <emph>নির্বাচন</emph> ডায়ালগ খুলতে <emph>...</emph> বোতাম ক্লিক করুন।

[ctx: 01170101.xhp par_idN10F0A help.text]
note: oEvvu
en: <ahelp hid=".">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">আপনি যে আইটেম অথবা আইটেমসমূহ নির্বাচন করতে চান তাতে ক্লিক করুন। একাধিক আইটেম নির্বাচন করতে, বহুনির্বাচন অপশন নির্বাচিত আছে কিনা নিশ্চিত করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
note: 56k8D
en: Selection type
bn: নির্বাচনের ধরন

[ctx: 01170101.xhp par_id1134067 help.text]
note: 7MwBq
en: <ahelp hid=".">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">এই ট্রি কন্ট্রোলের জন্য সক্রিয়, নির্বাচন মোড উল্লেখ করা হয়।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 help.text]
note: roCpn
en: Spin Button
bn: স্পিন বোতাম

[ctx: 01170101.xhp par_id3145298 help.text]
note: iEFns
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">তীরচিহ্নের বোতাম ব্যবহার করে বৃদ্ধি করা এবং হ্রাস করা ইনপুট মূল্য অনুমোদন করতে একটি সংখ্যাসূচক, মূদ্রা, তারিখ অথবা সময় নিয়ন্ত্রণে একটি ঘূর্ণন বোতাম যোগ করতে "Yes" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 help.text]
note: BvGkC
en: State
bn: অবস্থা

[ctx: 01170101.xhp par_id3150928 help.text]
note: PPtEE
en: <ahelp hid=".">Select the selection state of the current control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোল নির্বাচনের অবস্থা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 help.text]
note: Gq4qC
en: Strict format
bn: সুস্পষ্ট ফরম্যাট

[ctx: 01170101.xhp par_id3153042 help.text]
note: Z3Rvf
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংখ্যাসূচক, মূদ্রা, তারিখ, অথবা সময় নিয়ন্ত্রণে শুধুমাত্র কার্যকর অক্ষর সন্নিবেশ করাতে "Yes" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 help.text]
note: VCDfj
en: Tabstop
bn: ট্যাবস্টপ

[ctx: 01170101.xhp par_id3148543 help.text]
note: s9gEA
en: <ahelp hid=".">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>
bn: <ahelp hid="."> <emph>ট্যাব</emph> কী ব্যবহার করার সময় বর্তমান নিয়ন্ত্রনের ফোকাস আচরণ নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 help.text]
note: NPdpK
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 help.text]
note: JTQgu
en: No
bn: না

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 help.text]
note: oyTwe
en: When using the tab key focusing skips the control.
bn: ট্যাব কী ব্যবহার করার সময় কন্ট্রোল হতে ফোকাস সরে যায়।

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 help.text]
note: V6wEq
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 help.text]
note: 5Wdjs
en: The control can be selected with the Tab key.
bn: ট্যাব কী দিয়ে কন্ট্রোলটি নির্বাচন করা যায়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 help.text]
note: TE6hi
en: Thousands Separator
bn: হাজার বিভাজক

[ctx: 01170101.xhp par_id3155085 help.text]
note: eDAbP
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সংখ্যাসূচক অথবা মূদ্রা কন্ট্রোলে সহস্র বিভাজক অক্ষর প্রদর্শন করতে "Yes" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 help.text]
note: HS2wM
en: Time Format
bn: সময় বিন্যাস

[ctx: 01170101.xhp par_id3145263 help.text]
note: 4RWLq
en: <ahelp hid=".">Select the format to be used for time controls.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সময় কন্ট্রোলের জন্য ব্যবহৃত বিন্যাস নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FwARu
en: Time max.
bn: সর্বোচ্চ সময়।

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 help.text]
note: xBHyX
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সময় কন্ট্রোলের জন্য সর্বোচ্চ সময়ের মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 help.text]
note: wgnhh
en: Time min.
bn: সর্বনিম্ন সময়।

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 help.text]
note: EA37B
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">সময় কন্ট্রোলের জন্য সর্বনিম্ন সময়ের মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 help.text]
note: qDZqx
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: 01170101.xhp par_id3147169 help.text]
note: Wv8aS
en: <ahelp hid=".">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">ডায়ালগের শিরোনাম উল্লেখ করা হবে। ডায়ালগটি নির্বাচন করতে ডায়ালগের সীমানা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3153716 help.text]
note: USyCT
en: <emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property.
bn: একটি ডায়ালগ নামকরণ করতে <emph>শিরোনাম</emph> ব্যবহৃত হয় এবং শুধুমাত্র একটি রেখা ধারণ করতে পারে। অনুগ্রহ করে নোট করুন যে, যদি আপনি ম্যাক্রো নিয়ে কাজ করেন, তাহলে কন্ট্রোল শুধুমাত্র তাদের <emph>নাম</emph> বৈশিষ্ট্যাবলীর মাধ্যমে কল করা যায়।

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LAsn8
en: Tristate
bn: ত্রি-অবস্থা

[ctx: 01170101.xhp par_id3149825 help.text]
note: uxGB3
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি চেক বাক্সে দুই ধাপ (চিহ্নিত এবং চিহ্ন তুলে নেওয়া ) এর পরিবর্তে তিনটি ধাপ (চিহ্নিত এবং চিহ্ন তুলে নেওয়া এবং ধূসর করা) রাখার জন্য "Yes" নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 help.text]
note: vyDif
en: Value
bn: মান

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 help.text]
note: Dvp2W
en: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোলের জন্য মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 help.text]
note: BujNx
en: Value max.
bn: সর্বোচ্চ মান।

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 help.text]
note: F9hPJ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোলের জন্য সর্বোচ্চ মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 help.text]
note: moAtf
en: Value min.
bn: সর্বনিম্ন মান।

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 help.text]
note: XHytA
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোলের জন্য সর্বনিম্ন মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 help.text]
note: R8Y3e
en: Visible size
bn: দৃশ্যমান আকার

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 help.text]
note: cAZFe
en: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">একটি স্ক্রলবার কন্ট্রোলের স্লা‌ইডারের দৈর্ঘ্য উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 help.text]
note: qedJo
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 help.text]
note: AhWSF
en: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">বর্তমান কন্ট্রোল অথবা ডায়ালগের প্রস্থ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 help.text]
note: EGJFt
en: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">ইভেন্ট</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 help.text]
note: 2ZBSR
en: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
bn: নির্বাচিত কন্ট্রোল অথবা ডায়ালগের জন্য ইভেন্ট কাজ নির্ধারণ করুন। বিদ্যমান ইভেন্ট নির্বাচিত কন্ট্রোলের ধরনের উপর নির্ভর করে থাকে।

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EBDB8
en: When receiving focus
bn: যখন ফোকাস গৃহীত হচ্ছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3155090 help.text]
note: qoRyG
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">যদি কন্ট্রোলে ফোকাস থাকে তাহলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 help.text]
note: TErjJ
en: When losing focus
bn: যখন ফোকাস হারাচ্ছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3153305 help.text]
note: kF9wq
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">কন্ট্রোলটি ফোকাস হারালে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 help.text]
note: sEPWD
en: Key pressed
bn: কী চাপা হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3148837 help.text]
note: EWGCB
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">কন্ট্রোলের ফোকাস থাকার সময় ব্যবহারকারী যেকোনো কী চাপলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়ে থাকে।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 help.text]
note: MsbEr
en: Key released
bn: কী ছেড়ে দেয়া হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3155267 help.text]
note: wztWr
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">কন্ট্রোলের ফোকাস থাকার সময় ব্যবহারকারী যেকোনো কী ছেড়ে দিলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 help.text]
note: pVAed
en: Modified
bn: পরিবর্তিত

[ctx: 01170103.xhp par_id3156019 help.text]
note: unCXX
en: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">কন্ট্রোল ফোকাস হারানোর সময় ব্যবহারকারী যেকোনো কী চাপলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয় এবং কন্ট্রোলের বিষয়বস্তু তখনই পরিবর্তিত হয় যখন এটি ফোকাস হারিয়ে ফেলে।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 help.text]
note: FjabK
en: Text modified
bn: লেখা পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3148608 help.text]
note: gGKsK
en: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">যদি একটি ইনপুট ফাইলে আপনি একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করান অথবা পরিবর্তন করেন তাহলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 help.text]
note: 9zMn8
en: Item status changed
bn: উপাদানের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3155097 help.text]
note: FdEFB
en: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">ইভেন্টটি তখনই সংঘটিত হয় যখন নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের অবস্থা পরিবর্তিত হয়, যেমন, চিহ্নিত করা থেকে চিহ্ন তুলে নেওয়া।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 help.text]
note: RGkzF
en: Mouse inside
bn: মাউস ভিতরে

[ctx: 01170103.xhp par_id3152871 help.text]
note: VKsez
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">মাউসটি এই কন্ট্রোলে সন্নিবেশ করলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 help.text]
note: YQfKM
en: Mouse moved while key pressed
bn: কী চাপার সময় মাউসটি সরানো হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3150403 help.text]
note: FBtfB
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">একটি কী চাপার সময় মাউসটি টেনে সরানো হলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 help.text]
note: QJjRL
en: Mouse moved
bn: মাউস সরানো হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3149697 help.text]
note: yrqS8
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED"> মাউসটি কন্ট্রোলের উপর সরানোর সময় এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 help.text]
note: KgQEB
en: Mouse button pressed
bn: মাউস বোতাম চাপা হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3155914 help.text]
note: e6Dzn
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">মাউস পয়েন্টারটি কন্ট্রোলের উপর থাকার সময় মাউস বোতামটি চাপা হলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 help.text]
note: BArDE
en: Mouse button released
bn: মাউস বোতাম ছেড়ে দেয়া হয়েছে

[ctx: 01170103.xhp par_id3153812 help.text]
note: D39z8
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">মাউস পয়েন্টারটি কন্ট্রোলের উপর থাকার সময় মাউস বোতামটি ছেড়ে দেয়া হলে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 help.text]
note: AMFZh
en: Mouse outside
bn: মাউস বাইরে

[ctx: 01170103.xhp par_id3153013 help.text]
note: towUK
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">মাউস কন্ট্রোল ত্যাগ করার সময় এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 help.text]
note: 9omSn
en: While adjusting
bn: সমন্বয় করার সময়

[ctx: 01170103.xhp par_id3156364 help.text]
note: EwGp7
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>
bn: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">স্ক্রলবার টানার সময় এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp>

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
note: 3uoYH
en: Run-Time Functions
bn: রান-টাইম ফাংশন

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: xaCyL
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
bn: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">রান-টাইম ফাংশন</link></variable>

[ctx: 03000000.xhp par_id3148983 help.text]
note: zPTqg
en: This section describes the Runtime Functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.
bn: এই অংশটি <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> বেসিকের রানটাইম ফাংশন ব্যাখ্যা করে।

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: YcBGc
en: Screen I/O Functions
bn: পর্দার I/O ফাংশন

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 help.text]
note: A5xZH
en: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
bn: এই অংশটি ব্যবহারকারী ভুক্তির ইনপুটে ডায়ালগ ডাকতে ব্যবহৃত রানটাইম ফাংশন বর্ণনা করে।

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
note: QGuiJ
en: Display Functions
bn: ফাংশন প্রদর্শন

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 help.text]
note: UBEUG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">ফাংশন প্রদর্শন</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 help.text]
note: pABDY
en: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
bn: এই অংশটি পর্দা প্রদর্শনীতে আউটপুট তথ্য পেতে ব্যবহৃত রানটাইম ফাংশন বর্ণনা করে।

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 help.text]
note: iLRSC
en: Displays a dialog box containing a message.
bn: একটি বার্তা সম্বলিত ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153897 help.text]
note: CkXFc
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148664 help.text]
note: 2FFy6
en: MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)
bn: MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) অথবা MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153361 help.text]
note: mondB
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148798 help.text]
note: rAvFV
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
bn: <emph>পাঠ্য</emph>: স্ট্রিং এক্সপ্রেশন ডায়ালগ বাক্সে একটি বার্তা আকারে প্রদর্শিত হয়। লাইনব্রেক Chr$(13) দ্বারা সন্নিবেশ করানো যায়।

[ctx: 03010101.xhp par_id3150769 help.text]
note: 5QBcb
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application.
bn: <emph>DialogTitle</emph>: ষ্ট্রিং এক্সপ্রেশন ডায়ালগের শিরোনাম বারে প্রদর্শিত হয়। বাতিল করা হলে, শিরোনাম বার নিজ নিজ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন করে।

[ctx: 03010101.xhp par_id3147228 help.text]
note: ZAZxw
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:
bn: <emph>টাইপ</emph>: যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা ডায়ালগের ধরন, একই সাথে প্রদর্শনের জন্য সংখ্যা এবং বোতামের ধরন এবং আইকনের ধরনও উল্লেখ করে থাকে।<emph> টাইপ</emph> একটি বিট প্যাটার্ণের সমাহার প্রতিনিধিত্ব করে, যেমন, এলিমেন্টের একটি সমাহার এদের নিজ নিজ মান যুক্ত করে নির্ধারণ করা যাবে:

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Cgq4r
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 help.text]
note: 27uTq
en: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
bn: একটি বার্তা সম্বলিত ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হয় এবং একটি মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03010102.xhp hd_id3156281 help.text]
note: shERM
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 help.text]
note: eSAEY
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153363 help.text]
note: BGNzB
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010102.xhp par_id3153727 help.text]
note: gV5Zk
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
bn: <emph>পাঠ্য</emph>: স্ট্রিং এক্সপ্রেশন ডায়ালগ বাক্সে একটি বার্তা আকারে প্রদর্শিত হয়। লাইনব্রেক Chr$(13) দ্বারা সন্নিবেশ করানো যায়।

[ctx: 03010102.xhp par_id3147317 help.text]
note: zjMR8
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed.
bn: <emph>DialogTitle</emph>: ষ্ট্রিং এক্সপ্রেশন ডায়ালগের শিরোনাম বারে প্রদর্শিত হয়। যদি বাতিল করা হয়, তাহলে নিজ নিজ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 03010102.xhp par_id3153954 help.text]
note: DwjpW
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):
bn: <emph>টাইপ</emph>: যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা ডায়ালগের ধরন, একই সাথে প্রদর্শনের জন্য সংখ্যা এবং বোতামের ধরন এবং আইকনের ধরনও উল্লেখ করে থাকে।<emph> টাইপ</emph> একটি বিট প্যাটার্ণের সমাহার প্রতিনিধিত্ব করে (ডায়ালগ এলিমেন্ট এদের নিজ নিজ মান যুক্ত করে নির্ধারণ করা যাবে):

[ctx: 03010102.xhp par_id3154319 help.text]
note: VFF9E
en: <emph>Values</emph>
bn: <emph>মান</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 help.text]
note: 5Bqjm
en: <emph>Return value:</emph>
bn: <emph>প্রদান মান:</emph>

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 help.text]
note: TCdv9
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 help.text]
note: GiAKc
en: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
bn: মুদ্রণযোগ্য শেষ এক্সপ্রেশনের পরে যদি একটি সেমিকোলন অথবা কমা আবির্ভূত হয়, তাহলে $[officename] বেসিক একটি অভ্যন্তরীণ বাথারে লেখা সংরক্ষণ করে থাকে এবং মুদ্রণ করা ছাড়াই প্রোগ্রামের কার্যকারিতা চালু রাখে। সবশেষে সেমিকোলন অথবা কমা ব্যতীত অন্য একটি মুদ্রণ স্টেটমেন্ট কাজ করার সময় মুদ্রণযোগ্য সকল লেখা একেবারে মূদ্রিত হবে।

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 help.text]
note: GmqpS
en: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
bn: প্রথম ফাঁকা স্থান সহ ধ্বনাত্নক সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন মূদ্রিত হয়। প্রথমে একটি বিয়োগ চিহ্ন সহকারে ঋনাত্নক এক্সপ্রেশন মূদ্রিত হয়। ফ্লোটিং পয়েন্ট মানের জন্য যদি একটি নির্দিষ্ট পরিসর অতিক্রম করে যায় তাহলে সংশ্লিষ্ট সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনটি সূচকীয় নোটেশনে মূদ্রিত হয়ে থাকে।

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 help.text]
note: yiP5A
en: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
bn: যদি মুদ্রণ করা হবে এমন একটি এক্সপ্রেশনের দৈর্ঘ্য নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অতিরিক্ত হয় তাহলে প্রদর্শনীটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী লাইন পর্যন্ত গুটিয়ে ফেলবে।

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
note: knWZh
en: Functions for Screen Input
bn: পর্দার ইনপুটের জন্য ফাংশন

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 help.text]
note: C7uXG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">পর্দার ইনপুটের জন্য ফাংশন</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 help.text]
note: sC5Ui
en: This section describes Runtime functions used to control screen input.
bn: এই অংশে কন্ট্রোল স্ট্রিং ইনপুটে ব্যবহৃত রানটাইম ফাংশন ব্যাখ্যা করা হয়।

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 help.text]
note: S674v
en: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
bn: একটি ডায়ালগে একটি প্রমপ্ট প্রদর্শন করে থাকে যেখানে ব্যবহারকারী লেখার ইনপুট দিতে পারে। ইনপুটটি একটি ভেরিয়বলে বরাদ্দ করা হয়।

[ctx: 03010201.xhp par_id3151100 help.text]
note: 4BWtp
en: The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string ("").
bn: <emph>InputBox</emph> হলো একটি ডায়ালগের মাধ্যমে লেখা সন্নিবেশ করানোর সুবিধাজনক পদ্ধতি। OK ক্লিক করে অথবা "ফিরে যান" চেপে ইনপুট নিশ্চিত করা হয়। ফাংশনের মান প্রদান হলে ইনপুট প্রদান হয়। আপনি যদি "বাতিল" চেপে ডায়ালগটি বন্ধ করেন, তাহলে <emph>InputBox</emph> একটি শূন্য দৈর্ঘ্যের স্ট্রিং ("") প্রদান করবে।

[ctx: 03010201.xhp hd_id3152347 help.text]
note: a8Gwy
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 help.text]
note: MCGaD
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 help.text]
note: Mh8Z6
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ahAy9
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010201.xhp par_id3153311 help.text]
note: nGChE
en: <emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box.
bn: <emph>Msg</emph>: ডায়ালগ বাক্সে বার্তা হিসেবে স্ট্রিং এক্সপ্রেশন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03010201.xhp par_id3145315 help.text]
note: 66zGG
en: <emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box.
bn: <emph>শিরোনাম</emph>: ডায়ালগ বাক্সের শিরোনাম বারে স্ট্রিং এক্সপ্রেশন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03010201.xhp par_id3154307 help.text]
note: b7vFT
en: <emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given.
bn: <emph>ডিফল্ট</emph>: যদি অন্য কোন ইনপুট প্রদান করা না হয় তাহলে লেখ বাক্সে ডিফল্ট হিসেবে স্ট্রিং এক্সপ্রেশন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03010201.xhp par_id3147573 help.text]
note: FXvGM
en: <emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
bn: <emph>y_pos</emph>: ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা ডায়ালগের অনুভূমিক অবস্থান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে থাকে। অবস্থানটি একটি সম্পূর্ণ অক্ষ এবং অফিস অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডো নির্দেশ করে না।

[ctx: 03010201.xhp par_id3156024 help.text]
note: Y8wnD
en: <emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
bn: <emph>y_pos</emph>: ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা ডায়ালগের ঊল্লম্ব অবস্থান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে থাকে। অবস্থানটি একটি সম্পূর্ণ অক্ষ এবং অফিস অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডো নির্দেশ করে না।

[ctx: 03010201.xhp par_id3153897 help.text]
note: gy7PB
en: If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.
bn: <emph>x_pos</emph> এবং<emph> y_pos</emph> বাদ দেওয়া হলে, ডায়ালগটি পর্দার কেন্দ্রে থাকে। ডায়ালগটির অবস্থান <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">টুইপ</link> এ উল্লেখ করা থাকে।

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 help.text]
note: AMAJW
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
note: jZhUQ
en: Color Functions
bn: রং ফাংশন

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5EtGk
en: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">রং ফাংশন</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 help.text]
note: RNMp9
en: This section describes Runtime functions used to define colors.
bn: এই অংশে রং নির্ধারণ করার জন্য রানটাইম ফাংশন বর্ণনা করা হয়।

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149670 help.text]
note: VLvxx
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 6NsAv
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03010301.xhp hd_id3156423 help.text]
note: GiJXy
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 help.text]
note: roGL5
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154140 help.text]
note: qAgBp
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 help.text]
note: q3DPS
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rGUxM
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DBLfM
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 help.text]
note: 6vcEb
en: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
bn: msgbox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148799 help.text]
note: YSmcx
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nbbWR
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03010303.xhp hd_id3154685 help.text]
note: HzvQ6
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DsCGZ
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03010304.xhp par_id3150359 help.text]
note: yVSAA
en: Returns the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system.
bn: পুরনো MS-DOS ভিত্তিক প্রোগ্রামিং সিস্টেমের রঙের মান হিসেবে পাস করা রঙের <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> রঙের কোড প্রদান করা যায়।

[ctx: 03010304.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sAgxm
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 help.text]
note: 32yR4
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03010304.xhp par_id3154685 help.text]
note: MNPy2
en: Long
bn: লং

[ctx: 03010304.xhp hd_id3156560 help.text]
note: Z9k2a
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010304.xhp par_id3161832 help.text]
note: pTA5y
en: <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system.
bn: <emph>ColorNumber</emph>: যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা একটি অপেক্ষাকৃত পুরনো MS-DOS ভিত্তিক প্রোগ্রামিং সিস্টেম থেকে পাস করা রঙের মান উল্লেখ করে।

[ctx: 03010304.xhp par_id3147318 help.text]
note: Xo2Ue
en: <emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:
bn: <emph>ColorNumber</emph> নিম্নোক্ত মান প্রয়োগ করা যেতে পারে:

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 help.text]
note: MkEFG
en: 0 : Black
bn: 0 : কালো

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 help.text]
note: x6PHr
en: 1 : Blue
bn: 1 : নীল

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6h7uw
en: 2 : Green
bn: 2 : সবুজ

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 help.text]
note: mKb2p
en: 3 : Cyan
bn: 3 : সায়ান

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 help.text]
note: pSzse
en: 4 : Red
bn: 4 : লাল

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 help.text]
note: wBUxx
en: 5 : Magenta
bn: 5 : ম্যাজেন্টা

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 help.text]
note: AaCtB
en: 6 : Yellow
bn: 6 : হলুদ

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 help.text]
note: zAqFC
en: 7 : White
bn: 7 : সাদা

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 help.text]
note: jynzJ
en: 8 : Gray
bn: 8 : ধূসর

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 help.text]
note: 75PqY
en: 9 : Light Blue
bn: 9 : হালকা নীল

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 help.text]
note: Y86tG
en: 10 : Light Green
bn: 10 : হালকা সবুজ

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 help.text]
note: x3vBp
en: 11 : Light Cyan
bn: 11 : হালকা সায়ান

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 help.text]
note: JC3BK
en: 12 : Light Red
bn: 12 : হালকা লাল

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 help.text]
note: nFEsk
en: 13 : Light Magenta
bn: 13 : হালকা ম্যাজেন্টা

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 help.text]
note: 4i3C6
en: 14 : Light Yellow
bn: 14 : হালকা হলুদ

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 help.text]
note: pATFo
en: 15 : Bright White
bn: 15 : উজ্জ্বল সাদা

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 help.text]
note: juTQ3
en: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
bn: শুধুমাত্র পুরাতন MS-DOS ভিত্তিক BASIC অ্যাপ্লিকেশন থেকে রূপান্তর করতে এই ফাংশনটি ব্যবহৃত হয় যা উল্লেখিত রঙের কোড ব্যবহার করে থাকে। এই ফাংশনটি $[officename] IDE এ ব্যবহৃত হবে এমন একটি রং নির্দেশক দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 help.text]
note: a9cbE
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147229 help.text]
note: MiCPe
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 help.text]
note: rd647
en: RGB (Red, Green, Blue)
bn: RGB (লাল, সবুজ, নীল)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 help.text]
note: T8jX4
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03010305.xhp par_id3159153 help.text]
note: MRb5q
en: Long
bn: লং

[ctx: 03010305.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FRE8M
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03010305.xhp par_id3152597 help.text]
note: pP9x5
en: <emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color.
bn: <emph>লাল</emph>: যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা যৌগিক রঙের লাল কম্পোনেন্ট (০-২৫৫) উপস্থাপন করে।

[ctx: 03010305.xhp par_id3146974 help.text]
note: pbFvi
en: <emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color.
bn: <emph>সবুজ</emph>: যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা যৌগিক রঙের সবুজ কম্পোনেন্ট (০-২৫৫) উপস্থাপন করে।

[ctx: 03010305.xhp par_id3151113 help.text]
note: XG6FB
en: <emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color.
bn: <emph>নীল</emph>: যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা যৌগিক রঙের নীল কম্পোনেন্ট (০-২৫৫) উপস্থাপন করে।

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 help.text]
note: Vn6Jr
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: kpKGV
en: File I/O Functions
bn: ‌ফাইল I/O ফাংশন

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 help.text]
note: xQYzw
en: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">ফাইল I/O ফাংশন</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WhBg4
en: Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files.
bn: ব্যবহারকারী-উল্লেখিত (ডাটা) ফাইলগুলো তৈরি এবং ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলের I/O ফাংশন ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 03020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: FtKxL
en: You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory.
bn: আপনি যাতে রেকর্ড ক্রম উল্লেখ করে নির্দিষ্ট রেকর্ড সংরক্ষণ এবং রিলোড করতে পারেন, সে কারনে "সংশ্লিষ্ট" ফাইল তৈরি করা সমর্থন করার জন্য এই ফাংশনটি ব্যবহার করা যায়। ফাইলের আকার, বর্তমান পাথ সেটিং অথবা ফাইল বা ডিরেক্টরি তৈরি করার তারিখের ন্যায় বিভিন্ন তথ্য সরবরাহ করার মাধ্যমে ফাইল I/O ফাংশনটি আপনাকে ফাইল ব্যবস্থাপনার জন্যও সহায়তা করে থাকে।

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
note: CEWGw
en: Opening and Closing Files
bn: ফাইল খোলা এবং বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: 03020100.xhp hd_id3152924 help.text]
note: 8dG9o
en: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Opening and Closing Files</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">ফাইল খোলা এবং বন্ধ করা হচ্ছে</link>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 help.text]
note: UxFz9
en: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
bn: ওপেন স্টেটমেন্টের মাধ্যমে খোলা একটি নির্দিষ্ট ফাইল বন্ধ করা হয়।

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 help.text]
note: jM79E
en: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
bn: একটি ফাইল খোলার জন্য পরবর্তীতে উপস্থিত ফাইল সংখ্যা প্রদান করে। বর্তমানে খোলা ফাইল দ্বারা ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত নয় এমন ফাইল সংখ্যা ব্যবহার করে একটি ফাইল খোলার জন্য এই ফাংশনটি ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150769 help.text]
note: HFJna
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 help.text]
note: gj7tZ
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 help.text]
note: ABNQ8
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 help.text]
note: 3yGe9
en: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
bn: এই ফাংশনটি তাৎ‍ক্ষণিকভাবে শুধুমাত্র একটি ওপেন স্টেটমেন্টের সামনে ব্যবহার করা যাবে। FreeFile পরবর্তী বিদ্যমান ফাইল সংখ্যা প্রদান করে, কিন্তু এটি সংরক্ষণ করেনা।

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TeUGS
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 help.text]
note: Etqck
en: Opens a data channel.
bn: একটি ডাটা চ্যানেল খোলা হয়।

[ctx: 03020103.xhp par_id3153418 help.text]
note: mvgxB
en: You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears.
bn: আপনি শুধুমাত্র একটি ওপেন স্টেটমেন্টের মাধ্যমে খোলা ফাইলের বিষয়বস্তু পরিবর্তন করতে পারবেন। যদি আপনি ইতোমধ্যেই খোলা একটি ফাইল খোলার চেষ্টা করেন, তাহলে একটি ত্রুটি বার্তা দেকাবে।

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 help.text]
note: iLCKn
en: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
bn: খোলে রাখা সব ফাইল বন্ধ করা হবে এবং সব ফাইল বাফারের বিষয়বস্তু হার্ডডিস্কে লেখা হবে।

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
note: PwUYq
en: File Input/Output Functions
bn: ফাইল ইনপুট/আউটপুট ফাংশন

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 help.text]
note: uBJKi
en: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">ফাইল ইনপুট/আউটপুট ফাংশন</link>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 help.text]
note: cpLtG
en: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
bn: একটি সম্পর্কিত ফাইল থেকে রেকর্ড, অথবা একটি বাইনারি ফাইল হতে বাইটের একটি ক্রম, ভেরিয়েবলে পড়া হয়।

[ctx: 03020201.xhp par_id3154346 help.text]
note: yCDgR
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> Statement
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> স্ট্যাটমেন্ট

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 help.text]
note: PQRf6
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant
bn: Dim sText As Variant REM অবশ্যই একটি ভেরিয়েন্ট হবে

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 help.text]
note: 9RFK8
en: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
bn: Seek #iNumber,1 REM Position at beginning

[ctx: 03020201.xhp par_id3153158 help.text]
note: 6FAjB
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
bn: Put #iNumber,, "This is the first line of text" REM Fill line with text

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 help.text]
note: iWhqX
en: Reads data from an open sequential file.
bn: একটি মুক্ত পর্যায়ক্রমিক ফাইল হতে ডাটা পড়ছে।

[ctx: 03020202.xhp par_id3159153 help.text]
note: 23Pzt
en: The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma.
bn: <emph>Input#</emph> স্টেটমেন্টের মাধ্যমে একটি খোলা ফাইল থেকে সংখ্যাসূচক মান অথবা ষ্ট্রিং পড়া যায় এবং এক বা একাধিক ভেরিয়েবলে ডাটা প্রয়োগ করা হয়। একটি সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল প্রথম ক্যারেজ প্রদান (Asc=13), লাইন ফিড (Asc=10), ফাঁকা স্থান, অথবা কমা পর্যন্ত পড়া হয়। ষ্ট্রিং ভেরিয়েবল প্রথম ক্যারেজ প্রদান (Asc=13), লাইন ফিড (Asc=10), অথবা কমা পর্যন্ত পড়া হয়।

[ctx: 03020202.xhp par_id3146984 help.text]
note: DfDXQ
en: Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the "var" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, "var" is assigned a value of "0".
bn: খোলা ফাইলের ডাটা এবং ডাটা টাইপ অবশ্যই "var" প্যারামিটারে পাস করা ভেরিয়েবলের টাইপের মতো একই ক্রমে আবির্ভূত হয়। যদি আপনি একটি সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবলে সংখ্যাসূচক নয় এমন মান প্রয়োগ করেন, তাহলে "var" এর মান "0" হয়।

[ctx: 03020202.xhp par_id3156442 help.text]
note: Ze3QA
en: Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line.
bn: যেসব রেকর্ড কমা দ্বারা পৃথককৃত তা একটি ষ্ট্রিং ভেরিয়েবলে প্রয়োগ করা যায় না। ফাইলের উদ্ধৃতকরণ চিহ্ন (") যথারীতি অগ্রাহ্য করা হয়। আপনি যদি ফাইল থেকে এই অক্ষরসমূহ পড়তে চান, তাহলে প্রকৃত পাঠ্য ফাইল (শুধুমাত্র মুদ্রণযোগ্য অক্ষর সম্বলিত ফাইল) লাইনের পর লাইনে পড়তে <emph>Line Input#</emph> স্টেটমেন্ট ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 03020202.xhp par_id3147349 help.text]
note: ddJmv
en: If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
bn: যদি একটি ডাটা এলিমেন্ট পড়ার সময় ফাইলের শেষে উপস্থিত হলে, ত্রুটি সংঘটিত হয় এবং প্রসেসটি বাতিল হয়ে যায়।

[ctx: 03020203.xhp par_id3150010 help.text]
note: foxtA
en: With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string.
bn: <emph>Line Input#</emph> স্টেটমেন্ট সহ, আপনি একটি খোলা ফাইল থেকে একটি ভেরিয়েবলে ষ্ট্রিং পড়তে পারবেন। প্রথম ক্যারেজ প্রদান (Asc=13) অথবা লাইনফিড (Asc=10) পর্যন্ত ষ্ট্রিং ভেরিয়েবল লাইনের পর লাইন পড়া হয়। ফলাফলের স্ট্রিং এ লাইন সমাপ্তি চিহ্ন অন্তর্ভূক্ত থাকে না।

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 help.text]
note: e8rUp
en: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
bn: একটি সম্পর্কিত ফাইলে রেকর্ড অথবা একটি বাইনারি ফাইলে বাইটের ক্রম লেখা হয়।

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 help.text]
note: dUyzK
en: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
bn: বাইনারি ফাইলের জন্য (বাইনারি তথ্য নিবেশন), ফাইলে বাইটের অবস্থান যেখানে আপনি লেখা শুরু করতে চান।

[ctx: 03020204.xhp par_id3146974 help.text]
note: yyf95
en: Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to.
bn: সংশ্লিষ্ট ফাইলের জন্য নোট: যদি <emph>খুলুন</emph> স্টেটমেন্টের <emph>Len</emph> বাক্যাংশে উল্লেখিত রেকর্ডের দৈর্ঘ্যের সাথে ভেরিয়েবলের বিষয়বস্তু না মিলে তাহলে, নতুনভাবে লেখা রেকর্ডের শেষ এবং পরবর্তী রেকর্ডের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান লেখা হচ্ছে এমন ফাইলের বিদ্যমান ডাটার সাথে প্যাড করা হবে।

[ctx: 03020204.xhp par_id3155855 help.text]
note: RNpLH
en: Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records.
bn: বাইনারি ফাইলের জন্য নোট: ভেরিয়েবলের বিষয়বস্তু সমূহ উল্লেখিত স্থানে লেখা হয় এবং সর্বশেষ বাইটের শেষে ফাইল পয়েন্টারটি সরাসরি সন্নিবেশ করানো হয়। রেকর্ডের মধ্যে কোন ফাঁকা স্থান থাকতে পারবে না।

[ctx: 03020205.xhp par_id3150010 help.text]
note: RERPn
en: If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file.
bn: যদি এক্সপ্রেশন তালিকা বাদ দেওয়া হয়, তাহলে <emph>লেখা</emph> স্টেটমেন্ট একটি ফাইলের খালি লাইনের শেষে যোগ হয়।

[ctx: 03020205.xhp par_id3163713 help.text]
note: hBs5E
en: To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode.
bn: একটি নতুন অথবা বিদ্যমান ফাইলে একটি এক্সপ্রেশন তালিকা যুক্ত করতে, ফাইলটি অবশ্যই <emph>আউটপুট</emph> অথবা <emph>পরিশেষে যোগ</emph> মোডে খুলতে হবে।

[ctx: 03020205.xhp par_id3147428 help.text]
note: qooAQ
en: Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list.
bn: আপনার লিখিত স্ট্রিং একটি উদ্ধৃতি চিহ্ন দ্বারা আবদ্ধ থাকে এবং কমা দ্বারা বিভক্ত থাকে। আপনার এক্সপ্রেশন তালিকাতে এই বিরতী চিহ্নসমূহ সন্নিবেশ করানোর প্রয়োজন নেই।

[ctx: 03020205.xhp par_id1002838 help.text]
note: AvKzN
en: Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry.
bn: প্রতিটি <emph>লেখা</emph> স্টেটমেন্টের মাধ্যমে সর্বশেষ এন্ট্রি হিসেবে লাইন সমাপ্তির প্রতীক আউটপুট হিসেবে পাওয়া যায়।

[ctx: 03020205.xhp par_id6618854 help.text]
note: vhtx9
en: Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings.
bn: দশমিত বিরতীচিহ্ন সহ সংখ্যা স্থানীয় সেটিং অনুসারে রূপান্তর করা হয়ে থাকে।

[ctx: 03020301.xhp par_id3147182 help.text]
note: ZBjAi
en: Determines if the file pointer has reached the end of a file.
bn: ফাইল পয়েন্টারটি ফাইলের শেষে পৌঁছৈছে কিনা  তা নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 03020301.xhp hd_id3149119 help.text]
note: iYJKG
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: r5jG4
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 help.text]
note: EsysA
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153990 help.text]
note: PynGw
en: <emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file.
bn: <emph>Intexpression:</emph> যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যার মাধ্যমে একটি খোলা ফাইলের ক্রম মূল্যায়ন করা যায়।

[ctx: 03020301.xhp par_id3153527 help.text]
note: tsMDB
en: Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value "True" (-1).
bn: একটি ফাইলের শেষ থেকে ইনপুট নেয়ার চেষ্টা করার সময় ত্রুটি পরিহার করার জন্য EOF ব্যবহার করুন। আপনি একটি ফাইল থেকে পড়ার সময় Input অথবা Get statement  ব্যবহার করার সময়, ফাইল পয়েন্টারটি পঠিত বাইটের সংখ্যা অনুসারে অগ্রসর হয়। ফাইলের শেষে পৌঁছালে, EOF "True" (-1) মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 help.text]
note: Ma6Va
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020302.xhp par_id3154138 help.text]
note: xBjCr
en: Returns the current position in an open file.
bn: একটি খোলা ফাইলের বর্তমান অনস্থান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020302.xhp hd_id3156422 help.text]
note: paZ9R
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 help.text]
note: 2TN73
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020302.xhp par_id3152578 help.text]
note: bUFYD
en: Long
bn: লং

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CN8kc
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020302.xhp par_id3153363 help.text]
note: YZBFZ
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file.
bn: <emph>FileName:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা সংশ্লিষ্ট ফাইলের জন্য ওপেন স্টেটমেন্ট দ্বারা নির্ধারিত ফাইলের ক্রম ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03020302.xhp par_id3154320 help.text]
note: NSREX
en: If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written.
bn: যদি একটি Loc ফাইল একটি ওপেন র‍্যান্ডম এক্সেস ফাইলের জন্য ব্যবহৃত হয় তাহলে এটি সর্বশেষ পঠিত অথবা লিখিত রেকর্ড সংখ্যা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020302.xhp par_id3151115 help.text]
note: YAMkR
en: For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned.
bn: একটি ক্রমানুসার ফাইলের জন্য, ১২৮ দ্বারা ভাগ করা ফাইলের অবস্থান Loc ফাংশন দ্বারা প্রদান হয়। বাইনারি ফাইলের জন্য, সর্বশেষ পঠিত অথবা লিখিত বাইটের অবস্থান প্রদান করা হয়।

[ctx: 03020303.xhp par_id3146794 help.text]
note: 3PR3T
en: Returns the size of an open file in bytes.
bn: একটি খোলা ফাইলের আকার বাইটে প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020303.xhp hd_id3153380 help.text]
note: KhpgQ
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 help.text]
note: CeGgA
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020303.xhp par_id3147230 help.text]
note: BwEgF
en: Long
bn: লং

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 help.text]
note: Uxatn
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150869 help.text]
note: BBamj
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement.
bn: <emph>FileNumber:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা খোলা স্টেটমেন্টে উল্লেখিত ফাইল সংখ্যা ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03020303.xhp par_id3147349 help.text]
note: vTRvK
en: To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function.
bn: <emph>FileLen</emph> ফাংশনটি ব্যবহার করে, খোলা নয় এমন একটি ফাইলের সমান দৈর্ঘ্য পাওয়া যায়।

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 help.text]
note: UJTRD
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020304.xhp par_id3156280 help.text]
note: GFYoD
en: Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement.
bn: ওপেন স্টেটমেন্টের মাধ্যমে খোলা ফাইলের পরবর্তী লেখা অথবা পড়ার অবস্থান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 help.text]
note: T3aGD
en: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
bn: র‍্যান্ডম এক্সেস ফাইলের জন্য, সিক ফাংশনটি পরবর্তীতে পাঠ করা হবে এমন একটি রেকর্ড সংখ্যা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020304.xhp par_id3161831 help.text]
note: xo2Mq
en: For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur.
bn: অন্য সকল ফাইলের জন্য, ফাংশনটি একটি বাইটের এমন অবস্থান প্রদান করে যেখানে পরবর্তী ক্রিয়াটি সখঘটিত হবে।

[ctx: 03020304.xhp par_id3155854 help.text]
note: MDLGC
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">খুলুন</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">খোঁজ করা</link>।

[ctx: 03020304.xhp hd_id3152460 help.text]
note: CnFrv
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020304.xhp par_id3145365 help.text]
note: kDJUc
en: Seek (FileNumber)
bn: খোঁজ করা (FileNumber)

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 help.text]
note: CPK2A
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020304.xhp par_id3159156 help.text]
note: MWoFQ
en: Long
bn: লং

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 help.text]
note: agXgn
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020304.xhp par_id3148645 help.text]
note: cKjHr
en: <emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement.
bn: <emph>FileNumber:</emph> খোলা স্টেটমেন্টে ব্যবহৃত ডাটা চ্যানেল সংখ্যা।

[ctx: 03020305.xhp par_id3153381 help.text]
note: RBPKW
en: Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement.
bn: ওপেন স্টেটমেন্টের মাধ্যমে খোলা ফাইলের পরবর্তী লেখা অথবা পড়ার অবস্থান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
note: 8vcE7
en: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
bn: র‍্যান্ডম এক্সেস ফাইলের জন্য, এক্সেস করার জন্য পরবর্তী রেকর্ডের ক্রম সিক স্টেটমেন্ট দ্বারা নির্ধারিত হয়।

[ctx: 03020305.xhp par_id5444807 help.text]
note: mhLUp
en: For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur.
bn: অন্য সকল ফাইলের জন্য, সিক স্টেটমেন্টের সাহায্যে পরবর্তী অপারেশন সংঘটিত হবে এমন বাইট অবস্থান নির্ধারণ করা যায়।

[ctx: 03020400.xhp tit help.text]
note: Nwouh
en: Managing Files
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা করা হচ্ছে

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: diQGx
en: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">ফাইল ব্যবস্থাপনা করা হচ্ছে</link>

[ctx: 03020400.xhp par_id3147264 help.text]
note: E5FsL
en: The functions and statements for managing files are described here.
bn: এখানে ফাইল ব্যবস্থাপনার জন্য ফাংশন এবং স্টেটমেন্ট ব্যাখ্যা করা হয়।

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 help.text]
note: yr6FQ
en: Changes the current directory or drive.
bn: বর্তমান ডিরেক্টরী অথবা ড্রাইভ পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 03020401.xhp hd_id3154347 help.text]
note: oxGEP
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 help.text]
note: VAQMk
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020401.xhp par_id3150543 help.text]
note: QhhVQ
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা ডিরেক্টরি পাথ অথবা ড্রাইভ উল্লেখ করে থাকে।

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 help.text]
note: 8bbhs
en: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
bn: আপনি যদি বর্তমান ড্রাইভটি পরিবর্তন করতে চান, তাহলে কোলনের পরে ড্রাইভ নির্দেশক অক্ষর লিখুন।

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 help.text]
note: yUcF8
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020402.xhp par_id3149656 help.text]
note: mdSba
en: Changes the current drive.
bn: বর্তমান ড্রাইভটি পরিবর্তন করা হয়।

[ctx: 03020402.xhp hd_id3154138 help.text]
note: GE4Tj
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 help.text]
note: FDHDT
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020402.xhp par_id3145172 help.text]
note: ncuAv
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> নতুন ড্রাইভের ড্রাইভ নির্দেশক বর্ণ বিশিষ্ট যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন। আপনি চাইলে <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020402.xhp par_id3145785 help.text]
note: WcKDC
en: The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement.
bn: ড্রাইভটি অবশ্যই বড় হাতের অক্ষর হিসেবে প্রয়োগ করা হবে। উইন্ডোজের অধীনে, ড্রাইভের জন্য আপনি যে অক্ষর বরাদ্দ করেছিলেন তা LASTDRV এর সেটিং দ্বারা সীমাবদ্ধ থাকবে। যদি ড্রাইভ আরগুমেন্টটি একাধিক অক্ষরযুক্ত স্ট্রিং হয় তাহলে, শুধুমাত্র প্রথম অক্ষরটি প্রাসঙ্গিক হবে। আপনি যদি বিদ্যমান নয় এমন একটি ড্রাইভ প্রয়োগ করতে চান তাহলে একটি ত্রুটি সংঘটিত হবে যা OnError স্টেটমেন্টের মাধ্যমে জ্ঞাপন করতে পারেন।

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 help.text]
note: SoT9B
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020402.xhp par_id3152576 help.text]
note: X2QkD
en: ChDrive "D" ' Only possible if a drive 'D' exists.
bn: ChDrive "D" REM সম্ভব যদি শুধুমাত্র 'D' উপস্থিত থাকে।

[ctx: 03020403.xhp par_id3156343 help.text]
note: ivoiQ
en: Returns a variant string that represents the current path of the specified drive.
bn: একটি ভেরিয়েন্ট স্ট্রিং প্রদান করে যা উল্লেখিত ড্রাইভের বর্তমান পাথ নির্য়েশ করে থাকে।

[ctx: 03020403.xhp hd_id3149457 help.text]
note: HFiTn
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 3ABqD
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 help.text]
note: sgBjK
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 help.text]
note: ytq6i
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020403.xhp par_id3153193 help.text]
note: B98rq
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, "C" for the first partition of the first hard drive).
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> বিদ্যমান ড্রাইভ উল্লেখকারী যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রশেন (যেমন, প্রথম হার্ডড্রাইভের প্রথম অংশ নির্দেশের জন্য "C")।

[ctx: 03020403.xhp par_id3155133 help.text]
note: qaD2d
en: If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (""), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement.
bn: যদি কোন ড্রাইভের উল্লেখ না থাকে অথবা ড্রাইভটি একটি শূন্য দৈর্ঘ্যের স্ট্রিং ("") হয়, তাহলে CurDir বর্তমান ড্রাইভের জন্য পাথ প্রদান করে থাকে। যদি ড্রাইভ বর্ণনার সিনট্যাক্স ভুল হয়, ড্রাইভটি উপস্থিত না থাকে অথবা Lastdrive স্টেটমেন্টের মাধ্যমে CONFIG.SYS এ নির্ধারিত অক্ষরের পরের অক্ষর দ্বারা ড্রাইভটি নির্দেশিত হয়, তাহলে $[officename] বেসিক একটি ত্রুটি প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020403.xhp par_id3150010 help.text]
note: jsyuK
en: This function is not case-sensitive.
bn: এই ফাংশনটি অক্ষরের ছাঁদ নির্ভরশীল নয়।

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 help.text]
note: 4LFNu
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153381 help.text]
note: Xrc6C
en: Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path.
bn: ড্রাইভ অথবা ডিরেক্টরির উল্লেখিত অনুসন্ধান পাথের সাথে মিলে যায় এমন একটি ফাইল, ডিরেক্টরি অথবা সকল ফাইল এবং ডিরেক্টরি প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154365 help.text]
note: anWFG
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 help.text]
note: GjPMX
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 help.text]
note: 8RTM8
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 help.text]
note: eCYLT
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020404.xhp par_id3161831 help.text]
note: Ygfz9
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> অনুসন্ধান পাথ, ডিরেক্টরি অথবা ফাইল উল্লেখকারী যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন। শুধুমাত্র প্রথমবার Dir ফাংশন কল করার সময় এই আরগুমেন্টটি উল্লেখিত হবে। আপনি চাইলে, <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link> এ একটি পাথ প।রবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03020404.xhp par_id3146974 help.text]
note: Curme
en: <emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:
bn: <emph>Attrib: </emph> যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা বিট অনুসারে বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করে থাকে। Dir ফাংশনটি শুধুমাত্র ফাইল অথবা ডিরেক্টরি প্রদান করে থাকে যা উল্লেখিত বৈশিষ্ট্যের সাথে মিলে যায়। বৈশিষ্ট্যের মান যোগ করার মাধ্যমে বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যাবলী একত্রিত করা যায়।

[ctx: 03020404.xhp par_id3149666 help.text]
note: 3Tg2L
en: 0 : Normal files.
bn: 0 : স্বাভাবিক ফাইল।

[ctx: 03020404.xhp par_id3147427 help.text]
note: D3EEn
en: 16 : Returns the name of the directory only.
bn: 16 : শুধুমাত্র ডিরেক্টরীর নাম ফেরত পাঠায়।

[ctx: 03020404.xhp par_id3153952 help.text]
note: D56FM
en: Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory.
bn: ফাইল অথবা ডিরেক্টরি উপস্থিত আছে কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য অথবা একটি উল্লেখিত ডিরেক্টরিতে সকল ফাইল এবং ফোল্ডার নির্ধারণ করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করুন।

[ctx: 03020404.xhp par_id3159156 help.text]
note: kEC2o
en: To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string ("").
bn: ফাইল উপস্থিত আছি কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য ফাইলের সম্পূর্ণ পাথ এবং নাম সন্নিবেশ করান। যদি ফাইল অথবা ডিরেক্টরির নাম বিদ্যমান না থাকে তাহলে Dir ফাংশনটি একটি শূন্য দৈর্ঘ্যের স্ট্রিং("") প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 help.text]
note: zriY3
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020404.xhp par_id3148455 help.text]
note: e7TRd
en: ' Displays all files and directories
bn: REM এ সকল ফাইল এবং ডিরেক্টরী প্রদর্শিত হয়

[ctx: 03020404.xhp par_id3154253 help.text]
note: y8GYD
en: ' Get the directories
bn: REM get the directories

[ctx: 03020405.xhp par_id3154366 help.text]
note: eWQDF
en: Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle).
bn: ওপেন স্টেটমেন্টের মাধ্যমে খোলা একটি ফাইলের প্রয়োগন মোড অথবা ফাইল প্রয়োগ ক্রম প্রদান করে থাকে। ফাইল প্রয়োগ ক্রমটি অপারেটিং সিস্টেমের উপর নির্ভরশীল (OSH = Operating System Handle)।

[ctx: 03020405.xhp par_id3153364 help.text]
note: yY7ka
en: If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number.
bn: আপনি যদি ৩২ বিট অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করেন, তাহলে ফাইলের সন্নিবেশ ক্রম নির্ধারণ করতে FileAttr ফাংশন ব্যবহার করতে পারবেন না।

[ctx: 03020405.xhp par_id3163713 help.text]
note: gBQEA
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">খুলুন</link>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3151116 help.text]
note: MtBsh
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 help.text]
note: D2zd7
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6djVq
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020405.xhp par_id3151074 help.text]
note: SAnw7
en: <emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement.
bn: <emph>FileNumber:</emph> ফাইলের ক্রম যা একটি খোলা স্টেটমেন্টের সাহায্যে খোলা হয়েছিল।

[ctx: 03020405.xhp par_id3144766 help.text]
note: zYCJs
en: <emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:
bn: <emph>বৈশিষ্ট্য:</emph> ফাইলের তথ্য সম্পর্কিত টাইপ নির্দেশক স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা আপনি প্রদান করতে চান। সম্ভাব্য মানসমীহ নিছে উল্লেখ করা হলো:

[ctx: 03020405.xhp par_id3147396 help.text]
note: nnGyB
en: 1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file.
bn: 1: FileAttr-ফাংশনটি একটি ফাইলের তথ্য নিবেশের মোড নির্দেশ করে।

[ctx: 03020405.xhp par_id3149959 help.text]
note: EA4VX
en: 2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system.
bn: 2: FileAttr-ফাংশনটি অপারেটিং সিস্টেমের ফাইলের সন্নিবেশ ত্রুটি প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020405.xhp par_id3154018 help.text]
note: qCmCs
en: If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:
bn: আপনি যদি মান ১ সহকারে একটি প্যারামিটারের বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করেন, তাহলে নিচের প্রদান মান প্রয়োগ হয়:

[ctx: 03020405.xhp par_id3149124 help.text]
note: SqXxC
en: 1 - INPUT (file open for input)
bn: 1 - INPUT (ইনপুটের জন্য ফাইলটি খোলা)

[ctx: 03020405.xhp par_id3156275 help.text]
note: AUWCn
en: 2 - OUTPUT (file open for output)
bn: 2 - OUTPUT (আউটপুটের জন্য ফাইলটি খোলা)

[ctx: 03020405.xhp par_id3155066 help.text]
note: iD4qe
en: 4 - RANDOM (file open for random access)
bn: 4 - RANDOM (র‍্যান্ডম প্রয়োগের জন্য ফাইল উন্মুক্ত)

[ctx: 03020405.xhp par_id3148406 help.text]
note: CB5Ed
en: 8 - APPEND (file open for appending)
bn: 8 - APPEND (পরিশেষে যোগ করার জন্য ফাইলটি খোলা)

[ctx: 03020405.xhp par_id3154757 help.text]
note: 8huJZ
en: 32 - BINARY (file open in binary mode).
bn: 32 - BINARY (বাইনারী মোডে ফাইলটি খোলা)।

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 help.text]
note: SVNQc
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020406.xhp par_id3149497 help.text]
note: cgLqA
en: Copies a file.
bn: একটি ফাইলের অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 03020406.xhp hd_id3147443 help.text]
note: jLG2S
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 help.text]
note: CjRbT
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020406.xhp par_id3155390 help.text]
note: s3sxx
en: <emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>TextFrom:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যে ফাইলটি অনুলিপি করতে চান তার নাম উল্লেখ করে থাকে। এই এক্সপ্রেশনে ঐচ্ছিক পাথ এবং ড্রাইভের তথ্য বিদ্যমান। আপনি চাইলে, <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশনে</link> একটি পাথ সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03020406.xhp par_id3150669 help.text]
note: zbMfy
en: <emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation.
bn: <emph>TextTo:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা সোর্স ফাইলটি কোথায় অনুলিপি করতে চান তা উল্লেখ করে থাকে। এই এক্সপ্রেশনটি গন্তব্য ড্রাইভ, পাথ এবং ফাইলের নাম অথবা URL নোটেশনে উল্লেখিত পাথ উল্লেখ করে থাকে।

[ctx: 03020406.xhp par_id3150791 help.text]
note: WgMEt
en: You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened.
bn: আপনি শুধুমাত্র খোলা নয় এমন ফাইল অনুলিপি করতে FileCopy স্টেটমেন্টটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 help.text]
note: kPKuG
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020407.xhp par_id3156423 help.text]
note: 8fZwF
en: Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
bn: একটি ফাইল তৈরি এবং পরিবর্তনের তারিখ এবং সময় সম্বলিত স্ট্রিং প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03020407.xhp hd_id3154685 help.text]
note: k4kmB
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 help.text]
note: meGd2
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020407.xhp par_id3159153 help.text]
note: nLoTT
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যাতে ফাইলের নির্দিষ্ট (কোন ওয়াইল্ড কার্ড নেই) বৈশিষ্ট্যের উল্লখ রয়েছে। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020407.xhp par_id3155306 help.text]
note: qqouA
en: This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format "MM.DD.YYYY HH.MM.SS".
bn: এই ফাংশনটির সাহায্যে একটি ফাইল তৈরি করা এবং সর্বশেষ পরিবর্তনের যথাযথ সময় "MM.DD.YYYY HH.MM.SS" বিন্যাসে নির্ধারণ করা যায়।

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 6JAwC
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020408.xhp par_id3145068 help.text]
note: aJChP
en: Returns the length of a file in bytes.
bn: ফাইলের দৈর্ঘ্য বাইটে দেখায় ।

[ctx: 03020408.xhp hd_id3159414 help.text]
note: GfNg3
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 help.text]
note: LVwBo
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020408.xhp par_id3156282 help.text]
note: 7CmL7
en: Long
bn: লং

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 help.text]
note: H2KXW
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020408.xhp par_id3153193 help.text]
note: Fo2XH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যাতে ফাইলের নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের উল্লেখ রয়েছে। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020408.xhp par_id3150439 help.text]
note: SCB9u
en: This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function.
bn: এই ফাংশনটির মাধ্যমে ফাইলের দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা যায়। যদি একটি খোলা ফাইলের জন্য FileLen ফাংশনটি কল করা হয়, তাহলে এটি খোলার পূর্বেই ফাইলের দৈর্ঘ্য প্রদান করে। খোলা ফাইলের বর্তমান ফাইল দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করার জন্য Lof ফাংশন ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 help.text]
note: j8DBv
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020409.xhp par_id3154347 help.text]
note: WnrAC
en: Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory.
bn: একটি বিট প্যাটার্ন প্রদান করা হয় যা একটি ভলিউম অথবা ডিরেক্টরির ফাইলের ধরন এবং নাম শনাক্ত করে থাকে।

[ctx: 03020409.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XQjit
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 help.text]
note: mBMu7
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 help.text]
note: CMxCD
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020409.xhp par_id3151042 help.text]
note: 8MoGx
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যাতে ফাইলের নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের উল্লেখ রয়েছে। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020409.xhp par_id3161831 help.text]
note: 9AAaj
en: This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:
bn: এই ফাংশনটি একটি নির্দিষ্ট ফাইলের বৈষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করে এবং বিট প্যাটার্ন প্রদান করে যা আপনাকে উল্লেখ্য ফাইলের বৈশিষ্ট্য খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে পারে।

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 help.text]
note: mWtvF
en: Value
bn: মান

[ctx: 03020409.xhp par_id3156444 help.text]
note: LecDz
en: If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:
bn: নিচের জিজ্ঞাসা পদ্ধতিটি ব্যবহার করে, বৈশিষ্ট্য বাইটের একটি বিট নির্ধারিত হয়েছে কিনা তা জানা যায়।

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 help.text]
note: CV4g5
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 help.text]
note: WNBqB
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
bn: On Error Goto ErrorHandler REM ত্রুটি হ্যান্ডলারের লক্ষ্য নির্ধারণ করে থাকে

[ctx: 03020410.xhp par_id3151211 help.text]
note: gJGP8
en: Deletes a file from a disk.
bn: ডিস্ক থেকে একটি ফাইল মুছে ফেলা হয়।

[ctx: 03020410.xhp hd_id3150767 help.text]
note: yCjMe
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 help.text]
note: TMQQP
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020410.xhp par_id3150440 help.text]
note: FDnBF
en: <emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>ফাইল:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যাতে ফাইলের নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের উল্লেখ রয়েছে। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 help.text]
note: qc6LS
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020410.xhp par_id3163710 help.text]
note: YN3se
en: Kill "C:\datafile.dat" ' File must be created in advance
bn: Kill "C:\\datafile.dat" REM ফাইলটি পূর্বেই তৈরি করা হয়েছিল

[ctx: 03020411.xhp par_id3147000 help.text]
note: ruXou
en: Creates a new directory on a data medium.
bn: একটি ডাটা মাধ্যমে নতুন একটি ডিরেক্টরী তৈরি করা হয়।

[ctx: 03020411.xhp par_id3153311 help.text]
note: PLopZ
en: If the path is not determined, the directory is created in the current directory.
bn: যদি একটি পাথ নির্ধারিত না থাকে তাহলে বর্তমান ডিরেক্টরিতে এই ডিরেক্টরিটি তৈরি হবে।

[ctx: 03020411.xhp par_id3149762 help.text]
note: KEaAA
en: ' Example for functions of the file organization
bn: ' ফাইল ব্যবস্থাপনার ফাংশনের উদাহরণ

[ctx: 03020411.xhp par_id3149669 help.text]
note: N8bbr
en: Const sSubDir1 As String ="Test"
bn: Const sSubDir1 as String ="Test"

[ctx: 03020411.xhp par_id3148663 help.text]
note: rnaAM
en: Const sFile2 As String = "Copied.tmp"
bn: Const sFile2 as String = "Copied.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154071 help.text]
note: CTKPw
en: Const sFile3 As String = "Renamed.tmp"
bn: Const sFile3 as String = "Renamed.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154217 help.text]
note: ayeAf
en: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Does the directory exist?
bn: If Dir(sSubDir1,16)="" then ' Does the directory exist ?

[ctx: 03020411.xhp par_id3153952 help.text]
note: XQrrC
en: ' Rename in the same directory
bn: ' একই ডিরেক্টরীতে পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: 03020411.xhp par_id3147426 help.text]
note: Gp3Gn
en: SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes
bn: SetAttr( sFile, 0 ) 'সব বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হয়

[ctx: 03020411.xhp par_id3150092 help.text]
note: uC9HY
en: ' Converts a system path in URL
bn: ' URL এ সিস্টেমের পাথ পরিবর্তন করা হয়

[ctx: 03020411.xhp par_id3156276 help.text]
note: hUsSZ
en: ' the colon with DOS
bn: ' DOS বিশিষ্ট কোলন

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 help.text]
note: H2NFb
en: Renames an existing file or directory.
bn: বিদ্যমান একটি ফাইল অথবা ডিরেক্টরী পুনরায় নামকরণ করা হয়।

[ctx: 03020412.xhp hd_id3156344 help.text]
note: Hdf54
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 help.text]
note: 7AwQo
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020412.xhp par_id3151210 help.text]
note: a4nFq
en: <emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>OldName, NewName:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যাতে পাথ সহ একটি ফাইলের নামের উল্লেখ থাকে। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 help.text]
note: CLjrW
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 help.text]
note: CwS7i
en: MsgBox "File already exists"
bn: msgbox "File already exists"

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 help.text]
note: VRYbm
en: Deletes an existing directory from a data medium.
bn: ডাটা মাধ্যম হতে একটি বিদ্যমান ডিরেক্টরী মুছে ফেলা হয়।

[ctx: 03020413.xhp par_id3151042 help.text]
note: 2mpBg
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যাতে মুছে ফেলা হবে এমন ডিরেক্টরির নাম এবং পাথ উল্লেখ থাকে। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020413.xhp par_id3153192 help.text]
note: 3SCF3
en: If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears.
bn: যদি পাথ নির্ধারণ করা না হয়, তাহলে আপনি বর্তমান পাথের যে ডিরেক্টরিটি মুছে ফেলতে চান তার জন্য <emph>RmDir স্টেটমেন্ট</emph> অনুসন্ধান চালায়। এটি যদি সেখানে পাওয়া না যায় তাহলে একটি ত্রুটি বার্তা আবির্ভূত হয়।

[ctx: 03020414.xhp par_id3147264 help.text]
note: XPYqB
en: Sets the attribute information for a specified file.
bn: উল্লে‌খিত ফাইলের জন্য বৈশিষ্ট্যের তথ্য নির্ধারণ করে।

[ctx: 03020414.xhp hd_id3150359 help.text]
note: SSwuZ
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 7arWD
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020414.xhp par_id3154909 help.text]
note: oQcEN
en: FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: FileName: আপনি যে ফাইলের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করতে চান পাথ সহ তার নাম। আপনি যদি একটি পাথ সন্নিবেশ না করান, তাহলে <emph>SetAttr</emph> এর মাধ্যমে বর্তমান ডিরেক্টরিতে একটি ফাইল অনুসন্ধান করা যায়। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020414.xhp par_id3153192 help.text]
note: x9krq
en: <emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:
bn: <emph>বৈশিষ্ট্য:</emph> আপনি যে বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ অথবা অপসারণ করতে চান তার বিট প্যাটার্ন:

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 help.text]
note: opako
en: <emph>Value</emph>
bn: <emph>মান</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id3153093 help.text]
note: fEQi9
en: You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement.
bn: লজিক OR স্টেটমেন্টের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট মান একত্রিকরণের মাধ্যমে একাধিক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 help.text]
note: aGseb
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 help.text]
note: CUAJR
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
bn: On Error Goto ErrorHandler REM ত্রুটি হ্যান্ডলারের লক্ষ্য নির্ধারণ করে থাকে

[ctx: 03020415.xhp par_id3153361 help.text]
note: FkmEu
en: Determines if a file or a directory is available on the data medium.
bn: ডাটা মাধ্যমে ফাইল অথবা ডিরেক্টরি বিদ্যমান কিনা তা নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 03020415.xhp hd_id3150447 help.text]
note: YoaeH
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 help.text]
note: iTkt5
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 help.text]
note: FZhAY
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03020415.xhp par_id3147349 help.text]
note: 4qmwy
en: FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
bn: FileName | DirectoryName: যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যাতে ফাইলের নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের উল্লেখ রয়েছে। আপনি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL নোটেশন</link>ও ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 help.text]
note: uHp57
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
note: hNXJV
en: Date and Time Functions
bn: তারিখ এবং সময় ফাংশন

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: gJne8
en: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">তারিখ এবং সময় ফাংশন</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: UjGFG
en: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
bn: এখানে উল্লখিত স্টেটমেন্ট এবং ফাংশন ব্যবহার করে তারিখ এবং সময় গণনা করা হয়।

[ctx: 03030000.xhp par_id3152363 help.text]
note: qCdga
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats.
bn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> বেসিক দ্বারা সময় এবং তারিখ মান ধারাবাহিক সংখ্যাসূচক মানে রূপান্তর করার মাধ্যমে সময় এবং তারিখ মানের মধ্যে পার্থক্য গণনা করতে পারেন। পার্থক্য গণনা করার পর, বিশেষ ফাংশন ব্যবহার করে আদর্শ সময় এবং তারিখে পুনরায় মান রূপান্তর করা যায়।

[ctx: 03030000.xhp par_id3151054 help.text]
note: PDVLC
en: You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time.
bn: একটি একক ফ্লোটিং দশমিক সংখ্যার সাথে তারিখ এবং সময়ের মান একত্রিত করতে পারেন। তারিখ ইনটিজার সংখ্যায় এবং সময় দশমিক সংখ্যায় রূপান্তরিত হয়। <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> বেসিক ভেরিয়েবল টাইপের তারিখ সমর্থন করে যা, তারিখ এবং সময়ের সমন্বয়ে গঠিত সময়ের স্পেসিফিকেশন ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
note: BhDhb
en: Converting Date Values
bn: তারিখের মান রূপান্তর করা হচ্ছে

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EzFNZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">তারিখের মান রূপান্তর করা হচ্ছে</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 help.text]
note: mtRPg
en: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
bn: নিচের ফাংশনের সাহায্যে তারিখ মান গণনাযোগ্য সংখ্যাতে রূপান্তর করা যায়।

[ctx: 03030101.xhp par_id3143267 help.text]
note: sh2RC
en: Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day.
bn: একটি উল্লেখিত বছর, মাস অথবা দিনের জন্য <emph>তারিখ</emph> মান প্রদান করা হয়।

[ctx: 03030101.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CzZDE
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WRPEF
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 help.text]
note: xroUB
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 help.text]
note: DQnNM
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030101.xhp par_id3147229 help.text]
note: 8SLdR
en: <emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits.
bn: <emph>বছর:</emph> বছর নির্দেশক ইনটিজার এক্সপ্রেশন। 0 এবং 99 এর মধ্যে সকল মান1900-1999 বছর হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। পরিসরের বাইরের কোন বছরের জন্য আপনাকে অবশ্যই চার ডিজিট সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 03030101.xhp par_id3156280 help.text]
note: mBPGA
en: <emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12.
bn: <emph>মাস:</emph> একটি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত বছরের মাস নির্দেশ করার জন্য ইনটিজার এক্সপ্রেশন। ১-১২ হলো গ্রহণযোগ্য পরিসীমা।

[ctx: 03030101.xhp par_id3161832 help.text]
note: cFoY9
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates.
bn: <emph>DateSerial ফাংশন</emph> ডিসেম্বর ৩০,১৮৯৯ এবং প্রদেয় তারিখের মধ্যে একটি সংখ্যা প্রদান করে থাকে। আপনি দুইটি তারিখের মধ্যে পার্থক্য গণনা করার জনয এই ফাশনটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03030101.xhp par_id3155306 help.text]
note: fCisT
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
bn: <emph>DateSerial ফাংশন</emph> VarType 7 (তারিখ) সহ একটি ডাটা ধরন ভেরিয়েন্ট প্রদান কর থাকে। অভ্যন্তরীণভাবে, এটি ডাবল মান হিসেবে সংরক্ষিত থাকে, ফলে যখন আপনি ১.১.১৯০০ তারিখ সন্নিবেশ করান তখন প্রদান মান ২ হয়। ঋনাত্মক মান ডিসেন্বর ৩০, ১৮৯৯ (একত্রিত নয়) পূর্বের তারিখ ঋনাত্মক মান সংশ্লিষ্ট।

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 help.text]
note: sBLTY
en: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
bn: গ্রহণযোগ্য পরিসরের বাইরে বিদ্যমান তারিখ নির্ধারণ করা হলে, $[officename] বেসিক একটি ত্রুটি বার্তা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030101.xhp par_id3149481 help.text]
note: aaEE8
en: Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions.
bn: আপনি যেখানেই <emph>DateValue ফাংশন</emph> তারিখ মান ধারণকারী স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করেন, <emph>DateSerial ফাংশন</emph> ব্যবহার করে প্রতিটি প্যারামিটার (বছর, মাস, দিন) পৃথক সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন হিসেবে নির্ণয় করা হয়।

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 help.text]
note: fxrwx
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
note: X45Uf
en: MsgBox lDate ' returns 23476
bn: msgbox lDate REM returns 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
note: aKdpv
en: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
bn: msgbox sDate REM returns 04/09/1964

[ctx: 03030102.xhp par_id3150542 help.text]
note: K3nhZ
en: Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates.
bn: তারিখ স্ট্রিং থেকে একটি তারিখ মান প্রদান করে থাকে। তারিখ স্ট্রিং হলো একক সংখ্যাসূচক মানযুক্ত সম্পূর্ণ তারিখ। দুইটি তারিখের মধ্যে পার্থক্য নির্ধারণ করার জন্য আপনি এই ক্রমানুসার সংখ্যা ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03030102.xhp hd_id3148799 help.text]
note: QJz7y
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 help.text]
note: B7CrF
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 help.text]
note: 4G37B
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NHYd9
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 help.text]
note: EWVzU
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030103.xhp par_id3147560 help.text]
note: BBAea
en: Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>.
bn: <emph>DateSerial</emph> অথবা <emph>DateValue</emph> দ্বারা উৎপাদিত ক্রমিক তারিখ সংখ্যার উপর ভিত্তি করে মাসের দিন নির্দেশক মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149456 help.text]
note: tgk7D
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 help.text]
note: BpEUZ
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 32kHm
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030103.xhp par_id3156423 help.text]
note: aJv3m
en: <emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> একটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা ক্রমিক তারিখ সংখ্যা ধারণ করে যার দ্বারা মাসের দিন নির্ধারণ করা যায়।

[ctx: 03030103.xhp par_id3145786 help.text]
note: YbrQA
en: This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression
bn: এই ফাংশনটি প্রধানত DateSerial ফাংশনের বিপরীত, <emph>DateSerial</emph> অথবা <emph>DateValue</emph> ফাংশনের সাহায্যে গঠিত ক্রমানুসার তারিখ সংখ্যা থেকে মাসের দিন প্রদান করে থাকে। যেমন, এক্সপ্রেশন

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 help.text]
note: kmmNy
en: returns the value 20.
bn: মান ২০ প্রদান করে।

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 help.text]
note: g9Ecp
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 help.text]
note: fCRok
en: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
bn: DateSerial অথবা DateValue ফাংশন দ্বারা প্রকাশিত ক্রমিক তারিখ থেকে বছরের একটি মাস প্রদান করে।

[ctx: 03030104.xhp hd_id3145068 help.text]
note: Y8WeR
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 help.text]
note: SiGxe
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 help.text]
note: CPZNo
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030104.xhp par_id3156423 help.text]
note: KdzLB
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year.
bn: <emph>ক্রম:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যাতে বছরের মাস নির্ধারণ করার জন্য একটি ক্রমিক তারিখ সংখ্যা উল্লেখিত থাকে।

[ctx: 03030104.xhp par_id3153770 help.text]
note: SHhrH
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression
bn: এই ফাংশনটি <emph>DateSerial </emph>ফাংশনের বিপরীত। এটি বছরের একটি মাস প্রদান করে থাকে যা <emph>DateSerial</emph> অথবা <emph>DateValue</emph> দ্বারা উৎপাদিত ক্রমিক তারিখ সংশ্লিষ্ট। যেমন, এক্সপ্রেশনটি

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 help.text]
note: RcBtS
en: returns the value 12.
bn: মান ১২ প্রদান করে।

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 help.text]
note: F6tiW
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 help.text]
note: UpMwa
en: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
bn: DateSerial অথবা DateValue ফাংশন দ্বারা উৎপাদিত ক্রমিক তারিখ সংখ্যা দ্বারা নির্দেশিত সপ্তাহের ছুটির দিন সংশ্লিষ্ট সংখ্যা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030105.xhp par_id3151042 help.text]
note: tC2Mw
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7).
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> সপ্তাহের (১-৭) দিন হিসাব করার জন্য ব্যবহৃত ক্রমিক তারিখ সংখ্যা ধারণকারী ইনটিজার এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 help.text]
note: ixMV6
en: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
bn: আপনি একটি তারিখ সন্নিবেশ করানোর সময় নিচের উদাহরণটি WeekDay ফাংশন ব্যবহার করে সপ্তাহের দিন নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03030105.xhp par_id3148576 help.text]
note: bR8LQ
en: ' Return And display the day of the week
bn: REM প্রদান করে এবং সপ্তাহের দিন প্রদর্শন করে

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 help.text]
note: JPyAn
en: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
bn: msgbox "" + sDay,64,"Today is"

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 help.text]
note: My6Uq
en: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
bn: DateSerial অথবা DateValue ফাংশন দ্বারা প্রকাশিত ক্রমিক তারিখ থেকে বছর প্রদান করে।

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154125 help.text]
note: dgHna
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030106.xhp par_id3147229 help.text]
note: Dv5jP
en: Year (Number)
bn: বছর (সংখ্যা)

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 help.text]
note: ZGf4A
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 help.text]
note: E3cZS
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030106.xhp par_id3163712 help.text]
note: 93kLy
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year.
bn: <emph>ক্রম:</emph> ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা বছর গণনা করার জন্য ব্যবহৃত ক্রমিক তারিখ সংখ্যা ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03030106.xhp par_id3152596 help.text]
note: iJ8tY
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:
bn: এই ফাংশনটি <emph>DateSerial </emph> ফাংশনের বিপরীত এবং একটি ক্রমিক তারিখের বছর প্রদান করে থাকে। যেমন, এক্সপ্রেশনটি:

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 help.text]
note: Ft597
en: returns the value 1994.
bn: মান ১৯৯৪ প্রদান করে।

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 help.text]
note: Ms2Zi
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030107.xhp hd_id3159224 help.text]
note: FEACC
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 help.text]
note: eBUAe
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 help.text]
note: R2BPB
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 help.text]
note: DBJN6
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030107.xhp par_id3145136 help.text]
note: KjLq7
en: <emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> ইনটিজার যাতে ধারাবাহিক তারিখ সংখ্যা বিদ্যমান।

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zuM6A
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3148947 help.text]
note: DahpE
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 help.text]
note: aZBig
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 help.text]
note: v2eb8
en: Internal date number
bn: অভ্যন্তরীণ তারিখ নাম্বার

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 help.text]
note: 6GARA
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 help.text]
note: P8XYk
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
note: R9EVm
en: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
bn: একটি প্রদত্ত তারিখে কয়েকবার তারিখের বিরতী সংযোজন করা হয় এবং ফলাফলের তারিখ প্রদান করে।

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055B help.text]
note: 32PPG
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
note: Gt9cm
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
note: rHxFm
en: A Variant containing a date.
bn: তারিখ ধারণকারী একটি ভেরিয়েন্ট।

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
note: pMyfk
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10636 help.text]
note: XG5fJ
en: Add (string value)
bn: সংযোজন (স্ট্রিং মান)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
note: BrkDy
en: Explanation
bn: ব্যাখ্যা

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
note: uCMGD
en: Year
bn: বছর

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
note: aAbFF
en: Quarter
bn: চতুর্থাংশ

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
note: DnwYQ
en: Month
bn: মাস

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
note: 5ceAL
en: Day of year
bn: বছরের দিন

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
note: zMz7B
en: Weekday
bn: কর্মদিবস

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
note: Wknbt
en: Week of year
bn: বছরের সপ্তাহ

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
note: QUMAr
en: Day
bn: দিন

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
note: bW8VY
en: Hour
bn: ঘন্টা

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
note: E7sMZ
en: Minute
bn: মিনিট

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
note: saACB
en: Second
bn: সেকেন্ড

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
note: fEW8A
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030111.xhp bm_id3150620 help.text]
note: A6iFX
en: <bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>

[ctx: 03030111.xhp hd_id3159224 help.text]
note: WbEXn
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3152347 help.text]
note: iGwfJ
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RgSmL
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147243 help.text]
note: joa6W
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030112.xhp bm_id3150620 help.text]
note: 8aEAu
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>

[ctx: 03030112.xhp hd_id3159224 help.text]
note: 4Fnkp
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030112.xhp hd_id3152347 help.text]
note: B3CDo
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030112.xhp par_id3154422 help.text]
note: CNyaj
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147303 help.text]
note: zDinD
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147243 help.text]
note: PJg82
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030113.xhp bm_id3150620 help.text]
note: KkJ4E
en: <bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>

[ctx: 03030113.xhp hd_id3159224 help.text]
note: x2CRq
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3152347 help.text]
note: N7qeB
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ctAU3
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147243 help.text]
note: svm7U
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030114.xhp bm_id3150620 help.text]
note: X9PEB
en: <bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>

[ctx: 03030114.xhp hd_id3159224 help.text]
note: EDnPm
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030114.xhp hd_id3152347 help.text]
note: QreGF
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030114.xhp par_id3154422 help.text]
note: 4BCyg
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RiT8L
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147243 help.text]
note: WLDyi
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030115.xhp bm_id3150620 help.text]
note: hbeE8
en: <bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>

[ctx: 03030115.xhp hd_id3159224 help.text]
note: iJCik
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3152347 help.text]
note: 9vAhc
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147303 help.text]
note: o72BC
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zxFxD
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030116.xhp bm_id3150620 help.text]
note: cHEj9
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>

[ctx: 03030116.xhp hd_id3159224 help.text]
note: HWdZi
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030116.xhp hd_id3152347 help.text]
note: kjYF8
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030116.xhp par_id3154422 help.text]
note: eZpEM
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147303 help.text]
note: cWBG3
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147243 help.text]
note: eD9vp
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
note: MsJG6
en: Returns the number of date intervals between two given date values.
bn: প্রদান করা দুইটি তারিখ মানের মধ্যে তারিখ বিরতীর সংখ্যা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030120.xhp par_idN10549 help.text]
note: jwneU
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
note: BPDH8
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
note: BXncY
en: A number.
bn: একটি সংখ্যা।

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
note: PhvCn
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
note: VPj7H
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
bn: <emph>সংযোজন</emph> - নিচের সারণি থেকে তারিখ বিরতী উল্লেখকারী একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03030120.xhp par_idN10664 help.text]
note: DDkPg
en: <emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared.
bn: <emph>তারিখ১, তারিখ২</emph> - তুলনা করার জন্য দুইটি তারিখ মান।

[ctx: 03030120.xhp par_idN1066A help.text]
note: pxADB
en: <emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week.
bn: <emph>Week_start</emph> - একটি ঐচ্ছিক প্যারামিটার যা সপ্তাহের শুরুর দিন উল্লেখ করা থাকে।

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
note: gmaR8
en: Explanation
bn: ব্যাখ্যা

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
note: Xt9Xx
en: Use system default value
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট মান ব্যবহৃত হয়

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
note: uV8iz
en: Sunday (default)
bn: রবিবার (ডিফল্ট)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
note: vUz3C
en: Monday
bn: সোমবার

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
note: KCW5A
en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
note: hhEsB
en: Wednesday
bn: বুধবার

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
note: Zv7Dn
en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
note: EbThD
en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
note: BjBfG
en: Saturday
bn: শনিবার

[ctx: 03030120.xhp par_idN106EB help.text]
note: sVAum
en: <emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year.
bn: <emph>Year_start</emph> - একটি ঐচ্ছিক প্যারামিটার যা বছরের শুরুর সপ্তাহ উল্লেখ করা থাকে।

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
note: zAFFS
en: Explanation
bn: ব্যাখ্যা

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
note: jXczC
en: Use system default value
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট মান ব্যবহৃত হয়

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
note: 65vhA
en: Week 1 is the week with January, 1st (default)
bn: বছরের ১ম সপ্তাহটি হলো ১লা জানুয়ারি সম্বলিত সপ্তাহ (ডিফল্ট)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
note: wFZe8
en: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
bn: সপ্তাহ ১ হলো সেই বছরের চার অথবা ততোধিক দিন বিশিষ্ট প্রথম সপ্তাহ

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
note: xAkGk
en: Week 1 is the first week containing only days of the new year
bn: সপ্তাহ ১ হলো নতুন বছরের শুধুমাত্র দিন বিশিষ্ট প্রথম সপ্তাহ

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
note: fpPpz
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030130.xhp par_idN10546 help.text]
note: i4c5k
en: The DatePart function returns a specified part of a date.
bn: DatePart ফাংশনটি একটি তারিখের উল্লেখিত অংশ প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030130.xhp par_idN10549 help.text]
note: FKbf2
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
note: wi5B9
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
note: rL6eH
en: A Variant containing a date.
bn: তারিখ ধারণকারী একটি ভেরিয়েন্ট।

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
note: uFBWR
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
note: zrGbe
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
bn: <emph>সংযোজন</emph> - নিচের সারণি থেকে তারিখ বিরতী উল্লেখকারী একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03030130.xhp par_idN10604 help.text]
note: rDG6m
en: <emph>Date</emph> - The date from which the result is calculated.
bn: <emph>তারিখ</emph> - যে তারিখ থেকে ফলাফল হিসাব করা হয়।

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
note: 9DCFV
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
note: tzm8A
en: Converting Time Values
bn: সময়ের মান রূপান্তরিত হচ্ছে

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: dJYDD
en: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">সময়ের মান রূপান্তরিত হচ্ছে</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 help.text]
note: SdvsV
en: The following functions convert time values to calculable numbers.
bn: নিচের ফাংশনটি ব্যবহার করে সময় মানকে গণনাযোগ্য সংখ্য়াতে রূপান্তর করা যায়।

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 help.text]
note: AEpQ4
en: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
bn: TimeSerial অথবা TimeValue ফাংশন দ্বারা প্রকাশিত সময় মান থেকে ঘন্টার মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147574 help.text]
note: hs3C9
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 help.text]
note: DmzEh
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 help.text]
note: MLayF
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030201.xhp par_id3154366 help.text]
note: HAoDp
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value.
bn: <emph>ক্রম:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা ঘন্টার মান প্রদান করার জন্য ব্যবহৃত ক্রমিক সময় সংখ্যা ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03030201.xhp par_id3154909 help.text]
note: TbDJr
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression
bn: এই ফাংশনটি <emph>TimeSerial</emph> ফাংশনের বিপরীত। এটি একটি ইনটিজার মান প্রদান করে থাকে যা <emph>TimeSerial</emph> অথবা <emph>TimeValue </emph> ফাংশন দ্বারা গঠিত সময় মান থেকে ঘন্টা নির্দেশ করে থাকে। যেমন, এক্সপ্রেশন

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 help.text]
note: n3zH6
en: returns the value 12.
bn: মান ১২ প্রদান করে।

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Tf4uo
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 help.text]
note: 8nzwM
en: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
bn: TimeSerial অথবা TimeValue ফাংশন দ্বারা প্রকাশিত ক্রমিক সময় মান সংশ্লিষ্ট ঘন্টার মান থেকে মিনিট মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030202.xhp hd_id3154758 help.text]
note: 8uQFB
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 help.text]
note: KPhLZ
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 help.text]
note: mXCkz
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030202.xhp par_id3153969 help.text]
note: 7AF7G
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value.
bn: <emph>ক্রম:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা মিনিটের মান প্রদান করার জন্য ব্যবহৃত ক্রমিক সময় সংখ্যা ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03030202.xhp par_id3150869 help.text]
note: tsS7A
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:
bn: এই ফাংশনটি <emph>TimeSerial</emph> ফাংশনের বিপরীত। এটি ক্রমানুসার সময় মানের মিনিট মান প্রদান করে থাকে, যা <emph>TimeSerial</emph> অথবা <emph>TimeValue </emph> ফাংশন দ্বারা গঠিত। যেমন, এক্সপ্রেশন

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 help.text]
note: 6ZmVp
en: returns the value 30.
bn: মান ৩০ প্রদান করে।

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 help.text]
note: 3jdK6
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030203.xhp par_id3149670 help.text]
note: TdbJF
en: Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value.
bn: <emph>তারিখ</emph> মান হিসেবে বর্তমান সিস্টেম তারিখ এবং সময় প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149456 help.text]
note: 3LzgH
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 help.text]
note: vTB6H
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 help.text]
note: WrWGq
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 help.text]
note: C4DDG
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 help.text]
note: CMe7F
en: MsgBox "It is now " & Now
bn: msgbox "It is now " & Now

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7idcY
en: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
bn: একটি ইনটিজার মান প্রদান করে থাকে যা TimeSerial অথবা TimeValue ফাংশন দ্বারা গঠিত ক্রমানুসার সময় সংখ্যার সেকেন্ড মান নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 4BoNH
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 help.text]
note: E8Cgv
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 65rsD
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154124 help.text]
note: dhgBA
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds.
bn: <emph>Number:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা সেকেন্ডের পরিমাণ গণনা করার জন্য ব্যবহৃত ক্রমানুসার সময় সংখ্যা ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03030204.xhp par_id3125864 help.text]
note: cDKEG
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:
bn: এই ফাংশনটি <emph>TimeSerial</emph> ফাংশনের বিপরীত। এটি ক্রমানুসার সময় মানের সেকেন্ড মান প্রদান করে থাকে, যা <emph>TimeSerial</emph> অথবা <emph>TimeValue </emph> ফাংশন দ্বারা গঠিত। যেমন, এক্সপ্রেশন

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 help.text]
note: AMELh
en: returns the value 41.
bn: মান ৪১ প্রদান করে।

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 help.text]
note: 9UD9J
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 help.text]
note: 6jATi
en: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
bn: উল্লেখযোগ্য ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ড প্যারামিটারের একটি ক্রমানুসার সময় মান হিসাব করা হয় যা সংখ্যাসূচক মান হিসেবে পাস করে থাকে। আপনি তারপর সময়ের মধ্য পার্থক্য হিসাব করার জন্য এই মান ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03030205.xhp hd_id3146794 help.text]
note: g8Due
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 help.text]
note: mCg7g
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 help.text]
note: pRJyR
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 help.text]
note: UDDWL
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030205.xhp par_id3153193 help.text]
note: QdZBT
en: <emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23.
bn: <emph>ঘন্টা:</emph> যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা ক্রমানুসার সময় মান নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত সময়ের ঘন্টা নির্দেশ করে থাকে । বৈধ মান: ০-২৩।

[ctx: 03030205.xhp par_id3159252 help.text]
note: 8phRD
en: <emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value.
bn: <emph>মিনিট:</emph> সময়ের মিনিট নির্দেশক যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা ক্রমানুসার সময় মান নির্ধারণ করার জন্য ব্যবহৃত হয়ে থাকে। সাধারণভাবে, আপনি ০ এবং ৫৯ এর মধ্যে একটি মান ব্যবহার করতে পারেন। যদিও, পরিসরের বাইরে অবস্থিত মানও ব্যবহার করতে পারেন, যেখানে মিনিটের সংখ্যা ঘন্টা মানকে প্রভাবিত করে থাকে।

[ctx: 03030205.xhp par_id3161831 help.text]
note: vL4Lc
en: <emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value.
bn: <emph>সেকেন্ড:</emph> সময়ের সেকেন্ড নির্দেশক যেকোনো ইনটিজার এক্সপ্রেশন যা ক্রমানুসার সময় মান নির্ধারণ করার জন্য ব্যবহৃত হয়ে থাকে। সাধারণভাবে, আপনি ০ এবং ৫৯ এর মধ্যে একটি মান ব্যবহার করতে পারেন। যদিও, পরিসরের বাইরে অবস্থিত মানও ব্যবহার করতে পারেন, যেখানে সেকেন্ডেরর সংখ্যা মিনিটের মানকে প্রভাবিত করে থাকে।

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 help.text]
note: AV5zE
en: <emph>Examples:</emph>
bn: <emph>উদাহরণ:</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 help.text]
note: YAhCa
en: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
bn: ১২, -৫, ৪৫ হলো ১১, ৫৫, ৪৫ সংশ্লিষ্ট

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 help.text]
note: KvL4f
en: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
bn: 12, 61, 45 মানসমূহ 13, 2, 45 এর সাথে সংশ্লিষ্ট

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 help.text]
note: j3kp8
en: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
bn: 12, 20, -2 মানসমূহ 12, 19, 58 এর সাথে সংশ্লিষ্ট

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 help.text]
note: jHbKL
en: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
bn: 12, 20, 63 মানসমূহ 12, 21, 4 এর সাথে সংশ্লিষ্ট

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 help.text]
note: HRxta
en: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
bn: TimeSerial ফাংশন ব্যবহার করে যেকোনো সময়কে একক মানে রূপান্তর করা যায় যা সময়ের পার্থক্য গণনা করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 help.text]
note: jiELn
en: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
bn: TimeSerial ফাংশনটি VarType 7 (তারিখ) সহ ধরন ভেরিয়েন্ট প্রদান করে থাকে। এই মানটি অভ্যন্তরীণভাবে ০ এবং ০.৯৯৯৯৯৯৯৯৯৯ এর মধ্যে একটি ডাবল-প্রিসিশন সংখ্যা হিসেবে সংরক্ষিত থাকে। DateSerial অথবা DateValue ফাংশনের বিপরীত হিসেবে, যেখানে ক্রমানুসার তারিখ মান একটি নির্দিষ্ট তারিখ সংশ্লিষ্ট দিন হিসেবে হিসাব করা হয়, আপনি TimeSerial ফাংশন দ্বারা প্রদান করা মান দ্বারা তা গণনা করতে পারেন, কিন্তু আপনি তা মূল্যায়ন করতে পারেন না।

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 help.text]
note: GMTZB
en: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
bn: TimeValue ফাংশনে, আপনি সময় নির্দেশক একটি স্ট্রিং প্যারামিটার হিসেবে পাস করতে পারেন। TimeSerial ফাংশনের জন্য, যদিও, আপনি স্বতন্ত্র প্যারামিটার (ঘন্টা, মিনিট, সেকেন্ড) একটি পৃথক সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন হিসেবে পাস করতে পারেন।

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 help.text]
note: n2xLC
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 help.text]
note: F7fEy
en: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
bn: স্ট্রিং হিসেবে পাস করা নির্দর্ষ্ট ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ড প্যারামিটার থেকে ক্রমানুসার সময় মান গণনা করা হয় যায় যা সময়কে একক সংখ্যাসূচক মান হিসেবে নির্দেশ করে থাকে। এই মানটি দ্বারা সময়ের মধ্যে পার্থক্য পরিমাপের জন্য ব্যবহৃত হয়ে থাকে।

[ctx: 03030206.xhp hd_id3154138 help.text]
note: ruJCh
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NQV5A
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 help.text]
note: yBbj9
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 help.text]
note: dayEY
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03030206.xhp par_id3145786 help.text]
note: bgAw7
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format "HH:MM:SS".
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা "HH:MM:SS" বিন্যাসে গণনা করতে চাওয়া সময় ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 help.text]
note: uJQBj
en: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
bn: যেকোনো সময়কে একক মানে রূপান্তর করতে TimeValue ফাংশনটি ব্যবহার করুন, যাতে সময়ের পার্থক্য গণনা করতে পারেন।

[ctx: 03030206.xhp par_id3163710 help.text]
note: cmNEY
en: This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999.
bn: এই TimeValue ফাংশনটি VarType 7 (তারিখ) সহ একটি টাইপ ভেরিয়েন।ট প্রদান করে থাকে, এবং এই মান অভ্যন্তরীণভাবে 0 এবং 0.9999999999 মধ্যে ডাবল-প্রিসিশন হিসেবে সংরক্ষণ করতে পারেন।

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 help.text]
note: DrpVq
en: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
bn: DateSerial অথবা DateValue ফাংশনের বিপরীত হিসেবে, যেখানে ক্রমানুসার তারিখ মান একটি নির্দিষ্ট তারিখ সংশ্লিষ্ট দিন হিসেবে হিসাব করা হয়, আপনি TimeValue ফাংশন দ্বারা প্রদান করা মান দ্বারা তা গণনা করতে পারেন, কিন্তু আপনি তা মূল্যায়ন করতে পারেন না।

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 help.text]
note: ix9a2
en: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
bn: TimeSerial ফাংশনে, আপনি পৃথক সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন হিসেবে একক প্যারামিটার (ঘন্টা, মিনিট, সেকেন্ড) পাস করতে পারেন। TimeValue ফাংশনের জন্য, যদিও, আপনি সময়যুক্ত প্যারামিটার হিসেবে একটি স্ট্রিং পাস করতে পারেন।

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 help.text]
note: WExbU
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
note: DT8D6
en: System Date and Time
bn: সিস্টেমের তারিখ এবং সময়

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 help.text]
note: BHuhu
en: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">সিস্টেমের তারিখ এবং সময়</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 help.text]
note: GWeGk
en: The following functions and statements set or return the system date and time.
bn: নিচের ফাংশন এবং স্টেটমেন্ট সিস্টেম তারিখ এবং সময় নির্ধারণ অথবা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 help.text]
note: BUc3C
en: MsgBox "The date is " & Date
bn: msgbox "The date is " & Date

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 help.text]
note: FHKSk
en: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
bn: এই ফাংশনটি স্ট্রিং হিসেবে বর্তমান সিস্টেমের তারিখ "HH:MM:SS" বিন্যাসে প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 help.text]
note: AKDaG
en: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
bn: মধ্যরাতের পর থেকে অতিক্রান্ত সময়ের মোট সেকেন্ডের পরিমাণ উল্লেখকারী মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 help.text]
note: 3bGux
en: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
bn: সময় ফাংশন কল করার জন্য আপনাকে অবশ্যই প্রথমে একটি ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার করতে হবে এবং এটিতে একটি "Long" ডাটা ধরন প্রয়োগ করতে হবে, অন্যথায় তারিখ মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03030303.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7esAc
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 help.text]
note: AjxQM
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 help.text]
note: zgXp6
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 help.text]
note: p966o
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: LMbQP
en: Error-Handling Functions
bn: ত্রুটি-হ্যান্ডল করার ফাংশন

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 help.text]
note: jDwdD
en: Returns the line number where an error occurred during program execution.
bn: প্রোগ্রাম চালনার সময় যে সারিতে ত্রুটি সংঘটিত হয় তা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: oXQW5
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 help.text]
note: Bzkw7
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: wfjUy
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 help.text]
note: rDQuJ
en: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
bn: Erl ফাংশনটি শুধুমাত্র কোন সারি লেবেল নয়, একটি সারির ক্রম প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 6m2qX
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 help.text]
note: C82GD
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
bn: on error goto ErrorHandler REM ত্রুটি হ্যান্ডলার সেট আপ করে থাকে

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 help.text]
note: vWK8x
en: ' Error caused by non-existent file
bn: বিদ্যমান নয় এমন একটি ফাইলের দ্বারা REM Error হয়

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 help.text]
note: EcCgF
en: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
bn: MsgBox "Error " & err & ": " & error$ + chr(13) + "In line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 help.text]
note: fYQVz
en: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
bn: একটি ত্রুটি কোড প্রদান করে থাকে যা প্রোগ্রাম চালনার সময় সংঘটিত ত্রুটি শনাক্ত করে থাকে।

[ctx: 03050200.xhp hd_id3149656 help.text]
note: HaPjw
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 help.text]
note: ZN32q
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 help.text]
note: LFnmB
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 help.text]
note: ofpgE
en: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
bn: Err ফাংশনটি ত্রুটি নির্ধারণ এবং সংশোধন ক্রিয়ার জন্য ত্রুটি হ্যান্ডলিং এ ব্যবহৃত হয়ে থাকে।

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 help.text]
note: HeDXV
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 help.text]
note: u8W7v
en: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
bn: on error goto ErrorHandler REM ত্রুটি হ্যান্ডলার সেট আপ করে থাকে

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 help.text]
note: oqyWf
en: REM Error occurs due to non-existent file
bn: বিদ্যমান নয় এমন একটি ফাইলের কারনে REM Error হয়

[ctx: 03050300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: h8KBQ
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 help.text]
note: ANh6X
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 help.text]
note: BnAcN
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03050500.xhp bm_id3146795 help.text]
note: fgK7B
en: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value> On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 help.text]
note: WtSRF
en: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
bn: একটি ত্রুটি সংঘটনের পরে একটি ত্রুটি হ্যান্ডলিং রুটিন সক্রিয় করা হয়, অথবা প্রোগ্রাম চালনা স্থগিত করে রাখা হয়।

[ctx: 03050500.xhp hd_id3151212 help.text]
note: d4RXm
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EBAKU
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03050500.xhp par_id3150869 help.text]
note: CmqUN
en: <emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line "Labelname".
bn: <emph>GoTo Labelname:</emph> যদি ত্রুটি সংঘটিত হয়, তাহলে "Labelname" লাইনে শুরু হয় এমন ত্রুটি হ্যান্ডলিং রুটিন সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 03050500.xhp par_id3150439 help.text]
note: X9C6G
en: <emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred.
bn: <emph>Resume Next:</emph> যদি একটি ত্রুটি সংঘটিত হয়, তাহলে যে স্টেটমেন্টে ত্রুটি সংঘটিত হয়েছিল সে অনুসারি স্টেটমেন্ট সহ প্রোগ্রাম চালনা বহাল রাখা হয়।

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 help.text]
note: DximD
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: YAR7R
en: Logical Operators
bn: লজিক্যাল অপারেটর

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 help.text]
note: R8Yqr
en: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">লজিক্যাল অপারেটর</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 help.text]
note: E9c8W
en: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
bn: নিচের লজিক্যাল অপারেটরসমূহ $[officename] বেসিক সমর্থিত।

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 help.text]
note: coCYu
en: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
bn: লজিক্যাল অপারেটর (বিট অনুসারে) দুইটি এক্সপ্রেশন অথবা ভেরিয়েবলের বিষয়বস্তু একত্রিত করে থাকে, যেমন, নির্দিষ্ট বিট নির্ধারিত হলে অথবা না হলে পরীক্ষণ করা হয়।

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 help.text]
note: 3PFwA
en: Logically combines two expressions.
bn: লজিক্যালি দুইটি এক্সপ্রেশন একত্রিত করা হয়।

[ctx: 03060100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: c8FVE
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 help.text]
note: Nfu49
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03060100.xhp par_id3149457 help.text]
note: ovB8C
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যা সমাবেশের ফলাফল রেকর্ড করে থাকে।

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 help.text]
note: Fqpsu
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি সন্নিবেশ করতে চান।

[ctx: 03060100.xhp par_id3156215 help.text]
note: iXktT
en: Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:
bn: AND এর সাথে একত্রিত বুলিয়ান এক্সপ্রেশন <emph>True</emph> প্রদান করে থাকে যদি উভয় এক্সপ্রেশন <emph>True</emph> মূল্যায়ন করে থাকে।

[ctx: 03060100.xhp par_id3150870 help.text]
note: EW3Cz
en: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> returns <emph>True</emph>; for all other combinations the result is <emph>False</emph>.
bn: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph>, <emph>True</emph> প্রদান করে; অন্য সককল সন্নিবেশের জন্য ফলাফল হলো <emph>False</emph>।

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 help.text]
note: B6iuu
en: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
bn: AND অপারেটরের সাহায্যে দুইটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনে বিদ্যমান একইরূপ অবস্থানযুক্ত বিটের বিটঅনুসারে তুলনা করা যায়।

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 help.text]
note: fiZ9F
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 help.text]
note: wxads
en: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
bn: vVarOut = A > B And B > C REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 help.text]
note: SdE4N
en: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
bn: vVarOut = B > A And B > C REM মান 0 প্রদান করে

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 help.text]
note: G6dnE
en: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
bn: vVarOut = A > B And B > D REM মান 0 প্রদান করে

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 help.text]
note: PFew6
en: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
bn: vVarOut = (B > D And B > A) REM মান 0 প্রদান করে

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 help.text]
note: kRzbt
en: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
bn: vVarOut = B And A REM, 8 প্রদান করে থাকে,  উভয় আরগুমেন্টের বিট অনুসারে AND সংযোজনের মাধ্যমে

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 help.text]
note: oTT4F
en: Calculates the logical equivalence of two expressions.
bn: দুইটি এক্সপ্রেশনের লজিক্যাল সমতা গণনা করা হয়।

[ctx: 03060200.xhp hd_id3154367 help.text]
note: sRZNW
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 7fkPv
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03060200.xhp par_id3150869 help.text]
note: DCU3B
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যা তুলনার ফলাফল নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 help.text]
note: YrAyQ
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি তুলনা করতে চান।

[ctx: 03060200.xhp par_id3149562 help.text]
note: SBRud
en: When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
bn: বুলিয়ান এক্সপ্রেশনের অভিন্নতা পরীক্ষা করা হয়, তখন ফলাফল <emph>True</emph> হয় যদি উভয় এক্সপ্রেশন হয় <emph>True</emph> অথবা <emph>False</emph> হয়।

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 help.text]
note: XrGXb
en: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
bn: বিট অনুসারে তুলনাতে, Eqv অপারেটর ফলফলে শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট বিট নির্ধারণ করে থাকে যদি একটি বিট উভয় এক্সপ্রেশনে নির্ধারিত হয় অথবা কোন এক্সপ্রেশনেই নির্ধারিত না হয়।

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 help.text]
note: FpFjm
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 help.text]
note: CTzEE
en: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
bn: vOut = A > B Eqv B > C REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 help.text]
note: AABHv
en: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
bn: vOut = B > A Eqv B > C REM মান 0 প্রদান করে

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 help.text]
note: NzGSq
en: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
bn: vOut = A > B Eqv B > D REM মান 0 প্রদান করে

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 help.text]
note: Dj4eg
en: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
bn: vOut = (B > D Eqv B > A) REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 help.text]
note: 6UE66
en: vOut = B Eqv A ' returns -3
bn: vOut = B Eqv A REM মান -3 প্রদান করে

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 help.text]
note: Zk7uh
en: Performs a logical implication on two expressions.
bn: দুইটি এক্সপ্রেশনের উপর লজিক্যাল ইমপ্লিকেশন সম্পাদনা করে থাকে।

[ctx: 03060300.xhp hd_id3148664 help.text]
note: KSTDz
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 help.text]
note: gDpsZ
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03060300.xhp par_id3154910 help.text]
note: pDyKZ
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যাতে ইমপ্লিকেশনের ফলাফল বিদ্যমান থাকে।

[ctx: 03060300.xhp par_id3156281 help.text]
note: Xb3AG
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator.
bn: <emph>Expression1, Expression2:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি Imp অপারেটরের মাধ্যমে মূল্যায়ন করতে চান।

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 help.text]
note: Co5Tp
en: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
bn: যদি আপনি বুলিয়ান এক্সপ্রেশনে Imp অপারেটরটি ব্যবহার করতে চান, তাহলে শুধুমাত্র False প্রদান করে থাকে যদি প্রথম এক্সপ্রেশনটি True হিসেবে এবং দ্বিতীয় এক্সপ্রেশনটি False হিসেবে মূল্যায়ন করা হয়।

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 help.text]
note: d8L7N
en: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
bn: আপনি যদি বিট এক্সপ্রেশনে একটি Imp অপারেটর ব্যবহার করেন, তাহলে সংশ্লিষ্ট বিটটি প্রথম এক্সপ্রেশনে নির্ধারণ করা হলে ফলাফল থেকে একটি বিট অপসারিত হয় এবং দ্বিতীয় এক্সপ্রেশন থকে সংশ্লিষ্ট বিটটি অপসারিত হয়।

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 help.text]
note: 7yM6j
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 help.text]
note: dcfRL
en: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
bn: vOut = A > B Imp B > C REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 help.text]
note: xKfkN
en: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
bn: vOut = B > A Imp B > C REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 help.text]
note: tRwwC
en: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
bn: vOut = A > B Imp B > D REM মান 0 প্রদান করে

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 help.text]
note: rNBo3
en: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
bn: vOut = (B > D Imp B > A) REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 help.text]
note: VMGQS
en: vOut = B Imp A ' returns -1
bn: vOut = B Imp A REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 help.text]
note: ejJg3
en: Negates an expression by inverting the bit values.
bn: বিটের মান উল্টানোর মাধ্যমে একটি এক্সপ্রেশন নেগেট করা হয়।

[ctx: 03060400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: L2jEZ
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: xQY9B
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03060400.xhp par_id3147228 help.text]
note: c36TE
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যাতে নেগেশনের ফলাফল বিদ্যমান থাকে।

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 help.text]
note: jmwgd
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি নেগেট করতে চান।

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 help.text]
note: fJhHL
en: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
bn: যখন একটি বুলিয়ান এক্সপ্রেশন নেগেট করা হয়, True মানটি False এ পরিবর্তিত হয়, এবং False মানটি True এ পরিবর্তিত হয়।

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 help.text]
note: fMoFC
en: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
bn: বিট অনুসারে নেগেশনের জন্য প্রতিটি বিট উল্টানো হয়।

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 help.text]
note: s8YGh
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 help.text]
note: DcWMG
en: vOut = Not vA ' Returns -11
bn: vOut = Not vA REM মান -11 প্রদান করে

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 help.text]
note: AbEfx
en: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
bn: vOut = Not(vC > vD) REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 help.text]
note: xJ73N
en: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
bn: vOut = Not(vB > vA) REM মান -1 প্রদান করে

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 help.text]
note: HRuUN
en: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
bn: vOut = Not(vA > vB) REM মান 0 প্রদান করে

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 help.text]
note: nTnSR
en: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
bn: দুইটি এক্সপ্রেশনের উপর একটি লজিক্যাল OR সম্পাদনা করে থাকে।

[ctx: 03060500.xhp hd_id3148664 help.text]
note: A96vA
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: aL4ao
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03060500.xhp par_id3153192 help.text]
note: m55rD
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যা বিচ্ছিন্নতার ফলাফল নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 help.text]
note: 6mSjB
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি তুলনা করতে চান।

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 help.text]
note: ugB6F
en: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
bn: দুইটি বুলিয়ান এক্সপ্রেশনের একটি লজিক্যাল OR ডিসজাঙ্কশন True মান প্রদান করে থাকে যদি অন্তত একটি তুলনামূলক এক্সপ্রেশন True হয়।

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 help.text]
note: Wur7C
en: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
bn: যদি সংশ্লিষ্ট বিট দুইটি এক্সপ্রেশনের যেকোনো একটিতে নির্ধারিত হয় তাহলে ফলাফলে বিট অনুসারে তুলনা একটি বিট নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 help.text]
note: JkoK9
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kbfD6
en: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
bn: দুইটি এক্সপ্রেশনের লজিক্যাল এক্সক্লুসিভ OR সমন্বয় সম্পাদনা করে থাকে।

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: DpFcu
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 help.text]
note: JdDdD
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150448 help.text]
note: VY7za
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যা সন্নিবেশনের ফলাফল নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 help.text]
note: uu2Z7
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি সন্নিবেশ করতে চান।

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 help.text]
note: J4RFt
en: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
bn: দুইটি বুলিয়ান এক্সপ্রেশনের লজিক্যাল এক্সক্লুসিভ OR অব্যয় True মান প্রদান করে যদি উভয় এক্সপ্রেশন একে অপর থেকে ভিন্ন হয়।

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 help.text]
note: M3HqC
en: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
bn: একটি বিট অনুসারে এক্সক্লুসিভ OR অব্যয় একটি বিট প্রদান করে থাকে যদি সংশ্লিষ্ট বিট দুইটি এক্সপ্রেশনের শুধুমাত্র একটিতে নির্ধারিত হয়।

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 help.text]
note: ZHPEa
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: zV86c
en: Mathematical Operators
bn: গাণিতিক অপারেটর

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 help.text]
note: e5AQV
en: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">গাণিতিক অপারেটর</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 help.text]
note: YBZiW
en: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
bn: নিচের গাণিতিক অপারেটর $[officename] বেসিক দ্বারা সমর্থিত।

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 help.text]
note: 2vAzz
en: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
bn: একটি প্রোগ্রামে গণনা করার সময় আপনার যে গাণিতিক অপারেটরসমূহ প্রয়োজন হতে পারে তার একটি ছোট সারসংক্ষেপ এই অধ্যায়ে রয়েছে।

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 help.text]
note: FBBhn
en: Subtracts two values.
bn: মান দুইটি বিয়োগ করা হয়

[ctx: 03070100.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 2A6Pz
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: UPLn7
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03070100.xhp par_id3147560 help.text]
note: KfUCm
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যা বিয়োগের ফলাফল নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 help.text]
note: Es2mR
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি বিয়োগ করতে চান।

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 help.text]
note: pPCuC
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 help.text]
note: gRpRu
en: Multiplies two values.
bn: মান দুইটি গুণ করা হয়

[ctx: 03070200.xhp hd_id3148946 help.text]
note: K7Gxq
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: AgD4G
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03070200.xhp par_id3154365 help.text]
note: 3dkvD
en: <emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যে কোন সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা একটি গুণনের ফলাফল প্রকাশ করে।

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 help.text]
note: VCa9p
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি গুণ করতে চান।

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: GRKoJ
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 help.text]
note: kK3XR
en: Adds or combines two expressions.
bn: দুইটি এক্সপ্রেশন যোগ অথবা একত্রিত করা হয়।

[ctx: 03070300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: FnHZd
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 help.text]
note: 7cpVd
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03070300.xhp par_id3154123 help.text]
note: xuUCC
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা যোগের ফলাফল ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 help.text]
note: Pz34B
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি সন্নিবেশ অথবা যোগ করতে চান।

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 help.text]
note: ULcAd
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03070400.xhp par_id3149670 help.text]
note: EDugT
en: Divides two values.
bn: মান দুইটি ভাগ করে।

[ctx: 03070400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: AgkFx
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 help.text]
note: CnmQv
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03070400.xhp par_id3154141 help.text]
note: CxSog
en: <emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যে কোন সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা একটি ভাগের ফলাফল প্রকাশ করে।

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 help.text]
note: eAqi3
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
bn: <emph>Expression1, Expression2:</emph> যে কোন সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি ভাগ করতে চান।

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 4cDoY
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03070500.xhp par_id3149670 help.text]
note: YERQd
en: Raises a number to a power.
bn: সংখ্যাটির ঘাত হিসেবে মান বৃদ্ধি পায়।

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147264 help.text]
note: XeTVF
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: PaFEz
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03070500.xhp par_id3153192 help.text]
note: 6MQEB
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা একটি সংখ্যার ঘাতে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত ফলাফল বিদ্যমান।

[ctx: 03070500.xhp par_id3150448 help.text]
note: RCCzV
en: <emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> সংখ্যাসূচক মান যা আপনি সংখ্যাটির ঘাতে বৃদ্ধি করতে চান।

[ctx: 03070500.xhp par_id3156422 help.text]
note: tfoeE
en: <emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to.
bn: <emph>সূচক:</emph> ঘাতের মান যে মান পর্যন্ত এক্সপ্রেশনের মান বৃদ্ধি করতে চান।

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 help.text]
note: FjBtB
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03070500.xhp par_id3146984 help.text]
note: BmEyt
en: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm
bn: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Raises by forming a logarithm

[ctx: 03070600.xhp par_id3148686 help.text]
note: 9qGRP
en: Returns the integer remainder of a division.
bn: একটি ভাগফলের ইনটিজার নিঃশেষে প্রদান করে।

[ctx: 03070600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: UCTaA
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 help.text]
note: xiy2T
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 help.text]
note: ACjC9
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03070600.xhp par_id3145172 help.text]
note: TGRfz
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation.
bn: <emph>ফলাফল:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল যা MOD অপারেশনের ফলাফল নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 help.text]
note: uVobi
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন১, এক্সপ্রেশন২:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা আপনি ভাগ করতে চান।

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: PEAiU
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03070600.xhp par_id3161832 help.text]
note: ucwCQ
en: Print 10 Mod 2.5 ' returns 0
bn: print 10 mod 2.5 REM returns 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3146922 help.text]
note: e9pCh
en: Print 10 / 2.5 ' returns 4
bn: print 10 / 2.5 REM returns 4

[ctx: 03070600.xhp par_id3145273 help.text]
note: M7cEv
en: Print 10 Mod 5 ' returns 0
bn: print 10 mod 5 REM returns 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3150011 help.text]
note: Gb5Uu
en: Print 10 / 5 ' returns 2
bn: print 10 / 5 REM returns 2

[ctx: 03070600.xhp par_id3149483 help.text]
note: Akh2V
en: Print 5 Mod 10 ' returns 5
bn: print 5 mod 10 REM returns 5

[ctx: 03070600.xhp par_id3151114 help.text]
note: KD4AZ
en: Print 5 / 10 ' returns 0.5
bn: print 5 / 10 REM returns 0.5

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: cFFCi
en: Numeric Functions
bn: সংখ্যাসূচক ফাংশন

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9FiDu
en: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">সংখ্যাসূচক ফাংশন</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3148550 help.text]
note: XNbA4
en: The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions.
bn: নিচের সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনটির সাহায্যে গণনা করা হয়। গাণিতিক এবং বুলিয়ান অপারেটর একটি ভিন্ন অংশে বর্ণনা করা হয়। ফাংশন পাস আরগুমেন্টে ফাংশনসমূহ অপারেটর থেকে ভিন্ন হয় এবং ফলাফল প্রদান করে থাকে, অপারেটরের পরিবর্তে যা দুইটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যুক্ত করে একটি ফলাফল প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
note: 7sD2R
en: Trigonometric Functions
bn: ত্রিকোনমিতিক ফাংশন

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 help.text]
note: W2faa
en: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">ত্রিকোনমিতিক ফাংশন</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 help.text]
note: dtf2u
en: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
bn: নিচের ত্রিকোনমিতিক ফাংশনসমূহ $[officename] বেসিক দ্বারা সমর্থিত।

[ctx: 03080101.xhp par_id3149346 help.text]
note: yugFQ
en: Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2.
bn: ত্রিকোনমিতিক ফাংশন যা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনের আর্কটেনজেন্ট প্রদান করে থাকে। প্রদান মানটি -Pi/2 থেকে +Pi/2 মানের মধ্যে একটি মান।

[ctx: 03080101.xhp par_id3143271 help.text]
note: ZAi9d
en: The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle "Alpha", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle "Alpha" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle.
bn: আর্কটেনজেন্ট হলো টেনজেন্টের বিপরীত ফাংশন। Atn ফাংশনের মাধ্যমে "Alpha" কোনটি প্রদান করে থাকে, যা কোনটির টেনজেন্ট ব্যবহার করে রেডিয়ানে প্রকাশ করা হয়। কোনের বিপরীত বাহুর দৈর্ঘ্য এবং সমকোনী ত্রিভুজের কোনের কাছের বাহুর অনুপাত তুলনা করার মাধ্যমে ফাংশনটি "Alpha" কোনটিও ফলাফল হিসেবে প্রদান করতে পারে।

[ctx: 03080101.xhp par_id3145315 help.text]
note: 4ncDJ
en: Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha
bn: Atn(কোনের বিপরীত বাহু/কোনের নিকটবর্তী বাহু)= আলফা

[ctx: 03080101.xhp par_id3150359 help.text]
note: nnJyb
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080101.xhp par_id3156212 help.text]
note: 4SfDR
en: <emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent).
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা একটি সঠিক ত্রিভুজের দুই বাহুর অনুপাত উল্লেখ করে থাকে। Atn ফাংশন ব্যবহার করে সংশ্লিষ্ট কোনের মান রেডিয়ানে প্রদান করে থাকে (আর্কটেনজেন্ট)।

[ctx: 03080101.xhp par_id3153192 help.text]
note: qhMAk
en: To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
bn: রেডিয়ানকে ডিগ্রীতে পরিবর্তন করতে চাইলে, রেডিয়ানকে ১৮০/পাই দিয়ে গুণ করতে হবে।

[ctx: 03080101.xhp par_id3146985 help.text]
note: BBQTN
en: ' The following example calculates for a right-angled triangle
bn: REM নিচের উদাহরণটি সমকোনী ত্রিভুজ গণনা করার জন্য

[ctx: 03080101.xhp par_id3145750 help.text]
note: RzgP4
en: ' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:
bn: REM আলফা কোনের টেনজেন্ট থেকে আলফা কোন:

[ctx: 03080101.xhp par_id3151112 help.text]
note: gatE3
en: ' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant
bn: REM rounded Pi = 3.14159 হলো পূর্বনির্ধারিত ধ্রুবক

[ctx: 03080102.xhp par_id3159413 help.text]
note: EEVjg
en: Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
bn: একটি কোনের কোসাইন গণনা করে থাকে। কোনটি রেডিয়ানে উল্লেখ করে থাকে। ফলাফল -1 এবং 1 এর মধ্যে একটি মান হয়।

[ctx: 03080102.xhp par_id3150358 help.text]
note: TiTwz
en: Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
bn: আলফা কোন ব্যবহার করে, কোসাইন ফাংশনের সাহায্যে কোন সংশ্লিষ্ট বাহুর দৈর্ঘ্য, সমকোনী ত্রিভুজের অতিভুজের দৈর্ঘ্য দ্বরা ভাগের অনুপাত গণনা করা হয়।

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EDMV5
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 help.text]
note: pBcf4
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150449 help.text]
note: 5SNwE
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: evcMv
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080102.xhp par_id3153770 help.text]
note: jbCKb
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রশেশন যা একটি কোন রেডিয়ানে উল্লেখ করে থাকে এবং যার কোসাইন গণনা করতে চান।

[ctx: 03080102.xhp par_id3145749 help.text]
note: FBGNA
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
bn: ডিগ্রি থেকে রেডিয়ানে রূপান্তর করার জন্য, ডিগ্রিকে pi/180 দ্বারা গুণ করা হবে। রেডিয়ান থেকে ডিগ্রিতে রূপান্তর করার জন্য, রেডিয়ানকে 180/pi দ্বারা গুণ করা হবে।

[ctx: 03080102.xhp par_id3152885 help.text]
note: BEdki
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159...
bn: 3.14159... পূর্ণ সংখ্যা মান সহ নির্দিষ্ট বৃত্তাকার ধ্রুবক হলো পাই।

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 help.text]
note: QV5hL
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080102.xhp par_id3155855 help.text]
note: 4K6RE
en: ' The following example allows for a right-angled triangle the input of
bn: REM নিচের উদাহরণটি একটি সমকোনী ত্রিভুজের জন্য এর ইনপুট অনুমোদন করে থাকে

[ctx: 03080102.xhp par_id3149484 help.text]
note: CEwDT
en: ' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:
bn: REM পরস্পরছেদী এবং কোন (ডিগ্রিতে) এবং অতিভুজের দৈর্ঘ্য গণনা করা হয়:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150010 help.text]
note: xAVHq
en: ' rounded Pi = 3.14159
bn: REM rounded Pi = 3.14159

[ctx: 03080102.xhp par_id3144764 help.text]
note: ygUrP
en: d1 = InputBox("Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")
bn: d1 = InputBox$ (""Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")

[ctx: 03080103.xhp par_id3149456 help.text]
note: fEasV
en: Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
bn: একটি কোনের সাইন প্রদান করে থাকে। কোনটি রেডিয়ানে উল্লেখিত হয়। ফলাফল -1 এবং 1 এর মধ্যে বিদ্যমান।

[ctx: 03080103.xhp par_id3153379 help.text]
note: xWzJt
en: Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
bn: আলফা কোন ব্যবহার করে, সাইন ফাংশনটি কোনের বিপরীত বাহুর দৈর্য্য (লম্ব) এবং সমকোনী ত্রিভুজের অতিভুজের দৈর্ঘ্যের অনুপাত প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03080103.xhp par_id3148798 help.text]
note: WugLi
en: Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse
bn: সাইন(আলফা) = কোনের বিপরীত বাহু/অতিভূজ

[ctx: 03080103.xhp hd_id3147230 help.text]
note: GLDx4
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 help.text]
note: SFGEZ
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150870 help.text]
note: q3Gct
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 help.text]
note: a3DDA
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080103.xhp par_id3145786 help.text]
note: VeDqk
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা রেডিয়ানে কোন প্রকাশ করে থাকে এবং যার সাইন গণনা করতে চান।

[ctx: 03080103.xhp par_id3155413 help.text]
note: t4bSd
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi.
bn: রেডিয়ান থেকে ডিগ্রিতে রূপান্তর করার জন্য, ডিগ্রিকে Pi/180 দ্বারা গুণ করুন এবং রেডিয়ানকে ডিগ্রিতে রূপান্তর করার জন্য, রেডিয়ানকে 180/Pi দ্বারা গুণ করুন।

[ctx: 03080103.xhp par_id3151112 help.text]
note: kF65g
en: Pi is approximately 3.141593.
bn: পাই এর মান হলো প্রায় 3.141593।

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 help.text]
note: Q84E4
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 help.text]
note: qDQRe
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
bn: REM এই উদাহরণে, নিচের এন্ট্রিটি সমকোনী ত্রিভুজের জন্য সম্ভাব্য:

[ctx: 03080103.xhp par_id3148577 help.text]
note: 7Qpns
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:
bn: REM কোনের বিপরীত বাহু এবং অতিভুজের দৈর্ঘ্য গণনা করার জন্য কোন (ডিগ্রিতে):

[ctx: 03080103.xhp par_id3150011 help.text]
note: C6oyE
en: ' Pi = 3.1415926 is a predefined variable
bn: REM Pi = 3.1415926 একটি পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল

[ctx: 03080104.xhp par_id3148663 help.text]
note: juT9e
en: Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians.
bn: একটি কোনের টেনজেন্ট নির্ধারণ করা হয়। কোনটি রেডিয়ানে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: 03080104.xhp par_id3153379 help.text]
note: 6oVeE
en: Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
bn: আলফা কোন ব্যবহার করে, টেনজেন্ট ফাংশনটি কোনের বিপরীত বাহুর দৈর্য্য (লম্ব) এবং সমকোনী ত্রিভুজের কোন সন্নিহিত বাহুর (ভুমি) দৈর্ঘ্যের অনুপাত প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03080104.xhp par_id3154366 help.text]
note: JLB5h
en: Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
bn: ট্যান(আলফা) = কোনের বিপরীত বাহুর দৈর্ঘ্য/কোনের নিকটবর্তী বাহুর দৈর্ঘ্য

[ctx: 03080104.xhp hd_id3145174 help.text]
note: RTSBi
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 help.text]
note: UiEgr
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080104.xhp par_id3156281 help.text]
note: XMyAh
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 help.text]
note: P9wpB
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080104.xhp par_id3145786 help.text]
note: BJjuJ
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians).
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যার টেনজেন্ট গণনা করতে চান (রেডিয়ানে)।

[ctx: 03080104.xhp par_id3153728 help.text]
note: 5rd9G
en: To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi.
bn: ডিগ্রি থেকে রেডিয়ানে রূপান্তর করার জন্য, pi/180 দ্বারা গুণ করা হবে। রেডিয়ান থেকে ডিগ্রিতে রূপান্তর করার জন্য, 180/pi দ্বারা গুণ করা হবে।

[ctx: 03080104.xhp par_id3147434 help.text]
note: fEn5Q
en: Pi is approximately 3.141593.
bn: পাই এর মান হলো প্রায় 3.141593।

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 help.text]
note: nJ6rD
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 help.text]
note: JFRRA
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
bn: REM এই উদাহরণে, নিচের এন্ট্রিটি সমকোনী ত্রিভুজের জন্য সম্ভাব্য:

[ctx: 03080104.xhp par_id3150012 help.text]
note: FQSGL
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:
bn: REM কোনের বিপরীত বাহু এবং কোন সংশ্লিষ্ট বাহুর দৈর্ঘ্য গণনা করার জন্য কোন (ডিগ্রিতে):

[ctx: 03080104.xhp par_id3153158 help.text]
note: 7CDv8
en: ' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable
bn: REM Pi = 3.1415926 পূর্বিনির্ধারিত ভেরিয়েবল

[ctx: 03080104.xhp par_id3149582 help.text]
note: R2WoA
en: dAlpha = InputBox("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")
bn: ddAlpha = InputBox("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")

[ctx: 03080200.xhp tit help.text]
note: ofCYj
en: Exponential and Logarithmic Functions
bn: সূচকীয় এবং লগারিদমিক ফাংশন

[ctx: 03080200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: QugjZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Exponential and Logarithmic Functions</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">সূচকীয় এবং লগারিদমিক ফাংশন</link>

[ctx: 03080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: 5AGHm
en: $[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions.
bn: $[officename] বেসিক নিম্নের সূচকীয় এবং লগারদমিক ফাংশন সমর্থন করে।

[ctx: 03080201.xhp par_id3155555 help.text]
note: Zu9Dr
en: Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power.
bn: ঘাতে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত স্বাভাবিক লগারিদম (e = 2.718282) এর ভিত্তি প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150984 help.text]
note: qzNCt
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 help.text]
note: j4Eyy
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080201.xhp par_id3149670 help.text]
note: fxbBA
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 help.text]
note: ohN8G
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080201.xhp par_id3150793 help.text]
note: xUmuE
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise "e" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা ঘাত উল্লেখ করে এবং আপনি যা "e" (স্বাভাবিক লগারিদমের ভিত্তি) ঘাতে বৃদ্ধি করতে পারেন। ঘাত অবশ্যই ৮৮.০২৯৬৯ হতে ছোট অথবা সমান একক দশমিকের পরের সংখ্যা এবং ৭০৯.৭৮২৭১২৮৮৯৩ এর ছোট অথবা সমান ডাবল দশমিকের পরের সংখ্যা উভয়ের জন্য হতে পারে, যেহেতু $[officename] বেসিকে এই মান হতে বড় কোন সংখ্যার জন্য একটি ওভারফ্লো ত্রুটি প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 help.text]
note: qVvq3
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080202.xhp par_id3145066 help.text]
note: g9AWW
en: Returns the natural logarithm of a number.
bn: নম্বরটির স্বাভাবিক লগারিদম প্রদান করে।

[ctx: 03080202.xhp hd_id3159414 help.text]
note: edBMx
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 help.text]
note: mRZbM
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150791 help.text]
note: K67vi
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 help.text]
note: fCeUd
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080202.xhp par_id3151041 help.text]
note: a6Cte
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যার স্বাভাবিক লগারিদম গণনা করতে চান।

[ctx: 03080202.xhp par_id3150869 help.text]
note: XGZnf
en: The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282...
bn: স্বাভাবিক লগারিদম হলো e ভিত্তিক লগারিদম। ভিত্তি e হলো আনুমানিক 2.718282... মানযুক্ত একটি ধ্রুবক।

[ctx: 03080202.xhp par_id3153968 help.text]
note: Tjkcm
en: You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:
bn: x এর স্বাভাবিক লগারিদমকে n স্বাভাবিক লগারিদম দ্বারা ভাগ করে যেকোনো ভিত্তি (n) যেকোনো সংখ্যা (x) এর জন্য গণনা করতে পরেন, নিম্নরূপে:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 help.text]
note: rPbmE
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080300.xhp tit help.text]
note: UgtDE
en: Generating Random Numbers
bn: র‍্যান্ডম নাম্বার তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: z6M3v
en: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">র‍্যান্ডম নাম্বার তৈরি করা হচ্ছে</link>

[ctx: 03080300.xhp par_id3154347 help.text]
note: 9oAAh
en: The following statements and functions generate random numbers.
bn: নিচের স্টেটমেন্ট এবং ফাংশন র‍্যান্ডম সংখ্যা উৎপাদন করে থাকে।

[ctx: 03080301.xhp hd_id3147573 help.text]
note: 4zBFc
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 help.text]
note: CM8DX
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 help.text]
note: nbCqX
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080301.xhp par_id3147288 help.text]
note: Hsz4P
en: iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9
bn: iVar = Int((10 * Rnd) ) REM পরিসর 0 থেকে 9 পর্যন্ত

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 help.text]
note: CgGQF
en: Returns a random number between 0 and 1.
bn: ০ এবং ১ এর মধ্যে একটি র‍্যান্ডম সংখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 03080302.xhp hd_id3153897 help.text]
note: 3jLL3
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 help.text]
note: AsCDT
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080302.xhp par_id3154365 help.text]
note: Ge9kH
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: 4W4JJ
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 help.text]
note: CoRrB
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080400.xhp tit help.text]
note: qhL3U
en: Square Root Calculation
bn: বর্গমূল গণনা

[ctx: 03080400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: tF9ZA
en: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Square Root Calculation</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">বর্গমূল গণনা</link>

[ctx: 03080400.xhp par_id3159414 help.text]
note: cR7qM
en: Use this function to calculate square roots.
bn: এই ফাংশন ব্যবহার করে বর্গমূল গণনা করা হয়।

[ctx: 03080401.xhp par_id3147226 help.text]
note: 92Pyd
en: Calculates the square root of a numeric expression.
bn: সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনের বর্গমূল গণনা করা হয়।

[ctx: 03080401.xhp hd_id3143267 help.text]
note: UjAFg
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 help.text]
note: GxUbC
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080401.xhp par_id3156343 help.text]
note: ToCoX
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 help.text]
note: RB3SF
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149457 help.text]
note: R6bxE
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যার বর্গমূল গণনা করতে চান।

[ctx: 03080401.xhp par_id3154365 help.text]
note: NNhxY
en: A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6.
bn: বর্গমূল হলো এমন একটি সংখ্যা যা একই সংখ্যা দিয়ে গুণ করে অন্য একটি সংখ্যা উৎপাদন করা যায়, যেমন, ৩৬ এর বর্গমূল হলো ৬।

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 help.text]
note: VXXxC
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
note: 2GKHP
en: Integers
bn: ইনটিজার

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 help.text]
note: nDHDK
en: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
bn: সংখ্যার ভগ্নাংশ অপসারণ করে একটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনের ইনটিজার মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03080501.xhp par_id3148947 help.text]
note: XGeET
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080501.xhp par_id3149457 help.text]
note: T274X
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি ইনটিজার মানের জন্য প্রদান করতে চান।

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 help.text]
note: RmArT
en: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
bn: Print Fix(3.14159) REM returns 3.

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9QGfT
en: Print Fix(0) ' returns 0.
bn: Print Fix(0) REM returns 0.

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 help.text]
note: 5j2Di
en: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
bn: Print Fix(-3.14159) REM returns -3.

[ctx: 03080502.xhp par_id3155420 help.text]
note: urGrY
en: Returns the integer portion of a number.
bn: সংখ্যার ইনটিজার অংশটি প্রদান করে।

[ctx: 03080502.xhp par_id3150400 help.text]
note: x8Eh5
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080502.xhp par_id3148797 help.text]
note: byiBG
en: <emph>Number:</emph> Any valid numeric expression.
bn: <emph>নাম্বার:</emph> যেকোনো কার্যকর সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন

[ctx: 03080600.xhp tit help.text]
note: BbtLE
en: Absolute Values
bn: পরম মান

[ctx: 03080600.xhp hd_id3146958 help.text]
note: THpdK
en: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Absolute Values</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">পরম মান</link>

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 help.text]
note: L28VB
en: This function returns absolute values.
bn: এই ফাংশনটি একটি পরম মান প্রদান করে।

[ctx: 03080601.xhp par_id3153394 help.text]
note: vGAGF
en: Returns the absolute value of a numeric expression.
bn: একটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনের পরম মান প্রদান করে।

[ctx: 03080601.xhp hd_id3149233 help.text]
note: 9vLHh
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 9JrGL
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080601.xhp par_id3149670 help.text]
note: Egjc2
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 help.text]
note: Duhzt
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080601.xhp par_id3154347 help.text]
note: CaBaR
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যার পরম মান প্রদান করতে চান। ধ্বনাত্মক সংখ্যা, 0 সহ, অপরিবর্তীতভাবে প্রদান করে থাকে, যেখানে ঋনাত্মক সংখ্যাসমূহ ধ্বনাত্মক সংখ্যাতে রূপান্তরিত হয়।

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 help.text]
note: T3eu8
en: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
bn: নিচের উদাহরণটিতে দুইটি মানের মধ্যে পার্থক্য গণনা করার জন্য Abs ফাংশনটি ব্যবহার করা হয়। আপনি প্রথমে যেকোনো মান সন্নিবেশ করাতে পারেন।

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 help.text]
note: qf3vp
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080601.xhp par_id3145786 help.text]
note: ek5Jt
en: siW1 = Int(InputBox("Please enter the first amount","Value Input"))
bn: siW1 = Int(InputBox("Please enter the first amount","Value input"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3149561 help.text]
note: MG4ec
en: siW2 = Int(InputBox("Please enter the second amount","Value Input"))
bn: siW2 = Int(InputBox("Please enter the second amount","Value input"))

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
note: CDdkF
en: Expression Signs
bn: এক্সপ্রেশন প্রতীক

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 help.text]
note: EiQHG
en: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">এক্সপ্রেশন প্রতীক</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 help.text]
note: zhw5K
en: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
bn: এই ফাংশনটি একটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনের বীজগাণিতীক প্রতীক প্রদান করে।

[ctx: 03080701.xhp par_id3148686 help.text]
note: 7BADP
en: Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero.
bn: -1 এবং 1 এর মধ্যে একটি ইনটিজার সংখ্যা প্রদান করে থাকে যা ফাংশন হিসেবে পাস করা একটি সংখ্যা ধ্বনাত্মক, ঋনাত্মক অথবা শূন্য কিনা তা নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03080701.xhp hd_id3156023 help.text]
note: WeAbo
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 help.text]
note: R9qZJ
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 help.text]
note: hBAHj
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080701.xhp par_id3154365 help.text]
note: ExboK
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা ফাংশন হতে প্রদান মান নির্দেশ করে।

[ctx: 03080701.xhp par_id3150441 help.text]
note: ZhDdh
en: Return value
bn: প্রদান মান

[ctx: 03080701.xhp par_id3161833 help.text]
note: GJ8DT
en: negative
bn: ঋনাত্মক

[ctx: 03080701.xhp par_id3155306 help.text]
note: owL6c
en: Sgn returns -1.
bn: Sgn -1 প্রদান করে।

[ctx: 03080701.xhp par_id3146119 help.text]
note: WLxTV
en: Sgn returns 0.
bn: Sgn মান 0 প্রদান করে।

[ctx: 03080701.xhp par_id3153139 help.text]
note: 4tinv
en: positive
bn: ধ্বনাত্মক

[ctx: 03080701.xhp par_id3154319 help.text]
note: DHyxd
en: Sgn returns 1.
bn: Sgn মান 1 প্রদান করে।

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 help.text]
note: EhBsF
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 help.text]
note: Dd5kX
en: Print sgn(-10) ' returns -1
bn: Print sgn(-10) REM returns -1

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 help.text]
note: RHqWn
en: Print sgn(0) ' returns 0
bn: Print sgn(0) REM returns 0

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 help.text]
note: HeSov
en: Print sgn(10) ' returns 1
bn: Print sgn(10) REM returns 1

[ctx: 03080800.xhp tit help.text]
note: ojPdU
en: Converting Numbers
bn: সংখ্যা রূপান্তর করা হচ্ছে

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 help.text]
note: DDJr9
en: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">সংখ্যা রূপান্তর করা হচ্ছে</link>

[ctx: 03080800.xhp par_id3154760 help.text]
note: ZRJWv
en: The following functions convert numbers from one number format to another.
bn: নিম্নোক্ত ফাংশনটি সংখ্যাকে একটি বিন্যাস হতে অন্য বিন্যাসে পরিবর্তন করে।

[ctx: 03080801.xhp par_id3145136 help.text]
note: X79sx
en: Returns a string that represents the hexadecimal value of a number.
bn: একটি সংখ্যার হেক্সাডেসিমাল মান নির্দেশক স্ট্রিং প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147573 help.text]
note: te3Mp
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 help.text]
note: Ejckw
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 help.text]
note: MvMTC
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 help.text]
note: RhxtR
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 help.text]
note: eJLYR
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি হেক্সাডেসিমাল সংখ্যায় রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 help.text]
note: XyWiz
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154924 help.text]
note: ApoGj
en: Returns the octal value of a number.
bn: একটি সংখ্যার অক্টাল মান প্রদান করে।

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148947 help.text]
note: NWCSn
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 help.text]
note: 4v3fG
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 help.text]
note: DNqdN
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 help.text]
note: 9ymRV
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 help.text]
note: FUayo
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি অকট্যাল মানে রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 help.text]
note: ZGpEp
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: TB5UE
en: Controlling Program Execution
bn: প্রোগ্রাম চালানো নিয়ন্ত্রণ

[ctx: 03090000.xhp hd_id3145136 help.text]
note: AjaX7
en: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Controlling Program Execution</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">প্রোগ্রাম চালানো নিয়ন্ত্রণ</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3143268 help.text]
note: s6wg5
en: The following statements control the execution of a program.
bn: নিচের স্টেটমেন্টটি একটি প্রোগ্রাম চালনা নিয়ন্ত্রণ করে।

[ctx: 03090000.xhp par_id3156152 help.text]
note: tCvqF
en: A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements.
bn: একটি প্রোগ্রাম সাধারণত একটি কোডের প্রথম লাইন থেকে শুরু করে শেষ লাইন পর্যন্ত চালনা করতে পারে। নির্দিষ্ট শর্ত অনুসারে প্রোগ্রামের মধ্যে কিছু নির্দিষ্ট প্রসিজার চালনা করতে পারেন, অথবা একটি সাব প্রসিজার অথবা ফাংশনের মধ্যে প্রোগ্রামের একটি অংশের পুনরাবৃত্তি করতে পারেন। আপনি যতবার প্রয়োজন ততবার অথবা একটি নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ না হওয়া পর্যন্ত প্রোগ্রামের অংশগুলোর পুনরাবৃত্তি করে পারেন। এই ধরনের কন্ট্রোল স্টেটমেন্টসমূহ শর্ত, লুপ অথবা অবস্থান পরিবর্তন স্টেটমেন্ট হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: SVVdP
en: Condition Statements
bn: শর্তাধীন স্টেটমেন্ট

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 8sarN
en: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">শর্তাধীন স্টেটমেন্ট</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 help.text]
note: TLban
en: The following statements are based on conditions.
bn: নিচের স্টেটমেন্টটি শর্ত সাপেক্ষ।

[ctx: 03090101.xhp par_id3153192 help.text]
note: NKDQG
en: You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements.
bn: আপনি বহু <emph>If...Then</emph> স্টেটমেন্ট নেস্ট করতে পারবেন।

[ctx: 03090101.xhp par_id3154684 help.text]
note: sHwLq
en: <emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional.
bn: <emph>Else</emph> এবং<emph> ElseIf</emph> স্টেটমেন্ট ঐচ্ছিক।

[ctx: 03090101.xhp par_id3152939 help.text]
note: 73RuH
en: You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure.
bn: <emph>GoTo</emph> এবং <emph>GoSub</emph> ব্যবহার করে <emph>If...Then</emph> ব্লকের বাইরে স্থান পরিবর্তন করতে পারেন, কিন্তু <emph>If...Then</emph> গঠনের মধ্যে নয়।

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 help.text]
note: VEFva
en: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
bn: নিচের উদহরণের মাধ্যমে আপনি একটি পন্যের মেয়াদউত্তীর্ণের তারিখ সন্নিবেশ করাতে পারেন, এবং মেয়াদউত্তীর্ণের তারিখ অতিক্রম করলে তা নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 03090102.xhp par_id3153896 help.text]
note: je8zE
en: Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression.
bn: একটি এক।সপেশনের মানের উপর নির্ভরশীল এক বা একাধিক স্টেটমেন্ট নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 03090103.xhp par_id3145610 help.text]
note: nYxhE
en: Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression.
bn: মূল্যায়নকঁত এক্সপ্রেশনের লজিক্যাল মানের উপর নির্বরশীল দুইটি সম্ভাব্য ফাংশন ফলাফলের মধ্যে একটি প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03090103.xhp par_id3153381 help.text]
note: TXHsN
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন আপনি যা মূল্যায়ন করতে চান। যদি এক্সপ্রেশনটি <emph>True</emph> হিসেবে মূল্যায়িত হয়, তাহলে ফাংশনটি ExpressionTrue এর ফলাফল প্রদান করে থাকো, অন্যথায় এটি ExpressionFalse এর ফলাফল প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03090103.xhp par_id3150870 help.text]
note: Dxoxu
en: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation.
bn: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন, যার একটি লজিক্যাল মূল্যায়নের উপর নির্ভর করে ফাংশন ফলাফল হিসেবে প্রদান করা হবে।

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: RKALL
en: Loops
bn: লুপ

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 help.text]
note: vamnD
en: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">লুপ</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147226 help.text]
note: gDVek
en: The following statements execute loops.
bn: নিচের স্টেটমেন্ট লুপগুলো চালায়।

[ctx: 03090201.xhp bm_id3156116 help.text]
note: 79pyv
en: <bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>loops</bookmark_value>

[ctx: 03090201.xhp par_id3149484 help.text]
note: iXQfC
en: Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:
bn: শর্তহীনভাবে লুপটি সমাপ্ত করার জন্য <emph>Exit Do</emph> স্টেটমেন্টটি ব্যবহার করুন। আপনি <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> স্টেটমেন্টের যেকোনো স্থানে এই স্টেটমেন্টটি যোগ করতে পারেন। আপনি নিম্নরূপে <emph>If...Then</emph> কাঠামো ব্যবহার করে প্রস্থান স্টেটমেন্টটি নির্ধারণ করতে পারেন:

[ctx: 03090202.xhp hd_id3156153 help.text]
note: h79GC
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hE24y
en: Variables:
bn: ভেরিয়েবল:

[ctx: 03090202.xhp par_id3154684 help.text]
note: VMWd9
en: The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters.
bn: প্যারামিটারে উল্লেখিত সময়ের জন্য লুপে <emph>For...Next</emph> লুপের সাহায্যে সকল স্টেটমেন্ট পুনরাবৃত্তি করে থাকে।

[ctx: 03090202.xhp par_id3159154 help.text]
note: hFEyc
en: It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement.
bn: <emph>For...Next</emph> স্টেটমেন্ট একত্রিত করা সম্ভব। <emph>Next</emph> স্টেটমেন্ট অনুসরণকারী একটি ভেরিয়েবল উল্লেখ না করেন, তাহলে <emph>Next</emph> স্বয়ংক্রিয়ভাবে সবচেয়ে সাম্প্রতিক <emph>For</emph> স্টেটমেন্টটি নির্দেশন করে থাকে।

[ctx: 03090202.xhp par_id3155306 help.text]
note: 73dKb
en: If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously.
bn: যদি 0 এর বৃদ্ধি উল্লেখ করা হয়, তাহলে <emph>For</emph> এবং <emph>Next</emph> এর মধ্যে বিদ্যমান স্টেটমেন্ট ধারাবাহিকভাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়।

[ctx: 03090202.xhp par_id3145273 help.text]
note: DNpBx
en: Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:
bn: একটি লুপ থেকে শর্তহীনভাবে প্রস্থান করার জন্য <emph>Exit For</emph> স্টেটমেন্টটি ব্যবহার করুন। এই স্টেটমেন্টটি অবশ্যই <emph>For...Next</emph> লুপের মধ্যে থাকতে হবে। নিম্নানুসারে প্রস্থান শর্তটি পরূক্ষণের জন্য <emph>If...Then</emph> স্টেটমেন্টটি ব্যবহার করুন:

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: kSjtx
en: Jumps
bn: জাম্প

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: YJd94
en: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">জাম্প</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148983 help.text]
note: eLVNY
en: The following statements execute jumps.
bn: নিচের স্টেটমেন্টটির মাধ্যমে জাম্প চালানো হয়।

[ctx: 03090301.xhp par_id3153190 help.text]
note: X2mAh
en: If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement.
bn: যদি প্রোগ্রামটিতে এমন একটি প্রদান স্টেটমেন্ট থাকে যার পূর্বে <emph>GoSub</emph> বিদ্যমান নয়, তাহলে $[officename] বেসিক একটি ত্রুটি বার্তা প্রদান করে থাকে। পরবর্তী প্রদান স্টেটমেন্টে পৌঁছার পূর্বে সাব অথবা ফাংশন থেকে একটি প্রোগ্রাম অপসারণ নিশ্চিত করার জন্য <emph>Exit Sub</emph> অথবা <emph>Exit Function</emph> ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 03090301.xhp par_id3145799 help.text]
note: HZDqC
en: The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user.
bn: নিচের উদাহরণটি <emph>GoSub</emph> এবং <emph>Return</emph> এর ব্যবহার ব্যাখ্যা করে থাকে। প্রোগ্রামের একটি অংশ দুইবার চালানোর মাধ্যমে, ব্যবহারকারী দ্বারা সন্নিবেশকৃত দুইটি সংখ্যার বর্গমূল গণনা করা হয়।

[ctx: 03090302.xhp hd_id3149656 help.text]
note: MFgEA
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 help.text]
note: ziCip
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 help.text]
note: s9tCK
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 9AaZW
en: Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression.
bn: সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনের মানের উপর নির্ভরশীল, প্রোগ্রাম কোডে বিভিন্ন নির্দিষ্ট লাইনের একটিতে শাখাভুক্ত করে থাকে।

[ctx: 03090303.xhp par_id3156442 help.text]
note: eqUXk
en: The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid.
bn: <emph>GoTo</emph> অথবা <emph>GoSub </emph> কনভেনশন কার্যকর।

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: vPMtX
en: Further Statements
bn: আরও স্টেটমেন্ট

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 help.text]
note: xxBLj
en: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">আরও স্টেটমেন্ট</link>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3153345 help.text]
note: MdeJS
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 help.text]
note: 5MBBJ
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 help.text]
note: QZZ8c
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 help.text]
note: mSQHZ
en: Returns a selected value from a list of arguments.
bn: আর্গুমেন্টের তালিকা হতে নির্বাচিত মান প্রদান করে।

[ctx: 03090402.xhp hd_id3148943 help.text]
note: 9qach
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 help.text]
note: gPExP
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03090402.xhp par_id3148664 help.text]
note: m7HGU
en: <emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return.
bn: <emph>ইনডেক্স:</emph> একটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা প্রদান করা হবে এমন একটি মান উল্লেখ করে।

[ctx: 03090402.xhp par_id3150791 help.text]
note: NBqbi
en: <emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices.
bn: <emph>নির্বাচন1:</emph> যেকোনো এক্সপ্রেশন যা সম্ভাব্য পছন্দের একটি ধারণ করে।

[ctx: 03090402.xhp par_id3151043 help.text]
note: nFWBz
en: The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on.
bn: <emph>Choose</emph> ফাংশনিট ইনডেক্স মানের উপর ভিত্তি করে এক্সপ্রেশনের একটি তালিকা থেকে একটি মান প্রদান করে থাকে। যদি ইনডেক্স = 1 হয়, তাহলে ফাংশনটি তালিকার প্রথম এক্সপ্রেশনটি প্রদান করে থাকে, যদি ইনডেক্স i = 2 হয়, তাহলে দ্বিতীয় এক্সপ্রেশনটি প্রদান করে থাকে, এবং অনুরূপ।

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 help.text]
note: FovWL
en: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
bn: যদি ইনডেক্সের মান ১ এর চাইতে ছোট অথবা তালিকাভূক্ত এক্সপ্রেশনের সংখ্যার চাইতে বড় হয় তাহলে ফাংশনটি একটি নাল মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03090402.xhp par_id3156281 help.text]
note: eeYwA
en: The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:
bn: বিভিন্ন স্ট্রিং থেকে একটি স্ট্রিং নির্বাচন করার জন্য নিচের উদাহরণটি <emph>নির্বাচন</emph> ফাংশনটি ব্যবহার করে থাকে যা দ্বরা একটি মেনু গঠিত হয়:

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 help.text]
note: PGvDF
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 help.text]
note: doBTG
en: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
bn: একটি DLL ফাইলের মধ্যে একটি সাবরুটিন ডিক্লেয়ার এবং নির্ধারণ করে থাকে যা আপনি $[officename] বেসিক থেকে চালাতে চান।

[ctx: 03090403.xhp par_id3146795 help.text]
note: zvxCx
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3156344 help.text]
note: X9NcC
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 help.text]
note: eUtD2
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03090403.xhp par_id3154140 help.text]
note: NhQSW
en: <emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic.
bn: <emph>নাম:</emph> DLL এ নির্ধারিত একটি ভিন্ন নাম, $[officename] বেসিক থেকে সাবরুটি কল করার জন্য।

[ctx: 03090403.xhp par_id3150870 help.text]
note: zVwji
en: <emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL.
bn: <emph>উপনাম</emph>: DLL এ নির্ধারিত সাবরুটিনের নাম।

[ctx: 03090403.xhp par_id3154684 help.text]
note: TQqWz
en: <emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used.
bn: <emph>Libname:</emph> DLL এর ফাইল অথবা সিস্টেমের নাম। ফাংশনটি প্রথমবার ব্যবহার করা হলে লাইব্রেরিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড হয়ে থাকে।

[ctx: 03090403.xhp par_id3148452 help.text]
note: U3izx
en: <emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure.
bn: <emph>Argumentlist:</emph> আরগুমেন্ট উপস্থাপনকারী প্যারামিটারের তালিকা যা কল করার সময় প্রসিজারে পাস করা হয়। প্যারামিটারের ধরন এবং সংখ্যা চালানো প্রসিজারের উপর নির্ভর করে থাকে।

[ctx: 03090403.xhp par_id3147289 help.text]
note: 2xxAq
en: <emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name.
bn: <emph>ধরন:</emph> মানের ডাটা টাইপ প্রদান করে থাকে যা একটি ফাংশন প্রসিজার দ্বারা প্রদান হয়। যদি নামের পরে একটি টাইপ-ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অন্তর্ভূক্ত করা হয় তাহলে আপনি এই প্যারামিটারটি বাদ দিতে পারেন।

[ctx: 03090403.xhp par_id3146922 help.text]
note: SDREj
en: To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>.
bn: রেফারেন্সের পরিবর্তে একটি মান হিসেবে একটি প্যারামিটারকে সাবরুটিনে পাস করানোর জন্য প্যারামিটারটি অবশ্যই <emph>ByVal</emph> কীওয়ার্ডের মাধ্যমে নির্দেশিত হতে হবে।

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 help.text]
note: NcnDt
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090404.xhp par_id3153126 help.text]
note: s5S7Q
en: Ends a procedure or block.
bn: একটি প্রসিজার অথবা ব্লক সমাপ্ত করে।

[ctx: 03090404.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CNUrX
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 help.text]
note: G9LNz
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03090404.xhp par_id3150398 help.text]
note: AbDDF
en: Use the End statement as follows:
bn: End statement টি নিম্নরূপে ব্যবহার করুন:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 help.text]
note: mJoxY
en: Statement
bn: স্টেটমেন্ট

[ctx: 03090404.xhp par_id3151043 help.text]
note: 8sQMm
en: End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution.
bn: End: প্রয়োজনীয় নয়, কিন্তু ইভেন্ট সম্পাদনা শেষ হতে একটি পদ্ধতির মধ্যে যেখানে ইচ্ছা সন্নিবেশ করা যাবে।

[ctx: 03090404.xhp par_id3145171 help.text]
note: XTNbJ
en: End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement.
bn: End Function: একটি <emph>ফাংশন</emph> স্টেটমেন্ট সমাপ্ত করে।

[ctx: 03090404.xhp par_id3153192 help.text]
note: 2NwJf
en: End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block.
bn: End If: একটি <emph>If...Then...Else</emph> ব্লকের শেষাংশ চিহ্নিত করে।

[ctx: 03090404.xhp par_id3148451 help.text]
note: 3xFEp
en: End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block.
bn: End Select: একটি <emph>কেস নির্বাচন</emph> ব্লকের শেষাংশ চিহ্নিত করে।

[ctx: 03090404.xhp par_id3155131 help.text]
note: Ciwr2
en: End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement.
bn: End Sub: একটি <emph>sub</emph> স্টেটমেন্ট সমাপ্ত করে।

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 help.text]
note: pcgxU
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090405.xhp par_id3147559 help.text]
note: BBTbS
en: Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>
bn: DLL রিলিজ করুন যা একটি ডিক্লেয়ার স্টেটমেন্টের মাধ্যমে লোড হয়েছিল। রিলিজকৃত DLL স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিলোড করা হয় যদি এর যেকোনো একটি ফাংশন কল করা হয়ে থাকে। আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">ডিক্লেয়ার</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4Dgqd
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: 6vWpA
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03090405.xhp par_id3154138 help.text]
note: bscHL
en: <emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL.
bn: <emph>LibName:</emph> স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা DLL এর নাম উল্লেখ করে।

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 help.text]
note: iCd9a
en: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
bn: FreeLibrary কেবলমাত্র DLL রিলিজ করতে পারে যা বেসিক রাইটাইমে লোড হয়ে থাকে।

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 help.text]
note: VxZrA
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 help.text]
note: mLEJz
en: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
bn: একটি প্রদান টাইপ নির্ধারণ করার জন্য একটি এক্সপ্রেশন হিসেবে ব্যবহৃত সাবরুটিন নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 help.text]
note: x3YcB
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
bn: For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 help.text]
note: yBFND
en: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
bn: REM Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 help.text]
note: aVKdf
en: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
bn: REM এর প্রদান করা মান হলো ভুক্তির ইনডেক্স অথবা ০ (নাল)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 help.text]
note: VPCmC
en: Exit For ' sItem found
bn: Exit for REM sItem found

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
note: sxYLn
en: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 help.text]
note: 2fJEm
en: Specifies that a program line is a comment.
bn: একটি প্রোগ্রাম লাইনকে মন্তব্য হিসেবে উল্লেখ করে।

[ctx: 03090407.xhp par_id3150869 help.text]
note: P5CAo
en: <emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment.
bn: <emph>Text:</emph> যেকোনো লেখা যা মন্তব্য হিসেবে কাজ করে।

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 help.text]
note: TFYcV
en: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
bn: একটি লাইনে বিদ্যমান লেখাটি মন্তব্য নির্দেশ করার জন্য Rem কীওয়ার্ডের পরিবর্তে একক উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করতে পারেন। এই প্রতীকটি প্রোগ্রাম কোডের ডানে মন্তব্যের পরে সরাসরি সন্নিবেশ করানো যায়।

[ctx: 03090407.xhp par_id6187017 help.text]
note: rA3GG
en: You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter "Option Compatible" in the same Basic module.
bn: লাইনের শেষ দুইটি অক্ষর হিসেবে নিম্নলেখ অক্ষর _ দ্বারা অনুসরণকারী একটি ফাঁকা স্থান ব্যবহার করতে পারেন যাতে পরবর্তী লাইনে লজিক্যাল লাইন বহাল রাখা যায়। মন্তব্যের লাইনটি বহাল রাখার জন্য, আপনাকে অবশ্যই একই বেসিক মডিউলে "অপশন উপযুক্ত" সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 help.text]
note: MErEe
en: ' Nothing occurs here
bn: REM এখানে কিছু সংঘটিত হয় না

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 help.text]
note: mFJE4
en: Stops the execution of the Basic program.
bn: মূল প্রোগ্রাম চালনা থামিয়ে দেয়া হয়।

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 help.text]
note: YELg8
en: Defines a subroutine.
bn: একটি সাবরুটিন নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 help.text]
note: yBnoz
en: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
bn: মান অনুবর্তী একটি এক্সপ্রেশন দ্বারা গঠিত আরগুমেন্টের একটি তালিকা মূল্যান করে থাকে। Switch ফাংশনটি একটি মান প্রদান করে থাকে যা ফাংশন দ্বারা পাস করা একটি এক্সপ্রেশনের সাথে সংযুক্ত।

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 help.text]
note: xcD3s
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 5ZAWx
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03090410.xhp par_id3153894 help.text]
note: QNsjq
en: The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs.
bn: <emph>Switch</emph> ফাংশনের মাধ্যমে এক্সপ্রেশনটি বাম থেকে ডানে মূল্যায়ন করা হয়, এবং তারপর ফাংশন এক্সপ্রেশনে বরাদ্দকৃত মানটি প্রদান করে থাকে। যদি মান এবং এক্সপ্রেশন একটি জোড়া হিসেবে পরদান করা না হয় তাহলে রানটাইম ত্রুটি সংঘটিত হয়ে থাকে।

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 help.text]
note: f6J9X
en: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> এক্সপ্রেশন যা আপনি মূল্যায়ন করতে চান।

[ctx: 03090410.xhp par_id3153394 help.text]
note: SBHV8
en: <emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True.
bn: <emph>মান:</emph> এক্সপ্রেশনটি True হলে আপনি যে মানটি প্রদান করতে চান।

[ctx: 03090410.xhp par_id3153346 help.text]
note: VrhXR
en: In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:
bn: নিচের উদাহরণ, <emph>পরিবর্তন</emph> ফাংশনটি নামে যথাযথ শ্রেণীবিন্যাস প্রয়োগ করে থাকে যা ফাংশনে পাস করা হয়।

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 help.text]
note: ggYTr
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03090412.xhp par_id3147559 help.text]
note: CaPsN
en: Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.
bn: লুপ থেকে প্রস্থান করার জন্য শুধুমাত্র <emph>Do...Loop</emph> স্টেটমেন্টের মধ্যে উপস্থিত থাকা বৈধ। প্রোগ্রাম চালনা স্টেমেন্টের সাথে বহাল থাকে যা লুপ স্টেটমেন্ট অনুসরণ করে থাকে। <emph>Do...Loop</emph> স্টেটমেন্টটি একত্রিত থাকে, তাহলে  কন্ট্রোলটি পরবর্তী উচ্চতর স্তরের লুপে স্থানান্তরিত হয়ে থাকে।

[ctx: 03090412.xhp par_id3148797 help.text]
note: ctSmU
en: Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.
bn: লুপ থেকে প্রস্থান করার জন্য শুধুমাত্র <emph>For...Next</emph> লুপের মধ্যে বৈধ। প্রোগ্রাম চালনা প্রথম স্টেটমেন্ট দ্বারা বহাল থাকে যা <emph>Next</emph> স্টেটমেন্টটি অনুসরণ করে থাকে। নেস্টেড স্টেটমেন্টের মধ্যে, কন্ট্রোলটি পরবর্তী উচ্চতর স্থরের লুপে স্থানান্তরিত হয়।

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 help.text]
note: T2hCJ
en: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
bn: অবিলম্বে <emph>ফাংশন</emph> প্রসিজার থেকে প্রস্থান করে থাকে। প্রোগ্রাম চালনা নিচের স্টেটমেন্টের সাহায্যে বহাল থাকে যা <emph>ফাংশন</emph> কল অনুবর্তী।

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 help.text]
note: 2jmBs
en: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
bn: অবিলম্বে সাবরুটিন থেকে প্রস্থান করে থাকে। প্রোগ্রাম চালনা স্টেটমেন্ট সহ বহাল থাকে যা <emph>সাব</emph> কল অনুবর্তী।

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 help.text]
note: UFcUy
en: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
bn: Exit স্টেটমেন্টটি কাঠামোর শেষ নির্ধারণ করে না, এবং অবশ্যই End স্টেটমেন্ট এর সাথে গুলিয়ে ফেলা যাবে না।

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 help.text]
note: J6bT4
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
bn: For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 help.text]
note: f4EFZ
en: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
bn: REM LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 help.text]
note: QmEzo
en: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
bn: REM ভুক্তির ইনডেক্স অথবা ০ (নাল) প্রদান করে

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 help.text]
note: TbyYE
en: Exit For ' sItem found
bn: Exit for REM sItem found

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: AQRhq
en: Variables
bn: ভেরিয়েবল

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: YBCXD
en: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">ভেরিয়েবল</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 help.text]
note: 9BAUk
en: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
bn: নিচের স্টেটমেন্ট এবং ফাংশন ভেরিয়েবল নিয়ে কাজ করে থাকে। আপনি এই ফাংশন ব্যবহার করে ভেরিয়েবল ডিক্লেয়ার অথবা নির্ধারণ করতে পারেন, এক ধরনের ভেরিয়েবল থেকে অন্য ধরনের ভেরিয়বলে রূপান্তর করতে পারেন অথবা ভেরিয়বলের ধরন নির্ধারণ করতে পারেন।

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
note: iR5VT
en: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
bn: একটি স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে মূদ্রা এক্সপ্রেশনে রূপান্তর লরে থাকে। লোক্যাল সেটিং দশমিক বিভাজক এবং মূদ্রা প্রতীকের জন্য ব্যবহৃত হয়ে থাকে।

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
note: 8ZHR9
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
note: F5gzk
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
note: R6AfV
en: Currency
bn: মুদ্রা

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
note: M8Tpx
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
note: YRdHq
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
bn: এক্সপ্রেশন: যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
note: aEBmF
en: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে একটি দশমিক এক্সপ্রেশনে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
note: MBB8Q
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
note: bFpdq
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
note: sNLGd
en: Decimal number.
bn: দশমিক সংখ্যা।

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
note: GGNhF
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
note: nmGXD
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
bn: এক্সপ্রেশন: যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
note: cGuyq
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে একটি ভ্যারিয়েন্ট এক্সপ্রেশনে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
note: i9KSb
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
note: q6qWX
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10569 help.text]
note: qMKLy
en: Variant.
bn: ভ্যারিয়েন্ট।

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
note: DLcq7
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
note: Gupyn
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
bn: এক্সপ্রেশন: যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
note: 3B8u2
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
bn: একটি স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে "Error" সাবটাইপের একটি ভেরিয়েন্ট এক্সপ্রেশনে রূপান্তর করে থাকে।

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
note: GJoFF
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
note: bHuZe
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10569 help.text]
note: gZChk
en: Variant.
bn: ভ্যারিয়েন্ট।

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
note: CTJHw
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
note: bubLW
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
bn: এক্সপ্রেশন: যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 help.text]
note: LbrGN
en: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
bn: একটি স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে বুলিয়ান এক্সপ্রেশনে রূপান্তর করে থাকে অথবা একক সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে বুলিয়ান এক্সপ্রেশনে রূপান্তর করে থাকে।

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 4ZGU9
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100100.xhp par_id3149514 help.text]
note: gALnc
en: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)
bn: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) অথবা CBool (Number)

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 help.text]
note: aFAKM
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: E8Bpf
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100100.xhp par_id3156344 help.text]
note: nsCwH
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned.
bn: <emph>Expression1, Expression2:</emph> যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি তুলনা করতে চান। যদি এক্সপ্রেশনটি মিলে যায়, <emph>CBool</emph> ফাংশনটি <emph>True</emph> প্রদান করে থাকে, অন্যথায় <emph>False</emph> প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03100100.xhp par_id3149655 help.text]
note: hQiDG
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান। যদি এক্সপ্রেশনের মান 0 হয়, তাহলে <emph>False</emph> প্রদান করে থাকে, অন্যথায় <emph>True</emph> প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03100100.xhp par_id3145171 help.text]
note: ybBL2
en: The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word "and" is found in the sentence that was entered by the user.
bn: নিচের উদাহরণটি <emph>Instr</emph> দ্বারা প্রদানকৃত মান মূল্যায়ন করার জন্য <emph>CBool</emph> ফাংশনটি ব্যবহৃত হয়। ফাংশনটি পরীক্ষা করা হয় যদি "and" শব্দটি ব্যবহারকারী কর্তৃক সন্নিবেশকৃত বাক্যে পাওয়া যায়।

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 help.text]
note: WAM8E
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 help.text]
note: Aq5CG
en: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
bn: REM Proof if the word »and« appears in the sentence.

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 help.text]
note: GFk66
en: ' Instead of the command line
bn: REM কমান্ড লাইনের পরিবর্তে

[ctx: 03100100.xhp par_id3148576 help.text]
note: WQ7VE
en: ' If Instr(Input, "and")<>0 Then...
bn: REM If Instr(Input, "and")<>0 Then...

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 help.text]
note: fCMAJ
en: ' the CBool function is applied as follows:
bn: REM CBool ফাংশনটি নিম্নরূপে প্রয়োগ করা হয়:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 help.text]
note: DYpHk
en: Converts any string or numeric expression to a date value.
bn: যে কোন স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে তারিখ মানে রূপান্ততর করা হয়।

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 help.text]
note: 9KKjA
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: c5kyz
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 9g6CX
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 help.text]
note: bE3do
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 help.text]
note: 3E4Gd
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
bn: <emph>Expression:</emph>: যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 help.text]
note: hCKkH
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 help.text]
note: EwDaU
en: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
bn: যেকোনো সংখ্যাসূচক অথবা স্ট্রিং এক্সপ্রেশন ডাবল টাইপে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 help.text]
note: jjGQH
en: Syntax
bn: সিনট্যাক্স

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: 38G4w
en: Return value
bn: প্রদান মান

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 help.text]
note: Pypm7
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 help.text]
note: LM9Ye
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 help.text]
note: DVRKM
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান। একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন রূপান্তর করার জন্য, সংখ্যাটি অবশ্যই আপনার অপারেটিং সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত সংখ্যা বিন্যাস ব্যবহার করে সাধারণ লেখা  ("123.5") হিসেবে সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: HxfeM
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 help.text]
note: dESLg
en: Converts any string or numeric expression to an integer.
bn: যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন ইনটিগারে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AFSBH
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 help.text]
note: AQaNC
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 help.text]
note: a2YC7
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100500.xhp par_id3159414 help.text]
note: eJRAh
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে পারেন। যদি <emph>এক্সপ্রেশন</emph> এর মান -32768 এবং 32767 পরিসরটি অতিক্রম করে, তাহলে $[officename] বেসিকের মাধ্যমে একটি ওভারফ্লো ত্রুটি রিপোর্ট প্রদান করে থাকে। একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন রূপান্তর করার জন্য, সংখ্যাটি অবশ্যই আপনার অপারেটিং সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত সংখ্যা বিন্যাস ব্যবহার করে সাধারণ লেখা  ("123.5") হিসেবে সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 03100500.xhp par_id3150358 help.text]
note: Tq6qi
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
bn: এই ফাংশনটি সবসময় একটি সংখ্যার ভগ্নাংশকে কাছাকাছি একটি ইনটিজার পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করে থাকে।

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 help.text]
note: aLcQC
en: Converts any string or numeric expression to a long integer.
bn: যে কোন স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে দীর্ঘ ইনটিজারে রূপান্তর করে।

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 help.text]
note: CtL6e
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: iViY7
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100600.xhp par_id3153897 help.text]
note: WbDFK
en: Long
bn: লং

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 help.text]
note: pC3ZX
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kyujG
en: <emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে পারেন। যদি <emph>এক্সপ্রেশন</emph> এর মান বৈধ দীর্ঘ ইনটিজার পরিসর -2.147.483.648 এবং 2.147.483.647 এর বাইরের একটি মান হয়, তাহলে $[officename] বেসিক একটি ওভারফ্লো ত্রুটি রিপোর্ট প্রদান করে থাকে। একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন রূপান্তর করার জন্য, সংখ্যাটি অবশ্যই আপনার অপারেটিং সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত সংখ্যা বিন্যাস ব্যবহার করে সাধারণ লেখা  ("123.5") হিসেবে সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 03100600.xhp par_id3150358 help.text]
note: hgEwt
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
bn: এই ফাংশনটি সবসময় একটি সংখ্যার ভগ্নাংশকে কাছাকাছি একটি ইনটিজার পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করে থাকে।

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 help.text]
note: 8RgCe
en: Converts any string or numeric expression to data type Single.
bn: যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে ডাটা টাইপ এককে রূপান্তর করে থাকে।

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 help.text]
note: BNPsA
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 help.text]
note: FR3tS
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153750 help.text]
note: jtGVk
en: Single
bn: একক

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 help.text]
note: cSsM4
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 help.text]
note: XEQKF
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যেকোনো স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান। একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন রূপান্তর করার জন্য, সংখ্যাটি অবশ্যই আপনার অপারেটিং সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত সংখ্যা বিন্যাস ব্যবহার করে সাধারণ লেখা  ("123.5") হিসেবে সন্নিবেশ করাতে হবে।

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 help.text]
note: kT9UB
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 help.text]
note: 3CEMW
en: Converts any numeric expression to a string expression.
bn: যেকোনো সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশনে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: uttcP
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 help.text]
note: aiywX
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 help.text]
note: FhYA8
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 help.text]
note: cHP4B
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 help.text]
note: f8VgF
en: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যে কোন স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 help.text]
note: EzY72
en: Expression Types and Conversion Returns
bn: এক্সপ্রেশন টাইপ এবং রূপান্তর প্রদান করে থাকে

[ctx: 03101000.xhp par_id3153192 help.text]
note: gA73v
en: Boolean :
bn: বুলিয়ান :

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 help.text]
note: wjcDB
en: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
bn: স্ট্রিং যা <emph>True</emph> অথবা <emph>False</emph> হিসেবে গন্য করা হয়।

[ctx: 03101000.xhp par_id3147287 help.text]
note: yuw3Z
en: Date :
bn: তারিখ :

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 help.text]
note: CrwVu
en: String that contains the date and time.
bn: তারিখ এবং সময় ধারণকারী স্ট্রিং।

[ctx: 03101000.xhp par_id3147428 help.text]
note: QE5bi
en: Null :
bn: নাল :

[ctx: 03101000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ZATnW
en: Run-time error.
bn: রান-টাইম ত্রুটি।

[ctx: 03101000.xhp par_id3153953 help.text]
note: DWkQW
en: Empty :
bn: ফাঁকা :

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 help.text]
note: SfQUa
en: String without any characters.
bn: কোন অক্ষর ছাড়া স্ট্রিং।

[ctx: 03101000.xhp par_id3149260 help.text]
note: rmvhR
en: Any :
bn: যে কোন :

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 help.text]
note: vzaXy
en: Corresponding number as string.
bn: স্ট্রিং হিসেবে সংশ্লিষ্ট সংখ্যা।

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 help.text]
note: GEAXv
en: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যার শেষে বিদ্যমান শূন্য প্রদানকৃত স্ট্রিং এ অন্তর্ভুক্ত নয়।

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: GLodW
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 help.text]
note: JCPLq
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
bn: যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে তাহলে ভেরিয়েবলের জন্য DefBool স্টেটমেন্টের মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত ডাটা টাইপ নির্ধারিত হয়, বর্ণের পরিসীমা অনুযায়ী।

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
note: d4KGm
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
bn: যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে তাহলে ভেরিয়েবলের জন্য DefCur স্টেটমেন্টের মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত ডাটা টাইপ নির্ধারিত হয়, বর্ণের পরিসীমা অনুযায়ী।

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
note: yQsoP
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
bn: যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে তাহলে ভেরিয়েবলের জন্য DefErr স্টেটমেন্টের মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত ডাটা টাইপ নির্ধারিত হয়, বর্ণের পরিসীমা অনুযায়ী।

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
note: b8Tvs
en: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
bn: eErr=Error REM eErr একটি ইমপ্লিসিট ত্রুটি ভেরিয়েবল

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
note: f46uc
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
bn: যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে তাহলে ভেরিয়েবলের জন্য DefSng স্টেটমেন্টের মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত ডাটা টাইপ নির্ধারিত হয়, বর্ণের পরিসীমা অনুযায়ী।

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
note: hqQDQ
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
bn: যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে তাহলে ভেরিয়েবলের জন্য DefStr স্টেটমেন্টের মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত ডাটা টাইপ নির্ধারিত হয়, বর্ণের পরিসীমা অনুযায়ী।

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
note: LCyE8
en: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
bn: sStr=String REM sStr একটি ইমপ্লিসিট স্ট্রিং ভেরিয়েবল

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 help.text]
note: 7EJB8
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
bn: যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে তাহলে ভেরিয়েবলের জন্য DefDate স্টেটমেন্টের মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত ডাটা টাইপ নির্ধারিত হয়, বর্ণের পরিসীমা অনুযায়ী।

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 help.text]
note: sGAWV
en: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
bn: tDate=Date REM tDate একটি ইমপ্লিসিট তারিখ ভেরিয়েবল

[ctx: 03101400.xhp par_id3153126 help.text]
note: gJGCw
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
bn: বর্ণের পরিসীমা অনুসারে পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল ধরন নির্ধারিত হয়, যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে।

[ctx: 03101500.xhp par_id3149762 help.text]
note: 8QFfR
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
bn: বর্ণের পরিসীমা অনুসারে পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল ধরন নির্ধারিত হয়, যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে।

[ctx: 03101600.xhp par_id3149514 help.text]
note: RECCG
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
bn: বর্ণের পরিসীমা অনুসারে পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল ধরন নির্ধারিত হয়, যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে।

[ctx: 03101700.xhp par_id3147573 help.text]
note: vzCDm
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
bn: বর্ণের পরিসীমা অনুসারে পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল ধরন নির্ধারিত হয়, যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে।

[ctx: 03102000.xhp par_id3153825 help.text]
note: rLx6D
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
bn: বর্ণের পরিসীমা অনুসারে পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল ধরন নির্ধারিত হয়, যদি কোন টাইপ ডিক্লেয়ার করার অক্ষর অথবা কীওয়ার্ড উল্লেখিত না থাকে।

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 help.text]
note: TJouG
en: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
bn: vDiv=99 REM vDiv একটি ইমপ্লিসিট ভ্যারিয়েন্ট

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
note: EEkQA
en: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value><bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value><bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 help.text]
note: BHPpy
en: <emph>Date:</emph> Date variable
bn: <emph>তারিখ:</emph> তারিখ চলক

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 help.text]
note: kBUDz
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
bn: <emph>ইনটিজার:</emph> ইনটিজার চলক (-32768 - 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 help.text]
note: DNHMA
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
bn: <emph>লং:</emph> দীর্ঘ ইনটিজার চলক (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 help.text]
note: TcSDB
en: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
bn: <emph>ষ্ট্রিং:</emph> ষ্ট্রিং চলক সর্ব্বোচ ৬৪,০০০ ASCII অক্ষর দ্বারা গঠিত।

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 help.text]
note: JkDDD
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
bn: $[officename] বেসিক একটি একক অথবা বহু মাত্রিক অ্যারে সমর্থন করে থাকে যা একটি নির্দিষ্ট ভেরিয়েবলের ধরন দ্বারা নির্দেশিত হয়। যদি একটি প্রোগ্রামে তালিকা অথবা সারণি থাকে তাহলে এতে অ্যারে উপযুক্ত হয় যা আপনি সম্পাদনা করতে চান। অ্যারের সুবিধা হলো, ইনডেক্স অনুসারে পৃথক এলিমেন্ট নির্দেশ করা যায়, যা একটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন অথবা ভেরিয়েবল দ্বারা যথাযথভাবে প্রকাশ করা যায়।

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 help.text]
note: cGpY9
en: ' Two-dimensional data field
bn: দ্বিমাত্রিক ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 help.text]
note: C4SQS
en: Const sDim As String = " Dimension:"
bn: Const sDim as String = " Dimension:"

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 help.text]
note: TTGyB
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 help.text]
note: 6uXeM
en: Determines if a variable is a data field in an array.
bn: ডাটা ক্ষেত্রের ভেরিয়েবল অ্যারে কিনা তা নির্ধারণ করা হবে।

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 help.text]
note: c8GSc
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oqBKb
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 help.text]
note: 4tEeP
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03102200.xhp par_id3145172 help.text]
note: fjqGh
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned.
bn: <emph>Var:</emph> যেকোনো ভেরিয়েবল যা আপনি অ্যারে হিসেবে ডিক্লেয়ার করা হবে কিনা পরীক্ষা করতে চান। যদি ভেরিয়েবলটি একটি অ্যারে হয় তাহলে ফাংশনটি<emph> True</emph> প্রদান করে থাকে, অন্যথায় <emph>False </emph> প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 help.text]
note: c4RJM
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03102300.xhp par_id3153311 help.text]
note: GHcvs
en: Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable.
bn: সংখ্যাসূচক অথবা স্ট্রিং এক্সপ্রেশন <emph>তারিখ</emph> ভেরিয়েবলে রূপান্তর করা যায় কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 help.text]
note: grWRs
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: TW5An
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 help.text]
note: D758U
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03102300.xhp par_id3145069 help.text]
note: HiTfE
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> যেকোনো সংখ্যাসূচক অথবা স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা আপনি পরীক্ষা করতে চান। যদি এক্সপ্রেশনটি একটি তারিখে রূপান্তর করা যায় তাহলে ফাংশনটি <emph>True</emph> প্রদান করে থাকে, অন্যথায় ফাংশনটি <emph>False</emph> প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: MLSNK
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 help.text]
note: ymgXU
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
bn: print IsDate(sDateVar) REM Returns True

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 help.text]
note: oxti5
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
bn: print IsDate(sDateVar) REM Returns False

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 help.text]
note: CvCEz
en: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
bn: ভেরিয়েন্ট ভেরিয়েবলটি মান ফাঁকা হলে তা পরীক্ষসা করা হয়। ফাঁকা মানের অর্থ হলো ভেরিয়েবলটি আরম্ভ করা হয় না।

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 help.text]
note: st3Rw
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 help.text]
note: fGGNR
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 help.text]
note: BrRWw
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 help.text]
note: Ew5aR
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
bn: <emph>Var:</emph> যেকোনো ভেরিয়েবল যা আপনি পরীক্ষা করতে চান। যদি ভেরিয়েন্টটিতে একটি ফাঁকা মান বিদ্যমান থাকে, তাহলে ফাংশনটি True প্রদান করে থাকে, অন্যথায় ফাংশনটি False প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 help.text]
note: FXTmE
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 help.text]
note: EmyBP
en: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
bn: Print IsEmpty(sVar) REM Returns True

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
note: yQg58
en: Tests if a variable contains an error value.
bn: ভেরিয়েবলে যদি একটি ত্রুটি মান থাকে তাহলে পরীক্ষা করুন।

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
note: ygcjs
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6xgfA
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
note: 33jUA
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
note: jCQGH
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
bn: <emph>Var:</emph> যেকোনো ভেরিয়েবল যা আপনি পরীক্ষা করতে চান। যদি ভেরিয়েবলটিতে একটি ত্রুটি মান বিদ্যমান থাকে, তাহলে ফাংশনটি True প্রদান করে থাকে, অন্যথায় ফাংশনটি False প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
note: BJBAU
en: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value><bookmark_value>Null value</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp par_id3146957 help.text]
note: sJ5h3
en: Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data.
bn: যদি একটি ভেরিয়েন্টে বিশেষ নাল মান বিদ্যমান থাকে, তাহলে পরীক্ষা করা হবে যা ভেরিয়েবলে কোন ডাটা নেই বলে নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 help.text]
note: mLbEi
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 help.text]
note: gxdzG
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 2r2f2
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 help.text]
note: gVDss
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
bn: <emph>Var:</emph> যেকোনো ভেরিয়েবল যা আপনি পরীক্ষা করতে চান। যদি ভেরিয়েন্টটিতে একটি নাল মান বিদ্যমান থাকে, তাহলে ফাংশনটি True প্রদান করে থাকে, অথবা যদি ভেরিয়েন্টটিতে নাল মান না থাকে, তাহলে False প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
note: PFSkn
en: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
bn: <emph>নাল</emph> - এই মানটি বৈধ ধ্রুবক ছাড়া ভেরিয়েন্ট ডাটা sub টাইপের জন্য ব্যাহৃত হয়।

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: GzMnE
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 help.text]
note: 2YPjv
en: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
bn: এক্সপ্রেশনটি সংখ্যা হলে তা পরীক্ষা করা হয়। যদি এক্সপ্রেশনটি একটি <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">সংখ্যা</link> হয়, তাহলে ফাংশনটি True প্রদান করে, অন্যথায় ফাংশনটি False প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6vASf
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ms95u
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 help.text]
note: doi6A
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 help.text]
note: CCj4C
en: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
bn: <emph>Var:</emph> যে কোন এক্সপ্রেশন যা আপনি পরীক্ষা করতে চান।

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 help.text]
note: z5QdA
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 help.text]
note: FWWbs
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
bn: Print IsNumeric(vVar) REM Returns False

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 help.text]
note: F4fqG
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
bn: Print IsNumeric(vVar) REM Returns True

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 help.text]
note: gBKMV
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ni2zH
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 help.text]
note: rEmQA
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 help.text]
note: tPdvo
en: Returns the lower boundary of an array.
bn: একটি অ্যারের নিম্ন সীমা প্রদান করে।

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 help.text]
note: KUDkg
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
bn: <emph>ArrayName:</emph> অ্যারের নাম যার জন্য আপনি অ্যারে মাত্রার ঊর্ধ্ব (<emph>Ubound</emph>) অথবা নিম্ন (<emph>LBound</emph>) সীমানা প্রদান করতে চান।

[ctx: 03102900.xhp par_id3149457 help.text]
note: byGRH
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed.
bn: <emph>[Dimension]:</emph> ইনটিজার যা ঊর্ধ্ব (<emph>Ubound</emph>) অথবা নিম্ন (<emph>LBound</emph>) সীমানার জন্য কোন মাত্রা প্রদান করা হবে তা উল্লেখ করে থাকে। যদি একটি মান উল্লেখ করা না থাকে, তাহলে প্রথম মাত্রাটি ধারণা করে নেয়া হয়।

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 help.text]
note: AEcfy
en: Returns the upper boundary of an array.
bn: একটি অ্যারের উচ্চ সীমা প্রদান করে।

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 help.text]
note: Svuit
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
bn: <emph>ArrayName:</emph> অ্যারের নাম যার জন্য আপনি ঊর্ধ্ব (<emph>Ubound</emph>) অথবা নিম্ন (<emph>LBound</emph>) সীমানা নির্ধারণ করতে চান।

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 help.text]
note: si2E3
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
bn: <emph>[Dimension]:</emph> ইনটিজার যা ঊর্ধ্ব (<emph>Ubound</emph>) অথবা নিম্ন (<emph>LBound</emph>) সীমানার জন্য কোন মাত্রা প্রদান করা হবে তা উল্লেখ করে থাকে। যদি কোন মান উল্লেখ করা না থাকে, তাহলে প্রথম মাত্রা সীমানা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 help.text]
note: SiQNq
en: Assigns a value to a variable.
bn: একটি চলকে মান আরোপ করে।

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: yo55G
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: X4WmE
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 help.text]
note: ZCswn
en: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
bn: অধিকাংশ BASIC ভাষার মত, <emph>Let</emph> কীওয়ার্ডটি ঐচ্ছিক।

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: KC9DD
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 help.text]
note: JwK2U
en: MsgBox Len(sText) ' returns 9
bn: MsgBox Len(sText) REM Returns 9

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 help.text]
note: 7SyG9
en: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
bn: অ্যারের জন্য 0 এবং 1 হিসেবে পূর্বনির্ধারিত সর্বনিম্ন সীমানা নির্ধরন করা হয়।

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 help.text]
note: DPpsC
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
bn: এই স্টেটমেন্টটি অবশ্যই মডিউলে কার্যকর প্রোগ্রামের পূর্বে যোগ করা হবে।

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 help.text]
note: kHGHE
en: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
bn: প্রোগ্রাম কোডে বিদ্যমান প্রতিটি ভেরিয়েবল অবশ্যই Dim স্টেটমেন্টের মাধ্যমে ডিক্লেয়ার করা হবে তা উল্লেখ করে থাকে।

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 help.text]
note: eo6us
en: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
bn: i% = 1 to 10 REM রান-টাইম ত্রুটি প্রদান করে

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 help.text]
note: f5QpN
en: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
bn: মডিউল স্তরে একটি ভেরিয়েবল অথবা একটি অ্যারে মাত্রাযুক্ত করে থাকে (যেমন, সাবরুটিন অথবা ফাংশনের মধ্যে নয়), যাতে ভেরিয়েবল এবং অ্যারে সকল লাইব্রেরি অথবা মডিউলে বৈধ হয়।

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 help.text]
note: MQDAq
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 help.text]
note: GEXZU
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 help.text]
note: rrYQS
en: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
bn: গ্লোবাল স্তরে একটি ভেরিয়েবল অথবা একটি অ্যারে মাত্রাযুক্ত করে থাকে (যেমন, সাবরুটিন অথবা ফাংশনের মধ্যে নয়), যাতে ভেরিয়েবল এবং অ্যারে সকল লাইব্রেরি অথবা মডিউলে বর্তমান সেশনের জন্য বৈধ হয়।

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 help.text]
note: nP8AE
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 5eZkE
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 help.text]
note: eod6b
en: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
bn: একটি সাবরুটিন অথবা ফাংশনের মধ্যে বিদ্যমান প্রসিজারে একটি ভেরিয়েবল অথবা অ্যারে ডিক্লেয়ার করে থাকে, যাতে ভেরিয়েবল অথবা ফাংশনের মানের ব্যবহার সাবরুটিন অথবা ফাংশন থেকে প্রস্থান করার পরেও অব্যাহত রাখা যায়। Dim স্টেটমেন্ট নিয়মাবলীও বৈধ।

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 help.text]
note: HD5Sa
en: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
bn: <emph>স্ট্যাটিক স্টেটমেন্ট</emph> ভেরিয়েবল অ্যারে নির্ধারণ করার জন্য ব্যবহার করা যায় না। অ্যারেসমূহ অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট আকার অনুসারে উল্লেখিত হবে।

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 help.text]
note: SXakp
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 help.text]
note: xQqMt
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 help.text]
note: HEZbp
en: ' Function for initialization of the static variable
bn: নির্দিষ্ট চলক শুরু করার জন্য REM ফাংশন

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
note: yjFGH
en: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
bn: Const iMinimum as Integer = 40 REM ফাংশনের সর্বনিম্ন প্রদান মান

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
note: fFSff
en: If iInit = 0 Then ' check if initialized
bn: if iInit = 0 then REM check if initialized

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
note: MZBfd
en: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 help.text]
note: w43wu
en: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
bn: স্ট্রিং (TypeName) অথবা সংখ্যাসূচক মান (VarType) প্রদান করে থাকে যা ভেরিয়েবলের জন্য তথ্য ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 help.text]
note: JGJq2
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: Ax4Qv
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148947 help.text]
note: gaAwa
en: String; Integer
bn: String; Intege

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: M8Nj4
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 help.text]
note: CmbDF
en: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
bn: <emph>ভেরিয়েবল:</emph>আপনি যে ভেরিয়েবলের টাইপ জানতে চান। আপনি নিচের মানসমূহও ব্যবহার করতে পারেন:

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 help.text]
note: RbH5s
en: key word
bn: কীওয়ার্ড

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 help.text]
note: ZyZMD
en: Variable type
bn: চলক টাইপ

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 help.text]
note: mnCBU
en: Boolean variable
bn: বুলিয়ান চলক

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 help.text]
note: N3udA
en: Date variable
bn: তারিখ চলক

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 help.text]
note: apDFH
en: Double floating point variable
bn: ডাবল দশমিক বিন্দু চলক

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 help.text]
note: HFQw3
en: Integer variable
bn: ইনটিজার চলক

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 help.text]
note: xmmiG
en: Long integer variable
bn: দীর্ঘ ইনটিজার চলক

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 help.text]
note: eTjZ4
en: Object variable
bn: বস্তু চলক

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 help.text]
note: KE9UZ
en: String variable
bn: স্ট্রিং চলক

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 help.text]
note: RdLyA
en: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
bn: ভ্যারিয়েন্ট চলক (বর্ণনায় উল্লিখিত সব টাইপ ধারণ করতে পারে)

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 help.text]
note: eDUmG
en: Variable is not initialized
bn: ভেরিয়েবলের কাজ আরম্ভ করা হয় নি

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 help.text]
note: CLAF9
en: No valid data
bn: কোন কার্যকর ডাটা নেই

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 help.text]
note: GqyDQ
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 help.text]
note: qxhYF
en: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
bn: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types in $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: MkkED
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 help.text]
note: r4fJx
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 help.text]
note: SGsRz
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 help.text]
note: aFznu
en: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
bn: বস্তুর নামের মাধ্যমে রান টাইমে একটি স্ট্রিং প্যারামিটার হিসেবে সম্বোধন করা যাবে, এমন বস্তু সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 help.text]
note: AwGGE
en: For example, the following command:
bn: যেমন, নিচের কমান্ডটি:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 help.text]
note: kpkYS
en: corresponds to the command block:
bn: কমান্ড ব্লকের সাথে সম্পর্কিত:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 help.text]
note: PsuoC
en: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
bn: এটি চালনার-সময় নাম চলমানভাবে তৈরি করতে সম্মতি দেয়। উদাহরণস্বরূপ:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 help.text]
note: i7KFL
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 help.text]
note: 9UEzR
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 help.text]
note: jEKpx
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 help.text]
note: fAtEE
en: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
bn: <emph>ObjName: </emph>রান টাইমে আপনি যে বস্তুর নাম উল্লেখ করতে চান তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখকারী স্ট্রিং।

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 help.text]
note: pkBYN
en: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
bn: বস্তুর নাম ব্যবহার করে একটি স্ট্রিং প্যারামিটার হিসেবে রান টাইমে বস্তুটি সম্বোধন করা সক্রিয় করা হয়।

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 help.text]
note: DM2Ab
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
bn: দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 help.text]
note: jBFme
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 help.text]
note: kjHF2
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 help.text]
note: Cgx9H
en: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
bn: <emph>ObjVar:</emph> বস্তু ভেরিয়েবল যা আপনি রান টাইমে ডাইনামিক্যালি নির্ধারণ করতে চান।

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 help.text]
note: Kdp3F
en: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
bn: <emph>PropName:</emph> রান টাইমে আপনি যে বৈশিষ্ট্যাবলীর নাম উল্লেখ করতে চান তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখকারী স্ট্রিং।

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 help.text]
note: ZMKxG
en: Tests if a function is called with an optional parameter.
bn: যদি একটি ঐচ্ছিক প্যারামিটারের সাহায্যে একটি ফাংশন কল করা হয় তাহলে পরীক্ষা করা হবে।

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 help.text]
note: UAMEd
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">ঐচ্ছিক</link>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 help.text]
note: fdBus
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 help.text]
note: WrCGJ
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 help.text]
note: VwWXm
en: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
bn: <emph>ArgumentName:</emph> একটি ঐচ্ছিক আর্গুমেন্টের নাম।

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 help.text]
note: HkfCE
en: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
bn: যদি IsMissing ফাংশনটি ArgumentName দ্বারা কল করা হয়, তাহলে True প্রদান করা হয়।

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 6SiYx
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
bn: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">উদাহরণ</link> দেখুন।

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 help.text]
note: Ebzjt
en: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
bn: ঐচ্ছিক হিসেবে ফাংশনে পাস করা প্যারামিটার নির্ধারণ অনুমোদন করে থাকে।

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 help.text]
note: okfFX
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rCRu8
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 help.text]
note: m7ttM
en: Examples:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 help.text]
note: PWFN7
en: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
bn: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' সব আর্গুমেন্ট পাস করে গিয়েছে।

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 help.text]
note: QD4Cn
en: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
bn: Result = MyFunction("Test", ,1) ' দ্বিতীয় আর্গুমেন্টটি অনুপস্থিত।

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 help.text]
note: upgxF
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
bn: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">উদাহরণ</link> দেখুন।

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 help.text]
note: ZFAuc
en: Returns the type Variant with a data field.
bn: একটি ডাটা ক্ষেত্রসহ টাইপ ভ্যারিয়েন্ট প্রদান করে।

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: AmzEv
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153126 help.text]
note: hVxRf
en: Array ( Argument list)
bn: অ্যারে (আর্গুমেন্ট তালিকা)

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 help.text]
note: EuCLG
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link> দেখুন

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 help.text]
note: BJamW
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 help.text]
note: ZsSRT
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
bn: <emph>আরগুমেন্ট তালিকা:</emph> কমা দ্বারা পৃথককৃত যেকোনো সংখ্যক আরগুমেন্টের তালিকা।

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: PERvG
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 help.text]
note: D6knK
en: Returns a Variant array.
bn: একটি ভ্যারিয়েন্ট অ্যারে প্রদান করে।

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: GGtGG
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 help.text]
note: xfuoC
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">অ্যারে</link> দেখুন

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 help.text]
note: ajAXE
en: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
bn: যদি কোন প্যারামিটার পাস না করে, তাহলে একটি ফাঁকা অ্যারে (Dim A() এর মত যা Uno তে ০ দৈর্ঘ্যের ক্রমের অনুরূপ) তৈরি হয়। যদি প্যারামিটার উল্লেখিত থাকে, প্রতিটি প্যারামিটারের জন্য একটি মাত্রা তৈরি হয়ে থাকে।

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 help.text]
note: tdpVu
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 8cqdA
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
bn: <emph>আরগুমেন্ট তালিকা:</emph> কমা দ্বারা পৃথককৃত যেকোনো সংখ্যক আরগুমেন্টের তালিকা।

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 help.text]
note: wCCAj
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 help.text]
note: JUPxm
en: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
bn: যদি বেসিক Uno বস্তু কিছু নির্দিষ্ট Uno ইন্টারফেস সমর্থন করে তাহলে পরীক্ষা করা হয়।

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 help.text]
note: 4GC46
en: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
bn: যদি <emph>সকল</emph> বিবৃত Uno ইন্টারফেস সমর্থিত হয় তাহলে True প্রদান করে থাকে, অন্যথায় False প্রদান করে।

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 help.text]
note: qxagP
en: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
bn: <emph>oTest:</emph> বেসিক Uno বস্তু যা আপনি পরীক্ষা করতে চান।

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 help.text]
note: 2Sa2D
en: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
bn: <emph>Uno-ইন্টারফফেস-নাম:</emph> Uno ইন্টারফেস নামের তালিকা।

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 help.text]
note: fN4db
en: Returns True if the given object is a Uno struct.
bn: যদি প্রদত্ত বস্তু Uno srtuct হয় তাহলে True প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
note: LCwgD
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
bn: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
note: h9UNU
en: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 help.text]
note: wrfhm
en: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
bn: True প্রদান করে যদি উল্লেখিত দুইটি Uno বস্তু , একই Uno বস্তু দৃষ্টান্ত  নির্দেশ করে থাকে।

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
note: xqtMK
en: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
bn: নির্দিষ্ট আকারের একটি অ্যারে থেকে অ্যারে উপাদানের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হয় এবং বিভিন্ন আকারের অ্যারে দ্বারা ব্যবহৃত মেমোরি রিলিজ করে থাকে।

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: y97EV
en: Comparison Operators
bn: তুলনামূলক অপারেটর

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: MLjCa
en: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">তুলনামূলক অপারেটর</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 help.text]
note: LfWwN
en: The available comparison operators are described here.
bn: উপস্থিত তুলনামূলক অপারেটর সম্পর্কে এখানে বর্ণনা করা হয়।

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
note: HvC8D
en: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 help.text]
note: Xi8Hg
en: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
bn: তুলনা অপারেটর ব্যবহার করে দুইটি এক্সপ্রেশন তুলনা করা যায়। ফলাফলটি একটি বুলিয়ান এক্সপ্রেশন হিসেবে প্রদান হয় যার দ্বারা তুলনা True (-1) অথবা False (0) কিনা নির্ধারণ করা যায়।

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: eCMr5
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 help.text]
note: Grmm6
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 help.text]
note: CoGtG
en: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
bn: <emph>ফলাফল:</emph> বুলিয়ান এক্সপ্রেশন যা তুলনার ফলাফল উল্লেখ করে থাকে (True, অথবা False)

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 help.text]
note: djWb8
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
bn: <emph>Expression1, Expression2:</emph> যে কোন সংখ্যাসূচক মান যা আপনি তুলনা করতে চান।

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 help.text]
note: VeMGA
en: Comparison operators
bn: তুলনামূলক অপারেটর

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 help.text]
note: huYj5
en: = : Equal to
bn: = : সমান

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 help.text]
note: qNCPA
en: < : Less than
bn: < : অপেক্ষা ছোট

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 help.text]
note: oBq7c
en: > : Greater than
bn: > : অপেক্ষা বড়

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 help.text]
note: ZXev6
en: <= : Less than or equal to
bn: <= : ছোট অথবা সমান

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 help.text]
note: YTiVc
en: >= : Greater than or equal to
bn: >= : বড় অথবা সমান

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 help.text]
note: TAeWi
en: <> : Not equal to
bn: <> : সমান নয়

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 help.text]
note: 2whHT
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 help.text]
note: 4F32A
en: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
bn: DIM sRoot As String REM ' Root directory for file in and output

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: v4zJ2
en: Strings
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: qSsdJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">স্ট্রিং</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 help.text]
note: mfoZX
en: The following functions and statements validate and return strings.
bn: নিচের ফাংশন এবং স্টেটমেন্ট কার্যকর এবং স্ট্রিং প্রদান করে।

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 help.text]
note: n7PGd
en: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
bn: আপনি $[officename] বেসিক প্রোগ্রামের মধ্যে লেখা সম্পাদনা করার জন্য স্ট্রিং ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
note: Bvutt
en: ASCII/ANSI Conversion in Strings
bn: স্ট্রিং এ ASCII/ANSI রূপান্তর

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 help.text]
note: f2kFt
en: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">স্ট্রিং এ ASCII/ANSI রূপান্তর</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 help.text]
note: ZDP63
en: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
bn: নিচের ফাংশনটি ব্যবহার করে ASCII অথবা ANSI কোডে এবং কোড থেকে স্ট্রিং রূপান্তর করা যায়।

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 help.text]
note: 8jiwA
en: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
bn: স্ট্রিং এক্সপ্রেশনে প্রথম অক্ষরের ASCII(American Standard Code for Information Interchange) মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BNWoG
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 help.text]
note: qe9hh
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 help.text]
note: ZSM8u
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 help.text]
note: nuuuC
en: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো বৈধ স্ট্রিং এক্সপ্রেশন। স্ট্রিং এর শুধুমাত্র প্রথম অক্ষরটি প্রাসঙ্গিক।

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 help.text]
note: CF7UG
en: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
bn: মান দ্বারা কী প্রতিস্থাপন করার জন্য Asc ফাংশন ব্যবহার করুন। যদি Asc ফাংশনটিতে একটি ফাঁকা স্ট্রিং থাকে, তাহলে $[officename] বেসিক একটি রানটাইম ত্রুটি ফলাফল হিসেবে প্রদান করে।  7 বিট ASCII অক্ষরের (Codes 0-127) সংযুক্তি হিসেবে, ASCII পাংশনের মাধ্যমেও আপনি ASCII কোডে একটি অমুদ্রণযোগ্য কী কোড সনাক্ত করতে পারেন। ফাংনটি 16 বিট ইউনিকোড অক্ষরও হ্যান্ডল করতে পারে।

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 help.text]
note: d4CxC
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 help.text]
note: VF7kK
en: Print ASC("A") ' returns 65
bn: Print ASC("A") REM returns 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 help.text]
note: imR9f
en: Print ASC("Z") ' returns 90
bn: Print ASC("Z") REM returns 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 help.text]
note: raPFD
en: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
bn: Print ASC("Las Vegas") REM returns 76, যেহেতু কেবলমাত্র প্রথম অক্ষর গণনায় নেওয়া হবে

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 help.text]
note: UTy3n
en: Returns the character that corresponds to the specified character code.
bn: উল্লেখিত অক্ষর কোড সংশ্লিষ্ট অক্ষর প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 help.text]
note: HnFyY
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 help.text]
note: sw8rF
en: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
bn: <emph>Chr$</emph> ফাংশন ব্যবহার করে একটি মুদ্রণযন্ত্র অথবা অন্য কোন আউটপুট উৎসে বিশেষ কন্ট্রোল ক্রম প্রেরণ করা হয়। একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশনে উদ্ধৃতি চিহ্ন সন্নিবেশ করানোর জন্য এটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 help.text]
note: vHwsG
en: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
bn: REM এই উদাহরণটির মাধ্যমে একটি স্ট্রিং এ উদ্ধৃতিকরণ চিহ্ন (ASCII মান 34) সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 help.text]
note: iCsGw
en: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
bn: REM ডায়ালগে মূদ্রন: A "short" trip হিসেবে আবির্ভূত হয়।

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 help.text]
note: sMBFZ
en: Converts a numeric expression into a string.
bn: একটি সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে স্ট্রিং এ রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 help.text]
note: AtDCX
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 help.text]
note: euwuq
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 help.text]
note: GFLxD
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 help.text]
note: gC8ux
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 help.text]
note: MUTuz
en: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
bn: <emph>উদাহরণ: </emph>যে কোন সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 help.text]
note: i56aX
en: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
bn: <emph>Str</emph> ফাংশনটি একটি সংখ্যাসূচক ভেরিয়েবল অথবা একটি স্ট্রিং গণনার ফলাফল রূপান্তর করে থাকে। ঋনাত্মক সংখ্যার পূর্বে একটি বিয়োগ চিহ্ন থাকে। ধনাত্মক সংখ্যার পূর্বে একটি ফাঁকা স্থান থাকে (একটি যোগ চিহ্নের পরিবর্তে)।

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 help.text]
note: Ewk3i
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 help.text]
note: BCyui
en: Converts a string to a numeric expression.
bn: একটি স্ট্রিংকে সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনে রূপান্তর করে।

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 help.text]
note: 4Jho2
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ZBgwS
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 help.text]
note: Gi4Ag
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9YWca
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 help.text]
note: DmE2F
en: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
bn: <emph>টেক্সট:</emph> স্ট্রিং যা একটি সংখ্যা উপস্থাপন করে।

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 help.text]
note: 9ZYpb
en: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
bn: Val ফাংশন ব্যবহার করে, আপনি একটি স্ট্রিং রূপান্তর করতে পরেন যা একটি সংখ্যাসমূহকে সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন হিসেবে নির্দেশন করে থাকে। এটি <emph>Str</emph> ফাংশনের বিপরীত। যদি শুধুমাত্র স্ট্রিং এর একটি অংশে সংখ্যা বিদ্যমান থাকে, তাহলে শুধুমাত্র স্ট্রিং এর প্রথম উপযুক্ত অক্ষরটি রূপান্তরিত হবে। যদি স্ট্রিংটিতে কোন সংখ্যা না থাকে, তাহলে <emph>Val</emph> ফাংশনটি 0 মান প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 help.text]
note: zEtva
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 help.text]
note: WtRZK
en: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
bn: একটি স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশনকে ধরন বাইটে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KBtph
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 help.text]
note: c9ZeV
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03120105.xhp par_id3148473 help.text]
note: uBqQC
en: Byte
bn: বাইট

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 help.text]
note: y52Yv
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 help.text]
note: YE4pG
en: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> একটি স্ট্রিং অথবা সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
note: E7Eoi
en: Repeating Contents
bn: পুনরাবৃত্তি উপাদান

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 help.text]
note: uMuGE
en: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">পুনরাবৃত্তি উপাদান</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 help.text]
note: QtA2F
en: The following functions repeat the contents of strings.
bn: নিচের ফাংশনটি স্ট্রিং এর উপাদানসমূহ পুনরাবৃত্তি করে।

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 help.text]
note: M6CED
en: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
bn: একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ স্থানের সমন্বয়ে গঠিত স্ট্রিং প্রদান করে।

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 help.text]
note: BYn44
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120201.xhp par_id3154216 help.text]
note: xfAcE
en: MsgBox sOut,0,"Info:"
bn: msgBox sOut,0,"Info:"

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 help.text]
note: YVCRg
en: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
bn: উল্লেখিত অক্ষর অনুসারে একটি স্ট্রিং তৈরি করা হয় অথবা স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের প্রথম অক্ষর যা ফাংশনে পাস করা হয়।

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 help.text]
note: GfqGg
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 help.text]
note: uARjD
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
bn: <emph>এক্সপ্রেশন:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা অক্ষরের জন্য ASCII কোড নির্ধারণ করে।

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 help.text]
note: Comfs
en: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
bn: <emph>অক্ষর:</emph> প্রদান স্ট্রিং তৈরি করার জন্য যেকোনো একক অক্ষর, অথবা যেকোনো স্ট্রিং যার প্রথম অক্ষরটি ব্যবহৃত হবে।

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
note: avFC9
en: Editing String Contents
bn: স্ট্রিং উপাদান সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qvgJA
en: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">স্ট্রিং এর উপাদান সম্পাদনা করা হচ্ছে</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 help.text]
note: hU6eu
en: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
bn: নিচের ফাংশনের সাহায্যে স্ট্রিং এর বিষয়বস্তু সম্পাদনা, বিন্যাস এবং প্রান্তিককরণ করা হয়। স্ট্রিং  কনক্যাটেনেট করার জন্য & অপারেটরটি ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 help.text]
note: ZAitp
en: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
bn: একটি সংখ্যাকে স্ট্রিং এ রূপান্তর করা হয় এবং আপনার উল্লেখিত বিন্যাস অনুসারে বিন্যস্ত করা হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 help.text]
note: gddga
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 help.text]
note: 6Dyxg
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
bn: <emph>সংখ্যা:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা আপনি একটি বিন্যাস্ত স্ট্রিং এ রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 help.text]
note: G3TNy
en: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
bn: <emph>বিন্যাস:</emph> সংখ্যার জন্য বিন্যাস কোড উল্লেখকারী স্ট্রিং। যদি <emph>বিন্যাস</emph> বাদ দেওয়া হয়, তাহলে বিন্যাস ফাংশনটি <emph>Str</emph> ফাংশনের ন্যায় কাজ করে থাকে।

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 help.text]
note: 8DmPW
en: Formatting Codes
bn: বিন্যাস কোড

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 help.text]
note: j9pBf
en: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
bn: একটি সংখ্যা বিন্যাস করার জন্য আপনি যে কোড ব্যবহার করেন তা নিচের তালিকাতে বর্ণনা করা হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 help.text]
note: AA4AR
en: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
bn: <emph>#:</emph> যদি বিন্যাস কোডের 0 অবস্থানে<emph> সংখ্যা</emph> এর একটি ডিজিট থাকে, তাহলে ডিজিট প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় সেই অবস্থানে শূন্য প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 help.text]
note: 6hoDN
en: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
bn: যদি <emph>সংখ্যায়</emph> বিন্যাস কোডের শূন্যের সংখ্যার চেয়ে কম সংখ্যক ডিজিট থাকে, তাহলে (দশমিকের যেকোনো পাশে), শুরু অথবা শেষে বিদ্যমান শূন্য প্রদর্শন করা হয়। যদি সংখ্যার বিন্যাস কোডোর শূন্যের পরিমানের চেয়ে দশমিক বিভাজকের বামে অধিক ডিজিট থাকে, তাহলে অতিরিক্ত ডিজিট বিন্যাস ব্যতীত প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 help.text]
note: EDBbq
en: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
bn: <emph>বিন্যাস </emph>কোডে দশমিক বিভাজকে উপস্থিত শূন্যর সংখ্যা অনুসারে দশমিক সংখ্যাকে পূর্ণসংখ্যা করা হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 help.text]
note: ucKaQ
en: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
bn: <emph>#:</emph> যদি<emph> সংখ্যা</emph> এর একটি ডিজিট <emph>বিন্যাস</emph> কোডে # স্থানধারকের অবস্থানে বিদ্যমান থাকে, তাহলে ডিজিট প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় সেই অবস্থানে কিছুই প্রদর্শিত হবে না।

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 help.text]
note: EKGPx
en: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
bn: প্রতীকটি 0 এর মত কাজ করে থাকে, যদি সংখ্যায় ডিজিটের তুলনায় বিন্যাস কোডে অধিক # থাকে তাহলে শুধুমাত্র প্রথম অথবা শেষ শূন্য প্রদর্শন ব্যতীত। শুধুমাত্র সংখ্যয়ার সংশ্লিষ্ট ডিজিট প্রদর্শিত হয়ে থাকে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 help.text]
note: Cnq7B
en: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
bn: <emph>.:</emph> দশমিক স্থানধারকটি দশমিক বিভাজকের বাম অথবা ডানের দশমিক স্থান নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 help.text]
note: tWDUe
en: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
bn: যদি বিন্যাস কোডের প্রতীকের বাম দিকে শুধুমাত্র # স্থানধারক থাকে, তাহলে ১ এর ছোট সংখ্যাটি একটি দশমিক বিভাজকসহ শুরু হয়। ভগ্নাংশ সংখ্যাসহ প্রথম শূন্যটি সবসময় প্রদর্শন করার জন্য, দশমিকবিভাজকের বামে প্রথম ডিজিটটির জন্য স্থানধারক হিসেবে 0 ব্যবহার করুন।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 help.text]
note: L7ry6
en: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
bn: <emph>%:</emph> সংখ্যাটিকে ১০০ দ্বারা গুণ করা হয় এবং বিন্যাস কোডের যেখানে সংখ্যাটি দেখা যায় সেখানে একটি শতকরা চিহ্ন (%) সন্নিবেশ করানো হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5A2Kp
en: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
bn: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> যদি বিন্যাস কোড প্রতীক E-, E+, e-, অথবা e+ এর ডানে অত্যন্ত একটি ডিজিট স্থানধারক (০ অথবা #) থাকে, তাহলে সংখ্যা বৈজ্ঞানিক অথবা সূচকীয় হারে বিন্যস্ত করা হয়। E অথবা e অক্ষরটি সংখ্যা অথবা সূচকের মাঝে সন্নিবেশ করানো হয়। প্রতীকের ডানে ডিজিটের জন্য স্থানধারকের সংখ্যা সূচকে ডিজিটের পরিমাণ নির্ধারণ করে থাকে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 help.text]
note: jhCb5
en: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
bn: যদি একটি সূচক ঋনাত্বক হয় তাহলে E-, E+, e-, e+ সহ একটি সূচকের পিছনে সরাসরি একটি বিয়োগ চিহ্ন প্রদর্শিত হয়। যদি সূচকটি ধ্বনাত্বক হয় তাহলে E+ অথবা e+ সহ সূচকের পিছনে শুধুমাত্র একটি যোগ চিহ্ন প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 help.text]
note: shj6y
en: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
bn: যদি বিন্যাস কোডে ডিজিট স্থানধারক (0 অথবা #) দ্বারা আবদ্ধ বিভেদক থাকে তাহলে হাজার বিভেদক প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 help.text]
note: A8QmE
en: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
bn: সহস্র এবং দশমিক বিভাজক হিসেবে পর্যায়কালের ব্যবহার এলাকা ভিত্তিক সেটিং এর উপর নির্ভরশীল। যখন আপনি মূল সোর্স কোডে সরাসরি একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করানোর সময়, সবসময় দশমিক বিভেদক হিসেবে একটি পর্যায়কাল ব্যবহার করুন। দশমিক বিভাজক হিসেবে প্রদর্শিত প্রকৃত অক্ষরটি আপনার সিস্টেম সেটিং এ সংখ্যার বিন্যাসের উপর নির্ভরশীল।

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 help.text]
note: 5EMgE
en: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
bn: <emph>- + $ ( ) ফাঁকা স্থান:</emph> যোগ (+), বিয়োগ (-), ডলার ($), ফাঁকা স্থান, এবং বন্ধনী সরাসরি বিন্যাস কোডে সন্নিবেশ করানো হয়, যা লিটারেল অক্ষর হিসেবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 help.text]
note: PyKZq
en: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
bn: এখানে তালিকাবদ্ধ নয় এমন অক্ষর প্রদর্শনের জন্য, এটির অবশ্যই একটি পূর্ববর্তী ব্যাকশ্ল্যাশ (‌\\) থাকতে হবে অথবা একটি উদ্ধৃতি চিহ্ন (" ") দ্বারা আবদ্ধ থাকতে হবে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 help.text]
note: 2VEmR
en: \ : The backslash displays the next character in the format code.
bn: \\ : ব্যাকশ্ল্যাসটি বিন্যাস কোডের পরবর্তী অক্ষর প্রদর্শন করে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 help.text]
note: UFfdk
en: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
bn: বিন্যাস কোডে বিশেষ অর্থ সম্বলিত পূর্বে ব্যাকস্ল্যাশযুক্ত অক্ষরসমূহ শুধুমাত্র আক্ষরিক অক্ষর হিসেবে প্রদর্শিত হবে। আপনি বিন্যাস কোডে একটি ডবল ব্যাকস্ল্যাশ (\\\\) সন্নিবেশ না করানো পর্যন্ত ব্যাকস্ল্যাশ প্রদর্শিত হবেনা ।

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 help.text]
note: L4LbT
en: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
bn: আক্ষরিক হিসেবে প্রদর্শনের জন্য অক্ষরের পূর্বে অবশ্যই একটি ব্যাকস্ল্যাশ বিশিষ্ট অক্ষর হলো তারিখ এবং সময় বিন্যাস (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), সংখ্যাসূচক-বিন্যাস অক্ষর  (#, 0, %, E, e, comma, period), এবং ষ্ট্রিং-বিন্যাস অক্ষর (@, &, <, >, !)।

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 help.text]
note: NN8eT
en: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
bn: আপনি নিচের পূর্বনির্ধারিত সংখ্যা বিন্যাসও ব্যবহার করতে পারেন। "সাধারণ সংখ্যা" ব্যতীত, অন্য সকল পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস কোড দুটি দশমিক স্থান সহ একটি দশমিক সংখ্যা হিসেবে সংখ্যাটি প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 help.text]
note: fkPvC
en: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
bn: আপনি যদি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহার করেন তাহলে, বিন্যাসের নামটি অবশ্যই উদ্ধৃতি-চিহ্নের মধ্যে রাখতে হবে।

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 help.text]
note: GT9Rs
en: Predefined format
bn: পূর্বউল্লেখিত বিন্যাস

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 help.text]
note: Vj6Aq
en: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
bn: <emph>সাধারণ সংখ্যা:</emph> সংখ্যা প্রবেশের ক্রম অনুসারে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 help.text]
note: RANUB
en: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
bn: <emph>মূদ্রা:</emph> সংখ্যার সামনে একটি ডলার চিহ্ন ($) সন্নিবেশ করানো হয় এবং ঋনাত্বক সংখ্যা বন্ধনী দ্বারা আবদ্ধ করা হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 help.text]
note: NJj8M
en: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
bn: <emph>নির্দিষ্ট:</emph> দশমিক বিভাজকের সামনে অন্তত এক ডিজিট প্রদর্শিত হবে।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 help.text]
note: 3DiXo
en: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
bn: <emph>আদর্শ:</emph> একটি সংখ্যা হাজার বিভাজক সহ প্রদর্শিত হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 help.text]
note: AY7e3
en: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
bn: <emph>শতকরা:</emph> সংখ্যাটিকে ১০০ দ্বারা গুণ করা হয় এবং সংখ্যার শেষে একটি শতকরা চিহ্ন যোগ করা হয়।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 help.text]
note: CoYgg
en: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
bn: <emph>বৈজ্ঞানিক:</emph> বৈজ্ঞানিক বিন্যাসে সংখ্যা প্রদর্শিত হয় (যেমন, 1000 এর জন্য 1.00E+03 )।

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 help.text]
note: cMtWm
en: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
bn: একটি বিন্যাস কোড তিনটি অংশে ভাগ করা যাবে যা সেমিকোলন দ্বারা পৃথক থাকে। প্রথম অংশটিতে বিন্যাসের ধ্বনাত্মক মানের জন্য, দ্বিতীয় অংশে ঋনাত্মক মানের জন্য, এবং তৃতীয় অংশে শূন্যের জন্য বর্ণনা থাকে। আপনি যদি শুধুমাত্র একটি বিন্যাস কোড সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করেন, তাহলে এটি সব সংখ্যায় প্রয়োগ হবে।

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
note: ZsNPC
en: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
bn: REM সবসময় দশমিক মান হিসেবে একটি কার্যকাল ব্যবহার করে থাকে যখন আপনি মূল সোর্স কোডে সংখ্যা সন্নিবেশ করান।

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 help.text]
note: myXCN
en: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
bn: REM উদাহরণ হিসেবে ৬,৩২৮.২০ ইংরেজী লোক্যাল, ৬.৩২৮,২০ জার্মান লোক্যাল প্রদর্শন করে থাকে।

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 help.text]
note: dkB32
en: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
bn: একটি স্ট্রিং এর সকল বড় হাতের অক্ষরকে ছোট হাতের অক্ষরে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 help.text]
note: DYSWC
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> ফাংশন

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8RHAp
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 help.text]
note: 2dpqA
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> যে কোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 help.text]
note: HcFTs
en: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
bn: Print LCase(sVar) REM Returns "las vegas"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 help.text]
note: F9rGM
en: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
bn: Print UCase(sVar) REM Returns "LAS VEGAS"

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 help.text]
note: DVEfF
en: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
bn: আপনার উল্লখিত স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের সর্ববামের অক্ষর সংখ্যা প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 help.text]
note: to74m
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 help.text]
note: hRWZH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা থেকে আপনি সর্ববামের অক্ষরটি প্রদান করতে চান।

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 help.text]
note: FPXvk
en: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
bn: নিচের উদাহরণটি YYYY.MM.DD বিন্যাসের তারিখকে MM/DD/YYYY বিন্যাসে রূপান্তরিত করে।

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 help.text]
note: 2y5bo
en: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
bn: স্ট্রিং ভেরিয়েবলের বামের স্ট্রিং প্রান্তিক করুন অথবা ব্যবহারকারী-নির্ধারিত একটি ভেরিয়েবল অন্য একটি ভিন্ন ব্যবহারকারী নির্ধারিত ধরনের ভেরিয়েবলে অনুলিপি করুন।

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 help.text]
note: M99uG
en: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
bn: <emph>Var:</emph> আপনি যে স্ট্রিং বামে প্রান্তিক করতে চান তা ধারণকারী যেকোনো স্ট্রিং ভেরিয়েবল।

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 help.text]
note: BXfsM
en: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
bn: <emph>লেখ:</emph> আপনি স্ট্রিং ভেরিয়েবলের বামে যে স্ট্রিং প্রান্তিক করতে চান।

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 help.text]
note: 3HnhD
en: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
bn: <emph>Var1:</emph> আপনি যে ব্যবহারকারী নির্দেশিত ধরনের ভেরিয়েবলে অনুলিপি করতে চান তার নাম।

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 help.text]
note: GBdaC
en: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
bn: <emph>Var2:</emph> আপনি যে ব্যবহারকারী নির্দেশিত ধরনের ভেরিয়েবল থেকে অনুলিপি করতে চান তার নাম।

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 help.text]
note: jzAoB
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
bn: যদি ষ্ট্রিংটি ষ্ট্রিং ভেরিয়েবল অপেক্ষা ছোট হয়, তাহলে <emph>LSet</emph> ষ্ট্রিং ভেরিয়েবলের মধ্যে ষ্ট্রিংটি বামে-প্রান্তিক করে থাকে। ষ্ট্রিং ভেরিয়েবলের অবশিষ্ট অবস্থান ফাঁকা স্থান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। যদি ষ্ট্রিংটি ষ্ট্রিং ভেরিয়েবল অপেক্ষা দীর্ঘ হয়, তাহলে শুধুমাত্র ষ্ট্রিং ভেরিয়েবলের দৈর্ঘ্য পর্যন্ত স্ট্রিং ভেরিয়েবলটি অনুলিপি করা হবে। <emph>LSet</emph> স্টেটমেন্টের মাধ্যমে, আপনি একই ধরনের ভিন্ন একটি ভেরয়েবলে ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ভেরিয়েবল অনুলিপি করতে পারেন।

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 help.text]
note: jJepi
en: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
bn: ৪০-অক্ষর রেফারেন্স স্ট্রিং এর মধ্যে REM প্রান্তিক "SBX"

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 help.text]
note: CEZj7
en: ' Replace asterisks with spaces
bn: REM একটি ফাঁকা স্থান তারকা চিহ্নের মাধ্যমে প্রতিস্থাপিত করে

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 help.text]
note: BfcQJ
en: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
bn: ৪০-অক্ষর রেফারেন্স স্ট্রিং এর মধ্যে REM বাম প্রান্তিক "SBX"

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 help.text]
note: mFiGU
en: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের শুরুতে সব ফাঁকা স্থান সরিয়ে ফেলা হয়।

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 help.text]
note: LyUCE
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 help.text]
note: x85WJ
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
bn: <emph>টেক্সট:</emph> যে কোন স্ট্রিং এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 help.text]
note: vEGEh
en: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের শুরুতে ফাঁকা স্থান সরাতে এই ফাংশন ব্যবহার করুন।

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
note: J5UhZ
en: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
bn: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value><bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 help.text]
note: oznEx
en: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের উল্লেখিত অংশ প্রদান করে থাকে  (<emph>মধ্যবর্তী ফাংশন</emph>), অথবা অন্য একটি স্ট্রিং এর মাধ্যমে স্ট্রিংটির অংশ প্রতিস্থাপন করে থাকে (<emph>মধ্যবর্তী স্টেটমেন্ট </emph>)।

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 help.text]
note: hRXCE
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
bn: <emph>লেখ:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা আপনি পরিবর্তন করতে চান।

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 help.text]
note: Cw9Ts
en: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
bn: যদি <emph>মধ্যবর্তী ফাংশন</emph> এর দৈর্ঘ্য প্যারামিটার বাদ দেয়া হয় তাহলে ষ্ট্রিং এক্সপ্রেশনর শুরুর অবস্থান থেকে ষ্ট্রিং এর শেষ পর্যন্ত সব অক্ষর প্রদান করা হয়।

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 help.text]
note: 8A2DR
en: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
bn: আপনি যে পাঠ্যটি প্রতিস্থাপন করতে চান তার দৈর্ঘ্য যদি <emph>মধ্যবর্তী স্টেটমেন্ট</emph> এর দৈর্ঘ্য প্যারামিটার চেয়ে বড় হয় তাহলে পাঠ্যটি উল্লেখিত দৈর্ঘ্যে হ্রাস পায়।

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 help.text]
note: EUzUS
en: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> স্ট্রিং এক্সপ্রেশন প্রতিস্থাপন করতে স্ট্রিং (<emph> মধ্যবর্তী স্টেটমেন্ট</emph>)।

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 help.text]
note: w9pxb
en: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের সর্বডানের "n" অক্ষর প্রদান করে।

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 help.text]
note: p4Lba
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">বাম ফাংশন</link>।

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 help.text]
note: SKQUo
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 help.text]
note: hErZb
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন আপনি যার সর্বডানের অক্ষর প্রদান করতে চান।

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 help.text]
note: ezXrq
en: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
bn: নিচের উদাহরণটি একটি তারিখের বছর-মাস-দিন বিন্যাসকে US তারিখ বিন্যাসে (মাস/দিন/বছর) রূপান্তর করে।

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 help.text]
note: 9BREa
en: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
bn: স্ট্রিং চলকের মধ্যে একটি স্ট্রিংকে ডান প্রান্তিক, অথবা একটি ব্যবহারকারী-নির্ধারিত চলকের ধরনকে আরেকটি ধরনে অনুলিপি করা হয়।

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 help.text]
note: YfmCj
en: <emph>Text:</emph> Any string variable.
bn: <emph>টেক্সট:</emph> যে কোন স্ট্রিং চলক।

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 help.text]
note: nsDVT
en: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
bn: <emph>পাঠ্য</emph>: স্ট্রিং চলকে যে স্ট্রিংটিকে আপনি ডান প্রান্তিক করতে চান।

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 help.text]
note: v2Tzg
en: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
bn: <emph>Variable1:</emph> ব্যবহারকারী নির্ধারিত চলক যা অনুলিপিকৃত চলকের লক্ষ্য।

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 help.text]
note: MS2Yt
en: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
bn: <emph>Variable2:</emph> ব্যবহারকারী নির্ধারিত চলক যা আপনি অন্য চলকে অনুলিপি করতে চান।

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 help.text]
note: ZikcS
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
bn: যদি ষ্ট্রিংটি ষ্ট্রিং ভেরিয়েবল অপেক্ষা ছোট হয়, তাহলে <emph>RSet</emph> ষ্ট্রিং ভেরিয়েবলের মধ্যে ষ্ট্রিং ডান প্রান্তিক করে থাকে। ষ্ট্রিং ভেরিয়েবলের অবশিষ্ট অবস্থান ফাঁকা স্থান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। যদি ষ্ট্রিংটি ষ্ট্রিং ভেরিয়েবল অপেক্ষা দীর্ঘ হয়, তাহলে ভেরিয়েবলের দৈর্ঘ্যে অতিক্রম করলে অক্ষরটি ছেঁটে ছোট করা হয়, এবং শুধুমাত্র অবশিষ্ট অক্ষরসমূহ স্ট্রিং ভেরিয়েবলের মধ্যে ডান প্রান্তিক করা হয়।

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 help.text]
note: grCLk
en: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
bn: একটি ব্যবহারকারী নির্ধারিত ধরন থেকে অন্যটিতে চলক বরাদ্দ করতে আপনি <emph>RSet স্টেটমেন্ট</emph> ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 help.text]
note: St2ov
en: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
bn: একটি ষ্ট্রিং এর বাম এবং ডান প্রান্তিককরণ পরিবর্তন করতে নিচের উদাহরণটিতে <emph>RSet</emph>এবং <emph>LSet</emph> স্টেটমেন্ট ব্যবহার করা হয়।

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 help.text]
note: u4Dwb
en: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
bn: ৪০-অক্ষর স্ট্রিং এর REM ডান-প্রান্তিক "SBX"

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 help.text]
note: Wvfwt
en: ' Replace asterisks with spaces
bn: REM একটি ফাঁকা স্থান তারকা চিহ্নের মাধ্যমে প্রতিস্থাপিত করে

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 help.text]
note: ErXo8
en: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
bn: ৪০-অক্ষর স্ট্রিং এর REM বাম-প্রান্তিক "SBX"

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 help.text]
note: eXjba
en: Deletes the spaces at the end of a string expression.
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের শেষের ফাঁকা স্থান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 help.text]
note: QnpJz
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim ফাংশন</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 help.text]
note: awasf
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 help.text]
note: UW5Fx
en: <emph>Text: </emph>Any string expression.
bn: <emph>টেক্সট: </emph>যে কোন স্ট্রিং এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 help.text]
note: vSKnv
en: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
bn: একটি স্ট্রিং এর ছোট হাতের অক্ষরকে বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 help.text]
note: bHkMs
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
bn: আরও দেখুন: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase ফাংশন</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8fcKn
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 help.text]
note: TgevM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> যে কোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা আপনি রূপান্তর করতে চান।

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 help.text]
note: MmcFn
en: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
bn: Print LCase(sVar) REM returns "las vegas"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 help.text]
note: dNrts
en: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
bn: Print UCase(sVar) REM returns "las vegas"

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 help.text]
note: gJTc8
en: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
bn: স্ট্রিং এক্সপ্রেশনের সবচেয়ে সামনের এবং শেষের ফাঁকা স্থান অপসারণ করা হয়।

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 help.text]
note: f9pGG
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 help.text]
note: kLdYS
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
bn: <emph>টেক্সট:</emph> যে কোন স্ট্রিং এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 help.text]
note: 9Xdmw
en: Converts a system file name to a file URL.
bn: একটি সিস্টেম ফাইলের নাম URL ফাইলে রূপান্তর করে।

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 help.text]
note: V6WhB
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 help.text]
note: Dka3U
en: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
bn: <emph>ফাইলের নাম:</emph> স্ট্রিং হিসেবে ফাইলের নাম।

[ctx: 03120312.xhp par_id3150792 help.text]
note: AHBLc
en: systemFile$ = "c:\folder\mytext.txt"
bn: systemFile$ = "c:\\folder\\mytext.txt"

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 help.text]
note: wiX8u
en: Converts a file URL to a system file name.
bn: একটি URL ফাইলকে একটি সিস্টেম ফাইলে রূপান্তর করা হয়।

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 help.text]
note: ESx7C
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 help.text]
note: 8R25b
en: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
bn: <emph>ফাইলনাম:</emph> স্ট্রিং হিসেবে ফাইলের নাম।

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 help.text]
note: LmvGz
en: Returns an array of substrings from a string expression.
bn: একটি স্ট্রিং এক্সপ্রেশন হতে সাবস্ট্রিং এর অ্যারে প্রদান করে।

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 help.text]
note: BNdCD
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 help.text]
note: PRupM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
bn: <emph>টেক্সট:</emph> যে কোন স্ট্রিং এক্সপ্রেশন।

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 help.text]
note: aPap3
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
bn: <emph>বিভেদক (ঐচ্ছিক):</emph> এক বা একাধিক অক্ষরের ষ্ট্রিং যা পাঠ্য চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়। পূর্বনির্ধারিতটি হলো ফাঁকা স্থান অক্ষর।

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 help.text]
note: rD2HP
en: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
bn: <emph>নাম্বার (ঐচ্ছিক):</emph> সাবস্ট্রিং এর পরিমাণ যা আপনি প্রদান করতে চান।

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 help.text]
note: DQFTH
en: Returns a string from a number of substrings in a string array.
bn: একটি স্ট্রিং অ্যারের কিছু সংখ্যক সাবস্ট্রিং হতে স্ট্রিং প্রদান করে।

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 help.text]
note: Sx96w
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 help.text]
note: sEXB3
en: <emph>Text:</emph> A string array.
bn: <emph>টেক্সট:</emph> একটি স্ট্রিং অ্যারে।

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 help.text]
note: 53dA6
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
bn: <emph>বিভেদক (ঐচ্ছিক):</emph> একটি ষ্ট্রিং অক্ষর যা ফলাফল ষ্ট্রিং এর সাবষ্ট্রিং পৃথক করতে ব্যবহৃত হয়। পূর্বনির্ধারিত বিভেদকটি হলো ফাঁকা স্থান অক্ষর। যদি বিভেদকটি শূন্য " " দৈর্ঘ্যের একটি ষ্ট্রিং হয়, তাহলে সাবষ্ট্রিংটি বিভাজক ব্যতীত যুক্ত করা হয়।

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
note: u25ah
en: Editing String Length
bn: স্ট্রিং এর দৈর্ঘ্য সম্পাদনা করা হচ্ছে

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 help.text]
note: aZQ3y
en: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">স্ট্রিং এর দৈর্ঘ্য সম্পাদনা করা হচ্ছে</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 help.text]
note: Ewh7N
en: The following functions determine string lengths and compare strings.
bn: নিচের ফাংশনটি স্ট্রিং এর দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করে স্ট্রিং তুলনা করে।

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 help.text]
note: b3faC
en: Returns the position of a string within another string.
bn: একটি স্ট্রিং এর মধ্যে অন্য একটি স্ট্রিং এর অবস্থান প্রদান করে।

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 help.text]
note: 2DD3h
en: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
bn: Instr ফাংশনটি যেখানে মিল পাওয়া যায় সেটির অবস্থান প্রদান করে থাকে। যদি স্ট্রিংটি পাওয়া না যায়, ফাংশনটি 0 প্রদান করে থাকে।

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 help.text]
note: F5Bsm
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03120401.xhp par_id3146957 help.text]
note: zn52D
en: InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
bn: nStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 help.text]
note: e2YwH
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 help.text]
note: AHBXf
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 help.text]
note: SnP3c
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
bn: <emph>Text1:</emph> স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা আপনি অনুসন্ধান করতে চান।

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 help.text]
note: AiNGG
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
bn: <emph>Text2:</emph> স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা আপনি অনুসন্ধান করতে চান।

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 help.text]
note: t8WDt
en: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
bn: <emph>তুলনা:</emph> ঐচ্ছিক সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা তুলনার ধরন নির্ধারণ করে থাকে। এই প্যারামিটারের মান 0 অথবা 1 হতে পারে। ডিফল্ট মান 1 দ্বারা অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল নয় এমন একটি পাঠ্য তুলনা উল্লেখ করা হয়। মান 0 দ্বারা অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল একটি বাইনারি তুলনা উল্লেখ করে থাকে।

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 help.text]
note: pbB6M
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
bn: রান-টাইম ত্রুটি এড়িয়ে যেতে, যদি প্রথম প্রদান প্যারামিটার বাদ দেয়া হয় তাহলে তুলনা প্যারামিটার নির্ধারণ করবেন না ।

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 help.text]
note: gRVcn
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 help.text]
note: zQW3g
en: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
bn: একটি স্ট্রিং এর অক্ষরের সংখ্যা, অথবা একটি চলক সংরক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় বাইটের পরিমাণ প্রদান করে।

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 help.text]
note: gakob
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 help.text]
note: NuEBd
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03120402.xhp par_id3143270 help.text]
note: t6pbk
en: Long
bn: লং

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 help.text]
note: FyaMN
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 help.text]
note: oJqV5
en: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
bn: <emph>পাঠ্য:</emph> যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন অথবা অন্য ধরনের ভেরিয়েবল।

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 help.text]
note: cDZhe
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8buFG
en: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
bn: দুইটি স্ট্রিং তুলনা করা হয় এবং তুলনার ফলাফল প্রদর্শনকারী একটি ইনটিজার মান প্রদান করে।

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 help.text]
note: sDAvR
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 help.text]
note: 7ZVP8
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 help.text]
note: swgoh
en: Parameter:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 help.text]
note: ULJVC
en: <emph>Text1:</emph> Any string expression
bn: <emph>Text1:</emph> যে কোন স্ট্রিং এক্সপ্রেশন

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 help.text]
note: iCfGJ
en: <emph>Text2:</emph> Any string expression
bn: <emph>Text2:</emph> যে কোন স্ট্রিং এক্সপ্রেশন

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 help.text]
note: SjRGM
en: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
bn: <emph>তুলনা:</emph> এই ঐচ্ছিক প্যারামিটারটি তুলনা পদ্ধতি নির্ধারণ করে। যদি তুলনা = 1 হয় তাহলে ষ্ট্রিং তুলনা অক্ষরের ছাঁদ নির্ভরশীল। যদি তুলনা = 0 হয় তাহলে বড় হাতের অক্ষর এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে কোনো পার্থক্য হয় না।

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 help.text]
note: YDRRT
en: Return value
bn: প্রদান মান

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 help.text]
note: FjifC
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: SFtkE
en: Other Commands
bn: অন্যান্য কমান্ড

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: zUJBH
en: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">অন্যান্য কমান্ড</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 help.text]
note: 6DD4P
en: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
bn: এটি একটি ফাংশন এবং স্টেটমেন্টের তালিকা যা অন্যান্য শ্রেণীবিভাগের অন্তর্ভুক্ত নয়।

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 help.text]
note: uh3FV
en: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
bn: কম্পিউটার স্পীকারের মাধ্যমে একটি সুর বাজানো হয়। সুরটি সিস্টেম-নির্ভরশীল এবং এর শব্দ অথবা পিচ পরিবর্তন করা যায় না।

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 help.text]
note: DK4MC
en: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
bn: প্রয়োজনবোধে, অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন শুরু করা হয় এবং সংশ্লিষ্ট উইন্ডো শৈলী নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 help.text]
note: KgPhE
en: Syntax
bn: সিনট্যাক্স

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 help.text]
note: rBDPb
en: Parameter
bn: প্যারামিটার

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 7dFVT
en: Pathname
bn: পাথের নাম

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 help.text]
note: mEkP2
en: Complete path and program name of the program that you want to start.
bn: আপনি যে প্রোগ্রামটি শুরু করতে চান তার সম্পূর্ণ পাথ এবং নাম।

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150771 help.text]
note: PaQxf
en: Windowstyle
bn: উইন্ডোশৈলী

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 help.text]
note: UMDX5
en: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
bn: যে উইন্ডোতে প্রোগ্রামটি চলবে তার শৈলী উল্লেখকারী ঐচ্ছিক ইনটিজার এক্সপ্রেশন। সম্ভাব্য মানসমূহ নিচে উল্লেখিত:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 help.text]
note: KVBLe
en: The focus is on the hidden program window.
bn: গোপন প্রোগ্রাম উইন্ডোতে ফোকাস।

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8nVHG
en: The focus is on the program window in standard size.
bn: আদর্শ আকারের প্রোগ্রাম উইন্ডোতে ফোকাস।

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 help.text]
note: yn6fB
en: The focus is on the minimized program window.
bn: ন্যূনতম বিস্তারিত প্রোগ্রাম উইন্ডোতে ফোকাস।

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 help.text]
note: FkVik
en: focus is on the maximized program window.
bn: পূর্ণ বিস্তারিত প্রোগ্রাম উইন্ডোতে ফোকাস।

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5Dv4V
en: Standard size program window, without focus.
bn: ফোকাস ব্যয়তিত আদর্শ আকারের প্রোগ্রাম উইন্ডো।

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 help.text]
note: iPXGx
en: Minimized program window, focus remains on the active window.
bn: ন্যূনতম বিস্তারিত প্রোগ্রাম উইন্ডো, সক্রিয় উইন্ডোতে ফোকাস বিদ্যমান।

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 help.text]
note: cZkyq
en: Full-screen display.
bn: পূর্ণ-পর্দা প্রদর্শনী।

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150419 help.text]
note: rpPTX
en: Param
bn: প্যারামিটার

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 help.text]
note: DvvEa
en: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
bn: যেকোনো স্ট্রিং এক্সপ্রেশন যা পাস করতে চায় এমন একটি কমান্ড লাইন উল্লেখ করে।

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 help.text]
note: n5dtg
en: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
bn: যদি এই মানটি <emph>true</emph> হয়, তাহলে <emph>Shell</emph> কমান্ড এবং সকল $[officename] কাজ এই shell প্রক্রিয়া সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে থাকে। যদি মান <emph>false</emph> হয়, তাহলে সরাসরি shell প্রদান করে থাকে। ডিফল্ট মান হলো <emph>false</emph>।

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 help.text]
note: DNURM
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 help.text]
note: a6kxb
en: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
bn: মিলিসেকেন্ডে উল্লখিত কিছু সময়ের জন্য প্রোগ্রাম এক্সিকিউশন বিঘ্নিত হয়।

[ctx: 03130600.xhp par_id3150669 help.text]
note: o7Bum
en: Wait millisec
bn: মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করুন

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 help.text]
note: 4p7GG
en: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
bn: <emph>মিলিসেকেন্ড:</emph> সংখ্যাসূচক এক্সপ্রেশন যা প্রোগ্রাম সম্পাদনার পূর্বে অপেক্ষার সময়ের পরিমাণ (মিলিসেকেন্ডে) প্রকাশ করে।

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 help.text]
note: 3fFGL
en: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
bn: অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সরবরাহকৃত সিস্টেম টিকের সংখ্যা প্রদান করে থাকে। একটি নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া সেরা অনুকূল করার জন্য এই ফাংশনটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: SD4Rp
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 help.text]
note: X5xFK
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03130700.xhp par_id3149762 help.text]
note: 2Yv2V
en: Long
bn: লং

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 help.text]
note: FmsU2
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 help.text]
note: BGRpE
en: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
bn: একটি স্ট্রিং হিসেবে একটি এনভায়রনমেন্ট চলকের মান প্রদান করা হয়। এনভায়রনমেন্ট চলক আপনার অপারেটিং সিস্টেমের ধরনের উপর নির্ভরশীল।

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 help.text]
note: RFTEF
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 help.text]
note: Ps9DM
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 help.text]
note: 4DpFE
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: 5aaU3
en: Parameters:
bn: প্যারামিটার:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 help.text]
note: tbdD5
en: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
bn: এনভায়রনমেন্ট: আপনি যে এনভায়রনমেন্ট চলকের জন্য মান প্রদান করতে চান।

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 help.text]
note: YuJE4
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nmGAh
en: Returns the internal number of the current $[officename] version.
bn: বর্তমান $[officename] সংস্করণের অভ্যন্তরীণ নাম্বার প্রদান করে।

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ACqFf
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: oPHkj
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 help.text]
note: cbqF2
en: String
bn: স্ট্রিং

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: UtzoF
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 help.text]
note: bmYpd
en: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
bn: টুইপসের পরিমাণ প্রদান করে যা একটি পিক্সেলের প্রস্থ উপস্থাপন করে।

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 help.text]
note: Aowd4
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: bGQXF
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: teyNW
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 help.text]
note: DZE99
en: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
bn: টুইপসের পরিমাণ প্রদান করে যা একটি পিক্সেলের উচ্চতা উপস্থাপন করে।

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: m6AMf
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 help.text]
note: fKAoh
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: 3GCQQ
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 help.text]
note: XVkg2
en: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">Uno গঠন ধরনের দৃষ্টান্ত তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 help.text]
note: rJbLM
en: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
bn: ProcessServiceManager এর সাথে একটি Uno সার্ভিস দ্রুত সম্পন্ন করে।

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
note: HjGD6
en: The following code uses a service to open a file open dialog:
bn: নিম্নোক্ত কোড একটি ফাইল খোলার ডায়ালগ খুলতে একটি পরিসেবা ব্যবহার করে:উ

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
note: 3e67q
en: Print "file chosen: "+fName
bn: print "file chosen: "+fName

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 help.text]
note: L2WEC
en: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
bn: ProcessServiceManager (কেন্দ্রিয় Uno ServiceManager) প্রদান করে।

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 help.text]
note: KsmMT
en: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
bn: এই ফাংশনটি তখনই প্রয়োজন যখন আপনি CreateInstanceWithArguments ব্যবহার করে একটি সার্ভিস দ্রুত সম্পন্ন করতে চান।

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 help.text]
note: ryoxW
en: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
bn: একটি বেসিক Uno বস্তু তৈরি করা হয় যা বেসিক রানটাইমের সময় একটি Uno ডায়ালগ উপস্থাপন করে।

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 help.text]
note: BLKpJ
en: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
bn: ডায়ালগ লাইব্রেরিতে ডায়ালগ নির্ধারিত হয়। একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করতে, লাইব্রেরি থেকে অবশ্যই একটি "সরাসরি" ডায়ালগ তৈরি করতে হবে।

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 help.text]
note: A4Fe3
en: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
bn: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">উদাহরণ</link> দেখুন।

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 help.text]
note: 4W3aw
en: ' Get dialog description from the dialog library
bn: ' ডায়ালগ লাইব্রেরি থেকে ডায়ালগের বর্ণনা পাওয়া যায়

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 help.text]
note: BhGwB
en: In Basic:
bn: প্রাথমিকে:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 help.text]
note: retJJ
en: In dialogs:
bn: ডায়ালগে:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 help.text]
note: BDRji
en: Example in the document Basic
bn: ডকুমেন্ট বেসিকের উদাহরণ

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 help.text]
note: 4wLHg
en: ' calling Dialog1 in the document library Standard
bn: ' ডকুমেন্ট লাইব্রেরি Standard এ Dialog1 কল করা হচ্ছে

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KPYNU
en: Creates a Listener instance.
bn: লিসেনারের দৃষ্টান্ত তৈরি করা হয়।

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 help.text]
note: X9iCk
en: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
bn: অনেক Uno ইন্টারফেস একটি বিশেষ লিসেনার ইন্টারফেসে লিসেনার নিন্ধন করতে দেয়। এটি আপনাকে সুনির্দিষ্ট ইভেন্ট শুনতে অনুমোদন দেয় এবং উপযুল্ত লিসেনার পদ্ধতি কল করে থাকে। CreateUnoListener ফাংশনটি কল করা লিসেনার ইন্টারফেসের জন্য অপেক্ষা করে থাকে এবং তারপর ইন্টারফেসে একটি বস্তু পাস করে যা ইন্টারফেস সমর্থন। বস্তুটি তারপর লিসেনার নিবন্ধনের পদ্ধতিতে পাস করা হয়।

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 help.text]
note: B3pJi
en: The following example is based on a Basic library object.
bn: নিচের উদাহরণসমূহ বেসিক লাইব্রেরি ভিত্তিক ।

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 help.text]
note: XfhKG
en: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
bn: CreateUnoListener মেথডের দুইটি প্যারামিটার প্রয়োজন। প্রথমটি একটি প্রিফিক্স এবং নিচে এর বিশদ বর্ণনা রয়েছে। দ্বিতীয় প্যারামিটারটি লিসেনার ইন্টারফেসের সম্পূর্ণ উপযুক্ত নাম যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 help.text]
note: NxpXn
en: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
bn: ব্রডকাস্ট বস্তুতে অবশ্যই লিসেনারটি যুক্ত করতে হবে। এটি সম্পন্ন করতে একটি লিসেনার যুক্ত করতে উপযুক্ত পদ্ধতি কল করা করা হয়। এই পদ্ধতিসমূহ সবসময় "addFooListener" প্যাটার্নটি অনুসরণ করে থাকে, যেখানে "Foo" হলো 'X' ব্যতীত লিসেনার ইন্টারফেস ধরন। এই উদাহরণে, addContainerListener পদ্ধতি XContainerListener নিবন্ধনের জন্য কল করা হয়:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 help.text]
note: CSsC5
en: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
bn: লিসেনার নিবন্ধিত। যখন একটি ইভেন্ট সংঘটিত হয়, সংশ্লিষ্ট লিসেনার com.sun.star.container.XContainerListener ইন্টারফেস থেকে উপযুক্ত মেথডটি কল করে।

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 help.text]
note: DE8U9
en: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
bn: বেসিক-সাবরুটিন থেকে নিবন্ধিত লিসেনারকে প্রিফিক্সের সাহায্যে কল করা হয়। বেসিক রান টাইম পদ্ধতিটি বেসিক-সাবরুটিন অথবা ফাংশনের জন্য অনুসন্ধান করে থাকে যার নাম "PrefixListenerMethode" এবং খুঁজে পাওয়া গেলে এদেরকে কল করা হয়। অন্যথায়, একটি রান টাইম ত্রুটি সংঘটিত হয়।

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 help.text]
note: jUJqF
en: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
bn: এই উদাহরণে, লিসেনার-ইন্টারফেস নিচের মেথডটি ব্যবহার করে:

[ctx: 03132000.xhp par_id3151176 help.text]
note: miuA2
en: disposing:
bn: সম্পন্ন করা হচ্ছে:

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 help.text]
note: yK2Er
en: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
bn: লিসেনার বেস ইন্টারফেস (com.sun.star.lang.XEventListener): সব লিসেনার ইন্টারফেসের জন্য বেস ইন্টারফেস

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 help.text]
note: 9uxod
en: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
bn: এই উদাহরণে, প্রিফিক্সটি হলো ContListener_। নিচের সাবরুটিনটি অবশ্যই বেসিকে বাস্তবায়ন করতে হবে:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 help.text]
note: DkGAT
en: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
bn: একটি ইভেন্টের গঠনের টাইপ যা প্রতিটি লিসেনার টাইপের জন্য বিদ্যমান ইভেন্ট সম্পর্কিত তথ্য ধারণ করে। যখন একটি লিসেনার মেথড কল করা হয়, এই ইভেন্টের একটি দৃষ্টান্ত প্যারামিটার হিসেবে একটি মেথডে প্রেরিত হয়। মৌলিক লিসেনার মেথড এই ইভেন্ট বস্তুকে কল করতে পারে, যতক্ষন পর্যন্ত না উপযুক্ত প্যারামিটার Sub ডিক্লেয়ারেশনে পাস করা না হয়। যেমন:

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 help.text]
note: LEsCM
en: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
bn: যদি বস্তুটি ব্যবহৃত না হয় তাহলে আপনার একটি ইভেন্ট বস্তুর প্যারামিটার অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন নেই:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 help.text]
note: ptrQ7
en: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
bn: বেসিক রান-টাইম ত্রুটি অগ্রাহ্য করতে লিসেনার মেথডের অবশ্যই <emph>সবসময়</emph> বাস্তবায়ন করতে হবে।

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 help.text]
note: 2DTJG
en: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
bn: একটি সংখ্যাসূচক মান প্রদান করে যা গ্রাফিকাল ইউজার ইন্টারফেস উল্লেখ করে।

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 help.text]
note: JS4Ln
en: Syntax:
bn: সিনট্যাক্স:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: DPQAT
en: Return value:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 help.text]
note: rfPGz
en: Return values:
bn: প্রদান মান:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 help.text]
note: HRBeb
en: Example:
bn: উদাহরণ:

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 help.text]
note: 6Exm3
en: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
bn: REM দ্বারা পাঠ্য নথিতে "সূচিপত্র" হালনাগাদ করা হয়

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 help.text]
note: wXzGW
en: ' use the default name for Table of Contents and a 1
bn: REM এ সূচিপত্র এবং a 1 এর জন্য পূর্বনির্ধারিত নাম ব্যবহৃত হয়

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 help.text]
note: abSpa
en: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
bn: একটি বস্তু প্রদান করে যা Uno টাইপ পদ্ধতিতে উল্লেখিত সঠিকভাবে টাইপকৃত মানের সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা প্রদান করে।

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 help.text]
note: JtnN4
en: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
bn: Uno তে পাস করার সময় বস্তুটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশ্লিষ্ট টাইপের Any টাইপে রূপান্তরিত হবে। টাইপটি অবশ্যই এর সম্পূর্ণ যোগ্যতা সম্পন্ন Uno টাইপ নামে উল্লেখ করতে হবে।

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 help.text]
note: JnEAt
en: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
bn: $[officename] API প্রায়ই Any টাইপ ব্যবহার করে থাকে। এইটি অন্য এনভায়রনমেন্ট থেকে ভ্যারিয়েন্ট টাইপের প্রতিরূপ। Any টাইপ একটি অযোক্তিক Uno টাইপ ধারণ করে এবং সাধারণ Uno ইন্টারফেসে ব্যবহৃত হয়।

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
note: PAXDf
en: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">UNO বস্তু তৈরি করা হয়। উইন্ডোজেও, OLE অবজেক্ট তৈরি করা যায়।</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
note: rw8go
en: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
bn: এই মেথডটি একটি ধরনের জন্য দৃষ্টান্ত তৈরি করে যা প্যারামিটার হিসেবে পাস করা হয়।

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
note: WkwpA
en: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
bn: যদি বিদ্যমান থাকে, প্রক্রিয়া সার্ভিস ফ্যাক্টরির পূর্বনির্ধারিত বিষয়বস্তু প্রদান করে, অন্যথায় একটি ফাঁকা রেফারেন্স প্রদান করে।

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153894 help.text]
note: YEDsK
en: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">ম্যাক্রো</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZcEaC
en: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
bn: <ahelp hid=".">নির্বাচিত গ্রাফিক, ফ্রেম, অথবা OLE অবজেক্ট নির্বাচন করার সময় আপনি যে ম্যাক্রোটি সম্পাদনা করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp> নির্বাচিত বস্তুর উপর নির্ভর করে, ফাংশনটি হয় <emph>বস্তু</emph> ডায়ালগের <emph>ম্যাক্রো</emph> ট্যাবে, অথবা <emph>ম্যাক্রো নিয়োগ করুন</emph> ডায়ালগে খুঁজে পাওয়া যায়।

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eaeQQ
en: Event
bn: ইভেন্ট

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 help.text]
note: ugkBE
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">নির্বাচিত বস্তুতে বর্তমানে নিয়োজিত ম্যাক্রোর প্রাসঙ্গিক ইভেন্টের তালিকা তৈরি করা হয়।</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 help.text]
note: DUsHk
en: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
bn: নিচের সারণিটি ম্যাক্রো এবং ইভেন্ট বর্ণনা করে যা আপনার নথির বস্তুতে সংযুক্ত করা যাবে:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 help.text]
note: DG8sY
en: Event
bn: ইভেন্ট

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iGfv7
en: Event trigger
bn: ইভেন্ট ট্রিগার

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 help.text]
note: rGdDG
en: OLE object
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 help.text]
note: HyyKC
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 help.text]
note: G8ChH
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 help.text]
note: uhEms
en: ImageMap area
bn: ImageMap এলাকা

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 help.text]
note: nRV7g
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিঙ্ক

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 help.text]
note: 2fEjd
en: Click object
bn: বস্তু ক্লিক করুন

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 help.text]
note: EMtkk
en: Object is selected.
bn: বস্তু নির্বাচিত।

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 help.text]
note: wR4vp
en: Mouse over object
bn: বস্তুর উপরে মাউস

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 help.text]
note: 4cmkT
en: Mouse moves over the object.
bn: মাউসটি বস্তুর উপরে সরে।

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 help.text]
note: Fa55w
en: Trigger Hyperlink
bn: হাইপারলিঙ্ক ট্রিগার

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 help.text]
note: 5B235
en: Hyperlink assigned to the object is clicked.
bn: বস্তুটিতে নিয়োজিত হাইপারলিঙ্কে ক্লিক করা হয়।

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 help.text]
note: VNipe
en: Mouse leaves object
bn: মাউস বস্তুর বাইরে যায়

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 help.text]
note: ztcCC
en: Mouse moves off of the object.
bn: বস্তুর ‌‌উপর থেকে মাউস সরানো হবে।

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 help.text]
note: zyCGY
en: Graphics load successful
bn: গ্রাফিক্স লোড সফল

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 help.text]
note: niCQ5
en: Graphics are loaded successfully.
bn: গ্রাফিক্স সফল ভাবে লোড করা হয়েছে।

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 help.text]
note: aW9yK
en: Graphics load terminated
bn: গ্রাফিক্স লোড বাতিল করা হয়েছে

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 help.text]
note: oK6KV
en: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা গ্রাফিক্সের লোড থামিয়ে দেয়া হয় (যেমন, একটি পৃষ্ঠা ডাউনলোড করার সময়)।

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 help.text]
note: gddj5
en: Graphics load faulty
bn: গ্রাফিক্স লোড ত্রুটিপূর্ণ

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 help.text]
note: RBQsV
en: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
bn: গ্রাফিক্স সফলভাবে লোড হয় নি, যেমন, যদি গ্রাফিক্সটি খুঁজে পাওয়া না যায়।

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 help.text]
note: E6rKG
en: Input of alpha characters
bn: আলফা অক্ষরের ইনপুট

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 help.text]
note: snT2H
en: Text is entered from the keyboard.
bn: কিবোর্ড হতে লেখা সন্নিবেশ করানো হয়েছে।

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 help.text]
note: 3BYuZ
en: Input of non-alpha characters
bn: আলফা নয় এমন অক্ষরের ইনপুট

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 help.text]
note: SoxKg
en: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
bn: মুদ্রণ হয় না এমন অক্ষর কীবোর্ড থেকে সন্নিবেশ করানো হয়, যেমন, ট্যাব এবং লাইন বিরতী।

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 help.text]
note: L4Hzu
en: Resize frame
bn: ফ্রেমের আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 help.text]
note: efCtb
en: Frame is resized with the mouse.
bn: মাউসের সাহায্যে ফ্রেমটি আকার পরিবর্তন করা যায়।

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 help.text]
note: Xp4DN
en: Move frame
bn: ফ্রেম সরান

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 help.text]
note: kkKMA
en: Frame is moved with the mouse.
bn: মাউসের দ্বারা ফ্রেম সরানো হয়।

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 help.text]
note: 3G3qL
en: Before inserting AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করানোর পূর্বে

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 help.text]
note: d5dpp
en: Before a text block is inserted.
bn: একটি টেক্সট ব্লক সন্নিবেশ করানোর পূর্বে।

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 help.text]
note: gEoab
en: After inserting AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য সন্নিবেশ করানোর পরে

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 help.text]
note: D2YFB
en: After a text block is inserted.
bn: একটি টেক্সট ব্লক সন্নিবেশ করানোর পরে।

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153958 help.text]
note: dFvc6
en: Macros
bn: ম্যাক্রো

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 help.text]
note: vdnud
en: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
bn: নির্বাচিত ইভেন্ট সংঘটিত হওয়ার সময় যে ম্যাক্রোটি কার্যকর করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 help.text]
note: pivUH
en: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
bn: ফ্রেমের মাধ্যমে একটি ফাংশনের সাথে ইভেন্ট লিংক করা যায়, যাতে ইভেন্ট অথবা $[officename] রাইটার প্রক্রিয়া করলে ফাংশনটি তা নির্ধারণ করতে পারে।

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 help.text]
note: YGm7R
en: Category
bn: শ্রেণীবিভাগ

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 help.text]
note: F3CBN
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">ওপেন $[officename] নথি এবং অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা করা হয়। আপনি যেখানে ম্যাক্রো সংরক্ষণ করতে চান সে অবস্থানের নামে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 help.text]
note: DEuBS
en: Macro name
bn: ম্যাক্রো নাম

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 help.text]
note: fS7gJ
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
bn: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">বিদ্যমান ম্যাক্রো তালিকাবদ্ধ করা হয়। আপনি নির্বাচিত বস্তুতে যে ম্যাক্রো নিয়োগ করতে চান তাতে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 help.text]
note: SBpqM
en: Assign
bn: বরাদ্দ

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 help.text]
note: 2MGjs
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
bn: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">উল্লেখিত ইভেন্টে নির্বাচিত ম্যাক্রো নিয়োগ করা হয়।</ahelp> নিয়োজিত ম্যাক্রোর ভুক্তি ইভেন্টের পরে নির্ধারণ করা হয়।

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 help.text]
note: JJDYD
en: Remove
bn: অপসারণ

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 help.text]
note: GvfMa
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
bn: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">নির্বাচিত আইটেমে নিয়োজিত ম্যাক্রো অপসারণ করা হয়। </ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 help.text]
note: yo5bN
en: Macro selection
bn: ম্যাক্রো নির্বাচন

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 help.text]
note: 8RHGY
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
bn: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">আপনি যে ম্যাক্রোটি নিয়োগ করতে চান তা নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: keys.xhp tit help.text]
note: onSEk
en: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
bn: বেসিক IDE তে কিবোর্ড শর্টকাট

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 help.text]
note: xoRnY
en: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">বেসিক IDE তে কীবোর্ড শর্টকাট</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 help.text]
note: BRjJ7
en: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
bn: বেসিক IDE তে আপনি নিচের কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করতে পারেন‌:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 help.text]
note: ACNp2
en: Action
bn: কাজ

[ctx: keys.xhp par_id3153192 help.text]
note: vwPiV
en: Keyboard shortcut
bn: কিবোর্ড শর্টকাট

[ctx: keys.xhp par_id3150010 help.text]
note: 338qg
en: Stop
bn: থামুন

[ctx: keys.xhp par_id3148455 help.text]
note: pBuAE
en: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
bn: প্রথম লাইন থেকে শুরু করে অথবা পূর্বে প্রোগ্রাম সম্পাদনা যে স্টেটমেন্টে এসে থেমে গিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করে প্রতিটি স্টেটমেন্টের মধ্য দিয়ে এক ধাপ।

[ctx: keys.xhp par_id3154702 help.text]
note: FETWh
en: A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8.
bn: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q কমান্ডের মাধ্যমে একটি চলমান ম্যাক্রো বাতিল করা যায়, এমনকি যদি বেসিক IDE এর বাইরে থাকে। যদি আপনি বেসিক IDE তে অবস্থান করেন এবং ম্যাক্রোটি একটি ব্রেকপয়েন্টে বিরতি দেয়, তাহলে Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q এর মাধ্যমে ম্যাক্রোর সম্পাদনা বন্ধ হয়ে যায়, কিন্তু শুধুমাত্র F5, F8, অথবা Shift+F8 চাপার পরে আপনি এটি শনাক্ত করতে পারেন।

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: UdAFP
en: Macro Toolbar
bn: ম্যাক্রো টুলবার

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 help.text]
note: TBsaV
en: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
bn: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">ম্যাক্রো টুলবার</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 help.text]
note: ukJ8n
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
bn: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible"><emph>ম্যাক্রো টুলবার</emph> এ ম্যাক্রো তৈরি, সম্পাদনা, এবং চালানোর কমান্ড রয়েছে।</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
note: hWgCC
en: $[officename] Basic Help
bn: $[officename] বেসিক সহায়তা

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 help.text]
note: s6H2V
en: Working with %PRODUCTNAME Basic
bn: %PRODUCTNAME বেসিক নিয়ে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
bn: ডায়ালগ সম্পাদকে বিদ্যমান কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
bn: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">ডায়ালগ সম্পাদকে বিদ্যমান কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
bn: আপনি ডায়ালগে সংযুক্ত কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করতে পারেন। যেমন, আপনার দ্বারা সংযুক্ত বোতামের রং, নাম, এবং আকার পরিবর্তন করতে পারেন। একটি ডায়ালগ তৈরি অথবা সম্পাদনা করার সময় আপনি অধিকাংশ কন্ট্রোল বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে পারেন। যদিও, আপনি রানটাইমে শুধুমাত্র কিছু বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
bn: নকশা মোডের কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে, কন্ট্রোলে ডান ক্লিক করুন এবং তারপর <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> নির্বাচন করুন।

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en: Creating a Basic Dialog
bn: বেসিক ডায়ালগ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 help.text]
note: TKtFE
en: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
bn: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">বেসিক ডায়ালগ তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
bn: <emph>টুল - ম্যাক্রো - ডায়ালগ সংগঠন</emph> নির্বাচন করুন এবং তারপর <emph>নতুন</emph> ক্লিক করুন।

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
note: qFeYH
en: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
bn: <emph>সম্পাদনা</emph> ক্লিক করুন। বেসিক ডায়ালগ সম্পাদকটি খোলে এবং একটি ফাঁকা ডায়ালগ ধারণ করে।

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
bn: যদি <emph>টুলবক্স</emph> বারটি দেখা না যায় তাহলে <emph> কন্ট্রোল সন্নিবেশ করান </emph>আইকনের পরে বিদ্যমান তীরচিহ্নে ক্লিক করে <emph>টুলবক্স</emph> বারটি খোলা যায়।

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
bn: একটি টুলে ক্লিক করুন এবং কন্ট্রোল তৈরি করতে ডায়ালগে টেনে নিয়ে আসুন।

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en: Creating Controls in the Dialog Editor
bn: ডায়ালগ সম্পাদকে কন্ট্রোল তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
bn: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">ডায়ালগ সম্পাদকে কন্ট্রোল তৈরি করা হচ্ছে</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 help.text]
note: rCdw2
en: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
bn: আপনার ডায়ালগে কন্ট্রোল যোগ করতে BASIC ডায়ালগ সম্পাদকের <emph>টুলবক্স </emph> এ বিদ্যমান টুল ব্যবহার করুন।

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 help.text]
note: bDK4t
en: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
bn: <emph>টুলবক্স</emph> খুলতে হলে,<emph> ম্যাক্রো</emph> টুলবক্সের <emph> কন্ট্রোল সন্নিবেশ করান </emph>আইকনের পরে বিদ্যমান তীরচিহ্নে ক্লিক করুন।

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 help.text]
note: HAqwy
en: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
bn: টুলবারের একটি টুলে ক্লিক করুন, উদাহরণস্বরূপ, <emph>বোতাম</emph>।

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 help.text]
note: BxDGH
en: On the dialog, drag the button to the size you want.
bn: ডায়ালগে, বোতামটি টেনে আপনার কাঙ্খিত আকার দিন।

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
note: ayg6P
en: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
bn: ডায়ালগ সম্পাদকে কন্ট্রোলের জন্য প্রোগ্রামিং উদাহরণ

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 help.text]
note: uFxhk
en: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
bn: নিম্নোক্ত উদাহরণসমূহ "Dialog1" নামের একটি নতুন <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">ডায়ালগ</link> এর জন্য। ডায়ালগ তৈরি করতে এবং নিম্নোক্ত কন্ট্রোল: "CheckBox1" নামের একটি <emph>পরীক্ষণবাক্স</emph>, "Label1" নামের একটি <emph>মোড়ক ক্ষেত্র</emph>, "CommandButton1" নামের একটি <emph>বোতাম</emph> এবং "ListBox1" নামের একটি <emph>তালিকা বাক্স</emph> যোগ করতে ডায়ালগ সম্পাদকের<emph> টুলবক্স</emph> বারের টুল ব্যবহার করুন ।

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 help.text]
note: bfDTG
en: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
bn: একটি বস্তু চলকে কন্ট্রোল সংযোজন করার সময় বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সতর্ক থাকতে হবে।

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 help.text]
note: TxP4F
en: Global Function for Loading Dialogs
bn: লোড হচ্ছে এমন ডায়ালগের জন্য গ্লোবাল ফাংশন

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 help.text]
note: kBLFU
en: Displaying a Dialog
bn: একটি ডায়ালগ প্রদর্শিত হচ্ছে

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
note: E6rrB
en: REM global definition of variables
bn: rem global definition of variables

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 help.text]
note: FQCDq
en: Read or Edit Properties of Controls in the Program
bn: প্রোগ্রামের কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী পড়ুন অথবা সম্পাদনা করুন

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
note: 5uRRo
en: REM display model properties for the control CheckBox1
bn: REM, কন্ট্রোল CheckBox1 এর জন্য মডেলের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন করে

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
note: 9FejL
en: REM set new state for CheckBox1 for model of control
bn: REM দ্বারা কন্ট্রোল মডেলের CheckBox1 এর জন্য নতুন অবস্থা নির্ধারিত হয়

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
note: vS9pR
en: REM display properties of control CommandButton1
bn: REM, কন্ট্রোল CommonButton1 এর জন্য বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন করে

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
note: CVE7H
en: REM execute dialog
bn: REM ডায়ালগ কার্যকর করে

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EFJQU
en: Add an Entry to a ListBox
bn: ListBox এ একটি ভুক্তি যোগ করুন

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
note: JUfaR
en: REM adds a new entry to the ListBox
bn: REM, ListBox এ একটি নতুন ভুক্তি যোগ করে

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 help.text]
note: FKzdb
en: Remove an Entry from a ListBox
bn: ListBox হতে একটি ভুক্তি অপসারণ করুন

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
note: CmCcv
en: REM remove the first entry from the ListBox
bn: REM, ListBox থেকে প্রথম ভুক্তিটি অপসারণ করে

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 help.text]
note: PXLvB
en: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
bn: আপনার তৈরি ডায়ালগের জন্য <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>BASIC উইন্ডোতে, ডায়ালগে নিযুক্ত মডিউলের ট্যাবের নামে ক্লিক করে ডায়ালগ সম্পাদক হতে বের হয়ে আসুন। নাম ট্যাবটি উইন্ডোর শেষে রয়েছে।

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 help.text]
note: SyMUQ
en: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
bn: <emph>Dialog1Show</emph> নামের সাবরুটিনের জন্য নিম্নের কোডটি সন্নিবেশ করান। এই উদাহরণে, আপনার তৈরিকৃত ডায়ালগটির নাম "Dialog1":

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 help.text]
note: ytWYo
en: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
bn: "LoadDialog" ব্যবহার করা ছাড়াও আপনি নিম্নানুসারে কোডটি কল করতে পারেন:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 help.text]
note: DtP6k
en: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
bn: আপনি এই কোডটি চালানোর সময়, " Dialog1 " আবির্ভূত হয়। ডায়ালগটি বন্ধ করতে, এর শিরোনাম বারের বন্ধ করুন বোতামে (x) ক্লিক করুন।

[ctx: translation.xhp tit help.text]
note: s79uv
en: Translation of Controls in the Dialog Editor
bn: ডায়ালগ সম্পাদকে কন্ট্রোল সম্পর্কিত লেখার অনুবাদ

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
note: cTb7F
en: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
bn: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">ডায়ালগ সম্পাদকে কন্ট্রোল সম্পর্কিত লেখার অনুবাদ</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
note: FsUBB
en: The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.
bn: <ahelp hid=".">বেসিক IDE ডায়ালগ সম্পাদকের ভাষা টুলবার দ্বারা, স্থানীয় ভাষায় অনুবাদযোগ্য ডায়ালগ সক্রিয়করণ এবং ব্যবস্থাপনার কন্ট্রোল প্রদর্শিত হয়।</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
note: eGsqR
en: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, আপনার তৈরিকৃত একটি ডায়ালগ শুধুমাত্র একটি ভাষার জন্য স্ট্রিং রিসোর্স ধারণ করে। আপনি এমন একটি ডায়ালগ তৈরি করতে চাইবেন যা, ব্যবহারকারীর ভাষার সেটিং অনুসারে স্থানীয় ভাষায় অনুবাদিত স্ট্রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করতে পারে।

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
note: DP4Qb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনি যে ভাষায় স্ট্রিং সম্পাদনা করতে চান তা নির্বাচন করুন। ভাষা যোগ করতে ভাষা ব্যবস্থাপনা আইকনে ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
note: KQ48Z
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ভাষাতে ক্লিক করুন, ভাষাটিকে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ করতে চাইলে "ডিফল্ট" ক্লিক করুন অথবা তালিকা থেকে ভাষাটি মুছে ফেলতে "মুছে ফেলুন" ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
note: gGdez
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ডায়ালগ খোলা হয় যেখানে আপনি তালিকায় একটি ভাষা যোগ করতে পারেন।</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
note: VtLMy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকা থেকে একটি ভাষা নির্বাচন করুন এবং ভাষাটি অপসারণ করতে "মুছে ফেলুন" ক্লিক করুন। আপনি যখন সব ভাষা অপসারণ করে ফেলেন তখন স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা যায় এমন ডায়ালগের জন্য স্ট্রিং এর রিসোর্স বর্তমান লাইব্রেরির সব ডায়ালগ হতে মুছে যায়।</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
note: UyizF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">একটি ভাষাতে ক্লিক করুন, ভাষাটিকে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ করতে চাইলে "ডিফল্ট" ক্লিক করুন।</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
note: VaSvA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">অন্যান্য সব ভাষার স্ট্রিং এর জন্য ডিফল্ট ভাষা একটি উৎস হিসেবে ব্যবহৃত হবে।</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
note: bJz7U
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">আপনার ডায়ালগ স্ট্রিং এর জন্য UI ভাষা যোগ করুন।</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
note: Aa3HD
en: To enable localizable dialogs
bn: স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা যায় এমন ডায়ালগ সক্রিয় করতে

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
note: uS4tc
en: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
bn: বেসিক IDE সম্পাদকে, <item type="menuitem">প্রদর্শন - টুলবার - ভাষা</item> বেছে নিয়ে ভাষার টুলবারটি খোলা যায়।

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
note: df3mU
en: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
bn: যদি বর্তমান লাইব্রেরিতে ইতোমধ্যেই স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা যায় এমন ডায়ালগ থাকে তাহলে ভাষা টুলবারটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
note: MHDVd
en: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস ভাষা ব্যবস্থাপনা ডায়ালগ লক্ষ্য করুন। এই ডায়ালগটি বর্তমান লাইব্রেরির জন্য ভাষার ব্যবস্থাপনা করে। বর্তমান লাইব্রেরির নাম শিরোনাম বারে প্রদর্শিত হয়।

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
note: AbvXT
en: Click Add in the dialog to add a language entry.
bn: একটি ভাষা ভুক্তি যোগ করতে "যোগ করুন" ক্লিক করুন।

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
note: xFFkk
en: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
bn: এই ধাপটি অনুসরণ করে সকল নতুন ডায়ালগ স্থানীয় ভাষায় অনুবাদযোগ্য স্ট্রিং ধারণ করতে সক্ষম।

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
note: 3FvoR
en: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
bn: প্রথমবার "সংযোজন" এ ক্লিক করলে "ডিফল্ট ব্যবহারকারী ইনটারফেস ভাষা নির্ধারণ" ডায়ালগটি দেখা যাবে। পরবর্তীতে "সংযোজন" এ ক্লিক করলে, এই ডায়ালগটির নাম "ব্যবহারকারী ইনটারফেস ভাষা সংযোজন" হবে।

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
note: iPpFn
en: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
bn: আপনি ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ভাষা ডায়ালগ ব্যবস্থাপনাতে পূর্বনির্ধারিত ভাষা পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
note: LBJMN
en: Select a language.
bn: একটি ভাষা নির্বাচন করুন।

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
note: EzFFM
en: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
bn: ডায়ালগ বৈশিষ্ট্যাবলীতে সকল স্ট্রিং এর অনুবাদিত সংস্করণ রাখার জন্য এটি স্ট্রিং রিসোর্স সংযুক্ত করে। পূর্বনির্ধারিত ভাষার ডায়ালগ স্ট্রিং এর সেট, নতুন সেটে অনুলিপি করা হয়। পরবর্তীতে, আপনি নতুন ভাষায় পরিবর্তন করতে এবং স্ট্রিং অনুবাদ করতে পারবেন।

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
note: cfjJ8
en: Close the dialog or add additional languages.
bn: ডায়ালগটি বন্ধ করুন অথবা অতিরিক্ত ভাষা যোগ করুন।

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
note: B5tJ2
en: To edit localizable controls in your dialog
bn: আপনার ডায়ালগে স্থানীয় ভাষায় অনুবাদযোগ্য কন্ট্রোল সম্পর্কিত টেক্সট সম্পাদনা করতে

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
note: hrvxW
en: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
bn: আপনি একবার আপনার ডায়ালগে স্থানীয় ভাষায় অনুবাদযোগ্য স্ট্রিং এর জন্য রিসোর্স যোগ করলে, আপনি ভাষা টুলবারে বর্তমান ভাষার তালিকাবাক্স থেকে বর্তমান ভাষাটি নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
note: igvyu
en: Switch the Current Language listbox to display the default language.
bn: পূর্বনির্ধারিত ভাষা প্রদর্শন করতে বর্তমান ভাষার তালিকা বাক্সে যান।

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
note: N6mRS
en: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
bn: আপনার ডায়ালগে যেকোনো সংখ্যক কন্ট্রোল এবং কাঙ্খিত সব স্ট্রিং সন্নিবেশ করান।

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
note: CWNb6
en: Select another language in the Current Language listbox.
bn: বর্তমান ভাষার তালিকা বাক্স থেকে অন্য একটি ভাষা নির্বাচন করুন।

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
note: x82BH
en: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
bn: কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ ব্যবহার করে সব স্ট্রিং অন্য ভাষায় সম্পাদনা করুন।

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
note: C5qAe
en: Repeat for all languages that you added.
bn: আপনার যোগ করা সব ভাষার পুনরাবৃত্ত করুন।

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
note: GXnCr
en: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
bn: আপনার ডায়ালগের ব্যবহারকারী %PRODUCTNAME এর ব্যবহারকারী সংস্করণের ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ভাষার স্ট্রিং দেখতে পাবেন, যদি আপনার স্ট্রিংটি সেই ভাষায় থাকে।

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
note: BGLJn
en: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
bn: যদি ব্যবহারকারীর সংস্করণের সাথে কোন ভাষার মিল পাওয়া না যায়, তাহলে ব্যবহারকারী, পূর্বনির্ধারিত ভাষার স্ট্রিং লক্ষ্য করুন।

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
note: ckw8S
en: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
bn: যদি ব্যবহারকারীর বেসিক ডায়ালগের জন্য স্থানীয় ভাষায় অনুবাদযোগ্য স্ট্রিং রিসোর্স সম্পর্কে অজ্ঞাত %PRODUCTNAME এর একটি পুরাতন সংস্করণ থাকে, তাহলে ব্যবহারকারী পূর্বনির্ধারিত ভাষার সেটিং দেখতে পাবেন।

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en: Menus
bn: মেনু

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en: Formatting
bn: বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en: Printing
bn: মুদ্রণ করছে

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en: Scenarios
bn: দৃশ্যকল্প

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en: Protection
bn: সুরক্ষা

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en: Letter Wizard
bn: বর্ণ উইজার্ড

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en: Fax Wizard
bn: ফ্যাক্স উইজার্ড

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en: Agenda Wizard
bn: আলোচ্যসূচি উইজার্ড

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en: Menus
bn: মেনু

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en: Formatting
bn: বিন্যাস করা হচ্ছে

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en: Printing
bn: মুদ্রণ করছে

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en: Effects
bn: প্রভাব

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en: Menus
bn: মেনু

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en: Toolbars
bn: টুলবার

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en: Calculating in Text Documents
bn: নথি গণনা করা হচ্ছে

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en: Templates and Styles
bn: ফর্মা এবং শৈলী

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en: Printing
bn: মুদ্রণ করছে

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
bn: '%1' ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি।<BR>সম্ভবত আপনার হার্ডডিস্কে পর্যাপ্ত পরিমাণ জায়গা অবশিষ্ট নেই।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
bn: পাঠ্য নথি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME Writer' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
bn: স্প্রেডশীটটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME Calc' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
bn: উপস্থাপনাটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME  Impress' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
bn: অঙ্কনটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME  Draw' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
bn: সূত্রটি তৈরি করা যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে 'PRODUCTNAME  Math' মডিউলটি ইনস্টল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
bn: প্রয়োজনীয় ফাইলসমূহ খুঁজে পাওয়া যায়নি।<BR>অনুগ্রহ করে %PRODUCTNAME এর বিন্যাস চালু করুন এবং 'মেরামত' পছন্দ করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
bn: ফাইলটি '<PATH>' ইতোমধ্যে বিদ্যমান।<BR><BR>আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি উপরিলিখন করতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
bn: না

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
bn: পরবর্তী (~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
bn: সহায়তা (~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
bn: ফাইলটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি ফাইলটি উপরিলিখন করতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
bn: <current_date> এ <wizard_name> এর মাধ্যমে ফর্মা তৈরি করা হয়েছে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
bn: কলামসমূহ (‍~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
bn: প্রতিবেদন_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
bn: প্রতিবেদনের ক্ষেত্রগুলো (‍~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
bn: গ্রুপিং

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
bn: সাজানোর অপশন

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
bn: বহির্বিন্যাস পছন্দ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
bn: ডাটার বহির্বিন্যাস

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
bn: পাদচরণ এবং শীর্ষচরণের বহির্বিন্যাস

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
bn: সাজান (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
bn: অতঃপর (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
bn: আপনার প্রতিবেদনে কোন ক্ষেত্রসমূহ চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
bn: শ্রেণীবিভাগের স্তর যোগ করতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
bn: আপনি কোন ক্ষেত্র অনুযায়ী ডাটা সাজাতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
bn: আপনার প্রতিবেদনটি কিভাবে দেখতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
bn: আপনি কিভাবে অগ্রসর হতে চান সিদ্ধান্ত নিন

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
bn: প্রতিবেদনের শিরোনাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
bn: প্রতিবেদনে দেখানো

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
bn: ডাইনামিক প্রতিবেদন (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
bn: এখন প্রতিবেদন তৈরি করুন (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
bn: প্রতিবেদনের বহির্বিন্যাস পরিবর্তন করুন (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
bn: অপরিবর্তনীয় প্রতিবেদন

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
bn: গ্রুপিং

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
bn: অতঃপর (~y)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
bn: অতঃপর (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
bn: আরোহী (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
bn: আরোহী (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
bn: আরোহী (~g)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
bn: নিম্নক্রম (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
bn: নিম্নক্রম (~c)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
bn: নিম্নক্রম (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
bn: প্রতিবেদনে বাইনারি ক্ষেত্র দেখানো সম্ভব নয়।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
bn: '<TABLE NAME>' টেবিলটি নেই।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
bn: প্রতিবেদন তৈরি হচ্ছে...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
bn: সন্নিবেশকৃত রেকর্ড সংখ্যা: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
bn: '<REPORTFORM>' ফর্ম বিদ্যমান নয়।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
bn: <BR>'<STATEMENT>' <BR> স্টেটমেন্ট যুক্ত কোয়েরি চালানো যায়নি। <BR> আপনার ডাটা উৎস পরীক্ষা করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
bn: '<REPORTFORM>' ফর্মের নিম্নবর্ণিত লুকায়িত কন্ট্রোল পাঠ্য করা যায়নি: '<CONTROLNAME>'।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
bn: ডাটা ইমপোর্ট করা হচ্ছে...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
bn: ক্ষেত্রসমূহ লেবেল করা হচ্ছে

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
bn: আপনি ক্ষেত্রসমূহ কিভাবে লেবেল করতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
bn: ক্ষেত্র

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
bn: উইজার্ডে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।<BR> ফর্মার '%PATH' ত্রুটিযুক্ত হতে পারে।<BR> অংশ বা টেবিলের নাম হয় বিদ্যমান নয় বা ভুল নামে বিদ্যমান।<BR> আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য সহায়তা দেখুন।<BR> অনুগ্রহ করে অন্য ফর্মা নির্বাচন করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
bn: টেবিলে অবৈধ ব্যবহারকারীর ক্ষেত্র আছে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
bn: নোট: প্রতিবেদন তৈরি করার সময় ডাটাবেসের ডাটা দ্বারা নমুনা পাঠ্য প্রতিস্থাপিত হবে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
bn: ডাটাবেসের '%REPORTNAME' প্রতিবেদন ইতোমধ্যে বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে অন্য একটি বরাদ্দ করুন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
bn: আপনার প্রতিবেদনটি তৈরি করার পর কিভাবে অগ্রসর হতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
bn: আপনি কি ধরনের প্রতিবেদন তৈরি করতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
bn: সারণিবদ্ধ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
bn: কলামাকার, একক-কলাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
bn: কলামাকার, দুইটি-কলাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
bn: কলামাকার, তিনটি-কলাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
bn: ব্লকে, লেবেলের বামে

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
bn: ব্লকে, লেবেলের উপরে

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
bn: শিরোনাম:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
bn: লেখক:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
bn: তারিখ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
bn: #count# এর #page# পৃষ্ঠা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
bn: পৃষ্ঠা নম্বর:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
bn: মোট পৃষ্ঠা:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
bn: কোনো কার্যকর প্রতিবেদন ফর্মা খুজেঁ পাওয়া যায়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
bn: অর্থ সংক্রান্ত

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
bn: তৈরি (~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
bn: পরবর্তী (~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
bn: ডাটাবেস (‍‍~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
bn: টেবিলের নাম (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
bn: উইজার্ডটি চালানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। উইজার্ডটি বন্ধ হয়ে যাবে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
bn: ডাটাবেসের সাথে কোনো সংযোগ স্থাপিত হয়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
bn: সহায়তা (~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
bn: থামুন (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
bn: নথিটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
bn: উইজার্ড ত্যাগ করছে

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
bn: ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করছে...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
bn: ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
bn: প্রদত্ত ফাইলের পথ সঠিক নয়।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
bn: অনুগ্রহ করে একটি ডাটা উৎস নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
bn: অনুগ্রহ করে একটি টেবিল বা কোয়েরি নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
bn: ক্ষেত্র যোগ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
bn: ক্ষেত্র অপসারণ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
bn: সকল ক্ষেত্র যোগ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
bn: সকল ক্ষেত্র অপসারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
bn: ক্ষেত্র উপরে সরান

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
bn: ক্ষেত্র নিচে সরান

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
bn: '%NAME' থেকে ক্ষেত্রের নামগুলো উদ্ধার করা যায়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
bn: টেবিলসমূহ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
bn: কোয়েরি নাম (~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
bn: কোয়েরি প্রদর্শন (‍‍~Q)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
bn: কোয়েরি পরিবর্তন করুন (‍‍~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
bn: আপনি কোয়েরি তৈরি করার পর কিভাবে অগ্রসর হতে চান? (‍‍~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
bn: নিম্নবর্তী সবগুলোর সাথে মিলানো (~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
bn: নিম্নবর্তী যেকোনোটির সাথে মিলানো (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
bn: বিস্তারিত কোয়েরি (কোয়েরির সবগুলো রেকর্ড দেখান।) (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
bn: সারাংশ কোয়েরি (শুধুমাত্র মোট ফাংশনের ফলাফলগুলো দেখান।) (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
bn: এগ্রিগেট ফাংশন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
bn: শ্রেণীবদ্ধ (~G)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
bn: ক্ষেত্র

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
bn: মান

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
bn: এর সমান

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
bn: এর সমান নয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
bn: অপেক্ষা ছোট

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
bn: অপেক্ষা বড়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
bn: অপেক্ষা সমান বা বড়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
bn: মত

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
bn: এরমত নয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
bn: নাল

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
bn: নাল নয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
bn: সত্য

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
bn: মিথ্যা

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
bn: এবং

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
bn: অথবা

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
bn: এর যোগফল বের করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
bn: এর গড় বের করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
bn: এর সর্বনিম্ন বের করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
bn: এর সর্বোচ্চ বের করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
bn: (কোনটিই নয়)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
bn: সাজানোর কোনো ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হয়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
bn: কোনো শর্ত নির্ধারণ করা হয়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
bn: কোনো মোট ফাংশন নির্ধারণ করা হয়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
bn: কোনো শ্রেণী নির্ধারণ করা হয়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
bn: একত্রিত করার কোনো শর্ত নির্ধারণ করা হয়নি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
bn: আপনার কোয়েরির জন্য ক্ষেত্র (কলাম) নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
bn: সাজানোর ক্রম নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
bn: খোঁজার শর্ত নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
bn: কোয়েরির ধরন নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
bn: গ্রুপ নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
bn: গ্রুপভুক্ত করার শর্ত নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
bn: চাইলে বিকল্প নাম দিতে পারেন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
bn: অবলোকন পরীক্ষা করুন এবং ঠিক করুন কিভাবে অগ্রসর হবেন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
bn: ক্ষেত্র নির্বাচন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
bn: সাজানোর ক্রম

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
bn: খোঁজার শর্ত

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
bn: বিস্তারিত বা সারাংশ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
bn: গ্রুপিং

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
bn: গ্রুপিং শর্তাবলী

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
bn: বিকল্প নামসমূহ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
bn: যে ক্ষেত্রে মোট ফাংশন নির্ধারণ করা হয়নি তা অবশ্যই শ্রেণীতে ব্যবহৃত হবে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
bn: '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' শর্ত দুইবার পছন্দ করা হয়েছে। প্রতিটি শর্ত একবার ব্যবহার করা যেতে পারে

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
bn: মোট ফাংশন <FUNCTION> '<NUMERICFIELD>' ক্ষেত্রনামে দুইবার বরাদ্দ করা হয়েছে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
bn: ফরম উইজার্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
bn: ফর্মের ক্ষেত্রগুলো (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
bn: সাবফরম যুক্ত করুন (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
bn: বিদ্যমান রিলেশনের উপর ভিত্তি করে সাবফরম (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
bn: টেবিল বা কোয়েরিসমূহ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
bn: ক্ষেত্রের স্বনির্বাচিত নির্বাচনের ভিত্তি করে সাবফরম (~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
bn: আপনি কোন রিলেশনটি যোগ করতে চান? (‍~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
bn: সাবফরমের ক্ষেত্রগুলো (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
bn: সহজলভ্য ক্ষেত্রগুলো (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
bn: ফর্মের ক্ষেত্রগুলো

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
bn: প্রথম সংযুক্ত সাবফর্মের ক্ষেত্র (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
bn: দ্বিতীয় সংযুক্ত সাবফর্মের ক্ষেত্র (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
bn: তৃতীয় সংযুক্ত সাবফর্মের ক্ষেত্র (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
bn: চতুর্থ সংযুক্ত সাবফর্মের ক্ষেত্র (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
bn: প্রথম সংযুক্ত প্রধান ফর্ম ক্ষেত্র (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
bn: দ্বিতীয় সংযুক্ত প্রধান ফর্ম ক্ষেত্র (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
bn: তৃতীয় সংযুক্ত প্রধান ফর্ম ক্ষেত্র (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
bn: চতুর্থ সংযুক্ত প্রধান ফর্ম ক্ষেত্র (~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
bn: ক্ষেত্রের সীমানা

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্য

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
bn: লেবেলের অবস্থান

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
bn: DB ক্ষেত্রসমূহের বিন্যাস

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
bn: কলামভিত্তিক - বামের লেবেল

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
bn: কলামভিত্তিক - উপরের লেবেল

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
bn: ব্লকে - বামের লেবেল

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
bn: ব্লকে - উপরের লেবেল

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
bn: ডাটা শীট হিসেবে

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
bn: প্রধান ফর্মের বিন্যাস

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
bn: উপফর্মের বিন্যাস

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
bn: ফর্মটি শুধুমাত্র নতুন তধ্য প্রদানের জন্য ব্যবহার্য। (~u)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
bn: ফর্মটি সমস্ত ডাটা দেখানোর জন্য (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
bn: বিদ্যমান ডাটার পরিবর্তন অনুমোদন করেনা (‍~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
bn: বিদ্যমান ডাটার মোছা অনুমোদন করেনা (‍~d)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
bn: নতুন ডাটা যোগ করা অনুমোদন করেনা (‍~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
bn: ফর্মের নাম (‍~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
bn: ফর্মটি তৈরির পর আপনি কিভাবে এগুতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
bn: ফর্মটি নিয়ে কাজ করুন (~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
bn: ফর্মটি পরিবর্তন করুন (‍~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
bn: পৃষ্ঠার শৈলী (~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
bn: ক্ষেত্র নির্বাচন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
bn: সাবফর্ম ইনস্টলেশন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
bn: সাবফর্ম ক্ষেত্রসমূহ যুক্ত করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
bn: সংযুক্ত ক্ষেত্র গ্রহণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
bn: কন্ট্রোলসমূহ সাজানো

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
bn: ডাটা এন্ট্রি নির্ধারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
bn: শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
bn: নাম নির্ধারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
bn: (তারিখ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
bn: (সময়)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
bn: আপনার ফর্মের ক্ষেত্রগুলো নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
bn: আপনি সাবফর্ম ইনস্টলেশন করতে চান কিনা সিদ্ধান্ত নিন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
bn: আপনার সাবফর্মের ক্ষেত্রগুলো নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
bn: আপনার ফর্মগুলোর মধ্যকার সংযোগ নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
bn: আপনার ফর্মের কন্ট্রোলগুলো সাজান

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
bn: ডাটা সংযোজন মোড নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
bn: আপনার ফর্মের শৈলী প্রয়োগ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
bn: ফর্মের নাম নির্ধারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
bn: টেবিল উইজার্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
bn: ক্ষেত্র নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
bn: ধরন এবং ফরম্যাট নির্ধারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
bn: প্রাইমারী কী নির্ধারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
bn: টেবিল তৈরি করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
bn: আপনার টেবিলের জন্য ক্ষেত্র নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
bn: ক্ষেত্রের ধরন এবং বিন্যাস নির্ধারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
bn: প্রাইমারী কী নির্ধারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
bn: টেবিল তৈরি করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
bn: এই উইজার্ডটি আপনাকে আপনার ডাটাবেসের জন্য একটি টেবিলে তৈরি করতে সহায়তা করে। একটি টেবিলের ধরন ও নমুনা টেবিলে নির্বাচন করার পর, আপনার টেবিলে অন্তর্ভুক্ত করতে চান এমন ক্ষেত্রসমূহ পছন্দ করুন। আপনি একাধিক নমুনা টেবিলে থেকে ক্ষেত্রসমূহ অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
bn: ধরন (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
bn: ব্যবসা (~u)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
bn: ব্যক্তিগত (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
bn: নমুনা টেবিলে (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
bn: ক্ষেত্রের তথ্য

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
bn: একটি প্রাইমারী কী ডাটাবেস টেবিলের প্রতিটি রেকর্ডকে পৃথকভাবে শনাক্ত করে। প্রাইমারী কী তথ্যসমূহকে পৃথক টেবিলে সংযুক্তকরণ সহজ করে, এবং পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে যে আপনার প্রতিটি টেবিলেতে প্রাইমারী কী থাকবে। প্রাইমারী কী ব্যতীত, এই টেবিলেতে ডাটা সন্নিবেশ করানো সম্ভব হবে না।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
bn: একটি প্রাইমারী কী তৈরি করুন (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
bn: স্বয়ংকৃয়ভাবে একটি প্রাইমারী কী তৈরি করুন (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
bn: একটি বিদ্যমান ক্ষেত্র প্রাইমারী কী হিসেবে ব্যবহার করুন (~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
bn: ক্ষেত্র-নাম (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
bn: প্রাইমারী কী এর ক্ষেত্র (~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
bn: স্বয়ংক্রিয় মান (~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
bn: আপনার টেবিলের কি নাম দিতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
bn: অভিনন্দন। আপনি আপনার টেবিলে তৈরির যাবতীয় তথ্য সন্নিবেশ করেছেন।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
bn: আপনি পরবর্তীতে কি করতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
bn: টেবিলের ডিজাইন পরিবর্তন করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
bn: তাৎক্ষণিকভাবে ডাটা সন্নিবেশ করান

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
bn: এই টেবিলের উপর ভিত্তি করে একটা ফর্ম তৈরি করুন (~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
bn: আপনার তৈরিকৃত টেবিল খোলা সম্ভব নয়।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
bn: '%TABLENAME' নামের টেবিলটি এমন বিশেষ বর্ণচিহ্ন ('%SPECIALCHAR') ধারণ করে যা ডাটাবেস দ্বারা সমর্থিত নাও হতে পারে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
bn: '%FIELDNAME' নামের ক্ষেত্রটি এমন বিশেষ বর্ণচিহ্ন ('%SPECIALCHAR') ধারণ করে যা ডাটাবেস দ্বারা সমর্থিত নাও হতে পারে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
bn: ক্ষেত্র

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
bn: একটি ক্ষেত্র যুক্ত করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্র অপসারণ করুন

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
bn: ক্ষেত্রটি সন্নিবেশ করা সম্ভব নয় কারণ এটি ডাটাবেস টেবিলের সর্বোচ্চ %COUNT সংখ্যক সম্ভাব্য ক্ষেত্রসমূহ অতিক্রম করবে

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
bn: টেবিলের ক্যাটালগ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
bn: টেবিলের স্কীমা

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
bn: '%FIELDNAME' ক্ষেত্রটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
bn: সহায়তা (~H)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
bn: নোট: সূত্রের বাহ্যিক লিংক থেকে মুদ্রার পরিমাণ এবং মুদ্রা রূপান্তর সম্পর্কিত বিষয়সমূহ রূপান্তর করা যাবে না।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
bn: প্রথমে, সবগুলো শীট অরক্ষিত করে নিন।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
bn: মুদ্রাসমূহ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
bn: বন্ধ করুন (~l)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
bn: সমগ্র নথি (~E)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
bn: ঘরের শৈলীসমূহ (‍~t)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
bn: বর্তমান শীটের মুদ্রার ঘরসমূহ (~s)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
bn: সমগ্র নথিতে মুদ্রার ঘরসমূহ (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
bn: নির্বাচিত পরিসর (‍‍~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
bn: ঘরের শৈলী নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
bn: মুদ্রার ঘরগুলো নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
bn: মুদ্রার পরিসর:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
bn: ফর্মাসমূহ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
bn: বিস্তৃতি

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
bn: একক %PRODUCTNAME ক্যালক নথি (~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
bn: সম্পূর্ণ ডিরেক্টরি (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
bn: উৎস নথি:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
bn: উৎস ডিরেক্টরি:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
bn: সাব-ফোল্ডারসমূহ সহ (~I)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
bn: গন্তব্য ডিরেক্টরি:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
bn: কোয়েরি না করে অস্থায়ীভাবে শীট অরক্ষিত করুন

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
bn: নথির ক্ষেত্র এবং সারণিগুলো রূপান্তর করুন

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
bn: ঘরের ফর্মাগুলোর রূপান্তরের অবস্থা:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
bn: প্রাসঙ্গিক পরিসর নিবন্ধন: শীট %1Number%1 , মোট %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
bn: রূপান্তরের জন্য পরিসর অন্তর্ভুক্তি...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
bn: প্রতিটি শীটের জন্য শীট-নিরাপত্তা পূনরায় কার্যকর করা হবে...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
bn: ঘরের ফর্মাগুলোতে মুদ্রার এককের রূপান্তর...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
bn: ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
bn: গন্তব্য ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
bn: ইউরো রূপান্তরকারী

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
bn: সুরক্ষিত শীটগুলো কি অস্থায়ীভাবে অরক্ষিত করা হবে?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
bn: %1TableName%1 টেবিলটি অরক্ষিত করার জন্য পাসওয়ার্ড দিন

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
bn: ভুল পাসওয়ার্ড!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
bn: সুরক্ষিত শীট

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
bn: সতর্কতা!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
bn: সবগুলো শীট অরক্ষিত হবে না।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
bn: শীট অরক্ষিত করা যাবে না

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
bn: উইজার্ড এই নথি সম্পাদনা করতে পারবেনা কারণ যেসব নথিতে সুরক্ষিত স্প্রেডশীট আছে তাতে ঘরের ফরম্যাট পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
bn: মনে রাখবেন, ইউরো রূপান্তরক পারবে, অন্যথায় এই নথি সম্পাদনা করতে পারবেনা!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে রূপান্তরের জন্য একটি মুদ্রা নির্বাচন করুন!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
bn: অনুগ্রহ করে সম্পাদনার জন্য একটি %PRODUCTNAME ক্যালক নথি নির্বাচন করুন!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
bn: '<1>' কোন ডিরেক্টরি নয়!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
bn: নথিটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
bn: উইজার্ড বাতিল করুন

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
bn: পর্তুগিজ এস্কুডো

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
bn: ডাচ গিল্ডার

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
bn: ফরাসি ফ্র্যাঙ্ক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
bn: স্পেনীয় পেসেতা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
bn: ইতালীয় লিরা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
bn: জার্মান মার্ক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
bn: বেলজিয়ান ফ্রাংক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
bn: আইরিশ পান্ট

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
bn: লুক্সেমবার্গ ফ্রাংক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
bn: অস্ট্রিয়ান শিলিং

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
bn: ফিনিশ মার্ক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
bn: গ্রীক ড্রাচমা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
bn: স্লোভেনিয়ান টলার

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
bn: সাইপ্রাস পাউন্ড

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
bn: মাল্টা লিরা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
bn: স্লোভাক করুনা

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
bn: অগ্রগতি

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
bn: প্রাসঙ্গিক নথিগুলো আহরণ করা হচ্ছে...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
bn: নথিগুলো রূপান্তর করা হচ্ছে...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
bn: সেটিংসমূহ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
bn: শীটটি সবসময় অরক্ষিত থাকে

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
bn: থীম নির্বাচন

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
bn: ক্লিপবোর্ডে নথিটি সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি হয়েছে! নিম্নোক্ত কাজ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা যাবেনা।

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
bn: ঠিক আছে (~O)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
bn: সমুদ্রের নীল

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
bn: প্রাপক

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
bn: একজন প্রাপক

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
bn: কয়েকজন প্রাপক (ঠিকানা ডাটাবেস)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
bn: এই ফর্মার ব্যবহার

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
bn: একটি ত্রুটি হয়েছে।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
bn: স্থানধারকে ক্লিক করুন এবং এর উপরে লিখুন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
bn: কোম্পানি

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
bn: দেশ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
bn: জিপ/পোস্টাল কোড

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
bn: শহর

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
bn: ঠিকানার ফরম

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
bn: বাসার ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
bn: কর্মস্থলের ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
bn: ফ্যাক্স

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
bn: বিকল্প. ক্ষেত্র ১

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
bn: বিকল্প. ক্ষেত্র ২

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
bn: বিকল্প. ক্ষেত্র ৩

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
bn: বিকল্প. ক্ষেত্র ৪

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
bn: রাষ্ট্র

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
bn: অফিস ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
bn: পেজার

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
bn: মোবাইল ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
bn: অন্যান্য ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
bn: বর্ষপঞ্জির URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
bn: আমন্ত্রণ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
bn: বুকমার্কের 'প্রাপক' ক্ষেত্রটি নেই।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
bn: ফর্মের চিঠির ক্ষেত্রগুলো অন্তর্ভুক্ত করা গেলনা।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
bn: কার্যবিবরণীর ফর্মা

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
bn: একটি অপশন অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
bn: কার্যবিবরণীর ধরন

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
bn: ফলাফল সংক্রান্ত কার্যবিবরণী

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
bn: মূল্যায়ন সংক্রান্ত কার্যবিবরণী

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
bn: ব্যবহারকারীর তথ্যের ক্ষেত্র সংজ্ঞায়িত নয়!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
bn: '%1' ডিরেক্টরিটি নেই।

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
bn: আপনি কি এখন এটি তৈরি করতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
bn: সহায়তা (~H)

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
bn: বন্ধ করুন (~C)

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
bn: রূপান্তরের জন্য নথির ধরন নির্বাচন করুন:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
bn: ওয়ার্ড ফর্মা

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
bn: Excel ফর্মা

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
bn: PowerPoint ফর্মা

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
bn: ওয়ার্ড নথি

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
bn: Excel নথি

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
bn: সারাংশ

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
bn: ইমপোর্টকৃত ফর্মা

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
bn: ডিরেক্টরিগুলো নেই।

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
bn: উইজার্ড বাতিল করুন

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
bn: আপনি কি জিজ্ঞাসা ছাড়াই নথিগুলোর উপর দিয়ে লিখতে চান?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
bn: নথির ম্যাক্রো পূর্ণবার দেখতে হবে।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
bn: '<1>' নথিটি সংরক্ষণ করা গেলো না।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
bn: '<1>' নথিটি খোলা গেলো না।

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
bn: নথি পরিবর্তক

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
bn: সাবডিরেক্টরিগুলো অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
bn: অগ্রগতি

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
bn: প্রাসঙ্গিক নথিগুলো আহরণ করছি...

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
bn: নথিগুলো রূপান্তর করছি

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
bn: পাওয়া গেছে

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
bn: শেষ

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
bn: উৎস নথি

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
bn: গন্তব্য নথি

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
bn: <COUNT> টি নথি রূপান্তরিত হয়েছে

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
bn: সবগুলো সাবডিরেক্টরি বিবেচনা করা হবে

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
bn: এগুলো এই ডিরেক্টরিতে এক্সপোর্ট করা হবে:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
bn: এখান থেকে ইমপোর্ট করুন:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
bn: সংরক্ষণের স্থান:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
bn: লগ ফাইল তৈরি করা হবে

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
bn: আপনার কর্ম ডিরেক্টরিতে একটি লগ ফাইল তৈরি হবে

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
bn: লগ ফাইল দেখান

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
bn: এই ডিরেক্টরির সবগুলো ওয়ার্ড নথি ইমপোর্ট করা হবে:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
bn: এই ডিরেক্টরির সবগুলো Excel নথি ইমপোর্ট করা হবে:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
bn: এই ডিরেক্টরির সবগুলো ওয়ার্ড ফর্মা ইমপোর্ট করা হবে:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
bn: এই ডিরেক্টরির সবগুলো Excel ফর্মা ইমপোর্ট করা হবে:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
bn: এই ডিরেক্টরির সবগুলো PowerPoint ফর্মা ইমপোর্ট করা হবে:

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট টেক্সট

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট টেক্সট ফর্মা

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট মাস্টার নথি

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট সূত্র

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট উপস্থাপনা

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট উপস্থাপনা ফর্মা

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট অঙ্কন

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট অঙ্কন ফর্মা

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট স্প্রেডশীট

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট ডাটাবেস

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
bn: HTML নথি ফর্মা

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
bn: %PRODUCTNAME বর্ধিতাংশ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ওয়ার্কশীট

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার-পয়েন্ট উপস্থাপনা

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথি

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথি

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ওয়ার্কশীট

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ওয়ার্কশীট ফর্মা

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার-পয়েন্ট উপস্থাপনা

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার-পয়েন্ট উপস্থাপনা ফর্মা

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথি

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথির ফর্মা

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার-পয়েন্ট উপস্থাপনা

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার-পয়েন্ট উপস্থাপনা ফর্মা

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ওয়ার্কশীট

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ওয়ার্কশীট ফর্মা

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথি

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথির ফর্মা

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ওয়ার্কশীট

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
bn: ইমপ্রেস ব্যবহার করে স্লাইড-প্রদর্শনী, মিটিং এবং ওয়েবপেজের জন্য উপস্থাপনা তৈরি এবং সম্পাদনা করুন।

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
bn: ড্র ব্যবহার করে অঙ্কন, প্রবাহ চিত্র, এবং লোগো তৈরি এবং সম্পাদনা করুন।

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
bn: ম্যাথ ব্যবহার করে বৈজ্ঞানিক ফর্মূলা এবং সমীকরণ তৈরি এবং সম্পাদনা করুন।

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
bn: বেস ব্যবহার করে আপনার তথ্য অনুসরণ এবং ব্যবস্থাপনা করতে, ডাটাবেস ব্যবস্থাপনা, কোয়েরি এবং প্রতিবেদন তৈরি করুন।

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
bn: অফিস প্রোডাক্টিভিটি স্যুট মুক্ত ও আদর্শ ODF নথি বিন্যাসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। নথি ফাউন্ডেশন দ্বারা সমর্থিত।

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
bn: ডাটাবেস ডেভেলপমেন্ট

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
bn: সূত্র সম্পাদক

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
bn: অঙ্কন প্রোগ্রাম

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
bn: অফিস

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
bn: নতুন ডাটাবেস

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
bn: 'মিডিয়া-উইকিতে প্রেরণ' অপারেশনটি সফলভাবে শেষ করা যায়নি।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
bn: মিডিয়া-উইকি এক্সপোর্ট পরিশোধক পাওয়া যায়নি। পরিশোধক ইনস্টল করতে, 'টুল-XML পরিশেধক সেটিং' নির্বাচন করুন, বা কম্পোনেন্ট ইনস্টল করতে, সেটআপ ব্যবহার করুন।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
bn: '$ARG1' এ মিডিয়া-উইকি সিস্টেমের সাথে কোন সংযোগ তৈরি করা যায়নি।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
bn: ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন, বা অজ্ঞাত সংযোগের জন্য ক্ষেত্রটি ফাঁকা রাখুন।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
bn: URL অবৈধ থাকার কারণে কোনো সংযোগ তৈরি করা যায়নি।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
bn: URL প্রদান করে মিডিয়া-উইকি সার্ভার সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
bn: স্থানান্তর বাধাগ্রস্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে উইকি নিবন্ধের শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
bn: URL (~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম (~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
bn: পাসওয়ার্ড (~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
bn: মিডিয়া-উইকিতে  প্রেরণ করুন

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
bn: উইকি নিবন্ধ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
bn: না

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
bn: যোগ (~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
bn: সম্পাদনা (~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
bn: প্রেরণ (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
bn: অপসারণ (~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
bn: '$ARG1' শিরোনামের উইকি নিবন্ধ এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি। আপনি কি ঐ নামের একটি নতুন নিবন্ধ তৈরি করতে চান?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
bn: মিডিয়া-উইকি সার্ভার (~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
bn: শিরোনাম (~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
bn: সারসংক্ষেপ (~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
bn: এটি সামান্য সম্পাদনা (~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
bn: ওয়েব ব্রাউজারে প্রদর্শন করুন  (~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
bn: নির্বাচিত সাইটের সার্টিফিকেট অজানা।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
bn: মিডিয়া-উইকি

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
bn: মিডিয়া-উইকি সার্ভার

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
bn: '$ARG1' শিরোনামের উইকি নিবন্ধ ইতোমধ্যে বিদ্যমান।&#13;&#13;আপনি কি বর্তমান নিবন্ধ দিয়ে আপনার নিবন্ধ প্রতিস্থাপন করতে চান?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
bn: মিডিয়া-উইকিতে (~W)...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
bn: মিডিয়া-উইকি

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
bn: মিডিয়া উইকি

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
bn: মিডিয়া উইকি

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
bn: <ahelp hid=".">মিডিয়া উইকি সার্ভারে বর্তমান রাইটার নথি আপলোড করতে, <item type="menuitem">ফাইল - পাঠান- মিডিয়া উইকিতে</item> নির্বাচন করুন।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
bn: সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
bn: Wiki Publisher ইনস্টল হচ্ছে

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
bn: উইকিতে সংযুক্ত করতে

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
bn: নোট: আপনি %PRODUCTNAME এর মধ্যে সংশ্লিষ্ট সকল ডায়ালগের জন্য ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন। পাসওয়ার্ডটি সুরক্ষিতভাবে সংরক্ষণ করা হবে, যেখানে সন্নিবেশযোগ্যতা মাস্টার পাসওশার্ডের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ করা হয়। মাস্টার পাসওয়ার্ড সক্রিয় করতে, <item type="menuitem">টুল - অপশন - %PRODUCTNAME - নিরাপত্তা</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
bn: নোট: আপনি যদি কোনো প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করে ওয়েবে সংযুক্ত হন, <item type="menuitem">টুল - অপশন - ইন্টারনেট - প্রক্সি</item> এ প্রক্সির তথ্য সন্নিবেশ করান, এবং সফটওয়্যারটি পুনরায় চালু করুন।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
bn: Writer নথি খুলুন, এবং <item type="menuitem">টুল - অপশন - ইন্টারনেট - MediaWiki</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
bn: আপনি ওয়েব ব্রাউজার থেকে URL অনুলিপি করতে পারেন এবং তা টেক্সট-বাক্সে প্রতিলেপন করতে পারেন।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
bn: নতুন উইকি পৃষ্ঠা তৈরি করতে

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
bn: রাইটার নথি খুলুন।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
bn: <item type="menuitem">ফাইল - পাঠান - মিডিয়া উইকিতে</item> নির্বাচন করুন।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
bn: <emph>সারসংক্ষেপ</emph>: ইচ্ছে করলে, আপনার পৃষ্ঠার ছোট সারসংক্ষেপ লিখুন।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
bn: <emph>এটি সামান্য পরিবর্তন</emph>: ইতোমধ্যে বিদ্যমান পৃষ্ঠার আপলোডকৃত পৃষ্ঠা, "সামান্য পরিবর্তন" হিসেবে একই শিরোনামে চিহ্নিত করতে, এই বাক্সটি নির্বাচন করুন।

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
bn: মিডিয়া উইকি

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
bn: মিডিয়া উইকি

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki সার্ভারে আপনার ব্যবহারকারী নাম সন্নিবেশ করান। অজ্ঞাত যেকোনো ব্যবহারকারীর জন্য ফাঁকা রেখে দিন।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki সার্ভারে আপনার পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান। অজ্ঞাত যেকোনো ব্যবহারকারীর জন্য ফাঁকা রেখে দিন।</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
bn: মিডিয়া-উইকি বিন্যাস

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
bn: মিডিয়া-উইকি বিন্যাস

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
bn: শিরোনাম

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
bn: হাইপারলিংক

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
bn: তালিকা

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
bn: পূর্ব-বিন্যাসিত টেক্সট

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
bn: অক্ষর শৈলী

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
bn: সংযুক্ত ঘর

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
bn: যদি শুধুমাত্র একই সারির কলাম সংযুক্ত থাকে, তবে রূপান্তরের ফলাফল উৎস নথির সাথে খুব সুন্দরভাবে মিলে যায়।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
bn: মিডিয়াউইকিতে পাঠান

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
bn: মিডিয়াউইকিতে পাঠান

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
bn: <emph>এটি একটি ছোট সম্পাদনা</emph>: <ahelp hid=".">একই শিরোনাম যুক্ত ইতোমধ্যে বিদ্যমান পৃষ্ঠার গৌণ সম্পাদনা হিসেবে, আপলোডকৃত পৃষ্ঠা চিহ্নিত করতে এই বক্সে টিক দিন।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
bn: মিডিয়াউইকি অপশন

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
bn: মিডিয়াউইকি অপশন

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকাতে একটি নতুন ভুক্তি যোগ করতে, মিডিয়াউইকি ডায়লগ উন্মুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">নির্বাচিত ভুক্তি সম্পাদনা করতে, মিডিয়াউইকি ডায়লগ উন্মুক্ত করে।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
bn: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকা থেকে নির্বাচিত ভুক্তি অপসারণ করে।</ahelp>

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
bn: শিরোনাম:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
bn: বিষয়

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
bn: বিষয়:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
bn: লেখক

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
bn: লেখক:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
bn: মূলশব্দ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
bn: মূলশব্দ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
bn: মন্তব্য:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
bn: সারণি

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
bn: শব্দসমষ্টি

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
bn: অক্ষর

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
bn: লাইন

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
bn: মূল

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
bn: সংস্করণ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
bn: শীট

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
bn: ঘর

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
bn: নথির পরিসংখ্যান

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
bn: সারসংক্ষেপ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
bn: মান

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
bn: পরিবর্তিত

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
bn: পরিবর্তিত:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
bn: পরিমার্জন সংখ্যা

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
bn: পরিমার্জন সংখ্যা:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
bn: সম্পাদনার মোট সময়

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
bn: সম্পাদনার মোট সময়:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
bn: বিবরণ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
bn: আকার:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
bn: ইনস্টল

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
bn: পরিত্যাগ

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
bn: [FULLPRODUCTNAME] ইনস্টলেশন উইজার্ডে স্বাগতম

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
bn: এই ইনস্টলেশন [PRODUCTNAME] এর সংস্করণ হালনাগাদ করবে

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
bn: এটি করতে কিছু সময় লাগতে পারে।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
bn: তালিকাবদ্ধ না (অতিরিক্ত ধাপে অবস্থান নির্বাচন করুন)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
bn: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টলেশন নির্বাচন করুন যা আপনি [FULLPRODUCTNAME] ইনস্টলে করতে চান

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
bn: আপনার [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টলেশনে ডায়ালগ চিহ্নিত করুন।

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
bn: ইনস্টল

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
bn: পরিত্যাগ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
bn: এটি কার্যকর [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টলেশন নয়।

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
bn: ইনস্টলার আবার চালান এবং কার্যকর [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টলেশন নির্বাচন করুন

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
bn: ইনস্টল প্রক্রিয়া শুরু করতে ইনস্টল এ ক্লিক করুন

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
bn: ইনস্টল প্রক্রিয়ায় একটি মিনিট সময় লাগতে পারে...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
bn: আপনি কি প্রশাসক হিসেবে সনাক্ত করতে চান না পুনরায় চেষ্টা করতে চান?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
bn: হ্যাঁ, সনাক্ত করা হবে

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
bn: না, ইনস্টলেশন পরিত্যাগ করুন

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
bn: ইনস্টলেশন ব্যর্থ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
bn: [PRODUCTNAME] এর ভাষা প্যাকের ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
bn: [FULLPRODUCTNAME] এর ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
bn: এ ফাইলে ${PRODUCTNAME} সফ্টওয়্যার সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে। ইনস্টলেশন শুরু করার পূর্বে এ তথ্য মনযোগ দিয়ে পড়ে নেয়ার জন্য আপনাকে সুপারিশ করা হচ্ছে।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
bn: ${PRODUCTNAME} কি আসলেই যেকোন ব্যবহারকারীর জন্য মুক্ত?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
bn: ${PRODUCTNAME} সবার বিনামূল্যে ব্যবহারের জন্য। আপনি ${PRODUCTNAME} এর একটি অনুলিপি নিয়ে যতসংখ্যাক খুশি ততসংখ্যক কম্পিউটারে ইনস্টল করতে পারেন এবং আপনার পছন্দনানুসারে যেকোনো ক্ষেত্রে (বাণিজ্যিক, সরকারী, লোকপ্রশাসন বা শিক্ষাক্ষেত্রে)ব্যবহার করতে পারেন। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য ${PRODUCTNAME} ডাউনলোডের সাথে দেয়া লাইসেন্স টেক্সট প্যাকেজ দেখুন।

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
bn: কেন ${PRODUCTNAME} যেকোন ব্যবহারকারীর জন্য মুক্ত?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
bn: ${PRODUCTNAME} এর অনুলিপি আপনার বিনামূল্যে ব্যবহারের জন্য কারণ প্রত্যেক অবদানকারী এবং কর্পোরেট স্পনসর যারা নকশা,উন্নয়ন, পরীক্ষা, অনুবাদ, নথিবদ্ধকরণ, সমর্থন, প্রচার এরকম আরও অনেক কিছু করেছে জন্যই ${PRODUCTNAME} আজকের এই অবস্থায় এসেছে - ঘর এবং অফিসের জন্য বিশ্বের নেতৃত্বদানকারী ওপেন সোর্স সফ্টওয়্য়ার প্রোডাক্টিভিটি।

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
bn: ইনস্টলেশনের ব্যাপারে নোট

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
bn: সিস্টেমের আবশ্যকীয় বৈশিষ্ট্য

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
bn: ইনস্টলারের নিম্নবর্ণিত কমান্ড লাইন সুইচগুলো ব্যবহার করে Microsoft Office ফরম্যাটের জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে ${PRODUCTNAME} কে রেজিস্ট্রেশন করানো যায় বা বাদ দেয়া যায়।

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
bn: সাধারন নিয়ম অনুসারে, ${PRODUCTNAME}টি ইনস্টলের পদ্ধতি হতে ইনস্টল করতে অনুরোধ করা হচ্ছে এবং আপনার নির্দিষ্ট লিনাক্স বন্টন (যেমন: উবুন্টু লিনাক্সের জন্য উবুন্টু সফ্টওয়্যার কেন্দ্র) এই অনুরোধটি করেছে। কারন ইনস্টল অর্জনের জন্য সাধারণত এটি সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি যা আপনার সিস্টেমে সর্বোৎ‍কৃষ্টভাবে একত্রীত হয়ে আছে। অবশ্য, যখন লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম ইনস্টল করেছেন তখনই ${PRODUCTNAME}পূর্বনির্ধারিতভাবে ইতোমধ্যে ইনস্টল হয়েছে।

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
bn: এই "stand-alone" ${PRODUCTNAME} ইনস্টলার, ব্যবহারকারী প্রাকদর্শন সুবিধা, বিশেষ সুবিধা প্রদান করে।

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
bn: লিনাক্স বন্টনে অনেক বৈচিত্রতা আছে, এবং একই লিনাক্স ভেন্ডরের জন্য ইন্সটলেশনের বিভিন্ন অপশন (KDE vs Gnome, ইত্যাদি) পাওয়া যেতে পারে। কিছু বন্টন তাদের নিজস্ব  ${PRODUCTNAME} এর “স্থানীয়” সংস্করণ, যা কিনা  ${PRODUCTNAME} এর কমিউনিটি-সরবরাহকৃত সংস্করণ হতে আলাদা বৈশিষ্ট্য ধারন করতে পারে। অনেক  ক্ষেত্রে, স্থানীয় সংস্করণের পাশাপাশি কমিউনিটি সরবরাহকৃত ${PRODUCTNAME} টিও ইনস্টল করতে পারেন। উপরন্তু, কমিউনিটি-সরবরাহকৃত সংস্করণটি ইন্সটলের পূর্বে “স্থানীয়” সংস্করণটি অপসারণ করতে পারেন। এটি কিভাবে করতে হবে তা বিস্তারিত জানতে, অনুগ্রহ করেআপনার নির্দিষ্ট লিনাক্স ভেন্ডর এর সরবরাহকৃত ব্যবহারকারী সহায়তা হতে  পরামর্শ নিন।

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
bn: সফটওয়্যার মুছে ফেলা বা ইনস্টলের পূর্বে আপনার সব ডাটা এবং সিস্টেমের ব্যাকআপ রাখতে পরামর্শ দেয়া হয়েছে।

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
bn: আপনার অস্থায়ী ডিরেক্টরি সিস্টেমে যথেষ্ট পরিমান মেমরি খালি আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা নিশ্চিত করুন,এবং পড়া, লিখা ও চালানোর জন্য প্রবেশের অধিকার গ্রহণযোগ্য হবে তা নিশ্চিত করুন।  ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পূর্বেই বাকী সব প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
bn: ডেবিয়ান/উবুন্টু ভিত্তিক লিনাক্স সিস্টেমের জন্য ${PRODUCTNAME} ইনস্টল প্রক্রিয়া

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
bn: এই ডিরেক্টরিতে সাবডিরেক্টরি আছে যা "DEBS" নামে পরিচিত। ডিরেক্টরি "DEBS" এ পরিবর্তন করুন।

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
bn: এই ডিরেক্টরিতে সাবডিরেক্টরি আছে যা "RPMS" নামে পরিচিত। ডিরেক্টরি "RPMS" এ পরিবর্তন করুন।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
bn: লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশন উপরোক্ত ইনস্টলেশন অনুসরণ করে না

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
bn: ${PRODUCTNAME} কে অন্যান্য লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনে ইনস্টল করা সহজ হবে। ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশনে এসব পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ হবে।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
bn: ভাষা প্যাক ইনস্টল করা হচ্ছে

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
bn: আপনার পছন্দনীয় ভাষা এবং প্লাটফরমের জন্য ভাষা প্যাকটি ডাউনলোড করুন। এটি মূল ইন্সটলেশন আর্কাইভের একই অবস্থানে বিদ্যমান। নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপক হতে, ডাউনলোডকৃত আর্কাইভকে ডিরেক্টরিতে (উদাহরণস্বরূপ-আপনার ডেস্কটপ) সম্প্রসারণ করুন। আপনি সব ${PRODUCTNAME} এপ্লিকেশন (যদি QuickStarter শুরু হয়, তবে এটি অন্তর্ভুক্ত হবে ) হতে প্রস্থান নিশ্চিত করুন।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
bn: ডাউনলোডকৃত ডিরেক্টরিটি যেখানে আনপ্যাক করেছেন সে ডিরেক্টরিতে ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
bn: নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপক হতে, ডিরেক্টরিতে ডান-ক্লিক করুন এবং "টার্মিনালে খোলা" কমান্ডটি নির্বাচন করুন। এইমাত্র উন্মুক্তকৃত টার্মিনাল উইন্ডোতে, ভাষা প্যাকটি ইনস্টল করতে কমান্ডটি কার্যকর করুন(নিম্নে বর্ণিত সব কমান্ডসহ, আপনাকে মূল ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ডটি প্রবেশ করাতে হতে পারে)।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
bn: ডেবিয়ান/উবুন্টু ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
bn: ${PRODUCTNAME} এপ্লিকেশনটি শুরু করা হলো- উদাহরণস্বরূপ- রাইটার। টুলস্ মেনুতে গিয়ে অপশন নির্বাচন করুন। অপশনের সংলাপ বাক্সে, "ভাষা সেটিং" এ ক্লিক করুন তারপর ভাষায় ক্লিক করুন। "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস" তালিকাটি ড্রপডাউন করুন এবং আপনার ইনস্টলকৃত ভাষাটি নির্বাচন করুন। "স্থানীয় সেটিং", "পূর্বনির্ধারিত মূদ্রা" এবং "ডকুমেন্টের জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা" এও একই কাজ করতে পারেন।

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
bn: এই সেটিংগুলো সমন্বিত করার পর, ঠিক আছে তে ক্লিক করুন। সংলাপ বাক্সটি বন্ধ হয়ে যাবে এবং একটি তথ্য বার্তা দেখতে পাবেন তাতে লিখা থাকবে ${PRODUCTNAME} প্রস্থান করে আবার  শুরু করলে ( মনে রাখবেন, যদি QuickStarter শুরু থাকে তবে তাও প্রস্থান করতে হবে) পরিবর্তনগুলো সক্রিয় হবে।

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
bn: পরবর্তীতে ${PRODUCTNAME} চালালে, এটি আপনার ইনস্টলকৃত ভাষায় চালু হবে।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
bn: প্রোগ্রাম শুরুর সময় ত্রুটি

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
bn: ${PRODUCTNAME} আরম্ভ করতে কিছু ঝামেলা (যেমন: অ্যাপ্লিকেশন আটকে যাওয়া) ছাড়াও গ্রাফিক্স কার্ড ড্রাইভারে পর্দা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা দেয়। যদি এই ধরণের সমস্যা হয় তবে অনুগ্রহ করে গ্রাফিক্স কার্ড ড্রাইভারটি হালনাগাদ করে নিন অথবা আপনার অপারেটিং সিস্টেমে যে গ্রাফিক্স ড্রাইভারটি দেয়া আছে সেটিই ব্যবহার করুন। ত্রিমাত্রিক অবজেক্ট দেখতে কোনো ধরণের সমস্যা হলে "Use OpenGL" এর 'টুল - অপশন - ${PRODUCTNAME} - ভিউ - 3D ভিউ' অপশনটি নিস্ক্রিয় করে দিন।

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
bn: Windows ALPS/Synaptics নোটবই টাচপ্যাড

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
bn: একটি Windows ড্রাইভার বিষয়ের কারনে, ALPS/Synaptics টাচপ্যাডে আঙুল চালানোর সময় আপনি ${PRODUCTNAME} নথির মধ্যে স্ক্রল করতে পারবেন না।

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
bn: টাচপ্যাড স্ক্রলিং সক্রিয় করতে, কনফিগারেশন ফাইলে নিচের লাইনটি যুক্ত করুন "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" , এবং কম্পিউটার রিটার্ট করুন:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
bn: কনফিগারেশন ফাইলের অবস্থান উইন্ডোজের সংস্করণ ভেদে ভিন্ন হয়।

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
bn: মজিলা ঠিকানার বইয়ের ড্রাইভার

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
bn: মোজিলা এর ঠিকানা বই এর জন্য <tt>SUNWzlib</tt> প্যাকেজটি প্রয়োজন। এই প্যাকেজটি মিনিমাম সোলারিস অপারেটিং সিস্টেম ইন্সটলেশনের আওতায় পড়েনা। আপনি যদি  মোজিলা ঠিকানা বই দেখতে চান তবে CD থেকে  "<tt>pkgadd</tt>" কমান্ডটি ব্যবহার করে আপনার সোলারিস অপারেটিং সিস্টেমে প্যাকেজটি যোগ করতে হবে।

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
bn: শর্টকাট কী

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
bn: ${PRODUCTNAME} এর সহায়িকা শুধু PC কিবোর্ড দিয়ে গঠিত শর্টকাট ব্যবহার করতে পারে।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
bn: ফাইল লক করছে

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
bn: ${PRODUCTNAME} এ ডিফল্ট হিসাবে ফাইল লকিং সক্রিয় করা আছে। যে নেটওয়ার্ক ,নেটওয়ার্ক ফাইল সিস্টেম প্রটোকল (NFS) ব্যবহার করে সেখানে NFS ক্লায়েন্টের লকিং ডিমন সক্রিয় করা থাকে। এই লকিং নিস্ক্রিয় করতে <tt>soffice</tt> স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করুন এবং "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" লাইনকে পরিবর্তন করে "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" করুন। আপনি যদি এই লকিং নিস্ক্রিয় করে দেন তবে, প্রথমে যে খুলবে সে কোনো ডকুমেন্ট লিখতে পারবে।

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
bn: গ্রাফিক কার্যকারিতা

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
bn: পূর্বনির্ধারিত ভাবে, ${PRODUCTNAME}দেখতে সুন্দর বেশি গতির গ্রাফিক্স সমর্থন করে। যদি ধীর গতির গ্রাফিক্স হয়, তাহলে 'টুলস-অপশন-${PRODUCTNAME}-প্রদর্শন-এন্টি-এলিয়াসিং ব্যবহার' বন্ধ করলে এটি সহায়তা করতে পারে।

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
bn: জরুরি অ্যাক্সেসিবিলিটি নোট

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
bn: ব্যবহারকারী সহায়তা

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
bn: বাগ এবং ইস্যু রিপোর্টিং

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
bn: সংযুক্ত হোন

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
bn: ${PRODUCTNAME} কমিউনিটি এই জরুরী ওপেন সোর্স প্রোজেক্ট উন্নয়নে আপনার কার্যকর অংশগ্রহনে অত্যন্ত উপকৃত হবে।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
bn: কিভাবে শুরু করতে হবে

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
bn: সাবস্ক্রাইব

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
bn: খবর: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
bn: সাধারণ ডেভেলপার তালিকা: libreoffice@তালিকাs.freedesktop.org (heavy traffic)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
bn: এক বা একাধিক প্রোজেক্টে অংশগ্রহন করুন

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
bn: যদি আপনার খুব কম সফটওয়্যার ডিজাইন বা কোডিং অভিজ্ঞতা থাকে তাহলেও আপনি এই জরুরী মুক্ত সোর্স প্রোজেক্টে বড় অবদান রাখতে পারেন। হ্যাঁ, আপনি!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
bn: আশা করি আপনি নতুন ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} এর সাথে কাজ করে আনন্দ পাচ্ছেন এবং অনলাইনে আমাদের সাথে যুক্ত হবেন।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
bn: লিবার অফিস কমিউনিটি

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
bn: ফরম

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
bn: ডায়ালগ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
bn: ডায়ালগ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
bn: টুলবাক্স

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
bn: কলাম বিন্যাস... (~C)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
bn: পরিশোধক... (~F)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
bn: রেকর্ড অপসারণ (~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
bn: রেকর্ড (~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
bn: তথ্য উৎস নির্বাচন... (~C)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
bn: সারণি

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
bn: অনুসন্ধান কী

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
bn: স্বয়ংক্রিয়-শোধন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
bn: সূত্র... (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
bn: প্রিসিডেন্ট সনাক্ত (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
bn: প্রিসিডেন্ট অপসারণ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
bn: ডিপেন্ডেন্ট সনাক্ত (~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
bn: উইন্ডো বিভক্ত (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
bn: ডিপেন্ডেন্ট অপসারণ (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
bn: ত্রুটি সনাক্ত (~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
bn: লেখচিত্র সন্নিবেশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
bn: সব সনাক্ত অপসারণ (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
bn: ভরাট মোড (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
bn: অকার্যকর তথ্য চিহ্নিত (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
bn: সনাক্ত রিফ্রেশ(~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
bn: ট্রেস স্বয়ংক্রিয়-রিফ্রেশ (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
bn: স্বয়ংক্রিয়-রিফ্রেশ (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
bn: ইউরো রূপান্তরকারী

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
bn: বহিঃস্থ তথ্যের সাথে সংযোগ... (~x)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
bn: হাইফেন প্রয়োগ... (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
bn: নাম...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
bn: ইনপুট লাইন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
bn: শীট ইভেন্ট... (~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
bn: পিভট টেবিল পরিশোধক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
bn: পরিশোধক... (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
bn: শেষ পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
bn: বড় করা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
bn: ছোট করা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
bn: মার্জিন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
bn: আকার পরিবর্তনের অনুপাত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
bn: প্রাকদর্শন বন্ধ করা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
bn: নথিতে অবস্থান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
bn: পৃষ্ঠা বিন্যাস

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
bn: রেফারেন্স সন্নিবেশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
bn: অবস্থা বর্ধিত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
bn: অবস্থা প্রসারিত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
bn: পৃষ্ঠার বামে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
bn: পৃষ্ঠার ডানে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
bn: পৃষ্ঠার ডান পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
bn: ঊর্ধ্ব ব্লক মার্জিন পর্যন্ত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
bn: নিম্ন ব্লক মার্জিন পর্যন্ত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
bn: বাম ব্লক মার্জিন পর্যন্ত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
bn: ডান ব্লক মার্জিন পর্যন্ত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
bn: ঊর্ধ্ব ব্লক মার্জিন পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
bn: লেখা থেকে কলামে... (~x)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
bn: একত্রীকরণ... (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
bn: নিম্ন ব্লক মার্জিন পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
bn: বাম ব্লক মার্জিন পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
bn: ফাংশন... (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
bn: ডান ব্লক মার্জিন পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
bn: লক্ষ্য অর্জন... (~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
bn: সমাধানকারী... (~v)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
bn: পরবর্তী শীটে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
bn: একাধিক অপারেশন... (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
bn: পুর্ববর্তী শীটে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
bn: লেখচিত্র... (~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
bn: পরবর্তী অরক্ষিত ঘর

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
bn: পুর্ববর্তী অরক্ষিত ঘরে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
bn: কলাম নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
bn: লেখচিত্রের তথ্য এলাকা পরিবর্তন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
bn: সারি নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
bn: শর্ত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
bn: নির্বাচন পূর্বাবস্থায় আনা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
bn: বর্তমান ঘরে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
bn: তথ্য এলাকা নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
bn: বিষয়বস্তু খালি করা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
bn: ডাটা ধারা স্বয়ংক্রিয়-পূরণ করা হবে: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
bn: অ্যারে সূত্র নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
bn: পরবর্তী শীট পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
bn: পূর্ববর্তী শীট পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
bn: নির্ধারণ (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
bn: সম্পাদনা... (~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
bn: যোগ (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
bn: বিশেষ প্রতিলেপন... (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
bn: নির্বাচন তালিকা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
bn: ঘর মুছে ফেলা... (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
bn: পুনরায় অনুসন্ধান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
bn: নিচে পূরণ করা (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
bn: ডানে পূরণ করা (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
bn: উপরে পূরণ করা (~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
bn: বামে পূরণ করা (~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
bn: শীট পূরণ করা... (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
bn: ধারা পূরণ... (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
bn: কার্যকারিতা... (~V)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
bn: সারি মুছে ফেলা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
bn: কলাম মুছে ফেলা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
bn: ঘর সন্নিবেশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
bn: লেবেল নির্ণয়... (~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
bn: লেবেল... (~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
bn: মন্তব্য প্রদর্শন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
bn: মন্তব্য প্রদর্শন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
bn: মন্তব্য গোপন করুন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
bn: সব মন্তব্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
bn: মন্তব্য (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
bn: মন্তব্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
bn: সূত্র বার (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
bn: পর্দার আকার পরিবর্তন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
bn: মান হাইলাইট (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
bn: সাধারণ দৃশ্যপট (~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
bn: সাধারণ (~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
bn: ফাংশনের তালিকা (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
bn: পরিসর রিফ্রেশ (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
bn: শীট এলাকার ইনপুট ক্ষেত্র

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
bn: পৃষ্ঠা বিভাজক মুছে ফেলা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
bn: সারি বিভাজক সন্নিবেশ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
bn: সারি বিভাজক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
bn: কলাম বিভাজক সন্নিবেশ (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
bn: কলাম বিভাজক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
bn: অনুপাত সমন্বয় করুন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
bn: সারি বিভাজক অপসারণ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
bn: সারি বিভাজক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
bn: আকার পনুঃনির্ধারণ করা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
bn: কলাম বিভাজক অপসারণ (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
bn: কলাম বিভাজক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
bn: বিশেষ প্রতিলেপন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
bn: ঘর সন্নিবেশ... (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
bn: শীট সন্নিবেশ... (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
bn: নাম তৈরি... (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
bn: তৈরি... (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
bn: নাম নির্ধারণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
bn: নিচে ঘর সন্নিবেশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
bn: ডানে ঘর সন্নিবেশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
bn: ঘর বিন্যাস... (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
bn: ঘর... (~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
bn: সারির উচ্চতা... (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
bn: উচ্চতা... (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
bn: সারির উচ্চতা... (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
bn: সারির উপযুক্ত উচ্চতা... (~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
bn: উপযুক্ত উচ্চতা... (~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
bn: সারি আড়াল (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
bn: আড়াল (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
bn: সারি আড়াল (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
bn: সারি প্রদর্শন (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
bn: প্রদর্শন (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
bn: কলামের প্রস্থ... (~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
bn: প্রস্থ... (~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
bn: কলামের প্রস্থ... (~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
bn: কলামের উপযুক্ত প্রস্থ... (~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
bn: উপযুক্ত প্রস্থ... (~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
bn: কলাম আড়াল (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
bn: আড়াল (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
bn: কলাম প্রদর্শন (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
bn: প্রদর্শন (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
bn: ঘর মিলিতকরণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
bn: ঘর বিভাজন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
bn: ঘরগুলো একত্রিত করে কেন্দ্রস্থিত করা হবে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
bn: পৃষ্ঠা বিন্যাস... (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
bn: পৃষ্ঠা... (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
bn: লেখার আদর্শ বৈশিষ্ট্য

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
bn: পূর্ব-নির্ধারিত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
bn: উপযুক্ত কলাম প্রস্থ, সরাসরি

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
bn: স্বয়ংক্রিয়-নির্ণয় (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
bn: পুনরায় নির্ণয় (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
bn: শীট সুরক্ষিতকরণ... (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
bn: দৃশ্যকল্প... (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
bn: পিভট টেবিল রিফ্রেশ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
bn: রিফ্রেশ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
bn: পিভট টেবিল অপসারণ (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
bn: মুছে ফেলা (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
bn: পুনরায় নির্ণয়- কঠিন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
bn: স্বয়ংক্রিয়-ইনপুট (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
bn: সাজানো... (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
bn: আদর্শ পরিশোধক... (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
bn: উন্নত পরিশোধক... (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
bn: স্বয়ংক্রিয়-পরিশোধক (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
bn: ফরম (o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
bn: উপসমষ্টি... (~t)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
bn: স্বয়ংক্রিয়-রূপরেখা (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
bn: ডাটা ইমপোর্ট রিফ্রেশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
bn: স্বয়ংক্রিয়-পরিশোধক আড়াল করা (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
bn: অবরোহী ক্রমানুসারে সাজান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
bn: আরোহী ক্রমানুসারে সাজান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
bn: শীট পুনঃনামকরণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
bn: ট্যাবের রং

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
bn: সব শীট নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
bn: সব শীট অনির্বাচিত করুন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
bn: বাম প্রান্তিক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
bn: ডান প্রান্তিক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
bn: উভয়প্রান্তিক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
bn: উপরে প্রান্তিক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
bn: নিচে প্রান্তিক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
bn: দৃশ্যকল্প নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
bn: লেখচিত্র পুনরায় আঁকা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
bn: নোঙ্গর পরিবর্তন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
bn: মুদ্রা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
bn: মুদ্রা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
bn: সময়

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
bn: ডান-থেকে-বাম শীট (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
bn: ডান-থেকে‌-বাম (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
bn: ডান-থেকে-বাম শীট (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
bn: নোঙ্গর: পৃষ্ঠায় (~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
bn: পৃষ্ঠায় (~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
bn: নোঙ্গর: ঘরে (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
bn: ঘরে (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
bn: খুলুন... (~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
bn: সনাক্তকারী (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
bn: পৃষ্ঠা বিরতি মুছে ফেলা হবে (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
bn: পিভট টেবিল (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
bn: শীট (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
bn: প্রেরণ (~d)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
bn: নথি সুরক্ষিতকরণ (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
bn: গ্রুপ ও রূপরেখা (~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
bn: শীট (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
bn: ঘর মিলিতকরণ (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
bn: সূত্র প্রদর্শন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
bn: ম্যাক্রো নির্ধারণ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
bn: প্রিসিডেন্ট চিহ্নিত করা হবে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
bn: নির্ভরতা চিহ্নিত করা হবে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
bn: বর্তমান তারিখ সংযোজন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
bn: তারিখ (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
bn: বর্তমান সময় সংযোজন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
bn: সময় (~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
bn: হাইপারলিংক অপসারণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
bn: পূর্ব-নির্ধারিত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
bn: শিরোনাম ২

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
bn: পাদটীকা

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
bn: ঘর

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
bn: আঁকার বিষয়বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক-সেটিংসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
bn: লেখা বাক্সের বিন্যাস

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
bn: ঘর সন্নিবেশ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
bn: পাঠ্য বিন্যাস

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
bn: টুল

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
bn: রঙ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
bn: প্রাথমিক আকার

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
bn: তারকা এবং ব্যানার

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্ক আকৃতি

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
bn: শিরোনাম (~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
bn: লেজেন্ড (~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
bn: অক্ষ... (~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
bn: গ্রিড... (~G)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
bn: ডাটা লেবেল... (~D)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
bn: গড় মান রেখা (~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
bn: Y ত্রুটি বার (~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
bn: নির্বাচন বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
bn: লেজেন্ড (~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
bn: লেখচিত্রের বেষ্টনী... (~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
bn: লেখচিত্রের তল... (~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
bn: লেখচিত্রের এলাকা... (~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
bn: লেখচিত্রের ধরন... (~y)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
bn: ডাটার পরিসীমা... (~D)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্যপট... (~3)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
bn: একধাপ সামনে আনা (~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
bn: একধাপ পিছনে নেয়া (~w)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
bn: প্রধান শিরোনাম... (~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
bn: উপশিরোনাম... (~S)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
bn: X অক্ষের শিরোনাম... (~X)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
bn: Y অক্ষের শিরোনাম... (~Y)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
bn: Z অক্ষের শিরোনাম... (~Z)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
bn: গৌণ X অক্ষের শিরোনাম... (~e)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
bn: গৌণ Y অক্ষের শিরোনাম... (~c)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
bn: সকল শিরোনাম... (~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
bn: X অক্ষ... (~X)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
bn: Y অক্ষ... (~Y)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
bn: Z অক্ষ... (~Z)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
bn: গৌণ X অক্ষ... (~S)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
bn: গৌণ Y অক্ষ... (~e)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
bn: সকল অক্ষ... (~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
bn: Y অক্ষের প্রধান গ্রিড... (~Y)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
bn: X অক্ষের প্রধান গ্রিড... (~X)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
bn: Z অক্ষের প্রধান গ্রিড... (~Z)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
bn: Y অক্ষের গৌণ গ্রিড... (~G)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
bn: X অক্ষের গৌণ গ্রিড... (~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
bn: Z অক্ষের গৌণ গ্রিড... (~i)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
bn: সকল গ্রিড... (~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
bn: দেয়াল বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
bn: ফ্লোর বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
bn: রেখা চিত্র এলাকা বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
bn: শিরোনাম সন্নিবেশ করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
bn: শিরোনাম বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
bn: লেজেন্ড সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
bn: লেজেন্ড মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
bn: লেজেন্ড বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
bn: অক্ষ সন্নিবেশ/মুছে ফেলা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
bn: অক্ষ সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
bn: অক্ষ মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
bn: অক্ষ বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
bn: অক্ষের শিরোনাম সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
bn: প্রধান গ্রীড সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
bn: প্রধান অক্ষ মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
bn: প্রধান গ্রীড বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
bn: গৌণ গ্রীড সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
bn: গৌণ গ্রীড মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
bn: প্রধান গ্রীড বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
bn: ট্রেন্ড লাইন সন্নিবেশ... (~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
bn: ট্রেন্ড রেখা মুছে ফেলা হবে (~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
bn: ট্রেন্ড লাইন বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
bn: ট্রেন্ড লাইন সমীকরণ সন্নিবেশ (~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
bn: R² এবং ট্রেন্ড লাইন সমীকরণ সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
bn: R² সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
bn: R² মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
bn: ট্রেন্ড রেখা সমীকরণ মুছে ফেলা হবে (~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
bn: ট্রেন্ড লাইন সমীকরণ বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
bn: গড় মানের রেখা সন্নিবেশ (~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
bn: গড় মানের রেখা মুছে ফেলা (~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
bn: গড় মানের লাইন বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
bn: Y ত্রুটি বার সন্নিবেশ করা হবে (~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
bn: Y ত্রুটি বার মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
bn: Y ত্রুটি বার বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
bn: ডাটা স্তর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
bn: ডাটা স্তর মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
bn: ডাটা স্তর বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
bn: একক ডাটা স্তর সন্নিবেশ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
bn: একক ডাটা স্তর মুছে ফেলা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
bn: একক ডাটা স্তর বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
bn: ডাটা ধারা বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
bn: ডাটা বিন্দু বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
bn: ডাটা বিন্দু পনুঃনির্ধারণ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
bn: সব ডাটা বিন্দু পনুঃনির্ধারণ করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
bn: স্টক ক্ষতি বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
bn: স্টক প্রাপ্তি বিন্যাস করা হবে...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
bn: রেখাচিত্র উপাদান নির্বাচন করা হবে

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
bn: লেখার আকার পরিবর্তন

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
bn: স্বয়ংক্রিয় বহির্বিন্যাস

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
bn: লেখচিত্র হালনাগাদ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
bn: চিত্র ব্যাখ্যা চালু/বন্ধ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
bn: অক্ষের বর্ণনা দেখানো/আড়াল

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
bn: সারির ডাটা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
bn: কলামের ডাটা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
bn: টুল নির্বাচন

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
bn: লেখচিত্রের ধরন

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
bn: লেখচিত্র ডাটার জন্য ক্যাপশনের ধরন

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
bn: চিত্র ব্যাখ্যার অবস্থান

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
bn: ডাটা ধারার জন্য পূর্বনির্ধারিত রঙ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
bn: বারের প্রস্থ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
bn: মিশ্র লেখচিত্রের লাইন সংখ্যা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
bn: পাঠ্য... (~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
bn: বর্ণনা...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
bn: নাম...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
bn: রেখার শেষভাগে তীর

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
bn: বিন্যাস (~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
bn: শিরোনাম (~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
bn: অক্ষ (~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
bn: গ্রিড (~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
bn: প্রাথমিক আকার

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
bn: আবদ্ধ তীর চিহ্ন

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
bn: প্রবাহচিত্র

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
bn: স্টার এবং ব্যানার

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
bn: এক্সপ্লোরার

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
bn: টেবিলের ডাটা

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
bn: ডিজাইন

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
bn: কোয়েরি ডিজাইন

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
bn: অঙ্কন বস্তু

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
bn: টেবিলের ডাটা

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
bn: কোয়েরি মুছে দিন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
bn: নতুন রিলেশন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
bn: টেবিল যোগ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
bn: ইনডেক্স ডিজাইন... (~I)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
bn: ডিজাইন দৃশ্যপট চালু/বন্ধ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
bn: এলিয়াস

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
bn: টেবিলের নাম

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
bn: স্বতন্ত্র মান

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
bn: বিশেষ প্রতিলেপন... (~S)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
bn: পুনরায় নামকরণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
bn: SQL দৃশ্যপটে সম্পাদনা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
bn: ডাটাবেস অবজেক্ট খুলুন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
bn: পুনঃনামকরণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
bn: ডাটাবেস অবজেক্ট খুলুন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
bn: পুনঃনামকরণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
bn: ডাটাবেস অবজেক্ট খুলুন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
bn: পুনঃনামকরণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
bn: ডাটাবেস অবজেক্ট খুলুন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
bn: পুনঃনামকরণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
bn: ডাটাবেস অবজেক্ট খুলুন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
bn: ভিউ হিসেবে তৈরি

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
bn: ফরম উইজার্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
bn: টেবিল উইজার্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
bn: কোয়েরি উইজার্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
bn: ফরম উইজার্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
bn: প্রতিবেদন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
bn: প্রতিবেদন উইজার্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
bn: সব নির্বাচন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
bn: বৈশিষ্ট্য...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
bn: সংযোগের ধরন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
bn: উন্নত সেটিং...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
bn: টেবিল

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
bn: কোয়েরি

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
bn: ফরম

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
bn: প্রতিবেদন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
bn: নথির তথ্য

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
bn: নথি

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
bn: ফরম...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
bn: কোয়েরি (ডিজাইন দৃশ্যপট)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
bn: কোয়েরি (SQL দৃশ্যপট)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
bn: টেবিল ডিজাইন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
bn: ভিউ ডিজাইন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
bn: ভিউ (সাধারণ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
bn: ফোল্ডার...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
bn: সম্পর্ক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
bn: ব্যবহারকারী পরিচালনা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
bn: টেবিল পরিশোধক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
bn: টেবিল রিফ্রেশ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
bn: ডাটা সম্পাদনা

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
bn: মেইল একত্রীকরণ... (~M)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
bn: ডাটা থেকে লেখায়...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
bn: ডাটা থেকে ক্ষেত্রে

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
bn: বর্তমান নথির ডাটা উৎস

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
bn: নথিতে প্রতিবেদন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
bn: রেকর্ড মুছে ফেলা (~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
bn: রেকর্ড (~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
bn: প্রতিবেদন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
bn: সাদাকালো দৃশ্যপট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
bn: স্লাইড পুনরায় নামকরণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
bn: সময়সূচি চর্চা(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
bn: স্লাইড পরিবর্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
bn: স্লাইড প্রদর্শন (~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
bn: স্লাইড আড়াল (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
bn: উল্লম্ব লেখা ফ্রেমে মানানসই করা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
bn: ত্রিমাত্রিক বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
bn: ঘণক্ষেত্র

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
bn: গোলক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
bn: সিলিন্ডার

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
bn: কোন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
bn: পিরামিড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
bn: আঠালো বিন্দু (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
bn: আঠালো বিন্দু সন্নিবেশ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
bn: আপেক্ষিক আঠালো বিন্দু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
bn: প্রস্থানের দিক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
bn: আঠালো বিন্দু অনুভূমিক কেন্দ্রে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
bn: আঠালো বিন্দু অনুভূমিক বামে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
bn: আঠালো বিন্দু অনুভূমিক ডানে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
bn: আঠালো বিন্দু উল্লম্ব কেন্দ্রে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
bn: আঠালো বিন্দু উল্লম্ব উপরে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
bn: আঠালো বিন্দু উল্লম্ব নিচে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
bn: শেল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
bn: টরাস

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
bn: অর্ধ-গোলক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
bn: প্রস্থানের দিক বামে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
bn: প্রস্থানের দিক ডানে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
bn: প্রস্থানের দিক উপরে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
bn: প্রস্থানের দিক নিচে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
bn: ক্রস-ফেডিং...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
bn: গ্রিড সামনে আনা (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
bn: বস্তুর সামনে (~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
bn: সংযোগকারী... (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
bn: স্লাইড প্রদর্শনী সেটিং... (~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
bn: হাইফেন প্রদান... (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
bn: স্লাইড প্রসারন (~x)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
bn: সারসংক্ষেপ স্লাইড (~m)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
bn: সব গ্রুপ থেকে প্রস্থান

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
bn: সরাসরি স্লাইড সন্নিবেশ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
bn: তারিখ (পরিবর্তনশীল) (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
bn: তারিখ (অপরিবর্তনীয়) (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
bn: সময় (পরিবর্তনশীল) (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
bn: সময় (অপরিবর্তনীয়) (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
bn: মোট পৃষ্ঠা (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
bn: ক্ষেত্র... (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
bn: ফাইলের নাম (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
bn: লেখক (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
bn: স্বনির্ধারিত স্লাইড প্রদর্শনী... (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
bn: রঙ (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
bn: গ্রেস্কেল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
bn: সাদা ও কালো (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
bn: রঙ (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
bn: গ্রেস্কেল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
bn: সাদা ও কালো (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
bn: ত্রিমাত্রিকে (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
bn: ত্রিমাত্রিক ঘুর্ণন বস্তুতে (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
bn: বিটম্যাপে (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
bn: মেটাফাইলে (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
bn: কনট্যুরে (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
bn: বিশেষভাবে প্রতিলেপন (~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
bn: অনুরূপ... (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
bn: ত্রিমাত্রিক ঘুর্ণন বস্তুতে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
bn: অঙ্কন দৃশ্যপট (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
bn: রূপরেখা (~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
bn: উচ্চ বৈসাদৃশ্য (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
bn: স্লাইড নির্বাচক (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
bn: উচ্চ বৈসাদৃশ্য (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
bn: পিক্সেল মোড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
bn: সাজানো

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
bn: একত্ররীকরণ (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
bn: একধাপ সামনে আনা (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
bn: একধাপ পিছনে নেয়া (~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
bn: উল্লম্বভাবে (~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
bn: বক্রে (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
bn: বহুভুজে (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
bn: স্তর পরিবর্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
bn: সাধারণ (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
bn: স্তর (~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
bn: মাস্টার (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
bn: স্লাইডের আবহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
bn: সময়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
bn: সংযোগকারী

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
bn: মিথস্ক্রিয়া অনুমোদন করা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
bn: এ্যানিমেশনকৃত চিত্র...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
bn: মিথস্ক্রিয়া... (~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
bn: স্লাইডের বর্হিবিন্যাস

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
bn: স্লাইড/স্তর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
bn: বৃত্তে স্থাপন (দৃষ্টিকোণ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
bn: বৃত্তে স্থাপন (তির্যক)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
bn: বৃত্তে স্থাপন (বিকৃত)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
bn: সংযুক্ত করা (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
bn: আলাদা করা(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
bn: বিকৃত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
bn: বস্তুর পিছনে (~h)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
bn: বিপরীত (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
bn: সংযোগকারী- শুরুতে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
bn: সংযোগকারী- শেষভাগে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
bn: সংযোগকারী- তীর যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
bn: সংযোগকারী- শুরুতে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
bn: সংযোগকারী- শেষভাগে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
bn: সংযোগকারী- বৃত্ত যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
bn: লেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
bn: সরল সংযোগকারী

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
bn: সরল সংযোগকারী- শুরুতে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
bn: সরল সংযোগকারী- শেষভাগে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
bn: সরল সংযোগকারী- তীর যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
bn: সরল সংযোগকারী-  শুরুতে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
bn: সরল সংযোগকারী- শেষভাগে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
bn: সরল সংযোগকারী- বৃত্ত যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
bn: বক্র সংযোগকারী

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
bn: বক্র সংযোগকারী- শুরুতে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
bn: বক্র সংযোগকারী- শেষভাগে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
bn: বক্র সংযোগকারী- তীর যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
bn: বক্র সংযোগকারী- শুরুতে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
bn: বক্র সংযোগকারী- শেষভাগে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
bn: বক্র সংযোগকারী- বৃত্ত যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
bn: রেখা সংযোগকারী

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
bn: রেখা সংযোগকারী- শুরুতে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
bn: রেখা সংযোগকারী- শেষভাগে তীর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
bn: রেখা সংযোগকারী- তীর যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
bn: রেখা সংযোগকারী- শুরুতে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
bn: রেখা সংযোগকারী-শেষভাগে বৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
bn: রেখা সংযোগকারী- বৃত্ত যুক্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
bn: কনট্যুর মোড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
bn: লেখার স্থানধারক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
bn: শুধুমাত্র লাইন কনট্যুর

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন বস্তু পরিবর্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
bn: পৃষ্ঠার মার্জিনে স্ন্যাপ করা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
bn: বস্তুর সীমানায় স্ন্যাপ করা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
bn: বস্তুর বিন্দুতে স্ন্যাপ করা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
bn: দ্রুত সম্পাদনা অনুমোদন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
bn: শুধুমাত্র লেখ এলাকা নির্বাচন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
bn: লেখা সম্পাদনা করতে ডবল-ক্লিক করুন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
bn: বস্তু ক্লিক করলে ঘুর্ণন মোডে সন্নিবেশ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
bn: উল্টানো

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
bn: নতুন মাস্টার

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
bn: মাস্টার মুছে ফেলুন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
bn: মাস্টার পুনরায় নামকরণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
bn: মাস্টার দৃশ্যপট বন্ধ করা হবে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
bn: পরিবর্তন (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
bn: কর্মপরিসর (~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
bn: উল্টানো (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
bn: প্রাকদর্শন মোড (~v)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
bn: স্তর (~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
bn: রূপান্তর (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
bn: সাজানো (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
bn: রঙ/গ্রেস্কেল (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
bn: স্লাইড প্রদর্শনী (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
bn: গ্রুপ (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
bn: প্রেরণ (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
bn: শৈলী (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
bn: মাস্টার (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
bn: মাস্টার বহির্বিন্যাস (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
bn: শীর্ষচরণ ও পাদচরণ... (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
bn: পৃষ্ঠা নম্বর... (~a)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
bn: তারিখ ও সময়... (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
bn: স্বাভাবিক (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
bn: স্লাইড নির্বাচক (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
bn: পৃষ্ঠার পেন (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
bn: টাস্ক পেন (~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
bn: ঘর মিলিতকরণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
bn: ঘর বিভাজন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
bn: অনুকূলকরণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
bn: কলাম সমানভাবে ছড়ানো

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
bn: সারি সমানভাবে ছড়ানো

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
bn: সারি অপসারণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
bn: কলাম মুছে ফেলা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
bn: সারণি নির্বাচন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
bn: কলাম নির্বাচন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
bn: সারণির বৈশিষ্ট্য... (~b)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
bn: সাজানো... (~r)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
bn: সারণি... (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
bn: মন্তব্য (~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
bn: মন্তব্য মুছে ফেলা হবে (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
bn: সব মন্তব্য মুছে ফেলা হবে (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
bn: পরবর্তী মন্তব্য

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
bn: পূর্ববর্তী মন্তব্য

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
bn: ফাঁকা স্লাইড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
bn: শুধুমাত্র শিরোনাম

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
bn: শিরোনাম স্লাইড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
bn: কেন্দ্রস্থিত টেক্সট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
bn: শিরোনাম এবং ২ বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু এবং ২ বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
bn: শিরোনাম, ২ বিষয়বস্তু এবং বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু এর উপর বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
bn: শিরোনাম, বিষয়বস্তু এর উপর ২ বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
bn: শিরোনাম, ৪ বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
bn: শিরোনাম, ৬ বিষয়বস্তু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
bn: উল্লম্ব শিরোনাম, উল্লম্ব টেক্সট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
bn: উল্লম্ব শিরোনাম, টেক্সট, লেখচিত্র

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
bn: শিরোনাম, উল্লম্ব টেক্সট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
bn: সারি (~R)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
bn: বক্ররেখা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
bn: মাত্রা রেখা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক‌-সেটিং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
bn: অপশন

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
bn: রেখা ও ভরাটকরণ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
bn: ত্রিমাত্রিক-বস্তু

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
bn: সম্পাদনা পয়েন্ট

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
bn: সংযোগকারী

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্ক আকৃতি

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
bn: লেখা বাক্সের বিন্যাস

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
bn: লেখা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
bn: লেখা বিন্যাস

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
bn: সারণি

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
bn: বড় করা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
bn: প্রাথমিক আকার

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
bn: তারকা এবং ব্যানার

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
bn: রঙ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
bn: মাস্টার দৃশ্যপট

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
bn: সেরা-অনুকূল করা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
bn: উপস্থিত হওয়া

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
bn: উড়ে আসা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
bn: ভেনিসীয় খড়খড়ি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
bn: বাক্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
bn: চেকারবোর্ড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
bn: উড়ে আসা-ধীরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
bn: দ্রবীভূত-অন্তর্মূখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
bn: বিবর্ণ-অন্তর্মূখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
bn: একবার ফ্ল্যাশ করা হবে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
bn: ভিতরে উঁকি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
bn: যোগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
bn: র‍্যানডম বার

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
bn: অন্তর্মুখী পাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
bn: বিভাজন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
bn: প্রসার প্রবণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
bn: কৌণিক বর্গক্ষেত্র

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
bn: সুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
bn: কীলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
bn: চাকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
bn: মুছে ফেলা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
bn: র‍্যানডম আবহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
bn: বুমেরাং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
bn: লাফানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
bn: রঙ্গিন বর্ণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
bn: মুভি ক্রেডিট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
bn: মসৃণ সন্নিবেশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
bn: ভাসমান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
bn: ঘুরে ঘুরে বৃদ্ধি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
bn: বিরতি রাখুন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
bn: কাগজের চরকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
bn: উপরে ওঠা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
bn: অন্তর্মুখী পতন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
bn: থ্রেড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
bn: উন্মোচন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
bn: হুইপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
bn: আরোহন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
bn: কেন্দ্রের চারিদিকে ঘোরানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
bn: অন্তর্মুখী বিবর্ণকরণ এবং সুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
bn: অবরোহন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
bn: নিক্ষেপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
bn: অন্তর্মুখী ঘুর্ণন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
bn: সংকোচন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
bn: বিবর্ধণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
bn: ঊর্ধ্বমুখী বক্র

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
bn: বিবর্ণ ও জুম- অন্তর্মূখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
bn: গ্লাইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
bn: প্রসারন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
bn: উল্টানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
bn: ভাঁজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
bn: ভরাট রঙ পরিবর্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
bn: ফন্ট পরিবর্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
bn: ফন্টের রঙ পরিবর্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
bn: ফন্টের আকার পরিবর্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
bn: ফন্টের শৈলী পরিবর্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
bn: সম্প্রসারণ ও সংকোচন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
bn: লাইনের রঙ পরিবর্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
bn: ঘুর্ণন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
bn: গাঢ় ফ্ল্যাশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
bn: শব্দানুসারে রঙ প্রয়োগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
bn: নিম্নরেখা প্রকাশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
bn: রঙের মিশ্রন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
bn: বর্ণানুসারে রঙ প্রয়োগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
bn: সম্পূরক রঙ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
bn: সম্পূরক রঙ ২

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
bn: বৈসাদৃশ্যকরণ রঙ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
bn: ক্রমশ গাঢ়

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
bn: ডিস্যাচুরেট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
bn: ফ্ল্যাশ বাল্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
bn: ক্রমশ হালকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
bn: উল্লম্ব হাইলাইট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
bn: মিট মিট করে জ্বলা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
bn: রঙ সহ সম্প্রসারণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
bn: ঝিকমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
bn: টলমল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
bn: বিস্ফোরণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
bn: মিটমিট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
bn: শৈলীতে গুরুত্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
bn: গাঢ় প্রকাশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
bn: ঢেউ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
bn: ভেনিসীয় খড়খড়ি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
bn: বাক্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
bn: চেকারবোর্ড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
bn: বাইরে পূর্ণ হওয়া

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
bn: অদৃশ্য হওয়া

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
bn: দ্রবীভূত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
bn: একবার ফ্ল্যাশ করা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
bn: উড়ে যাওয়া

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
bn: বাইরে উঁকি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
bn: যোগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
bn: র‍্যানডম বার

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
bn: র‍্যানডম আবহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
bn: বিভাজন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
bn: কৌণিক বর্গক্ষেত্র

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
bn: কীলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
bn: চাকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
bn: মোছা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
bn: সংকোচন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
bn: বিবর্ণ-ববহির্মূখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
bn: বিবর্ণ ও সুইভেল- বহির্মূখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
bn: বিবর্ণ ও জুম- বহির্মুখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
bn: আরোহন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
bn: কেন্দ্রের চারিদিকে ঘুর্ণন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
bn: গুটানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
bn: রঙ্গিন বর্ণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
bn: অবরোহণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
bn: মসৃণ প্রস্থান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
bn: ঘুরে ঘুরে বৃদ্ধি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
bn: ডুবে যাওয়া

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
bn: বহির্মুখী ঘুর্ণন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
bn: প্রসার প্রবণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
bn: উন্মোচন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
bn: জুম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
bn: বুমেরাং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
bn: লাফানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
bn: মুভি ক্রেডিট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
bn: নিম্নমুখী বক্র

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
bn: উল্টানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
bn: ভাসমান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
bn: ভাঁজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
bn: গ্লাইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
bn: বিরতি রাখুন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
bn: বিবর্ধণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
bn: কাগজের চরকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
bn: নিক্ষেপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
bn: বহির্মুখী পাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
bn: উজ্জ্বল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
bn: সুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
bn: থ্রেড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
bn: হুইপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
bn: ৪ কোণের তারা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
bn: ৫ কোণের তারা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
bn: ৬ কোণের তারা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
bn: ৮ কোণের তারা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
bn: অর্ধচন্দ্রাকার চাঁদ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
bn: উপবৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
bn: হৃদয়

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
bn: ষড়ভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
bn: অষ্টভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
bn: সামন্তরিক ক্ষেত্র

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
bn: পঞ্চভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
bn: সমকোণী ত্রিভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
bn: জলের ফোঁটা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
bn: ট্রাপিজিয়াম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
bn: নিম্নমুখী চাপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
bn: বামমুখী চাপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
bn: ডানমুখী চাপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
bn: ঊর্ধ্বমুখী চাপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
bn: বামে লাফানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
bn: ডানে লাফানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
bn: বামমুখী বক্ররেখা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
bn: বাম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
bn: ডান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
bn: বামমুখী পাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
bn: ডানমুখী পাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
bn: সাইন ঢেউ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
bn: হৃদস্পন্দন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
bn: ডানমুখী বক্ররেখা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
bn: ক্ষয়িষ্ণু ঢেউ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
bn: তির্যকভাবে ডানে নিম্নগামী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
bn: তির্যকভাবে ডানে উর্দ্ধগামী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
bn: নিচে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
bn: ফানেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
bn: স্প্রিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
bn: নিম্নমুখী সিঁড়ি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
bn: নিচে ঘুরানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
bn: নিচে ঘুরানো- ডান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
bn: উপরে ঘুরান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
bn: উপরে ঘুরান- ডান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
bn: ঊর্ধ্বমুখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
bn: ঢেউ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
bn: আঁকাবাঁকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
bn: বীন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
bn: বাজ স্

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
bn: বক্র বর্গক্ষেত্র

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
bn: বক্রাকার X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
bn: বাঁকানো তারা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
bn: চিত্র ৮ চার

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
bn: অনুভূমিক চিত্র ৮

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
bn: উল্টানো বর্গ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
bn: উল্টানো ত্রিভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
bn: লুপ ডি লুপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
bn: নিউট্রন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
bn: চীনাবাদাম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
bn: ক্লোভার

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
bn: কৌণিক তারা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
bn: সুউস

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
bn: উল্লম্ব চিত্র ৮

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
bn: মিডিয়া শুরু

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
bn: মিডিয়া শেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
bn: বিরতি টগল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
bn: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
bn: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
bn: পরিমিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
bn: আলোড়িত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
bn: সূক্ষ্ম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
bn: রেখা এবং  বক্ররেখা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
bn: ভিতরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
bn: মধ্য দিয়ে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
bn: নিচে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
bn: উপরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
bn: নিচ থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
bn: বাম থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
bn: ডান থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
bn: উপর থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
bn: নিচের বাম থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
bn: নিচের ডান থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
bn: উপরের বাম থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
bn: উপরের ডান থেকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
bn: অনুভূমিক- অন্তর্মুখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
bn: অনুভূমিক- বহির্মুখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
bn: উল্লম্ব- অন্তর্মুখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
bn: উল্লম্ব- বহির্মুখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
bn: বাহির

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
bn: পর্দার কেন্দ্র থেকে বাইরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
bn: পর্দার কেন্দ্র থেকে ভিতরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
bn: সামান্য ভিতরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
bn: সামান্য বাইরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
bn: বামের নিচে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
bn: বামের উপরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
bn: ডানে উপরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
bn: ডানের নিচে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
bn: নিচে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
bn: বামে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
bn: ডানে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
bn: উপরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
bn: নিচের-বামে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
bn: নিচের-ডানে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
bn: উপরের-বামে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
bn: উপরের-ডানে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
bn: বামাবর্তী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
bn: নিম্নমুখী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
bn: নিম্ন-ডান থেকে অনুভূমিকভাবে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
bn: নিম্ন-ডান থেকে উল্লম্বভাবে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
bn: কেন্দ্র থেকে দক্ষিণাবর্তী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
bn: কেন্দ্র থেকে বামাবর্তী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
bn: ঊর্ধ্ব-বাম থেকে দক্ষিণাবর্তী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
bn: ঊর্ধ্ব-বাম থেকে অনুভূমিক দিকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
bn: ঊর্ধ্ব-বাম থেকে উল্লম্ব দিকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
bn: ঊর্ধ্ব-ডান থেকে বামাবর্তী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
bn: বাম থেকে নিচ পর্যন্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
bn: বাম থেকে উপর পর্যন্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
bn: ডান থেকে নিচ পর্যন্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
bn: ডান থেকে উপর পর্যন্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
bn: সূক্ষ্ম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
bn: বাক্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
bn: কীলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
bn: চাকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
bn: কাটা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
bn: বিভাজন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
bn: দ্রবীভূত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
bn: নিচে ঘুরানো

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
bn: নিচ থেকে উপরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
bn: ভিতরে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
bn: বাহির

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
bn: মধ্য দিয়ে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
bn: নিচে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
bn: ডান

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
bn: বাম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
bn: যোগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
bn: ভিতর

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
bn: বাহির

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
bn: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
bn: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
bn: পরিমিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
bn: আলোড়িত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
bn: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
bn: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
bn: পরিমিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
bn: আশাপ্রদ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
bn: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
bn: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
bn: পরিমিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
bn: আলোড়িত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
bn: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
bn: রেখা এবং  বক্ররেখা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
bn: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
bn: অভ্যন্তরীণ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
bn: দৃশ্যপট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
bn: নথি

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
bn: অপশন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
bn: গণিত

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
bn: ন্যাভিগেট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
bn: লেখা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
bn: সারণি

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
bn: বিশেষ ফাংশন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
bn: এক্সপ্লোরার

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
bn: সংযোগকারী

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
bn: পরিবর্তন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
bn: কন্ট্রোল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজারে প্রাকদর্শন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
bn: নতুন উপস্থাপনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্ক আকৃতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
bn: ফন্টওয়ার্ক সমউচ্চতার বর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
bn: ফন্টওয়ার্ক প্রান্তিককরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
bn: ফন্টওয়ার্কের অক্ষর মধ্যবর্তী ফাঁকা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকৃতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকি আকার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
bn: আয়তক্ষেত্র, গোলাকৃতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
bn: বর্গক্ষেত্র, গোলাকৃতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
bn: বৃত্ত পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
bn: সমদ্বিবাহু ত্রিভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
bn: সমকোণী ত্রিভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
bn: ট্রাপিজিয়াম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
bn: সামন্তরিকক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
bn: সমবাহু পঞ্চভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
bn: ষড়ভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
bn: অষ্টভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
bn: আড়াআড়ি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
bn: রিং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
bn: ব্লক বৃত্তচাপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
bn: সিলিন্ডার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
bn: ঘনক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
bn: ভাঁজকৃত কোণা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
bn: হাসি মুখ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
bn: সূর্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
bn: চাঁদ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
bn: উজ্জ্বল বোল্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
bn: হৃদয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
bn: ফুল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
bn: মেঘ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
bn: ধাঁধা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
bn: ডবল বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
bn: বাম বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
bn: ডান বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
bn: ডবল বক্রবন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
bn: বাম বক্রবন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
bn: ডান বক্রবন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
bn: বর্গাকার বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
bn: অষ্টভুজ বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
bn: ডায়মন্ড বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
bn: বামমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
bn: ডানমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
bn: নিম্নমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
bn: বামমুখী এবং ডানমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী এবং নিম্নমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী এবং ডানমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
bn: ঊর্ধ্বমুখী, ডানমুখী এবং নিম্নমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
bn: ৪-মুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
bn: কৌণিক ডানমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
bn: বিভাজন তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
bn: ডোরাকাটা ডানমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
bn: খাঁজ কাটা ডানমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
bn: পঞ্চভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
bn: শেভরন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
bn: ডানমুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
bn: বামমুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
bn: ঊর্ধ্বমুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
bn: নিম্নমুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
bn: বামমুখী এবং ডানমুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
bn: ঊর্ধ্বমুখী এবং নিম্নমুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
bn: ঊর্ধ্বমুখী এবং ডানমুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
bn: ৪-মুখী তীর কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
bn: বক্রাকার তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
bn: ডানমুখী বা বামমুখী তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
bn: S-আকৃতির তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
bn: প্রবাহ চিত্র: প্রসেস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
bn: প্রবাহ চিত্র: বিকল্প প্রসেস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
bn: প্রবাহ চিত্র: সিদ্ধান্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
bn: প্রবাহ চিত্র: ডাটা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
bn: প্রবাহ চিত্র: পুর্বনির্ধারিত প্রসেস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
bn: প্রবাহ চিত্র: অভ্যন্তরীণ স্টোরেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
bn: প্রবাহ চিত্র: নথি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
bn: প্রবাহ চিত্র: বহুবিধ-নথি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
bn: প্রবাহ চিত্র: সমাপ্তি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
bn: প্রবাহ চিত্র: প্রস্তুতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
bn: প্রবাহ চিত্র: স্বনির্ধারিত ইনপুট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
bn: প্রবাহ চিত্র: স্বনির্ধারিত অপারেশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
bn: প্রবাহ চিত্র: সংযোগকারী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
bn: প্রবাহ চিত্র: পরবর্তী-পৃষ্ঠা সংযোগকারী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
bn: প্রবাহ চিত্র: কার্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
bn: প্রবাহ চিত্র: পাঞ্চ টেপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
bn: প্রবাহ চিত্র: সমষ্টিকরণ সংযোগস্থল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
bn: প্রবাহ চিত্র: অথবা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
bn: প্রবাহ চিত্র: কোলেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
bn: প্রবাহ চিত্র: সাজানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
bn: প্রবাহ চিত্র: পৃথককরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
bn: প্রবাহ চিত্র: একত্রীকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
bn: প্রবাহ চিত্র: সংরক্ষিত ডাটা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
bn: প্রবাহ চিত্র: বিরতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
bn: প্রবাহ চিত্র: আনুক্রমিক সন্নিবেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
bn: প্রবাহ চিত্র: ম্যাগনেটিক ডিস্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
bn: প্রবাহ চিত্র: সরাসরি ব্যবহৃত স্টোরেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
bn: প্রবাহ চিত্র: প্রদর্শন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
bn: আয়তকার কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
bn: গোলাকৃতি আয়তকার কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
bn: গোলাকার কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
bn: মেঘ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
bn: রেখা কলআউট ১

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
bn: রেখা কলআউট ২

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
bn: রেখা কলআউট ৩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
bn: বিস্ফোরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
bn: ৪-কোণের তারা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
bn: ৫-কোণের তারা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
bn: ৬-কোণের তারা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
bn: ৮-কোণের তারা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
bn: ১২-কোণের তারা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
bn: ২৪-কোণের তারা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
bn: উল্লম্ব স্ক্রল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
bn: অনুভূমিক স্ক্রল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
bn: সীলমোহর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
bn: নামের ফলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
bn: সরল লেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
bn: ঢেউ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
bn: স্ফীতকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
bn: থামানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
bn: ঊর্ধ্ব বক্ররেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
bn: নিম্ন বক্ররেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
bn: ঊর্ধ্ব ত্রিভুজক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
bn: নিম্ন ত্রিভুজক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
bn: ডানমুখী বিবর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
bn: বামমুখী বিবর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
bn: ঊর্ধ্বমুখী বিবর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
bn: নিম্নমুখী বিবর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
bn: ঊর্ধ্বমুখী ঢাল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
bn: নিম্নমুখী ঢাল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
bn: ঊর্ধ্ব এবং ডানমুখী বিবর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
bn: ঊর্ধ্ব ও বামমুখী বিবর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
bn: ঊর্ধ্বমুখী শেভরন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
bn: নিম্নমুখী শেভরন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
bn: ঊর্ধ্বমুখী বক্ররেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
bn: নিম্নমুখী বক্ররেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
bn: বামমুখী বক্ররেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
bn: ডানমুখী বক্ররেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
bn: বৃত্ত (বক্ররেখা)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
bn: উন্মুক্ত বৃত্ত (বক্ররেখা)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
bn: ঊর্ধ্বমুখী চাপ (বিস্তৃতি)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
bn: নিম্নমুখী চাপ (বিস্তৃতি)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
bn: বামমুখী চাপ (বিস্তৃতি)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
bn: ডানমুখী চাপ (বিস্তৃতি)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
bn: বৃত্ত (বিস্তৃতি)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
bn: উন্মুক্ত বৃত্ত (বিস্তৃতি)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
bn: কন্ট্রোল ফোকাস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
bn: জুম... (~Z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
bn: ঘুর্ণন বোতাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
bn: স্ক্রলবার দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
bn: ঘুর্ণন বোতাম দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
bn: ন্যাভিগেশন বার দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
bn: ব্রেকপয়েন্ট চালু/বন্ধ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
bn: চিত্র সম্পাদক শুরু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
bn: ওয়াচ সক্রিয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
bn: ফন্টের নাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
bn: ম্যাক্রো নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
bn: তির্যক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
bn: গাঢ়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
bn: মডিউল নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
bn: বস্তুর ক্যাটালগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
bn: অবচ্ছেদন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
bn: নিম্নরেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
bn: নিম্নরেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
bn: %PRODUCTNAME সহায়িকা (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
bn: ফন্টের আকার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
bn: পাঠ্য অনুসন্ধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
bn: পরবর্তী অনুসন্ধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
bn: পূর্বেরটি অনুসন্ধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
bn: খোঁজা... (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
bn: অতিরিক্ত পরামর্শ (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
bn: ফন্টের রঙ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
bn: পরামর্শ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
bn: প্রথম বন্ধনী অনুসন্ধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
bn: বর্তমান লাইব্রেরি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
bn: বাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
bn: বাম প্রান্তিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
bn: ডান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
bn: ডান প্রান্তিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
bn: উভয়-প্রান্তিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
bn: পূর্বনির্ধারিত ফ্যাক্স প্রেরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
bn: লাইনের মধ্যবর্তী দুরত্ব: ১

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
bn: বর্তমান সাধারণ মডিউল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
bn: ব্রেকপয়েন্ট পরিচালনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
bn: অবস্থান ও আকার... (~z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
bn: উজ্জ্বলতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
bn: বৈসাদৃশ্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
bn: জুম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
bn: লাল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
bn: বড় করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
bn: ছোট করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
bn: নীল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
bn: অপশন... (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom200Percent Label value.text]
note: DAyDw
en: 200%
bn: ২০০%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom100Percent Label value.text]
note: Fdhsq
en: 100%
bn: ১০০%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom50Percent Label value.text]
note: onEPP
en: 50%
bn: ৫০%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
bn: গামা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
bn: উপযুক্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
bn: উল্টান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
bn: লাইন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
bn: রেখার শেষভাগে তীর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
bn: মাত্রা রেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
bn: লাইন (৪৫°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
bn: আয়তক্ষেত্র, গোলাকৃতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
bn: তথ্যসূত্র ডাটাবেস (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
bn: উপবৃত্ত পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
bn: বিন্দু বাতিলকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
bn: ডাটা উৎস... (~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
bn: ছাঁটা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
bn: চাপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
bn: খুলুন... (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
bn: বৃত্তাংশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ... (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
bn: বন্ধ (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
bn: মুদ্রণ... (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
bn: বক্ররেখা, ভরাট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
bn: বিন্দু সন্নিবেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
bn: বিন্দু মুছে ফেলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
bn: বিন্দু সরানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
bn: Bézier আবদ্ধকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
bn: সমস্যামুক্ত পরিবর্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
bn: মন্তব্য (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
bn: বক্ররেখা বিভাজন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
bn: আবর্তন (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
bn: বামে (~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
bn: ডানে (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
bn: উপরে (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
bn: কেন্দ্রে (~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
bn: নিচে (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
bn: উল্লম্ব লেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
bn: উল্লম্ব কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
bn: লেখার দিক- বাম থেকে ডানে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
bn: লেখার দিক- উপর থেকে নিচে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
bn: লেখচিত্র... (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
bn: লেখচিত্র সন্নিবেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
bn: বুলেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
bn: এলাকা... (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
bn: লাইন... (~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
bn: ভাষার অবস্থা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
bn: কন্ট্রোল সন্নিবেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
bn: বাক্যের অবস্থা (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর (~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
bn: বড়হাতের লেখা (~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
bn: প্রতিটি শব্দ বড় হাতের (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
bn: টগল কেস (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
bn: অর্ধ-প্রস্থ (~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
bn: পূর্ণ-প্রস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
bn: বক্ররেখায় রূপান্তর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
bn: লোড করা থামানো হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
bn: অপশন বোতাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
bn: হিরাগানা (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
bn: কোণার বিন্দু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
bn: কাটাকানা (~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
bn: বৈশিষ্ট্য... (~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
bn: প্রতিসম পরিবর্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
bn: উপরে উঠানো হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
bn: নতুন (~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
bn: নিচে নামানো হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
bn: উন্নীত করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
bn: অবনত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন... (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
bn: চিত্র নিয়ন্ত্রণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
bn: অগ্রগতি বার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
bn: অনুভূমিক লাইন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
bn: ফাইল নথি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
bn: উল্লম্ব লাইন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
bn: এলাকা শৈলী / ভরাট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
bn: AutoPilot: ঠিকানা তথ্যের উৎস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
bn: ভরাটের রঙ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
bn: শৈলী প্রয়োগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
bn: তারিখ ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
bn: লাইনের শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
bn: ড্যাস/ডট লাইন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
bn: মুদ্রার ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
bn: লাইনের প্রস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
bn: বিন্যাসিত ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
bn: লাইনের রঙ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
bn: ট্রি কন্ট্রোল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
bn: OLE অবজেক্ট... (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
bn: গ্রুপ সন্নিবেশ (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
bn: বিবরণ আড়াল (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
bn: বিবরণ প্রদর্শন (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
bn: বস্তু বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
bn: বাম-থেকে-ডানে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
bn: গ্রুপ... (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
bn: ডান-থেকে-বামে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
bn: গ্রুপমুক্ত... (~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
bn: প্রেক্ষাপটের রঙ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
bn: প্রেক্ষাপটের প্যাটার্ন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
bn: হাইপারলিংক খুলুন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
bn: সূত্র... (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
bn: লেবেল ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
bn: বস্তু (~j)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
bn: XML পরিশোধকের সেটিং... (~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
bn: লেখা বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
bn: হাঙ্গুল/হানজা রূপান্তর...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
bn: চাইনিজ রূপান্তর...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
bn: ঘুর্ণন বোতাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
bn: অনুভূমিক স্ক্রল বার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
bn: উল্লম্ব স্ক্রল বার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
bn: নথির পরিবর্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
bn: নথির লোড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
bn: সীমানা শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
bn: URL লোড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
bn: স্প্রেডশীট (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
bn: সংযোজন মোড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
bn: আকার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
bn: ঘর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
bn: উইজার্ড (~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
bn: উপবিন্দু আড়াল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
bn: উপবিন্দু প্রদর্শন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
bn: নতুন উইন্ডো (~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
bn: উইন্ডো বন্ধ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
bn: গ্রিডে স্ন্যাপ করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
bn: লেখা ফ্রেম সন্নিবেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
bn: পূর্ণ পর্দা (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
bn: সারণি নকশা...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
bn: বানান... (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
bn: নথি পুনরায় পরীক্ষণ... (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
bn: বানান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
bn: বানান... (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
bn: বানান... (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
bn: নতুন ফ্রেম সেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
bn: শব্দকোষ... (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক (~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
bn: সামনেরটি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
bn: পিছনেরটি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
bn: ফ্রেম সেট সম্পাদনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
bn: ফ্রেম অনুভূমিকভাবে বিভক্তকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
bn: ফ্রেম উল্লম্বভাবে বিভক্তকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
bn: ফ্রেম সেট অনুভূমিকভাবে বিভক্তকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
bn: ফ্রেম সেট উল্লম্বভাবে বিভক্তকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
bn: ফ্রেমের বৈশিষ্ট্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
bn: ফ্রেম মুছে ফেলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
bn: পটভূমিতে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
bn: পুরোভাগে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
bn: লেবেল সন্নিবেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
bn: সবার সামনে আনা (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
bn: সবার পিছনে নেয়া (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
bn: HTML সোর্স (~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
bn: হাইপারলিংক সন্নিবেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
bn: একত্রীকরণ (~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
bn: বিয়োগ (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
bn: ছেদ (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির বড় হাতের অক্ষর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
bn: অনুচ্ছেদ... (~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
bn: তীর শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
bn: ইতিহাস মুছে ফেলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
bn: প্রতিলেপন (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
bn: বিষয়বস্তু মুছে ফেলা... (~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
bn: উৎস নির্বাচন... (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
bn: অনুরোধ... (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
bn: সব নির্বাচন (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
bn: কনট্যুর সম্পাদনা... (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
bn: সব নির্বাচন (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
bn: নিচে নামানো হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
bn: উপরে উঠানো হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
bn: বামে সরানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
bn: ডানে সরানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
bn: রং প্রতিস্থাপক (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
bn: পৃষ্ঠার বামে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
bn: ফ্রেম সেট ফাঁকাকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
bn: ফাইলের শেষে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
bn: ফাইলের শুরুতে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
bn: নথির শুরুতে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
bn: নথির শেষে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
bn: ন্যাভিগেটর (~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
bn: সম্পাদনা দৃশ্যপট পুনরুদ্ধার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
bn: ম্যাক্রো বিঘ্নকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
bn: ফ্রেমের সাথে মানানসই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
bn: নিচে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
bn: উপরে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
bn: বামে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
bn: ডানে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
bn: পৃষ্ঠার নিচে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
bn: পৃষ্ঠার উপরে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
bn: আয়তক্ষেত্র, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
bn: গোলাকৃতি আয়তক্ষেত্র, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
bn: পৃষ্ঠার বামে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
bn: গোলাকৃতি বর্গক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
bn: ফাইলের শুরুতে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
bn: বর্গক্ষেত্র, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
bn: গোলাকৃতি বর্গক্ষেত্র, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
bn: ফাইলের শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
bn: উপবৃত্ত, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
bn: নথির শুরুতে নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
bn: নথির শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
bn: বৃত্ত, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
bn: উপবৃত্ত পাই, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
bn: বৃত্ত পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
bn: বৃত্ত পাই, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
bn: বৃত্তাচাপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
bn: বৃত্তাংশ, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
bn: উপবৃত্তাংশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
bn: উপবৃত্তাংশ, ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
bn: বহুভুজ (৪৫°), ভরাট নয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
bn: বহুভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
bn: বহুভুজ (৪৫°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
bn: বক্ররেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
bn: পরবর্তীটি জুম করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
bn: পূর্ববর্তীটি জুম করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
bn: ফ্ল্যাশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
bn: ইন্টারনেট অপশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
bn: রঙের বার (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন অপশন... (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
bn: AutoPilot: আলোচ্যসূচি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
bn: AutoPilot: ফ্যাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
bn: AutoPilot: বর্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
bn: সংস্করণ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
bn: AutoPilot: লিপি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
bn: লেখা নথির অপশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
bn: উপস্থাপনার অপশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
bn: স্প্রেডশীটের অপশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
bn: সূত্রের অপশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
bn: লেখচিত্রের অপশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
bn: নাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
bn: রঙের প্যালেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
bn: এক্সপোর্ট... (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
bn: ন্যাভিগেশন বার দৃশ্যমান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
bn: গ্রুপ (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
bn: গ্রুপমুক্ত (~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
bn: মুক্ত-আকৃতির রেখা, ভরাট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
bn: মুক্ত-আকৃতির রেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
bn: লেখা অ্যানিমেশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
bn: উল্টানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
bn: মসৃণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
bn: স্পষ্টকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
bn: নয়েজ অপসারণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
bn: কাঠ-কয়লার স্কেচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
bn: মোজাইক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
bn: রিলিফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
bn: পোস্টারাইজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
bn: পপ আর্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
bn: পুরাতন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
bn: সৌরকরণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
bn: ত্রুটি চিহ্নিত করা হবে না

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
bn: ঠিকানা বইয়ের উৎস... (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
bn: ডাটা উৎস (~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
bn: ম্যাক্রো রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
bn: রেকর্ড বন্ধ করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
bn: স্বনির্বাচন... (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
bn: বস্তুর বার (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
bn: স্বনির্বাচন... (~z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
bn: প্রধান টুলবার (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
bn: ফাংশন বার (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
bn: অপশন বার (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
bn: স্ট্যাটাস বার (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
bn: ম্যাক্রো টুলবার চালু/বন্ধ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
bn: উপস্থাপনা (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
bn: এক্সপোর্ট ডায়ালগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
bn: ডায়ালগ ইমপোর্ট করা হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
bn: কম্পাইল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
bn: রান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
bn: ভিতরের ধাপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
bn: এক ধাপ এড়িয়ে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
bn: থামানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
bn: ডায়ালগ সংগঠন... (~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
bn: ম্যাক্রো সংগঠন... (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
bn: ম্যাক্রো চালানো... (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
bn: এক ধাপ উপরে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
bn: কন্ট্রোল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
bn: পুশ বোতাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
bn: অপশন বোতাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
bn: লেখা বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
bn: সারণি কন্ট্রোল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
bn: চিত্র বোতাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
bn: সক্রিয়করণ ক্রম...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
bn: প্রথম রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
bn: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
bn: পূর্ববর্তী রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
bn: সর্বশেষ রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
bn: নতুন রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
bn: রেকর্ড মুছে ফেলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
bn: প্রকৃত রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
bn: ক্ষেত্র যুক্ত...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
bn: রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
bn: লেখা -> রেকর্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
bn: মোট রেকর্ড সংখ্যা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
bn: রেকর্ড সংরক্ষণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
bn: নকশা মোড চালু/বন্ধ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরানো: ডাটা ভুক্তি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
bn: পুনরায় আঁকা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
bn: ফরম ন্যাভিগেটর...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
bn: ডাটা ন্যাভিগেটর...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
bn: ত্রিমাত্রিক আবহ (~3)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
bn: প্রস্থান (~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
bn: মুদ্রণযন্ত্রের সেটিং... (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
bn: সব সংরক্ষণ (~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
bn: বর্তমান প্রসঙ্গ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
bn: বর্তমান সময়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
bn: বর্তমান তারিখ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
bn: তারিখ ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
bn: মুদ্রা ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
bn: প্রাকদর্শন বন্ধ করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
bn: নকশা মোডে খুলুন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
bn: চিত্র কন্ট্রোল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
bn: আরোহী ক্রমানুসারে সাজানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
bn: অবরোহী ক্রমানুসারে সাজানো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
bn: সাজানো...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
bn: আদর্শ পরিশোধক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
bn: স্বয়ংক্রিয়-পরিশোধন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
bn: সরাসরি SQL কমান্ড চালান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
bn: কোয়েরি চালান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
bn: টেবিল যুক্ত করা...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
bn: পরিশোধক প্রয়োগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
bn: রিফ্রেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
bn: কন্ট্রোল রিফ্রেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
bn: রেকর্ড অনুসন্ধান...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
bn: বিন্যাসিত ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
bn: ফরম-ভিত্তিক পরিশোধক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
bn: ফরম-ভিত্তিক পরিশোধক প্রয়োগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
bn: পরিশোধক ন্যাভিগেশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
bn: লেখা বাক্স দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
bn: বোতাম দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
bn: তালিকা বাক্স দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
bn: চেক বাক্স দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
bn: রেডিও বোতাম দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
bn: কম্বো বাক্স দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
bn: চিত্র বোতাম দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
bn: তারিখের ক্ষেত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
bn: মুদ্রার ক্ষেত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
bn: চিত্র কন্ট্রোল দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
bn: বিন্যাসিত ক্ষেত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
bn: ডাটা উৎস সারণি হিসেবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
bn: স্বয়ংক্রিয় কন্ট্রোল ফোকাস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
bn: এক্সপ্লোরার চালু/বন্ধ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
bn: নিচে কাত করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
bn: উপরে কাত করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
bn: বামে কাত করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
bn: ডানে কাত করা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
bn: আলোর বিন্যাস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
bn: পৃষ্ঠতল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
bn: ত্রিমাত্রিক রঙ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
bn: এক্সট্রুশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
bn: এক্সট্রুশন গভীরতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
bn: গভীরতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
bn: টুলবার (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
bn: টুলবার (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
bn: ন্যাভিগেশন বার

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
bn: ব্রেকপয়েন্ট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
bn: বর্ধিতাংশ ব্যবস্থাপক... (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
bn: ডিজিটাল স্বাক্ষর...(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
bn: ডিজিটাল স্বাক্ষর...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
bn: বাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
bn: ডান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
bn: উপর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
bn: নিচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
bn: উভয়-প্রান্তিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
bn: পূর্ব-নির্ধারিত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
bn: পূর্ব-নির্ধারিত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
bn: সাম্প্রতিক নথি (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
bn: সব মন্তব্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
bn: এই লেখকের সব মন্তব্য মুছে ফেলা হবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
bn: মন্তব্যের উত্তর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
bn: মন্তব্য মুছে ফেলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
bn: উপর

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
bn: উপরে প্রান্তিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
bn: নিচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
bn: নিচে প্রান্তিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
bn: সহায়তা (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
bn: ফাইল (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
bn: আকৃতি (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
bn: স্ক্যান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
bn: বিন্যাস (~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
bn: বস্তু (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
bn: সম্পাদনা (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
bn: সন্নিবেশ (~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
bn: প্রেরণ (~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
bn: ম্যাক্রো (~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
bn: উইন্ডো (~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
bn: মন্তব্য (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
bn: টুল (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
bn: বানান-পরীক্ষণ (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
bn: প্রদর্শন (~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
bn: টুলবার (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
bn: বিন্যাস চিহ্ন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
bn: অক্ষরের ছাঁদ পরিবর্তন (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
bn: গ্রুপ (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
bn: সাজানো (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
bn: নোঙ্গর পরিবর্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
bn: অ্যাড-অন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
bn: রঙ (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
bn: ভাষা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
bn: বর্তমান ভাষা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
bn: নির্বাচনের জন্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
bn: অনুচ্ছেদের জন্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
bn: আরও অভিধান অনলাইনে...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
bn: কম্বো বাক্সে ফোকাস নির্ধারণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
bn: নির্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
bn: বিশেষ প্রতিলেপন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
bn: নাম...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
bn: বর্ণনা...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
bn: বক্ররেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
bn: মাত্রা রেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক‌-সেটিং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
bn: লাইন এবং ভরাট

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
bn: ত্রিমাত্রিক-বস্তু

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
bn: সংযোগকারী

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
bn: লেখা বাক্স বিন্যাস

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
bn: রূপরেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকার

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
bn: তারা ও ব্যানার

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
bn: অপশন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
bn: স্লাইড নির্বাচক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
bn: স্লাইড দৃশ্যপট

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
bn: লেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
bn: লেখা বিন্যাস

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
bn: সারণি

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
bn: আঠালো বিন্দু

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
bn: সম্পাদনা পয়েন্ট

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
bn: রঙ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
bn: মাস্টার দৃশ্যপট

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
bn: সেরা-অনুকূল করা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
bn: ফন্ট... (~F)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
bn: ফন্টের আকার... (~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
bn: ফাঁকাকরণ... (~S)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
bn: প্রান্তিককরণ... (~l)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
bn: স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ প্রদর্শন (~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
bn: লেখার মোড (~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
bn: সূত্র ইমপোর্ট... (~I)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
bn: উইন্ডোর সাথে মানানসই

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
bn: লেখা সন্নিবেশ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
bn: কমান্ড সন্নিবেশ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
bn: পরিবর্তিত

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
bn: লেখার অবস্থা

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
bn: পরবর্তী ত্রুটি (~x)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
bn: পূর্ববর্তী ত্রুটি (~e)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
bn: পরবর্তী চিহ্নিতকারী (~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
bn: পূর্ববর্তী চিহ্নিতকারী (~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
bn: বড় করা (~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
bn: ছোট করা (~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
bn: হালনাগাদ (~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
bn: সূত্রের কার্সার

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
bn: নতুন লাইন

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
bn: কম ফাঁকা

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
bn: টুল

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
bn: পৃষ্ঠার সেটিং

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
bn: পৃষ্ঠা... (~P)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
bn: ফন্টের রঙ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
bn: কন্ট্রোল

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
bn: আকার পরিবর্তন

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
bn: বিভাগ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
bn: প্রতিবেদনের ফলাফল ফরম্যাট

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
bn: স্ন্যাপ লাইন (~S)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
bn: ডিজাইন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
bn: লাইন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
bn: পূর্ব-নির্ধারিত

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
bn: ডাটা ধারা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
bn: লাইন

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা... (~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
bn: সাধারণ দৃশ্যপট (~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
bn: শীর্ষচরণ সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
bn: পাদচরণ সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখার ভুক্তি ব্যবহৃত হবে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
bn: স্ক্রিপ্ট... (~c)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
bn: অক্ষরে নোঙ্গর

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
bn: অক্ষরে (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
bn: শীর্ষচরণ (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
bn: পাদচরণ (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
bn: প্রাকদর্শন বড় করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
bn: নম্বর শনাক্তকরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তি... (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
bn: ফন্টের রঙ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
bn: সূচি মুছে ফেলা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
bn: গ্রহণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
bn: সব গ্রহণ করুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
bn: লিংক (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
bn: রেকর্ড (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
bn: প্রদর্শন (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
bn: মন্তব্য... (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
bn: সব হালনাগাদ (~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
bn: খাম... (~v)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
bn: সূচি সম্পাদনা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তি... (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
bn: বুকমার্ক... (~k)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
bn: স্বনির্ধারিত বিভাজক... (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
bn: কলাম বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
bn: ক্যাপশন...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
bn: প্রতিনির্দেশ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
bn: হাইপারলিংক সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
bn: স্বনির্ধারিত সারি বিভাজক সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
bn: অন্যান্য বস্তু সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
bn: সূচির ভুক্তি সন্নিবেশ করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
bn: এক-কলামের ফ্রেম নিজে সন্নিবেশ করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
bn: নোঙ্গর পরিবর্তন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
bn: পৃষ্ঠায় নোঙ্গর

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
bn: পৃষ্ঠায় (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
bn: অনুচ্ছেদে নোঙ্গর

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
bn: অনুচ্ছেদে (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
bn: অবস্থান পরিবর্তন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
bn: মেইল একত্রীকরণ... (~M)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
bn: মেইল একত্রীকরণ উইজার্ড... (~z)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
bn: ফ্রেমে নোঙ্গর

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
bn: ফ্রেমে (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
bn: সূত্র... (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
bn: সূত্র সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
bn: অক্ষর হিসেবে নোঙ্গর

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
bn: অক্ষর হিসেবে (~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
bn: বস্তু সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
bn: তারিখ (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
bn: মাস্টার নথি তৈরি (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
bn: সময় (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
bn: মোট পৃষ্ঠা (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
bn: বিষয় (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
bn: শিরোনাম (~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
bn: প্রয়োগ (~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
bn: টাইপ করার সময় (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
bn: পৃষ্ঠার শৈলী

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ ও সম্পাদনা (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
bn: হাইপারলিংক সক্রিয়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
bn: বামের অক্ষর নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
bn: ডানের অক্ষর নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
bn: প্রথম লাইন পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
bn: নিচে নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
bn: লাইনের শুরু পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
bn: লাইনের শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
bn: নথির শুরু পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
bn: নথির শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠার শুরু পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠার শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠার শুরু পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠার শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
bn: পৃষ্ঠার শুরু পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
bn: রূপরেখা থেকে উপস্থাপনায় (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
bn: পৃষ্ঠার শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
bn: রূপরেখা থেকে ক্লিপবোর্ডে (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
bn: HTML নথি তৈরি (~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
bn: অনুচ্ছেদের শুরু পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
bn: অনুচ্ছেদের শেষ পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
bn: শব্দের শুরু পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
bn: পরবর্তী বাক্য পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
bn: পূর্ববর্তী বাক্য পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা পর্যন্ত নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
bn: পরবর্তী বিভাগে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
bn: পূর্ববর্তী বিভাগে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
bn: নম্বর বিন্যাস...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
bn: স্বয়ং-সারসংক্ষেপ তৈরি... (~u)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
bn: স্বয়ং-সারসংক্ষেপ উপস্থাপনায়... (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
bn: সীমানা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
bn: পৃষ্ঠার কলাম

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
bn: শিরোনাম পৃষ্ঠা...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
bn: কলাম... (~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
bn: ড্রপ ক্যাপ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
bn: সারণির বৈশিষ্ট্য... (~b)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
bn: সরাসরি বিন্যাস মুছে ফেলা (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
bn: বাম প্রান্তিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
bn: প্রাকদর্শন বন্ধ করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
bn: ডান প্রান্তিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
bn: অনুভূমিক কেন্দ্রে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
bn: পৃষ্ঠার শৈলী প্রয়োগ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
bn: ক্ষেত্র... (~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
bn: লেখা <-> সারণি... (~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
bn: সারণি থেকে লেখা... (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
bn: লেখা থেকে সারণি... (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
bn: সাজানো... (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
bn: সারি (~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
bn: কলাম (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
bn: বিশেষ ভাবে প্রতিলেপন... (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
bn: সারি মুছে ফেলা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
bn: সারি (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
bn: কলাম মুছে ফেলা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
bn: কলাম (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
bn: সারণি (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
bn: ঘর মিলিতকরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
bn: সারির উচ্চতা...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
bn: কলামের প্রস্থ... (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন... (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
bn: বামের অক্ষরে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
bn: ডানে যান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
bn: সারি নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
bn: সারি (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
bn: উপরের লাইনে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
bn: কলাম নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
bn: ক্ষেত্র (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
bn: সারণি নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
bn: সারণি (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
bn: নিচের লাইনে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
bn: লাইনের শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
bn: ম্যাক্রোর ক্ষেত্র চালানো

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
bn: ঘর সুরক্ষিতকরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
bn: লাইনের শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
bn: সূত্র (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
bn: নথির শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
bn: সারণি নির্ণয়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
bn: নথির শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
bn: এক ধাপ অবনত করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠার শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
bn: এক ধাপ উন্নীত করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
bn: উপযুক্ত কলাম প্রস্থ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
bn: স্তরের পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠার শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠার শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
bn: স্তরের পরবর্তী অনুচ্ছেদে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠার শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
bn: নীচে নামানো

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
bn: পৃষ্ঠার শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
bn: পৃষ্ঠার শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
bn: অসংখ্যায়িত ভুক্তি সন্নিবেশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
bn: সংখ্যায়ন বন্ধ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
bn: উপযুক্ত সারির উচ্চতা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
bn: কলামের শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
bn: উপবিন্দুর সহ এক ধাপ অবনত করুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
bn: কলামের শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
bn: উপবিন্দু সহ এক ধাপ উঠান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
bn: উপবিন্দু সহ উপরে উঠান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
bn: অনুচ্ছেদের শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
bn: উপবিন্দু সহ নিচে নামান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
bn: অনুচ্ছেদের শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
bn: ইনপুট ক্ষেত্র হালনাগাদ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
bn: শব্দের ডানে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
bn: শব্দের বামে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
bn: পরবর্তী বাক্যে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
bn: সংখ্যায়ন চালু/বন্ধ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
bn: পূর্ববর্তী বাক্যে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
bn: পরবর্তী ইনপুট ক্ষেত্রে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
bn: ব্যাকস্পেস

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
bn: পুর্ববর্তী ইনপুট ক্ষেত্রে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
bn: বাক্যের শেষ পর্যন্ত মুছে ফেলুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
bn: পুনরায় অনুসন্ধান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
bn: বাক্যের শুরু পর্যন্ত মুছুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
bn: শব্দের শেষ পর্যন্ত মুছুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
bn: শব্দের শুরু পর্যন্ত মুছুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
bn: লাইনের শেষ পর্যন্ত মুছুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
bn: লাইনের শুরু পর্যন্ত মুছুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
bn: অনুচ্ছেদের শেষ পর্যন্ত মুছুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
bn: অনুচ্ছেদের শুরু পর্যন্ত মুছুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
bn: সারি মুছে ফেলুন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
bn: একাধিক-নির্বাচন সক্রিয়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
bn: পৃষ্ঠার বিন্যাস

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
bn: বর্ধিত নির্বাচন সক্রিয়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
bn: শব্দ নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
bn: সংখ্যার বিন্যাস: আদর্শ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
bn: বিভাগ... (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
bn: রেফারেন্সে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
bn: পরবর্তী বস্তুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
bn: সংখ্যার বিন্যাস: দশমিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
bn: পূর্ববর্তী বস্তুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
bn: সংখ্যার বিন্যাস: সূচকীয়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
bn: পরবর্তী বুকমার্কে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
bn: পূর্ববর্তী বুকমার্কে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
bn: সারণির শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
bn: শীট অরক্ষিতকরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
bn: সংখ্যার বিন্যাস: সময়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
bn: সারণির শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
bn: সংখ্যার বিন্যাস: মুদ্রা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
bn: পরবর্তী সারণিতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
bn: সংখ্যার বিন্যাস: শতাংশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
bn: পূর্ববর্তী সারণিতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
bn: পরবর্তী কলামের শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
bn: পরবর্তী কলামের শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
bn: পটভূমিতে (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
bn: পটভূমিতে (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
bn: পূর্ববর্তী কলামের শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
bn: পূর্ববর্তী কলামে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
bn: লাইনের উপর বরাবর প্রান্তিককরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
bn: পাদটীকার নোঙ্গরে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
bn: লাইনের নিচ বরাবর প্রান্তিককরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
bn: পরবর্তী পাদটীকায়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
bn: লাইনের উল্লম্ব কেন্দ্র বরাবর প্রান্তিককরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
bn: পূর্ববর্তী পাদটীকায়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
bn: অক্ষরের উপর বরাবর প্রান্তিককরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
bn: পরবর্তী ফ্রেমে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
bn: ফ্রেম সংযুক্ত করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
bn: অক্ষরের নিচ বরাবর প্রান্তিককরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
bn: ফ্রেম বিযুক্ত করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
bn: কার্সারটি নোঙ্গরে নির্ধারণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
bn: অক্ষরের উল্লম্ব কেন্দ্র বরাবর প্রান্তিককরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
bn: সংখ্যায়ন পুনরায় শুরু

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
bn: শীর্ষচরণে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
bn: পাদচরণে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
bn: জোড় পৃষ্ঠায় বস্তু প্রতিফলিত করা হবে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
bn: সূচি চিহ্ন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
bn: পাদটীকা/প্রান্তটীকা সম্পাদনা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
bn: প্রথম অনুচ্ছেদ মোড়ানো

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
bn: প্রথম অনুচ্ছেদ (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
bn: কলাম সমানভাবে ছড়ানো (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
bn: ইন্ডেন্টের মান বাড়ানো

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
bn: কনট্যুরে মোড়ানো সক্রিয়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
bn: কনট্যুর (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
bn: ইন্ডেন্টের মান হ্রাস করা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
bn: সারণি মিলিতকরণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
bn: পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
bn: পরবর্তী স্থানধারকে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
bn: পূর্ববর্তী স্থানধারকে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
bn: সারণি: অপরিবর্তনীয়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
bn: সরাসরি নথির শুরুতে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
bn: সারণি: অপরিবর্তনীয়, আনুপাতিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
bn: দৃশ্যপট পুনরুদ্ধার

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
bn: সরাসরি নথির শেষে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
bn: সারণি: ভেরিয়েবল

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
bn: লেখা মোড়ানো...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
bn: সম্পাদনা... (~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
bn: পরবর্তী সূচি চিহ্নে যান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
bn: পূর্ববর্তী সূচি চিহ্নে যান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
bn: পরবর্তী সারণি সূত্রে যান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
bn: পূর্ববর্তী সারণি সূত্রে যান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
bn: পরবর্তী ত্রুটিযুক্ত সারণি সূত্রে যান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
bn: পূর্ববর্তী ত্রুটিযুক্ত সারণি সূত্রে যান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
bn: লেখা নির্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
bn: লাইন সংখ্যায়ন... (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
bn: ফন্ট রঙের ভরাট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
bn: লেখার সীমানা (~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
bn: ভাব-অভিধান... (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
bn: ক্ষেত্র

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
bn: হাইলাইট ভরাট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
bn: উল্লম্ব মাপকাঠি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
bn: হাইফেন প্রদান... (~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
bn: উল্লম্ব স্ক্রল বার

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
bn: অজানা শব্দ যোগ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
bn: অনুভূমিক স্ক্রল বার

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
bn: সাজানো... (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
bn: ক্ষেত্র ছায়াকরণ (~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
bn: নির্ণয় (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
bn: ক্ষেত্রের নাম (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
bn: সারণির সীমানা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
bn: বইয়ের প্রাকদর্শন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
bn: সরাসরি অক্ষর বিন্যাস অপসারণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
bn: আদর্শ (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
bn: ব্লক এলাকা (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
bn: খুলুন... (~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
bn: নির্বাচন (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
bn: রূপান্তর (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
bn: হালনাগাদ (~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
bn: শৈলী (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
bn: মোড়ানো (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
bn: সাজানো

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
bn: নির্বাচন মোড

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
bn: পূর্ববর্তী সংখ্যায়ন বজায় রাখা হবে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
bn: পূর্ববর্তী

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
bn: সামনে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
bn: শিরোনাম (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
bn: শিরোনাম (~T)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
bn: টুল

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
bn: সারণি

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
bn: অঙ্কন বস্তুর বৈশিষ্ট্য

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
bn: বিন্দু সম্পাদনা

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক‌-সেটিং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
bn: লেখা বাক্সের বিন্যাস

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
bn: বস্তু সন্নিবেশ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
bn: OLE-অবজেক্ট

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
bn: অনুকূলকরণ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
bn: পাঠ্য বস্তু

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
bn: রঙ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকার

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
bn: তারা ও ব্যানার

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
bn: টুল

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
bn: সারণি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
bn: অঙ্কন বস্তুর বৈশিষ্ট্য

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
bn: বিন্দু সম্পাদনা

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক‌-সেটিং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
bn: লেখ বাক্সের বিন্যাস

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
bn: OLE-অবজেক্ট

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
bn: অনুকূলকরণ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
bn: পাঠ্য বস্তু

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
bn: রঙ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকৃতি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
bn: তারা এবং ব্যানার

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
bn: টুল

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
bn: সারণি

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
bn: অঙ্কন বস্তুর বৈশিষ্ট্য

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
bn: বিন্দু সম্পাদনা

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক‌-সেটিং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
bn: লেখ বাক্সের বিন্যাস

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
bn: বস্তু সন্নিবেশ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
bn: OLE-অবজেক্ট

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
bn: অনুকূলকরণ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
bn: পাঠ্য বস্তু

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
bn: রঙ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকৃতি

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
bn: তারা এবং ব্যানার

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকি আকার

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকার

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
bn: টুল

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
bn: OLE-অবজেক্ট

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
bn: সারণি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
bn: পাঠ্য বস্তু

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
bn: অংকন অবজেক্টের বৈশিষ্ট্য

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
bn: বিন্দু সম্পাদনা

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
bn: লেখা বাক্সের বিন্যাস

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
bn: রঙ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকৃতি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
bn: তারা এবং ব্যানার

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
bn: টুল

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
bn: সারণি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
bn: অঙ্কন বস্তুর বৈশিষ্ট্য

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
bn: বিন্দু সম্পাদনা

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক‌-সেটিং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
bn: লেখ বাক্সের বিন্যাস

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
bn: OLE-অবজেক্ট

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
bn: পাঠ্য বস্তু

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
bn: রঙ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকৃতি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
bn: তারা এবং ব্যানার

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
bn: মিডিয়া

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
bn: অনুসন্ধান

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
bn: টুল

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
bn: সারণি

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
bn: অঙ্কন বস্তুর বৈশিষ্ট্য

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
bn: বিন্দু সম্পাদনা

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
bn: ত্রিমাত্রিক‌-সেটিং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
bn: লেখ বাক্সের বিন্যাস

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
bn: ফরম পরিশোধক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
bn: ফরম ন্যাভিগেশন

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
bn: ফরম কন্ট্রোল

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
bn: ফরম নকশা

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
bn: পূর্ণ পর্দা

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
bn: বস্তু সন্নিবেশ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
bn: OLE-অবজেক্ট

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
bn: অনুকূলকরণ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
bn: পাঠ্য বস্তু

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
bn: আদর্শ (প্রদর্শন মোড)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
bn: রঙ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
bn: মৌলিক আকৃতি

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
bn: নিরেট তীর

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
bn: প্রবাহ চিত্র

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
bn: তারা এবং ব্যানার

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
bn: প্রতীকী আকার

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
bn: কলআউট

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
bn: ফন্টওয়ার্ক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
bn: ফন্টওয়ার্কের আকৃতি

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
bn: পাঠ্য নথি (~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট (~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
bn: উপস্থাপনা (~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
bn: অঙ্কন (~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
bn: ফর্মূলা (~o)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
bn: HTML নথি (~H)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
bn: XML ফরম নথি (~X)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
bn: চিঠি... (~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
bn: ফ্যাক্স... (~F)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
bn: আলোচ্যসূচি... (~A)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
bn: নথি রূপান্তরকারী... (~C)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
bn: ঠিকানা তথ্যের উৎস...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
bn: ব্যক্তিগত ঠিকানা বই

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
bn: সংগৃহীত ঠিকানা

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
bn: প্রদর্শিত নাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
bn: ডাকনাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
bn: ইমেইল

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
bn: ইমেইল (২)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
bn: মেইল বিন্যাস

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
bn: ফোন (অফিস)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
bn: ফোন (বাসা)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
bn: ফ্যাক্স

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
bn: পেজার

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
bn: মোবাইল

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
bn: প্রথম ঠিকানা

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
bn: দ্বিতীয় ঠিকানা

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
bn: শহর

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
bn: বিভাগ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
bn: জিপ/পোস্ট কোড (বাসা)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
bn: দেশ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
bn: অফিসের ঠিকানা

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
bn: অফিসের ঠিকানা ২

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
bn: শহর (অফিস)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
bn: প্রদেশ (অফিস)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
bn: জিপ/পোস্ট কোড (অফিস)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
bn: দেশ (অফিস)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
bn: চাকরীতে পদমর্যাদা

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
bn: বিভাগ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
bn: কোম্পানি

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
bn: ওয়েবপেজ (অফিস)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
bn: ওয়েবপেজ (বাসা)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
bn: জন্ম বছর

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
bn: জন্ম মাস

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
bn: জন্ম দিন

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
bn: স্বনির্বাচিত ১

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
bn: স্বনির্বাচিত ২

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
bn: স্বনির্বাচিত ৩

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
bn: স্বনির্বাচিত ৪

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
bn: সম্পাদনা (~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
bn: খুলুন (~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
bn: বৈশিষ্ট্য... (~i)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
bn: নতুনভাবে অনুলিপি সংরক্ষণ... (~a)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION স্প্রেডশীট

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION লেখচিত্র

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION অঙ্কন

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION উপস্থাপনা

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION সূত্র

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION টেক্সট

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
bn: পৃষ্ঠার পাদচরণ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
bn: বিস্তারিত

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
bn: হালকা বাদামী

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
bn: উজ্জ্বল নীল

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
bn: হালকা ধূসর

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
bn: গাঢ়

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
bn: কমলা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
bn: বরফ নীল

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
bn: ধূসর

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
bn: পানি

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
bn: লাল

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
bn: বেগুনী

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
bn: ধাপ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
bn: পরবর্তী (~N) >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
bn: মুছে ফেলা (~D)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
bn: OLE অবজেক্ট

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
bn: স্লাইড

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
bn: সারসংক্ষেপ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
bn: স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
bn: শেষ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
bn: উপস্থাপনা থেকে প্রস্থান করতে ক্লিক করুন...

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
bn: ব্যবসা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
bn: পণ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
bn: কর্মচারী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
bn: পেমেন্ট

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
bn: Salesperson

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
bn: বর্ণনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
bn: Description

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
bn: কাজ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
bn: Description

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
bn: ব্যক্তিগত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
bn: Manufacturer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
bn: Description

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
bn: Ingredients

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
bn: Photo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
bn: পর্যালোচনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
bn: পর্যালোচনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
bn: পর্যালোচনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
bn: পর্যালোচনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
bn: Description

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
bn: নথি

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
bn: উপস্থাপনা

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
bn: অঙ্কন

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
bn: ওয়েবপেজ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
bn: মাস্টার নথি

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
bn: ডাটাবেস নথি

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
bn: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ফর্মা

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
bn: টেক্সট (StarWriter /Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
bn: জনাবা <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
bn: জনাব <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
bn: যাহার জন্য প্রযোজ্য,;প্রিয় বন্ধু,;জনাব বা জনাবা,;প্রিয়তমেষু,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
bn: সারণি

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
bn: চিত্র

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
bn: সেকেন্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
bn: মিনিট

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
bn: মিনিট

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
bn: ঘন্টা

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
bn: ঘন্টা

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
bn: দিন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
bn: কোনটি না

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
bn: গাঢ়

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
bn: সাধারণ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
bn: পাঠ্য

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
bn: শেষ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
bn: জন্য

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
bn: ইঞ্চি

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
bn: সত্য

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
bn: মিথ্যা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
bn: এবং

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
bn: অথবা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
bn: পরিসর

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
bn: বিন্যস্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
bn: মিমি

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
bn: সেমি

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
bn: পয়েন্ট

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
bn: কালো

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
bn: শূন্য দিয়ে বিভাজন।

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের বিজ্ঞাপন

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
bn: রেজিষ্ট্রি জায়গা বরাদ্দ চলছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
bn: ফাঁকা জায়গা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
bn: ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশনে খোঁজা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
bn: বৈশিষ্ট্য:[1], সাক্ষর:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
bn: বাইন্ডিং এক্সেকিউটিবল

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
bn: ফাইল: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
bn: IIS ভার্চুয়াল রুটস তৈরি করছে...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
bn: IIS ভার্চুয়াল রুটস সরিয়ে ফেলছে...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
bn: মানসম্মত পন্যের জন্য খোজঁ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
bn: জায়গা পরিমাপ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
bn: জায়গা পরিমাপ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
bn: ফোল্ডারসমূহ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
bn: ফোল্ডার: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
bn: শর্টকাটসমূহ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
bn: শর্টকাট:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
bn: সেবাসমূহ মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
bn: সেবা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
bn: অনুলিপি ফাইল তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bn: ফাইল: [1],  ডিরেক্টরী: [9],  আকার: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
bn: ফাঁকাস্থানে অ্যাপ্লিকেশনসমূহ গণনা করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
bn: সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনসমূহ খোঁজা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া গেছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
bn: কাজের জন্য স্ক্রিপ্ট অপারেশন তৈরি করা হচ্ছে:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
bn: নেটওয়ার্কে ফাইলসমূহ কপি করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
bn: নথি: [1], ডিরেক্টরি: [9], আকার: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
bn: নতুন ফাইলসমূহ কপি করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bn: ফাইল:[1], ডিরেক্টরি:[9], আকার:[6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
bn: ODBC কম্পোনেন্ট ইনস্টল করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
bn: নতুন সেবাসমূহ ইনস্টলেশন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
bn: সেবা: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
bn: সিস্টেমের ক্যাটালগ ইনস্টল করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
bn: ফাইল: [1], নির্ভরতা: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
bn: ইনস্টলেশন বৈধ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
bn: চালু করার শর্তাবলী মূল্যায়ন করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
bn: সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন থেকে বৈশিষ্ট্যর অবস্থাগুলো একত্রিত করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
bn: অ্যাপ্লিকেশন: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
bn: ফাইলসমূহ সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bn: ফাইল: [1], ডিরেক্টরি: [9], আকার: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
bn: ফাইলগুলো প্যাচিং করুন

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
bn: ফাইল: [1], ডিরেক্টরি: [2], আকার: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
bn: কম্পোনেন্ট নিবন্ধন হালনাগাদ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
bn: গুণগত কম্পোনেন্ট সমূহ প্রকাশ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
bn: কম্পোনেন্ট ID: [1], মান নির্ণায়ক:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
bn: প্রোডাক্টের বৈশিষ্ট্যসমূহ প্রকাশ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
bn: বৈশিষ্ট্য: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
bn: প্রোডাক্ট তথ্য নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
bn: ক্লাস সার্ভার নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
bn: ক্লাস ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
bn: COM+ অ্যাপ্লিকেশন এবং কম্পোনেন্টসমূহ নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
bn: AppId: [1]{{, AppType: [2], ব্যবহারকারীগন: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
bn: বর্ধিতাংশ সার্ভার নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
bn: বর্ধিতাংশ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
bn: ফন্ট নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
bn: ফন্ট: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
bn: MIME তথ্য নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
bn: MIME বিষয়বস্তু ধরন: [1], বর্ধিতাংশ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
bn: প্রোডাক্ট নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
bn: প্রোগ্রাম পরিচায়ক নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
bn: টাইপ লাইব্রেরিসমূহ নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
bn: ব্যবহারকারী নিবন্ধন করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
bn: অনুরূপ ফাইল সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
bn: ফাইল: [1], ডিরেক্টরি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
bn: এনভায়রনমেন্ট স্ট্রিংগুলো হালনাগাদ করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
bn: নাম: [1], মান: [2], কাজ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলো সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
bn: অ্যাপ্লিকেশন: [1], কমান্ড লাইন: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
bn: ফাইল: [1], ডিরেক্টরি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
bn: ফোল্ডারসমূহ সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
bn: ফোল্ডার: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
bn: INI ফাইল এন্ট্রি সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
bn: ফাইল: [1], বিভাগ: [2], কী: [3], মান: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
bn: ODBC কম্পোনেন্টসমূহ সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
bn: সিস্টেম রেজিস্ট্রির মান অপসারণ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
bn: কী: [1], নাম: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
bn: শর্টকাটসমূহ সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
bn: শর্টকাট: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
bn: মানসম্মত পন্যের জন্য খোঁজ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
bn: পুনরায় ক্রিয়া শুরু:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
bn: পূর্বের নথি সরানো হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
bn: ফাইল: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
bn: ODBC ডিরেক্টরি প্রারম্ভ করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
bn: সেবা চালু করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
bn: সেবা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
bn: সেবা বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
bn: সেবা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
bn: সরানো ফাইলগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
bn: নথি: [1], ডিরেক্টরি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
bn: যোগ্য কম্পোনেন্ট অপ্রকাশিত করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
bn: কম্পোনেন্ট ID: [1], যথার্থতা: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
bn: পণ্য বৈশিষ্ট্য অপ্রকাশিত করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
bn: বৈশিষ্ট্য: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
bn: পণ্য বিজ্ঞপ্তি বৈশিষ্ট্য অপ্রকাশিত করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
bn: ক্লাস সার্ভারসমূহ অনিবন্ধিত করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
bn: ক্লাস ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
bn: COM+ অ্যাপ্লিকেশন এবং কম্পোনেন্ট অনিবন্ধিত করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
bn: বর্ধিতাংশ সার্ভার অনিবন্ধিত করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
bn: বর্ধিতাংশ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
bn: ফন্ট অনিবন্ধিত করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
bn: ফন্ট: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
bn: MIME তথ্য অনিবন্ধিত করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
bn: MIME বিষয়বস্তু ধরন: [1], বর্ধিতাংশ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
bn: প্রোগাম পরিচায়কসমূহ অনিবন্ধিত করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
bn: টাইপ লাইব্রেরি অনিবন্ধিত করা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
bn: এনভায়রনমেন্ট স্ট্রিং হালনাগাদ করছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
bn: নাম: [1], মান: [2], কাজ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
bn: INI ফাইলের মানসমূহ লেখা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
bn: ফাইল: [1], বিভাগ: [2], কী: [3], মান: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
bn: সিস্টেমের রেজিস্ট্রি মানসমূহ লেখা হচ্ছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
bn: কী: [1],নাম:[2], মান: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
bn: খুঁজুন (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার ব্রাউজ করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
bn: ফোল্ডারের নাম (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
bn: এক ধাপ উপরে|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
bn: পরিবর্তন... (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
bn: পণ্যের সার্ভার ছবির জন্য একটি নেটওয়ার্ক অবস্থান সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
bn: {&MSSansBold8}নেটওয়ার্ক অবস্থান

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
bn: ইনস্টল (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা (&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
bn: ইনস্টলেশন উইজার্ড একটি উল্লেখিত নেটওয়ার্ক অবস্থানে [ProductName] এর একটি সার্ভার চিত্র তৈরি করবে। চালিয়ে যেতে, পরবর্তীতে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
bn: নম্বর (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
bn: আপনি কি [ProductName] ইনস্টলেশন বাতিল করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
bn: হ্যাঁ (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
bn: প্রতিষ্ঠান (&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার তথ্য সন্নিবেশ করান।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
bn: এর জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টলেশন করুন:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
bn: পরবর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
bn: পরিবর্তন... (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
bn: ফাঁকা জায়গা (&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
bn: আপনি প্রোগ্রামের যে অংশ ইনস্টলেশন করতে চান, তা নির্বাচন করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
bn: একটি বৈশিষ্ট্য ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া পরিবর্তন করতে নিচে তালিকাতে একটি আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
bn: বৈশিষ্টের বর্ণনা:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
bn: সহায়তা (&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
bn: ইনস্টলেশন করুন:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
bn: বর্তমান নির্বাচিত পদের জন্য বিস্তৃতি বর্ণনা

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
bn: <নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য পথ>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
bn: বৈশিষ্টের আকার

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
bn: স্বনির্বাচিত ব্যবস্থাপনা আপনাকে নির্বাচিতভাবে প্রোগ্রাম ইনস্টলেশন করতে অনুমোদন করে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
bn: ইনস্টলেশন করা হবে না।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
bn: প্রথমবার ব্যবহারে ইনস্টলেশন করা হবে। (শুধুমাত্র যদি বৈশিষ্ট্য এই অপশন সমর্থন করে তবেই এটি সুপ্রাপ্য)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
bn: এই ইনস্টলেশন অবস্থা বৈশিষ্ট্য বোঝায়...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
bn: স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে সম্পূর্ণ ভাবে ইনস্টলেশন হবে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
bn: বৈশিষ্ট্যের নামের পাশের আইকনটি এর ইনস্টলেশনের অবস্থা নির্দেশ করে। প্রত্যেক বৈশিষ্ট্যের ইনস্টলেশন অবস্থার মেনু খোলার জন্য আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
bn: নেটওয়ার্ক থেকে চালানোর জন্য ইনস্টলেশন করা হবে। (শুধুমাত্র যদি বৈশিষ্ট্য এই অপশন সমর্থন করে তবেই এটি সুপ্রাপ্য)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
bn: স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে কিছু উপবৈশিষ্ট্য ইনস্টলেশন করবে। (শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যগুলোর উপবৈশিষ্ট্য থাকলে এটি সম্ভব হবে।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
bn: পরিবর্তন... (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
bn: [ProductName] ইনস্টলেশন করুন:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
bn: নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যের ইনস্টলেশনের জন্য ডিস্ক স্থান প্রয়োজন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
bn: নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যের জন্য চিহ্নিত ভলিউমের বর্তমানে যথেষ্ট ডিস্ক স্থান প্রাপ্তিসাধ্য নেই। আপনি চিহ্নিত ভলিউম থেকে ফাইল সরিয়ে দিতে পারেন, স্থানীয় ড্রাইভে স্বল্প বৈশিষ্ট্য ইনস্টলেশন করতে পছন্দ করতে পারেন, অথবা আলাদা গন্তব্য ড্রাইভ নির্বাচন করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
bn: বর্তমানে ব্যবহার হচ্ছে এমন কিছু ফাইল হালনাগাদ করা প্রয়োজন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
bn: নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ব্যবহৃত ফাইলগুলোকে এই সেটআপ দিয়ে হালনাগাদ করা প্রয়োজন। এই অ্যাপ্লিকেশনগুলো বন্ধ করুন এবং চালিয়ে যেতে পুনরায় প্রচেষ্টায় ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
bn: প্রস্থান (&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
bn: উপেক্ষা (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
bn: আবার চেষ্টা করুন (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
bn: খুঁজুন (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার ব্রাউজ করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
bn: ফোল্ডারের নাম (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
bn: এক ধাপ উপরে|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bn: ইনস্টলেশন উইজার্ড আপনার কম্পিউটারে [ProductName] ইনস্টলেশন করবে। চালিয়ে যেতে পরবর্তী ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
bn: অনুগ্রহ করে নিচের লাইসেন্স চুক্তি সতর্কভাবে পড়ুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
bn: পরিবর্তন, মেরামত বা প্রোগ্রাম সরান।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
bn: যে প্রোগ্রাম বৈশিষ্টগুলো ইনস্টলেশন করা হয়েছে তা পরিবর্তন করুন। এই অপশনটি স্বনির্বাচনের ডায়ালগ প্রদর্শন করে যা দিয়ে আপনি বৈশেষ্ট্য ইনস্টলেশন করার পথ পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
bn: প্রোগ্রামে ইনস্টলেশনের ত্রুটিগুলো মেরামত করুন। এই অপশন হারিয়ে যাওয়া বা নষ্ট হওয়া ফাইল,শর্টকাট, এবং রেজিস্ট্রি মান ঠিক করে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
bn: আপনার কম্পিউটার থেকে [ProductName] সরিয়ে ফেলুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
bn: ইনস্টলেশন উইজার্ড আপনাকে [ProductName] পরিবর্তন,মেরামত,বা সরানোর অনুমোদন করে। চালিয়ে যেতে পরবর্তী ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োজনীয় ডিস্ক স্থান প্রাপ্তিসাধ্য ডিস্ক স্থানের সীমা অতিক্রম করেছিল।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যের জন্য চিহ্নিত ভলিউমে যথেষ্ট ডিস্ক স্থান বিদ্যমান নেই। আপনি চিহ্নিত ভলিউম থেকে ফাইল সরিয়ে দিতে পারেন, স্থানীয় ড্রাইভের ওপর কম বৈশিষ্ট্য ইনস্টলেশন করতে পছন্দ করুন, অথবা আলাদা গন্তব্য ড্রাইভ নির্বাচন করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
bn: হালনাগাদ (&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
bn: এ উইজার্ডটি ইনস্টলেশন শুরু করার জন্য প্রস্তুত।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
bn: ইনস্টলেশন শুরুর জন্য ইনস্টলেশনে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
bn: যদি আপনি পর্যালোচনা করতে চান অথবা আপনার যেকোনো ইনস্টলেশন সেটিংসমূহ পরিবর্তন করতে চান, পূর্ববর্তী ক্লিক করুন। উইজার্ড থেকে প্রস্থান করতে বাতিল ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
bn: ইনস্টলেশন করুন (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
bn: আপনি সিস্টেম থেকে প্রোগ্রাম সরিয়ে ফেলা বেছে নিয়েছেন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
bn: আপনার কম্পিউটার থেকে  [ProductName] মুছে ফেলতে মুছে ফেলুন এ ক্লিক করুন। মুছে ফেলার পরে প্রোগ্রামটিকে ব্যবহারের জন্য আর পাওয়া যাবে না।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
bn: আপনি যদি পর্যালোচনা অথবা যেকোনো মানসমূহ পরিবর্তন করতে চান, পূর্ববর্তী ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
bn: সরিয়ে ফেলুন (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
bn: শেষ (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
bn: আপনার সিস্টেম পরিবর্তন করা হয়নি। পরবর্তীতে ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ করতে অনুগ্রহ করে সেটআপ পুনরায় চালান।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
bn: উইজার্ড শেষ করতে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
bn: পরবর্তী সময়ে এই ইনস্টলেশনটি চালিয়ে যেতে আপনি  আপনার সিস্টেমে যেকোনো বিদ্যমান ইনস্টল এলিমেন্ট রাখতে পারেন অথবা আপনি আপনার সিস্টেমকে  ইনস্টলেশনের পূর্বে এর প্রকৃত অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
bn: উইজার্ড ত্যাগ করতে পুনরায় স্থাপন অথবা পরবর্তীতে চালানো হবে, ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
bn: [ProductName] সম্পূর্ণভাবে ইনস্টলেশনের পূর্বে উইজার্ডের ধারাবাহিকতা ভঙ্গ করা হয়েছিল।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
bn: শেষ (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
bn: এই উইজার্ড সফলভাবে ইনস্টলেশন শেষ করেছে  [ProductName] । উইজার্ডটি বন্ধ করতে শেষ বাটনে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
bn: এই উইজার্ড সফলভাবে [ProductName] আনইনস্টলেশন করেছে। উইজার্ডটি বন্ধ করতে শেষ বাটনে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
bn: পরিত্যাগ (&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
bn: বাতিল (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
bn: ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়  ত্রুটি টেক্সট এখানে যায়

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
bn: উপেক্ষা (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
bn: না (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
bn: ঠিক আছে (&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
bn: পুনরায় চেষ্টা (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
bn: হ্যাঁ (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
bn: শেষ (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
bn: আপনার সিস্টেম পরিবর্তন করা হয়নি। পরবর্তীতে ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ করতে অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া পুনরায় চালান।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
bn: উইজার্ড ত্যাগ করতে শেষ ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
bn: আপনি পরবর্তী সময়ে এই ইনস্টলেশনটি চালিয়ে যেতে আপনার সিস্টেমে যেকোনো বিদ্যমান ইনস্টল এলিমেন্ট রাখতে পারেন অথবা আপনি এর মূল অবস্থার পূর্ব ইনস্টলেশনে আপনার সিস্টেমে পুনরুদ্ধার করতে পারেন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
bn: উইজার্ড ত্যাগ করতে পুনরায় স্থাপন বা পরবর্তীতে চালানো হবে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
bn: [ProductName] সম্পূর্ণভাবে ইনস্টলেশন করার পূর্বে উইজার্ডের ধারাবাহিকতা ভঙ্গ করা হয়েছিল।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
bn: অগ্রগতি সম্পন্ন

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
bn: যে প্রোগ্রাম বৈশিষ্ট্যগুলো আপনি নির্বাচন করেছেন তা ইনস্টল হচ্ছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
bn: যে প্রোগ্রাম বৈশিষ্ট্যগুলো আপনি নির্বাচন করেছেন তা আনইনস্টল হচ্ছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
bn: অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন উইজার্ড [ProductName] ইনস্টলেশন করার সময় অপেক্ষা করুন। এটি কিছু মিনিট সময় নিতে পারে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
bn: অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন উইজার্ড [ProductName] আনইনস্টলেশন করার সময় অপেক্ষা করুন। এটি কিছু মিনিট সময় নিতে পারে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
bn: শাখা

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
bn: অবস্থা:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
bn: আনুমানিক সময় বাকি আছে:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bn: ইনস্টলেশন উইজার্ড আপনার কম্পিউটারে [ProductName] ইনস্টলেশন শেষ করবে। চালিয়ে যেতে, পরবর্তী তে ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bn: ইনস্টলেশন উইজার্ড আপনার কম্পিউটারে [ProductName] ইনস্টলেশন বাতিল করবে। চালিয়ে যেতে, পরবর্তী ক্লিক করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
bn: ব্যবস্থাপনা ধরন নির্বাচন করুন যেটি আপনার প্রয়োজন সর্বোত্তম পূরণ করে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
bn: অনুগ্রহ করে সেটআপের ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
bn: < পূর্ববর্তী (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
bn: পরবর্তী (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
bn: প্রোগ্রাম মেরামত বা সরিয়ে ফেলুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
bn: Microsoft Word নথি (&M)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
bn: Microsoft Excel স্প্রেডশীট (&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
bn: Microsoft PowerPoint উপস্থাপনা (&w)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
bn: মাইক্রোসফট্ অফিস ফাইল টাইপের জন্য [DEFINEDPRODUCT] কে ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে নির্ধারণ করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
bn: [ProductName] কে মাইক্রোসফট্ অফিস টাইপের ফাইলের জন্য ডিফল্ট হিসাবে নির্ধারণ করা যায়। তার মানে হলো, আপনি যদি এর মধ্যে যেকোনো একটি ফাইলে ডাবল ক্লিক করেন তবে অন্য কোনো প্রোগ্রাম এর সাহায্যে না খুলে এখন [ProductName] এর সাহায্যে খুলবে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
bn: [ProductName] ইনস্টলেশন উইজার্ড দ্বারা [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] এর একটি সংস্করণ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল। এই সংস্করণটি হালনাগাদ করা হবে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
bn: নিচের বর্নিত গন্তব্য ফোল্ডারটি [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] এর একটি সংকলন ধারণ করে না।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
bn: একটি নতুন [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] সংকলন পাওয়া গিয়েছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
bn: নিচের বর্নিত সংকলনটিকে হালনাগাদ করা যাবে না।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার পরীক্ষা করুন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
bn: [ProductName] ইনস্টলেশন করুন:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
bn: যদি আপনি  মাত্র চেষ্টা করছেন  [ProductName], আপনি সম্ভবত এইটি ঘটাতে চান না, সুতরাং বাক্স পরীক্ষা না করে চলে যান।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
bn: বর্তমানে ব্যবহার হচ্ছে এমন কিছু ফাইল হালনাগাদ করা প্রয়োজন।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
bn: [ProductName] এর একটি নতুন সংস্করণ খুঁজে পেয়েছিল। একটি পুরনো সংস্করণ ইনস্টলেশন করতে, প্রথমে নতুন সংস্করণ অপসারণ করা প্রয়োজন।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
bn: এই প্রোডাক্টের একই সংকলন ইতোমধ্যে ইনস্টল করা আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
bn: {{মারাত্মক ত্রুটি: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
bn: ত্রুটি [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
bn: সতর্কতা [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
bn: তথ্য [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
bn: {{ডিস্ক পূর্ণ: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
bn: কাজ [সময়]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
bn: বার্তার ধরন: [1], আর্গুমেন্ট: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
bn: === লগিং শুরু হয়েছে: [তারিখ]  [সময়] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
bn: === লগিং শেষ হয়েছে: [তারিখ]  [সময়] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
bn: কাজ শুরু [সময়]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
bn: কাজ শেষ [সময়]: [1]. ফেরত মান [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
bn: সময় বাকি: {[1] মিনিট }{[2] সেকেন্ড}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
bn: মেমোরির বাইরে। পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনগুলো বন্ধ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
bn: ইনস্টলার সাড়া দিচ্ছে না।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
bn: ইনস্টলার অসম্পূর্ণ ভাবে শেষ হয়েছিল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
bn: যখন Windows [ProductName] কনফিগার করছে তখন অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
bn: প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের পুরাতন সংস্করণ মুছে ফেলছে

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের পুরাতন সংস্করণ মুছে ফেলার প্রস্তুতি নিচ্ছে

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
bn: {[ProductName] }সেটআপ সফলভাবে শেষ হয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
bn: {[ProductName] }সেটআপ ব্যর্থ হয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
bn: ফাইল থেকে পড়ায় ত্রুটি : [2]। {{ সিস্টেম ত্রুটি [3] .}} যাচাই করুন যে ফাইলটি বিদ্যমান এবং আপনি এতে তথ্য নিবেশ করতে পারে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
bn: [3] ফাইল তৈরি করতে পারে না। এই নামের একটি ডিরেক্টরি ইতোমধ্যে রয়েছে। ইনস্টলেশন বাতিল করুন এবং একটি আলাদা অবস্থানে ইনস্টলেশনের চেষ্টা করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্ক সন্নিবেশ করান: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
bn: ইনস্টলারের এই  ডিরেক্টরিতে: [2] তথ্য নিবেশ করতে অপর্যাপ্ত বিশেষাধিকার রয়েছে। ইনস্টলেশন চালিয়ে নেওয়া যাবে না। একজন প্রশাসক হিসেবে লগইন করুন অথবা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
bn: ফাইল [2] তে লেখার ত্রুটি। যাচাই করুন যে আপনি ওই ডিরেক্টরিতে তথ্য নিবেশ করার আপনার প্রাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bn: ফাইল থেকে পড়ায় ত্রুটি [2]। যাচাই করুন যে ফাইলটি রয়েছে এবং আপনি এটিতে তথ্য নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
bn: অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনে ফাইল [2] তে স্বতন্ত্র প্রবেশাধিকার রয়েছে। অনুগ্রহ করে করে অন্যান্য সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন, তারপর পুনঃপ্রচেষ্টা তে ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
bn: ফাইল [2] ইনস্টলেশন করতে যথেষ্ট ডিস্ক স্থান নেই। কিছু ডিস্ক স্থান খালি করুন এবং পুনঃপ্রচেষ্টা তে ক্লিক করুন, অথবা প্রস্থান করতে বাতিল এ ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bn: উৎস ফাইল খুঁজে পায়নি: [2]। যাচাই করুন যে ফাইলটি রয়েছে এবং আপনি এইটিতে তথ্য নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
bn: ফাইল থেকে পড়ায় ত্রুটি : [3]। {{ সিস্টেম ত্রুটি [2] .}} যাচাই করুন যে ফাইল রয়েছে এবং আপনি এইটিতে তথ্য নিবেশ করতে পারে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
bn: ফাইলে লেখায় ত্রুটি : [3]। {{ সিস্টেম ত্রুটি [2] .}} যাচাই করুন যে ফাইল রয়েছে এবং আপনি এইটিতে তথ্য নিবেশ করতে পারে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bn: উৎস ফাইল খুঁজে পায়নি: {{(cabinet)}}:[2]। যাচাই করুন যে ফাইল রয়েছে এবং আপনি এইটিতে তথ্য নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
bn: ডিরেক্টরি [2] তৈরি করে না। এই নামের একটি ফাইলটি ইতোমধ্যে রয়েছে। অনুগ্রহ করে করে পুনরায় নামকরণ করুন অথবা ফাইল সরিয়ে দিন এবং পুনঃপ্রচেষ্টা তে ক্লিক করুন, অথবা প্রস্থান করতে বাতিল এ ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
bn: ভলিউম [2] বর্তমানে নেই। অনুগ্রহ করে আরেকটি নির্বাচন করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
bn: উল্লেখিত পথ [2] নেই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
bn: উল্লেখিত ফোল্ডার [2] এ লেখা সম্ভব হচ্ছে না।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
bn: ফাইল [2] থেকে পড়ায় চেষ্টা করার সময় একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি সংঘঠিত হয়েছিল

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
bn: ডিরেক্টরি [2] তৈরি করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি সংঘঠিত হয়েছিল

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
bn: ডিরেক্টরি [2] তৈরি করার চেষ্টা করার সময় একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি ঘটেছিল

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
bn: উৎস ফাইল সংরক্ষণ করার জায়গা [2] খোলার চেষ্টা করার সময় একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি সংঘঠিত হয়েছিল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
bn: উল্লেখিত পথ [2] বেশি বড়।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
bn: ফাইল [2] পরিবর্তন করতে ইনস্টলারের অপর্যাপ্ত বিশেষাধিকার রয়েছে ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
bn: পথ [2] এর একটি অংশ সিস্টেমের দ্বারা অনুমোদিত দৈর্ঘ্য অতিক্রম করে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
bn: পথ [2] দ্বারা ধারণকৃত শব্দগুলো ফোল্ডারে বৈধ নয়।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
bn: পথ [2] একটি অকার্যকর অক্ষর ধারণ করে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
bn: [2] এটি কোন ফাইলের কার্যকর সংক্ষিপ্ত নাম নয়।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
bn: ফাইলের নিরাপত্তা পেতে ত্রুটি: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
bn: অকার্যকর ড্রাইভ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
bn: ফাইল [2] তে প্যাচ প্রয়োগে ত্রুটি। এটি সম্ভবত অন্য অর্থে হালনাগাদকৃত এবং এটিকে এই প্যাচ দিয়ে আর পরিবর্তন করা যাবে না। আরও তথ্যের জন্য আপনার প্যাচ বিক্রেতার সাথে যোগাযোগ করুন। {{সিস্টেম ত্রুটি:[3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী [2] তৈরি করে না। {{সিস্টম ত্রুটি [3].}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী [2] খুলতে পারে না। {{সিস্টম ত্রুটি [3].}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী [3] থেকে মান [2] মুছে ফেলা যাবে না। {{সিস্টম ত্রুটি [4]।}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী [2] মুছতে পারে না। {{সিস্টেম ত্রুটি [3]।}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী [3] থেকে মান [2] পড়া যায় না। {{সিস্টম ত্রুটি [4]।}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী[3] তে মান [2] লেখা যায় না। {{সিস্টম ত্রুটি [4]।}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী[2] জন্য মান পাওয়া যায় না। {{সিস্টম ত্রুটি [3]।}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী [2] জন্য সাব কী এর নাম পাওয়া যায় না। {{সিস্টম ত্রুটি [3]।}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bn: কী [2] এর জন্য নিরাপত্তা তথ্য পড়া যায় না। {{সিস্টম ত্রুটি [3]।}} যাচাই করুন যে এই কী টিতে যথেষ্ট প্রবেশাধিকার আছে অথবা আপনার ব্যক্তিগত সমর্থনে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
bn: বিদ্যমান রেজিস্ট্রির স্থান বাড়ানো সম্ভব হয়নি। এই অ্যপ্লিকেশন ইনস্টলেশনের জন্য রেজিস্ট্রিতে [2] কিলোবাইট খালি জায়গা প্রয়োজন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
bn: অন্য একটি ইনস্টলেশন অগ্রগতিতে আছে। আপনার এটি চালিয়ে যাবার পূর্বে সেই ইনস্টলেশনাটি শেষ করা উচিত।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
bn: নিরাপদ ডাটা নিবেশনে ত্রুটি। অনুগ্রহ করে Windows ইনস্টল সঠিকভাবে কনফিগার আছে তা নিশ্চিত করুন এবং পুনরায় ইনস্টলেশনের চেষ্টা করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
bn: ব্যবহারকারী [2], পণ্য [3] এর জন্য একটি ইনস্টলেশন পূর্বে চালু করেছে। সেই ব্যবহারকারীর এই পণ্যটি ব্যবহার করার পূর্বে সেই ইনস্টলেশনটি পুনরায় চালানোর প্রয়োজন হতে পারে। আপনার বর্তমান ইনস্টলেশন এখন চলবে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
bn: ব্যবহারকারী [2], পণ্য [3] এর জন্য একটি ইনস্টলেশন পূর্বে চালু করেছে। সেই ব্যবহারকারীর এই পণ্যটি ব্যবহার করার পূর্বে সেই ইনস্টলেশনটি পুনরায় চালানোর প্রয়োজন হতে পারে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
bn: ডিস্কের জায়গা শেষ -- ভলিউম: '[2]'; প্রয়োজনীয় স্পেস: [3] কিলোবাইট; প্রাপ্তিসাধ্য স্থান: [4] কিলোবাইট। আরও কিছু ডিস্কের জায়গা খালি করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি বাদ দিতে চান?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
bn: ফাইল [2][3] ব্যবহারের জন্য রাখা হয়েছে {এই প্রসেসগুলো দ্বারা: নাম [4], আইডি: [5], উইন্ডো শিরোনাম: [6]}। ঐ অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
bn: পণ্য [2] ইতোমধ্যে ইনস্টলেশন করা হয়েছে, এই পণ্যটির ইনস্টলেশন প্রতিরোধ করছে। দুইটি পণ্য সামঞ্জস্যহীন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
bn: ডিস্কের জায়গা শেষ -- ভলিউম: [2]; প্রয়োজনীয় স্থান: [3] কিলোবাইট; স্থান পাওয়া যাবে: [4] কিলোবাইট। যদি ফিরে আসতে অক্ষম হয় তবে যথেষ্ট স্থান পাওয়া যাবে। প্রস্থান করতে বাতিল এ ক্লিক করুন, প্রাপ্তিসাধ্য স্থানের (ডিস্ক) জন্য পুনরায় পরীক্ষা করুন, অথবা ফিরে আসা ব্যতীত চালিয়ে যাওয়া উপেক্ষা করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থান [2] সন্নিবেশ করতে পারেনি।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
bn: নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলো ইনস্টলেশন চালিয়ে যার পূর্বে বন্ধ করা উচিত:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
bn: এই পণ্যটি ইনস্টলেশন করার জন্য মেশিনে পূর্বে ইনস্টলেশনকৃত যেকোনো সম্মত পণ্য খুঁজে পায় না।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
bn: কী [2] বৈধ নয়। যাচাই করুন যে আপনি সঠিক কী সন্নিবেশ করিয়েছিলেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
bn: ইনস্টলার অবশ্যই কনফিগারেশন [2] চালানোর পূর্বে আপনার সিস্টেম পুনরায় শুরু করবে। এখন পুনরায় শুরু করতে হ্যাঁ তে ক্লিক করুন অথবা যদি আপনি পরবর্তী কালে পুনরায় শুরু করার পরিকল্পনা করে থাকেন তবে না তে ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
bn: কনফিগারেশন [2] এ যেই পরিবর্তন করেছে তার প্রভাব ফেলতে আপনাকে অবশ্যই এখন সিস্টেম পুনরায় শুরু করতে হবে। এখন পুনরায় শুরু করতে হ্যাঁ তে ক্লিক করুন অথবা যদি আপনি পরবর্তী কালে পুনরায় শুরু করার পরিকল্পনা করে থাকেন তবে না তে ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
bn: [2] এর জন্য বর্তমানে ইনস্টলেশন বন্ধ আছে। চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে এই ইনস্টলেশন দ্বারা কৃত পরিবর্তন গুলো অবশ্যই বাতিল করতে হবে। আপনি কি সেই পরিবর্তন বাতিল করতে চান?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
bn: এই পণ্যর জন্য একটি পূর্ববর্তী ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া চলছে। চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে এই ইনস্টলেশন দ্বারা কৃত পরিবর্তন গুলো অবশ্যই বাতিল করতে হবে। আপনি কি সেই পরিবর্তন বাতিল করতে চান?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
bn: পণ্য [2] এর জন্য কোন বৈধ উৎস পাওয়া যায়নি। Windows ইনস্টলার চালিয়ে যেতে পারছে না।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
bn: ইনস্টলেশন সফলভাবে সম্পন্ন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
bn: ইনস্টলেশন ব্যর্থ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
bn: পণ্য: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
bn: আপনি হয় আপনার কম্পিউটারকে এর পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরুদ্ধার করতে পারেন অথবা ইনস্টলেশন পরবর্তী কালে চালিয়ে যেতে পারেন। আপনি কি পুনরুদ্ধার করতে পছন্দ করবেন?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
bn: ডিস্কে ইনস্টলেশন তথ্য লেখার সময় একটি ত্রুটি ঘটিয়েছিল। যথেষ্ট ডিস্ক স্থান প্রাপ্তিসাধ্য নিশ্চিত করতে পরীক্ষা করুন, এবং পুনঃপ্রচেষ্টা ক্লিক করুন, অথবা ইনস্টলেশন শেষ করতে বাতিল ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
bn: আপনার কম্পিউটারকে এর পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরুদ্ধার করতে এক অথবা আরও বেশি ফাইলের প্রয়োজন যা খুঁজে পাওয়া যায়নি। ফিরিয়ে আনা সম্ভব হবে না।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
bn: [2] প্রয়োজনীয় পণ্যের একটি ইনস্টল করা সম্ভব হয়নি। আপনার প্রযুক্তিগত সহায়তাকারীর সাথে যোগাযোগ করুন। {{সিস্টেমে ত্রুটি: [3]।}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
bn: [2] এর অপেক্ষাকৃত পুরাতন সংকলন সরিয়ে ফেলতে পারছ না। আপনার প্রযুক্তিগত সমর্থন গ্রুপের সাথে যোগাযোগ করুন। {{সিস্টেমে ত্রুটি: [3]।}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
bn: পাথ [2] বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে বৈধ পাথ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
bn: মেমোরির বাইরে। পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনগুলো বন্ধ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
bn: [2] ড্রাইভে কোনও ডিস্ক নেই। অনুগ্রহ করে একটি সন্নিবেশ করান এবং পুনঃপ্রচেষ্টা ক্লিক করুন, অথবা পূর্বে নির্বাচিত ভলিউমে ফিরে যেতে বাতিল এ ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
bn: [2] ড্রাইভে কোনও ডিস্ক নেই। অনুগ্রহ করে একটি সন্নিবেশ করান এবং পুনঃপ্রচেষ্টা ক্লিক করুন, অথবা ব্রাউজ ডায়ালগে নির্বাচিত ভিন্ন ভলিউমে ফিরে যেতে বাতিল এ ক্লিক করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
bn: ফোল্ডার [2] নেই। অনুগ্রহ করে বিদ্যমান ফোল্ডারের জন্য একটি পাথ সন্নিবেশ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
bn: এই ফোল্ডার পড়ার জন্য আপনার যথেষ্ট অনুমতি নেই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য একটি বৈধ গন্তব্য ফোল্ডার নির্ধারণ করা হয়নি।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
bn: উৎস ইনস্টলেশনের ডাটাবেস: [2] থেকে পড়ার চেষ্টায় ত্রুটি।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
bn: নির্ধারিত রিবুট প্রক্রিয়া: ফাইল [2]কে [3] তে পুনঃনামকরণ করছে। ক্রিয়াপদ্ধতি সম্পূর্ণ করতে অবশ্যই রিবুট করতে হবে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
bn: নির্ধারিত রিবুট প্রক্রিয়া: ফাইল [2] মুছে ফেলছে। ক্রিয়াপদ্ধতি সম্পূর্ণ করতে অবশ্যই রিবুট করতে হবে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
bn: মডিউল [2] নিবন্ধন হতে ব্যর্থ। HRESULT [3]। আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
bn: মডিউল [2]  অনিবন্ধিত হতে ব্যর্থ। HRESULT [3]। আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
bn: ক্যাশ প্যাকেজ [2] করতে ব্যর্থ। ত্রুটি [3]। আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
bn: ফন্ট [2] নিবন্ধন করা সম্ভব হয়নি। নিশ্চিত করুন যে ফন্ট ইনস্টল করার যথেষ্ট অনুমতি আপনার আছে, এবং সিস্টেম এই ফন্ট সমর্থন করে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
bn: ফন্ট [2] অনিবন্ধিত করতে ব্যর্থ। নিশ্চিত করুন যে ফন্ট সরিয়ে ফেলার যথেষ্ট অনুমতি আপনার আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
bn: শর্টকাট [2] তৈরি করতে পারছে না। নিশ্চিত করুন যে গন্তব্য ফোল্ডার আছে এবং আপনি এতে তথ্য নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
bn: শর্টকাট [2] মুছতে পারেনি। নিশ্চিত করুন যে উদ্দিষ্ট ফোল্ডার আছে এবং আপনি এতে তথ্য নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
bn: ফাইল [2] এর জন্য টাইপ লাইব্রেরি নিবন্ধন করা সম্ভব হয়নি। আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
bn: ফাইল [2] এর জন্য টাইপ লাইব্রেরি অনিবন্ধিত করতে ব্যর্থ। আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
bn: INI ফাইল [2][3] হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি। যাচাই করুন যে ফাইলটি বিদ্যমান এবং আপনার এতে প্রবেশাধিকার আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
bn: রিবুট করার সময় ফাইল [2] দিয়ে ফাইল [3] কে  প্রতিস্থাপন করার প্রক্রিয়া নির্ধারণ করা যায়নি। নিশ্চিত করুন যে [3] ফাইলে আপনার লেখার অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
bn: ODBC ড্রাইভার ব্যবস্থাপক সরানোতে ত্রুটি,ODBC ত্রুটি [2]:[3]। আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
bn: ODBC ড্রাইভার ব্যবস্থাপক ইনস্টলেশনে ত্রুটি, ODBC ত্রুটি [2]:[3]। আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
bn: ODBC ড্রাইভার [4] সরানোতে ত্রুটি, ODBC ত্রুটি [2]:[3]। যাচাই করুন যে আপনার ODBC ড্রাইভার সরিয়ে দিতে যথেষ্ট বিশেষাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
bn: ODBC ড্রাইভার ব্যবস্থাপক [4] ইনস্টলেশনে ত্রুটি, ODBC ত্রুটি [2]:[3]। যাচাই করুন যে ফাইলটি [4] রয়েছে এবং আপনি এইটিকে তথ্য নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
bn: ODBC তথ্য বা ডাটা এর উৎস [4] কনফিগারেশনে ত্রুটি, ODBC ত্রুটি [2]:[3]। যাচাই করুন যে ফাইলটি [4] রয়েছে এবং আপনি এইটিকে তথ্য নিবেশ করতে পারেন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
bn: সার্ভিস [2]([3]) শুরু হতে ব্যর্থ। যাচাই করুন যে আপনার শুরু করার সিস্টেম সার্ভিসে যথেষ্ট বিশেষাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
bn: সার্ভিস [2]([3]) বন্ধ হতে ব্যর্থ। যাচাই করুন যে আপনার বন্ধ করার সিস্টেম সার্ভিসে যথেষ্ট বিশেষাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
bn: সার্ভিস [2]([3]) মুছে ফেলা যায়নি। যাচাই করুন যে আপনার মুছে ফেলার সিস্টেম সার্ভিসে যথেষ্ট বিশেষাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
bn: সার্ভিস [2]([3]) ইনস্টলেশন করা যায়নি। যাচাই করুন যে আপনার ইনস্টলেশন করার সিস্টেম সার্ভিসে যথেষ্ট বিশেষাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
bn: এনভায়রনমেন্ট চলক [2] হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি। যাচাই করুন যে আপনার এনভায়রনমেন্ট চলক পরিবর্তন করার বিশেষাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
bn: মেশিনের সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য এই ইনস্টলেশননটি শেষ করতে আপনার যথেষ্ট বিশেষাধিকার নেই। একজন প্রশাসক হিসেবে লগইন করুন এবং ইনস্টলেশনটি পুনরায় চেষ্টা করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
bn: [3] ফাইলের জন্য নিরাপত্তা ফাইল সেট করতে পারেনি। ত্রুটি: [2]। যাচাই করুন যে আপনার এই ফাইলটির জন্য নিরাপত্তা অনুমতি পরিবর্তন করতে যথেষ্ট বিশেষাধিকার রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
bn: কম্পোনেন্ট সার্ভিস (COM+ 1.0) এই কম্পিউটারে ইনস্টলেশন করা হয় না। এই ইনস্টলেশনটি সফলভাবে শেষ করতে কম্পোনেন্ট সার্ভিস প্রয়োজন। কম্পোনেন্ট সার্ভিস Windows 2000 এ পাওয়া যাবে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
bn: COM+ অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধনে ত্রুটি। আরও বেশি তথ্যের জন্য আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
bn: COM+ অ্যাপ্লিকেশন অনিবন্ধিত করতে ত্রুটি। আরও বেশি তথ্যের জন্য আপনার সহায়তা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
bn: সার্ভিসের জন্য বর্ণনা '[2]' ([3]) পরিবর্তন করা যাবে না।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
bn: Windows ইনস্টলার সার্ভিস সিস্টেম ফাইল [2] হালনাগাদ করতে পারে না কারণ ফাইলগুলো Windows দ্বারা সুরক্ষিত। এই প্রোগ্রামটি সঠিকভাবে কাজ করার জন্য আপনার অপারেটিং সিস্টেম হালনাগাদ করতে হতে পারে। {{প্যাকেজ সংস্করণ: [3], অপারেটিং সিস্টেম সুরক্ষিত সংস্করণ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
bn: Windows ইনস্টলার সার্ভিস সংরক্ষিত Windows ফাইল [2] হালনাগাদ করতে পারে না । {{প্যাকেজ সংস্করণ: [3], অপারেটিং সিস্টেম সুরক্ষিত সংস্করণ: [4], SFP ত্রুটি: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
bn: IIS ভার্চুয়াল রুট কনফিগার করার জন্য এই সেটআপটির ইন্টারনেট তথ্য সার্ভারের ৪.০ অথবা এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার IIS ৪.০ অথবা এর বেশি রয়েছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
bn: IIS ভার্চুয়াল রুট কনফিগার করার জন্য প্রশাসকের বিশেষাধিকার প্রয়োজন।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
bn: ইনস্টলেশন উইজার্ড সঠিকভাবে চালানো যাবে না কারণ আপনি এই সিস্টেমটির জন্য প্রশাসকের বিশেষাধিকার ব্যতীত একজন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করেছেন।

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
bn: নতুন (~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
bn: সম্পাদনা (~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথি

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড ফর্মা

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ওয়ার্কশীট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ফর্মা

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার পয়েন্ট উপস্থাপনা

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার পয়েন্ট ফর্মা

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
bn: মাইক্রোসফট পাওয়ার পয়েন্ট প্রদর্শন

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
bn: ইনস্টলেশন উইজার্ড

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
bn: আমি লাইসেন্স চুক্তি মানছি না (&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
bn: আমি লাইসেন্স চুক্তি মেনে নিচ্ছি (&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
bn: যেকেউ যে এই কম্পিউটার ব্যবহার করে (সকল ব্যবহারকারী) (&A)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
bn: কেবল আমার জন্য ([USERNAME]) (&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
bn: বাইট

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
bn: গিগা বাইট

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
bn: কিলো বাইট

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
bn: মেগা বাইট

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
bn: এই বৈশিষ্ট্য প্রাপ্তিসাধ্য নয়।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
bn: প্রয়োজন মত এই বৈশিষ্ট্য ইনস্টল করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি, এবং সমস্ত উপবৈশিষ্ট্য, সিডি থেকে চালাতে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি,এবং সকল উপবৈশিষ্ট্য, স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি এবং সকল উপবৈশিষ্ট্য, নেটওয়ার্ক থেকে চালাতে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি সিডি থেকে চালাতে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি নেটওয়ার্ক থেকে চালাতে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
bn: Fldr|নতুন ফোল্ডার

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি ইনস্টলবিহীন থাকবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি প্রয়োজনের সময় ইনস্টল করার ব্যবস্থা করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
bn: সিডি থেকে চালাতে এই বৈশিষ্ট্যটি ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি নেটওয়ার্ক থেকে চালাতে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
bn: বৈশিষ্ট্যটি পাওয়া যাবে না।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
bn: প্রয়োজনমতো ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি সিডি থেকে চালাতে পাওয়া যাবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি নেটওয়ার্ক থেকে চালানোর জন্য প্রাপ্তিসাধ্য হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পূর্ণভাবে আনইনস্টল হবে, এবং আপনি সিডি থেকে এইটি চালাতে সক্ষম হবেন না।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি সিডি থেকে চালানো হয়েছিল কিন্তু প্রয়োজনের পড়লে ইনস্টল করার ব্যবস্থা রাখা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি সিডি থেকে চালনা চালিয়ে যাবে

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি সিডি থেকে চালানো হয়েছিল কিন্তু স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলেশন করা হবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি আপনার হার্ড ড্রাইভে [1] খালি করে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
bn: আপনার হার্ড ড্রাইভে এই বৈশিষ্ট্যটির প্রয়োজন [1]।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
bn: এই বৈশিষ্ট্যটির জন্য কম্পাইল খরচ...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পূর্ণ রুপে মুছে ফেলা হয়েছে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
bn: বৈশিষ্ট্যটি আপনার স্থানীয় হার্ড ড্রাইভ থেকে মুছে ফেলা হবে কিন্তু প্রয়োজনের সময় ইনস্টল করার ব্যবস্থা থাকবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
bn: বৈশিষ্ট্যটি আপনার স্থানীয় হার্ড ড্রাইভ থেকে মুছে ফেলা হবে কিন্তু সিডি থেকে চালাতে পারবেন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
bn: বৈশিষ্ট্যটি আপনার স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে থাকবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
bn: বৈশিষ্ট্যটি আপনার স্থানীয় হার্ড ড্রাইভ থেকে মুছে ফেলা হবে কিন্তু নেটওয়ার্ক থেকে চালানোর ব্যবস্থা থাকবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
bn: বৈশিষ্ট্যটি সম্পূর্ণ রুপে মুছে ফেলা হবে এবং আপনি এটিকে নেটওয়ার্ক থেকে চালাতে পারবেন না।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
bn: বৈশিষ্ট্যটিকে নেটওয়ার্ক থেকে চালানো হয়েছিল কিন্তু প্রয়োজন মত ইনস্টলেশন করা যাবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
bn: বৈশিষ্ট্যটিকে নেটওয়ার্ক থেকে চালানো হয়েছিল কিন্তু প্রয়োজন মত স্থানীয় হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলেশন করা যাবে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
bn: বৈশিষ্ট্যটি নেটওয়ার্ক থেকে চলতে বহাল থাকবে

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
bn: বৈশিষ্ট্যটি আপনার হার্ড ড্রাইভে [1] খালি করে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি আপনার হার্ড ড্রাইভে [1] খালি করে। এর [2] এর [3] উপবৈশিষ্ট্য নির্বাচিত আছে। এই উপবৈশিষ্ট্যটির আপনার হার্ড ড্রাইভে [4] এর প্রয়োজন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটির আপনার হার্ড ড্রাইভে [1] প্রয়োজন। এর [2] এর [3] উপবৈশিষ্ট্য নির্বাচিত আছে। এই উপবৈশিষ্ট্যটি আপনার হার্ড ড্রাইভে [4] খালি করে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটির আপনার হার্ড ড্রাইভে [1] প্রয়োজন। এর [2] এর [3] উপবৈশিষ্ট্য নির্বাচিত আছে। এই উপবৈশিষ্ট্যটি আপনার হার্ড ড্রাইভে [4] খালি করে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
bn: অবশিষ্ট সময়: {[1] মি: }[2] সে:

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
bn: বিদ্যমান

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
bn: পার্থক্যসমূহ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
bn: প্রয়োজনীয়

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
bn: ডিস্কের আকার

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
bn: ভলিউম

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ২০০৭ বাইনারি

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
bn: ওপেন-ডকুমেন্ট ডাটাবেস

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
bn: ক্যালক ৮

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
bn: ক্যালক ৮ ফর্মা

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ২০০৩ XML

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
bn: অফিস ওপেন XML স্প্রেডশীট

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
bn: অফিস ওপেন XML স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
bn: চার্ট ৮

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
bn: ড্র ৮

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
bn: ড্র ৮ ফর্মা

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
bn: ইমপ্রেস ৮

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
bn: ইম্প্রেস 8 ফর্মা

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
bn: ম্যাথ 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
bn: রাইটার ৮

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
bn: রাইটার ৮ ফর্মা

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
bn: রাইটার ৮ মাস্টার নথি

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
bn: রাইটার/ওয়েব ৮ ফর্মা

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
bn: HTML নথি

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল 4.0 ফর্মা

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল 5.0 ফর্মা

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল 95 ফর্মা

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড ৯৫ ফর্মা

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
bn: ODF ডাটাবেস

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
bn: টেক্সট (StarWriter /Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
bn: পাঠ্য CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
bn: একীভূত অফিস ফরম্যাট উপস্থাপন

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
bn: একীভূত অফিস ফরম্যাট স্প্রেডশীট

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
bn: একীভূত অফিস ফরম্যাট পাঠ্য

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
bn: ODF স্প্রেডশীট

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
bn: ODF স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল ২০০৭ বাইনারি

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
bn: অফিস ওপেন XML স্প্রেডশীট

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
bn: অফিস ওপেন XML স্প্রেডশীট ফর্মা

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
bn: ODF লেখচিত্র

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
bn: ODF অঙ্কন

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
bn: ODF অঙ্কন ফর্মা

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
bn: ODF উপস্থাপনা

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
bn: ODF অঙ্কন (ইমপ্রেস)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
bn: ODF ফর্মা উপস্থাপনা

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
bn: অফিস ওপেন XML উপস্থাপনা

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
bn: অফিস ওপেন XML উপস্থাপনা ফর্মা

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
bn: ODF সূত্র

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
bn: ODF পাঠ্য নথি

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
bn: ODF পাঠ্য নথি ফর্মা

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
bn: ODF মাস্টার নথি

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
bn: ODF পাঠ্য নথি

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
bn: টেক্সট (StarWriter /Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
bn: HTML নথি ফর্মা

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
bn: তীর

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
bn: শব্দ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
bn: গামা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
bn: আলফা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
bn: বেটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
bn: গামা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
bn: ডেলটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
bn: এপসিলন

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
bn: জীটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
bn: ঈটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
bn: থীটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
bn: আইওটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
bn: কাপা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
bn: ল্যাম্বডা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
bn: মিউ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
bn: নিউ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
bn: জাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
bn: ওমিক্রন

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
bn: পাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
bn: রো

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
bn: সিগমা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
bn: ট্যাউ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
bn: উপসিলন

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
bn: ফাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
bn: কাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
bn: ওমেগা

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
bn: ইঞ্চি

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
bn: এবং

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
bn: অথবা

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
bn: সূর্য

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
bn: বাম

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
bn: উপর

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
bn: ডান

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
bn: নিচে

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
bn: চাঁদ

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
bn: ফুট

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
bn: LDAP'র বিবর্তন

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
bn: গ্রুপ অনুসারে

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশীট

en: Mix
bn: মিক্স

en: There was an error loading an image: %s
bn: ছবি লোডে ত্রুটি হয়েছিল: %s

en: XKB initialization error
bn: XKB প্রারম্ভ সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Enter
bn: প্রবেশ করো

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bn: কীবোর্ডের লেআউট "%s"
    স্বত্বাধিকার &#169; X.Org ফাউন্ডেশন ও XKeyboardConfig নির্মাতাবৃন্দ
    লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে প্যাকেজের মেটাডাটা দেখুন

en: layout "%s" | layouts "%s"
bn[0]: বহির্বিন্যাস "%s"
bn[1]: বহির্বিন্যাস "%s"

en: option "%s" | options "%s"
bn[0]: অপশন "%s"
bn[1]: অপশন "%s"

en: model "%s", %s and %s
bn: মডেল "%s", %s এবং %s

en: no layout
bn: কোনো বহির্বিন্যাস নেই

en: no options
bn: কোনো অপশন নেই

en: keyboard model
bn: কীবোর্ডের মডেল

en: keyboard layout
bn: কীবোর্ডের লেআউট

en: Keyboard Update Handlers
bn: কীবোর্ড আপডেটের হ্যান্ডলার

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
bn: কীবোর্ডের অবস্থান লোড করার পরে চালানোর উদ্দেশ্যে স্ক্রিপ্টের সংকলন। xmodmap ভিত্তিক পরিবর্তন পুনরায় প্রয়োগ করতে সহায়ক।

en: modmap file list
bn: modmap ফাইলের তালিকা

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
bn: $HOME ডিরেক্টরির মধ্যে বিদ্যমান modmap ফাইলের তালিকা।

en: Default group, assigned on window creation
bn: ডিফল্ট গ্রুপ, উইন্ডো নির্মাণকালে নির্ধারিত

en: Keep and manage separate group per window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক গ্রুপ নির্ধারণ ও পরিচালনা করুন

en: Save/restore indicators together with layout groups
bn: বহির্বিন্যাসের গ্রুপের সাথে সংরক্ষণ/পুনরুদ্ধার নির্দেশক

en: Show layout names instead of group names
bn: গ্রুপের নামের পরিবর্তে বহির্বিন্যাসের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
bn: গ্রুপের নামের পরিবর্তে বহির্বিন্যাসের নাম প্রদর্শন করা হবে (শুধুমাত্র একাধিক বহির্বিন্যাস বিশিষ্ট XFree এর সংস্করণের জন্য)

en: Load extra configuration items
bn: কনফিগারেশনের অতিরিক্ত আইটেম লোড করা হবে

en: Load exotic, rarely used layouts and options
bn: বিরল ও কম ব্যবহৃত বহির্বিন্যাস ও অপশন লোড করা হবে

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
bn: "X sysconfig changed" সতর্কবার্তা রোধ করা হবে

en: The Keyboard Preview, X offset
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, X অফসেট

en: The Keyboard Preview, Y offset
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, Y অফসেট

en: The Keyboard Preview, width
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, প্রস্থ

en: The Keyboard Preview, height
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, উচ্চতা

en: Secondary groups
bn: সেকেন্ডারী গ্রুপ

en: The foreground color
bn: পুরোভাগের রং

en: The background color
bn: পটভূমির রং

en: Keyboard Indicator Test (%s)
bn: কীবোর্ড নির্দেশক পরীক্ষা (%s)

en: Indicator:
bn: নির্দেশক:

en: Show flags in the applet
bn: অ্যাপ্লেটে ফ্ল্যাগ প্রদর্শিত হবে

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত বহির্বিন্যাস নির্দেশের জন্য অ্যাপ্লেটে ফ্ল্যাগ প্রদর্শন করা হবে

en: The background color for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য পটভূমির রঙ

en: The font family
bn: ফন্ট ফ্যামিলি

en: The font family for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য ফন্ট ফ্যামিলি

en: The font size
bn: ফন্টের আকার

en: The font size for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য ফন্টের আকার

en: The foreground color for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য পুরোভাগের রং

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
bn: সক্রিয় কীবোর্ড নির্দেশক প্লাগইনের তালিকা

en: Activate more plugins
bn: অতিরিক্ত প্লাগইন সক্রিয় করুন

en: Active _plugins:
bn: প্লাগইন সক্রিয় করুন: (_p)

en: Close the dialog
bn: ডায়লগ বন্ধ করুন

en: Configure the selected plugin
bn: নির্বাচিত প্লাগইন কনফিগার করুন

en: Deactivate selected plugin
bn: নির্বাচিত প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Decrease the plugin priority
bn: প্লাগইনের প্রাধান্য হ্রাস করুন

en: Increase the plugin priority
bn: প্লাগইনের প্রাধান্য বৃদ্ধি করুন

en: Keyboard Indicator Plugins
bn: কীবোর্ড নির্দেশক প্লাগইন

en: The list of active plugins
bn: সব সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা

en: Add Plugin
bn: প্লাগইন যোগ করুন

en: _Available plugins:
bn: বিদ্যমান প্লাগইন: (_A)

en: No description.
bn: কোনো বিবরণ নেই।

en: Failed to init GConf: %s
bn: GConf init করতে ব্যর্থ: %s

en: Enable/disable installed plugins
bn: ইনস্টল করা প্লাগইন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Keyboard Indicator plugins
bn: কীবোর্ড নির্দেশকারী প্লাগইন

en: Error message
bn: ত্রুটি বার্তা

en: Informational message
bn: তথ্যমূলক বার্তা

en: Miscellaneous message
bn: বিবিধ বার্তা

en: System events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

en: Warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: Default Background
bn: পূর্বনির্ধারিত পটভূমি

en: Choose menu item
bn: মেনু আইটেম পছন্দ করুন

en: Click on command button
bn: কমান্ড বোতামে ক্লিক করুন

en: Select check box
bn: চেক বাক্স নির্বাচন করুন

en: User interface events
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের ইভেন্ট

en: GNOME GConf Support
bn: GNOME GConf সমর্থন

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bn: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন খুঁজে পেতে অক্ষম

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bn: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন খুঁজে পেতে অক্ষম।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bn: %s ডিরেক্টরি না হওয়াতে, সহায়তা প্রদর্শন করতে অক্ষম।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
bn: %s বা %s পাথের মধ্যে সহায়তা খুঁজে পেতে অক্ষম।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bn: %s বা %s-এর মধ্যে সহায়তা সংক্রান্ত ফাইল খুঁজে পেতে অক্ষম।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bn: সহায়তার জন্য চিহ্নিত পাথে doc_id %s খুঁজে পেতে অক্ষম

en: Help document %s/%s not found
bn: সহায়তার ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bn: বোনোবো সমর্থন

en: Bonobo activation Support
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ সমর্থন

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি `%s' তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি `%s' stat করা যায়নি: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি`%s'-এর জন্য 0700 মোড নির্ধারণ করা যায়নি: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bn: gnome অ্যাক্সিলারেটর ডিরেক্টরি `%s' তৈরি করা যায়নি: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
bn: GNOME ভার্চুয়াল ফাইল-সিস্টেম

en: Disable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

en: Host:port on which the sound server to use is running
bn: Host:port-তে সচল সাউন্ড সার্ভার যা ব্যবহার করা হবে

en: Show GNOME options
bn: GNOME অপশন প্রদর্শন

en: Popt Table
bn: Popt টেবিল

en: The table of options for popt
bn: popt-এর জন্য প্রযোজ্য অপশনের টেবিল

en: Popt Flags
bn: Popt ফ্ল্যাগ

en: The flags to use for popt
bn: popt-এর জন্য যে ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে

en: Popt Context
bn: Popt-এর কনটেক্সট

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bn: GnomeProgram-এর দ্বারা ব্যবহৃত popt কনটেক্সট পয়েন্টার

en: GOption Context
bn: GOption কনটেক্সট

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
bn: GnomeProgram-এর দ্বারা ব্যবহৃত goption কনটেক্সট পয়েন্টার

en: Human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের পাঠযোগ্য নাম

en: GNOME path
bn: GNOME পাথ

en: Path in which to look for installed files
bn: ইনস্টল করা ফাইল অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পাথ

en: ID string to use for this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য যে ID স্ট্রিং ব্যবহার করা হবে

en: App version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ

en: GNOME Prefix
bn: GNOME প্রিফিক্স

en: Prefix where GNOME was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

en: Library prefix where GNOME was installed
bn: লাইব্রেরি প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

en: Data prefix where GNOME was installed
bn: ডাটা প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

en: Prefix where this application was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Library prefix where this application was installed
bn: লাইব্রেরি প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Data prefix where this application was installed
bn: ডাটা প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Configuration prefix where this application was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Create Directories
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

en: Create standard GNOME directories on startup
bn: প্রারম্ভে GNOME-এর আদর্শ ডিরেক্টরি তৈরী করা হবে

en: Enable Sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: Enable sound on startup
bn: প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: How to connect to esd
bn: esd-এর সাথে সংযোগ স্থাপনের পদ্ধতি

en: Application options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত অপশন

en: Dynamic modules to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাইনামিক মডিউল

en: Unknown internal error while displaying this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শনের সময় অজানা অভ্যন্তরীণ ত্রুটি।

en: The specified location is invalid.
bn: উল্লিখিত অবস্থান অকার্যকর।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত পূর্বনির্ধারিত কাজের কমান্ড পার্স করতে ত্রুটি।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত পূর্বনির্ধারিত কাজের কমান্ড চালুকরণে ত্রুটি।

en: There is no default action associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত কোনো পূর্বনির্ধারিত কাজ নেই।

en: The default action does not support this protocol.
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজ এই প্রোটোকল সমর্থন করে না।

en: The request was cancelled.
bn: অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।

en: The host "%s" could not be found.
bn: "%s" নামক হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The host could not be found.
bn: হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The location or file could not be found.
bn: অবস্থান অথবা ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: The login has failed.
bn: লগইন ব্যর্থ।

en: Error showing url: %s
bn: url প্রদর্শনে ত্রুটি: %s

en: Extra Moniker factory
bn: অতিরিক্ত মনিকার ফ্যাক্টরি

en: GConf moniker
bn: GConf মনিকার

en: config indirect moniker
bn: ইনডাইরেক্ট মনিকার কনফিগার করুন

en: Key %s not found in configuration
bn: কনফিগারেশনে %s কী পাওয়া যায়নি

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
bn: GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bn: লগইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
bn: লগ-ইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
bn: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: প্রথম উইন্ডো ব্যবস্থাপক কর্মপরিসরের নামসহ একটি তালিকা। GNOME 2.12 সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: Fallback window manager (deprecated)
bn: ফলব্যাক উইন্ডো ব্যবস্থাপক (অবচিত)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো ব্যবস্থাপক অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো ব্যবস্থাপক। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: Names of the workspaces (deprecated)
bn: কর্মপরিসরের নাম (অবচিত)

en: The number of workspaces (deprecated)
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা (অবচিত)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক দ্বারা ব্যবহৃত কর্মপরিসরের সংখ্যা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: User window manager (deprecated)
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো ব্যবস্থাপক (অবচিত)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: প্রথমে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত উইন্ডো ব্যবস্থাপক। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bn: wallpaper_filename-এর মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "none (কোনটি না)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (আকার পরিবর্তিত)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)", "spanned (স্প্যান্ড)"।

en: Have GNOME draw the desktop background.
bn: GNOME-এর দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।

en: Can Change Accels
bn: অ্যাকসেলেরেটর পরির্তন করা সম্ভব

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bn: প্যানেল, nautilus প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত আইকনের থীম

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
bn: GtkFileChooser উইজেটের ক্ষেত্রে ফাইল-সিস্টেম মডিউলরূপে ব্যবহারযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gio", "gnome-vfs" ও "gtk+"।

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর আইটেমের উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাক্সিলেটর যোগ করা সম্ভব কি না।

en: Prevent the user to lock his screen.
bn: ব্যবহারকারীকে স্ক্রীন লক করতে দেওয়া হবে না।

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bn: মান true (সত্য) হলে, GNOME-এর দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED-এর সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।

en: Cursor font
bn: কার্সারের ফন্ট

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
bn: কার্সারের থীমের নাম। শুধুমাত্র Xcursor সমর্থনকারী Xservers যেমন XFree86 4.3 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত।

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bn: কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: Single click to open icons.
bn: আইকন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে।

en: Messier Object
bn: মেসিয়ের বস্তু

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
bn: এন.জি.সি. বস্তু

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
bn: আই.সি. বস্তু

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
bn: লিঙ্কযুক্ত বস্তু

en: Star Name
bn: তারার নাম

en: Planet Name
bn: গ্রহের নাম

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
bn: তারামণ্ডলের নাম

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
bn: তারামণ্ডলের রেখা

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
bn: তারামণ্ডলের সীমারেখা

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
bn: আকাশ গঙ্গা

en: Compass Labels
bn: কম্পাসের লেবেল

en: Info Box Text
bn: তথ্যমূলক বাক্সের টেক্সট

en: Info Box Selected
bn: তথ্যমূলক বাক্স বাছাই করা হয়েছে

en: Info Box Background
bn: তথ্যমূলক বাক্সের পটভূমি

en: Target Indicator
bn: লক্ষ্য নির্দেশক

en: User Labels
bn: ব্যবহারকারী স্থাপিত লেবেল

en: Planet Trails
bn: গ্রহের গতিপথ

en: Angular Distance Ruler
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপক

en: Observing List Label
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকার লেেবেল

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
bn: ডিফল্ট রং

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
bn: তারা মানচিত্র

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
bn: নৈশ দৃষ্টি

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
bn: স্থানীয় রং বিন্যাসের ফাইল খোলা যায় নি।
    সুতরাং বিন্যাস সংরক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছে না।

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
bn: স্থানীয় রং বিন্যাসের সূচিপত্রের ফাইল খোলা যায় নি।
    সুতরাং বিন্যাস সংরক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছে না।

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
bn: ৭x৩৫ দূরবীন

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
bn: এক ডিগ্রি

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
bn: HST ভিল্ড-অব-ভিশন নির্দেশক ব্যবহার করো

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
bn: ১.৩ সেন্টিমিটারে ৩০ মিটার

en: No FOV
bn: কোন FOV নেই

en: Could not upload image to remote location: %1
bn: দূরবর্তী অবস্থানে ছবি আপলোড করা যায় নি: %1

en: Loading of the image %1 failed.
bn: %1 ছবিটি লোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
bn: "%1" নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।  সেটির ওপর দিয়েই কি লেখা হবে?

en: Overwrite File?
bn: ফাইলের ওপর দিয়েই কি লেখা হবে?

en: Saving of the image %1 failed.
bn: %1 ছবিটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Edit Thumbnail Image
bn: থাম্বনেইল ছবি সম্পাদন

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
bn: এই অংশ কাটো: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
bn: থাম্বনেইল সম্পাদক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
bn: এই অংশ কাটো: [০,০  ২০০ x ২০০]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
bn: (যে অংশকে কাটা হচ্ছে, তার আকৃতি হবে ২০০x২০০)

en: Loading images...
bn: ছবি লোড করা হচ্ছে...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল:

en: Failed to load image at %1
bn: %1-এর ছবিটি লোড করা যায় নি

en: Choose Thumbnail Image
bn: থাম্বনেইল ছবি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
bn: থাম্বলেইল নির্বাচক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
bn: ছবির অবস্থান লিখুন:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
bn: বর্তমান থাম্বনেইল:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
bn: ছবি &সম্পাদন...

en: years | yrs
bn[0]: বত্সর

en: months | mths
bn[0]: মাস

en: hours | hrs
bn[0]: ঘন্টা

en: &File
bn: &ফাইল

en: &Edit
bn: &এডিট

en: &Help
bn: &সহায়িকা

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
bn: প্রসেস টুলবার

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
bn: স&ময়

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
bn: নির্দে&শক

en: &Tools
bn: &সরঞ্জামসমূহ

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
bn: ডিভা&ইস

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
bn: &তথ্যমূলক বাক্স

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
bn: স্ট্যাটা&সবার

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
bn: টুলবার প্রদর্শন করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
bn: বিষুবাংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
bn: যুগ (epoch):

en: Import Catalog
bn: ক্যাটালগ আমদানি করো

en: ID Number
bn: আই.ডি. নম্বর

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
bn: বিষুবাংশ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
bn: বস্তুর ধরন

en: Major Axis
bn: মুখ্য অক্ষ

en: Minor Axis
bn: গৌণ অক্ষ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
bn: অবস্থানসূচক কোণ

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
bn: একটি বৈধ স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ ফাইলে প্রতিটি বস্তুর জন্য একটি লাইন থাকে এবং এই লাইনে নিম্নোক্ত বিষয়গুলো পাওয়া যায়:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
bn: ১. ধরন নির্দেশক।  এটির মান হতে পারে: ০ (তারা), ৩ (মুক্ত স্তবক), ৪ (গুচ্ছ স্তবক), ৫ (গ্যাসীয় নীহারিকা), ৬ (গ্রহ নীহারিকা), ৭ (সুপারনোভার অবশিষ্টাংশ), বা ৮ (ছায়াপথ)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
bn: ২. বিষুবাংশ (দশমিক ভগ্নাংশ)

en: 3. Declination (floating-point value)
bn: ৩. বিষুবলম্ব (দশমিক ভগ্নাংশ)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
bn: উজ্জ্বলতা (দশমিক ভগ্নাংশ)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
bn: ঘরগুলো whitespace দ্বারা পৃথক হতে হবে।  পাশাপাশি, তালিকায় মন্তব্যসূচক লাইন থাকতে পারবে এবং এ ধরনের লাইন আরম্ভ হবে '#' দিয়ে।

en: Help on custom catalog file format
bn: স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ ফাইলের বিন্যাস সংক্রান্ত সাহায্য

en: Preview of %1
bn: %1-এর প্রাকদর্শন

en: Catalog Preview
bn: ক্যাটালগ-এর প্রাকদর্শন

en: Could not open the file %1 for writing.
bn: লেখার জন্য %1 ফাইলটি খোলা যায় নি।

en: Error Opening Output File
bn: আউটপুর ফাইল খুলতে সমস্যা হয়েছে

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
bn: যে ফাইল থেকে তথ্য আমদানি করা হবে তার নাম:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
bn: বিদ্যমান কোন তথ্যধারী ফাইল আমদানি করতে হলে এখানে ফাইলটির নাম লিখুন।  এরপর আপনাকে নিচে ফাইলের তথ্যের বিবরণ লিখতে হবে।  আপনি যদি এমন কোন ক্যাটালগ ফাইল তৈরি করতে চান যার বৈধ হেডার রয়েছে কিন্তু ভেতরে কোন তথ্য নেই, তবে ফাইলের নাম ফাঁকা রাখুন।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
bn: আমদানিকৃত ফাইলের বিষয়বস্তু

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
bn: উপরের লাইন থেকে আপনি কোন তথ্য নির্বাচন করলে এখানে তা প্রদর্শন করা হয়।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
bn: তথ্যের ঘরের বিবরণ দিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
bn: <b>ক্যাটালগের ঘর:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
bn: <b>উপস্থিত ঘর:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
bn: ক্যাটালগের স্থানাংক যুগ (coordinate epoch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
bn: ক্যাটালগের নামের পর্বপদ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
bn: প্রতীকের রং:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
bn: স্থানাঙ্ক যুগ (coordinate epoch):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
bn: আউটপুট-এর প্রা&কদর্শন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
bn: আউটপুট ক্যাটালগ ফাইলের নাম লিখুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
bn: ক্যাটালগের নাম:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
bn: ক্যাটালগকে এই নামে সংরক্ষণ করো:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
bn: ক্যাটালগের জন্য একটি নাম লিখুন

en: Add Custom URL to %1
bn: %1-এ স্বনির্বাচিত ইউ.আর.এল. যোগ করো

en: Show image of
bn: এই বস্তুর ছবি প্রদর্শন করো -

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
bn: ইউ.আর.এল.-টি বৈধ নয়।  আপনি কি গুগল অনুসন্ধান ইঞ্জিন ব্যবহারের জন্য একটি ব্রাউজার উইন্ডো খুলতে চান?

en: Browse Google
bn: গুগল ব্রাউজ করো

en: Do Not Browse
bn: ব্রাউজ করবে না

en: Show webpage about
bn: এই বিষয়ের ওপর ওয়েবপেজ প্রদর্শন করো -

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
bn: সম্পদের ধরন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
bn: ইউ.আর.এল. পরীক্ষা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
bn: বস্তুর বিস্তারিত বিবরণ

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
bn: %1 উজ্জ্বলতা

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
bn: > ২০০০ পার্সেক

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
bn: %1 পার্সেক

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
bn: যুক্ততারা

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
bn: বিষম তারা

en: G5 star
bn: জি৫ তারা

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
bn: %1 কিলোমিটার

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
bn: %1 অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল একক

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
bn: %1 আর্কমিনিট

en: RA (%1):
bn: বিষুবাংশ (%1):

en: Circumpolar
bn: মেরু পরিবৃত্ত

en: Never rises
bn: কখনোই উদিত হয় না

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
bn: অপ্রযোজ্য

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
bn: স্বনির্বাচিত ছবির-লিঙ্ক এর ফাইল খোলা যায় নি।
    ফলে ভবিষ্যত্‍ সেশনের জন্য লিঙ্ক সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না।

en: Could Not Open File
bn: ফাইল খোলা যায় নি

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
bn: স্বনির্বাচিত তথ্য-লিঙ্ক এর ফাইল খোলা যায় নি।
    ফলে ভবিষ্যত্‍ সেশনের জন্য লিঙ্ক সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না।

en: Could not Open File
bn: ফাইল খোলা যায় নি

en: Record here observation logs and/or data on %1.
bn: এখানে %1-এর পর্যবেক্ষণলব্ধ তথ্য এবং/বা লগ লিখুন।

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
bn: আপনি কি %1 লিঙ্কটি অপসারণ করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: Delete Confirmation
bn: মুছে ফেলার উদ্যোগ নিশ্চিত করুন

en: KStars did not find any active telescopes.
bn: কে-স্টার্স কোন সক্রিয় দূরবীক্ষণ যন্ত্র খুঁজে পায় নি।

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
bn: %1 দূরবীক্ষণ যন্ত্র এখন অফলাইনে রয়েছে।  অনুগ্রহপূর্বক সংযোগ স্থাপন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
bn: দূরত্ব:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
bn: উজ্জ্বলতা:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
bn: আলোকিতকরণ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকায় যোগ করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
bn: মানচিত্রকে কেন্দ্রে আনো

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
bn: বিস্তারিত - অনলাইন ডেটাবেস

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
bn: অনলাইন ডেটাবেস বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
bn: বিস্তারিত - তথ্যের লিঙ্ক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
bn: তথ্য প্রদর্শন করোে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
bn: লিঙ্ক যোগ করো...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
bn: লিঙ্ক সম্পাদন করো...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
bn: লিঙ্ক অপসারণ করো

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
bn: বিস্তারিত - অবস্থানসূচক তথ্য

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
bn: ০০:০০:০০

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
bn: বিষুবলম্ব (২০০০.০):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
bn: দিগংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
bn: বায়বীয় ভর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
bn: ঘন্টা কোণ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
bn: অস্ত যাওয়ার সময়:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
bn: অতিক্রম কাল:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
bn: উদয়ের সময়:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength) i18n: ectx: prope
en: 00:00
bn: ০০:০০

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
bn: অস্তকালীন দিগংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
bn: অতিক্রমকালীন উন্নতি:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
bn: উদয়কালীন দিগংশ:

en: Open Clusters
bn: মুক্ত স্তবক

en: No object named %1 found.
bn: %1 নামক কোন বস্তু পাওয়া যায় নি।

en: Bad object name
bn: বস্তুর নাম ত্রুটিপূর্ণ

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
bn: বিষুবাংশের সীমা হল ০.০ থেকে ২৪.০ ।

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
bn: বিষুবলম্বের সীমা হল -৯০.০ থেকে ৯০.০ ।

en: Invalid Coordinate Data
bn: অবৈধ স্থানাংক তথ্য

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
bn: দিগংশের সীমা হল ০.০ থেকে ৩৬০.০ ।

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
bn: উন্নতির সীমা হল -৯০.০ থেকে ৯০.০ ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
bn: ২০০০.০

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
bn: দিগংশ/উন্নতি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
bn: দিগংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
bn: উন্নতি:

en: Set FOV Indicator
bn: FOV নির্দেশক নির্ধারণ করুন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
bn: নতুন FOV নির্দেশক

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
bn: FOV প্রতীক সম্পাদন করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
bn: একটি নতুন FOV প্রতীক যোগ করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
bn: তালিকায় একটি নতুন ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) প্রতীক যোগ করুন।  আপনি এই নতুন প্রতীকের আকার, আকৃতি, ও রং নির্ধারণ করতে পারবেন।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
bn: চিহ্নিত FOV প্রতীককে পরিবর্তন করে

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
bn: চিহ্নিত FOV প্রতীককে সম্পাদন করতে হলে এই বাটন চাপুন।  আপনি প্রতীকের আকার, আকৃতি ও রং পরিবর্তন করতে পারবেন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
bn: সম্পাদন...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
bn: চিহ্নিত FOV প্রতীক অপসারণ করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
bn: চিহ্নিত FOV প্রতীককে তালিকা থেকে অপসারণের জন্য এই বাটন চাপুন।

en: Set Geographic Location
bn: ভৌগলিক অবস্থান নির্দিষ্ট করো

en: Error: Duplicate Entry
bn: সমস্যা: অনুরূপ এন্ট্রি

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
bn: এই অবস্থানকে যোগ করতে হলে প্রতিটি ঘরকেই (প্রদেশ ব্যতীত) পূরণ করতে হবে।

en: Fields are Empty
bn: ফাঁকা ঘর

en: Bad Coordinates
bn: সমস্যাযুক্ত স্থানাংক

en: Daylight Saving Time Rules
bn: ডে-লাইট-সেভিং-টাইম এর নিয়মাবলী

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
bn: শহর বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
bn: দেশ ফিল্টার:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
bn: শহর ফিল্টার:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
bn: প্রদেশ ফিল্টার:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
bn: প্রদেশ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
bn: FOV প্রতীকের নাম

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
bn: আইপিস

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
bn: দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ফোকাস দূরত্ব:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
bn: মিলিমিটার এককে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ফোকাস দূরত্ব

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bn: মিলিমিটার এককে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ফোকাস দূরত্ব লিখুন।
    
    দূরবীক্ষণ যন্ত্রের আইপিসের ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
bn: আইপিসের ফোকাস দূরত্ব:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
bn: মিলিমিটার এককে আইপিসের ফোকাস দূরত্ব

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bn: মিলিমিটার এককে আইপিসের ফোকাস দূরত্ব লিখুন।
    
    দূরবীক্ষণ যন্ত্রের আইপিসের ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
bn: আর্কমিনিট এককে আইপিসের ফোকাস দূরত্ব

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bn: আর্কমিনিট এককে আইপিসের ফোকাস দূরত্ব লিখুন।
    
    দূরবীক্ষণ যন্ত্রের আইপিসের ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
bn: উপরোক্ত তথ্যের ঘরগুলোতে প্রদত্ত তথ্যের ভিত্তিতে ফিল্ড-অব-ভিউ গণনা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
bn: FOV গণনা করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
bn: মিলিমিটার এককে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ফোকাস দূরত্ব লিখুন।
    
    দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ওপর মাউন্টকৃত ক্যামেরার ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
bn: মিলিমিটার এককে চিপ বা ফিল্মের আকার

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
bn: সি.সি.ডি. চিপ বা ফিল্মের নেগেটিভের প্রকৃত (physical) আকার লিখুন।
    
    দূরবীক্ষণ যন্ত্রের উপর মাউন্টকৃত ক্যামেরার ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
bn: তরঙ্গদৈর্ঘ্য:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
bn: উপরোক্ত ঘরগুলোতে প্রদত্ত তথ্যের ভিত্তিতে বেতার-দূরবীক্ষণ-যন্ত্রের এইচ.পি.বি.ডব্লিউ. গণনা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
bn: এইচ.পি.বি.ডব্লিউ. গণনা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
bn: আর্কমিনিট

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
bn: আর্কমিনিট এককে আকাঙ্খিত ফিল্ড-অব-ভিউ এর আকার

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
bn: ফিল্ড-অব-ভিউ প্রতীকের রং বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
bn: ফিল্ড-অব-ভিউ (FOV) প্রতীকের রং বেছে নিন।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
bn: ফিল্ড-অব-ভিউ প্রতীকের আকৃতি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
bn: ফিল্ড-অব-ভিউ প্রতীকের আকৃতি বেছে নিন।  সম্ভাব্য আকৃতিগুলো হল:
    
    বৃত্ত, বর্গক্ষেত্র, Crosshair, লক্ষ্যবিন্দু

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
bn: ক্রসহেয়ার

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
bn: লক্ষ্যবিন্দু

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
bn: অর্ধস্বচ্ছ বৃত্ত

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
bn: আকৃতি:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
bn: শহরের নাম ব্যবহার করে তালিকাকে ফিল্টার করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
bn: দেশের নাম ব্যবহার করে তালিকাকে ফিল্টার করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
bn: প্রদেশের নাম ব্যবহার করে তালিকাকে ফিল্টার করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
bn: বর্তমান অনুসন্ধান ফিল্টারের সাথে মিল প্রাপ্ত শহরের তালিকা।

en: Invalid URL: %1
bn: অবৈধ ইউ.আর.এল.: %1

en: Load Image
bn: ছবি লোড

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
bn: বিষুবাংশ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
bn: বিষুবলম্ব:

en: Reload
bn: পুনরায় লোড করুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
bn: ফিল্টার চক্র

en: Logs
bn: লগ

en: Alignment
bn: অ্যালাইনমেন্ট

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
bn: স্ট্যাটাসবারে INDI'র অবস্থাসূচক বার্তা দেখাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
bn: স্ট্যাটা&সবারে INDI'র বার্তা দেখাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
bn: &পরবর্তী

en: Complete.
bn: সম্পন্ন।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
bn: পৃথক পৃথকভাবে প্রতিটি ছবি তোলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত এক্সপোজার সময়ের দৈর্ঘ্য (সেকেন্ড হিসেবে) নির্ধারণ করুন (যদি প্রযোজ্য হয়)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
bn: যে সংখ্যক ছবি তোলা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
bn: গণনা:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
bn: পরপর দুটি ছবির তোলার মাঝে যে বিরতি দেওয়া হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
bn: উপসর্গ:

en: Effects:
bn: ইফেক্ট সমূহঃ

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
bn: অগ্রগতি:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
bn: সম্পন্ন

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
bn: চলছে

en: Waiting
bn: অপেক্ষারত

en: Linear
bn: লিনিয়ার

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
bn: ক্রমাঙ্কন

[ctx: North]
en: N
bn: উত্তর

[ctx: South]
en: S
bn: দক্ষিণ

[ctx: West]
en: W
bn: পশ্চিম

[ctx: East]
en: E
bn: পূর্ব

en: Smart
bn: স্মার্ট

en: Algorithm
bn: অ্যালগরিদম

en: Sequence
bn: ক্রমপর্যায়

en: %1 is online.
bn: %1 অনলাইনে আছে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
bn: INDI নিয়ন্ত্রণ প্যানেল

en: Options...
bn: অপশন...

en: &Left
bn: বাঁদিকে (&ব)

en: Jobs
bn: কাজ

en: Focal Length:
bn: ফোকাস দুরত্ব:

en: Priority:
bn: অগ্রগণ্য:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
bn: FITS হেডার

en: Auto Scale
bn: স্বয়ংক্রিয় মাত্রা

en: Linear Scale
bn: রৈখিক মাত্রা

en: Logarithmic Scale
bn: লগারিদম-নির্ভর মাত্রা

en: Square Root Scale
bn: বর্গমূলীয় মাত্রা

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
bn: আয়তলেখ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
bn: গড়:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
bn: FITS মাত্রা (scale)

en: Save Changes to FITS?
bn: FITS ফাইলে কৃত পরিবর্তন কি সংরক্ষণ করা হবে?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
bn: বর্তমানে প্রদর্শিত FITS ফাইলে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে।  বন্ধ করার পূর্বে কি আপনি এটি সংরক্ষণ করে চান?

en: Cache
bn: ক্যাশ

en: Driver
bn: ড্রাইভার

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
bn: ডিভাইস ব্যবস্থাপক

en: Cannot start INDI server: port error.
bn: INDI সার্ভার চালু করা যাচ্ছে না : পোর্ট ত্রুটি।

en: Error: the port number is invalid.
bn: সমস্যা: অবৈধ পোর্ট নম্বর।

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
bn: হোস্ট: %1 পোর্ট: %2 ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

en: Modify Host
bn: হোস্ট পরিবর্তন করো

en: You need to disconnect the client before removing it.
bn: ক্লায়েন্টকে অপসারণের পূর্বে তার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে।

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
bn: আপনি কি %1 ক্লায়েন্টকে অপসারণের ব্যাপারে নিশ্চিত?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
bn: স্থানীয়/সার্ভার

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
bn: সার্ভার লগ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
bn: সার্ভিস চালু করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
bn: সার্ভিস বন্ধ করো

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
bn: বর্তমানে কোন INDI ডিভাইস চলছে না।  এ ধরনের কোন ডিভাইস চালানোর জন্য অনুগ্রহপূর্বক ডিভাইস মেনুর ডিভাইস ব্যবস্থাপক থেকে ডিভাইস বেছে নিন।

en: Cannot open file %1 for reading
bn: পড়ার জন্য %1 ফাইলকে খোলা যাচ্ছে না

en: Data file saved to %1
bn: তথ্যের ফাইল %1-এ সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
bn: ডিফল্ট INDI ভিডিও পোর্ট

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
bn: ডিফল্ট FITS ডিরেক্টরি:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
bn: খ-মানচিত্রে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের অবস্থান প্রদর্শন করো

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
bn: ভিডিও স্ট্রিম

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
bn: দূরবীক্ষণ যন্ত্র বিষয়ক উইজার্ড

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
bn: পূর্ব&বর্তী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
bn: <h3>১. দূরবীক্ষণ যন্ত্রের মডেল</h3>
    
    অনুগ্রহপূর্বক নিচের তালিকা থেকে আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের মডেল বেছে নিন।  বেছে নেওয়ার পর 'পরবর্তী' বাটন চাপুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
bn: <h3>২. দূরবীক্ষণ যন্ত্র অ্যালাইন (align) করুন</h3>
    
    কে-স্টার্স থেকে দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারার পূর্বে দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে অ্যালাইন করতে হবে।  অ্যালাইনমেন্ট করার পদ্ধতি জানার জন্য অনুগ্রহপূর্বক আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের নির্দেশিকা পড়ুন।
    <br><br>
    সফলভাবে অ্যালাইনমেন্ট করার পর, দূরবীক্ষণ যন্ত্রের RS232 ইন্টারফেসকে কম্পিউটারের সিরিয়াল বা ইউ.এস.বি. পোর্টে যুক্ত করুন। 
    <br><br><br>এরপর এগিয়ে যাওয়ার জন্য 'পরবর্তী' চাপুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
bn: <h3>৩. বিভিন্ন স্থানীয় বৈশিষ্ট্য নিশ্চিত করুন</h3>
    
    নিম্নোক্ত সময়, তারিখ, ও অবস্থান সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।  যদি কোন বৈশিষ্ট্য বেঠিক হয়, তবে <tt>সময় নির্ধারণ</tt> ও <tt>অবস্থান নির্ধারণ</tt> নামক বাটন চেপে আপনি তা সংশোধন করতে পারবেন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
bn: <b>অবস্থান</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
bn: <b>সময়</b>

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
bn: <b>তারিখ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
bn: সময় নির্ধারণ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
bn: অবস্থান নির্ধারণ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
bn: <b>পোর্ট:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
bn: কে-স্টার্স যে পর্যন্ত তথ্য-আদানপ্রদানকারী (communication) পোর্টে যুক্ত দূরবীক্ষণ যন্ত্র সনাক্ত
    করার কাজ শেষ না করছে, অনুগ্রহপূর্বক ততক্ষণ অপেক্ষা করুন।  এ কাজটিতে কয়েক
    মিনিট পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
bn: কে-স্টার্স আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের সাথে সংযোগ স্থাপনের পূর্ব পর্যন্ত অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
bn: দুঃখিত।  কে-স্টার্স আপনার কম্পিউটারের সাথে যুক্ত কোন দূরবীক্ষণ যন্ত্র সনাক্ত করতে পারে নি, অনুগ্রহপূর্বক দূরবীক্ষণ যন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন এবং তারপর পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Rise time: %1
bn: উদয়: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
bn: অস্ত: %1

en: No rise time: Circumpolar
bn: উদয়ের কোন সময় নেই: মেরু পরিবৃত্ত

en: No set time: Circumpolar
bn: অস্তের কোন সময় নেই: মেরু পরিবৃত্ত

en: No rise time: Never rises
bn: উদয়ের কোন সময় নেই: কখনোই উদিত হয় না

en: No set time: Never rises
bn: অস্তের কোন সময় নেই: কখনোই উদিত হয় না

en: Transit time: %1
bn: অতিক্রম কাল: %1

en: Empty sky
bn: শূন্য আকাশ

en: Center && Track
bn: কেন্দ্রে আনো ও অনুসরণ করো

en: Angular Distance To...            [
bn: এটি থেকে কৌণিক দূরত্ব...            [

en: Remove Label
bn: লেবেল অপসারণ করো

en: Attach Label
bn: লেবেল সংযুক্ত করো

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Remove Trail
bn: গতিপথ অপসারণ করো

en: Add Trail
bn: গতিপথ যুক্ত করো

en: KStars
bn: কে-স্টার্স

en: Stop &Tracking
bn: &অনুসরণ বন্ধ করো

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের রেখা আড়াল করা হবে?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের নাম আড়াল করা হবে?

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি আই.সি. বস্তুদের আড়াল করা হবে?

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি এন.জি.সি. বস্তু আড়াল করা হবে?

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
bn: সৌরজগতের কোন সদস্যকে পর্দার কেন্দ্রে আনা হলে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবেই তার গতিপথ দেখানো হবে?

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
bn: অ্যান্ড্রোমিডা

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
bn: বায়ুযন্ত্র (আন্টলিয়া)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
bn: ধূম্রাট (এপাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
bn: কুম্ভ রাশি (একোয়ারিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
bn: ঈগল (একিলী)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
bn: বেদী (আরা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
bn: মেষ রাশি (এরিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
bn: প্রজাপতি (অরিগা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
bn: ভূতেশ/বুটিস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
bn: সিলাম

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
bn: চিত্রক্রমেল (ক্যামেলোপার্দালিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
bn: কর্কট রাশি (ক্যান্সার)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
bn: সারমেয়যুগল (কেন্‌স্‌ ভেনাটিসি)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
bn: মৃগব্যাধ (ক্যানিস মেজর)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
bn: শূনি (ক্যানিস মাইনর)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
bn: মকর রাশি (ক্যাপ্রিকরনাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
bn: ক্যারিনা

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
bn: কাশ্যপেয়/ক্যাসিওপিয়া

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
bn: মহিষাসুর/সেন্টরাস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
bn: শেফালী (সিফিয়াস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
bn: তিমি (সিটাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
bn: গিরগিটি/কৃকলাস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
bn: বৃত্ত

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
bn: কপোত (কলোম্বা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
bn: বারেনিসিসের চুল (কোমা বারেনিসিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
bn: দক্ষিণ কিরীট (করোনা অস্ট্রালিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
bn: উত্তর কিরীট (করোনা বোরিয়ালিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
bn: করতল (করভাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
bn: কাংস্য (ক্রেটার)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
bn: ত্রিশঙ্কু (ক্রাক্স)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
bn: বক (সিগনাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
bn: শ্রবিষ্ঠা/ডেলফিনাস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
bn: সুবর্ণাশ্রম/ডোরাডো

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
bn: তক্ষক (ড্রাকো)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
bn: অশ্বযুগল (ইকুয়ালিয়াস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
bn: যামী (এরিডেনাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
bn: যজ্ঞকুণ্ড/ফরনাক্স

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
bn: মিথুন রাশি (জেমিনি)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
bn: সারস (গ্রাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
bn: হারকিউলিস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
bn: ঘটিকা (হরোলোজিয়াম)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
bn: হ্রদসর্প (হাইড্রা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
bn: হ্রদ (হাইড্রাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
bn: সিন্ধু (ইন্ডাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
bn: গোধা

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
bn: সিংহরাশি (লিও)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
bn: সিংহশাবক (লিও মাইনর)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
bn: শশক (লেপাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
bn: তুলা রাশি (লিব্রা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
bn: শার্দূল (লুপাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
bn: বনমার্জার (লিঙ্ক্‌স)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
bn: বীণা (লাইরা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
bn: মেনসা

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
bn: অণুবীক্ষণ (মাইক্রোস্কোপিয়াম)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
bn: একশৃঙ্গী (মনোসিরোস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
bn: মক্ষিকা (মুস্কা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
bn: মানদণ্ড (নরমা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
bn: অষ্টাংশ (অক্টান্স)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
bn: সর্পধারী (অফিয়াকাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
bn: কালপুরুষ (অরায়ন)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
bn: ময়ূর (পাভো)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
bn: পক্ষীরাজ (পেগাসাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
bn: পরশু/পার্সিয়াস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
bn: সম্পাতি (ফনিক্স)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
bn: চিত্রপট (পিক্টর)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
bn: মীন রাশি (পিসিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
bn: দক্ষিণ মীন (পিসিস অস্ট্রালিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
bn: পাপিস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
bn: পিক্সিস

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
bn: আড়ক (রেটিকুলাম)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
bn: বাণ (স্যাজিটা)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
bn: ধনু রাশি (স্যাজিটারিয়াস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
bn: বৃশ্চিক রাশি (স্করপিয়াস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
bn: ভাস্কর (স্কালপ্টর)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
bn: স্কুটাম

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
bn: সর্পমস্তক

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
bn: সর্পপুচ্ছ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
bn: সেক্সট্যান্ট/ষষ্ঠাংশ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
bn: বৃষ রাশি (টরাস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
bn: দূরবীন (টেলিস্কোপিয়াম)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
bn: ত্রিকোণ (ট্রায়াঙ্গুলাম)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
bn: দক্ষিণ ত্রিকোণ (ট্রায়াঙ্গুলাম অস্ট্রালিস)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
bn: চঞ্চুভৃতমণ্ডলী/টুকানা

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
bn: সপ্তর্ষি (উরসা মেজর)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
bn: শিশুমার/লঘুসপ্তর্ষি (উরসা মাইনর)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
bn: ভেলা

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
bn: কন্যা রাশি (ভার্জো)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
bn: পতত্রীমীন (ভলান্স)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
bn: শৃগাল (ভালপেকুলা)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
bn: ধূমকেতুর আঘাতজনিত ক্ষত (এইচ.এস.টি.)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
bn: গ্যালিলীয় উপগ্রহ (এইচ.এস.টি.)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
bn: বিশ্বব্যাপী ধূলিঝড় (এইচ.এস.টি.)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
bn: বৃহস্পতি ও আয়ো (এইচ.এস.টি.)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
bn: APOD ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
bn: APOD ছবি প্রদর্শন করো (রেডার)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
bn: APOD ছবি প্রদর্শন করো (ভেনেরা অবতরণকারী যান)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
bn: শনি ও তার উপগ্রহসমূহের সমন্বিত ছবি (collage) প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (১৯৯৫)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (১৯৯৬)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (১৯৯৮)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (১৯৯৯)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (২০০১)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (২০০২)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (২০০৩)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (২০০৪)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (অরোরা)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (বিস্তারিত)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (বিস্তারিত)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (হাবল ৫)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (হাবল ১০)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (এস.এন. ২০০৪ডিজে)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
bn: এইচ.এস.টি. ছবি প্রদর্শন করো (এম ৩১-এর তারা)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
bn: এইচ.এস.টি. প্রদর্শন করো (চক্র ও উপগ্রহ)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
bn: KPNO AOP ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
bn: এম.জি.এস. ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
bn: নাসা মোসাইক প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
bn: NOAO ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
bn: NOAO ছবি প্রদর্শন করো (এইচ-আলফা)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
bn: NOAO ছবি প্রদর্শন করো (অপটিকাল)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
bn: SEDS ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
bn: স্পিৎজার ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
bn: সূর্যের ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
bn: ভাইকিং-এর অবতরণকারীর ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
bn: ভয়েজার ১-এর ছবি প্রদর্শন করো

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
bn: পূর্ণ সূর্যগ্রহণের ছবি

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
bn: ত্রয়ী গ্রহণের (triple eclipse) ছবি (এইচ.এস.টি.)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
bn: ধূমকেতু শুমেকার-লেভি ৯

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
bn: দৈনিক সৌরচিত্র

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
bn: নাসা'র মঙ্গল অভিযান

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
bn: SEDS-এর তথ্যপ্রদানকারী ওয়েবপেজ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
bn: অ্যাপোলো কর্মসূচি

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
bn: ক্যাসিনি অভিযান

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
bn: গ্যালিলীও অভিযান

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
bn: ম্যাগেলান অভিযান

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
bn: মেরিনার ১০ অভিযান

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
bn: মঙ্গলগ্রহ অভিযান

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
bn: ভয়েজার অভিযান

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
bn: সমগ্র মঙ্গলগ্রহ বিষয়ক ক্যাটালগ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
bn: মঙ্গলগ্রহে স্বাগতম!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
bn: উইকিপেডিয়া'র ওয়েবপেজ

[ctx: star name]
en: Sirius
bn: লুব্ধক (সিরিয়াস)

[ctx: star name]
en: Canopus
bn: অগস্ত্য (ক্যানোপাস)

[ctx: star name]
en: Arcturus
bn: স্বাতী (আর্কট্রাস)

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
bn: জয়

[ctx: star name]
en: Vega
bn: নীলমণি/অভিজিত্‍ (ভেগা)

[ctx: star name]
en: Capella
bn: ব্রক্ষহৃদয় (ক্যাপেলা)

[ctx: star name]
en: Rigel
bn: বাণরাজ (রিগেল)

[ctx: star name]
en: Procyon
bn: প্রভাস

[ctx: star name]
en: Achernar
bn: নদীমুখ (আচের্নার)

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
bn: আর্দ্রা (বেটেল গয়েস)

[ctx: star name]
en: Altair
bn: বাসুদেব

[ctx: star name]
en: Acrux
bn: বিশ্বামিত্র

[ctx: star name]
en: Aldebaran
bn: রোহিণী/হলদীবরণ (আলদাবরণ)

[ctx: star name]
en: Spica
bn: চিত্রা (স্পাইকা)

[ctx: star name]
en: Antares
bn: জ্যেষ্ঠা (আন্টারেস)

[ctx: star name]
en: Pollux
bn: সোমতারা

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
bn: মত্‍স্যমুখ (ফোমালহট)

[ctx: star name]
en: Deneb
bn: পুচ্ছ (দেনেব)

[ctx: star name]
en: Regulus
bn: মঘা

[ctx: star name]
en: Castor
bn: বিষ্ণুতারা (ক্যাস্টর)

[ctx: star name]
en: Shaula
bn: শুক

[ctx: star name]
en: Bellatrix
bn: কার্তিকেয় (বেলাট্রিক্স)

[ctx: star name]
en: Alnath
bn: অগ্নি

[ctx: star name]
en: Alnilam
bn: অনিরুদ্ধ (আলনিলম)

[ctx: star name]
en: Alnitak
bn: ঊষা (আলনিতক)

[ctx: star name]
en: Alioth
bn: অঙ্গিরা

[ctx: star name]
en: Mirfak
bn: কুঠারপৃষ্ঠ

[ctx: star name]
en: Dubhe
bn: ক্রতু

[ctx: star name]
en: Alkaid
bn: মরিচী

[ctx: star name]
en: Menkalinan
bn: ঊর (মেনকালিনান)

[ctx: star name]
en: Alhena
bn: হলবলা (৫)

[ctx: star name]
en: Polaris
bn: ধ্রুবতারা (পোলারিস)

[ctx: star name]
en: Alphard
bn: কালিয়

[ctx: star name]
en: Al Gieba
bn: সিংহ ককুদ

[ctx: star name]
en: Alpheratz
bn: উত্তর ভাদ্রপদ

[ctx: star name]
en: Saiph
bn: কার্তবীর্য

[ctx: star name]
en: Mirach
bn: মচ্ছ

[ctx: star name]
en: Algol
bn: মায়াবতী (অ্যালগল)

[ctx: star name]
en: Almach
bn: সুনীতি

[ctx: star name]
en: Denebola
bn: উত্তর ফাল্গুনী

[ctx: star name]
en: Alphecca
bn: কোহিনূর

[ctx: star name]
en: Mizar
bn: বশিষ্ঠ

[ctx: star name]
en: Schedar
bn: গৌতম

[ctx: star name]
en: Eltanin
bn: সর্পমণি

[ctx: star name]
en: Mintaka
bn: চিত্রলেখা

[ctx: star name]
en: Caph
bn: জন্মদগ্নি

[ctx: star name]
en: Dschubba
bn: অনুরাধা

[ctx: star name]
en: Merak
bn: পুলহ

[ctx: star name]
en: Phecda
bn: পুলস্ত্য

[ctx: star name]
en: Scheat
bn: পূর্ব ভাদ্রপদ

[ctx: star name]
en: Alderamin
bn: স্বাধিষ্ঠান

[ctx: star name]
en: Gienah
bn: তর্জনী

[ctx: star name]
en: Zozma
bn: পূর্ব ফাল্গুনী

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
bn: সৌম্যকীলক

[ctx: star name]
en: Unukalhai
bn: ভীষ্ম

[ctx: star name]
en: Sheratan
bn: শিরস্থান/ভরণী

[ctx: star name]
en: Ruchbah
bn: অত্রি

[ctx: star name]
en: Lesath
bn: সারণ

[ctx: star name]
en: Kaus Media
bn: তুলসী/পূর্বাষাঢ়া

[ctx: star name]
en: Tarazed
bn: কণ

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
bn: যাম্যকীলক/বিশাখা

[ctx: star name]
en: Rastaban
bn: নহূষ

[ctx: star name]
en: Algenib
bn: গোপদ

[ctx: star name]
en: Alcyone
bn: দেবসেনা

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
bn: দ্রাক্ষাহরণী

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
bn: মকরপুচ্ছ

[ctx: star name]
en: Tejat
bn: হলবলা (৩)

[ctx: star name]
en: Gomeisa
bn: প্রত্যুষ

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
bn: জ্যেষ্ঠ কালকজ্জ (কর করোলী)

[ctx: star name]
en: Sadalsud
bn: গান্ধারী

[ctx: star name]
en: Algorab
bn: অঙ্গুষ্ঠ

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
bn: ধৃতরাষ্ট্র

[ctx: star name]
en: Albireo
bn: বকমুখ

[ctx: star name]
en: Megrez
bn: অত্রি

[ctx: star name]
en: Wasat
bn: অনিল

[ctx: star name]
en: Sheliak
bn: শেলক

[ctx: star name]
en: Zawijah
bn: জানু

[ctx: star name]
en: Thuban
bn: কংস (থুবান)

[ctx: star name]
en: Sadachbia
bn: বিদুর

[ctx: star name]
en: Mesarthim
bn: মুখরশ্মি

[ctx: star name]
en: Rasalas
bn: মণি

[ctx: star name]
en: Acubens
bn: তোমর (?)

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
bn: খর

[ctx: star name]
en: Mira
bn: মার (মিরা)

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
bn: এন্টিনা ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
bn: বার্নার্ডের ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
bn: জ্বলা-নেভা গ্রহ

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
bn: নীল ঝলক নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
bn: বোড-এর ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
bn: বাক্স নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
bn: বুদবুদ নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
bn: পতঙ্গ নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
bn: প্রজাপতি স্তবক

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
bn: ক্যালিফোর্নিয়া নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
bn: সেন্টরাস (মহিষাসুর) A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
bn: ক্রিসমাস বৃক্ষ স্তবক

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
bn: রেশম-গুটি নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
bn: অর্ধচন্দ্রাকার নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
bn: ডাম্বেল নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
bn: ঈগল নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
bn: এস্কিমো নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
bn: জ্বলন্ত নক্ষত্র নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
bn: ফরনাক্স (যজ্ঞকুণ্ড) A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
bn: সর্পিল ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
bn: সর্পিল নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
bn: উপহ্রদ (লেগুন) নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
bn: ছোট রত্ব

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
bn: মায়া নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
bn: মেরোপ নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
bn: ক্ষুদ্রায়িত সর্পিলাকৃতি

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
bn: ওমেগা সেন্টরাই (মহিষাসুরীয়)

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
bn: পেঁচা নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
bn: কপোত নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
bn: পার্সিয়াস (পরশু) A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
bn: কৃত্তিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
bn: টলেমী'র স্তবক

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
bn: চক্র নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
bn: গোলাপাকৃতি নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
bn: শনিগ্রহ নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
bn: ছোট ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জ

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
bn: সোম্বেরো ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
bn: ঘূর্ণ্যমান দণ্ড ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
bn: সূর্যমুখী ছায়াপথ

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
bn: তিন-পাপড়ি নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
bn: পর্দা নীহারিকা

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
bn: ঘূর্ণিস্রোত ছায়াপথ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
bn: সিমবাদ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
bn: আলাদিন

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
bn: আকাশের-দৃশ্য

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
bn: গামা-রশ্মি

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
bn: এক্স-রশ্মি

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
bn: ই.ইউ.ভি.

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
bn: ইউ.ভি.

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
bn: দৃষ্টিসংক্রান্ত

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
bn: অবলোহিত

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
bn: বেতার

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
bn: উচ্চ শক্তি জ্যোতিপদার্থবিদ্যা আর্কাইভ (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
bn: সাম্প্রতিক এক্স-রশ্মি অভিযান

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
bn: ভূতপূর্ব এক্স-রশ্মি অভিযান

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
bn: গামা-রশ্মি অভিযান

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
bn: অন্যান্য অভিযান

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
bn: জনপ্রিয় ক্যাটালগ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
bn: বহু-তরঙ্গদৈর্ঘ্য বিশিষ্ট ক্যাটালগ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
bn: নাসা'র ছায়াপথ-বহির্ভূত তথ্যের ডেটাবেস (এন.ই.ডি.)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
bn: অবস্থান

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
bn: নাসা'র জ্যোতিপদার্থবিদ্যা সংক্রান্ত তথ্যের সিস্টেম (এ.ডি.এস.)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
bn: জ্যোতির্বিদ্যা এবং জ্যোতিপদার্থবিদ্যা

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
bn: যন্ত্রপাতি

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
bn: পদার্থবিদ্যা এবং ভূগোল

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
bn: জ্যোতিপদার্থবিদ্যা বিষয়ক প্রাকমূদ্রণ (preprints)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
bn: মাল্টিমিশন আর্কাইভ অ্যাট স্পেস টেলিস্কোপ (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
bn: এইচ.এস.টি.

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ASTRO
bn: অ্যাস্ট্রো

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
bn: অর্ফিয়াস

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
bn: কোপার্নিকাস

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
bn: ছবি

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
bn: বর্ণালী

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
bn: অন্যান্য

en: Catalogs
bn: তালিকা

en: Guides
bn: নির্দেশিকা

en: Could not open file %1
bn: %1 নামক ফাইলটি খোলা যায় নি

en: Script Validation Failed
bn: স্ক্রিপ্টের বৈধতা প্রমাণ করা যায় নি

en: Run Nevertheless
bn: তবুও চালাও

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
bn: মুদ্রণযন্ত্রে কালির ব্যবহার কমানোর জন্য আপনি "তারা মানচিত্র" নামক রং বিন্যাস ব্যবহার করতে পারেন যা সাদা পটভূমি ব্যবহার করে।  আপনি কি মুদ্রণের জন্য সাময়িকভাবে তারা মানচিত্রের রং বিন্যাস ব্যবহার করতে চান?

en: Switch to Star Chart Colors?
bn: তারা মানচিত্রের রং বিন্যাস ব্যবহার করতে চান কি?

en: Switch Color Scheme
bn: রং বিন্যাস বদলাও

en: Do Not Switch
bn: বদলাবে না

en: Engage &Tracking
bn: &অনুসরণ আরম্ভ করো

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
bn: আকাঙ্খিত ফিল্ড-অব-ভিউ কোণের মান লিখুন

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
bn: ডিগ্রি এককে একটি ফিল্ড-অব-ভিউ কোণের মান লিখুন:

en: Critical File Not Found: %1
bn: গুরুত্বপূর্ণ এই ফাইলটি পাওয়া যায় নি: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
bn: অগুরুত্বপূর্ণ এই ফাইলটি পাওয়া যায় নি: %1

en: Loading Image URLs
bn: ছবির ইউ.আর.এল. লোড করা হচ্ছে

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
bn: সময় নির্ধারণ করা যায় নি: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
bn:  %1, %2 ও %3 নামের অবস্থান নির্দিষ্ট করা যায় নি

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
bn: সুবিন্দু

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
bn: উত্তর

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
bn: পূর্ব

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
bn: দক্ষিণ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
bn: পশ্চিম

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
bn: উত্তর-পূর্ব

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
bn: দক্ষিণ-পূর্ব

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
bn: দক্ষিণ-পশ্চিম

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
bn: উত্তর-পশ্চিম

en: Print Sky
bn: আকাশের ছবি ছাপাও

en: Open FITS...
bn: FITS খোলো...

en: &Save Sky Image...
bn: আকাশের ছবি সং&রক্ষণ করো...

en: &Run Script...
bn: স্ক্রিপ্ট চালা&ও...

en: Set Time to &Now
bn: &এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করো

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
bn: &সময় নির্দিষ্ট করো...

en: Stop &Clock
bn: &ঘড়ি বন্ধ করো

en: Stop Clock
bn: ঘড়ি বন্ধ করো

en: &Zenith
bn: সুবিন্দু (&স)

en: &North
bn: &উত্তর

en: &East
bn: পূর্ব (&প)

en: &South
bn: &দক্ষিণ

en: &West
bn: পশ্চিম (&শ)

en: &Find Object...
bn: &বস্তু খোঁজো...

en: &Default Zoom
bn: ডি&ফল্ট জুমমাত্রা

en: &Zoom to Angular Size...
bn: কৌণিক আকার অনুযায়ী জু&ম করো...

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
bn: &তথ্যমূলক বাক্স দেখাও

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
bn: &সময় প্রদানকারী বাক্স দেখাও

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
bn: ফোকাস বাক্স দেখা&ও

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
bn: &অবস্থানসূচক বাক্স প্রদর্শন করো

en: Show Main Toolbar
bn: মূল টুলবার দেখাও

en: Show View Toolbar
bn: ভিউ টুলবার দেখাও

en: Show Statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার দেখাও

en: Show Az/Alt Field
bn: দিগংশ/উন্নতি প্রদর্শক ঘর দেখাও

en: Show RA/Dec Field
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব প্রদর্শক ঘর দেখাও

en: C&olor Schemes
bn: রং বিন্যা&স

en: &Star Chart
bn: তারা মা&নচিত্র

en: &Night Vision
bn: নৈ&শ দৃষ্টি

en: &Moonless Night
bn: চাঁ&দহীন রাত

en: &FOV Symbols
bn: FOV প্রতী&ক

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
bn: ভৌ&গলিক...

en: Startup Wizard...
bn: আরম্ভকালীন উইজার্ড...

en: What's up Tonight
bn: আজ রাতে কি দেখা যাবে?

en: Script Builder
bn: স্ক্রিপ্ট বিল্ডার

en: Telescope Wizard...
bn: দূরবীক্ষণ যন্ত্র বিষয়ক উইজার্ড...

en: Device Manager...
bn: ডিভাইস ব্যবস্থাপক...

en: INDI Control Panel...
bn: INDI নিয়ন্ত্রণ প্যানেল...

en: Edit FOV Symbols...
bn: FOV প্রতীক সম্পাদন...

en:  Welcome to KStars
bn:  কে-স্টার্স এর পক্ষ থেকে স্বাগতম

en: nothing
bn: কিছু না

en: Initial Position is Below Horizon
bn:  প্রাথমিক অবস্থান দিগন্তের নিচে অবস্থিত

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
bn: প্রাথমিক অবস্থান দিগন্তের নিচে অবস্থিত।
    আপনি কি ডিফল্ট অবস্থানে ফিরে যেতে চান?

en: Reset Position
bn: অবস্থান রিসেট করো

en: Do Not Reset
bn: রিসেট করবে না

en: Dec (%1):
bn: বিষুবলম্ব (%1):

en: week
bn: সপ্তাহ

en: weeks | wks
bn[0]: সপ্তাহ

en: month
bn: মাস

en: Constellation Names
bn: তারামণ্ডলের নাম

[ctx: Northeast]
en: NE
bn: উত্তর-পূর্ব

[ctx: Southeast]
en: SE
bn: দক্ষিণ-পূর্ব

[ctx: Southwest]
en: SW
bn: দক্ষিণ-পশ্চিম

[ctx: Northwest]
en: NW
bn: উত্তর-পশ্চিম

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
bn: কে-স্টার্স এর পক্ষ থেকে স্বাগতম।  অনুগ্রহপূর্বক লোড করা শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

en: Original Author
bn: প্রারম্ভিক লেখক

en: Artwork
bn: আর্টওয়ার্ক

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
bn: %1-এর ছবির বিন্যাস (format) পার্স (parse) করা যায় নি; ধরে নেওয়া হচ্ছে যে, এটি একটি পি.এন.জি. ছবি।

en: Script executed.
bn: স্ক্রিপ্ট চালানো হয়েছে।

en: Could not execute script.
bn: স্ক্রিপ্ট চালানো যায় নি।

en: Using CPU date/time instead.
bn: এর পরিবর্তে এখন সি.পি.ইউ.-এর তারিখ/সময় ব্যবহার করা হচ্ছে।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
bn: দূরবীক্ষণ যন্ত্র

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
bn: অ্যাপার্চার:

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
bn: ড্রাইভার:

en: Surname
bn: পদবি

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
bn: বায়ুমণ্ডলের প্রভাবজনিত বিচ্যুতি থেকে বস্তুর স্থানাংক সংশোধন করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
bn: বায়ুমণ্ডল, লেন্সের মতই, তার মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত আলোক রশ্মিকে বাঁকিয়ে দেয়।  এটিতে টিক দেওয়া হলে খ-মানচিত্রে "বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ" এর অনুকরণ করা হবে।  লক্ষ্যণীয় যে, শুধুমাত্র অনুভূমিক স্থানাংক পদ্ধতির ক্ষেত্রেই এই সংশোধনী প্রযোজ্য।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
bn: বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
bn: ফোকাস পরিবর্তন কি ধীর গতিতে দেখানো হবে?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, ফোকাস পরিবর্তনের ফলে পুরনো ফোকাস অবস্থান থেকে নতুন ফোকাস অবস্থানে যাওয়ার বিষয়টি অ্যানিমেশনের সাহায্যে ধীর গতিতে দেখানো হবে।  অন্যথায়, তাত্‍ক্ষণিকভাবে নতুন অবস্থানকে ডিসপ্লের কেন্দ্রে দেখা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
bn: অ্যানিমেশনের সাহায্যে সরে যাওয়া দেখাও

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
bn: কেন্দ্রের বস্তুর নাম নির্দেশক লেবেল দেখানো হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
bn: এটিতে টিক দেওয়া হলে, কোন বস্তুকে কেন্দ্রে আনার সময় এতে একটি অস্থায়ী লেবেল যোগ করা হবে।  যে কোন বস্তুর ওপর মাউসের ডান বাটন ক্লিক করলে যে পপ-আপ মেনু আসবে, সেখান থেকে আপনি বস্তুটিতে অধিকতর স্থায়ী লেবেল যোগ করতে পারবেন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
bn: কেন্দ্রের বস্তুতে লেবেল যুক্ত করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
bn: মাউস নাড়ানোর সময় অস্থায়ী লেবেল যোগ করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
bn: যখন মানচিত্র সরে যেতে থাকবে, তখন কি সব বস্তু দেখাবো না?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
bn: মানচিত্রে খুব বেশি সংখ্যক বস্তু থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় ভালভাবে অ্যানিমেশন দেখানো যায় না; পর্দার দৃশ্য সরে যাওয়ার সময় যদি কিছু বস্তুকে সাময়িকভাবে অপ্রদর্শন করতে চান, তবে এটিতে টিক দিন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
bn: সরে যাওয়ার সময় বস্তুকে আড়াল করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
bn: এছাড়া সময় ধাপ (time Step), এর থেকে বড় হলেও আড়াল করো:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
bn: আড়ালকৃত বস্তু কনফিগার করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
bn: এ থেকে অনুজ্জ্বল তারা

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
bn: মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় এটি অপেক্ষা অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
bn: উজ্জ্বলতা

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি সৌরজগতের সদস্যদের আড়াল করা হবে?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় সৌরজগতের সদস্যদের আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় আকাশ গঙ্গার আবয়ব আড়াল করা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় আকাশ গঙ্গার আবয়ব আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি মেসিয়ের বস্তুদের আড়াল করা হবে?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় মেসিয়ের ক্যাটালগভুক্ত বস্তুদের আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় তারামণ্ডলের নাম আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
bn: তারামণ্ডলের নাম

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় এন.জি.সি. বস্তু আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
bn: এন.জি.সি. বস্তু

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় তারামণ্ডলের রেখা আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় আই.সি. ক্যাটালগভুক্ত বস্তুকে আড়াল করা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
bn: আই.সি. বস্তু

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকার লেবেল

en: Index Catalog (IC)
bn: সূচিপত্রের ক্যাটালগ (আই.সি.)

en: New General Catalog (NGC)
bn: নতুন সাধারণ ক্যাটালগ (এন.জি.সি.)

en: Messier Catalog (images)
bn: মেসিয়ের ক্যাটালগ (ছবি)

en: Messier Catalog (symbols)
bn: মেসিয়ের ক্যাটালগ (প্রতীক)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
bn: না&ম দেখাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
bn: &উজ্জ্বলতা দেখাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
bn: ক্যাটালগ আমদানি করো...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
bn: ক্যাটালগ লোড করো...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
bn: ছোট করে দেখার ক্ষেত্রে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
bn: বিবর্ধনের ক্ষেত্রে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
bn: চাঁদহীন রাত

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
bn: প্রকৃত বর্ণ

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
bn: সুষম লাল

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
bn: সুষম কালো

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
bn: সুষম সাদা

en: New Color Scheme
bn: নতুন রং বিন্যাস

en: Enter a name for the new color scheme:
bn: নতুন বিন্যাসের জন্য একটি নাম লিখুন:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
bn: স্থানীয় রং বিন্যাস সূচির ফাইল খোলা যায় নি।
    বিন্যাস অপসারণ করা যাচ্ছে না।

en: Could not delete the file: %1
bn: এই ফাইলটি মোছা যায় নি: %1

en: Error Deleting File
bn: ফাইল মোছায় সমস্যা

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
bn: colors.dat ফাইলে %1 নামে কোন এন্ট্রি পাওয়া যায় নি।

en: Scheme Not Found
bn: বিন্যাস পাওয়া যায় নি

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
bn: বর্তমান রঙের বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
bn: এই প্রোগ্রামের সকল স্বনির্বাচনযোগ্য রঙের তালিকা।  প্রতিটি বিষয়ের পাশে একটি বর্গক্ষেত্রে উক্ত বিষয়ের জন্য ব্যবহৃত বর্তমান রং দেখানো হচ্ছে।  কোন বিষয়ের রং পরিবর্তন করতে হলে তাতে ক্লিক করুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
bn: তথ্যমূলক-বাক্সের পটভূমি মোড:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
bn: পূরণ করবে না

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
bn: তারা রং করার মোড:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
bn: তারা রং করার মোড নির্ধারণ করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
bn: মানচিত্রে তারা আঁকার চারটি উপায় আছে।  স্বাভাবিক অবস্থায়, তারা আঁকার জন্য সাদা রং দিয়ে পূর্ণ বৃত্তের চারপাশে প্রতিটি তারার নিজস্ব রঙের একটি বৃত্ত থাকে।  তবে সার্বিক রং বিন্যাসের সাথে সামঞ্জস্য আনার জন্য আপনি সাদা, লাল, বা কালো রং দিয়ে পূর্ণ বৃত্তও তারা আঁকার জন্য ব্যবহার করতে পারেন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
bn: তারার রঙের তীব্রতা:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
bn: তারার রঙের তীব্রতা নির্ধারণ করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
bn: তারার প্রকৃত বর্ণ ব্যবহার করে তারা আঁকার সময় এই অপশন রঙের সম্পৃক্ততার (saturation) মাত্রা নির্ধারণ করবে।  এটির মান যত বেশি হবে, রঙের তীব্রতাও তত বৃদ্ধি পাবে।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
bn: পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
bn: পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাসের তালিকা

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
bn: সকল জ্ঞাত রং বিন্যাসের তালিকা।  স্বাভাবিক অবস্থায় কিছু বিন্যাস দেওয়া থাকে, আর আপনি নিজেও কিছু তৈরি করে নিতে পারেন।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে একটি নতুন পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস তৈরি করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
bn: একটি পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস অপসারণ করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
bn: চিহ্নিত রং বিন্যাস অপসারণের জন্য এই বাটনে চাপ দিন।  এটি শুধুমাত্র স্বনির্বাচিত রং বিন্যাসের ওপরই কাজ করবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
bn: তারামণ্ডলের রেখা দেখানো হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
bn: টিক দেওয়া থাকলে, খ-মানচিত্রে তারামণ্ডলের রেখা আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
bn: তারা&মণ্ডলের রেখা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
bn: তারামণ্ডলের সীমারেখা (&স)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
bn: তারামণ্ডলের নাম দেখানো হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
bn: টিক দেওয়া থাকলে, খ-মানচিত্রে তারামণ্ডলের নাম দেখানো হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
bn: তারামণ্ডলের নাম (&ন)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
bn: তারামণ্ডলের নাম সংক্রান্ত অপশন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
bn: তারামণ্ডলের ল্যাটিন নাম ব্যবহার করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
bn: তারামণ্ডলের ল্যাটিন নাম ব্যবহার করতে হলে এটি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
bn: ল্যাটি&ন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
bn: তারামণ্ডলের স্থানীয় নাম ব্যবহার করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
bn: তারামণ্ডলের স্থানীয় নাম (যদি থাকে) ব্যবহার করতে হলে এটি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
bn: স্থানীয়

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
bn: আই.এ.ইউ. নির্ধারিত সংক্ষিপ্ত নাম ব্যবহার করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
bn: ইন্টারন্যাশনাল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ইউনিয়ন নির্ধারিত সংক্ষিপ্ত নামকে তারামণ্ডলের লেবেল হিসেবে ব্যবহার করতে হলে এটি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
bn: সংক্ষেপিত

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
bn: সূর্যপথ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ-মানচিত্রে সূর্যপথ আঁকা হবে।  সূর্যপথ হল আকাশের বুকে একটি বিশাল বৃত্ত, যা অনুসরণ করে প্রতি বছর সূর্য আকাশের মধ্য দিয়ে গমন করে।  সৌরজগতের অন্যান্য সদস্যরাও মোটামুটিভাবে এই পথই অনুসরণ করে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
bn: আকাশ গঙ্গার আবয়ব ভরাট করা থাকবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, আকাশ গঙ্গার আবয়ব ভরাট করা অবস্থায় থাকবে।  অন্যথায় শুধুমাত্র বহিঃরেখা আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
bn: আকা&শ গঙ্গার আবয়ব ভরাট করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
bn: দিগন্ত আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে একটি রেখা আঁকা হবে যা স্থানীয় দিগন্তকে নির্দেশ করবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
bn: দি&গন্ত (রেখা)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
bn: আকাশ গঙ্গার আবয়ব আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ-মানচিত্রে আকাশ গঙ্গা নির্দেশক আবয়ব আঁকা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
bn: &আকাশ গঙ্গা

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, প্রতি ২ ঘন্টা বিষুবাংশ ও প্রতি ২০ ডিগ্রি বিষুবলম্ব পরপর একটি স্থানাংক রেখা আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
bn: অস্বচ্ছ ভূমি আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, দিগন্তের নিচের অংশ ভূমি নির্দেশকরূপে পূর্ণ থাকবে।  লক্ষ্যণীয় যে, নিরক্ষীয় স্থানাংক ব্যবস্থায় কখনোই ভূমি আঁকা হয় না।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
bn: &অস্বচ্ছ ভূমি

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
bn: খ-বিষুব আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ-মানচিত্রে খ-বিষুব আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
bn: &খ-বিষুব

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
bn: সূর্য, চাঁদ ও গ্রহ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
bn: শনিগ্রহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শনিগ্রহ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
bn: প্রধান প্রধান খ-বস্তুকে চিত্র হিসাবে আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে গ্রহ, সূর্য ও চাঁদকে মানচিত্রে বিটম্যাপ ছবি হিসাবে আঁকা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
bn: ছবি ব্যবহার করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
bn: মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
bn: সৌরজগতের প্রধান প্রধান সদস্যদের সাথে কি নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে গ্রহ, সূর্য ও চাঁদের সাথে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
bn: নামের লেবেল ব্যবহার করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
bn: সকল প্রধান প্রধান খ-বস্তু বাছাই করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
bn: মানচিত্রে প্রতিটি গ্রহ, সূর্য ও চাঁদ আঁকার জন্য এটিতে চাপ দিন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
bn: সকল প্রধান প্রধান খ-বস্তু অবাছাই করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
bn: সকল গ্রহ, সূর্য ও চাঁদ অবাছাই করার জন্য এটিতে চাপ দিন; এরফলে মানচিত্রে এদেরকে আঁকা হবে না

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
bn: শুক্রগ্রহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শুক্রগ্রহ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
bn: সূর্য আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে সূর্য আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
bn: সূর্য

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
bn: বৃহস্পতিগ্রহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে বৃহস্পতিগ্রহ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
bn: চাঁদ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে চাঁদ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
bn: চাঁদ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
bn: বুধগ্রহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে বুধগ্রহ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
bn: নেপচুন গ্রহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে নেপচুন গ্রহ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
bn: ইউরেনাস গ্রহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে ইউরেনাস গ্রহ আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
bn: অপ্রধান গ্রহসমূহ আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
bn: গ্রহাণু আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে গ্রহাণু আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
bn: ধূমকেতু আঁকা হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে ধূমকেতু আঁকা হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
bn: এটি অপেক্ষা অধিক উজ্জ্বল গ্রহাণু দেখাও

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
bn: সূর্যের নিকটবর্তী ধূমকেতুর নাম দেখাও

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, সূর্যের নিকটবর্তী ধূমকেতুগুলোর সাথে নামের লেবেল যুক্ত থাকবে।  কক্ষপথ পরিক্রমণের সকল পর্যায়েই ধূমকেতুর উজ্জ্বলতা স্থির থাকে না বলে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা এক্ষেত্রে কার্যকর নয়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
bn: এই দূরত্বের মধ্যে অবস্থিত ধূমকেতুর নাম দেখাও

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
bn: গ্রহাণুর উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
bn: গ্রহাণু আঁকার ক্ষেত্রে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা নির্ধারণ করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
bn: সর্বোচ্চ যে দূরত্বের ক্ষেত্রে ধূমকেতুর নাম দেখানো হবে

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
bn: সূর্য থেকে সর্বোচ্চ যে দূরত্বের (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল-একক) ভেতর অবস্থিত ধূমকেতুসমূহের নামের লেবেল দেখানো হবে, সে দূরত্ব নির্ধারণ করুন।  ১ অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল-একক হল সূর্য থেকে পৃথিবীর দূরত্ব, যার পরিমাণ প্রায় ১৫০ মিলিয়ন কিলোমিটার

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
bn: অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল-একক

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসরণকৃত খ-বস্তুর গতিপথ দেখাও

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, সৌরজগতের কোন সদস্যকে পর্দার কেন্দ্রে আনা হলে তার জন্য একটি অস্থায়ী গতিপথ দেখানো হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
bn: সৌরজগতের কোন সদস্যকে অনুসরণের ক্ষেত্রে সর্বদা তার গতিপথ দেখাবে

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
bn: গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দেওয়া হবে কি?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, গ্রহের গতিপথ পটভূমির আকাশের রঙের সাথে মিলে যাবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
bn: গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দাও

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
bn: প্রতিটি কক্ষপথ মুছে ফেলো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
bn: মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে প্রাপ্ত পপ-আপ মেনু থেকে সৌরজগতের সদস্যদের সাথে তাদের যে কক্ষপথ যুক্ত করেছেন, তা মুছে ফেলতে হলে এটিতে চাপ দিন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
bn: সকল গতিপথ অপসারণ করো

en: Could not upload file
bn: ফাইল আপলোড করা যায় নি

en: Open Cluster
bn: মুক্ত স্তবক

en: Globular Cluster
bn: গুচ্ছ স্তবক

en: Gaseous Nebula
bn: গ্যাসীয় নীহারিকা

en: Planetary Nebula
bn: গ্রহ নীহারিকা

en: Supernova Remnant
bn: সুপারনোভার অবশিষ্টাংশ

en: Unnamed Object
bn: নামহীন বস্তু

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
bn: আকাশ গঙ্গা লোড করা হচ্ছে

en: Requested Position Below Horizon
bn: আবেদনকৃত অবস্থানটি দিগন্তের নিচে অবস্থিত

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
bn: আবেদনকৃত অবস্থানটি দিগন্তের নিচে অবস্থিতআপনি কি তবুও সেখানে যেতে চান?

en: Go Anyway
bn: তবুও যাও

en: Keep Position
bn: অবস্থান ঠিক রাখো

en: No object selected.
bn: কোন বস্তু বাছাই করা হয় নি।

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
bn: আয়ো

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
bn: ইউরোপা

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
bn: গ্যানিমেড

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
bn: ক্যালিস্টো

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
bn: পূর্ণিমা

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
bn: অমাবস্যা

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
bn: প্রথম চতুর্থাংশ

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
bn: তৃতীয় চতুর্থাংশ

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
bn: বাড়ন্ত হেলাল

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
bn: বাড়ন্ত অর্ধাধিক দশা

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
bn: হ্রাসমান অর্ধাধিক দশা

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
bn: হ্রাসমান হেলাল

en: unnamed
bn: নামহীন

en: unnamed object
bn: নামহীন বস্তু

en: Catalog Star
bn: ক্যাটালগভুক্ত তারা

en: Planet
bn: গ্রহ

en: Asteroid
bn: গ্রহাণু

en: Unknown Type
bn: অজ্ঞাত ধরন

en: Show HST Image
bn: HST ছবি প্রদর্শন করো

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
bn: %1: নাসা'র পক্ষে STScI কর্তৃক পরিচালিত হাবল স্পেস টেলিস্কোপ [পাবলিক ডোমেইন]

en: Show Spitzer Image
bn: স্পিৎজার ছবি প্রদর্শন করো

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
bn: %1: স্পিৎজার স্পেস দূরবীক্ষণ যন্ত, সৌজন্যে নাসা/জে.পি.এল.-ক্যালটেক [পাবলিক ডোমেইন]

en: Show SEDS Image
bn: SEDS ছবি প্রদর্শন করো

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
bn: %1: SEDS, http://www.seds.org [বিনামূল্যে অবাণিজ্যিক ব্যবহার]

en: Show KPNO AOP Image
bn: KPNO AOP ছবি প্রদর্শন করো

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
bn: %1: কিট পিক ন্যাশনাল অবজারভেটরি'র অগ্রসর পর্যবেক্ষণ প্রোগ্রাম [বিনামূল্যে অবাণিজ্যিক ব্যবহার; কোন মিডিয়াতে কপি করা যাবে না]

en: Show NOAO Image
bn: NOAO ছবি প্রদর্শন করো

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
bn: %1: ন্যাশনাল অপটিকাল অ্যাস্ট্রোনমি অবজারভেটরি ও AURA [বিনামূল্যে অবাণিজ্যিক ব্যবহার]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
bn: %1: ইউরোপিয়ান সাউদার্ন অবজারভেটরি কর্তৃক পরিচালিত বৃহদায়তন দূরবীক্ষণ যন্ত্র [বিনামূল্যে অবাণিজ্যিক ব্যবহার; কোন মিডিয়াতে কপি করা যাবে না]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
bn: lat ও LST পরামিতি শুধুমাত্র KSPlanetBase অবজেক্টে ব্যবহার করা উচিত্‍।

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
bn: সময়-অঞ্চল-নিয়মাবলী পার্স (parse) করতে সমস্যা হয়েছে; ফলে কোন নিয়মাবলী রাখা হচ্ছে না।

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
bn: 		<p>কে-স্টার্স এর নির্দেশিকায় অ্যাস্ট্রো-ইনফো প্রকল্প কর্তৃক জ্যোতির্বিদ্যার
    			ওপর লিখিত ধারাবাহিক কিছু প্রবন্ধ আছে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
bn: 		<p>আপনি পর্দায় তিনটি "তথ্যমূলক বাক্স" দেখতে পাবেন যারা সময়/তারিখ, আপনার ভৌগলিক অবস্থান,
    			ও আকাশের যে অংশ বর্তমানে পর্দার কেন্দ্রে রয়েছে (অর্থাত্‍ ফোকাস) - এদের সম্পর্কে বিভিন্ন তথ্য প্রদর্শন করে।
    			আপনি মাউসের সাহায্যে এদেরকে টেনে সরাতে পারবেন, এবং এদের ওপর মাউস দুবার ক্লিক করে এদেরকে
    			"ছায়াবৃত" করতে পারবেন যেন তারা আরো অধিক (বা কম) পরিমাণ তথ্য প্রদর্শন করে।  বৈশিষ্ট্য->তথ্যমূলক বাক্স মেনু
    			ব্যবহার করে আপনি এদেরকে পুরোপুরি দৃষ্টির আড়ালেও নিয়ে যেতে পারেন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
bn: 		<p>কে-স্টার্স এর একটি পূর্ণ-পর্দা মোড রয়েছে; আপনি টুলবারের "পূর্ণপর্দা" বাটন চেপে, বা
    			Ctrl+Shift+F চেপে এটি পাল্টাতে পারেন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
bn: 		<p>N,S,E,W কী-গুলো (key) পর্দার দৃশ্যকে যথাক্রমে উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব বা পশ্চিম দিগন্তের
    			দিকে নিয়ে যায়।  আর Z কী দিগংশকে পর্দার কেন্দ্রে নিয়ে আসে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
bn: 		<p>0-9 কী-গুলো (key) চেপে আপনি সৌরজগতের নয় প্রধান সদস্যের কোন একটিকে পর্দার কেন্দ্রে
    			আনতে পারেন।  0 চাপলে আসবে সূর্য, 3 চাপলে চাঁদ; এছাড়া অবশিষ্টষ্তআটটি গ্রহ সূর্য থেকে তাদের
    			দূরত্ব অনুসারে অন্যান্য কী-এর সাহায্যে পর্দার কেন্দ্রে আসবে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
bn: 		<p>খ-মানচিত্রকে আকাশের নতুন কোন একটি অংশে সরিয়ে আনতে মানচিত্রে ক্লিক করে টেনে আনুন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
bn: 		<p>মাউসের কার্সারের অবস্থানে পর্দার দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করতে হলে মাউসে দু'বার ক্লিক করুন।
    			আর কোন খ-বস্তুর উপর যদি দু'বার ক্লিক করেন, তবে কে-স্টার্স স্বয়ংক্রিয়ভাবেই তাকে অনুসরণ
    করতে আরম্ভ করবে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
bn: 		<p>মাউস কার্সার পর্দার যেখানে থাকে, স্ট্যাটাসবারে সেই অবস্থানের খ-স্থানাংককে নিরক্ষীয়
    			ও অনুভূমিক উভয় পদ্ধতিতেই দেখানো হয়।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
bn: 		<p>মাউসের স্ক্রল চাকা ঘুরিয়ে, বা মধ্যম বাটন চেপে মাউসকে উপরে বা নিচে নিয়ে পর্দার দৃশ্যকে
    			বিবর্ধিত বা ছোট করে দেখা যায়।  এছাড়া এ কাজে +/- কী (key) অথবা টুলবার বা ভিউ মেনু থেকে
    			"বিবর্ধন"/"ছোট করে দেখা" ব্যবহার করতে পারেন।  আর নিজেই জুমমাত্রা নির্ধারণ করার জন্য ভিউ
    			মেনু (Shift+Ctrl+Z) থেকে "এই কৌণিক আকারে জুম করো" বেছে নিন;  ছবির সাহায্যেও
    			এটি করতে পারেন - সেক্ষেত্রে Ctrl চেপে মাউস দিয়ে টেনে একটি আয়তক্ষেত্র তৈরি করুন যা উইন্ডোর
    			সীমানা নির্ধারণ করবে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
bn: 		<p>স্থানাংক পদ্ধতি নিরক্ষীয় থেক অনুভূমিক বা তার বিপরীত করার জন্য স্পেসবার চাপুন
    			অথবা "দৃশ্য->স্থানাংক" মেনু ব্যবহার করুন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
bn: 		<p>সময় ও তারিখ নির্ধারণের জন্য Ctrl+S চাপুন, বা "সময়->সময় নির্ধারণ" মেনু বেছে নিন,
    			অথবা বা টুলবার থেকে "সময়" বাটন চাপুন।  লক্ষণীয় যে, কে-স্টার্স এ যে সব তারিখ ব্যবহার করা যায়,
    			বর্তমান থেকে তারা অনেক দূরের হতে পারে; -৫০০০০ এবং +৫০০০০ সীমার মধ্যেযে কোন বছরকেই
    			আপনি ব্যবহার করতে পারেন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
bn: 		<p>বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়িতে সি.পি.ইউ.-এর সময় ব্যবহার করার জন্য Ctrl+E চাপুন
    			বা "সময়->এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করো" মেনু বেছে নিন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
bn: 		<p>টুলবারের স্পিন বাক্স ব্যবহার করে আপনি কে-স্টার্স এর ঘড়ির সময় ধাপ (time step)
    			নির্ধারণ করতে পারেন; এর মান "১.০ সেকেন্ড" হলে ঘড়িটি বাস্তব সময় প্রদান করে।
    			বিশেষ দ্রষ্টব্য: ঋণাত্মক মান দেওয়া হলে সময় পেছনের দিকে যেতে থাকবে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
bn: 		<p>বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়িকে এক সময় ধাপ (time step) সামনে বা পেছনে
    			নিয়ে যাওয়ার জন্য "&gt;" বা "&lt;" কী (keys) চাপুন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
bn: 		<p>মানচিত্রের যে কোন স্থানে মাউস দিয়ে ক্লিক করলে, ঐ স্থানের নিকটবর্তী খ-বস্তুকে
    			স্ট্যাটাসবারে সনাক্ত করা হয়।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
bn: 		<p>অল্প সময়ের জন্য মাউস কার্সার স্থির রাখলে, নিকটবর্তী খ-বস্তুকে নামের একটি অস্থায়ী লেবেল
    			দিয়ে সনাক্ত করা হবে এবং আবার মাউস নাড়ানোর পর সেই নামটি স্বয়ংক্রিয়ভাবেই মিলিয়ে যাবে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
bn: 		<p>কোন খ-বস্তুর ওপর মাউসের ডান বাটন দিয়ে ক্লিক করলে একটি পপ-আপ মেনু খুলে যাবে;
    			উক্ত পপ-আপ মেনুতে বস্তুটির সম্পর্কে বিস্তারিত অপশন থাকবে, যার অন্তর্ভুক্ত হল ইন্টারনেটে ঐ
    			বস্তুর ছবি ও তথ্যের লিঙ্ক।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
bn: 		<p>বিশেষ রঙে রাঙায়িত (ডিফল্ট রং হল লাল) গভীর আকাশের বস্তুদের পপ-আপ মেনুতে
    			অতিরিক্ত ইউ.আর.এল.-এর লিঙ্ক থাকে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
bn: 		<p>স্বাভাবিক অবস্থায় তারা প্রদর্শন করার সময় কে-স্টার্স প্রকৃত বর্ণ ব্যবহার করে।
    			তারার রং নির্ভর করে তার তাপমাত্রার ওপর; অপেক্ষাকৃত শীতল তারার রং লাল,
    			আর উত্তপ্ত তারার রং নীল।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
bn: 		<p>AAVSO আলোক বক্ররেখা উত্‍পাদক প্রক্রিয়াটি আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অব ভ্যারিয়েবল
    			স্টার অবজার্ভার্স-এ অবস্থিত একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করে ও অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক
    			প্রতিদিন পর্যবেক্ষণকৃত ৬০০০ এর ওপর বিষমতারার যে কোন একটির আলোক-বক্ররেখা আঁকে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
bn: 		<p>উন্নতি বনাম সময় প্রক্রিয়াটি আপনার নির্বাচিত যে কোন এক দল খ-বস্তুর উন্নতি বক্ররেখার
    			প্লট আঁকবে।  পর্যবেক্ষণ সেশনের পরিকল্পনা করার জন্য এটি একটি অসাধারণ সাহায্যকারী।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
bn: 		<p>কোন নির্দিষ্ট রাতে আপনার অবস্থান থেকে যে সব খ-বস্তু দেখা যাবে,
    			'আজ রাতে কি দেখা যাবে?' নামক প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করে আপনি তা এক নজরেই বলতে পারেন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
bn: 		<p>সৌরজগত্‍ প্রদর্শক প্রক্রিয়াটি মাথার উপরের সৌরজগতের একটি দৃশ্য দেখায়;
    			এতে বর্তমানে অনুকরণকৃত তারিখে প্রধান প্রধান গ্রহগুলোর অবস্থান দেখানো হয়।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
bn: 		<p>বৃহস্পতিগ্রহের উপগ্রহ সংক্রান্ত প্রক্রিয়াটি পৃথিবী থেকে বৃহস্পতির চারটি প্রধান উপগ্রহের
    			(আয়ো, ইউরোপা, গ্যানিমেড ও ক্যালিস্টো) আপেক্ষিক অবস্থান দেখায়; এই দৃশ্য সময়ের
    			সাথে সাথে পরিবর্তিত হতে থাকে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
bn: 		<p>ফাইল মেনু থেকে "আকাশচিত্র সংরক্ষণ করো" বেছে নিয়ে বা Ctrl+I চেপে আপনি
    			আকাশচিত্রকে একটি ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।  এছাড়া কমান্ড প্রম্পট থেকে কে-স্টার্সকে
    			"--dump" আর্গুমেন্টসহ চালিয়েও আপনি আকাশচিত্রকে ডিস্কে সংরক্ষণ করতে পারেন; এক্ষেত্রে
    			এমনকি কে-স্টার্স এর প্রোগ্রাম উইন্ডো খোলারও কোন প্রয়োজন হয় না।  এভাবে কে.ডি.ই. ডেস্কটপের
    			জন্য পরিবর্তনশীল ওয়ালপেপার তৈরি করা যায়।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
bn: 		<p>কোন খ-বস্তুর সাথে স্বনির্বাচিত ছবি/তথ্য ইউ.আর.এল. যোগ করতে হলে উক্ত
    			বস্তুর পপ-আপ মেনু থেকে "লিঙ্ক যোগ করো..." বেছে নিন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
bn: 		<p>টুলবারের "কনফিগার" বাটন চেপে, বা মেনু থেকে "বৈশিষ্ট্য->কে-স্টার্স কনফিগার করো"
    			বেছে নিয়ে আপনি পর্দার দৃশ্য সংক্রান্ত অসংখ্য অপশন নির্ধারণ করতে পারেন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
bn: 		<p>পর্দায় দেখতে পাওয়া তথ্যমূলক বাক্সকে আড়াল বা প্রদর্শন করার জন্য
    			মেনু থেকে "বৈশিষ্ট্য->তথ্যমূলক বাক্স" বেছে নিন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
bn: 		<p>মেনু থেকে "বৈশিষ্ট্য->টুলবার" বেছে নিয়ে টুলবারকে আড়াল বা প্রদর্শন করা যাবে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
bn: 		<p>"বৈশিষ্ট্য->রং বিন্যাস" মেনু থেকে সহজেই আপনি পূর্বনির্ধারিত কোন একটি রং বিন্যাস
    			বেছে নিতে ও ব্যবহার করতে পারেন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
bn: 		<p>আপনি নিজস্ব রং বিন্যাস উল্লেখ করতে পারেন।  এজন্য কনফিগারেশন উইন্ডোর "রং"
    			ট্যাব থেকে রং নির্ধারণ করে "বর্তমান রং সংরক্ষণ করো" বাটন চাপুন।  পরবর্তী সকল সেশনের
    			রং বিন্যাসের তালিকায় আপনার বিন্যাসটি থাকবে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
bn: 		<p>কে-স্টার্স এর কনফিগারেশন উইন্ডোর অগ্রসর নামক ট্যাব ব্যবহার করে কে-স্টার্স এর
    কার্যক্ষমতাকে আপনি সর্বোচ্চ করতে পারেন।  এখানে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন যে,
    			বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করা হবে কিনা এবং খ-মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অ্যানিমেশন
    			ব্যবহার করা হবে কিনা।  এছাড়া পর্দার দৃশ্য গতিশীল থাকা অবস্থায় কোন বস্তুগুলো অপ্রদর্শন করা
    			হবে, সেটিও আপনি এখানে উল্লেখ করতে পারবেন।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
bn: 		<p>আকাশের যে রেখাটিকে সূর্য ও প্রতিটি গ্রহ অনুসরণ করে বলে মনে হয়,
    			তাকে সূর্যপথ বা রবিমার্গ বলে।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
bn: 		<p>কে-স্টার্স আকাশে বস্তুর যে অবস্থান প্রদর্শন করে, তা অয়নচলন, পৃথিবীর অক্ষবিচলন,
    			আপাত স্থানচ্যুতি, বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ, এবং (গ্রহদের ক্ষেত্রে) আলোর গতি, দ্বারা প্রভাবিত।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
bn: 		<p>সিংহরাশি, কন্যারাশি ও বারেনিসিসের চুল তারামণ্ডলের মধ্যবর্তী অবস্থানে থাকা ছায়াপথসমূহের
    			বিরাট দলকে বলা হয় কন্যারাশির ছায়াপথ গুচ্ছ (Virgo Cluster of Galaxies) ।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
bn: 		<p>দক্ষিণ খ-মেরুর নিকটবর্তী স্তবক ও নীহারিকার বিরাট দলের খ-বস্তুগুলো বড় ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জের সদস্য;
    			এই মেঘপুঞ্জটি আকাশ গঙ্গার চারদিকে প্রদক্ষিণরত একটি বামন ছায়াপথ।
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
bn: 		<p>মেসিয়ের তালিকা হল তারা ব্যতীত আকাশের অন্যান্য ১১০টি উজ্জ্বলতম বস্তুর একটি তালিকা।
    			এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে কালপুরুষ নীহারিকা (M 42), অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথ (M 31),
    ও কৃত্তিকা নক্ষত্রমণ্ডলীর (M 45) মত বিখ্যাত সব খ-বস্তু।
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
bn: বিষুবলম্ব:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
bn: অঙ্কিত বস্তুর নাম

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
bn: এই ঘরটিকে দু'ভাবে ব্যবহার করা যায়:  
    
    ১. যেকোন পরিচিত বস্তুর নাম লিখে "আঁকো" বাটন চাপুন (বা এন্টার চাপুন)।  এতে বস্তুটির উন্নতি বনাম সময় এর বক্ররেখা এই ছবিতে যুক্ত হবে এবং ছবির নিচে তার স্থানাংক প্রদর্শিত হবে।
    
    ২. স্বনির্বাচিত বস্তুর জন্য একটি নামের লেবেল লিখুন।  এছাড়া আপনাকে বস্তুর বিষুবাংশ ও বিষুবলম্ব স্থানাংক লিখতে হবে।  এরপর "আঁকো" বাটন চাপলে সংশ্লিষ্ট বক্ররেখাটি ছবিতে যুক্ত হবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
bn: বস্তু খোঁজো...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
bn: ঘর ফাঁকা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
bn: তালিকা ফাঁকা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
bn: শহর বেছে নিন...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
bn: দ্রাঘিমাংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
bn: অক্ষাংশ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
bn: সমন্বয়যোগ্য অপশনের তালিকা

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
bn: অপশনের ট্রি ভিউ দেখাও

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
bn: ট্রি (tree) তালিকা থেকে একটি ভিউ অপশন বেছে নিতে এই বাটন চাপুন; এই তালিকায় বিষয় অনুসারে অপশনের শ্রেণীবিভাগ করা হয়।  এছাড়া প্রতিটি অপশনের একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা ও তার মানের ধরন (পঙ্‌ক্তি, পূর্ণসংখ্যা, দশমিক-ভগ্নাংশ বা বুলিয়ান) উল্লেখ করা থাকে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
bn: ট্রি ব্রাউজ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
bn: নির্বাচিত অপশনের মান

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
bn: অপশন:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
bn: ফাইলের নাম:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
bn: ছবির প্রস্থ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
bn: ছবির উচ্চতা:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
bn: তালিকা থেকে খ-বস্তু বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
bn: খ-বস্তু অনুসন্ধানের ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি পরিচিত খ-বস্তুর তালিকা থেকে যেকোন একটি খ-বস্তুকে বেছে নিতে পারবেন।  কোন খ-বস্তু বেছে নেওয়ার পর বামদিকের "দিক" বাক্সে তার নাম দেখা যাবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
bn: দিক:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
bn: লক্ষ্যকৃত খ-বস্তু বা দিক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
bn: মুদ্রণের ডায়ালগ দেখাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
bn: তারা মানচিত্রের রং ব্যবহার করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
bn: রঙের নাম:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
bn: রঙের মান:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
bn: দেশ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
bn: শহরের নাম

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
bn: প্রদেশ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
bn: অবস্থান নির্ধারক প্রক্রিয়া খোলো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
bn: অবস্থান নির্ধারণী ডায়ালগ খোলার জন্য এই বাটনটি চাপুন।  এই ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি ২৫০০ শহরের উর্ধ্বে যে তালিকা আমাদের রয়েছে, তা থেকে আকাঙ্খিত অবস্থানটি বেছে নিতে পারবেন।  অবস্থান বেছে নেওয়ার পর শহর, প্রদেশ ও দেশের ঘরগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়ে যাবে।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
bn: শহর অনুসন্ধান

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
bn: অনুসরণ আরম্ভ/বন্ধ করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
bn: সেকেন্ড এককে বিরতির দৈর্ঘ্য

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
bn: কী (key):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
bn: এই কী (key) চাপার জন্য অপেক্ষা করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
bn: জুম মাত্রা:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
bn: নতুন জুম স্তর

en: Time Calculators
bn: সময় ক্যালকুলেটর

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
bn: নাক্ষত্র কাল

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
bn: পঞ্জিকা

en: Equinoxes & Solstices
bn: বিষুবন ও অয়ন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
bn: আপাত স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
bn: অনুভূমিক স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
bn: সূর্যপথ (ecliptic) স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

en: Geodetic Coordinates
bn: ভূমিতিক (geodetic) স্থানাঙ্ক

en: LSR Velocity
bn: এল.এস.আর.-এর গতি

en: Planets Coordinates
bn: গ্রহ স্থানাঙ্ক

en: Universal time
bn: বিশ্বজনীন সময়

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
bn: গণনা করো

[ctx: Right Ascension]
en: RA
bn: বিষুবাংশ

[ctx: Declination]
en: Dec
bn: বিষুবলম্ব

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
bn: বিষুবাংশ:

[ctx: Azimuth]
en: Az
bn: দিগংশ

[ctx: Altitude]
en: Alt
bn: উন্নতি

en: Jupiter Moons Tool
bn: বৃহস্পতিগ্রহের উপগ্রহ সংক্রান্ত প্রক্রিয়া

en: offset from Jupiter (arcmin)
bn: বৃহস্পতিগ্রহ থেকে দূরত্ব (আর্কমিনিট)

en: time since now (days)
bn: এ মুহূর্ত থেকে অতিবাহিত সময় (দিন)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
bn: ইন্টারঅ্যাকটিভ মোড

en: Could not open file %1.
bn: %1 ফাইলটি খোলা যায় নি।

en: Invalid file: %1
bn: অবৈধ ফাইল: %1

en: Invalid file
bn: অবৈধ ফাইল

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
bn: ব্যাচ মোড

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
bn: প্রাথমিক বিষুবলম্ব:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
bn: চূড়ান্ত বিষুবলম্ব:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
bn: ক্যাটালগ স্থানাংক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
bn: সকল পরামিতি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
bn: শুধুমাত্র ইনপুট ফাইলের পরামিতি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
bn: মধ্যাহ্নে উন্নতি:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
bn: সূর্যোদয়ের দিগংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
bn: মধ্যাহ্ন:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
bn: সূর্যাস্তের দিগংশ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
bn: নিরক্ষীয় স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
bn: ছায়াপথ স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
bn: ছায়াপথ দ্রাঘিমাংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
bn: ছায়াপথ অক্ষাংশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
bn: ভৌগলিক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
bn: রূপান্তর করো

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
bn: কার্টেসিয় স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
bn: ভৌগলিক স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
bn: তারিখ ও সময়

en: Unknown planet
bn: অজ্ঞাত গ্রহ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
bn: সৌরবস্তু:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
bn: ভূকেন্দ্রিক সূর্যপথ (ecliptic) স্থানাঙ্ক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
bn: নিরক্ষীয়

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
bn: ভূকেন্দ্রিক সূর্যপথ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
bn: সৌরকেন্দ্রিক

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
bn: ভূকেন্দ্রিক

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
bn: টপোসেন্ট্রিক (topocentric)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
bn: এল.এস.আর.

en: Added %1 to observing list.
bn: %1-কে পর্যবেক্ষণ তালিকায় যোগ করা হয়েছে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকার উইজার্ড

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
bn: %1 নামক ফাইলটি খোলা যায় নি।  অপর কোন ফাইল খুলতে চান কি?

en: Try Different
bn: অপর একটি খোলার চেষ্টা করো

en: Do Not Try
bn: চেষ্টা করবে না

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
bn: ডিস্ক থেকে পর্যবেক্ষণ তালিকা লোড করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত পর্যবেক্ষণ তালিকাকে ডিস্কে সংরক্ষণ করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
bn: ফাইলের নাম উল্লেখ করে বর্তমানে ব্যবহৃত পর্যবেক্ষণ তালিকাকে ডিস্কে সংরক্ষণ করো

en: Solar System Viewer
bn: সৌরজগৎ‍ প্রদর্শক

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
bn: X-অবস্থান (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল একক)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
bn: Y-অবস্থান (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল একক)

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
bn: নির্দেশিত অবস্থানে দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করো।  %1 কোন বস্তুর নাম, কম্পাসের কার্ডিনাল পয়েন্ট, বা 'সুবিন্দু' হতে পারে।

en: Increase the display Zoom Level.
bn: ডিসপ্লের জুম মাত্রা বৃদ্ধি করো।

en: Decrease the display Zoom Level.
bn: ডিসপ্লের জুম মাত্রা হ্রাস করো।

en: Set the display Zoom Level to its default value.
bn: ডিসপ্লের জুম মাত্রা হিসেবে তার ডিফল্ট মান ব্যবহার করো।

en: Set the display Zoom Level manually.
bn: নিজেই ডিসপ্লের জুম মাত্রা নির্ধারণ করুন।

en: Set the system clock to the specified Local Time.
bn: সিস্টেমের ঘড়িতে উল্লেখকৃত স্থানীয় সময় ব্যবহার করো।

en: Set whether the display is tracking the current location.
bn: পর্দার দৃশ্য বর্তমান অবস্থানকে অনুসরণ করবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Change view option named %1 to value %2.
bn: %1 নামক দৃশ্য সংক্রান্ত অপশনের মান %2 করো।

en: Set the color named %1 to the value %2.
bn: %1 নামক রঙের মান %2 করো।

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
bn: মুদ্রণযন্ত্র অথবা ফাইলে আকাশচিত্র ছাপাও।  %1 সত্য (true) হলে, এটি 'মুদ্রণ' ডায়ালগ দেখাবে।  %2 সত্য (true) হলে মুদ্রণের কাজে এটি তারা চিত্রের রং বিন্যাস ব্যবহার করবে।

en: Halt the simulation clock.
bn: বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়ি বন্ধ করো।

en: Start the simulation clock.
bn: বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়ি চালু করো।

en: InfoBoxes
bn: তথ্যমূলক-বাক্স

en: Toggle display of all InfoBoxes
bn: সকল তথ্যমূলক-বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: bool
bn: বুল (bool)

en: Toggle display of Time InfoBox
bn: সময়সূচক তথ্যমূলক-বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Geographic InfoBox
bn: ভৌগলিক তথ্যমূলক-বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Focus InfoBox
bn: ফোকাস তথ্যমূলক-বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: (un)Shade Time InfoBox
bn: সময়সূচক তথ্যমূলক-বাক্স ছায়াবৃত করবে (না)

en: (un)Shade Geographic InfoBox
bn: ভৌগলিক তথ্যমূলক-বাক্স ছায়াবৃত করবে (না)

en: (un)Shade Focus InfoBox
bn: ফোকাস তথ্যমূলক-বাক্স ছায়াবৃত করবে (না)

en: Toggle display of main toolbar
bn: মূল টুলবার প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of view toolbar
bn: ভিউ টুলবার প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Show Objects
bn: খ-বস্তু দেখাও

en: Toggle display of Stars
bn: তারা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of all deep-sky objects
bn: দূর-আকাশের সকল বস্তু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Messier object symbols
bn: মেসিয়ের বস্তুর প্রতীক প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Messier object images
bn: মেসিয়ের বস্তুর ছবি প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of NGC objects
bn: এন.জি.সি. বস্তু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of IC objects
bn: আই.সি. প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of all solar system bodies
bn: সৌরজগতের সকল সদস্যকে প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Sun
bn: সূর্য প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Moon
bn: চাঁদ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Mercury
bn: বুধগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Venus
bn: শুক্রগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Mars
bn: মঙ্গলগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Jupiter
bn: বৃহস্পতিগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Saturn
bn: শনিগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Uranus
bn: ইউরেনাস গ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Neptune
bn: নেপচুন গ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Asteroids
bn: গ্রহাণু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Comets
bn: ধূমকেতু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Show Other
bn: অন্যান্যদের দেখাও

en: Toggle display of constellation lines
bn: তারামণ্ডলের রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of constellation boundaries
bn: তারামণ্ডলের সীমারেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of constellation names
bn: তারামণ্ডলের নাম প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of Milky Way
bn: আকাশ গঙ্গা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of the coordinate grid
bn: স্থানাংক রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of the celestial equator
bn: খ-বিষুব প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of the ecliptic
bn: সূর্যপথ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of the horizon line
bn: দিগন্ত রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of the opaque ground
bn: অস্বচ্ছ ভূমি প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of star name labels
bn: তারার নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of star magnitude labels
bn: তারার উজ্জ্বলতা নির্দেশক লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of asteroid name labels
bn: গ্রহাণুর নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of comet name labels
bn: ধূমকেতুর নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of planet name labels
bn: গ্রহের নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Toggle display of planet images
bn: গ্রহের ছবি প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: Show Latin constellation names
bn: তারামণ্ডলের ল্যাটিন নাম দেখাও

en: Show constellation names in local language
bn: স্থানীয় ভাষায় তারামণ্ডলের নাম দেখাও

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
bn: তারামণ্ডলের নামের প্রমিত সংক্ষিপ্তরূপ (আই.এ.ইউ. নির্ধারিত) দেখাও

en: Hide Items
bn: জিনিষ আড়াল করো

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
bn: সরে যাওয়ার সময় খ-বস্তুকে আড়াল করার মোড পাল্টাও

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
bn: খ-বস্তু আড়াল করার সময়-ধাপের (timestep) প্রান্তসীমা (সেকেন্ড এককে)

en: double
bn: দ্বিগুণ

en: Hide faint stars while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি অনুজ্জ্বল তারাদের অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide solar system bodies while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি সৌরজগতের সদস্যদের অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide Messier objects while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি মেসিয়ের বস্তুকে অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide NGC objects while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি এন.জি.সি. বস্তুকে অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide IC objects while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি আই.সি. বস্তুকে অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide Milky Way while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি আকাশ গঙ্গাকে অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide constellation names while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের নাম অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide constellation lines while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের রেখা অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের সীমারেখা অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Hide coordinate grid while slewing?
bn: সরে যাওয়ার সময় কি স্থানাংক রেখা অপ্রদর্শন করা হবে?

en: Skymap Options
bn: খ-মানচিত্র সংক্রান্ত অপশন

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
bn: অনুভূমিক স্থানাংক পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে কি? (অন্যথায়, নিরক্ষীয় পদ্ধতি ব্যবহার করো)

en: Set the Zoom Factor
bn: জুম প্রক্রিয়ার গুণনীয়ক নির্ধারণ করো

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
bn: FOV প্রতীকের কৌণিক আকার (আর্কমিনিট এককে) বেছে নিন

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
bn: FOV প্রতীকের আকৃতি বেছে নিন (০=বর্গক্ষেত্র, ১=বৃত্ত, ২=Crosshairs, ৪=লক্ষ্যবিন্দু)

en: Select color for the FOV symbol
bn: FOV প্রতীকের রং বেছে নিন

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
bn: সরে যাওয়ার সময় কি অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে? (অন্যথায়, নতুন ফোকাসে "চট করে" যাও)

en: Correct for atmospheric refraction?
bn: বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করা হবে কি?

en: Automatically attach name label to centered object?
bn: কেন্দ্রের বস্তুতে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
bn: কোন বস্তুর উপর মাউস নাড়ানোর সময় কি উক্ত বস্তুর সাথে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
bn: গ্রহের গতিপথ কি আকাশের রঙের সাথে মিলে যাব? (অন্যথায় রং অপরিবর্তিত থাকবে)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
bn: মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে তারার লেবেল থাকবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
bn: সরে যাওয়ার সময় সর্বাপেক্ষা উজ্জ্বল যে তারাকে অপ্রদর্শন করা হবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
bn: মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে গ্রহাণু আঁকা হবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
bn: মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে গ্রহাণুর লেবেল থাকবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
bn: সূর্য থেকে এই দূরত্বের (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল এককে) মধ্যে অবস্থিত ধূমকেতুর জন্য মানচিত্রে লেবেল রাখা হবে

en: Could not download remote file.
bn: দূরবর্তী ফাইল ডাউনলোড করা যায় নি।

en: Download Error
bn: ডাউনলোড সংক্রান্ত সমস্যা

en: Save Changes to Script?
bn: স্ক্রিপ্ট-এ কৃত পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট-এ অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে।  বন্ধ করার পূর্বে আপনি এটি সংরক্ষণ করে চান কি?

en: Could not parse script.  Line was: %1
bn: স্ক্রিপ্ট পার্স (parse) করা যায় নি।  সমস্যাযুক্ত লাইনটি হল: %1

en: Function index out of bounds.
bn: ফাংশনের সূচী সীমা বহির্ভূত।

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
bn: ফাংশন ও Arg উইজেটের মধ্যে গড়মিল (প্রত্যাশিত মান হল %1 ।)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
bn: নতুন স্ক্রিপ্ট

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট বাতিল করে নতুন একটি আরম্ভ করে।  বর্তমান স্ক্রিপ্টে কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন থাকলে তা সংরক্ষণ করার জন্য তাগাদা দেওয়া হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
bn: স্ক্রিপ্ট খোলো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
bn: বিদ্যমান একটি স্ক্রিপ্ট খোলে।  বর্তমান স্ক্রিপ্টে কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন থাকলে তা সংরক্ষণ করার জন্য তাগাদা দেওয়া হবে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
bn: অন্য নামে স্ক্রিপ্ট সংরক্ষণ করো...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
bn: স্ক্রিপ্ট পরীক্ষা করো

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
bn: ফাংশন যোগ করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
bn: ফাংশন অপসারণ করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
bn: ফাংশন কপি করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
bn: স্ক্রিপ্টের জন্য একটি নাম লিখুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
bn: স্ক্রিপ্টের নাম:

en: day(s)
bn: দিন

en: at %1
bn: %1-এর সময়

en: The night of %1
bn: %1-এর রাত

en: Star Clusters
bn: তারা স্তবক

en: circumpolar
bn: মেরু পরিবৃত্ত

en: does not rise
bn: উদিত হয় না

en: No Object Selected
bn: কোন বস্তু বাছাই করা হয় নি

en: Rises at: %1
bn: উদয়: %1

en: Transits at: %1
bn: অতিক্রম কাল: %1

en: Sets at: %1
bn: অস্ত: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
bn: এই তারিখের রাত

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
bn: তারিখ পরিবর্তন করো...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
bn: একটি নতুন ভৌগলিক অবস্থান বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
bn: অবস্থান পরিবর্তন করো...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখগুলোতে চন্দ্রোদয়ের সময় দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
bn: চন্দ্রোদয়:  ১৩:১৯

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখগুলোতে সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের মধ্যবর্তী সময়ের ব্যাপ্তি দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
bn: রাতের দৈর্ঘ্য: ১১:০০ ঘন্টা

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
bn: সূর্যাস্তের সময়

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখগুলোতে সূর্যাস্তের সময় দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
bn: সূর্যাস্ত:  ১৯:১৫

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখগুলোতে চন্দ্রাস্তের সময় দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
bn: চন্দ্রাস্ত: ০৪:২৭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখগুলোতে সূর্যোদয়ের সময় দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
bn: সূর্যোদয়:  ০৭:১৫

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখগুলোতে চাঁদের আলোকিত অংশের পরিমাণ দেখায়।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
bn: বস্তুর নাম

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখে চিহ্নিত বস্তুটি যে সময়ে উদিত হয় তা দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
bn: উদয়:  ২২:১২

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখে চিহ্নিত বস্তুটি যে সময়ে স্থানীয় মধ্যরেখাকে অতিক্রম করে তা দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
bn: অতিক্রম কাল:  ০৩:৪৫

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
bn: নির্বাচিত তারিখে চিহ্নিত বস্তুটি যে সময়ে অস্ত যায় তা দেখায়।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
bn: অস্ত:  ০৮:২২

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
bn: এই বস্তুকে খ-দৃশ্যের কেন্দ্রে আনো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
bn: বস্তুকে কেন্দ্রে আনো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
bn: বস্তুর বিস্তারিত বিবরণের উইন্ডো খোলো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
bn: তালিকাভুক্ত করো

[ctx: Local Time]
en: LT:
bn: স্থানীয় সময়:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
bn: বিশ্বজনীন সময়:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
bn: নাক্ষত্র কাল:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
bn: জুলিয়ান দিবস:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
bn: দ্রাঘিমাংশ:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
bn: অক্ষাংশ:

[ctx: seconds]
en: secs
bn: সেকেন্ড

[ctx: second]
en: sec
bn: সেকেন্ড

[ctx: minute]
en: min
bn: মিনিট

[ctx: minutes]
en: mins
bn: মিনিট

[ctx: hours]
en: hrs
bn: ঘন্টা

[ctx: weeks]
en: wks
bn: সপ্তাহ

[ctx: months]
en: mths
bn: মাস

[ctx: years]
en: yrs
bn: বছর

en: Adjust time step
bn: সময়-ধাপ (timestep) নির্দিষ্ট করুন

en: Adjust time step units
bn: সময়-ধাপের (timestep) একক নির্দিষ্ট করুন

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
bn: বাস্তবের সময়কে অনুকরণকারী ঘড়ির সময়-ধাপ নির্দিষ্ট করুন।  এটির মান "১ সেকেন্ড" হওয়ার অর্থ হল ঘড়িটি সি.পি.ইউ.-এর সাথে তাল মিলিয়ে বাস্তব সময়কেই অনুসরণ করে।  আর এর মান বেশি হলে ঘড়িটিও দ্রুত চলবে এবং মান কম হলে ঘড়িটি আরো ধীরে চলবে।  ঋণাত্মক মান দেওয়া হলে ঘড়িটি পেছনের দিকে চলতে আরম্ভ করবে।
    
    এখানে দুই জোড়া উপর/নিচ নির্দেশক বাটন রয়েছে।  বামদিকের বাটন জোড়া ব্যবহার করে বাছাইযোগ্য সময়-ধাপগুলোর মধ্য দিয়ে একে একে যাওয়া যাবে।  তবে সময়-ধাপের সংখ্যা যেহেতু অনেক বেশি, তাই বেছে নেওয়ার কাজ সহজ করার জন্য ডানদিকে আরো এক জোড়া বাটন রয়েছে এবং এগুলো ব্যবহার করে পরবর্তী বড়/ছোট সময়ের একককে নির্বাচন করা যাবে।উদাহরণস্বরূপ, বর্তমান সময়-ধাপ যদি হয় "১ মিনিট", তবে ডানদিকের 'উপর' বাটন চাপলে এটি হয়ে যাবে "১ ঘন্টা" এবং 'নিচ' বাটন চাপলে এটি হ্রাস পেয়ে হবে "১ সেকেন্ড"

en: &Name:
bn: না&ম:

en: &Description:
bn: &বর্ণনা:

en: &Comment:
bn: &মন্তব্য:

en: Co&mmand:
bn: &কমান্ড:

en: Enable &launch feedback
bn: &লঞ্চ ফীডব্যাক সক্রিয় করো

en: &Work path:
bn: কাজের পা&থ:

en: Run in term&inal
bn: টার্মিনা&ল-এ চালাও

en: Terminal &options:
bn: টার্মিনা&ল অপশন:

en: &Run as a different user
bn: &অন্য একটি ব্যবহারকারী হিসেবে চালাও

en: &Username:
bn: ব্য&বহারকারীর নাম:

en: Current shortcut &key:
bn: বর্তমান শর্টকা&ট কী:

en: &New Submenu...
bn: &নতুন সাবমেনু...

en: New &Item...
bn: নতুন &বস্তু...

en: New S&eparator
bn: নতুন নিভা&জক

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
bn: আপনি মেনুতে পরিবর্তন করেছেন।
    আপনি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান না বাতিল করতে চান?

en: Save Menu Changes?
bn: মেনু পরিবর্তন সংরক্ষণ করব?

en: KDE menu editor
bn: কে.ডি.ই. মেনু সম্পাদক

en: KDE Menu Editor
bn: কে.ডি.ই. মেনু সম্পাদক

en: Maintainer
bn: রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: Previous Maintainer
bn: পূর্বতন রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: Sub menu to pre-select
bn: কোন সাব-মেনু পূর্ব-নির্বাচন করা হবে

en: Menu entry to pre-select
bn: কোন মেনু এন্ট্রি পূর্ব-নির্বাচন করা হবে

en: Could not write to %1
bn: %1-তে লেখা যায়নি

en: Spell Checking
bn: বানান পরীক্ষণ

en:  [Hidden]
bn:  [লুকনো]

en: New Submenu
bn: নতুন সাবমেনু

en: Submenu name:
bn: সাবমেনুর নাম:

en: Item name:
bn: বস্তুর নাম:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
bn: নিম্নোক্ত সমস্যার দরুন মেনু পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা যায়নি:

en: Klavaro - Progress
bn: ক্লাভারো - অগ্রগতি

en: Edit the character set to be used in this lesson.
bn: শিক্ষায় ব্যবহৃতব্য ক্যারেকটার সেটটি পরিবর্তন করুন।

en: Drag and drop text here to practice with it.
bn: এখানে টেক্সট টেনে এনে অনুশীলন করুন।

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
bn: ভার্চুয়াল কীবোর্ড প্রদর্শন করুন এবং আঙ্গুল ও কী এর মধ্যে সম্পর্ক প্রদর্শন করুন

en: Select the font to be used in the exercise window.
bn: অনুশীলনে ব্যবহৃতব্য ফন্টটি নির্বাচন করুন।

en: Font definition
bn: ফন্ট ডেফিনিশন

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
bn: অনুশীলনের সাথে শিক্ষার অগ্রগতি প্রদর্শনকারী চার্ট।

en: Show local and external scores from other users.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের স্থানীয় এবং বহি:স্থ স্কোর প্রদর্শন করুন।

en: Change language
bn: ভাযা পরিবর্তন করুন

en: Do you confirm?
bn: আপনি কি নিশ্চিত করছেন?

en: Klavaro - Select file
bn: ক্লাভারো - ফাইল নির্বাচন করুন

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
bn: একটি টেক্সট ফাইল পড়ুন এবং এর একটি কপি এখানে যোগ করুন। ফাইলটি অবশ্যই UTF-8 এ এনকোড করা থাকতে হবে।

en: Apply the selected item to create an exercise.
bn: নতুন অনুশীলন তৈরি করতে নির্বাচিত আইটেম গুলো কার্যকর করুন।

en: Close this window.
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করুন।

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
bn: কী-এর shift প্রভাব পরিবর্তন করে। কী-এর উপর এবং নিম্ন বর্নমালার  মধ্যে অন্ত:পরিবর্তন করে।

en: SPACE BAR
bn: স্পেসবার

en: thumbs
bn: বুড়ো আঙ্গুল

en: Caps
bn: ক্যাপস্

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
bn: এই কিবোর্ড লেআউটটি উপরে উল্লিখিত নামে সংরক্ষণ করুন

en: Klavaro - Main menu
bn: ক্লাভারো - প্রধান মেনু

en: Don't be shy about learning the basics!
bn: শুরু থেকে শিখতে লজ্জা পাবেন না!

en: Initial training for your fingers.
bn: আপনার আঙ্গুলের জন্য প্রারম্ভিক প্রশিক্ষণ

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
bn: এলোমেলো কী (key) অনুশীলনের মাধ্যমে কীবোর্ড মনে রাখা।

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
bn: পূর্ণ প্যারাগ্রাফ অনুশীলন করে দক্ষ হয়ে উঠুন।

en: Little tip about this program.
bn: এই অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কিত কিছু টিপ।

en: About 'Klavaro'
bn: 'ক্লাভারো' সম্পর্কিত

en: Yet another touch typing tutor
bn: আরেকটি স্পর্শ টাইপিং শিক্ষক

en: Remember always: someone loves you!
bn: সবসময় মনে রাখবেন: কেউ একজন আপনাকে ভালবাসে!

en: Help?
bn: সাহায্য?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
bn: এটি একটি টিপ। এখন প্রধান মেন্যুতে ফিরে যেতে এখানে চাপুন।

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
bn: প্রতিটি নিয়ন্ত্রণের উপরে নির্দেশনা দেখানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে ভুলবেন না । মাঝে মাঝে এগুলো সহায়ক হতে পারে। নির্দেশনাগুলো কিভাবে কাজ করে সেটি দেখতে, অনুগ্রহ করে ক্লিক না করে, মাউসটি নিচের বোতামের উপর ধরে রাখুন এবং, নির্দেশনা না দেখানো পর্যন্ত কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন...

en: Top 10
bn: সেরা ১০

en: Basic course
bn: প্রারম্ভিক কোর্স

en: Adaptability
bn: সঙ্গতিপ্রবণতা (খাপ খাওয়াবার ক্ষমতা)

en: Overwrite user layout
bn: ব্যবহারকারীর লেআউট ওভাররাইট করুন

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
bn: এটি বর্তমানে উপস্থিত একটি কীবোর্ড লেআউট ওভাররাইট করবে।

en: Remove user layout
bn: ব্যবহারকারীর লেআউট মুছে ফেলুন

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
bn: এটি বর্তমানে উপস্থিত একটি কীবোর্ড লেআউট মুছে ফেলবে।

en: Errors
bn: ত্রুটি

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
bn: প্রারম্ভিক কোর্সে, আপনাকে উইন্ডোতে দেখানো অক্ষরগুলো পড়তে হবে এবং এর সংশ্লিষ্ট কী (key) চাপতে হবে। কীবোর্ডের হোম অবস্থান থেকে সঠিক অবস্থানে আঙ্গুল গুলো সরানো মনে রাখবেন (প্রধান মেনুতে নির্দেশনা দে‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌খুন)।

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
bn: প্রত্যেক সিরিজে ব্যবহৃত কী-সেট উপরের একটি বার্তা লাইনে দেখানো হবে। [স্পেস] ,[শিফট], এবং [এন্টার] কীগুলো সেখানে নাও দেখানো হতে পারে কারন সবাই জানে যে এগুলো খুব বেশি ব্যবহার করা হয়।

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
bn: নিচের বার্তা লাইন আপনার স্পর্শ অনুসরন করে এবং  সেই অক্ষরটি দেখায়। যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে এটি আপনার করনীয় পরিবর্তন করবে এবং এ সম্পর্কে নির্দেশনা দিবে।

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
bn: এখানে আপনি অনুশীলন করতে পারবেন এবং সবগুলো কী (key) এর অবস্থান মুখস্থ করতে পারবেন। এতে কিছু অর্থ বিহীন শব্দ, মিশ্রিত অবস্থায় বিভিন্ন সংখ্যা এবং চিহ্ন থাকবে।

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
bn: কীবোর্ড লেআউট এবং ভাষার স্বাধীনতা বজায় রাখতে, উচ্চারিত অক্ষরের সমাবেশ নাও ঘটতে পারে। বাক্য ব্যবহার করে আসল শব্দের অনুশীলন করতে প্রধান মেনুর (দ্রুততা সম্পর্কে) ৪র্থ পছন্দ ব্যবহার করুন।

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
bn: প্রত্যেক অনুশীলনীর শেষে, আপনার কর্মদক্ষতার একটি পরিসংখ্যান এবং এর সাথে সম্পর্কিত মন্তব্য আপনাকে দেখানো হবে।

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
bn: এই অনুশীলনটিও দ্বিতীয় অনুশীলনটির মত, খাপ খাওয়ানোর জন্য। পার্থক্য হলো এখানে আপনাকে প্রকৃত শব্দসমূহ টাইপ করতে হবে।

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
bn: পূর্ব নির্ধারিত ভাষাটি ইন্টারফেসের আসল ভাষা। কিন্তু আপনি ব্যবহারের জন্য শব্দসহ অণ্য কোনো টেক্সট নির্বাচন করতে পারবেন। উপরের 'অণ্য' অপশনটি চাপুন এবং ওই টেক্সটসমূহ ধারণকারী ফাইলগুলো যুক্ত করুন।

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
bn: এই অনুশীলনের উদ্দেশ্য হলো গতি। তাই, আপনাকে খুব  দ্রুত টাইপ করতে হবে এবং কেবলমাত্র তখনই আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাবো যখন আপনি এটির যোগ্যতা অর্জন করবেন!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
bn: এখন আমরা অর্থবহ পূর্ণ বাক্য এবং অনুচ্ছেদ নিয়ে কাজ করবো। যখন টাইপিস্ট বোঝার চেস্টা করে যে সে কি লিখছে, তখন তার মনোযোগ ব্যাহত হতে পারে। আপনি যদি পূর্ববর্তী অনুশীলনগুলো করে থাকেন, তাহলে এতে আপনার কোন রকম অসুবিধা হওয়ার কথা না যেহেতু টেক্সটকে না বুঝে এবং গবেযনা না করে টাইপ করার অভ্যাস আপনার হয়ে গিয়েছে।

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
bn: আমরা এটা বলছি না যে, একজন টাইপিস্ট কি লিখছে তা না বুঝে রেবোটের মত আচরণ করবে। টাইপিং এর দক্ষতা উন্নতি করে আমারা টাইপিংকে হাঁটা, কথা বলা ইত্যাদির মত সাবলিল করতে চাই। এই স্তরে পৌঁছানোর পরে টাইপ করতে আপনাকে যুদ্ধ করতে হবে না: আপনি পাঠ্যের অর্থের দিকে মনোযোগ দিতে পারবেন।

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
bn: একে হাতের হোম অবস্থান বলা হয়। এই অবস্থান থেকে আঙ্গুল গুলো কীবোর্ডের উপর সব গুলো কী-তে স্বাভাবিকভাবে এবং যত দ্রুত সম্ভব পৌছতে পারে। এটি করতে ব্যবহারকারীকে প্রত্যেক কী এর সাথে আঙ্গুলের একটি সুনির্দিস্ট সম্পর্ক স্থাপন করতে হবে। এই সম্পর্কগুলো প্রারম্ভিক কোর্সে শেখানো হবে।

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
bn: যখন আঙ্গুল এবং সঠিক কী এর সম্পর্ক শেখানো হবে, তখন আপনাকে চেষ্টা করতে হবে যেন একটি কী চাপতে আপনার নির্দিষ্ট আঙ্গুলটি নড়ে এবং যতদূর সম্ভব অন্যান্য আঙ্গুল গুলো তাদের আসল অবস্থানে থাকে।

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
bn: এই সম্পর্ক মুখস্ত করার পরে, আপনি পূর্ববর্তী নিয়মটি হালকাভাবে নিতে পারবেন, যাতে করে গতি এবং দ্রুততা বৃদ্ধি করা সম্ভব হয়।

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
bn: এই বর্ণনার পরে,আপনার এই প্রারম্ভিক কোর্সটি আরম্ভ করা উচিৎ। এবং সর্বদা মনে রাখবেন: স্পর্শ-টাইপ এর জন্য ইচ্ছা এবং ধৈর্য্য প্রয়োজন! আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, আমদেরকে হতাশ করবেন না, তাই না?

en: small finger
bn: কনিষ্ঠা

en: ring finger
bn: অনামিকা

en: middle finger
bn: মধ্যমা

en: index finger
bn: তর্জনী

en: Lesson:
bn: শিক্ষা

en: Paragraphs:
bn: প্যারাগ্রাফ:

en: Klavaro - Basic Course
bn: ক্লাভারো - প্রারম্ভিক কোর্স

en: Klavaro - Adaptability
bn: ক্লাভারো - মানিয়ে নেয়া

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
bn: মানিয়ে নেয়ার অনুশীলন: আঙ্গুলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাড়া দেয়, পুরো কীবোর্ড-র উপর টাইপ করা।

en: Klavaro - Velocity
bn: ক্লাভারো - গতি

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
bn: গতি অনুশীলন: আসল শব্দ টাইপ করে গতি বাড়ান।

en: Klavaro - Fluidness
bn: ক্লাভারো - দ্রুততা

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
bn: দ্রুততা অনুশীলন: ভালো প্যারাগ্রাফ টাইপ করে নির্ভুলতা বাড়ান।

en: Learning the key positions.
bn: কী (key)-র অবস্থান শিখুন।

en: Press any key to start the exercise.
bn: অনুশীলন শুরু করতে যেকোনো কী (key) চাপুন।

en: Start typing when you are ready.
bn: আপনি যখন প্রস্তুত হবেন তখন টাইপিং শুরু করুন।

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
bn: বি: দ্র: এই সেশনের জন্য লগিং সম্পন্ন হয়নি: টাইপ করা ক্যারেক্টার এর সংখ্যা (%i) %i এর চেয়ে বেশি হতে হবে।

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
bn: বি: দ্র: আপনি সেরা ১০ এর লিস্টে ঢুকে গেছেন, দারুন!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
bn: বি: দ্র: আপনি যেই টেক্সট টাইপ করেছেন সেটি বর্তমানে নির্বাচিত ভাষার সাধারন টেক্সট-র মত লাগছে না: আমরা এটিকে 'সেরা ১০' এ স্থান দিতে পারছি না।

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
bn: পরিসংখ্যান

en: Elapsed time:
bn: অতিবাহিত সময়:

en: minute and | minutes and
bn[0]: মিনিট এবং
bn[1]: মিনিট এবং

en: Accuracy:
bn: নির্ভুলতা:

en: Goal:
bn: উদ্দেশ্য:

en: Characters per second:
bn: প্রতি সেকেন্ডে ক্যারেক্টার:

en: Words per minute:
bn: প্রতি মিনিটে শব্দ:

en: Fluidness:
bn: দ্রুততা

en: Positions of keys seems to be learned!
bn: মনে হচ্ছে কী(key) গুলোর অবস্থান শেখা হয়ে গেছে!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
bn:  অভিন্দন!
     আপনি পুরো বেসিক কোর্স শেষ করেছেন।
     পরবর্তী ধরনের অনুশীলনে যান: মানিয়ে নেয়া।
     সেখানে আপনি প্রধানত নির্ভুলতা অনুশীলনে করবেন।

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
bn:  ঠিক আছে, এবার হয়েছে!
     পরবর্তী শিক্ষাতে যান।

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
bn:  আপনি সবেমাত্র শুরু করেছেন।
     ধৈর্য ধরুন, প্রতিদিন চেষ্টা করুন, বিশ্রাম নিন এবং বেশি চিন্তা করবেন না:
     পরিশ্রম এবং অনুশীলন করলে আপনার গতি বাড়বে।

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
bn:  দারুন। এই কোর্স এর জন্য এটি যথেষ্ট।
     এখন দ্রুততার অনুশীলন করুন, ঠিক আছে?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
bn:  Dvorak মাস্টার!
     আমি প্রশংসা করার ভাষা খুজে পাচ্ছিনা!

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
bn:  অভিনন্দন!
     আমার মনে হচ্ছে আপনি অত্যন্ত দক্ষ হয়ে গিয়েছেন।
     আপনার এই প্রোগ্রামটির (আমাকে) আর প্রয়োজন নেই।
     আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন। ধন্যবাদ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
bn:  আপনি কিভাবে এতো দ্রুত টাইপ করেন?
     আপনি আমার সব আশা ছাড়িয়ে গিয়েছেন।
     আপনি কি একটি যন্ত্র? আপনি কি আমাকে শেখাবেন?
     আমি আপনাকে আর সাহায্য করতে পারব না। একজন বিশেষজ্ঞের কাছে যান!

en: Chars
bn: ক্যারেক্টার

en: When
bn: কখন

en: Local scores
bn: স্থানীয় স্কোর

en: Not able to download files
bn: ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you have it installed in your system?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে এটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে?

en: Could not download file from the host server.
bn: হোস্ট সার্ভার থেকে ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।

en: Not able to upload files
bn: ফাইল আপলোড করতে ব্যর্থ।

en: _Beep
bn: বিপ শব্দ করা হবে (_B)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
bn: include '%1' প্রসেস করাকালীন লাইন %2-এ সমস্যা: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
bn: include একটিমাত্র আর্গুমেন্ট গ্রহন করে, %1-টি নয়।

en: File %1 not found.
bn: %1 ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: library only takes 1 argument, not %1.
bn: library একটিমাত্র আর্গুমেন্ট গ্রহন করে, %1-টি নয়।

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
bn: খারাপ ইভেন্ট হ্যাণ্ডলার: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
bn: %2 থেকে '%1' ফাংশন কল করাকালীন exception:%3:%4

en: Could not open file '%1'
bn: ফাইল '%1' খোলা যায়নি

en: Could not create temporary file.
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি।

en: %1 is not a function and cannot be called.
bn: %1 কল করা যাবে না কারন এটি ফাংশন নয়।

en: %1 is not an Object type
bn: %1 একটি Object type নয়

en: Must supply a valid parent.
bn: একটি বৈধ পেরেন্ট সরাবরাহ করা দরকার।

en: There was an error reading the file '%1'
bn: ফাইল '%1' পড়তে সমস্যা

en: Could not read file '%1'
bn: ফাইল '%1' পড়া যায়নি

en: Must supply a filename.
bn: একটি ফাইলের নাম সরাবরাহ করা প্রয়োজন।

en: '%1' is not a valid QLayout.
bn: '%1' একটি বৈধ QLayout নয়।

en: Must supply a layout name.
bn: লে-আউট-এর নাম সরাবরাহ করা প্রয়োজন।

en: Wrong object type.
bn: ভূল Object type।

en: First argument must be a QObject.
bn: প্রথম আর্গুমেন্ট একটি QObject হওয়া প্রয়োজন।

en: Incorrect number of arguments.
bn: প্রেরিত আর্গুমেন্ট-এর সংখ্যা ভুল।

en: No such method '%1'.
bn: এমন কোনও মেথড '%1' নেই।

en: Call to '%1' failed.
bn: '%1'-এ কল ব্যর্থ।

en: Could not construct value
bn: মূল্য নির্মান করা যায়নি

en: Not enough arguments.
bn: যথেষ্ট আর্গুমেন্ট দেওয়া হয়নি।

en: Failed to create Action.
bn: Action তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Failed to create ActionGroup.
bn: ActionGroup তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: No classname specified
bn: কোনও classname নির্ধারণ করা হয়নি

en: Failed to create Layout.
bn: লে-আউট তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: No classname specified.
bn: কোনও classname নির্ধারণ করা হয়নি।

en: Failed to create Widget.
bn: উইজেট তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Could not open file '%1': %2
bn: ফাইল '%1' খোলা যায়নি: %2

en: Failed to load file '%1'
bn: '%1' ফাইল লোড করতে অক্ষম

en: '%1' is not a valid QWidget.
bn: '%1' একটি বৈধ QWidget নয়।

en: Must supply a widget name.
bn: উইজেট-এর নাম সরাবরাহ করা প্রয়োজন।

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
bn: খারাপ স্লট হ্যাণ্ডলার: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
bn: %2 থেকে '%1' স্লট কল করাকালীন exception:%3:%4

en: Islamic Software
bn: ইসলামিক সফটওয়্যার

en: Qur'anic Study tools
bn: কুরআন শিক্ষা বিষয়ক টুল

en: Locale
bn: লোক্যাল

en: Widget
bn: উইজেট

en: Error parsing option --gdk-debug
bn: --gdk-debug অপশনটি পার্স করতে সমস্যা

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bn: --gdk-no-debug অপশনটি পার্স করতে সমস্যা

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপকের দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রাম-ক্লাস

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
bn: মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
bn: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bn: GDI অনুরোধ ব্যাচ করা হবে না

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bn: ট্যাবলেট সমর্থনের জন্য Wintab API ব্যবহার করা হবে না

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bn: --no-wintab এর অনুরূপ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bn: Wintab API ব্যবহার করা হবে [পূর্বনির্ধারিত]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bn: ৮-বিট মোডে প্যালেটের আকার

en: Opening %s
bn: %s খোলা হচ্ছে

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bn[0]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে
bn[1]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
bn: এই প্রোগ্রামের কোন ওয়ারেন্টি নেই; বিস্তারিত জানার জন্য, দেখুন <a href="%s">%s</a>

en: The license of the program
bn: প্রোগ্রামের লাইসেন্স

note: Add the credits button
en: C_redits
bn: স্বীকৃতি (_r)

note: Add the license button
en: _License
bn: লাইসেন্স (_L)

en: Created by
bn: তৈরি করেছে

en: Documented by
bn: নথি লিখেছেন

en: Artwork by
bn: শিল্পী

en: Other application...
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...

en: Failed to look for applications online
bn: অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন দেখতে ব্যর্থ

en: Find applications online
bn: অনলাইনে অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: No applications available to open "%s"
bn: "%s" খোলার জন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন নেই

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
bn: "%s" ফাইলের জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: No applications available to open "%s" files
bn: "%s" ফাইলের জন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন নেই

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
bn: আরও অপশনের জন্য "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শন" ক্লিক করুন বা একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার জন্য "অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান" ক্লিক করুন

en: Forget association
bn: অ্যাসোসিয়েশন ভুলে যাওয়া

en: Show other applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকপশন প্রদর্শন

en: Related Applications
bn: রেটকরা অ্যাপ্লিকেশন

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bn: %d লাইনে অকার্যকর ধরনের ফাংশন রয়েছে: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bn: %2$d লাইনে '%1$s' অবজেক্টের আইডি পুনঃব্যবহৃত (পূর্বে %3$d লাইনে বিদ্যমান)

en: Invalid root element: '%s'
bn: অকার্যকর মূল উপাদান: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
bn: অপরিচালিত ট্যাগ: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
bn: অকার্যকর

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
bn: নতুন গতিবর্ধক...

en: Intensity of the color.
bn: রঙের তীব্রতা।

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা

en: Margins from Printer...
bn: মুদ্রণযন্ত্র থেকে প্রান্তের মাপ...

en: Custom Size %d
bn: স্বনির্ধারিত আকার %d

en: _Height:
bn: উচ্চতা: (_H)

en: Paper Margins
bn: কাগজের প্রান্ত

en: Input _Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
bn: ইউনিকোডের কন্ট্রোল অক্ষর সন্নিবেশ (_I)

en: Caps Lock and Num Lock are on
bn: Caps Lock এবং Num Lock চালু করা

en: Num Lock is on
bn: Num Lock সক্রিয়

en: Caps Lock is on
bn: Caps Lock সক্রিয়

en: Type name of new folder
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন

en: Could not retrieve information about the file
bn: ফাইল সম্পর্কিত তথ্য উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা যায়নি

en: Could not remove bookmark
bn: বুকমার্ক অপসারণ করা যায়নি

en: The folder could not be created
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bn: একই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকায়, ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি।  ফোল্ডারের জন্য পৃথক নাম ব্যবহার করুন অথবা ফাইলটি পুনরায় নামকরণ করুন।

en: You need to choose a valid filename.
bn: আপনাকে একটি কার্যকর ফাইলনাম বেছে নিতে হবে।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bn: %s এর অধীনে ফোল্ডার না হওয়ার কারনে একটি ফাইল তৈরি করা যায় না

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
bn: আপনি শুধু ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন। আপনি যে আইটেম নির্বাচন করেছেন তা একটি ফোল্ডার নয়; ভিন্ন আইটেম চেষ্টা করে দেখুন।

en: Invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: The folder contents could not be displayed
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
bn: %1$s, %2$s'র উপর

en: Recently Used
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

en: Select which types of files are shown
bn: কোন ধরনের ফাইল প্রদর্শন করা হবে নির্বাচন করুন

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bn: '%s' ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Add the current folder to the bookmarks
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Add the selected folders to the bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Remove the bookmark '%s'
bn: '%s' বুকমার্ক অপসারণ

en: Bookmark '%s' cannot be removed
bn: বুকমার্ক '%s' অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Remove the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক অপসারণ

note: #-#-#-#-#  202 (bn)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
bn: অবস্থান (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Could not select file
bn: ফাইল নির্বাচন করা যায়নি

en: _Add to Bookmarks
bn: বুকমার্ক তালিকায় যোগ (_A)

en: Show _Size Column
bn: আকার শীর্ষক কলাম প্রদর্শন (_S)

en: _Browse for other folders
bn: অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B)

en: Type a file name
bn: ফাইলের নাম টাইপ করুন

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন (_l)

en: Create in _folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে তৈরি করুন: (_f)

en: Could not read the contents of %s
bn: %s-এর বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

en: Could not read the contents of the folder
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

en: Yesterday at %H:%M
bn: গতকাল %H:%M-তে

en: Cannot change to folder because it is not local
bn: স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ায় ফোল্ডার পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Shortcut %s already exists
bn: %s শর্টকাট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে

en: Shortcut %s does not exist
bn: %s শর্টকাট বিদ্যমান নেই

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bn: "%s" নামক একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
bn: "%s"-এ ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করা হলে এর বিষয়বস্তুও প্রতিস্থাপিত হবে।

en: Could not start the search process
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া আরম্ভ করা যায়নি

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bn: প্রোগ্রামটি indexer ডিমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে অসমর্থ। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে এটি সচল।

en: Could not send the search request
bn: অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠানো যায়নি

en: Could not mount %s
bn: %s মাউন্ট করা যায়নি

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
bn: একটি মিল

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
bn: সম্পন্ন, কিন্তু একক নয়

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
bn: সম্পন্ন করা হচ্ছে...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
bn: সম্ভবত শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলসমূহ নির্বাচিত করা হবে

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
bn: অসম্পূর্ণ হোস্ট-নেম; শেষে '/' চিহ্ন থাকা আবশ্যক

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
bn: পাথ বিদ্যমান নেই

en: Pick a Font
bn: একটি ফন্ট নির্বাচন করুন

en: _Family:
bn: পরিবার: (_F)

en: Si_ze:
bn: আকার: (_z)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
bn: প্রাকদর্শন: (_P)

en: Font Selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bn: আইকন লোড করতে ত্রুটি: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bn: '%s' আইকন খুঁজে পাওয়া যায়নি। '%s' থিমটিও
    পাওয়া যায়নি, সম্ভবত এটি ইনস্টল করা আবশ্যক।
    নিম্নলিখিত স্থান থেকে এটি পাওয়া যাবে:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bn: থিমের মধ্যে আইকন '%s' অনুপস্থিত

en: Failed to load icon
bn: আইকন লোড করতে ব্যর্থ

[ctx: input method menu]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: input method menu]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bn: সিস্টেম (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
bn: লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_L)

en: Copy URL
bn: URL অনুলিপি করুন

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bn: অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করুন

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
bn: মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
bn: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: Cannot open display: %s
bn: প্রদর্শন খোলা যাচ্ছে না: %s

en: GTK+ Options
bn: GTK+ অপশন

en: Show GTK+ Options
bn: GTK+ অপশন প্রদর্শন

en: Connect _anonymously
bn: অজ্ঞাতভাবে সংযোগ করুন (_a)

en: Connect as u_ser:
bn: ব্যবহারকারী হিসেবে সংযোগ করুন: (_s)

en: _Domain:
bn: ডোমেইন: (_D)

en: Remember password until you _logout
bn: লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে (_l)

en: Unknown Application (PID %d)
bn: অজানা অ্যাপ্লিকেশন (PID %d)

en: Unable to end process
bn: প্রক্রিয়াটি সমাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না। অপারেশন বাস্তবায়ন করা হয়নি।

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
bn: টার্মিনাল পেজার

en: Top Command
bn: শীর্ষ কমান্ড

en: Bourne Again Shell
bn: Bourne Again শেল

en: Bourne Shell
bn: Bourne শেল

en: Z Shell
bn: Z শেল

en: Cannot end process with PID %d: %s
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না: %s

en: Page %u
bn: পৃষ্ঠা %u

en: Not a valid page setup file
bn: বৈধ পৃষ্ঠা সেটআপ ফাইল নয়

en: Any Printer
bn: যেকোনো মুদ্রণযন্ত্র

en: For portable documents
bn: পোর্টেবল নথিপত্রের জন্য

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bn: মার্জিন:
     বাম: %1$s %2$s
     ডান: %3$s %4$s
     শীর্ষ: %5$s %6$s
     নিম্ন: %7$s %8$s

en: Manage Custom Sizes...
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা...

en: _Format for:
bn: বিন্যাস করা হবে: (_F)

en: _Paper size:
bn: পৃষ্ঠার আকার: (_P)

en: Up Path
bn: উপরের পাথ

en: Down Path
bn: নীচের পাথ

en: File System Root
bn: ফাইল সিস্টেম রুট

en: _Save in folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ: (_S)

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bn: %1$s job #%2$d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bn: প্রারম্ভিক অবস্থা

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bn: মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bn: তথ্য একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bn: তথ্য প্রেরিত হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bn: অপেক্ষমাণ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bn: কারণবশত অবরুদ্ধ

[ctx: print operation status]
en: Printing
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Finished
bn: সমাপ্ত

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bn: ত্রুটিসহ কর্ম সমাপ্ত

en: Preparing %d
bn: %d প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Printing %d
bn: %d মুদ্রণ করা হচ্ছে

en: Error creating print preview
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন তৈরিতে ত্রুটি

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bn: সম্ভবত অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি বলে এমনটি হয়েছে।

en: Error launching preview
bn: প্রাকদর্শন চালুকরণে ত্রুটি

en: Printer offline
bn: মুদ্রণযন্ত্র অফলাইনে

en: Need user intervention
bn: ব্যবহারকারীর সহায়তা প্রয়োজন

en: No printer found
bn: কোনো মুদ্রণযন্ত্র পাওয়া যায়নি

en: Invalid argument to CreateDC
bn: CreateDC-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Error from StartDoc
bn: StartDoc থেকে ত্রুটি

en: Not enough free memory
bn: পর্যাপ্ত মেমরি ফাঁকা নেই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পয়েন্টার

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পরিচালনা

en: Getting printer information failed
bn: মুদ্রণযন্ত্রের তথ্য পেতে ব্যর্থ

en: Getting printer information...
bn: মুদ্রণযন্ত্রের তথ্য গ্রহণ করা হচ্ছে...

en: _All Pages
bn: সকল পৃষ্ঠা (_A)

en: C_urrent Page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (_u)

en: Se_lection
bn: নির্বাচন (_l)

en: Pag_es:
bn: পৃষ্ঠা: (_e)

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
bn: এক অথবা একাধিক পৃষ্ঠার সীমা উল্লেখ করুন,
     উদাহরণস্বরূপ. 1-3,7,11

en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
bn: অনুলিপি: (_s)

en: C_ollate
bn: একত্রিত করুন (_o)

en: _Reverse
bn: বিপরীত (_R)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম

en: Left to right
bn: বাম থেকে ডানে

en: Right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Top to bottom
bn: উপর থেকে নীচে

en: Bottom to top
bn: নীচে থেকে উপরে

en: T_wo-sided:
bn: উভয় পার্শ্ব: (_w)

en: Pages per _side:
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: Page or_dering:
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম: (_d)

en: _Only print:
bn: শুধুমাত্র মুদ্রণ করা হবে: (_O)

note: In enum order
en: All sheets
bn: সকল পাতা

en: Even sheets
bn: শুধুমাত্র জোড় সংখ্যক পাতায়

en: Odd sheets
bn: শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায়

en: Sc_ale:
bn: আকার পরিবর্তন: (_a)

en: Paper
bn: কাগজ

en: Paper _type:
bn: কাগজের ধরন: (_t)

en: Paper _source:
bn: কাগজের উৎস: (_s)

en: Output t_ray:
bn: আউটপুট ট্রে: (_r)

en: Or_ientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_i)

en: Job Details
bn: কাজ সংক্রান্ত বিবরণ

en: Pri_ority:
bn: অগ্রাধিকার: (_o)

en: _Billing info:
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য: (_B)

en: Print Document
bn: নথি মুদ্রণ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
bn: এই মুহূর্তে (_N)

en: A_t:
bn: চিহ্নিত সময়ে: (_t)

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
bn: মুদ্রণের সময় সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন,
     উদাহরণস্বরূপ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপরাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূর্বাহ্ন, ৪ অপরাহ্ন

en: Time of print
bn: মুদ্রণের সময়কাল

en: On _hold
bn: অপেক্ষারত (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
bn: আরম্ভের সুনির্দিষ্ট নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত কাজ স্থগিত রাখা হবে

en: Add Cover Page
bn: প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা যোগ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
bn: পূর্বে: (_f)

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
bn: ছবির গুণগত মান

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
bn: শেষ করছে

en: Some of the settings in the dialog conflict
bn: ডায়ালগের কিছু সেটিংস পরস্পরবিরোধী

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bn: pixmap_path-এ ছবির ফাইলের অবস্থান চিহ্নিত করতে অক্ষম: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
bn: '%s' ক্লাসের উইজেটের জন্য এই ফাংশন বাস্তবায়িত হয়নি

en: Select which type of documents are shown
bn: কোন ধরনের নথি প্রদর্শিত হবে তা নির্বাচন করুন

en: No item for URI '%s' found
bn: URI '%s'-এর জন্য কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি

en: Untitled filter
bn: নামবিহীন পরিশোধক

en: Could not remove item
bn: আইটেম অপসারণ করা যায়নি

en: Could not clear list
bn: তালিকা মুছে ফেলা যায়নি

en: Copy _Location
bn: অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

en: _Remove From List
bn: তালিকা থেকে অপসারণ (_R)

en: _Clear List
bn: তালিকা মুছে ফেলুন (_C)

en: Show _Private Resources
bn: ব্যক্তিগত রিসোর্স প্রদর্শন করা হবে (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
bn: কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি

en: No recently used resource found with URI `%s'
bn: URI `%s' এর সাথে সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো রিসোর্স পাওয়া যায়নি

en: Unknown item
bn: অজানা আইটেম

en: Unable to find an item with URI '%s'
bn: URI '%s' সহ কোনো আইটেম খুঁজে পেতে অক্ষম

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bn: '%s' নামের URI '%s' সহ কোন নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকপশন পাওয়া যায়নি

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bn: স্পীনার

en: Provides visual indication of progress
bn: অগ্রগতির দৃষ্টিনির্ভর নির্দেশনা প্রদান করা হয়

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: Stock label]
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

[ctx: Stock label]
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: Stock label]
en: Question
bn: প্রশ্ন

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bn: প্রয়োগ করুন (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bn: গাঢ় (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bn: মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bn: সংযোগ করুন (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bn: রূপান্তর করুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bn: অনুলিপি করুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bn: বাতিল করুন (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bn: সঞ্চালন করুন (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
bn: ফাইল (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
bn: খুঁজুন (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bn: ফ্লপি (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
bn: নীচে (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
bn: প্রথম (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
bn: সর্বশেষ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
bn: শীর্ষে (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
bn: পূর্ববর্তী (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
bn: নীচে (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
bn: উপরে (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
bn: হোম (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bn: ইনডেন্ট বৃদ্ধি করুন

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bn: ইনডেন্ট হ্রাস করুন

[ctx: Stock label]
en: _Index
bn: সূচিপত্র (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
bn: তথ্য (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bn: তির্যক (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bn: চিহ্নিত স্থানে যান (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
bn: কেন্দ্র (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
bn: ভরাট (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
bn: বাম (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
bn: ডান (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
bn: স্থগিত (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
bn: বাজানো হবে (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
bn: রেকর্ড করা হবে (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
bn: পেছনে যান (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
bn: থামান (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
bn: নেটওয়ার্ক (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
bn: নতুন (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
bn: না (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
bn: ঠিক আছে (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
bn: খুলুন (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
bn: বিপরীত আড়াআড়ি

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
bn: বিপরীত লম্বালম্বি

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bn: পৃষ্ঠার সেটআপ (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bn: প্রতিলেপন (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bn: পছন্দসমূহ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
bn: মুদ্রণ (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bn: পুনরাবৃত্তি (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bn: রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bn: পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
bn: সংরক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bn: সব নির্বাচন করুন (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
bn: রং (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
bn: আরোহী (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
bn: অবরোহী (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bn: বানান-পরীক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bn: থামান (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
bn: মধ্যরেখাঙ্কন (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bn: পুনরুদ্ধার (_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থা (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকার (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
bn: সর্বোত্তম মানানসই (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
bn: সচল

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
bn: বন্ধ

[ctx: light switch widget]
en: Switch
bn: সুইচ

en: Switches between on and off states
bn: চালু এবং বন্ধের মাঝে সুইচ করে

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bn: %s ডি-সিরিয়েলাইজ করার সময় অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: No deserialize function found for format %s
bn: %s বিন্যাসের জন্য কোন ডি-সিরিয়েলাইজ ফাংশন পাওয়া যায়নি

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "id" ও "name" উভয়ই উপস্থিত রয়েছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "%s" বৈশিষ্ট্যটি দু'বার উপস্থিত রয়েছে

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bn: <%s> এলিমেন্টের অকার্যকর আইডি "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "name" বা "id" কোন বৈশিষ্ট্যই উপস্থিত নেই

en: Tag "%s" has not been defined.
bn: "%s" ট্যাগ ব্যাখ্যা করা হয়নি।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bn: নামবিহীন ট্যাগ সনাক্ত করা হয়েছে এবং ট্যাগ তৈরি করা যাচ্ছে না।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bn: "%s" ট্যাগ বাফারে অনুপস্থিত এবং ট্যাগ তৈরি করা যাচ্ছে না।

en: "%s" is not a valid attribute type
bn: "%s" কোন বৈধ ধরনের বৈশিষ্ট্য নয়

en: "%s" is not a valid attribute name
bn: "%s" কোন বৈধ নামের বৈশিষ্ট্য নয়

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bn: "%1$s"-কে "%3$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য "%2$s" ধরনের মানে পরিবর্তন করা যায়নি

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bn: "%1$s", "%2$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য কোন বৈধ মান নয়

en: Tag "%s" already defined
bn: "%1$s" ট্যাগটি ইতিমধ্যেই নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bn: "%1$s" ট্যাগে অবৈধ অগ্রাধিকারের অনুক্রম "%2$s" রয়েছে

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bn: টেক্সটের সর্ববহিঃস্থ উপাদান <text_view_markup> হওয়া আবশ্যক, <%s> নয়

en: A <%s> element has already been specified
bn: একটি <%s> উপাদান ইতিমধ্যেই উল্লেখিত হয়েছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bn: <text> উপাদান <tags> উপাদানের পূর্বে অবস্থিত হতে পারবে না

en: Serialized data is malformed
bn: সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bn: সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি। প্রথম অংশ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নয়

en: LRM _Left-to-right mark
bn: LRM বাম-থেকে-ডানে চিহ্ন (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
bn: RLM ডান-থেকে-বামে চিহ্ন (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
bn: LRE বাম-থেকে-ডানে এমবেডিং (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bn: RLE ডান-থেকে-বামে এমবেডিং (_m)

en: LRO Left-to-right _override
bn: LRO বাম-থেকে-ডানে ওভার-রাইড (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
bn: RLO ডান-থেকে-বামে ওভার-রাইড (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
bn: PDF পপ দিকবিন্যাস (_P)

en: ZWS _Zero width space
bn: ZWS শূণ্য প্রস্থের ফাঁকাস্থান (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
bn: ZWJ শূণ্য প্রস্থের সংযোজক (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bn: ZWNJ শূণ্য প্রস্থের বিভাজক (_n)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bn: %2$d লাইনের %3$d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্যাগ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
bn: %1$d লাইনের %2$d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত অক্ষরবিশিষ্ট তথ্য

en: Turns volume down or up
bn: ভলিউম কম বা বেশি করতে ব্যবহৃত

en: Adjusts the volume
bn: ভলিউম সমন্বয় করতে ব্যবহৃত

en: Decreases the volume
bn: ভলিউম কম করতে ব্যবহৃত

en: Increases the volume
bn: ভলিউম বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত

en: Full Volume
bn: সর্বোচ্চ ভলিউম

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
bn: A3 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
bn: A4 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
bn: A4 ট্যাব

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
bn: A5 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
bn: B5 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
bn: DL খাম

[ctx: paper size]
en: jis exec
bn: jis এক্সেক

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
bn: Choukei 2 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
bn: Choukei 3 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
bn: Choukei 4 খাম

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
bn: হাগাকি (পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
bn: kahu খাম

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
bn: kaku2 খাম

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
bn: oufuku (প্রত্যুত্তর পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
bn: you4 খাম

[ctx: paper size]
en: 10x11
bn: ১০x১১

[ctx: paper size]
en: 10x13
bn: ১০x১৩

[ctx: paper size]
en: 10x14
bn: ১০x১৪

[ctx: paper size]
en: 10x15
bn: ১০x১৫

[ctx: paper size]
en: 11x12
bn: ১১x১২

[ctx: paper size]
en: 11x15
bn: ১১x১৫

[ctx: paper size]
en: 12x19
bn: ১২x১৯

[ctx: paper size]
en: 5x7
bn: ৫x৭

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
bn: ৬x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
bn: ৭x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
bn: ৯x১১ খাম

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
bn: a2 খাম

[ctx: paper size]
en: Arch A
bn: আর্চ A

[ctx: paper size]
en: Arch B
bn: আর্চ B

[ctx: paper size]
en: Arch C
bn: আর্চ C

[ctx: paper size]
en: Arch D
bn: আর্চ D

[ctx: paper size]
en: Arch E
bn: আর্চ E

[ctx: paper size]
en: b-plus
bn: b-প্লাস

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
bn: c5 খাম

[ctx: paper size]
en: European edp
bn: ইউরোপিয়ান edp

[ctx: paper size]
en: Executive
bn: কার্যনির্বাহী

[ctx: paper size]
en: FanFold European
bn: FanFold ইউরোপিয়ান

[ctx: paper size]
en: FanFold US
bn: FanFold মার্কিন

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
bn: FanFold জার্মান লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: Government Legal
bn: গভর্নমেন্ট লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: Government Letter
bn: গভর্নমেন্ট লেটার

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
bn: ইনডেক্স ৩x৫

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
bn: ইনডেক্স ৪x৬ (পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
bn: ইনডেক্স ৪x৬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
bn: ইনডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Invoice
bn: চালানপত্র

[ctx: paper size]
en: Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

[ctx: paper size]
en: US Legal
bn: মার্কিন লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
bn: মার্কিন লিগ্যাল এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: US Letter
bn: মার্কিন লেটার

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
bn: মার্কিন লেটার এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
bn: মার্কিন লেটার প্লাস

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
bn: মোনার্ক খাম

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
bn: #১০ খাম

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
bn: #১১ খাম

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
bn: #১২ খাম

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
bn: #১৪ খাম

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
bn: #৯ খাম

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
bn: ব্যক্তিগত খাম

[ctx: paper size]
en: Quarto
bn: কোয়ার্টো

[ctx: paper size]
en: Super A
bn: সুপার A

[ctx: paper size]
en: Super B
bn: সুপার B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
bn: প্রসারিত বিন্যাস

[ctx: paper size]
en: Folio
bn: ফোলিও

[ctx: paper size]
en: Folio sp
bn: ফোলিও sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
bn: নিমন্ত্রণপত্রের খাম

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
bn: ইটালিয়ান খাম

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
bn: পোস্ট-ফিক্স খাম

[ctx: paper size]
en: Small Photo
bn: ছোট আকারের ছবি

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
bn: prc1 খাম

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
bn: prc10 খাম

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
bn: prc2 খাম

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
bn: prc3 খাম

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
bn: prc4 খাম

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
bn: prc5 খাম

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
bn: prc6 খাম

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
bn: prc7 খাম

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
bn: prc8 খাম

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
bn: prc9 খাম

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
bn: সিম-লিংক করা '%1$s' ও '%2$s'-র জন্য ভিন্ন idata পাওয়া গেছে

en: Failed to write header
bn: শীর্ষচরণ লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write hash table
bn: হ্যাশ টেবিল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write folder index
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to rewrite header
bn: শীর্ষচরণ পুনরায় লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to open file %s : %s
bn: %1$s ফাইল খুলতে ব্যর্থ : %2$s

en: Failed to write cache file: %s
bn: ক্যাশে ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: The generated cache was invalid.
bn: নির্মিত ক্যাশে বৈধ নয়।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s, %4$s অপসারণ করা হচ্ছে।

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bn: %1$s-এর পুনঃনামকরণ %2$s-এ করা যায়নি: %3$s।

en: Cache file created successfully.
bn: ক্যাশে ফাইল সাফলভাবে নির্মিত হয়েছে।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bn: সাম্প্রতিক তথ্য ধারণ করলেও, বিদ্যমান ক্যাশে প্রতিস্থাপন করুন

en: Don't check for the existence of index.theme
bn: index.theme-এর উপস্থিতির জন্য পরীক্ষা করা হবে না

en: Don't include image data in the cache
bn: ক্যাশেতে ছবির তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Output a C header file
bn: একটি C শীর্ষচরণের ফাইল আউটপুট দেয়া হবে

en: Turn off verbose output
bn: বাগাড়ম্বর আউটপুট বন্ধ করা হবে

en: Validate existing icon cache
bn: বিদ্যমান আইকন ক্যাশের বৈধতা যাচাই করুন

en: File not found: %s
bn: ফাইল পাওয়া যায়নি: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bn: বৈধ আইকন ক্যাশে নয়: %s

en: No theme index file.
bn: কোনো থীম ইনডেক্স ফাইল নেই।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bn: '%s'-এ কোনো থীম ইনডেক্স ফাইল নেই।
    যদি আপনি সত্যিই এখানে একটি আইকন ক্যাশে তৈরি করতে চান, --ignore-theme-index ব্যবহার করুন।

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bn: অ্যামহারিক (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
bn: সেডিল্লা

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bn: সিরিলিক (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bn: ইনুকটিটুট (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: ID
en: Multipress
bn: মাল্টি-প্রেস

note: ID
en: Thai-Lao
bn: থাই-লাও

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইরিট্রিয়ান (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইথিওপিয়ান (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bn: ভিয়েতনামী (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bn: X ইনপুট পদ্ধতি

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
bn: '%s' নথিটি %s মুদ্রণযন্ত্রে মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print a document on %s
bn: %s-এ কোন নথি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
bn: '%s' কাজের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a job
bn: কাজের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bn: মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get default printer of %s
bn: %s-এর পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get printers from %s
bn: %s থেকে মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get a file from %s
bn: %s থেকে ফাইল পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required on %s
bn: %s-এ প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print document '%s'
bn: '%s' নথি মুদ্রণে প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bn: %s মুদ্রণযন্ত্রে এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document
bn: এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
bn: মুদ্রণযন্ত্র '%s'-এ ডেভেলপার সামগ্রীর মাত্রা কম।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রে ডেভেলপার সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
bn: মুদ্রণযন্ত্র '%s'-এ অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রীর মাত্রা কমেছে।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রে অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।

en: Printer '%s' is currently offline.
bn: মুদ্রণযন্ত্র '%s' বর্তমানে অফলাইনে রয়েছে।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bn: স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: Two Sided
bn: উভয়পৃষ্ঠ

en: Paper Source
bn: কাগজের উৎস

en: Output Tray
bn: আউটপুট ট্রে

en: GhostScript pre-filtering
bn: GhostScript পূর্ব-পরিশোধক

en: One Sided
bn: এককপৃষ্ঠ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bn: দীর্ঘ প্রান্ত (আদর্শ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bn: ক্ষুদ্র প্রান্ত (উল্টানো)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bn: শুধুমাত্র GhostScript ফন্ট এমবেড করা হবে

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bn: PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবে

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bn: PS লেভেল ২-এ রূপান্তর করা হবে

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bn: পূর্ব-পরিশোধক নেই

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bn: কাজের অগ্রাধিকার

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: Top Secret
bn: অতিমাত্রায় গোপনীয়

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
bn: পূর্বে

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bn: মুদ্রণ করা হবে

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
bn: চিহ্নিত সময়ে মুদ্রণ করা হবে

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
bn: স্বনির্ধারিত %1$sx%2$s

en: Print to File
bn: ফাইলে মুদ্রণ করুন

en: Pages per _sheet:
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: _Output format
bn: আউটপুটের ফরম্যাট (_O)

en: Print to LPR
bn: LPR-এ মুদ্রণ করা হবে

en: Pages Per Sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bn: মুদ্রণযন্ত্র অফলাইনে রয়েছে

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
bn: মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত

note: SUN_BRANDING
en: processing job
bn: প্রক্রিয়াধীন কাজ

note: SUN_BRANDING
en: paused
bn: স্থগিত

en: Print to Test Printer
bn: পরীক্ষামূলক মুদ্রণযন্ত্রে মুদ্রণ করুন

en: Could not get information for file '%s': %s
bn: '%s' ফাইলের জন্য কোন তথ্য পাওয়া যায়নি: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
bn: '%s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত

en: Image file '%s' contains no data
bn: '%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bn: '%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bn: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
bn: '%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয়

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bn: '%s' ফাইলের জন্য ছবির ফাইল ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি

en: Unrecognized image file format
bn: ছবির ফাইল ফরম্যাট অজানা

en: Failed to load image '%s': %s
bn: '%1$s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Error writing to image file: %s
bn: ছবির ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bn: gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ড এই ফরম্যাটের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করে না: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bn: callback-এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to open temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to read from temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bn: লেখার জন্য '%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bn: ছবি লেখার সময় '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত সব তথ্য সংরক্ষিত হয়নি: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bn: বাফারে ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Error writing to image stream
bn: ছবির স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' একটি অপারেশন সম্পন্ন করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bn: '%s' প্রকৃতির ছবির ক্রমবর্ধমান লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়

en: Image header corrupt
bn: ছবির শীর্ষচরণ বিকৃত

en: Image format unknown
bn: ছবির ফরম্যাট অজানা

en: Image pixel data corrupt
bn: ছবির পিক্সেল উপাত্ত বিকৃত

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bn[0]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
bn[1]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Unexpected icon chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ

en: Unsupported animation type
bn: অসমর্থিত অ্যানিমেশনের ধরন

en: Invalid header in animation
bn: অ্যানিমেশনে অকার্যকর শীর্ষচরণ

en: Not enough memory to load animation
bn: অ্যানিমেশন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Malformed chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনের ত্রুটিযুক্ত অংশ

en: The ANI image format
bn: ANI ফরম্যাটের ছবি

en: BMP image has bogus header data
bn: BMP ছবিতে ভুয়া শীর্ষচরণ উপাত্ত

en: Not enough memory to load bitmap image
bn: বিটম্যাপ ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: BMP image has unsupported header size
bn: BMP ছবির শীর্ষচরণের আকার অসমর্থিত

en: Topdown BMP images cannot be compressed
bn: Topdown BMP ছবি সংকোচন করা সম্ভব নয়

en: Premature end-of-file encountered
bn: অপ্রত্যাশিতভাবে ফাইল সমাপ্তির সম্মুখীন হয়েছে

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bn: BMP ফাইল সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't write to BMP file
bn: BMP ফাইলে লিখা যায়নি

en: The BMP image format
bn: BMP ফরম্যাটের ছবি

en: Failure reading GIF: %s
bn: GIF পড়তে ব্যর্থ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bn: GIF ফাইলের কিছু উপাত্ত অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এর কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bn: GIF লোডারে অভ্যন্তরীণ ত্রুটি (%s)

en: Stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

en: GIF image loader cannot understand this image.
bn: GIF ছবি লোডার এই ছবিটি বুঝতে পারছে না।

en: Bad code encountered
bn: ভুল কোডের সম্মুখীন

en: Circular table entry in GIF file
bn: GIF ফাইলে বৃত্তাকার টেবিলের প্রবেশ

en: Not enough memory to load GIF file
bn: GIF ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bn: GIF ফাইলে কোন ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bn: GIF ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত (ভুল LZW সংকোচন)

en: File does not appear to be a GIF file
bn: ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ্ছে না

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bn: GIF ফাইল ফরম্যাটের %s সংস্করণ সমর্থিত নয়

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bn: GIF ছবিতে কোনো গ্লোবাল colormap নেই, এবং এর অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় কোন colormap নেই।

en: GIF image was truncated or incomplete.
bn: GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।

en: The GIF image format
bn: GIF ছবির বিন্যাস

en: Invalid header in icon
bn: আইকনে অকার্যকর শীর্ষচরণ

en: Not enough memory to load icon
bn: আইকন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Icon has zero width
bn: আইকনের প্রস্থ শূণ্য

en: Icon has zero height
bn: আইকনের উচ্চতা শূন্য

en: Compressed icons are not supported
bn: সংকুচিত আইকনের ব্যবহার সমর্থিত নয়

en: Unsupported icon type
bn: অসমর্থিত আইকনের ধরন

en: Not enough memory to load ICO file
bn: ICO ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Image too large to be saved as ICO
bn: ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের আকার অত্যাধিক বড়

en: Cursor hotspot outside image
bn: কার্সারের হট-স্পট ছবির বাইরে

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bn: ICO ফাইলের জন্য অসমর্থিত গভীরতা: %d

en: The ICO image format
bn: ICO ফরম্যাটের ছবি

en: Error reading ICNS image: %s
bn: ICNS ছবি পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Could not decode ICNS file
bn: ICNS ফাইল ডিকোড করা যায়নি

en: The ICNS image format
bn: ICNS ফরম্যাটের ছবি

en: Couldn't allocate memory for stream
bn: স্ট্রীমের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't decode image
bn: ছবি ডিকোড করা যায়নি

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
bn: রূপান্তরিত JPEG2000-এর প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Image type currently not supported
bn: এই মূহুর্তে এধরনের ছবি সমর্থিত নয়

en: Couldn't allocate memory for color profile
bn: রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bn: JPEG 2000 ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bn: ছবির উপাত্ত বাফার করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: The JPEG 2000 image format
bn: JPEG 2000 ফরম্যাটের ছবি

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bn: JPEG ছবির ফাইল (%s) ব্যাখ্যা করার সময় ত্রুটি

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bn: ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার চেষ্টা করুন

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bn: অসমর্থিত JPEG কালার-স্পেস (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bn: JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bn: JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: The JPEG image format
bn: JPEG ফরম্যাটের ছবি

en: Couldn't allocate memory for header
bn: শীর্ষচরণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bn: কনটেক্সট বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Image has invalid width and/or height
bn: ছবির প্রস্থ এবং/অথবা উচ্চতার মাপ অকার্যকর

en: Image has unsupported bpp
bn: ছবিটিতে অসমর্থিত bpp রয়েছে

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bn: ছবিটিতে %d-বিট প্লেইনের সংখ্যা অসমর্থিত

en: Couldn't create new pixbuf
bn: নতুন pixbuf তৈরি করা যায়নি

en: Couldn't allocate memory for line data
bn: লাইন উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Didn't get all lines of PCX image
bn: PCX ছবির সকল লাইন পাওয়া যায়নি

en: No palette found at end of PCX data
bn: PCX উপাত্তের শেষে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি

en: The PCX image format
bn: PCX ফরম্যাটের ছবি

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bn: PNG ছবির চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা অকার্যকর।

en: Transformed PNG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bn: রূপান্তরিত PNG'র চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা ৮ নয়।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bn: রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA নয়।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bn: রূপান্তরিত PNG-তে অসমর্থিত সংখ্যক চ্যানেল রয়েছে, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক।

en: Fatal error in PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইলে মারাত্মক ত্রুটি: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bn: PNG ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bn: %1$ld গুণ %2$ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই;  কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করার চেষ্টা করুন

en: Fatal error reading PNG image file
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কী নূন্যতম ১ ও সর্বোচ্চ ৭৯ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কী ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Color profile has invalid length %d.
bn: রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bn: PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bn: PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bn: PNG টেক্সট অংশ %s'র মান ISO-8859-1 এনকোডিং-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: The PNG image format
bn: PNG ফরম্যাটের ছবি

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bn: PNM লোডারের দ্বারা পূর্ণসংখ্যার মান পাওয়ার প্রত্যাশা ছিল, কিন্তু পাওয়া যায়নি

en: PNM file has an incorrect initial byte
bn: PNM ফাইলে একটি ভুল প্রারম্ভিক বাইট রয়েছে

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bn: PNM ফাইলটি কোন সনাক্তকৃত PNM সাব-ফরম্যাটে নেই

en: PNM file has an image width of 0
bn: PNM ফাইলে ০ প্রস্থের ছবি রয়েছে

en: PNM file has an image height of 0
bn: PNM ফাইলে ০ দৈর্ঘ্যের ছবি রয়েছে

en: Maximum color value in PNM file is 0
bn: PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান ০

en: Maximum color value in PNM file is too large
bn: PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যাধিক বড়

en: Raw PNM image type is invalid
bn: অশোধিত PNM ছবির ধরন অকার্যকর

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bn: PNM ছবি লোডার এই PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থন করে না

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bn: অশোধিত PNM ফরম্যাটে নমুনা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bn: PNM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bn: PNM কনটেক্সট স্ট্রাক্ট লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Unexpected end of PNM image data
bn: PNM ছবির তথ্য অপ্রত্যাশিতভাবে সমাপ্ত

en: Insufficient memory to load PNM file
bn: PNM ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bn: PNM/PBM/PGM/PPM ফরম্যাটের ছবির সংকলন

en: Input file descriptor is NULL.
bn: ইনপুট ফাইল বর্ণনাকারী ফাঁকা।

en: Failed to read QTIF header
bn: QTIF'র শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ

en: File error when reading QTIF atom: %s
bn: QTIF'র অ্যাটম পড়ার সময় ফাইল ত্রুটি: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
bn: QTIF কনটেক্সট কাঠামো বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
bn: GdkPixbufLoader অবজেক্ট তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Failed to find an image data atom.
bn: ছবির তথ্যের অ্যাটম খুঁজে পেতে ব্যর্থ।

en: The QTIF image format
bn: QTIF ফরম্যাটের ছবি

en: RAS image has bogus header data
bn: RAS ছবির শীর্ষচরণে ভুয়া তথ্য রয়েছে

en: RAS image has unknown type
bn: RAS ছবির প্রকৃতি অজানা

en: unsupported RAS image variation
bn: RAS ছবির পরিবর্তন অসমর্থিত

en: Not enough memory to load RAS image
bn: RAS ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: The Sun raster image format
bn: Sun রেসটার ফরম্যাটের ছবি

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bn: IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot realloc IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bn: অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate new pixbuf
bn: নতুন pixbuf বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Image is corrupted or truncated
bn: ছবি বিকৃত করা হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে

en: Cannot allocate colormap structure
bn: colormap structure বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate colormap entries
bn: colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bn: colormap এন্ট্রির জন্য অপ্রত্যাশিত bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
bn: TGA শীর্ষচরণ মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: TGA image has invalid dimensions
bn: TGA ছবিতে অকার্যকর দিকমাত্রা রয়েছে

en: TGA image type not supported
bn: TGA ছবির ধরন সমর্থিত নয়

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
bn: TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Excess data in file
bn: ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য

en: The Targa image format
bn: Targa ফরম্যাটের ছবি

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bn: ছবির প্রস্থ পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bn: ছবির উচ্চতা পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)

en: Width or height of TIFF image is zero
bn: TIFF ছবির প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Dimensions of TIFF image too large
bn: TIFF ছবির দিকমাত্রা অত্যাধিক বড়

en: Insufficient memory to open TIFF file
bn: TIFF ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bn: TIFF ফাইল থেকে RGB উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to open TIFF image
bn: TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ

en: TIFFClose operation failed
bn: TIFFClose কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: Failed to load TIFF image
bn: TIFF ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to save TIFF image
bn: TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
bn: TIFF কম্প্রেশন কোন কার্যকর কোডেক উল্লেখ করেনা।

en: Failed to write TIFF data
bn: TIFF উপাত্ত লিখতে ব্যর্থ

en: Couldn't write to TIFF file
bn: TIFF ফাইলে লিখা যায়নি

en: The TIFF image format
bn: TIFF ফরম্যাটের ছবি

en: Image has zero width
bn: ছবির প্রস্থের মাপ শূণ্য

en: Image has zero height
bn: ছবির উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Not enough memory to load image
bn: ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Couldn't save the rest
bn: অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The WBMP image format
bn: WBMP ফরম্যাটের ছবি

en: Invalid XBM file
bn: অকার্যকর XBM ফাইল

en: Insufficient memory to load XBM image file
bn: XBM ছবির ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bn: XBM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XBM image format
bn: XBM ফরম্যাটের ছবি

en: No XPM header found
bn: XPM শীর্ষচরণ পাওয়া যায়নি

en: Invalid XPM header
bn: অকার্যকর XPM শীর্ষচরণ

en: XPM file has image width <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির প্রস্থ <= ০

en: XPM file has image height <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির উচ্চতা <= ০

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bn: XPM'তে পিক্সেল প্রতি অকার্যকর সংখ্যক char রয়েছে

en: XPM file has invalid number of colors
bn: XPM ফাইলে অকার্যকর সংখ্যক রং রয়েছে

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot read XPM colormap
bn: XPM colormap পড়া যাচ্ছে না

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XPM image format
bn: XPM ফরম্যাটের ছবি

en: The EMF image format
bn: EMF ফরম্যাটের ছবি

en: Could not allocate memory: %s
bn: মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি: %s

en: Could not create stream: %s
bn: স্ট্রীম তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not seek stream: %s
bn: স্ট্রীম খোঁজ করা যায়নি: %s

en: Could not read from stream: %s
bn: স্ট্রীম থেকে পড়া যায়নি: %s

en: Couldn't load bitmap
bn: বিট-ম্যাপ লোড করা যায়নি

en: Couldn't load metafile
bn: মেটা-ফাইল লোড করা যায়নি

en: Unsupported image format for GDI+
bn: GDI+-র জন্য ছবির ফরম্যাট অসমর্থিত

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The WMF image format
bn: WMF ফরম্যাটের ছবি

en: Device name
bn: ডিভাইসের নাম

en: Default Display
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনী

en: The default display for GDK
bn: জিডিকে-র (GDK) ডিফল্ট প্রদর্শনী

en: Font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: The default font options for the screen
bn: পর্দার ফন্টের জন্য ডিফল্ট অপশন

en: Font resolution
bn: ফন্ট রেজলুশন

en: The resolution for fonts on the screen
bn: পর্দার ফন্টের রেজলুশন

en: Program name
bn: প্রোগ্রামের নাম

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
bn: প্রোগ্রামের নাম। যদি কোন নাম দেওয়া না হয়, তবে ডিফল্ট হিসেবে g_get_application_name() ব্যবহৃত হয়

en: Program version
bn: প্রোগ্রাম সংস্করণ

en: The version of the program
bn: প্রোগ্রাম সংস্করণ

en: Copyright string
bn: কপিরাইট স্ট্রিং

en: Copyright information for the program
bn: প্রোগ্রামের কপিরাইট সংক্রান্ত তথ্য

en: Comments string
bn: মন্তব্য স্ট্রিং

en: Comments about the program
bn: প্রোগ্রাম সম্পর্কিত মন্তব্য

en: Website URL
bn: ওয়েবসাইটের ইউ.আর.এল.

en: The URL for the link to the website of the program
bn: প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিংকের ইউ.আর.এল.

en: Website label
bn: ওয়েবসাইট লেবেল

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
bn: প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিংকের লেবেল। এটি নির্ধারণ করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে ইউ.আর.এল. ব্যবহৃত হয়।

en: List of authors of the program
bn: প্রোগ্রামটির লেখকবৃন্দের তালিকা

en: Documenters
bn: ডকুমেন্টেশন প্রস্তুতকারক

en: List of people documenting the program
bn: প্রোগ্রামটির ডকুমেন্টেশন প্রস্তুতকারকবৃন্দের তালিকা

en: Artists
bn: শিল্পী

en: List of people who have contributed artwork to the program
bn: যে সকল ব্যক্তি এই প্রোগ্রামটির জন্য শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bn: অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটিকে অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা হবে

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
bn: পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো। এটি নির্দিষ্ট করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যবহৃত হয়

en: Logo Icon Name
bn: লোগো আইকনের নাম

en: A named icon to use as the logo for the about box.
bn: পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক্ত আইকন ব্যবহার করা হবে।

en: Wrap license
bn: লাইসেন্স গুটিয়ে নাও

en: Whether to wrap the license text.
bn: লাইসেন্সের টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা।

en: Accelerator Closure
bn: অ্যাক্সিলেরাটর ক্লোসার

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bn: অ্যাক্সিলেরাটরের বদলের জন্য যে ক্লোসারের উপর নজর রাখা হবে

en: Accelerator Widget
bn: গতিবর্ধক উইজেট

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bn: যে উইজেটে গতিবর্ধকের পরিবর্তনের জন্য লক্ষ রাখতে হবে

en: A unique name for the action.
bn: শুধুমাত্র এ কাজটির জন্য একটি নাম।

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bn: এই কাজটি সক্রিয়কারী মেনু আইটেম ও বোতামে ব্যবহৃত লেবেল।

en: Short label
bn: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bn: টুলবারের বোতামে ব্যবহারযোগ্য একটি সংক্ষিপ্ত লেবেল।

en: Tooltip
bn: টুলটিপ

en: A tooltip for this action.
bn: এই কাজটির জন্য একটি টুলটিপ।

en: Stock Icon
bn: স্টক (Stock) আইকন

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bn: বিভিন্ন উইজেটে এই কাজটি নির্দেশকারী স্টক (Stock) আইকন।

en: The GIcon being displayed
bn: প্রদর্শিত GIcon

en: Icon Name
bn: আইকনের নাম

en: The name of the icon from the icon theme
bn: আইকন থিম থেকে প্রাপ্ত আইকনের নাম

en: Visible when horizontal
bn: অনুভূমিক অবস্থায় দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bn: টুলবারটি অনুভূমিক অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।

en: Visible when overflown
bn: অতিরিক্ত অবস্থায় দৃশ্যমান

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে টুলবার ওভারফ্লো মেনুতে এই কাজের টুল-আইটেম প্রক্সি-নির্দেশক থাকে।

en: Visible when vertical
bn: উলম্ব অবস্থায় দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bn: টুলবারটি উলম্ব অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।

en: Is important
bn: গুরুত্বপূর্ণ কিনা

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bn: কাজটিকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা। এর মান সত্য (TRUE) হলে টুল-আইটেম প্রক্সি GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে।

en: Hide if empty
bn: ফাঁকা হলে লুকিয়ে রাখা হবে

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, এই কাজটির ফাঁকা মেনু প্রক্সিকে লুকিয়ে রাখা হয়।

en: Sensitive
bn: সংবেদনশীল

en: Whether the action is enabled.
bn: কাজটি সক্রিয় কিনা।

en: Whether the action is visible.
bn: কাজটি দৃশ্যমান কিনা।

en: Action Group
bn: কাজের গ্রুপ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bn: এই  GtkAction-টি যে GtkActionGroup-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, অথবা NULL (অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে)।

en: Always show image
bn: সর্বদা ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the image will always be shown
bn: ছবি সর্বদা প্রদর্শন করা হবে কি না

en: A name for the action group.
bn: এই কাজের গ্রুপটির নাম।

en: Whether the action group is enabled.
bn: এই কাজের গ্রুপটি সক্রিয় কিনা।

en: Whether the action group is visible.
bn: এই কাজের গ্রুপটি দৃশ্যমান কিনা।

en: Related Action
bn: সম্বন্ধীয় কাজ

en: The action this activatable will activate and receive updates from
bn: এই অ্যাক্টিভেবল দ্বারা সক্রিয় করার যোগ্য কাজ ও যে স্থান থেকে আপডেট গ্রহন করা হবে

en: Use Action Appearance
bn: কাজের প্রচ্ছদ ব্যবহার করা হবে

en: Whether to use the related actions appearance properties
bn: কাজের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না

en: The value of the adjustment
bn: adjustment-এর মান

en: Minimum Value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: The minimum value of the adjustment
bn: adjustment-এর সর্বনিম্ন মান

en: Maximum Value
bn: সর্বোচ্চ মান

en: The maximum value of the adjustment
bn: adjustment-এর সর্বোচ্চ মান

en: Step Increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

en: The step increment of the adjustment
bn: adjustment-এর ধাপ বৃদ্ধি

en: Page Increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: The page increment of the adjustment
bn: adjustment-এর পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: Page Size
bn: পৃষ্ঠার আকার

en: The page size of the adjustment
bn: adjustment-এর পৃষ্ঠার আকার

en: Horizontal alignment
bn: অনুভূমিক প্রান্তিককরণ

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bn: ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের অনুভূমিক অবস্থান। ০.০ হলে বাম থেকে অ্যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে ডান প্রান্তিক করা হয়

en: Vertical alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bn: ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের উল্লম্ব অবস্থান। ০.০ হলে উপর প্রান্তিক করা হয় আর ১.০ হলে নিম্ন প্রান্তিক করা হয়

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bn: অনুভূমিক স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে।  এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bn: উলম্ব স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে। এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে

en: Top Padding
bn: উপরের অংশের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the top of the widget.
bn: উইজেটের উপরের অংশে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Bottom Padding
bn: নিচের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bn: উইজেটের নিচের অংশে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Left Padding
bn: বামপাশের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the left of the widget.
bn: উইজেটের বামদিকে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Right Padding
bn: ডানদিকের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the right of the widget.
bn: উইজেটের ডানদিকে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Arrow direction
bn: নির্দেশকের দিক

en: The direction the arrow should point
bn: নির্দেশক তীর যেদিকে দেখানো উচিত

en: Arrow shadow
bn: নির্দেশক তীরের ছায়া

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bn: তীর চিহ্নকে ঘিরে থাকা ছায়ার অবয়ব

en: Arrow Scaling
bn: তীরের আকার পরিবর্তন

en: Amount of space used up by arrow
bn: তীরচিহ্ন দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমান

en: Horizontal Alignment
bn: অনুভূমিক প্রান্তিককরণ

en: X alignment of the child
bn: চাইল্ডের X প্রান্তিককরণ

en: Vertical Alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

en: Y alignment of the child
bn: চাইল্ডের Y প্রান্তিককরণ

en: Ratio
bn: অনুপাত

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bn: obey_chile এর মান FALSE হলে প্রযোজ্য আবয়ব (Aspect) অনুপাত

en: Obey child
bn: চাইল্ড মানো

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bn: অবয়ব অনুপাতকে জোরপূর্বক ফ্রেমের চাইল্ডের সমান করো

en: Header Padding
bn: শীর্ষচরণ প্যাডিং

en: Number of pixels around the header.
bn: শীর্ষচরণের চারপাশে পিক্সেলের সংখ্যা।

en: Content Padding
bn: বিষয়বস্তুর প্যাডিং

en: Number of pixels around the content pages.
bn: বিষয়বস্তুর পৃষ্ঠার মধ্যে পিক্সলের সংখ্যা।

en: Page type
bn: পৃষ্ঠার ধরন

en: The type of the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠার ধরণ

en: Page title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: The title of the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: Header image
bn: শীর্ষচরণের ছবি

en: Header image for the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠায় ব্যবহারযোগ্য শীর্ষচরণের ছবি

en: Sidebar image
bn: সাইড-বারের ছবি

en: Sidebar image for the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠার জন্য সাইড-বারের ছবি

en: Page complete
bn: পৃষ্ঠা সমাপ্ত

en: Whether all required fields on the page have been filled out
bn: পৃষ্ঠার মধ্যে উপস্থিত সকল আবশ্যক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে তথ্য পূরণ করা হয়েছে কি না

en: Minimum child width
bn: চাইল্ডের সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum width of buttons inside the box
bn: বাক্সের ভিতরের বোতামের সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum child height
bn: চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা

en: Minimum height of buttons inside the box
bn: বাক্সের ভিতরে বোতামের সর্বনিম্ন উচ্চতা

en: Child internal width padding
bn: চাইল্ডের অভ্যন্তরীণ প্রস্থ প্যাডিং

en: Amount to increase child's size on either side
bn: চাইল্ডের আকার উভয় দিকে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে

en: Child internal height padding
bn: চাইল্ডের অভ্যন্তরীণ উচ্চতার প্যাডিং (Padding)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bn: চাইল্ডের আকার উপর ও নিচে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে

en: Secondary
bn: দ্বিতীয়

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bn: যদি মানটি TRUE হয় তবে চাইল্ডকে একটি দ্বিতীয় চিলড্রেন গ্রপে দেখা যায়; এটি সহায়িকা প্রদর্শনকারী বাটনের জন্য বিশেষ উপযোগী

en: Whether the children should all be the same size
bn: সকল চিলড্রেনের আকৃতি সমান হবে কিনা

en: Expand
bn: প্রসারণ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
bn: প্যারেন্টের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে চাইল্ড অতিরক্ত স্পেস গ্রহণ করবে কিনা

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bn: চাইল্ডকে প্রদত্ত অতিরিক্ত স্পেস চাইল্ডের জন্য বরাদ্দ করা হবে নাকি স্থান নষ্ট করায় (Padding) ব্যবহৃত হবে

en: Padding
bn: স্থান নষ্ট করা (Padding)

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bn: চাইল্ড ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে যে পরিমাণ স্পেস রাখা হবে, পিক্সেলে তার মান

en: Pack type
bn: প্যাক-এর ধরন

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
bn: এটি একটি GtkPackType যা নির্দেশ করে যে চাইল্ডটি প্যারেন্টের আরম্ভ নাকি শেষের সাপেক্ষে স্থাপিত

en: The index of the child in the parent
bn: প্যারেন্টে চাইল্ডের ক্রমিক সংখ্যা

en: Translation Domain
bn: অনুবাদের ডোমেইন

en: The translation domain used by gettext
bn: gettext দ্বারা ব্যবহৃত অনুবাদের ডোমেইন

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bn: যদি বাটনটি কোন লেবেল উইজেট ধারন করে তবে ঐ উইজেটে লিখিত টেক্সট

en: Use underline
bn: নিম্নরেখা আঁকা হোক

en: Use stock
bn: স্টক (Stock) ব্যবহার করো

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bn: লেবেলটি বাছাইকৃত অবস্থায় থাকলে শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শনের পরিবর্তে এটি স্টক (Stock) বস্তু বেছে নিতে ব্যবহৃত হয়

en: Focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bn: কোন বাটনের মাউসের সাহায্যে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা

en: Border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (Relief)

en: The border relief style
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (Relief) ধরন

en: Horizontal alignment for child
bn: চাইল্ডের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: Vertical alignment for child
bn: চাইল্ডের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Image widget
bn: ছবির উইজেট

en: Child widget to appear next to the button text
bn: বাটন টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে

en: Image position
bn: ছবির অবস্থান

en: The position of the image relative to the text
bn: লেখার অনুপাতে ছবির অবস্থান

en: Default Spacing
bn: ডিফল্ট স্পেস স্থাপনের প্রক্রিয়া

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
bn: CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে

en: Default Outside Spacing
bn: ডিফল্ট বহিস্থ স্পেস স্থাপন প্রক্রিয়া

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bn: সর্বদা প্রান্তরে বাহিরে অঙ্কিত CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে

en: Child X Displacement
bn: চাইল্ডের এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bn: বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Child Y Displacement
bn: চাইল্ডের ওয়াই অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bn: বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Displace focus
bn: ফোকাস সরাও

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
bn: child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকারী আয়তক্ষেত্রকেও প্রভাবিত করবে কিনা

en: Inner Border
bn: ভেতরের প্রান্ত

en: Border between button edges and child.
bn: বাটনের প্রান্ত ও চাইল্ডের মধ্যে প্রান্ত।

en: Image spacing
bn: ছবির ব্যবধান

en: Spacing in pixels between the image and label
bn: ছবি ও লেবেলের মধ্যে পিক্সেলের ব্যবধান

en: Show button images
bn: বাটনের ছবি প্রদর্শন করো

en: Whether images should be shown on buttons
bn: ছবিগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না

en: The selected year
bn: বাছাইকৃত বছর

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bn: বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমার মধ্যে)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bn: বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমার মধ্যে, অথবা বর্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল করার জন্য ০)

en: Show Heading
bn: শিরোনাম প্রদর্শন করো

en: If TRUE, a heading is displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে একটি শিরোনাম প্রদর্হন করা হবে

en: Show Day Names
bn: দিনের নাম প্রদর্শন করো

en: If TRUE, day names are displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, দিনের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: No Month Change
bn: মাস পরিবর্তন করা যাবে না

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পরিবর্তন করা যাবে না

en: Show Week Numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো

en: If TRUE, week numbers are displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করা হবে

en: Details Width
bn: বিবরণে প্রস্থ

en: Details width in characters
bn: অক্ষর অনুযায়ী ধার্য বিবরণের প্রস্থ

en: Details Height
bn: বিবরণের উচ্চতা

en: Details height in rows
bn: অক্ষর অনুযায়ী ধার্য বিবরণের উচ্চতা

en: If TRUE, details are shown
bn: মান TRUE (সত্য) হলে বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Editing Canceled
bn: সম্পাদনার বাতিলকৃত

en: Indicates that editing has been canceled
bn: সম্পাদনা বাতিল করা হয়েছে তা নির্দেশ করা হয়

en: The keyval of the accelerator
bn: অ্যাকসেলেরেটরের keyval

en: The modifier mask of the accelerator
bn: অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক মাস্ক

en: The hardware keycode of the accelerator
bn: অ্যাকসেলেরেটরের হার্ডওয়্যার কি-কোড

en: Accelerator Mode
bn: অ্যাকসেলেরেটর মোড

en: The type of accelerators
bn: অ্যাকসেলেরেটরের ধরন

en: Editable mode of the CellRenderer
bn: CellRenderer-এর সম্পাদনযোগ্য মোড

en: visible
bn: দৃশ্যমান

en: Display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

en: Display the cell sensitive
bn: সেল sensitive প্রদর্শন করো

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: The x-align
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

en: The y-align
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

en: The xpad
bn: এক্স-প্যাড

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

en: The ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

en: The fixed width
bn: পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ

en: The fixed height
bn: পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা

en: Is Expander
bn: প্রসারিত করে

en: Row has children
bn: সারিতে চিল্ড্রেন রয়েছে

en: Is Expanded
bn: প্রসারিত হয়েছে

en: Row is an expander row, and is expanded
bn: সারিটি প্রসারিত হয় এবং প্রসারিত হয়েছে

en: Cell background color name
bn: সেলের পটভূমির রঙের নাম

en: Cell background color as a string
bn: সেলের পটভূমিতে প্রদর্শিত রঙের নাম

en: Cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

en: Cell background color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে সেলের পটভূমির রং

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
bn: সেল রেন্ডারার ব্যবস্থা বর্তমানে সম্পাদনার মোডে স্থাপিত রয়েছে কি না

en: Cell background set
bn: সেলের পটভূমিসমষ্টি

en: Whether this tag affects the cell background color
bn: এই ট্যাগটি সেলের পটভূমির রংকে প্রভাবিত করে কিনা

en: The model containing the possible values for the combo box
bn: কম্বোবক্সের সম্ভাব্য মান ধারনকারী মডেল

en: Text Column
bn: টেক্সট কলাম

en: A column in the data source model to get the strings from
bn: ডাটা সোর্স মডেলের যে কলাম থেকে পঙ্‌ক্তি নেওয়া হবে

en: Has Entry
bn: এন্ট্রি আছে

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
bn: এর মান মিথ্যা (FALSE) হলে বাছাইকৃত পঙ্‌ক্তি ব্যতীত অন্য কিছু লিখতে দেবে না

en: Pixbuf Object
bn: Pixbuf অবজেক্ট

en: The pixbuf to render
bn: যে pixbug'টিকে আঁকা হবে

en: Pixbuf Expander Open
bn: Pixbuf প্রসারক খোলা রয়েছে

en: Pixbuf for open expander
bn: খোলা প্রসারকের জন্য Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
bn: Pixbuf প্রসারক বন্ধ রয়েছে

en: Pixbuf for closed expander
bn: বন্ধ প্রসারকের জন্য Pixbuf

en: Stock ID
bn: স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)

en: The stock ID of the stock icon to render
bn: যে স্টক (Stock) আইকনটিকে আঁকা হবে তার স্টক আইডি (ID)

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
bn: যে আইকনটিকে আঁকা হবে তার আকার নির্ধারণী GtkIconSize-এর মান

en: Detail
bn: বিস্তারিত

en: Render detail to pass to the theme engine
bn: থিম ইঞ্জিনের নিকট অঙ্কন সম্পর্কিত যে বিস্তারিত তথ্য প্রেরণ করা হবে

en: Follow State
bn: স্টেট অনুসরণ করো

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
bn: অঙ্কিত পিক্সবাফকে স্টেট অনুসারে রং করা হবে কিনা

en: Value of the progress bar
bn: প্রগ্রেসবারের মান

en: Text on the progress bar
bn: প্রগ্রেসবারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
bn: কিছু প্রগতির সূচনা প্রদানের জন্য এই ক্ষেত্রে শূণ্যের অধিক মান নির্ধারণ করুন। এই ক্ষেত্রে সঠিক প্রগতির পরিমাণ জানা নেই।

en: Text x alignment
bn: টেক্সটের এক্স (x) অ্যালাইনমেন্ট

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bn: অনুভূমিক লেখার পংক্তিবিন্যাস, 0 (বাঁদিক) থেকে আরম্ভ করে 1 (ডানদিক) অবধি। RTL বিন্যাসের ক্ষেত্রে বিপরীত মান।

en: Text y alignment
bn: টেক্সটের ওয়াই (y) অ্যালাইনমেন্ট

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
bn: উলম্ব দিশার লেখার পংক্তিবিন্যাস, 0 (উপর) থেকে আরম্ভ করে 1 (নীচে) অবধি।

en: Climb rate
bn: বৃদ্ধির হার

en: The acceleration rate when you hold down a button
bn: বাটন চেপে ধরে রাখলে গতিবৃদ্ধির মান

en: Digits
bn: অংক

en: The number of decimal places to display
bn: দশমিকের পর যে সংখ্যক অংক প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
bn: ঘরে স্পিনার সক্রিয় করা হবে কিনা

en: Pulse of the spinner
bn: স্পিনারের পালস

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
bn: যে আইকনটিকে আঁকা হবে তার আকার নির্ধারণী GtkIconSize-এর মান

en: Text to render
bn: প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট

en: Markup
bn: মার্কআপ

en: Marked up text to render
bn: প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
bn: রেন্ডারারের টেক্সটে প্রয়োগ করার জন্য বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত একটি তালিকা

en: Single Paragraph Mode
bn: একক প্যারাগ্রাফ মোড

en: Background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: Background color as a string
bn: পঙ্‌ক্তি হিসেবে পটভূমির রং

en: Background color as a GdkColor
bn: জিডিকে-কালার হিসাবে পটভূমির রং

en: Foreground color name
bn: পুরোভূমির রং

en: Foreground color as a string
bn: পংক্তি হিসেবে পুরোভূমির রং

en: Foreground color
bn: পুরোভূমির রং

en: Foreground color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং

en: Editable
bn: সম্পাদনযোগ্য

en: Whether the text can be modified by the user
bn: ব্যবহারকারি এই টেক্সকে বদলাতে পারবেন কিনা

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
bn: শব্দগুচ্ছ হিসাবে ফন্টের বর্ণনা, যেমন "সান্স আইটালিক ১২"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bn: PangoFontDescription স্ট্রাকচার (বিশেষ প্রকৃতির তথ্যমালা) হিসেবে ফন্টের বর্ণনা

en: Font family
bn: ফন্ট বর্গ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bn: ফন্টের বর্গের নাম, যেমন সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস

en: Font style
bn: ফন্টের ধরন

en: Font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

en: Font weight
bn: ফন্টের আকৃতি

en: Font stretch
bn: ফন্ট প্রসারন

en: Font size
bn: ফন্টের আকার

en: Font points
bn: ফন্ট বিন্দু

en: Font scale
bn: ফন্ট

en: Font scaling factor
bn: ফন্ট

en: Rise
bn: উত্থিত

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
bn: ভিত্তিভূমির ওপর টেক্সটের উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হলে ভিত্তিভূমির নিচে)

en: Whether to strike through the text
bn: লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা

en: Style of underline for this text
bn: লেখার নিচ দিয়ে রেখাংকন করার ধরন

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
bn: এই ভাষাটির আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডটিকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। যদি আপনি এই ব্যাপারটি বুঝতে না পারেন তবে আপনার এটির প্রয়োজন নেই

en: Ellipsize
bn: ইলিপসিস

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bn: সেল রেন্ডারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান

en: Width In Characters
bn: অক্ষর হিসেবে প্রস্থ

en: The desired width of the label, in characters
bn: অক্ষর হিসেবে লেবেলের আকাঙ্খিত প্রস্থ

en: Maximum Width In Characters
bn: অক্ষর হিসেবে সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: Wrap mode
bn: গুটিয়ে নেওয়ার মোড (Mode)

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bn: সেল রেন্ডারারে সম্পূর্ণ পঙ্‌ক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান না থাকলে, যেভাবে পঙ্‌ক্তিকে একাধিক লাইনে ভেঙ্গে প্রদর্শন করা হবে

en: Wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

en: The width at which the text is wrapped
bn: যে দৈর্ঘ্য অতিক্রমের পর টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে

en: How to align the lines
bn: পংক্তির কী ধরনের পংক্তিবিন্যাস করা হবে

en: Background set
bn: পটভূমির সেট

en: Whether this tag affects the background color
bn: এই ট্যাগটি পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Foreground set
bn: পুরোভূমির সেট

en: Whether this tag affects the foreground color
bn: এই ট্যাগটি পুরোভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Editability set
bn: সম্পাদনযোগ্য সেট

en: Whether this tag affects text editability
bn: এই ট্যাগটি টেক্সটের সম্পাদনযোগ্যতা প্রভাবিত করে কিনা

en: Font family set
bn: বিভিন্ন ফন্ট বর্গের সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font family
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বর্গকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Font style set
bn: ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font style
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধরনকে) প্রভাবিত করে কিনা

en: Font variant set
bn: ফন্ট রূপভেদের সেট

en: Whether this tag affects the font variant
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে  প্রভাবিত করে কিনা

en: Font weight set
bn: বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font weight
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা

en: Font stretch set
bn: ফন্ট প্রসারণ সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font stretch
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা

en: Font size set
bn: ফন্ট আকারের সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font size
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকারকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Font scale set
bn: ফন্ট স্কেল সেট

en: Whether this tag scales the font size by a factor
bn: এই ট্যাগটি ফন্টের আকারকে কয়েক গুণ পরিবর্তন করে কিনা

en: Rise set
bn: উত্থিত

en: Whether this tag affects the rise
bn: এটি উত্থান (Rise) প্রভাবিত করে কিনা

en: Strikethrough set
bn: মাঝ বরাবর রেখাংকন করা সেট

en: Whether this tag affects strikethrough
bn: এই ট্যাগ (tag) মাঝ বরাবর রেখাংকন করা অবস্থাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Underline set
bn: নিচ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি

en: Whether this tag affects underlining
bn: এই ট্যাগ (tag) নিচ বরাবর রেখাংকন করাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Language set
bn: ভাষা সমষ্টি

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
bn: যে ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Ellipsize set
bn: ইলিপসিস নির্ধারিত

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
bn: এই ট্যাগটি ইলিপসিস মোডকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Align set
bn: পংক্তিবিন্যাস নির্ধারিত

en: Whether this tag affects the alignment mode
bn: এই ট্যাগ দ্বারা পংক্তিবিন্যাস প্রভাবিত করা হবে কি না

en: Toggle state
bn: টোগল (Toggle) অবস্থা

en: The toggle state of the button
bn: বাটনের টোগল (Toggle) অবস্থা

en: Inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: The inconsistent state of the button
bn: বাটনের অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: Activatable
bn: সক্রিয়যোগ্য

en: The toggle button can be activated
bn: টোগল বাটনটিকে সক্রিয় করা যায়

en: Radio state
bn: রেডিও অবস্থা

en: Draw the toggle button as a radio button
bn: টোগল বাটনটিকে রেডিও বাটন হিসেবে আঁকা হোক

en: Indicator size
bn: নির্দেশকের মাপ

en: Size of check or radio indicator
bn: টিক বা রেডিও নির্দেশকের আকার

en: CellView model
bn: CellView মডেল

en: The model for cell view
bn: সেল অনুযায়ী প্রদর্শনের মডেল

en: Indicator Size
bn: নির্দেশকের আকার

en: Indicator Spacing
bn: নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস

en: Spacing around check or radio indicator
bn: টিক বা রেডিও নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস

en: Whether the menu item is checked
bn: মেনুর বস্তুতে টিক দেয়া হয়েছে কিনা

en: Inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

en: Whether to display an "inconsistent" state
bn: "অসামঞ্জস্যপূর্ণ" অবস্থা প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Draw as radio menu item
bn: রেডিও মেনু আইটেম হিসেবে আঁকো

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
bn: মেনু আইটেমটি দেখতে রেডিও মেনু আইটেমের মত কিনা

en: Custom palette
bn: স্বনির্বাচিত প্যালেট

en: Palette to use in the color selector
bn: রং নির্বাচকে যে প্যালেট ব্যবহার করা হবে

en: ComboBox model
bn: কম্বোবক্স মডেল

en: The model for the combo box
bn: কম্বোবক্সের মডেল

en: Wrap width for laying out the items in a grid
bn: গ্রিডের মধ্যে সামগ্রীর বিন্যাস নির্ধারণের জন্য বিভাজনের প্রস্থ

en: Row span column
bn: প্রতি সারিতে কলামের সংখ্যা

en: TreeModel column containing the row span values
bn: সারির প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম

en: Column span column
bn: প্রতি কলামে কলামের সংখ্যা

en: TreeModel column containing the column span values
bn: কলামের প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম

en: Active item
bn: সক্রিয় আইটেম

en: The item which is currently active
bn: বর্তমানে সক্রিয় আইটেম

en: Add tearoffs to menus
bn: মেনুতে টিয়ারঅফ (Tearoff) যোগ করো

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
bn: ড্রপডাউনে কোন টিয়ার-অফ মেনু আইটেম থাকবে কিনা

en: Has Frame
bn: ফ্রেম আছে

en: Whether the combo box draws a frame around the child
bn: চাইল্ডের চারদিকে কম্বো বাক্স কোন ফ্রেম আঁকবে কিনা

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
bn: মাউসের সাহায্যে কম্বো বাক্সকে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা

en: Tearoff Title
bn: বিচ্ছিন্ন শিরোনাম

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
bn: পপ-আপ বিচ্ছিন্ন করা হলে, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা প্রদর্শিত শিরোনাম

en: Popup shown
bn: পপ-আপ প্রদর্শিত

en: Whether the combo's dropdown is shown
bn: কম্বোর ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Button Sensitivity
bn: বাটনের সংবেদনশীলতা

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
bn: মডেল ফাঁকা হলে ড্রপ-ডাউন বটন সংবেদনশীল হবে কি না

en: Appears as list
bn: তালিকার মত মনে হয়

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
bn: ড্রপডাউনের চেহারা তালিকার মত হবে নাকি মেনুর মত

en: Arrow Size
bn: তীরের মাপ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
bn: কম্বো বক্সের মধ্যে তীরের সর্বনিম্ন মাপ

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
bn: কম্বো-বক্সের চারপাশে প্রদর্শনযোগ্য ছায়ার ধরন

en: Resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: Specify how resize events are handled
bn: আকার পরিবর্তনের ইভেন্টকে যেভাবে ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করুন

en: Border width
bn: প্রান্তের প্রস্থ

en: The width of the empty border outside the containers children
bn: কনটেইনার চিলড্রানের বাইরের ফাঁকা প্রান্তের প্রস্থ

en: Child
bn: চাইল্ড

en: Can be used to add a new child to the container
bn: কনটেইনারে একটি নতুন চাইল্ড যোগ করতে ব্যবহার করা যাবে

en: Content area border
bn: বস্তু ক্ষেত্রের প্রান্ত

en: Width of border around the main dialog area
bn: মূল ডায়ালগ ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ

en: Content area spacing
bn: বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে ব্যবধান

en: Spacing between elements of the main dialog area
bn: প্রধান ডায়লগক্ষেত্রের মধ্যে বিভিন্ন সামগ্রীর মধ্যে ব্যবধান

en: Button spacing
bn: বাটনের জন্য স্পেস এর সংখ্যা

en: Spacing between buttons
bn: দুটি বাটনের মাঝে স্পেস এর সংখ্যা

en: Action area border
bn: কর্মক্ষেত্রের (Action area) প্রান্ত

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
bn: ডায়ালগের নিচের দিকে অবস্থিত বাটনের চারপাশের প্রস্থ

en: Text Buffer
bn: টেক্সট বাফার

en: Text buffer object which actually stores entry text
bn: মূল টেক্সট এনট্রি ধারণকারী টেক্সট বাফারের অবজেক্ট

en: The current position of the insertion cursor in chars
bn: অক্ষর হিসেবে লেখা ঢোকানোর (Insertion) কার্সারের অবস্থান

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
bn: অক্ষর হিসেবে চিহ্নিত অংশের বিপরীত প্রান্তের অবস্থান

en: Whether the entry contents can be edited
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু (Content) এডিট করা যাবে কিনা

en: Maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
bn: এই অন্তর্ভুক্তির জন্য সর্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষর। এর মান শূণ্য হতে পারবেন না

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
bn: যদি FALSE হয় তবে প্রকৃত টেক্সটের পরিবর্তে "অদৃশ্য অক্ষর" দেখা যায় (পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: FALSE removes outside bevel from entry
bn: FASLE তালিকা থেকে বহিঃস্থ বেভেলকে অপসারণ করে

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
bn: টেকস্ট ও ফ্রেমের মধ্যে প   ন্ত। এর ফলে inner-border বিন্যাসের বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা হয়।

en: Invisible character
bn: অদৃশ্য অক্ষর

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) বিষয়বস্তু আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত অক্ষর ("পাসওয়ার্ড মোড" এ ব্যবহৃত)

en: Activates default
bn: ডিফল্টকে সক্রিয় করে

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
bn: Enter বাটন চাপলে ডিফল্টকে সক্রিয় করা হবে কিনা (যেমন কোন ডায়ালগের ডিফল্ট বাটন)

en: Width in chars
bn: অক্ষরের প্রস্থ

en: Number of characters to leave space for in the entry
bn: প্রতি অন্তর্ভুক্তিতে যত অক্ষর ফাঁকা রাখা হবে

en: Scroll offset
bn: স্ক্রল অফসেট

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) যে সংখ্যক পিক্সেলকে পর্দার বামে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে

en: The contents of the entry
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু

en: X align
bn: এক্স অক্ষ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bn: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)।  RTL নকশার জন্য বিপরীত

en: Truncate multiline
bn: একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
bn: একাধিক পংক্তি পেস্ট করা হলে, সেগুলিকে একটি পংক্তি রূপে রূপান্তর করা হবে কি না।

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
bn: has-frame নির্ধারিত হলে এনট্রির চতুর্দিকে কী ধরনের ছায়া প্রদর্শন করা হবে

en: Overwrite mode
bn: ওপর দিয়ে লেখার মোড

en: Whether new text overwrites existing text
bn: বর্তমান টেক্সটের পরিবর্তে নতুন টেক্সট লেখা হবে কি না

en: Text length
bn: টেক্সটের দৈর্ঘ্য

en: Length of the text currently in the entry
bn: এনট্রির মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত টেক্সটের দৈর্ঘ্য

en: Caps Lock warning
bn: ক্যাপ্স-লকের সতর্কবার্তা

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
bn: ক্যাপ্স-লক সক্রিয় থাকলে, পাসওয়ার্ডের এনট্রি দ্বারা সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Progress Fraction
bn: প্রগতির অংশ

en: The current fraction of the task that's been completed
bn: কর্মের সমাপ্তির অংশের পরিমাণ

en: Progress Pulse Step
bn: প্রগতির পালসের ধাপ

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
bn: gtk_entry_progress_pulse()-র প্রতিটি কলের জন্য প্রগতিসূচক বাউন্সিং ব্লকের সর্বমোট প্রস্থের পরিমাণের কত পরিমাণ অংশ এগিয়ে নেওয়া হবে

en: Primary pixbuf
bn: প্রধান pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
bn: এনট্রির প্রধান pixbuf

en: Secondary pixbuf
bn: দ্বিতীয় pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
bn: এনট্রির দ্বিতীয় pixbuf

en: Primary stock ID
bn: প্রধান স্টক ID

en: Stock ID for primary icon
bn: প্রধান আইকনের জন্য স্টক ID

en: Secondary stock ID
bn: দ্বিতীয় স্টক ID

en: Stock ID for secondary icon
bn: দ্বিতীয় আইকনের জন্য স্টক ID

en: Primary icon name
bn: প্রধান আইকনের নাম

en: Icon name for primary icon
bn: প্রধানের আইকনের নাম

en: Secondary icon name
bn: দ্বিতীয় আইকনের নাম

en: Icon name for secondary icon
bn: দ্বিতীয় আইকনের নাম

en: Primary GIcon
bn: প্রধান GIcon

en: GIcon for primary icon
bn: প্রধান আইকনের GIcon

en: Secondary GIcon
bn: দ্বিতীয় GIcon

en: GIcon for secondary icon
bn: দ্বিতীয় আইকনের GIcon

en: Primary storage type
bn: প্রধান সংগ্রহস্থলের ধরন

en: The representation being used for primary icon
bn: প্রধান আইকনের জন্য ব্যবহৃত রূপ

en: Secondary storage type
bn: দ্বিতীয় সংগ্রহস্থলের ধরন

en: The representation being used for secondary icon
bn: দ্বিতীয় আইকনের জন্য ব্যবহৃত রূপ

en: Primary icon activatable
bn: প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য

en: Whether the primary icon is activatable
bn: প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না

en: Secondary icon activatable
bn: দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য

en: Whether the secondary icon is activatable
bn: দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না

en: Primary icon sensitive
bn: প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল

en: Whether the primary icon is sensitive
bn: প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল কি না

en: Secondary icon sensitive
bn: দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল

en: Whether the secondary icon is sensitive
bn: দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল কি না

en: Primary icon tooltip text
bn: প্রধান আইকনের টুল-টিপের লেখা

en: The contents of the tooltip on the primary icon
bn: প্রধান আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু

en: Secondary icon tooltip text
bn: দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের লেখা

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
bn: দ্বিতীয় আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু

en: Primary icon tooltip markup
bn: প্রধান আইকনের টুল-টিপের markup

en: Secondary icon tooltip markup
bn: দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের markup

en: IM module
bn: IM মডিউল

en: Which IM module should be used
bn: কোন IM ব্যবহার করা হবে

en: Icon Prelight
bn: আইকনের উজ্জ্বলতা

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
bn: সক্রিয় করার যোগ্য আইকনের উপর নির্দেশক স্থাপিত হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না

en: Progress Border
bn: প্রগতিসূচক বারের প্রান্ত

en: Border around the progress bar
bn: প্রগতিসূচক বারের চারপাশে প্রান্ত

en: Border between text and frame.
bn: টেক্সট ও ফ্রেমের মধ্যে প্রান্ত।

en: Select on focus
bn: ফোকাস করলে চিহ্নিত হবে

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
bn: কোন অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তুকে ফোকাস করলে তা চিহ্নিত হবে কিনা

en: Password Hint Timeout
bn: পাসওয়ার্ডের সূত্রের সময়সীমা

en: How long to show the last input character in hidden entries
bn: আড়াল করা এনট্রির ক্ষেত্রে সর্বশেষ ইনপুট করা অক্ষরটি কত সময় অবধি প্রদর্শন করা হবে

en: The contents of the buffer
bn: বাফারের অভ্যন্তরীণ বস্তু

en: Length of the text currently in the buffer
bn: বাফারের মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত টেক্সটের দৈর্ঘ্য

en: Completion Model
bn: সমাপ্তি মডেল

en: The model to find matches in
bn: যে মডেলে মিল খোঁজা হবে

en: Minimum Key Length
bn: মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
bn: মিল খোঁজায় ব্যবহৃত মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: The column of the model containing the strings.
bn: মডেলের যে কলামে পঙ্‌ক্তি রয়েছে।

en: Inline completion
bn: ইন-লাইন সমাপ্তি

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
bn: সাধারণ (Common) উপসর্গকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঢোকানো হবে কিনা

en: Popup completion
bn: পপ-আপ সমাপ্তি

en: Whether the completions should be shown in a popup window
bn: পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Popup set width
bn: পপ-আপ সেট-এর প্রস্থ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
bn: এটির মান সত্য (TRUE) হলে, পপ-আপ উইন্ডোর আকার হবে এন্ট্রির আকারের সমান

en: Popup single match
bn: পপ-আপ একটি মিল

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
bn: এটির মান সত্য (TRUE) হলে, একটি মিলের জন্য পপ-আপ উইন্ডো আবির্ভূত হবে।

en: Inline selection
bn: ইন-লাইন নির্বাচন

en: Your description here
bn: আপনার বিবরণ এইস্থানে লিখুন

en: Visible Window
bn: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
bn: ইভেন্ট বাক্সটি অদৃশ্যর পরিবর্তে দৃশ্যমান কিনা এবং শুধুমাত্র ইভেন্ট ধরায় ব্যবহৃত হয় কিনা।

en: Above child
bn: উপরের চাইল্ড

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
bn: ইভেন্টবাক্সের ইভেন্ট ধরার উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটের উইন্ডোর উপরে কিনা।

en: Expanded
bn: প্রসারিত

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
bn: চাইল্ড উইজেটটি দেখানোর জন্য এক্সপ্যান্ডারটি খোলা হয়েছে কিনা

en: Use markup
bn: মার্কআপ ব্যবহার করো

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
bn: লেবেলের টেক্সটে এক্সএমএল মার্ক আপ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। pango_parse_markup() দেখুন

en: The file chooser dialog to use.
bn: যে ফাইল নির্বাচক ডায়ালগটি ব্যবহার করা হবে।

en: The title of the file chooser dialog.
bn: ফাইল নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম।

en: The desired width of the button widget, in characters.
bn: অক্ষর হিসেবে বাটন উইজেটের আকাঙ্খিত প্রস্থ।

en: The type of operation that the file selector is performing
bn: এই ফাইল-নির্বাচকটি যে ধরনের কাজ করছে

en: The current filter for selecting which files are displayed
bn: যে সকল ফাইলের নাম দেখানো হবে, তাদের বাছাই করার কাজে বর্তমানে যে ফিল্টারটি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
bn: ফাইল বাছাইকরণ শুধুমাত্র স্থানীয়র ফাইলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে কিনা: ইউআরএল

en: Preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: Application supplied widget for custom previews.
bn: স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট।

en: Preview Widget Active
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট সক্রিয় রয়েছে

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
bn: স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Use Preview Label
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত লেবেল ব্যবহার করো

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
bn: প্রাকদর্শনকৃত ফাইলের নামের সাহায্যে একটি স্টক (Stock) লেবেল প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Extra widget
bn: অতিরিক্ত উইজেট

en: Application supplied widget for extra options.
bn: অতিরিক্ত অপশনের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট।

en: Select Multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: Whether to allow multiple files to be selected
bn: একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা

en: Show Hidden
bn: লুকায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
bn: লুকায়িত ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Do overwrite confirmation
bn: ওপর দিয়ে লেখার পূর্বে নিশ্চিত হও

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
bn: save মোডে প্রদর্শিত ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ দ্বারা, প্রয়োজনে প্রতিস্থাপনের নিশ্চিতবার্তাসহ ডায়লগ প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
bn: প্রদর্শিত ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ open মোডে উপস্থিত থাকলে, ব্যবহারকারীকে নতুন ফোল্ডার খোলার প্রস্তাব দেওয়া হবে।

en: X position
bn: এক্স অবস্থান

en: X position of child widget
bn: চাইল্ড উইজেটের এক্স অক্ষ বরাবর অবস্থান

en: Y position
bn: ওয়াই অবস্থান

en: Y position of child widget
bn: চাইল্ড উইজেটের ওয়াই অক্ষ বরাবর অবস্থান

en: The title of the font selection dialog
bn: ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম

en: Font name
bn: ফন্টের নাম

en: The name of the selected font
bn: বাছাইকৃত ফন্টের নাম

en: Use font in label
bn: লেবেল ফন্ট ব্যবহার করো

en: Whether the label is drawn in the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের সাহায্যে লেবেলে লেখা হবে কিনা

en: Use size in label
bn: লেবেলে ফন্টের আকার ব্যবহার করো

en: Whether the label is drawn with the selected font size
bn: নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা

en: Show style
bn: ধরন ব্যবহার করো

en: Whether the selected font style is shown in the label
bn: নির্বাচিত ফন্টের ধরন লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা

en: Show size
bn: আকার প্রদর্শন করো

en: Whether selected font size is shown in the label
bn: নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: The string that represents this font
bn: এই ফন্টকে চিহ্নকারী পংক্তি

en: Preview text
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bn: চিহ্নিত ফন্টকে প্রদর্শনীর উদ্দেশ্যে যে টেক্সট লেখা হবে

en: Text of the frame's label
bn: টেক্সট

en: Label xalign
bn: শিরোনাম

en: The horizontal alignment of the label
bn: লেবেলের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: Label yalign
bn: শিরোনাম

en: The vertical alignment of the label
bn: লেবেলের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Frame shadow
bn: ফ্রেমের ছায়া

en: Appearance of the frame border
bn: ফ্রেম প্রান্তের চেহারা

en: A widget to display in place of the usual frame label
bn: সাধারণত প্রদর্শিত ফ্রেম লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি দেখানো হবে

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
bn: কনটেইনারকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা

en: Handle position
bn: হাতলের অবস্থান

en: Position of the handle relative to the child widget
bn: চাইল্ড উইজেটের সাপেক্ষে হাতলের অবস্থান

en: Snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
bn: হ্যান্ডলবাক্সর পার্শ্ব যা ডকিং পয়েন্টের সাথে যুক্ত হয়

en: Snap edge set
bn: উজ্জ্বল প্রান্তের সেট

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
bn: snap_edge নাকি handle_position এর বৈশিষ্ট্য থেকে নেয়া মানটি ব্যবহার করা হবে

en: Child Detached
bn: চাইল্ড বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
bn: হ্যান্ডেল-বক্সের চাইল্ডটি সংযুক্ত না বিচ্ছিন্ন চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে একটি বুলিয়ান মান।

en: Markup column
bn: মার্কআপ কলাম

en: Space which is inserted between grid columns
bn: গ্রিড কলামের মধ্যে সন্নিবিষ্ট স্থান

en: Margin
bn: মার্জিন

en: Tooltip Column
bn: টুল-টিপের কলাম

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
bn: বস্তুগুলির টুল-টিপে প্রদর্শনযোগ্য লেখা বিশিষ্ট মডেলের মধ্যে একটি কলাম

en: Item Padding
bn: বস্তুর প্যাডিং

en: Padding around icon view items
bn: আইকন অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে বস্তুগুলির চতুর্দিকে প্যাডিংয়ের পরিমাণ

en: Selection Box Color
bn: নির্বাচক বাক্সের রং

en: Color of the selection box
bn: নির্বাচক বাক্সের রং

en: Selection Box Alpha
bn: নির্বাচক বাক্সের আলফা

en: Opacity of the selection box
bn: নির্বাচক বাক্সের স্বচ্ছতা

en: A GdkPixbuf to display
bn: প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixbuf

en: Filename to load and display
bn: লোড করে দেখাবার জন্য ফাইলের নাম

en: Stock ID for a stock image to display
bn: যে স্টক চিত্রটি প্রদর্শন করা হবে তার স্টক আইডি

en: Icon set
bn: আইকন সেট

en: Icon set to display
bn: প্রদর্শন করার জন্য আইকন সেট

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
bn: সাধারণ আইকন, আইকন সেট বা নামযুক্ত আইকনের জন্য যে প্রতীকী আকার ব্যবহার করা হবে

en: Pixel size
bn: পিক্সেলের আকার

en: Pixel size to use for named icon
bn: নামযুক্ত আইকনের জন্য ব্যবহৃত পিক্সেল-আকার

en: GdkPixbufAnimation to display
bn: যে GdkPixbufAnimation প্রদর্শন করা হবে

en: Storage type
bn: ভান্ডারের (Storage) ধরন

en: The representation being used for image data
bn: তথ্যচিত্রে জন্য যে উপস্থাপনা ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Child widget to appear next to the menu text
bn: মেনু টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
bn: মেনুর স্টক বস্তু নির্মাণের জন্য লেবেলের টেক্সট ব্যবহার করা হবে কি না

en: Accel Group
bn: Accel দল

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
bn: স্টক অ্যাকসেলেরেটর কি-র জন্য ব্যবহারযোগ্য Accel দল

en: Show menu images
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন করো

en: Whether images should be shown in menus
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Message Type
bn: বার্তার ধরন

en: The type of message
bn: বার্তার ধরন

en: Width of border around the content area
bn: বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ

en: Spacing between elements of the area
bn: ক্ষেত্রর মধ্যে উপস্থিত বস্তুর মধ্যবর্তী ব্যবধান

en: Width of border around the action area
bn: কর্মক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ

en: The screen where this window will be displayed
bn: এই উইন্ডোটি যে পর্দায় প্রদর্শিত হবে

en: The text of the label
bn: লেবেলের টেক্সট

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
bn: লেবেলের টেক্সটে প্রয়োগ করার মত কিছু বৈশিষ্ট্যের একটি তালিকা

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
bn: লেবেলের টেক্সটের লাইনগুলোর অ্যালাইনমেন্ট পরস্পরের সাপেক্ষে। এটি লেবেলের অ্যালাইনমেন্টকে প্রভাবিত করে না। এজন্য GtkMisc::xalign দেখুন

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
bn: এই পঙ্‌ক্তিটির যেসব স্থানে _ রয়েছে, টেক্সটের সেসব স্থানের অক্ষর নিম্নরেখাঙ্কিত হবে

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
bn: এটি বাছাই করা থাকলে লাইনের দৈর্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে লাইনটি গুটিয়ে যায়

en: Line wrap mode
bn: পংক্তি বিভাজনের মোড

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
bn: wrap নির্ধারিত হলে, পংক্তি বিভাজনের প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা হয়

en: Selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

en: Whether the label text can be selected with the mouse
bn: মাউসের সাহায্যে লেবেলের টেক্সটকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা

en: Mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (Key)

en: The mnemonic accelerator key for this label
bn: এই লেবেলের নেমোনিক গতিবর্ধক কী (Key)

en: Mnemonic widget
bn: নেমোনিক উইজেট

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
bn: লেবেলের নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যে উইজেটকে সক্রিয় করা হবে

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
bn: লেবেলের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান

en: Single Line Mode
bn: একক লাইন মোড

en: Whether the label is in single line mode
bn: লেবেলটি একক লাইন মোডে আছে কিনা

en: Angle at which the label is rotated
bn: লেবেলকে যে কোণে ঘোরানো হয়েছে

en: The desired maximum width of the label, in characters
bn: অক্ষর হিসেবে লেবেলের সর্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্রস্থ

en: Track visited links
bn: পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে

en: Whether visited links should be tracked
bn: পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে কি না

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
bn: নির্বাচনযোগ্য লেবেলের উপর ফোকাস করা হলে লেবেলের তথ্য নির্বাচন করা হবে কি না

en: Horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
bn: অনুভূমিক অবস্থানের জন্য GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the vertical position
bn: উলম্ব অবস্থানের জন্য GtkAdjustment

en: The width of the layout
bn: নকশার (Layout) প্রস্থ

en: The height of the layout
bn: নকশার (Layout) উচ্চতা

en: The URI bound to this button
bn: এই বাটনের সাথে যুক্ত URI

en: Visited
bn: পরিদর্শিত

en: Whether this link has been visited.
bn: লিংকটি পরিদর্শিত কি না।

en: Pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: The pack direction of the menubar
bn: মেনুবারের প্যাক-এর দিক

en: Child Pack direction
bn: চাইল্ড প্যাক-এর দিক

en: The child pack direction of the menubar
bn: মেনুবারের চাইল্ড প্যাক-এর দিক

en: Style of bevel around the menubar
bn: মেনুবারের চারদিকে বেভেলের ধরন

en: Internal padding
bn: অভ্যন্তরীণ প্যাডিং (Padding)

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
bn: মেনুবারের ছায়া ও মেনুবারের সদস্যের মাঝে প্রান্তীয় স্থান

en: Delay before drop down menus appear
bn: ড্রপ ড্রাউন মেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
bn: মেনুবার থেকে কোন সাবমেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব

en: The currently selected menu item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত মেনুর বস্তু

en: The accel group holding accelerators for the menu
bn: মেনুর অ্যাকসেলেরেটর ধারণকারী accel দল

en: Accel Path
bn: অ্যাকসেলের পাথ

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
bn: চাইল্ড বস্তুর ক্ষেত্রে সঠিকভাবে accel পাথ নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত accel পাথ

en: Attach Widget
bn: উইজেট সংযুক্ত করুন

en: The widget the menu is attached to
bn: মেনুটি যে উইজেটের সাথে যুক্ত

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
bn: এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজার যে শিরোনামটি প্রদর্শন করতে পারবে

en: Tearoff State
bn: টিয়ার-অফ অবস্থা

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
bn: একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি বিচ্ছিন্ন কিনা (Torn-off)

en: The monitor the menu will be popped up on
bn: মেনুটি যে মনিটরের মধ্যে পপ-আপ করে প্রদর্শন করা হবে

en: Vertical Padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (Padding)

en: Extra space at the top and bottom of the menu
bn: উইজেটের উপর ও নীচে যতগুলো স্পেস যোগ করা হবে

en: Reserve Toggle Size
bn: সংরক্ষিত টগলের মাপ

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
bn: মেনু দ্বারা টগল ও আইকনের জন্য স্থান সংরক্ষণ করা হবে কি না, তা নির্ধারণের জন্য একটি বুলিয়ান মান

en: Horizontal Padding
bn: অনুভূমিক প্যাডিং

en: Extra space at the left and right edges of the menu
bn: মেনুর ডান ও বাঁদিকে উপস্থিত অতিরিক্ত স্থান

en: Vertical Offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
bn: এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল উলম্ব অফসেটে স্থাপন করো

en: Horizontal Offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
bn: এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল অনুভূমিক অফসেটে স্থাপন করো

en: Double Arrows
bn: দুটি তীরচিহ্ন

en: When scrolling, always show both arrows.
bn: স্ক্রোল করার সময় সর্বদা দুটি তীরচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে।

en: Arrow Placement
bn: তীর চিহ্নের অবস্থান

en: Indicates where scroll arrows should be placed
bn: স্ক্রোলের তীরচিহ্ন স্থাপনের স্থান নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Left Attach
bn: বামপাশের সংযুক্তি

en: The column number to attach the left side of the child to
bn: চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে

en: Right Attach
bn: ডানপাশের সংযুক্তি

en: The column number to attach the right side of the child to
bn: চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে

en: Top Attach
bn: ঊর্ধ্ব সংযুক্তি

en: The row number to attach the top of the child to
bn: চাইল্ডের উপরের অংশে যে সারি নম্বর যুক্ত হবে

en: Bottom Attach
bn: নিম্ন সংযুক্তি

en: The row number to attach the bottom of the child to
bn: চাইল্ডের নিচের অংশে যে সারি নম্বর যুক্ত হবে

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
bn: স্ক্রোল তীরচিহ্নের মাপ বৃদ্ধি করার জন্য যথেচ্ছভাবে নির্ধারিত একটি স্থায়ী মাপ

en: Can change accelerators
bn: চটপট কী (Key) পরিবর্তন করতে পারে

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
bn: মেনু আইটেমের ওপর চাপ দিয়ে চটপট কী (Key) পরিবর্তন করা যাবে কিনা

en: Delay before submenus appear
bn: সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে বিলম্ব

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
bn: সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে সর্বনিম্ন যে সময় যাবত্‍ পয়েন্টারটি মেনুতে প্রদর্শিত সাবমেনুর নামের ওপর থাকবে

en: Delay before hiding a submenu
bn: সাবমেনু আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
bn: পয়েন্টার সাবমেনুর দিকে সরে আসার সময় সাবমেনুটি আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব

en: Right Justified
bn: ডানদিকে বিন্যাস

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
bn: মেনুর বস্তুটি মেনু-বারের ডানদিকের প্রান্তে বিন্যস্ত করে প্রদর্শিত হবে কি না তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Submenu
bn: সাব-মেনু

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
bn: মেনুর বস্তুটির সাথে যুক্ত সাব-মেনু, কিছু উপস্থিত না থাকলে NULL চিহ্নিত করা হবে

en: Sets the accelerator path of the menu item
bn: মেনুর বস্তুর ক্ষেত্রে অ্যাকসেলেরেটরের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: The text for the child label
bn: চাইল্ড লেবেলের টেক্সট

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
bn: মেনুর বস্তুটিতে ব্যবহৃত ফন্টের মাপের অনুপাতে নির্ধারিত তীরচিহ্ন দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমাণ

en: Width in Characters
bn: অক্ষর অনুযায়ী প্রস্থ

en: The minimum desired width of the menu item in characters
bn: মেনুর বস্তুটির জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের সর্বনিম্ন পরিমাণ, অক্ষরের হিসাবে নির্ধারিত

en: Take Focus
bn: ফোকাস নাও

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
bn: একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি কীবোর্ডের ফোকাস নেয় কিনা

en: The dropdown menu
bn: ড্রপ-ডাউন মেনু

en: Width of border around the label and image in the message dialog
bn: মেসেজ ডায়ালগে লেবেল ও ছবির চারপাশস্থ প্রান্তের প্রস্থ

en: Message Buttons
bn: মেসেজ বাটন

en: The buttons shown in the message dialog
bn: মেসেজ বাটনে প্রদর্শিত বাটন

en: The primary text of the message dialog
bn: বার্তার ডায়লগের মধ্যে প্রধান টেক্সট

en: Use Markup
bn: Markup (মার্ক-আপ) ব্যবহার করা হবে

en: The primary text of the title includes Pango markup.
bn: শিরোনামের প্রধান লেখার মধ্যে Pango markup উপস্থিত রয়েছে।

en: Secondary Text
bn: দ্বিতীয় টেক্সট

en: The secondary text of the message dialog
bn: বার্তার ডায়লগের জন্য দ্বিতীয় টেক্সট

en: Use Markup in secondary
bn: দ্বিতীয় রূপে Markup (মার্ক-আপ) ব্যবহার করা হবে

en: The secondary text includes Pango markup.
bn: শিরোনামের দ্বিতীয় লেখার মধ্যে Pango markup উপস্থিত রয়েছে।

en: The image
bn: ছবি

en: Y align
bn: ওয়াই অক্ষ

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
bn: উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নীচ)

en: X pad
bn: এক্স অক্ষ বরাবর প্যাড (Pad)

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
bn: উইজেটের বাম ও ডানে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে

en: Y pad
bn: ওয়াই অক্ষ বরাবর প্যাড (Pad)

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
bn: উইজেটের উপর ও নীচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে

en: Parent
bn: ঊর্ধ্বতন বস্তু

en: The parent window
bn: ঊর্ধ্বতন উইন্ডো

en: Is Showing
bn: প্রদর্শন করা হচ্ছে

en: Are we showing a dialog
bn: ডায়লগ প্রদর্শন করা হচ্ছে কি

en: The screen where this window will be displayed.
bn: উইন্ডোটি যে পর্দার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।

en: The index of the current page
bn: বর্তমান পাতার সূচী

en: Tab Position
bn: ট্যাবের অবস্থান

en: Which side of the notebook holds the tabs
bn: নোট বইয়ের কোন দিকটি ট্যাব ধারণ করে

en: Show Tabs
bn: ট্যাব প্রদর্শন করো

en: Show Border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: Scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, ট্যাবের সংখ্যা যদি অত্যধিক হয় তবে স্ক্রলযোগ্য তীরচিহ্ন যোগ করা হবে

en: Enable Popup
bn: পপ আপ সক্রিয় করো

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
bn: যদি TRUE হয় তবে নোটবইয়ে মাউসের ডান বাটন চাপলে একটি মেনু দেখা যাবে যেখান থেকে অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাবে

en: Tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

en: The string displayed on the child's tab label
bn: চাইল্ডের ট্যাব লেবেলে প্রদর্শিত পংক্তি

en: Menu label
bn: মেনুর লেবেল

en: The string displayed in the child's menu entry
bn: চাইল্ডের মেনু এন্ট্রিতে প্রদর্শিত পংক্তি

en: Tab expand
bn: ট্যাব প্রসারণ

en: Tab fill
bn: ট্যাব পূরণ

en: Tab pack type
bn: ট্যাব আটানোর (Pack) ধরন

en: Tab reorderable
bn: ট্যাবের ক্রম পরিবর্তনযোগ্য

en: Tab detachable
bn: ট্যাবের বিচ্ছিন্ন করার যোগ্য

en: Whether the tab is detachable
bn: ট্যাবটি বিচ্ছিন্ন করার যোগ্য কি না

en: Secondary backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
bn: ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Secondary forward stepper
bn: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
bn: ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

en: Display the standard backward arrow button
bn: পশ্চাত্‍গামী প্রমিত তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

en: Display the standard forward arrow button
bn: সম্মুখগামী প্রমিত তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Tab overlap
bn: ট্যাবের সমাপতিত অংশ

en: Size of tab overlap area
bn: ট্যাবের সমাপতিত অংশের মাপ

en: Tab curvature
bn: ট্যাবের বক্ররেখা

en: Size of tab curvature
bn: ট্যাবের বক্র অংশের মাপ

en: Arrow spacing
bn: তীরের মধ্যে ব্যবধান

en: Scroll arrow spacing
bn: স্ক্রোল তীরচিহ্নের মধ্যে ব্যবধান

en: The orientation of the orientable
bn: দিশা নির্ধারণযোগ্য সামগ্রীর দিশা

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
bn: পিক্সেল হিসেবে প্যান্‌ড বিভাজকের অবস্থান (০ হলে উপরে এবং বামপার্শ্বে অবস্থিত)

en: Position Set
bn: অবস্থান সমাষ্টি

en: TRUE if the Position property should be used
bn: অবস্থানের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হলে TRUE

en: Handle Size
bn: হাতলের (Handle) আকার

en: Width of handle
bn: হাতলের প্রস্থ

en: Minimal Position
bn: ন্যুনতম অবস্থান

en: Smallest possible value for the "position" property
bn: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বনিম্ন মান

en: Maximal Position
bn: সর্বোচ্চ অবস্থান

en: Largest possible value for the "position" property
bn: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বোচ্চ মান

en: Resize
bn: মাপ পরিবর্তন

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, পেন-এর ভেতর অবস্থিত উইজেটের সাথে চাইল্ড উইজেটও প্রসারিত ও সংকুচিত হয়

en: Shrink
bn: সঙ্কোচন

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
bn: এর মান সত্য হলে (TRUE), চাইল্ড উইজেটের আকার এর প্রয়োজন অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর করা যায়

en: Socket Window
bn: সকেট উইন্ডো

en: The window of the socket the plug is embedded in
bn: প্লাগটি যে সকেটের সাথে এমবেড করা হয়েছে, সেটির উইন্ডো

en: Name of the printer
bn: প্রিন্টারের নাম

en: Backend for the printer
bn: প্রিন্টারের ব্যাক-এন্ড

en: Is Virtual
bn: এটি ভার্চুয়াল

en: FALSE if this represents a real hardware printer
bn: প্রকৃত হার্ডওয়্যার প্রিন্টার দর্শানো হলে এটি FALSE নির্ধারণ করা হবে

en: Accepts PDF
bn: PDF গ্রহণ করা হয়

en: TRUE if this printer can accept PDF
bn: প্রিন্টার দ্বারা PDF গ্রহণ করা হলে TRUE নির্ধারণ করা হবে

en: Accepts PostScript
bn: PostScript গ্রহণ করা হয়

en: TRUE if this printer can accept PostScript
bn: প্রিন্টার দ্বারা PostScript গ্রহণ করা হলে TRUE নির্ধারণ করা হবে

en: State Message
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: String giving the current state of the printer
bn: প্রিন্টারের বর্তমান অবস্থা চিহ্নকারী পংক্তি

en: The location of the printer
bn: প্রিন্টারের অবস্থান

en: The icon name to use for the printer
bn: প্রিন্টারের জন্য ব্যবহারযোগ্য আইকনের নাম

en: Job Count
bn: কর্মের সংখ্যা

en: Number of jobs queued in the printer
bn: প্রিন্টারের মধ্যে অপেক্ষারত কাজের সংখ্যা

en: Paused Printer
bn: স্থাগিত প্রিন্টার

en: TRUE if this printer is paused
bn: প্রিন্টারটি স্থগিত অবস্থায় থাকলে মান TRUE হবে

en: Accepting Jobs
bn: কাজ গ্রহণ করা হচ্ছে

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
bn: প্রিন্টার দ্বারা নতুন কাজ গ্রহণ করা হলে মান TRUE হবে

en: Source option
bn: উৎসস্থলের বিকল্প

en: The PrinterOption backing this widget
bn: এই উইজেটের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত PrinterOption

en: Title of the print job
bn: প্রিন্টের এই কাজের শিরোনাম

en: Printer to print the job to
bn: যে প্রিন্টারের প্রিন্টের কাজটি সঞ্চালিত হবে

en: Printer settings
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: Track Print Status
bn: প্রিন্টের অবস্থা অনুসরণ করা হবে

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
bn: প্রিন্টার অথবা প্রিন্ট সার্ভারের মধ্যে প্রিন্টের তথ্য প্রেরিত হওয়ার পরে প্রিন্ট কর্ম দ্বারা status-changed সংকেত উৎপন্ন করা হলে মান TRUE (সত্য) হবে।

en: Default Page Setup
bn: পৃষ্ঠার ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য

en: The GtkPageSetup used by default
bn: ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
bn: এই ডায়লগ আরম্ভের জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkPrintSettings

en: Job Name
bn: কাজের নাম

en: A string used for identifying the print job.
bn: প্রিন্টের কাজ সনাক্ত করার জন্য ব্যবহৃত পংক্তি।

en: Number of Pages
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: The number of pages in the document.
bn: ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা।

en: Current Page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা

en: The current page in the document
bn: ডকুমেন্টের বর্তমান পৃষ্ঠা

en: Use full page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা ব্যবহার করা হবে

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
bn: কনটেক্সটের প্রারম্ভ চিত্র-ক্ষেত্রের কোণার পরিবর্তে পৃষ্ঠার কোণায় নির্ধারিত হলে মান TRUE (সত্য) হবে

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
bn: প্রিন্টার অথবা প্রিন্ট সার্ভারের মধ্যে প্রিন্টের তথ্য প্রেরিত হওয়ার পরে প্রিন্ট কর্ম দ্বারা প্রিন্টের অবস্থার সূচনা প্রদান করা হলে মান TRUE (সত্য) হবে।

en: The unit in which distances can be measured in the context
bn: এই প্রসঙ্গে দূরত্ব গণনা করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য একক

en: Show Dialog
bn: ডায়লগ প্রদর্শন

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
bn: প্রিন্ট করার সময় প্রগতিসূচক ডায়লগ প্রদর্শন করা হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।

en: Allow Async
bn: অ্যাসিংক্রোনাস অনুমোদিত হবে

en: TRUE if print process may run asynchronous.
bn: প্রিন্টের কাজ অ্যাসিংক্রোনাস অবস্থা সঞ্চালিত হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।

en: Export filename
bn: ফাইলের নাম এক্সপোর্ট করা হবে

en: The status of the print operation
bn: প্রিন্টের কাজের অবস্থা

en: Status String
bn: অবস্থাসূচক পংক্তি

en: A human-readable description of the status
bn: অবস্থা চিহ্নকারী একটি বোধগম্য পংক্তি

en: Custom tab label
bn: ট্যাবের স্বনির্ধারিত লেবেল

en: Label for the tab containing custom widgets.
bn: স্বনির্ধারিত উইজেট ধারণকারী ট্যাবের লেবেল।

en: Support Selection
bn: সমর্থিত নির্বাচন

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
bn: নির্বাচিত অংশের প্রিন্ট কাজ সমর্থিত হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।

en: Has Selection
bn: নির্বাচন রয়েছে

en: Embed Page Setup
bn: পৃষ্ঠা প্রস্তুতির ডায়লগ এমবেড করা হবে

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
bn: GtkPrintDialog-র মধ্যে পৃষ্ঠা প্রস্তুতির কম্বো এমবেড করা হলে মান TRUE হবে

en: Number of Pages To Print
bn: প্রিন্টের উদ্দেশ্যে পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: The number of pages that will be printed.
bn: প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার সংখ্যা।

en: The GtkPageSetup to use
bn: ব্যবহারযোগ্য GtkPageSetup

en: Selected Printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার

en: The GtkPrinter which is selected
bn: নির্বাচিত GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
bn: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ব্যবস্থাপনাযোগ্য ক্ষমতা

en: Whether the dialog supports selection
bn: ডায়লগ দ্বারা নির্বাচন সমর্থন করা হবে কি না

en: Whether the application has a selection
bn: অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে কোনো নির্বাচন করা হয়েছে কি না

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
bn: GtkPrintUnixDialog-র মধ্য পৃষ্ঠা প্রস্তুতির কম্বো অন্তর্ভুক্ত থাকলে মান TRUE হবে

en: The fraction of total work that has been completed
bn: পুরো কাজটার যে ভগ্নাংশ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: Pulse Step
bn: স্পন্দন ধাপ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
bn: মোট কাজের যে ভগাংশ পরিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনের ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সরানো যাবে

en: Text to be displayed in the progress bar
bn: প্রগ্রেস বারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Show text
bn: টেক্সট প্রদর্শন করো

en: Whether the progress is shown as text.
bn: প্রগতির তথ্যগুলি টেক্সট রূপে প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
bn: প্রগতিসূচক বারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
bn: প্রগতিসূচক বারের প্রস্থের জন্য অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দ করা হবে।

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
bn: প্রগতিসূচক বারের উচ্চতার জন্য অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দ করা হবে।

en: The minimum horizontal width of the progress bar
bn: প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum horizontal height of the progress bar
bn: প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা

en: The minimum vertical width of the progress bar
bn: প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: The minimum vertical height of the progress bar
bn: প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা

en: The value
bn: মান

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
bn: এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্রুপের বর্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কর্তৃক উত্‍পন্ন মান।

en: The radio action whose group this action belongs to.
bn: এই কাজটি যে রেডিও অ্যাকশন গ্রুপের অংশ

en: The current value
bn: বর্তমান মান

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
bn: এই কাজটিকে ধারণকারী দলের সক্রিয় সদস্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য value বৈশিষ্ট্য।

en: The radio button whose group this widget belongs to.
bn: এই উইজেটটি যে গ্রুপের অংশ উক্ত গ্রুপের রেডিও বাটন

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
bn: এই উইজেটটি ধারণকারী দলের রেডিও মেনুর বস্তু।

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
bn: এই বাটনটি ধারণকারী দলের টুল বাটন।

en: Update policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: How the range should be updated on the screen
bn: পর্দায় যেভাবে সীমাটি আপগ্রেড করা হবে

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
bn: যে GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টের বর্তমান মান ধারণ করে

en: Invert direction slider moves to increase range value
bn: সীমা বৃদ্ধির জন্য স্লাইডারটি বিপরীত দিকে যায়

en: Lower stepper sensitivity
bn: স্টেপারের সংবেদনশীলতার পরিমাণ হ্রাস করা হবে

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
bn: সমন্বয়ের উদ্দেশ্যে ধার্য নিম্নস্থ মানের স্টেপারের জন্য সংবেদনশীলতার পরিমাণ

en: Upper stepper sensitivity
bn: স্টেপারের সংবেদনশীলতার পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
bn: সমন্বয়ের উদ্দেশ্যে ধার্য ঊর্ধ্বস্থ মানের স্টেপারের জন্য সংবেদনশীলতার পরিমাণ

en: Show Fill Level
bn: পূর্ণতার মাত্রা প্রদর্শন করা হবে

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
bn: পূর্ণতা মাত্রা নির্ধারণকারী নির্দেশকগুলি trough-র মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Restrict to Fill Level
bn: পূর্ণতার পরিমাণ অবধি সীমিত করা হবে

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
bn: পূর্ণতার মাত্রার সর্বাধিক পরিমাণ সীমিত করা হবে কি না।

en: Fill Level
bn: পূর্ণতার মাত্রা

en: The fill level.
bn: পূর্ণতার মাত্রা।

en: Slider Width
bn: স্লাইডারের প্রস্থ

en: Width of scrollbar or scale thumb
bn: স্ক্রলবার বা স্কেল থাম্ব এর প্রস্থ

en: Trough Border
bn: দীর্ঘ বাক্সের প্রান্ত

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
bn: থাম্ব/স্টেপার এবং বহিঃস্থ দীর্ঘ বাক্সের ন্যায় বেভেলের মধ্যবর্তী স্পেসের পরিমাণ

en: Stepper Size
bn: স্টেপারের আকার

en: Length of step buttons at ends
bn: প্রান্তীয় স্টেপ বাটনের দৈর্ঘ্য

en: Stepper Spacing
bn: স্টেপার এর জন্য স্পেস এর পরিমাণ

en: Spacing between step buttons and thumb
bn: স্টেপ বাটন ও থাম্ব এর মধ্যবর্তী স্পেস এর পরিমাণ

en: Arrow X Displacement
bn: এক্স অক্ষ বরাবর তীরচিহ্ন সরানো

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
bn: বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Arrow Y Displacement
bn: ওয়াই অক্ষ বরাবর তীরচিহ্ন সরানো

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
bn: বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Trough Under Steppers
bn: স্টেপারের নীচে Trough উপস্থিত

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
bn: সম্পূর্ণ সীমার জন্য trough আঁকা হবে, নাকি স্টেপার ও ব্যবধানের স্থান অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Arrow scaling
bn: তীরচিহ্নের মাপ পরিবর্তন

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
bn: স্ক্রোল বাটনের মান অনুসারে তীরচিহ্নের মাপ পরিবর্তন

en: Show Numbers
bn: সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the items should be displayed with a number
bn: বস্তুগুলি সংখ্যাসহ প্রদর্শন করা হবে কি না

en: The RecentManager object to use
bn: ব্যবহারযোগ্য RecentManager অবজেক্ট

en: Show Private
bn: গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the private items should be displayed
bn: গোপনীয় সামগ্রী প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Show Tooltips
bn: টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে

en: Whether there should be a tooltip on the item
bn: বস্তুর সাথে টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Show Icons
bn: আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Whether there should be an icon near the item
bn: বস্তুর পাশে আইকন উপস্থিত থাকবে কি না

en: Show Not Found
bn: প্রাপ্ত না করা সামগ্রী প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
bn: উপলব্ধ না থাকা সামগ্রীর প্রতি নির্দেশাকারী বস্তুগুলি প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to allow multiple items to be selected
bn: একাধিক বস্তু নির্বাচনের জন্য উপলব্ধ করা হবে কি না

en: Local only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয়

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
bn: নির্বাচিত সামগ্রীগুলির ক্ষেত্রে শুধুমাত্র স্থানীয় file: URI ব্যবহার করা হবে কি না

en: Limit
bn: সীমা

en: The maximum number of items to be displayed
bn: প্রদর্শনযোগ্য বস্তুর সর্বাধিক সংখ্যা

en: Sort Type
bn: ক্রমবিন্যাসের ধরন

en: The sorting order of the items displayed
bn: প্রদর্শনযোগ্য বস্তু অনুক্রমের ধারা

en: The current filter for selecting which resources are displayed
bn: প্রদর্শনযোগ্য সামগ্রী নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত বর্তমান ফিল্টার

en: The full path to the file to be used to store and read the list
bn: তালিকা সংরক্ষণ ও পড়ার জন্য ব্যবহৃত ফাইলের সম্পূর্ণ পাথ

en: The size of the recently used resources list
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রী তালিকার মাপ

en: Lower limit of ruler
bn: মাপদন্ডের নিম্ন সীমা

en: Upper
bn: ঊর্ধ্ব

en: Upper limit of ruler
bn: মাপদন্ডের ঊর্ধ্বসীমা

en: Position of mark on the ruler
bn: মাপদন্ডের ওপর অবস্থানসূচক দাগ

en: Max Size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: Maximum size of the ruler
bn: মাপদন্ডের সর্বোচ্চ আকার

en: Metric
bn: পরিমাপ-ব্যবস্থা

en: The metric used for the ruler
bn: রুলারে ব্যবহৃত পরিমাপ-ব্যবস্থা

en: The value of the scale
bn: মাপকাঠির মান

en: The icon size
bn: আইকনের মাপ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
bn: মাপ পরিবর্তনযোগ্য বাটনের অবজেক্টের জন্য নির্ধারিত মান ধার্যকারী GtkAdjustment

en: List of icon names
bn: আইকনের নামের তালিকা

en: The number of decimal places that are displayed in the value
bn: দশমিকের পর যতটি অংক দেখানো হবে

en: Draw Value
bn: আঁকার মান

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
bn: স্লাইডারের পাশে বর্তমান মানটিকে পংক্তি হিসেবে প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Value Position
bn: মানের অবস্থান

en: The position in which the current value is displayed
bn: যে অবস্থানে বর্তমান মানটি প্রদর্শন করা হবে

en: Slider Length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: Length of scale's slider
bn: মাপদন্ডের স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: Value spacing
bn: স্পেসিং-এর মান

en: Space between value text and the slider/trough area
bn: মানসূচক টেক্সট ও স্লাইডার/থ্রু অংশের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা

en: Minimum Slider Length
bn: স্লাইডারের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Minimum length of scrollbar slider
bn: স্ক্রলবার স্লাইডারের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Fixed slider size
bn: স্লাইডারের পূর্বনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন না করে সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্যে স্থির রাখা হোক

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bn: স্ক্রলবারের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bn: স্ক্রোলবারের বিপরীত প্রান্তে এগিয়ে চলার জন্য দ্বিতীয় একটি তীরচিহ্নের বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: Horizontal Adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: Vertical Adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: Horizontal Scrollbar Policy
bn: অনুভূমিক স্ক্রলবারের নীতি

en: When the horizontal scrollbar is displayed
bn: যখন অনুভূমিক স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে

en: Vertical Scrollbar Policy
bn: উলম্ব স্ক্রলবারের নীতি

en: When the vertical scrollbar is displayed
bn: যখন উলম্ব স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে

en: Window Placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
bn: স্ক্রোল-বার অনুযায়ী বিষয়বস্তুর অবস্থান। "window-placement-set" বৈশিষ্ট্যের মান TRUE (সত্য) হলে এটি প্রয়োগ করা হবে।

en: Window Placement Set
bn: উইন্ডো স্থাপনা নির্ধারিত হয়েছে

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
bn: স্ক্রোলবার অনুযায়ী বিষয়বস্তু স্থাপনার স্থানটি "window-placement" সহযোগে ধার্য করা হবে কি না।

en: Shadow Type
bn: ছায়ার ধরন

en: Style of bevel around the contents
bn: বিষয়বস্তুর চারপাশে অবস্থিত বিভেলের ধরন

en: Scrollbars within bevel
bn: বিভেলের মধ্যে স্ক্রোল-বার

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
bn: স্ক্রোল করা উইন্ডোর বিভেলের মধ্যে স্ক্রোল-বার স্থাপন করা হবে

en: Scrollbar spacing
bn: স্ক্রলবারে স্পেসের সংখ্যা

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
bn: স্ক্রলবার এবং স্ক্রলবারের সাথে সংযুক্ত উইন্ডোর মধ্যবর্তী পিক্সেলের সংখ্যা

en: Scrolled Window Placement
bn: স্ক্রোল করা উইন্ডোর স্থাপনা

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
bn: স্ক্রোল-বার অনুযায়ী স্ক্রোল করা উইন্ডোর বিষয়বস্তুর অবস্থান। স্ক্রোল করার উইন্ডোর নিজস্ব অবস্থান দ্বারা উপেক্ষা না করা হলে এই মান প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether the separator is drawn, or just blank
bn: বিভাজকটি আঁকা হয়েছে নাকি ফাঁকা

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
bn: সর্বোচ্চ যে সময়ের ভেতর পরপর দুইবার ক্লিক করলে তা জোড়া ক্লিক হিসেবে গণ্য হবে (মিলিসেকেন্ডে)

en: Double Click Distance
bn: জোড়া ক্লিকের সময়ের ব্যবধান

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
bn: সর্বোচ্চ যে সময়ের ভেতর পরপর দুইবার ক্লিক করলে তা জোড়া ক্লিক হিসেবে গণ্য হবে (পিক্সেল হিসেবে)

en: Whether the cursor should blink
bn: কার্সার জ্বলা নেভা করবে কিনা

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
bn: কার্সারের ঝলকানির চক্রের মাপ, মিলিসেকেন্ডে ধার্য

en: Cursor Blink Timeout
bn: কার্সারের ঝলকানির সময়সীমা

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
bn: কার্সারের ঝলকানি কত সেকেন্ড পরে বন্ধ করা হবে

en: Split Cursor
bn: বিভক্ত কার্সার

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
bn: বাম-থেকে-ডান এবং ডান-থেকে-বাম এধরনের টেক্সটের মিশ্রণ প্রদর্শনের সময় দুটি কার্সার ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Theme Name
bn: থিমের নাম

en: Name of theme RC file to load
bn: যে থিম আরসি (RC) ফাইলটি পড়া হবে

en: Icon Theme Name
bn: আইকন থিমের নাম

en: Name of icon theme to use
bn: যে আইকন থিম ব্যবহার করা হবে তার নাম

en: Fallback Icon Theme Name
bn: বিকল্প আইকন থিমের নাম

en: Name of a icon theme to fall back to
bn: বিকল্প রূপে ধার্য আইকন থিমের নাম

en: Key Theme Name
bn: মূল (Key) থিমের নাম

en: Name of key theme RC file to load
bn: যে মূল থিম আরসি ফাইল লোড করা হবে তার নাম

en: Menu bar accelerator
bn: মেনু বারের চটপট কী (Key)

en: Keybinding to activate the menu bar
bn: যে সকল কী (Key) সমষ্টি মেনুবারকে সক্রিয় করে

en: Drag threshold
bn: টেনে আনার সর্বোচ্চ সীমা

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
bn: টেনে নেওয়ার পূর্বে কার্সারটি যে সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পারে

en: Font Name
bn: ফন্টের নাম

en: Name of default font to use
bn: যে ডিফল্ট ফন্টটি ব্যবহার করা হবে তার নাম

en: Icon Sizes
bn: আইকনের আয়তন

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
bn: আইকনের আকারের তালিকা (gtk-menu= ১৬, ১৬:gtk-button=২০,২০...

en: GTK Modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: List of currently active GTK modules
bn: বর্তমানে সক্রিয় জি.টি.কে. মডিউলের তালিকা

en: Xft Antialias
bn: Xft এন্টিএলিয়াসিং

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bn: Xft ফন্টের ওপর এন্টিএলিয়াস প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট

en: Xft Hinting
bn: Xft হিন্টিং

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bn: Xft ফন্টের ওপর হিন্ট প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট

en: Xft Hint Style
bn: Xft হিন্টের ধরন

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
bn: যে মাত্রার হিন্টিং ব্যবহার করা হবে; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ

en: Xft RGBA
bn: Xft আরজিবিএ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
bn: সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং-এর ধরন;  কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ

en: Xft DPI
bn: Xft ডিপিএএই

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
bn: ১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিসেবে Xft-এর রেজলুশন।  -১ হলে ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে

en: Cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
bn: ব্যবহারযোগ্য কার্সার থিমের নাম, অথবা ডিফল্ট থিম ব্যবহার করার জন্য NULL ধার্য করুন

en: Cursor theme size
bn: কার্সার থিমের আকার

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
bn: কার্সারের জন্য ব্যবহারযোগ্য মাপ, অথবা ডিফল্ট মাপ ব্যবহারের জন্য 0 প্রয়োগ করা হবে

en: Alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
bn: ডায়ালগের বাটনসমূহ বিকল্প বাটন-বিন্যাস ব্যবহার করবে কিনা

en: Alternative sort indicator direction
bn: বিকল্প ক্রমবিন্যাসের নির্দেশকের দিশা

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
bn: তালিকা ও ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ক্রমবিন্যাসের নির্দেশকের দিশা, ডিফল্ট মানের (এই ক্ষেত্রে down হিসাবে বড় থেকে ছোট ধার্য করা হয়) বিপরীত রূপে ধার্য করা হবে কি না

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
bn: এনট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
bn: 'Insert Unicode Control Character' মেনু প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
bn: এনট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা দ্বারা control character লেখার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না

en: Start timeout
bn: সময়সীমার আরম্ভ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
bn: বাটন টেপা হলে, সময়সীমার প্রারম্ভিক মান

en: Repeat timeout
bn: সময়সীমার পুনরাবৃত্তি

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
bn: বাটন টেপা হলে, সময়সীমার পুনরাবৃত্তির মান

en: Expand timeout
bn: সময়সীমা প্রসারণ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
bn: কোনো উইজেট নতুন ক্ষেত্রের উপর প্রসারণকালে, সময়সীমার প্রসারিত মান

en: Color scheme
bn: রংয়ের বিন্যাস

en: A palette of named colors for use in themes
bn: থিমের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য নামাঙ্কিত রংয়ের বিন্যাস

en: Enable Touchscreen Mode
bn: Touchscreen মোড সক্রিয় করা হবে

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
bn: মান TRUE (সত্য) হলে, চলাচল সংক্রান্ত কোনো সূচনা পর্দায় প্রদর্শন করা হবে না

en: Tooltip timeout
bn: টুল-টিপের সময়সীমা

en: Timeout before tooltip is shown
bn: টুল-টিপ প্রদর্শনের পূর্বে সময়সীমা

en: Tooltip browse timeout
bn: টুল-টিপ ব্রাউজ করার সময়সীমা

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
bn: ব্রাউজের মোড সক্রিয় করা হলে টুল-টিপ প্রদর্শনের পূর্বে নির্ধারিত সময়সীমা

en: Tooltip browse mode timeout
bn: টুল-টিপ ব্রাউজের মোডের সময়সীমা

en: Timeout after which browse mode is disabled
bn: ব্রাউজ মোড নিষ্ক্রিয় করার পূর্বের সময়সীমা

en: Keynav Cursor Only
bn: শুধুমাত্র Keynav কার্সার

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
bn: মান TRUE (সত্য) হলে, উইজেটের মধ্যে চলাচলের জন্য শুধুমাত্র কার্সারের কি উপলব্ধ থাকবে

en: Keynav Wrap Around
bn: Keynav র‍্যাপ অ্যারাউন্ড

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
bn: কি-বোর্ড সহযোগে উইজেটের মধ্যে চলাচলের সময় র‍্যাপ করা হবে কি না

en: Error Bell
bn: ত্রুটির ঘন্টা

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
bn: মান TRUE (সত্য) হলে, কি-বোর্ড দ্বারা চলাচল ও অন্যান্য ত্রুটির ক্ষেত্রে বিপ শব্দ উৎপন্ন হবে

en: Color Hash
bn: রংয়ের হ্যাশ

en: A hash table representation of the color scheme.
bn: রংয়ের বিন্যাসের হ্যাশ টেবিল মান

en: Default file chooser backend
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যবহৃত ফাইল বাছাইকারী ব্যাকএন্ড

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় যে GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যবহার করা হবে তার নাম

en: Default print backend
bn: প্রিন্টের ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
bn: ডিফল্টরূপে ব্যবহারযোগ্য GtkPrintBackend ব্যাক-এন্ড

en: Default command to run when displaying a print preview
bn: প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য প্রদর্শনকালে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট কমান্ড

en: Command to run when displaying a print preview
bn: প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য প্রদর্শনকালে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড

en: Enable Mnemonics
bn: স্মৃতিসহায়ক প্রয়োগ করা হবে

en: Whether labels should have mnemonics
bn: লেবেলের ক্ষেত্রে স্মৃতিসহায়ক তথ্য প্রয়োগ করা হবে কি না

en: Enable Accelerators
bn: অ্যাকসেলেরেটর সক্রিয় করা হবে

en: Whether menu items should have accelerators
bn: মেনুর বস্তুর মধ্যে অ্যাকসেলেরেটর উপস্থিত থাকবে কি না

en: Recent Files Limit
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সীমা

en: Number of recently used files
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সংখ্যা

en: Default IM module
bn: ডিফল্ট IM মডিউল

en: Which IM module should be used by default
bn: ডিফল্টরূপে যে IM মডিউল ব্যবহার করা হবে

en: Recent Files Max Age
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সর্বাধিক কাল

en: Maximum age of recently used files, in days
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সর্বাধিক কাল, দিন অনুসারে ধার্য

en: Fontconfig configuration timestamp
bn: Fontconfig কনফিগারেশনের সময়ের চিহ্ন

en: Timestamp of current fontconfig configuration
bn: বর্তমান fontconfig কনফিগারেশনের সময়ের চিহ্ন

en: Sound Theme Name
bn: শব্দের থিমের নাম

en: XDG sound theme name
bn: XDG শব্দের থিমের নাম

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
bn: শ্রুতিগম্য ইনপুটের ফিডব্যাক

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
bn: ব্যবহারকারীর ইনপুটের ফিডব্যাক রূপে শব্দের ইভেন্ট সঞ্চালিত হবে কি না

en: Enable Event Sounds
bn: শব্দের ইভেন্ট সক্রিয় করা হবে

en: Whether to play any event sounds at all
bn: কোনো ধরনের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না

en: Enable Tooltips
bn: টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে

en: Whether tooltips should be shown on widgets
bn: উইজেটের মধ্যে টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Toolbar style
bn: টুলবারের ধরন

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
bn: ডিফল্ট টুলবারে শুধুমাত্র টেক্সট বা টেক্সট ও আইকন বা শুধুমাত্র আইকন, ইত্যাদি থাকবে কিনা

en: The size of icons in default toolbars.
bn: ডিফল্ট টুলবারে আইকনের আয়তন

en: Auto Mnemonics
bn: স্মৃতিসহায়ক প্রয়োগ করা হবে

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
bn: ব্যবহারকারী যখন মিনিমোনিক সক্রিয়কারক চাপবেন তখন সক্রিয় ভাবে মিনিমোনিক দেখানো বা আড়াল করা হবে কিনা।

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
bn: আকারের গ্রুপ তার কম্পোনেন্ট উইজেটগুলোর আবেদনকৃত আকারকে যে দিকে প্রভাবিত করে

en: Ignore hidden
bn: আড়াল করা সামগ্রী উপেক্ষা করা হবে

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
bn: মান TRUE (সত্য) হলে, দলের মাপ নির্ধারণের সময় ম্যাপ না করা উইজেটগুলি অগ্রাহ্য করা হবে

en: Climb Rate
bn: উপরে উঠার গতি

en: Snap to Ticks
bn: টিক-এর স্ন্যাপ (Snap)

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
bn: ত্রুটিপূর্ণ মানগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্পিন বাটনের নিকটবর্তী ধাপবৃদ্ধি মান-এ পরিবর্তন করা হবে কিনা

en: Numeric
bn: সংখ্যাতাত্ত্বিক

en: Whether non-numeric characters should be ignored
bn: সংখ্যা নয় এরকম অক্ষর অগ্রাহ্য করা হবে কিনা

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
bn: স্পিন বাটন তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সর্বনিম্ন মানে নেমে যাবে কিনা

en: Update Policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
bn: স্পিন বাটন কখন আপডেট করবে - সর্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই

en: Reads the current value, or sets a new value
bn: বর্তমান মানটি পড়ে অথবা নতুন মান নির্ধারণ করে

en: Style of bevel around the spin button
bn: স্পিন বাটনের চতুপার্শ্বস্থ বেভেলের ধরন

en: Whether the spinner is active
bn: স্পিনার সক্রিয় করা হবে কিনা

en: Number of steps
bn: ধাপর সংখ্যা

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
bn: একটি সম্পূর্ণ লুপ পূর্ণ করতে স্পিনারের ধাপের সংখ্যা। একটি অ্যানিমেশন ডিফল্ট ভাবে এক সেকেন্ডে একটি পূর্ণ চক্র সম্পন্ন করে (দেখুন #GtkSpinner:cycle-duration)।

en: Animation duration
bn: অ্যানিমেশন স্থিতিকাল

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
bn: একটি পূর্ণ লুপ সম্পন্ন করতে স্পিনারের মিলিসেকেন্ডে দৈর্ঘ্য

en: Has Resize Grip
bn: আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
bn: উপরের স্তরের আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা স্ট্যটাসবারের আছে কিনা

en: The size of the icon
bn: আইকনের মাপ

en: The screen where this status icon will be displayed
bn: অবস্থাসূচক আইকন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত পর্দা

en: The orientation of the tray
bn: ট্রের দিশা

en: Has tooltip
bn: টুল-টিপ উপলব্ধ রয়েছে

en: Whether this tray icon has a tooltip
bn: ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপ উপলব্ধ রয়েছে কি না

en: Tooltip Text
bn: টুল-টিপের লেখা

en: The contents of the tooltip for this widget
bn: এই উইজেটের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু

en: Tooltip markup
bn: টুল-টিপ markup

en: The contents of the tooltip for this tray icon
bn: এই ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু

en: The title of this tray icon
bn: ট্রে আইকনের শিরোনাম

en: The number of rows in the table
bn: ছকটির সারির সংখ্যা

en: The number of columns in the table
bn: ছকটির কলামের সংখ্যা

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
bn: মান TRUE (সত্য) হলে, টেবিলের সকল সেলের প্রস্থ/উচ্চতা সমান হবে

en: Left attachment
bn: বামপাশের অ্যালাইনমেন্ট

en: Right attachment
bn: ডানপাশের অ্যালাইনমেন্ট

en: The column number to attach the right side of a child widget to
bn: চাইল্ড উইজেটের ডানপাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে

en: Top attachment
bn: ঊর্ধ্ব সংযুক্তি

en: The row number to attach the top of a child widget to
bn: চাইল্ড উইজেটের ওপর যে সারি সনম্বর যুক্ত হবে

en: Bottom attachment
bn: নিম্ন সংযুক্তি

en: Horizontal options
bn: অনুভূমিক অপশন

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
bn: চাইল্ডের অনুভূমিক বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন

en: Vertical options
bn: উলম্ব অপশন

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
bn: চাইল্ডের উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন

en: Horizontal padding
bn: অনুভূমিক প্যাডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
bn: চাইল্ড এবং তার বাম ও ডানের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা

en: Vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
bn: চাইল্ড এবং তার উপর ও নিচের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা

en: Tag Table
bn: ট্যাগ ছক

en: Text Tag Table
bn: টেক্সট ট্যাগ ছক

en: Current text of the buffer
bn: বাফারে বর্তমানে রক্ষিত টেক্সট

en: Has selection
bn: নির্বাচন রয়েছে

en: Whether the buffer has some text currently selected
bn: বাফারের মধ্যে নির্বাচিত টেক্সট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে কি না

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
bn: সন্নিবেশের অবস্থানের চিহ্নের (বাফারের প্রারম্ভিক স্থান অনুসারে ধার্য)

en: Copy target list
bn: টার্গেটের তালিকা কপি করা হবে

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
bn: ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে কপি ও DND-র উৎস রূপে এই বাফার দ্বারা সমর্থিত টার্গেটের তালিকা

en: Paste target list
bn: টার্গেটের তালিকা পেস্ট করা হবে

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
bn: ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে পেস্ট ও DND-র গন্তব্যস্থল রূপে এই বাফার দ্বারা সমর্থিত টার্গেটের তালিকা

en: Mark name
bn: চিহ্নের নাম

en: Whether the mark has left gravity
bn: চিহ্নের ক্ষেত্রে left gravity উপস্থিত রয়েছে কি না

en: Tag name
bn: ট্যাগের নাম

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
bn: টেক্সট ট্যাগকে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত নাম। বেনামী ট্যাগের জন্য NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে পটভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)

en: Background full height
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
bn: পটভূমির রং দিয়ে লাইনের সম্পূর্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষর পর্যন্ত ভরাট করা হয়

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)

en: Text direction
bn: টেক্সট লেখার দিক

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
bn: টেক্সট লেখার দিক, যেমন ডান থেকে বাঁ, অথবা বাঁ থেকে ডান

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
bn: PangoStyle হিসাবে ফন্টের ধরন, যেমন PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
bn: PangoVariant হিসাবে ফন্টের রূপভেদ, যেমন PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
bn: পূর্ণ সংখ্যায় ফন্টের ওজন (Font Weight), PangoWeight-এ পূর্বনির্দিষ্ট মান দেখুন; যেমন, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
bn: PangoStretch হিসাবে ফন্টের প্রসারন, যেমন PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
bn: প্যানগো এককে ফন্টের আকার

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
bn: ফন্টের ডিফল্ট আকারের গুণিতক হিসেবে ফন্টের আকার।  এটি পরিবর্তিত থিমের সাথে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় এটি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া গেল।  প্যানগো কিছু গুণিতক, যেমন PANGO_SCALE_X_LARGE-এর মান পূর্ব থেকে নির্ধারণ করে থাকে।

en: Left, right, or center justification
bn: বাম, ডান অথবা কেন্দ্রীয় জাস্টিফিকেশন (Justification)

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
bn: এই টেক্সটের ভাষার আই.এস.ও. কোড।  টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে।  কোন কোড নির্ধারণ করা না হলে ডিফল্ট হিসেবে একটি উপযুক্ত কোড ব্যবহার করা হবে।

en: Left margin
bn: বাঁ দিকের মার্জিন

en: Width of the left margin in pixels
bn: বাঁ দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে)

en: Right margin
bn: ডান দিকের মার্জিন

en: Width of the right margin in pixels
bn: ডান দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে)

en: Indent
bn: অবচ্ছেদ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
bn: অনুচ্ছেদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অবচ্ছেদের পরিমাণ, পিক্সেলে ধার্য

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
bn: বেস-লাইনের উপর অবস্থিত টেক্সটের অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে এটি বেস-লাইনের নিচের দিকে প্রযোজ্য)

en: Pixels above lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels of blank space above paragraphs
bn: অনুচ্ছেদের ওপর যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে

en: Pixels below lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels of blank space below paragraphs
bn: অনুচ্ছেদের নিচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে

en: Pixels inside wrap
bn: গুটিয়ে নেয়ার ক্ষেত্রে পিক্সেল সংখ্যা

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
bn: কোন অনুচ্ছেদের গুটিয়ে যাওয়া দুটি লাইনের মাঝে যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
bn: লাইন কখনোই গুটিয়ে নেয়া হবে না, শব্দ শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে নাকি অক্ষর শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে

en: Custom tabs for this text
bn: এই টেক্সটের জন্য ইচ্ছামাফিক আকারের ট্যাব

en: Whether this text is hidden.
bn: এই টেক্সট লুকানো থাকবে কিনা।

en: Paragraph background color name
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙের নাম

en: Paragraph background color as a string
bn: পঙ্‌ক্তি হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং

en: Paragraph background color
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির রং

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং (সম্ভবত অবরাদ্দকৃত)

en: Margin Accumulates
bn: প্রান্ত একত্রিত করা হয়

en: Whether left and right margins accumulate.
bn: বাঁদিক ও ডানদিকের প্রান্তগুলি একত্রিত করা হবে কি না।

en: Background full height set
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতার সেট

en: Whether this tag affects background height
bn: এই ট্যাগটি পটভূমির উচ্চতাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Justification set
bn: জাস্টিফিকেশন সেট

en: Whether this tag affects paragraph justification
bn: এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের জাস্টিফিকেশনে সাহায্য করে কিনা

en: Left margin set
bn: বাম দিকের মার্জিন সেট

en: Whether this tag affects the left margin
bn: এই ট্যাগটি বাম দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Indent set
bn: অবচ্ছেদ সেট

en: Whether this tag affects indentation
bn: এই ট্যাগটি অবচ্ছেদনকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Pixels above lines set
bn: লাইন সেটের ওপরে পিক্সেল

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
bn: এই ট্যাগটি লাইন সেটের ওপর পিক্সেলের সংখ্যা প্রভাবিত করে কিনা

en: Pixels below lines set
bn: লাইন সেটের নিচে পিক্সেল

en: Pixels inside wrap set
bn: গুটিয়ে যাওয়ার সেটের মধ্যে পিক্সেল

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
bn: এই ট্যাগটি গুটিয়ে যাওয়া লাইনসমূহের মাঝে অবস্থিত পিক্সেলের সংখ্যাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Right margin set
bn: ডান দিকের মার্জিন সেট

en: Whether this tag affects the right margin
bn: এই ট্যাগটি ডান দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Wrap mode set
bn: গুটিয়ে যাওয়ার মোড সেট

en: Whether this tag affects line wrap mode
bn: এই ট্যাগটি লাইন গুটিয়ে যাওয়ার সেটকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Tabs set
bn: ট্যাব সেট

en: Whether this tag affects tabs
bn: এই ট্যাগটি ট্যাবকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Invisible set
bn: অদৃশ্য সেট

en: Whether this tag affects text visibility
bn: এই ট্যাগটি টেক্সটের দৃষ্টিগ্রাহ্যতা প্রভাবিত করে কিনা

en: Paragraph background set
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির সেট

en: Whether this tag affects the paragraph background color
bn: এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Pixels Above Lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels Below Lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels Inside Wrap
bn: জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যা

en: Wrap Mode
bn: জড়ানো (wrap) অবস্থা

en: Left Margin
bn: বাঁদিকের মার্জিন

en: Cursor Visible
bn: কার্সার দৃশ্যমান

en: If the insertion cursor is shown
bn: যদি লেখা ঢোকানোর (Insetion) কার্সার প্রদর্শন করা হয়

en: Buffer
bn: বাফার

en: The buffer which is displayed
bn: যে বাফারটি প্রদর্শন করা হয়

en: Whether entered text overwrites existing contents
bn: যে টেক্সট লেখা হবে তা বিদ্যমান টেক্সটের ওপর দিয়ে লেখা হবে কিনা

en: Accepts tab
bn: ট্যাব-এর ব্যবহার অনুমোদন করে

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
bn: ট্যাব চাপলে যে অক্ষরটি লেখা হবে তা ট্যাব-ই হবে কিনা

en: Error underline color
bn: ভুল নির্দেশক নিম্নরেখার রং

en: Color with which to draw error-indication underlines
bn: ভুল নির্দেশক নিম্নরেখা আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে

en: Create the same proxies as a radio action
bn: এই প্রক্সিগুলোকেই রেডিও বাটন হিসেবে তৈরি করো

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
bn: এই অ্যাকশনের প্রক্সিকে রেডিও অ্যাকশনের প্রক্সির মত মনে হয় কিনা

en: If the toggle button is in an "in between" state
bn: টোগল বাটনটি যদি "মধ্যবর্তী" অবস্থায় থাকে

en: Draw Indicator
bn: নির্দেশক আঁকো

en: If the toggle part of the button is displayed
bn: যদি বাটনের টোগল অংশটি প্রদর্শন করা হয়

en: How to draw the toolbar
bn: যেভাবে টুলবার আঁকা হবে

en: Show Arrow
bn: তীরচিহ্ন প্রদর্শন করো

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
bn: টুলবারে না আঁটলেও তীরচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Size of icons in this toolbar
bn: টুল-বারের মধ্যে আইকনের মাপ

en: Icon size set
bn: আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে

en: Whether the icon-size property has been set
bn: icon-size বৈশিষ্ট্যটি ধার্য করা হয়েছে কি না

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
bn: টুলবারের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে জিনিষটি অতিরিক্ত স্থান দখল করবে কিনা

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
bn: এই জিনিষটির আকার অন্যান্য সমজাতীয় জিনিষের মতই হবে কিনা

en: Spacer size
bn: স্পেসার (Spacer) এর আকার

en: Size of spacers
bn: স্পেসার (Spacer) এর আকার

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
bn: টুলবারের ছায়া ও বাটনসমূহের মাঝে প্রান্তীয় স্থান

en: Maximum child expand
bn: চাইল্ডের প্রসারণের সর্বাধিক পরিমাণ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
bn: প্রসারণযোগ্য কোনো বস্তুর ক্ষেত্রে ধার্য করার জন্য বরাদনদ সর্বাধিক পরিমাণ স্থান

en: Space style
bn: স্পেসের ধরন

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
bn: স্পেসারসমূহ উলম্ব লাইন অথবা শুধুই ফাঁকা স্থান কিনা

en: Button relief
bn: বাটন ছেড়ে দেয়া

en: Type of bevel around toolbar buttons
bn: টুলবারে অবস্থিত বাটনের চারদিকে বেভেলের ধরন

en: Style of bevel around the toolbar
bn: টুলবারের চারদিকে বেভেলের ধরন

en: Text to show in the item.
bn: জিনিষটিতে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
bn: এটি বাছাই করা থাকলে, লেবেলের বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে যে, পরবর্তী অক্ষরটি ওভারফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে

en: Widget to use as the item label
bn: আইটেমের লেবেল হিসেবে যে উইজেট ব্যবহৃত হবে

en: Stock Id
bn: স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)

en: The stock icon displayed on the item
bn: আইটেমে যে স্টক (Stock) আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Icon name
bn: আইকনের নাম

en: The name of the themed icon displayed on the item
bn: থিমের অধীনে বিভিন্ন বস্তুর আইকনের যে নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Icon widget
bn: আইকন উইজেট

en: Icon widget to display in the item
bn: আইটেমে যে আইকন উইজেট প্রদর্শন করা হবে

en: Icon spacing
bn: আইকনের ব্যবধান

en: Spacing in pixels between the icon and label
bn: আইকন ও লেবেলের মধ্যে ব্যবধানের পরিমাণ, পিক্সেল অনুযায়ী ধার্য

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
bn: টুলবার আইটেমকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা।  এর মান সত্য (TRUE) হলে, টুলবার বাটন GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে

en: The human-readable title of this item group
bn: এই আইটেম গ্রুপের জন্য পাঠযোগ্য শিরোনাম

en: A widget to display in place of the usual label
bn: সাধারণত প্রদর্শিত ফ্রেম লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি দেখানো হবে

en: Collapsed
bn: ভেঙ্গে পড়া

en: ellipsize
bn: উপবৃত্তাকার

en: Ellipsize for item group headers
bn: আইটেম গ্রুপ শীর্ষচরণের জন্য উপবৃত্তাকার

en: Header Relief
bn: শীর্ষচরণ রিলিফ

en: Relief of the group header button
bn: শীর্ষচরণ বোতাম গ্রুপের রিলিফ

en: Header Spacing
bn: শীর্ষচরণ ফাঁকাকরণ

en: Spacing between expander arrow and caption
bn: তীরচিহ্ন এবং ক্যাপশন প্রসারকের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
bn: গ্রুপ বড় হলে আইটেমটি অতিরিক্ত স্থান দখল করবে কিনা

en: Whether the item should fill the available space
bn: আইটেমটি নির্ধারিত জায়গায় এটে যাবে কিনা

en: New Row
bn: নতুন সারি

en: Whether the item should start a new row
bn: আইটেমগুলো একটি নতুন সারিতে শুরু করা হবে কিনা

en: Position of the item within this group
bn: গ্রুপে আইটেমের অবস্থান

en: Size of icons in this tool palette
bn: এই টুল প্যালেটে আইকনের আকার

en: Style of items in the tool palette
bn: টুল প্যালেটে আইটেমের শৈলী

en: Exclusive
bn: এক্সক্লুসিভ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
bn: বস্তুগুলি সংখ্যাসহ প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
bn: প্যারেন্টের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে চাইল্ড অতিরক্ত স্পেস গ্রহণ করবে কিনা

en: TreeModelSort Model
bn: TreeModelSort মডেল

en: The model for the TreeModelSort to sort
bn: TreeModelSort-এর যে মডেলকে ক্রমানুসার সাজানো হবে

en: TreeView Model
bn: ট্রি-ভিউ মডেল

en: The model for the tree view
bn: ট্রি-ভিউ-এর মডেল

en: Horizontal Adjustment for the widget
bn: উইজেটের অনুভূমিক সমন্বয়

en: Vertical Adjustment for the widget
bn: উইজেটের উলম্ব সমন্বয়

en: Headers Visible
bn: হেডার দৃশ্যমান থাকবে

en: Show the column header buttons
bn: কলাম হেডারের বাটন প্রদর্শন করো

en: Headers Clickable
bn: ক্লিক করার যোগ্য হেডার

en: Column headers respond to click events
bn: কলাম হেডার ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয়

en: Expander Column
bn: বর্ধিষ্ণু (Expander) কলাম

en: Set the column for the expander column
bn: কলামটি প্রকৃতি বর্ধিষ্ণু (Expander) কলাম হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Rules Hint
bn: নিয়ম সংক্রান্ত ইঙ্গিত

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
bn: পরিবর্তনশীল রঙে সারি আঁকার উদ্দেশ্যে থিম ইঞ্জিনের জন্যে একটি ইঙ্গিত নির্ধারণ করো

en: Model column to search through during interactive search
bn: ইন্টারেক্টিভ অনুসন্ধানের সময় যে মডেল কলামের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে

en: Fixed Height Mode
bn: পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা ব্যবহারকারী মোড

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
bn: সকল সারির উচ্চতা সমান বিবেচনা করে GtkTreeView-কে দ্রুততর করে

en: Hover Selection
bn: ভাসমান (Hover, হোভার) নির্বাচন

en: Whether the selection should follow the pointer
bn: পয়েন্টারকে অনুসরণ করে নির্বাচন করা হবে কিনা

en: Hover Expand
bn: ভাসমান (Hover) সম্প্রসারণ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
bn: কোন সারির ওপর পয়েন্টার রাখা হলে তাকে সম্প্রসারিত-করা/খোলা হবে কিনা

en: Show Expanders
bn: এক্সপ্যান্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: View has expanders
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রে এক্সপ্যান্ডার উপস্থিত রয়েছে

en: Level Indentation
bn: স্তরের অবচ্ছেদ

en: Extra indentation for each level
bn: প্রতিটি স্তরের জন্য ব্যবহৃত অতিরিক্ত অবচ্ছেদ

en: Rubber Banding
bn: রাবার ব্যান্ডিং

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
bn: মাউস পয়েন্টার টেনে একাধিক বস্তুর নির্বাচন ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না

en: Enable Grid Lines
bn: গ্রিডের রেখা সক্রিয় করা হবে

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গ্রিডের রেখার প্রদর্শিত হবে কি না

en: Enable Tree Lines
bn: ট্রির রেখা সক্রিয় করা হবে

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ট্রির রেখার প্রয়োগ করা হবে কি না

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
bn: সারির জন্য প্রদর্শনযোগ্য টুল-টিপের লেখা ধারণকারী মডেলের কলাম

en: Vertical Separator Width
bn: উল্লম্ব বিভাজকের প্রস্থ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
bn: দুটি ঘরের মাঝে উল্লম্ব স্থান। এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে

en: Horizontal Separator Width
bn: অনুভূমিক বিভাজকের প্রস্থ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
bn: দুটি ঘরের মাঝে অনুভূমিক স্থান। এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে

en: Allow Rules
bn: নিয়ম অনুমোদন করো

en: Allow drawing of alternating color rows
bn: পরিবর্তনশীল রং দিয়ে সারি আঁকা অনুমোদন করো

en: Indent Expanders
bn: অবচ্ছেদ (Indent) প্রসারক

en: Make the expanders indented
bn: প্রসারকগুলোকে অবচ্ছেদিত (Indented) করো

en: Even Row Color
bn: জোড় নম্বরের সারির রং

en: Color to use for even rows
bn: জোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং

en: Odd Row Color
bn: বিজোড় নম্বরের সারির রং

en: Color to use for odd rows
bn: বিজোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং

en: Grid line width
bn: গ্রিডের রেখার প্রস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে গ্রিডের রেখার প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য

en: Tree line width
bn: ট্রির রেখার প্রস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের রেখার প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য

en: Grid line pattern
bn: গ্রিডের রেখার বিন্যাস

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের গ্রিডের রেখা আঁকার জন্য ব্যবহৃত ড্যাশের বিন্যাস

en: Tree line pattern
bn: ট্রির রেখার বিন্যাস

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের রেখা আঁকার জন্য ব্যবহৃত ড্যাশের বিন্যাস

en: Whether to display the column
bn: কলাম প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Resizable
bn: পরিবর্তনযোগ্য আকার

en: Column is user-resizable
bn: ব্যবহারকারীকর্তৃক পরিবর্তনযোগ্য কলামের আকার

en: Current width of the column
bn: কলামের বর্তমান প্রস্থ

en: Space which is inserted between cells
bn: ঘরগুলোর মধ্যের স্থানে যে স্পেস ঢোকানো হয়

en: Sizing
bn: আকার প্রদান

en: Resize mode of the column
bn: কলামের আকার পরিবর্তন মোড

en: Fixed Width
bn: পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ

en: Current fixed width of the column
bn: কলামের বর্তমান পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ

en: Minimum Width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum allowed width of the column
bn: কলামের সর্বনিম্ন অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ

en: Maximum Width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: Maximum allowed width of the column
bn: কলামের সর্বোচ্চ অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ

en: Title to appear in column header
bn: কলাম হেডারে যে শিরোনাম দেখা যাবে

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
bn: উইজেটকে যে অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দদ্দ্ককরা হয়, কলাম তার অংশবিশেষ ব্যবহার করে

en: Clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: Whether the header can be clicked
bn: হেডার ক্লিক করা যাবে কিনা

en: Widget to put in column header button instead of column title
bn: কলাম শিরোনামের পরিবর্তে কলাম হেডার বাটন তৈরির উইজেট

en: X Alignment of the column header text or widget
bn: কলাম শীর্ষচরণের টেক্সট বা উইজেটের X প্রান্তিককরণ

en: Whether the column can be reordered around the headers
bn: শীর্ষচরণের চারপাশে কলামকে পুনরায় বিন্যস্ত করা যাবে কিনা

en: Sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: Whether to show a sort indicator
bn: সাজানো নির্দেশক প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Sort order
bn: সাজানোর ক্রম

en: Sort direction the sort indicator should indicate
bn: সাজানো নির্দেশকটি যে সাজানোর ধারা নির্দেশক করবে

en: Sort column ID
bn: কলাম ID সুবিন্যস্ত করুন

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
bn: ক্রমবিন্যস্ত করার উদ্দেশ্যে কলামটি নির্ধারণ করা হলে যে লজিক্যাল কলাম ID অনুযায়ী ক্রমবিন্যস্ত করা হবে

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
bn: টিয়ারঅফ (Tearoff) মেনু আইটেমকে মেনুতে যোগ করা হবে কিনা

en: Merged UI definition
bn: একত্রিত UI-এর বিবরণ

en: An XML string describing the merged UI
bn: একত্রিত UI-এর বিবরণ প্রদানকারী একটি এক্সএমএল পঙ্‌ক্তি

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
bn: ভিউপোর্টের অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
bn: ভিউপোর্টের উল্লম্ব অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
bn: ছায়াঢাকা বাক্সর চারপাশে কিভাবে ভিউপোর্ট আঁকা হবে তা নির্ধারণ করা হয়

en: Widget name
bn: উইজেটের নাম

en: The name of the widget
bn: উইজেটের নাম

en: Parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
bn: এই উইজেটের প্যারেন্ট উইজেট। এটিকে অবশ্যই একটি কনটেইনার উইজেট হতে হবে

en: Width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
bn: উইজেটের প্রস্থ বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -1 হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে

en: Height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
bn: উইজেটের দৈর্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -1 হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে

en: Whether the widget is visible
bn: উইজেট দৃশ্যমান কিনা

en: Whether the widget responds to input
bn: ইনপুটের প্রতি উইজেট সাড়া দেয় কিনা

en: Application paintable
bn: আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন

en: Whether the application will paint directly on the widget
bn: অ্যাপলিকেশনটি সরাসরি উইজেটে আঁকবে কিনা

en: Can focus
bn: ফোকাস করতে পারে

en: Whether the widget can accept the input focus
bn: উইজেটটি ইনপুটের ফোকাস গ্রহণ করতে পারে কিনা

en: Has focus
bn: ফোকাস আছে

en: Whether the widget has the input focus
bn: উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা

en: Is focus
bn: ফোকাস

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
bn: উইজেটটি সর্বোচ্চ স্তরের ফোকাস উইজেট কিনা

en: Can default
bn: ডিফল্ট হতে পারে

en: Whether the widget can be the default widget
bn: উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট হতে পারবে কিনা

en: Has default
bn: ডিফল্ট আছে

en: Whether the widget is the default widget
bn: উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট কিনা

en: Receives default
bn: ডিফল্ট গ্রহণ করে

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
bn: যদি TRUE হয় তবে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি ডিফল্ট অ্যাকশন গ্রহণ করবে

en: Composite child
bn: কম্পোজিট চাইল্ড

en: Whether the widget is part of a composite widget
bn: উইজেটটি কোন কম্পোসিট চাইল্ডের অংশ কিনা

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
bn: উইজেটের ধরন, যা উইজেটের চেহারা সংক্রান্ত তথ্য ধারণ করে (রং ইত্যাদি)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
bn: যে ইভেন্ট মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের GdkEvents গ্রহণ করতে পারে

en: Extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
bn: যে মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের বর্ধিত ইভেন্ট গ্রহণ করতে পারে

en: No show all
bn: সবকিছু দেখাও অকেজো

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
bn: gtk_widget_show_all() এই উইজেটকে প্রভাবিত করবে না কিনা

en: Whether this widget has a tooltip
bn: এই উইজেটের জন্য টুল-টিপ উপস্থিত রয়েছে কি না

en: The widget's window if it is realized
bn: এটি বাস্তবায়িত হলে উইজেটের উইন্ডো

en: Double Buffered
bn: ডাবল বাফারকৃত

en: Interior Focus
bn: অভ্যন্তরীণ ফোকাস

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
bn: ফোকাস নির্দেশকটি উইজেটের ভেতর আঁকা হবে কিনা

en: Focus linewidth
bn: ফোকাসের লাইনব্যাপ্তি

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
bn: পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক লাইনের প্রস্থ

en: Focus line dash pattern
bn: ফোকাস লাইনের ড্যাশ প্যাটার্ন

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
bn: ফোকাস নির্দেশক আঁকতে যে ধরনের ড্যাশ প্যাটার্ন আঁকতে হবে

en: Focus padding
bn: ফোকাস প্যাডিং

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
bn: পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক ও উইজেট 'বাক্সের' মধ্যবর্তী স্থানের প্রস্থ

en: Cursor color
bn: কার্সারের রং

en: Color with which to draw insertion cursor
bn: অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে

en: Secondary cursor color
bn: কার্সার আঁকায় ব্যবহৃত দ্বিতীয় রং

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
bn: ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় এরকম টেক্সটের মিশ্রণ সম্পাদনা করার সময় অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে

en: Cursor line aspect ratio
bn: কার্সার লাইনের অবয়ব অনুপাত

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
bn: যে অবয়ব অনুপাতে অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকা হবে

en: Unvisited Link Color
bn: পরিদর্শন না করা লিংকের রং

en: Color of unvisited links
bn: পরিদর্শন না করা লিংকের রং

en: Visited Link Color
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

en: Color of visited links
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

en: Wide Separators
bn: বিভাজকের প্রস্থ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
bn: বিভাজকের প্রস্থ কনফিগার করা যাবে কি না ও রেখার পরিবর্তে বাক্স প্রয়োগ করা হবে কি না

en: Separator Width
bn: বিভাজকের প্রস্থ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
bn: wide-separators মান TRUE হলে, বিভাজকের প্রস্থ

en: Separator Height
bn: বিভাজকের উচ্চতা

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
bn: "wide-separators" মান TRUE হলে, বিভাজকের উচ্চতা

en: Horizontal Scroll Arrow Length
bn: অনুভূমিক স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: The length of horizontal scroll arrows
bn: অনুভূমিক স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: Vertical Scroll Arrow Length
bn: উল্লম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: The length of vertical scroll arrows
bn: উল্লম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: Window Type
bn: উইন্ডোর ধরণ

en: The type of the window
bn: উইন্ডোর ধরণ

en: The title of the window
bn: উইন্ডোর শিরোনাম

en: Window Role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
bn: কোন সেশন পুনরুদ্ধারের সময় উইন্ডোর জন্য যে একক (Unique) নির্দেশক ব্যবহৃত হবে

en: Startup ID
bn: প্রারম্ভিক ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
bn: আরম্ভ-ঘোষনা দ্বারা ব্যবহৃত উইন্ডোর জন্য স্বতন্ত্র প্রারম্ভিক নির্দেশক

en: If TRUE, users can resize the window
bn: যদি TRUE হয় তবে ব্যবহারকারীগণ উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করতে পারবেন

en: Modal
bn: মোডাল (Modal)

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
bn: যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাবে থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে না)

en: Window Position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: The initial position of the window
bn: উইন্ডোর প্রাথমিক অবস্থান

en: Default Width
bn: ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
bn: উইন্ডোটি প্রথমবার প্রদর্শনের সময় যে ডিফল্ট প্রস্থ ব্যবহার করা হবে

en: Default Height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the window, used when initially showing the window
bn: উইন্ডোটি প্রথমবার প্রদর্শনের সময় যে ডিফল্ট উচ্চতা ব্যবহার করা হবে

en: Destroy with Parent
bn: প্যারেন্ট সাথেই বন্ধ করো

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
bn: প্যারেন্ট উইন্ডো বন্ধ করে দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ করা হবে কিনা

en: Icon for this window
bn: এই উইন্ডোর জন্য আইকন

en: Mnemonics Visible
bn: নেমোনিক কী (Key)

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
bn: সর্বোচ্চ স্তরটি বর্তমানে সক্রিয় উইন্ডো কিনা

en: Name of the themed icon for this window
bn: এই উইন্ডোর জন্য থিমযুক্ত আইকনের নাম

en: Is Active
bn: সক্রিয় অবস্থায় আছে

en: Whether the toplevel is the current active window
bn: সর্বোচ্চ স্তরটি বর্তমানে সক্রিয় উইন্ডো কিনা

en: Focus in Toplevel
bn: উপরের স্তরের ফোকাস

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
bn: ইনপুটের ফোকাস GtkWindow'র মধ্যে আছে কিনা

en: Type hint
bn: ধরণ সংক্রান্ত ইঙ্গিত

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
bn: এটি কি ধরনের উইন্ডো এবং এটি কিভাবে ব্যবহার করতে হবে সে ব্যাপারে ডেস্কটপকে সাহায্য করার জন্য ইঙ্গিত।

en: Skip taskbar
bn: টাস্কবার এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
bn: উইন্ডোটি টাস্কবারে না থাকলে TRUE ।

en: Skip pager
bn: পেজার এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: TRUE if the window should not be in the pager.
bn: পেইজারে উইন্ডোটি না থাকলে TRUE ।

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
bn: এটির মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যবহারকারীর দৃষ্টি আকর্ষণ করা হবে।

en: Accept focus
bn: ফোকাস অনুমোদন করা হবে

en: TRUE if the window should receive the input focus.
bn: উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হলে এর মান TRUE।

en: Focus on map
bn: মানচিত্রের ওপর ফোকাস করা হবে

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হবে।

en: Decorated
bn: সজ্জিত

en: Whether the window should be decorated by the window manager
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক উইন্ডোটি সজ্জিত করবে কিনা

en: Deletable
bn: মুছে ফেলা যায় এমন

en: Whether the window frame should have a close button
bn: উইন্ডোর ফ্রেমের মধ্যে বন্ধ করার বোতাম উপস্থিত থাকবে কি না

en: Gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

en: The window gravity of the window
bn: এই উইন্ডোটির উইন্ডো মাধ্যাকর্ষণ

en: Transient for Window
bn: উইন্ডোর ক্ষেত্রে অস্থায়ী

en: The transient parent of the dialog
bn: ডায়লগের অস্থায়ী প্যারেন্ট

en: Opacity for Window
bn: উইন্ডোর অস্বচ্ছতা

en: The opacity of the window, from 0 to 1
bn: উইন্ডোর অস্বচ্ছতার পরিমাণ, 0 থেকে আরম্ভ করে 1 অবধি

en: IM Preedit style
bn: IM-এর সম্পাদনাপূর্ব ধরণ

en: How to draw the input method preedit string
bn: যেভাবে ইনপুট পদ্ধতির সম্পাদনাপূর্ব পংক্তি আঁকা হবে

en: IM Status style
bn: IM-এর স্ট্যাটাস শৈলী

en: How to draw the input method statusbar
bn: যে ভাবে ইনপুট পদ্ধতির স্ট্যাটাসবার আঁকা হবে

en: Pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

en: Dice
bn: টুকরো

en: Hulk
bn: বেঢপ

en: No Effect
bn: কোন আবহ নয়

en: Mauve
bn: উজ্জ্বল বেগুনি

en: Noir/Blanc
bn: সাদা/কালো

en: Shagadelic
bn: উস্কোখুস্কো

en: Vertigo
bn: ঘূর্ণী

en: Warp
bn: প্যাঁচানো

en: ISO 9660 Volume
bn: ISO 9660 ভলিউম

en: %s:%u contains NUL characters.
bn: %s:%u NUL অক্ষর ধারণ করে।

en: %s:%u contains no method name.
bn: %s:%u-এ কোনো মেথডের নাম নেই।

en: %s:%u has no options endmarker.
bn: %s:%u-এ অপশনের কোনো সমাপ্তি চিহ্ন (endmarker) নেই।

en: %s:%u has unknown options %s.
bn: %s:%u-এ অজানা অপশন %s রয়েছে।

en: %s:%u contains no module name.
bn: %s:%u-এ কোনো মডিউলের নাম নেই।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
bn: %s:%d পার্স করার কাজ পরিত্যাগ করেছে।

en: AFFS Volume
bn: AFFS ভলিউম

en: AFS Network Volume
bn: AFS নেটওয়ার্ক ভলিউম

en: Auto-detected Volume
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুঁজে পাওয়া ভলিউম

en: Btrfs Linux Volume
bn: Btrfs লিনাক্স ভলিউম

en: CD-ROM Drive
bn: CD-ROM ড্রাইভ

en: CD Digital Audio
bn: সিডি ডিজিটাল অডিও

en: Hardware Device Volume
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস ভলিউম

en: EncFS Volume
bn: EncFS ভলিউম

en: eCryptfs Volume
bn: eCryptfs ভলিউম

en: Ext2 Linux Volume
bn: Ext2 লিনাক্স ভলিউম

en: Ext3 Linux Volume
bn: Ext3 লিনাক্স ভলিউম

en: Ext4 Linux Volume
bn: Ext4 লিনাক্স ভলিউম

en: MSDOS Volume
bn: MSDOS ভলিউম

en: BSD Volume
bn: BSD ভলিউম

en: FUSE Volume
bn: FUSE ভলিউম

en: MacOS Volume
bn: MacOS ভলিউম

en: CDROM Volume
bn: CDROM ভলিউম

en: Hsfs CDROM Volume
bn: Hsfs CDROM ভলিউম

en: JFS Volume
bn: JFS ভলিউম

en: Windows NT Volume
bn: Windows NT ভলিউম

en: System Volume
bn: সিস্টেম ভলিউম

en: Memory Volume
bn: মেমরি ভলিউম

en: Minix Volume
bn: মিনিক্স ভলিউম

en: NFS Network Volume
bn: NFS নেটওয়ার্ক ভলিউম

en: NILFS Linux Volume
bn: NILFS লিনাক্স ভলিউম

en: Netware Volume
bn: নেটওয়্যার ভলিউম

en: Reiser4 Linux Volume
bn: Reiser4 লিনাক্স ভলিউম

en: ReiserFS Linux Volume
bn: ReiserFS লিনাক্স ভলিউম

en: Windows Shared Volume
bn: উইন্ডোজের শেয়ারকৃত ভলিউম

en: SuperMount Volume
bn: SuperMount ভলিউম

en: DVD Volume
bn: ডিভিডি ভলিউম

en: Solaris/BSD Volume
bn: সোলারিস/BSD ভলিউম

en: Udfs Solaris Volume
bn: Udfs সোলারিস ভলিউম

en: Pcfs Solaris Volume
bn: Pcfs সোলারিস ভলিউম

en: Sun SAM-QFS Volume
bn: Sun SAM-QFS ভলিউম

en: Temporary Volume
bn: অস্থায়ী ভলিউম

en: Enhanced DOS Volume
bn: বর্ধিত DOS ভলিউম

en: Windows VFAT Volume
bn: উইন্ডোজ VFAT ভলিউম

en: Xenix Volume
bn: জেনিক্স ভলিউম

en: XFS Linux Volume
bn: XFS লিনাক্স ভলিউম

en: XIAFS Volume
bn: XIAFS ভলিউম

en: CIFS Volume
bn: CIFS ভলিউম

en: %s Volume
bn: %s ভলিউম

en: %s/%s Drive
bn: %s/%s ড্রাইভ

note: #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s Drive
bn: %s ড্রাইভ

en: Floppy Drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: Compact Flash Drive
bn: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্রাইভ

en: Memory Stick Drive
bn: মেমরি স্টিক ড্রাইভ

en: Smart Media Drive
bn: স্মার্ট মিডিয়া ড্রাইভ

en: SD/MMC Drive
bn: SD/MMC ড্রাইভ

en: Zip Drive
bn: জিপ ড্রাইভ

en: Jaz Drive
bn: জ্যাজ ড্রাইভ

en: Pen Drive
bn: পেন ড্রাইভ

en: %s %s Music Player
bn: %s %s মিউজিক প্লেয়ার

en: %s %s Digital Camera
bn: %s %s ডিজিটাল ক্যামেরা

en: External %s
bn: বহিঃস্থ %s

note: #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: Blank CD-R Disc
bn: ফাঁকা CD-R ডিস্ক

en: CD-R Disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: Blank CD-RW Disc
bn: ফাঁকা CD-RW ডিস্ক

en: CD-RW Disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-RAM Disc
bn: ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-R Disc
bn: ফাঁকা DVD-R ডিস্ক

en: DVD-R Disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: Blank DVD+R Disc
bn: ফাঁকা DVD+R ডিস্ক

en: DVD+R Disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: Blank DVD+RW Disc
bn: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: Audio Disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: %s Removable Volume
bn: %s অপসারণযোগ্য ভলিউম

en: Unknown operation type %u
bn: অপারেশনের ধরন %u অপরিচিত

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bn: GIOChannel খোলার জন্য পাইপ তৈরি করা যাচ্ছে না: %s

en: Unknown job kind %u
bn: কাজের ধরন %u অপরিচিত

en: Operation stopped
bn: অপারেশন থামানো হয়েছে

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bn: অবলোপকৃত ফাংশন। MIME ডাটাবেসে ব্যবহারকারীর পরিবর্তন এখন থেকে আর সমর্থিত নয়।

en: Could not parse: %s
bn: পার্স করা যায়নি: %s

en: More parsing errors will be ignored.
bn: পরবর্তী পার্সিং ত্রুটিসমূহকে উপেক্ষা করা হবে।

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
bn: অকার্যকর প্যারামিটার

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bn: উপাত্ত বিকৃত

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bn: ফরম্যাট কার্যকর নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল হ্যান্ডেল

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bn: ফাইল অত্যাধিক বড়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bn: ডিভাইসে আর জায়গা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bn: ফাইল খোলা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bn: খোলার মোড কার্যকর নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
bn: অনেক বেশি সংখ্যক ফাইল খোলা আছে

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bn: ফাইলের শেষ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
bn: ডিরেক্টরি নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
bn: অপারেশন চলছে

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bn: অপারেশন বিঘ্নিত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bn: আবর্তনকারী লিংক পাওয়া গেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
bn: অপারেশন অনুমোদিত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
bn: একটি ডিরেক্টরি

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
bn: হোস্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bn: হোস্টের নাম কার্যকর নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bn: হোস্টের কোন ঠিকানা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bn: ডিরেক্টরি ব্যস্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
bn: ডিরেক্টরি ফাঁকা নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
bn: অনেক বেশি লিংক

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bn: একই ফাইল সিস্টেমে নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bn: সেবা বিদ্যমান নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bn: অনুরোধ সেবার উপাত্ত বাতিল করবে

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
bn: প্রোটোকল ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bn: প্রধান ব্রাউজার খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bn: কোন পূর্বনির্ধারিত কাজ ঠিক করা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bn: URL স্কীমের জন্য কোন হ্যান্ডলার নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bn: কমান্ড লাইন পার্স করার সময় ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bn: কমান্ড চালুকরণে ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bn: সময় উত্তীর্ণে পৌঁছেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bn: নামসার্ভারে ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bn: উৎস আবদ্ধ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bn: ফাংশন কল অবলোপকৃত

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
bn: সিম্বলিক লিংক নয়

note: #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
bn: ফ্লপি

en: USB Drive
bn: USB ড্রাইভ

en: IEEE1394 Drive
bn: IEEE1394 ড্রাইভ

en: Memory Stick
bn: মেমরি স্টিক

en: Smart Media
bn: স্মার্ট মিডিয়া

en: Root Volume
bn: রুট ভলিউম

en: Unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: Network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bn: ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ড্রাইভে কোন ফ্লপি নেই।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bn: ভলিউম মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ডিভাইসে কোন মিডিয়া নেই।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bn: ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ফ্লপিটি এমন কোনো ফরম্যাটের যেটা মাউন্ট করা যাবে না।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
bn: ভলিউম মাউন্ট করতে অক্ষম। এটি যদি কোনো এনক্রিপ্টকৃত ড্রাইভ হয়ে থাকে, তাহলে সম্ভবত ভুল পাসওয়ার্ড বা কী প্রয়োগ করা হয়েছে।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bn: নির্বাচিত ভলিউমটি মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ভলিউমটি এমন কোনো ফরম্যাটের যেটা মাউন্ট করা যাবে না।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bn: নির্বাচিত ফ্লপি ড্রাইভকে মাউন্ট করতে অক্ষম।

en: Unable to mount the selected volume.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে মাউন্ট করতে অক্ষম।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করতে অক্ষম। ভলিউমটি এক বা একাধিক প্রোগ্রামের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Unable to unmount the selected volume.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করতে অক্ষম।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
bn: pty-এ মাউন্ট প্রক্রিয়া চালানো যায়নি

en: Couldn't send password to mount process.
bn: মাউন্ট প্রসেসের জন্য পাসওয়ার্ড প্রেরণ করা যায়নি।

en: Failed to start command
bn: কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unable to eject media
bn: মিডিয়া বের করতে অক্ষম

en: Unable to unmount connected server
bn: সংযুক্ত সার্ভার আনমাউন্ট করতে অক্ষম

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bn: অজানা GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটারের (%s) পরিচয় অজানা।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bn: প্রথমবার কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময় এমনটি ঘটে।
    
    দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে পাঠানো পরিচয় হচ্ছে %s। আপনি যদি প্রকৃতভাবে নিশ্চিত হতে চান যে চালিয়ে যাওয়া নিরাপদ, তবে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bn: %s-এ কোন কার্যকর সেটিংস ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bn: ভিন্ন কোনো অবস্থান নির্দেশ করতে %s এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল ব্যবহার করুন।

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
bn: আপনার ব্যবহৃত HTTP Proxy-তে আপনার এখন লগইন করা আবশ্যক।

en: You must log in to access "%s".
    %s
bn: "%s" ব্যবহারের জন্য আপনার লগইন করা আবশ্যক।
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
bn: আপনার পাসওয়ার্ডটি আনএনক্রিপ্টকৃত অবস্থায় প্রেরিত হবে।

en: Your password will be transmitted encrypted.
bn: আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্টকৃত অবস্থায় প্রেরিত হবে।

en: You must log in to access %s domain %s
bn: %s ডোমেইন %s ব্যবহারের জন্য আপনার লগইন করা আবশ্যক

en: You must log in to access %s
bn: %s ব্যবহারের জন্য আপনার লগইন করা আবশ্যক

en: Default component viewer application
bn: পূর্বনির্ধারিত কম্পোনেন্ট প্রদর্শক অ্যাপ্লিকেশন

en: Default terminal application
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Exec argument for default terminal
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনালের জন্য Exec আর্গুমেন্ট

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bn: যেসব ফাইল প্রদর্শনের জন্য কম্পোনেন্ট আবশ্যক সেসব ফাইল দেখার জন্য যে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে। প্যারামিটার %s ফাইলের URI দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে, প্যারামিটার %c কম্পোনেন্ট IID দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bn: যেসব অ্যাপ্লিকেশনের জন্য টার্মিনাল প্রয়োজন সেগুলোর জন্য পূর্বনির্ধারিত যে টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য যে Exec আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "callto" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "ghelp" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "h323" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "http" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "https" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "info" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "mailto" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "man" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "trash" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The handler for "callto" URLs
bn: "callto" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "ghelp" URLs
bn: "ghelp" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "h323" URLs
bn: "h323" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "http" URLs
bn: "http" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "https" URLs
bn: "https" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "info" URLs
bn: "info" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "mailto" URLs
bn: "mailto" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "man" URLs
bn: "man" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "trash" URLs
bn: "trash" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "callto" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "ghelp" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "h323" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "http" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "https" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "info" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "mailto" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "man" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "trash" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "callto" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "ghelp" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "h323" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "http" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "https" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "info" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "mailto" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "man" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "trash" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
bn: DNS-SD ডোমেইনের কমা দ্বারা পৃথককৃত তালিকা যা "network:///" অবস্থানে দৃশ্যমান হওয়া উচিত।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
bn: DNS-SD সার্ভিস খোঁজার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন

en: How to display local DNS-SD service
bn: কিভাবে স্থানীয় DNS-SD সার্ভিস প্রদর্শন করা হবে

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bn: সম্ভাব্য মানসমূহ হচ্ছে "merged", "separate" এবং "disabled"।

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP-তে যোগাযোগ স্থাপন করার সময় প্রক্সি সেটিংস সক্রিয় করে।

en: FTP proxy host name
bn: FTP প্রক্সি হোস্টের নাম

en: FTP proxy port
bn: FTP প্রক্সি পোর্ট

en: HTTP proxy host name
bn: HTTP প্রক্সি হোস্টের নাম

en: HTTP proxy password
bn: HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড

en: HTTP proxy port
bn: HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: HTTP proxy username
bn: HTTP প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
bn: যদি সত্য হয়, তবে প্রক্সি সার্ভার সংযোগের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক। ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড কম্বো "/system/http_proxy/authentication_user" এবং "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বারা নির্ধারিত।

en: Proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: SOCKS proxy port
bn: SOCKS প্রক্সি পোর্ট

en: Secure HTTP proxy port
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড নির্বাচন করুন। সমর্থিত মানসমূহ হলো  "none", "manual", "auto"।

en: The machine name to proxy FTP through.
bn: যে মেশিনের মধ্য দিয়ে FTP প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/http_proxy/host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/proxy/ftp_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/proxy/secure_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/proxy/socks_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: SMB workgroup
bn: SMB ওয়ার্কগ্রুপ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্কিং ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন, ব্যবহারকারী যার অংশ। নতুন কোনো ওয়ার্কগ্রুপ পুরোপুরি কার্যকর করার জন্য ব্যবহারকারীকে লগআউট করে আবার লগইন করতে হতে পারে।

en: Mail
bn: মেইল

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
bn: মান true (সত্য) হলে, লগইন করার পর ব্লু-টুথ ডিভাইস ব্যবহারকারীর ডাউনলোড ডিরেক্টরিতে ফাইল প্রেরণ করতে পারে।

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
bn: মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগইন করলে ব্যবহারকারীর প্রধান ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত পাবলিক ডিরেক্টরিটি ব্লু-টুথের মাধ্যমে শেয়ার করা যাবে।

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
bn: মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগইন করলে ব্যবহারকারীর প্রধান ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত পাবলিক ডিরেক্টরিটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে শেয়ার করা যাবে।

en: Share Public directory over Bluetooth
bn: পাবলিক ডিরেক্টরি ব্লু-টুথের মাধ্যমে শেয়ার করা হবে

en: Share Public directory over the network
bn: পাবলিক ডিরেক্টরি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে শেয়ার করা হবে

en: When to accept files sent over Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে প্রেরিত ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে প্রেরিত ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে। সম্ভাব্য মান হলো: "সর্বদা", "সংযুক্ত করা হবে",  ও "জিজ্ঞাসা করা হবে"।

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bn: পাসওয়ার্ড কখন জানতে চাওয়া হবে। সম্ভাব্য মান হলো: "কখনো না", "লেখার সময় (_w)", ও "সর্বদা"।

en: When to require passwords
bn: কখন পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হবে

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
bn: ObexPush এর সাহায্যে ব্লু-টুথ ক্লায়েন্টরা ফাইল পাঠাতে পারবেন কি না।

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
bn: ফাইল পাঠানোর জন্য ব্লু-টুথ ক্লায়েন্টদের কম্পিউটারের সাথে যুক্ত হতে হবে কিনা।

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
bn: ব্লু-টুথ ক্লায়েন্টরা শেয়ারকৃত ফাইল শুধুমাত্র পাঠ করতে পারবে, না কি তাদের লেখারও অনুমতি দেয়া হবে।

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
bn: ব্লু-টুথ ক্লায়েন্টেদের ফাইলে লেখার অনুমতি দেয়া হবে কি না।

en: Whether to notify about newly received files.
bn: নতুন গৃহীত ফাইল সম্পর্কে ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।

en: Receive Files over Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করা হবে

en: Share Files over Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করা হবে

en: Share Files over the Network
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করা হবে

en: Allo_w remote devices to delete files
bn: দূরবর্তী ডিভাইসগুলোকে ফাইল মুছে ফেলার অনুমতি প্রদান করা হবে (_w)

en: Personal File Sharing Preferences
bn: ব্যক্তিগত ফাইল শেয়ারকরণের পছন্দসমূহ

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে গৃহীত ফাইলসমূহ ডাউনলোড ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে (_D)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
bn: দূরবর্তী ডিভাইসগুলো এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত করা আবশ্যক (_m)

en: Share public files over _Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে পাবলিক ফাইল শেয়ার করা হবে (_B)

en: _Accept files:
bn: ফাইল গ্রহণ করা হবে: (_A)

en: _Notify about received files
bn: গৃহীত ফাইল সম্পর্কে ঘোষনা প্রদান করা হবে (_N)

en: _Require password:
bn: পাসওয়ার্ড আবশ্যক: (_R)

en: _Share public files on network
bn: নেটওয়ার্কে পাবলিক ফাইল শেয়ার করা হবে (_S)

en: Personal File Sharing
bn: ব্যক্তিগত ফাইল শেয়ারকরণ

en: Preferences for sharing of files
bn: ফাইল শেয়ারকরণের পছন্দসমূহ

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bn: সক্রিয় করা থাকলে, ব্যক্তিগতভাবে শেয়ারকৃত ফাইল চালু করা হবে

en: Launch Preferences
bn: পছন্দসমূহ চালু করা হবে

en: Launch Personal File Sharing Preferences
bn: ব্যক্তিগতভাবে শেয়ারকৃত ফাইলের পছন্দসমূহ চালু করা হবে

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
bn: ব্যক্তিগতভাবে শেয়ারকৃত ফাইলের পছন্দসমূহ চালু করতে ব্যর্থ

en: You can share files from this folder and receive files to it
bn: এই ফোল্ডার থেকে আপনি ফাইল শেয়ার করতে পারেন এবং গ্রহণও করতে পারেন

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
bn: এই ফোল্ডার থেকে আপনি নেটওয়ার্ক ও ব্লুটুথের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করতে পারেন

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
bn: এই ফোল্ডারে আপনি ব্লুটুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করতে পারেন

en: Could not display the help contents.
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।

en: Could not build interface.
bn: ইন্টারফেস নির্মাণ করা যায়নি।

en: When writing files
bn: ফাইল লেখার সময়

en: Only for set up devices
bn: শুধুমাত্র ডিভাইস সেট আপের জন্য

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bn: %s এর পাবলিক ফাইল

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
bn: %s-এর পাবলিক ফাইল %s-এ

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে আপনি "%s" গ্রহণ করেছেন

en: You received a file
bn: আপনি একটি ফাইল গ্রহণ করেছেন

en: Reveal File
bn: ফাইল প্রকাশ করা হবে

en: File reception complete
bn: ফাইল গ্রহণ প্রক্রিয়া সম্পন্ন

en: Tetravex
bn: টেট্রাভেক্স খেলা

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bn: সংখ্যায়িত টাইল মেলানোর মাধ্যমে পাজল সমাধান করুন

en: The size of the playing grid
bn: খেলার ছকের আকার

en: _Size
bn: আকার (_S)

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bn: সম্ভাব্য এনকোডিং এর একটি ক্ষুদ্র তালিকা এনকোডিং নামক সাবমেনুর মধ্যে উপস্থিত করা হয়। এই তালিকায় প্রদর্শনযোগ্য এনকোডিং গুলি এই স্থানে প্রস্তুত করা হয়েছে। "current" রূপে প্রদর্শিত বিশেষ এনকোডিং দ্বারা বর্তমান লোকেলে ব্যবহৃত এনকোডিং দর্শানো হয়।

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bn: মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালের মধ্যে কমান্ড আরম্ভ করা হলে সিস্টেমের লগইন রেকর্ড utmp ও wtmp হালনাগাদ করা হবে।

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু টার্মিনালে প্রতিলেপন করার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
bn: জিনোম টার্মিনালের পরিচিত প্রোফাইলের তালিকা। /apps/gnome-terminal/profiles ডিরেক্টরি অনুযায়ী সাব-ডিরেক্টরির নাম এই তালিকায় উপস্থিত করা হয়।

en: Number of columns in newly created terminal windows.
bn: নতুন তৈরিকৃত টার্মিনাল উইন্ডোতে কলামের সংখ্যা।

en: Number of rows in newly created terminal windows.
bn: নতুন তৈরিকৃত টার্মিনাল উইন্ডোতে সারির সংখ্যা।

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
bn: টার্মিনাল স্ক্রলবারের অবস্থান। সম্ভাব্য মান হল "left (বাদিকে)", "right (ডানদিকে)" ও "disabled (নিষ্ক্রিয়)"।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bn: মেনুবার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আদর্শ GTK শর্টকাট সক্রিয় করা রয়েছে কি না

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
bn: একাধিক খোলা ট্যাব সমেত টার্মিনাল উইন্ডো বন্ধ করার সময় ব্যবহারকারীর সম্মতি নেওয়া হবে কি না।

en: Whether to update login records when launching terminal command
bn: টার্মিনালের কমান্ড আরম্ভ করার সময় লগইন সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা হবে কি না

en: <b>Foreground, Background, and Bold</b>
bn: <b>পুরোভূমি, পটভূমি, এবং গাঢ়</b>

en: Block
    I-Beam
    Underline
bn: Block(ঘনক)
    I-Beam(উলম্ব রেখা)
    Underline(অনুভূমিক রেখা)

en: Default si_ze:
bn: পূর্বনির্ধারিত আকার: (_z)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
bn: টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করুন
    কমান্ড পুনরায় আরম্ভ করুন
    টার্মিনাল খোলা অবস্থায় রাখা হবে

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
bn: বাঁদিকে
    ডানদিকে
    নিষ্ক্রিয়

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনামের পরিবর্তে লেখা হবে
    প্রারম্ভিক শিরোনামের পূর্বে লেখা হবে
    প্রারম্ভিক শিরোনামের পরে লেখা হবে
    প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: _Update login records when command is launched
bn: কমান্ড চালানো হলে লগইন সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করুন (_U)

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
bn: অসংগত ফ্যাক্টরি সংস্করণ; নতুন ইনস্ট্যান্স তৈরি করা হচ্ছে।

en: Factory error: %s
bn: ফ্যাক্টরি সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bn: gnome-terminal-র বর্তমান সংস্করণে "%s" অপশনটি সমর্থিত হয় না; পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' অপশনটি ব্যবহার করতে পারেন

en: Maximise the window
bn: উইন্ডোর সর্বাধিক মাপে ধার্য করুন

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
bn: উইন্ডোর আকার নির্ধারণ করুন; উদাহরণস্বরূপ: 80x24, বা 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

en: GNOME Terminal Emulator
bn: জিনোম টার্মিনাল এমুলেটর

en: Show GNOME Terminal options
bn: জিনোম টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: There was a problem with the command for this terminal
bn: চিহ্নিত টার্মিনালের ক্ষেত্রে কমান্ডটি প্রয়োগ করতে সমস্যা

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: জিনোম টার্মিনাল একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: জিনোম টার্মিনাল বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: জিনোম টার্মিনাল এর সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bn: জিনোম ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিনাল এমুলেটর

en: Default graph mem color
bn: গ্রাফ mem এর ডিফল্ট রং

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
bn: মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ সিস্টেম পর্যবেক্ষক চালানো হবে এবং কর্ম দ্বারা ব্যবহৃত cpu-র সর্বমোট পরিমাণ, উপস্থিত CPU-র সংখ্যা দ্বারা বিভাগ করা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড' চালানো হবে।

en: Main Window height
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: Main Window width
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

en: Show process 'CPU %' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'CPU time' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU-র সময়' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'PID' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'PID' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'X server memory' column on startup
bn: প্রসেসের 'X সার্ভার মেমরি' কলামের কলাম প্রারম্ভে প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'arguments' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
bn: প্রারম্ভে 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'name' column on startup
bn: প্রারম্ভের প্রসেসের 'নাম' শীর্ষক কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'nice' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'nice' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'owner' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'মালিকানা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'resident memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'shared memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'শেয়ার মেমরি' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'start time' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসর 'আরম্ভকাল' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'status' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'অবস্থা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'virtual memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show process 'writable memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Whether information about all filesystems should be displayed
bn: সব ফাইল সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
bn: সর্বধরনের ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না ('autofs' ও 'procfs' সহ)। বর্তমানে মাউন্ট করা সব ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য পেতে সহায়ক।

en: Width of process 'CPU %' column
bn: প্রসেস CPU % কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'CPU time' column
bn: প্রসেস 'CPU এর সময়' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'PID' column
bn: প্রসেস 'PID' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'SELinux security context' column
bn: প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'X server memory' column
bn: প্রসেস 'X সার্ভার মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'arguments' column
bn: প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
bn: প্রসেস 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'name' column
bn: প্রসেস 'নাম' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'nice' column
bn: প্রসেস 'nice' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'owner' column
bn: প্রসেস 'মালিকানা' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'resident memory' column
bn: প্রসেস 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'shared memory' column
bn: প্রসেস 'শেয়ার মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'start time' column
bn: প্রসেস 'আরম্ভকাল' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'status' column
bn: প্রসেস 'অবস্থা' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'virtual memory' column
bn: প্রসেস 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'writable memory' column
bn: প্রসেস 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Percentage full for pie colour pickers
bn: রং নির্বাচনের চক্রাকার বৃত্তের মধ্যে শতাংশে চিহ্নিত পূর্ণতার মাপ

en: _Change Priority...
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন...(_C)

en: Show user own process
bn: ব্যবহারকারীর নিজস্ব প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
bn: %s (%.1f %%), %s এর

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
bn: <b>ত্রুটি</b>
    '%s', Perl এর বৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন নয়।
    %s

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
bn: pid %d সহ প্রসেসের প্রাধান্য %d-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
bn: pid %d সহ প্রসেসকে সিগনাল %d দ্বারা kill করতে ব্যর্থ।
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
bn: নির্বাচিত প্রসেস kill করা হবে কি?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
bn: প্রসেস Kill করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশন বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস kill করা উচিত।

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
bn: নির্বাচিত প্রসেস সমাপ্ত করা হবে কি?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
bn: প্রসেস সমাপ্ত করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশন বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস সমাপ্ত করা উচিত।

en: (Very High Priority)
bn: (অত্যন্ত উচ্চ প্রাধান্য)

en: (High Priority)
bn: (উচ্চ মাত্রার প্রাধান্য)

en: (Normal Priority)
bn: (সাধারণ প্রাধান্য)

en: (Low Priority)
bn: (নিম্ন মাত্রার প্রাধান্য)

en: (Very Low Priority)
bn: (অত্যন্ত নিম্ন মাত্রার প্রাধান্য)

en: Change Priority
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন

en: Show _all filesystems
bn: সব ফাইল সিস্টেম প্রদর্শিত হবে (_a)

en: Unknown CPU model
bn: অজানা CPU মডেল

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
bn: <b>হার্ডওয়্যার</b>

en: Processor %d:
bn: প্রসেসর %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
bn: <b>সিস্টেমের অবস্থা</b>

en: %u bit | %u bits
bn[0]: %u বিট
bn[1]: %u বিট

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
bn: এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
bn: GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।

en: GNOME Sudoku
bn: জিনোম সুডোকু

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bn: এই গ্রিড ধাঁধায় আপনার লজিক স্কিল পরীক্ষা করুন

en: Sudoku
bn: সুডোকু

en: _Easy
bn: সহজ (_E)

en: _Hard
bn: কঠিন (_H)

en: _Very Hard
bn: অত্যন্ত কঠিন (_V)

en: GNOME Software
bn: GNOME সফটওয়্যার

en: Application manager for GNOME
bn: GNOME এর জন্য এ্যাপ্লিকেশন ম্যানেজার

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bn: সফটওয়্যারের মাধ্যমে আপনি নতুন এ্যাপ্লিকেশন ও সিস্টেম সংযোজন খোঁজ ও সংস্থাপন করতে পারেন এবং বিদ্যমান সংস্থাপিত এ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে পারবেন।

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bn: GNOME সফটওয়্যারে দরকারী বর্ণনাসহ এবং প্রতি এ্যাপ্লিকেশন অনুসারে একের অধিক স্ক্রিনশটসহ  বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন ও জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শিত হয়। বিভাগের তালিকা অনুসারে অথবা অনুসন্ধান করে এ্যাপ্লিকেশন খুঁজে বের করা যাবে। একটি অফলাইন আপডেট ব্যবহার করে আপনার সিস্টেম আপডেট অনুমোদিত করা হয়।

en: Overview panel
bn: পরিচিতি প্যানেল

en: Details panel
bn: বিস্তারিত প্যানেল

en: Installed panel
bn: সংস্থাপিত প্যানেল

en: Updates panel
bn: হালনাগাদ প্যানেল

en: The update details
bn: হালনাগাদের বিস্তারিত

en: A list of compatible projects
bn: উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
bn: এটি উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা যা আমাদের প্রদর্শন করতে হবে যেমন GNOME, KDE এবং XFCE ।

en: Whether to manage updates in GNOME Software
bn: GNOME সফটওয়্যারের হালনাগাদগুলো নিয়ন্ত্রণ করা হবে কিনা

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
bn: নিষ্ক্রিয় করা হলে, GNOME সফটওয়্যার এর হালনাগাদ সূচী লুকিয়ে রাখবে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করার কোন পদক্ষেপ নেবে না।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
bn: মিটার সংযোগকালে স্বংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে কিনা

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
bn: যদি সক্রিয় করা থাকে, নোম সফটওয়্যার পেছনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে এমনকি মিটারকৃত সংযোগ ব্যবহারকালেও (অবশেষে কিছু মেটাডাটা ডাউনলোড করে, হালনাগাদ করণ দেখে ইত্যাদি, যা ব্যবহারকারীকেই খরচ বহন করতে হবে)।

en: Show star ratings next to applications
bn: এ্যাপ্লিকেশনের পাশে নক্ষত্র দিয়ে রেটিং প্রদর্শন করুন

en: Non-free applications show a warning dialog before install
bn: সংস্থাপনের আগে নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহে একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো হয়

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
bn: যখন নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপন করা হয় তখন একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো যায়। সেই বাণীটি দেখানো হবে কি হবে না এটি তা নিয়ন্ত্রণ করে।

en: A list of popular applications
bn: জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
bn: সিস্টেম কর্তৃক নির্ধারিতগুলো বাতিল করে ব্যবহারযোগ্য এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা।

en: The list of extra sources that have been previously enabled
bn: অতিরিক্ত উৎসসমূহের একটি তালিকা যা আগে সক্রিয় করা হয়েছিল।

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
bn: তৃতীয় পক্ষ এ্যাপ্লিকেশন সংস্থাপনের সময় আগে থেকে সক্রিয় করা উৎসের একটি তালিকা।

en: The last update check timestamp
bn: শেষবার আপডেট পরীক্ষা করার সময়

en: The last upgrade notification timestamp
bn: সর্বশেষ হালনাগাদ বিজ্ঞপ্তির সময়

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
bn: আপডেট হবার পর হওয়া প্রথম নিরাপত্তা আপডেটের সময়

en: The last update timestamp
bn: শেষবার আপডেট হবার সময়

en: The server to use for application reviews
bn: এ্যাপ্লিকেশন রিভিউ করার জন্য সার্ভারের ব্যবহার

en: The minimum karma score for reviews
bn: রিভিউয়ের জন্য সর্বনিম্ন কার্মা স্কোর

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
bn: এই সংখ্যার চেয়ে কম কার্মাসহ রিভিউ প্রদর্শিত হবে না

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
bn: আনুষ্ঠানিক উৎসের একটি তালিকা যাদের তৃতীয় পক্ষ বিবেচনা করা হবে না

en: A list of official sources that should be considered free software
bn: আনুষ্ঠানিক উৎসের একটি তালিকা যাদের মুক্ত সফটওয়্যার বিবেচনা করা হবে

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
bn: যখন একটি এ্যাপ্লিকেশনকে মুক্ত সফটওয়্যার বিবেচনা করা হবে তখন যে লাইসেন্স URL ব্যবহার করা হবে

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
bn: সিস্টেমে যেখানে সম্ভব সেখানে সকল ব্যবহারকারীর জন্য বান্ডিল এ্যাপ্লিকেশন সংস্থাপন করুন

en: Show the folder management UI
bn: ম্যানেজমেন্ট UI ফোল্ডার প্রদর্শন করুন

en: Allow access to the Software Sources dialog
bn: সফটওয়্যার উৎস বাণীতে প্রবেশাধিকার দিন

en: Offer upgrades for pre-releases
bn: প্রাক-মুক্তির জন্য আপগ্রেড প্রস্তাব করুন

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
bn: একটি এ্যাপ অ-বিনামূল্য সেটা ব্যবহারকারীকে বুঝাতে কিছু UI উপাদান প্রদর্শন করুন

en: Show the prompt to install nonfree software sources
bn: অ-বিনামূল্যের সফটওয়্যার উৎসগুলো সংস্থাপন করার বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন

en: Show non-free software in search results
bn: অনুসন্ধান ফলাফলে অ-বিনামূল্যের সফটওয়্যার প্রদর্শন

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
bn: যে URI অ-বিনামূল্য ও স্বত্বসহ সফটওয়্যার ব্যাখ্যা করে

en: A list of non-free sources that can be optionally enabled
bn: অ-বিনামূল্য উৎসগুলোর একটি তালিকা যা ঐচ্ছিকভাবে সক্রিয় করা যায়

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
bn: অ্যাপসস্ট্রিম ফাইলে দেয়া ইউআরএল তালিকা অ্যাপস-ইনফো ফোল্ডারে ডাউনলোড হবে

en: Software Install
bn: সফটওয়্যার সংস্থাপন

en: Go back
bn: পেছনে যান

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bn: _আপডেটসমূহ

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
bn: এখনই রিস্টার্ট

en: Folder Name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: Add to Application Folder
bn: এ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডারে সংযুক্ত করুন

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bn: শুরুর রূপ: হয় 'আপডেট', 'আপডেট হয়েছে', 'সংস্থাপিত' অথবা 'পরিচিতি'

en: Search for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: Show application details (using application ID)
bn: এ্যাপ্লিকেশনের বিশদ প্রদর্শন করুন (এ্যাপ্লিকেশন ID ব্যবহার করে)

en: Show application details (using package name)
bn: এ্যাপ্লিকেশনের বিশদ প্রদর্শন করুন (প্যাকেজের নাম ব্যবহার করে)

en: Open a local package file
bn: একটি স্থানীয় প্যাকেজ ফাইল খুলুন

en: Show verbose debugging information
bn: শব্দবহুল ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Show profiling information for the service
bn: এই পরিসেবার জন্য প্রোফাইলিং তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Quit the running instance
bn: চলমান কাজটি বন্ধ করুন

en: Prefer local file sources to AppStream
bn: AppStream থেকে স্থানীয় ফাইলের উৎস পছন্দ করবেন

en: Show version number
bn: ভার্সন সংখ্যা প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে সফটওয়্যারটি পরিচালনা করার একটি ভাল উপায়।

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
bn: ওয়েবসাইটে ঘুরে আসুন

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bn: সংস্থাপন...

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
bn: আপডেটের সময় ডিভাইস ব্যবহার করা যাবে না।

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
bn: চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে।

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
bn: চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে প্রবেশ %s করতে হবে।

en: I have an account already
bn: আমার ইতিমধ্যেই একটি একাউন্ট আছে

en: I want to register for an account now
bn: আমি এখন একটি একাউন্ট নিবন্ধিত করতে আগ্রহী

en: I have forgotten my password
bn: আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি

en: Sign in automatically next time
bn: পরবর্তীবার স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রবেশ করুন

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
bn: দুই-ধাপ বিশিষ্ট যাচাইকরণের জন্য আপনার একবার-ব্যবহারযোগ্য পিন নাম্বার প্রবেশ করান

note: TRANSLATORS: This is the name and state of an app for the ATK object
en: %s (Installed)
bn: %s (সংস্থাপিত)

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

en: Extension Settings
bn: সংযোজন সেটিংস

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
bn: আপনার নিজ দায়িত্বে সংযোজনসমূহ ব্যবহার করবেন। এদের দ্বারা আপনার যদি কোন সিস্টেমজনিত সমস্যা হয়, তাহলে তাদের অকার্যকরী করে ফেলাকেই আমরা সুপারিশ করি।

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bn: %s এখন সংস্থাপিত হয়েছে

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bn: তৃতীয়-পক্ষ সফটওয়্যার সংস্থাপন করুন?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bn: তৃতীয়-পক্ষ সফটওয়্যার উৎস সচল করুন?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bn: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">মুক্ত ও উন্মুক্ত উৎস সফটওয়্যার</a> নয়, এবং “%s” কর্তৃক সরবরাহকৃত।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bn: “%s” দ্বারা সরবরাহকৃত %s

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bn: সংস্থাপন চালিয়ে যেতে সফটওয়্যার উৎস সচল করতে হবে।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bn: %s সংস্থাপন অথবা ব্যবহার কিছু দেশে বেআইনী হতে পারে।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bn: এই কোডেক সংস্থাপন অথবা ব্যবহার কিছু দেশে বেআইনী হতে পারে।

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bn: সচল করুন এবং সংস্থাপন করুন

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bn: প্যাকেজ পরিচালনায় নিম্নো্ক্ত বিশদ ভুলসমূহ:

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Players are encouraged to purchase specific real-world items
bn: খেলোয়াড়দেরকে নির্দিষ্ট বাস্তব-দুনিয়ার পণ্য কিনতে উৎসাহিত করা হয়

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player game interactions without chat functionality
bn: খেলার মধ্যে আড্ডার কার্যকারিতাসহ খেলোয়াড়ের সাথে খেলোয়াড়ের মিথষ্ক্রিয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player preset interactions without chat functionality
bn: খেলার মধ্যে আড্ডার কার্যকারিতা ছাড়া খেলোয়াড়ের সাথে খেলোয়াড়ের পূর্ব নির্ধারিত মিথষ্ক্রিয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between players
bn: খেলোয়াড়দের মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত আড্ডার কার্যকারিতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between players
bn: খেলোয়াড়দের মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত অডিও অথবা ভিডিও আড্ডার কার্যকারিতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing user information with 3rd parties
bn: 3rd পক্ষের সাথে ব্যবহারকারীর তথ্য ভাগাভাগি করা

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
bn: একটি এ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bn: %s অতিরিক্ত ফাইল ফরম্যাটে সমর্থনের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bn: অতিরিক্ত MIME ধরণ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bn: %s অতিরিক্ত ফন্টের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bn: অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bn: %s অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া কোডেকের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bn: অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া কোডেক প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bn: %s অতিরিক্ত প্রিন্টার ড্রাইভার অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bn: অতিরিক্ত প্রিন্টার ড্রাইভার প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bn: %s অতিরিক্ত প্যাকেজ অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bn: সফটওয়্যারে অনুসন্ধান করুন

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
bn: _সংস্থাপন...

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
bn: _আনইনস্টল

en: Removing…
bn: সরানো হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bn: সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ থাকলেই শুধুমাত্র এই এ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করা যাবে।

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bn: অপরিচিত

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bn: অপরিচিত

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
bn: সর্বজনীন ডোমেইন

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
bn: উন্মুক্ত সফটওয়্যার

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
bn[0]: ব্যবহারকারীরা নিম্নোক্ত লাইসেন্সসমূহ দ্বারা আবদ্ধ:
bn[1]: ব্যবহারকারীরা নিম্নোক্ত লাইসেন্সসমূহ দ্বারা আবদ্ধ:

en: Details page
bn: বিশদ পাতা

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add to Desktop
bn: _ডেস্কটপে যোগ করুন

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: _Remove from Desktop
bn: _ডেস্কটপ থেকে সরান

en: No screenshot provided
bn: কোন স্ক্রিনশট দেয়া হয়নি

en: Software Source Included
bn: সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bn: এই এ্যাপ্লিকেশনে একটি সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত আছে যাতে আপডেট, ও সেইসাথে অন্যান্য সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার সরবরাহ করা হয়েছে।

en: No Software Source Included
bn: কোন সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত হয়নি

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bn: এই এ্যাপ্লিকেশনে কোন সফটওয়্যার উৎস উল্লেখ করা হয়নি। কোন নতুন ভার্সন দ্বারা এটি আপডেট হবে না।

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bn: আপনার বিতরণকারী দ্বারা এই সফটওয়্যারটি ইতিমধ্যেই সরবরাহ করা হয়েছে এবং পরিবর্তন করা ঠিক হবে না।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bn: সফটওয়্যার উৎস চিহ্নিত

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bn: এই সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করলে এটি আপনাকে অন্যান্য সফটওয়্যার ও আপগ্রেডে প্রবেশাধিকার দেবে।

en: Only use software sources that you trust.
bn: শুধুমাত্র যে সকল সফটওয়্যার উৎসে আস্থা আছে তাদের ব্যবহার করুন।

en: Developer _Website
bn: ওয়েবসাইট_উন্নয়নকারী

en: Localized in your Language
bn: আপনার স্থানীয় ভাষায় পরিবর্তন করুন

en: Release Activity
bn: কর্মকান্ড খালাস

en: System Integration
bn: সিস্টেম ইন্টেগ্রেশন

en: Sandboxed
bn: স্যান্ডবক্স

en: Download Size
bn: ডাউনলোড আকৃতি

en: Developer
bn: ডেভেলপার

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bn: নির্বাচিত এ্যাড-অনসমূহ এ্যাপ্লিকেশনের সাথে সংস্থাপিত হবে।

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
bn: _একটি রিভিউ লিখুন

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
bn: _আরো প্রদর্শন করুন

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
bn: এর অর্থ হচ্ছে এই সফটওয়্যারটি অবাধে চালানো, কপি করা, বিতরণ করা, গবেষণা করা এবং পরিবর্তন করা যাবে।

en: Proprietary Software
bn: স্বত্বাধিকৃত সফটওয়্যার

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
bn: এর অর্থ হচ্ছে এই সফটওয়্যারটি একজন ব্যক্তি বা একটি সংস্থা দ্বারা স্বত্বাধিকৃত। এর ব্যবহারের উপর প্রায়ই সীমাবদ্ধতা থাকবে এবং এর সোর্স কোডসমূহে সাধারণত প্রবেশাধিকার থাকবে না।

en: Unknown Software License
bn: অপরিচিত সফটওয়্যার লাইসেন্স

en: The license terms of this software are unknown.
bn: এই সফটওয়্যারের লাইসেন্সের শর্তসমূহ অপরিচিত।

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
bn[0]: %s স্ক্রিপ্টের জন্য সহজলভ্য ফন্টসমূহ
bn[1]: %s স্ক্রিপ্টের জন্য সহজলভ্য ফন্টসমূহ

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bn[0]: %s জন্য সহজলভ্য সফটওয়্যার
bn[1]: %s জন্য সহজলভ্য সফটওয়্যার

en: Unable to Find Requested Software
bn: অনুরোধকৃত সফটওয়্যার পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
bn: %s পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bn: ওয়েবসাইটে

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bn: %s ফাইলটি সরবরাহ করার মতো কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে হারিয়ে যাওয়া এ্যাপ্লিকেশন পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bn: %s সমর্থনের জন্য কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
bn: %s পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য এ্যাপ্লিকেশন পাবার উপায়সমূহ %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
bn: %s স্ক্রিপ্ট সমর্থনের জন্য কোন ফন্ট পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে অতিরিক্ত ফন্ট পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bn: %s ফরম্যাটে কোন এ্যাডঅন কোডেক পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য কোডেক পাবার উপায়সমূহ %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bn: %s সমর্থনের জন্য কোন প্লাজমা সংস্থান পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে অতিরিক্ত প্লাজমা সংস্থান পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bn: %s জন্য কোন প্রিন্টার ড্রাইভার পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই প্রিন্টার সমর্থন দেবার মতো ড্রাইভার পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
bn: এই ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bn[0]: দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি যে %s অনুসন্ধান করছে তা পাওয়া যায়নি। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে %s দেখুন।
bn[1]: দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি যে %s অনুসন্ধান করছে তা পাওয়া যায়নি। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে %s দেখুন।

en: Failed to find any search results
bn: অনুসন্ধান করে ফললাভ করতে ব্যর্থ

en: %s file format
bn: %s ফাইল ফরম্যাট

en: Codecs page
bn: কোডেকস পাতা

en: Welcome to Software
bn: সফটওয়্যারে স্বাগতম

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bn: এই সফটওয়্যারের সাহায্যে আপনার প্রয়োজনীয় সকল সফটওয়্যার সংস্থাপন করে নিন একটিমাত্র জায়গা থেকে। আমাদের সুপারিশসমূহ দেখুন, বিভাগগুলো ঘুরে দেখুন অথবা আপনি যে এ্যাপ্লিকেশনটি চান তা অনুসন্ধান করুন।

en: _Let’s Go Shopping
bn: _চলুন কেনাকাটা করি

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bn: সংস্থাপিত হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bn: আপডেট করা হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bn: অপরিচিত

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
bn: সিস্টেম এ্যাপ্লিকেশন

en: Click on items to select them
bn: নির্বাচিত করতে উক্ত বস্তুতে চাপ দিন

en: Installed page
bn: সংস্থাপিত পাতা

en: _Add to Folder…
bn: _ফোল্ডারে সংযুক্তি...

en: _Move to Folder…
bn: _ফোল্ডারে সরান...

en: _Remove from Folder
bn: _ফোল্ডার থেকে সরান

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
bn: সফটওয়্যার ক্যাটালগ ডাউনলোড হচ্ছে

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
bn: সফটওয়্যার ক্যাটালগ জমা হচ্ছে

en: Loading page
bn: পাতা জমা হচ্ছে

en: Starting up…
bn: শুরু হচ্ছে...

en: _Software Sources
bn: _সফটওয়্যার উৎস

en: Moderate page
bn: পরীক্ষক পাতা

en: There are no reviews to moderate
bn: পরীক্ষা করার জন্য কোন রিভিউ নেই

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
bn: সুপারিশকৃত অডিও ও ভিডিও এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bn: সুপারিশকৃত খেলাসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bn: সুপারিশকৃত গ্রাফিক্স এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
bn: সুপারিশকৃত প্রমোদ এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Provides access to additional software, including web browsers and games.
bn: ওয়েব ব্রাউজার ও খেলাসহ, অতিরিক্ত সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার দেয়।

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের ব্যবহার ও এর উৎস কোডে প্রবেশাধিকারে বিধিনিষেধ রয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the proprietary info bar
en: Find out more…
bn: আরো জানুন...

en: Overview page
bn: পরিচিতি পাতা

en: Enable Proprietary Software Sources?
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো সক্রিয় করবেন?

en: No Application Data Found
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশন তথ্য পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
bn: %s তৈরি করুন

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s উ্ৎসটি মুছতে চান?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
bn: %s থেকে সকল এ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলা হবে, এবং এদের ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আবার উৎসটি পুনঃসংস্থাপন করতে হবে।

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bn: %s মুছে ফেলা হবে, এবং এটা ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আবার সংস্থাপিত করতে হবে।

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য কোডেক পাবার উপায়সমূহ এই ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
bn: বর্তমানে সংস্থাপিত সফটওয়্যারসমূহের মধ্যে কিছু সংখ্যক %s সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। আপনি যদি চালাতে থাকেন, তবে আপগ্রেডের সময় নিম্নোক্তগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে ফেলা হবে:

en: Incompatible Software
bn: অসঙ্গতিপূর্ণ সফটওয়্যার

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
bn: ঘৃণা করছি

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
bn: পছন্দ হয়েছে

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
bn: খুব ভাল লেগেছে

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
bn: অনুগ্রহ করে রিভিউ লিখতে আরো সময় নিন

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
bn: অনুগ্রহ করে একটি নক্ষত্র রেটিং বেছে নিন

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
bn: এই সারাংশটি বেশি ছোট

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
bn: এই সারাংশটি বেশি লম্বা

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
bn: এই বর্ণনাটি বেশি ছোট

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
bn: এই বর্ণনাটি বেশি লম্বা

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
bn: রিভিউ পোস্ট করুন

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
bn: _পোস্ট

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
bn: আপনার রিভিউয়ের জন্য একটি ছোট সারাংশ লিখুন, উদাহরণস্বরূপ: "দারুণ এ্যাপ, আমি সুপারিশ করছি।"

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
bn: রিভিউ

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
bn: এ্যাপটি সম্পর্কে আপনার মতামত কী? আপনার মতামতের পেছনে কারণ দেখানোর চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
bn: অবমাননাকর, অভদ্র বা বৈষম্যমূলক আচরণের জন্য আপনি কোন রিভিউ সম্পর্কে অভিযোগ জানাতে পারেন।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
bn: একবার অভিযোগ জানালে, উক্ত রিভিউটি একজন প্রশাসক দ্বারা পরীক্ষা না করা পর্যন্ত লুকানো থাকবে।

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
bn: রিভিউ সম্পর্কে অভিযোগ করবেন?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
bn: এই রিভিউ পড়ে কি আপনার কোন সাহায্য হয়েছে?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
bn: এহ

en: Report…
bn: অভিযোগ...

en: Remove…
bn: মুছে ফেলুন...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bn: স্ক্রিনশট পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bn: স্ক্রিনশটের আকৃতি পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bn: ক্যাশ তৈরি করা যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bn: স্ক্রিনশট কার্যকরী নয়

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bn: স্ক্রিনশট পাওয়া যায়নি

en: Search page
bn: অনুসন্ধান পাতা

en: No Application Found
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No applications or addons installed; other software might still be
bn: কোনো এ্যাপ্লিকেশন অথবা এ্যাডঅন সংস্থাপন করা নেই; অন্য সফটওয়্যার থাকতে পারে

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %u application installed | %u applications installed
bn[0]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত
bn[1]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
bn[0]: %u এ্যাড-অন সংস্থাপিত
bn[1]: %u এ্যাড-অনসমূহ সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
bn[0]: %u এ্যাপ্লিকেশন
bn[1]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
bn[0]: %u এ্যাড-অন
bn[1]: %u এ্যাড-অনসমূহ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bn[0]: %s এবং %s সংস্থাপিত
bn[1]: %s এবং %s সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: nonfree software
en: Typically has restrictions on use and access to source code.
bn: সাধারণত ব্যবহার ও উৎস কোডে প্রবেশাধিকারে বিধিনিষেধ রয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

note: TRANSLATORS: list header
en: Proprietary Software Sources
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো

note: TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
bn: সফটওয়্যার উৎসসমূহ ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা যাবে। সেসব অতিরিক্ত সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার দেয় যা %s কর্তৃক সরবরাহকৃত নয়।

en: Additional Sources
bn: অতিরিক্ত উৎসগুলো

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bn: একটি উৎস মুছে ফেলার মানে সেই উৎস থেকে যে সফটওয়্যার সংস্থাপন করা হয়েছে তাও মুছে ফেলা।

en: No software installed from this source
bn: এই উৎস থেকে কোন সফটওয়্যার সংস্থাপন করা হয়নি

en: Installed from this Source
bn: এই উৎস থেকে সংস্থাপন করা হয়েছে

en: Source Details
bn: উৎসের বিশদ

en: Last Checked
bn: শেষবার পরীক্ষা করা হয়েছে

en: %s (Installing)
bn: %s (সংস্থাপিত হচ্ছে)

en: %s (Removing)
bn: %s (সরানো হচ্ছে)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
bn: কোন আপডেটের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
bn: %s সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bn: আপডেট সংস্থাপিত করা হয়েছে

en: No updates have been installed on this system.
bn: এই সিস্টেমে কোন আপডেট সংস্থাপিত হয়নি।

en: Security Updates Pending
bn: নিরাপত্তা আপডেট বাকি আছে

en: It is recommended that you install important updates now
bn: গুরুত্বপূর্ণ আপডেট এখন সংস্থাপিত করতে সুপারিশ করা হচ্ছে।

en: Restart & Install
bn: পুনরায় চালু করুন এবং সংস্থাপন করুন

en: Software Updates Available
bn: সফটওয়্যার আপডেট পাওয়া যাবে

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bn: গুরুত্বপূর্ণ OS এবং এ্যাপ্লিকেশন আপডেট সংস্থাপনের জন্য তৈরি

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
bn: এখন নয়

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
bn: %s একটি নতুন ভার্সন সংস্থাপনের জন্য পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
bn: সফটওয়্যার আপগ্রেড পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
bn: সফটওয়্যার আপডেট করা ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bn: একটি গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপনে ব্যর্থ হয়েছে।

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bn[0]: সফটওয়্যার আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: সফটওয়্যার আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bn[0]: একটি গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে।
bn[1]: গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে।

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
bn: রিভিউ

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bn: আপডেট করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
bn: সিস্টেম ইতিমধ্যেই হালনাগাদকৃত।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bn: আপডেট বাতিল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
bn: ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন হলেও ইন্টারনেট সংযোগ পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনার ইন্টারনেট সংযোগ রয়েছে এবং আবার চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
bn: আপডেট সম্পর্কিত নিরাপত্তা ইস্যু দেখা দিয়েছে। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে আপনার সফটওয়্যার সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
bn: ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না। অনুগ্রহ করে কিছু জায়গা খালি করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
bn: আমরা দুঃখিত: আপডেট সংস্থাপিত হতে ব্যর্থ হয়েছে। আরেকটি আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন। যদি সমস্যা হতে থাকে, তাহলে আপনার সফটওয়্যার সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bn: গতকাল, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bn: গতকাল, %l:%M %p

en: Two days ago
bn: দুই দিন আগে

en: Three days ago
bn: তিন দিন আগে

en: Four days ago
bn: চার দিন আগে

en: Five days ago
bn: পাঁচ দিন আগে

en: Six days ago
bn: ছয় দিন আগে

en: One week ago
bn: এক সপ্তাহ আগে

en: Two weeks ago
bn: দুই সপ্তাহ আগে

note: FIXME: We are commenting out the code that checked the status because * the message it returned is not what a plugin may be doing (it can be * simply refreshing the metadata), so we need to fix this (maybe adding * different types of 'downloading' status) in the future. if (status == GS_PLUGIN_STATU
en: Looking for new updates…
bn: নতুন আপডেট খোঁজ করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bn: আপডেট সেটআপ করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bn: (একটু সময় লাগতে পারে)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bn: শেষবার দেখা হয়েছে: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
bn: আপডেটসমূহ সংস্থাপন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
bn: এগুলো কার্যকরী হতে পুনরায় চালু করা দরকার।

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
bn: _পুনঃ চালু ও হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
bn: সব হা_লানাগাদ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bn: মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bn: মোবাইলে ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার সময় আপডেট খোঁজ করতে গেলে আপনাকে মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bn: তবুও খোঁজ করুন

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bn: নেটওয়ার্ক নেই

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bn: আপডেট খোঁজ করতে ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।

en: Restart & _Install
bn: পুনরায় চালু করুন এবং _সংস্থাপন করুন

en: Check for updates
bn: আপডেট খোঁজ করেন

en: Updates page
bn: আপডেট পাতা

en: Software is up to date
bn: সফটওয়্যার হালনাগাদকৃত আছে

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bn: মোবাইলে ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার সময় আপডেট খোঁজ করতে গেলে আপনাকে মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে

en: _Check Anyway
bn: _তবুও খোঁজ করুন

en: Go online to check for updates
bn: আপডেট খোঁজ করতে অনলাইনে যান

en: _Network Settings
bn: _নেটওয়ার্ক সেটিংস

en: Updates are automatically managed
bn: আপডেটসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হয়

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
bn: %s %s এখন পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
bn: %s %s ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
bn: %s %s সংস্থাপিত হতে তৈরি

en: A major upgrade, with new features and added polish.
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন একটি গুরুত্বপূর্ণ আপগ্রেড

en: _Learn More
bn: _আরো জানুন

en: App Center
bn: এ্যাপ সেন্টার

en: More Apps
bn: আরও অ্যাপস

en: Add, remove or update software on this computer
bn: এই কম্পিউটারে সফটওয়্যার সংযুক্তি, মুছে ফেলা অথবা আপডেট

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bn: আপডেট;আপগ্রেড;উৎস;ভান্ডার;পছন্দ;সংস্থাপন;অসংস্থাপন;প্রোগ্রাম;সফটওয়্যার;এ্যাপ;দোকান;

[ctx: Menu of Graphics]
en: 3D Graphics
bn: 3D গ্রাফিক্স

[ctx: Menu of Graphics]
en: Photography
bn: ফটোগ্রাফি

[ctx: Menu of Graphics]
en: Scanning
bn: বিশ্লেষণ

[ctx: Menu of Graphics]
en: Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

[ctx: Menu of Graphics]
en: Viewers
bn: দর্শক

[ctx: Menu of Games]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Games]
en: Action
bn: লড়াই

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
bn: অভিযান

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
bn: আর্কেড

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
bn: ব্লক

[ctx: Menu of Games]
en: Board
bn: বোর্ড

[ctx: Menu of Games]
en: Card
bn: কার্ড

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
bn: প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
bn: বাচ্চা

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
bn: যুক্তি

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
bn: ভূমিকায় অভিনয়

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
bn: খেলা

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
bn: কৌশল

[ctx: Menu of Utility]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Utility]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Communication]
en: Chat
bn: আড্ডা

[ctx: Menu of Utility]
en: Text Editors
bn: শব্দ সম্পাদনা

[ctx: Menu of Reference]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
bn: আত্মজীবনী

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
bn: প্রহসন

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
bn: গল্প

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
bn: স্বাস্থ্য

[ctx: Menu of Reference]
en: History
bn: ইতিহাস

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
bn: জীবনচর্যা

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
bn: রাজনীতি

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
bn: খেলাধুলা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Learning
en: Learning
bn: শিক্ষা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference & News
bn: প্রসঙ্গক্রম এবং খবর

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bn: OS আপডেট

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bn: কর্মক্ষমতা, স্থিতিশীলতা ও নিরাপত্তার অগ্রগতি সংযোজিত।

en: Endless Platform
bn: এন্ডলেস প্রাঙ্গণ

en: Framework for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশনসমূহের জন্য ফ্রেমওয়ার্ক

en: GNOME Shell
bn: জিনোম সেল

en: Window management and application launching
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপনা এবং অ্যাপ্লিকেশন চালু

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bn: কমান্ড পার্স করা যায়নি:

en: APPLICATIONS
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: SETTINGS
bn: সেটিংস

en: %s has been added to your favorites.
bn: আপনার পছন্দে %s যোগ করা হয়েছে।

en: %s has been removed from your favorites.
bn: আপনার পছন্দ থেকে  %s বাদ হয়েছে।

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bn: পুরো দিন

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
bn: কোনো কিছুর সময় ঠিক করা হয়নি

en: This week
bn: এ সপ্তাহ

en: Next week
bn: পরবর্তী সপ্তাহ

en: Open Calendar
bn: ক্যালেন্ডার খুলুন

en: RECENT ITEMS
bn: সাম্প্রতিক আইটেম

en: Log Out %s
bn: লগআউট %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bn: লগআউট ক্লিক করে অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ এবং সিস্টেম থেকে লগআউট।

en: %s will be logged out automatically in %d seconds.
bn: %s থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট।

en: You will be logged out automatically in %d seconds.
bn: আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট হবেন।

en: Logging out of the system.
bn: সিস্টেম থেকে লগ আউট।

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bn: এ অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য রিস্টার্ট ক্লিক করে সিস্টেম রিস্টার্ট।

en: The system will restart automatically in %d seconds.
bn: সিস্টেম %d সেকেন্ডে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিস্টার্ট হবে।

en: Restarting the system.
bn: সিস্টেম রিস্টার্ট করা হচ্ছে।

en: No extensions installed
bn: কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি

en: Out of date
bn: সময় শেষ

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
bn: ড্যাশ

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
bn: %s বন্ধ

en: Top Bar
bn: শীর্ষ বার

en: Failed to unmount '%s'
bn: '%s' আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: PLACES & DEVICES
bn: স্থান এবং ডিভাইস

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
bn: টগল-পরিবর্তন-আমাদের

en: No matching results.
bn: মিলযুক্ত কোনো ফলাফল নেই।

en: Send Files to Device...
bn: ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ...

en: Setup a New Device...
bn: নতুন ডিভাইস সেটআপ...

en: Send Files...
bn: ফাইল প্রেরণ...

en: Browse Files...
bn: ফাইল ব্রাউজ...

en: Error browsing device
bn: ডিভাইস ব্রাউজিং ত্রুটি

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
bn: অনুরোধকৃত ডিভাইস ব্রাউজ করা যায়না, ত্রুটি '%s'

en: Authorization request from %s
bn: %s হতে প্রমানীকরণের জন্য অনুরোধ

en: Device %s wants access to the service '%s'
bn: সার্ভিস '%s'  ডিভাইস %s ব্যবহার করতে চায়

en: Always grant access
bn: সর্বদা ব্যবহারের অনুমোদন

en: Grant this time only
bn: কেবল এইবার অনুমোদন

en: Pairing confirmation for %s
bn: %s এ র জন্য নিশ্চিতকরণ মিলানো হচ্ছে

en: Device %s wants to pair with this computer
bn: ডিভাইস %s কম্পিউটারের এর সাথে পেয়ার করতে চায়

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে পিন '%s' ডিভাইসের পিনের সাথে মিলে কিনা।

note: #-#-#-#-#  161 (bn)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
bn: মিলে না

en: Pairing request for %s
bn: %s এর সাথে পেয়ার করার অনুরোধ

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
bn: ডিভাইসে উল্লেখিত পিন দিন।

en: Show Keyboard Layout...
bn: কীবোর্ডের লেআউট প্রদর্শন...

en: Localization Settings
bn: স্থানীয়করণ সেটিং

en: firmware missing
bn: ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত

en: connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  191 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name) #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Connected (private)
bn: সংযুক্ত (ব্যক্তিগত)

en: Auto Ethernet
bn: স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট

en: Auto broadband
bn: স্বয়ংক্রিয় ব্রডব্যান্ড

note: #-#-#-#-#  191 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Auto %s
bn: স্বয়ংক্রিয় %s

en: You're now connected to mobile broadband connection '%s'
bn: আপনি এখন মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to wireless network '%s'
bn: আপনি এখন ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to wired network '%s'
bn: আপনি এখন তারযুক্ত সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to VPN network '%s'
bn: আপনি এখন VPN নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to '%s'
bn: আপনি এখন '%s' এ সংযুক্ত

en: Connection established
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠিত

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
bn: গণনা করা হচ্ছে...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
bn[0]: %d  ঘন্টা বাকি
bn[1]: %d  ঘন্টা বাকি

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
bn: %d %s %d %s বাকি

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
bn[0]: %d মিনিট বাকি
bn[1]: %d মিনিট বাকি

en: %s is online.
bn: %s অনলাইনে।

en: %s is offline.
bn: %s অফলাইনে।

en: %s is away.
bn: %s কাছে নেই।

en: %s is busy.
bn: %s ব্যস্ত।

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at %X on %A
bn: %A এ %X প্রেরণ

en: %s has finished starting
bn: %s শুরু করা শেষ

en: '%s' is ready
bn: '%s' প্রস্তুত

en: System Sounds
bn: সিস্টেমের শব্দ

en: Failed to launch '%s'
bn: '%s' চালু করতে ব্যর্থ

en: %d week ago | %d weeks ago
bn[0]: %d সপ্তাহ আগে
bn[1]: %d সপ্তাহ আগে

en: GNOME Settings Daemon
bn: GNOME Settings ডেমন

en: Enable horizontal scrolling
bn: অনুভূমিক দিশায় স্ক্রলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Select the touchpad scroll method
bn: টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bn: টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন। সমর্থিত মান হল: "নিষ্ক্রিয়", "প্রান্তে স্ক্রোলিং","দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং"।

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bn: scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।

en: Free space notify threshold
bn: অব্যবহৃত জায়গা দিয়ে থ্রেশহোল্ড বুঝায়

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bn: পরবর্তী অব্যবহৃত জায়গা থাকলে তা থ্রেশহোল্ডে জানিয়ে দেয়

en: Allowed keys
bn: অনুমোদিত কী

en: Binding for the magnifier to zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড

en: Binding for the magnifier to zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড

en: Binding to decrease the text size
bn: টেক্সট এর আকার ছোট করার জন্য বাইন্ড

en: Binding to increase the text size
bn: টেক্সট এর আকার বড় করার জন্য বাইন্ড

en: Binding to toggle the interface contrast
bn: ইন্টারফেসে রংয়ের বৈষম্য টগল করার জন্য বাইন্ড।

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
bn: ফাঁকা না হলে, তালিকায় ডিরেক্টরি উপস্থিত না থাকলে কি-বাইন্ডিংগুলি উপেক্ষা করা হবে। লক-ডাউনের ক্ষেত্রে এটি সুবিধাজনক।

en: Automount
bn: স্বয়ংক্রিয়মাউন্ট

en: Automounter plugin
bn: অটোমাউন্টার প্লাগ-ইন

en: Unable to open a folder for %s
bn: %s এর জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

en: Unable to eject %p
bn: %p বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %p
bn: %p আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Low Disk Space on "%s"
bn: ডিস্কে "%s" উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
bn: XKB কনফিগারেশন সক্রিয় করতে ত্রুটি।
    এর অনেকগুলো কারণ হতে পারে।
    
    আপনি যদি এ পরিস্থতি বাগ হিসাবে রিপোর্ট করেন তবে,
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b> ফলাফল যোগ করা হবে

en: Print-notifications
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা

en: Print-notifications plugin
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা প্লাগইন

note: #-#-#-#-#  190 (bn)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bn: মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে

note: #-#-#-#-#  190 (bn)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s' এ মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে।

note: #-#-#-#-#  190 (bn)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s'  এ মার্কারের সাপ্লাই শেষ।

en: Printer removed
bn: প্রিন্টার অপসারণ করা হয়েছে

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bn: প্রিন্টার বন্ধ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bn: %s এর "%s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bn: মুদ্রণ বাতিল

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bn: মুদ্রণ বন্ধ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bn: মুদ্রণ সম্পন্ন

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bn: মুদ্রণ

en: Change system time and date settings
bn: সিস্টেমের সময় এবং তারিখের সেটিং পরিবর্তন

en: Privileges are required to configure time and date settings.
bn: সময় এবং তারিখের সেটিং কনফিগার করা জরুরী।

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
bn: ডিসট্রিবিউশন আপগ্রেড বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
bn[0]: একটি জরুরী সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে
bn[1]: জরুরী কিছু সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
bn[0]: একটি সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।
bn[1]: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
bn: যেহেতু কম্পিউটার ব্যাটারির সাহায্যে চলছে তাই স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ ইন্সটল করা হয়নি

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়নি

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
bn: যেকোনোভাবে হালনাগাদ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদে প্রবেশ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
bn: বিঘ্নিত হতে পারে না এমন একটি ট্র্যানজ্যাকশন চলছে

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
bn: হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত কম্পিউটার রিস্টার্ট দেয়া।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
bn: অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
bn: হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত এটা অপসারণ করে পুনরায় সন্নিবেশ করা।

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
bn: আপনার হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে এবং ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত।

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
bn: কম্পিউটার ফাংশনে এ হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে কাজ করার জন্য একটি অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
bn: অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
bn: ফার্মওয়্যার ইনস্টল

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
bn: ডিভাইস উপেক্ষা

en: GNOME fallback
bn: জিনোম ফলব্যাক

en: This session logs you into GNOME
bn: এই সেশনের মাধ্যমে GNOME-এ লগ-ইন করা যাবে

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
bn: সার্ভার কনফিগারেশন সংক্রান্ত কিছু সমস্যা রয়েছে।
    (%s প্রস্থানকালে %d অবস্থায় থাকে)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bn: ওহ্ না! কিছু একটা নিশ্চয় ভুল হয়েছে।

note: make this changable at some point
en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
bn: একটি সমস্যা তৈরি হয়েছে এবং সিস্টেম পুনরুদ্ধার করতে পারেনি।
    অনুগ্রহ করে লগআউট করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Exited with code %d
bn: কোড %d সহ বিদ্যমান

en: Killed by signal %d
bn: সিগন্যাল %d দ্বারা কিল করা হয়েছে

en: Stopped by signal %d
bn: সিগন্যাল %d দ্বারা বন্ধ করা হয়েছে

en: GNOME 3 Failed to Load
bn: জিনোম 3 লোড করতে ব্যর্থ

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
bn: দুর্ভাগ্যবশত জিনোম 3 ঠিকভাবে শুরু করতে ব্যর্থ এবং <i>ফলব্যাক মোড</i> এ শুরু হয়।
    
    এ থেকে বুঝা যায় যে, আপনার সিস্টেম (গ্রাফিক্স হার্ডওয়ার বা ড্রাইভার) সম্পূর্ণ জিনোম 3 পরিবেশ ডেলিভার করতে সমর্থ নয়।

en: Learn more about GNOME 3
bn: জিনোম 3 সম্পর্কে আরও জানুন

en: Session to use
bn: যে সেশন ব্যবহার করা হবে

en:  - the GNOME session manager
bn: - GNOME সেশন ম্যানেজার

en: Power off
bn: পাওয়ার বন্ধ

en: Ignoring any existing inhibitors
bn: যেকোনো উপস্থিত ইনহিবিটরকে উপেক্ষা

en: Don't prompt for user confirmation
bn: ব্যবহারকারীর নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন নেই

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
bn:  অনুসন্ধান কাজের "চিহ্নিত লেখাসহ" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
bn: অনুসন্ধান কাজের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
bn: অনুসন্ধান কাজের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
bn: অনুসন্ধান কাজের "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
bn: অনুসন্ধান কাজের "ফাঁকা ফাইল" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
bn: অনুসন্ধান কাজের "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
bn: অনুসন্ধান কাজের "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
bn: অনুসন্ধান কাজের "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
bn: অনুসন্ধান কাজের "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
bn: অনুসন্ধান কাজের "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
bn: অনুসন্ধান কাজের "অজ্ঞাত মালিকের অধীন" অপশন নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
bn: অনুসন্ধান কাজের "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
bn: অনুসন্ধান কাজের "ন্যূনতম মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
bn: অনুসন্ধান কাজের "সর্বাধিক মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
bn: "অতিরিক্ত অপশন নির্বাচন করুন" বিভাগটি প্রসারিত হয়েছে কি না তা এই কী দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: The nautilus file manager is not running.
bn: Nautilus ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে না।

en: - the GNOME Search Tool
bn: - GNOME অনুসন্ধান টুল

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bn: সম্পূর্ণ ডেস্কটপের পরিবর্তে, শুধুমাত্র বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে। এই কী অনুমোদিত নয় এবং বর্তমানে ব্যবহার করা হয় না।

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bn: উইন্ডোর ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট স্ক্রিনশট (অবচিত)

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
bn: পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক UI ডেফিনিশন ফাইল উপস্থিত নেই।
    অনুগ্রহ করে সিস্টেমে gnome-utils ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bn: রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন

en: Show toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bn: টুলবার প্রদর্শন করা হবে।  টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।

en: Robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bn: রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম।

en: Background color. The hex specification of the background color.
bn: পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।

en: Game type
bn: খেলার ধরন

en: Game type. The name of the game variation to use.
bn: খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।

en: Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে।

en: Use super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।

en: Enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।

en: Key to move NW
bn: উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move N
bn: উত্তরমুখী কী ( Key )

en: Key to move NE
bn: উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move W
bn: পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to hold
bn: স্থগিত রাখার কী ( Key )

en: Key to move E
bn: পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move SW
bn: দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move S
bn: দক্ষিণমুখী কী ( Key )

en: Key to move SE
bn: দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bn: অভিনন্দন হে ভদ্রে, আপনি রোবোট বাহিনীকে হারিয়ে দিয়েছেন!! 
    আবারও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন কি?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bn: টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bn: নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!

en: Unknown Command
bn: অজ্ঞাত কমান্ড

en: Classic robots with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Classic robots

en: Classic robots with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Classic robots

en: Nightmare with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Nightmare

en: Nightmare with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Nightmare

en: Robots2 with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Robots2

en: Robots2 with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2

en: Robots2 easy
bn: Robots2 সহজ

en: Robots2 easy with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ

en: Robots2 easy with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ

en: Robots with safe teleport
bn: নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

en: Robots with safe teleport with safe moves
bn: নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bn: অতি-নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
bn: খেলার ধরন:

en: No game data could be found.
bn: এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bn: কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Could not find '%s' pixmap file
bn: পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি

en: _Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bn: ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো।

en: U_se super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bn: মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখে।

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bn: খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।

en: _Image theme:
bn: ছবির থীম: (_I)

en: _Restore Defaults
bn: ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে (_R)

en: All Day
bn: সারাদিন

en: Birthdays and Anniversaries
bn: জন্মদিন ও বার্ষিকী

en: Weather Information
bn: আবহওয়ার তথ্য

en: Click to hide your appointments and tasks
bn: আপনার সাক্ষাৎকারের সময় ও কাজ আড়াল করতে ক্লিক

en: Click to view your appointments and tasks
bn: আপনার সাক্ষাৎকারের সময় ও কাজ প্রদর্শন করতে ক্লিক

en: Failed to open the time settings
bn: সিস্টেমের সময়ের সেটিং খুলতে ব্যর্থ

en: Expand list of appointments
bn: সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডার উইন্ডোর মধ্যে সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তার করা হবে।

en: Expand list of birthdays
bn: জন্মদিনের তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জি উইন্ডোর মধ্যে জন্মদিনের তালিকা বিস্তার।

en: Expand list of tasks
bn: কাজের তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডারে কাজের তালিকা বিস্তার।

en: Expand list of weather information
bn: আবহওয়ার তথ্য সম্পর্কিত তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডার উইন্ডোর মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা বিস্তার।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মপরিসরগুলির নাম প্রদর্শিত হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মপরিসরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bn: যদি true হয়, তবে অবজেক্টের জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ প্যানেলে দেখাবে। টুলটিপ পুরো ডেস্কটপের জন্য gtk-enable-tooltips property in GTK+।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bn: প্যানেল অবজেক্ট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কাজ নির্দেশক বোতাম অথবা মেনু বোতাম/বার) শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং pps/panel/objects/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার জন্য অ্যাপ্লেট IID এর তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন করা হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। যেমন, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: History of "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগের ইতিহাস

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে ব্যবহৃত কমান্ডের তালিকা।

en: Tooltip displayed for menu
bn: মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bn: এই মেনুট জন্য টুলটিপে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: Icon used for button
bn: বোতামে ব্যবহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bn: এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। যদি খালি থাকে তবে, মেনুর জন্য ডিফল্ট আইকন ব্যবহার করা হবে।

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bn: মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। যদি খালি হয়, তবে মেনুটি ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন মেনু হবে।

en: Object IID
bn: অবজেক্ট IID

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bn: 'end' সেট করা হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Image options
bn: ছবির অপশন

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bn: লঞ্চার নির্ধারিত নয়, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়

en: The main GNOME menu
bn: প্রধান GNOME মেনু

en: Menu Bar
bn: মেনু বার

en: A custom menu bar
bn: স্বনির্ধারিত মেনু বার

en: Menu to change your settings and your online status
bn: আপনার সেটিং এবং অনলাইন অবস্থা পরিবর্তনের মেনু

en: _Add to Panel...
bn: প্যানেলে যোগ করুন... (_A)

en: Cannot create initial panel layout.
bn: প্রাথমিক প্যানেল লেআউট তৈরি করা যায়নি।

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bn: অ্যাপ্লেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি gconf অবস্থান উল্লেখ করুন

en: _Prefs Dir:
bn: পছন্দসই মানের ডিরেক্টরি: (_P)

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bn: উপরে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Top Centered Panel
bn: উপরের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Top Floating Panel
bn: উপরের ভাসমান প্যানেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
bn: নীচে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Bottom Centered Panel
bn: নীচের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Bottom Floating Panel
bn: নীচের ভাসমান প্যানেল

en: Left Expanded Edge Panel
bn: বামদিকে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Left Centered Panel
bn: বামদিকের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Left Floating Panel
bn: বামদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Left Edge Panel
bn: বামদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Right Expanded Edge Panel
bn: ডানদিকে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Right Centered Panel
bn: ডানদিকে কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Right Floating Panel
bn: ডানদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Right Edge Panel
bn: ডানদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Add or remove software installed on the system
bn: সিস্টেমে সফ্টওয়্যার যোগ করুন অথবা ইনস্টল করা সফ্টওয়্যার অপসারণ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
bn: সফ্টওয়্যার যোগ/অপসারণ

en: About this software
bn: এই সফ্টওয়্যার সম্পর্কে

en: Depends on
bn: নির্ভর করে

en: Edit list of software sources
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের তালিকা সম্পাদনা

en: Execute graphical applications
bn: গ্রাফিকাল অ্যাপ্লিকেশন এক্সিকিউট

en: Fi_nd
bn: খোঁজা (_n)

en: Get file list
bn: তালিকা পাওয়া গিয়েছে

en: Help with this software
bn: এই সফ্টওয়্যার এর সাহায্যে

en: Only N_ative Packages
bn: শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ (_a)

en: Only _Available
bn: শুধুমাত্র বিদ্যমান (_A)

en: Only _Development
bn: শুধুমাত্র ডেভেলপমেন্ট (_D)

en: Only _End User Files
bn: শুধুমাত্র সর্বশেষ ব্যবহারকারী ফাইল (_E)

en: Only _Graphical
bn: শুধুমাত্র গ্রাফিকাল (_G)

en: Only _Installed
bn: শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত (_I)

en: Only _Newest Packages
bn: শুধুমাত্র সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ (_N)

en: Only _Non-Free Software
bn: শুধুমাত্র মুক্ত ভিন্ন অন্যান্য সফ্টওয়্যার (_N)

en: Only _Non-Source Code
bn: শুধুমাত্র সোর্স-কোড ভিন্ন অন্যান্য (_N)

en: Only _Text
bn: শুধুমাত্র পাঠ্য (_T)

en: Only show one package, not subpackages
bn: শুধুমাত্র একটি প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে, সাব-প্যাকেজ নয়

en: Only show packages matching the machine architecture
bn: শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন

en: Only show the newest available package
bn: শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন

en: Project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ

en: Refresh Package Lists
bn: রিফ্রেশকৃত প্যাকেজ তালিকা

en: Refresh the list of packages on the system
bn: সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকা নতুন করে প্রস্তুত

en: Required by
bn: যার জন্য আবশ্যক

en: Run program
bn: প্রোগ্রাম চালানো

en: S_election
bn: নির্বাচন (_e)

en: Software Log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

en: View previously added or removed software
bn: পূর্বে যোগ করা অথবা অপসারিত সফ্টওয়্যার প্রদর্শন

en: Visit the project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ পরিদর্শন

en: _Development
bn: ডেভেলপমেন্ট (_D)

en: _Graphical
bn: গ্রাফিকাল (_G)

en: _Hide Subpackages
bn: সাবপ্যাকেজ গোপন করা হবে (_H)

en: _No Filter
bn: কোন পরিশোধক নেই (_N)

en: _Only Free Software
bn: শুধুমাত্র মুক্ত সফ্টওয়্যার (_O)

en: _Only Source Code
bn: শুধুমাত্র সোর্সকোড (_O)

en: _Source
bn: সোর্স (_S)

en: _System
bn: সিস্টেম (_S)

en: Install Package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

en: More details
bn: আরও বিস্তারিত তথ্য

en: License Agreement Required
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি আবশ্যক

en: _Accept Agreement
bn: চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: Install a catalog of software on the system
bn: সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সফ্টওয়্যারের ক্যাটালগ ইনস্টল

en: Package Installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

en: Software Log Viewer
bn: সফ্টওয়্যার লগ প্রদর্শক

en: View past package management tasks
bn: পূর্বে সঞ্চালিত প্যাকেজ পরিবর্তন সংক্রান্ত কাজ প্রদর্শন

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ পরিবর্তন এবং সফ্টওয়্যার সোর্স সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয়

en: Software Updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
bn: সফ্টওয়্যারে এমন প্যাকেজ থাকে যা এ কম্পিউটারে ইনস্টল করা যায়।

en: C_heck for updates:
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে: (_h)

en: Check for major _upgrades:
bn: গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদের উপস্থিতি পরীক্ষণ: (_u)

en: Check for updates when using mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহারকালে আপডেট পরীক্ষা

en: Currently using mobile broadband
bn: বর্তমানে মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদের পছন্দসমূহ

en: Update Settings
bn: হালনাগাদ সেটিং

en: _Automatically install:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল: (_A)

en: _Check Now
bn: এখন পরীক্ষা (_C)

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
bn: ডিবাগ ও ডিভেলপমেন্টের জন্য সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শন (_S)

en: Create a copy of this computers package list
bn: এই কম্পিউটারে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকার একটি প্রতিলিপি নির্মাণ

en: Create an archive of a specific package
bn: কোনো সুনির্দিষ্ট প্যাকেজের আর্কাইভ নির্মাণ

en: Create an archive of all the pending updates
bn: সকল অপেক্ষারত হালনাগাদের একটি আর্কাইভ নির্মাণ

en: Destination package list:
bn: গন্তব্য প্যাকেজ তালিকা:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
bn: কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত করা এমন একাধিক প্যাকেজের তালিকা উল্লেখ

en: Output directory:
bn: আউটপুট ডিরেক্টরি:

en: Save New Service Pack
bn: নতুন সার্ভিসপ্যাক সংরক্ষণ

en: Select A Package List File
bn: একটি প্যাকেজ তালিকা ফাইল নির্বাচন

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
bn: সার্ভিসপ্যাক নির্মাতা

en: Do you recognise the user and trust this key?
bn: ব্যবহারকারী কি পরিচিত এবং এটি কি বিশ্বস্ত কী?

en: Do you trust the source of the packages?
bn: প্যাকেজ সোর্সটি কি বিশ্বস্ত?

en: Package:
bn: প্যাকেজ:

en: Repository name:
bn: রিপোজিটরি নাম:

en: Signature URL:
bn: স্বাক্ষর URL:

en: Signature identifier:
bn: স্বাক্ষর আইডেন্টিফায়ার:

en: Signature user identifier:
bn: স্বাক্ষর ব্যবহারকারী আইডেন্টিফায়ার

en: Software signature is required
bn: সফ্টওয়্যার স্বাক্ষর প্রয়োজন

en: Update software installed on the system
bn: সিস্টেমে ইনস্টলকৃত সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

en: Operating System Upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম হালনাগাদ

en: Upgrade the operating system to a new version
bn: অপারেটিং সিস্টেমকে নতুন সংস্করণে আপগ্রেড

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট করে ত্রুটি সংশোধন এবং নতুন বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে এবং নিরাপত্তাজনিত আশঙ্কাজনক সমস্যা দূর করা হয়।

en: _Install Update(s)
bn: হালনাগাদ ইনস্টল (_I)

en: _Upgrade
bn: আপগ্রেড (_U)

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
bn: প্যাকেজ

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ মুছে ফেলা হবে কি?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
bn: আপনি যে সফ্টওয়্যারের অপসারণ করতে চান তার জন্য অন্য কয়েকটি সফ্টওয়্যার চালানো দরকার এবং এটিও মুছে ফেলা হবে।

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
bn: ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারটির সঠিকভাবে চালনার জন্য কিছু অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের উপস্থিতি আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bn[0]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bn: কোন প্যাকেজ নেই

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bn: অন্যান্য কোনো প্যাকেজ এই প্যাকেজের জন্য আবশ্যক নয়

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bn[0]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক
bn[1]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bn[0]: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি সঠিকরূপে চালনার জন্য %s-র উপস্থিতি আবশ্যক।
bn[1]: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি সঠিকরূপে চালনার জন্য %s-র উপস্থিতি আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bn: চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bn[0]: %s সঠিকরূপে চালনার জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলির উপস্থিতি আবশ্যক
bn[1]: %s সঠিকরূপে চালনার জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলির উপস্থিতি আবশ্যক

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bn: অনুসন্ধান বারে একটি প্যাকেজের নাম প্রবেশ করানোর চেষ্টা।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bn: ইনস্টলেশন অথবা অপসারণের জন্য কোনো প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়নি।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bn: অনুসন্ধানের টেক্সটের পাশে উপস্থিত আইকন ক্লিক করে প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bn: ভিন্ন অনুসন্ধান শব্দ দ্বারা পুনরায় চেষ্টা।

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
bn: অকার্যকর অনুসন্ধান টেক্সট

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bn: অনুসন্ধান টেক্সটে অকার্যকর অক্ষর রয়েছে

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
bn: অনুসন্ধান সম্পন্ন করা যায়নি

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bn: ট্রানজ্যাকশন চালানো ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করা হয়নি

en: Close _Anyway
bn: যে কোনোভাবে বন্ধ (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bn: আপনার করা কয়েকটি পরিবর্তন এখনো প্রয়োগ করা হয়নি।

en: These changes will be lost if you close this window.
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।

en: Collection
bn: সংগ্রহ

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
bn: %s পরিদর্শন

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bn: ইনস্টলকৃত ফাইলের আকার

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bn: যতখানি ডাউনলোড হয়েছে

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
bn: নির্বাচিত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bn: বর্ণনা অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bn: ফাইল অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bn: বর্ণনা অনুসারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bn: ফাইলের নাম অনুসারে অনুসন্ধান

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: প্যাকেজকিট হলো একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর শর্তের অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারবেন; হয় সংস্করন ২ অথবা (আপনার পছন্দ) যেকোন পরবর্তী সংস্করণ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: প্যাকেজকিট ব্যবহারে উপকারের কথা চিন্তা করে বিতরণ করা হয়েছ, কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি  অথবা FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE এর সতর্কতা ব্যতিত। আরও তথ্যের জন্য GNU General Public License দেখুন।

en: PackageKit Website
bn: প্যাকেজকিট ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bn: GNOME এর জন্য প্যাকেজ ব্যবস্থাপক

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
bn: প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করুন, অথবা আরম্ভ করার জন্য একটি শ্রেণীর উপর ক্লিক করুন।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
bn: প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করে আরম্ভ করুন।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bn: বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bn: সকল প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bn: সকল প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন মুছে ফেলা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bn: তাৎক্ষনিকভাবে পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ হয়না, এই বোতামটির সাহায্যে সকল পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
bn: নির্বাচিত প্যাকেজের জন্য হোম পৃষ্ঠায় যান

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
bn: প্যাকেজ খোঁজা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
bn: অনুসন্ধান বাতিল করা হবে

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bn: প্রাগ্রাম সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

note: are we running privileged
en: Package installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
bn: %s প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা অ্যাপ্লিকেশনসমূহ নিরাপত্তা সংবেদনশীল।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bn: নিরাপত্তার কারণে, বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ গ্রাফিক্যাল অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন না করা উচিত।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bn: অন্যভাবে চালিয়ে চান (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bn[0]: %i সেকেন্ড
bn[1]: %i সেকেন্ড

en: %s, %s and %s
bn: %s, %s এবং %s

en: %s, %s, %s and %s
bn: %s, %s, %s এবং %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bn: %s, %s, %s, %s এবং %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন অ্যাপলিকেশন নির্বাচন করা হয়নি

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
bn: ত্রুটির বিস্তারিত

en: Package Manager error details
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক ত্রুটির বিস্তারিত

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
bn: অজানা ত্রুটি। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত রিপোর্ট উল্লেখ করুন এবং ডিস্ট্রিবিউশন বাগট্র্যাকারে রিপোর্ট করুন।

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
bn: এই কাজটি করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
bn: packagekitd সার্ভিসটি শুরু করা যায়নি।

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
bn: কোয়েরিটি বৈধ নয়।

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
bn: ফাইলটি বৈধ নয়।

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
bn[0]: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ
bn[1]: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bn[0]: আপনি কি এই ফাইলটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এই ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bn[0]: লোক্যাল ফাইল ইনস্টল
bn[1]: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
bn: প্যাকেজটি যেকোন সফ্টওয়্যার সোর্সে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The package is already installed | The packages are already installed
bn[0]: প্যাকেজটি ইতোমধ্যে ইনস্টল করা রয়েছে
bn[1]: প্যাকেজটি ইতোমধ্যে ইনস্টল করা রয়েছে

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
bn: অনুসন্ধান থেকে ভুল ফলাফল পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bn[0]: একটি অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন:
bn[1]: অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই প্যাকেজ অনুসন্ধান এবং ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই প্যাকেজ অনুসন্ধান এবং ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bn[0]: %s এর জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল
bn[1]: %s এর জন্য প্যাকেজসমূহ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bn[0]: প্রোগ্রামটির জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল
bn[1]: প্রোগ্রামটির জন্য প্যাকেজসমূহ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bn: প্যাকেজ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
bn: ফাইলটি কোন প্যাকেজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bn: %s প্যাকেজটি ইতোমধ্যে এই ফাইল সরবরাহ করে

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bn[0]: নিচের ফাইলটি প্রয়োজন
bn[1]: নিচের ফাইলসমূহ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bn[0]: আপনি কি এখনই এই ফাইলের অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই ফাইলসমূহের অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bn[0]: %s একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bn[0]: প্রোগ্রামটি একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: প্রাগ্রামটি ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bn: ফাইলের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bn[0]: নিচের প্লাগইনটি প্রয়োজন
bn[1]: নিচের প্লাগইনসমূহ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bn[0]: আপনি কি এখনই এটির অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই এগুলোর অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
bn[0]: %s এর এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
bn[0]: %s এর এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
bn[0]: %s এর এই অপারেশনটির জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই অপারেশনটির জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই ফাইল ডিকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই ফাইল এনকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই অপারেশনটির জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই অপারেশনটির জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
bn: কোন কনফিগারকৃত সফ্টওয়্যার সোর্সে প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bn[0]: নিচের প্লাগইন ইনস্টল করা হবে
bn[1]: নিচের প্লাগইনসমূহ ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Searching for plugin: %s
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
bn: সরবরাহ করার জন্য অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bn: সফ্টওয়্যার খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
bn: এই ধরণের ফাইল ব্যবস্থাপনা করার জন্য কোন নতুন অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়না

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bn: এই ধরণের ফাইল খোলার জন্য একটি অতিরিক্ত প্রোগ্রাম প্রয়োজন:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bn: আপনি কি এই ধরণের ফাইলের খোলার জন্য এখনই একটি প্রোগ্রাম অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bn[0]: %s এর একটি নতুন mime type প্রয়োজন
bn[1]: %s এর নতুন mime type প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bn[0]: প্রোগ্রামটির একটি নতুন mime type প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির নতুন mime type প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bn: হ্যান্ডলার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bn: ভাষার ট্যাগ পার্স করা হয়নি

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bn: ভাষার কোড মিলেনি

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
bn[0]: ফন্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ
bn[1]: ফন্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bn: নথির জন্য কোন নতুন ফন্ট পাওয়া যায়না

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bn[0]: নথিটি সঠিকভাবে প্রদর্শনের জন্য একটি অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন।
bn[1]: নথিটি সঠিকভাবে প্রদর্শনের জন্য অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই উপযুক্ত প্যাকেজসমূহ অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই একটি উপযুক্ত প্যাকেজ অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bn[0]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bn[0]: প্রোগ্রামটির জন্য ফন্ট ইনস্টল করতে হবে
bn[1]: প্রোগ্রামটির জন্য ফন্ট ইনস্টল করতে হবে

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bn[0]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে
bn[1]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Could not process catalog
bn: ক্যাটালগ প্রসেস করতে পারনি

en: No packages need to be installed
bn: কোন প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রয়োজন নেই

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
bn: ক্যাটালগে প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
bn: নিচের চিহ্নিত প্যাকেজসমূহ ক্যাটালগ থেকে ইনস্টল করা হবে:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
bn: প্যাকেজ অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Install the following driver | Install the following drivers
bn[0]: নিচের ড্রাইভার ইনস্টল করা হবে
bn[1]: নিচের ড্রাইভারগুলো ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
bn: প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
bn: ফাইলটির জন্য প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
bn[0]: নিচের ফাইলটি অপসারণ করা হবে
bn[1]: নিচের ফাইলসমূহ অপসারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
bn[0]: আপনি কি এখনই ফাইলটি অপসারণ করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
bn[0]: %s একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
bn[0]: প্রোগ্রামটি একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়
bn[1]: প্রোগ্রামটি ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চায়

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
bn[0]: আপনি কি ক্যাটালগটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এই ক্যাটালগসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
bn: ক্যাটালগ ইনস্টল

[ctx: Main menu]
note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
en: System
bn: সিস্টেম

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bn: অনেক প্যাকেজ

en: No files
bn: কোন ফাইল নয়

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bn: এটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করা যায়নি

en: The upgrade completed successfully
bn: সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড করার জন্য প্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার আপনার সিস্টেমে আছে।

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
bn: আপনি যখন তৈরি থাকেন, তখন আপনার সিস্টেমে পুনরায় চালু করে করে আপগ্রেড চালিয়ে যেতে পারেন।

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
bn: পুনরায় চালু করার আগে অসংরক্ষিত কিছু সংরক্ষণ করা ব্যাপারে নিশ্চিত হোন।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
bn: আপগ্রেডের জন্য কোনো রিলিজ নেই

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
bn: আপনার সিস্টেম আপগ্রেড (%d of %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
bn: এ এসিস্টেন্ট আপনার সাম্প্রতিক ইনস্টল করা অপারেটিং সিস্টেম নতুন সংস্করণে আপগ্রেড করার ব্যাপারে নির্দেশনা দেয়।

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
bn: এ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে কয়েক ঘন্টা সময় নেয় এবং ইন্টারনেট সংযোগের গতি এবং নির্বাচিত অপশনের উপর নির্ভর করে।

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
bn: আপনি আপনার সিস্টেম ব্যবহার করে যেতে পারবেন এবং এ সময়ে এসিস্টেন্ট আপনার সিস্টেম আপগ্রেড করার প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ডাউনলোড করে।

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
bn: যখন ডাউনলোড সম্পন্ন হয়, আপগ্রেড প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য আপনার সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে।

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

en: Available operating system _releases:
bn: বিদ্যমান অপারেটিং system _releases:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
bn: আপগ্রেডের তালিকা লোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
bn: অপারেটিং সিস্টেমের প্রত্যাশিত সংস্করণ নির্বাচন

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
bn: এ আপগ্রেড টুল তিনটি ভিন্ন মোডে অপারেট করতে পারে:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
bn: নির্বাচিত অপশন অতিরিক্ত ডাটা ডাউনলোড করার জন্য ইনস্টলার আবশ্যক।

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
bn: আপগ্রেড করার সময় নেটওয়ার্ক পাওয়া না গেলে এ অপশন চালানো হয় না।

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
bn: আকাংখিত ডাউনলোড অপশন নির্বাচন

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড টুল নিম্নোক্ত কাজ করবে না:

en: Request authentication from a privileged user
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

en: Download installer images
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Download packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড

en: Prepare and test the upgrade
bn: আপগ্রেড তৈরি এবং পরীক্ষা

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
bn: এই হার্ডওয়্যারের সাহায্যে সঠিকভাবে কাজ করার জন্য কম্পিউটারটি রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: Press 'Apply' to apply changes.
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য 'প্রয়েগ' চাপুন।

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড চালাতে পারেনা

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড সমর্থন করে না।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেডের তথ্য পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
bn: অসমর্থিত ডেমো সংস্করণ।

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড টুল

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bn: ডিস্ক

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bn: মিডিয়া

en: Failed with unknown error code
bn: অজানা ত্রুটি কোডের কারনে ব্যর্থ

en: No network connection available
bn: কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই

en: No package cache is available.
bn: কোন প্যাকেজ ক্যাশ পাওয়া যায়না।

en: Failed to create a thread
bn: একটি থ্রেড তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Not supported by this backend
bn: এই ব্যাকএন্ডটি দ্বারা সমর্থিত নয়

en: An internal system error has occurred
bn: একটি অভ্যন্তরীন সিস্টেম ত্রুটি হয়েছে

en: A security signature is not present
bn: নিরাপত্তা স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: The package is not installed
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়নি

en: The package was not found
bn: প্যাকেজটি পাওয়া যায়নি

en: The package download failed
bn: প্যাকজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: The group was not found
bn: গ্রুপটি পাওয়া যায়নি

en: The group list was invalid
bn: গ্রুপের তালিকাটি অবৈধ

en: Dependency resolution failed
bn: ডিপেন্ডেন্সী রেজুল্যুশন ব্যর্থ

en: Search filter was invalid
bn: অনুসন্ধান ফিল্টার অবৈধ

en: The package identifier was not well formed
bn: প্যাকেজ আইডেন্টিফায়ারটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি

en: Transaction error
bn: ট্রানজ্যাকশন ত্রুটি

en: Repository name was not found
bn: রিপোজিটরি নাম পাওয়া যায়নি

en: Could not remove a protected system package
bn: সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজটি অপসারণ করতে পারেনি

en: The action was canceled
bn: কাজটি বাতিল করা হয়েছে

en: The action was forcibly canceled
bn: কাজটি বাধ্যতামূলকভাবে বাতিল করা হয়েছে

en: Reading the configuration file failed
bn: কনফিগারেশন ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: The action cannot be canceled
bn: কাজটি বাতিল করা যায়না

en: Source packages cannot be installed
bn: সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়না

en: The license agreement failed
bn: লাইসেন্স চুক্তি করতে ব্যর্থ

en: Local file conflict between packages
bn: স্থানীয় ফাইল প্যাকেজের মধ্যে দ্বন্দ সৃষ্টি করে

en: Packages are not compatible
bn: প্যাকেজসমূহ সঙ্গতিপূর্ণ নয়

en: Problem connecting to a software source
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সে সংযোগ স্থাপনে সমস্যা

en: Failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Failed to finalise
bn: চূড়ান্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot get lock
bn: লক পাওয়া যায়না

en: No packages to update
bn: হালনাগাদ করার জন্য কোন প্যাকেজ নেই

en: Cannot write repository configuration
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন রাইট করা যায়না

en: Local install failed
bn: স্থানীয় ইনস্টল ব্যর্থ

en: Bad security signature
bn: ক্ষতিগ্রস্ত নিরাপত্তা স্বাক্ষর

en: Missing security signature
bn: নিরাপত্তা স্বাক্ষর অনুপস্থিত

en: Repository configuration invalid
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশনটি অবৈধ

en: Invalid package file
bn: অবৈধ প্যাকেজ ফাইল

en: Package install blocked
bn: প্যাকেজ ইনস্টল বাঁধাপ্রাপ্ত হয়েছে

en: Package is corrupt
bn: প্যাকেজ ত্রুটিযুক্ত

en: All packages are already installed
bn: সকল প্যাকেজ ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: The specified file could not be found
bn: উল্লেখিত ফাইলটি পাওয়া নাও যেতে পারে

en: No more mirrors are available
bn: আর কোন মিরর নেই

en: No distribution upgrade data is available
bn: কোন ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড ডাটা পাওয়া যায়না

en: Package is incompatible with this system
bn: প্যাকেজটি সিস্টেমের সাথে সঙ্গতিহীন

en: No space is left on the disk
bn: ডিস্কে কোন ফাঁকা স্থান নেই

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
bn: মিডিয়ার পরিবর্তন প্রয়োজন

en: Authorization failed
bn: প্রমানীকরণ ব্যর্থ

en: Update not found
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়না

en: Cannot install from untrusted source
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে ইনস্টল করতে পারেনা

en: Cannot update from untrusted source
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে হালনাগাদ করা যায়না

en: Cannot get the file list
bn: ফাইলের তালিকা পাওয়া যায়না

en: Cannot get package requires
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজ পাওয়া যায়না

en: Cannot disable source
bn: সোর্স নিষ্ক্রিয় করা যায়না

en: The download failed
bn: ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: Package failed to configure
bn: প্যাকেজটি কনফিগার করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Package failed to build
bn: প্যাকেজটি তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Package failed to install
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: Package failed to be removed
bn: প্যাকেজটি অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Update failed due to running process
bn: চলমান প্রসেসের কারনে হালনাগাদ ব্যর্থ

en: The package database was changed
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস পরিবর্তিত

en: Virtual provide type is not supported
bn: ভার্চুয়াল সরবরাহ ধরণের কিছু সমর্থিত নয়

en: Install root is invalid
bn: ইনস্টল রুট অকার্যকর

en: Failed with unknown error code.
bn: অজানা ত্রুটি কোডের জন্য ব্যর্থ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bn: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই।
    অনুগ্রহ করে সংযোগ পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bn: প্যাকেজের তালিকা পুনরায় নির্মাণ করা আবশ্যক।
    ব্যাক-এন্ড দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মিত হওয়া উচিত।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bn: ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত অনুরোধ পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য মেমরি অবশিষ্ট নেই।
    অনুগ্রহ করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।

en: A thread could not be created to service the user request.
bn: ব্যবহারকারীর অনুরোধক্রমে পরিসেবা প্রদানের জন্য এই থ্রেডটি তৈরি করা যায়নি।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
bn: চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই কর্ম সমর্থিত নয়।
    অনুগ্রহ করে আপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগট্র্যাকারে একটি বাগ রিপোর্ট করুন কারণ এরকম কিছু হওয়া প্রত্যাশিত নয়।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
bn: অপ্রত্যাশিত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    আপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগ ট্র্যাকারে অনুগ্রহ করে এই সমস্যার বর্ণনাসহ একটি বাগ রিপোর্ট করুন।

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের সাথে নিরাপদ বিশ্বস্ত সম্পর্ক স্থাপন করা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে নিরাপত্তা সেটিং পরীক্ষা।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bn: অপসারণ অথবা আপডেট করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
bn: পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি আপনার কম্পিউটার অথবা অন্য কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে পাওয়া যায়নি।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bn: যে প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চাইছেন তা ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা রয়েছে।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bn: গ্রুপের ধরন পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে গ্রুপ তালিকা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bn: গ্রুপ তালিকা লোড করা যায়নি।
    সাধারণত সফ্টওয়্যারের সোর্স ত্রুটি হলেও ক্যাশে নতুন করে নির্মাণ করা হলে ফল পাওয়া যেতে পারে।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bn: কর্ম সম্পন্ন করার জন্য প্রযোজ্য কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টে আরও তথ্য উপস্থিত।

en: The search filter was not correctly formed.
bn: অনুসন্ধান ফিল্টার সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bn: সার্ভারে পাঠানের সময় প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিক রূপে গঠিত হয়নি।
    সাধারণত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ফলে এটি দেখা দেয় এবং এই ত্রুটি রিপোর্ট করা উচিত।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bn: ট্রানসাকশন সংক্রান্ত একটি অনির্ধারিত সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত।

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
bn: রিমোট সফ্টওয়্যার সোর্সের নাম পাওয়া যায়নি।
    সফ্টওয়্যার সোর্সে কোনো মান সক্রিয় করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Removing a protected system package is not allowed.
bn: একটি সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ অনুমোদিত নয়।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bn: কাজটি সফলভাবে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bn: কাজটি সফলভাবে বাতিলএবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।
    ব্যাক-এন্ড সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bn: স্থানীয় প্যাকেজ কনফিগারেশনের ফাইল খোলা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন বৈধ কিনা তা পরীক্ষা।

en: The action cannot be canceled at this time.
bn: এই সময়ে কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bn: সাধারণত এই পদ্ধতিতে সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা হয় না।
    ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের এক্সটেনশন পরীক্ষা।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bn: লাইসেন্সের চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করা হয়নি।
    এই সফ্টওয়্যার ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সের শর্ত গ্রহণ আবশ্যক।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bn: দুটি প্যাকেজে একই ফাইল দেয়া হয়।
    ভিন্ন সফ্টওয়্যার সোর্স থেকে প্যাকেজ পাওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bn: একাধিক বিসংগত প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে।
    ভিন্ন সফ্টওয়্যার উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে একটি (সম্ভবত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিয়েছে
    বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে ত্রুটির বিবরণ দেখুন।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bn: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
    একযোগে প্যাকেজ নির্মাণের একাধিক সামগ্রী ব্যবহার করা হলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bn: ব্যাক-এন্ড ইনস্ট্যান্স বন্ধ করতে ব্যর্থ।
    এই সমস্যা সাধারণত উপেক্ষা করা যাবে।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bn: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ডের উপর স্বতন্ত্র লক পেতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে, প্যাকেজ নির্মাণের অন্য কোনো চলমান লিগ্যাসি সামগ্রী বন্ধ।

en: None of the selected packages could be updated.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজের কোনটিই হালনাগাদ করা যায়নি।

en: The repository configuration could not be modified.
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bn: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল ব্যর্থ।
    বিস্তারিত রিপোর্টে আরও তথ্য পাওয়া যাবে।

en: The package security signature could not be verified.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তা স্বাক্ষর যাচাই করা যায়নি।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর অনুপস্থিত এবং এই প্যাকেজটি বিশ্বস্ত নয়।
    প্যাকেজটি নির্মাণকালে এটি স্বাক্ষরিত হয়নি।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন অবৈধ এবং পড়া যায়নি।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bn: ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বৈধ নয়।
    প্যাকেজটি সম্ভবত ত্রুটিযুক্ত বা সঠিক নয়।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bn: প্যাকেজ কনফিগারেশনের ব্যবস্থা এই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে প্রতিরোধ করে।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bn: ডাউনলোড করা প্যাকেজটি ত্রুটিযুক্ত এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করা আবশ্যক।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত সকল প্যাকেজ পূর্বেই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bn: সিস্টেমের মধ্যে চিহ্নিত ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা।

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bn: কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    অতিরিক্ত কোনো ডাউনলোড মিররে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bn: কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে আপগ্রেড সংক্রান্ত আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তালিকা পাওয়া যাবে না।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bn: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি এই সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত।
    এ অপারেশন চালানোর জন্য সিস্টেম ডিস্কের কিছু স্থান ফাঁকা করুন।

en: Additional media is required to complete the transaction.
bn: ট্রানজ্যাকশনটি সম্পন্ন করার জন্য অতিরিক্ত মিডিয়া থাকা প্রয়োজন।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bn: সঠিক প্রমানীকরণ সরবরাহ করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড অথবা অ্যাকাউন্ট সেটিং পরীক্ষা।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bn: নির্দিষ্ট আপডেট পাওয়া যায়নি।
    সম্ভবত এটি ইনস্টল করা হয়েছে অথবা রিমোট সার্ভার থেকে এটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: The package could not be installed from untrusted source.
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি।

en: The package could not be updated from untrusted source.
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে প্যাকেজ হালনাগাদ করা যায়নি।

en: The file list is not available for this package.
bn: প্যাকেজের জন্য ফাইলের তালিকা উপস্থিত নেই।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bn: কোন ক্ষেত্রে এই প্যাকেজটি আবশ্যক তা জানা যায়নি।

en: The specified software source could not be disabled.
bn: উল্লেখিত সফ্টওয়্যার সোর্সটি নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব হয়নি।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করা যায়নি ও ব্যবহারকারী স্বয়ং এটি করতে হবে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে কনফিগার করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে বিল্ড করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে ইনস্টল করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে অপসারণ করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bn: হালনাগাদ চালনোর পূর্বে চলমান প্রোগ্রাম বন্ধ করতে হয়।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত।

en: The package database was changed while the request was running.
bn: অনুরোধ চালানো অবস্থায় প্যাকেজ ডাটাবেস পরিবর্তিত হয়েছিল।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bn: সিস্টমে ভার্চুয়াল ধরণের কিছু সমর্থন করে না।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bn: ইনস্টল রুট অকার্যকর। অনুগ্রহ করে আপনার প্রসাশকের সাথে যোগাযোগ করুণ।

en: No restart is necessary.
bn: রিস্টার্ট করার প্রয়োজন নেই।

en: You will be required to restart this application.
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনটি রিস্টার্ট করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: You will be required to log out and back in.
bn: আপনার লগ-আউট করে পুনরায় লগইন করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: A restart will be required.
bn: রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bn: নিরাপত্তাজনিত  আপডেটের কারণে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: A restart will be required due to a security update.
bn: নিরাপত্তাজনিত আপডেটের জন্য রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
bn: সুস্থিত

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
bn: অস্থিত

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: A mirror is possibly broken
bn: মিররটি সম্ভবত বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে

en: The connection was refused
bn: সংযোগ প্রত্যাখ্যাত

en: The parameter was invalid
bn: প্যারামিটারটি অবৈধ

en: The priority was invalid
bn: অগ্রাধিকারটি অবৈধ

en: Backend warning
bn: ব্যাকএন্ড সতর্কীকরণ

en: Daemon warning
bn: ডেমন সতর্কীকরণ

en: The package list cache is being rebuilt
bn: প্যাকেজ তালিকা ক্যাশে পুনরায় তৈরি করা হয়েছে

en: An untrusted package was installed
bn: একটি অনির্ভরযোগ্য প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়েছে

en: A newer package exists
bn: একটি নতুন প্যাকেজ বিদ্যমান

en: Could not find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Configuration files were changed
bn: কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তিত

en: Package is already installed
bn: প্যাকেজটি ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: Automatic cleanup is being ignored
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিস্কার করা উপেক্ষা করা হয়েছে

en: Software source download failed
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের ডাউনলোড ব্যার্থ হয়েছে

en: This software source is for developers only
bn: এই সফ্টওয়্যারটি শুধুমাত্র ডেভেলপারদের জন্য

en: Other updates have been held back
bn: অন্যান্য হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
bn: সারিবদ্ধভাবে অপেক্ষা

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
bn: তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
bn: সফ্টওয়্যারর তালিকা রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bn: প্যাকেজ মুছে ফেলা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bn: অপ্রচলিতত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
bn: ডিপেন্ডেন্সী সমাধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
bn: পিছনে ফিরে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bn: পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
bn: ডাটার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
bn: রিপোজিটরির তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bn: প্যাকেজের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
bn: ফাইলের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
bn: পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
bn: গ্রুপ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
bn: হালনাগাদের তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
bn: ফাইলসমূহ রিপ্যাকেজ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
bn: ক্যাশে লোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bn: ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশন স্ক্যান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
bn: প্রমানীকরণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bn: চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন লাইব্রেরি পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bn[0]: %iটি মামুলি হালনাগাদ
bn[1]: %iটি মামুলি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bn[0]: %iটি হালনাগাদ
bn[1]: %iটি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bn[0]: %iটি গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ
bn[1]: %iটি গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bn[0]: %iটি নিরাপত্তা হালনাগাদ
bn[1]: %iটি নিরাপত্তা হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bn[0]: %iটি বাগ ঠিক করার হালনাগাদ
bn[1]: %iটি বাগ ঠিক করার হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bn[0]: %iটি বর্ধিতকরণ হালনাগাদ
bn[1]: %iটি বর্ধিতকরণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bn[0]: %iটি রোধকৃত হালনাগাদ
bn[1]: %iটি রোধকৃত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bn: মামুলি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bn: স্বাভাবিক হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bn: গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bn: নিরাপত্তা হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bn: বাগ ঠিক করার হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bn: বর্ধিতকরণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bn: রোধকৃত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
bn: হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
bn: পরিস্কার করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bn: অপ্রচলিত হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bn: পুনরায় ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
bn: ডাউনলোডকৃত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bn: পরিস্কার করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bn: অপ্রচলিত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
bn: পুনরায় ইনস্টলকৃত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bn: প্রস্তুত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bn: ডিকম্প্রেসকৃত

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bn: অজানা ভুমিকার ধরণ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bn: ডিপেন্ডেসী পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bn: হালনাগাদের বিস্তারিত পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bn: বিস্তারিত পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bn: প্রয়োজনীয় বস্তু পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bn: বিস্তারিত অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bn: গ্রুপের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bn: প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bn: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bn: প্যাকেজের ক্যাশে রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
bn: সিস্টেম হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bn: রিপোজিটরির তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bn: রিপোজিটরি সক্রিয় করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bn: রিপোজিটরি ডাটা নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bn: সমাধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bn: তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bn: সরবরাহকৃত বস্তু পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bn: স্বাক্ষর ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bn: EULA গ্রহন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bn: বিভাগ পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bn: পুরাতন ট্রানজ্যাকশন পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
bn: ফাইল ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
bn: অপসারণ সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
bn: হালনাগাদ সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bn: ডিপন্ডেন্সী পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bn: হালনাগাদের বর্ণনা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bn: বর্ণনা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bn: প্রয়োজনীয় বিষয়সমূহ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bn: প্যাকেজের বর্ণনা অনুসন্ধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bn: ফাইল অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bn: অনুসন্ধানকৃত গ্রুপ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bn: প্যাকেজ নামের জন্য অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bn: অপসারিত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bn: ইনস্টলকৃত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bn: ইনস্টলকৃত স্থানীয় ফাইল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bn: রিফ্রেশকৃত প্যাকেজ ক্যাশে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bn: হালনাগাদকৃত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
bn: পিছনে নিয়ে গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bn: রিপোজিটরির তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bn: সক্রিয় রিপোজিটরি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bn: রিপোজিটরি ডাটা নির্ধারণ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
bn: সমাধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bn: ফাইলের তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bn: যা সরবরাহ করা হয়েছে তা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bn: ইনস্টলকৃত স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bn: গৃহীত EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bn: বিভাগ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bn: পুরানো ট্রানজেকশন পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
bn: ফাইলের ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
bn: মুছে ফেলা সিমুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
bn: হালনাগাদ সিমুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
bn: আপগ্রেডকৃত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bn: KDE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
bn: XFCE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bn: অন্যান্য ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
bn: সার্ভার

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেশন টুল

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
bn: লিগেসি

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
bn: স্থানীয়করণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
bn: ভার্চ্যুয়ালাইজেশন

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
bn: যোগাযোগ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
bn: মানচিত্র

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
bn: সফটওয়্যার সোর্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bn: প্যাকেজের সংগ্রহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bn: সবচেয়ে নতুন প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bn: অজানা গ্রুপ

en: Applications that can open this type of file
bn: যে অ্যাপ্লিকেশনটি এই ধরণের ফাইল খুলতে পারে

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bn: সফ্টওয়্যারটি একটি বিশ্বস্ত সরবরাহকারী দ্বারা স্বাক্ষর করা নয়।

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এটি আপডেট না করাই উচিত।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bn: ক্ষতিকর সফ্টওয়্যারের ফলে কম্পিউটার নষ্ট হতে পারে অথবা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিতে পারে।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bn: আপনি কি এই প্যাকেজটি হালনাগাদ করার ব্যাপারে <b>নিশ্চিত</b>

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করা নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত না হয়ে ইনস্টল করবেন না।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bn: আপনি কি এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার ব্যাপারে <b>নিশ্চিত</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bn: অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে %s নামক '%s' সন্নিবেশ করে এগিয়ে চলুন।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bn: এই ফাইলটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bn: নিচের সফটওয়্যারটি অপসারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bn: উল্লেখিত সফ্টওয়্যার হালনাগাদ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bn: অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার আনইনস্টল করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bn: নিম্নোক্ত সফ্টওয়্যারটিকে ডাউনগ্রেড করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bn: নিম্নোক্ত সফ্টওয়্যারে কাজ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bn: অতিরিক্ত নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারও পরিবর্ধিত করতে হবে।
bn[1]: এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারও পরিবর্ধিত করতে হবে।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি অপসারণ করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।
bn[1]: এই প্যাকেজগুলো অপসারণ করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি আপডেট করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।
bn[1]: এই প্যাকেজটি আপডেট করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই ফাইলটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধন আবশ্যক।
bn[1]: এই ফাইলগুলি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধন আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bn: এই ট্র্যানজ্যাকশনটি প্রসেস করার জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bn: ইনস্টল করতে বাধ্য করা হবে (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে বাধ্য করা হবে

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bn: নতুন অ্যাপ্লিকেশন চালাতে চান?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য ক্যাটালগ ফাইল

note: are we running privileged
en: Catalog installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: Failed to install catalog
bn: ক্যাটালগ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
bn: কাজটি সম্পন্ন করা যায়নি

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
bn: অনুরোধ ব্যর্থ। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য পাওয়া যায়।

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bn: ইনস্টল করার ফাইল

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: PackageKit File Installer
bn: প্যাকেজকিট ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bn: স্থানীয় ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
bn: একটি ফাইল সরবরাহ করার জন্য প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইল উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
bn: ইনস্টল করার জন্য Mime type

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
bn: Mime type ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
bn: Mime type ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
bn: এই ফাইলের ধরণ হ্যান্ডেল করার জন্য একটি প্রোগ্রাম ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি mime-type উল্লেখ করা প্রয়োজন

en: Packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
bn: প্যাকেজ নাম ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
bn: নাম থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি প্যাকেজ উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য স্থানীয় ফাইল

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
bn: একক ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
bn: কমান্ড লাইন ক্লায়েন্ট

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
bn: সিস্টেম হালনাগাদ করা হবে

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
bn: আইকন হালনাগাদ করা হবে

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
bn: ব্যাশ - কমান্ড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bn: ফিল্টারটি এই মানে নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bn: এই মডেলটি তৈরি করতে পেরেন্ট উইন্ডো নির্ধারণ করা হবে

note: are we running privileged
en: Log viewer
bn: লগ প্রদর্শক

en: Remaining time : %s
bn: অবশিষ্ট সময় : %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
bn: প্রতি ঘন্টায়

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
bn: সাপ্তাহিক

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
bn: সকল হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
bn: শুধুমাত্র নিরাপত্তা সংক্রান্ত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
bn: অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
bn: সফ্টওয্যার সোর্স

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bn: সোর্সের তালিকা পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bn: ব্যাক-এন্ডের তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Getting software source list not supported by backend
bn: ব্যাকএন্ড দ্বারা সমর্থিত সফ্টওয়্যার সোর্সের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
bn: %s নামের কোন প্যাকেজ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
bn: কোন বৈধ প্যাকেজের নাম পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
bn: ইনস্টলকৃত প্যাকেজের অ্যারে পাওয়া যায়নি: %s

en: Could not save to file: %s
bn: ফাইলে সংরক্ষণ করা যায়নি: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
bn: ত্রুটি তৈরি

en: Cannot create service pack
bn: সার্ভিস প্যাক তৈরি করতে পারে না

en: Cannot copy system package array
bn: সিস্টেম প্যাকেজ অ্যারে অনুলিপি করতে পারে না

en: No package name selected
bn: কোন প্যাকেজের নাম নির্বাচন করা হয় নি

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
bn: সিস্টেম প্যাকেজ অ্যারে রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
bn: ত্রুটি রিফ্রেশ করা হবে

en: Could not refresh package array
bn: প্যাকেজ অ্যারে রিফ্রেশ করা যায় নি

en: Cannot read destination package array
bn: গন্তব্য প্যাকেজ অ্যারে পড়া যায় না

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
bn: প্যাকেজ অ্যারে ফাইল

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
bn: সার্ভিসপ্যাক ফাইল

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
bn: অপশন নির্ধারণ করা হবে, গ্রহনযোগ্য মান হলো 'অ্যারে', 'হালনাগাদ' এবং 'প্যাকেজ'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
bn: লেখা প্রবেশের বাক্সে প্যাকেজের নাম যোগ করা হবে

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
bn: রিমোট প্যাকেজ অ্যারে ফাইল নাম নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
bn: পূর্বনির্ধারিত আউটপুট ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bn: কাজ করার অনুরোধ ব্যর্থ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bn: কম্পিউটার রিস্টার্ট করা হবে

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bn: পুনরায় শুরু করতে পারেনি

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bn: কিছু হালনাগাদ ইনস্টল করা হয় নি

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা যায়নি

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bn: হালনাগাদসমূহ ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bn: সকল হালনাগাদ সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bn: নির্বাচিত হালনাগাদসমূহ সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bn: হালনাগাদের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bn: উন্নীত করা স্ক্রিপ্ট চালাতে পারেনি

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bn[0]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজটির আপডেট করা খরচ সাপেক্ষ হতে পারে।
bn[1]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজটির আপডেট করা খরচ সাপেক্ষ হতে পারে।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bn: কোন হালনাগাদ ‍পাওয়া যায় না

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bn: কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bn[0]: হালনাগাদ ইনস্টল করুন (_I)
bn[1]: হালনাগাদ ইনস্টল করুন (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
bn: সকল সফ্টওয়্যার হালনাগাদ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
bn: এই মুহূর্তে আপনার কম্পিউটারের জন্য কোন সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়নি।

en: There is %i update available | There are %i updates available
bn[0]: %iটি হালনাগাদ বিদ্যমান
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bn[0]: %iটি হালনাগাদ নির্বাচিত
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ নির্বাচিত

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bn[0]: %iটি হালনাগাদ নির্বাচিত (%s)
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ নির্বাচিত (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bn: হালনাগাদটি করা হলে সকল বাগ এবং জটিল নয় এমন সমস্যার সমাধান হবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bn: এই গুরুত্বপূর্ণ আপডেটের সাহায্যে কিছু গুরুতর সমস্যা সংশোধন করা সম্ভব হবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bn: এই প্যাকেজের নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি সমস্যা সংশোধনের জন্য এই আপডেট প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bn: এই হালনাগাদটি ব্লক করা হয়।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bn: %s-এ ঘোষনা জারি করা হয়েছে ও %s-এ সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bn: ঘোষনাটি %s তে ইস্যু করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bn[0]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bn[0]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bn[0]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bn: হালনাগাদ করার ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bn: হালনাগাদে করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য লগ-আউট করে লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bn: এই হালনাগাদের ধরন স্থির নয় এবং প্রধান কর্মক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য নয়।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bn: এটি একটি পরীক্ষামূলক হালনাগাদ ও স্বাভাবিক ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়নি। কোনো ত্রুটি অথবা পূর্ববর্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্রহ করে তা রিপোর্ট করুন।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bn: এই আপডেট সম্পর্কে কোনো বিবরণ অনুপস্থিত থাকার ফলে ডেভেলপরদের কাজের লগ প্রদর্শন করা হবে:

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bn: হালনাগাদের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bn: প্যাকেজের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

en: No results were returned.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
bn: সমস্ত নির্বাচন উঠিয়ে দিন

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bn: নিরাপত্তার হালনাগাদ নির্বাচন

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bn: এই হালনাগাদটি উপেক্ষা

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের তালিকা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bn: নতুন ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড রিলিজ '%s' বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bn: অন্যান্য হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়েছে যার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্যাকেজ প্রথমে ইনস্টল করে নিতে হবে।

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ প্রদর্শক

en: Do not exit after the request has been processed
bn: অনুরোধকৃত কাজ করার পরে প্রস্থান করা হবে না

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Session DBus service for PackageKit
bn: প্যাকেজকিটের জন্য সেশন DBus সার্ভিস

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bn: সকল ফাইলের জন্য ডিবাগ করার তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Debugging Options
bn: ডিবাগ করার অপশন

en: Show debugging options
bn: ডিবাগ করার অপশন প্রদর্শন

en: Player
bn: খেলোয়াড়

en: Guide a worm around a maze
bn: একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান

en: Size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: Size of game tiles.
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।

en: Game level to start on
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Game level to start on.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: Enable sounds.
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে।

en: Enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে

en: Enable fake bonuses.
bn: ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।

en: Number of human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: Number of human players.
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা।

en: Number of AI players
bn: AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: Number of AI players.
bn: AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা।

en: Color to use for worm
bn: পোকার রং

en: Color to use for worm.
bn: পোকার রং।

en: Use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।

en: Key to use for motion up.
bn: উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion down.
bn: নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion left.
bn: বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion right.
bn: ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Worm
bn: পোকা

en: E_nable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে (_n)

en: _Enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_E)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bn: কপি রাইট © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Graphical user interface for common network utilities
bn: সাধারণ নেটওয়ার্ক ইউটিলিটির জন্য গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
bn: %s - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: IP Information
bn: IP সংক্রান্ত তথ্য

en: Interface Information
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য

en: Interface Statistics
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Round Trip Time Statistics
bn: রাউন্ড ট্রিপ সময় সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Transmission Statistics
bn: পরিবহন সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Active Network Services
bn: সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা

en: Average:
bn: গড়:

en: Beep on ping
bn: পিং এ বীপ

en: Collisions:
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):

en: Copy as text _report
bn: পাঠ্য প্রতিবেদন অনুযায়ী অনুলিপি করুন

en: Devices - Network Tools
bn: ডিভাইস - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: whois তথ্য lookup করার জন্য ডোমেইননের ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: ব্যবহারকারীকে finger করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: lookup করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: ping করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: খোলা পোর্ট scan করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: route trace করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bn: finger করার জন্য ব্যবহারকারী উল্লেখ করুন।

en: Finger output
bn: Finger আউটপুট

en: Hardware address:
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:

en: Link speed:
bn: সংযোগের গতি:

en: Lookup output
bn: লুকআপ আউটপুট

en: Maximum:
bn: সর্বোচ্চ:

en: Minimum:
bn: সর্বনিম্ন:

en: Multicast Information
bn: মাল্টিকাস্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Multicast:
bn: মাল্টিকাস্ট:

en: Netstat output
bn: Netstat আউটপুট

en: Network address
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা

en: Only
bn: শুধুমাত্র

en: Output for finger
bn: finger এর জন্য আউটপুট

en: Output for lookup
bn: lookup এর জন্য আউটপুট

en: Output for net stat
bn: net stat এর জন্য আউটপুট

en: Output for port scan
bn: port scan এর জন্য আউটপুট

en: Output for traceroute
bn: traceroute এর জন্য আউটপুট

en: Output for whois
bn: whois এর জন্য আউটপুট

en: Packets received:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Packets transmitted:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Port scan output
bn: Port Scan আউটপুট

en: Received bytes:
bn: প্রাপ্ত বাইট:

en: Received packets:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Reception errors:
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:

en: Routing Table Information
bn: রুটিং (routing) টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

en: Send:
bn: প্রেরণ করুন:

en: Successful packets:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Traceroute output
bn: Traceroute আউটপুট

en: Transmission errors:
bn: প্রেরণের সময়কার সমস্যা:

en: Transmitted bytes:
bn: প্রেরিত বাইট:

en: Transmitted packets:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Unlimited requests
bn: সীমাহীন অনুরোধ

en: Whois output
bn: Whois আউটপুট

en: _Configure
bn: কনফিগার করুন (_C)

en: _Domain address:
bn: ডোমেইনের ঠিকানা: (_D)

en: _Information type:
bn: তথ্যের ধরন:(_I)

en: _Network address:
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা:(_N)

en: _Network device:
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:(_N)

en: _Tool
bn: সরঞ্জাম (_T)

en: requests
bn: আবেদন

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bn: অন্য ধরন

en: Ethernet Interface
bn: ইথারনেট ইন্টারফেস

en: Wireless Interface
bn: বেতার (Wireless) ইন্টারফেস

en: Modem Interface
bn: মোডেমের ইন্টারফেস

en: Parallel Line Interface
bn: প্যারালেল লাইন ইন্টারফেস

en: Infrared Interface
bn: ইন্ফ্রারেড ইন্টারফেস

en: Loopback Interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

en: Unknown Interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: Network Devices Not Found
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: Loopback
bn: লুপব্যাক

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:	%s

en: Hardware address:	%s
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:	%s

en: Multicast:	%s
bn: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
bn: সংযোগের গতি:	%s

en: State:	%s
bn: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Transmission errors:	%s
bn: প্রেরণ করতে সমস্যা:	%s

en: Received packets:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Reception errors:	%s
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:	%s

en: Collisions:	%s
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):	%s

en: Looking up %s
bn: %s অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Address Type
bn: ঠিকানার ধরন

en: Record Type
bn: রেকর্ডের ধরন

en: Load information for a network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হবে

en: Send a ping to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসে পিং করা হবে

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bn: netstat সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হবে।  বৈধ অপশন হল: route, active, multicast ।

en: Trace a route to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের রুট অনুসরণ করা হবে

en: Port scan a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের পোর্ট স্ক্যান করা হবে

en: Look up a network address
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস অনুসন্ধান করা হবে

en: Finger command to run
bn: Finger কমান্ড চালানো হবে

en: Perform a whois lookup for a network domain
bn: একটি নেটওয়ার্ক ডোমেইনে whois lookup করা হবে

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bn: %s ফাইলটি উপস্থিত নেই, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না

en: Netmask / Prefix
bn: নেটমাস্ক / উপপদ (প্রেফিক্স)

en: Broadcast
bn: ব্রডকাস্ট

en: Scope
bn: পরিধি

en: Default Information
bn: ডিফল্ট তথ্য

en: Internet Address
bn: ইন্টারনেট ঠিকানা

en: Canonical Name
bn: ক্যানোনিক্যাল নাম

en: CPU / OS Type
bn: CPU / OS ধরণ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
bn: মেইলবাক্স পরিবর্তন

en: Mailbox Information
bn: মেইলবাক্স তথ্য

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
bn: নেম সার্ভার

en: Host name for Address
bn: ঠিকানার জন্য হোস্ট নাম

en: Start-of-authority
bn: অনুমোদনের প্রারম্ভ

en: Text Information
bn: পাঠ্য সংক্রান্ত তথ্য

en: Well Known Services
bn: সুপরিচিত সার্ভিস

en: Any / All Information
bn: যেকোনো / সব তথ্য

en: Getting routing table
bn: রুটিং (routing) টেবিল আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting active Internet connections
bn: সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting group memberships
bn: দলের সদস্যতা আহরণ করা হচ্ছে

en: IP Source
bn: IP-র উত্‍স

en: Port/Service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: Destination/Prefix
bn: গন্তব্য/উপপদ

en: Netmask
bn: নেটমাস্ক

en: Member
bn: সদস্য

en: A network address was not specified
bn: নেটওয়ার্কের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid network address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The address '%s' cannot be found
bn: '%s' ঠিকানাটি পাওয়া যায়নি

en: A domain address was not specified
bn: ডোমেইনের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid domain address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ডোমেইন অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bn: সময় (মিলিসেকেন্ড):

en: Sending ping requests to %s
bn: %s-এ ping অনুরোধ জানানো হচ্ছে

en: Units
bn: একক

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bn: সর্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bn: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bn: সর্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Packets received:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Successful packets:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Scanning %s for open ports
bn: খোলা পোর্টের সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Tracing route to %s
bn: %s অবধি রুট (route) অনুসরণ করা হচ্ছে

en: Hop
bn: হপ

en: Time 1
bn: সময় ১

en: Time 2
bn: সময় ২

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bn: এই প্রোগ্রামের এইন বৈশিষ্টটি ব্যবহার করতে, %s কে অবশ্যই আপনার সিস্টেমে ইনস্টল থাকতে হবে।

en: View information about your network
bn: আপনার নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য দেখুন

en: Getting information of %s on "%s"
bn: %s সক্রান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting information of all users on "%s"
bn: "%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting the whois information of %s
bn: %s-র জন্য whois তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

en: Clear hidden mines from a minefield
bn: মাইনক্ষেত্রে থেকে লুকোনো মাইন সরিয়ে ফেলুন

en: Mines
bn: মাইন

en: Use the unknown flag
bn: অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bn: কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন।

en: Warning about too many flags
bn: অতিরিক্ত ফ্ল্যাগের ব্যাপারে সতর্কবানী

en: Enable automatic placing of flags
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে ফ্ল্যাগের অবস্থান সক্রিয় করুন

en: Number of columns in a custom game
bn: স্বনির্ধারিত খেলায় কলামের সংখ্যা

en: Number of rows in a custom game
bn: স্বনির্ধারিত খেলায় সারির সংখ্যা

en: The number of mines in a custom game
bn: স্বনির্ধারিত খেলায় মাইনের সংখ্যা

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bn: ছকের আকার (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)

en: Main game:
bn: মূল খেলা:

en: Score:
bn: স্কোর:

en: Resizing and SVG support:
bn: আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন:

en: 2D chemical structure
bn: টু-ডি রাসয়ানিক স্ট্রাকচার

en: 3D Studio image
bn: থ্রি-ডি স্টুডিও চিত্র

en: AIFC audio
bn: এ-আই-এফ-সি শব্দ

en: AIFF audio
bn: এ-আই-এফ-এফ শব্দ

en: ANIM animation
bn: এ-এন-আই-এম অ্যানিমেশন

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
bn: এ.আর.জে (arj) আর্কাইভ

en: AVI video
bn: এ-ভি-আই ভিডিও

en: AbiWord document
bn: এবিওয়ার্ড নথী (ডকুমেন্ট)

en: Active Server page
bn: একটিভ সার্ভার পেজ

en: Address card
bn: ঠিকানা প্রদানকারী কার্ড

en: Adobe FrameMaker font
bn: এডোব ফ্রেমমেকার ফন্ট

en: Adobe font metrics
bn: এডোব ফণ্ট মেট্রিক্সস্

en: Andrew Toolkit inset
bn: এন্ড্রু টুলকিট ইনসেট

en: Application launcher
bn: এপ্লিকেশন লন্চার

en: ApplixWare Graphics image
bn: এপ্লিক্সওয়্যার গ্রাফিক্স চিত্র

en: Applixware Words document
bn: এপ্লিক্সওয়্যার ওয়ার্ডস নথী

en: Applixware presentation
bn: এপ্লিক্সওয়্যার প্রেসেন্টেশন

en: Applixware spreadsheet
bn: এপ্লিক্সওয়্যার স্প্রেডশিট

en: Ar archive
bn: এ.আর আর্কাইভ

en: Assembly source code
bn: এসেম্বলি সোর্স কোড

en: Authors list
bn: লেখক তালিকা

en: AutoCAD image
bn: অটোক্যাড চিত্র

en: BCPIO document
bn: বি-সি-পি-আই-ও নথী (ডকুমেন্ট)

en: BDF font
bn: বি-ডি-এফ ফন্ট

en: Backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল

en: Basic audio
bn: বেসিক শব্দ

en: Bibliography record
bn: গ্রন্থবিবরণী

en: Binary program
bn: বাইনারি প্রোগ্র্যাম

en: BitTorrent seed file
bn: বিট-টরেন্ট সীড ফাইল

en: Blender file
bn: ব্লেন্ডার ফাইল

en: Block device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: Bzip2 compressed file
bn: বিজীপ২-কম্প্রেসকৃত ফাইল

en: C shell script
bn: সি শেল স্ক্রিপ্ট

en: C source code
bn: সি সোর্স কোড

en: C source code header
bn: সি সোর্স কোড হেডার

en: C++ source code
bn: সি++ সোর্স কোড

en: CGI program
bn: সি-জি-আই প্রোগ্রাম

en: CGM image
bn: সি-জি-এম চিত্র

en: CMU raster image
bn: সি-এম-ইউ রাস্টার চিত্র

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (জিজীপ পদ্ধতিতে কম্প্রেসকৃত)

en: Calendar file
bn: ক্যালেন্ডার ফাইল

en: Calendar or event document
bn: ক্যালেন্ডার বা ঘটনাবলী সম্পর্কিত নথী

en: Character device
bn: ক্যারেক্টার ডিভাইস

en: Cinelerra editing sheet
bn: সিনেলেরা সম্পাদন শিট

en: Comma-separated text document
bn: কমার সাহায্যে পৃথকীকৃত টেক্সট ডকুমেন্ট

en: Commodore 64 audio
bn: কমোন্ডোর ৬৪ শব্দ (64 Audio)

en: Compound document
bn: যৌগিক নথী

en: Compress-compressed file
bn: কম্প্রেস-সংকুচিত ফাইল

en: Compressed GIMP document
bn: সংকুচিত গিম্প নথী

en: Corel Draw drawing
bn: কোরেল ড্র ছবি

en: Crystalline structure model
bn: ক্রিস্টালাইন স্ট্রাকচার মডেল

en: DCL script
bn: ডি-সি-এল স্ক্রিপ্ট

en: DOS font
bn: ডস ফন্ট

en: DOS/Windows program
bn: ডস/উইন্ডোস প্রোগ্রাম

en: DSSSL document
bn: ডি-এস-এস-এস-এল নথী (ডকুমেন্ট)

en: DV video
bn: ডিভি-আই ভিডিও

en: DXF vector graphic
bn: ডি-এক্স-এফ ভেক্টর চিত্র

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
bn: ডেবিয়ান প্যাকেজ

en: Device Independant Bitmap
bn: ডিভাইসের ওপর অনির্ভরশীল বিটম্যাপ

en: Dia diagram
bn: ডায়া ছবি

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
bn: চিকিত্‍সাবিষয়ক চিত্রে ডিজিটাল চিত্রগ্রহণ ও যোগাযোগ

en: Digital Moving Picture Exchange image
bn: ডিজিটাল চলন্ত চিত্র এক্সচেন্জ

en: Directory information file
bn: ডাইরেক্টরি সম্পর্কিত তথ্য ফাইল

en: DjVu image
bn: ডিজেভু চিত্র

en: Document type definition
bn: ডকুমেন্ট টাইপ ডেফিনিশন

en: Documents/Diagram
bn: নথীসমূহ(documents)/ছবি

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bn: নথীসমূহ(documents)/এক্সটেন্ডেড মার্কাআপ ল্যানগুয়েজ (এক্স-এম-এল)

en: Documents/Numeric
bn: নথীসমূহ(documents)/নিউমেরিক

en: Documents/Plain Text
bn: নথীসমূহ(documents)/প্লেন টেকস্ট

en: Documents/Presentation
bn: নথীসমূহ(documents)/উপস্থাপনা

en: Documents/Project Management
bn: নথীসমূহ(documents)/প্রকল্প ব্যবস্থাপনা

en: Documents/Published Materials
bn: নথীসমূহ(documents)/প্রকাশনা

en: Documents/Spreadsheet
bn: নথীসমূহ(documents)/স্প্রেডশিট

en: Documents/TeX
bn: নথীসমূহ(documents)/টেক্

en: Documents/Text Markup
bn: নথীসমূহ(documents)/টেক্সট মার্কাআপ

en: Documents/Vector Graphics
bn: নথীসমূহ(documents)/ভেক্টর চিত্র

en: Documents/Word Processor
bn: নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Documents/World Wide Web
bn: নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব

en: Dolby Digital audio
bn: ডলবি ডিজিটাল অডিও

en: Dreamcast ROM
bn: ড্রিমকাস্ট রম

en: Emacs Lisp source code
bn: এম্যাক্স লিস্প সোর্স কোড

en: Email headers
bn: ইমেল হেডার

en: Email message/mailbox
bn: ইমেল বার্তা/বার্তাবাক্স

en: Encrypted message
bn: এনক্রিপ্ট করা বার্তা

en: Enlightenment theme
bn: এনলাইটেনমেন্ট থিম

en: Enriched text document
bn: এনরিচ করা টেকস্ট নথী

en: Epiphany bookmarks file
bn: এপিফানী বুকমার্ক ফাইল

en: FLAC audio
bn: এফ-এল-এ-সি শব্দ

en: FLC animation
bn: এফ-এল-সি আনিমেশন

en: FLI animation
bn: এফ-এল-আই অ্যানিমেশন

en: FastTracker II audio
bn: ফাস্টট্র্যাকার ২ শব্দ

en: FlashPix Image
bn: ফ্ল্যাশপিক্স চিত্র

en: Flexible Image Transport System
bn: ফ্লেক্সিবল ইমেজ ট্রান্সপোর্ট সিস্টেম

en: Fortran source code
bn: ফর্ট্র্যান সোর্স কোড

en: FrameMaker interchange document
bn: ফ্রেম মেকার বিনিময়যোগ্য ডকুমেন্ট

en: G3 fax image
bn: জি৩ ফরম্যাটের ফ্যাক্স চিত্র

en: GIF image
bn: জিআইএফ চিত্র

en: GIMP document
bn: জিম্প নথী(ডকুমেন্ট)

en: GMC link
bn: জি-এম-সি লিন্ক

en: GNOME desktop theme
bn: গ্নোম ডেস্কটপ থীম

en: GNU Oleo Spreadsheet
bn: গনুহ্ ওলিও স্প্রেডশিট

en: GNU mail message
bn: গনুহ্ পত্র মেসেজ

en: GTK configuration
bn: জি-টি-কে বিন্যাস (কনফিগারেশন)

en: Game Boy ROM
bn: গেম বয় রম

en: Genesis ROM
bn: জেনেসিস রম

en: Glade project
bn: গ্লেড প্রকল্প

en: GnuCash workbook
bn: গনুহ্‌ক্যাশ অনুশীলনী (Workbook)

en: Gnumeric spreadsheet
bn: জীনিউমেরিক স্প্রেডশিট

en: Gtar archive
bn: জিটার আর্কাইভ

en: Gtktalog Catalogue
bn: জিটিকে তালিকা

en: Gzip-compressed file
bn: জি-জিপ সংকুচিত ফাইল

en: HDF document
bn: এইচ-ডি-এফ নথী (ডকুমেন্ট)

en: HTML page
bn: এইচ-টি-এম-এল পৃষ্ঠা

en: Haskell source code
bn: হাস্কেল সোর্স কোড

en: Help page
bn: সহায়িকা

en: IDL document
bn: আই-ডি-এল নথী (ডকুমেন্ট)

en: IEF image
bn: আই-ই-এফ চিত্র

en: IFF image
bn: আই-এফ-এফ চিত্র

en: ILBM image
bn: আই-এল-বি-এম চিত্র

en: ISI video
bn: আই-এস-আই ভিডিও

en: ISO image
bn: আই-এস-ও চিত্র

en: Impulse Tracker audio
bn: ইমপাল্স ট্র্যাকার শব্দ

en: Information/Calendar
bn: তথ্য/ক্যালেন্ডার

en: Information/Financial
bn: তথ্য/আর্থিক

en: Installed GNOME desktop theme
bn: ইনস্টলকৃত গ্নোম ডেস্কটপ থীম

en: JBuilder Project
bn: জে-বিল্ডার প্রকল্প

en: JPEG image
bn: জেপেগ চিত্র

en: Java byte code
bn: জাভা বাইট কোড

en: Java code archive
bn: জাভা আর্কাইভ

en: Java source code
bn: জাভা সোর্স কোড

en: JavaScript source code
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সোর্স কোড

en: KDE application details
bn: কে-ডি-ই অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য

en: KIllustrator document
bn: কে-ইলাস্ট্রেটর নথী

en: KPresenter presentation
bn: কেপ্রেসেন্টার প্রেসেন্টেশন

en: KSpread spreadsheet
bn: কেস্প্রেড স্প্রেডশিট

en: KWord document
bn: কেওয়ার্ড নথী

en: Korn shell script
bn: কর্ন শেল স্ক্রিপ্ট

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
bn: এল-এইচ-এ আর্কাইভ

en: LHARC archive
bn: এল-এইচ-এ-আর-সি আর্কাইভ

en: LIBGRX font
bn: লিব-জি-আর-এক্স ফন্ট

en: LightWave object
bn: লাইট-ওয়েভ বস্তু (অবজেক্ট)

en: LightWave scene
bn: লাইট-ওয়েভ দৃশ্য

en: Linux PSF console font
bn: লিনাক্স পি-এস-এফ কনসোল ফন্ট

en: Literate haskell source code
bn: লিটারেট হাস্কেল সোর্স কোড

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
bn: লোটাস ১-২-৩ স্প্রেডশিট

en: LyX document
bn: লিক্ নথী

en: MIDI audio
bn: মিডি শব্দ

en: MOD audio
bn: মড শব্দ

en: MP3 audio
bn: এম-পি-৩ শব্দ

en: MP3 audio playlist
bn: এম-পি-৩ শব্দের তালিকা

en: MPEG video
bn: এম-পেগ ভিডিও

en: MPEG-4 audio
bn: এম-পেগ৪ শব্দ

en: MS ASF audio
bn: এম-এস এ-এস-এফ অডিও

en: MS ASF video
bn: এম-এস এ-এস-এফ ভিডিও

en: MS video
bn: এম-এস ভিডিও

en: MSX ROM
bn: এম-এস-এক্স রম

en: MacBinary file
bn: ম্যাক-বাইনারি ফাইল

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
bn: ম্যাকিন্টশ অ্যাপলের দুবার-এনকোডকৃত ফাইল

en: Macintosh BinHex-encoded file
bn: ম্যাকিন্টশ বিনহেক্স-এনকোড করা ফাইল

en: Macintosh StuffIt archive
bn: ম্যাকিন্টশ স্টাফইট আর্কাইভ

en: Macromedia Flash file
bn: ম্যাক্রোমিডিয়া ফ্ল্যাশ ফাইল

en: MagicPoint presentation
bn: ম্যাজিকপয়েন্ট প্রেসেন্টেশন

en: Magick image format
bn: ম্যাজিকক্ চিত্র ফরম্যাট

en: Mail delivery report
bn: চিঠি প্রদানের বিবরণ

en: Mail disposition report
bn: চিঠি হস্তান্তরের বিবরণ

en: Mail system report
bn: মেল সিস্টেমের রিপোর্ট

en: Makefile
bn: মেকফাইল

en: Manual page
bn: ম্যানুয়াল পাতা

en: Manual page (compressed)
bn: ম্যানুয়াল পাতা (সংকুচিত)

en: Master System or Game Gear ROM
bn: এস-এম-এস বা গেম গিয়ার রম

en: MathML document
bn: ম্যাথ-এম-এল নথী

en: Matroska video
bn: ম্যাট্রোস্কা ভিডিও

en: Memory dump
bn: মেমরি ডাম্প

en: Message digest
bn: মেসেজ ডাইজেসট

en: Message in several formats
bn: বিভিন্ন ফরম্যাটের বার্তা

en: Microsoft Excel spreadsheet
bn: মাইক্রোসফ্ট এক্সেল স্প্রেডশিট

en: Microsoft PowerPoint document
bn: মাইক্রোসফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী

en: Microsoft WMV playlist
bn: মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি প্লেলিস্ট

en: Microsoft WMV video
bn: মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি ভিডিও

en: Microsoft Word document
bn: মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড নথী

en: Microsoft video
bn: মাইক্রোসফ্ট ভিডিও

en: Monkey audio
bn: মাংকি শব্দ

en: Mozilla bookmarks file
bn: মোজিলা বুকমার্ক ফাইল

en: Multi-part message
bn: বহু-অংশে-বিভক্ত (multi-part) বার্তা

en: NES ROM
bn: এন.ই.এস রম

en: Named pipe
bn: নেমড পাইপ

en: Nautilus link
bn: নটিল্যাস লিঙ্ক

en: Netscape bookmarks file
bn: নেটস্কেপ বুকমার্ক ফাইল

en: Nintendo64 ROM
bn: নিন্টেন্ডো৬৪ রম

en: Nullsoft video
bn: নালসফ্ট ভিডিও

en: ODA document
bn: ও-ডি-এ নথী

en: Object code
bn: অবজেক্ট কোড

en: Objective C source code
bn: অবজেক্টিভ সি সোর্স কোড

en: Ogg audio
bn: অগগ্ শব্দ

en: OpenOffice.org Impress presentation
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন-এর ছাঁচ

en: OpenOffice.org Math document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ম্যাথ নথী

en: OpenOffice.org Writer document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার নথী

en: OpenOffice.org Writer global document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার গ্লোবাল নথী

en: OpenOffice.org Writer template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার ছাঁচ

en: OpenOffice.org drawing
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবি

en: OpenOffice.org drawing template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবির ছাঁচ

en: OpenOffice.org spreadsheet
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট ছাঁচ

en: OpenType font
bn: ওপেনটাইপ ফন্ট

en: PBM image
bn: পি-বি-এম চিত্র

en: PC Paintbrush image
bn: পিসি পেইন্টব্রাশ চিত্র

en: PCF font
bn: পি-সি-এফ ফন্ট

en: PDF document
bn: পি-ডি-এফ ডকুমেন্ট

en: PEF program
bn: পি-ই-এফ প্রোগ্রাম

en: PGM image
bn: পি-জি-এম চিত্র

en: PGN chess game
bn: পি-জি-এন দাবা খেলা

en: PGP keys
bn: পি-জি-পি চাবিকাঠি (কি)

en: PGP message
bn: পি-জি-পি বার্তা

en: PGP signature
bn: পি-জি-পি সই

en: PGP-encrypted file
bn: পি-জি-পি দ্বারা এনক্রিপ্টকৃত ফাইল

en: PHP script
bn: পি-এইচ-পি স্ক্রিপ্ট

en: PICT image
bn: পি-আই-সি-টি চিত্র

en: PNG image
bn: পি-এন-জি চিত্র

en: PNM image
bn: পি-এন-এম চিত্র

en: PPM image
bn: পি-পি-এম চিত্র

en: Packages
bn: প্যাকেজ

en: Palm OS database
bn: পাম ও-এস ডাটাবেস

en: Palm Pixmap image
bn: পাম পিক্সম্যাপ চিত্র

en: Partial email message
bn: অসম্পুর্ণ ই-মেল বার্তা

en: Pascal source code
bn: প্যাসকেল সোর্স কোড

en: Perl script
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Photo CD image
bn: ফটো সি-ডি চিত্র

en: Photoshop document
bn: ফোটোশপ নথী

en: Plain text document
bn: প্লেন টেক্সট নথী

en: PostScript Type 1 font
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট টাইপ ১ (Type 1) ফন্ট

en: PostScript document
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট নথী

en: Profiler results
bn: প্রোফাইলার-এর ফলাফল

en: Project Plan
bn: প্রকল্প প্রস্তাবনা

en: Python byte code
bn: পাইথন বাইট কোড

en: Python source code
bn: পাইথন সোর্স কোড

en: QuickTime movie
bn: কুইকটাইম চলচ্চিত্র

en: Quicken document
bn: কুইকেন নথী

en: Quicken for Windows document
bn: উইন্ডোজের জন্য কুইকেন-এর নথী

en: RAR archive
bn: রার আর্কাইভ

en: README document
bn: রিডমি নথী

en: RGB image
bn: আর-জি-বি চিত্র

en: RIFF audio
bn: আর-আই-এফ-এফ শব্দ

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
bn: আর-পি-এম প্যাকেজ

en: Raw Gray Sample
bn: র গ্রে নমুনা

en: RealAudio document
bn: রিয়েলঅডিও নথী

en: RealAudio/Video document
bn: রিয়েলঅডিও/ভিডিও নথী

en: RealVideo video
bn: রিয়েলভিডিও ভিডিও

en: Reference to remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের উল্লেখ

en: Rejected patch file
bn: বাতিল হওয়া প্যাচ(patch) ফাইল

en: Rich text document
bn: রিচ টেক্সট নথী

en: S/MIME file
bn: এস/মাইম ফাইল

en: S/MIME signature
bn: এস/মাইম স্বাক্ষর

en: SGI video
bn: এস-জি-আই ভিডিও

en: SGML document
bn: এস-জি-এম-এল নথী

en: SHOUTcast playlist
bn: শাউটকাস্ট শব্দ তালিকা (প্লেলিস্ট)

en: SMIL script
bn: এস-এম-আই-এল স্ক্রিপ্ট

en: SQL code
bn: এস-কিউ-এল কোড

en: SUN Rasterfile
bn: সান রাস্টারফাইল

en: SV4 CPIO archive
bn: এস-ভি-৪ (SV4) সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bn: এস-ভি-৪ সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (সি-আর-সি সহ)

en: SVG art
bn: এস-ভি-জি চিত্রকলা

en: Samba share
bn: সাম্বা শেয়ার

en: Scheme source code
bn: স্কিম সোর্স কোড

en: Scream Tracker 3 audio
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার ৩ শব্দ

en: Scream Tracker audio
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার শব্দ

en: Scream Tracker instrument
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার যন্ত্র

en: Setext document
bn: সেটেক্সটক্স্ট ডকুমেন্ট

en: Shared Printer
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত প্রিন্টার

en: Shared library
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত লাইব্রেরি

en: Shell archive
bn: শেল আর্কাইভ

en: Shell script
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Signed message
bn: স্বাক্ষরকৃত বার্তা

en: Silicon Graphics image
bn: সিলিকন গ্রাফিক্স চিত্র

en: Socket
bn: সকেট

en: Software Development
bn: সফটওয়ার তৈরি

en: Software Development/ROM Images
bn: সফ্টওয়্যার তৈরি/রম ইমেজ

en: Software Development/Source Code
bn: সফ্টওয়্যার তৈরি/সোর্স কোড

en: Software author credits
bn: প্রোগ্রামারবৃন্দ

en: Software installation instructions
bn: সফটওয়ার ইনস্টলেশনের নির্দেশাবলি

en: Software license terms
bn: সফটওয়ার লাইসেন্সের শর্তাবলী

en: Source code patch
bn: সোর্স কোড প্যাচ(patch)

en: Speech document
bn: স্পিচ নথী

en: Speedo font
bn: স্পিডো ফন্ট

en: Spreadsheet Interchange document
bn: বিনিময়যোগ্য স্প্রেডশিট ডকুমেন্ট

en: Stampede package
bn: স্ট্যামপিড প্যাকেজ

en: StarCalc spreadsheet
bn: স্টারক্যাল্ক স্প্রেডশিট

en: StarChart chart
bn: স্টারচার্ট মানচিত্র

en: StarDraw drawing
bn: স্টারড্র ছবি

en: StarImpress presentation
bn: স্টারইম্প্রেস উপস্থাপনা

en: StarMail file
bn: স্টারমেইল ফাইল

en: StarMath document
bn: স্টারম্যাথ নথী

en: StarOffice extended metafile image
bn: স্টারঅফিসের বর্ধিত মেটাফাইল চিত্র

en: StarWriter document
bn: স্টাররাইটার নথী

en: Style sheet
bn: স্টাইল শিট

en: Sun mu-law audio
bn: সান মু-ল শব্দ

en: SunOS News font
bn: সান-ও-এস নিউজ ফন্ট

en: TIFF image
bn: টিফ চিত্র

en: Tab-separated text document
bn: ট্যাবের দ্বারা আলাদা করা টেক্সট নথী

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
bn: টার আর্কাইভ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bn: টার আর্কাইভ (বিজিপ২-এর দ্বারা সংকোচন করা)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bn: টার আর্কাইভ (জী-জিপ ব্যবহার করে কম্প্রেসকৃত)

en: TarGA image
bn: টার্গা চিত্র

en: Tcl script
bn: টিক্‌ল স্ক্রিপ্ট

en: TeX document
bn: টেক নথী

en: TeX dvi document
bn: টেক ডি-ভি-আই নথী

en: TeX font
bn: টেক ফন্ট

en: TeX font metrics
bn: টেক ফন্ট মেট্রিক্স

en: TeXInfo document
bn: টেক-ইনফো নথী

en: ToutDoux document
bn: টাউট ডাউ নথী

en: Troff document
bn: ট্রফ নথী

en: Troff me input document
bn: ট্রফ এম-ই ইনপুট নথী

en: Troff mm input document
bn: ট্রফ এম-এম ইনপুট নথী

en: Troff ms input document
bn: ট্রফ এম-স ইনপুট নথী

en: TrueType font
bn: ট্রু-টাইপ ফন্ট

en: Truevision Targa image
bn: ট্রুভিসন টার্গা চিত্র

en: USENET news message
bn: ইউজ-নেট বার্তা

en: Unidata netCDF document
bn: ইউনিডাটা নেট-সি-ডি-এফ নথী

en: User Interface/Fonts
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস/ফন্ট

en: Ustar archive
bn: উসটার আর্কাইভ

en: V font
bn: ভি ফন্ট

en: VOC audio
bn: ভি-ও-সি শব্দ

en: VRML document
bn: ভি-আর-এম-এল নথী

en: Verilog source code
bn: ভেরিলগ সোর্স কোড

en: Vivo video
bn: ভিভো ভিডিও

en: WAIS source code
bn: ডাব্লু-এ-আই-এস (WAIS) সোর্স কোড

en: Wave audio
bn: ওয়েভ শব্দ

en: Wavelet video
bn: ওয়েভ-লেট ভিডিও

en: Web folder
bn: ওয়েব ফোল্ডার

en: Windows bitmap image
bn: উইন্ডোজ বিটম্যাপ চিত্র

en: Windows icon image
bn: উইন্ডোজ আইকন চিত্র

en: Windows metafile graphics
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল চিত্র

en: WordPerfect document
bn: ওয়ার্ডপারফেক্ট নথী

en: X bitmap image
bn: এক্স বিটম্যাপ চিত্র

en: X window image
bn: এক্স উইন্ডো চিত্র

en: XBEL bookmarks file
bn: এক্সবেল বুকমার্ক ফাইল

en: XML document
bn: এক্স-এম-এল নথী

en: XPM image
bn: এক্স-পি-এম চিত্র

en: Xbase database
bn: এক্স-বেস ডাটাবেস

en: Yacc grammar source code
bn: ইয়াক গ্রামার সোর্স কোড

en: Z shell script
bn: জেড শেল স্ক্রিপ্ট

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
bn: জিপ আর্কাইভ

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
bn: জু আর্কাইভ

en: gettext translation
bn: গেট্টেক্সট অনুবাদ

en: iPod software
bn: আইপড সফ্টওয়্যার

en: xfig vector graphic
bn: এক্সফিগ ভেক্টর চিত্র

en: Menu Editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: Edit Menus
bn: মেনু সম্পাদন

en: _Applications:
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_A):

en: _Defaults
bn: ডিফল্ট (_D)

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
bn: সাধারণ মেনু সম্পাদক %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
bn: প্রধান ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি: in/etc/passwd তে সেট করা নেই এবং পরিবেশে $HOME এর কোন মান নেই

en: Mahjongg
bn: মাহজং

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bn: অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
bn: সহজ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
bn: দি জিগগুরাট

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
bn: চারটি সেতু

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
bn: মেঘ

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
bn: কাঁটা-কুটি

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
bn: লাল ড্র্যাগন

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
bn: পিরামিডের ওয়াল

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
bn: কনফান্ডিং ক্রস

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
bn: কঠিন

en: Moves Left:
bn: অবশিষ্ট চাল:

en: Do you want to start a new game with this map?
bn: আপনি কি এই ম্যাপে নতুন খেলা শুরু করতে চান?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
bn: যদি আপনি খেলা চালিয়ে যান, তবে পরবর্তী খেলা নতুন ম্যাপ ব্যবহার করবে।

en: _Continue playing
bn: খেলা অবিঘ্নিত রাখুন (_C)

en: Use _new map
bn: নতুন মানচিত্র ব্যবহার করা হবে (_n)

en: There are no more moves.
bn: আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।

en: _New game
bn: নতুন খেলা (_N)

en: _Shuffle
bn: ওলটপালট (_S)

en: Maps:
bn: মানচিত্র:

en: Tiles:
bn: ব্লক:

en: Slide blocks to solve the puzzle
bn: পাজল সমাধান করতে স্লাইড ব্লক

en: Klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: Challenge Pack
bn: চ্যালেঞ্জের ঝুলি

en: Skill Pack
bn: দক্ষতার ঝুলি

en: The puzzle in play
bn: যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে

en: The number of the puzzle being played.
bn: সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bn: শুধুমাত্র ১৮ ধাপ

note: puzzle name
en: Daisy
bn: ডেইজি

note: puzzle name
en: Poppy
bn: পপি

note: puzzle name
en: Pansy
bn: প্যানজি

note: puzzle name
en: Snowdrop
bn: স্নোড্রপ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bn: লাল গাধা

note: puzzle name
en: Trail
bn: পথচিহ্ন

note: puzzle name
en: Ambush
bn: অ্যামবুশ

note: puzzle name
en: Agatka
bn: অ্যাগাটকা

note: puzzle name
en: Bone
bn: হাড়

note: puzzle name
en: Fortune
bn: ফরচুন

note: puzzle name
en: Fool
bn: বোকা

note: puzzle name
en: Solomon
bn: সলোমন

note: puzzle name
en: Cleopatra
bn: ক্লিওপেট্রা

note: puzzle name
en: Rome
bn: রোম

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bn: বাদামের ধাঁধা

note: puzzle name
en: Ithaca
bn: ইথাকা

note: puzzle name
en: Pelopones
bn: পেলোপোন্স

note: puzzle name
en: Transeuropa
bn: ট্রান্স-ইউরোপ

note: puzzle name
en: Lodzianka
bn: লোদজিয়াঙ্কা

note: puzzle name
en: Polonaise
bn: পোলোনেইজ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bn: বাল্টিক সাগর

note: puzzle name
en: American Pie
bn: আমেরিকান পাই

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bn: ট্রাফিক জাম

note: puzzle name
en: Sunshine
bn: সূর্যালোক

en: Moves: %d
bn: চালের সংখ্যা: %d

en: Level completed.
bn: এই স্তরের খেলা শেষ।

en: Change Keyring Password
bn: কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Choose a new password for the '%s' keyring
bn: '%s' কী রিং এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এতে ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: The original password was incorrect
bn: প্রকৃত পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়

en: New Keyring Password
bn: নতুন কী রিং পাসওয়ার্ড

en: Choose password for new keyring
bn: নতুন কী রিং এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কী রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এতে ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Certificate and Key Storage
bn: সার্টিফিকেট এবং কী স্টোরেজ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bn: GNOME কী রিং: PKCS#11 কম্পোনেন্ট

en: GNOME Keyring: Secret Service
bn: GNOME কী রিং: গোপন সার্ভিস

en: Secret Storage Service
bn: গোপন সংরক্ষণ সম্পর্কিত সার্ভিস

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bn: GNOME কী রিং: SSH এজেন্ট

en: SSH Key Agent
bn: SSH কী এজেন্ট

en: GNOME Keyring: GPG Agent
bn: GNOME কীরিং: GPG এজেন্ট

en: GPG Password Agent
bn: GPG পাসওয়ার্ড এজেন্ট

en: PGP Key: %s
bn: PGP কী: %s

en: Forget this password if idle for
bn: যদি এর জন্য নিষ্ক্রিয় থাকে তাহলে পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবেনা

en: Forget this password after
bn: এর পরে পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবেনা

en: Forget this password when I log out
bn: আমি লগআউট করার সময় পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবেনা

en: Domain Component
bn: ডোমেইনের অংশবিশেষ

en: Date of Birth
bn: জন্মদিন

en: Place of Birth
bn: জন্মস্থান

en: Country of Citizenship
bn: নাগরিকত্ব

en: Country of Residence
bn: বসবাসের দেশ

en: Serial Number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

en: Street
bn: রাস্তা

en: Initials
bn: অদ্যাক্ষর

en: Generation Qualifier
bn: উৎপাদনের যোগ্যতা নির্বাচনকারী

en: DN Qualifier
bn: DN যোগ্যতা নির্বাচনকারী

en: Pseudonym
bn: ছদ্মনাম

en: MD2 with RSA
bn: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
bn: RSA সহ MD5

en: SHA1 with RSA
bn: RSA সহ SHA1

en: SHA1 with DSA
bn: DSA সহ SHA1

en: Unnamed Certificate
bn: নামবিহীন সার্টিফিকেট

en: Couldn't parse public SSH key
bn: পাবলিক SSH কী পার্স করা যায়নি

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
bn: আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড: %s

en: The unlock password was incorrect
bn: আনলক করার পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: Unlock Login Keyring
bn: কী-রিং আনলক

en: Enter password to unlock your login keyring
bn: লগিন কী-রিং আন-লক করতে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bn: কম্পিউটারে লগইনের জন্য যে পাসওয়ার্ডটি দিয়েছেন তা আপনার লগিন কী-রিং এর সাথে মিলে না।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bn: এই কম্পিউটারে লগইন করার সময়, আপনার লগইন কী-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আন-লক করা হয়নি।

en: Unlock Keyring
bn: কী-রিং আনলক

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bn: '%s' কী রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কীরিং এ ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু তা বর্তমানে লক

en: Unlock private key
bn: প্রাইভেট-কী আনলক

en: Unlock certificate
bn: সার্টিফিকেট আনলক

en: Unlock public key
bn: পাবলিক কী আনলক

en: Enter password to unlock the private key
bn: প্রাইভেট কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock the certificate
bn: সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock the public key
bn: পাবলিক কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock
bn: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন %s প্রাইভেট কী ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s পাবলিক-কী ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

en: Unlock certificate/key storage
bn: সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bn: সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

en: New Password Required
bn: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: New password required for secure storage
bn: সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
bn: সার্টিফিকেট অথবা কী সংগ্রহস্থলের জন্য '%s' প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক

en: Change password for secure storage
bn: সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
bn:  '%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে, মূল এবং নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: usage: gnome-keyring command [options]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: gnome কী রিং কমান্ড [options]

en: commands:
bn: কমান্ড:

en: Store passwords unencrypted?
bn: এনক্রিপশন ছাড়া পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bn: ফাঁকা পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ফলে, আপনার সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিরাপদভাবে এনক্রিপ্ট করা সম্ভব হবে না। আপনার ফাইলগুলো পড়তে অনুমোদিত যে কোনো ব্যবহারকারী দ্বারা এইগুলো প্রয়োগ করা সম্ভব হবে।

en: Use Unsafe Storage
bn: অনিরাপদ সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা হবে

en: Passwords do not match.
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল।

en: Password cannot be blank
bn: পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না

en: Keyring Access
bn: কী রিং এ প্রবেশাধিকার

en: Unlock access to passwords and other secrets
bn: পাসওয়ার্ডে ও অন্যান্য গোপনীয়তায় প্রবেশাধিকার আনলক

en: New password strength
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা

en: _Confirm:
bn: নিশ্চিত: (_C)

en: _Old Password:
bn: পুরোনো পাসওয়ার্ড: (_O)

en: Default GNOME Theme
bn: পূর্বনির্ধারিত GNOME থীম

en: Web
bn: ওয়েব

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
bn: , এবং

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it.
en: Final
bn: সর্বশেষ

note: Automatic more about section and links
en: More About
bn: আরও পরিচিতি

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
bn: পুনর্বিবেচনার জন্য তৈরী

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
bn: স্টাব

en: _Install Updates
bn: আপডেট্‌স ইনস্টল করুন

en: Home Phone
bn: বাড়ির ফোন

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি

en: Manage Drives and Media
bn: ড্রাইভ ও মিডিয়া পর্যালোচনা করুন

en: Disk Notifications
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা

en: Provides notifications related to disks
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করতে ব্যবহৃত হয়

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
bn: ত্রুটি না হবার

en: The device to show the dialog for
bn: জে ডিভাইসের জন্য ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে

en: Text to show
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট

en: Error launching Disk Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি শুরু করার সময় সমস্যা হয়েছে

en: Device to format
bn: ফরম্যাট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস

en: Operation was canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Gnome Disk Utility formatting tool
bn: Gnome ডিস্ক ইউটিলিটি ফর্মাট করার প্রোগ্রাম

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
bn: %d -এর %s (%s) পার্টিশন  ফর্মাট কর

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
bn: %d -এর %s পার্টিশন (%s) ফর্মাট করা হচ্ছে

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
bn: %s ফরম্যাট করুন (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
bn: %s ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
bn: %s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
bn: %s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

en: Unable to format '%s'
bn: '%s' ফরম্যাট করতে ব্যর্থ

en: Formatting...
bn: ফরম্যাট করা হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
bn: বাতিল করা হচ্ছে...

en: Error formatting volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Mounting volume...
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে...

en: Error mounting device
bn: ডিভাইস মাউন্ট করতে সমস্যা

en: Error storing passphrase in keyring
bn: 'passphrase'-টি 'keyring'-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: The RAID Array to add a component to.
bn: RAID অ্যারে একটি কম্পোনেন্ট যোগ করে।

en: Add spare to %s
bn: %s তে স্পেয়ার যোগ

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
bn: RAID অ্যারে "%s" (%s) এর উপর %s অর্পিত করতে একটি ডিভাইস তৈরি করুন

en: Expand %s
bn: প্রসারিত %s

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
bn: %s, "%s" (%s) অ্যারের একটি অংশ রূপে ব্যবহারের জন্য একটি ভলিউম নির্বাচন করুন

en: The VG to add a PV to.
bn: VG তে PV যোগ করা হবে।

en: Add Physical Volume to %s (%s)
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম %s(সংস্করণ %s)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bn: ডিস্ক থেকে পড়তে ভুল হবার হার

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bn: ডিস্কের raw তথ্য পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির হার। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্রাপ্ত হলে, ডিস্কের পার্শ্ব অথবা পড়া/লেখার হেডের মধ্যে সমস্যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bn: ডিস্ক থেকে তথ্য বিনিময়ের হার

en: Average efficiency of the disk
bn: গড় ডিস্ক দক্খতা:

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bn: স্পিন-অাপ সময়

en: Time needed to spin up the disk
bn: ডিস্ক স্পিন-অাপ করতে যত সময় লাগে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bn: স্টার্ট/স্টপ সংখ্যা

en: Number of spindle start/stop cycles
bn: যত বার স্পিন্ডেল স্টার্ট/স্টপ করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bn: যত বার সেক্টর রি-অল্লোকেট করা হয়েছে

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
bn: পুনরায় ম্যাপ করা সেক্টরের গণনা। হার্ড-ড্রাইভ দ্বারা কেনে পড়া/লেখা/যাচাই সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিলে সংশ্লিষ্ট সেক্টরটিকে "reallocated" রূপে চিহ্নত করা হয় ও একটি বিশেষ সংরক্ষিত স্থানে (অতিরিক্ত অংশ) তথ্য স্থানান্তর করা হয়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bn: পড়ার চ্যানেলের মার্জিন

en: Margin of a channel while reading data.
bn: তথ্য পড়ার  মসয় চ্যানেলের মার্জিন

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bn: সিক ত্রুটির হার

en: Frequency of errors while positioning
bn: হেড সরানোর সময় ত্রুটির হার

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bn: সিক টাইমারের কাজ করার হার

en: Average efficiency of operations while positioning
bn: পজিসনিঙের সময় ওপারেটিঙের গড় দক্খতা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bn: পাওয়ার-অন ঘন্টা

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bn: যত ঘন্টা ডিস্ক চলছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bn: স্পিন-অাপ পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Number of retry attempts to spin up
bn: যত বার স্পিন-অাপ করতে পুনঃপ্রচেষ্টা করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bn: ক্যলিব্রেসন পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Number of attempts to calibrate the device
bn: যত বার ক্যলিব্রেসন করতে পুনঃপ্রচেষ্টা করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bn: পাওয়ার সাইকেল সংখ্যা

en: Number of power-on events
bn: যত বার ডিস্ক টি আরম্ভ করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bn: সফ্ট রিড ত্রুটির হার

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
bn: ডিস্ক থেকে পড়ার সময় 'প্রোগ্রাম; ত্রুটির হার

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bn: বিবরিত স্থায়ী ত্রুটির

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bn: যত টি ত্রুটি হার্ডওয়ের ECC দিয়ে ঠিক করা যায়নী

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bn: হাই ফ্লাই লেখা

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bn: যত বার ডিস্ক টির হেড সাধারণ রেন্জের বাইরে অপারেট করেছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bn: বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

en: Airflow temperature of the drive
bn: ড্রাইভের বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bn: G-sense ত্রুটির হার

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bn: ত্রুটির হার

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bn: পাওয়ার-অফ রিট্রাক্ট সংখ্যা

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bn: যত বার ডিস্ক টাকে হটাত অফ করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bn: লোড/অানলোড সাইকেলের সংখ্যা

en: Number of cycles into landing zone position
bn: যত বার ল্যন্ডিং জোন অবস্থানে সাইকেল করা হয়েছে

en: Current internal temperature of the drive
bn: বর্তমানে ডিস্কের ভেতরের তাপমাত্রা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bn: হার্ডওয়ের ECC পূনরুদ্ধারিত

en: Number of ECC on-the-fly errors
bn: ECC চলন্ত ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bn: রি-অ্যলোকেশনের সংখ্যা

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bn: পুনরায় ম্যাপ করার কর্মের সংখ্যা। পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টর থেকে অতিরিক্ত ক্ষেত্রের মধ্যে তথ্য পরিবহনের সর্বমোট (সফল ও বিফল) প্রয়াসের সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যের raw মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bn: সেক্টরের সংখ্যা জেটি বর্তমানর বাকি অাছে

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bn: পুনরায় ম্যাপ করার উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা। সাফল্যের সাথে কোনো অপেক্ষারত সেক্টরের মধ্যে লেখা হলে অথবা সেটি থেকে পড়া হলে, অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা হ্রাস করা হয় ও সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয়নি। পড়ার সময় কোনো ত্রুটি উৎপন্ন হলে সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয় না কিন্তু লেখঅর সময় বিফলতা হলে এটি পুনরায় ম্যাপ করা হবে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bn: স্থায়ী ত্রুটির সংখ্যা

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bn: সেক্টর থেকে পড়ার অথবা এর মধ্যে লেখার সময় সংশোধন না করা ত্রুটির সর্বমোট সংখ্যা। এই বৈশিষ্ট্যের মান বৃদ্ধি হলে ডিস্কের পার্শ্বের মধ্যে সমস্যা এবং/অথবা যান্ত্রিক সাব-সিস্টেমের সমস্যার ইঙ্গিত রূপে চিহ্নিত হয়।

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bn: UDMA CRC ত্রুটির হার

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bn: UDMA মোডে CRC ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bn: লেখতে ত্রুটির হার

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bn: ডিস্কে লেখার সময় ত্রুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্রের ত্রুটির হার (অথবা) স্থাপনার উচ্চতা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bn: সফ্ট রিড ত্রুটির হার

en: Number of off-track errors
bn: অফ-ট্র্যক ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bn: তথ্যর ঠিকানা চিহ্নিত করতে ত্রুটি

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bn: ডেটা এ্যড্রেস মার্ক (DAM) ত্রুটি অথবা ভেন্ডর-উল্লেখিত

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bn: রান অাউট ক্যন্সেল

en: Number of ECC errors
bn: ECC ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bn: সফ্ট ECC মেরামত

en: Number of errors corrected by software ECC
bn: সফ্টওয়ের ECC দিয়ে ত্রুটি মেরামত করার সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bn: ফ্লাইং হাইট

en: Height of heads above the disk surface
bn: ডিস্কের ওপর হেডের উচ্চতা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bn: স্পিন হাই কারেন্ট

en: Amount of high current used to spin up the drive
bn: ড্রাইভ স্পিন করতে ব্যবহৃত উচ্চ বিদ্যূতপ্রবাহের মান

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bn: স্পিন বাজ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bn: ড্রাইভ স্পিন করতে বাজ রুটিনের সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bn: অফ-লাইন সিক কার্য়-সম্পাদন

en: Drive's seek performance during offline operations
bn: অফ-লাইন কাজের সময় ড্রাইভের সিক কার্য়-সম্পাদন

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bn: ডিস্ক শীফ্ট

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bn: লোড করার সময় গভীর ধাক্কা অথবা তাপমাত্রা হ্রাস হওয়ার সময় ডিস্কের স্থান পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bn: সংঘর্ষ সনাক্তকরণ ব্যবস্থা দ্বারা চিহ্নিত ধাক্কার চাপে সৃষ্টি হওয়া ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bn: লোড করা ঘন্টা

en: Number of hours in general operational state
bn: সাধারণ অপারেশনের অবস্থাতে থাকা ঘন্টার সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bn: লোড/অানলোড পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bn: বিভিন্ন কর্ম যেমন পড়া, রেকর্ড, হেডের স্থান নির্ধারণ প্রভৃতির পুনাবৃত্তির জন্য ড্রাইভের উপর হওয়া চাপ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bn: লোড ঘর্ষন

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bn: সংগ্রহস্থলের বিভিন্ন যান্ত্রিক অংয়ের মধ্যে হওয়া ঘর্ষণের ফলে ড্রাইভে উৎপন্ন হওয়া চাপ

en: Total number of load cycles
bn: লোড সাইকেলের মোট সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bn: লোড-ইন সময়

en: General time for loading in a drive
bn: ড্রাইভ লোড করতে সাধারণত জে সময় লাগে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bn: টর্ক শক্তিব্রদ্ধি ফ্যাক্টর

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bn: ড্রাইভের আবর্তনের জন্য প্রয়োগ হওয়া ক্ষমতার পরিমাণ

en: Number of power-off retract events
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হওয়ার ফলে বাতিল ইভেন্টের সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bn: GMR প্রধান বিস্তার

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bn: চলমান অবস্থায় হেডের (GMR-হেড) কম্পণের বিবর্ধন

en: Temperature of the drive
bn: ড্রাইভের তাপমাত্রা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bn: অবশিষ্ট সহিষ্ণুতা

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bn: ড্রাইভ দ্বারা প্রকৃত বর্জনের সমর্থিত সর্বাধিক চক্রের পরিমাণ অনুযায়ী ড্রাইভার মধ্যে সঞ্চালিত ও সমাপ্ত বর্জন চক্রের পরিমাণ, শতাংশে গণ্য

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bn: সংশোধন অযোগ্য ECC গণনা

en: Number of uncorrectable ECC errors
bn: সংশোধন অযোগ্য ECC ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bn: ভাল মানের ব্লক রেট

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bn: সংরক্ষিত ব্লকের সর্বাধিক সংখ্যার হিসাবে উপলব্ধ সংরক্ষিত ব্লকের সংখ্যা, শতাংশে ধার্য

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bn: হেডের ফ্লাই করার সময়

en: Time while head is positioning
bn: হেডের অবস্থান নির্ধারণের সময়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bn: ত্রুটি পুনরায় চেষ্টা করার হার রিড করা হবে

en: Number of errors while reading from a disk
bn: একটি ডিক্স থেকে রিড করার সময় ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
bn: %d বৈশিষ্ট্যের কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
bn: নর্মালাইজ্ড:

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bn: অতীতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Error reading SMART data
bn: তথ্য মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
bn: সংক্ষিপ্ত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
bn: এই পরীক্ষাগুলি সমাপ্ত হলে অনেক সময় ব্যয় হতে পারে ও এটি ডিস্কের গতি ও মাপের উপর নির্ভর করে। পরীক্ষা সঞ্চালনকালে সিস্টেমের ব্যবহার অবিঘ্নিত রাখা যাবে।

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
bn: ছোট (সাধারণত দশ মিনিটের কম) (_S)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
bn: বিসৃত (সাধারণত কয়েক দশ মিনিট) (_E)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
bn: কন্ভেয়ান্স (সাধারণত দশ মিনিটের কম) (_o)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
bn: সেল্ফ-পরিক্খা চালাও (_R)

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
bn: %s (%s) – SMART তথ্য

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
bn: হালনাগাদ করা হয়েছে:

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
bn: SMART তথ্য সর্বশেষ পড়ার সময় – ডিস্কটি নিদ্রিত অবস্থায় না থাকলে SMART তথ্য সাধারণত প্রতি ২০ মিনিট অন্তর পড়া হয়

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
bn: সেল্ফ-পরিক্খা:

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
bn: ডিস্কের মধ্যে চালিত সর্বশেষ স্বপরীক্ষণের ফলাফল

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
bn: বৈদ্যুতিক সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
bn: ডিস্কটি সক্রিয় অবস্থায় স্থাপিত হওয়ার পরে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
bn: পাওয়ার সাইকেল সংখ্যা

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
bn: লোড সাইকেলের মোট সংখ্যা

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
bn: ডিস্কের তাপমাত্রা

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
bn: ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর:

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
bn: ব্যবস্থা না করা ও পুনরায় বরাদ্দ করা ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টরের সম্পূর্ণ পরিমাণ

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
bn: স্ব-নিরূপন:

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
bn: ডিস্কটি বিপর্যের পথে এগিয়ে চলেছে কিনা তা নির্ধারণের জন্য ডিস্ক দ্বারা করা নিজস্ব বিশ্লেষণ

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
bn: সম্পূর্ণ নিরূপন:

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
bn: ডিস্কের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
bn: ডিস্ক থেকে SMART তথ্য পড়া হয়, প্রয়োজনে ডিস্কটিকে নিদ্রিত অবস্থা থেকে সক্রিয় করা হয়

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
bn: স্বপরীক্ষণ চালাও (_S)

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
bn: ডিস্কে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
bn: স্বপরীক্ষণ বাতিল করা হবে (_C)

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
bn: স্বপরীক্ষণ বাতিল করা হবে

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য (_A)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
bn: নিরূপন

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
bn: ডিস্ক চালাতে ব্যর্থ হলে সতর্ক করা হবে না (_w)

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
bn: ডিস্কের বিপর্যয় আরম্ভ হওয়ার সময় সূচনাপ্রাপ্তির জন্য চেক চিহ্ন দেবেন না

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
bn: %.1f বছর

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
bn: %.1f দিন

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
bn: %.1f ঘন্টা

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
bn: %.1f মিনিট

en: %d sector | %d sectors
bn[0]: %d টি সেক্টর
bn[1]: %d টি সেক্টর

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
bn: ডিস্কের বিপর্যয়ের সম্ভাবনার একটি নিশ্চিত সংকেত হলে বিফলতা (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
bn: পুরোনো হয়ে যাওয়ার একটি সংকেত হল বিফলতা (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
bn: প্রতিবার তথ্য সংগ্রহের সময় (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
bn: শুধুমাত্র অফ-লাইন অবস্থার কর্ম (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
bn: ধরন: %s
    আপডেট: %s
    র (Raw): 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
bn: কোন ড্রাইভ নির্বাচন করা হয়নি

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
bn: SMART সমর্থিত নয়

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
bn: SMART তথ্য সংগ্রহ করা হয়নি

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
bn: SMART তথ্য তে ত্রুটি অাছে

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: Passed
bn: পাস করেছে

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

en: %d bad sector | %d bad sectors
bn[0]: %d চি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর
bn[1]: %d চি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
bn: সম্পন্ন OK

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
bn: বাতিল করা হয়েছে (হার্ড অথবা সফ্ট রিসেটের মাধ্যমে)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
bn: সম্পন্ন নয় (একটি মারাত্মক ত্রুটি সংঘটিত হতে পারে)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
bn: FAILED (বৈদ্যুতিক)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
bn: FAILED (সার্ভো)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
bn: FAILED (রিড)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
bn: FAILED (হ্যান্ডেকৃত ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন ভলিউম সংশ্লিষ্ট "%s" (%s)

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন ড্রাইভ সংশ্লিষ্ট "%s" (%s)

en: This operation concerns "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন "%s" (%s) সংশ্লিষ্ট

en: The chosen user name
bn: পছন্দকৃত ব্যবহারকারী নাম

en: The chosen address
bn: পছন্দকৃত ঠিকানা

en: Choose Server
bn: সার্ভার বেছে নিন

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
bn: DNS-SD প্রোটোকলের মাধ্যমে প্রাপ্ত সার্ভার ব্রাউজ করা হবে

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
bn: অন্য মেশিনে স্টোরেজ ডিভাইস ম্যানেজ করতে, ঠিকানা লিখুন এবং “সংযুক্ত হোন” চাপুন। সংযোগটি <i>Secure Shell</i> প্রোটোকল ব্যবহার করবে।

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
bn: যেখানে সংযুক্ত করা হবে তার হোস্ট নাম বা ঠিকানা

en: Server _Address:
bn: সার্বারের ঠিকানা: (_A)

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
bn: ডিস্কের সিরিয়াল নম্বর

en: Maximum Logical Volume Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: The maximum possible logical volume size
bn: সম্ভাব্য সর্বোচ্চ লজিক্যাল ভলিউমের পরিমান

en: Logical Volume Size
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: The requested Logical Volume size
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)

en: Pool
bn: পুল

en: The pool of devices
bn: ডিভাইসের পুল (সমষ্টি)

en: RAID Level
bn: RAID লেভেল

en: The selected RAID level
bn: নির্বাচিত RAID লেভেল

en: The requested name for the array
bn: অ্যারের জন্য অনুরোধকৃত নাম

en: The requested size of the array
bn: আ্যারের জন্য অনুরোধকৃত আকৃতি

en: Component Size
bn: কম্পোনেন্টের  মাপ

en: The size of each component
bn: কম্পোনেন্টের  মাপ

en: Stripe Size
bn: স্ট্রাইপের মাপ

en: The requested stripe size of the array
bn: অ্য়ারের জন্য অনুরোধকৃত স্ট্রিপ আকার

en: Drives
bn: ড্রাইভ

en: Array of drives to use for the array
bn: অ্যারের জন্য ব্যবহার করতে ড্রাইভের অ্যারে

en: Create RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: RAID _Level:
bn: RAID লেভেল (_L):

en: Array _Name:
bn: অ্যারের নাম (_N):

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
bn: নতুন RAID অ্যারে

en: Stripe S_ize:
bn: স্ট্রাইপের মাপ(_i):

en: Array _Size:
bn: অ্যারের মাপ(_S):

en: _Disks
bn: ডিস্ক (_D)

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
bn: পার্টিশনের পরিবর্তে সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করুন

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
bn: যদি পরীক্ষা করা হয়, তবে সম্পূর্ণ নির্বাচিত ডিস্কটি RAID অ্যারে ব্যবহার করবে। নতুবা পার্টিশন তৈরি হবে।

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
bn: %s অ্যারে তৈরি করার জন্য যথেষ্ট ডিস্ক নেই

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
bn[0]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, ডিস্ক নির্বাচন করুন
bn[1]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, %d ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
bn[0]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, একটি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন
bn[1]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, %d টি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
bn: %s %s অ্যারে, %d ডিস্কের মধ্যে নির্মাণের জন্য"Create" টিপুন

en: Maximum Partition Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: The maximum possible partition size
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বাধিক মাপ

en: Partition Size
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: The requested partition size
bn: পার্টিশন তৈরি কর

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
bn: %s পার্টিশন তৈরি কর

en: Flags for the widget
bn: উপাদানের ফ্ল্যাগ

en: Selected Drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভ

en: Array of selected drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভের অ্যারে

en: Number of available disks
bn: বিদ্যমান ডিস্কের সংখ্যা

en: Largest Segment For Selected
bn: নির্বাচিতর জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: The largest free segment for the selected drives
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি কর

en: Largest Segment For All
bn: সবকিছুর জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: The largest free segment for all the drives
bn: সব ড্রাইভের জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: The size to use in the details header
bn: জে প্রদর্শনের জন্য বিসৃত তথ্য দেখানো হবে

en: Cannot select multipath component
bn: মাল্টিপাথ কম্পোনেন্ট নির্বাচন করতে পারেনা

en: No free space.
bn: কোনো ফাঁকা জায়গা নেই।

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
bn: অপরিমিত জায়গা: %s সর্বাধিক বড় অব্যবহৃত ব্লকের সারি হল %s।

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
bn: ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
bn: ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
bn: %s ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
bn: এতটি পার্টিশন তৈরি করা হবে

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
bn: একটি ভলিউম তৈরি করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে। এরপর আর কোনো জায়গা পাওয়া যাবে না।

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে %s

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
bn: এতটি %s ভলিউম তৈরি করা হবে। এরপর শুধু %s পাওয়া যাবে।

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
bn: সম্পূর্ণ ডিস্কের কোনো অংশের ব্যবহার আরম্ভ করা হয়নি। ব্যবহারের জন্য %s উপলব্ধ রয়েছে

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
bn: %s ব্যবহারযোগ্য

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
bn: এই ডিস্ত টির কোন পার্টিশন নেই. %s ব্যবহারযোগ্য

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
bn[0]: ডিস্কটির  %d পার্টিশন অাছে
bn[1]: ডিস্কটির  %d পার্টিশন অাছে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
bn: %s. সর্বাধিক বড় অব্যবহৃত ব্লকের সারি হল %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Error benchmarking drive
bn: ডিভাইস ডিট্যচ করতে সমস্যা

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক (_B)

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
bn: %s (%s) – বেঞ্চমার্ক

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
bn: ন্যুনতম মাপ

en: Minimum Write Rate:
bn: ন্যুনতম মাপ

en: Maximum Read Rate:
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Maximum Write Rate:
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Average Read Rate:
bn: গড় পড়ার হার:

en: Average Write Rate:
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট

en: Last Benchmark:
bn: শেষ বেঞ্চমার্ক:

en: Average Access Time:
bn: গড় পড়া সময়:

en: Start _Read-Only Benchmark
bn: শুধু পড়া যায় এমন বেঞ্চমার্ক শুরু করুন (_R)

en: Measure read rate and access time
bn: পড়ার হার এবং এক্সেস সময় পরিমাপ

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
bn: পড়া/লেখা যায় এমন বেঞ্চমার্ক শুরু করুন (_w)

en: Measure read rate, write rate and access time
bn: পড়ার হার, লেখার হার এবং এক্সেস সময় পরিমাপ

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
bn: সেল্ফ-পরিক্খা বাতিল কর

en: Missing Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Edit PVs on %s (%s)
bn: পার্টিশন %s (%s)

en: Physical _Volumes
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (_V)"

en: Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Unallocated
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: SMART Status:
bn: SMART অবস্থা:

en: Device:
bn: ডিভাইস

en: _New Physical Volume
bn: নতুন প্রকৃত ভলিউম (_N)

en: Add a new PV to the VG
bn: VG তে একটু নতুন PV যোগ করুন

en: _Remove Physical Volume
bn: প্রকৃত ভলিউম অপসারণ (_R)

en: Remove the PV from the VG
bn: VG থেকে PV সরিয়ে ফেলুন

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Edit components on %s (%s)
bn: RAID কম্পোনেন্ট %s (সংস্করণ %s)

en: C_omponents
bn: কম্পোনেন্ট: (_o)

en: Add _Spare
bn: স্পেয়ার যোগ করুন (_S)

en: Add a spare to the array
bn: অ্যারেতে একটি স্পেয়ার যোগ করুন

en: _Expand Array
bn: অ্যারে প্রসারিত করুন (_E)

en: Increase the capacity of the array
bn: অ্যারেটির ধারণ ক্ষমতা বাড়ানো হবে

en: _Attach Component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

en: Attach the component to the array
bn: RAID অ্যারে - তে কম্পোনেন্ট যোগ করা হচ্ছে

en: _Remove Component
bn: কম্পোনেন্ট মুছে ফেল(_R)

en: Remove the component from the array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Part_ition Label:
bn: পার্টিশন লেবেল্ (_i):

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
bn: ধরন (_p):

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
bn: বুটেবল (_B)

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
bn: আবশ্যক / ফার্মওয়্যার (_w)

en: The operation failed
bn: অপারেশনটি সফল হয়নি

en: The device is busy
bn: ডিভাইস টি ব্যস্ত অাছে

en: The operation was canceled
bn: অপারেশনটি কে বাতিল করা হয়েছে

en: The daemon is being inhibited
bn: ডিমন টি বাধাগ্রস্ত হচ্ছে

en: An invalid option was passed
bn: এতটি অবৈধ অপশন দেওয়া হয়েছে

en: The operation is not supported
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
bn: ATA SMART তথ্য অনুরোধ করলে ডিভাইস টি জেগে যাবে

en: Filesystem driver not installed
bn: ফাইলসিস্টেম ড্রাইভার ইনস্টল করা হয়নি

en: Filesystem tools not installed
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
bn: "%s" (%s) এর উপর কাজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: %s

en: An error occurred: %s
bn: একটি সমস্যা হয়েছে: %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
bn: ফ্যাগ ডায়ালগের আচরণ উল্লেখ করছে

en: Filesystem type
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: The selected filesystem type
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: Filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: The requested filesystem label
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

en: Filesystem options
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: The options to use for creating the filesystem
bn: ফাইলসিস্টেম তৈরিতে এই অপশন ব্যবহার করা হয়

en: Whether the volume should be encrypted
bn: ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Take Ownership
bn: মালিকানা গ্রহন করুন

en: Whether the filesystem should be owned by the user
bn: ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Affirmative Button Mnemonic
bn: অ্যাফামেটিভ বোতাম মিনিমোনিক

en: The mnemonic label for the affirmative button
bn: অ্যাফামেটিভ বোতামের জন্য মিনিমোনিক বোতাম

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
bn: ফরম্যাট করুন %s

en: Disk _Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি (_U)

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করার জন্য ডিস্ক ইউটিলিটি ব্যবহার করুন

en: Compatible with all systems (FAT)
bn: সর্বধরনের সিস্টেমের সাথে সুসংগত (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
bn: Linux-র সাথে সুসংগত (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
bn: Linux-র সাথে সুসংগত (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
bn: এনক্রিপ্ট করা, Linux-র সাথে সুসংগত (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
bn: নতুন ভলিউম

en: T_ake ownership of filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেমের মালিকানা গ্রহণ করা হবে (_a)

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ক্ষেত্রে ফাইলের মালিকানা ধার্য করা সম্ভব। এই বৈশিষ্ট্য নির্বাচিত হলে, নির্মিত ফাইল-সিস্টেমটি আপনার মালিকানাধীন থাকবে। যদি বৈশিষ্ট্যটি নির্বাচিত না হয় তাহলে শুধুমাত্র সুপার-ইউজার এই ফাইল-সিস্টেমটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।

en: _Encrypt underlying device
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
bn: এনক্রিপশনের সাহায্যে সকল তথ্য নিরাপদ রাখা যাবে ও ফাইল-সিস্টেম ব্যবহারের পূর্বে একটি পরিচয়-পংক্তি লেখা আবশ্যক। এর ফলে কর্মক্ষমতা হ্রাস হতে পারে ও অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে এই মিডিয়া ব্যবহার করা সম্ভব না হতে পারে।

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
bn: সতর্কবার্তা: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত সব তথ্যা স্থায়ী রূপে বর্জিত হবে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

[ctx: application name]
en: Bourne Again Shell
bn: Bourne Again শেল

[ctx: application name]
en: Bourne Shell
bn: Bourne শেল

[ctx: application name]
en: C Shell
bn: C শেল

[ctx: application name]
en: TENEX C Shell
bn: TENEX C শেল

[ctx: application name]
en: Z Shell
bn: Z শেল

[ctx: application name]
en: Korn Shell
bn: Korn শেল

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
bn: প্রোসেস্ ভিউয়ার (top)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
bn: টার্মিনাল পেজার (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
bn: অজানা

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
bn: uid: %d  pid: %d  প্রোগ্রাম : %s

en: pid: %d  program: %s
bn: pid: %d  প্রোগ্রাম: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
bn: পার্টিশন %d, %s-র উপর স্থাপিত

en: Cannot unmount volume
bn: ভলিউম অান্মাউন্ট করা যাচ্ছে না

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
bn: এক অথবা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই ভলিউমটি ব্যবহার করা হচ্ছে। অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন ও পুনরায় আন-মাউন্ট করার প্রয়াস করুন।

en: Passphrases do not differ
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে কোনো গরমিল নেই

en: Passphrase can't be empty
bn: পরিচয়-পংক্তি ফাঁকা নেই

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
bn: এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস নির্মাণের জন্য, সেটি নিরাপদ রাখার জন্য একটি পরিচয়-পংক্তি নির্ধারণ করুন

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তনের জন্য, পুরোনো ও নতুন পরিচয়-পংক্তি দুটি লিখুন

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়।

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
bn: ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত তথ্যগুলি ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে ডিভাইসের পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: Incorrect Passphrase. Try again.
bn: ভুল পরিচয়-পংক্তি। অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: C_urrent Passphrase:
bn: বর্তমান পরিচয়-পংক্তি: (_u)

en: _New Passphrase:
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_N)

en: _Verify Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি পরীক্ষণ: (_V)

en: _Forget passphrase immediately
bn: পাসওয়ার্ড অবিলম্বে ভুলে যাওয়া হবে (_F)

en: Remember passphrase until you _log out
bn: লগ-আউট করা অবধি পরিচয় পংক্তি মনে রাখা হবে (_l)

en: _Remember forever
bn: সর্বদা মনে রাখা হবে (_R)

en: LUKS Passphrase for UUID %s
bn: UUID %s -এর জন্য LUKS Passphrase

en: Empty (don't create a file system)
bn: ফাঁকা (ফাইল সিস্টেম তৈরি কর না)

en: Extended Partition
bn: এক্সটেন্ডেড পার্টিশন

en: Master Boot Record
bn: মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR)

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
bn: GUID পার্টিশন টেবিল

en: Don't partition
bn: পার্টিশন কর না

en: Apple Partition Map
bn: Apple পার্টিশন ম্যাপ

en: Partitioning Scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

en: The selected partitioning scheme
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
en: _Scheme:
bn: স্কীম (_S):

en: The currently selected size
bn: বর্তমানে নির্বাচিত মাপ

en: Minimum Size
bn: ন্যুনতম মাপ

en: The minimum size that can be selected
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বনিম্ন মাপ

en: Maximum Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: The maximum size that can be selected
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বাধিক মাপ

en: Drive to show volumes for
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
bn: RAID অ্যারে কাজ করছে না

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
bn: কোনো মিডিয়া পাওয়া যায়নি

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
en: Extended
bn: বর্ধিত

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
bn: ফরম্যাট... (_F)

en: Create new filesystem on the selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি কর

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
bn: কমপ্যাক্ট ফ্যাশ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
bn: মেমরি স্টিক

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
bn: স্মার্ট মিডিয়া

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
bn: সিকিউয় ডিজিটাল

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
bn: SD হাই ক্যাপাসিটি

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
bn: জিপ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
bn: জ্যাজ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
bn: ফ্ল্যাশ

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
bn: %s ফাইল

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
bn: %s %s ড্রাইভ

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
bn: %s হার্ড-ডিস্ক

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
bn: হার্ড-ডিস্ক

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
bn: %s সলিড-স্টেট ডিস্ক

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
bn: সলিড-স্টেট ডিস্ক

note: Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'.
en: %s Media
bn: %s মিডিয়া

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
bn: MBR পার্টিশন টেবিল

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
bn: Apple পার্টিশন টেবিল

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়নি

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
en: SAS Expander
bn: SAS এক্সপান্ডার

en: PATA Host Adapter
bn: PATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SATA Host Adapter
bn: SATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: ATA Host Adapter
bn: ATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SAS Host Adapter
bn: SAS হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SCSI Host Adapter
bn: SCSI হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: Host Adapter
bn: হোস্ট অ্যাডাপ্টার

note: Translators: Description
en: Logical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: Description
en: Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
bn: %s LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
bn: LVM2 ভলিউম গ্রুপ

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
bn: %s অব্যবহৃত

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
bn: অব্যবহৃত জায়গা

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
bn: LVM2 VG অব্যবহৃত জায়গা

note: Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s %s Array
bn: %s %s অ্যারে

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
bn: %s অ্যারে

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
bn: RAID অ্যারে %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
bn: RAID ডিভাইস %s

en: RAID Array
bn: RAID অ্যারে

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
bn: সংযুক্ত করা হয়নি

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
bn: ত্রুটিযুক্ত

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
bn: সম্পূর্ণ সিনক্রোনাইজ করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Writemostly
bn: রাইটমোস্টলি

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
bn: ব্লক করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
bn: অংশিকভাবে সিনক্রোনাইজ করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
bn: স্পেয়ার

en: Local Storage
bn: লোকাল স্টোরেজ

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
bn: %s তে স্টোরেজ

en: Multipath Devices
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইস

en: Drives with multiple I/O paths
bn: একাধিক I/O পাথসহ ড্রাইভ

en: Multi-disk Devices
bn: মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস

en: RAID, LVM and other logical drives
bn: RAID, LVM এবং অন্যান্য লজিক্যাল ড্রাইভ

en: Peripheral Devices
bn: পেরিফেরাল ডিভাইস

en: USB, FireWire and other peripherals
bn: ইউএসবি, ফায়ারওয়্যার এবং অন্যান্য পেরিফেরাল

en: Error enumerating devices: %s
bn: ডিভাইস ইজেক্ট করতে সমস্যা %s

en: Error enumerating adapters: %s
bn: তথ্য মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে %s

en: Error enumerating expanders: %s
bn: বর্ধিত করণে ত্রুটি: %s

en: Error enumerating ports: %s
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
bn: ঠিকানা লিসেনিং এ ত্রুটি `localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
bn: লোকাল TCP সার্ভার তৈরিতে ত্রুটি, লোকালহোস্টে ৯০০০-১০০০০ পোর্ট বাইন্ডিং এ চেস্টা করছে

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
bn: লোকাল DBusServer এ অনুমোদন মেকানিজম সেটিং এ ত্রুটি

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
bn: কমান্ড লাইন পার্স করতে পারেনি `%s' (বিকৃত ঠিকানা?): %s

en: Error reading stderr output: %s
bn: stderr আউটপুট পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error reading stderr output: No content
bn: ভলিউম যোগ করতে সমস্যা: কোন কম্পোনেন্ট নেই

en: Error logging in
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Error sending `%s': %s
bn: `%s' পাঠাতে ত্রুটি: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত stderr আউটপুট - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'

en: Error passing authorization secret: %s
bn: অথোরাইজেশন সিক্রেট পাসিং এ ত্রুটি: %s

en: Error reading stderr from: %s
bn: stderr পড়তে ত্রুটি: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত stderr আউটপুট - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
bn: udisks-tcp-bridge প্রোগ্রাম নিজেকে অনুমোদিত প্রমাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
bn: udisks-tcp-bridge প্রোগ্রাম নিজেকে অনুমোদিত প্রমাণ করতে ব্যর্থ

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
bn: FAT (১২-বিট সংস্করণ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
bn: FAT (১৬-বিট সংস্করণ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
bn: FAT (৩২-বিট সংস্করণ)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

en: Linux Unified Key Setup
bn: লিনাক্স উইনিফাইড কী সেটাপ

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
bn: Ext2 (সংস্করণ %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
bn: Ext3 (সংস্করণ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল (সংস্করণ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
bn: Linux Ext4 (সংস্করণ %s)

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4
bn: ext4

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS
bn: HFS

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
bn: ইউনিভার্সাল ডিস্ক ফরম্যাট

note: Translators: filesystem type for swap space
en: swap
bn: সোয়াপ

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)

en: LVM2 Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: RAID Component (version %s)
bn: RAID কম্পোনেন্ট (সংস্করণ %s)

en: Creating File System
bn: ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে

en: Mounting File System
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Unmounting File System
bn: ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Checking File System
bn: ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Creating LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস তৈরি করা হচ্ছে

en: Unlocking LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস আন-লক করা হচ্ছে

en: Locking LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

en: Creating Partition Table
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হচ্ছে

en: Deleting Partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Creating Partition
bn: পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে

en: Modifying Partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Setting Label for Device
bn: ডিভাইসের লেবেল স্থাপন করা হচ্ছে

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
bn: এনক্রিপ্ট করা LUKS ডিভাইসের 'passphrase' পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Adding Component to RAID Array
bn: RAID অ্যারে - তে কম্পোনেন্ট যোগ করা হচ্ছে

en: Removing Component from RAID Array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Stopping RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Starting RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Checking RAID Array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Repairing RAID Array
bn: RAID অ্যারে মেরামত করা হচ্ছে

en: Running Short SMART Self-Test
bn: সংক্ষিপ্ত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Running Extended SMART Self-Test
bn: বিসৃত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Running Conveyance SMART Self-Test
bn: 'Conveyance' SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Ejecting Media
bn: মিডিয়া বের করে দেওয়া হচ্ছে

en: Detaching Device
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Forcibly Unmounting Filesystem
bn: বলপূর্বক ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Forcibly Locking LUKS device
bn: বলপূর্বক LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
bn: Linux RAID পার্টিশন

en: Linux Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: Linux LVM Partition
bn: Linux LVM পার্টিশন

en: Linux Reserved Partition
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

en: BIOS Boot Partition
bn: পার্টিশন করা হয়নি

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
bn: Microsoft দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Microsoft Basic Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
bn: LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন

en: Microsoft LDM Data Partition
bn: LDM ডাটা পার্টিশন

en: Microsoft Windows Recovery Environment
bn: মাইক্রোসফট উইন্ডোজ রিকোভারী এনভায়রনমেন্ট

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: HP-UX Service Partition
bn: HP-UX পার্টিশন

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
bn:  FreeBSD পার্টিশন তৈরি কর

en: FreeBSD Data Partition
bn: FreeBSD মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: FreeBSD Swap Partition
bn: FreeBSD Swap পার্টিশন

en: FreeBSD UFS Partition
bn: FreeBSD UFS পার্টিশন

en: FreeBSD Vinum Partition
bn: FreeBSD পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: FreeBSD ZFS Partition
bn: FreeBSD ZFS পার্টিশন তৈরি কর

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris Root Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: Solaris Backup Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris /usr Partition
bn: Driver পার্টিশন

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Solaris /home Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Solaris Alternate Sector Partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: Solaris Reserved Partition
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (2)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (3)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (4)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (5)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
bn: Apple HFS/HFS+ পার্টিশন

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple ZFS Partition
bn: Apple ZFS পার্টিশন

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

en: Apple RAID Partition (Offline)
bn: Apple RAID পার্টিশন (অফলাইন)

en: Apple Boot Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple Label Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple TV Recovery Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: NetBSD FFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: NetBSD LFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: NetBSD RAID Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

en: NetBSD Concatenated Partition
bn: NetBSD কনক্যাটেনেটেড পার্টিশন

en: NetBSD Encrypted Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Unused Partition
bn: অব্যবহৃত পার্টিশন

en: Empty Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Driver Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Driver 4.3 Partition
bn: ড্রাইভার 4.3 পার্টিশন

en: ProDOS file system
bn: ProDOS ফাইল-সিস্টেম

en: FAT 16 (Windows)
bn: FAT 16 (উইন্ডোজ)

en: FAT 32 (Windows)
bn: FAT 32 (উইন্ডোজ)

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
bn: ফাঁকা (0x00)

en: Extended (0x05)
bn: বিসৃত (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
bn: গোপন FAT12 (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
bn: কমপ্যাক ডায়ানসটিকস (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
bn: গোপন FAT16 <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
bn: গোপন FAT16 (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
bn: গোপন HPFS/NTFS (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
bn: গোপন W95 FAT32 (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
bn: গোপন W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
bn: গোপন W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

en: Minix (0x81)
bn: Linux (0x83)

note: #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name #-#-#-#-#  132 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
bn: একটি জনপ্রিয় বিন্যাস, জেটি অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত,সাধারণত জেটি ফাইল বিনিময়ের কাজে ব্যবহার করা হয়।

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
bn: ফাইল সিস্টেমটি সুধূ মাত্র Linux -এর সাথে সুসংগত, এবং পারম্পরিক UNIXফাইল permission সহায়তা করে। ফাইল সিস্টেমটি জার্নাল ব্যবহার করে না।

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
bn: ফাইল সিস্টেমটি সুধূ মাত্র Linux -এর সাথে সুসংগত, এবং পারম্পরিক UNIXফাইল permission সহায়তা করে।

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
bn: Swap অংশ জেটি অপারেটিং সিস্টেম virtual memory -র জন্য ব্যবহার করে।

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
bn: এটি একটি স্বাভাবিক Windows ফাইল সিস্টেম। এটি Windows ছাড়া অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
bn: নিম্ন ওভারহেড এবং UNIX অনুমোদন সমর্থন সহ সাধারণ ফাইল সিস্টেম। লিনাক্স এবং মিনিক্স এর মত একই ধরণের অপারেটিং সিস্টেম নয়।

en: No file system will be created.
bn: কোনো ফাইল-সিস্টেম নির্মিত হবে না

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
bn: লজিকাল পার্টিশনের জন্য Extended পার্টিশন তৈরি কর

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
bn: Master Boot Record স্কীম অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগতঅথচ এটার ডিস্কের মাপ ও পার্টিশনের সংখ্যাসীমিত

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
bn: এতটি প্রাচীন স্কীম জেটি Apple ও Linux সিস্টেম ছাড়া অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়অস্থায়ী মিডিয়ার জন্য সুপারিশ করা নয়।

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
bn: GUID স্কীমটি অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত অথচকোন কোন ডিভাইস ও প্রাচীন সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
bn: গোটা ডিস্ক টা কে অব্যবহৃত হিসেবে চিহ্নিত করে। শুধুমাত্র ডিস্ক টি পার্টিশন না করতে চাইলে(জেমন পুরো ডিস্ক অথবা Zip ডিস্ক ব্যবহার করার জন্য) এই অপশন ব্যবহার করুন।

en: %.1f kB/s
bn: %.1f kbit/s

en: %.1f MB/s
bn: %.1f Mbit/s

en: %.1f GB/s
bn: %.1f Gbit/s

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
bn: স্ট্রাইপ (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
bn: মিরর (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
bn: প্যারিটি ডিস্ক (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
bn: ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
bn: ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
bn: মিররের স্ট্রাইপ (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
bn: কন্ক্যটেনেট করা (Linear)

[ctx: RAID level]
en: Linear
bn: রৈখিক

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
bn: প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট। উন্নত গতি সম্ভব হবে তবে ত্রুটি সহ্য করতে পারবে না।অ্যারে তে জদি একটাও ডিস্কে সমস্যা হয, তাহলে পুরো RAID-0 অ্যারেনষ্ট হয়ে যাবে

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
bn: প্যারিটি ছাড়া মিরর করা সেট। ত্রুটি সহ্য করতে পারবে ও উন্নত গতিতে ডিস্ক থেকে পড়তেপারবে। RAID-1 অ্যারে একটা ছাড়া বাকী সব ডিস্কে সমস্যা হলেও ঠিক থাকে।

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
bn: একটা ডিস্কে প্যারিটি সহ স্ট্রাইপ করা সেট। উন্নত গতি ও

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Unknown RAID level %s.
bn: অজানা RAID-র স্তর %s।

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
bn: ডিস্ক ঠিক অাছে

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
bn: ডিস্ক টাকে তার design parameter-এর বাইর ব্যবহার করা হয়েছিল

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
bn: ডিস্কের মধ্যে কয়েকটি ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
bn: ডিস্ক টাকে তার DESIGN PARAMETER-এর বাইর ব্যবহার করা হচ্ছে

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
bn: সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে ডিস্কটি পাল্টিয়ে নিন

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
bn: ডিস্কের মধ্যে অনেক ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
bn: ডিস্কটি অখনি নষ্ট হয়ে যাবে

en: Blank CD-ROM Disc
bn: ফাঁকা CD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-ROM Disc
bn: ফাঁকা DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD+R DL Disc
bn: DVD+R DL ডিস্ক

en: Blank DVD+R DL Disc
bn: ফাঁকা DVD+R DL ডিস্ক

en: DVD+RW DL Disc
bn: DVD+RW DL ডিস্ক

en: Blank DVD+RW DL Disc
bn: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: Blu-Ray Disc
bn: Blu-Ray ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক

en: Blu-Ray R Disc
bn: Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray R Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blu-Ray RW Disc
bn: Blu-Ray RW ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray RW ডিস্ক

en: HD DVD Disc
bn: HD DVD ডিস্ক

en: Blank HD DVD Disc
bn: ফাঁকা HD DVD ডিস্ক

en: HD DVD-R Disc
bn: HD DVD-R ডিস্ক

en: Blank HD DVD-R Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-R ডিস্ক

en: HD DVD-RW Disc
bn: HD DVD-RW ডিস্ক

en: Blank HD DVD-RW Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-RW ডিস্ক

en: MO Disc
bn: MO ডিস্ক

en: Blank MO Disc
bn: ফাঁকা MO ডিস্ক

en: MRW Disc
bn: MRW ডিস্ক

en: Blank MRW Disc
bn: ফাঁকা MRW ডিস্ক

en: MRW/W Disc
bn: MRW/W ডিস্ক

en: Blank MRW/W Disc
bn: ফাঁকা MRW/W ডিস্ক

en: Blank Optical Disc
bn: ফাঁকা Optical ডিস্ক

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
bn: %s বর্ধিত

en: Contains logical partitions
bn: লজিকাল পার্টিশনের ধারণ করে

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
bn: %s এনক্রিপ্ট করা

en: Optical Disc
bn: Optical ডিস্ক

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
bn: %s ফাইল-সিস্টেম

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
bn: %s পার্টিশন টেবিল

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
bn: %s LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
bn: %s %s কম্পোনেন্ট

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
bn: "%s" অ্যারে -এর অংশ

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
bn: %s Swap জায়গা

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
bn: %s তথ্য

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
bn: %s অজানা

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
bn: অজানা অথবা অব্যবহৃত

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
bn: %s পার্টিশন

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
bn: পার্টিশন %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম %s -এ

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
bn: এখন, নিরাপদভাবে "%s" সরিয়ে ফেলা যাবে।

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
bn: "%s"-এ তথ্য লেখা হচ্ছে...

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
bn: তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া সরিয়ে ফেলার পূর্বে অথবা ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে এই ক্রম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।

en: One or more disks are failing
bn: এক অথবা অধিক ডিস্কে বিপর্যয় দেখা দিয়েছে

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: A hard disk may be failing
bn: একটি হার্ড-ডিস্কে সম্ভবত বিপর্যয় দেখা দিয়েছে

note: Translators: This is used as the text of the notification
en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
bn: এক অথবা একাধিক হার্ড-ডিস্কের স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় সূচনা প্রদান করা হয়েছে। অধিক তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য আইকনের উপর ক্লিক করুন।

en: Volume to show
bn: কোন ভলিউম দেথানো হবে

en: Drive to show
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

en: Multipath Drive
bn: মাল্টিপাথ ড্রাইভ

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
bn: সক্রিয়

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
bn: সলিড-স্টেট ডিস্ক

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
bn: অজানা স্কিম: %s

en: Error launching Brasero
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি শুরু করার সময় সমস্যা হয়েছে

en: The application is not installed
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: Error ejecting medium
bn: মিডিয়াম বের করতে সমস্যা

en: Error detaching drive
bn: ডিভাইস ডিট্যচ করতে সমস্যা

en: Error formatting drive
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Are you sure you want to format the drive?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
bn: <b>সতর্কবানী:</b> এই ড্রাইভের জন্য বেশ কয়েকটি পাথ পাওয়া গেছে কিন্তু এর সম্পর্কিত মাল্টিপাথ ডিভাইস পাওয়া যায়নি। আপনার অপারেটিং সিস্টেম সম্ভবত ভুলভাবে কনফিগার করা হয়েছে।

en: Go to Multipath Device
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইসে যাওয়া হবে

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
bn: <b>নোট:</b> এই অবজেক্টটি ড্রাইভে একাধিক পাথ প্রদর্চন করে। ড্রাইভে কাজ করতে সম্পর্কিত বহুপাথ ব্যবহার করুন।

en: Firmware Version:
bn: ফার্মওয়্যার সংস্করণ

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
en: World Wide Name:
bn: বিশ্বব্যাপী যে নামে পরিচিত (WWN):

en: Write Cache:
bn: ক্যাশ লিখুন:

en: Rotation Rate:
bn: ঘূর্ণন হার:

en: Partitioning:
bn: পার্টিশন:

en: Open CD/_DVD Application
bn: CD/DVD অ্যাপ্লিকেশন খুলুন (_D)

en: Format _Drive
bn: ফরম্যাট করুন (_F)

en: Erase or partition the drive
bn: ডিভাইসের ভেতর সব তথ্য মুছে ফেলো

en: SM_ART Data
bn: SMART তথ্য

en: View SMART data and run self-tests
bn: SMART ডাটা দেখুন এবং সেলফ-টেস্ট চালান

en: Eject medium from the drive
bn: ড্রাইভ থেকে মিডিয়াম বের করা হবে

en: Safe Rem_oval
bn: নিরাপদে বের করে আনা (_o)

en: Power down the drive so it can be removed
bn: ড্রাইভের পাওয়ার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে যাতে করে এটি বের করে আনা যায়।

en: Measure drive performance
bn: সিক টাইমারের কাজ করার হার

en: Parallel ATA
bn: সমান্তরাল ATA

en: Serial Attached SCSI
bn: সিরিয়াল সংযুক্ত SCSI

en: Revision:
bn: পরিমার্জন:

en: Fabric:
bn: ফেব্রিক:

en: Number of Ports:
bn: পোর্টের সংখ্যা:

en: Error starting Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ করতে ত্রুটি

en: Error stopping Volume Group
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error setting name for Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নাম সেটিং করতে ত্রুটি

en: Choose a new Volume Group name.
bn: একটি নতুন ভলিউম গ্রুপের নাম বেছে নিন।

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল গ্রুপ যোগ করতে ত্রুটি

en: Error creating PV for VG
bn: VG এর জন্য PV  তৈরিতে সমস্যা

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল ভলিউমের জন্য পার্টিশন মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল ভলিউম মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Not Running
bn: চল্ছে না

en: Partially Running
bn: আংশিক ভাবে চলছে

en: Unknown (%d)
bn: অজানা (%d)

en: Extent Size:
bn: শতকরা মাপ

en: Physical Volumes:
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Unallocated:
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: St_art Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ শুরু করুন (_a)

en: Activate all LVs in the VG
bn: VG তে সব LV সক্রিয় করুন

en: St_op Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ থামানো হবে (_o)

en: Deactivate all LVs in the VG
bn: VG তে সব LV নিষ্ক্রিয় করুন

en: Edit _Name
bn: নাম সম্পাদনা করুন: (_N)

en: Change the Volume Group name
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন

en: Edit _Physical Volumes
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন (_P)

en: Create and remove PVs
bn: PV মুছে ফেলুন এবং তৈরি করুন

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
bn: চলমান নয়, আংশিকভাবে একত্রিত করা হয়েছে

[ctx: RAID status]
en: Not running
bn: চলমান নয়

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
bn: চলছে না, শুধুমাত্র ডিগ্রেডেড অবস্থায় আরম্ভ করা সম্ভব

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
bn: চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত

[ctx: RAID status]
en: Running
bn: চলছে

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
bn: আকার পরিবর্তন চলছে

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
bn: চলছে

[ctx: RAID action]
en: Repairing
bn: মেরামত কর(_R)

[ctx: RAID action]
en: Recovering
bn: পুনরুদ্ধার চলছে

[ctx: RAID action]
en: Checking
bn: পরিক্খা করা হচ্ছে

[ctx: RAID action]
en: Idle
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Error stopping RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Error starting RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Not enough components available to start the RAID Array
bn: চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error deleting partition for component in RAID Array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error removing component from RAID Array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Are you sure you want the remove the component?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে অ্যারে থেকে এই অংশটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error adding component to RAID Array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error creating component for RAID array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error expanding RAID Array
bn: RAID অ্যারে প্রসারনে সমস্যা

en: Error checking RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Metadata Version:
bn: LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন

en: Components:
bn: কম্পোনেন্ট:

en: St_art RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Bring up the RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: St_op RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Tear down the RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Format/Erase RAI_D Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Erase or partition the array
bn: RAID অ্যারেটি কে মেরামত করা শুরু করে

en: Chec_k Array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Check and repair the array
bn: RAID অ্যারেটি কে মেরামত করা শুরু করে

en: Edit Com_ponents
bn: কম্পোনেন্ট:

en: Create and remove components
bn: কম্পোনেন্ট মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Measure RAID array performance
bn: RAID অ্যারে কার্যকারিতা পরিমাপ করুন

en: Error unmounting volume
bn: ডিভাইস অান্মাউন্ট করতে সমস্যা

en: Error mounting volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Are you sure you want to delete the partition?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?

en: Error creating filesystem
bn: ডিভাইসে ফাইল সীস্টেম পরীক্ষা করতে সমস্যা

en: Are you sure you want to format the volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error modifying partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error locking LUKS volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error unlocking LUKS volume
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Error creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করতে সমস্যা

en: Error changing label
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Choose a new filesystem label.
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

en: _Label:
bn: লেবেল(_L):

en: Error checking filesystem on volume
bn: ডিভাইসে ফাইল সীস্টেম পরীক্ষা করতে সমস্যা

en: File system check on "%s" (%s) completed
bn: "%s" (%s)-র জন্য ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা সমাপ্ত করা হয়েছে।

en: File system is clean.
bn: ফাইল সীস্টেম ঠীক অাছে।

en: File system is <b>NOT</b> clean.
bn: ফাইল সীস্টেম ঠীক <b>নেই</b>।

en: Error spawning nautilus: %s
bn: নটিলাস স্পনিং এ ত্রুটি: %s

en: Error creating Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error stopping Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error starting Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error setting name for Logical Volume
bn: লিজিকাল ভলিউমের জন্য নাম সেট করতে ত্রুটি

en: Choose a new name for the Logical Volume.
bn: লজিকাল ভলিউমের জন্য একটি নাম বেছে নিন।

en: Error deleting Logical Volume
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Volume Name:
bn: ভলিউম নাম:

en: Partition Type:
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: Partition Label:
bn: পার্টিশন লেবেল:

en: Partition Flags:
bn: পার্টিশন ফ্যাগ:

en: Available:
bn: উপস্থিত:

en: Mount Point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
bn: চলছে

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
bn: চল্ছে না

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
bn: বুটেবল

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
bn: নির্দিষ্ট করা হয়েছে

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
bn: পড়া অনুমোদন করুন

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
bn: লেখা অনুমোদন করুন

note: Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
en: Boot Code PIC
bn: বুট কোড PIC

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
bn: ভলিউমে SFTP নেটওয়ার্ক শেয়ার ব্যবহার করে ফাইল দেখুন

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
bn: ভলিউমে ফাইল দেখুন

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
bn: %s এ মাউন্ট করা হয়

en: Not Mounted
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: Encrypted Volume (Locked)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (লককৃত)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (লককৃত নয়)

en: Go to array
bn: অ্যারেতে যাও

en: Container for Logical Partitions
bn: লজিকাল পার্টিশনের ধারণ করে

en: Logical _Volumes
bn: লজিকাল ভলিউম (_V)

en: _Volumes
bn: ভলিউম (_V)

en: Mount the volume
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Un_mount Volume
bn: ভলিউম অান্মাউন্ট করুন (_m)

en: Unmount the volume
bn: ফাইল সিস্টেম টি অান্মাউন্ট কর

en: Fo_rmat Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (_r)

en: Erase or format the volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: _Check Filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর (_C)

en: Check and repair the filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর

en: Edit Filesystem _Label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: Change the label of the filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর

en: Ed_it Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Change partition type, label and flags
bn: পার্টিশন ধরণ, লেবেল এবং ফ্যাগ পরিবর্তন করুন

en: D_elete Partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলো(_D)

en: Delete the partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলে

en: _Create Partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: Create a new partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: _Lock Volume
bn: ভলিউম

en: Make encrypted data unavailable
bn: এন্ক্রিপ্ট করা ডিভাইসটি কে তালাবদ্ধ কর

en: Un_lock Volume
bn: ভলিউম

en: Make encrypted data available
bn: এনক্রিপ্টকৃত ডাটা বিদ্যমান

en: Forge_t Passphrase
bn: পাসফ্রেজ ভুলে যাওয়া হবে (_t)

en: Delete passphrase from keyring
bn: 'passphrase'-টি 'keyring'-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Change passphrase
bn: পাসফ্রেজ পরিবর্তন করুন

en: _Create Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন (_C)

en: Create a new logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন

en: S_tart Volume
bn: ভলিউম শুরু করুন (_t)

en: Activate the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম সক্রিয় করা

en: Edit Vol_ume Name
bn: ভলিউম নাম সম্পাদনা করুন (_u)

en: Change the name of the volume
bn: ভলিউমের নাম পরিবর্তন করুন

en: D_elete Volume
bn: ভলিউম মুছে ফেলুন (_e)

en: Delete the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলুন

en: Sto_p Volume
bn: ভলিউম

en: Deactivate the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম নিস্ক্রিয় করুন

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
bn: %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
bn: %s (%s) [%s] @ %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
bn: %s (%s) @ %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
bn: %s (%s) [%s] — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
bn: %s (%s) — ডিস্ক ইউটিলিটি

en: Error creating RAID array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Error connecting to “%s”
bn: “%s” সংযোগে সমস্যা

en: Manage storage devices on another machine
bn: অন্য মেশিনে স্টোরেজ ডিভাইস ব্যবস্থাপনা করুন

en: _Create
bn: তৈরি কর

en: _RAID Array...
bn: RAID অ্যারে

en: Create a RAID array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Get Help on Disk Utility
bn: প্যালিম্পসেস্ট ডিস্ক ইউটিলিটি নিয়ে সহায়ক তথ্য দেখুন

en: An error occured
bn: এতটি সমস্যা হয়েছে

en: The operation failed.
bn: অপারেশনটি সফল হয়নি

en: The device is busy.
bn: ডিভাইস টি ব্যস্ত অাছে

en: The operation was canceled.
bn: অপারেশনটি কে বাতিল করা হয়েছে

en: The daemon is being inhibited.
bn: ডিমন টি বাধাগ্রস্ত হচ্ছে

en: An invalid option was passed.
bn: এতটি অবৈধ অপশন দেওয়া হয়েছে

en: The operation is not supported.
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
bn: ATA SMART তথ্য অনুরোধ করলে ডিভাইস টি জেগে যাবে

en: Permission denied.
bn: অনুমতি দেওয়া হয়নী

en: _Storage Devices
bn: স্টোরেজ ডিভাইস (_S)

en: Default Dictionary Server
bn: ডিফল্ট অভিধানের সার্ভার

en: Spanish Dictionaries
bn: স্প্যানিশ অভিধান

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bn: লোংদো থাই-ইংরাজি অভিধান

en: Strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

en: About GNOME
bn: জিনোম পরিচিতি

en: Learn more about GNOME
bn: জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন

en: Friends of GNOME
bn: জিনোমের বন্ধু

en: The Mysterious GEGL
bn: দুর্বোধ্য GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
bn: স্কুইকি রাবার জিনোম

en: Wanda The GNOME Fish
bn: জিনোমের মাছ ওয়ানডা

en: _Open URL
bn: URL খুলুন (_O)

en: _Copy URL
bn: URL অনুলিপি করুন (_C)

en: About the GNOME Desktop
bn: জিনোম ডেস্কটপ পরিচিতি

en: Welcome to the GNOME Desktop
bn: জিনোম ডেস্কটপে স্বাগতম

en: Brought to you by:
bn: আপনার কাছে যিনি এনেছেন:

en: Distributor
bn: বন্টনকারী

en: Build Date
bn: তৈরীর তারিখ

en: Display information on this GNOME version
bn: এই জিনোম সংস্করণে তথ্য দেখাও

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
bn: শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য জিনোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
bn: ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপলিকেশন, আপনি যা-ই আপনার কম্পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক্ত করা হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  166 (bn)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bn: ইউনিক্স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য জিনোম বিনামূল্যে,ব্যবহার উপযোগী, প্রতিষ্ঠিত, সমর্থিত একটি ডেস্কটপ।

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
bn: জিনোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি চক্র, এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় করে তুলেছে।

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
bn: জিনোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bn: শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান রেখেছে।

en: could not find a suitable configuration of screens
bn: পর্দার জন্য উপযুক্ত কনফিগারেশন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Current network location
bn: বর্তমান নেটওয়ার্কের অবস্থান

en: Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
bn: এটাকে আপনার বর্তমান অবস্থান হিসেবে নির্ধারণ করুন। যথার্থ নেটওয়ার্কের প্রক্সি কনফিগারেশন নিরূপন করতে এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bn: সংলাপ অনাবদ্ধ।
    আরও পরিবর্তন প্রতিরোধ করতে ক্লিক

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bn: সংলাপ আবদ্ধ।
    পরিবর্তন করতে ক্লিক

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bn: সিস্টেমের নীতিমালা পরিবর্তন প্রতিরোধ করে।
    আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: GConf key to which this property editor is attached
bn: যে GConf কী এর সাথে এই বৈশিষ্ট্যনির্ধারণী সম্পাদক যুক্ত আছে

en: Callback
bn: কলব্যাক

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
bn: কী এর সাথে যুক্ত মান পরিবর্তিত হলে এই কলব্যাক উৎপন্ন হবে

en: Change set
bn: নির্ধারণ পরিবর্তন

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
bn: GConf নির্ধারণ পরিবর্তনে ধারণকৃত ডাটা gconf ক্লায়েন্টে প্রয়োগ করতে ফরওয়ার্ড

en: Conversion to widget callback
bn: উইজেট কলব্যাকে রূপান্তর

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
bn: তথ্যকে GConf থেকে উইজেটে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Conversion from widget callback
bn: উইজেট কলব্যাক থেকে রূপান্তর

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
bn: তথ্যকে উইজেট থেকে GConf এ রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: UI Control
bn: UI নিয়ন্ত্রণ

en: Object that controls the property (normally a widget)
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী অবজেক্ট (সাধারণত এটি একটি উইজেট)

en: Property editor object data
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য

en: Custom data required by the specific property editor
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের প্রয়োজনীয় স্বনির্বাচিত তথ্য

en: Property editor data freeing callback
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের তথ্য কলব্যাকের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করছে

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্যের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহারের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
bn: '%s' নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না।
    
    দয়া করে নিশ্চিত হোন যে ফাইলটি আসলেই আছে কিনা এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা পটভূমির জন্য অন্য কোন ছবি বেছে নিন।

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
bn: '%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না।
    সম্ভবত এখনো এ ধরনের ছবি ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই।
    
    অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি ছবি বেছে নিন।

en: Please select an image.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি ছবি বেছে নিন।

en: Change the background
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
bn: ওয়ালপেপার;স্ক্রীন;ডেস্কটপ;

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
bn: সারা দিনের পরিবর্তন

en: Horizontal Gradient
bn: অনুভূমিক গ্র্যাডিয়েন্ট

en: Vertical Gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: Solid Color
bn: নিরেট রং

en: Current background
bn: বর্তমানের পটভূমি

en: Wallpapers
bn: ওয়াল-পেপার

en: Pictures Folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: Colors & Gradients
bn: রং এবং গ্রেডিয়েন্ট

en: Flickr
bn: ফ্লিকার

en: 24-Hour Time
bn: ২৪ ঘন্টা সময়

en: Network Time
bn: নেটওয়ার্ক সময়

en: Region:
bn: অঞ্চল:

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
bn: ঘড়ি;টাইম জোন;অবস্থান;

en: Date and Time preferences panel
bn: তারিখ ও সময় পছন্দ করার প্যানেল

en: Note: may limit resolution options
bn: মনে রাখবেন: রেজল্যুশন অপশনের সীমা দিতে পারে

en: _Detect Displays
bn: প্রদর্শন সনাক্ত (_D)

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
bn: প্যানেল;প্রজেক্টর,xrandr;স্ক্রীন,রেজল্যুশন;রিফ্রেশ;

en: 180 Degrees
bn: ১৮০ ডিগ্রী

en: Drag to change primary display.
bn: প্রাথমিক প্রদর্শন পরিবর্তন করতে টানুন।

en: Unknown model
bn: অজ্ঞাত মডেল

en: The next login will attempt to use the standard experience.
bn: আদর্শ অভিজ্ঞতা ব্যবহারের জন্য পরবর্তী লগইনের প্রচেষ্টা।

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
bn: অসমর্থিত গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যারের জন্য পরবর্তী লগইন উদ্দেশ্যকৃত ফলব্যাক মোড ব্যবহার করবে

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
bn: ফলব্যাক

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
bn: আদর্শ

en: System Info
bn: সিস্টেমের তথ্য

note: Translators: those are keywords for the System Information panel
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;
bn: ডিভাইস;সিস্টেম;তথ্য;মেমরি;প্রসেসর;সংস্করণ;পূর্বনির্ধারিত;অ্যাপ্লিকেশন;ফলব্যাক;

en: Experience
bn: অভিজ্ঞতা

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced Fallback Mode
bn: ফলব্যাক মোডে বাধ্য

en: OS type
bn: OS এর ধরন

en: Updates Available
bn: হালনাগাদ বিদ্যমান

en: Sound and Media
bn: শব্দ এবং মিডিয়া

en: Decrease text size
bn: টেক্সটের আকার কমানো

en: Increase text size
bn: টেক্সটের আকার বাড়ানো

en: Magnifier zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র

en: Magnifier zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র

en: Change keyboard settings
bn: কীবোর্ড সেটিং পরিবর্তন

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
bn: শর্টকাট;পুনরাবৃত্ত করা;মিটিমিটি জ্বলা;

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bn: কোনো শর্ট-কাট কী-এর মান পরিবর্তনের জন্য সংশ্লিষ্ট সারির উপর ক্লিক করুন ও নতুন কী ধরে রাখুন অথবা চাপুন। অথবা ব্যাক-স্পেস চেপে মুছে ফেলুন।

en: Open folder
bn: ফোল্ডার খোলা

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
bn: অডিও DVD

en: blank Blu-ray disc
bn: খালি ব্লু-রে ডিস্ক

en: blank CD disc
bn: খালি সিডি ডিস্ক

en: blank DVD disc
bn: খালি ডিভিডি ডিস্ক

en: blank HD DVD disc
bn: খালি HD DVD ডিস্ক

en: Blu-ray video disc
bn: ব্লু-রে ভিডিও ডিস্ক

en: e-book reader
bn: ই-বুক রীডার

en: HD DVD video disc
bn: HD DVD ভিডিও ডিস্ক

en: Picture CD
bn: ছবি সিডি

en: Acti_on:
bn: কাজ (_o):

en: CD _audio:
bn: অডিও সিডি (_a):

en: Media and Autorun
bn: মিডিয়া এবং অটোরান

en: Select how media should be handled
bn: মিডিয়া কিভাবে চলবে তা নির্বাচন

en: Select how other media should be handled
bn: অন্যান্য মিডিয়া কিভাবে চলবে তা নির্বাচন

en: _DVD video:
bn: DVD ভিডিও (_D):

en: _Music player:
bn: মিউজিক প্লেয়ার (_M):

en: _Other Media...
bn: অন্যান্য মিডিয়া (_O)...

en: Configure media and autorun preferences
bn: মিডিয়া এবং অটোরান পছন্দ কনফিগার

note: Translators: those are keywords for the media control-center panel
en: cd;dvd;usb;audio;video;disc;
bn: সিডি;ডিভিডি;ইউএসবি;ভিডিও;ডিস্ক;

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bn: অনুচ্চ টোনার

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bn: টোনারের বাহিরে

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bn: ডেভেলপারে নিম্ন

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bn: ডেভেলপারের বাহিরে

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bn: চিহ্নিতকারী সরবরাহ কম

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bn: কভার উন্মুক্ত

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bn: দরজা খোলা

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bn: কাগজ কম

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
bn: বিরত

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bn: বর্জ্য রাখার পাত্র প্রায় পূর্ণ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bn: বর্জ্য রাখার পাত্র পূর্ণ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bn: আলোক সম্বন্ধীয় ছবি পরিবাহকের জীবনী শেষ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bn: আলোক সম্বন্ধীয় ছবি পরিবাহক আর কাজ করছেনা

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
bn: প্রস্তুত

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
bn: প্রক্রিয়াধীন

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
bn: টোনারের স্তর

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
bn: কালির স্তর

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
bn: সরবরাহের স্তর

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
bn[0]: %u সক্রিয়
bn[1]: %u সক্রিয়

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
bn: মুদ্রণযন্ত্র বিদ্যমান নয়

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
bn: অমীমাংসিত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
bn: অনুষ্ঠিত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
bn: প্রক্রিয়াধীন

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
bn: বন্ধ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
bn: বাতিল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
bn: নিষ্ফলকৃত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
bn: সম্পন্ন

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
bn: কাজেরঅবস্থা

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ করতে ব্যর্থ।

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
bn: ui লোড করা যাচ্ছেনা: %s

en: Change printer settings
bn: মুদ্রণযন্ত্র সেটিং পরিবর্তন

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bn: মুদ্রণযন্ত্র;সারি;মুদ্রণ;কাগজ;কালি;টোনার;

en: Add a New Printer
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ

en: Search by Address
bn: ঠিকানা অনুসারে অনুসন্ধান

en: Getting devices...
bn: ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে...

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
bn: ডিভাইসের  ধরণ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
bn: মুদ্রণ কাজ সক্রিয়

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ

en: Allowed users
bn: ব্যবহারকারীর অনুমোদন

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
bn: দুঃখিত! মনে হচ্ছে সিস্টেম মুদ্রণযন্ত্র সার্ভিস
    বিদ্যমান নয়।

en: Allow different layouts for each window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বহির্বিন্যাস

en: Install languages...
bn: ভাষা ইনস্টল...

en: Region and Language
bn: অঞ্চল এবং ভাষা

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
bn: প্রদর্শনের ভাষা নির্বাচন (পরবর্তী সময়ে আপনি লগইন করার সময় পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে)

en: Use default layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডোর জন্য পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Use previous window's layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে পূর্ববর্তী উইন্ডোর বহির্বিন্যাস ব্যবহার

en: Use same layout in all windows
bn: সব উইন্ডোতে একই বহির্বিন্যাস ব্যবহার

en: Select an input source to add
bn: ইনপুট উৎস যোগ করতে নির্বাচন

en: Change your region and language settings
bn: আপনার অঞ্চল এবং ভাষার সেটিং পরিবর্তন

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
bn: ভাষা;বহির্বিন্যাস;কীবোর্ড;

en: Disable _touchpad while typing
bn: টাইপ করার সময় টাচপ্যাড নিস্ক্রিয় করুন (_t)

en: Enable h_orizontal scrolling
bn: অনুভূমিক স্ক্রলিং সক্রিয় করুন (_o)

en: To test your settings, try to double-click on the face.
bn: সেটিং পরীক্ষার জন্য, ফেসের উপর ডবল ক্লিক করার চেষ্টা করুন।

en: Two-_finger scrolling
bn: দুই-আঙ্গুল স্ক্রলিং (_f)

en: _Disabled
bn: নিষ্ক্রিয় (_D)

en: _Edge scrolling
bn: প্রান্ত স্ক্রলিং করুন (_E)

en: Set your mouse and touchpad preferences
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড সম্পর্কিত আপনার পছন্দ নির্ধারণ

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
bn: ট্র্যাকপ্যাড;পয়েন্টার;ক্লিক;ট্যাপ;ডবল;বোতাম;ট্র্যাকবল;

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bn: অবিশ্বস্ত পাবলিক নেটওয়ার্কের জন্য এটি সুপারিশ করা হচ্ছেনা।

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
bn: এন্টারপ্রাইজ

en: IPv4 Address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: IPv6 Address
bn: IPv6 ঠিকানা

en: Network proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
bn: এই সংস্করণের সাথে সিস্টেম নেটওয়ার্ক সার্ভিস সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

en: Network settings
bn: নেটওয়ার্ক সেটিং

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;
bn: নেটওয়ার্ক;ওয়ারলেস;IP;LAN;

en: Air_plane Mode
bn: বিমান মোড

en: Create...
bn: তৈরি...

en: Default Route
bn: পূর্বনির্ধারিত গমনপথ

en: Group Password
bn: গ্রুপের পাসওয়ার্ড

en: H_TTPS Proxy
bn: HTTP প্রক্সি (_T)

en: Hardware Address
bn: হার্ডওয়্যারের ঠিকানা

en: Provider
bn: সরবরাহকারী

en: Select the interface to use for the new service
bn: নতুন সার্ভিস ব্যবহারের জন্য ইন্টারফেস নির্বাচন

en: Subnet Mask
bn: সাবনেট মাস্ক

en: _Configuration URL
bn: কনফিগারেশনের URL (_C):

en: _FTP Proxy
bn: FTP প্রক্সি (_F)

en: _HTTP Proxy
bn: HTTP প্রক্সি (_T)

en: _Method
bn: মেথড (_M)

en: _Network Name
bn: নেটওয়ার্কের নাম (_N)

en: _Socks Host
bn: Socks হোস্ট (_S)

[ctx: proxy method]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: proxy method]
en: Manual
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: proxy method]
en: None
bn: একটিও না

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
bn: এডহক

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
bn: পরিকাঠামো

note: #-#-#-#-#  62 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
bn: ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
bn: অজানা অবস্থা (অনুপস্থিত)

en: Power management settings
bn: শক্তি পরিচালনা সেটিং

en: Battery charging
bn: ব্যাটারী চার্জ হচ্ছে

en: Battery discharging
bn: ব্যাটারী চার্জ হচ্ছেনা

en: UPS charging
bn: UPS চার্জ হচ্ছে

en: UPS discharging
bn: UPS চার্জ হচ্ছেনা

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until charged (%.0lf%%)
bn: %s পর্যন্ত চার্জ (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until empty (%.0lf%%)
bn: %s পর্যন্ত খালি (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only * used when we don't have a time value
en: %.0lf%% charged
bn: %.0lf%% চার্জকৃত

en: On AC power:
bn: AC পাওয়ার চালু:

en: On battery power:
bn: ব্যাটারী পাওয়ার চালু:

en: Put the computer to sleep when inactive:
bn: যখন নিষ্ক্রিয় থাকবে কম্পিউটারকে স্লীপ দিয়ে রাখুন:

en: When power is critically low:
bn: যখন পাওয়ার মারাত্মক কম থাকে:

en: When the power button is pressed:
bn: যখন পাওয়ার বোতাম চাপা দেওয়া থাকে:

en: When the sleep button is pressed:
bn: যখন স্লীপ বোতাম চাপা দেওয়া থাকে:

en: Screen brightness and lock settings
bn: স্ক্রীন উজ্জ্বলতা এবং লক সেটিং

en: 2 minutes
bn: ২ মিনিট

en: 3 minutes
bn: ৩ মিনিট

en: Dim screen to save power
bn: পাওয়ার সংরক্ষণের জন্য ঝাপসা স্ক্রীন

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
bn: যখন হোমে থাকবেন তখন লক করবেননা

en: Locations...
bn: অবস্থান...

en: Lock screen after:
bn: এরপরে স্ক্রীন লক করুন:

en: Screen turns off
bn: স্ক্রীন চালু বন্ধ করুন

en: Turn off after:
bn: এর পরে বন্ধ করুন:

en:  — GNOME Volume Control Applet
bn:  — GNOME ভলিউম কন্ট্রোল অ্যাপলেট

en: Subwoofer
bn: সাবউফার

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
bn: কার্ড;মাইক্রোফোন;ভলিউম;বিবর্ণ;ভারসাম্য;ব্লুটুথ;হেডসেট;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
bn: ঘেউ ঘেউ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
bn: কাঁচ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
bn: প্রতিফলিত শব্দ তরঙ্গ

en: No shortcut set
bn: কোন শর্টকাট নির্ধারিত নেই

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;
bn: কীবোর্ড;মাউস;a11y;স্বাচ্ছন্দ্যকরণ;

en: 75%
bn: ৭৫%

en: Acceptance delay:
bn: গ্রহণ করতে বিলম্ব:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
bn: Caps এবং Num Lock যখন ব্যবহার করা হবে তখন বিপ হবে

en: Beep when a key is
bn: কী হলে বিপ হবে

en: Beep when a modifer key is pressed
bn: পরিবর্তক কি চাপা হলে বিপ হবে

en: Change contrast:
bn: রংয়ের বৈষম্য পরিবর্তন:

en: Closed Captioning
bn: শিরোনাম করা বন্ধ

en: Control the pointer using the keypad
bn: কী-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ

en: Control the pointer using the video camera.
bn: ভিডিও ক্যামেরা সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ।

en: Dasher
bn: ড্যাশার

en: Decrease size:
bn: আকার কমানো

en: Disable if two keys are pressed together
bn: একযোগে দুটি কি চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Display a textual description of speech and sounds
bn: স্পীচ এবং শব্দের মূলগ্রন্থ-সমন্ধীয় বর্ণনা প্রদর্শন

en: Flash the entire screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে

en: Flash the window title
bn: উইন্ডোর শিরোনাম ঝলকানো হবে

en: Hover Click
bn: হোভার ক্লিক

en: Ignores fast duplicate keypresses
bn: দ্রুত গতিতে দুইবার কী চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে

en: Increase size:
bn: আকার বাড়ানো:

en: Nomon
bn: নমন

en: On screen keyboard
bn: OnScreen কি-বোর্ড

en: Pointing and Clicking
bn: পয়েন্ট এবং ক্লিক

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bn: যখন একটি কী চাপার পরে গৃহীত হওয়া পর্যন্ত কিছু সময় বিরতি দিন

en: Screen keyboard
bn: স্ক্রীণ কি-বোর্ড

en: Seeing
bn: দৃশ্যতা

en: Test flash
bn: ঝলক পরীক্ষা

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bn: মোডিফায়ার কীর ক্রমকে কী সমাবেশ হিসেবে বিবেচনা করুন

en: Trigger a click when the pointer hovers
bn: পয়েন্টার হোভার করার সময় ট্রিগার ক্লিক

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bn: প্রধান বাটনটি টিপে রেখে, দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করুন

en: Turn on accessibility features from the keyboard
bn: কীবোর্ড থেকে স্বাচ্ছন্দ্যকরণ বৈশিষ্ট্য চালু করুন

en: Turn on or off:
bn: চালু অথবা বন্ধ করুন:

en: Type here to test settings
bn: সেটিং পরীক্ষার জন্য এখানে টাইপ করুন

en: Typing Assistant
bn: টাইপ করার সহকারী

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
bn: যখন একটি সতর্কতার শব্দ হওয়ার সময় দৃষ্টিনির্ভর প্রদর্শন

en: Video Mouse
bn: ভিডিও মাউস

en: Zoom in:
bn: বড় আকারে প্রদর্শন:

en: Zoom out:
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন:

en: _Motion threshold:
bn: কম্পণের প্রান্তিক মান (_M):

en: accepted
bn: গৃহীত

en: rejected
bn: প্রত্যাখ্যান

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bn: উঁচু

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
bn: উঁচু/বিপরীত

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bn: নিচু

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
bn: স্বাভাবিক

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to theme contrast and font size
en: Display
bn: প্রদর্শন

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to screen magnifier
en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: The new password is too short
bn: নতুন পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।

en: The new password is too simple
bn: নতুন পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।

en: The old and new passwords are too similar
bn: পুরনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।

en: The new password must contain numeric or special characters
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়

en: The old and new passwords are the same
bn: পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড অনুরূপ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bn: প্রারম্ভে আপনার পরিচয় অনুমোদিত হওয়ার ফলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে!

en: The new password does not contain enough different characters
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে যথেষ্ট ভিন্ন অক্ষর নেই।

en: Failed to create user
bn: ব্যবহারকারী তৈরি করতে ব্যর্থ

en: A user with the username '%s' already exists
bn: '%s'  নামের ব্যবহারকারী ইতোমধ্যেই আছে

en: The username is too long
bn: ব্যবহারকারীর নাম অনেক দীর্ঘ

en: The username cannot start with a '-'
bn:  '-' দিয়ে ব্যবহারকারীর নাম শুরু করা যাবেনা

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
bn: ব্যবহারকারীর নাম অবশ্যই গঠিত হতে হবে:
     ➣ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষর থেকে 
     ➣সংখ্যা
     ➣ '.', '-' এবং '_' এর যে কোন অক্ষর

[ctx: Account type]
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: Account type]
en: Administrator
bn: প্রশাসক

en: An internal error occurred.
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি হয়েছে।

en: Enrolling fingerprints for
    <b><big>%s</big></b>
bn: যার জন্য আঙ্গুলের ছাঁপ তালিকাভুক্ত করা হবে
    <b><big>%s</big></b>

en: More choices...
bn: আরও পছন্দ...

en: Please choose another password.
bn: অনুগ্রহ করে আরেকটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Please type your current password again.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড আবার লিখুন।

en: Password could not be changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাবেনা

en: You need to enter a new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড দিতে হবে

en: You need to confirm the password
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করতে হবে

en: You need to enter your current password
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড দিতে হবে

en: The current password is not correct
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

[ctx: Password strength]
en: Too short
bn: অনেক ছোট

[ctx: Password strength]
en: Weak
bn: দুর্বল

[ctx: Password strength]
en: Fair
bn: ন্যায্য

[ctx: Password strength]
en: Good
bn: ভালো

[ctx: Password strength]
en: Strong
bn: দৃঢ়

en: Passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ড মিলছেনা

en: Disable image
bn: চিত্র নিষ্ক্রিয়

en: Take a photo...
bn: ফটো তুলুন...

en: Browse for more pictures...
bn: আরও ছবির জন্য ব্রাউজ করুন...

en: Used by %s
bn: %s দ্বারা ব্যবহৃত

en: A user with name '%s' already exists.
bn: '%s' নামের ব্যবহারকারী ইতোমধ্যেই বর্তমান।

en: This user does not exist.
bn: ব্যবহারকারী বিদ্যমান নয়

en: Failed to delete user
bn: ব্যবহাকারী মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: %s is still logged in
bn: %s এখনো লগ ইন রয়েছে

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bn: ব্যবহারকারীরা লগইন থাকা অবস্থায় তাদেরকে মুছে ফেললে সিস্টেমে অসামঞ্জস্য অবস্থা হতে পারে।

en: Do you want to keep %s's files?
bn: %s ফইলটি রেখে দিতে চান?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bn: ব্যবহারকারীর একাউন্ট মুছে ফেলার সময় প্রধান ডিরেক্টরি, মেইল স্পুল এবং অস্থায়ী ফাইল রেখে দেওয়া যায়।

en: _Delete Files
bn: ফাইল মুছে ফেলুন (_D)

en: _Keep Files
bn: ফাইল রাখুন (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bn: একাউন্ট নিষ্ক্রিয়

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bn: পরবর্তী লগ ইনে নির্ধারণ

[ctx: Password mode]
en: None
bn: একটিও না

en: Failed to contact the accounts service
bn: একাউন্ট সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে একাউন্ট সার্ভিস সঠিকভাবে ইনস্টল ও সক্রিয় করা আছে কি না

en: To make changes,
    click the * icon first
bn: পরিবর্তন করতে,
    *আইকনটি প্রথমে ক্লিক করুন

en: Create a user
bn: ব্যবহারকারী তৈরি

en: To create a user,
    click the * icon first
bn: ব্যবহারকারী তৈরি করতে,
    *আইকনটি প্রথমে ক্লিক করুন

en: Delete the selected user
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: To delete the selected user,
    click the * icon first
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী মুছে ফেলতে,*আইকনটি প্রথমে ক্লিক করুন

en: Other Accounts
bn: অন্যান্য একাউন্ট

en: Add or remove users
bn: ব্যবহারকারী যোগ অথবা অপসারণ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
bn: লগ ইন;নাম;ফিঙ্গারপ্রিন্ট;এভাটার;লোগো;ফেস;পাসওয়ার্ড;

en: User Accounts
bn: ব্যবহারকারীর একাউন্ট

en: Create new account
bn: নতুন অবস্থান তৈরি

en: _Account Type
bn: একাউন্টের ধরন (_A)

en: _Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_U)

en: How to choose a strong password
bn: দৃঢ় পাসওয়ার্ড কিভাবে নির্বাচন করবেন

en: <small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</small>
bn: <small>ইঙ্গিতটি লগ ইন স্ক্রীণে প্রদর্শিত হতে পারে। এই সিস্টেমে সব ব্যবহারকারী দৃশ্যমান হবে। এখানে পাসওয়ার্ড যুক্ত <b>হবেনা।</b></small>

en: C_onfirm password
bn: পাসওয়ার্ড সুনিশ্চিত (_o)

en: Ch_ange
bn: পরিবর্তন (_a)

en: Changing password for
bn: এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Choose a generated password
bn: তৈরিকৃত একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: Choose password at next login
bn: পরবর্তী লগইনে পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: Current _password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p)

en: Enable this account
bn: একাউন্টটি সক্রিয়

en: Log in without a password
bn: পাসওয়ার্ড ছাড়া লগইন

en: Set a password now
bn: পাসওয়ার্ড এখনই নির্ধারণ

en: _Hint
bn: ইঙ্গিত (_H)

en: _New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (_N)

en: _Show password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন (_S)

en: Changing photo for:
bn: এর জন্য ফটো পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
bn: এই একাউন্টের জন্য এই লগইন স্ক্রীণে যে ছবি দেখানো হবে তা নির্বাচন।

en: Gallery
bn: গ্যালারি

en: Photograph
bn: ফটো

en: Take a photograph
bn: ফটো তুলুন

en: Account type
bn: একাউন্টের ধরণ

en: Automatic Login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: Fingerprint Login
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন

en: Enable verbose mode
bn: ভার্বোজ মোড সক্রিয় করা

en: Show the overview
bn: সারসংক্ষেপ প্রদর্শন

en: Panel to display
bn: প্রদর্শনের প্যানেল

en: - System Settings
bn: - সিস্টেমের সেটিং

en: _All Settings
bn: সব সেটিং (_A)

en: Africa/Asmera
bn: আফ্রিকা/আসমেরা

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কোমোডরিভাডাভিয়া

en: America/Atka
bn: আমেরিকা/আটকা

en: America/Coral_Harbour
bn: আমেরিকা/কোরাল_হার্বার

en: America/Ensenada
bn: আমেরিকা/এনসেনাডা

en: America/Fort_Wayne
bn: আমেরিকা/ফোর্ট_ওয়েইন

en: America/Indianapolis
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Jujuy
bn: আমেরিকা/জুজুই

en: America/Knox_IN
bn: আমেরিকা/নোক্স_ইন

en: America/Porto_Acre
bn: আমেরিকা/পোর্তো_একর

en: America/Virgin
bn: আমেরিকা/ভার্জিন

en: Asia/Ashkhabad
bn: এশিয়া/আশখাবাদ

en: Asia/Calcutta
bn: এশিয়া/কলকাতা

en: Asia/Chungking
bn: এশিয়া/চুংকিং

en: Asia/Dacca
bn: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Harbin
bn: এশিয়া/হার্বিন

en: Asia/Istanbul
bn: এশিয়া/ইস্তানবুল

en: Asia/Riyadh87
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৭

en: Asia/Riyadh88
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৮

en: Asia/Riyadh89
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৯

en: Asia/Tel_Aviv
bn: এশিয়া/তেল_আভিভ

en: Asia/Thimbu
bn: এশিয়া/থিম্বু

en: Asia/Ulan_Bator
bn: এশিয়া/উলান_বাতোর

en: Australia/ACT
bn: অস্ট্রেলিয়া/ACT

en: Australia/Canberra
bn: অস্ট্রেলিয়া/ক্যানবেরা

en: Australia/LHI
bn: অস্ট্রেলিয়া/LHI

en: Australia/North
bn: অস্ট্রেলিয়া/উত্তর

en: Australia/NSW
bn: অস্ট্রেলিয়া/নিউ সাইথ ওয়েলস

en: Australia/Queensland
bn: অস্ট্রেলিয়া/কুইন্সল্যান্ড

en: Australia/South
bn: অস্ট্রেলিয়া/দক্ষিণ

en: Australia/Tasmania
bn: অস্ট্রেলিয়া/তাসমানিয়া

en: Australia/Victoria
bn: অস্ট্রেলিয়া/ভিক্টোরিয়া

en: Australia/West
bn: অস্ট্রেলিয়া/পশ্চিম

en: Australia/Yancowinna
bn: অস্ট্রেলিয়া/ইয়ানকোউইনা

en: Brazil/Acre
bn: ব্রাজিল/একর

en: Brazil/DeNoronha
bn: ব্রাজিল/ডিনহোনহা

en: Brazil/East
bn: ব্রাজিল/পূর্ব

en: Brazil/West
bn: ব্রাজিল/পশ্চিম

en: Canada/Atlantic
bn: কানাডা/আটলান্টিক

en: Canada/Central
bn: কানাডা/সেন্ট্রাল

en: Canada/Eastern
bn: কানাডা/পূর্ব

en: Canada/East-Saskatchewan
bn: কানাডা/পূর্ব-সাসকাচুয়ান

en: Canada/Mountain
bn: কানাডা/মাউন্টেন

en: Canada/Newfoundland
bn: কানাডা/নিউফাউন্ডল্যান্ড

en: Canada/Pacific
bn: কানাডা/প্যাসিফিক

en: Canada/Saskatchewan
bn: কানাডা/সাসকাচুয়ান

en: Canada/Yukon
bn: কানাডা/ইউকোন

en: Chile/Continental
bn: চিলি/কন্টিনেন্টাল

en: Chile/EasterIsland
bn: চিলি/ইস্টারআইল্যান্ড

en: Eire
bn: আয়ার

en: Etc/Greenwich
bn: Etc/গ্রিণউইচ

en: Etc/Zulu
bn: Etc/জুলু

en: Europe/Belfast
bn: ইউরোপ/বেলফাস্ট

en: Europe/Nicosia
bn: ইউরোপ/নিকোসিয়া

en: Europe/Tiraspol
bn: ইউরোপ/তিরাসপোল

en: GB-Eire
bn: গ্রেট ব্রিটেন-আয়ার

en: Greenwich
bn: গ্রিনউইচ

en: Hongkong
bn: হং কং

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
bn: কয়াজালিইন

en: Mexico/BajaNorte
bn: মেক্সিকো/বাহানোর্তে

en: Mexico/BajaSur
bn: মেক্সিকো/বাহাসুর

en: Mexico/General
bn: মেক্সিকো/সাধারণ

en: Mideast/Riyadh87
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৭

en: Mideast/Riyadh88
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৮

en: Mideast/Riyadh89
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৯

en: Pacific/Samoa
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/সামোয়া

en: US/Alaska
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আলাস্কা

en: US/Aleutian
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আলিউশিয়ান

en: US/Arizona
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আরিজোনা

en: US/Central
bn: যুক্তরাষ্ট্র/সেন্ট্রাল

en: US/Eastern
bn: যুক্তরাষ্ট্র/ইস্টার্ন

en: US/East-Indiana
bn: যুক্তরাষ্ট্র/পূর্ব-ইন্ডিয়ানা

en: US/Hawaii
bn: যুক্তরাষ্ট্র/হাওয়াই

en: US/Indiana-Starke
bn: যুক্তরাষ্ট্র/ইন্ডিয়ানা-স্টার্ক

en: US/Michigan
bn: যুক্তরাষ্ট্র/মিশিগান

en: US/Mountain
bn: যুক্তরাষ্ট্র/মাউন্টেন

en: US/Pacific
bn: যুক্তরাষ্ট্র/প্যাসিফিক

en: US/Samoa
bn: যুক্তরাষ্ট্র/সামোয়া

en: Save the current game
bn: বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bn: খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bn: পূর্ববর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bn: পরবর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bn: বর্তমান প্রদর্শন করা হবে

en: The width of the window
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: The width of the main window in pixels.
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।

en: The height of the window
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: The height of the main window in pixels.
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে ধার্য।

en: A flag to enable move hints
bn: চালের ইঙ্গিত প্রদর্শন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ

en: A flag to enable board numbering
bn: বোর্ডের সংখ্যা সক্রিয় করার ফ্ল্যাগ

en: The directory to open the save game dialog in
bn: খেলা সংরক্ষণ করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি

en: The directory to open the load game dialog in
bn: খেলা লোড করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি

en: The format to display moves in
bn: চাল প্রদর্শনের বিন্যাস

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bn: পাঁচ মিনিট

en: Ten minutes
bn: দশ মিনিট

note: #-#-#-#-#  163 (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
bn: এক ঘন্টা

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bn: খেলার আরম্ভ

en: _Abandon game
bn: খেলা পরিত্যাগ করুন (_A)

en: _Save game for later
bn: ভবিষ্যতের জন্য খেলাটি সংরক্ষণ করা হবে (_S)

en: _Discard
bn: বাতিল করুন (_D)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
bn: সমর্পণ করুন (_R)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
bn: দাবার খেলা সংরক্ষণ করুন

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
bn: PGN ফাইল

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bn: দাবার খেলা আরম্ভ করুন

en: Converts between different currencies. Enter the amount and the currency you want to convert from on the upper row, and the currency you want to convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row.
bn: বিভিন্ন মুদ্রার মধ্যকার রুপান্তর। উপরের সারিতে যে মুদ্রাকে রুপান্তর করতে চান তার পরিমাণ ও নাম লিখুন, নিচের সারিতে যে মুদ্রায় রুপান্তর করতে চান তার নাম লিখুন, এবং নিচের সারিতে রুপান্তরিত পরিমান প্রদর্শিত হবে।

en: Currency Conversion
bn: মুদ্রা রুপান্তর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
bn: ১০ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
bn: ১১ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
bn: ১২ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
bn: ১৩ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
bn: ১৪ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
bn: ১৫ ঘর

note: Tooltip for the answer variable button
en: Answer variable
bn: সমাধান চলক

note: Tooltip for the base 10 logarithm button
en: Base 10 logarithm
bn: ১০ ভিত্তিক লগারিদম

note: Accessible name for the base 16 button
en: Base 16
bn: ভিত্তি ১৬

note: Accessible name for the base 2 button
en: Base 2
bn: ভিত্তি ২

note: Accessible name for the base 8 button
en: Base 8
bn: ভিত্তি ৮

note: Tooltip for the boolean exclusive OR button
en: Boolean exclusive OR
bn: বুলিয়ান এক্সক্লুসিভ OR

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate result [=]
bn: ফলাফল গণনা করা হবে [=]

note: Tooltop for the clear display button
en: Clear display [Escape]
bn: প্রদর্শিত মান মুছে ফেলুন  [Escape]

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Display _Format:
bn: বিন্যাস প্রদর্শন করুন: (_F)

note: Tooltip for the end block button
en: End block [)]
bn: ব্লক শেষ করুন [)]

note: Tooltip for the Euler's number button
en: Euler's number
bn: ইউলার সংখ্যা

note: Tooltip for the factorize button
en: Factorize into prime numbers (Ctrl+F)
bn: মৌলিক সংখ্যায় গৌনিক কর (Ctrl+F)

note: Tooltip for the fractional portion button
en: Fractional portion
bn: ভগ্নাংশের অংশ

note: Title of insert ASCII dialog
en: Insert ASCII Value
bn: ASCII মান প্রবেশ করান

note: Tooltip for the insert character button
en: Insert character
bn: অক্ষর প্রবেশ করান

note: Tooltip for the integer portion button
en: Integer portion
bn: পূর্ণসংখ্যা অংশ

note: Tooltip for the numeric point button
en: Numeric point [. or ,]
bn: সংখ্যাসূচক বিন্দু [. বা ,]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones'' complement
bn: এক-এর সম্পূরক

note: Tooltip for the random number button
en: Random number
bn: যেকোন সংখ্যা

note: Accessible name for the recall value button
en: Recall
bn: পুনরায় ফিরিয়ে আনা

note: Tooltip for the recall value button
en: Recall value
bn: মানটি পুনরায় ফিরিয়ে আনুন

note: Accessible description for the area in which results are displayed
en: Result Region
bn: ফলাফলের এলাকা

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+S]
bn: মূল [Ctrl+S]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift left [<]
bn: বামে সরান [<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift right [>]
bn: ডানে সরান [<]

note: Tooltip for the start block button
en: Start block [(]
bn: ব্লক শুরু করুন [(]

note: Tooltip for the store value button
en: Store value
bn: মানটি সংরক্ষন করুন

note: Tooltip for the subscript mode button
en: Subscript number mode [Alt+number]
bn: নিম্নলিপি সংখ্যা মুড [Alt+number]

note: Tooltip for the superscript mode button
en: Superscript number mode [Ctrl+number]
bn: ঊর্ধ্বলিপি সংখ্যা মুড [Ctrl+number]

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate value
bn: অগ্রভাগের মান

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
bn: দুই-এর সম্পূরক

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
en: _1 place
bn: ১ ঘর (_1)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
en: _2 places
bn: ২ ঘর (_2)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
en: _3 places
bn: ৩ ঘর (_3)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
en: _4 places
bn: ৪ ঘর (_4)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
en: _5 places
bn: ৫ ঘর (_5)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
en: _6 places
bn: ৬ ঘর (_6)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
en: _7 places
bn: ৭ ঘর (_7)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
en: _8 places
bn: ৮ ঘর (_8)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
en: _9 places
bn: ৯ ঘর (_9)

note: View|Scientific menu item
en: _Scientific
bn: বৈজ্ঞানিক (_S)

en: Display Mode
bn: প্রদর্শন মোড

en: Indicates whether the memory register window is initially displayed.
bn: মেমরি রেজিস্টার উইন্ডো প্রথমেই প্রদর্শিত হবে কিনাতা নির্দেশ করে।

en: Show Registers
bn: রেজিস্টার প্রদর্শন কর হবে

en: The initial calculator mode. Valid values are "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" and "PROGRAMMING"
bn: প্রারম্ভিক ক্যালকুলেটর মোড। বৈধ মান হলো "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" এবং "PROGRAMMING"

en: The initial display mode. Valid values are "ENG" (engineering), "FIX" (fixed-point) and "SCI" (scientific)
bn: প্রারম্ভিক প্রদর্শন মোড। বৈধ মান হলো "ENG" (ইঞ্জিনিয়ারিং), "FIX" (নির্দিষ্ট বিন্দু) এবং "SCI" (বৈজ্ঞানিক)

en: The initial trigonometric type. Valid values are "DEG" (degrees), "GRAD" (gradians) and "RAD" (radians).
bn: প্রারম্ভিক ত্রিকোনমিতিক ধরণ। বৈধ মান হলো "DEG" (ডিগ্রি), "GRAD" (গ্রেডিয়ান) এবং "RAD" (রেডিয়ান)।

en: The initial x-coordinate for the window
bn: উইন্ডোর জন্য প্রারম্ভিক x স্থানাঙ্ক

en: The initial y-coordinate for the window
bn: উইন্ডোর জন্য প্রারম্ভিক y স্থানাঙ্ক

en: The number of digits displayed after the numeric point. This value must be in the range 0 to 9.
bn: সংখ্যাসূচক পয়েন্টেট পর প্রদর্শিত ডিজিটের পরিমান। মানটি অবশ্যই ০ থেকে ৯ পরিসীমার মধ্যে থাকতে হবে।

en: The number of pixels to place the window from the left of the screen.
bn: পর্দার বাম থেকে উইন্ডোতে স্থাপন করার জন্য মোট পিক্সেলের পরিমান।

en: The number of pixels to place the window from the top of the screen.
bn: পর্দার উপর থেকে উইন্ডোতে স্থাপন করার জন্য মোট পিক্সেলের পরিমান।

en: The numeric base for input and display.
bn: ইনপুট এবং প্রদর্শনের কন্য সংখ্যাসূচক ভিত্তি।

en: The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 and 64.
bn: শব্দের আকার বিট অনুসারে অপারেশনে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হলো ১৬,৩২ এবং ৬৪।

en: Trigonometric type
bn: ত্রিকোনমিতির ধরণ

note: Description on gcalctool application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -u, --unittest                  Perform unit tests
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
bn: অ্যাপ্লিকেশন অপশন:
      -u, --unittest                  একক পরীক্ষন সম্পাদন করা হবে
      -s, --solve <equation>          প্রদত্ত সমীকরণ সমাধান করা হবে

en: Australian dollar
bn: অস্ট্রেলিয়ার ডলার

en: Bulgarian lev
bn: বুলগেরিয়ার লেভ

en: Brazilian real
bn: ব্রাজিলের রিয়েল

en: Canadian dollar
bn: কানাডার ডলার

en: Swiss franc
bn: সুইস ফ্রাঙ্ক

en: Chinese yuan renminbi
bn: চীনের য়ুআন রেনমিনবি

en: Czech koruna
bn: চেজ করুনা

en: Danish krone
bn: ডেনিসের ক্রোন

en: Estonian kroon
bn: ইস্টোনিয়ান ক্রুন

en: Pound sterling
bn: পাউন্ড স্টার্লিং

en: Hong Kong dollar
bn: হং কং ডলার

en: Croatian kuna
bn: ক্রোসিয়ান কুনা

en: Hungarian forint
bn: হাঙ্গেরিয়ান ফোরিন্ট

en: Indonesian rupiah
bn: ইন্দোনেশিয়ার রুপি

en: Indian rupee
bn: ইন্ডিয়ার রুপি

en: Icelandic krona
bn: আইসল্যান্ডিক ক্রোনা

en: Japanese yen
bn: জাপানের ইয়েন

en: South Korean won
bn: সাউথ কোরিয়ার ওন

en: Lithuanian litas
bn: লিথুয়ানিয়ার লিটাস

en: Latvian lats
bn: ল্যাটভিয়ার ল্যাটস

en: Mexican peso
bn: মেক্সিকোর পেসো

en: Malaysian ringgit
bn: মালয়েশিয়ার রিঙ্গিত

en: Norwegian krone
bn: নরওয়ের ক্রোন

en: New Zealand dollar
bn: নিউজিল্যান্ডের ডলার

en: Philippine peso
bn: ফিলিপাইনের পেসো

en: Polish zloty
bn: পোলিশ জ্লটি

en: New Romanian leu
bn: নতুন রোমানিয়ার লিউ

en: Russian rouble
bn: রাশিয়ার রাবল

en: Swedish krona
bn: সুইডেনের ক্রোনা

en: Singapore dollar
bn: সিঙ্গাপুর ডলার

en: Thai baht
bn: থাই ভাট

en: New Turkish lira
bn: নতুন তুর্কির লিরা

en: US dollar
bn: ইউএস ডলার

en: South African rand
bn: সাউথ আফ্রিকার রেন্ড

en: No redo steps
bn: পুনরায় করা হবে না

note: Translators: The window title when in advanced mode
en: Calculator — Advanced
bn: ক্যালকুলেটর — উন্নত

note: Translators: The window title when in financial mode
en: Calculator — Financial
bn: ক্যালকুলেটর — অর্থনৈতিক

note: Translators: The window title when in scientific mode
en: Calculator — Scientific
bn: ক্যালকুলেটর — বৈজ্ঞানিক

note: Translators: The window title when in programming mode
en: Calculator — Programming
bn: ক্যালকুলেটর — প্রোগ্রামিং

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: Error loading user interface
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস লোড করায় ত্রুটি

note: Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
en: A required file is missing or damaged. Please check your installation.
    
    %s
bn: ইউজার ইন্টারফেস ফাইলঅনুপস্থিত অথবা লোড করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
    
    %s

note: Translators: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bn: Gcalctool একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU
     General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের
     সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
    
    Gcalctool বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির
    জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য
     অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
    
    Gcalctool-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত;
     না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2008 The Gcalctool authors
bn: © ১৯৮৬-২০০৮ Gcalctool এর লেখক

note: Translators: Title of the error dialog when prompting to download currency rates
en: You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?
bn: আপনার এখানে মুদ্রাসমূহের সাম্প্রতিক হার নেই। এখন কি কিছু ডাউনলোড করা হবে?

note: Translators: Title of the error dialog when unable to download currency rates
en: Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, or you may not receive any results at all.
bn: কোন মুদ্রার হার ডাউনলোড করা যায়নি। আপনি হয়ত ভুল ফলাফল পেতে পারেন অথবা কোন ফলাফল নাও পেতে পারেন।

note: Translators: Error displayed attempted to take logarithm of negative value
en: Logarithm of negative values is undefined
bn: ঋণাত্নক মানের লগারিদম নির্ধারণ করা নেই

en: The power of negative numbers is only defined for integer exponents
bn: শুধুমাত্র সংখ্যা সূচকের ক্ষেত্রে ঋণাত্মক সংখ্যার ঘাত নির্ধারণ করা আছে

en: Square root is undefined for negative values
bn: ঋণাত্নক মানের জন্য বর্গমূল নির্ধারণ করা নেই

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one
bn: এর চেয়ে ছোট বা সমান মানের জন্য অধিবৃত্তিক কোসাইন-এর বিপরীত মান নির্দেশ করা নেই

en: Backspace
bn: ব্যাকস্পেস

en: All types
bn: সব ধরণের

en: Audio device
bn: অডিও ডিভাইস

en: Joypad
bn: জয়প্যাড

en: Video device
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: Click to select device...
bn: ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক...

en: No adapters available
bn: কোনো অ্যাডাপ্টার উপস্থিত নেই

en: Searching for devices...
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Remove '%s' from the list of devices?
bn: ডিভাইসের তালিকা থেকে '%s' মুছে ফেলা হবে কি?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
bn: আপনি যদি ডিভাইসটি মুছে ফেলেন তাহলে পরবর্তী ব্যবহারের পূর্বে এটি পুনরায় সেটআপ করতে হবে।

en: All categories
bn: সবধরণের শ্রেণী

en: Paired
bn: জুটিবদ্ধ

en: Trusted
bn: বিশ্বস্ত

en: Not paired or trusted
bn: জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত নয়

en: Paired or trusted
bn: জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত

en: Show Only Bluetooth Devices With...
bn: শুধুমাত্র ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রদর্শিত হবে...

note: The device category filter
en: Device _category:
bn: ডিভাইসের শ্রেনী: (_c)

en: Select the device category to filter
bn: পরিশোধকের জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন

note: The device type filter
en: Device _type:
bn: ডিভাইসের ধরণ: (_t)

en: Select the device type to filter
bn: ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরণ নির্বাচন

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bn: ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কীবোর্ড, ইত্যাদি)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bn: হেডফোন, হেডসেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস

en: Use this GPS device for Geolocation services
bn: ভৌগলিক অবস্থান সার্ভিসের জন্য এই GPS ডিভাইসটি ব্যবহার করা হয়

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
bn: আপনার মোবাইল ফোন ব্যবহার করে ইন্টারনেটে প্রবেশ করুন (পরীক্ষামূলক)

en: Select Device to Browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

en: Select device to browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

en: Turn On Bluetooth
bn: ব্লু-টুথ সক্রিয়

en: Bluetooth: Off
bn: ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়

en: Turn Off Bluetooth
bn: ব্লু-টুথ নিষ্ক্রিয়

en: Bluetooth: On
bn: ব্লু-টুথ: সক্রিয়

en: Bluetooth: Disabled
bn: ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়

en: Send files...
bn: ফাইল প্রেরণ করা হবে...

en: Browse files...
bn: ফাইল ব্রাউজ করুন...

en: Open Keyboard Preferences...
bn: কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

en: Open Mouse Preferences...
bn: মাউস সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

en: Open Sound Preferences...
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
bn: - ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

en: Bluetooth Applet
bn: ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

en: Bluetooth: Enabled
bn: ব্লু-টুথ: সক্রিয়

en: Device '%s' wants to pair with this computer
bn: '%s' ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত করা হবে

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s ডিভাইসে উল্লিখিত PIN প্রবেশ করান।

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
bn: অনুগ্রহ করে '%1s' PIN এবং %2s ডিভাইসের PIN দুটি এক কিনা তা পরীক্ষা করুন।

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
bn: '%s'-তে প্রয়োগ অনুমোদন করা হবে

en: Device %s wants access to the service '%s'.
bn: %1s ডিভাইসটি %2s সার্ভিসে প্রবেশাধিকার চায়।

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
bn: '%s' এর জন্য জুটিবদ্ধকরণ অনুরোধ

en: Bluetooth device
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস

en: Enter PIN
bn: PIN প্রবেশ করান

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
bn: '%s' এর জুটিবদ্ধকরণ নিশ্চয়তা

en: Verify PIN
bn: PIN যাচাই করুন

en: Authorization request from '%s'
bn: '%s' থেকে প্রাপ্ত অনুমোদনের অনুরোধ

en: Check authorization
bn: অনুমোদন পরীক্ষা করুন

en: Bluetooth Manager
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার

en: Bluetooth Manager applet
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার অ্যাপ্লেট

en: Bluetooth: Checking
bn: ব্লু-টুথ: পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Browse files on device...
bn: ডিভাইসে ফাইল ব্রাউজ করুন...

en: Send files to device...
bn: ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ করুন...

en: Set up new device...
bn: নতুন ডিভাইস স্থাপন করুন...

en: _Always grant access
bn: সবসময় প্রবেশ অনুমোদন করা হবে (_A)

en: _Grant
bn: অনুমোদন (_G)

en: _Reject
bn: বাতিল করা (_R)

en: _Does not match
bn: মিলে না (_D)

en: _Matches
bn: মিলে যায় (_M)

en: _Show input
bn: ইনপুট প্রদর্শন (_S)

en: Visibility of “%s”
bn: “%s” এর দৃশ্যমানতা

en: Mouse and Touchpad Settings
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড সেটিং

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
bn: '%s' এর সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে, এই PIN এবং '%s' এ প্রদর্শিত PIN অনুরূপ।

en: Please enter the following PIN:
bn: অনুগ্রহ করে নিচের PIN দিন:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
bn: '%s' সেটআপ করতে ব্যর্থ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
bn: '%s'-র সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
bn: অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন এবং কীবোর্ডে “Enter” চাপুন:

en: Please enter the following PIN on '%s':
bn: অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
bn: অনুগ্রহ করে '%s' ডিভাইস সেটআপের সমাপ্তি অবধি অপেক্ষা করুন...

en: Successfully set up new device '%s'
bn: নতুন ডিভাইস '%s' সাফল্যের সাথে সেটআপ করা হয়েছে

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
bn: '0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস এবং GPS ডিভাইস)

en: Bluetooth New Device Setup
bn: ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস সেটআপ

en: Custom PIN:
bn: স্বনির্ধারিত পিন:

en: Device Setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

en: Device Setup Failed
bn: ডিভাইস সেটআপ বিফল

en: Device search
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান

en: Do not pair
bn: জোড়া হবেনা

en: Finishing New Device Setup
bn: নতুন ডিভাইস সেটআপ সমাপ্ত করা হচ্ছে

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
bn: সুনির্দিষ্ট PIN

en: PIN Options
bn: PIN অপশন

en: PIN _options...
bn: PIN অপশন (_o)...

en: Select the additional services you want to use with your device:
bn: আপনার ডিভাইসের সাথে ব্যবহার করতে চান এমন অতিরিক্ত সার্ভিস নির্বাচন করুন:

en: Select the device you want to set up
bn: আপনি যে ডিভাইস সেটআপ করতে চান তা নির্বাচন করুন

en: Setup Completed
bn: সেটআপ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
bn: ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস সেটআপ ব্যবস্থার সাহায্যে কম্পিউটারের সাথে ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথ সক্রিয় ডিভাইস সহজে কনফিগার করা যাবে।

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
bn: ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে থাকতে হবে, এবং "দৃশ্যমান" (কিছু ক্ষেত্রে "আবিষ্কারকরণীয়" বলা হয়) হতে হবে। কোনো রকম সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের ম্যানুয়েল দেখুন।

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
bn: ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস সেটআপে স্বাগতম

en: _Automatic PIN selection
bn: স্বয়ংক্রিভাবে PIN নির্বাচন (_A)

en: _Restart Setup
bn: সেটআপ পুনরায় শুরু করুন (_R)

en: Bluetooth Device Setup
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস সেটআপ

en: Setup Bluetooth devices
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইসের সেটআপ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bn[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
bn[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
bn: দূরবর্তী ডিভাইসটি চালু আছে এবং ডিভাইসটি ব্লু-টুথ দ্বারা সংযুক্ত হচ্ছে কি না তা নিশ্চিত করুন

en: Sending %s
bn: %s পাঠানো হচ্ছে

en: Sending file %d of %d
bn: %2d এর %1d ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: %d KB/s
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: %d B/s
bn: %d বাইট/সেকেন্ড

en: Select device to send to
bn: পাঠানোর জন্য ডিভাইস নির্বাচন

en: Choose files to send
bn: পাঠানোর জন্য ফাইল নির্বাচন

en: Remote device to use
bn: ব্যবহার করার জন্য দূরবর্তী ডিভাইস

en: Remote device's name
bn: দূরবর্তী ডিভাইসের নাম

en: Programming error: could not find the device in the list
bn: প্রোগ্রামিং ত্রুটি, ডিভাইসটি তালিকাতে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: OBEX Push file transfer unsupported
bn: OBEX পুশ ফাইল স্থানান্তর অসমর্থিত

en: Bluetooth (OBEX Push)
bn: ব্লু-টুথ (OBEX পুশ)

en: Bluetooth Transfer
bn: ব্লু-টুথ স্থানান্তর

en: Send files via Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: Run in standalone mode
bn: স্ট্যান্ড অ্যালোন মুডে চালান

en: Moblin Bluetooth Panel
bn: মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

en: - Moblin Bluetooth Panel
bn: - মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
bn: আপনার কম্পিউটার দৃশ্যমান
    %s এর জন্য ব্লুটুথে

en: Pairing with %s failed.
bn: %s এর সাথে নির্ধারিত জুটি ব্যর্থ হয়েছে।

en: Device setup failed
bn: ডিভাইস সেটআপ ব্যর্থ

note: Back button
en: Back to devices
bn: ডিভাইসে ফিরে যান

en: Device setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

en: Only show:
bn: শুধুমাত্র প্রদর্শন:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
bn: পিন অপশন

note: Add new button
en: Add a new device
bn: একটি নতুন ডিভাইস যোগ

en: Make visible on Bluetooth
bn: ব্লু-টুথে দৃশ্যমান

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
bn: আপনার কম্পিউটার থেকে ফাইলটি পাঠান

en: Bluetooth Manager Panel
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার প্যানেল

note: true
en: HAL backend enabled.
bn: HAL ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bn: লিগাসি (HAL-ব্যাতীত) ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

en: (shows single image for status and charge)
bn: (অবস্থা ও চার্জের জন্য একটি ছবি প্রদর্শিত হবে)

en: (two images: one for status, one for charge)
bn: (দুটি ছবি: একটি অবস্থার জন্য, একটি চার্জের জন্য)

en: _Compact view
bn: সংকুচিত প্রদর্শন (_C)

en: _Expanded view
bn: প্রসারিত প্রদর্শন (_E)

en: HAL error
bn: এইচএএল ত্রুটি

en: Could not create libhal_ctx
bn: লিভাল সিটিএক্স তৈরী করা যাচ্ছে না (_c)

en: No batteries found
bn: ব্যাটারি অনুপস্থিত

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
bn: এইচএএল আরম্ভ করতে অক্ষম: %s: %s

en: Drain from top
bn: উপর থেকে নিঃশেষ করা হবে

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bn: ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাসের মাত্রা উপর থেকে নিঃশেষ করতে প্রদর্শন করা হবে। শুধুমাত্র পারম্পরিত ব্যাটারি প্রদর্শনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: Show the horizontal battery
bn: অনুভূমিক দিশায় ব্যাটারি প্রদর্শন

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bn: প্রচলিত অনুভূমিক ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bn: সোজা ও ছোট ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Upright (small) battery
bn: উল্লম্ব (ক্ষুদ্রাকার) ব্যাটারি

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bn: কীবোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Gnome Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে।

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bn: অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bn: মান 0 ( ০) অর্থাৎ cpu'র ফ্রিকোয়েন্সি ধীর, ফ্রিকোয়েন্সি ও একক প্রদর্শনের জন্য 1(১) এবং ফ্রিকোয়েন্সির পরিবর্তে শতাংশ দেখতে মান 2 (২)।

en: Mode to show cpu usage
bn: cpu ব্যবহারের মাত্রা প্রদর্শনের মোড

en: Cannot execute '%s'
bn: '%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: Interval timeout to check mount point status
bn: মাউন্ট পয়েন্টের অবস্থা পরীক্ষা করার জন্য সময় বিরতি

en: Time in seconds between status updates
bn: অবস্থা আপডেট করার অন্তর্বর্তী সময়, সেকেন্ডে

en: Geyes Applet Factory
bn: Geyes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bn: জিনোম প্যানেলে ব্যবহারের জন্য এক জোড়া গুফি চোখ। এগুলো আপনার মাউসকে অনুসরণ করবে।

en: Geyes Preferences
bn: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Alt+Control changes layout.
bn: Alt+Control দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Alt+Shift changes layout.
bn: Alt+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Arabic keymap
bn: আরবি কী-ম্যাপ

en: Both Alt keys together change layout.
bn: দুটি Alt-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Ctrl keys together change layout.
bn: দুটি Ctrl-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Shift keys together change layout.
bn: দুটি Shift-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Brazil Portuguese keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: Bulgarian Cyrillic
bn: বুলগেরিয়ান সিরিলিক

en: Bulgarian keymap
bn: বুলগেরিয়ান কী-ম্যাপ

en: CapsLock key changes layout.
bn: CapsLock-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Control+Shift changes layout.
bn: Control+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Czech keymap
bn: চেক কী-ম্যাপ

en: Danish keymap
bn: ড্যানিশ কী-ম্যাপ

en: Dutch keymap
bn: ডাচ কী-ম্যাপ

en: English keymap
bn: ইংরাজি কী-ম্যাপ

en: Estonian keymap
bn: এস্টোনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Finnish keymap
bn: ফিনিশ কী-ম্যাপ

en: French Swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: French Swiss keymap
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস কী-ম্যাপ

en: French keymap
bn: ফ্রেঞ্চ কী-ম্যাপ

en: French-Canadian 105-key
bn: ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান ১০৫-কী

en: Generic Keyboard
bn: সাধারণ কীবোর্ড

en: Georgian Latin
bn: জর্জিয়ান লাতিন

en: Georgian Russian layout
bn: জর্জিয়ান রাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
bn: জর্জিয়ান কী-ম্যাপ

en: German Swiss with Euro
bn: জার্মান সুইস (ইউরো সহ)

en: German keymap
bn: জার্মান কী-ম্যাপ

en: Greek keymap
bn: গ্রিক কী-ম্যাপ

en: Hebrew keymap
bn: হিব্রু কী-ম্যাপ

en: Hungarian 101-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কী লাতিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কী লাতিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কী লাতিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কী লাতিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bn: হাঙ্গেরিয়ান PC/AT ১০১ কীবোর্ড

en: Hungarian latin1
bn: হাঙ্গিরেয়ান লাতিন ১

en: Icelandic keymap
bn: আইসল্যান্ডিক কী-ম্যাপ

en: Italian keymap
bn: ইতালিয়ান কী-ম্যাপ

en: Japanese keymap
bn: জাপানি কী-ম্যাপ

en: Lao keymap
bn: লাও কী-ম্যাপ

en: Layout shift behavior
bn: বিন্যাস পরিবর্তন সংক্রান্ত আচরণ

en: Left Alt key changes layout.
bn: বাঁদিকের Alt-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Ctrl key changes group.
bn: বাঁদিকের Ctrl-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Shift key changes group.
bn: বাঁদিকের Shift-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Win-key changes layout.
bn: বাঁদিকের Win-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Lithuanian keymap
bn: লিথুনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Menu key changes layout.
bn: মেনু-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Mongolian alt keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান alt কী-ম্যাপ

en: Mongolian keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান কী-ম্যাপ

en: Mongolian phonetic keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কী-ম্যাপ

en: Plain Russian keymap
bn: সাদামাটা রুশি কী-ম্যাপ

en: Polish deadkeys
bn: পোলিশ ডেড-কী

en: Portugal Deadkeys
bn: পর্তুগাল ডেড-কী

en: Portuguese keymap
bn: পর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: Right Alt key changes layout.
bn: ডানদিকের Alt-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Ctrl key changes group.
bn: ডানদিকের Ctrl-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Shift key changes group.
bn: ডানদিকের Shift-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Win-key changes layout.
bn: ডানদিকের Win-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Russian Cyrillic
bn: রুশি সিরিলিক

en: Russian keymap
bn: রুশি কী-ম্যাপ

en: Serbian keymap
bn: সার্বিয়ান কী-ম্যাপ

en: Shift+CapsLock changes layout.
bn: Shift+CapsLock দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Slovak keymap
bn: স্লোভাক কী-ম্যাপ

en: Slovenian keymap
bn: স্লোভেনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Spanish keymap
bn: স্প্যানিশ কী-ম্যাপ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bn: Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেরিয়ান লাতিন ২

en: Swedish keymap
bn: সুইডিশ কী-ম্যাপ

en: Swiss keymap
bn: সুইস কী-ম্যাপ

en: Thai Kedmanee
bn: থাই কেডমানি

en: Thai keymap
bn: থাই কী-ম্যাপ

en: Turkish "F" keyboard
bn: তুর্কি "F" কীবোর্ড

en: Turkish "Q" keyboard
bn: তুর্কি "Q" কীবোর্ড

en: Turkish keymap
bn: তুর্কি কী-ম্যাপ

en: UK 105-key
bn: UK ১০৫-কী

en: UK PC/AT keyboard
bn: UK PC/AT কীবোর্ড

en: US 101-key keyboard
bn: US ১০১-কী কীবোর্ড

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bn: US ১০৫-কী কীবোর্ড (windows কী সহ)

en: US 84-key
bn: US ৮৪-কী

en: US International
bn: US আন্তর্জাতিক

en: US PC/AT 101 keyboard
bn: US PC/AT ১০১ কীবোর্ড

en: Armenian Sun keymap
bn: আর্মেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bn: আজারবাইজানি Sun কী-ম্যাপ

en: Belarusian Sun keymap
bn: বেলারুশিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bn: ব্রাজিল পোর্তুগিজ Sun কী-ম্যাপ

en: British Sun Type-4 keymap
bn: ব্রিটিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: British Sun USB keymap
bn: ব্রিটিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: British Sun keymap
bn: ব্রিটিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Bulgarian Sun keymap
bn: বুলগেরিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Canadian Sun keymap
bn: কানাডিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Czech Sun keymap
bn: চেক Sun কী-ম্যাপ

en: Danish Sun Type-4 keymap
bn: ড্যানিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Danish Sun USB keymap
bn: ড্যানিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Danish Sun keymap
bn: ড্যানিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Dutch Sun keymap
bn: ডাচ Sun কী-ম্যাপ

en: Estonian Sun keymap
bn: এস্তোনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Finnish Sun keymap
bn: ফিনিশ Sun কী-ম্যাপ

en: French Sun USB keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun USB কী-ম্যাপ

en: French Sun keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun কী-ম্যাপ

en: German Sun Type-4 keymap
bn: জার্মান Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: German Sun USB keymap
bn: জার্মান Sun USB কী-ম্যাপ

en: German Sun keymap
bn: জার্মান Sun কী-ম্যাপ

en: Hebrew Sun keymap
bn: হিব্রু Sun কী-ম্যাপ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান latin2 Sun কী-ম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান type5 লাতিন ১ কী-ম্যাপ

en: Icelandic Sun keymap
bn: আইসল্যান্ডিক Sun কী-ম্যাপ

en: Italian Sun Type-4 keymap
bn: ইতালিয়ান Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Italian Sun USB keymap
bn: ইতালিয়ান Sun USB কী-ম্যাপ

en: Italian Sun keymap
bn: ইতালিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bn: জাপানি Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Japanese Sun keymap
bn: জাপানি Sun কী-ম্যাপ

en: Latvian Sun keymap
bn: লাটভিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Lithuanian Sun keymap
bn: লিথুয়ানিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Macedonian Sun keymap
bn: মেসিডোনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Norwegian Sun keymap
bn: নরওয়েজিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Polish Sun keymap
bn: পোলিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Portuguese Sun keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun কী-ম্যাপ

en: Romanian Sun keymap
bn: রোমেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Russian Sun keymap
bn: রুশি Sun কী-ম্যাপ

en: Serbian Sun standard keymap
bn: সার্বিয়ান Sun প্রমিত কী-ম্যাপ

en: Slovak Sun keymap
bn: স্লোভাক Sun কী-ম্যাপ

en: Slovenian Sun keymap
bn: স্লোভেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bn: স্প্যানিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun USB keymap
bn: স্প্যানিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun keymap
bn: স্প্যানিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bn: সুইডিয় Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun USB keymap
bn: সুইডিয় Sun USB কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun keymap
bn: সুইডিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Swiss German Sun keymap
bn: সুইস জার্মান Sun কী-ম্যাপ

en: Thai Sun keymap
bn: থাই Sun কী-ম্যাপ

en: Turkish Sun keymap
bn: তুর্কি Sun কী-ম্যাপ

en: US Sun Type-4 keymap
bn: US Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: US Sun USB keymap
bn: US Sun USB কী-ম্যাপ

en: US Sun type5 keymap
bn: US Sun type5 কী-ম্যাপ

en: Ukrainian Sun keymap
bn: Ukrainian Sun কী-ম্যাপ

en: Vietnamese Sun keymap
bn: ভিয়েতনামিস Sun কী-ম্যাপ

en: Gweather Applet Factory
bn: Gweather অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bn: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্রো ও অন্যান্যরা

en: GNOME Weather
bn: GNOME আবহাওয়া

en: Invest
bn: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
bn: নিয়োজিত ধন অনুসরণ করুন।

en: 1 Year
bn: ১ বছর

en: 3 Months
bn: ৩ মাস

en: 5 Days
bn: ৫ দিন

en: 5 Years
bn: ৫ বছর

en: 6 Months
bn: ৬ মাস

en: Auto _refresh
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে নতুন করপ প্রদর্শন (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bn: <b>Yahoo!</b> থেকে রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Exponential moving average:
bn: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: Fast stoch
bn: দ্রুতশীল স্টক

en: Financial Chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: Indicators:
bn: নির্দেশক:

en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: Moving average:
bn: চলমান গড়:

en: Overlays:
bn: ওভার-লে:

en: Slow stoch
bn: ধীরগতির স্টক

en: Splits
bn: বিভাজন

en: Volumes
bn: ভলিউম

en: _Graph style:
bn: রেখাচিত্রের বিন্যাস: (_G)

en: _Ticker symbol:
bn: টিকার'এ ব্যবহৃত প্রতীক: (_T)

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
bn: <i><small><b>উল্লেখ্য:</b> ১৫ মিনিট বিলম্বে দর প্রদর্শিত হচ্ছে।
    <b>উৎসস্থল: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
bn: Invest সংক্রান্ত পছন্দ

en: Stocks
bn: স্টক

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bn: <b>আপনি এখনও স্টক সম্পর্কিত কোন তথ্য প্রবেশ করাননি</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bn: <b>এই মূহুর্তে কোন স্টক উদ্ধৃতি বিদ্যমান নেই</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না। কম্পিউটারটি হয়ত অফলাইনে আছে অথবা সার্ভার কাজ করছে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Financial Chart - %s
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র - %s

en: Opening Chart
bn: প্রারম্ভিক রেখাচিত্র

en: Chart downloaded
bn: চার্ট ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Chart could not be downloaded
bn: চার্ট ডাউনলোড করা যায়নি

en: Invest Applet
bn: Invest অ্যাপ্লেট

en: Price
bn: মূল্য

en: Commission
bn: দস্তুরি

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bn: ইয়াহু! ফাইন্যান্সের সাথে বিনিয়োগের সংযোগ করা যায়নি

en: Updated at %s
bn: %s-এ আপডেট করা হয়েছে

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
bn:  গড় উদ্ধৃতি পরিবর্তন %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
bn: অবস্থান ভারসাম্য: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
bn: টিকার

en: Change %
bn: পরিবর্তন %

en: Gain %
bn: অর্জন করা %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bn: Deskbar (পূর্ববর্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bn: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বরূপে উন্নীত)

en: MiniCommander Applet Factory
bn: MiniCommander অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bn: এই GNOME অ্যাপ্লেট দ্বারা প্যানেলে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়। এর মধ্যে কমান্ড সম্পূর্ণকরণ, কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ও পরিবর্তনযোগ্য ম্যাক্রো'র বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে।

en: No items in history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য উপস্থিত নেই

note: build file select dialog
en: Start program
bn: প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bn: এই স্থানে কমান্ড লেখা হলে Gnome দ্বারা তা সঞ্চালিত হবে

en: Cannot get schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Set default list value for %s
bn: %s'র জন্য ডিফল্ট তালিকার মান নির্ধারণ করা হবে

en: Failed to access configuration source(s): %s
bn: কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s

en: Error syncing config data: %s
bn: কনফিগ সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ব্যর্থ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: Macro command list
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের তালিকা

en: Macro pattern list
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের তালিকা

en: Add New Macro
bn: নতুন ম্যাক্রো যোগ করুন

en: Auto Completion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন

en: Command Line Preferences
bn: কমান্ড-লাইন সংক্রান্ত পছন্দ

en: Command line _background:
bn: কমান্ড-লাইনের পটভূমি: (_b)

en: Command line _foreground:
bn: কমান্ড-লাইনের অগ্রভূমি: (_f)

en: E_nable history-based auto completion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_n)

en: Macros
bn: ম্যাক্রো

en: _Add Macro...
bn: ম্যাক্রো যোগ করুন...(_A)

en: _Delete Macro
bn: ম্যাক্রো মুছে ফেলুন (_D)

en: _Macros:
bn: ম্যাক্রো: (_M)

en: _Use default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে: (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bn: কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে কমান্ড সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: Background color, blue component
bn: পটভূমির রং, নীল অংশ

en: Background color, green component
bn: পটভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
bn: পটভূমির রং, লাল অংশ

en: Foreground color, blue component
bn: অগ্রভূমির রং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
bn: অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
bn: অগ্রভূমির রং, লাল অংশ

en: History list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের এন্ট্রির পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রির তালিকা।

en: Not used anymore
bn: বর্তমানে অব্যবহৃত

en: Perform history autocompletion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ করা হবে

en: Show a frame surrounding the applet.
bn: অ্যাপ্লেটের চারপাশে ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bn: প্যানেল থেকে অ্যাপ্লেট প্রয়োজনে বিচ্ছিন্ন করার উদ্দেশ্যে হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে।

en: Show frame
bn: ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে

en: Show handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে

en: The blue component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The blue component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The green component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The green component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The red component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের লাল অংশ।

en: The red component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bn: per-applet কী অবচিত হয়েছে এবং পরবর্তে গ্লোবাল-কী /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যবহার করা হয়।

en: Use the default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে

en: Use theme colors instead of custom ones.
bn: স্বনির্বাচিত রঙের পরিবর্তে থিমের রং ব্যবহার করা হবে।

en: Width of the applet
bn: অ্যাপ্লেটের প্রস্থ

en: Click this button to start the browser
bn: ব্রাউজার আরম্ভ করতে এই বাটন ক্লিক করুন

en: Click this button for the list of previous commands
bn: এই বোতামে ক্লিক করে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহের তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা কমান্ড-লাইনের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Mini-Commander applet
bn: Mini-Commander অ্যাপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
bn: এই অ্যাপ্লেটের দ্বারা প্যানেলের মধ্যে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়

en: You must specify a pattern
bn: একটি প্যাটার্ন নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a pattern and a command
bn: একটি প্যাটার্ন ও কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a command
bn: কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You may not specify duplicate patterns
bn: অনুরূপ প্যাটার্ন উল্লেখ করা যাবে না

en: Adjust the sound volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: Mu_te
bn: নিঃশব্দ (_t)

en: _Open Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন (_O)

en: Volume Applet
bn: শব্দের অ্যাপ্লেট

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য কোনো স্বত্বা এবং/অথবা ডিভাইস সনাক্ত করা যায়নি। সম্ভবত সঠিক GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হয়নি অথবা সাউন্ড কনফিগার করা হয়নি।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bn: প্যানেল থেকে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা অপসারণের জন্য স্পিকারের ছবির উপর ডান-দিকের মাউস বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে  "প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেলুন" অপশন নির্বাচন করুন।

en: Failed to start Volume Control: %s
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: %s: muted
bn: %s: নিঃশব্দ অবস্থায়

en: Failed to display help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
bn: GNOME প্যানেলে প্রদর্শনযোগ্য শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা।

en: Using GStreamer 0.10.
bn: GStreamer 0.10 ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Volume Control...
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রন...

en: Unknown Volume Control %d
bn: অজানা শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bn: অ্যাপ্লেট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চ্যানেল। শুধুমাত্র OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যবহৃত

en: Saved mute state
bn: সংরক্ষিত নিঃশব্দ অবস্থা

en: Saved volume to restore on startup
bn: প্রারম্ভকালে পুনরায় স্থাপনার জন্য সংরক্ষিত শব্দের মাত্রা

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ

en: Select the device and track to control.
bn: নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে ডিভাইস ও ট্র্যাক নির্বাচন করুন।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় ও নিরীক্ষণ করুন

en: Modem Monitor
bn: মোডেম মনিটর

en: Connection active, but could not get connection time
bn: সংযোগ সক্রিয় হলেও সংযোগের সময় পাওয়া যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
bn: সংযোগ স্থাপনের সময়কাল: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

en: The entered password is invalid
bn: উল্লিখিত পাসওয়ার্ড বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক পাসওয়ার্ড টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কী সক্রিয় করা হয়েছে কিনা।

en: Do you want to connect?
bn: সংযোগ স্থাপন করা হবে কি?

en: Do you want to disconnect?
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে কি?

en: _Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_D)

en: Could not launch network configuration tool
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সরঞ্জাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিক পাথে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ এবং নিরীক্ষণের অ্যাপ্লেট।

en: Connecting with Internet Service Provider
bn: ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Root password required
bn: রূট-এর পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: CD Player (Deprecated)
bn: CD-প্লেয়ার (অবচিত)

en: Panel applet for playing audio CDs
bn: অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্যানেল অ্যাপ্লেট

en: Alert you when new mail arrives
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bn: ইনবক্স মনিটর (অবচিত)

en: Volume Control (Deprecated)
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ (অবলোপ)

en: Factory for deprecating applets
bn: অ্যাপ্লেট অবচিত করতে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি

en: Null Applet Factory
bn: Null অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Monitor the quality of a wireless network link
bn: বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগের গুণমান নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Wireless Link Monitor
bn: বেতার সংযোগ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
bn: কীবোর্ড নির্দেশক (%s)

en: Keyboard layout indicator
bn: কীবোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

en: Inbox Monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: CD Player
bn: সিডি প্লেয়ার

en: Keyboard Indicator
bn: কীবোর্ড নির্দেশক

en: Some panel items are no longer available
bn: প্যানেলের কয়েকটি বস্তু বর্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
bn: প্যানেলের এক অথবা অধিক বস্তু (অ্যাপ্লেট নামেও পরিচিত) বর্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়।

en: These items will now be removed from your configuration:
bn: এই বস্তুগুলি আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশন থেকে মুছে ফেলা হবে:

en: You will not receive this message again.
bn: এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শিত হবে না।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bn: Tomboy (পূর্বে স্টিকি নোট)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bn: Tomboy (স্টিকি নোট থেকে স্বচ্ছরূপে উন্নীত)

en: Close note
bn: নোট বন্ধ করুন

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bn: GNOME ডেস্কটপ পরিবেসে ব্যবহারযোগ্য স্টিকি নোট

en: Error while spawning nautilus:
    %s
bn: Nautilus spawn করতে সমস্যা:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bn: প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহায্যে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।

en: _Report
bn: জানানো হবে (_R)

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bn: অপ্রত্যাশিত '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর জন্য উল্লিখিত হয়েছে

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bn: '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর ক্ষেত্রে পাওয়া যায়নি

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bn: অপ্রত্যাশিত ট্যাগ '%s', ট্যাগ '%s' প্রত্যাশিত

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bn: অপ্রত্যাশিত '%s' ট্যাগ '%s'-এর মধ্যে

en: No valid bookmark file found in data dirs
bn: তথ্য ডিরেক্টরির মধ্যে বৈধ বুকমার্ক ফাইল পাওয়া যায়নি

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bn: URI '%s'-এর জন্য বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: No bookmark found for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর জন্য বুকমার্ক পাওয়া যায়নি

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর বুকমার্কের ক্ষেত্রে MIME-এর ধরন নির্ধারিত নেই

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর বুকমার্কের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত ফ্ল্যাগ চিহ্ন দেওয়া হয়নি

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর বুকমার্কের ক্ষেত্রে গ্রুপ নির্ধারণ করা হয়নি

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bn: '%s' নামক কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা '%s' বুকমার্ক নিবন্ধিত হয়নি

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bn: exec লাইন '%s'-টির URI '%s' সহ প্রসারণ করতে ব্যর্থ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bn: '%s' অক্ষরমালা থেকে '%s'-এ রূপান্তর করা সমর্থিত নয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bn: '%s' থেকে '%s' রুপান্তরকারক খোলা যায়নি

en: Invalid byte sequence in conversion input
bn: রূপান্তর করার জন্য প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে বাইটের অনুক্রম সঠিক নয়

en: Error during conversion: %s
bn: রূপান্তর কর্ম সঞ্চালনকালের উৎপন্ন ত্রুটি: %s

en: Partial character sequence at end of input
bn: প্রদত্ত ইনপুটের অন্তে আংশিক অক্ষর অনুক্রম

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bn: ফলব্যাক '%s' থেকে '%s' কোড-সেটে পরিবর্তন করা যায়নি

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bn: URI '%s'-টি "file" স্কিম ব্যবহারকারী সুনিশ্চিত URI নয়

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bn: স্থানীয় ফাইল URI '%s'-এর মধ্যে '#' চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: The URI '%s' is invalid
bn: URI '%s' অকার্যকর

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bn: URI '%s'-এর হোস্ট-নেম অকার্যকর

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bn: URI '%s'-এর মধ্যে অবৈধরূপে এস্কেপ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bn: '%s' পাথটি সুনিশ্চিত নয়

en: Invalid hostname
bn: হোস্ট-নেম অকার্যকর

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
bn: পূর্বাহ্ণ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
bn: অপরাহ্ণ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bn: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
bn: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
bn: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
bn: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
bn: জানুয়ারি

[ctx: full month name]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

[ctx: full month name]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: full month name]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: full month name]
en: May
bn: মে

[ctx: full month name]
en: June
bn: জুন

[ctx: full month name]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
bn: জানু

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
bn: ফেব্রু

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
bn: মার্চ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
bn: এপ্রি

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bn: মে

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
bn: জুন

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
bn: জুল

[ctx: full weekday name]
en: Monday
bn: সোমবার

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
bn: বুধবার

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: full weekday name]
en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
bn: শনিবার

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
bn: রবিবার

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
bn: সোম

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
bn: মঙ্গল

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
bn: বুধ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
bn: বৃহঃ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
bn: শুক্র

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
bn: শনি

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
bn: রবি

en: Error opening directory '%s': %s
bn: '%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bn: %lu বাইট, "%s" ফাইল পড়ার জন্য বরাদ্দ করা যায়নি

en: File "%s" is too large
bn: "%s" ফাইল অত্যাধিক বড়

en: Failed to read from file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bn: '%s' ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: fstat() ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bn: '%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: fdopen() ব্যর্থ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bn: '%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: g_rename() ব্যর্থ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
bn: লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: fdopen() ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fwrite() ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fflush() ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fsync() ব্যর্থ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
bn: '%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: fclose() ব্যর্থ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bn: বিদ্যমান ফাইল '%s' অপসারিত করা যায়নি: g_unlink() ব্যর্থ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bn: নমুনা '%s' সঠিক নয়, '%s' থাকা উচিত নয়

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bn: '%s' টেমপ্লেটের মধ্যে XXXXXX অন্তর্ভুক্ত নেই

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bn: '%s' সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Symbolic links not supported
bn: সিম্বোলিক লিঙ্ক সমর্থিত নয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bn: '%s' থেকে '%s' রুপান্তরকারক খোলা যায়নি: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bn: g_io_channel_read_line_string-এ raw read করা সম্ভব নয়

en: Leftover unconverted data in read buffer
bn: read বাফারের মধ্যে অরূপান্তরিত তথ্য অবশিষ্ট রয়েছে

en: Channel terminates in a partial character
bn: আংশিক অক্ষর দ্বারা চ্যানেলের সমাপ্তি

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bn: g_io_channel_read_to_end-এ raw read করা সম্ভব নয়

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bn: '%s' খুলতে ব্যর্থ: open() ব্যর্থ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
bn: '%s' ফাইল ম্যাপ করতে ব্যর্থ: mmap() ব্যর্থ: %s

en: Error on line %d char %d:
bn: রেখা %d অক্ষর %d-তে ত্রুটি:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bn: নামের মধ্যে অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - কার্যকর '%s' নয়

en: '%s' is not a valid name
bn: '%s' কার্যকর নাম নয়

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bn: '%s' কার্যকর নাম নয়: '%c'

en: Error on line %d: %s
bn: %d রেখার মধ্যে ত্রুটি: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bn: '%-.*s' পার্স করতে ব্যর্থ, এটি কোনো অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে একটি সংখ্যা হওয়া উচিত (উদাহরণস্বরূপ &#234;) - সম্ভবত সংখ্যাটি অত্যাধিক বড়

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn: অক্ষরের রেফারেন্স সেমি-কোলন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এ্যাম্পার্স্যন্ড চিহ্ন ব্যবহার করেননি - &amp; রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bn: '%-.*s' অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে অনুমোদিত অক্ষর এনকোড করা হয়নি

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bn: তথ্যবিহীন এনটিটি '&;' প্রদর্শিত; বৈধ এনটিটি হল: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
bn: এনটিটির নাম '%-.*s' অজানা

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn: এনটিটির নাম সেমিকোলোন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি এনটিটি হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন ব্যবহার করেননি - &amp; রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bn: ডকুমেন্ট কোনো এলিমেন্ট দ্বারা আরম্ভ হওয়া আবশ্যক (উদাহরণস্বরূপ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bn: '<' অক্ষরের পরে '%s'-এর ব্যবহার বৈধ নয়; এর দ্বারা এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bn: '%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' ফাঁকা এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' চিহ্ন প্রত্যাশিত

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bn: '%1$s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%3$s' এলিমেন্টের '%2$s' নামক বৈশিষ্ট্যের নামের পরে একটি '=' চিহ্ন প্রত্যাশিত

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bn: '%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' অথবা '/' চিহ্ন অথবা কোনো বৈশিষ্ট্যর উপস্থিতি কাম্য; সম্ভবত কোনো বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর ব্যবহৃত হয়েছে

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bn: '%1$s' অক্ষর অপ্রত্যাশিত, '%3$s' এলিমেন্টের '%2$s' বৈশিষ্ট্যের মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে সমান চিহ্নের (=) পরে একটি উদ্ধৃতি চিহ্নের প্রারম্ভিক অংশ উপস্থিতি প্রত্যাশিত

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bn: '%s' অক্ষরের ব্যবহার '</'-এর পশ্চাৎ বৈধ নয়; '%s' দ্বারা কোনো এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bn: '%2$s' বদ্ধ এলিমেন্টের নামের পশ্চাৎ '%1$s' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয়; অনুমোদিত অক্ষর হল '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bn: '%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায় ছিলো, তবে বর্তমানে কোনো এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় নেই

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bn: '%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায় ছিলো, তবে বর্তমানে '%s' এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় রয়েছে

en: Document was empty or contained only whitespace
bn: ডকুমেন্ট ফাঁকা ছিলো অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থান উপস্থিত ছিলো

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bn: তেরছা বন্ধনীর প্রারম্ভিক চিহ্নের '<' ঠিক পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bn: খোলা এলিমেন্টসহ ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে - '%s' এলিমেন্ট সর্বশেষ খোলা হয়েছিল

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bn: ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে, <%s/> ট্যাগ সমাপ্তির জন্য তেরছা বন্ধনী চিহ্নের অন্তিম অংশের উপস্থিতি প্রত্যাশিত

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bn: এলিমেন্টের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bn: বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bn: এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে।

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bn: বৈশিষ্ট্যের নামের পরে উপস্থিত সমান চিহ্নের পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে; বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিত

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bn: বৈশিষ্ট্যের মানের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bn: '%s' এলিমেন্টের অন্তিম ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bn: কোনো মন্তব্য অথবা প্রক্রিয়াকরণের নির্দেশের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: corrupted object
bn: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: internal error or corrupted object
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা অথবা ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: out of memory
bn: মেমরি অবশিষ্ট নেই

en: backtracking limit reached
bn: ব্যাক-ট্যাক করার সুনির্দিষ্ট সীমা পূর্ণ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bn: উল্লিখিত বিন্যাসটির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী, আংশিক মিল অনুসন্ধানে সমর্থিত নয়

en: internal error
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bn: আংশিক মিল অনুসন্ধানের সময় ব্যাক রেফারেন্স সমর্থিত নয়

en: recursion limit reached
bn: পুনরাবৃত্তির সীমা পূর্ণ

en: workspace limit for empty substrings reached
bn: ফাঁকা সাবস্ট্রিং-এর কর্মক্ষেত্রের সীমা পূর্ণ

en: invalid combination of newline flags
bn: নতুন রেখা চিহ্নকারী ফ্ল্যাগের অবৈধ সমষ্টি

en: unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: \ at end of pattern
bn: প্যাটার্নের শেষে \ উপস্থিত

en: \c at end of pattern
bn: প্যাটার্নের শেষে \c উপস্থিত

en: unrecognized character follows \
bn: \-এর পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তনকারী এস্কেপ অক্ষর (\l, \L, \u, \U) এখানে ব্যবহার করা যায় না

en: numbers out of order in {} quantifier
bn: {} কোয়ান্টিফায়ারের মধ্যে উল্লিখিত সংখ্যাগুলো ক্রমবিহীন

en: number too big in {} quantifier
bn: {} কোয়ান্টিফায়ারের সংখ্যা অত্যাধিক বড়

en: missing terminating ] for character class
bn: অক্ষরের ক্লাসের শেষে ] চিহ্ন অনুপস্থিত

en: invalid escape sequence in character class
bn: অক্ষরের ক্লাসের মধ্যে অকার্যকর এস্কেপ সিকোয়েন্স

en: range out of order in character class
bn: অক্ষরের ক্লাসের মধ্যে উল্লিখিত সীমা ক্রমবহির্ভূত

en: nothing to repeat
bn: পুনরাবৃত্তির জন্য কিছু নেই

en: unrecognized character after (?
bn: (? চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: unrecognized character after (?<
bn: (?< চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: unrecognized character after (?P
bn: (?P চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: POSIX named classes are supported only within a class
bn: POSIX named ক্লাসগুলি শুধুমাত্র ক্লাসের মধ্যে সমর্থিত হবে

en: missing terminating )
bn: শেষে ) অনুপস্থিত

en: ) without opening (
bn: ( চিহ্ন বিনা ) চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছে

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bn: (?R অথবা (?[+-]সংখ্যা-এর পরে ) চিহ্ন ব্যবহার করা আবশ্যক

en: reference to non-existent subpattern
bn: অনুপস্থিত সাব-প্যাটার্ন নির্দেশ করা হয়েছে

en: missing ) after comment
bn: বক্তব্যের পরে ) চিহ্ন অনুপস্থিত

en: regular expression too large
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশনটি অত্যাধিক লম্বা

en: failed to get memory
bn: মেমরি গ্রহন করতে ব্যর্থ

en: lookbehind assertion is not fixed length
bn: লুক-বিহাইন্ড অ্যাসারশনের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট নয়

en: malformed number or name after (?(
bn: (?(-এর পরে ত্রুটিপূর্ণ সংখ্যা অথবা নাম উপস্থিত রয়েছে

en: conditional group contains more than two branches
bn: অবস্থাভিত্তিক দলের মধ্যে দুটির বেশি শ্রেণী উপস্থিত রয়েছে

en: assertion expected after (?(
bn: (?(-এর পরে অ্যাসারশন প্রত্যাশিত

en: unknown POSIX class name
bn: অজানা POSIX ক্লাসের নাম

en: POSIX collating elements are not supported
bn: POSIX কোলেটিং এলিমেন্ট সমর্থিত নয়

en: character value in \x{...} sequence is too large
bn: \x{...} অনুক্রমের মধ্যে উপস্থিত অক্ষরের মান অত্যাধিক বড়

en: invalid condition (?(0)
bn: অবৈধ কন্ডিশন (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bn: লুক-বিহাইন্ড অ্যাসারশনের মধ্যে \C অনুমোদিত নয়

en: recursive call could loop indefinitely
bn: রিকার্সিভ কল-টি সীমাহীন সংখ্যায় লুপ করতে পারবে

en: missing terminator in subpattern name
bn: সাব-প্যাটার্ন নামের মধ্যে সমাপ্তি নির্দেশক অনুপস্থিত

en: two named subpatterns have the same name
bn: দুটি named সাব-প্যাটার্নের ক্ষেত্রে একই নাম ব্যবহার করা হয়েছে

en: malformed \P or \p sequence
bn: ত্রুটিপূর্ণ \P অথবা \p সিকোয়েন্স

en: unknown property name after \P or \p
bn: \P অথবা \p-এর পরে অজানা প্রপার্টির নাম

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bn: সাব-প্যাটার্নের নাম অত্যাধিক লম্বা (সর্বাধিক ৩২-টি অক্ষর)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bn: নামসহ অত্যাধিক সাব-প্যাটার্ন (সর্বাধিক ১০,০০০)

en: octal value is greater than \377
bn: অক্টাল মান \377-এর অধিক

en: DEFINE group contains more than one branch
bn: DEFINE দলের মধ্যে একাধিক ব্রাঞ্চ উপস্থিত রয়েছে

en: repeating a DEFINE group is not allowed
bn: কোনো DEFINE দলের পুনরাবৃত্তি করা যাবে না

en: inconsistent NEWLINE options
bn: বিসংগত NEWLINE বিকল্প

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
bn: \g-এর পরে braced নাম অথবা ঐচ্ছিকরূপে শূণ্য ভিন্ন braced সংখ্যা উপস্থিত নেই

en: unexpected repeat
bn: অপ্রত্যাশিত পুনরাবৃত্তি

en: code overflow
bn: কোড ওভার-ফ্লো

en: overran compiling workspace
bn: কম্পাইল করার কর্মক্ষেত্র অতিক্রান্ত হয়েছে

en: previously-checked referenced subpattern not found
bn: পূর্বে পরীক্ষিত রেফারেন্স করা সাব-প্যাটার্ন পাওয়া যায়নি

en: Error while matching regular expression %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s-এর মিল অনুসন্ধানে সমস্যা: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bn: PCRE লাইব্রেরি UTF8 সমর্থন ছাড়া কম্পাইল করা হয়েছে

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bn: PCRE লাইব্রেরি UTF8 বৈশিষ্ট্যের সমর্থন ছাড়া কম্পাইল করা হয়েছে

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s, %d অক্ষরে কম্পাইল করতে সমস্যা: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s-এর সেরা-অনুকূল করতে সমস্যা: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা অথবা '}' প্রত্যাশিত

en: hexadecimal digit expected
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: missing '<' in symbolic reference
bn: সিম্বলিক রেফারেন্সের মধ্যে '<' অনুপস্থিত

en: unfinished symbolic reference
bn: সিম্বলিক রেফারেন্স অসম্পূর্ণ

en: zero-length symbolic reference
bn: সিম্বলিক রেফারেন্সের মধ্যে অক্ষর সংখ্যা শূণ্য

en: digit expected
bn: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: illegal symbolic reference
bn: অবৈধ সিম্বলিক রেফারেন্স

en: stray final '\'
bn: অন্তে অপ্রত্যাশিত '\'

en: unknown escape sequence
bn: অজানা এস্কেপ সিকোয়েন্স

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bn: প্রতিস্থাপনার টেক্সট "%s", %lu অক্ষরে পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bn: উদ্ধৃতির অংশ উদ্ধিতি চিহ্ন দ্বারা আরম্ভ করা হয়নি

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bn: কমান্ড-লাইন অথবা শেল-এর উদ্ধৃতির মধ্যে অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bn: '\' অক্ষরের পরে টেক্সট সমাপ্ত হয়েছে। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bn: %c-এর ক্ষেত্রে সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পাওয়া যায়নি। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bn: টেক্সট ফাঁকা (অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থানসহ)

en: Failed to read data from child process
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেসের সাথে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে পাইপ তৈরি করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
bn: চাইল্ড পাইপ থেকে পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bn: '%s' ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস কার্যকর করতে ব্যর্থ (%s)

en: Invalid program name: %s
bn: প্রোগ্রামের নাম অবৈধ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bn: %d-তে আর্গুমেন্ট ভেক্টর-এ উল্লিখিত স্ট্রিংটি বৈধ নয়: %s

en: Invalid string in environment: %s
bn: পরিবেশের মধ্যে উল্লিখিত স্ট্রিং বৈধ নয়: %s

en: Invalid working directory: %s
bn: সক্রিয় ডিরেক্টরি বৈধ নয়: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bn: সহায়ক প্রোগ্রাম চালাতে ব্যর্থ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়ার সময় g_io_channel_win32_poll()-এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি

en: Failed to read data from child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to fork (%s)
bn: fork করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস "%s" চালাতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেসের আউটপুট অথবা ইনপুট রি-ডাইরেক্ট করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস fork করতে ব্যর্থ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bn: চাইল্ড প্রসেস "%s" কার্যকর করতে অজানা সমস্যা

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bn: চাইল্ড pid পাইপ থেকে পর্যাপ্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Character out of range for UTF-8
bn: অক্ষরটি UTF-8-এর আয়ত্বের বাইরে

en: Invalid sequence in conversion input
bn: রূপান্তর করার উদ্দেশ্যে প্রদত্ত তথ্যের মধ্যে অবৈধ ধারা

en: Character out of range for UTF-16
bn: অক্ষরটি UTF-16-এর আয়ত্বের বাইরে

en: Help Options:
bn: সহায়তা সংক্রান্ত অপশন:

en: Show all help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত সমস্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Application Options:
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত অপশন:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর পূর্ণসংখ্যা মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: Integer value '%s' for %s out of range
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর দ্বিগুণ মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: Double value '%s' for %s out of range
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর দ্বিগুণ মান সীমা বহির্ভূত

en: Error parsing option %s
bn: %s অপশন পার্স করতে ব্যর্থ

en: Missing argument for %s
bn: %s-এর আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত

en: Unknown option %s
bn: অজানা অপশন %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
bn: অনুসন্ধানের ডিরেক্টরিতে মধ্যে কার্যকর কি-ফাইল পাওয়া যায়নি

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%s' রেখাটি রয়েছে, এটি কী-মান জুটি, গ্রুপ অথবা মন্তব্য নয়

en: Invalid group name: %s
bn: দলের নাম অকার্যকর: %s

en: Key file does not start with a group
bn: কী-ফাইলের প্রারম্ভে কোনো গ্রুপ উল্লিখিত নেই

en: Invalid key name: %s
bn: কী-এর নাম অকার্যকর: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে অসমর্থিত এনকোডিং '%s'

en: Key file does not have group '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে কোনো গ্রুপ অনুপস্থিত '%s'

en: Key file does not have key '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে কোনো '%s' কি উপস্থিত নেই

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%2$s' মান সহ  '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যা UTF-8 বিন্যাসে নেই।

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%2$s' গ্রুপে '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%2$s' গ্রুপে '%1$s' কি উপস্থিত নেই

en: Key file contains escape character at end of line
bn: কী-ফাইলের মধ্যে রেখার অবশেষে এস্কেপ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে অকার্যকর এস্কেপ ধারা উপস্থিত রয়েছে '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bn: '%s' মান কোনো সংখ্যারূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Integer value '%s' out of range
bn: '%s' পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bn: '%s' মান ফ্লোট সংখ্যা রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bn: '%s' মান বুলিয়ান রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Too large count value passed to %s
bn: %s-এর জন্য উল্লিখিত গণনার মান অত্যাধিক বড়

en: Stream is already closed
bn: স্ট্রিম বর্তমান বন্ধ হয়েছে

en: Operation was cancelled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Invalid object, not initialized
bn: অকার্যকর অবজেক্ট, আরম্ভ করা হয়নি

en: Incomplete multibyte sequence in input
bn: রূপান্তর করার জন্য প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে বাইটের অনুক্রম সম্পূর্ন নয়

en: Not enough space in destination
bn: গন্তব্যের জন্য পর্যাপ্ত স্থান নেই

en: %s filetype
bn: %s ফাইলের ধরন

en: %s type
bn: %s ধরণ

en: Unexpected early end-of-stream
bn: স্ট্রিমের সমাপ্তিস্থল অপ্রত্যাশিতভাবে শীঘ্রই পাওয়া গিয়েছে

en: Desktop file didn't specify Exec field
bn: ডেস্কটপ ফাইলের মধ্যে Exec ফিল্ড উল্লেখ করা নেই

en: Unable to find terminal required for application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আবশ্যক টার্মিনাল পাওয়া যায়নি

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bn: ব্যবহারকারী অ্যাপ্লিকেশনের কনফিগারেশন ফোল্ডার %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bn: ব্যবহারকারী MIME কনফিগারেশন ফোল্ডার %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't create user desktop file %s
bn: ব্যবহারকারী ডেস্কটপ ফাইল %s তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Custom definition for %s
bn: %s-এর জন্য স্বনির্ধারিত ব্যাখ্যা

en: drive doesn't implement eject
bn: ড্রাইভটি বের হয়ে যাওয়া বাস্তবায়ন করতে পারে না

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bn: ড্রাইভটি বের করতে অথবা যে অপারেশন দিয়ে বের করা হবে বাস্তবায়ন করতে পারে না

en: drive doesn't implement polling for media
bn: ড্রাইভ দ্বারা মিডিয়া পোল করার বাস্তবায়ন নেই

en: drive doesn't implement start
bn: ড্রাইভ দ্বারা প্রারম্ভের কর্ম সঞ্চালিত নেই

en: drive doesn't implement stop
bn: ড্রাইভ দ্বারা বন্ধ করার কর্ম সঞ্চালিত নেই

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bn: GEmblem এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bn: GEmblem এনকোডিং-এর মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bn: GEmblemedIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bn: GEmblemedIcon এনকোডিং-এর মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bn: GEmblemedIcon-এর জন্য একটি GEmblem প্রত্যাশিত

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
bn: ধারণকারী মাউন্ট উপস্থিত নেই

en: Can't copy over directory
bn: ডিরেক্টরির উপরে অনুলিপি করা যাবে না

en: Can't copy directory over directory
bn: ডিরেক্টরির উপর ডিরেক্টরি অনুলিপি করা যায়নি

en: Target file exists
bn: টারগেট ফাইল উপস্থিত রয়েছে

en: Can't recursively copy directory
bn: রিকার্সিভ ভাবে ডিরেক্টরি অনুলিপি করা যাবে না

en: Splice not supported
bn: স্প্যাইস সমর্থিত নয়

en: Error splicing file: %s
bn: স্প্যাইসিং ফাইলে সমস্যা: %s

en: Can't copy special file
bn: বিশেষ ফাইল অনুলিপি করা যাবে না

en: Invalid symlink value given
bn: অকার্যকর symlink মান দেয়া হয়েছে

en: Trash not supported
bn: আবর্জনা সমর্থিত নয়

en: File names cannot contain '%c'
bn: ফাইলের নামের মধ্যে '%c' ব্যবহার করা যাবে না

en: volume doesn't implement mount
bn: ভলিউম দ্বারা মাউন্ট ব্যবহার করা হয় না

en: No application is registered as handling this file
bn: চিহ্নিত ফাইল ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত হয়নি

en: Enumerator is closed
bn: ইনুমেরেটর বন্ধ

en: File enumerator has outstanding operation
bn: ফাইল enumerator-এর মধ্যে অসমাপ্ত কর্ম উপস্থিত

en: File enumerator is already closed
bn: ফাইল enumerator বন্ধ আছে

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bn: GFileIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed input data for GFileIcon
bn: GFileIcon-এর জন্য ক্ষতিগ্রস্ত ইনপুট তথ্য উপস্থিত

en: Stream doesn't support query_info
bn: স্ট্রিম দ্বারা query_info সমর্থিত নয়

en: Seek not supported on stream
bn: স্ট্রিম দ্বারা Seek সমর্থিত নয়

en: Truncate not allowed on input stream
bn: ইনপুট স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের অনুমতি নেই

en: Truncate not supported on stream
bn: স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের সমর্থন নেই

en: Wrong number of tokens (%d)
bn: টোকেনের সংখ্যা সঠিক নয় (%d)

en: No type for class name %s
bn: %s ক্লাসের নামের জন্য কোনো ধরন নির্ধারিত হয়নি

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bn: %s ধরন দ্বারা GIcon ইন্টারফেস বাস্তবায়িত হয় না

en: Type %s is not classed
bn: %s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়

en: Malformed version number: %s
bn: সংস্করণ সংখ্যা সটিকরূপে গঠিত হয়নি: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bn: %s ধরণ দ্বারা GIcon ইন্টারফেসের মধ্যে from_tokens() বাস্তবায়িত হয় না

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
bn: উপলব্ধ আইকন এনকোডিং-এর সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Input stream doesn't implement read
bn: ইনপুট স্ট্রিম দ্বারা read বাস্তবায়িত হয় না

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bn: স্ট্রিমের ক্ষেত্রে অসমাপ্ত কর্ম উপস্থিত রয়েছে

en: Not enough space for socket address
bn: সকেটের ঠিকানার জন্য পর্যাপ্ত স্থান নেই

en: Unsupported socket address
bn: সকেটের ঠিকানা সমর্থিত নয়

en: Unable to find default local directory monitor type
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি নিয়ন্ত্রণের ডিফল্ট ধরণ সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Invalid filename %s
bn: ফাইলের নাম অবৈধ: %s

en: Error getting filesystem info: %s
bn: ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Can't rename root directory
bn: root ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Error renaming file: %s
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তনে সমস্যা: %s

en: Error opening file: %s
bn: ফাইল খুলতে সমস্যা: %s

en: Can't open directory
bn: ডিরেক্টরি খুলতে পারেনি

en: Error removing file: %s
bn: ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Error trashing file: %s
bn: ফাইলটি আবর্জনায় স্থানান্তর করতে সমস্যা: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bn: আবর্জনার ডিরেক্টরি %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bn: আবর্জনার ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to find or create trash directory
bn: আবর্জনার ডিরেক্টরি সনাক্ত অথবা তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to create trashing info file: %s
bn: trashing info ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to trash file: %s
bn: ফাইল বর্জন করতে ব্যর্থ: %s

en: Error creating directory: %s
bn: ডিরেক্টরি তৈরি  করতে ত্রুটি: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bn: ফাইলসিস্টেম সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক সমর্থন করে না

en: Error making symbolic link: %s
bn: সিম্‌বলিক লিঙ্ক তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Error moving file: %s
bn: ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি: %s

en: Can't move directory over directory
bn: ডিরেক্টরির উপর ডিরেক্টরি স্থানান্তর করা যাবে না

en: Backup file creation failed
bn: ব্যাক-আপ ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Error removing target file: %s
bn: উদ্দিষ্ট ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Move between mounts not supported
bn: মাউন্ট করা অবস্থানের মধ্যে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়

en: Attribute value must be non-NULL
bn: অ্যাট্রিবিউটের ক্ষেত্রে NULL-ব্যতীত অন্য মান নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Invalid attribute type (string expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (string প্রত্যাশিত)

en: Invalid extended attribute name
bn: প্রসারিত অ্যাট্রিবিউটের নাম অবৈধ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bn: প্রসারিত অ্যাট্রিবিউট '%s'-কে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error stating file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' stat করতে ব্যর্থ: %s

en:  (invalid encoding)
bn:  (অবৈধ এনকোডিং)

en: Error stating file descriptor: %s
bn: ফাইলের বিবরণ stat করতে সমস্যা: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (প্রত্যাশিত uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (প্রত্যাশিত uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (byte string প্রত্যাশিত)

en: Cannot set permissions on symlinks
bn: সিমলিংকের অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error setting permissions: %s
bn: অনুমতি নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error setting owner: %s
bn: মালিকানা নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: symlink must be non-NULL
bn: সিম্‌-লিঙ্ক NULL-ব্যাতীত মান হওয়া আবশ্যক

en: Error setting symlink: %s
bn: সিম্‌-লিঙ্ক নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bn: সিম্‌-লিঙ্ক নির্ধারণ করতে ত্রুটি: ফাইলটি সিম্‌-লিঙ্ক নয়

en: Error setting modification or access time: %s
bn: পরিবর্তন অথবা ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bn: SELinux কনটেক্সটের NULL-ব্যাতীত মান হওয়া আবশ্যক

en: Error setting SELinux context: %s
bn: SELinux কনটেক্সট নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bn: এই সিস্টেমে SELinux সক্রিয় করা হয়নি

en: Setting attribute %s not supported
bn: %s অ্যাট্রিবিউটের মান নির্ধারণ সমর্থিত নয়

en: Error reading from file: %s
bn: ফাইল থেকে পড়তে সমস্যা: %s

en: Error seeking in file: %s
bn: ফাইলের মধ্যে seek করতে সমস্যা: %s

en: Error closing file: %s
bn: ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি নিয়ন্ত্রণের ডিফল্ট ধরন সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Error writing to file: %s
bn: ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s

en: Error removing old backup link: %s
bn: পুরোনো ব্যাক-আপের লিংক মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: Error creating backup copy: %s
bn: ব্যাক-আপ প্রতিলিপি তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bn: অস্থায়ী ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: Error truncating file: %s
bn: ফাইল ট্রানকেট (ছাঁটাই) করতে সমস্যা %s

en: Error opening file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s

en: Target file is a directory
bn: উদ্দিষ্ট ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি

en: Target file is not a regular file
bn: উদ্দিষ্ট ফাইলটি সাধারণ ফাইল নয়

en: The file was externally modified
bn: ফাইলটি স্বতন্ত্ররূপে পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Error removing old file: %s
bn: পুরোনো ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bn: অবৈধ GSeekType উল্লিখিত হয়েছে

en: Invalid seek request
bn: অবৈধ seek-এর অনুরোধ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bn: GMemoryInputStream ট্রানকেট করতে ব্যর্থ

en: Memory output stream not resizable
bn: মেমরি আউটপুট স্ট্রিমের মাপ পরিবর্তনযোগ্য নয়

en: Failed to resize memory output stream
bn: মেমরি আউটপুট স্ট্রিমের মাপ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bn: রাইট প্রসেস করার জন্য প্রয়োজনীয় মেমরির পরিমান বিদ্যমান ঠিকানার জন্য ফাঁকা স্থানের অধিক

en: Requested seek before the beginning of the stream
bn: স্ট্রীমের শুরুর পূর্বে অনুরোধকৃত সিক

en: Requested seek beyond the end of the stream
bn: স্ট্রীমের শেষের অতিরিক্ত অনুরোধকৃত সিক

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "আনমাউন্ট" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "বের করা" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "unmount" অথবা "unmount_with_operation" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "eject" অথবা "eject_with_operation" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "remount" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bn: mount দ্বারা সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bn: mount দ্বারা সুসংগতভাবে সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bn: '%s' হোস্ট-নেমের মধ্যে '[' উপস্থিত রয়েছে কিন্তু ']' অনুপস্থিত

en: Output stream doesn't implement write
bn: আউটপুট স্ট্রিম দ্বারা write বাস্তবায়িত হয় না

en: Source stream is already closed
bn: মূল স্ট্রিম বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে

en: Error resolving '%s': %s
bn: '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bn: বিপরীত ক্রমে '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: No service record for '%s'
bn: '%s'-এর পরিসেবার কোনো রেকর্ড অনুপস্থিত

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bn: সাময়িকভাবে '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Error resolving '%s'
bn: '%s' মীমাংসা করতে ত্রুটি

en: Invalid socket, not initialized
bn: অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bn: অবৈধ সকেট, চিহ্নিত কারণে আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Socket is already closed
bn: সকেট বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে

en: creating GSocket from fd: %s
bn: fd থেকে GSocket তৈরি করা হচ্ছে: %s

en: Unknown protocol was specified
bn: অজানা প্রোটোকল নির্ধারণ করা হয়

en: could not get local address: %s
bn: স্থানীয় ঠিকানা পেতে ব্যর্থ: %s

en: could not get remote address: %s
bn: দূরবর্তী ঠিকানা পেতে ব্যর্থ: %s

en: could not listen: %s
bn: অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s

en: Error binding to address: %s
bn: ঠিকানার সাথে বাইন্ড করতে সমস্যা: %s

en: Error accepting connection: %s
bn: সংযোগ গ্রহণ করতে সমস্যা: %s

en: Error connecting:
bn: সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা:

en: Connection in progress
bn: সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে

en: Error connecting: %s
bn: সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা: %s

en: Unable to get pending error: %s
bn: অপেক্ষারত ত্রুটি পেতে সমস্যা: %s

en: Error receiving data: %s
bn: তথ্য পেতে সমস্যা: %s

en: Error sending data: %s
bn: তথ্য পাঠাতে সমস্যা: %s

en: Error closing socket: %s
bn: সকেট বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bn: সকেটের অবস্থা পেতে অপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Error sending message: %s
bn: বার্তা পাঠাতে সমস্যা: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
bn: উইন্ডোতে GSocketControlMessage সমর্থিত নয়

en: Error receiving message: %s
bn: বার্তা পেতে সমস্যা: %s

en: Unknown error on connect
bn: সংযোগ স্থাপনকালে অজানা সমস্যা

en: Listener is already closed
bn: লিসেনার বর্তমানে বন্ধ করা আছে

en: Added socket is closed
bn: যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bn: GEmblemedIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Expecting 1 control message, got %d
bn: ১-টি কনট্রোল বার্তা প্রত্যাশিত, %d-টি পেয়েছে

en: Unexpected type of ancillary data
bn: অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির আনুষঙ্গিক তথ্য

en: Expecting one fd, but got %d
bn: একটি fd প্রত্যাশিত, কিন্তু %d পেয়েছে

en: Received invalid fd
bn: অকার্যকর fd পেয়েছে

en: Error reading from unix: %s
bn: unix থেকে পড়তে সমস্যা: %s

en: Error closing unix: %s
bn: unix বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Filesystem root
bn: ফাইল-সিস্টেমের root

en: Error writing to unix: %s
bn: unix-এ লিখতে সমস্যা: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
bn: এই সিস্টেমের মধ্যে অ্যাবস্ট্র্যাক্ট unix ডোমেইন সকেট ঠিকানা সমর্থিত নয়

en: volume doesn't implement eject
bn: ভলিউম দ্বারা বের করা ব্যবহার করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bn: ভলিউম দ্বারা eject অথবা eject_with_operation ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Can't find application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Error launching application: %s
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: URIs not supported
bn: URI সমর্থিত নয়

en: association changes not supported on win32
bn: সংসর্গ সম্বন্ধীয় পরিবর্তনগুলি win32-এর মধ্যে সমর্থিত নয়

en: Association creation not supported on win32
bn: সংসর্গ নির্ধারণ win32-এর মধ্যে সমর্থিত নয়

en: Internal error: %s
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: %s

en: Need more input
bn: আরও ইনপুট প্রয়োজন

en: Invalid compressed data
bn: অকার্যকর কমপ্রেস করা ডাটা

en: %s [%s] - Properties
bn: %s [%s] - বৈশিষ্ট্য

en: _Save Anyway
bn: তথাপি সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Don't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_D)

en: Failed to save %s: %s
bn: %s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Save…
bn: সংরক্ষণ করুন…

en: _Projects
bn: প্রজেক্ট (_P)

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
bn: সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R)

note: ViewMenu
en: _Clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড (_C)

note: Change tooltips
en: Undo: %s
bn: পূর্বাবস্থা: %s

en: Redo: %s
bn: পুনরাবৃত্তি: %s

en: Active Project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: The active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
bn: দশমিক

note: Name
en: Name :
bn: নাম :

note: Type
en: Type :
bn: ধরন :

en: Remove %s
bn: %s মুছে ফেলুন

en: Create %s
bn: %s নির্মাণ করুন

en: Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন

en: Cut %s
bn: %s কাট করুন

en: Copy %s
bn: %s কপি করুন

en: Paste %s
bn: %s পেস্ট করুন

en: T_ranslatable
bn: অনবাদ যোগ্য (_r)

note: Checklist
en: Objects:
bn: অবজেক্ট:

en: Page size:
bn: পৃষ্ঠার মাপ:

en: Alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

en: Extra
bn: অতিরিক্ত

en: Keypad
bn: কি-প্যাড

note: Class
en: Class:
bn: ক্লাস:

en: Create a %s
bn: একটি %s নির্মাণ করুন

en: Read Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: Handler
bn: হ্যান্ডলার

en: User data
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য

en: Glade Files
bn: Glade ফাইল

en: Error reading %s: %s
bn: %s পড়তে সমস্যা: %s

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
bn: ছাঁচ (Template)

en: Name of the class
bn: ক্লাসের নাম

en: GType of the class
bn: ক্লাসের GType

en: The icon name
bn: আইকনের নাম

en: Book
bn: বই

en: (%s child)
bn: (%s চাইল্ড)

en: _Undo Move
bn: চাল বাতিল (_U)

en: _Redo Move
bn: পুনরায় চাল দাও (_R)

en: _Pause game
bn: খেলা স্থগিত করো (_স)

en: Accessible Description
bn: প্রবেশযোগ্য বিবরণ

en: Accessible Name
bn: প্রবেশযোগ্য নাম

en: Create Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Curve
bn: বাক

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
bn: একটি অবজেক্টের বিবরণ, যা সহকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য বিন্যাসকৃত

en: Out
bn: বাহিরে

en: Utility
bn: উপযোগিতা

en: Selection Mode
bn: নির্বাচনের মোড

en: Invalid URL %s
bn: বেঠিক ইউ-আর-এল %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
bn: ত্রুটি: ক্যাস ইনডেক্স ফাইলে বেঠিক লাইন %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
bn: ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির চেস্টা ব্যর্থ:  %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
bn: ত্রুটি: সাময়িক (tmp) ফাইল তৈরির চেস্টা ব্যর্থ:  %s

en: Error closing file descriptor: %s
bn: ফাইল ডেসক্রিপ্টার বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %sয়ে খোঁজ (seek) করতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেটে লেখার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেট থেকে পড়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইলের নাম বেঠিক %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
bn: হুশিয়ারি: প্রধান বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইল %s খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: বুকমার্ক ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: লাইন %d-তে মানের সংখ্যা অপর্যাপ্ত

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
bn: এই অংশে নির্দিষ্ট করা হয় সেই সমস্ত হোস্ট যা স্থানীয় সাবনেটের মধ্যে আছে এবং প্রক্সি (যদি থেকে থাকে) ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই । ব্যবহার পদ্ধতি:  dont_use_proxy=.domain বা dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
bn: ext=ফাইল এক্সটেনশন:এক্স-পি-এম ফাইল:অ্যাসকি বা বাইনারি (A বা B):ভিউয়ার প্রোগ্রাম । মনে রাখবেন: ফাইল এক্সটেনশনই একমাত্র আবশ্যক মান

en: gFTP Error: Bad config file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s নাম ভুল

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: প্রধান কনফিগ ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: Did you do a make install?
bn: আপনি কি make install করতে চান?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
bn: কনফিগ ফাইলের লাইন %d তে পার্স (parse) ত্রুটির দরুণ এটি বন্ধ করা হচ্ছে

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: কনফিগ ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বেঠিক লগ ফাইল নাম %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: %s লেখার জন্য খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
bn: মারাত্মক জীএফটিপি ত্রুটি: গ্লোবাল হ্যাস তালিকায়ে কনফিগ অপশন '%s' পাওয়া যায়নি

en: Successfully removed %s
bn: %s মুছে ফেলার প্রচেষ্টা সফল

en: Error: Could not remove directory %s: %s
bn: ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %s মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Successfully made directory %s
bn: ডিরেক্টরি %s তৈরির প্রচেষ্টা সফল

en: Successfully renamed %s to %s
bn: %s-কে %s-য়ে পুনঃনামাকরণের প্রচেষ্টা সফল

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-কে %s-য়ে পুনঃনামাকরণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bn: এস-এস-এল সমর্থন ছাড়া কমপাইল করার দরুণ এইচ-টি-টি-পি-এস অসমর্থিত । সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Could not get current working directory: %s
bn: বর্তমান ডিরেক্টরির নাম জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Successfully changed local directory to %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি %s-তে যাবার প্রচেষ্টা সফল

en: Could not change local directory to %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি %s তে যাবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s ছাঁটার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি তালিকা আনার প্রচেষ্টা ব্যর্থ %s: %s

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইলব্যবস্থা

en: datetime
bn: দিনতারিখ

en: attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: descending
bn: অবরোহণ

en: ascending
bn: আরোহণ

en: View program:
bn: প্রদর্শক প্রোগ্রাম:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
bn: ফাইল দেখানোর জন্য ব্যবহর্য ডিফল্ট প্রোগ্রাম । এটি ফাঁকা রাখলে অভ্যন্তরীণ ফাইল ভিউয়ার ব্যবহার করা হবে

en: Edit program:
bn: এডিটর প্রোগ্রাম:

en: The default program used to edit files.
bn: ফাইল এডিট বা পরিবর্তন করার ডিফল্ট প্রোগ্রাম

en: Max Log Window Size:
bn: লগ উইন্ডোর সর্বাপেক্ষা বৃহত আয়তন:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
bn: বাইটের হিসেব অনুসারে GTK+ পোর্টর লগ উইন্ডোর সর্বাপেক্ষা বৃহত আয়তন

en: Remote Character Sets:
bn: দূরবর্তী ক্যারেক্টার সেটসমূহ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
bn: এটি কোমা চিহ্ন দ্বারা আলাদা করা ক্যারসেটের তালিকা বিশেষ যার ব্যবহারে দূরবর্তী বার্তাসমূহ বর্তমান স্থানপরিচয়ে (locale) রুপান্তরিত হবে

en: Append file transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা হোক

en: Append new file transfers onto existing ones
bn: নতুন ফাইল স্থানান্তর সংক্রান্ত তথ্য বর্তমান তথ্যের সংগে যোগ করা হোক

en: Do one transfer at a time
bn: একটি একটি করেই ফাইল স্থানান্তর করা হোক

en: Do only one transfer at a time?
bn: যে কোন সময়ে শুধু একটি করেই ফাইল স্থানান্তর করা হোক

en: Overwrite by Default
bn: সাধারণ ভাবে মুছে ফেলেই লেখা হবে

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
bn: সাধারণ ভাবে মুছে ফেলেই লেখা হবে বা ফাইল স্থানান্তর পুনরারম্ভ করা হবে

en: Preserve file permissions
bn: ফাইল অনুমতি যেমন আছে তেমনই বজায় রাখা হোক

en: Preserve file permissions of transfered files
bn: স্থানান্তরিত ফাইলসমূহের ফাইল অনুমতি বজায় রাখা হোক

en: Refresh after each file transfer
bn: প্রতি ফাইল স্থানান্তরের পরে রিফ্রেশ করা হোক

en: Refresh the listbox after each file is transfered
bn: প্রতি ফাইল স্থানান্তরের পরে তালিকা (লিস্টবক্স) রিফ্রেশ করা হোক

en: Sort directories first
bn: প্রথমে ডিরেক্টরিসমূহ ক্রমানয়ে সাজানো হোক

en: Put the directories first then the files
bn: আগে সব ডিরেক্টরি তার পরে সব ফাইল

en: Show hidden files
bn: লুকোনো ফাইল দেখানো হোক

en: Show hidden files in the listboxes
bn: লুকোনো ফাইল সব লিস্টবক্সের মধ্যে দেখানো হোক

en: Network timeout:
bn: নেটওয়ার্ক টাইমআউট:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
bn: নেটওয়ার্ক ইনপুট/আউটপুটের টাইমআউট সীমা । এটি অলস (idle) টাইমআউট নয়

en: Connect retries:
bn: সংযোগ পুনঃপ্রচেষ্টার সীমা:

en: Retry sleep time:
bn: পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে সময়ের অন্তর:

en: The number of seconds to wait between retries
bn: পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে সেকেন্ডের হিসেবে সময়ের অন্তর

en: Max KB/S:
bn: সর্বাধিক কে-বি/সেক:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
bn: সর্বাধিক যত কে-বি/সেক একটি ফাইল স্থানান্তরিত হতে পারে (নিস্ক্রিয় করতে হলে 0 বসিয়ে দিন)

en: Default Protocol:
bn: ডিফল্ট প্রোটোকল:

en: This specifies the default protocol to use
bn: যেটিকে ডিফল্ট প্রোটোকল হিসেবে নির্দিষ্ট করা হ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
bn: এটির দ্বারা ঠিক হয়ে থাকে যে ফাইল লিস্টবক্সে (তালিকায়ে) দুবার ক্লিক করলে কি করা হবে 0=ফাইল প্রদর্শন করা হবে 1=ফাইল এডিট করা হবে 2=ফাইল স্থানান্তর করা হবে

en: The default width of the local files listbox
bn: স্থানীয় ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default width of the remote files listbox
bn: দূরবর্তী ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default height of the local/remote files listboxes
bn: স্থানীয়/দূরবর্তী ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the transfer listbox
bn: স্থানান্তর তালিকার ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the logging window
bn: লগ করবার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
bn: স্থানান্তরকরণ উইন্ডোয়ে ফাইলনামের কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে

en: The default column to sort by
bn: ক্রমানুসারে সাজানোর ডিফল্ট কলাম

en: Sort ascending or descending
bn: আরোহী বা অবরোহী ক্রমে সাজানো

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে ফাইলনামের কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে আয়তন কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে মালিক কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে গ্রুপ কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে তারিখ কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে বৈশিষ্টাবলী কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The color of the commands that are sent to the server
bn: সার্ভারকে পাঠানো বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the commands that are received from the server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the error messages
bn: ত্রুটি সংক্রান্ত বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the rest of the log messages
bn: অন্যান্য লগ বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: HTTPS
bn: এইচ-টি-টি-পি-এস

en: SSH2
bn: এসএসএইচ২

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
bn: ফাইল স্থানান্তরের গতি %.2f কে-বি/সেক এর মধ্যে নিয়ন্তিত হবে

en: Error: Cannot write to cache: %s
bn: ত্রুটি: ক্যাসে লেখার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
bn: ত্রুটি: বুকমার্ক %s পাওয়া যায়নি

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
bn: বুকমার্ক ত্রুটি: %s বুকমার্ক এন্ট্রিতে কোন হোস্টের না নেই

en: The protocol '%s' is currently not supported.
bn: প্রোটোকল  '%s' বর্তমানে সমর্থিত নয়

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট %s-য়ের সংগে সংযোগ ছিন্ন। সর্বাধিক প্রচেষ্টার সীমা ছাড়িয়েছে...হাল ছেড়ে দেওয়া হোল

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট %s-য়ের সংগে সংযোগ ছিন্ন। %d সেকেন্ডের মধ্যে আবার সংযোগ করা হবে

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
bn: ত্রুটি: exec ফ্ল্যাগে ক্লোজ (close) নির্দিষ্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
bn: জোড়া সকেট তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
bn: ত্রুটি: এসএসএইচ চালানোর প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot fork another process: %s
bn: অন্য একটি প্রসেস ফর্ক (fork) করা প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Proxy hostname:
bn: প্রক্সি হোস্টের নাম

en: Firewall hostname
bn: ফায়ারওয়াল হোস্টের নাম

en: Proxy port:
bn: প্রক্সি পোর্ট:

en: Port to connect to on the firewall
bn: ফায়ারওয়ালে যুক্ত হবার পোর্ট

en: Proxy username:
bn: প্রক্সিতে পরিচয়:

en: Your firewall username
bn: ফায়ারওয়ালে পরিচয়

en: Proxy password:
bn: প্রক্সি পাসওয়ার্ড:

en: Your firewall password
bn: ফায়ারওয়াল পাসওয়ার্ড

en: Use HTTP/1.1
bn: এইচ-টি-টি-পি/১.১ ব্যবহৃত হোক

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
bn: কি ব্যবহার করতে চান এইচ-টি-টি-পি/১.১ না এইচ-টি-টি-পি/১.০

en: Disconnecting from site %s
bn: সাইট %s থেকে সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Cannot retrieve file %s
bn: ফাইল %s আনা যায়নি

en: Retrieving directory listing...
bn: ডিরেক্টরি তালিকা তুলে আনা হচ্ছে...

en: Received wrong response from server, disconnecting
bn: সার্ভার থেকে বেঠিক উত্তর এসেছে, তাই সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
bn: আপনি যখন কোন দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভারে অজ্ঞাত পরিচয়ে (anon) লগিন করবেন তখন এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করা হবে

en: Proxy account:
bn: প্রক্সি  অ্যাকাউন্ট:

en: Your firewall account (optional)
bn: আপনার ফায়ারওয়াল অ্যাকাউন্ট (ঐচ্ছিক)

en: Proxy server type:
bn: প্রক্সি সার্ভার ধরণ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
bn: এটি নির্দিষ্ট করে দেয় যে কি পদ্ধতিতে আপনার প্রক্সি সার্ভার আপনি লগিন করবেন আশা করে।  এখানে সামনে % বসানো একটি ২ অক্ষরের পরিবর্তনযোগ্য পংক্তি (স্ট্রিং) দিতে পারে যা পরে সঠিক ডাটা দিয়ে বদলে দেওয়া হবে।  দ্বিতীয় অক্ষরটি হতে পারে u (পরিচয়), p (পাসওয়ার্ড), h (হোস্ট), o (পোর্ট) বা a (অ্যাকাউন্ট)।  উদাহরণ : প্রক্সির পরিচয়ের (user) জন্য আপনি দিতে পারেন %pu

en: Passive file transfers
bn: অক্রিয় ফাইল স্থানান্তর

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
bn: এটি সক্রিয থাকলে দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার তথ্য সংযোগের জন্য একটি পোর্ট খুলে দেবে। আপনি যদি কোন ফায়ারওয়ালের পেছনে থেকে থাকেন তাহলে এটি আবশ্যক। এটি করে রাখা ভালো যদি না আপনি কোন পুরনো এফ-টি-পি সার্ভারের সংগে সংযোগের চেষ্টা করেন যা এর সমর্থন করে না। এটি নিস্ক্রিয় করা থাকলে জীএফটিপি ক্লায়ন্টের দিকে একটি পোর্ট খুলবে এবং দূরবর্তী সার্ভার তার মাধ্যমে সংযোগের প্রচেষ্টা করবে।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
bn: দূরবর্তী সিমলিন্ক সমাধান করা হোক (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
bn: এটি সক্রিয থাকলে দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার ডিরেক্টরি তালিকায়ে সিমলিন্কসমূহকে সমাধান (resolve) করার প্রচেষ্টা করবে। সাধারণত এটি করে রাখা ভালো। তবে যদি দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার LIST-য়ে L অপশন সমর্থন না করে, তবেই এটি আপনি নিস্ক্রিয় করতে পারেন

en: Transfer files in ASCII mode
bn: ফাইল স্থানান্তকরণ হোক অ্যাসকি পদ্ধতিতে

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
bn: আপনি যদি কোন টেকস্ট ফাইল একটি উইন্ডোজ থেকে ইউনিক্স মেসিনে স্থানান্তর বা তার উল্টোটা করছেন, তাহলে এটি সক্রিয় করুন। প্রত্যেক সিস্টেমে টেকস্ট ফাইলের ক্ষেত্রে নিউলাইন আলাদা ভাবে বর্ণিত হয়ে থাকে। যদি আপনি দুটি ইউনিক্স মেসিনের মধ্যে এই স্থানান্তর করে থাকেন তা হলে এটি বাদ দিতে পারেন। যদি আপনি বাইনারি ডাটা ডাউনলোড করেন তাহলে এটিকে আপনা উচিত নিস্ক্রিয় করে রাখা

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
bn: পি-এ-এস-ভি উত্তরে কোন আই-পি অ্যাডরেস পাওয়া যায়নি '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
bn: তথ্য সংযোগ তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot get socket name: %s
bn: সকেটের নাম জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot bind a port: %s
bn: পোর্টে সংযোজনের (bind) প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
bn: পোর্ট %d-য়ে শোনবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
bn: মনে হয় না যে আমরা আই-পি-ভি-৬-য়ের মাধ্যমে সংযুক্ত হয়েছি।  সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Invalid EPSV response '%s'
bn: বেঠিক ই-পি-এস-ভি উত্তর '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
bn: স্থানীয় সকেটের অ্যাডরেস জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
bn: সার্ভার থেকে আসা সংযোগ গ্রহণ করা সম্ভব নয়: %s

en: total
bn: সর্বমোট

en: Warning: Cannot parse listing %s
bn: হুশিয়ারি: তালিকা পার্স (parse) করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ %s

en: Looking up %s
bn: খোঁজ করা হচ্ছে %s-য়ের জন্য

en: Cannot look up hostname %s: %s
bn: হোস্ট নাম %s খুঁজে পাওয়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a socket: %s
bn: সকেট তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Trying %s:%d
bn: সংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
bn: %s সংগে সংযোগের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Connected to %s:%d
bn: %s-য়ের সংগে সংযোগ স্থাপিত: %d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
bn: %s/টিসিপি নামের কোন সার্ভিস চালু নেই । আপনার সার্ভিসেস (services) ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন

en: Connection to %s timed out
bn: %s-য়ের সংগে সংযোগ টাইম আউট হয়েছে

en: Cannot get socket flags: %s
bn: সকেট ফ্লাগসমূহের খোঁজ ব্যর্থ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
bn: সকেট নন-ব্লকিং রুপে স্থাপনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: SSH Prog Name:
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামের নাম:

en: The path to the SSH executable
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামের অবস্থান

en: SSH Extra Params:
bn: এসএসএইচ অতিরিক্ত মান:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামকে পাঠানোর উপযোগি অতিরিক্ত মানসমূহ

en: Need SSH User/Pass
bn: এসএসএইচ পরিচয়/পাস আবশ্যক

en: Require a username/password for SSH connections
bn: এসএসএইচ দ্বারা সংযোগের জন্য একটি পরিচয়/পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Running program %s
bn: প্রোগ্রাম %s চলছে

en: Error: An incorrect password was entered
bn: ত্রুটি: ভুল পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়েছিল

en: %d: Protocol Initialization
bn: %d: প্রোটোকল চালু হচ্ছে

en: %d: Protocol version %d
bn: %d: প্রোটোকল সংস্করণ %d

en: %d: Open %s
bn: %d: খোলা %s

en: %d: Close
bn: %d: বন্ধ

en: %d: Open Directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি  %s খোলা হোক

en: %d: Read Directory
bn: %d: ডিরেক্টরি পড়া হোক

en: %d: Remove file %s
bn: %d: ফাইল %s সরানো হোক

en: %d: Make directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি %s তৈরি করা হোক

en: %d: Remove directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি %s মুছে ফেলা হোক

en: %d: Realpath %s
bn: %d: আসলপাথ %s

en: %d: File attributes
bn: %d: ফাইল বৈশিষ্টাবলী

en: %d: Stat %s
bn: %d: স্ট্যাট %s

en: %d: Chmod %s %o
bn: %d: অনুমতি পরিবর্তন %s %o

en: %d: Utime %s %d
bn: %d: উটাইম %s %d

en: EOF
bn: ই-ও-এফ

en: No such file or directory
bn: এমন কোন ফাইল বা ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: Bad message
bn: ত্রুটিপূণ বার্তা

en: No connection
bn: কোন সংযোগ নেই

en: Connection lost
bn: সংযোগ ছিন্ন হয়েছে

en: Operation unsupported
bn: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া অসমর্থিত

en: Unknown message returned from server
bn: সার্ভার একটি অজ্ঞাত বার্তা ফেরত পাঠিয়েছে

en: Error: Message size %d too big
bn: ত্রুটি: বার্তার আয়তন %d অত্যাধিক বড়

en: Error: Message size %d too big from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে আসা বার্তার আয়তন %d অত্যাধিক বড়

en: Opening SSH connection to %s
bn: এসএসএইচ সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে %s-য়ের সংগে

en: Successfully logged into SSH server %s
bn: এসএসএইচ সার্ভার %s-য়ে লগিনের প্রচেষ্টা সফল

en: SSL Engine
bn: এসএসএল ইন্জিন

en: SSL Entropy File:
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল:

en: SSL entropy file
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল

en: Entropy Seed Length:
bn: এন্ট্রোপি বীজের (seed) দৈর্ঘ্য:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
bn: সর্বাধিক সংখ্যক বাইট যার দ্বারা এসএসএল ইন্জিনটিকে চালু (seed) করা যেতে পারে

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
bn: শংসাপত্রের ভিতর স্তরে ত্রুটি,  %i
    প্রদায়ক  = %s
    বিষয়  = %s
    ত্রুটি %i:%s

en: Cannot get peer certificate
bn: সহযোগী (peer) শংসাপত্র পাওযার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
bn: **ত্রুটি**: এসএসএল শংসাপত্রে উল্লেখিত হোস্ট (%s) আর আমরা যে হোস্টের সংগে সংযুক্ত আছি (%s) তা মেলেনি ।  সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Error loading default SSL certificates
bn: ডিফল্ট এসএসএল শংসাপত্র লোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
bn: সাইফার (cipher) তালিকা নির্দিষ্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ (কোন সঠিক সাইফার পাওয়া যায়নি)

en: Error: SSL engine was not initialized
bn: ত্রুটি: এসএসএল ইন্জিন চালু করা যায়নি

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
bn: এসএসএল সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি (বি-আই-ও অবজেক্ট)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
bn: এসএসএল সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি (এসএসএল অবজেক্ট)

en: Error with peer certificate: %s
bn: সহযোগী (peer) শংসাপত্র সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Operation canceled
bn: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
bn: %d সেকেন্ড অপেক্ষা করা হচ্ছে আবার সংযোগের প্রচেষ্টা করার আগে

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
bn: জীএফটিপি কোন রকম নির্ভরযোগ্যতার আশ্বাস দেয় না; বিস্তারিত বিবরণের জন্য কপিং (COPYING) ফাইলটি পড়ুন ।  এটি একটি ফ্রী সফ্টওয়ের এবং কিছু শর্তসাপেক্ষে আপনি এর পুনঃবিতরণ করতে পারেন: বিস্তারিত বিবরণের জন্য কপিং (COPYING) ফাইলটি পড়ুন ।

en: Error: Not connected to a remote site
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইটের সংগে কোন সংযোগ নেই

en: usage: chmod <mode> <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chdir <directory>

en: Invalid argument
bn: ত্রুটিপূর্ণ মান

en: Clear the directory cache
bn: ডিরেক্টরি ক্যাস পরিষ্কার করা হোক

en: usage: set [variable = value]
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
bn: ত্রুটি: ভেরিয়েবল %s সঠিক কনফিগারেশন ভেরিয়েবল নয়

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
bn: ত্রুটি: ভেরিয়েবল %s জীএফটিপির টেকস্ট পোর্টে উপস্থিত নয়

en: Supported commands:
bn: সমর্থিত কম্যান্ডসমূহ:

en: about
bn: সম্বন্ধে

en: Shows gFTP information
bn: জীএফটিপি সংক্রান্ত তথ্যাদি প্রদর্শন করে

en: ascii
bn: অ্যাসকি

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
bn: বর্তমান ফাইল স্থানান্তরকরণ অ্যাসকি মোডে হবে (একমাত্র এফ-টি-পির জন্যই)

en: binary
bn: বাইনারি

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
bn: বর্তমান ফাইল স্থানান্তরকরণ বাইনারি মোডে হবে (একমাত্র এফ-টি-পির জন্যই)

en: Changes the remote working directory
bn: দূরবর্তী কার্যকর ডিরেক্টরি বদল করে

en: chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: chmod
bn: সিএইচমোড

en: Changes the permissions of a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করে

en: Available options: cache
bn: উপস্থিত অপশনসমূহ: ক্যাস

en: Disconnects from the remote site
bn: দূরবর্তী সাইটের সংগে সংযোগ ছিন্ন করে

en: Removes a remote file
bn: একটি দূরবর্তী ফাইলকে মুছে ফেলে

en: Shows the directory listing for the current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির ডিরেক্টরি তালিকা দেখায়

en: get
bn: গেট

en: Downloads remote file(s)
bn: দূরবর্তী ফাইল(সমূহ) ডাউনলোড করে

en: Shows this help screen
bn: এই সহায়ক পৃষ্ঠাটি দেখায়

en: lcd
bn: এলসিডি

en: Changes the local working directory
bn: স্থানীয় কার্যকর ডিরেক্টরি বদল করে

en: lchdir
bn: এলসিএইচডিআইআর

en: lchmod
bn: এলসিএইচমোড

en: Changes the permissions of a local file
bn: স্থানীয় ফাইলের অনুমতিমাত্রায় পরিবর্তন করে

en: ldelete
bn: এলডিলিট

en: Removes a local file
bn: একটি নির্দিষ্ট স্থানীয় ফাইলকে মুছে ফেলে

en: Shows the directory listing for the current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরির ডিরেক্টরি তালিকা দেখায়

en: lls
bn: এলএলএস

en: lmkdir
bn: এলএমকডিআইআর

en: Creates a local directory
bn: একটি স্থানীয় ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: lpwd
bn: এলপিডাব্লুডি

en: Show current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরিটি দেখায়

en: lrename
bn: এলরিনেম

en: Rename a local file
bn: একটি স্থানীয় ফাইলের পুনঃনামাকরণ

en: lrmdir
bn: এলাআরএমডিআইআর

en: Remove a local directory
bn: একটি নির্দিষ্ট স্থানীয় ডিরেক্টরি মুছে ফেলে

en: mget
bn: এমগেট

en: mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: Creates a remote directory
bn: একটি দূরবর্তী ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: mput
bn: এমপুট

en: Uploads local file(s)
bn: স্থানীয় ফাইল(সমূহ) আপলোড করে

en: Opens a connection to a remote site
bn: দূরবর্তী সাইটের সংগে সংযোগ স্থাপন করে

en: put
bn: পুট

en: Show current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির নামটি দেখায়

en: quit
bn: বিদায়

en: Exit from gFTP
bn: জীএফটিপি থেকে বিদায়

en: rename
bn: পুনঃনামাকরণ

en: Rename a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের পুনঃনামাকরণ করে

en: rmdir
bn: আরএমডিআইআর

en: Remove a remote directory
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি মুছে ফেলে

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
bn: কনফিগরেশন ফাইলের ভেরিয়েবল সমূহ দেখানো । আপনি চাইলে ভেরিয়েবলের মান এভাবেও বসাতে পারেন set var=val

en: Error: Command not recognized
bn: ত্রুটি: অজ্ঞাত কম্যান্ড

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
bn: %s ফাইলটি %.2f কে-বি/সেক গতিতে স্থানান্তরকরণ সফল

en: Skipping file %s on host %s
bn: ফাইল %s এড়িযে যাওয়া হচ্ছে হোস্ত %s-য়ে

en: Stopping the transfer on host %s
bn: হোস্ট %s-য়ে স্থানান্তরকরণ থামানো হচ্ছে

en: Could not download %s from %s
bn: %s-কে %s থেকে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
bn: %s: অন্য কোন কিছু করার আগে থামানোর বাটনটি টিপুন

en: Run Bookmark
bn: বুকমার্ক চালানো হোক

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা: বুকমার্কের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
bn: বুকমার্ক যোগ করা: %s নামের বুকমার্ক উপস্থিত থাকায়, ওই নামে যোগ করার চেষ্টা ব্যর্থ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
bn: বুকমার্ক যোগ করা: একটি হোস্টের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
bn: আপনি যে বুকমার্কটি যোগ করতে চান সেটির নাম লিখুন
    বিভিন্ন এন্ট্রির মধ্যে একটি / দিয়ে সাবমেনু তৈরি করা সম্ভব
    (উদাহরণ: লিনাক্স সংক্রান্ত/ডেবিয়ান)

en: Enter the name of the new folder to create
bn: নতুন যে ফোল্ডারটি তৈরি হবে তার নাম লিখুন

en: Enter the name of the new item to create
bn: নতুন যে বস্তুটি তৈরি হবে তার নাম লিখুন

en: Delete Bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলা হোক

en: Edit Entry
bn: এন্ট্রি পরিবর্তন করা

en: Hostname:
bn: হোস্টের নাম:

en: Remote Directory:
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি:

en: Local Directory:
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি:

en: Log in as ANONYMOUS
bn: অ্যানোনিমাস হিসেবে লগিন করা হোক

en:   Cancel
bn:   বাতিল করা

en: /_File
bn: /ফাইল (_ফ)

en: /File/tearoff
bn: /ফাইল/ছিড়ে ফেলা

en: /File/sep
bn: /ফাইল/

en: Chmod
bn: অনুমতি পরিবর্তন (chmod)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
bn: আপনার পচ্ছন্দমত ফাইলের বৈশিষ্টাবলী বদলাতে পারেন
    মনে রাখবেন: সব এফ-টি-পি সার্ভারে এই সুবিধা থাকে না

en: Special
bn: বিশেষ

en: SUID
bn: এস-ইউ-আই-ডি

en: SGID
bn: এস-জি-আই-ডি

en: Sticky
bn: স্টিকি

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
bn: আপনি কি এই %ld ফাইল(সমূহ) এবং %ld ডিরেক্টরি(সমূহ) মুছে ফেলার ব্যপারে নিশ্চিত

en: Delete Files/Directories
bn: ফাইল/ডিরেক্টরি মুছে ফেলা

en: Received URL %s
bn: ইউ-আর-এল গ্রহণ করা হয়েছে %s

en: Drag-N-Drop
bn: ড্রেগ-এন-ড্রপ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
bn: বর্তমানে ফাইল স্থানান্তরিত করা হচ্ছে
    আপনি সত্যিই প্রোগ্রাম থেকে বিদায় নিতে চান?

en: /_FTP
bn: /এফ-টি-পি (_ফ)

en: /FTP/tearoff
bn: /এফ-টি-পি/ছিড়ে ফেলা

en: /FTP/sep
bn: /এফ-টি-পি/sep

en: /FTP/_Quit
bn: /এফ-টি-পি/বিদায় (_ব)

en: /_Local
bn: /স্থানীয় (_থ)

en: /Local/tearoff
bn: /স্থানীয়/ছিড়ে ফেলা

en: /Local/sep
bn: /স্থানীয়/sep

en: /Local/Select All Files
bn: /স্থানীয়/সব ফাইল নির্বাচন করা হোক

en: /Local/Deselect All
bn: /স্থানীয়/নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: /Local/Save Directory Listing...
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি তালিকা সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Local/Send SITE Command...
bn: /স্থানীয়/সাইট কম্যান্ড পাঠানো হোক...

en: /_Remote
bn: /দূরবর্তী (_দ)

en: /Remote/tearoff
bn: /দূরবর্তী/ছিড়ে ফেলা

en: /Remote/sep
bn: /দূরবর্তী/sep

en: /Remote/Select All Files
bn: /দূরবর্তী/সব ফাইল নির্বাচন করা হোক

en: /Remote/Deselect All
bn: /দূরবর্তী/নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: /Remote/Save Directory Listing...
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি তালিকা সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Remote/Send SITE Command...
bn: /দূরবর্তী/সাইট কম্যান্ড পাঠানো হোক...

en: /_Bookmarks
bn: /বুকমার্ক (_ব)

en: /Bookmarks/tearoff
bn: /বুকমার্ক/ছিড়ে ফেলা

en: /Bookmarks/sep
bn: /বুকমার্ক/sep

en: /Tool_s
bn: যন্ত্রপাতি (_য)

en: /Tools/tearoff
bn: যন্ত্রপাতি/ছিড়ে ফেলা

en: /Help/tearoff
bn: /সাহায্য/ছিড়ে ফেলা

en: Host:
bn: হোস্ট:

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: User:
bn: পরিচয়:

en: Pass:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: Error: You must type in a host to connect to
bn: ত্রুটি: সংযোগ স্থাপনের জন্য একটি হোস্টের নাম এখানে আবশ্যিক

en: Please enter your password for this site
bn: এই সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ডটি দিন এখানে

en: Mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: Make Directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা

en: Enter name of directory to create
bn: যে ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে চান সেটির নাম লিখুন

en: What would you like to rename %s to?
bn: %s-য়ের নতুন নাম যা দিতে চান তা এখানে লিখুন?

en: Enter site-specific command
bn: সাইট সংক্রান্ত কম্যান্ড এখানে লিখুন

en: Chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: Skipped
bn: এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে

en: Transfer Files
bn: ফাইল স্থানান্তরকরণ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
bn: এই ফাইল(সমূহ) স্থানীয় এবং দূরবর্তী কন্প্যুটার দু'জায়গাই উপস্থিত রয়েছে
    এক্ষেত্রে আপনি কি করতে চান তা নির্দিষ্ট করুন

en: Skip File
bn: ফাইল এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Deselect All
bn: নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল...এখানে একটি পংক্তি (স্ট্রিং) দেওয়া আবশ্যক

en: Change Filespec
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা

en: Enter the new file specification
bn: নতুন ফাইলের ধরণ নির্দেশটি এখানে লিখুন

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
bn: ত্রুটি: %s-কে লেখার জন্য খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Save Directory Listing
bn: ডিরেক্টরি দর্শন তালিকা সংরক্ষণ করা

en: Error: Error writing to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-য়ে লেখার চেষ্টায়ে ত্রুটি: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
bn: লগ ফাইল %s-য়ে লেখার প্রচেষ্টা সফল

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
bn: লাইসেন্স চুক্তির ফাইল -- কপিং (COPYING) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না । দয়া করে নিশ্চিত করুনযেন এটি হয় %s বা %s-য়ে থাকে

en: About gFTP
bn: জীএফটিপি সম্বন্ধে

en:   Close
bn:   বন্ধ করা হোক

en: Compare Windows
bn: দু'ই উইন্ডোর মধ্যে তুলনা

en: ] (Cached) [
bn: ] (ক্যাস করা) [

en: Error opening file %s: %s
bn: ফাইল %s খোলার সময় ত্রুটি: %s

en: %s: Not connected to a remote site
bn: %s: কোন দূরবর্তী সাইটের সংগে বর্তমানে সংযোগ নেই

en: %s: This feature is not available using this protocol
bn: %s: এই প্রোটোকল ব্যবহারকালীন এই বৈশিষ্টটি উপস্থিত নয়

en: %s: You must only have one item selected
bn: %s: শুধুমাত্র একটিই বস্তু নির্বাচিত থাকতে পারে

en: %s: You must have at least one item selected
bn: %s: অন্ততত পক্ষে একটি বস্তুর নির্বাচিত থাকা আবশ্যক

en:   Yes
bn:   হ্যা

en:   No
bn:   না

en: Getting directory listings
bn: ডিরেক্টরি তালিকা উঠিয়ে আনা হচ্ছে

en:   Stop
bn:   থামো

en: Received %ld directories
    and %ld files
bn: %ld ডিরেক্টরি পাওয়া গেছে
    এবং %ld ফাইল

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: ফাইল %s-কে %s বা %s খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Edit Host
bn: হোস্টে পরিবর্তন করা

en: Network Address
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থান

en: Local Hosts
bn: স্থানীয় হোস্ট

en: Receiving file names...
bn: ফাইলসমূহের নাম আসছে...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
bn: ফাইলসমূহ আনা: দূরবর্তী সাইটের সংগে কোন সংযোগ নেই

en: Error: Child %d returned %d
bn: ত্রুটি: চাইল্ড %d ফেরত মান %d

en: Child %d returned successfully
bn: চাইল্ড %d ফেরত মান সফল

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %s-য়ের সংক্রান্ত তথ্য আনার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: File %s was not changed
bn: ফাইল %s-য়ে কোন পরিবর্তন হয়নি

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
bn: ফাইল %s-য়ে পরিবর্তন ঘটেছে
    আপনি কি এটিকে আপলোড করতে চান?

en: Edit File
bn: ফাইলে রদবদল করা

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bn: সম্পূর্ণ হয়েছে %s-বাইট মোট %s, %.2fকে-বি/সেক গতি, %02d:%02d:%02d সময় লাগার অনুমান

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bn: সম্পূর্ণ হয়েছে %s-বাইট মোট %s: স্থানান্তরকরণ থমকে গেছে, সমাপ্তির সময় অজ্ঞাত

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
bn: %d%% সম্পূর্ণ, %02d:%02d:%02d সময় লাগবে অনুমান (ফাইল %ld এর %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
bn: সব ফাইলের নাম আনা হচ্ছে...%s বাইট

en: There are no file transfers selected
bn: কোন ফাইল স্থানান্তরকরণ নির্বাচিত নয়

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
bn: প্রদর্শন: %s একটি ডিরেক্টরি । এটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
bn: ফাইলে পরিবর্তন: %s একটি ডিরেক্টরি । কোন পরিবর্তন (edit) করা সম্ভব নয়

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
bn: ফাইলে পরিবর্তন: অপশনসমূহের ডিয়লগে একটি এডিটর প্রোগ্রামের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: View: Cannot fork another process: %s
bn: প্রদর্শন: অন্য একটি প্রসেস ফর্ক (fork) করা প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Running program: %s %s
bn: প্রোগ্রাম চালানো হচ্ছে: %s %s

en: Opening %s with %s
bn: %s-কে %s-য়ের সাহায্যে খোলা হচ্ছে

en: Viewing file %s
bn: ফাইল %s দেখা হচ্ছে

en: View: Cannot open file %s: %s
bn: প্রদর্শন: ফাইল %s খোলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
bn: নিয়ন্ত্রক টারমিনাল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: gedit Text Editor
bn: জিএডিট টেক্সট সম্পাদক

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bn: মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য gedit-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bn: লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bn: gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
bn: gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bn: পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে।

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bn: HOME ও END কীগুলো চাপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "DISABLED" নির্বাচন করুন, কীগুলো প্রথমবার চাপা হলে লাইনের প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার চাপা হলে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "AFTER" নির্বাচন করুন, লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "BEFORE" নির্বাচন করুন ও লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "ALWAYS" প্রয়োগ করুন।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Toolbar Buttons Style
bn: টুল-বারে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
bn: সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bn: নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bn: gedit-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bn: সম্পাদনার স্থানে gedit-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
bn: gedit দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bn: gedit-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bn: অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
bn: gedit দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight the current line.
bn: gedit-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bn: নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bn: ট্যাবের পরিবর্তে gedit-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bn: ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bn: টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bn: সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
bn[0]: %d নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: %d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Docum_ents with unsaved changes:
bn: অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ নথি (_e):

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন

en: _Use the system fixed width font (%s)
bn: সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)

en: A_dd Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন (_d)

en: gedit Preferences
bn: gedit সংক্রান্ত পছন্দ

en: Automatic Indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

en: Bracket Matching
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন

en: Color Scheme
bn: রঙের স্কিম

en: Create a _backup copy of files before saving
bn: সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করুন (_b)

en: Current Line
bn: বর্তমান রেখা

en: Display right _margin
bn: ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)

en: Editor _font:
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)

en: File Saving
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Font & Colors
bn: ফন্ট & রং

en: Highlight current _line
bn: বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)

en: Highlight matching _bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)

en: Pick the editor font
bn: সম্পাদকে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Tab Stops
bn: ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: _Autosave files every
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)

en: _Enable automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)

en: _Right margin at column:
bn: উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে (_R):

en: _Tab width:
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য (_T):

en: _minutes
bn: মিনিট (_m)

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: %s: invalid encoding.
bn: %s: অকার্যকর এনকোডিং

note: Setup command line options
en: - Edit text files
bn: - টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bn: GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
bn: gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: gedit cannot handle this location.
bn: gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: The file is too big.
bn: ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bn: gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
bn: gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তাতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যদি আপনি ফাইল সম্পাদনা চালিয়ে যান আপনি এই নথিটাকে অর্থহীন করে ফেলতে পারেন।

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
bn: ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bn: অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bn: ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Expected `%s', got `%s' for key %s
bn: প্রত্যাশিত `%1$s', `%2$s' গ্রহন করেছে %3$s কী-এর জন্য

en: _Close Preview
bn: প্রাকদর্শন বন্ধ করুন (_C)

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: Open the gedit manual
bn: gedit সহায়িকা খুলুন

en: Set up the page settings
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: _Replace...
bn: প্রতিস্থাপন (_R)...

en: Clear highlighting of search matches
bn: অনুসন্ধানে প্রাপ্ত মিল দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হবে

en: Incrementally search for text
bn: ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
bn: বিভাজন করা হবে (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: String you want to search for
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে স্ট্রিং

en: Line you want to move the cursor to
bn: কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত স্ট্রিং সংখ্যা

en: Use %s highlight mode
bn: %s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে

en: Disable syntax highlighting
bn: সিনট্যাক্স হাইলাইটিং নিস্ক্রিয় করা হবে

en: Open a recently used file
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন

en: Tab Width
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য

en: About gedit
bn: জিএডিট পরিচিতি

en: Change Case
bn: অক্ষরের ছাঁদ পরিবর্তন করুন

en: Changes the case of selected text.
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: C_hange Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)

en: All _Upper Case
bn: শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Change selected text to upper case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: All _Lower Case
bn: শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের অক্ষর ব্যবহার করা হবে (_L)

en: Change selected text to lower case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Invert Case
bn: অক্ষরের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)

en: Invert the case of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Title Case
bn: শিরোনামের অক্ষরের ছাঁদ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
bn: প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Check for latest version of gedit
bn: gedit এর সাম্প্রতিক সংস্করণের জন্য পরীক্ষণ করুন

en: Check update
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: There was an error displaying the URI.
bn: url প্রদর্শনে সমস্যা।

en: _Ignore Version
bn: সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: There is a new version of gedit
bn: gedit এর একটি নতুন সংস্করণ আছে

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
bn: ডাউনলোড বোতাম চেপে আপনি নতুন gedit সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারবেন

en: Version to ignore until the next version is released
bn: পরবর্তী রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে

en: Open a terminal in the document location
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Execute external commands and shell scripts.
bn: বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।

en: External Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: Manage _External Tools...
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা..(_E)

en: Opens the External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা খোলে

en: External _Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম (_T)

en: External tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: Shell Output
bn: শেল আউটপুট

en: Could not execute command: %s
bn: ভলিউম সম্পাদন করা যায়নি: %s

en: You must be inside a word to run this command
bn: চিহ্নিত কমান্ড চালানোর জন্য একটি শব্দের মধ্যে অবস্থিত হওয়া আবশ্যক

en: Running tool:
bn: চলমান টুল:

en: Done.
bn: সম্পন্ন।

en: Exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: All languages
bn: সব ভাষা

en: All Languages
bn: সব ভাষা

en: New tool
bn: নতুন টুল

en: This accelerator is already bound to %s
bn: চিহ্নিত অ্যাকসেলেরেটর %s-এর সাথে বর্তমানে সংযুক্ত রয়েছে

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস চেপে মুছে ফেলুন

en: Type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: Stopped.
bn: স্থগিত।

en: All documents
bn: সর্বধরনের নথি

en: All documents except untitled ones
bn: নামবিহীন নথি ব্যতীত অন্যান্য সর্বধরনের নথি

en: Append to current document
bn: বর্তমান নথির শেষে

en: Create new document
bn: নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: Current document
bn: বর্তমান নথি

en: Current line
bn: বর্তমান লাইন

en: Current selection (default to document)
bn: বর্তমান নির্বাচন (নথিতে ডিফল্ট)

en: Current word
bn: বর্তমান শব্দ

en: Display in bottom pane
bn: নিম্নবর্তী পেনে প্রদর্শন করা হবে

en: External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

en: Insert at cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে সন্নিবেশ করা হবে

en: Local files only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: Remote files only
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ফাইল

en: Replace current document
bn: বর্তমান নথি প্রতিস্থাপন করুন

en: Replace current selection
bn: নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন

en: Untitled documents only
bn: শুধুমাত্র নামবিহীন নথি

en: _Applicability:
bn: প্রয়োজনীয়তা: (_A)

en: _Edit:
bn: সম্পাদনা: (_E)

en: _Input:
bn: ইনপুট:(_I)

en: _Output:
bn: আউটপুট: (_O)

en: _Save:
bn: সংরক্ষণ: (_S)

en: _Shortcut Key:
bn: শর্টকাট-কী: (_S)

en: _Tools:
bn: টুল: (_T)

en: Run "make" in the document directory
bn: নথি ধারণকারী ডিরেক্টরির মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: Remove trailing spaces
bn: অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে

en: Remove useless trailing spaces in your file
bn: ফাইলের মধ্যে উপস্থিত অপ্রয়োজনীয় অন্তে শূণ্যস্থান মুছে ফেলুন

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড প্রয়োগ করে উৎপন্ন ফলাফল একটি নতুন নথিতে যোগ করুন

en: Run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
bn: মান সত্য হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: Previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: Go to previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন

en: Go to a previously opened location
bn: পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন

en: Next location
bn: পরবর্তী অবস্থান

en: Go to next location
bn: পরবর্তী অবস্থানে চলুন

note: ex:ts=8:noet:
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bn: gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল

note: ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
bn: কমান্ডের রং: (_o)

en: _Error color:
bn: ত্রুটিসূচক রং: (_E)

note: ex:ts=8:et:
en: Quick Open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quick open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quickly open documents
bn: দ্রুত খোলা নথি

en: Quickly open files
bn: দ্রুত খোলা ফাইল

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
bn: নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত পংক্তিসমূহ দ্রুত সন্নিবেশ করুন

en: Activation
bn: সক্রিয়করণ

en: Create new snippet
bn: নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন

en: Delete selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন

en: Export selected snippets
bn: নির্বাচিত স্নিপেটগুলি এক্সপোর্ট করুন

en: Import snippets
bn: স্নিপেট ইম্পোর্ট করুন

en: S_hortcut key:
bn: শর্টকাট-কী: (_h)

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bn: স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কী

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
bn: ট্যাব-কী চাপার পরে স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কোনো একটি শব্দ

en: Snippets Manager
bn: স্নিপেট পরিচালন ব্যবস্থা

en: _Drop targets:
bn: টার্গেট বর্জন করুন: (_D)

en: _Snippets:
bn: স্নিপেট: (_S)

en: _Tab trigger:
bn: Tab ট্রিগার:(_T)

en: Manage _Snippets...
bn: স্নিপেট পরিচালনা...(_S)

en: Manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

en: Snippets archive
bn: স্নিপেট-এর আর্কাইভ

en: Add a new snippet...
bn: নতুন স্নিপেট যোগ করুন...

en: Revert selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bn: ট্যাব ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন  {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে।

en: The following error occurred while importing: %s
bn: ইমপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: %s

en: Import successfully completed
bn: সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট সমাপ্ত হয়েছে

en: All supported archives
bn: সর্বধরনের সমর্থিত আর্কাইভ

en: Gzip compressed archive
bn: Gzip দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: Bzip2 compressed archive
bn: Bzip2 দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: Single snippets file
bn: একটি স্নিপেট ফাইল

en: The following error occurred while exporting: %s
bn: এক্সপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Export successfully completed
bn: এক্সপোর্ট সফলভাবে সমাপ্ত হয়েছে

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য চিহ্নিত বস্তুর মধ্যে নির্বাচিত <b>সিস্টেম</b> স্নিপেট অন্তর্ভুক্ত করতে কি ইচ্ছুক?

en: There are no snippets selected to be exported
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য কোনো স্নিপেট নির্বাচন করা হয়নি

en: Export snippets
bn: স্নিপেট এক্সপোর্ট করুন

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন

en: Type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: The archive "%s" could not be created
bn: "%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি

en: Target directory "%s" does not exist
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয়

en: File "%s" does not exist
bn: "%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত

en: File "%s" is not a valid snippets file
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bn: ইম্পোর্ট করা ফাইল "%s" বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: The archive "%s" could not be extracted
bn: "%s" আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি

en: The following files could not be imported: %s
bn: নিম্নলিখিত ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা যায়নি: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয়

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে, কর্ম সঞ্চালন পরিত্যাগ করা হবে।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s

en: S_ort...
bn: ক্রমবিন্যাস (_o)...

en: R_emove duplicates
bn: প্রতিলিপি মুছে ফেলুন (_e)

en: S_tart at column:
bn: উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t):

en: You cannot undo a sort operation
bn: ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: _Ignore case
bn: অক্ষরের ছাঁদ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Reverse order
bn: বিপরীত ক্রম (_R)

en: _Sort
bn: ক্রমবিন্যাস (_S)

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
bn: (প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)

note: Ignore all
en: _Ignore All
bn: সব অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Spelling Suggestions...
bn: বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)...

en: Suggestions
bn: প্রস্তাবনা

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
bn: (সঠিক বানান)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)u

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: The document is empty.
bn: নথিটি ফাঁকা।

en: No misspelled words
bn: ভুল বানান নেই

en: Select the _language of the current document.
bn: বর্তমান নথির ভাষা নির্বাচন করুন (_l)

en: Add w_ord
bn: শব্দ যোগ করুন (_o)

en: Cha_nge
bn: পরিবর্তন করুন (_n)

en: Change A_ll
bn: সব পরিবর্তন করুন (_l)

en: Change _to:
bn: উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):

en: Check _Word
bn: শব্দ পরীক্ষা করুন (_W)

en: Ignore _All
bn: সব অগ্রাহ্য করুন (_A)

en: User dictionary:
bn: ব্যবহারকারীর অভিধান:

en: _Suggestions:
bn: প্রস্তাব (_S):

en: Configure insert date/time plugin...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন...

en: /dev/urandom is not a character device
bn: /dev/urandom ক্যারেক্টার ডিভাইস নয়

en: Could not identify the current session.
bn: বর্তমান সেশান সনাক্ত করা যায়নি।

en: could not find user "%s" on system
bn: সিস্টেমের মধ্যে "%s" নামক ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
bn: ব্যবহারকারী %s দ্বারা সার্ভার স্পন হওয়া উচিত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Couldn't set groupid to %d
bn: groupid এর মান %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: initgroups () failed for %s
bn: %s-র জন্য initgroups () বিফল

en: Couldn't set userid to %d
bn: userid এর মান %d নির্ধারণ করা যায়নি

en: %s: Could not open log file for display %s!
bn: %s: ডিসপ্লে %s র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!

en: %s: Error setting %s to %s
bn: %1$s: %2$s এর মান %3$s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
bn: %1s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2s

en: %s: Empty server command for display %s
bn: %1s: ডিসপ্লে %2s এর জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত

en: The username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: The hostname
bn: হোস্ট নাম

en: Display Device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: The display device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: no user account available
bn: কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই

en: Unable to change to user
bn: ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not create socket!
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
bn: PID ফাইল লিখতে ব্যর্থ %s : সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bn: '%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bn: GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bn: '%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bn: GDM দল root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!

en: Print GDM version
bn: GDM এর সংস্করণ মুদ্রণ করা হবে

en: GNOME Display Manager
bn: GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
bn: শুধুমাত্র রূট-এর ব্যবহারকারী জিডিএম রান করতে পারবেন

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
bn: GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার সেশন কর্মী

en: Enable showing the banner message
bn: ব্যানার বার্তার প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে

en: Set to true to show the banner message text.
bn: ব্যানার বার্তার পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য মান true নির্ধারণ করা হবে।

en: Banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার পাঠ্য

en: Text banner message to show in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।

en: Disable showing the restart buttons
bn: পুনরারম্ভ বোতামটির প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোর মধ্যে পুনরারম্ভ বোতাম প্রদর্শন না করার জন্য মান true নির্ধারণ করুন।

en: Select System
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
bn: XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bn: XDMCP: XDMCP শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ!

en: Only the VERSION command is supported
bn: শুধুমাত্র ভার্সন কমান্ডটি সমর্থিত

en: Ignored — retained for compatibility
bn: উপেক্ষিত — সুসংগিতর জন্য অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে

en: Debugging output
bn: আউটপুট ডিবাগ করা হচ্ছে

note: Option parsing
en: - New GDM login
bn: - নতুন GDM লগইন

en: Extension
bn: প্রসারণ

en: Identifier
bn: সনাক্তকারী

en: Verified by
bn: এর দ্বারা যাচাইকৃত

note: The subject
en: Subject Name
bn: প্রসঙ্গের নাম

note: The Issuer
en: Issuer Name
bn: নির্মাণকারী নাম

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
bn: প্রদান করা সার্টিফিকেট

en: Not Valid Before
bn: চিহ্নিত সময়ের পূর্বে কার্যকর হবেনা

en: Not Valid After
bn: চিহ্নিত সময়ের পরে কার্যকর হবেনা

note: Signature
en: Signature
bn: স্বাক্ষর

en: Signature Algorithm
bn: স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম

en: Signature Parameters
bn: স্বাক্ষরের প্যারামিটার

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bn: পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য

en: Key Algorithm
bn: কী-এর অ্যালগরিদম

en: Key Parameters
bn: কী-এর প্যারামিটার

en: Key Size
bn: কী-এর আকার

en: The operation was cancelled
bn: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করুন

en: Fingerprint
bn: আঙ্গুলের ছাপ

en: Private RSA Key
bn: একান্ত RSA কী

en: Private DSA Key
bn: একান্ত DSA কী

en: Public DSA Key
bn: পাবলিক DSA কী

en: %d bit | %d bits
bn[0]: %d বিট
bn[1]: %d বিট

en: Unrecognized or unsupported data.
bn: অপরিচিত অথবা অসমর্থিত ডাটা।

en: Could not parse invalid or corrupted data.
bn: অকার্যকর অথবা ক্ষতিগ্রস্ত ডাটা পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The data is locked
bn: ডাটা লক করা রয়েছে

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
bn: পিনযুক্ত সার্টিফিকেট সংরক্ষণের জন্য কোন স্থান পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
bn: লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং আন-লক করা হবে

en: Lock this keyring after
bn: পরবর্তীতে এই কীরিং লক করা হবে

en: Lock this keyring if idle for
bn: নিষ্ক্রিয়তার জন্য এই কীরিংটি লক করা হবে

en: Lock this keyring when I log out
bn: লগআউট করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং লক করা হবে

en: Import failed
bn: ইম্পোর্ট ব্যর্থ

en: Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক

en: Directly edit your entire configuration database
bn: তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর

en: gconf-editor folder bookmarks
bn: gconf-সম্পাদক ফোল্ডারের বুকমার্ক

en: Couldn't display help: %s
bn: সহায়িকা দেখানো যাচ্ছেনা: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
bn: GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bn: কী আনসেট করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bn: কী তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bn: কী এর মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bn: বর্তমানে জোড়াসমূহ ও স্কীমাগুলো সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তন করা হবে।

en: Could not set value. Error was:
    %s
bn: মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bn: মান সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: New _Settings Window
bn: নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Defaults Window
bn: নতুন ডিফল্ট উইন্ডো (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Mandatory Window
bn: নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
bn: সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডো খোলো

en: Quit the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক থেকে বেরিয়ে এসো

en: _Copy Key Name
bn: কী এর নাম কপি করো (_C)

en: Copy the name of the selected key
bn: নির্বাচিত কী টির নাম কপি করো

en: Find patterns in keys and values
bn: কী এবং মানসমূহের মধ্যে ধারাবাহিকতা অনুসন্ধান

en: _List Recent Keys
bn: সাম্প্রতিক কী এর তালিকা (_L)

en: Show recently modified keys
bn: সম্প্রতি‌ক পরিবর্তিত কীসমূহ দেখাও

en: Add a bookmark to the selected directory
bn: নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ কর

en: _Edit Bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো (_E)

en: Edit the bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো

en: Open the help contents for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক সম্পর্কিত সহায়িকার সূচি খোলো

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও

en: _New Key...
bn: নতুন কী... (_N)

en: Create a new key
bn: নতুন কী তৈরী করো

en: _Edit Key...
bn: কী সম্পাদন... (_E)

en: Edit the selected key
bn: নির্বাচিত কী সম্পাদন করো

en: _Unset Key
bn: অনির্ধারিত কী (_U)

en: Unset the selected key
bn: নির্বাচিত কী আনসেট করো

en: Set as _Default
bn: ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো (_D)

en: Set the selected key to be the default
bn: নির্বাচিত কী ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Set as _Mandatory
bn: বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
bn: নির্বাচিত কী বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Configuration Editor (Default settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bn: GConf ইন্জিন তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Key Documentation
bn: কী সম্পর্কীয় ডকুমেন্টেশন

en: This key is not writable
bn: এই কী এর মান লেখার অনুমতি নেই

en: This key has no schema
bn: এই কী এর কোন স্কীমা নেই

en: Key name:
bn: কী এর নাম:

en: Key owner:
bn: কী এর মালিক:

en: Short description:
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা:

en: Long description:
bn: বিস্তারিত বর্ণনা:

en: T_rue
bn: সত্য (_r)

en: _False
bn: মিথ্যা (_F)

en: Add New List Entry
bn: নতুন লিস্ট এন্ট্রি যোগ করো

en: _New list value:
bn: নতুন লিস্টের মান: (_N)

en: Edit List Entry
bn: লিস্ট এন্ট্রি সম্পাদন করো

en: _Edit list value:
bn: লিস্টের মান সম্পাদন করো: (_E)

en: List _type:
bn: লিস্টের ধরন: (_t)

en: _Values:
bn: মানসমূহ: (_V)

en: New Key
bn: নতুন কী

en: Edit Key
bn: কী সম্পাদন করো

en: Pattern not found
bn: ধরণ পাওয়া যায়নি

en: Search also in key _names
bn: কী নামেও খোঁজ করো (_n)

en: Search also in key _values
bn: কী এর মানেও খোঁজ করো (_v)

en: Close the output window
bn: আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করো

en: Copy selected lines
bn: নির্বাচিত লাইন কপি করো

en: Clear the output window
bn: আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলো

en: Output Lines
bn: আউটপুট লাইন

en: - Directly edit your entire configuration database
bn: - আপনার ডাটাবেসের সম্পূর্ণ কনফিগারেশন সরাসরি সম্পাদনা করুন

en: Applications for Internet access
bn: ইন্টারনেটে প্রবেশের জন্য এপ্লিকেশন

en: Could not load menu file data from %s: %s
bn: %2$s: %1$s থেকে মেনু ফাইলের তথ্য পড়া যাচ্ছে না

en: Could not load menu file data from %s
bn: %s থেকে মেনু ফাইলের তথ্য পড়া যাচ্ছে না

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
bn: "exo-desktop-item-edit" চালু করতে অক্ষম, যা মেনু আইটেমগুলি তৈরি এবং সম্পাদনা করতে প্রয়োজন।

en: Failed to load the applications menu
bn: অ্যপ্লিকেশন মেনু লোড করতে ব্যর্থ

en: The operation cannot be performed.
bn: কাজটি সম্পন্ন করা যাচ্ছে না।

note: #-#-#-#-#  135 (bn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
bn: ইনবক্স

en: VIP
bn: গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি (VIP)

en: Pager
bn: পেজার

en: Outbox
bn: আউটবক্স

en: Travel
bn: ভ্রমণ

en: Last modified
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের সময়

en: Start time
bn: আরম্ভের সময়

en: Picture
bn: ছবি

en: Ascending
bn: আরোহী

en: Move
bn: সরাও

en: Make lines of the same color to win
bn: একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
bn: শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আর এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হচ্ছে কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতার তিনটি মাত্রা।

en: Theme ID
bn: থীম-এর আইডি

en: A number specifying the preferred theme.
bn: পছন্দের থীম নির্দেশক একটি সংখ্যা।

en: Whether or not to play event sounds.
bn: বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Drop marble
bn: মার্বেল ফেলুন

en: Key press to drop a marble.
bn: মার্বেল ফেলার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Unable to load image:
    %s
bn: ছবি লোড করা যায় নি:
    %s

en: You win!
bn: আপনি জয়ী!

en: I win!
bn: আমি জয়ী!

en: Hint: Column %d
bn:  ইঙ্গিত: কলাম %d

en: You:
bn: আপনি:

en: Me:
bn: আমি:

en: Scores
bn: স্কোর

en: Drawn:
bn: অমীমাংসিত:

en: Level one
bn: প্রথম দক্ষতা স্তর

en: Level two
bn: দ্বিতীয় দক্ষতা স্তর

en: Level three
bn: তৃতীয় দক্ষতা স্তর

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

en: Five or More
bn: 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bn: সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন

en: B_ackground color:
bn: পটভূমির রং: (_a)

en: Board Size
bn: খেলার ছকের আকার

en: _Small
bn: ক্ষুদ্র (_S)

en: _Use fast moves
bn: দ্রুত চাল ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Next:
bn: পরের বল:

en: Playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bn: খেলার ছকের আকার। ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে।

en: Ball style
bn: বলের ধরন

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bn: বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম।

en: Time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: Time between moves in milliseconds.
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।

en: Game score
bn: খেলার স্কোর

en: Game score from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার স্কোর।

en: Game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: Game field from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র।

en: Game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: Game preview from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।

[ctx: board size]
en: Small
bn: ক্ষুদ্র

[ctx: board size]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: board size]
en: Large
bn: বড়

en: Could not load theme
bn: থীম লোড করা যায় নি

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    এর পরিবর্তে ডিফল্ট থীম লোড করা হবে।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
bn: স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান!

en: Archive Manager
bn: আর্কাইভ ম্যানেজার

en: Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

en: Load Options
bn: অপশন প্রদর্শন

en: Compress
bn: সংকোচন

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
bn: চিহ্নিত ভলিউমে বিভক্ত করুন (_v)

en: _Encrypt the file list too
bn: ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)

en: _Other Options
bn: অন্যান্য অপশন (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</span>

en: _All files
bn: সব ফাইল (_A)

en: _Files:
bn: ফাইল: (_F)

en: _Selected files
bn: বাছাই করা ফাইল (_S)

en: example: *.txt; *.doc
bn: উদাহরণ: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
bn: বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_v)

en: R_ecent applications:
bn: সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেশন: (_e)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bn: <i><b>দ্রষ্টব্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে সম্প্রসারণ করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে।</i> আর্কাইভ

en: S_elect the files you want to update:
bn: আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির্বাচন করুন: (_e)

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
bn[0]: ফাইলটি একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। যদি আপনি আর্কাইভের সংস্করণ হালনাগাদ না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যেতে পারে।
bn[1]: %dটি ফাইল একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। যদি আপনি আর্কাইভের সংস্করণ হালনাগাদ না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যেতে পারে।

en: Extract Here
bn: এখানে সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract the selected archive in the current position
bn: বর্তমান অবস্থানে বাছাইকৃত আর্কাইভটি সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract To...
bn: এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে...

en: Extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: Compress...
bn: সংকোচন...

en: Create a compressed archive with the selected objects
bn: এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন

en: Could not create the archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি

en: You have to specify an archive name.
bn: আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Archive type not supported.
bn: এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।

en: Could not delete the old archive.
bn: পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।

en: All archives
bn: সব আর্কাইভ

en: Last Output
bn: শেষ আউটপুট

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ফাইল রোলার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত এটিকে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারেন এবং/অথরা এটি পরিবর্তন করতে পারেন; এর জন্য লাইসেন্সের সংস্করণ ২ বা অন্য কোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ফাইল রোলার উপকারের কথা চিন্তা করেই বিতরণ করা হয়, কিন্তু "কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া";  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: ফাইল রোলারের সাথে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পাবেন; যদি না পান, তবে এই ঠিকানায় লিখুন, Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
bn: স্বত্বাধিকার © ২০০১–২০১০ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
bn: জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার

en: Could not add the files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই

en: Add Files
bn: ফাইল সংযোজন করা হবে

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
bn: তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n)

en: Add a Folder
bn: ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

en: _Include subfolders
bn: সাব-ফোল্ডারও সংযোজন কোরো (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bn: যে সব ফোল্ডার প্রতীকি লিংক সেগুলো বাদ দাও (_k)

en: example: *.o; *.bak
bn: উদাহরণ: *.o; *.bak

en: Include _files:
bn: যেসব ফাইলসহ: (_f)

en: E_xclude files:
bn: ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x)

en: _Exclude folders:
bn: যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E)

en: _Load Options
bn: অপশন লোড (_L)

en: Sa_ve Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করা হবে (_v)

en: _Reset Options
bn: অপশন রিসেট করুন (_R)

en: Save Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Options Name:
bn: অপশনের নাম:

en: Enter the password for the archive '%s'.
bn: '%s' আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bn: "%s" নামটি সঠিক নয়। যা যা বর্ণ থাকতে পারেনা: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bn: দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bn: গন্তব্য ফোল্ডার "%s" বর্তমানে নেই।
    
    সেটা কি তৈরি করতে চান?

en: Create _Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।

en: Archive not created
bn: আর্কাইভ তৈরী করা হয়নি

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
bn: এই আর্কাইভটি বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Extraction not performed
bn: সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Re-crea_te folders
bn: পুনরায় ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_t)

en: Over_write existing files
bn: বর্তমান ফাইল পুর্নলিখিত করুন (_w)

en: Do not e_xtract older files
bn: পুরোনো ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে না (_প)

en: There was an internal error trying to search for applications:
bn: অ্যাপ্লিকেশনে একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছিল:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা নেই।
    ফাইলটি খুলতে আপনি কি কোন কমান্ড খুঁজতে চান?

en: Could not open this file type
bn: এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি

en: _Search Command
bn: কমান্ড অনুসন্ধান (_S)

en: Modified on:
bn: পরিবর্তিত হয়েছে:

en: Archive size:
bn: আর্কাইভের আকার:

en: Content size:
bn: বিষয়বস্তুর আকার:

en: Compression ratio:
bn: সংকোচনের অনুপাত:

en: Number of files:
bn: ফাইলের সংখ্যা:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
bn: "%s" ফাইল "%s" আর্কাইভে আপডেট করা হবে?

en: Update the files in the archive "%s"?
bn: আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"?

en: You don't have the right permissions.
bn: আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: This archive type cannot be modified
bn: এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না

en: You can't add an archive to itself.
bn: একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
bn: ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে:

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
bn: ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে:

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
bn: ফাইল সরানো হচ্ছে:

en: Could not find the volume: %s
bn: ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s

en: Deleting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে

en: Recompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে

en: Decompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে অসংকুচিত করা হচ্ছে

en: _Extract
bn: সম্প্রসারণ (_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
bn[0]: %d টি অবজেক্ট (%s)
bn[1]: %d টি অবজেক্ট (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
bn[0]: %d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)
bn[1]: %d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)

en: [read only]
bn: [শুধু পড়ার জন্যে]

en: Could not display the folder "%s"
bn: ফোল্ডার "%s" দেখানো সম্ভব হয়নি

en: Creating archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা হচ্ছে

en: Loading archive
bn: আর্কাইভ লোড হচ্ছে

en: Reading archive
bn: আর্কাইভ পড়া হচ্ছে

en: Testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Getting the file list
bn: ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে

en: Copying the file list
bn: ফাইলের তালিকা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Adding files to archive
bn: আরকাইভে ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে

en: Extracting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে

en: Saving archive
bn: আর্কাইভ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: _Open the Archive
bn: আর্কাইভ খুলুন (_O)

en: _Show the Files
bn: ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)

en: Archive:
bn: আর্কাইভ:

en: Extraction completed successfully
bn: সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: Archive created successfully
bn: আর্কাইভ তৈরী করা হয়েছে

en: please wait...
bn: অনুগ্রহ পূর্বক অপেক্ষা করুন...

en: An error occurred while extracting files.
bn: ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ।

en: Could not open "%s"
bn: "%s" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: An error occurred while loading the archive.
bn: আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while testing archive.
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while saving the archive.
bn: আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।

en: An error occurred.
bn: ত্রুটি হয়েছে।

en: Command not found.
bn: কমান্ডটি পাওয়া যায়নি।

en: Command exited abnormally.
bn: কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে।

en: Test Result
bn: পরীক্ষার ফলাফল

en: Could not perform the operation
bn: কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bn: আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bn: আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান?

en: Create _Archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A)

en: Close the folders pane
bn: ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুন

en: Open archive
bn: আর্কাইভ খোলা হবে

en: Open a recently used archive
bn: একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলা হবে

en: Could not save the archive "%s"
bn: "%s" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: The new name is void.
bn: নতুন নামটি ত্রুটিযুক্ত।

en: The new name is equal to the old one.
bn: নতুন নামটি পুরাতন নামটির মতই।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফোল্ডার রয়েছে।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফাইল রয়েছে।
    
    %s

en: New folder name
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম

en: New file name
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: Could not rename the folder
bn: ফোল্ডার পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not rename the file
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Paste Selection
bn: নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে

en: Destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: Add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Extract archive
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  140 (bn)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
bn: কমান্ড লাইন আউটপুট (_L)

en: Could not display help
bn: সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
bn: Tar, 7z (.tar.7z) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Cabinet (.cab)
bn: ক্যাবিনেট (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
bn: রার আর্কাইভড কমিক বুক (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
bn: জিপ আর্কাইভড কমিক বুক (.cbz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
bn: Tar, lzip (.tar.lz) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
bn: Tar, lzma (.tar.lzma) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
bn: Tar, xz (.tar.xz) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Add files to the specified archive and quit the program
bn: উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: ARCHIVE
bn: আর্কাইভ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bn: ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bn: '--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার

en: Create destination folder without asking confirmation
bn: জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে

en: - Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

en: File Roller
bn: ফাইল রোলার

en: _Arrange Files
bn: ফাইল সাজান (_A)

en: Information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: Add files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Add a _Folder...
bn: ফোল্ডার সংযোজন... (_F)

en: Add a folder to the archive
bn: আর্কাইভে ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

en: Close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে

en: Display the File Roller Manual
bn: ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন

en: Rename the selection
bn: নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: Delete the selection from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দিন

en: Deselect all files
bn: সব ফাইল অনির্বাচিত করুন

en: _Extract...
bn: সম্প্রসারণ... (_E)

en: Extract files from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে

en: _Last Output
bn: শেষ আউটপুট (_L)

en: View the output produced by the last executed command
bn: সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুন

en: Create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে

en: _Open With...
bn: যা দিয়ে ফাইল খোলা হবে... (_O)

en: Open selected files with an application
bn: বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে

en: Pass_word...
bn: পাসওয়ার্ড... (_w)

en: Specify a password for this archive
bn: আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হবে

en: Show archive properties
bn: আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন

en: Reload current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবে

en: Save the current archive with a different name
bn: বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে

en: Select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Stop current operation
bn: বর্তমান কাজ থামান

en: _Test Integrity
bn: ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_T)

en: Test whether the archive contains errors
bn: আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Open the selected folder
bn: বাছাই করা ফোল্ডারটি খুলুন

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
bn: home অবস্থানে যান

en: View the main toolbar
bn: প্রধান টুলবার প্রদর্শন

en: Stat_usbar
bn: স্ট্যাটাসবার (_u)

en: View the statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন

en: _Reversed Order
bn: উল্টো ধারা অনুযায়ী (_R)

en: Reverse the list order
bn: লিস্টের ধারা উল্টো করে প্রদর্শন

en: _Folders
bn: ফোল্ডার (_F)

en: View the folders pane
bn: ফোল্ডারের প্যান প্রদর্শন

en: View All _Files
bn: সব ফাইল প্রদর্শন (_F)

en: View as a F_older
bn: ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o)

en: Sort file list by name
bn: নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজান

en: Sort file list by file size
bn: ফাইলের আকার অনুযায়ী সাজান

en: by T_ype
bn: ধরন অনুযায়ী (_y)

en: Sort file list by type
bn: ফাইলের ধরন অনুযায়ী সাজান

en: by _Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_D)

en: Sort file list by modification time
bn: ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজান

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
bn: অবস্থান অনুযায়ী (_L)

note: #-#-#-#-#  127 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
bn: ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী সাজান

en: Uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

en: Probhat (phonetic)
bn: প্রভাত

en: Traditional
bn: পারম্পরিক

en: Follow state
bn: অবস্থা অনুসরণ করা হবে

en: Render differently based on the selection state.
bn: নির্বাচন অবস্থার উপর ভিত্তি করে বিভিন্নভাবে রূপান্তরিত করা হবে।

en: The icon to render.
bn: রূপান্তর করার জন্য আইকন।

en: The GIcon to render.
bn: রূপান্তর করার জন্য GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
bn: পিক্সেলে রূপান্তর করার জন্য আইকনের আকার।

en: Failed to open file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to read file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
bn: "%s" চিত্র লোড করতে ব্যর্থ: কারন অজানা, সম্ভবত একটি ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ ফাইল

en: Failed to open "%s".
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ।

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
bn: ক্রিয়াশীল আইকন

note: #-#-#-#-#  137 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
bn: অ্যানিমেশন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
bn: মেনু আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
bn: ডিভাইস আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
bn: ইমোটিকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
bn: ফাইল ধরণের আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
bn: অবস্থান আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
bn: শ্রেনীভুক্ত নয় এমন আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
bn: সমস্ত আইকন

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
bn: থেকে আইকন নির্বাচন করা হবে: (_i)

note: search filter
en: _Search icon:
bn: আিকন অনুসন্ধান করা হবে: (_S)

en: Clear search field
bn: অনুসন্ধান ক্ষেত্র মুছে ফেলা হবে

en: Space which is inserted between grid column
bn: গ্রিড কলামের মধ্যে প্রবেশ করানোর জন্য মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান

en: Layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: The layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: Icon column
bn: অাইকন কলাম

en: Model column to search through when searching through item
bn: আইটেমের মাঝে অনুসন্ধাণের সময় মডেল কলাম অনুসন্ধাণ

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
bn: প্রদর্শনীতে এক ক্লিকেই আইটেম খোলা হবে কিনা

en: Single Click Timeout
bn: একক ক্লিক টাইম আউট

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
bn: একক ক্লিক মোডে যে সময়ের ব্যবধানে নির্বাচিত আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলবে

en: Block Device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: Character Device
bn: অক্ষর ডিভাইস

en: Create Launcher <b>%s</b>
bn: লঞ্চার <b>%s</b> তৈরি করা হবে

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
bn: মন্তব্য: (_o)

en: File location is not a regular file or directory
bn: ফাইলের অবস্থানটি একটি নিয়মিত ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়

en: Create Link
bn: লিঙ্ক তৈরি করা হবে

en: Create Directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

en: Edit Launcher
bn: লঞ্চার সম্পাদনা করা হবে

en: Edit Directory
bn: ডিরেক্টরি সম্পাদনা করা হবে

en: Create a new desktop file in the given directory
bn: ডিরেক্টরিতে একটি নতুন ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করুন

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
bn: যে ধরণের ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করা হবে (অ্যাপ্লিকেশন বা লিংক)

en: Preset name when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান নাম

en: Preset comment when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান মন্তব্য

en: Preset command when creating a launcher
bn: একটি লঞ্চার তৈরি করার সময় বর্তমান কমান্ড

en: Preset URL when creating a link
bn: একটি লিম্ক তৈরি করার সময় বর্তমান URL

en: Preset icon when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান আইকন

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
bn: প্রদর্শনী খুলতে ব্যর্থ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
bn: কপিরাইট (c) %s
            os-cillation e.K. সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।
    
    Benedikt Meurer দ্বারা লিখিত<benny@xfce.org>।

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
bn: %s ABSOLUTELY NO WARRANTY সহ আসে,
    আপনি %s এর কপিগুলো
    GNU Lesser General Public License এর অধীণে পুনরায় বিলি করতে পারেন যা
    %s সোর্স প্যাকেজ হিসেবে পাওয়া যাবে।

en: Please report bugs to <%s>.
bn: অনুগ্রহ করে <%s> তে বাগ রিপোর্ট পাঠান।

en: No file/folder specified
bn: কোন ফাইল/ফোল্ডার উল্লেখ করা হয়নি

en: Failed to load contents from "%s": %s
bn: "%s": %s থেকে বিষয়বস্তু লোড করতে ব্যর্থ

en: The file "%s" contains no data
bn: "%s" ফাইলে কোন তথ্য নেই

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
bn: "%s": %s এর বিষয়বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
bn: "%s" ফাইলটির কোন টাইপ কী নেই

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
bn: অসমর্থিত ডেস্কটপ ফাইলের ধরণ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
bn: ফাইলের নাম পছন্দ করা হবে

en: Failed to create "%s".
bn: "%s" তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
bn: ব্যবহার: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
bn:   -?, --help                          সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে

en:   -V, --version                       Print version information and exit
bn:   -V, --version                       সলস্করণের তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
bn:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালু করা হবে
                                          ঐচ্ছিক PARAMETER সহ TYPE করা হবে, যেখানে
                                          TYPE এর মান নিম্নের যেকোন একটি।

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
bn:   --working-directory DIRECTORY       অ্যাপ্লিকেশনের কার্যকর ডিফল্ট ডিরেক্টরি
                                          যখন --launch অপশন ব্যবহার করা হয়।

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
bn: নিম্নের TYPE --launch command সমর্থিত:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
bn:   WebBrowser       - পছন্দসি ওয়েব ব্রাউজার।
      MailReader       - পছন্দসই মেইল রিডার।
      FileManager      - পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার।
      TerminalEmulator - পছন্দসই টার্মিনাল ইম্যুলেটর।

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
bn: যদি আপনি --চালুকরণ অপশন উল্লেখ না করেন, তবে exo-open সব উল্লেখিত
    URL তাদের পছন্দসই URL হ্যান্ডলার সহ খুলবে। এছাড়া, যদি আপনি --চালুকরণ
    অপশন উল্লেখ করেন, আপনি এটি চালানোর জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে পারেন, এবং
    অতিরিক্ত প্যারামিটার পাস করতে পারেন।(যেমন, TerminalEmulator
    এর জন্য আপনি কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য টার্মিনালে কমান্ড পাস করতে পারেন)।

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
bn: ডেস্কটপ ফাইল চালুকরণ সমর্থিত হয় না যখন %s GIO-Unix বৈশিষ্ট্য দিয়ে কম্পাইল করা হয়।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
bn: "%s" শ্রেনীবিভাগের জন্য পছন্দসই অ্য়াপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
bn: "%s" এর URI-স্কিম সনাক্ত করতে ব্যর্থ।

en: Failed to open URI "%s".
bn: URI "%s" খুলতে ব্যর্থ।

en: Enter Password for %s@%s
bn: %s@%s-র জন্য পাসওয়ার্ড দিন

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
bn: ব্যবহারকারীর নাম নির্বাচন করুন

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
bn: সার্ভার, ব্যবহারকারী নাম ও ডোমেইনের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক। অনুগ্রহ এইগুলির ক্ষেত্রে যথাযত মান লিখুন।

en: Authentication finished successfully.
bn: প্রমাণীকরণ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

en: Personal Folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Unable to retrieve folder size information
bn: ফোল্ডারের আকার সংক্রান্ত তথ্য উদ্ধার করতে অক্ষম

en: Fetching folder list ...
bn: ফোল্ডারের তালিকা গ্রহণ করা হচ্ছে ...

en: Folders Size
bn: ফোল্ডারের আকার

en: Exchange Settings
bn: এক্সচেঞ্জ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Folder size
bn: ফোল্ডারের আকার

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
en: Caching the GAL entries (%d/%d)...
bn: GAL এন্ট্রি (%d/%d) ক্যাশে করা হচ্ছে...

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server...
bn: সার্ভার থেকে GAL এন্ট্রি ডাউনলোড করা হচ্ছে...

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
bn: %s ফোল্ডারে আইটেম লোড করা হচ্ছে

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
bn: সার্ভার থেকে পরিবর্তনসমূহ আনার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
bn: পুনর্বার ঘটিত সাক্ষাৎকারের কোনো একক দৃষ্টান্ত পরিবর্তনের জন্য সমর্থন ব্যবস্থা এখনো বাস্তবায়ন করা হয়নি। সার্ভারে চিহ্নিত সাক্ষাৎকার সম্পর্কিত কোনো তথ্য পরিবর্তন করা হয়নি।

en: Updating local summary cache for new messages in %s
bn: %s-র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তা সম্বন্ধে সংক্ষিপ্ত তথ্যের ক্যাশে আপডেট করা হচ্ছ

en: Retrieving message IDs from server for %s
bn: %s-র জন্য সার্ভার থেকে বার্তার ID খুঁজে আনা হচ্ছে

en: Removing deleted messages from cache in %s
bn: %s-র ক্যাশে থেকে মুছে ফেলা বার্তাসমূহ অপসারণ করা হচ্ছে

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
bn: %s-র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তা সম্বন্ধে সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Fetching items failed
bn: আইটেম এনে দিতে ব্যর্থ

en: Message fetching cancelled by user.
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বার্তা আহরণের কাজ বাতিল করা হয়েছে।

en: Could not get message
bn: বার্তা পাওয়া যায়নি

en: Cannot append message to folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারে বার্তা সংযোজন করা যাচ্ছে না

en: Offline.
bn: অফ-লাইন।

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
bn: শুধুমাত্র Inbox ফোল্ডারের মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_e)

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
bn: MAPI প্রয়োগকারী Microsoft Exchange / OpenChange সার্ভার ব্যবহারের জন্য

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
bn: এই বিকল্পের সাহায্যে প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে Openchange সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে।

en: Exchange MAPI server %s
bn: এক্সচেঞ্জ MAPI সার্ভার %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
bn: %s-র জন্য এক্সচেঞ্জ MAPI পরিসেবা, %s-র উপর স্থাপিত

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
bn: %s অনুগ্রহ করে %s@%s-র জন্য MAPI পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
bn: এক্সচেঞ্জ MAPI সার্ভারে পরিচয় প্রমাণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় MAPI ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create new folder `%s'
bn: নতুন ফোল্ডার `%s' তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
bn: MAPI ফোল্ডার `%s'-র নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। ফোল্ডার বিদ্যমান নেই।

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
bn: MAPI ডিফল্ট ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
bn: MAPI ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Folder list not available in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় ফোল্ডারের তালিকা পাওয়া যাবে না।

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি।

en: Downloading contacts (%d)...
bn: পরিচিতিসমূহ ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
bn: পরিচিতিসমূহ ক্যাশে আপডেট করা হচ্ছে (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
bn: পৃথক করা নাম (DN) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Using Email Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Reconnecting to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারের সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...

en: Adding contact to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে...

en: Removing contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি পরিবর্তন করা হচ্ছে...

en: Receiving LDAP search results...
bn: LDAP'র অনুসন্ধানের ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে...

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
bn: %1$s: uid `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
bn: অনন্য ID

en: File Under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
bn: বইয়ের URI

note: Email fields
en: Email 1
bn: ই-মেইল ১

en: Email 2
bn: ই-মেইল ২

en: Email 3
bn: ই-মেইল ৩

en: Email 4
bn: ই-মেইল ৪

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
bn: মেইলার

note: Address Labels
en: Home Address Label
bn: বাড়ির ঠিকানার লেবেল

en: Work Address Label
bn: কর্মস্থলের ঠিকানার লেবেল

en: Other Address Label
bn: অন্যান্য ঠিকানার লেবেল

en: Car Phone
bn: গাড়ির ফোন

en: Company Phone
bn: কোম্পানির ফোন

en: Home Phone 2
bn: বাড়ির ফোন ২

en: Home Fax
bn: বাড়ির ফ্যাক্স

en: Other Fax
bn: অন্যান্য ফ্যাক্স

en: Telex
bn: টেলেক্স

note: Web fields
en: Homepage URL
bn: হোমপেজের URL

en: Weblog URL
bn: ওয়েবলগের URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bn: বর্ষপঞ্জির URI

en: Free/Busy URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
bn: ICS বর্ষপঞ্জি

en: Video Conferencing URL
bn: ভিডিও কনফারেন্সের URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bn: স্বামী/স্ত্রী-র নাম

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: Jabber Home Id 1
bn: Jabber হোম Id ১

en: Jabber Home Id 2
bn: Jabber হোম Id ২

en: Jabber Home Id 3
bn: Jabber হোম Id ৩

en: Jabber Work Id 1
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ১

en: Jabber Work Id 2
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ২

en: Jabber Work Id 3
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: ICQ Home Id 1
bn: ICQ হোম Id ১

en: ICQ Home Id 2
bn: ICQ হোম Id ২

en: ICQ Home Id 3
bn: ICQ হোম Id ৩

en: ICQ Work Id 1
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ১

en: ICQ Work Id 2
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ২

en: ICQ Work Id 3
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
bn: সর্বশেষ পরিমার্জন

en: Name or Org
bn: নাম অথবা প্রতিষ্ঠান

note: Address fields
en: Address List
bn: ঠিকানার তালিকা

en: Other Address
bn: অন্যান্য ঠিকানা

note: Contact categories
en: Category List
bn: শ্রেণীবিভাগের তালিকা

en: Email List
bn: ই-মেইলের তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bn: AIM স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: GroupWise Id List
bn: GroupWise Id'র তালিকা

en: Jabber Id List
bn: Jabber Id'র তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
bn: Yahoo! স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: MSN Screen Name List
bn: MSN স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: ICQ Id List
bn: ICQ Id'র তালিকা

en: Wants HTML Mail
bn: HTML মেইল পেতে ইচ্ছুক

en: List Show Addresses
bn: ঠিকানা প্রদর্শনের তালিকা

en: Birth Date
bn: জন্ম তারিখ

en: Anniversary
bn: বার্ষিকী

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bn: X.509 সার্টিফিকেট

en: Gadu-Gadu Home Id 1
bn: Gadu-Gadu হোম Id ১

en: Gadu-Gadu Home Id 2
bn: Gadu-Gadu হোম Id ২

en: Gadu-Gadu Home Id 3
bn: Gadu-Gadu হোম Id ৩

en: Gadu-Gadu Work Id 1
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ১

en: Gadu-Gadu Work Id 2
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ২

en: Gadu-Gadu Work Id 3
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ৩

en: Gadu-Gadu Id List
bn: Gadu-Gadu Id'র তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
bn: ভৌগলিক তথ্যাবলী

en: Skype Home Name 1
bn: Skype হোমের নাম ১

en: Skype Home Name 2
bn: Skype হোমের নাম ২

en: Skype Home Name 3
bn: Skype হোমের নাম ৩

en: Skype Work Name 1
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ১

en: Skype Work Name 2
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ২

en: Skype Work Name 3
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ৩

en: Skype Name List
bn: Skype নামের তালিকা

en: SIP address
bn: SIP ঠিকানা

en: Unnamed List
bn: নামবিহীন তালিকা

en: Empty URI
bn: ফাঁকা URI

en: Invalid source
bn: অকার্যকর উৎস

en: Cannot open book
bn: বইটি খোলা যাচ্ছে না

en: Cannot remove book
bn: বইটি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot get contact
bn: পরিচিতি পাওয়া যাচ্ছে না

en: Empty query
bn: ফাঁকা কোয়েরি

en: Cannot authenticate user
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot add contact
bn: পরিচিতি যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot modify contact
bn: পরিচিতি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove contacts
bn: পরিচিতি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Invalid query
bn: অকার্যকর কোয়েরি

en: Cannot get changes
bn: পরিবর্তনগুলো পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot complete operation
bn: অপারেশন সম্পন্ন করা যাচ্ছে না

en: Birthday: %s
bn: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
bn: বার্ষিকী: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না: URI সঠিক বিন্যাসে নেই।

en: Cannot save calendar data
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

en: Could not create thread for getting deltas
bn: ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি

en: Reply Requested: by
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: চিহ্নিত সময়ের মধ্যে

en: Reply Requested: When convenient
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: সুবিধানুযায়ী

en: Loading %s items
bn: %s আইটেম লোড করা হচ্ছে

en: Invalid server URI
bn: সার্ভারের URI অকার্যকর

en: Redirected to Invalid URI
bn: অকার্যকর URI-র দিকে নির্দেশ করা হয়েছে

en: Bad file format.
bn: ফাইলের বিন্যাস সঠিক নয়।

en: Not a calendar.
bn: বর্ষপঞ্জি নয়।

en: Could not retrieve weather data
bn: আবহাওয়া সম্পর্কিত তথ্য উদ্ধার করা যায়নি

en: Weather: Fog
bn: আবহাওয়া: কুয়াশা

en: Weather: Cloudy Night
bn: আবহাওয়া: মেঘলা রাত

en: Weather: Cloudy
bn: আবহাওয়া: মেঘলা

en: Weather: Overcast
bn: আবহাওয়া: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Snow
bn: আবহাওয়া: তুষারপাত

en: Untitled appointment
bn: শিরোনামহীন সাক্ষাৎকার

en: 1st
bn: ১ম

en: 2nd
bn: ২য়

en: 3rd
bn: ৩য়

en: 4th
bn: ৪র্থ

en: 5th
bn: ৫ম

en: 6th
bn: ৬ষ্ঠ

en: 7th
bn: ৭ম

en: 8th
bn: ৮ম

en: 9th
bn: ৯ম

en: 10th
bn: ১০ম

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
bn: %2$s ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি সক্রিয় করতে %1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড দিন

en: Backend is busy
bn: ব্যাকএন্ড বর্তমানে ব্যস্ত

en: Repository is offline
bn: সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অফলাইনে আছে

en: No such calendar
bn: এই ধরনের কোনো বর্ষপঞ্জি নেই

en: Object not found
bn: অবজেক্ট পাওয়া যায়নি

en: URI not loaded
bn: URI লোড করা নেই

en: URI already loaded
bn: URI ইতিমধ্যেই লোড করা রয়েছে

en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: Object ID already exists
bn: অবজেক্ট ID ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Operation has been canceled
bn: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Could not cancel operation
bn: অপারেশন বাতিল করা যায়নি

en: A CORBA exception has occurred
bn: CORBA এক্সেপশন দেখা দিয়েছে

en: "%s" expects no arguments
bn: "%s"-এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত নয়

en: "%s" expects one argument
bn: "%s"-এ একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a string
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 তারিখ/সময় স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects two arguments
bn: "%s"-এ দু'টি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a string
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bn: "%s" দ্বারা প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্টের জন্য সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
bn: "%s"-এ অন্তত একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bn: "%s"-র সকল আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়ান false (#f) হিসেবে প্রত্যাশিত

en: Invalid range
bn: অকার্যকর পরিসর

en: Unsupported field
bn: অসমর্থিত ক্ষেত্র

en: Unsupported method
bn: অসমর্থিত পদ্ধতি

en: TLS not available
bn: TLS বিদ্যমান নয়

en: Offline mode unavailable
bn: অফলাইন মোড বিদ্যমান নয়

en: Search size limit exceeded
bn: অনুসন্ধান আকারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Search time limit exceeded
bn: অনুসন্ধানের সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Query refused
bn: কোয়েরী প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Cannot retrieve calendar address
bn: বর্ষপঞ্জির ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address
bn: বর্ষপঞ্জির এলার্ম ইমেইল ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar's ldap attribute
bn: বর্ষপঞ্জির আইড্যাপ বৈশিষ্ট্য উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar scheduling information
bn: বর্ষপঞ্জির নির্ধারিত সময়সূচী সম্পর্কিত তথ্যাবলী উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot open calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না

en: Cannot refresh calendar
bn: বর্ষপঞ্জি রিফ্রেশ করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove calendar
bn: বর্ষপঞ্জি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot create calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot modify calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot receive calendar objects
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট গ্রহণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot discard calendar alarm
bn: বর্ষপঞ্জির এলার্ম বাতিল করা যাচ্ছে না

en: Cannot send calendar objects
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রেরণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve default calendar object path
bn: পূর্বনির্ধারিত বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar object path
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar object list
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Could not retrieve attachment list
bn: সংযুক্তির তালিকা উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not complete calendar query
bn: বর্ষপঞ্জির কোয়েরি সম্পন্ন করা যায়নি

en: Could not retrieve calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির টাইম জোন উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not add calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির টাইম জোন যোগ করা যায়নি

en: Could not set default calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির পূর্বনির্ধারিত টাইম জোন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Cannot retrieve calendar changes
bn: বর্ষপঞ্জির পরিবর্তন উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar free/busy list
bn: বর্ষপঞ্জির মুক্ত/ব্যস্ত তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: No backend factory for '%s' of '%s'
bn: '%s'-তে '%s'-র জন্য কোন ব্যাকএন্ড ফ্যাক্টরী নেই

en: Could not instantiate backend
bn: ব্যাকএন্ড ইন্সট্যানশিয়েট করা যায়নি

en: Signing is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়

en: Signing message
bn: বার্তা স্বাক্ষর প্রণালী

en: Verifying is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা পরিচয় যাচাই করা সম্ভব নয়

en: Verifying message
bn: বার্তা যাচাই করা হচ্ছে

en: Encryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা এনক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Encrypting message
bn: বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Decryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা ডিক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Decrypting message
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: You may not import keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কী ইম্পোর্ট করা যাবে না

en: You may not export keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না

en: Unable to create cache path
bn: ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে অক্ষম

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bn: ক্যাশে এন্ট্রি অপসারণ করা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Insufficient memory
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
bn: লগ এন্ট্রি লিখা যায়নি: %s
    নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পর এই সার্ভারে
    সঞ্চালিত অপারেশন পুনরায় করা হবে না।

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
bn: '%1$s' খোলা যায়নি:
    %2$s
    এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না।

en: Resynchronizing with server
bn: সার্ভারের সাথে পুনরায় সুসংগত করা হচ্ছে

en: Copy folder content locally for offline operation
bn: অফ-লাইন অপারেশনের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করুন

en: Downloading new messages for offline mode
bn: অফ-লাইন মোডের জন্য নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Preparing folder '%s' for offline
bn: অফ-লাইনে ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: You must be working online to complete this operation
bn: এই অপারেশন সম্পন্ন করার জন্য আপনার অন-লাইনে থাকা আবশ্যক

en: Failed to create child process '%s': %s
bn: চাইল্ড প্রসেস '%1$s' তৈরী করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bn: %1$s থেকে অকার্যকর বার্তা স্ট্রীম গৃহীত হয়েছে: %2$s

en: Syncing folders
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Error parsing filter: %s: %s
bn: পরিশোধক পার্স করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Error executing filter: %s: %s
bn: পরিশোধক সম্পাদনে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Unable to open spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার খুলতে অক্ষম

en: Unable to process spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ করতে অক্ষম

en: Getting message %d (%d%%)
bn: %1$d বার্তা গ্রহণ করা হচ্ছে (%2$d%%)

en: Cannot open message
bn: বার্তা খোলা যাচ্ছে না

en: Failed on message %d
bn: বার্তা %d-এ ব্যর্থ

en: Syncing folder
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Getting message %d of %d
bn: %2$d-টির মধ্যে %1$d বার্তা গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Failed at message %d of %d
bn: %2$d-টির %1$d বার্তা ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to retrieve message
bn: বার্তা পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (সিস্টেম-ফ্ল্যাগ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (ব্যবহারকারী-ট্যাগ)

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
bn: পরিশোধক সহযোগে অনুসন্ধান করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধান এক্সপ্রেশন পার্স করা যাচ্ছে না: %1$s:
    %2$s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে ত্রুটি: %1$s:
    %2$s

en: (%s) requires a single bool result
bn: (%s)-র ক্ষেত্রে একটি একক বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

en: (%s) not allowed inside %s
bn: (%1$s), %2$s-র মধ্যে অনুমোদিত নয়

en: (%s) requires a match type string
bn: (%s)-এর একটি অনুরূপ ধরনের স্ট্রিং আবশ্যক

en: (%s) expects an array result
bn: (%s)-এ একটি অ্যারে ফলাফল প্রত্যাশিত

en: (%s) requires the folder set
bn: (%s)-এ ফোল্ডার সেট আবশ্যক

en: Unsupported operation: append message: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Moving messages
bn: বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Copying messages
bn: বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Learning junk
bn: অপ্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ

en: Learning non-junk
bn: প্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ

en: Filtering new message(s)
bn: নতুন বার্তাসমূহ পরিশোধন করা হচ্ছে

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bn: অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থার বার্তা সনাক্ত করা হয়েছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bn: gpg userid'র সংকেত পার্স করতে অক্ষম।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bn: gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে অক্ষম।

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bn: আপনার SmartCard অনবরুদ্ধ করার জন্য একটি PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কী অনবরুদ্ধ করার জন্য পাসফ্রেইস
    প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
bn: '%s'-র জন্য GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Canceled.
bn: বাতিল করা হয়েছে।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bn: গোপন-কী অনবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ: ৩-বার ভুল পাসফ্রেইস লেখা হয়েছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bn: GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bn: এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: কোনো কার্যকর প্রাপক উল্লেখ করা নেই।

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
bn: gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not generate signing data: %s
bn: স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s

en: Failed to execute gpg.
bn: gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bn: বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
bn: বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
bn: এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s

en: This is a digitally encrypted message part
bn: এটি ডিজিটাল রূপে এনক্রিপ্ট করা বার্তার অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bn: MIME অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকলে ত্রুটি

en: Encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: Unable to parse message content
bn: বার্তার বিষয়বস্তু পার্স করতে অক্ষম

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bn: লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করা যাচ্ছে না: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bn: লকিং হেল্পার ফর্ক করা যাচ্ছে না: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bn: '%s' আবদ্ধ করা যায়নি: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল ত্রুটি

en: Could not lock '%s'
bn: '%s' আবদ্ধ করা যায়নি

en: Could not create lock file for %s: %s
bn: %1$s'র জন্য আবদ্ধ ফাইল তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
bn: %s-এ আবদ্ধ ফাইল পাওয়ার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bn: fcntl(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bn: flock(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %1$s পরীক্ষা করা যায়নি: %2$s

en: Could not open mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %1$s খোলা যায়নি: %2$s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইল %1$s খোলা যায়নি: %2$s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল %1$s-এ মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Could not create pipe: %s
bn: পাইপ তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not fork: %s
bn: fork করা যায়নি: %s

en: Movemail program failed: %s
bn: Movemail প্রোগ্রাম ব্যর্থ: %s

en: (Unknown error)
bn: (অজানা ত্রুটি)

en: Error reading mail file: %s
bn: মেইল ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইলে অনুলিপি করতে ত্রুটি: %s

en: parse error
bn: পার্স করতে ত্রুটি

en: cannot create thread
bn: থ্রেড তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Resolving: %s
bn: মীমাংসা করা হচ্ছে: %s

en: Host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: Host lookup failed: %s: %s
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: Resolving address
bn: ঠিকানা মীমাংসা করা হচ্ছে

en: Name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Name lookup failed: %s
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bn: '%s' ফোল্ডারের বার্তা ডিস্কে সুসংগত করা হচ্ছে

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন সাময়িকী লেখা যাচ্ছে না: %2$s

en: Virtual folder email provider
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল প্রদানকারী

en: For reading mail as a query of another set of folders
bn: একটি পৃথক ফোল্ডার সেট থেকে কোয়েরি রূপে মেইল পড়ার জন্য ব্যবহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bn: %s লোড করা যায়নি: বর্তমান সিস্টেমে মডিউল লোড করা সম্ভব নয়।

en: Could not load %s: %s
bn: %1$s লোড করা যায়নি: %2$s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bn: %s লোড করা যায়নি: মডিউলে প্রারম্ভিক কোনো কোড নেই।

en: No provider available for protocol '%s'
bn: `%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই

en: Anonymous
bn: অজ্ঞাত

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bn: এই অপশন অজ্ঞাত লগইন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Invalid email address trace information:
    %s
bn: ই-মেইল ঠিকানা চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bn: অনচ্ছ চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bn: চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bn: সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ CRAM-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bn: সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ DIGEST-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অত্যাধিক দীর্ঘ (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অকার্যকর

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জে অকার্যকর "Quality of Protection" টোকেন বিদ্যমান রয়েছে

en: Server response did not contain authorization data
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরে অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
bn: সার্ভারের প্রতিক্রিয়ায় অনুমোদন সংক্রান্ত অসম্পূর্ণ তথ্য রয়েছে

en: Server response does not match
bn: সার্ভারের প্রতিক্রিয়া মিলছেনা

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bn: এই অপশন Kerberos 5 প্রমাণীকরণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bn: প্রদত্ত পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত পদ্ধতি সমর্থিত নয়, অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থায় অপরিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bn: প্রদত্ত target_name প্যারামিটার সঠিকরূপে গঠিত নয়।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bn: প্রদত্ত target_name প্যারামিটারে অকার্যকর বা অসমর্থিত ধরনের নাম বিদ্যমান।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bn: input_token, input_chan_bindings প্যারামিটারের মাধ্যমে উল্লেখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান ধারণ করে।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bn: input_token অকার্যকর স্বাক্ষর ধারণ করে অথবা এমন স্বাক্ষর যা যাচাই করা সম্ভব নয়।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bn: প্রসঙ্গ আরম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি কার্যকর নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bn: উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা কার্যকর কনটেক্সট চিহ্নিত করা যায়নি।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bn: input_token-এ সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bn: পরিচিতিতে সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The referenced credentials have expired.
bn: নির্দিষ্ট পরিচিতিগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে প্রমাণীকরণ প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়।

en: Unsupported security layer.
bn: অসমর্থিত নিরাপত্তার স্তর।

en: This option will connect to the server using a simple password.
bn: এই অপশন একটি সাধারণ পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Unknown authentication state.
bn: অজানা প্রমাণীকরণের অবস্থা।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bn: এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ (SPA) সহযোগে উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bn: এই অপশন SMTP সংযোগের পূর্বে একটি POP সংযোগ অনুমোদন করবে

en: POP Source URI
bn: POP সোর্স URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
bn: অজানা পরিবহন সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
bn: non-pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: URL '%s' needs a username component
bn: URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নামের কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a host component
bn: URL '%s'-র সাথে হোস্ট কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a path component
bn: URL '%s'-র সাথে পাথ কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Could not create directory %s:
    %s
bn: %1$s ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি:
    %2$s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
bn: অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।

en: Camel session doesn't support forwarding of a message.
bn: ক্যামেল সেশন কোনো বার্তার পুনঃপ্রেরণ সমর্থন করেনা।

en: Cannot find certificate for '%s'
bn: '%s'-র জন্য সার্টিফিকেট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS message
bn: CMS বার্তা তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS signed data
bn: স্বাক্ষরিত CMS ডাটা তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS signed data
bn: স্বাক্ষরিত CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS data
bn: CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS Signer information
bn: CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot find certificate chain
bn: সার্টিফিকেট চেইন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot add CMS Signing time
bn: CMS স্বাক্ষরের সময় যোগ করা যাচ্ছে না

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bn: '%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add encryption certificate
bn: এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot add CMS Signer information
bn: CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot create encoder context
bn: এনকোডার কনটেক্সট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Failed to add data to CMS encoder
bn: CMS এনকোডার'এ তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to encode data
bn: ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ

en: Unverified
bn: অপরীক্ষিত

en: Good signature
bn: সঠিক স্বাক্ষর

en: Bad signature
bn: ভুল স্বাক্ষর

en: Content tampered with or altered in transit
bn: পরিবহনকালে বিষয়বস্তুর সাথে কারচুপি করা হয়েছে অথবা পরিবর্তিত হয়েছে

en: Signing certificate not found
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি

en: Signing certificate not trusted
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়

en: Signature algorithm unknown
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম অজানা

en: Signature algorithm unsupported
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম সমর্থিত নয়

en: Malformed signature
bn: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষর

en: Processing error
bn: প্রক্রিয়াকরণের ত্রুটি

en: No signed data in signature
bn: স্বাক্ষরের মধ্যে স্বাক্ষরিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
bn: এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি

en: Cannot calculate digests
bn: ডাইজেস্ট গণনা করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot set message digests
bn: বার্তার ডাইজেস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bn: সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যাবে না

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bn: সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে

en: Cannot find signature digests
bn: স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি

en: Signer: %s <%s>: %s
bn: স্বাক্ষরকারী: %1$s <%2$s>: %3$s

en: Decoder failed
bn: ডিকোডার ব্যর্থ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bn: সাধারণ বাল্ক এনক্রিপশন অ্যালগরিদম পাওয়া যায়নি

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bn: এনক্রিপশন বাল্ক-কী'র জন্য স্লট বরাদ্দ করা যায়নি

en: Cannot create CMS Message
bn: CMS বার্তা তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot create CMS Enveloped data
bn: CMS এনভেলপকৃত ডাটা তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bn: CMS এনভেলপকৃত তথ্য সংযোজন করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS data object
bn: CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot create CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Failed to add data to encoder
bn: এনকোডারে ডাটা যোগ করতে ব্যর্থ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bn: S/MIME ডিক্রিপ্ট: এনক্রিপ্ট করা কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি

en: import keys: unimplemented
bn: কী ইম্পোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: export keys: unimplemented
bn: কী এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot create folder '%s': folder exists
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন

note: #-#-#-#-#  135 (bn)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
bn: অপ্রয়োজনীয়

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
bn: প্রকাশক:            %s
    প্রাপক:           %s
    ফিঙ্গারপ্রিন্ট:       %s
    স্বাক্ষর:         %s

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
bn: %1$s'র জন্য SSL সার্টিফিকেট পরীক্ষণ:
    
    %2$s
    
    যাইহোক আপনি কি গ্রহণ করতে চান?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত সমস্যা: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফফিকেট ডোমেইন সঠিক নয়: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Could not parse URL '%s'
bn: URL '%s' পার্স করা যায়নি

en: Error storing '%s': %s
bn: `%1$s' সংগ্রহ করতে ত্রুটি: %2$s

en: No such message %s in %s
bn: %1$s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %2$s-এ নেই

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা অনুলিপি অথবা স্থানান্তর করা যাচ্ছে না

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bn: আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: User canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Checking for deleted messages %s
bn: %s মুছে ফেলা বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Trash Folder Full. Please Empty.
bn: আবর্জনার বাক্স পূর্ণ। অনুগ্রহ করে সেটি ফাঁকা করুন।

en: Fetching summary information for new messages in %s
bn: %s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য নেওয়া হচ্ছে

en: Cannot append message to folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা যায়নি: %2$s

en: Cannot create message: %s
bn: বার্তা নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Cannot get folder container %s
bn: ফোল্ডার ধারণকারী %s পাওয়া সম্ভব হয়নি

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
bn: অফ-লাইন মোডে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে বিদ্যমান নেই

en: Cannot append message in offline mode: %s
bn: অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Check new messages for J_unk contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_B)

en: SOAP Settings
bn: SOAP সেটিংস

en: Post Office Agent SOAP _Port:
bn: পোস্ট অফিস এজেন্ট SOAP পোর্ট: (_P)

en: For accessing Novell GroupWise servers
bn: Novell GroupWise সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
bn: এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Host or user not available in url
bn: url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী বিদ্যমান নয়

en: Some features may not work correctly with your current server version
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের সংস্করণের সাথে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে না চলার সম্ভাবনা রয়েছে

en: No such folder %s
bn: %s'র অনুরূপ কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে GroupWise ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডারটির মধ্যে উপ-ফোল্ডার নির্মাণ করা যাবে না

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
bn: GroupWise ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না

en: GroupWise server %s
bn: GroupWise সার্ভার %s

en: GroupWise service for %s on %s
bn: %2$s-এ %1$s-এর জন্য GroupWise সার্ভিস

en: GroupWise mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যবস্থা

en: Sending Message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণের সীমা অতিক্রম করেছেন। আপনার বার্তাগুলি আউটবক্সের মধ্যে অপেক্ষারত। কিছু বার্তা অন্যত্র স্থানান্তর করে অথবা মুছে ফেলে, প্রেরণ/প্রাপ্তি বোতাম চেপে বার্তাগুলি পুনরায় প্রেরণের প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not send message: %s
bn: বার্তা প্রেরণ করা যায়নি: %s

en: Checking for New Mail
bn: নতুন মেইলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Connection to Server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

en: _Use custom command to connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে পছন্দসই কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)

en: _Show only subscribed folders
bn: শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
bn: সার্ভার দ্বারা সরবরাহকৃত ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v)

en: Namespace
bn: নেম-স্পেস

en: For accessing Hula servers
bn: Hula সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
bn: এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে Hula সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: No output stream
bn: কোনো আউটপুট স্ট্রীম নেই

en: No input stream
bn: কোনো ইনপুট স্ট্রীম নেই

en: Server unexpectedly disconnected: %s
bn: সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s@%2$s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা:
    %3$s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s

en: IMAP command failed: %s
bn: IMAP কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: Server response ended too soon.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয় অতি শীঘ্র সমাপ্ত হয়েছে।

en: IMAP server response did not contain %s information
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে %s সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত OK প্রতিক্রিয়া: %s

en: Always check for new mail in this folder
bn: এই ফোল্ডারে সবসময় নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করুন

en: Could not create directory %s: %s
bn: %1$s ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %2$s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
bn: %s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
bn: APPEND কমান্ডের পরে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া অবস্থা '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
bn: APPEND কমান্ডের পরে পরবর্তীগে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই

en: Unknown error occurred during APPEND command!
bn: APPEND কমান্ডের সময় অজানা ত্রুটি আবির্ভূত হয়েছে!

en: Unable to retrieve message: %s
bn: বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bn: বার্তা ID %1$s সহ বার্তা পাওয়া যাবেনা: %2$s

en: No such message available.
bn: এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই.

en: This message is not currently available
bn: চিহ্নিত বার্তা বর্তমানে বিদ্যমান নয়

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ: বার্তা %d সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ: বার্তা %d'র UID উপস্থিত নেই

en: Could not find message body in FETCH response.
bn: FETCH কর্মের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বার্তার প্রধান অংশ অনুপস্থিত।

en: Could not open cache directory: %s
bn: ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s

en: Failed to cache message %s: %s
bn: বার্তা %1$s ক্যাশে করা যায়নি: %2$s

en: Failed to cache %s: %s
bn: %1$s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bn: সাবস্ক্রাইব ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_e)

en: Namespace:
bn: নেমস্পেস:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
bn: এই সার্ভারের ইনবক্সের নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bn: IMAP সার্ভারের মেইল পড়া ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: IMAP server %s
bn: IMAP সার্ভার %s

en: IMAP service for %s on %s
bn: %2$s-এ %1$s-এর জন্য IMAP সার্ভিস

en: Could not connect to %s: %s
bn: %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: SSL unavailable
bn: SSL বিদ্যমান নয়

en: Connection cancelled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: STARTTLS not supported
bn: STARTTLS সমর্থিত নয়

en: SSL negotiations failed
bn: SSL মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: SSL is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডের মধ্যে SSL বিদ্যমান নয়

en: Could not connect with command "%s": %s
bn: "%1$s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়

en: No support for authentication type %s
bn: অনুমোদন প্রণালী %s এর জন্য সমর্থিত নয়

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
bn: IMAP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bn: "%1$s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%2$c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয়

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
bn: `%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে পারেনি: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত।

en: Unknown parent folder: %s
bn: অজানা প্যারেন্ট ফোল্ডার: %s

en: Server unexpectedly disconnected
bn: সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %1$s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া পেয়েছে: %2$s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন।

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবেনা: মেইল-বাক্সের নাম অকার্যকর

en: Cannot select folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেনি: কমান্ড সঠিক নয়

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: service unavailable
bn: সার্ভিস বিদ্যমান নয়

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
bn: কয়েকটি পরিশোধক অথবা vFolder নিয়মের জন্য আবশ্যক মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
bn: X সেকেন্ডে পড়া ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে

en: Expire cached messages older than X seconds
bn: X সেকেন্ডের পুরাতন ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ করা হয়েছে

en: Cannot access folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারে প্রবেশ করা সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
bn: ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: এই ধরনের বার্তা অনুপস্থিত

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
bn: IMAPv4rev1 সার্ভারে বার্তা পড়ার ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAPv4rev1 সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Connection canceled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: সার্ভার দ্বারা STARTTLS সমর্থন করা হয় না

en: TLS negotiations failed
bn: TLS মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
bn: `%1$s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %2$s থেকে পাওয়া সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
bn: `%1$s'-র জন্য IMAP সার্ভার %2$s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া সম্ভব নয়: %3$s

en: Bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot create folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না।

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয়

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
bn: `%2$s' বিন্যাস সংক্রান্ত %1$s তথ্য IMAP সার্ভার %3$s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Scanning for changed messages
bn: পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
bn: IMAP সার্ভার %s সঙ্গতিহীন অবস্থায় রয়েছে।

en: Fetching envelopes of new messages
bn: নতুন বার্তার খাম পাওয়া হচ্ছে

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন উপস্থিত:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s

en: Could not create folder summary for %s
bn: %s'র জন্য ফোল্ডার সারসংক্ষেপ তৈরি করা যায়নি

en: Could not create cache for %s
bn: %s-এর জন্য ক্যাশে তৈরি করা যায়নি

en: Use I_dle if the server supports it
bn: সার্ভার দ্বারা সমর্থিত হলে Idle অবস্থা ব্যবহার করুন (_d)

en: Numbe_r of cached connections to use
bn: যে সংখ্যক ক্যাশে সংযোগ ব্যবহার করা হবে (_r)

en: Could not connect to %s (port %s): %s
bn: %1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করা যায়নি: %3$s

en: Index message body data
bn: ইনডেক্স বার্তার প্রধান অংশের ডাটা

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
bn: ~%1$s (%2$s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox: %s (%s)
bn: মেইল-বক্স:%1$s (%2$s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
bn: `.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
bn: MH-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bn: MH-অনুরূপ মেইল ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
bn: স্থানীয় বণ্টনব্যবস্থা

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bn: প্রমিত mbox-বিন্যাসের স্পুল থেকে ইভোল্যুশন  দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানান্তর) করতে ব্যবহৃত।

en: _Apply filters to new messages in INBOX
bn: INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Maildir-format mail directories
bn: Maildir-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in maildir directories.
bn: maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bn: অবস্থাসূচক শীর্ষচরণ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bn: বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে।

en: Standard Unix mbox spool directory
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি

en: Store root %s is not an absolute path
bn: সংগ্রহস্থলের মূল %s সুনির্দিষ্ট পাথ নয়

en: Store root %s is not a regular directory
bn: সংগ্রহস্থলের মূল %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয়

en: Cannot get folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার পেতে বিফল: %1$s: %2$s

en: Local stores do not have an inbox
bn: স্থানীয় সংগ্রহস্থলের মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Local mail file %s
bn: স্থানীয় মেইল ফাইল %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bn: ফোল্ডারের নাম %1$s থেকে %2$s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %3$s

en: Could not rename '%s': %s
bn: '%1$s' পুনরায় নামকরণ করা যায়নি: %2$s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
bn: ফোল্ডারের মেটা ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
bn: সারসংক্ষেপ তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Maildir append message canceled
bn: Maildir'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
bn: maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
bn: বার্তা পাওয়া যায়নি: %1$s, %2$s ফোল্ডার থেকে
      %3$s

en: Invalid message contents
bn: বার্তার বিষয়বস্তু অকার্যকর

en: Cannot transfer message to destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডারে বার্তা বিনিময় করা যাচ্ছে না

en: Cannot create folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot get folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: maildir ডিরেক্টরি নয়।

en: Could not delete folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %2$s

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: Could not scan folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bn: maildir ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Checking folder consistency
bn: ফোল্ডারের সঙ্গতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking for new messages
bn: নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bn: %1$s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
bn: মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: Mail append canceled
bn: মেইল সংযোজন বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
bn: mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bn: ফোল্ডারটি স্থায়ীরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Message construction failed.
bn: বার্তা গঠন করতে ব্যর্থ।

en: Cannot create a folder by this name.
bn: এই নামের ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
bn: `%1$s' ফোল্ডার পাওয়া যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Could not delete folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি:
    %2$s

en: '%s' is not a regular file.
bn: `%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
bn: ফোল্ডার `%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
bn: ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s

en: Cannot create directory '%s': %s.
bn: `%1$s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s।

en: Cannot create folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: %1$s: %2$s

en: The new folder name is illegal.
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
bn: `%1$s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: `%2$s': %3$s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bn: '%1$s'র নাম %2$s'এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s

en: Could not open folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার খোলা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
bn: %1$ld অবস্থানে, %2$s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি

en: Cannot check folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Could not open file: %s: %s
bn: ফাইল খোলা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্স খোলা যায়নি: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bn: উৎস ফোল্ডার %1$s বন্ধ করা যায়নি: %2$s

en: Could not close temporary folder: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করা যায়নি: %s

en: Could not rename folder: %s
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: Could not store folder: %s
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা যায়নি: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bn: সারসংক্ষেপ ও ফোল্ডারে গরমিল, অভিন্নকরণের পরেও

en: Unknown error: %s
bn: অজানা ত্রুটি: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: MH append message canceled
bn: MH'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
bn: mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Could not create folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
bn: ফোল্ডার `%s' পাওয়া সম্ভব হয়নি: ডিরেক্টরি নয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bn: MH ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
bn: স্পুল `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
bn: স্পুল `%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়

en: Folder '%s/%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%1$s/%2$s' বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' খোলা যায়নি:
    %2$s

en: Folder '%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not create folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ:
    %2$s

en: '%s' is not a mailbox file.
bn: `%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।

en: Store does not support an INBOX
bn: সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয়

en: Spool mail file %s
bn: স্পুল মেইল ফাইল %s

en: Spool folder tree %s
bn: স্পুল ফোল্ডার ট্রি %s

en: Spool folders cannot be renamed
bn: স্পুল ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Spool folders cannot be deleted
bn: স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না

en: Could not sync temporary folder %s: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Could not sync spool folder %s: %s
bn: স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
bn: স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s
    ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, `%3$s'-এ অনুলিপি সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s

en: Posting failed: %s
bn: পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
bn: অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বার্তা পোস্ট করা সম্ভব নয়!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
bn: NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bn: সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (উদহারণস্বরুপ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bn: সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে (_d)

en: USENET news
bn: USENET সংবাদ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bn: USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পড়ার ও পোস্ট করার সরবরাহকারী।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে NNTP সার্ভারে অনুমোদন করা হবে।

en: Could not read greeting from %s: %s
bn: %1$s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে পারেনি: %2$s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bn: NNTP সার্ভার %1$s ত্রুটি কোড %2$d ফেরত দিয়েছে: %3$s

en: USENET News via %s
bn: %s'র মাধ্যমে USENET সংবাদ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bn: নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে ত্রুটি:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bn: আপনি এই নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে পারবেন না:
    
    এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি প্যারেন্ট ফোল্ডার।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bn: এই নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়:
    
    নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: পরিবর্তে সাব-স্ক্রাইব করুন।

en: You cannot rename a folder in a News store.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: পরিবর্তে আন-সাবস্ক্রাইব করুন।

en: Authentication requested but no username provided
bn: অনুমোদনের অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা হয়নি

en: Cannot authenticate to server: %s
bn: সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: NNTP Command failed: %s
bn: NNTP কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: Not connected.
bn: সংযুক্ত নয়।

en: No such folder: %s
bn: এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s

en: %s: Scanning new messages
bn: %s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Unexpected server response from xover: %s
bn: xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bn: হেড থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s

en: Use cancel
bn: বাতিল ব্যবহার করুন

en: Operation failed: %s
bn: অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Retrieving POP summary
bn: POP এর বর্ণনা সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Cannot get POP summary: %s
bn: POP সংক্রান্ত বর্ণনা পেতে ব্যর্থ: %s

en: Expunging old messages
bn: পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: Expunging deleted messages
bn: মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: No message with UID %s
bn: UID %s সহ কোনো বার্তা উপস্থিত নেই

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
bn: POP বার্তা %d সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Message storage
bn: বার্তা সংগ্রহ

en: _Leave messages on server
bn: সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_L)

en: _Delete after %s day(s)
bn: %s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
bn: সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bn: POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই অপশনটি সমর্থিত।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bn: এই অপশন একটি এনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড সহযোগে APOP প্রোটোকলের মাধ্যমে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অনেক সার্ভারের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলেও সব ব্যবহারকারীদের জন্য এটি ব্যবহার করা নাও সম্ভব হতে পারে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bn: POP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: STLS not supported by server
bn: সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয়

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
bn: নিরাপদ মোড %s-এ %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: TLS is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডে TLS সমর্থিত নয়

en: Could not connect to POP server %s
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি: অনুরোধ করার অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়।

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
bn: SASL '%s' POP সার্ভারের জন্য লগ ইন করতে ব্যর্থ %s%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bn: POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে পারেনি: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
bn: POP সার্ভার %1$s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bn: POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ:           অবৈধ APOP ID প্রাপ্ত। সম্ভবত অকার্যকর পরিচয় ধারণ করে অনুপ্রবেশের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটেরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
bn: POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন।
    পাসওয়ার্ড প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
bn: %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।
    ব্যবহারকারীনাম%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
bn: %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।
    পাসওয়ার্ড%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি

en: No such folder '%s'.
bn: `%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bn: স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে।

en: Could not parse recipient list
bn: প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail'র জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
bn: সিগনাল %s উৎপন্ন করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Could not execute %s: mail not sent.
bn: %s সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
bn: %d অবস্থার সূচনা প্রদান করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Mail delivery via the sendmail program
bn: sendmail প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টন

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bn: SMTP সহযোগে দূরবর্তী মেইল-হাবের সাথে সংযোগ করে মেইল পৌছে দেওয়ার উদ্দেশ্যে।

en: Syntax error, command unrecognized
bn: সিনট্যাক্স ত্রুটি, অজানা কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
bn: প্যারামিটার অথবা আর্গুমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি

en: Command not implemented
bn: কমান্ড বাস্তবায়িত হয়নি

en: Command parameter not implemented
bn: কমান্ডের প্যারামিটার বাস্তবায়িত হয়নি

en: System status, or system help reply
bn: সিস্টেমের অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহায়তা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া

en: Help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: Service ready
bn: সার্ভিস প্রস্তুত

en: Service closing transmission channel
bn: সার্ভিসের দ্বারা পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Service not available, closing transmission channel
bn: সার্ভিস বিদ্যমান নয়, পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Requested mail action okay, completed
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঠিক, সম্পন্ন করা হয়েছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; <forward-path>'এ ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bn: অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়

en: Requested action aborted: error in processing
bn: অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি

en: User not local; please try <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে <forward-path> প্রচেষ্টা করুন

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bn: অনুরোধ করা কাজ সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্রহস্থলে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: সংগ্রহস্থলে বরাদ্দ স্থান অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bn: অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bn: মেইল ইনপুট আরম্ভ করুন; শেষে ব্যবহার করুন <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
bn: ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ

en: A password transition is needed
bn: পাসওয়ার্ড ট্র্যানজ্যাকশন প্রয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
bn: প্রমাণীকরণ পদ্ধতি অত্যাধিক দুর্বল

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bn: অনুরোধকৃত প্রমাণীকরণ পদ্ধতির জন্য এনক্রিপশন আবশ্যক

en: Temporary authentication failure
bn: অস্থায়ী অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ

en: Welcome response error
bn: স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত ত্রুটি

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s'র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
bn: SMTP সার্ভার %1$s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়।

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
bn: SMTP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: SMTP server %s
bn: SMTP সার্ভার %s

en: SMTP mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে SMTP মেইল বণ্টন

en: Cannot send message: service not connected.
bn: বার্তা প্রেরণ করা যাচ্ছে না: সার্ভিস সংযুক্ত নয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রেরকের ঠিকানা বৈধ নয়।

en: Sending message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Cannot send message: no recipients defined.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রাপক উল্লিখিত হয়নি।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: এক অথবা অধিক প্রাপক বৈধ নয়

en: SMTP Greeting
bn: SMTP'র অভিবাদন

en: HELO command failed: %s
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

en: SMTP Authentication
bn: SMTP অনুমোদন ব্যবস্থা

en: Error creating SASL authentication object.
bn: SASL অনুমোদনের অবজেক্ট তৈরী করতে ত্রুটি।

en: AUTH command failed: %s
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়।

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: MAIL FROM command failed
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
bn: RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: RCPT TO <%s> failed
bn: RCPT TO <%s> ব্যর্থ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ

en: RSET command failed: %s
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: QUIT command failed: %s
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: Business
bn: ব্যবসা

en: Competition
bn: প্রতিযোগিতা

en: Gifts
bn: উপহার

en: Goals/Objectives
bn: উদ্দেশ্য

en: Holiday
bn: ছুটি

en: Holiday Cards
bn: ছুটি উপলক্ষে কার্ড

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bn: গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি

en: Ideas
bn: ভাবনা

en: International
bn: আন্তর্জাতিক

en: Key Customer
bn: গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক

en: Phone Calls
bn: ফোন কল

en: Suppliers
bn: প্রদানকারী

en: Time & Expenses
bn: সময় ও ব্যয়

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
bn: %H:%M

en: Category Icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

en: _No Image
bn: কোন ছবি নেই (_N)

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
bn: বর্তমান কনফিগারেশনে '%s' নামক একটি বিভাগ উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন

en: Category Properties
bn: শ্রেণীবিভাগের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Category _Icon
bn: শ্রেণীবিভাগের আইকন (_I)

en: Category _Name
bn: শ্রেণীবিভাগের নাম (_N)

en: Item(s) _belong to these categories:
bn: চিহ্নিত শ্রেণীবিভাগে অন্তর্ভুক্ত আইটেমসমূহ: (_b)

en: categories
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: Create category "%s"
bn:  "%s" শ্রেণীবিভাগ তৈরি করুন

en: Color Info
bn: রঙের তথ্যাবলী

en: The color to render
bn: রেন্ডারের রং

en: Select Contacts from Address Book
bn: ঠিকানা বই থেকে পরিচিতি নির্বাচন করুন

en: <b>Co_ntacts</b>
bn: <b>পরিচিতি</b> (_n)

en: <b>Show Contacts</b>
bn: <b>পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন</b>

en: Address B_ook:
bn: ঠিকানা বই: (_o)

en: Cate_gory:
bn: শ্রেণীবিভাগ: (_g)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
bn: ইন-লাইন অবস্থায় %s প্রসারণ করা হবে (_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
bn: %s অনুলিপি করুন (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
bn: %s কাটুন (_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
bn: %s সম্পাদনা করুন (_E)

en: _Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন (_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
bn: কীরিং কী ব্যবহার উপযোগী নয়: কোনো ব্যবহারকারী অথবা হোস্টের নাম নেই

en: _Remember this passphrase
bn: পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: _Destination
bn: গন্তব্যস্থল (_D)

en: Invalid connection
bn: অকার্যকর সংযোগ

en: No response from the server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি

en: Bad parameter
bn: ভুল প্যারামিটার

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে

en: Drafts
bn: খসড়া

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
bn: ঠিকানাবই '{0}' শুধুমাত্র পাঠযোগ্য এবং পরিবর্তন করা যাবেনা। অনুগ্রহ করে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ঠিকানা বই নির্বাচন করুন।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
bn: উল্লিখিত ঠিকানার একটি পরিচিতি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার্ড কি আপনি যোগ করতে চান?

en: Address '{0}' already exists.
bn: ঠিকানা '{0}' ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

en: Cannot add new contact
bn: নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ

en: Cannot move contact.
bn: পরিচিতির তথ্য স্থানান্তর করা যায়নি।

en: Category editor not available.
bn: শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর্থিত লগ-ইন প্রক্রিয়া ব্যবহার করছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন। বেশ কয়েকটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষরের পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন থাকে; এবং আপনার ক্যাপ্স-লক বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Could not get schema information for LDAP server.
bn: LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Could not remove address book.
bn: ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি।

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
bn: বর্তমানে Evolution থেকে শুধুমাত্র GroupWise সিস্টেম ঠিকানা বই ব্যবহার করা যাবে। GroupWise নিয়মিত পরিচিতি ও GroupWise ব্যক্তিগত পরিচিতি ফোল্ডারগুলি প্রাপ্ত করার জন্য অনুগ্রহ করে GroupWise মেইল ক্লায়েন্ট একবার ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Delete address book '{0}'?
bn: ঠিকানা বই '{0}' কি মুছে ফেলতে চান?

en: Error saving {0} to {1}: {2}
bn: {0} থেকে {1}: {2}-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Failed to authenticate with LDAP server.
bn: LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: GroupWise Address book creation:
bn: GroupWise ঠিকানা বই নির্মাণ:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bn: LDAP সার্ভারের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বৈধ স্কীমার তথ্য উপস্থিত নেই।

en: Some features may not work properly with your current server
bn: আপনার বর্তমান সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
bn: Evolution ঠিকানাবই অপ্রত্যাশিতরূপে প্রস্থান করেছে।

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
bn: আপনার নির্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক বড়। আপনি কি এটি মাপ পরিবর্তন করে এটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bn: এই LDAP সার্ভার সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহার করছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: This address book could not be opened.
bn: এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
bn: এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই।

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
bn: সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় নেই।

en: This address book will be removed permanently.
bn: ঠিকানাবইটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bn: এই সার্ভারে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমর্থন করে হয় না।

en: Unable to perform search.
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া চালানো সম্ভব হয়নি।

en: Unable to save {0}.
bn: {0} সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Would you like to save your changes?
bn: পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bn: আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকানাবই থেকে অন্য একটি বইয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। এর পরিবর্তে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে চান?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
bn: আপনি কোনো অসমর্থিত GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন যার ফলে Evolution ব্যবহারের সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে। সঠিক কার্যকারিতার জন্য সার্ভারে কোনো সমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করুন।

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
bn: এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ্য মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bn: আপনি এই পরিচিতির তথ্যে কিছু পরিবর্তন করেছেন। পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার {0} সংখ্যক পরিচিতির তথ্য বিদ্যমান হবে না।

en: _Do not save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_D)

en: _Use as it is
bn: এই অবস্থায় ব্যবহার করুন (_U)

en: Default Sync Address:
bn: ডিফল্ট সিঙ্ক (Sync) ঠিকানা:

en: Could not load address book
bn: ঠিকানাবই লোড করা যায়নি

en: Could not read pilot's Address application block
bn: পাইলটের ঠিকানা অ্যাপ্লিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Ca_tegories...
bn: শ্রেণীবিভাগ (_t)...

en: Contact Editor
bn: পরিচিতি সম্পাদক

en: Free/Busy:
bn: মুক্ত/ব্যস্ত:

en: Full _Name...
bn: সম্পূর্ণ নাম ...(_N)

en: Home Page:
bn: হোম পেজ:

en: Mailing Address
bn: মেইল লেখার ঠিকানা

en: Nic_kname:
bn: ডাকনাম: (_k)

en: Video Chat:
bn: ভিডিও চ্যাট:

en: Web Addresses
bn: ওয়েব ঠিকানা

en: Web Log:
bn: ওয়েব লগ:

en: _Anniversary:
bn: বার্ষিকী: (_A)

en: _Assistant:
bn: সহকারী: (_A)

en: _Birthday:
bn: জন্মদিন: (_B)

en: _Calendar:
bn: ক্যালেন্ডার: (_C)

en: _City:
bn: শহর: (_C)

en: _Company:
bn: কোম্পানি: (_C)

en: _File under:
bn: এর মধ্যে ফাইল করুন: (_F)

en: _Free/Busy:
bn: মুক্ত/ব্যস্ত (_F):

en: _Home Page:
bn: হোম পেজ (_H):

en: _Office:
bn: কার্যালয় (_O):

en: _PO Box:
bn: পোস্ট বক্স (_P):

en: _Profession:
bn: পেশা (_P):

en: _Spouse:
bn: স্বামী/স্ত্রী (_S):

en: _Video Chat:
bn: ভিডিও চ্যাট (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
bn: HTML বিন্যাসের মেইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক (_W)

en: _Web Log:
bn: ওয়েব লগ (_W):

en: _Where:
bn: কোথায় (_W):

en: _Zip/Postal Code:
bn: জিপ/পোস্টাল কোড (_Z):

en: Jabber
bn: জ্যাবার

en: Yahoo
bn: ইয়াহু

en: Gadu-Gadu
bn: গাদু-গাদু

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: Error adding contact
bn: পরিচিতি যোগ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error modifying contact
bn: পরিচিতি পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error removing contact
bn: পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Source Book
bn: উৎস বই

en: Target Book
bn: গন্তব্যর বই

en: Is New Contact
bn: নতুন পরিচিতি হল

en: Writable Fields
bn: লিখনযোগ্য ক্ষেত্র

en: Required Fields
bn: আবশ্যক মান

en: Changed
bn: পরিবর্তিত

en: Contact Editor - %s
bn: পরিচিতি সম্পাদক - %s

en: Please select an image for this contact
bn: অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন

en: _No image
bn: কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N)

en: The contact data is invalid:
bn: পরিচিতি সংক্রান্ত ডাটা অকার্যকর:

en: '%s' has an invalid format
bn: '%s' এর বিন্যাস অকার্যকর

en: %s'%s' has an invalid format
bn: %s'%s'-এর বিন্যাস বৈধ নয়

en: %s'%s' is empty
bn: %s'%s' ফাঁকা

en: Invalid contact.
bn: অবৈধ পরিচিতি।

en: Contact Quick-Add
bn: ঝটপট পরিচিতি সংযোজন

en: _Edit Full
bn: সম্পূর্ণ সম্পাদন করুন (_E)

en: E_mail
bn: ই-মেইল(_m)

en: _Select Address Book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন (_S)

en: Dr.
bn: ড.

en: Esq.
bn: এস্কোয়ের.

en: I
bn: প্রথম

en: II
bn: দ্বিতীয়

en: III
bn: তৃতীয়

en: Jr.
bn: জুনিয়র

en: Miss
bn: কুমারী/বেগম

en: Mr.
bn: শ্রী/জনাব

en: Mrs.
bn: শ্রীমতি/বেগম

en: Ms.
bn: সুশ্রী

en: Sr.
bn: সিনিয়র

en: _First:
bn: প্রথম (_F):

en: _Last:
bn: শেষ (_L):

en: _Suffix:
bn: অধিযোজন (_S):

en: Contact List Editor
bn: পরিচিতি তালিকা সম্পাদক

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bn: এই তালিকায় মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H)

en: _List name:
bn: তালিকার নাম (_L):

en: _Select...
bn: নির্বাচন করুন... (_S)

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bn: একটি ই-মেইল ঠিকানা লিখুন অথবা কোনো পরিচিতি টেনে এনে নীচের তালিকায় ফেলুন: (_T)

en: Contact List Members
bn: পরিচিতি তালিকার সদস্য

en: _Members
bn: সদস্য (_M)

en: Error adding list
bn: তালিকা যোগ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error modifying list
bn: তালিকা পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error removing list
bn: তালিকা মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Is New List
bn: হলো নতুন তালিকা

en: Changed Contact:
bn: পরিবর্তিত পরিচিতি:

en: Conflicting Contact:
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত পরিচিতি:

en: Duplicate Contact Detected
bn: অভিন্ন পরিচিতি সনাক্ত করা গিয়েছে

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
bn: এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। যাইহোক আপনি কি এটি যোগ করতে চান?

en: New Contact:
bn: নতুন পরিচিতি:

en: Original Contact:
bn: মূল পরিচিতি:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
bn: এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতোমধ্যে বিদ্যমান।
    আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান?

en: _Merge
bn: একত্রিত করুন (_M)

en: Merge Contact
bn: পরিচিতি একত্রিত করুন

en: Any field contains
bn: যেকোনো ক্ষেত্র ধারণ করে

en: Email begins with
bn: ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে

en: No contacts
bn: কোনো পরিচিতি নেই

en: %d contact | %d contacts
bn[0]: %d পরিচিতি
bn[1]: %d-টি পরিচিতি

en: Error getting book view
bn: বইয়ের ভিউ পেতে সমস্যা

en: Search Interrupted
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

en: Error modifying card
bn: কার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Cut selected contacts to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Copy selected contacts to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে

en: Paste contacts from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলুন

en: Select all visible contacts
bn: সকল পরিচিতিদের নির্বাচন করুন

en: Shell View
bn: প্রদর্শন নির্বাচন: %s

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতির
    তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতির
    তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পরিচিতিদের
    তালিকা (%s) মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি
    মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this contact?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি
    মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি
    (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
bn: %1$d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %2$d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে।
    আপনি কি আসলেই এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে চান?

en: _Don't Display
bn: প্রদর্শন করা হবে না (_D)

en: Display _All Contacts
bn: সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: File As
bn: এভাবে ফাইল করুন

en: ISDN Phone
bn: ISDN ফোন

en: Spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: Web Site
bn: ওয়েব সাইট

en: Has Focus
bn: ফোকাসকৃত অবস্থায় আছে

en: Field Name
bn: ক্ষেত্রের নাম

en: Text Model
bn: টেক্সট মডেল

en: Max field name length
bn: ক্ষেত্রের নামের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান।
    
    নতুন পরিচিতি নির্মাণ করতে এখানে ডবল ক্লিক করুন।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bn: 
    
    এই দৃশ্যে প্রদর্শন করার মত কিছু নেই।
    
    একটি নতুন পরিচিতি তৈরি করার জন্য এখানে ডবল ক্লিক করুন।

en: 
    
    Search for the Contact.
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bn: 
    
    এই ভিউতে প্রদর্শন করার মতো কোনো আইটেম নেই।

en: Adapter
bn: অ্যাডাপ্টার

en: Work Email
bn: কর্মস্থলের ই-মেইল

en: Home Email
bn: বাড়ির ই-মেইল

en: Other Email
bn: অন্যান্য ই-মেইল

en: Has Cursor
bn: কার্সার আছে

en: evolution address book
bn: Evolution ঠিকানাবই

en: New Contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: New Contact List
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
bn[0]: বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %1$s'র মধ্যে %2$d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে
bn[1]: বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %s'র মধ্যে %d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে

en: Contact List:
bn: পরিচিতি তালিকা:

en: Contact:
bn: পরিচিতি:

en: evolution minicard
bn: Evolution মিনিকার্ড

en: Copy the email address to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন।

en: _Send New Message To...
bn: নতুন বার্তা প্রাপক (_S)...

en: Send a mail message to this address
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন

en: (map)
bn: (ম্যাপ)

en: map
bn: ম্যাপ

en: List Members
bn: তালিকার সদস্যবৃন্দ

en: Profession
bn: পেশা

en: Free/Busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: Home Page
bn: হোম পেজ

en: Web Log
bn: ওয়েব লগ

en: Blog
bn: ব্লগ

en: Click to mail %s
bn: %s -কে মেইল করতে হলে ক্লিক করুন

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
bn: ব্যাকএন্ডটি ব্যস্ত

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
bn: রিপোসিটরি অফলাইন আছে

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
bn: ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
bn: নিজের জন্য কোনো পরিচিত উল্লেখ করা হয়নি

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
bn: পরিচিতি পাওয়া যায়নি

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
bn: পরিচিতির ID ইতোমধ্যে বিদ্যমান

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
bn: বাতিল করা সম্ভব হয়নি

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
bn: পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া ব্যর্থ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
bn: TLS বিদ্যমান নেই

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
bn: এরকম কোনো উৎস নেই

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
bn: অফলাইন মোডে বিদ্যমান নয়

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
bn: অন্য কোনো সমস্যা

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এই বইটি অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন মোডে এই ঠিকানাবইটি অনুগ্রহ করে লোড করুন।

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s পাথটি উপস্থিত রয়েছে কিনা এবং আপনি তা পড়তে অনুমোদিত কিনা।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
bn: Evolution এর এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution এর সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: Detailed error message:
bn: বিবরণ সহ ত্রুটি বার্তা:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
bn: এই অনুসন্ধান থেকে প্রাপ্ত কার্ডের সংখ্যা, ফলাফল রূপে সার্ভার দ্বারা উল্লেখ করার জন্য 
    কনফিগার করা কার্ডের সংখ্যা অথবা Evolution দ্বারা প্রদর্শনযোগ্য কার্ডের সংখ্যা থেকে বেশি।
    অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন অথবা 
    এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের ফলাফল সংক্রান্ত সীমা বৃদ্ধি করুন।

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
bn: এই অনুসন্ধান চালানোর সময়, সার্ভারের জন্য অথবা 
    এই ঠিকানা বইয়ের জন্য কনফিগার করা সময়ের থেকে বেশি।
    অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক সুনির্দিষ্ট বর্ণনা উল্লেখ করুন অথবা 
    এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের সময়সীমা বৃদ্ধি করুন।

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
bn: এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা।

en: The backend for this address book refused to perform this query.
bn: ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই অনুসন্ধান করতে অস্বীকার করা হয়েছে।

en: This query did not complete successfully.
bn: এই অনুসন্ধানটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।

en: Select Address Book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

en: Move contact to
bn: পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন

en: Copy contact to
bn: পরিচিতিটিকে এখানে অনুলিপি করুন

en: Move contacts to
bn: পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন

en: Copy contacts to
bn: পরিচিতি এখানে অনুলিপি করুন

en: Card View
bn: কার্ড ভিউ

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Outlook CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
bn: Outlook CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Mozilla CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
bn: Mozilla CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Evolution CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
bn: Evolution CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bn: LDAP-এর তথ্য বিনিময় রীতি (Format) (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bn: Evolution LDAP ইম্পোর্টার

en: Evolution vCard Importer
bn: Evolution vCard ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Can not open file
bn: ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না

en: Couldn't get list of address books
bn: ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: failed to open book
bn: বই পড়া সম্ভব হয়নি

en: Specify the output file instead of standard output
bn: স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটের পরিবর্তে আউটপুট ফাইল উল্লেখ করুন

en: List local address book folders
bn: ঠিকানাবইয়ের স্থানীয় ফোল্ডারগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: Show cards as vcard or csv file
bn: সমস্ত কার্ড ভিকার্ড অথবা csv ফাইল হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: [vcard|csv]
bn: [ভিকার্ড|csv]

en: Export in asynchronous mode
bn: অসমকালীন মোডে এক্সপোর্ট করা হবে

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
bn: অসমকালীন মোডে একটি আউপুট ফাইলের মধ্যে উপস্থিত কার্ড সংখ্যা, ডিফল্ট সংখ্যা ১০০।

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bn: কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট-এ ত্রুটি, অনুগ্রহ করে --সহায়তা অপশনটির সাহায্যে ব্যবহার প্রক্রিয়া দেখুন।

en: Only support csv or vcard format.
bn: শুধুমাত্র csv অথবা vcard  বিন্যাস সমর্থন করা হবে।

en: In async mode, output must be file.
bn: অসমকালীন মোডে, আউটপুট অবশ্যই ফাইল হতে হবে।

en: In normal mode, there is no need for the size option.
bn: স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো অপশন উল্লেখ করা আবশ্যক নয়।

en: Unhandled error
bn: অজানা ত্রুটি

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
bn: '{0}' ক্যালেন্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন।

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
bn: '{0}' ক্যালেন্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন যার মধ্যে সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
bn: আপনার সাক্ষাৎ‌কারের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন।

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
bn: আপনার কর্মের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন।

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোগুলির মধ্যে সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bn: এই সাক্ষাৎকারগুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bn: এই কর্ম-গুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bn: এই সাক্ষাৎকারটি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bn: এই সভা সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bn: এই কর্ম সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
bn: আপনি কি '{0}' কাজ-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bn: আপনি কি {0} সাক্ষাৎকারগুলো নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
bn: আপনি কি এই {0} মেমোগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bn: আপনি কি এই {0} কাজগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সাক্ষাৎকারটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সভাটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this memo?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই মেমোটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this task?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া মেমোটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া সাক্ষাৎ‌কার প্রেরণ করতে চান?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে চান?

en: Calendar repository is offline.
bn: ক্যালেন্ডারের রিপোসিটরি অফলাইন আছে।

en: Cannot create a new event
bn: নতুন অনুষ্ঠান নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot save event
bn: অনুষ্ঠান সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Delete calendar '{0}'?
bn: '{0}' ক্যালেন্ডার মুছে ফেলতে চান?

en: Delete memo list '{0}'?
bn: '{0}' মেমো তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: Delete task list '{0}'?
bn: '{0}' কাজের তালিকা মুছে ফেলা হবে কি?

en: Do _not Send
bn: প্রেরণ করা হবে না (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
bn: ডাউনলোড বর্তমানে চলছে। আপনি কি সাক্ষাৎ‌কার সংরক্ষণ করতে চান?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
bn: ডাউনলোড বর্তমানে চলছে। আপনি কি কাজটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Editor could not be loaded.
bn: সম্পাদক লোড করা যায়নি।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bn: সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা ঐ কাজটি গ্রহণ করতে পারবেন।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
bn: সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা তাদের উত্তর পাঠাতে পারবেন।

en: Error loading calendar
bn: ক্যালেন্ডার লোড করতে সমস্যা

en: Error loading memo list
bn: মেমো তালিকা লোড করতে সমস্যা

en: Error loading task list
bn: কাজের তালিকা লোড করতে সমস্যা

note: For Translators: {0} is specify the backend server
en: Error on '{0}'
bn: '{0}'-এ সমস্যা হয়েছে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বাতিলের কোনো নোটিশ আপনি প্রেরণ না করলে সভা বাতিল হওয়ার খবর অাজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বাতিলের কোনো নোটিশ আপনি প্রেরণ না করলে এই মেমোটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই কর্মটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।

en: No response from the server.
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bn: অংশগ্রণকারীদেরকে আপডেট করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের বর্ষপঞ্জিটি আপডেট করে রাখতে পারেন।

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bn: অংশগ্রহণকারীদেরকে হালনাগাদ করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের কর্মতালিকাটি হালনাগাদ করে রাখতে পারেন।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
bn: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। সাক্ষাৎ‌কার সংরক্ষণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুগুলি সাক্ষাৎ‌কারের সাথে সংরক্ষিত হবে না।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
bn: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। কাজ সংরক্ষণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুগুলি কাজের সাথে সংরক্ষিত হবে না।

en: Some features may not work properly with your current server.
bn: আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
bn: Evolution ক্যালেন্ডারটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
bn: Evolution ক্যালেন্ডারগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
bn: Evolution'র মেমো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
bn: Evolution-র কাজগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The calendar is not marked for offline usage.
bn: ক্যালেন্ডারটি অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: The memo list is not marked for offline usage.
bn: মেমোর তালিকা, অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নয়।

en: The task list is not marked for offline usage.
bn: কাজ অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: This calendar will be removed permanently.
bn: ক্যালেন্ডারটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: This memo list will be removed permanently.
bn: কর্মসূচী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: This task list will be removed permanently.
bn: কর্মতালিকা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: Unable to load the calendar
bn: ল্যালেন্ডার লোড করতে ব্যর্থ

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bn: আপনি কি এই সাক্ষাৎকারে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
bn: আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save your changes to this memo?
bn: আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save your changes to this task?
bn: আপনি কি এই কাজের জন্য করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
bn: এই মেমো বাতিল সংক্রান্ত কোনো নোটিশ কি আপনি প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
bn: বাতিলের নোটিশ কি আপনি সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bn: আপনি কি অংশগ্রহণকারীদেরকে সভার আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send this task to participants?
bn: আপনি কি এই কাজটি অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bn: আপনি কি সভা সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করে অংশগ্রহনকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send updated task information to participants?
bn: আপনি কি কাজ সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করে অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
bn: আপনি কোনো অসমর্থিত GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন যার দরুণ Evolution ব্যবহারের সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে। সঠিক কার্যকারিতার জন্য সার্ভারে কোনো সমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করুন।

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
bn: আপনি এই সাক্ষাৎকারে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু সেগুলি সংরক্ষণ করেননি।

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
bn: আপনি এই কাজে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: You have changed this task, but not yet saved it.
bn: আপনি এই কাজে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
bn: আপনি এই মেমোতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার ক্যালেন্ডারগুলো বিদ্যমান হবে না।

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার মেমো বিদ্যমান হবে না।

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কাজগুলো বিদ্যমান হবে না।

en: _Save Changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Send Notice
bn: সূচনা প্রদান করুন (_S)

en: Split Multi-Day Events:
bn: একাধিক-দিনব্যাপী অনুসূচীগুলোকে ভাগ করা হবে:

en: Could not start evolution-data-server
bn: Evolution-data-server আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not read pilot's Calendar application block
bn: পাইলটের ক্যালেন্ডার অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not read pilot's Memo application block
bn: পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's Memo application block
bn: পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি

en: Default Priority:
bn: ডিফল্ট অগ্রাধিকার:

en: Could not read pilot's ToDo application block
bn: পাইলটের ToDo অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's ToDo application block
bn: পাইলটের ToDo অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Dismiss _All
bn: সকল বাতিল করুন (_A)

en: Snooze _time:
bn: ঘুমের সময়কাল: (_t)

en: _Dismiss
bn: বাতিল করুন (_D)

en: _Snooze
bn: ঘুম (_S)

en: location of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের স্থান

en: No summary available.
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই।

en: No description available.
bn: কোনো বিবরণ নেই।

en: No location information available.
bn: স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য বিদ্যমান নেই।

en: You have %d alarms
bn: আপনার %d অ্যালার্ম উপস্থিত

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
bn: Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে ক্যালেন্ডার থেকে মনে করিয়ে দিতে পারে না, কিছু এই স্মরণলিপিটিকে ই-মেইলের সাহায্যে
    দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি স্মরণলিপির সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন
    করবে।

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bn: একটি Evolution ক্যালেন্ডার স্মরণলিপি এখন ট্রিগার করা হবে। এই স্মরণলিপিটি নিম্নোক্ত প্রোগ্রামটি চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে:
    
            %s
    
    আপনি কি এই প্রোগ্রামটি নিশ্চিতরূপে চালাতে চান?

en: Do not ask me about this program again.
bn: আমাকে এই প্রোগ্রামটির ব্যাপারে আর জিজ্ঞাসা করবেন না।

en: invalid time
bn: অকার্যকর সময়

en: Alarm programs
bn: অ্যালার্ম প্রোগ্রাম

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
bn: অবস্থা বারের মধ্যে সেকেন্ডে ত্রুটি প্রদর্শনের সময়।

en: Ask for confirmation when deleting items
bn: আইটেম মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
bn: আজকের জন্য নির্ধারিত সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
bn: সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।

en: Calendars to run alarms for
bn: ক্যালেন্ডার উল্লিখিত কারনে অ্যালার্ম দিবে

en: Check this to use system timezone in Evolution.
bn: Evolution এ সিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যবহার করতে এটিতে ক্লিক করুন।

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
bn: সময় বারে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং (ডিফল্ট হলে ফাঁকা)।

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
bn: দিন অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং।

en: Compress weekends in month view
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনে সাপ্তাহের ছুটি কম্প্রেস করা হবে

en: Confirm expunge
bn: এক্সপাঞ্জ করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে

en: Count of default recurrence for a new event. -1 means forever.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
bn: যে সমস্ত দিনে কাজ আরম্ভ ও শেষ হওয়ার সময় উল্লেখিত হবে।

en: Default appointment reminder
bn: ডিফল্ট সাক্ষাৎ‌কার স্মরণলিপি

en: Default recurrence count
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপির একক

en: Default reminder units
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপির একক

en: Default reminder value
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপির মান

en: Directory for saving alarm audio files
bn: সতর্কবাণীর জন্য ব্যবহৃত অডিও ফাইল ধারণকারী ডিরেক্টরি

en: Event Gradient
bn: অনুসূচী গ্র্যাডিয়েন্ট

en: Event Transparency
bn: অনুসূচীর স্বচ্ছতা

en: Free/busy server URLs
bn: মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারের URL

en: Free/busy template URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত ফর্মা URL

en: Gradient of the events in calendar views.
bn: বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্রদর্শনস্থলে অনুসূচীর গ্র্যাডিয়েন্ট।

en: Hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে

en: Hide task units
bn: কাজের একক আড়াল করা হবে

en: Hide task value
bn: কাজের মান আড়াল করা হবে

en: Horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bn: দিনের কাজ যে সময় সমাপ্ত হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bn: দিনের কাজ যে সময় আরম্ভ হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
bn: দিন ও সাপ্তাহিক কাজের দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে উল্লিখিত বিরতি, মিনিট অনুসারে ব্যক্ত।

en: Last alarm time
bn: সর্বশেষ অ্যালার্মের সময়

en: Level beyond which the message should be logged.
bn: চিহ্নিত মাত্রা অতিক্রান্ত হলে বার্তাটি লগ করা হবে।

en: List of recently used second time zones in a Day View.
bn: দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে সম্প্রতি ব্যবহৃত দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চলের তালিকা।

en: List of server URLs for free/busy publishing.
bn: মুক্ত/ব্যস্ত প্রকাশনার জন্য ব্যবহৃত সার্ভার URL-এর তালিকা।

en: Marcus Bains Line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: Marcus Bains Line Color - Day View
bn: মার্কাস বেইন লাইন রং - দিনের ভিউ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
bn: মার্কাস বেইন লাইনের রং - সময়ের বার

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
bn: 'day_second_zones' তালিকার মধ্যে স্মরণ করার জন্য সম্প্রতি ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চলের সর্বাধিক চিহ্নিত সংখ্যা।

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
bn: স্মরণ করার জন্য সম্প্রতি ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চলের সর্বাধিক চিহ্নিত সংখ্যা।

en: Memo layout style
bn: উত্তর লেখার ধরন (_R):

en: Memo preview pane position (horizontal)
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Memo preview pane position (vertical)
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
bn: কাজের দিন সমাপ্তির মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
bn: কাজের দিন আরম্ভের মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।

en: Month view horizontal pane position
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: Month view vertical pane position
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান

en: Number of units for determining a default reminder.
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।

en: Number of units for determining when to hide tasks.
bn: কাজ আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।

en: Overdue tasks color
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হল পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেনের অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
bn: পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উল্লম্ব পেনের অবস্থান, ক্যালেন্ডার তালিকা ও তারিখ ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডারের মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উল্লম্ব পেনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হলে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Primary calendar
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: Primary memo list
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: Primary task list
bn: নতুন কার্য তালিকা

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
bn: অ্যালার্মের অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব।

en: Recently used second time zones in a Day View
bn: দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে সম্প্রতি ব্যবহৃত দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল

en: Save directory for alarm audio
bn: অ্যালার্ম অডিও-এর জন্য ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন

en: Scroll Month View by a week
bn: মাসিক ভিউতে, সপ্তাহ অনুযায়ী স্ক্রল করা হবে

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-এর ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show appointment end times in week and month views
bn: সাপ্তাহিক ও মাস অনুসারে প্রদর্শনক্ষেত্রে সাক্ষাৎ‌কার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে।

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show display alarms in notification tray
bn: সূচনাপ্রদানের ট্রের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Show status field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show the memo preview pane
bn: "প্রাকদর্শন" পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show the task preview pane
bn: "প্রাকদর্শন" পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show timezone field in the event/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চলের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show type field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ধরনের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show week number in Day and Work Week View
bn: দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Show week numbers in date navigator
bn: তারিখ ন্যাভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
bn: মান নির্ধারিত হলে, দিন অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হয়। 'সময় অঞ্চল'-কী দ্বারা চিহ্নিত মানের সমতূল্য মান ব্যবহার করা হয়।

en: Task layout style
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Task preview pane position (horizontal)
bn: কর্ম সংক্রান্ত উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Task preview pane position (vertical)
bn: কর্ম সংক্রান্ত উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Tasks due today color
bn: আজকের তারিখ করণীয় কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্যের ফল-ব্যাক রূপে ব্যবহারযোগ্য URL ফর্মা,  %1$u-র পরিবর্তে মেইল ঠিকানার ব্যবহারকারীর নামের অংশ প্রয়োগ করা হয় ও %2$d-র পরিবর্তে ডোমেইনের তথ্য।

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে তারিখ ও সময় উল্লেখ করতে ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত প্রাদেশিক সময়, অননুবাদিত Olsen সময়ের অঞ্চলের ডাটাবেসের অঞ্চল যেমন "America/New York" হিসাবে নির্ধারিত।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: The second timezone for a Day View
bn: দিন অনুসারে প্রদর্শনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
bn: তিনটি সম্ভাব্য মান। ত্রুটির ক্ষেত্রে ০, সতর্কবার্তার ক্ষেত্রে ১ এবং ডিবাগ বার্তার ক্ষেত্রে ২।

en: Time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: Time the last alarm ran, in time_t.
bn: সর্তকীকরণ চালনার সর্বশেষ সময়, time_t-এ ব্যক্ত।

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
bn: বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে স্বচ্ছতার মাত্রা, ০ (স্বচ্ছ) থেকে ১-এর (নিরেট) মধ্যে একটি মান নির্ধারণ করুন।

en: Twenty four hour time format
bn: চব্বিশ ঘন্টা সময়ের বিন্যাস

en: URI of the highlighted ("primary") calendar
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: URI of the highlighted ("primary") memo list
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: URI of the highlighted ("primary") task list
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপি ব্যবস্থায় ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
bn: কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত মানক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Use system timezone
bn: সিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যবহার করুন

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
bn: Evolution এ সিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যবহার করতে এটিতে ক্লিক করুন।

en: Vertical pane position
bn: উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Week start
bn: সপ্তাহের আরম্ভ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
bn: সপ্তাহের যে দিনে সপ্তাহ আরম্ভ হবে, রবিবার (১) থেকে শনিবারের মধ্যে (৬)।

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
bn: অ্যালার্ম প্রদর্শনের জন্য নোটিফিকেশন ট্রে ব্যবহার করা হবে কি না

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
bn: সাক্ষাৎকার অথবা কাজ মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
bn: সাক্ষাৎকার কাজ স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে সপ্তান্তের দিন একসাথে প্রদর্শন করা হবে কিনা। এর ফলে শনিবার ও রবিবার একটি সাপ্তাহিক কর্মের দিনের স্থানে স্থাপন করা হবে।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
bn: সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে ঘটনা সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে মার্কাস বেইন্স রেখা (বর্তমান সময়ের রেখা) আঁকা হবে কিনা।

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
bn: কাজ অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে কি না।

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
bn: মাসিক ভিউতে সপ্তাহ অনুযায়ী স্ক্রল করা হবে কিনা, মাস অনুযায়ী নয়।

en: Whether to set a default reminder for appointments.
bn: সাক্ষাৎ‌কারের জন্য একটি ডিফল্ট স্মরণলিপি নির্ধারণ করা হবে কি না।

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-র ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
bn: সময় পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ ফরমার পরিবর্তে ২৪-ঘন্টার বিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চল শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ধরণ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show week number in the Day and Work Week View.
bn: দিন ও কর্ম সপ্তাহ অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
bn: তারিখ ন্যাভিগেটরের উপর সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Work days
bn: কার্যদিবস

en: Workday end hour
bn: কার্যদিবস সমাপ্তির ঘন্টা

en: Workday end minute
bn: কার্যদিবস সমাপ্তির মিনিট

en: Workday start hour
bn: কার্যদিবস আরম্ভের ঘন্টা

en: Workday start minute
bn: কার্যদিবস আরম্ভের মিনিট

en: Day View
bn: দিন ভিউ

en: Work Week View
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: Week View
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: Month View
bn: মাস ভিউ

en: Any Field
bn: যে কোনো ক্ষেত্র

en: Attendee
bn: অংশগ্রহণকারী

en: Description Contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: Do Not Exist
bn: অনুপস্থিত

en: Exist
bn: উপস্থিত

en: Organizer
bn: সংগঠক

en: Public
bn: সর্বসাধারন

en: Recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Summary Contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: Edit Alarm
bn: অ্যালার্ম সম্পাদনা করুন

en: Pop up an alert
bn: পপ-আপ সতর্কবার্তা

en: Send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

en: Add Alarm
bn: অ্যালার্ম যোগ করুন

en: Custom _message
bn: স্বনির্বচিত বার্তা (_m)

en: Custom alarm sound
bn: স্বনির্বাচিত অ্যালার্মের শব্দ

en: Mes_sage:
bn: বার্তা (_s):

en: Select A File
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Send To:
bn: প্রাপক:

en: _Arguments:
bn: আর্গুমেন্ট (_A):

en: _Program:
bn: প্রোগ্রাম (_P):

en: _Repeat the alarm
bn: পুনরায় অ্যালার্ম বাজান (_R)

en: _Sound:
bn: আওয়াজ (_S):

en: after
bn: পরে

en: before
bn: পূর্বে

en: end of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের সমাপ্তি

en: extra times every
bn: প্রতিবার অতিরিক্ত সময়

en: hour(s)
bn: ঘন্টা

en: minute(s)
bn: মিনিট

en: start of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের স্থান

en: Action/Trigger
bn: কাজ/ট্রিগার

en: A_dd
bn: যোগ করুন (_d)

en: Alarms
bn: অ্যালার্ম

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
bn: একটিও নয়

en: Selected Calendars for Alarms
bn: অ্যালার্মের জন্য নির্বাচিত ক্যালেন্ডার

en: Time and date:
bn: সময়-অঞ্চল:

en: Date only:
bn: তারিখ:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
bn: <i>%1$u ও %2$d-এর পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে।</i>

en: (Shown in a Day View)
bn: (দিন অনুসারে প্রদর্শন প্রদর্শিত হবে)

en: 05 minutes
bn: মিনিট

en: 15 minutes
bn: মিনিট

en: 60 minutes
bn: মিনিট

en: Alerts
bn: অ্যালার্ম

en: Date/Time Format
bn: তারিখ/সময়

en: Day _ends:
bn: দিনের সমাপ্তি (_e):

en: Default Free/Busy Server
bn: <span weight="bold">ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভার</span>ু

en: Display alarms in _notification area only
bn: শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবে

en: S_un
bn: রবি (_u)

en: Sc_roll Month View by a week
bn: মাসিক ভিউতে, সপ্তাহ অনুযায়ী স্ক্রল করা হবে (_r)

en: Se_cond zone:
bn: দ্বিতীয় অঞ্চল: (_c)

en: Select the calendars for alarm notification
bn: সতর্কবার্তা প্রদানের জন্য ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: Sh_ow a reminder
bn: একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o)

en: Show a _reminder
bn: একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করা হবে (_r)

en: Show week _numbers in date navigator
bn: তারিখ ন্যাভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: Show week n_umber in Day and Work Week View
bn: দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: T_asks due today:
bn: আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a):

en: T_hu
bn: বৃহ (_h)

en: Task List
bn: কার্যতালিকা

en: Template:
bn: ফর্মা:

en: Time _zone:
bn: সময়-অঞ্চল (_z):

en: Time format:
bn: সময় বিন্যাস:

en: Use s_ystem time zone
bn: সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল ব্যবহার করুন

en: Wee_k starts on:
bn: সপ্তাহের শুরু (_k):

en: Work Week
bn: কার্যসপ্তাহ

en: Work days:
bn: কার্যদিবস:

en: _12 hour (AM/PM)
bn: ১২ ঘন্টা (পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ) (_1)

en: _24 hour
bn: ২৪ ঘন্টা (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
bn: কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে (_A)

en: _Compress weekends in month view
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাপ্তাহান্তের ছুটি একত্রিত করা হবে(_C)

en: _Day begins:
bn: দিনের আরম্ভ: (_D)

en: _Fri
bn: শুক্র (_F)

en: _Hide completed tasks after
bn: উল্লিখিত সময়ের পর সম্পন্ন কাজ আড়াল করা হবে (_H)

en: _Mon
bn: সোম (_M)

en: _Overdue tasks:
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ (_O):

en: _Sat
bn: শনি (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
bn: সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Time divisions:
bn: সময় বিভাজন: (_T)

en: _Tue
bn: মঙ্গল (_T)

en: _Wed
bn: বুধ (_W)

en: before every anniversary/birthday
bn: প্রতি বাৎসরিক/জন্মদিনের পূর্বে

en: before every appointment
bn: প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বে

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে ক্যালেন্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কাজের উদ্দেশ্যে কার্যতালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কাজের উদ্দেশ্যে মেমো তালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_y)

en: Colo_r:
bn: রং: (_r)

en: Memo List
bn: মেমো তালিকা

en: Calendar Properties
bn: ক্যালেন্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: Task List Properties
bn: কার্যতালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Task List
bn: নতুন কার্যতালিকা

en: Memo List Properties
bn: মেমো তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Memo List
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: This event has been deleted.
bn: এই অনুসূচীটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: This task has been deleted.
bn: এই কাজটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: This memo has been deleted.
bn: এই মেমোটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
bn: %s  আপনি কিছু পরিবর্তন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলো বাতিল করে সম্পাদক বন্ধ করতে চান?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
bn: %s  আপনি কোনো পরিবর্তন করেননি, এখন সম্পাদক বন্ধ করে দিতে চান?

en: This event has been changed.
bn: এই অনুসূচীটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: This task has been changed.
bn: এই কাজটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: This memo has been changed.
bn: এই মেমোটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
bn: %s  আপনি কিছু পরিবর্তন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলো বাতিল করে সম্পাদক হালনাগাদ করতে চান?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
bn: %s  আপনি কোনো পরিবর্তন করেননি, সম্পাদক হালনাগাদ করতে চান?

en: Validation error: %s
bn: বৈধতা সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en:  to
bn:  প্রতি

en:  (Completed
bn:  (সম্পন্ন

en: Completed
bn: সম্পন্ন

en:  (Due
bn:  (পূর্বনির্ধারিত

en: Due
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: Could not save attachments
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Could not update object
bn: বস্তুটি হালনাগাদ করা যায়নি

en: Edit Appointment
bn: সাক্ষাৎকার সম্পাদন করুন

en: Meeting - %s
bn: সভা - %s

en: Appointment - %s
bn: সাক্ষাৎকার - %s

en: Assigned Task - %s
bn: নির্ধারিত কাজ - %s

en: Task - %s
bn: কাজ - %s

en: Memo - %s
bn: মেমো - %s

en: No Summary
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই

en: Keep original item?
bn: মূল আইটেমটি রাখতে চান?

en: Click here to close the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click here to view help available
bn: বিদ্যমান সহায়িকা দেখতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click here to save the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো সংরক্ষণ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: _Classification
bn: শ্রেণীবিভাগ (_C)

en: _Attachment...
bn: সংযুক্তি (_A)...

en: Click here to attach a file
bn: ফাইল সংযুক্ত করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: _Categories
bn: শ্রেণীবিভাগ (_C)

en: Toggles whether to display categories
bn: শ্রেণী প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Time _Zone
bn: সময় অঞ্চল (_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
bn: সময়ের অঞ্চল প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Pu_blic
bn: সার্বজনীন (_b)

en: Classify as public
bn: সার্বজনীন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে

en: _Private
bn: ব্যক্তিগত (_P)

en: Classify as private
bn: ব্যক্তিগত হিসেবে চিহ্নিত

en: _Confidential
bn: গোপনীয় (_C)

en: Classify as confidential
bn: গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত

en: R_ole Field
bn: ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
bn: ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
bn: RSVP ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করা হয়

en: _Status Field
bn: অবস্থার ক্ষেত্র (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
bn: অবস্থার ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Type Field
bn: ধরনের ক্ষেত্র (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
bn: যোগদানকারীর ধরন প্রদর্শন করা কি না তা টগল করা হবে

en: Recent _Documents
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি (_D)

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
bn: কোনো হালনাগাদেরর আবির্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করা হতে পারে

en: attachment
bn: সংযুক্তি

en: Unable to use current version!
bn: বর্তমান সংস্করণ ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি!

en: Could not open source
bn: উৎস খোলা সম্ভব হয়নি

en: Could not open destination
bn: গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি

en: Destination is read only
bn: গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য অনুমোদিত

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
bn: প্রাপকের মেইলবক্স থেকে কি এই বস্তুটি মুছে ফেলা হবে? (_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The event could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই অনুসূচীটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The event could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির দরুন এই অনুসূচিটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: Contacts...
bn: পরিচিতি...

en: Delegate To:
bn: বন্টন করুন:

en: Enter Delegate
bn: প্রতিনিধির নাম লিখুন

en: _Alarms
bn: অ্যালার্ম (_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
bn: এই অনুষ্ঠানের জন্য তাগিদ নির্ধারণ অথবা বাতিল করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন

en: _Recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি (_R)

en: Make this a recurring event
bn: এই অনুষ্ঠান পুনরাবৃত্তি করা হব

en: Send Options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন

en: Insert advanced send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন প্রবেশ করুন

en: All _Day Event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুসূচী (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
bn: সারাদিনব্যাপী অনুসূচী আছে কি না সেজন্য টগল করুন

en: Show Time as _Busy
bn: ব্যস্ত হিসেবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
bn: ব্যস্ত হিসেবে সময় প্রদর্শন করা হবে কি না সেটি টগল করুন

en: _Free/Busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
bn: অংশগ্রহণকারীদের জন্য মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অনুসন্ধান করুন

en: Appoint_ment
bn: সাক্ষাৎকার(_m)

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: This event has alarms
bn: অ্যালার্মসহ অনুসূচী

en: Or_ganizer:
bn: সংগঠক (_g):

en: _Delegatees
bn: প্রতিনিধিবৃন্দ (_D)

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ (_n)

en: Event with no start date
bn: আরম্ভের তারিখবিহীন অনুসূচী

en: Event with no end date
bn: সমাপ্তির তারিখবিহীন অনুসূচী

en: Start date is wrong
bn: আরম্ভের তারিখটি ভুল

en: End date is wrong
bn: সমাপ্তির তারিখটি ভুল

en: Start time is wrong
bn: আরম্ভের সময়টি ভুল

en: End time is wrong
bn: সমাপ্তির সময়টি ভুল

en: The organizer selected no longer has an account.
bn: যে সংগঠকেকে নির্বাচন করা হয়েছে তার কোনো অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: An organizer is required.
bn: একটি সংগঠক আবশ্যক।

en: At least one attendee is required.
bn: অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক।

en: Unable to open the calendar '%s'.
bn: '%s' ক্যালেন্ডারটি খোলা যায়নি।

note: Translators: This string is used when we are creating an Event (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
bn: আপনি %s-এর প্রতিনিধিরূপে কাজ করছেন

en: %d day before appointment | %d days before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট

[ctx: cal-alarms]
note: Translators: "None" for "No alarm set"
en: None
bn: কোনটি না

en: 1 day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১ দিন পূর্বে

en: 1 hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১ ঘন্টা পূর্বে

en: 15 minutes before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১৫ মিনিট পূর্বে

en: Attendee_s...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_s)

en: Attendees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ

en: Custom Alarm:
bn: স্বনির্বাচিত অ্যালার্ম:

en: Event Description
bn: ঘটনা সংক্রান্ত বিবরণ:

en: Su_mmary:
bn: সারাংশ (_m):

en: _Alarm
bn: অ্যালার্ম (_A)

en: for
bn: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Memo
bn: মেমো

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Unable to open memos in '%s'.
bn: '%s'-এর মেমো খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Sta_rt date:
bn: আরম্ভের তারিখ (_r):

en: T_o:
bn: প্রাপক (_o):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক অনুসূচি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী বন্টন করতে ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক কর্ম পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক মেমো পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: This Instance Only
bn: শুধুমাত্র এই ইনস্ট্যান্সটি

en: This and Prior Instances
bn: এটি এবং এর পূর্বের ইনস্ট্যান্সগুলি

en: This and Future Instances
bn: এটি এবং ভবিষ্যতের ইনস্ট্যান্সগুলি

en: All Instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কারের মধ্যে উপস্থিত পুনরাবৃত্তিকর বিষয়বস্ত Evolution-র দ্বারা সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Recurrence date is invalid
bn: পুনরাবৃত্তি তারিখ বৈধ নয়

en: End time of the recurrence was before event's start
bn: পুনরাবৃত্তির জন্য নির্ধারিত সময়, অনুষ্ঠান আরম্ভের পূর্বে ধার্য করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
bn: প্রথম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
bn: তৃতীয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
bn: চতুর্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
bn: প্রস্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
bn: শেষ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
bn: অন্য তারিখ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
bn: ১ম থেকে ১০ম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
bn: ১১তম থেকে ২০তম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
bn: ২১তম থেকে ৩১তম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
bn: এর উপর

en: occurrences
bn: ঘটনাসমূহ

en: Add exception
bn: ব্যতিক্রম যোগ করুন

en: Could not get a selection to modify.
bn: পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Modify exception
bn: ব্যতিক্রমটি পরিবর্তন করুন

en: Could not get a selection to delete.
bn: মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Every
bn: প্রত্যেক

en: This appointment rec_urs
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কার পুনরাবৃত্তি হয় (_u)

en: month(s)
bn: মাস

en: week(s)
bn: সপ্তাহ

en: year(s)
bn: বছর

en: Send my alarms with this event
bn: এই অনুসূচীর সাথে আমার অ্যালার্ম প্রেরণ করুন

en: Notify new attendees _only
bn: শুধুমাত্র ইনবক্স নতুন বার্তা প্রাপ্তির সূচনা প্রদান করা হবে (_I)

en: Completed date is wrong
bn: সমাপ্তির তারিখ সঠিক নয়

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: P_ercent complete:
bn: শতাংশ সম্পন্ন (_e):

en: Stat_us:
bn: অবস্থা:(_u)

en: _Date completed:
bn: সমাপ্তির তারিখ (_D):

en: _Priority:
bn: অগ্রগণ্য (_P):

en: _Web Page:
bn: ওয়েব পেজে (_W):

en: _Status Details
bn: অবস্থার বিস্তারিত (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
bn: কাজের অবস্থার বিবরণ পরিবর্তন অথবা প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: _Send Options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন (_S)

en: _Task
bn: কাজ (_T)

en: Task Details
bn: কাজের বিবরণ

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Organi_zer:
bn: সংগঠক: (_z)

en: Due date is wrong
bn: দেয় তারিখ সঠিক নয়

en: Unable to open tasks in '%s'.
bn: '%s'-এ উপস্থিত কার্য খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Atte_ndees...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_n)

en: Categor_ies...
bn: শ্রেণীবিভাগ...(_i)

en: D_ue date:
bn: দেয় তারিখ: (_D)

en: Unknown action to be performed
bn: যে অজানা কার্য সম্পন্ন করতে হবে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পূর্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পরে

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
bn: সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s সময়

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পূর্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পরে

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
bn: %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
bn: %s অজানা ধরনের ট্রিগারের জন্য

en: Categories:
bn: শ্রেণীবিভাগ:

en: Start Date:
bn: আরম্ভের তারিখ:

en: Due Date:
bn: দেয় তারিখ:

en: Web Page:
bn: ওয়েব পেজ:

en: End Date
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Start Date
bn: আরম্ভের তারিখ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bn: ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত বিন্যাসে লিখতে হবে: 
    
    ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
bn: কোনটি না

en: Default Client
bn: ডিফল্ট ক্লায়েন্ট

en: Shell Settings
bn: Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Application-wide settings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Assigned
bn: বরাদ্দকৃত

en: % Complete
bn: % সম্পন্ন

en: Click to add a task
bn: কাজ যোগ করতে হলে ক্লিক করুন

en: Completion date
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Start date
bn: আরম্ভের তারিখ

en: Cut selected events to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Copy selected events to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে

en: Paste events from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে লেখা প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected events
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: Deleting selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Updating objects
bn: বস্তুগুলো হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Accepted
bn: গ্রহণ করা হয়েছে

en: Declined
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

en: Delegated
bn: বন্টন করা হয়েছে

en: Needs action
bn: কর্ম প্রয়োজন

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
bn: সংগঠক: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
bn: সংগঠক: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
bn: অবস্থান: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
bn: সময়: %1$s %2$s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
bn: তারিখটা উল্লিখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
bn: %02i মিনিট ভাগসমূহ

en: Show the second time zone
bn: দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
bn: পূর্বাহ্ন

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
bn: অপরাহ্ন

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
bn: সপ্তাহ %d

en: Yes. (Complex Recurrence)
bn: হ্যাঁ।  (জটিল পুনরাবৃত্তি)

en: Every week on  | Every %d weeks on
bn[0]: প্রতি  সপ্তাহের
bn[1]: প্রতি  %d সপ্তাহের

en: The %s day of
bn: এর %s দিন

en: The %s %s of
bn:  %1$s %2$s এর

en: every month | every %d months
bn[0]: প্রতি মাস
bn[1]: প্রতি %d মাস

en: a total of %d time | a total of %d times
bn[0]: সর্বমোট %d বার
bn[1]: সর্বমোট %d বার

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
bn: , এ সমাপ্ত হচ্ছে

note: For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
en: Starts
bn: আরম্ভ হচ্ছে

note: For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
en: Ends
bn: সমাপ্ত হচ্ছে

en: Due
bn: দেয়

en: iCalendar Information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

note: Title
en: iCalendar Error
bn: iCalendar সংক্রান্ত ত্রুটি

en: An unknown person
bn: একজন অজানা ব্যক্তি

en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
bn: <br>অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় প্রাকদর্শন করুন, এবং নিচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।

[ctx: cal-itip]
note: Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
en: None
bn: কোনটি না

en: Tentatively Accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
bn: সভাটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার ক্যালেন্ডারে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
bn: কাজটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার কর্মতালিকায় খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: <b>%s</b> has published meeting information.
bn: <b>%s</b> সভার তথ্য প্রকাশ করেছে।

en: Meeting Information
bn: সভার তথ্য

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
bn: <b>%1$s</b> %2$s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করেছে।

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
bn: <b>%s</b> সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন।

en: Meeting Proposal
bn: সভার প্রস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
bn: <b>%s</b> বিদ্যমান সভায় যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: Meeting Update
bn: সভার হালনাগাদ

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
bn: <b>%s</b> সর্বশেষ সভার তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Meeting Update Request
bn: সভার আপডেটের অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
bn: <b>%s</b> সভার অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন।

en: Meeting Reply
bn: সভার উত্তর

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
bn: <b>%s</b> সভা বাতিল করেছেন।

en: Meeting Cancelation
bn: সভার বিলোপন

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
bn: <b>%s</b> একটি অবোধ্য বার্তা পাঠিয়েছেন।

en: Bad Meeting Message
bn: সভার বার্তা ভুল

en: <b>%s</b> has published task information.
bn: <b>%s</b> কাজের তথ্য প্রকাশ করেছেন।

en: Task Information
bn: কাজের তথ্য

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
bn: <b>%s</b> %s কে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন।

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
bn: <b>%s</b> আপনাকে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন।

en: Task Proposal
bn: কাজের প্রস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
bn: <b>%s</b> উপস্থিত কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: Task Update
bn: কাজের আপডেট

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
bn: <b>%s</b> সর্বশেষ কাজের তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Task Update Request
bn: কাজ আপডেটের অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
bn: <b>%s</b> একটি কর্ম-নির্ধারণের উত্তর দিয়েছেন।

en: Task Reply
bn: কাজে উত্তর

en: <b>%s</b> has canceled a task.
bn: <b>%s</b> একটি কাজ বাতিল করেছেন।

en: Task Cancelation
bn: কর্ম বিলোপন করা হয়েছে

en: Bad Task Message
bn: বাজে কাজের বার্তা

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
bn: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্রকাশ করেছেন।

en: Free/Busy Information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
bn: <b>%s</b> আপনার মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুরোধ করেছেন।

en: Free/Busy Request
bn: মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
bn: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন।

en: Free/Busy Reply
bn: মুক্ত/ব্যস্ত উত্তর

en: Bad Free/Busy Message
bn: বাজে মুক্ত/ব্যস্ত বার্তা

en: The message does not appear to be properly formed
bn: এই বার্তাটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি

en: The message contains only unsupported requests.
bn: এই তথ্যে শুধুমাত্র অসমর্থিত অনুরোধ অন্তর্ভুক্ত আছে।

en: The attachment does not contain a valid calendar message
bn: সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ ক্যালেন্ডারের বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই

en: The attachment has no viewable calendar items
bn: এই সংযুক্ত বস্তুতে কোনো দর্শণীয় ক্যালেন্ডারের বস্তুসগুলো উপস্থিত নেই

en: Update complete
bn: হালনাগাদ সম্পন্ন হয়েছে

en: Object is invalid and cannot be updated
bn: বস্তুটি বৈধ নয় এবং হালনাগাদ করা সম্ভব নয়

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
bn: বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি আসে নি।  নতুন অংশগ্রহণকারী হিসেবে যোগ করতে চান?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
bn: অকার্যকর মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি!

en: Attendee status updated
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি কারন বস্তুটির আর অস্তিত্ব নেই

en: Item sent!
bn: বস্তু প্রেরণ করা হয়েছে!

en: The item could not be sent!
bn: বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি!

en: Choose an action:
bn: কাজ নির্বাচন করুন:

en: Tentatively accept
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করুন

en: Send Free/Busy Information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য পাঠানো হবে

en: Update respondent status
bn: প্রত্যুত্তকারীর অবস্থা হালনাগাদ করুন

en: Send Latest Information
bn: সর্বশেষ তথ্য পাঠানো হবে

en: --to--
bn: --প্রতি--

en: Calendar Message
bn: ক্যালেন্ডার বার্তা

en: Loading Calendar
bn: ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে

en: Loading calendar...
bn: ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে...

en: Organizer:
bn: সংগঠক:

en: Server Message:
bn: সার্ভারের বার্তা:

en: Chair Persons
bn: সভাপতি

en: Required Participants
bn: আবশ্যক অংশগ্রহনকারী

en: Optional Participants
bn: ঐচ্ছিক অংশগ্রহণকারীরা

en: Individual
bn: ব্যক্তিবিশেষ

en: Chair
bn: চেয়ার

en: Required Participant
bn: আবশ্যক অংশগ্রহণকারী

en: Optional Participant
bn: ঐচ্ছিক অংশগ্রহণকারী

en: Non-Participant
bn: অংশগ্রহণকারী নয়

en: Needs Action
bn: কর্ম প্রয়েজন

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
bn: অংশগ্রহনকারী

en: In Process
bn: প্রক্রিয়া করা হচ্ছে

en: Out of Office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: No Information
bn: কোনো তথ্য নেই

en: A_ttendees...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_t)

en: O_ptions
bn: অপশন (_p)

en: Show _only working hours
bn: শুধুমাত্র কাজের ঘন্টা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show _zoomed out
bn: ছোট করে প্রদর্শন করা হবে(_z)

en: _Update free/busy
bn: মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা হালনাগাদ করা হবে (_U)

en: _Autopick
bn: অটোপিক (_A)

en: _All people and resources
bn: সকল ব্যক্তি এবং রিসোর্সসমূহ (_A)

en: All _people and one resource
bn: সকল ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_p)

en: _Required people
bn: আবশ্যক ব্যক্তি (_R)

en: Required people and _one resource
bn: আবশ্যক ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_o)

en: _Start time:
bn: আরম্ভের সময় (_S):

en: _End time:
bn: সমাপ্তির সময় (_E):

en: Click here to add an attendee
bn: অংশগ্রহণকারী যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Delegated From
bn: এই স্থান থেকে বন্টন করা হয়েছে

en: Delegated To
bn: বন্টন করা হয়েছে

en: Memos
bn: মেমো

en: * No Summary *
bn: * সারাংশহীন *

en: Start:
bn: আরম্ভ:

en: Due:
bn: দেয়:

en: Cut selected memos to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাটুন

en: Copy selected memos to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Paste memos from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে মেমো প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected memos
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: Select all visible memos
bn: সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন

en: Click to add a memo
bn: মেমো যোগ করতে ক্লিক করুন

en: 10%
bn: ১০%

en: 20%
bn: ২০%

en: 30%
bn: ৩০%

en: 40%
bn: ৪০%

en: 60%
bn: ৬০%

en: 80%
bn: ৮০%

en: 90%
bn: ৯০%

en: Cut selected tasks to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Copy selected tasks to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে

en: Paste tasks from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected tasks
bn: নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন

en: Select all visible tasks
bn: সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন

en: Select Timezone
bn: সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: It has alarms.
bn: এর অ্যালারম আছে।

en: It has recurrences.
bn: পুনরাবৃত্তি ব্যবস্থা সহ।

en: It is a meeting.
bn: এটি একটি সভা।

en: Calendar Event: Summary is %s.
bn: ক্যালেন্ডারের ঘটনা: সারসংক্ষেপ %s।

en: Calendar Event: It has no summary.
bn: ক্যালেন্ডারের অনুসূচী: সারসংক্ষেপ উপস্থিত নেই।

en: calendar view event
bn: ক্যালেন্ডার অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুসূচী

en: Grab Focus
bn: ফোকাস আটক করা হবে

en: New Appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: New All Day Event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুসূচী

en: New Meeting
bn: নতুন সভা

en: Go to Today
bn: আজকের তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: Go to Date
bn: নির্দিষ্ট তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: a table to view and select the current time range
bn: বর্তমান সময়সীমা প্রদর্শন ও নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি টেবিল

en: It has %d event. | It has %d events.
bn[0]: %d-টি অনুসূচী উপস্থিত রয়েছে।
bn[1]: %d-টি অনুষ্ঠান উপস্থিত রয়েছে।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
bn: কোনো অনুসূচী উপস্থিত নেই।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
bn: সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
bn: দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: calendar view for a work week
bn: সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী ক্যালেন্ডার প্রদর্শন

en: calendar view for one or more days
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক দিন অনুসারে ক্যালেন্ডার প্রদর্শন

en: Gnome Calendar
bn: Gnome ক্যালেন্ডার

en: Jump button
bn: জাম্প বোতাম

en: Click here, you can find more events.
bn: অতিরিক্ত অনুসূচী অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।

en: Month View: %s. %s
bn: মাস অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: Week View: %s. %s
bn: সপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: calendar view for a month
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন

en: calendar view for one or more weeks
bn: এক অথবা অধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন

en: Purging
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: _Select Today
bn: আজকের দিনটি নির্বাচন করুন (_S)

en: An organizer must be set.
bn: একটি সংগঠক নির্ধারণ করতে হবে।

en: At least one attendee is necessary
bn: অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক

en: Event information
bn: ঘটনার তথ্য

en: Task information
bn: কাজের তথ্য

en: Memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

en: Free/Busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: Calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
bn: গ্রহণ করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
bn: প্রত্যাখ্যাত

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
bn: বন্টন করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
bn: হালনাগাদ করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
bn: রিফ্রেশ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
bn: বিপরীত-প্রস্তাব

en: Free/Busy information (%s to %s)
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%1$s to %2$s)

en: iCalendar information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
bn: বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ইভেন্ট অন্যান্য

en: Unable to book a resource, error:
bn: বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ত্রুটি

en: You must be an attendee of the event.
bn: অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতি আবশ্যক।

en: Su
bn: রবি

en: Mo
bn: সোম

en: Tu
bn: মঙ্গল

en: We
bn: বুধ

en: Th
bn: বৃহস্পতি

en: Fr
bn: শুক্র

en: Sa
bn: শনি

en: Appointment
bn: সাক্ষাৎকার

en: Summary: %s
bn: সারাংশ: %s

en: Attendees:
bn: অংশগ্রহণকারী:

en: Status: %s
bn: অবস্থা: %s

en: Priority: %s
bn: প্রাধান্য: %s

en: Percent Complete: %i
bn: শতাংশ সম্পন্ন : %i

en: Categories: %s
bn: শ্রেণীসমূহ: %s

en: Contacts:
bn: পরিচিতি:

en: % Completed
bn: % সম্পন্ন

en: is greater than
bn: থেকে বেশি

en: is less than
bn: থেকে কম

en: Appointments and Meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: Opening calendar
bn: ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে

en: iCalendar files (.ics)
bn: iCalendar-র ফাইল(.ics)

en: Evolution iCalendar importer
bn: Evolution iCalendar ইম্পোর্টকারী

en: Reminder!
bn: তাগাদা!

en: vCalendar files (.vcf)
bn: vCalendar-র ফাইল(.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
bn: Evolution vCalendar ইম্পোর্টকারী

en: Evolution Calendar intelligent importer
bn: Evolution ক্যালেন্ডার বুদ্ধিমান ইম্পোর্টকারী

en: Untitled Message
bn: শিরোনামহীন বার্তা

en: Save as _Draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_D)

en: Save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: Send this message
bn: বার্তাটি প্রেরণ করুন

en: New _Message
bn: নতুন বার্তা (_M)

en: Open New Message window
bn: নতুন বার্তার উইন্ডো খুলুন

en: Character _Encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_E)

en: PGP _Encrypt
bn: PGP এনক্রিপ্ট (_E)

en: Encrypt this message with PGP
bn: এই বার্তাটি PGP ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করুন

en: PGP _Sign
bn: PGP স্বাক্ষর (_S)

en: Sign this message with your PGP key
bn: এই বার্তাটি আপনার PGP কী (key)-র সাহায্য স্বাক্ষর করুন

en: _Prioritize Message
bn: বার্তার গুরুত্ব বৃদ্ধি (_P)

en: Set the message priority to high
bn: বার্তার গুরুত্ব 'উচ্চ' রূপে ধার্য করুন

en: Re_quest Read Receipt
bn: বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
bn: আপনার বার্তা পড়ার পরে বিতরণ নোটিফেকেশন প্রাপ্তি করুন

en: S/MIME En_crypt
bn: S/MIME এনক্রিপ্ট (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
bn: চিহ্নিত বার্তাটি আপনার S/MIME এনক্রিপশন সার্টিফিকেট সহযোগে এনক্রিপ্ট করুন

en: S/MIME Sig_n
bn: S/MIME স্বাক্ষর (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
bn: এই বার্তাটি আপনার S/MIME স্বাক্ষর সার্টিফিকেটের সাহায্যে স্বাক্ষর করুন

en: _Bcc Field
bn: Bcc ক্ষেত্র (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
bn: BCC ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Cc Field
bn: Cc ক্ষেত্র (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
bn: Cc ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _From Field
bn: প্রেরক ক্ষেত্র (_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
bn: প্রেরকের নামের ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Reply-To Field
bn: উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্র (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
bn: উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Save Draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন

en: Enter the recipients of the message
bn: বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
bn: বার্তার অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
bn: বার্তার অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন।

en: Fr_om:
bn: প্রেরক (_o):

en: _Reply-To:
bn: উত্তর-প্রাপক (_R):

en: _Cc:
bn: অনুলিপি প্রাপক (_C):

en: _Bcc:
bn: Bcc (_B):

en: _Post To:
bn: উল্লিখিত স্থানে পোস্ট করুন (_P):

en: S_ubject:
bn: বিষয় (_u):

en: Si_gnature:
bn: স্বাক্ষর (_g):

en: Click here for the address book
bn: ঠিকানাবই পড়ার জন্য এখানে ক্লিক করুন

en: Click here to select folders to post to
bn: যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Save draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
bn: এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (_D)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
bn: বহির্মুখী বার্তা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
bn: বহির্মুখী বার্তা এনক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো এনক্রিপশনকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি

en: Unable to reconstruct message from autosave file
bn: এডিটার থেকে বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Compose Message
bn: বার্তা লিখুন

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
bn: <b>(কম্পোসারে একটি নন-টেক্সট বার্তার মূল অংশ রয়েছে, যা সম্পাদন করা যাবে না।)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
bn:  কয়েকটি সংযুক্ত বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। মেইলটি প্রেরণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোডের ফলে সংযুক্ত বস্তুগুলি বিনা মেইল প্রেরিত হবে।

en: All accounts have been removed.
bn: সমস্ত অ্যাকাউন্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
bn: আপনি '{0}' শীরোনামের যে বার্তাটি লিখছেন, তা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
bn: &quot;{0}&quot;-র কারণে, বিভিন্ন মেইল অপশন নির্বাচন করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: Because &quot;{1}&quot;.
bn: &quot;{1}&quot;-র কারণে।

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
bn: আপনি যদি এই বার্তাটি খসড়া ফোল্ডারে সংরক্ষণ না করে কম্পোসার উইন্ডোটি বন্ধ করেন তাহলে এই বার্তাটি পরে উদ্ধার করতে পারবেন না। খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করলে এই বার্তাটি পরবর্তীতে আপনার জন্য বিদ্যমান থাকবে।

en: Could not create composer window.
bn: কম্পোসার উইন্ডো তৈরি করা যায়নি।

en: Could not create message.
bn: বার্তা তৈরি করা যায়নি।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
bn: স্বাক্ষরের ফাইল &quot;{0}&quot; পড়া যায়নি।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
bn: সংযুক্ত করার জন্য {0} থেকে বার্তা উদ্ধার করা যায়নি।

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
bn: অটোসেভ ফাইল &quot;{0}&quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Do you want to recover unfinished messages?
bn: আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে ইচ্ছুক?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
bn: ডাউনলোড চলছে। আপনি কি মেইল প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
bn: &quot;{1}&quot;-র কারণে অটোসেভে সংরক্ষণ করতে সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
bn: একটি নতুন বার্তা লেখার সময় Evolution অপ্রত্যাশিতভাবে প্রস্থান করেছে। বার্তাটি উদ্ধার করলে আপনি ব্যাঘাতের স্থান থেকে পুনরায় আরম্ভ করতে পারবেন।

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
bn: `{0}' কোনো সাধারণ ফাইল নয় এবং বার্তার সাথে প্রেরণ করা যাবে না।

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
bn: HTML সম্পাদকের নিয়ন্ত্রন সক্রিয় করা যায়নি।
    
    gtkhtml এবং libgtkhtml এর সঠিক সংস্করণ ইনস্টল করা আছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Unable to activate the address selector control.
bn: ঠিকানা নির্বাচনের নিয়ন্ত্রক সক্রিয় করা যায়নি।

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
bn: আপনি `{0}' ফাইলটিকে এই বার্তার সাথে যুক্ত করতে পারবেন না।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
bn: মেইল লেখার আগে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট কনফিগার করতে হবে।

en: _Continue Editing
bn: সম্পাদনা কর্মে এগিয়ে চলুন (_C)

en: _Do not Recover
bn: উদ্ধার করা হবে না (_D)

en: _Save Draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Run Anjal in a window
bn: উইন্ডোতে আঞ্জল চালান

en: Make Anjal the default email client
bn: আঞ্জলকে ডিফল্ট ইমেইল ক্লায়েন্ট বানান

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
bn: সকেটের যে ID সন্নিবেশ করা হবে

en: Anjal email client
bn: আঞ্জল মেইল ক্লায়েন্ট

en: Please enter your full name.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পুরো নাম লিখুন।

en: Please enter your email address.
bn: আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন।

en: The email address you have entered is invalid.
bn: আপনার দেয়া ইমেইল ঠিকানা সঠিক না।

en: <span size="large" weight="bold">Personal details:</span>
bn: <span size="large" weight="bold">বিস্তারিত ব্যক্তিগত তথ্য:</span>

en: <span size="large" weight="bold">Receiving details:</span>
bn: <span size="large" weight="bold">প্রাপকের বিস্তারিত:</span>

en: Server type:
bn: সার্ভারের ধরণ:

en: Server address:
bn: সার্ভারের ঠিকানা:

en: Use encryption:
bn: এনক্রিপশন ব্যবহার করুন

en: <span size="large" weight="bold">Sending details:</span>
bn: <span size="large" weight="bold">প্রেরকের বিস্তারিত:</span>

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
bn: এই ইমেইল অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করতে আপনাকে একটি একাউন্ট তৈরি করতে হবে। নিচে আপনার ইমেইল ঠিকানা এবং পাসওয়ার্ড লিখুন এবং আমরা সব সেটিং এ চেষ্টা করে দেখবো। যদি আমরা স্বয়ংক্রিয় ভাবে এটি করতে না পারি, তবে আপনার সার্ভার বিস্তারিত আমাদের প্রয়োজন।

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
bn: দুঃখিত, স্বয়ংক্রিয় ভাবে মেইল পাঠানো সক্রিয় করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিচে দিন। আপনার দেয়া তথ্য অনুযায়ী আমরা আবার চেষ্টা করবো, তবে আপনাকে এসব পরিবর্তন করতে হতে পারে।

en: You can specify more options to configure the account.
bn: একাউন্টি কনফিগার করতে আপনি আরও অপশন উল্লেখ করতে পারেন।

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
bn: মেইল পাঠানোর জন্য সেটিং প্রয়োজন। আমার এ বিষয়ে আপনাকে সহায়তা করবো, তবে আপনাকে নিশ্চিত হতে পরীক্ষা করতে হবে।

en: You can specify your default settings for your account.
bn: আপনার একাউন্টের জন্য আপনি ডিফল্ট সেটিং উল্লেখ করতে পারেন।

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত হয়ে আপনার মেইলগুলো সংগ্রহ করার আগে বিষয়গুলো চেক করে নিতে হবে।

en: Next - Receiving mail
bn: পরবর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Receiving mail
bn: ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Next - Sending mail
bn: পরবর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Back - Identity
bn: পূর্ববর্তী - পরিচয়

en: Next - Receiving options
bn: পরবর্তী - গ্রহণ করার অপশন

en: Receiving options
bn: গ্রহণ করার অপশন

en: Back - Receiving mail
bn: পূর্ববর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Sending mail
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Next - Review account
bn: পরবর্তী - অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা

en: Next - Defaults
bn: পরবর্তী - ডিফল্ট মান

en: Back - Receiving options
bn: পূর্ববর্তী - গ্রহণ করার অপশন

en: Back - Sending mail
bn: পূর্ববর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Review account
bn: অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা

en: Finish
bn: সম্পন্ন

en: Back - Sending
bn: পূর্ববর্তী - পাঠানো হচ্ছে

en: Account Wizard
bn: অ্যাকাউন্ট উইজার্ড

en: Evolution account assistant
bn: Evolution অ্যাকাউন্টের সহায়ক

en: Email Settings
bn: ইমেইল সেটিংসমূহ

en: Add a new account
bn: একটি নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: <span size="large" weight="bold">Account management</span>
bn: <span size="large" weight="bold">একাউন্ট ব্যবস্থাপনা</span>

en: Calendar event notifications
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: Evolution Alarm Notify
bn: Evolution Elm ইম্পোর্টার

en: Evolution Mail and Calendar
bn: Evolution মেইল ও ক্যালেন্ডার

en: Manage your email, contacts and schedule
bn: ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুন

en: Configure email accounts
bn: ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন

en: address card
bn: ঠিকানার কার্ড

en: calendar information
bn: ক্যালেন্ডারের তথ্য

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
bn: %s (বাতিল করা হয়েছে)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
bn: %s (সম্পন্ন)

en: %s (%d%% complete)
bn: %s (%d%% সম্পন্ন করা)

en: Evolution Error
bn: Evolution-এর সমস্যা

en: Evolution Warning
bn: Evolution সতর্কতা

en: Internal error, unknown error '%s' requested
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা, অজানা সমস্যা '%s' অনুরোধ করা হয়েছে

en: Western European
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

en: Western European, New
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়, নতুন

en: Simplified
bn: সরলীকৃত

en: %d days from now
bn: %d দিন এখন থেকে

en: Use locale default
bn: ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U)

en: (Unknown Filename)
bn: অজানা ধরন

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
bn: %s এ ping করা হচ্ছে

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
bn: `%2$s' এ `%1$s'-এ অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Name of the logger
bn: লগ করার জন্য চিহ্নিত কম্পোনেন্ট

en: The filename of the module
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Debug Logs
bn: ডিবাগের লগ

en: Show _errors in the status bar for
bn: অবস্থা বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে (_e)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
bn: সেকেন্ড।

en: Log Messages:
bn: লগ বার্তা:

en: Log Level
bn: লগের স্তর

en: Warnings and Errors
bn: সতর্কবার্তা ও ত্রুটি

en: Error, Warnings and Debug messages
bn: ত্রুটি, সতর্কবার্তা ও ডিবাগ বার্তা

en: Whether the plugin is enabled
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

en: The printing system reported the following details about the error:
bn: উৎপন্ন ত্রুটি সম্পর্কে মুদ্রণ ব্যবস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা দ্বারা ত্রুটি সম্পর্কে অধিক বিবরণ উপলব্ধ করা হয় না।

en: Autogenerated
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্ন

en: Because "{1}".
bn:  "{1}"-র কারণে।

en: Cannot open file "{0}".
bn: "{0}" ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।

en: Cannot save file "{0}".
bn: "{0}" ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Do you wish to overwrite it?
bn: আপনি কি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?

en: File exists "{0}".
bn: "{0}" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: Could not open the link.
bn: লিংক খোলা যায়নি

en: Could not display help for Evolution.
bn: Evolution সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Reply-To
bn: উত্তর - প্রাপক

en: -------- Forwarded Message --------
bn: -------- ফরওয়ার্ড করা বার্তা --------

en: Newsgroups
bn: নিউজগ্রুপ

en: %s attachment
bn: %s সংযুক্ত বস্তু

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
bn: S/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
bn: MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি। উৎস হিসেবে প্রদর্শিত হবে।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
bn: মাল্টিপার্ট/এনক্রিপ্টকৃতের জন্য অসমর্থিত এনক্রিপশনের ধরন

en: Could not parse PGP/MIME message
bn: PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
bn: PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Unsupported signature format
bn: অসমর্থিত স্বাক্ষরের বিন্যাস

en: Error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Unknown error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে অজানা সমস্যা হয়েছে

en: Could not parse PGP message
bn: PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Could not parse PGP message: Unknown error
bn: PGP বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: 1 second ago | %d seconds ago
bn[0]: ১ সেকেন্ড পূর্বে
bn[1]: %d সেকেন্ড পূর্বে

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
bn[0]: ১ সেকেন্ড পরে
bn[1]: %d সেকেন্ড পরে

en: 1 minute ago | %d minutes ago
bn[0]: ১ মিনিট পূর্বে
bn[1]: %d মিনিট পূর্বে

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
bn[0]: ১ মিনিট পরে
bn[1]: %d মিনিট পরে

en: 1 hour ago | %d hours ago
bn[0]: ১ ঘন্টা পূর্বে
bn[1]: %d ঘন্টা পূর্বে

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
bn[0]: ১ ঘন্টা পরে
bn[1]: %d ঘন্টা পরে

en: 1 day ago | %d days ago
bn[0]: ১ দিন পূর্বে
bn[1]: %d দিন পূর্বে

en: 1 day in the future | %d days in the future
bn[0]: ১ দিন পরে
bn[1]: %d দিন পরে

en: 1 week ago | %d weeks ago
bn[0]: ১ সপ্তাহ পূর্বে
bn[1]: %d সপ্তাহ পূর্বে

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
bn[0]: ১ সপ্তাহ পরে
bn[1]: %d সপ্তাহ পরে

en: 1 month ago | %d months ago
bn[0]: %d মাস পূর্বে
bn[1]: %d মাস পূর্বে

en: 1 month in the future | %d months in the future
bn[0]: %d মাস পরে
bn[1]: %d মাস পরে

en: 1 year ago | %d years ago
bn[0]: %d বৎসর পূর্বে
bn[1]: %d বৎসর পূর্বে

en: 1 year in the future | %d years in the future
bn[0]: %d বৎসর পরে
bn[1]: %d বৎসর পরে

en: <click here to select a date>
bn: <তারিখ বাছাই করতে এখানে ক্লিক করুন>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
bn: %1$d-%2$b-%3$Y

en: Select a time to compare against
bn: তুলনা করার জন্য একটি সময় বাছাই করুন

en: Choose a File
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: R_ule name:
bn: নিয়মের নাম: (_u)

en: Find items that meet the following conditions
bn: নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুন

en: A_dd Condition
bn: মান নির্ধারণ করুন (_d)

en: If all conditions are met
bn: সকল মান পূরণ করা হলে

en: If any conditions are met
bn: যে কোনো মান পূরণ করা হলে

en: _Find items:
bn: আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)

en: All related
bn: সমস্ত সম্পর্কিত

en: Replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: Replies and parents
bn: উত্তর এবং প্যারেন্ট

en: No reply or parent
bn: উত্তর অথবা প্যারেন্ট অনুপস্থিত

en: I_nclude threads
bn: থ্রেড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)

en: Incoming
bn: আসন্ন

en: Outgoing
bn: বহির্গামী

en: Add Rule
bn: নিয়ম যোগ করুন

en: Edit Rule
bn: নিয়ম সম্পাদন করুন

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
bn: ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{0}&quot;।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{1}&quot; কম্পাইল করা যায়নি।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
bn: &quot;{0}&quot; ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Missing date.
bn: অনুপস্থিত তারিখ।

en: Missing file name.
bn: অনুপস্থিত ফাইলের নাম।

en: Missing name.
bn: অনুপস্থিত নাম।

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
bn: &quot;{0}&quot; নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Please choose another name.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: You must choose a date.
bn: আপনাকে একটি তারিখ বাছাই করতে হবে।

en: You must name this filter.
bn: আপনাকে এই পরিশোধকের জন্য একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে

en: You must specify a file name.
bn: আপনাকে একটি ফাইলের নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: Compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

en: Show filters for mail:
bn: মেইলের জন্য প্রযোজ্য পরিশোধক প্রদর্শন করা হবে:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
bn: নির্দিষ্ট তারিখের রাত ১২:০০ টার সাথে বার্তার
    তারিখ তুলনা করা হবে

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
bn: পরিশোধন করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার 
    তারিখ তুলনা করা হবে।

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
bn: পরিশোধক করার সময় বার্তার তারিখ বর্তমান
    তারিখের সাথে তুলনা করা হবে।

en: _Filter Rules
bn: পরিশোধকের নিয়মাবলী (_F)

en: a time relative to the current time
bn: বর্তমান সময়
    যে সময়টি আপনি উল্লেখ করেছেন
    বর্তমান সময়ের পরিশোধক একটি সময়

en: ago
bn: পূর্বে

en: in the future
bn: পূর্বে
    ভবিষ্যতে

en: the current time
bn: বর্তমান সময়

en: the time you specify
bn: আপনার নির্ধারিত সময়

en: Focus Tracker
bn: ফোকাস

en: Shell Module
bn: নির্বাচনের মোড

en: The mail shell backend
bn: মেইল

en: Show Deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: Show deleted messages
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: _Add to Address Book...
bn: ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A)

en: _To This Address
bn: উল্লিখিত ঠিকানায় প্রেরিত (_T)

en: _From This Address
bn: উল্লিখিত ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত (_F)

en: Create Search _Folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S)

en: _Label name:
bn: লেবেলের নাম :(_N)

en: I_mportant
bn: প্রয়োজনীয় (_m)

note: red
en: _Work
bn: কাজ (_W)

note: orange
en: _Personal
bn: ব্যক্তিগত(_P)

note: green
en: _To Do
bn: করনীয় (_T)

note: blue
en: _Later
bn: পরে (_L)

en: Edit Label
bn: লেবেল সম্পাদনা করুন

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
bn: নোট: লেবেলের নামের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আন্ডার-স্কোর চিহ্ন মেনুর মধ্যর শনাক্তকারী হিসেবে ব্যবহার করা হয়।

note: green
en: To Do
bn: করনীয়

en: Migrating...
bn: মাইগ্রেট প্রণালী...

en: Migration
bn: মাইগ্রেশন

en: Migrating '%s':
bn: '%s' মাইগ্রেট করা হচ্ছে:

en: Unable to create new folder `%s': %s
bn: নতুন ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' -কে `%2$s' -এ কপি করা যায়নি: %3$s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
bn: `%1$s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি: %2$s

en: Migrating Folders
bn: ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
bn: পুরোনো, POP সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
bn: POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা ডিরেক্টরি `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
bn: POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' অনুলিপি করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
bn: স্থানীয় মেইল সংরক্ষক `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের সারাংশের বিন্যাস Evolution ২.২৪-র পরে SQLite-এ পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution দ্বারা আপনার ফোল্ডারগুলি মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
bn: `%1$s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
bn: পূর্ববর্তী Evolution ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি, `evolution/config.xmldb' সম্ভবত উপস্থিত নেই অথবা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

en: Copy to Folder
bn: ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: C_opy
bn: অনুলিপি করুন (_o)

en: Move to Folder
bn: এই ফোল্ডারে সরান

en: Save Message | Save Messages
bn[0]: বার্তা সংরক্ষণ করুন...
bn[1]: বার্তা সংরক্ষণ করুন...

en: A_dd Sender to Address Book
bn: প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_d)

en: Add sender to address book
bn: প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন

en: Check for _Junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিতে অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা অনুসন্ধান করার জন্য পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে

en: _Copy to Folder...
bn: এই ফোল্ডারে অনুলিপি করুন ... (_C)

en: Copy selected messages to another folder
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: _Delete Message
bn: বার্তা মুছে ফেলুন (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলো মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করুন

en: Filter on Mailing _List...
bn: মেইলিং লিস্ট অনুসারে পরিশোধক (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
bn: এই মেইলিং লিস্টে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Filter on _Recipients...
bn: প্রাপক অনুসারে পরিশোধক (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
bn: এই প্রাপদেরকে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Filter on Se_nder...
bn: প্রেরক অনুসারে পরিশোধক (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
bn: এই প্রেরকের থেকে প্রাপ্ত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Filter on _Subject...
bn: বিষয় অনুসারে পরিশোধক (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
bn: এই বিষয় উল্লিখিত বার্তাগুলি পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: A_pply Filters
bn: পরিশোধক প্রয়োগ করুন (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিতে পরিশোধক প্রয়োগ করুন

en: _Find in Message...
bn: বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন

en: _Clear Flag
bn: ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: _Flag Completed
bn: কাজ সমাপ্তির ফ্ল্যাগ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন

en: Follow _Up...
bn: অনুবৃত্তি...(_U)

en: Flag the selected messages for follow-up
bn: অনুবৃত্তির জন্য নির্বাচিত বার্তাগুলিকে ফ্ল্যাগ করুন

en: _Attached
bn: সংযুক্ত (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
bn: নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward As _Attached
bn: iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)

en: _Inline
bn: ইনলাইন (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
bn: নির্বাচিত বার্তাটি নতুন বার্তার মূল অংশে অন্তর্ভুক্ত করে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward As _Inline
bn: সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):

en: _Quoted
bn: উদ্ধৃত(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি প্রত্যুত্তর হিসাবে উদ্ধৃত করে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward As _Quoted
bn: সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):

en: _Load Images
bn: ছবি লোড করা হবে (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
bn: HTML মেইলে অন্তর্ভুক্ত ছবিগুলো লোড করতে বাধ্য করা হবে

en: _Important
bn: গুরুত্বপূর্ণ (_I)

en: Mark the selected messages as important
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় (_J)

en: Mark the selected messages as junk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Not Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় নয়(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages as having been read
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয় (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Unread
bn: পড়া হয়নি(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Edit as New Message...
bn: নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন (_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি কম্পোজারে খুলে সম্পাদনা করুন

en: Compose _New Message
bn: নতুন বার্তা লিখুন (_N)

en: Open a window for composing a mail message
bn: মেইল বার্তা লেখার জন্য একটি উইন্ডো খুলুন

en: Open the selected messages in a new window
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে

en: _Move to Folder...
bn: এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন (_M)...

en: Move selected messages to another folder
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলো অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে নিন

en: _Next Message
bn: পরবর্তী বার্তা (_N)

en: Display the next message
bn: পরবর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Next _Important Message
bn: পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_I)

en: Display the next important message
bn: পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Next _Thread
bn: পরবর্তী থ্রেড (_T)

en: Display the next thread
bn: পরবর্তী থ্রেড প্রদর্শন করা হবে

en: Next _Unread Message
bn: পরবর্তী না-পড়া বার্তা (_U)

en: Display the next unread message
bn: পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: _Previous Message
bn: পূর্ববর্তী বার্তা (_P)

en: Display the previous message
bn: পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Pr_evious Important Message
bn: পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_e)

en: Display the previous important message
bn: পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: P_revious Unread Message
bn: পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা (_r)

en: Display the previous unread message
bn: পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Print this message
bn: এই বার্তাটি মুদ্রণ করুন

en: Preview the message to be printed
bn: যে বার্তাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করুন

en: Re_direct
bn: রি-ডাইরেক্ট করুন (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
bn: নির্বাচিত বার্তাটি অন্য কোনো ব্যক্তির দিকে প্রেরিত হবে (রি-ডিরেক্ট/বাউন্স)

en: Reply to _All
bn: সকলের প্রতি প্রত্যুত্তর (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার সকল প্রাপকদের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Reply to _List
bn: লিস্টে উত্তর(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: _Reply to Sender
bn: প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: _Save as mbox...
bn: নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...

en: Save selected messages as an mbox file
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Search Folder from Mailing _List...
bn: মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
bn: চিহ্নিত মেইলিং লিস্টের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Search Folder from Recipien_ts...
bn: প্রাপকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_t)

en: Create a search folder for these recipients
bn: চিহ্নিত প্রাপকদের জন্য একটি অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Search Folder from Sen_der...
bn: প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_d)...

en: Create a search folder for this sender
bn: চিহ্নিত প্রেরকের জন্য একটি অনুসন্ধান নির্মাণ করুন

en: Search Folder from S_ubject...
bn: বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_u)...

en: Create a search folder for this subject
bn: উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: _Message Source
bn: বার্তার উৎস (_M)

en: Show the raw email source of the message
bn: এই বার্তাটির ই-মেইল উৎস প্রদর্শন করুন

en: _Undelete Message
bn: মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U)

en: Undelete the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে না ফেলে, উদ্ধার করুন

en: Reset the text to its original size
bn: টেক্সটকে তার প্রাথমিক মাপে পুনরায় স্থাপন করুন

en: Create R_ule
bn: নিয়ম নির্মাণ করুন (_u)

en: Ch_aracter Encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

en: F_orward As
bn: অনুবর্তন করা হবে চিহ্নিত রূপে...(_o)

en: Mar_k As
bn: এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)

en: _Message
bn: বার্তা (_M)

en: Mark for Follo_w Up...
bn: অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত করুন...(_w)

en: Mark as _Important
bn: গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন (_I)

en: Mark as _Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_J)

en: Mark as _Not Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_N)

en: Mar_k as Read
bn: পড়া হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন (_k)

en: Mark as Uni_mportant
bn: গুরুত্বপূর্ণ নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_i)

en: Mark as _Unread
bn: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (_U)

en: _Caret Mode
bn: ক্যারেট মোড (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশের মাঝে ঝলকানিসহ একটি কার্সার প্রদর্শন করুন

en: All Message _Headers
bn: সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)

en: Show messages with all email headers
bn: সমস্ত ই-মেইল শীর্ষচরণসহ বার্তা প্রদর্শন করুন

en: Unable to retrieve message
bn:  বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Retrieving message '%s'
bn: %s বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Forward the selected message to someone
bn: নির্বাচিত বার্তাটি কাউকে ফরওয়ার্ড করুন

en: Reply
bn: প্রত্যুত্তর

en: Flag to Follow Up
bn: অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্ল্যাগ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: %s License Agreement
bn: %s লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
bn: 
    অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত
    চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি
    জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
bn: কোনটি না

en: Ask for each message
bn: প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

[ctx: mail-receiving]
note: Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
en: None
bn: কোনটি না

en: Mail Configuration
bn: মেইলের কনফিগারেশন

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
bn: Evolution মেইল কনফিগারেশন অ্যাসিস্টস্ট্যান্টে আপনাকে স্বাগতম।
    
    আরম্ভ করার জন্য "পরবর্তী ধাপ" -এ ক্লিক করুন।

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
bn: আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে, "ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।

en: Receiving Email
bn: ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Please configure the following account settings.
bn: নিম্নলিখিত অপশনের মধ্য থেকে নির্বাচন করুন

en: Sending Email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
bn: আপনার মেইল প্রেরণের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের অথবা ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Account Management
bn: অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন।
    শুধুমাত্র প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যবহৃত হবে।

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
bn: অভিনন্দন, আপনার মেইল কনফিগারেশন এখন সম্পূর্ণ হয়েছে।
    
    আপনি এখন Evolution ব্যবহার করে ই-মেইল 
    পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে পারবেন।
    
    "প্রয়োগ করুন" ক্লিক করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন।

en: Check for _new messages every
bn: প্রতি নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হবে (_n)

en: minu_tes
bn: মিনিট (_t)

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
bn: গ্রহণ করার অপশন

en: Checking for New Messages
bn: নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Account Editor
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদক

en: Evolution Account Assistant
bn: Evolution অ্যাকাউন্টের সাহায়ক

note: Translators: First %s is an email address, second %s is the subject of the email, third %s is the date
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
bn: আপনার %s কে পাঠানো "%s", %s এর সম্পর্কিত বার্তা পড়া হয়েছে।

note: Translators: %s is the subject of the email message
en: Delivery Notification for: "%s"
bn: পাঠানোর ঘোষনা: "%s"

en: an unknown sender
bn: অজানা প্রেরক

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
bn: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -র ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন:

en: -----Original Message-----
bn: --------  মূল বার্তা --------

en: Posting destination
bn: পোস্ট করার গন্তব্যস্থল

en: Choose folders to post the message to.
bn: যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন।

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
bn: পরিমাপ অঙ্ক সমন্বয় করুন

en: Assign Color
bn: রং ধার্য করুন

en: Assign Score
bn: পরিমাপ অঙ্ক নির্দিষ্ট করুন

en: Completed On
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Date received
bn: তারিখে প্রাপ্ত

en: Date sent
bn: তারিখে প্রেরিত

en: Deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: does not end with
bn: এটা সহ শেষ হয় না

en: does not exist
bn: অনুপস্থিত

en: does not return
bn: ফেরত আসে না

en: does not sound like
bn: এর মতো শোনায় না

en: does not start with
bn: দিয়ে আরম্ভ হয়না

en: exists
bn: উপস্থিত

en: Follow Up
bn: অনুবৃত্তি

en: Forward to
bn: ফরওয়ার্ড

en: is Flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা

en: is not Flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা নয়

en: is set
bn: নির্ধারিত

en: Junk Test
bn: অপ্রয়োজনীয় এর জন্য পরীক্ষা

en: Mailing list
bn: মেইলিং তালিকা

en: Match All
bn: সমস্ত মেলানো হবে

en: Message Body
bn: বার্তার মূল অংশ

en: Message Header
bn: বার্তার শীর্ষচরণ

en: Message is Junk
bn: বার্তাটি অপ্রয়োজনীয়

en: Message is not Junk
bn: বার্তাটি অপ্রয়োজনীয় নয়

en: Message Location
bn: বার্তার অবস্থান

en: Pipe to Program
bn: প্রোগ্রামে Pipe করা হবে

en: Play Sound
bn: শব্দ বাজান

en: Recipients
bn: প্রাপক তালিকা

en: Regex Match
bn: Regex মিল

en: Replied to
bn: এখানে প্রেরিত হয়েছে

en: returns
bn: উত্তরে

en: returns greater than
bn: এর বেশি ফেরত দেয়

en: returns less than
bn: এর কম ফেরত দেয়

en: Run Program
bn: প্রোগ্রামটি চালান:

en: Sender or Recipients
bn: প্রেরক অথবা প্রাপক

en: Set Label
bn: লেবেল নির্ধারণ

en: Set Status
bn: অবস্থা নির্ধারণ করা হবে

en: Size (kB)
bn: মাপ (কিলোবাইট)

en: sounds like
bn: এর মতো ধ্বনি

en: Source Account
bn: উৎস অ্যাকাউন্ট

en: Specific header
bn: নির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Stop Processing
bn: প্রক্রিয়া বন্ধ করা হবে

en: Unset Status
bn: অবস্থার মান বাতিল করুন

note: and now for the action area
en: Then
bn: এর পরে

en: Add Ac_tion
bn: কাজ যোগ করুন (_t)

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
bn[0]: না পড়া বার্তা:
bn[1]: না পড়া বার্তা:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
bn[0]: সর্বমোট বার্তা:
bn[1]: সর্বমোট বার্তা:

en: Quota usage (%s):
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার (%s):

en: Quota usage
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার

en: Folder Properties
bn: ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: <click here to select a folder>
bn: <ফোল্ডার নির্বাচন করতে হলে এখানে ক্লিক করুন>

en: Folder _name:
bn: ফোল্ডারের নাম (_n):

note: load store to mail component
en: Search Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: Scanning folders in "%s"
bn: "%s" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Folder names cannot contain '/'
bn: ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।

en: Mail Folder Tree
bn: মেইল ফোল্ডার ট্রি

en: Moving folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Copying folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Moving messages into folder %s
bn: %s ফোল্ডারে বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages into folder %s
bn: %s ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
bn: উপরের স্তরের সংগ্রহস্থলে বার্তাগুলো ফেলা যাচ্ছে না

en: Move Folder To
bn: ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)...

en: Copy Folder To
bn: ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)...

en: Creating folder `%s'
bn: `%s' ফোল্ডারটি তৈরি করা হচ্ছে

en: Specify where to create the folder:
bn: ফোল্ডার কোথায় তৈরি করা হবে তা নির্ধারণ করুন:

en: Unsubscribing from folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন

en: Unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
bn: এই বার্তাটি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি।

en: Valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
bn: এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে।

en: Invalid signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
bn: এই বার্তাটির স্বাক্ষরটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি, সম্ভবত যাত্রাকালে এতে পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Valid signature, but cannot verify sender
bn: স্বাক্ষর বৈধ কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত হয়নি

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
bn: এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত করা সম্ভব হয়নি।

en: Signature exists, but need public key
bn: স্বাক্ষর উপস্থিত হলেও পাবলিক কী আবশ্যক

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
bn: এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত পাবলিক কী অনুপস্থিত।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
bn: এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়নি।  ইন্টারনেটের মাধ্যমে যাত্রাকালে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু প্রত্যক্ষ করা সম্ভব।

en: Encrypted, weak
bn: এনক্রিপ্ট করা, দুর্বল

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bn: এই বার্তাটি একটি দুর্বল এনক্রিপশন অ্যালগোরিদমের দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  একজন বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পারে।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
bn: এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  কোনো বহিরাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু পড়তে পারবে না।

en: Encrypted, strong
bn: এনক্রিপ্ট করা, দৃঢ়ভাবে

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bn: এই বার্তাটি দৃঢ় এনক্রিপশন অ্যালগরিদম দ্বারা, এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  এর ফলে কোনো বহিরাগত ব্যক্তির দ্বারা স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে এই বার্তার বিষয়বস্তু পাঠ করা সম্ভব হবে না।

en: _View Certificate
bn: সার্টিফিকেট দেখুন (_V)

en: This certificate is not viewable
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শনযোগ্য নয়

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
bn: অত্যাধিক বড় হওয়া ফলে এই বার্তাটি Evolution দ্বারা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি। বিন্যাস ছাড়া এটি প্রদর্শন করা যাবে অথবা কোনো স্বতন্ত্র লেখা সম্পাদক সহযোগে এটি খোলা যাবে।

en: Completed on
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Overdue:
bn: সময়সীমা পার হয়ে গেছে:

en: View _Unformatted
bn: বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U)

en: Hide _Unformatted
bn: বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U)

en: O_pen With
bn: চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_p)

en: Formatting message
bn: বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে

en: Formatting Message...
bn: বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে...

en: Retrieving `%s'
bn: `%s' উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Unknown external-body part.
bn: বহিস্থত অংশ অজানা।

en: Malformed external-body part.
bn: বহিস্থত অংশ বিকৃত।

en: Pointer to FTP site (%s)
bn: FTP সাইটের পয়েন্টার (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
bn: স্থানীয় ফাইলের (%1$s) পয়েন্টার "%2$s" স্থানে বৈধ

en: Pointer to local file (%s)
bn: স্থানীয় ফাইলের পয়েন্টার (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
bn: দূরবর্তী ডাটাকে নির্দেশ করা পয়েন্টার (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
bn: অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের) কে নির্দেশ করা পয়েন্টার

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
bn: বার্তাটি <b>%1$s</b> দ্বারা <b>%2$s</b>-এর পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
bn: এই সংরক্ষণস্থলে সাবস্ক্রিপশন সমর্থিত নয় অথবা সক্রিয় করা হয়নি।

en: Subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি সার্ভার নির্বাচন করুন।

en: No server has been selected
bn: কোনো সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি

en: Message Filters
bn: বার্তা পরিশোধক

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
bn: %s থেকে বার্তা

en: Search _Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_F)

en: "Filter Editor" window height
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: "Filter Editor" window maximize state
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা

en: "Filter Editor" window width
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: "Search Folder Editor" window height
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: "Search Folder Editor" window maximize state
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা

en: "Search Folder Editor" window width
bn: মেইলিং-তালিকা অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_L)

en: "Send and Receive Mail" window height
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর উচ্চতা

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা

en: "Send and Receive Mail" window width
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রস্থ

en: Allows Evolution to display text part of limited size
bn: Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Always request read receipt
bn: সর্বদা বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে

en: Automatic emoticon recognition
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইমোটিকন সনাক্তকরণ

en: Automatic link recognition
bn: স্বয়ংক্রিয় লিংক সনাক্তকরণ

en: Check incoming mail being junk
bn: অন্তর্মূখী মেইল অপ্রয়োজনীয় কি না পরীক্ষা করা হবে

en: Citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: Citation highlight color.
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং।

en: Composer Window default height
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Composer Window default width
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Composer load/attach directory
bn: কম্পোসার লোড/সংযুক্তকরণের ডিরেক্টরি

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
bn: TO/CC/BCC ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
bn: address_count দ্বারা চিহ্নিত সংখ্যা পর্যন্ত TO/CC/BCC ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে।

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
bn: স্থানীয় পরিবর্তনগুলি দূরবর্তী মেইল সার্ভারের সাথে সুসংগতির বিরতির হার নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত হয়। বিরতির মান অন্তত ৩০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।

en: Custom headers to use while checking for junk.
bn: অপ্রয়োজনীয় পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ।

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ। তালিকায়র বস্তুগুলি "headername=value" বিন্যাসের উল্লিখিত হয়।

en: Default charset in which to compose messages
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে

en: Default charset in which to compose messages.
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে

en: Default charset in which to display messages
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Default charset in which to display messages.
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Default forward style
bn: ফরওয়ার্ডের ডিফল্ট শৈলী

en: Default height of the Composer Window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।

en: Default height of the mail browser window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।

en: Default height of the subscribe dialog.
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা।

en: Default maximized state of the mail browser window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Default reply style
bn: উত্তর লেখার ডিফল্ট শৈলী

en: Default value for thread expand state
bn: থ্রেড প্রসারণের অবস্থার ডিফল্ট মান

en: Default width of the Composer Window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Default width of the mail browser window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Default width of the subscribe dialog.
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে ঠিকানা অনুসন্ধান করা হবে কি না তা ধার্য করা হয়

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
bn: বার্তা প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা, ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে কি না তা ধার্য করা হয়

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
bn: ঠিকানা-বইয়ের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানাটি অনুসন্ধান করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে। ঠিকানা সনাক্ত হলে সেটি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না। স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ করার জন্য চিহ্নিত বইগুলোতে অনুসন্ধান করা হয়। দূরবর্তী ঠিকানার বইগুলো (যেমন LDAP) যদি স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণের জন্য চিহ্নিত হয় তাহলে ধীর গতিতে এই কাজ সঞ্চালিত হবে।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ প্রয়োগ করা হবে কি না তা নির্ধারণ করা হয়।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ পরীক্ষা করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে। এই অপশনটি সক্রিয় করে শীর্ষচরণ উল্লেখ করা হলে, অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষণের গতিবৃদ্ধি হবে।

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
bn: উলম্ব দিশায় প্রদর্শন ক্ষেত্রে "বার্তা" নামক কলামে  "প্রেরক" ও "বিষয়" শীর্ষক লাইনগুলোতে একই ফন্ট ব্যবহার করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে।

en: Directory for loading/attaching files to composer.
bn: রচনা ক্ষেত্রে ফাইল লোড ও সংযুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত ডিরক্টরি।

en: Directory for saving mail component files.
bn: মেইলের সাথের সামগ্রী সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি।

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
bn: সাইড-বারের মধ্যে ফোল্ডারের নামে ইলিপসিস চিহ্নের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় অথবা সক্রিয় করুন

en: Do not add signature delimiter
bn: স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
bn: টাইপ করার সময় ভুল বানানের উপর চিহ্ন আঁকো

en: Empty Junk folders on exit
bn: প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় ফোল্ডার খালি করা হবে

en: Empty Trash folders on exit
bn: প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় ফোল্ডার খালি করবে

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
bn: Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় সকল ফোল্ডার খালি করবে।

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
bn: প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় সকল ফোল্ডার খালি করবে।

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
bn: ক্যারেট মোড সক্রিয় করুন, যাতে বার্তা পড়বার সময় আপনি একটি কার্সার দেখতে পান।

en: Enable or disable magic space bar
bn: ম্যাজিক স্পেস বার সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
bn: একাধিক বার্তা চিহ্নিত করার সময় প্রম্পট নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় করা হয়।

en: Enable or disable type ahead search feature
bn: টাইপ করার সময় অনুসন্ধানের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন।

en: Enable search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন

en: Enable search folders on startup.
bn: প্রারম্ভ ফোল্ডা অনুসন্ধান সক্রিয় করা হবে।

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
bn: ফোল্ডারের নামের মিথস্ক্রিয় অনুসন্ধান অনুমোদনের জন্য পার্শ্ব বার সন্ধান বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন।

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
bn: বার্তার পূর্বপ্রদর্শন ক্ষেত্রে, বার্তার তালিকায় ও ফোল্ডারের মধ্যে স্ক্রল করার জন্য স্পেস-বার কী ব্যবহার করার জন্য এটি সক্রিয় করুন।

en: Enable to render message text part of limited size.
bn: বার্তার সীমিত মাপের লেখার অংশ প্রদর্শনের জন্য সক্রিয় করুন।

en: Enable/disable caret mode
bn: ক্যারেট মোড সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Encode file names in an Outlook/GMail way
bn: Outlook/GMail-র অনুকরণে ফাইলের নাম এনকোড করা হবে

en: Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
bn: Outlook অথবা GMail-র অনুরূপ মেইল শীর্ষচরণের মধ্যে ফাইলের নাম এনকোড করা হবে। এর ফলে Evolution দ্বারা RFC 2231-র পরিবর্তে RFC 2047 মান প্রয়োগকারী স্থানীয়করণ অনুযায়ী নির্ধারিত ফাইলের নামগুলি বোধগম্য হবে।

en: Height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা

en: Height of the message-list pane.
bn: বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
bn: ফোল্ডার ভিত্তিক পূর্ব প্রদর্শন আড়াল করে, নির্বাচিত মান সরিয়ে ফেলা হয়

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করে সম্মতি নেওয়া হবে।

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
bn: কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-ধরণগুলোর জন্য GNOME-র mime-ধরণ ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব।

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক প্রস্থ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক প্রস্থ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক প্রস্থ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হলে সেগুলো শুধুমাত্র অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে না সরিয়ে স্থায়ীরূপে বর্জন সম্পর্কে অবিরত সতর্কবার্তা প্রদর্শনের ব্যবস্থা এর দ্বারা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হয়।

en: Last time empty junk was run
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা মুছে ফেলার কর্ম সর্বশেষ চালনার সময়

en: Last time empty trash was run
bn: আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল

en: List of Labels and their associated colors
bn: লেবেলের তালিকা এবং তাদের সাথে যুক্ত রং

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
bn: Bonobo কম্পোনেন্ট প্রদর্শক পরীক্ষণের জন্য mime-এর ধরনের তালিকা

en: List of accepted licenses
bn: গৃহীত অনুমতির তালিকা

en: List of accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
bn: Evolution-এর মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত অ্যাকাউন্টের তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accounts-এর আপেক্ষায় সাবডিরেক্টরিগুলির নাম লেখা আছে।

en: List of custom headers and whether they are enabled.
bn: স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের সক্রিয় অবস্থা সুচক তালিকা।

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
bn: বানান পরীক্ষণের জন্য অভিধানে ব্যবহৃত ভাষার কোডের তালিকা।

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
bn: Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত লেবেলের তালিকা। এই তালিকায় নাম:রং লেখা কিছু স্ট্রিং অন্তর্ভুক্ত করা আছে এবং রং-এর জন্য HTML হেক্স এনকোডিং ব্যবহার করা হয়।

en: List of protocol names whose license has been accepted.
bn: যে সব প্রোটোকলের তালিকা গৃহীত হয়েছে তার নামের তালিকা।

en: Load images for HTML messages over HTTP
bn: HTML বার্তার জন্য HTTP-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
bn: HTML বার্তার ক্ষেত্রে HTTP(S)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "০" - নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না "১" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড করা হবে "২" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে।

en: Log filter actions
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করবে

en: Log filter actions to the specified log file.
bn: নির্ধারিত লগ ফাইলে পরিশোধকের কাজ লগ করুন।

en: Logfile to log filter actions
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করার জন্য লগফাইল

en: Logfile to log filter actions.
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করার জন্য লগফাইল।

en: Mail browser height
bn: সমান উচ্চতার সারি

en: Mail browser maximized
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Mail browser width
bn: ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে

en: Mark as Seen after specified timeout
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে

en: Mark as Seen after specified timeout.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে।

en: Mark citations in the message "Preview"
bn: বার্তার "প্রাকপ্রদর্শন"-এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে

en: Mark citations in the message "Preview".
bn: বার্তার "প্রাকপ্রদর্শন"-এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে।

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
bn: বার্তা-প্রদর্শনের ধরন ("স্বাভাবিক", "সম্পূর্ণ শীর্ষচরণ", "উৎস")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum days between emptying the trash on exit
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
bn: TO/CC/BCC ক্ষেত্রে প্রদর্শিত ঠিকানার সংখ্যা

en: Prompt on empty subject
bn: কোনো বিষয় না উল্লিখিত না হলে প্রম্পট করবে

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
bn: কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে প্রম্পট করবে।

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
bn: বিষয়হীন বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে প্রম্পট করবে।

en: Prompt when deleting messages in search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা মুছে ফেলার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Prompt when user expunges
bn: ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে প্রম্পট করবে

en: Prompt when user only fills Bcc
bn: ব্যবহারকারী শুধুমাত্র Bcc তে নাম লিখলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
bn: এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
bn: HTML মেইল গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের ব্যবহারকারী HTML বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
bn: ব্যবহারকারী যদি বার্তায় কোনো প্রাপক অথবা অনুলিপী প্রাপকদের নাম না লিখে বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
bn: ব্যবহারকারী অবাঞ্ছিত HTML প্রেরণ করতে চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt while marking multiple messages
bn: একাধিক বার্তা চিহ্নিত করতে হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Put personalized signatures at the top of replies
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Put the cursor at the bottom of replies
bn: উত্তর লেখার সময় নীচের অংশে টাইপ আরম্ভ করা হবে (_t)

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
bn: লেখার মধ্যে ইমোটিকন অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে।

en: Recognize links in text and replace them.
bn: লেখার মধ্যে লিংক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে।

en: Run junk test on incoming mail.
bn: আগমনকারী মেইল অপ্রয়োজনীয় কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Save directory
bn: ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন

en: Search for the sender photo in local address books
bn: স্থানীয় ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরকের ছবি অনুসন্ধান করা হবে

en: Send HTML mail by default
bn: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে

en: Send HTML mail by default.
bn: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে।

en: Sender email-address column in the message list
bn: বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানার কলাম

en: Server synchronization interval
bn: সার্ভারের সুসংগতির মধ্যে বিরতি

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Bcc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "Cc" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Cc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "From" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় " প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show Animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Show all message headers
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে

en: Show all the headers when viewing a messages.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show animated images as animations.
bn: অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলিকে বার্তা-তালিকায় (মাঝে রেখাঙ্কন করে) প্রদর্শন করা হবে।

en: Show deleted messages in the message-list
bn: বার্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Show image animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show original "Date" header value.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Show photo of the sender
bn: প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Bcc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Cc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "From" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
bn: বার্তা তালিকার একটি পৃথক কলামের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে।

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
bn: বার্তা পাঠের পেইনের মধ্যে প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে।

en: Spell check inline
bn: ইনলাইন বানান পরীক্ষণ

en: Spell checking color
bn: বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রং

en: Spell checking languages
bn: বানান পরীক্ষণ ভাষা

en: Subscribe dialog default height
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা

en: Subscribe dialog default width
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ

en: Text message part limit
bn: টেক্সট বার্তার অংশে সীমা

en: The default plugin for Junk hook
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা আটক করতে ব্যবহৃত ডিফল্ট প্লাগ-ইন

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তাগুলো যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
bn: আবর্জনার বাক্স যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: The terminal font for mail display.
bn: মেইল প্রদর্শনের জন্য টার্মিন্যালে যে ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: The variable width font for mail display.
bn: মেইল প্রদর্শন করার জন্য পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট।

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
bn: তিনটি সম্ভাব্য মান। ত্রুটির ক্ষেত্রে "০", সতর্কবার্তার ক্ষেত্রে  "১" এবং ডিবাগ বার্তার ক্ষেত্রে "২"।

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB.
bn: Evolution-এর অধীন বিন্যাস করার যোগ্য লেখা অংশের সর্বাধিক মাপ এটি দ্বারা নির্ধারিত হয়। ডিফল্ট মান হলো ৪ মেগাবাইট / ৪০৯৬ কিলোবাইট এবং এই ক্ষেত্রে কিলোবাইট অনুযায়ী মান ধার্য হবে।

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
bn: একাধিক প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হলেও অবাঞ্ছিত বার্তার জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইন রূপে এই প্লাগ-ইনটি নির্ধারিত রয়েছে। ডিফল্ট প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হলে তালিকায় উপস্থিত অন্য কোনো প্লাগ-ইন ব্যবহার করা হবে না।

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
bn: কী-এর মান শুধুমাত্র একবার পড়া হয় ও পড়ার পরে "মিথ্যা" হিসাবে এটি ধার্য করা হয়। এর ফলে তালিকায় উপস্থিত বার্তাগুলি নির্বাচনমুক্ত করা হয় ও সংশ্লিষ্ট ফোল্ডারের পূর্বরূপ প্রদর্শন বন্ধ করা হয়।

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
bn: এই কী-তে স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের প্রদর্শন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখকারী XML স্ট্রাকচারের তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্রাকচার হলো &lt;শীর্ষচরণ সক্রিয় &gt; - মেইল ভিউ-তে শীর্ষচরণ প্রদর্শন করতে হলে সক্রিয় হিসাবে নির্ধারণ করুন।

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
bn: lookup_addressbook কি-র সাথে যুক্ত এই অপশনটির সাহায্যে অবাঞ্ছিত বার্তা বাছাই করার উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে উপস্থিত পরিচিতদের থেকে প্রাপ্ত বার্তাগুলো অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত করা হবে না।

en: This option would help in improving the speed of fetching.
bn: মেইল প্রাপ্ত করার গতি এই অপশনের ফলে উন্নত হবে।

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ঠিকানাগুলোর সংখ্যা এর দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং এই সংখ্যা অতিক্রান্ত হলে '...' প্রদর্শন করা হবে।

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
bn: ডিফল্টরূপে বার্তার বিষয়ের ধারাগুলো প্রসারিত অথবা সংকুচিত অবস্থায় প্রদর্শনের জন্য এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত হয়। এই ক্ষেত্রে Evolution পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
bn: বার্তা প্রাপ্তির তারিখের পরিবর্তে প্রতিটি ধারার সর্বশেষ প্রাপ্ত বার্তা অনুযায়ী ধারাগুলি সুবিন্যাস্ত করা হবে কি না তা এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত হবে। এই ক্ষেত্রে Evolution পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Thread the message-list based on Subject
bn: বার্তা তালিকা বিষয় অনুসারে থ্রেড করা হবে

en: Timeout for marking message as seen
bn: বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা

en: Timeout for marking message as seen.
bn: বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা।

en: UID string of the default account.
bn: ডিফল্ট অ্যাকাউন্টের জন্য UID-র স্ট্রিং।

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
bn: ইন-লাইন বানান পরীক্ষণ ব্যবহারকালে, ভুল বানান চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহৃত রং।

en: Use SpamAssassin daemon and client
bn: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
bn: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)।

en: Use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: Use custom fonts for displaying mail.
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে মেইল প্রদর্শন করা হবে।

en: Use only local spam tests.
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে (DNS বিহীন)।

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
bn: সাইড-বারের মধ্যে ফোল্ডারের নামের জন্য ইলিপসিস প্রদর্শনের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
bn: কোনো বার্তার শীর্ষচরণ এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
bn: ধারার মধ্যে সর্বশেষ প্রাপ্ত বার্তা অনুযায়ী ধারাগুলির ক্রমবিন্যাস করা হবে কি না

en: Width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের প্রস্থ

en: Width of the message-list pane.
bn: বার্তা-তালিকা পেনের প্রস্থ।

en: Importing Elm data
bn: Elm-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Evolution Elm importer
bn: Evolution Elm ইম্পোর্টার

en: Import mail from Elm.
bn: Elm থেকে মেইল ইম্পোর্ট করা হবে।

en: Select folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select folder to import into
bn: যে ফোল্ডারে ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Berkeley Mailbox (mbox)
bn: Berkeley মেইলবক্স (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
bn: Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসের ফোল্ডার

en: Importing mailbox
bn: মেইলবক্স ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing `%s'
bn: `%s' ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Scanning %s
bn: %s স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Importing Pine data
bn: পাইনের ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Evolution Pine importer
bn: Evolution Pine ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Import mail from Pine.
bn: Pine থেকে মেইল ইম্পোর্ট করুন।

en: Mail to %s
bn: %s কে লেখা মেইল

en: Mail from %s
bn: %s থেকে মেইল

en: Subject is %s
bn: বিষয় হল %s

en: %s mailing list
bn: %s মেইলিং তালিকা

en: Add Filter Rule
bn: পরিশোধক করার নিয়ম যোগ করুন

en: (Note: Requires restart of the application)
bn: (উল্লেখ্য: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা আবশ্যক)

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
bn: <b>টপ-পোস্টিংয়ের বিকল্প</b> (প্রস্তাবিত নয়)

en: Add Ne_w Signature...
bn: নতুন স্বাক্ষর যোগ করা হবে (_w)...

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরিত বার্তা সর্বদা স্বাক্ষর করা হবে (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
bn: এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ঠিকানাতেও বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
bn: সর্বদা এখানে একটি অনুলিপি প্রেরণ করবে (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
bn: সর্বদা এখানে একটি অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রেরণ করবে (_b):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
bn: এনক্রিপ্ট করার সময় আমার কীরিং-এর কী গুলোকে সর্বদা বিশ্বাস করা হবে (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
bn: এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ক্ষেত্রে বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে (_m)

en: Always request rea_d receipt
bn: সর্বদা মেইল-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_d)

en: Automatically insert _emoticon images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাব-আইকন ছবি সন্নিবেশ করা হবে (_e)

en: C_haracter set:
bn: অক্ষর মালা (_h):

en: Ch_eck for Supported Types
bn: সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করুন (_e)

en: Check cu_stom headers for junk
bn: অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়ের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ পরীক্ষা করা হবে (_s)

en: Check incoming _messages for junk
bn: আগমনকারী মেইলের মাঝে অবাঞ্ছিত মেইল পরীক্ষা করুন (_m)

en: Check spelling while I _type
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করবে (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
bn: অন্তর্মুখী মেইলের মাঝে অপ্রয়োজনীয় মেইল পরীক্ষা করে

en: Cle_ar
bn: মুছে ফেলুন (_a)

en: Clea_r
bn: মুছে ফেলুন (_r)

en: Color for _misspelled words:
bn: ভূল বানান যে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হবে (_m):

en: Composing Messages
bn: বার্তা লিখুন

en: Confirm _when expunging a folder
bn: কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার আগে সম্মতি নেবে (_w)

en: Default Behavior
bn: ডিফল্ট অগ্রাধিকার:

en: Default character e_ncoding:
bn: অক্ষরের ডিফল্ট এনকোডিং (_n):

en: Delete Mail
bn: মুছে ফেলুন

en: Delete junk messages on e_xit
bn: প্রস্থানকালে অবাঞ্ছিত বার্তা বর্জন করা হবে (_x)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
bn: বাহিরগামী বার্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_u)

en: Displayed Message _Headers
bn: সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
bn: টেক্সটের মাপ চিহ্নিত মাপের চেয়ে বেশি হলে বার্তা বিন্যাস করা হবে না (_z)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
bn: বার্তার প্রেরকের তথ্য ঠিকানা বইয়ের মধ্যে উপস্থিত থাকলে তাদের থেলে প্রাপ্ত বার্তাগুলি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না (_k)

en: Do not quote
bn: উদ্ধৃত করা হবে না

en: Drafts _Folder:
bn: খসড়ার ফোল্ডার (_F):

en: Email _Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা (_A):

en: Empty trash folders on e_xit
bn: প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x)

en: Enable Magic S_pacebar
bn: ম্যাজিক স্পেস-বার সক্রিয় করা হবে (_p)

en: Enable Sea_rch Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন (_r)

en: Encry_ption certificate:
bn: এনক্রিপশন সার্টিফিকেট (_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
bn: বহির্গামী বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_g)

en: Fi_xed-width:
bn: স্থায়ী-প্রস্থ (_x):

en: Fix_ed width Font:
bn: স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e)

en: Font Properties
bn: ফন্টের বৈশিষ্ট্য

en: Format messages in _HTML
bn: HTML বিন্যাসে বার্তা বিন্যাস করুন(_H)

en: Full Nam_e:
bn: সম্পূর্ণ নাম: (_e)

en: HTML Messages
bn: HTML বার্তা

en: H_TTP Proxy:
bn: HTTP প্রক্সি: (_T)

en: Headers
bn: শীর্ষচরণ

en: Highlight _quotations with
bn: এর দ্বারা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত করা হবে (_q)

en: Inline
bn: ইনলাইন

en: Inline (Outlook style)
bn: ইন-লাইন (Outlook-র বিন্যাস)

en: Languages Table
bn: ভাষার টেবিল

en: Loading Images
bn: ছবি লোড করা হবে (_L)

en: Mail Headers Table
bn: মেইল শীর্ষচরণের টেবিল

en: Mailbox location
bn: মেইলবক্সের স্থান

en: Message Display
bn: বার্তা

en: Message Fonts
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: Message Receipts
bn: বার্তা প্রত্যাহার

en: No _Proxy for:
bn: এর জন্য কোনো প্রক্সি চিহ্নিত হয়নি: (_P)

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
bn: উল্লেখ্য: প্রথমবার সংযোগ না করা অবধি আপনাকে পাসওয়ার্ড লিখতে বলা হবে না

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
bn: অবাঞ্ছিত বার্তার স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের সাথে মিল পাওয়া গেলে এই বিকল্পটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Optional Information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Or_ganization:
bn: প্রতিষ্ঠান (_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
bn: PGP/GPG কী ID (_K):

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
bn: বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে প্রম্পট করবে(_o)

en: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
bn: <span weight="bold">অধিক গোপনতা (PGP/GPG)</span>

en: Printed Fonts
bn: মেমো মুদ্রণ করুন

en: Proxy Settings
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Quoted
bn: উদ্ধৃত

en: Re_member password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_m)

en: Re_ply-To:
bn: উত্তর-প্রাপক (_p):

en: Remember _password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p)

en: Required Information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: SSL is not supported in this build of Evolution
bn: <b>বর্তমান গঠনের Evolution SSL সমর্থন করে না</b>

en: S_earch for sender photograph only in local address books
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানাবাইয়ের মধ্যে প্রেরকের ছবি অনুসন্ধান করা হবে (_e)

en: S_elect...
bn: নির্বাচন করুন (_e)...

en: S_end message receipts:
bn: বার্তার প্রাপ্তির সূচনা প্রেরণ করুন:(_e)

en: S_tandard Font:
bn: আদর্শ ফন্ট (_t):

en: Secure MIME (S/MIME)
bn: নিরাপদ MIME (S/MIME)

en: Select Drafts Folder
bn: খসড়া ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select HTML fixed width font
bn: HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML fixed width font for printing
bn: মুদ্রণ করার জন্য HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font
bn: HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font for printing
bn: মুদ্রণ করার জন্য HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Sent Folder
bn: প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Sender Photograph
bn: প্রেরকের ছবি

en: Sending Mail
bn: মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Sent _Messages Folder:
bn: প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার (_M):

en: Sent and Draft Messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: Ser_ver requires authentication
bn: সার্ভারে অনুমোদনের প্রয়োজন আছে (_v)

en: Server Configuration
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: Server _Type:
bn: সার্ভারের ধরন (_T):

en: Sig_natures
bn: স্বাক্ষর

en: Sig_ning certificate:
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট (_n):

en: Signat_ure:
bn: স্বাক্ষর (_u):

en: Signatures
bn: স্বাক্ষর

en: Start _typing at the bottom on replying
bn: উত্তর লেখার সময় নীচের অংশে টাইপ আরম্ভ করা হবে (_t)

en: T_ype:
bn: ধরন: (_y)

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bn: এই স্থানে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলোর জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bn: এই স্ক্রিপ্টের ফলাফল আপনার স্বাক্ষর হিসেবে 
    ব্যবহৃত হবে। আপনার নির্ধারিত নাম শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
bn: এই অ্যাকাউন্টটি আপনি যে নামে চিহ্নিত করতে ইচ্ছুক তা লিখুন।
    উদহারণস্বরুপ: "কার্য " অথবা "ব্যক্তিগত "

en: Us_ername:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_e)

en: Use Authe_ntication
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_n)

en: V_ariable-width:
bn: চলক-প্রস্থ (_a):

en: _Add Signature
bn: স্বাক্ষর যোগ করুন (_A)

en: _Always load images from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করবে (_A)

en: _Authentication Type
bn: পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থার প্রকৃতি (_A)

en: _Default junk plugin:
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তার ডিফল্ট প্লাগ-ইন: (_D)

en: _Direct connection to the Internet
bn: ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
bn: সভার অনুরোধ স্বাক্ষর করা হবে না (Outlook সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার উদ্দেশ্যে) (_D)

en: _Forward style:
bn: সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
bn: প্রত্যুত্তরের সময়, মূল বার্তার উপরে স্বাক্ষর স্থাপিত হবে (_K)

en: _Load images in messages from contacts
bn: পরিচিত প্রেরকদের থেকে প্রাপ্ত মেইলের ছবি লোড করা হবে (_L)

en: _Lookup in local address book only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_L)

en: _Make this my default account
bn: আমার ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_M)

en: _Manual proxy configuration:
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন: (_M)

en: _Mark messages as read after
bn: কত সময়ের পরে বার্তাগুলিতে পড়া-হয়েছে চিহ্ন দেওয়া হবে (_M)

en: _Never load images from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে কখনো ছবি লোড করবেন না (_N)

en: _Path:
bn: পাথ (_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
bn: HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের HTML বার্তা প্রেরণ করার পূর্বে সতর্কবাণী প্রদান করা হবে (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
bn: বার্তার বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না করা থাকলে সতর্কবাণী দিবে (_P)

en: _Reply style:
bn: উত্তর লেখার ধরন (_R):

en: _Script:
bn: স্ক্রিপ্ট (_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
bn: বার্তার পূর্বরূপ প্রদর্শনকালে প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
bn: To / Cc / Bcc শীর্ষচরণ সংকোচন করা হবে (_S)

en: _Use Secure Connection:
bn: সুরক্ষিত সংযোগব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U):

en: _Use the same fonts as other applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)

en: addresses
bn: ঠিকানা

en: All active remote folders
bn: সকল সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার

en: All local and active remote folders
bn: সকল স্থানীয় এবং সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার

en: All local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: Call
bn: ফোন করুন

en: Co_mpleted
bn: সম্পন্ন (_m)

en: Digital Signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: Do Not Forward
bn: ফরওয়ার্ড করা হবে না

en: Folder Subscriptions
bn: ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশন

en: Follow-Up
bn: অনুবৃত্তি

en: For Your Information
bn: আপনার তথ্য জ্ঞাপনের জন্য

en: No Response Necessary
bn: কোনো প্রতিক্রিয়ার প্রয়োজন নেই

en: Reply to All
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: Review
bn: পর্যালোচনা

en: S_erver:
bn: সার্ভার (_e):

en: Search Folder Sources
bn: ফোল্ডারের উৎ‌স অনুসন্ধান করুন

en: Security Information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: Specific folders
bn: সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
bn: অগ্রগতি লক্ষ করার জন্য চিহ্নিত বার্তাগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে, "ফ্ল্যাগ" মেনু থেকে, অগ্রগতি লক্ষ করার উদ্দেশ্যে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।

en: _Accept License
bn: লাইসেন্সে সম্মতি প্রদান করুন(_A)

en: _Due By:
bn: নির্ধারিত সময়সীমা (_D):

en: _Flag:
bn: ফ্ল্যাগ (_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক চিহ্ন দিন (_T)

en: Pinging %s
bn: %s এ ping করা হচ্ছে

en: Filtering Selected Messages
bn: নির্বাচিত বার্তা পরিশোধন করা হচ্ছে

en: Fetching Mail
bn: মেইল আহরণ করা হচ্ছে

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
bn: বহির্গমন সম্বন্ধীয় পরিশোধক প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
bn: %1$s এ লেখা যায়নি: %2$s
    এর পরিবর্তে স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল'- এর ফোল্ডারে লেখা হচ্ছে।

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
bn: স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল' -এর ফোল্ডারে লেখা সম্ভব হয়নি: %s

en: Sending message %d of %d
bn: %1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Failed to send %d of %d messages
bn: %1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ

en: Saving message to folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Moving messages to '%s'
bn: %s এ বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages to '%s'
bn: %s এ বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Scanning folders in '%s'
bn: "%s" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Forwarded messages
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: Opening folder '%s'
bn: %s ফোল্ডারটি খোলা হচ্ছে

en: Retrieving quota information for folder '%s'
bn: %s ফোল্ডারের জন্য বরাদ্দ স্থান সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Opening store '%s'
bn: %s সংগ্রহস্থলটি খোলা হচ্ছে

en: Removing folder '%s'
bn: %s ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Storing folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Expunging and storing account '%s'
bn: '%s' অ্যাকাউন্ট এক্সপাঞ্জ করে সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Storing account '%s'
bn: '%s' অ্যাকাউন্টিট সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Refreshing folder '%s'
bn: ফোল্ডার রিফ্রেশ করা হচ্ছে '%s'

en: Expunging folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: Emptying trash in '%s'
bn: '%s' এ অবস্থিত আবর্জনা ফাঁকা করা হচ্ছে

en: Local Folders
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
bn[0]: %d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে
bn[1]: %d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Saving %d message | Saving %d messages
bn[0]: %d-টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
bn[1]: %d-টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Error saving messages to: %s:
     %s
bn: এখানে বার্তা সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %1$s:
     %2$s

en: Saving attachment
bn: সংযুক্ত বস্তুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Cannot create output file: %s:
     %s
bn: আউটপুট ফাইল  তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %1$s:
     %2$s

en: Could not write data: %s
bn: ডাটা লেখা সম্ভব হয়নি: %s

en: Disconnecting from '%s'
bn: %s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Reconnecting to '%s'
bn: %s এর সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে

en: Preparing account '%s' for offline
bn: '%s' অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Checking Service
bn: পরিসেবা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Canceling...
bn: বাতিল করা হচ্ছে ...

en: Send & Receive Mail
bn: মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন

en: Cancel _All
bn: সব বাতিল করুন (_A)

en: Enter Passphrase for %s
bn: %s-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter Password for %s
bn: %s -এর জন্য পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান

en: User canceled operation.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা কার্য বাতিল করা হয়েছে।

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
bn: উদ্দিষ্ট ঠিকানা উল্লিখিত না হওয়ার ফলে, বার্তা ফরওয়ার্ড বাতিল করা হয়েছে।

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
bn: ব্যবহারযোগ্য কোনো অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি, বার্তা ফরওয়ার্ড বাতিল করা হয়েছে।

en: Could not create spool directory `%s': %s
bn: `%s' স্পুল ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
bn: একটি non-mbox উৎস `%s'-কে movemail করার চেষ্টা হচ্ছে

en: Forwarded message - %s
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা - %s

en: Forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: Invalid folder: `%s'
bn: অকার্যকর ফোল্ডার: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
bn: উল্লিখিত অনুসন্ধান ফোল্ডার স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
bn: '%2$s:%1$s'-এর জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Updating Search Folders for '%s'
bn: '%s'-র জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Edit Search Folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: New Search Folder
bn: নতুন অনুসন্ধানের ফোল্ডার

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
bn: "{0}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
bn: "{1}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
bn: অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে।
    
    আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন।

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
bn: "{1}"-এর জন্য মেইল প্রাপ্তিস্বীকারের প্রজ্ঞাপন অনুরোধ করা হয়েছে।  প্রাপ্তি স্বীকারের প্রজ্ঞাপন কি {0}-এ প্রেরিত হবে?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
bn: "{0}" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
bn: আপনার মেইলে একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ করা থাকলে প্রাপকরা তার অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে একটি ধারণা পাবে।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
bn: আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this account?
bn: এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার বিষয়ে কি আপনি নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
bn: আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
bn: আপনি কি সমস্ত ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
bn: আপনি কি  "{0}" ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
bn: আপনি কি HTML বিন্যাসে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
bn: আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
bn: আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
bn: আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
bn: আপনি কি বিষয় উল্লেখ না করে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Because "{0}".
bn: "{0}"-এর কারণে।

en: Because "{2}".
bn: "{2}"-এর কারণে।

en: Blank Signature
bn:  ফাঁকা স্বাক্ষর

en: Cannot add Search Folder "{0}".
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" যোগ করা যায়নি।

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
bn: ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create folder "{0}".
bn: ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create temporary save directory.
bn: অস্থায়ী সংরক্ষণের ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
bn: "{1}"-এর কারণে সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি

en: Cannot delete folder "{0}".
bn: ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot delete system folder "{0}".
bn: সিস্টেম ফোল্ডার  "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
bn: অনুপস্থিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার  "{0}" সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
bn: ফোল্ডার  "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়।

en: Cannot open source "{1}"
bn: উৎস "{1}" খোলা সম্ভব নয়

en: Cannot open source "{2}".
bn: উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয়

en: Cannot open target "{2}".
bn: "{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়।

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
bn: ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য  "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি।  লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই প্রদানকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
bn: "{0}" থেকে  "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
bn: সিস্টেম ফোল্ডার "{0}"-র নাম পরিবর্তন করা অথবা সরানো সম্ভব নয়।

en: Cannot save changes to account.
bn: অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot save to directory "{0}".
bn: ডিরেক্টরি "{0}"-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Cannot save to file "{0}".
bn: "{0}" ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot set signature script "{0}".
bn: স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট "{0}" স্থাপন করা সম্ভব নয়।

en: Check Junk Failed
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণ ব্যর্থ

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন।  কিছু পাসওয়ার্ড বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সচেতন থাকে; আপনার ক্যাপস-লক বাটনটি সক্রিয় থাকতে পারে।

en: Could not save signature file.
bn: স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
bn: "{0}" অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে চান?

en: Do not d_elete
bn: মুছে ফেলা হবে না (_e)

en: Do not delete
bn: মুছে ফেলা হবে না

en: Do not disable
bn: নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়ভাবে সুসংগত করা হবে?

en: Do you want to mark all messages as read?
bn: সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?

en: Do you wish to save your changes?
bn: আপনি কি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Enter password.
bn: পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান।

en: Error loading filter definitions.
bn: পরিশোধক সম্বন্ধীয় তথ্য লোড করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Error while performing operation.
bn: কর্মচালনার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Error while {0}.
bn: {0} -র সময় সমস্যা হয়েছে।

en: File exists but cannot overwrite it.
bn: ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়।

en: File exists but is not a regular file.
bn: ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়।

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
bn: অগ্রসর হলে আপনি এই বার্তাগুলো পুনরায় উদ্ধার করতে পারবে না।

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
bn: আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
bn: আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, সমস্ত প্রক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্রক্সি সংক্রান্ত
    সমস্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
bn: এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে না।

en: Invalid authentication
bn: অকার্যকর অনুমোদন

en: Mail Deletion Failed
bn: মেইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Mail filters automatically updated.
bn: মেইল পরিশোধক স্বযংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bn: শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা CC প্রাপক:-এর নাম উল্লেখ করুন।

en: Missing folder.
bn: অনুপস্থিত ফোল্ডার।

en: No sources selected.
bn: কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি।

en: Opening too many messages at once may take a long time.
bn: এক সময়ে অনেকগুলি বার্তা খুললে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: Please check your account settings and try again.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Please enable the account or send using another account.
bn: অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরণ করুন।

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
bn: অনুগ্রহ করে To: ক্ষেত্রে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ করুন। ঠিকানা লেখার বাক্সের পাশে অবস্থিত To: বোতামে ক্লিক করে আপনি ই-মেইল ঠিকানার সন্ধান করতে পারবেন।

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
bn: নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML ইমেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
bn: এই স্বাক্ষরের জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম লিখুন।

en: Please wait.
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
bn: পুরানো মেইল ফোল্ডার "{0}" মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
bn: সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

en: Read receipt requested.
bn: মেইল-পাঠের সূচনার অনুরোধ করা হয়েছে।

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
bn: ফোল্ডার "{0}" এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলো কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?

en: Really delete folder "{0}"?
bn: ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব কি?

en: Report Junk Failed
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ

en: Report Not Junk Failed
bn: অপ্রয়োজনীয় না হওয়া বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ

en: Search Folders automatically updated.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Send Receipt
bn: মেইল-পাঠের সূচনা প্রেরণ করুন

en: Signature Already Exists
bn: এই স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Synchronize
bn: সুসংগত করুন

en: Synchronize folders locally for offline usage?
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
bn: Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলো সরানো, মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bn: উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন।
    
    শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি  To: অথবা অনুলিপি CC:-এর নাম উল্লেখ করুন।

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
bn: নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলো) দ্বারা:
    {0}
    অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো:
        "{1}"
    এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
bn: নিম্নলিখিত পরিশোধকের নিয়ম(গুলো)-এর দ্বারা:
    {0}
    অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো:
        "{1}"
    এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: The script file must exist and be executable.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
bn: এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধান ফোল্ডার সম্পাদক থেকে এটি স্পষ্টভাবে যোগ করুন।

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
bn: প্রেরণের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় না থাকার ফলে বার্তা প্রেরণ করা যায়নি

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
bn: এই সার্ভারটি প্রার্থিত অনুমোদনের ধরন সমর্থন করতে অক্ষম এবং সম্ভবত কোনো অনুমোদনপ্রক্রিয়া সমর্থন করে না।

en: This signature has been changed, but has not been saved.
bn: এই স্বাক্ষরটি পরিবর্তন করা হয়েছে, কিন্তু সংরক্ষণ করা হয়নি।

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে

en: Unable to connect to the GroupWise server.
bn: GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য খসড়া ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না। এর পরিবর্তে কি সিস্টেমের ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে?

en: Unable to read license file.
bn: লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ।

en: Use _Default
bn: ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D)

en: Use default drafts folder?
bn: ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করতে চান?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
bn: সতর্কবার্তা: অনুসন্ধানের ফোল্ডার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হলে আপনার স্থানীয় অথবা দূরবর্তী একটি ফোল্ডার থেকে সংশ্লিষ্ট মূল বার্তাটি মুছে যাবে।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
bn: এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: You have not filled in all of the required information.
bn: আপনি সকল প্রয়োজনীয় তথ্য পূরণ করেননি।

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
bn: প্রেরিত হয়নি এমন বার্তা আছে, আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: You may not create two accounts with the same name.
bn: একই নামে আপনি একাধিক অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন না।

en: You must name this Search Folder.
bn: চিহ্নিত অনুসন্ধানের ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You must specify a folder.
bn: আপনাকে একটি ফোল্ডার নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
bn: উত্স হিসাবে অন্তত একটি ফোল্ডার উল্লেখ করা আবশ্যক।
    ফোল্ডারগুলিকে পৃথকভাবে এবং/অথবা সকল স্থানীয় ফোল্ডার, দূরবর্তী ফোল্ডার একসাথে নির্বাচন করে, অথবা দুই।

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
bn: আপনার সার্ভার "{0}"-এ আপনার লগ-ইন "{0}" ব্যর্থ হয়েছে।

en: _Append
bn: শেষে যোগ করা হবে (_A)

en: _Discard changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করা হবে (_D)

en: _Do not Synchronize
bn: সুসংগত করা হবে না (_D)

en: _Expunge
bn: স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে (_E)

en: _Open Messages
bn: খোলা বার্তা (_O)

en: Unseen
bn: পড়া হয়নি

en: Seen
bn: পড়া হয়েছে

en: Answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

en: Multiple Unseen Messages
bn: একাধিক না পড়া বার্তা

en: Multiple Messages
bn: একাধিক বার্তা

en: Lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: Higher
bn: উচ্চতর

en: Highest
bn: সর্বোচ্চ

en: Select all visible messages
bn: সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন

en: Shell Backend
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
bn: বার্তার তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
bn: অনুসন্ধানের মান অনুযায়ী কোনো বার্তা চিহ্নিত করা হয়নি। অনুসন্ধান->মুছে ফেলুন শীর্ষক মেনু থেকে এই অনুসন্ধান মুছে ফেলুন অথবা এটি পরিবর্তন করুন।

en: There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: There are no messages in this folder.
bn: এই ফোল্ডারের মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।

en: Due By
bn: প্রদেয় তারিখ

en: Flag Status
bn: ফ্ল্যাগের অবস্থা

en: Follow Up Flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ

en: Subject - Trimmed
bn: বিষয় - ছাঁটাই করা

en: Body contains
bn: মূল স্থানে অন্তর্ভুক্ত

en: Message contains
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: Recipients contain
bn: প্রাপকে অন্তর্ভুক্ত

en: Sender contains
bn: প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন

en: Subject contains
bn: বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত আছে

en: Subject or Addresses contains
bn: বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
bn: যদি LDAP সার্ভার SSL সমর্থন করে তবে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
bn: যদি LDAP সার্ভার TLS সমর্থন করে তবে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে।

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
bn: এই অপশনটি নির্বাচিত হলে, সার্ভার দ্বারা SSL অথবা TLS সমর্থনের অক্ষমতার ইঙ্গিত দেওয়া হয়। অর্থাৎ, ব্যবহৃত সংযোগটি নিরাপদ হবে না ও নিরাপত্তার হানিকারী অনুপ্রবেশের শিকার হতে পারেন।

en: Use in _Birthday & Anniversaries calendar
bn: জন্মদিন এবং বার্ষিকী

en: Copy _book content locally for offline operation
bn: অফলাইন কাজের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে অনুলিপি করুন (_b)

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
bn: LDAP সার্ভারের এই পোর্টটিতে Evolution সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা করবে। আদর্শ পোর্টের একটি তালিকা প্রদান করা হলো। কোন পোর্টটি আপনার উল্লেখ করা উচিৎ তা জানতে হলে আপনার সিস্টেম প্রশাসককে জিজ্ঞাসা করুন।

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
bn: Evolution দ্বারা এই প্রক্রিয়ায় আপনার পরিচয় প্রমাণ করা হবে।  উল্লেখ্য, এই ক্ষেত্রে "ই-মেইল ঠিকানা" লেখা হলে LDAP সার্ভারের মধ্যে বিনা নামে প্রবেশের অধিকার থাকা আবশ্যক।

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র নির্ধারণ করে যে, ডিরেক্টরি ট্রি এর কতো গভীর পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে। অনুসন্ধানের ক্ষেত্র যদি হয় "sub", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের ভিত্তির অধীন সকল ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধান চালানো হবে। এবং অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যদি হয় "one", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের স্থানের শুধুমাত্র এক ধাপ নীচ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।

en: Address Book Properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Address Book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: Autocomplete length
bn: স্বয়ংক্রিয়-সম্পুর্ণ ব্যবস্থার প্রযোজ্য দৈর্ঘ্য

en: Contact layout style
bn: পরিচিতি বহির্বিন্যাস শৈলী

en: Contact preview pane position (horizontal)
bn: পরিচিতি প্রাকদর্শন অবস্থান অনুভূমিক

en: Contact preview pane position (vertical)
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
bn: URI তালিকা সম্পূর্ণ করার জন্য ব্যবহৃত EFolderList xml

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
bn: URI তালিকার সম্পূর্ণ করতে জন্য  ব্যবহৃত EFolderList XML

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
bn: ব্যবহারকারী আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
bn: আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে

en: Show autocompleted name with an address
bn: ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
bn: যে সংখ্যক অক্ষর টাইপ করার পরে Evolution-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হবে।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bn: নাম নির্বাচনের ডায়লগে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডারের URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
bn: নাম নির্বাচনের ডায়লগে সর্বশেষ ব্যবহৃত ফোল্ডারের URI।

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা এন্ট্রির ক্ষেত্রে নামের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show the preview pane.
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Table column:
bn: টেবিলের মডেল

en: Autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

en: Always _show address of the autocompleted contact
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা পরিচিতির ঠিকানা সর্বদা প্রদর্শিত হবে (_s)

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
bn: LDAP সার্ভারের মধ্যে

[ctx: New]
en: _Contact
bn: পরিচিতি (_C)

en: Create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Contact _List
bn: পরিচিতি তালিকা (_L)

en: Create a new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Address _Book
bn: ঠিকানাবই (_B)

en: Create a new address book
bn: নতুন ঠিকানা বই তৈরি করুন

en: Source List
bn: উৎস

en: The registry of address books
bn: ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Current View
bn: বর্তমান ভিউ (_C)

en: The currently selected address book view
bn: নির্বাচিত ঠিকানা বই ঠিকানা বই প্রদর্শন

en: Previewed Contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: The contact being shown in the preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Preview is Visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the preview pane is visible
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: LDAP Servers
bn: LDAP সার্ভার

en: Autocompletion Settings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution পরিচিতির ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-র পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution -এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: মেইলিং লিস্টের পরিচিতির ফরম্যাট পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution-এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution-এর দ্বারা ফোন নম্বর সংরক্ষণ প্রক্রিয়া পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution-এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
bn: Evolution-এর Palm Sync changelog এবং ম্যাপ ফাইলগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে।
    
    Evolution-এর দ্বারা আপনার পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Source Selector Widget
bn: মেমো উৎ‌স নির্বাচক

en: This widget displays groups of address books
bn: ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Save as vCard
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Co_py All Contacts To...
bn: সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করা হবে...(_p)

en: Copy the contacts of the selected address book to another
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: D_elete Address Book
bn: ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_e)

en: Delete the selected address book
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Mo_ve All Contacts To...
bn: সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v)

en: Move the contacts of the selected address book to another
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের স্থানান্তর করুন

en: _New Address Book
bn: নতুন ঠিকানাবই (_N)

en: Address _Book Properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী (_B)

en: Show properties of the selected address book
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Rename the selected address book
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: S_ave Address Book as vCard
bn: VCard রূপে ঠিকানা বই সংরক্ষণ করা হবে (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের পরিচিতি তালিকা VCard রূপে সংরক্ষণ করা হবে

en: Stop loading
bn: লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন

en: _Copy Contact To...
bn: চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি অনুলিপি করুন...(_C)

en: Copy selected contacts to another address book
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: _Delete Contact
bn: পরিচিতি মুছে ফেলুন (_D)

en: _Find in Contact...
bn: পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন

en: _Forward Contact...
bn: পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...

en: Send selected contacts to another person
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন

en: _Move Contact To...
bn: পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M)

en: Move selected contacts to another address book
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন

en: _New Contact...
bn: নতুন পরিচিতি...(_N)

en: New Contact _List...
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L)

en: _Open Contact
bn: পরিচিতি (_C)

en: View the current contact
bn: বর্তমান পরিচিতি দেখুন

en: _Send Message to Contact...
bn: এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: _Save as vCard...
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: Contact _Preview
bn: পরিচিতির তথ্যের পূর্বপ্রদর্শন (_P)

en: Show contact preview window
bn: পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: _Classic View
bn: পারম্পরিক প্রদর্শন (_C)

en: Show contact preview below the contact list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: _Vertical View
bn: উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
bn: পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: Advanced Search
bn: উন্নত অনুসন্ধান

en: Print all shown contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন

en: Preview the contacts to be printed
bn: যে পরিচিতিগুলো মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে

en: Print selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন

en: Save as vCard...
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Save selected contacts as a vCard
bn: নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য VCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: _Forward Contacts
bn: পরিচিতি সামনের দিকে নিন (_F)

en: _Forward Contact
bn: পরিচিতি সামনের দিকে নিন (_F)

en: _Send Message to Contacts
bn: পরিচিতদের বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: _Send Message to List
bn: তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: _Send Message to Contact
bn: পরিচিতকে বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: Multiple vCards
bn: একাধিক vCard

en: vCard for %s
bn: %s -র জন্য vCard

en: Contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: Contact information for %s
bn: %s'র পরিচিতির তথ্য

en: 3268
bn: ৩২৬৮

en: 389
bn: ৩৮৯

en: 636
bn: ৬৩৬

en: Anonymously
bn: বেনামীভাবে

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
bn: নির্ধারিত সীমা অতিক্রান্ত না অবধি এই ঠিকানা বই ব্রাউজ করুন (_r)

en: Lo_gin:
bn: লগ-ইন: (_g)

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
bn: অনলাইন

en: Search Filter
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

en: Search _base:
bn: অনুসন্ধানের ভিত্তি: (_b)

en: Search _filter:
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক:(_f)

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
bn: অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত বস্তুর ধরনগুলো পরিশোধক দ্বারা সনাক্ত করা হয়। পরিশোধকের মান পরিবর্তন না করা হলে "person" নামক objectclass-র ভিত্তিতে অনুসন্ধান করা হবে।

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
bn: নিম্নস্থ

en: Supported Search Bases
bn: সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান

en: Using distinguished name (DN)
bn: বিশেষ নাম ব্যবহার করে (DN)

en: Using email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে

en: _Download limit:
bn: ডাউনলোডের সীমা: (_D)

en: _Find Possible Search Bases
bn: সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন (_F)

en: _Login method:
bn: লগ-ইন প্রক্রিয়া (_L):

en: _Search scope:
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র: (_S)

en: _Use secure connection:
bn: সুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করুন: (_U)

en: cards
bn: কার্ড

en: Select a Calendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: Select a Task List
bn: একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন

en: I_mport to Calendar
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে ইমপোর্ট করুন (_m)

en: I_mport to Tasks
bn: কাজে ইমপোর্ট করুন (_I)

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
bn: ওয়েবে

en: Birthdays & Anniversaries
bn: জন্মদিন এবং বার্ষিকী

[ctx: New]
en: _Appointment
bn: সাক্ষাৎকার (_A)

en: Create a new appointment
bn: একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
bn: সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার (_p)

en: Create a new all-day appointment
bn: একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

[ctx: New]
en: M_eeting
bn: সভা (_e)

en: Create a new meeting request
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Cale_ndar
bn: ক্যালেন্ডার (_n)

en: Create a new calendar
bn: একটি নতুন ক্যালেন্ডার তৈরি করুন

en: Calendar and Tasks
bn: ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকা

en: The registry of calendars
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution ক্যালেন্ডার ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
bn: evolution/config.xmldb থেকে পুরোনো বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
bn: `%s' ক্যালেন্ডারটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি

en: Error on %s
    %s
bn: %s-এ ত্রুটি:
     %s

en: Loading calendars
bn: ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে

en: Calendar Selector
bn: ক্যালেন্ডার উৎ‌স নির্বাচক

en: Date Navigator Widget
bn: তারিখ ন্যাভিগেটর

en: This widget displays a miniature calendar
bn:  আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক

en: Default Calendar Client
bn: ডিফল্ট ক্যালেন্ডার ক্লায়েন্ট

en: Default client for calendar operations
bn: ক্যালেন্ডার অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট

en: This widget displays groups of calendars
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
bn: %s তে ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bn: এই অপারেশনটি নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুসূচীগুলো একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি অগ্রসর হন, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
bn: এর পূর্ববর্তী অনুসূচী মুছে ফেলুন

en: Copying Items
bn: বস্তু অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Moving Items
bn: বস্তু সরানো হচ্ছে

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
bn: প্রেরণ করা

en: Save as iCalendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: _Copy...
bn: অনুলিপি করুন (_C)...

en: D_elete Calendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: Delete the selected calendar
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Go Forward
bn: অগ্রসর হোনু

en: Select _Today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন (_T)

en: Select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: Select _Date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন (_D)

en: Select a specific date
bn: একটি নির্দিষ্ট তারিখ নির্বাচন করুন

en: _New Calendar
bn: নতুন বক্যালেন্ডার (_N)

en: Purg_e
bn: সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন (_e)

en: Purge old appointments and meetings
bn: পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন

en: Re_fresh
bn: রিফ্রেশ (_f)

en: Refresh the selected calendar
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Rename the selected calendar
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Show _Only This Calendar
bn: শুধুমাত্র এই ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Cop_y to Calendar...
bn: ক্যালেন্ডারে অনুলিপি করুন (_y)...

en: _Delegate Meeting...
bn: সভার কর্ম বন্টন করুন (_D)...

en: _Delete Appointment
bn: সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন

en: Delete selected appointments
bn: সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন

en: Delete This _Occurrence
bn: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন (_O)

en: Delete this occurrence
bn: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন

en: Delete All Occ_urrences
bn: সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A)

en: Delete all occurrences
bn: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: New All Day _Event...
bn: নতুন সমস্তদিনব্যাপী অনুসূচী (_E)

en: Create a new all day event
bn: একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

en: _Forward as iCalendar...
bn: iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)....

en: New _Meeting...
bn: নতুন সভা (_M)

en: Create a new meeting
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনু

en: Mo_ve to Calendar...
bn: ক্যালেন্ডারে স্থানান্তর করুন (_v)...

en: New _Appointment...
bn: নতুন সাক্ষাৎকার (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
bn: এই ঘটনাটি স্থানান্তরযোগ্য বানান (_M)

en: _Open Appointment
bn: সাক্ষাৎকার খুলুন (_O)

en: View the current appointment
bn: বর্তমান সাক্ষাৎকারটি প্রত্যক্ষ করুন

en: _Reply
bn: প্রত্যুত্তর (_R)

en: Save as iCalendar...
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: _Schedule Meeting...
bn: সভার সময়সূচী তৈরি করুন (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
bn: পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন

en: Conv_ert to Appointment...
bn: নতুন সাক্ষাৎকার (_A)...

en: Converts a meeting to an appointment
bn: %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়

en: Show one day
bn: একটি দিন প্রদর্শন করা হবে

en: Show as list
bn: তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন

en: Show one month
bn: একটি মাস প্রদর্শন করা হবে

en: Show one week
bn: একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে

en: Show one work week
bn: একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে

en: Active Appointments
bn: সক্রিয় সাক্ষাৎকার

en: Next 7 Days' Appointments
bn: পরবর্তী ৭ দিনের সাক্ষাৎকার

en: Description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: Summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: Print this calendar
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: Preview the calendar to be printed
bn: যে ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে

en: Go To
bn: এখানে যান

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
bn: মেমো

en: New _Memo
bn: নতুন মেমো

en: Create a new memo
bn: নতুন মেমো তৈরি করুন

en: _Open Memo
bn: উন্মুক্ত মেমো (_O)

en: View the selected memo
bn: নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন

en: Open _Web Page
bn: ওয়েব পেজ খুলুন (_W)

en: Print the selected memo
bn: নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন

en: _Assign Task
bn: কাজ বরাদ্দ করুন (_A)

en: _Mark as Complete
bn: সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (_M)

en: Mark selected tasks as complete
bn: নির্বাচিত কাজগুলো সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন

en: _Mark as Incomplete
bn: অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
bn: নির্বাচিত কাজগুলো সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন

en: New _Task
bn: নতুন কাজ (_T)

en: _Open Task
bn: কাজটি খুলুন (_O)

en: View the selected task
bn: নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন

en: _Save as iCalendar...
bn: iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)....

en: Print the selected task
bn: নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন

[ctx: New]
en: Mem_o
bn: মেমো (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
bn: যৌথ মেমো (_S)

en: Create a new shared memo
bn: নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুন

[ctx: New]
en: Memo Li_st
bn: মেমো তালিকা

en: Create a new memo list
bn: একটি নতুন মেমো তালিকা তৈরি করুন

en: The registry of memo lists
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: The memo table model
bn: টেবিলের মডেল

en: Loading memos
bn: মেমো লোড করা হচ্ছে

en: Memo List Selector
bn: মেমো উৎ‌স নির্বাচক

en: Default Memo Client
bn: ডিফল্ট মেমো ক্লায়েন্ট

en: Default client for memo operations
bn: মেমো অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট

en: This widget displays groups of memo lists
bn: মেমো

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
bn: %s -এ উপস্থিত মেমো খোলা হচ্ছে

en: Print Memos
bn: মেমো মুদ্রণ করুন

en: _Delete Memo
bn: বার্তা মুছে ফেলুন (_D)

en: _Find in Memo...
bn: বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুনু

en: D_elete Memo List
bn: নতুন মেমো তালিকা (_N)

en: Delete the selected memo list
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: _New Memo List
bn: নতুন মেমো তালিকা (_N)

en: Refresh the selected memo list
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: Rename the selected memo list
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Show _Only This Memo List
bn: শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Memo _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

en: Show memo preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show memo preview below the memo list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Show memo preview alongside the memo list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Print the list of memos
bn: কর্মসূচী তালিকা মুদ্রণ করুন

en: Preview the list of memos to be printed
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত মেমো তালিকার প্রাকদর্শন

en: %d memo | %d memos
bn[0]: %d মেমো
bn[1]: %d কর্মসূচী

en: %d selected
bn: %d টি নির্বাচিত

en: Delete Memos
bn: বার্তা মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete Memo
bn: বন্টন করা হবে

[ctx: New]
en: _Task
bn: কাজ (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
bn: বরাদ্দ করা কাজ (_d)

en: Create a new assigned task
bn: একটি নতুন বরাদ্দ করা কাজ তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Tas_k List
bn: কার্যতালিকা

en: Create a new task list
bn: একটি নতুন কার্য-তালিকা তৈরি করুন

en: The registry of task lists
bn: নতুন কার্য তালিকা

en: The task table model
bn: টেবিলের মডেল

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution কাজের ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
bn: `%s' কাজটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি

en: Loading tasks
bn: কাজ লোড করা হচ্ছে

en: Task List Selector
bn: কর্মের উৎ‌স নির্বাচক

en: Default Task Client
bn: ডিফল্ট টাস্ক ক্লায়েন্ট

en: Default client for task operations
bn: টাস্ক অপারেশনের জন্য ডিফল্ট মান

en: This widget displays groups of task lists
bn: এই উইজেডটি টাস্ক তালিকার গ্রুপ প্রদর্শন করে

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
bn: %s -এ কাজটি খুলুন

en: Print Tasks
bn: কাজ মুদ্রণ করুন

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bn: এই অপারেশনটি চিহ্নিত কর্মগুলোকে স্থায়ীরূপে মুছে দেবে। অগ্রসর হলে, আপনি এই কাজগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না। 
    
    আসলেই কাজগুলি মুছে ফেলতে চান?

en: _Delete Task
bn: মুছে ফেলুন (_D)ু

en: _Find in Task...
bn: বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...

en: Search for text in the displayed task
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন

en: Copy...
bn: অনুলিপি করুন (_C)...

en: D_elete Task List
bn: একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন

en: Delete the selected task list
bn: নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন

en: _New Task List
bn: নতুন কার্য-তালিকা(_N)

en: Refresh the selected task list
bn: নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন

en: Rename the selected task list
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুনু

en: Show _Only This Task List
bn: শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Mar_k as Incomplete
bn: অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: Delete completed tasks
bn: সমাপ্ত কাজ মুছে ফেলুন

en: Task _Preview
bn: কাজের প্রাকদর্শন (_P)

en: Show task preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show task preview below the task list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Show task preview alongside the task list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Active Tasks
bn: সক্রিয় কাজ

en: Completed Tasks
bn: সম্পন্ন কাজ

en: Next 7 Days' Tasks
bn: পরবর্তী ৭ দিনের কাজ

en: Overdue Tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

en: Tasks with Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ কাজ

en: Print the list of tasks
bn: কর্মতালিকা মুদ্রণ করুন

en: Preview the list of tasks to be printed
bn: যে কার্যতালিকাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে

en: Expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: %d task | %d tasks
bn[0]: %d-টি কাজ
bn[1]: %d-টি কর্ম

en: Delete Tasks
bn: সম্পন্ন কাজ

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
bn: %d-টি সংযুক্ত বার্তা

[ctx: mail-junk-hook]
note: Translators: "None" for a junk hook name, * when the junk plugin is not enabled.
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: New]
en: _Mail Message
bn: মেইল বার্তা (_M)

en: Compose a new mail message
bn: একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন

[ctx: New]
en: Mail _Folder
bn: মেইল ফোল্ডার (_F)

en: Create a new mail folder
bn: একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Mail Accounts
bn: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: Mail Preferences
bn: মেইলের পছন্দসমূহ

en: Composer Preferences
bn: কম্পোসারের পছন্দসমূহ

en: Network Preferences
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Group by Threads
bn: থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)

en: Whether to group messages by threads
bn: গ্রুপ প্রতি

en: _Disable Account
bn: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
bn: সমস্ত ফোল্ডার থেকে সকল মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন

en: C_reate Search Folder From Search...
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে (_r)...

en: _Download Messages for Offline Usage
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন এবং ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে

en: Fl_ush Outbox
bn: আউটবক্স ফ্লাশ করুন (_u)

en: _Copy Folder To...
bn: ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: Permanently remove this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডার স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন

en: E_xpunge
bn: স্থায়ীরূপে বর্জন করুন (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
bn: এই ফোল্ডার থেকে সমস্ত মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে

en: Mar_k All Messages as Read
bn: সমস্ত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
bn: ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে

en: _Move Folder To...
bn: ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার একটি পৃথক ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন

en: Create a new folder for storing mail
bn: মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে

en: Change the properties of this folder
bn: এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Refresh the folder
bn: ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন

en: Change the name of this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Select Message _Thread
bn: বার্তার থ্রেড নির্বাচন করুন (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন

en: Select Message S_ubthread
bn: বার্তার সাব-থ্রেড নির্বাচন করুন (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বার্তার জন্য প্রাপ্ত সব উত্তর নির্বাচন করুন

en: _Unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব (_U)

en: Unsubscribe from the selected folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
bn: সব একাউন্ট থেকে সব মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন

en: _New Label
bn: নতুন লেবেল (_N)

en: Hide _Read Messages
bn: পড়া বার্তাগুলো আড়াল করুন (_R)

en: Temporarily hide all messages that have already been read
bn: যে সকল বার্তা পড়া-হয়েছে সেগুলো অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Hide S_elected Messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলো আড়াল করুন (_e)

en: Temporarily hide the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Show Hidde_n Messages
bn: আড়াল করা বার্তা প্রদর্শন করুন (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
bn: যে বার্তাগুলিকে অস্থায়ীভাবে আড়াল হয়েছে সেগুলো প্রদর্শন করুন

en: Cancel the current mail operation
bn: বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন

en: Collapse All _Threads
bn: সব থ্রেড সংকুচিত করা হবে (_T)

en: Collapse all message threads
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে

en: E_xpand All Threads
bn: সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x)

en: Expand all message threads
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড প্রসারণ করা হবে

en: _Message Filters
bn: বার্তা পরিশোধক (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
bn: নতুন মেইল পরিশোধক করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন

en: Search F_olders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_o)

en: Create or edit search folder definitions
bn: অনুসন্ধান ফোল্ডারের ব্যাখ্যা নির্মাণ অথবা সম্পাদন করুন

en: _Subscriptions...
bn: সাবস্ক্রিপশন...(_S)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
bn: দূরবর্তী সার্ভারে অবস্থিত ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব অথবা আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: _Label
bn: লেবেল (_L)

en: _New Folder...
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)...

en: Hide _Deleted Messages
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলো লুকিয়ে ফেলুন (_D)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলির মাঝে রেখাঙ্কন করে প্রদর্শন করার পরিবর্তে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Show Message _Preview
bn: বার্তার প্রাকদর্শন (_P)

en: Show message preview pane
bn: বার্তার প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: _Group By Threads
bn: থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)

en: Threaded message list
bn: থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা

en: Show message preview below the message list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Show message preview alongside the message list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: All Messages
bn: সমস্ত বার্তা

en: Important Messages
bn: গুরুত্বপূর্ণ বার্তা

en: Last 5 Days' Messages
bn: সর্বশেষ ৫ দিনের বার্তা

en: Messages Not Junk
bn: বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Messages with Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা

en: No Label
bn: লেবেলবিহীন

en: Read Messages
bn: পাঠ হওয়া বার্তা

en: Recent Messages
bn: সাম্প্রতিক বার্তা

en: Subject or Addresses contain
bn: বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: All Accounts
bn: সবধরনের অ্যাকাউন্ট

en: Current Account
bn: বর্তমান অ্যাকাউন্ট

en: Current Folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার

en: %d selected,  | %d selected,
bn[0]: %d-টি নির্বাচিত,
bn[1]: %d-টি নির্বাচিত,

en: %d deleted | %d deleted
bn[0]: %d টি মুছে ফেলা হয়েছে
bn[1]: %d টি মুছে ফেলা হয়েছে

en: %d junk | %d junk
bn[0]: %d টি অবাঞ্ছিত
bn[1]: %d টি অবাঞ্ছিত

en: %d draft | %d drafts
bn[0]: %d টি খসড়া
bn[1]: %d টি খসড়া

en: %d unsent | %d unsent
bn[0]: %d টি প্রেরিত হয়নি
bn[1]: %d টি প্রেরিত হয়নি

en: %d sent | %d sent
bn[0]: %d টি প্রেরিত
bn[1]: %d টি প্রেরিত

en: %d unread,  | %d unread,
bn[0]: %d-টি পড়া হয়নি
bn[1]: %d-টি পড়া হয়নি

en: %d total | %d total
bn[0]: %d-টি সর্বমোট
bn[1]: %d-টি সর্বমোট

en: All Account Search
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: Account Search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: Proxy _Logout
bn: প্রক্সি থেকে লগ-আউট (_L)

en: Language(s)
bn: ভাষাগুলো

en: Every time
bn: প্রতি বার

en: Once per day
bn: প্রতিদিন একবার

en: Once per week
bn: প্রতি সপ্তাহে একবার

en: Once per month
bn: প্রতি মাসে একবার

en: Add Custom Junk Header
bn: অবাঞ্ছিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Header Name:
bn: শীর্ষচরণের নাম:

en: Header Value Contains:
bn: শীর্ষচরণের মানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে:

en: Contains Value
bn: অন্তর্ভুক্ত মান

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
bn: %s প্লাগ-ইন বিদ্যমান এবং বাইনারি ইনস্টল করা হয়েছে।

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
bn: %s প্লাগ-ইন বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়েছে কি না।

en: No junk plugin available
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয়

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
bn: টেবিলের মডেল

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
bn: টেবিলের শিরোনাম

en: Show _original header value
bn: মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: Hello Python
bn: হ্যালো পাইথন

en: Python Plugin Loader tests
bn: পাইথন প্লাগ-ইন লোডারের পরীক্ষা

en: Python Test Plugin
bn: পাইথন পরীক্ষণ প্লাগ-ইন

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
bn: পাইথন EPlugin লোডারের পরীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।

en: Add local address books to Evolution.
bn: ঠিকানাবইয়ের স্থানীয় ফোল্ডারগুলোর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: Local Address Books
bn: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
bn: সংযুক্ত বস্তুর স্মরণলিপি সম্বন্ধীয় প্লাগ-ইন দ্বারা বার্তার মূল অংশে অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহারযোগ্য সূত্র

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
bn: সংযুক্ত বস্তুর মনে করে দেওয়ার সম্বন্ধীয় প্লাগ-ইন দ্বারা বার্তার মূল অংশে অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহারযোগ্য সূত্র।

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
bn: Evolution দ্বারা বার্তার মধ্যে প্রাপ্ত কিছু শব্দের ফলে জানা গিয়েছে যে এই বার্তার সাথে একটি বস্তু সংযুক্ত থাকা আবশ্যক, কিন্তু বর্তমানে এটি উপস্থিত নেই।

en: Message has no attachments
bn: বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই

en: _Add attachment...
bn: সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...

en: _Edit Message
bn: বার্তা সম্পাদনা করুন (_E)

en: Attachment Reminder
bn: অনুপস্থিত-সংযুক্তি সতর্কতাকারী

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
bn: যখন আপনি মেইল বার্তায় কোনো সংযুক্তি যোগ করতে ভুলে যাবেন তখন আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া হবে

en: Inline Audio
bn: ইনলাইন

en: Play audio attachments directly in mail messages.
bn: Evolution থেকে সরাসরি অডিও সংযুক্তি বাজান।

en: Select name of the Evolution backup file
bn: Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: _Restart Evolution after backup
bn: ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: _Restart Evolution after restore
bn: তথ্য পুনরুদ্ধারে পরে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
bn: ব্যাক-আপ থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করা যাবে।  সব মেইল, ক্যালেন্ডার, কর্ম, মেমো ও পরিচিতি সংক্রান্ত তথ্য পুনরায় পাওয়া যাবে। 
    আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য, মেইল পরিশোধক ইত্যাদিও পুনরায় স্থাপন করা যাবে।

en: _Restore Evolution from the backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করুন (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি Evolution আর্কাইভ নির্বাচন করুন:

en: Choose a file to restore
bn: পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Restore from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন

en: _Backup Settings...
bn: ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B)

en: Backup Evolution data and settings to an archive file
bn: Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন

en: R_estore Settings...
bn: পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e)

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
bn: Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন

en: Backup Evolution directory
bn: ব্যাক-আপ Evolution ডিরেক্টরি-এর সমস্যা

en: Restore Evolution directory
bn: Evolution ডিরেক্টরি পুনরুদ্ধার করুন

en: Check Evolution Backup
bn: Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন

en: Restart Evolution
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: With Graphical User Interface
bn: গ্রাফিক্যাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সহযোগে

en: Shutting down Evolution
bn: Evolution বন্ধ করা হচ্ছে

en: Backing Evolution accounts and settings
bn: Evolution-এর অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাকিং করুন

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
bn: Evolution-র তথ্য ব্যাক-আপ করুন (মেইল, পরিচিতি, ক্যালেন্ডার, কাজ, মেমো)

en: Backup complete
bn: ব্যাক-আপ সম্পন্ন

en: Restarting Evolution
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Backup current Evolution data
bn: Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন

en: Extracting files from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Loading Evolution settings
bn: Evolution-এর বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করা হচ্ছে

en: Removing temporary backup files
bn: অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Ensuring local sources
bn: স্থানীয় উৎস নিশ্চিত করুন

en: Backing up to the folder %s
bn: ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে

en: Restoring from the folder %s
bn: %s ফোল্ডার থেকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
bn: Evolution ব্যাক-আপ

en: Evolution Restore
bn: Evolution পুনরুদ্ধার

en: Backing up Evolution Data
bn: Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
bn: Evolution দ্বারা তথ্য ব্যাক-আপ করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Restoring Evolution Data
bn: Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
bn: Evolution দ্বারা তথ্য পুনরুদ্ধার করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
bn: অ্যাকাউন্টের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের পরিমাণের উপর ভিত্তি করে এই কাজের জন্য সময় ব্যয় হবে।

note: the path to the shared library
en: Backup and Restore
bn: ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার

en: Backup and restore your Evolution data and settings.
bn: Evolution-এর তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন

en: Are you sure you want to close Evolution?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে Evolution থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
bn: Evolution বন্ধ করা অবস্থায় Evolution ব্যাক-আপ আরম্ভ করা সম্ভব। অনুগ্রহ করে, এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে, অসংক্ষিত তথ্য সম্বলিত সকল উইন্ডো বন্ধ করুন। ব্যাক-আপের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Evolution পুনরারম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে টগল বাটন সক্রিয় করুন।

en: Insufficient Permissions
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Invalid Evolution backup file
bn: Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয়

en: Please select a valid backup file to restore.
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution ব্যাক-আপ ফাইল নির্বাচন করুন

en: The selected folder is not writable.
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়।

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
bn: এর ফলে, Evolution-র বর্তমান সকল তথ্য ও বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হবে ও ব্যাক-আপ থেকে তা পুনরুদ্ধার করা হবে। Evolution বন্ধ করা অবস্থায় Evolution-এর পুনরুদ্ধার আরম্ভ করা সম্ভব। অনুগ্রহ করে, এগিয়ে চলার পূর্বে, অসংক্ষিত তথ্য সম্বলিত সকল উইন্ডো বন্ধ করুন। পুনরুদ্ধারের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Evolution পুনরারম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে টগল বাটন সক্রিয় করুন।

en: Automatic Contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
bn: মেইল প্রেরণ করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে পরিচিতি তথ্য তৈরি করা হবে (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতিদের জন্য ঠিকানা বই নির্বাচন করুন

en: Instant Messaging Contacts
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়ের পরিচিতি তালিকা

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
bn: Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে

en: Select Address book for Pidgin buddy list
bn: Pidgin পরিচিতি তালিকার জন্য ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
bn: পরিচিতি তালিকার সাথে এই মুহূর্তে সুসংগত করা হবে (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
bn: বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণের সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে আপনার ঠিকানাবইয়ে নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হয়। আপনার বন্ধু তালিকা অনুসারে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজার (IM) থেকে প্রাপ্ত তথ্য পূরণ করা হয়।

en: Bogofilter is not available. Please install it first.
bn: ব্যবহারকারী  আপনার সাথে

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
bn: %1$s স্পন করতে সমস্য: %2$s।

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
bn: Bogofilter চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি, ধ্বংস করা হচ্ছে...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
bn: Bogofilter চাইল্ড প্রসেস বিঘ্নিত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
bn: Bogofilter-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d।

en: Convert message text to _Unicode
bn: বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন (_U)

en: Convert mail messages to Unicode
bn: বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
bn: ভিন্ন ক্যারেক্টার-সেট প্রয়োগকারী স্প্যাম/হ্যাম টোকেনগুলোকে একত্রিত করার জন্য সকল বার্তাগুলি Unicode UTF-8-এ রূপান্তর করা হবে।

en: Bogofilter Junk Filter
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা সংক্রান্ত Bogofilter প্লাগ-ইন

en: Bogofilter Options
bn: Bogofilter সংক্রান্ত অপশন

en: Filter junk messages using Bogofilter.
bn: Bogofilter সহযোগে অবাঞ্ছিত বার্তা পরিশোধক করুন।

en: Authentication failed. Server requires correct login.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি

en: Given URL cannot be found.
bn: দেয়া URL পাওয়া যায়নি।

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
bn: সার্ভার অপ্রত্যাশিত ডাটা রিটার্ন করেছে।
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
bn: প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি:

en: User's calendars
bn: নতুন ক্যালেন্ডারু

en: Failed to get server URL.
bn: LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।

en: Searching for user's calendars...
bn: পরিচিতি অনুসন্ধান...

en: Could not find any user calendar.
bn: ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Previous attempt failed: %s
bn: ব্যবহারকারী %s আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থেকে প্রাপ্ত বার্তা যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Previous attempt failed with code %d
bn: ব্যবহারকারী %d আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তাযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Enter password for user <b>%s</b> on server <b>%s</b>
bn: %1$s-র(ব্যবহারকারী %2$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Cannot create soup message for URL '%s'
bn: URL '%s' এর জন্য সুপ বার্তা তৈরি করা যায়নি

note: fetch content
en: Searching folder content...
bn: পরিচিতি অনুসন্ধান...

en: List of available calendars:
bn: স্থানীয় ক্যালেন্ডার

en: Failed to create thread: %s
bn: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
bn: সার্ভারের URL NOT '%s' URL

en: Browse for a CalDAV calendar
bn: ব্রাউজ ক্যালেন্ডার

en: Use _SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে (_S)

en: Brows_e server for a calendar
bn: সার্ভার ক্যালেন্ডার

en: Re_fresh:
bn: রিফ্রেশ: (_f)

en: Add CalDAV support to Evolution.
bn: Evolution এ CalDAV সহায়তা যোগ করুন।

en: CalDAV Support
bn: CalDAV সহায়তা

en: _Customize options
bn: স্বনির্বাচিত

en: Choose calendar file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: On open
bn: খুলুন

en: On file change
bn: সচল ফাইল পরিবর্তন

en: Periodically
bn: ব্যক্তিগত

en: Force read _only
bn: পড়া

en: Add local calendars to Evolution.
bn: Evolution এ স্থানীয় ক্যালেন্ডার যোগ করুন

en: Local Calendars
bn: স্থানীয় ক্যালেন্ডার

en: _Secure connection
bn: সুরক্ষিত সংযোগ: (_S)

en: Userna_me:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_m)

en: Add web calendars to Evolution.
bn: Evolution এ ওয়েব ক্যালেন্ডার যোগ করুন

en: Web Calendars
bn: ওয়েব ক্যালেন্ডার

en: Select a location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
bn: কোনটি না

en: _Units:
bn: একক (_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
bn: মেট্রিক (সেলসিয়াস, সেন্টিমিটার, প্রভৃতি)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
bn: ইম্পিরিয়াল (ফ্যারেনহাইট, ইঞ্চি, প্রভৃতি)

en: Add weather calendars to Evolution.
bn: Evolution এ আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার যোগ করুন।

en: Weather Calendars
bn: আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার

en: Contacts map
bn: পরিচিতি:

en: Show a map of all the contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: Add a map showing the location of contacts when possible.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক

en: Map for contacts
bn: কোনো পরিচিতি নেই

en: Check whether Evolution is the default mailer
bn: Evolution ডিফল্ট মেইলার কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
bn: প্রতিবার Evolution আরম্ভ করার সময় পরীক্ষা করা হবে এটি ডিফল্ট মেইলার হিসাবে চিহ্নিত কিনা।

en: Check whether Evolution is the default mail client on startup.
bn: আরম্ভের সময় Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

en: Default Mail Client
bn: ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
bn: আপনি কি Evolution-কে নিজের ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে স্থির করতে ইচ্ছুক?

en: Mark as _default address book
bn: ডিফল্ট ঠিকানা বই রূপে চিহ্নিত করুন (_d)

en: A_utocomplete with this address book
bn: ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Mark as _default calendar
bn: ডিফল্ট ক্যালেন্ডার হিসেবে চিহ্নিত করুন (_d)

en: Mark as _default task list
bn: ডিফল্ট কর্মতালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)

en: Mark as _default memo list
bn: ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)

en: Default Sources
bn: ডিফল্ট উৎস

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
bn: আপনার পছন্দনীয় ঠিকানা বই এবং ক্যালেন্ডার ডিফল্ট হিসেবে চিহ্নীত করুন।

en: List of Custom Headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের তালিকা

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
bn: পাঠানোর জন্য প্রস্তুত বার্তার মধ্যে যোগ করার জন্য উপলব্ধ স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের তালিকা এই কী দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। শীর্ষচরণ ও শীর্ষচরণের মান নির্ধারণের বিন্যাস হল: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের নাম "=" ও মান ও দুটি জুটির মধ্যে ";" চিহ্ন সহযোগে বিভাজন করা হবে

en: Protected
bn: সুরক্ষিত

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, indicating the header will not be added to a mail message
en: None
bn: কোনটি না

en: _Custom Header
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী-এর মান নির্ধারণের বিন্যাস হল:
    ";" চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী মানের নাম।

en: Values
bn: মান

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
bn: প্রেরণের জন্য চিহ্নিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ প্রয়োগ করা হবে।

en: Custom Header
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Email Custom Header
bn: ই-মেইলের স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
bn: মেইল রচনাকারীতে কী চাপা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদক চালু করুন

en: Automatically launch when a new mail is edited
bn: একটি নতুন মেইল সম্পাদনা করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে

en: Default External Editor
bn: ডিফল্ট বহিঃ‌স্থ সম্পাদক

en: The default command that must be used as the editor.
bn: সম্পাদক রূপে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট কমান্ড।

en: Command to be executed to launch the editor:
bn: এডিটর আরম্ভ করার জন্য সঞ্চালিত কমান্ড:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
bn: Emacs-র জন্য "xemacs" ব্যবহার করুন
    VI-র জন্য "gvim" ব্যবহার করুন

en: Compose in External Editor
bn: বহি:স্থ সম্পাদকের মধ্যে রচনা করুন (_E)

en: External Editor
bn: বহিঃ‌স্থ সম্পাদক

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
bn: বার্তা রচনার জন্য বহিঃ‌স্থ সম্পাদক ব্যবহারের একটি প্লাগ-ইন। শুধুমাত্র প্লেইন-টেক্সট বার্তা পাঠানো যাবে।

en: Cannot create Temporary File
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Editor not launchable
bn: সম্পাদক আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
bn: আপনার বার্তা সংরক্ষণের জন্য Evolution দ্বারা একটি অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: External editor still running
bn: বহিঃস্থ সম্পাদক এখনো চলছে

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
bn: বহিঃস্থ সম্পাদক এখনো চলছে। সম্পাদক সক্রিয় থাকা অবস্থায় বার্তা রচনাকারী উইন্ডো বন্ধ করা যাবেনা।

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত পছন্দগুলির মধ্যে নির্ধারিত বহি:স্থ সম্পাদকটি আরম্ভ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন সম্পাদক ব্যবহার করুন।

en: Insert Face picture by default
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Select a png picture (the best 48*48 of size < 720 bytes)
bn: ৭০০ বাইটের কম মাপের একটি png (48*48) ছবি নির্বাচন করুন

en: _Insert Face picture by default
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Load new _Face picture
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Include _Face
bn: অন্তর্গত:

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Failed Read
bn: টেবিলের শিরোনাম

en: Invalid Image Size
bn: তারিখের মান অকার্যকর

en: Not an image
bn: কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N)

en: Please select an image of size 48 * 48
bn: অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন

en: The file cannot be read
bn: বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি!

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
bn: ব্যবহারকারী '{0}' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: <b>Server</b>
bn: <b>সার্ভার</b>

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
bn: সাবস্ক্রাইব করা ক্যালেন্ডারের তালিকায় দেখার জন্য %s ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Cannot read data from Google server.
    %s
bn: Google সার্ভার থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ।
    %s

en: Cal_endar:
bn: ক্যালেন্ডার: (_e)

en: Retrieve _list
bn: তালিকা উদ্ধার করুন (_l)

en: Add Google Calendars to Evolution.
bn: Evolution - গুগল ক্যালেন্ডার যোগ করুন।

en: Google Calendars
bn: Gnome ক্যালেন্ডার

en: Checklist
bn: পরীক্ষণতালিকা

en: New _Shared Folder...
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত নতুন ফোল্ডার (_S)...

en: _Proxy Login...
bn: প্রক্সি লগ-ইন (_P)...

en: Junk Mail Settings...
bn: অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...

en: Track Message Status...
bn: বার্তার অবস্থায় পরীক্ষা করুন...

en: Retract Mail
bn: বার্তা প্রত্যাহার করুন

en: Accept Tentatively
bn: অস্থায়ীরূপে গ্রহণ করা হবে

en: Rese_nd Meeting...
bn: সভার কাজ বন্টন করুন (_D)...

en: Create folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Apply' to install the shared folder
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Install the shared folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন

en: Shared Folder Installation
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টলেশনের প্রকৃতি

en: Junk Settings
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk Mail Settings
bn: অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk List:
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা:

en: _Junk List
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা(_J)

en: Message Retract
bn: বার্তা প্রত্যাহার

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this?
bn: বার্তা প্রত্যাহার করা হলে, প্রাপকের মেইল-বাক্স থেকে তা অপসারিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?

en: Message retracted successfully
bn: সাফল্যের সাথে বার্তাটি প্রত্যাহার করা হয়েছে

en: Insert Send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Add Send Options to GroupWise messages
bn: Groupwise বার্তার জন্য প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন যোগ করুন

en: Fine-tune your GroupWise accounts.
bn: Groupwise অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যের জন্য একটি ফাইন-টিউন

en: GroupWise Features
bn: Groupwise সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Message retract failed
bn: বার্তা প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
bn: সার্ভার দ্বারা নির্বাচিত বার্তাটি প্রত্যাহারের অনুমতি প্রদান করা হয়নি।

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
bn: &quot;{0}&quot; নামের একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার-ট্রি পরীক্ষা করুন।

en: Account Already Exists
bn: অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Invalid user
bn: অকার্যকর ব্যবহারকারী

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
bn: &quot;{0}&quot; পরিচয়ে প্রক্সি লগ-ইন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
bn: &quot;{0}&quot; ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সির ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা যাবে না

en: Specify User
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি সংক্রান্ত অনুমতি প্রদান করা হয়েছে।

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
bn: প্রক্সির অধিকার জ্ঞাপন করার উদ্দেশ্যে বৈধ ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;
bn: চিহ্নিত &quot;{0}&quot; ব্যবহারকারীর সাথে ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার সম্ভব নয়

en: You have to specify a user name which you want to add to the list
bn: তালিকার মধ্যে যোগ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Do you want to resend the meeting?
bn: আপনি কি এই সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?

en: Do you want to resend the recurring meeting?
bn: আপনি কি এই পুনরাবৃত্তি সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?

en: Do you want to retract the original item?
bn: আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান?

en: The original will be removed from the recipient's mailbox.
bn: প্রাপকের মেইলবক্স থেকে আসলটি মুছে ফেলা হবে।

en: This is a recurring meeting
bn: এই সভার পুনরাবৃত্তি হবে

en: This will create a new meeting using the existing meeting details.
bn: বিদ্যমান সভার বিস্তারিত ব্যবহার করে এটি একটি নতুন সভা তৈরি করবে।

en: This will create a new meeting with the existing meeting details. The recurrence rule needs to be re-entered.
bn: বিদ্যমান সভার বিস্তারিত ব্যবহার করে এটি একটি নতুন সভা তৈরি করবে। এই পুনরাবৃত্তি নিয়ম পুনরায়-প্রবেশ করা প্রয়োজন।

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to accept it?
bn: আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান?

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to decline it?
bn: আপনি কি এটি প্রত্যাখ্যান করতে চান?

en: <b>Users:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারী :</b>

en: C_ustomize notification message
bn: সূচনাবার্তা নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে বিন্যাস করুন (_u)

en: Con_tacts...
bn: পরিচিতি...(_t)

en: Shared Folder Notification
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত ফোল্ডার সংক্রান্ত প্রজ্ঞাপন

en: The participants will receive the following notification.
bn: অংশগ্রহণকারীরা নিম্নলিখিত সূচনাবার্তা প্রাপ্ত করবেন।

en: _Not Shared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত নয় (_N)

en: _Shared With...
bn: চিহ্নিত ব্যক্তিদের সাথে যৌথ ব্যবহার করা হবে...(_S)

en: _Sharing
bn: যৌথরূপে ব্যবহার (_S)

en: Access Rights
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: Add/Edit
bn: যোগ করুণ/সম্পাদন

en: Con_tacts
bn: পরিচিতি(_t)

en: Modify _folders/options/rules/
bn: ফোল্ডার/অপশন/নিয়ম পরিবর্তন করুন (_f)

en: Read items marked _private
bn: ব্যক্তিগত হিসাবে চিহ্নিত বিষয়বস্তু পড়া হবে (_p)

en: Reminder Notes
bn: স্মরণলিপির নোট

en: Subscribe to my _alarms
bn: আমার অ্যালার্মে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_a)

en: Subscribe to my _notifications
bn: আমার প্রজ্ঞাপনে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_n)

en: permission to read|_Read
bn: পড়ার অনুমতি|_পড়ুন (_R)

en: <b>Account Name</b>
bn: <b>অ্যাকাউন্টের নাম</b>

en: Proxy Login
bn: প্রক্সি লগ-ইন

en: %sEnter password for %s (user %s)
bn: %1$s %2$s -এর(ব্যবহারকারী %3$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
bn: শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব বিদ্যমান হবে।

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
bn: শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব বিদ্যমান হবে।

en: Advanced send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন

en: Enter the users and set permissions
bn: ব্যবহারকারীদের নাম উল্লেখ করে অনুমতি নির্ধারণ করুন

en: Custom Notification
bn: স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Message Status
bn: বার্তার অবস্থা

en: Creation date:
bn: নির্মাণের তারিখ:

en: Recipient:
bn: প্রাপকতালিকা:

en: Delivered:
bn: প্রেরিত হয়েছে:

en: Opened:
bn: খোলা হয়েছে:

en: Accepted:
bn: গ্রহণ করা হয়েছে:

en: Deleted:
bn: মুছে ফেলা হয়েছে:

en: Declined:
bn: প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:

en: Completed:
bn: সম্পন্ন:

en: Undelivered:
bn: প্রেরণ ব্যর্থ:

en: Add Hula support to Evolution.
bn: Evolution এ Hula সহায়তা যোগ করুন।

en: Hula Support
bn: Hula সহায়তা

en: Inline Image
bn: ইনলাইন

en: View image attachments directly in mail messages.
bn: মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।

en: Custom Headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: IMAP Headers
bn: IMAP শীর্ষচরণ

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
bn: মৌলিক ও মেইলিং-লিস্টের শীর্ষচরণ (ডিফল্ট মান) (_M)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
bn: উপরে উল্লিখিত সাধারণ শীর্ষচরণগুলো ব্যতীত মেইল প্রাপ্ত করার জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত শীর্ষচরণগুলো উল্লেখ করুন। 
    "সকল শীর্ষচরণ" নির্বাচন করা হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
bn: IMAP শীর্ষচরণ সংক্রান্ত পছন্দগুলি নির্বাচন করুন। 
    শীর্ষচরণের সংখ্যা বেশি হলে, ডাউনলোড করার সময় বেশি ব্যয় হবে।

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
bn: মৌলিক শীর্ষচরণ (সবচেয়ে দ্রুত) (_B) 
    মেইলিং-লিস্টের উপর ভিত্তি করে ফিল্টার নির্মিত না হলে এটি প্রয়োগ করুন

en: _Fetch All Headers
bn: সকল শীর্ষচরণ প্রাপ্ত করা হবে (_l)

en: Fine-tune your IMAP accounts.
bn: আপনার IMAP অ্যাকাউন্ট ফাইন-টিউন করুন।

en: IMAP Features
bn: IMAP-এর বৈশিষ্ট্য

en: Failed to load the calendar '%s'
bn: '%s' ক্যালেন্ডারটি লোড করতে ব্যর্থ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
bn: '%s' ক্যালেন্ডার একটি সাক্ষাৎকার এই বৈঠকের সাথে একই সময়ে চিহ্নিত রয়েছে

en: Found the appointment in the calendar '%s'
bn: '%s' ক্যালেন্ডারের মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে

en: Unable to find any calendars
bn: ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to find this meeting in any calendar
bn: কোনো ক্যালেন্ডারের মধ্যে এই সাক্ষাৎকার পাওয়া যায়নি

en: Unable to find this task in any task list
bn: কোনো কার্য তালিকায় এই কাজ সনাক্ত করা যায়নি

en: Unable to find this memo in any memo list
bn: কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত করা যায়নি

en: Opening the calendar. Please wait..
bn: ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Searching for an existing version of this appointment
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎকারের পূর্ববর্তী সংস্করণ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Unable to parse item
bn: বস্তু পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
bn: '%1$s' ক্যালেন্ডারে আইটেম প্রেরণ করা যায়নি।  %2$s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
bn: '%s' ক্যালেন্ডারে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as tentative
bn: ক্যালেন্ডারে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে

en: Sent to calendar '%s' as declined
bn: '%s' ক্যালেন্ডারে প্রত্যাখ্যান বার্তাসহ প্রেরণ করা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as canceled
bn: '%s' ক্যালেন্ডারে বাতিল হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে

en: Organizer has removed the delegate %s
bn: Organizer-র দ্বারা %s প্রতিনিধি অপসারণ করা হয়েছে

en: Sent a cancelation notice to the delegate
bn: প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা হয়েছে

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
bn: প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
bn: অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to update attendee. %s
bn: অংশগ্রহণকারী সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি। %s

en: Attendee status updated
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Meeting information sent
bn: সভার তথ্য প্রেরিত

en: Task information sent
bn: কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে

en: Memo information sent
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
bn: সভা সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই সভা বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send task information, the task does not exist
bn: কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই কর্ম বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই মেমো বর্তমানে উপস্থিত নেই

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
bn: ক্যালেন্ডার

en: Save Calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: The calendar attached is not valid
bn: সংযুক্ত ক্যালেন্ডার বৈধ নয়

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
bn: বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The item in the calendar is not valid
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয়

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
bn: বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The calendar attached contains multiple items
bn: সংযুক্ত ক্যালেন্ডারের মধ্যে একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত রয়েছে

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
bn: সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যক

en: This meeting recurs
bn: চিহ্নিত সভার পুনরাবৃত্তি হবে

en: This task recurs
bn: চিহ্নিত কাজের পুনরাবৃত্তি হবে

en: This memo recurs
bn: চিহ্নিত মেমোর পুনরাবৃত্তি হবে

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
bn: কাজ করার পরে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Conflict Search
bn: দ্বন্দ্ব অনুসন্ধান

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
bn: সভা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
bn: আজ %1$H:%2$M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
bn: আজ %1$H:%2$M:%3$S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
bn: আজ %1$l:%2$M:%3$S %4$p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
bn: আগামীকাল %1$H:%2$M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
bn: আগামীকাল %1$H:%2$M:%3$S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
bn: আগামীকাল %1$l:%2$M %3$p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
bn: আগামীকাল %1$l:%2$M:%3$S %4$p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
bn: <b>%s</b>-র পক্ষ থেকে অনুগ্রহ করে উত্তর দিন

en: Received on behalf of <b>%s</b>
bn: <b>%s</b>-র পক্ষ থেকে প্রাপ্ত হয়েছে

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভাটি আপনাকে বন্টণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
bn: <b>%s</b> সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
bn: <b>%s</b> %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাবনা করেছেন।

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাব জানানো হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশিত করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following task:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশ করেছেন:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত কর্মের জন্য %s-কে নিযুক্ত করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে আপনাকে একটি কর্মের নিযুক্ত করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা আপনাকে একটি কর্মে নিযুক্ত করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
bn: <b>%s</b>, %s-র দ্বারা একটি বর্তমান কর্মে কিছু যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
bn: <b>%s</b> বর্তমান কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাবনা করেছেন:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাব জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বাটা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশিত করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following memo:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশ করেছেন:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি কর্মসূচী যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা একটি বিদ্যমান কর্মসূচীতে তথ্য যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:

en: Start day:
bn: আরম্ভের তারিখ (_r):

note: Start time
en: Start time:
bn: আরম্ভের সময়:

en: End day:
bn: %d দিনু

note: End time
en: End time:
bn: সমাপ্তির সময়:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
bn: উন্মুক্ত ক্যালেন্ডার (_O)

en: _Decline all
bn: সবকিছু প্রত্যাখ্যান করুন (_D)

en: _Tentative all
bn: সবকিছু অস্থায়ীরূপে (_T)

en: _Tentative
bn: অস্থায়ীরূপে (_T)

en: _Accept all
bn: সবকিছু গ্রহণ করুন (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
bn: তথ্য প্রেরণ করুন (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করুন (_U)

en: Send _reply to sender
bn: প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r)

en: Send _updates to attendees
bn: সভায় অংশগ্রহণকারীদের হালনাগাদ প্রেরণ করা হবে (_u)

en: _Apply to all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্সের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Show time as _free
bn: মুক্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_f)

en: _Preserve my reminder
bn: আমার স্মরণলিপি সংরক্ষণ করা হবে (_P)

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
bn: পুরানো স্মরণলিপি আনা হবে (_I)

en: _Tasks:
bn: কর্ম (_T):

en: _Memos:
bn: মেমো (_M)

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
bn: বার্তার মধ্যেকার টেক্সট/ক্যালেন্ডারের অংশ প্রদর্শন করে।

en: Itip Formatter
bn: Itip বিন্যাসকারী

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
bn: &quot;{0}&quot;-এর দ্বারা সভা বন্টন করা হয়েছে। আপনি কি &quot;{1}&quot; প্রতিনিধিকে যোগ করতে চান?

en: This meeting has been delegated
bn: সভাটি বন্টন করা হয়েছে

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
bn: বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি প্রাপ্ত করার হয়নি।  নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে কি যোগ করা হবে?

en: Beep or play sound file.
bn: বিপ শব্দ করা হবে অথবা শব্দের ফাইল বাজানো হবে।

en: Blink icon in notification area.
bn: সূচনাপ্রদানের অংশে আইকন ঝলকানো হবে।

en: Enable D-Bus messages.
bn: D-Bus বার্তা সক্রিয় করা হবে।

en: Enable icon in notification area.
bn: প্রজ্ঞাপনের স্থানে আইকন সক্রিয় করা হবে।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে D-BUS বার্তা উৎ‌পন্ন করা হয়।

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
bn: মান "true" হলে বিপ করা হবে, অন্যথা নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে।

en: Notify new messages for Inbox only.
bn: শুধুমাত্র ইনবক্সের মধ্যে নতুন বার্তার ক্ষেত্রে সূচনাপ্রদান করা হবে।

en: Play sound when new messages arrive.
bn: নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে।

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
bn: নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে।

en: Popup message together with the icon.
bn: আইকন সহযোগে বার্তা পপ-আপ করা হবে।

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, প্রজ্ঞাপনের মধ্যে নতুন মেইলের আইকন প্রদর্শন করা হবে।

en: Sound file name to be played.
bn: বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দের ফাইল।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
bn: নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে।

en: Use sound theme
bn: নিম্নরেখাঙ্কন করুন

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে অথবা বিপ শব্দ করা হবে।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, আইকনের উপর বার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether the icon should blink or not.
bn: আইকন ঝলকাবে কি না।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
bn: শুধুমাত্র ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার আগমন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদান করা হবে কি না।

en: Evolution's Mail Notification
bn: Evolution-র মেইল সংক্রান্ত সূচনা ব্যবস্থা

en: Mail Notification Properties
bn: মেইলের সূচনা ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য

note: To translators: '%d' is the count of mails received and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
bn[0]: আপনি %2$s-এর মধ্যে  %1$d-টি নতুন বার্তা 
    প্রাপ্ত করেছেন।
bn[1]: আপনি %2$s-এর মধ্যে  %1$d-টি নতুন বার্তা 
    প্রাপ্ত করেছেন।

note: To Translators: "Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
bn: বিষয়: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
bn[0]: %d-টি নতুন বার্তা প্রাপ্ত করেছেন।
bn[1]: %d-টি নতুন বার্তা প্রাপ্ত করেছেন।

en: New email
bn: নতুন ই-মেইল

en: Show icon in _notification area
bn: প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: B_link icon in notification area
bn: প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকনে ঝলকানি হবে (_l)

en: Popup _message together with the icon
bn: আইকনের সাথে বার্তা পপ-আপ করে প্রদর্শিত হবে (_m)

en: _Play sound when new messages arrive
bn: নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_P)

en: Use sound _theme
bn: নিম্নরেখাঙ্কন করুন

en: Play _file:
bn: শব্দের ফাইল বাজানে হবে (_s)

en: Select sound file
bn: শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন

en: Notify new messages for _Inbox only
bn: শুধুমাত্র ইনবক্স নতুন বার্তা প্রাপ্তির সূচনা প্রদান করা হবে (_I)

en: Generate a _D-Bus message
bn: একটি D-Bus বার্তা নির্মাণ করুন (_D)

en: Mail Notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: Notifies you when new mail messages arrive.
bn: নতুন মেইল এলে জানানো হবে।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?
bn: আগে থেকে দেয়া মেইলে নির্বাচিত কাজের তালিকা দেয়া আছে। আপনি কি নতুন তালিকা তৈরি করতে চান?

en: Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you like to create new event anyway? | Selected calendar contains events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?
bn[0]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
bn[1]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway? | Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?
bn[0]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
bn[1]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway? | Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?
bn[0]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
bn[1]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: [No Summary]
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই

en: Invalid object returned from a server
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: An error occurred during processing: %s
bn: মুদ্রণ করার সময় সমস্যা %s

en: Cannot open calendar. %s
bn: ক্যালেন্ডার খোলা যাচ্ছে না। %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
bn: নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
bn: নির্বাচিত উৎস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এইখানে কোনো কর্ম নির্মাণ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
bn: নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।

en: Cannot get source list. %s
bn: উৎস তালিকা পাওয়া যায়নি। %s

en: Create an _Event
bn: ইভেন্টে রূপান্তর করা হবে (_E)

en: Create a new event from the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Create a Mem_o
bn: নতুন মেমো তৈরি করুন

en: Create a new memo from the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Create a _Task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: Create a new task from the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Create a _Meeting
bn: সভায় রূপান্তর করা হবে (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন

en: Convert a mail message to a task.
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন

en: Get List _Archive
bn: তালিকার আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন

en: Get List _Usage Information
bn: তালিকা ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন

en: Contact List _Owner
bn: পরিচিতি তালিকার মালিক (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টের মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: _Post Message to List
bn: তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন

en: _Subscribe to List
bn: তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন

en: _Unsubscribe from List
bn: তালিকা থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: Mailing _List
bn: মেইলিং লিস্ট (_L)

en: Mailing List Actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কাজ

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কিছু সাধারণ কমান্ডের (সাবস্ক্রাইব, আন-সাবস্ক্রাইব, ইত্যাদি।) জন্য কাস সম্পাদন করা হবে

en: Action not available
bn: কাজ বিদ্যমান নয়

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
bn: URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন।
    
    বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর পাবেন।

en: Malformed header
bn: বিকৃত শীর্ষচরণ

en: No e-mail action
bn: ই-মেইল সংক্রান্ত কোনো কাজ নেই

en: Posting not allowed
bn: পোস্ট করার অনুমতি নেই

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
bn: চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট করার অনুমোদন নেই। সম্ভবত এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবরণের জন্য তালিকার মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Send e-mail message to mailing list?
bn: মেইলিং-লিস্টে বার্তা প্রেরণ করা হবে কি?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
bn: কাজ সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কর্মের শীর্ষচরণে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কাজ উপস্থিত ছিল না।
    
    শীর্ষচরণ: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
bn: চিহ্নিত বার্তার {0} শীর্ষচরণটি সঠিক রূপে গঠিত হয়নি এবং এর সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি।
    
    শীর্ষচরণ: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
bn: উল্লিখিত কাজের জন্য প্রযোজ্য শীর্ষচরণের তথ্য এই বার্তার মধ্যে উপস্থিত ছিল না।

en: _Edit message
bn: বার্তা সম্পাদনা (_E)

en: _Send message
bn: বার্তা প্রেরণ করুন (_S)

en: Also mark messages in subfolders?
bn: সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্তাগুলিও চিহ্নিত করা হবে কি?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
bn: শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে না কি নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করা হবে?

en: In Current Folder and _Subfolders
bn: বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S)

en: In Current _Folder Only
bn: শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার (_F)

en: Mark Me_ssages as Read
bn: বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_s)

en: Mark All Read
bn: পড়া হয়েছে হিসাবে সমস্ত চিহ্নিত করুন

en: Mark all messages in a folder as read.
bn: ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।

en: Manage your Evolution plugins.
bn: Evolution-এর ব্যবস্থা পরিবর্তন করুন

en: Author(s)
bn: লেখক

en: Note: Some changes will not take effect until restart
bn: নোট: পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি কয়েকটি পরিবর্তন কার্যকর হবে না

en: Enable and disable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
bn: প্লেইন-টেক্সট মোড

en: Prefer Plain Text
bn: প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয়

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
bn: HTML বিষয়স্তু ধারণ করলেও, মেইল বার্তা সরল লেখা হিসেবে প্রদর্শন করে।

en: Show HTML if present
bn: উপস্থিত থাকলে HTML প্রদর্শন করা হবে

en: Let Evolution choose the best part to show.
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Show plain text if present
bn: উপস্থিত থাকলে HTML প্রদর্শন করা হবে

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Only ever show plain text
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
bn: যদি অনুরোধ করা হয় তবে সবসময় অন্য অংশ হতে সংযুক্তি করুন এবং প্লেইন টেক্সট পার্ট দেখান।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
bn: সংযুক্তি হিসেবে HTML পার্ট দেখান (_u)

en: HTML _Mode
bn: HTML মোড (_M)

en: Evolution Profiler
bn: Evolution প্রোফাইলার

en: Profile data events in Evolution (for developers only).
bn: Evolution এ প্রোফাইল ডাটা ইভেন্ট (শুধুমাত্র ডেভেলপারদের জন্য)।

en: Import Outlook messages from PST file
bn: PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন

en: Outlook PST import
bn: Outlook PST ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Outlook personal folders (.pst)
bn: Outlook-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার (.pst)

en: _Mail
bn: মেইল (_M)

note: Address book
en: _Address Book
bn: ঠিকানা-বই (_A)

note: Appointments
en: A_ppointments
bn: সাক্ষাৎকার (_p)

note: Tasks
en: _Tasks
bn: কাজ (_T)

note: Journal
en: _Journal entries
bn: সাময়িকী এন্ট্রি (_J)

en: Importing Outlook data
bn: Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Calendar Publishing
bn: ক্যালেন্ডার প্রকাশনা

en: Publish calendars to the web.
bn: ওয়েব-এ ক্যালেন্ডার প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Could not open %s:
bn: %s খোলা সম্ভব হয়নি:

en: Could not open %s: Unknown error
bn: %s খোলা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: There was an error while publishing to %s:
bn: %s এ প্রকাশ করার সময় একটি ত্রুটি ছিল:

en: Publishing to %s finished successfully
bn: %s ট প্রকাশ করা সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে

en: Mount of %s failed:
bn: %s এর মাউন্ট ব্যর্থ হয়েছে:

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
bn: বার্তা তৈরি করা যায়নি।

en: _Publish Calendar Information
bn: ক্যালেন্ডারের তথ্য প্রকাশ করুন (_P)

en: Manual (via Actions menu)
bn: দৈনিক
    সাপ্তাহিক
    ব্যবহারকারী দ্বারা (কাজের মেনুর মাধ্যমে)

en: Publishing Location
bn: পাবলিশ করার অবস্থান

en: Publishing _Frequency:
bn: প্রকাশনার হার (_F):

en: Secure FTP (SSH)
bn: সিকিউর FTP (SSH)

en: Time _duration:
bn: সময়-সময়কাল (_d):

en: _Publish as:
bn: চিহ্নিত রূপে প্রকাশনা (_P):

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
bn: ক্যালেন্ডার প্রকাশ করা যাবেনা: ক্যালেন্ডারের ব্যাকএন্ড বিদ্যামান নেই।

en: SpamAssassin not found, code: %d
bn: Spamassassin পাওয়া যায়নি, কোড: %d

en: Failed to create pipe: %s
bn: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error after fork: %s
bn: ফর্কের পরে ত্রুটি: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
bn: SpamAssassin চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না, kill করা হচ্ছে...

en: Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating...
bn: SpamAssassin চাইল্ড প্রসেস বিঘ্নিত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
bn: SpamAssassin-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d

en: SpamAssassin is not available. Please install it first.
bn: SpamAssassin বিদ্যমান নয়।

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
bn: এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে

en: I_nclude remote tests
bn: দূরবর্তী পরীক্ষণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_n)

en: Filter junk messages using SpamAssassin.
bn: SpamAssassin সহযোগে অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরিশোধন করুন।

en: SpamAssassin Junk Filter
bn: Spamassassin অপ্রয়োজনীয় পরিশোধক

en: SpamAssassin Options
bn: SpamAssassin অপশন

en: Description List
bn: বিবরণের তালিকা

en: Categories List
bn: শ্রেণীর তালিকা

en: Comment List
bn: বক্তব্যের তালিকা

en: Contact List
bn: পরিচিতি তালিকা

en: percent Done
bn: শতাংশ সম্পন্ন

en: Attendees List
bn: অংশগ্রহণকারীদের তালিকা

en: A_dvanced options for the CSV format
bn: CSV বিন্যাসের উন্নত অপশন

en: Prepend a _header
bn: পূর্বে একটি শীর্ষচরণ যোগ করুন

en: _Value delimiter:
bn: মান বিভাজন চিহ্ন:

en: _Record delimiter:
bn: রেকর্ড বিভাজন চিহ্ন:

en: _Encapsulate values with:
bn: মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে:

en: Comma separated value format (.csv)
bn: কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv)

en: iCalendar format (.ics)
bn: iCalendar বিন্যাস (.ics)

en: Save Selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

en: Save a calendar or task list to disk.
bn: নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।

note: * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd *
en: %FT%T
bn: %1$FT%2$T

en: RDF format (.rdf)
bn: RDF বিন্যাস (.rdf)

en: Select destination file
bn: গন্তব্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: Save the selected calendar to disk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save the selected memo list to disk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save the selected task list to disk
bn: নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।

en: Guides you through your initial account setup.
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের প্রারম্ভিক সেটআপের জন্য গাইড করা হয়।

en: Setup Assistant
bn: সেটআপ সহকারী

en: Evolution Setup Assistant
bn: Evolution সেটআপ সাহায়ক

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
bn: Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। 
    
    অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বোতামটি টিপুন।

en: Please select the information that you would like to import:
bn: আপনি যে তথ্যটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক, অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন:

en: From %s:
bn: %s থেকে:

en: Importing files
bn: ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Importing data.
bn: ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে।

en: Sort mail message threads by subject.
bn: বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে।

en: Subject Threading
bn: বিষয় অনুযায়ী থ্রেড

en: Thread messages by subject
bn: বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
bn: বিষয় অনুসারে বার্তার থ্রেড নির্মাণ করা হবে (_a)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
bn: ফর্মা প্লাগ-ইন দ্বারা বার্তার প্রধান অংশে প্রতিস্থাপের জন্য অভিব্যক্তি/মান সম্বলিত জুটিগুলির তালিকা।

en: Drafts based template plugin
bn: খসড়া ভিত্তিক ফর্মার প্লাগ-ইন

en: Save as _Template
bn: ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন (_T)

en: Save as Template
bn: ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
bn: Microsoft Outlook থেকে TNEF (winmail.dat) সংযুক্তি ডিকোড করুন।

en: TNEF Decoder
bn: TNEF ডিকোডার

en: Inline vCards
bn: ইনলাইন vCard

en: Show vCards directly in mail messages.
bn: মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।

en: Show Full vCard
bn: সম্পূর্ণ vCard প্রদর্শন করুন

en: Show Compact vCard
bn: সংক্ষিপ্ত vCard প্রদর্শন করুন

en: There is one other contact.
bn: একটি অন্য একটি পরিচিতি আছে।

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
bn[0]: এখানে %d-টি  পরিচিতি আছে।
bn[1]: %d-টি অন্য  পরিচিতি।

en: Save in Address Book
bn: ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
bn: WebDAV পরিচিতি

en: WebDAV contacts
bn: WebDAV পরিচিতি

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
bn: IfMatch উপেক্ষা করা হবে (Apache-র 2.2.8-র নীচের সংস্করণের জন্য আবশ্যক) (_A)

en: Configuration version
bn: কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: Default sidebar width
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default window X coordinate
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window Y coordinate
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window height
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default window state
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window width
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Enable express mode
bn: এক্সপ্রেস মোড সক্রিয় করুন

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP/নিরাপদ HTTP ব্যবহারকালে প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে।

en: Flag that enables a much simplified user interface.
bn: অনেক বেশি সরলকৃত ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফ্যাগ করুন

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
bn: আরম্ভের সময় বস্তুর যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্রদর্শিত হবে।

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
bn: মান সত্য হলে, প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগের ক্ষেত্রে অনুমোদন আবশ্যক। "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" নামক GConf-কী থেকে ব্যবহারকারীর নাম প্রাপ্ত করা হয়, ও gnome-keyring অথবা ~/.gnome2_private/Evolution পাসওয়ার্ড ফাইল থেকে পাসওয়ার্ড উদ্ধার করা হয়।

en: Initial attachment view
bn: প্রারম্ভিক সংযুক্তি প্রদর্শন

en: Initial file chooser folder
bn: প্রারম্ভিক ফাইল পছন্দকারী ফোল্ডার

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
bn: GtkFileChooser ডায়ালগের জন্য প্রারম্ভিক ফোল্ডার।

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
bn: সংযুক্তি বার উইজেটের জন্য প্রারম্ভিক বার। "০" হলো আইকন হিসেবে প্রদর্শনের জন্য, "১" হলো তালিকা হিসেবে প্রদর্শনের জন্য।

en: Last upgraded configuration version
bn: সর্বশেষ উন্নীত কনফিগারেশন সংস্করণ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
bn: অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
bn: প্রক্সি কনফিগারেশনের মোড নির্বাচন করুন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার"-এর জন্য ০, "প্রক্সিবিহীন"-এর জন্য ১, "স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন"-এর জন্য ২ ও "autoconfig url-র মধ্যে উপলব্ধ প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবহার"-এর জন্য ৩।

en: Sidebar is visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Skip development warning dialog
bn: ডেভেলপমেন্টের সতর্কবাণীর ডায়ালগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হবে

en: Start in offline mode
bn: অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Statusbar is visible
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bn: Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")

en: The default X coordinate for the main window.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The default Y coordinate for the main window.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The default height for the main window, in pixels.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে।

en: The default width for the main window, in pixels.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The default width for the sidebar, in pixels.
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bn: সর্বশেষ উন্নীত করার Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
bn: প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/http_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
bn: প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
bn: প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
bn: উইন্ডোর মধ্যে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবার"। "টুলবার" নির্ধারণ করা হলে GNOME টুলবারের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বাটনেরবিন্যাস নির্দিষ্ট করা হয়।

en: Toolbar is visible
bn: টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
bn: Evolution অনলাইন মোডের পরিবর্তে অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা।

en: Whether or not the window should be maximized.
bn: উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether the sidebar should be visible.
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the status bar should be visible.
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the toolbar should be visible.
bn: টুলবার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
bn: Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্করণে সতর্কবাণীর ডায়লগ বাক্সের প্রদর্শন এড়িয়ে যাওয়া হবে কি না।

en: Whether the window buttons should be visible.
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Window button style
bn: উইন্ডোর বোতামের বিন্যাস

en: Window buttons are visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: Searches
bn: অনুসন্ধান

en: Save Search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: %ld KB
bn: %ld কিলোবাইট

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
bn: প্রদর্শন: (_w)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
bn: অনুসন্ধান: (_c)

en: The switcher's toolbar style
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Toolbar Visible
bn: টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the switcher is visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Switcher Action
bn: %s-এ পরিবর্তন করুন

en: The switcher action for this shell view
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Page Number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

en: The notebook page number of the shell view
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Search Rule
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

en: Criteria for the current search results
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: The EShellBackend for this shell view
bn: শেল ভিউয়ের জন্য EShellBackend

en: Shell Content Widget
bn: বিষয়বস্তু/কন্টেন্ট

en: The content widget appears in a shell window's right pane
bn: বিষয়বস্তু উইজেড শেল উইন্ডোর ডান প্যানে দেখায় যায়

en: Shell Sidebar Widget
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ

en: The sidebar widget appears in a shell window's left pane
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Shell Taskbar Widget
bn: শেল টাস্কবার উইজেড

en: The taskbar widget appears at the bottom of a shell window
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Shell Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: The window to which the shell view belongs
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: The key file holding widget state data
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: The title of the shell view
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Current View ID
bn: বর্তমান ভিউ

en: The current GAL view ID
bn: বর্তমান সময়

en: Evolution Website
bn: Evolution ওয়েব-সাইট

en: Bug Buddy is not installed.
bn: বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।

en: Bug Buddy could not be run.
bn: বাগ-বাডি চালানো যায়নি।

en: GNOME Pilot is not installed.
bn: বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।

en: GNOME Pilot could not be run.
bn: বাগ-বাডি চালানো যায়নি।

en: Show information about Evolution
bn: Evolution সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Open the Evolution User Guide
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খুলুন

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
bn: সাধারণ প্রশ্নাবলীর ওয়েব-পেজ প্রদর্শন করা হবে

en: _Forget Passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_F)

en: Forget all remembered passwords
bn: আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: I_mport...
bn: ইম্পোর্ট করুন...(_m)

en: Import data from other programs
bn: অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন

en: Create a new window displaying this view
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করে এই ফোল্ডারটি প্রদর্শন করুন

en: Configure Evolution
bn: কনফিগারেশন

en: _Quick Reference
bn: দ্রুত তথ্য প্রাপ্তি (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
bn: Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Exit the program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: _Advanced Search...
bn: উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া (_A)...

en: Construct a more advanced search
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Clear the current search parameters
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলুনি

en: _Edit Saved Searches...
bn: সংরক্ষিত অনুসন্ধান সম্পাদনা করুন (_E)...

en: Manage your saved searches
bn: ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুনি

en: Click here to change the search type
bn: অনুসন্ধানের ধরন নির্বাচনের জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন

en: _Find Now
bn: এখন অনুসন্ধান করুন (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
bn: বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুনি

en: _Save Search...
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন (_S)...

en: Save the current search parameters
bn: বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন

en: Send / _Receive
bn: প্রেরণ / গ্রহণ করুন(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
bn: তালিকাভুক্ত বস্তু প্রেরণ করুন এবং নতুন বস্তু আহরণ করুন

en: Submit _Bug Report...
bn: বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
bn: Bug Buddy ব্যবহার করে বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন

en: GNOME Pilot _Synchronization...
bn: iPod'র সাথে সুসংগতি

en: Set up GNOME Pilot configuration
bn: পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন

en: Put Evolution into offline mode
bn: অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: _Work Online
bn: অনলাইন কাজ করা হবে (_W)

en: Put Evolution into online mode
bn: অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Lay_out
bn: বিন্যাস (_o)

en: _Switcher Appearance
bn: অদলবদলকারীর উপস্থিতি (_S)

en: Show Side _Bar
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: Show the side bar
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Buttons
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Show the switcher buttons
bn: দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Status Bar
bn: অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show the status bar
bn: অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Tool Bar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)

en: Show the tool bar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: _Icons Only
bn: শুধুমাত্র আইকন ব্যবহৃত হবে (_I)

en: Display window buttons with icons only
bn: উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Display window buttons with text only
bn: উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Icons _and Text
bn: আইকন এবং টেক্সট (_a)

en: Display window buttons with icons and text
bn: উইন্ডো বাটনের উপর আইকন এবং টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Tool_bar Style
bn: টুলবারের বিন্যাস (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
bn: ডেস্কটপ টুলবারের বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করুন

en: Define Views...
bn: ভিউ নির্ধারণ করুন...

en: Create or edit views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা

en: Save Custom View...
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ সংরক্ষণ করুন...

en: Save current custom view
bn: বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন

en: C_urrent View
bn: বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_u)

en: Custom View
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

en: Current view is a customized view
bn: বর্তমান প্রদর্শনে স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Change the page settings for your current printer
bn: আপনার বর্তমান মুদ্রকের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন

en: Switch to %s
bn: %s-এ পরিবর্তন করুন

en: Execute these search parameters
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Active Shell View
bn: সক্রিয় শেল প্রদর্শন

en: Name of the active shell view
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্রের নাম:

en: The shell window's EFocusTracker
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Geometry
bn: জ্যামিতি

en: Initial window geometry string
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Safe Mode
bn: ক্যারেট মোড

en: Whether the shell window is in safe mode
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

en: Sidebar Visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the shell window's side bar is visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Switcher Visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the shell window's switcher buttons are visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Taskbar Visible
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the shell window's task bar is visible
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the shell window's tool bar is visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: UI Manager
bn: UI ব্যবস্থাপক

en: The shell window's GtkUIManager
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing to go offline...
bn: অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing to go online...
bn: অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing to quit...
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

en: Module Directory
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

en: The directory from which to load EModules
bn: ডিরেক্টরি থেকে লোড

en: Network Available
bn: নেটওয়ার্ক বিদ্যমান

en: Whether the network is available
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

en: Whether the shell is online
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
bn: Evolution groupware suite-এর প্রাক-রিলিজ সংস্করণ
    ডাউনলোড করার জন্য ধন্যবাদ।
    
    Evolution-র এই সংস্করণটি সম্পূর্ণ নয়। এর কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন করা
    হয়নি অথবা সঠিকভাবে কার্যকরী নয়।
    
    আপনি যদি Evolution-এর একটি স্থায়ী সংস্করণ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থাকেন
    তাহলে এই সংস্করণ আন-ইনস্টল করে, %s সংস্করণ ইনস্টল করুন।
    
    আপনি যদি কোনো বাগের সম্মূখীন হয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে তার সূচনা bugzilla.ximian.com-তে করুন।
    এই উৎপাদকটি কোনো গ্যারেন্টিসহ বিদ্যমান নয় এবং 
    বদমেজাজী মানুষদের ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয় নয়।
    
    আশা করবো আপনারা আমাদের এই পরিশ্রমের দ্বারাউপকৃত হবেন
     এবং আমরা আপনাদের মতামতের জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকবো!

en: Thanks
    The Evolution Team
bn: ধন্যবাদ
    Evolution দলের পক্ষ থেকে

en: Do not tell me again
bn: পুনরায় বলা হবে না

en: Start Evolution activating the specified component
bn: নির্দিষ্ট কম্পোনেন্টকে সক্রিয় করে Evolution আরম্ভ করুন

en: Apply the given geometry to the main window
bn: বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Start in online mode
bn: অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Start in "express" mode
bn: "এক্সপ্রেস" মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Forcibly shut down Evolution
bn: Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
bn: Evolution ১.৪ থেকে বলপূর্বক পুনরায় মাইগ্রেট করা হবে

en: Send the debugging output of all components to a file.
bn: সকল কম্পোনেন্টের ডিবাগিং প্রক্রিয়ার আউটপুট একটি ফাইলে প্রেরণ করা হবে।

en: Disable loading of any plugins.
bn: প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
bn: বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Import URIs or file names given as rest of arguments.
bn: বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Request a running Evolution process to quit
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

en: - The Evolution PIM and Email Client
bn: - Evolution PIM ও Email Client

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
bn: %1$s: --অনলাইন এবং --অফলাইন একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
      বিস্তারিত বিবরণের জন্য %2$s --help ব্যবহার করুন।

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
bn: আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete old data from version {0}?
bn: ভারসান {0} থেকে পুরোনো ডাটা মুছে ফেলা হবে কি?

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
bn: পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হলে প্রয়োজনের সময় আপনাকে পাসওয়ার্ড পুনরায় উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে।

en: Insufficient disk space for upgrade.
bn: উন্নীত করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।

en: Really delete old data?
bn: পুরোনো ডাটা কি নিশ্চিতভাবে মুছে ফেলা হবে?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
bn: &quot;evolution&quot; ডিরেক্টরির সমস্ত অন্তর্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।
    
    পুরোনো ডাটা মুছে ফেলার পূর্বে আপনার সমস্ত মেইল, পরিচিতি এবং ক্যালেন্ডারের ডাটা উপস্থিত আছে কিনা, এবং Evolution-এর এই সংস্করণ সঠিকভাবে চলছে কিনা তা পরীক্ষা করে নেওয়া বাঞ্ছনীয়।
    
    মুছে ফেলা হলে ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ছাড়া, আপনি পূর্ববর্তী সংস্করণ ফেরত যেতে পারবেন না।

en: The previous version of Evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
bn: Evolution-র পূর্ববর্তী সংস্করণের দ্বারা এর তথ্য একটি পৃথক স্থানে সংরক্ষণ করা হয়।
    
    আপনি যদি এই তথ্য মুছে ফেলেন, তাহলে &quot;evolution&quot; ডিরেক্টরিটি স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। যদি এই তথ্য সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে &quot;evolution&quot;-এর মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য নিজের সুবিধা অনুযায়ী নিজে সরিয়ে নিতে পারেন।

en: Upgrade from previous version failed:
bn: পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে উন্নীত করতে ব্যর্থ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
bn: আপনার ডাটা এবং বৈশিষ্ট্যাবলী উন্নীত করতে হলে ডিস্কে {0} স্থান প্রয়োজন, কিন্তু আপনার ডিস্কে শুধুমাত্র {1} স্থান উপলব্ধ আছে।
    
    অগ্রসর হওয়ার পূর্বে, আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অধিকতর স্থান উপলব্ধ করা আবশ্যক।

en: _Keep Data
bn: ডাটা রক্ষা করা হবে (_K)

en: _Remind Me Later
bn: পরে মনে করাবে (_R)

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
bn: {1}
    
    অগ্রসর হলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

[ctx: New]
en: _Test Item
bn: পরীক্ষা আইটেম (_T)

en: Create a new test item
bn: একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Test _Source
bn: পরীক্ষামূলক উৎস

en: Create a new test source
bn: একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
bn: '%s' সার্টিফিকেটটি একটি CA সার্টিফিকেট।
    
    আপনার ট্রাস্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bn: আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bn: আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন না, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন না

en: Select a certificate to import...
bn: ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...

en: All PKCS12 files
bn: সব PKCS12 ফাইল

en: Certificate Name
bn: সার্টিফিকেটের নাম

en: Purposes
bn: উদ্দেশ্য

en: All email certificate files
bn: সব ই-মেইল সার্টিফিকেট ফাইল

en: E-Mail Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: All CA certificate files
bn: সব CA সার্টিফিকেট ফাইল

en: Certificate Viewer: %s
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শনকারী: %s

en: Enter the password for `%s'
bn: `%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
bn: সার্টিফিকেট ডিরেক্টরির জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
bn: উল্লিখিত পরিচিতির উদ্দেশ্যে প্রকাশ করা হয়েছে:
      বিষয়: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
bn: প্রকাশক:
      বিষয়: %s

en: Select certificate
bn: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

en: <Not Part of Certificate>
bn: <সার্টিফিকেটের অংশ নয়>

en: Authorities
bn: অথোরিটি

en: Backup All
bn: সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bn: কোনো ধরনের কর্মের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CA-র উপর নির্ভর করার পূর্বে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এবং প্রযোজ্য নিয়মনীতি (বিদ্যমান হলে) পরীক্ষা করুন।

en: Certificate Authority Trust
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি ট্রাস্ট

en: Certificate Fields
bn: সার্টিফিকেট ক্ষেত্র

en: Certificate Hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের অনুক্রম

en: Certificate details
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ

en: Certificates Table
bn: সার্টিফিকেটের টেবিল

en: Common Name (CN)
bn: পরিচিত নাম (CN)

en: Contact Certificates
bn: পরিচিতির সার্টিফিকেট

en: Do not trust the authenticity of this certificate
bn: এই সার্টিফিকেটের বৈধতা বিশ্বাস করা হবে না

en: Email Certificate Trust Settings
bn: ই-মেইল সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Email Recipient Certificate
bn: ই-মেইল প্রাপকের সার্টিফিকেট

en: Email Signer Certificate
bn: ই-মেইল স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট

en: Expires On
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Field Value
bn: ক্ষেত্রের নাম

en: Issued By
bn: প্রকাশনার তারিখ

en: Issued On
bn: প্রকাশনার তারিখ

en: Issued To
bn: প্রকাশনার তারিখ

en: MD5 Fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: Organization (O)
bn: প্রতিষ্ঠান (O)

en: Organizational Unit (OU)
bn: প্রাতিষ্ঠানিক একক (OU)

en: SHA1 Fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: SSL Client Certificate
bn: SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট

en: SSL Server Certificate
bn: SSL সার্ভার সার্টিফিকেট

en: Trust the authenticity of this certificate
bn: এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify email users.
bn: ই-মেইল ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify software developers.
bn: সফ্টওয়্যার ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify web sites.
bn: ওয়েব-সাইটের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: You have certificates from these organizations that identify you:
bn: এই প্রতিষ্ঠানগুলি আপনার পরিচয় প্রমানকারী সার্টিফিকেট প্রেরণ করেছে:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
bn: আপনার কাছে এই সার্টিফিকেট-অথোরিটিগুলির পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:

en: You have certificates on file that identify these people:
bn: আপনার কাছে এই ব্যাক্তিদের পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:

en: Your Certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

en: _Edit CA Trust
bn: CA ট্রাস্ট সম্পাদন করুন (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
bn: এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Version 1
bn: সংস্করণ ১

en: Version 2
bn: সংস্করণ ২

en: Version 3
bn: সংস্করণ ৩

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 MD2 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 MD5 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 RSA Encryption
bn: PKCS #1 RSA এনক্রিপশন

en: Certificate Key Usage
bn: সার্টিফিকেট কী-এর ব্যবহার

en: Netscape Certificate Type
bn: নেটস্কেপ সার্টিফিকেটের ধরন

en: Certificate Authority Key Identifier
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি কী পরিচয়কারী

en: Object Identifier (%s)
bn: অবজেক্ট পরিচয়কারী (%s)

en: Algorithm Identifier
bn: অ্যালগরিদম পরিচয়কারী

en: Algorithm Parameters
bn: অ্যাগোরিদমের পরামিতি

en: Subject Public Key Info
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী সংক্রান্ত তথ্য

en: Subject Public Key Algorithm
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী অ্যালগরিদম

en: Subject's Public Key
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী

en: Error: Unable to process extension
bn: সমস্যা: এক্সটেনশন প্রসেস করতে ব্যর্থ

en: Object Signer
bn: অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী

en: SSL Certificate Authority
bn: SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: Email Certificate Authority
bn: ই-মেইল সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: Non-repudiation
bn: সুনিশ্চিত পরিচিতি

en: Key Encipherment
bn: কী সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: Data Encipherment
bn: তথ্য সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: Certificate Signer
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী

en: CRL Signer
bn: CRL স্বাক্ষরকারী

en: Not Critical
bn: সংকটপূর্ণ নয়

en: Certificate Signature Algorithm
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম

en: Issuer
bn: প্রদানকারী

en: Issuer Unique ID
bn: প্রকাশকের নিজস্ব ID

en: Subject Unique ID
bn: পরিচিতির নিজস্ব ID

en: Certificate Signature Value
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের মান

en: PKCS12 File Password
bn: PKCS12 ফাইল পাসওয়ার্ড

en: Enter password for PKCS12 file:
bn: PKCS12 ফাইলের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Imported Certificate
bn: ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট

en: By _Company
bn: কোম্পানি অনুযায়ী (_C)

en: _Address Cards
bn: ঠিকানার কার্ড (_A)

en: _List View
bn: লিস্ট ভিউ (_L)

en: W_eek View
bn: সপ্তাহ ভিউ (_e)

en: _Day View
bn: দিন ভিউ (_D)

en: _Month View
bn: মাস ভিউ (_M)

en: _Work Week View
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
bn: প্রসারিত প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে প্রেরিত সামগ্রীর ফোল্ডার রূপে (_d)

en: As _Sent Folder
bn: প্রেরিত ফোল্ডার হিসাবে (_S)

en: By S_tatus
bn: অবস্থা অনুযায়ী (_t)

en: By Se_nder
bn: প্রেরক অনুযায়ী (_n)

en: By Su_bject
bn: বিষয় অনুযায়ী (_b)

en: By _Follow Up Flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ অনুযায়ী (_F)

en: For _Wide View
bn: প্রসারিত প্রদর্শনের জন্য (_W)

en: _Messages
bn: বার্তা (_M)

en: _Memos
bn: মেমো (_M)

en: With _Due Date
bn: প্রদেয় তারিখসহ (_D)

en: With _Status
bn: অবস্থা সহ (_S)

en: Select a Time Zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: Time Zones
bn: সময় অঞ্চল

en: Timezone drop-down combination box
bn: সময়ের অঞ্চলের ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
bn: মানচিত্রের কোনো অংশ মাউসের বামদিকের বোতাম ব্যবহার করে বড় করে, একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন।
    মাউসের ডানদিকে বোতাম ব্যবহার করে মানচিত্র ছোট করে প্রদর্শন করুন।

en: _Selection
bn: নির্বাচন (_S)

en: Define Views for %s
bn: %s-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Views for "%s"
bn: "%s"-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Instance
bn: ইনস্ট্যান্স

en: Save Current View
bn: বর্তমান প্রদর্শন সংরক্ষণ করুন

en: _Create new view
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ (_C)

en: _Replace existing view
bn: উপস্থিত প্রদর্শন ক্ষেত্র পরিবর্তন করুন (_R)

en: Define New View
bn: নতুন ভিউ নির্ধারণ করুন

en: Name of new view:
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্রের নাম:

en: Type of View
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: Type of view:
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন:

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: Account Name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: A GtkRadioAction
bn: একটি GtkRadioAction

en: Attachment Properties
bn: সংযুক্ত বস্তুর বৈশিষ্ট্য

en: _Suggest automatic display of attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার পরামর্শ (_S)

en: Could not set as background
bn: পটভূমী হিসাবে নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not send attachment | Could not send attachments
bn[0]: সংযুক্তি প্রেরণ করা যায়নি
bn[1]: লিংক খোলা যায়নি

en: _Send To...
bn: প্রাপক... (_S):

en: Send the selected attachments somewhere
bn: নির্বাচিত সংযুক্তি কোথাও প্রেরণ করুন...

en: Loading
bn: লোড করা হচ্ছে

en: Saving
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Hide Attachment _Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করুন (_B)

en: Show Attachment _Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: Show _Attachment Bar
bn: সংযুক্তি বার প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: Add Attachment
bn: সংযুক্তি যোগ করুন

en: A_ttach
bn: সংযুক্ত করুন (_t)

en: S_ave All
bn: সবকিছু সংরক্ষণ করুন (_a)

en: A_dd Attachment...
bn: সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...

en: _View Inline
bn: ইনলাইন প্রতক্ষ্য করুন (_V)

en: Open with "%s"
bn: "%s" এ খুলুন...

en: Open this attachment in %s
bn: %s এ এই সংযুক্তিটি খুলুন

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
bn: সংযুক্ত বার্তা

en: A load operation is already in progress
bn: একটি লোড কার্যক্রম ইতোমধ্যে চলছে

en: A save operation is already in progress
bn: একটি সংরক্ষণ কার্যক্রম ইতোমধ্যে চলছে

en: Could not load '%s'
bn: '%s' লোড করা যায়নি

en: Could not load the attachment
bn: সংয়ুক্তি লোড করা যায়নি

en: Could not open '%s'
bn: '%s' খোলা সম্ভব হয়নি

en: Could not open the attachment
bn: সংয়ুক্তি খোলা যায়নি

en: Attachment contents not loaded
bn: সংযুক্তি বিষয়বস্তু লোড করা হয়নি

en: Could not save '%s'
bn: '%s' সংরক্ষণ করা হয়নি

en: Could not save the attachment
bn: সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
bn: %s খোলার জন্য ক্লিক করুন

en: Month Calendar
bn: মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার

en: Fill color
bn: পূরণ করতে ব্যবহৃত রং

en: GDK fill color
bn: GDK পূরণ করতে ব্যবহৃত রং

en: Fill stipple
bn: ক্ষুদ্র বিন্দু সহযোগে ভরাট

en: Minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Character Encoding
bn: অক্ষর মালা

en: Enter the character set to use
bn: যে অক্ষরমালাটি ব্যবহার করা হবে তা লিখুন

en: Text entry to input date
bn: তারিখ লেখার উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্রি

en: Click this button to show a calendar
bn: ক্যালেন্ডার প্রদর্শনের জন্য এই বোতামে ক্লিক করুন

en: Drop-down combination box to select time
bn: সময় নির্বাচন করতে ব্যবহৃত ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স

en: No_w
bn: এখন (_w)

en: _Today
bn: আজ (_T)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
bn: কোনটি না

en: Invalid Date Value
bn: তারিখের মান অকার্যকর

en: Invalid Time Value
bn: সময়ের মান অকার্যকর

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
bn: আপনি যে ফাইলটি Evolution-এ ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক সেটি, এবং তালিকা থেকে তার ধরন নির্বাচন করুন।

en: F_ilename:
bn: ফাইলের নাম (_i):

en: File _type:
bn: ফাইলের ধরন (_t):

en: Choose the destination for this import
bn: এই ইম্পোর্ট কর্মটির জন্য একটি গন্তব্য নির্বাচন করুন

en: Choose the type of importer to run:
bn: যে ধরনের ইম্পোর্টার চালানো হবে তা নির্বাচন করুন:

en: Import data and settings from _older programs
bn: পুরোনো প্রোগ্রাম থেকে ডাটা এবং বৈশিষ্ট্য ইম্পোর্ট করুন (_o)

en: Import a _single file
bn: শুধুমাত্র একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন (_s)

en: Select what type of file you want to import from the list.
bn: Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর।

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
bn: Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর
    বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের
    স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায়
    চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বোতামটি টিপুন।

en: Evolution Import Assistant
bn: Evolution ইম্পোর্ট অ্যাসিস্টেন্ট

en: Import Location
bn: অবস্থান ইম্পোর্ট করুন

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
bn: Evolution Import Assistant-এ আপনাকে স্বাগতম।
    এই সহায়ক আপনাকে Evolution-র মাঝে বহিঃস্থ ফাইল
    ইম্পোর্ট করার প্রক্রিয়ায় সাহায্য করবে।

en: Importer Type
bn: ইম্পোর্টারের ধরন

en: Select Information to Import
bn: ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে তথ্য নির্বাচন করুন

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
bn: Evolution-এ ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য "ইম্পোর্ট করুন" -এ ক্লিক করুন।

en: Import Data
bn: ডাটা ইম্পোর্ট

en: World Map
bn: পৃথিবীর মানচিত্র

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
bn: সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি মাউস-ভিত্তিক ইন্টারেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কী-বোর্ড ব্যবহারকারীরদের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের জন্য নীচে অবস্থিত ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
bn: Evolution বর্তমানে অনলাইন কাজ করছে।
    এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ করুন।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
bn: Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে।
    এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
bn: Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে।
    এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।

en: The button state is online
bn: বাটনের জন্য অনলাইন অবস্থা ধার্য হয়েছে

en: Horizontal Position
bn: অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: Pane position when oriented horizontally
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে

en: Vertical Position
bn: উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Pane position when oriented vertically
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে

en: Proportion
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Proportion of the 2nd pane size
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:

en: Fixed Resize
bn: মাপ পরিবর্তন

en: Keep the 2nd pane fixed during resize
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:

en: Sync with:
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:

en: Sync Private Records:
bn: ব্যক্তিগত রেকর্ড সুসংগত করুন:

en: Sync Categories:
bn: বিভাগ সুসংগত:

en: Evolution Preferences
bn: Evolution সংক্রান্ত পছন্দ

en: Matches: %d
bn: মিল: %d

en: Close the find bar
bn: অনুসন্ধান বার বন্ধ করুন

en: Clear the search
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলুন

en: Find the previous occurrence of the phrase
bn: বাক্যাংশের পূর্ববর্তী সংঘটন খুঁজুন

en: Find the next occurrence of the phrase
bn: বাক্যাংশের পরবর্তী সংঘটন খুঁজুন

en: Mat_ch case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_a)

en: Reached bottom of page, continued from top
bn: পৃষ্ঠার শেষে পৌছে গেছি, উপর থেকে আবার শুরু করা হবে

en: Reached top of page, continued from bottom
bn: পৃষ্ঠার উপরে পৌছে গেছি, শেষ থেকে আবার শুরু করা হবে

en: Cursor Row
bn: কার্সারের সারি

en: Cursor Column
bn: কার্সারের কলাম

en: Sorter
bn: ক্রমানুযায়ী বিন্যাস ব্যবস্থা

en: Cursor Mode
bn: কার্সারের মোড

en: When de_leted:
bn: মুছে ফেলার সময় (_l):

en: A_uto-delete sent item
bn: প্রেরিত বআইটেম স্বয়ংক্রিয়রূপে মুছে ফেলুন (_u)

en: Creat_e a sent item to track information
bn: তথ্য অনুসরণ করার জন্য একটি প্রেরিত আইটেম নির্মাণ করুন (_e)

en: Deli_vered and opened
bn: প্রেরিত এবং পড়া হয়েছে (_v)

en: Delivery Options
bn: বিতরণ সংক্রান্ত অপশন

en: For Your Eyes Only
bn: শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য

en: Gene_ral Options
bn: সাধারণ অপশন (_r)

en: Mail Receipt
bn: বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার

en: R_eply requested
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e)

en: Return Notification
bn: সূচনার প্রত্যুত্তর

en: Sta_tus Tracking
bn: অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_t)

en: Status Tracking
bn: অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: When acce_pted:
bn: গ্রহণ করার সময় (_p):

en: When co_mpleted:
bn: সমাপ্তির সময়(_m):

en: When decli_ned:
bn: প্রত্যাখ্যানের সময় (_n):

en: Wi_thin
bn: অন্তর্গত (_t)

en: _All information
bn: সমস্ত তথ্য (_A)

en: _Classification:
bn: শ্রেণীবিভাগ (_C):

en: _Delay message delivery
bn: বিলম্বের পরে বার্তা প্রেরণ করা হবে (_D)

en: _Delivered
bn: প্রেরিত হয়েছে (_D)

en: _Set expiration date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)

en: _Until:
bn: অবধি (_U):

en: _When convenient
bn: সুবিধাজনক সময়ে (_W)

en: _When opened:
bn: খোলার সময় (_W):

en: _Save and Close
bn: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন (_S)

en: Edit Signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: _Signature Name:
bn: স্বাক্ষরের নাম: (_S)

en: Add Signature Script
bn: স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট যোগ করুনু

en: Edit Signature Script
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: Add _Script
bn: স্ক্রিপ্ট যোগ করা হবে (_S)

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bn: এই স্ক্রিপ্টের ফলাফল আপনার স্বাক্ষর হিসেবে 
    ব্যবহৃত হবে। আপনার নির্ধারিত নাম শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: S_cript:
bn: স্ক্রিপ্ট: (_c)

en: Script file must be executable.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।

en: Click here to go to URL
bn: URL দেখতে এইস্থানে ক্লিক করুন

en: Copy the link to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন।

en: _Open Link in Browser
bn: লিঙ্কটি ব্রাউজারে প্রদর্শন করুন (_O)

en: Open the link in a web browser
bn: লিঙ্কটি ব্রাউজারে প্রদর্শন করুন (_O)

en: Select all text and images
bn: বার্তার মধ্যে সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন

en: Click to call %s
bn: %s-কে কল করতে হলে ক্লিক করুন

en: Click to hide/unhide addresses
bn: ঠিকানা প্রদর্শন/আড়াল করার উদ্দেশ্যে ক্লিক করুন

en: Calendar: from %s to %s
bn: ক্যালেন্ডার: %1$s থেকে %2$s অবধি

en: evolution calendar item
bn: Evolution বর্ষপঞ্জির আইটেম

en: popup list
bn: পপ-আপ তালিকা

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
bn: কোনটি না

en: The time must be in the format: %s
bn: তারিখ যে বিন্যাসে হতে হবে: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
bn: শতাংশের মান ০ থেকে ১০০ -এর মধ্যে হতে হবে, দুটি সংখ্যাই এর অন্তর্ভুক্ত

en: Selected Column
bn: নির্বাচিত কলাম

en: Focused Column
bn: ফোকাস করা কলাম

en: Unselected Column
bn: অনির্বাচিত কলাম

en: Strikeout Column
bn: কলামে মধ্যরেখাঙ্কন করা হবে

en: Underline Column
bn: কলামে নিম্নরেখাঙ্কন করা হবে

en: Bold Column
bn: কলামকে উজ্জ্বল করা হবে

en: Color Column
bn: কলাম রঙীন করা হবে

en: BG Color Column
bn: BG রং এর কলাম

en: click to add
bn: যোগ করতে ক্লিক করুন

en: (Ascending)
bn: (আরোহী)

en: (Descending)
bn: (অবরোহী)

en: Not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: No grouping
bn: দল নির্ধারিত হয়নি

en: Show Fields
bn: ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Available Fields
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র

en: A_vailable Fields:
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র (_v):

en: Clear _All
bn: সব মুছে ফেলুন (_A)

en: Descending
bn: অবরোহী

en: Group Items By
bn: বস্তু উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে

en: Show _field in View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_f)

en: Show field i_n View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: Show field in _View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_V)

en: Sort Items By
bn: উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী ক্রম

en: Then By
bn: পরবর্তী ক্রমিক মান

en: _Fields Shown...
bn: প্রদর্শিত ক্ষেত্র (_F)...

en: _Group By...
bn: উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ (_G)...

en: _Show field in View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Show these fields in order:
bn: ক্রমানুসারে এই ক্ষেত্রগুলি প্রদর্শন করা হবে :(_S)

en: _Sort...
bn: ক্রমানুসারে বিন্যাস (_S)...

en: Add a Column
bn: একটি কলাম যোগ করুন

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
bn: টেবিলের মধ্যে কলাম যোগ করার জন্য,
    প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত স্থানে তা টেনে আনুন।

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
bn[0]: %1$s : %2$s (%3$d-টি বস্তু)
bn[1]: %s : %s (%d-টি বস্তু)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
bn[0]: %1$s (%2$d-টি বস্তু)
bn[1]: %s (%d-টি বস্তু)

en: Alternating Row Colors
bn: একটি সারি অন্তর এক রং ব্যবহার করা হবে

en: Horizontal Draw Grid
bn: আনুভূমিক দিশায় আঁকা গ্রীড

en: Vertical Draw Grid
bn: উলম্ব দিশায় আঁকা গ্রীড

en: Draw focus
bn: ফোকাস আঁকা হবে

en: Cursor mode
bn: কার্সার মোড

en: Selection model
bn: নির্বাচনের মডেল

en: Length Threshold
bn: দৈঘ্যের প্রান্তিক মাপ

en: Uniform row height
bn: সমান উচ্চতার সারি

en: Frozen
bn: আবদ্ধ

en: Customize Current View
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন

en: Sort _Ascending
bn: আরোহী বিন্যাস (_A)

en: Sort _Descending
bn: অবরোহী বিন্যাস (_D)

en: _Unsort
bn: অবিন্যস্ত করা হবে (_U)

en: Group By This _Field
bn: চিহ্নিত ক্ষেত্র অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে (_F)

en: Group By _Box
bn: বক্স অনুযায়ী দলভুক্ত করুন (_B)

en: Remove This _Column
bn: চিহ্নিত কলাম মুছে ফেলুন (_C)

en: Add a C_olumn...
bn: একটি কলাম যোগ করুন...(_o)

en: A_lignment
bn: প্রান্তিককরণ (_l)

en: B_est Fit
bn: সর্বোত্তম মাপ (_e)

en: Format Column_s...
bn: কলাম বিন্যাস করুন...(_s)

en: Custo_mize Current View...
bn: বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন...(_m)

en: _Sort By
bn: ক্রমবিন্যাস করা হবে (_S)

note: Custom
en: _Custom
bn: স্বনির্ধারিত (_C)

en: Table model
bn: টেবিলের মডেল

en: Cursor row
bn: কার্সারের সারি

en: Sort Info
bn: তথ্য ক্রমবিন্যাস করুন

en: Always search
bn: সর্বদা অনুসন্ধান করা হবে

en: Use click to add
bn: যোগ করতে ক্লিক করুন

en: Vertical Row Spacing
bn: উল্লম্ব সারির মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Vertical space between rows. It is added to top and to bottom of a row
bn: সারির মধ্যকার উল্লম্ব ফাঁকাস্থান। এটি একটি সারির শীর্ষে ও নিম্নে যোগ করা হয়

en: ETree table adapter
bn: ETree সারণি অ্যাডাপ্টার

en: Retro Look
bn: পুরোনো রূপ

en: Draw lines and +/- expanders.
bn: রেখা ও +/- এক্সপ্যান্ডার আঁকুন।

en: popup
bn: পপ-আপ

note: action name
en: popup a child
bn: একটি চাইল্ড পপ-আপ করা হবে

en: edit
bn: সম্পাদনা

en: begin editing this cell
bn: এই ঘর সম্পাদন করা আরম্ভ করুন

note: action name
en: toggle the cell
bn: ঘর টগল করুন

en: expand
bn: প্রসারণ

en: expands the row in the ETree containing this cell
bn: ETree-র মধ্যে বর্তমান ঘর ধারণকারী সারি প্রসারিত করে

en: collapse
bn: সঙ্কুচিত

en: collapses the row in the ETree containing this cell
bn: ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি সঙ্কুচিত করে

en: Table Cell
bn: টেবিলের সেল

en: sort
bn: সাজানো

en: Input Methods
bn: ইনপুটের পদ্ধতি

en: Event Processor
bn: ঘটনা প্রসেস ব্যবস্থা

en: Strikeout
bn: মধ্যরেখাঙ্কিত

en: Clip Width
bn: প্রস্থ হ্রাস করা হবে

en: Clip Height
bn: উচ্চতা হ্রাস করা হবে

en: Clip
bn: হ্রাস করা হবে

en: Fill clip rectangle
bn: হ্রাস করা আয়তক্ষেত্র ভরাট করা হবে

en: Text width
bn: লেখার প্রস্থ

en: Text height
bn: লেখার উচ্চতা

en: Use ellipsis
bn: ইলিপসিস প্রয়োগ করা হবে

en: Ellipsis
bn: ইলিপসিস

en: Break characters
bn: বিভাজনের অক্ষর

en: Max lines
bn: সর্বাধিক লাইন

en: Draw borders
bn: সীমানা আঁকুন

en: Allow newlines
bn: নতুন লাইন নির্মাণের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Draw background
bn: পটভূমী আঁকা হবে

en: Draw button
bn: বোতাম আকুঁন

note: Translators: Input Method Context
en: IM Context
bn: IM কনটেক্সট

en: Handle Popup
bn: পপ-আপ ব্যবস্থাপনা

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
bn: ইমপ্রেস স্লাইড

en: Cannot find ZIP signature
bn: ZIP স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Invalid ZIP file
bn: অকার্যকর ZIP ফাইল

en: Multi file ZIPs are not supported
bn: একাধিক ফাইল ZIP করা সমর্থিত নয়

en: Cannot open the file
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Cannot read data from file
bn: ফাইল থেকে ডাটা পড়া যায়নি

en: Cannot find file in the ZIP archive
bn: ZIP আর্কাইভে ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা

en: GNOME Document Previewer
bn: GNOME নথি প্রদর্শক

en: Producer:
bn: প্রস্তুতকারক:

en: Creator:
bn: তৈরিকারক:

en: Number of Pages:
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা:

en: Optimized:
bn: সেরা-অনুকূলকৃত:

en: Paper Size:
bn: কাগজের আকার:

note: #-#-#-#-#  133 (bn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
bn: %1$s, লম্বালম্বি (%2$s)

note: #-#-#-#-#  133 (bn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
bn: %1$s, আড়াআড়ি (%2$s)

en: Printing is not supported on this printer.
bn: এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।

en: C_ase Sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল (_a)

en: Converting %s
bn: %s রূপান্তর করা হচ্ছে

en: %d of %d documents converted
bn: %d ডকুমেন্টের %d রূপান্তর করা হয়েছে

en: Converting metadata
bn: মেটাডাটা রূপান্তর করা হচ্ছে

en: The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
bn: এভিন্সের ব্যবহৃত মেটাডাটা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে, এজন্য এটার অভিবাসন প্রয়োজন। অভিবাসন প্রক্রিয়া বাতিল করা হলে মেটাডাটা সংগ্রহশালা কাজ করবে না।

en: Page %s — %s
bn: পৃষ্ঠা %1$s — %2$s

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
bn: এখানে %d মুদ্রণ কাজ সক্রিয়, বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
bn: নথি প্রদর্শক
    %1$s (%2$s) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; 
    এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: এভিন্স-এর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি 
    পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Evince
bn: এভিন্স

en: © 1996–2009 The Evince authors
bn: © ১৯৯৬-২০০৯ এভিন্স-এর লেখকগণ

en: Page Set_up…
bn: পৃষ্ঠা সেটআপ… (_u)

en: Set up the page settings for printing
bn: মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার সেটিংস সেটআপ করুন

en: T_oolbar
bn: টুলবার (_o)

en: _Dual
bn: দ্বৈত (_D)

en: Show two pages at once
bn: একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখান

en: Adjust the zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন

note: #-#-#-#-#  133 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
bn: পরিদর্শিত পাতা জুড়ে সরান

en: GNOME Document Viewer
bn: GNOME নথি প্রদর্শক

en: The page of the document to display.
bn: নথির যে পৃষ্ঠাকে প্রদর্শন করা হবে।

en: Run evince in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান

en: Run evince in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান

en: Run evince as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
bn: বুলিয়ান অপশন বিদ্যমান: true হলে থাম্বলেইল সক্রিয় করা হবে এবং false হলে নতুন থাম্বনেইল তৈরি নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
bn: PDF নথি থাম্বনেইল তৈরির প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

en: Thumbnail command for PDF Documents
bn: PDF নথির থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
bn: PDF নথির থাম্বনেইলের জন্য কার্যকর কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য নটিলাস-এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার নথিটি দেখুন।

en: Search the web
bn: ওয়েবে অনুসন্ধান

en: Browse with caret
bn: ক্যারেট-এর (Caret) সাহায্যে ব্রাউজ করা হবে

en: URL Search
bn: URL অনুসন্ধান

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
bn: URL বারে প্রবেশকৃত কী ওয়ার্ডের জন্য স্ট্রিং অনুসন্ধান করা হবে।

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bn: ব্যবহারকারী এজেন্ট হিসেবে ব্যবহার করা হবে যে স্ট্রিং, ওয়েব সার্ভারে ব্রাউজারকে চেনার জন্য।

en: Automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bn: কোন ফাইলকে যদি ব্রাউজার প্রদর্শন করতে না পারে তবে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করে ডাউনলোড ফোল্ডারে রাখা হয় ও তারপর উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনের সাহায্যে খোলা হয়।

en: Force new windows to be opened in tabs
bn: নতুন উইন্ডোকে নতুন ট্যাবে খুলতে বাধ্য করা হবে

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bn: নতুন উইন্ডো খোলার অনুরোধে নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাব খুলতে বাধ্য করা হবে।

en: Remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bn: NetworkManager-এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অফলাইন ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম চালাও

en: Enable smooth scrolling
bn: মসৃণ স্ক্রলিং সক্রিয়

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bn: টুলবারের ধরন।  গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমের ডিফল্ট ধরন ব্যবহার করা হবে), " উভয়" (টেক্সট ও আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনের পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"।

en: Visibility of the downloads window
bn: ডাউনলোড উইন্ডোর দৃশ্যমানতা

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bn: ডাউনলোড উইন্ডো আড়াল বা প্রদর্শন করুন। যখন আড়াল করে রাখা হবে, নতুন ডাউনলোড শুরু হওয়ার সময় ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে।

en: Minimum font size
bn: ফন্টের সর্বনিম্ন আকার

en: Use own colors
bn: নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে।

en: Use own fonts
bn: নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: Size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার

en: Size of disk cache, in MB.
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার (মেগাবাইট)।

en: Preferred languages, two letter codes.
bn: পছন্দের ভাষা, দুই অক্ষরবিশিষ্ট সংকেত (কোড)।

en: Cookie accept
bn: কুকি গ্রহণ করা হবে

en: Image animation mode
bn: অ্যানিমেশন মোড

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bn: অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্রদর্শন করা হবে।  সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধারণ", "একবার" এবং "নিষ্ক্রিয়" ।

en: Allow popups
bn: পপ-আপ অনুমোদন করা হবে

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bn: বিভিন্ন সাইটকে জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে নতুন উইন্ডো চালু করার অনুমতি দাও (যদি জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় থাকে)।

en: Enable Plugins
bn: প্লাগইন সক্রিয়

en: Enable JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা হবে

en: The downloads folder
bn: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bn: ডাউনলোডকৃত ফাইলকে যে ফোল্ডারে রাখা হবে তার পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত ফাইল" ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডার ব্যবহার করবে।

en: Send an email message to “%s”
bn: “%s”-এ ইমেইল বার্তা পাঠান

en: Arabic (_IBM-864)
bn: আরবি (IBM-864) (_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bn: আরবি (ISO-8859-6) (_8)

en: Arabic (_MacArabic)
bn: আরবি (MacArabic) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
bn: আরবি (Windows-1256) (_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-13) (_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-4) (_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
bn: বাল্টিক (Windows-1257) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bn: আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bn: জর্জীয় (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (IBM-852) (_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (ISO-8859-2) (_S)

en: Central European (_MacCE)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (MacCE)  (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (Windows-1250) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bn: সরল চীনা (GB18030) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bn: সরল চীনা (GB2312) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bn: সরল চীনা (GBK) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bn: সরল চীনা (HZ) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bn: সরল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5) (_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5-HKSCS) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bn: প্রচলিত চীনা (EUC-TW) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bn: সিরিলিক (EBM-855) (_E)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bn: সিরিলিক (ISO-8859-5) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bn: সিরিলিক (ISO-IR-111) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bn: সিরিলিক (KOI8-R) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bn: সিরিলিক (MacCyrillic) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bn: সিরিলিক (Windows-1251) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bn: সিরিলিক/রুশ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bn: গ্রিক (ISO-8859-7) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
bn: গ্রিক (MacGreek) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
bn: গ্রিক (Windows-1253) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bn: গুজরাটি (MacGujarati) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bn: গুরুমুখী (MacGurmukhi) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bn: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
bn: হিব্রু (IBM-862) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bn: হিব্রু (ISO-8859-8-I) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bn: হিব্রু (MacHebrew) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bn: হিব্রু (Windows-1255) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bn: দৃশ্যমান হিব্রু (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
bn: জাপানি (EUC-JP) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bn: জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bn: জাপানি (Shift-JIS) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
bn: কোরিয় (EUC-KR) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bn: কোরিয় (ISO-2022-KR) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
bn: কোরিয় (JOHAB) (_J)

en: Korean (_UHC)
bn: কোরিয় (UHC) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bn: সেলটিক (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bn: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bn: নর্ডিক (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
bn: ফার্সি (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bn: ক্রোশিয় (MacCroatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
bn: রুমানিয় (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bn: রুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
bn: দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
bn: থাই (TIS-620) (_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bn: থাই (ISO-8859-11) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
bn: থাই (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
bn: তুর্কি (IBM-857) (_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bn: তুর্কি (ISO-8859-9) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
bn: তুর্কি (MacTurkish) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
bn: তুর্কি (Windows-1254) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
bn: ইউনিকোড (UTF-8) (_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (KOI8-U) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (MacUkrainian) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
bn: ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
bn: ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
bn: ভিয়েতনামি (VPS) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bn: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)

en: Western (_IBM-850)
bn: পশ্চিমা (IBM-850) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)

en: Western (_MacRoman)
bn: পশ্চিমা (MacRoman) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
bn: পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bn: ইংরেজি (US-ASCII) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2)

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bn: “%s” লোড করা হচ্ছে…

en: All supported types
bn: সকল সমর্থিত ধরন

en: Web pages
bn: ওয়েবপেজ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bn: “%s”-এ কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bn: “%s” ফাইলটি এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে এখান থেকে সরান।

en: Failed to create directory “%s”.
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Directory “%s” is not writable
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: You do not have permission to create files in this directory.
bn: আপনার এই ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরির অনুমতি নেই।

en: Directory not Writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bn: বিদ্যমান ফাইল “%s”-এর প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bn: এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।

en: Cannot Overwrite File
bn: ফাইলের লেখা প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: Master password needed
bn: মাস্টার পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
bn: মজিলা থেকে কুকি ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ।

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bn: আজ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bn: গতকাল %I:%M %p

en: Local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bn: এই ওয়েবপেজের একটি লিংক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: “%s” Properties
bn: %s বৈশিষ্ট্যাবলী

en: T_opics:
bn: বিষয়: (_o)

en: Sho_w all topics
bn: সব বিষয় প্রদর্শন (_w)

en: Entertainment
bn: বিনোদন

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
bn: সব

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
bn: শ্রেণীভুক্ত নয়

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
bn: নিকটবর্তী সাইট

en: Mozilla (HTML)
bn: মজিলা (HTML)

en: Remove from this topic
bn: এই বিষয় থেকে অপসারণ

note: File Menu
en: _New Topic
bn: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
bn: নতুন একটি বিষয় তৈরি করা হবে

en: Open the selected bookmark in a new window
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে খুলুন

en: Open the selected bookmark in a new tab
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাবে খুলুন

en: _Rename…
bn: পুনঃনামকরণ… (_R)

en: Rename the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টি পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটির বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন বা পরিবর্তন করা হবে

en: _Import Bookmarks…
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক… (_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bn: অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: _Export Bookmarks…
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক… (_E)

en: Export bookmarks to a file
bn: ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করা হবে

en: Close the bookmarks window
bn: বুকমার্ক উইন্ডো বন্ধ

en: Delete the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে

en: Select all bookmarks or text
bn: সকল বুকমার্ক বা টেক্সট নির্বাচন করা হবে

en: Display bookmarks help
bn: বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: Display credits for the web browser creators
bn: ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

note: View Menu
en: _Title
bn: শিরোনাম (_T)

en: Show the title column
bn: শিরোনাম কলাম প্রদর্শন

en: Show the address column
bn: ঠিকানা কলাম প্রদর্শন

en: Type a topic
bn: একটি বিষয় লিখুন

en: Delete topic “%s”?
bn: “%s” নামক বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete this topic?
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়।  তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না।

en: _Delete Topic
bn: বিষয়টি মুছে ফেলা হবে (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bn: মজিলা “%s”-এর প্রোফাইল

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bn: বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা যায়নি।

en: Import Bookmarks from File
bn: ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bn: ফায়ারফক্স/মজিলা বুকমার্ক

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bn: গ্যালিয়ন/কনকরার বুকমার্ক

en: Export Bookmarks
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bn: ফাইলের ফরম্যাট: (_o)

en: Import Bookmarks
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক

en: Import bookmarks from:
bn: যেখান থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে:

en: _Copy Address
bn: ঠিকানা অনুলিপি (_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bn: নতুন ট্যাব-এ খুলুন (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bn: এই বিষয়ের বুকমার্কগুলো নতুন ট্যাবে খুলুন

en: Create topic “%s”
bn: “%s” নামক বিষয় তৈরি করা হবে

en: Saved _passwords
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (_p)

en: Cookies
bn: কুকি

en: Text Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: Use the encoding specified by the document
bn: ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে

en: Passwords
bn: পাসওয়ার্ড

en: _Download folder:
bn:  ডাউনলোড ফোল্ডার: (_D)

en: Allow popup _windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন করা হবে (_w)

en: Use custom _stylesheet
bn: স্বনির্ধারিত স্টাইলশিট ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Fonts & Style
bn: ফন্ট এবং শৈলী

en: _Always accept
bn: সর্বদা গ্রহণ করা হবে (_A)

en: Only _from sites you visit
bn: শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bn: <small>উদাহরণস্বরূপ, এই সাইটের বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছ থেকে নয়</small>

en: _Never accept
bn: কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N)

en: _Remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

en: _Disk space:
bn: ডিস্কের স্থান: (_D)

en: Add Language
bn: ভাষা যোগ করা হবে

en: Choose a l_anguage:
bn: ভাষা বেছে নিন: (_a)

en: Stop current data transfer
bn: বর্তমানে ডাটা বিনিময় স্থগিত করা হবে

en: Display the latest content of the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজের সাম্প্রতিক বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: _Other…
bn: অন্যান্য… (_O)

en: Other encodings
bn: অন্যান্য এনকোডিং

en: Clear browsing history?
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিংক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: Open a new tab in an existing browser window
bn: ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন

en: Open a new browser window
bn: একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডো খুলুন

en: Import bookmarks from the given file
bn: প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: Load the given session file
bn: প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করা হবে

en: Add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: Start a private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্স আরম্ভ

en: Profile directory to use in the private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্সের জন্য যে প্রোফাইল ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bn: নিম্নোক্ত ত্রুটির কারণে ব্রাউজার চালু হতে পারেনি:
    %s

en: S_end Link by Email…
bn: ই-মেইলের মাধ্যমে লিংক প্রেরণ… (_e)

en: Re_do
bn: আবার করা হবে (_d)

en: Text _Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং (_E)

en: _Page Source
bn: পেজের সোর্স (_P)

en: _Detach Tab
bn: ট্যাব আলাদা করা হবে (_D)

en: Popup _Windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো (_W)

en: Selection Caret
bn: বাছাইকরণে ব্যবহৃত ক্যারেট (Caret)

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
bn: বুকমার্ক যোগ… (_k)

en: _Save Link As…
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S)

en: Copy I_mage Address
bn: ছবির ঠিকানা অনুলিপি (_m)

en: There are unsubmitted changes to form elements
bn: ফর্ম উপাদানে অদাখিলকৃত পরিবর্তন রয়েছে

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bn: এ অবস্থায় নথিটি বন্ধ করলে, আপনার ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে।

en: Close _Document
bn: নথি বন্ধ (_D)

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
bn: আরো ছোট

en: Save Link As
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: Save Image As
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bn[0]: সিস্টেমের ভাষা (%s)
bn[1]: সিস্টেমের ভাষা (%s)

en: Select a Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Contact us at:
bn: আমাদের ঠিকানা:

en: Past developers:
bn: প্রাক্তন ডেভেলপারবৃন্দ:

en: Delete text
bn: টেক্সট মুছে ফেলুন

en: Eye of MATE
bn: জিনোমের চোখ

en: Eye of MATE Image Viewer
bn: জিনোম চোখের ছবি প্রদর্শক

en: Browse and rotate images
bn: ছবি ব্রাউজ করুন এবং চক্রাকারে ঘোরান

en: Image Properties
bn: ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Bytes:
bn: বাইট:

en: ISO Speed Rating:
bn: ISO গতি নির্ধারক:

en: Metering Mode:
bn: মিটারিং মোড:

en: Date/Time:
bn: তারিখ/সময়:

en: <b>%f:</b> original filename
bn: <b>%f:</b> ফাইলের আদি নাম

en: <b>%n:</b> counter
bn: <b>%n:</b> নির্ণায়ক

en: Choose a folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Filename format:
bn: ফাইলের নামের ফরম্যাট:

en: File Path Specifications
bn: ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ

en: Start counter at:
bn: কাউন্টার আরম্ভ:

en: Replace spaces with underscores
bn: ফাঁকা জায়গাগুলো আন্ডারস্কোর দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Rename from:
bn: নামান্তর হয়েছে:

en: File Name Preview
bn: ফাইলের নামের প্রাকদর্শন

en: Eye of MATE Preferences
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

en: Image Enhancements
bn: ছবি বর্ধিতকরণ

en: Smooth images when zoomed-_out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_i)

en: _Automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস (_A)

en: Transparent Parts
bn: স্বচ্ছ অংশ

en: As check _pattern
bn: চৌখুপী ছক হিসেবে (_p)

en: As custom c_olor:
bn: স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)

en: Color for Transparent Areas
bn: স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং

en: As _background
bn: পটভূমি হিসেবে (_b)

note: #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
bn: ছবি প্রদর্শন

en: Image Zoom
bn: ছবি বড় আকারে প্রদর্শন

en: E_xpand images to fit screen
bn: স্ক্রীনের সাথে মানানসই করার জন্য ছবিগুলোকে প্রসারিত করুন (_x)

en: _Switch image after:
bn: উল্লিখিত অবস্থার পর ছবি পরিবর্তন করা হবে: (_S)

en: _Loop sequence
bn: চক্রাকার আবর্তনের ক্রমপর্যায় (_L)

en: Focal Length
bn: ফোকাসের দৈর্ঘ্য

en: Automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
bn: ছবিগুলোকে EXIF স্থিতিবিন্যাসের উপর নির্ভর করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তিত হতে দেয়া হবে কিনা।

en: Interpolate Image
bn: ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে

en: Extrapolate Image
bn: ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
bn: ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির গুণগত মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।

en: Transparency indicator
bn: স্বচ্ছতা সূচক

en: Scroll wheel zoom
bn: চক্রাকারে স্ক্রল করে বড় আকারে প্রদর্শন

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য স্ক্রল চাকাটি ব্যবহার করা উচিত কিনা।

en: Zoom multiplier
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের গুণিতক

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bn: মাউসের স্ক্রল চাকাটি বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হলে যে গুণিতক প্রয়োগ করা হবে। প্রতিবার স্ক্রল করলে বড় আকারে প্রদর্শনের যে ধাপ তা এই মান নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, ৫% বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য প্রতিবার স্ক্রল করলে বাড়ে ০.০৫ এবং ১০০% এর জন্য বাড়ে ১.০০।

en: Transparency color
bn: স্বচ্ছতার রং

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bn: স্বচ্ছতা কী-এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কী নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে।

en: Loop through the image sequence
bn: ছবির ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করা হবে

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
bn: ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসেবে দেখানো হবে কিনা।

en: Allow zoom greater than 100% initially
bn: প্রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী অনুমোদন করা হবে

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bn: এটা যদি FALSE হিসেবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিগুলোকে প্রসারিত করে দেখানো হবে না।

en: Delay in seconds until showing the next image
bn: পরবর্তী ছবি দেখার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bn: ০ থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।

en: Show/Hide the window toolbar.
bn: উইন্ডো টুলবার প্রদর্শন/আড়াল।

en: Show/Hide the window statusbar.
bn: উইন্ডো স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল।

en: Show/Hide the image collection pane.
bn: ছবি সংগ্রহ পেন প্রদর্শন/আড়াল।

en: Whether the image collection pane should be resizable.
bn: ছবি সংগ্রহ পেনের আকার পরিবর্তনযোগ্য হওয়া উচিত কিনা।

en: Show/Hide the window side pane.
bn: উইন্ডোর সাইড পেন প্রদর্শন/আড়াল।

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
bn: ছবি সংগ্রহ পেনের স্ক্রল বোতাম প্রদর্শন/আড়াল।

en: Trash images without asking
bn: ছবিগুলোকে অনুমতি ছাড়াই আবর্জনায় সরানো হবে

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগের ভেতর মেটাডাটার তালিকার জন্য আলাদা কোন পৃষ্ঠা থাকা উচিত কিনা।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
bn: কোন ছবি লোড করা না থাকলে ফাইল নির্বাচকের ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার দেখানো উচিত কিনা।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এটি সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" ধারণ করে না। উল্লিখিত প্লাগইনের অবস্থান পেতে .eom-plugin ফাইলটিতে দেখুন।

en: Fullscreen with double-click
bn: ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন

en: Reload Image
bn: ছবি পুনরায় লোড করুন

en: Reload current image
bn: বর্তমান ছবিটি পুনরায় লোড করুন

en: Date in statusbar
bn:  স্ট্যাটাসবারের তারিখ

en: If you don't save, your changes will be lost.
bn: আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার পরিবর্তনগুলো বাতিল হয়ে যাবে।

en: Save changes to image "%s" before closing?
bn: বন্ধ করার আগে "%s" ছবিটিতে করা পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d টি ছবিতে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। বন্ধ করার আগে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?
bn[1]: %d টি ছবিতে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। বন্ধ করার আগে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: S_elect the images you want to save:
bn: সংরক্ষণ করার জন্য ছবি নির্বাচন করুন: (_e)

note: #-#-#-#-#  129 (bn)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
bn: আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার করা সকল পরিবর্তন বাতিল হয়ে যাবে।

en: File format is unknown or unsupported
bn: ফাইল ফরম্যাট অজানা বা অসমর্থিত

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
bn: ফাইলের নামের উপর নির্ভর করে জিনোমের চোখ লিখনযোগ্য ফাইল ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারেনা।

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ফাইলের অন্য একটি এক্সটেনশন যেমন: .png বা .jpg-তে চেষ্টা করুন।

en: All Images
bn: সকল ছবি

en: Transformation on unloaded image.
bn: লোড না করা ছবির রূপান্তর।

en: Transformation failed.
bn: রূপান্তর ব্যর্থ।

en: EXIF not supported for this file format.
bn: এই ফাইল ফরম্যাটের জন্য EXIF সমর্থিত নয়।

en: Image loading failed.
bn:  ছবির লোডিং প্রক্রিয়া ব্যর্থ।

en: No image loaded.
bn: কোন ছবি লোড করা হয়নি।

en: Temporary file creation failed.
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে ব্যর্থ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bn: সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি: %s

en: Could not load image '%s'.
bn: '%s' ছবি লোড করা যায়নি।

en: No images found in '%s'.
bn:  '%s'-তে কোন ছবি পাওয়া যায়নি।

en: The given locations contain no images.
bn: উল্লিখিত অবস্থানে কোন ছবি নেই।

en: Image Data
bn: ছবির তথ্য

en: Image Taking Conditions
bn: ছবি গ্রহণের শর্তাবলী

en: Maker Note
bn: তৈরীকারকের নোট

en: XMP Exif
bn: XMP এক্সিফ

en: XMP Rights Management
bn: XMP স্বত্বাধিকার কর্তৃপক্ষ

en: XMP Other
bn: XMP অন্যান্য

note: #-#-#-#-#  129 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bn: %.1f (লেন্স)

note: #-#-#-#-#  129 (bn)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
bn: %.1f (35mm ফিল্ম)

en: The image whose printing properties will be set up
bn: যে ছবির মুদ্রণ বৈশিষ্টাবলী সেট আপ করা হবে

en: The information for the page where the image will be printed
bn: ছবিটি যেখানে মুদ্রিত হবে সেই পৃষ্ঠার জন্য তথ্যাবলী

en: C_enter:
bn: কেন্দ্র: (_e)

en: _Scaling:
bn: আকার পরিবর্তন: (_S)

en: _Unit:
bn: একক: (_U)

en: as is
bn: যেমন আছে

en: Taken on
bn: গ্রহণ করা

en: At least two file names are equal.
bn: অন্তত দুইটি ফাইলের নাম অনুরূপ।

en: Could not display help for Eye of MATE
bn: জিনোমের চোখের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
bn[0]: %i × %i পিক্সেল  %s    %i%%
bn[1]: %i × %i পিক্সেল  %s    %i%%

en: Use "%s" to open the selected image
bn: নির্বাচিত ছবিটি খোলার জন্য "%s" ব্যবহার করুন

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
bn: "%s" ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে (%u/%u)

en: Error printing file:
    %s
bn: ফাইল মুদ্রণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
    %s

en: _Reset to Default
bn: পূর্বনির্ধারিততে পুনর্বিন্যাস করুন (_R)

en: The MATE image viewer.
bn: জিনোমের ছবি প্রদর্শক।

note: #-#-#-#-#  129 (bn)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
bn: "%s" ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে।
    আপনি কি এর অবয়ব পরিবর্তন করতে চান?

en: Saving image locally…
bn: স্থানীয়ভাবে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই
    "%s" কে আবর্জনায় সরাতে চান?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
bn:  "%s" এর জন্য কোন আবর্জনা পাওয়া যায়নি। আপনি কি ছবিটিকে স্থায়ীভাবে অপসারণ করতে চান?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bn: নির্বাচিত কিছু ছবি আবর্জনায় সরিয়ে ফেলা অসম্ভব এবং স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?

en: _Do not ask again during this session
bn: এই সেশন চলাকালীন পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না (_D)

en: Couldn't access trash.
bn: আবর্জনায় প্রবেশ করা যায়নি।

en: Couldn't delete file
bn: ফাইলটি মুছে ফেলা যায়নি

en: Error on deleting image %s
bn: %s মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Edit the application toolbar
bn: অ্যাপলিকেশন টুলবার সম্পাদনা করুন

en: Preferences for Eye of MATE
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

en: Help on this application
bn: এই অ্যাপলিকেশনের সহায়তা

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের দৃশ্যমানতা বদলায়

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে স্ট্যাটাসবারের দৃশ্যমানতা বদলায়

en: _Image Collection
bn: ছবি সংগ্রহ (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে ছবি সংগ্রাহকের দৃশ্যমানতা বদলায়

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে পার্শ্বদেশের দৃশ্যমানতা বদলায়

en: Save changes in currently selected images
bn: বর্তমানে নির্বাচিত ছবিগুলোর পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে

en: Open _with
bn: সহযোগে খোলা হবে (_w)

en: Open the selected image with a different application
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে ভিন্ন অ্যাপলিকেশনের সাথে খোলা হবে

en: Save the selected images with a different name
bn: নির্বাচিত ছবিগুলোকে ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: Print the selected image
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে মুদ্রণ করা হবে

en: Prope_rties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
bn: নির্বাচিত ছবিটির বৈশিষ্ট্যাবলী ও মেটাডাটা প্রদর্শন

en: Undo the last change in the image
bn: ছবিটিতে করা শেষ পরিবর্তন বাতিল করা হবে

en: Flip _Horizontal
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো হবে (_H)

en: Mirror the image horizontally
bn: ছবিটিকে অনুভূমিকভাবে প্রতিফলিত করা হবে

en: Flip _Vertical
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো হবে (_V)

en: Mirror the image vertically
bn: ছবিটিকে উল্লম্বভাবে প্রতিফলিত করা হবে

en: _Rotate Clockwise
bn: ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
bn: ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী ডানে ঘোরান

en: Rotate Counterc_lockwise
bn: ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
bn: ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী বামে ঘোরান

en: Set the selected image as the desktop background
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে

en: Move the selected image to the trash folder
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলা হবে

en: Enlarge the image
bn: ছবিটিকে বড় করা হবে

en: Shrink the image
bn: ছবিটিকে সঙ্কোচন করা হবে

en: Show the image at its normal size
bn: ছবিটিকে এর নিজস্ব আকারে প্রদর্শন করা হবে

en: Fit the image to the window
bn: ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করা হবে

en: Show the current image in fullscreen mode
bn: বর্তমান ছবিটি পর্দাজুড়ে প্রদর্শন করা হবে

en: _Previous Image
bn: পূর্ববর্তী ছবি (_P)

en: Go to the previous image of the collection
bn: এই সংগ্রহের পূর্ববর্তী ছবিতে যাও

en: _Next Image
bn: পরবর্তী ছবি (_N)

en: Go to the next image of the collection
bn: এই সংগ্রহের পরবর্তী ছবিতে যাও

en: _First Image
bn: প্রথম ছবি (_F)

en: Go to the first image of the collection
bn: এই সংগ্রহের প্রথম ছবিতে যাও

en: _Last Image
bn: শেষ ছবি (_L)

en: Go to the last image of the collection
bn: এই সংগ্রহের শেষ ছবিতে যাও

en: _Random Image
bn: র্যান্ডম ছবি (_R)

en: Go to a random image of the collection
bn: এই সংগ্রহের যেকোনো ছবিতে যান

en: Start a slideshow view of the images
bn: ছবিগুলোর স্লাইড প্রদর্শন শুরু করা হবে

en: Fit
bn: মানানসই

en: Open in fullscreen mode
bn: পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন

en: Disable image collection
bn: ছবি সংগ্রহ নিষ্ক্রিয় করুন

en: Open in slideshow mode
bn: স্লাইড প্রদর্শন মোডে খুলুন

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bn: বিদ্যমান দৃষ্টান্তকে পুনরায় ব্যবহার না করে নতুন দৃষ্টান্ত আরম্ভ করা হবে

en: Running in fullscreen mode
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Activate fullscreen mode with double-click
bn: ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

en: Shows the image date in the window statusbar
bn: উইন্ডো স্ট্যাটাসবারে ছবির তারিখ প্রদর্শন

en: Eye of GNOME Preferences
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
bn: কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।

en: If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bn: এটি সক্রিয় করা হলে, জিনোমের চোখ ছবিসমূহ আবর্জনায় সরানোর সময় নিশ্চিত হওয়ার জন্য পুনরায় জিজ্ঞেস করবে না। তবে কোন ফাইল আবর্জনায় সরানো না গেলে এবং সরানোর পরিবর্তে মুছে গেলে এটি পুনরায় জিজ্ঞেস করবে।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
bn: সক্রিয় উইন্ডোতে যদি কোন ছবি সক্রিয় করা না থাকে অথবা কোনও ছবি লোড করা না থাকে, তাহলে XDG বিশেষ ব্যবহারকারী ডিরেক্টরী থেকে ফাইলনির্বাচক ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার দেখাবে। যদি নিস্ক্রিয় করা থাকে অথবা ছবির ফোল্ডার নির্ধারণ করা না থাকে তবে এটি বর্তমান কাজের ডিরেক্টরী দেখাবে।

en: If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
bn: যদি বৈশিষ্ট্যাবলীর ডায়ালগ থেকে বিস্তারিত মেটাডাটার লিস্ট সক্রিয় করা হয়, তবে ডায়ালগ তার নিজের পৃষ্ঠা ডায়ালগে চলে যায়। এর মাধ্যমে ছোট পর্দার ক্ষেত্রে ডায়ালগ আরও বেশি ব্যবহারযোগ্য হওয়া উচিত, যেমন: নেটবুকে ব্যবহার । নিষ্ক্রিয় করা হলে widget "মেটাডাটা" পৃষ্ঠায় সন্নিবেশিত হয়ে যায়।

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bn: ছবির সম্মিলিত অবস্থান সংগ্রহ। নিচের জন্য ০; বামের জন্য ১; উপরের জন্য ২; ডানের জন্য ৩ নির্ধারণ করুন।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এটি সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" ধারণ করে না। উল্লিখিত প্লাগইনের অবস্থান পেতে .eog-plugin ফাইলটিতে দেখুন।

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
bn: ছবির আকার ছোট করার সময় ইন্টারপোলেট করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
bn: ফাইলের নামের উপর নির্ভর করে জিনোমের চোখ লিখনযোগ্য ফাইল ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারেনা।

en: Could not display help for Eye of GNOME
bn: জিনোমের চোখের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

en: Loading image "%s"
bn: "%s" ছবি লোড করা হচ্ছে

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bn: এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA এই ঠিকানায় লিখুন।

en: Eye of GNOME
bn: জিনোমের চোখ

en: The GNOME image viewer.
bn: জিনোমের ছবি প্রদর্শক।

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা সরিয়ে ফেলতে চান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই  %d নির্বাচিত ছবিগুলোকে আবর্জনায় সরাতে চান?

en: Preferences for Eye of GNOME
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

en: Set up the page properties for printing
bn: মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ

en: Best _Fit
bn: সবচেয়ে ভালোভাবে মানানসই (_F)

en: _Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন (_S)

en: Eye of GNOME Image Viewer
bn: জিনোম চোখের ছবি প্রদর্শক

en: _Preferences…
bn: পছন্দ…(_P)

en: Aspect ratio:
bn: দৃশ্যমান অনুপাত:

en: Engrampa
bn: ফাইল রোলার

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ফাইল রোলার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত এটিকে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারেন এবং/অথরা এটি পরিবর্তন করতে পারেন; এর জন্য লাইসেন্সের সংস্করণ ২ বা অন্য কোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ফাইল রোলার উপকারের কথা চিন্তা করেই বিতরণ করা হয়, কিন্তু "কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া";  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: ফাইল রোলারের সাথে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পাবেন; যদি না পান, তবে এই ঠিকানায় লিখুন, Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
bn: জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার

[ctx: File]
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

[ctx: File]
en: Size
bn: আকার

[ctx: File]
en: Type
bn: ধরণ

[ctx: File]
en: Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ

[ctx: File]
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: File]
en: Name
bn: নাম

en: Display the Engrampa Manual
bn: ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন

[ctx: File]
en: Name:
bn: নাম:

en: Based on original gtk-window-decorator
bn: জিনোমের নিজস্ব উইন্ডো সাজসজ্জার মতো

en: Round Top Left Corner
bn: উপরের বাম কোনা গোল হবে

en: Round Top Right Corner
bn: উপরের ডান কোনা গোল হবে

en: Round Bottom Left Corner
bn: নিচের বাম কোনা গোল হবে

en: Round Bottom Right Corner
bn: নিচের ডান কোনা গোল হবে

en: Rounding Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Outer Frame Blend
bn: কাঠামোর বাহিরের দিকের চেহারা

en: Inner Frame Blend
bn: কাঠামোর ভেতরের দিকের চেহারা

en: Outer Titlebar Blend
bn: শিরোনাম বারের বাহিরের দিকের চেহারা

en: Inner Titlebar Blend
bn: শিরোনাম বারের ভেতরের দিকের চেহারা

en: Titlebar Separator
bn: শিরোনাম বারের সেপারেটর

en: Frame Outline
bn: কাঠামোর বাহিরের অংশ

en: Frame Highlight
bn: কাঠামোর মূল অংশ

en: Frame Shadow
bn: কাঠামোর ছায়া

en: Contents Outline
bn: জিনিষপত্রের বাহিরের অংশ

en: Contents Highlight
bn: জিনিষপত্রের মূল অংশ

en: Contents Shadow
bn: জিনিষপত্রের ছায়া

en: Based on original legacy
bn: আদি লিগেসির মতো

en: Title Bar
bn: শিরোনাম বার

en: Designed to be vista-ish in nature
bn: ভিস্তার মতো

en: Glow
bn: আভা

en: Sides
bn: পাশ

en: Everything done with customizable pixmaps!
bn: সবকিছু পিক্সম্যাপ দিয়ে!

en: Top Rounding Radius
bn: উপরে গোল করে দেয়ার ব্যাসার্ধ

en: Bottom Rounding Radius
bn: নিচে গোল করে দেয়ার ব্যাসার্ধ

en: Not adjustable
bn: অপরিবর্তনীয়

en: Same as Active
bn: সক্রিয়টার মতোই

en: Tiled/Scaled
bn: টাইল করা/ছড়ানো

en: Width Override
bn: নতুন প্রস্থ

en: Height Override
bn: নতুন উচ্চতা

en: Glassy effects for your windows
bn: উইন্ডোর জন্য কাচের স্বচ্ছতা

en: Glow Height
bn: আভার উচ্চতা

en: Frame Base Color
bn: কাঠামোর মূল রঙ

en: Upper Titlebar Glow
bn: শিরোনাম বারের উপরের আভা

en: Upper Glass Glow
bn: কাচের উপরের আভা

en: Lower Glass Glow
bn: কাচের নিচের আভা

en: Middle Glass Glow
bn: কাচের মাঝের আভা

en: Outer Glass Glow
bn: কাচের বাহিরের আভা

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
bn: মিলিয়ে যাওয়া রঙ,সাথে কাচের উজ্জ্বলতা

en: Left Blend
bn: বামের রঙ

en: Middle Blend
bn: মাঝের রঙ

en: Right Blend
bn: ডানের রঙ

en: (Color)
bn: (রঙ)

en: (Alpha)
bn: (স্বচ্ছতা)

en: Notch
bn: নচ

en: Use Glow
bn: আভা ব্যবহার করো

en: Title Glow
bn: শিরোনামের আভা

en: Evolved from the legacy engine
bn: লিগেসি ইঞ্জিন থেকে এসেছে

en: Border Gap
bn: সীমানার ফাক

en: Show Border when maximised?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময়ও সীমানা দেখাবে?

en: Show when minimised?
bn: লুকানো থাকার সময় দেখাবে?

en: Minimised Border Size
bn: লুকানো থাকার সময় সীমানা

en: Enable Left Bar Dip?
bn: বাম সীমানা ঢালু হবে?

en: Left Bar Radius
bn: বাম সীমানার ব্যাসার্ধ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
bn: নিচে মোটা হবে?( আপাতত কাজ করে না)

en: Top Corner Offset (%)
bn: উপরের কোনা সরে যাবে (%)

en: Enable Title Bar Dip?
bn: শিরোনাম বার ঢালু হবে?

en: Enable Button Part?
bn: নিচের অংশ থাকবে?

en: Title Part Width
bn: শিরোনাম অংশের প্রস্থ

en: Button Part Width)
bn: নিচের অংশের প্রস্থ

en: Dip Corners Radius)
bn: ঢালু কোনার প্রস্থ

en: Round Inside Corners As well?
bn: ভেতরের কোনাগুলোও গোল হবে?

en: Enable Different Maximised Colors?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময় রঙ আলাদা হবে?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময় রঙের পুনরাবৃত্তি হবে না?

en: Round Top Left Corner?
bn: উপরের বাম কোনা গোল হবে?

en: Frame Rounding Radius
bn: কাঠামো এই ব্যাসার্ধে গোল হবে

en: Titlebar Rounding Radius
bn: শিরোনাম বার এই ব্যাসার্ধে গোল হবে

en: Repeat Gradient?
bn: একই রঙ হবে

en: Vertical Repeat?
bn: উপর নিচে?

en: Diagonal Repeat?
bn: কোনাকুনি?

en: Repeat Frequency
bn: পুনরাবৃত্তির হার

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
bn: উপরের অংশ পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Title Part Pixmap?
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Title Bar Part Pixmap
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
bn: নিচের অংশ পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Button Part Pixmap?
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Button Part Pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: Choose Button Part Pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
bn: শিরোনাম বার পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Titlebar Pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: Choose Titlebar Pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

en: Active/Inactive
bn: সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়

en: Corners
bn: কোনা

en: Border Layout
bn: সীমানার পরিধি

en: Left Bar
bn: বাম অংশ

en: Pixmaps
bn: পিক্সম্যাপ

en: Select
    Engine
bn: ইঞ্জিনt
    পছন্দ
    করুন

en: Context Help
bn: সাহায্য

en: Shade Window
bn: উইন্ডো গুটিয়ে ফেলুন

en: UnShade Window
bn: উইন্ডো ছড়িয়ে দিন

en: Set Above
bn: উইন্ডো সবার উপরে থাকবে

en: UnSet Above
bn: উইন্ডো আর সবার উপরে থাকবে না

en: Stick Window
bn: উইন্ডো এই জায়গা ছেড়ে নড়বে না

en: UnStick Window
bn: উইন্ডো আবার নড়বে

en: The window "%s" is not responding.
bn: "%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
bn: এই এপ্লিকেশনটি বন্ধ করলে সংরক্ষরন না করা সব পরিবর্তন মুছে যাবে

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
bn: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ভার্সন</b> %s
    <b>তৈরি করেছেন</b> %s
    <b>এর সাথে ব্যবহার করুন</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
bn: <b><big>%s</big></b> (সিস্টেম থিম)
    <i>%s</i>
    <small><b>ভার্সন</b> %s
    <b>তৈরি করেছেন</b> %s
    <b>এর সাথে ব্যবহার করুন</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
bn: যা খুশি তাই (জানা নাই)

en: No Description
bn: কোন বর্ণনা নাই

en: Invalid Theme Name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
bn: থিম ফাইলটি এমারাল্ড এর জন্য নয়।(শেষে .emerald নেই)

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
bn: থিমের নাম অগ্রহণযোগ্য
    রপ্তানি করা যাচ্ছেনা

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
bn: ফাইলের নাম অগ্রহণযোগ্য
    .emerald দিয়ে শেষ হতে হবে

en: Error calling tar.
bn: .tar কে ডাকা যাচ্ছেনা

en: Theme Exported
bn: থিম রপ্তানি করা হয়েছে

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
bn: সিস্টেম থিমের বদলে সংরক্ষণ করা যাবে না
    (নাকি আপনি থিম এর নাম দেন নাই?)

en: Overwrite Theme %s?
bn: %s এর বদলে রাখা হবে?

en: Couldn't Write Theme
bn: থিম লেখা যাচ্ছেনা

en: Couldn't Form Theme
bn: থিম বানানো যাচ্ছেনা

en: Theme Saved
bn: থিম সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
bn: সিস্টেম থিম মুছে ফেলা যাবে না
    (নাকি আপনি থিম এর নাম দেন নাই?)

en: Theme deleted
bn: থিম মুছে ফেলা হয়েছে

en: No such theme to delete
bn: মুছে ফেলার জন্য এই নামের কোন থিম নাই

en: Use Pixmap Buttons
bn: বোতামগুলিতে পিক্সম্যাপ ব্যবহার করো

en: Use Button Halo/Glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর বোতামেও আভা ব্যবহার করো

en: Button Pixmaps
bn: বোতামের পিক্সম্যাপ

en: Text Fill
bn: লেখার রঙ

en: Text Outline
bn: লেখার বাহিরের রঙ

en: Button Fill
bn: বোতামের রঙ

en: Button Outline
bn: বোতামের বাহিরের রঙ

en: Title-Text Font
bn: শিরোনামের ফন্ট

en: Minimum Title-bar Height
bn: শিরোনাম-বারের সর্বনিন্ম উচ্চতা

en: Vertical Button Offset
bn: বোতামের উল্লম্ব অবস্থান

en: Horizontal Button Offset
bn: বোতামের পাশাপাশি অবস্থান

en: Title-bar Object Layout
bn: শিরোনাম-বারের বোতামের অবস্থান

en: Export Theme...
bn: থিম রপ্তানি করো

en: Untitled Theme
bn: নামহীন থিম

en: Export...
bn: রপ্তানি করুন

en: Theme Version
bn: থিম ভার্সন

en: Suggested Widget Theme
bn: সাথে এই উইজেট থিম টি চালান

en: Themer Version
bn: থিমার ভার্সন

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
bn: বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ এই মানগুলো পরিবর্তন করার,
    সময় ভিউপোর্ট পরিবর্তন বা এরকম
    কিছু করুন,যাতে সক্রিয় উইন্ডোর অবস্থান
    সঠিকভাবে নির্ণয় করা যায়,এবং
    উইন্ডো সরানো/আকার পরিবর্তন
    ঠিকভাবে করা যায়
    শিরোনাম-বার এর উচ্চতা বা 
    ফন্ট পরিবর্তন করলেও
    একই কাজ করুন

en: Frame Borders
bn: উইন্ডোর কিনারা

en: Active Window
bn: সক্রিয় উইন্ডো

en: Inactive Window
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডো

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
bn: এই পছন্দগুলো থিমের অংশ নয়,এগুলো আলাদাভাবে থেকে এমারাল্ডের বিভিন্ন অংশ নিয়ন্ত্রন করে

en: Show Tooltips for Buttons
bn: বোতামের নিচে পরিচিতি দেখাও

en: Use Decoration Cropping
bn: সাজসজ্জা ক্রপ করো

en: Use Button Fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: Use Button Fade Pulse
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা কিছুক্ষণ পরপর পাল্টে যাবে

en: Button Fade Total Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মোট সময়

en: Button Fade Step Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মাঝের সময়

en: Button Pulse Wait Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মাঝে অপেক্ষার সময়

en: Button Pulse Min Opacity %
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর সময় অস্বচ্ছতা

en: Titlebar Double-Click Action
bn: শিরোনাম-বার এ ডাবল ক্লিক করলে

en: Button Hover Cursor
bn: বোতামের উপর কার্সর রাখলে

en: Pointing Finger
bn: হাত

en: Compiz Decoration Blur Type
bn: সাজসজ্জা ব্লার হবে

en: Titlebar only
bn: শুধু শিরোনাম-বার এ

en: All decoration
bn: সব সাজসজ্জায়

en: Frame Engine
bn: কাঠামোর ইঞ্জিন

en: Frame/Shadows
bn: কাঠামো ও ছায়া

en: Titlebar
bn: শিরোনাম-বার

en: Import Theme...
bn: থিম আমদানি

en: Edit Themes
bn: থিম সম্পাদনা

en: Themes Settings
bn: থিমের পছন্দ

en: Emerald Settings
bn: এমারাল্ডের পছন্দ

en: Open a saved file.
bn: একটি সংরক্ষিত ফাইল খুলুন

note: MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
bn: পুনরাবৃত্তি সক্ষম করুন

en: Disable Repeat
bn: পুনরাবৃত্তি বন্ধ করুন

en: Task finished
bn: কাজ সমাপ্ত

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
bn: টার্মিনালে প্রোগ্রাম চালান

en: Set shell working directory
bn: শেলের ওয়ার্কিং ডিরেক্টরি সেট করুন

en: Are you sure you want to close this tab?
bn: আপনি কি এই ট্যাবটি বন্ধ করতে চাচ্ছেন?

en: There is an active process on this tab.
bn: এই ট্যাবে একটি প্রক্রিয়া সক্রিয় আছে।

en: If you close it, the process will end.
bn: আপনি যদি ইহা বন্ধ করেন, তাহলে প্রক্রিয়াটি বন্ধ হবে।

en: Are you sure you want to quit Terminal?
bn: আপনি কি আসলেই এই টার্মিনাল বন্ধ করতে চাচ্ছেন?

en: There is an active process on this terminal.
bn: এই টার্মিনালে একটি প্রক্রিয়া সক্রিয় আছে।

en: If you quit Terminal, the process will end.
bn: আপনি যদি এই টার্মিনাল বন্ধ করুন তাহলে সক্রিয় প্রক্রিয়াটি অকার্যকর হয়ে যাবে।

en: Quit Terminal
bn: টার্মিনাল বন্ধ করুন

en: This command is asking for Administrative access to your computer
bn: এই কমান্ড আপনার কম্পিটার ব্যবহার এর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ চাচ্ছে

en: Previous result
bn: আগের ফলাফল

en: Next result
bn: পরের ফলাফল

en: Folder:
bn: ফোল্ডার:

en: Task name
bn: টাস্ক নাম

en: Add Task
bn: টাস্ক যোগ

en: Add Note
bn: নোট যোগ করো

en: Priority 1
bn: অগ্রাধিকার ১

en: Priority 2
bn: অগ্রাধিকার ২

en: Priority 3
bn: অগ্রাধিকার ৩

en: Planner
bn: পরিকল্পক

en: Never worry about forgetting things again
bn: আবার কিছু ভুলে যাওয়ার চিন্তা করবেন না

en: Are you sure you want to reset all?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব রিসেট করতে চান?

en: Adding task from clipboard…
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ যোগ করা হচ্ছে…

en: Errand
bn: দ্রুত কাজ

en: Berry Red
bn: বেরি লাল

en: Olive Green
bn: জলপাই সবুজ

en: Lime Green
bn: লেবু সবুজ

en: Mint Green
bn: পুদিনা সবুজ

en: Teal
bn: সবুজে নীল

en: Sky Blue
bn: আকাশী নীল

en: Light Blue
bn: হালকা নীল

en: Lavander
bn: ল্যাভেন্ডার

en: Salmon
bn: স্যালমন

en: Grey
bn: ধূসর

en: Taupe
bn: তামাটে

en: Quick Add Activated!
bn: দ্রুত যুক্তকরন সক্রিয় হয়েছে!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
bn: এটি সক্রিয় করতে %s চেষ্টা করো। আপনি এটি পছন্দগুলি থেকে পরিবর্তন করতে পারেন

en: 🚀️ Getting Started
bn: 🚀️ শুরু হচ্ছে

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
bn: এই প্রকল্পটি তোমাকে প্ল্যনারের বেসিকস শিখতে এবং একটি সহজ টাস্ক ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমের সাথে সুসংহত থাকতে এবং তোমার যা করতে হবে তার শীর্ষে শুরু করতে সহায়তা করবে।

en: Adding new tasks
bn: নতুন টাস্ক যুক্ত করা হচ্ছে

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
bn: তালিকার শীর্ষে একটি নতুন টাস্ক তৈরি করো (কেবলমাত্র প্রকল্পের অভ্যন্তরে কাজ করে)

en: Create a new area
bn: একটি নতুন অঞ্চল তৈরি করো

en: Create a new section
bn: একটি নতুন বিভাগ তৈরি করো

en: Open the Inbox
bn: ইনবক্স খুলুন

en: Open Today
bn: আজ খোলা

en: Open Upcoming
bn: ওপেন আসন্ন

en: Open Search
bn: অনুসন্ধান খুলুন

en: Manually sync
bn: ম্যানুয়ালি সিঙ্ক করো

en: The request was incorrect.
bn: অনুরোধটি ভুল ছিল।

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
bn: প্রমাণীকরণ প্রয়োজন, কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে, অথবা এখনও সরবরাহ করা হয়নি।

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
bn: অনুরোধটি বৈধ ছিল, কিন্তু কোনো কারণে তা নিষিদ্ধ।

en: The requested resource could not be found.
bn: অনুরোধকৃত রিসোর্সটির সন্ধান পাওয়া যায়নি।

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সময়ে অতিরিক্ত অনুরোধ প্রেরণ করেছেন।

en: The request failed due to a server error.
bn: সার্ভার ত্রুটির কারণে অনুরোধটি ব্যর্থ হয়েছে।

en: The server is currently unable to handle the request.
bn: সার্ভারটি বর্তমানে অনুরোধটি পরিচালনা করতে অক্ষম।

en: On this computer
bn: এই কম্পিউটারে

en: Todoist Project
bn: টোডোস্ট প্রজেক্ট

en: Upcoming
bn: আসন্ন

en: Unable to move task
bn: কাজ সরাতে অক্ষম

en: Quick Find
bn: দ্রুত খুঁজুন

en: Add Project
bn: প্রকল্প যুক্ত করো

en: Project Menu
bn: প্রকল্প মেনু

en: Local Project
bn: স্থানীয় প্রকল্প

en: Task moved to <b>%s</b>
bn: কাজ সরানো হয়েছে <b> %s </b>

en: Send by e-mail
bn: ইমেইলের মাধ্যমে প্রেরিত

en: Delete project
bn: প্রকল্প মুছুন

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি <b>%s </b> বিলোপ করতে চান?

en: Hide Details
bn: বিস্তারিত লুকাও

en: Add Checklist
bn: চেকলিস্ট যুক্ত করো

en: Task Menu
bn: টাস্ক মেনু

en: Task deleted
bn: কাজ সম্পন্ন

en: Completed. Next occurrence: %s
bn: সম্পন্ন। পরবর্তী সংঘটন: %s

en: 1 task completed
bn: ১টি কাজ সম্পন্ন

en: No Section
bn: কোন বিভাগ নেই

en: Move to Project
bn: প্রকল্পে সরান

en: Move to Section
bn: অংশে সরান

en: Date completed
bn: সমাপ্ত তারিখ

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
bn: কার্য প্রদর্শন করো

en: Hiding Tasks
bn: কাজ গোপন

en: Section name
bn: অংশের নাম

en: Section Menu
bn: সেকশন মেনু

en: Add a description
bn: বিস্তারিত যোগ করো

en: Section moved to <b>%s</b>
bn: বিভাগ সরানো হয়েছে <b>%s</b>তে

en: Delete section
bn: অধ্যায় বিলোপ করো

en: Section deleted
bn: বিভাগ মুছা হয়েছে

en: Every month
bn: প্রতি মাসে

en: labels
bn: লেবেল

en: Using Labels
bn: লেবেল ব্যবহার হচ্ছে

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
bn: তোমার করণীয়গুলোকে লেবেল দিয়ে শ্রেণীবদ্ধ করো, তারপরে তোমার তালিকা বাছাই করতে এবং মনোনিবেশ করতে সেগুলি ব্যবহার করো।

en: Type a label
bn: একটি লেবেল টাইপ করো

en: Edit labels
bn: লেবেল সম্পাদন করো

en: Add label
bn: লেবেল যোগ করো

en: Label not found
bn: লেবেল পাওয়া যায়নি

en: Create '%s'
bn: '%s' তৈরি করো

en: Task duplicate
bn: কাজের ডুপ্লিকেট

en: Task added from clipboard
bn: কাজটি ক্লিপবোর্ড থেকে অনুলিপি করা হয়েছে

en: Subtask name
bn: সাবটাস্ক নাম

en: Add task
bn: টাস্ক যোগ

en: Reminders
bn: স্মারকলিপি

en: Add reminder
bn: স্মরণলিপি জুড়ুন

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
bn: আর কখনো কাজ ভুলবে না! প্ল্যানার তোমাকে মনে করিয়ে দিবে।

en: Offline mode is on
bn: অফলাইন মোড চলছে

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
bn: দেখে মনে হচ্ছে আপনি ইন্টারনেট 
    এর সাথে সংযুক্ত নন। অফলাইনে আপনি যে পরিবর্তনগুলি করবেন
    আপনি পুনরায় সংযোগ করার সময় মোড সিঙ্ক হবে

en: Add Section
bn: অধ্যায় জুড়ুন

en: Invite person
bn: আমন্ত্রণ ব্যক্তি

en: Project comments
bn: প্রকল্প মন্তব্য

en: Search task
bn: অনুসন্ধান, টাস্ক

en: All clear
bn: সব পরিষ্কার

en: Looks like everything's organized in the right place.
bn: দেখে মনে হচ্ছে সবকিছু সংগঠিত সঠিক জায়গায়.

en: Show Completed
bn: সমাপ্ত দেখাও

en: Overdue
bn: বিলম্বিত

en: Reschedule
bn: পুনঃসময়সূচী নির্ধারণ

en: What tasks are on your mind?
bn: তোমার মাথায় কী কী কাজ আছে?

en: Tap + to add a task for today.
bn: আজকের জন্য একটি কাজ যোগ করতে + টিপো।

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
bn: তুমি কী অর্জন করবে?

en: Tap + to add a task to this project.
bn: একটি কাজ যোগ করতে + টিপ দাও।

en: Progress: %s
bn: অগ্রগতি: %s

en: Your Productivity
bn: তোমার উৎপাদনশীলতা

en: Duedate:
bn: নির্ধারিত তারিখ:

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
bn: টডোইস্টের সাথে সংযোগ রাখতে ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপন করো

en: Synchronizing… Wait a moment please.
bn: সিঙ্ক্রোনাইজ করা হচ্ছে ... দয়া করে একটি মুহুর্ত অপেক্ষা করো।

en: Deadline:
bn: শেষ তারিখ:

en: Uploading changes…
bn: পরিবর্তনগুলি আপলোড হচ্ছে …

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
bn: প্রকল্প ও দর্শনে দ্রুত পাল্টাও, কাজ খুঁজো, লেবেল দ্বারা অনুসন্ধান করো।

en: Projects
bn: প্রকল্প

en: Badge Count
bn: ব্যাজ গণনা

en: Quick Add
bn: দ্রুত অ্যাড

en: Support & Credits
bn: সহায়তা ও স্বীকৃতি

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
bn: আপনি যখন পরিকল্পক খুলবেন, নিশ্চিত করো যে আপনি কাজগুলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ । ডিফল্ট হোমপেজে তোমার <b> ইনবক্স </b> ভিউ, কিন্তু আপনি যা পছন্দ করেন তা পরিবর্তন করতে পারেন ।

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকনের ব্যাজ জন্য কোন বিষয়োপকরণ গণনা করা হবে তা চয়ন করো ।

en: Today + Inbox
bn: আজ + ইনবক্স

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
bn: তোমার পরিকল্পনাগুলো ব্যক্তিগতকৃত করো এবং এই থিমটি বেছে নেও যা সবচেয়ে ভালো দেখায়।

en: Dark Blue
bn: গাঢ় নীল

en: Arc Dark
bn: আর্ক অন্ধকার

en: Button layout
bn: বোতামের বিন্যাস

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
bn: তুমি কোন অ্যাপ ব্যবহার করছো তা নিয়ে চিন্তা করবে না । তুমি দ্রুত যোগ করার উইন্ডো খুলতে একটি কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করতে পারো, যেখানে তুমি একটি প্রক্রিয়ারত কাজ সন্নিবেশ করে দ্রুত কাজে ফিরতে পারবে ।

en: Press keys…
bn: কীগুলি টিপুন …

en: Change Keyboard Shortcut
bn: কীবোর্ড শর্টকাট পাল্টাও

en: Save Last Selected Project
bn: সর্বশেষ নির্বাচিত প্রকল্পটি সংরক্ষণ করো

en: DE Integration
bn: ডিই ইন্টিগ্রেশন

en: Run in background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে রান

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
bn: প্ল্যানারটি বন্ধ হয়ে গেলে পটভূমিতে চলমান রাখতে এই সেটিংটি সক্ষম করো। এটি পরিকল্পনাকারীকে অনুস্মারক বিজ্ঞপ্তিগুলি আপডেট এবং প্রেরণ চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেবে।

en: Run on startup
bn: স্টার্টআপ-এ চালান

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
bn: সিস্টেমের সাথে Planner সূচনা করতে এই সেটিংটি সক্ষম করো।

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
bn: বিপদজনক এলাকা

en: Reset all
bn: সব রিসেট করো

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
bn: এটি প্রক্রিয়া বাতিল করার সম্ভাবনা ছাড়াই সমস্ত সঞ্চিত তথ্য অপসারণ করে.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
bn: লেবেল ব্যবহার করে একই ধরণের কাজগুলিতে ব্যাচ করে সময় বাঁচান। আপনি সেকেন্ডের ব্যবধানে কোনও দেওয়া লেবেল সহ সমস্ত কার্যের তালিকা টানতে সক্ষম হবেন।

en: Last successful sync: %s
bn: সর্বশেষ সফল সিঙ্ক: %s

en: Sync server
bn: সিঙ্ক সার্ভার

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
bn: এই সেটিংসটি সক্রিয় করো যাতে Planner প্রতি ১৫ মিনিটে তোমার Todoist অ্যাকাউন্টের সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিঙ্ক্রোনাইজ হয়।

en: This process will close your Todoist session on this device.
bn: এই প্রক্রিয়াটি এই ডিভাইসে তোমার Todoist সেশনটি বন্ধ করবে।

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
bn: আপনি তোমার ইভেন্ট এবং টু-ডস এক জায়গায় একসাথে দেখতে তোমার <b> ক্যালেন্ডার </b> অ্যাপ্লিকেশন পরিকল্পনাকারীকে সংযুক্ত করতে পারেন । আপনি আজ <b> উভয় ব্যক্তিগত এবং শেয়ারকৃত ক্যালেন্ডার থেকে ইভেন্ট দেখতে পাবেন </b> এবং <b> আসন্ন </b>. এটি দরকারী যখন তুমি তোমার দিন পরিচালনা করছেন, এবং আপনি সামনের সপ্তাহ পরিকল্পনা হিসাবে.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
bn: পরিকল্পক বিকশিত হচ্ছে ❤️ এবং ওপেন সোর্সের আবেগের সঙ্গে জন্য। যদিও, তুমি চাইলেই, পরিকল্পক, এবং তার উন্নয়ন সাহায্য করতে পারো, অনুদান দেয়ার মাধ্যমে:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
bn: যারা প্যাট্রিয়ন বা পেপালের মাধ্যমে অনুদান দিয়েছিলো তাদের ধন্যবাদ (তুমি যদি এখানে উপস্থিত হতে চাও তবে আমাদের প্যাট্রিয়ন অ্যাকাউন্ট দেখো 😉️)

en: The Project was copied to the Clipboard.
bn: প্রকল্পটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছিল ।

en: Duplicating task…
bn: ডুপ্লিকেট কাজ…

en: The Task was copied to the Clipboard.
bn: টাস্কটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছিল।

en: The Section was copied to the Clipboard.
bn: বিভাগটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছিল।

en: New folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
bn: <b>$ARTIST</b>রচিত<b>$NAME</b>গানটি আমদানি করা হচ্ছে…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
bn: $ALBUM এলবামে $NAME

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
bn: $ARTIST রচিত $NAME

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
bn: $ALBUM থেকে $ARTIST রচিত $NAME

en: Club
bn: ক্লাব

en: Full Bass
bn: সম্পূর্ণ খাদের স্বর

en: Full Treble
bn: সম্পূর্ণ উচ্চ স্বর

en: Full Bass + Treble
bn: সম্পূর্ণ উচ্চ + নিচু স্বর

en: Large Hall
bn: বড় হল

en: Live
bn: লাইভ

en: Party
bn: পার্টি

en: Soft
bn: কোমল

en: Ska
bn: স্কা

en: Soft Rock
bn: সফ্ট রক

en: Techno
bn: টেকনো

en: New playlist
bn: নতুন সংগীত-তালিকা

en: Export Playlist
bn: সংগীত-তালিকা রপ্তানি করুন

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
bn: অচেনা প্লেলিস্ট (সংগীত-তালিকা) ফাইল। আমদানি করা সম্ভব হয়নি।

en: Composer:
bn: রচনাকারী:

en: Bitrate
bn: বিটরেট

en: Genre
bn: শাখা

en: Save preset
bn: প্রিসেট সংরক্ষণ করুন

en: Custom Preset
bn: কাস্টম প্রিসেট

en: Custom Preset %i
bn: কাস্টম প্রিসেট %i

en: Edit…
bn: সম্পাদন…

en: Save as Playlist
bn: সঙ্গীত-তালিকা হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Export…
bn: রপ্তানি…

en: New Playlist
bn: নতুন সংগীত-তালিকা

en: New Smart Playlist
bn: নতুন বুদ্ধিমান সংগীত-তালিকা

en: Import Playlists
bn: সংগীত-তালিকা আমদানি করুন

en: Add Playlist
bn: সংগীত-তালিকা যোগ করুন

en: Add Smart Playlist
bn: বুদ্ধিমান সংগীত-তালিকা যোগ করুন

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
bn: ইকুয়ালাইজার: %s

en: Repeat Song
bn: গান পুনরাবৃত্তি করুন

en: Enable Shuffle
bn: শফেল সক্ষম করুন

en: Disable Shuffle
bn: শফেল বন্ধ করুন

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bn: 
    
    ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: File Operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
bn: মুছে ফেলা হয়েছে‌:

en: Browse the contents of the network
bn: নেটওয়ার্কের বিষয়বস্তুগুলো ব্রাউজ করা হবে

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে খুলুন

en: Server Details
bn: সার্ভারের বিস্তারিত তথ্য

en: Could not determine original location of "%s"
bn: "%s"-র মূল অবস্থায় নির্ধারণ করা যায়নি

en: The item cannot be restored from trash
bn: বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়

en: Merge _All
bn: সমগ্র একত্রিত করুন (_A)

en: Copy _Anyway
bn: যেকোনভাবে অনুলিপি করা হবে (_A)

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Error while deleting.
bn: মুছে ফেলতে ত্রুটি।

en: _Skip files
bn: ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)

en: Moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Trashing Files
bn: ট্র্যাশ করা ফাইল

en: Deleting Files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Error while copying.
bn: অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: Error while moving.
bn: স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Error while moving files to trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
bn: গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: There was an error getting information about the destination.
bn: গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।

en: The destination is not a folder.
bn: গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার নয়।

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
bn: গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।

en: The destination is read-only.
bn: গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: Could not remove the source folder.
bn: মূল ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।

en: You cannot move a folder into itself.
bn: একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।

en: You cannot copy a folder into itself.
bn: একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।

en: The destination folder is inside the source folder.
bn: গন্তব্য রূপে চিহ্নিত ফোল্ডারটি মূল ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: You cannot move a file over itself.
bn: একই ফাইলের উপর সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।

en: You cannot copy a file over itself.
bn: একই ফাইলের উপর সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।

en: The source file would be overwritten by the destination.
bn: মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে।

en: Copying Files
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Moving Files
bn: ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Symbolic links only supported for local files
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রতিকী-লিংক প্রযোগ করা যাবে।

en: The target doesn't support symbolic links.
bn: উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা প্রতিকী-লিংক সমর্থিত হয় না।

en: Setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bn: শিরোনামবিহীন ফোল্ডাল

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: Recent
bn: সাম্প্রতিক

en: New File
bn: নতুন ফাইল

en: Print version info and exit
bn: ভার্সন এর তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করুন

en: Set of plugins
bn: প্লাগিন এর সেট

en: Hide search bar
bn: অনুসন্ধান বার লুকিয়ে রাখুন

en: Open some files
bn: কিছু ফাইল খুলুন

en: Save files when changed:
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন যখনঃ

en: Automatic indentation:
bn: স্বয়ংক্রিয় ইনডেন্টেশানঃ

en: Insert spaces instead of tabs:
bn: ট্যাব এর বদলে স্পেস ব্যবহার করুনঃ

en: Tab width:
bn: ট্যাব এর প্রস্থঃ

en: Highlight matching brackets:
bn: একই ধরনের ব্র্যাকেট হাইলাইট করুনঃ

en: Line wrap:
bn: লাইন মোড়ানোঃ

en: Draw Spaces:
bn: ফাঁকা স্থান বসানঃ

en: Show Mini Map:
bn: ছোট ম্যাপ দেখানঃ

en: Line width guide:
bn: লাইন এর প্রস্থ নির্দেশিকাঃ

en: Custom font:
bn: কাস্টম ফন্টঃ

en: Close Folder
bn: ফোল্ডার বন্ধ করুন

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
bn: যদি আপনি সংরক্ষণ না করেন, পরিবর্তনগুলো স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
bn: "%s" ফাইলটি যে অবস্থা এ ছিল সে লোকেশানটি সরিয়ে নেয়া হয়েছে। আপনি কী অন্য কোথায় সংরক্ষণ করতে চান?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
bn: "%s" ফাইলটি মুছে দেওয়া হয়েছিলো। যাই হোক আপনি কি এটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Save changes elsewhere
bn: পরিবর্তনগুলো অন্য কোথাও সংরক্ষণ করুন

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
bn: "%s" ফাইলটি একটি এক্সটার্নাল এপ্লিকেশান কর্তৃক পরিবর্তিত হয়েছে। আপনি কী ফাইলটিকে পুনরায় লোড করে সম্পাদনা চালিয়ে যেতে চান?

en: Go To Line:
bn: লাইন এ যানঃ

en: Project templates
bn: প্রজেক্ট টেম্পলেটসমূহ

en: Save this file
bn: এই ফাইলটি সংরক্ষণ করুন

en: Save this file with a different name
bn: এই ফাইলটি ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করুন

en: Restore this file
bn: ফাইলটি পূর্বাবস্থায় নিয়ে যান

en: Search next
bn: পরবর্তী খুঁজুন

en: Search previous
bn: পূর্ববর্তী খুঁজুন

en: Cyclic Search
bn: সাইক্লিক অনুসন্ধান

en: Replace With
bn: প্রতিস্থাপক শব্দ/শব্দগুচ্ছ

en: Replace all
bn: সব প্রতিস্থাপন করুন

en: No Files Open
bn: কোন ফাইল খোলা নেই

en: Open a file to begin editing.
bn: সম্পাদনা শুরু করার জন্যে একটি ফাইল খুলুন

en: Create a new empty file.
bn: একটি নতুন খালি ফাইল সৃষ্টি করুন

en: Upload to Pastebin
bn: পেস্টবিন এ আপলোড করুন

en: Keep this paste private
bn: এই প্রতিলেপন'টি ব্যক্তিগত হিসেবে রাখুন

en: One day
bn: এক দিন

en: One month
bn: এক মাস

en: Show Terminal
bn: টার্মিনাল দেখান

en: Hide Terminal
bn: টার্মিনাল লুকিয়ে রাখুন

en: %s - Word Completion
bn: %s - শব্দ পরিপূরণ

en: No Supported Camera Found
bn: উপযুক্ত ক্যামেরা পাওয়া যায়নি

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
bn: ছবি তোলা কিংবা ভিডিও করার জন্যে আপনার কম্পিউটারে ওয়েবক্যাম অথবা অন্যান্য সমর্থিত ডিভাইস সংযুক্ত করুন।

en: Add Event
bn: নতুন অনুষ্ঠান

en: Edit Event
bn: অনুষ্ঠান সম্পাদনা

en: Create Event
bn: নতুন অনুষ্ঠান

en: Save Changes
bn: পরিবরর্তন সংরক্ষণ

en: Name of Event
bn: অনুষ্ঠানের নাম

en: Create a new event
bn: নতুন অনুষ্ঠান

en: Solve simple equations
bn: সাধারণ সমীকরণ সমাধান করুন

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
bn: দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য একটি সহজ ক্যালকুলেটর। এটা মৌলিক এবং ত্রিকোণমিতি ফাংশন, পাপ, কস, এবং তান সহ কিছু বৈজ্ঞানিক গণনা সমর্থন করে।

en: Show extended functionality
bn: বর্ধিত কার্যকারিতা দেখান

en: Add last result
bn: শেষ ফলাফল যোগ করুন

en: Start Group
bn: গ্রুপ শুরু করুন

en: End Group
bn: গ্রুপ শেষ করুন

en: Euler's Number
bn: ইউলারের নাম্বার

en: Hide extended functionality
bn: বর্ধিত কার্যকারিতা লুকান

en: Value to add:
bn: যা যোগ করতে চান:

en: '%s' is invalid.
bn: '%s' গ্রহণযোগ্য নয়।

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
bn: '%s" অজানা।

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bn: বুট/কার্নেল ফন্ট পরিবর্তন করা হবে না

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bn: সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত ফন্ট নির্বাচন

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bn: শুধু framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bn: . আরবি

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bn: # আর্মেনিয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bn: # সিরিলিক - KOI8-R এবং KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bn: # সিরিলিক - নন-স্লাভিক ল্যাংগুয়েজ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bn: # সিরিলিক - স্লাভিক ল্যাংগুয়েজ (বসনিয়া এবং সার্বীয় ল্যাটিনও)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bn: . ইথোপীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
bn: # জর্জীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bn: # গ্রিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bn: # হিব্রু

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
bn: # লাও

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bn: # ল্যাটিন১ এবং ল্যাটিন৫ - পশ্চিম ইউরোপীয় এবং তুর্কি ল্যাংগুয়েজ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bn: # ল্যাটিন২ - মধ্য ইউরোপ এবং রোমানীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bn: # ল্যাটিন৩ এবং ল্যাটিন৮ - চীচেওয়া; এসপারান্তো; আইরিশ; মাল্টানীজ এবং ওয়েলশ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bn: # ল্যাটিন৭ - লিথুনীয়; লাতভিয়; মাওরি এবং মার্শালীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bn: . ল্যাটিন - ভিয়েতনামী

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
bn: # থাই

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক সিরিলিক; হিব্রু; মৌলিক আরবি

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক সিরিলিক; গ্রিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক এবং নন-স্লাভিক সিরিলিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bn: উপযুক্ত অক্ষর সমষ্টি অনুমান

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bn: যে অক্ষর সমষ্টি সমর্থন করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bn: অনুগ্রহ করে অক্ষর সমষ্টি  নির্বাচন করুন যা কনসোল ফন্ট দ্বারা সমর্থন করা হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bn: আপনি যদি কোন ফ্রেম বাফার ব্যবহার না করেন, "." দিয়ে শুরু হওয়া পছন্দসমূহ কনসোলে বিদ্যমান রঙের সংখ্যা হ্রাস করবে।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bn: কনসোলের জন্য ফন্ট:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
bn: "VGA" এর একটি সনাতন অবয়ব রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক স্ক্রিপ্টের জন্য একটি মধ্যম কাভারেজ রয়েছে। "Fixed" এর সহজতর অবয়ব রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক সক্রিপ্টের একটি উন্নততর কাভারেজ রয়েছে। "Terminus" চোখের ক্লান্তি হ্রাস করতে পারে, যদিও কিছু প্রতীকের একই ধরণের বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা প্রোগ্রামারদের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bn: আপনি যদি Terminus ফন্টের গাঢ় সংস্করণ পছন্দ করেন তাহলে, হয় TerminusBold (ফ্রেমবাফার ব্যবহার করলে) অথবা TerminusBoldVGA (অন্যথায়) নির্বাচন করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bn: অনুগ্রহ করে লিনাক্স কনসোলের জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করুন। রেফারেন্স হিসেবে, কম্পিউটার বুটের আকার 8x16 হলে ফন্ট ব্যবহৃত হয়েছে।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bn: কনসোলে যে এনকোডিং ব্যবহার করা হবে:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bn: কীবোর্ড কনফিগার করুন

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bn: কীবোর্ড মডেল

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মেশিনের কীবোর্ডের মডেলটি সিলেক্ট করুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bn: কীবোর্ডের মূল উৎস দেশ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bn: দেশ অনুযায়ী কীবোর্ডের লেআউট পরিবর্তন হয়। কোন কোন দেশের  একাধিক সাধারণ লেআউট থাকে। অনুগ্রহপূর্বক এই কম্পিউটারের কীবোর্ডের জন্য মূল উৎস দেশ নির্বাচন করুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মেশিনের কীবোর্ডের উপযুক্ত লেআউট নির্বাচন করুন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bn: বর্তমান কীবোর্ডের লেআউট কি কনফিগারেশন ফাইলে রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bn:  /etc/default/keyboard কনফিগারেশন ফাইলে বর্তমান কীবোর্ড লেআউট  এখন XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" এবং XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" তে নির্দেশিত হল

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bn: আপনি কি এটা রাখতে চান? যদি আপনি এই অপশন না পছন্দ করেন তবে কীবোর্ড লেআউট নিয়ে প্রশ্ন আবার করা হবে এবং বর্তমান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bn: ডিফল্ট কীবোর্ড লেআউট  (${XKBLAYOUTVARIANT}) রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bn: কীবোর্ড লেআউটের ডিফল্ট মান হল  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" এবং XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  এই ডিফল্ট মান নির্দেশিত হয়েছে বর্তমান  language/region এবং  /etc/X11/xorg.conf ফাইলের  সেটিং এর উপর ভিত্তি করে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bn: অনুগ্রহপূর্বক জানান, আপনি কি এটা রাখতে চান? যদি আপনি এই অপশনে না পছন্দ করেন তবে কীবোর্ড লেআউট নিয়ে প্রশ্ন আবার করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bn: বর্তমান কীবোর্ড অপশন কি কনফিগারেশন ফাইলে রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bn: /etc/default/keyboard কনফিগারেশন ফাইলে বর্তমান কীবোর্ড অপশন  এখন XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" তে নির্দেশিত হল

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bn: আপনি যদি এই অপশনগুলো রাখতে পছন্দ করেন, তবে কীবোর্ড অপশন নিয়ে আর প্রশ্ন করা হবেনা।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bn: ডিফল্ট কীবোর্ড অপশন  (${XKBOPTIONS})রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bn: কীবোর্ড লেআউট অপশনের ডিফল্ট মান হল XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". এটা বর্তমানে নির্দেশিত  language/region এবং /etc/X11/xorg.conf এর সেটিং এর উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bn: আপনি যদি এটা রাখতে পছন্দ করেন, তবে কীবোর্ড অপশন নিয়ে প্রশ্ন আর করা হবেনা।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bn: ডান Alt  (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bn: ডান কন্ট্রোল

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
bn: ডান Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bn: ডান লোগো কী

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bn: মেনু কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
bn: কন্ট্রোল+শিফট্

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
bn: কন্ট্রোল+অল্ট

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bn: বাম কন্ট্রোল+বাম শিফট্

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bn: বাম কন্ট্রোল

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
bn: বাম শিফট্

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bn: বাম লোগো কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bn: স্ক্রল লক কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bn: টগল করা যাবেনা

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bn: ন্যাশনাল ও ল্যাটিন মুডে টগল্ এর নিয়ম:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bn: কীবোর্ডর ন্যাশনাল লেআউট ও ল্যাটিন লেআউটের মধ্যে টগল করতে আপনার একটা উপায় পেতে হবে।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bn: সঙ্গত কারনে ডান অল্ট  বা ক্যাপস্ লক প্রায়ই ব্যবহার হয় (পরের ‌ক্ষেত্রে শিফট্+ক্যাপস্ লক  কম্বিনেশন সাধারণ ক্যাপস্ টগল্ এর জন্য ব্যবহার হয়। অল্ট+শিফট্ ও একটি জনপ্রিয় কম্বিনেশন; তবে এর ফলে  Emacs ও অন্যান্য প্রোগ্রামে যেখানেএদের বিশেষ কাজ নির্দেশিত, সেগুলো হারাবে।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bn: তালিকাভুক্ত সব কী কীবোর্ডে নেই।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bn: কোন অস্থায়ী সুইচ নেই

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bn: উভয় লোগো কী

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bn: ন্যাশনাল ও ল্যাটিন ইনপুটের টগল এর অস্থায়ী নিয়ম:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bn: যখন কীবোর্ড ন্যাশনাল মোডে আর একজন শুধু কিছু ল্যাটিন অক্ষর লিখতে চায়, তখন অস্থায়ী ভাবে ল্যাটিন মোডে যওয়াই যুক্তিযুক্ত।নির্দেশিত কী যতক্ষন প্রেস করা থাকবে ততক্ষন কীবোর্ড ল্যাটিন মোডে থাকবে।ল্যাটিন মোডে থাকা অবস্থায় ন্যাশনাল মোডে লিখতেও এই কীব্যবহার হতে পারে।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bn: "No temporary switch" পছন্দ করে আপনি এই ফিচার নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন।

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bn: কীবোর্ডের জন্য ডিফল্ট লেআউট

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bn: কোন AltGr কী নয়

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bn: কীপ্যাড এন্টার কী

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bn: উভয় Alt কী

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bn: AltGr এর মত কাজের জন্য কী:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bn: কিছু কীবোর্ড লেআউটে AltGr একটি মডিফায়ার কী যা ব্যবহার হয় কিছু ক্যারেক্টার ইনপুট দিতে, সাধারণত যেগুলো কীবোর্ডের লেআউটে থাকেনা, যেমন বিদেশী টাকার চিহ্ন ও বিশেষ অক্ষর। এগুলোপ্রায়ই কী-র উপর অতিরিক্ত চিহ্ন হিসেবে প্রিন্ট করা থাকে।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bn: কোন কম্পোজ কী নয়

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bn:  কীবোর্ডে নেই এমন ক্যারেক্টার লিখতে কম্পোজ কী (যা  মাল্টি_কী হিসাবেও পরিচিত) পরবর্তী কিছু কীষ্ট্রোকের কম্বিনেশন দিয়ে কম্পিউটারকে ইন্টারপ্রেট করতে বলে।

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bn: ইউনিকোড মুডে টেক্সট কনসোলে কম্পোজ কী কাজ করে না। যদিইউনিকোড মুডে না থাকেন, এখানে যা ই পছন্দ করেন না কেন, আপনি কন্ট্রোল + পিরিয়ড কম্বিনেশন কম্পোজ কী হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bn: এক্স সার্ভার টার্মিনেট করতে Control+Alt+Backspace ব্যবহার করবেন?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bn: Control+Alt+Backspace এই কম্বিনেশনের ডিফল্ট কোন কাজ নির্দেশিত নেই। আপনি চাইলে X সার্ভার টার্মিনেট করতে এটি ব্যবহার করতে পারবেন।

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
bn: মার্কিন ইংরেজী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bn: ব্রাজিলীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bn: বুলগেরীয় (phonetic লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
bn: কানাডীয় ফরাসি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
bn: কানাডিয় মিশ্র ভাষা

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
bn: ডিভোরাক (Dvorak)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bn: ইথোপীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bn: কুর্দী (F লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bn: কুর্দী (Q লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
bn: লাতিন আমেরিকান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bn: সার্বীয় (সিরিলিক)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
bn: সুইস ফরাসি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bn: সুইস জার্মান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
bn: তুর্কি (F লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bn: তুর্কি (Q লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
bn: উইঘুর

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bn: যে কি-ম্যাপ ব্যবহার করা হবে:

en: Animation Selection
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
bn: খোলার ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Window Match
bn: উইন্ডো মেলানো

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
bn: ইফেক্টের পছন্দ ওভাররাইড করার জন্য বিকল্পগুলির তালিকা,কমা দিয়ে পৃথক করা , যেমন: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Close Animation
bn: অ্যানিমেশন বন্ধ কর

en: Close Effect
bn: ইফেক্ট বন্ধ কর

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
bn: বন্ধ করার ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Minimize Effect
bn: প্রভাব সর্বনিম্ন করা

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
bn: মিনিমাইজ ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
bn: শেড ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Focus Animation
bn: ফোকাসের অ্যানিমেশন

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
bn: ফোকাস ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Effect Settings
bn: ইফেক্টের পছন্দ

en: Curved Fold
bn: বাকানো ভাজ

en: Dodge
bn: ডজ দেয়া

en: Dodge Gap Ratio
bn: গ্যাপের অনুপাত ডজ দেয়া

en: Dream
bn: স্বপ্ন

en: Glide 1
bn: গ্লাইড ১

en: Away Position
bn: দূরের স্থান

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
bn: অ্যানিমেশনের শেষে ক্যামেরার সাথে উইন্ডোর দূরত্ব. (1.0: ক্যামেরার কাছে, -2.0: ক্যামেরা থেকে দূরে)

en: Away Angle
bn: দূরের কোণ

en: Angle of window at the end of the animation.
bn: অ্যানিমেশনের শেষে উইন্ডোর কোণ.

en: Glide 2
bn: গ্লাইড ২

en: Horizontal Folds
bn: অনুভূমিক ভাজ

en: Magic Lamp
bn: যাদুর কুপি

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
bn: রোল আপ অ্যানিমেশনের সময় উইন্ডোর ভিতরে ঠিক রাখো.

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
bn: সাইডকিক অ্যানিমেশন কতটা লাফাবে.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
bn: শূন্যস্থান

en: How spring-like the Zoom animation should be.
bn: জুম অ্যানিমেশন কতটা লাফাবে.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
bn: নির্বাচিত ইফেক্টটিকে অগ্রাহ্য করে বাকি সব ইফেক্টগুলিকে ইচ্ছামত পছন্দ করা হয়েছে. যদি ইফেক্টের জন্য কোন কিছু নির্বাচন করা না হয় তাহলে কোন ঘটনাতেই অ্যানিমেশন করা হবে না.

en: Animation Time Step
bn: অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
bn: এক্সপো

en: Bindings
bn: সীমাবদ্ধতা

en: Multi Output Mode
bn: বিবিধ আউটপুট প্রণালী

en: Zoom factor
bn: জুম ফ্যাক্টর

en: Use linear filter when zoomed in
bn: জুম ইন করার সময় রৈখিক ফিল্টার ব্যবহার করুন

en: Initiate
bn: শুরু

en: Misc. Options
bn: বিবিধ বিকল্প

en: Overlay Icon
bn: ওভারলে চিত্রসংকেত

en: Emblem
bn: প্রতীক

en: Big
bn: বড়

en: Darken Background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

en: All windows
bn: সকল উইন্ডো

en: Next window
bn: পরবর্তী উইন্ডো

en: Popup switcher if not visible and select next window
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: Popup switcher if not visible and select previous window
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Next window (All windows)
bn: পরবর্তী উইন্ডো (সব উইন্ডোগুলি)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে সব উইন্ডোগুলির মধ্যে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Prev window (All windows)
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো (সব উইন্ডোগুলি)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে সব উইন্ডোগুলির মধ্যে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Next window (No popup)
bn: পরবর্তী উইন্ডো (কোন পপআপ নেই)

en: Select next window without showing the popup window.
bn: পপআপ উইন্ডো না দেখিয়ে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Prev window (No popup)
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো (কোন পপআপ নেই)

en: Select previous window without showing the popup window.
bn: পপআপ উইন্ডো না দেখিয়ে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Windows that should be shown in switcher
bn: সুইচারে যে উইন্ডোগুলি প্রদর্শন করা হবে

en: Amount of saturation in percent
bn: সম্পৃক্তির শতকরা পরিমাণ

en: Amount of brightness in percent
bn: উজ্জ্বলতার শতকরা পরিমাণ

en: Amount of opacity in percent
bn: অস্বচ্ছতার শতকরা পরিমাণ

en: Show icon next to thumbnail
bn: থাম্বনেলের পরবর্তী চিত্রসংকেত প্রদর্শন করা

en: Mipmap
bn: মিপম্যাপ

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
bn: উন্নততর স্কেলিং এর জন্য mipmaps  তৈরী করুন

en: Taskbar
bn: টাস্কবার

en: Workarounds
bn: ওয়ার্কএরাউন্ড

en: 3D Only On Mouse Rotate
bn: শুধুমাত্র মাউস ঘোরানোর সময় 3D

en: 3D Windows
bn: ত্রিমাত্রিক উইন্ডো

en: Bevel Bottom Left
bn: নিচের বাঁদিকে উচু কর

en: Bevel Bottom Right
bn: নিচের ডানদিকে উচু কর

en: Bevel Corners
bn: কোণাগুলি উচু কর

en: Bevel Top Left
bn: ওপরের বাঁদিকে উচু কর

en: Bevel Top Right
bn: ওপরের ডানদিকে উচু কর

en: Bevel bottom left corner
bn: নিচের বাঁদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel bottom right corner
bn: ওপরের ডানদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel top left corner
bn: ওপরের বাঁদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel top right corner
bn: ওপরের ডানদিকের কোণা উচু কর

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
bn: উইন্ডোর মধ্যবর্তী ব্যবধান পরিবর্তন কর (ঘনকের শতকরা আকার).

en: Elevates windows while rotating the cube
bn: ঘনকটি ঘোরানোর সময় উইন্ডো উত্তোলন করে

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
bn: শুধুমাত্র যদি মাউসের সাহায্যে ঘোরানো হয় তাহলে 3D প্রদর্শন আরম্ভ করা হবে (যেমন, আপনি মাউসের সাহায্যে ঘনকটি ঘোরাতে পারবেন)

en: Minimum Cube Size
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার

en: Minimum cube size (in percent).
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার (শতকরায়).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
bn: বৃত্তাকার অলঙ্করণের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে কোণাগুলি গোলাকার করা

en: Window Depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: Window Space
bn: উইন্ডোর ব্যবধান

en: Window depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: Windows that should be handled by 3D
bn: যে উইন্ডোগুলি 3D দ্বারা পরিচালিত হবে

en: ADD Helper
bn: ADD সাহায্যকারী

en: Brightness of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর উজ্জ্বলতা

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
bn: সক্রিয় উইন্ডো ছাড়া বাকি উইন্ডোগুলিকে মলিন করে দিয়ে সক্রিয় উইন্ডোটিকে আরো দেখতে সহজ করে তোলো.

en: Opacity of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর অস্বচ্ছতা

en: Saturation of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর সম্পৃক্তি

en: Toggle AddHelper
bn: AddHelper চালু/বন্ধ কর

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
bn: এক্ষুনি AddHelper চালু/বন্ধ করার জন্য এটি ব্যবহার করুন.

en: Window Types
bn: উইন্ডোর প্রকৃতি

en: Window types that should be Opacified.
bn: যে উইন্ডোগুলি অস্বচ্ছ করা হবে.

en: Airplane Flying Path Length
bn: এরোপ্লেন ওড়ার জায়গার দৈর্ঘ্য

en: Animation Time Step For Intense Effects
bn: তীব্র ইফেক্টগুলির অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

en: Beam
bn: রশ্মি

en: Beam Color
bn: রশ্মির রঙ

en: Beam Life
bn: রশ্মির সময়কাল

en: Beam Slowdown
bn: রশ্মির গতি ধীর কর

en: Beam Spacing
bn: রশ্মির মাঝে ব্যবধান

en: Beam Up
bn: ওপরে রশ্মি

en: Beam Width
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: Beam color.
bn: রশ্মির রঙ

en: Beam life.
bn: রশ্মির বয়স

en: Beam slowdown.
bn: রশ্মির মন্থর গতি

en: Beam width.
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: Burn
bn: বার্ন কর

en: Domino
bn: ডমিনো

en: Domino Piece Falling Direction
bn: ডমিনো টুকরো পতনের দিক

en: Explode
bn: বিষ্ফোরণ

en: Falling direction for Domino pieces.
bn: ডমিনোর অংশগুলির পতনের দিক.

en: Fire Particle Life
bn: অগ্নিকণার জীবনকাল

en: Fire Particle Size
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: Fire Particle Slowdown
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: Fire Smoke
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: Fire constant speed
bn: আগুনের নির্দিষ্ট গতি

en: Fire direction
bn: আগুনের দিক

en: Fire direction.
bn: আগুনের দিক

en: Fire particle color.
bn: অগ্নিকণার রঙ.

en: Fire particle life.
bn: অগ্নিকণার বয়স.

en: Fire particle size.
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: Fire particle slowdown.
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: Fire smoke.
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: Fly to TaskBar on Minimize
bn: ছোট করার সময় টাস্কবারে উড়ে যাবে

en: Fold Direction
bn: ভাজের দিক

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
bn: রেজর ইফেক্টের ক্ষেত্রে টুকরোগুলির ভাজ খোলার দিক.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
bn: আগুনের ইফেক্টের জন্য এলোমেলো রং হবে, বাউল আগুনের জন্য

en: Hexagonal
bn: ষড়ভুজ

en: In-out
bn: ভেতরে-বাইরে

en: Leaf Spread
bn: পাতা ছড়ানোর ব্যাপ্তি

en: Left-right
bn: বাম-ডান

en: Length of airplane's flying path.
bn: এরোপ্লেন ওড়ার জায়গার দৈর্ঘ্য.

en: Adjust top face image to rotation
bn: চিত্রের ওপরের তলটি ঘোরানোয় বিন্যস্ত করা

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
bn: ঘনকের উপরিতলে PNG এবং SVG র যে তালিকা প্রয়োগ করা হবে

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
bn: ডেস্কটপ দেখাও

en: Lighting
bn: আলোকপাত

en: Cascade
bn: কাসকেড

en: Unmaximize Window
bn: উইন্ডো সর্বাধিক না করা

en: Annotate
bn: অ্যানোটেট

en: Annotate plugin
bn: অ্যানোটেট প্লাগ ইন

en: Draw using tool
bn: টুলের সাহায্যে অঙ্কন করা

en: Annotate Fill Color
bn: অ্যানোটেট পূর্ণ রঙ

en: Fill color for annotations
bn: অ্যানোটেশন পূর্ণ করার রঙ

en: Annotate Stroke Color
bn: অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের রঙ

en: Stroke color for annotations
bn: অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের রঙ

en: Stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

en: Stroke width for annotations
bn: অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের প্রস্থ

en: Blur Windows
bn: অস্পষ্ট উইন্ডো

en: Pulse effect
bn: পালস প্রভাব

en: Window blur speed
bn: উইন্ডোর অস্পষ্টকরণের গতি

en: Focus blur windows
bn: ফোকাস অস্পষ্ট করার উইন্ডো

en: Windows that should be affected by focus blur
bn: ফোকাস বার দ্বারা যে উইন্ডোগুলি প্রভাবিত হবে

en: Focus Blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: Blur windows that doesn't have focus
bn: যে উইন্ডোগুলিতে ফোকাস নেই সেগুলিকে অস্পষ্ট করা

en: Windows that should be use alpha blur by default
bn: প্রথাস্বরূপভাবে যে উইন্ডোগুলি আলফা অস্পষ্টতা ব্যবহার করবে

en: Alpha Blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: Blur behind translucent parts of windows
bn: উইন্ডোর অর্ধস্বচ্ছ অংশের পিছনের অস্পষ্টতা

en: Filter method used for blurring
bn: অস্পষ্ট করার জন্য ফিল্টার করার পদ্ধতি

en: Mipmap LOD
bn: মিপম্যাপ LOD

en: Mipmap level-of-detail
bn: মিপম্যাপের বিশদরূপের-স্তর

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
bn: অন্যান্য উইন্ডো দ্বারা অস্পষ্ট করা স্ক্রিনের অংশগুলির অস্পষ্টতাকে অসমর্থ করা.

en: Clone Output
bn: সমরূপ আউটপুট

en: Output clone handler
bn: আউটপুট সমরূপ পরিচালক

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
bn: যখন run_command0 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
bn: যখন run_command1 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
bn: যখন run_command2 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
bn: যখন run_command3 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
bn: যখন run_command4 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
bn: যখন run_command5 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
bn: যখন run_command6 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
bn: যখন run_command7 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
bn: যখন run_command8 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
bn: যখন run_command9 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
bn: যখন run_command10 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
bn: যখন run_command11 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ 0 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ1 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ 2 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ3 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ4 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ5 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ6 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ7 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ8 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ9 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ10 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ11 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: General compiz options
bn: সাধারণ কমপিজ বিকল্প

en: Active Plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইনগুলি

en: List of currently active plugins
bn: বর্তমানে সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা

en: Audible Bell
bn: শ্রবণযোগ্য বেল

en: Audible system beep
bn: শ্রবণযোগ্য সিস্টেম বিপ

en: Ignore Hints When Maximized
bn: বড় করার হলে ইঙ্গিতগুলি অগ্রাহ্য করা

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
bn: উইন্ডো বড় করার সময় আকার বৃদ্ধি এবং আকৃতির ইঙ্গিত অগ্রাহ্য করুন

en: Hide Skip Taskbar Windows
bn: টাস্কবার উইন্ডোগুলি বাদ দেওয়া গোপন করা

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন প্রণালীতে প্রবেশ করার সময় টাস্কবারে নেই এরকম উইন্ডোগুলি গোপন করুন

en: Ping Delay
bn: পিং বিলম্ব

en: Interval between ping messages
bn: পিং বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান

en: Texture Filter
bn: টেক্সচার ফিল্টার

en: Texture filtering
bn: টেক্সচার ফিল্টার করা

en: Click To Focus
bn: ফোকাসে ক্লিক করুন

en: Click on window moves input focus to it
bn: উইন্ডোয় ক্লিক করে তাতে ইনপুটে ফোকাস করুন

en: Raise On Click
bn: ক্লিক করে বৃদ্ধি করুন

en: Raise windows when clicked
bn: ক্লিক করা হলে উইন্ডোটি তুলে ধরা

en: Raise selected windows after interval
bn: ব্যবধানের পরে নির্বাচিত উইন্ডোটিকে তুলে ধরুন

en: Auto-Raise Delay
bn: স্বয়ং-বৃদ্ধি বিলম্ব

en: Interval before raising selected windows
bn: নির্বাচিত উইন্ডোগুলিকে তোলার আগে ব্যবধান

en: Close active window
bn: সক্রিয় উইন্ডোটি বন্ধ করুন

en: Raise Window
bn: উইন্ডো তুলে ধরা

en: Lower Window
bn: নিচের উইন্ডো

en: Lower window beneath other windows
bn: অন্যান্য উইন্ডগুলির নিচে উইন্ডোটিকে নামিয়ে দিন

en: Unmaximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো সর্বাধিক না করা

en: Minimize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো ছোট করা

en: Maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: Maximize Window Horizontally
bn: উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা

en: Maximize active window horizontally
bn: সক্রিয় উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা

en: Maximize Window Vertically
bn: উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা

en: Maximize active window vertically
bn: সক্রিয় উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা

en: Window menu button binding
bn: উইন্ডোর মেনু বোতাম বন্ধন

en: Window menu key binding
bn: উইন্ডোর কী বোতাম বন্ধন

en: Hide all windows and focus desktop
bn: সব উইন্ডোগুলি গোপন করা এবং ডেস্কটপে ফোকাস করা

en: Toggle Window Maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: Toggle active window maximized
bn: সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডো টগল করা

en: Toggle Window Maximized Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: Toggle active window maximized horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডোকে টগল করা

en: Toggle Window Maximized Vertically
bn: উল্লম্বভাবে সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: Toggle active window maximized vertically
bn: উল্লম্বভাবে সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডোকে টগল করা

en: Toggle Window Shaded
bn: উইন্ডো শেড টগল করা

en: Toggle active window shaded
bn: সক্রিয় উইন্ডো শেড টগল করা

en: Toggle use of slow animations
bn: মন্থর অ্যানিমেশনগুলির ব্যবহার টগল করা

en: Horizontal Virtual Size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকারের জন্য স্ক্রিন আকারের গুণিতক

en: Vertical Virtual Size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকারের জন্য স্ক্রিন আকারের গুণিতক

en: Use diffuse light when screen is transformed
bn: স্ক্রিন স্থানান্তরিত করার সময় বিচ্ছুরিত আলো প্রয়োগ করুন

en: Automatic detection of refresh rate
bn: পুনঃসজীব মাত্রার স্বয়ংক্রিয় সন্ধান

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
bn: যে হারে স্ক্রিনটি পুনরায় অঙ্কন করা হবে (গুণ/সেকেন্ড)

en: Detect Outputs
bn: আউটপুট সন্ধান

en: Automatic detection of output devices
bn: আউটপুট ডিভাইসের স্বয়ংক্রিয় সন্ধান

en: Outputs
bn: আউটপুটগুলি

en: List of strings describing output devices
bn: আউটপুট ডিভাইস বর্ণনাকারী স্ট্রিংয়ের তালিকা

en: Sync To VBlank
bn: VBlank এ Sync

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
bn: উল্লম্ব ফাঁকা পর্যায়ে শুধুমাত্র স্ক্রিন আপডেট সম্পাদন করুন

en: Focus Prevention Windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: Focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: Unredirect Fullscreen Windows
bn: পূর্ণস্ক্রিনের উইন্ডোগুলি পুনর্নির্দেশ না করা

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
bn: অফস্ক্রিন পিক্সম্যাপে পুনর্নির্দেশিত না করার জন্য পূর্ণস্ক্রিন উইন্ডো অঙ্কন সম্মত করা

en: Desktop Cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

en: Place windows on cube
bn: ঘনকে উইন্ডো স্থাপন করা

en: Unfold
bn: উন্মুক্ত করা

en: Unfold cube
bn: ঘনকটি উন্মুক্ত করা

en: Next Slide
bn: পরবর্তী স্লাইড

en: Advance to next slide
bn: পরবর্তী স্লাইডে এগিয়ে যাওয়া

en: Prev Slide
bn: পূর্ববর্তী স্লাইড

en: Go back to previous slide
bn: পূর্ববর্তী স্লাইডে ফিরে যান

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
bn: যদি একাধিক ডিভাইস ব্যবহার করা হয় সেক্ষেত্রে ঘনকটি কিভাবে প্রদর্শন করা হবে তা নির্বাচন করে.

en: Multiple cubes
bn: বহুবিধ ঘনকগুলি

en: Inside Cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: Inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: Cube Color
bn: ঘনকের রঙ

en: Color of top and bottom sides of the cube
bn: ঘনকের ওপর এবং নিচের প্রান্তের রঙ

en: Scale images to cover top face of cube
bn: ঘনকের ওপরের তল আবৃত করার জন্য চিত্র স্কেল করা

en: Adjust Image
bn: চিত্র বিন্যস্ত করা

en: Skydome
bn: স্কাইডোম

en: Render skydome
bn: Skydome প্রয়োগ করা

en: Skydome Image
bn: স্কাইডোম চিত্র

en: Image to use as texture for the skydome
bn: স্কাইডোমের টেক্সচার হিসাবে ব্যবহারের জন্য চিত্র

en: Animate Skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: Animate skydome when rotating cube
bn: ঘনক ঘোরানোর সময় স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: Skydome Gradient Start Color
bn: স্কাইডোম গ্র্যাডিয়েন্ট আরম্ভের রঙ

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
bn: স্কাইডোম-ফলব্যাক গ্র্যাডিয়েন্টের ওপরের কালার-স্টপের জন্য রঙ

en: Skydome Gradient End Color
bn: স্কাইডোম গ্র্যাডিয়েন্ট শেষের রঙ

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
bn: স্কাইডোম-ফলব্যাক গ্র্যাডিয়েন্টের নিচের কালার-স্টপের জন্য রঙ

en: Opacity During Rotation
bn: ঘোরানোর সময় অস্বচ্ছতা

en: Opacity of desktop window during rotation.
bn: ঘোরানোর সময় ডেস্কটপ উইন্ডোর অস্বচ্ছতা.

en: Opacity When Not Rotating
bn: না ঘোরানোর সময় অস্বচ্ছতা

en: Opacity of desktop window when not rotating.
bn: ঘোরানোর সময় ডেস্কটপ উইন্ডোর অস্বচ্ছতা.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
bn: মাউস ঘোরানোর সময় স্বচ্ছতা

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
bn: যদি মাউস দিয়ে ঘোরানো হয় তাহলে ঘনকের স্বচ্ছতা শুরু হবে.

en: D-Bus
bn: ডিবাস

en: D-Bus Control Backend
bn: ডিবাস নিয়ন্ত্রণ ব্যাকএন্ড

en: Window Decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: Window decorations
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: Shadow Offset X
bn: প্রচ্ছায়া অফসেট X

en: Shadow Offset Y
bn: প্রচ্ছায়া অফসেট Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
bn: যদি কোন ডেকোরেটর আগে থেকে কাজ না করেন সেক্ষেত্রে যে ডেকোরেটর নির্দেশ লাইন ব্যবহৃত হবে

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
bn: অলঙ্করণ টেক্সচারে মিপম্যাপ তৈরী করতে দিন

en: Windows that should be decorated
bn: যে উইন্ডোগুলি অলঙ্করণ করা হবে

en: Windows that should have a shadow
bn: যে উইন্ডোগুলি ছায়াযুক্ত করা হবে

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
bn: ম্যাপ করার সময় উইন্ডো ফেড ইন করা এবং আনম্যাপ করার সময় উইন্ডো ফেড আউট করা

en: Windows that should be fading
bn: যে উইন্ডোগুলি মলিন করা হবে

en: Visual Bell
bn: দৃশ্যমান বেল

en: Fade effect on system beep
bn: সিস্টেম বিপে মলিনতার প্রভাব

en: Fullscreen Visual Bell
bn: পূর্ণস্ক্রিনের দৃশ্যমান বেল

en: Fullscreen fade effect on system beep
bn: সিস্টেম বিপে পূর্ণ পর্দার মলিন প্রভাব

en: Fade On Minimize/Open/Close
bn: ছোট করা/খোলা/বন্ধ করার ওপর মলিনতার প্রভাব

en: Fade effect on minimize/open/close window events
bn: উইন্ডো ছোট করা/খোলা/বন্ধ করার ওপর মলিনতার প্রভাব

en: Userspace File System
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: Userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: GLib main loop support
bn: GLib প্রধান লুপ সমর্থন

en: Show Main Menu
bn: প্রধান মেনু প্রদর্শন করা

en: Show the main menu
bn: প্রধান তালিকা প্রদর্শন

en: Run Dialog
bn: ডায়ালগ চালনা করা

en: Show Run Application dialog
bn: চালনা করার অনুপ্রয়োগ ডায়ালগ প্রদর্শন করা

en: Window screenshot command line
bn: উইন্ডো স্ক্রিনশট নির্দেশ লাইন

en: Open a terminal
bn: একটি টার্মিনাল খুলুন

en: Ini Flat File Backend
bn: Ini ফ্ল্যাট ফাইলের ব্যাকএন্ড

en: Inotify
bn: আইনোটিফাই

en: File change notification plugin
bn: ফাইল পরিবর্তন ঘোষণাকারী প্লাগইন

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
bn: উইন্ডোগুলি ছোট এবং বড় করার সময় সেগুলি স্থানান্তরিত করে

en: Minimize speed
bn: সর্বনিম্ন করার গতি

en: Minimize Windows
bn: উইন্ডোগুলি ছোট করা

en: Windows that should be transformed when minimized
bn: উইন্ডো ছোট করার সময় যে উইন্ডোগুলি স্থানান্তরিত করা হবে

en: Shade Resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: Shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: Move Window
bn: উইন্ডো সরানো

en: Initiate Window Move
bn: উইন্ডো সরানো আরম্ভ করা

en: Opacity level of moving windows
bn: চলমান উইন্ডোর অস্বচ্ছতার স্তর

en: Constrain Y coordinate to workspace area
bn: ওয়ার্কস্পেস ক্ষেত্রে Y স্থানাঙ্ককে সীমাবদ্ধ করুন

en: Snapoff maximized windows
bn: স্ন্যাপঅফ সর্বাধিক উইন্ডো

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
bn: টানার সময় বড় করা উইন্ডোকে স্ন্যাপঅফ করা এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছোট করা

en: Lazy Positioning
bn: অলস অবস্থান নির্ণয়

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
bn: সরানোর কার্যটি সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত সার্ভারের-দিকে অবস্থিত উইন্ডোগুলি আপডেট করবেন না

en: Opacity Step
bn: অস্বচ্ছতার ধাপ

en: Place Windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: Place windows at appropriate positions when mapped
bn: ম্যাপ করার পর উপযুক্ত স্থানে উইন্ডোগুলি স্থাপন করুন

en: Window placement workarounds
bn: উইন্ডো প্রতিস্থাপন ওয়ার্কএরাউন্ড

en: Placement Mode
bn: প্রতিস্থাপন প্রণালী

en: Algorithm to use for window placement
bn: উইন্ডো স্থাপনের জন্য ব্যবহৃত অ্যালগোরিদম

en: Positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

en: Windows that should be positioned by default
bn: প্রথাস্বরূপভাবে যে উইন্ডোগুলির অবস্থান নির্ণয় করা হবে

en: X Positions
bn: X অবস্থান

en: X position values
bn: X অবস্থানের মূল্য

en: Y Positions
bn: Y অবস্থান

en: Y position values
bn: Y অবস্থানের মূল্য

en: Viewport positioned windows
bn: ভিউপোর্ট অবস্থানের উইন্ডো

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
bn: প্রথাস্বরূপভাবে যে ভিউপোর্টে উইন্ডোগুলি রাখা হবে

en: X Viewport Positions
bn: X ভিউপোর্ট অবস্থান

en: Horizontal viewport positions
bn: অনুভূমিক ভিউপোর্টের অবস্থান

en: Y Viewport Positions
bn: Y ভিউপোর্ট অবস্থান

en: Vertical viewport positions
bn: উল্লম্ব ভিউপোর্ট অবস্থান

en: Png image loader
bn: Png চিত্র লোডকারী

en: Regex Matching
bn: রিগেক্স মেলানো

en: Regex window matching
bn: রিগেক্স উইন্ডো মেলানো

en: Resize Window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা

en: Start resizing window with rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র দিয়ে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: Start resizing window by stretching it
bn: উইন্ডোটি বিস্তৃত করে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: Start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: Default Resize Mode
bn: প্রথাস্বরূপ পুনরাকৃতির প্রণালী

en: Default mode used for window resizing
bn: উইন্ডো পুনরাকৃতির জন্য প্রথাস্বরূপ প্রণালী

en: Border Color
bn: প্রান্তরেখার রঙ

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
bn: বহির্রেখা এবং আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রণালীতে ব্যবহৃত প্রান্তরেখার রঙ

en: Fill color used for rectangle resize mode
bn: আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রণালীর জন্য ব্যবহৃত পূর্ণকরণ রঙ

en: Windows that normal resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য স্বাভাবিক পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Outline Resize Windows
bn: পুনরাকার উইন্ডোর বহির্রেখা

en: Windows that outline resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য বহির্রেখা পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Windows that rectangle resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Windows that stretch resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য বিস্তৃতি পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Rotate Cube
bn: ঘনক ঘোরানো

en: Rotate desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক ঘোরানো

en: Edge Flip Pointer
bn: প্রান্তের ফ্লিপ নির্দেশক

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
bn: নির্দেশকটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে সরানোর সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন

en: Edge Flip Move
bn: প্রান্তের ফ্লিপ সরানো

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
bn: নির্দেশকটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে সরানোর সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন

en: Edge Flip DnD
bn:  DnD প্রান্ত ফ্লিপ করা

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
bn: বস্তুটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে টানার সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন

en: Timeout before flipping viewport
bn: ফ্লিপিং ভিউপোর্টের আগে সময়অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Raise on rotate
bn: ঘোরানোর সময় তোলা

en: Raise window when rotating
bn: ঘোরানোর সময় উইন্ডোটি তোলা

en: Rotate Left with Window
bn: উইন্ডো সহ বাঁদিকে ঘোরানো

en: Rotate left and bring active window along
bn: বাঁদিকে ঘোরানো এবং সক্রিয় উইন্ডো নিয়ে আসুন

en: Rotate Right with Window
bn: উইন্ডো সহ ডানদিকে ঘোরানো

en: Rotate right and bring active window along
bn: ডানদিকে ঘোরানো এবং সক্রিয় উইন্ডো নিয়ে আসুন

en: Rotate to viewport
bn: ভিউপোর্টে ঘোরানো

en: Rotate window
bn: উইন্ডো ঘোরানো

en: Rotate with window
bn: উইন্ডো দিয়ে ঘোরানো

en: Rotate Flip Left
bn: ফ্লিপ বাঁদিকে ঘোরানো

en: Flip to left viewport and warp pointer
bn: বাঁদিকের ভিউপোর্টে ফ্লিপ করা এবং নির্দেশকটি মুড়িয়ে দেওয়া

en: Rotate Flip Right
bn: ফ্লিপকে ডানদিকে ঘোরানো

en: Flip to right viewport and warp pointer
bn: ডানদিকের ভিউপোর্টে ফ্লিপ করা এবং নির্দেশকটি মুড়িয়ে দেওয়া

en: Rotate To Face 1
bn: ফেস 1 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 1
bn: ফেস 1 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 2
bn: ফেস 2 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 2
bn: ফেস 2 এ ঘোরানো

en: Rotate To Face 3
bn: ফেস 3 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 3
bn: ফেস 3 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 4
bn: ফেস  4 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 4
bn: ফেস  4 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 5
bn: ফেস 5 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 5
bn: ফেস 5 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 6
bn: ফেস 6 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 6
bn: ফেস 6 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 7
bn: ফেস 7 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 7
bn: ফেস 7 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 8
bn: ফেস 8 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 8
bn: ফেস 8 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 9
bn: ফেস 9 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 9
bn: ফেস 9 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 10
bn: ফেস 10 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 10
bn: ফেস 10 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 11
bn: ফেস 11 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 11
bn: ফেস 11 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 12
bn: ফেস 12 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 12
bn: ফেস 12 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 1 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 1 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 1 and bring active window along
bn: ফেস 1 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 2 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 2 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 2 and bring active window along
bn: ফেস 2 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 3 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 3 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 3 and bring active window along
bn: ফেস 3 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 4 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 4 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 4 and bring active window along
bn: ফেস 4 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 5 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 5 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 5 and bring active window along
bn: ফেস 5 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 6 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 6 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 6 and bring active window along
bn: ফেস 6 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 7 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 7 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 7 and bring active window along
bn: ফেস 7 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 8 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 8 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 8 and bring active window along
bn: ফেস 8 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 9 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 9 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 9 and bring active window along
bn: ফেস 9 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 10 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 10 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 10 and bring active window along
bn: ফেস 10 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 11 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 11 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 11 and bring active window along
bn: ফেস 11 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 12 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 12 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 12 and bring active window along
bn: ফেস 12 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Pointer Invert Y
bn: নির্দেশক উল্টানো Y

en: Invert Y axis for pointer movement
bn: নির্দেশক সরানোর জন্য Y অক্ষ উল্টে দিন

en: Pointer Sensitivity
bn: নির্দেশক সংবেদনশীলতা

en: Sensitivity of pointer movement
bn: নির্দেশকের চলাচলের সংবেদনশীলতা

en: Snap To Top Face
bn: ওপরের ফেসে স্ন্যাপ করুন

en: Snap Cube Rotation to Top Face
bn: ওপরের ফেসে ঘনক ঘোরানোকে স্ন্যাপ করা

en: Layout and start transforming windows
bn: উইন্ডোগুলির বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে

en: Initiate Window Picker For All Windows
bn: সব উইন্ডোর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা

en: Layout and start transforming all windows
bn: সব উইন্ডোগুলির বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে

en: Initiate Window Picker For Window Group
bn: সব উইন্ডো শ্রেণীর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা

en: Layout and start transforming window group
bn: উইন্ডো শ্রেণীর বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
bn: বর্তমান আউটপুটের উইন্ডোর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা

en: Layout and start transforming windows on current output
bn: বর্তমান আউটপুটের উইন্ডোগুলির বিন্যাস করা এবং তার রূপান্তর শুরু করা

en: Click Desktop to Show Desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করার জন্য ডেস্কটপে ক্লিক করুন

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
bn: স্কেল করার সময় ডেস্কটপে যখন ক্লিক করা হবে তখন ডেস্কটপ প্রণালী প্রদর্শন প্রবেশ করান

en: Darken background when scaling windows
bn: উইন্ডো স্কেল করার সময় পটভূমি গাঢ় করা

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
bn: উইন্ডোগুলিকে স্কেল করার পর সেগুলির ওপর চিত্রসংকেত স্থাপন করুন

en: Windows that should be scaled in scale mode
bn: স্কেল প্রণালীতে উইন্ডোগুলি স্কেল করা

en: Hover Time
bn: ঘুরে বেড়ানোর সময়

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
bn: উইন্ডোর ওপর ঘুরে বেড়ানোর সময় স্কেল প্রণালী বন্ধ করার পূর্ববর্তী সময় (মিনিটে)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
bn: যদি একাধিক আউটপুট ডিভাইস ব্যবহার করা হয় তাহলে উইন্ডোগুলি কোথায় স্কেল করা হবে তা নির্বাচন করে

en: On current output device
bn: বর্তমান আউটপুট ডিভাইসে

en: On all output devices
bn: সব আউটপুট ডিভাইসে

en: Launch Application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

en: Automatically open screenshot in this application
bn: এই অনুপ্রয়োগে স্ক্রিনশটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যায়

en: Svg image loader
bn: Svg চিত্র লোডার

en: Application Switcher
bn: অনুপ্রয়োগ পরিবর্তনকারী

en: Bring selected window to front
bn: নির্বাচিত উইন্ডোটিকে সামনে নিয়ে আসা

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
bn: উইন্ডো পরিবর্তন করার সময় দূরের ডেস্কটপটির জুম আউট করা হবে

en: Minimized
bn: ছোট করা হয়েছে

en: Rotate to the selected window while switching
bn: পরিবর্তন করার সময় নির্বাচিত উইন্ডোটি  ঘোরান

en: Water Effect
bn: জলের প্রভাব

en: Adds water effects to different desktop actions
bn: বিভিন্ন ডেস্কটপ কার্যাবলীতে জলের প্রভাব প্রয়োগ করা

en: Enable pointer water effects
bn: পয়েন্টার জলের প্রভাব সমর্থ করা

en: Offset Scale
bn: অফসেট স্কেল

en: Water offset scale
bn: জলের অফসেট স্কেল

en: Rain Delay
bn: বৃষ্টির বিলম্ব

en: Delay (in ms) between each rain-drop
bn: প্রত্যেক বৃষ্টির ফোঁটার মধ্যে ব্যবধান (মিনিটে)

en: Title wave
bn: শীর্ষ তরঙ্গ

en: Wave effect from window title
bn: উইন্ডো শীর্ষ থেকে জলের প্রভাব

en: Add line
bn: লাইন যুক্ত করা

en: Wobbly Windows
bn: টলমলে উইন্ডো

en: Use spring model for wobbly window effect
bn: টলমল উইন্ডো প্রভাবের ক্ষেত্রে স্প্রিং ব্যবহার করুন

en: Snap Inverted
bn: স্ন্যাপ উল্টানো

en: Inverted window snapping
bn: উল্টো উইন্ডো স্ন্যাপিং

en: Shiver
bn: কম্পন

en: Make window shiver
bn: উইন্ডোটিকে কাঁপানো

en: Minimum Grid Size
bn: সর্বনিম্ন গ্রিড আকার

en: Minimum Vertex Grid Size
bn: সর্বনিম্ন শীর্ষ গ্রিডের আকার

en: Map Effect
bn: ম্যাপ প্রভাব

en: Map Window Effect
bn: ম্যাপ উইন্ডো প্রভাব

en: Focus Window Effect
bn: ফোকাস উইন্ডো প্রভাব

en: Windows that should wobble when mapped
bn: ম্যাপ করার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Focus Windows
bn: ফোকাস উইন্ডো

en: Windows that should wobble when focused
bn: ফোকাস করার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Windows that should wobble when grabbed
bn: ধরার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Windows that should wobble when moved
bn: সরানোর সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Maximize Effect
bn: সর্বোচ্চ প্রভাব

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
bn: উইন্ডোগুলি সর্বাধিক করা বা না করার সময় টলমল করার প্রভাব

en: Zoom and pan desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক জুম করা এবং প্যান করা

en: Zoom Pan
bn: জুম প্যান

en: Compiz
bn: কমপিজ

en:  days
bn: দিন

en:  kbps
bn:  কেবিপিএস

en:  ms
bn:  মিলিসেকেন্ড

en:  pt
bn:  পয়েন্ট

en:  seconds
bn:  সেকেন্ড

en:  songs
bn:  গান

en: %1 albums
bn: %1 অ্যালবামস

en: %1 days
bn: %1 দিন

en: %1 days ago
bn: %1 দিন পুরানো

en: %1 on %2
bn: %2 এ %1

en: %1 playlists (%2)
bn: %1 প্লে লিস্ট (%2)

en: %1 selected of
bn: %1 সিলেক্ট অফ

en: %1 song
bn: %1 গান

en: %1 songs
bn: %1 গান

en: %1 songs found
bn: %1 গান পাওয়া গেছে

en: %1 songs found (showing %2)
bn: %1 গান পাওয়া গেছে ( দৃশ্যমান %2)

en: %1 tracks
bn: %1 ট্রাকস

en: %1 transferred
bn: %1 ট্রানসফারড

en: %1: Wiimotedev module
bn: %1 উইমটে ডেভ মডউল

en: %L1 other listeners
bn: %L1 অন্য শ্রোতা

en: %L1 total plays
bn: %L1 টোটাল প্লে

en: %n failed
bn: %n অসফল

en: %n finished
bn: %n সমাপ্ত

en: %n remaining
bn: %n বাকি আছে

en: &Align text
bn: &আল্যাইন টেক্সট

en: &Center
bn: &সেন্টার

en: &Custom
bn: &কাস্টম

en: &Extras
bn: &অতিরিক্ত

en: &Hide %1
bn: &গোপন %1

en: &Hide...
bn: &গোপন

en: &Quit
bn: প্রস্থান করো

en: &Right
bn: ডানদিকে (&ড)

en: &Stretch columns to fit window
bn: & সামঞ্জস্য পূর্ণ প্রসারণ - উইন্ডো অনুপাতে

en: (different across multiple songs)
bn: আনুপূর্বিক তফাৎ

en: ...and all the Amarok contributors
bn: এবং অন্য সমস্ত এমরক সহযোগকারি গন

en: 1 track
bn: ১টি ট্র্যাক

en: 128k MP3
bn: 128 কেবিপিস এম পি থ্রী

en: 50 random tracks
bn: 50 অনবরত সঙ্গীত

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
bn: <a href="http://www.di.fm/premium/">এখনই প্রিমিয়ামে আপগ্রেড করুন</a>

en: A Spotify Premium account is required.
bn: এক্ টি স্পটীফাই অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
bn: এক টি স্মার্ট প্লে লিস্ট আপনার সঙ্গীত সংগ্রহ থেকে সৃষ্টি হয়। স্মার্ট প্লে লিস্ট আপনাকে বিভিন্ন ভাবে সঙ্গীত চয়ন করার সুবিধা দেয় ।

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
bn: এক টি সঙ্গীত প্লে লিস্ট এ অন্তর্ভুক্ত হয় যদি কিনা মান গুলি ঠিক পুরন করে।

en: A-Z
bn: এ থেকে জেড পর্যন্ত

en: AAC
bn: এ এ সি

en: AIFF
bn: এআইএফএফ

en: About %1
bn: %1-এর সম্বন্ধে

en: About Clementine...
bn: ক্লেমেন্টাইন সন্মন্ধে

en: About Qt...
bn: কিউ টি সন্মন্ধে

en: Account details
bn: অ্যাকাউন্ট সন্মন্ধে

en: Add Stream
bn: সঙ্গীত যোগ করুন

en: Add a new line if supported by the notification type
bn: যদি নোটিফিকেশান টাইপ সাপোর্ট করে তাবে এক্ টি নতুন লাইন যোগ করুন

en: Add action
bn: পদক্ষেপ গ্রহন করুন

en: Add another stream...
bn: অন্য এক্ টি সঙ্গীত যোগ করুন

en: Add directory...
bn: ডাইরেকট রি যোগ করুন

en: Add file...
bn: ফাইল যোগ করুন

en: Add files to transcode
bn: অনুবাদ এর জন্য ফাইল যোগ করুন

en: Add folder
bn: ফোল্ডার যোগ করুন

en: Add folder...
bn: ফোল্ডার যুক্ত করুন...

en: Add new folder...
bn: এক টি নতুন ফোল্ডার যোগ করুন

en: Add search term
bn: খোঁজার বিষয় যোগ করুন

en: Add song album tag
bn: গান এর ট্যাগ গুলি যোগ করুন

en: Add song albumartist tag
bn: গায়ক এর পরিচয় এর ট্যাগ লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song artist tag
bn: গায়ক এর পরিচয়  লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song composer tag
bn: পরিচালক এর ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add song disc tag
bn: সঙ্গীত এর ডিস্ক এর তথ্য লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song genre tag
bn: সঙ্গীত এর ধরন লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song length tag
bn: সঙ্গীত এর সময় এর তথ্য লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song play count
bn: স্রুতসঙ্গীত এর সংখ্যা

en: Add song skip count
bn: অস্রুতসঙ্গীত এর সংখ্যা

en: Add song title tag
bn: সঙ্গীত টাইটল ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add song track tag
bn: সঙ্গীত এর ট্র্যাক ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add song year tag
bn: সঙ্গীত এর প্রকাশ কাল ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add stream...
bn: সঙ্গীত এর ধারা যুক্ত করুন

en: Add to another playlist
bn: অন্য প্লে লিস্ট যুক্ত করুন

en: Add to playlist
bn: প্লে লিস্ট যোগ করুন

en: Add to the queue
bn: সঙ্গীত ধারাবাহিকতায় যুক্ত করুন

en: Add wiimotedev action
bn: উইমোটেডেভ সংযুক্ত করুন

en: Added this month
bn: এই মাসে প্রকাশিত

en: Added this week
bn: এই সপ্তাহে প্রকাশিত

en: Added this year
bn: এই বছর প্রকাশিত

en: Added today
bn: আজ প্রকাশিত

en: Added within three months
bn: বিগত তিন মাসে প্রকাশিত

en: Advanced grouping...
bn: অত্যাধুনিক সঞ্জুক্তিকরন

en: After copying...
bn: কপি হওয়ার পর

en: Album (ideal loudness for all tracks)
bn: অ্যালবাম (পরিচ্ছন্ন আওয়াজ সমস্ত সঙ্গীত এর জন্য)

en: Album artist
bn: অ্যালবাম শিল্পী

en: Album info on jamendo.com...
bn: জামেন্দ.কম এর অ্যালবাম তথ্য...

en: Albums with covers
bn: অ্যালবাম কভার

en: Albums without covers
bn: কভারবিহীন অ্যালবাম

en: All albums
bn: সমস্ত অ্যালবাম গুলি

en: All artists
bn: সমস্ত শিল্পীগণ

en: All playlists (%1)
bn: সমস্ত প্লে লিস্ট (%1)

en: All the translators
bn: সমস্ত অনুবাদকগন

en: All tracks
bn: সমস্ত ট্র্যাক গুলি

en: Allow mid/side encoding
bn: মধ্য/পার্শ্ববর্তী এনকোডিং অনুমোদন

en: Alongside the originals
bn: আসল টি র সমান্তরাল ভাবে

en: Always start playing
bn: স্থায়ী ভাবে সঙ্গীত চালু রাখুন

en: An error occurred loading the iTunes database
bn: iTune ডাটাবেস লোডইং ত্রুটি র জন্য দুঃখিত ।

en: An error occurred writing metadata to '%1'
bn: ত্রুটি পূর্ণ মেটা ডাটা সংযুক্তি %1

en: And:
bn: এবং

en: Append files/URLs to the playlist
bn: ফাইল / ইউ আর এল প্লে লিস্ট এ সংযুক্তি করন

en: Append to current playlist
bn: প্লে লিস্ট এ সংযুক্তি করন

en: Append to the playlist
bn: প্লে লিস্ট এ সংযুক্তি করন

en: Apply compression to prevent clipping
bn: কম্প্রেসন যুক্ত করুন ।

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
bn: আপনি কি স্থায়ী ভাবে  %1 প্রেসেট টি ডিলিট করতে চান ?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
bn: আপনি কি গান গুলি র পরিসংখ্যান রিসেট করতে চান ?

en: Artist info
bn: শিল্পী সম্পকিত তথ্য

en: Artist's initial
bn: শিল্পীর অদ্যাক্ষর

en: BPM
bn: বিপিএম

en: But these sources are disabled:
bn: কিন্তু এই উৎসসমূহ নিষ্কিয় আছে:

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
bn: ক্লেমেন্টাইন যেসব ওয়েবসাইট থেকে লিরিক খুঁজবে সেগুলো নির্বাচন করুন।

en: Clementine can show a message when the track changes.
bn: যখন গান পরিবর্তন হয় তখন ক্লেমেন্টাইন বার্তা দেখাতে পারে।

en: Couldn't open output file %1
bn: আউটপুট ফাইল %1 খোলা যায়নি

en: Cover Manager
bn: প্রচ্ছদ সংগঠক

en: Edit track information
bn: গানের তথ্য পরিবর্তন

en: Edit track information...
bn: গানের তথ্য পরিবর্তন...

en: Edit tracks information...
bn: গানের তথ্য পরিবর্তন...

en: Enter search terms here
bn: খোঁজার বিষয়বস্তু এখানে লিখুন

en: File type
bn: ফাইলের ধরণ

en: Invalid resource specified
bn: ভুল তথ্য দেয়া হয়েছে

en: Keep running in the background when the window is closed
bn: উইন্ডো বন্ধ করা হলেও পেছনে চলতে থাকুক

en: Make it so!
bn: তাই হোক!

en: Open file...
bn: ফাইল খুলুন

en: Output device
bn: আউটপুট যন্ত্র

en: Play if stopped, pause if playing
bn: যদি বন্ধ থাকে তবে চালাও, যদি চালু থাকে তবে আটকাও

en: Play if there is nothing already playing
bn: চালু কর যদি অন্য কিছু চালু না থাকে

en: Print out version information
bn: সংস্করনের তথ্য ছাপুন

en: Queue Manager
bn: ক্রম সংগঠক

en: Show a notification when I change the volume
bn: শব্দ মাত্র পরিবর্তন করলে বার্তা দেখাও

en: Show which sources are enabled and disabled
bn: কোন উৎসগুলো সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় তা দেখাও

en: Song info
bn: গানের তথ্য

en: When Clementine starts
bn: যখন ক্লেমেন্টাইন চালু হয়

en: When the list is empty...
bn: যখন তালিকা খালি...

en: Saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল

en: Nemo could not create the required folder "%s".
bn: নিমো প্রয়োজনীয় ফোল্ডার "%s" তৈরি করতে পারেনি।

en: Error starting autorun program: %s
bn: অটো-রান প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot find the autorun program
bn: অটো-রান প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
bn: <big><b>এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
bn: "%s" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।
    
    নিশ্চিত না হলে বাতিল চাপুন।

en: No bookmarks defined
bn: কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি

en: Disable all
bn: সব অকার্যকর করুন

en: Enable all
bn: সব কার্যকর করুন

note: third row: share entry
en: Sh_are:
bn: শেয়ার: (_a)

note: second row: username entry
en: _User name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

en: Print but do not open the URI
bn: মুদ্রণ করুন কিন্তু URI খোলা যাবে না

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
bn: 
    
    সার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে

en: Show the version of the program.
bn: প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
bn: আইকনগুলোর প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)

en: Restore Icon's Original Si_ze
bn: আইকনের প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
bn: আইকনের আকার পরিবর্তন...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
bn: চিহ্নিত আইকনটি আকার পরিবর্তনযোগ্য করা হবে

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bn: "%s"-এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী পড়ার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bn: "%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: The folder contents could not be displayed.
bn: ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: The group could not be changed.
bn: দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: The owner could not be changed.
bn: মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: The permissions could not be changed.
bn: অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bn: "%s" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bn: "%s"-এর নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bn: "/" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bn: "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
bn: নাম "%s" খুব বড়। অনুগ্রহ করে ভিন্ন নাম ব্যবহার।

en: No extensions found
bn: কোন এক্সটেনশন পাওয়া যায় নি

en: no information available
bn: কোন তথ্য পাওয়া যায় নি

en: Keep icons sorted by name in rows
bn: আইকনগুলো নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: Keep icons sorted by size in rows
bn: আইকনগুলো আকার অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by _Type
bn: ধরন অনুসারে (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
bn: আইকনগুলো ধরন অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bn: আইকনগুলো সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by T_rash Time
bn: ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে (_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
bn: আইকনগুলো ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে সারিবদ্ধ করা হবে

en: _Organize Desktop by Name
bn: নাম অনুসারে ডেক্সটপ সাজান (_O)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
bn: নাম অনুসারে সাজান (_O)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
bn: বিপরীত বিন্যাস (_v)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
bn: আইকনগুলো বিপরীত ক্রমবিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
bn: সারিবদ্ধ করে সাজানো হবে (_K)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
bn: আইকনগুলো গ্রিডের মধ্যে সুবিন্যস্ত করা হবে

en: Leave icons wherever they are dropped
bn: যেখানে আইকন রাখা হবে সেখানেই তা থাকবে

en: By _Name
bn: নাম অনুসারে (_N)

en: By _Size
bn: আকার অনুসারে (_S)

en: By _Type
bn: ধরন অনুসারে (_T)

en: By Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)

en: By T_rash Time
bn: ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে (_r)

en: The icon view encountered an error.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শনে ত্রুটি।

en: The icon view encountered an error while starting up.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।

en: Display this location with the icon view.
bn: বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে।

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন

en: The compact view encountered an error.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: The compact view encountered an error while starting up.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Display this location with the compact view.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।

en: %d pixel | %d pixels
bn[0]: %d পিক্সেল
bn[1]: %d পিক্সেল

en: Created By
bn: তৈরি করেছেন

en: Disclaimer
bn: ডিসক্লেইমার

en: Camera Brand
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড

en: Camera Model
bn: ক্যামেরার মডেল

en: Date Taken
bn: ছবি তোলার তারিখ

en: Date Digitized
bn: ডিজিটাইজ করার তারিখ

en: Exposure Time
bn: এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়

en: Aperture Value
bn: অ্যাপার্চারের মান

en: ISO Speed Rating
bn: ISO গতির মাত্রা

en: Flash Fired
bn: ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে

en: Metering Mode
bn: মিটার ব্যবহারকারী মোড

en: Exposure Program
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম

en: Failed to load image information
bn: ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: More info
bn: বিস্তারিত তথ্য

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
bn: তালিকা (_L)

en: The list view encountered an error.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।

en: The list view encountered an error while starting up.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।

en: Display this location with the list view.
bn: বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bn[0]: %d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?
bn[1]: %d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?

en: --check cannot be used with other options.
bn: --পরীক্ষা করা অন্যান্য অপশন দিয়ে ব্যবহার করা যায় না।

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
bn: --জ্যামিতি একাধিক URI দিয়ে ব্যবহার করা যায় না।

en: Perform a quick set of self-check tests.
bn: স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bn: শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-এর জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।

en: Quit Nemo.
bn: নেমো বন্ধ করুন।

en: The Link "%s" is Broken.
bn: "%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত।

en: This link cannot be used, because it has no target.
bn: গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
bn: উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: "%s" is an executable text file.
bn: "%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।

en: Are you sure you want to open all files?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাইলগুলো খুলতে ইচ্ছুক?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।

en: Choose a program
bn: একটি প্রোগ্রাম বাছাই করুন

en: Mark as _Trusted
bn: বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।

en: Unable to mount location
bn: চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to start location
bn: অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Opening "%s".
bn: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bn[0]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।
bn[1]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।

en: Free space: %s
bn: ফাঁকা স্থান: %s

en: My Computer
bn: মাই কম্পিউটার

en: _Power On
bn: Power On (_P)

en: _Safely Remove Drive
bn: নিরাপদে ড্রাইভ মুছে ফেলা হবে (_S)

en: _Connect Drive
bn: ড্রাইভ সংযুক্ত করুন (_C)

en: _Start Multi-disk Device
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ শুরু করুন (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান (_S)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
bn: ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_U)

en: _Lock Drive
bn: ড্রাইভ অবরুদ্ধ করুন (_L)

en: Unable to start %s
bn: %s আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unable to eject %s
bn: %s বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to poll %s for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s পোল করতে ব্যর্থ

en: Unable to stop %s
bn: %s থামাতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
bn: মিডিয়া সনাক্ত করুন (_D)

en: All file operations have been successfully completed
bn: সব ফাইলের কাজ সফলভাবে সম্পন্ন

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
bn: একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।

en: The file that you dropped is not local.
bn: টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়।

en: You can only use local images as custom icons.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি ব্যবহার করা যাবে।

en: The file that you dropped is not an image.
bn: টেনে আনা ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।

en: Cancel Group Change?
bn: দল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: Cancel Owner Change?
bn: মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

en: (some contents unreadable)
bn: (কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
bn: বিষয়বস্তু:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
bn: ব্যবহৃত

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
bn: মুক্ত

en: Total capacity:
bn: সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা:

en: Filesystem type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন:

en: Link target:
bn: লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু:

en: Free space:
bn: ফাঁকা স্থান:

en: E_xecute
bn: সঞ্চালন (_x)

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
bn: না

en: create/delete
bn: নির্মাণ/অপসারণ

en: access
bn: ব্যবহারের অধিকার

en: Folder access:
bn: ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:

en: File access:
bn: ফাইল ব্যবহারের অধিকার:

en: Special flags:
bn: বিশেষ ফ্ল্যাগ:

en: Set _user ID
bn: ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)

en: Set gro_up ID
bn: গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)

en: _Sticky
bn: স্টিকি (_S)

en: _Owner:
bn: মালিক (_O):

en: Allow _executing file as program
bn: প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)

en: Folder Permissions:
bn: ফোল্ডারের অনুমতি:

en: File Permissions:
bn: ফাইলের অনুমতি:

en: Text view:
bn: টেক্সট প্রদর্শন:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
bn: আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: SELinux context:
bn: SELinux কনটেক্সট:

en: Last changed:
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
bn: সংযুক্ত ফাইলগুলোর জন্য অনুমতি প্রদান করুন

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bn: "%s"-এর অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bn: নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।

en: Creating Properties window.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।

en: No scripts found
bn: কেন স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায় নি

en: Show Places
bn: অবস্থান প্রদর্শন করা হবে

en: Restore Selected Items
bn: নির্বাচিত আইটেম পুনরুদ্ধার

en: Restore selected items to their original position
bn: নির্বাচিত আইটেম তার মূল অবস্থান পুনরুদ্ধার

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
bn: নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)

en: Select Items Matching
bn: সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন

en: Examples:
bn: উদাহরণ:

en: Save Search as
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণের নাম

en: Select Folder to Save Search In
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন

en: Undo last action
bn: সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন

en: Redo last undone action
bn: সর্বশেষ অসম্পন্ন কাজ পুনরায় করুন

en: Content View
bn: অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন

en: View of the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: "%s" selected
bn: "%s" নির্বাচিত হয়েছে

en: Open With %s
bn: %s এর সাহায্যে খোলা

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
bn[0]: চিহ্নিত বস্তু খোলার জন্য "%s" ব্যবহার করো
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুগুলো খোলার জন্য "%s" ব্যবহার করো

en: Run "%s" on any selected items
bn: নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য "%s" সঞ্চালন করুন

en: Create a new document from template "%s"
bn: "%s" টেমপ্লেট থেকে নতুন নথি নির্মাণ

en: Unable to unmount location
bn: চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to eject location
bn: চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to stop drive
bn: ড্রাইভ থামাতে ব্যর্থ

en: Connect to Server %s
bn: %s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
bn: নতুন নথি নির্মাণ (_D)

en: Choose a program with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
bn: প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
bn: কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা নথি নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
bn: নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

en: Open each selected item in a navigation window
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

en: Open each selected item in a new tab
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন

en: Other _Application...
bn: অন্য অ্যাপলিকেশন... (_A)

en: Choose another application with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

en: Select all items in this window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন

en: Select I_tems Matching...
bn: সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)

en: Select items in this window matching a given pattern
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন

en: _Invert Selection
bn: নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)

en: Select all and only the items that are not currently selected
bn: শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে

en: D_uplicate
bn: প্রতিলিপি (_u)

en: Duplicate each selected item
bn: প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
bn[0]: লিংক তৈরি করুন (_k)
bn[1]: লিংক তৈরি করুন (_k)

en: Create a symbolic link for each selected item
bn: প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য প্রতিকী-লিংক নির্মাণ করুন

en: Rename selected item
bn: নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন

en: Move each selected item to the Trash
bn: প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন

en: Reset View to _Defaults
bn: প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bn: বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের আকার নির্ধারণ করা হবে

en: Connect To This Server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Make a permanent connection to this server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন

en: Mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

en: Unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: Eject the selected volume
bn: নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন

en: Start the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন

en: Stop the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

en: Detect media in the selected drive
bn: নির্বাচিত ড্রাইভে মিডিয়া সনাক্ত

en: Mount the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

en: Unmount the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: Eject the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে

en: Start the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে

en: Stop the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

en: Open File and Close window
bn: ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Sa_ve Search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

en: Save the edited search
bn: অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন

en: Sa_ve Search As...
bn: অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)

en: Save the current search as a file
bn: বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন

en: Open this folder in a navigation window
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

en: Open this folder in a new tab
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
bn: কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন

en: Move this folder to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

en: Delete this folder, without moving to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন

en: Mount the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

en: Unmount the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: Eject the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন

en: Start the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করুন

en: Stop the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম থামান

en: View or modify the properties of this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

en: _Other pane
bn: অন্যান্য পেন (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the other pane in the window
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে স্থানান্তর করা হবে

en: Copy the current selection to the home folder
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the home folder
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে স্থানান্তর করা হবে

en: Copy the current selection to the desktop
bn: বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the desktop
bn: বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে সরানো হবে

en: Add to favorites
bn: পছন্দের তালিকায় যুক্ত করুন

en: _Scripts
bn: স্ক্রিপ্ট (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Start the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি শুরু করুন

en: Connect to the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি সংযুক্ত করুন

en: _Start Multi-disk Drive
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
bn: চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন

en: U_nlock Drive
bn: ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_n)

en: Unlock the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভট আন-লক করুন

en: Stop the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি থামান

en: Safely remove the selected drive
bn: নিরাপদে চিহ্নিত ড্রাইভটি মুছে ফেলা হবে

en: Disconnect the selected drive
bn: নির্বাচিত ড্রাইভটির সংযোগ ছিন্ন করা হবে

en: _Stop Multi-disk Drive
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
bn: চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান

en: Lock the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন

en: Start the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি শুরু করা হবে

en: Connect to the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভে সংযুক্ত করুন

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ শুরু করা হবে

en: Unlock the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন

en: _Stop the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি থামানো হবে

en: Safely remove the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদে অপসারণ করা হবে

en: Disconnect the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি বিছিন্ন করা হবে

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামানো হবে

en: Lock the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন

en: _Delete Permanently
bn: স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete the open folder permanently
bn: বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন

en: Move the open folder to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

en: Delete all selected items permanently
bn: নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন

en: View or modify the properties of the open folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

en: Link to %s
bn: %s নির্দেশক লিংক

en: Drag and drop is not supported.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: An invalid drag type was used.
bn: টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
bn: text.txt ড্রপ করা হয়েছে

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
bn: ড্রপ করা ডাটা

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The location "%s" does not exist.
bn: "%s" অবস্থানটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Bookmark for Nonexistent Location
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক

en: Go to the location specified by this bookmark
bn: চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন

en: %s - File Browser
bn: %s - ফাইল ব্রাউজার

en: Could not display "%s".
bn: "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: The location is not a folder.
bn: অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।

en: Could not find "%s".
bn: "%s" পাওয়া যায়নি।

en: Please check the spelling and try again.
bn: অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Unable to mount the location.
bn: চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: Access was denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
bn: হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bn: বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
bn: ত্রুটি: %s
    অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: There was an error displaying help: 
    %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছে: 
    %s

en: Close this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন

en: Stop loading the current location
bn: বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন

en: Reload the current location
bn: বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন

en: Increase the view size
bn: প্রদর্শনে আকার বৃদ্ধি করুন

en: Decrease the view size
bn: প্রদর্শনের আকার হ্রাস করুন

en: Normal Si_ze
bn: স্বাভাবিক আকার (_z)

en: Use the normal view size
bn: স্বাভাবিক প্রদর্শনের আকার ব্যবহার করা হবে

en: _Computer
bn: কম্পিউটার (_C)

en: Open your personal templates folder
bn: ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন

en: _Trash
bn: আবর্জনার বাক্স (_T)

en: Open your personal trash folder
bn: ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন

en: Open another tab for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে

en: Close all Navigation windows
bn: সব ন্যাভিগেশন উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Move focus to the other pane in a split view window
bn: ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।

en: Go to the same location as in the extra pane
bn: অতিরিক্ত পেনের অনুরূপ অবস্থানে যান

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bn: বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক এই মেনুর মধ্যে যোগ করুন

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bn: বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়

en: Toggle the display of hidden files in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন

en: _Main Toolbar
bn: প্রধান টুলবার (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
bn: বর্তমান উইন্ডোর প্রধান টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Change the visibility of this window's side pane
bn: বর্তমান উইন্ডোর পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: _Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...(_S)

en: Search documents and folders by name
bn: নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: Open an extra folder view side-by-side
bn: পাশ-থেকে-পাশ-এ অতিরিক্ত ফোল্ডার প্রদর্শন খুলুন

en: Back history
bn: পূরবর্তী দিশায় চলাচলের তথ্য

en: These files are on an Audio CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি অডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on an Audio DVD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি অডিও DVD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Video DVD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ভিডিও DVD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Video CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ভিডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Super Video CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি সুপার ভিডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Photo CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ফটো CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Picture CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ছবির CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: The media contains digital photos.
bn: এই মিডিয়ার মধ্যে ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a digital audio player.
bn: এই ফাইলগুলি একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: The media contains software.
bn: এই মিডিয়ার মধ্যে সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে।

en: The media has been detected as "%s".
bn: মিডিয়াটি "%s" রূপে সনাক্ত হয়েছে।

en: Cut the selected text to the clipboard
bn: নির্বাচিত অংশ কেটে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে

en: Copy the selected text to the clipboard
bn: নির্বাচিত অংশ অনুলিপি করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে

en: Paste the text stored on the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য প্রতিলেপন করা হবে

en: Select all the text in a text field
bn: টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে

en: The name and icon of the file.
bn: ফাইলের নাম ও আইকন।

en: The size of the file.
bn: ফাইলের আকার।

en: The date the file was modified.
bn: ফাইল পরিবর্তনের তারিখ।

en: The date the file was accessed.
bn: ফাইলটি ব্যবহারের সর্বশেষ তারিখ।

en: The owner of the file.
bn: ফাইলের মালিক।

en: The group of the file.
bn: ফাইলের দল।

en: The permissions of the file.
bn: ফাইলের অনুমতি।

en: Octal Permissions
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি

en: The permissions of the file, in octal notation.
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি।

en: The mime type of the file.
bn: ফাইলের mime-এর ধরন।

en: SELinux Context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: The SELinux security context of the file.
bn: ফাইলের SELinux নিরাপত্তা মাত্রার কনটেক্সট।

en: on the desktop
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত

en: _Move Here
bn: চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তরণ (_M)

en: _Copy Here
bn: এইখানে অনুলিপি করা হবে (_C)

en: _Link Here
bn: এই অবস্থানের জন্য লিংক তৈরি করা হবে (_L)

en: This file cannot be mounted
bn: এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be unmounted
bn: এই ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be ejected
bn: এই ফাইলটি বের করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be started
bn: এই ফাইলটি আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be stopped
bn: এই ফাইলটি থামানো সম্ভব নয়

en: Slashes are not allowed in filenames
bn: ফাইলের নামের মধ্য স্ল্যাশ চিহ্ন যোগ করা সম্ভব নয়

en: Toplevel files cannot be renamed
bn: ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Unable to rename desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকনের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Unable to rename desktop file
bn: ডেস্কটপ ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Not allowed to set permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয়

en: Not allowed to set owner
bn: মালিকানা নির্ধারণের জন্য অনুমোদিত নয়

en: Specified owner '%s' doesn't exist
bn: উল্লিখিত মালিক "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Not allowed to set group
bn: দল নির্ধারণ করার অনুমোদন নেই

en: Specified group '%s' doesn't exist
bn: '%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত

en: ? items
bn: ?-টি ফাইল/ফোল্ডার

en: ? bytes
bn: ? বাইট

en: Another link to %s
bn: %s নির্দেশক অপর একটি লিংক

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

en: %'dnd link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

en: %'drd link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

en: %'dth link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
bn: %s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
bn: %s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
bn: %1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
bn: %1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%B" স্থায়ীভাবে বর্জন করতে ইচ্ছুক?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bn: পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।

en: There was an error reading the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডার পড়তে ত্রুটি।

en: Could not remove the folder %B.
bn: %B ফোল্ডার অপসারণ করা যায়নি।

en: There was an error deleting %B.
bn: %B মুছে ফেলতে ত্রুটি।

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
bn: "%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।

en: Unable to eject %V
bn: %V বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %V
bn: %V আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bn: umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স কি ফাঁকা করা হবে?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bn: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।

en: Do _not Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: There was an error getting information about "%B".
bn: "%B" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে ত্রুটি।

en: Error while copying to "%B".
bn: "%B"-এ অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: Moving "%B" to "%B"
bn: "%1$B"-কে "%2$B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।

en: Copying "%B" to "%B"
bn: "%1$B"-কে "%2$B"-এ অনুলিপি করা হচ্ছে।

en: Duplicating "%B"
bn: "%B"-এর অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
bn: %1$S, সর্বমোট %2$S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bn: গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: There was an error creating the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: Error while moving "%B".
bn: "%B" স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Error while copying "%B".
bn: "%B" অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bn: ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল অপসারণ করা যায়নি।

en: Could not remove the already existing file %F.
bn: ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফাইলটি অপসারণ করা যায়নি।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bn: %F-র মধ্যে একই নামের একটি ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: There was an error copying the file into %F.
bn: ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Preparing to Move to "%B"
bn: "%B"-এর মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে

en: There was an error moving the file into %F.
bn: %F-এর মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Creating links in "%B"
bn: "%B"-এর মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে

en: Error while creating link to %B.
bn: %B-এর লিংক তৈরি করতে ত্রুটি।

en: There was an error creating the symlink in %F.
bn: %F-এর মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে ত্রুটি

en: Error while creating directory %B.
bn: %B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Error while creating file %B.
bn: %B ফাইল নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: There was an error creating the directory in %F.
bn: %F-এর মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
bn: লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)

en: The selection rectangle
bn: নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ

en: %s document
bn: %s নথি

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
bn: দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।

en: This is disabled due to security considerations.
bn: নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: There was an error launching the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: This drop target only supports local files.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bn: দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bn: দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।

en: Details:
bn: বিবরণ:

en: The text of the label.
bn: লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bn: লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bn: মান নির্ধারিত হলে, লাইন অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bn: সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bn: কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bn: বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কাজ বন্ধ করা যাবে।

en: Add Desklets
bn: ডেস্কলেট যুক্ত করুন

en: Change Desktop _Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B)

en: Manage workspaces (Expo)
bn: ওয়ার্কস্পেসগুলো নিয়ন্ত্রণ করুন (এক্সপো)

en: <b>_Bookmarks</b>
bn: <b>বুকমার্ক (_B)</b>

en: <b>_Name</b>
bn: <b>নাম (_N)</b>

en: <b>_Location</b>
bn: <b>অবস্থান (_L)</b>

en: Local Files Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: By Name
bn: নাম অনুসারে

en: By Size
bn: আকার অনুসারে

en: By Type
bn: ধরন অনুসারে

en: By Modification Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে

en: 33%
bn: ৩৩%

en: 66%
bn: ৬৬%

en: 100 KB
bn: ১০০ কিলোবাইট

en: 500 KB
bn: ৫০০ কিলোবাইট

en: 1 MB
bn: ১ মেগাবাইট

en: 3 MB
bn: ৩ মেগাবাইট

en: 5 MB
bn: ৫ মেগাবাইট

en: 10 MB
bn: ১০ মেগাবাইট

en: 100 MB
bn: ১০০ মেগাবাইট

en: 1 GB
bn: ১ গিগাবাইট

en: 2 GB
bn: ২ গিগাবাইট

en: 4 GB
bn: ৪ গিগাবাইট

en: File Management Preferences
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ

en: <b>Default View</b>
bn: <b>ডিফল্ট প্রদর্শন</b>

en: _Arrange items:
bn: বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত করুন: (_A)

en: <b>Icon View Defaults</b>
bn: <b>আইকন অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: Default _zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_z):

en: <b>Compact View Defaults</b>
bn: <b>সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সংক্রান্ত ডিফল্ট মান</b>

en: _Default zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_D):

en: A_ll columns have the same width
bn: সকল কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে (_l)

en: <b>List View Defaults</b>
bn: <b>তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: D_efault zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_e):

en: <b>Tree View Defaults</b>
bn: <b>ট্রি অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: Show _only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: _Single click to open items
bn: সক্রিয় করা জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_S)

en: _Double click to open items
bn: আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন (_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
bn: <b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল</b>

en: _Run executable text files when they are opened
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R)

en: _View executable text files when they are opened
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V)

en: _Ask each time
bn: প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_A)

en: <b>Trash</b>
bn: <b>আবর্জনা</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bn: আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)

en: <b>Media Handling</b>
bn: <b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>

en: <b>Icon Captions</b>
bn: <b>আইকনের শিরোনাম</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bn: আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।

en: Show advanced permissions in the file property dialog
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ বাক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে

en: <b>List Columns</b>
bn: <b>কলামের তালিকা</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন।

en: List Columns
bn: কলামের তালিকা

en: Show _thumbnails:
bn: থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে (_t):

en: _Only for files smaller than:
bn: চিহ্নিত আকার থেকে কম আকারের ফাইলের জন্য (_O):

en: <b>Folders</b>
bn: <b>ফোল্ডার</b>

en: Count _number of items:
bn: বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে (_n):

en: Show this dialog at startup
bn: সূচনাতে এই ডায়ালগটি প্রদর্শন

en: Welcome Screen
bn: ওয়েলকাম স্ক্রিন

en: Introduction to Linux Mint
bn: লিনাক্স মিন্ট পরিচিতি

en: Install Multimedia Codecs
bn: মাল্টিমিডিয়া কোডেকসমূহ ইন্সটল করুন

en: Add all the missing multimedia codecs
bn: বাদ পড়া সব মাল্টিমিডিয়া কোডেকসমূহ যুক্ত করুন

en: Driver Manager
bn: ড্রাইভার ব্যবস্থাপক

en: Firewall
bn: ফায়ারওয়াল

en: Welcome to Linux Mint
bn: লিনাক্স মিন্টে স্বাগতম

en: Upload Manager
bn: আপলোড ম্যানেজার

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
bn: %(number)d টি ফাইলসমূহের মধ্যে %(percentage)s শতাংশ - %(service)s তে আপলোড করা হচ্ছে

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
bn: ১টি ফাইলের %(percentage)s শতাংশ - %(service)s তে আপলোড করা হচ্ছে

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
bn: '%(service)s' তে আপলোড করা বাতিল করা হয়েছে

en: Upload to '%s' failed:
bn: '%s' তে আপলোড করতে ব্যর্থ হয়েছেঃ

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
bn: %(number)d টি ফাইলসমূহ '%(service)s' তে সফলভাবে আপলোড করা হয়েছে

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
bn: '%(service)s' তে ১টি ফাইল সফলভাবে আপলোড করা হয়েছে

en: Do you want to cancel this upload?
bn: আপনি কি এই আপলোডটি বাতিল করতে চান?

en: Run in the background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে চালনা করুন

en: Cancel upload?
bn: আপলোড বাতিল করুন?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
bn: %(number)d টি ফাইল %(service)s তে আপলোড করা হচ্ছে

en: Uploading 1 file to %(service)s
bn: %(service)s তে ১টি ফাইল আপলোড করা হচ্ছে

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
bn: %(total_size)s — এর %(size_so_far)s - %(time_remaining)s বাকি (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
bn: %(total_size)s এর %(size_so_far)s

en: Unknown service: %s
bn: অজানা সেবাঃ %s

en: File larger than service's maximum
bn: ফাইলের সাইজ সেবার সর্বোচ্চ আকারের চেয়ে বেশি

en: Could not get available space
bn: পর্যাপ্ত জায়গা পাওয়া যায়নি

en: File larger than service's available space
bn: সেবার লভ্যতার চেয়ে ফাইলের সাইজ বেশি

en: File uploaded successfully.
bn: ফাইল সফলভাবে আপলোড করা হয়েছে।

en: connection successfully established
bn: সংযোগ সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে

en: Uploading the file...
bn: ফাইল আপলোড হচ্ছে...

en: This service requires a password.
bn: সেবাটির একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
bn: %(2)s অথবা %(3)s এর অধীনে %(1)s কে কনফিগ ফাইল হিসেবে নিযুক্ত করা হয়নি

en: Upload services
bn: আপলোড সার্ভিস

en: Services:
bn: সেবাসমূহঃ

en: Upload manager...
bn: আপলোড ম্যানেজার...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
bn: %s তে আপলোড করতে এখানে টানুন এবং ছাড়ুন

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
bn: <b>আপলোড সেবাটির একটি নতুন নাম দিনঃ</b>

en: Service name:
bn: সেবার নামঃ

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
bn: <i>স্পেস এবং বিশেষ ক্যারেক্টার এড়ানোর চেষ্টা করুন...</i>

en: Check connection
bn: সংযোগ পরীক্ষা করুন

en: Timestamp:
bn: টাইমস্ট্যাম্পঃ

en: Hostname or IP address, default:
bn: হোস্টনেম অথবা আইপি এড্রেস, ডিফল্টঃ

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
bn: রিমোট পোর্ট, এফটিপির জন্য ডিফল্ট হচ্ছে 21, এসএফটিপি এবং এসসিপির জন্য 22

en: Username, defaults to your local username
bn: ইউজারনেম, ডিফল্ট হচ্ছে আপনার লোকাল ইউজারনেম

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
bn: পাসওয়ার্ডঃ সাধারনত পাওয়ার্ড ছাড়া SCP সংযোগ, ফাঁকা শব্দের এফটিপি সংযোগ, ~/.ssh চাবিসমুহ SFTP সংযোগের জন্য ব্যবহৃত হয়

en: Timestamp format (strftime). By default:
bn: টাইমস্ট্যাম্প ফরমেট (strftime)। ডিফল্টভাবেঃ

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
bn: আপলোডের ডিইরেক্টরি, সাধারনত যে সময় বা তারিখের ধরণ দেওয়া হবে সেটা দ্বারা <TIMESTAMP> পরিবর্তিত হবে।

en: Could not save configuration change
bn: কনফিগারেশন পরিবর্তন সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

en: Define upload services
bn: আপলোড সেবাসমূহের বর্ণনা দিন

en: The USB stick was formatted successfully.
bn: USB স্টিকটির সকল তথ্য সফলভাবে মুছেফেলা হয়েছে।

en: An error occured while creating a partition on %s.
bn: %s এ বিভক্ত করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।

en: USB stick:
bn: USB স্টিক

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
bn: %(VAR_FILE)s থেকে %(VAR_DEV)s তে লিখা হচ্ছে

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
bn: %(VAR_SOURCE)s থেকে %(VAR_TARGET)s এ অনুলীপী করা শুরু হচ্ছে।

en: The image was successfully written.
bn: ছবিটি সফল ভাবে লেখা হয়েছে।

en: Not enough space on the USB stick.
bn: USB স্টিকটিতে পর্যাপ্ত যায়গা খালি নেই।

en: Cannot add PPA: '%s'.
bn: পিপিএ যুক্ত করা যাচ্ছে নাঃ '%s'

en: Select a mirror
bn: একটি মিরর সিলেক্ট করুন

en: Backported packages
bn: ব্যাকপোর্টেড প্যাকেজ সমূহ

en: Unstable packages
bn: আনস্টেবল প্যাকেজ সমূহ

en: PPA
bn: পিপিএ

en: There is no more residual configuration on the system.
bn: সিস্টেমে কোন অবশিষ্ট কনফিগারেশন নেই।

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
bn: সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে। দয়া করে ক্যাঁচ পুনরায় লোড করুন

en: Open..
bn: খুলুন

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই কি টি স্থায়ী ভাবে সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
bn: আপনি যে পিপিএটি যুক্ত করতে চান দয়া করে তার নাম প্রবেশ করানঃ

en: Edit the URL of the PPA
bn: পিপিএটির ইউআরএল এডিট করুন

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই পিপিএটি স্থায়ী ভাবে সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
bn: আপনি যে রেপোজিটরি যুক্ত করতে চান দয়া করে তার নাম প্রবেশ করানঃ

en: Edit the URL of the repository
bn: রেপোজিটরিটির ইউআরএল এডিট করুন

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই রেপোজিটরিটি স্থায়ী ভাবে সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Configure the sources for installable software and updates
bn: ইনস্টলযোগ্য সফটওয়্যার ও আপডেটের জন্য উৎস কনফিগার করুন

en: Mirrors
bn: মিরর সমূহ

en: Restore the default settings
bn: ডিফল্ট সেটিংসমূহ পুনরুদ্ধার করুন

en: PPAs
bn: পিপিএ সমূহ

en: Fix MergeList problems
bn: ম্যারজলিস্টের সমস্যাগুলো সমাধান করুন

en: Purge residual configuration
bn: অবশিষ্ট কনফিগারেশন পরিষ্কার করুন

en: Domain Blocker
bn: ডোমেইন ব্লকার

en: Blocked domains
bn: বাঁধাপ্রাপ্ত ডোমেইনসমূহ

en: Block access to selected domain names
bn: নির্দিষ্ট কিছু ডোমেইনে প্রবেশে বাঁধা

en: Parental Control
bn: প্যারেন্টাল কন্ট্রোল

en: Use custom colors
bn: কাস্টম রং ব্যবহার করুন

en: Search for packages to install
bn: ইন্সটলের জন্য প্যাকেজ খুঁজুন

en: Headings:
bn: শিরোনাম:

en: Button icon:
bn: বাটন আইকন:

en: Show GTK Bookmarks
bn: GTK বুকমার্কগুলো প্রদর্শন কর

en: Desktop theme
bn: ডেস্কটপ থিম

en: Install package '%s'
bn: '%s' প্যাকেজ ইনস্টল করুন

en: Launch when I log in
bn: আমি লগ ইন করলে শুরু করুন

en: Find Tutorials
bn: নির্দেশিকা খুঁজুন

en: Find Hardware
bn: হার্ডওয়্যার খুঁজুন

en: Find Ideas
bn: ধারণা খুঁজুন

en: Find Users
bn: ব্যবহারকারী খুঁজুন

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
bn: পছন্দের তালিকায় যোগ করা সম্ভব হয়নি। দেখুন ~/.linuxmint/mintMenu তে আপনার লেখার অনুমতি আছে কিনা

en: Browse and install available software
bn: সফটওয়্যার ব্রাউজ করুন এবং ইনস্টল করুন

en: Search in packages summary (slower search)
bn: প্যাকেজসমূহের সারমর্মে অনুসন্ধান করুন (slower search)

en: Search in packages description (even slower search)
bn: প্যাকেজসমূহের বিবরণের অনুসন্ধান করুন (even slower search)

en: File sharing
bn: ফাইল শেয়ারিং

en: Sound and video
bn: শব্দ এবং ভিডিও

en: 3D
bn: থ্রিডি

en: Drawing
bn: থ্রিডি

en: Viewers
bn: দর্শক

en: Board games
bn: বোর্ড গেমস

en: Real-time strategy
bn: রিয়েল-টাইম স্ট্রাটেজি

en: Turn-based strategy
bn: টার্ন-বেইসড স্ট্রাটেজি

en: Emulators
bn: ইমুলেটরসমূহ

en: Simulation and racing
bn: সিমুলেশন এন্ড রেসিং

en: System tools
bn: সিস্টেম টুল

en: Science and Education
bn: বিজ্ঞান এবং শিক্ষা

en: %(localSize)s of disk space freed
bn: %(localSize)s জায়গা খালি হয়েছে

en: %(localSize)s of disk space required
bn: %(localSize)s জায়গা প্রয়োজন

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
bn: %(downloadSize)s ডাউনলোড হবে, %(localSize)s জায়গা খালি হয়েছে

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
bn: %(downloadSize)s ডাউনলোড হবে, %(localSize)s জায়গা প্রয়োজন

en: Upgrade
bn: আপগ্রেড

en: Install new applications
bn: নতুন অ্যাপলিকেশন ইনস্টল করুন

en: Re_vert
bn: প্রত্যাবর্তন (_v)

en: _Apply Changes
bn: পরিবর্তন সমূহ প্রয়োগ হচ্ছে(_A)

en: _Restart...
bn: রিস্টার্ট(_R)

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
bn: ড্রাইভারগুলো ইনস্টল করা যাবে না
    দয়াকরে ইন্টারনেটে সংযুক্ত করুন অথবা লিনাক্স মিন্ট ইনস্টলেশন DVD (অথবা USB স্টিক) প্রবেশ করান

en: Applying changes...
bn: পরিবর্তন সমূহ প্রয়োগ হচ্ছে...

en: This device is using the recommended driver.
bn: ডিভাইসটি নির্দেশিত ড্রাইভার ব্যবহার করছে।

en: This device is using an alternative driver.
bn: ডিভাইসটি একটি বিকল্প ড্রাইভার ব্যবহার করছে।

en: This device is using a manually-installed driver.
bn: ডিভাইসটি একটি ম্যানুয়ালি-ইন্সটল করা ড্রাইভার ব্যবহার করছে।

en: This device is not working.
bn: ডিভাইসটি কাজ করছে না।

en: Continue using a manually installed driver
bn: ম্যানুয়ালি-ইন্সটল করা ড্রাইভার ব্যবহার চালিয়ে যান

en: recommended
bn: সুপারিশকৃত

en: Do not use the device
bn: ডিভাইসটি ব্যবহার করবেন না

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
bn: ড্রাইভারের পরিবর্তন সমূহ সম্পূর্ণ করার জন্যও আপনার কম্পিউটারটি রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
bn[0]: %(count)d প্রপার্টি ড্রাইভারটি ব্যবহার হচ্ছে
bn[1]: %(count)d প্রপার্টি ড্রাইভার সমূহ ব্যবহার হচ্ছে

en: No proprietary drivers are in use.
bn: কোন প্রপার্টি ড্রাইভার ব্যবহার করা হয় নি।

en: Manage the drivers for your devices
bn: আপনার ডিভাইসের জন্য ড্রাইভার ব্যবস্থাপনা করুন

en: Select the items you want to see on the desktop:
bn: ডেক্সটপে দেখতে চান এমন বিষয়সমূহ নির্বাচন করুনঃ

en: Mounted Volumes
bn: মাউন্টকৃত ভলিউমসমূহ

en: Don't show window content while dragging them
bn: উইন্ডো ড্রাগ করার সময় কন্টেন্ট প্রদর্শন বন্ধ রাখুন

en: Use system font in titlebar
bn: টাইটেলবারে সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করুন

en: Buttons layout:
bn: বাটন লেআউট

en: Show icons on menus
bn: মেন্যুতে আইকন প্রদর্শন

en: Buttons labels:
bn: বাটনসমূহের লেবেল

en: Traditional style (Right)
bn: ট্রেডিশনাল ধরণ (ডান)

en: Mac style (Left)
bn: ম্যাক স্টাইল (বাম)

en: Fine-tune desktop settings
bn: ফাইন-টিউন ডেস্কটপ সেটিংস

en: Backup Tool
bn: ব্যাকআপ টুল

en: Backing up:
bn: ব্যাকআপ নেওয়া হচ্ছেঃ

en: Restoring:
bn: রিস্টোর করা হচ্ছেঃ

en: Make a backup of your home directory
bn: আপনার হোম ডিরেক্টরীর ব্যাকআপ তৈরী করুন

en: Exclude files
bn: বাদ দেওয়া ফাইলসমূহ

en: Exclude directories
bn: বাদ দেওয়া ডিরেক্টরিসমূহ

en: Please enter your password
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ডটি প্রবেশ করুন

en: Send by Email
bn: ইমেল দ্বারা পাঠানো হয়েছে

en: Send as email attachment
bn: ইমেইল এটাচমেন্ট হিসেবে পাঠানো

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
bn: %(partition)s পার্টিশনটিকে %(mountpoint)s হিসেবে মাউন্ট করা হচ্ছে...

en: Copying %s
bn: %s কপি করা হচ্ছে

en: Removing live configuration (packages)
bn: লাইভ কনফিগারেশন (প্যাকেজসমূহ) সরিয়ে নেয়া হচ্ছে

en: Setting hostname
bn: হোস্টনেম নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: Setting locale
bn: অবস্থান নির্ধারিত হচ্ছে

en: Setting keyboard options
bn: কী-বোর্ড বাছাই করা হচ্ছে

en: Installing bootloader
bn: বুটলোডার ইন্সটল করা হচ্ছে

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
bn: সতর্কবার্তাঃ গ্রুব বুটলোডআরটি সঠিকভাবে কনফিগার করা হয় নি! আপনাকে এটি নিজের থেকে কনফিগার করতে হবে।

en: Cleaning APT
bn: APT পরিষ্কার করা হচ্ছে

en: Installation finished
bn: ইন্সটল প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে

en: Configuring bootloader
bn: বুটলোডআর কনফিগার করা হচ্ছে

en: Checking bootloader
bn: বুটলোডআর পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: %s Installer
bn: %s ইন্সটলার

en: Your full name
bn: আপনার পুরোনাম

en: Your username
bn: আপনার ব্যবহারকারীর নাম

en: Your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড

en: Bootloader
bn: বুটলোডার

en: Install GRUB
bn: GRUB ইন্সটল

en: Operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: Installation Tool
bn: ইন্সটলেশন টুল

en: Language:
bn: ভাষাঃ

en: Timezone:
bn: টাইমজ়োনঃ

en: Keyboard layout:
bn: কিবোর্ড লেআউটঃ

en: User settings
bn: ইউজার সেটিংস

en: Real name:
bn: আসল নামঃ

en: Hostname:
bn: হোস্টনেমঃ

en: Filesystem operations
bn: ফাইলসিস্টেমের কার্যসমূহ

en: Do not install bootloader
bn: বুটলোডার ইন্সটল না করা

en: Installation error
bn: ইন্সটলে সমস্যা হয়েছে

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
bn: 'GNOME অনলাইন একাউন্ট' হচ্ছে একটি ব্যবস্থা যা পর্দার পেছনে চলতে থাকে। এটিকে আপনি আপনার অনলাইন একাউন্টগুলোতে প্রবেশ করতে অনুমতি দিতে পারেন । অ্যাপ্লিকেশনগুলো তখন আপনার অনলাইন একাউন্টগুলোর সাথে যোগাযোগ করতে এই সার্ভিস ব্যবহার করতে পারে ।

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
bn: এই একাউন্টগুলো Cinnamon-এ সমর্থিত‍‍:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
bn: নেমো-কে গুগল ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে দেয়

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
bn: নেমো-কে OwnCloud সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে দেয়

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
bn: এই একাউন্টগুলো  GNOME অ্যাপ্লিকেশনগুলোতে সমর্থিত‍‍:

en: Restore System Configuration
bn: সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত অবস্থায় ফিরে যান

en: _New Menu
bn: নতুন মেনু (_N)

en: Program:
bn: প্রোগ্রাম:

en: Remove '%s'
bn: '%s' বাতিল করুন

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
bn: এই অ্যাপলেটটি এই ধরণের প্যানেল সমর্থন করেনা। এতে প্যানেলে ত্রুটি দেখা দিতে পারে।

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
bn: তবুও আপনি এটা ব্যবহার করে যেতে চান, তাহলে এটা এই প্যানেল থেকে সরিয়ে নিন অথবা অন্য কোনো প্যানেলে স্থাপন করুন?

en: Leave it
bn: অপরিবর্তিত রাখুন

en: Remove it
bn: বাতিল করুন

en: Move to another panel
bn: অন্য কোনো প্যানেলে সরিয়ে নিন

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
bn: উপযুক্ত প্যানেল পাওয়া যায়নি। অ্যাপলেটটি সরিয়ে নেয়া হয়েছে।

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
bn: বিশেষ কিছু অ্যাপলেট এক সঙ্গে একাধিক নির্দেশ পালন করতে পারেনা অথবা তাদের সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছে গেছে তাই কপি করা যায়নি

en: Show Text
bn: লেখা দেখান

en: Hide Text
bn: লেখা লুকিয়ে রাখুন

en: Remove this desklet
bn: ডেস্কলেটটি সরান

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
bn: আপনি কি ওয়ার্কস্পেস "%s" মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
bn: অকার্যকর ব্যবস্থা : ভুল সংখ্যক কোণ

en: Execution time (ms):
bn: সম্পাদনকাল (মিলি সেকেন্ড ):

en: Loaded successfully
bn: লোড সফল হয়েছে

en: Problems during Cinnamon startup
bn: Cinnamon খুলতে সমস্যা হচ্ছে

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
bn: Cinnamon সফলভাবে চালু হয়েছে, কিন্তু এক বা একাধিক অ্যাপলেট, ডেস্কলেট অথবা এক্সটেনশন লোড হয়নি।

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
bn: আপনার সিস্টেম লগ এবং Cinnamon LookingGlass লগ পরীক্ষা করুন

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
bn: আপনি এই মেসেজটি বার বার দেখতে না চাইলে ত্রুটিপূর্ণ এক্সটেনশন(সমূহ) বন্ধ করতে পারেন।

en: Please contact the developer.
bn: ডেভেলপার-এর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
bn: নতুন প্যানেলের অবস্থান নির্ধারণ করুন। বাতিল করতে Esc চাপুন।

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
bn: প্যানেলের নতুন অবস্থান নির্ধারণ করুন। বাতিল করতে Esc চাপুন।

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
bn: আপনি কোনো প্যানেল যোগ করেননি।
    আপনি কী প্যানেল সেটিংস খুলতে চান?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
bn: প্যানেলের সেটিংসসমূহ

en: Panel edit mode
bn: প্যানেল পরিবর্তন করুন

en: Restart Cinnamon
bn: Cinnamon পুনরায় চালু করুন

en: Restore all settings to default
bn: সকল সেটিংস ডিফল্ট অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
bn: সকল সেটিংস ডিফল্ট অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে আপনি কী নিশ্চিত?

en: Hold <Super> to enter snap mode
bn: স্ন্যাপ মোডে যাওয়ার জন্য  <Super>  চেপে ধরে রাখুন

en: Hold <Alt> to enter snap mode
bn: স্ন্যাপ মোডে যাওয়ার জন্য  <Al>  চেপে ধরে রাখুন

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
bn: স্ন্যাপ মোডে যাওয়ার জন্য  <Ctrl>  চেপে ধরে রাখুন

en: Hold <Shift> to enter snap mode
bn: স্ন্যাপ মোডে যাওয়ার জন্য  <Shift>  চেপে ধরে রাখুন

en: No open windows
bn: কোনো উইন্ডো খোলা নেই

en: Visible on all workspaces
bn: সকল ওয়ার্কস্পেসে দৃশ্যমান

en: Move to a new workspace
bn: নতুন ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: Move to monitor %d
bn: মনিটর %d-এ সরান

en: Only on this workspace
bn: শুধু মাত্র এই ওয়ার্কস্পেসে

en: Screen Keyboard
bn: স্ক্রিন কিবোর্ড

en: Move to the other monitor
bn: অন্য মনিটরে যান

en: Move to monitor
bn: মনিটারে সরিয়ে নিয়ে যান

en: Move to another workspace
bn: অন্য ওয়ার্কস্পেসে যান

en: Run with NVIDIA GPU
bn: NVIDIA GPU দিয়ে চালান

en: Unpin from Panel
bn: প্যানেল থেকে খুলে নিন

en: Pin to Panel
bn: প্যানেলে জুড়ে ফেলুন

en: Remove from Autostart
bn: Autostart থেকে সরিয়ে দিন

en: Restore to full opacity
bn: সম্পূর্ণ অস্বচ্ছতা পুনোরুদ্ধার করুন

en: Close others
bn: অন্যগুলো বন্ধ করুন

en: Close all
bn: সব বন্ধ কর

en: Power management: inhibited
bn: Power ব্যবস্থাপনা: বাধাগ্রস্ত

en: Power management: active
bn: Power ব্যবস্থাপনা: কার্যকর

en: Power management is already inhibited by another program
bn: Power ব্যবস্থাপনা অন্য প্রোগ্রাম দিয়ে বাধাগ্রস্ত হয়ে আছে

en: Power management: inhibited by another program
bn: Power ব্যবস্থাপনা: অন্য প্রোগ্রাম দিয়ে বাধাগ্রস্ত

en: Inhibit applet
bn: অ্যাপলেট প্রতিহত করুন

en: Show Keyboard Layout
bn: কিবোর্ড লেআউট দেখান

en: Show Character Table
bn: ক্যারেক্টার ছক দেখান

en: This file is no longer available
bn: এই ফাইলটি আর পাওয়া যাচ্ছে না

en: Recent Files
bn: সাম্প্রতিক ফাইলসমূহ

en: Leave the session
bn: এই সেশন ত্যাগ করুন

en: unmanaged
bn: অসংবদ্ধ

en: disconnecting...
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে ...

en: Wifi
bn: ওয়াই ফাই

en: Network Connections
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগসমূহ

en: Activation of network connection failed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ ব্যর্থ

en: Connecting to the cellular network...
bn: সেলুলার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে ...

en: Connecting to the wireless network...
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে ...

en: Connecting to the wired network...
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে ...

en: Connecting to the VPN...
bn: VPN-এর সাথে সংযোগ করা হচ্ছে ...

en: Connecting to the network...
bn: নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে ...

en: Connected to the wireless network
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত

en: Wireless connection
bn: ওয়্যারলেস সংযোগ

en: Connected to the wired network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত

en: Connected to the cellular network
bn: সেলুলার নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত

en: Connected to the VPN
bn: VPN- এর সাথে সংযুক্ত

en: Connected to the network
bn: নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত

en: No notifications
bn: কোন বিজ্ঞপ্তি নেই

en: just now
bn: এইমাত্র

en: %d second ago | %d seconds ago
bn[0]: %d সেকেন্ড পূর্বে
bn[1]: %d সেকেন্ড পূর্বে

en: Click to toggle the on-screen keyboard
bn: পর্দার ওপর কিবোর্ড আনা-নেয়ার জন্য ক্লিক করুন

en: Click to enable the on-screen keyboard
bn: পর্দার ওপর কিবোর্ড আনার জন্য ক্লিক করুন

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
bn: প্যানেল লঞ্চারসমূহ

en: Keyboard backlight
bn: কিবোর্ড ব্যাকলাইট

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
bn[0]: চার্জ হচ্ছে - %d ঘন্টা সম্পূর্ণ চার্জ হতে
bn[1]: চার্জ হচ্ছে - %d ঘন্টা সম্পূর্ণ চার্জ হতে

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
bn: চার্জ হচ্ছে - %d %s %d %s সম্পূর্ণ চার্জ হতে

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
bn[0]: চার্জ হচ্ছে - %d মিনিট সম্পূর্ণ চার্জ হতে
bn[1]: চার্জ হচ্ছে - %d মিনিট সম্পূর্ণ চার্জ হতে

en: Fully charged
bn: সম্পূর্ণ চার্জ হয়েছে

en: Using battery power
bn: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
bn[0]: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে - %d ঘন্টা অবশিষ্ট অাছে
bn[1]: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে - %d ঘন্টা অবশিষ্ট অাছে

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
bn: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে - %d %s %d %s অবশিষ্ট অাছে

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
bn[0]: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে - %d মিনিট অবশিষ্ট অাছে
bn[1]: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে - %d মিনিট অবশিষ্ট অাছে

en: No recent documents
bn: কোন সাম্প্রতিক নথিপত্র নেই

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ

en: Open file manager
bn: ফাইল ম্যানেজার খুলুন

en: Hi there!
bn: আপনাকে অভিবাদন

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
bn: আপনি বোতামটি চেপেছেন!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
bn: অাপনি হটকি চেপেছেন!!!

en: Click to pause the slideshow
bn: স্লাইডশো থামাতে ক্লিক করুন

en: Click to resume the slideshow
bn: স্লাইডশো পুনরায় শুরু করতে ক্লিক করুন

en: The slideshow is disabled
bn: স্লাইডশো অকার্যকর করা অাছে

en: Next Background
bn: পরবর্তী ব্যাকগ্রাউন্ড

en: Background Settings
bn: ব্যাকগ্রাউন্ড সেটিংস

en: Consecutive Playing
bn: পরম্পরায় চলছে

en: No Shuffle
bn: এলোমেলো নয়

en: Open Player
bn: প্লেয়ার চালু করুন

en: Quit Player
bn: প্লেয়ার বন্ধ করুন

en: Repeat Single
bn: একটি বারবার চলুক

en: Repeat All
bn: সবকটি বারবার চলুক

en: Mute output
bn: আউটপুট শব্দহীন

en: Mute input
bn: ইনপুট শব্দহীন

en: Input device
bn: ইনপুট যন্ত্র

en: Launch player
bn: প্লেয়ার চালু করুন

en: Choose player controls
bn: প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণ বেছে নিন

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঝুড়ির সকল আইটেম মুছে ফেলতে চান?

en: This operation cannot be undone.
bn: এই অপারেশন আগের অবস্থায় ফেরানো যাবে না।

en: Open Trash
bn: ঝুড়ি খুলুন

en: Remove 'Window list'
bn: উইন্ডো তালিকা সরিয়ে নিন

en: Add a new workspace
bn: নতুন ওয়ার্কস্পেস যোগ করুন

en: Remove the current workspace
bn: বর্তমান ওয়ার্কস্পেস সরিয়ে নিন

en: Configure display settings...
bn: ডিসপ্লে সেটিংস কনফিগার করুন...

en: Add new launcher
bn: নতুন লঞ্চার যোগ করুন

en: Edit launcher
bn: লঞ্চার সম্পাদনা করুন

en: Photo Frame
bn: ছবি ফ্রেম

en: Users and Groups
bn: ব্যবহারকারীগণ এবং দলসমূহ

en: Add or remove users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল যোজন-বিয়োজন করুন

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
bn: ভার্চুয়াল কিবোর্ড

en: Turn on-screen keyboard on or off
bn: পর্দার কিবোর্ড বন্ধ অথবা সচল করুন

en: Valid name
bn: গ্রহণযোগ্য নাম

en: The name cannot be empty.
bn: নাম খালি থাকতে পারে না

en: Valid executable
bn: গ্রহণযোগ্য এক্জিকিউটেবল

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
bn: এক্জিকিউটেবল গ্রহণযোগ্য নয়। এটা খালি থাকতে পারে না এবং path-এ খালি জায়গাগুলো ব্যাকস্ল্যাশ দিয়ে দূর করতে হবে

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
bn: এস্থলে লঞ্চার তৈরী করা যাবে না। পরিবর্তে ডেস্কটপে যোগ করতে চান?

en: Choose a command
bn: একটি কমান্ড নির্বাচন করুন

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
bn: অাপনি কী মেন্যুতেও এই লঞ্চারটি যোগ করতে চান? এটি প্রথমে Other category-তে থাকবে।

en: Screen Locker
bn: স্ক্রীন লকার

en: Please type an away message for the lock screen
bn: অনুগ্রহ করে lock screen-এর জন্য away message লিখুন

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
bn: নেটওয়ার্ক, ওয়্যারলেস, ওয়াইফাই, ইথারনেট, ব্রডব্যান্ড, ইন্টারনেট

en: color, profile, display, printer, output
bn: রং, প্রোফাইল, ডিসপ্লে, প্রিন্টার, আউটপুট

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
bn: গ্রাফিক্স ট্যাবলেট

en: printers, laser, inkjet
bn: প্রিন্টার,  লেজার, ইঙ্কজেট

en: firewall, block, filter, programs
bn: ফায়ারওয়াল, ব্লক, ফিল্টার, প্রোগ্রাম

en: language, install, foreign
bn: ভাষা, ইনস্টল, বিদেশী

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
bn: ভাষা, ইনস্টল, বিদেশী, ইনপুট, পদ্ধতি, চাইনিজ, কোরিয়ান, জাপানিজ, টাইপিং

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
bn: লগইন, লাইটডিএম, এমডিএম, জিডিএম, ব্যবস্থাপক, ব্যবহারকারী, পাসওয়ার্ড, স্টার্টআপ, বদলান

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
bn: ভিডিও, ড্রাইভার, ওয়াইফাই, কার্ড, মালিকানা, এনভিডিয়া, রেডিয়ন, নুভ, এফজিএলআরএক্স

en: ppa, repository, package, source, download
bn: পিপিএ, ভান্ডার, প্যাকেজ, উৎস, ডাউনলোড

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
bn: ব্যবহারকারী, ব্যবহারকারীগণ, একাউন্ট, একাউন্টগুলো, দল, দলগুলো, পাসওয়ার্ড

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
bn: ব্লুটুথ, ডংগল, স্থানান্তর করা, সচল

en: Manage Services and Units
bn: সার্ভিস এবং ইউনিটসমূহের ব্যবস্থাগ্রহণ

en: systemd, units, services, systemctl, init
bn: systemd, ইউনিটসমূহ, সার্ভিসসমূহ, systemctl, init

en: Back to all settings
bn: সকল সেটিংস-এ ফেরত যান

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
bn: দলনামে কোনো বড় অক্ষর বা খালি জায়গা থাকতে পারবে না

en: Generate a password
bn: পাসওয়ার্ড তৈরী করুন

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ড কমপক্ষে ৮ বর্ণের হতে হবে

en: Reset to defaults
bn: মূল মানে ফেরৎ নাও

en: Maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি

en: _Video
bn: ভিডিও (_V)

en: Preferred applications
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনসমূহ

en: Desklets
bn: ডেস্কলেট সমূহ

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
bn: ডিসপ্লে, স্ক্রীন, মনিটর, বিন্যাস, রেজলুশন, দ্বৈত, এল.সি.ডি

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
bn: Cinnamon স্ক্রলবক্স-এ ফেড ইফেক্ট (যেমনটি আছে মেন্যু অ্যাপ্লিকেশন তালিকায়)

en: Desktop font
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
bn: ফুল-স্ক্রীন অ্যাপ্লিকেশনসমূহ compositing manager বাদ দিয়ে সর্বোচ্চ গতিতে চলার জন্য এটি নির্বাচন করুন। ফুল-স্ক্রীন মোডে দেখতে সমস্যা হলে এটি অনির্বাচন করুন।

en: Cycle through open windows of the same application
bn: একই অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোসমূহের মধ্যে আবর্তিত হবে

en: Cycle backwards through open windows of the same application
bn: একই অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোসমূহের মধ্যে বিপরীত দিকে আবর্তিত হবে

en: Notification preferences
bn: বিজ্ঞপ্তি বিষয়ে পছন্দ

en: notifications
bn: বিজ্ঞপ্তিসমূহ

en: Notification settings
bn: বিজ্ঞপ্তি সেটিংস

en: Enable notifications
bn: বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন

en: Remove notifications after their timeout is reached
bn: নির্ধারিত বিরতির পর বিজ্ঞপ্তিসমূহ সরিয়ে ফেলুন

en: Display a test notification
bn: একটি পরীক্ষামূলক বিজ্ঞপ্তি দেখান

en: Lock the screen
bn: পর্দা লক করুন

en: Show the number of missed notifications and the battery status
bn: অদেখা বিজ্ঞপ্তিসমূহের সংখ্যা এবং ব্যাটারীর অবস্থা

en: Showing notifications
bn: বিজ্ঞপ্তিসমূহ দেখানো হচ্ছে

en: Manage your startup applications
bn: আপনার স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশনসমূহের ব্যবস্থা নিন

en: Search Applications...
bn: অ্যাপ্লিকেশনসমূহে অনুসন্ধান করুন...

en: Add Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন দেথান

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
bn: অ্যাপ্লিকেশনের উপর আইকন দেথানো হবে কিনা ঠিক করুন

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
bn: অ্যাপ্লিকেশন তালিকায় autoscrolling সক্রিয় করুন

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
bn: অ্যাপ্লিকেশন তালিকায় মসৃণ autoscrolling সক্রিয় হবে কিনা ঠিক করুন

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
bn: সাম্প্রতিক খোলা হয়েছে এমন নথিপত্র

en: Resident
bn: আবাস

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
bn: প্যানেল থেকে অ্যাপ্লিকেশনসমূহ চালু করুন

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
bn: সিস্টেম বিজ্ঞপ্তিসমূহ দেখা ও ব্যবস্থা নেয়ার জন্য ক্লিক করুন

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
bn: সাময়িক বিজ্ঞপ্তিসমূহ অগ্রাহ্য করুন

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
bn: সাময়িক বিজ্ঞপ্তিসমূহ অগ্রাহ্য করার জন্য এটি নির্বাচন করুন

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
bn: কোনো নতুন বিজ্ঞপ্তি না থাকলেও ট্রে দেখার জন্য এটি নির্বাচন করুন

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
bn: এই অ্যাপলেটটি ব্যবহৃত হয় বিজ্ঞপ্তিসমূহ ও পাওয়ার ব্যবস্থাপনা নিষ্ক্রিয় করার জন্য

en: Unknown device | Unknown devices
bn[0]: অপরিচিত ডিভাইস

en: Restart Anyway
bn: যেভাবেই হোক পুনরায় শুরু করা হবে

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই সিস্টেম পুনরায় চালু করা হবে।
bn[1]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে এই সিস্টেম পুনরায় চালু করা হবে।

en: Restart this system now?
bn: সিস্টেম এখন পুনরায় আরম্ভ করা হবে কি?

en: AUTOSTART_DIR
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভ DIR (_D)

en: SESSION_NAME
bn: সেশনের নাম (_N)

en: Show the fail whale dialog for testing
bn: পরীক্ষার জন্য ফেইল হোয়াল ডায়ালগ প্রদর্শন করুন

en:  - the Cinnamon session manager
bn:  - চিনামন সেশন ম্যানেজার

en: Reboot
bn: পুনরায় চালু করুন

en: Message to be displayed in lock screen
bn: লক স্ক্রিনে প্রদর্শিত বার্তা

en: The screensaver is active
bn: স্ক্রীনসেভার সক্রিয়

en: The screensaver is inactive
bn: স্ক্রীনসেভার নিস্ক্রিয়

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়।
bn[1]: %d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়।

en: Please enter your password...
bn: আপনার পাসওয়ার্ড দিন...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
bn: অন্যান্য প্রোফাইল...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
bn: সব ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারণ করুন

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
bn: ভার্চুয়াল ডিভাইস তৈরি

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
bn: ডিসপ্লের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
bn: স্ক্যানারের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
bn: স্ক্যানারের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
bn: ক্যামেরার জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
bn: ওয়েবক্যামের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
bn: বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইসের জন্য রং বৃত্তান্ত তৈরি

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
bn: পরিমাপের ইনস্ট্রুমেন্ট সনাক্ত করা যায়নি। অনুগ্রহ করে এটিকে চালু করুন এবং সঠিক ভাবে সংযুক্ত করুন।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
bn: পরিমাপের ইনস্ট্রুমেন্ট প্রিন্তেরের প্রোফাইল করা সমর্থন করেনা।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
bn: বর্তমানে ডিভাইসের ধরন সমর্থিত নয়।

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
bn: স্বয়ংক্রিভাবে সংযুক্ত বৃত্তান্ত অপসারণ করা যাচ্ছেনা

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
bn: কোন প্রোফাইল নেই

en: %i year | %i years
bn[0]: %i বছর
bn[1]: %i বছর

en: %i month | %i months
bn[0]: %i মাস
bn[1]: %i মাস

en: %i week | %i weeks
bn[0]: %i সপ্তাহ
bn[1]: %i সপ্তাহ

note: fallback
en: Less than 1 week
bn: ১ সপ্তাহের কম সময়

en: Uncalibrated
bn: ক্রমাঙ্কিত নয়

en: This device is not color managed.
bn: এই ডিভাইস রং পরিচালিত নয়।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
bn: এই ডিভাইস ম্যানুফ্যাকচারকৃত ক্রমাঙ্ক ডাটা ব্যবহার করে।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
bn: সম্পূর্ণ পর্দার রং ঠিক করার জন্য এই ডিভাইসের উপযুক্ত প্রোফাইল নেই।

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
bn: এই ডিভাইসের পুরোনো প্রোফাইল রয়েছে যা কিনা নিখুঁত নাও হতে পারে।

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
bn: নির্ধারিত হয়নি

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
bn: রং ব্যবস্থাপনা সনাক্ত করার মত কোন ডিভাইস নেই

en: Chinese (simplified)
bn: চীনা (সরলীকৃত)

en: Select a region
bn: এলাকা নির্বাচন করুন

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
bn: %s সংস্করণ %s - স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৭-২০০০ Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bn: এটি GNU Public License-র শর্ত অনুযায়ী বিতরণের জন্য অনুমোদিত।

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
bn: ব্যবহার পদ্ধতি:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
bn: 
    উল্লেখ্য: এই ফলাফলের মধ্যে শুধুমাত্র SysV পরিসেবাগুলি প্রদর্শন করা হয় ও
          নেটিভ systemd পরিসেবা অন্তর্ভ করা হয় না। SysV কনফিগারেশনের তথ্যগুলির পরিবর্তে নেটিভ
          systemd কনফিগারেশন লেখা হতে পারে।

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
bn: %s পরিসেবার দ্বারা chkconfig সমর্থিত, কিন্তু কোনো রান-লেভেলে উল্লিখিত হয় না ('chkconfig --add %s' ব্যবহার করুন)

en: service %s does not support chkconfig
bn: %s পরিসেবার দ্বারা chkconfig সমর্থন করা হয় না

en: error reading information on service %s: %s
bn: %s পরিসেবা সম্বন্ধে তথ্য পড়তে সমস্যা: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
bn: এই কর্ম সঞ্চালনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: xinetd based services:
bn: xinetd ভিত্তিক পরিসেবা:

en: failed to open directory %s: %s
bn: %s ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
bn: উল্লেখ্য: 'systemctl %s %s'-এ অনুরোধ অনুবর্তন করা হচ্ছে।

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
bn: systemctl-র পরিসেবার অনুরোধ অনুবর্তন করতে ব্যর্থ: %m

en: %s version %s
bn: %s সংস্করণ %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
bn: --type-র ক্ষেত্রে 'sysv' অথবা 'xinetd' প্রয়োগ করা আবশ্যক

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
bn: --list, --add, --del, অথবা --override, এই তিনটির মধ্যে যে কোনও একটি উল্লেখ করা যাবে

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
bn: chkconfig query-র জন্য যে কোনো একটি রান লেভেল নির্দিষ্ট করা যাবে

en: Press <F1> for more information on a service.
bn: কোনো পরিসেবা সম্বন্ধে অধিক তথ্য জানতে <F1> টিপুন।

en: What services should be automatically started?
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোন পরিসেবাগুলি আরম্ভ করা হবে?

en: Services
bn: পরিসেবা

en: error reading info for service %s: %s
bn: %s পরিসেবার তথ্য পড়তে সমস্যা: %s

en: error reading from directory %s: %s
bn: %s ডিরেক্টরি থেকে পড়তে সমস্যা: %s

en: You must be root to run %s.
bn: %s চালানোর জন্য root পরিচয় ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: bad argument to --levels
bn: --levels'র সাথে অবৈধ আর্গুমেন্ট লেখা হয়েছে

en: No services may be managed by ntsysv!
bn: ntsysv'র দ্বারা কোনো পরিসেবা পরিচালনা করা যাবে না!

en: failed to open %s/init.d: %s
bn: %s/init.d খুলতে ব্যর্থ: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
bn: glob pattern %s করতে ব্যর্থ: %s

en: cannot determine current run level
bn: বর্তমান রান লেভেল জানা যায়নি

en: failed to make symlink %s: %s
bn: symlink %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
bn: বিকল্প সংস্করণ %s - কপিরাইট (C) ২০০১ Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bn: এটি GNU পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত অনুযায়ী বিতরণের জন্য অনুমোদিত।

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: reading %s
bn: %s পড়া হচ্ছে

en: failed to open %s: %s
bn: %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: failed to read %s: %s
bn: %s পড়তে ব্যর্থ: %s

en: %s empty!
bn: %s ফাঁকা!

en: bad mode on line 1 of %s
bn: %s 'র প্রথম লাইনে অশুদ্ধ মোড

en: bad primary link in %s
bn: %s'এ অশুদ্ধ প্রাইমারি লিঙ্ক

en: path %s unexpected in %s
bn: %s পাথটি %s'এ প্রত্যাশিত নয়

en: missing path for slave %s in %s
bn: %s স্লেভের পাথ %s'এ উপস্থিত নেই

en: unexpected end of file in %s
bn: %s ফাইলের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: path to alternate expected in %s
bn: %s'এ বিকল্প পাথ প্রত্যাশিত

en: unexpected line in %s: %s
bn: %s'এ অপ্রত্যাশিত পংক্তি লেখা হয়েছে: %s

en: numeric priority expected in %s
bn: %s'এ গুরুত্ব চিহ্নকারী মানের সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: slave path expected in %s
bn: %s'এ স্লেভের পাথ প্রত্যাশিত

en: failed to read link %s: %s
bn: %s লিঙ্ক পড়া সম্ভব হয়নি: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
bn: লিঙ্কটি কোনও বিকল্প চিহ্নিত করে না -- ম্যানুয়েল মোডে নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: link changed -- setting mode to manual
bn: লিঙ্ক পরিবর্তিত হয়েছে -- ম্যানুয়েল মোডে নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: would remove %s
bn: %s সরিয়ে ফেলা হবে

en: failed to remove link %s: %s
bn: %s লিঙ্কটি সরাতে ব্যর্থ: %s

en: would link %s -> %s
bn: %s -> %s লিঙ্ক করা হবে

en: failed to link %s -> %s: %s
bn: %s -> %s লিঙ্ক করতে ব্যর্থ: %s

en: %s already exists
bn: %s বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: failed to create %s: %s
bn: %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
bn: %s-র পরিবর্তে %s স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: running %s
bn: %s চালানো হচ্ছে

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
bn: %s লিঙ্কটি %s স্লেভের জন্য সঠিক নয় (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
bn: %s কে %s-র বিকল্প হিসাবে কনফিগার করা হয়নি

en: the primary link for %s must be %s
bn: %s'র প্রাথমিক লিঙ্ক %s হওয়া আবশ্যক

en: %s - status is auto.
bn: %s - auto অবস্থায় আছে।

en: %s - status is manual.
bn: %s - manual অবস্থায় আছে।

en:  link currently points to %s
bn:  লিঙ্কটি বর্তমানে %s কে চিহ্নিত করে

en:  slave %s: %s
bn:  স্লেভ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
bn: বর্তমানের `সর্বোত্তোম' সংস্করণ হল %s।

en: There is %d program that provides '%s'.
bn: %d-টি প্রোগ্রামে '%s' উপলব্ধ আছে।

en: There are %d programs which provide '%s'.
bn: %d-টি প্রোগ্রামে '%s' উপলব্ধ আছে।

en:   Selection    Command
bn:   নির্বাচন    কমান্ড

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
bn: বর্তমান নির্বাচন [+] রাখতে হলে Enter টিপুন অথবা নির্বাচিত বস্তুর সংখ্যা টাইপ করুন:

en: 
    error reading choice
bn: 
    নির্বাচিত মান পড়তে সমস্যা

en: (would remove %s
bn: (%s সরিয়ে ফেলা হবে

en: failed to remove %s: %s
bn: %s সরিয়ে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: altdir %s invalid
bn: altdir %s অবৈধ

en: admindir %s invalid
bn: admindir %s অবৈধ

en: alternatives version %s
bn: বিকল্প সংস্করণ %s

en: Cheese Webcam Booth
bn: Cheese ওয়েবক্যাম বুথ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bn: ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
bn: আরম্ভের সময় অনেকগুলো আবহ প্রয়োগ করা হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" এবং "warp"

en: Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার পরিমান মানানসই করা হয়

en: Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈসাদৃশ্যের পরিমান মানানসই করা হয়

en: Adjusts hue level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউ-এর পরিমান মানানসই করা হয়

en: Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশন পরিমান মানানসই করা হয়

en: Camera device string indicator
bn: ক্যামেরা ডিভাইস স্ট্রিং সূচক

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
bn: কোথায় ফটো সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
bn: কোথায় ভিডিও সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।

en: Height resolution
bn: উচ্চতার রেজল্যুশন

en: If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
bn: যদি মান true হিসেবে নির্ধারণ করা হয়, তবে ডানপাশে অবস্থিত ছবির সংকলনসহ Cheese প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে। ছোট পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bn: মান true হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যার সাহায্যে ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে তৎক্ষনাত মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন।

en: Milliseconds between photos in burst mode.
bn: বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যবর্তী মিলিসেকেন্ডের পরিমান।

en: Number of photos in burst mode.
bn: বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা।

en: Photo Path
bn: ফটো পাথ

en: Picture brightness
bn: ছবির উজ্জ্বলতা

en: Picture contrast
bn: ছবির বৈসাদৃশ্য

en: Picture hue
bn: ছবির হিউ

en: Picture saturation
bn: ছবির স্যাচুরেশন

en: Selected Effects
bn: নির্বাচিত আবহ

en: Set to True to show countdown when taking a photo
bn: ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন

en: The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
bn: ক্যামেরা নির্দেশক ডিভাইস (যেমন: /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
bn: ক্যামেরায় তোলা ছবির উচ্চতার রেজল্যুশন

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
bn: বার্স্ট ক্রমে ফটো নেওয়ার সময়ে দুটি ফটোর মধ্যর্বতী সময়ের ব্যবধান, মিলিসেকেন্ডে।

en: The number of photos to take in a single burst.
bn: একটি একক বার্স্টে নেওয়া হবে এমন ফটোর সংখ্যা।

en: The width resolution of the image captured from the camera
bn: ক্যামেরায় তোলা ছবির প্রস্থের রেজল্যুশন

en: Use a countdown
bn: উল্টোগণনা ব্যবহার করা হবে

en: Video Path
bn: ভিডিও পাথ

en: Whether to start in wide mode
bn: প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে কি না

en: Width resolution
bn: প্রস্থের রেজল্যুশন

en: Switch to Burst Mode
bn: বার্স্ট মোডে পরিবর্তন করুন

en: Switch to Photo Mode
bn: ফটো মোডে পরিবর্তন করুন

en: Switch to Video Mode
bn: ভিডিও মোডে পরিবর্তন করুন

en: Switch to the Effects Selector
bn: আবহ নির্বাচন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন

en: _Effects
bn: আবহ (_E)

en: _Take a Photo
bn: একটি ফটো নিন (_T)

en: Burst mode
bn: বার্স্ট মোড

en: Delay between photos (seconds)
bn: ফটোর মধ্যবর্তী বিরতি (সেকেন্ড)

en: Hue
bn: হিউ

en: Image properties
bn: ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Number of photos
bn: ফটোর সংখ্যা

en: Shutter sound
bn: শাটারের শব্দ

en: Take a photo
bn: একটি ফটো নিন

en: _Take a photo
bn: একটি ফটো নিন (_T)

en: _Discard photo
bn: ফটো বাতিল (_D)

en: Device capabilities not supported
bn: ডিভাইসের সক্ষমতা সমর্থিত নয়

en: No device found
bn: কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
bn: এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় GStreamer এলিমেন্ট অনুপস্থিত:

en: Failed to launch program to show:
    %s
    %s
bn: প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ:
    %1$s
    %2$s

en: Could not save %s
bn: %s সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Error while deleting
bn: মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
bn: "%1$s" ফাইলটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
bn: "%1$s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s

en: Really move all photos and videos to the trash?
bn: সব ফটো ও ভিডিও সত্যিই আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে?

en: Unable to open help file for Cheese
bn: Cheese সম্পর্কিত সহায়তা প্রদর্শন করতে অক্ষম

en: Cheese Website
bn: Cheese ওয়েব-সাইট

en: Vertical Flip
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

en: Horizontal Flip
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো

en: No camera found!
bn: কোনো ক্যামেরা খুঁজে পাওয়া যায়নি!

en: Please refer to the help for further information.
bn: আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে সহায়তা দেখুন।

en: _Cheese
bn: Cheese (_C)

en: Help on this Application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়তা

en: _Burst
bn: বার্স্ট (_B)

en: Countdown
bn: উল্টোগণনা

en: _Wide mode
bn: প্রশস্ত মোড (_W)

en: _Recording
bn: রেকর্ড করা হচ্ছে (_R)

en: _Take multiple Photos
bn: একাধিক ফটো নিন (_T)

en: Move All to Trash
bn: সব আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে

en: _Start Recording
bn: রেকর্ড করতে শুরু করুন (_S)

en: _Stop Recording
bn: রেকর্ড করা বন্ধ করুন (_S)

en: Enable wide mode
bn: প্রশস্ত মোড সক্রিয় করুন

en: output version information and exit
bn: সংস্করণের তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bn: - ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
bn: <b>%(plugin)s</b> প্লাগইন এর <b>%(action)s</b> কাজের জন্য নতুন মান %(binding)s ব্যবহৃত হবে,
    কিন্তু এটি <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন এর <b>%(action_conflict)s</b> এর সাথে সাংঘর্ষিক।
    আপনি কি <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন এর জন্য <b>%(action_conflict)s</b> কে নিষ্ক্রীয় করতে চান?

en: Disable %(action_conflict)s
bn: %(action_conflict)s কে নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't set %(action)s
bn: %(action)s কে বহাল করো না

en: Set %(action)s anyway
bn: যেভাবে হোক %(action)s কে বহাল করো

en: Use %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো

en: Don't use %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো না

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
bn: আপনি <b>%(feature)s</b> ব্যব‌হার ক‌রতে চাচ্ছেন।এটির জন্য <b>%(plugin)s</b> প্রয়োজন.
    যা বর্তমানে নিষ্ক্রীয় আছে.
    আপনি কি <b>%(plugin)s</b> কে সক্রিয় করতে চান?

en: Enable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে সক্রিয় করো

en: Don't enable %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো না

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
bn: <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন <b>%(feature)s</b> কাজ করে। <b>%(plugin)s</b> একই কাজ করে

en: Disable %(plugin_conflict)s
bn: %(plugin_conflict)s কে নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't enable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে সক্রিয় করো না

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
bn: <b>%(plugin_conflict)s</b> এর সাথে <b>%(plugin)s</b> এর সংঘর্ষ হচ্ছে

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
bn: <b>%(plugin)s</b> এর জন্য <b>%(feature)s</b> প্রয়োজন,যা পাওয়া যাবে নিচের প্লাগইন থেকে:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
bn: এই প্লাগইন গুলো সক্রিয় করো

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
bn: <b>%(plugin)s</b> এর জন্য <b>%(require)s</b> প্লাগইন দরকার হবে

en: Enable %(require)s
bn: %(require)s কে সক্রিয় করো

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bn: <b>%(plugin_list)s</b> প্লাগইন এর জন্য <b>%(feature)s</b> লাগবে, যা <b>%(plugin)s</b> দিয়ে  করা হয়

en: Disable these plugins
bn: এই প্লাগইন গুলো নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't disable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে নিষ্ক্রীয় করো না

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bn: <b>%(plugin_list)s</b> এর জন্য <b>%(plugin)s</b> দরকার হবে

en: Image Loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: Reset setting to the default value
bn: মূল মানে ফিরে যাও

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
bn: অনেক্গুলো পছন্দ।আপনার কোন পছন্দ সম্পাদন করতে হলে ওই সারিতে ক্লিক করুন

en: "%s" is not a valid shortcut
bn: "%s" লিন্ক টি ভুল

en: Grab key combination
bn: চাবি ঠিক করুন

en: "%s" is not a valid button
bn: "%s" বাটন হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
bn: সাথে আর কোন কী ছাড়া বাম বাটন ব্যবহার করলে আপনি আর অন্য কাজে লেফট ক্লিক ব্যবহার করতে পারবেন নাআপনি কি আসলেই "%s" হিসেবে বাম বাটন ব্যবহার করতে চান?

en: "%s" is not a valid edge mask
bn: "%s" কোনার মাস্ক হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়

en: CompizConfig Settings Manager
bn: কমপিজ কনফিগ ব্যবস্থাপক

en: Please press the new key combination
bn: নতুন কীগুলো চাপুন

en: Window Name
bn: উইন্ডোর নাম

en: Window Class
bn: উইন্ডোর শ্রেণী

en: Window ID
bn: উইন্ডোর ID

en: Or
bn: অথবা

en: Edit match
bn: মিলগুলি সম্পাদন করা

note: Relation
en: Relation
bn: সম্পর্ক

en: Open directory...
bn: ডিরেক্টরি খুলুন

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
bn: এটি হলো কমপিজ এর পছন্দ ঠিক করার জায়গা

en: An error has occured
bn: একটা সমস্যা হয়েছে

en: Enable %s
bn: %s কে সক্রিয় করো

en: Search %s Plugin Options
bn: %s প্লাগইন এর পছন্দ খোজো

en: Use This Plugin
bn: এই প্লাগইন ব্যবহার করো

en: Search Compiz Core Options
bn: কমপিজ কোর এর পছন্দ এর মধ্যে খোজো

en: Search in...
bn: এর মধ্যে খোজো

note: Options
en: Short description and name
bn: সংক্ষিপ্ত নাম ও বিবরণ

en: Long description
bn: সম্পূর্ণ বিবরন

en: Settings value
bn: পছন্দের মান

en: Add a New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল যোগ করুন

en: Remove This Profile
bn: এই প্রোফাইল সরিয়ে ফেলো

en: Import a CompizConfig Profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: Import as...
bn: বিশেষভাবে আম্দানি করো

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল নতুন প্রোফাইল হিসেবে আমদানি করো

en: Export your CompizConfig Profile
bn: আপনার কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল রপ্তানি করুন

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
bn: আপনার কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল মূল মানে ফেরৎ নিন

en: Integration
bn: মিশে যাওয়া

en: Enable integration into the desktop environment
bn: ডেস্কটপের পরিবেশের সাথে মিশে যাবে

en: Profiles (*.profile)
bn: প্রোফাইল  (*.profile)

en: Save file..
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
bn: আপনার প্রোফাইল প্রেরণ করার সময় আপনি কি সত্যিই প্রথাস্বরূপ বিকল্পের মূল্যগুলি বাদ দিয়ে যেতে চান?

en: Open file..
bn: ফাইল খুলুন

en: Enter a profile name
bn: প্রোফাইলের নাম ঠিক করুন

en: Please enter a name for the new profile:
bn: নতুন প্রোফাইলের নাম ঠিক করুনঃ

en: Backend not found.
bn: ব্যকএন্ড পাওয়া যায়নি

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

en: Disabled Plugins
bn: নিষ্ক্রিয় প্লাগইন

en: Enabled Plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইন

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
bn: আপনি কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লাগইন সঞ্চয়ের বৈশিষ্ট্যটি অসমর্থ করতে চান ? এটি করা হলে দ্বন্দ পরিচালনার কাজটি ব্যাহত হবে. আপনি কি করতে যাচ্ছেন তা যদি আপনার জানা থাকে তাহলে আপনি এটা করতে পারেন.

en: Add plugin
bn: প্লাগইন যোগ করুন

en: Plugin name:
bn: প্লাগইন এর নামঃ

en: Insert plugin name
bn: প্লাগইন এর নাম লিখুন

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
bn: কমপিজ কনফিগারেশন এর ব্যবহৃত প্রোফাইল,ব্যকএন্ড ও অভ্যন্তরীন পছন্দ এর মান ঠিক করুন

en: About CCSM...
bn: সিসিএসএম পরিচিতি

en: Profile & Backend
bn: প্রোফাইল ও ব্যকএন্ড

en: Plugin List
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: Filter your Plugin list
bn: আপনার প্লাগইন তালিকা ছাকুন

en: Screen %i
bn: পর্দার %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
bn: <span size="large"><b>এরকম কিছু পাওয়া যায়নি.</b> </span><span>
    
     আপনার ছাকুনি "<b>%s</b>" এর সাথে মিলওয়ালা কোন কিছু পাওয়া যায়নি.</span>

en: Adding books
bn: বই যোগ করা হচ্ছে

en: Restart calibre
bn: ক্যালিবার পুনরায় শুরু করুন

en: Amal
bn: আমল

en: Ankave
bn: আ

en: Aranadan
bn: আরানা

en: Mango
bn: আম

en: Does absolutely nothing
bn: আসলে কিছুই করে না

en: Cannot configure
bn: সাজানো যাবে না

en: Metadata reader
bn: মেটাডাটা পাঠক

en: Metadata writer
bn: মেটাডাটা লেখক

en: Catalog generator
bn: ক্যাটালগ জেনারেটর

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
bn: একটি পিএমএলজেড আর্কাইভ তৈরি করুন যেটাতে পিএমএল ফাইল এবং pmlname_img বা images নামে একটি ডিরেক্টরি থাকবে যার মধ্যে সব ছবি থাকবে।একটা পিএমএল ফাইল গ্রন্থাগারে যুক্ত করার সময় এই প্লাগিনটি প্রত্যেক বার চালানো হয়।

en: Extract cover from comic files
bn: কমিক ফাইল থেকে প্রচ্ছদ নিষ্কাশন করুন

en: Read metadata from %s files
bn: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা সংগ্রহ করুন

en: Set metadata in %s files
bn: %s ফাইল-এ মেটাডাটা নিযুক্ত করুন

en: Set metadata from %s files
bn: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা নিযুক্ত করুন

en: Add books to calibre or the connected device
bn: ক্যালিবার অথবা সংযুক্ত ডিভাইস-এ বই যোগ করুন

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
bn: সংযুক্ত কিনডেল থেকে অ্যানোটেশন/টীকা সংগ্রহ করুন

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
bn: কালিবার লাইব্রেরির বইসমুহের তালিকা তৈরি করুন

en: Edit the Table of Contents in your books
bn: বইয়ের সূচিপত্র সম্পাদনা করুন

en: Delete books from your calibre library or connected device
bn: কালিবার লাইব্রেরি অথবা সংযুক্ত ডিভাইস থেকে বই মুছে ফেলুন

en: Edit the metadata of books in your calibre library
bn: আপনার কালিবার লাইব্রেরি-এর বইসমূহের মেটাডাটা সম্পাদনা করুন

en: Read books in your calibre library
bn: আপনার কালিবার লাইব্রেরি থেকে বই পড়ুন

en: Show a list of related books quickly
bn: সংশ্লিষ্ট বই-এর তালিকা দেখুন

en: Export books from your calibre library to the hard disk
bn: ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে বই হার্ড ডিস্ক-এ রপ্তানি করুন

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
bn: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরি বইয়ের ফাইল ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন

en: Send books to the connected device
bn: সংযুক্ত ডিভাইস-এ বই পাঠান

en: Browse the calibre User Manual
bn: ক্যালিবার ইউসার ম্যানুয়াল দেখুন

en: Customize calibre
bn: ক্যালিবার কাস্টমাইজ করুন

en: Easily find books similar to the currently selected one
bn: সহজেই বর্তমানে নির্বাচিত অনুরূপ বই খুজুন

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
bn: বিভিন্ন ক্যালিবার লাইব্রেরি মধ্যে স্যুইচ করুন এবং তাদের রক্ষণাবেক্ষণ করুন

en: Copy books from the device to your calibre library
bn: আপনার ডিভাইস থেকে ক্যালিবার গ্রন্থাগারে বই কপি করুন

en: Edit the collections in which books are placed on your device
bn: আপম্নার ডিভাইসে যে সংগ্রহগুলো রাখা আছে সেগুলো সম্পাদন করুন

en: Match book on the devices to books in the library
bn: ডিভাইস-এর বইয়ের সঙ্গে লাইব্রেরির বই মিলান

en: Copy a book from one calibre library to another
bn: বই এক ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে অন্য একটিতে কপি করুন

en: Choose a random book from your calibre library
bn: ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে এলোপাতাড়িভাবে একটি বই বাছাই করুন

en: Sort the list of books
bn: বই-এর তালিকা-টি সাজান

en: Temporarily mark books
bn: সাময়িকরূপে বই চিহ্নিত করুন

en: Search for books from different book sellers
bn: বিভিন্ন বিক্রেতার থেকে বই খুঁজুন

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
bn: নতুন ক্যালিবার প্লাগ-ইন যোগার করুন অথবা অস্তিত্ব থাকাগুলো আপডেট করুন

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
bn: আপনার পছন্দ অনুস্বারে ক্যালিবারের ইন্টারফেসে সামঞ্জস্যবিধান করুন

en: Change the way calibre behaves
bn: ক্যালিবার-এর ব্যবহার বদলান

en: Add your own columns
bn: আপনার নিজস্ব কলাম যোগ করুন

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
bn: ক্যালিবার বইয়ের তালিকায় আপনার নিজস্ব কলাম যোগ/বিয়োগ করুন

en: Conversion
bn: রূপান্তর

en: Saving books to disk
bn: ডিস্ক-এ বই সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Sending books to devices
bn: ডিভাইস-এ বই পাঠানো হচ্ছে

en: Metadata download
bn: মেটাডাটা ডাউনলোড

en: Align left
bn: বাম প্রান্তিককরণ

en: Align right
bn: ডান প্রান্তিককরণ

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
bn: সর্বমোট:

en: Copying files...
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে...

en: Children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

en: Split
bn: বিভক্ত

en: Send file by mail, instant message...
bn: ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...

en: Send files by mail, instant message...
bn: ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
bn: বিকল্প হিসাবে URI অথবা ফাইলের নাম প্রত্যাশিত

en: Could not parse command-line options: %s
bn: কমান্ড-লাইনের বিকল্পগুলি পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not load any plugins.
bn: কোনো প্লাগ-ইন লোড করা যায়নি।

en: Please verify your installation
bn: অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Send To...
bn: প্রেরণের স্থান...

en: Send _as:
bn: চিহ্নিত রূপে প্রেরণ: (_a)

en: Send t_o:
bn: প্রেরণের স্থান: (_o)

en: Send _packed in:
bn: চিহ্নিত গঠনে প্রেরণ: (_p)

en: Unable to send file
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: There is no connection to gajim remote service.
bn: gajim দূরবর্তী পরিসেবার সাথে সংযোগ উপস্থিত নেই।

en: Sending file failed
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: Recipient is missing.
bn: প্রাপক অনুপস্থিত।

en: Unknown recipient.
bn: অজানা প্রাপক।

en: Instant Message (Gajim)
bn: ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Gajim)

en: New CD/DVD
bn: নতুন CD/DVD

en: Existing CD/DVD
bn: উপস্থিত CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
bn: ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Pidgin)

en: Removable disks and shares
bn: অপসারণযোগ্য ডিস্ক ও শেয়ার

en: UPnP Media Server
bn: UPnP মিডিয়া সার্ভার

en: Set as wallpaper
bn: ওয়ালপেপার হিসেবে সেট করুন

en: Add items to the Caja popup menu
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুতে নতুন এন্ট্রি যোগ করো

en: Caja Actions Configuration
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন

en: <b>%%</b>: a percent sign
bn: <b>%%</b>: একটি শতাংশ জ্ঞাপক চিহ্ন

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bn: <b>%M</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও তাদের পূর্ণ পাথ রয়েছে

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bn: <b>%d</b>: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফেোল্ডার

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bn: <b>%f</b>: নির্বাচিত ফাইলের নাম, অথবা একাধিক ফাইল নির্বাচন করা হলে প্রথমটির নাম

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bn: <b>%m</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর মূল নাম রয়েছে

en: <b>Action</b>
bn: <b>অ্যাকশন</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি বিন্যাস এই তালিকায় থাকে</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় এটি থাকে - </b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
bn: <b>নটিলাসের মেনু বস্তু</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bn: <i><b><span size="small">যেমন, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bn: <span size="larger"><b>পরামিতির ব্যাখ্যা</b></span>

en: Appears if selection has multiple files or folders
bn: একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার থাকে

en: Click to add a new scheme.
bn: নতুন বিন্যাস যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bn: ফাইল নির্বাচক ডায়ালগ থেকে কোন কমান্ড বেছে নেওয়ার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন তালিকায় প্রদর্শিত পূর্ব-প্রস্তুত আইকনের পরিবর্তে কোন ফাইল থেকে স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিতে হলে ক্লিক করুন।

en: Click to remove the selected scheme.
bn: নির্বাচিত বিন্যাস অপসারণ করতে হলে ক্লিক করুন।

en: Create a copy of the selected action.
bn: নির্বাচিত অ্যাকশনের একটি কপি তৈরি করো।

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bn: অ্যাকশনটিকে কোন ধরনের নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়ার মধ্যে না গিয়েই এমনভাবে মুছে ফেলো যেন তাকে আর পুনরুদ্ধার করা না যায়।

en: Export existing configs
bn: বিদ্যমান কনফিগারেশন রপ্তানি করো

en: File to Import:
bn: যে ফাইলকে আমদানি করা হবে:

en: Import new configurations
bn: নতুন কনফিগারেশন আমদানি করো

en: Import/Export
bn: আমদানি/রপ্তানি

en: Import/Export Settings
bn: আমদানি/রপ্তানি প্রক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর লেবেল।

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bn: বহিস্থ অ্যাকশন আমদানিকরণ ও বিদ্যমান অ্যাকশন রপ্তানিকরণের কাজ ব্যবস্থাপনা করো।

en: Caja Action Editor
bn: নটিলাস অ্যাকশন সম্পাদক

en: Caja Actions
bn: নটিলাস অ্যাকশন

en: Only files
bn: শুধুমাত্র ফাইল

en: Only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bn: প্রোেগ্রামকে যে সব পরামিতি পাঠানো হবে।  বিভিন্ন বিকল্প টোকেনের তালিকা দেখার জন্য 'ব্যাখ্যা' বাটনে ক্লিক করুন।

en: Project Website
bn: প্রকল্পের ওয়েবসাইট

en: Save in Folder:
bn: এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করো:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।  একাধিক কনফিগারেশন বেছে নেওয়ার জন্য Shift বা Ctrl কী (key) ব্যবহার করুন।

en: Select the configurations you want to export:
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন:

en: Select the file you want to import.
bn: যে সকল ফাইল আমদানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bn: যে ফোল্ডারে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  অস্তিত্ববিহীন কোন ফোল্ডারের নাম দেওয়া যাবে না।

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bn: যে ধরনের ফাইলে অ্যাকশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  কি বেছে নিতে হবে সে ব্যাপারে আপনার যদি কোন ধারণা না থাকে, তবে 'ফাইল' নির্বাচন করুন কারণ এটিই সবচেয়ে সাধারণ পছন্দ।  '+' বাটন চেপে আপনি নতুন বিন্যাস যোগ করতে পারবেন।

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে অ্যাকশন নির্বাচন করে যে কমান্ডটি চালানো হবে।

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bn: এই সফটওয়্যারটি গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের (জি.পি.এল.) অধীনে লাইসেন্সকৃত

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
bn: নটিলাস-এর স্ট্যাটাসবারে মেনু বস্তুর জন্য যে টুলটিপ দেখানো হবে।

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন সফটওয়্যারের ইন্টারফেস লোড করা যায় নি

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর আইকন

en: Add a New Action
bn: নতুন অ্যাকশন যোগ করো

en: Edit Action "%s"
bn: "%s" অ্যাকশনকে সম্পাদন করো

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bn: %sস্থানীয় ফাইল

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bn: %sএস.এস.এইচ. ফাইল

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bn: %sউইন্ডোজ ফাইল

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bn: %sএফ.টি.পি. ফাইল

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bn: %sওয়েবড্যাভ ফাইল

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bn: নতুন-বিন্যাস

en: New Scheme Description
bn: নতুন বিন্যাসের বিবরণ

en: Scheme
bn: বিন্যাস

note: MateConf description strings :
en: The label of the menu item
bn: মেনু বস্তুর লেবেল

en: LABEL
bn: লেবেল

en: The tooltip of the menu item
bn: মেনু বস্তুর টুলটিপ

en: TOOLTIP
bn: টুলটিপ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bn: মেনু বস্তুর আইকন (ফাইল-নাম বা মূল জি.টি.কে. আই.ডি.)

en: ICON
bn: আইকন

en: The path of the command
bn: কমান্ডের পাথ

en: The parameters of the command
bn: কমান্ডের পরামিতি

en: PARAMS
bn: পরামিতি

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bn: এমন একটি প্যাটার্ন যা ফাইল খুঁজতে ব্যবহৃত হবে।  এতে ওয়াইল্ডকার্ড (* বা ?) থাকতে পারে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি প্যাটার্নের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি অপশন নির্ধারণ করতে হবে)

en: EXPR
bn: রাশি

en: Set it if the selection can contain files
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can contain folders
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can have several items
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি একাধিক বস্তু থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bn: এমন একটি গনোেম-ভি.এফ.এস. বিন্যাস যেখানে নির্বাচিত ফাইলগুলো অবস্থান করবে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি বিন্যাসের জন্য আপনাকে এটি নির্ধারণ করতে হবে)

en: SCHEME
bn: বিন্যাস

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bn: নতুন জিকনফ স্কিমা বিবরণীকে যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে, তার পাথ [ডিফল্ট: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
bn: %s তৈরি করা হচ্ছে...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bn: ব্যর্থ হয়েছে: %s তৈরি করা যায় নি: %s

en:   OK, saved in %s
bn:   ঠিক আছে, %s-এ সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Can't write data in file %s
bn: %s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না

en: Can't open file %s for writing
bn: লেখার জন্য %s ফাইলটিকে খোলা যাচ্ছে না

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে যে মেনু বস্তু দেখানো হবে তার লেবেল

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর কোন বস্তুর প্রতি মাউস দিয়ে নির্দেশ করা হলে নটিলাসের সাইডবারে যে মেনু বস্তু দেখা যাবে তার টুলটিপ

en: The icon of the menu item
bn: মেনু বস্তুর আইকন

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে মেনু বস্তুর লেবেলের পাশে যে আইকন দেখা দেবে

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
bn: ব্যবহারকারী নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে কোন মেনু বস্তু নির্বাচন করলে যে কমান্ড চালানো হবে তার পাথ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে যে সব প্যাটার্ন মিলে যাবে, তাদের তালিকা

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isdir' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isfile' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bn: একাধিক বস্তুকে নির্বাচন করা গেলে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bn: আপনি যদি একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করতে চান, তবে এই কী (key) এর মান 'সত্য' (true) নির্ধারণ করুন।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) রাখুন

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো যে সব স্থানে রাখা হবে, সে সব গনোম-ভি.এফ.এস. স্থানের তালিকা

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
bn: এটি নির্বাচিত বস্তুর বিপরীতে মেলানোর জন্য বৈধ গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসের তালিকা নির্ধারণ করে।  গনোম-ভি.এফ.এস. হল ফাইল ব্যবহার করার জন্য একটি প্রোটোকল।  নির্দেশক-শব্দ (keyword) হিসেবে গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-তে যা রয়েছে, এখানেও সেটাই ব্যবহৃত হবে।
    
    গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর কিছু উদাহরণ দেওয়া হল: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    বহুল ব্যবহৃত বিন্যাসগুলো হল:
    
    'file': স্থানীয় ফাইল
    'sftp': এস.এস.এইচ.-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'ftp':  এফ.টি.পি.'র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'smb': সাম্বা'র (উইন্ডোজ শেয়ার) মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'dav': ওয়েবড্যাভ-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    
    নটিলাসের ব্যবহৃত সকল গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসকেই এখানে ব্যবহার করা যাবে।

en: The version of the configuration format
bn: কনফিগারেশন ফরম্যাটের সংস্করণ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য এখানে কনফিগারেশন ফরম্যাটের যে সংস্করণ ব্যবহার করা হবে

en: _Patterns
bn: পটভূমির বিন্যাস (_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bn: পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Blue Ridge
bn: নীল রেখা

en: Blue Rough
bn: খসখসে নীল

en: Blue Type
bn: নীল হরফ

en: Brushed Metal
bn: ইস্পাতের আচ্ছাদন

en: Burlap
bn: পাট

en: Camouflage
bn: ক্যামোফ্লেজ

en: Cork
bn: কর্ক

en: Countertop
bn: নকসা

en: Dark MATE
bn: গাঢ় MATE

en: Fibers
bn: ফাইবার

en: Fleur De Lis
bn: ফ্লিউর দি লি

en: Floral
bn: ফুলেল

en: Fossil
bn: ফসিল

en: Green Weave
bn: সবুজ বুনোট

en: Ice
bn: বরফ

en: Manila Paper
bn: ম্যানিলা কাগজ

en: Moss Ridge
bn: শ্যাওলা রেখা

en: Ocean Strips
bn: সামুদ্রিক ঢেউ

en: Purple Marble
bn: বেগুনি শ্বেতপাথর

en: Ridged Paper
bn: রেখাযুক্ত কাগজ

en: Rough Paper
bn: খসখসে কাগজ

en: Sky Ridge
bn: আকাশি রেখা

en: Snow Ridge
bn: হিমেল রেখা

en: Stucco
bn: খসখসে দেওয়াল

en: Terracotta
bn: টেরাকোটা

en: Wavy White
bn: সাদা ঢেউ

en: C_olors
bn: রং (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
bn: রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রং নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Tangerine
bn: আগুনে

en: Grapefruit
bn: বাতাবি লেবু

en: Ruby
bn: চুনি

en: Pale Blue
bn: হাল্কা নীল

en: Danube
bn: ডেনিউব

en: Indigo
bn: নীল

en: Sea Foam
bn: সমুদ্রের ফেনা

en: Deep Teal
bn: নীলচে সবুজ

en: Dark Cork
bn: শ্যাওলা

en: Mud
bn: খয়েরি

en: Fire Engine
bn: আগুন ইঞ্জিন

en: Envy
bn: ঈর্ষার সবুজ

en: Azul
bn: নীল কালি

en: Lemon
bn: হলদে

en: Bubble Gum
bn: বাবল-গাম

en: Apparition
bn: ভূতুড়ে সাদা

en: Concrete
bn: কুয়াশা

en: Shale
bn: ছাই

en: Granite
bn: ধোঁয়াটে

en: Onyx
bn: মিশকালো

en: _Emblems
bn: প্রতীক চিহ্ন (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bn: প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Autorun Prompt
bn: অটোরান সংক্রান্ত প্রোমপ্ট

en: Browse the file system with the file manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: File Management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
bn: ফাইল পরিচালনব্যবস্থার উইন্ডোর আচরণ ও চেহারা পরিবর্তন করুন

en: No applications found
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Open with other Application...
bn: ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন...

en: The type of the file.
bn: ফাইলের ধরন।

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
bn: %s-এর ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Set as background for _all folders
bn: প্রতিটি ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ব্যবহার করা হবে (_a)

en: Set as background for _this folder
bn: বর্তমানে ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ধার্য করা হবে (_t)

en: The emblem cannot be installed.
bn: প্রতীক ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bn: দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্য নির্দেশক-শব্দ ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bn: দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bn: দুঃখিত, "%s" নামে একটি প্রতীক বর্তমানে উপস্থিত।

en: Please choose a different emblem name.
bn: অনুগ্রহ করে প্রতীকের জন্য একটি পৃথক নাম বেছে নিন।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bn: দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bn: দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকের নাম সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: today at 00:00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: today at %-I:%M:%S %p
bn: আজ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, 00:00 PM
bn: আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, %-I:%M %p
bn: আজ, %1$-I:%2$M %3$p

en: yesterday at 00:00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bn: গতকাল %1$-I:%2$M:%3$S %4$p

en: yesterday at 00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, 00:00 PM
bn: গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, %-I:%M %p
bn: গতকাল, %1$-I:%2$M %3$p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bn: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %1$a, %2$b %3$-d %4$Y সময় %5$-I:%6$M %7$p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %1$b %2$-d %3$Y সময় %4$-I:%5$M %6$p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bn: %1$b %2$-d %3$Y, %4$-I:%5$M %6$p

en: 00/00/00, 00:00 PM
bn: ০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bn: %1$m/%2$-d/%3$y, %4$-I:%5$M %6$p

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

en: %m/%d/%y
bn: %1$m/%2$d/%3$y

en: unknown MIME type
bn: অজানা MIME ধরন

en: program
bn: প্রোগ্রাম

en: There is %S available, but %S is required.
bn: %1$S বিদ্যমান, কিন্তু %2$S আবশ্যক।

en: The file is of an unknown type
bn: অজানা ধরনের ফাইল

en: There is no application installed for %s files
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি

en: _Select Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন (_S)

en: Unable to search for application
bn: অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।
    এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bn: "%s" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।

en: Could not set application as the default: %s
bn: ডিফল্ট হিসাবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ধার্য করা যায়নি: %s

en: Could not set as default application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Could not remove application
bn: অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: No applications selected
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
bn: %1$s ও "%2$s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Open all files of type "%s" with:
bn: "%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

en: Could not add application to the application database: %s
bn: অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেসের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা যায়নি: %s

en: Could not add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করতে ব্যর্থ

en: _Use a custom command
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
bn: %1$s ও "%2$s" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
bn: %s খোলা হবে:

en: _Remember this application for %s documents
bn: %s নথির জন্য এই অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হবে (_R)

en: Open all %s documents with:
bn: সব "%s" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
bn: %1$s ও অন্যান্য "%2$s" ফাইল খোলা হবে:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
bn: %s ফাইলের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হবে (_R)

en: Open all "%s" files with:
bn: সব "%s" ফাইল যা সহযোগে খোলা হবে:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bn: খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো অ্যাপ্লিকেশন কি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
bn: "%1$s" দ্বারা "%2$s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%3$s" দ্বারা "%4$s"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bn: খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো কর্ম কি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
bn: ডিফল্ট কর্ম দ্বারা "%1$s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%2$s"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কর্মের নাগালের বাইরে।

en: Search for "%s"
bn: "%s" অনুসন্ধান করা হবে

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে নতুন খোলা ট্যাবের অবস্থান।

en: Caja will exit when last window destroyed.
bn: সর্বশেষ উইন্ডো বন্ধ করা হলে Caja প্রস্থান করবে।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
bn: ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Caja-এর পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে।

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bn: পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bn: মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Caja ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Caja দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Caja-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।

en: When to show preview text in icons
bn: আইকনের মধ্যে টেক্সটের পূর্বপ্রদর্শন কখন করা হবে

en: When to show number of items in a folder
bn: ফোল্ডারে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা কখন প্রদর্শন করা হবে

en: Type of click used to launch/open files
bn: ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকের পদ্ধতি

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bn: সম্ভাব্য মান "একবার" অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "দুইবার" অর্থাৎ ডবল ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।

en: What to do with executable text files when activated
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bn: এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা ডবল ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য "launch" (আরম্ভ), ডায়ালগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য "ask" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য "display" (প্রদর্শন)।

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
bn: Caja ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বোতামের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি চাপা হলে, এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে Caja-এর মধ্যে কোনো কাজ সঞ্চালিত হবে কি না।

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "পরবর্তী" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Back" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি চাপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "পূর্ববর্তী" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।

en: When to show thumbnails of image files
bn: ছবির ফাইলের থাম্বনেইল কখন প্রদর্শন করা হবে

en: Maximum image size for thumbnailing
bn: ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ আকার

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bn: চিহ্নির আকারের (বাইট) অধিক আকারের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ আকারের ছবির থাম্বনেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bn: শব্দধারী ফাইলের উপর মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কি না

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
bn: মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বারা unix-এর ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।

en: Show folders first in windows
bn: উইন্ডোর মধ্যে প্রথমে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bn: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Caja-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।

en: Default sort order
bn: ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস

en: Reverse sort order in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bn: মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলো বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; আকার অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট আকারের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো হবে।

en: Caja uses the users home folder as the desktop
bn: Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।

en: Custom Background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: Whether a custom default folder background has been set.
bn: ফোল্ডারের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।

en: Default Background Color
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
bn: ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Default Background Filename
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: Custom Side Pane Background Set
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের পটভূমির জন্য স্বনির্বাচিত সংকলন

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।

en: Default Side Pane Background Color
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেনের পটভূমির রং

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Default Side Pane Background Filename
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেনে ব্যবহৃত পটভূমির ফাইলের নাম

en: Default folder viewer
bn: ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Date Format
bn: তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bn: ফাইলের তারিখের বর্ণনা। সম্ভাব্য মান হলো "locale", "iso" ও "informal"।

en: Whether to show hidden files
bn: আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না

en: Whether to show backup files
bn: ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না

en: List of possible captions on icons
bn: আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকা

en: Use tighter layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হবে

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলোর মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।

en: Put labels beside icons
bn: আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত হবে

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bn: মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলো প্রদর্শিত হবে।

en: Default icon zoom level
bn: ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের আকার

en: Default zoom level used by the icon view.
bn: আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।

en: Default Thumbnail Icon Size
bn: থাম্বনেইল প্রতীকের ডিফল্ট আকার

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্বনেইল আইকনের ডিফল্ট আকার।

en: Text Ellipsis Limit
bn: টেক্সট ইলিপসিসের সীমা

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
bn: ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা প্রদর্শনের মাত্রা (জুম মাত্রা) অনুযায়ী নির্ধারিত। তালিকায় উপস্থিত প্রতিটি মান "Zoom Level:Integer" (প্রদর্শনের মাত্রা:পূর্ণসংখ্যা) বিন্যাসে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রতিটি প্রদর্শনের মাত্রার ক্ষেত্রে উল্লিখিত পূর্ণসংখ্যা মান ০-এর বেশি হলে ফাইলের নামগুলো চিহ্নিত লাইন সংখ্যা অতিক্রম করবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হলে সংশ্লিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রায় কোনো সীমা থাকবে না। কোনো নির্দিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রা ছাড়া "Integer" রূপে একটি ডিফল্ট মানও প্রয়োগ করা যাবে। এই মান দ্বারা অন্যান্য সকল প্রদর্শনের মাত্রার জন্য সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে। উদাহরণ: ০ - সর্বদা অত্যাধিক লম্বা ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে; ৩-লাইনের বেশি হলে ফাইলের নাম ছোট করা হবে; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৪ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। "smaller" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৫ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। প্রদর্শনের অন্যান্য মাত্রার জন্য ফাইলের নাম ছোট করা হবে না। প্রদর্শনের বিদ্যমান মাত্রা: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শনের আকার।

en: Default zoom level used by the compact view.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত প্রদর্শনের আকার।

en: All columns have same width
bn: প্রতিটি কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
bn: পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের আকার নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।

en: Default list zoom level
bn: ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের আকার

en: Default zoom level used by the list view.
bn: তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।

en: Default list of columns visible in the list view
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা

en: Default list of columns visible in the list view.
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা।

en: Default column order in the list view
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম

en: Default column order in the list view.
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম।

en: Only show folders in the tree side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-এর মধ্যে শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bn: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।

en: The font description used for the icons on the desktop.
bn: ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা।

en: Home icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকন প্রদর্শিত হবে

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Computer icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Trash icon visible on desktop
bn: আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Show mounted volumes on the desktop
bn: মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।

en: Network Servers icon visible on the desktop
bn: ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের আইকন প্রদর্শিত হবে

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Desktop computer icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউটার আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: Desktop home icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: Desktop trash icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: Network servers icon name
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
bn: ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলোর অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি ০-এর বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।

en: Width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-এর প্রস্থ

en: The default width of the side pane in new windows.
bn: ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।

en: Show toolbar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে

en: Show location bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে।

en: Show status bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থা সূচক পেন প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার প্রদর্শিত হবে।

en: Show side pane in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে।

en: Side pane view
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের প্রদর্শন

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পার্শ্ববর্তী পেইন।

en: Whether to automatically mount media
bn: মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করার অবস্থান

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bn: মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য মিডিয়াগুলো প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Caja দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে।

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
bn: অটো-মাউন্ট করা মিডিয়ার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোল্ডার খোলা হবে কি না

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bn: মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Caja দ্বারা একটি ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগার করা কাজ সঞ্চালিত হবে।

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
bn: মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ জানানো হবে না

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bn: মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Caja দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
bn: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে  সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
bn: "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
bn: "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।

en: Caja could not create the required folder "%s".
bn: Caja দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার "%s" নির্মাণ করা যায়নি।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
bn: Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

en: Caja could not create the following required folders: %s.
bn: Caja দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করা যায়নি: %s।

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
bn: Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা ফোল্ডারগুলো নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

en: Create the initial window with the given geometry.
bn: উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bn: ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।

en: Quit Caja.
bn: Caja থেকে প্রস্থান।

en: Add _bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন (_b)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
bn: '%s' নামক প্রতীক মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bn: চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।

en: Could not rename emblem with name '%s'.
bn: প্রতীকের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: Rename Emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bn: প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন নাম লিখুন।

en: Add Emblems...
bn: প্রতীক যোগ করুন...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bn: প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bn: প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।

en: Some of the files could not be added as emblems.
bn: কয়েকটি ফাইল প্রতীকরূপে যোগ করা যায়নি।

en: The emblems do not appear to be valid images.
bn: প্রতীকগুলি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।

en: None of the files could be added as emblems.
bn: প্রতীকরূপে একটি ফাইলও যোগ করা যায়নি।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bn: '%s' নামক ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bn: টেনে আনা ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।

en: The emblem cannot be added.
bn: প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়।

en: Show Emblems
bn: প্রতীক প্রদর্শন করা হবে

en: By Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে

en: _Use compact layout
bn: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)

en: <b>Text Files</b>
bn: <b>টেক্সট ফাইল</b>

en: Show te_xt in icons:
bn: আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে (_x):

en: <b>Other Previewable Files</b>
bn: <b>প্রাকদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল</b>

en: <b>Sound Files</b>
bn: <b>শব্দের ফাইল</b>

en: Preview _sound files:
bn: শব্দের ফাইলের প্রাকদর্শন (_s):

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
bn: মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কাজ নির্বাচন করুন

en: CD _Audio:
bn: CD অডিও (_A):

en: _DVD Video:
bn: DVD ভিডিও (_D):

en: _Music Player:
bn: সংগীত প্লেয়ার (_M):

en: <b>Other Media</b>
bn: <b>অন্যান্য মিডিয়া</b>

en: Less common media formats can be configured here
bn: কম জনপ্রিয় মিডিয়ার বিন্যাস এইখানে কনফিগার করা হবে

en: B_rowse media when inserted
bn: মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্রাউজ করা হবে (_r)

en: Show History
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: loading...
bn: আসিতেছে...

en: Show Information
bn: তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Use _Default Background
bn: ডিফল্ট পটভূমি ব্যবহার করা হবে (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
bn: একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!

en: You can only use images as custom icons.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন রূপ শুধুমাত্র ছবির ফাইল ব্যবহার করা যাবে।

en: Go To:
bn: গন্তব্য:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রদর্শিত অবস্থানের তালিকা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The history location doesn't exist.
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের অবস্থান উপস্থিত নেই।

en: Open another Caja window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক Caja উইন্ডো খোলা হবে

en: Open Folder W_indow
bn: ফোল্ডার উইন্ডো খুলুন (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য একটি ফোল্ডার উইন্ডো খোলা হবে

en: _Location...
bn: অবস্থান... (_L)

en: Clea_r History
bn: পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bn: গন্তব্য মেনু এবং পূর্ববর্তী/পরবর্তী তালিকার সব লেখা মুছে ফেলুন

en: Show search
bn: অনুসন্ধান প্রদর্শন করুন

en: Location _Bar
bn: অবস্থানসূচক বার (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
bn: বর্তমান উইন্ডোর অবস্থানসূচক বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: _View As
bn: প্রদর্শন করা হবে (_V)

en: Show Notes
bn: নোট প্রদর্শন করা হবে

en: Open the contents of the File System
bn: ফাইল সিস্টেমের বিষয়বস্তুগুলো খোলা হবে

en: Backgrounds and Emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: _Remove...
bn: মুছে ফেলুন... (_R)

en: Add new...
bn: নতুন যোগ করুন... (_A)

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
bn: দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি মুছে ফেলা যায়নি।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bn: চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
bn: দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bn: চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।

en: Select an Image File for the New Emblem
bn: নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন

en: Create a New Emblem
bn: নতুন প্রতীক নির্মাণ করুন

en: _Keyword:
bn: নির্দেশক শব্দ: (_K)

en: Create a New Color:
bn: নতুন রং তৈরি করুন:

en: Color _value:
bn: রঙের মান: (_v)

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
bn: দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রিসেট করা সম্ভব নয়।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bn: রিসেট একটি বিশেষ ইমেজ ও এটি মুছে ফেলা যাবে না।

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
bn: দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
bn: বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন

en: The color cannot be installed.
bn: রং ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
bn: দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bn: দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Select a Color to Add
bn: তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bn: দুঃখিত, ছবি হিসেবে "%s" ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: The file is not an image.
bn: এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।

en: Select a Category:
bn: একটি শ্রেণী বেছে নিন:

en: C_ancel Remove
bn: অপসারণ কাজ বাতিল করা হবে (_a)

en: _Add a New Pattern...
bn: একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন... (_A)

en: _Add a New Color...
bn: একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)

en: _Add a New Emblem...
bn: একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A)

en: Click on a pattern to remove it
bn: বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন

en: Click on a color to remove it
bn: রং মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন

en: Click on an emblem to remove it
bn: প্রতীক মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন

en: Patterns:
bn: বিন্যাস:

en: Colors:
bn: রং:

en: Emblems:
bn: প্রতীক:

en: _Remove a Pattern...
bn: একটি বিন্যাস মুছে ফেলুন... (_R)

en: _Remove a Color...
bn: একটি রং মুছে ফেলুন... (_R)

en: _Remove an Emblem...
bn: একটি প্রতীক মুছে ফেলুন... (_R)

en: File Type
bn: ফাইলের ধরন

en: Select folder to search in
bn: অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Illustration
bn: চিত্র

en: Text File
bn: টেক্সট ফাইল

en: Select type
bn: ধরন নির্বাচন করুন

en: Other Type...
bn: অন্যান্য ধরন...

en: Remove this criterion from the search
bn: অনুসন্ধান থেকে এই নীর্ণায়ক মান মুছে ফেলুন

en: Search Folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

en: Edit the saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল সম্পাদনা করুন

en: Add a new criterion to this search
bn: এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন

en: Perform or update the search
bn: অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন

en: Close the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে

en: Close P_arent Folders
bn: উর্ধ্বস্থ উইন্ডো বন্ধ করুন (_a)

en: Close this folder's parents
bn: বর্তমান ফোল্ডারের উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার বন্ধ করুন

en: Clos_e All Folders
bn: সব ফোল্ডার বন্ধ করুন (_e)

en: Close all folder windows
bn: সব ফোল্ডার উইন্ডো বন্ধ করুন

en: You can choose another view or go to a different location.
bn: ভিন্ন প্রদর্শন নির্বাচন করতে পারেন অথবা ভিন্ন অবস্থানে যেতে পারেন।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার সাহায্যে এই অবস্থান প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
bn: বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ উপস্থিত নেই।

en: Caja cannot handle "%s" locations.
bn: Caja দ্বারা "%s" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।

en: Caja cannot handle this kind of location.
bn: Caja দ্বারা এই ধরনের অবস্থান হ্যান্ডেল করা সম্ভব নয়।

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bn: Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
bn: Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।

en: _Backgrounds and Emblems...
bn: পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bn: চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: Edit Caja preferences
bn: Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Display Caja help
bn: Caja সহায়িকা প্রদর্শন

en: Display credits for the creators of Caja
bn: Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

en: _Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)

en: Zoom to Default
bn: ডিফল্ট আকারে প্রদর্শন

en: Set the zoom level of the current view
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার আকার নির্ধারণ করুন

en: Create L_auncher...
bn: লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bn: ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রং নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলো স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bn: মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
bn: এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।
    
    স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।
    
    সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের  মান নির্ধারণ করা হবে:
    
     CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:  পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান

en: Create a new empty file inside this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা ফাইল নির্মাণ করুন

en: Open in _Folder Window
bn: ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)

en: Open each selected item in a folder window
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

en: _Open Scripts Folder
bn: স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bn: বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Format the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন

en: Format the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে

en: Open this folder in a folder window
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

en: Format the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করুন

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন

en: Browse in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)

en: Browse in New _Tab
bn: নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)

en: Download location?
bn: অবস্থান ডাউনলোড করা হবে কি?

en: You can download it or make a link to it.
bn: আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।

en: Make a _Link
bn: লিংক নির্মাণ (_L)

en: by _Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bn: আইকনগুলি প্রতীক অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: Compact _Layout
bn: কমপ্যাক্ট বহির্বিন্যাস (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
bn: ঘন বিন্যাসের স্কিম ব্যবহার করে টগল করুন

en: By _Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে (_E)

en: pointing at "%s"
bn: "%s" নির্দেশকারী

en: %s Visible Columns
bn: %s দৃশ্যমান কলাম

en: Choose the order of information to appear in this folder:
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন:

en: Visible _Columns...
bn: দৃশ্যমান কলাম... (_C)

en: Select the columns visible in this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন

[ctx: MIME type description (MIME type)]
en: %s (%s)
bn: %1$s (%2$s)

en: Select Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন

en: Show Tree
bn: ট্রি প্রদর্শন করা হবে

en: Set the position of the main dock.
bn: মূল ডকের অবস্থান সেট কর

en: Indicators
bn: নির্দেশক সমূহ

en: Captions
bn: ক্যাপশন সমূহ

en: All words
bn: সকল শব্দসমূহ

en: Highlighted words
bn: হাইলাইটকৃত শব্দ সমূহ

en: Hide others
bn: বাকিগুলো লুকাও

en: Search in description
bn: বিবরণে খোঁজ

en: Enable this module
bn: এই মডিউলটি কার্যকর কর

en: More applets
bn: আরও এ্যাপ্লেট সমূহ

en: Get more applets online !
bn: অনলাইনে আরও এ্যাপ্লেট পান !

en: Cairo-Dock configuration
bn: কায়রো-ডক কনফিগারেশন

en: Simple Mode
bn: সরল মোড

en: Advanced Mode
bn: এডভ্যান্সড মোড

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
bn: এডভান্সড মোডটি আপনাকে ডকটির প্রত্যেকটি প্যরামিটার ট্যুইক করতে দেয়। এটি আপনার বর্তমান থীমকে কাস্টমাইজ করার একটি শক্তিশালী টুল।

en: Development site
bn: ডেভেলপমেন্ট সাইট

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
bn: কায়রো-ডক এর সর্বশেষ ভার্সন এখানে পাবেন!

en: Get more applets!
bn: আরও এ্যাপ্লেট পান!

en: Support
bn: সাপোর্ট

en: Quit Cairo-Dock?
bn: কায়রো-ডক বন্ধ করবেন?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
bn: নতুন ডকটি তৈরী করা হয়েছে।
    এখন, '-> অন্য ডকে সরিয়ে নিন' আইকনে ক্লিক করে কিছু লঞ্চার বা এ্যাপ্লেট এর ভেতর সরিয়ে আনুন

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
bn: আপনি এই আইকনটি (%s) ডকটি থেকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
bn: দুঃখিত, এই আইকনটির কনফিগারেশন ফাইল নেই।

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
bn: নতুন ডকটি তৈরী করা হয়েছে।
    আপনি এটিকে কাস্টমাইজ করতে পারেন এটির ওপর রাইট-ক্লিক করে -> কায়রো-ডক -> ডকটি কনফিগার করুন।

en: Move to another dock
bn: অন্য একটি ডকে সরিয়ে ফেলুন

en: New main dock
bn: নতুন মূল ডক

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
bn: আপনি কিন্তু এই এ্যাপ্লেট (%s) ডকটি থেকে সরিয়ে ফেলছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
bn: আচরণ, দৃশ্য এবং এ্যাপ্লেট সমূহ কনফিগার করুন।

en: Configure this dock
bn: এই ডকটি কনফিগার করুন

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
bn: এই মূল ডকটির অবস্থান, দৃশ্যমানতা এবং দৃশ্য কাস্টমাইজ করুন

en: Manage themes
bn: থীম ব্যবস্থাপনা করুন

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
bn: আপনার বর্তমান থীমটি সংরক্ষণ করুন কিংবা সার্ভারের অনেক থীম হতে বাছাই করুন

en: This will (un)lock the position of the icons.
bn: এটি আইকন সমূহের অবস্থান (আন)লক করবে।

en: Quick-Hide
bn: দ্রুত-লুকানো

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
bn: এটি ডকটিকে লুকিয়ে রাখবে যতক্ষণ না আপনি এর উপর মাউস না আনছেন।

en: Launch Cairo-Dock on startup
bn: স্টার্টআপে কায়রো-ডক লঞ্চ কর

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
bn: তৃতীর-পক্ষের এ্যাপ্লেট পিজিনের পত প্রোগ্রামের সাথে ইন্টিগ্রেশন সরবরাহ করে

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
bn: এখানে কোন সমস্যা নেই, শুধু সমাধান (এবং অনেক প্রয়োজনীয় হিন্ট!)

en: Launch a new (Shift+clic)
bn: একটি নতুন লঞ্চ কর (Shift+Click)

en: Applet's handbook
bn: এ্যাপ্লেটের হ্যান্ডবুক

en: Make it a launcher
bn: এটিকে লঞ্চার বানাও

en: Remove custom icon
bn: কাস্টম আইকন অপসারণ কর

en: Set a custom icon
bn: কাস্টম আইকন সেট কর

en: Return to the dock
bn: ডকে ফিরে যান

en: Unmaximise
bn: আনম্যাক্সিমাইজ

en: Maximise
bn: ম্যাক্সিমাইজ

en: Minimise
bn: মিনিমাইজ

en: Other actions
bn: অন্যান্য কার্যাবলী

en: Move to this desktop
bn: এই ডেস্কটপে সরিয়ে আন

en: Not Fullscreen
bn: ফুলস্ক্রীণ নয়

en: Don't keep above
bn: উপরে রাখবে না

en: Keep above
bn: উপরে রাখবে

en: Kill
bn: কিল

en: Minimise all
bn: সব মিনিমাইজ কর

en: Move all to this desktop
bn: সব এই ডেস্কটপে সরিয়ে আনুন

en: Always below
bn: সর্বদা নিচে

en: Reserve space
bn: স্পেস রিসার্ভ কর

en: On all desktops
bn: সব ডেস্কটপে

en: Lock position
bn: পজিশন লক কর

en: Animation:
bn: এনিমেশনঃ

en: Configure this applet
bn: এই এ্যাপ্লেটটি কনফিগার করুন

en: Could not import the theme.
bn: থীমটি ইম্পোর্ট করা সম্ভব হয় নি।

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
bn: আপনি বর্তমান থীমে কিছু পরিবর্তন করেছেন।
    আপনি সেগুলি হারিয়ে ফেলবেন যদি নতুন থীম বাছাই করার পূর্বে সংরক্ষণ না করেন। তবুও এগোবেন?

en: Rate me
bn: আমাকে রেট করুন

en: Listing themes in '%s' ...
bn: '%s' থীমের ভেতর লিস্টিং করা হচ্ছে ...

en: Importing theme ...
bn: থীম ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...

en: Theme has been saved
bn: থীম সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
bn: কাররো-ডকে ওপেনজিএল ব্যবহার কর

en: Remember this choice
bn: এই পছন্দ মনে রাখো

en: < Maintenance mode >
bn: < রক্ষণবেক্ষণ মোড >

en: by %s
bn: %s এর দ্বারা

en: Don't ask me any more
bn: আমাকে আর জিজ্ঞেস করো না

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
bn: আপনি কি এই সেটিং সমূহ রাখতে চান?
    ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পূর্ববর্তী সেটিং সমূহ রিস্টোর করা হবে।

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
bn: সমস্যা? সাজেশন? শুধুই আমাদের সাথে কথা বলতে চান? আসুন!

en: Community site
bn: কমিউনিটি সাইট

en: On mouse hover:
bn: মাউস উঠালেঃ

en: On click:
bn: ক্লিক করলেঃ

en: Launch new
bn: নতুন লঞ্চ কর

en: Results %i–%i (out of %i)
bn: ফলাফল %i–%i (%i এর মধ্যে)

en: Error querying for keywords.
bn: কী ওয়ার্ডের জন্য ত্রুটি কোয়েরি করা হচ্ছে।

en: Previous Results
bn: পূর্ববর্তী ফলাফল

en: Next Results
bn: পরবর্তী ফলাফল

en: Number of results displayed
bn: প্রদর্শিত ফলাফলের সংখ্যা

en: "%s" could not be found in the path
bn: পাথে "%s" খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
bn: "%s" জিস্ট্রিমার প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The version of "%s" is too old
bn: "%s" এর এই সংস্করণটি অত্যন্ত পুরোনো

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
bn: "%s" একটি চিহ্নসূচক লিংক যা অন্য প্রোগ্রাম কে নির্দেশ করে

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
bn: "%s" খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Copying audio track %02d
bn: %02d অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Preparing to copy audio disc
bn: অডিও ডিস্ক অনুলিপি করার প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
bn: অডিও সিডি থেকে সকল সহকারী তথ্যাবলীসহ ট্র্যাক কপি করা হবে

en: Video format:
bn: ভিডিও ফরম্যাট:

en: _NTSC
bn: NTSC (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
bn: উত্তর আমেরিকা মহাদেশে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়

en: _PAL/SECAM
bn: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
bn: ইউরোপে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়

en: Native _format
bn: স্থানীয় ফরম্যাট (_f)

en: _4:3
bn: ৪:৩ (_4)

en: _16:9
bn: ১৬:৯ (_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
bn: VCD-র ধরন:

en: Create an SVCD
bn: SVCD তৈরি করা হবে

en: Create a VCD
bn: VCD তৈরি করা হবে

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
bn: stdout-এ ব্রাসেরো বার্ন লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Brasero media burning library
bn: ব্রাসেরো মিডিয়া বার্নিং লাইব্রেরী

en: Display options for Brasero-burn library
bn: ব্রাসেরো-বার্ন লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
bn: ফাইল সিস্টেম থেকে "%s" অপসারণ করা হয়েছে।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
bn: ভিডিও বা অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
bn: ভিডিও বা অডিও ডিস্কে প্লেলিস্ট যোগ করা যাবেনা

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
bn: ভিডিও বা অডিও মিডিয়ার জন্য "%s" যথোপযুক্ত নয়

en: Analysing video files
bn: ভিডিও ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: "%s" cannot be read
bn: "%s" পড়া যাচ্ছে না

en: Hidden file
bn: লুকানো ফাইল

en: Unreadable file
bn: পাঠঅযোগ্য ফাইল

en: Broken symbolic link
bn: ভাঙ্গা প্রতীকি লিংক

en: Recursive symbolic link
bn: পুনরাবৃত্ত প্রতীকি লিংক

en: (loading…)
bn: (লোড করা হচ্ছে…)

en: Disc file
bn: ডিস্ক ফাইল

en: New folder %i
bn: নতুন ফোল্ডার %i

en: Analysing files
bn: ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: There are no files to write to disc
bn: ডিস্কে লেখার জন্য কোন ফাইল নেই

en: "%s" is a recursive symbolic link.
bn: "%s" একটি পুনরাবৃত্ত চিহ্নসূচক লিংক।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
bn: "%s" খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: The file does not appear to be a playlist
bn: ফাইলটি প্লেলিস্টের মত আবির্ভূত হয়নি

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
bn: "%s" জিস্ট্রিমার দিয়ে হ্যান্ডেল করা যায়নি।

note: Translators: %s is the name of the GstElement that * could not be created * element could not be created
en: %s element could not be created
bn: %s উপাদান তৈরি করা যায়নি

en: Only one track at a time can be checked
bn: একবারে কেবলমাত্র একটি ট্র্যাক পরীক্ষা করা যাবে

en: Retrieving image format and size
bn: ছবির বিন্যাস এবং আকার পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
bn: ডিস্কে বিদ্যমান ছবির ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি

en: Please set it manually
bn: অনুগ্রহ করে এটি নিজ হাতে নির্ধারণ করুন

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
bn: %s (%i%% সম্পন্ন)

en: Creating Image
bn: ছবি তৈরি করা হচ্ছে

en: Burning DVD
bn: DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Copying DVD
bn: DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Burning CD
bn: সিডিতে বার্ন করা হচ্ছে

en: Copying CD
bn: সিডি অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Burning Disc
bn: ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

en: Copying Disc
bn: ডিস্কটি অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Creating image
bn: ছবি তৈরি করা হচ্ছে

en: Simulation of video DVD burning
bn: ভিডিও DVD বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning video DVD
bn: ভিডিও DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of data DVD burning
bn: ডাটা DVD লেখার সিমুলেশন

en: Burning data DVD
bn: ডাটা DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of image to DVD burning
bn: DVD-তে বার্ন করার সময় ছবির সিমুলেশন

en: Burning image to DVD
bn: DVD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of data DVD copying
bn: ডাটা DVD অনুলিপি করার সিমুলেশন

en: Copying data DVD
bn: ডাটা DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Simulation of (S)VCD burning
bn: (S)VCD-তে বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning (S)VCD
bn: (S)VCD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of audio CD burning
bn: অডিও CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning audio CD
bn: অডিও CD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of data CD burning
bn: ডাটা CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning data CD
bn: ডাটা CD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of CD copying
bn: CD অনুলিপি করার সিমুলেশন

en: Simulation of image to CD burning
bn: CD-তে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning image to CD
bn: CD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of video disc burning
bn: ভিডিও ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning video disc
bn: ভিডিও ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of data disc burning
bn: ডাটা ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning data disc
bn: ডাটা ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of disc copying
bn: ডিস্ক অনুলিপি করার সিমুলেশন

en: Copying disc
bn: ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Simulation of image to disc burning
bn: ডিস্কে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন

en: Burning image to disc
bn: ডিস্কে ছবি বার্ন করা হচ্ছে

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।

en: Please insert a disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a writable CD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি লিখনযোগ্য CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।

en: Please insert a writable CD.
bn: অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।

en: Please insert a writable DVD.
bn: অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ করান।

en: Please insert a writable CD or DVD.
bn: অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ করান।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
bn: আপনার হার্ড ড্রাইভে ডিস্কের একটি ছবি তৈরি করা হয়েছে।
    লিখনযোগ্য ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই বার্ন করা শুরু হবে।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
bn: ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই ডাটার শুদ্ধতা পরীক্ষা আরম্ভ হবে।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
bn: অনুগ্রহ করে CD/DVD বার্নারে ডিস্কটি পুনরায় প্রবেশ করান।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
bn: "%s" এখন ব্যস্ত আছে।

en: Make sure another application is not using it
bn: নিশ্চিত হয়ে নিন যে অন্য অ্যাপ্লিকেশন এটি ব্যবহার করছেনা

en: There is no disc in "%s".
bn: "%s" এ কোনো ডিস্ক নেই।

en: The disc in "%s" is not supported.
bn: "%s" এ ডিস্ক সমর্থিত নয়।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
bn: "%s" এর ডিস্কটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়।

en: The disc in "%s" is empty.
bn: "%s" এর ডিস্কটি ফাঁকা।

en: The disc in "%s" is not writable.
bn: "%s" এর ডিস্কটি লিখনযোগ্য নয়।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
bn: "%s" এর ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
bn: "%s" এর ডিস্কটি পুনরায় লোড করা প্রয়োজন।

en: Please eject the disc and reload it.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি বের করে পুনরায় লোড করুন।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইলের জন্য উল্লেখিত স্থানে ফাইল তৈরি করা যায়নি

en: The image could not be created at the specified location
bn: উল্লেখিত স্থানে ছবি তৈরি করা যায়নি

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
bn: আপনি কি এই সেশনের জন্য অন্য কোনো স্থান উল্লেখ করতে চান না বর্তমান অবস্থানেই আবার চেষ্টা করবেন?

en: You may want to free some space on the disc and retry
bn: আপনি সম্ভবত ডিস্কে কিছু জায়গা ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করতে চাচ্ছেন

en: _Keep Current Location
bn: বর্তমান অবস্থানটি ধরে রাখুন (_K)

en: _Change Location
bn: অবস্থান পরিবর্তন করুন (_C)

en: Location for Image File
bn: ছবির ফাইলের অবস্থান

en: Location for Temporary Files
bn: অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান

en: _Replace Disc
bn: ডিস্ক প্রতিস্থাপন করুন (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
bn: আপনি কি সত্যিই বর্তমান ডিস্কটি ফাঁকা করতে চান?

en: The disc in the drive holds data.
bn: ড্রাইভের ডিস্কটিতে ডাটা আছে।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
bn: আপনি যদি এগুলো ইম্পোর্ট করেন, বর্তমানে নির্বাচিত ফাইলসমূহ বার্ন হয়ে যাবার পর আপনি এগুলোকে দেখতে এবং ব্যবহার করতে পারবেন।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
bn: যদি আপনি তা না করেন, ইতিমধ্যে বার্ন করা ফাইলসমূহ অদৃশ্য হয়ে যাবে (যদিও তখনো পড়া যাবে)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
bn: এই ডিস্কে কিছু ফাইল ইতিমধ্যেই বার্ন করা হয়েছে। আপনি কি এগুলো ইম্পোর্ট করতে চান?

en: Only _Append
bn: শুধুমাত্র পরিশেষে যোগ (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
bn: পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চালানো যাবেনা এবং CD-Text লেখা যাবেনা।

en: Do you want to continue anyway?
bn: আপনি কি যেকোনোভাবেই হোক চালিয়ে যেতে চান?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
bn: CD-র শেষে অডিও ট্র্যাক যোগ না করাই ভালো।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
bn: পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চলবেনা।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
bn: পুনঃলিখনযোগ্য ডিস্কে অডিও ট্র্যাক রেকর্ড না করাই ভালো।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
bn: অনুগ্রহ করে "%s" থেকে ডিস্কটি নিজ হাতে বের করুন।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
bn: ডিস্কটি বের করা যায়নি যদিও বর্তমান অপারেশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য এটি অপসারণ করা প্রয়োজন।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
bn: আপনি কি সম্পূর্ণ উইন্ডোজ সুসংগতি নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় চালিয়ে যেতে চান?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজ-সুসংগতি সম্পন্ন CD-র জন্য কিছু ফাইলের যথোপযুক্ত নাম নেই।

en: The simulation was successful.
bn: সিমুলেশনটি সফল হয়েছিল।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
bn: ডিস্কে বার্ন করার জন্য ১০ সেকেন্ড লাগে।

en: Burn _Now
bn: এখনই বার্ন করুন (_N)

en: Save Current Session
bn: বর্তমান সেশন সংরক্ষণ করুন

en: An unknown error occurred.
bn: একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Error while burning.
bn: বার্ন করার সময় ত্রুটি।

en: _Save Log
bn: লগ সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Video DVD successfully burned
bn: ভিডিও DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: (S)VCD successfully burned
bn: (S)VCD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Audio CD successfully burned
bn: অডিও CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Image successfully created
bn: ছবি সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে

en: DVD successfully copied
bn: DVD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে

en: CD successfully copied
bn: CD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে

en: Image of DVD successfully created
bn: DVD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে

en: Image of CD successfully created
bn: CD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে

en: Image successfully burned to DVD
bn: DVD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Image successfully burned to CD
bn: CD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Data DVD successfully burned
bn: ডাটা DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Data CD successfully burned
bn: ডাটা CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Copy #%i has been burned successfully.
bn: অনুলিপি #%i সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
bn: আপনি নতুন কোন লিখনযোগ্য ডিস্ক দেয়ার সাথে সাথে আরেকটি অনুলিপি শুরু হবে। যদি আপনি আর কোন অনুলিপি বার্ন করতে না চান, তবে "বাতিল" চাপুন।

en: Make _More Copies
bn: আরও অনুলিপি তৈরি করুন (_M)

en: _Create Cover
bn: কভার তৈরি করা হবে (_C)

en: There are some files left to burn
bn: কিছু ফাইল বার্ন করা বাকি আছে

en: There are some more videos left to burn
bn: আরো কিছু ভিডিও বার্ন করা বাকি আছে

en: There are some more songs left to burn
bn: আরো কিছু গান বার্ন করা বাকি আছে

en: Not enough space available on the disc
bn: ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই

en: Interrupting the process may make disc unusable.
bn: প্রক্রিয়ায় বাধা দিলে সেটি ডিস্কটিকে ব্যবহারের অযোগ্য করে দিতে পারে।

en: C_ontinue Burning
bn: বার্ন করা চালিয়ে যান (_o)

en: _Cancel Burning
bn: বার্ন করা বাতিল করুন (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
bn: যদি আপনি কোন ছবির ফাইলে লিখতে না চান তবে অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD বা DVD প্রবেশ করান।

en: Create _Image
bn: ছবি তৈরি করুন (_I)

en: Make _Several Copies
bn: কয়েকটি অনুলিপি তৈরি করুন (_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
bn: বার্ন করুন (_B)

en: Burn _Several Copies
bn: কয়েকটি অনুলিপি বার্ন করুন (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
bn: আপনি কি কয়েকটি মিডিয়া জুড়ে নির্বাচিত ফাইলগুলো বার্ন করতে চান?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
bn: ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও তথ্যের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।

en: _Burn Several Discs
bn: কয়েকটি ডিস্কে বার্ন করুন (_B)

en: Burn the selection of files across several media
bn: কয়েকটি মিডিয়া জুড়ে নির্বাচিত ফাইলগুলো বার্ন করুন

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য CD বা DVD নির্বাচন করুন অথবা নতুন একটি প্রবেশ করান।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
bn: ডিস্কে ট্র্যাক সম্পর্কিত কোনো তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) লেখা হবেনা।

en: This is not supported by the current active burning backend.
bn: বর্তমানে সক্রিয় বার্নিং ব্যাকএন্ড দ্বারা এটি সমর্থিত নয়।

en: Please add files.
bn: অনুগ্রহ করে ফাইল যোগ করুন।

en: Please add songs.
bn: অনুগ্রহ করে গান যোগ করুন।

en: There are no songs to write to disc
bn: ডিস্কে লেখার মত কোন গান নেই

en: Please add videos.
bn: অনুগ্রহ করে ভিডিও যোগ করুন।

en: There are no videos to write to disc
bn: ডিস্কে লেখার মত কোন ভিডিও নেই

en: There is no inserted disc to copy.
bn: অনুলিপি করার জন্য কোনো ডিস্ক প্রবেশ করানো নেই।

en: Please select a disc image.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কের একটি ছবি নির্বাচন করুন।

en: There is no selected disc image.
bn: এখানে নির্বাচিত কোন ডিস্কের ছবি নেই।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
bn: এটি কোন কার্যকর ডিস্ক ছবি বা কার্যকর কিউ ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক প্রবেশ করান যা অনুলিপি সুরক্ষিত নয়।

en: All required applications and libraries are not installed.
bn: সকল প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরী ইনস্টল করা হয়নি।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি সমর্থিত CD বা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
bn: আপনি কি এই ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করতে চান?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
bn: ডিস্কের চাইতে ডাটার আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করা ফাইল থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে।
    যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যায়না এবং ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন হয়।
    টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।

en: _Overburn
bn: ওভারবার্ন (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
bn: ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করা হবে

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
bn: যে ড্রাইভটি উৎস ডিস্ক ধারণ করে, সেটি রেকর্ড করার জন্যেও ব্যবহৃত হয়।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
bn: বর্তমানে লোড করা ডিস্ক অনুলিপি করা হলে লিখনযোগ্য নতুন একটি ডিস্কের প্রয়োজন হবে।

en: Select a disc to write to
bn: লেখার জন্য একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: Disc Burning Setup
bn: ডিস্কে বার্ন করার সেটআপ

en: Video Options
bn: ভিডিও অপশন

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
bn: আপনি কি ছবির বিষয়বস্তু বা অভ্যন্তরীণ ছবির ফাইল থেকে ডিস্ক তৈরি করতে চান?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
bn: একটিমাত্র নির্বাচিত ফাইল রয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে।

en: Burn as _File
bn: ফাইল হিসেবে বার্ন করা হবে (_F)

en: Burn _Contents…
bn: বিষয়বস্তু বার্ন করা হবে… (_C)

en: Image Burning Setup
bn: ছবি বার্ন করার সেটআপ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
bn: লেখার জন্য একটি ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন

en: Copy CD/DVD
bn: CD/DVD অনুলিপি করা হবে

en: Select disc to copy
bn: অনুলিপি করার জন্য ডিস্ক নির্বাচন করুন

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
bn: %s (অ্যাপ্লিকেশন)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
bn: %s (লাইব্রেরী)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
bn: %s (জিস্ট্রিমার প্লাগইন)

en: Please install the following manually and try again:
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিতগুলো নিজহাতে ইনস্টল করুন এবং আবার চেষ্টা করুন:

en: Burning CD/DVD
bn: CD/DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: The drive is busy
bn: ড্রাইভটি এখন ব্যস্ত আছে

en: "%s" cannot be unlocked
bn: "%s" অনাবদ্ধ করা যাচ্ছে না

en: No burner specified
bn: কোনো বার্নার উল্লেখ করা হয়নি

en: No source drive specified
bn: কোনো উৎস ড্রাইভ উল্লেখ করা হয়নি

en: Ongoing copying process
bn: চলমান অনুলিপি প্রক্রিয়া

en: The drive cannot be locked (%s)
bn: ড্রাইভটি আবদ্ধ করা যাচ্ছে না (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
bn: ড্রাইভটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়

en: Ongoing blanking process
bn: চলমান ফাকাঁকরণ প্রক্রিয়া

en: The drive cannot burn
bn: ড্রাইভটি বার্ন করা যাবেনা

en: Ongoing burning process
bn: চলমান বার্ন করার প্রক্রিয়া

en: Ongoing checksumming operation
bn: চলমান চেকসাম অপারেশন

en: Merging data is impossible with this disc
bn: এই ডিস্কে ডাটা একত্রীকরণ করা অসম্ভব

en: There is no track to burn
bn: বার্ন করার জন্য কোনো ট্র্যাক নেই

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত আবশ্যকীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরীসমূহ নিজ হাতে ইনস্টল করে আবার চেষ্টা করুন:

en: No format for the temporary image could be found
bn: অস্থায়ী ছবির জন্য কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নি

en: Unknown song
bn: অজানা গান

en: SVCD image
bn: SVCD ছবি

en: VCD image
bn: VCD ছবি

en: Video DVD image
bn: ভিডিও DVD ছবি

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
bn: %1$s: "%2$s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
bn: বার্নারের নতুন ডিস্কে উৎস ডিস্ক রয়েছে

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
bn: %s: পর্যাপ্ত ফাঁকাস্থান নেই

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
bn: %1$s: %2$s ফাঁকাস্থান

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
bn: %1$s: %2$s ফাঁকা

en: Do you really want to choose this location?
bn: আপনি কি সত্যিই এই অবস্থান নির্বাচন করতে চান?

en: You do not have the required permission to write at this location
bn: এই অবস্থানে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
bn: এই খন্ডের ফাইলসিস্টেম বড় ধরনের ফাইল সমর্থন করেনা (আকার ২ GiB এর বেশী)।
    DVD বা বড় ছবি লেখার সময় এটা একটা সমস্যা হতে পারে।

en: Impossible to retrieve speeds
bn: গতি পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব

en: Burning speed
bn: বার্ন করার গতি

en: _Simulate before burning
bn: বার্ন করার আগে সিমুলেট করুন (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bn: ব্রাসেরো বার্নিং সিমুলেট করে, এবং যদি এটি সফল হয়, ১০ সেকেন্ড পরে আসল বার্নিং শুরু করুন

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
bn: burn_proof ব্যবহার করুন (ব্যর্থতার ঝুঁকি কমায়)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
bn: ডিস্কে সংরক্ষণ না করে ছবিটি সরাসরি বার্ন করুন (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
bn: পরে অন্যান্য ফাইল যোগ করার জন্য ডিস্কটি খোলা রাখুন (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
bn: ডিস্কে পরে আরো ডাটা যোগ করার অনুমতি দিন

en: Location for _Temporary Files
bn: অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল রাখার ডিরেক্টরী নির্ধারণ করুন

en: Disc image type:
bn: ডিস্ক ছবির ধরন:

en: Autodetect
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: ISO9660 image
bn: ISO9660 ছবি

en: Readcd/Readom image
bn: Readcd/Readom ছবি

en: Cue image
bn: Cue ছবি

en: Cdrdao image
bn: Cdrdao ছবি

en: Properties of %s
bn: %s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
bn: আপনি কি সত্যিই ডিস্ক ছবির নামের জন্য বর্তমান এক্সটেনশনটি রাখতে চান?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
bn: যদি আপনি এটা রাখেন, প্রোগ্রাম সম্ভবত ফাইলের ধরন সঠিকভাবে সনাক্ত করতে পারবেনা।

en: _Keep Current Extension
bn: বর্তমান এক্সটেনশনটি রাখুন (_K)

en: Change _Extension
bn: এক্সটেনশন পরিবর্তন করুন (_E)

en: Configure recording options
bn: রেকর্ডিং অপশন কনফিগার করুন

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
bn: সর্বমোট সময়: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
bn: গড়ে ড্রাইভের গতি:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
bn: %2$i MiB এর %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
bn: ড্রাইভের আনুমানিক গতি:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
bn: "%s": লোড করা হচ্ছে

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
bn: "%s": ডিস্ক ছবির ধরন অজানা

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label to small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
bn: ডিস্কের ছবি নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন (_i)

en: Select Disc Image
bn: ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
bn: ছবির ফাইল

en: Image type:
bn: ছবির ধরন:

en: Cancel ongoing burning
bn: চলমান বার্নিং বাতিল করুন

en: Show _Dialog
bn: ডায়ালগ প্রদর্শন (_D)

en: %s, %d%% done, %s remaining
bn: %1$s, %2$d%% সম্পন্ন, %3$s অবশিষ্ট

en: %s, %d%% done
bn: %1$s, %2$d%% সম্পন্ন

en: Getting size
bn: আকার পাচ্ছে

en: Blanking
bn: ফাঁকাকরণ

en: Creating checksum
bn: চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

en: Copying file
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Analysing audio files
bn: অডিও ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: Transcoding song
bn: গান ট্রান্সকোডিং করা হচ্ছে

en: Preparing to write
bn: লেখার জন্য প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে

en: Writing leadin
bn: লিডইন লেখা হচ্ছে

en: Writing CD-Text information
bn: CD-Text তথ্যাবলী লেখা হচ্ছে

en: Finalizing
bn: চুড়ান্ত করা হচ্ছে

en: Writing leadout
bn: লিডআউট লেখা হচ্ছে

en: Starting to record
bn: রেকর্ড আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Ejecting medium
bn: মাধ্যম বের করা হচ্ছে

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
bn: "%s" সঠিকভাবে আচরণ করছেনা

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
bn: ডিস্কে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই  (%2$s এর জন্য %1$s বিদ্যমান)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
bn: অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যেই ফাইলসিস্টেম পছন্দ করেছেন তা ২ GiB-র চেয়ে বড় ফাইল ধারণ করতে পারেনা

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
bn: অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যে স্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই (%ld MiB প্রয়োজন)

en: The size of the volume could not be retrieved
bn: খন্ডের আকৃতি পুনরুদ্ধার করা যাবেনা

en: No path was specified for the image output
bn: ছবির আউটপুটের জন্য কোনো পাথ উল্লেখ করা হয়নি

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে (%s)

en: The file is not stored locally
bn: ফাইলটি স্থানীয়ভাবে জমা করা হয়নি

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
bn: VIDEO_TS ডিরেক্টরী হারিয়ে গেছে অথবা অকার্যকর

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
bn: "%1$s" প্রক্রিয়াটি একটি ত্রুটি কোড (%2$i) সহ শেষ হয়েছে

en: _Hide changes
bn: পরিবর্তনগুলো আড়ালে রাখুন (_H)

en: _Show changes
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রদর্শন (_S)

en: _Color
bn: রং (_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
bn: ছবির পাথ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
bn: ছবির শৈলী:

en: Bac_kground Properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী (_k)

en: Background properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Font family and size
bn: ফন্ট পরিবার ও আকার

en: _Text Color
bn: টেক্সটের রং (_T)

en: Cover Editor
bn: কভার সম্পাদক

en: Set Bac_kground Properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
bn: ছবিটি লোড করা যায়নি।

en: Directory could not be created (%s)
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি (%s)

en: Error while loading the project.
bn: প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি।

en: The project could not be opened
bn: প্রকল্পটি খোলা যাবেনা

en: The file is empty
bn: ফাইলটি ফাঁকা

en: It does not seem to be a valid Brasero project
bn: এটি কোনো কার্যকর ব্রাসেরো প্রকল্প বলে মনে হচ্ছেনা

en: Unnamed CD/DVD Drive
bn: নামবিহীন CD/DVD ড্রাইভ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
bn: stdout-এ ব্রাসেরো মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন

en: Brasero optical media library
bn: ব্রাসেরো অপটিকাল মিডিয়া লাইব্রেরী

en: Display options for Brasero media library
bn: ব্রাসেরো-মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
bn: %1$s h %2$s min %3$s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
bn: %1$s h %2$s

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
bn: %1$s:%2$s:%3$s

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
bn: %1$s:%2$s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
bn: %s মিনিট

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
bn: %1$s:%2$s মিনিট

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
bn: %s: ফাঁকা

en: Searching for available discs
bn: বিদ্যমান ডিস্কের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: No disc available
bn: কোনো ডিস্ক বিদ্যমান নেই

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
bn: ছবির ফাইল

en: It does not appear to be a valid ISO image
bn: এটি কোনো কার্যকর ISO ছবি বলে মনে হচ্ছে না

en: DVD+R dual layer
bn: DVD+R দ্বৈত স্তর

en: DVD+RW dual layer
bn: DVD+RW  দ্বৈত স্তর

en: DVD-R dual layer
bn: DVD-R দ্বৈত স্তর

en: Blu-ray disc
bn: Blu-ray ডিস্ক

en: Writable Blu-ray disc
bn: লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

en: Rewritable Blu-ray disc
bn: পুনঃলিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
bn: %2$s-এ ফাঁকা %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
bn: %2$s-এ অডিও এবং ডাটা %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
bn: %2$s-এ %1$s অডিও

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
bn: %2$s-এ %1$s ডাটা

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
bn: %2$s-এ %1$s

en: The disc mount point could not be retrieved
bn: ডিস্ক মাউন্ট পয়েন্ট পুনরুদ্ধার করা যায়নি

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
bn: ফাঁকা ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
bn: অডিও এবং ডাটা ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
bn: অডিও ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
bn: ডাটা ডিস্ক (%s)

en: Size mismatch
bn: আকারে অমিল

en: Bad argument
bn: ত্রুটিযুক্ত আর্গুমেন্ট

en: Outrange address
bn: সীমা অতিক্রান্তের ঠিকানা

en: Invalid address
bn: অকার্যকর ঠিকানা

en: Invalid parameter in command
bn: কমান্ডে অকার্যকর প্যারামিটার

en: Invalid field in command
bn: কমান্ডে অকার্যকর ক্ষেত্র

en: The device timed out
bn: ডিভাইসের সময় শেষ হয়ে গেছে

en: Key not established
bn: কী স্থাপিত নয়

en: Invalid track mode
bn: অকার্যকর ট্র্যাক মোড

en: Brasero Plugins
bn: ব্রাসেরো প্লাগইন

en: Impossible to retrieve local file path
bn: স্থানীয় ফাইল পাথ পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব

en: Copying files locally
bn: স্থানীয়ভাবে ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
bn: CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
bn: Nautilus-এর  "CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার" এ যোগ করা ফাইলসমূহকে বার্ন করতে অনুমোদন করে

en: Create CDs and DVDs
bn: CD ও DVD তৈরি করা হবে

en: Drag or copy files below to write them to disc
bn: ডিস্কে লেখার জন্য ফাইলগুলোকে নিচে টেনে আনুন অথবা অনুলিপি করুন

en: Write to Disc
bn: ডিস্কে লিখুন

en: Write contents to a CD or DVD
bn: CD বা DVD-তে বিষয়বস্তু লিখুন

en: Disc name
bn: ডিস্কের নাম

en: Copy Disc
bn: ডিস্ক অনুলিপি করুন

en: _Write to Disc…
bn: ডিস্কে লিখুন… (_W)

en: Write disc image to a CD or DVD
bn: CD বা DVD-তে ডিস্কের ছবি লিখুন

en: _Copy Disc…
bn: ডিস্কে অনুলিপি করুন... (_C)

en: Create a copy of this CD or DVD
bn: এই CD বা DVD-র একটি অনুলিপি তৈরি করুন

en: _Blank Disc…
bn: ফাঁকা ডিস্ক... (_B)

en: Blank this CD or DVD
bn: এই CD বা DVD ডিস্কটি ফাঁকা করুন

en: _Check Disc…
bn: ডিস্ক পরীক্ষা করুন... (_C)

en: Check the data integrity on this CD or DVD
bn: এই CD বা DVD-র শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।

en: Medium Icon
bn: মধ্যম আইকন

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
bn: ছবির ফাইল

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
bn: ভিডিও ডিস্ক (%s)

en: _Project
bn: প্রকল্প (_P)

en: P_lugins
bn: প্লাগইন (_l)

en: Choose plugins for Brasero
bn: ব্রাসেরোর জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: Eject a disc
bn: একটি ডিস্ক বের করে আনুন

en: _Blank…
bn: ফাঁকা… (_B)

en: Blank a disc
bn: একটি ডিস্ক ফাঁকা করুন

en: _Check Integrity…
bn: শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন... (_C)

en: Check data integrity of disc
bn: ডিস্কের ডাটা শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন

en: Quit Brasero
bn: ব্রাসেরো থেকে প্রস্থান করুন

en: Display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন

en: Disc Burner
bn: ডিস্ক বার্নার

en: Error while loading the project
bn: প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি

en: Please add files to the project.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পটিতে ফাইল যোগ করুন।

en: The project is empty
bn: প্রকল্পটি ফাঁকা

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ব্রাসেরো একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ব্রাসেরো এই আশায় বিতরণ করা হয়েছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেয়া হচ্ছে না। আরও বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bn: ব্রাসেরোর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; যদি তা না হয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
bn: GNOME-এর জন্য সহজে ব্যবহারযোগ্য CD/DVD বার্নিং অ্যাপ্লিকেশন

en: Brasero Homepage
bn: ব্রাসেরো হোমপেজ

en: The project "%s" does not exist
bn: প্রকল্প "%s" বিদ্যমান নয়

en: _Recent Projects
bn: সাম্প্রতিক প্রকল্প (_R)

en: Display the projects recently opened
bn: সম্প্রতি খোলা প্রকল্পসমূহ প্রদর্শন

en: Brasero Disc Burner
bn: ব্রাসেরো ডিস্ক বার্নার

en: Brasero
bn: ব্রাসেরো

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
bn: ডিস্ক বার্ন করার জন্য ব্রাসেরো অতিরিক্ত যেসব প্লাগইন ব্যবহার করবে তার তালিকা ধারণ করে। যদি NULL নির্ধারণ করা হয়, ব্রাসেরো সবগুলো লোড করবে।

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
bn: ইনস্টল করা পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন স্যুটের নাম ধারণ করে। যদি সম্ভব হয় তবে এটি ব্যবহার করা হবে।

en: Enable file preview
bn: ফাইল প্রাকদর্শন সক্রিয় করুন

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
bn: cdrecord-এর সাথে "-immed"  ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন

en: Favourite burn engine
bn: পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন

en: Replace symbolic links by their targets
bn: চিহ্নসূচক লিংকসমূহকে তাদের লক্ষ্য দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Should Nautilus extension output debug statements
bn: Nautilus বর্ধিতাংশের কি ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
bn: Nautilus বর্ধিতাংশের ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত কি না। যদি উচিত হয় তবে এর মান true হিসেবে নির্ধারণ করতে হবে।

en: Should brasero filter broken symbolic links
bn: ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
bn: ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা। true নির্ধারণ করলে, ব্রাসেরো ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করবে।

en: Should brasero filter hidden files
bn: ব্রাসেরোর কি লুকানো ফাইল পরিশোধন করা উচিত

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
bn: ব্রাসেরোর লুকানো ফাইল পরিশোধন করা প্রয়োজন কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো লুকানো ফাইল পরিশোধন করবে।

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
bn: ব্রাসেরো প্রকল্পের চিহ্নসূচক লিংককে তাদের মূল ফাইল দিয়ে প্রতিস্থাপন করবে কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো চিহ্নসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করবে।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
bn: cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
bn: cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়।

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
bn: ফাইল প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে কিনা। এটি ব্যবহার করতে true নির্ধারণ করুন।

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
bn: cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bn: cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। True নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবে; এটি হয়ত কিছু ড্রাইভ/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যা সমাধান করতে পারবে।

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
bn: cdrecord-তে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। সতর্কতাসহ ব্যবহার করুন (true নির্ধারণ করুন) যেহেতু এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
bn: growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bn: growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। false নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবেনা; এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।

en: White list of additional plugins to use
bn: ব্যবহার করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইনের সাদা তালিকা

en: Brasero project file
bn: ব্রাসেরো প্রকল্প ফাইল

en: Open the selected files
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: _Edit Information…
bn: তথ্য সম্পাদনা করুন... (_E)

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
bn: ট্র্যাকের তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)

en: Remove the selected files from the project
bn: প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ফাইলসমূহ অপসারণ করুন

en: Paste files
bn: ফাইল প্রতিলেপন

en: Add the files stored in the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে সংরক্ষিত ফাইলসমূহ যোগ করুন

en: I_nsert a Pause
bn: একটি বিরতি প্রবেশ করান (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
bn: ট্র্যাকের পরে ২ সেকেন্ডের বিরতি দিন

en: _Split Track…
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করুন… (_S)

en: Split the selected track
bn: নির্বাচিত ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: The track will be padded at its end.
bn: এর শেষে ট্র্যাক জোড়া দেয়া হবে।

en: The track is shorter than 6 seconds
bn: ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের চাইতেও ছোট

en: Make sure the appropriate codec is installed
bn: যথাযথ codec ইনস্টল করা হয়েছে কিনা সে ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে নিন

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
bn: আপনি কি ভিডিও ফাইল "%s" যোগ করতে চান?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
bn: এই ফাইলটি একটি ভিডিও এবং তাই শুধুমাত্র অডিও অংশটি ডিস্কে লেখা যাবে।

en: _Discard File
bn: ফাইল বাতিল করুন (_D)

en: _Add File
bn: ফাইল যোগ করুন (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
bn: আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে অডিও ফাইলের জন্য অনুসন্ধান করতে চান?

en: Directories cannot be added to an audio disc.
bn: অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা।

en: Search _Directory
bn: ডিরেক্টরী অনুসন্ধান করুন (_D)

en: "%s" could not be opened.
bn: "%s" খোলা যায়নি।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
bn: আপনি কি DTS ট্র্যাকসহ অডিও CD তৈরী করতে চান?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
bn: কিছু নির্বাচিত গান DTS ট্র্যাক তৈরি করার জন্য যথোপযুক্ত।
    এই ধরনের অডিও CD ট্র্যাক উন্নত মানের সাউন্ড প্রদান করে কিন্তু শুধুমাত্র কিছু সুনির্দিষ্ট ডিজিটাল প্লেয়ার দ্বারা চালানো যায়।
    টীকা: যদি আপনি চান, এই ট্র্যাকসমূহে নরমালাইজেশন প্রয়োগ করা হবে না।

en: Create _Regular Tracks
bn: স্বাভাবিক ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
bn: সব গান স্বাভাবিক ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন

en: Create _DTS Tracks
bn: DTS ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
bn: সব উপযুক্ত গানগুলো DTS ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন

en: Select one song only please.
bn: অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি গান নির্বাচন করুন।

en: Impossible to split more than one song at a time
bn: একই সময়ে একের অধিক গান বিভক্ত করা সম্ভব নয়

note: Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
bn: ফাঁকাকরণের সময় ত্রুটি।

en: Blank _Again
bn: আবার ফাঁকা করুন (_A)

en: The disc was successfully blanked.
bn: ডিস্কটি সফলভাবে ফাঁকা করা হয়েছে।

en: The disc is ready for use.
bn: ডিস্কটি ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
bn: ফাঁকা (_B)

en: _Fast blanking
bn: দ্রুত ফাঁকাকরণ (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
bn: দীর্ঘ সময় ধরে ফাঁকাকরণের পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকাকরণ সক্রিয় করুন

en: Disc Blanking
bn: ডিস্ক ফাঁকাকরণ

en: Error parsing playlist "%s".
bn: প্লেলিস্ট "%s" পার্স করার সময় ত্রুটি।

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
bn[0]: %d গান

en: Select Playlist
bn: প্লেলিস্ট নির্বাচন করুন

en: Number of Songs
bn: গানের সংখ্যা

en: Copyright %s
bn: স্বত্বাধিকার %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
bn: %s প্লাগইনের অপশন

en: In _text documents
bn: টেক্সট নথিতে (_t)

en: In _pictures
bn: ছবিতে (_p)

en: In _music
bn: সঙ্গীতে (_m)

en: In _videos
bn: ভিডিওতে (_v)

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
bn: আপনার মূল শব্দ টাইপ করুন অথবা মেনু থেকে 'সব ফাইল' নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among image files only
bn: আপনি শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among video files only
bn: আপনি শুধুমাত্র ভিডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among audio files only
bn: আপনি শুধুমাত্র অডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among your text documents only
bn: আপনি শুধুমাত্র টেক্সট নথিগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Click to start the search
bn: অনুসন্ধান শুরু করতে ক্লিক করুন

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
bn: CD-Text প্রযুক্তি ব্যবহার করে এই তথ্য ডিস্কে লেখা হবে। এটি কোনো কোনো অডিও CD প্লেয়ারের মাধ্যমে পড়া ও প্রদর্শন করা যাবে।

en: Song start:
bn: গানের শুরু:

en: Song end:
bn: গানের শেষ:

en: Pause length:
bn: বিরতির দৈর্ঘ্য:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
bn: বিরতির সময়কাল প্রদান করে যা ট্র্যাক অনুসরণ করবে

en: Track length:
bn: ট্র্যাকের দৈর্ঘ্য:

en: Song information for track %02i
bn: ট্র্যাক %02i-এর জন্য গানের তথ্যাবলী

en: R_ename…
bn: পুনঃনামকরণ… (_e)

en: Create a new empty folder
bn: নতুন একটি ফাঁকা ফোল্ডার তৈরি করুন

en: The session could not be imported.
bn: সেশন ইম্পোর্ট করা যাবেনা।

en: The contents of the project changed since it was saved.
bn: এটি সংরক্ষণের পর থেকে প্রকল্পের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Discard the current modified project
bn: বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পটি বাতিল করুন

en: Continue with the current modified project
bn: বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পের সাথে অগ্রসর হোন

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
bn: একটিমাত্র ফাইল ("%s") নির্বাচন করা হয়েছে। এটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে

en: Burn as _Data
bn: ডাটা হিসেবে বার্ন করা হবে (_D)

en: Burn as _Image
bn: ছবি হিসেবে বার্ন করা হবে (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
bn: "%s" নির্বাচনে যোগ করা যাবেনা।

en: It is a recursive symlink
bn: এটি একটি পুনরাবৃত্ত সিমলিংক

en: It does not exist at the specified location
bn: এটি উল্লিখিত অবস্থানে নেই

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করা হবে কি?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
bn: ওইসব নাম পরিবর্তন করতে হবে এবং ৬৪ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করতে হবে।

en: _Rename for Full Windows Compatibility
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করুন (_R)

en: _Disable Full Windows Compatibility
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততা নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
bn: আপনি কি "%s" প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
bn: ফোল্ডারটিতে এই নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল রয়েছে। পুনঃস্থাপন করার ফলে এর বিষয়বস্তু যা ডিস্কে বার্ন করা হবে তা প্রতিস্থাপন হয়ে যাবে।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
bn: সবসময় ধরে রাখুন (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
bn: সবসময় প্রতিস্থাপন করুন (_R)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
bn: আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে "%s" যোগ করতে চান এবং এটিকে সমর্থন করতে ISO9660 স্ট্যান্ডার্ডের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে চান?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
bn: ফাইলের আকার ২ GiB এর চেয়ে বেশী। ISO9660 আদর্শের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণে ২ GiB এর চেয়ে বেশী বড় ফাইল সমর্থিত নয় (সর্বোচ্চ বিস্তৃত একটি)।
    ISO9660 আদর্শের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে সুপারিশ করা হয় যা লিনাক্স এবং  Windows © এর সব সংস্করণ সহ প্রায় সব অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত।
    যদিও MacOS X, ISO9660 আদর্শের সংস্করণ ৩ দ্বারা তৈরি করা ছবি পড়তে পারেনা।

en: Ne_ver Add Such File
bn: এধরনের ফাইল কখনো যোগ করবেন না (_v)

en: Al_ways Add Such File
bn: সবসময় এধরনের ফাইল যোগ করবেন (_v)

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
bn: আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে "%s" যোগ করতে চান?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
bn: এই ডিরেক্টরীর চিল্ড্রেনের ৭টি প্যারেন্ট ডিরেক্টরী আছে।
    ব্রাসেরো এ ধরনের ফাইল স্তরায়নের ছবি তৈরি করতে পারে এবং এটিকে বার্ন করে; কিন্তু ডিস্কটি সব অপারেটিং সিস্টেমে পড়া যাবেনা।
    টীকা: এ ধরণের ফাইল স্তরায়ন লিনাক্সে কাজ করার জন্য পরিচিত।

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
bn: %s ইম্পোর্ট করুন (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
bn: আপনি কি '%s' থেকে সেশন ইম্পোর্ট করতে চান?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
bn: এ কারণে, পূর্ববর্তী সেশনের পুরাতন ফাইল বার্ন করার পরে ব্যবহারের উপযোগী।

en: I_mport Session
bn: সেশন ইম্পোর্ট করুন (_m)

en: Click here to import its contents
bn: এর বিষয়বস্তু ইম্পোর্ট করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Please wait while the project is loading.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পটি লোড হওয়ার সময় অপেক্ষা করুন।

en: _Cancel Loading
bn: লোড করার প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_C)

en: Cancel loading current project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি কোড করা বাতিল করুন

en: File Renaming
bn: ফাইল পুনঃনামকরণ করা হচ্ছে

en: Renaming mode
bn: পুনঃনামকরণ মোড

en: Movies
bn: মুভি

en: P_review
bn: প্রাকদর্শন (_r)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
bn: ভিডিও, অডিও এবং ছবি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

en: _Show Side Panel
bn: পার্শ্ব প্যানেল দেখান (_S)

en: Show a side pane along the project
bn: প্রকল্পের সাথে একটি পার্শ্ব প্যানেল দেখান

en: _Horizontal Layout
bn: অনুভূমিক বহির্বিন্যাস (_H)

en: Set a horizontal layout
bn: অনুভূমিক বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: _Vertical Layout
bn: উল্লম্ব বহির্বিন্যাস (_V)

en: Set a vertical layout
bn: উল্লম্ব বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: Click to close the side pane
bn: পার্শ্ব প্যানেল বন্ধ করতে ক্লিক করুন

en: No file
bn: কোনো ফাইল নেই

en: Start and stop playing
bn: চালানো শুরু এবং বন্ধ করুন

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i pixels</span></i>
bn: <span weight="bold">আকার:</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i পিক্সেল</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
bn: <span size="smaller"><i>%s</i></span>
    দ্বারা <span weight="bold">%s</span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
bn: <span weight="bold">Loading information</span>
    পরিচিতি <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: Save current project to a different location
bn: একটি ভিন্ন অবস্থানে বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: _Add Files
bn: ফাইল যোগ করুন (_A)

en: Add files to the project
bn: প্রকল্পে ফাইল যোগ করুন

en: _Remove Files
bn: ফাইল অপসারণ করুন (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
bn: ফাঁকা প্রকল্প (_m)

en: Remove all files from the project
bn: প্রকল্প থেকে সব ফাইল অপসারণ করুন

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn…
bn: বার্ন করুন… (_B)

en: Burn the disc
bn: ডিস্কে বার্ন করুন

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
bn: এই প্রকল্পে কোন ফাইল যোগ করার জন্য "যোগ" বোতামটিতে ক্লিক করুন অথবা এই ক্ষেত্রটিতে ফাইল টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
bn: ফাইল অপসারণ করার জন্য তাদের নির্বাচন করুন এরপর "অপসারণ" বোতামটিতে ক্লিক করুন অথবা "মুছে ফেলা" কী চাপুন

en: Estimated project size: %s
bn: প্রকল্পের আনুমানিক আকার: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
bn: ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও প্রকল্পের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
bn: ডিস্ক হিসেবে প্রকল্পের আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই প্রকল্পটি থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে।
    যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যাবেনা এবং এর ফলে ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন।
    টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।

en: Start to burn the contents of the selection
bn: নির্বাচনের বিষয়বস্তু বার্ন করা আরম্ভ করুন

en: Please add songs to the project.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পে গান যোগ করুন।

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
bn: আপনি কি সত্যিই একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটিতে করা পরিবর্তনগুলো বাতিল করতে চান?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
bn: যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
bn: আপনি কি ফাইল নির্বাচন বাতিল করতে চান নাকি এটা নতুন প্রকল্পে যোগ করবেন?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
bn: যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে ফাইল নির্বাচন বাতিল হয়ে যাবে।

en: _Discard File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন বাতিল করুন (_D)

en: _Keep File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন ধরে রাখুন (_K)

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
bn: আপনি কি সত্যিই নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটি বাতিল করতে চান?

en: _Discard Project
bn: প্রকল্প বাতিল (_D)

en: Select Files
bn: ফাইলগুলো নির্বাচন করুন

en: Do you really want to empty the current project?
bn: আপনি কি সত্যিই বর্তমান প্রকল্পটি ফাঁকা করতে চান?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
bn: একটি প্রকল্প ফাঁকা করলে সেটি ইতিমধ্যে যোগ করা সব ফাইল মুছে ফেলবে। সব কাজ হারিয়ে যাবে। মনে রাখবেন যে ফাইলগুলো এদের অবস্থান থেকে মুছে যাবেনা, শুধুমাত্র এখানে আর তালিকাভুক্ত থাকবেনা।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (ডাটা ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (অডিও ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (ভিডিও ডিস্ক)

en: Your project has not been saved.
bn: আপনার প্রকল্পটি সংরক্ষণ করা হয়নি।

en: Save the changes of current project before closing?
bn: বন্ধ করার আগে কি বর্তমান প্রকল্পের পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে চান?

en: Cl_ose Without Saving
bn: সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_o)

en: Save Current Project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: Save project as a Brasero audio project
bn: প্রকল্পটি ব্রাসেরো অডিও প্রকল্প হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as a plain text list
bn: প্রকল্পটি সরল টেক্সট তালিকা হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as a PLS playlist
bn: প্রকল্পটি একটি PLS প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as an M3U playlist
bn: প্রকল্পটি একটি M3U প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as an XSPF playlist
bn: প্রকল্পটি একটি XSPF প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as an iriver playlist
bn: প্রকল্পটি একটি iriver প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: _Cover Editor
bn: কভার সম্পাদক (_C)

en: Design and print covers for CDs
bn: CD-র কভার ডিজাইন এবং মুদ্রণ করুন

en: _New Project
bn: নতুন প্রকল্প (_N)

en: _Empty Project
bn: ফাকাঁ প্রকল্প (_E)

en: Let you choose your new project
bn: আপনাকে আপনার নতুন প্রকল্প নির্বাচন করতে দেয়

en: New _Audio Project
bn: নতুন অডিও প্রকল্প (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
bn: একটি সনাতন অডিও CD তৈরি করুন যা কম্পিউটার এবং স্টেরিওতে বাজানো যাবে

en: New _Data Project
bn: নতুন ডাটা প্রকল্প (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
bn: যে কোনো ধরণের ডাটা ধারণকারী একটি CD/DVD তৈরি করুন যা শুধুমাত্র কম্পিউটারে পড়া যাবে

en: New _Video Project
bn: নতুন ভিডিও প্রকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
bn: একটি DVD অথবা SVCD তৈরি করুন যা TV রিডারে পড়া যাবে

en: Copy _Disc…
bn: ডিস্ক অনুলিপি করুন… (_D)

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
bn: আপনার হার্ড ডিস্ক অথবা অন্য CD/DVD-তে একটি অডিও CD বা ডাটা CD/DVD-এর ১:১ অনুলিপি তৈরি করুন

en: _Burn Image…
bn: ছবিটি বার্ন করুন… (_B)

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
bn: ডিস্কে একটি বিদ্যমান CD/DVD ছবি বার্ন করুন

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
bn[0]: %1$d ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে (%2$s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
bn[0]: %1$d ফাইলটি সমর্থিত (%2$s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
bn[0]: %1$d ফাইল যোগ করা যাবে (%2$s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
bn[0]: কোনো ফাইল যোগ করা যাবেনা (%i নির্বাচিত ফাইল)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
bn[0]: কোনো ফাইল সমর্থিত নয় (%i নির্বাচিত ফাইল)

en: Brasero — New Audio Disc Project
bn: ব্রাসেরো - নতুন অডিও ডিস্ক প্রকল্প

en: Brasero — New Data Disc Project
bn: ব্রাসেরো - নতুন ডাটা ডিস্ক প্রকল্প

en: Brasero — New Video Disc Project
bn: ব্রাসেরো - নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রকল্প

en: Brasero — New Image File
bn: ব্রাসেরো - নতুন ছবি ফাইল

en: Brasero — Disc Copy
bn: ব্রাসেরো - ডিস্কের অনুলিপি

en: Open Project
bn: প্রকল্পটি খুলুন

en: Search files using keywords
bn: মূলশব্দ ব্যবহার করে ফাইল অনুসন্ধান করুন

en: Display playlists and their contents
bn: প্লেলিস্ট এবং এদের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Audi_o project
bn: অডিও প্রকল্প (_o)

en: Create a traditional audio CD
bn: একটি সনাতন অডিও CD তৈরি করুন

en: D_ata project
bn: ডাটা প্রকল্প (_a)

en: Create a data CD/DVD
bn: একটি ডাটা CD/DVD তৈরি করুন

en: _Video project
bn: ভিডিও প্রকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
bn: একটি ভিডিও DVD বা SVCD তৈরি করুন

en: Disc _copy
bn: ডিস্ক অনুলিপি (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
bn: একটি CD/DVD-এর ১:১ অনুলিপি তৈরি করুন

en: Burn _image
bn: ছবি বার্ন করুন (_i)

en: Last _Unsaved Project
bn: সর্বশেষ অসংরক্ষিত প্রকল্প (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
bn: শেষ প্রকল্পটি লোড করুন যাতে বার্ন করা হয়নি এবং যা সংরক্ষিত নয়

en: No recently used project
bn: কোনো সম্প্রতি ব্যবহার করা প্রকল্প নেই

en: Create a new project:
bn: একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করুন:

en: Recent projects:
bn: সাম্প্রতিক প্রকল্প:

en: Check _Again
bn: আবার পরীক্ষা করুন (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
bn: ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সম্পাদন করা যায়নি।

en: The file integrity was performed successfully.
bn: ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সফলভাবে করা হয়েছে।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
bn: ডিস্কে কোনো বিকৃত ফাইল নেই বলে মনে হচ্ছে

en: The following files appear to be corrupted:
bn: নিম্নোক্ত ফাইলসমূহ বিকৃত বলে মনে হচ্ছে:

en: Corrupted Files
bn: বিকৃত ফাইল

en: Downloading MD5 file
bn: MD5 ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: "%s" is not a valid URI
bn: "%s" কোনো কার্যকর URI নয়

en: No MD5 file was given.
bn: কোনো MD5 ফাইল দেয়া হয়নি।

en: Use an _MD5 file to check the disc
bn: ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য MD5 ফাইল ব্যবহার করুন (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
bn: একটি বহিঃস্থ .md5 ফাইল ব্যবহার করুন যা একটি ডিস্কের চেকসাম সংরক্ষণ করবে

en: Open an MD5 file
bn: একটি MD5 ফাইল খুলুন

en: _Check
bn: পরীক্ষা করুন (_C)

en: Disc Checking
bn: ডিস্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Estimated size: %s
bn: আনুমানিক আকার: %s

en: Size Estimation
bn: আকার অনুমান

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পটির আকার অনুমান সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
bn: এই কাজটি সম্পন্ন করতে প্রকল্পের সব ফাইল বিশ্লেষন করা প্রয়োজন।

en: The disc is not supported
bn: ডিস্কটি সমর্থিত নয়

en: The drive is empty
bn: ড্রাইভটি ফাঁকা

en: Select a disc
bn: একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: Open the specified project
bn: উল্লেখিত প্রকল্পটি খুলুন

en: Open the specified playlist as an audio project
bn: অডিও প্রকল্প হিসেবে উল্লেখিত প্লেলিস্টটি খুলুন

en: Set the drive to be used for burning
bn: বার্ন করার জন্য যে ড্রাইভ ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করুন

en: Create an image file instead of burning
bn: বার্ন করার পরিবর্তে একটি ছবির ফাইল তৈরি করুন

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
bn: কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি অডিও প্রকল্প খুলুন

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
bn: কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি ডাটা প্রকল্প খুলুন

en: Copy a disc
bn: একটি ডিস্ক অনুলিপি করুন

en: Cover to use
bn: যে কভার ব্যবহার করা হবে

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
bn: কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি ভিডিও প্রকল্প খুলুন

en: URI of an image file to burn (autodetected)
bn: বার্ন করা হবে এমন একটি ছবির ফাইলের URI (স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্তকরণ)

en: Force brasero to display the project selection page
bn: ব্রাসেরোকে প্রকল্প নির্বাচন পৃষ্ঠা প্রদর্শন করতে বাধ্য করুন

en: Open the blank disc dialog
bn: ফাকাঁ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন

en: Open the check disc dialog
bn: পরীক্ষণ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন

en: Burn the contents of burn:// URI
bn: burn:// URI-এর বিষয়বস্তু বার্ন করুন

en: Start burning immediately.
bn: অবিলম্বে বার্ন আরম্ভ করুন।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
bn: উল্লেখিত প্রকল্পটি বার্ন করুন এবং এটি অপসারণ করুন।
    এই অপশনটি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে শুদ্ধতার জন্য ব্যবহৃত হয়।

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero wa
en: The XID of the parent window
bn: প্যারেন্ট উইন্ডোর XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
bn: "%s" লিখতে পারেনা।

en: Wrong command line option.
bn: ভুল কমান্ড লাইন অপশন।

en: Incompatible command line options used.
bn: অনুপযুক্ত কমান্ড লাইন অপশন ব্যবহার করা হয়েছে।

en: Only one option can be given at a time
bn: প্রতিবারে শুধুমাত্র একটি অপশন দেওয়া যাবে

en: [URI] [URI] …
bn: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
bn: অনুগ্রহ করে সকল বিদ্যমান অপশন দেখতে "%s --সহায়তা" টাইপ করুন

en: Data could not be read (%s)
bn: ডাটা পড়া যায়নি (%s)

en: Data could not be written (%s)
bn: ডাটা লেখা যায়নি (%s)

en: Generates .cue files from audio
bn: অডিও থেকে .cue ফাইল তৈরী করে

en: cdrdao burning suite
bn: cdrdao বার্নিং স্যুট

en: Copying audio track
bn: অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Copying data track
bn: ডাটা ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Analysing track %02i
bn: ট্র্যাক %02i বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: You do not have the required permissions to use this drive
bn: এই ড্রাইভটি ব্যবহার করার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই

en: Converting toc file
bn: toc ফাইল রূপান্তর করা হচ্ছে

en: Copies, burns and blanks CDs
bn: CD অনুলিপি, বার্ন ও ফাঁকা করে

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
bn: "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrdao সহায়িকা দেখুন)

en: Last session import failed
bn: শেষ সেশন ইম্পোর্ট ব্যর্থ হয়েছে

en: An image could not be created
bn: একটি ছবি তৈরি করা যায়নি

en: This version of genisoimage is not supported
bn: genisoimage-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়

en: Some files have invalid filenames
bn: কিছু ফাইলের অকার্যকর filename আছে

en: Unknown character encoding
bn: অজানা অক্ষর এনকোডিং

en: There is no space left on the device
bn: ডিভাইসে আর জায়গা নেই

note: Translators: image is a disc image here
en: Creates disc images from a file selection
bn: নির্বাচিত ফাইল থেকে ডিস্ক ছবি তৈরী করে

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
bn: ছবিটি সংরক্ষণ করার জন্য আপনি যে অবস্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান নেই

en: Copies any disc to a disc image
bn: যেকোন ডিস্ক ছবিতে ডিস্ক অনুলিপি করা হয়

en: An error occured while writing to disc
bn: ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটির আবির্ভাব হয়েছে

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
bn: এই গতিতে ডিস্কে লেখার জন্য সিস্টেমটি খুব ধীর। নিম্নগতিতে চেষ্টা করুন

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
bn: ট্র্যাক %s লেখা হচ্ছে

en: Formatting disc
bn: ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: Writing cue sheet
bn: কিউ শীটে লেখা হচ্ছে

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
bn: রেকর্ড করার আগে ডিস্কটি পুনরায় লোড করা প্রয়োজন

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
bn: CD এবং DVD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
bn:  "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (wodim সহায়িকা দেখুন)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
bn: সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (% এ) (wodim সহায়িকা দেখুন)

en: An error occurred while writing to disc
bn: ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
bn: CD, DVD এবং BD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
bn:  "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrecord সহায়িকা দেখুন)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
bn: সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (in %%) (cdrecord সহায়িকা দেখুন):

en: This version of mkisofs is not supported
bn: mkisofs-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়

en: Error reading video DVD (%s)
bn: ভিডিও DVD পড়ার সময় ত্রুটি (%s)

en: Retrieving DVD keys
bn: DVD কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

en: Video DVD could not be opened
bn: ভিডিও DVD খোলা যায়নি

en: Error while reading video DVD (%s)
bn: ভিডিও DVD (%s) পড়ার সময় ত্রুটি

en: Copying Video DVD
bn: ভিডিও DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Translators: image is not a picture but a disc image
en: Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
bn: css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD-কে ডিস্ক ছবিতে অনুলিপি করা হয়

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
bn: পুনঃলিখনযোগ্য DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়

en: Burns and blanks DVDs and BDs
bn: DVD ও BD বার্ন এবং ফাঁকা করা হয়

en: Allow DAO use
bn: DAO ব্যবহার অনুমোদন করুন

en: libburn track could not be created
bn: libburn ট্র্যাক তৈরি করা যায়নি

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
bn: "%1$s" খোলা যায়নি (%2$s)

en: libburn library could not be initialized
bn: libburn লাইব্রেরী সচল করা যায়নি

en: The drive address could not be retrieved
bn: ড্রাইভারের ঠিকানা পুনরুদ্ধার করা যায়নি

en: Writing track %02i
bn: ট্র্যাক %02i লেখা হচ্ছে

en: libisofs could not be initialized.
bn: libisofs আরম্ভ করা যায়নি।

en: Read options could not be created
bn: পড়ার অপশন তৈরি করা যায়নি

en: Volume could not be created
bn: খন্ড তৈরি করা যায়নি

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
bn: পাথ "%s"-এর জন্য ট্রিতে কোনো প্যারেন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
bn: ডিরেক্টরী "%s" তৈরি করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
bn: ডিরেক্টরী "%s" (%x)-তে বিষয়বস্তু যোগ করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
bn: পাথ "%s"-এ ফাইল যোগ করার সময় libisofs একট ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে

en: Copying checksum file
bn: চেকসাম ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Copying `%s` locally
bn: `%s` স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
bn: ফাইল ডাউনলোডার

en: Allows files not stored locally to be burned
bn: স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত নয় এমন ফাইলও বার্ন করতে অনুমোদন করে

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
bn: প্লাগইন প্যাড লিংক করা অসম্ভব

en: Normalizing tracks
bn: ট্র্যাক নরমালাইজ করা হচ্ছে

en: Normalize
bn: নরমালাইজ

en: Sets consistent sound levels between tracks
bn: ট্র্যাকগুলোর মধ্যে একই রকমের শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
bn: ফাইল প্যাডিং করার সময় ত্রুটি (%s)

en: Error while getting duration
bn: সময়কাল পাওয়ার সময় ত্রুটি

en: Analysing "%s"
bn: "%s" বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: Transcoding "%s"
bn: "%s" ট্রান্সকোড করা হচ্ছে

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
bn: যেকোন গানের ফাইলকে অডিও সিডির যথোপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হবে

en: Do you really want to split the track?
bn: আপনি কি সত্যিই ট্র্যাকটি বিভক্ত করতে চান?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
bn: যদি আপনি ট্র্যাকটি বিভক্ত করেন, নতুন ট্র্যাকের আকার ৬ সেকেন্ডের কম হবে এবং প্যাড করা হবে।

en: _Split
bn: বিভক্ত (_S)

en: The track wasn't split.
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হয়নি।

en: No silence could be detected
bn: কোনো নিরবতা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি

en: An error occurred while detecting silences.
bn: নিরবতা সনাক্ত করার সময় ত্রুটি ঘটেছিল।

en: This will remove all previous results.
bn: এটি পূর্ববর্তী সকল ফলাফল মুছে ফেলবে।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
bn: আপনি কি সত্যিই স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভক্তি চালিয়ে যেতে চান?

en: _Don't split
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করবেন না (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
bn: আপনি কি সত্যিই অংশ প্রাকদর্শন ফাঁকা করতে চান?

en: Re_move All
bn: সব অপসারণ করুন (_m)

en: Split Track
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করুন

en: M_ethod:
bn: মেথড: (_e)

en: Method to be used to split the track
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করার পদ্ধতি

en: Split track manually
bn: নিজ হাতে ট্র্যাক বিভক্ত করুন

en: Split track in parts with a fixed length
bn: একটি নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: Split track in a fixed number of parts
bn: একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: Split track for each silence
bn: প্রতিটি নিরবতার জন্য ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: _Slice
bn: অংশ (_S)

en: Add a splitting point
bn: একটি বিভক্ত করার বিন্দু যোগ করুন

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে প্রতি

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
bn: অংশে

en: Slicing Method
bn: বিভক্ত করা পদ্ধতি

en: Mer_ge
bn: একত্রীকরণ (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
bn: একটি নির্বাচিত অংশকে পরবর্তী নির্বাচিতটির সাথে একত্রিত করুন

en: Remove the selected slices
bn: নির্বাচিত অংশটি অপসারণ করুন

en: Clear the slices preview
bn: অংশ প্রাকদর্শন মুছে ফেলুন

en: _List of slices that are to be created:
bn: অংশের তালিকা যা তৈরি করা হবে: (_L)

en: Slices Preview
bn: অংশগুলোর প্রাকদর্শন

en: Frames (1 second = 75 frames)
bn: ফ্রেম (১ সেকেন্ড = ৭৫ ফ্রেম)

en: cdrkit burning suite
bn: cdrkit বার্নিং স্যুট

en: libburnia burning suite
bn: libburnia বার্নিং স্যুট

en: growisofs burning suite
bn: growisofs বার্নিং স্যুট

en: cdrtools burning suite
bn: cdrtools বার্নিং স্যুট

en: The disc in "%s" cannot be ejected
bn: "%s" এর ডিস্কটি বের করে আনা যাবেনা

en: Eject Disc
bn: ডিস্ক বের করে আনুন

en: No file filtered
bn: কোনো ফাইল পরিশোধন করা হয়নি

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
bn[0]: পরিশোধন করা ফাইলের তালিকা লুকিয়ে রাখুন (%d ফাইল) (_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
bn[0]: পরিশোধন করা ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করুন (%d ফাইল) (_f)

en: Filter Options
bn: পরিশোধন অপশন

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
bn: যে ফাইলটি আপনি পুনরুদ্ধার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন এবং "পুনরুদ্ধার" বোতামে ক্লিক করুন

en: Restore the selected files
bn: নির্বাচিত ফাইল পুনরুদ্ধার করুন

en: _Options…
bn: অপশন… (_O)

en: Set the options for file filtering
bn: ফাইল পরিশোধকের অপশন নির্ধারণ করুন

en: Filter _hidden files
bn: লুকানো ফাইল পরিশোধন করুন (_h)

en: Re_place symbolic links
bn: সংখ্যাসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করা হবে (_p)

en: Filter _broken symbolic links
bn: ভাঙ্গা সংখ্যাসূচক লিংক পরিশোধন করা হবে (_b)

en: Filtering options
bn: পরিশোধনের অপশন

en: File "%s" could not be opened (%s)
bn: ফাইল  "%1$s" খোলা যায়নি (%2$s)

en: Creating checksum for image files
bn: ছবির ফাইলের জন্য চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

en: No checksum file could be found on the disc
bn: ডিস্কে কোনো চেকসাম ফাইল পাওয়া যায়নি

en: Checking file integrity
bn: ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: File "%s" could not be opened
bn: ফাইল "%s" খোলা যায়নি

en: Some files may be corrupted on the disc
bn: ডিস্কের কিছু ফাইল সম্ভবত বিকৃত হয়ে গেছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
bn: ফাইল চেকসাম

en: Checks file integrities on a disc
bn: ডিস্কে ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে

en: Hashing algorithm to be used:
bn: ব্যবহারের জন্য হ্যাশিং অ্যালগরিদম:

en: Creating image checksum
bn: ছবির চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
bn: ছবির চেকসাম

en: Checks disc integrity after it is burnt
bn: ডিস্ক বার্ন করার পর এর শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে

en: <Keep current values>
bn: <বর্তমান মানগুলো রাখুন>

en: Remove silences
bn: নিরবতা অপসারণ করুন

en: Song titles
bn: গানের শিরোনাম

en: Additional song information
bn: গান সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্যাবলী

en: Insert text
bn: টেক্সট প্রবেশ করান

en: Substitute text
bn: বিকল্প টেক্সট

en: Number files according to a pattern
bn: প্যাটার্ন অনুসারে ফাইলগুলোর নম্বর দিন

en: Insert number sequence at beginning
bn: শুরুতে সংখ্যা ক্রম প্রবেশ করান

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bn: প্রারম্ভিককালে

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
bn: শেষে

en: Delete every occurrence of
bn: প্রতিটি সংঘটন মুছে ফেলা হবে

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
bn: সহ

en: Rename to
bn: পুনরায় নামকরণ করুন

en: {number}
bn: {সংখ্যা}

en: Open the selected video
bn: নির্বাচিত ভিডিওটি খুলুন

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
bn: ভিডিও তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)

en: Remove the selected videos from the project
bn: প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ভিডিওটি অপসারণ করুন

en: Do you want to search for video files inside the directory?
bn: আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে ভিডিও ফাইল অনুসন্ধান করতে চান?

en: Directories cannot be added to video discs.
bn: ডিরেক্টরী ভিডিও ডিস্কে যোগ করা যাবেনা।

en: _Search Directory
bn: ডিরেক্টরী অনুসন্ধান (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
bn: "%s"-এর ভিডিও প্রকল্পের জন্য কোনো উপযুক্ত ধরন নেই।

en: Please only add files with video content
bn: অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও বিষয়বস্তু সম্বলিত ফাইলগুলো যোগ করুন

en: Creating file layout
bn: ফাইল বহির্বিন্যাস তৈরি করা হচ্ছে

en: Creates disc images suitable for Video DVDs
bn: ভিডিও DVD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়

en: Converting video file to MPEG2
bn: ভিডিও ফাইল MPEG2-তে রুপান্তর করা হচ্ছে

en: Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
bn: যেকোন ভিডিও ফাইলকে ভিডিও DVD-র উপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হয়

en: Creates disc images suitable for SVCDs
bn: SVCD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়

en: Brasero Disc Copier
bn: ব্রাসেরো ডিস্ক অনুলিপিকারক

en: Copy CDs and DVDs
bn: CD এবং DVD অনুলিপি করুন

en: Disc Copier
bn: ডিস্ক অনুলিপিকারক

en: Display version number
bn: ভার্সন নম্বর দেখাও

en: Run Bookworm in debug mode
bn: বুকওয়ার্মকে ডিবাগ মুডে রান করো

en: Run Bookworm in info mode
bn: বুকওয়ার্মকে ইনফো মুডে রান করো

en: An eBook Reader
bn: একটি ই-বুক রিডার

en: Weblate Translators
bn: ওয়েবলেট অনুবাদক

en: Website | Translation | Bug Tracker
bn: ওয়েবসাইট | অনুবাদন | বাগ পর্যবেক্ষণ

en: eBook Reader
bn: ই-বুক রিডার

en: Search this book…
bn: বইয়ে অনুসন্ধান করো…

en: Search by Title, Author and Tags
bn: নাম, লেখকের নাম এবং ট্যাগ দিয়ে অনুসন্ধান করো

en: Build your library by adding eBooks
bn: বই যোগ করে লাইব্রেরী গড়ে তুলো

en: Select an eBook to read
bn: পড়ার জন্যে একটি ই-বুক সিলেক্ট করো

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
bn: বই এক্সট্রাক্ট করতে সমস্যা? বইটি ভ্যালিড কি না এখানে চেক করোঃ

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
bn: ফন্ট সাইজ বাড়াও (Ctrl + Shift + '+')

en: Incoming file over Bluetooth
bn: ব্লুটুথে ফাইল আগমন করছে

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
bn: %(1)s থেকে %(0)s ফাইল আগমন করছে

en: Receiving file
bn: ফাইল গ্রহন করা হচ্ছে

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
bn: %(1)s থেকে %(0)s ফাইল গ্রহন করা হচ্ছে

en: File received
bn: ফাইল গ্রহন হয়েছে

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
bn: %(1)s থেকে %(0)s ফাইল সফলভাবে গ্রহন করা হয়েছে

en: Transfer failed
bn: হস্তান্তর ব্যর্থ হয়েছে

en: Transfer of file %(0)s failed
bn: %(0)s ফাইল-এর হস্তান্থর ব্যর্থ হয়েছে

en: Files received
bn: ফাইলসমুহ গ্রহন হয়েছে

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
bn[0]: %d টি ফাইল ব্যাকগ্রাউন্ডে গ্রহন হয়েছে
bn[1]: %d টি ফাইল ব্যাকগ্রাউন্ডে গ্রহন হয়েছে

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
bn[0]: আরও %d টি ফাইল ব্যাকগ্রাউন্ডে গ্রহন হয়েছে
bn[1]: আরও %d টি ফাইল ব্যাকগ্রাউন্ডে গ্রহন হয়েছে

en: Enable Bluetooth to edit
bn: সম্পাদনা করতে ব্লুটুথ সক্ষম করুন

en: This is the Bluetooth name of your computer
bn: এটা আপনার কম্পিউটারের ব্লুটুথ এর নাম

en: Receive files from remote devices
bn: রিমোট ডিভাইস থেকে ফাইল গুলো গ্রহন করুন

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
bn: এই অপশন আপনার কম্পিউটারকে ব্লুটুথের মাধ্যমে (OBEX) ফাইল গ্রহণ করতে সাহায্য করে

en: Show a tray icon
bn: একটি ট্রে আইকন দেখান

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
bn: %s এই নামে দেখানো হচ্ছে এবং ব্লুটুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণে তৈরি আছে

en: Visible as %s.
bn: %s এই নামে দেখানো হচ্ছে

en: An error has occurred
bn: একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
bn: rfkill বা 'rfkill' গ্রুপে সদস্যতার জন্য udev নিয়মের মাধ্যমে অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যাগুলি সমাধান করা যেতে পারে।

en: Bluetooth: Connected to %s
bn: ব্লুটুথঃ %s এর সাথে যুক্ত আছে

en: Send files to a device
bn: অন্য ডিভাইসে ফাইলসমুহ পাঠান

en: Open Bluetooth device manager
bn: ব্লুটুথ ডিভাইস ম্যানেজার খুলুন

en: Paired devices
bn: সংযুক্ত ডিভাইস

en: Web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
bn: ওয়েব ক্যাশ মুছে ফেলুন, যার ফলে পৃষ্ঠাগুলো পুনরায় প্রদর্শন হতে অল্প সময় লাগবে

en: Delete HTML5 cookies
bn: HTML5 কুকি মুছে ফেলুন

en: A history of forms entered in web sites
bn: প্রবেশকৃত একটি ওয়েব সাইটের ইতিহাস

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
bn: ইতিহাস মুছে ফেলুন যার মধ্যে রয়েছে প্রদর্শিত সাইটসমূহ, ডাউনলোডসমূহ, এবং ছোটগুলো

en: Search engines
bn: সার্চ ইঞ্জিনসমূহ

en: Delete the current and last sessions
bn: বর্তমান এবং শেষ সেশন মুছে ফেলুন

en: Delete the sync data and sign out of the browser
bn: হালনাগাদকৃত তথ্য মুছুন এবং ব্রাউজার থেকে প্রস্থান করুন

en: This option will delete your saved passwords.
bn: এই অপশনটি আপনার সঞ্চয়কৃত[saved] পাসওয়ার্ড মুছে দিবে।

en: File archiver
bn: নথি সংরক্ষণাগার

en: Delete the usage history
bn: ব্যবহৃত ইতিবৃত্ত মুছে ফেলুন

en: Delete the temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন

en: Multimedia viewer
bn: মাল্টিমিডিয়া প্রদর্শক

en: File transfer client
bn: নথি হস্তান্তরকারক

en: Most recently used
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

en: Anti-virus
bn: এন্টিভাইরাস

en: Quarantine
bn: সঙ্গরোধ

en: Delete the files
bn: নথিসমূহ মুছুন

en: Backup files
bn: নথিসমূহ সংরক্ষণ করুন

en: Delete the backup files
bn: সংরক্ষণকৃত নথিসমূহ মুছে ফেলুন

en: Delete the logs
bn: লগ পরিস্কার করুন

en: Delete the cache
bn: ক্যাশ পরিস্কার করো

en: Downloaded podcasts
bn: ডাউনলোডকৃত পডকাস্টসমূহ

en: Delete downloaded podcasts
bn: ডাউনলোডকৃত পডকাস্টসমূহ মুছে ফেলুন

en: Delete the command history
bn: অনুশাসনের ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Delete the list of game servers
bn: সার্ভার হতে খেলার তালিমু অপসারণ করো

en: Package manager
bn: প্যাকেজ পরিচালক

en: Recent documents list
bn: সাম্প্রতিক কাগজপত্রগুলোর তালিকা

en: Delete the list of recently used documents
bn: সাম্প্রতিক ব্যবহৃত কাগজপত্রগুলো মুছে ফেলুন

en: Chat client
bn: চ্যাট মাধ্যম

en: Chat logs
bn: খোশগল্পের কুঁদাসমূহ

en: Delete the chat logs
bn: খোশগল্পের কুঁদাসমূহ মুছে ফেলুন

en: Installers
bn: ইন্সটলার

en: Delete cached patches and installers
bn: ক্যাশের কাটছাঁটসমূহ এবং ইন্সটলার মুছে ফেলুন

en: Debug logs
bn: ডিবাগ লগসমূহ

en: Delete the debug logs
bn: ডিবাগ লগসমূহ মুছে ফেলুন

en: File manager
bn: ফাইল পরিচালক

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
bn: আটককৃতদের তালিকাসমূহ

en: Torrents
bn: টরেন্ট

en: Delete the file
bn: নথি মুছে ফেলুন

en: Session restore
bn: সেশন পূনঃরুদ্ধার করুন

en: URL history
bn: URL ইতিবৃত্ত

en: List of visited web pages
bn: পরিদর্শনকৃত ওয়েব পৃষ্ঠাগুলোর তালিকা

en: Download history
bn: ডাউনলোডের ইতিহাস

en: List of files downloaded
bn: ডউনলোডকৃত নথিসমূহের তালিকা

en: Delete the list of visited web pages
bn: পরিদর্শনকৃত ওয়েব পৃষ্ঠাগুলোর তালিকা মুছে ফেলুন

en: Email client
bn: ইমেইল আশ্রিতা

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
bn: কুকিসমূহ, প্রদর্শিত URL'সমূহ, এবং খোঁজার ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Delete the search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন

en: Office suite
bn: অফিস স্যুট

en: Current session
bn: বর্তমান সেশন

en: Delete the current session
bn: বর্তমান অধিবেশনটি মুছে ফেলুন

en: &About Audacity...
bn: &অডিওসিটি পরিচিতি...

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
bn: %s-পুরাতন%d

en: spectrum.txt
bn: স্পেকট্রাম.লেখা

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
bn: প্যান

en: Saved %s
bn: সংরক্ষিত %s

en: %s is already open in another window.
bn: %s আর একটি উইন্ডোতে খোলা রয়েছে.

en: Change Pitch
bn: শব্দের গ্রাম পরিবর্তন

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
bn: প্র/ন

en: Change Speed
bn: গতি পরিবর্তন

en: Echo
bn: প্রতিধ্বনি

en: Equalization
bn: ইক্যুয়ালাইজেশন

en: Phaser
bn: ফেজার

en: Application:
bn: অ্যাপ্লিকেশন:

en: Header:
bn: শীর্ষচরণ:

en: %d Channels
bn: %d চ্যানেল

en: &Analyze
bn: &এনালাইজ

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
bn: রেকর্ডিং হচ্ছে

en: Command Action
bn: কমান্ড একশন

en: Change Sample
bn: নমুনা পরিবর্তন

en: Alt-Left-Click
bn: Alt-বাম-ক্লিক

en: Change Several Samples
bn: আনেকগুলি নমুনা পরিবর্তন

en: Envelope Tool
bn: খাম আনুষঙ্গিক সরঞ্জাম

en: MATE Document Previewer
bn: MATE নথি প্রদর্শক

en: MATE Document Viewer
bn: MATE নথি প্রদর্শক

en: Run atril in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান

en: Run atril in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান

en: Run atril as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে atril চালানো হবে

en: Acetic Acid
bn: অ্যাসিটিক এসিড

en: Acetone
bn: অ্যাসিটোন

en: Butanol
bn: বিউটানল

en: Cyclobutane
bn: সাইক্লোবিউটেন

en: Dimethyl Ether
bn: ডাইমিথাইল ইথার

en: Ethanal
bn: ইথানাল

en: Ethane
bn: ইথেন

en: Ethanol
bn: ইথানল

en: Ethylene
bn: ইথিলিন

en: Glycerin
bn: গ্লিসারিন

en: Lactic Acid
bn: ল্যাকটিক এসিড

en: Methanal
bn: মিথানাল

en: Methane
bn: মিথেন

en: Methanol
bn: মিথানল

en: Propanal
bn: প্রোপানাল

en: Propylene
bn: প্রোপিলিন

en: Pyran
bn: পাইরিন

en: Trans Butylen
bn: ট্রান্স বিউটিলিন

en: Continue paused game
bn: স্থগিতকৃত খেলা পুনরায় চালু করো

en: End a game
bn: খেলা শেষ করো

en: Pause the running game
bn: চলমান খেলাকে স্থগিত করো

en: Reset level
bn: দক্ষতা স্তর রিসেট করো

en: Restores start situation
bn: খেলা আরম্ভের অবস্থায় ফিরে যায়

en: Set preferences
bn: পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Skip _level
bn: দক্ষতা স্তর এড়িয়ে যাও (_স)

en: Skip the current level
bn: বর্তমান দক্ষতা স্তর এড়িয়ে যাও

en: View highscores
bn: সেরা স্কোরগুলো প্রদর্শন করো

en: _Continue game
bn: খেলা চালিয়ে যাও (_চ)

en: _Preferences ...
bn: পছন্দ ... (_প)

en: _Scores ...
bn: স্কোর ... (_ক)

en: _Undo move
bn: চাল বাতিল করো (_ব)

en: Couldn't find level sequence description.
bn: দক্ষতা স্তরের ক্রম সংক্রান্ত বর্ণনা পাওয়া যায় নি।

en: No level found.
bn: কোন দক্ষতা স্তর পাওয়া যায় নি।

en: Found level '%s' in: %s
bn: '%s' দক্ষতা স্তরকে এখানে পাওয়া গিয়েছে: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
bn: আপনি এখনো কোন স্কোর করতে পারেন নি।  ফিরে আসার পূর্বে আরো কিছু খেলে নিন!

en: A puzzle game about atoms and molecules
bn: অণু পরমাণুর ধাঁধা

en: Atomix
bn: অ্যাটোমিক্স

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
bn: অভিনন্দন! আপনি অ্যাটোমিক্স-এর সবগুলো দক্ষতা স্তর অতিক্রম করেছেন।

en: Couldn't find at least one level.
bn: কমপক্ষে একটি দক্ষতা স্তর পাওয়া যায় নি।

en: Do you want to finish the game?
bn: আপনি কি খেলা শেষ করতে চান?

en: Molecule:
bn: অণু:

en: Formula:
bn: রাসায়নিক সূত্র:

en: Couldn't find file: %s
bn: এই ফাইলটি পাওয়া যায় নি: %s

en: No themes found.
bn: কোন থিম পাওয়া যায় নি।

en: Found theme '%s' in: %s
bn: '%s' থিম-কে এখানে পাওয়া গিয়েছে: %s

en: Molecule puzzle game
bn: পদার্থের অণু নিয়ে ধাঁধার খেলা

en: Selected Link
bn: নির্বাচিত লিংক

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bn: AtkHyperlink অবজেক্ট নির্বাচিত কিনা তা উল্লেখ করে

en: Number of Anchors
bn: নোঙ্গরের সংখ্যা

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে সংশ্লিষ্ট নোঙ্গরের সংখ্যা

en: End index
bn: শেষ ইনডেক্স

en: The end index of the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের শেষ ইনডেক্স

en: Start index
bn: প্রারম্ভিক ইনডেক্স

en: The start index of the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের প্রারম্ভিক ইনডেক্স

en: accelerator label
bn: গতিবর্ধক লেবেল

en: check menu item
bn: মেনু আইটেম পরীক্ষা করুন

en: dateeditor
bn: তারিখ সম্পাদক

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bn: ফন্ট নির্বাচক

en: html container
bn: html ধারক

en: page tab
bn: পৃষ্ঠা ট্যাব

en: page tab list
bn: পৃষ্ঠা ট্যাবের তালিকা

en: password text
bn: পাসওয়ার্ড টেক্সট

en: push button
bn: পুশ বোতাম

en: table cell
bn: টেবিলের ঘর

en: table column header
bn: টেবিল কলামের শীর্ষচরণ

en: table row header
bn: টেবিল সারির শীর্ষচরণ

en: ruler
bn: মাপকাঠি

en: entry
bn: ভুক্তি

en: chart
bn: লেখচিত্র

en: document frame
bn: ডকুমেন্টের ফ্রেম

en: redundant object
bn: অনাবশ্যক অবজেক্ট

en: input method window
bn: ইনপুট মেথড উইন্ডো

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
bn: সহকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য অবজেক্ট ইন্সটেন্সের নাম বিন্যাস করা হয়েছে

en: Accessible Parent
bn: প্রবেশযোগ্য প্যারেন্ট

en: Is used to notify that the parent has changed
bn: প্যারেন্ট পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Value
bn: প্রবেশযোগ্য মান

en: Is used to notify that the value has changed
bn: মান পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Role
bn: প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: The accessible role of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: Accessible Layer
bn: প্রবেশযোগ্য স্তর

en: The accessible layer of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য স্তর

en: Accessible MDI Value
bn: প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: The accessible MDI value of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: Accessible Table Caption
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bn: টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। এর পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত

en: Accessible Table Column Header
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের শীর্ষচরণ

en: Is used to notify that the table column header has changed
bn: টেবিলটির কলামের শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Column Description
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের বর্ণনা

en: Is used to notify that the table column description has changed
bn: টেবিলটির কলামের বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Row Header
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির শীর্ষচরণ

en: Is used to notify that the table row header has changed
bn: টেবিল সারির শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Row Description
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির বর্ণনা

en: Is used to notify that the table row description has changed
bn: টেবিলটির সারির বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Summary
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারসংক্ষেপ

en: Is used to notify that the table summary has changed
bn: টেবিলের সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Caption Object
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনামের অবজেক্ট

en: Is used to notify that the table caption has changed
bn: টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Number of Accessible Hypertext Links
bn: প্রবেশযোগ্য হাইপারটেক্সট লিংকের সংখ্যা

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bn: বর্তমান AtkHypertext-এ যত সংখ্যক লিংক রয়েছে

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
bn: বন্ধ করার কার্যক্রম চলছে। জরুরি বন্ধ করার জন্য Ctrl-C আবার চাপুন।

en: Emergency shutdown sequence commencing...
bn: জরুরি বন্ধ করার কার্যক্রম চলছে।

en: Download Results:
bn: ডাউনলোডের ফলাফল :

en: %s cannot be on an encrypted block device.
bn: %s-কে এনক্রিপ্ট করা ব্লক ডিভাইসের উপর স্থাপন করা যাবে না।

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
bn: escrow সার্টিফিকেট ডাউনলোড করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে:
    
    %s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
bn: %(productName)s %(productVersion)s-র ইনস্টলেশন

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
bn: %(name)s হোস্টে %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bn: %s হোস্টে অবস্থিত vnc ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে...

en: Connected!
bn: সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bn: ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
bn[0]: %d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!
bn[1]: %d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে %s-র সাথে vnc ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করুন।

en: Starting VNC...
bn: VNC আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: The VNC server is now running.
bn: VNC সার্ভার বর্তমানে চলছে।

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
bn: 
    
    অপেক্ষারত vncviewer-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হয়েছে। 
    এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক নয়। পাসওয়ার্ড 
    নির্ধারিত হলে, vncviewer-র সাথে সংযোগ 
    স্থাপন করতে বিফল হলে এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হবে।

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
bn: 
    
    আপনি পাসওয়ার্ড বিনা vnc ব্যবহারের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
bn: 
    
    অজানা ত্রুটি। পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Start VNC
bn: VNC আরম্ভ করা হবে

en: Use text mode
bn: টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে

en: The password must be at least six characters long.
bn: পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
bn: গ্রাফিক্যাল ইনস্টলেশন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই। টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Running pre-installation scripts
bn: ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে

en: Preparing transaction from installation source
bn: ইনস্টলেশন উৎসস্থল থেকে তথ্য বিনিময়ের প্রস্তুতি চলছে

en: Not enough RAM
bn: পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
bn: root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন।

en:  Starting text mode.
bn: টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
bn: কর্ম সমাপ্ত হলে %s সঞ্চালন করে সিস্টেমটি আন-মাউন্ট করুন।

en: Preparing to install
bn: ইনস্টলেশনের প্রস্তুতিপর্ব

en: What language would you like to use during the installation process?
bn: ইনস্টলেশন চলাকালীন কী ভাষা ব্যবহার করা হবে?

en: Install to Hard Drive
bn: হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন

en: Install the live CD to your hard disk
bn: হার্ড-ডিস্কে লাইভ CD ইনস্টল করুন

en: Starting Install to Hard Drive
bn: হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টলেশন আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Change which applications are shown on the main menu
bn: প্রধান মেনুতে কোন অ্যাপ্লিকেশনগুলো থাকবে তা পরিবর্তন করুন

en: It_ems:
bn: আইটেম: (_e)

en: New _Separator
bn: নতুন বিভাজক (_S)

en: Revert Changes?
bn: পরিবর্তনগুলো কি বাদ দিতে চান?

en: Revert all menus to original settings?
bn: সকল মেনু কি আদি সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে?

en: _Revert to Original
bn: আদি অবস্থায় ফিরে যান (_R)

en: A list of recently played games.
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা।

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bn: স্ট্রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে: নাম, জয়, যতগুলো খেলা হয়েছে, সেরা সময় (সেকেন্ডে) এবং সর্বাপেক্ষা খারাপ সময় (সেকেন্ডে)। যেগুলো খেলা হয়নি তা প্রদর্শন করার প্রয়োজন নেই।

en: Recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে

en: Select the style of control
bn: নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bn: তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন।

en: Statistics of games played
bn: সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: The game file to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bn: তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম।

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bn: খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম।

en: Theme file name
bn: থীম ফাইলের নাম

en: Whether or not to animate card moves.
bn: তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।

en: Whether or not to show the status bar
bn: অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether or not to show the toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

note: Now construct the window contents
en: Select Game
bn: খেলা নির্বাচন করুন

en: FreeCell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: Play the popular FreeCell card game
bn: জনপ্রিয় ফ্রি-সেল তাসের খেলা খেলুন

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
bn: আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
bn: ফাউন্ডেশন

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
bn: সংরক্ষিত

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
bn: স্টক

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
bn: আবর্জনা

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
bn: ফাউন্ডেশনে %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
bn: সংরক্ষণে %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
bn: স্টকে %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
bn: tableau-এ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
bn: আবর্জনায় %s

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bn: Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bn: Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত না থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট খেলাটি আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: This game does not have hint support yet.
bn: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
bn: %s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।

en: You are searching for a %s.
bn: আপনি একটি %s খুজছেন।

en: This game is unable to provide a hint.
bn: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (Peek)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
bn: অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
bn: ভাগ্য (Fortunes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
bn: সি-হাভেন (Seahaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
bn: রাজা আলবার্ট (King Albert)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
bn: প্রথম নিয়ম (First Law)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
bn: সোজা উপরে (Straight Up)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
bn: জাম্বো (Jumbo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
bn: অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
bn: দশ পেরিয়ে (Ten Across)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
bn: বিনুনি (Plait)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
bn: লেডি জেন (Lady Jane)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
bn: ভবঘুরে (Gypsy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
bn: প্রতিবেশী (Neighbor)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
bn: জেম্‌সটাউন (Jamestown)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
bn: ওসমোসিস (Osmosis)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
bn: রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
bn: গ্লেনউড (Glenwood)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
bn: গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
bn: মন্টে কার্লো (Monte Carlo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
bn: ক্যানসাস (Kansas)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
bn: ক্যামেলট (Camelot)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
bn: চোদ্দ (Fourteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
bn: ইসাবেল (Isabel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
bn: এসক্যালেটর (Escalator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
bn: অ্যাগনেস (Agnes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
bn: ব্রিস্টল (Bristol)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
bn: কোয়াটোর্‌জ (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
bn: বিয়ার রিভার (Bear River)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
bn: সোনার খনি (Gold Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
bn: অ্যাথিনা (Athena)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
bn: স্পাইডারেট (Spiderette)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
bn: দাবার ছক (Chessboard)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
bn: মেরুদণ্ড (Backbone)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
bn: ইউকুন (Yukon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
bn: সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
bn: আট শেষ (Eight Off)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
bn: নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
bn: চল্লিশ চোর (Forty Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
bn: অলিগলি (Streets And Alleys)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
bn: গোলক ধাঁধা (Maze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
bn: পাইলিওন (Pileon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
bn: ক্যানফিল্ড (Canfield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
bn: তেরো (Thirteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
bn: বেকারের খেলা (Bakers Game)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
bn: তিনটি চূড়া (Triple Peaks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
bn: পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
bn: টেরেস (Terrace)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
bn: মেরি মাসি (Aunt Mary)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
bn: গালিচা (Carpet)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
bn: স্যার টমি (Sir Tommy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
bn: হীরের খনি (Diamond Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
bn: ইয়িল্ড (Yield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
bn: গোলকধাঁধা (Labyrinth)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
bn: চোরের দল (Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
bn: সারাটোগা (Saratoga)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
bn: নিষ্ঠুর (Cruel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
bn: দশম ঘর (Block Ten)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
bn: উইল-ও-দি-উইস্প (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
bn: ওডেসা (Odessa)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
bn: ঈগলের পাখা (Eagle Wing)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
bn: ট্রেইজ (Treize)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
bn: জেবরা (Zebra)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
bn: এলিভেটর (Elevator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
bn: দুর্গ (Fortress)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
bn: মাকড়সা (Spider)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
bn: গ্যাপ্স (Gaps)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
bn: বেকারের ডজন (Bakers Dozen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
bn: ওয়াইট-হেড (Whitehead)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
bn: ফ্রি-সেল (Freecell)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
bn: হেলসিঙ্কি (Helsinki)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
bn: স্পাইডার থ্রি ডেকস (Spider Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
bn: হাতাহাতি (Scuffle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
bn: পোকার (Poker)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
bn: ক্লেনডাইক থ্রি ডেকস (Klondike Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
bn: ভ্যালেন্টাইন (Valentine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
bn: রাজকীয় পূর্বকোণ (Royal East)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
bn: বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে (Thumb And Pouch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
bn: ক্লোনডাইক (Klondike)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
bn: জুড়ি (Doublets)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
bn: গল্‌ফ (Golf)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
bn: ওয়েস্ট-হাভেন (Westhaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
bn: অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
bn: হপস্কচ (Hopscotch)

note: String reserve
en: Solitaire
bn: সলিটেয়ার

en: GNOME Solitaire
bn: জিনোমের সলিটেয়ার

en: About Solitaire
bn: সলিটেয়ার (Solitaire) পরিচিতি

en: Select the game type to play
bn: খেলার ধরন নির্বাচন করুন

en: Select the game number
bn: খেলার সংখ্যা নির্বাচন করুন

en: AisleRiot Solitaire
bn: AisleRiot সলিটেয়ার

en: Play many different solitaire games
bn: বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন

en: Unknown color
bn: অজানা রং

en: Unknown suit
bn: অজানা স্যুট

en: Unknown value
bn: অজানা মান

en: ace
bn: টেক্কা

note: A black joker.
en: black joker
bn: কালো ভাঁড়

en: clubs
bn: চিড়িতন

en: diamonds
bn: রুহিতন

en: hearts
bn: হর্তন

en: jack
bn: গোলাম

en: king
bn: সাহেব

en: queen
bn: বিবি

note: A red joker.
en: red joker
bn: লাল ভাঁড়

en: spades
bn: ইশকাপন

en: the ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: the ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: the ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: the ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: the eight of clubs
bn: চিড়িতনের আট

en: the eight of diamonds
bn: রুহিতনের আট

en: the eight of hearts
bn: হরতনের আট

en: the eight of spades
bn: ইশকাপনের আট

en: the five of clubs
bn: চিড়িতনের পাঁচ

en: the five of diamonds
bn: রুহিতনের পাঁচ

en: the five of hearts
bn: হরতনের পাঁচ

en: the five of spades
bn: ইশকাপনের পাঁচ

en: the four of clubs
bn: চিড়িতনের চার

en: the four of diamonds
bn: রুহিতনের চার

en: the four of hearts
bn: হরতনের চার

en: the four of spades
bn: ইশকাপনের চার

en: the jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: the jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: the jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: the jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: the king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: the king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: the king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: the king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: the nine of clubs
bn: চিড়িতনের নয়

en: the nine of diamonds
bn: রুহিতনের নয়

en: the nine of hearts
bn: হরতনের নয়

en: the nine of spades
bn: ইশকাপনের নয়

en: the queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: the queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: the queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: the queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: the seven of clubs
bn: চিড়িতনের সাত

en: the seven of diamonds
bn: রুহিতনের সাত

en: the seven of hearts
bn: হরতনের সাত

en: the seven of spades
bn: ইশকাপনের সাত

en: the six of clubs
bn: চিড়িতনের ছয়

en: the six of diamonds
bn: রুহিতনের ছয়

en: the six of hearts
bn: হরতনের ছয়

en: the six of spades
bn: ইশকাপনের ছয়

en: the ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: the ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: the ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: the ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

en: the three of clubs
bn: চিড়িতনের তিন

en: the three of diamonds
bn: রুহিতনের তিন

en: the three of hearts
bn: হরতনের তিন

en: the three of spades
bn: ইশকাপনের তিন

en: the two of clubs
bn: চিড়িতনের দুই

en: the two of diamonds
bn: রুহিতনের দুই

en: the two of hearts
bn: হরতনের দুই

en: the two of spades
bn: ইশকাপনের দুই

en: the unknown card
bn: অপরিচিত তাস

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
bn: জয়:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bn: শতাংশ:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
bn: জয়

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
bn: সেরা:

en: Could not show help for “%s”
bn: “%s”-র জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

en: Congratulations, you have won!
bn: অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন!

en: There are no more moves
bn: আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়

en: Card games:
bn: তাসের খেলা:

en: Card themes:
bn: তাসের থীম:

en: About FreeCell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি

en: About AisleRiot
bn: আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
bn: AisleRiot এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়।
    AisleRiot, জিনোম খেলাসমূহের অংশ।

en: GNOME Games web site
bn: জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট

en: Play “%s”
bn: “%s” খেলুন

en: Display cards with “%s” card theme
bn: “%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে

en: A scheme exception occurred
bn: স্কীম সংক্রান্ত ব্যতিক্রম উৎপন্ন হয়েছে

en: Please report this bug to the developers.
bn: অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডেভেলপারদেরকে জানিয়ে দিন।

en: _Don't report
bn: জানানো হবে না (_D)

en: Freecell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: _Control
bn: নিয়ন্ত্রণ (_C)

en: Restart the game
bn: খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন

en: _Select Game...
bn: খেলা নির্বাচন করুন... (_S)

en: Play a different game
bn: পৃথক কোনো খেলা খেলুন

en: _Recently Played
bn: সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)

en: S_tatistics
bn: পরিসংখ্যান (_t)

en: Show gameplay statistics
bn: খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন

en: Redo the undone move
bn: বাতিল করা চাল পুনরায় প্রয়োগ করুন

en: Deal next card or cards
bn: পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন

en: Get a hint for your next move
bn: পরবর্তী চালের জন্য সম্ভাব্য ইঙ্গিত দেখুন

en: View help for Aisleriot
bn: আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন

en: View help for this game
bn: এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন

en: About this game
bn: খেলার পরিচিতি

en: Install card themes…
bn: তাসের থীম ইনস্টল করুন…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থীম ইনস্টল করুন

en: _Card Style
bn: কার্ডের ধরন (_C)

en: _Click to Move
bn: তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
bn: ক্লিক করে তাস তুলে কোথাও স্থাপন করুন

en: Whether or not to play event sounds
bn: বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না

en: _Animations
bn: অ্যানিমেশন (_A)

en: Whether or not to animate card moves
bn: তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না

en: Cannot start the game “%s”
bn: “%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না

en: End the current game
bn: চলমান খেলা শেষ করা হবে

en: Start a new multiplayer network game
bn: একাধিক খেলায়াড়দের জন্য নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা আরম্ভ করা হবে

en: End the current network game and return to network server
bn: বর্তমান খেলার নেটওয়ার্ক শেষ করুন এবং নেটওয়ার্ক সার্ভারে ফিরে যান

en: Show a list of players in the network game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলায় উপস্থিত সকল খেলোয়াড়দের তালিকা

en: Resume the paused game
bn: স্থগিত খেলাকে চালু করা হবে

en: View the scores
bn: স্কোর দেখুন

en: Configure the game
bn: খেলাকে কনফিগার করুন

en: Quit this game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান করা হবে

en: _Deal
bn: বিতরণ (_D)

en: Network _Game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_G)

en: L_eave Game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান করুন (_e)

en: Player _List
bn: খেলোয়াড়দের তালিকা (_L)

en: Res_ume
bn: পুনরায় চালু করা হবে (_u)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
bn: %s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: %s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: %s-এর সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA এই ঠিকানায় লিখুন

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bn: এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন।  যদি না পান, <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
bn: “%s.%s” নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
bn: জোকার

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
bn: ২

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
bn: ৩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
bn: ৪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
bn: ৫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
bn: ৬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
bn: ৭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
bn: ৮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
bn: ৯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
bn: গোলাম

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
bn: বিবি

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
bn: সাহেব

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
bn: ১

en: ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: two of clubs
bn: চিড়িতনের দুই

en: three of clubs
bn: চিড়িতনের তিন

en: four of clubs
bn: চিড়িতনের চার

en: five of clubs
bn: চিড়িতনের পাঁচ

en: six of clubs
bn: চিড়িতনের ছয়

en: seven of clubs
bn: চিড়িতনের সাত

en: eight of clubs
bn: চিড়িতনের আট

en: nine of clubs
bn: চিড়িতনের নয়

en: ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: two of diamonds
bn: রুহিতনের দুই

en: three of diamonds
bn: রুহিতনের তিন

en: four of diamonds
bn: রুহিতনের চার

en: five of diamonds
bn: রুহিতনের পাঁচ

en: six of diamonds
bn: রুহিতনের ছয়

en: seven of diamonds
bn: রুহিতনের সাত

en: eight of diamonds
bn: রুহিতনের আট

en: nine of diamonds
bn: রুহিতনের নয়

en: ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: two of hearts
bn: হরতনের দুই

en: three of hearts
bn: হরতনের তিন

en: four of hearts
bn: হরতনের চার

en: five of hearts
bn: হরতনের পাঁচ

en: six of hearts
bn: হরতনের ছয়

en: seven of hearts
bn: হরতনের সাত

en: eight of hearts
bn: হরতনের আট

en: nine of hearts
bn: হরতনের নয়

en: ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: two of spades
bn: ইশকাপনের দুই

en: three of spades
bn: ইশকাপনের তিন

en: four of spades
bn: ইশকাপনের চার

en: five of spades
bn: ইশকাপনের পাঁচ

en: six of spades
bn: ইশকাপনের ছয়

en: seven of spades
bn: ইশকাপনের সাত

en: eight of spades
bn: ইশকাপনের আট

en: nine of spades
bn: ইশকাপনের নয়

en: ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

en: jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: face-down card
bn: অপরিচিত তাস

en: Base Card: Ace
bn: মূল তাস: টেক্কা

en: Base Card: Jack
bn: মূল তাস: গোলাম

en: Base Card: King
bn: মূল তাস: সাহেব

en: Base Card: Queen
bn: মূল তাস: বিবি

en: Base Card: ~a
bn: মূল তাস: ~a

en: Deal more cards
bn: আরো কিছু তাস বিতরণ করুন

en: Stock left:
bn: বাঁদিকে জমা করুন:

en: Stock left: 0
bn: বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০

en: Try rearranging the cards
bn: তাসগুলি নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন

en: an empty foundation pile
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: Three card deals
bn: তিন তাসের খেলা

en: Deal another round
bn: আরেকবার তাস বিতরণ করুন

en: Deal a new card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি নতুন তাস বিলিয়ে দিন

en: Redeals left:
bn: বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন:

en: an empty slot on the foundation
bn: ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot on the tableau
bn: ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty foundation
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি

en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
bn: ডানদিকের ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: an empty foundation slot
bn: ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট

en: an empty bottom slot
bn: নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty corner slot
bn: কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty left slot
bn: বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty right slot
bn: ডানদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot
bn: একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty top slot
bn: উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: itself
bn: স্বয়ং

en: Move waste back to stock
bn: আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: Reserve left:
bn: বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন:

en: empty slot on foundation
bn: ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: empty space on tableau
bn: ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান

en: Move a card to the Foundation
bn: একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন

en: Move something into the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
bn: সংগতি হল মূল চাবিকাঠি

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
bn: দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের নয়

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
bn: সহায়ক নথিপত্র পড়েছেন কি?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
bn: পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bn: কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bn: ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয়

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
bn: দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bn: মনিটর থেকে ভিটামিন-ডি পাওয়া যায় না -- তবে সূর্যালোক থেকে পাওয়া যায়...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
bn: কুকুরের কানে কখনো ফুঁ দেবেন না

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
bn: ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা।  সত্যি।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bn: অত্যন্ত জরুরী অবস্থা ছাড়া Tourniquets সুপারিশকৃত নয়

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bn: স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন

en: Cards remaining: ~a
bn: অবশিষ্ট তাস: ~a

en: Redeal.
bn: পুনরায় বিতরণ করুন।

en: the foundation pile
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: Deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Move ~a to an empty foundation
bn: ~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন

en: an empty slot on tableau
bn: ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: Move a King on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন

en: No hint available right now
bn: এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয়

en: Move something on to an empty reserve
bn: ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: an empty tableau
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ

en: I'm not sure
bn: আমি নিশ্চিত নই

en: Remove the aces
bn: টেক্কা সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the eights
bn: আট সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the fives
bn: পাঁচ সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the fours
bn: চার সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the jacks
bn: গোলাম সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the kings
bn: সাহেব সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the nines
bn: নয় সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the queens
bn: বিবি সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the sevens
bn: সাত সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the sixes
bn: ছয় সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the tens
bn: দশ সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the threes
bn: তিন সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the twos
bn: দুই সরিয়ে ফেলুন

en: Return cards to stock
bn: ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন

en: Consider moving something into an empty slot
bn: ফাঁকা স্লটে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন

en: Move ~a off the board
bn: ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন

en: Bug! make-hint called on false move.
bn: বাগ! ভুল চালে make-hint কল করা হয়েছে।

en: Deal a card from stock
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: an empty space
bn: একটি ফাঁকা স্থান

en: No moves are possible. Undo or start again.
bn: কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।

en: The game has no solution. Undo or start again.
bn: এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।

en: an empty reserve
bn: একটি ফাঁকা ঘর

en: an open tableau
bn: একটি খোলা ট্যাবলৌ

en: the foundation
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: Add to the sequence in row ~a.
bn: সারি ~a-র মধ্যে একটি ক্রম যোগ করুন।

en: Double click any card to redeal.
bn: তাস পুনরায় বিতরণের জন্য, তাসের উপর দুইবার ক্লিক করুন।

en: No hint available.
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই।

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bn: সারি ~a-র বাঁ প্রান্তের অন্তিম স্লটের মধ্যে একটি দুই স্থাপন করুন।

en: Place the ~a next to ~a.
bn: ~a ও ~a পাশাপাশি স্থাপন করুন।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bn: রিডায়ালের সময় এলোমেলো ভাবে ফাঁকা জায়গা রাখা হয়

en: Alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: Deal a row
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Deals left: ~a
bn: তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a

en: Same suit
bn: একই স্যুট

en: Try dealing a row of cards
bn: তাসের সারি বিলোবার চেষ্টা করুন

en: Try moving a card to the reserve
bn: বিপরীতক্রমে একটি কার্ড সরানোর চেষ্টা করুন

en: Try moving card piles around
bn: তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন

en: an empty foundation place
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: an empty tableau place
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
bn: অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bn: প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন

en: on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর

en: Deal another card
bn: আরেকটি তাস বিতরণ করুন

en: Stock left: ~a
bn: বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a

en: Deal another hand
bn: আরেকবার তাসের দান বিতরণ করুন

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bn: ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন

en: Move card from waste
bn: আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন

en: Move waste to stock
bn: আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: an empty tableau slot
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ

en: Deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Stock remaining: ~a
bn: অবশিষ্ট তাস: ~a

en: No redeals
bn: পুনরায় বিতরণ করা হবে না

en: Single card deals
bn: একবার তাস বিতরণ করা হবে

en: Try moving cards down from the foundation
bn: ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন

en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bn: লক্ষ্য হলো স্যুটগুলো ক্রমানুসারে স্থাপন করা যাতে বর্তমান বহির্বিন্যাসের সাথে সবচেয়ে ভালোভাবে মানানসই হয়।

en: Deal new cards from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে নতুন তাস বিলিয়ে দিন

en: Redeals left: ~a
bn: বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a

en: something
bn: কিছু জিনিস

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
bn: ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন

en: Move ~a to an empty field
bn: একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bn: পোকার হ্যান্ড তৈরি করার জন্য ট্যাবলৌয়ের উপর তাস স্থাপন করুন

en: an empty tableau pile
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: Deal the cards
bn: তাস বিতরণ করুন

en: Reshuffle cards
bn: তাস ওলটপালট করুন

en: Move waste on to a reserve slot
bn: সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: Four Suits
bn: চারটি তাড়া

en: One Suit
bn: একটি তাড়া

en: Place something on empty slot
bn: ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন

en: Please fill in empty pile first.
bn: অনুগ্রহ করে ফাঁকা স্তুপ প্রথমে ভরাট করুন।

en: Two Suits
bn: দুটি তাড়া

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
bn: ট্যাবলৌর সকল স্তুপ পূরণ করার মত পর্যাপ্ত তাস জোগাড় হওয়ার অবধি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হবে

en: Allow temporary spots use
bn: অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন

en: Move a card to an empty temporary slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন

en: No hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
bn: ব্লন্ডস এন্ড ব্রুনেটস (Blondes and Brunettes)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
bn: ফলিং স্টার্স (Falling Stars)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
bn: জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
bn: রেড-হেডস (Redheads)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
bn: সিনোরা (Signora)

en: Deal a card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Match the top two cards of the waste.
bn: আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মিলিয়ে নিন।

en: Multiplier Scoring
bn: একাধিক স্কোরিং

en: Progressive Rounds
bn: ক্রমবর্ধমান চক্র

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন

en: the appropriate Foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Accerciser Accessibility Explorer
bn: Accerciser বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থার এক্সপ্লোরার

en: Give your application an accessibility workout
bn: আপনার অ্যাপ্লিকেশনে বিশেষ ব্যবহারের ক্ষমতা উপলব্ধ করুন

en: A list of plugins that are disabled by default
bn: ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা

en: Highlight border color
bn: সীমানার রং হাইলাইট করা হবে

en: Highlight duration
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে

en: Highlight fill color
bn: ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে

en: The color and opacity of the highlight border.
bn: হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস্বচ্ছতা।

en: The color and opacity of the highlight fill.
bn: ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস্বচ্ছতা।

en: The default plugin layout for the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: The default plugin layout for the top panel
bn: উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
bn: প্রবেশযোগ্য নোডসমূহ নির্বাচন করার জন্য হাইলাইটকরণের বাক্স বিদ্যমান থাকার সময়কাল

en: API Browser
bn: API ব্রাউজার

en: Browse the various methods of the current accessible
bn: বর্তমান বিশেষ ব্যবহারের সুবিধার বিভিন্ন পদ্ধতি ব্রাউজ করুন

en: Hide private attributes
bn: গোপনীয় বৈশিষ্ট্য আড়াল করা হবে

en: IPython Console
bn: IPython কনসোল

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য ইন্টারেক্টিভ কনসোল

en: <b>Event monitor</b>
bn: <b>ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা</b>

en: C_lear Selection
bn: নির্বাচন বাতিল করা হবে (_C)

en: Everything
bn: সমগ্র

en: Selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: Selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: _Monitor Events
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ (_M)

en: Event Monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bn: নির্বাচিত ধরন ও উৎসস্থল থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট প্রদর্শন করা হয়

en: Highlight last event entry
bn: সর্বশেষ ইভেন্ট সংক্রান্ত এন্ট্রি উজ্জ্বল করা হবে

en: Start/stop event recording
bn: শুরু/সমাপ্ত করার ইভেন্ট রেকর্ড করা হচ্ছে

en: Clear event log
bn: ইভেন্টের লগ মুছে ফেলা হবে

en: <b>Attributes</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>Child count</b>
bn: <b>চাইল্ডের সংখ্যা</b>

en: <b>Relations</b>
bn: <b>সম্পর্ক</b>

en: <b>Selected Cell</b>
bn: <b>নির্বাচিত সেল</b>

en: <b>States</b>
bn: <b>অবস্থা</b>

en: <b>Table Information</b>
bn: <b>টেবিল সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Text</b>
bn: <b>টেক্সট</b>

en: <b>unknown</b>
bn: <b>অজানা</b>

en: <i>(no description)</i>
bn: <i>(কোনো বিবরণ নেই)</i>

en: <i>Caption:</i>
bn: <i>শিরোনাম:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
bn: <i>সমাপ্তি: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
bn: <i>আরম্ভ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
bn: <i>সার সংক্ষেপ:</i>

en: Absolute position
bn: সুনির্দিষ্ট অবস্থান

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

en: Ap_plication
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_p)

en: Co_mponent
bn: অংশ (_m)

en: Col_lection
bn: সংকলন (_l)

en: Column
bn: কলাম

en: Current value
bn: বর্তমান মান

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bn: এক্সটেন্ট:

en: H_ypertext
bn: হাইপার-টেক্সট (_y)

en: Include defaults
bn: ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Lo_gin Helper
bn: লগ-ইন সহায়তা (_g)

en: Locale:
bn: লোক্যাল:

en: MDI-Z-order
bn: MDI-Z-ক্রম

en: Maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান

en: Minimum increment
bn: সর্বনিম্ন বৃদ্ধি

en: Minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: Perform action
bn: কর্ম সঞ্চালন

en: Relative position
bn: আপেক্ষিক অবস্থান

en: Row
bn: সারি

en: Selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: Selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: St_reamable Content
bn: স্ট্রিম করার যোগ্য বিষয়বস্তু (_r)

en: Toolkit
bn: টুল-কিট

en: Val_ue
bn: মান (_u)

en: _Accessible
bn: বিশেষ ব্যবহার প্রণালী (_A)

en: _Document
bn: নথিপত্র (_D)

en: _Table
bn: টেবিল (_T)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
bn: ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bn: ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়

en: (not implemented)
bn: (কার্যকরী নয়)

en: Too many selectable children
bn: নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড

en: <i>(Editable)</i>
bn: <i>(সম্পাদনযোগ্য)</i>

en: Quick Select
bn: ঝটপট নির্বাচন

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bn: বিশেষ ব্যবহারের বিভিন্ন পদ্ধতিগুলি ঝটপট প্রয়োগের জন্য একটি প্লাগ-ইন।

en: Inspect last focused accessible
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

en: Inspect accessible under mouse
bn: মাউসের অধীন বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

en: Script Type
bn: স্ক্রিপ্টের ধরন

en: Script Recorder
bn: স্ক্রিপ্ট রেকর্ড ব্যবস্থা

en: Creates dogtail style scripts
bn: dogtail-র অনুরূপ স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে সহায়ক

en: The current script will be lost.
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট মুছে যাবে।

en: Confirm clear
bn: মুছে ফেলার প্রক্রিয় নিশ্চিত করুন

en: Sche_ma:
bn: স্কিম: (_m)

en: V_alidate
bn: বৈধতা যাচাই (_a)

en: AT-SPI Validator
bn: AT-SPI বৈধতা যাচাইকারক

en: Validates application accessibility
bn: অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের বৈধতা যাচাই করা হয়

en: Validating
bn: বৈধতা যাচাই করা হচ্ছে

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bn: মৌলিক GUI অ্যপ্লিকেশনের ব্যবহারযোগ্যতা পরীক্ষা করা হয়

en: actionable %s is not focusable or selectable
bn: কার্যকর %s ফোকাস অথবা নির্বাচনযোগ্য নয়

en: interactive %s is not actionable
bn: মিথস্ক্রিয় %s কার্যকর নয়

en: more than one focused widget
bn: একাধিক ফোকাসকৃত উইজেড

en: %s has no text interface
bn: %s কোন পাঠ্য ইন্টারফেস নেই

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bn: অভিভাবকে বিদ্যমান %s ইনডেক্সের সাথে চাইল্ড ইনডেক্স মিলেনা

en: Missing reciprocal for %s relation
bn: %s অন্বয়ের জন্য পাস্পরিক সম্পর্ক অনুপস্থিত

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
bn: %s অনুপস্থিত নাম অথবা লেবেল

en: focusable %s has table interface, no selection interface
bn: ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেই

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
bn: %1s এর %3s স্টেট ব্যতিত %2s স্টেট রয়েছে

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
bn: %s সেটের অন্তর্ভুক্ত নয়

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bn: %(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনা

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bn: %(rolename)s অভিভাবক ইনডেক্স %(num1)d সারি এবং কলাম ইনডেক্স %(num2)d এর সাথে মিলে না

en: %s has no name or description
bn: %s এর কোন নাম অথবা বর্ণনা নাই

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
bn: Accerciser, আপনার ডেস্কটপের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি।  এই সমস্যা সমাধানের জন্য আপনাকে অবশ্যই ডেস্কটপের ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করতে হবে।  আপনি কি এই মুহূর্তে সক্রিয় করতে চান?

en: Note: Changes only take effect after logout.
bn: উল্লেখ্য: লগ-আউট করার পরে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: _Refresh Registry
bn: বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bn: সমস্ত রিফ্রেশ করা হবে

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
bn: বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
bn: নির্বাচিত নোডের চিল্ডরেন রিফ্রেশ করা হবে

en: Top panel
bn: উপরের প্যানেল

en: Bottom panel
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল

en: accerciser Preferences
bn: accerciser সংক্রান্ত পছন্দ

en: Global Hotkeys
bn: গ্লোবাল হট-কী

en: Highlight duration:
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে:

en: The border color of the highlight box
bn: হাইলাইটকরণ বাক্সের সীমানার রং

en: Fill color:
bn: ভরাটের রং:

en: The fill color of the highlight box
bn: হাইলাইটকরণ বাক্স ভরাটের রং

en: An interactive Python accessibility explorer
bn: বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ইন্টারেক্টিভ Python এক্সপ্লোরার

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
bn: নতুন BSD লাইসেন্স। অধিক বিবরণের জন্য COPYING ও NOTICE শীর্ষক ফাইলগুলি পড়ুন।

en: Web site
bn: ওয়েব-সাইট

en: Bookmark selected accessible.
bn: নির্বাচিত বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থা বুক-মার্ক করুন।

en: _Edit Bookmarks…
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা…(_E)

en: Manage bookmarks.
bn: বুক-মার্ক পরিচালনা।

en: Edit Bookmarks…
bn: বুক-মার্ক সম্পাদনা…

en: Add Bookmark…
bn: বুক-মার্ক যোগ করুন…

en: Plugin Errors
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যা

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bn: ভিউ

en: No view
bn: প্রদর্শন উপলব্ধ নেই

en: _Single plugins view
bn: একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)

en: Plugin View
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: Plugin View (%d)
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন (%d)

en: <i>_New view…</i>
bn: <i>নতুন প্রদর্শন…(_N)</i>

en: New View…
bn: নতুন প্রদর্শন…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

[ctx: menu]
en: _View
bn: ভিউ (_V)

en: Exit after NUM seconds of inactivity
bn: NUM সেকেন্ড নিষ্ক্রিয় থাকলে প্রস্থান করা হবে

en: Do not daemonize
bn: ডেমন তৈরি করা হবে না

en: Log to syslog even with -d
bn: -d সহযোগেও syslog-এ লগ করা হবে

en: Run EVENT on DIR
bn: DIR-র মধ্যে EVENT সঞ্চালন করা হবে

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
bn: ব্যাক-ট্রেস সৃষ্টি করা হচ্ছে

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
bn: %s-র জন্য ব্যাক-ট্রেস পার্সিং করতে ব্যর্থ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
bn: & [-v] -d DIR
    
    সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি DIR-র মধ্যে coredump-র UUID গণনা করে সংরক্ষণ করা হয়

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
bn: & [-v] -d DIR
    
    Python ক্র্যাশ ডাম্পের UUID ও DUPHASH গণনা করে সংরক্ষণ করা হয়

en: File {0} doesn't exist
bn: {0} ফাইল উপস্থিত নেই

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
bn: & [options] -d DIR
    
    সমস্যায়ুক্ত ডিরেক্টরি DIR-র মধ্যে coredump বিশ্লেষণ করে backtrace প্রস্তুত করে সংরক্ষণ করা হয়

en: Additional debuginfo directories
bn: অতিরিক্ত debuginfo ডিরেক্টরি

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
bn: NUM সেকেন্ডের বেশি সময় ধরে gdb চললে তা kill করা হবে

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
bn: ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করে সংরক্ষণ করা হয়েছে, %u বাইট

en: Can't open {0}: {1}
bn: {0} খুলতে ব্যর্থ: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
bn: Coredump দ্বারা {0} debuginfo ফাইলগুলি অনুধাবন করা হয়, এর মধ্যে {1}-টি ইনস্টল করা হয়নি

en: Missing debuginfo file: {0}
bn: debuginfo ফাইল অনুপস্থিত: {0}

en: All debuginfo files are available
bn: সকল debuginfo ফাইল উপলব্ধ

en: Exiting on user command
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত কমান্ডের ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Delete whole problem directories
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিগুলি সম্পূর্ণ মুছে ফেলুন

en: Delete files inside this directory
bn: এই ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলা হবে

en: Preserve this directory
bn: এই ডিরেক্টরিটি সংরক্ষণ করা হবে

en: Can't execute '%s'
bn: '%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: Print found oopses on standard output
bn: প্রমিত আউটপুটের মধ্যে print দ্বারা oops-র সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
bn: -d DumpLocation -র অনুরূপ, abrt.conf ফাইলের মধ্যে DumpLocation উল্লেখ করা হয়

en: Make the problem directory world readable
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিটি সার্বজনীন রূপে পাঠযোগ্য হবে

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
bn: বিপর্যয়ের পরিমাণ অত্যন্ত বড় হওয়ার ফলে Retrace সার্ভার ব্যবহার করা সম্ভব নয়।  স্থানীয় অবস্থান থেকে retrace করার প্রচেষ্টা করুন।

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত HTTP উত্তর পাওয়া গিয়েছে: %d
    %s

en: Uploading %d%%
bn: %d%% আপলোড করা হচ্ছে

en: Querying server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: The server is fully occupied. Try again later.
bn: সার্ভার সম্পূর্ণরূপে ব্যবহৃত হচ্ছে। পরে কোনো সময় পুনরায় প্রয়াস করুন।

en: The server denied your request.
bn: সার্ভার দ্বারা আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
bn: সার্ভার দ্বারা xz কমপ্রেসশন সহ  tarball সমর্থন করা হয় না।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
bn: '%s' রিলিজটি Retrace সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।

en: The server is not able to handle your request.
bn: আপনার অনুরোধটি সার্ভার দ্বারা পূরণ করা সম্ভব নয়।

en: Preparing an archive to upload
bn: আপলোড করার জন্য আর্কাইভ প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Cancelled by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Upload successful
bn: সাফল্যের সাথে আপলোড করা হয়েছে

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিটি বর্তমানে ক্ষতিগ্রস্ত ও Retrace সার্ভার দ্বারা প্রক্রিয়াভুক্ত করা সম্ভব নয়।

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
bn: আর্কাইভের মধ্যে ত্রুটিপূর্ণ ফাইল (যেমন সিম-লিংক উপস্থিত রয়েছে) এবং তা প্রক্রিয়াভুক্ত করা সম্ভব নয়।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Id অনুপস্থিত।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Password অনুপস্থিত।

en: Retrace job started
bn: Retrace-র কাজ আরম্ভ করা হয়েছে

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
bn: কাজের Id: %s
    কাজের পাসওয়ার্ড: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Status অনুপস্থিত।

en: Task Status: %s
    %s
bn: কাজের অবস্থা: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
bn: Retrace করতে ব্যর্থ। পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ও সমস্যা দেখা দিলে এই সম্পর্কে সূচিত করুন।

en: log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: allow insecure connection to retrace server
bn: retrace সার্ভারের জন্য অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: (debug) show received HTTP headers
bn: (debug) প্রাপ্ত HTTP হেডার প্রদর্শন করা হবে

en: For create and batch operations
bn: নির্মাণ ও ব্যাচ কাজের জন্য প্রযোজ্য

en: read data from ABRT problem directory
bn: ABRT-র সমস্যার ডিরেক্টরি থেকে তথ্য পড়া হবে

en: read data from coredump
bn: coredump থেকে তথ্য পড়া হবে

en: Delay for polling operations
bn: poll সংক্রান্ত কাজে বিলম্ব

en: For status, backtrace, and log operations
bn: অবস্থা, backtrace, ও লগ সংক্রান্ত কাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য

en: id of your task on server
bn: সার্ভারের মধ্যে চলমান আপনার কাজের id

en: password of your task on server
bn: সার্ভারের মধ্যে চলমান আপনার কাজের password

en: Either problem directory or coredump is needed.
bn: সমস্যার ডিরেক্টরি অথবা coredump আবশ্যক।

en: Task id is needed.
bn: কাজের id আবশ্যক।

en: Task password is needed.
bn: কাজের পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: Unknown operation: %s.
bn: অজানা কাজ: %s.

en: Local GNU Debugger
bn: স্থানীয় GNU ডিবাগার

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
bn: debuginfo প্যাকেজ ডাউনলোড করুন ও GDB সহযোগে স্থানীয় অবস্থানে ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করুন

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
bn: এই ক্ষেত্রে debuginfo প্যাকেজ ডাউনলোড করা আবশ্যক। এটি করতে অনেক সময় ব্যয় হবে ও ডিস্কের অনেক স্থান ব্যবহার করা হবে। কিন্তু, RetraceServer-র মত এটি দূরবর্তী মেশিনে coredump পাঠায় না।

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
bn: বিশ্লেষণের জন্য retrace সার্ভারের মধ্যে কোর-ডাম্প পাঠানো হয়

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bn: সার্ভারের মধ্যে coredump আপলোড করে এবং সার্ভারে ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করে ফেরৎ দেওয়া হয়।সুবিধা: debuginfo ডাউনলোড করার প্রয়োজন নেই। রি-ট্রেস সার্ভারের ডাটাবেস অনেক বেশি পরিপূর্ণ ও সার্ভার থেকে উন্নত ব্যাক-ট্রেস প্রাপ্ত হবে।অসুবিধা: আপলোড করা coredump-র মধ্যে গোপনীয় তথ্য সহ বিপর্যস্ত প্রোগ্রামের সকল তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

en: Address of the retrace server
bn: retrace সার্ভারের ঠিকানা

en: Whether or not to use insecure connection
bn: অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করা হবে কি না

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
bn: অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করার জন্য "insecure" লিখুন &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
bn: .xsession-errors সংগ্রহ করুন

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
bn: ~/.xsession-errors ফাইলের প্রযোজ্য পংক্তিগুলি সংরক্ষণ করা হবে

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
bn: ~/.xsession-errors ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করে ও এক্সেকিউটেবলের নাম সহ পংক্তিগুলিকে সংরক্ষণ করে। 'xsession_errors' এলিমেন্টের মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়।

en: Analyze VM core
bn: VM core বিশ্লেষণ করুন

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
bn: Kernel debuginfo প্যাকেজগুলি ইনস্টল করে, kernel লগ ও oops বার্তা প্রস্তুত করা হয়

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
bn: Kernel debuginfo প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা প্রয়োজন এবং এর জন্য বেশ কিছু পরিমাণ সময় ব্যয় হবে ও ডিস্কের অনেক স্থানও দখল করা হবে।

en: Collect GConf configuration
bn: GConf কনফিগারেশন সংগ্রহ করুন

en: Save configuration from application's GConf directory
bn: অ্যাপ্লিকেশনের GConf ডিরেক্টরি থেকে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
bn: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable সঞ্চালনা করে 'gconf_subtree' এলিমেন্ট রূপে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Collect system-wide vim configuration files
bn: সিস্টেম-ব্যাপী ব্যবহৃত vim কনফিগারেশন ফাইল সংগ্রহ করুন

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
bn: /etc/vimrc ও /etc/gvimrc সংগ্রহ করুন

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
bn: /etc-র মধ্যে vimrc ও gvimrc ফাইলগুলি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা যাচাই করা হয় ও যথাক্রমে system_vimrc ও system_gvimrc নামে তা সংরক্ষণ করা হয়।

en: Collect yours vim configuration files
bn: নিজের প্রয়োজনের vim কনফিগারেশন ফাইল সংগ্রহ করুন

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
bn: নিজের ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির জন্য .vimrc ও .gvimrc সংরক্ষণ করুন

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে .vimrc ও .gvimrc ফাইলগুলি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা যাচাই করা হয় ও যথাক্রমে user_vimrc ও user_gvimrc নামে তা সংরক্ষণ করা হয়।

en: Keep items sorted by their name
bn: নাম অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখা হয়

en: Keep items sorted by their size
bn: আকার অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখা হয়

en: Keep items sorted by their type
bn: ধরণ অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখুন

en: Keep items sorted by their modification date
bn: পরিবর্ধনের তারিখ অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখুন

en: Sort items in ascending order
bn: আরোহী ক্রম অনুসারে আইটেম সাজানো

en: _Descending
bn: অবরোহী (_D)

en: Sort items in descending order
bn: অবরোহী ক্রম অনুসারে আইটেম সাজানো

en: Open the bulk rename dialog
bn: বাল্ক পুনরায় নামকরণ ডায়ালগ খুলুন

en: Run in daemon mode
bn: ডেইমন মোডে চালান

en: Quit a running Thunar instance
bn: একটি চলমান Thunar ইন্সট্যান্স বাতিল করা

en: The Thunar development team. All rights reserved.
bn: Thunar ডেভেলপমেন্ট টীম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
bn: লিখেছেন বেনেডিক্ট মিউরার <benny@xfce.org>।

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
bn: অপারেশন চালাতে ব্যর্থ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to open "%s": %s
bn: "%s": %s খুলতে ব্যর্থ

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
bn: "%s" কে পুনরায় নামকরণ করতে ব্যর্থ

en: Create New File
bn: নতুন ফাইল তৈরি করুন

en: Copying files to "%s"...
bn: "%s" তে ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে...

en: Creating symbolic links in "%s"...
bn: "%s" তে প্রতীকি লিংক তৈরি করা হচ্ছে...

en: Moving files into "%s"...
bn: "%s" তে ফাইল সরানো হচ্ছে...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে
    "%s" মুছে ফেলতে চাচ্ছেন?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত
    ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে
    নির্বাচিত %u ফাইলগুলো মুছে ফেলতে চাচ্ছেন?

en: Deleting files...
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Moving files into the trash...
bn: আবর্জনা বাক্সে ফাইল সরানো হচ্ছে...

en: Creating files...
bn: ফাইল তৈরি করা হচ্ছে...

en: Creating directories...
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হচ্ছে...

en: Remove all files and folders from the Trash?
bn: আবর্জনা বাক্স হতে সব ফাইল এবং ফোল্ডার কি মুছে ফেলা হবে?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bn: যদি আপনি আবর্জনা বাক্স খালি করেন, তবে সেখানকার সব আইটেম স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে। অনুগ্রহ করে খেয়াল করুন আপনি এদেরকে আলাদা ভাবেও মুছে ফেলতে পারেন।

en: Emptying the Trash...
bn: আবর্জনা বাক্স খালি করা হচ্ছে...

en: Failed to determine the original path for "%s"
bn: "%s" এর জন্য আসল পাথ নির্দেশ করতে ব্যর্থ

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
bn: "%s" কে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারেনি

en: Restoring files...
bn: ফাইলগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হচ্ছে...

en: Failed to set default application for "%s"
bn: "%s" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন এটি খুলতে এবং "%s" ধরণের সব ফাইল খুলতে ব্যবহার করা হয়।

en: Other Application...
bn: অন্নান্য অ্যাপ্লিকেশন ...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
bn: একটি কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করুন: (_c)

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
bn: এ ধরণের ফাইলের জন্য ডিফল্ট ব্যবাহর করুন (_d)

en: Failed to execute application "%s"
bn: অ্যাপ্লিকেশন "%s" চালাতে ব্যর্থ

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
bn: লঞ্চার সরিয়ে ফেলুন (_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
bn: "%s" এ ধরণের ফাইলের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচনের জন্য ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন।

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
bn: "%s" এ ধরণের ফাইলের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচনের জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করুন।

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
bn: এটি ফাইল প্রাসঙ্গিক-মেনুতে থাকা অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার মুছে ফেলবে, কিন্তু এটি নিজে নিজে আনইনস্টল হবে না।
    
    আপনি শুধুমাত্র অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার মুছে ফেলতে পারেন যা ফাইল ম্যানেজারের "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন" পছন্দসই কমান্ড বাক্সে তৈরি করা হয়েছিল।

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Configure Columns in the Detailed List View
bn: বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে কলাম কনফিগার করুন

en: Visible Columns
bn: দৃশ্যমান কলাম

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
bn: তালিকা প্রদর্শনীতে উপস্তিত
    তথ্য হতে ক্রম বেছে নিন।

note: create the "Show" button
en: _Show
bn: প্রদর্শন (_S)

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
bn: লুকানো (_d)

en: Column Sizing
bn: কলামের আকার পরিবর্তন

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে টেক্সটকে পুরোপুরি দৃশ্যমান করার জন্য প্রয়োজন হলে
    কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রসারিত করা হবে। নিম্নে উল্লিখিত স্থানে
    আপনি যদি এই আচরণ নিষ্ক্রিয় করেন
    ফাইল ব্যবস্থাপক সর্বদা ব্যবহারকারী নির্ধারিত কলামের প্রস্থ ব্যবহার করবে।

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
bn: প্রয়োজন অনুয়ায়ী কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৃদ্ধি করে (_e)

en: Compact directory listing
bn: কমপ্যাক্ট ডিরেক্টরী তালিকাবদ্ধকরণ

en: Invalid filename "%s"
bn: অকার্যকর ফাইলনাম "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
bn: কাজ করার ডিরেক্টরিটিকে অবশ্যই একটি পাথ হতে হবে

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
bn: অন্তত একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: At least one source filename must be specified
bn: কমপক্ষে একটি উৎস ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: The number of source and target filenames must be the same
bn: উৎস এবং লক্ষ্য ফাইলের নামগুলি একই হতে হবে

en: A destination directory must be specified
bn: একটি গন্তব্য ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করা আবশ্যক

en: Configure _Columns...
bn: কলাম কনফিগার...(_C)

en: Configure the columns in the detailed list view
bn: বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে কলাম কনফিগার করুন

en: Detailed directory listing
bn: বিস্তারিত ডিরেক্টরি তালিকাবদ্ধকরণ

en: Details view
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
bn: স্থানীয় এনকোডিং এ "%s" ফাইল নাম রূপান্তর করা যায়নি

en: N_o to all
bn: সবকিছুতেই অসম্মতি (_o)

en: Confirm to replace files
bn: ফাইল প্রতিস্থাপনে নিশ্চিত

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
bn: এই ফোল্ডারটি ইতোমধ্যেই একটি প্রতীকি লিংক "%s" ধারণ করে।

en: This folder already contains a folder "%s".
bn: এই ফোল্ডারটি ইতোমধ্যেই একটি ফোল্ডার "%s" ধারণ করে।

en: This folder already contains a file "%s".
bn: এই ফোল্ডারে ইতোমধ্যে "%s" ফাইলটি আছে।

en: _Copy here
bn: এখানে অণুলিপি করুন (_C)

en: _Move here
bn: এখানে সরান (_M)

en: _Link here
bn: এখানে সংযুক্ত করুন (_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
bn: "%s" ফাইল চালাতে ব্যর্থ

en: Name only
bn: শুধু নাম

en: Suffix only
bn: শুধু অধিযোজন

en: Name and Suffix
bn: নাম এবং অধিযোজন

en: Size in Bytes
bn: বাইটের মধ্যে আকার

en: The root folder has no parent
bn: রুট ফোল্ডারের কোনো প্যারেন্ট নাই

en: Failed to parse the desktop file: %s
bn: ডেস্কটপ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: No Exec field specified
bn: কোনো Exec ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করা হয়নি

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
bn: অবিশ্বাসযোগ্য লিংক লঞ্চার

en: No URL field specified
bn: কোনো URL ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করা হয়নি

en: Invalid desktop file
bn: অকার্যকর ডেস্কটপ ফাইল

en: The item will be removed from the history
bn: আইটেমটি ইতিহাস থেকে মুছে ফেলা হবে

en: Icon based directory listing
bn: আইকন ভিত্তিক ডিরেক্টরি তালিকাবদ্ধকরণ

en: The file "%s" already exists
bn: "%s" ফাইলটি ইতোমধ্যেই আছে

en: Failed to create empty file "%s": %s
bn: খালি ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
bn: ডিরেক্টরি তৈরিতে ব্যর্থ "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
bn: "%s" তে প্রতীকি লিংক তৈরি করা য়ায়নি কারন এটি লোকাল ফাইল নয়

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
bn: "%s": %s এর মালিক পরিবর্তনে ব্যর্থ

en: Failed to change the group of "%s": %s
bn: "%s": %s এর গ্রুপ পরিবর্তনে ব্যর্থ

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
bn: "%s": %s এর অনুমোদন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bn: "%s" ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে। আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?
    
    যদি আপনি একটি উপস্থিত ফাইল প্রতিস্থাপন করতে চান, তবে এর বিষয়বস্তুও প্রতিস্থাপন হবে।

en: Do you want to overwrite it?
bn: আপনি কি এর উপর প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Do you want to create it?
bn: আপনি কি এটি তৈরি করতে চান?

en: Do you want to skip it?
bn: আপনি কি এটি এড়িয়ে যেতে চান?

en: Choose another application with which to open the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলটি অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা যাবে তা নির্বাচন করুন

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
bn: যাকে পাঠানো হবে (_S)

en: _Properties...
bn: বৈশিষ্ট্য...(_P)

en: View the properties of the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন

en: Du_plicate
bn: অনুরূপ (_p)

en: Delete all files and folders in the Trash
bn: আবর্জনা বাক্সে রাখা সব ফাইল এবং ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Create an empty folder within the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারে একটি খালি ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Failed to open file "%s"
bn: "%s" ফাইল খুলতে ব্যর্থ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
bn[0]: %dটি ফাইল খুলতে ব্যর্থ
bn[1]: %dটি ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to open all folders?
bn: আপনি কি সব ফোল্ডার খুলতে চান?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
bn[0]: এটি %d আলাদা ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোতে খুলবে
bn[1]: এটি %d আলাদা ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোতে খুলবে

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
bn[0]: %d টি নতুন উইন্ডো খোলে
bn[1]: %d টি নতুন উইন্ডো খোলে

en: Execute the selected file | Execute the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল চালান
bn[1]: নির্বাচিত ফাইল চালান

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
bn[0]: প্রতিটি নির্বাচিত ফাইলের জন্য একটি প্রতীকি লিংক তৈরি করুন
bn[1]: প্রতিটি নির্বাচিত ফাইলের জন্য একটি প্রতীকি লিংক তৈরি করুন

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে সরানো হবে এমন নির্বাচিত ফাইল প্রস্তুত করুন
bn[1]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে সরানো হবে এমন নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রস্তুত করুন

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে অনুলিপি হবে এমন নির্বাচিত ফাইল প্রস্তুত করুন
bn[1]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে অনুলিপি হবে এমন নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রস্তুত করুন

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
bn[0]: সাইড প্যান (শর্টকাট তৈরি)
bn[1]: সাইড প্যান (শর্টকাট তৈরি)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
bn[0]: শর্টকাট সাইড প্যানে নির্বাচিত ফোল্ডার যোগ করুন
bn[1]: শর্টকাট সাইড প্যানে নির্বাচিত ফোল্ডার যোগ করুন

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
bn[0]: ডেস্কটপ (লিংক তৈরি)
bn[1]: ডেস্কটপ (লিংক তৈরি)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
bn[0]: ডেস্কটপের নির্বাচিত ফাইলের জন্য লিংক তৈরি
bn[1]: ডেস্কটপের নির্বাচিত ফাইলের জন্য লিংক তৈরি

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
bn[0]: "%s" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো
bn[1]: "%s" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো

en: New Empty File...
bn: নতুন খালি ফাইল...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল খুলতে "%s" ব্যবহার করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইল খুলতে "%s" ব্যবহার করুন

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
bn: ডিফল্ট যে অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে... (_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
bn[0]: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে নির্বাচিত ফাইল খুলুন
bn[1]: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে নির্বাচিত ফাইল খুলুন

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
bn: আসল পাথ:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
bn: চিত্রের আকার:

en: Reload the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার রিলোড করুন

en: File does not exist
bn: ফাইল নেই

en: The icon size for the path entry
bn: পাথ ভুক্তির জন্য আইকনের আকার

en: Allow this file to _run as a program
bn: ফাইলটিকে প্রোগ্রাম হিসেবে চালানোর অনুমোদন

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন স্বয়ংক্রিয় ভাবে ঠিক করতে এখানে ক্লিক করুন।

en: Stop applying permissions recursively.
bn: পুনরাবৃত্তিক ভাবে অনুমতি আবেদন বন্ধ করুন।

en: Apply recursively?
bn: পুনরাবৃত্তিক ভাবে আবেদন করতে চান?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
bn: আপনি নির্বাচিত ফোল্ডারের
    সব ফাইল এবং সাবফোল্ডারে পরিবর্তন করতে চান?

en: Do _not ask me again
bn: আবার জিজ্ঞেস করা হবে না (_n)

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
bn: যদি আপনি এই অপশনটি নির্বাচন করেন এবং এটি মনে রাখা হবে এবং আপনাকে এর জন্য পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না। বেছে নেয়ার পর পরিবর্তন করতে পছন্দসমূহের ডায়ালগ ব্যবহার করতে পারেন।

en: Unknown file owner
bn: অজানা ফাইলের মালিক

en: Correct folder permissions automatically?
bn: স্বয়ংক্রিভাবে ফোল্ডার অনুমোদন সঠিক করতে চান?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন সঙ্গতিপূর্ণ অবস্থায় পুনঃনির্ধারণ করা হবে। যেসব ব্যবহারকারীর ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়ার অনুমোদন রয়েছে, শুধুমাত্র তারাই পরবর্তীতে ফোল্ডারে প্রবেশ করতে পারবে।

en: File Manager Preferences
bn: ফাইল ব্যবস্থাপক পছন্দসমূহ

en: Last Active View
bn: শেষ সক্রিয় প্রদর্শনী

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
bn: আইটেমের জন্য আইকন ক্যাপশন আইকনের নিচে না দিয়ে আইকনের পাশে স্থাপন করার জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

note: Side Pane
en: Side Pane
bn: সাইড প্যান

en: Shortcuts Pane
bn: শর্টকাট প্যান

en: _Icon Size:
bn: আইকনের আকার: (_I)

en: Show Icon _Emblems
bn: আইকনের প্রতীক প্রদর্শন (_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bn: যেসব ফোল্ডারের ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে emblem নির্ধারণ করা আছে তাদের সবার শর্টকাট প্যানে আইকনের emblem প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: Tree Pane
bn: ট্রি প্যান

en: Icon _Size:
bn: আইকনের আকার: (_S)

en: Show Icon E_mblems
bn: আইকনের প্রতীক প্রদর্শন (_m)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bn: যেসব ফোল্ডারের ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে emblem নির্ধারণ করা আছে তাদের সবার ট্রী প্যানে আইকনের emblem প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Single click to activate items
bn: আইটেম সক্রিয় করতে ক্লিক করুন (_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
bn: মাউস পয়েন্টার কোনো আইটেমের উপর স্থগিত করা হলে সেটি নির্বাচিত হওয়ার আগের বিলম্ব:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
bn: একক-ক্লিক সক্রিয়করণ সক্রিয় করলে, কোনো আইটেমের উপর মাউস পয়েন্টার স্থ‌গিত করা হলে নির্বাচিত সময়ের পরে আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা হবে। সর্বাধিক বামের অবস্থানে স্লাইডারটি সরিয়ে আপনি এই আচরণটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। যখন একক ক্লিকে কোনো আইটেম সক্রিয় হয় এবং আপনি সক্রিয় না করে আইটেমটি শুধুমাত্র নির্বাচন করতে চান তখন এই আচরণটি প্রয়োজনীয় হতে পারে।

en: _Double click to activate items
bn: আইটেম সক্রিয় করতে ডাবল ক্লিক করুন (_D)

en: Folder Permissions
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন পরিবর্তন করার সময়, আপনি
    ফোল্ডারের বিষয়বস্তুর উপরও পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করতে
    পারেন। নিম্নে উল্লিখিত পূর্বনির্ধারিত আচরণ নির্বাচন করুন:

en: Apply to Folder and Contents
bn: ফোল্ডার এবং বিষয়বস্তুতে প্রয়োগ করা হবে

en: Apply to Folder Only
bn: শুধু ফোল্ডারে জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Volume Management
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট সক্রিয় করুন (_V)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট সেটিং প্রদর্শনে ব্যর্থ

en: File Operation Progress
bn: ফাইল অপারেশন অগ্রগতি

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
bn[0]: %dটি ফাইল অপারেশন চলছে
bn[1]: %dটি ফাইল অপারেশন চলছে

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
bn: "%s" এর জন্য একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: Failed to change icon of "%s"
bn: "%s" এর আইকন পরিবর্তনে ব্যর্থ

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
bn: %s - বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Include additional files in the list of files to be renamed
bn: অতিরিক্ত ফাইলগুলোকে পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন তালিকায় অন্তর্ভূক্ত করুন

en: Clear the file list below
bn: নীচের ফাইল তালিকা খালি করুন

en: Display information about Thunar Bulk Rename
bn: Thunar Bulk Rename সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন

en: Rename Multiple Files
bn: একাধিক ফাইলের পুনরায় নামকরণ করুন

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ (_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
bn: পুনরায় নামকরণকৃত ফাইলগুলোকে তালিকাবদ্ধ করতে এখানে ক্লিক করুন।

en: New Name
bn: নতুন নাম

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
bn: নির্বাচিত পুনরায় নামকরণ অপারেশনের ডকুমেন্টেশন দেখতে এখানে ক্লিক করুন।

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
bn: আপনার সিস্টেমে কোনো পুনঃনামকরণকারী মডিউল খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার
    ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। যদি আপনি উৎস থেকে
    Thunar ইনস্টল করে থাকেন, নিশ্চিত হোন যে "Simple Builtin Renamers" প্লাগইন সক্রিয় করা আছে।

en: Remove File | Remove Files
bn[0]: ফাইল মুছে ফেলুন
bn[1]: ফাইলগুলো মুছে ফেলুন

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
bn[0]: পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন ফাইলের তালিকা হতে নির্বাচিত ফাইল সরান
bn[1]: পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন ফাইলের তালিকা হতে নির্বাচিত ফাইলগুলো সরান

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
bn: ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার খুলতে পারেনি।

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
bn: পুনরায় নামকরণ করতে ফাইল নির্বাচন করুন

en: Audio Files
bn: অডিও ফাইল

en: Video Files
bn: ভিডিও ফাইল

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
bn: বাল্ক পুনরায় নামকরণ

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
bn: Thunar Bulk Rename টুল একটি শক্তিশালী টুল
    যা দিয়ে একই সাথে কয়েকটি ফাইলের পুনরায় নামকরণ করা যায়।

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
bn: বাল্ক পুনরায় নামকরণ - একাধিক ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন

en: Failed to rename "%s" to "%s".
bn: "%s" কে "%s" নামে নামকরণ করতে ব্যর্থ।

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
bn: আপনি এই ফাইল এড়িয়ে যাওয়া নির্বাচন করে অবশিষ্ট ফাইলসমূহ পুনরায় নামকরণ করা চালিয়ে যেতে পারেন, অথবা পূর্বে পুনরায় নামকরণকৃত ফাইলসমূহকে তাদের পূর্বের নামে ফিরিয়ে নিতে পারেন, অথবা পূর্ববর্তী পরিবর্তনসমূহ প্রত্যাবর্তন করা ছাড়াই এই অপারেশনটি বাতিল করতে পারেন।

en: _Revert Changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)

en: _Skip This File
bn: এই ফাইলটি এড়িয়ে যান (_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
bn: আপনি কি এই ফাইলটি এড়িয়ে গিয়ে অবশিষ্ট ফাইলসমূহ পুনরায় নামকরণ করা চালিয়ে যেতে চান?

en: _Remove Shortcut
bn: শর্টকাট অপসারণ করুন (_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
bn: শর্টকাট পুনরায় নামকরণ করুন (_n)

en: The path "%s" does not refer to a directory
bn: পাথ "%s" ডিরেক্টরি রেফার করে না

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
bn: নতুন শর্টকাট যোগ করতে ব্যর্থ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
bn: ফোল্ডার সাইজ ক্যালকুলেশন বন্ধ করতে এখানে ক্লিক করুন।

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
bn: গণনা বাতিক করা হয়েছে

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
bn[0]: %uটি আইটেম, মোট %s
bn[1]: %uটি আইটেম, মোট %s

en: Select _all Files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করুন (_a)

en: Select all files in this window
bn: এই উইন্ডোতে সব ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select _by Pattern...
bn: প্যাটার্ন অনুযায়ী নির্বাচন করুন... (_b)

en: Select all files that match a certain pattern
bn: একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্ণে মেলে এমন সব ফাইল নির্বাচন করুন

en: Loading folder contents...
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু লোড করা হচ্ছে...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
bn: হোম ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

en: Select by Pattern
bn: প্যাটার্ন অনুয়ায়ী নির্বাচন করুন

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
bn: XDS ড্র্যাগ সাইট দ্বারা অকার্যকর ফাইলনাম

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
bn: URL "%s" এর জন্য লিংক তৈরিতে ব্যর্থ

en: Failed to open directory "%s"
bn: "%s" ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
bn: "%s" পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা হচ্ছে

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
bn: ফোল্ডারটি "%s" এখন আর নেই কিন্তু আবর্জনা বাক্স হতে একে "%s" পুনরুদ্ধার করা প্রয়োজন

en: Failed to restore the folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
bn: "%s" সরাতে চেষ্টা করা হচ্ছে

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
bn: "%s" কে সরাসরি সরাতে পারেনি। অনুলিপি করার জন্য ফাইল সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Collecting files...
bn: ফাইল সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Unknown user "%s"
bn: অজানা ব্যবহারকারী "%s"

en: Open a new Thunar window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্যএকটি নতুন Thunar উইন্ডো খুলুন

en: Close all Thunar windows
bn: সব Thunar উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Pr_eferences...
bn: পছন্দসমূহ... (_e)

en: Edit Thunars Preferences
bn: Thunars পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন

en: _Location Selector
bn: অবস্থান নির্বাচক (_L)

en: _Pathbar Style
bn: পাথবার শৈলী (_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
bn: ফোল্ডারের সাথে সম্পর্কিত বোতামের আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি

en: _Toolbar Style
bn: টুলবার শৈলী (_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
bn: অবস্থান বার এবং ন্যাভিগেশন বোতামের সনাতন দৃষ্টিভঙ্গি

en: _Shortcuts
bn: শর্টকাট (_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
bn: শর্টকাট প্যানের দৃশ্যমানতা টোগল করা হয়

en: _Tree
bn: ট্রি (_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
bn: ট্রী প্যানের দৃশ্যমানতা টোগল করা হয়

en: Toggles the display of hidden files in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে আড়াল করা ফাইলগুলোর প্রদর্শনীর মাঝে টোগল করা হয়

en: Zoom I_n
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_n)

en: Show the contents in more detail
bn: বিষয়বস্তুগুলো আরও বিস্তারিত প্রদর্শন

en: Show the contents in less detail
bn: বিষয়বস্তুগুলো আরও কম বিস্তারিত প্রদর্শন

en: Show the contents at the normal size
bn: বিষয়বস্তু স্বাভাবিক আকার প্রদর্শন

en: Display folder content in an icon view
bn: আইকন ভিউ এ ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Display folder content in a detailed list view
bn: একটি বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Display folder content in a compact list view
bn: একটি কমপ্যাক্ট তালিকা প্রদর্শনীতে ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Go to the home folder
bn: হোম ফোল্ডারে যান

en: Go to the desktop folder
bn: ডেস্কটপ ফোল্ডারে যান

en: T_rash
bn: আবর্জনা বাক্স (_r)

en: Display the contents of the trash can
bn: আবর্জনা বাক্সের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হচ্ছে

en: _Open Location...
bn: অবস্থান খুলুন...(_O)

en: Go to the templates folder
bn: খসড়া ফোল্ডারে যান

en: Display Thunar user manual
bn: Thunar ব্যবহারকারী ম্যানুয়াল

en: Display information about Thunar
bn: Thunar সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন

en: Go to the previous visited folder
bn: আগের দেখা ফোল্ডারে যান

en: Go to the next visited folder
bn: পরে দেখা ফোল্ডারে যান

en: Failed to launch "%s"
bn: "%s" চালু করতে ব্যর্থ

en: Failed to open parent folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
bn: খসড়া সম্পর্কে

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
bn: এই ফোল্ডারের সব ফাইল "ডকুমেন্ট তৈরি করুন" মেনুতে দেখাবে।

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
bn: আপনি যদি খুব ঘনঘন নির্দিষ্ট কোনো ধরনের নথি তৈরি করেন, যেকোনো একটির জন্য একটি অনুলিপি তৈরী করুন এবং এই ফোল্ডারে রাখুন। Thunar "নথি তৈরি করুন" মেনুতে এই নথির জন্য একটি এন্ট্রি যোগ করবে।
    
    এরপর আপনি "নথি তৈরি করুন" মেনু থেকে এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারবেন এবং আপনি যে ডিরেক্টরিতে রয়েছেন সেখানে ওই নথির একটি অনুলিপি তৈরি হবে।

en: Do _not display this message again
bn: এই বার্তাটি পুনরায় দেখানো হবে না (_n)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
bn: ফাইল সিস্টেম রুট ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
bn: আবর্জনা ক্যানের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
bn: নেটওয়ার্ক ব্রাউজ করতে ব্যর্থ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
bn: Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের জন্য Thunar
    একটি সহজে ব্যবহার যোগ্য এবং দ্রুত ফাইল ম্যানেজার।

en: Text of the page's label
bn: পৃষ্ঠার লেবেলে পাঠ্য

en: A widget to display in place of the usual page label
bn: সাধারণ পৃষ্ঠার লেবেলের পরিবর্তে একটি উইজেড প্রদর্শন করা হবে

en: Don't unload the plugin from memory
bn: মেমরি হতে প্লাগিন আনলোড করা হবে না

en: Help URL
bn: সহায়তা URL

en: The URL to the documentation of the renamer
bn: পুনরায় নামকরণ করার ডকুমেন্টেশনের URL

en: The user visible name of the renamer
bn: পুনরায় নামকরণকারীর ব্যবহারকারী দৃশ্যমান নাম

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
bn: ভুক্তির সাধারণ নাম, উদাহরণস্বরূপ ফায়ারফক্সের ক্ষেত্রে "ওয়েব ব্রাউজার".

en: The program to execute, possibly with arguments.
bn: প্রোগ্রামটি সম্ভবত আর্গুমেন্ট দিয়ে চালানো হবে।

en: The URL to access.
bn: পড়ার জন্য URL।

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
bn: এই এন্ট্রির জন্য টুলটিপ, উদাহরণস্বরূপ ফায়ারফক্সের ক্ষেত্রে "ইন্টারনেটে সাইট প্রদর্শন"। নাম অথবা বিবরনসহ প্রয়োজনের অতিরিক্ত হওয়া উচিত নয়।

en: Date Taken:
bn: যেসব ডাটা নেয়া হয়েছে:

en: Camera Brand:
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড:

en: Exposure Program:
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম:

en: Flash Fired:
bn: ফ্ল্যাশ ফায়ারড:

en: Shutter Speed:
bn: শাটারের গতি:

en: ISO Speed Ratings:
bn: ISO গতির রেটিং:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
bn[0]: %dx%d pixelপিক্সেল
bn[1]: %dx%d পিক্সেল

en: Con_vert to:
bn: যে হিসেবে পরিবর্তন করা হবে: (_v)

en: Uppercase / Lowercase
bn: বড়হাতের লেখা / ছোট হাতের অক্ষর

en: Insert _time:
bn: সময় দিন: (_t)

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
bn: ফাইলের নামে যে তারিখ ও সময় অংশটি সংযোজন করতে হবে তা এই বিন্যাস নির্ধারণ করে। উদাহরণস্বরূপ, %Y বছর দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে, %m মাস দিয়ে এবং %d দিন দিয়ে। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য তারিখ উপযোগীতা দেখুন।

en: _At position:
bn: যে অবস্থানে: (_A)

en: Insert Date / Time
bn: তারিখ / সময় দিন

en: lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

en: UPPERCASE
bn: বড়হাতের লেখা

en: From the front (left)
bn: সামনে (বাম) থেকে

en: From the back (right)
bn: পূর্ববর্তী (ডান) থেকে

en: Old Name - Text - Number
bn: পুরানো নাম - পাঠ্য - সংখ্যা

en: Number - Text - Old Name
bn: সংখ্যা - পাঠ্য - পুরানো নাম

en: Text - Number
bn: পাঠ্য - সংখ্যা

en: Number - Text
bn: সংখ্যা - পাঠ্য

en: Date Picture Taken
bn: ডাটার ছবি নেয়া হয়েছে

en: Insert / Overwrite
bn: প্রবেশ / লেখা-প্রতিস্থাপন

en: _Number Format:
bn: সংখ্যার বিন্যাস: (_N)

en: _Start With:
bn: যা দিয়ে শুরু করা হবে: (_S)

en: Text _Format:
bn: পাঠ্যের বিন্যাস: (_F)

en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

en: Remove _From Position:
bn: অবস্থান থেকে সরিয়ে ফেলুন: (_F)

en: _To Position:
bn: অবস্থানে: (_T)

en: Remove Characters
bn: অক্ষর মুছে ফেলা

en: _Search For:
bn: যা খোঁজা হবে: (_S)

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
bn: ফাইলের নাম খুঁজতে টেক্সট দিয়ে অনুসন্ধান করুন।

en: Regular _Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন (_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
bn: আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করলে, প্যাটার্ন রেগুলার এক্সপ্রেশন হিসেবে বিবেচনা করা হবে এবং পার্ল-সঙ্গতিপূর্ণ রেগুলার এক্সপ্রেশন (PCRE) ব্যবহার করে মেলানো হবে। রেগুলার এক্সপ্রেশনের বাক্যরীতি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে নথি দেখুন।

en: Replace _With:
bn: যা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে: (_W)

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
bn: উপরের প্যাটার্ণের পরিপূরক হিসেবে প্রদত্ত টেক্সট ব্যবহৃত হবে।

en: C_ase Sensitive Search
bn: হাতের লেখার উপর ভিত্তি করে অনুসন্ধান (_a)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
bn: আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করলে, কেস-সেনসিটিভ প্রক্রিয়ায় প্যাটার্ন অনুসন্ধান করা হবে। পূর্বনির্ধারিত হলো কেস-ইনসেনসিটিভ অনুসন্ধান ব্যবহার।

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
bn: ক্যারেক্টার অবস্থানে, অকার্যকর রেগুলার এক্সপ্রেশন %ld: %s

en: Search & Replace
bn: অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপন করুন

en: Send "%s" as compressed archive?
bn: "%s" কে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?

en: Send _directly
bn: সরাসরি পাঠান (_d)

en: Send com_pressed
bn: কমপ্রেস করে পাঠান (_p)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
bn: ইমেইলের মাধ্যমে কোনো ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জন্য ফাইলটি সরাসরি নির্বাচন করতে পারেন, যেমনটি আছে, অথবা ইমেইলের সাথে সংযুক্ত করার পূর্বে ফাইলটি সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) করতে পারেন। অত্যাধিক বড় ফাইল পাঠানোর পূর্বে এগুলোকে সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) করতে বিশেষভাবে সুপারিশ করা যাচ্ছে।

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
bn[0]: %d ফাইলকে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?
bn[1]: %d ফাইলগুলোকে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?

en: Send as _archive
bn: আর্কাইভ হিসেবে পাঠান (_a)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
bn: ইমেইলের মাধ্যমে একাধিক ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জন্য ফাইলগুলো সরাসরি নির্বাচন করতে পারেন, ইমেইলের সাথে একাধিক ফাইল সংযুক্ত করে, অথবা সব ফাইল একটি আর্কাইভ ফাইলে সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) করুন এবং আর্কাইভটি সংযুক্ত করুন। একাধিক বড় ফাইল আর্কাইভ হিসেবে পাঠানোর জন্য বিশেষভাবে সুপারিশ করা যাচ্ছে।

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
bn: ফাইল কম্প্রেস করা হচ্ছে...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
bn: ZIP কমান্ড %d ত্রুটিসহ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to create symbolic link for "%s"
bn: "%s" এর জন্য প্রতীকি লিংক তৈরিতে ব্যর্থ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
bn[0]: %d ফাইল কমপ্রেস করতে ব্যর্থ
bn[1]: %d ফাইল কমপ্রেস করতে ব্যর্থ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
bn: নতুন ইমেইল লিখতে ব্যর্থ

en: Mail Recipient
bn: মেইলের প্রাপক

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
bn: আবর্জনা বাক্সে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
bn: আর্বজনা বাক্সে ফাইল আছে

en: Display the trash can
bn: আবর্জনা ক্যান প্রদর্শন

en: Edit Action
bn: কাজ সম্পাদনা করুন

en: Create Action
bn: কাজ তৈরি করুন

en: Failed to save actions to disk.
bn: ডিস্কে কাজ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে
    "%s" কাজটি মুছে ফেলতে চান?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
bn: আপনি যদি এই পছন্দসই কাজটি মুছে ফেলেন, তবে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: End element handler called while in root context
bn: রুট কনটেক্সটে এন্ড এলিমেন্ট হ্যান্ডলার কল করা হয়

en: Unknown closing element <%s>
bn: অজানা ক্লোজিং উপাদান <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
bn: uca.xml এর জন্য সংরক্ষণ অবস্থান নির্দেশ করতে ব্যর্থ

en: Command not configured
bn: কমান্ড কনফিগার করা হয়নি

en: Configure c_ustom actions...
bn: পছন্দসই কাজ কনফিগার করুন... (_u)

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
bn: পছন্দসই অ্যাকশন সেটাপ করুন যা ফাইল ম্যানেজার কনটেক্সট মেনুতে দেখাবে

en: Failed to launch action "%s".
bn: "%s" কাজ চালু করতে ব্যর্থ।

en: Open Terminal Here
bn: এখানে টার্মিনাল খুলুন

en: Example for a custom action
bn: পছন্দসই কাজের জন্য উদাহরণ

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
bn: কাজের নামটি প্রাসঙ্গিক-মেনুতে প্রদর্শিত হবে।

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
bn: প্রসঙ্গ মেনু থেকে আইটেম নির্বাচন করার সময় স্ট্যাটাসবারে টুলটিপ হিসেবে কাজের যে বিবরণ প্রদর্শিত হবে।

en: _Command:
bn: কমান্ড: (_C)

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
bn: কাজটি সম্পাদন করার জন্য প্রয়োজনীয় কমান্ড (আবশ্যকীয় প্যারামিটারসহ)। সমর্থিত প্যারামিটার ভ্যারিয়েবলের তালিকার জন্য নিম্নে কমান্ড প্যারামিটারের চিত্র ব্যাখ্যা দেখুন, যা কমান্ড চালু করার সময় প্রতিস্থাপিত হবে। বড় হাতের অক্ষর (যেমন: %F, %D, %N) ব্যবহার করা হলে, একটির বেশী আইটেম নির্বাচিত থাকলেও কাজটি প্রয়োগ করা যাবে। নতুবা শুধুমাত্র একটি আইটেম নির্বাচিত থাকলেই কেবল কাজটি প্রয়োগ করা যাবে।

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
bn: এই কাজে ব্যবহারের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে ফাইল সিস্টেমে ব্রাউজ করুন।

en: Use Startup Notification
bn: আরম্ভের ঘোষনা ব্যবহার করুন

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
bn: কাজ চালু করার সময় অপেক্ষমান কার্সার প্রদর্শন করতে চাইলে এই অপশনটি সক্রিয় করুন। আপনার উইন্ডো ব্যবস্থাপকে ফোকাস স্টিলিং প্রিভেনশন সক্রিয় করা থাকলে এই অপশনটি বিশেষভাবে সুপারিশকৃত।

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
bn: উপরে নির্বাচিত কাজের নাম ছাড়াও প্রসঙ্গ মেনুতে আইকন ফাইল প্রদর্শনের জন্য এই বোতামটিতে ক্লিক করে নির্বাচন করুন।

en: directory containing the file that is passed in %f
bn: ডিরেক্টরি ধারণকারী ফাইল %f তে পাস করে

en: directories containing the files that are passed in %F
bn: ডিরেক্টরি ধারণকারী ফাইল %F তে পাস করে

en: the first selected filename (without path)
bn: প্রথম নির্বাচিত ফাইল (পাথ ছাড়া)

en: the selected filenames (without paths)
bn: নির্বাচিত ফাইল নাম (পাথ ছাড়া)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bn: প্যাটার্নের তালিকা দিন যা ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে যে নির্বাচিত ফাইলের জন্য এই কাজটি প্রদর্শন করা হবে কিনা। আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করেন, তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন *.txt;*.doc)।

en: Appears if selection contains:
bn: যদি নির্বাচন থাকে তবে দেখায়:

en: _Directories
bn: ডিরেক্টরিগুলো (_D)

en: _Audio Files
bn: অডিও ফাইল (_A)

en: _Image Files
bn: ছবির ফাইল (_I)

en: _Text Files
bn: পাঠ্যের ফাইল (_T)

en: _Video Files
bn: ভিডিও ফাইল (_V)

en: _Other Files
bn: অন্যান্য ফাইল (_O)

en: Appearance Conditions
bn: অবয়বের শর্তাবলী

en: Custom Actions
bn: পছন্দসই কাজ

en: Edit the currently selected action.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজ সম্পাদনা করুন।

en: Delete the currently selected action.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজ মুছে ফেলুন।

en: Move the currently selected action up by one row.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজকে এক সারি উপরে সরান।

en: Move the currently selected action down by one row.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজকে এক সারি নীচে সরান।

en: Thunar File Manager
bn: Thunar ফাইল ম্যানেজার

en: Browse the filesystem with the file manager
bn: ফাইল ম্যানেজার দিয়ে ফাইলসিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Configure the Thunar file manager
bn: Thunar ফাইল ম্যানেজার কনফিগার করুন

en: Failed to get configuration file path from '%s'
bn: '%s' থেকে কনফিগারেশন ফাইলের পাথ পাওয়া যায়নি

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
bn: '%s' কনফিগারেশন ফাইল প্রয়োগ করে Evolution/LDAP-এর উৎস নির্মাণ করা হয়েছে

en: Unable to parse XML file '%s'
bn: XML ফাইল '%s' পার্স করা যায়নি

en: Config file '%s' is empty
bn: কনফিগ ফাইল '%s' ফাঁকা

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
bn: '%s'-এর মূল নোড <evoldap> হওয়া আবশ্যক,  <%s> নয়

en: No <template> specified in '%s'
bn: '%s'-এ কোনো <template> উল্লিখিত নেই

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
bn: '%s'-এর <template>-এ কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
bn: '%s'-এ কোনো LDAP সার্ভার বা base DN উল্লিখিত নেই

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
bn: LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে: হোস্ট '%s', পোর্ট '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
bn: LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
bn: চিহ্নিত ফিল্টার ব্যবহার করে ভুক্তি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

en: Error querying LDAP server: %s
bn: LDAP সার্ভার অনুসন্ধানে ত্রুটি: %s

en: Got %d entries using filter: %s
bn: ফিল্টার ব্যবহার করে %d-টি ভুক্তি সনাক্ত করা হয়েছে: %s

en: Cannot find directory %s
bn: %s নামক ডিরেক্টরিটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bn: '%s'-এ GConf ট্রি সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি: %s

en: Usage: %s <dir>
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s <dir>
      নির্দিষ্ট মার্কআপ ব্যাকএন্ড ফাইল-সিস্টেম স্তরায়ন সংযোজন করে যেমন:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      থেকে:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bn: টেক্সট মার্কআপ ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bn: `%s' ঠিকানায় XML মূল ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: Could not make directory `%s': %s
bn: '%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bn: "%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML মূল ডিরেক্টরিতে পড়া অথবা লেখা যাচ্ছে না

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bn: %s মূলে XML উৎস'র জন্য ডিরেক্টরি/ফাইলের অনুমতি: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bn: ডিরেক্টরি অপসারণ অপারেশন আর সমর্থিত নয়, প্রয়োজনে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত সমস্ত বস্তু অপসারণ করুন।

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bn: লক অপসারণের উদ্দেশ্যে %s-এর জন্য কোনো লক ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s

en: Could not remove file %s: %s
bn: %s ফাইল অপসারণ করা যায়নি: %s

en: Initializing Markup backend module
bn: মার্কআপ ব্যাকএন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bn: XML ডিরেক্টরি "%s"-এর লক বাতিল করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bn: ডিস্কে কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ

en: Could not make directory "%s": %s
bn: "%s" ডিরেক্টরি তৈরী করা যায়নি: %s

en: Could not remove "%s": %s
bn: "%s" অপসারণ করা যায়নি: %s

en: Failed to write "%s": %s
bn: "%s" লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
bn: "%s" ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (পূর্ণসংখ্যা প্রত্যাশিত)

en: Integer `%s' is too large or small
bn: পূর্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক বড় অথবা ছোট

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bn: `%s'-এর মান বোধগম্য নয় (true অথবা false প্রত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bn: `%s'-এর মান বোধগম্য নয় (বাস্তব সংখ্যা প্রত্যাশিত)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bn: <%3$s> উপাদানে "%2$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য অজানা মান "%1$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ অকার্যকর ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ প্রথম-উপাদানের ধরন "%s" অকার্যকর

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ cdr_type "%s" অকার্যকর

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ list_type "%s" অকার্যকর

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bn: <local_schema>-এর নীচে দুটি <default> উপাদান

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bn: <local_schema>-এর নীচে দুটি <longdesc> উপাদান

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bn: বর্তমান উপাদানে <%s> দেয়া থাকলেও %s ধরন বিদ্যমান নেই

en: Two <car> elements given for same pair
bn: একই জুটির জন্য দুটি <car> উপাদান দেয়া হয়েছে

en: Two <cdr> elements given for same pair
bn: একই জুটির জন্য দুটি <cdr> উপাদান দেয়া হয়েছে

en: <li> has wrong type %s
bn: <li>-তে ভুল ধরনের %s রয়েছে

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bn: <%s> দেয়া থাকলেও প্যারেন্ট <entry>-এর মান বিদ্যমান নেই

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bn: বর্তমান উপাদানের মধ্যে <%s> উপাদানের উপস্থিতি অনুমোদিত নয়

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bn: মেনু ফাইলের সর্ববহিঃস্থ উপাদান <gconf> হওয়া আবশ্যক <%s> নয়

en: Failed to open "%s": %s
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error reading "%s": %s
bn: "%s" পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
bn: '%s' ফাইলটি ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s

en: Error writing file "%s": %s
bn: "%s" ফাইলে লিখতে ত্রুটি হয়েছে: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bn: অস্থায়ী ফাইল "%s"-কে উদ্দিষ্ট অবস্থান "%s"-এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s

en: Unloading XML backend module.
bn: XML ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bn: XML ব্যাকএন্ড ডিরেক্টরির ক্যাশে সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

en: Initializing XML backend module
bn: XML ব্যাকএন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bn: XML ক্যাশের বিষয়বস্তু ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করতে ব্যর্থ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bn: ডিস্কের সাথে সফলভাবে সুসংগত না হওয়ার ফলে, XML ব্যাকএন্ড ক্যাশে থেকে `%s' ডিরেক্টরি অপসারণ করতে অক্ষম

en: Could not stat `%s': %s
bn: `%s' stat করা যায়নি: %s

en: XML filename `%s' is a directory
bn: '%s' নামের XML ফাইল মূলত একটি ডিরেক্টরি

en: Failed to delete "%s": %s
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
bn: '%s' ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bn: '%s'-এর মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bn: '%s'-এ XML সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
bn: '%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bn: `%s'-এর নাম `%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bn: `%s' থেকে `%s' পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bn: পুরনো ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bn: `%s' stat করতে ব্যর্থ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bn: `%s'-এ অনুরূপ ভুক্তি `%s' বিদ্যমান রয়েছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bn: XML ফাইল '%s'-এ নামহীন ভুক্তি পাওয়া গেছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bn: `%s' XML ফাইলের সর্বোচ্চ স্তরের নোড <entry>-এর পরিবর্তে <%s>, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Failed to create file `%s': %s
bn: `%s' ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bn: XML ফাইল "%s" পার্স করতে ব্যর্থ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bn: `%s' নামক XML নোড উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bn: স্কীমার নাম `%s' উপেক্ষা করা হচ্ছে, অকার্যকর: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bn: XML নোড `%s' উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bn: স্কীমার পূর্বনির্ধারিত মান পড়তে ব্যর্থ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bn: <%s> নোডের জন্য কোনো "type" বৈশিষ্ট্য নেই

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bn: একটি নোডে অজানা "type" বৈশিষ্ট্য `%s' বিদ্যমান রয়েছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: No "value" attribute for node
bn: নোডের জন্য কোনো "value" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bn: XML তালিকা নোডের মধ্যে XML নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bn: তালিকা নোডের মধ্যে অকার্যকর ধরন (তালিকা, জুটি অথবা অজানা) বিদ্যমান

en: Bad XML node: %s
bn: ত্রুটিপূর্ণ XML নোড: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bn: তালিকার মধ্যে একটি ত্রুটিপূর্ণ ধরনের নোড বিদ্যমান রয়েছে (%s, %s প্রত্যাশিত)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bn: XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ car উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bn: XML ফাইল পার্স করা হচ্ছে: তালিকা ও জুটি কোনো জুটি'র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bn: XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ cdr উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bn: XML জুটি নোডের মধ্যে XML নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bn: XML জুটি নোডের জন্য car ও cdr খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে cdr অনুপস্থিত

en: Missing car from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে car অনুপস্থিত

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bn: XML ফাইলের জুটির ক্ষেত্রে car ও cdr উভয় মান অনুপস্থিত

en: Change GConf mandatory values
bn: GConf-এর আবশ্যক মান পরিবর্তন করুন

en: Change GConf system values
bn: GConf-এর সিস্টেম সংক্রান্ত মান পরিবর্তন করুন

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
bn: GConf-এর আবশ্যক মান পরিবর্তনের জন্য অনুমতি আবশ্যক

en: Privileges are required to change GConf system values
bn: GConf-এর সিস্টেম সংক্রান্ত মান পরিবর্তনের জন্য অনুমতি আবশ্যক

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bn: কনফিগারেশন সংগ্রহস্থলের ঠিকানার ক্ষেত্রে `%c' অক্ষরটি অকার্যকর

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bn: `%s' নামক কোনো ফাইল নেই

en: Backend `%s' failed to return a vtable
bn: `%s' ব্যাকএন্ড vtable ফেরত দিতে ব্যর্থ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bn: `%s' ব্যাকএন্ডের ক্ষেত্রে আবশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত

en: Bad address `%s': %s
bn: `%s' ঠিকানাটি ত্রুটিপূর্ণ: %s

en: Bad address `%s'
bn: `%s' ঠিকানাটি ত্রুটিপূর্ণ

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bn: ডাইনামিক মডিউলের (gmodule) সমর্থন ছাড়া GConf সঠিকরূপে চলবে না

en: Error opening module `%s': %s
bn: `%s' মডিউল খোলার সময় ত্রুটি: %s

en: Error initializing module `%s': %s
bn: `%s' মডিউল আরম্ভ করার সময় ত্রুটি: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bn: `%s'-এর জন্য ব্যাকএন্ড মডিউলের অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি

en: Failed to shut down backend
bn: ব্যাকএন্ড বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: GConf Error: %s
bn: GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bn: GConf সতর্কীকরণ: `%s'-এ জুটির তালিকা তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bn: প্রত্যাশিত `%s', `%s' গ্রহণ করা হয়েছে %s কী-এর জন্য

en: Received invalid value in set request
bn: অনুরোধ নির্ধারণে অকার্যকর মান গৃহীত

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bn: `%s' কি-এর মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে প্রাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নয়

en: Received request to drop all cached data
bn: ক্যাশে করা সমস্ত তথ্য বর্জন করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: Received request to sync synchronously
bn: সুসংগতরূপে sync করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bn: গুরুতর ত্রুটি: ConfigDatabase-এর ক্ষেত্রে অবজেক্ট সংক্রান্ত নির্দেশক তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to sync one or more sources: %s
bn: এক অথবা অধিক উৎসস্থল sync করতে ব্যর্থ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bn: `%s'-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, `%s' ব্যাক-এন্ড থেকে পরিবর্তনের সূচনা প্রাপ্তির পরে: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bn: listener %s-এর (%s) সংযোজন লগ করতে ব্যর্থ; ফলে gconfd পুনরায় আরম্ভ হলে এই listener পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না এবং কনফিগারেশনের পরিবর্তন সম্বন্ধে অনির্ভরযোগ্য সূচনাবার্তা উৎপন্ন হতে পারে।

en: Listener ID %lu doesn't exist
bn: listener ID %lu বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bn: listener মুছে ফেলার তথ্য লগফাইলে অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যর্থ (অধিকাংশ ক্ষেত্রে ক্ষতিকর নয়, সূচনাবার্তা আচমকা পুনরায় উদয় হতে পারে): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bn: `%s'-এর মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Error setting value for `%s': %s
bn: `%s'-এর মান নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s

en: Error unsetting `%s': %s
bn: `%s'-এর মান বাতিল করতে ত্রুটি: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bn: `%s'-এর ডিফল্ট মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Error unsetting "%s": %s
bn: "%s"-এর মান বাতিল করতে ব্যর্থ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bn: "%s"-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bn: `%s'-এর উপস্থিতি পরীক্ষণের ত্রুটি: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bn: "%s" নামক ডিরেক্টরি অপসারণে ত্রুটি: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bn: `%s'-এর সমস্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bn: `%s'-এর dir গুলোর তালিকা তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bn: `%s'-এর স্কীমা নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি

en: Couldn't resolve address for configuration source
bn: কনফিগারেশনের উৎস'র ঠিকানা মীমাংসা করা যায়নি

en: Bad key or directory name
bn: ডিরেক্টরি অথবা কী'র নাম সঠিক নয়

en: Corrupt data in configuration source database
bn: কনফিগারেশন উৎস'র ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্রস্থ

en: Key operation on directory
bn: ডিরেক্টরিতে কী সংক্রান্ত অপারেশন

en: Directory operation on key
bn: কী-তে ডিরেক্টরি সংক্রান্ত অপারেশন

en: Can't overwrite existing read-only value
bn: বর্তমানে উপস্থিত শুধু পাঠযোগ্য মান উপরিলেখ সম্ভব নয়

en: Object Activation Framework error
bn: Object Activation Framework সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Operation not allowed without configuration server
bn: কনফিগারেশন সার্ভার ছাড়া কর্ম করা সম্ভব নয়

en: Failed to get a lock
bn: লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: No database available to save your configuration
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণের জন্য কোনো ডাটাবেস নেই

en: No '/' in key "%s"
bn: "%s" কী'র মধ্যে কোনো '/' উপস্থিত নেই

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bn: '%s'-এর স্ট্রিং মানের মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bn: তালিকার মানের জন্য CORBA-এর মান মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি

en: Incorrect type for list element in %s
bn: %s-এর মধ্যে তালিকার বস্তু সঠিক ধরনের নয়

en: Received list from gconfd with a bad list type
bn: gconfd থেকে প্রাপ্ত তালিকার প্রকৃতি সঠিক নয়

en: Failed to convert object to IOR
bn: চিহ্নিত অবজেক্ট IOR-এ রূপান্তর করতে ব্যর্থ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bn: স্কীমার লোকেইলে অকার্যকর UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bn: স্কীমার সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bn: স্কীমার বিস্তারিত বর্ণনার মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bn: স্কীমার উল্লিখিত মালিকানার মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
bn: `%s' নামক পাথ ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Adding source `%s'
bn: `%s' উৎস যোগ করা হচ্ছে

en: Read error on file `%s': %s
bn: `%s' ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Text contains invalid UTF-8
bn: টেক্সটের মধ্যে অকার্যকর UTF-8 উপস্থিত

en: Expected list, got %s
bn: তালিকা প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected list of %s, got list of %s
bn: %s-এর তালিকা প্রত্যাশিত, %s-এর তালিকা প্রাপ্ত

en: Expected pair, got %s
bn: জুটি প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bn: জুটি (%s,%s) প্রত্যাশিত, এক অথবা একাধিক মান ছাড়া একটি জুটি প্রাপ্ত হয়েছে

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bn: (%s,%s) প্রকৃতির জুটি প্রত্যাশিত, (%s,%s) প্রকৃতি প্রাপ্ত

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত string আরম্ভে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত string শেষে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই

en: Encoded value is not valid UTF-8
bn: এনকোড করা মান বৈধ UTF-8 নয়

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bn: অস্থায়ী ফাইল '%s' লক করতে ব্যর্থ :%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bn: '%s' নামক ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এই ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Failed to create or open '%s'
bn: '%s' তৈরি করতে অথবা খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bn: '%s' লক করতে ব্যর্থ: সম্ভবত অন্য কোনো প্রসেসের দ্বারা এটি বর্তমান লক করা অথবা আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের NFS ফাইল লক ব্যবস্থ সঠিকরূপে কনফিগার করা নেই (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
bn: '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Not running within active session
bn: সক্রিয় সেশনের মধ্যে চলছে না

en: Failed to get connection to session: %s
bn: সেশনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bn: বর্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট রেফারেন্স মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে ORB-এর সাথে যোগাযোগ করা যায়নি

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bn: IOR '%s'-কে একটি অবজেক্ট রেফারেন্স রূপে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: couldn't create directory `%s': %s
bn: `%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
bn: `%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bn: `%s' ফাইলে লক অনুপস্থিত, লক থাকা উচিত

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bn: '%s'-কে '%s'-র সাথে লিঙ্ক করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bn: `%s' নামক লক ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bn: লক ডিরেক্টরি `%s' মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Server ping error: %s
bn: সার্ভার ping সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, মিসিং বা মিসকনফিগারকৃত  D-Bus session bus daemon। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
bn: - GConf-এর জন্য যথার্থতা পরীক্ষণ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: অপশন পার্স করতে ত্রুটি: %s.
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত অপশন দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" নামক ফাইল খুলতে অথবা নির্মাণে ব্যর্থ; এটি সিস্টেমের কনফিগারেশনে কোনো ধরনের সম্ভাব্য ত্রুটির ইঙ্গিত, কারণ একধিক প্রোগ্রামের দ্বারা আপনার ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল নির্মাণের প্রয়োজন হবে। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ফাইলটি লক করা যায়নি; সম্ভবত ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কনফিগারেশনে কিছু গোলযোগ রয়েছে। NFS-মাউন্ট করা home ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে, ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভার সঠিকরূপে প্রস্তুত নাও হতে পারে। অনুগ্রহ করে rpc.statd ও rpc.lockd সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন। এই ত্রুটির একটি সাধারণ কারণ হল "nfslock" পরিসেবার নিষ্ক্রিয়তা। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)।

en: Can't remove file %s: %s
bn: %s ফাইল অপসারণে ব্যর্থ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স উপস্থিত নেই; এর ফলে পছন্দসই মান ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা যাবে না। %s%s

en: Error reading the file:
bn: ফাইল পড়তে ত্রুটি:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ঠিকানাটি মীমাংসা করা যায়নি। এটি "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bn: পছন্দসই মান ধারণকারী ফাইলগুলি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।
    
    সম্ভবত আপনি একটি ভিন্ন কম্পিউটার থেকে একটি সেশনে লগ-ইন করেছেন এবং এই সসেশনদ্বারা পছন্দসই মান বিশিষ্ট ফাইলটি ব্যবহার করা হচ্ছে।
    
    আপনি বর্তমান সসেশনচালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু এর ফলে অন্যান্য সেশনে পছন্দসই মান সম্বন্ধে কিছু সাময়িক ত্রুটি দেখা দিতে পারে।
    
    আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: %s Continue (y/n)?
bn: %s চালিয়ে যাওয়া হবে কি (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
bn: স্কীমার মধ্যে অকার্যকর UTF-8 উপস্থিত রয়েছে

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bn: স্কীমার দ্বারা তালিকা নির্দেশিত হলেও তালিকার বিষয়বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bn: স্কীমার দ্বারা জুটি নির্দেশিত হলেও car/cdr বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি

en: Failed to load source "%s": %s
bn: "%s" উৎস লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bn: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি লিখনযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bn: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
bn: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি আংশিক লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bn: মীমাংসা করা কোনো ঠিকানা লিখনযোগ্য নয়; কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bn: `%s'-এর জন্য উল্লিখিত স্কীমা `%s'-এর মধ্যে নন-স্কীমা মান উপস্থিত রয়েছে

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bn: '/' নাম দিয়ে শুধুমাত্র ডিরেক্টরি হওয়া সম্ভব, কী নয়

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bn: উল্লিখিত কনফিগারেশন পাথের আরম্ভে শুধুমাত্র পাঠযোগ্য `%s' মান নির্ধারিত হয়েছে

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের মধ্যে লিখনযোগ্য কোনো ডাটাবেস না থাকার ফলে,  '%s' কী-তে কোনো মান সংরক্ষণ করা যায়নি। এর বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে: ১) কনফিগারেশন পাথ ফাইল %s/পাথ পাওয়া যায়নি অথবা এর মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি ২) ভুলবসত দুটি gconfd প্রসেস আরম্ভ হয়েছে ৩) আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে, ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে NFS লক ব্যবস্থা প্রয়োগ করা সম্ভব নয় অথবা ৪) NFS ক্লায়েন্ট মেশিন বিপর্যস্ত হয়েছে এবং ফাইল লক বাতিল করার উদ্দেশ্যে সার্ভারকে সঠিকরূপে সূচনা প্রদান করা হয়নি। দুটি gconfd প্রসেস উপস্থিত থাকলে  (অথবা দ্বিতীয়টি আরম্ভ করার সময় দুটি উপস্থিত থাকলে), লগ-আউট করে, gconfd-র সকল প্রসেস kill করুন ও পুনরায় লগ-ইন করুন। এর ফলে এই ত্রুটির সমাধান হতে পারে। পুরোনো লক উপস্থিত থাকলে ~/.gconf*/*lock মুছে ফেলুন। সম্ভবত একযোগে আপনি দুটি মেশিন থেকে একযোগে GConf ব্যবহারের প্রচেষ্টা করেছেন। এর ফলে, ORBit-র ডিফল্ট কনফিগারেশন প্রয়োগ হবে এবং দূরবর্তী CORBA সংযোগ বিঘ্নিত হবে। /etc/orbitrc-র মধ্যে "ORBIIOPIPv4=1" সন্নিবেশ করুন। gconfd দ্বারা সম্মুখিত ত্রুটির বিবরণ জানতে user.* syslog ফাইল দেখুন। প্রতিটি ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে শুধুমাত্র একটি  gconfd উপস্থিত থাকবে ও ~/.gconfd-র লক ফাইল ও অন্যান্য অবস্থানে (যেমন ~/.gconf) উপস্থিত লক-ফাইলগুলি এটির মালিকানাধীন হওয়া আবশ্যক।

en: Error finding metainfo: %s
bn: metainfo অনুসন্ধানে ত্রুটি: %s

en: Error getting metainfo: %s
bn: metainfo প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bn: `%s' কী-টি, `%s' কী-এর স্কীমা রূপে উল্লিখিত হয়েছে, কিন্তু এটি `%s' ধরনের সংরক্ষণে প্রয়োগ করা হয়

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার আরম্ভে '[' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার শেষে ']' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ']' উপস্থিত)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (অন্তিম অংশে অতিরিক্ত অক্ষর)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির আরম্ভে '(' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির শেষে ')' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (উল্লিখিত বস্তুর সংখ্যা সঠিক নয়)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ')' উপস্থিত)

en: Key is NULL
bn: কী-এর মান NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bn: সার্ভারের দ্বারা `%s' ঠিকানা মীমাংসা করা যায়নি

en: Can't add notifications to a local configuration source
bn: স্থানীয় কনফিগারেশন উৎস'র জন্য সূচনাব্যবস্থা যোগ করা যায়নি

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bn: সার্ভারের তালিকায় ক্লায়েন্ট যোগ করতে ব্যর্থ, CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Must begin with a slash '/'
bn: আরম্ভে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) থাকা আবশ্যক

en: Can't have two slashes '/' in a row
bn: দুটি '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) একযোগে উপস্থিত থাকা সম্ভব নয়

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
bn: '/' (স্ল্যাশ) চিহ্নের পরে বিরতি চিহ্ন '.' উপস্থিত থাকা সম্ভব নয়

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
bn: ASCII অক্ষর না হওয়া ফলে কী-এর নামে '\%o' ব্যবহার করা যাবে না

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bn: কী/ডিরেক্টরির নামের মধ্যে `%c' অক্ষরের ব্যবহার অকার্যকর

en: Key/directory may not end with a slash '/'
bn: কী/ডিরেক্টরির নামের শেষে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) প্রয়োগ করা যাবে না

en: Failure shutting down configuration server: %s
bn: কনফিগারেশন সার্ভার বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Expected float, got %s
bn: float মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected int, got %s
bn: int মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected string, got %s
bn: string মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected bool, got %s
bn: bool মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected schema, got %s
bn: schema মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: CORBA error: %s
bn: CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Shutdown request received
bn: বন্ধ করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bn: ডিবাগব্যবস্থা সহ gconfd কম্পাইল করা হয়েছে; উৎস ডিরেক্টরি থেকে gconf.path লোড করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
bn: কোনো কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি। ডিফল্ট কনফিগারেশন সোর্স `%s' ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
bn: সোর্স পাথের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া যায়নি। কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে না; %s%s সম্পাদন করুন

en: Error loading some configuration sources: %s
bn: কয়েকটি কনফিগারেশন সোর্স লোড করতে ত্রুটি: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
bn: কোনো কনফিগারেশন সোর্সের ঠিকানা সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
bn: লিখনযোগ্য কোনো কনফিগারেশন সোর্স সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের কিছু পরিবর্তন সম্ভবত সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না

en: Could not connect to session bus: %s
bn: সেশন বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
bn: ডেমেনর জন্য বাসের নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, প্রস্থান করা হবে: %s

en: Could not connect to system bus: %s
bn: সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bn: আরম্ভ করা হচ্ছে (সংস্করণ %s), pid %u user '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bn: ConfigServer-এর ক্ষেত্রে অবজেক্ট রেফারেন্স প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bn: Pipe file descriptor %d-এর মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bn: lockfile মুক্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Exiting
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

en: SIGHUP received, reloading all databases
bn: SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: GConf server is not in use, shutting down.
bn: GConf সার্ভার ব্যবহৃত হচ্ছে না, বন্ধ করা হবে।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bn: `%s'-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Returning exception: %s
bn: exception উৎপন্ন হচ্ছে: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bn: gconfd লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করার পরে অপেক্ষাকারীদের তালিকা উদ্ধার করা সম্ভব হবে না (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bn: gconfd লগ ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ; সম্ভবত তথ্য সঠিকভাবে সংরক্ষিত নাও হতে পারে (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bn: লেখার জন্য সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খোলা যায়নি: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' fd-এর মধ্যে লেখা যায়নি: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' ডিস্কের মধ্যে flush করা যায়নি: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bn: নতুন সংরক্ষিত state ফাইল '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bn: পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল '%s' স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
bn: নতুন সংরক্ষিত state ফাইল যথাযত স্থানে সরাতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bn: '%s'-এ স্থানান্তরের পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bn: '%s' ঠিকানায় অপেক্ষাকারীকে পুনরায় স্থাপন করতে ব্যর্থ, ডাটাবেস মীমাংসা করা যায়নি

en: Error reading saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খুলতে ত্রুটি: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bn: gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার সংযোজনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে লিস্টনার পুনরায় যোগ করা যাবে না (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bn: gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার অপসারণের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে ভুলবসত লিস্টনার পুনরায় যোগ করা হয়ে যেতে পারে (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bn: ক্লায়েন্টের জন্য IOR প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগের তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগ কর্ম ফ্লাশ করা যায়নি: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bn: GConf সার্ভারের যোগ করার সময় কোনো ক্লায়েন্ট নিজেকে অপসারণ করেছে।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bn: কী'র মান নির্ধারণ ও সুসংগত করুন। --type অপশনের সাথে প্রয়োগ করুন।

en: Print the value of a key to standard output.
bn: কী'র মান স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে মুদ্রণ করা হবে।

en: Unset the keys on the command line
bn: কমান্ড লাইনে কী আনসেট করো

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bn: কমান্ড লাইনে কী বা ডিরেক্টরির নামের নীচের সব কী রিকারসিভ ভাবে আনসেট করো।

en: Toggles a boolean key.
bn: বুলিয়ান কী-র মান পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: Print all key/value pairs in a directory.
bn: ডিরেক্টরির সমস্ত কী/মান এর জোড়া মুদ্রণ করো

en: Print all subdirectories in a directory.
bn: একটি ডিরেক্টরির অভ্যন্তরে সকল সাবডিরেক্টরি মুদ্রণ করো।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bn: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব সাবডিরেক্টরি এবং ফাইল প্রিন্ট করো, রিকারসিভ ভাবে।

en: Search for a key, recursively.
bn: পুনরাবৃত্তভাবে কী অনুসন্ধান করুন।

en: Get the short doc string for a key
bn: একটি কী এর সংক্ষিপ্ত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

en: Get the long doc string for a key
bn: একটি কী এর বিস্তারিত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bn: ডিরেক্টরী থাকলে ০ ফেরত পাঠাও, না থাকলে ২

en: Ignore schema defaults when reading values.
bn: মান পড়ার সময় স্কীমার ডিফল্ট মান অগ্রায্য করো।

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bn: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব এন্ট্রীর XML বর্ণনা রিকারসিভ ভাবে স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে ডাম্প করো।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bn: একটি নির্দিষ্ট ফাইল থেকে মানগুলোর XML বর্ণনা লোড করে একটি ডিরেক্টরির অধীনের আপেক্ষিকভাবে সেট করো।

en: Unload a set of values described in an XML file.
bn: একটি XML ফাইলে বর্ণনাকৃত মান আনলোড করো।

en: Get the name of the default source
bn: ডিফল্ট সোর্স এর নাম পড়ো

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bn: gconfd বন্ধ করো। ** অত্যন্ত জরুরী না হলে এই অপশনটি ব্যবহার করবেন না। **

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bn: gconfd চালু থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bn: কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) আরম্ভ করুন। (সাধারণত, প্রয়োজন অনুসারে আরম্ভ হয়।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Print the data type of a key to standard output.
bn: একটি কী এর ডাটার ধরণ স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করো।

en: Get the number of elements in a list key.
bn: লিস্ট কী এর এলিমেন্টের সংখ্যা বের করো।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bn: লিস্ট কী থেকে একটি নির্দিষ্ট এলিমেন্ট বের করো, নম্বর দ্বারা ইনডেক্সকৃত।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত লিস্টের মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত car জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত cdr জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify a schema file to be installed
bn: ইনস্টল করার জন্য স্কীমা ফাইল নির্দিষ্ট করো

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bn: ডিফল্ট পাথের বদলে একটি কনফিগারেশন সোর্স নির্দিষ্ট করুন।

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
bn: সার্ভারকে উপেক্ষা করে, সরাসরি কনফিগারেশন ডাটাবেসে প্রবেশ করা হবে। এই ক্ষেত্রে gconfd বন্ধ থাকা প্রয়োজন।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
bn: কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
bn: কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আন-ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে ডিফল্টমান-ভিন্ন কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bn: কমান্ড লাইনে কী এর জন্য বিভিন্ন ধরনের অনেক মান সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bn: কমান্ড লাইন থেকে ডিরেক্টরির ভেতর অনেকগুলো কী সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bn: একটি স্কীমা সেট করুন এবং সিঙ্ক করুন। --short-desc, --long-desc, --owner, এবং --type এর সাথে ব্যবহার করুন।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bn: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একটি ছোট অর্ধ-লাইন বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bn: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একাধিক লাইন বিশিষ্ট বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

en: Specify the owner of a schema
bn: একটি স্কেমার মালিকানা নির্দিষ্ট করো

en: OWNER
bn: মালিক

en: Get the name of the schema applied to this key
bn: এই কী তে প্রয়োগকৃত স্কীমাটির নাম পড়ো

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bn: প্রথমে স্কীমার নাম ও তারপর কী যার উপর স্কীমা নামটি প্রযোজ্য হবে সেটি উল্লেখ করুন।

en: Remove any schema name applied to the given keys
bn: বর্তমান কীগুলোতে প্রয়োগকৃত স্কীমার নাম অপসারন করো

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
bn: - GConf কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম

en: Client options:
bn: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত অপশন:

en: Show client options
bn: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Key type options:
bn: কী-র ধরন সংক্রান্ত অপশন:

en: Show key type options
bn: কী-র ধরন সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Load/Save options:
bn: অপশন লোড/সংরক্ষণ করুন:

en: Show load/save options
bn: লোড/সংরক্ষণের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Server options:
bn: সার্ভার সংক্রান্ত অপশন:

en: Show server options
bn: সার্ভার সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Installation options:
bn: ইনস্টলেশন সংক্রান্ত অপশন:

en: Show installation options
bn: ইনস্টলেশন সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Test options:
bn: পরীক্ষা সংক্রান্ত অপশন:

en: Show test options
bn: পরীক্ষা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Schema options:
bn: স্কীমা সংক্রান্ত অপশন:

en: Show schema options
bn: স্কীমা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Can't get and set/unset simultaneously
bn: get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

en: Can't set and get/unset simultaneously
bn: set ও get/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bn: ধরন get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
bn: মান পরিবর্তন ও get/set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bn: --all-entries অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bn: --all-dirs অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bn: --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key অপশনের সাথে --recursive-list বিঅপশন্রয়োগ করা উচিত নয়

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bn: --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key অপশনের সাথে set_schema বিঅপশন্রয়োগ করা উচিত নয়

en: Value type is only relevant when setting a value
bn: শুধুমাত্র মান স্থাপনের সময় মানের প্রকৃতি প্রযোজ্য

en: Must specify a type when setting a value
bn: মান নির্ধারণের সময় প্রকৃতি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bn: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size অথবা --get-list-element অপশনের সাথে --ignore-schema-defaults প্রযোজ্য

en: %s option must be used by itself.
bn: %s অপশনটি অন্য কোনো বিঅপশন সাথে প্রয়োগ করা সম্ভব নয়।

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
bn: --direct ব্যবহার করার সময়  --config-source অপশনের সাহায্যে কনফিগারেশনের সোর্স উল্লেখ করা আবশ্যক

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL-এর মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কীমা আন-ইনস্টল করা হবে না

en: Shutdown error: %s
bn: শাট-ডাউন সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bn: রিকার্সিভ ভাবে তালিকা প্রদর্শনের জন্য এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা আবশ্যক।

en: Failure listing entries in `%s': %s
bn: `%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: (no value set)
bn: (মান নির্ধারিত হয়নি)

en: Must specify a key pattern to search for.
bn: অনুসন্ধানের জন্য কী-র প্যাটার্ন উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Must specify a PCRE regex to search for.
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে PCRE রেগুলার এক্সপ্রেশন উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error compiling regex: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
bn: ডাম্প করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
bn: কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) spawn করতে ব্যর্থ: %s

en: Must specify a key or keys to get
bn: খুঁজে পাওয়ার জন্য এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Type: %s
bn: ধরন: %s

en: List Type: %s
bn: তালিকার ধরন: %s

en: Car Type: %s
bn: Car-এর ধরন: %s

en: Cdr Type: %s
bn: Cdr-এর ধরন: %s

en: Default Value: %s
bn: ডিফল্ট মান: %s

en: Owner: %s
bn: মালিকানা: %s

en: Short Desc: %s
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: %s

en: Long Desc: %s
bn: বিস্তারিত বর্ণনা: %s

en: No value set for `%s'
bn: `%s'-এর মান নির্ধারিত হয়নি

en: Failed to get value for `%s': %s
bn: `%s'-এর মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Don't understand type `%s'
bn: `%s' ধরন বোধগম্য নয়

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bn: আর্গুমেন্ট হিসেবে পর্যায়ক্রমে কী/মান উল্লেখ করা আবশ্যক

en: No value to set for key: `%s'
bn: কী'র মান নির্ধারিত হয়নি: `%s'

en: Cannot set schema as value
bn: মান রূপে schema নির্ধারণ করা যাবে না

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bn: তালিকা নির্ধারণের সময় প্রিমিটিভ list-type উল্লেখ করা আবশ্যক

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bn: জুটি নির্ধারণের সময় একটি প্রিমিটিভ car-type ও cdr-type উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Error setting value: %s
bn: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
bn: সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
bn: আর্গুমেন্ট হিসেবে এক অথবা একাধিক কী নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: No value found for key %s
bn: `%s' কী-র জন্য কোনো মান পাওয়া যায়নি

en: Not a boolean value: %s
bn: এটি boolean মান নয়: %s

en: Must specify a key or keys to get type
bn: ধরন সংক্রান্ত তথ্য পেতে হলে এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Must specify a key to lookup size of.
bn: আকার সংক্রান্ত তথ্য পেতে হলে কী উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Key %s is not a list.
bn: %s কী কোনো তালিকা নয়।

en: Must specify a key from which to get list element.
bn: তালিকার উপাদান পাওয়ার জন্য একটি কী উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Must specify list index.
bn: তালিকার সূচী উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: List index must be non-negative.
bn: তালিকার সূচীর মান শূণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক।

en: List index is out of bounds.
bn: তালিকার সূচী সীমা বহির্ভূত।

en: Must specify a key or keys on the command line
bn: কমান্ড লাইনে এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: No schema known for `%s'
bn: `%s'-এর স্কীমা অজানা

en: No doc string stored in schema at '%s'
bn: স্কীমার মধ্যে '%s'-য় কোনো doc স্ট্রিং সংরক্ষিত নয়

en: Error getting schema at '%s': %s
bn: '%s'-এ উপস্থিত স্কীমা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: No schema stored at '%s'
bn: '%s'-এ কোনো স্কীমা সংরক্ষিত নেই

en: Value at '%s' is not a schema
bn: '%s'-এ উপস্থিত মান স্কীমা নয়

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bn: স্কীমার নামের সাথে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে একটি কী'র নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bn: '%s' নামক স্কীমা ও '%s' নামক কী সংযুক্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
bn: স্কীমা থেকে বাতিল করার জন্য কী নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Error removing schema name from '%s': %s
bn: '%s' থেকে স্কীমার নাম মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bn: কী (স্কীমার নাম) একটি স্বত্বন্ত্র আর্গুমেন্ট হিসেবে উল্লেখ করা আবশ্যক

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: তালিকার প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: জুটি car-এর প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: জুটি cdr-এর প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

en: Error setting value: %s
bn: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
bn: সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bn: কী/মান সম্বলিত জুটি পাওয়ার জন্য এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: Must specify one or more keys to unset.
bn: নির্ধারণ বাতিল করার জন্য এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error unsetting `%s': %s
bn: `%s'-এর মান বাতিল করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bn: পুনরাবৃত্তভাবে নির্ধারণ বাতিল করার জন্য এক অথবা একাধিক কী নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bn: রিকার্সিভ ভাবে "%s" unset করতে ব্যর্থতা: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bn: subdirs প্রাপ্ত করতে এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error listing dirs: %s
bn: dirs তালিকাভুক্ত করতে ত্রুটি: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bn: সতর্কীকরণ: <pair>-এর ক্ষেত্রে <car> এবং <cdr> উল্লেখ করা আবশ্যক

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমার জন্য উল্লিখিত কী (%s), <value> থেকে কম - উপেক্ষা করা হবে

en: WARNING: must have a child node under <value>
bn: সতর্কীকরণ: <value>-এর নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থাকা আবশ্যক

en: WARNING: node <%s> not understood
bn: সতর্কীকরণ: নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' int মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' float মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' string মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' boolean মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s'-এর সাথে `%s' কী সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ:স্কীমার (%s) প্রকৃতি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমার (%s) list_type বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ: ডিফল্ট মান `%s' স্কীমার (%s) জন্য পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ:  for স্কীমার (%s) ক্ষেত্রে অকার্যকর অথবা অনুপস্থিত car_type অথবা cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bn: সকর্তবার্তা: স্কীমার ডিফল্ট মান স্থাপন করা সম্ভব নয়

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bn: WARNING: gconftool-এর অভ্যন্তরীণ ত্রুটি, অজানা GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bn: সতর্কীকরণ: ধরনের নাম `%s' পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কীকরণ: list_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কীকরণ: car_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কীকরণ: cdr_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: empty <applyto> node
bn: সতর্কীকরণ: ফাঁকা <applyto> নোড

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bn: সতর্কীকরণ: <%s> নোডটি <schema>-এর নিম্নস্থ বোধগম্য নয়

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bn: সতর্কীকরণ: তালিকা প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <list_type> উল্লিখিত নেই

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bn: সতর্কীকরণ: জুটি প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <car_type> উল্লিখিত নেই

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bn: সতর্কীকরণ: জুটি প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <cdr_type> উল্লিখিত নেই

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bn: সতর্কীকরণ: <locale> নোডে `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই, অগ্রাহ্য করা হবে

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bn: সতর্কীকরণ: `%s' লোকেইলের জন্য একাধিক <locale> নোড সনাক্ত হয়েছে, প্রথম নোডের পরে অন্যান্য নোডগুলি অগ্রাহ্য করা হবে

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bn: সতর্কীকরণ: <locale> নোডে অকার্যকর নোড <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bn: স্কীমার `%s'-এর সাথে `%s' কী সংযুক্ত করা হয়েছে

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bn: <schema>-এর মধ্যে অন্তত একটি <locale> মান উল্লিখিত হওয়া আবশ্যক

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' ও লোকেইল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bn: স্কীমা `%s' ইনস্টল করা হয়েছে `%s' লোকেইলের জন্য

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bn: স্কীমা `%s' থেকে লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করা হবে

en: WARNING: no key specified for schema
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমার জন্য কোনো কী উল্লিখিত হয়নি

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bn: সতর্কীকরণ: নোড <%s>, <%s>-এর নীচে বোধগম্য নয়

en: Failed to open `%s': %s
bn: `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Document `%s' is empty?
bn: `%s' নথিটি ফাঁকা কি?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bn: `%s'-এর মধ্যে মূল নোডের ধরন সঠিক নয় (<%s> নির্ধারিত, <%s> যথাযত)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bn: `%s' নথির মধ্যে কোনো উচ্চ স্তরের <%s> নোড উপস্থিত নেই

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bn: সতর্কীকরণ: নোড <%s>, <%s>-এর নীচে বোধগম্য নয়

en: Error syncing configuration data: %s
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify some schema files to install
bn: ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে স্কীমা ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bn: ব্রেকেজ-কী %s-এর নির্ধারণ বাতিল করতে ব্যর্থ: %s

en: Must specify some keys to break
bn: বিরতির জন্য কিছু কী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bn: কী-এর জন্য ভুল মান নির্ধারণ করে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার চেষ্টা করা হচ্ছে:
      %s

en: Must specify some directories to break
bn: অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bn: ডিরেক্টরিতে কী-এর জন্য ভুল মান নির্ধারণ করে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার চেষ্টা করা হচ্ছে:
      %s

en: GSettings Data Conversion
bn: GSettings ডাটা রূপান্তর

en: Migrates user settings from GConf to dconf
bn: GConf থেকে dconf তে ব্যবহারকারী সেটিং মাইগ্রেট করে
